en to zh_HK translation catalogue (108072 entries)

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh_HK: 本程式為自由軟件，你可根據據自由軟件基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款 (可選用第二版或以後的任何版本) 規定，將本程式再散布或修改，或兩者同時進行。

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
zh_HK: 本程式係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 較寬鬆通用公共授權。

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
zh_HK: 你應該已收到附於本程式的 GNU 通用公共授權的副本；如果沒有，請寫信至：the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
zh_HK: 透過 shell scripts 來顯示對話方塊

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
zh_HK: 你必須指定對話方塊的類型。請輸入‘zenity --help’來顯示所有選項

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
zh_HK: 邏輯值類型提示有無效的數值。
    支援的數值為「true」或「false」。

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
zh_HK: 不支援的提示。略過。

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
zh_HK: 不明的提示名稱。略過。

en: Could not parse command from stdin
zh_HK: 無法分析來自標準輸入的指令

en: Could not parse message from stdin
zh_HK: 無法分析來自標準輸入的訊息

en: Zenity notification
zh_HK: Zenity 通知

note: #-#-#-#-#  684 (zenity 3.2.0)  #-#-#-#-# Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
zh_HK: 輸入你的密碼

en: Type your username and password
zh_HK: 輸入你的使用者名稱與密碼

en: Maximum value must be greater than minimum value.
zh_HK: 最大值必須大於最小值。

en: Value out of range.
zh_HK: 數值超過界限。

en: No column titles specified for List dialog.
zh_HK: 在清單對話方塊中沒有指定該欄清單的標題。

en: You should use only one List dialog type.
zh_HK: 你應該只使用一個清單對話方塊類型。

en: Adjust the scale value
zh_HK: 調整比例數值

en: Calendar selection
zh_HK: 日曆選擇模式

en: Select a date from below.
zh_HK: 請從以下的日曆選取日期。

en: C_alendar:
zh_HK: 日曆(_A)：

en: Add a new entry
zh_HK: 加入新的欄位

en: _Enter new text:
zh_HK: 輸入新的文字(_E)：

en: An error has occurred.
zh_HK: 發生錯誤。

en: Forms dialog
zh_HK: 表單對話盒

en: All updates are complete.
zh_HK: 全部更新完成。

en: Running...
zh_HK: 執行中…

en: Are you sure you want to proceed?
zh_HK: 是否確定要繼續？

en: Select items from the list
zh_HK: 請在清單中選取項目

en: Select items from the list below.
zh_HK: 請在以下的清單中選取項目。

en: Set the dialog title
zh_HK: 設定對話方塊的標題

en: Set the window icon
zh_HK: 設定視窗圖示

en: ICONPATH
zh_HK: 圖示路徑

en: Set the width
zh_HK: 設定闊度

en: Set the height
zh_HK: 設定高度

en: Set dialog timeout in seconds
zh_HK: 設定對話方塊的逾時時間(秒)

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
zh_HK: 逾時

en: Sets the label of the Ok button
zh_HK: 設定確定按鈕的標籤

en: TEXT
zh_HK: 文字

en: Sets the label of the Cancel button
zh_HK: 設定取消按鈕的標籤

en: Set the modal hint
zh_HK: 設定強制對話盒的提示

en: Set the parent window to attach to
zh_HK: 設定要附加的上層視窗

en: WINDOW
zh_HK: 視窗

en: Display calendar dialog
zh_HK: 顯示日曆對話方塊

en: Set the dialog text
zh_HK: 設定對話方塊中的文字

en: Set the calendar day
zh_HK: 設定日曆中的日期

en: DAY
zh_HK: 天

en: Set the calendar month
zh_HK: 設定日曆中的月份

en: MONTH
zh_HK: 月

en: Set the calendar year
zh_HK: 設定日曆中的年份

en: YEAR
zh_HK: 年

en: Set the format for the returned date
zh_HK: 設定回傳的日期格式

en: PATTERN
zh_HK: 樣式

en: Display text entry dialog
zh_HK: 顯示文字輸入欄對話方塊

en: Set the entry text
zh_HK: 設定輸入欄中的文字

en: Hide the entry text
zh_HK: 隱藏輸入欄中的文字

en: Display error dialog
zh_HK: 顯示錯誤訊息對話方塊

en: Set the dialog icon
zh_HK: 設定對話盒的圖示

en: Do not enable text wrapping
zh_HK: 文字不要斷行

en: Do not enable pango markup
zh_HK: 不要啟用 pango 標記

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
zh_HK: 啟用對話盒文字的省略功能。這可以修正視窗尺寸與過長文字的問題

en: Display info dialog
zh_HK: 顯示資訊對話方塊

en: Display file selection dialog
zh_HK: 顯示檔案選擇對話方塊

en: Set the filename
zh_HK: 設定檔案名稱

en: Allow multiple files to be selected
zh_HK: 允許同時選擇多個檔案

en: Activate directory-only selection
zh_HK: 只選取目錄

en: Activate save mode
zh_HK: 啟用安全模式

en: Set output separator character
zh_HK: 設定分隔輸出結果的字符

en: SEPARATOR
zh_HK: 分隔字符

en: Confirm file selection if filename already exists
zh_HK: 如果檔案已經存在，確認是否覆寫檔案

en: Sets a filename filter
zh_HK: 設定檔案過濾條件

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
zh_HK: 名稱 | 模式1 模式2 …

en: Display list dialog
zh_HK: 顯示清單對話方塊

en: Set the column header
zh_HK: 設定欄位標題

en: COLUMN
zh_HK: 欄

en: Use check boxes for first column
zh_HK: 第一欄使用獨立選擇按鈕

en: Use radio buttons for first column
zh_HK: 第一欄使用多項選擇按鈕

en: Use an image for first column
zh_HK: 第一欄使用影像

en: Allow multiple rows to be selected
zh_HK: 允許同時選擇多列

en: Allow changes to text
zh_HK: 允許更改文字

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
zh_HK: 指定印出其中一欄（預設為第 1 欄，可以用‘ALL’來表示所有欄位）

en: Hide a specific column
zh_HK: 隱藏指定的欄位

en: Hides the column headers
zh_HK: 隱藏欄位標題

en: Display notification
zh_HK: 顯示通知

en: Set the notification text
zh_HK: 設定通知文字

en: Listen for commands on stdin
zh_HK: 監聽在標準輸入中的指令

en: Set the notification hints
zh_HK: 設定通知提示

en: Display progress indication dialog
zh_HK: 顯示進度指示窗

en: Set initial percentage
zh_HK: 設定開始時的百份比數值

en: PERCENTAGE
zh_HK: 百分比

en: Pulsate progress bar
zh_HK: 令進度列內的方塊來回移動

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
zh_HK: 當進度達到 100% 時關閉對話方塊

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
zh_HK: 若按下取消按鈕則中止父程序

en: Hide Cancel button
zh_HK: 隱藏取消按鈕

en: Display question dialog
zh_HK: 顯示提問訊息對話方塊

en: Give cancel button focus by default
zh_HK: 預設聚焦於「取消」按鈕

en: Display text information dialog
zh_HK: 顯示文字資訊對話方塊

en: Set the text font
zh_HK: 設定文字字型

en: Enable an I read and agree checkbox
zh_HK: 啟用一個「我已閱讀並同意」核取方塊

en: Enable html support
zh_HK: 啟用 html 支援

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option
zh_HK: 設定網址代替檔案。只有在你使用 --html 選項時有用

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
zh_HK: 自動捲動文字到結尾。只有當文字是從 stdin 擷取時。

en: Display warning dialog
zh_HK: 顯示警告訊息對話方塊

en: Display scale dialog
zh_HK: 顯示比例對話視窗

en: Set initial value
zh_HK: 設定初始值

en: Set minimum value
zh_HK: 設定最小值

en: Set maximum value
zh_HK: 設定最大值

en: Set step size
zh_HK: 設定刻度大小

en: Print partial values
zh_HK: 列出每段數值

en: Hide value
zh_HK: 隱藏數值

en: Display forms dialog
zh_HK: 顯示表單對話盒

en: Add a new Entry in forms dialog
zh_HK: 在表單對話盒中加入新的項目

note: #-#-#-#-#  423 (libgda-2 1.9.102)  #-#-#-#-# list of fields #-#-#-#-#  422 (libgda-2 1.9.102)  #-#-#-#-#
en: Field name
zh_HK: 欄位名稱

en: Add a new Password Entry in forms dialog
zh_HK: 在表單對話盒中加入新的密碼項目

en: Add a new Calendar in forms dialog
zh_HK: 在表單對話盒中加入新的日曆項目

en: Calendar field name
zh_HK: 日曆欄位名稱

en: Add a new List in forms dialog
zh_HK: 在表單對話盒中加入新的清單

en: List field and header name
zh_HK: 列出欄位與標頭名稱

en: List of values for List
zh_HK: 清單的數值列表

en: List of values separated by |
zh_HK: 以 | 分隔的數值清單

en: List of values for columns
zh_HK: 欄位的數值清單

en: Add a new combo box in forms dialog
zh_HK: 在表單對話盒中加入新的組合方塊

en: Combo box field name
zh_HK: 組合方塊欄位名稱

en: List of values for combo box
zh_HK: 組合方塊的數值清單

en: Show the columns header
zh_HK: 顯示欄位標頭

en: Display password dialog
zh_HK: 顯示密碼對話盒

en: Display the username option
zh_HK: 顯示使用者名稱選項

en: Display color selection dialog
zh_HK: 顯示顏色選擇對話盒

en: Set the color
zh_HK: 設定顏色

en: Show the palette
zh_HK: 設定調色盤

en: About zenity
zh_HK: 關於 zenity

en: General options
zh_HK: 一般選項

en: Show general options
zh_HK: 顯示一般選項

en: Calendar options
zh_HK: 日曆選項

en: Show calendar options
zh_HK: 顯示有關日曆的選項

en: Text entry options
zh_HK: 文字輸入欄選項

en: Show text entry options
zh_HK: 顯示有關文字輸入欄的選項

en: Error options
zh_HK: 錯誤訊息選項

en: Show error options
zh_HK: 顯示有關錯誤訊息的選項

en: Info options
zh_HK: 資訊選項

en: Show info options
zh_HK: 顯示資訊選項

en: File selection options
zh_HK: 有關檔案選擇的選項

en: Show file selection options
zh_HK: 顯示有關檔案選擇的選項

en: List options
zh_HK: 清單選項

en: Show list options
zh_HK: 顯示有關清單的選項

en: Notification icon options
zh_HK: 有關通知區圖示的選項

en: Show notification icon options
zh_HK: 顯示有關通知區圖示的選項

en: Progress options
zh_HK: 進度列選項

en: Show progress options
zh_HK: 顯示有關進度列的選項

en: Question options
zh_HK: 提問選項

en: Show question options
zh_HK: 顯示有關提問的選項

en: Warning options
zh_HK: 警告訊息選項

en: Show warning options
zh_HK: 顯示有關警告訊息的選項

en: Scale options
zh_HK: 比例選項

en: Show scale options
zh_HK: 顯示比例選項

en: Text information options
zh_HK: 有關文字輸入欄的選項

en: Show text information options
zh_HK: 顯示有關文字輸入欄的選項

en: Color selection options
zh_HK: 有關顏色選擇的選項

en: Show color selection options
zh_HK: 顯示有關顏色選擇的選項

en: Password dialog options
zh_HK: 密碼對話盒選項

en: Show password dialog options
zh_HK: 顯示密碼對話盒的選項

en: Forms dialog options
zh_HK: 表單對話盒選項

en: Show forms dialog options
zh_HK: 顯示表單對話盒的選項

en: Show miscellaneous options
zh_HK: 顯示其它選項

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
zh_HK: 本選項不存在，請參考 --help 以取得有關用法的資料。

en: --%s is not supported for this dialog
zh_HK: 本類型的對話方塊不支援 %s 選項

en: Two or more dialog options specified
zh_HK: 使用了兩個或以上的對話方塊選項

note: #-#-#-#-#  683 (yelp-xsl 3.3.1)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography. #-#-#-#-#  261 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
zh_HK: 參考書目

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
zh_HK: 程式錯誤

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
zh_HK: 候選

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: Creative Commons
zh_HK: 創用 CC

note: #-#-#-#-#  683 (yelp-xsl 3.3.1)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Most content has been written, but revisions are still happening. #-#-#-#-#  261 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will no
en: Draft
zh_HK: 草稿

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
zh_HK: 編輯者

note: #-#-#-#-#  683 (yelp-xsl 3.3.1)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. A senior member of the documentation team has reviewed and approved. #-#-#-#-#  261 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will
en: Final
zh_HK: 完稿

note: #-#-#-#-#  683 (yelp-xsl 3.3.1)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary. #-#-#-#-#  504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  261 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default tit
en: Glossary
zh_HK: 詞彙表

note: #-#-#-#-#  683 (yelp-xsl 3.3.1)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for an important note. #-#-#-#-#  261 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements.
en: Important
zh_HK: 重要

note: #-#-#-#-#  683 (yelp-xsl 3.3.1)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for an index of terms in a book. #-#-#-#-#  261 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html This is used as a default title for index elements.
en: Index
zh_HK: 索引

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
zh_HK: 維護者

note: (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
zh_HK: 更多資訊

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
zh_HK: 其他致謝人

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
zh_HK: 已過時

note: #-#-#-#-#  683 (yelp-xsl 3.3.1)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Tooltip on play/pause buttons for audio and video objects. #-#-#-#-#  622 (sound-juicer 2.31.90)  #-#-#-#-# TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Pause
zh_HK: 暫停

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
zh_HK: 發行者

note: #-#-#-#-#  683 (yelp-xsl 3.3.1)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members. #-#-#-#-#  261 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This wi
en: Ready for review
zh_HK: 準備好可供檢閱

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
zh_HK: 縮小圖片

note: #-#-#-#-#  683 (yelp-xsl 3.3.1)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  261 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub:
en: Stub
zh_HK: 存根

note: #-#-#-#-#  683 (yelp-xsl 3.3.1)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  261 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as t
en: Synopsis
zh_HK: 提要

note: #-#-#-#-#  683 (yelp-xsl 3.3.1)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip. #-#-#-#-#  261 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  138 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (its
en: Tip
zh_HK: 提示

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
zh_HK: 翻譯者

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
zh_HK: 以圖片的原始尺寸顯示

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
zh_HK: 撰寫者

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
zh_HK: 檢視參考書目項目 <biblioentry.label/>。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
zh_HK: 從 <comment.name/> 於 <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
zh_HK: 從 <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
zh_HK: 傳送電子郵件至位址「<string/>」。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
zh_HK: 讀取「<glossterm/>」定義。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
zh_HK: 參閱 <glosssee/>。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
zh_HK: 另請參閱 <glosssee/>。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
zh_HK: 參閱 <seeie/>。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
zh_HK: 另請參閱 <seeie/>。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
zh_HK: 安裝 <string/>

en: Invalid compressed data
zh_HK: 無效的壓縮資料

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
zh_HK: 頁面「%s」無法在文件「%s」中找到。

en: The file ‘%s’ does not exist.
zh_HK: 檔案「%s」不存在。

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
zh_HK: 無法解析檔案「%s」的內容，因為它並不是一個格式完善的 XML 文件。

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
zh_HK: 無法解析檔案「%s」的內容，因為它所包含的一個或多個檔案並不是格式完善的 XML 文件。

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
zh_HK: 所要求的頁面無法在文件「%s」中找到。

en: Indexed
zh_HK: 已索引

en: Whether the document content has been indexed
zh_HK: 這份文件的內容是否已索引

en: Document URI
zh_HK: 文件 URI

en: The URI which identifies the document
zh_HK: 這份文件的識別 URI

en: Search results for “%s”
zh_HK: 「%s」的搜尋結果

en: No matching help pages found in “%s”.
zh_HK: 在「%s」找不到符合的求助頁面。

en: No matching help pages found.
zh_HK: 找不到符合的求助頁面。

en: An unknown error occurred.
zh_HK: 發生不明的錯誤。

en: All Help Documents
zh_HK: 所有說明文件

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
zh_HK: 無法解析檔案「%s」的內容，因為它並不是一個格式完善的 info 頁面。

en: The directory ‘%s’ does not exist.
zh_HK: 目錄「%s」不存在。

en: A YelpView instance to control
zh_HK: 要控制的 YelpView

en: A YelpBookmarks implementation instance
zh_HK: YelpBookmarks 實作實體

en: A GtkSettings object to get settings from
zh_HK: 用來取得設定值的 GtkSettings 物件

en: A GtkIconTheme object to get icons from
zh_HK: 用來取得圖示的 GtkIconTheme 物件

en: Font Adjustment
zh_HK: 字型調整

en: A size adjustment to add to font sizes
zh_HK: 調整尺寸以加入字型大小

en: Show Text Cursor
zh_HK: 顯示文字游標

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
zh_HK: 顯示無障礙導覽的文字游標或鍵盤瀏覽

en: Editor Mode
zh_HK: 編輯器模式

en: Enable features useful to editors
zh_HK: 啟用對編輯器有用的功能

en: Database filename
zh_HK: 資料庫檔案名稱

en: The filename of the sqlite database
zh_HK: sqlite 資料庫的檔案名稱

en: XSLT Stylesheet
zh_HK: XSLT 樣式表

en: The location of the XSLT stylesheet
zh_HK: XSLT 樣式表的位置

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
zh_HK: XSLT 樣式表「%s」可能遺失或無效。

en: No href attribute found on yelp:document
zh_HK: 在 yelp:document 中找不到 href 屬性

en: A YelpUri with the current location
zh_HK: YelpUri 目前的位置

en: Loading State
zh_HK: 載入狀態

en: The loading state of the view
zh_HK: 檢視的載入狀態

en: Page ID
zh_HK: 頁面 ID

en: The ID of the root page of the page being viewed
zh_HK: 已檢視過頁面的根頁面 ID

en: Root Title
zh_HK: 根標題

en: The title of the root page of the page being viewed
zh_HK: 已檢視過頁面的根頁面標題

en: Page Title
zh_HK: 頁面標題

en: The title of the page being viewed
zh_HK: 已檢視過的頁面標題

en: Page Description
zh_HK: 頁面描述

en: The description of the page being viewed
zh_HK: 已檢視過的頁面描述

en: Page Icon
zh_HK: 頁面圖示

en: The icon of the page being viewed
zh_HK: 已檢視過的頁面圖示

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
zh_HK: 你尚未安裝 PackageKit。套件安裝連結需要 PackageKit。

en: Save Code
zh_HK: 儲存程式碼

en: Send email to %s
zh_HK: 傳送郵件給 %s

en: _Install Packages
zh_HK: 安裝套件(_I)

note: #-#-#-#-#  144 (epiphany 3.3.91)  #-#-#-#-# Links.
en: Open Link in New _Window
zh_HK: 在新的視窗中開啟連結(_W)

en: S_end Image To…
zh_HK: 傳送影像到(_E)…

en: S_end Video To…
zh_HK: 傳送影片到(_E)…

en: _Copy Text
zh_HK: 複製文字(_C)

en: C_opy Code Block
zh_HK: 複製原始碼區塊(_O)

en: Save Code _Block As…
zh_HK: 另存程式區塊為(_B)…

en: See all search results for “%s”
zh_HK: 查看所有「%s」的搜尋結果

en: Could not load a document for ‘%s’
zh_HK: 無法載入「%s」的文件

en: Could not load a document
zh_HK: 無法載入文件

en: Document Not Found
zh_HK: 找不到文件

en: Page Not Found
zh_HK: 找不到頁面

en: Cannot Read
zh_HK: 不能讀取

en: Search for packages containing this document.
zh_HK: 搜尋包含這份文件的套件。

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
zh_HK: URI「%s」沒有指向有效的頁面。

en: The URI does not point to a valid page.
zh_HK: 這個 URI 沒有指向有效的頁面。

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
zh_HK: 無法解析 URI「%s」。

en: Turn on editor mode
zh_HK: 開啟編輯器模式

en: Larger Text
zh_HK: 較大文字

en: Smaller Text
zh_HK: 較小文字

note: #-#-#-#-#  504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  276 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs #-#-#-#-#  236 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  12 (A
en: Application
zh_HK: 應用程式

en: A YelpApplication instance that controls this window
zh_HK: 控制這個視窗的 YelpApplication 實體。

en: Find…
zh_HK: 尋找…

en: Previous Page
zh_HK: 上一頁

en: Next Page
zh_HK: 下一頁

en: All Help
zh_HK: 所有求助

en: Search (Ctrl+S)
zh_HK: 搜尋 (Ctrl+S)

en: No bookmarks
zh_HK: 沒有書籤

en: Remove Bookmark
zh_HK: 移除書籤

en: Get help with GNOME
zh_HK: 顯示 GNOME 說明文件

en: documentation;information;manual;
zh_HK: documentation;information;manual;文件;資訊;手冊;

en: Clear the search text
zh_HK: 清除搜尋文字

en: Remove bookmark
zh_HK: 移除書籤

note: #-#-#-#-#  619 (simple-scan)  #-#-#-#-# Page menu (contains action for each page, e.g. delete, crop)
en: _Page
zh_HK: 頁面(_P)

note: #-#-#-#-#  144 (epiphany 3.3.91)  #-#-#-#-# Toplevel #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Bookmarks
zh_HK: 書籤(_B)

note: #-#-#-#-#  504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open Location
zh_HK: 開啟位置

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
zh_HK: 執行指令「%s」以將漫畫書解壓縮時發生錯誤：%s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
zh_HK: 將漫畫書解壓縮時指令「%s」失敗。

en: The command “%s” did not end normally.
zh_HK: 指令「%s」沒有正常的結束。

en: Not a comic book MIME type: %s
zh_HK: 並非漫畫書 MIME 類型：%s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
zh_HK: 找不到合適的指令可將這個類型的漫畫書解壓縮

en: File corrupted
zh_HK: 檔案已損毀

en: No files in archive
zh_HK: 壓縮檔中沒有檔案

en: No images found in archive %s
zh_HK: 在文件 %s 中找不到圖片

en: There was an error deleting “%s”.
zh_HK: 刪除「%s」時發生錯誤。

en: Error %s
zh_HK: 錯誤 %s

en: Comic Books
zh_HK: 漫畫書

en: DjVu document has incorrect format
zh_HK: DjVu 文件有不正確的格式

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
zh_HK: 此文件由多個檔案組成。其中一個或更多的檔案無法存取。

en: DjVu Documents
zh_HK: DjVu 文件

en: DVI document has incorrect format
zh_HK: DVI 文件有不正確的格式

en: DVI Documents
zh_HK: DVI 文件

en: Not an ePub document
zh_HK: 並非 ePub 文件

en: could not retrieve filename
zh_HK: 無法擷取檔案名稱

en: could not open archive
zh_HK: 無法開啟壓縮檔

en: could not extract archive
zh_HK: 無法解壓縮壓縮檔

en: could not retrieve container file
zh_HK: 無法擷取內容檔案

en: could not open container file
zh_HK: 無法開啟內容檔案

en: container file is corrupt
zh_HK: 內容檔案損壞

en: epub file is invalid or corrupt
zh_HK: epub 檔案無效或損壞

en: epub file is corrupt, no container
zh_HK: epub 檔案損壞，無容器

en: could not parse content manifest
zh_HK: 無法解析內容 manifest

en: content file is invalid
zh_HK: 內容檔案無效

en: epub file has no spine
zh_HK: epub 檔案沒有必要的資訊

en: epub file has no manifest
zh_HK: epub 檔案沒有 manifest

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
zh_HK: 無法準備文件樹以供載入，缺失某些檔案

en: epub Documents
zh_HK: epub 文件

en: This work is in the Public Domain
zh_HK: 這個作品是屬於公有領域

en: Embedded subset
zh_HK: 嵌入字體

en: Not embedded
zh_HK: 沒有嵌入

en: PDF Documents
zh_HK: PDF 文件

en: Failed to load document “%s”
zh_HK: 載入文件“%s”失敗

en: Failed to save document “%s”
zh_HK: 儲存文件“%s”失敗

en: PostScript Documents
zh_HK: PostScript 文件

en: Invalid document
zh_HK: 無效的文件

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
zh_HK: 無法儲存附件“%s”：%s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
zh_HK: 無法開啟附件“%s”：%s

en: Couldn't open attachment “%s”
zh_HK: 無法開啟附件“%s”

en: Failed to create a temporary file: %s
zh_HK: 無法建立暫存檔案：%s

en: Failed to create a temporary directory: %s
zh_HK: 無法建立暫存目錄：%s

en: File is not a valid .desktop file
zh_HK: 檔案不是有效的 .desktop 檔案

note: #-#-#-#-#  317 (gthumb 2.12.0)  #-#-#-#-# translators: 'Version' is from a desktop file, and * should not be translated. '%s' would probably be a * version number. #-#-#-#-#  283 (gnome-session 3.1.92)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  42 (gnome-session 3.1.92)  #-#-#-#-#
en: Unrecognized desktop file Version '%s'
zh_HK: 無法辨識的桌面檔案版本「%s」

en: Application does not accept documents on command line
zh_HK: 應用程式不接受以命令列開啟文件

en: Unrecognized launch option: %d
zh_HK: 無法辨識的啟動選項：%d

en: Specify session management ID
zh_HK: 指定作業階段管理 ID

en: Fit Page Width
zh_HK: 符合頁寬

en: Expand Window to Fit
zh_HK: 展開視窗以符合大小

en: A Document Viewer
zh_HK: 文件檢視器

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
zh_HK: <p> Xreader 是一個簡單的多頁文件檢視器。可顯示並列印 PostScript (PS)、Encapsulated PostScript (EPS)、DJVU、DVI、XPS、PDF檔案，以及漫畫書壓縮檔。其允許在支援的文件搜尋文字、複製文字至剪貼簿、超文字導航和製作目錄書籤。 </p>

note: #-#-#-#-#  582 (evince 3.3.5)  #-#-#-#-# Manually set name and icon #-#-#-#-#  146 (evince 3.3.5)  #-#-#-#-#
en: Document Viewer
zh_HK: 文件檢視器

en: View multi-page documents
zh_HK: 顯示多頁文件

en: Delete the temporary file
zh_HK: 刪除暫存檔案

en: Print settings file
zh_HK: 打印設定值檔案

en: Failed to print document
zh_HK: 無法打印文件

en: The selected printer '%s' could not be found
zh_HK: 找不到選取的打印機「%s」

note: #-#-#-#-#  681 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Page
zh_HK: 上一頁(_P)

en: _Next Page
zh_HK: 下一頁(_N)

note: #-#-#-#-#  28 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
zh_HK: 前往下一頁

en: Enlarge the document
zh_HK: 放大文件

en: Shrink the document
zh_HK: 縮小文件

note: #-#-#-#-#  681 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Original size
zh_HK: 原始大小

en: _Best Fit
zh_HK: 最適大小(_B)

en: Make the current document fill the window
zh_HK: 令視窗可以顯示整頁頁面

en: Fit Page _Width
zh_HK: 符合頁寬(_W)

en: Make the current document fill the window width
zh_HK: 使目前文件符合視窗闊度

en: Select Page
zh_HK: 選擇頁次

en: (%d of %d)
zh_HK: (%d / %d)

en: Finishing…
zh_HK: 正在結束…

en: Printing page %d of %d…
zh_HK: 正在打印頁面 %d / %d…

en: The requested format is not supported by this printer.
zh_HK: 該打印機不支持請求的格式。

en: Invalid page selection
zh_HK: 無效的頁面選擇區域

en: Your print range selection does not include any pages
zh_HK: 你選擇的打印範圍並未包含任何頁面

en: Page Scaling:
zh_HK: 頁面縮放：

en: Auto Rotate and Center
zh_HK: 自動旋轉並置中

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
zh_HK: 旋轉每一頁的打印機頁面方向以符合文件頁面的方向。文件的頁面會在打印機的頁面裏置中。

en: Select page size using document page size
zh_HK: 使用文件頁面大小來選擇頁面大小

en: Page Handling
zh_HK: 頁面處理方式

en: Scroll View Up
zh_HK: 向上檢視

en: Scroll View Down
zh_HK: 向下檢視

en: Document View
zh_HK: 文件檢視器

en: Jump to page:
zh_HK: 前往頁：

en: End of presentation. Click to exit.
zh_HK: 簡報已完結。請點一下離開。

en: Go to previous page
zh_HK: 回到上一頁

en: Go to next page
zh_HK: 前往下一頁

en: Go to page %s
zh_HK: 前往第 %s 頁

en: Go to %s on file “%s”
zh_HK: 前往檔案“%s”上的 %s

en: Go to file “%s”
zh_HK: 前往檔案“%s”

en: Launch %s
zh_HK: 執行 %s

en: Toggle case sensitive search
zh_HK: 選取後在搜尋時將區分大小寫

en: Icon:
zh_HK: 圖示：

en: New Paragraph
zh_HK: 新增段落

note: #-#-#-#-#  578 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: this is presented in a GUI to represent the "insert" key when used as the Orca modifier. #-#-#-#-#  44 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/keycap #-#-#-#-#  38 (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. This is comple
en: Insert
zh_HK: 插入

en: Markup type:
zh_HK: 標記類型：

en: Strike out
zh_HK: 刪除線

en: Squiggly
zh_HK: 波浪線

en: Annotation Properties
zh_HK: 註解屬性

en: Transparent
zh_HK: 透明

en: Opaque
zh_HK: 不透明

en: Initial window state:
zh_HK: 初始化視窗狀態：

en: Add text annotation
zh_HK: 加入文字註解

en: Add highlight annotation
zh_HK: 加入突顯註解

en: Running in presentation mode
zh_HK: 以簡報模式執行

en: Page %s
zh_HK: 頁 %s

en: Go to previous history item
zh_HK: 移至前一個歷史紀錄項目

en: Go to next history item
zh_HK: 移至下一個歷史紀錄項目

en: Password for document %s
zh_HK: 用於 %s 的密碼

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
zh_HK: 這份文件已被鎖上，只有在輸入正確密碼之後才能閱讀。

en: _Unlock Document
zh_HK: 文件解鎖(_U)

en: Enter password
zh_HK: 輸入密碼

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
zh_HK: 文件 %s 已被鎖上，需要密碼才能開啟。

en: Password required
zh_HK: 需要密碼

en: Remember password until you _log out
zh_HK: 在你登出前記住密碼(_L)

en: Remember _forever
zh_HK: 永遠記住密碼(_F)

en: Show history buttons
zh_HK: 顯示歷史記錄按鈕

en: Show expand window button
zh_HK: 顯示放大視窗的按鈕

en: Show zoom level selector
zh_HK: 顯示縮放級別選擇器

en: Document License
zh_HK: 文件授權

en: Gathering font information… %3d%%
zh_HK: 正在搜集字型資料… %3d%%

en: Usage terms
zh_HK: 使用條款

en: Text License
zh_HK: 文字授權

en: Document contains no annotations
zh_HK: 文件不包含任何註解

note: #-#-#-#-#  147 (evolution 3.3.91)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
zh_HK: 第 %d 頁

en: _Open Bookmark
zh_HK: 開啟書籤(_O)

en: _Remove Bookmark
zh_HK: 移除書籤(_R)

en: Layers
zh_HK: 圖層

en: Shrink the thumbnails
zh_HK: 縮小縮略圖

en: Enlarge the thumbnails
zh_HK: 放大縮略圖

en: View the thumbnails at their original size
zh_HK: 以原始尺寸查看縮略圖

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
zh_HK: 頁面檢視
    非連續 + 最適大小
    Ctrl+2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
zh_HK: 閱讀器檢視
    連續 + 符合頁寬
    Ctrl+1

en: Select or set the zoom level of the document
zh_HK: 選擇或設定文件的縮放級別

en: Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
zh_HK: 無法使用ePub文檔進入演示模式，請改用全屏模式。

en: The document contains no pages
zh_HK: 此文件不包含任何頁面

en: The document contains only empty pages
zh_HK: 文件只包含空白頁面

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
zh_HK: 簡報模式不支援 ePub 文件。

en: Unable to open document
zh_HK: 無法開啟文件

en: Loading document from “%s”
zh_HK: 正在從「%s」載入文件

en: Downloading document (%d%%)
zh_HK: 正在下載文件 (%d%%)

en: Failed to load remote file.
zh_HK: 載入遠端的檔案失敗。

en: Reloading document from %s
zh_HK: 從 %s 重新載入文件

en: Failed to reload document.
zh_HK: 重新載入文件失敗。

en: Open Document
zh_HK: 開啟文件

en: Saving document to %s
zh_HK: 正儲存文件到 %s

en: Saving attachment to %s
zh_HK: 正儲存附加檔案到 %s

en: Saving image to %s
zh_HK: 正儲存圖片到 %s

en: The file could not be saved as “%s”.
zh_HK: 檔案無法儲存為“%s”。

en: Uploading document (%d%%)
zh_HK: 正在上傳文件 (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
zh_HK: 正在上傳附加檔案 (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
zh_HK: 正在上傳圖片 (%d%%)

en: Save a Copy
zh_HK: 儲存副本

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
zh_HK[0]: 佇列中 %d 項預定的工作

en: Printing job “%s”
zh_HK: 正在打印工作“%s”

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
zh_HK: 文件包含尚未填寫的表單欄位。如果你不儲存複本，這些更改就會永遠消失。

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
zh_HK: 文件包含新的或修改過的註解。如果你不儲存複本，這些更改就會永遠消失。

en: Save a copy of document “%s” before closing?
zh_HK: 關閉前要儲存文件「%s」的複本嗎？

en: Save a _Copy
zh_HK: 儲存副本(_C)

en: Cancel _print and Close
zh_HK: 取消打印並關閉(_P)

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
zh_HK: 簡報模式不支援 ePub 文件

en: There was an error displaying help
zh_HK: 顯示說明文件時發生錯誤

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh_HK: Xreader 為自由軟件；你可以根據自由軟件基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式作重新散佈與 / 或修改；無論你根據的是本授權的第二版或 (你自行選擇的) 任一日後發行的版本。

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_HK: Xreader 係基於使用目的而加以散佈，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
zh_HK: 你應該已經和 Xreader 程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，寫信給：  the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: %3d%% remaining to search
zh_HK: 還有 %3d%% 尚待搜尋

note: #-#-#-#-#  681 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# File menu
en: _Open…
zh_HK: 開啟(_O)…

en: Op_en a Copy
zh_HK: 開啟副本(_E)

en: Open a copy of the current document in a new window
zh_HK: 在新的視窗開啟目前文件的副本

en: _Save a Copy…
zh_HK: 儲存副本(_S)…

en: _Print…
zh_HK: 打印(_P)…

note: #-#-#-#-#  574 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: P_roperties
zh_HK: 屬性(_R)

en: _Close All Windows
zh_HK: 關閉所有窗口(_C)

note: #-#-#-#-#  681 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  574 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  431 (libgnomeui 2.24.2)  #-#-#-#-# 10 Copy #-#-#-#-#  229 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# The Copy button #-#-#-#-#  147 (evolution 3.3.91)  #-
en: _Copy
zh_HK: 複製(_C)

note: #-#-#-#-#  291 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# Search menu
en: _Find…
zh_HK: 尋找(_F)…

note: #-#-#-#-#  619 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
en: Rotate _Left
zh_HK: 向左旋轉(_L)

note: #-#-#-#-#  619 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to rotate page to right (clockwise)
en: Rotate _Right
zh_HK: 向右旋轉(_R)

en: Save Current Settings as _Default
zh_HK: 將目前的設定值儲存為預設值(_D)

note: #-#-#-#-#  681 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Original size
zh_HK: 原始大小(_O)

en: View the document at its original size
zh_HK: 根據文件的原始尺寸檢視

note: #-#-#-#-#  28 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
zh_HK: 重新載入文件

en: _Expand Window to Fit
zh_HK: 展開視窗以符合大小(_E)

en: Auto_scroll
zh_HK: 自動捲動(_S)

en: _First Page
zh_HK: 第一頁(_F)

note: #-#-#-#-#  28 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
zh_HK: 回到第一頁

en: _Last Page
zh_HK: 最後一頁(_L)

note: #-#-#-#-#  28 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
zh_HK: 前往最後一頁

en: Previous History Item
zh_HK: 上一個歷史項目

en: Next History Item
zh_HK: 下一個歷史項目

note: #-#-#-#-#  671 (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# about item #-#-#-#-#  574 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  431 (libgnomeui 2.24.2)  #-#-#-#-# 20 * And the "Help" menu About #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# * name, stock id          { "NemoHelpSearch", 
en: _About
zh_HK: 關於(_A)

en: Start Presentation
zh_HK: 開始簡報

en: Start a presentation
zh_HK: 簡報式顯示

en: _Menubar
zh_HK: 選單列(_M)

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_1 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_2 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_3 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_4
en: Show or hide the toolbar
zh_HK: 顯示或隱藏工具列

en: Side _Pane
zh_HK: 側邊窗格(_P)

en: _Continuous
zh_HK: 連續(_C)

en: Show the entire document
zh_HK: 顯示整份文件

en: Dual (_Odd pages left)
zh_HK: 雙頁 (奇數頁在左邊) (_O)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
zh_HK: 一次顯示兩頁，奇數頁在左邊

en: Pre_sentation
zh_HK: 簡報(_S)

en: Run document as a presentation
zh_HK: 如同簡報般執行文件

en: _Inverted Colors
zh_HK: 反轉顏色(_I)

en: Show page contents with the colors inverted
zh_HK: 以顏色反轉的方式顯示頁面內容

en: _Go To
zh_HK: 移至(_G)

en: Copy _Image
zh_HK: 複製圖片(_I)

en: Annotation Properties…
zh_HK: 註解屬性…

en: Remove Annotation
zh_HK: 移除註解

en: _Open Attachment
zh_HK: 開啟附件(_O)

en: _Save Attachment As…
zh_HK: 另存附件為(_S)…

en: Unable to launch external application.
zh_HK: 無法啟動外部應用程式。

en: Unable to open external link
zh_HK: 無法開啟外部連結

en: Couldn't find appropriate format to save image
zh_HK: 找不到合適的格式來儲存圖片

en: The image could not be saved.
zh_HK: 圖片無法儲存。

en: Unable to open attachment
zh_HK: 無法開啟附件

en: The attachment could not be saved.
zh_HK: 附件無法儲存。

en: Save Attachment
zh_HK: 儲存附件

en: %s — Password Required
zh_HK: %s — 需要密碼

en: The page label of the document to display.
zh_HK: 要顯示的文件頁面標籤。

en: PAGE
zh_HK: 頁次

en: The page number of the document to display.
zh_HK: 要顯示的文件頁碼。

en: Run xreader in fullscreen mode
zh_HK: 以全熒幕模式執行 xreader

en: Run xreader in presentation mode
zh_HK: 以簡報模式執行 xreader

en: Run xreader as a previewer
zh_HK: 以 xreader 作為預覽程式

en: The word or phrase to find in the document
zh_HK: 要在文件中尋找的字或詞

en: STRING
zh_HK: 字串

en: Audio folder not set or invalid! Recording won't work!
    Please set the recording folder under "Preferences > Audio recording"
zh_HK: 音效資料夾未設置！錄音無法使用！
    請於 "偏好設定 > 錄製音效" 下設定錄音資料夾

en: You deleted the active toolbar. Falling back to the default toolbar.
zh_HK: 你刪咗用緊嘅工具列。會用返預設工具列。

en: The Toolbarconfiguration "{1}" is predefined, would you create a copy to edit?
zh_HK: 工具條配置"{1}"是預置的，要產生一個拷貝到編輯?

en: Unable to retrieve pdf page.
zh_HK: 無法獲取PDF頁面。

en: Do not open Autosave files. They may will be overwritten!
    Copy the files to another folder.
    Files from Folder {1} cannot be opened.
zh_HK: 不要打開自動儲存檔案。它們有機會被覆寫！
    複製檔案至另一個資料夾。
    資料夾 {1} 中的檔案無法被打開。

en: file: {1}
zh_HK: 檔案: {1}

en: Error opening file "{1}"
zh_HK: 打開檔案"{1}"出錯

en: Use proposed PDF
zh_HK: 使用建議的PDF

en: Select another PDF
zh_HK: 選擇其他PDF

en: Remove PDF Background
zh_HK: 去掉PDF背景

en: Error annotate PDF file "{1}"
    {2}
zh_HK: PDF檔案"{1}"標註出錯
    {2}

en: Xournal++ files
zh_HK: Xournal++檔案

en: Unsaved Document
zh_HK: 未保存文檔

en: Document file was removed.
zh_HK: 文檔已刪除。

en: Error: {1}
zh_HK: 錯誤：{1}

en: Successfully saved document to "{1}"
zh_HK: 文檔已經保存為"{1}"

en: pen
zh_HK: 畫筆

en: eraser
zh_HK: 橡皮

en: cursor
zh_HK: 光標

en: keyboard
zh_HK: 鍵盤

en: touchscreen
zh_HK: 觸控式螢幕

en: touchpad
zh_HK: 觸控板

en: Image file successfully created
zh_HK: 圖片檔案成功建立

en: PDF file successfully created
zh_HK: PDF檔案成功建立

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
zh_HK: 無法載入 LaTeX PDF 檔案：{1}

en: Could not load LaTeX PDF file
zh_HK: 無法載入 LaTeX PDF 檔案

en: Error reading PDF: {1}
zh_HK: 讀入PDF出錯：{1}

en: PDF background missing
zh_HK: PDF背景丟失

en: Failed to delete file: {1}
zh_HK: 刪除檔案失敗: {1}

en: Please delete the file manually
zh_HK: 請手動刪除檔案

en: There is a recent errorlogfile from Xournal++. Please file a Bugreport, so the bug may be fixed.
zh_HK: 最近有 Xournal++ 嘅錯誤紀錄檔案。請提交錯誤報告，以便修正問題。

en: The most recent log file name: {1}
zh_HK: 最近的日誌檔案名：{1}

en: Send Bugreport
zh_HK: 選擇錯誤報告

en: Open Logfile
zh_HK: 打開日誌檔案

en: Open Logfile directory
zh_HK: 打開日誌檔案目錄

en: Delete Logfile
zh_HK: 刪除日誌檔案

en: Xournal++ crashed last time. Would you like to restore the last edited file?
zh_HK: Xournal++上次死咗機。你要恢復上次編輯過嘅檔案嗎?

en: Delete file
zh_HK: 刪除檔案

en: Restore file
zh_HK: 還原檔案

en: <span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:
    <b>{1}</b></span>
    Could not find them at any location.
      Not relative
      Not in the Working Path
      Not in {2}
zh_HK: <span foreground='red' size='x-large'>遺失必須的使用者界面檔案：
    <b>{1}</b></span>
    無法在任何位置找到它們。
      不在相對位置
      不在工作目錄
      不在 {2}

en: 
    
    Will now attempt to run without this file.
zh_HK: 
    
    現在將嘗試在沒有此檔案的情況下執行。

en: Sorry, Xournal++ can only open one file at once.
    Others are ignored.
zh_HK: 對唔住，Xournal++每次只能開啓一個檔案。
    其餘嘅已被忽略。

en: Jump to Page (first Page: 1)
zh_HK: 跳到頁面(第一頁:1)

en: Advanced export options
zh_HK: 進階輸出選項

en: Display advanced export options
zh_HK: 展示進階輸出選項

en: Error while autosaving: {1}
zh_HK: 自動儲存時發生錯誤：{1}

en: Autosaving to {1}
zh_HK: 自動儲存到 {1}

en: Could not rename autosave file from "{1}" to "{2}": {3}
zh_HK: 無法將自動儲存檔案 "{1}" 重新命名至 "{2}"： {3}

en: Export PDF
zh_HK: 輸出為PDF

en: Do not overwrite the background PDF! This will cause errors!
zh_HK: 不要覆寫背景 PDF！這樣會導致錯誤！

en: 
     Do you want to continue?
zh_HK: 
    是否繼續?

en: Custom Export
zh_HK: 自訂匯出

en: PDF files
zh_HK: PDF檔案

en: PNG graphics
zh_HK: PNG 圖片

en: SVG graphics
zh_HK: SVG 圖片

en: Unsupported graphics format:
zh_HK: 不支持的圖片格式:

en: Error save image #1
zh_HK: 錯誤儲存圖片 #1

en: Error save image #2
zh_HK: 錯誤儲存圖片 #2

en: Could not save .tex file: {1}
zh_HK: 無法儲存 .tex 檔案： {1}

en: Layer {1}
zh_HK: {1}圖層

en: Could not load pagetemplates.ini file
zh_HK: 無法載入 pagetemplates.ini 文件

en: Ruled
zh_HK: 定標

en: Copy current
zh_HK: 拷貝選中內容

en: With PDF background
zh_HK: 使用PDF背景

en: Apply to current page
zh_HK: 套用到目前的頁面

en: Apply to all pages
zh_HK: 套用到所有頁面

en: %F-Note-%H-%M
zh_HK: %F-筆記-%H-%M

en: Attach file to the journal
zh_HK: 將檔案附加到日記

en: Xournal files
zh_HK: Xournal檔案

en: Arrange
zh_HK: 排列

en: Bring to front
zh_HK: 拉到最前

en: Send to back
zh_HK: 推到最後

en: Could not open file: "{1}"
zh_HK: 不能打開檔案"{1}"

en: Document is not complete (maybe the end is cut off?)
zh_HK: 文檔檔案不完整

en: Document is corrupted (no pages found in file)
zh_HK: 文件損毀 (檔案中找不到頁面)

en: Could not read image: {1}. Error message: {2}
zh_HK: 未能讀入圖像：{1}。錯誤提示為：{2}

en: Error reading width of a stroke: {1}
zh_HK: 讀入筆劃粗細出錯：{1}

en: Unknown stroke type: "{1}", assuming pen
zh_HK: 未知的筆畫類別： "{1}"，假設爲畫筆

en: Could not open attachment: {1}. Error message: {2}
zh_HK: 未能打開圖像：{1}。錯誤訊息：{2}

en: Could not open attachment: {1}. Error message: No valid file size provided
zh_HK: 無法打開附件：{1} 。錯誤信息：未有提供有效文件大小

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not read file
zh_HK: 無法打開附件：{1} 。錯誤信息：無法讀取文件

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not write file
zh_HK: 無法打開附件：{1} 。錯誤信息：無法寫入文件

en: Attribute color not set!
zh_HK: 顏色未設置

en: Color "{1}" unknown (not defined in default color list)!
zh_HK: 色彩"{1}"未定義！

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is nullptr
zh_HK: 變數"{1}"不能為浮點數，其值為 nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is "{2}"
zh_HK: 變數"{1"}不能為浮點數，其值為"{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is nullptr
zh_HK: 變數"{1}"不能為整數，其值為 nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is "{2}"
zh_HK: 變數"{1"}不能為整數，其值為"{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is nullptr
zh_HK: 變數"{1}"不能為 size_t，其值為 nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is "{2}"
zh_HK: 變數"{1}"不能為 size_t，其值為"{2}"

en: Could not write background "{1}", {2}
zh_HK: 未能寫上背景"{1}", {2}

en: Could not write background "{1}". Continuing anyway.
zh_HK: 未能寫上背景"{1}"，不管啦繼續哦...

en: Error loading glade file "{1}" (try to load "{2}")
zh_HK: 加載glade檔案"{1}"出錯(嘗試加載"{2}")

en: Unable to play audio recording {1}
zh_HK: 無法播放錄音{1}

en: Text found on this page
zh_HK: 本頁面上找到文本

en: Text %zu times found on this page
zh_HK: 文本在本頁面出現%zu次

en: Text found once on page {1}
zh_HK: 文本在第{1}頁上找到

en: Text found {1} times on page {2}
zh_HK: 文本在第{2}頁上找到{1}次

en: Text not found, searched on all pages
zh_HK: 找遍所有頁面未找到文本

en: Highlighter
zh_HK: 熒光筆

en: Insert image
zh_HK: 插入圖片

en: Select region
zh_HK: 選擇區域

en: Select rectangle
zh_HK: 選擇矩形

en: Floating Toolbox (experimental)
zh_HK: 浮動工具箱 (實驗功能)

en: Drawing Type - don't change
zh_HK: 繪製類別 - 不要改變

en: Normal drawing
zh_HK: 正常繪畫

en: Draw Line
zh_HK: 繪製直線

en: Draw Rectangle
zh_HK: 繪製矩形

en: Draw Ellipse
zh_HK: 繪畫橢圓形

en: Draw Arrow
zh_HK: 繪製箭頭

en: Draw Double Arrow
zh_HK: 繪畫雙箭咀

en: Shape Recognizer
zh_HK: 識別形狀

en: Draw Spline
zh_HK: 繪製曲線

en: default enabled
zh_HK: 預設啟用

en: default disabled
zh_HK: 預設停用

en: <b>No devices were found. This seems wrong - maybe file a bug report?</b>
zh_HK: <b>沒有找到任何裝置。可能出錯了 - 要回報錯誤嗎？</b>

en: Predefined
zh_HK: 預定

en: Customized
zh_HK: 設置過

en: Show only not used pages (one unused page)
zh_HK: 只顯示未使用頁面(一個未使用頁面)

en: Show only not used pages ({1} unused pages)
zh_HK: 只顯示未使用頁面({1}個未使用頁面)

en: Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}
zh_HK: 無法從 {2} 工具列移除位置爲 {3} 的 {1} 工具項目

en: Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}
zh_HK: 無法從 {1} 工具列移除位置爲 {2} 的工具項目

en: Delete this layer
zh_HK: 刪除此層

en: Layer Preview
zh_HK: 圖層預覽

en: Delete this page
zh_HK: 刪除此頁

en: Page Preview
zh_HK: 頁面預覽

en: Could not parse general toolbar.ini file: {1}
    No Toolbars will be available
zh_HK: 未能解析一般檔案toolbar.ini: {1}
    工具條將不可用

en: Could not parse custom toolbar.ini file: {1}
    Toolbars will not be available
zh_HK: 未能解析配置檔案toolbar.ini: {1}
    工具條將不可用

en: standard
zh_HK: 標準

en: dotted
zh_HK: 虛線

en: whiteout
zh_HK: 涂白

en: delete stroke
zh_HK: 刪除筆劃

en: New Xournal
zh_HK: 新建日記

en: Export as PDF
zh_HK: 匯出PDF檔

en: Presentation mode
zh_HK: 演講模式

en: Manage Toolbars
zh_HK: 管理工具列

en: Customize Toolbars
zh_HK: 自訂工具列

en: Zoom fit to screen
zh_HK: 適合屏幕

en: Go to previous layer
zh_HK: 前往上一圖層

en: Go to next layer
zh_HK: 前往下一圖層

en: Go to top layer
zh_HK: 前往最頂圖層

en: Next annotated page
zh_HK: 下一個標註頁面

en: Insert page
zh_HK: 插入頁面

en: Delete current page
zh_HK: 刪除當前頁

en: Add/Edit TeX
zh_HK: 插入/編輯TeX

en: Default Tool
zh_HK: 預設工具

en: Select Region
zh_HK: 選擇區域

en: Select Rectangle
zh_HK: 選擇矩形

en: Select Object
zh_HK: 選擇對象

en: Vertical Space
zh_HK: 垂直間距

en: Play Object
zh_HK: 播放物件

en: Compass
zh_HK: 指南針

en: Record Audio / Stop Recording
zh_HK: 開始錄音 / 停止錄音

en: Pause / Play
zh_HK: 暫停 / 播放

en: Very Fine
zh_HK: 極細

en: Fine
zh_HK: 細

en: Thick
zh_HK: 粗

en: Very Thick
zh_HK: 極粗

en: Hide all
zh_HK: 全部隱藏

en: Create new layer
zh_HK: 建立新圖層

en: show
zh_HK: 顯示

en: PDF Page {1}
zh_HK: PDF頁碼{1}

en: Page number
zh_HK: 頁碼

en: Select PDF Text
zh_HK: 選擇PDF文字

en: Select Pdf Text
zh_HK: 選擇PDF文字

en: Zoom Slider
zh_HK: 縮放游標

en: Toolbar found: {1}
zh_HK: 發現工具條：{1}

en: Document not loaded! ({1}), {2}
zh_HK: 文檔未加載！({1}), {2}

en: No pages to export!
zh_HK: 沒有可匯出的頁面！

en: Erase stroke
zh_HK: 擦除筆劃

en: elements
zh_HK: 元素

en: latex
zh_HK: LaTeX

en: text
zh_HK: 文字

en: Copy page
zh_HK: 拷貝一頁

en: Emergency saved document
zh_HK: 緊急儲存文件

en: Change stroke fill
zh_HK: 改變筆劃色彩

en: Page inserted
zh_HK: 頁面插入

en: Page deleted
zh_HK: 頁面刪除

en: Insert layer
zh_HK: 插入層

en: Draw stroke
zh_HK: 繪製筆劃

en: Write text
zh_HK: 寫文本

en: Insert latex
zh_HK: 插入LaTeX

en: Insert elements
zh_HK: 插入元素

en: Move layer
zh_HK: 移動圖層

note: #-#-#-#-#  116 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
en: Move
zh_HK: 移動

en: Page background changed
zh_HK: 頁面背景改變

en: Delete layer
zh_HK: 刪除層

en: Change stroke width
zh_HK: 改變筆劃粗細

en: Move page upwards
zh_HK: 向前移動頁面

en: Move page downwards
zh_HK: 向後移動頁面

en: Could not undo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
zh_HK: 未能撤銷操作"{1}"
    有錯誤發生***請提交一個錯誤報告***

en: Could not redo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
zh_HK: 未能重複操作"{1}"
    有錯誤發生***請提交一個錯誤報告***

en: Undo:
zh_HK: 撤銷：

en: Redo:
zh_HK: 重複：

en: Error opening file: "{1}"
zh_HK: 打開檔案"{1}"出錯

en: File couldn't be opened. You have to do it manually:
    URL: {1}
zh_HK: 未能打開檔案，請手動操作：
    URL: {1}

en: Select another name
zh_HK: 選擇其他名稱

en: About Xournal++
zh_HK: 關於Xournal++

en: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>The next generation</i>
zh_HK: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>浴火重生</i>

en: Website
zh_HK: 網站

en: Authors
zh_HK: 作者

en: <b>Document export settings</b>
    Set export parameters
zh_HK: <b>文件輸出設定</b>
    設定輸出參數

en: All pages
zh_HK: 所有頁面

en: Current page
zh_HK: 當前頁

en: <i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc.
zh_HK: <i>比如：</i> 1-3 或者 1,3,5-7 等。

en: <b>Fill opacity settings</b>
    Select opacity for fill color
zh_HK: <b>填充透明度設定</b>
    選擇填充顏色的透明度

en: <b>... or select already used Image:</b>
zh_HK: <b>...或者選擇已用圖片：</b>

en: Syntax highlighting
zh_HK: 语法高亮

en: Editor settings
zh_HK: 編輯器設定

en: <b>Empty Toolbox</b>
                <i>Menu: View/Toolbars</i>
zh_HK: <b>工具箱喺空嘅</b>
                <i>菜單: 查看/工具列</i>

en: Bring to Front
zh_HK: 移至最上層

en: Send to Back
zh_HK: 移至最底層

en: Hide Menubar
zh_HK: 隱藏菜單條

en: _Eraser
zh_HK: 橡皮擦(_E)

en: _Text
zh_HK: 文字(_T)

en: _Plugin
zh_HK: 模組(_P)

en: Insert Page Before
zh_HK: 在之前插入頁面

en: Insert Page After
zh_HK: 在之後插入頁面

en: <b>Page size</b>
zh_HK: <b>頁面尺寸</b>

en: Select Background Color
zh_HK: 設定背景顏色

en: <b>Background Color</b>
zh_HK: <b>背景顏色</b>

en: Paper Format
zh_HK: 紙張樣式

en: <b>Pagesize</b>
zh_HK: <b>頁面尺寸</b>

en: Select PDF Page
zh_HK: 選擇PDF頁面

en: Version:
zh_HK: 版本:

en: Xournal++ Preferences
zh_HK: Xournal++偏好設置

en: Load / Save
zh_HK: 加載/保存

en: <i>Assign device classes to each input device of your system. Only change these values if your devices are not correctly matched. (e.g. your pen shows up as touchscreen)</i>
zh_HK: <i>將系統每個輸入裝置分類。 只有當您的裝置沒有配對時才更改這些數值。(例如當您的手寫筆顯示為觸控板)</i>

note: #-#-#-#-#  641 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en: Input Devices
zh_HK: 輸入裝置

en: Preprocessor
zh_HK: 前置處理器

en: Button 1
zh_HK: 按鈕 1

en: Button 2
zh_HK: 按鈕 2

en: Stylus
zh_HK: 觸控筆

en: Timeout
zh_HK: 逾時

en: Autodetect
zh_HK: 自動偵測

en: Use system default
zh_HK: 系統預設值

en: Global
zh_HK: 全域

note: #-#-#-#-#  86 (pix 2.12.0)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner-number->units window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->button-width->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->unit
en: pixels
zh_HK: 像素

en: Border Width
zh_HK: 邊框闊度

en: Border Color
zh_HK: 邊框顏色

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Cursor
zh_HK: 游標

en: Show sidebar on the right side
zh_HK: 側邊欄右置

en: Show vertical scrollbar on the left side
zh_HK: 垂直捲動條左置

en: Select toolbar:
zh_HK: 選擇工具條：

en: <i>Put a ruler on your screen and move the slider until both rulers match.</i>
zh_HK: <i>將間尺擺喺屏幕上並移動滑塊直至兩個尺吻合。</i>

en: The unit of the ruler is cm
zh_HK: 標尺的單位是釐米

en: Resizing
zh_HK: 縮放中

note: AtkRole enumeration value
en: Drawing Area
zh_HK: 繪圖區域元件

en: <b>Default</b>
zh_HK: <b>預設</b>

en: <i>Audio recordings are currently stored in a separate folder and referenced from the journal.</i>
zh_HK: <i>錄音現在儲存在獨立的資料夾裏, 並可以在您的日記中引用.</i>

en: Sample Rate
zh_HK: 取樣率

en: Gain
zh_HK: 收益

en: <i>Changes take only effect on new recordings and playbacks.</i>
zh_HK: <i>更改只會在新的錄製和播放時生效。</i>

en: Language Settings
zh_HK: 語言設定

en: Disable drawing for this device
zh_HK: 取消此設備繪製

en: Whiteout
zh_HK: 涂白

en: Delete stroke
zh_HK: 刪除筆劃

en: Insert Latex
zh_HK: 插入LaTeX

en: Drag and drop Components fom here to the toolbars and back.
zh_HK: 在這裡和工具條之間可以來回拖動條目。

en: <b>Default Tools</b>
zh_HK: <b>預設工具</b>

en: <b>Color</b>
zh_HK: <b>顏色</b>

en: Manage Toolbar
zh_HK: 定製工具條

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
zh_HK: 此視窗可能處於忙碌狀態而無法回應。
    想要終止該應用程式嗎？

en: Session manager socket
zh_HK: 工作階段管理程式 socket

en: Version information
zh_HK: 版本資訊

en: %s: %s
    Try %s --help to see a full list of available command line options.
zh_HK: %s: %s
    試試 %s --help 以查看可用指令列選項的完整清單。

note: #-#-#-#-#  675 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
zh_HK: 工作區 %d

en: Workspace Name
zh_HK: 工作區名稱

en: Window Manager
zh_HK: 視窗管理員

en: Configure window behavior and shortcuts
zh_HK: 調整視窗行為與捷徑

en: Window Manager Tweaks
zh_HK: 視窗管理員調校

en: Fine-tune window behaviour and effects
zh_HK: 微調視窗視窗行為與特效

note: #-#-#-#-#  504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
zh_HK: 工作區

en: Configure layout, names and margins
zh_HK: 設定配置、名稱與邊緣

en: <b>The_me</b>
zh_HK: <b>主題(_M)</b>

en: <b>Title fon_t</b>
zh_HK: <b>標題字型(_T)</b>

en: <b>Title _alignment</b>
zh_HK: <b>標題對齊方式(_A)</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
zh_HK: 點擊並拖曳按鈕以更改其配置

en: The window title cannot be removed
zh_HK: 不能移除視窗標題

en: Stick
zh_HK: 貼連

en: Shade
zh_HK: 捲起

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_UFS_HiddenCheck
en: Hidden
zh_HK: 隱藏

en: <b>Button layout</b>
zh_HK: <b>按鈕配置</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
zh_HK: 定義執行視窗管理員動作的捷徑鍵(_W)：

en: _Clear
zh_HK: 清除(_C)

en: _Keyboard
zh_HK: 鍵盤(_K)

en: Click to foc_us
zh_HK: 點擊以獲取焦點(_U)

en: Focus follows _mouse
zh_HK: 焦點跟隨滑鼠(_M)

en: _Delay before window receives focus:
zh_HK: 視窗獲取焦點前的延遲時間(_D)：

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Short</i>
zh_HK: <i>短</i>

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Long</i>
zh_HK: <i>長</i>

en: <b>Focus model</b>
zh_HK: <b>焦點模型</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
zh_HK: 自動為新建立的視窗取得焦點(_N)

en: <b>New window focus</b>
zh_HK: <b>新視窗焦點</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
zh_HK: 當視窗獲取焦點時自動抬升該視窗(_R)

en: Delay _before raising focused window:
zh_HK: 抬升焦點所在視窗前的延遲時間(_B)：

en: <b>Raise on focus</b>
zh_HK: <b>獲取焦點時抬升</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
zh_HK: 當點擊應用程式視窗內部時抬升視窗(_I)

en: <b>Raise on click</b>
zh_HK: <b>點選時抬升</b>

en: _Focus
zh_HK: 焦點(_F)

en: To screen _borders
zh_HK: 至螢幕邊緣(_B)

en: To other _windows
zh_HK: 至其他視窗(_W)

en: Dis_tance:
zh_HK: 距離(T)：

note: Snapping distance Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
zh_HK: <i>小</i>

note: Snapping distance Edge resistance
en: <i>Wide</i>
zh_HK: <i>寬</i>

en: <b>Windows snapping</b>
zh_HK: <b>視窗吸引</b>

en: With the mouse _pointer
zh_HK: 以滑鼠指標(_P)

en: With a _dragged window
zh_HK: 以拖曳的視窗(_D)

en: _Edge resistance:
zh_HK: 邊緣抗拒(_E)：

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
zh_HK: <b>當抵達螢幕邊緣時迴繞工作區</b>

en: When _moving
zh_HK: 當移動時(_M)

en: When _resizing
zh_HK: 當調整大小時(_R)

en: <b>Hide content of windows</b>
zh_HK: <b>隱藏視窗的內容</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
zh_HK: 當雙擊標題列時要執行的動作

en: <b>Double click _action</b>
zh_HK: <b>雙擊執行動作(_A)</b>

en: Shade window
zh_HK: 捲起視窗

en: Hide window
zh_HK: 隱藏視窗

en: Fill window
zh_HK: 填滿視窗

en: Always on top
zh_HK: 總是在最上層

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
zh_HK: 未能初始化 xfconf。原因：%s

en: Could not create the settings dialog.
zh_HK: 無法建立設定對話窗。

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
zh_HK: 跳過屬性有設定「skip pager」或
    「skip taskbar」的視窗(_K)

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
zh_HK: 包括隱藏 (如：圖示化的) 視窗(_I)

en: Cycle _through windows on all workspaces
zh_HK: 在所有工作區的視窗間循環(_T)

en: _Draw frame around selected window while cycling
zh_HK: 當循環時繪製所選視窗周圍的框架(_D)

en: _Raise windows while cycling
zh_HK: 循環時升高視窗(_R)

en: C_ycling
zh_HK: 循環(_Y)

en: Activate foc_us stealing prevention
zh_HK: 啟用預防竊取焦點功能(_U)

en: Honor _standard ICCCM focus hint
zh_HK: 尊重標準 ICCCM 焦點提示(_S)

en: When a window raises itself:
zh_HK: 當視窗抬升自己時：

en: _Bring window on current workspace
zh_HK: 將視窗移至目前工作區(_B)

en: Switch to win_dow's workspace
zh_HK: 切換至視窗的工作區(_D)

en: Do _nothing
zh_HK: 無動作(_N)

en: Key used to _grab and move windows:
zh_HK: 用來抓住並移動視窗的按鍵(_G)：

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
zh_HK: 按下任一滑鼠鍵時抬升視窗(_R)

en: Hide frame of windows when ma_ximized
zh_HK: 當最大化時隱藏視窗的框架(_X)

en: Hide title of windows when maximized
zh_HK: 最大化時隱藏窗口標題

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
zh_HK: 當朝螢幕邊緣移動時自動鋪展視窗(_R)

en: Use _edge resistance instead of window snapping
zh_HK: 使用邊緣抗拒取代視窗吸引(_E)

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
zh_HK: 在標題列以滑鼠滾輪捲收視窗(_L)

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
zh_HK: 藉由讓視窗裝飾閃爍來通知緊急事件(_U)

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
zh_HK: 緊急視窗保持重覆閃爍(_B)

en: _Accessibility
zh_HK: 無障礙功能(_A)

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
zh_HK: 在桌面上使用滑鼠滾輪以切換工作區(_M)

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
zh_HK: 透過鍵盤捷徑切換時，記住並召回
    先前的工作區(_R)

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
zh_HK: 以實際的桌面配置決定工作區迴繞(_L)

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
zh_HK: 抵達第一個或最後一個工作區時時迴繞工作區(_T)

en: _Workspaces
zh_HK: 工作區(_W)

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
zh_HK: 觸發智慧配置的最小視窗大小(_M)：

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
zh_HK: <i>大</i>

en: By default, place windows:
zh_HK: 預設的視窗擺放位置：

en: At the c_enter of the screen
zh_HK: 於螢幕中央(_E)

en: U_nder the mouse pointer
zh_HK: 在滑鼠指標之下(_N)

en: _Placement
zh_HK: 配置(_P)

en: _Enable display compositing
zh_HK: 啟用顯示合成(_E)

en: Display _fullscreen overlay windows directly
zh_HK: 以直接覆蓋視窗的方式顯示全螢幕(_F)

en: Show windows preview in place of icons when cycling
zh_HK: 循環時顯示窗口預覽代替圖標

en: Show shadows under pop_up windows
zh_HK: 在彈出式視窗下顯示陰影(_U)

en: Show shadows under _dock windows
zh_HK: 在 _dock 視窗下顯示陰影

en: Show shadows under _regular windows
zh_HK: 在普通視窗下顯示陰影(_R)

en: Opaci_ty of window decorations:
zh_HK: 視窗裝飾的不透明度(T)：

en: <i>Transparent</i>
zh_HK: <i>透明</i>

en: <i>Opaque</i>
zh_HK: <i>不透明</i>

en: Opacity of _inactive windows:
zh_HK: 非當前視窗的不透明度(_I)：

en: Opacity of windows during _move:
zh_HK: 移動視窗時的不透明度(M)：

en: Opacity of windows during resi_ze:
zh_HK: 調整視窗大小時的不透明度(_Z)：

en: Opacity of popup wi_ndows:
zh_HK: 彈出式視窗的不透明度(_N)：

en: C_ompositor
zh_HK: 合成器(_O)

en: _Number of workspaces:
zh_HK: 工作區數量(_N)：

en: _General
zh_HK: 一般(_G)

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
zh_HK: 邊緣是螢幕邊上不能放置視窗的區域

en: _Margins
zh_HK: 邊緣(_M)

en: Set the compositor mode
zh_HK: 設定合成器模式

en: Set the vblank mode
zh_HK: 設置vblank模式

en: Replace the existing window manager
zh_HK: 替換現存的視窗管理程式

note: #-#-#-#-#  512 (metacity 2.30.5)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  463 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: Ma_ximize
zh_HK: 最大化(_X)

note: #-#-#-#-#  512 (metacity 2.30.5)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  463 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: Unma_ximize
zh_HK: 取消最大化(_X)

note: #-#-#-#-#  512 (metacity 2.30.5)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  463 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
zh_HK: 最小化(_N)

en: Minimize _Other Windows
zh_HK: 最小化所有其他視窗(_A)

en: S_how
zh_HK: 顯示(_H)

note: #-#-#-#-#  671 (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# move item #-#-#-#-#  512 (metacity 2.30.5)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  463 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: _Move
zh_HK: 移動(_M)

en: _Same as Other Windows
zh_HK: 與其他視窗相同(_S)

note: ----------------------------------------------
en: Roll Window Up
zh_HK: 向上捲收視窗

en: Roll Window Down
zh_HK: 向下捲開視窗

en: Context _Help
zh_HK: 條目說明(_H)

en: Move to Another _Workspace
zh_HK: 移至另一個工作區(_W)

en: Restart
zh_HK: 重新啟動

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
zh_HK: %s: GtkMenu 未能取得指標

en: Error reading data from child process: %s
zh_HK: 從子代程序讀取資料時發生錯誤：%s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
zh_HK: 無法建立輔助程式對話窗：%s

en: Create _Folder
zh_HK: 建立資料夾(_F)

note: #-#-#-#-#  574 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  431 (libgnomeui 2.24.2)  #-#-#-#-# * The "Edit" menu Cut #-#-#-#-#  147 (evolution 3.3.91)  #-#-#-#-# cut menu item #-#-#-#-#  144 (epiphany 3.3.91)  #-#-#-#-# Edit Menu #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Cu_t
zh_HK: 剪下(_T)

note: #-#-#-#-#  574 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  431 (libgnomeui 2.24.2)  #-#-#-#-# Paste #-#-#-#-#  147 (evolution 3.3.91)  #-#-#-#-# paste menu item #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: _Paste
zh_HK: 貼上(_P)

note: #-#-#-#-#  671 (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# properties item #-#-#-#-#  431 (libgnomeui 2.24.2)  #-#-#-#-# Properties #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Properties
zh_HK: 屬性(_P)

en: Enable debug messages
zh_HK: 啟用調試消息

en: The Xfce development team. All rights reserved.
zh_HK: Xfce 開發團隊。保留所有權利。

en: Desktop Settings
zh_HK: 桌面設定

en: Unable to contact settings server
zh_HK: 無法聯絡設定伺服器

note: #-#-#-#-#  583 (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text #-#-#-#-#  574 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# hardcode "Desktop" #-#-#-#-#  504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  236 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value #-#-#-#-#  144 (epip
en: Desktop
zh_HK: 桌面

en: Set desktop background and menu and icon behavior
zh_HK: 設定桌面背景、選單與圖示行為

en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
zh_HK: <b>%s</b>
    類型：%s
    大小：%s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
zh_HK: 螢幕 %d 的桌布 (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
zh_HK: 螢幕 %d 的桌布

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
zh_HK: 將此對話框移至要為其編輯設置的顯示器。

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
zh_HK: %s 的桌布，螢幕 %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
zh_HK: %s 的桌布，螢幕 %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
zh_HK: 將此對話框移至要為其編輯設置的顯示器和工作空間。

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
zh_HK: 我桌面的桌布

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
zh_HK: %s 的桌布

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
zh_HK: 請將此對話視窗移至你想要更改設定之工作區。

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
zh_HK: 當影像樣式設為「無」的時候，無法選取影像。

en: Spanning screens
zh_HK: 橫跨螢幕

note: #-#-#-#-#  565 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to * this particular string. #-#-#-#-#
en: File System
zh_HK: 檔案系統

en: Network Shares
zh_HK: 網絡共享資源

en: Other Devices
zh_HK: 其他裝置

en: Arrange icons
zh_HK: 排列圖標

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
zh_HK: 無法啟動「%s」：

en: Launch Error
zh_HK: 啟動發生錯誤

note: #-#-#-#-#  504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  414 (Kopete CVS)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons) #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Icons
en: Icons
zh_HK: 圖示

en: Choose the folder to select wallpapers from.
zh_HK: 選擇要從中選擇牆紙的文件夾。

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
zh_HK: 指定如何調整圖像大小以適應瑩幕。

en: Zoomed
zh_HK: 拉近

en: Spanning Screens
zh_HK: 橫跨螢幕

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
zh_HK: 指定在背景圖像後面繪製的顏色的樣式。

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
zh_HK: 指定實色，或是漸層的左方或上方顏色

en: Select First Color
zh_HK: 選取第一色

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
zh_HK: 指定漸層的右方或下方顏色

en: Select Second Color
zh_HK: 選取第二色

en: Apply to all _workspaces
zh_HK: 套用至所有工作空間(_W)

en: Change the _background
zh_HK: 更換背景(_B)

en: Automatically select a different background from the current directory.
zh_HK: 自動在目前目錄選取不同背景。

en: Specify how often the background will change.
zh_HK: 指定背景要多久變更一次

en: in seconds:
zh_HK: 秒：

en: in minutes:
zh_HK: 分鐘：

en: in hours:
zh_HK: 小時：

en: at start up
zh_HK: 開機時：

en: every hour
zh_HK: 每小時

en: every day
zh_HK: 每天

en: chronologically
zh_HK: 按時間

en: Amount of time before a different background is selected.
zh_HK: 多久才選取不同背景。

en: _Random Order
zh_HK: 隨機排序(_R)

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
zh_HK: 當循環桌布時，隨機從同一目錄選取另一圖片。

en: Minimized application icons
zh_HK: 最小化應用程式圖示

en: File/launcher icons
zh_HK: 檔案／啟動器圖示

en: Top Left Vertical
zh_HK: 左上垂直

en: Top Left Horizontal
zh_HK: 左上水平

en: Top Right Vertical
zh_HK: 右上垂直

en: Top Right Horizontal
zh_HK: 右上水平

en: Bottom Left Vertical
zh_HK: 左下垂直

en: Bottom Left Horizontal
zh_HK: 左下水平

en: Bottom Right Vertical
zh_HK: 右下垂直

en: Bottom Right Horizontal
zh_HK: 右下水平

en: Include applications menu on _desktop right click
zh_HK: 在桌面按下右鍵時包括應用程式清單(_D)

en: _Button:
zh_HK: 按鈕(_B)：

en: Mo_difier:
zh_HK: 修飾符(_D)：

en: Show _application icons in menu
zh_HK: 在選單顯示應用程式圖示(_A)

en: _Edit desktop menu
zh_HK: 編輯桌面選單(_E)

en: <b>Desktop Menu</b>
zh_HK: <b>桌面選單</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
zh_HK: 在桌面按下中鍵時顯示視窗清單(_W)

en: B_utton:
zh_HK: 按鈕(_U)：

en: Modi_fier:
zh_HK: 修飾符(_F)：

en: Sh_ow application icons in menu
zh_HK: 在選單顯示應用程式圖示(_O)

en: Show workspace _names in list
zh_HK: 顯示工作區名稱清單(_N)

en: Use _submenus for the windows in each workspace
zh_HK: 在每個工作區使用視窗子選單(_S)

en: Show s_ticky windows only in active workspace
zh_HK: 只在當前工作區顯示貼黏視窗(_T)

en: Show a_dd and remove workspace options in list
zh_HK: 以清單顯示加入與移除工作區選項(_D)

en: <b>Window List Menu</b>
zh_HK: <b>視窗清單選單</b>

en: _Menus
zh_HK: 選單(_M)

en: Icon _type:
zh_HK: 圖示類型(_T)：

en: Icon _size:
zh_HK: 圖示大小(_S)：

en: Size of the tooltip preview image.
zh_HK: 工具提示預覽圖像的大小。

en: <b>Appearance</b>
zh_HK: <b>外觀</b>

en: Show hidden files on the desktop
zh_HK: 在桌面顯示隱藏的檔案

en: Show t_humbnails
zh_HK: 顯示縮圖(_H)

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
zh_HK: 若選取此選項，桌面上可預覽的檔案會顯示為自動產生的縮圖圖示。

en: _Applications
zh_HK: 應用程式(_A)

note: #-#-#-#-#  504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Window List
zh_HK: 視窗清單

en: Display version information
zh_HK: 顯示版本資訊

en: Reload all settings
zh_HK: 重新載入所有設定

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
zh_HK: 前進下一個牆紙到當前工作區中

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
zh_HK: 彈出選單 (於目前滑鼠位置)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
zh_HK: 彈出視窗清單 (於目前滑鼠位置)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
zh_HK: 自動排列桌面上的所有圖示

en: Disable debug messages
zh_HK: 禁用調試消息

en: Cause xfdesktop to quit
zh_HK: 導致 xfdesktop 結束

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
zh_HK: 這是 %s 版本 %s，運行於 Xfce %s。

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
zh_HK: 依 GTK+ %d.%d.%d 建置，以 GTK+ %d.%d.%d 連結。

en: Build options:
zh_HK: 建置選項：

en:     Desktop Menu:        %s
zh_HK: 桌面選單：%s

en:     Desktop Icons:       %s
zh_HK:     桌面圖示：     %s

en:     Desktop File Icons:  %s
zh_HK:     桌面檔案圖示：     %s

en: Rename Error
zh_HK: 改名時發生錯誤

en: The files could not be renamed
zh_HK: 無法為檔案改名

en: None of the icons selected support being renamed.
zh_HK: 選取的圖示皆不能改名。

en: _Open With "%s"
zh_HK: 以「%s」開啟(_O)

en: Open With "%s"
zh_HK: 以「%s」開啟

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
zh_HK: 無法啟動「exo-desktop-item-edit」，此為建立及編輯桌面啟動器和連結所必需。

en: _Open all
zh_HK: 全部開啟(_O)

en: Create _Launcher...
zh_HK: 建立啟動器(_L)...

en: Create _URL Link...
zh_HK: 建立 URL 連結(_U)...

en: _Execute
zh_HK: 執行(_E)

en: Paste Into Folder
zh_HK: 貼到資料夾中

en: Arrange Desktop _Icons
zh_HK: 重新排列桌面圖示(_I)

en: _Next Background
zh_HK: 下一個背景(_N)

en: Desktop _Settings...
zh_HK: 桌面設定(_S)...

en: _Properties...
zh_HK: 屬性(_P)...

en: Copy _Here
zh_HK: 複製至這裏(_H)

en: Could not create the desktop folder "%s"
zh_HK: 無法建立桌面資料夾「%s」

en: Failed to load the desktop folder
zh_HK: 未能載入桌面資料夾

en: Desktop Folder Error
zh_HK: 桌面資料夾發生錯誤

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
zh_HK: 已有同名正常檔案。請刪除或改名。

en: The folder could not be opened
zh_HK: 無法開啟資料夾

en: The file could not be renamed
zh_HK: 無法為檔案改名

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
zh_HK: 這項功能需要檔案管理員服務才能呈現 (例如 Thunar 所提供的)。

en: Delete Error
zh_HK: 刪除發生錯誤

en: The selected files could not be deleted
zh_HK: 無法刪除所選檔案

en: Trash Error
zh_HK: 垃圾桶發生錯誤

en: The selected files could not be moved to the trash
zh_HK: 所選檔案無法移動至垃圾桶

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
zh_HK: 這項功能需要垃圾桶服務才能呈現 (例如 Thunar 所提供的垃圾桶)。

en: Could not empty the trash
zh_HK: 無法清空垃圾桶

en: Create File Error
zh_HK: 建立檔案發生錯誤

en: Could not create a new file
zh_HK: 無法建立新檔案

note: #-#-#-#-#  11 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
zh_HK: 新建空白檔案

note: #-#-#-#-#  11 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
zh_HK: 無法將檔名「%s」轉成本地編碼

en: File Properties Error
zh_HK: 檔案屬性錯誤

en: The file properties dialog could not be opened
zh_HK: 無法開啟檔案屬性對話窗

en: The file could not be opened
zh_HK: 無法開啟檔案

en: Failed to run "%s"
zh_HK: 未能執行「%s」

en: The application chooser could not be opened
zh_HK: 無法開啟應用程式選擇器

en: Transfer Error
zh_HK: 傳輸發生錯誤

en: The file transfer could not be performed
zh_HK: 無法執行檔案傳輸

en: Do _not ask me again
zh_HK: 不用再問我(_N)

note: #-#-#-#-#  678 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Unmounting device
zh_HK: 正在卸載裝置

note: #-#-#-#-#  678 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive
zh_HK: 系統正在卸載「%s」裝置。請不要移除該媒體，或是斷開該磁碟的連接

note: #-#-#-#-#  678 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Writing data to device
zh_HK: 正在將資料寫入裝置

note: #-#-#-#-#  678 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive
zh_HK: 在裝置「%s」移除前，有資料需要寫入其中。請不要移除該媒體，或是斷開該磁碟的連接

en: Unmount Finished
zh_HK: 卸載完成

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
zh_HK: 裝置「%s」已從系統安全移除。

note: #-#-#-#-#  678 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Ejecting device
zh_HK: 正在退出裝置

note: #-#-#-#-#  678 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: The device "%s" is being ejected. This may take some time
zh_HK: 正在退出「%s」裝置。這可能會花上一些時間

en: Eject Finished
zh_HK: 退出完成

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
zh_HK: 名稱: %s
    類型: %s
    尺寸: %s
    最後修改: %s

en: Trash contains one item
zh_HK: 垃圾桶含有一個項目

en: Trash contains %d items
zh_HK: 垃圾桶含有 %d 個項目

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
zh_HK: %s
    大小：%s
    最後修改：%s

en: (not mounted)
zh_HK: （未掛載）

en: Failed to eject "%s"
zh_HK: 未能退出「%s」

en: Eject Failed
zh_HK: 未能退出

en: Failed to mount "%s"
zh_HK: 未能掛載「%s」

en: Mount Failed
zh_HK: 未能掛載

en: _Unmount Volume
zh_HK: 卸載儲存裝置(_U)

en: _Mount Volume
zh_HK: 掛載儲存裝置(_M)

en: Failed to make ResetProperty DBus call
zh_HK: 未能建立 ResetProperty DBus 呼叫

en: Unable to create configuration directory "%s"
zh_HK: 無法建立設定目錄「%s」

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
zh_HK: 於「%2$s」通道修改「%1$s」屬性時被拒

