en to unknown language translation catalogue (984 entries)

en: change
target: ushintsho

note: Quddb 4PBRu JRe5b FjQQ5
en: install
target: faka

en: interface
target: isibonisi

en: displayed
target: kubonisiwe

en: stream
target: sakaza

en: support
target: sekela

en: disk
target: icwecwe

en: connection
target: ukuxhumana

en: service
target: inkonzo

note: 5o8Bu YnZQA 9VDo4 wvpKK DLG_Para_SpacingSingle vuFhh mv3sN C7VcB Q4YtH
en: single
target: okukodwa

en: running
target: iyagijima

note: #-#-#-#-#  77 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para BG3bD FDmra 9q7GD V3F6B JQ2uu SnESZ
en: pattern
target: iphethini

en: viewer
target: umbonisi

note: QBxYq 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation. DLG_UFS_StyleRegular
en: regular
target: okujwayelekile

note: DLG_PageSetup_Margin
en: margin
target: imajini

en: saving
target: iyahlenga

en: license
target: ilayisense

en: login
target: ngena

en: fit
target: lingansia

note: language code: zap
en: zapotec
target: IsiZapotec

en: catalog
target: ikhathalogi

en: history
target: umlandu

en: speed
target: ijubane

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK
en: highlight
target: gqamisa

note: DLG_UFS_SampleFrameLabel CjvLY
en: sample
target: isampula

en: collection
target: iqoqo

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: moving
target: hambisa

en: archive manager
target: Umphathi wengobo yomlando

note: TB_Extra
en: extra
target: okungeziwe

en: lost
target: kulahlekile

en: news
target: izindaba

en: capture
target: thwebula

en: contact
target: xhumana

en: snapshot
target: Ukuthatha isithombe

en: file manager
target: mphathi hele

en: playing
target: iyadlala

en: priority
target: ukwandulela

en: manually
target: ngokuzenzela

note: #-#-#-#-#  344 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: this is the tooltip text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
en: fullscreen
target: Isikrini esigcwele

en: protocol
target: Iziphakamiso eziyisikelo

note: u6dob
en: forward
target: phambili

en: sending
target: kuthunyelwa

en: bitrate
target: Inani ngesikhashana

note: language code: nah
en: nahuatl
target: IsiNahuatl

en: reverse
target: Iya emuva

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: copying
target: kopela

en: downloading
target: Ilanda i-

en: favorite
target: okuthandekayo

en: broken
target: kuphukile

note: gEGtP
en: skip
target: yeqa

en: launcher
target: isiqalisi

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
target: I-movie

note: Translators: this is a verb (just like "Connect"), not a noun.
en: pair
target: xhumana

en: codec
target: i-Codec

en: motion
target: intshukumo

note: DLG_Styles_ModifyShortCut settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: shortcut key
target: Ukhiye oyindlela esheshayo

en: file format
target: Ifonethi lefayela

en: reload
target: Hlohla futhi

en: patch
target: isichibiyelo

en: development
target: intuthuko

en: hotkey
target: i-Hotkey

en: seek
target: funa

en: audio output
target: Okukhishwayo komsindo

note: Manually set name and icon
en: document viewer
target: Isibuki samadokhumende

en: stream output
target: Ukuphuma kokusakaza

en: file system
target: uhlelo lwefayela

en: slideshow
target: Umbukiso wamaslayidi

en: sensitive
target: Ukuzwela ngokushesha

note: sDgMx DLG_UFS_Effects_UpperCase
en: uppercase
target: usonhlamvukazi

note: 🔓 (U+1F513), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vRAcY
en: unlock
target: vula isihluthulelo se-

note: TmK5f
en: installing
target: ifaka

en: trusted
target: kuthembiwe

en: eject
target: khipa

note: language code: kar
en: karen
target: IsiKaren

en: side pane
target: Ingxenye-fasitela

note: language code: zha za
en: zhuang
target: IsiZhuang

note: #-#-#-#-#  296 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# fast acceleration #-#-#-#-#  295 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: fast
target: shesha

note: language code: hmn
en: hmong
target: IsiHmong

en: opacity
target: i-Opacity

en: preset
target: okwakhona

note: default
en: resolvable
target: isixazululi

en: totem
target: i-totem

en: window manager
target: Umphathi wefasitela

en: caching
target: i-caching

note: LVNRT 🛌 (U+1F6CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ae2cr
en: sleep
target: cisha

en: callback
target: Bizela emuva

note: Freehand painting tool
en: paint
target: upende

en: tablet
target: I-tablet

en: capability
target: Amandla wokwenza

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
target: okunezinombolo

en: icon theme
target: Indikima yophawu

en: played
target: kudlaliwe

note: M2eg4
en: figure
target: isibalo

en: home folder
target: Isibaya sasekhaya

en: noise
target: umsindo

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATION MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATION
en: relation
target: ukuhlobana

en: surround
target: okugcwele

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: umlingo

en: stopped
target: kumisiwe

note: #-#-#-#-#  295 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: web browser
target: Isiyaluzi solwembu

en: menu item
target: intwana yemenyu

en: mirror
target: isibuko

en: NAME
target: IGAMA

note: FIELD_Document_Rights
en: rights
target: amalungelo

en: ruby
target: Bomvu kgebhu

en: alert
target: yazisa

en: faster
target: ngokushesha

note: language code: mlg mg
en: malagasy
target: IsiMalagasy

en: question
target: umbuzo

en: destination folder
target: Ifayela okufikelwa kulo

en: teletext
target: i-Teletext

en: visibility
target: ukubonakala

en: blur
target: kumafifi

en: disconnect
target: Yeka ukuxhuma

en: drawer
target: isihosho

en: popup menu
target: imenyu eyisigelekeqe

en: slower
target: kancane

en: zoom level
target: Izinga lokukhulisa

en: add files
target: Engeza amafayela

en: unknown error
target: Iphutha elingaziwa

note: DLG_Para_LabelIndentation
en: indentation
target: ukuhlehlisa

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: linking
target: xhumanisayo

en: run application
target: Sebenzisa isisebenziso

en: system error
target: Iphutha lesistimu

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: arch
target: i-arch

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &all
target: &konke

note: language code: bik
en: bikol
target: IsiBikol

en: disconnected
target: akuxhunyiwe

en: sierra
target: ukhahlamba

en: visualization
target: okubonwayo

note: DLG_Spell_AddToDict MENU_LABEL_SPELL_ADD
en: &add
target: &yengeza

en: canvas
target: useyili

note: mHUzW LqDCg rDiac
en: default settings
target: Izinhlelo ezinephutha

en: deinterlace
target: i-Deinterlace

en: desktop background
target: Isizinda sesiganyezi

en: hue
target: i-Hue

en: mono
target: okunye

en: print version
target: Phrinta inguqulo

en: socket
target: isikhoxe

en: bandwidth
target: umkhawulokudonsa

note: language code: cre cr
en: cree
target: IsiCree

note: DLG_Unit_inch GEHxy SGXPk B7tYY EFSC2 cF6mB ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qR3Eg TCCzs
en: inch
target: iyintshi

