fa-Persian (فارسی) - translation progress for f10

  1. Fedora localization statistics
  2. Statistics for f10
  3. Languages for f10
  4. fa-Persian (فارسی) - translation progress for f10
Spoken in these territories: AE  AF  CA  IQ  IR  OM  PK  QA  TJ 

Language progress for Persian (fa) in Fedora f10 is:

  • 31.83% when we only look on started packages for this language.
  • 5.48% when we compare to every single translatable string in Fedora f10.

Possible scripts are: Arab

  • Total translatable string in Fedora f10: 4501236
  • Source words to translate in started packages: 774344
  • Translated words: 246507

Download:

Packages:

Name Translated words Total source words Progress (%) Language teams
alacarte 74 74 100.0 Persian
at-spi 15 15 100.0 Persian farsi@lists.sharif.edu
deskbar-applet 790 790 100.0 Persian
eel2 235 235 100.0 Persian
evince 732 732 100.0 Persian
evolution-webcal 180 180 100.0 Persian farsi@lists.sharif.edu
file-roller 957 957 100.0
gcompris 10248 10248 100.0 Ehsan Nouri nouri@mobinssd.com
gconf-editor 334 334 100.0 Persian farsi@lists.sharif.edu
ggz-gtk-client 7 7 100.0 Persian
gnome-backgrounds 18 18 100.0 Persian farsi@lists.sharif.edu
gnome-doc-utils 238 238 100.0 Persian
gnome-icon-theme 53 53 100.0 Persian farsi@lists.sharif.edu
gnome-keyring-manager 415 415 100.0 Persian farsi@lists.sharif.edu
gnome-mag 5 5 100.0 Persian farsi@lists.sharif.edu
gnome-menus 157 157 100.0 Persian
labyrinth 146 146 100.0
minbar 418 418 100.0 en@li.org
nautilus-cd-burner 1267 1267 100.0 Persian
planner 1591 1591 100.0 Persian farsi@lists.sharif.edu
postgresql 3714 3714 100.0 Sahand postgresql@imenafzar.net
sepostgresql 3714 3714 100.0 Sahand postgresql@imenafzar.net
sound-juicer 627 627 100.0 Persian farsi@lists.sharif.edu
sugar-chat 21 21 100.0 LANGUAGE LL@li.org
sugar-journal 68 68 100.0 LANGUAGE LL@li.org
system-config-boot 46 46 100.0 none farsi@lists.sharif.edu
system-config-keyboard 78 78 100.0 Persian fa@li.org
system-config-language 45 45 100.0 none
turba 1113 1113 100.0 Persian i18n@lists.horde.org
vino 540 540 100.0 Persian farsi@lists.sharif.edu
eog 820 821 99.9 Persian
f-spot 1978 1981 99.8
gnome-utils 4073 4081 99.8 Persian
yelp 957 960 99.7 Persian
gthumb 2530 2549 99.3 Persian farsi@lists.sharif.edu
gnome-desktop 320 323 99.1 Persian farsi@lists.sharif.edu
imp 5359 5412 99.0 Persian i18n@lists.horde.org
konq-plugins 1480 1495 99.0 Persian kde-i18n-fa@kde.org
gtkhtml3 909 919 98.9 Persian farsi@lists.sharif.edu
gnome-screensaver 1324 1339 98.9 Persian
gedit 4148 4206 98.6
libgnome 1385 1407 98.4 Persian
k3b 20212 20621 98.0 Persian kde-i18n-fa@kde.org
sugar 229 234 97.9 LANGUAGE LL@li.org
dasher 302 309 97.7 Persian farsi@lists.sharif.edu
gnome-terminal 4278 4403 97.2
libgnomecanvas 344 357 96.4 Persian farsi@lists.sharif.edu
metacity 6867 7128 96.3 Persian
libxfcegui4 78 81 96.3 Persian translation-team-fa@lists.sourceforge.net
libgnomeprintui22 410 427 96.0 Persian farsi@lists.sharif.edu
kiconedit 694 724 95.9 Persian kde-i18n-fa@kde.org
gnome-applets 3900 4070 95.8
kmid 512 535 95.7 Persian kde-i18n-fa@kde.org
gtksourceview 728 765 95.2 Persian farsi@lists.sharif.edu
gtksourceview2 728 765 95.2 Persian farsi@lists.sharif.edu
GConf2 3752 3954 94.9 Persian farsi@lists.sharif.edu
gnome-volume-manager 422 448 94.2 Persian farsi@lists.sharif.edu
atk 348 370 94.1 Persian farsi@lists.sharif.edu
gnome-netstatus 386 412 93.7 Persian farsi@lists.sharif.edu