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
zh_HK: 「%2$s」通道沒有「%1$s」屬性

en: Unable to remove channel "%s": %s
zh_HK: 無法移除「%s」通道：%s

en: Invalid type for <property>: "%s"
zh_HK: <property> 有無效的類型：「%s」

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
zh_HK: 無法解析來自「%2$s」類型「%1$s」的值

en: The type attribute of <value> cannot be an array
zh_HK: <value> 的類型屬性無法是陣列

en: Invalid type for <value>: "%s"
zh_HK: <value> 有無效的類型：「%s」

en: Channel "%s" does not exist
zh_HK: 沒有「%s」通道

en: Unable to write channel "%s": %s
zh_HK: 無法寫入「%s」通道：%s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
zh_HK: 找不到「%s」類型的 Xfconf 後端程式

en: Property names must start with a '/' character
zh_HK: 屬性名稱必須以 '/' 字元作開頭

en: The root element ('/') is not a valid property name
zh_HK: 根元素 ('/') 不是有效的屬性名稱

en: Channel name cannot be an empty string
zh_HK: 通道名稱不能是空字串

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
zh_HK: 屬性名稱可能是空白，或是當指定遞迴性重設時是 "/"

en: Prints the xfconfd version.
zh_HK: 顯示 xfconfd 版本。

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
zh_HK: 要使用的設定後端程式。第一個指定的後端程式可以讀寫；其他的只能讀。

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
zh_HK: 在啟動後分叉至背景；只用於測試

en: Xfce Configuration Daemon
zh_HK: Xfce 設定幕後程式

en: Xfce configuration daemon
zh_HK: Xfce 設定幕後程式

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
zh_HK: 回報錯誤至 http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
zh_HK: 解析選項時發生錯誤：%s

en: No backends could be started
zh_HK: 沒有可以啟動的後端程式

en: reset
zh_HK: 重設

en: The channel to query/modify
zh_HK: 要查詢或修改的通道

en: The property to query/modify
zh_HK: 要查詢或修改的屬性

en: The new value to set for the property
zh_HK: 要為屬性設定的新值

en: List properties (or channels if -c is not specified)
zh_HK: 列出屬性清單 (或是沒有指定 -c 的話是通道清單)

en: Create a new property if it does not already exist
zh_HK: 若新的屬性不存在則建立它

en: Specify the property value type
zh_HK: 指定屬性值的類型

en: Reset property
zh_HK: 重設屬性

en: Recursive (use with -r)
zh_HK: 遞迴 (加上 -r 使用)

en: Force array even if only one element
zh_HK: 即使只有一個元素也強制為陣列

en: Invert an existing boolean property
zh_HK: 反轉現存的布林屬性

en: Monitor a channel for property changes
zh_HK: 監控某通道的屬性更改

en: - Xfconf commandline utility
zh_HK: - Xfconf 指令列公用程式

en: Option parsing failed: %s
zh_HK: 選項解析失敗：%s

en: No property specified
zh_HK: 沒有指定屬性

en: --create and --reset options can not be used together
zh_HK: --create 與 --reset 選項不能一起使用

en: --create and --reset options can not be used together with --list
zh_HK: --create 與 --reset 選項可以搭配 --list 一起用

en: Failed to init libxfconf: %s
zh_HK: 未能初始化 libxfconf：%s

en: Start monitoring channel "%s":
zh_HK: 開始監控通道「%s」：

en: Failed to set property
zh_HK: 未能設定屬性

en: --toggle only works with boolean values
zh_HK: --toggle 僅對布林值有效

en: Value is an array with %d items:
zh_HK: 值為有 %d 個項目的陣列：

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
zh_HK: 「%2$s」通道沒有「%1$s」屬性。若應建立新的屬性，請使用 --create 選項

en: When creating a new property, the value type must be specified
zh_HK: 當建立新屬性時，必須指定該值的類型

en: Failed to get the existing type for the value
zh_HK: 未能取得該值的現有類型

en: Unable to determine the type of the value
zh_HK: 無法判定該值的類型

en: A value type must be specified to change an array into a single value
zh_HK: 必須指定值的類型以將陣列更改為單一值

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
zh_HK: 無法將「%s」轉換為「%s」類型

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
zh_HK: 有 %d 個新值，但是只能判定 %d 個類型

en: Unable to determine type of value at index %d
zh_HK: 無法判定位於索引 %d 的值其類型

en: Channel "%s" contains no properties
zh_HK: 「%s」通道沒有包含屬性

en: Task Manager
zh_HK: 工作管理員

en: CPU: %s%%
zh_HK: CPU：%s%%

en: Processes: %d
zh_HK: 進程數：%d

en: Task
zh_HK: 工作

note: TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view header.
en: Prio.
zh_HK: 優先

en: Terminate task
zh_HK: 終止工作

en: Kill task
zh_HK: 強行中止工作

en: Error sending signal
zh_HK: 傳送訊號時發生錯誤

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
zh_HK: 傳送訊號給 PID %d 時遭遇錯誤。很可能你沒有應具備的特權。

en: Error setting priority
zh_HK: 設定優先權時發生錯誤

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
zh_HK: 設定 PID %d 的優先權時遭遇錯誤。很可能你沒有應具備的特權。

en: Terminate
zh_HK: 終止

en: Very low
zh_HK: 非常低

note: #-#-#-#-#  480 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# low sensitivity #-#-#-#-#  414 (Kopete CVS)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance) #-#-#-#-#  236 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# PangoUnderline enumeration value #-#-#-#-#  147 (evolution 3.3.91)  #-#-#-#-# To
en: Low
zh_HK: 低

note: #-#-#-#-#  480 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# high sensitivity #-#-#-#-#  147 (evolution 3.3.91)  #-#-#-#-# To Translators: This is task priority #-#-#-#-#  32 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: High
zh_HK: 高

en: Very high
zh_HK: 非常高

en: Easy to use task manager
zh_HK: 易用的工作管理員

note: #-#-#-#-#  86 (pix 2.12.0)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: Show application icons
zh_HK: 顯示應用程式圖示

en: Show full command lines
zh_HK: 顯示完整指令列

en: Show values with more precision
zh_HK: 顯示更精準的值

en: Prompt for terminating tasks
zh_HK: 提請終止工作

en: <b>Miscellaneous</b>
zh_HK: <b>雜項</b>

en: Virtual Bytes
zh_HK: 虛擬位元組

en: Television
zh_HK: 電視

en: Digital display
zh_HK: 數碼顯示器

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
zh_HK: 無法查詢正在使用中的 RandR 擴展版本

en: No AT-SPI provider was found on your system
zh_HK: 在系統找不到 AT-SPI 提供者

en: Assistive _Technologies
zh_HK: 無障礙功能(_T)

en: _Use sticky keys
zh_HK: 使用相黏鍵(_U)

en: _Lock sticky keys
zh_HK: 鎖定相黏鍵(_L)

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
zh_HK: 當選取時，修飾鍵 (例如 Ctrl、Alt、Shift) 在按了一下之後會維持在「按下」狀態，直到再按為止

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
zh_HK: 若按下兩個按鍵的話則停用相黏鍵(_P)

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
zh_HK: 當選取時，若同時按下兩個按鍵的話，會停用「相黏鍵」功能

en: Use slow _keys
zh_HK: 使用緩速鍵(_K)

en: Acceptance _delay:
zh_HK: 接受前延遲(_D)：

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
zh_HK: 接受按鍵效果所要經過的時間，單位為毫秒

en: Use _bounce keys
zh_HK: 使用彈回鍵(_B)

en: K_eystroke delay:
zh_HK: 按鍵按壓延遲(_E)：

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
zh_HK: 按鍵效果之間所需要的時間，單位為毫秒

en: Keyboa_rd
zh_HK: 鍵盤(_R)

en: _Use mouse emulation
zh_HK: 使用滑鼠模擬(_U)

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
zh_HK: 當選取時，滑鼠指標可以使用鍵盤的數字鍵盤來控制

en: msec
zh_HK: 毫秒

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
zh_HK: 介於剛開始按壓按鍵與第一個重複動作事件間的時間，單位為毫秒

en: _Acceleration delay:
zh_HK: 加速度延遲(_A)：

en: R_epeat interval:
zh_HK: 重複間隔(_E)：

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
zh_HK: 介於重複動作事件的時間，單位為毫秒

en: Acceleration t_ime:
zh_HK: 加速度時間(_I)：

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
zh_HK: 達到最大速度的時間，單位為毫秒

en: Ma_ximum speed:
zh_HK: 最大速度(_X)：

en: The maximum pointer speed after acceleration
zh_HK: 加速後的最大指標速度

en: pixels/sec
zh_HK: 像素/秒

en: Acceleration _profile:
zh_HK: 加速度設定組合(_P)：

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
zh_HK: 達到最大指標速度的斜率

en: Mouse Emulation
zh_HK: 滑鼠模擬

en: _Mouse
zh_HK: 滑鼠(_M)

en: Improve keyboard and mouse accessibility
zh_HK: 改善鍵盤與滑鼠的無障礙輔助能力

en: Text under icons
zh_HK: 文字在圖示下

en: Text next to icons
zh_HK: 文字在圖示旁

en: St_yle
zh_HK: 樣式(_Y)

note: #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  43 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
zh_HK: 圖示(_I)

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
zh_HK: 繪製使用者介面文字的預設字型

en: Select a default font
zh_HK: 選取預設字型

en: Default Fon_t
zh_HK: 預設字型(_T)

en: _Enable anti-aliasing
zh_HK: 啟用防鋸齒(_E)

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
zh_HK: 防鋸齒或稱字型平滑化，可以改善畫面中文字的外觀

en: Hintin_g:
zh_HK: 修飾(_G)：

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
zh_HK: 許多字型包含提供額外修飾指示的資訊，比如說繪製該字型的最佳方式該怎麼做；請依照個人偏好挑選看起來最舒爽的那一項

en: Sub-_pixel order:
zh_HK: 次像素排序(_P)：

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
zh_HK: 在 TFT 或 LCD 顯示器上的字型品質可以藉由選擇顯示器的正確次像素排序而顯著改善。

en: Custom _DPI setting:
zh_HK: 自訂 _DPI 設定：

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
zh_HK: 若字型看起來過大或過小，便無視偵測到的螢幕解像度

en: _Fonts
zh_HK: 字型(_F)

en: Show images on _buttons
zh_HK: 在按鈕顯示影像(_B)

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
zh_HK: 指定圖示是否該顯示在按鈕的文字旁

en: Show images in _menus
zh_HK: 在選單顯示影像(_M)

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
zh_HK: 指定圖示是否該顯示在選單的項目旁

en: Enable e_ditable accelerators
zh_HK: 啟用可編輯的快速鍵(_D)

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
zh_HK: 若選取，選單項目的鍵盤捷徑可以透過將滑鼠指向選單項目，接著為該捷徑按下新的按鍵組合來變更

en: Menus and Buttons
zh_HK: 選單和按鈕

en: Enable _event sounds
zh_HK: 啟用事件音效(_E)

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
zh_HK: 啟用或停用全系統事件音效 (需要有「Canberra」支援)

en: Enable input feedbac_k sounds
zh_HK: 啟用輸入回饋音效(_K)

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
zh_HK: 指定滑鼠點擊或其他使用者輸入是否要播放事件音效

en: Event sounds
zh_HK: 事件音效

en: Setti_ngs
zh_HK: 設定(_N)

en: Failed to extract archive
zh_HK: 未能抽取封存檔

en: Unknown format, only archives and directories are supported
zh_HK: 未知格式，僅支援封存檔與目錄

en: An unknown error, exit code is %d
zh_HK: 未知錯誤，結束代碼為 %d

en: Failed to install theme
zh_HK: 未能安裝佈景主題

en: Vertical RGB
zh_HK: 垂直 RGB

en: Vertical BGR
zh_HK: 垂直 BGR

en: Customize the look of your desktop
zh_HK: 自訂您桌面的外觀

en: Scanner
zh_HK: 掃描器

en: Webcam
zh_HK: 網絡攝影機

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
zh_HK: 手提電腦螢幕

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
zh_HK: 內置網絡攝影機

en: Enable color management for %s
zh_HK: 啟用 %s 的顏色管理

note: #-#-#-#-#  305 (gparted 0.10.0-git)  #-#-#-#-# model
en: Model:
zh_HK: 型號：

en: Calibrate
zh_HK: 校正

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
zh_HK: 標準空間

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
zh_HK: 測試描述檔

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
zh_HK: 自動

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
zh_HK: 低品質

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
zh_HK: 中品質

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
zh_HK: 高品質

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Default RGB
zh_HK: 預設 RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Default CMYK
zh_HK: 預設 CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Default Gray
zh_HK: 預設灰階

en: _Import
zh_HK: 匯入(_I)

en: Keep this configuration
zh_HK: 保留此組態

en: Restore the previous configuration
zh_HK: 還原至前次組態

en: Desktop icons
zh_HK: 桌面圖示

note: #-#-#-#-#  414 (Kopete CVS)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) #-#-#-#-#  86 (pix 2.12.0)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Notifications
zh_HK: 通知

en: R_esolution:
zh_HK: 解像度(_E)：

en: Refresh _rate:
zh_HK: 更新頻率(_R)：

en: Ro_tation:
zh_HK: 旋轉(_T)：

en: Ref_lection:
zh_HK: 映射(_L)：

en: A_pply
zh_HK: 套用(_P)

en: _Scale:
zh_HK: 範圍(_S):

en: Displays
zh_HK: 顯示器

en: Only Display 1
zh_HK: 僅顯示器 1

en: Mirror Displays
zh_HK: 讓顯示器鏡像顯示

en: Extend to the right
zh_HK: 延伸至右方

en: Only Display 2
zh_HK: 僅顯示器 2

en: Minimal interface to set up an external output
zh_HK: 設置外部輸出的最小介面

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
zh_HK: 無法停用最後一個活動中的輸出，否則系統將無法使用。

en: Selected output not disabled
zh_HK: 選取的輸出未停用

en: Delete Profile
zh_HK: 刪除設定組合

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
zh_HK: 選擇一個螢幕以改變它的屬性；拖曳它則能重新排列它的位置。

note: #-#-#-#-#  481 (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used 
en: Mirror Screens
zh_HK: 鏡射螢幕

en: ATI Settings
zh_HK: ATI 設定

en: Unable to start the Xfce Display Settings
zh_HK: 無法啟動 Xfce 顯示設定

en: Unable to launch the proprietary driver settings
zh_HK: 無法啟動專有驅動程式設定

en: Configure screen settings and layout
zh_HK: 調整螢幕設定值與配置

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
zh_HK: 捷徑指令

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
zh_HK: 請輸入想要該捷徑鍵觸發的指令。

en: The command may not be empty.
zh_HK: 指令不可以留空。

en: Select command
zh_HK: 選取指令

en: Executable Files
zh_HK: 可執行檔

en: Perl Scripts
zh_HK: Perl 指令稿

en: Python Scripts
zh_HK: Python 指令稿

en: Ruby Scripts
zh_HK: Ruby 指令稿

en: Shell Scripts
zh_HK: Shell 指令稿

en: Keyboard layout selection
zh_HK: 鍵盤配置選取

note: #-#-#-#-#  479 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  280 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery #-#-#-#-#  86 (pix 2.12.0)  #-#-#-#-# keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Keyboard
zh_HK: 鍵盤

en: Restore num l_ock state on startup
zh_HK: 啟動時還原數字鎖 (numl_ock)

en: _Enable key repeat
zh_HK: 啟用按鍵重複(_E)

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
zh_HK: 當選取時，按一下按鍵或壓著按鍵不放時將不斷發送同一個字元

en: _Repeat delay:
zh_HK: 重複延遲(_R)：

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
zh_HK: 在按鍵按壓後與開始重複之間的時間，單位為毫秒

en: Repe_at speed:
zh_HK: 重複速度(_A)：

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
zh_HK: 當按鍵被按壓後產生按鍵效果的頻率

en: Typing Settings
zh_HK: 輸入設定

en: Show _blinking
zh_HK: 顯示閃爍(_B)

en: Specify whether or not the text cursor blinks
zh_HK: 指定文字游標是否要閃爍

en: Blink _delay:
zh_HK: 閃爍延遲(_D)：

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
zh_HK: 介於游標連續閃爍間的延遲時間，單位為毫秒

en: _Test area:
zh_HK: 測試區域(_T)：

en: Beha_vior
zh_HK: 行為(_V)

en: Define shortcuts for la_unching applications:
zh_HK: 為應用程式啟動定義捷徑鍵(_U)：

en: A_pplication Shortcuts
zh_HK: 應用程式捷徑鍵(_P)

en: _Keyboard model
zh_HK: 鍵盤型號(_K)

en: Change la_yout option
zh_HK: 變更鍵盤配置選項(_Y)

en: Co_mpose key
zh_HK: 編組按鍵(_M)

en: Move currently selected item up by one row
zh_HK: 將目前所選的項目向上移動一列

en: Move currently selected item down by one row
zh_HK: 將目前所選的項目向下移動一列

en: Key_board layout
zh_HK: 鍵盤配置(_B)

en: _Layout
zh_HK: 配置(_L)

en: Unable to initialize GTK+.
zh_HK: 無法初始化 GTK+。

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
zh_HK: 未能連接 xfconf 幕後程式。原因：%s

en: The system defaults will be restored next time you log in.
zh_HK: 下次登入時將還原系統預設值。

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
zh_HK: 編輯鍵盤設定和應用程式捷徑

en: Use a c_ustom command:
zh_HK: 使用自訂指令(_U)：

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
zh_HK: 為上述應用程式清單不存在的應用程式使用自訂的指令。

en: None available
zh_HK: 無可用

en: Recommended Applications
zh_HK: 建議的應用程式

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
zh_HK: 開啟 <i>%s</i> 與其他「%s」類型的檔案，透過：

note: #-#-#-#-#  11 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
zh_HK: 未能加入新的應用程式「%s」

en: Press left mouse button to change the selected application.
zh_HK: 請按滑鼠左鍵以更改所選的應用程式。

en: Failed to set default Web Browser
zh_HK: 未能設定預設網頁瀏覽器

en: Failed to set default Mail Reader
zh_HK: 未能設定預設郵件閱讀器

en: Failed to set default File Manager
zh_HK: 未能設定預設檔案管理員

en: Failed to set default Terminal Emulator
zh_HK: 未能設定預設終端機模擬器

note: allocate the chooser
en: Select application
zh_HK: 選取應用程式

en: Choose a custom Web Browser
zh_HK: 選擇自訂的網頁瀏覽器

en: Choose a custom Mail Reader
zh_HK: 選擇自訂的郵件閱讀器

en: Choose a custom File Manager
zh_HK: 選擇自訂的檔案管理員

en: Choose a custom Terminal Emulator
zh_HK: 選擇自訂的終端機模擬器

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
zh_HK: 請指定要用來做 Xfce 預設
    網頁瀏覽器的應用程式：

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
zh_HK: 請指定要用來做 Xfce 預設
    郵件閱讀器的應用程式：

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
zh_HK: 請指定要用來做 Xfce 預設
    檔案管理員的應用程式：

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
zh_HK: 請指定要用來做 Xfce 預設
    終端機模擬器的應用程式：

en: Browse the file system to choose a custom command.
zh_HK: 瀏覽檔案系統以選擇自訂指令。

en: _Other...
zh_HK: 其他(_O)...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
zh_HK: 使用不包含在上方清單內的自訂應用程式。

en: Choose Preferred Application
zh_HK: 選擇喜好應用程式

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
zh_HK: 現在請選擇喜好的網頁瀏覽器
    並點擊「確認」以繼續。

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
zh_HK: 現在請選擇喜好的郵件閱讀器
    並點擊「確認」以繼續。

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
zh_HK: 現在請選擇喜好的檔案管理員
    並點擊「確認」以繼續。

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
zh_HK: 現在請選擇喜好的終端機模
    擬器並點擊「確認」以繼續。

en: Failed to execute default Web Browser
zh_HK: 未能預設網頁瀏覽器

en: Failed to execute default Mail Reader
zh_HK: 未能執行預設郵件閱讀器

en: Failed to execute default File Manager
zh_HK: 未能執行預設檔案管理員

en: Failed to execute default Terminal Emulator
zh_HK: 未能執行預設終端機模擬器

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
zh_HK: 啟動「類型」的預設輔助程式，並加上選用的「參數」；「類型」是下方的值之一。

en: TYPE [PARAMETER]
zh_HK: 類型 [參數]

en: Invalid helper type "%s"
zh_HK: 輔助程式類型「%s」無效

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
zh_HK: %s (Xfce %s)
    
    版權所有 (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. 保留所有權利。
    
    由 Benedikt Meurer 所編寫 <benny@xfce.org>。
    
    以 Gtk+-%d.%d.%d 組建，正在執行 Gtk+-%d.%d.%d。
    
    若遭遇錯誤，請回報至 <%s>。

en: Failed to open %s for writing
zh_HK: 未能開啟 %s 以寫入

en: Default Applications
zh_HK: 預設應用程式

note: Utilities
en: _Utilities
zh_HK: 公用程式(_U)

note: #-#-#-#-#  479 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Terminal Emulator
zh_HK: 終端機模擬程式

note: #-#-#-#-#  504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
zh_HK: MIME 類型

note: #-#-#-#-#  583 (Pidgin)  #-#-#-#-# XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack! #-#-#-#-#  565 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# this is the header for the printer status column in the print dialog #-#-#-#-#  563 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Translators: this is the heade
en: Status
zh_HK: 狀態

en: User Set
zh_HK: 使用者設定

en: %d MIME type found | %d MIME types found
zh_HK[0]: 找到 %d 種 MIME 類型

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
zh_HK: 未能為 MIME 類型「%2$s」設定應用程式「%1$s」。

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
zh_HK: 這會移除您自訂的 MIME 關聯，且還原至全域的預設值。

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
zh_HK: 確定要重設內容類型「%s」為其預設值嗎？

en: Choose Application...
zh_HK: 選擇應用程式...

en: Browse the file system
zh_HK: 瀏覽檔案系統

en: Read your email
zh_HK: 讀取電子郵件

en: Browse the web
zh_HK: 瀏覽網頁

en: Brave
zh_HK: 勇敢

en: Caja File Manager
zh_HK: Caja 檔案管理員

en: Debian Sensible Browser
zh_HK: Debian Sensible 瀏覽器

en: Debian X Terminal Emulator
zh_HK: Debian X 終端機模擬器

en: Epiphany Web Browser
zh_HK: Epiphany 網頁瀏覽器

en: Enlightened Terminal Emulator
zh_HK: Enlightened 終端機模擬器

en: Galeon Web Browser
zh_HK: Galeon 網頁瀏覽器

en: GNOME Terminal
zh_HK: GNOME 終端機

en: Konqueror Web Browser
zh_HK: Konqueror 網頁瀏覽器

en: Links Text Browser
zh_HK: Links 文字瀏覽器

en: Lynx Text Browser
zh_HK: Lynx 文字瀏覽器

en: Mozilla Browser
zh_HK: Mozilla 瀏覽器

en: Mozilla Mail
zh_HK: Mozilla 郵件

en: Netscape Navigator
zh_HK: Netscape 領航員

en: Opera Browser
zh_HK: Opera 瀏覽器

en: PCMan File Manager
zh_HK: PCMan 檔案管理員

en: Rodent File Manager
zh_HK: Rodent 檔案管理員

en: Claws Mail
zh_HK: Claws 郵件

en: W3M Text Browser
zh_HK: W3M 文字瀏覽器

en: Xfce Terminal
zh_HK: Xfce 終端機

en: Xfe File Manager
zh_HK: Xfe 檔案管理員

en: X Terminal
zh_HK: X 終端機

en: Active device in the dialog
zh_HK: 對話窗內活動中的裝置

en: DEVICE NAME
zh_HK: 裝置名稱

note: pixel value for some of the scales in the dialog
en: %g px
zh_HK: %g 像素

note: miliseconds value for some of the scales in the dialog
en: %g ms
zh_HK: %g 毫秒

note: seconds value for some of the scales in the dialog
en: %.1f s
zh_HK: %.1f 秒

en: Edge scrolling
zh_HK: 邊緣捲動

en: Circular scrolling
zh_HK: 圓環捲動

en: Pen (absolute)
zh_HK: 數碼筆 (絕對)

en: Mouse (relative)
zh_HK: 滑鼠 (相對)

en: None (right-handed)
zh_HK: 無 (慣用右手)

en: Half (left-handed)
zh_HK: 一半 (慣用左手)

en: Clockwise
zh_HK: 順時針

en: Counterclockwise
zh_HK: 逆時針

en: Mouse and Touchpad
zh_HK: 滑鼠和觸控板

en: De_vice:
zh_HK: 裝置(_V)：

en: Le_ft-handed
zh_HK: 慣用左手(_F)

en: Ri_ght-handed
zh_HK: 慣用右手(_G)

en: Reverse scroll d_irection
zh_HK: 反轉捲軸方向(_I)

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
zh_HK: 當選取時，滑鼠滾輪會以反方向運作

en: Buttons
zh_HK: 按鈕

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
zh_HK: 將所選裝置的加速度與靈敏度設為預設值

en: Sensitivit_y:
zh_HK: 靈敏度(_Y)：

en: Acceleratio_n:
zh_HK: 加速度(_N)：

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
zh_HK: 當滑鼠移動時會根據該因素增加速度

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
zh_HK: 在開始加速前，指標一定要在一段短時間內移動的像素量

note: #-#-#-#-#  479 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
zh_HK: 指標速度

en: B_uttons and Feedback
zh_HK: 按鈕與回饋(_U)

en: Disable touchpad _while typing
zh_HK: 打字時停用觸控板(_W)

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
zh_HK: 當選取，使用鍵盤時會停用觸控板

en: Duratio_n:
zh_HK: 時間(_N)：

en: Tap touchpad to clic_k
zh_HK: 輕觸觸控板來點擊(_K)

en: Scrolling _mode:
zh_HK: 捲動模式(_M)：

en: Enable hori_zontal scrolling
zh_HK: 啟用水平捲動(_Z)

en: T_ouchpad
zh_HK: 觸控板(_O)

en: Trac_king mode:
zh_HK: 追蹤模式(_K)：

en: _Rotation:
zh_HK: 旋轉(_R)：

en: Tab_let
zh_HK: 繪圖板(_L)

en: _Devices
zh_HK: 裝置(_D)

en: Th_reshold:
zh_HK: 閾值(_R)：

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
zh_HK: 在拖曳動作開始前，指標一定要移動的像素量

note: #-#-#-#-#  479 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title #-#-#-#-#  236 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DND GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Drag and Drop
zh_HK: 拖放

en: Ti_me:
zh_HK: 時間(_M)：

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
zh_HK: 相距少於此時間 (單位為毫秒) 的兩個滑鼠點擊會視為雙擊滑鼠

en: D_istance:
zh_HK: 距離(_I)：

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
zh_HK: 在兩個滑鼠點擊動作之間，指標不移動超過此距離才會判斷為雙擊

en: _Behavior
zh_HK: 行為(_B)

en: Cursor si_ze:
zh_HK: 游標大小(_Z)：

en: _Theme
zh_HK: 佈景主題(_T)

en: Configure pointer device behavior and appearance
zh_HK: 調整指標裝置行為與外觀

en: Settings Editor
zh_HK: 設定編輯器

en: New property
zh_HK: 新增屬性

en: Edit selected property
zh_HK: 編輯所選屬性

en: Reset selected property
zh_HK: 重設所選屬性

note: #-#-#-#-#  326 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# A string constant: "this is a string" #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: String
zh_HK: 字串

note: #-#-#-#-#  173 (gconf-editor 2.32.0)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: Integer
zh_HK: 整數

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
zh_HK: 重設通道會永久移除那些自訂設定。

en: _Reset Channel
zh_HK: 重設通道(_R)

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
zh_HK: 確定要重設「%s」通道與其全部屬性？

en: Monitor %s
zh_HK: 螢幕  %s

en: start monitoring channel "%s"
zh_HK: 停止監視「%s」通道

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
zh_HK: 重設屬性會永久移除那些自訂設定。

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
zh_HK: 確定要重設「%s」屬性嗎？

en: Int
zh_HK: 整數

en: Unsigned Int
zh_HK: 無負號整數

en: Int64
zh_HK: 整數64

en: Unsigned Int64
zh_HK: 無負號整數64

en: New Property
zh_HK: 新增屬性

en: _Property:
zh_HK: 屬性(_P)：

en: Edit Property
zh_HK: 編輯屬性

en: Graphical settings editor for Xfconf
zh_HK: Xfconf 的圖像化設定編輯器

en: Settings dialog to show
zh_HK: 要顯示的設定對話窗

en: All _Settings
zh_HK: 所有設定(_S)

en: Unable to start "%s"
zh_HK: 無法啟動「%s」

en: Settings Manager
zh_HK: 設定管理員

en: Sticky keys are enabled
zh_HK: 啟用相黏鍵

en: Sticky keys are disabled
zh_HK: 停用相黏鍵

en: Slow keys are enabled
zh_HK: 啟用緩速鍵

en: Slow keys are disabled
zh_HK: 停用緩速鍵

en: Bounce keys are enabled
zh_HK: 啟用彈回鍵

en: Bounce keys are disabled
zh_HK: 停用彈回鍵

en: Failed to launch shortcut "%s"
zh_HK: 無法啟動捷徑鍵「%s」

en: Fork to the background
zh_HK: 分支至背景

en: Replace running xsettings daemon (if any)
zh_HK: 取代正在執行中的 xsettings 幕後程式 (如果有的話)

en: The Xfce Settings Daemon
zh_HK: Xfce 4 設定幕後程式

en: Xfce Session
zh_HK: Xfce 工作階段

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
zh_HK: 使用這個工作階段來執行 Xfce 作為桌面環境

en: Last accessed
zh_HK: 上次修訂時間

en: Unable to create user interface from embedded definition data
zh_HK: 無法從內嵌定義資料建立使用者介面

en: App_lication Autostart
zh_HK: 應用程式自動啟動(_L)

en: If running
zh_HK: 如果正在執行

en: Session Save Error
zh_HK: 工作階段儲存錯誤

en: Unable to save the session
zh_HK: 無法儲存工作階段

en: Clear sessions
zh_HK: 清除工作階段

en: Are you sure you want to empty the session cache?
zh_HK: 確定要清空工作階段快取？

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
zh_HK: 應用程式儲存的狀態在下次登入時不會復原。

en: _Proceed
zh_HK: 處理(_P)

en: You might need to delete some files manually in "%s".
zh_HK: 可能需要手動刪除一些「%s」中的檔案。

en: All Xfce cache files could not be cleared
zh_HK: 無法清除所有的 Xfce 快取檔

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
zh_HK: 確定要終止「%s」？

en: Terminate Program
zh_HK: 終止程式

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
zh_HK: 應用程式會喪失任何尚未儲存的狀態，並且無法在下次的工作階段復原。

en: _Quit Program
zh_HK: 結束程式(_Q)

en: Unable to terminate program.
zh_HK: 無法終止程式。

en: (Unknown program)
zh_HK: (不明程式)

en: Restart Style
zh_HK: 重新啟動樣式

en: Add application
zh_HK: 加入應用程式

en: Select a command
zh_HK: 選擇指令

en: Edit application
zh_HK: 編輯應用程式

en: Failed to unlink %s: %s
zh_HK: 未能取消 %s 的連結：%s

en: Failed to create file %s
zh_HK: 未能建立檔案 %s

en: Failed to write file %s
zh_HK: 未能寫入檔案 %s

en: Failed to open %s for reading
zh_HK: 未能開啟 %s 以讀取

en: Failed adding "%s"
zh_HK: 未能加入「%s」

en: Failed to remove item
zh_HK: 未能移除項目

en: Failed to edit item
zh_HK: 未能編輯項目

en: Failed to edit item "%s"
zh_HK: 未能編輯項目「%s」

en: Failed to toggle item
zh_HK: 未能切換項目

en: Disable binding to TCP ports
zh_HK: 停用 TCP 連接埠的綁定

en: Session Manager
zh_HK: 工作階段管理員

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
zh_HK: 請選擇要復原的工作階段。要復原一個工作階段，雙擊工作階段的名稱即可。

en: Create a new session.
zh_HK: 建立新的工作階段。

note: #-#-#-#-#  674 (Xfce4-session)  #-#-#-#-# "Logout" button #-#-#-#-#  278 (gnome-panel 3.1.92)  #-#-#-#-# when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * "1" (msgctxt: "panel:showusername")) #-#-#-#-#  276 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-#
en: Log Out
zh_HK: 登出

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
zh_HK: 取消登入，並返回登入畫面。

en: (Unknown)
zh_HK: (不明)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
zh_HK: 無法取得 %s 的 IP 位址，
    Xfce 會因而無法正常運作。
    在 /etc/hosts 加入「%s」
    可能可以改正這個問題。

en: Continue anyway
zh_HK: 無論如何都要繼續

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
zh_HK: 無法得知防失敗工作階段的名稱。可能原因：並未執行 xfcond (D-Bus 設置問題)；環境變量 $XDG_CONFIG_DIRS 的設定不正確 (一定要包括「%s」)，或是 xfce4-session 安裝不正確。

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
zh_HK: 指定的防失敗工作階段 (「%s」) 並未標記為防失敗工作階段。

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
zh_HK: 防失敗工作階段的應用程式清單是空的。

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
zh_HK: 工作階段管理員出錯

en: Unable to load a failsafe session
zh_HK: 無法載入防失敗工作階段

en: Shutdown Failed
zh_HK: 未能關機

en: Failed to suspend session
zh_HK: 未能暫停工作階段

en: Failed to hibernate session
zh_HK: 未能休眠工作階段

en: Can only terminate clients when in the idle state
zh_HK: 只能終止在閒置狀態的客戶端

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
zh_HK: 當請求檢查點時，工作階段管理員一定要處於閒置狀態

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
zh_HK: 當請求關機時，工作階段管理員一定要處於閒置狀態

en: Log out %s
zh_HK: 登出 %s

en: _Log Out
zh_HK: 登出(_L)

en: Shut _Down
zh_HK: 關機(_D)

en: Sus_pend
zh_HK: 暫停(_P)

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
zh_HK: 關機被 kiosk 設定阻擋

en: Unknown shutdown method %d
zh_HK: 未知關機方法 %d

en: Log out without displaying the logout dialog
zh_HK: 登出但不顯示登出對話窗

en: Halt without displaying the logout dialog
zh_HK: 關機但不顯示登出對話窗

en: Reboot without displaying the logout dialog
zh_HK: 重新開機但不顯示登出對話窗

en: Suspend without displaying the logout dialog
zh_HK: 暫停但不顯示登出對話窗

en: Hibernate without displaying the logout dialog
zh_HK: 休眠但不顯示登出對話窗

en: Log out quickly; don't save the session
zh_HK: 快速登出；不儲存工作階段

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
zh_HK: 由 Benedikt Meurer 編寫 <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
zh_HK: 與 Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>。

en: Received error while trying to log out
zh_HK: 當嘗試登出時接收到錯誤

en: Log out of the Xfce Desktop
zh_HK: 登出 Xfce 桌面

en: Session and Startup
zh_HK: 工作階段與啟動

en: _Display chooser on login
zh_HK: 登入時顯示選擇(_D)

en: Display the session chooser every time Xfce starts
zh_HK: 每次 Xfce 啟動時都顯示工作階段選擇

en: <b>Session Chooser</b>
zh_HK: <b>工作階段選擇</b>

en: Automatically save session on logo_ut
zh_HK: 登出時自動儲存工作階段(_U)

en: Always save the session when logging out
zh_HK: 登出時必定儲存工作階段

en: Pro_mpt on logout
zh_HK: 登出時先問清楚(_M)

en: Prompt for confirmation when logging out
zh_HK: 登出時需要確認

en: <b>Logout Settings</b>
zh_HK: <b>登出設定</b>

en: Lock screen be_fore sleep
zh_HK: 在睡眠之前鎖定螢幕(_F)

en: <b>Shutdown</b>
zh_HK: <b>關機</b>

en: Save Sess_ion
zh_HK: 儲存工作階段(_I)

en: Launch GN_OME services on startup
zh_HK: 啟動時同時啟動 GN_OME 服務

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
zh_HK: 啟動 GNOME 服務，例如 gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
zh_HK: 啟動時同時啟動 _KDE 服務

en: Start KDE services, such as kdeinit
zh_HK: 啟動 KDE 服務，例如 kdeinit

en: <b>Compatibility</b>
zh_HK: <b>相容性</b>

en: Manage _remote applications
zh_HK: 管理遠端應用程式(_R)

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
zh_HK: 透過網絡管理遠端應用程式 (這可能有安全風險)

en: <b>Security</b>
zh_HK: <b>保安</b>

en: Saving Session
zh_HK: 正在儲存工作階段

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
zh_HK: 正在儲存工作階段。如果不想等候，可以關閉此視窗。

en: When power button is pressed:
zh_HK: 按下電源按鈕時：

en: When sleep button is pressed:
zh_HK: 按下睡眠按鈕時：

en: When hibernate button is pressed:
zh_HK: 按下休眠按鈕時：

en: When laptop lid is closed:
zh_HK: 關閉筆電上蓋時：

note: #-#-#-#-#  504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  484 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  479 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  288 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this 
en: System
zh_HK: 系統

en: One minute
zh_HK: 1 分鐘

en: Suspend
zh_HK: 暫停

en: Suspend operation not permitted
zh_HK: 不許暫停

en: Suspend operation not supported
zh_HK: 不支援暫停

en: Hibernate
zh_HK: 休眠

en: Hibernate operation not permitted
zh_HK: 不許休眠

en: Hibernate operation not supported
zh_HK: 不支援休眠

en: Hybrid Sleep
zh_HK: 混合睡眠

en: Hibernate and suspend operations not supported
zh_HK: 不支援休眠與暫停

en: Hibernate and suspend operations not permitted
zh_HK: 不許進行休眠與暫停

en: Shutdown
zh_HK: 關機

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
zh_HK: 當電腦的所有電力來源達到此充電水平時

en: PowerSupply
zh_HK: 電力供應

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
zh_HK: 科技

en: Energy empty
zh_HK: 電量空

note: #-#-#-#-#  116 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
zh_HK: 電壓

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Vendor
zh_HK: 廠商

en: Check your power manager installation
zh_HK: 請檢查您的電力管理員是否安裝妥當

en: Xfce Power Manager
zh_HK: Xfce 電力管理員

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
zh_HK: Xfce4 電力管理員未有執行，想要馬上啟動嗎？

en: Settings for the Xfce Power Manager
zh_HK: Xfce 電力管理員設定

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Battery
zh_HK: 電池

en: Line power
zh_HK: 市電

note: #-#-#-#-#  504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/interface #-#-#-#-#  280 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tablet device #-#-#-#-#  278 (gnome-panel 3.1.92)  #-#-#-#-# is_exec? exec #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary ba
en: Computer
zh_HK: 電腦

en: Lithium ion
zh_HK: 鋰離子

en: Lithium polymer
zh_HK: 鋰聚合物

en: Lithium iron phosphate
zh_HK: 磷酸鋰鐵

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
zh_HK: 鉛酸

en: Nickel cadmium
zh_HK: 鎳鎘

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
zh_HK: 鎳氫

en: Hibernate the system
zh_HK: 休眠系統

en: Suspend the system
zh_HK: 暫停系統

en: Shutdown the system
zh_HK: 關閉系統

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
zh_HK: 系統電量只餘下很少。請儲存正在進行的工作以避免喪失資料

en: System is running on low power
zh_HK: 系統電量只餘下很少

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
zh_HK: 你的%s充電水平為低
    估計剩餘時間為 %s

en: Suspend not supported
zh_HK: 不支援暫停

en: Your %s is fully charged
zh_HK: 你的%s已充滿電

en: Your %s is charging
zh_HK: 你的%s正在充電

en: Your %s is discharging
zh_HK: 你的%s正在放電

en: System is running on %s power
zh_HK: 系統正使用%s電源

en: Your %s is empty
zh_HK: 你的%s已空

en: With policykit support
zh_HK: 有 policykit 支援

en: Without policykit support
zh_HK: 沒有 policykit 支援

en: Can suspend
zh_HK: 可以暫停

en: Can hibernate
zh_HK: 可以休眠

en: Authorized to suspend
zh_HK: 獲授權暫停

en: Authorized to hibernate
zh_HK: 獲授權休眠

en: Authorized to shutdown
zh_HK: 獲授權關機

en: Has battery
zh_HK: 有電池

en: Has brightness panel
zh_HK: 有亮度面板

en: Has power button
zh_HK: 有電源按鈕

en: Has hibernate button
zh_HK: 有休眠按鈕

en: Has sleep button
zh_HK: 有睡眠按鈕

en: Has LID
zh_HK: 有 LID

en: Dump all information
zh_HK: 傾印所有資訊

en: Restart the running instance of Xfce power manager
zh_HK: 重新啟動 Xfce 電力管理員執行中的實體

en: Show the configuration dialog
zh_HK: 顯示組態對話視窗

en: Quit any running xfce power manager
zh_HK: 結束任何執行中的 Xfce 電力管理員

en: Unable to get connection to the message bus session
zh_HK: 無法取得訊息匯流排工作階段的連線

en: Xfce power manager is not running
zh_HK: Xfce 電力管理員未有執行

en: Another power manager is already running
zh_HK: 另一個電力管理員正在執行

en: Xfce power manager is already running
zh_HK: Xfce 電力管理員正在執行

en: Invalid arguments
zh_HK: 引數無效

en: Invalid cookie
zh_HK: cookie 無效

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
zh_HK: 沒有一個屏幕鎖定器成功運行，故而屏幕不會被鎖定。

en: Power management for the Xfce desktop
zh_HK: Xfce 桌面的電力管理

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
zh_HK: 百分比

en: Panel Profiles
zh_HK: 面板配置文件

en: Backup and restore your panel configuration
zh_HK: 備份和還原面板配置

en: Apply Configuration
zh_HK: 應用配置

en: Save Configuration
zh_HK: 保存配置

en: Save panel configuration as...
zh_HK: 將面板配置另存為...

en: <b>Name the new panel configuration</b>
zh_HK: <b>命名新的面板配置</b>

en: Current Configuration
zh_HK: 當前配置

en: %s (Copy of %s)
zh_HK: %s (複製of %s)

en: Export configuration as...
zh_HK: 將配置導出為...

en: Import configuration file...
zh_HK: 導入配置文件...

en: Name the new panel configuration
zh_HK: 命名新的面板配置

en: Backup_%s
zh_HK: 備份_%s

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
zh_HK: 在Xfce中管理不同面板佈局的應用程序

en: Create Launcher on the panel
zh_HK: 於面板上建立啟動列

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
zh_HK: 加入新的啟動列 (以此桌面檔資訊為基礎) 至面板

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
zh_HK: 面板;設置;首選項;任務欄;自動隱藏;應用程序菜單;開始;按鈕;啟動器;通知區域;狀態;圖標;插件;

note: #-#-#-#-#  236 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  86 (pix 2.12.0)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description
en: Panel
zh_HK: 面板

en: Customize the panel
zh_HK: 自訂面板

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
zh_HK: 從面板上卸下該項目也意味著其配置將丟失。

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
zh_HK: 確定要移除「%s」嗎？

en: Pane_l
zh_HK: 面板(_L)

note: add new items
en: Add _New Items...
zh_HK: 加入新項目(_N)...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
zh_HK: 面板偏好設定(_E)...

note: #-#-#-#-#  671 (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# logout item
en: Log _Out
zh_HK: 登出(_O)

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
zh_HK: 顯示「面板偏好設定」對話窗

en: PANEL-NUMBER
zh_HK: 面板號碼

en: Show the 'Add New Items' dialog
zh_HK: 顯示「加入新項目」對話窗

en: Save the panel configuration
zh_HK: 儲存面板組態

en: Add a new plugin to the panel
zh_HK: 加入新插件至面板

en: PLUGIN-NAME
zh_HK: 插件名稱

en: Restart the running panel instance
zh_HK: 重新啟動執行中的面板實體

en: Quit the running panel instance
zh_HK: 結束執行中的面板實體

note: quit without error if an instance is running
en: There is already a running instance
zh_HK: 已經有執行中的實體

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
zh_HK: 正在重新啟動...

en: Failed to show the preferences dialog
zh_HK: 未能顯示偏好設定對話窗

en: Failed to show the add new items dialog
zh_HK: 未能顯示加入新項目對話窗

en: Failed to save the panel configuration
zh_HK: 未能儲存面板組態

en: Failed to add a plugin to the panel
zh_HK: 未能加入插件至面板

en: Failed to restart the panel
zh_HK: 未能重新啟動面板

en: Failed to quit the panel
zh_HK: 未能結束面板

en: Failed to send D-Bus message
zh_HK: 未能傳送 D-Bus 訊息

en: No running instance of %s was found
zh_HK: 找不到執行中的 %s 實體

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
zh_HK: 想要啟動面板嗎？如果要的話，請確認在登出時您有儲存工作階段，這樣該面板才能在下一次您登入時自動啟動。

en: Execute
zh_HK: 執行

en: Failed to launch the migration application
zh_HK: 未能啟動轉移應用程式

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
zh_HK: 這會在面板尚建立新的啟動列插件，並將放下的檔案插入為選單項目。

en: Create _Launcher
zh_HK: 建立啟動列(_L)

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
zh_HK[0]: 由 %d 項桌面檔建立新的啟動列

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
zh_HK: 若未透過工作階段管理程式啟動 X。只要點擊「結束」就會關閉 X 伺服器。

en: Are you sure you want to quit the panel?
zh_HK: 確定要結束該面板嗎？

en: Failed to execute command "%s"
zh_HK: 未能執行「%s」指令

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
zh_HK: 指定了無效的插件事件語法。請使用 PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]。

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
zh_HK: 暗示類型「%s」無效。有效的類型為真假值 (bool)、倍精度 (double)、整數 (int)、字串 (string)、單位 (unit)。

en: Unable to open the e-mail address
zh_HK: 無法打開電子郵件地址

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
zh_HK: Xfce 桌面環境的面板

en: Add New Item
zh_HK: 加入新項目

en: Please choose a panel for the new plugin:
zh_HK: 請為新插件選擇面板：

en: Panel %d
zh_HK: 面板 %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
zh_HK: 因為面板正在以 kiosk 模式執行中，您不被允許以一般使用者身份變更面板的組態

en: Modifying the panel is not allowed
zh_HK: 修改面板不被允許

en: Add New Items
zh_HK: 加入新項目

en: Enter search phrase here
zh_HK: 在這裡輸入搜尋詞語

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
zh_HK: 插件「%s」不正常地離開了面板，想要重新啟動它嗎？

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
zh_HK: 該插件在 %d 秒內重新啟動超過一次。若您按下「執行」，面板將試著重新啟動該插件，否則它將永久自面板上移除。

note: #-#-#-#-#  619 (simple-scan)  #-#-#-#-# Combo box value for automatic paper size #-#-#-#-#  501 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  478 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for l
en: Automatic
zh_HK: 自動

en: Primary
zh_HK: 主要

note: I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
zh_HK: 顯示器 %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
zh_HK: 面板與插件組態將被永久移除

en: Are you sure you want to remove panel %d?
zh_HK: 確定要移除面板 %d 嗎？

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
zh_HK: %s <span color="grey" size="small">(外部)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
zh_HK: 內部名稱：%s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
zh_HK: 內部名稱：%s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
zh_HK: 如果要從面板移除該項目，它將永遠消失。

en: Intelligently
zh_HK: 聰明地

en: Deskbar
zh_HK: 桌面列

en: None (use system style)
zh_HK: 無 (使用系統樣式)

en: Panel Preferences
zh_HK: 面板首選項

en: Profiles:
zh_HK: 個人資料:

en: _Backup and restore
zh_HK: 備份還原(_B)

en: Switch between panel presets
zh_HK: 在面板預設之間切換

en: Remove the currently selected panel
zh_HK: 移除目前所選的面板

en: M_ode:
zh_HK: 模式(_O)：

en: Span mo_nitors
zh_HK: 跨螢幕(_N)

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
zh_HK: 選取此選項以將面板擴展至多個螢幕。

en: _Lock panel
zh_HK: 鎖住面板(_L)

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
zh_HK: 選取此選項以隱藏面板的控制把並且鎖住其位置。

en: O_utput:
zh_HK: 輸入(_U)：

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
zh_HK: <b>測量</b>

en: Num_ber of rows:
zh_HK: 列數(_B)：

en: A_utomatically increase the length
zh_HK: 自動增加長度(_U)

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
zh_HK: 選取此選項以在插件需要更多空間時自動增長面板。

en: D_isplay
zh_HK: 顯示(_I)

en: Dark mode
zh_HK: 暗模式

en: Pick a Panel Color
zh_HK: 挑選面板顏色

en: Select A Background Image
zh_HK: 選取背景影像

en: <b>Icons</b>
zh_HK: <b>圖標</b>

en: Adjust size au_tomatically
zh_HK: 自動調整大小(_t)

en: <b>Opacity</b>
zh_HK: <b>不透明度</b>

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
zh_HK: 進入(_E)：

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
zh_HK: 退出(_L)：

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
zh_HK: 當指標沒有停在面板上時的透明度，0 代表完全透明，100 代表完全不透明。

en: Appeara_nce
zh_HK: 外觀(_N)

en: Add new item to this panel
zh_HK: 加入新項目至此面板

en: Remove currently selected item
zh_HK: 移除目前所選的項目

en: Edit the currently selected item
zh_HK: 編輯目前所選的項目

en: Show about information of the currently selected item
zh_HK: 顯示關於目前所選項目的資訊

en: Ite_ms
zh_HK: 項目(_M)

en: Novice
zh_HK: 新手

en: Experienced
zh_HK: 老手

en: Expert
zh_HK: 專家

en: _Lock Panel
zh_HK: 鎖住面板(_L)

en: Failed to load the default configuration
zh_HK: 未能載入預設組態

en: Panel config needs migration...
zh_HK: 面板組態需要遷移...

en: Failed to migrate the existing configuration
zh_HK: 未能轉移現有面板組態

en: Panel configuration has been updated.
zh_HK: 面板組態已經更新。

en: Action Buttons
zh_HK: 動作按鈕

en: Session Menu
zh_HK: 工作階段選單

note: #-#-#-#-#  148 (evolution-data-server 3.3.91)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
zh_HK: 全名

en: Appeara_nce:
zh_HK: 外觀(_N)：

en: _Show confirmation dialog
zh_HK: 顯示確認對話窗(_S)。

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
zh_HK: 針對某些動作顯示倒數 30 秒的確認對話窗。

en: _Actions
zh_HK: 動作(_A)

en: Are you sure you want to log out?
zh_HK: 確定要登出嗎？

en: Logging out in %d seconds.
zh_HK: %d 秒內登出。

en: Log Out...
zh_HK: 登出...

en: Log _Out...
zh_HK: 登出(_O)...

en: Switch User
zh_HK: 切換使用者

en: _Switch User
zh_HK: 切換使用者(_S)

en: Loc_k Screen
zh_HK: 鎖住螢幕(_O)

en: Do you want to suspend to disk?
zh_HK: 想要將電腦暫停至磁碟中嗎？

en: Hibernating computer in %d seconds.
zh_HK: %d 秒內電腦休眠。

en: _Hybrid Sleep
zh_HK: 混合睡眠(_H)

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
zh_HK: 你是否打算把系統休眠？

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
zh_HK: 在 %d秒內休眠與暫停電腦。

en: Do you want to suspend to RAM?
zh_HK: 想要將電腦暫停至 RAM 中嗎？

en: Suspending computer in %d seconds.
zh_HK: %d 秒內暫停電腦。

en: Are you sure you want to restart?
zh_HK: 確定要重新啟動嗎？

en: Restarting computer in %d seconds.
zh_HK: %d 秒內重新啟動電腦。

en: Shut Down
zh_HK: 關機

en: Are you sure you want to shut down?
zh_HK: 確定要關機嗎？

en: Turning off computer in %d seconds.
zh_HK: %d 秒內關閉電腦。

en: Failed to run action "%s"
zh_HK: 無法執行動作「%s」

en: Log out, lock or other system actions
zh_HK: 登出、鎖住螢幕或是其它系統動作

en: Applications Menu
zh_HK: 應用程式選單

en: Button _title:
zh_HK: 按鈕標題(_T)：

en: _Show button title
zh_HK: 顯示按鈕標題(_S)

en: Show application d_escription in tooltip
zh_HK: 於提示框顯示應用程式描述(_E)

en: Show ic_ons in menu
zh_HK: 於選單內顯示圖示(_O)

en: Show generic application n_ames
zh_HK: 顯示通用應用程式名稱(_N)

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
zh_HK: 選取此選項以在選單內顯示通用應用程式名稱，舉例：「檔案管理員」而不是「Thunar」

en: Use the _default menu
zh_HK: 使用預設選單(_D)

en: Ed_it Menu
zh_HK: 編輯選單(_I)

en: Use c_ustom menu file:
zh_HK: 使用自訂選單檔案(_U)：

en: Menu _file:
zh_HK: 選單檔案(_F)：

en: Select A Menu File
zh_HK: 選取選單檔案

en: Menu File
zh_HK: 選單檔案

en: Select An Icon
zh_HK: 選取圖示

note: #-#-#-#-#  671 (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# show an error dialog
en: Failed to execute command "%s".
zh_HK: 未能執行「%s」指令。

en: Show a menu containing categories of installed applications
zh_HK: 顯示包含已安裝應用程式分類的選單

en: Usage:
zh_HK: 用法：

en: Popup menu at current mouse position
zh_HK: 於目前滑鼠位置彈出選單

en: Week %V
zh_HK: 第 %V 週

en: Failed to execute clock command
zh_HK: 未能執行時鐘指令

en: Analog
zh_HK: 指針式

en: Digital
zh_HK: 數碼式

en: Fuzzy
zh_HK: 模糊

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
zh_HK: 時區的名稱，會對應至時區資訊資料庫中的檔案，例如「Asia/Hong_Kong」。留空則使用本地時間。

en: Time_zone:
zh_HK: 時區(_Z)：

en: Time and Date _Settings...
zh_HK: 時間與日期設定值(_S)...

en: Time Settings
zh_HK: 時間設定值

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
zh_HK: 要插入面板的時間格式，用來描述日期與時間。舉例來說，%Y 會以年份數字替換，%m 會被月份數字替換，而 %d 則是日數字。而 <b></b> 標籤則會使文字轉為粗體。請查看「幫助」頁面以瞭解更多資訊。

en: _Tooltip format:
zh_HK: 提示框格式(_T)：

en: Sho_w AM/PM
zh_HK: 顯示「上午／下午」(_W)

en: Fl_ash time separators
zh_HK: 讓時間分隔符閃爍(_F)

en: 24-_hour clock
zh_HK: 24小時制時鐘(_H)

en: Display _seconds
zh_HK: 顯示秒數(_S)

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
zh_HK: 模糊度(_U)：

note: #-#-#-#-#  639 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the date the score was recorded #-#-#-#-#  414 (Kopete CVS)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget) #-#-#-#-#  281 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  276 (gnome-packagekit 3.3.6
en: Date
zh_HK: 日期

en: Clock Options
zh_HK: 時鐘選項

en: Night
zh_HK: 深夜

en: Early morning
zh_HK: 清晨

en: Morning
zh_HK: 早上

en: Almost noon
zh_HK: 傍午

en: Noon
zh_HK: 中午

en: Afternoon
zh_HK: 午後

en: Evening
zh_HK: 傍晚

en: Late evening
zh_HK: 晚上

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
zh_HK: %0點鐘

en: five past %0
zh_HK: %0點零五分

en: ten past %0
zh_HK: %0點零十分

en: quarter past %0
zh_HK: %0點零十五分

en: twenty past %0
zh_HK: %0點零二十分

en: twenty five past %0
zh_HK: %0點過二十五分

en: half past %0
zh_HK: %0點半

en: twenty five to %1
zh_HK: 再二十五分後%1點

en: twenty to %1
zh_HK: 再二十分後%1點

en: quarter to %1
zh_HK: 再十五分後%1點

en: ten to %1
zh_HK: 再十分後%1點

en: five to %1
zh_HK: 再五分後%1點

en: %1 o'clock
zh_HK: %1點鐘

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
zh_HK: %0點鐘

[ctx: one]
en: five past %0
zh_HK: %0點零五分

[ctx: one]
en: ten past %0
zh_HK: %0點零十分

[ctx: one]
en: quarter past %0
zh_HK: %0點零十五分

[ctx: one]
en: twenty past %0
zh_HK: %0點零二十分

[ctx: one]
en: twenty five past %0
zh_HK: %0點零二十五分

[ctx: one]
en: half past %0
zh_HK: %0點半

[ctx: one]
en: twenty five to %1
zh_HK: 再二十五分後%1點

[ctx: one]
en: twenty to %1
zh_HK: 再二十分後%1點

[ctx: one]
en: quarter to %1
zh_HK: 再十五分後%1點

[ctx: one]
en: ten to %1
zh_HK: 再十分後%1點

[ctx: one]
en: five to %1
zh_HK: 再五分後%1點

[ctx: one]
en: %1 o'clock
zh_HK: %1點鐘

[ctx: am]
en: one
zh_HK: 一

[ctx: am]
en: two
zh_HK: 二

[ctx: am]
en: three
zh_HK: 三

[ctx: am]
en: four
zh_HK: 四

[ctx: am]
en: five
zh_HK: 五

[ctx: am]
en: six
zh_HK: 六

[ctx: am]
en: seven
zh_HK: 七

[ctx: am]
en: eight
zh_HK: 八

[ctx: am]
en: nine
zh_HK: 九

[ctx: am]
en: ten
zh_HK: 十

[ctx: am]
en: eleven
zh_HK: 十一

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
zh_HK: 十二

[ctx: pm]
en: one
zh_HK: 一

[ctx: pm]
en: two
zh_HK: 二

[ctx: pm]
en: three
zh_HK: 三

[ctx: pm]
en: four
zh_HK: 四

[ctx: pm]
en: five
zh_HK: 五

[ctx: pm]
en: six
zh_HK: 六

[ctx: pm]
en: seven
zh_HK: 七

[ctx: pm]
en: eight
zh_HK: 八

[ctx: pm]
en: nine
zh_HK: 九

[ctx: pm]
en: ten
zh_HK: 十

[ctx: pm]
en: eleven
zh_HK: 十一

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
zh_HK: 十二

en: What time is it?
zh_HK: 現在幾點？

en: Directory Menu
zh_HK: 目錄選單

en: Failed to launch application "%s"
zh_HK: 無法啟動應用程式「%s」

en: Failed to query content type for "%s"
zh_HK: 無法查詢「%s」的內容類型

en: No default application found for "%s"
zh_HK: 找不到「%s」的預設應用程式

en: Failed to launch default application for "%s"
zh_HK: 無法為「%s」啟動預設應用程式

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
zh_HK: 未能執行「%s」分類的偏好應用程式

en: Create New Text Document
zh_HK: 創建新的文本文檔

en: Enter the new name:
zh_HK: 輸入新名稱：

note: #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open in Terminal
zh_HK: 在終端機開啟

en: Create Folder...
zh_HK: 創建文件夾...

en: Create Text Document...
zh_HK: 建立文字文件...

en: Show a directory tree in a menu
zh_HK: 在選單內顯示目錄樹

en: Select A Directory
zh_HK: 選取目錄

en: _Base Directory:
zh_HK: 基礎目錄(_B)：

en: Show _hidden files
zh_HK: 顯示隱藏檔(_F)

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
zh_HK: 輸入用來決定目錄內哪些檔案可見的樣式清單。若您在此處指定超過一種樣式，那些清單項目一定要以半形分號隔開 (例：*.txt;*.doc)。

en: _File Pattern:
zh_HK: 檔案樣式(_F)：

en: Open launcher menu
zh_HK: 開啟啟動列選單

en: Unnamed Item
zh_HK: 未命名項目

en: No items
zh_HK: 無項目

en: Failed to open desktop item editor
zh_HK: 未能開啟桌面項目編輯器

en: If you delete an item, it will be permanently removed
zh_HK: 若刪除項目，其會被永久移除

en: Unnamed item
zh_HK: 未命名項目

en: Are you sure you want to remove "%s"?
zh_HK: 確定要移除「%s」嗎？

en: Inside Button
zh_HK: 按鈕內

en: _Edit Item
zh_HK: 編輯項目(_E)

en: D_elete Item
zh_HK: 刪除項目(_E)

en: Add Appli_cation
zh_HK: 加入應用程式(_C)

en: New _Application
zh_HK: 新增應用程式(_A)

en: New _Link
zh_HK: 新增連結(_L)

en: Add one or more existing items to the launcher
zh_HK: 加入一個或多個現存的項目至啟動列

en: Delete the currently selected item
zh_HK: 刪除目前所選的項目

en: Add a new empty item
zh_HK: 加入新的空項目

en: Add a new hyperlink
zh_HK: 添加新的超連結

en: Disable t_ooltips
zh_HK: 停用提示框(_O)

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
zh_HK: 選取此選項以停用移動至面板按鈕上方或選單項目上方所顯示的提示框

en: Show _label instead of icon
zh_HK: 顯示標籤而非圖示(_L)

en: Show last _used item in panel
zh_HK: 在面板內顯示最近使用的項目(_U)

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
zh_HK: 選取此項目將點擊的選單項目移至面板。

en: _Arrow button position:
zh_HK: 箭號按鈕位置(_A)：

en: Program launcher with optional menu
zh_HK: 程式啟動列，可附加選單

en: Workspace _Settings...
zh_HK: 工作區設定值(_S)...

en: Unable to open the workspace settings
zh_HK: 無法開啟工作區設定值

en: Miniature View
zh_HK: 縮影

en: Number of _rows:
zh_HK: 列數(_R)：

en: Show workspace number
zh_HK: 顯示工作區編號

en: Switch workspaces using the mouse wheel
zh_HK: 使用鼠標滾輪切換工作區

en: Switch between virtual desktops
zh_HK: 在虛擬桌面之間切換

en: Handle
zh_HK: 控制把

en: Adds a separator or space between panel items
zh_HK: 在面板項目間加入分隔符或空格

en: Restore the minimized windows
zh_HK: 還原最小化的視窗

en: Minimize all open windows and show the desktop
zh_HK: 最小化所有開啟視窗並顯示桌面

en: Show Desktop
zh_HK: 顯示桌面

en: Hide all windows and show the desktop
zh_HK: 隱藏所有視窗並顯示桌面

en: Features
zh_HK: 功能

en: Unable to start the notification area
zh_HK: 無法啟動通知區域

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
zh_HK: 很有可能另一套工具組接管了通知區域的功能。此區域將無法使用。

en: The notification area lost selection
zh_HK: 通知區域失去選取項目

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
zh_HK: 未能獲取螢幕 %d 的管理程式選取

en: Close Window
zh_HK: 關閉視窗

note: #-#-#-#-#  583 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
zh_HK: 時間戳記

en: Group title and timestamp
zh_HK: 群組標題與時間戳記

note: #-#-#-#-#  86 (pix 2.12.0)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title
zh_HK: 視窗標題

en: Group title and window title
zh_HK: 群組標題與視窗標題

en: None, allow drag-and-drop
zh_HK: 無，允許拖放

en: Window Buttons
zh_HK: 視窗按鈕

en: Show button _labels
zh_HK: 顯示按鈕標籤(_L)

en: Show _flat buttons
zh_HK: 顯示扁平按鈕(_F)

en: Show _handle
zh_HK: 顯示控制把(_F)

en: Show _tooltips
zh_HK: 顯示工具提示(_T)

en: Sorting _order:
zh_HK: 排序(_O)：

en: Mi_ddle click action:
zh_HK: 中鍵點擊動作(_D)：

en: Restore minimized windows to current _workspace
zh_HK: 還原最小化視窗至目前工作區(_W)

en: D_raw window frame when hovering a button
zh_HK: 當滑鼠停在按鈕上時繪製視窗框架(_D)

en: _Switch windows using the mouse wheel
zh_HK: 用滑鼠滾輪切換視窗(_S)

en: Behaviour
zh_HK: 行為

en: Show windows from _all workspaces
zh_HK: 顯示所有工作區的視窗(_A)

en: Show windows from all mo_nitors
zh_HK: 顯示所有螢幕的視窗(_N)

en: Show only _minimized windows
zh_HK: 只顯示最小化的視窗(_M)

en: Launch New Instance
zh_HK: 啟動新的執行個體

en: Mi_nimize All
zh_HK: 全部最小化(_N)

en: Ma_ximize All
zh_HK: 全部最大化(_X)

en: Urgent Windows
zh_HK: 緊急視窗

en: Add Workspace
zh_HK: 新增工作區

en: Remove Workspace "%s"
zh_HK: 移除工作區「%s」

en: Remove Workspace %d
zh_HK: 移除工作區 %d

en: Button layout:
zh_HK: 按鈕配置：

en: Show workspace a_ctions
zh_HK: 顯示工作區動作(_C)

en: Show workspace _names
zh_HK: 顯示工作區名稱(_N)

en: Enable _urgency notification
zh_HK: 啟用緊急通知(_U)

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
zh_HK: 強迫結束

en: All Applications
zh_HK: 所有應用程式

en: Commands History
zh_HK: 指令歷史

en: This will permanently clear the custom command history.
zh_HK: 這會永久清除自訂指令歷史。

en: Are you sure you want to clear the command history?
zh_HK: 確定要清除指令歷史嗎？

en: The custom action will be deleted permanently.
zh_HK: 自訂動作會永久刪除。

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
zh_HK: 確定要刪除「%s」樣式嗎？

en: Application Finder
zh_HK: 應用程式協尋器

en: Toggle view mode
zh_HK: 切換檢視模式

en: La_unch
zh_HK: 啟動(_U)

en: Failed to launch desktop item editor
zh_HK: 未能啟動桌面項目編輯器

note: #-#-#-#-#  236 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GtkAssistantPageType enumeration value
en: Confirm
zh_HK: 確認

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
zh_HK: 這會從家目錄永久移除自訂桌面檔。

en: Are you sure you want to revert "%s"?
zh_HK: 確定要還原「%s」嗎？

en: Failed to remove desktop file
zh_HK: 未能移除桌面檔

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
zh_HK: 若要取消隱藏該項目，必須從「%s」手動移除桌面檔，或是在同個目錄開啟檔案並移除「%s」這一列。

en: _Hide
zh_HK: 隱藏(_H)

en: Are you sure you want to hide "%s"?
zh_HK: 確定要隱藏「%s」嗎？

en: Remove From Bookmarks
zh_HK: 自書籤移除

en: Add to Bookmarks
zh_HK: 加入至書籤

en: Start in collapsed mode
zh_HK: 以展開模式啟動

en: Replace the existing service
zh_HK: 取代現有的服務

en: Quit all instances
zh_HK: 結束所有實體

en: Do not try to use or become a D-Bus service
zh_HK: 不要嘗試使用或成為 D-Bus 服務

en: Run in daemon mode
zh_HK: 以幕後模式執行

en: Very Small
zh_HK: 非常小

note: #-#-#-#-#  480 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# large threshold #-#-#-#-#  86 (pix 2.12.0)  #-#-#-#-# window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options #-#-#-#-#  40 (budgie-desktop 1
en: Large
zh_HK: 大

en: Remember last _selected category
zh_HK: 記住最後一次選取的分類(_S)

en: Always c_enter the window
zh_HK: 總是將視窗置中(_E)

en: Center the window on startup.
zh_HK: 視窗啟動時置中。

en: Keep running _instance in the background
zh_HK: 讓實體在背景保持執行狀態(_I)

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
zh_HK: 當關閉最後一個視窗時，讓實體繼續執行而非結束應用程式，好讓新的視窗可以快速開啟。若想降低記憶體使用量，你可能會想停用此功能。

en: Single window
zh_HK: 單窗

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
zh_HK: 當實例在後台運行時，一次只能打開一個窗口。

en: Sort recently used items first
zh_HK: 首先對最近使用過的物品進行排序

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
zh_HK: 訂購商品，以便最近使用的商品始終位於頂部。

en: _View items as icons
zh_HK: 以圖示檢視項目(_V)

en: Text besi_de icons
zh_HK: 圖示旁伴文字(_D)

en: Ite_m icon size:
zh_HK: 項目圖示大小(_M)：

en: Hide category pane
zh_HK: 隱藏類別窗格

en: Hide category panel and show all applications.
zh_HK: 隱藏類別面板並顯示所有應用程序。

en: Categ_ory icon size:
zh_HK: 分類圖示大小(_O)：

en: C_lear Custom Command History
zh_HK: 清除自訂指令歷史(_L)

en: Remove the currently selected action.
zh_HK: 移除目前所選的動作。

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
zh_HK: 如果類型設為前綴，%s 會被 %S 樣式之後的字串，以完整的輸入文字取代。若採用常規表示式，可以用 \0 與 \<num>。

en: Patte_rn:
zh_HK: 樣式(_R)：

en: _Save match in command history
zh_HK: 儲存指令歷史中符合的項目(_S)

en: Custom _Actions
zh_HK: 自訂動作(_A)

en: Find and launch applications installed on your system
zh_HK: 尋找並啟動系統安裝的應用程式

en: program;applications;bookmarks;
zh_HK: 程序；應用程序；書籤；

en: Run Program...
zh_HK: 執行程式...

en: Enter a command you want to launch
zh_HK: 輸入您要啟動的命令

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
zh_HK: 運行;命令;應用程序;程序;查找器;搜索;發射器;一切;聚光燈;夏洛克;蘋果搜索;團結衝刺; krunner;突觸;烏拉切;發射器; gnome do;小餡餅; apwal; recoll; alfred; quicksilver; tracker; beagle;庫珀

en: Application to quickly run applications and commands
zh_HK: 應用程序以快速運行應用程序和命令

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
zh_HK: 應用程序查找器是一種工具，用於查找和啟動系統上已安裝的應用程序并快速執行命令。通過將一個項目從視圖中拖放到Xfce面板上，也可以將其快速添加到Xfce面板中。

en: A Text Editor
zh_HK: 一個文字編輯器

en: <p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. </p>
zh_HK: <p> Xed 是一個細小但強大的文字編輯器。它具備大多數標準文字編輯器功能並以 Unicode 完全支援國際文字。進階功能包括語法色彩標示與源始碼自動縮排、在單一視窗裏列印和編輯多個文件。</p> <p> Xed 可透過外掛程式系統作功能擴充，目前包括支援拼字檢查、比對檔案、檢視 CVS 變更記錄和調整縮排層級。</p>

note: #-#-#-#-#  479 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Text Editor
zh_HK: 文字編輯器

en: Edit text files
zh_HK: 編輯文字檔

en: Show the application's version
zh_HK: 顯示應用程式的版本

en: Display list of possible values for the encoding option
zh_HK: 顯示編碼選項可用數值的清單

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
zh_HK: 設定在命令列中開啟檔案時所使用的文字編碼

en: ENCODING
zh_HK: 編碼

en: Create a new top-level window in an existing instance of xed
zh_HK: 建立一個新頂層視窗於現存的 xed 實體

en: Create a new document in an existing instance of xed
zh_HK: 建立一個新文件於現存的 xed 實體

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
zh_HK: 設定視窗位置大小 (闊度x高度 +X +Y)

en: Open files and block process until files are closed
zh_HK: 開啟檔案並阻擋程序直到檔案關閉

en: Run xed in standalone mode
zh_HK: 以standalone模式運行xed

en: [FILE...] [+LINE]
zh_HK: [FILE...][+LINE]

en: %s: invalid encoding.
zh_HK: %s：無效的編碼。

en: There was an error displaying the help.
zh_HK: 顯示說明文件時發生錯誤。

en: _Cancel Logout
zh_HK: 取消登出(_C)

en: _Save As...
zh_HK: 另存新檔(_S)...

en: Loading %d file… | Loading %d files…
zh_HK[0]: 正在載入 %d 個檔案…

note: #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window #-#-#-#-#  587 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: Open Files
zh_HK: 開啟檔案

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
zh_HK: 你是否嘗試以準備儲存的版本覆寫該檔案？

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
zh_HK[0]: 將會永久地失去 %ld 分鐘前對文件所作的修改。

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
zh_HK: 將會永久地失去 1 小時前對文件所作的修改。

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
zh_HK[0]: 將會永久地失去 %d 小時前對文件所作的修改。

en: A small and lightweight text editor
zh_HK: 一個細小而輕量的文字編輯器

en: Unsaved Document %d
zh_HK: 未儲存文件 %d

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# ReadOnly
en: Read-Only
zh_HK: 唯讀

note: #-#-#-#-#  227 (gimp 2.6.7)  #-#-#-#-# initialize the document history #-#-#-#-#  116 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Other properties of page #-#-#-#-#  23 (anjuta 3.3.92)  #-#-#-#-# DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref); #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Documents
en: Documents
zh_HK: 文件

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect
en: Automatically Detected
zh_HK: 自動偵測

en: Current Locale (%s)
zh_HK: 目前的地區設定 (%s)

en: Character Encodings
zh_HK: 字符編碼

en: _Description
zh_HK: 描述(_D)

en: _Encoding
zh_HK: 編碼(_E)

en: All Text Files
zh_HK: 所有文字檔

en: C_haracter Encoding:
zh_HK: 字符編碼(_H):

en: L_ine Ending:
zh_HK: 行結尾(_I):

note: #-#-#-#-#  587 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# STYLE_PLAIN_TEXT
en: Plain Text
zh_HK: 純文字

en: _Retry
zh_HK: 重試(_R)

en: Could not find the file %s.
zh_HK: 無法找到檔案 %s。

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
zh_HK: 檢查所輸入的位置是否正確後再試一次。

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations.
zh_HK: xed 無法處理 %s 位置。

en: xed cannot handle this location.
zh_HK: xed 無法處理此位置。

en: The location of the file cannot be mounted.
zh_HK: 此檔案的位置不能被掛載。

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
zh_HK: 不能存取該檔案的位置，因為它尚未被掛載。

en: %s is a directory.
zh_HK: %s 是一個目錄

en: %s is not a valid location.
zh_HK: %s 並不是一個有效的位置。

note: #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
zh_HK: 無法找到主機 %s。檢查代理伺服器的設定是否正確後再試一次。

note: #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# use the same string as INVALID_HOST
en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
zh_HK: 主機名稱無效。請檢查你所輸入的位置是否正確後再試一次。

en: %s is not a regular file.
zh_HK: %s 不是一個正規的檔案。

en: Connection timed out. Please try again.
zh_HK: 連線逾時，請再嘗試。

en: Unexpected error: %s
zh_HK: 無法預期錯誤：%s

en: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
zh_HK: xed 找不到該檔案。可能其已被刪除。

en: Could not revert the file %s.
zh_HK: 無法還原檔案 %s。

en: Ch_aracter Encoding:
zh_HK: 字符編碼(_A):

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
zh_HK: 你沒有足夠的權限來開啟檔案。

en: xed has not been able to detect the character encoding.
zh_HK: xed 無法偵測字符編碼。

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
zh_HK: 請檢查是否在嘗試開啟二元碼檔案。

en: Select a character encoding from the menu and try again.
zh_HK: 在選單中選取字符編碼後再試一次。

en: There was a problem opening the file %s.
zh_HK: 開啟檔案 %s 時發生錯誤。

en: You can also choose another character encoding and try again.
zh_HK: 你可以選擇別的字符編碼後再試一次。

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
zh_HK: 無法使用 %2$s 編碼來開啟檔案 %1$s。

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
zh_HK: 在選單中選取其他的字符編碼後再試一次。

en: Could not open the file %s.
zh_HK: 無法開啟檔案 %s。

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
zh_HK: 無法使用 %2$s 編碼來儲存檔案 %1$s。

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
zh_HK: 文件中包含了一個或更多無法使用指定編碼來儲存的字符。

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
zh_HK: 不要編輯(_O)

en: This file (%s) is already open in another xed window.
zh_HK: 此檔案 (%s) 已在另一個 xed 視窗中開啟。

en: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
zh_HK: xed 已以「不能編輯」的方式開啟此檔案之實體。你是否仍然要編輯它？

en: S_ave Anyway
zh_HK: 仍然儲存(_A)

en: D_on't Save
zh_HK: 不要儲存(_O)

note: #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
zh_HK: 檔案 %s 在閱讀前已被修改。

en: Could not create a backup file while saving %s
zh_HK: 儲存 %s 時無法建立備份檔

en: xed could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
zh_HK: 在儲存新的檔案前，xed 無法備份舊的檔案。你可以忽略此警告訊息，然後繼續儲存；但如果儲存時發生錯誤，你將會失去檔案的舊版本。是否仍要儲存？

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
zh_HK: xed 無法以寫入模式處理 %s 位置。請檢查你所輸入的位置為正確後再試。

en: xed cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
zh_HK: xed 無法以寫入模式處理此位置。請檢查你所輸入的位置為正確後再試。

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
zh_HK: %s 並不是一個有效的位置。檢查所輸入的位置是否正確後再試一次。

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
zh_HK: 你沒有足夠的權限來儲存檔案。檢查所輸入的位置是否正確後再試一次。

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
zh_HK: 剩餘的磁碟空間不足以儲存檔案。請先騰空部份磁碟空間後再試一次。

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
zh_HK: 嘗試將檔案寫入唯讀的磁碟上。檢查所輸入的位置是否正確後再試一次。

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
zh_HK: 相同名稱的檔案已經存在，請使用其它名稱。

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
zh_HK: 準備用來儲存檔案的磁碟有檔案長度的限制。請使用較短的名稱。

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
zh_HK: 準備用來儲存檔案的磁碟加上了有關檔案大小的限制。請嘗試儲存較小的檔案，或儲存至另一個沒有檔案大小限制的磁碟。

en: Could not save the file %s.
zh_HK: 無法儲存檔案 %s。

note: #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
zh_HK: 磁碟上的檔案 %s 已更改