en: saturation
target: ukugcwaliswa

en: synchronization
target: ukuvumelanisa

en: wall
target: ubonda

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_RDF_Editor_Menu_File MENU_LABEL_FILE
en: &file
target: I&fayela

en: chinese simplified
target: isi-Chinese (kucacisiwe)

en: empty file
target: ihele elingenalutho

en: about MATE
target: Nge MATE

note: language code: arc
en: aramaic
target: isi-aramu

note: language code: bad
en: banda
target: IsiBanda

en: chinese traditional
target: isi-Chinese (okwesiko)

en: control center
target: inkundla yokulawula

en: current locale
target: Izici zakhona zamanje

en: deinterlacing
target: i-Deinterlacing

note: 💾 (U+1F4BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kc5xJ
en: floppy
target: icwecwe 3.5"

en: ice
target: isiqandi

note: hyfvV TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY tPG9T
en: justify
target: lungisa

note: kEPGB
en: PDF document
target: Ikhasi lePDF

en: remove selected
target: Susa okukhethiwe

en: view as
target: Bona nje

note: DLG_Options_Btn_IgnoreEdit MENU_LABEL_EDIT
en: &edit
target: L&ungisa

en: audio track
target: Umugqa womsindo

note: ☡ (U+02621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oC9id
en: caution
target: isixwayiso

note: :COD:180:
en: central african republic
target: centruual african republic

note: language code: gla gd
en: gaelic
target: IsiGaeli

en: open source
target: Umthombo ovulekile

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: isitembu

en: tux paint
target: i-Tux Paint

en: uninstalled
target: akufakwanga

en: baltic
target: isi-Baltic

en: decoded
target: kuhumushiwe

note: language code: din
en: dinka
target: IsiDinka

en: display settings
target: Izilungiselelo zokubonisa

note: language code: grb
en: grebo
target: IsiGrebo

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
target: okulengayo

note: language code: oji oj
en: ojibwa
target: isi-ojibwa

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: save the document
target: Gcina idokhumende

en: sound file
target: Ihele lomsindo

note: DLG_Options_SpellCheckingTitle
en: spell checking
target: ukuhlolwa kwezipelo

en: subtitle file
target: Ifayela lezihlokwana

note: DLG_ToggleCase_TitleCase DLG_UFS_Effects_TitleCase
en: title case
target: Inhlamvu yesihloko

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: amabhulashi

en: custom format
target: Hlela ngokomthetho

note: Eraser tool
en: eraser
target: isicimi

en: evince
target: i-Evince

en: eye of MATE
target: Iso le MATE

en: main toolbar
target: Umugqa wamathuluzi oyindikimba

note: language code: chm
en: mari
target: IsiMari

en: multicast
target: Ukusakaza okuningi

en: system volume
target: Ivolumu yehlelo

note: #-#-#-#-#  77 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
target: Umlondolozi weTar

note: #-#-#-#-#  295 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: text editor
target: Uhele wetekisi

note: FIELD_DateTime_TimeZone
en: time zone
target: Indawo yesikhathi

en: top-right
target: Phezulu kwesokudla

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &format
target: &isakhiwo

note: MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &open
target: &vula

en: device setup
target: Ukumiswa kwesisetshenziswa

en: draft
target: lobaloba

note: language code: gon
en: gondi
target: IsiGondi

note: language code: kau kr
en: kanuri
target: IsiKanuri

en: login screen
target: Isikrini Sokungena ngaphakathi

en: notification area
target: Indawo yesaziso

en: paired
target: okuxhunyanisiwe

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: print the document
target: Phrinta idokhumende

en: root password
target: Igama lokudlula Lempande

en: take screenshot
target: Thatha isibuko nwabu

note: DLG_FormatFrame_TextWrapping DLG_Image_TextWrapping
en: text wrapping
target: Ukugoqwa kombhalo

note: DLG_Options_Label_UILang
en: user interface language
target: Ulimi lokusetshenziswa kubonwa

en: VCD
target: i-VCD

note: MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &font
target: I&fonti

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &right
target: &kwesokudla

note: MENU_LABEL_FMT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
target: It&ebhula

en: add a folder
target: Engeza ifolda

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic GfsZW
en: automatically update
target: Buyekeza ngokuzenzakalela

en: buffering
target: iyabhafara

en: cartoon
target: ikhathuni

note: 🧀 (U+1F9C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rapv
en: cheese
target: i-Cheese

en: current session
target: Isiqephu samanje

en: DVD menus
target: Amamenyu we-DVD

en: eye of GNOME
target: i-Eye of GNOME

en: fullscreen controller
target: Isilawuli sesikrini esigcwele

note: qpzBw
en: ignore all
target: Ziba konke

en: international
target: Izwe jikelele

en: keyboard settings
target: Izilungiselelo zekhibhodi

en: networking
target: ukunethiwekha

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_NEW_NoFile
en: no file
target: Akukho fayela

note: LANG_PS
en: pashto
target: isi-Pashto

en: post processing
target: Ukuthunyelwa kuyacubungula

en: profile name
target: Igama lephrofayili

en: select a file
target: Khetha ifayela

en: select an icon
target: Khetha umboniso-sithombe

en: success
target: impumelelo

en: top-left
target: Phezulu kwesokunxele

en: TrueType
target: I-TrueType

en: video size
target: Usayizi wevidiyo

note: DLG_Spell_Change
en: &change
target: &shintsha

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &copy
target: &kopisha

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE
en: &delete
target: &susa

en: add text
target: Engeza umbhalo

note: ⚛ (U+0269B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B96CG
en: atom
target: i-athomu

en: audio files
target: Amafayela womsindo

note: language code: aym ay
en: aymara
target: isi-aymara

note: #-#-#-#-#  278 (zypp)  #-#-#-#-# language code: aze az #-#-#-#-#  106 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aze #-#-#-#-#  105 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: azerbaijani
target: isi-azerbaijani

en: blind
target: ibhulayindi

note: language code: bua
en: buriat
target: IsiBuriat

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: create a new document
target: Dala idokhumende entsha

note: language code: gba
en: gbaya
target: IsiGbaya

en: image viewer
target: Umbonisi sithombe

en: keyboard preferences
target: Okuthandekayo endaweni yokushaya uma ubhala

en: manual page
target: Ikhasi lokuzenzela

en: normal size
target: Usayizi ojwayelekile

note: language code: nno nn
en: norwegian nynorsk
target: IsiNynorsk SaseNorway

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
target: Akusiyo indlela

en: open location
target: Isabelo esivulekile

en: popular
target: okuthandwayo

en: python console
target: i-python console

en: quit the program
target: Yeka uhlelo

note: Name for SRB
en: serbia
target: ISerbiya

en: solid color
target: Umbala ongenelele

note: Name for SSD
en: south sudan
target: ISudan yaseNingizimu

en: text subtitles
target: Amagama angezansi wombalo

en: tool bar
target: ibha yamathuluzi

en: visual effects
target: Imiphumela yokubukeka

en: &clear
target: &sula

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
target: I&kholamu

note: MENU_LABEL_FMT_IMAGE MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE
en: &image
target: I&sithombe

