fa-Persian (فارسی) - translation progress for f10

  1. Fedora localization statistics
  2. Statistics for f10
  3. Languages for f10
  4. fa-Persian (فارسی) - translation progress for f10
Spoken in these territories: AE  AF  CA  IQ  IR  OM  PK  QA  TJ 

Language progress for Persian (fa) in Fedora f10 is:

  • 31.15% when we only look on started packages for this language.
  • 4.93% when we compare to every single translatable string in Fedora f10.

Possible scripts are: Arab

  • Total translatable string in Fedora f10: 5351743
  • Source words to translate in started packages: 847333
  • Translated words: 263916

Download:

Packages:

NameTranslated wordsTotal source wordsProgress (%)Language teams
alacarte7474100.0Persian
at-spi1515100.0Persian farsi@lists.sharif.edu
deskbar-applet790790100.0Persian
eel2235235100.0Persian
evince732732100.0Persian
evolution-webcal180180100.0Persian farsi@lists.sharif.edu
file-roller957957100.0
gcompris1024810248100.0Ehsan Nouri nouri@mobinssd.com
gconf-editor334334100.0Persian farsi@lists.sharif.edu
ggz-gtk-client77100.0Persian
gnome-backgrounds1818100.0Persian farsi@lists.sharif.edu
gnome-doc-utils238238100.0Persian
gnome-icon-theme5353100.0Persian farsi@lists.sharif.edu
gnome-keyring-manager415415100.0Persian farsi@lists.sharif.edu
gnome-mag55100.0Persian farsi@lists.sharif.edu
gnome-menus157157100.0Persian
labyrinth146146100.0
lxmenu-data9797100.0Persian
minbar418418100.0en@li.org
nautilus-cd-burner12671267100.0Persian
pam_krb577100.0Persian mohsen.saeedi@gmail.com
planner15911591100.0Persian farsi@lists.sharif.edu
postgresql37143714100.0Sahand postgresql@imenafzar.net
sepostgresql37143714100.0Sahand postgresql@imenafzar.net
sound-juicer627627100.0Persian farsi@lists.sharif.edu
sugar-chat2121100.0LANGUAGE LL@li.org
sugar-journal6868100.0LANGUAGE LL@li.org
system-config-boot4646100.0none farsi@lists.sharif.edu
system-config-keyboard7878100.0Persian fa@li.org
system-config-language4545100.0none
turba11131113100.0Persian i18n@lists.horde.org
vino540540100.0Persian farsi@lists.sharif.edu
eog82082199.9Persian
f-spot1978198199.8
gnome-utils4073408199.8Persian
yelp95796099.7Persian
gthumb2530254999.3Persian farsi@lists.sharif.edu
gnome-desktop32032399.1Persian farsi@lists.sharif.edu
imp5359541299.0Persian i18n@lists.horde.org
gtkhtml390991998.9Persian farsi@lists.sharif.edu
gnome-screensaver1324133998.9Persian
gedit4148420698.6
libgnome1385140798.4Persian
k3b202122062198.0Persian kde-i18n-fa@kde.org
sugar22923497.9LANGUAGE LL@li.org
dasher30230997.7Persian farsi@lists.sharif.edu
gnome-terminal4278440397.2
poedit1126116296.9Persian
libgnomecanvas34435796.4Persian farsi@lists.sharif.edu
metacity6867712896.3Persian
libxfcegui4788196.3Persian translation-team-fa@lists.sourceforge.net
libgnomeprintui2241042796.0Persian farsi@lists.sharif.edu
gnome-applets3900407095.8
kmid51253595.7Persian kde-i18n-fa@kde.org
kiconedit69472695.6Persian kde-i18n-fa@kde.org
gtksourceview72876595.2Persian farsi@lists.sharif.edu
gtksourceview272876595.2Persian farsi@lists.sharif.edu
GConf23752395494.9Persian farsi@lists.sharif.edu
gnome-volume-manager42244894.2Persian farsi@lists.sharif.edu
atk34837094.1Persian farsi@lists.sharif.edu
gnome-session53056993.1Persian
mingw32-atk34937593.1Persian farsi@lists.sharif.edu
epiphany3683396692.9Persian
sugar-pippy374092.5LANGUAGE LL@li.org
sugar-browse485292.3LANGUAGE LL@li.org
sugar-memorize485292.3LANGUAGE LL@li.org
gucharmap46650791.9Persian farsi@lists.sharif.edu
ksig788591.8Persian kde-i18n-fa@kde.org
libgnomeprint2215416891.7Persian farsi@lists.sharif.edu
evolution-exchange1783194991.5Persian <farsi@lists.sharif.edu
gnome-themes9210191.1Persian farsi@lists.sharif.edu
