Spoken in these territories: AE AF CA IQ IR OM PK QA TJ

Language progress for Persian (fa) in Fedora f13 is:

27.88% when we only look on started packages for this language.
2.88% when we compare to every single translatable string in Fedora f13.

Possible scripts are: Arab

Total translatable string in Fedora f13: 10102257
Source words to translate in started packages: 1041888
Translated words: 290451

Download:

fa generated stats (19.5 kB)

Packages:

Name	Translated words	Total source words	Progress (%)	Language teams
DivFix++	551	551	100.0	MXAmin <amin.solhizadeh gmail.com>
alacarte	74	74	100.0	Persian
at-spi	15	15	100.0	Persian farsi@lists.sharif.edu
deskbar-applet	790	790	100.0	Persian
evince	732	732	100.0	Persian
file-roller	957	957	100.0
gcompris	10020	10020	100.0
gconf-editor	334	334	100.0	Persian farsi@lists.sharif.edu
ggz-gtk-client	7	7	100.0	Persian
gnome-backgrounds	18	18	100.0	Persian farsi@lists.sharif.edu
gnome-doc-utils	238	238	100.0	Persian
gnome-icon-theme	53	53	100.0	Persian farsi@lists.sharif.edu
gnome-mag	5	5	100.0	Persian farsi@lists.sharif.edu
gnome-menus	157	157	100.0	Persian
guake	523	523	100.0	guake@lists.guake.org <>
labyrinth	146	146	100.0
lxmenu-data	97	97	100.0	Persian
lxsession	37	37	100.0	LANGUAGE LL@li.org
minbar	418	418	100.0	en@li.org
multimedia-menus	56	56	100.0	Persian trans-fa@lists.fedoraporject.org
pam_krb5	7	7	100.0	Persian mohsen.saeedi@gmail.com
planner	1591	1591	100.0	Persian farsi@lists.sharif.edu
preupgrade	801	801	100.0	Persian trans-fa@lists.fedoraproject.org
publican-fedora	107	107	100.0	Persian trans-fa@lists.fedoraproject.org
pykickstart	284	284	100.0	fedoraproject.ir sadidsahami@gmail.com
redhat-menus	253	253	100.0	Persian fedora-trans-fa@redhatc.om
sound-juicer	627	627	100.0	Persian farsi@lists.sharif.edu
squirrelmail	6036	6036	100.0	Persian <persian (AT) gnu (DOT) org>
sugar-chat	21	21	100.0	LANGUAGE LL@li.org
sugar-connect	31	31	100.0	LANGUAGE LL@li.org
turba	1113	1113	100.0	Persian i18n@lists.horde.org
vino	540	540	100.0	Persian farsi@lists.sharif.edu
eog	820	821	99.9	Persian
f-spot	1978	1981	99.8
gnome-utils	4073	4081	99.8	Persian
yelp	957	960	99.7	Persian
gthumb	2530	2549	99.3	Persian farsi@lists.sharif.edu
vidalia	9236	9306	99.2	translations@vidalia-project.net
gnome-desktop	320	323	99.1	Persian farsi@lists.sharif.edu
imp	5359	5412	99.0	Persian i18n@lists.horde.org
gtkhtml3	909	919	98.9	Persian farsi@lists.sharif.edu
mingw32-gtkhtml3	909	919	98.9	Persian farsi@lists.sharif.edu
gnome-screensaver	1324	1339	98.9	Persian
sugar-distance	78	79	98.7	LANGUAGE LL@li.org
gedit	4148	4206	98.6
libgnome	1385	1407	98.4	Persian
sugar	229	234	97.9	LANGUAGE LL@li.org
dasher	302	309	97.7	Persian farsi@lists.sharif.edu
pino	343	352	97.4	Persian LL@li.org
gnome-terminal	4278	4403	97.2
libgnomecanvas	344	357	96.4	Persian farsi@lists.sharif.edu
metacity	6867	7128	96.3	Persian
mutter	6867	7128	96.3	Persian
mutter-mbl	6867	7128	96.3	Persian
lxterminal	124	129	96.1	LANGUAGE LL@li.org
libgnomeprintui22	410	427	96.0	Persian farsi@lists.sharif.edu
gnome-applets	3900	4070	95.8
lxinput	67	70	95.7	LANGUAGE LL@li.org
poedit	1112	1162	95.7	Persian
kiconedit	694	726	95.6	Persian kde-i18n-fa@kde.org