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
target: &ulimi

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &left
target: &kwesobunxele

en: accelerator key
target: Inkinombho yesigijimi

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: active plugins
target: Ama-plugins asebenzayo

note: kzodF
en: all images
target: Izithombe zonke

en: backup file
target: Umsekeleli-hele

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: box list
target: Uhlu lwamabhokisi

en: choose a folder
target: Khetha ifolda

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
target: Izinhlelo zamanje

en: default terminal
target: Isixhumanisi esinephutha

en: file corrupted
target: Ifayela lonakele

note: language code: hit
en: hittite
target: IsiHeti

en: jamendo
target: i-jamendo

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
target: Umugqa phakathi

en: link color
target: Xhuamnisa umbala

note: Name for MNE, Official name for MNE
en: montenegro
target: IMontenegro

en: mouse preferences
target: Okuthandekayo kwesingoso

note: DLG_Styles_NewTitle
en: new style
target: Isitayela esisha

note: GNOME_VFS_OK wu5Uu
en: no error
target: Iphutha alikho

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
target: Akukho umqondo owanele

en: PDF documents
target: Amadokhumende we-PDF

en: permission denied
target: Imvume inqatshiwe

en: play/pause
target: Dlala/Misa okwesikhashana

en: prev
target: dlule

en: screen resolution
target: Isinqumo sobuso besiga-nyezi

en: select a folder
target: Khetha ifolda

en: session name
target: Igama lesiqephu

note: yGuzF TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE DLG_UFS_StrikeoutCheck BBwLE
en: strike
target: ukuhlikihla

en: subtitle files
target: Amafayela wamagama wasezansi

en: up-to-date
target: kuhambisana nesikhathi

en: video mode
target: Indlela yevidiyo

en: window border
target: isiyaluzi window

en: &aspect ratio
target: Ukubheka ngo&bukhulu bokulinganiselwa

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
target: &idokhumendi

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
target: I&nkundla

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &reset
target: &Hlela kabusha

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
target: &ukupeletwa

en: application launcher
target: Umqali msebenzisi

en: appointments
target: Ukunqumelana usuku

note: language code: car
en: carib
target: IsiCarib

en: celtic
target: isi-Celtic

en: compression level
target: Ileveli yokucindezeleka

en: confetti
target: ikhomfeti

en: contents background color
target: Iziqikithi zombala wesizinda

note: #-#-#-#-#  77 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
target: Umlondolozi CPIO

en: create directory
target: Dala umkhombandlela

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
target: Ifonti yamanje

en: custom theme
target: Indikima yesiko

en: dial
target: chofoza

en: directory entry
target: Isingeniso somkhondo

en: distortion
target: inhlanekezela

note: DLG_MetaData_Title
en: document properties
target: Izakhiwo zedokhumende

en: E-mail
target: Umyalezo-kagesi

en: equalizer
target: Isilinganisi somsindo

en: exposure time
target: Isikhathi sokudazululwa

en: FILE
target: IFAYELA

en: filler
target: isigcwalisi

en: force quit
target: phoqa ukuyeka

note: language code: hai
en: haida
target: IsiHaida

note: language code: hau ha
en: hausa
target: IsiHausa

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: headset
target: I-headset

en: help page
target: Ikhasi losizo

en: hide panel
target: Fihla Indawo yohlu

note: language code: kpe
en: kpelle
target: IsiKpelle

note: DLG_Options_Label_LangSettings
en: language settings
target: Izimiso zolimi

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
target: Ilebuli yohlu

en: logo background color
target: Umbala wesizinda sesihloko

en: network servers
target: umsekeli lwembu

en: no results
target: Akukho miphumela

note: language code: ori or
en: oriya
target: isi-oriya

en: out of memory
target: Umqondo ugcwele

en: save playlist
target: Gcina uhlu lokudlalwayo

en: save theme
target: Hlenga indikima

en: select page
target: Khetha ikhasi

en: select the file
target: Khetha ifayela

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: set language
target: Misa ulimi

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: severity
target: ukuqina

en: startup programs
target: Izinhlelo zokuqala

en: stop playback
target: Misa okudlalayo

en: system information
target: ulwazi lwesistimu

en: theme details
target: Imniningwane yendikima

en: titlepage
target: isihlokokhasi

en: toggle fullscreen
target: Guqula isimo sesikrini esigcwele

en: typing break
target: Ukunqamula ukubhala

en: video device
target: Isisetshenziswa sevidiyo

en: volume mute
target: Ukucisha ivolumu okwesikhashana

en: webcam
target: I-webcam

en: white cursor
target: Isikhombi esimhlophe

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
target: Ik&hefu

note: DLG_InsertButton MENU_LABEL_INSERT MENU_LABEL_TABLE_INSERT DLG_Insert
en: &insert
target: &faka

en: &network
target: I&nethiweki

note: DLG_FR_ReplaceButton
en: &replace
target: &buyisela

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_SELECT
en: &select
target: &khetha

en: &start
target: &qala

en: about GNOME
target: Nge GNOME

en: add files to an archive
target: Engeza amafayela kwingobo yomlando

en: add folder
target: Engeza ifolda

note: 93CGw
en: all categories
target: Izigaba zonke

en: animation speed
target: Isivinini sesifanekisi

en: audio effects
target: Imiphumela yomsindo

en: audio settings
target: Izilungiselelo zomsindo

note: DLG_Options_Label_AutoSave
en: auto save
target: Gcina ngokuzenzakalela

note: DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect
en: automatically detected
target: Iqagulwe ngokuzenzakalela

en: background type
target: Uhlobo lwesizinda

en: bemused
target: i-bemused

en: bibliography record
target: Loba uhlu ngamabhuku aphathele nasifundo thile

en: bottom-right
target: ezansi kwesokudla

en: central european
target: isi-Central European

en: character device
target: Umhlahlo wesici-sitho

note: TB_ClearBackground
en: clear background
target: Susa okungemuva

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
target: umdwebo

en: cool
target: kupholile

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
en: copy image
target: Kopisha isithombe

en: cut text
target: Sika kokubhaliwe

note: language code: day
en: dayak
target: IsiDayak

en: default background color
target: iphutha lombala wesizinda

en: default cursor
target: Isikhombi esinephutha

en: DirectX
target: i-DirectX

en: distinguished
target: ubalulekile

en: dots per inch
target: amabala ngobude

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: embed fonts
target: Shumeka amafonti

