fa-Persian (فارسی) - translation progress for f16

  1. Fedora localization statistics
  2. Statistics for f16
  3. Languages for f16
  4. fa-Persian (فارسی) - translation progress for f16
Spoken in these territories: AE  AF  CA  IQ  IR  OM  PK  QA  TJ 

Language progress for Persian (fa) in Fedora f16 is:

  • 31.15% when we only look on started packages for this language.
  • 4.96% when we compare to every single translatable string in Fedora f16.

Possible scripts are: Arab

  • Total translatable string in Fedora f16: 9698971
  • Source words to translate in started packages: 1545116
  • Translated words: 481251

Download:

Packages:

NameTranslated wordsTotal source wordsProgress (%)Language teams
DivFix++551551100.0MXAmin <amin.solhizadeh gmail.com>
NetworkManager26152615100.0Persian
alacarte4242100.0Persian translate@ifsug.org
anerley1111100.0Persian trans-fa@lists.fedoraproject.org
at-spi1515100.0Persian farsi@lists.sharif.edu
at-spi2-atk77100.0Persian translate@ifsug.org
at-spi2-core9696100.0Persian translate@ifsug.org
atk398398100.0Persian translate@ifsug.org
bisho164164100.0Persian trans-fa@lists.fedoraproject.org
caribou200200100.0Persian
cheese294294100.0Persian translate@ifsug.org
chkconfig487487100.0Persian (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/language/fa/)
cinnamon12961296100.0Persian
cogl1515100.0Persian
console-setup979979100.0Debian-l10n-persian debian-l10n-persian@lists.debian.org
debconf191191100.0debian-l10n-persian debian-l10n-persian@lists.debian.org
devhelp456456100.0Persian translate@ifsug.org
eog15891589100.0Persian translate@ifsug.org
epiphany23632363100.0Persian translate@ifsug.org
evince14371437100.0Persian translate@ifsug.org
evolution-exchange22042204100.0Persian farsi@lists.sharif.edu
file-roller15191519100.0Persian translate@ifsug.org
gcompris1002010020100.0
gconf-editor336336100.0Persian translate@ifsug.org
gdm12571257100.0Persian translate@ifsug.org
gedit43294329100.0
ggz-gtk-client77100.0Persian
glib-networking8686100.0Persian
gnome-backgrounds2929100.0Persian translate@ifsug.org
gnome-bluetooth654654100.0Persian translate@ifsug.org
gnome-contacts205205100.0Persian translate@ifsug.org
gnome-desktop3412412100.0Persian
gnome-doc-utils251251100.0Persian translate@ifsug.org
gnome-documents6868100.0Persian
gnome-icon-theme5353100.0Persian farsi@lists.sharif.edu
gnome-keyring928928100.0Persian translate@ifsug.org
gnome-mag55100.0Persian farsi@lists.sharif.edu
gnome-menus125125100.0
gnome-online-accounts304304100.0Persian
gnome-packagekit47904790100.0Persian translate@ifsug.org
gnome-panel37723772100.0Persian translate@ifsug.org
gnome-screensaver291291100.0Persian translate@ifsug.org
gnome-session489489100.0Persian translate@ifsug.org
gnome-shell13001300100.0Persian
gnome-shell-extensions8989100.0Persian translate@ifsug.org
gnome-system-monitor945945100.0Persian translate@ifsug.org
gnome-terminal41454145100.0Persian translate@ifsug.org
gnome-themes-standard2424100.0Persian translate@ifsug.org
gnome-tweak-tool119119100.0Persian translate@ifsug.org
gnome-user-share326326100.0Persian translate@ifsug.org
gnome-utils34683468100.0Persian translate@ifsug.org
gparted20552055100.0Persian translate@ifsug.org
guake523523100.0guake@lists.guake.org <>