gtksourceview	728	765	95.2	Persian farsi@lists.sharif.edu
gtksourceview2	728	765	95.2	Persian farsi@lists.sharif.edu
GConf2	3752	3954	94.9	Persian farsi@lists.sharif.edu
koffice-kivio	7963	8417	94.6	Persian kde-i18n-fa@kde.org
gnome-session	530	569	93.1	Persian
atk	349	375	93.1	Persian farsi@lists.sharif.edu
mingw32-atk	349	375	93.1	Persian farsi@lists.sharif.edu
epiphany	3683	3966	92.9	Persian
sugar-browse	48	52	92.3	LANGUAGE LL@li.org
sugar-memorize	48	52	92.3	LANGUAGE LL@li.org
gucharmap	466	507	91.9	Persian farsi@lists.sharif.edu
ksig	78	85	91.8	Persian kde-i18n-fa@kde.org
libgnomeprint22	154	168	91.7	Persian farsi@lists.sharif.edu
moin	4551	4971	91.6
evolution-exchange	1783	1949	91.5	Persian <farsi@lists.sharif.edu
gnome-themes	92	101	91.1	Persian farsi@lists.sharif.edu
lxdm	10	11	90.9	LANGUAGE LL@li.org
system-config-language	293	323	90.7	none
gnome-netstatus	378	417	90.6	Persian farsi@lists.sharif.edu
evolution	16655	18376	90.6	Persian
libbonoboui	326	360	90.6	Persian farsi@lists.sharif.edu
control-center	3050	3475	87.8
horde	6053	6901	87.7	Persian i18n@lists.horde.org
gok	1639	1873	87.5	Persian farsi@lists.sharif.edu
konq-plugins	1389	1598	86.9	Persian kde-i18n-fa@kde.org
lxtask	106	122	86.9	LANGUAGE LL@li.org
gcalctool	879	1015	86.6	Persian
libgnomeui	1220	1419	86.0	Persian farsi@lists.sharif.edu
filezilla	7788	9102	85.6	Barnamenevis.org http://barnamenevis.org/forum/showthread.php?t=207094
sugar-write	59	69	85.5	LANGUAGE LL@li.org
lxpanel	747	892	83.7	LANGUAGE LL@li.org
libgtop2	112	134	83.6	Persian farsi@lists.sharif.edu
transifex	3855	4658	82.8	Persian fedora-trans-fa@redhat.com
gnome-nettool	429	520	82.5	Persian farsi@lists.sharif.edu
gnome-media	1479	1795	82.4	Persian farsi@lists.sharif.edu
atomix	101	125	80.8	Persian farsi@lists.sharif.edu
ekiga	4765	5923	80.4
usermode	464	579	80.1	Persian
gnome-panel	3668	4582	80.1	Persian
system-config-httpd	670	858	78.1
totem	1264	1678	75.3	Persian farsi@lists.sharif.edu
totem-pl-parser	1264	1678	75.3	Persian farsi@lists.sharif.edu
system-config-network	2258	3022	74.7	Persian
gnome-keyring	524	711	73.7	Persian farsi@lists.sahrif.edu
zenity	271	394	68.8	Persian farsi@lists.sharif.edu
sabayon	496	736	67.4	Persian
evolution-data-server	3314	5062	65.5	Persian
Django	1890	2887	65.5	Persian farsi@lists.sharif.edu
gimp	16482	25330	65.1	Persian
libwnck	47	73	64.4	Persian farsi@lists.sharif.edu
frozen-bubble	447	698	64.0	Persian farsi@lists.sharif.edu
im-chooser	132	213	62.0	none
system-config-kickstart	681	1103	61.7	Persian fa@li.org
gnomebaker	729	1186	61.5	Persian fa@li.org
vte	59	96	61.5	Persian farsi@lists.sharif.edu
system-config-users	882	1456	60.6	Persian trans-fa@lists.fedoraproject.org
nautilus	4670	7892	59.2	Persian
libbonobo	307	524	58.6	Persian farsi@lists.sharif.edu
gnome-games	4068	7066	57.6	Persian
libgweather	5818	10351	56.2
terminator	122	218	56.0	Persian fa@li.org
pidgin	10410	18730	55.6	Persian
hello	95	174	54.6	Persian translation-team-fa@lists.sourceforge.net
gambas2	1881	3481	54.0	LANGUAGE LL@li.org
pootle	1818	3543	51.3	LANGUAGE LL@li.org
homebank	739	1509	49.0	Persian fa@li.org
system-config-display	200	415	48.2	Persian fa@li.org