en: enable audio
target: Vumela umsindo

en: encapsulation
target: i-Encapsulation

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
target: Ukuphela kwehele

en: file transfer
target: Ukudluliselwa kwefayela

en: filesize
target: Ubungako behele

en: follow the mouse
target: Landela igundwane

en: FPS
target: i-FPS

en: frame text
target: akha umbhalo

en: help browser
target: Isiyaluzi sosizo

en: HTML page
target: Ikhasi le HTML

note: language code: ijo
en: ijo
target: isi-ijo

note: XIM_Methods
en: input methods
target: Izindlela zokufakwa

en: maximum zoom level
target: Izinga eliphakeme lokukhulisa

en: media files
target: Amafayela wemidiya

en: media information
target: Ulwazi lemidiya

note: language code: men
en: mende
target: IsiMende

en: modal
target: Ifastele ethikamezisayo

en: mount point
target: Icashazi lokunamathisela

en: not an image
target: akuyisithombe

en: open directory
target: Vula umkhombandlela

en: OpenOffice.org writer
target: I-OpenOffice.org Yokubhala

note: language code: pan pa
en: panjabi
target: IsiPanjabi

note: language code: pap
en: papiamento
target: IsiPapiamento

en: preface
target: isanduleliso

note: #-#-#-#-#  13 (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
en: quit the application
target: Phuma kulesisithobo

en: rename emblem
target: Qamba futhi isifanekiso

en: saving image
target: Ukuhlenga umboniso

en: selected link
target: Isixhumanisi esikhethiwe

en: services in
target: Izisekelo ku

en: session management
target: Ulawulo lwesiqephu

en: shell script
target: Umbhalo weShell

en: show settings
target: Bonisa izilungiselelo

en: show size
target: Tshengisa ubukhulu

note: language code: son
en: songhai
target: IsiSonghai

en: sound preferences
target: Imisindo ethandekayo

en: startup command
target: Umyalelo wokuqala kabusha

en: stuff
target: ongakwengeza

en: systray icon
target: Isithonjana se-Systray

en: take a photo
target: Thwebula isithombe

en: take a screenshot
target: Thwebula isithombe-skrini

en: text beside icons
target: Itekisi eceleni namaphawu

en: text view
target: Ukubonisa umbhalo

note: x8DE9 nkUP7 Translated bitmap draw types
en: tiled
target: ihlotshisiwe

note: language code: uig ug
en: uighur
target: isi-uighur

en: universal access
target: Ukufinyelela kwakonke

en: unsubscribe
target: Zikhiphe ohlweni

en: video codec
target: I-codec yevidiyo

en: video snapshots
target: Ukuthwetshulwa kwezithombe zevidiyo

en: video track
target: Umugqa wevidiyo

en: window selector
target: Umkhethi weFasitela

en: &chapter
target: I&sahluko

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_CloseButton MENU_LABEL_FILE_CLOSE
en: &close
target: &vala

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &endnote
target: Iz&wana lokuphetha

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &find
target: T&hola

en: &fullscreen
target: Isikrini esig&cwele

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
target: I&sigaba

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &paste
target: &namathisela

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &row
target: &umugqa

en: &stop
target: I&ma

en: add to the panel
target: Engeza kwindawo yohlu

note: language code: ain
en: ainu
target: isi-anu

note: language code: ale
en: aleut
target: isi-aleut

note: NBniG
en: appendix
target: isingezo

en: audience
target: izilaleli

en: audio codec
target: I-codec yomsindo

en: audio player
target: umdlali ozwakalayo

en: author entry
target: Isingeniso sombhali

en: background color set
target: Umbala wesizinda uhleliwe

note: language code: bas
en: basa
target: IsiBasa

note: Add the interface to Totem's sidebar
en: BBC iPlayer
target: i-BBC iPlayer

en: block device
target: Umhlahlo wokuvimbela

en: bluetooth manager
target: Umphathi we-Bluetooth

en: bottom-left
target: ezansi kwesokunxele

en: broken link
target: Mxhumanisi onqamukile

en: CD/DVD creator
target: Umakhi CD/DVD

note: DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: change style
target: Shintsha isitayela

en: channel name
target: Igama lesiteshi

en: chapter title
target: Isihloko sesiqephu

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
target: Ukubalwa kwezinhlamvu

note: language code: nya ny
en: chichewa
target: IsiChewa

en: clean up
target: cwethula

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: close the document
target: Vala idokhumende

note: DLG_UP_Collate
en: collate
target: hlanganisa

en: COMMAND
target: LAYELA

en: configuration files
target: Ukumiswa kohele

en: create a new profile
target: Dala ubuniningwane obusha

en: cursor blinking
target: Isikhombi siyajampajampa

en: cursor theme
target: Indikimba yesikhombi

en: debugging output
target: Hlanza ukhiphi miphumela

en: default encoding
target: Umbhalo wekhodi wakhona

en: default web browser
target: Isiyaluzi solwembu esinephutha

note: language code: del
en: delaware
target: IsiDelaware

en: delete the selected item
target: Susa zonke izinto ezikhethiwe

en: desktop icon
target: isithonjana sobuso bekhompuyutha

en: discover
target: Thola i-

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
target: Bonisa ukutuswa

note: DLG_History_WindowLabel
en: document history
target: Umlando wedokhumende

en: download movie subtitles
target: Layisha ungenise amagama angezansi we-movie

en: drip
target: consisa

note: DLG_Annotation_Title MENU_STATUSLINE_EDIT_ANNOTATION
en: edit annotation
target: Hlela isichasiso

en: enable video
target: Vumela ividiyo

en: errors and warnings
target: Amaphutha nezexwayiso

en: extended panel
target: Iphaneli enwetshisiwe

note: language code: fan
en: fang
target: isi-fang

en: fisheye
target: Ihlo lenhlanzi

en: fit page width
target: Linganisa ububanzi bekhasi

en: folder selected
target: isibaya esikhethiwe

en: foreground color of the title
target: Isihloko sombala wesizinda ongaphambili

en: frame by frame
target: Uzimele ngozimele

en: generic name
target: Uhlobo lwegama

note: PboiP
en: get involved
target: Bamba iqhaza

en: granite
target: igwadle

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: hand list
target: Uhlu lwesandla

en: horizontal gradient
target: Ubukhulu bokukhuphuka obuqondile buthe ndindilizi

en: hour format
target: Uhlelo ngamahora

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
target: iphutha i/o

en: infrared remote control
target: Isilawuli sakude se-infrared

note: BBqAd MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: insert bookmark
target: Faka uphawu lokubekisa

note: language code: ile ie
en: interlingue
target: isi-interlingue

en: internet time
target: Isikhathi solwembu-jikelele

note: yWL9G
en: JPEG image
target: Isithombe se JPEG

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
target: i-Kaleidoscope

note: language code: kon kg
en: kongo
target: IsiKongo

note: DLG_Latex_LatexTitle
en: LaTeX equation
target: Isibalo se-LaTeX

en: layout options
target: Ukhetha umumo

en: list item
target: intwana yohlu

en: loaded successfully
target: Iqedile ngempumelelo

en: mail reader
target: Umfundi milayezo

note: language code: mah mh
en: marshallese
target: IsiMarshall

note: language code: mwr
en: marwari
target: IsiMarwari

en: menu editor
target: Isihleli semenyu

en: minimum zoom level
target: Izinga eliphantsi lokukhulisa

en: motion detect
target: Ukutholakala kokunyakaza

note: #-#-#-#-#  324 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: mount the selected volume
target: Khuphula umsindo okhethiwe