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
zh_HK: 是否要丟棄所有更改及重新載入檔案？

en: Do you want to reload the file?
zh_HK: 要重新載入檔案？

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
zh_HK: 當儲存 %s 時偵測到一些無效的字符

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
zh_HK: 如果你繼續儲存這個檔案可能會損毀這份文件。要強制儲存嗎？

en: Use the system fixed width font (%s)
zh_HK: 使用系統固定寬度字體(%s)

en: Editor
zh_HK: 編輯器

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
zh_HK: 無法建立目錄「%s」： g_mkdir_with_parents() 失敗：%s

en: The selected color scheme cannot be installed.
zh_HK: 無法安裝所選的色彩配置。

en: Color Scheme Files
zh_HK: 色彩配置檔案

en: Could not remove color scheme "%s".
zh_HK: 無法移除色彩配置「%s」。

en: Xed Preferences
zh_HK: Xed 喜好設定

en: File: %s
zh_HK: 檔案：%s

en: Page %N of %Q
zh_HK: %N / %Q 頁

en: Show the previous page
zh_HK: 顯示上一頁

en: Show the next page
zh_HK: 顯示下一頁

en: Current page (Alt+P)
zh_HK: 目前的頁 (Alt+P)

note: #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry); We are displaying 'XXX of XXX'. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview. #-#-#-#-#  587 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  180 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# the "of" 
en: of
zh_HK: /

en: Page total
zh_HK: 總頁數

en: The total number of pages in the document
zh_HK: 文件的總頁數

en: Show multiple pages
zh_HK: 顯示多頁

en: Zoom 1:1
zh_HK: 正常大小

en: Zoom to fit the whole page
zh_HK: 整頁大小

en: Zoom the page in
zh_HK: 放大

en: Zoom the page out
zh_HK: 縮小

en: _Close preview
zh_HK: 關閉預覽(_C)

en: Search highlight mode…
zh_HK: 搜尋標明模式…

en: Character encodings
zh_HK: 字符編碼

en: Display overview map
zh_HK: 顯示總覽圖

en: Display right margin
zh_HK: 顯示右邊邊界

en: Right margin at column
zh_HK: 列右邊距

en: Draw whitespace
zh_HK: 繪畫空格

en: Highlight the current line
zh_HK: 突顯目前此列

en: Highlight matching brackets
zh_HK: 加強顯示成對的括弧

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelIndentation
en: Indentation
zh_HK: 縮排

en: Use spaces instead of tabs
zh_HK: 使用空格代替製表符

en: Automatic indentation
zh_HK: 自動縮進

en: Word wrap
zh_HK: 自動折行

en: Split words over two lines
zh_HK: 將字分割成兩行

en: Tab scrolling
zh_HK: 標籤滾動

en: Allow mouse wheel scrolling to change tabs
zh_HK: 允許以滑鼠滾輪捲動變更分頁

en: File saving
zh_HK: 儲存檔案

en: Minutes between saving
zh_HK: 保存之間的分鐘數

en: Ensure Trailing Newline
zh_HK: 確保結尾以 Newline 結束

en: Dark theme
zh_HK: 深色主題

en: Style scheme
zh_HK: 樣式架構

en: Install scheme
zh_HK: 安裝配色

en: Remove scheme
zh_HK: 移除組合

en: Page header
zh_HK: 頁首

en: _Body:
zh_HK: 內容(_B):

en: He_aders and footers:
zh_HK: 頁首和頁尾(_A):

en: _Restore Default Fonts
zh_HK: 還原為預設字型(_R)

en: Whole word
zh_HK: 完整字詞

en: Open a document
zh_HK: 開啟文件

en: Save the document with a new filename
zh_HK: 以新的檔案名稱儲存文件

en: Save all the documents
zh_HK: 儲存所有文件

en: Close all the documents
zh_HK: 關閉所有文件

en: Switch to the next document
zh_HK: 切換到下一個文件

en: Switch to the previous document
zh_HK: 切換到上一個文件

en: Switch to the first - ninth document
zh_HK: 切換到第一 - 第九個文件

en: Windows and Panes
zh_HK: 視窗和窗格

en: Show side pane
zh_HK: 顯示側窗格

en: Show bottom pane
zh_HK: 顯示底部窗格

en: Fullscreen on / off
zh_HK: 全螢幕開啟/關閉

en: Find the next match
zh_HK: 尋找下一個符合項

en: Find the previous match
zh_HK: 尋找上一個符合項

en: Go to line
zh_HK: 前往行數

en: Copy and Paste
zh_HK: 複製與貼上

en: Copy selected text to clipboard
zh_HK: 將選取的文字複製至剪貼簿

en: Cut selected text to clipboard
zh_HK: 將選取文字剪下至剪貼簿

en: Paste text from clipboard
zh_HK: 從剪貼簿貼上文字

en: Undo and Redo
zh_HK: 復原與取消復原

en: Undo previous command
zh_HK: 復原上一個命令

en: Redo previous command
zh_HK: 重做上一個命令

en: Select all text
zh_HK: 選取所有文字

en: Toggle Word Wrap
zh_HK: 切換自動換行

en: Toggle insert / overwrite
zh_HK: 切換插入/覆寫

en: Delete current line
zh_HK: 刪除目前的列

en: Move current line up
zh_HK: 目前的列上移

en: Move current line down
zh_HK: 目前的列下移

en: Move current word left
zh_HK: 目前字詞左移

en: Move current word right
zh_HK: 目前字詞右移

en: Convert to uppercase
zh_HK: 轉換為大寫

en: Convert to lowercase
zh_HK: 轉換為小寫

en: Convert to title case
zh_HK: 轉換為標題大小寫

en: Invert case
zh_HK: 反轉大小寫

en: Increment number at cursor
zh_HK: 游標處的遞增數

en: Decrement number at cursor
zh_HK: 游標處的遞減數

en: Toggle comment block
zh_HK: 切換評論欄

en: Toggle comment
zh_HK: 切換評論

en: Join Lines
zh_HK: 連結列

note: #-#-#-#-#  587 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box #-#-#-#-#  180 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-#
en: "%s" not found
zh_HK: 找不到「%s」

en: %d match | %d matches
zh_HK[0]: %d 個符合項目

en: %d of %d match | %d of %d matches
zh_HK[0]: 第%d個結果 (共有%d個符合的結果)

note: #-#-#-#-#  180 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# Use spaces to leave padding proportional to the font size
en: OVR
zh_HK: 覆寫

en: INS
zh_HK: 插入

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
zh_HK[0]: 有 %d 個分頁有錯誤

en: Close document
zh_HK: 關閉文件

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
zh_HK: 正在還原 %2$s 中的 %1$s

en: Reverting %s
zh_HK: 正在還原 %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
zh_HK: 從 %2$s 載入 %1$s

en: Loading %s
zh_HK: 正在載入 %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
zh_HK: 儲存 %s 至 %s

en: Saving %s
zh_HK: 正在儲存 %s

note: #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Read only #-#-#-#-#  180 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-#
en: RO
zh_HK: 唯讀

en: Error opening file %s
zh_HK: 開啟 %s 時出現錯誤

en: Error reverting file %s
zh_HK: 還原檔案 %s 時出現錯誤

en: Error saving file %s
zh_HK: 儲存檔案 %s 時出現錯誤

en: MIME Type:
zh_HK: MIME 類型：

en: _Search
zh_HK: 搜尋(_S)

en: _Documents
zh_HK: 文件(_D)

en: Open a file
zh_HK: 開啟檔案

note: #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
zh_HK: 偏好設定(_E)

en: Open the xed manual
zh_HK: 開啟 xed 手冊

en: Show the keyboard shortcuts dialog
zh_HK: 顯示鍵盤快捷方式對話框

en: Save the current file
zh_HK: 儲存目前的檔案

en: C_ut
zh_HK: 剪下(_U)

en: Delete the selected text
zh_HK: 刪除已選的文字

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL
en: Select the entire document
zh_HK: 選取整份文件

en: _Toggle Comment
zh_HK: _切換評論

en: Toggle Comment _Block
zh_HK: 切換評論_塊

en: Comment Block
zh_HK: 評論塊

en: Change syntax hightlight mode
zh_HK: 更改語法高亮模式

note: #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Search menu #-#-#-#-#  578 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog. #-#-#-#-#  147 (evolution 3.3.91)  #-#-#-#-# Search button
en: _Find
zh_HK: 尋找(_F)

en: Search forwards for the same text
zh_HK: 向下搜尋同一個字串

en: Search backwards for the same text
zh_HK: 向上搜尋同一個字串

en: Go to a specific line
zh_HK: 前往指定的行數

en: Save all open files
zh_HK: 儲存所有開啟的檔案

en: Close all open files
zh_HK: 關閉所有開啟的檔案

en: _Previous Document
zh_HK: 上一個文件(_P)

en: _Move to New Window
zh_HK: 移至新的視窗(_M)

en: Move the current document to a new window
zh_HK: 將目前的文件移至新的視窗

en: Show or hide the toolbar in the current window
zh_HK: 在目前的視窗中顯示或隱藏工具列

en: _Statusbar
zh_HK: 狀態列(_S)

en: Show or hide the statusbar in the current window
zh_HK: 在目前的視窗中顯示或隱藏狀態列

en: _Word wrap
zh_HK: 文字換行(_W)

en: Set word wrap for the current document
zh_HK: 為目前文件設定自動換行

en: _Overview Map
zh_HK: _總覽圖

en: Show or hide the overview map for the current view
zh_HK: 顯示或隱藏當前視圖的總覽圖

en: Show or hide the side pane in the current window
zh_HK: 在目前的視窗中顯示或隱藏側面窗格

en: _Bottom Pane
zh_HK: 底部面板(_B)

en: Show or hide the bottom pane in the current window
zh_HK: 在目前的視窗中顯示或隱藏底部面板

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
zh_HK: 無法開啟 UI 檔案 %s。錯誤：%s

note: #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  587 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  331 (gvfs 1.11.3)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an SFTP
en: / on %s
zh_HK: / 於 %s

en: Spaces: %u
zh_HK: 空格: %u

en: Tabs: %u
zh_HK: 標籤:%u

en: Use Spaces
zh_HK: 使用空格

en: There are unsaved documents
zh_HK: 尚有未儲存的文件

en: Elevated Privileges
zh_HK: 提升權限

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
zh_HK: 分析目前的文件並計算字數、行數、字符數目及非空格的字符數目，並顯示結果。

en: Bytes
zh_HK: 位元組

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Document
en: Document
zh_HK: 文件

en: _Document Statistics
zh_HK: 文件統計(_D)

en: Get statistical information on the current document
zh_HK: 獲取有關目前文件的統計資訊

en: File Browser Pane
zh_HK: 檔案瀏覽器窗格

en: Easy file access from the side pane
zh_HK: 輕鬆地從側面窗格存取檔案

en: Set Location to First Document
zh_HK: 設定第一個文件的位置

en: File Browser Filter Mode
zh_HK: 檔案瀏覽器過濾器模式

en: File Browser Filter Pattern
zh_HK: 檔案瀏覽器過濾器樣式

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
zh_HK: 過濾器樣式用於檔案瀏覽器過濾檔案。此過濾器會在 filter_mode 上使用。

en: Terminal Command
zh_HK: 終端機指令

en: The terminal command when using the "Open terminal here" command.
zh_HK: 使用“在此處打開終端”命令時的終端命令。

note: #-#-#-#-#  180 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Open With Tree View
zh_HK: 以樹狀顯示模式開啟

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
zh_HK: 載入檔案瀏覽器外掛程式時，是否開啟樹狀顯示模式取代書籤顯示模式

en: File Browser Root Directory
zh_HK: 檔案瀏覽器根資料夾

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
zh_HK: 檔案瀏覽器根資料夾是用於載入檔案瀏覽器外掛程式及 onload/tree_view 設定為‘TRUE’時。

en: File Browser Virtual Root Directory
zh_HK: 檔案瀏覽器虛擬根資料夾

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
zh_HK: 設定是否啟用遠端位置回復

en: _Set root to active document
zh_HK: 設定正在編輯文件的位置為根資料夾(_S)

en: Set the root to the active document location
zh_HK: 設定正在編輯文件的位置為根資料夾

en: _Open terminal here
zh_HK: 在這裏開啟終端機(_O)

en: Open a terminal at the currently opened directory
zh_HK: 在目前的目錄中開啟終端機

en: File Browser
zh_HK: 檔案瀏覽器

en: An error occurred while creating a new directory
zh_HK: 建立新的資料夾時發生錯誤

en: An error occurred while creating a new file
zh_HK: 建立新的檔案時發生錯誤

en: An error occurred while renaming a file or directory
zh_HK: 更改檔案或資料夾名稱時發生錯誤

en: An error occurred while deleting a file or directory
zh_HK: 刪除檔案或資料夾時發生錯誤

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
zh_HK: 在檔案管理員中開啟資料夾時發生錯誤

en: An error occurred while setting a root directory
zh_HK: 設定根資料夾時發生錯誤

en: An error occurred while loading a directory
zh_HK: 載入資料夾時發生錯誤

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
zh_HK: 確定要永久刪除已選的檔案嗎？

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
zh_HK: 目前重新命名的檔案已被過濾。你需要調整過濾器設定來使檔案重新顯示

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
zh_HK: 目前新的檔案已被過濾。你需要調整過濾器設定來使檔案重新顯示

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
zh_HK: 目前新的目錄已被過濾。你需要調整過濾器設定來使目錄重新顯示

en: Delete selected file or folder
zh_HK: 刪除已選的檔案或資料夾

en: Open selected file
zh_HK: 開啟選取的檔案

en: _New Folder
zh_HK: 新增資料夾(_N)

en: New F_ile
zh_HK: 新增檔案(_I)

en: Rename selected file or folder
zh_HK: 更改已選檔案或資料夾的名稱

en: _Previous Location
zh_HK: 上一個位置(_P)

en: _Next Location
zh_HK: 下一個位置(_N)

en: Re_fresh View
zh_HK: 重新整理(_F)

en: Refresh the view
zh_HK: 重新整理畫面

en: _View Folder
zh_HK: 檢視資料夾(_V)

en: View folder in file manager
zh_HK: 在檔案管理員中檢視資料夾

en: Show _Hidden
zh_HK: 顯示隱藏檔(_H)

en: Show _Binary
zh_HK: 顯示二位元檔(_B)

en: Show binary files
zh_HK: 顯示二位元檔

en: _Match Filename
zh_HK: 相符檔名(_M)

en: No mount object for mounted volume: %s
zh_HK: 掛載的儲存裝置沒有掛載物件：%s

en: Could not open media: %s
zh_HK: 無法開啟媒體：%s

en: Could not mount volume: %s
zh_HK: 無法掛載儲存裝置：%s

en: Join several lines
zh_HK: 連接幾行

en: _Join Lines
zh_HK: _加入線

en: Join the selected lines
zh_HK: 加入選定的行

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for xed.
zh_HK: xed 的 Emacs、Kate 和 Vim 風格的 modeline 支援。

note: #-#-#-#-#  180 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Sort
zh_HK: 排序

en: Sorts a document or selected text.
zh_HK: 將整份文件或將已選的文字排序。

en: S_ort lines
zh_HK: 行數排序(_s)

en: Sort the current document or selection
zh_HK: 將目前的文件或選擇區域排序

en: Autocheck Type
zh_HK: 自動檢查類型

en: Checks the spelling of the current document.
zh_HK: 檢查目前文件中的拼字。

en: Set the language of the current document
zh_HK: 設定目前文件所用的語言

en: _Autocheck Spelling
zh_HK: 自動檢查拼字(_A)

en: button
zh_HK: 按鈕

en: Autocheck settings
zh_HK: 自動檢查設定

en: Never autocheck spelling on document load
zh_HK: 在載入文件時，永不檢查串法

en: Remember by document
zh_HK: 以文件記住

en: Remembers the setting for each  document on load
zh_HK: 記住每份文件的設定

en: Always autocheck on document load
zh_HK: 每次在載入文件時，自動檢查串法

en: Frame border
zh_HK: 框架邊框

en: Frame spacing
zh_HK: 框架間距

en: Header cell IDs
zh_HK: 標題儲存格 ID

en: Script statements
zh_HK: 命令稿陳述

en: Space-separated archive list
zh_HK: 以空白分隔的壓縮檔清單

en: Standby load message
zh_HK: 待命負載訊息

en: Symbol <<
zh_HK: Symbol <<d

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
zh_HK: 提供一種不需打字的簡易方式來在文件中加入常用的標記或字串。

en: Select the group of tags you want to use
zh_HK: 請選擇準備使用哪一組標記

en: Available Tag Lists
zh_HK: 可用的標記清單

en: Text Size
zh_HK: 字體大小

en: Allow controlling the zoom levels of the text
zh_HK: 允許控製文本的縮放級別

en: _Normal size
zh_HK: 正常大小(_N)

en: Prompt type
zh_HK: 提示類型

en: Selected format
zh_HK: 已選擇格式

note: #-#-#-#-#  478 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Insert ASCII dialog: Button to insert selected character #-#-#-#-#  250 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-#
en: _Insert
zh_HK: 插入(_I)

en: Use the _selected format
zh_HK: 使用指定的格式(_S)

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
zh_HK: %Y/%m/%d %H:%M:%S

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
zh_HK: 2009/11/01 17:52:00

en: Available formats
zh_HK: 可用的格式

en: Save Without Trailing Spaces
zh_HK: 儲存但不帶行尾空格

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
zh_HK: 儲存前移除行尾空格。

en: Use Ctrl+Space to manually trigger word completion.
zh_HK: 使用Ctrl +空格鍵可手動觸發單詞補全。

en: Automatic completion
zh_HK: 自動完成

en: Minimum word size for auto-completion
zh_HK: 自動完成的最小字長

en: Word completion
zh_HK: 單詞補全

en: xed Manual V2.5.1
zh_HK: xed 手冊 V2.5.1

en: MATE Documentation Project
zh_HK: MATE 文件專案

en: Cicek provided information from earlier revisions of the xed application.
zh_HK: Cicek 提供 xed 應用程式較早版本的資訊。

en: George provided information about plugins.
zh_HK: George 提供增效模組的相關資訊。

en: Sun MATE Documentation Team
zh_HK: Sun MATE 文件小組

en: xed Manual V2.5
zh_HK: xed 手冊 V2.5

en: March 2003
zh_HK: 2003 年 3 月

en: xed Manual V2.4
zh_HK: xed 手冊 V2.4

en: xed Manual V2.3
zh_HK: xed 手冊 V2.3

en: September 2002
zh_HK: 2002 年 9 月

en: xed Manual V2.2
zh_HK: xed 手冊 V2.2

en: xed Manual V2.1
zh_HK: xed 手冊 V2.1

en: xed Manual V2.0
zh_HK: xed 手冊 V2.0

en: xed V1.0
zh_HK: xed 手冊 V1.0

en: This manual describes version 2.2.1 of xed.
zh_HK: 本手冊的內容是說明 2.2.1 版的 xed。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>xed</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
zh_HK: 關於本 <application>xed</application> 應用程式或本手冊，如果要報告錯誤 或提出建議，請遵照 <ulink url="help:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink> 的指示。

en: text editor
zh_HK: 文字編輯器

en: The <application>xed</application> application enables you to create and edit text files. You can use <application>xed</application> plugins to perform a variety of tasks related to text-editing from within the <application>xed</application> window.
zh_HK: 您可以使用 <application>xed</application> 應用程式建立和編輯文字 檔案。您可以使用 <application>xed</application> 增效模組在 <application>xed</application> 視窗中 執行各種和文字編輯相關的工作。

en: To Start xed
zh_HK: 啟動 xed

en: You can start <application>xed</application> in the following ways:
zh_HK: 您可以使用下列方式啟動 <application>xed</application>：

en: For information about how to start <application>xed</application> from a menu, see the latest version of the MATE Desktop User Guide for your platform.
zh_HK: 若需如何從功能表啟動 <application>xed</application> 的詳細資訊，請參閱最新版的平台 MATE Desktop User Guide。

en: Execute the following command: <command>xed</command>
zh_HK: 執行以下的指令： <command>xed</command>

en: When You Start xed
zh_HK: 當您啟動 xed

en: When you start <application>xed</application>, the following window is displayed:
zh_HK: 當您啟動 <application>xed</application> 後，會顯示下面的視窗：

en: xed Window
zh_HK: xed 視窗

en: Shows xed main window.
zh_HK: 顯示 xed 主視窗。

en: The <application>xed</application> window contains the following elements:
zh_HK: <application>xed</application> 視窗包含下列的 元素：您可以選擇下列條件中的一項或以上：

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>xed</application>.
zh_HK: 在功能表列上的功能表中，有您在 <application>xed</application> 中與檔案工作所需的所有指令。

en: Display area
zh_HK: 顯示區域

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
zh_HK: 顯示區域包含了您正在 編輯之檔案的文字。

en: Output window
zh_HK: 輸出視窗

en: The output window displays the output returned by the Shell command plugin and the Compare Files plugin.
zh_HK: 輸出視窗可以顯示由 Shell 指令增效模組和比對檔案增效模組傳回的輸出。

en: Statusbar
zh_HK: 狀態列

en: The statusbar displays information about current <application>xed</application> activity and contextual information about the menu items.
zh_HK: 狀態列可以顯示目前 <application>xed</application> 活動的資訊，以及有關功能表項目 的上下文資訊。

en: When you right-click in the <application>xed</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
zh_HK: 當您在 <application>xed</application> 視窗中按滑鼠右鍵時，應用程式會顯示即現式功能表。即現式功能表包含了 最常用的文字編輯指令。

en: To Open a File
zh_HK: 開啟檔案

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>. The file is displayed in the <application>xed</application> window.
zh_HK: 如果要開啟檔案，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟</guimenuitem></menuchoice> ，顯示<guilabel>開啟檔案</guilabel>對話方塊。選取要開啟的檔案 ，然後按一下<guibutton>確定</guibutton>。這個檔案便會 顯示在 <application>xed</application> 視窗中。

en: You can open multiple files in <application>xed</application>. The application displays one file at a time in the application window. The application adds a tab for each open file to the window. To display another open file, click on the tab that corresponds to the file. To create a new <application> xed</application> window for each file that is open, drag the tab corresponding to each file to the desktop background.
zh_HK: 您可以在 <application>xed</application> 中，開啟多個檔案。 本應用程式在應用程式視窗中，一次只會顯示一個檔案。 應用程式會為每個開啟的檔案，在視窗中增加一個標籤。如果要顯示另外一個 開啟的檔案，請按該檔案的標籤。如果為每一個開啟的檔案，建立一個新的 <application> xed</application> 視窗，請將檔案的 標籤一個個地拖曳至桌面背景上。

en: You can also use the <guimenu>Documents</guimenu> menu to move between the open files. You can choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice> to move a document to a new <application> xed</application> window.
zh_HK: 您也可以使用 <guimenu>文件</guimenu>功能表，在開啟的檔案之間移動。您可以選擇<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>移至新視窗</guimenuitem></menuchoice>，將文件移到新的 <application> xed</application> 視窗。

en: Shows Recent Files menu icon.
zh_HK: 顯示最近使用的檔案功能表圖示。

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> icon on the toolbar to display the list of recent files.
zh_HK: 應用程式會記錄您所編輯的最後 5 個 檔案，並以功能表項目的方式，顯示在 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu></menuchoice>功能表中。您也可以按一下 <inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> 工具列上的圖示，顯示最近使用的檔案清單。

en: To Open Multiple Files from a Command Line
zh_HK: 從指令行開啟多個檔案

en: You can run <application>xed</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
zh_HK: 您可以從指令行執行 <application>xed</application>，並開啟一個或多個檔案。如果要從指令行開啟多個檔案，請鍵入下列指令，然後按一下 <keycap>Return</keycap> 鍵。

en: When the application starts, the files that you specify are displayed in the <application>xed</application> window.
zh_HK: 當應用程式啟動時，您所指定的檔案便會顯示在 <application>xed</application> 視窗內。

en: For more information on how to run <application>xed</application> from a command line, see <ulink url="man:xed" type="man"><citerefentry><refentrytitle>xed</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
zh_HK: 若需如何從指令行執行 <application>xed</application> 的詳細資訊，請參閱 <ulink url="man:xed" type="man"><citerefentry><refentrytitle>xed</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>。

en: To Create a New File
zh_HK: 建立新檔案

en: To create a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new file in the <application>xed</application> window.
zh_HK: 如果要建立新檔案，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開新檔案</guimenuitem></menuchoice>。應用程式會在 <application>xed</application> 視窗內顯示新檔案。

en: To Save a File
zh_HK: 儲存檔案

en: You can save files in the following ways:
zh_HK: 您可以用下列方式儲存檔案：

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> or click <guibutton>Save</guibutton> on the toolbar.
zh_HK: 如果要將變更儲存到目前的檔案，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>儲存</guimenuitem></menuchoice> 或按一下工具列上的<guibutton>儲存</guibutton> 。

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save as</guilabel> dialog box, then click <guibutton>OK</guibutton>.
zh_HK: 如果要儲存新檔案，或以新的檔案名稱儲存目前的檔案，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>另存 新檔</guimenuitem></menuchoice>。請將檔案名稱輸入<guilabel>另存 新檔</guilabel>對話方塊，然後按一下<guibutton>確定</guibutton>。

en: To save all of the files that are currently open in <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
zh_HK: 如果要儲存目前在 <application>xed</application> 中開啟的所有檔案，請選擇 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>全部 儲存</guimenuitem></menuchoice>。

en: To Edit Text
zh_HK: 編輯文字

en: You can edit the text of a file in the following ways:
zh_HK: 您可以使用下列方式編輯檔案文字：

en: Type new text from the keyboard.
zh_HK: 由鍵盤輸入新的文字。

en: Use the <keycap>Delete</keycap> key to delete text.
zh_HK: 使用<keycap>刪除</keycap>鍵刪除文字。

en: Use the <guimenuitem>Cut</guimenuitem>, <guimenuitem>Copy</guimenuitem>, <guimenuitem>Paste</guimenuitem>, and <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu items on the <guimenu>Edit</guimenu> menu to edit text.
zh_HK: 請使用<guimenuitem>剪下</guimenuitem>、 <guimenuitem>複製</guimenuitem>、<guimenuitem>貼上</guimenuitem>和 <guimenuitem>刪除</guimenuitem>功能表項目 (在<guimenu>編輯</guimenu>功能表上) 來編輯文字。

en: You can perform any of the following actions on the selected text:
zh_HK: 您可以在所選取的文字上執行下列任何一個動作：

en: To copy the selected text to a buffer, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
zh_HK: 如果要將選取的文字複製到緩衝區中，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>複製</guimenuitem></menuchoice>。

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to a buffer, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
zh_HK: 如果要從檔案中刪除選取的文字，並將 選取的文字移動至緩衝區，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>剪下</guimenuitem></menuchoice>。

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
zh_HK: 如果要從檔案中永遠刪除選取的文字，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>刪除e</guimenuitem></menuchoice>。

en: To insert the contents of the buffer at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file.
zh_HK: 如果要在游標位置上加入緩衝區 的內容，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>貼上</guimenuitem></menuchoice>。您必須先剪下或複製文字 才能將文字貼進檔案。

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
zh_HK: 如果要選取檔案中所有的文字，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>全部 選取</guimenuitem></menuchoice>。

en: To Undo or Redo Edits
zh_HK: 還原或重做編輯

en: To undo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To redo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>. The number of previous edits that you can undo is determined by the <guilabel>Set limit on undo actions to</guilabel> setting in the <xref linkend="xed-prefs-undo"/> tabbed section of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
zh_HK: 如果要還原或重做編輯，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>還原</guimenuitem></menuchoice>。如果要重做編輯，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>重做</guimenuitem></menuchoice>。您所能還原之前編輯的次數，是取決於 <guilabel>限制還原次數為</guilabel>設定 (在 <xref linkend="xed-prefs-undo"/>標籤區段中 (在 <guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊中))。

en: To Find Text
zh_HK: 尋找文字

en: To search a file for a string, perform the following steps:
zh_HK: 如果要搜尋檔案中的字串，請執行下列步驟：

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
zh_HK: 請選擇 <menuchoice><guimenu>搜尋</guimenu><guimenuitem>尋找</guimenuitem></menuchoice> 以顯示<guilabel>尋找</guilabel>對話方塊。

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field.
zh_HK: 將您要尋找的字串，鍵入 <guilabel>搜尋</guilabel>欄位中。

en: You can include the following escape sequences:
zh_HK: 您可以包括下列的逸出序列：

en: Use this escape sequence to specify a new line
zh_HK: 請使用這個逸出序列，指定新的一行

en: Use this escape sequence to specify a tab character
zh_HK: 請使用這個逸出序列，指定 Tab 字元

en: Use this escape sequence to specify a carriage return
zh_HK: 請使用這個逸出序列，指定換行鍵

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type.
zh_HK: 選取<guilabel>符合大小寫</guilabel>選項， 尋找只符合您所鍵入文字狀況 的字串。

en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type.
zh_HK: 選取<guilabel>全字相符</guilabel>選項， 尋找字串中完全符合您所輸入的 文字。

en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to the end of the file and then continue the search from the beginning of the file.
zh_HK: 選取<guilabel>全檔搜尋</guilabel>選項，搜尋到檔案結尾後再從檔案開頭繼續搜尋。

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string. If <application>xed</application> finds the string, the application moves the cursor to the string, and selects the string.
zh_HK: 按一下<guibutton>尋找</guibutton>，搜尋檔案中 第一個字串事件。如果 <application>xed</application> 找到字串，應用程式會將游標移動到字串上，並選取 該字串。

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton>.
zh_HK: 如果要尋找符合的下一個字串，請按一下 <guibutton>找下一個</guibutton>。

en: To finish the search, click <guibutton>Close</guibutton>.
zh_HK: 如果要結束搜尋，請按一下 <guibutton>關閉</guibutton>。

en: To Find and Replace Text
zh_HK: 尋找並取代文字

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
zh_HK: 如果要搜尋檔案中的字串，並以另外一個字串 取代之，請執行下列的步驟：

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
zh_HK: 請選擇 <menuchoice><guimenu>搜尋</guimenu><guimenuitem>取代</guimenuitem></menuchoice> ，顯示<guilabel>取代</guilabel>對話方塊。

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
zh_HK: 將您要用來取代尋找 字串的字串，鍵入<guilabel>取代為</guilabel>欄位中。

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you enter.
zh_HK: 選取<guilabel>符合大小寫</guilabel>選項， 尋找只符合您所鍵入文字狀況 的字串。

en: Click on the <guibutton>Replace</guibutton> button to replace the occurrence of the string with the text in the <guilabel>Replace with</guilabel> field. Click on the <guibutton>Replace All</guibutton> button to replace all occurrences of the string.
zh_HK: 按一下<guibutton>取代</guibutton>按鈕，以您在 <guilabel>取代為 </guilabel>欄位中鍵入的文字取代該字串。按一下<guibutton>全部取代</guibutton>按鈕，取代 所有符合的字串。

en: To Open a File from a URI
zh_HK: 從 URI 開啟檔案

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform one of the following steps:
zh_HK: 如果要從資源識別統一描述器 (Uniform Resource Identifier，URI) 開啟檔案，請執行下列任一項步驟：

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog. Enter the URI of the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>.
zh_HK: 請選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟位置</guimenuitem></menuchoice> ，顯示<guilabel>開啟位置</guilabel> 對話方塊。輸入您要開啟 檔案的 URI ，然後按一下<guibutton>開啟</guibutton>。

en: Type <command>xed <replaceable>URI</replaceable></command> at a command line, where <replaceable>URI</replaceable> is the URI of the file that you want to open, then press <keycap>Return</keycap>. Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gvfs</literal>.
zh_HK: 在指令行上輸入 <command>xed <replaceable>URI</replaceable></command> (此處的 <replaceable>URI</replaceable> 是指您要開啟之檔案的 URI)，然後按下 <keycap>Return</keycap> 鍵。有效的 <replaceable>URI</replaceable> 類型包括 <literal>http:</literal>、<literal>ftp:</literal>、<literal>file:</literal>，以及 <literal>gvfs</literal> 支援的所有方法。

en: The application opens the file located at the URI in read-only mode.
zh_HK: 應用程式會以唯讀模式開啟位於 URI 的檔案。

en: To Pipe the Output of a Command to a File
zh_HK: 輸出指令到檔案

en: You can use <application>xed</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls </command> command to a text file, type <command>ls | xed</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
zh_HK: 您可以使用 <application>xed</application>，將指令的輸出傳送到 文字檔案。例如，如果要將 <command>ls </command> 指令的輸出傳送到文字檔案，請鍵入 <command>ls | xed</command>，然後按下 <keycap>Return</keycap> 鍵。

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>xed</application> window.
zh_HK: <command>ls</command> 指令的輸出，會 在 <application>xed</application> 視窗中以一個新的文字檔案顯示。

en: Alternatively, you can use the Shell command plugin to pipe command output to the current file. For information about how to use the Shell command plugin, see <xref linkend="xed-shell-command-plugin"/>.
zh_HK: 或者，您可以使用 Shell 指令增效模組，將指令輸出 傳送到目前的檔案中。如需如何使用 Shell 指令增效模組的資訊，請參閱 <xref linkend="xed-shell-command-plugin"/>。

en: To Position the Cursor on a Specific Line
zh_HK: 將游標移到特定行

en: To position the cursor on a specific line in the current file, perform the following steps:
zh_HK: 如果要將游標移到目前檔案中的特定行，請執行下列的 步驟：

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Go to Line</guilabel> dialog.
zh_HK: 請選擇 <menuchoice><guimenu>搜尋</guimenu><guimenuitem>移至 某行</guimenuitem></menuchoice> ，顯示<guilabel>移至某行</guilabel>對話方塊。

en: Type the number of the line that you want to move the cursor to in the <guilabel>Line number</guilabel> field.
zh_HK: 如果您想把游標移動到某一行，請將 行數鍵入<guilabel>行數</guilabel>欄位中。

en: Click <guibutton>Go to Line</guibutton>. The application moves the cursor to the line number that you specify.
zh_HK: 按一下<guibutton>移至某行</guibutton>。應用程式 便會將游標移動至您指定的行數。

en: To close the <guilabel>Go to Line</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
zh_HK: 如果要關閉<guilabel>移至某行</guilabel>對話方塊，請按一下<guibutton>關閉</guibutton>。

en: To Change the Input Mode
zh_HK: 變更輸入模式

en: To change the input mode, right-click in the text window, then select <guimenuitem>Input Methods</guimenuitem>. The <guimenuitem>Insert Unicode control character</guimenuitem> menu item provides character layout options that are useful for working with non-Latin character sets.
zh_HK: 如果要變更輸入模式，請在文字視窗上按滑鼠右鍵，然後選取 <guimenuitem>輸入方法</guimenuitem>。 <guimenuitem>插入統一碼控制字元</guimenuitem>功能表項目會提供字元配置選項，這對使用非拉丁語系的字元集很有幫助。

en: To Print a File
zh_HK: 列印檔案

en: You can use <application>xed</application> to perform the following print operations:
zh_HK: 您可以使用<application>xed</application>，執行 下列列印作業：

en: Print a file to a printer.
zh_HK: 由印表機列印檔案。

en: Print the output of the print command to a file.
zh_HK: 將列印指令的輸出列印到檔案。

en: If you print to a file, <application>xed</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
zh_HK: 如果您是列印至檔案，<application>xed</application> 會先將 檔案輸出傳送到某個印前格式檔案。最常見的印前 格式為 PostScript 與 Portable Document Format (PDF)。

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
zh_HK: 如果要預覽想列印的頁面，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>預覽列印</guimenuitem></menuchoice>。

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
zh_HK: 如果要將目前的檔案列印至印表機或檔案，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>列印</guimenuitem></menuchoice> ，顯示<guilabel>列印</guilabel>對話方塊。

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
zh_HK: <guilabel>列印</guilabel>對話方塊可以讓您指定下列 列印選項：

en: Printer Tabbed Section
zh_HK: 印表機標籤區段

en: Printer pane
zh_HK: 印表機窗格

en: Select the printer to which you want to print the file.
zh_HK: 選取您要列印檔案 的印表機。

en: Select this option to print all of the pages in the file.
zh_HK: 選取這個選項，會列印檔案中的所有頁面。

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
zh_HK: 選取這個選項，只會列印所選取的文字。這個選項 只有當您已選取文字後，才能使用。

en: Number of copies
zh_HK: 列印份數

en: Use this spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
zh_HK: 使用這個旋轉方塊以指定您要列印檔案的副本數。

en: If you are printing multiple copies of the file, select this option to collate the printed copies.
zh_HK: 如果您要將檔案列印多份副本，請選取這個選項，以理序已列印的副本。

en: To print the file to a print file, type the name of the output file in this text box.
zh_HK: 如果要列印檔案至列印檔案，請在這個文字方塊中輸入輸出檔案的名稱。

en: Paper Tabbed Section
zh_HK: 紙張標籤區段

en: Paper size
zh_HK: 紙張大小

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
zh_HK: 請使用這個下拉式清單，選取列印檔案用的紙張大小。

en: Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-down list to change the measurement unit for specifying the paper size.
zh_HK: 請使用這個旋轉方塊，指定紙張寬度。請使用 旁邊的下拉式清單，變更 指定紙張大小的度量單位。

en: To Customize the Toolbar and Statusbar
zh_HK: 自訂工具列與狀態列

en: To display or hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To customize how <application>xed</application> displays the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Customize Toolbar</guisubmenu></menuchoice>, then select one of the following menu items:
zh_HK: 如果要顯示或隱藏工具列，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>工具列</guimenuitem></menuchoice>。如果要自訂 <application>xed</application> 顯示工具列的方式，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guisubmenu>自訂工具列</guisubmenu></menuchoice>，然後選取下列任一項 功能表項目：

note: #-#-#-#-#  583 (Pidgin)  #-#-#-#-# Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
zh_HK: 桌面預設值

en: Display the default toolbar.
zh_HK: 顯示預設的工具列。

en: Display icons only.
zh_HK: 僅顯示圖示。

en: Icon and Text
zh_HK: 圖示與文字

en: Display icons and text.
zh_HK: 顯示圖示與文字。

en: Priority Text beside Icons
zh_HK: 在優先項目上顯示圖示及文字

en: Display icons, and display text beside some of the icons.
zh_HK: 顯示圖示，以及顯示一些圖示旁的文字。

en: To display or hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To customize how <application>xed</application> displays the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Customize Statusbar</guisubmenu></menuchoice>, then select one of the following menu items:
zh_HK: 如果要顯示或隱藏狀態列，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>狀態列</guimenuitem></menuchoice>。如果要自訂 <application>xed</application> 顯示狀態列的方式，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guisubmenu>自訂狀態列</guisubmenu></menuchoice>，然後選取下列任一項 功能表項目：

en: Show Cursor Position
zh_HK: 顯示游標位置

en: Display the line number and column number where the cursor is located.
zh_HK: 顯示游標所在的行數與欄數。

en: Show Overwrite Mode
zh_HK: 顯示覆寫模式

en: Display the editing mode. If the editor is in insert mode, the statusbar contains the word INS. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the word OVR.
zh_HK: 顯示編輯模式。如果編輯器是處於插入模式，狀態列便會出現 INS 字樣。如果編輯器是處於覆寫模式，狀態列便會出現 OVR 字樣。

en: To display or hide the output window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Output Window</guimenuitem></menuchoice>.
zh_HK: 如果要顯示或隱藏輸出視窗，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>輸出視窗</guimenuitem></menuchoice>。

en: To configure <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
zh_HK: 如果要配置 <application>xed</application>，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></menuchoice>。<guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊含有下列 種類：

en: The <guilabel>Editor</guilabel> category is subdivided into the following subcategories:
zh_HK: <guilabel>編輯器</guilabel>的種類又可分為下列幾種 子類：

en: Fonts and Colors
zh_HK: 字型與色彩

en: Use default theme font
zh_HK: 使用預設配色字型

en: Select this option to use the default system font for the text in the <application>xed</application> text window.
zh_HK: 選取這個選項，在 <application>xed</application> 文字視窗的文字中，會使用系統預設的字型。

en: Editor font
zh_HK: 編輯器字型

en: This field displays the font that <application>xed</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
zh_HK: 這個欄位會顯示 <application>xed</application> 用來顯示文字的字型。 按一下按鈕，指定文字所使用的字體類型、樣式與大小。

en: Use default theme colors
zh_HK: 使用預設的配色色彩

en: Select this option to use the default theme colors in the <application>xed</application> text window.
zh_HK: 選取這個選項，會在 <application>xed</application> 文字視窗中，使用預設的配色色彩。

en: Click on the <guibutton>Text color</guibutton> button to display the color selector dialog. Select a color to use to display text in the <application>xed</application> text window.
zh_HK: 按一下<guibutton>文字色彩</guibutton>按鈕， 顯示色彩選擇元件對話方塊。請選取顏色，程式會在 <application>xed</application> 文字視窗中，以該顏色顯示文字。

en: Click on the <guibutton>Background color</guibutton> button to display the color selector dialog. Select a background color for the <application>xed</application> text window.
zh_HK: 按一下<guibutton>背景色彩</guibutton>按鈕， 顯示色彩選擇元件對話方塊。請為 <application>xed</application> 文字視窗選取背景色彩。

en: Selected text color
zh_HK: 選取文字的色彩

en: Click on the <guibutton>Selected text color</guibutton> button to display the color selector dialog. Select a color to use to display selected text.
zh_HK: 按一下<guibutton>選取文字的色彩</guibutton>按鈕， 顯示色彩選擇元件對話方塊。請選取用來顯示選取文字的色彩。

en: Selection color
zh_HK: 選取區域的色彩

en: Click on the <guibutton>Selection color</guibutton> button to display the color selector dialog. Select a background color to use to highlight a text selection.
zh_HK: 按一下<guibutton>選取區域的色彩</guibutton>按鈕， 顯示色彩選擇元件對話方塊。請選取背景色彩，用來反白顯示選取的文字。

en: Set tabs width equivalent to
zh_HK: tab 字元的寬度為

en: Use this spin box to specify the width of the space that <application> xed</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
zh_HK: 請使用這個旋轉方塊，指定 <application> xed</application> 在您按下 <keycap>Tab</keycap> 鍵時會加入的空格寬度。

en: Insert spaces instead of tabs
zh_HK: 以插入空格取代跳格

en: Select this option to specify that <application> xed</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
zh_HK: 選取這個選項可以指定 <application> xed</application> 在您按下 <keycap>Tab</keycap> 鍵時，以插入空格取 代跳格字元。

en: Enable text wrapping
zh_HK: 啟用文字換行

en: Select this option to wrap text onto the next line, at a character level, when you reach the text window boundary.
zh_HK: 選取這個選項可以在到達文字視窗 界限時，以字元為單位將文字換到下一行。

en: Do not split words over two lines
zh_HK: 不要將字分成兩行

en: Select this option to wrap text onto the next line, at a word level, when you reach the text window boundary.
zh_HK: 選取這個選項可以在到達文字視窗 界限時，以字為單位將文字換到下一行。

en: Auto Indent
zh_HK: 自動縮排

en: Enable auto indentation
zh_HK: 啟用自動縮排

en: Select this option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
zh_HK: 選取這個選項可以指定下一行使用目前這一行的縮排設定。

en: Select this option to display line numbers on the left side of the <application>xed</application> window.
zh_HK: 選取這個選項，會在 <application>xed</application> 視窗左側顯示行號。

en: Supported encodings
zh_HK: 支援的編碼

en: A character encoding is a method of converting bytes to characters. Different encodings might convert the same byte sequence into different characters, or might produce invalid output. If you open a file using the same encoding as that used to create the file, all characters are displayed as intended. However, if you open a file using a different encoding, some characters might not be displayed correctly, or an error might be returned.
zh_HK: 字元編碼，是將位元組轉換為字元的方式。 不同的編碼方式會將相同的位元組序列轉換為不同的字元，或產生無效的輸出。 如果您是以建立檔案時所用的編碼，來開啟該檔案，則所有的字元顯示，都會跟原來建立時一模一樣。 然而，如果您開啟檔案時的編碼不是原來的編碼，有些字元的顯示可能會不正常，或者，系統會傳回錯誤訊息。

en: By default, <application>xed</application> uses UTF-8 encoding to try to open a file. UTF-8 encoding can be used for multilingual texts, as UTF-8 covers almost all known alphabets and character sets. If the file is not a valid UTF-8 file, <application>xed</application> tries to open the file by using the encoding for the current locale. If this also fails, <application>xed</application> tries to use an encoding from the Supported encodings list, starting at the top of the list.
zh_HK: 依預設值，<application>xed</application> 是使用 UTF-8 編碼來開啟檔案。UTF-8 編碼可用於內含多種語言的文件，因為 UTF-8 涵蓋了大多數已知的字母與字元集。如果檔案並不是有效的 UTF-8 檔，<application>xed</application> 會試著以目前語系的編碼來開啟檔案。如果這樣依然有問題，<application>xed</application> 會從支援的編碼清單中第一個編碼方式開始，一個個地來試著開啟檔案。

en: To modify the contents of the Supported encodings list, use the buttons described in the following table:
zh_HK: 如果要修改支援的編碼清單內容，請使用下列表格所述的按鈕：

en: Adds an encoding to the list.
zh_HK: 將編碼加入清單。

en: Removes an encoding from the list.
zh_HK: 將編碼從清單中移除。

en: Moves an encoding to a higher position in the list.
zh_HK: 將編碼移到清單中較高的位置。

en: Moves an encoding to a lower position in the list.
zh_HK: 將編碼移到清單中較低的位置。

en: Select this option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
zh_HK: 選取這個選項，可以在每次儲存檔案時，建立備份副本。檔案的備份 副本在檔名的最末會以波浪號 (&tilde;) 做結尾。

en: Autosave current file every
zh_HK: 自動儲存目前檔案的時間間隔

en: Select this option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify the interval at which you want to save the file.
zh_HK: 選取這個選項，會自動地在固定的時間間隔，儲存目前的檔案。請使用這個旋轉方塊，指定儲存檔案的時間間隔。

en: When saving an existing file
zh_HK: 儲存現有的檔案時

en: Select one of the following save options:
zh_HK: 請選取下列任一項儲存選項：

en: Always use UTF-8 encoding (faster)
zh_HK: 總是使用 UTF-8 編碼 (較快)

en: Select this option to save files using UTF-8 encoding.
zh_HK: 選取這個選項，會使用 UTF-8 編碼儲存檔案。

en: Use current locale's encoding if possible
zh_HK: 可能的話，儲存時請使用目前語言環境的編碼

en: Select this option to save files using the current locale. You can set up locales for different input methods.
zh_HK: 選取這個選項，會使用目前的語言儲存檔案。您可以為不同的輸入法設定語言環境。

en: Use original file encoding if possible
zh_HK: 可能的話，請使用原始檔案的編碼

en: Select this option to save a file using the current locale if the file was already saved in the current locale.
zh_HK: 選取這個選項，如果檔案已經是使用目前的區性儲存過，程式會使用目前區性來儲存檔案 。

en: When saving a new file
zh_HK: 儲存新檔案時

en: Select one of the following save options for new files:
zh_HK: 請為新檔案選取下列任一項儲存選項：

en: Select this option to save new files using UTF-8 encoding.
zh_HK: 選取這個選項，會使用 UTF-8 編碼儲存新檔案。

en: Select this option to save new files using the current locale. You can set up locales for different input methods.
zh_HK: 選取這個選項，會使用目前的語言環境儲存新檔案。您可以為不同的輸入法設定語言環境。

en: Set limit on undo actions to
zh_HK: 復原的次數限制為

en: Select this option to set a limit on the number of editing actions that you can undo. Use the spin box to specify the maximum number of actions that you can undo.
zh_HK: 選取這個選項，可以限制編輯動作的 可復原次數。請使用旋轉方塊，指定 可復原動作的最多次數。

en: The <guilabel>Print</guilabel> category is subdivided into the following subcategories:
zh_HK: <guilabel>列印</guilabel>種類又可分為下列幾種 子類：

en: Print page headers
zh_HK: 列印頁面標頭

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
zh_HK: 選取這個選項，會在列印的每一頁上面 加上標頭。您無法配置標頭。

en: Select this option to automatically wrap text at a word level when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
zh_HK: 選取這個選項，在列印檔案時，可以自動以字為單位 換行。應用程式每換行一次計為一行。

en: Print line numbers every
zh_HK: 每次印出行號相隔的行數

en: Select this option to include line numbers when you print a file. Use the spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
zh_HK: 選取這個選項，會在列印檔案時 加上行數。請使用旋轉方塊，指定列印行號的間隔。例 如，每 5 行或每 10 行等。

en: Body
zh_HK: 內文

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
zh_HK: 按一下這個按鈕，可以選取列印檔案內容文字時，所要使用的字型。

en: Page headers
zh_HK: 頁面標頭

en: Click on this button to select the font to use to print the headers in a file.
zh_HK: 按一下這個按鈕，可以選取列印檔案標頭時，所要使用的字型。

en: Click on this button to select a font to use to print line numbers.
zh_HK: 按一下這個按鈕，可以選取列印行號時的字型。

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>xed</application> click on the <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton> button.
zh_HK: 如果要將 <application>xed</application> 列印檔案時的字型，重設為預設值， 請按一下<guibutton>還原預設字型</guibutton>按鈕。

en: For information about how to use the <guilabel>Plugins</guilabel> category of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, see <xref linkend="xed-install-plugins"/>.
zh_HK: 關於如何使用<guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊的<guilabel>增效模組</guilabel>類別，進一步資訊請參閱 <xref linkend="xed-install-plugins"/>。

en: Working with Plugins
zh_HK: 使用增效模組

en: A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. The <application>xed</application> plugins enable you to perform a variety of functions related to text editing from within the <application> xed</application> window. The following table lists the <application> xed</application> plugins.
zh_HK: 增效模組是一種以可增強應用程式功能的 補強性程式。您可以使用 <application>xed</application> 增效模組，在 <application> xed</application> 視窗內，執行多種文字編輯功能。下表所列的，便是 <application> xed</application> 的增效模組。

en: Plugin Name
zh_HK: 增效模組名稱

en: ASCII table
zh_HK: ASCII 表 (ASCII 表格)

en: Displays a dialog that contains an ASCII table. You can use the ASCII table to insert characters into a file.
zh_HK: 顯示包含 ASCII 表的對話方塊。您可以使用 ASCII 表，在檔案中插入字元。

en: CVS ChangeLog
zh_HK: CVS 變更Log

en: Opens the log messages associated with CVS commit commands.
zh_HK: 開啟與 CVS 確定指令相關的日誌記錄訊息。

en: Compare Files
zh_HK: 比較檔案

en: Compares two files and displays the differences between the files in the output window. This plugin uses the <command>diff</command> command to compare the files.
zh_HK: 比較兩個檔案，並將檔案的不同處，顯示在輸出視窗中。 這個增效模組是使用 <command>diff</command> 指令來比較檔案。

en: Counts the number of lines, words, characters, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog.
zh_HK: 計算目前檔案的行數、字數、字元數和位元組數。增效模組 會在<guilabel>文件統計資料</guilabel>對話方塊中顯示結果。

en: Indent lines
zh_HK: 縮排行

en: Indents the selected lines, or removes the indentation from the selected lines.
zh_HK: 將選取的行縮排，或移除選取行的縮排設定。

en: Inserts the current date and time into a file.
zh_HK: 在檔案中加入目前的日期及時間。

en: Shell command
zh_HK: Shell 指令

en: Displays the text output of a shell command in the output window.
zh_HK: 將 shell 指令的文字輸出顯示於輸出視窗。

en: Sorts the selected text.
zh_HK: 將選取的文字排序。

en: Displays a window that contains a list of common tags. You can use the window to insert a tag into a file.
zh_HK: 顯示包含一般標記清單的視窗。您可以使用本視窗 將標記加入檔案。

en: Inserts the username of the current user into the file.
zh_HK: 將目前的使用者名稱加入到檔案中。

en: To Load xed Plugins
zh_HK: 載入 xed 增效模組

en: To load <application>xed</application> plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Within the <guilabel>Plugins</guilabel> category, click on the <guilabel>Manager</guilabel> subcategory. The <guilabel>Manager</guilabel> subcategory displays the following information:
zh_HK: 如果要載入 <application>xed</application>增效模組，請選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></menuchoice>。在<guilabel>增效模組</guilabel>類別中，按一下<guilabel>管理員</guilabel>子類別。 <guilabel>管理員</guilabel>子類別會顯示下列資訊：

en: A list of the plugins that you can use with <application>xed</application>.
zh_HK: 可以與 <application>xed</application> 一同使用之增效模組的清單。

en: A <guibutton>Configure plugin</guibutton> button. You can use this button to open a configuration dialog for the plugins that you can configure. For example, see <xref linkend="xed-compare-files-configure"/> and <xref linkend="xed-date-time-configure"/>.
zh_HK: <guibutton>配置增效模組</guibutton> 按鈕。您可以使用這個按鈕，為您可以配置的增效模組，開啟配置對話方塊。例如，請參閱 <xref linkend="xed-compare-files-configure"/> 以及 <xref linkend="xed-date-time-configure"/>。

en: A brief description of each plugin. To display a description, select the plugin from the list of plugins.
zh_HK: 每一個增效模組的簡短說明。如果要顯示說明，請從增效模組清單中選取增效模組。

en: Details about the author of the plugin and the name of the module.
zh_HK: 增效模組作者及模組名稱之詳細資訊。

en: To load a plugin, select the check box next to the name of the plugin. The <application>xed</application> application adds the plugin to the appropriate <application>xed</application> menu, as described in the following table.
zh_HK: 如果要載入增效模組，請選取增效模組名稱旁的核取方塊。<application>xed</application> 應用程式 會如下表所述，將外掛程式加入適當的 <application>xed</application> 功能表中。

en: Added to Menu
zh_HK: 加入至功能表

en: ASCII Table
zh_HK: ASCII 表

en: Open CVS ChangeLogs
zh_HK: 開啟 CVS 變更Logs

en: Unindent
zh_HK: 減少縮排

en: Run Command
zh_HK: 執行指令

en: Tag List
zh_HK: 標記清單

en: Insert User Name
zh_HK: 加入使用者名稱

en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
zh_HK: 如果要關閉<guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊，請按一下<guibutton>關閉</guibutton>。

en: To Remove xed Plugins
zh_HK: 移除 xed 增效模組

en: A plugin remains loaded when you quit <application>xed</application>.
zh_HK: 即使您離開了 <application>xed</application>，增效模組仍然是載入應用程式中。

en: To remove <application>xed</application> plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Within the <guilabel>Plugins</guilabel> category, click on the <guilabel>Manager</guilabel> subcategory. To remove a plugin, deselect the check box next to the name of the plugin.
zh_HK: 如果要移除 <application>xed</application> 增效模組，請選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></menuchoice>。在<guilabel>增效模組</guilabel>類別中，按一下<guilabel>管理員</guilabel>子類別。 如果要移除增效模組，請取消選取增效模組名稱旁的核取方塊。

en: ASCII Table Plugin
zh_HK: ASCII 表增效模組

en: The ASCII table plugin displays a dialog that contains an ASCII table. You can use the ASCII table to insert characters into a file. To use the ASCII table plugin, perform the following steps:
zh_HK: ASCII 表增效模組會顯示一個對話方塊，其內含有 ASCII 表。您可以使用 ASCII 表，在檔案中插入字元。 如果要使用 ASCII 表增效模組，請執行下列的步驟：

en: Load the ASCII table plugin.
zh_HK: 載入 ASCII 表增效模組。

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>ASCII Table</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>ASCII Table</guilabel> dialog.
zh_HK: 請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>ASCII 表</guimenuitem></menuchoice>，顯示 <guilabel>ASCII 表</guilabel>對話方塊。

en: Scroll through the list to find the character that you require, then select the character with a single click.
zh_HK: 在清單中捲動，找尋您所需的字元，然後在字元上按一下，選取該字元。

en: Click on the <guibutton>Insert char</guibutton> button to insert the character at the cursor position in the current file.
zh_HK: 按一下<guibutton>加入字元</guibutton>按鈕，將字元加入目前游標所在的檔案位置上。

en: When you finish entering ASCII characters, click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>ASCII Table</guilabel> dialog.
zh_HK: 完成所有 ASCII 字元輸入後，請按一下<guibutton>關閉</guibutton>，關閉 <guilabel>ASCII 表</guilabel>對話方塊。

en: CVS ChangeLog Plugin
zh_HK: CVS ChangeLog 增效模組

en: The CVS ChangeLog plugin opens the log messages associated with CVS commit commands. This plugin enables you to easily paste text into the commit message from the ChangeLog file. To use the CVS ChangeLog plugin, perform the following steps:
zh_HK: CVS ChangeLog 增效模組會開啟與 CVS commit 指令相關的記錄訊息。 這個增效模組可以讓您輕易地從 ChangeLog 檔案中，將文字貼入 commit 訊息裡。 如果要使用 CVS 變更Log 增效模組，請執行下列步驟：

en: Set the environment variable CVSEDITOR to <application>xed</application>. For example, if you are using the <command>bash</command> shell, run the following command at the operating system prompt: <screen> <userinput>export CVSEDITOR=<application>xed</application> </userinput> </screen>
zh_HK: 將環境變數 CVSEDITOR 設為 <application>xed</application>。 例如，如果您正在使用 <command>bash</command> shell，請在作業系統 提示的時候，輸入下面的指令： <screen> <userinput>export CVSEDITOR=<application>xed</application> </userinput> </screen>

en: Commit a file to CVS in the usual way. A <application>xed</application> window opens, to enable you to enter the commit message.
zh_HK: 以平常的方式將檔案確定至 CVS。此時會開啟 <application>xed</application> 視窗，讓您輸入 commit 訊息。

en: Load the CVS ChangeLog plugin.
zh_HK: 載入 CVS ChangeLog 增效模組。

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open CVS ChangeLogs</guimenuitem></menuchoice> to open all of the ChangeLog files referenced in the commit message. <application>xed</application> opens each ChangeLog file in a new tab.
zh_HK: 請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟 CVS ChangeLogs</guimenuitem></menuchoice>，開啟所有 commit 訊息中所出現的 ChangeLog 檔案。<application>xed</application> 會為每個 變更Log 檔案開啟一個新標籤。

en: Copy the ChangeLog entries that you want to add to the commit message from the <application>xed</application> ChangeLog files.
zh_HK: <application>xed</application> ChangeLog 檔案中，複製您想加入 commit 訊息的 ChangeLog 記錄。

en: Insert the copied ChangeLog entries in the <application>xed</application> commit message tab.
zh_HK: 將 ChangeLog 記錄加入 <application>xed</application> 的 commit 訊息標籤內。

en: Save your changes to the commit message, then close all files.
zh_HK: 儲存您對 commit 訊息所做的變更，然後關閉所有的檔案。

en: Quit <application>xed</application>.
zh_HK: 結束 <application>xed</application>。

en: Compare Files Plugin
zh_HK: 比較檔案增效模組

en: The Compare Files plugin compares two files and displays the differences between the files in the output window. This plugin uses the <command>diff</command> command to compare the files. To use the Compare Files plugin, perform the following steps:
zh_HK: 比較檔案增效模組會比較兩個檔案，並將這兩個檔案不同的地方，顯示在輸出視窗中。 這個增效模組會使用 <command>diff</command> 指令來比較檔案。 如果要使用比較檔案增效模組，請執行下列的步驟：

en: Load the Compare Files plugin.
zh_HK: 載入比較檔案增效模組。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Compare Files</guimenuitem></menuchoice>. When you choose this option for the first time, you are prompted to confirm the location of the <command>diff</command> command. You are not prompted for this location again. See <xref linkend="xed-compare-files-configure"/> for information about how to change this location later.
zh_HK: 請選擇 <menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guimenuitem>比較檔案</guimenuitem></menuchoice>。 當您是第一次選擇這個選項，系統會提示您，請您確認 <command>diff</command> 指令的位置。以後則不會再提示您確認位置。若需如何在日後變更這個位置的詳細資訊，請參閱 <xref linkend="xed-compare-files-configure"/>。

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to display the <guilabel>Compare Files</guilabel> dialog.
zh_HK: 按一下<guibutton>確定</guibutton>，顯示<guilabel>比較檔案</guilabel>對話方塊。

en: Specify the files that you want to compare. To specify an open file, select the file from the drop-down list. To specify a closed file, enter the location of the file in the text box.
zh_HK: 指定您想要比較的檔案。如果要指定已開啟的檔案，請 從下拉式清單中選取。如果要指定關閉的檔案，請在文字方塊中，輸入該檔案的位置。

en: To ignore changes in the amount of white space, select the <guilabel>Ignore blanks</guilabel> option.
zh_HK: 如果要忽略空白數量的不同，請選取<guilabel>忽略空白</guilabel>選項。

en: To use the unified output format, showing three lines of context, select the <guilabel>Use the unified output format</guilabel> option.
zh_HK: 如果要使用 unified 輸出格式，也就是顯示三行內文的形式，請選取<guilabel>使用 unified 輸出格式</guilabel>選項。

en: Click on the <guibutton>Compare</guibutton> button to compare the contents of the specified files. The command output is displayed in the output window.
zh_HK: 按一下<guibutton>比較</guibutton>按鈕，開始比較所指定檔案的內容。指令輸出會顯示在輸出視窗中。

en: For more information, see <ulink url="man:diff" type="man"><citerefentry><refentrytitle>diff</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
zh_HK: 若需詳細的資訊，請參閱 <ulink url="man:diff" type="man"><citerefentry><refentrytitle>diff</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>。 您可以選擇下列條件中的一項或以上：

en: To Configure the Compare Files Plugin
zh_HK: 配置比較檔案增效模組

en: To change the location of the command that the Compare Files plugin uses, perform the following steps:
zh_HK: 如果要變更比較檔案增效模組所使用之指令的位置，請執行下列步驟：

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
zh_HK: 請選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></menuchoice>。

en: Within the <guilabel>Plugins</guilabel> category, click on the <guilabel>Manager</guilabel> subcategory.
zh_HK: 在<guilabel>增效模組</guilabel>類別中，按一下<guilabel>管理員</guilabel>子類別。

en: Select the <guilabel>Compare Files</guilabel> plugin.
zh_HK: 選取<guilabel>比較檔案</guilabel>增效模組。

en: Click on the <guibutton>Configure plugin</guibutton> button to display the <guilabel>Set program location</guilabel> dialog.
zh_HK: 按一下<guibutton>配置增效模組</guibutton>按鈕，顯示<guilabel>設定程式位置</guilabel>對話方塊。

en: Specify the location of the <command>diff</command> command in the <guilabel>Location to search for</guilabel> text box.
zh_HK: 請指定 <command>diff</command> 指令的位置 (在<guilabel>搜尋的位置</guilabel>文字方塊中)。

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set program location</guilabel> dialog.
zh_HK: 按一下<guibutton>確定</guibutton>，關閉<guilabel>設定程式位置</guilabel>對話方塊。

en: Document Statistics Plugin
zh_HK: 文件統計資料增效模組

en: The Document Statistics plugin counts the number of lines, words, characters, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
zh_HK: 文件統計資料增效模組可以計算目前檔案的行數、字數、字元數和位元組數。增效模組 會在<guilabel>文件統計資料</guilabel>對話方塊中顯示結果。 如果要使用文件統計資料增效模組，請執行下列的步驟：

en: Load the Document Statistics plugin.
zh_HK: 載入文件統計資料增效模組。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog display the following information about the file:
zh_HK: 請選擇 <menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guimenuitem>文件統計資料</guimenuitem></menuchoice>，顯示<guilabel>文件統計資料</guilabel>對話方塊。<guilabel>文件統計資料</guilabel>對話方塊可以顯示下列的檔案資訊：

en: Number of lines in the current document.
zh_HK: 目前文件的行數。

en: Number of words in the current document.
zh_HK: 目前文件的字數。

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
zh_HK: 目前文件的字元數，包括空格。

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
zh_HK: 目前文件的字元數，不包括空格。

en: Number of bytes in the current document.
zh_HK: 目前文件的位元組數。

en: You can continue to update the <application>xed</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click on the <guibutton>Update</guibutton> button.
zh_HK: 您可以不斷地更新<application>xed</application> 檔案，而無須關閉<guilabel>文件統計資料</guilabel>對話方塊。要重新整理<guilabel>文件統計資料</guilabel>對話方塊的內容，請按一下<guibutton>更新</guibutton>按鈕。

en: To close the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
zh_HK: 如果要關閉<guilabel>文件統計資料</guilabel>對話方塊，請按一下<guibutton>關閉</guibutton>。

en: Indent Lines Plugin
zh_HK: 縮排行增效模組

en: The Indent lines plugin indents the selected lines, or removes the indentation from the selected lines. To use the Indent lines plugin, perform the following steps:
zh_HK: 縮排行增效模組會縮排選取的行，或移除選取行的縮排設定。 如果要使用縮排行增效模組，請執行下列的步驟：

en: Load the Indent lines plugin.
zh_HK: 載入縮排行增效模組。

en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
zh_HK: 選取您要縮排的行。如果要縮排或減少縮排單一行，請將游標置於該行的任一位置上。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>.
zh_HK: 請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>縮排</guimenuitem></menuchoice>。

en: To remove the indentation, select the lines and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>.
zh_HK: 如果要移除縮排，請選取要移除縮排的行，然後選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>減少縮排</guimenuitem></menuchoice>。

en: Insert Date/Time Plugin
zh_HK: 加入日期/時間增效模組

en: The Insert Date/Time plugin inserts the current date and time into a file. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
zh_HK: 加入日期及時間增效模組會將目前的日期及時間，加入檔案中。 如果要使用加入日期/時間增效模組，請執行下列的步驟：

en: Load the Insert Date/Time plugin.
zh_HK: 載入加入日期及時間增效模組。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
zh_HK: 請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>加入日期和時間</guimenuitem></menuchoice>。

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>xed</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click on the <guibutton>Insert</guibutton> button to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog; <application>xed</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
zh_HK: 如果您尚未將加入日期/時間增效模組配置成不需提示即自動加入日期/時間，<application>xed</application> 會顯示<guilabel>加入日期和時間</guilabel>對話方塊。從清單中選取適當的日期/時間格式。按一下<guibutton>插入</guibutton>按鈕，關閉<guilabel>加入日期和時間</guilabel>對話方塊；<application>xed</application> 會在目前檔案的游標位置上插入日期/時間。

en: If you have configured <application>xed</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed; the date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
zh_HK: 如果您已經將 <application>xed</application> 配置成使用特定的日期/時間格式，則不會顯示<guilabel>加入日期和時間</guilabel>對話方塊；即會在目前檔案的游標位置上插入日期/時間。

en: See <xref linkend="xed-date-time-configure"/> for information about how to configure the Insert Date/Time plugin.
zh_HK: 若需如何配置加入日期/時間增效模組的詳細資訊，請參閱 <xref linkend="xed-date-time-configure"/>。

en: To Configure the Insert Date/Time Plugin
zh_HK: 配置加入日期/時間增效模組

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
zh_HK: 如果要配置加入日期及時間增效模組，請執行下列步驟：

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
zh_HK: 選取 <guilabel>加入日期及時間</guilabel>增效模組。

en: Click on the <guibutton>Configure plugin</guibutton> button to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
zh_HK: 按一下<guibutton>配置增效模組</guibutton>按鈕，顯示<guilabel>配置加入日期/時間增效模組</guilabel>對話方塊。

en: Select one of the options, as follows:
zh_HK: 選取下列任一選項：您可以選擇下列條件中的一項或以上：

en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
zh_HK: 如果要在每次加入日期/時間時指定日期/時間格式，請選取<guilabel>提示指定格式</guilabel>選項。

en: To use the same <application>xed</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>xed</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
zh_HK: 如果要在每次加入日期/時間時都使用 <application>xed</application> 提供的日期/時間格式，請選取<guilabel>使用選取的格式</guilabel>選項，然後從清單中選取適當的格式。當您選取這個選項後，<application>xed</application> 並不會在您選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>加入日期和時間</guimenuitem></menuchoice>時，提示您設定日期/時間的格式。

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>xed</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
zh_HK: 如果要在每次加入日期/時間時都使用自訂的日期/時間的格式，請選取<guilabel>使用自訂格式</guilabel>選項，然後在文字方塊中輸入適當的格式。若需如何自訂格式的詳細資訊，請參閱 <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>。當您選取這個選項後，<application>xed</application> 並不會在您選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>加入日期和時間</guimenuitem></menuchoice>時，提示您設定日期/時間的格式。

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
zh_HK: 按一下<guibutton>確定</guibutton>，關閉<guilabel>配置加入日期/時間增效模組</guilabel>對話方塊。

en: Shell Command Plugin
zh_HK: Shell 指令增效模組

en: The Shell Command plugin enables you to capture the output from a shell command in <application>xed</application>, by displaying the text output of the shell command in the output window. To use the Shell command plugin, perform the following steps:
zh_HK: Shell 指令增效模組可以從 <application>xed</application> 的 shell 指令擷取輸出，而將 shell 指令的文字輸出 顯示於輸出視窗中。如果要使用 Shell 指令增效模組，請執行 下列的步驟：

en: Load the Shell command plugin.
zh_HK: 載入 Shell 指令增效模組。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Run Command</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Run Command</guilabel> dialog.
zh_HK: 請選擇 <menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guimenuitem>執行指令</guimenuitem></menuchoice> ，顯示<guilabel>執行指令</guilabel>對話方塊。

en: Type the shell command that you want to execute in the <guilabel>Command</guilabel> field.
zh_HK: 將您想執行的 shell 指令，鍵入 <guilabel>指令</guilabel>欄位中。

en: You can include the following special characters:
zh_HK: 您可以包括下列的特殊字元：

en: Use these special characters to specify the filename of the current active document, including the path.
zh_HK: 使用此類特殊字元，指定目前使用中的檔案名稱，包括路徑。

en: Use these special characters to specify the filename of the current active document, without the path. In this case, <application>xed</application> looks for the file in the Working directory.
zh_HK: 使用此類特殊字元，指定目前使用中的檔案名稱，不包括路徑。此時，<application>xed</application> 會在工作目錄中找尋檔案。

en: Edit the <guilabel>Working directory</guilabel> field if necessary. By default, the Shell command plugin executes the command you specify in the current directory.
zh_HK: 有必要的話，請編輯<guilabel>工作目錄</guilabel>欄位。依預設值，Shell 指令增效模組會執行您在目前目錄中 指定的指令。

en: Select the <guilabel>Show results in Output Window</guilabel> option to display the results of the command in the output window. If you do not select this option, <application>xed</application> discards the results of the command.
zh_HK: 選取<guilabel>在輸出視窗顯示結果</guilabel>選項，在輸出視窗顯示指令的執行結果。如果沒有選取這個選項，<application>xed</application> 會放棄指令結果。

en: Click <guibutton>Run</guibutton>. The Shell command plugin executes the command and inserts the text output into the output window.
zh_HK: 按一下<guibutton>執行</guibutton>。Shell 指令 增效模組會執行該指令，並將文字輸出插入輸出視窗。

en: Use the <keycap>Shift</keycap> key to select the text in the output window.
zh_HK: 請使用 <keycap>Shift</keycap> 鍵在輸出視窗中選取文字。

en: Click on the <guibutton>Copy selected lines</guibutton> button to copy the selected text into the buffer.
zh_HK: 按一下<guibutton>複製選取的行</guibutton>按鈕，將選取的文字複製到緩衝區。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> to paste the selected text into the file.
zh_HK: 選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>貼上</guimenuitem></menuchoice>，將選取的文字貼入檔案。

en: Click on the <guibutton>Close the output window</guibutton> button to close the output window.
zh_HK: 按一下<guibutton>關閉輸出視窗</guibutton>按鈕，關閉輸出視窗。

en: Sort Plugin
zh_HK: 排序增效模組

en: The Sort plugin sorts the selected text.
zh_HK: 排序增效模組可以將選取的文字排序。

en: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
zh_HK: 您不可以復原排序作業，因此在執行排序前應先儲存檔案。如果要在排序作業後回復成之前儲存的檔案版本，請選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>復原</guimenuitem></menuchoice>。

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
zh_HK: 如果要使用排序增效模組，請執行下列的步驟：

en: Load the Sort plugin.
zh_HK: 載入增效模組。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Sort</guilabel> dialog.
zh_HK: 請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>排序</guimenuitem></menuchoice>，顯示<guilabel>排序</guilabel>對話方塊。

en: To arrange the text in reverse sort order, select the <guilabel>Reverse order</guilabel> option.
zh_HK: 如果要反向排序文字，請選取<guilabel>反向排序</guilabel>選項。

en: To delete duplicate lines, select the <guilabel>Remove duplicates</guilabel> option.
zh_HK: 如果要刪除重複的行，請選取<guilabel>移除重複的行</guilabel>選項。

en: To ignore case sensitivity, select the <guilabel>Ignore case</guilabel> option.
zh_HK: 如果不要區分大小寫，請選取<guilabel>忽略大小寫</guilabel>選項。

en: To specify the start position of the sort, select the appropriate column from the <guilabel>Start at column</guilabel> spin box.
zh_HK: 如果要指定排序的啟始位置，請從<guilabel>啟始欄</guilabel>旋轉方塊中選取適當的欄。

en: To perform the sort operation, click on the <guibutton>Sort</guibutton> button.
zh_HK: 如果要執行排序作業，請按一下<guibutton>排序</guibutton>按鈕。

en: Tag List Plugin
zh_HK: 速成標記增效模組

en: The Tag List plugin displays a window that contains a list of common tags. You can use the window to insert a tag into a file. To use the Tag List plugin, perform the following steps:
zh_HK: 速成標記增效模組會將常見的標記，顯示在視窗中。您可以使用這個視窗將 標記插入檔案。 如果要使用速成標記增效模組，請執行下列的步驟：

en: Load the Tag List plugin.
zh_HK: 載入速成標記增效模組。

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Tag List</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window.
zh_HK: 選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>標記清單</guimenuitem></menuchoice>，顯示<guilabel>速成標記增效模組</guilabel>視窗。

en: Select the appropriate tag category from the drop-down list; for example, <literal>HTML - Tags</literal>.
zh_HK: 請從下拉式清單中，選取適當的標記類別。例如，<literal>HTML - Tags</literal>。

en: Scroll through the tag list to find the required tag.
zh_HK: 在標記清單中捲動，尋找所需的標記。

en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
zh_HK: 要在目前檔案游標的位置上加入標記，請在標記清單中的標記上連按兩下。您也可以使用下列方式加入標記：

en: To insert a tag in the current file and change the focus from the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window to the editor window, press <keycap>Enter</keycap>.
zh_HK: 如果要將標記加入目前檔案，並且將焦點由<guilabel>速成標記增效模組</guilabel>視窗，變更到編輯器視窗的話，請按一下 <keycap>輸入</keycap> 鍵。

en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
zh_HK: 如果要將標記加入目前的檔案，但是焦點保持在<guilabel>速成標記增效模組</guilabel>視窗的話，請按 <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>輸入</keycap></keycombo>。

en: To close the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, click on the <guibutton>Close Window</guibutton> button in the window frame. Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> when the focus is on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window.
zh_HK: 如果要關閉<guilabel>速成標記增效模組</guilabel>視窗，請按一下視窗框架上的<guibutton>關閉視窗</guibutton>按鈕。或者，您也可以按 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>，但是焦點必須是在<guilabel>速成標記增效模組</guilabel>視窗上。

en: User Name Plugin
zh_HK: 使用者名稱增效模組

en: The User name plugin inserts the username of the current user into the file. To use the User name plugin, perform the following steps:
zh_HK: 使用者名稱增效模組會將目前使用者的名稱，加入檔案中。 如果要使用使用者名稱增效模組，請執行下列步驟：

en: Load the User name plugin.
zh_HK: 載入使用者名稱增效模組。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert User Name</guimenuitem></menuchoice> to insert your username at the cursor position in the current file.
zh_HK: 選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>加入使用者名稱</guimenuitem></menuchoice>，將您的使用者名稱加入目前檔案游標所在的位置。

en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
zh_HK: 本手冊是屬於依 GFDL 授權所發佈之 MATE 手冊集中的一部份。 如果您只要單獨散佈本手冊，依據授權聲明第六節之敘述， 您必須另外將授權聲明加入本手冊中。

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
zh_HK: 許多公司為了突顯其產品與服務，會使用特別名稱，並亦已聲明這些 名稱為其商標。當這些名稱出現在 MATE 文件中，同時 MATE 文件 專案小組成員亦明白這些名稱為商標時， 這些名稱會以大寫字母或是首字母大寫表示。

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
zh_HK: 文件提供是以其「原樣」呈現，不管明示或暗示，皆不具任何 保證，包括 (但不限於) 文件或修正版毫無錯誤、可販售、 具特殊用途，或不侵權。 關於本文件與修正版文件之品質、正確性及功用， 其風險您必須自行承擔。 若本文件或修正版有任何缺陷，任何必須之保養，修理及更正， 應由您自行承擔，原始作者、作者或任何散佈者無須負責。 本免責聲明是本授權聲明極重要與必要的一部份，因此任何文件或 修正版的授權，皆須在同意本免責聲明的情況下進行；同時在任何情況或法律理論下，亦即不管是在侵權 (包括疏忽)、契約或 其他情形，或是已預先告知會有下列損害之可能時，本文件 或修正版的任何作者、原始作者、投稿人以及散佈者，或是 任何提供單位，對於因使用本文件及修正版，或與本文件及 修正版使用相關所造成的任何直接、間接、特殊、偶然或必 然之損害，包括 (但不限於) 信譽受損、工作停止、電腦當 機或不正常運作，或任何所有其他損害，上述人等皆不需負 任何責任。

en: Update standard folders to current language?
zh_HK: 要將標準資料夾更新為目前的語言嗎？

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
zh_HK: 你已經透過新語言登入。你可以自動更新一些家資料夾下的標準資料夾名稱來符合這個語言。這個更新將更改下列資料夾：

en: _Keep Old Names
zh_HK: 保留舊名稱(_K)

en: _Update Names
zh_HK: 更新名稱(_U)

en: Current folder name
zh_HK: 目前的資料夾名稱

en: New folder name
zh_HK: 新的資料夾名稱

en: Note that existing content will not be moved.
zh_HK: 請注意，現有的內容不會移動。

en: _Don't ask me this again
zh_HK: 不要再問我(_D)

en: There was an error updating the folders
zh_HK: 更新資料夾時發生錯誤

en: Update common folders names to match current locale
zh_HK: 更新常用資料夾名稱以符合目前的語言區域設定

en: User folders update
zh_HK: 使用者資料夾更新

en: applications
zh_HK: 程式

note: #-#-#-#-#  504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
zh_HK: 桌面

en: documents
zh_HK: 文件

en: download
zh_HK: 下載

note: #-#-#-#-#  144 (epiphany 3.3.91)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
zh_HK: 下載

en: movies
zh_HK: 電影

en: Music
zh_HK: 音樂

en: music
zh_HK: 音樂

en: Photos
zh_HK: 相片

en: photos
zh_HK: 相片

en: pictures
zh_HK: 圖片

en: Projects
zh_HK: 專案

en: projects
zh_HK: 專案

en: public
zh_HK: 公共

en: share
zh_HK: 分享目錄

en: templates
zh_HK: 模板

en: videos
zh_HK: 影片

en: protocol version %d not supported
zh_HK: 通訊協定版本 %d 不被支持

en: bad timeControl option %s
zh_HK: 非法的"timeControl"(時間控制)選項 %s

en: bad searchTime option %s
zh_HK: 非法的"searchTime"(搜尋時間)選項 %s

en: Variant %s supported only in ICS mode
zh_HK: 變體 %s 只在ICS模式下支持

en: Unknown variant name %s
zh_HK: 未知的變體名 %s

en: Starting chess program
zh_HK: 啟動國際象棋程式

en: Bad game file
zh_HK: 棋局檔案錯誤

en: Bad position file
zh_HK: 盤面檔案錯誤

en: Can't have a match with no chess programs
zh_HK: 沒有象棋程式時無法進行比賽

en: Could not open comm port %s
zh_HK: 無法打開通訊連接埠 %s

en: Could not connect to host %s, port %s
zh_HK: 無法連接主機 %s 連接埠 %s

en: Unknown initialMode %s
zh_HK: 未知的"initialMode"(初始模式)選項 %s

en: AnalyzeFile mode requires a game file
zh_HK: "AnalyzeFile"(分析檔案)模式必須指定一個棋局檔案

en: Analysis mode requires a chess engine
zh_HK: "Analysis"(分析)模式必須啟動國際象棋引擎

en: Analysis mode does not work with ICS mode
zh_HK: "Analysis"(分析)模式無法在ICS模式下工作

en: MachineWhite mode requires a chess engine
zh_HK: "MachineWhite"(電腦執紅)模式必須啟動國際象棋引擎

en: MachineWhite mode does not work with ICS mode
zh_HK: "MachineWhite"(電腦執紅)模式無法在ICS模式下運行

en: MachineBlack mode requires a chess engine
zh_HK: "MachineBlack"(電腦執黑)模式必須啟動國際象棋引擎

en: MachineBlack mode does not work with ICS mode
zh_HK: "MachineBlack"(電腦執黑)模式無法在ICS模式下運行

en: TwoMachines mode requires a chess engine
zh_HK: "TwoMachines"(分析)模式必須啟動國際象棋引擎

en: TwoMachines mode does not work with ICS mode
zh_HK: "TwoMachines"(電腦對弈)模式無法在ICS模式下運行

en: Training mode requires a game file
zh_HK: "Training"(訓練)模式必須指定一個棋局檔案

en: Error writing to ICS
zh_HK: 發送訊息給ICS時出錯

en: Error reading from keyboard
zh_HK: 讀取鍵盤時出錯

en: Got end of file from keyboard
zh_HK: 讀取鍵盤時遇到檔案尾

en: Error writing to display
zh_HK: 發送訊息給顯示器時出錯

en: Error gathering move list: two headers
zh_HK: 讀取著法時出錯，出現兩個開頭

en: Error gathering move list: nested
zh_HK: 讀取著法時出錯，巢狀錯誤

en: Connection closed by ICS
zh_HK: 連接被ICS關閉

en: Error reading from ICS
zh_HK: 讀取ICS訊息時出錯

en: Game too long; increase MAX_MOVES and recompile
zh_HK: 棋局太長，需要增加"MAX_MOVES"並重新編譯

en: Error gathering move list: extra board
zh_HK: 讀取著法時出錯，超出棋盤

en: Couldn't parse move "%s" from ICS
zh_HK: 無法解析從ICS讀到的著法"%s"

en: say Internal error; bad moveType %d (%d,%d-%d,%d)
zh_HK: say 內部錯誤，非法的"moveType"(著法類型) %d (%d,%d-%d,%d)

en: You are playing Black
zh_HK: 你在執黑

en: You are playing White
zh_HK: 你在執紅

en: It is White's turn
zh_HK: 輪到紅方走棋

en: It is Black's turn
zh_HK: 輪到黑方走棋

en: Displayed position is not current
zh_HK: 顯示的盤面不是當前盤面

en: Illegal move
zh_HK: 著法錯誤

en: End of game
zh_HK: 棋局結束

en: Incorrect move
zh_HK: 著法錯誤

en: Illegal move "%s" from %s machine
zh_HK: 從%s機器讀到不合法著法"%s"

en: %s does not support analysis
zh_HK: %s 不支持分析功能

en: Illegal move "%s" (rejected by %s chess program)
zh_HK: 不合法著法"%s" (%s國際象棋程式拒絕接受該著法)

en: Failed to start %s chess program %s on %s: %s
zh_HK: 無法啟動%s國際象棋程式 %s(在主機 %s 上)，%s

en: Hint: %s
zh_HK: 提示 %s

en: Machine accepts your draw offer
zh_HK: 電腦同意和棋

en: Ambiguous move in ICS output: "%s"
zh_HK: ICS輸出不明確的著法"%s"

en: Illegal move in ICS output: "%s"
zh_HK: ICS輸出不明確的著法"%s"

en: Gap in move list
zh_HK: 著法斷開

en: Variant %s not supported by %s
zh_HK: 變體 %s 不被 %s 所支持

en: Startup failure on '%s'
zh_HK: 無法啟動'%s'

en: Waiting for first chess program
zh_HK: 等待第一個國際象棋程式

en: Waiting for second chess program
zh_HK: 等待第二個國際象棋程式

en: Match %s vs. %s: final score %d-%d-%d
zh_HK: 比賽 %s vs. %s: 最終比分 %d-%d-%d

en: Illegal move: %d.%s%s
zh_HK: 不合法著法 %d.%s%s

en: Ambiguous move: %d.%s%s
zh_HK: 不明確的著法 %d.%s%s

en: Can't open "%s"
zh_HK: 無法打開"%s"

en: Cannot build game list
zh_HK: 無法建立棋局列表

en: No more games in this message
zh_HK: 這條訊息不包含更多的棋局

en: No game has been loaded yet
zh_HK: 尚未有棋局載入

en: Can't back up any further
zh_HK: 無法再後退了

en: Game number out of range
zh_HK: 棋局數量超出範圍

en: Can't seek on game file
zh_HK: 無法搜尋棋局檔案

en: Game not found in file
zh_HK: 檔案中沒有找到棋局

en: Bad FEN position in file
zh_HK: 檔案中的FEN盤面錯誤

en: No moves in game
zh_HK: 棋局中沒有著法

en: No position has been loaded yet
zh_HK: 尚未有盤面載入

en: Can't seek on position file
zh_HK: 無法搜尋盤面檔案

en: Position not found in file
zh_HK: 檔案中沒有找到盤面

en: Black to play
zh_HK: 輪到黑方走棋

en: White to play
zh_HK: 輪到紅方走棋

en: You have not made a move yet
zh_HK: 你尚未走棋

en: No unfinished games
zh_HK: 不存在未完成棋局

en: Failed to invoke cmail
zh_HK: 呼叫cmail失敗

en: Waiting for reply from opponent
zh_HK: 等待對手回應

en: Still need to make move for game
zh_HK: 本棋局仍需走棋

en: Still need to make moves for both games
zh_HK: 兩棋局皆仍需走棋

en: Still need to make moves for all %d games
zh_HK: 所有 %d 棋局皆仍需走棋

en: Still need to make a move for game %s
zh_HK: 棋局 %s 仍需走棋

en: No unfinished games
zh_HK: 不存在未完成棋局

en: Ready to send mail
zh_HK: 準備送信就緒

en: Still need to make moves for games %s
zh_HK: 棋局 %s 仍需走棋

en: Edit comment
zh_HK: 編輯註解

en: Edit comment on %d.%s%s
zh_HK: 編輯註解 %d.%s%s

en: It is not White's turn
zh_HK: 沒有輪到紅方走棋

en: It is not Black's turn
zh_HK: 沒有輪到黑方走棋

en: Training mode off
zh_HK: 訓練模式已關閉

en: Training mode on
zh_HK: 訓練模式已打開

en: Already at end of game
zh_HK: 棋局已經結束

en: Warning: You are still playing a game
zh_HK: 注意：你正在進行棋局

en: Warning: You are still observing a game
zh_HK: 注意：你正在觀棋棋局

en: Warning: You are still examining a game
zh_HK: 注意：你正在研究棋局

en: That square is occupied
zh_HK: 格子已有棋子

en: There is no pending offer on this move
zh_HK: 該著法沒有待定的提議

en: Your opponent is not out of time
zh_HK: 對手沒有超時

en: You must make your move before offering a draw
zh_HK: 必須走完棋才能提和

en: You are not examining a game
zh_HK: 沒有分析棋局

en: You can't revert while pausing
zh_HK: 暫停時不能復原棋局

en: It is your turn
zh_HK: 輪到你走棋

en: Error writing to %s chess program
zh_HK: 發送訊息到%s國際象棋程式時出錯

en: Error: %s chess program (%s) exited unexpectedly
zh_HK: 錯誤：%s國際象棋程式(%s)異常終止

en: Error reading from %s chess program (%s)
zh_HK: 從%s國際象棋程式(%s)接收訊息時出錯

en: Displayed move is not current
zh_HK: 顯示的著法不是當前著法

en: Could not parse move
zh_HK: 無法解析著法

en: Both flags fell
zh_HK: 雙方都超時了

en: White's flag fell
zh_HK: 紅方超時

en: Black's flag fell
zh_HK: 黑方超時

en: Bad FEN position in clipboard
zh_HK: 剪貼簿的FEN盤面錯誤

note: #-#-#-#-#  229 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# General options
en: General Options
zh_HK: 一般選項

en: Animate Dragging
zh_HK: 動畫拖曳(D)

en: Animate Moving
zh_HK: 動畫走棋(A)

en: Auto Flag
zh_HK: 自動超時判負(F) Ctrl+Shift+F

en: Auto Flip View
zh_HK: 自動翻轉棋盤(V)

en: Blindfold
zh_HK: 盲棋(B)

en: Hide Thinking from Human
zh_HK: 與人對弈時隱藏思考細節

en: Highlight Last Move
zh_HK: 標記上一著法(M)

en: Highlight with Arrow
zh_HK: 用箭頭突出移動

en: One-Click Moving
zh_HK: 單擊移動(M)

en: Periodic Updates (in Analysis Mode)
zh_HK: 定期更新(分析模式)

en: Ponder Next Move
zh_HK: 同步思考(N)

en: Popup Exit Messages
zh_HK: 離開時提示(P)

en: Popup Move Errors
zh_HK: 提示錯誤著法(E)

en: Show Coordinates
zh_HK: 顯示坐標(C)

en: Test Legality
zh_HK: 檢查著法合理性(L) Cl+Sh+L

en: Warning: second engine (%s) does not support this!
zh_HK: 警告: 第二個引擎(%s) 不支持此!