gnome-session 530 569 93.1 Persian
epiphany 3683 3966 92.9 Persian
sugar-browse 48 52 92.3 LANGUAGE LL@li.org
gucharmap 466 507 91.9 Persian farsi@lists.sharif.edu
ksig 78 85 91.8 Persian kde-i18n-fa@kde.org
libgnomeprint22 154 168 91.7 Persian farsi@lists.sharif.edu
evolution-exchange 1783 1949 91.5 Persian <farsi@lists.sharif.edu
gnome-themes 92 101 91.1 Persian farsi@lists.sharif.edu
evolution 16655 18376 90.6 Persian
libbonoboui 326 360 90.6 Persian farsi@lists.sharif.edu
control-center 3050 3475 87.8
horde 6053 6901 87.7 Persian i18n@lists.horde.org
gok 1639 1873 87.5 Persian farsi@lists.sharif.edu
gcalctool 879 1015 86.6 Persian
system-config-kickstart 909 1054 86.2 Persian fa@li.org
gallery2 174 202 86.1 www.comet.ir jalal.kheradmand@gmail.com
libgnomeui 1220 1419 86.0 Persian farsi@lists.sharif.edu
sugar-write 59 69 85.5 LANGUAGE LL@li.org
libgtop2 112 134 83.6 Persian farsi@lists.sharif.edu
wormux 1235 1485 83.2 Wormux Fa behdadp@farsiweb.info
gnome-nettool 429 520 82.5 Persian farsi@lists.sharif.edu
gnome-media 1479 1795 82.4 Persian farsi@lists.sharif.edu
usermode 464 564 82.3 Persian
hwbrowser 95 116 81.9 none
redhat-menus 213 261 81.6 Persian
atomix 101 125 80.8 Persian farsi@lists.sharif.edu
ekiga 4765 5923 80.4
gnome-panel 3668 4582 80.1 Persian
system-config-httpd 670 858 78.1
system-config-network 2258 2894 78.0 Persian
totem 1264 1678 75.3 Persian farsi@lists.sharif.edu
totem-pl-parser 1264 1678 75.3 Persian farsi@lists.sharif.edu
frozen-bubble 459 616 74.5 Persian farsi@lists.sharif.edu
xfce4-session 545 738 73.8 Persian translation-team-fa@lists.sourceforge.net
gnome-keyring 524 711 73.7 Persian farsi@lists.sahrif.edu
poedit 801 1154 69.4 Persian abbasizad@hotmail.com
zenity 271 394 68.8 Persian farsi@lists.sharif.edu
pidgin 11557 16866 68.5 Persian
evolution-data-server 3314 5062 65.5 Persian
Django 1890 2887 65.5 Persian farsi@lists.sharif.edu
gimp 16482 25330 65.1 Persian
libwnck 47 73 64.4 Persian farsi@lists.sharif.edu
gnome-power-manager 1716 2728 62.9 Persian
xfce4-mixer 141 226 62.4 Persian translation-team-fa@lists.sourceforge.net
gnomebaker 729 1186 61.5 Persian fa@li.org
vte 59 96 61.5 Persian farsi@lists.sharif.edu
moin 2298 3742 61.4
libbonobo 307 524 58.6 Persian farsi@lists.sharif.edu
nautilus 4442 7712 57.6 Persian
gnome-games 4068 7066 57.6 Persian
libgweather 5818 10351 56.2
gambas2 1881 3368 55.8 LANGUAGE LL@li.org
glib2 1153 2197 52.5 Persian
xfwm4 336 646 52.0 Persian translation-team-fa@lists.sourceforge.net
system-config-display 200 398 50.3 Persian fa@li.org
authconfig 670 1351 49.6 Persian fa@li.org
gnome-do 111 233 47.6 Persian fa@li.org
system-config-date 807 1698 47.5 LANGUAGE LL@li.org
xfce-mcs-manager 14 30 46.7 Persian translation-team-fa@lists.sourceforge.net
anaconda 4805 10416 46.1 Persian
xfprint 146 323 45.2 Persian translation-team-fa@lists.sourceforge.net
bug-buddy 407 941 43.3 Persian
gnome-mime-data 355 827 42.9 Persian farsi@lists.sharif.edu
squirrelmail 2595 6878 37.7 Farsi (Persian) farsi@ims.ir
firstboot 225 604 37.3
gnome-settings-daemon 375 1034 36.3
xfce-mcs-plugins 173 540 32.0 Persian translation-team-fa@lists.sourceforge.net
system-config-users 705 2391 29.5 LANGUAGE LL@li.org
xfce4-appfinder 14 48 29.2 Persian translation-team-fa@lists.sourceforge.net
system-config-lvm 568 2142 26.5 Persian
exaile 682 2663 25.6 Persian fa@li.org
xfdesktop 261 1078 24.2 Persian translation-team-fa@lists.sourceforge.net