note: Title
en: movie player
target: Isidlali se-movie

note: localizers: progress dialog title
en: moving files to the trash
target: Hambisa ohele kuDoti

en: name of the item
target: Igama lohlamvu

en: named pipe
target: Umbhavuma obiziwe

note: language code: new
en: nepal bhasa
target: IsiNepali Bhasha

en: network protocol
target: Iziphakamiso eziyisikelo zenethiwekhi

en: no input
target: Akukho okufakiwe

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: normal view
target: Ukubukeka okujwayelekile

en: not applicable
target: akusebenzi

en: NUMBER
target: INOMBOLO

en: open a new window
target: Vula ifasitela elisha

en: open media
target: Vula imidiya

en: OpenOffice.org impress
target: I-OpenOffice.org Impress

note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FdBv4
en: optical disc
target: Ucwecwe olusebenzisa ukukhanya

note: DLG_Para_LabelPagination
en: pagination
target: Ukufaka izinombolo emakhasini

note: language code: pal
en: pahlavi
target: IsiPahlavi

note: language code: pli pi
en: pali
target: IsiPali

en: panel size
target: Ubungakanani bendawo yohlu

en: password text
target: umbalo wephasiwedi

en: paste selection
target: Namathisela okukhethiwe

en: personal settings
target: Izilungiselelo zakho

en: pick a font
target: Khetha isigamu sombhalo

note: Button for PIN options file
en: PIN options
target: Izinketho ze-PIN

en: playlist files
target: Amafayela wohlu lokudlalwayo

en: preamp
target: i-Preamp

en: preview text
target: Bheka itekisi

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: print layout
target: Isakhiwo sokuphrinta

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: print to file
target: Phrinta kwifayela

en: program name
target: Igama lohlelo

en: program version
target: Ukulandisa uhlelo

en: psychedelic
target: i-Psychedelic

en: python debugger
target: i-python debugger

en: remove failed
target: Ukususa i-  akuphumelelanga

en: repeat keys
target: Phinda amankinombho

note: Official name for COG
en: republic of the congo
target: IKongo

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: restore settings
target: Buyisela esimweni izilungiselelo

en: roll up
target: Yaluzisela phezulu

note: Name for REU
en: réunion
target: IRiyunion

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: save &template
target: Gcina i&thempuleyithi

en: save attachment
target: Gcina okunamathiselwe

note: DLG_HTMLOPT_ExpSave
en: save settings
target: Gcina izilungiselelo

en: select all files
target: Khetha wonke amafayela

en: serbia and montenegro
target: Serbia ne-Montenegro

en: services discovery
target: Ukutholakala ikwezinsizakalo

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS (itstool) path: listitem/para
en: set preferences
target: Misa izintandokazi

en: show controls
target: Bonisa ulawulo

en: show desktop button
target: Bonisa Izinkinobho seDesktop

en: shutter
target: i-Shutter

en: silhouette
target: Umfanekiso oyisithunzi

en: skip forward
target: Yeqela phambili

note: DLG_Options_TabLabel_SmartQuotes
en: smart quotes
target: Ukutomulwa okunobuhlakani

en: sound settings
target: Izilungiselelo zomsindo

en: spatializer
target: i-Spatializer

en: spelling suggestions
target: Iziphakamiso zokupela

note: iBbtT TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS FnLC7 mEDem
en: split cells
target: Hlukanisa amaseli

en: starting position
target: Qala ukubeka endaweni

en: step forward
target: Iya phambili

en: SUN rasterfile
target: SUN Raster-hele

en: supported files
target: Amafayela axhasiwe

en: symbolic link
target: Isibonakaliso somxhumanisi

en: system administration
target: Ukubusa isiga-nyezi

en: system bell
target: Insimbi yohlelo

en: system menu
target: Uhlu lohlelo

en: table column header
target: okungaphezulu kwekholomu yethebula

en: table row header
target: okungaphezulu komugqa wethebula

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: table size
target: Usayizi wetebhula

en: throbber
target: qaqamba

en: tint
target: umbadlana

en: title foreground
target: Isihloko sombala wesizinda ongaphambili

note: translator: patch status language code: und
en: undetermined
target: olunganqunyiwe

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: unknown option
target: Okukhethiwe okungaziwa

en: unreadable
target: ngafundeki

en: video files
target: Amafayela wevidiyo

en: video settings
target: Izilungiselelo sevidiyo

en: visible columns
target: uhume obonakalayo

en: volume step
target: Inyathelo lwevolumu

note: language code: war
en: waray
target: IsiWaray

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
target: Lonke ikhasi

en: window list size
target: ubungakanani Buhlu Lwamafasitela

en: window management
target: Ukuphathwa kwefasitela

note: language code: wol wo
en: wolof
target: IsiWolof

en: workspace names
target: Igama Lendawo yokusebenzela

note: Add the sidebar page
en: YouTube
target: I-YouTube

note: language code: znd
en: zande
target: IsiZande

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
target: &iseli

en: &deinterlace
target: i-&Deinterlace

en: &disc
target: i-&Disc

en: &go
target: &iya

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &hyperlink
target: &isixhumanisi

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
target: &Ukuhlanganiswa kweposi

note: DLG_MailMerge_OpenFile
en: &open file
target: &Vula ifayela

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &print
target: &shicilela

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
target: &isidwebela

en: &stream
target: &sakaza

note: MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
en: &underline
target: &dwebela

note: MENU_LABEL_EDIT_UNDO
en: &undo
target: &Susa okwenzile

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE DLG_Zoom_WholePage
en: &whole page
target: &Lonke ikhasi

note: language code: abk ab
en: abkhazian
target: isi-abkhazia

en: above the video
target: Ngaphezu kwevidiyo

en: accessible description
target: Incazelo efinyelelekayo

en: accessible layer
target: Isindlali esifinyelelekayo

en: accessible MDI value
target: Inani le-MDI elifinyelelekayo

en: accessible role
target: Indima efinyelelekayo

en: accessible table caption
target: Amazwibela wethebula afinyelelekayo

en: add interface
target: Engeza isibonisi

en: add to playlist
target: Engeza kuhlu lokudlalwayo

note: #-#-#-#-#  87 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Create the file chooser dialog stuff here
en: add wallpaper
target: Faka iphepha elihlotsisiwe

en: additional text
target: umbhalo owengeziwe

note: language code: ady
en: adyghe
target: isi-adyghe

note: language code: aar aa
en: afar
target: isi-afar

en: annotation properties
target: Izakhiwo zesichasiselo

en: aperture value
target: Usizo lwesikhala

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: application startup
target: Ukuqaliswa kohlelo kusebenza

en: audio and subtitles
target: Umsindo nezihlokwana

en: authors list
target: Uhlu lomqambi

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
target: G&cina ngokuzenzakalela