en: New Variant
zh_HK: 變種

en: Maximum Number of CPUs per Engine:
zh_HK: 最大CPU數

en: Hash-Table Size (MB):
zh_HK: 雜湊表大小(MB)

en: EGTB Cache Size (MB):
zh_HK: EGTB 大小(MB)

en: Book Depth (moves):
zh_HK: 庫著法深度

en: Book Variety (0) vs. Strength (100):
zh_HK: 庫變例

en: Engine #1 Has Own Book
zh_HK: 引擎1有自用庫

en: Common Engine Settings
zh_HK: 通用引擎設定

en: Detect all Mates
zh_HK: 檢測將殺(M)

en: Verify Engine Result Claims
zh_HK: 驗證引擎聲明(V)

en: Draw if Insufficient Mating Material
zh_HK: 子力不足時判和(I)

en: Adjudicate Trivial Draws (3-Move Delay)
zh_HK: 簡易和棋判決(T)

en: Draw after N Moves Total:
zh_HK: 幾著後判和

en: Win / Loss Threshold:
zh_HK: 輸/贏判決門檻

en: Negate Score of Engine #1
zh_HK: 引擎 #1 是絕對分數

en: Negate Score of Engine #2
zh_HK: 引擎 #2 是絕對分數

en: Auto-Kibitz
zh_HK: 自動"kibitz"(A)

en: Auto-Comment
zh_HK: 自動註解(A)

en: Auto-Observe
zh_HK: 自動觀棋(O)

en: Auto-Raise Board
zh_HK: 自動改變棋盤大小(R)

en: Background Observe while Playing
zh_HK: 背景觀察(v)

en: Dual Board for Background-Observed Game
zh_HK: 雙棋盤(D)

en: Get Move List
zh_HK: 取得著法列表(G)

en: Quiet Play
zh_HK: 落子無聲(Q)

en: Seek Graph
zh_HK: 可選對手圖表(k)

en: Auto-Refresh Seek Graph
zh_HK: 自動刷新圖表(R)

en: Premove
zh_HK: 預先走棋(P)

en: First White Move:
zh_HK: 紅方先走(W)

en: First Black Move:
zh_HK: 黑方先走(B)

en: ICS Options
zh_HK: ICS設定

en: Load Game Options
zh_HK: 載入棋局選項

en: Save Game Options
zh_HK: 儲存棋局選項

en: Default Beep
zh_HK: 預設聲音

en: Pop
zh_HK: 流行曲

en: Move:
zh_HK: 移動:

en: Black Piece Color:
zh_HK: 黑子

en: Light Square Color:
zh_HK: 白格

en: Dark Square Color:
zh_HK: 黑格

en: Highlight Color:
zh_HK: 格子標記

en: Premove Highlight Color:
zh_HK: 預先走棋標記

en: Mono Mode
zh_HK: 黑白

en: Board Options
zh_HK: 棋盤選項

en: clear
zh_HK: 清除

en: Edit book
zh_HK: 編輯書本

en: Start-position number:
zh_HK: 啟動位置號碼(S)

en: randomize
zh_HK: 隨機化

en: New Shuffle Game
zh_HK: 洗牌遊戲(u)...

en: Error writing to chess program
zh_HK: 發送訊息給國際象棋程式時出錯

en: King
zh_HK: 王

en: Knight
zh_HK: 馬

en: Rook
zh_HK: 車

en: Archbishop
zh_HK: 國師

en: Chancellor
zh_HK: 宰相

en: Queen
zh_HK: 后

en: Promote
zh_HK: 升變

note: #-#-#-#-#  425 (gdl 3.3.5)  #-#-#-#-# Hide menuitem. #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Hide
en: Hide
zh_HK: 隱藏

en: Pawn
zh_HK: 兵

en: Elephant
zh_HK: 象

en: Cannon
zh_HK: 炮

en: Demote
zh_HK: 降級

en: Empty square
zh_HK: 清空格子

en: Clear board
zh_HK: 清空棋盤

note: Mode menu
en: _Mode
zh_HK: 模式(_M)

en: _Action
zh_HK: 動作(_A)

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: This button opens printer's options tab
en: _Options
zh_HK: 選項(_O)

en: Files:
zh_HK: 檔案：

en: by name
zh_HK: 根據名稱

en: by type
zh_HK: 根據類型

en: Failed to open file
zh_HK: 無法開啟檔案

note: #-#-#-#-#  479 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton #-#-#-#-#  236 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GtkSelectionMode enumeration value #-#-#-#-#  44 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Browse
zh_HK: 瀏覽

en: About XBoard
zh_HK: 關於XBoard(A)

en: New Game
zh_HK: 開新局

en: Copy Game List
zh_HK: 複製遊戲列表到剪貼簿

en: Edit Tags
zh_HK: 編輯標籤(T)

en: Annotate
zh_HK: 註解(A)

en: Backward
zh_HK: 向後

en: Board...
zh_HK: 棋盤選項(B)...

en: Game List Tags...
zh_HK: 遊戲列表...

en: Training
zh_HK: 訓練(N)

en: ICS Client
zh_HK: ICS客戶端

en: Machine Match
zh_HK: 電腦比賽(M)

note: #-#-#-#-#  583 (Pidgin)  #-#-#-#-# Number of actions #-#-#-#-#  414 (Kopete CVS)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton) #-#-#-#-#  247 (gnome-bluetooth 3.3.3)  #-#-#-#-# OK button #-#-#-#-#  246 (gnome-bluetooth 3.3.3)  #-#-#-#-#
en: Accept
zh_HK: 接受

en: Decline
zh_HK: 拒絕

en: Draw
zh_HK: 繪製

en: Upload to Examine
zh_HK: 上傳檢查(U)

en: Adjudicate to White
zh_HK: 裁決紅贏 (W)

en: Adjudicate to Black
zh_HK: 裁決黑贏 (B)

en: Adjudicate Draw
zh_HK: 提請仲裁(D)

en: Hint
zh_HK: 提示(H)...

en: Highlight Dragging
zh_HK: 拖曳醒目提示(H)

en: Highlight With Arrow
zh_HK: 用箭頭突出移動

en: Periodic Updates
zh_HK: 定期更新(U)

en: Popup Exit Message
zh_HK: 離開時提示(P)

en: Show Coords
zh_HK: 顯示坐標(C)

en: Save Settings Now
zh_HK: 立即儲存設定(N)

en: Save Settings on Exit
zh_HK: 離開時儲存設定(X)

note: other table options
en: Engine
zh_HK: 引擎

en: move
zh_HK: 移動

en: Engine output
zh_HK: 引擎輸出

en: Evaluation graph
zh_HK: 審局圖

en: next
zh_HK: 下一個

en: close
zh_HK: 關閉

en: No game selected
zh_HK: 沒有選中棋局

en: Can't go forward any further
zh_HK: 無法再前進了

en: There is no game list
zh_HK: 沒有棋局列表

en: The preferred icon size.
zh_HK: 喜愛的圖標大小。

en: The string representing the icon.
zh_HK: 代表圖標的字符串。

en: The default category.
zh_HK: 默認類別

en: Emoji
zh_HK: 表情符號

en: Mime types
zh_HK: Mime 類型

en: Allow Paths
zh_HK: 允許路徑

en: Whether to allow paths.
zh_HK: 是否允許路徑。

en: Default Icon
zh_HK: 預設圖示

en: The icon to use by default
zh_HK: 默認使用的圖標

en: Select image file
zh_HK: 選取圖像檔

en: Area where XApp status icons appear
zh_HK: XApp狀態圖標出現的區域

en: XApp Status Applet Factory
zh_HK: XApp狀態小程序工廠

note: #-#-#-#-#  86 (pix 2.12.0)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp Status Applet
zh_HK: XApp 狀態小工具

en: Keyboard Indicator
zh_HK: 鍵盤配置指示器

note: #-#-#-#-#  334 (IBus)  #-#-#-#-# create im name & icon column
en: Input Method
zh_HK: 輸入法

en: All Day
zh_HK: 整天

en: Not Connected
zh_HK: 未連接

en: Speaker
zh_HK: 揚聲器

en: Touchpad
zh_HK: 觸控板

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Bluetooth
zh_HK: 藍牙

note: #-#-#-#-#  479 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Dwell Click
zh_HK: 替代點擊

en: Reset (use Ctrl to reset and clear)
zh_HK: 重設 (使用 Ctrl 以重設並清除)

en: Toggle input enabled setting
zh_HK: 切換啟用輸入的設定值

note: #-#-#-#-#  586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  116 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
en: Input
zh_HK: 輸入

en: Unable to convert characters from %s to %s.
zh_HK: 無法將字符從 %s 轉換至 %s。

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
zh_HK: 嘗試設定無效的 NRC 字符映射‘%c’。

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
zh_HK: 無法辨認編碼系統。

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
zh_HK: 嘗試設定無效的多位元組 NRC 字符映射‘%c’。

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
zh_HK: 無法開啟文字模式視窗。

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
zh_HK: 無法分析傳遞給 --geometry 的坐標資料

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
zh_HK: 從副進程讀取資料時出現錯誤：%s

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
zh_HK: 無法傳送資料至副進程，無效的字符轉換程式

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
zh_HK: 從副進程轉換資料時出現錯誤 (%s)，放棄。

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
zh_HK: 無法讀取 PTY 的大小，改用預設值：%s

en: Duplicate (%s/%s)!
zh_HK: 重複 (%s/%s)！

en: Error compiling regular expression "%s".
zh_HK: 計算正規表示式‘%s’時出現錯誤。

en: Whether we should leave other clients connected
zh_HK: 是否保留其他已連線的客戶端程式

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
zh_HK: 當連線到主機時，此客戶端程式可以要求該伺服器保留其他已連線的客戶端或者中斷既存的連線。將這個數值設為 true 可以與其他客戶端程式共同使用桌面。

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
zh_HK: 是否要在只使用一個連線時顯示分頁

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
zh_HK: 設為「true」則永遠顯示分頁。設為「false」則只有在同時使用一個以上的連線時顯示分頁。

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
zh_HK: 是否顯示選單加速鍵（捷徑鍵）

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
zh_HK: 設為「false」會停用選單捷徑鍵。設為「true」則會啟用它們。注意如果啟用它們，這些捷徑鍵會被選單攔截，而不會傳送至遠端主機。

en: Maximum number of history items in connect dialog
zh_HK: 連線對話盒最歷史紀錄項目的最大數量

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
zh_HK: 指定在主機下拉式項目中所顯示項目的最大數目。

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
zh_HK: 是否啟動程式以聽取反向連線

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
zh_HK: 設定為「true」則啟動程式時永遠會聽取反向連線。

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
zh_HK: Vinagre 可以顯示遠端的 Windows、Mac OS X 和 Linux 桌面。

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
zh_HK: 它使用 VNC、RDP 與 SPICE 協定，甚至可以用來連線到 SSH 伺服器。

en: Remote Desktop Viewer
zh_HK: 遠端桌面檢視器

en: Access remote desktops
zh_HK: 存取遠端桌面

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
zh_HK: Vinagre 是 GNOME 桌面的遠端桌面檢視器

en: Host:
zh_HK: 主機：

en: _Remember this credential
zh_HK: 記住這個證書(_R)

en: Store the login credential in GNOME Keyring
zh_HK: 將登入證書儲存到 GNOME 密碼匙圈

note: #-#-#-#-#  416 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox) #-#-#-#-#  414 (Kopete CVS)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Connection
zh_HK: 連線

en: _Full screen
zh_HK: 全螢幕(_F)

en: Bookmark Folder
zh_HK: 書籤資料夾

en: Parent Folder
zh_HK: 上層資料夾

en: Certificate Verification
zh_HK: 證書驗證

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
zh_HK: 遠端主機已改變它的證書。
    你信任這個新證書嗎？

note: #-#-#-#-#  650 (vinagre 3.3.4)  #-#-#-#-# Issuer of the certificate.
en: Issuer:
zh_HK: 簽發者：

note: Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
zh_HK: 新的數碼指紋：

note: Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
zh_HK: 舊的數碼指紋：

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
zh_HK: 下列證書無法被驗證。
    你信任這個證書嗎？

en: Choose a remote desktop to connect to
zh_HK: 選擇一個要連線的遠端桌面

en: _Protocol:
zh_HK: 通訊協定(_P):

en: Select a remote desktop protocol for this connection
zh_HK: 為這個連線選擇一個遠端桌面通訊協定

en: Search for remote hosts on the network
zh_HK: 搜尋網絡上的遠端主機

en: Connection options
zh_HK: 連線選項

en: Enable fullscreen mode for this connection
zh_HK: 在這個連線啟用全螢幕模式

en: Reverse Connections
zh_HK: 反向連線

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
zh_HK: 啟用反向連線能讓你存取位於防火牆後的遠端桌面。遠端機器應該會起始與你的連線。需要更多資訊，請查閱求助選單。

en: _Enable Reverse Connections
zh_HK: 啟用反向連線(_E)

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
zh_HK: 永遠啟用(_A)

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
zh_HK: 這個桌面可以透過下列 IP 位址使用：

en: Connectivity
zh_HK: 連線能力

en: Remote Desktop (VNC) file
zh_HK: 遠端桌面(VNC)文件

en: Remote Desktop Connection
zh_HK: 遠端桌面連線

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
zh_HK: 存取 MS Windows 遠端桌面

en: RDP Options
zh_HK: RDP 選項

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
zh_HK: 選擇性的。如果保持空白，會使用你的使用者名稱。另外，也可以在上面的「主機」欄位中指定，格式為 使用者名稱@主機名稱。

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
zh_HK: 設定這個遠端桌面的闊度

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
zh_HK: 設定這個遠端桌面的高度

en: Error connecting to host.
zh_HK: 連線到主機時錯誤。

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
zh_HK: 存取 Unix/Linux 終端機

en: SSH Options
zh_HK: SSH 選項

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
zh_HK: 「shared」旗標數值錯誤：%d。它應該為 0 或 1。只能忽略此數值。

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
zh_HK: 啟用縮放模式

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
zh_HK: VNC 選項：

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
zh_HK: 顯示 VNC 選項

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
zh_HK: 存取 Unix/Linux、Windows 和其他遠端桌面。

en: Could not parse the file.
zh_HK: 無法解析該檔案。

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
zh_HK: 該檔案並非 VNC 檔案：缺少羣組「Connection」。

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
zh_HK: 該檔案並非 VNC 檔案：缺少設定鍵「Host」。

en: VNC Options
zh_HK: VNC 選項

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
zh_HK: 只有檢視(_V)

note: Scaling check button
en: _Scaling
zh_HK: 縮放(_S)

note: #-#-#-#-#  650 (vinagre 3.3.4)  #-#-#-#-# Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
zh_HK: 保持長寬比(_K)

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
zh_HK: 使用 JPEG 壓縮(_U)

en: This might not work on all VNC servers
zh_HK: 這可能無法用於所有的 VNC 伺服器

en: Color _Depth:
zh_HK: 顏色深度(_D):

en: Use Server Settings
zh_HK: 使用伺服器設定值

en: True Color (24 bits)
zh_HK: 真彩 (24 位元)

en: High Color (16 bits)
zh_HK: 高彩 (16 位元)

en: Low Color (8 bits)
zh_HK: 低色彩 (8 位元)

en: Ultra Low Color (3 bits)
zh_HK: 極低色彩 (3 位元)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
zh_HK: 使用主機(_O)

en: hostname or user@hostname
zh_HK: 主機名稱 或 使用者@主機名稱

en: Supply an alternative port using colon
zh_HK: 使用冒號提供別的連接埠

en: For instance: joe@example.com:5022
zh_HK: 例如：joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
zh_HK: 做為 SSH 穿隧

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
zh_HK: VNC 檔案

en: Desktop Name:
zh_HK: 桌面名稱：

en: Error creating the SSH tunnel
zh_HK: 建立 SSH 穿隧時發生錯誤

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
zh_HK: 不支持到主機 %s 的核對方法。(%u)

en: Authentication unsupported
zh_HK: 不支援的核對方法

en: A username is required in order to access this remote desktop.
zh_HK: 為了存取這個遠端桌面需要使用者名稱。

en: A password is required in order to access this remote desktop.
zh_HK: 為了存取這個遠端桌面需要密碼。

en: S_caling
zh_HK: 縮放(_C)

en: Fit the remote screen into the current window size
zh_HK: 讓遠端螢幕能符合目前的視窗大小

en: _Keep Aspect Ratio
zh_HK: 保持長寬比(_K)

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
zh_HK: 使用縮放時保持螢幕長寬比

en: Do not send mouse and keyboard events
zh_HK: 不要送出滑鼠與鍵盤事件

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
zh_HK: 將視窗調整為遠端桌面的大小

en: _Refresh Screen
zh_HK: 重新整理畫面(_R)

en: Requests an update of the screen
zh_HK: 要求更新畫面

en: _Send Ctrl-Alt-Del
zh_HK: 傳送 Ctrl-Alt-Del(_S)

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
zh_HK: 傳送 Ctrl+Alt+Del 到遠端桌面

note: #-#-#-#-#  11 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# 0002
en: Read only
zh_HK: 唯讀

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
zh_HK: 傳送 Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
zh_HK: 縮放功能在這個安裝狀態下並不支援。
    
    請閱讀 README 檔案（隨附在 Vinagre 裏）以了解如何啟用這個功能。

en: Unable to find a free TCP port
zh_HK: 找不到可用的 TCP 連接埠

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
zh_HK: 該檔案並非 Spice 檔案：缺少羣組「connection」。

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
zh_HK: 該檔案並非 Spice 檔案：缺少設定鍵「host」。

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
zh_HK: 存取 Spice 桌面伺服器

en: SPICE Options
zh_HK: SPICE 選項

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
zh_HK: 改變訪客端大小(_R)

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
zh_HK: 分享剪貼簿(_S)

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
zh_HK: Spice 檔案

en: Resize the screen guest to best fit
zh_HK: 將訪客端螢幕改變為最適合的大小

en: Automatically share clipboard between client and guest
zh_HK: 自動在客戶端與訪客端之間分享剪貼簿

en: Error while initializing bookmarks: %s
zh_HK: 初始化書籤時錯誤：%s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
zh_HK: 初始化書籤時發生錯誤：該檔案似乎是空的

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
zh_HK: 初始化書籤時發生錯誤：該檔案並非 vinagre 書籤檔案

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
zh_HK: 儲存書籤時發生錯誤：建立 XML 結構失敗

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
zh_HK: 儲存書籤時發生錯誤：初始化 XML 結構失敗

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
zh_HK: 儲存書籤時發生錯誤：結束 XML 結構失敗

en: Error while saving bookmarks: %s
zh_HK: 儲存書籤時錯誤：%s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
zh_HK: 在轉移書籤時發生錯誤：建立 XML 結構失敗

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
zh_HK: 在轉移書籤時發生錯誤：初始化 XML 結構失敗

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
zh_HK: 在轉移書籤時發生錯誤：結束 XML 結構失敗

en: Error while migrating bookmarks: %s
zh_HK: 轉移書籤時發生錯誤：%s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
zh_HK: 轉移書籤時發生錯誤：尚未使用 VNC 外掛程式

en: Failed to create the directory
zh_HK: 建立目錄失敗

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
zh_HK: 正在將書籤檔案轉移為新的格式。這個操作只能執行一次。

en: Error opening old bookmarks file: %s
zh_HK: 開啟舊的書籤檔案時發生錯誤：%s

en: Migration cancelled
zh_HK: 轉移程序已取消

en: Could not remove the old bookmarks file
zh_HK: 無法移除舊的書籤檔案

en: Root Folder
zh_HK: 根資料夾

en: Invalid name for this folder
zh_HK: 這個資料夾的名稱無效

en: Invalid name for this item
zh_HK: 這個項目的名稱無效

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
zh_HK: (通訊協定：%s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
zh_HK: 你確定想從書籤中移除 %s？

en: Remove Folder?
zh_HK: 是否移除資料夾？

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
zh_HK: 注意它所有的子資料夾和書籤也會被移除。

en: Remove Item?
zh_HK: 是否移除項目？

en: Error removing bookmark: Entry not found
zh_HK: 移除書籤時發生錯誤：找不到項目

en: Error while saving preferences: %s
zh_HK: 當儲存偏好設定時發生錯誤：%s

en: Choose the file
zh_HK: 選擇文件

en: There are no supported files
zh_HK: 這裏沒有支援的檔案

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
zh_HK: 使用中的外掛程式沒有支援這個動作。請使用其他外掛程式後再試一次。

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
zh_HK[0]: 無法開啟下列文件：
zh_HK[1]: 無法開啟下列文件：

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
zh_HK: 無法在通訊協定清單中取得使用中的通訊協定。

en: Error while saving history file: %s
zh_HK: 儲存歷史紀錄檔案時發生錯誤：%s

en: Choose a Remote Desktop
zh_HK: 選擇一個遠端桌面

en: The protocol %s is not supported.
zh_HK: 未支援通訊協定 %s 。

en: Could not open the file.
zh_HK: 無法開啟該檔案。

en: The file was not recognized by any of the plugins.
zh_HK: 該檔案無法被任何外掛程式辨識。

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
zh_HK: - 遠端桌面檢視器

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
zh_HK: 解析 avahi 主機名稱失敗：%s

en: The service %s was already registered by another plugin.
zh_HK: 服務 %s 已經被另一個外掛程式註冊了。

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
zh_HK: 將 mDNS 瀏覽器加入服務 %s失敗。

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
zh_HK: 瀏覽主機失敗：%s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
zh_HK: 初始化 mDNS 瀏覽器失敗：%s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
zh_HK: 到主機 %s 的連線已關閉。

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
zh_HK: 到主機 %s 的核對失敗

en: Close connection
zh_HK: 關閉連線

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
zh_HK: 指定主要 Vinagre 視窗的位置大小

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
zh_HK: 以全螢幕模式開啟 Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
zh_HK: 在現有的 Vinagre 實體中建立新的頂層視窗

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
zh_HK: 開啟 Vinagre 可辨識的檔案

en: filename
zh_HK: 檔案名稱

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
zh_HK: [伺服器:埠口]

en: Invalid argument %s for --geometry
zh_HK: 引數 %s 對 --geometry 是無效的

en: Cannot initialize preferences manager.
zh_HK: 無法初始化偏好設定管理員。

en: IPv4:
zh_HK: IPv4：

en: 
    
    IPv6:
zh_HK: 
    
    IPv6：

en: On the port %d
zh_HK: 於連接埠 %d

en: Error activating reverse connections
zh_HK: 使用反向連線時發生錯誤

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
zh_HK: 程式找不到任何可用從 5500 起的 TCP 連接埠。是否有任何其他執行中的程式耗盡了你所有的 TCP 連接埠？

en: Timed out when logging into SSH host
zh_HK: 當登入 SSH 主機時的逾時時間

en: Unable to spawn ssh program
zh_HK: 無法呼叫 ssh 程式

en: Unable to spawn ssh program: %s
zh_HK: 無法呼叫 ssh 程式：%s

en: Timed out when logging in
zh_HK: 登入逾時時間

en: Password dialog canceled
zh_HK: 密碼對話盒已被取消

en: Could not send password
zh_HK: 無法傳送密碼

en: Log In Anyway
zh_HK: 強制登入

en: Cancel Login
zh_HK: 取消登入

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
zh_HK: 遠端主機 (%s) 的識別不明。
    這通常發生在你第一次登入電腦的時候。
    
    由遠端主機傳送的識別為 %s。如果你想要完全確定繼續是安全的，請聯絡系統管理者。

en: Login dialog canceled
zh_HK: 登入對話盒已被取消

en: Can't send host identity confirmation
zh_HK: 不能傳送主機識別確認

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
zh_HK: SSH 密碼：%s

en: Error saving the credentials on the keyring.
zh_HK: 儲存證書到密碼匙圈時發生錯誤。

en: Hostname not known
zh_HK: 主機名稱不明

en: No route to host
zh_HK: 沒有路由可到主機

en: Connection refused by server
zh_HK: 連線被伺服器拒絕

en: Unable to find a valid SSH program
zh_HK: 找不到有效的 SSH 程式

en: Leave fullscreen
zh_HK: 離開全螢幕

en: Error saving recent connection.
zh_HK: 儲存最近連線時錯誤。

en: Remote desktop password for %s
zh_HK: %s 的遠端桌面密碼

en: Could not get a screenshot of the connection.
zh_HK: 無法取得此連線的畫面快照。

en: Screenshot of %s at %s
zh_HK: %s 於 %s 的螢幕截圖

en: Error saving screenshot
zh_HK: 儲存畫面快照時發生錯誤

en: Impossible to get service property: %s
zh_HK: 不可能取得服務屬性：%s

en: Impossible to create the connection: %s
zh_HK: 不可能建立連線：%s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
zh_HK: 不可能接受串流管：%s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
zh_HK: 不可能取得聯絡人名稱：%s

en: Impossible to get the avatar: %s
zh_HK: 不可能取得大頭貼：%s

en: %s wants to share their desktop with you.
zh_HK: %s 想要與你分享他們的桌面。

en: Desktop sharing invitation
zh_HK: 桌面共享邀請

note: #-#-#-#-#  650 (vinagre 3.3.4)  #-#-#-#-# Toplevel #-#-#-#-#  613 (seahorse 3.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The "Remote" menu contains key operations on remote systems.
en: _Remote
zh_HK: 遠端(_R)

en: Connect to a remote desktop
zh_HK: 連線到遠端桌面

en: Open a .VNC file
zh_HK: 開啟 .VNC 文件

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
zh_HK: 反向連線(_R)…

en: Configure incoming VNC connections
zh_HK: 設定連入的 VNC 連線

en: Open the Vinagre manual
zh_HK: 開啟 Vinagre 手冊

en: _Keyboard shortcuts
zh_HK: 鍵盤捷徑鍵(_K)

en: Enable keyboard shurtcuts
zh_HK: 啟用鍵盤捷徑鍵

en: Show or hide the statusbar
zh_HK: 顯示或隱藏狀態列

en: Disconnect the current connection
zh_HK: 關閉目前連線

en: Disconnect all connections
zh_HK: 關閉所有的連線

en: Add the current connection to your bookmarks
zh_HK: 新增目前連線至你的書籤

note: Remote menu
en: _Take Screenshot
zh_HK: 拍攝螢幕截圖(_T)

en: Take a screenshot of the current remote desktop
zh_HK: 擷取目前遠端桌面的螢幕截圖

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
zh_HK: 以全螢幕檢視目前的遠端桌面

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
zh_HK: Vinagre 無法開啟 UI 檔案，錯誤訊息為：

en: Error loading UI file
zh_HK: 載入 UI 檔案時發生錯誤

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
zh_HK: 需要 %s 核對

en: Error showing help
zh_HK: 顯示求助時發生錯誤

en: Could not merge UI XML file: %s
zh_HK: 無法合併 UI XML 檔案：%s

en: _Recent Connections
zh_HK: 最近連線(_R)

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
zh_HK: 開啟 %s：%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
zh_HK: Vinagre 預設會停用鍵盤捷徑鍵，以便將捷徑鍵傳送至遠端桌面。
    
    這個訊息只會顯示一次。

en: Enable shortcuts
zh_HK: 啟用捷徑鍵

en: Error while creating the file %s: %s
zh_HK: 建立檔案 %s 時發生錯誤：%s

en: IM Status
zh_HK: IM 狀態

en: Hide panel
zh_HK: 隱藏面板

en: _Plugins
zh_HK: 外掛程式(_P)

en: _About Plugin
zh_HK: 關於外掛程式(_A)

en: Error: %s
zh_HK: 錯誤：%s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
zh_HK: 設定鍵 %3$s 的值應該是「%1$s」但實際上是「%2$s」

en: Error opening %s: %s
zh_HK: 開啟 %s 時發生錯誤：%s

en: Error writing to %s: %s
zh_HK: 寫入 %s 途中發生了錯誤：%s

en: Block Device
zh_HK: 區塊裝置

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
zh_HK: 未能呼叫特定的縮圖製作程式：逾時

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
zh_HK: 未能呼叫特定的縮圖製作程式：%s

en: RGB Colorspace
zh_HK: RGB 色彩空間

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
zh_HK: 縮圖無法從檔案內容推算

en: Only local files are supported
zh_HK: 僅支援本機檔案

en: Could not save thumbnail to "%s"
zh_HK: 無法將縮圖儲存至「%s」

en: The file "%s" is a thumbnail itself
zh_HK: 「%s」檔案是縮圖本身

en: No thumbnailer available for "%s"
zh_HK: 「%s」沒有可用的縮圖製作程式

en: The thumbnailer service is shutting down
zh_HK: 縮圖製作服務正在關閉

en: Unsupported thumbnail flavor requested
zh_HK: 要求的縮圖風格未支援

en: Failed to load the poster image "%s"
zh_HK: 未能載入海報影像「%s」

en: Failed to load the metadata from "%s"
zh_HK: 未能載入「%s」檔案的元數據

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
zh_HK: API 鍵無效，你必須賦予有效的鍵。影片 DB 後端將被停用。

en: No poster key found in metadata
zh_HK: 元數據中找不到海報鍵

en: Movie title is too short
zh_HK: 影片標題過短

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
zh_HK: 無法初始化 freetype：%s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
zh_HK: 無法載入檔案內容：%s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
zh_HK: 無法開啟字型檔案：%s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
zh_HK: 無法設定字符對應表：%s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
zh_HK: 無法繪製字形：%s

en: The document is empty
zh_HK: 該文件是空的

en: First page of the document could not be read
zh_HK: 無法讀取文件的第一頁

en: Callsign Certificates
zh_HK: 呼號證書

en: Error while accessing certificate store
zh_HK: 處理證書儲存時錯誤

en: Error parsing certificate for issuer
zh_HK: 打開發行者證書錯誤

en: Error parsing certificate for call sign
zh_HK: 打開呼號證書錯誤

en: Error parsing certificate for DXCC entity
zh_HK: 打開DXCC實體證書錯誤

en: Active, usable certificates
zh_HK: 現行, 可用的證書

en: Unusable: Missing Private Key
zh_HK: 不可用: 缺少私鑰

en: Incomplete Certificates - requires a matching TQ6
zh_HK: 不完整的證書 - 需要匹配的 TQ6

en: Certificates replaced with a newer one
zh_HK: 用新的證書替換證書

en: Certificates that have expired
zh_HK: 已過期的證書

en: This callsign replaces my existing callsign
zh_HK: 此呼號取代了我現有的呼號

en: This is my former callsign
zh_HK: 這是我以前的呼號

en: I am the QSL manager for this callsign
zh_HK: 我是這個呼號的確認卡經理

en: This is a club callsign
zh_HK: 這是一個俱樂部呼號

en: This is a DXpedition callsign
zh_HK: 這是一個DX遠征隊呼號

en: This is a special event callsign
zh_HK: 這是一個特殊活動呼號

en: None of these apply
zh_HK: 這些都不適用

en: This will create a new Callsign Certificate request file.
zh_HK: 這將建立一個新的呼號證書申請檔案.

en: Once you supply the requested information and the request file has been created, you must send the request file to the certificate issuer.
zh_HK: 一旦您提供可申請信息並且建立了申請檔案, 您應該发送申請檔案給證書發行者.

en: Certificate Issuer:
zh_HK: 證書發行者:

en: Email:
zh_HK: 電郵:

en: URL:
zh_HK: 網址:

en: DXCC entity:
zh_HK: DXCC實體:

en: Call sign:
zh_HK: 呼號:

en: Date of the first QSO you made or will make using this callsign:
zh_HK: 該呼號第一個QSO的日期:

en: Date of the last QSO you made or will make using this callsign:
    (Leave this date blank if this is still your valid callsign.)
zh_HK: 該呼號最後一個QSO的日期:
    (該日期留空如果這呼號仍然是您的有效呼號)

en: Zip/Postal
zh_HK: 郵政編碼

en: Your e-mail address
zh_HK: 您的電子郵件地址

en: Note: The e-mail address you provide here is the address to which the issued Certificate will be sent. Make sure it's the correct address!
zh_HK: 注意: 您在此處提供的電子郵件地址是發送證書的地址. 確保它是正確的地址!

en: You may protect this Callsign Certificate using a passphrase. If you are using a computer system that is shared with others, you should specify a passphrase to protect this Callsign Certificate. However, if you are using a computer in a private residence, no passphrase need be specified.
zh_HK: 您可以使用密碼保護此呼號證書. 如果您使用的是與他人共用的電腦系統, 則應指定密碼來保護此呼號證書. 然而, 如果您在私人住宅中使用電腦, 則無需指定密碼.

en: Leave the passphrase blank and click 'Next' unless you want to use a passphrase.
zh_HK: 將密碼留空及單擊 '下一步' 除非您要使用密碼.

en: Enter the passphrase again for verification:
zh_HK: 再次輸入密碼以進行驗證:

en: DO NOT lose the passphrase you choose! You will be unable to use the Certificate without this passphrase!
zh_HK: 不要丟失您選擇的密碼! 您如果沒有此密碼, 將無法使用證書!

en: Leave the passphrase blank and click 'Finish' unless you want to use a passphrase.
zh_HK: 將密碼保留為空及單擊 '完成' 除非您想要使用密碼.

en: What is this Callsign Certificate for?
zh_HK: 此呼號證書是做什麼用的？

en: Since you have no Callsign Certificates, you must submit an 'Unsigned' certificate request. This will allow you to create your initial Callsign Certificate for LoTW use. Click 'Finish' to complete this Callsign Certificate request.
zh_HK: 由於您沒有呼號證書, 因此必須提交 '未簽名' 證書請求. 這將允許您建立供 LoTW 使用的初始呼號證書. 按下 '完成' 以完成此呼號證書請求.

en: This Callsign Certificate request requires approval using an existing Callsign Certificate.
zh_HK: 此呼號證書請求需要使用現有呼號證書進行審批.

en: Is this new certificate for a callsign where you already have a LoTW account, and you want the QSOs for this call to be added to an existing LoTW account?
zh_HK: 這是您已經擁有 LoTW 帳戶的呼號的新證書, 並且您希望將此呼號的QSO添加到現有的 LoTW 帳戶嗎?

en: If so, choose a callsign below for the primary LoTW account. If not, click 'Finish', and a new LoTW account will be set up for these QSOs.
zh_HK: 如果是這樣, 請在下方選擇一個呼號為主 LoTW 帳戶. 如果沒有, 請點擊 '完成'. 我們將為這些通聯設置一個新的LoTW帳戶.

en: CAUTION: Mixing QSOs for unrelated callsigns into one LoTW account can cause issues with handling awards.
zh_HK: 注意: 將不相關呼號的QSO混合到一個LoTW帳戶中可能會導致處理獎勵的問題.

en: The callsign is too long. Only %d characters are allowed.
zh_HK: 這呼號太長. 僅允許使用 %d 個字符.

en: You must enter a valid call sign.
zh_HK: 您必須輸入一個有效的呼號.

en: You must select a DXCC entity.
zh_HK: 您必須選擇一個DXCC實體.

en: QSO begin date: You must choose proper values for Year, Month and Day.
zh_HK: QSO開始日期: 您必須選擇正確的年, 月, 日.

en: QSO end date: You must either choose proper values for Year, Month and Day or leave all three blank.
zh_HK: QSO結束日期: 您必須選擇正確選擇年, 月, 日.或留空所有.

en: QSO end date cannot be before QSO begin date.
zh_HK: QSO結束日期不能在開始日期之前.

en: The date of your first QSO is before the first valid date (%hs) of the selected DXCC Entity %hs
zh_HK: 您的第一個QSO日期在您選取的DXCC實體 %hs 的第一個有效日期 (%hs) 之前

en: The date of your first QSO is after the last valid date (%hs) of the selected DXCC Entity %hs
zh_HK: 您的第一個QSO日期在您選定的DXCC實體 %hs 的最後有效日期 (%hs) 之後

en: The date of your last QSO is before the first valid date (%hs) of the selected DXCC Entity %hs
zh_HK: 您的最後一個QSO日期在您選定的DXCC實體 %hs 的第一個有效日期 (%hs) 之前

en: The date of your last QSO is after the last valid date (%hs) of the selected DXCC Entity %hs
zh_HK: 您的最後一個QSO日期在您選定的DXCC實體 %hs 的最後有效日期 (%hs)  之後

en: US 1x1 callsigns must start with W, K, or N
zh_HK: 美國 1x1 呼號必須以 W, K, 或 N

en: US 1x1 callsigns must have a number as the second character
zh_HK: 美國 1x1 呼號必須有一個數字作為第二個字元

en: US 1x1 callsigns must end in letters A-Z excluding 'X'
zh_HK: 美國 1x1 呼號必須以字母 A-Z 結尾, 不包括 'X'

en: US 1x1 callsign requests must provide an end date
zh_HK: 美國 1x1 呼號

note: TRANSLATORS: first argument is callsign (%s), second is the related DXCC entity name (%hs)
en: You have an overlapping Certificate for %s (DXCC=%hs) having QSO dates:
zh_HK: 您有一份您有一個重疊的證書為 %s (DXCC=%hs) QSO日期:

en: You have already requested a Callsign Certificate for %s and can not request another until that request has been processed by LoTW Staff.
zh_HK: 您已經為 %s 申請了呼號證書, 在LoTW職員處理完以前不能再申請另一個.

en: Please wait until you receive an e-mail bearing your requested Callsign Certificate.
zh_HK: 請等待直到您收到帶有您申請的呼號證書的電子郵件.

en: If you are sure that the earlier request is now invalid you should delete the pending Callsign Certificate for %s.
zh_HK: 如果您確信該較早的請求現在是無效的, 您應該刪除待定的 %s 呼號證書.

en: You have already requested more than three Callsign Certificates for %s in the past 24 hours. You should submit a request only once, then wait for that request to be processed by LoTW Staff. This may take several business days.
zh_HK: 在過去 24 小時內, 您已經為 %s 請求了三個以上的呼號證書. 您應該只提交一次請求, 然後等待 LoTW 工作人員處理該請求. 這可能需要幾個工作日.

en: You cannot request a Callsign Certificate for a former callsign unless you hold a valid Callsign Certificate to be used to verify that request.
zh_HK: 除非您持有用於驗證該請求的有效呼號證書, 否則無法為以前的呼號請求呼號證書.

en: The callsign %s is not currently registered in the FCC ULS database.
    If this is a newly registered call, you must wait at least one business day for it to be valid. Please enter a currently valid callsign.
zh_HK: 這呼號 %s 目前未在 FCC ULS 資料庫中註冊.
    如果這是新註冊的呼號, 您必須至少等待一個工作日才能生效. 請輸入當前有效的呼號.

en: If you are using a US callsign outside of the US persuant to CEPT, IARP or other Reciprocity arrangements, FCC rules require you to be a US Citizen.
zh_HK: 如果您在美國境外使用美國呼號, 並遵守 CEPT, IARP 或其他互惠安排, FCC 規則要求您是美國公民.

en: You cannot select DXCC Entity NONE as you must sign any request for entity NONE and you have no valid Callsign Certificates that you can use to sign this request.
zh_HK: 您不能選擇DXCC實體為 '無', 因為您必須申請任何實體簽署 '無實體和您沒有有效的呼號證書是沒法申請.

en: TQSL Error
zh_HK: TQSL錯誤

en: You have selected DXCC Entity NONE
zh_HK: 您沒有選擇DXCC實體

en: QSO records signed using the Certificate will not be valid for DXCC award credit (but will be valid for other applicable awards). If the Certificate is to be used for signing QSOs from maritime/marine mobile, shipboard, or air mobile operations, that is the correct selection. Otherwise, you probably should use the "Back" button to return to the DXCC page after clicking "OK"
zh_HK: 使用證書簽署的QSO紀錄對DXCC獎項無效 (但對其它獎項有效) .如果證書對  海上/海上移動, 輪船, 或飛機上移動操作的QSO簽署, 是正確的選擇. 否則, 您應該使用點擊 "後退"按鈕 返回DXCC頁面之後按 "確認" 按鈕

en: TQSL Warning
zh_HK: TQSL警告

en: You cannot request a certificate for a 1x1 callsign as you must sign those requests, but you have no valid Callsign Certificates that you can use to sign this request.
zh_HK: 您無法為 1x1 呼號申請證書, 因為您必須簽署這些申請, 但您沒有可用於簽署此申請的有效呼號證書.

en: You cannot request a certificate for a portable callsign as you must sign those requests, but you have no valid Callsign Certificates that you can use to sign this request.
zh_HK: 您不能為可移動呼號請求證書, 因為您必須對這些請求進行簽名, 但您沒有可用於對此請求進行簽名的有效呼號證書.

en: You have chosen a QSO end date for this Callsign Certificate. The 'QSO end date' should ONLY be set if that date is the date when that callsign's license expired or the license was replaced by a new callsign.
zh_HK: 您為這呼號證書選擇一個結束日期. 僅只有在該 '結束日期' 是該呼號的執照已過期或執照被新的呼號替換時才應配置.

en: If you set an end date, you will not be able to sign QSOs past that date, even if the Callsign Certificate itself is still valid.
zh_HK: 如果您配置了結束日期, 您將不能簽署這個日期之後的QSO, 即使您的呼號證書是有效.

en: If you still hold this callsign (or if you plan to renew the license for the callsign), you should not set a 'QSO end date'.
zh_HK: 如果您仍然擁有這個呼號 (或者您計劃更新您的呼號執照) , 您不應該配置 'QSO結束日期'.

en: Do you really want to keep this 'QSO end date'?
zh_HK: 您確定要保留 'QSO結束日期' 嗎?

en: You must enter your name
zh_HK: 您必須輸入您的名稱

en: You must enter your address
zh_HK: 您必須輸入您的地址

en: You must enter your city
zh_HK: 您必須輸入您的城市

en: This address must match the FCC ULS database.
    If this address information is incorrect, please correct your FCC record.
zh_HK: 此地址必須與FCC ULS資料庫匹配.
    如果此地址資訊不正確, 請更正您的FCC記錄.

en: You must enter a valid email address
zh_HK: 您必須輸入一個有效的電子郵件地址

en: The two copies of the passphrase do not match.
zh_HK: 兩個密碼副本不一致.

en: Click 'Finish' to complete this Callsign Certificate request.
zh_HK: 要完成該證書申請, 點擊 '完成' .

en: Please select a Callsign Certificate for the account where you would like the QSOs to be stored
zh_HK: 請為您希望儲存通聯的帳戶選擇呼號證書

en: Please select the Callsign Certificate for your current personal callsign to validate your request.
zh_HK: 請選擇您當前的呼號證書來簽署您的申請.

en: Please select a Callsign Certificate to validate this request
zh_HK: 請選擇呼號證書以驗證此請求

en: QSOs for %hs will be stored in the LoTW account for %s.
zh_HK: 為 %hs 的QSO將存儲在LOTW帳戶中的 %s.

note: TRANSLATORS: This is part of an deleted DXCC entity name
en: DELETED
zh_HK: 已刪除

en: New passphrase:
zh_HK: 新密碼:

en: Enter again to confirm:
zh_HK: 再輸一遍以確認:

en: Passphrase entries do not match
zh_HK: 兩次輸入的密碼不一致

en: Passphrase confirmed
zh_HK: 密碼已確認

en: Import completed successfully
zh_HK: 成功完成輸入

en: OK to install
zh_HK: 確定安裝

en: certificate?
zh_HK: 證書?

en: Install Certificate
zh_HK: 安裝證書

en: This callsign certificate is already installed
zh_HK: 這呼號證書已安裝

en: Trusted root certificate
zh_HK: 可信的根證書

en: Certificate Authority certificate
zh_HK: 證書頒发機構證書

en: Callsign Certificate
zh_HK: 呼號證書

en: Enter a passphrase for this callsign certificate.
zh_HK: 輸入此呼號證書的密碼.

en: If you are using a computer system that is shared with others, you should specify a passphrase to protect this certificate. However, if you are using a computer in a private residence no passphrase need be specified.
zh_HK: 如果使用與他人共享的電腦系統, 您應該使用密碼保護此呼號證書. 則應指定密碼來保護此呼號證書. 然而, 如果您在私人住宅中使用電腦, 則無需指定密碼.

en: This passphrase will have to be entered each time you use this callsign certificate for signing or when saving the key.
zh_HK: 每次使用此呼號證書進行簽署或儲存密鑰時, 都必須輸入此密碼.

en: Leave the passphrase blank and click 'OK' unless you want to use a passphrase.
zh_HK: 將密碼留空及單擊 '確定' 除非您要使用密碼.

en: New Passphrase
zh_HK: 新密碼

en: You will not be able to use this tq6 file to recover your callsign certificate if it gets lost. For security purposes, you should back up your certificate on removable media for safe-keeping.
zh_HK: 如果丟失了您將不能用這個tq6檔案恢復您的呼號證書. 出於安全考慮, 您應該備份您的證書到移動介質以便安全儲存.

en: Would you like to back up your callsign certificate now?
zh_HK: 您願意現在就備份呼號證書嗎?

en: Callsign Certificate container files (*.p12,*.P12;*.tq6;*.TQ6)|*.p12;*.P12;*.tq6;*.TQ6
zh_HK: 呼號證書容器檔案 (*.p12,*.P12;*.tq6;*.TQ6)|*.p12;*.P12;*.tq6;*.TQ6

en: Callsign Certificate container files (*.p12,*.tq6))|*.p12;*.tq6
zh_HK: 呼號證書容器檔案 (*.p12,*.tq6))|*.p12;*.tq6

en: |All files (*.*)|*.*
zh_HK: |所有檔案 (*.*)|*.*

en: Select Certificate File
zh_HK: 選擇證書檔案

en: This file is not a valid P12 file
zh_HK: 該檔案不是有效的 P12 檔案

en: Loading complete
zh_HK: 載入完成

en: No status information available
zh_HK: 沒有可用的狀態資訊

en: Enter the passphrase to unlock the .p12 file:
zh_HK: 輸入密碼來解鎖 .p12 檔案:

en: Passphrase error
zh_HK: 密碼錯誤

en: Station Locations
zh_HK: 電臺位置

en: NONE
zh_HK: 無

en: UP
zh_HK: 上

en: Call Sign:
zh_HK: 呼號:

en: UTC Date (YYYY-MM-DD):
zh_HK: UTC日期 (年年年年-月月-日日):

en: UTC Time (HHMM):
zh_HK: UTC時間 (時時分分):

en: Band:
zh_HK: 波段:

en: RX Band:
zh_HK: 接收波段:

en: Frequency (MHz):
zh_HK: 頻率 (兆赫):

en: RX Frequency (MHz):
zh_HK: 接收頻率 (兆赫):

en: Propagation Mode:
zh_HK: 傳播模式:

en: Satellite:
zh_HK: 衛星:

en: Add QSO
zh_HK: 增加QSO

en: QSO Frequency is invalid
zh_HK: QSO頻率無效

en: QSO Data Error
zh_HK: QSO數據錯誤

en: QSO Frequency is out of range for the selected band
zh_HK: QSO頻率超出了選定的波段範圍

en: QSO RX Frequency is invalid
zh_HK: QSO接收頻率無效

en: QSO RX Frequency is out of range for the selected band
zh_HK: QSO接收頻率超出了選定的波段範圍

en: You must select a band or enter a frequency
zh_HK: 您必須選擇一個波段或輸入一個頻率

en: Call Sign cannot be empty
zh_HK: 呼號不能空白

en: 'Satellite' propagation mode selected, so a Satellite must be chosen
zh_HK: 選擇了 '衛星' 傳播模式, 因此必須選擇一顆衛星

en: Satellite choice requires that Propagation Mode be 'Satellite'
zh_HK: 衛星選擇需要傳播模式為'衛星'

en: QSO Data: Invalid Mode ignored - %s
zh_HK: QSO數據: 模式無效被忽略 - %s

en: No QSO records
zh_HK: 無QSO記錄

en: ADIF files (*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF)|*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF|All files (*.*)|*.*
zh_HK: ADIF檔案 (*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF)|*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF|所有檔案 (*.*)|*.*

en: ADIF files (*.adi;*.adif)|*.adi;*.adif|All files (*.*)|*.*
zh_HK: ADIF檔案 (*.adi;*.adif)|*.adi;*.adif|所有檔案 (*.*)|*.*

en: Wrote %d QSO records to %s
zh_HK: 共寫入 %d 個QSO記錄到 %s 中

en: The file has not been saved. Should the QSOs be saved?
zh_HK: 該檔案尚未儲存. 是否應儲存QSO?

en: Confirm Close
zh_HK: 確認關閉

en: One QSO Record
zh_HK: 一個QSO記錄

en: %d QSO Records
zh_HK: %d 個QSO記錄

en: &Properties
zh_HK: 屬性(&P)

en: Select Station Data
zh_HK: 選擇電臺數據

en: Save Station Data
zh_HK: 儲存電臺數據

en: Enter a name for this Station Location
zh_HK: 輸入一個此電臺位置的名稱

en: Selected Station Location
zh_HK: 選定的電臺位置

note: #-#-#-#-#  414 (Kopete CVS)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_edit) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editregexp)
en: Edit...
zh_HK: 編輯...

en: Delete "
zh_HK: 刪除 "

en: TQSL Confirm
zh_HK: TQSL確認

en: Call Sign
zh_HK: 呼號

en: Continent
zh_HK: 洲大陸

en: CQ Zone
zh_HK: CQ分區

en: DXCC Entity
zh_HK: DXCC實體

en: Grid Square
zh_HK: 網絡方格

en: IOTA ID
zh_HK: IOTA編號

en: ITU Zone
zh_HK: ITU分區

en: Oblast
zh_HK: 州

en: WPX Prefix
zh_HK: WPX前綴

en: You have no Station Locations defined.
zh_HK: 您沒有定義電臺位置.

en: You must define at least one Station Location to use for signing.
zh_HK: 您必須定義至少一個電臺位置用來簽署.

en: Use the "New" Button of the dialog you're about to see to define a Station Location.
zh_HK: 用對話框中的 "新增" 按鈕定義一個電臺位置.

en: User Cancelled
zh_HK: 用戶取消

en: Upload Rejected
zh_HK: 上傳被拒絕

en: Unexpected LoTW Response
zh_HK: 未預期的LoTW回應

en: TQSLLib Error
zh_HK: TQSLLib錯誤

en: Error opening input file
zh_HK: 打開輸入檔案錯誤

en: Error opening output file
zh_HK: 打開輸出檔案錯誤

en: No QSOs to upload
zh_HK: 沒有通聯去上傳

en: Some QSOs not processed
zh_HK: 一些通聯未處理

en: Command Syntax Error
zh_HK: 指令語法錯誤

en: LoTW Connection Failed
zh_HK: 連接LoTW失敗

en: The TQSL upload tracking database is locked
zh_HK: TQSL 上傳跟蹤資料庫已鎖定

en: Previously signed QSOs were detected
zh_HK: 檢測到以前已簽名的通聯

en: Incorrect passphrase when importing P12 file
zh_HK: 匯入 P12 檔時密碼不正確

en: Final Status: %hs (%d)
zh_HK: 最後狀態: %hs (%d)

note: TRANSLATORS: this is followed by the callsign and entity name
en: Enter the passphrase to unlock the callsign certificate for %hs -- %hs
    (This is the passphrase you made up when you installed the callsign certificate.)
zh_HK: 輸入密碼來解鎖 %hs -- %hs 的呼號證書 
     (這是您安裝呼號證書時設定的密碼.)

en: Signing QSO Data
zh_HK: QSO數據簽署中

en: Converting
zh_HK: 轉換中

en: to TQSL format
zh_HK: 到TQSL格式

en: Uploading Signed Data
zh_HK: 上傳簽署過的數據

en: Uploading signed log data...
zh_HK: 上傳已簽署的日誌數據 ...

en: QSO Date Range
zh_HK: QSO日期範圍

en: You may set the starting and/or ending QSO dates in order to select QSOs from the input file.
zh_HK: 您可以設定開始 和/或 結束QSO日期以便從輸入檔中選擇QSOs.

en: QSOs prior to the starting date or after the ending date will not be signed or included in the output file.
zh_HK: 開始日期之前或結束日期之後不會對QSO進行簽署或包含在輸出檔中.

en: You may leave either date (or both dates) blank.
zh_HK: 您可以保留任一日期 （或兩個日期）為空白.

en: Start Date (YYYY-MM-DD)
zh_HK: 開始日期 (年年年年-月月-日日)

en: End Date (YYYY-MM-DD)
zh_HK: 結束日期 (年年年年-月月-日日)

en: Start date is invalid
zh_HK: 開始日期無效

en: End date is invalid
zh_HK: 結束日期無效

en: Previously Signed QSOs Detected
zh_HK: 檢測到以前已簽名的通聯

en: This log contains %d QSO(s) which appear to have been previously signed for upload to LoTW, and no new QSOs.
zh_HK: 此日誌包含 %d 個通聯, 這些通聯似乎之前已簽名上傳到 LoTW, 並且沒有新的通聯.

en: Click 'Cancel' to abandon processing this log file (Recommended).
zh_HK: 點擊 '取消' 放棄處理此日誌檔案 (建議) .

en: Click 'Re-Upload QSOs' to re-process this log while allowing previously signed QSOs.
zh_HK: 點擊 '重新上傳通聯' 以重新處理此日誌, 同時允許之前已簽名的通聯.

en: This log contains %d QSO(s) which appear to have been previously signed for upload to LoTW, and %d QSOs which are new.
zh_HK: 此日誌包含 %d 個通聯, 這些通聯似乎之前已簽名上傳到 LoTW, 以及 %d 個新的通聯.

en: Click 'New QSOs Only' to sign normally, without the previously signed QSOs (Recommended).
zh_HK: 點擊 '僅限新通聯' 以正常簽名, 無需之前簽名的通聯 (推薦).

en: Click 'Cancel' to abandon processing this log file.
zh_HK: 點擊 '取消' 終止處理這日誌檔案.

en: This log contains %d QSO(s) which appear to have been previously signed for upload to LoTW, and one QSO which is new.
zh_HK: 此日誌包含 %d 個通聯, 這些通聯似乎之前已簽名以上傳到 LoTW, 以及一個新的通聯.

en: The log file you are uploading using your QSO Logging system consists entirely of previously uploaded QSOs that create unnecessary work for LoTW. There may be a more recent version of your QSO Logging system that would prevent this. Please check with your QSO Logging system's vendor for an updated version.
zh_HK: 您使用QSO記錄系統, 上傳的日誌檔完全由以前上傳的QSO組成, 這些QSO為 LoTW 創造不必要的工作. 可能有一個更新版本的QSO日誌記錄系統, 將預防這種情況. 請諮詢您的QSO記錄系統的供應商以獲取更新的版本.

en: In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior if an option other than 'Re-Upload QSOs' is clicked. Choosing 'Cancel' is usually safe, but a defective logger not checking the status messages reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) behavior such as attempting to upload an empty file or marking all chosen QSOs as 'sent'
zh_HK: 與此同時請注意一些日誌系統點擊 '重新上傳QSOs' 以外的選項, 可能出現奇怪的行為.選擇 '取消' 是安全的, 但有缺陷的日誌系統不檢查 TrustedQSL 產生的報告狀態信息,將導致奇怪(但無害)的行為, 例如試圖上傳一個空檔案或者標記所有的QSO為 '已发送'

en: The log file you are uploading using your QSO Logging system includes some previously uploaded QSOs that create unnecessary work for LoTW. There may be a more recent version of your QSO Logging system that would prevent this. Please check with your QSO Logging system's vendor for an updated version.
zh_HK: 使用QSO日誌記錄系統上傳的日誌檔案包括一些以前上傳的QSO, 這些問題為 LoTW 建立了不必要的工作. 可能有一個更新版本的QSO記錄系統, 將防止這種情況. 請與您的QSO日誌記錄系統供應商聯系以獲取更新版本.

en: In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior if an option other than 'Re-Upload QSOs' is clicked. 'New QSOs Only' is recommended, but a logger that does its own upload tracking may incorrectly set the status in this case. A logger that doesn't track uploads should be unaffected by choosing 'New QSOs Only' and if it tracks 'QSO sent' status, will correctly mark all selected QSOs as sent - they are in your account even though they would not be in this specific batch
zh_HK: 同時請注意, 如果單擊 '重新上傳QSO' 以外的選項, 某些日誌系統可能會表現出奇怪的行為. 建議使用 '僅限新QSO', 但日誌系統進行自己的上傳跟蹤可能會錯誤地設置此情況的狀態. 不追蹤上傳的日誌系統應不受選擇 '僅限新 QSO' 的影響, 並且如果它追蹤 'QSO已發送' 狀態, 將正確標記已發送的所有選定 QSO - 它們位於您的帳戶中，即使它們不會在此特定批次中

en: Choosing 'Cancel' is usually safe, but a defective logger not checking the status messages reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) behavior such as attempting to upload an empty file or marking all chosen QSOs as 'sent'
zh_HK: 選擇 '取消' 通常是安全的, 但一個有缺陷的日誌系統不檢查 TrustedQSL 報告狀態信息, 可能會產生奇怪的（但無害的）行為, 例如嘗試上傳空檔或將所有選定的 QSO 標記為 '已發送'

en: New QSOs Only
zh_HK: 僅限新QSO

en: Re-Upload QSOs
zh_HK: 重新上傳QSO

en: The only reason to re-sign previously signed QSOs is if a previous upload was not processed by LoTW, either because it was never uploaded, or there was a server failure
zh_HK: 重新簽署之前已簽名的通聯的唯一原因是 LoTW 未處理之前的上傳, 要麼是因為它從未上傳, 要麼是伺服器故障

en: Are you sure you want to proceed? Click 'No' to review the choices
zh_HK: 確定要處理嗎? 點擊 '否' 回看選擇項

en: Errors Detected
zh_HK: 檢測到錯誤

en: Your custom mode map %s conflicts with the standard mode definition for %hs and was deleted.
zh_HK: 您的自定義模式 %s 對應與標準的 %hs 模式定義相衝突, 已被刪除.

en: Error renaming backup file %s: %hs
zh_HK: 重命名備份檔案 %s 錯誤:%hs

en: Checking for TQSL updates...
zh_HK: 正在檢測TQSL更新...

en: Sign and &upload ADIF or Cabrillo File...
zh_HK: 簽署並上傳ADIF或Cabrillo檔案(&u)...

en: &Sign and save ADIF or Cabrillo file...
zh_HK: 簽署並儲存ADIF或Cabrillo檔案(&S)...

en: &Test Signing an ADIF or Cabrillo file...
zh_HK: 測試對 ADIF 或 Cabrillo 檔案進行簽名 (&T)...

en: &Backup Station Locations, Certificates, and Preferences...
zh_HK: 備份電臺位置, 證書和參數(&B)...

en: &Restore Station Locations, Certificates, and Preferences...
zh_HK: 恢復電臺位置, 證書和參數(&R)...

en: Create &New ADIF file...
zh_HK: 建立新的ADIF檔案(&N)...

en: &Edit existing ADIF file...
zh_HK: 編輯已有的ADIF檔案(&E)...

en: &Preferences...
zh_HK: 參數(&P)...

en: Display or Modify &Preferences...
zh_HK: 顯示或編輯參數(&P)...

en: Dia&gnostic Mode
zh_HK: 診斷模式(&g)

en: E&xit TQSL	Alt-X
zh_HK: 退出TQSL(&x)	Alt-X

en: &Display Station Location Properties
zh_HK: 顯示電臺位置屬性(&D)

en: &Edit Station Location
zh_HK: 編輯電臺位置(&E)

en: &Add Station Location
zh_HK: 增加電臺位置(&A)

en: &Restore a Deleted Station Location
zh_HK: 恢復已刪除的電臺位置(&R)

en: &Contents
zh_HK: 內容(&C)

en: Display &Documentation
zh_HK: 顯示説明檔(&D)

en: Check for &Updates...
zh_HK: 更新檢測(&U)...

en: &About
zh_HK: 關於(&A)

note: #-#-#-#-#  402 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  378 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  362 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_RDF_Editor_Menu_File MENU_LABEL_FILE
en: &File
zh_HK: 檔案(&F)

en: &Station Location
zh_HK: 電臺位置(&S)

en: Callsign &Certificate
zh_HK: 呼號證書(&C)

en: Log Operations
zh_HK: 日誌操作

en: Status Log
zh_HK: 日誌狀態

en: Sign a log and upload it automatically to LoTW
zh_HK: 簽署日誌並自動上傳到 LoTW

en: Sign a log and save it for uploading later
zh_HK: 簽署日誌並保存供以後上傳

en: Create an ADIF file for signing and uploading
zh_HK: 創建 ADIF 檔用於簽署和上傳

en: Log in to the Logbook of the World Site
zh_HK: 登錄 LoTW 網站

en: Select a Station Location to process
zh_HK: 選擇一個電臺位置進行處理

en: Create a new Station Location
zh_HK: 建立新的電臺位置

en: Edit a Station Location
zh_HK: 編輯一個電臺位置

en: Delete a Station Location
zh_HK: 刪除一個電臺位置

en: Display Station Location Properties
zh_HK: 顯示電臺位置屬性

en: Select a Callsign Certificate to process
zh_HK: 選擇一份呼號證書進行處理

en: Load a Callsign Certificate
zh_HK: 載入一份呼號證書

en: Save a Callsign Certificate
zh_HK: 儲存一份呼號證書

en: Renew a Callsign Certificate
zh_HK: 更新一份呼號證書

en: Display a Callsign Certificate's Properties
zh_HK: 顯示一張呼號證書屬性

en: Add Station Location
zh_HK: 增加電臺位置

en: Log File
zh_HK: 日誌檔案

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
zh_HK: 日誌檔案 (*.log)|*.log|所有檔案 (*.*)|*.*

en: Error opening diagnostic log %s: %hs
zh_HK: 打開診斷日誌 %s 錯誤: %hs

en: Log File Error
zh_HK: 日誌檔案錯誤

note: TRANSLATORS: uncommon error - error in a station location, followed by the ignore message that follows.
en: The invalid data was ignored.
zh_HK: 無效數據已忽略.

en: Location data error
zh_HK: 位置數據錯誤

en: Edit Station Location : %hs - %s
zh_HK: 編輯電臺位置: %hs - %s

en: Edit Station Location
zh_HK: 編輯電臺位置

en: Please choose a callsign for this Station Location
zh_HK: 請為此電臺地點選擇呼號

en: Select Callsign
zh_HK: 選擇呼號

en: There are no valid callsign certificates for callsign
zh_HK: 沒有這個呼號的有效呼號證書

en: in entity
zh_HK: 在實體中

en: Signing aborted.
zh_HK: 簽署已中止.

en: Signing using Callsign %hs, DXCC Entity %hs
zh_HK: 用呼號 %hs, DXCC實體 %hs 簽署

en: Another copy of TQSL is signing a log
zh_HK: TQSL 的另一個副本是對日誌進行簽名

en: TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before signing ...
zh_HK: TQSL 必須等待 TQSL 的其他運行副本退出, 然後才能簽名...

en: Aborting due to user cancelling
zh_HK: 由於使用者取消而中止

en: QSOs: %d
zh_HK: QSO: %d

en: Previously Signed: %d
zh_HK: 以前已簽名: %d

en: Errors: %d
zh_HK: 錯誤: %d

en: Previously signed: %d
zh_HK: 以前已簽名: %d

en: This log has too many previously uploaded QSOs. Please only upload new QSOs or break the log into smaller pieces (50,000 QSOs or less).
zh_HK: 此日誌中有太多以前上傳的QSO. 請只上傳新的QSO或將日誌分成更小的塊 (5萬個或更少).

en: on line %d
zh_HK: 在線 %d

en: Your QTH Details changed for this QSO.
    
    Originally these were: %s
    Now they are:%s
    
    Please verify that you intended to change this QSO!
zh_HK: 您這個QSO的QTH細節已改變.
    
    原來的細節如下: %s 
    現在的細節如下: %s 
    請驗證您是否打算更改這個QSO!

en: Click 'Ignore' to continue signing this log while ignoring errors.
zh_HK: 點擊 '忽略' 無視錯誤繼續簽署這份日誌.

en: Click 'Cancel' to abandon signing this log.
zh_HK: 點擊 '取消' 終止簽署該日誌.

en: Signing cancelled
zh_HK: 簽署已取消

en: Duplicate QSO detected
zh_HK: 檢測到重複的通聯

en: Signing aborted
zh_HK: 簽署已中止

en: Signing aborted due to errors
zh_HK: 簽署因錯誤而終止

en: %s: %d QSOs were outside the selected date range
zh_HK: %s: %d 個通聯超出所選取日期範圍

en: All QSOs are previously signed; aborted
zh_HK: 所有通聯都是事先簽署的; 中止

en: %d of %d QSOs are previously signed; aborted
zh_HK: %d 個 %d 個通聯之前已簽名; 中止

en: %s: %d QSO records were previously signed
zh_HK: %s: %d 個通聯記錄是以前簽名的

en: Invalid contact - QSO does not specify a Callsign
zh_HK: 無效的通聯 - QSO未指定呼號

en: Invalid contact - QSO does not specify a band or frequency
zh_HK: 無效的通聯 - QSO未指定波段或頻率

en: Invalid contact - QSO does not specify a mode
zh_HK: 無效的通聯 - QSO未指定模式

en: Invalid contact - QSO does not specify a date
zh_HK: 無效的通聯 - QSO未指定日期

en: Invalid contact - QSO does not specify a time
zh_HK: 無效的通聯 - QSO未指定時間

en: This callsign certificate is already active and cannot be restored.
zh_HK: 這份呼號證書已激活, 不能恢復.

en: Unable to open %s for output
zh_HK: 無法為輸出而開啟 %s

en: No records output
zh_HK: 無記錄輸出

en: %s: wrote %d records to %s
zh_HK: %s: 寫入 %d 記錄到 %s

en: %s is ready to be emailed or uploaded.
zh_HK: %s 已準備好電子郵件或上傳.

en: Note: TQSL assumes that this file will be uploaded to LoTW.
zh_HK: 注意: TQSL假設這個檔案將被上傳到LoTW.

en: Resubmitting these QSOs will cause them to be reported as already signed.
zh_HK: 重新提交這些通聯將導致它們被報告為已簽名.

en: To submit the signed log file to LoTW:
    1. Move the signed log file to a computer with internet access
    2. Log in to your LoTW Web Account
    3. Select the Upload File tab
    4. Click the Choose File button, and select the signed log file you created (%s)
    5. Click the Upload file button
    
    Alternatively, you can attach the signed log file to an email message, and send the message to lotw-logs@arrl.org
zh_HK: 要將已簽名的日誌檔提交給 LoTW:
    1. 將已簽名的日誌檔移動到可訪問互聯網的電腦上
    2. 登入您的LoTW 網頁帳戶
    3. 選擇上傳文件選項卡
    4. 按一下 選擇檔案 按鈕, 選擇您創建的已簽名日誌檔 (%s)
    5. 點擊上傳文件按鈕
    
    或者, 您可以將已簽名的日誌檔附加到電子郵件中, 並將消息發送到 lotw-logs@arrl.org

en: Note: TQSL has not recorded signing these QSOs. You can submit this log file to LoTW or discard it.
zh_HK: 注意: TQSL 尚未記錄簽署這些通聯. 您可以將此紀錄檔提交到 LoTW 或丟棄它.

en: Error compressing before upload
zh_HK: 上傳前壓縮錯誤

en: Unable to open ca-bundle.crt. Your TQSL installation is incomplete
zh_HK: 無法打開ca-bundle.crt. 您的TQSL安裝不完整

en: Error: Could not upload file (CURL Init error)
zh_HK: 錯誤: 不能上傳檔案 (CURL 初始化錯誤)

en: Attempting to upload one QSO
zh_HK: 嘗試上傳一個QSO

en: Attempting to upload %d QSOs
zh_HK: 嘗試上傳 %d 個QSO

en: Attempting to upload %s
zh_HK: 嘗試上傳 %s

en: Uploading Callsign Certificate
zh_HK: 上傳呼號證書

en: Uploading Callsign Certificate Request...
zh_HK: 上傳申請呼號證書...

en: Could not spawn upload thread!
zh_HK: 未能產生上傳線程!

en: %s: Log uploaded successfully with result:
    
    %s
zh_HK: %s: 日誌上傳成功結果 :
    
    %s

en: After reading this message, you may close this program.
zh_HK: 讀到這條消息, 您可以關閉此程式了.

en: %s uploaded with result:
    
    %s
zh_HK: %s 上傳結果 :
    
    %s

en: %s Uploaded with result:
    
    %s
zh_HK: %s 上傳結果 :
    
    %s

en: %s: Log uploaded successfully
zh_HK: %s: 日誌上傳成功

en: %s uploaded successfully
zh_HK: %s 上傳成功

en: %s: %s upload was rejected with result "%s"
zh_HK: %s: %s 上傳拒絕結果 "%s"

en: %s: %s upload was rejected
zh_HK: %s: %s 上傳被拒絕了

en: %s: Got an unexpected response on %s upload! Maybe the site is down?
zh_HK: %s: 在 %s 上傳時未收到回應! 也許網站已關閉?

en: %s: Unable to upload - either your Internet connection is down or LoTW is unreachable.
zh_HK: %s: 不能上傳 - 或許您的網絡斷線或者LoTW網站无法联系上.

en: Please try uploading the %s later.
zh_HK: 請在 %s 後重試上傳.

en: %s: Unable to upload. The network is down or the LoTW site is too busy.
zh_HK: %s: 不能上傳 - 網絡斷線或者LoTW網站太繁忙.

en: %s: Unable to connect to the upload site.
zh_HK: %s: 不能連接上傳網站.

en: %s: Upload cancelled
zh_HK: %s: 已取消上傳

en: %s: Couldn't upload the file: CURL returned "%hs" (%hs)
zh_HK: %s: 不能上傳檔案: CURL 回報 "%hs" (%hs)

en: Your upload appears to have failed. Should TQSL try again?
zh_HK: 上傳失敗. 您想TQSL再試一次嗎?

en: Retry?
zh_HK: 重試?

en: There are no callsign certificates for callsign %hs. This station location cannot be edited.
zh_HK: 沒有 %hs 的呼號證書. 這個電臺位置不能編輯.

en: No Certificate
zh_HK: 無證書

en: There are no current callsign certificates for callsign %hs. This station location cannot be used to sign a log file.
zh_HK: 沒有這個 %hs 的呼號證書. 這個電臺位置不能給日誌簽署.

en: There is a newer callsign certificate for callsign %hs. This station location cannot be used to sign a log file until the new certificate is installed.
zh_HK: 呼號%hs 有一個更新的呼號證書. 在安裝之前無法使用此電臺位置對日誌檔進行簽署.

en: The callsign certificate for callsign %hs has expired. This station location cannot be used to sign a log file until a valid callsign certificate is installed.
zh_HK: 呼號%hs 的呼號證書已過期. 在安裝有效的呼號證書之前無法使用此電臺位置對日誌檔進行簽署.

en: Station Location data error
zh_HK: 電臺位置數據錯誤

en: This should be corrected before signing a log file.
zh_HK: 這應該在簽署一個日誌檔案前改正.

en: TQSL Update Available
zh_HK: TQSL有可用更新

en: A new TQSL release (V%s) is available!
zh_HK: 一個 TQSL 新的(V%s)版本已經推出!

en: An updated TrustedQSL configuration file (V%s) is available!
    The configuration file installs definitions for entities, modes, etc.
zh_HK: 一個可用的TrustedQSL配置檔案 (V%s) 更新版!
    配置檔案為 實體, 模式等安裝新定義.

en: Download from:
zh_HK: 從這裡下載:

en: More details at:
zh_HK: 更多詳情:

en: Click 'OK' to install the new version of TQSL, or Cancel to ignore it.
zh_HK: 點擊 '確定' 安裝新版的TQSL, 或者 '取消' .

en: Click 'OK' to install the new configuration file, or Cancel to ignore it.
zh_HK: 點擊 '確定' 安裝新的配置檔案, 或者 '取消' .

en: Can't open new configuration file %s: %hs
zh_HK: 不能打開新配置檔案 %s: %hs

en: Error writing new configuration file %s: %hs
zh_HK: 寫入新配置檔案 %s 錯誤:%hs

en: Configuration file successfully updated
zh_HK: 成功更新了配置檔案

en: Update Completed
zh_HK: 更新完畢

en: Unable to update - either your Internet connection is down or LoTW is unreachable.
zh_HK: 不能更新--或者您的網絡斷線或者LoTW無法訪問.

en: Please try again later.
zh_HK: 請稍後再試.

en: Unable to update. The network is down or the LoTW site is too busy.
zh_HK: 不能更新--或者您的網絡斷線或者LoTW網站太忙.

en: Unable to connect to the update site.
zh_HK: 不能連接到更新網站.

en: Error downloading new configuration file:
zh_HK: 下載新配置檔案錯誤:

note: #-#-#-#-#  368 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_RDF_Editor_ShowAll DLG_Update
en: Update
zh_HK: 更新

en: Can't open TQSL update file %s: %hs
zh_HK: 不能打開 %hs 的更新檔案 %s

en: Error downloading new file:
zh_HK: 下載新檔案錯誤:

en: Error checking for expired callsign certificates:
zh_HK: 過期呼號證書檢測錯誤:

en: Check Error
zh_HK: 檢查錯誤

en: The certificate for %hs expires in %d days.
zh_HK: %hs 的證書將在 %d 日後到期.

en: The certificate for %hs expires in %d days
zh_HK: %hs 的證書將在 %d 日後到期

en: Do you want to renew it now?
zh_HK: 您想現在更新這個嗎?

en: Certificate Expiring
zh_HK: 證書即將到期

en: A new TQSL release (V%s) is available.
zh_HK: 一個 TQSL 新的(V%s)版本已經推出.

en: A new TrustedQSL configuration file (V%s) is available.
zh_HK: 一個可用的TrustedQSL配置檔案 (V%s) 更新版.

en: Your system is up to date
zh_HK: 您的系統是最新了

en: TQSL Version %hs and Configuration Data Version %s
zh_HK: TQSL %hs 版本及配置檔案 %s 版本

en: are the newest available
zh_HK: 最新可用的

en: No Updates
zh_HK: 無更新

en: Unable to check for updates - either your Internet connection is down or LoTW is unreachable.
zh_HK: 不能檢測更新 - 或者您的網絡斷線或者LoTW無法訪問.

en: Unable to check for updates. The network is down or the LoTW site is too busy.
zh_HK: 不能檢測更新--或者您的網絡斷線或者LoTW網站太忙.

en: Error downloading new version information:
zh_HK: 下載新版本信息錯誤:

en: Error downloading update version information:
zh_HK: 下載更新版本信息錯誤:

en: You have no callsign certificates to use to sign a log file.
zh_HK: 您沒有可以用來簽署日誌檔案的呼號證書.

en: Please install a callsign certificate then try again.
zh_HK: 請輸入一份呼號證書然後重試.

en: No Callsign Certificates
zh_HK: 沒有呼號證書

en: |ADIF files (
zh_HK: |ADIF檔案 (

en: |Cabrillo files (
zh_HK: |Cabrillo檔案 (

en: Select file to Sign
zh_HK: 選擇要簽署的檔案

en: TQSL compressed data files (*.tq8)|*.tq8
zh_HK: TQSL壓縮數據檔案(*.tq8)|*.tq8

en: TQSL data files (*.tq7)|*.tq7
zh_HK: TQSL數據檔案 (*.tq7)|*.tq7

en: Select file to write to
zh_HK: 選擇要寫入的檔案

en: Select Station Location for Signing
zh_HK: 選擇要簽署的電臺位置

en: Signing abandoned
zh_HK: 簽署已放棄

en: TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before backing up...
zh_HK: TQSL必須等待運行中的其它副本TQSL在備份前中止...

en: Error opening save file %s: %hs
zh_HK: 打開儲存檔案 %s 錯誤: %hs

en: Saving callsign certificates
zh_HK: 儲存呼號證書

en: Saving callsign certificate for %hs
zh_HK: 儲存呼號 %hs 的呼號證書

en: Saving Station Locations
zh_HK: 儲存電臺位置

en: Saving TQSL Preferences
zh_HK: 儲存TQSL參數

en: Saving QSOs
zh_HK: 儲存QSOs

en: Save operation complete.
zh_HK: 儲存操作完畢.

en: Error performing automatic backup: %hs
zh_HK: 執行自動備份錯誤: %hs

en: Backup Error
zh_HK: 備份錯誤

en: Backup operation failed: %hs
zh_HK: 備份操作失敗: %hs

en: Enter file to save to
zh_HK: 輸入要儲存的檔案

en: Configuration files (*.tbk)|*.tbk|All files (*.*)|*.*
zh_HK: 配置檔案 (*.tbk)|*.tbk|所有檔案 (*.*)|*.*

en: Restoring callsign certificate for %hs
zh_HK: 正恢復 %hs 呼號證書

en: Restoring Preferences
zh_HK: 正恢復參數

en: Restoring Station Locations
zh_HK: 正恢復電臺位置

en: Restoring QSO records
zh_HK: 正恢復QSO紀錄

en: Error importing station locations: %hs
zh_HK: 輸入電臺位置錯誤:%hs

en: Restoring Callsign Certificates
zh_HK: 正恢復呼號證書

en: Error parsing saved configuration file: %hs
zh_HK: 解析已保存的設定檔案錯誤: %hs

en: Restore Complete.
zh_HK: 恢復已完成.

en: Error parsing station location file: %hs
zh_HK: 解析電臺位置檔案錯誤: %hs

en: Select saved configuration file
zh_HK: 選擇儲存的配置檔案

en: Saved configuration files (*.tbk)|*.tbk
zh_HK: 儲存配置檔案 (*.tbk)|*.tbk

en: Restore operation failed: %hs
zh_HK: 恢復操作失敗: %hs

en: Exit TQSL so I can re-run as a normal user
zh_HK: 退出TQSL以便重新以普通用戶身份運行

en: Allow TQSL to continue this time.
zh_HK: 現時允許TQSL繼續.

en: Always allow running as Administrator.
zh_HK: 總是允許以管理員身份運行.

en: TQSL must not be run 'As Administrator'
zh_HK: TQSL不能以 ‘管理員身份’ 運行

en: Administrator Error
zh_HK: 管理員出錯誤

en: Specify dialog action - abort, all, compliant or ask
zh_HK: 指定對話框動作 - 終止, 全部, 符合或詢問

en: Specify start date for QSOs to sign
zh_HK: 指定簽署QSO的開始日期

en: Specify default callsign for log signing
zh_HK: 為日誌簽署指定預設呼號

en: Suppress date range dialog
zh_HK: 排除日期範圍對話框

en: Specify end date for QSOs to sign
zh_HK: 指定要簽署QSO的結束日期

en: Specify QSO verification action - ignore, report or update
zh_HK: 指定QSO驗證操作 - 忽略, 報告或更新

en: Display command line help
zh_HK: 顯示指令行説明

en: Import a certificate file (.p12 or .tq6)
zh_HK: 輸入一份證書檔案 (.p12 或者 .tq6)

en: Selects Station Location
zh_HK: 選擇電臺位置

en: Check for updates to tqsl and the configuration file
zh_HK: 檢查TQSL和配置檔案的更新

en: Output file name (defaults to input name minus extension plus .tq8
zh_HK: 輸出檔案名稱 (默認輸入名稱加後上 .tq8)

en: Passphrase for the signing key
zh_HK: 簽署金鑰的密碼

en: Quiet Mode - same behavior as -x
zh_HK: 靜默模式 - 等同於 -x

en: Edit (if used with -l) or create Station Location
zh_HK: 編輯 (如果使用帶-l參數) 或建立電臺位置

en: File name for diagnostic tracking log
zh_HK: 診斷追蹤日誌的檔案名稱

en: Upload after signing instead of saving
zh_HK: 簽署後上傳而並不是儲存

en: Display the version information and exit
zh_HK: 顯示版本資訊並退出

en: Wipe the TQSL uploads database
zh_HK: 擦除 TQSL 上傳資料庫

en: Exit after processing log (otherwise start normally)
zh_HK: 處理日誌後退出 (否則正常啟動)

en: Input ADIF or Cabrillo log file to sign
zh_HK: 輸入要簽署的ADIF或Cabrillo日誌檔案

en: Start date of %s is invalid
zh_HK: %s 的開始日期無效

en: End date of %s is invalid
zh_HK: %s 的結束日期無效

en: The -a parameter %hs is not recognized
zh_HK: -a 參數 %hs 無法識別

note: TRANSLATORS: -f is the command line switch for log QTH handling
en: The -f parameter %hs is not recognized
zh_HK: -f 參數 %hs 無法識別

en: To import this passphrase protected P12 file, you must pass the passphrase on the command line
zh_HK: 要導入受密碼保護的P12檔案, 你必須在命令列上傳遞密碼

en: No logfile to sign!
zh_HK: 沒有要簽署的日誌檔案!

en: Warning: The TQSL ADIF editor only processes a limited number of ADIF fields.
    