wormux	912	1916	47.6	Wormux Fa behdadp@farsiweb.info
xfprint	144	322	44.7	Persian translation-team-fa@lists.sourceforge.net
glib2	1091	2523	43.2	Persian
mingw32-glib2	1091	2523	43.2	Persian
gnome-mime-data	355	827	42.9	Persian farsi@lists.sharif.edu
system-config-date	750	1750	42.9	Persian farsi@lists.sharif.edu
audacity	4070	9628	42.3	Persian
gnome-power-manager	1092	2786	39.2	Persian
system-config-boot	46	119	38.7	none farsi@lists.sharif.edu
gnome-do	180	470	38.3	Persian fa@li.org
ccsm	195	517	37.7	l10n.ir
system-config-keyboard	70	187	37.4	Persian fa@li.org
gnome-settings-daemon	375	1034	36.3
authconfig	460	1325	34.7	Persian fa@li.org
libxfcegui4	78	234	33.3	Persian translation-team-fa@lists.sourceforge.net
publican	1145	3463	33.1	Persian trans-fa@lists.fedoraproject.org
xiphos	4644	15515	29.9	LANGUAGE LL@li.org
anaconda	2734	9752	28.0	Persian
xfce4-session	271	990	27.4	Persian translation-team-fa@lists.sourceforge.net
gallery2	2441	9152	26.7	PERSIAN gallery-translations@lists.sourceforge.net
system-config-lvm	568	2142	26.5	Persian
kpilot	1854	7156	25.9	Persian kde-i18n-fa@kde.org
abrt	422	1631	25.9	Persian trans-fa@lists.fedoraproject.org
gnome-applet-timer	72	280	25.7	Persian fa@li.org
system-config-printer	778	3110	25.0	Persian
pgadmin3	2159	9676	22.3	Persian abbasizad@hotmail.com
firstboot	140	654	21.4	Persian(fa) fedora-trans-fa@redhat.com
gtk2	2729	13704	19.9	Persian farsi@lists.sharif.edu
mingw32-gtk2	2729	13704	19.9	Persian farsi@lists.sharif.edu
exaile	514	2804	18.3	Persian fa@li.org
system-config-nfs	56	332	16.9	none
perl-Padre	210	1266	16.6	Persian translation-team-fa@lists.sourceforge.net
gnucash	4212	26312	16.0	Perisan mehdi@ashian.ir
xfce-utils	20	131	15.3	Persian translation-team-fa@lists.sourceforge.net
gnome-system-monitor	75	502	14.9	Persian farsi@lists.sharif.edu
gnome-vfs2	190	1282	14.8	Persian farsi@lists.sharif.edu
referencer	129	879	14.7	Persian fa@li.org
gdm	189	1315	14.4	Persian
digikam	3060	23653	12.9	Persian kde-i18n-fa@kde.org
system-config-rootpassword	15	116	12.9	Persian
sugar-tamtam	254	2070	12.3	LANGUAGE LL@li.org
camorama	64	528	12.1	Persian farsi@lists.sharif.edu
xfce4-eyes-plugin	1	9	11.1	Persian fa@li.org
xfwm4	87	797	10.9	Persian translation-team-fa@lists.sourceforge.net
stellarium	252	2407	10.5
bittorrent	371	3906	9.5	LANGUAGE LL@li.org
freeciv	5094	53692	9.5	Farsi(Persian)
Miro	261	3336	7.8	Persian fa@li.org
me-tv	139	1961	7.1	Persian fa@li.org
iso-codes	878	12650	6.9	Persian
geda-gaf	121	1841	6.6	Persian fa@li.org
xfdesktop	56	1004	5.6	Persian translation-team-fa@lists.sourceforge.net
libvirt	1103	20183	5.5	none
jokosher	107	2059	5.2	Persian fa@li.org
compat-libgda	118	2287	5.2	Persian farsi@lists.sharif.edu
soundconverter	23	450	5.1	Persian fa@li.org
phatch	103	2553	4.0	Persian fa@li.org
transmission	66	1642	4.0	Persian fa@li.org
rapid-photo-downloader	72	1912	3.8	Persian fa@li.org
whaawmp	28	757	3.7	Persian fa@li.org
xfce4-panel	18	540	3.3	Persian translation-team-fa@lists.sourceforge.net
system-config-services	12	404	3.0	none
sugar-turtleart	2	78	2.6	LANGUAGE LL@li.org
kcoloredit	7	278	2.5	Persian kde-i18n-fa@kde.org
xfce4-appfinder	2	84	2.4	Persian translation-team-fa@lists.sourceforge.net