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en: auto update
target: Ukubuyekeza ngokuzenzakalela

en: automatic orientation
target: Okokufundisa okuzenzakalelayo

note: MSG_AutoMerge
en: automerge
target: Hlanganisa ngokuzenzakalela

note: #-#-#-#-#  324 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Izinda ne Zibonakaliso

note: language code: bej
en: beja
target: IsiBeja

note: language code: bem
en: bemba
target: IsiBemba

note: language code: bih bh
en: bihari
target: IsiBihari

note: language code: bin
en: bini
target: IsiBini

note: language code: byn
en: blin
target: IsiBlin

en: bluetooth applet
target: I-Bluetooth applet

en: bluetooth device
target: Isisetshenziswa se-Bluetooth

note: DLG_BorderShading_Title
en: borders and shading
target: Imingcele nezifiphazo

en: brazilian portuguese
target: IsiPotukezi sase-Brazil

en: break reminder
target: Isikhumbuzi ngokunqamuka

en: brightness down
target: Ukukhanya phantsi

en: brightness threshold
target: Isibambi sokukhanyayo

en: brightness up
target: Ukukhanya phezulu

en: broadcast
target: ukusakaza

note: DLG_Lists_Bullet_List STYLE_BULLETLIST
en: bullet list
target: Uhlu lwenhlamvu

en: bulleted list
target: Uhlu oluphawuliwe

en: burst mode
target: Indlela yenqwaba

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange case
target: S&hintsha umbhalo

en: calligraphy
target: Ukuloba kahle

en: camera model
target: Isibonelo sesithwebuli

en: Can't display location
target: ngakhoni ukubonisa isabelo

en: cancel logout
target: Cisha ukuphuma

en: CD-R disc
target: Ucwecwe CD-R

en: CD-RW disc
target: Ucwecwe CD-RW

en: CDROM volume
target: Ivolumu ye CDROM

en: certified
target: ukuqiniseka

note: DLG_Background_Title
en: change background color
target: Shintsha umbala wangemuva

en: change set
target: Shintsha uhlelo

note: DLG_Background_TitleFore
en: change text color
target: Shintsha umbala wamagama alotshiwe

en: charcoal
target: Umbala othize

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: check &spelling
target: Hlola &ukupeletwa

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: check for &updates
target: Hlola i&zibuyekezo

note: language code: chp
en: chipewyan
target: IsiChipewyan

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
target: Khetha umubala wesikrini

note: language code: nwc
en: classical newari
target: IsiNewari Sendabuko

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: clear &all
target: Sula &konke

en: clear all notifications
target: Susa zonke izaziso

en: clear history
target: Cima umnlandu

en: clear the playlist
target: Cima uhlu lokudlalwayo

en: close the current archive
target: Vala ingobo yomlando yakamuva

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
target: I&kholamu

en: collaborator
target: umbambisani

en: color balance
target: Ukulinganiswa kombala

en: color chooser
target: isikhethi sombala

en: color threshold
target: Fanisa isibambi sikadothi

en: command entry
target: Umngenisi mlayelo

en: committing
target: zibophezelayo

en: configure plugins
target: Lungiselela ama-plugin

en: content view
target: Isibonisi sokuqukethwe

note: a7D2m MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: copy hyperlink location
target: Kopisha indawo yesixhumanisi

en: copy the selection
target: Kopisha okukhethiwe

en: copyright string
target: Ilungelo lombhali elihleliwe

en: cork
target: isivimbo

en: Couldn't remove emblem
target: Ngakhoni ukususa isifanekiso

en: Couldn't rename emblem
target: Ngakhoni ukuqamba futhi isifanekiso

note: FIELD_Document_Coverage
en: coverage
target: ukumbozwa

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: create a fax
target: Dala ifekisi

en: create a new archive
target: Dala ingobo yomlando entsha

en: create a new bookmark
target: Dala uphawu olusha lokubekisa

en: create a new window
target: Dala ifasitela elisha

en: create and modify an archive
target: Dala futhi ulungise ingobo yomlando

note: name, stock id
en: create L_auncher
target: Akha um_qalisi

en: create launcher
target: Akha isiqalisi

note: language code: crh
en: crimean tatar
target: Isi-Tatar SaseCrimea

en: current URI index
target: Inkomba yamanje ye URI

en: Customi_ze
target: Zenze_le

en: danger
target: ingozi

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
target: Yenza i-plugin ingasebenzi

note: #-#-#-#-#  77 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
target: isithungo debian

en: decrease volume
target: Yehlisa ivolumu

en: default terminal application
target: Iphutha lesigungu sokusetshenziswa

en: default text editor
target: Umhleli wetekisi onephutha

en: deinterlace mode
target: Isimo se-Deinterlace

note: NzaP7 9PtUQ MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: delete hyperlink
target: Susa isixhumanisi

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: delete the selection
target: Susa okukhethiwe

en: demuxed
target: i-Demuxed

en: desktop font
target: Uhlobo-mbhalo lwedesktop

en: desktop preferences
target: Okukhethekile ebusweni besiga-nyezi

en: desktop settings
target: Izinhlelo zobuso besiga-nyezi

en: device selection
target: Ukukhetha isisetshenziswa

en: device setup failed
target: Ukumiswa kwesisetshenziswa kuhlulekile

en: disable lock screen
target: khenenda isibopho sibuko

en: distributor
target: umabeli

note: language code: div dv
en: divehi
target: IsiDivehi

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: document comparison
target: Uqhathaniso lombhalo

en: documenter entry
target: Isingeniso sababhali

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: double spacing
target: Ukushiya isikhala okuphindeke kabili

en: DVD+R disc
target: Ucwecwe DVD+R

en: DVD+RW disc
target: Ucwecwe DVD+RW

en: DVD-R disc
target: Ucwecwe DVD-R

en: DVD-RAM disc
target: Ucwecwe DVD-RAM

en: DVD-RW disc
target: Ucwecwe DVD-RW

en: E&xport
target: K&hipha

en: E_xecute
target: Se_benzisa

en: E_xpand
target: Kh_ulisa

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: edit hyperlink
target: Hlela isixhumanisi

en: edit launcher
target: hela umqalisi

en: edit menus
target: Hlela amamenyu

en: edit settings
target: Hlela izilungiselelo

en: education
target: imfundo

en: enable debug
target: Nikela i-debug amandla

en: enable keybindings
target: Gunyaza izinkonobho-hlanganisiwe

note: STYLE_ENDTEXT
en: endnote text
target: Umbhalo wezwana lokuphetha

en: enlarge the document
target: Khulisa idokhumende

en: enter PIN
target: Faka i-PIN

en: establishing
target: imisa

en: extract archive
target: Khipha ingobo yomlando

en: extract the selected archive
target: Khipha ingobo yomlando ekhethiwe

en: Fi_les
target: Ohe_le

en: file management
target: Ukuphathwa kuhele

en: file roller
target: i-file roller

en: file/directory
target: Ifayela/umkhombandlela

en: file/folder
target: Ifayela/ifolda

note: language code: fil
en: filipino
target: IsiFilipino

en: find help
target: Thola usizo

en: fit to printable area
target: Linganisela endaweni yokuphrinta

en: foam
target: igwebu

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE
en: font choose
target: Ukukhethwa kwe-fonti