    Using the editor on an ADIF file can cause QSO details to be lost!
zh_HK: 警告: TQSL ADIF 編輯器只能處理數量有限的 ADIF 欄位.
    
    在 ADIF 檔上使用編輯器可能導致 QSO 詳細資訊遺失!

en: Please review the introductory documentation before using this program.
zh_HK: 請在使用此程式之前請查看介紹檔案.

en: You have no callsign certificate installed on this computer with which to sign log submissions.
zh_HK: 您沒有呼號證書安裝在此台電腦上可以用來提交簽署日誌.

en: Would you like to request a callsign certificate now?
zh_HK: 您願意現在就申請呼號證書嗎?

en: If you are planning to restore from a backup, please choose 'No'.
zh_HK: 如果您計劃從備份中恢復, 請選擇 '否'.

en: Display Callsign Certificate &Properties
zh_HK: 顯示呼號證書屬性(&P)

en: &Load Callsign Certificate from File
zh_HK: 從檔案載入呼號證書(&L)

en: &Save Callsign Certificate to File...
zh_HK: 儲存呼號證書到檔案(&S)...

en: Request &New Callsign Certificate...
zh_HK: 申請新呼號證書(&N)...

en: &Renew Callsign Certificate
zh_HK: 更新呼號證書(&R)

en: &Delete Callsign Certificate
zh_HK: 刪除呼號證書(&D)

en: Restore Deleted Callsign Certificate
zh_HK: 恢復已刪除的呼號證書

note: #-#-#-#-#  402 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (edit) #-#-#-#-#  378 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  362 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_IgnoreEdit MENU_LABEL_EDIT
en: &Edit
zh_HK: 編輯(&E)

en: Load Certificate File
zh_HK: 載入證書檔案

en: Request a new Callsign Certificate
zh_HK: 申請一份新呼號證書

en: Do you want to upload this certificate request to LoTW now?
zh_HK: 您現在是否要將此證書申請上傳到 LoTW嗎?

en: You do not need an account on LoTW to do this.
zh_HK: 您不需要在 Lotw 上的帳戶來做到這一點.

en: Upload
zh_HK: 上傳

en: tQSL Cert Request files (*.
zh_HK: tQSL 證書申請檔案 (*.

en: |All files (
zh_HK: |所有檔案 (

en: Save request
zh_HK: 儲存申請

en: Request cancelled
zh_HK: 申請已取消

en: Error creating callsign certificate request: %hs
zh_HK: 建立呼號證書申請錯誤: %hs

en: Error creating Callsign Certificate Request
zh_HK: 建立呼號證書申請錯誤

en: Error opening certificate request file %s: %hs
zh_HK: 打開證書申請檔案 %s 錯誤: %hs

en: Your certificate request did not upload properly.
zh_HK: 您的證書請求未正確上傳.

en: Your upload appears to have failed.
    Do you want to save this request for uploading later?
zh_HK: 您的上傳似乎失敗了.
    是否要保存此請求以供以後上傳?

en: You may now send your new certificate request (
zh_HK: 您現在可以发送新證書申請 (

en: or
zh_HK: 或

en: see:
zh_HK: 參閱:

en: Display a Callsign Certificate
zh_HK: 顯示呼號證書

en: Save the Callsign Certificate for
zh_HK: 儲存呼號證書為

en: Display the Callsign Certificate properties for
zh_HK: 顯示以下呼號的呼號證書屬性

en: Renew the Callsign Certificate for
zh_HK: 更新呼號證書為

en: Enter the name for the new Certificate Container file
zh_HK: 輸入新呼號證書檔案名稱

en: Certificate Container files (*.p12)|*.p12|All files (*.*)|*.*
zh_HK: 證書保留檔案 (*.p12)|*.p12|所有檔案 (*.*)|*.*

en: Enter the passphrase for the certificate container file.
zh_HK: 輸入證書容器檔案的密碼.

en: If you are using a computer system that is shared with others, you should specify a passphrase to protect this certificate. However, if you are using a computer in a private residence, no passphrase need be specified.
zh_HK: 如果使用與他人共享的電腦系統, 則應指定密碼來保護此呼號證書. 但是, 如果您在私人住宅中使用電腦, 則無需指定密碼.

en: You will have to enter the passphrase any time you load the file into TrustedQSL.
zh_HK: 您將檔案載入到 TrustedQSL , 都必須輸入密碼.

en: Certificate Container Passphrase
zh_HK: 證書容器的密碼

en: Export to %s failed: %hs
zh_HK: 輸出到 %s 失敗:%hs

en: Certificate saved in file %s
zh_HK: 證書已存入 %s 檔案

en: This will remove the selected callsign certificate from your system.
zh_HK: 將從您的系統裡移除選定的呼號證書.

en: You will NOT be able to recover it by loading a .TQ6 file.
zh_HK: 載入一個 .TQ6 檔案不能覆蓋它.

en: You WILL be able to recover it from a container (.p12) file,
zh_HK: 您將能夠從容器 (.p12) 檔案中恢復它,

en: if you have created one via the Callsign Certificate menu's
zh_HK: 如果您已通過呼號簽署證書功能表創建了一份新的

en: 'Save Callsign Certificate' command.
zh_HK: '儲存呼號證書' 指令.

en: Are you sure you want to delete the certificate?
zh_HK: 確定要刪除證書嗎?

en: There are no deleted Callsign Certificates to restore
zh_HK: 沒有已刪除的呼號證書可以恢復

en: Undelete Error
zh_HK: 反刪除錯誤

en: Choose a Callsign Certificate to restore
zh_HK: 選擇要恢復的呼號證書

en: Select a Station Location to process
zh_HK: 選擇一個電臺位置進行處理

en: Edit Station Location
zh_HK: 編輯電臺位置

en: Delete Station Location
zh_HK: 刪除電臺位置

en: Display Station Location Properties for
zh_HK: 顯示以下呼號的電臺位置屬性

en: This will remove this station location from your system.
zh_HK: 這將從您的系統裡移除這個電臺位置.

en: Are you sure you want to delete this station location?
zh_HK: 確定要刪除這個電臺位置?

en: There are no deleted Station Locations to restore
zh_HK: 沒有已刪除的電臺位置可恢復

en: Choose a Station Location to restore
zh_HK: 選擇要恢復的電臺位置

en: Please choose language:
zh_HK: 請選擇語言:

en: Certificate Properties
zh_HK: 證書屬性

en: Begins:
zh_HK: 開始日期:

en: Expires:
zh_HK: 到期日期:

en: Organization:
zh_HK: 組織:

en: Serial:
zh_HK: 序列號碼:

en: Operator:
zh_HK: 操作員:

en: Call sign:
zh_HK: 呼號:

en: DXCC Entity:
zh_HK: DXCC實體:

en: QSO Start Date:
zh_HK: QSO開始日期:

en: QSO End Date:
zh_HK: QSO結束日期:

en: Passphrase:
zh_HK: 密碼:

en: Missing from this computer
zh_HK: 從這電腦裡消失

en: Passphrase protected
zh_HK: 密碼保護

en: Private Key not found
zh_HK: 私有密鑰未找到

en: Unable to read - no permission
zh_HK: 不能讀取 - 未授權

en: <ERROR>
zh_HK: <錯誤>

en: No Private Key
zh_HK: 沒有私有密鑰

en: Awaiting response from ARRL
zh_HK: 等待 ARRL 回應

en: Replaced
zh_HK: 已替換

en: Station Location Properties
zh_HK: 電臺位置屬性

en: Grid Square:
zh_HK: 網格:

en: ITU Zone:
zh_HK: ITU分區:

en: CQ Zone:
zh_HK: CQ分區:

en: IOTA Locator:
zh_HK: IOTA位置:

en: State:
zh_HK: 州:

en: County:
zh_HK: 縣:

en: Province:
zh_HK: 省:

en: Oblast:
zh_HK: 州:

en: Verify QTH details:
zh_HK: 驗證QTH詳細資訊:

en: Signing File:
zh_HK: 簽名檔案:

en: Please verify that this is the correct Station Location for the QSOs being signed.
zh_HK: 請確認這是簽署QSO的正確電臺位置.

en: Click 'Cancel' if this is not the correct Station Location.
zh_HK: 如果這不是正確的電臺位置請按一下 '取消'.

en: Enter the Passphrase to unlock the callsign certificate
zh_HK: 輸入密碼來解鎖呼號證書

en: Log Handling
zh_HK: 處理日誌

en: ADIF Modes
zh_HK: ADIF 模式

en: Cabrillo Specs
zh_HK: Cabrillo 規格

en: Custom ADIF mode mappings:
zh_HK: 自定義ADIF模式映射:

en: Add ADIF mode
zh_HK: 增加ADIF模式

en: Add ADIF mode mapping:
zh_HK: 增加ADIF模式映射:

en: ADIF Mode:
zh_HK: ADIF 模式:

en: Resulting TQSL mode:
zh_HK: TQSL 模式的结果:

en: This mode definition conflicts with a standard mode definition for %s
zh_HK: 這個模式定義與標準模式 %s 衝突

en: Mode Conflict
zh_HK: 模式衝突

en: Allow automatic configuration backup
zh_HK: 允許自動配置備份檔案

en: Backup File Folder:
zh_HK: 備份檔案資料夾:

en: Select a Folder
zh_HK: 選擇資料夾

en: Number of Backups to retain:
zh_HK: 保留的備份數目:

en: Open ADIF files in ADIF editor
zh_HK: 在ADIF編輯器中打開ADIF檔案

en: Display status messages in separate tab
zh_HK: 在單獨的選項卡中顯示狀態信息

en: Enable passphrases for Callsign Certificates
zh_HK: 輸入呼號證書的密碼

en: Export P12 files compatible with Apple Keychain
zh_HK: 匯出與 Apple Keychain 相容的 P12 檔

en: Changes to the status message configuration will take affect when TQSL is restarted
zh_HK: 狀態信息配置的更改將在TQSL重新啟動時生效

en: Cabrillo file extensions:
zh_HK: Cabrillo檔案後綴:

en: ADIF file extensions:
zh_HK: ADIF 檔案後綴:

en: Allow nonamateur call signs
zh_HK: 允許非業餘呼號

en: Prompt for QSO Date range when signing
zh_HK: 簽署時提示QSO日期範圍

en: Display details of previously signed QSOs when signing a log
zh_HK: 在對日誌進行簽名時顯示以前簽名的通聯的詳細資訊

en: Ignore seconds in QSO times
zh_HK: 忽略QSO時間中的秒數

en: Ignore callsigns in ADIF files
zh_HK: 忽略ADIF檔案中的呼號

en: Ignore QTH details from your log
zh_HK: 忽略您的日誌中QTH詳細資訊

en: Report on QTH differences
zh_HK: 關於QTH差异的報告

en: Override Station Location with QTH details from your log
zh_HK: 使用您的日誌中QTH詳細資訊覆蓋電臺位置

en: Handle QTH information in ADIF logs with what action?
zh_HK: 用什麽操作處理ADIF日誌中的QTH資訊?

en: Use these settings to configure a network proxy for Internet uploads and downloads. You should only enable a proxy if directed by your network administrator.
zh_HK: 使用這些配置來配置互聯網上傳和下載的網路代理. 僅應在由網路管理員指導的情況下啟用代理.

en: Incorrect settings can cause TQSL to be unable to upload logs or check for updates.
zh_HK: 不正確的配置將導致TQSL無法上傳日誌或檢查更新.

en: Enable a Network Proxy
zh_HK: 啟用一個網絡代理

en: Proxy Address:
zh_HK: 代理地址:

en: Proxy Type:
zh_HK: 代理類型:

en: ProxyType
zh_HK: 代理類型

en: Cabrillo CONTEST definitions:
zh_HK: Cabrillo 比賽定義:

en: CONTEST
zh_HK: 比賽

en: Contest
zh_HK: 比賽

en: Cabrillo CONTEST
zh_HK: Cabrillo 比賽

en: CONTEST Name:
zh_HK: 比賽名稱:

en: Contest type
zh_HK: 比賽形式

en: Call-Worked Field Number:
zh_HK: 曾經通聯過的區域數:

en: Contest name cannot be blank
zh_HK: 比賽名稱不能空白

en: Call-worked field must be %d or greater
zh_HK: 曾經通聯過的區域數必須大於等於 %d

note: TRANSLATORS: Invalid date component, such as "Invalid Month: 15"
en: Invalid %hs: "%hs"
zh_HK: 無效的 %hs: "%hs"

en: You have changed the following fields in this Station Location: %s
    Do you want to discard those changes?
zh_HK: 您已變更此工作站位置中的以下欄位: %s
    是否要放棄這些更改?

en: Changes have not been saved
zh_HK: 尚未儲存更改

en: [None]
zh_HK: [無]

en: You must select a %hs
zh_HK: 您必須選定一個 %hs

en: %s: Invalid Grid Field
zh_HK: %s: 無效的網格欄位

en: %s: Invalid Grid Square
zh_HK: %s: 無效的網格

en: %s: Invalid Grid Subsquare
zh_HK: %s: 無效的網格子方格

en: %s: Invalid Grid Sub-subsquare
zh_HK: %s: 無效的網格副子方格

en: %s: Invalid Gridsquare Format
zh_HK: %s: 無效的網格格式

en: Grid %s is not correct for your QTH. Click 'Next' again to use it anyway.
zh_HK: 您電台位置的網格 %s 不正確, 再次點擊 '下一步'  繼續.

en: Grid %s is not correct for your DXCC Entity. Click 'Next' again to use it anyway.
zh_HK: 網格 %s 不適用於您的 DXCC 實體. 再次按下 '下一步' 以使用它.

en: Grid %s is not correct for your %s. Click 'Next' again to use it anyway.
zh_HK: 網格 %s 不適合您的 %s. 再次點擊 '下一步' 以使用它.

en: IOTA value %s is not valid.
zh_HK: IOTA值 %s 無效.

en: IOTA reference %s is not correct. Must start with AF-, AN-, AS-, EU-, NA-, OC- or SA-
zh_HK: IOTA %s 不正確. 必須開始從 AF-, AN-, AS-, EU-, NA-, OC- 或 SA-

en: IOTA reference %s is not correct. Must have a number after the '-'
zh_HK: IOTA %s 不正確. 必須在後面有一個數位 '-'

en: Invalid zone selections for state
zh_HK: 選擇的州地區無效

en: Invalid zone selections for province
zh_HK: 選擇的省區無效

en: Invalid zone selections for oblast
zh_HK: 選擇的州分區無效

en: Invalid zone selections for DXCC entity
zh_HK: 選擇的DXCC實體無效

en: Station Data input complete
zh_HK: 電臺數據輸入完成

en: Select or enter name of this station location
zh_HK: 選擇或輸入這個電臺位置的名稱

en: Station Location Name
zh_HK: 電臺位置名稱

en: Station name must be provided
zh_HK: 必須提供電臺名稱

en: Memory allocation failure
zh_HK: 記憶體分配失敗

en: Unable to initialize random number generator
zh_HK: 無法初始化隨機數產生器

en: Operator aborted operation
zh_HK: 操作員取消操作

en: No Certificate Request matches the selected Callsign Certificate
zh_HK: 沒有選定呼號證書配對的證書申請

en: Buffer too small
zh_HK: 緩沖區太小

en: Invalid date format
zh_HK: 無效的日期格式

en: Certificate not initialized for signing
zh_HK: 證書沒為簽署初始化

en: Passphrase not correct
zh_HK: 密碼不正確

en: Expected name
zh_HK: 預期名稱

en: Data for this DXCC entity could not be found
zh_HK: 找不到此DXCC實體數據

en: Invalid time format
zh_HK: 時間格式無效

en: QSO date is not within the date range specified on your Callsign Certificate
zh_HK: QSO日期不在您呼號證書的日期範圍內

en: Certificate provider not found
zh_HK: 未找到證書提供者

en: No callsign certificate for key
zh_HK: 這個金鑰沒有呼號證書

en: Configuration file cannot be opened
zh_HK: 無法打開配置檔案

en: The private key for this Callsign Certificate is not present on this computer; you can obtain it by loading a .tbk or .p12 file
zh_HK: 本電腦上沒有這呼號證書的密鑰; 您可以通過載入.tbk 或.p12 檔案來獲取它

en: PKCS#12 file not TQSL compatible
zh_HK: PKCS#12 檔案與TQSL不兼容

en: Callsign Certificate not TQSL compatible
zh_HK: 呼號證書與TQSL不兼容

en: Date out of range
zh_HK: 日期超出範圍

en: Previously Signed QSO detected
zh_HK: 檢測到以前簽名的通聯

en: The selected station location could not be found
zh_HK: 找不到選定的電臺位置

en: The selected callsign could not be found
zh_HK: 找不到選定的呼號

en: The TQSL configuration file cannot be parsed
zh_HK: 無法解析TQSL配置檔案

en: This file can not be processed due to a system error
zh_HK: 由於系統錯誤無法處理此檔案

en: The format of this file is incorrect.
zh_HK: 此檔案的格式不正確.

en: Callsign certificate could not be installed
zh_HK: 無法安裝呼號證書

en: Callsign Certificate does not match QSO details
zh_HK: 呼號證書與QSO資料細節不匹配

en: Station Location does not match QSO details
zh_HK: 電臺位置與QSO資料細節不匹配

en: New DB
zh_HK: 新建資料庫

en: Gridsquare is inconsistent with Station Location
zh_HK: 網格與電臺位置不一致

en: ADIF field has invalid contents
zh_HK: ADIF 欄位包含無效內容

en: This Callsign Certificate cannot be installed as the first date where it is valid is in the future. Check if your computer is set to the proper date.
zh_HK: 此呼號證書無法安裝, 因為它的第一個有效日期是將來. 檢查您的電腦是否設置為正確的日期.

en: This Callsign Certificate cannot be installed as it has expired. Check if your computer is set to the proper date and that this is the latest Callsign Certificate.
zh_HK: 此呼號證書已過期. 因此無法安裝. 檢查您的電腦是否設置為正確的日期, 以及這是最新的呼號證書.

en: NO ERROR
zh_HK: 無錯誤

en: Unknown custom error
zh_HK: 未知的自定義錯誤

en: TQSL is unable to sign QSOs because another instance of TQSL is busy.
    Terminate any other copies of TQSL and try again.
zh_HK: TQSL 無法簽署通聯. 因為 TQSL 的另一個軟體副本正忙.
    終止 TQSL 的任何其他副本, 然後重試.

en: Database Error: %hs
zh_HK: 數據庫錯誤: %hs

en: Uploads database error
zh_HK: 上傳資料庫錯誤

en: System error: %hs : %hs
zh_HK: 系統錯誤: %hs : %hs

en: System error: %hs
zh_HK: 系統錯誤: %hs

en: File syntax error: %hs
zh_HK: 檔案語法錯誤: %hs

en: File syntax error
zh_HK: 檔案語法錯誤

en: The private key for callsign %hs serial %ld is not present on this computer; you can obtain it by loading a .tbk or .p12 file
zh_HK: 此電腦上不存在呼號 %hs 序列 %ld 的私密金鑰; 您可以通過載入.tbk或.p12檔案來獲取它

en: Invalid error code: %d
zh_HK: 無效錯誤代碼: %d

en: Station Location
zh_HK: 電臺位置

note: TRANSLATORS: This message is for QSO details. For example, 'The Station Location GRIDSQUARE has value FM18ju while QSO has FM18jt'
en: The %s '%hs' has value '%hs' while QSO has '%hs'
zh_HK: %s '%hs' 具有值 '%hs' 而QSO有 '%hs'

en: This log has invalid QSO information
zh_HK: 此日誌包含無效的QSO信息

note: TRANSLATORS: This message is for QSO details. For example, 'The log being signed has 'US County' set to Foobar which is not valid'
en: The log being signed has '%hs' set to value '%hs' which is not valid
zh_HK: 正在簽署的日誌 '%hs' 設置 '%hs' 是一個無效值

en: There is no valid callsign certificate for %hs in entity %hs available. This QSO cannot be signed
zh_HK: 沒有實體 %hs 中的 %hs 的有效呼號證書可用. 此QSO不能簽名

en: ADIF content is not valid. '%hs' is not valid for %hs
zh_HK: ADIF 內容無效. '%hs' 對 %hs 無效

en: New passphrase
zh_HK: 新密碼

en: QSO Data
zh_HK: QSO數據

en: New password
zh_HK: 新密碼

en: Enter new password
zh_HK: 輸入新密碼

en: Unsigned
zh_HK: 未簽署

en: Sending upload/download totals to tracker…
zh_HK: 正在傳送上傳/下載總量至追蹤器…

en: _Quit Now
zh_HK: 立即離開(_Q)

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
zh_HK[0]: 無法加入已損壞的 torrent

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
zh_HK[0]: 無法加入重複的 torrent

en: A fast and easy BitTorrent client
zh_HK: 快速又易用的 BitTorrent 用戶端

en: Use global settings
zh_HK: 使用全域設定

en: Seed regardless of ratio
zh_HK: 播種而不管比率多少

en: Stop seeding at ratio:
zh_HK: 停止播種當比率達：

en: Seed regardless of activity
zh_HK: 播種而不管其動態

en: Stop seeding if idle for N minutes:
zh_HK: 閒置 N 分鐘後停止播種：

en: Queued for verification
zh_HK: 佇列的驗證

en: Verifying local data
zh_HK: 驗證本地資料

en: Queued for download
zh_HK: 佇列等候下載

[ctx: Verb]
en: Downloading
zh_HK: 下載中

en: Queued for seeding
zh_HK: 佇列等候播種

[ctx: Verb]
en: Seeding
zh_HK: 播種中

en: No Torrents Selected
zh_HK: 未選取 Torrent

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
zh_HK: 將此 tracker 設為私人 -- 停用 DHT 與 PEX

en: Public torrent
zh_HK: 公眾 torrent

en: No errors
zh_HK: 無出錯

en: Active now
zh_HK: 活躍中

en: Optimistic unchoke
zh_HK: 樂觀的停止阻擋

en: Downloading from this peer
zh_HK: 正在從此用戶下載

en: We would download from this peer if they would let us
zh_HK: 若對方允許我們的話，我們會從此用戶下載

en: Uploading to peer
zh_HK: 正在上傳到用戶

en: We would upload to this peer if they asked
zh_HK: 若對方詢問的話，我們會上傳至該用戶

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
zh_HK: 連接點已停止阻擋了，可是我們不感興趣

en: We unchoked this peer, but they're not interested
zh_HK: 我們停止阻擋此連結點，可是他們不感興趣

en: Encrypted connection
zh_HK: 加密的連線

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
zh_HK: 透過「用戶交換 (PEX)」找到的用戶

en: Peer was found through DHT
zh_HK: 透過 DHT 找到的用戶

en: Peer is an incoming connection
zh_HK: 用戶是指傳入的連線

en: Peer is connected over µTP
zh_HK: 用戶透過 µTP 連接

en: Dn Reqs
zh_HK: 下載請求

en: Up Reqs
zh_HK: 上傳請求

en: Dn Blocks
zh_HK: 下載區塊

en: Up Blocks
zh_HK: 上傳區塊

en: We Cancelled
zh_HK: 我們已取消

en: They Cancelled
zh_HK: 他們已取消

note: #-#-#-#-#  23 (anjuta 3.3.92)  #-#-#-#-# Somehow redundant with marshaller, but required for default handler
en: Flags
zh_HK: 旗標

en: No updates scheduled
zh_HK: 沒有更新排程

en: Queued to ask for more peers
zh_HK: 已佇列要求更多的用戶

en: Queued to ask for peer counts
zh_HK: 已佇列要求用戶計數

en: List contains invalid URLs
zh_HK: 清單包含無效的 URL

en: Please correct the errors and try again.
zh_HK: 請修正錯誤並重試。

en: Trackers
zh_HK: 追蹤器

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
zh_HK[0]: 一旦移除，若要繼續傳輸將需要有該 torrent 檔案或 magnet 連結。

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
zh_HK[0]: 這些 torrent 尚未完成下載。

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
zh_HK[0]: 這些 torrent 已和用戶連接。

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
zh_HK[0]: 這些 torrent 其中有些已和用戶連接。

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
zh_HK[0]: 這些 torrent 其中有些已經完成下載。

note: add "progress" column
en: Have
zh_HK: 已有

[ctx: Verb]
en: Verifying
zh_HK: 驗證中

en: _Show:
zh_HK: 顯示(_S)：

en: Seed Forever
zh_HK: 永遠播種

en: Limit Download Speed
zh_HK: 限制下載速度

en: Limit Upload Speed
zh_HK: 限制上傳速度

en: Stop Seeding at Ratio
zh_HK: 停止播種於比率

en: Total Ratio
zh_HK: 總比率

en: Session Ratio
zh_HK: 作業階段比率

en: Total Transfer
zh_HK: 總傳輸

en: Session Transfer
zh_HK: 作業階段傳輸

en: Save Log
zh_HK: 儲存日誌

en: Torrent Complete
zh_HK: Torrent 完成

en: Torrent Added
zh_HK: Torrent 已加入

en: Torrent files
zh_HK: Torrent 檔案

en: Open a Torrent
zh_HK: 開啟 Torrent

en: Select a File
zh_HK: 選取檔案

en: Allow encryption
zh_HK: 允許加密

en: Prefer encryption
zh_HK: 偏好加密

en: Getting new blocklist…
zh_HK: 正在取得新的封鎖清單…

en: Couldn't move torrent
zh_HK: 無法移動 torrent

en: This may take a moment…
zh_HK: 這可能會花上一段時間…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
zh_HK: 抑制桌面休眠

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
zh_HK: 允許桌面休眠

en: Reset your statistics?
zh_HK: 要重設您的統計嗎？

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
zh_HK: 這些統計資料只是提供給您的資訊而已。重設它們並不會影響 BitTorrent 追蹤器上所紀錄的統計資料。

en: Remaining time unknown
zh_HK: 剩餘時間未知

en: now
zh_HK: 現在

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
zh_HK: 在哪裏找組態檔案

en: Start with all torrents paused
zh_HK: 始動時暫停所有 torrent

en: Start minimized in notification area
zh_HK: 以最小化到通知區域啟動

en: Show version number and exit
zh_HK: 顯示版本號碼並離開

en: [torrent files or urls]
zh_HK: [torrent 檔案或 url]

en: BitTorrent Client
zh_HK: BitTorrent 用戶端

en: Download and share files over BitTorrent
zh_HK: 透過 BitTorrent 來下載和分享檔案

en: Open a torrent
zh_HK: 開啟 torrent

en: Open _URL…
zh_HK: 開啟網址(_U)…

en: Open URL…
zh_HK: 開啟網址…

en: _New…
zh_HK: 新增(_N)…

en: _Start All
zh_HK: 全部始動(_S)

en: Start all torrents
zh_HK: 始動全部 torrent

en: _Pause All
zh_HK: 全部暫停(_P)

en: Pause all torrents
zh_HK: 暫停全部 torrent

en: Dese_lect All
zh_HK: 全部不選(_L)

en: _Torrent
zh_HK: Torrent(_T)

en: Torrent properties
zh_HK: Torrent 屬性

en: Open Fold_er
zh_HK: 開啟資料夾(_E)

en: Start torrent
zh_HK: 始動 torrent

en: Start _Now
zh_HK: 立刻始動(_N)

en: Start torrent now
zh_HK: 立即始動 torrent

en: Ask Tracker for _More Peers
zh_HK: 向追蹤器要求更多對等用戶(_M)

en: _Queue
zh_HK: 佇列(_Q)

en: Move to _Top
zh_HK: 移動至頂端(_T)

en: Move _Down
zh_HK: 下移(_D)

en: Move to _Bottom
zh_HK: 移動至底端(_B)

en: _Pause
zh_HK: 暫停(_P)

en: Pause torrent
zh_HK: 暫停 torrent

en: Set _Location…
zh_HK: 設定位置(_L)…

en: _Verify Local Data
zh_HK: 驗證本地資料(_V)

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
zh_HK: 複製 Magnet 連結到剪貼簿(_M)

en: Remove torrent
zh_HK: 移除 torrent

en: _Delete Files and Remove
zh_HK: 刪除檔案並移除(_D)

en: _Compact View
zh_HK: 精簡檢視(_C)

en: Sort by _Activity
zh_HK: 依動態排序(_A)

en: Sort by A_ge
zh_HK: 依加入時間排序(_G)

en: Sort by _Name
zh_HK: 依名稱排序(_N)

en: Sort by _Progress
zh_HK: 依進度排序(_P)

en: Sort by _Queue
zh_HK: 依佇列排序(_Q)

en: Sort by Rati_o
zh_HK: 依比率排序(_O)

en: Sort by Si_ze
zh_HK: 依大小排序(_Z)

en: Sort by Stat_e
zh_HK: 依狀態排序(_E)

en: Sort by Time _Left
zh_HK: 依剩餘時間排序(_L)

en: Re_verse Sort Order
zh_HK: 反轉排列順序(_V)

en: Message _Log
zh_HK: 訊息紀錄(_L)

en: _Donate
zh_HK: 捐助(_D)

en: _Sort Torrents By
zh_HK: 排序 torrent(_S) 按

en: _Show Transmission
zh_HK: 顯示 Transmission(_S)

en: Enable Alternative Speed _Limits
zh_HK: 啟用替代速度限制(_L)

en: _Announce URL:
zh_HK: 發佈網址(_A)：

en: Torrent size:
zh_HK: Torrent 大小：

en: Have:
zh_HK: 擁有：

en: Uploaded:
zh_HK: 已上傳：

en: Downloaded:
zh_HK: 已下載：

en: Running time:
zh_HK: 已執行時間：

en: Remaining time:
zh_HK: 剩餘時間：

en: Last activity:
zh_HK: 最新動態：

en: Hash:
zh_HK: Hash：

en: Privacy:
zh_HK: 私隱：

en: Origin:
zh_HK: 來源：

en: Show _more details
zh_HK: 顯示更多詳情(_M)

en: Peers
zh_HK: 對等用戶

en: Show _backup trackers
zh_HK: 顯示備份追蹤器(_B)

en: File listing not available for combined torrent properties
zh_HK: 結合的 torrent 屬性無法使用檔案列出功能

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Speed
en: Speed
zh_HK: 速度

en: Honor global _limits
zh_HK: 遵守全域速度限制(_L)

en: Torrent _priority:
zh_HK: Torrent 優先權(_P)：

en: Seeding Limits
zh_HK: 播種限制

en: _Ratio:
zh_HK: 比率(_R)：

en: _Idle:
zh_HK: 閒置(_I)：

en: Peer Connections
zh_HK: 用戶連線

en: _Maximum peers:
zh_HK: 最大用戶數(_M)：

en: Tracker Announce URLs
zh_HK: 追蹤器的發佈 URLs

en: New Torrent
zh_HK: 新增 Torrent

en: Sa_ve to:
zh_HK: 儲存到(_V)：

en: Source F_older:
zh_HK: 來源資料夾(_O)：

en: Source _File:
zh_HK: 來源檔案(_F)：

en: _Trackers:
zh_HK: 追蹤器(_T)：

en: _Source:
zh_HK: 來源(_S)：

en: _Private torrent
zh_HK: 私人 Torrent(_P)

en: Creating torrent…
zh_HK: 正在建立 torrent…

en: Message Log
zh_HK: 訊息日誌

en: P_ause
zh_HK: 暫停(_A)

en: Torrent Options
zh_HK: Torrent 選項

en: _Torrent file:
zh_HK: Torrent 檔案(_T)：

en: Select Source File
zh_HK: 選擇來源檔案

en: Select Destination Folder
zh_HK: 選擇目標資料夾

en: _Start when added
zh_HK: 加入之後始動(_S)

en: Transmission Preferences
zh_HK: Transmission 偏好設定

en: Speed Limits
zh_HK: 速度限制

en: Alternative Speed Limits
zh_HK: 替代速度限制

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
zh_HK: 手動或是在規劃好的時間內蓋掉一般的速度限制

en: _Scheduled times:
zh_HK: 規劃的時間(_S)：

en: _On days:
zh_HK: 於(_O)：

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
zh_HK: 到(_T)

[ctx: Gerund]
en: Adding
zh_HK: 加入中

en: Save to _Location:
zh_HK: 儲存到位置(_L)：

en: Append "._part" to incomplete files' names
zh_HK: 附加「._part」到未完成檔案的名稱

en: Keep _incomplete torrents in:
zh_HK: 保持不完整的 torrent 於(_I)：

[ctx: Gerund]
en: Downloading
zh_HK: 下載中

en: Limits
zh_HK: 限制

en: Stop seeding at _ratio:
zh_HK: 停止播種當比率達(_R)：

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
zh_HK: 閒置 _N 分鐘後停止播種：

[ctx: Gerund]
en: Seeding
zh_HK: 播種中

en: _Encryption mode:
zh_HK: 加密模式(_E)：

en: Blocklist
zh_HK: 封鎖清單

en: Enable _blocklist:
zh_HK: 啟用封鎖清單(_B)：

en: Enable _automatic updates
zh_HK: 啟用自動更新(_A)

en: Listening Port
zh_HK: 正在監聽連接埠

en: _Port used for incoming connections:
zh_HK: 用來傳入連線的連接埠(_P)：

en: Pick a _random port every time Transmission is started
zh_HK: 每次 Transmission 啟動時挑選一個隨機的連接埠(_R)

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
zh_HK: 啟用路由器的 UPnP 或 NAT-PMP 連接埠轉送功能(_F)

en: Te_st Port
zh_HK: 測試連接埠(_S)

en: Peer Limits
zh_HK: 用戶限制

en: Maximum peers per _torrent:
zh_HK: 每個 torrent 的最大連接用戶數(_T)：

en: Maximum peers _overall:
zh_HK: 總共最大連接用戶數(_O)：

en: Use PE_X to find more peers
zh_HK: 使用 PEX 以尋找更多用戶(_X)

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
zh_HK: PEX 是用來與您已連線的用戶交換用戶清單的工具。

en: Use _DHT to find more peers
zh_HK: 使用 DHT 以尋找更多用戶(_D)

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
zh_HK: DHT 是一個不用透過追蹤器即可尋找用戶的工具。

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
zh_HK: 使用本地用戶探索以尋找更多用戶(_L)

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
zh_HK: LPD 是用來尋找位於您本地網絡上之用戶的工具。

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
zh_HK: 當 torrent 活躍中時抑制休眠(_I)

en: Show Transmission icon in the _notification area
zh_HK: 顯示 Transmission 圖示於通知區域(_N)

note: #-#-#-#-#  578 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: This message alerts the user to the fact that what will be presented next came from a notification. #-#-#-#-#  236 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Notification
zh_HK: 通知

en: Show a notification when torrents are a_dded
zh_HK: 當 torrent 加入時顯示通知(_D)

en: Show a notification when torrents _finish
zh_HK: 當 torrent 完成時顯示通知(_F)

en: Play a _sound when torrents finish
zh_HK: 當 torrent 完成時播放音效(_S)

en: Remote Control
zh_HK: 遠程控制

en: _Open web client
zh_HK: 開啟網絡用戶端(_O)

en: HTTP _port:
zh_HK: HTTP 連接埠(_P)：

en: Use _authentication
zh_HK: 使用認證(_A)

note: #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# third row: password entry
en: Pass_word:
zh_HK: 密碼(_W)：

en: Addresses:
zh_HK: 位址：

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
zh_HK: 可用通配符表示 IP 位址，例如 192.168.*.*

en: Remote
zh_HK: 遠端

en: Set Torrent Location
zh_HK: 設定 Torrent 位置

note: #-#-#-#-#  578 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog. #-#-#-#-#  334 (IBus)  #-#-#-#-# apply button
en: _Apply
zh_HK: 套用(_A)

en: Torrent _location:
zh_HK: Torrent 位置(_L)：

en: _Move from the current folder
zh_HK: 從目前的資料夾移動(_M)

en: Local data is _already there
zh_HK: 本地資料已在那裏(_A)

en: Current Session
zh_HK: 目前的作業階段

en: Ratio:
zh_HK: 比率：

en: Open URL
zh_HK: 開啟網址

en: Open torrent from URL
zh_HK: 從網址開啟 torrent

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  87 (cinnamon-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Connection failed
zh_HK: 連線失敗

en: Not forwarded
zh_HK: 沒有轉送

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
zh_HK: 找不到資料！請確定您已連接裝置，或是使用「設定位置」功能。若要重新下載，請移除該 torrent 並將它再次加入。

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
zh_HK: 手動重新始動 -- 正在停用其播種比率

en: Removing torrent
zh_HK: 正在移除 torrent

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
zh_HK: 無效的元資料

en: Failed to mount %s.
zh_HK: 掛載 %s 失敗。

en: No media in drive for device '%s'.
zh_HK: 在裝置「%s」中沒有媒體。

en: Please check that a disc is present in the drive.
zh_HK: 你可能要檢查一下光碟是否已放在光碟機內。

en: Digital Television
zh_HK: 數碼電視

en: Play movies
zh_HK: 播放影片

en: Video thumbnailer for the file manager
zh_HK: 給檔案管理員使用的視像縮圖產生器

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
zh_HK: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;視像;影片;影片;剪輯;系列;影集;播放器;光碟;

en: The brightness of the video
zh_HK: 影片畫面的亮度

en: The contrast of the video
zh_HK: 影片畫面的反差度

en: The hue of the video
zh_HK: 影片畫面的亮度

en: The saturation of the video
zh_HK: 影片畫面的飽和度

en: Repeat mode
zh_HK: 循環播放

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
zh_HK: 是否停用交錯式影片的去交錯

en: Type of audio output to use
zh_HK: 音效輸出方式

en: Network buffering threshold
zh_HK: 網絡緩衝區界限

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
zh_HK: 在顯示串流前網絡串流資料緩衝的大小 (秒)。

en: Subtitle font
zh_HK: 字幕字型

en: Pango font description for subtitle rendering.
zh_HK: 描繪字幕的 Pango 字型描述。

en: Subtitle encoding
zh_HK: 字幕編碼

en: Encoding character set for subtitle.
zh_HK: 字幕的編碼字符集。

en: Default location for the "Open..." dialogs
zh_HK: 「開啟…」對話視窗的預設位置

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
zh_HK: 「開啟...」對話視窗的預設位置。預設是目前的資料夾。

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
zh_HK: "擷取畫面快照" 對話視窗的預設位置

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
zh_HK: 「擷取螢幕截圖」對話視窗的預設位置。預設是圖片資料夾。

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
zh_HK: 是否在使用者的家目錄裏停用該外掛

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
zh_HK: 是否停用捷徑鍵

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
zh_HK: 載入影片時是否自動讀取字幕檔

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
zh_HK: 載入影片時是否自動讀取外部章節檔

en: Active plugins list
zh_HK: 使用中外掛清單

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
zh_HK: 目前使用中外掛清單 (已載入並在執行)。

en: Directories to show
zh_HK: 要顯示的目錄

en: Directories to show in the browse interface, none by default
zh_HK: 要在瀏覽介面顯示的目錄，預設為沒有

note: #-#-#-#-#  32 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Stereo
zh_HK: 立體聲

en: 4-channel
zh_HK: 4-聲道

en: 4.1-channel
zh_HK: 4.1-聲道

en: 5.0-channel
zh_HK: 5.0-聲道

en: 5.1-channel
zh_HK: 5.1--聲道

en: _Load subtitle files when movie is loaded
zh_HK: 載入影片後讀取字幕檔案(_L)

en: External Chapters
zh_HK: 外部章節

en: Load _chapter files when movie is loaded
zh_HK: 載入影片後讀取章節檔案(_C)

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
zh_HK: 停用交錯式影片的去交錯(_D)

en: Color Balance
zh_HK: 色彩平衡

en: Sat_uration:
zh_HK: 飽和度(_U):

en: Audio Output
zh_HK: 音效輸出

en: _Audio output type:
zh_HK: 音效輸出類型(_A):

en: Year:
zh_HK: 年份：

en: Container:
zh_HK: 容器：

en: Codec:
zh_HK: 編碼：

en: Framerate:
zh_HK: 幀率：

en: Sample rate:
zh_HK: 取樣率：

en: Add _Local Video…
zh_HK: 加入本地端影片(_L)…

en: Add _Web Video…
zh_HK: 加入網絡視像(_W)...

en: _Aspect Ratio
zh_HK: 長寬比(_A)

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
zh_HK: 自動

[ctx: Aspect ratio]
en: Square
zh_HK: 正方形

[ctx: Aspect ratio]
en: 16∶9 (Widescreen)
zh_HK: 16:9 (寬螢幕)

[ctx: Aspect ratio]
en: 2.11∶1 (DVB)
zh_HK: 2.11:1 (DVB)

en: Switch An_gles
zh_HK: 切換角度(_G)

en: _Languages
zh_HK: 語言(_L)

en: S_ubtitles
zh_HK: 字幕(_U)

en: _Select Text Subtitles…
zh_HK: 選擇文字字幕(_S)…

note: #-#-#-#-#  574 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: _Eject
zh_HK: 退出(_E)

en: _Repeat
zh_HK: 重複(_R)

en: _DVD Menu
zh_HK: _DVD 選單

en: _Title Menu
zh_HK: 標題選單(_T)

en: A_udio Menu
zh_HK: 音效選單(_U)

en: _Angle Menu
zh_HK: 角度選單(_A)

en: _Chapter Menu
zh_HK: 章節選單(_C)

en: Enter the _address of the file you would like to open:
zh_HK: 請輸入你要開啟檔案的位置(_A):

en: Password requested for RTSP server
zh_HK: RTSP 伺服器要求的密碼

en: Audio Track #%d
zh_HK: 音訊軌 #%d

en: Subtitle #%d
zh_HK: 字幕 #%d

en: The server you are trying to connect to is not known.
zh_HK: 你嘗試連線的伺服器不明。

en: The connection to this server was refused.
zh_HK: 連接到此伺服器被拒絕。

en: The specified movie could not be found.
zh_HK: 找不到指定的影片。

en: The server refused access to this file or stream.
zh_HK: 伺服器拒絕存取這個檔案或串流。

en: Authentication is required to access this file or stream.
zh_HK: 需要核對才能存取這個檔案或串流。

en: You are not allowed to open this file.
zh_HK: 你不被允許開啟此檔案。

en: This location is not a valid one.
zh_HK: 此位置不是有效的。

en: The movie could not be read.
zh_HK: 無法讀取影片。

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
zh_HK[0]: 播放此影片需要下列外掛，但尚未安裝：
    
    %s

en: This stream cannot be played. It's possible that a firewall is blocking it.
zh_HK: 無法播放此串流。可能有防火牆正阻擋播放。

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
zh_HK: 有音訊或視像串流沒有處理，因為缺失編解碼器。你可能需要安裝額外的外掛才能播放某些類型的影片

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
zh_HK: 無法透過網絡播放此檔案。先下載到磁碟後再試。

en: Surround
zh_HK: 環繞

note: #-#-#-#-#  32 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Mono
zh_HK: 單聲道

en: Media contains no supported video streams.
zh_HK: 媒體包含不支援的視像串流。

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
zh_HK: 缺少某些必須的外掛，請確定目前已安裝程式。

en: Unable to play the file
zh_HK: 無法播放該檔案

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
zh_HK[0]: 需要有 %s 以播放該檔案，但尚未安裝。

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
zh_HK: 在 %s 中尋找(_F)

note: Sample rate
en: 0 Hz
zh_HK: 0 赫茲

note: Channels
en: 0 Channels
zh_HK: 0 頻道

note: #-#-#-#-#  644 (totem 3.3.92)  #-#-#-#-# 0 seconds
en: 0 seconds
zh_HK: 0 秒

en: %d frame per second | %d frames per second
zh_HK[0]: 每秒 %d 幀

en: Audio Preview
zh_HK: 音訊試聽

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
zh_HK: 無法初始化 thread-safe 函式庫。

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
zh_HK: 請先驗證安裝時有沒有問題。Totem 會立刻結束。

en: Season %d Episode %d
zh_HK: 第 %d 季，第 %d 集

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
zh_HK: %s (第 %d 季，第 %d 集)

en: Browse Error
zh_HK: 瀏覽器錯誤

en: Search Error
zh_HK: 搜尋錯誤

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
zh_HK: 無法載入「%s」界面。%s

en: Make sure that Totem is properly installed.
zh_HK: 請檢查 Totem 是否已正確安裝。

en: Results for “%s”
zh_HK: 「%s」的結果

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
zh_HK: 自動

en: Totem could not play '%s'.
zh_HK: Totem 無法播放「%s」。

en: Totem could not display the help contents.
zh_HK: Totem 無法顯示求助內容。

en: Previous Chapter/Movie
zh_HK: 上一章/上一齣影片

en: Play / Pause
zh_HK: 播放/暫停

en: Next Chapter/Movie
zh_HK: 下一章/下一齣影片

en: Totem could not startup.
zh_HK: Totem 無法啟動。

en: No reason.
zh_HK: 沒有原因。

en: Add Web Video
zh_HK: 加入網絡視像..

en: Play/Pause
zh_HK: 播放/暫停

en: Seek Forwards
zh_HK: 往前

en: Seek Backwards
zh_HK: 往後

en: Volume Up
zh_HK: 調高音量

en: Mute sound
zh_HK: 靜音

en: Enqueue
zh_HK: 加入隊列

en: Seek
zh_HK: 搜尋

en: Movies to play
zh_HK: 要播放的影片

en: Can't enqueue and replace at the same time
zh_HK: 不能同時加入佇列和取代

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
zh_HK: 影片 %d

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
zh_HK: 無法解析播放清單「%s」。它可能已經損壞。

en: Select Subtitle Font
zh_HK: 選取字幕字型

en: Audio/Video
zh_HK: 音訊/視像

en: Add to Favourites
zh_HK: 加入至喜好中

en: Baltic
zh_HK: 波羅的海語系

en: Nordic
zh_HK: 北歐語系

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
zh_HK: 前往 %s / %s

en: Video files
zh_HK: 視像檔案

en: Subtitle files
zh_HK: 字幕檔案

en: Select Text Subtitles
zh_HK: 選擇文字字幕

en: Add Videos
zh_HK: 加入影片

en: Apple Trailers
zh_HK: Apple 預告片

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
zh_HK: 請定用於 Apple Trailers 網站的使用者代理

en: Autoload Subtitles
zh_HK: 自動載入字幕

en: Autoloads text subtitles
zh_HK: 自動載入文字字幕

en: Video Disc Recorder
zh_HK: 影片光碟燒錄程式

en: Records (S)VCDs or video DVDs
zh_HK: 錄製 (S)VCD 或影片 DVD

en: The video disc could not be duplicated.
zh_HK: 該影片光碟無法被重製。

en: The movie could not be recorded.
zh_HK: 該影片無法被錄製。

en: Unable to write a project.
zh_HK: 無法寫入為專案。

en: _Create Video Disc…
zh_HK: 建立影片光碟(_C)…

en: Copy Vide_o DVD…
zh_HK: 複製影片 DVD[_O]…

en: Copy (S)VCD…
zh_HK: 複製 (S)VCD…

en: MPRIS D-Bus Interface
zh_HK: MPRIS D-Bus 介面

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
zh_HK: 傳送目前播放中影片的通知，且允許使用 MPRIS 遙控。

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
zh_HK: MediaPlayer2 物件沒有實作「%s」介面

en: The property ‘%s’ is not writeable.
zh_HK: 屬性「%s」無法寫入。

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
zh_HK: MediaPlayer 2 物件要求了不明的屬性「%s」

en: Gromit Annotations
zh_HK: Gromit 註解

en: Presentation helper to make annotations on screen
zh_HK: 在螢幕上做註記的簡報加強程式

en: The gromit binary was not found.
zh_HK: 找不到 Gromit 的二進位檔。

en: Instant Messenger Status
zh_HK: 即時通訊狀態

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
zh_HK: 當影片播放時設定你的即時通訊狀態為離開

en: Infrared Remote Control
zh_HK: 紅外線遙控器

en: Support infrared remote control
zh_HK: 支援紅外線遙控器

en: Couldn't initialize lirc.
zh_HK: 無法初始化 lirc。

en: Couldn't read lirc configuration.
zh_HK: 無法讀取 lirc 的設定。

en: Support additional media player keys
zh_HK: 支援額外的媒體播放器鍵

en: Keep the main window on top when playing a movie
zh_HK: 播放影片時將主視窗維持在最上層

en: Subtitle Downloader
zh_HK: 字幕下載程式

en: Look for subtitles for the currently playing movie
zh_HK: 尋找目前播放影片的字幕

en: Searching for subtitles…
zh_HK: 搜尋字幕…

en: Downloading the subtitles…
zh_HK: 正在下載字幕…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
zh_HK: 無法連接 OpenSubtitles 網站

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
zh_HK: 無法連接 OpenSubtitles 網站。

en: No results found.
zh_HK: 沒有結果。

en: Subtitles
zh_HK: 字幕

en: _Download Movie Subtitles…
zh_HK: 下載影片字幕(_D)…

en: Searching subtitles…
zh_HK: 正在搜尋字幕…

en: Download Movie Subtitles
zh_HK: 下載影片字幕

en: Subtitle _language:
zh_HK: 字幕語言(_L)：

en: _Play with Subtitle
zh_HK: 播放時加字幕(_P)

en: Subtitle language
zh_HK: 字幕語言

en: The language to search for subtitles for movies in.
zh_HK: 要搜尋影片字幕語言。

en: Movie Properties
zh_HK: 影片屬性

en: Adds movie properties menu item
zh_HK: 加入影片屬性選單項目

en: rpdb2 password
zh_HK: rpdb2 密碼

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
zh_HK: 對 Totem 未授權遠端存取除錯用來保護 rpdb2 伺服器的密碼。如果此項為空白，就會使用預設密碼「totem」

en: Interactive Python console
zh_HK: 互動式 Python 主控臺

en: _Python Console
zh_HK: _Python 主控臺

en: Python Debugger
zh_HK: Python 除錯器

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
zh_HK: 你可以透過「totem_object」存取 Totem 物件：\n%s

en: Totem Python Console
zh_HK: Totem Python 主控臺

note: pylint: disable-msg=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
zh_HK: 在你按下確定後，Totem 會等待你以 winpdb 或 rpdb2 連線。如果你尚未在 GConf 中設定除錯器密碼，它會使用預設的密碼('totem')。

en: Adds files that have been played to recent files
zh_HK: 加入最近播放過的檔案

en: Rotation Plugin
zh_HK: 旋轉外掛

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
zh_HK: 如果影片的方向錯誤則允許它們旋轉

en: _Rotate ↷
zh_HK: 旋轉(_R) ↷

en: Rotate ↶
zh_HK: 旋轉 ↶

en: Save Copy
zh_HK: 儲存副本

en: Save a copy of the currently playing movie
zh_HK: 儲存目前放映中影片的副本

en: Make Available Offline
zh_HK: 將有空改為離線

en: Screen Saver
zh_HK: 螢幕保護程式

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
zh_HK: 播放影片時停用螢幕保護程式

en: Playing a movie
zh_HK: 播放影片

en: Screenshot width (in pixels):
zh_HK: 畫面快照闊度 (以像素計)：

en: Calculate the number of screenshots
zh_HK: 計算畫面快照的數量

en: Number of screenshots:
zh_HK: 畫面快照的數量:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
zh_HK: 螢幕截圖來自 %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
zh_HK: 螢幕截圖來自 %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
zh_HK: 允許影片使用螢幕截圖和藝廊

en: Save Gallery
zh_HK: 儲存藝廊

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
zh_HK: 藝廊-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
zh_HK: 正在建立藝廊…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
zh_HK: 將藝廊儲存為「%s」

en: Totem could not get a screenshot of the video.
zh_HK: Totem 無法為該影片擷取畫面快照。

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
zh_HK: 預設這是不會發生的，請報告錯誤。

en: Create Screenshot _Gallery…
zh_HK: 建立螢幕擷圖藝廊(_G)…

en: Skip To
zh_HK: 跳至

en: Provides the "Skip to" dialog
zh_HK: 提供「跳至」對話盒

en: _Skip to:
zh_HK: 跳至(_S)：

en: _Skip To
zh_HK: 跳至(_S)

en: _Skip To…
zh_HK: 跳至(_S)…

en: Sets the user agent for the Vimeo site
zh_HK: 設定 Vimeo 網站的使用者代理

en: Zeitgeist Plugin
zh_HK: Zeitgeist 外掛

en: A plugin sending events to Zeitgeist
zh_HK: 傳送事件給 Zeitgeist 的外掛

en: Totem Movie Player
zh_HK: Totem 影片播放器

en: Visual Effects
zh_HK: 視覺效果

en: Enable debug
zh_HK: 啟用除錯

en: _Copy Location
zh_HK: 複製位置(_C)

en: Playlist
zh_HK: 播放清單

en: _Rotate Clockwise
zh_HK: 順時針方向旋轉(_R)

en: Rotate Counterc_lockwise
zh_HK: 逆時針方向旋轉(_L)

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games 3.5.1)  #-#-#-#-# not active by default
en: _Sound
zh_HK: 音效(_S)

en: File _Format: %s
zh_HK: 檔案格式(_F)：%s

en: All Supported Files
zh_HK: 所有支援的檔案

en: File Format
zh_HK: 檔案格式

en: File format not recognized
zh_HK: 無法辨識檔案格式

en: Save Playlist
zh_HK: 儲存播放清單

en: Stopped
zh_HK: 已停止

note: #-#-#-#-#  617 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# display only one time if start and end are the same
en: Time:
zh_HK: 時間：

en: Playback
zh_HK: 播放

en: Totem Movie Player is a media player for GNOME that runs on GStreamer by default, but can also be run on xine. It has support for most audio and video codecs including DVDs and Digital CDs among many others. Features include TV-out, fullscreen, subtitles, and more.
zh_HK: Totem 影片播放器是在 GNOME 上面預設以 GStreamer 來執行的一個影音播放器，其實不一定要用 GStreamer，使用者也可以選擇以 xine 來執行。它支援了許多音效和影片的編碼，其包含了 DVD 和數碼 CD 以及許多其他的類型。功能上包含了 TV-out、全螢幕、字幕和其他更多數不盡的功能。

en: Totem Movie Player Manual V2.0
zh_HK: Totem 影片播放器使用手冊 V2.0

en: This manual describes version 1.6.0 of Totem Movie Player.
zh_HK: 這個手冊敘述的是 Totem 影片播放器的 1.6.0 版本。

en: The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie player for the GNOME desktop based on GStreamer framework and xine library, and enables you to play movies or songs.
zh_HK: <application>Totem 影片播放器</application> 是在 GNOME 桌面環境下基於 GStreamer 框架和 xine 函式庫的一個電影播放程式，它可以讓你播放電影或歌曲。

en: <application>Totem Movie Player</application> provides the following features:
zh_HK: <application>Totem 影片播放器</application>提供以下功能：

en: Support a variety of video and audio files.
zh_HK: 支援許多不同影片和音效的檔案格式。

en: Provide a variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view.
zh_HK: 提供許多不同的縮放程度和長寬比例，還有全螢幕顯示的功能。

en: Seek and Volume controls.
zh_HK: 播放位置和音量大小的控制。

en: A playlist.
zh_HK: 播放清單。

en: Complete keyboard navigation.
zh_HK: 完整的鍵盤操作。

en: <application>Totem Movie Player</application> also comes with additional functionality such as:
zh_HK: <application>Totem 影片播放器</application>也帶來了許多額外的功能像是：

en: To Start Totem Movie Player
zh_HK: 開啟 Totem 影片播放器

en: You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following ways:
zh_HK: 你可以用下列的方式來啟動 <application>Totem 影片播放器</application>：

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>.
zh_HK: 選擇<menuchoice><guisubmenu>影音</guisubmenu><guimenuitem>影片播放器</guimenuitem></menuchoice>。

en: To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
zh_HK: 想要從命令列啟動 <application>Totem 影片播放器</application>，請輸入下列的命令，然後按下 <keycap>Enter</keycap> ：

en: To view other command line options that are available, type <command>totem --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
zh_HK: 想要知道還有哪些其他的命令列選項可以使用，請輸入 <command>totem --help</command> ，然後按下 <keycap>Enter</keycap> 。

en: When You Start Totem Movie Player
zh_HK: 當你開啟了 Totem 影片播放器

en: When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following window is displayed.
zh_HK: 當你啟動了 <application>Totem 影片播放器</application>之後，下面的視窗會顯示在你的螢幕上。

en: Totem Movie Player Start Up Window
zh_HK: 啟動 Totem 影片播放器的樣子

en: Shows <placeholder-1/> main window with sidebar opened on playlist. Contains menubar, display area, sidebar, time elapsed slider, seek control buttons, volume slider and statusbar.
zh_HK: 顯示 <placeholder-1/> 主視窗在側面窗格開啟的播放清單。包含選單列、播放區域、資訊列、時間搜尋條、播放控制按鈕、音量控制條以及狀態列。

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Totem Movie Player</application> window contains the following elements:
zh_HK: 在 <application>Totem 影片播放器</application>這個視窗中包含以下這些項目：

en: Menubar.
zh_HK: 選單列。

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>Totem Movie Player</application>.
zh_HK: 在選單列上面的每個項目包含了所有你需要的指令來控制 <application>Totem 影片播放器</application>。

en: Display area.
zh_HK: 播放區域

en: The display area displays the movie or a visualisation of the current song.
zh_HK: 播放區域會顯示電影或是目前歌曲的視覺效果。

en: Sidebar.
zh_HK: 側面窗格。

en: The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. It can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and Video Search plugins.
zh_HK: 側面窗格會顯示播放清單中正在播放的檔案屬性。它也會拿來顯示增效模組的資訊，像是 MythTV 、 YouTube 以及 Video Search plugins 。

en: Time elapsed slider.
zh_HK: 時間搜尋條

en: The time elapsed slider displays the elapsed time of movie or song that is playing. It also enables you to skip forward or backward in a movie or song.
zh_HK: 時間搜尋條顯示出電影或歌曲已經被播放了多少時間。它也可以讓你拿來控制電影或歌曲需要往前或往後跳動多少。

en: Seek control buttons.
zh_HK: 播放控制按鈕。

en: The seek control buttons enables you to move to the next or previous track, and to pause or play a movie or song.
zh_HK: 播放控制按鈕讓你可以跳到下一個或前一個音軌，也可以讓你暫停或繼續播放影片和歌曲。

en: Volume slider.
zh_HK: 音量控制條。

en: The volume slider enables you to adjust the volume.
zh_HK: 音量控制條讓你可以調整音量。

en: Statusbar.
zh_HK: 狀態列。

en: The statusbar displays status information about the movie or song that is playing.
zh_HK: 狀態列會顯示正在播放的電影或歌曲的狀態資訊。

en: To open a video or an audio file, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guisubmenu>Open</guisubmenu></menuchoice>. The <guilabel>Select Movies or Playlists</guilabel> dialog is displayed. Select the file(s) you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>.
zh_HK: 想要開啟影片或音效檔案，請選擇 <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>檔案</guimenu><guisubmenu>開啟</guisubmenu></menuchoice>。 <guilabel>選取影片或播放清單</guilabel> 對話方塊會出現在螢幕上。選擇你想要開啟的檔案，然後點擊<guibutton>新增</guibutton>。

en: You can drag a file from another application such as a file manager to the <application>Totem Movie Player</application> window. The <application>Totem Movie Player</application> application will open the file and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</application> displays the title of the movie or song in the titlebar of the window and in the playlist in the sidebar.
zh_HK: 你可以從其他應用程式像是檔案瀏覽器拖曳檔案到 <application>Totem 影片播放器</application>的視窗裏面。 <application>Totem 影片播放器</application> 將會開啟這個檔案緊接着播放電影或歌曲。 <application>Totem 影片播放器</application>會顯示電影或歌曲的標題在視窗的標題列和側面窗格的播放清單上面。

en: If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</application> does not recognize, the application displays an error message. This error is most often encountered if you do not have the correct codecs installed. Information on getting codecs working can be found on the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/#codecs">Totem Movie Player website</ulink>.
zh_HK: 如果你嘗試開啟一個 <application>Totem 影片播放器</application> 無法辨視的檔案格式，那麼程式將會顯示錯誤訊息。會發生錯誤極有可能是因為你沒有安裝正確的解碼器。取得可以運作的解碼器可以在 <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/#codecs">Totem Movie Player website</ulink> 找到資訊。

en: You can double-click on a video or an audio file in the <application>Nautilus</application> file manager to open it on the <application>Totem Movie Player</application> window.
zh_HK: 你可以在 <application>Nautilus</application> 檔案瀏覽器裏面直接雙鍵影片或歌曲來用 <application>Totem 影片播放器</application> 開啟檔案。

en: To Open a Location
zh_HK: 開啟位址

en: To open a file by URI location, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Open Location</guilabel> dialog is displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI location of file you would like to open (it lists URIs which have previously been opened) – or type one in directly – then click on the <guibutton>Open</guibutton> button.
zh_HK: 想要開啟位於 URI 的檔案，請選擇<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟位置</guimenuitem></menuchoice>。然後會顯示<guilabel>開啟位置</guilabel>的對話方塊。使用拖放功能來決定你想要播放的 URI 位置（它會列出那些先前已經被開啟過的 URI）– 或是直接輸入一個 URI – 然後點擊<guibutton>開啟</guibutton> 按鈕。

en: To Play a Movie (DVD, VCD or CD)
zh_HK: 播放電影 （DVD 、 VCD 、 CD）

en: Insert the disc in the optical device of your computer, then choose <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem></menuchoice>.
zh_HK: 插入光碟到你選擇的電腦裝置，然後點選<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>播放碟片</guimenuitem></menuchoice>。

en: To Eject a DVD, VCD or CD
zh_HK: 退出光碟 （DVD 、 VCD 、 CD）

en: To eject a DVD, VCD, or CD, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice>.
zh_HK: 想要退出 DVD、VCD、或是 CD ，請點選<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>退出</guimenuitem></menuchoice>。

en: To Pause a Movie or Song
zh_HK: 暫停電影或歌曲

en: Shows pause button.
zh_HK: 顯示暫停按鈕。

en: To pause a movie or song that is playing, click on the <placeholder-1/> button, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>. You may also use the <keycap>P</keycap> key to pause or play a movie. When you pause a movie or song, the statusbar displays <guilabel>Paused</guilabel> and the time elapsed on the current movie or song stops.
zh_HK: 想要暫停正在播放的電腦或歌曲，請點擊 <placeholder-1/> 按鈕，或是點選 <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice> 。你也許也會想要用 <keycap>P</keycap> 按鍵來暫停電影。當你暫停了一個電影或歌曲，狀態列會顯示 <guilabel>暫停</guilabel> 而且現在的電影或歌曲的已播放時間也會停止。

en: Shows play button.
zh_HK: 顯示播放按鈕。

en: To resume playing a movie or song, click on the <placeholder-1/> button, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>.
zh_HK: 想要繼續播放電影或歌曲，請點擊按鍵 <placeholder-1/> ，或是點選 <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>播放/暫停</guimenuitem></menuchoice> 。

en: To View Properties of a Movie or Song
zh_HK: 檢視電影或歌曲的屬性

en: To view properties of a movie or song, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> to make the sidebar appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in the drop-down list.
zh_HK: 想要檢視電影或歌曲的屬性，請先點選 <menuchoice><guimenu>顯示</guimenu><guimenuitem>側面窗格</guimenuitem></menuchoice> 讓側面窗格出現，然後再到下拉式選單裏面點選 <guimenu>屬性</guimenu>。

en: Title, artist, album, year and duration of the movie or song, as well as any embedded comment the movie or song has.
zh_HK: 標題、作者、專輯、年份以及影片或歌曲的長度，有時也會有附加上去的註解。

en: Video dimensions, codec, framerate and bitrate.
zh_HK: 影片的長與寬、解碼器、禎數和位元比率。

en: Audio codec, channels, sample rate and bitrate.
zh_HK: 音效解碼器、頻道、取樣率和位元比率。

en: The dialog contains the following information: <placeholder-1/>
zh_HK: 對話方塊包含以下這些資訊： <placeholder-1/>

en: To Seek Through Movies or Songs
zh_HK: 控制電影或歌曲播放的位置

en: To seek through movies or songs, you can use the following methods:
zh_HK: 想要控制影片或歌曲播放的位置，你可以用以下這些方法：

en: To skip forward
zh_HK: 往前移動

en: To skip forward a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem></menuchoice>.
zh_HK: 想要讓影片或歌曲往前移動，請點選 <menuchoice><shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut><guimenu>前往</guimenu><guimenuitem>往前</guimenuitem></menuchoice>。

en: To skip backward
zh_HK: 往後移動

en: To skip backward a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Backward</guimenuitem></menuchoice>.
zh_HK: 想要讓影片或歌曲往後移動，請點選 <menuchoice><shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut><guimenu>前往</guimenu><guimenuitem>往後</guimenuitem></menuchoice>。

en: To skip to a time
zh_HK: 移動到一個時間點

en: To move to the next movie or song
zh_HK: 跳到下一個電影或歌曲

en: Shows a seek next button
zh_HK: 顯示跳到下一個的按鈕

en: To move to the next movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> button.
zh_HK: 想要跳到下一個電影或歌曲，請點選<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>前往</guimenu><guimenuitem>下一章/下一齣影片</guimenuitem></menuchoice>， 或是點擊 <placeholder-1/> 按鈕。

en: To move to the previous movie or song
zh_HK: 跳到上一個電影或歌曲

en: Shows a seek previous button
zh_HK: 顯示跳到上一個的按鈕

en: To move to the previous movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice>, or click on the <placeholder-1/> button.
zh_HK: 想要跳到上一個影片或歌曲，請點選<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>前往</guimenu><guimenuitem>上一章/上一齣影片</guimenuitem></menuchoice>，或是點擊 <placeholder-1/> 按鈕。

en: To Change the Zoom Factor
zh_HK: 改變縮放的比例

en: To Change the Video Size
zh_HK: 改變影片的大小

en: To change the zoom factor of the display area, you can use the following methods:
zh_HK: 想要改變播放區域的縮放比例，你可以使用以下這些方法：

en: To zoom to fullscreen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice>. You can also use the <keycap>F</keycap> key to toggle fullscreen mode. To exit fullscreen mode, click on the <guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> or <keycap>F</keycap>.
zh_HK: 想要縮放至全螢幕模式，請點選<menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>顯示</guimenu><guimenuitem>全螢幕</guimenuitem></menuchoice>。你也可以按下 <keycap>F</keycap> 按鍵來切換全螢幕模式。想要離開全螢幕模式，請點選 <guibutton>離開全螢幕</guibutton> 按鈕或是按下 <keycap>Esc</keycap> 、 <keycap>F11</keycap> 或 <keycap>F</keycap> 。

en: To zoom to half the size (50%) of the original movie or visualisation, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 1:2</guimenuitem></menuchoice>.
zh_HK: 想要縮放影片或視覺效果至一半大小 (50%) ，請點選 <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>顯示</guimenu><guisubmenu>調整視窗大小至影片大小</guisubmenu><guimenuitem>一半大小 1:2</guimenuitem></menuchoice> 。

en: To zoom to the size (100%) of the original movie or visualisation, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>1</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 1:1</guimenuitem></menuchoice>.
zh_HK: 想要縮放影片或視覺效果至原始大小 (100%) ，請點選 <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>1</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>顯示</guimenu><guisubmenu>調整視窗大小至影片大小</guisubmenu><guimenuitem>原始大小 1:1</guimenuitem></menuchoice> 。

en: To zoom to double the size (200%) of the original movie or visualisation, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>2</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 2:1</guimenuitem></menuchoice>.
zh_HK: 想要縮放影片或視覺效果至兩倍大小 (200%) <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>2</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>顯示</guimenu><guisubmenu>調整視窗大小至影片大小</guisubmenu><guimenuitem>兩倍大小 2:1</guimenuitem></menuchoice> 。

en: To Change the Video Aspect Ratio
zh_HK: 改變影片的長寬比

note: #-#-#-#-#  227 (gimp 2.6.7)  #-#-#-#-# Auto button
en: Auto
zh_HK: 自動

en: 4:3 (TV)
zh_HK: 4:3 (電視)

en: 16:9 (Widescreen)
zh_HK: 16:9 (寬螢幕)

en: The default aspect ratio is Auto.
zh_HK: 預設的長寬比是自動。

en: To switch between different aspect ratios, choose <menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu></menuchoice>. The supported aspect ratios available are: <placeholder-1/><placeholder-2/>
zh_HK: 想要切換至不同的長寬比例，請點選<menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>顯示</guimenu><guisubmenu>長寬比</guisubmenu></menuchoice>。支援的長寬比如下：<placeholder-1/><placeholder-2/>

en: To Adjust the Volume
zh_HK: 調整音量的大小

en: To increase the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Up</keycap></shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Up</guimenuitem></menuchoice> or move the volume slider to the right. To decrease the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Down</guimenuitem></menuchoice> or move the volume slider to the left.
zh_HK: 想要提升音量，請點選<menuchoice><shortcut><keycap>上</keycap></shortcut><guimenu>音效</guimenu><guimenuitem>調高音量</guimenuitem></menuchoice>或是將音量控制條往右移動。想要減低音量，請點選<menuchoice><shortcut><keycap>下</keycap></shortcut><guimenu>音效</guimenu><guimenuitem>調低音量</guimenuitem></menuchoice> 或是將音量控制條往左移動。

en: To adjust the sound volume, you can also use the volume button. Press the volume button and choose the volume level with the slider.
zh_HK: 想要調整音量，你也可以使用音量按鈕。按下音量按鈕然後在控制條決定音量的大小。

en: To Make the Window Always On Top
zh_HK: 讓視窗永遠在最上層

en: To make the <application>Totem Movie Player</application> window always on top of other application windows, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. Select the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin to enable it. The Totem Movie Player window will now stay on top of all other windows while a movie is playing, but not while audio or visualisations are playing.
zh_HK: 想要讓 <application>Totem 影片播放器</application>的視窗永遠在其他應用程式視窗的最上層，請點選 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>外掛程式</guimenuitem></menuchoice>。選擇 <guilabel>永遠在最上層</guilabel> 來啟動這個功能。 Totem 影片播放器的視窗現在開始只要有影片播放就會永遠待在其他視窗的最上面，但如果播放的是音效或視覺效果就不會待在最上層。

en: To stop the window always being on top, disable the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin again.
zh_HK: 想要停止視窗永遠在最上層，請關閉 <guilabel>永遠在最上層</guilabel> 的外掛程式。

en: To Show or Hide Controls
zh_HK: 顯示或隱藏所有的視窗控制介面

en: To show or hide the <application>Totem Movie Player</application> window controls, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice>, or press the <keycap>H</keycap> key. You can also right-click on the <application>Totem Movie Player</application> window, then choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu.
zh_HK: 想要顯示或隱藏 <application>Totem 影片播放器</application> 視窗控制介面，請點選 <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>顯示</guimenu><guimenuitem>顯示控制介面</guimenuitem></menuchoice>，或是按下 <keycap>H</keycap> 按鈕。你也可以在 <application>Totem 影片播放器</application> 的視窗上面按下右鍵，然後在快顯選單中點選 <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>顯示控制介面</guimenuitem></menuchoice> 。

en: If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, <application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, time elapsed slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the application will hide these controls and show only the display area.
zh_HK: 如果 <guilabel>顯示控制介面</guilabel> 的選項被打勾了，那麼 <application>Totem 影片播放器</application> 就會在視窗中顯示選單列、時間搜尋條、播放控制按鈕、音量控制條以及狀態列。如果 <guilabel>顯示控制介面</guilabel> 的選項沒有打勾的話，那麼剛剛那些控制元件就會被隱藏起來，而此時只會顯示播放區域而已。

en: To Manage the Playlist
zh_HK: 管理播放清單

en: To Show or Hide the Playlist
zh_HK: 顯示或隱藏播放清單

en: To show the playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice>, or click the <guilabel>Sidebar</guilabel> button, and choose <guimenu>Playlist</guimenu> on the top of the sidebar. The <guilabel>Playlist</guilabel> dialog is displayed.
zh_HK: 想要顯示播放清單，請點選<menuchoice><guimenu>顯示</guimenu><guimenuitem>側面窗格</guimenuitem></menuchoice>，或是點擊<guilabel>側面窗格</guilabel> 按鈕，然後在側面窗格的最上面點選<guimenu>播放清單</guimenu>。這樣 <guilabel>播放清單</guilabel> 就會出現了。

en: To hide Playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guilabel>Sidebar</guilabel> button again.
zh_HK: 想要隱藏播放清單，請點選<menuchoice><guimenu>顯示</guimenu><guimenuitem>側面窗格</guimenuitem></menuchoice>或是再點擊一次<guilabel>側面窗格</guilabel>的按鈕。

en: Manage a Playlist
zh_HK: 管理播放清單

en: To add a track or movie
zh_HK: 加入一道曲目或一部電影

en: To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <guilabel>Select Movies or Playlists</guilabel> dialog is displayed. Select the file that you want to add to the playlist, then click <guibutton>Add</guibutton>.
zh_HK: 想要在播放清單加入一道曲目或一部電影，請點選 <guibutton>加入</guibutton> 按鈕。這樣 <guilabel>選取影片或播放清單</guilabel> 的對話方塊就會出現。選擇你想要加入到播放清單的檔案，然後點擊 <guibutton>新增</guibutton>。

en: To remove a track or movie
zh_HK: 移除一道曲目或一部電影

en: To remove a track or movie from the playlist, select the items to remove from the <guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
zh_HK: 想要在播放清單移除一道曲目或一部電影，請在<guilabel>檔案名稱</guilabel> 的清單列表內選擇你想要移除的項目，然後點擊<guibutton>移除</guibutton> 按鈕。

en: To save the playlist to a file
zh_HK: 儲存播放清單到檔案中

en: To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</guibutton> button. The <guilabel>Save Playlist</guilabel> dialog is displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, and click <guibutton>Save</guibutton>.
zh_HK: 想要儲存播放清單到一個檔案，請點擊 <guibutton>儲存播放清單</guibutton> 按鈕。這樣 <guilabel>儲存播放清單</guilabel> 對話方塊就會出現。指定一個你想要儲存的檔案名稱給目前的播放清單，然後點擊 <guibutton>儲存</guibutton>。

en: To move a track or movie up the playlist
zh_HK: 把播放清單裏的一道曲目或一部電影往上移動

en: To move a track or movie up the playlist, select the item from the <guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Move Up</guibutton> button.
zh_HK: 想要讓播放清單裏面的曲目或電影往上移動的話，請在 <guilabel>檔案名稱</guilabel> 的清單列表選擇你想要移動的項目，然後點擊 <guibutton>移上</guibutton> 按鈕。

en: To move a track or movie down the playlist
zh_HK: 把播放清單裏的一道曲目或一部電影往下移動

en: To move a track or movie down the playlist, select the item from the <guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Move Down</guibutton> button.
zh_HK: 想要讓播放清單裏面的曲目或電影往下移動的話，請在 <guilabel>檔案名稱</guilabel> 的清單列表選擇你想要移動的項目，然後點擊 <guibutton>移下</guibutton> 按鈕。

en: You can use the <guilabel>Playlist</guilabel> dialog to do the following: <placeholder-1/>
zh_HK: 你可以使用播放清單的對話方塊來做以下這些事：

en: To Select or Unselect Repeat Mode
zh_HK: 開啟或關閉循環播放模式

en: To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>.
zh_HK: 想要開啟或關閉循環播放模式，請點選 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>循環播放</guimenuitem></menuchoice>。

en: To Select or Unselect Shuffle Mode
zh_HK: 開啟或關閉隨機播放模式

en: To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>.
zh_HK: 想要開啟或關閉隨機播放模式，請點選 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>隨機次序播放</guimenuitem></menuchoice>。

en: To Choose Subtitles
zh_HK: 選擇字幕

en: To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the subtitle language you want to display.
zh_HK: 想要選擇字幕的語言，請點選 <menuchoice><guimenu>顯示</guimenu><guisubmenu>字幕</guisubmenu></menuchoice> 然後選擇你想要顯示的字幕語言。

en: To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>.
zh_HK: 想要關閉字幕的顯示，請點選 <menuchoice><guimenu>顯示</guimenu><guisubmenu>字幕</guisubmenu><guimenuitem>無</guimenuitem></menuchoice> 。

en: By default, Totem Movie Player will choose the same language for the subtitles as the one you normally use on your computer.
zh_HK: 預設中，Totem 影片播放器會自動選擇你的電腦在一般情況下所使用的那個語言。

en: Totem Movie Player will automatically load and display subtitles if the file which contains them has the same name as the video file played and the extension <filename>asc</filename>, <filename>txt</filename>, <filename>sub</filename>, <filename>smi</filename>, or <filename>ssa</filename>.
zh_HK: 在檔案裏面如果含有與影片相同的主檔名，而且其副檔名是 <filename>asc</filename>、  <filename>txt</filename> 、 <filename>sub</filename> 、 <filename>smi</filename> 、或 <filename>ssa</filename>的話，那麼 Totem 影片播放器會自動讀取並顯示該字幕。

en: To Take a Screenshot
zh_HK: 擷取螢幕快照

en: To take a screenshot of the movie or visualisation that is playing, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you want to save the screenshot, then click the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.
zh_HK: 想要擷取正在播放的電影或視覺效果之畫面，請點選 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>拍攝畫面快照</guimenuitem></menuchoice> 。 這樣 <guilabel>儲存畫面快照</guilabel> 的對話方塊就會出現。點選一個位置然後輸入一個你想要儲存快照的檔案名稱，然後點選 <guibutton>儲存</guibutton> 按鈕來完成畫面快照的儲存。

en: Totem Movie Player will display a preview of the screenshot which is to be saved on the left-hand side of the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog.
zh_HK: Totem 影片播放器會顯示即將要被儲存的快照之預覽在 <guilabel>儲存畫面快照</guilabel> 之對話方塊的左手邊。

en: To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
zh_HK: 想要修改 <application>Totem 影片播放器</application> 的偏好設定，請點選 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></menuchoice>。 <guilabel>偏好設定</guilabel> 的對話方塊含有下列分頁區：

en: Networking
zh_HK: 網絡

en: Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</guilabel> drop-down list box.
zh_HK: 在 <guilabel>連線速度</guilabel> 下拉式選單中選擇網絡的連線速度。

en: TV-Out
zh_HK: 電視輸出

en: <guilabel>No TV-out</guilabel>: select this option if you have no TV-out connection (Selected by default if you don't have an TV-out interface).
zh_HK: <guilabel>沒有電視輸出</guilabel> ： 如果你沒有電視輸出的連線，那麼請選擇這個項目 （如果你沒有電視輸出介面的話，預設會選擇這一個）。

en: <guilabel>TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)</guilabel>: select this option if you want TV-out connection in NTSC.
zh_HK: <guilabel>Nvidia 的全螢幕電視輸出 (NTSC)</guilabel>：如果你有電視輸出 (NTSC) 的連線，請選擇這個項目。

en: <guilabel>TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)</guilabel>: select this option if you want TV-out connection in PAL.
zh_HK: <guilabel>Nvidia 的全螢幕電視輸出 (PAL)</guilabel>：如果你有電視輸出 (PAL) 的連線，請選擇這個項目。

en: Text Subtitles
zh_HK: 字幕文字

en: <guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to display subtitles.
zh_HK: <guilabel>字型</guilabel>：選擇這個項目來改變要顯示字幕的字型。

en: <guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding used to display subtitles.
zh_HK: <guilabel>編碼</guilabel>：選擇這個項目來改變要顯示字幕的文字編碼。

en: Select the <guilabel>resize</guilabel> option if you want <application>Totem Movie Player</application> to automatically resize the window when a new video is loaded.
zh_HK: 如果你想要讓 <application>Totem 影片播放器</application> 載入影片之後就自動去調整視窗的大小，請點選 <guilabel>自動調整視窗大小</guilabel> 。

en: <guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while an audio file is playing.
zh_HK: <guilabel>視覺效果</guilabel> ：選擇這個項目會在播放音效的時候顯示視覺效果。

en: <guilabel>Type of visualisation</guilabel>: select type of visualisation from the drop-down list box.
zh_HK: <guilabel>視覺效果類型</guilabel> ： 從下拉式選單中選擇視覺效果類型。

en: <guilabel>Visualisation size</guilabel>: select visualisation size from the drop-down list box.
zh_HK: <guilabel>播放視覺效果的視窗大小</guilabel>： 從下拉式選單中選擇視覺效果的大小。

en: Color balance
zh_HK: 色彩平衡

en: <guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of brightness.
zh_HK: <guilabel>亮度</guilabel> ：請用拉動條來決定亮度的大小。

en: <guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of contrast.
zh_HK: <guilabel>反差</guilabel> ：請用拉動條來決定對比的大小。