iok142142100.0Persian trans-fa@lists.fedoraproject.org
libgnome-keyring4444100.0Persian translate@ifsug.org
libgnomekbd242242100.0Persian translate@ifsug.org
libgtop2126126100.0Persian translate@ifsug.org
libmatekeyring4444100.0LANGUAGE LL@li.org
libpeas106106100.0Persian translate@ifsug.org
libsocialweb148148100.0Persian trans-fa@lists.fedoraproject.org
libwnck310841084100.0Persian translate@ifsug.org
liveusb-creator480480100.0Persian trans-fa@lists.fedoraproject.org
lxappearance-obconf184184100.0Persian trans-fa@lists.fedoraproject.org
lxmenu-data9797100.0Persian
lxpolkit1515100.0LANGUAGE LL@li.org
lxsession3636100.0Persian trans-fa@lists.fedoraproject.org
lxshortcut4343100.0LANGUAGE LL@li.org
lxtask122122100.0LANGUAGE LL@li.org
lxterminal144144100.0LANGUAGE LL@li.org
mate-file-archiver955955100.0
mate-icon-theme5353100.0Persian farsi@lists.sharif.edu
mate-menus157157100.0Persian
meego-panel-applications99100.0Persian trans-fa@lists.fedoraproject.org
meego-panel-devices279279100.0Persian trans-fa@lists.fedoraproject.org
meego-panel-myzone151151100.0Persian trans-fa@lists.fedoraproject.org
meego-panel-pasteboard2424100.0Persian trans-fa@fedoraproject.org
meego-panel-people7575100.0Persian trans-fa@lists.fedoraproject.org
meego-panel-status154154100.0Persian trans-fa@lists.fedoraproject.org
meego-panel-zones3333100.0LANGUAGE LL@li.org
metacity37903790100.0Persian translate@ifsug.org
mingw32-atk398398100.0Persian translate@ifsug.org
mingw32-glib-networking8686100.0Persian
mlocate563563100.0Persian trans-fa@lists.fedoraproject.org
mousetweaks237237100.0Persian
multimedia-menus5656100.0Persian trans-fa@lists.fedoraporject.org
mutter-meego136136100.0Persian trans-fa@lists.fedoraproject.org
nautilus70777077100.0Persian translate@ifsug.org
newt44100.0Persian trans-fa@lists.fedoraproject.org
notification-daemon1717100.0Persian translate@ifsug.org
pam_krb577100.0Persian
planner15911591100.0Persian farsi@lists.sharif.edu
preupgrade801801100.0Persian trans-fa@lists.fedoraproject.org
publican-fedora107107100.0Persian trans-fa@lists.fedoraproject.org
redhat-menus253253100.0Persian fedora-trans-fa@redhatc.om
setuptool5555100.0Persian trans-fa@lists.fedoraproject.org
solfege44384438100.0Persian translation-team-fa@lists.sourceforge.net
sound-juicer627627100.0Persian farsi@lists.sharif.edu
squirrelmail60366036100.0Persian <persian (AT) gnu (DOT) org>
sugar-connect3131100.0LANGUAGE LL@li.org
sushi1515100.0Persian
system-config-boot119119100.0none farsi@lists.sharif.edu
system-config-date-docs638638100.0Persian trans-fa@lists.fedoraproject.org
system-config-samba571571100.0Persian (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/language/fa/)
system-config-services-docs638638100.0Persian trans-fa@lists.fedoraproject.org
totem25672567100.0Persian translate@ifsug.org
totem-pl-parser2828100.0Persian farsi@lists.sharif.edu
turba11131113100.0Persian i18n@lists.horde.org
usermode572572100.0Persian (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/fa/)
vidalia1046710467100.0translations@vidalia-project.net
vino11941194100.0Persian translate@ifsug.org
vte8080100.0Persian
vte38080100.0Persian
xdg-user-dirs2828100.0Persian translation-team-fa@lists.sourceforge.net
yelp488488100.0Persian translate@ifsug.org
yelp-xsl7070100.0Persian translate@ifsug.org