en: font preferences
target: Isiqwema esithandekayo

en: font properties
target: Izakhiwo zefonti

en: font rendering
target: Ukutyelekana isiqwema

en: font size for label
target: Ubukhulu besigamu sombhalo elubulini

note: STYLE_FOOTREFERENCE FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: footnote reference
target: Okubhekwayo kombhalo okunyaweni

note: STYLE_FOOTTEXT
en: footnote text
target: Umbhalo ongunyaweni

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
target: Lungisa itebhula

en: framebuffer device
target: Isisetshenziswa se-Framebuffer

en: french belgium
target: isi-French (Belgium)

en: further information
target: Ulwazi olubanzi

en: general audio
target: Umsindo ovamile

note: ESUpG
en: GIF image
target: Isithombe GIF

en: GIMP document
target: Ibhukwana GIMP

en: glass tile
target: Uthayela wengilazi

en: glossary
target: Uhlu lwezincasiselo zamazwi alukhuni

en: GNOME desktop theme
target: Indikimba yedesktop GNOME

note: jreBU 2JxAC
en: gnumeric spreadsheet
target: ispreadsheet gnumeric

en: go to chapter
target: Iya kwisiqephu

en: go to time
target: Iya esikhathini

en: GTK entry
target: Isingeniso GTK

en: hardware devices
target: Uzitho zokwakha isiga-nyezi

en: haskell source code
target: Umsuka wombhalo obhalwe ngokufingqiwe weHaskell

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: heading styles
target: Izitayela zezihloko

en: hide text
target: fihla umbhalo

en: higher latency
target: Okusalele okuphezulu kakhulu

note: language code: him
en: himachali
target: IsiHimachali

en: history side pane
target: Icala lefasitela lomlandu

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
target: Umphathi akatholakalanga

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML export options
target: izinketho ze-HTML zokuthekelisa

en: HTTP proxy port
target: Umbambeli wetheku ku-HTTP

en: hyper
target: Isiqalo esiphathelene nokweqisa

en: icon selector
target: Umkhethi phawu

en: image adjust
target: Ukushuntsha isithombe

en: image preview
target: Ukubheka isithombe

en: informal
target: ngalandeli-mthetho

en: initial time
target: Isikhathi sokuqala

en: input bitrate
target: Inani lokungenayo ngesikhashana

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: insert embeddable object
target: Faka into engashumekwa

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: insert equation
target: Faka isibalo

note: DLG_IP_Title
en: insert picture
target: Faka isithombe

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL DLG_Insert_SymbolTitle
en: insert symbol
target: Faka uphawu

en: install failed
target: ukufakwa kwe-  akuphumelelanga

en: instant messenger status
target: Isimo sesithunywa esisheshayo

en: interface settings
target: Izilungiselelo zesibonisi

en: internet applications
target: Izithobo zolwembu

en: invalid document
target: Idokhumende elingavumelekile

en: ISO image
target: Isithombe seISO

en: ISO speed rating
target: Ukulingaswa kwesivinini seISO

en: jamendo album page
target: Ikhasi le-albham

note: language code: kac
en: kachin
target: IsiKachin

note: language code: xal
en: kalmyk
target: IsiKalmyk

note: language code: kam
en: kamba
target: IsiKamba

en: keep resolution
target: Gcina isinqumo

note: language code: kho
en: khotanese
target: IsiKhotanese

note: language code: kik ki
en: kikuyu
target: IsiKikuyu

note: language code: kro
en: kru
target: IsiKru

note: language code: kua kj
en: kuanyama
target: IsiKuanyama

en: large cursor
target: Isikhombi esikhulu

en: large white cursor
target: Isikhombi esimhlophe esikhulu

en: launcher location
target: Isiqalisi sabelo

note: #-#-#-#-#  77 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
target: Umlandu we LHA

note: language code: lim li
en: limburgan
target: IsiLimburg

en: link to old desktop
target: Mxhumanisi kwidesktop yakudala

note: DLG_Stylist_ListStyles KgUsu StGfs
en: list styles
target: Izitayela zohlu

en: logout prompt
target: Isicelo sokuphuma

en: lower hour
target: Ihora eliphantsi

en: lowest latency
target: Okusalele okuphansi kakhulu

en: make a donation
target: Yenza umnikelo

en: mango
target: Uhlobo lwesithelo oludliwayo

en: memory stick
target: uthi lenkumbulo

note: DLG_MergeCells_Above TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: merge above
target: Hlanganisa ngaphezulu

note: DLG_MergeCells_Below TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: merge below
target: Hlanganisa ngezansi

note: n8hxG rAjSP DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS 3Em7B Ae65n TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS vmzqf
en: merge cells
target: Hlanganisa amaseli

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT DLG_MergeCells_Left
en: merge left
target: Hlanganisa kwesobunxele

note: DLG_MergeCells_Right TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: merge right
target: Hlanganisa kwesokudla

en: metering mode
target: Indlela yesilinganiso

note: language code: mic
en: Mi'kmaq
target: IsiMi'kmaq

en: moblin bluetooth panel
target: Iphaneli le-moblin Bluetooth

note: language code: mol mo
en: moldavian
target: IsiMoldavia

en: motion blur
target: Ukunyakaza okufiphele

en: mouse and touchpad settings
target: Izilungiselelo zegundane kanye neze-touchpad

en: name of the column
target: Igama lesigamu

en: nautilus shell
target: Igobolondo leNautilus

en: network server
target: Umsezi wolwembu

en: new file name
target: Igama lefayela elisha

en: new folder name
target: Igama lefolda elisha

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
target: ayikho ikhodi

en: no device found
target: Akukho sisetshenziswa esitholiwela

en: no icon
target: Akuna phawu

en: nordic
target: isi-Nordic

note: language code: nai
en: north american indian
target: IsiNdiya SaseNyakatho Melika

en: not embedded
target: akushumekiwe

en: notes side pane
target: Icala efasiteleni lezincwajana

en: onyx
target: Itshe elibekelele elinenani elikhulu

en: open a medium
target: Vula okuphakathi

en: open archive
target: Vula ingobo yomlando

en: open playlist
target: Vula uhlu lokudlalwayo

en: open recent
target: Okuvulwe kamuva

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
target: Vula ithempuleyithi

en: open URL
target: Vula i-URL

en: OpenOffice.org drawing
target: Umdwebo weOpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
target: Isinekezelo se-Impress ku OpenOffice.org

en: OpenOffice.org math
target: I-OpenOffice.org Yezibalo

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: Ispreadsheet seOpenOffice.org

note: language code: oss os
en: ossetian
target: isi-ossetian

en: P_roperties
target: I_zilungiselelo

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: page image
target: Isithombe sekhasi