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of saturation.
zh_HK: <guilabel>飽和度</guilabel> ：請用拉動條來決定飽和度的大小。

en: <guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue.
zh_HK: <guilabel>色調</guilabel> ：請用拉動條來決定色調的大小。

en: Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> drop-down list.
zh_HK: 請在 <guilabel>音效輸出類型</guilabel> 的下拉式選單中決定音效的輸出類型。

en: About <application>Totem Movie Player</application>
zh_HK: 關於 <application>Totem 影片播放器</application>

en: Maximum size of journal
zh_HK: 日誌最大容量

en: Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating.
zh_HK: 日誌輪替的容量(以 MB 計)。使用 -1 即停用輪替。

en: Location of journal pieces
zh_HK: 日誌片段的位置

en: Where to store a journal chunk when it hits the max size.
zh_HK: 日誌檔達到最大容量時要儲存在何處。

en: Log verbosity
zh_HK: 紀錄詳細度

en: Log verbosity.
zh_HK: 紀錄詳細度。

en: Scheduler priority when idle
zh_HK: 閒置時排程器優先等級

en: The scheduler is the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next. Each application has an associated scheduling policy and priority.
zh_HK: 排程器是用來決定 CPU 下一個要執行哪個可執行應用程式的核心元件。每個應用程式都有關聯的排程原則與優先權。

en: Max bytes to extract
zh_HK: 解開最大位元組

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
zh_HK: 要解開的 UTF-8 位元組最大數量。

en: Max media art width
zh_HK: 最大媒體藝術闊度

en: Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 sets no limit on the media art width.
zh_HK: 任何解開的媒體藝術最大闊度(以像素計)。任何大於此闊度的都會重新調整尺寸。設定為 -1 則停用從檔案儲存媒體藝術。設定為 0 則不限制媒體藝術的闊度。

en: Wait for FS miner to be done before extracting
zh_HK: 在解壓縮前等待 FS 礦工完成

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
zh_HK: 當設定為「true」時， tracker-extract 在解壓縮元數據前會等待 tracker-miner-fs 完成收集。這個選項在環境限制為列出檔案比取得元數據優先的環境會很有用。

en: Maximum length of a word to be indexed
zh_HK: 要索引的文字最大長度

en: Words with more characters than this length will be ignored by the indexer.
zh_HK: 長度大於這個字符數的文字會被索引器忽略。

en: Maximum number of words to index in a document
zh_HK: 文件中最大文字索引數

en: Indexer will read only this maximum number of words from a single document.
zh_HK: 單一文件中索引器只會讀取這個最大數值的文字量。

en: Enable stemmer
zh_HK: 啟用 stemmer

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. 'shelves' and 'shelf' to 'shel'
zh_HK: 簡化文字為字根以提供更多結果。例如：'shelves'、'shelf' 為 'shel'

en: Enable unaccent
zh_HK: 啟用 unaccent

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. 'Idéa' to 'Idea' for improved matching.
zh_HK: 將有重音的字轉換為不具重音的同義字。例如 'Idéa' 換為 'Idea'  以改進比對。

en: Ignore numbers
zh_HK: 忽略數字

en: If enabled, numbers will not be indexed.
zh_HK: 如果啟用，將不會索引數字。

en: Ignore stop words
zh_HK: 忽略停止字詞

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like 'the', 'yes', 'no', etc.
zh_HK: 如果啟用，在 stop-words 清單中列出的文字會被忽略。例如常用的文字「the」、「yes」、「no」等等

en: Initial sleep
zh_HK: 初始化睡眠

en: Initial sleep time, in seconds.
zh_HK: 初始化睡眠時間，以秒數計。

en: Throttle
zh_HK: 界限

en: Indexing speed, the higher the slower.
zh_HK: 索引速度，越高越慢。

en: Low disk space limit
zh_HK: 最低磁碟空間限制

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
zh_HK: 暫停索引的磁碟空間界限 (百分比)，-1 則為停用。

en: Crawling interval
zh_HK: 抓取資料間隔

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
zh_HK: 檢查檔案系統與資料庫是否同步的間隔天數。0 表示任何時刻都進行索引，-1 表示只在未成功關機時進行，而 -2 則會完全停用它。

en: Removable devices' data permanence threshold
zh_HK: 可移除裝置資料持久性界限

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
zh_HK: 可移除裝置中的檔案在指定天數後未曾掛載則自資料庫中移除。0 表示不移除，最大值為 365。

en: Enable monitors
zh_HK: 啟用監控

en: Set to false to completely disable any file monitoring
zh_HK: 設定為 false 則完全停用任何檔案監控

en: Enable writeback
zh_HK: 啟用寫回

en: Set to false to completely disable any file writeback
zh_HK: 設定為 false 則完全停用任何檔案回寫

en: Index removable devices
zh_HK: 索引可移除裝置

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
zh_HK: 設定為 true 以啟用可移除裝置掛載目錄的索引。

en: Index optical discs
zh_HK: 索引光學碟片

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won't be either)
zh_HK: 設定為 true 以啟用對 CD、DVD 和一般光學媒體的索引 (如果不索引可移除裝置，則光學碟片也不會被索引)

en: Index when running on battery
zh_HK: 以電池執行時索引

en: Set to true to index while running on battery
zh_HK: 設定為 true 會在使用電池電源時進行索引

en: Perform initial indexing when running on battery
zh_HK: 使用電池電源時進行初始索引

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
zh_HK: 設定為 true 則只在第一次使用電池時索引

en: Directories to index recursively
zh_HK: 要遞迴索引之目錄

en: List of directories to index recursively, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
zh_HK: 要遞迴索引的目錄清單，特殊的數值包含：&amp;DESKTOP、 &amp;DOCUMENTS、&amp;DOWNLOAD、&amp;MUSIC、&amp;PICTURES、&amp;PUBLIC_SHARE、&amp;TEMPLATES、&amp;VIDEOS。請查閱 /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
zh_HK: 非遞迴索引之目錄

en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
zh_HK: 索引不檢查子資料夾的目錄清單，特殊的數值包含：&amp;DESKTOP、 &amp;DOCUMENTS、&amp;DOWNLOAD、&amp;MUSIC、&amp;PICTURES、&amp;PUBLIC_SHARE、&amp;TEMPLATES、&amp;VIDEOS。請查閱 /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default

en: Ignored files
zh_HK: 忽略的檔案

en: List of file patterns to avoid
zh_HK: 要避免的檔案樣式清單

en: Ignored directories
zh_HK: 忽略的目錄

en: List of directories to avoid
zh_HK: 要避免的目錄清單

en: Ignored directories with content
zh_HK: 忽略的目錄及內容

en: Avoid any directory containing a file blacklisted here
zh_HK: 避免使用任何含有在此黑名單中檔案的目錄

en: GraphUpdated delay
zh_HK: GraphUpdated 延遲

en: Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when indexed data has changed inside the database.
zh_HK: 當索引資料在資料庫內部更改時發出 GraphUpdated 信號的間隔 (以毫秒計)。

en: Applications data miner
zh_HK: 應用程式資料礦工

en: Emails
zh_HK: 電子郵件

en: Evolution Email miner
zh_HK: Evolution 電子郵件礦工

en: Extractor
zh_HK: 解譯器

en: Metadata extractor
zh_HK: 元數據解譯器

en: File system data miner
zh_HK: 檔案系統資料礦工

en: RSS/ATOM Feeds
zh_HK: RSS/ATOM 餵送

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
zh_HK: 取回 RSS/ATOM 餵送

en: Userguides
zh_HK: 使用者指南

en: Userguide data miner
zh_HK: 使用者指南資料礦工

en: Tracker Metadata Extractor
zh_HK: Tracker 元數據解譯器

en: Extracts metadata from local files
zh_HK: 從本地檔案解開元數據

en: Tracker Application Miner
zh_HK: Tracker 應用程式礦工

en: Indexes information about applications installed
zh_HK: 已安裝應用程式的索引資訊

en: Tracker File System Miner
zh_HK: Tracker 檔案系統礦工

en: Crawls and processes files on the file system
zh_HK: 索引並處理檔案系統中的檔案

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
zh_HK: Tracker RSS/ATOM 餵送礦工

en: Fetch RSS/ATOM feeds
zh_HK: 取回 RSS/ATOM 餵送

en: Tracker User Guides Miner
zh_HK: Tracker 使用者指南礦工

en: Crawls and processes user guides in shared areas
zh_HK: 索引並處理分享區域中的使用者指南

en: Tracker Store
zh_HK: Tracker 儲存區

en: Metadata database store and lookup manager
zh_HK: 元數據資料庫儲存與查詢管理程式

en: All posts
zh_HK: 所有貼文

en: By usage
zh_HK: 根據使用量

en: unknown time
zh_HK: 不明的時間

en: less than one second
zh_HK: 少於一秒

note: Translators: this is %d days
en:  %dd
zh_HK:  %d天

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
zh_HK:  %2.2d時

note: Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
zh_HK:  %2.2d分

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
zh_HK:  %2.2d秒

en:  %d day |  %d days
zh_HK[0]: %d 天

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
zh_HK[0]:  %2.2d 小時

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
zh_HK[0]:  %2.2d 分鐘

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
zh_HK[0]:  %2.2d 秒

en: Pause application and reason match an already existing pause request
zh_HK: 暫停狀況符合現有暫停要求的應用程式

en: Cookie not recognized to resume paused miner
zh_HK: 無法辨認 Cookie 以恢復暫停的礦工

en: Data store is not available
zh_HK: 資料儲存無法使用

en: Indexing not recommended on this network connection
zh_HK: 在這個網絡連線不建議進行索引

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
zh_HK: 記錄，0 = 只有錯誤， 1 = 最少，2 = 詳細，3 = 除錯 (預設=0)

en: Runs until all applications are indexed and then exits
zh_HK: 一直執行到所有的應用程式都完成索引後結束

note: Daemon options
en: Displays version information
zh_HK: 顯示版本資訊

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the application data miner
zh_HK: - 啟動應用程式資料礦工

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
zh_HK: 初始睡眠時間(秒數)，0->1000 (預設=15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
zh_HK: 一直執行到所有設定的位置都完成索引後結束。

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
zh_HK: 檢查檔案是否適合組態所定探查條件

en: Data object '%s' currently exists
zh_HK: 資料物件「%s」目前存在

en: Data object '%s' currently does not exist
zh_HK: 資料物件「%s」目前不存在

en: Directory is eligible to be mined (based on rules)
zh_HK: 目錄適合探查 (基於規則)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)
zh_HK: 目錄不適合探查 (基於規則)

en: Directory is eligible to be mined (based on contents)
zh_HK: 目錄適合探查 (基於內容)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
zh_HK: 目錄不適合探查 (基於內容)

en: Directory is eligible to be monitored (based on config)
zh_HK: 目錄適合監控 (基於設定)

en: Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
zh_HK: 目錄不適合監控 (基於設定)

en: File is eligible to be monitored (based on config)
zh_HK: 檔案適合監控 (基於設定)

en: File is NOT eligible to be monitored (based on config)
zh_HK: 檔案不適合監控 (基於設定)

en: File or Directory is eligible to be monitored (based on config)
zh_HK: 檔案或目錄適合監控 (基於設定)

en: File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
zh_HK: 檔案或目錄不適合監控 (基於設定)

en: File is eligible to be mined (based on rules)
zh_HK: 檔案適合探查 (基於規則)

en: File is NOT eligible to be mined (based on rules)
zh_HK: 檔案不適合探查 (基於規則)

en: Would be indexed
zh_HK: 將被索引

en: Would be monitored
zh_HK: 不會被監控

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker indexer
zh_HK: - 啟動 tracker 索引器

en: Low disk space
zh_HK: 磁碟空間不足

en: Add feed (must be used with --title)
zh_HK: 加入餵送 (必須與 --title 一起使用)

en: Title to use (must be used with --add-feed)
zh_HK: 使用的標題 (必須與 --add-feed 一起使用)

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the feeds indexer
zh_HK: - 啟動餵送索引器

en: Adding a feed requires --add-feed and --title
zh_HK: 加入餵送需要 --add-feed 與 --title

en: Could not establish a connection to Tracker
zh_HK: 無法建立連線至 Tracker

en: Could not add feed
zh_HK: 無法加入餵送

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the user guides data miner
zh_HK: - 啟動使用者指南資料礦工

en: Push data to Tracker to make it queryable.
zh_HK: 將資料推送到 Tracker 以便查詢。

en: Processing…
zh_HK: 處理中…

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected item: | _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
zh_HK[0]: 設定你想要與 %d 個選取項目關聯的標籤(_S):

en: Could not get D-Bus connection
zh_HK: 無法取得 D-Bus 連線

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
zh_HK: 無法建立至 tracker-store 的 D-Bus 代理伺服器

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - Manage Tracker processes and data
zh_HK: - 管理 Tracker 程序與資料

en: General and Status options cannot be used together
zh_HK: 一般與狀態選項不能同時使用

en: General and Miners options cannot be used together
zh_HK: 一般與礦工選項不能同時使用

en: Status and Miners options cannot be used together
zh_HK: 狀態與礦工選項不能同時使用

en: Unrecognized options
zh_HK: 無法辨識的選項

en: List all Tracker processes
zh_HK: 列出所有的 Tracker 程序

en: Use SIGKILL to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
zh_HK: 使用 SIGKILL 停止所有符合的程序，可以使用「store」、「miners」或「all」，不使用參數則等同於「all」

en: APPS
zh_HK: 程式

en: Use SIGTERM to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
zh_HK: 使用 SIGTERM 停止所有符合的程序，可以使用「store」、「miners」或「all」，不使用參數則等同於「all」

en: Kill all Tracker processes and remove all databases
zh_HK: 中止 Tracker 程序並移除所有的資料庫

en: Same as --hard-reset but the backup & journal are restored after restart
zh_HK: 等同 --hard-reset 但在重新啟動後還原備份 ＆ 日誌

en: Remove all configuration files so they are re-generated on next start
zh_HK: 移除所有的組態檔案以便它們在下次啟動時重新產生

en: Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)
zh_HK: 啟動礦工 (也會間接啟動 tracker-store)

en: Backup databases to the file provided
zh_HK: 備份資料庫到提供的檔案

en: Restore databases from the file provided
zh_HK: 從提供的檔案還原資料庫

en: Sets the logging verbosity to LEVEL ('debug', 'detailed', 'minimal', 'errors') for all processes
zh_HK: 設定所有程序的紀錄詳細程度至等級 (「debug」、「detailed」、「minimal」、「errors」)

en: LEVEL
zh_HK: 等級

en: Show logging values in terms of log verbosity for each process
zh_HK: 顯示每個程序紀錄詳細程度的紀錄數值

en: Collect debug information useful for problem reporting and investigation, results are output to terminal
zh_HK: 收集用於問題回報與調查的除錯資訊，結果會輸出到終端機

en: Could not open /proc
zh_HK: 無法開啟 /proc

en: Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s
zh_HK: 不能取得 miners 的 GSettings，管理程式無法建立，%s

en: Only one of 'all', 'store' and 'miners' options are allowed
zh_HK: 只允許「all」、「store」和「miners」其中一個選項

en: Could not stat() file
zh_HK: 無法 stat() 檔案

en: Disk Information
zh_HK: 磁碟資訊

en: Remaining space on database partition
zh_HK: 資料庫分割區的剩餘空間

note: 3. Size of dataset (tracker-stats), size of databases
en: Data Set
zh_HK: 資料組

en: No configuration was found
zh_HK: 找不到任何組態

en: States
zh_HK: 狀態

en: Data Statistics
zh_HK: 資料統計

en: No connection available
zh_HK: 沒有可用的網絡連線

en: Could not get statistics
zh_HK: 無法取得統計

en: No statistics were available
zh_HK: 沒有統計可用

en: Database is currently empty
zh_HK: 資料庫目前是空的

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
zh_HK: 你不可以同時使用 --kill 與 --terminate 參數

en: You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill is implied
zh_HK: 你不可以將 --terminate 與 --hard-reset 或 --soft-reset、 --kill 參數同時使用

en: You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together
zh_HK: 你不可以同時使用 --hard-reset 與 --soft-reset 參數

en: You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together
zh_HK: 你不可以同時使用 --get-logging 與 --set-logging 參數

en: Invalid log verbosity, try 'debug', 'detailed', 'minimal' or 'errors'
zh_HK: 無效的紀錄詳細程度，請試試「debug」、「detailed」、「minimal」或「errors」

en: Could not open '%s'
zh_HK: 無法開啟「%s」

en: Found process ID %d for '%s'
zh_HK: 找不到「%2$s」的程序 ID%1$d

en: Could not terminate process %d
zh_HK: 無法終結程序 %d

en: Terminated process %d
zh_HK: 終結程序 %d

en: Could not kill process %d
zh_HK: 無法中斷程序 %d

en: Killed process %d
zh_HK: 中斷程序 %d

en: Removing configuration files…
zh_HK: 移除組態檔案…

en: Resetting existing configuration…
zh_HK: 重設現有的組態…

en: Miners
zh_HK: 礦工

en: Only those with config listed
zh_HK: 只有設定列出的

en: Setting log verbosity for all components to '%s'…
zh_HK: 設定「%s」所有元件的紀錄詳細程度…

en: Waiting one second before starting miners…
zh_HK: 啟動礦工前等待一秒…

en: Starting miners…
zh_HK: 啟動礦工…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
zh_HK: 無法啟動礦工，管理程式無法建立，%s

en: perhaps a disabled plugin?
zh_HK: 也許是停用的外掛程式？

en: Backing up database
zh_HK: 正備份資料庫

en: Could not backup database
zh_HK: 無法備份資料庫

en: Restoring database from backup
zh_HK: 從備份還原資料庫

en: Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -m MIME1 -m MIME2
zh_HK: 要求礦工重新索引符合提供的 mime 類型的檔案 (用於新的解開器)，使用 -m MIME1 -m MIME2

en: Tell miners to (re)index a given file
zh_HK: 告訴礦工重新索引指定的檔案

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
zh_HK: 暫停礦工 (你必須與 --miner 一起使用)

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
zh_HK: 在呼叫程序生效時暫停礦工或直到恢復為止 (你必須與 --miner 一起使用)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
zh_HK: 恢復礦工 (你必須與 --miner 一起使用)

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
zh_HK: 使用 --resume 或 --pause 的礦工 (你可以使用後綴，例如檔案或應用程式)

en: MINER
zh_HK: 礦工

en: List all miners currently running
zh_HK: 列出目前在執行中的礦工

en: List all miners installed
zh_HK: 列出所有安裝的礦工

en: List pause reasons
zh_HK: 列出暫停的理由

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
zh_HK: 無法暫停礦工，管理程式無法建立，%s

en: Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'
zh_HK: 嘗試暫停礦工「%s」，原因為「%s」

en: Could not pause miner: %s
zh_HK: 無法暫停礦工： %s

en: Cookie is %d
zh_HK: Cookie 是 %d

en: Press Ctrl+C to stop
zh_HK: 按 Ctrl+C 停止

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
zh_HK: 無法恢復礦工，管理程式無法建立，%s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
zh_HK: 嘗試以 cookie %2$d 恢復礦工 %1$s

en: Could not resume miner: %s
zh_HK: 無法恢復礦工：%s

en: Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s
zh_HK: 無法重新索引 MIME 類型，管理程式無法建立，%s

en: Could not reindex mimetypes
zh_HK: 無法重新索引 mime 類型

en: Reindexing mime types was successful
zh_HK: 重新索引 MIME 類型成功

en: Could not (re)index file, manager could not be created, %s
zh_HK: 無法(重新)索引檔案，管理程式無法建立，%s

en: Could not (re)index file
zh_HK: 無法(重新)索引檔案

en: (Re)indexing file was successful
zh_HK: (重新)索引檔案成功

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
zh_HK: 無法列出礦工，管理程式無法建立，%s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
zh_HK[0]: 找到 %d 個已安裝的礦工

en: Found %d miner running | Found %d miners running
zh_HK[0]: 找到 %d 個執行中的礦工

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
zh_HK: 無法取得暫停詳細資料，管理程式無法建立，%s

en: No miners are running
zh_HK: 沒有礦工正在執行

en: Reason
zh_HK: 原因

en: No miners are paused
zh_HK: 沒有礦工被暫停

en: You can not use miner pause and resume switches together
zh_HK: 你不可以同時使用暫停與繼續開關

en: You must provide the miner for pause or resume commands
zh_HK: 你必須提供礦工暫停或繼續指令

en: You must provide a pause or resume command for the miner
zh_HK: 你必須提供暫停或繼續指令給礦工

en: Miner options
zh_HK: 礦工選項

en: Show miner options
zh_HK: 顯示礦工選項

note: generic
en: Initializing
zh_HK: 正在初始化

en: Fetching…
zh_HK: 正在取回…

note: miner/rss
en: Crawling single directory '%s'
zh_HK: 抓取單一目錄「%s」的資料

en: Crawling recursively directory '%s'
zh_HK: 抓取遞廻目錄「%s」的資料

note: #-#-#-#-#  583 (Pidgin)  #-#-#-#-# Idle stuff
en: Idle
zh_HK: 閒置

en: Show current status
zh_HK: 顯示目前的狀態

en: Follow status changes as they happen
zh_HK: 狀態更改發生時跟隨它們

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
zh_HK: 即時監看資料庫的更改 (例如：加入的資源或檔案)

en: ONTOLOGY
zh_HK: 本體

en: List common statuses for miners and the store
zh_HK: 列出礦工和儲存區的一般狀態

en: Could not get status from miner: %s
zh_HK: 無法從礦工取得狀態：%s

note: #-#-#-#-#  642 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a time string #-#-#-#-#  459 (tracker master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: %s remaining
zh_HK: 剩下 %s

en: unknown time left
zh_HK: 剩餘時間不明

note: Work out lengths for output spacing
en: PAUSED
zh_HK: 已暫停

en: Not running or is a disabled plugin
zh_HK: 未執行或是已停用的外掛程式

en: Could not retrieve tracker-store status
zh_HK: 無法接收 tracker-store 狀態

en: Could not retrieve tracker-store progress
zh_HK: 無法接收 tracker-store 程序

en: Unable to retrieve namespace prefixes
zh_HK: 無法取回命名空間前綴

en: No namespace prefixes were returned
zh_HK: 未傳回命名空間前綴

en: Could not run SPARQL query
zh_HK: 無法執行 SPARQL 查詢

en: Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query
zh_HK: 無法在 SPARQL 查詢中呼叫 tracker_sparql_cursor_next()

en: Could not get SPARQL connection
zh_HK: 無法取得 SPARQL 連線

en: Now listening for resource updates to the database
zh_HK: 現在開始監聽資料庫的資源更新

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
zh_HK: 所有的 nie:plainTextContent 屬性都已送出

en: Common statuses include
zh_HK: 一般狀態包含

en: Could not get status, manager could not be created, %s
zh_HK: 無法取得狀態，管理程式無法建立，%s

note: #-#-#-#-#  642 (tracker master)  #-#-#-#-# Display states #-#-#-#-#  478 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the store value button #-#-#-#-#  459 (tracker master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  116 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/P
en: Store
zh_HK: 儲存

en: Could not get display name for miner '%s'
zh_HK: 無法從礦工「%s」取得顯示名稱

en: Status options
zh_HK: 狀態選項

en: Show status options
zh_HK: 顯示狀態選項

en: Metadata extraction failed
zh_HK: 元數據解譯失敗

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
zh_HK: 沒有元數據或是找不到能處理這個檔案的解譯模組

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
zh_HK: 記錄，0 = 只有錯誤， 1 = 最少，2 = 詳細，3 = 除錯 (預設=0)

en: File to extract metadata for
zh_HK: 檔案解開元數據用於

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
zh_HK: 檔案的 MIME 類型 (如果未提供，會使用猜測的結果)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. "foo" for "foo.so")
zh_HK: 強制用於解開的模組 (例如「foo」代表「foo.so」)

en: MODULE
zh_HK: 模組

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Extract file meta data
zh_HK: - 解開檔案元數據

en: Filename and mime type must be provided together
zh_HK: 檔案名稱和 mime 類型必須一起提供

en: Desktop Search
zh_HK: 桌面搜尋

en: Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker
zh_HK: 使用 Tracker 根據名稱或內容找出你在這臺電腦上要找的東西

en: Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc. This includes searching the contents of files where applicable.
zh_HK: 根據分類顯示結果，例如：音樂、影片、應用程式等等。這也包含搜尋合適的檔案內容。

en: Display results by files found in a list
zh_HK: 以清單顯示找到檔案的結果

en: Display found images
zh_HK: 顯示找到的影像

en: Find search criteria inside files
zh_HK: 從檔案找出搜尋條件

en: Find search criteria in file titles
zh_HK: 從檔案標題找出搜尋條件

en: Show tagging panel which allows editing tags of selected results
zh_HK: 顯示允許編輯選取的結果的標籤的標籤面板

en: Show statistics about the data stored
zh_HK: 顯示關於儲存資料的統計

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
zh_HK: 設定你想要與 %d 個已選取項目關聯的標籤(_S):

en: Add tag
zh_HK: 加入標籤

en: Remove selected tag
zh_HK: 移除選取的標籤

en: Search criteria was too generic
zh_HK: 搜尋條件太寬鬆

en: Only the first 500 items will be displayed
zh_HK: 只會顯示前 500 個項目

en: [SEARCH-CRITERIA]
zh_HK: [搜尋-條件]

en: Desktop Search user interface using Tracker
zh_HK: 使用 Tracker 的桌面搜尋使用者介面

note: Label for dialog
en: The statistics represented here do not reflect their availability, rather the total data stored:
zh_HK: 這裏呈現的統計無法反應其可取得性或是全部儲存的資料：

en: Tag | Tags
zh_HK[0]: 標籤

en: Music Track | Music Tracks
zh_HK[0]: 音軌

en: No items currently selected
zh_HK: 目前尚未選取項目

en: Could not update tags
zh_HK: 無法更新標籤

en: Could not remove tag
zh_HK: 無法移除標籤

en: Could not retrieve tags for the current selection
zh_HK: 無法取回目前選擇區域的標籤

en: Could not add tag
zh_HK: 無法加入書籤

en: Could not update tags for file
zh_HK: 無法更新檔案的標籤

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Dec 31st here and Jan 1st there (d = 1), then "tomorrow" #-#-#-#-#  147 (evolution 3.3.91)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
zh_HK: 明天

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day from now | %ld days from now
zh_HK[0]: 從現在起 %ld 天

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day ago | %ld days ago
zh_HK[0]: %ld 天前

en: Less than one second
zh_HK: 少於一秒

en: No Search Results
zh_HK: 沒有搜尋的結果

en: Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, files or just images
zh_HK: 選擇工具列上你想要內容的檢視，例如，每件東西、檔案或只有影像

en: Start to search using the entry box above
zh_HK: 使用上列輸入方塊開始搜尋

en: Mail
zh_HK: 郵件

note: #-#-#-#-#  504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  405 (KGet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox) #-#-#-#-#  44 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: varlistentry/term
en: Folders
zh_HK: 資料夾

en: Items
zh_HK: 項目

en: %d Page | %d Pages
zh_HK[0]:  %d 頁

en: _Show Parent Directory
zh_HK: 顯示上層目錄(_S)

en: _Tags…
zh_HK: 標籤(_T)…

en: Search and Indexing
zh_HK: 搜尋與索引

en: Configure file indexing with Tracker
zh_HK: 設定 Tracker 檔案索引

en: Indexing Preferences
zh_HK: 索引偏好設定

en: _Monitor file and directory changes
zh_HK: 監控檔案與目錄更改(_M)

en: Enable when running on _battery
zh_HK: 以電池執行時啟用(_B)

en: Enable for _initial data population
zh_HK: 啟用初始資料母體(_I)

en: Include _removable media
zh_HK: 包含可移除媒體(_R)

en: This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc.
zh_HK: 這包含所有的可移除媒體、記憶卡、CD、DVD 等。

en: Include optical di_scs
zh_HK: 包含光學碟片(_S)

en: Semantics
zh_HK: 語意

en: The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next.  Each application has an associated scheduling  policy and priority.
    
    This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up too much CPU time if you have other applications more deserving of it.
zh_HK: 這個排程器是用來決定哪個可執行應用程式是下一個被 CPU 執行的核心元件。每個應用程式都會有相關聯的排程原則與優先等級。
    
    這個選項允許你讓 Tracker 降低優先等級以免吃掉太多 CPU 時間，尤其是當你有其他應用程式更需要它的時候。

en: Index content in the background:
zh_HK: 在背景索引內容：

en: O_nly when computer is not being used
zh_HK: 只有當電腦未被使用的時候(_N)

en: Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority.
zh_HK: 索引內容會變得<b>相當慢</b>但其他的應用程式會有高優先等級。

en: _While other applications are running, except for initial data population
zh_HK: 當其他程式執行時，初始化資料母體(_W)

en: Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of your content after you start your computer from a new install
zh_HK: 索引內容會變得<b>相當慢</b>但其他的應用程式會有高優先等級。這個情形只會發生在新安裝的電腦啟動時的<b>初次索引</b>

en: While _other applications are running
zh_HK: 當其他應用程式仍在執行(_O)

en: Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other applications may suffer and be slower as a result.
zh_HK: 索引內容會儘可能<b>加速</b>但造ihs其他的應用程式可能會降低回應速度的結果。

en: Stop indexing when _disk space is below:
zh_HK: 停止索引的磁碟空間下限(_D):

en: Limitations
zh_HK: 限制

en: Indexed content from removable devices that have not been inserted for a while, are cleaned up to avoid build up of unused resources.
zh_HK: 可移除裝置已有一段時間未插入，其已索引內容會被清除以避免建立用不到的資源。

en: Days before deleting removable devices:
zh_HK: 刪除可移除裝置資料天數：

en: Garbage Collection
zh_HK: 垃圾收集

en: Indexing
zh_HK: 索引

en: Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or <b>Documents</b> directory, can be easily toggled below. This will add or remove their real paths from the list underneath.
    
    If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files immediately in that directory will be indexed.
zh_HK: 特殊的位址如<b>家目錄</b>、<b>桌面</b>或<b>文件</b>資料夾都可以輕鬆的切換。這會在下面的清單中加入或移除他們的真實路徑。
    
    如果目錄切換到<b>遞迴</b>，表示其下的所有子資料夾都會被索引。否則，只有直接出現在目錄中的檔案會被索引。

en: Index Home Directory
zh_HK: 索引家目錄

en: Index Desktop Directory
zh_HK: 索引家目錄

en: Index Documents Directory
zh_HK: 索引文件目錄

en: Index Music Directory
zh_HK: 索引音樂目錄

en: Index Pictures Directory
zh_HK: 索引圖片目錄

en: Index Videos Directory
zh_HK: 索引影片目錄

en: Index Download Directory
zh_HK: 索引下載目錄

en: One or more special locations have the same path.
    Those which are the same are disabled!
zh_HK: 一或多個特殊位置具有相同的路徑。
    同樣路徑的部分會被停用！

en: Add directory to be indexed
zh_HK: 加入要索引的目錄

en: Remove directory from being indexed
zh_HK: 從索引移除目錄

en: Where is your content?
zh_HK: 你的內容在哪裏？

en: Locations
zh_HK: 位置

en: Glob patterns to ignore:
zh_HK: 要忽略的比對樣式：

en: Opens text entry for glob patterns
zh_HK: 開啟比對樣式的文字項目

en: Opens the filechooser dialogue
zh_HK: 開啟檔案選擇對話盒

en: With specific files:
zh_HK: 以指定的檔案：

en: Directories
zh_HK: 目錄

en: Globbing patterns can be used here, for example: "*bar*".
    Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc
zh_HK: 比對樣式可以在這裏使用，例如：「*bar*」。
    這最常用來忽略目錄如 *~, *.o, *.la, 等等

en: Ignored Content
zh_HK: 忽略的內容

en: Index content of _files found
zh_HK: 發現檔案的索引內容(_F)

en: Index _numbers
zh_HK: 索引數目(_N)

en: What is indexed?
zh_HK: 已索引了什麼？

en: When resetting your indexed data, the databases are removed and your files will no longer be indexed. Upon next start, Tracker will then start indexing data as if it was being run for the first time.
    
    <b>Warning: All data indexed will be removed! It can not be retrieved!</b>
    
    Clicking this button will close the preferences too.
zh_HK: 當重新設定你已索引的資料時，資料庫會被移除，而你的檔案將不再被索引。直到下次啟動時，Tracker 才會開始索引初次使用的資料。
    
    <b>警告：所有已索引的資料會被移除！這些資料無法取回！</b>
    
    點擊這個按鈕會同時關閉偏好設定。

en: Yes, remove all of my indexed data
zh_HK: 是，移除我所有已索引的資料

en: Reset Indexed Data
zh_HK: 重設已索引資料

en: _Delay
zh_HK: 延遲(_D)

en: Start up
zh_HK: 啟動

en: The changes you have made to your preferences here require a reindex to ensure all your data is correctly indexed as you have requested.
zh_HK: 你在這裏對偏好設定所進行的更改需要進行重新索引，以確保你所有的資料是根據你的要求正確的進行索引。

en: This will close this dialog!
zh_HK: 這樣會關閉這個對話盒！

en: Would you like to reindex now?
zh_HK: 你是否要立即重新索引？

en: Reindex
zh_HK: 重新索引

en: The changes you have made to your preferences require restarting tracker processes.
zh_HK: 你在偏好設定所進行的更改需要重新啟動 tracker 程序。

en: Would you like to restart now?
zh_HK: 你是否要立即重新啟動程式？

en: Restart Tracker
zh_HK: 重新啟動 Tracker

en: Enter value
zh_HK: 輸入數值

en: Select directory
zh_HK: 選擇目錄

en: That directory is already selected as a location to index
zh_HK: 那個目錄已經選取做為要索引的位置

en: Recurse
zh_HK: 遞迴

en: Desktop Search preferences
zh_HK: 桌面搜尋偏好設定

note: Indexer options
en: Force a re-index of all content
zh_HK: 強制所有內容重新索引

en: Only allow read based actions on the database
zh_HK: 只允許在資料庫中以讀取為基礎的動作

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
zh_HK: - 啟動 tracker 伺服程式

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Import data using Turtle files
zh_HK: - 匯入使用 Turtle 檔案的資料

en: One or more files have not been specified
zh_HK: 一或更多的檔案尚未指定

en: Importing Turtle file
zh_HK: 匯入 Turtle 檔案

en: Unable to import Turtle file
zh_HK: 無法匯入 Turtle 檔案

en: Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)
zh_HK: 顯示完整的命名空間 (例如：不使用 nie:title，使用完整 URL)

en: Show plain text content if available for resources
zh_HK: 如果資源可用則顯示純文字內容

en: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
zh_HK: 代替查詢檔案名稱，將 FILE 引數視為實際 IRI (例如：<file:///path/to/some/file.txt>)

en: Output results as RDF in Turtle format
zh_HK: 輸出結果為 Turtle 格式的 RDF

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Get all information about one or more files
zh_HK: - 取得所有關於一或更多檔案的資訊

en: Querying information for entity
zh_HK: 項目的查詢資訊

en: Unable to retrieve URN for URI
zh_HK: 無法取回 URI 的 URN

en: Unable to retrieve data for URI
zh_HK: 無法取回 URI 的資料

en: No metadata available for that URI
zh_HK: 沒有那個 URI 的元數據可用

note: #-#-#-#-#  254 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# Expander title, the results from the color picker #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_Results
en: Results
zh_HK: 結果

en: Limit the number of results shown
zh_HK: 限制顯示的結果數

en: Offset the results
zh_HK: 補償結果

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
zh_HK: 搜尋語詞使用 OR 代替 AND (預設值)

en: Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
zh_HK: 顯示結果的 URN (不能套用到 --music-albums、--music-artists、--feeds、--software、--software-categories)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
zh_HK: 人併傳回所有非現存的比對 (例如：包含未掛載的儲存區)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
zh_HK: 停用顯示結果的文字片段。這只用於某些分類的顯示，例如文件、音樂…

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
zh_HK: 停用全文搜尋 (FTS)。亦包含 --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
zh_HK: 顯示文字片段與結果時停用顏色

note: #-#-#-#-#  574 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Search for files
zh_HK: 搜尋檔案

en: Search for folders
zh_HK: 搜尋資料夾

en: Search for music files
zh_HK: 搜尋音樂檔案

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
zh_HK: 搜尋音樂專輯 (--all 對此項無效)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
zh_HK: 搜尋音樂表演者 (--all 對此項無效)

en: Search for image files
zh_HK: 搜尋影像檔案

en: Search for video files
zh_HK: 搜尋影片檔案

en: Search for document files
zh_HK: 搜尋文件檔案

en: Search for emails
zh_HK: 搜尋電子郵件

en: Search for contacts
zh_HK: 搜尋聯絡人

en: Search for software (--all has no effect on this)
zh_HK: 搜尋軟件 (--all 對此項無效)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
zh_HK: 搜尋軟件分類 (--all 對此項無效)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
zh_HK: 搜尋餵送 (--all 對此項無效)

en: Search for bookmarks (--all has no effect on this)
zh_HK: 搜尋書籤 (--all 對此項無效)

en: search terms
zh_HK: 搜尋字詞

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
zh_HK: 注意：已達到限制，資料庫中還有更多項目未列在這裏

en: Could not get search results
zh_HK: 無法取得搜尋結果

en: No contacts were found
zh_HK: 找不到聯絡人

en: No E-mail address
zh_HK: 沒有電子郵件位址

en: No emails were found
zh_HK: 找不到電子郵件

en: No files were found
zh_HK: 找不到檔案

en: No artists were found
zh_HK: 找不到演出者

en: No music was found
zh_HK: 找不到音樂

en: No bookmarks were found
zh_HK: 找不到書籤

en: No feeds were found
zh_HK: 找不到餵送

en: No software was found
zh_HK: 找不到軟件

en: No software categories were found
zh_HK: 找不到軟件分類

en: Software Categories
zh_HK: 軟件分類

en: No results were found matching your query
zh_HK: 找不到符合你查詢的結果

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Search for terms in all data
zh_HK: - 搜尋所有資料中的字詞

note: Translators: this message will appear after the usage string * and before the list of options.
en: Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)
zh_HK: 對所有以空白分隔的語詞套用 AND 運算子 (請查閱 --or-operator)

en: This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless you use --or-operator)
zh_HK: 這表示如果你搜尋「foo」與「bar」，它們必須 同時 存在 (除非你使用 --or-operator)

en: Show search options
zh_HK: 顯示搜尋選項

en: Search terms are missing
zh_HK: 缺少搜尋字詞

en: Search term '%s' is a stop word.
zh_HK: 搜尋字詞「%s」是停止字詞。

en: Stop words are common words which may be ignored during the indexing process.
zh_HK: 停止字詞表示下次索引程序中可能會被忽略的通用性字詞。

en: Path to use to run a query or update from file
zh_HK: 用來執行查詢或從檔案更新的路徑

en: SPARQL query
zh_HK: SPARQL 查詢

en: This is used with --query and for database updates only.
zh_HK: 這只能用於 --query 與資料庫的更新。

en: Retrieve classes
zh_HK: 取回類別

en: Retrieve class prefixes
zh_HK: 取回類別前綴

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
zh_HK: 取回類別的屬性，也可以使用前綴 (例如 rdfs:Resource)

note: #-#-#-#-#  565 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  563 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  323 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  318 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#
en: CLASS
zh_HK: 類別

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
zh_HK: 取回資料庫中通知有更改的類別 (CLASS 是選擇性的)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
zh_HK: 取回用於資料庫的索引以增進效能 (PROPERTY 為選用性)

en: PROPERTY
zh_HK: 屬性

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
zh_HK: 描述子類別、母類別 (可以加上 -s 強調顯示樹狀部分，-p 可顯示屬性)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
zh_HK: 搜尋類別或屬性並顯示更多資訊 (例如：文件)

en: CLASS/PROPERTY
zh_HK: 屬性/類別

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
zh_HK: 傳回某類別之縮寫 (例如 nfo:FileDataObject)。

en: Returns the full namespace for a class.
zh_HK: 傳回類別的完整命名空間

en: Could not get namespace prefixes
zh_HK: 無法取得命名空間前綴

en: No namespace prefixes were found
zh_HK: 找不到命名空間前綴

en: Could not create tree: subclass query failed
zh_HK: 無法建立樹狀圖：子類別查詢失敗

en: Could not create tree: class properties query failed
zh_HK: 無法建立樹狀圖：類別屬性查詢失敗

en: - Query or update using SPARQL
zh_HK: - 使用 SPARQL 查詢或更新

en: An argument must be supplied
zh_HK: 必須提供引數

en: File and query can not be used together
zh_HK: 檔案與查詢不能同時使用

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
zh_HK: --list-properties 引數與 --tree 引數一起使用時只能為空

en: Could not list classes
zh_HK: 無法列出類別

en: No classes were found
zh_HK: 找不到類別

en: Classes
zh_HK: 類別

en: Could not list class prefixes
zh_HK: 無法列出類別前綴

en: No class prefixes were found
zh_HK: 找不到類別前綴

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'
zh_HK: 找不到類別前綴，例如 :Resource in 'rdfs:Resource'

en: Could not list properties
zh_HK: 無法列出屬性

en: No properties were found
zh_HK: 找不到屬性

en: Could not find notify classes
zh_HK: 找不到通知類別

en: No notifies were found
zh_HK: 找不到通知

en: Notifies
zh_HK: 通知

en: Could not find indexed properties
zh_HK: 找不到索引的屬性

en: No indexes were found
zh_HK: 找不到索引

en: Indexes
zh_HK: 索引

en: Could not search classes
zh_HK: 無法搜尋類別

en: No classes were found to match search term
zh_HK: 找不到符合搜尋語詞的類別

en: Could not search properties
zh_HK: 無法搜尋屬性

en: No properties were found to match search term
zh_HK: 找不到符合搜尋語詞的屬性

en: Could not get UTF-8 path from path
zh_HK: 無法從路徑取得 UTF-8 路徑

en: Could not read file
zh_HK: 無法讀取檔案

en: Could not run update
zh_HK: 無法執行更新

en: Could not run query
zh_HK: 無法執行查詢

en: No results found matching your query
zh_HK: 找不到符合你查詢的結果

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes
zh_HK:  - 顯示所有 Nepomuk 定義的本體類別統計

en: Could not get Tracker statistics
zh_HK: 無法取得 Tracker 統計

en: No statistics available
zh_HK: 沒有統計可用

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
zh_HK: 搜尋語詞使用 AND 代替 OR (預設值)

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
zh_HK: 列出所有的標籤 (如果有指定則使用 FILTER；FILTER 永遠使用邏輯 OR)

en: FILTER
zh_HK: 過濾條件

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
zh_HK: 顯示與每個標籤關聯的檔案 (這只能與 --list 一起使用)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
zh_HK: 加入標籤 (如果 FILE 被省略，TAG 就不會與任何檔案關聯)

en: TAG
zh_HK: 標籤

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
zh_HK: 刪除標籤 (如果 FILE 被省略，TAG 就會從所有檔案移除)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
zh_HK: 標籤的描述 (這只能與 --add 一起使用)

en: FILE…
zh_HK: 檔案…

en: FILE [FILE…]
zh_HK: 檔案 [檔案…]

en: Could not get file URNs
zh_HK: 無法取得檔案 URN

en: Could not get files related to tag
zh_HK: 無法取得與標籤相關的檔案

en: Could not get all tags in the database
zh_HK: 無法取得資料庫中所有的標籤

en: No files have been tagged
zh_HK: 沒有檔案被加上標籤

en: Could not get files for matching tags
zh_HK: 無法取得符合標籤的檔案

en: No files were found matching ALL of those tags
zh_HK: 找不到符合所有那些標籤的檔案

en: Could not get all tags
zh_HK: 無法取得所有的標籤

en: No tags were found
zh_HK: 找不到標籤

en: Tags (shown by name)
zh_HK: 標籤 (根據名稱顯示)

en: No files were modified
zh_HK: 沒有檔案被修改

en: Files do not exist or aren't indexed
zh_HK: 檔案不存在或未索引

en: Tag was added successfully
zh_HK: 標籤已成功加入

en: Could not add tag to files
zh_HK: 無法將標籤加入檔案

en: Tagged
zh_HK: 已加標籤

en: Not tagged, file is not indexed
zh_HK: 未加標籤，檔案尚未索引

en: Could not get tag by label
zh_HK: 無法根據標籤取得標籤

en: No tags were found by that name
zh_HK: 找不到此名稱的標籤

en: None of the files had this tag set
zh_HK: 沒有檔案設定這個標籤

en: Tag was removed successfully
zh_HK: 標籤已成功移除

en: Untagged
zh_HK: 未上標籤的

en: File not indexed or already untagged
zh_HK: 檔案未索引或已取消標籤

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: Add, remove or list tags
zh_HK: 加入、移除或列出標籤

en: The --list option is required for --show-files
zh_HK: --list 選項需要 --show-files

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
zh_HK: --and-operator 選項只能與 --list 及標籤引數一起使用

en: Add and delete actions can not be used together
zh_HK: 加入與刪除的動作不能同時使用

en: No arguments were provided
zh_HK: 沒有提供引數

en: The --description option can only be used with --add
zh_HK: --description 選項只能與 --add 一起使用

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
zh_HK: 停用 30 秒未動作後關閉

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker writeback service
zh_HK: - 啟動 tracker 回寫服務

en: Saved queries
zh_HK: 儲存的查詢

en: - Query or update using SQL
zh_HK: - 使用 SPARQL 查詢或更新

en: Failed to initialize data manager
zh_HK: 無法初始化資料管理程式

en: Empty result set
zh_HK: 清空結果

en: The sysfs path of the newly added device
zh_HK: 新添加裝置的 sysfs 路徑

en: Configure management of removable drives and media
zh_HK: 管理移除式裝置與媒體

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
zh_HK: Thunar 儲存裝置管理員

en: All rights reserved.
zh_HK: 保留所有權利。

en: There is no device with the sysfs path "%s"
zh_HK: 沒有 sysfs 路徑為「%s」的裝置

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
zh_HK: 必須以 --device-added 來指定新裝置的 sysfs 路徑

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
zh_HK: 相片和音樂

en: Photos were found on your portable music player
zh_HK: 在您的可攜式音樂播放器找到相片

en: Would you like to import the photos or manage the music?
zh_HK: 要匯入相片或管理音樂嗎？

en: Ig_nore
zh_HK: 忽略(_N)

en: Import _Photos
zh_HK: 匯入相片(_P)

en: Manage _Music
zh_HK: 管理音樂(_M)

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
zh_HK: 相片匯入

en: A photo card has been detected
zh_HK: 偵測到有相片記憶卡

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
zh_HK: 在記憶卡找到相片。要將這些相片加入您的相簿嗎？

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
zh_HK: 允許執行「%s」嗎？

en: Auto-Run Confirmation
zh_HK: 自動執行確認

en: Auto-Run capability detected
zh_HK: 偵測到有自動執行功能

en: _Allow Auto-Run
zh_HK: 允許自動執行(_A)

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
zh_HK: 要開啟「%s」嗎？

en: Auto-Open Confirmation
zh_HK: 自動開啟確認

en: Auto-Open capability detected
zh_HK: 偵測到有自動開啟功能

note: generate notification info
en: CD mounted
zh_HK: 已掛載 CD

en: The CD was mounted automatically
zh_HK: 已自動掛載 CD

note: generate notification info
en: DVD mounted
zh_HK: 已掛載 DVD

en: The DVD was mounted automatically
zh_HK: 已自動掛載 DVD

en: Volume mounted
zh_HK: 已掛載儲存裝置

en: The volume "%s" was mounted automatically
zh_HK: 已自動掛載「%s」儲存裝置

en: The inserted volume was mounted automatically
zh_HK: 已自動掛載插入的儲存裝置

en: Unable to locate mount point
zh_HK: 找不到掛載點

en: Unable to mount the device
zh_HK: 無法掛載裝置

en: Could not detect the volume corresponding to the device
zh_HK: 無法偵測到儲存裝置所對應的位置

en: Audio/Data CD
zh_HK: 音訊/資料 CD

en: The CD in the drive contains both music and files
zh_HK: 裝置裏的 CD 有音樂與資料檔案

en: Would you like to listen to music or browse the files?
zh_HK: 要聽音樂還是瀏覽檔案？

en: _Browse Files
zh_HK: 瀏覽檔案(_B)

en: Unknown block device type "%s"
zh_HK: 未知的區塊裝置類型「%s」

en: Device type "%s" not supported
zh_HK: 不支援的裝置類型「%s」

en: Keyboard detected
zh_HK: 偵測到有鍵盤

en: A keyboard was detected
zh_HK: 偵測到有一個鍵盤

en: Tablet detected
zh_HK: 偵測到有繪圖板

en: A graphics tablet was detected
zh_HK: 偵測到有一塊數碼繪圖板

en: Mouse detected
zh_HK: 偵測到滑鼠

en: A mouse was detected
zh_HK: 偵測到有一隻滑鼠

en: Unsupported input device type "%s"
zh_HK: 未支援的輸入裝置類型「%s」

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
zh_HK: 已停用自動燒錄空白 CD 與 DVD 的功能

en: Blank DVD inserted
zh_HK: 放入了空白的 DVD

en: You have inserted a blank DVD.
zh_HK: 放入了空白的 DVD。

en: Burn _DVD
zh_HK: 燒錄 DVD(_D)

en: Blank CD inserted
zh_HK: 放入了空白的 CD

en: You have inserted a blank CD.
zh_HK: 放入了空白的 CD。

en: Burn _Data CD
zh_HK: 燒錄資料 CD(_D)

en: Burn _Audio CD
zh_HK: 燒錄音訊 CD(_A)

en: The burn command may not be empty
zh_HK: 燒錄指令不可以留空

en: The CD player command is undefined
zh_HK: 未定義 CD 播放程式指令

en: Camera detected
zh_HK: 偵測到相機

en: A photo camera was detected
zh_HK: 偵測到了一部相機

en: Printer detected
zh_HK: 偵測到打印機

en: A USB printer was detected
zh_HK: 偵測到了一部 USB 打印機

en: Unsupported USB device type "%s"
zh_HK: 未支援的 USB 裝置類型「%s」

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
zh_HK: Thunar 儲存裝置管理員設定

en: Removable Drives and Media
zh_HK: 移除式裝置與媒體

en: Removable Storage
zh_HK: 移除式儲存裝置

en: _Mount removable drives when hot-plugged
zh_HK: 熱插拔時掛載移除式裝置(_M)

en: Mount removable media when _inserted
zh_HK: 插入移除式媒體時進行掛載(_I)

en: B_rowse removable media when inserted
zh_HK: 插入可移除式媒體時進行瀏覽(_R)

en: _Auto-run programs on new drives and media
zh_HK: 自動執行新裝置與媒體上的程式(_A)

en: Auto-open files on new drives and media
zh_HK: 自動開啟新裝置與媒體上的檔案

en: Blank CDs and DVDs
zh_HK: 空白 CD 與 DVD

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
zh_HK: 置入空白光碟時燒錄 CD 或 DVD(_B)

en: Command for _Data CDs:
zh_HK: 資料 CD 所用指令(_D)：

en: Command for A_udio CDs:
zh_HK: 音訊 CD 所用指令(_U)：

en: Audio CDs
zh_HK: 音訊 CD

en: Play _audio CDs when inserted
zh_HK: 置入音訊 CD 時播放(_A)

en: _Command:
zh_HK: 指令(_C)：

en: Portable Music Players
zh_HK: 可攜式音樂播放器

en: Play _music files when connected
zh_HK: 連接時播放音樂檔(_M)

note: #-#-#-#-#  641 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Cameras
en: Cameras
zh_HK: 相機

en: Digital Cameras
zh_HK: 數碼相機

en: Import digital photographs when connected
zh_HK: 連接時匯入數碼相片

note: #-#-#-#-#  641 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Printers #-#-#-#-#  86 (pix 2.12.0)  #-#-#-#-# Label                           Executable Icon                        Category      Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
zh_HK: 打印機

en: Automatically run a program when a _printer is connected
zh_HK: 連接打印機時自動執行程式(_P)

en: Keyboards
zh_HK: 鍵盤

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
zh_HK: 連接 USB 鍵盤時自動執行程式(_K)

en: Mice
zh_HK: 滑鼠

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
zh_HK: 連接 USB 滑鼠時自動執行程式(_M)

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
zh_HK: 連接繪圖板時自動執行程式(_T)

en: Com_mand:
zh_HK: 指令(_M)：

en: Close?
zh_HK: 關閉?

note: #-#-#-#-#  504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
zh_HK: 最大化視窗

en: Set the working directory
zh_HK: 設定工作目錄

en: New Command
zh_HK: 新的指令

en: Enabled:
zh_HK: 已啟用：

note: #-#-#-#-#  501 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  291 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
zh_HK: 跳脫序列

note: #-#-#-#-#  501 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  291 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# When command exits
en: Exit the terminal
zh_HK: 結束終端機

note: #-#-#-#-#  501 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  291 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# When command exits
en: Restart the command
zh_HK: 重新啟動指令

note: #-#-#-#-#  501 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  291 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# When command exits
en: Hold the terminal open
zh_HK: 保持終端機開啟

en: Black on light yellow
zh_HK: 淺黃底黑字

en: Black on white
zh_HK: 白底黑字

en: Gray on black
zh_HK: 黑底灰字

en: Green on black
zh_HK: 黑底綠字

en: White on black
zh_HK: 黑底白字

note: #-#-#-#-#  501 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ... #-#-#-#-#  291 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# Cursor shape
en: I-Beam
zh_HK: I 游標

en: GNOME Default
zh_HK: GNOME預設值

note: This is the name of a colour scheme
en: Solarized
zh_HK: 陽光化

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
zh_HK: 位於左邊

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
zh_HK: 位於右邊

en: Maximised
zh_HK: 最大化

en: PRIMARY
zh_HK: 主要的

en: Choose A Terminal Font
zh_HK: 請選取終端機字型

en: _Allow bold text
zh_HK: 可使用粗體文字(_A)

en: Select-by-_word characters:
zh_HK: 用滑鼠連按兩下選取字詞時會包括以下字符(_W):

en: Foreground:
zh_HK: 前景：

en: Background:
zh_HK: 背景：

en: _Run command as a login shell
zh_HK: 執行指令或登入時讀取所有登入所需的設定/指令稿(_R)

en: Ru_n a custom command instead of my shell
zh_HK: 啟動時執行自選的指令而不是執行命令解譯器(_N)

en: Custom co_mmand:
zh_HK: 自選指令(_M):

en: When command _exits:
zh_HK: 當完成執行指令後(_E):

en: _Use colors from system theme
zh_HK: 使用系統佈景主題指定的色彩(_U)

en: Built-in sche_mes:
zh_HK: 內置色彩組合(_M):

en: <b>Palette</b>
zh_HK: <b>調色盤</b>

en: Built-in _schemes:
zh_HK: 內置色彩組合(_S):

en: Color p_alette:
zh_HK: 調色盤(_A):

en: _Transparent background
zh_HK: 透明背景(_T)

en: <small><i>None</i></small>
zh_HK: <small><i>完全透明</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
zh_HK: <small><i>不透明</i></small>

en: _Scrollbar is:
zh_HK: 捲動列(_S):

en: Scroll on _output
zh_HK: 輸出時捲動(_O)

en: Scroll on _keystroke
zh_HK: 按鍵時還原至原來位置(_K)

en: Scroll_back:
zh_HK: 向後捲動(_B):

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
zh_HK: <small><i><b>注意：</b>以下的選項可能令某部分應用程式無法正常運作。它們只是在某些應用程式及作業系統需要不同的終端機運作方式時，提供暫時的解決方法。</i></small>

en: _Backspace key generates:
zh_HK: 後退鍵會產生(_B):

en: _Delete key generates:
zh_HK: 刪除鍵會產生(_D):

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
zh_HK: 將有關兼容性的選項重設為預設值(_R)

note: #-#-#-#-#  500 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Compatibility
zh_HK: 兼容性

en: Receiving
zh_HK: 接收中

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Profile:
zh_HK: 資料檔:

en: Working directory:
zh_HK: 工作目錄：

en: Increase font size
zh_HK: 增大字号

en: Decrease font size
zh_HK: 减小字号

note: #-#-#-#-#  28 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Close window
zh_HK: 關閉視窗

en: Create a new window
zh_HK: 顯示新的視窗

en: Open the manual
zh_HK: 開啟使用手冊

en: New Profile
zh_HK: 新增設定組合

en: Split H_orizontally
zh_HK: 橫向分隔(_o)

en: Split V_ertically
zh_HK: 垂直分隔(_e)

en: Open _Tab
zh_HK: 開啟分頁(_T)

en: _Zoom terminal
zh_HK: 放大終端機(_Z)

en: Show _scrollbar
zh_HK: 顯示捲軸(_s)

en: Unable to find a shell
zh_HK: 無法找到 Shell

note: A city in Utah in the United States
en: Delta
zh_HK: 德爾塔

en: Pi
zh_HK: Pi (圓周率)

en: Encodings
zh_HK: 編碼

en: Tali
zh_HK: 骰子遊戲

en: Beat the odds in a poker-style dice game
zh_HK: 玩類似撲克的骰子遊戲

en: Delay between rolls
zh_HK: 每次擲骰子前會稍為停頓

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
zh_HK: 選擇是否在電腦每次擲骰子時先延遲一下，讓玩家可以看清楚情況。

en: Display the computer's thoughts
zh_HK: 顯示電腦考慮的內容

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
zh_HK: 如果設定為 true，會在標準輸出顯示電腦 AI 的運算結果。

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
zh_HK: '「正規」'

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
zh_HK: 類似撲克啤牌遊戲，但改用骰子，而且不需要用錢，這個遊戲是家庭傳統遊戲。丟骰子三次，保留一個你想要的，以便將有利的留在自己手中。你也可以玩較少人知道有顏色的骰子的版本。

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
zh_HK: 與一到五位對手玩三種難度的遊戲。

en: Already used! Where do you want to put that?
zh_HK: 這個不能再用了！請選擇其它地方！

en: Score: %d
zh_HK: 得分：%d

en: Field used
zh_HK: 使用的場地

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
zh_HK: 時間

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
zh_HK: 分數

[ctx: score-dialog]
note: Score format for time based scores.  %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
en: %1$dm %2$ds
zh_HK: %1$d 分 %2$d 秒

en: View help for this game
zh_HK: 顯示有關本遊戲的說明文件

note: #-#-#-#-#  28 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Toggle fullscreen mode
zh_HK: 切換全螢幕模式

en: Get a hint for your next move
zh_HK: 給下一步的提示

en: Start a new multiplayer network game
zh_HK: 開始一個新的多人網絡遊戲

en: End the current network game and return to network server
zh_HK: 終止目前的網絡遊戲，回到伺服器

en: Show a list of players in the network game
zh_HK: 顯示網絡遊戲中的玩家名單

en: Redo the undone move
zh_HK: 重新進行剛才還原的一步

en: Restart the game
zh_HK: 再玩這一局

en: Resume the paused game
zh_HK: 繼續遊戲

en: Undo the last move
zh_HK: 還原上一步

en: About this game
zh_HK: 關於本遊戲

en: Configure the game
zh_HK: 遊戲設定

en: Quit this game
zh_HK: 退出本遊戲

en: _Hint
zh_HK: 提示(_H)

en: _Deal
zh_HK: 發牌(_D)

en: Network _Game
zh_HK: 網絡遊戲(_G)

en: L_eave Game
zh_HK: 離開遊戲(_E)

en: Player _List
zh_HK: 玩家名單(_L)

en: Res_ume
zh_HK: 繼續(_U)

en: _Scores
zh_HK: 分數(_S)

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
zh_HK: %s 為自由軟件；你可根據據自由軟件基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論你根據據的是本授權的第二版或（你自行選擇的）第 %d 版。

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_HK: %s 係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性
    或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
zh_HK: 你應已收到附隨於 %s 的 GNU 通用公共授權的副本；如無，請寫信至
    自由軟件基金會：
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
zh_HK: 你應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，請參訪 <http://www.gnu.org/licenses/>。

en: Delay computer moves
zh_HK: 延遲電腦的動作

en: Display computer thoughts
zh_HK: 顯示電腦在想甚麼

en: Number of computer opponents
zh_HK: 電腦對手的數目

en: Number of human opponents
zh_HK: 人類對手的數目

en: Game choice: Regular or Colors
zh_HK: 選擇遊戲模式：一般還是彩色

en: Number of computer-only games to play
zh_HK: 只有電腦對戰遊戲的數目

en: Number of trials for each roll for the computer
zh_HK: 電腦每次擲骰子可以嘗試的次數

[ctx: game type]
en: Regular
zh_HK: 正規

[ctx: game type]
en: Colors
zh_HK: 顏色

en: Roll all!
zh_HK: 全部再擲!

en: Roll!
zh_HK: 擲骰子!

en: The game is a draw!
zh_HK: 此局平手！

en: Tali Scores
zh_HK: 骰子遊戲積分榜

en: Congratulations!
zh_HK: 恭喜！

en: Your score is the best!
zh_HK: 你的分數是最高的！

en: Your score has made the top ten.
zh_HK: 你的分數進入頭十名。

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
zh_HK[0]: %s以 %d 分勝出

en: Game over!
zh_HK: 玩完了！

en: Computer playing for %s
zh_HK: 電腦代替玩家 %s

en: %s! – You’re up.
zh_HK: %s！ ─ 輪到你了。

en: Select dice to roll or choose a score slot.
zh_HK: 選擇準備再擲的骰子，或者可以選擇填上積分表。

en: Roll
zh_HK: 擲骰子

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
zh_HK: 只允許擲三次骰子！請選擇積分表中的欄位。

en: GNOME version (1998):
zh_HK: GNOME 版本 (1998)：

en: Console version (1992):
zh_HK: 文字模式版本 (1992)：

en: Colors game and multi-level AI (2006):
zh_HK: 增加遊戲的色彩及多種等級的 AI (2006):

en: A variation on poker with dice and less money
    
    Tali is a part of GNOME Games.
zh_HK: 類似撲克啤牌遊戲，但改用骰子，而且不需要用錢。
    
    Tali 是 GNOME 遊戲的一部分。

en: Current game will complete with original number of players.
zh_HK: 目前的遊戲將以原來的遊戲人數來完成

en: Tali Preferences
zh_HK: 骰子遊戲偏好設定

en: Human Players
zh_HK: 人類玩家

en: _Number of players:
zh_HK: 玩家數目(_N)：

en: Computer Opponents
zh_HK: 電腦對手

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
zh_HK: 每次擲骰子前會稍為停頓(_D)

en: N_umber of opponents:
zh_HK: 對手數目(_U)：

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
zh_HK: 難度(_D):

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  252 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
zh_HK: 容易

[ctx: difficulty]
en: Medium
zh_HK: 普通

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  252 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
zh_HK: 困難

note: #-#-#-#-#  639 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
zh_HK: 遊戲形式

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
zh_HK: 玩家名稱

en: 1s [total of 1s]
zh_HK: 1 的總和

en: 2s [total of 2s]
zh_HK: 2 的總和

en: 3s [total of 3s]
zh_HK: 3 的總和

en: 4s [total of 4s]
zh_HK: 4 的總和

en: 5s [total of 5s]
zh_HK: 5 的總和

en: 6s [total of 6s]
zh_HK: 6 的總和

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
zh_HK: 三條 [總和]

en: 4 of a Kind [total]
zh_HK: 四條 [總和]

en: Full House [25]
zh_HK: 俘虜 [25 分]

en: Small Straight [30]
zh_HK: 四連順 [30 分]

en: Large Straight [40]
zh_HK: 五連順 [40 分]

en: 5 of a Kind [50]
zh_HK: 五條 [50]

en: Chance [total]
zh_HK: 無限制 [總和]

note: End of lower panel
en: Lower Total
zh_HK: 下半部份總和

en: Grand Total
zh_HK: 總和

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
zh_HK: 上半部份總和

en: Bonus if >62
zh_HK: 獎勵(總和 > 62)

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
zh_HK: 兩對 [總和]

en: Full House [15 + total]
zh_HK: 俘虜 [15 分加總和]

en: Full House Same Color [20 + total]
zh_HK: 同色俘虜 [20 分加總和]

en: Flush (all same color) [35]
zh_HK: 同花(全部同色) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
zh_HK: 四條 [25 分加總和]

en: 5 of a Kind [50 + total]
zh_HK: 五條 [50 分加總和]

en: Choose a score slot.
zh_HK: 選擇取分方法。

en: 5 of a Kind [total]
zh_HK: 5 個相同 [總計]

en: The theme to use
zh_HK: 會使用的佈景主題

en: The title of the tile theme to use.
zh_HK: 要使用的拼貼佈景圖案。

en: Board size
zh_HK: 遊戲盤大小

en: The size of the game board.
zh_HK: 遊戲區域的大小。

en: Board color count
zh_HK: 遊戲盤顏色統計

en: The number of colors of tiles to use in the game.
zh_HK: 要這次遊戲中拼貼顏色的數目

en: Zealous animation
zh_HK: Zealous 動畫

en: Use more flashy, but slower, animations.
zh_HK: 使用較華麗、但是較慢速的動畫。

en: _Board size:
zh_HK: 棋盤大小(_B):

en: _Number of colors:
zh_HK: 顏色數(_N)

en: _Zealous Animation
zh_HK: _Zealous 動畫

en: Operation
zh_HK: 操作

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
zh_HK: 儘可能將遊戲盤上的方塊移除。點選一羣同顏色的方塊能讓它們一次消失，但是會讓其他的方塊變色。如果一次清除比較大羣的方塊，你所獲得的分數也會大大提升，清除整個遊戲盤時也會有大量加分。

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
zh_HK: Swell Foop 永遠可以很快速的遊玩，但是你也可以改變遊戲盤的大小讓它可以玩得久一點。

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
zh_HK: 清除畫面上聚在一起的同樣顏色和形狀的拼圖

en: game;logic;board;same;matching;
zh_HK: game;logic;board;same;matching;遊戲;邏輯;桌面遊戲;比對;

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
zh_HK[0]: %u 分

en: Game Over!
zh_HK: 玩完了！

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
zh_HK[0]: %u × %u, %u 種顏色

en: Score: %u
zh_HK: 得分：%u

en: Shapes and Colors
zh_HK: 形狀與顏色

en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
zh_HK: 我就是要玩那個遊戲！
    你知道，就是它們會轉個不停，你對它們點一點，它們就消失了！
    
    Swell Foop 是 GNOME 遊戲的一部分。

en: Copyright © 2009 Tim Horton
zh_HK: 版權所有 © 2009 Tim Horton

en: Abandon this game to start a new one?
zh_HK: 放棄這局遊戲以開始另一局遊戲？

en: Client decoration
zh_HK: 客戶端裝飾

en: Whether the window draws WM decorations itself
zh_HK: 視窗要是否描繪自身的視窗管理裝飾

note: #-#-#-#-#  578 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: This message presents the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
zh_HK[0]: %d 個項目

note: Anutan sky culture name
en: Anutan
zh_HK: 阿努塔

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture name
en: Arabic (Al-Sufi)
zh_HK: 阿拉伯 (蘇菲)

note: Armintxe Cave sky culture name
en: Armintxe Cave
zh_HK: 阿明特洞穴

note: Aztec sky culture name
en: Aztec
zh_HK: 阿茲特克

note: Aztec sky culture introduction section in markdown format
en: <p><img src="illustrations/aztec0.png" width="150" height="146" align="left" />For ancient aztecs, the knowledge of the night skies and stars movement had great importance for their calendars and the measurement of both agricultural and sacred cycles. However, great part of this knowledge was lost as consequence of the Spanish conquest which occurred on continental America in the 16th century.</p>
    <p>The elements of the Aztec society such as culture, economy and science is preserved in the <em>tlacuilos</em>, word that comes from the ancient Nahuatl word <em>tlacuiloa</em>, which means <em>writing with drawings</em>. These Tlacuilos where stored in the <em>amoxcalli</em>, meaning amoxtli: books and calli: house. Later their became known as <em>codices</em>; a word that came from the Latin word Codex which means written book.</p>
    <p>After the  Spanish conquest many of the pre-hispanic Codexes where destroyed, their main feature is that their where drawn in many different materials such as deer skin, <em>amate</em> paper or cotton fabric and they had no text only draws or <em>glifos</em>. However the collection of Mesoamerican customs continued prior to the Spanish conquest thanks to the work of some native indians and some Spanish priests, this codexes are known as Colonial Codexes and there is a change of the way of drawing because of the new techniques of drawing and the new materials imported from Europe, also because of the incorporation of descriptive text both in Spanish and Nahuatl.</p>
    <p><img src="illustrations/edificios.png" width="321" height="156" /><br />
    <em>Astronomical building</em></p>
    <p>Sadly, the Aztec astronomical knowledge in the remaining codexes is really small. The next image is one of the few that names some constellations and astronomical phenomena identified by the Aztec, it belong to the <em>Primeros Memoriales</em> (first memorials), which is a colonial manuscript of the 16th century written by Fray Bernardino de Sahagun.</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/Primeros_Memoriales.png" width="399" height="351" /></p>
    
    Now, in this work we have an explanation of some Aztec stellar figures for Stellarium.
zh_HK: <p align="justify"><img src="illustrations/aztec0.png" width="150" height="146" align="left" />對於古代阿茲特克人來說，天空和星星運動的知識對他們的日曆以及農業和神聖週期的測量具有重要意義。然而，由於16世紀在美洲大陸發生的西班牙征服，這一知識的很大一部分已經消失。</p>
    <p align="justify">阿茲特克社會的元素，如文化，經濟和科學，保存在 <em>tlacuilos</em>中, w這個詞來自古老的那瓦特詞 <em>tlacuiloa</em>, 意思是 <em>用圖畫書寫</em>. 這些Tlacuilos存放在<em>amoxcalli</em>裡面, amoxtli的意思是: 書和存放場所: 屋子. 後來他們被稱為<em>codices</em>; 一個來自拉丁文Codex的詞，意思是書寫的書。</p>
    <p align="justify">在西班牙人征服了美洲，許多前西班牙語Codex被摧毀之後，他們的主要特徵是他們在許多不同材料中進行繪製，如鹿皮， <em>amate</em>紙或者綿織物。 他們沒有文字，只有圖畫或者 <em>glifos</em>（刻畫符號）。然而，由於一些土生土長的印第安人和一些西班牙牧師的工作，西班牙征服之前的中美洲記敘方式仍在繼續。由於技術的進步，繪圖方式發生了變化。歐洲輸入的新記敘方式，也就是在西班牙語和那瓦特語（Nahuatl）之中結合描述性文本。</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/edificios.png" width="321" height="156" /><br />
    <em>天文結構</em></p>
    <p align="justify">留下來的阿茲特克天文知識非常少。以下圖片是阿茲特克人描述星座和天文知識的少數圖片之一。它屬於<em>Primeros Memoriales</em> (第一紀念碑),這是由Fray Bernardino de Sahagun在16世紀撰寫的殖民手稿記錄的。</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/Primeros_Memoriales.png" width="399" height="351" /></p>
    <p align="justify">現在，我們在Stellarium中解釋了的一些阿茲特克星空形象。</p>

note: Aztec sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Fuego Nuevo](http://biblioteca.itam.mx/estudios/estudio/letras30/notas3/sec_1.html)
     - [#2]: [Constelaciones Prehisp&#225;nicas](http://www.montero.org.mx/constelaciones.htm)
     - [#3]: [The Question of the Zodiac in America](http://www.jstor.org/stable/660290?origin=JSTOR-pdf)
     - [#4]: [Aztec Mythology](http://www.windows2universe.org/mythology/aztec_culture.html)
     - [#5]: [Los c&#243;dices de M&#233;xico](http://www.iconio.com/ABCD/F/INDEX.PDF)
     - [#6]: [Los c&#243;dices coloniales de M&#233;xico](http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dices_coloniales_de_M%C3%A9xico)
     - [#7]: [Real c&#233;dula prohibiendo la historia general de las cosas de Nueva Espa&#241;a de Fray Bernardino de Sahag&#250;n](http://www.traduccionliteraria.org/1611/esc/america/sahagun.htm)
     - [#8]: [Akapochtli](http://commons.wikimedia.org/wiki/User:Akapochtli)
     - [#9]: [Iconograf&#237;a mexicana, Volumen 3](http://books.google.com.mx/books?id=kxPjdY1PJjEC&amp;pg=PA118&amp;lpg=PA118&amp;dq=Colotlixayac&amp;source=bl&amp;ots=F6xlTU1rer&amp;sig=9q_8ApdMTw5l9kagolArj5cPSMk&amp;hl=es&amp;ei=xoMeS8ToJoS1tgfpwv2cCg&amp;sa=X&amp;oi=book_result&amp;ct=result&amp;resnum=5&amp;ved=0CBsQ6AEwBA#v=onepage&amp;q=Colotlixayac&amp;f=false)
     - [#10]: [El C&#243;dice Par&#237;s](http://www.famsi.org/spanish/mayawriting/codices/paris.html)
     - [#11]: [El nacimiento del sol y la luna](http://redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/biblioteca/literatura/leyenda/mexicas/mexsolun.html)
     - [#12]: [Diccionario n&aacute;huatl - espa&#241;ol en l&#237;nea en AULEX](http://aulex.org/nah-es/)
     - [#13]: [Tlachtli](http://sepiensa.org.mx/contenidos/fd_depo/nahuatl/tlach_1.html)
    
    ### Thanks to
    
     - Javier G&#243;mez Sandoval
     - Martha Patricia Rivera
     - Emilio Ram&#243;n Bola&#241;os Guerra
     - Hector Vega
     - Rafael Rojas Segoviano
     - Juan Caballero
     - SAAGS
zh_HK:  - [#1]: [Fuego Nuevo](http://biblioteca.itam.mx/estudios/estudio/letras30/notas3/sec_1.html)
     - [#2]: [Constelaciones Prehisp&#225;nicas](http://www.montero.org.mx/constelaciones.htm)
     - [#3]: [The Question of the Zodiac in America](http://www.jstor.org/stable/660290?origin=JSTOR-pdf)
     - [#4]: [Aztec Mythology](http://www.windows2universe.org/mythology/aztec_culture.html)
     - [#5]: [Los c&#243;dices de M&#233;xico](http://www.iconio.com/ABCD/F/INDEX.PDF)
     - [#6]: [Los c&#243;dices coloniales de M&#233;xico](http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dices_coloniales_de_M%C3%A9xico)
     - [#7]: [Real c&#233;dula prohibiendo la historia general de las cosas de Nueva Espa&#241;a de Fray Bernardino de Sahag&#250;n](http://www.traduccionliteraria.org/1611/esc/america/sahagun.htm)
     - [#8]: [Akapochtli](http://commons.wikimedia.org/wiki/User:Akapochtli)
     - [#9]: [Iconograf&#237;a mexicana, Volumen 3](http://books.google.com.mx/books?id=kxPjdY1PJjEC&amp;pg=PA118&amp;lpg=PA118&amp;dq=Colotlixayac&amp;source=bl&amp;ots=F6xlTU1rer&amp;sig=9q_8ApdMTw5l9kagolArj5cPSMk&amp;hl=es&amp;ei=xoMeS8ToJoS1tgfpwv2cCg&amp;sa=X&amp;oi=book_result&amp;ct=result&amp;resnum=5&amp;ved=0CBsQ6AEwBA#v=onepage&amp;q=Colotlixayac&amp;f=false)
     - [#10]: [El C&#243;dice Par&#237;s](http://www.famsi.org/spanish/mayawriting/codices/paris.html)
     - [#11]: [El nacimiento del sol y la luna](http://redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/biblioteca/literatura/leyenda/mexicas/mexsolun.html)
     - [#12]: [Diccionario n&aacute;huatl - espa&#241;ol en l&#237;nea en AULEX](http://aulex.org/nah-es/)
     - [#13]: [Tlachtli](http://sepiensa.org.mx/contenidos/fd_depo/nahuatl/tlach_1.html)
    
    ### 感謝
    
     - Javier G&#243;mez Sandoval
     - Martha Patricia Rivera
     - Emilio Ram&#243;n Bola&#241;os Guerra
     - Hector Vega
     - Rafael Rojas Segoviano
     - Juan Caballero
     - SAAGS

note: Aztec sky culture authors section in markdown format
en: <p><strong>Enrique G&#243;mez Candelario</strong><br /><a href="mailto:aldeaglobal@gmail.com">aldeaglobal@gmail.com</a></p>
    
    English translation by: Rafael Rojas Segoviano
zh_HK: <p><strong>Enrique G&#243;mez Candelario</strong><br />
      <a href="mailto:aldeaglobal@gmail.com">aldeaglobal@gmail.com</a><br />
      <a href="http://www.wirikuta.org/comala">http://www.wirikuta.org/comala</a></p>
    
    中文翻譯: Sun Shuwei and Wang Lingyi

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture name
en: Babylonian (MUL.APIN)
zh_HK: 巴比倫 (MUL.APIN)

note: Babylonian (Seleucid) sky culture name
en: Babylonian (Seleucid)
zh_HK: 巴比倫 (塞琉古)

note: Belarusian sky culture introduction section in markdown format
en: Shown here are some interesting folk astronomy constellations found in Belarus, a country in Eastern Europe bordered by Russia to the northeast, Ukraine to the south, Poland to the west, and Lithuania and Latvia to the northwest. Belarus is landlocked and contains large tracts of marshy land and thousands of lakes. Forests cover about 40% of the country. Belarus is exceptional in that people in the villages have preserved their traditional knowledge about the stars and related beliefs, right through to the present time. The illustrations are by no means exhaustive. In fact, many asterisms have multiple recorded meanings, ranging from ancient to Christianized.
zh_HK: 這裡展示的是白羅斯發現的一些有趣的民間天文星座。白羅斯東北與俄羅斯接壤，南接烏克蘭，西接波蘭，西北接著立陶宛和拉脫維亞。 白羅斯是內陸地區，擁有大片沼澤地和數千個湖泊。 森林覆蓋了全國約40％的土地。村莊裡的人們一直保留著關於星星和相關信仰的傳統知識。插圖並非詳盡無遺。事實上，從上古時代到基督教時代，許多星座有多種記載和意義。

note: Belarusian sky culture constellations section in markdown format
en:  - Elias's Cart &mdash; the burning cart that is ridden by Elias, the Christianized version of a constellation previously seen as *simply* a large cart.
     - The Bride
     - The Chicks
     - The Cross &mdash; a Peter’s cross
     - The Crown &mdash; the thorn wreath that was put on Christ’s head.
     - The Goat
     - The Grass Snakes
     - The Kingdoms &mdash; These two stars served as a symbol of two states: the Great Lithuanian Princedom and the Polish Kingdom.
     - The Mowers &mdash; These three stars stand one after another in the manner of people mowing the fields.
     - The Nail &mdash; The north star is seen as a nail around which the skies revolve.
     - The Ploughman
     - The Rake
     - The Ram
     - The Serpent &mdash; St. Yuri killed this serpent and hung it near the star that always stands in the same place
     - The Sieve &mdash; It was said that “God used to sift grains of *zhito* through it“.
     - The Small Cart &mdash; Ursa Minor resembles the large cart of Ursa Major.
     - The Throne &mdash; Lord Jesus’s chair.
     - The Twins
     - The Goose's Way
zh_HK:  - Elias's Cart，埃利亞斯的車座&mdash;這是一個基督教星座，被視為埃利亞斯的大車
     - The Bride，新娘座
     - The Chicks，小雞座
     - The Cross，十字架座&mdash;彼得的十字架
     - The Crown，聖冠座&mdash;戴在基督頭上的裝飾冠冕
     - The Goat，山羊座
     - The Grass Snakes，草蛇座
     - The Kingdoms，王國座&mdash;這兩顆星是兩個國家的象徵:立陶宛大公國和波蘭王國
     - The Mowers，收割者座&mdash;這三顆星以人們修整農田的方式一個接一個地站立。
     - The Nail， 釘子座&mdash;北極星被視為天空圍繞其旋轉的釘子
     - The Ploughman，農夫座
     - The Rake，耙子座
     - The Ram，公羊座
     - The Serpent，海龍座&mdash;聖尤裡殺死了海龍並把它掛在了總是站在同一個地方的恒星附近
     - The Sieve，篩子座&mdash;上帝過去常常通過它來篩選 *zhito* 的穀物
     - The Small Cart，小推車座&mdash;類似大推車的小推車
     - The Throne，聖椅座&mdash;耶穌的座椅
     - The Twins，雙子座
     - The Goose's Way，鵝之路座

note: Belarusian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Belarussian Folk Astronomy](http://aviti.livejournal.com) The author's website, in Belarusian.
     - [#2]: Авілін Ц. «Паміж небам і зямлёй. Этнаастраномія», Менск, Тэхналёґія, 2015. ISBN 978-985-458-261-0.
     - [#3]: [Belarusian Ethnoastronomy.](https://www.academia.edu/6901765/Belarusian_Ethnoastronomy)
     - [#4]: [Ethnoastronomical aspect of traditional belarusian fitonimicon: problem statement.](https://www.academia.edu/8787640/Ethnoastronomical_aspect_of_traditional_belarusian_fitonimicon_problem_statement)
     - [#5]: [Meteor Beliefs Project: East European meteor folk-beliefs.](https://www.academia.edu/1586711/Meteor_Beliefs_Project_East_European_meteor_folk-beliefs)
     - [#6]: [Meteor Beliefs Project Belarussian meteor folk-beliefs.](https://www.academia.edu/1586808/Meteor_Beliefs_Project_Belarussian_meteor_folk-beliefs)
     - [#7]: [Astronyms in Belarussian folk beliefs.](https://www.academia.edu/1586571/Astronyms_in_Belarussian_folk_beliefs)
zh_HK:  - [#1]: [Belarussian Folk Astronomy](http://aviti.livejournal.com) 白羅斯民間星座
     - [#2]: Авілін Ц. «Паміж небам і зямлёй. Этнаастраномія», Менск, Тэхналёґія, 2015. ISBN 978-985-458-261-0.
     - [#3]: [Belarusian Ethnoastronomy.](https://www.academia.edu/6901765/Belarusian_Ethnoastronomy)
     - [#4]: [Ethnoastronomical aspect of traditional belarusian fitonimicon: problem statement.](https://www.academia.edu/8787640/Ethnoastronomical_aspect_of_traditional_belarusian_fitonimicon_problem_statement)
     - [#5]: [Meteor Beliefs Project: East European meteor folk-beliefs.](https://www.academia.edu/1586711/Meteor_Beliefs_Project_East_European_meteor_folk-beliefs)
     - [#6]: [Meteor Beliefs Project Belarussian meteor folk-beliefs.](https://www.academia.edu/1586808/Meteor_Beliefs_Project_Belarussian_meteor_folk-beliefs)
     - [#7]: [Astronyms in Belarussian folk beliefs.](https://www.academia.edu/1586571/Astronyms_in_Belarussian_folk_beliefs)

note: Belarusian sky culture authors section in markdown format
en: The creation of this sky culture for Stellarium was suggested by Alexander Wolf to Johan Meuris, based on the article **Astronyms in Belarussian Folk Beliefs** by Tsimafei Avilin, published in the peer-reviewed journal Archaeologia Baltica.
    