yum-rhn-plugin100100100.0LANGUAGE LL@li.org
zenity704704100.0Persian translate@ifsug.org
empathy4316431999.9Persian translate@ifsug.org
f-spot1978198199.8
gnome-applets3397342099.3
gthumb2530254999.3Persian farsi@lists.sharif.edu
gnome-desktop32032399.1Persian farsi@lists.sharif.edu
imp5359541299.0Persian i18n@lists.horde.org
gtkhtml390991998.9Persian farsi@lists.sharif.edu
mingw32-gtkhtml390991998.9Persian farsi@lists.sharif.edu
mate-screensaver1324133998.9Persian
libgnome1385140798.4Persian
sugar22923497.9LANGUAGE LL@li.org
dasher30230997.7Persian farsi@lists.sharif.edu
lxinput707297.2LANGUAGE LL@li.org
mate-terminal4297442297.2
lxsession-edit626496.9LANGUAGE LL@li.org
libgnomecanvas34435796.4Persian farsi@lists.sharif.edu
muffin6867712896.3Persian
mutter6867712896.3Persian
mutter-mbl6867712896.3Persian
libgnomeprintui2241042796.0Persian farsi@lists.sharif.edu
poedit1112116295.7Persian
kiconedit69472695.6Persian kde-i18n-fa@kde.org
gtksourceview72876595.2Persian farsi@lists.sharif.edu
gtksourceview272876595.2Persian farsi@lists.sharif.edu
gtksourceview372876595.2Persian farsi@lists.sharif.edu
mingw-gtksourceview372876595.2Persian farsi@lists.sharif.edu
GConf23752395494.9Persian farsi@lists.sharif.edu
mate-doc-utils23825194.8LANGUAGE LL@li.org
koffice-kivio7963841794.6Persian kde-i18n-fa@kde.org
lxmusic19120394.1LANGUAGE LL@li.org
lxpanel89295793.2Persian trans-fa@lists.fedoraproject.org
mate-session-manager53056993.1Persian
geany5238567292.3Moein Owhadi Kareshk moein.owhadi@gmail.com
sugar-surf485292.3LANGUAGE LL@li.org
gucharmap46650791.9Persian farsi@lists.sharif.edu
ksig788591.8Persian kde-i18n-fa@kde.org
libgnomeprint2215416891.7Persian farsi@lists.sharif.edu
anaconda8604940891.5Persian (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/fa/)
gnome-themes9210191.1Persian farsi@lists.sharif.edu
lxrandr11112291.0LANGUAGE LL@li.org
system-config-language29332390.7none
evolution166551837690.6Persian
moin4551502390.6
libbonoboui32636090.6Persian farsi@lists.sharif.edu
yumex72880490.5LANGUAGE LL@li.org
libmatecanvas34037889.9LANGUAGE LL@li.org
clementine3500393988.9
mate-control-center3050347587.8
horde6053690187.7Persian i18n@lists.horde.org
gok1639187387.5Persian farsi@lists.sharif.edu
konq-plugins1389159886.9Persian kde-i18n-fa@kde.org
libgnomeui1220141986.0Persian farsi@lists.sharif.edu
vinagre1076125485.8Persian fa@li.org
filezilla7788910285.6Barnamenevis.org http://barnamenevis.org/forum/showthread.php?t=207094
trac2399280985.4fa_IR trac-dev@googlegroups.com
pgadmin3123941482983.6Farsi PG amirabd2130@yahoo.com
gnome-media1479179582.4Persian farsi@lists.sharif.edu
lxappearance17321281.6Persian trans-fa@lists.fedoraproject.org
mate-conf3284403281.4LANGUAGE LL@li.org
control-center3346413381.0Persian trans-fa@lists.fedoraproject.org
atomix10112580.8Persian farsi@lists.sharif.edu
ekiga4765592380.4
mate-panel3668458280.1Persian
gcalctool1096139778.5Persian
system-config-httpd67085878.1
gnome-do47361277.3Persian fa@li.org
gdk-pixbuf2991131375.5Persian farsi@lists.sharif.edu
mingw32-gdk-pixbuf991131375.5Persian farsi@lists.sharif.edu
system-config-network2258303274.5Persian
lxdm213070.0Persian trans-fa@lists.fedoraproject.org
sabayon49673667.4Persian
gnome-settings-daemon2647393267.3Persian translate@ifsug.org