gnome-netstatus37841790.6Persian farsi@lists.sharif.edu
evolution166551837690.6Persian
libbonoboui32636090.6Persian farsi@lists.sharif.edu
control-center3050347587.8
horde6053690187.7Persian i18n@lists.horde.org
gok1639187387.5Persian farsi@lists.sharif.edu
konq-plugins1389159886.9Persian kde-i18n-fa@kde.org
gcalctool879101586.6Persian
system-config-kickstart909105486.2Persian fa@li.org
libgnomeui1220141986.0Persian farsi@lists.sharif.edu
sugar-write596985.5LANGUAGE LL@li.org
libgtop211213483.6Persian farsi@lists.sharif.edu
gnome-nettool42952082.5Persian farsi@lists.sharif.edu
gnome-media1479179582.4Persian farsi@lists.sharif.edu
usermode46456482.3Persian
hwbrowser9511681.9none
redhat-menus21326181.6Persian
sugar-record11113781.0LANGUAGE LL@li.org
atomix10112580.8Persian farsi@lists.sharif.edu
ekiga4765592380.4
gnome-panel3668458280.1Persian
system-config-httpd67085878.1
system-config-network2258289478.0Persian
system-config-date807103877.7Persian farsi@lists.sharif.edu
totem1264167875.3Persian farsi@lists.sharif.edu
totem-pl-parser1264167875.3Persian farsi@lists.sharif.edu
xfce4-session54573873.8Persian translation-team-fa@lists.sourceforge.net
gnome-keyring52471173.7Persian farsi@lists.sahrif.edu
zenity27139468.8Persian farsi@lists.sharif.edu
vidalia1954292566.8translations@vidalia-project.net
wormux1194181165.9Wormux Fa behdadp@farsiweb.info
evolution-data-server3314506265.5Persian
Django1890288765.5Persian farsi@lists.sharif.edu
gimp164822533065.1Persian
libwnck477364.4Persian farsi@lists.sharif.edu
frozen-bubble44769864.0Persian farsi@lists.sharif.edu
gnome-power-manager1716272862.9Persian
xfce4-mixer14122662.4Persian translation-team-fa@lists.sourceforge.net
gnomebaker729118661.5Persian fa@li.org
vte599661.5Persian farsi@lists.sharif.edu
moin2298374261.4
libbonobo30752458.6Persian farsi@lists.sharif.edu
pidgin104861798958.3Persian
nautilus4442771257.6Persian
gnome-games4068706657.6Persian
libgweather58181035156.2
hello9517454.6Persian translation-team-fa@lists.sourceforge.net
gambas21881345854.4LANGUAGE LL@li.org
system-config-users702133752.5Persian
glib21153219752.5Persian
xfwm433664652.0Persian translation-team-fa@lists.sourceforge.net
system-config-display20039850.3Persian fa@li.org
authconfig670135149.6Persian fa@li.org
mingw32-glib21153232549.6Persian
gnome-do11123347.6Persian fa@li.org
xfce-mcs-manager143046.7Persian translation-team-fa@lists.sourceforge.net
anaconda48051041646.1Persian
xfprint14632345.2Persian translation-team-fa@lists.sourceforge.net
bug-buddy40794143.3Persian
gnome-mime-data35582742.9Persian farsi@lists.sharif.edu
audacity43021063340.5Persian
squirrelmail2595687837.7Farsi (Persian) farsi@ims.ir
firstboot22560437.3
gnome-settings-daemon375103436.3
gnome-applet-timer9128332.2Persian fa@li.org
xfce-mcs-plugins17354032.0Persian translation-team-fa@lists.sourceforge.net
me-tv28390831.2Persian fa@li.org
xfce4-appfinder144829.2Persian translation-team-fa@lists.sourceforge.net
gallery22441915226.7PERSIAN gallery-translations@lists.sourceforge.net
system-config-lvm568214226.5Persian
exaile682266325.6Persian fa@li.org
homebank343136525.1Persian fa@li.org
xfdesktop261107824.2Persian translation-team-fa@lists.sourceforge.net
pgadmin32159897824.0Persian abbasizad@hotmail.com
mingw32-gtk227331240022.0Persian farsi@lists.sharif.edu
gtk228091276022.0Persian farsi@lists.sharif.edu
xiphos25381167121.7LANGUAGE LL@li.org
digikam40481969320.6Persian kde-i18n-fa@kde.org
xfce-utils2011916.8Persian translation-team-fa@lists.sourceforge.net
freeciv65243916116.7Farsi(Persian)
gnome-system-monitor7550214.9Persian farsi@lists.sharif.edu
libvirt1224822514.9none