    Illustrations by Johan Meuris.
zh_HK: Alexander Wolf 根據Tsimafei Avilin在學術期刊Archaeologia Baltica上發表的文章 **Belarussian Folk Beliefs** 中的**“Astronyms of Astrussian Folk Beliffs”**製作此星空文化。
    
    星座圖繪來自 Johan Meuris.
    
    中文翻譯來自 Sun Shuwei.

note: Boorong sky culture name
en: Boorong
zh_HK: 波榮

note: Boorong sky culture introduction section in markdown format
en: One hundred and forty years ago, a Boorong family at Lake Tyrrell (North-Western Victoria, Australia) told William Stanbridge something of their stories relating to the night sky. Some forty stars, constellations and other celestial phenomena were named and located. He wrote them down and related this information to the Philosophical Institute in Melbourne in 1857. In his paper he wrote down the Aboriginal term and gave its European equivalent. What John Morieson has done is look closely at these celestial phenomena, attempt to satisfactorily identity them and to imitate the way the Boorong people may have seen them. John's interpretation was used to create the constellation figures in Stellarium.
    
    The Boorong were very much acquainted with the night sky, and William Stanbridge wrote in 1857 that they &quot;Pride themselves upon knowing more of Astronomy than any other tribe&quot;.
zh_HK: 一百四十年前，位於蒂勒爾湖（Lake Tyrrell，澳大利亞維多利亞州西北部）的波榮（Boorong）家族告訴William Stanbridge有關波榮人夜空的故事。波榮人命名和定位了大約40顆恒星，星座和其他天體。 1857年，他把寫下了些資訊，並將這些資訊聯繫到到墨爾本的哲學研究所。在他的論文中，他寫下了原住民的術語，並給出了歐洲的對應詞。John Morieson所做的是密切關注這些天體現象，試圖令人滿意地識別它們，並模仿波榮人可能看到它們的方式。John Morieson的解讀被用來創建Stellarium中的波榮星座形象。
    
    波榮人非常熟悉夜空，William Stanbridge在1857年寫道，&quot;為自己比其他部落更瞭解天文學而自豪&quot;.

note: Boorong sky culture description section in markdown format
en: ### Constellations and other celestial objects
    
    |Name|Explanation|Celestial Clue|
    |----|-----------|--------------|
    |<notr>Berm-berm-gle</notr>|Red-kneed dotterel|Alpha and Beta Centauri|
    |<notr>Boorong</notr>|Night; small mallee; starry firmament|Starry firmament at night|
    |<notr>Bunya</notr>|Ring-tail possum|Top star in Southern Cross|
    |<notr>Chargee Gnowee</notr>|Elder sister, sister of the sun|Venus|
    |<notr>Bittur</notr>|Larvae of the woodant|&mdash;|
    |<notr>Collenbitchick</notr>|Species of ant|Double star in head of Capricornus|
    |<notr>Collowgulloric War</notr>|Female crow, wife of War|Eta Carinae|
    |<notr>Colowgulloric Warepil</notr>|Female eagle, wife of Warepil|Rigel In Orion|
    |<notr>Djuit</notr>|Red-rumped parrot|Antares|
    |<notr>Gellarlec</notr>|Pink cockatoo|Aldebaran|
    |<notr>Ginabongbearp</notr>|Sulphur-crested white cockatoo; pulling up daylight|Jupiter|
    |<notr>Gnowee</notr>|Day; Sun|Sun|
    |<notr>Karik Karik</notr>|Spear thrower; Australian Kestrel|Two stars at end of Scorpius|
    |<notr>Kourt-chin</notr>|Male and female brolga|Clouds of Magellan|
    |<notr>Kulkanbulla</notr>|Two teenage boys|Belt and Scabbard of Orion|
    |<notr>Lamankurrk</notr>|Girls, young women|Pleiades|
    |<notr>Marpeankurrk</notr>|Meat ant; treecreeper|Arcturus|
    |<notr>Millee</notr>|Murray River|Part of the Milky Way|
    |<notr>Mindi</notr>|The maned snake|Part of the Milky Way|
    |<notr>Mityan</notr>|Quoll|Moon|
    |<notr>Neilloan</notr>|Mallee fowl|Lyra|
    |<notr>Nurrumbunguttias</notr>|Old man, black faced mallee kangaroo|White aura of the Milky Way|
    |<notr>Otchocut</notr>|Great fish|Delphinus|
    |<notr>Porkelong toute</notr>|Loss of tooth|Shooting star|
    |<notr>Pupperimbul</notr>|Diamond firetail finch or shy hylacola|Carried the emu egg to become the Sun|
    |<notr>Purra</notr>|Red kangaroo|Capella|
    |<notr>Tchingal</notr>|The tall one; emu|Dark space near Cross|
    |<notr>Totyarguil</notr>|Purple crowned lorikeet|Altair|
    |<notr>Tourchingboiongerra</notr>|Needlewood hakea and willie wagtails|Coma Berenices|
    |<notr>Tourte</notr>|Star|Any star|
    |<notr>Tyrille</notr>|Space; night sky|Space; night sky|
    |<notr>Unurgunite</notr>|Jacky lizard|Sigma Canis Majoris|
    |<notr>Wanjel</notr>|Long-necked tortoise|Pollux|
    |<notr>War</notr>|Crow|Canopus|
    |<notr>Warepil</notr>|Wedge tailed eagle|Sirius|
    |<notr>Warring</notr>|Galaxy|Milky Way|
    |<notr>Weetkurrk</notr>|Singing bushlark|Star in Bootes west of Arcturus|
    |<notr>Won</notr>|Boomerang|Corona Australis|
    |<notr>Yerredetkurrk</notr>|Owlet nightjar|Achernar|
    |<notr>Yurree</notr>|Fan-tailed cockatoo|Castor|
zh_HK: ### 星座和其他天體
    
    |命名|說明|識別線索|
    |---|---|----|
    |Berm-berm-gle|紅膝鴴|馬腹一和南門二|
    |Boorong|夜晚; 小桉樹; 滿天星斗的蒼穹|夜間的滿天星斗|
    |Bunya|環尾負鼠|十字架一|
    |Chargee Gnowee|姐姐，太陽的姐妹|金星|
    |Bittur|林蟻的幼蟲|&mdash;|
    |Collenbitchick|螞蟻|牛宿二|
    |Collowgulloric War|雌烏鴉|船底座星雲|
    |Colowgulloric Warepil|雌楔尾雕|參宿七|
    |Djuit|紅腰鸚鵡|心宿二|
    |Gellarlec|米切氏鳳頭鸚鵡|畢宿五|
    |Ginabongbearp|白葵花鳳頭鸚鵡；拉起日光|木星|
    |Gnowee|太陽|太陽|
    |Karik Karik|投擲者；澳洲紅隼|尾宿八|
    |Kourt-chin|澳洲鶴|夾白一|
    |Kulkanbulla|兩個少年|參宿二|
    |Lamankurrk|女孩，年輕的女人|昴星團|
    |Marpeankurrk|澳洲肉蟻; 旋木雀|大角|
    |Millee|墨累河|銀河的一部分|
    |Mindi|有鬃毛的蛇|銀河的一部分|
    |Mityan|袋鼬|月球|
    |Neilloan|眼斑塚雉|織女一|
    |Nurrumbunguttias|老人；西部灰袋鼠|銀河的白色光環|
    |Otchocut|大魚|瓠瓜一|
    |Porkelong toute|脫落的牙齒|流星|
    |Pupperimbul|斑脅火尾雀或怯地刺鶯|攜帶鴯鶓蛋成為太陽|
    |Purra|紅袋鼠|五車二|
    |Tchingal|高個；鴯鶓|南十字座煤袋星雲|
    |Totyarguil|紫冠鸚鵡|河鼓二|
    |Tourchingboiongerra|哈克木和鶺鴒扇尾鶲|周鼎一|
    |Tourte|恒星|任意恒星|
    |Tyrille|宇宙；夜空|宇宙；夜空|
    |Unurgunite|尖刺髭蜥|弧矢增二|
    |Wanjel|巨蛇頸龜|北河三|
    |War|烏鴉|老人|
    |Warepil|楔尾雕|天狼|
    |Warring|銀河|銀河|
    |Weetkurrk|歌百靈|右攝提增一|
    |Won|旋鏢|鱉六|
    |Yerredetkurrk|裸鼻鴟|水委一|
    |Yurree|扇尾鳳頭鸚鵡|北河二|

note: Boorong sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *[John Morieson](http://www.johnmorieson.com)* and *[Alex Cherney](http://www.terrastro.com)*.
zh_HK: 此星空文化由*[John Morieson](http://www.johnmorieson.com)*和*[Alex Cherney提供](http://www.terrastro.com)*。
    
    翻譯：Sun Shuwei

note: Chinese sky culture introduction section in markdown format
en: Chinese astronomy was developed independently and Chinese had its own system to connect the stars, known as "Xingguan" (Chinese: 星官; pinyin: xīngguān, meaning: Star officials). Chinese Traditional Sky Culture has far-reaching implications in East Asia. In ancient China, Xingguans and planets were associated with astrology. After thousands of years of evolution, the current Xingguans and star names was finalized in the 17th to 19th centuries.
zh_HK: 中國天文學是獨立發展的，中國人有自己的恆星分組系統，稱爲「星官」。中國傳統的星空文化在東亞有著深遠的影響。在中國古代，星官和行星與占星術有關。經過幾千年的演變，現在的星官和星名是在17至19世紀定型的。

note: Chinese sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was initially contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based on Hong Kong Space Museum star maps (no longer available online).
    
    Sun Shuwei [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com) replenishes more than 200 Xingguans and more than 3,000 stars, based primarily on the book*Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0* by Yi Shitong, and add the description.
zh_HK:  This sky culture was initially contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based on Hong Kong Space Museum star maps (no longer available online).
    
    孫殳瑋[sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com)補充星官200多個，星3000多顆，主要根據伊世同的《中西對照恆星圖表1950.0》，並添加說明。

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture introduction section in markdown format
en: This sky culture, based on the Chen Zhuo Star Catalog, the *Three Schools’ Star Canons*, the *Cheonsang Yeolcha Bunyajido* and other star maps, strives to faithfully reconstruct the celestial landscape of the 3rd century CE. It represents the earliest state of the constellations (or star officials, xingguan星官) compiled by Chen Zhuo.
zh_HK: 本星空文化以陳卓星表、三家星經以及《天象列次分野之圖》等為參考，盡可能如實地還原了公元三世紀的星空，該星空文化是陳卓星官的最早狀態。

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture description section in markdown format
en: ### The Evolution of Chen Zhuo Constellations
    
    The integration of the Three Schools constellations by Chen Zhuo (230s-320s CE) is a milestone in the history of Chinese astronomy. The "Three Schools constellations" refer to those created by Shi school, Gan school, and Wu Xian school, named after Shishen (石申) and Gande (甘德) from the Warring States period and Wuxian (巫咸), a legendary astronomer from the Shang dynasty (1600 BCE - 1046 BCE). Research suggests the formation of these constellation systems occurred during the Han Dynasty (202 BCE - 220 CE). Later, during the Three Kingdoms (220 CE - 280 CE) or Western Jin (265 CE - 316 CE) period, the Grand Historian Chen Zhuo synthesized these traditions into a new system, encompassing 283 constellations and 1,464 stars.
    
    However, over this long transmission period, the positions and shapes of Chen Zhuo constellations underwent noticeable changes due to transcription errors on star maps. The Northern Song constellations, as reflected in the Huangyou Star Catalog, the *Xin yixiang fayao* star map, and the Suzhou Star Map already show clear differences from those of Chen Zhuo and the original Three Schools in Han dynasty.
    
    ### Reconstruction of the Earliest Chen Zhuo Constellations
    
    The primary works of Chen Zhuo and the Three Schools have been lost, and much of the early documentation of their constellations is no longer extant. While some data from the Shi school survived in Tang dynasty texts like the *Kaiyuan zhanjing* (开元占经, Divination Canon of Kaiyuan Reign) and the *Tiandi ruixiangzhi* (天地瑞祥志, Treatise on Celestial and Terrestrial Omens), early positional descriptions for the Gande and Wuxian constellations exist only in fragments. This scarcity of materials has long hindered scholars' efforts to reconstruct and understand early Chinese sky.
    
    Recently, Boshun YANG discovered new records of stellar coordinates that differ from previously known star catalogs like Jingyou and Huangyou. These records encompass the 28 lodges (xiu) as well as constellations from the three schools. After research, he found it is a star catalog formed by Chen Zhuo based on the integration of the coordinate data of the three schools in the Han Dynasty. The Shi School data not only correct Tang Dynasty records but also include previously unrecorded information. More significantly, the Gande and Wuxian data are entirely novel and originate from Han dynasty observations. Further research indicates that these data were primarily observed during the Han Dynasty, aligning well with descriptions in the *Three Schools’ Star Canons* and early star maps like the *Cheonsang Yeolcha Bunyajido*, the Dunhuang Star Map, and the *Gezi yuejin tu*. This discovery has proven crucial for reconstructing the early Chinese sky.
    
    The majority of the early celestial officials can be reliably restored by combining the Chen Zhuo catalogue, the *Three Schools’ Star Canons*, and the early star maps. Due to the errors in the star tables and maps, as well as the ambiguity in the early text descriptions, a small number of constellations may require further improvement.
    
    ### Scientific Value and Cultural Significance of Early Constellations
    
    The Chinese constellation system offers unique contributions to modern astronomical research. Ancient Chinese astronomers conducted detailed and prolonged observations, leaving extensive records of phenomena like meteors, comets, guest stars, and auroras, all referenced against constellations. Restoring early constellations aids in accurately locating these events, enhancing the application of ancient records in contemporary astronomy. For instance, the early Purple Palace in this sky culture has been instrumental in identifying the ancient counterpart of the nova remnant Z Cam.
    
    This sky culture preserves the original appearances and positions of numerous star groupings, with some examples highlighted below.
    
     - **Shape**: The *Huagai* (华盖, Canopy of the Emperor) constellation initially resembled some ceremonial parasols used by Han emperors, while later depictions evolved into circular or irregular shapes, losing their cultural connotation. The *Neijie* (内阶, Inner Steps) was modeled after the *Santai* (三台, Three Steps; also known as *Tianjie* (天阶, the Heavenly Steps); they serve as paths that connected the *Zigong* (紫宫, Purple Palace), *Taiwei* (太微, Supreme Palace), and *Wenchang* (文昌, Administrative Centre), symbolizing imperial pathways. Thus, it has a shape of staircase.
     - **Position**: The *Tianfu* (天桴, Celestial Drumstick) was originally located near the *Hegu* (河鼓, Drum at the River) and this position is in line with its astrological meaning. Over time, it was gradually moved downward, and its connection with *Hegu* gradually weakened. Similarly, the *Lishi* (砺石, Whetstone) was initially placed near the *Wuche* (五车, Five Chariots), whose northwest star, *Tianku* (天库, Celestial Arsenal), represented generals and military affairs. Since *Lishi* can sharpen blades, it was located below *Tianku* to assist it, aiming to make weapons sharp and achieve victory. After the Song dynasty, the Whetstone moved near the *Juanshe* (卷舌, Rolled Tongue), diverging from its original intent.
    
    The initial shapes and arrangements of the Three Schools constellations were meticulously designed by their creators, with some configurations mirroring the forms of real-world objects, and spatial relationships encoding astrological meanings. These original meanings were often lost as the constellations evolved over time.
    
    This sky culture is thus invaluable for uncovering the original scientific and cultural meanings embedded in early Chinese constellations.
zh_HK: ### 陳卓星官的演化
    
    陳卓（230年代-320年代）總三家星官是中國天文學史上一件里程碑式的重要事件。三家星官分別指石氏、甘氏、巫鹹三家，是中國星官的主要來源，分別托名於戰國天文學家石申夫、甘德以及商代天文學家巫鹹。三家星官形成時間，經學界研究，當定為漢代；三家星官形成之後，在三國或西晉時由太史令陳卓匯為新體系，共計283星官，1464顆星。此後，中國官方所使用的星官名稱以及每一星官所含星數基本定型；陳卓（三家）星官被後世歷代王朝奉為正統，通過渾象、星圖等載體不斷傳承，沿用一千三百多年，直至明末歐洲天文學傳入之後方才發生重大的體系變化。
    
    不過，在一千三百多年流傳過程中，由於星圖傳抄訛變等種種原因，陳卓星官在位置、形態上皆發生了一系列較為明顯的演變。皇祐星表、《新儀象法要》星圖以及蘇州石刻天文圖共同反映的北宋星官與陳卓乃至漢代的三家星官已有明顯不同。
    
    ### 陳卓三家星官的復原
    
    三家及陳卓的主要著作皆已散佚，其中記錄早期星象的圖表資料亦多不存。雖然石氏學派的星官數據通過《開元占經》《天地瑞祥志》等唐代著作有幸留存下來，但甘氏、巫鹹星官的早期位置記錄卻僅剩只言片語。資料的缺乏，使得其形成年代至今未有定論，也給學界復原、理解中國早期星空帶來嚴重的障礙。
    
    近年，楊伯順發現了一批新的恒星觀測記錄，這批數據與以往所知的景祐、皇祐等星表均不相同，涵蓋二十八宿以及石氏、甘氏、巫鹹三家星官，經考證為陳卓匯總的三家星表。其中石氏星官數據不僅可以對唐代著作中的石氏星表進行校正，且擁有後者未記載的十余條數據；更重要的是，其中的甘氏、巫鹹星數據為學界所未見，很可能源自漢代甘氏、巫鹹學派。進一步的研究表明，這批數據主體觀測於漢代，十分符合《三家星經》中對各星官的位置描述，與唐代之前的早期星圖如天象列次分野之圖、敦煌星圖、格子月進圖等也能很好對應，對早期星空復原起到了關鍵性作用。
    
    結合陳卓星表、三家星經以及早期星圖，可以較為可信地復原大部分早期的星官；由於星表、星圖的誤差以及早期文本描述的模糊性，少量星官可能還有待進一步完善。
    
    ### 早期星官科學價值與文化涵義
    
    中國星座體系在現代天文學研究領域中也能發揮出獨特的作用。我國古人進行了長期細致的天象觀測，留下了豐富的天象記錄，如流星、彗星、客星、極光等，這些天象記錄皆以星座作為參考來記錄位置。通過對早期星象的復原，能夠更好地掌握當時的天象位置，進而有助於古代資料在現代天文學中的應用。該星空文化中的早期紫宮已經成功運用於尋找新星遺跡Z Cam的古代對應客星的研究。
    
    本星空文化保存了許多星官的原始面貌與位置，在此略舉數例。形態方面的典型代表為「華蓋」「內階」。華蓋星官的形態與早期帝王出行所用部分傘蓋極為相似，而後世星圖的華蓋形態則更趨近於圓形甚至不規則形態，逐漸喪失了這種文化含義。「內階」乃是仿造「三臺」（又稱天階）所造，二者為帝王往來於太微宮、文昌宮以及紫宮的路徑；故早期內階的形態與三臺相似，亦為階梯狀。位置方面的典型代表為「天桴」「礪石」。「天桴」的本義為鼓槌，在本星空文化中與「河鼓」位置相近，該位置吻合其星占含義；而後世該星官位置逐漸下移，與河鼓的聯系逐漸淡化。礪石星官最初與五車相近，五車西北星名為「天庫」，主將軍、軍事，而礪石可磨礪鋒刃，故位於其下，為其輔佐，欲使兵器鋒利、克敵製勝。宋代之後「礪石」移至「卷舌」旁邊，不再符合星官創造者本意。
    
    三家星官的最初形態、布局是創造者所精心設計，一些星官的造型反映了其原型器物的形態，一些星官之間的位置關系承載著某種星占意義的聯系；而後世星官的形態位置演變則失去了其創造者所賦予的原始意義。因此，本星空文化對於發掘早期星空的科學與文化價值具有重要作用。

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Sun, X.-C., and Kistemaker, J., *The Chinese sky during the Han*. Leiden: Brill, 1997.
     - [#2]: Yang, B.-S., 2023. *Zhongguo Chuantong Hengxing Guance Jingdu ji Xingguan Yanbian Yanjiu* 中国传统恒星观测精度及星官演变研究 (A Research on the Accuracy of Chinese Traditional Star Observation and the Evolution of Constellations), PhD thesis, (Hefei: University of Science and Technology of China, 2023).
     - [#3]: Yang, B.-S., and Hoffmann, S. M., 2024. Identification of Z Cam’s Historical Counterpart: The Quest for an Ancient Nova. *Research in Astronomy and Astrophysics*. 12, 12pp.
     - [#4]: Yang, B.-S., and Chu, L.-F., 2025. A Research on Chenzhuo’s Star Catalogue in the Continuation of the Later Han Books. *The Chinese Journal for the History of Science*. 1.
zh_HK:  - [#1]: Sun, X.-C., and Kistemaker, J., *The Chinese sky during the Han*. Leiden: Brill, 1997
     - [#2]: 楊伯順. 中國古代恒星觀測精度及星官演變研究. 中國科學技術大學（博士論文）.2023
     - [#3]: Yang, B.-S., and Hoffmann, S. M. Identification of Z Cam』s Historical Counterpart: The Quest for an Ancient Nova. *Research in Astronomy and Astrophysics*. 2024, 12, 12pp
     - [#4]: 楊伯順、褚龍飛. 《續後漢書》所載陳卓星表探析. 中國科技史雜誌.2025年第1期

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Dr. YANG Boshun (杨伯顺). [bsyang@ustc.edu.cn](mailto:bsyang@ustc.edu.cn)
zh_HK: 楊伯順 [bsyang@ustc.edu.cn](mailto:bsyang@ustc.edu.cn)

note: Chinese Song Dynasty Sky sky culture introduction section in markdown format
en: This sky culture is based on the observation data of Huangyou four years (1052 AD), and presents the medieval Chinese sky map as faithfully as possible. This sky culture includes 283 Xingguans (星官, Chinese Constellations) and 1464 stars (including clusters M7, M44) of the *Xinyixiangfayao Star Map*. And the determinative star is marked for each Xingguan that can determine the determinative star. The boundaries of Twenty-eight Lunar Mansions are based on 1052 AD.
zh_HK: 本星空文化以皇祐四年（公元1052年）觀測資料為基礎，盡可能忠實呈現中古中國星圖。本星空文化包括283個星官和1464顆星（包括M7、M44星團）的《新儀象法要》星圖。並且對於每一個能夠判定距星的星官，都標註了距星。 二十八宿之界以公元1052年爲準。

note: Chinese Song Dynasty Sky sky culture description section in markdown format
en: ### Medieval Xingguans
    
    From the Three Kingdoms Period to the Ming Dynasty, covering the whole of the Middle Ages, China's star map is similar.
    
    The Xingguans originated in ancient times. Wuxian (巫咸) of Shang Dynasty(16th century BC-1046 BC), Gan De (甘德) and Shi Shen (石申) of The Warring States Period (475–221 BC), created their own Xingguan system respectively. During the Three Kingdoms period (220–280 AD), Chen Zhuo (陈卓) summarized the Xingguans system of Gan De, Shi Shen and Wuxian, including 283 Xingguans and 1464 stars. Since then, Xingguan system has been basically defined, and after a thousand years, there has not been much change. Since the 17th century, Western astronomy has had an impact on Chinese astronomy, and the shape and number of Xingguans have changed significantly. Only about half of the constellations maintained the medieval style.
    
    Determinative star is an important concept. In the Middle Ages, Chinese astronomers did not name all stars, and each Xingguans was chosen as a major star called determinative star. In ancient China, astronomical measurements measured its coordinate position, and other stars in the Xingguan were rarely mentioned. However, some important constellations will be selected more stars for observation and recording. In ancient China, astronomers used mansion distance degrees (determinative star distance) and polar distance degrees to record the position of stars. **In ancient China, the determinative stars of Twenty-eight Lunar Mansions was the benchmark for determining the longitude of the equatorial coordinate system**.
    
    The *Song of the Sky Pacers* (步天歌) is an early Chinese star catalogue in the form of poem in heptasyllabic verse, enumerating the names of stars.
    
    Below is *Xinyixiangfayao Star Map* from Su Song(苏颂, 1020-1101 AD).
    
    ![](illustrations/xyxfy.png)
    
    *Xinyixiangfayao Star Map(1088 AD)*
    
    ### Restore Sky Map
    
    The sky map of the Song dynasty is typical of the Chinese medieval sky map. In 1052 AD, the Song Dynasty official conducted accurate stellar measurements, leaving a lot of data.
    
    Pan Nai(潘鼐) collated these astronomical observations data and based on the *Xinyixiangfayao Star Map*, he restored most of the Song Dynasty's Xingguan in his masterpiece *The History of Stellar Observation in China*, which is the most important reference book. Qi Rui (齐锐) and Wan Haoyi (万昊宜) also restored the Xingguans of the Song Dynasty in the book *Roving China Heavens*, which is also an important reference book.
    
    Due to the limitation of observation conditions in Song Dynasty, combined with instruments, circulated errors and other reasons, different scholars restored the sky map is somewhat different.
    
    Based on these books, Stellarium can almost truly present the Chinese medieval sky map of Huangyou four years (1052 AD).
    
    ### Planets
    
    Taiyang (太阳), Sun. The name comes from yin and yang, meaning a lot of yang,
    
    Taiyin (太阴), Moon. The name comes from yin and yang, meaning a lot of Yin,
    
    Chen Star (辰星), Mercury. Chen is an angle unit, which refers to about 30 degrees. Mercury is always within 30 degrees of the sun.
    
    Taibai (太白), Venus. Taibai means big and white.
    
    Yinghuo (荧惑), Mars. The colors of Mars are like fire, and movement is confusing.
    
    Sui Star (岁星), Jupiter. It means the old star. Jupiter travels around the celestial sphere for a week every 12 years. The ancients took Jupiter's position as the standard of the chronology.
    
    Zhen Star (填星), Saturn. Zhen, means passing Lunar Mansions. Saturn travels around the celestial sphere about every 28 years. Saturn will pass through a Lunar Mansion every year.
zh_HK: ### 中古星官
    
    從三國時期到明朝，中國的星圖大同小異。
    
    星官起源於上古時代。商代（公元前16世紀-公元前1046年）的巫咸、戰國時期（公元前475-221年）的甘德和石申分別創建了自己的星官制度。三國時期（公元220-280年），陳卓總結了甘德、石申、巫咸的星官體系，包括星官283個，星1464顆。此後，星官制度基本確定，歷經一千年，也沒有太大的變化。17世紀以來，西方天文學對中國天文學產生了影響，星官的形狀和數量都發生了明顯的變化。只有大約一半的星官保持著中古的形態。
    
    距星是一個重要的概念。中古時期，中國的天文學家並沒有給所有的恆星命名，每一個星官都選擇了一顆主星，稱為距星。在中國古代，天文測量測量的是距星的坐標位置，很少提及星官中的其他星體。但是，一些重要的星官會選擇更多的恆星進行觀測和記錄。在中國古代，天文學家用入宿度（距星距）和去極度來記錄恆星的位置。**在中國古代，二十八宿的距星是確定赤道坐標系經度的基準。**
    
    《步天歌》是中國早期的星表，以七言詩的形式列舉星名。
    
    以下是蘇頌（公元1020-1101年）的《新儀象法要星圖》。
    
    ![](illustrations/xyxfy.png)
    
    *新儀象法要星圖（公元1088年）*
    
    ### 復原星圖
    
    皇祐星表是中國中古時期星圖的典型代表。公元1052年，宋朝官方進行了精確的星體測量，留下了大量數據。
    
    潘鼐整理了這些天文觀測資料，並以《新儀象法要星圖》爲依據，在他的巨著《中國恆星觀測史》中還原了宋代星官的大部分，是最重要的參考書。齊銳和萬昊宜在《漫步中國星空》一書中也修復了宋代的星官，這也是一本重要的參考書。
    
    Due to the limitation of observation conditions in Song Dynasty, combined with instruments, circulated errors and other reasons, different scholars restored the sky map is somewhat different.
    
    基於這些書籍，Stellarium 幾乎可以真實地呈現出皇祐四年（公元 1052 年）的中國星圖。
    
    ### 行星
    
    太陽，日。至陽之物爲太陽。
    
    太陰，月。至陰之物爲太陰。
    
    辰星，水星。辰是一個角度單位，指的是30度左右。水星總是在太陽的 30 度以內。
    
    太白，金星。夜空中最亮的星。
    
    熒惑，火星。星色熒熒如火，行動令人迷惑。
    
    歲星，木星。木星每 12 年運行一周天。古人將黃道附近一周天分為十二星次，以木星每行一星次作爲紀年的標準。
    
    鎮星，即土星，常寫作填星。土星約每 29 年繞天球運行一次，每年都會坐鎮一個不同的星宿，因而得名。

note: Chinese Song Dynasty Sky sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Pan Nai. The History of Stellar Observation in China
     - [#2]: Qi Rui and Wan Haoyi. Roving China Heavens
     - [#3]: Su Song. *Xinyixiangfayao Star Map*
     - [#4]: *Records of the Grand Historian*
     - [#5]: *Book of Sui*
     - [#6]: *History of Song*
    
    ### External links
    
     - [wikipedia - Su Song](https://en.wikipedia.org/wiki/Su_Song)
     - [History of Song](http://chinesenotes.com/songshi.html)
     - [Records of the Grand Historian](http://chinesenotes.com/shiji.html)
     - [(Chinese) Song of the Sky Pacers](https://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/archive/Research/Literature/c_research_literature_9.htm)
     - [wikipedia - Song of the Sky Pacers](https://en.wikipedia.org/wiki/Song_of_the_Sky_Pacers)
     - [(Chinese) Chinese Heaven in WWT Community Beijing](http://wwt.china-vo.org/why/chineseheaven.htm)
zh_HK:  - [#1]: 潘鼐.中國恆星觀測史
     - [#2]: 齊銳, 萬昊宜.漫步中國星空
     - [#3]: 蘇頌.《新儀象法要星圖》
     - [#4]: 《史記》
     - [#5]: 《隋書》
     - [#6]: 《宋史》
    
    ### External links
    
     - [wikipedia - Su Song](https://en.wikipedia.org/wiki/Su_Song)
     - [宋史](http://chinesenotes.com/songshi.html)
     - [史記](http://chinesenotes.com/shiji.html)
     - [步天歌](https://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/archive/Research/Literature/c_research_literature_9.htm)
     - [wikipedia - Song of the Sky Pacers](https://en.wikipedia.org/wiki/Song_of_the_Sky_Pacers)
     - [(Chinese) Chinese Heaven in WWT Community Beijing](http://wwt.china-vo.org/why/chineseheaven.htm)

note: Chinese Song Dynasty Sky sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Sun Shuwei* (孙殳玮) . [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com)
zh_HK: 本星空述語由 Stellarium 用戶*孫殳瑋*.[sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com)貢獻。

note: Egyptian sky culture name
en: Egyptian
zh_HK: 埃及

note: Egyptian sky culture introduction section in markdown format
en: Late Egyptian astronomy/astrology follows that of Greco/Roman culture. The belief that the stars could influence human destiny does not appear to have reached Egypt until the Ptolemaic period. The temple of Hathor at Denderah dates from Ptolemaic times, probably the first century BCE, and has a wonderful illustration of the sky that illustrates this point.
zh_HK: 晚期的埃及天文學/占星術遵循希臘/羅馬文化傳統。直到托勒密時期，恒星能影響人類命運的信念才開始到達埃及。丹德拉(Denderah)的哈索爾(Hathor)神廟可以追溯到托勒密時代，可能是西元前一世紀，並且神廟內有一幅黃道十二星座圖很好的說明了這一點。

note: Egyptian sky culture description section in markdown format
en: However there were differences in names. For example, Cancer the Crab is represented by the Scarab Beetle. The figure of the Lion near the Scales (which is not the zodiacal Lion) is the constellation Centaurus [#1].
    
    Earlier constellations are more problematic, but some indications exist that some modern zodiac signs are very ancient indeed [#2], although the constellations did change significantly over time [#3].
    
    The Egyptians recognized five planets and called them the "stars that knew no rest". Their movement across the heavens reminded the Egyptians of the five gods sailing across the sky in their solar barque (boat). The planet now known as Jupiter was called "Horus Who Limits the Two Lands"; Mars was "Horus of the Horizon"; Mercury was "Sebegu", associated with Set; Saturn was "Horus the Bull of the Sky"; and Venus was "the God of the Morning" [#7].
zh_HK: 但是和希臘/羅馬星座相比，埃及星座的名稱存在差異。例如，巨蟹座由金龜子代表。天秤附近獅子的形象（不是黃道上的獅子座）是半人馬座[#1]。
    
    埃及早期的星座問題更多，但有些跡象表明，一些流傳到現在的黃道星座確實非常古老[#2]，即使星座本身隨著時間的推移發生了顯著變化[#3]。
    
    埃及人稱五顆行星為“不知所措的星”。埃及人觀察它們在天球上的運動，認為五個行星是五位神靈駕著太陽船在天空中航行。

note: Egyptian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 17: *Mithraic uranography*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html).
     - [#2]: [Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?](http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm)
     - [#3]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 15: *Farnese celestial globe*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html).
     - [#4]: [http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html](http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html)
     - [#5]: [http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm](http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm)
     - [#6]: [http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html](http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html)
     - [#7]: <notr>Pat Remler: Egyptian mythology A to Z / 3rd ed., 2010, Chelsea House, ISBN 978-1-60413-926-6</notr>
zh_HK:  - [#1]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 17: *Mithraic uranography*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html).
     - [#2]: [Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?](http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm)
     - [#3]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 15: *Farnese celestial globe*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html).
     - [#4]: [http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html](http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html)
     - [#5]: [http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm](http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm)
     - [#6]: [http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html](http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html)
     - [#7]: Pat Remler: Egyptian mythology A to Z / 3rd ed., 2010, Chelsea House, ISBN 978-1-60413-926-6

note: Egyptian sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based on the paper "A Map of the Ancient Egyptian Firmament” by Juan Antonio Belmonte.
    
    This sky culture was updated by misibacsi (names of planets)
zh_HK: 此星空文化是由Digitalis Education Solutions，Inc。的 *Karrie Berglund* 根據Juan Antonio Belmonte撰寫的“A Map of the Ancient Egyptian Firmament”提供。
    
    此星空文化由misibacsi（行星的名字）更新
    
    中文翻譯: Wang Lingyi

note: Greek (Almagest) sky culture name
en: Greek (Almagest)
zh_HK: 希臘 (天文學大成)

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture name
en: Greek (Farnese + Almagest)
zh_HK: 希臘 (法爾內塞+天文學大成)

note: Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture name
en: Greek (Leiden Aratea + Almagest)
zh_HK: 希臘 (萊頓·阿拉圖+天文學大成)

note: Hawaiian Starlines sky culture name
en: Hawaiian Starlines
zh_HK: 夏威夷星綫

note: Hawaiian Starlines sky culture introduction section in markdown format
en: These are the star lines developed by Nainoa Thompson and used by the Polynesian Voyaging Society to navigate Polynesian sailing canoes using traditional techniques of non instrument navigation across thousands of miles of open ocean. For years, Hawaiian navigators have memorized the position of stars as they rise and set in order to know oneʻs bearing.   Wayfinder Nainoa Thompson developed a system of organization to help memorize the position of stars throughout the celestial sphere by dividing the sky into four evenly sized star lines.
zh_HK: 星線(star lines)，由波利尼西亞航海學會（Polynesian Voyage Society，簡稱PVS）用於為使用傳統的非儀器導航技術的波利尼西亞帆船獨木舟導航。這些船在數千英里的開闊海域中航行。 多年來，夏威夷航海家們記住了恒星在升落的位置，以便知道一個恒星的方位。 探險家Nainoa Thompson開發了一種系統，通過將天空劃分為四個大小均勻的星線來幫助記住整個天球中恒星的位置。

note: Hawaiian Starlines sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Polynesian Voyaging Society](http://hokulea.com)
     - [#2]: [Hawaiian Voyaging Society](http://pvs.kcc.hawaii.edu/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html)
     - [#3]: [Imiloa](http://www.imiloahawaii.org/71/star-paths)
     - [#4]: [Hawaiian Star Lines and Names for Stars](http://archive.hokulea.com/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html)
    
     The Hawaiian Star Compass landscape which should be used with this skyculture is available at the [Stellarium Landscapes](https://stellarium.org/landscapes.html) collection.
zh_HK:  - [#1]: [Polynesian Voyaging Society](http://hokulea.com)
     - [#2]: [Hawaiian Voyaging Society](http://pvs.kcc.hawaii.edu/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html)
     - [#3]: [Imiloa](http://www.imiloahawaii.org/71/star-paths)
     - [#4]: [Hawaiian Star Lines and Names for Stars](http://archive.hokulea.com/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html)

note: Hawaiian Starlines sky culture authors section in markdown format
en:  The *master navigator* behind this sky culture was Mau Piailug of Satawal, who taught the Polynesian art of celestial navigation to Nainoa Thompson, who developed this version of the sky culture that was used from 2013-17 by Hawaiians to sail around the world during the Malama Honua Voyage of Hokule’a, the Polynesian voyaging canoe. Stellarium has been used as a tool by the navigators of Hokule’a and this sky culture serves as a tool for practicing Polynesian navigation.
    
    The technical implementation of the sky culture included here was contributed in 2017 by teachers Darren Kamalu and Christopher Blake, Students Jonah Apo, Nicholas Koanui, Brenden Aila and the Celestial Navigation class at Kamehameha Schools Kapalama, Honolulu, Hawai’i. Artwork by Kealoha Kaneakua.
zh_HK: 此天空文化背後的*主要航海家* 是Satawal的Mau Piailug, 他向Nainoa Thompson教授了波利尼西亞的天體導航藝術，Nainoa Thompson開發了此版天空文化，此版在2013年至2017年期間被夏威夷人用於Malama Honua Voyage期間，在世界各地航海。 Hokule'a，波利尼西亞航海獨木舟。 Stellarium已經被Hokule'a的航海家用作工具，此天空文化可以作為練習波利尼西亞導航的工具。
    
    此天空文化的是2017年，由夏威夷檀香山Kapalama的Kamehameha學校的教師Darren Kamalu和Christopher Blake，學生Jonah Apo，Nicholas Koanui，Brenden Aila以及他們開展的天體導航課程提供的。 藝術圖繪來自Kealoha Kaneakua。
    
    翻譯：Sun shuwei and Wang Lingyi

note: Indian Vedic sky culture name
en: Indian Vedic
zh_HK: 印度吠陀

note: Indian Vedic sky culture introduction section in markdown format
en: Vedic sky culture with some commonly known constellations related to Nakṣatra-s.
zh_HK: 吠陀星空文化中，恒星的排列主要有黃道十二星座(Rāśi，राशिः) 和二十七（八）宿(Nakṣatra，नक्षत्रम्) 兩個體系。除此以外，還有一些脫離這兩個體系的星座

note: Indian Vedic sky culture authors section in markdown format
en:  - Tanmoy Saha
     - Contributors from the [sanskrit-coders community](https://github.com/sanskrit-coders) (esp [Vishvas Vasuki](https://github.com/vvasuki/)).
zh_HK:  - 作者：Tanmoy Saha
     - 作者來自 [sanskrit-coders community](https://github.com/sanskrit-coders).
    
    中文翻譯: Sun Shuwei

note: Inuit sky culture name
en: Inuit
zh_HK: 因紐特

note: Inuit sky culture introduction section in markdown format
en: The Inuit sky culture files available for Stellarium are an adaptation of John MacDonald's research in his book [#1]. While placements and specifics of Inuit constellations might differ from tribe to tribe, the information in Stellarium presents the constellations and general themes of the arctic universe.
zh_HK: Stellarium 的因紐特星空文化改編自 John MacDonald 的著作 **北極天空：因紐特天文學，星空神話和傳說**[#1]。 雖然因紐特星座的位置和細節可能因部落而異，但Stellarium中提供了因紐特星座的一般情況。

note: Inuit sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book [#1].
    
    Illustrations are done by Johan Meuris.
zh_HK: 該星空文化來自 Digitalis Education Solutions, Inc.的*Karrie Berglund*，主要基於 John MacDonald的著作 [#1]。
    
    插畫由 Johan Meuris 製作，根據 Free Art License 協定發佈。
    
    翻譯來自 Wang Lingyi

note: Japanese Yasui Map sky culture introduction section in markdown format
en: Most astronomical observation in the Japan until the Meiji Restoration was closely tied to astrological purposes. For ancient Chinese and later Korean and Japanese cartographers four seasons and four cardinal directions is marked as four talismanic animals - the Azure Dragon of the East (Spring), the Red Bird of the South (Summer), the White Tiger of the West (Fall), and the "Genbu" (Black Tortoise) of the North (Winter). Corresponding to each of the talismanic animals the celestial "palaces" were seven *sei shuku* or what are sometimes called "lunar lodges". The moon "stations" or "lodges" probably may be used to determine position of sun and planets as well as the moon, and their number may or may not have been related to the period of the moon's orbit. Origins of these associations are obscure and even controversial.
zh_HK: 直到明治維新之前，日本的大多數天文觀測都與占星學密切相關。對於古代中國和後來的朝鮮半島和日本天文學家來說，四季和天空的四個主要方向被標記為四鐘護身符動物，稱為四象——東方蒼龍（春），南方朱雀（夏），西方白虎（秋）和北方玄武（冬）。每個象裡包含七個*宿*或有時被稱為“月站”。宿可能用於確定太陽和行星以及月球的位置，它們的數量可能與月球軌道的週期有關。這些聯想的起源是模糊的，甚至是有爭議的。

note: Japanese Yasui Map sky culture description section in markdown format
en: Determination of the talismanic animals and associated star "palaces" together with the associated 28 *sei shuku* or lunar lodges represent some of the most complex aspects of Asian "astronomy". An apparent anomaly is the fact that the actual positional path of the sun seems to move in a direction opposite the seasonal associations of Spring and Fall. Some scientists argues that this is due to the animals and sei shuku being created some 17 to 18 millennia ago (precession creating the anomaly), but it does not really explain the apparent "backward" motion of the sun through seasons.
    
    According to some scientists, the talismanic animals with their associated sei shuku were probably used in conjunction with the direction to which the handle of the big dipper (often called the "North Seven Stars" in China, Korea, and Japan) pointed at the equinoxes and solstices. Before the Christian Era, when the sei shuku were created, the big dipper did not appear to set, because they had a relatively "higher" position than now.
    
    Like myths and traditions in Western cultures, these views still wield influence in the daily life of people in China, Korea, and Japan (this despite quite prominent scientific literacy). However, it should be pointed out that astrological divination in China, Korea and Japan was and is rather complex.
    
    The lore related to moon stations is one of the most interesting aspects of Asian Ethnoastronomy. Japanese interpretations of these associations tended to revolve around agricultural needs and animistic views of nature. Unlike many Western myths and traditions, japanese gods in the similitude of the talismanic animals can be seen as manifestations of nature.
    
    Below is an example of a star chart from Edo Era Japan.
    
    ![](illustrations/chart.png)
    
    *Close-Up of Yasui's Map Showing the First 15 Moon Stations*
    
    ### The Azure Dragon of the East (Spring)
    
    The 7 Moon Stations of the "East" or "Blue Dragon".
    
    |<notr>#</notr>|Chinese Character|Meaning|Key Star|Japanese Name|
    |-----------------------------------------------------------------------------|-----------------|-------|--------|-------------|
    |<notr>1</notr>|![](illustrations/mn01.png)|Horn(s), perhaps Angle, Corner|<notr>&alpha; Vir</notr>|<notr>SuBoshi</notr>|
    |<notr>2</notr>|![](illustrations/mn02.png)|Neck, Throat|<notr>&kappa; Vir</notr>|<notr>AmiBoshi</notr>|
    |<notr>3</notr>|![](illustrations/mn03.png)|Root, perhaps Shoulder or Base|<notr>&iota; Lib; </notr>sometimes<notr> &alpha; Lib</notr>|<notr>TomoBoshi</notr>|
    |<notr>4</notr>|![](illustrations/mn04.png)|Chamber, perhaps Breasts|<notr>&delta; Sco; </notr>sometimes<notr> &pi; Sco</notr>|<notr>SoiBoshi</notr>|
    |<notr>5</notr>|![](illustrations/mn05.png)|Heart|<notr>&sigma; Sco</notr>|<notr>NakagoBoshi</notr>|
    |<notr>6</notr>|![](illustrations/mn06.png)|Tail|<notr>&mu; Sco</notr>|<notr>AshitareBoshi</notr>|
    |<notr>7</notr>|![](illustrations/mn07.png)|Basket|<notr>&gamma; Sgr; </notr>sometimes<notr> &eta; Sgr</notr>|<notr>MiBoshi</notr>|
    
    ### The "Genbu" (Black Tortoise) of the North (Winter)
    
    The 7 Moon Stations of the "North" (Genbu) or "Black Tortoise of Winter" (also "Somber" or "Black" Warrior).
    
    |<notr>#</notr>|Chinese Character|Meaning|Key Star|Japanese Name|
    |-----------------------------------------------------------------------------|-----------------|-------|--------|-------------|
    |<notr>8</notr>|![](illustrations/mn08.png)|Dipper; Measure|<notr>&phi; Sgr</notr>|<notr>HikitsuBoshi</notr>|
    |<notr>9</notr>|![](illustrations/mn09.png)|Cow|<notr>&beta; Cap</notr>|<notr>InamiBoshi</notr>|
    |<notr>10</notr>|![](illustrations/mn10.png)|Woman; perhaps Waiting Maid|<notr>&epsilon; Aqr</notr>|<notr>UrukiBoshi</notr>|
    |<notr>11</notr>|![](illustrations/mn11.png)|Emptiness|<notr>&beta; Aqr</notr>|<notr>TomiteBoshi</notr>|
    |<notr>12</notr>|![](illustrations/mn12.png)|Roof Top, perhaps Danger, Steep|<notr>&alpha; Aqr</notr>|<notr>UmiyameBoshi</notr>|
    |<notr>13</notr>|![](illustrations/mn13.png)|Room, perhaps Encampment|<notr>&alpha; Peg</notr>|<notr>HatsuiBoshi</notr>|
    |<notr>14</notr>|![](illustrations/mn14.png)|Wall|<notr>&gamma; Peg</notr>|<notr>NamameBoshi</notr>|
    
    ### The White Tiger of the West (Fall)
    
    The 7 Moon Stations of the "West" or "White Tiger".
    
    |<notr>#</notr>|Chinese Character|Meaning|Key Star|Japanese Name|
    |-----------------------------------------------------------------------------|-----------------|-------|--------|-------------|
    |<notr>15</notr>|![](illustrations/mn15.png)|Stride, Foot|<notr>&delta; And</notr>|<notr>TokakiBoshi</notr>|
    |<notr>16</notr>|![](illustrations/mn16.png)|Hill, Lasso; perhaps Bellows|<notr>&beta; Ari</notr>|<notr>TataraBoshi</notr>|
    |<notr>17</notr>|![](illustrations/mn17.png)|Stomach|<notr>35 Ari</notr>|<notr>EkieBoshi</notr>|
    |<notr>18</notr>|![](illustrations/mn18.png)|Stopping Place, United; perhaps "Getting Together"|<notr>17 Tau; </notr>sometimes<notr> 16 Tau</notr>|<notr>SubaruBoshi</notr>|
    |<notr>19</notr>|![](illustrations/mn19.png)|Net; perhaps related to Rain|<notr>&epsilon; Tau</notr>|<notr>AmefuriBoshi</notr>|
    |<notr>20</notr>|![](illustrations/mn20.png)|Turtle Snout, perhaps Tuft on Owl's Head|   |<notr>TorokiBoshi</notr>|
    |<notr>21</notr>|![](illustrations/mn21.png)|Investigator, Three|<notr>&delta; Ori; </notr>sometimes<notr> &beta; Ori</notr>|<notr>KagasukiBoshi</notr>|
    
    ### The Red Bird of the South (Summer)
    
    The 7 Moon Stations of the "South" or "Red Bird".
    
    |<notr>#</notr>|Chinese Character|Meaning|Key Star|Japanese Name|
    |-----------------------------------------------------------------------------|-----------------|-------|--------|-------------|
    |<notr>22</notr>|![](illustrations/mn22.png)|Well|<notr>&mu; Gem</notr>|<notr>ChichiriBoshi</notr>|
    |<notr>23</notr>|![](illustrations/mn23.png)|Ogre, Devil, perhaps Ghost|<notr>&delta; Cnc; </notr>sometimes<notr> &theta; Cnc</notr>|<notr>TamahomeBoshi</notr>|
    |<notr>24</notr>|![](illustrations/mn24.png)|Willow|<notr>&delta; Hya</notr>|<notr>NurikoBoshi</notr>|
    |<notr>25</notr>|![](illustrations/mn25.png)|Stars|<notr>&alpha; Hya</notr>|<notr>HotohoriBoshi</notr>|
    |<notr>26</notr>|![](illustrations/mn26.png)|Stretched Net|<notr>&nu; Hya</notr>|<notr>ChirikoBoshi</notr>|
    |<notr>27</notr>|![](illustrations/mn27.png)|Wings|<notr>&alpha; Crt</notr>|<notr>TasukiBoshi</notr>|
    |<notr>28</notr>|![](illustrations/mn28.png)|Chariot Cross-Board, perhaps strings of Koto|<notr>&gamma; Crv</notr>|<notr>MitsukakeBoshi</notr>|
zh_HK: 四象以及相關的*二十八宿*代表了亞洲天文學的一些最複雜的方面。一個明顯的異常現象是，太陽的實際路徑似乎在與春季和秋季的季節性關聯相反的方向上移動。一些科學家認為，這是因為動物和宿是在17到18個世紀前創造的（歲差造成了異常），但它並沒有真正解釋太陽在季節中明顯的“向後”運動。
    
    根據一些科學家的說法，與其相關的宿的護身符動物可能與北斗七星的手柄指向二分點和二至點的方向一起使用。在基督教時代之前，當二十八宿被創造出來時，北斗星似乎沒有設定，因為他們的位置比現在相對“更高”。
    
    與宿有關的傳說是亞洲民族天文學最有趣的方面之一。日本對此的解釋傾向於圍繞農業需求和自然界的萬物有靈論。與許多西方神話和傳統不同，與護身符動物相似的日本神可以被視為自然的代表。
    
    以下是江戶時代日本的星圖
    
    ![](illustrations/chart.png)
    
    *日本星圖的局部顯示了前十五宿*
    
    ### 東方蒼龍 (春)
    
    東方蒼龍七宿.
    
    |#|漢字名|據星|日語發音|
    |---|---|---|----|
    |1|![](illustrations/mn01.png)|Alpha Vir|SuBoshi|
    |2|![](illustrations/mn02.png)|Kappa Vir|AmiBoshi|
    |3|![](illustrations/mn03.png)|Iota Lib 或 Alpha Lib|TomoBoshi|
    |4|![](illustrations/mn04.png)|Delta Sco 或 Pi Sco|SoiBoshi|
    |5|![](illustrations/mn05.png)|Sigma Sco|NakagoBoshi|
    |6|![](illustrations/mn06.png)|Mu Sco|AshitareBoshi|
    |7|![](illustrations/mn07.png)|Gamma Sgr 或 Eta Sgr|MiBoshi|
    
    ### The 北方玄武 (冬)
    
    北方玄武七宿
    
    |#|漢字名|據星|日語發音|
    |---|---|---|----|
    |8|![](illustrations/mn08.png)|Phi Sgr|HikitsuBoshi|
    |9|![](illustrations/mn09.png)|Beta Cap|InamiBoshi|
    |10|![](illustrations/mn10.png)|Epsilon Aqr|UrukiBoshi|
    |11|![](illustrations/mn11.png)|Beta Aqr|TomiteBoshi|
    |12|![](illustrations/mn12.png)|Alpha Aqr|UmiyameBoshi|
    |13|![](illustrations/mn13.png)|Alpha Peg|HatsuiBoshi|
    |14|![](illustrations/mn14.png)|Gamma Peg|NamameBoshi|
    
    ### 西方白虎 (秋)
    
    西方白虎七宿".
    
    |#|漢字名|據星|日語發音|
    |---|---|---|----|
    |15|![](illustrations/mn15.png)|Delta And|TokakiBoshi|
    |16|![](illustrations/mn16.png)|Beta Ari|TataraBoshi|
    |17|![](illustrations/mn17.png)|35 Ari|EkieBoshi|
    |18|![](illustrations/mn18.png)|17 Tau 或 16 Tau|SubaruBoshi|
    |19|![](illustrations/mn19.png)|Epsilon Tau|AmefuriBoshi|
    |20|![](illustrations/mn20.png)|Lambda Ori|TorokiBoshi|
    |21|![](illustrations/mn21.png)|Delta Ori 或 Beta Ori|KagasukiBoshi|
    
    ### 南方朱雀 (夏)
    
    南方朱雀七宿
    
    |#|漢字名|據星|日語發音|
    |---|---|---|----|
    |22|![](illustrations/mn22.png)|Mu Gem|ChichiriBoshi|
    |23|![](illustrations/mn23.png)|Delta Cnc 或 Theta Cnc|TamahomeBoshi|
    |24|![](illustrations/mn24.png)|Delta Hya|NurikoBoshi|
    |25|![](illustrations/mn25.png)|Alpha Hya|HotohoriBoshi|
    |26|![](illustrations/mn26.png)|Nu Hya|ChirikoBoshi|
    |27|![](illustrations/mn27.png)|Alpha Crt|TasukiBoshi|
    |28|![](illustrations/mn28.png)|Gamma Crv|MitsukakeBoshi|

note: Japanese Yasui Map sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: <notr>[A Cultural History of Astronomy in Japan](http://www.academia.edu/5293593/A_Cultural_History_of_Astronomy_in_Japan)</notr> by Steve Renshaw
zh_HK:  - [#1]: [A Cultural History of Astronomy in Japan](http://www.academia.edu/5293593/A_Cultural_History_of_Astronomy_in_Japan) by Steve Renshaw
    
    中文翻譯: Sun Shuwei

note: Japanese Yasui Map sky culture authors section in markdown format Russian (Siberian) sky culture authors section in markdown format
en: Alexander Wolf
zh_HK: Alexander Wolf
    
    中文翻譯: Sun Shuwei

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture name
en: Kamilaroi/Euahlayi
zh_HK: 卡米勒羅伊/尤阿拉伊

note: Korean sky culture introduction section in markdown format
en: The Chinese, Korean, and Japanese constellations have the same origin and look very similar in shape. They are represented respectively in the Dun Huang starmap from the 8th century, the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Ji-Do map and in the Kitora skymap painted in A.D.7C ~ 8C. Their positions and their names are similar in the Chinese alphabet. The name of the constellations first appear in the Records of the Grand Historian(史記) in Han dynasty describing Xia dynasty in about 2000 B.C.
zh_HK: 中國、朝鮮半島和日本的星座具有相同的起源，看起來形狀非常相似。它們的代表：中國的8世紀的*敦煌星圖*，韓國的*天象列次分野之圖*以及日本的7-8世紀繪製的*飛鳥古墳星圖*。 它們的位置和漢字名字都是相似的。這些星座的名稱首先出現在漢代的*史記*中，描述了西元前2000年左右的夏朝。

note: Korean sky culture description section in markdown format
en: ### Origin
    
    The 272 constellations displayed in this Stellarium sky culture are based on the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Zi-Do, the Korean Constellation map, which was carved on the stone on 1395 but has its origin from another sky map which existed about 2,000 years ago. This map represents 1467 stars in about 190 constellations whose shapes are slightly different from the chinese ones. The interpretation of the map is not easy: the map is so old that only about 300 stars are found to match with the real stars. All the stars of the map were drawn on a circle, so the equator seems smaller than the southern limit. Because the density of constellation does not change with respect to the position, the position and the size of the constellations were somewhat altered in a way unknown by the author. It is assumed that there should be no bright stars which do not belong to any constellations. The work of the author is subject to interpretation, and could be changed at a later time. It will however roughly show what the Korean Constellation are like.
zh_HK: ### 起源
    
    Stellarium星空文化中的272個星座基於韓國的*天象列次分野之圖*，該圖於1395年刻在石頭上，但源於另一個大約在2000年前就存在的星圖。這張星圖代表了大約190個星座中的1467顆恒星，其形狀與中國略有不同。對星圖的解釋並不容易：星圖太古老了，只發現大約300顆恒星與真正的恒星相匹配。星圖上的所有恒星都畫在一個圓圈上，因此看上去赤道小於南極界限。由於星座的密度相對於位置沒有變化，因此星座的位置和大小在某種程度上以作者未知的方式改變（或許並沒有用到任何投影方式）。stellarium的朝鮮星圖建立在假設不應存在不屬於任何星座的明亮恒星的基礎上。作者的工作需要解釋，並可在以後更改。然而，它起碼粗略地展示了朝鮮星座的樣子。

note: Korean sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Cheonsang Yeolcha Bunyajido](http://en.wikipedia.org/wiki/Cheonsang_Yeolcha_Bunyajido)
zh_HK:  - [#1]: [天象列次分野之圖](http://en.wikipedia.org/wiki/Cheonsang_Yeolcha_Bunyajido)

note: Korean sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *[Jeong, Tae-Min](http://user.chollian.net/~jtm71/)*
zh_HK: 此星空文化來自 *[Jeong, Tae-Min](http://user.chollian.net/~jtm71/)*
    
    翻譯：Sun Shuwei

note: Lokono sky culture name
en: Lokono
zh_HK: 阿拉瓦克

note: Macedonian sky culture introduction section in markdown format
en: Ethnoastronomical research among Macedonian people began in 1982, organized by the Planetarium at Youth Cultural Centre. In the past years, around 140 villages in Republic of Macedonia have been visited and over 1500 inhabitants have been interviewed and surveyed. All collected information from the population have been published in the book “Sky over Macedonia” (Cenev G, 2004). An integral part of this book is the Sky map of Macedonian people which has been reconstructed based on the descriptions of constellations known to elderly inhabitants of Macedonian villages (Cenev G., 2000).
zh_HK: 馬其頓人的民族天文學研究始於1982年，由青年文化中心的天文館組織。 在過去幾年中，訪問了馬其頓共和國的大約140個村莊，對1500多名居民進行了訪談和調查。 從民眾身上收集到的所有資訊都發表在*馬其頓的天空*(Sky over Macedonia, Cenev G, 2004)一書中。 本書的一個不可分割部分是馬其頓人的天空地圖(Sky map of Macedonian people)，它是根據馬其頓村莊老人所知的星座描述重建的(Cenev G, 2004)。

note: Macedonian sky culture constellations section in markdown format
en: ##### Mother Hen (Kvachka) *[Quatʃka]*
    
    is the best-known constellation, which is recognized by all elderly people in Macedonian villages, without any exception. This name people use for the star cluster Pleiades
    
    ##### Rooster (Petal) *[Petel]*
    
    This is the name of the star Alnath (or Elnath) from the constellation Taurus.
    
    ##### Hawk (Јastreb) *[Yastreb]*
    
    Hawk, as one of the most famous enemies of the Mother Hen and the Rooster, is right above them in an attacking position. Bright star Capella (Kapela) from the constellation Auriga is actually known among people as Hawk.
    
    ##### Fox (Lisica) *[Lysitsa]*
    
     Fox is the second by importance natural enemy of the Mother Hen and the Rooster so it is obvious why people also “see” it on the sky. The red color of the bright star Aldebaran from the constellation of the Bull is the reason why people perceive it as a Fox ready to attack the Mother Hen and the Rooster.
    
    ##### Pigs (Svinji) *[Sviƞi]*
    
    Near to the Mother Hen, people on the sky noticed the star cluster Hyades. Scattered appearance of the stars of this cluster associated people to the image of pigs in a village yard, and so it’s called Pigs.
    
    ##### Yoke (Jarem) *[Yarem]*
    
    People under this name recognize group of stars in the constellation Perseus. Yokes for the oxen usually is found in village yards so that is why, like the previous constellation, is evidence of the general image of people and purpose given to this part of the sky.
    
    ##### Ploughman (Orach) *[Oratʃ]*
    
    The Ploughman is one of the three main characters in the sky. It is the name people gave to the bright star Betelgeuse in the constellation of Orion. Besides Betelgeuse, in building the image of this folk constellation, some weaker and less bright stars from the surrounding are also taken into account, because people say that the Ploughman is an image of a person with a goad as he returns home.
    
    ##### Plough with Oxen (Ralo so Volovi) *[Ralɔ sɔ Vɔlɔvi]*
    
    The constellation Orion with its numerous bright stars and distinctive pattern dominates the winter sky and can be easily found. People from Macedonian villages usually point at the region around Orion’s belt saying that three bright stars and surrounding less bright stars create an image of a wooden Plough with two yoked oxen.
    
    ##### Wolves (Volci) *[Voltsi]*
    
     Near to the plough with oxen, which is left on a field, people see two wolves as well. They are the bright stars Sirius in the constellation Canis Major and Procyon in Canis Minor.
    
    ##### Priest’s Straw (Popova Slama) *[Popovᴧ Slᴧmᴧ]*
    
     Our galaxy (Milky Way) by its appearance is dominant on the summer sky
    
    ##### Threshing floor (Gumno) *[Goumno]*
    
     Circular and foggy appearance of the Andromeda galaxy (М31) evoked people to see the threshing floor with straw from where the Priest was stealing from his Godson.
    
    ##### Cross (Krst) *[Krst]*
    
    Complement with the people’s belief, when the Priest-thief saw God’s might he started running in panic and lost his cross on the way. So next to the Priest’s Straw there is the Cross.
    
    ##### Ears (Ushi) *[Uʃi]*
    
    By this common word used as a jargon, Macedonian villagers mark the part of the wooden plough that goes into the soil, used for plowing.
    
    ##### Trivet (Pirustija) *[Pirustiya]*
    
    The trivet is a metal device with three legs (tripod) which fits over the fireplace to support pans and kettles while preparing food.
    
    ##### Tongs (Mashi) *[Maʃy]*
    
    The Tongs were used for the fire where the trivet is. Thus, the people’s constellation Tongs is very close to the constellation Trivet.
    
    ##### Low round wooden dining table (Sofra) *[Sofra]*
    
    The typical semi-circular shape of the constellation Corona Borealis evoked the image of a wooden round table called sofra.
    
    ##### Auger (Svrdel) *[Svrdǝl]*
    
    People say that this is a very big drill used for construction of houses and is found inside the Priest’s Straw
    
    ##### Thieves (Aramii) *[Arami:]*
    
    The famous constellation Ursa Major among the people is described as a group of thieves. The seven bright stars of Ursa Major are said to be thieves „because during the entire night they circle on the sky same as thieves that circle around houses“
zh_HK: ##### 母雞 (Kvachka) *[Quatʃka]*
    
    這是最著名的星座，馬其頓村莊的所有老年人都認可。 這個名字人們用於昴星團
    
    ##### 公雞 (Petal) *[Petel]*
    
    金牛座的亮星五車五，在母雞的邊上。
    
    ##### 老鷹 (Јastreb) *[Yastreb]*
    
    老鷹是公雞和母雞的敵人，在雞的上方盤旋。 禦夫座的亮星五車二被稱為老鷹
    
    ##### 狐狸 (Lisica) *[Lysitsa]*
    
     狐狸是母雞和公雞的重要天敵之一，所以很明顯為什麼人們也會在天空中“看到”它。畢宿五紅色是人們認為它是狐狸準備攻擊母雞和公雞的原因。
    
    ##### 豕豬 (Svinji) *[Sviƞi]*
    
     畢星團。人們把這個星團的恒星分散的外觀與村莊裡的豬的形象聯繫起來，因此它被稱為豕豬。
    
    ##### 牛軛 (Jarem) *[Yarem]*
    
     英仙座的一群恒星，通常在村莊的院子裡發現牛軛。
    
    ##### 農夫 (Orach) *[Oratʃ]*
    
    參宿四和附近的一些暗星。這是一個農夫拿著犁回家的形象。
    
    ##### 耕犁和耕牛 (Ralo so Volovi) *[Ralɔ sɔ Vɔlɔvi]*
    
    獵戶星座擁在冬日的天空中占主導地位，很容易找到。自馬其頓村莊的人們通常指著獵戶座帶周圍的地區，說獵戶座腰帶三星和周圍不那麼明亮的恒星形成一個木制耕犁的形象，有兩頭耕牛
    
    ##### 灰狼 (Volci) *[Voltsi]*
    
     耕牛附近有兩頭灰狼，他們是天狼星和南河三.
    
    ##### 牧師的麥稈 (Popova Slama) *[Popovᴧ Slᴧmᴧ]*
    
     夏日銀河的名字
    
    ##### 打穀場 (Gumno) *[Goumno]*
    
     仙女座星系（М31）的圓形和霧狀外觀引起人的注意，人們看到了牧師從他的神子那裡偷走麥稈的打穀場
    
    ##### 十字架 (Krst) *[Krst]*
    
    與人民的信仰相輔相成，當牧師小偷看到上帝的威力時，他開始驚慌失措並在途中失去了他的十字架。 所以在牧師的稻草旁邊有十字架。
    
    ##### 犁刀 (Ushi) *[Uʃi]*
    
    通過這個常用詞作為行話，馬其頓村民標記了進入土壤的木犁的一部分，用於耕作。
    
    ##### 三腳架 (Pirustija) *[Pirustiya]*
    
    三腳架是一種金屬裝置，有三條腿（三腳架），適合在壁爐上支撐平底鍋和水壺，同時準備食物。
    
    ##### 夾鉗 (Mashi) *[Maʃy]*
    
    夾鉗用於在三腳架中燒火。所以它非常接近三腳架
    
    ##### 圓桌 (Sofra) *[Sofra]*
    
    北冕座的半圓形被想像成一個圓桌。
    
    ##### 螺杆鑽 (Svrdel) *[Svrdǝl]*
    
    人們說這是一個非常大的用於房屋建造的螺杆鑽，在牧師的麥稈裡。
    
    ##### 竊賊座 (Aramii) *[Arami:]*
    
    著名的大熊座被描述為一群竊賊。北斗七星是七個小偷，“因為在整個晚上, 它們就像小偷在房子周圍盤旋一樣, 在天空中盤旋"

note: Macedonian sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Vancho Stojkoski* and *Gjore Cenev* from Macedonian Research Society based primarily on the book **Sky over Macedonia** by Cenev G, 2004.
zh_HK: 這種天空文化是由馬其頓研究學會的 *Vancho Stojkoski*和*Gjore Cenev*貢獻的，主要以*馬其頓的天空*(Sky over Macedonia, Cenev G, 2004)為基礎。
     <p>中文翻譯：Sun Shuwei

note: Maori sky culture authors section in markdown format Tongan sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com
zh_HK: 該星空文化來自Stellarium用戶 *Dan Smale*, d.smale(at)niwa.co.nz
    
    翻譯來自 Wang Lingyi

note: Maya sky culture name
en: Maya
zh_HK: 瑪雅

en: Modern
zh_HK: 現代

note: Modern (Chinese) sky culture name
en: Modern (Chinese)
zh_HK: 現代 (中國)

note: Modern (Chinese) sky culture introduction section in markdown format
en: The Modern (Chinese) Skyculture is a combination of Chinese traditions and Western constellations. The Chinese use combinations of modern constellations and Chinese star names in astronomy. This is the skyculture that the Chinese actually use now, with a great practical value.
zh_HK: 當代中國的星空文化是中國古代星空文化和西方星空文化的結合體。在天文學上採用西方的星座和中國的星名的組合。這是中國現在實際運作的星座體系。

note: Modern (Chinese) sky culture description section in markdown format
en: ### Constellations
    
    The modern Chinese use the constellations of the International Astronomical Union. The traditional Chinese constellations have no specific boundaries between them. They only represent the corresponding set of bright stars, and do not have the role of dividing the celestial sphere into different areas, so they are no longer applicable in astronomy.
    
    ### Star names
    
    The Chinese now use traditional star names instead of Western star names. More than 3,000 stars have traditional Chinese star names. When a foreign astronomical book is translated into Chinese, the star names will also be translated into traditional Chinese star names. There are some special stars that use the names of Western stars, such as Proxima, Van Maanen's star, which can usually only be seen with a telescope, but with special astronomical significance.
    
    For a detailed introduction to traditional Chinese constellations and traditional Chinese names, see *Chinese traditional Skyculture for Stellarium*.
    
    ### External links
    
     - [Chinese constellations ](http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations) Wikipedia
     - [traditional Chinese star names](https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names) Wikipedia
     - [constellations](http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation) Wikipedia
     - [Constellation image library](http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/) of the U.S. Naval Observatory and the Space Telescope Science Institute. Johannes Hevelius Engravings.
zh_HK: ### 星座
    
    當代中國採用國際天文聯合會的星座對天球進行劃分。傳統的星官由於相互之間也沒有具體的界限，僅僅表示其對應的肉眼可見的恒星的集合，不具有劃分天球區域的作用，因此不再在天文上適用。星官現在的地位實際上是一種星群。在這個星空文化裡，星座是指國際天文聯合會的88星座，星群則是指中國傳統星官。將星座和星群同時選取可以方便的做中國星官和西方星座的對照。
    
    ### 星名
    
    但是對於恒星，中國現在採用傳統星名，而不是西方星名。有3000多顆恒星有中國傳統星名。外文的天文學著作被翻譯成中文時，恒星名也會被翻譯成中國的傳統星名。有一些特殊的恒星採用西方星名的譯名，例如比鄰星，范馬南星，他們通常很暗淡，但有特殊的天文意義。
    
    關於星官和中國的傳統星名，在stellarium的*中國傳統星空文化*中有詳細的介紹。
    
    ### 外部鏈接
    
     - [星官](http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations) Wikipedia
     - [中國傳統星名](https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names) Wikipedia
     - [星座](http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation) Wikipedia
     - [星座圖繪](http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/) 美國海軍天文臺和太空望遠鏡科學研究所. Johannes Hevelius Engravings.

note: Modern (Chinese) sky culture authors section in markdown format
en: This skyculture was contributed by Stellarium user *Sun Shuwei* [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com).
    
    Constellation art，Constellation lines based on *Modern Skyculture for Stellarium*.
    
    Asterism lines and traditional Chinese star names based on *Chinese Traditional Skyculture for Stellarium*.
zh_HK: 孫殳瑋 [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com) 製作了這份stellarium星空文化。
    
    星座圖繪，星座連線來自stellarium的*西方星座*。
    
    星官連線和中國傳統星名基於stellarium的*中國傳統星空文化*。

note: Modern (O. Hlad) sky culture introduction section in markdown format
en: Constellations according to classical Czech publication: *Hvězdná obloha 2000.0*[#1].
zh_HK: 這些星座形象來自捷克經典出版物: *Hvězdná obloha 2000.0*[#1]。

note: Modern (O. Hlad) sky culture description section in markdown format
en: Another (rather similar) Czech and Slovak references are: [#2], [#3].
    
    ![](illustrations/hvezdna_obloha_2000.png) ![](illustrations/obloha_na_dlani.png)
    
    Constellation lines are designed so they mostly connect stars with Greek-letter (α, β, γ, ...) designations, brightest, or at least similarly bright stars, and especially if they form a mnemotechnic figure (like 'W' in case of Cas, or 'hurdles-runner' instead of Vir). We usually do *not* use 5th magnitude stars, because they are difficult to spot in towns affected by light pollution. The resulting figures are also a bit simpler and easier-to-remember for children. We use these constellations at the Observatory and Planetarium Hradec Králové ([http://www.astrohk.cz](http://www.astrohk.cz)).
    
    Notes: UMa is taken from Pittich and Kalmančok (1981); M81 and M82 galaxies are just behind Bear's head. Gem is a similar case. Cam seems upside-down with respect to a mythological figure, but HIP 29997, 33694 stars are indeed brighter.
    
    ### Updates
    
    Version 1.0 for Stellarium 0.13.1
    
    Future updates should be available at [http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/](http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/)
zh_HK: 另外（與此相當類似）的捷克和斯洛伐克的參考文獻: [#2], [#3].
    
    ![](illustrations/hvezdna_obloha_2000.png) ![](illustrations/obloha_na_dlani.png)
    
     使用具有希臘字母(α, β, γ, ...)編號的亮星連接星座線,最亮的，或至少是相當亮的星，特別是如果他們形成一個便於記憶的形狀 （類似仙后座的'W' 形, 或者室女座的 '跨欄者'形狀）。 我們通常 *不* 5等以下恒星，因為它們很難在受光污染影響的城鎮中看見。 由此產生的輪廓對於兒童來說也更簡單，更容易記住。 我們在赫拉德茨克拉洛韋（Hradec Králové）天文臺和天文館使用這些星座（[http://www.astrohk.cz](http://www.astrohk.cz)）。
    
    注釋: 大熊座形象出自Pittich和Kalmančok (1981)，星系M81和M82跟在大熊的腦袋後面。雙子座是一個類似的案例。 相對于神話形象而言，鹿豹座似乎顛倒了, 但是HIP 29997，HIP 33694這兩個星確實更亮。
    
    ### 版本
    
    Version 1.0 for Stellarium
    
    未來的更新應該在 [http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/](http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/)
    
    中文翻譯: Sun Shuwei and Wang Lingyi

note: Modern (H.A. Rey) sky culture introduction section in markdown format
en: During the 19th century the use and further editions of richly illustrated atlases with sumptuously engraved mythological figures fell out of fashion. The stars of the constellations in atlases of that time started to be shown connected with line patterns ("stick figures"), which however appear sometimes only to have been used to indicate which stars belong to which constellation. Over several decades the figures had ceased to resemble the figures they were named after and appeared incomprehensible to beginning stargazers in the middle of the 20th century.
zh_HK: 在19世紀，顯示豐富的神話人物插圖的星圖集已經不再流行。那段時間開始顯示與星座連線有關的數字，然而有時僅出現用於指示哪些星星屬於哪個星座。幾十年來，這些數字已經不再像他們起初那樣，在20世紀中期，對於初級觀星者來說似乎難以理解。

note: Modern (H.A. Rey) sky culture description section in markdown format
en: <img src="illustrations/Rey_cover.png" width="150" align="right"/> H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898-1977), an artist and author of children's books of German descent but emigrated to the USA, published his answer to this problem in 1952 with the book *The Stars - A New Way To See Them*[#1][#2].
    
    ### The Constellations
    
    In this book, which has become very popular especially in the US, Rey connected the stars of every constellation "in such a way that the resulting shape makes sense." What surprised him was "that nobody has done it before. The basic idea is so simple."
    
    Rey's new stick figures make it indeed very simple to recognize the depicted constellation figures. Rey's work does not include figurative artwork, therefore this sky culture deliberately only comes with Rey's original stick figures. The constellation names were also always given in English by Rey. If you switch to "Native" name display mode, you may see exactly the spelling used in his book. Also the stars named here are limited to those included in the book.
    