system-config-firewall	63	2807	2.2	Persian
gscan2pdf	30	1368	2.2	Persian fa@li.org
grisbi	232	11193	2.1	farsi en@li.org
calibre	390	19998	2.0	Persian fa@li.org
picard	24	1310	1.8	Persian fa@li.org
griffith	34	1876	1.8	Persian fa@li.org
blueman	23	1376	1.7	Persian fa@li.org
wine	178	11773	1.5	none
pmount	10	723	1.4	Persian fa@li.org
gourmet	32	3647	0.9	Persian fa@li.org
specspo	2295	305294	0.8	Persian
choqok	12	1854	0.6	Farsi (Persian) kde-i18n-doc@kde.org
tortoisehg	40	6301	0.6	Persian fa@li.org
decibel-audio-player	9	1494	0.6	Persian fa@li.org
orage	12	2110	0.6	Persian translation-team-fa@lists.sourceforge.net
libgda	37	7730	0.5	Persian farsi@lists.sharif.edu
compiz-fusion	39	8946	0.4	l10n.ir
compiz-fusion-extras	39	8946	0.4	l10n.ir
compiz-fusion-unsupported	39	8946	0.4	l10n.ir
avant-window-navigator	6	1655	0.4	Persian fa@li.org
widelands	16	4445	0.4	Persian fa@li.org
emerald	2	774	0.3	l10n.ir
ailurus	11	8506	0.1	none
boinc-client	0	4130	0.0	LANGUAGE LL@li.org
gpicview	0	219	0.0	LANGUAGE LL@li.org
imsettings	0	979	0.0	none
kexec-tools	0	132	0.0	LANGUAGE LL@li.org
libfm	0	480	0.0	LANGUAGE LL@li.org
libgxim	0	130	0.0	none
lxappearance	0	83	0.0	LANGUAGE LL@li.org
lxlauncher	0	51	0.0	LANGUAGE LL@li.org
lxmusic	0	196	0.0	LANGUAGE LL@li.org
lxrandr	0	102	0.0	LANGUAGE LL@li.org
lxsession-edit	0	58	0.0	LANGUAGE LL@li.org
lxshortcut	0	43	0.0	LANGUAGE LL@li.org
ntfs-config	0	357	0.0	Persian fa@li.org
passwd	0	299	0.0	none
policycoreutils	0	1470	0.0	LANGUAGE LL@li.org
rhn-client-tools	0	4820	0.0	LANGUAGE LL@li.org
rhnsd	0	42	0.0	LANGUAGE LL@li.org
setroubleshoot	0	563	0.0	LANGUAGE LL@li.org
setroubleshoot-plugins	0	7818	0.0	LANGUAGE LL@li.org
setuptool	0	55	0.0	none
sos	0	267	0.0	none
sugar-base	0	5	0.0	LANGUAGE LL@li.org
sugar-calculator	0	616	0.0	LANGUAGE LL@li.org
sugar-finance	0	142	0.0	LANGUAGE LL@li.org
sugar-imageviewer	0	17	0.0	LANGUAGE LL@li.org
sugar-infoslicer	0	177	0.0	LANGUAGE LL@li.org
sugar-jukebox	0	10	0.0	LANGUAGE LL@li.org
sugar-log	0	100	0.0	LANGUAGE LL@li.org
sugar-physics	0	22	0.0	LANGUAGE LL@li.org
sugar-playgo	0	85	0.0	LANGUAGE LL@li.org
sugar-toolkit	0	59	0.0	LANGUAGE LL@li.org
sugar-view-slides	0	7	0.0	LANGUAGE LL@li.org
sugar-visualmatch	0	58	0.0	LANGUAGE LL@li.org
system-config-bind	0	9419	0.0	none
system-config-date-docs	0	728	0.0	LANGUAGE LL@li.org
system-config-kdump	0	807	0.0	LANGUAGE LL@li.org
system-config-nfs-docs	0	1185	0.0	LANGUAGE LL@li.org
system-config-samba-docs	0	1188	0.0	LANGUAGE LL@li.org
system-config-services-docs	0	638	0.0	LANGUAGE LL@li.org
system-config-users-docs	0	1054	0.0	LANGUAGE LL@li.org
yum-rhn-plugin	0	107	0.0	LANGUAGE LL@li.org

Errors on PO files

Error with polib

We use the po metadata to get the language code and the team, but sometimes it fails, here are the files.

Package	Lang from file path/name	polib error
f-spot	/mnt/stockage/packages/f13/f-spot/po/fa.po	error-os
gcompris	/mnt/stockage/packages/f13/gcompris/po/fa.po	error-os
moin	/mnt/stockage/packages/f13/moin/MoinMoin/i18n/fa.MoinMoin.po	error-os

Error with calcstats

We use the calcstats from translate toolkit to get the translation progress, but sometimes it fails, here are the files:

Package	Lang from file path/name	Team