gnome-vfs2190128214.8Persian farsi@lists.sharif.edu
bilbo192129714.8Persian fa@li.org
referencer12987914.7Persian fa@li.org
gdm189131514.4Persian
gnomesword237173113.7farsi@lists.sharif.edu
system-config-rootpassword1511612.9Persian
xfce4-eyes-plugin1911.1Persian fa@li.org
xfce4-panel6357810.9Persian translation-team-fa@lists.sourceforge.net
stellarium259240910.8
deluge19519989.8Persian fa@li.org
Miro25926619.7Persian fa@li.org
bittorrent37139069.5LANGUAGE LL@li.org
gtranslator13114199.2Persian farsi@lists.sharif.edu
phatch13314938.9Persian fa@li.org
iso-codes948126197.5Persian
transmission7411116.7Persian fa@li.org
soundconverter244335.5Persian fa@li.org
jokosher11421515.3Persian fa@li.org
terminator122305.2Persian fa@li.org
libgda11822875.2Persian farsi@lists.sharif.edu
picard235933.9Persian fa@li.org
orage338643.8Persian translation-team-fa@lists.sourceforge.net
whaawmp287573.7Persian fa@li.org
system-config-nfs5615173.7LANGUAGE LL@li.org
system-config-services123843.1none
avant-window-navigator175932.9Persian fa@li.org
system-config-firewall6324972.5Persian
kcoloredit72782.5Persian kde-i18n-fa@kde.org
blueman2410342.3Persian fa@li.org
libgnomedb7131042.3Persian farsi@lists.sharif.edu
gscan2pdf3013152.3Persian fa@li.org
pmount107231.4Persian fa@li.org
gourmet3235260.9Persian fa@li.org
transifex1317110.8Persian fedora-trans-fa@redhat.com
specspo22953052940.8Persian
system-config-printer1730050.6Persian farsi@lists.sharif.edu
compiz-fusion3975300.5l10n.ir
compiz-fusion-extras3975300.5l10n.ir
emerald27740.3l10n.ir
comix000.0
gpicview02190.0LANGUAGE LL@li.org
im-chooser01520.0none
imsettings08490.0none
kexec-tools01320.0LANGUAGE LL@li.org
libgxim01300.0none
lxappearance0960.0LANGUAGE LL@li.org
lxlauncher0510.0LANGUAGE LL@li.org
lxpanel09050.0LANGUAGE LL@li.org
lxrandr01020.0LANGUAGE LL@li.org
lxsession0370.0LANGUAGE LL@li.org
lxsession-edit0580.0LANGUAGE LL@li.org
lxshortcut0430.0LANGUAGE LL@li.org
lxtask01120.0LANGUAGE LL@li.org
lxterminal01000.0LANGUAGE LL@li.org
ntfs-config03570.0Persian fa@li.org
passwd02910.0none
pcmanfm015200.0LANGUAGE LL@li.org
policycoreutils043630.0LANGUAGE LL@li.org
pykickstart02840.0LANGUAGE LL@li.org
sabayon000.0Persian
setroubleshoot05820.0LANGUAGE LL@li.org
setroubleshoot-plugins082760.0LANGUAGE LL@li.org
setuptool0600.0none
sugar-base050.0LANGUAGE LL@li.org
sugar-calculator06160.0LANGUAGE LL@li.org
sugar-finance01420.0LANGUAGE LL@li.org
sugar-imageviewer0170.0LANGUAGE LL@li.org
sugar-infoslicer01770.0LANGUAGE LL@li.org
sugar-jukebox0100.0LANGUAGE LL@li.org
sugar-log01000.0LANGUAGE LL@li.org
sugar-playgo0850.0LANGUAGE LL@li.org
sugar-terminal060.0LANGUAGE LL@li.org
sugar-toolkit0590.0LANGUAGE LL@li.org
sugar-update-control01590.0LANGUAGE LL@li.org
system-config-bind094190.0none
system-config-date-docs06600.0LANGUAGE LL@li.org
system-config-kdump03830.0LANGUAGE LL@li.org
system-config-users-docs010540.0LANGUAGE LL@li.org

Errors on PO files

Error with polib

We use the po metadata to get the language code and the team, but sometimes it fails, here are the files.

PackageLang from file path/namepolib errorTeam
comix/mnt/stockage/packages/f10/comix/messages/fa/LC_MESSAGES/comix.poerror-os
f-spot/mnt/stockage/packages/f10/f-spot/po/fa.poerror-os
firstboot/mnt/stockage/packages/f10/firstboot/po/fa.poerror-os
moin/mnt/stockage/packages/f10/moin/MoinMoin/i18n/fa.MoinMoin.poerror-os

Error with calcstats

We use the calcstats from translate toolkit to get the translation progress, but sometimes it fails, here are the files:

PackageLang from file path/nameTeam
comix/mnt/stockage/packages/f10/comix/messages/fa/LC_MESSAGES/comix.po
sabayon/mnt/stockage/packages/f10/sabayon/po/fa.poPersian