sugar-write548166.7LANGUAGE LL@li.org
NetworkManager-openvpn27441266.5Persian
evolution-data-server3317506565.5Persian
libfm56285965.4LANGUAGE LL@li.org
gimp164822533065.1Persian
libgweather3256504064.6Persian translate@ifsug.org
libmatewnck477364.4Persian farsi@lists.sharif.edu
libwnck477364.4Persian farsi@lists.sharif.edu
frozen-bubble44769864.0Persian farsi@lists.sharif.edu
gnomebaker729118661.5Persian fa@li.org
system-config-kickstart667110460.4Persian fa@li.org
sugar-browse345759.6LANGUAGE LL@li.org
kaudiocreator677113659.6Farsi (Persian) kde-i18n-doc@kde.org
libbonobo30752458.6Persian farsi@lists.sharif.edu
gnome-power-manager25043257.9Persian
NetworkManager-vpnc14324857.7Persian fa@li.org
gnome-games4068706657.6Persian
libmateweather58131035656.1LANGUAGE LL@li.org
libxfcegui47813956.1Persian translation-team-fa@lists.sourceforge.net
pidgin102551835655.9Persian
mate-window-manager2097379055.3LANGUAGE LL@li.org
libmatecomponent29754354.7LANGUAGE LL@li.org
gedit-plugins659120554.7
libreoffice519949549954.4LANGUAGE LL@li.org
gambas21881348154.0LANGUAGE LL@li.org
aisleriot1049198752.8Persian
pootle1818354351.3LANGUAGE LL@li.org
Django1989397550.0Persian
firstboot596119250.0LANGUAGE LL@li.org
NetworkManager-pptp14428949.8Persian fa@li.org
drwright9519149.7
pykickstart33868449.4Persian (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/fa/)
libmate871177349.1LANGUAGE LL@li.org
homebank739150949.0Persian fa@li.org
mate-themes5210947.7LANGUAGE LL@li.org
wormux912191647.6Wormux Fa behdadp@farsiweb.info
php-horde-Horde-Cli51145.5i18n@lists.horde.org
mate-file-manager4250941145.2LANGUAGE LL@li.org
glib22137477344.8Persian <>
mingw32-glib22137477344.8Persian <>
system-config-services22851844.0Persian trans-fa@lists.fedoraproject.org
libgnome-media-profiles20246043.9Persian farsi@lists.sharif.edu
gnome-mime-data35582742.9Persian farsi@lists.sharif.edu
mate-dialogs25663140.6LANGUAGE LL@li.org
sugar-memorize4611440.4LANGUAGE LL@li.org
sugar-read246040.0LANGUAGE LL@li.org
stellarium2853713840.0American English kde-i18n-doc@kde.org
gnome-do-plugins921232339.6Persian fa@li.org
mate-power-manager1092278639.2Persian
system-config-date919235339.1LANGUAGE LL@li.org
sugar-chat195038.0LANGUAGE LL@li.org
ccsm19551737.7l10n.ir
NetworkManager-openconnect5314137.6Persian
system-config-keyboard7018737.4Persian fa@li.org
mate-settings-daemon375103436.3
terminator12233936.0Persian fa@li.org
mate-media31492034.1LANGUAGE LL@li.org
pcmanfm27279934.0Persian trans-fa@lists.fedoraproject.org
authconfig453137932.8Persian (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/fa/)
audacity34861064332.8Persian
transifex2082642432.4Persian trans-fa@lists.fedoraproject.org
publican1145356832.1Persian trans-fa@lists.fedoraproject.org
synfig1215398930.5LANGUAGE LL@li.org
system-config-users882290430.4LANGUAGE LL@li.org
xiphos46731560829.9LANGUAGE LL@li.org
gtk337831267629.8Persian translate@ifsug.org
mingw-gtk337831267629.8Persian translate@ifsug.org
sugar-pippy3110928.4LANGUAGE LL@li.org
gambas31326478627.7LANGUAGE LL@li.org
gallery22441915226.7PERSIAN gallery-translations@lists.sourceforge.net
system-config-lvm568214226.5Persian
synfigstudio1034396726.1LANGUAGE LL@li.org
kpilot1854715625.9Persian kde-i18n-fa@kde.org