digikam 4241 18563 22.8 Persian kde-i18n-fa@kde.org
gtk2 2809 12760 22.0 Persian farsi@lists.sharif.edu
freeciv 6612 38555 17.1 Farsi(Persian)
xfce-utils 20 119 16.8 Persian translation-team-fa@lists.sourceforge.net
libvirt 1233 7558 16.3 none
referencer 132 828 15.9 Persian fa@li.org
gnome-system-monitor 75 502 14.9 Persian farsi@lists.sharif.edu
gnome-vfs2 190 1282 14.8 Persian farsi@lists.sharif.edu
gdm 189 1315 14.4 Persian
gnomesword 237 1731 13.7 farsi@lists.sharif.edu
Miro 472 3616 13.1 Persian fa@li.org
system-config-rootpassword 15 116 12.9 Persian
homebank 132 1082 12.2 Persian fa@li.org
stellarium 259 2134 12.1
xfce4-eyes-plugin 1 9 11.1 Persian fa@li.org
xfce4-panel 63 578 10.9 Persian translation-team-fa@lists.sourceforge.net
avant-window-navigator 31 294 10.5 Persian fa@li.org
deluge 193 1857 10.4 Persian fa@li.org
bittorrent 371 3906 9.5 LANGUAGE LL@li.org
gtranslator 131 1419 9.2 Persian farsi@lists.sharif.edu
iso-codes 948 12619 7.5 Persian
transmission 79 1083 7.3 Persian fa@li.org
soundconverter 24 433 5.5 Persian fa@li.org
jokosher 114 2151 5.3 Persian fa@li.org
libgda 118 2287 5.2 Persian farsi@lists.sharif.edu
orage 33 864 3.8 Persian translation-team-fa@lists.sourceforge.net
system-config-nfs 56 1517 3.7 LANGUAGE LL@li.org
picard 24 667 3.6 Persian fa@li.org
system-config-firewall 63 2498 2.5 Persian
kcoloredit 7 280 2.5 Persian kde-i18n-fa@kde.org
gscan2pdf 30 1247 2.4 Persian fa@li.org
libgnomedb 71 3104 2.3 Persian farsi@lists.sharif.edu
pmount 10 723 1.4 Persian fa@li.org
system-config-services 15 1087 1.4 LANGUAGE LL@li.org
gourmet 32 3526 0.9 Persian fa@li.org
specspo 2295 305294 0.8 Persian
system-config-printer 17 2455 0.7 Persian farsi@lists.sharif.edu
compiz-fusion 39 7506 0.5 l10n.ir
compiz-fusion-extras 39 7506 0.5 l10n.ir
emerald 2 774 0.3 l10n.ir
audacity 0 0 0.0
comix 0 0 0.0
im-chooser 0 152 0.0 none
imsettings 0 849 0.0 none
kexec-tools 0 132 0.0 LANGUAGE LL@li.org
libgxim 0 130 0.0 none
ntfs-config 0 357 0.0 Persian fa@li.org
passwd 0 291 0.0 none
policycoreutils 0 4363 0.0 LANGUAGE LL@li.org
pykickstart 0 284 0.0 LANGUAGE LL@li.org
sabayon 0 0 0.0 Persian
setroubleshoot 0 582 0.0 LANGUAGE LL@li.org
setroubleshoot-plugins 0 8276 0.0 LANGUAGE LL@li.org
setuptool 0 60 0.0 none
sos 0 283 0.0 none
sugar-base 0 5 0.0 LANGUAGE LL@li.org
sugar-calculator 0 616 0.0 LANGUAGE LL@li.org
sugar-log 0 100 0.0 LANGUAGE LL@li.org
sugar-terminal 0 6 0.0 LANGUAGE LL@li.org
sugar-toolkit 0 59 0.0 LANGUAGE LL@li.org
system-config-bind 0 9419 0.0 none
system-config-kdump 0 383 0.0 LANGUAGE LL@li.org
system-config-samba 0 1188 0.0 LANGUAGE LL@li.org

Errors on PO files

Error with polib

We use the po metadata to get the language code and the team, but sometimes it fails, here are the files.

Package Lang from file path/name polib error Team
audacity /mnt/stockage/packages/f10/audacity/locale/fa.po error-os
comix /mnt/stockage/packages/f10/comix/messages/fa/LC_MESSAGES/comix.po error-os
f-spot /mnt/stockage/packages/f10/f-spot/po/fa.po error-os
firstboot /mnt/stockage/packages/f10/firstboot/po/fa.po error-os
moin /mnt/stockage/packages/f10/moin/MoinMoin/i18n/fa.MoinMoin.po error-os

Error with calcstats

We use the calcstats from translate toolkit to get the translation progress, but sometimes it fails, here are the files:

Package Lang from file path/name Team
sabayon /mnt/stockage/packages/f10/sabayon/po/fa.po Persian