en: page tab
target: itabhu lekhasi

note: language code: pam
en: pampanga
target: IsiPampanga

en: panoramix
target: i-Panoramix

en: pause the game
target: Misa umdlalo

en: photoshop document
target: Ibhukwana le Photoshop

en: picasso
target: i-picasso

en: picker dialog
target: Okuthatha ukushaya

en: pixmap directory
target: Umkhondo wemephumtukwazana

en: play movies and songs
target: Dlala ama-movie kanye namaculo

en: playing a movie
target: Ukudlala i-movie

en: preferred audio language
target: Ulimi olunconyiwe lomsindo

en: preferred width
target: Unbubanzi obuthandekayo

note: DLG_Image_Aspect
en: preserve aspect ratio
target: Londoloza ukukalwa kokubukeka

en: preview height
target: Hlolisisa ubude

en: preview width
target: Bheka kabusha ububanzi

en: previous chapter/movie
target: Isiqephu/I-movie eyadlula

en: proxy configuration mode
target: Isimo sesibambiso sesilinganisi

note: language code: pus ps
en: pushto
target: IsiPushto

en: quit VLC
target: Phuma ku-VLC

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
target: B&uyisela

note: language code: rar
en: rarotongan
target: IsiRarotonga

en: record a video
target: Qopha ividiyo

en: related videos
target: Amavidiyo ahlobene

en: reload the document
target: Phinda ufake idokhumende

en: remove chapter
target: Susa isiqephu

note: DLG_FR_ReplaceAllButton
en: replace &all
target: Buyisela &konke

en: report profiling
target: Nikeza imininingwane yoMbiko

en: reset profiling
target: Hlela futhi ukunikezwa kwemininingwane

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: Isikwele esitshekile

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: right alignment
target: Ukuqondanisa lwangakwesokudla

note: #-#-#-#-#  77 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
target: Isithungo seRPM

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: save file as
target: Gcina ifayela njenge

en: save metadata
target: Gcina imethadatha

en: save the current file
target: Hlenga ihele lamanje

note: language code: sco
en: scots
target: IsiScots

en: SDP URL
target: i-SDP URL

note: TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_CHOOSE
en: select font
target: Khetha ifonti

en: select pattern
target: Khetha inhlendla

en: select sound file
target: Khetha ihele lomsindo

en: select text subtitles
target: Khetha umbhalo ongezansi wokulotshiwe

note: DLG_ToggleCase_SentenceCase
en: sentence case
target: Uhlamvu lomusho

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: separate with commas
target: Hlukanisa ngamakhefana

en: server settings
target: izilungiselelo zomlekeleli

en: service error
target: Iphutha lesevisi

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: set image
target: Misa isithombe

en: set index
target: Bheka isicubunguli

en: set the current session
target: Hlela isiqephu samanje

en: setup completed
target: Ukumiswa kuqediwe

en: show folder
target: Bonisa ifolda

en: show startup errors
target: Khombisa amaphutha okungena

en: show the splash screen
target: Tshengisa ubuso besiga-nyezi obuphucukile

en: shrink to printable area
target: Nciphisa uyise kwindawo yokuphrinta

en: side pane view
target: Isibonisi sengxenye-yefasitela

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: single spacing
target: Ukushiya isikhala okukodwa

en: single windows
target: Amafasitela ngalinye

en: skin to use
target: zisikhumba ozosisebenzisa

en: skinnable interface
target: Isibonisi esifaka isikhumba

en: skip backwards
target: Yeqela emuva

en: skip to previous track
target: Buyela engomeni edlulile

en: smart media
target: umthonga ohlakaniphile

en: smudge
target: ninda

en: software development
target: Ukuphuhliswa KweSoftware

en: sound events
target: Imicimbi yomsindo

en: start a new game
target: Qala umdlalo omusha

en: start profiling
target: Qala ukunikeza ngemininingwane

en: step backward
target: Iya emuva

en: stop profiling
target: Ima ukunekeza ngemininingwane

en: style sheet
target: Ikahasi lohlobo

en: take multiple photos
target: Thwebula izithombe ezsiningi

en: testing archive
target: Kuhlolwa ingobo yomlando

en: TeX font
target: Uhlobo lombhalo lweTeX

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
target: Umbhalo nesithonjana

en: theme preferences
target: Indikima ezithandekayo

en: time configuration tool
target: Isisebenziso sokulinganisela isikhathi

en: title foreground color
target: Isihloko sombala wesizinda ongaphambili

en: titlebar action
target: Isenzo sesihloko sohlu

en: toggle keys
target: Izihlushulelo zokugqoka

en: tool tip
target: ithiphu lethukuzi

en: toothpaste
target: Insipho yokuxubha amazinyo

en: totem bemused server
target: Isiphakeli se-Totem Bemused

en: transcode
target: Ukufaka ikhodi

en: unicast
target: Ukusakaza okukodwa

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
target: i-Unicode UTF-7

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
target: i-Unicode UTF-8

en: universal access settings
target: Izilungiselelo zokufinyelela kwakonke

en: UNIX time
target: Isikhathi seUNIX

note: 67jJW EXAAf nSD8r
en: unknown user
target: Umsebenzisi ongaziwa

en: unknown video
target: Ividiyo engaziwa

en: unknown window
target: ifasitela elingaziwa

note: #-#-#-#-#  324 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: unmount the selected volume
target: Yehlisa umsindo okhethiwe

en: upper hour
target: Ihora eliphezulu

note: DLG_ToggleCase_UpperCase xGDgW
en: UPPERCASE
target: UFELEBA

en: use dialog boxes
target: Sebenzisa amabhokisi ukushayela

en: use UTC
target: Sebenzisa iUTC

en: vertical gradient
target: Ubukhulu bokukhuphuka obuqondile buthe ndindilizi obumile

en: video effects
target: Imiphumela yevidiyo

en: video resolution
target: Ukulungiswa kwevidiyo

en: view as icons
target: Bona njeMiboniso-sithombe

en: view as list
target: Bona njoHlu

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
target: Buka idokhumende

en: view failed
target: Isibonisi sehlulekile

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
target: Buka amathiphu wethuluzi

en: web services
target: Ulwembu lokwesekela

en: when to group windows
target: Kufanele kubuthwe amafasitela nini

en: width of the side pane
target: Ubabanzi bengxenye yefasitela

en: window preferences
target: Okuthadekayo kwe-Windows

en: window selection
target: ukhetho window

note: 98S59
en: WordPerfect document
target: Ikhasi le WordPerfect

en: XML shareable playlist
target: Uhlu lokudlalwayo elabanekekayo le-XML

note: NFhYp
en: development tools
target: Amathulusi entuthuko

note: #-#-#-#-#  295 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: locate pointer
target: Beka isikhombisi endaweni

note: #-#-#-#-#  295 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
target: Ukuhanjiswa kwesingoso

en: movement key
target: Inkinombho lokuhamba

note: oGKBg
en: PNG image
target: Isithombe sePNG

note: L5JbD 5eckD mrACC DQTVG U8SaL C6x8E A3mmd DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: standard toolbar
target: indawo yamathuluzi emile

note: CqEAM 94L75
en: T_ext
target: Ite_kisi

note: Fkrjs
en: TIFF image
target: Isithombe seTIFF