brasero1422549325.9Persian fa@li.org
xfce4-session271113223.9Persian translation-team-fa@lists.sourceforge.net
im-chooser5422623.9LANGUAGE LL@li.org
mate-image-viewer386162323.8LANGUAGE LL@li.org
choqok469199723.5Farsi (Persian) <>
openerp-client1759772922.8Persian fa@li.org
gnome-gmail8035922.3Persian fa@li.org
audit-viewer12361120.1Persian (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/fa/)
inkscape52852652319.9Farsi fa@li.org
gtk227291370419.9Persian farsi@lists.sharif.edu
mingw32-gtk227291370419.9Persian farsi@lists.sharif.edu
system-config-nfs5633216.9none
sugar-imageviewer42416.7LANGUAGE LL@li.org
perl-Padre210126616.6Persian translation-team-fa@lists.sourceforge.net
gnucash42122631216.0Perisan mehdi@ashian.ir
abrt226141915.9Persian (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/fa/)
hello3019315.5Persian translation-team-fa@lists.sourceforge.net
bzr-explorer251165615.2Persian fa@li.org
mate-system-monitor7550214.9Persian farsi@lists.sharif.edu
gnome-vfs2190128214.8Persian farsi@lists.sharif.edu
iso-codes18001268414.2Persian
rekonq317226314.0Farsi (Persian) <>
mate-backgrounds43013.3LANGUAGE LL@li.org
system-config-rootpassword1511612.9Persian
mate-desktop5240712.8LANGUAGE LL@li.org
digikam32742603712.6Farsi (Persian) <>
sugar-tamtam254207012.3LANGUAGE LL@li.org
camorama6452812.1Persian farsi@lists.sharif.edu
exaile443368312.0Persian fa@li.org
mate-vfs176151911.6LANGUAGE LL@li.org
libreport212188911.2LANGUAGE LL@li.org
php-horde-Horde-Date43611.1i18n@lists.horde.org
xfce4-eyes-plugin1911.1Persian fa@li.org
ibus6661210.8Persian (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/fa/)
xfwm48783710.4Persian translation-team-fa@lists.sourceforge.net
gtranslator13114199.2Persian farsi@lists.sharif.edu
deja-dup14116678.5Persian fa@li.org
bluedevil466177.5Farsi (Persian) kde-i18n-fa@kde.org
mcomix16822977.3Persian
geda-gaf12118416.6Persian fa@li.org
freeciv4231702406.0Farsi(Persian)
openerp2622473025.5Persian fa@li.org
griffith10218545.5Persian fa@li.org
colorhug-client499015.4LANGUAGE LL@li.org
soundconverter244505.3Persian fa@li.org
compat-libgda11822875.2Persian farsi@lists.sharif.edu
kde-plasma-networkmanagement16836864.6Farsi (Persian) kde-i18n-fa@kde.org
sugar-measure71554.5LANGUAGE LL@li.org
phatch10325534.0Persian fa@li.org
mana12331553.9Persian fa@li.org
manaworld12332163.8Persian fa@li.org
rapid-photo-downloader7219123.8Persian fa@li.org
transmission5615283.7Persian fa@li.org
sugar-labyrinth92543.5LANGUAGE LL@li.org
whaawmp287993.5Persian fa@li.org
xfdesktop288353.4Persian translation-team-fa@lists.sourceforge.net
mingw32-libvirt980294273.3none
libvirt980295663.3none
xfce4-appfinder2712.8Persian translation-team-fa@lists.sourceforge.net
kcoloredit72782.5Persian kde-i18n-fa@kde.org
system-config-firewall6328142.2Persian
calibre970451922.1Persian translation-team-fa@lists.sourceforge.net
avant-window-navigator3918292.1Persian fa@li.org
picard3216262.0LANGUAGE LL@li.org
gscan2pdf2915481.9Persian fa@li.org
grisbi216123251.8farsi en@li.org
php-horde-Horde-Nls74301.6i18n@lists.horde.org
xfce-utils84921.6Persian translation-team-fa@lists.sourceforge.net
blueman2314681.6Persian fa@li.org
pogo95761.6Persian fa@li.org
widelands7147071.5Persian fa@li.org
pmount107231.4Persian fa@li.org
rabbitvcs2015241.3Persian fa@li.org
gourmet3236470.9Persian fa@li.org
wine107141120.8none
specspo22953052940.8Persian
xfce4-panel715040.5Persian translation-team-fa@lists.sourceforge.net
compiz-fusion3989460.4l10n.ir
system-config-printer1330570.4Persian farsi@lists.sharif.edu
pychess1330910.4Persian fa@li.org
libgda3797810.4Persian farsi@lists.sharif.edu
tortoisehg40125930.3Persian fa@li.org
emerald27740.3l10n.ir
orage523920.2Persian translation-team-fa@lists.sourceforge.net
ailurus1185060.1none
compiz326570.1l10n.ir
sugar-turtleart124670.0LANGUAGE walter@sugarlabs.org
etoys1299940.0
PackageKit016210.0Persian (Iran) (http://www.transifex.net/projects/p/freedesktop/team/fa_IR/)
accountsservice0590.0Persian (Iran) (http://www.transifex.net/projects/p/freedesktop/team/fa_IR/)
boinc-client045040.0LANGUAGE LL@li.org
fprintd02190.0Persian (Iran) <>
freeipa0120120.0Persian (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/fa/)
gpicview02190.0LANGUAGE LL@li.org
imsettings04040.0LANGUAGE LL@li.org
kexec-tools01320.0LANGUAGE LL@li.org
libgxim01300.0none
lxlauncher0510.0LANGUAGE LL@li.org
mate-keyring011490.0Persian translate@ifsug.org
ntfs-config03570.0Persian fa@li.org
openconnect025730.0Persian (http://www.transifex.net/projects/p/meego/team/fa/)
passwd02990.0none
php-horde-Horde-Exception040.0i18n@lists.horde.org
policycoreutils014700.0LANGUAGE LL@li.org
retrace-server01230.0Persian
rhn-client-tools043610.0LANGUAGE LL@li.org
rhnsd0200.0LANGUAGE LL@li.org
setroubleshoot05620.0Persian (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/fa/)
setroubleshoot-plugins082910.0Persian (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/language/fa/)
shared-mime-info016590.0Persian (Iran) (http://www.transifex.net/projects/p/freedesktop/team/fa_IR/)
sos02670.0none
sugar-abacus0240.0LANGUAGE LL@li.org
sugar-base050.0LANGUAGE LL@li.org
sugar-calculator08590.0LANGUAGE LL@li.org
sugar-clock0380.0LANGUAGE LL@li.org
sugar-finance01430.0LANGUAGE LL@li.org
sugar-infoslicer01840.0LANGUAGE LL@li.org
sugar-jukebox070.0LANGUAGE LL@li.org
sugar-log0770.0LANGUAGE LL@li.org
sugar-moon0910.0LANGUAGE LL@li.org
sugar-physics0280.0LANGUAGE LL@li.org
sugar-playgo0850.0LANGUAGE LL@li.org
sugar-ruler050.0LANGUAGE LL@li.org
sugar-terminal0130.0LANGUAGE LL@li.org
sugar-toolkit0590.0LANGUAGE LL@li.org
sugar-view-slides070.0LANGUAGE LL@li.org
sugar-visualmatch0580.0LANGUAGE LL@li.org
system-config-bind094190.0none
system-config-kdump08070.0LANGUAGE LL@li.org
system-config-nfs-docs011920.0LANGUAGE LL@li.org
system-config-samba-docs011950.0LANGUAGE LL@li.org
system-config-users-docs010610.0LANGUAGE LL@li.org

Errors on PO files

Error with polib

We use the po metadata to get the language code and the team, but sometimes it fails, here are the files.

PackageLang from file path/namepolib errorTeam
f-spot/mnt/stockage/packages/f16/f-spot/po/fa.poerror-os
gcompris/mnt/stockage/packages/f16/gcompris/po/fa.poerror-os
gnome-menus/mnt/stockage/packages/f16/gnome-menus/po/fa.poerror-os
moin/mnt/stockage/packages/f16/moin/MoinMoin/i18n/fa.MoinMoin.poerror-os

Error with calcstats

We use the calcstats from translate toolkit to get the translation progress, but sometimes it fails, here are the files:

PackageLang from file path/nameTeam