    ### Rey's Figures and the Classic Constellations
    
    Rey's constellations adhere to the tradition of the Western sky culture and describes the 88 officially acknowledged constellations, with addition of asterisms of the two Dippers and the "Great Square" (of Pegasus). However, at several points Rey's figures deviate from the canonical figures described since Ptolemy's Almagest (2nd century AD), where also positions of the stars in their constellations had been described in their names. For example,
    
     - Rey inverted the figure of the Great Bear (*Ursa Major*) to look like a polar bear scenting prey. This on one hand does not have the usual problem to explain its long tail. On the other hand, the bear is not shown to walk around the pole in this orientation.
     - The Bull (*Taurus*), only the front of which is shown with long upright horns in usual depictions, is shown with a complete body including its tail, with horns stretched wide like those of a buffalo. Its bright eye *Aldebaran* now lies in its neck.
     - The head of *Hercules* is usually next to the head of *Ophiuchus*, the serpent holder, and the four stars known as "keystone" form his body. Rey makes his head out of the keystone, and the star that usually marks the hero's head is now one of his feet.
     - The Whale (*Cetus*) has been turned around, its former mouth now forming a tail fin.
     - *Pegasus* exchanged feet and head.
     - *Bootes*, the herdsman, is shown sitting and smoking a pipe (no trace of political correctness in a children's book of the 1950s... :-)
    
    ### External links
    
     - [H.A.Rey (Wikipedia)](http://en.wikipedia.org/wiki/H._A._Rey)
zh_HK: <img src="illustrations/Rey_cover.png" width="150" align="right"/> H. A. Rey（Hans Augusto Reyersbach）（1898-1977）是一位藝術家，也是德國裔童書作家，但移民到美國，於1952年以*The Stars - A New Way To See Them*[#1][#2]出版了他對這個問題的解答。
    
    ### 星座
    
    在這本特別在美國非常受歡迎的書中，Rey 將每個星座中的星星“連接起來，以便讓產生的形狀有意義”。讓他感到驚訝的是“之前沒有人這麼做過，而這件事情卻很簡單。”
    
    Rey的新圖使得識別所描繪的星座圖非常簡單。 Rey的作品不包括具象藝術作品，因此這種星空文化故意只附帶Rey的原始人物形象。雷伊也一直用英語給出星座名稱。 如果切換到“本地”名稱顯示模式，您可能會看到他書中使用的拼寫。此處恒星的名字也限於書中所包含的星號。
    
    ### Rey的形象和傳統星座形象比較
    
    Rey的星座堅持西方的傳統，描述了88個官方認可的星座，加上兩個星座：北斗星和“（飛馬座的）大方框”。 然而，在幾個點上，Rey的人物形象偏離了自托勒密的Almagest（天文學大成，西元2世紀）以來所描述的規範形象，其中星座中的恒星位置也以他們的名字描述。 例如，
    
     - Rey將大熊大熊座的形象顛倒過來，看起來像一隻北極熊嗅到獵物。這一方面解釋其長尾沒有通常的問題。另一方面，未示出熊在該方向上繞杆走動。
     - 金牛座，其前面只有通常描繪的長角，顯示有一個完整的身體，包括它的尾巴，角像水牛一樣伸展。它明亮的眼睛畢宿五現在位於它的脖子上。
     - 武仙座的頭部通常緊鄰蛇夫座的頭部，蛇形支架，以及被稱為“拱心石”的四顆星形成他的身體。Rey把頭伸出了拱心石，通常標誌著武仙座頭部的那顆星現在是他的一隻腳。
     - 鯨魚座轉過了身，它的嘴現在成了尾鰭。
     - 飛馬座交換了腳和頭。
     - 牧夫座, 牧夫正坐著抽煙管。(1950年代出版的兒童書中沒有政治正確的痕跡... :-)
    
    ### 外部連結
    
     - [H.A.Rey (Wikipedia)](http://en.wikipedia.org/wiki/H._A._Rey)

note: Modern (H.A. Rey) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture used to be for a long time an easy user-installable addon example contributed by Mike Richards. It has been reworked following the 41st reprint and completed with this description by Georg Zotti.
zh_HK: 這種天空文化曾經是Mike Richards提供的一個簡單的用戶可安裝外掛程式。 在本書第41次重印後對此進行了重新設計，並由Georg Zotti完成了此描述。
    
    中文翻譯: Wang Lingyi

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture introduction section in markdown format
en: Modern sky culture is used internationally by modern astronomers, and is the official scheme of The International Astronomical Union. It has historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy. The constellation figures and star names come from Sky & Telescope's definitions, and should be familiar to users of Sky & Telescope's Pocket Sky Atlas, Sky Atlas 2000.0, and the figures in Sky & Telescope magazine.
zh_HK: 現代，西方天空文化在國際上被廣泛使用, 也是國際天文聯合會的官方天空文化。它具有古希臘天文學的歷史根源，受到伊斯蘭天文學的影響。星座的連線和星名來自*天空與望遠鏡*（Sky & Telescope）雜誌的定義，*天空與望遠鏡*的*口袋星圖*（Pocket Sky Atlas），*天空地圖2000.0*（Sky Atlas2000.0），以及*天空與望遠鏡*的星座連線，用戶應該很熟悉。

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture constellations section in markdown format
en: The modern culture divides the celestial sphere into 88 areas of various sizes called *constellations*, each with precise boundary, issued by the International Astronomical Union. These constellations have become the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
    
    Note: the Sky & Telescope sky culture does not provide constellation lines for Microscopium or Mensa.
    
    ### Star names
    
    The method used by Sky & Telescope to determine star names is detailed in the included *SnT_star_names.docx* file.
zh_HK: 西方文化將天球劃分為88個不同大小的區域，稱為 *星座*,每個區域都有精確的邊界，由國際天文學聯合會發佈。 這些星座已經成為描述天空的標準方式，在日常使用中徹底取代了其他天空文化中的類似恒星集合。
    
    ### 星名
    
    *天空與望遠鏡*雜誌確定星名的方法詳見*SnT_star_names.docx*文件。

note: Mongolian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: *Les astres chez les Turcs et les Mongols* by Jean-Paul Roux (French). *Revue de l'histoire des religions*, tome 195 n°2, 1979. pp; 153-192.
     - [#2]: [Johan Elverskog: The Mongolian Big Dipper Sutra. ](https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/jiabs/article/download/8974/2867) Journal of the International Association of Buddhist Studies 29 Nr1 2006(2008), pp87-123.
zh_HK:  - [#1]: *Les astres chez les Turcs et les Mongols* by Jean-Paul Roux(French). *Revue de l'histoire des religions*, tome 195 n°2,1979. pp; 153-192.
     - [#2]: [Johan Elverskog: The Mongolian Big Dipper Sutra. ](https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/jiabs/article/download/8974/2867) 國際佛教研究協會雜誌 29 Nr1 2006(2008), pp87-123.

note: Mongolian sky culture authors section in markdown format
en:  This skyculture is a contribution from two users of Stellarium, **Anthony Lagain** (anthony.lagain(at)gmail.com) and **Batiste Rousseau** (batiste.rousseau(at)gmail.com) mainly based on oral tales of numerous Mongolians met during a two months stay in Mongolia. To learn more about them: [www.souslecieldemongolie.wordpress.com](http://souslecieldemongolie.wordpress.com/) (in French).
zh_HK:  這個星空文化由兩個Stellarium用戶的貢獻， **Anthony Lagain** （anthony.lagain（at）gmail.com）和  **Batiste Rousseau** （batiste.rousseau（at）gmail.com）主要基於在蒙古停留兩個月期間遇到的眾多蒙古人的口頭講述。 要瞭解有關他們的更多資訊 [www.souslecieldemongolie.wordpress.com](http://souslecieldemongolie.wordpress.com/) (in French).
    
    中文翻譯: Wang Lingyi

note: Norse sky culture name
en: Norse
zh_HK: 挪威 (北歐)

note: Norse sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Norse Constellations](http://digitaliseducation.com/resources-norse.html)
zh_HK:  - [#1]: [挪威星座](http://digitaliseducation.com/resources-norse.html)

note: Norse sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Jonas Persson*, jonas.persson(at)mna.hkr.se
zh_HK: 此星空文化來自stellarium用戶 *Jonas Persson*, jonas.persson(at)mna.hkr.se

note: Northern Andes sky culture name
en: Northern Andes
zh_HK: 北安第斯

note: Romanian sky culture introduction section in markdown format
en: Considered as a whole, Romanian popular stellar mythology has three essential components.
    
    The FIRST one - the ancestral pastoral-agricultural is pre-Christian, in which the sky seen both as an agrarian clock for specific activities and as an "exhibition" of agricultural tools used by peasants.
    
    The SECOND component - more recent - corresponding to the Christianization of Romanian geographical space and repositioning in the sky the Christian and pre-Christian elements where constellations are associated with cosmogonical and theogonical myths, so that the sky is seen more like a church.
    
    And the THIRD component - the origin of the Romanian people, projecting on the sky the synthesis of formation of this people (the conquest of Dacia by the Romans) through projection of dramatic scenes from this history of Dacians mixing with the Romans.
    
    **Note**: in Western Constellation Orion there are four Traditional Romanian Constellations that are overlapping.
zh_HK: 整體而言，羅馬尼亞流行的星空神話有三個基本組成部分。
    
    1.前基督教時期。田園農業時期，天空既被用於指示農業物候，也被視為農具的展覽館。
    
    2.更新期。和羅馬尼亞地理空間的基督教化相對應。天空中重新定義了基督教的元素和基督教前的元素。建立的星座和基督教神話有關，天空更像教堂。
    
    3.羅馬尼亞民族的起源。通過映射達契亞人與羅馬人融合歷史場景，在天空中映射出羅馬尼亞民族的（羅馬對達契亞的征服）的形成。
    
    **注意**: 在西方星座獵戶座中有四個重疊的羅馬尼亞傳統星座。

note: Romanian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Website for Tradițional Romanian Constellation](http://www.crt-ro.com)
     - [#2]: [On-line booklet in ro/en about 39 Traditional Romanian Constellations](http://www.slideshare.net/planetariubm/broura-constelaii-romanesti-tradiionale)
     - [#3]: [30 seconds movies made from scripts and with subtitle in English](http://www.youtube.com/playlist?list=PLwaYDxThuSyGt1Pw55UxfI9802pq5fFro)
     - [#4]: [Romanian peasants beliefs in stars and sky – Translation of texts adapted from Ion Ottescu](http://www.sarm.ro/newsite/index.php?id=1&zi=29&luna=12&an=2009&act=news)
     - [#5]: [PLANETARIUL BAIA MARE – MARAMURES](http://planetariubm.ro/)
    
    Thanks to Andrei Dorian Gheorghe and Alastair McBeth – SARM members
zh_HK:  - [#1]: [羅馬尼亞傳統星座網頁](http://www.crt-ro.com)
     - [#2]: [關於39個羅馬尼亞傳統星座的線上頁面](http://www.slideshare.net/planetariubm/broura-constelaii-romanesti-tradiionale)
     - [#3]: [30秒段視頻（英文字幕）](http://www.youtube.com/playlist?list=PLwaYDxThuSyGt1Pw55UxfI9802pq5fFro)
     - [#4]: [羅馬尼亞農民對星星和天空的信仰（Romanian peasants beliefs in stars and sky）](http://www.sarm.ro/newsite/index.php?id=1&zi=29&luna=12&an=2009&act=news)
     - [#5]: [PLANETARIUL BAIA MARE – MARAMURES](http://planetariubm.ro/)
    
    鳴謝 SARM 成員 Andrei Dorian Gheorghe 和 Alastair McBeth。

note: Romanian sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user [Mircea Lite](mailto:MirceaLite@yahoo.com) on behalf of Baia Mare Planetarium, as a result of a project called *Traditional Romanian Constellations* primarily based on the book *Romanian peasants beliefs in stars and sky* by Ioan Otescu.
    
    The Romanian constellation lines, images, scripts and texts for movies prepared by [Radu Lodina](mailto:rlodina@gmail.com) and [Ovidiu Ignat](mailto:OviIgnat@yahoo.com). Romanian constellation art done by Zamfir Somcutean.
zh_HK: 此星空文化由Stellarium用戶[Mircea Lite](mailto:MirceaLite@yahoo.com)代表 Baia Mare天文館貢獻。這是 *羅馬尼亞傳統星座(Traditional Romanian Constellations)*專案的成果。基於 Ioan Otescu 的著作*羅馬尼亞農民對星星和天空的信仰(Romanian peasants beliefs in stars and sky)* 。
    
    羅納尼亞星座連線、圖像、腳本、視頻文本來自 [Radu Lodina](mailto:rlodina@gmail.com) 以及 [Ovidiu Ignat](mailto:OviIgnat@yahoo.com)。羅馬尼亞星空藝術圖繪來自 Zamfir Somcutean。
    
    所有與羅馬尼亞星空文化有關的資料均以 Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported 許可證發佈。
    
    翻譯：Wang Lingyi

note: Russian (Siberian) sky culture name
en: Russian (Siberian)
zh_HK: 西伯利亞

note: Russian (Siberian) sky culture introduction section in markdown format
en: The names of the constellations of Siberian peoples is rather poorly studied. This region has the large territory and the knowledge about constellations are difficult to reconcile in a single integrated picture. In this culture of the sky marked only specific names and objects, which typical for the whole of Siberia.
zh_HK: 西伯利亞的星座研究得很少。這個地區面積很大，關於星座的知識很難在單一的視圖中協調。這種星空文化中只標出了對整個西伯利亞來說都很典型特定的天體名稱。

note: Russian (Siberian) sky culture description section in markdown format
en: ### Milky Way
    
    The names of the Milky Way are quite numerous, but they can be distinguished into two groups - the names coming from the past (e.g., *Goose Road*) and the name of a later period (*Mamay Road*). The names of the later period is clearly apparent connection to the memory of the Mongol-Tatar invasion to Russia.
    
    ### Pleiades
    
    The Pleiades has a many names and their more than the Milky Way names, but all of them in Siberia can be reduced to the notion for a star cluster as a bird's nest. Among these names *Duck Nest* is the most common.
    
    ### Ursa Major
    
    In Siberia often used name for this constellation is *Elk* (although in Eastern Siberia the name "Bear" is used more frequently).
    
    ### Orion
    
    In Siberia in the constellation of Orion is usually used only three stars of his belt, who called *Kichigi* (the Threshers) - is typical for north-eastern Russia image of the threshers, who are stand in the row. In the European part of Russia called Kichigi usually hides the Ursa Major constellation.
zh_HK: ### 銀河
    
    銀河系的名字很多，但它們可以分為兩組——早期的名字（(例如*Goose Road*)和後期的名字(*Mamay Road*)。後期的名字顯然與蒙古韃靼人入侵俄羅斯的記憶有關。
    
    ### 昴星團
    
    昴星團相比銀河系有更多的名字, 但是在西伯利亞，所有這些名字都可以表述為鳥巢。其中*Duck Nest（鴨巢）* 是最常見的。
    
    ### 大熊座
    
    在西伯利亞，這個星座最常用的名字是 *Elk（馬鹿）* (儘管在東西伯利亞，更常用"Bear（熊）"這個名字)。
    
    ### 獵戶座
    
    西伯利亞通常只關心獵戶座腰帶中的三顆星，稱為 *Kichigi* (Threshers，打穀者)——典型的俄羅斯東北部的打穀者形象，他們排成一排。在俄羅斯的歐洲部分，Kichigi用於稱呼大熊座的一部分。

note: Sami sky culture name
en: Sami
zh_HK: 薩米

note: Sardinian sky culture introduction section in markdown format
en: Like all peoples of the world, even the ancient Sardinians, turned their eyes to the sky that marked the time and the seasons. The peasant's world has given its name to the stars and the constellations of the Sardinian culture.
zh_HK: 和世界其他地方一樣，古代的撒丁人也用星空來表示季節和時間。撒丁的農民用自己生活的世界為星座和恒星命名。

note: Sardinian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Stars and constellations in sardinian language](https://web.archive.org/web/20201029082540/http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php)
     - [#2]: [Stellarium Script: Sardinian Constellations Tour](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts)
     - [#3]: [Stellarium Wiki](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian)
zh_HK:  - [#1]: [撒丁語中的星星和星座](http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php)
     - [#2]: [Stellarium腳本：撒丁星座之旅](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts)
     - [#3]: [Stellarium Wiki](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian)

note: Sardinian sky culture authors section in markdown format
en: These constellations have been created by the Stellarium's user *Giuseppe Putzolu*, giuseppe.putzolu(at)gmail.com
    
    ### Credits
    
    The constellations of the Sardinian culture are the result of research done by Tonino Bussu and Marco Puddu
zh_HK: 此星空文化來自 Stellarium 用戶*Giuseppe Putzolu*, giuseppe.putzolu(at)gmail.com
    
    ### 版權資訊
    
    撒丁星座文化是Tonino Bussu和Marco Puddu的研究成果。

note: Tongan sky culture name
en: Tongan
zh_HK: 東加

note: Tongan sky culture introduction section in markdown format
en: As in all Polynesian star lore, Tongan sky culture descends from the practical application of nautical navigation.
zh_HK: 與所有波利尼西亞的星空傳說一樣，汤加星空文化源於航海導航的實際應用。

note: Tongan sky culture description section in markdown format
en: In some circumstances separation of individual star names from &quot;star path&quot; names cannot be resolved. A star may have multiple names 1) if the star is part of numerous star paths and 2) since the naming of stars can differ depending on which Tongan island group it originates from. The nomenclature of stars is approximated based on the limited resources available.
    
    Whilst the most-notable/common stars and constellations (i.e. Orion, Pleiades, Crux) are identified in Tongan star lore there are two notable exceptions. There is an absence of naming of the North star (Polaris: &alpha; UMi). This is peculiar considering the latitude of the Tongan islands and the prominence of this star at certain times of the year. In the event of any northerly journeys from Tonga such an important navigational landmark could not have possibly gone unnoticed. The constellation of Scorpio (parts in, or stars of) are also absent from Tongan star lore. This is surprising since the vast majority of star lore &ndash; globally and Polynesian &ndash; has Scorpio as a central constellation due to it being easily identified and that it is nearly directly opposite Orion in the night sky. [Stellarium would welcome any further knowledge on these two anomalies.]
    
    Common ancestry of Polynesian star lore's is evident in the similarities in the labelling of stars. For example the Pleiades is called Mataliki in Tongan, Matariki in Maori and Makali`i in Hawaiian.
    
    ### Nomenclature
    
    |Tongan term|Designation|
    |-----------|-----------|
    |Humu|Coal sack|
    |Kaniva|Milky Way|
    |Ma'afulele|Large Magellan cloud|
    |Ma'afutoka|Small Magellan cloud|
    |'otu Ma'afu|Magellanic clouds (both)|
    |Ha'amonga|Ecliptic|
    |Mahina|Moon|
    |La'a|Sun|
    |Fetu'u|Star (in general)|
    |Fetu'ufuka|Comet|
    |'Umata|Rainbow|
    |Fetu'u'Esiafi|Falling star|
    |tapukitea|Venus|
    |Matamemea|Mars|
    |Ma'afutoka (same as SMC)|Canopus|
    |Ma'afulele (same as LMC)|Sirius|
    |Velitoa hififo|Rigel|
    |Velitoa hahake|Betelgeuse|
    |Hikule'o|Arcturus|
    |Monuafe|Meissa|
    |Motuliki|Pleiades|
    |Tu'ulalupe|Hyades|
    |Toloatonga|Southern Cross|
    |Toloalahi|False Cross|
    
    **Tongan constellations**
    
    |Tongan name|Designation or notes|
    |-----------|--------------------|
    |Tuinga ika|Part of Orion, belt and sword|
    |Ae e'Uvea|Corona Borealis (*Speculative*)|
    |Fatanalua|Coma Berenices (*Speculative*)|
    |Kapakau'o'tafahi|Cassiopeia (*Speculative*)|
    |Toloa|Belt of Orion|
    |Lua tangata|Castor and/or Pollux|
    |Fungasia|Toliman and/or Agena|
    |Houmatoloa (Toloa, toloatonga, toloalahi)|&mdash;|
zh_HK: 在某些情況下，將單個星名與“星座”分開，名字將無法解析。 一顆恒星可能有多個名稱。1，如果一個恒星同時是不同星座的一部分，2，由於恒星的名字可能因其源自不同的汤加島群而不同，根據可用的有限資源，近似了恒星的命名。
    
    雖然汤加的星空傳說確定了最有名、最常見的恒星和星座，但是有兩個值得注意的例外。1，沒有北極星。考慮到汤加群島的緯度，以及一年中某些時候這顆恒星的突出性，這是特別的。 但如果從汤加進行任何北方旅行，這樣一個重要的航海導航星就不會被忽視。2，天蠍座和心宿二沒有名字，在波利尼西亞，這在天空中非常顯眼，而且和獵戶座正好相對。這是令人驚訝的
    
    波利尼西亞不同島群的星空文化有很高的相似性。例如汤加人、夏威夷人和毛利人對昴星團的稱呼都是相似的
    
    ### 名稱
    
    |汤加名|意義|
    |---|---|
    |Humu|煤袋|
    |Kaniva|銀河|
    |Ma'afulele|大麥哲倫雲|
    |Ma'afutoka|小麥哲倫雲|
    |'otu Ma'afu|麥哲倫雲(兩者)|
    |Ha'amonga|黃道|
    |Mahina|月球|
    |La'a|太陽|
    |Fetu'u|恒星 (一般情況下)|
    |Fetu'ufuka|彗星|
    |'Umata|彩虹|
    |Fetu'u'Esiafi|流星|
    |tapukitea|金星|
    |Matamemea|火星|
    |Ma'afutoka (same as SMC)|老人星|
    |Ma'afulele (same as LMC)|天狼星|
    |Velitoa hififo|參宿七|
    |Velitoa hahake|參宿四|
    |Hikule'o|大角星|
    |Monuafe|參宿五|
    |Motuliki|昴星團|
    |Tu'ulalupe|畢星團|
    |Toloatonga|南十字|
    |Toloalahi|偽十字|
    
    **汤加星座**
    
    |汤加名|含義或解釋|
    |---|-----|
    |Tuinga ika|獵戶座腰帶和劍|
    |Ae e'Uvea|北冕座(*推測的*)|
    |Fatanalua|後發座 (*推測的*)|
    |Kapakau'o'tafahi|仙后座 (*推測的*)|
    |Toloa|獵戶座腰帶|
    |Lua tangata|北河二和北河三|
    |Fungasia|南門二和馬腹一|
    |Houmatoloa (Toloa, toloatonga, toloalahi)|&mdash;|

note: Tukano sky culture name
en: Tukano
zh_HK: 圖卡諾

note: Tupi-Guarani sky culture name
en: Tupi-Guarani
zh_HK: 圖皮-瓜拉尼

note: Tupi-Guarani sky culture introduction section in markdown format
en: Tupi-Guarani is a name given to a family of languages spoken by the indigenous peoples of Brazil and other South American countries.
zh_HK: 圖皮 - 瓜拉尼語是巴西土著人民和其他南美國家所使用的一系列語言的名稱。

note: Tupi-Guarani sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Paulo Marcelo Pontes*.
zh_HK: 此星空文化來自於Stellarium用戶 *Paulo Marcelo Pontes*.
    
    翻譯：Wang Lingyi

note: Vanuatu (Netwar) sky culture name
en: Vanuatu (Netwar)
zh_HK: 瓦努阿圖 (奈特瓦)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأصغر Modern (Chinese) constellation, native: Ursa Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Ursa Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE DIPPER Modern (Sternenkarten) constellation, native: Ursa Minor
en: Ursa Minor
zh_HK: 小熊座 (UMi)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأكبر Indian Vedic constellation, native: ऋक्षः, pronounce: R̥kṣa Modern (Chinese) constellation, native: Ursa Major Modern (O. Hlad) constellation, native: Ursa Major Modern (H.A. Rey) constellation, native: GREAT BEAR Modern (Sternenkarten) constellati
en: Ursa Major
zh_HK: 大熊座 (UMa)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: التنين Modern (Chinese) constellation, native: Draco Modern (O. Hlad) constellation, native: Draco Modern (H.A. Rey) constellation, native: DRAGON Modern (Sternenkarten) constellation, native: Draco
en: Draco
zh_HK: 天龍座 (Dra)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قيقاوس Modern (Chinese) constellation, native: Cepheus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cepheus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CEPHEUS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Cepheus
en: Cepheus
zh_HK: 仙王座 (Cep)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العواء Modern (Chinese) constellation, native: Bootes Modern (O. Hlad) constellation, native: Bootes Modern (H.A. Rey) constellation, native: HERDSMAN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Bootes
en: Bootes
zh_HK: 牧夫座 (Boo)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الإكليل الشمالي Modern (Chinese) constellation, native: Corona Borealis Modern (O. Hlad) constellation, native: Corona Borealis Modern (H.A. Rey) constellation, native: NORTHERN CROWN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Corona Borealis
en: Corona Borealis
zh_HK: 北冕座 (CrB)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجاثي Modern (Chinese) constellation, native: Hercules Modern (O. Hlad) constellation, native: Hercules Modern (H.A. Rey) constellation, native: HERCULES Modern (Sternenkarten) constellation, native: Hercules
en: Hercules
zh_HK: 武仙座 (Her)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: اللورا Greek (Almagest) name for HIP 91262, native: λύρα Modern (Chinese) constellation, native: Lyra Modern (O. Hlad) constellation, native: Lyra Modern (H.A. Rey) constellation, native: LYRE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Lyra
en: Lyra
zh_HK: 天琴座 (Lyr)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الطائر Modern (Chinese) constellation, native: Cygnus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cygnus Modern (H.A. Rey) constellation, native: SWAN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Cygnus
en: Cygnus
zh_HK: 天鵝座 (Cyg)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ذات الكرسي Modern (Chinese) constellation, native: Cassiopeia Modern (O. Hlad) constellation, native: Cassiopeia Modern (H.A. Rey) constellation, native: CASSIOPEIA Modern (Sternenkarten) constellation, native: Cassiopeia
en: Cassiopeia
zh_HK: 仙后座 (Cas)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: برشاوش Greek (Almagest) constellation, native: Περσεύς, pronounce: Perseus Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Περσεύς, pronounce: Perseus Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Perseus, Περσεύς Modern (Chinese) constellation, na
en: Perseus
zh_HK: 英仙座 (Per)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ممسك الأعنة Modern (Chinese) constellation, native: Auriga Modern (O. Hlad) constellation, native: Auriga Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHARIOTEER Modern (Sternenkarten) constellation, native: Auriga
en: Auriga
zh_HK: 御夫座 (Aur)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحواء Modern (Chinese) constellation, native: Ophiuchus Modern (O. Hlad) constellation, native: Ophiuchus Modern (H.A. Rey) constellation, native: SERPENT BEARER Modern (Sternenkarten) constellation, native: Ophiuchus
en: Ophiuchus
zh_HK: 蛇夫座 (Oph)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحية Modern (Chinese) constellation, native: Serpens Modern (O. Hlad) constellation, native: Serpens Modern (H.A. Rey) constellation, native: SERPENT Modern (Sternenkarten) constellation, native: Serpens
en: Serpens
zh_HK: 巨蛇座 (Ser)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السهم Modern (Chinese) constellation, native: Sagitta Modern (O. Hlad) constellation, native: Sagitta Modern (H.A. Rey) constellation, native: ARROW Modern (Sternenkarten) constellation, native: Sagitta
en: Sagitta
zh_HK: 天箭座 (Sge)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العقاب Egyptian (Dendera) constellation, native: Duck Modern (Chinese) constellation, native: Aquila Modern (O. Hlad) constellation, native: Aquila Modern (H.A. Rey) constellation, native: EAGLE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Aquila
en: Aquila
zh_HK: 天鷹座 (Aql)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدلفين Modern (Chinese) constellation, native: Delphinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Delphinus Modern (H.A. Rey) constellation, native: DOLPHIN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Delphinus
en: Delphinus
zh_HK: 海豚座 (Del)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قطعة الفرس Modern (Chinese) constellation, native: Equuleus Modern (O. Hlad) constellation, native: Equuleus Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE HORSE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Equuleus
en: Equuleus
zh_HK: 小馬座 (Equ)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الفرس Modern (Chinese) constellation, native: Pegasus Modern (O. Hlad) constellation, native: Pegasus Modern (H.A. Rey) constellation, native: PEGASUS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Pegasus
en: Pegasus
zh_HK: 飛馬座 (Peg)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المسلسلة Modern (Chinese) constellation, native: Andromeda Modern (O. Hlad) constellation, native: Andromeda Modern (H.A. Rey) constellation, native: ANDROMEDA Modern (Sternenkarten) constellation, native: Andromeda
en: Andromeda
zh_HK: 仙女座 (And)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المثلث Modern (Chinese) constellation, native: Triangulum Modern (O. Hlad) constellation, native: Triangulum Modern (H.A. Rey) constellation, native: TRIANGLE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Triangulum
en: Triangulum
zh_HK: 三角座 (Tri)

note: #-#-#-#-#  632 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحمل Egyptian (Dendera) constellation, native: Ram Indian Vedic constellation, native: मेषराशिः, pronounce: Meṣa Rāśi Modern (Chinese) constellation, native: Aries Modern (O. Hlad) constellation, native: Aries Moder
en: Aries
zh_HK: 白羊座 (Ari)

note: #-#-#-#-#  632 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الثور Egyptian (Dendera) constellation, native: Bull Indian Vedic constellation, native: वृषराशिः, pronounce: Vṛṣa Rāśi Modern (Chinese) constellation, native: Taurus Modern (O. Hlad) constellation, native: Taurus Mo
en: Taurus
zh_HK: 金牛座 (Tau)

note: #-#-#-#-#  632 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: التوأمان Egyptian (Dendera) constellation, native: Shu and Tefnut Indian Vedic constellation, native: मिथुनराशिः, pronounce: Mithuna Rāśi Modern (Chinese) constellation, native: Gemini Modern (O. Hlad) constellation,
en: Gemini
zh_HK: 雙子座 (Gem)

note: #-#-#-#-#  632 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السرطان Egyptian (Dendera) constellation, native: Crab Indian Vedic constellation, native: कर्कटराशिः, pronounce: Karkaṭa Rāśi Modern (Chinese) constellation, native: Cancer Modern (O. Hlad) constellation, native: Ca
en: Cancer
zh_HK: 巨蟹座 (Cnc)

note: #-#-#-#-#  632 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الأسد Hawaiian Starlines constellation, native: Ka`ohiweliweli Indian Vedic constellation, native: सिंहराशिः, pronounce: Simha Rāśi Modern (Chinese) constellation, native: Leo Modern (O. Hlad) constellation, native: 
en: Leo
zh_HK: 獅子座 (Leo)

note: #-#-#-#-#  632 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العذراء Egyptian (Dendera) constellation, native: Maiden with Ear of Grain Indian Vedic constellation, native: कन्याराशिः, pronounce: Kanyā Rāśi Modern (Chinese) constellation, native: Virgo Modern (O. Hlad) constell
en: Virgo
zh_HK: 室女座 (Vir)

note: #-#-#-#-#  632 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الميزان Egyptian (Dendera) constellation, native: Balance Indian Vedic constellation, native: तुलाराशिः, pronounce: Tulā Rāśi Macedonian constellation, native: терезии Modern (Chinese) constellation, native: Libra Mo
en: Libra
zh_HK: 天秤[ping4]座 (Lib)

note: #-#-#-#-#  632 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العقرب Egyptian (Dendera) constellation, native: Scorpion Indian Vedic constellation, native: वृश्चिकराशिः, pronounce: Vṛścikā Rāśi Modern (Chinese) constellation, native: Scorpius Modern (O. Hlad) constellation, nat
en: Scorpius
zh_HK: 天蠍[kit3]座 (Sco)

note: #-#-#-#-#  632 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الرامي Egyptian (Dendera) constellation, native: Archer Modern (Chinese) constellation, native: Sagittarius Modern (O. Hlad) constellation, native: Sagittarius Modern (H.A. Rey) constellation, native: ARCHER Modern (
en: Sagittarius
zh_HK: 人馬座 (Sgr)

note: #-#-#-#-#  632 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجدي Egyptian (Dendera) constellation, native: Goat-Fish Modern (Chinese) constellation, native: Capricornus Modern (O. Hlad) constellation, native: Capricornus Modern (H.A. Rey) constellation, native: GOAT Modern (
en: Capricornus
zh_HK: 摩羯[kit3]座 (Cap)

note: #-#-#-#-#  632 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ساكب الماء Egyptian (Dendera) constellation, native: Watery Man Indian Vedic constellation, native: कुम्भराशिः, pronounce: Kumbha Rāśi Modern (Chinese) constellation, native: Aquarius Modern (O. Hlad) constellation, 
en: Aquarius
zh_HK: 寶瓶座 (Aqr)

note: #-#-#-#-#  632 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السمكتان Egyptian (Dendera) constellation, native: two Fish Indian Vedic constellation, native: मीनराशिः, pronounce: Mīna Rāśi Modern (Chinese) constellation, native: Pisces Modern (O. Hlad) constellation, native: Pi
en: Pisces
zh_HK: 雙魚座 (Psc)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قيطس Modern (Chinese) constellation, native: Cetus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cetus Modern (H.A. Rey) constellation, native: WHALE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Cetus
en: Cetus
zh_HK: 鯨魚座 (Cet)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجبار Modern (Chinese) constellation, native: Orion Modern (O. Hlad) constellation, native: Orion Modern (H.A. Rey) constellation, native: ORION Modern (Sternenkarten) constellation, native: Orion
en: Orion
zh_HK: 獵戶座 (Ori)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: النهر Modern (Chinese) constellation, native: Eridanus Modern (O. Hlad) constellation, native: Eridanus Modern (H.A. Rey) constellation, native: RIVER ERIDANUS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Eridanus
en: Eridanus
zh_HK: 波江座 (Eri)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الأرنب Modern (Chinese) constellation, native: Lepus Modern (O. Hlad) constellation, native: Lepus Modern (H.A. Rey) constellation, native: HARE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Lepus
en: Lepus
zh_HK: 天兔座 (Lep)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الكلب الأكبر Modern (Chinese) constellation, native: Canis Major Modern (O. Hlad) constellation, native: Canis Major Modern (H.A. Rey) constellation, native: BIG DOG Modern (Sternenkarten) constellation, native: Canis Major
en: Canis Major
zh_HK: 大犬座 (CMa)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الكلب الأصغر Modern (Chinese) constellation, native: Canis Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Canis Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE DOG Modern (Sternenkarten) constellation, native: Canis Minor
en: Canis Minor
zh_HK: 小犬座 (CMi)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الشجاع Modern (Chinese) constellation, native: Hydra Modern (O. Hlad) constellation, native: Hydra Modern (H.A. Rey) constellation, native: HYDRA Modern (Sternenkarten) constellation, native: Hydra
en: Hydra
zh_HK: 長蛇座 (Hya)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الباطية Modern (Chinese) constellation, native: Crater Modern (O. Hlad) constellation, native: Crater Modern (H.A. Rey) constellation, native: CUP Modern (Sternenkarten) constellation, native: Crater
en: Crater
zh_HK: 巨爵座 (Crt)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الغراب Modern (Chinese) constellation, native: Corvus Modern (O. Hlad) constellation, native: Corvus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CROW Modern (Sternenkarten) constellation, native: Corvus
en: Corvus
zh_HK: 烏鴉座 (Crv)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قنطورس Modern (Chinese) constellation, native: Centaurus Modern (O. Hlad) constellation, native: Centaurus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CENTAUR Modern (Sternenkarten) constellation, native: Centaurus
en: Centaurus
zh_HK: 半人馬座 (Cen)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السبع Modern (Chinese) constellation, native: Lupus Modern (O. Hlad) constellation, native: Lupus Modern (H.A. Rey) constellation, native: WOLF Modern (Sternenkarten) constellation, native: Lupus
en: Lupus
zh_HK: 豺狼座 (Lup)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المجمرة Modern (Chinese) constellation, native: Ara Modern (O. Hlad) constellation, native: Ara Modern (H.A. Rey) constellation, native: ALTAR Modern (Sternenkarten) constellation, native: Ara
en: Ara
zh_HK: 天壇座 (Ara)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الإكليل الجنوبي Modern (Chinese) constellation, native: Corona Australis Modern (O. Hlad) constellation, native: Corona Australis Modern (H.A. Rey) constellation, native: SOUTHERN CROWN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Corona Australis
en: Corona Australis
zh_HK: 南冕座 (CrA)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحوت الجنوبي Modern (Chinese) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (H.A. Rey) constellation, native: SOUTHERN FISH Modern (Sternenkarten) constellation, native: Piscis Austrinus
en: Piscis Austrinus
zh_HK: 南魚座 (PsA)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: فرس الصوفي Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Sisu Romanian constellation, native: Calul
en: The Horse
zh_HK: 馬

note: Arabic (Al-Sufi) asterism
en: The third leap
zh_HK: 第三個飛躍

note: Arabic (Al-Sufi) asterism
en: The flying eagle
zh_HK: 飛行的老鷹

note: Arabic (Al-Sufi) asterism Al-Thurayya is a proper name referring to the Pleiades Arabic (Al-Sufi) name for M 45 Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الثريا Al-Thurayya is a proper name Arabic (Arabian Peninsula) name for M 45 Arabic (Indigenous) constellation Arabic (Indigenous) constel
en: Al-Thurayya
zh_HK: 昴宿 (Al-Thurayya)

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 3419
en: The second frog
zh_HK: 第二隻青蛙

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الذراع Arabic (Indigenous) constellation, native: العضد Arabic (Indigenous) name for HIP 18532 Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 18532
en: The Arm
zh_HK: 井宿 (手臂)

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: العوا Arabic (Indigenous) constellation, native: العوا Arabic (Lunar Mansions) constellation, native: العوا
en: The Bend
zh_HK: 軫宿 (彎曲)

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: العقرب Arabic (Indigenous) constellation, native: العقرب Arabic (Lunar Mansions) constellation, native: العقرب Romanian constellation, native: Scorpia
en: The Scorpion
zh_HK: 蠍子

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: النعائم Arabic (Indigenous) constellation, native: النعائم Arabic (Indigenous) constellation, native: النعامات Arabic (Lunar Mansions) constellation, native: النعائم
en: The Ostriches
zh_HK: 箕宿 (鴕鳥)

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 11767 Arabic (Indigenous) name for HIP 11767 Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 11767
en: The Kid
zh_HK: 小孩

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 30438 Suhayl is a proper name Arabic (Indigenous) name for HIP 30438 ٍSuhayl is a proper name Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 30438 This is a proper name
en: Suhayl
zh_HK: Suhayl (用來稱呼接近南方地平的恆星)

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 80763 Arabic (Indigenous) name for HIP 80763 Arabic (Lunar Mansions) constellation, native: القلب Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 80763
en: The Heart
zh_HK: 心宿 (心臟)

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: المرفق Arabic (Indigenous) name for HIP 15863 Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 15863
en: The Elbow
zh_HK: 手肘

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: عناق الأرض Arabic (Indigenous) name for HIP 9640 Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 9640
en: The Caracal
zh_HK: 獰貓

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الأسد
en: The Lion
zh_HK: 獅子

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الرمح
en: The Spear
zh_HK: 矛

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 32349 The southern Shi'ra is a proper Arabic name of Sirius Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 32349 Al-Shi'ra is a proper name of Sirius
en: The Southern Shi'ra
zh_HK: 南 Shi'ra

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 37279 The northern Shi'ra is a proper Arabic name of Procyon Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 37279 Al-Shi'ra is a proper name
en: The Northern Shi'ra
zh_HK: 北 Shi'ra

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 67301 Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 67301
en: The Leader
zh_HK: 領袖

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 75458 Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 75458
en: The Male Hyena
zh_HK: 公土狼

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 83608
en: The Trotting Camel
zh_HK: 快步的駱駝

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 87261
en: The Follower
zh_HK: 畢宿 (跟隨者)

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 94779 Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 94779
en: The Knights 1
zh_HK: 騎士 1

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 97165 Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 97165
en: The Knights 2
zh_HK: 騎士 2

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 100453 Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 100453
en: The Knights 3
zh_HK: 騎士 3

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 102488 Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 102488
en: The Knights 4
zh_HK: 騎士 4

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 104732 Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 104732
en: The Knights 5
zh_HK: 騎士 5

note: Armintxe Cave constellation
en: Horse Head
zh_HK: 馬頭

note: Armintxe Cave constellation
en: The River
zh_HK: 河流

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒀳, pronounce: APIN (Epinnu) Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Epinnu Macedonian constellation, native: рало
en: Plough
zh_HK: 犁

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒋗𒄀, pronounce: ŠU.GI (Shibu) Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Shibu Chinese constellation, native: 老人, pronounce: Lao Ren Pinyin transliteration Chinese name for HIP 30438, native: 老人 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellat
en: Old Man
zh_HK: 老人

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒌨𒂠, pronounce: UR.GI7 (Kalbu) Chinese constellation, native: 狗, pronounce: Gou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 狗, pronounce: Gou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 狗, pronounce: Gou Greek (Alma
en: Dog
zh_HK: 狗

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒀲𒆳𒊏, pronounce: ANŠE.KUR.RA (Sisu) Greek (Almagest) constellation, native: ʿˊΙππος, pronounce: Hippos Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʿˊΙππος, pronounce: Hippos Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Pegausus, ʿˊΙππος
en: Horse
zh_HK: 馬

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒉼, pronounce: PAN (Qashtu) Indian Vedic constellation, native: धनूराशिः, pronounce: Dhanur Rāśi Korean constellation, native: Ho
en: Bow
zh_HK: 弧矢

en: Scales
zh_HK: 推桿

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒈜, pronounce: KA5 (Shelebu) Babylonian (Seleucid) name for HIP 65477 Egyptian (Dendera) name for HIP 62956 Macedonian constellation, native: лисица
en: Fox
zh_HK: 狐狸

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Immeru Egyptian constellation
en: Sheep
zh_HK: 羊

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Shukudu Modern asterism Northern Andes constellation, native: La Flecha (Jorge Trujillo)
en: The Arrow
zh_HK: 箭

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Nirakh
en: The Snake
zh_HK: 蛇

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Aribu Romanian constellation, native: Corbul
en: The Raven
zh_HK: 大烏鴉

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Zibanitu Romanian constellation, native: Cantarul
en: The Scales
zh_HK: 天平

en: Wolf
zh_HK: 狼

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 69673 Macedonian constellation, native: јарем
en: Yoke
zh_HK: 牛軛

en: The Cross
zh_HK: 十字

note: Belarusian constellation, native: Baran Romanian constellation, native: Berbecul
en: The Ram
zh_HK: 公羊

note: Belarusian constellation, native: Zmej Romanian constellation, native: Sarpele
en: The Serpent
zh_HK: 蛇

note: Belarusian constellation, native: Kreselca Pana Jezusa Sardinian constellation, native: Sa Tona
en: The Throne
zh_HK: 王座

note: Belarusian constellation, native: Blizniuki Sardinian constellation, native: Sa Loba
en: The Twins
zh_HK: 雙胞胎

note: Boorong constellation, native: Wanjel
en: Long-necked tortoise
zh_HK: 長頸烏龜

note: Boorong constellation, native: Yurree
en: Fan-tailed cockatoo
zh_HK: 扇尾鳳頭鸚鵡

note: Boorong constellation, native: Kulkunbulla
en: Two teenage boys
zh_HK: 二個青春期男孩

note: Boorong constellation, native: Lamankurrk
en: Girls
zh_HK: 女孩

note: Boorong constellation, native: Purra
en: Red kangaroo
zh_HK: 紅袋鼠

note: Boorong constellation, native: Bunya
en: Ring-tail possum
zh_HK: 環尾負鼠

note: Boorong constellation, native: Djuit
en: Red-rumped parrot
zh_HK: 紅腰鸚鵡

note: Boorong constellation, native: Collowgulloric War
en: Female crow, wife of War
zh_HK: 母烏鴉，戰爭的妻子

note: Boorong constellation, native: Yerredetkurrk
en: Owlet nightjar
zh_HK: 裸鼻鴟科(夜鷹)

note: Boorong constellation, native: Tourtchinboiongerra
en: Needlewood hakea and willie wagtails
zh_HK: 哈克木和鶺鴒扇尾鶲

note: Boorong constellation, native: Berm-Berm-Gle
en: Red-kneed dotterel
zh_HK: 紅膝小嘴鴴

note: Boorong constellation, native: Karik Karik
en: Australian kestrel
zh_HK: 澳洲紅隼

note: Boorong constellation, native: Neilloan
en: Mallee fowl
zh_HK: 眼斑冢雉

note: Boorong constellation, native: Unurgunite
en: Jacky lizard
zh_HK: Jacky 蜥蜴

note: Boorong constellation, native: Kourt-chin
en: Male and female brolga
zh_HK: 公和母澳洲鶴

note: Boorong constellation, native: Otchocut
en: Great fish
zh_HK: 大魚

note: Boorong constellation, native: Warepil
en: Wedge tailed eagle
zh_HK: 楔尾鵰

note: Boorong constellation, native: Collowgulloric Warepil
en: Female eagle, wife of Warepil
zh_HK: 母老鷹，Warepil 的妻子

note: Boorong constellation, native: Tchingal Kamilaroi/Euahlayi constellation, native: Gawaargay
en: Emu
zh_HK: 鴯鶓

note: Boorong constellation, native: Totyarguil
en: Purple crowned lorikeet
zh_HK: 紫冠鸚鵡

note: Boorong constellation, native: Marpeankurrk
en: Meat ant
zh_HK: 食肉蟻

note: #-#-#-#-#  632 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Boorong constellation, native: Warring
en: Milky Way
zh_HK: 銀河

note: Boorong constellation, native: Weetkurrk
en: Singing bushlark
zh_HK: 北非歌百靈(候鳥)

note: Boorong constellation, native: Gellarlec
en: Pink cockatoo
zh_HK: 米切氏鳳頭鸚鵡

note: Boorong constellation, native: Collenbitchick
en: Species of ant
zh_HK: 螞蟻

note: Boorong constellation, native: Won
en: Boomerang
zh_HK: 回力棒

note: Boorong constellation, native: Mindi
en: The maned snake
zh_HK: 有鬃毛的蛇

note: Boorong name for NAME Moon, native: Mityan
en: Mityan
zh_HK: Mityan (月球)

note: Chinese constellation, native: 毕宿, pronounce: Bi Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 毕, pronounce: Bi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 毕宿, pronounce: Bi Xiu Egyptian constellation Modern (Chinese) asterism
en: Net
zh_HK: 畢宿

note: Chinese constellation, native: 壁宿, pronounce: Bi Xiu Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 壁宿, pronounce: Bi Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Wall
zh_HK: 壁宿

note: Chinese constellation, native: 斗宿, pronounce: Dou Xiu Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 斗宿, pronounce: Dou Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Dipper
zh_HK: 斗宿

note: Chinese constellation, native: 鬼宿, pronounce: Gui Xiu Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 鬼宿, pronounce: Gui Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Ghosts
zh_HK: 鬼宿

note: Chinese constellation, native: 箕宿, pronounce: Ji Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 箕, pronounce: Ji Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 箕宿, pronounce: Ji Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Winnowing Basket
zh_HK: 箕宿

note: Chinese constellation, native: 角宿, pronounce: Jiao Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 角, pronounce: Jiao Xiu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 角宿, pronounce: Jiao Xiu Greek (Dante) constellation, native: Ursa Minor Modern (Chinese) aste
en: Horn
zh_HK: 角宿

note: Chinese constellation, native: 井宿, pronounce: Jing Xiu Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 井宿, pronounce: Jing Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Well
zh_HK: 井宿

note: Chinese constellation, native: 亢宿, pronounce: Kang Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 亢, pronounce: Kang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 亢宿, pronounce: Kang Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Neck
zh_HK: 亢宿

note: Chinese constellation, native: 奎宿, pronounce: Kui Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 奎, pronounce: Kui Xiu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 奎宿, pronounce: Kui Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Legs
zh_HK: 奎宿

note: Chinese constellation, native: 昴宿, pronounce: Mao Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 昴, pronounce: Mao Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for M 45, native: 旄头 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 昴宿, pronounce: Mao Xiu Modern (Chinese
en: Hairy Head
zh_HK: 昴宿

note: Chinese constellation, native: 牛宿, pronounce: Niu Xiu Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 牛宿, pronounce: Niu Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Ox
zh_HK: 牛宿

note: Chinese constellation, native: 女宿, pronounce: Nü Xiu Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 女宿, pronounce: Nü Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Girl
zh_HK: 女宿

note: Chinese constellation, native: 室宿, pronounce: Shi Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 营室, pronounce: Ying Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 室宿, pronounce: Shi Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Encampment
zh_HK: 室宿

note: Chinese constellation, native: 太微右垣, pronounce: Tai Wei You Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 太微右垣, pronounce: Tai Wei You Yuan Modern (Chinese) asterism
en: Supreme Palace Right Wall
zh_HK: 太微右垣

note: Chinese constellation, native: 太微左垣, pronounce: Tai Wei Zuo Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 太微左垣, pronounce: Tai Wei Zuo Yuan Modern (Chinese) asterism
en: Supreme Palace Left Wall
zh_HK: 太微左垣

note: Chinese constellation, native: 天市右垣, pronounce: Tian Shi You Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天市右垣, pronounce: Tian Shi You Yuan Modern (Chinese) asterism
en: Heavenly Market Right Wall
zh_HK: 天市右垣

note: Chinese constellation, native: 天市左垣, pronounce: Tian Shi Zuo Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天市左垣, pronounce: Tian Shi Zuo Yuan Modern (Chinese) asterism
en: Heavenly Market Left Wall
zh_HK: 天市左垣

note: Chinese constellation, native: 危宿, pronounce: Wei Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 危宿, pronounce: Wei Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 危宿, pronounce: Wei Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Rooftop
zh_HK: 危宿

note: Chinese constellation, native: 尾宿, pronounce: Wei Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 尾, pronounce: Wei Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 尾宿, pronounce: Wei Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Tail
zh_HK: 尾宿

note: Chinese constellation, native: 胃宿, pronounce: Wei Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 胃宿, pronounce: Wei Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 胃宿, pronounce: Wei Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Stomach
zh_HK: 胃宿

note: Chinese constellation, native: 星宿, pronounce: Xing Xiu Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 星宿, pronounce: Xing Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Star
zh_HK: 星宿

note: Chinese constellation, native: 虚宿, pronounce: Xu Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 虚, pronounce: Xu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 虚宿, pronounce: Xu Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Emptiness
zh_HK: 虛宿

note: Chinese constellation, native: 翼宿, pronounce: Yi Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 翼, pronounce: Yi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 翼宿, pronounce: Yi Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Wings
zh_HK: 翼宿

note: Chinese constellation, native: 张宿, pronounce: Zhang Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 张, pronounce: Zhang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 张宿, pronounce: Zhang Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Extended Net
zh_HK: 張宿

note: Chinese constellation, native: 轸宿, pronounce: Zhen Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 轸, pronounce: Zhen Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 轸宿, pronounce: Zhen Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Chariot
zh_HK: 軫宿

note: Chinese constellation, native: 紫微右垣, pronounce: Zi Wei You Yuan Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Purple Forbidden Right Wall
zh_HK: 紫微右垣

note: Chinese constellation, native: 紫微左垣, pronounce: Zi Wei Zuo Yuan Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Purple Forbidden Left Wall
zh_HK: 紫微左垣

note: Chinese constellation, native: 觜宿, pronounce: Zi Xiu Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 觜宿, pronounce: Zi Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Turtle Beak
zh_HK: 觜宿

note: Chinese constellation, native: 八谷, pronounce: Ba Gu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 八谷, pronounce: Ba Gu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 八谷, pronounce: Ba Gu Modern (Chinese) asterism
en: Eight Kinds of Crops
zh_HK: 八穀

note: Chinese constellation, native: 八魁, pronounce: Ba Kui Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 八魁, pronounce: Ba Kui Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 八魁, pronounce: Ba Kui Modern (Chinese) asterism
en: Net for Catching Birds
zh_HK: 八魁

note: Chinese constellation, native: 败瓜, pronounce: Bai Gua Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 败瓜, pronounce: Bai Gua Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 败瓜, pronounce: Bai Gua Modern (Chinese) asterism
en: Rotten Gourd
zh_HK: 敗瓜

note: Chinese constellation, native: 败臼, pronounce: Bai Jiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 败臼, pronounce: Bai Jiu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 败臼, pronounce: Bai Jiu Modern (Chinese) asterism
en: Decayed Mortar
zh_HK: 敗臼

note: Chinese constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou Korean constellation, native: BukDuu Modern (Chinese) asterism
en: Northern Dipper
zh_HK: 北斗

note: Chinese constellation, native: 北河, pronounce: Bei He Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 北河, pronounce: Bei He Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 北河, pronounce: Bei He Modern (Chinese) asterism
en: North River
zh_HK: 北河

note: Chinese constellation, native: 北极, pronounce: Bei Ji Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 北极, pronounce: Bei Ji Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 北极, pronounce: Bei Ji Modern (Chinese) asterism
en: Northern Pole
zh_HK: 北極

note: Chinese constellation, native: 北落师门, pronounce: Bei Luo Shi Men Chinese name for HIP 113368, native: 北落师门 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 北落师门, pronounce: Bei Luo Shi Men Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 113368, native: 北落师门 Chinese Song Dynasty Sky constella
en: North Gate of the Military Camp
zh_HK: 北落師門

note: Chinese constellation, native: 鳖, pronounce: Bie Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 鳖, pronounce: Bie Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 鳖, pronounce: Bie Modern (Chinese) asterism
en: River Turtle
zh_HK: 鼈

note: Chinese constellation, native: 波斯, pronounce: Bo Si Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Persia
zh_HK: 波斯

note: Chinese constellation, native: 帛度, pronounce: Bo Du Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 帛度, pronounce: Bo Du Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 帛度, pronounce: Bo Du Modern (Chinese) asterism
en: Textile Ruler
zh_HK: 帛度

note: Chinese constellation, native: 参旗, pronounce: Can Qi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 参旗, pronounce: Can Qi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 参旗, pronounce: Can Qi Modern (Chinese) asterism
en: Banner of Three Stars
zh_HK: 參旗

note: Chinese constellation, native: 厕, pronounce: Ce Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 厕, pronounce: Ce Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 厕, pronounce: Ce Korean constellation, native: Cheuk Modern (Chinese) asterism
en: Toilet
zh_HK: 廁

note: Chinese constellation, native: 策, pronounce: Ce Chinese name for HIP 4427, native: 策 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 策, pronounce: Ce Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 2599, native: 策 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 策, pronounce: Ce Chinese Son
en: Whip
zh_HK: 策

note: Chinese constellation, native: 常陈, pronounce: Chang Chen Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 常陈, pronounce: Chang Chen Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 常陈, pronounce: Chang Chen Modern (Chinese) asterism
en: Royal Guards
zh_HK: 常陳

note: Chinese constellation, native: 车府, pronounce: Che Fu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 车府, pronounce: Che Fu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 车府, pronounce: Che Fu Modern (Chinese) asterism
en: Big Yard for Chariots
zh_HK: 車府

note: Chinese constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi Modern (Chinese) asterism
en: Chariots and Cavalry
zh_HK: 車騎

note: Chinese constellation, native: 车肆, pronounce: Che Si Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 车肆, pronounce: Che Si Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 车肆, pronounce: Che Si Modern (Chinese) asterism
en: Commodity Market
zh_HK: 車肆

note: Chinese constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Gao Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Hao Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Hao Modern (Chinese) asterism
en: Hay
zh_HK: 蒭藁

note: Chinese constellation, native: 杵(箕宿), pronounce: Chu(Ji Xiu) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 杵(箕宿), pronounce: Chu(Ji Xiu) Modern (Chinese) asterism
en: Pestle (In Winnowing Basket Mansion)
zh_HK: 杵 (箕宿)

note: Chinese constellation, native: 杵(危宿), pronounce: Chu(Wei Xiu) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 杵(危宿), pronounce: Chu(Wei Xiu) Modern (Chinese) asterism
en: Pestle (In Rooftop Mansion)
zh_HK: 杵 (危宿)

note: Chinese constellation, native: 长沙(附官), pronounce: Chang Sha Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 长沙(附轸宿), pronounce: Chang Sha Modern (Chinese) asterism
en: Changsha (Vassal of Chariot)
zh_HK: 長沙 (附軫宿)

note: Chinese constellation, native: 传舍, pronounce: Chuan She Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 传舍, pronounce: Chuan She Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 传舍, pronounce: Chuan She Modern (Chinese) asterism
en: Guest House
zh_HK: 傳舍

note: Chinese constellation, native: 从官(房宿), pronounce: Cong Guan(Fang Xiu) Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 从官(房宿), pronounce: Cong Guan(Fang Xiu) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 从官(房宿), pronounce: Cong Guan(Fang Xiu) Modern (Chinese) asterism
en: Retinue (In Room Mansion)
zh_HK: 從官 (房宿)

note: Chinese constellation, native: 从官(太微垣), pronounce: Cong Guan(Tai Wei Yuan) Chinese name for HIP 56975, native: 从官[太微垣] Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 从官(太微垣), pronounce: Cong Guan(Tai Wei Yuan) Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 56975
en: Retinue (In Supreme Palace Enclosure)
zh_HK: 從官 (太微垣)

note: Chinese constellation, native: 大角, pronounce: Da Jiao Chinese name for HIP 69673, native: 大角 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 大角, pronounce: Da Jiao Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 69673, native: 大角 Chinese Song Dynasty Sky constellatio
en: Great Horn
zh_HK: 大角

note: Chinese constellation, native: 大理, pronounce: Da Li Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 大理, pronounce: Da Li Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 大理, pronounce: Da Li Modern (Chinese) asterism
en: Chief Judge
zh_HK: 大理

note: Chinese constellation, native: 大陵, pronounce: Da Ling Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 大陵, pronounce: Da Ling Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 大陵, pronounce: Da Ling Korean constellation, native: DaeReung Modern (Chinese) asterism
en: Mausoleum
zh_HK: 大陵

note: Chinese constellation, native: 天庙, pronounce: Tian Miao Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天庙, pronounce: Tian Miao Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天庙, pronounce: Tian Miao
en: Celestial Temple
zh_HK: 天廟

note: Chinese constellation, native: 帝席, pronounce: Di Xi Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 帝席, pronounce: Di Xi Modern (Chinese) asterism
en: Mattress of the Emperor
zh_HK: 帝席

note: Chinese constellation, native: 帝座, pronounce: Di Zuo Chinese name for HIP 84345, native: 帝座 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 帝坐(天市), pronounce: Di Zuo Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 84345, native: 帝坐 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 帝座, pronou
en: Emperor's Seat
zh_HK: 帝座

note: Chinese constellation, native: 东咸, pronounce: Dong Xian Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 东咸, pronounce: Dong Xian Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 东咸, pronounce: Dong Xian Modern (Chinese) asterism
en: Eastern Door
zh_HK: 東咸

note: Chinese constellation, native: 斗, pronounce: Dou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 斗, pronounce: Dou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 斗, pronounce: Dou Modern (Chinese) asterism
en: Dipper for Liquids
zh_HK: 斗

note: Chinese constellation, native: 顿顽, pronounce: Dun Wan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 顿顽, pronounce: Dun Wan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 顿顽, pronounce: Dun Wan Modern (Chinese) asterism
en: Trials
zh_HK: 頓頑

note: Chinese constellation, native: 伐(附官), pronounce: Fa Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 伐(附参宿), pronounce: Fa Modern (Chinese) asterism
en: Send Armed Forces To Suppress (Vassal of Three Stars)
zh_HK: 伐 (附參宿)

note: Chinese constellation, native: 罚, pronounce: Fa Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 罚, pronounce: Fa Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 罚, pronounce: Fa Modern (Chinese) asterism
en: Punishment
zh_HK: 罰

note: Chinese constellation, native: 飞鱼, pronounce: Fei Yu Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Flying Fish
zh_HK: 飛魚

note: Chinese constellation, native: 坟墓(附官), pronounce: Fen Mu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 坟墓(附危宿), pronounce: Fen Mu Modern (Chinese) asterism
en: Tomb (Vassal of Rooftop)
zh_HK: 墳墓 (附危宿)

note: Chinese constellation, native: 𫓧钺, pronounce: Fu Yue Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 𫓧钺, pronounce: Fu Yue Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 𫓧钺, pronounce: Fu Yue Modern (Chinese) asterism
en: Axe
zh_HK: 鈇鉞

note: Chinese constellation, native: 𫓧锧, pronounce: Fu Zhi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 𫓧锧, pronounce: Fu Zhi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 𫓧锧, pronounce: Fu Zhi Modern asterism Modern (Chinese) asterism
en: Sickle
zh_HK: 鈇鑕

note: Chinese constellation, native: 扶筐, pronounce: Fu Kuang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 扶筐, pronounce: Fu Kuang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 扶筐, pronounce: Fu Kuang Modern (Chinese) asterism
en: Basket for Mulberry Leaves
zh_HK: 扶筐

note: Chinese constellation, native: 附白, pronounce: Fu Bai Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: White Patched Nearby
zh_HK: 附白

note: Chinese constellation, native: 附路, pronounce: Fu Lu Chinese name for HIP 2920, native: 附路 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 附路, pronounce: Fu Lu Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 6686, native: 附路 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 附路, pronounce: Fu 
en: Auxiliary Road
zh_HK: 附路

note: Chinese constellation, native: 傅说, pronounce: Fu Yue Chinese name for HIP 87261, native: 傅说 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 傅说, pronounce: Fu Yue Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 87261, native: 傅说 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 傅说, pronounce:
en: Fu Yue
zh_HK: 傅說

note: Chinese constellation, native: 盖屋, pronounce: Gai Wu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 盖屋, pronounce: Gai Wu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 盖屋, pronounce: Gai Wu Modern (Chinese) asterism
en: Roofing
zh_HK: 葢屋

note: Chinese constellation, native: 杠(附官), pronounce: Gang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 杠(附华盖), pronounce: Gang Modern (Chinese) asterism
en: Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor)
zh_HK: 杠 (附華葢)

note: Chinese constellation, native: 阁道, pronounce: Ge Dao Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 阁道, pronounce: Ge Dao Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 阁道, pronounce: Ge Dao Modern (Chinese) asterism
en: Flying Corridor
zh_HK: 閣道

note: Chinese constellation, native: 梗河, pronounce: Geng He Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 梗河, pronounce: Geng He Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 梗河, pronounce: Geng He Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Lance
zh_HK: 梗河

note: Chinese constellation, native: 勾陈, pronounce: Gou Chen Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 钩陈, pronounce: Gou Chen Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 勾陈, pronounce: Gou Chen Modern (Chinese) asterism
en: Curved Array
zh_HK: 勾陳

note: Chinese constellation, native: 钩钤(附官), pronounce: Gou Qian Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 钩钤(附房宿), pronounce: Gou Qian Modern (Chinese) asterism
en: Lock (Vassal of Room)
zh_HK: 鈎鈴 (附房宿)

note: Chinese constellation, native: 狗国, pronounce: Gou Guo Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 狗国, pronounce: Gou Guo Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 狗国, pronounce: Gou Guo Modern (Chinese) asterism
en: Territory of Dog
zh_HK: 狗國

note: Chinese constellation, native: 贯索, pronounce: Guan Suo Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 贯索, pronounce: Guan Suo Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 贯索, pronounce: Guan Suo Modern (Chinese) asterism
en: Coiled Thong
zh_HK: 貫索

note: Chinese constellation, native: 爟, pronounce: Guan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 爟, pronounce: Guan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 爟, pronounce: Guan Modern (Chinese) asterism
en: Beacon Fire
zh_HK: 爟

note: Chinese constellation, native: 龟, pronounce: Gui Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 龟, pronounce: Gui Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 龟, pronounce: Gui Modern (Chinese) asterism Tukano constellation, native: Yurara
en: Tortoise
zh_HK: 龜

note: Chinese constellation, native: 海山, pronounce: Hai Shan Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Sea and Mountain
zh_HK: 海山

note: Chinese constellation, native: 海石, pronounce: Hai Shi Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Sea Rock
zh_HK: 海石

note: Chinese constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men
en: Military Gate
zh_HK: 軍門

note: Chinese constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu Modern (Chinese) asterism
en: Drum at the River
zh_HK: 河鼓

note: Chinese constellation, native: 鹤, pronounce: He Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Crane
zh_HK: 鶴

note: Chinese constellation, native: 衡, pronounce: Heng Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 衡, pronounce: Heng Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 衡, pronounce: Heng Modern (Chinese) asterism
en: Railings
zh_HK: 衡

note: Chinese constellation, native: 候, pronounce: Hou Pinyin transliteration Chinese name for HIP 86032, native: 候 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 候, pronounce: Hou Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 86032, native: 候 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 候
en: Astrologer
zh_HK: 候

note: Chinese constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi Modern (Chinese) asterism
en: Bow and Arrow
zh_HK: 弧矢

note: Chinese constellation, native: 斛, pronounce: Hu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 斛, pronounce: Hu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 斛, pronounce: Hu Modern (Chinese) asterism
en: Dipper for Solids
zh_HK: 斛

note: Chinese constellation, native: 虎贲, pronounce: Hu Ben Chinese name for HIP 54951, native: 虎贲 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 虎贲, pronounce: Hu Ben Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 54951, native: 虎贲 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 虎贲, pronounce:
en: Emperor's Bodyguard
zh_HK: 虎賁

note: Chinese constellation, native: 瓠瓜, pronounce: Hu Gua Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 瓠瓜, pronounce: Hu Gua Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 瓠瓜, pronounce: Hu Gua Modern (Chinese) asterism
en: Good Gourd
zh_HK: 瓠瓜

note: Chinese constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai Modern (Chinese) asterism
en: Canopy of the Emperor
zh_HK: 華葢

note: Chinese constellation, native: 宦者, pronounce: Huan Zhe Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 宦者, pronounce: Huan Zhe Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 宦者, pronounce: Huan Zhe Modern (Chinese) asterism
en: Eunuch Official
zh_HK: 宦者

note: Chinese constellation, native: 积尸(鬼宿), pronounce: Ji Shi(Gui Xiu) Pinyin transliteration Chinese name for NGC 2632, native: 积尸 Modern (Chinese) asterism
en: Cumulative Corpses
zh_HK: 積尸

note: Chinese constellation, native: 积尸(胃宿), pronounce: Ji Shi(Wei Xiu) Chinese name for HIP 13879, native: 积尸[胃宿] Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 13879, native: 积尸[胃宿] Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 积尸(胃宿), pronounce: Ji Shi(Wei Xiu) Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 
en: Heap of Corpses
zh_HK: 積尸

note: Chinese constellation, native: 积水(胃宿), pronounce: Ji Shui(Wei Xiu) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 积水(胃宿), pronounce: Ji Shui(Wei Xiu) Modern (Chinese) asterism
en: Stored water
zh_HK: 積水

note: Chinese constellation, native: 积薪, pronounce: Ji Xin Pinyin transliteration Chinese name for HIP 37740, native: 积薪 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 积薪, pronounce: Ji Xin Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 39424, native: 积薪 Chinese Song Dynasty Sky constellation,
en: Pile of Firewood
zh_HK: 積薪

note: Chinese constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu Modern (Chinese) asterism
en: Group of Soldiers
zh_HK: 積卒

note: Chinese constellation, native: 夹白, pronounce: Jia Bai Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: White Patches Attached
zh_HK: 夾白

note: Chinese constellation, native: 建, pronounce: Jian Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 建, pronounce: Jian Modern (Chinese) asterism
en: Establishment
zh_HK: 建

note: Chinese constellation, native: 渐台, pronounce: Jian Tai Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 渐台, pronounce: Jian Tai Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 渐台, pronounce: Jian Tai Modern (Chinese) asterism
en: Clepsydra Terrace
zh_HK: 漸台

note: Chinese constellation, native: 键闭, pronounce: Jian Bi Chinese name for HIP 79374, native: 键闭 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 键闭, pronounce: Jian Bi Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 79374, native: 键闭 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 键闭, pronounc
en: Door Bolt
zh_HK: 鍵閉

note: Chinese constellation, native: 金鱼, pronounce: Jin Yu Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Goldfish
zh_HK: 金魚

note: Chinese constellation, native: 进贤, pronounce: Jin Xian Pinyin transliteration Chinese name for HIP 63414, native: 进贤 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 进贤, pronounce: Jin Xian Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 64238, native: 进贤 Chinese Song Dynasty Sky constellat
en: Recommending Virtuous Men
zh_HK: 進賢

note: Chinese constellation, native: 积水(井宿), pronounce: Ji Shui(Jin Xiu) Chinese name for HIP 35710, native: 积水[井宿] Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 积水(井宿), pronounce: Ji Shui(Jin Xiu) Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 37265, native: 积水 Chinese Song Dynasty Sky const
en: Accumulated Water
zh_HK: 積水

note: Chinese constellation, native: 九坎, pronounce: Jiu Kan Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 九坎, pronounce: Jiu Kan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 九坎, pronounce: Jiu Kan Modern (Chinese) asterism
en: Nine Water Wells
zh_HK: 九坎

note: Chinese constellation, native: 九卿, pronounce: Jiu Qing Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 九卿, pronounce: Jiu Qing Modern (Chinese) asterism
en: Nine Senior Officers
zh_HK: 九卿

note: Chinese constellation, native: 九斿, pronounce: Jiu Liu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 九斿, pronounce: Jiu Liu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 九斿, pronounce: Jiu Liu Modern (Chinese) asterism
en: Imperial Military Flag
zh_HK: 九斿

note: Chinese constellation, native: 九州殊口, pronounce: Jiu Zhou Shu Kou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 九州殊口, pronounce: Jiu Zhou Shu Kou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 九州殊口, pronounce: Jiu Zhou Shu Kou Modern (Chinese) asterism
en: Interpreters of Nine Dialects
zh_HK: 九州殊口

note: Chinese constellation, native: 酒旗, pronounce: Jiu Qi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 酒旗, pronounce: Jiu Qi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 酒旗, pronounce: Jiu Qi Modern (Chinese) asterism
en: Banner of Wine Shop
zh_HK: 酒旗

note: Chinese constellation, native: 臼, pronounce: Jiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 臼, pronounce: Jiu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 臼, pronounce: Jiu Korean constellation, native: Gu Modern (Chinese) asterism
en: Mortar
zh_HK: 臼

note: Chinese constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She Korean constellation, native: GwonSeol Modern (Chinese) asterism
en: Rolled Tongue
zh_HK: 卷舌

note: Chinese constellation, native: 军井, pronounce: Jun Jing Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 军井, pronounce: Jun Jing Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 军井, pronounce: Jun Jing Modern (Chinese) asterism
en: Military Well
zh_HK: 軍井

note: Chinese constellation, native: 军南门, pronounce: Jun Nan Men Chinese name for HIP 5434, native: 军南门 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 军南门, pronounce: Jun Nan Men Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 5434, native: 军南门 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 军南
en: Southern Military Gate
zh_HK: 軍南門

note: Chinese constellation, native: 军市, pronounce: Jun Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 军市, pronounce: Jun Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 军市, pronounce: Jun Shi Modern (Chinese) asterism
en: Market for Soldiers
zh_HK: 軍市

note: Chinese constellation, native: 糠, pronounce: Kang Chinese name for HIP 85423, native: 糠 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 糠, pronounce: Kang Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 88550, native: 糠 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native:
en: Chaff
zh_HK: 糠

note: Chinese constellation, native: 亢池, pronounce: Kang Chi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 亢池, pronounce: Kang Chi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 亢池, pronounce: Kang Chi Modern (Chinese) asterism
en: Boats and Lake
zh_HK: 亢池

note: Chinese constellation, native: 孔雀, pronounce: Kong Que Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Peafowl
zh_HK: 孔雀

note: Chinese constellation, native: 哭, pronounce: Ku Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 哭, pronounce: Ku Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 哭, pronounce: Ku Modern (Chinese) asterism
en: Crying
zh_HK: 哭

note: Chinese constellation, native: 库楼, pronounce: Ku Lou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 库楼, pronounce: Ku Lou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 库楼, pronounce: Ku Lou Modern (Chinese) asterism
en: Arsenal
zh_HK: 庫樓

note: Chinese constellation, native: 郎将, pronounce: Lang Jiang Pinyin transliteration Chinese name for HIP 62763, native: 郎将 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 郎将, pronounce: Lang Jiang Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 63125, native: 郎将 Chinese Song Dynasty Sky conste
en: Captain of the Bodyguards
zh_HK: 郎將

note: Chinese constellation, native: 郎位, pronounce: Lang Wei Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 郎位, pronounce: Lang Wei Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 郎位, pronounce: Lang Wei Modern (Chinese) asterism
en: Officers of the Imperial Guard
zh_HK: 郎位

note: Chinese constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian Modern (Chinese) asterism
en: Thunder and Lightning
zh_HK: 雷電

note: Chinese constellation, native: 垒壁阵, pronounce: Lei Bi Zhen Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 垒壁阵, pronounce: Lei Bi Zhen Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 垒壁阵, pronounce: Lei Bi Zhen Modern (Chinese) asterism
en: Line of Ramparts
zh_HK: 壘壁陣

note: Chinese constellation, native: 离宫(附官), pronounce: Li Gong Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 离宫(附室宿), pronounce: Li Gong Modern (Chinese) asterism
en: Resting Palace (Vassal of Encampment)
zh_HK: 離宮 (附室宿)

note: Chinese constellation, native: 离瑜, pronounce: Li Yu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 离瑜, pronounce: Li Yu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 离瑜, pronounce: Li Yu Modern (Chinese) asterism
en: Jade Ornament on Ladies' Wear
zh_HK: 離瑜

note: Chinese constellation, native: 离珠, pronounce: Li Zhu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 离珠, pronounce: Li Zhu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 离珠, pronounce: Li Zhu Modern (Chinese) asterism
en: Pearls on Ladies' Wear
zh_HK: 離珠

note: Chinese constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi Korean constellation, native: RyeoSeok Modern (Chinese) asterism
en: Whetstone
zh_HK: 礪石

note: Chinese constellation, native: 列肆, pronounce: Lie Si Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 列肆, pronounce: Lie Si Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 列肆, pronounce: Lie Si Modern (Chinese) asterism
en: Jewel Market
zh_HK: 列肆

note: Chinese constellation, native: 灵台, pronounce: Ling Tai Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 灵台, pronounce: Ling Tai Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 灵台, pronounce: Ling Tai Modern (Chinese) asterism
en: Astronomical Observatory
zh_HK: 靈台

note: Chinese constellation, native: 六甲, pronounce: Liu Jia Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 六甲, pronounce: Liu Jia Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 六甲, pronounce: Liu Jia Modern (Chinese) asterism
en: Six Jia
zh_HK: 六甲

note: Chinese constellation, native: 罗堰, pronounce: Luo Yan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 罗堰, pronounce: Luo Yan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 罗堰, pronounce: Luo Yan Modern (Chinese) asterism
en: Network of Dykes
zh_HK: 羅堰

note: Chinese constellation, native: 马腹, pronounce: Ma Fu Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Horse's Abdomen
zh_HK: 馬腹

note: Chinese constellation, native: 马尾, pronounce: Ma Wei Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Horse's Tail
zh_HK: 馬尾

note: Chinese constellation, native: 蜜蜂, pronounce: Mi Feng Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Bee
zh_HK: 蜜蜂

note: Chinese constellation, native: 明堂, pronounce: Ming Tang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 明堂, pronounce: Ming Tang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 明堂, pronounce: Ming Tang Modern (Chinese) asterism
en: The Hall of Glory
zh_HK: 明堂

note: Chinese constellation, native: 南船, pronounce: Nan Chuan Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Southern Boat
zh_HK: 南船

note: Chinese constellation, native: 南河, pronounce: Nan He Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 南河, pronounce: Nan He Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 南河, pronounce: Nan He Modern (Chinese) asterism
en: South River
zh_HK: 南河

note: Chinese constellation, native: 东瓯, pronounce: Dong Ou Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 东瓯, pronounce: Dong Ou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 东瓯, pronounce: Dong Ou
en: Dongou
zh_HK: 東甌

note: Chinese constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men Modern (Chinese) asterism
en: Southern Gate
zh_HK: 南門

note: Chinese constellation, native: 内厨, pronounce: Nei Chu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 内厨, pronounce: Nei Chu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 内厨, pronounce: Nei Chu Korean constellation, native: NaeJuu Modern (Chinese) asterism
en: Inner Kitchen
zh_HK: 內廚

note: Chinese constellation, native: 内阶, pronounce: Nei Jie Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 内阶, pronounce: Nei Jie Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 内阶, pronounce: Nei Jie Modern (Chinese) asterism
en: Inner Steps
zh_HK: 內階

note: Chinese constellation, native: 内平, pronounce: Nei Ping Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 内平, pronounce: Nei Ping Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 内平, pronounce: Nei Ping Modern (Chinese) asterism
en: High Judge
zh_HK: 內平

note: Chinese constellation, native: 内屏, pronounce: Nei Ping Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 内屏, pronounce: Nei Ping Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 内屏, pronounce: Nei Ping Modern (Chinese) asterism
en: Inner Screen
zh_HK: 內屏

note: Chinese constellation, native: 辇道, pronounce: Nian Dao Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 辇道, pronounce: Nian Dao Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 辇道, pronounce: Nian Dao Modern (Chinese) asterism
en: Imperial Passageway
zh_HK: 輦道

note: Chinese constellation, native: 鸟喙, pronounce: Niao Hui Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Bird's Beak
zh_HK: 鳥喙

note: Chinese constellation, native: 农丈人, pronounce: Nong Zhang Ren Chinese name for HIP 91918, native: 农丈人 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 农丈人, pronounce: Nong Zhang Ren Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 90763, native: 农丈人 Chinese Song Dynasty Sky constellation, na
en: Peasant
zh_HK: 農丈人

note: Chinese constellation, native: 女床, pronounce: Nü Chuang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 女床, pronounce: Nü Chuang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 女床, pronounce: Nü Chuang Modern (Chinese) asterism
en: Woman's Bed
zh_HK: 女床

note: Chinese constellation, native: 女史, pronounce: Nü Shi Pinyin transliteration Chinese name for HIP 87728, native: 女史 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 女史, pronounce: Nü Shi Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 89937, native: 女史 Chinese Song Dynasty Sky constellation,
en: Female Protocol
zh_HK: 女史

note: Chinese constellation, native: 霹雳, pronounce: Pi Li Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 霹雳, pronounce: Pi Li Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 霹雳, pronounce: Pi Li Modern (Chinese) asterism
en: Thunderbolt
zh_HK: 霹靂

note: Chinese constellation, native: 平, pronounce: Ping Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 平, pronounce: Ping Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 平, pronounce: Ping Modern (Chinese) asterism
en: Judging
zh_HK: 平

note: Chinese constellation, native: 平道, pronounce: Ping Dao Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 平道, pronounce: Ping Dao Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 平道, pronounce: Ping Dao Modern (Chinese) asterism
en: Flat Road
zh_HK: 平道

note: Chinese constellation, native: 七公, pronounce: Qi Gong Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 七公, pronounce: Qi Gong Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 七公, pronounce: Qi Gong Modern (Chinese) asterism
en: Seven Excellencies
zh_HK: 七公

note: Chinese constellation, native: 器府, pronounce: Qi Fu Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 器府, pronounce: Qi Fu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 器府, pronounce: Qi Fu
en: House for Musical Instruments
zh_HK: 器府

note: Chinese constellation, native: 骑官, pronounce: Qi Guan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 骑官, pronounce: Qi Guan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 骑官, pronounce: Qi Guan Modern (Chinese) asterism
en: Imperial Guards
zh_HK: 騎官

note: Chinese constellation, native: 骑阵将军, pronounce: Qi Zhen Jiang Jun Chinese name for HIP 74376, native: 骑阵将军 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 骑阵将军, pronounce: Qi Zhen Jiang Jun Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 78323, native: 骑阵将军 Chinese Song Dynasty Sky constel
en: Chariots and Cavalry General
zh_HK: 騎鎮將軍

note: Chinese constellation, native: 泣, pronounce: Qi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 泣, pronounce: Qi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 泣, pronounce: Qi Modern (Chinese) asterism
en: Weeping
zh_HK: 泣

note: Chinese constellation, native: 天稷, pronounce: Tian Ji Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天稷, pronounce: Tian Ji Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天稷, pronounce: Tian Ji
en: Celestial Cereals
zh_HK: 天稷

note: Chinese constellation, native: 青丘, pronounce: Qing Qiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 青丘, pronounce: Qing Qiu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 青丘, pronounce: Qing Qiu Modern (Chinese) asterism
en: Green Hill
zh_HK: 青邱

note: Chinese constellation, native: 阙丘, pronounce: Que Qiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 阙丘, pronounce: Que Qiu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 阙丘, pronounce: Que Qiu Modern (Chinese) asterism
en: Palace Gate
zh_HK: 闕丘

note: Chinese constellation, native: 人, pronounce: Ren Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 人, pronounce: Ren Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 人, pronounce: Ren Modern (Chinese) asterism
en: Humans
zh_HK: 人

note: Chinese constellation, native: 日, pronounce: Ri Pinyin transliteration Chinese name for HIP 76880, native: 日 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 日, pronounce: Ri Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 77840, native: 日 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 日, 
en: Solar Star
zh_HK: 日

note: Chinese constellation, native: 三公(太微垣), pronounce: San Gong(Tai Wei Yuan) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 三公(太微垣), pronounce: San Gong(Tai Wei Yuan) Modern (Chinese) asterism
en: Three Excellencies (In Supreme Palace Enclosure)
zh_HK: 三公 (太微垣)

note: Chinese constellation, native: 三公(紫微垣), pronounce: San gong(Zi Wei Yuan) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 三公(紫微垣), pronounce: San gong(Zi Wei Yuan) Modern (Chinese) asterism
en: Three Excellencies (In Purple Forbidden Enclosure)
zh_HK: 三公 (紫微垣)

note: Chinese constellation, native: 三师, pronounce: San Shi Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 三师, pronounce: San Shi Modern (Chinese) asterism
en: Three Top Instructors
zh_HK: 三師

note: Chinese constellation, native: 三台, pronounce: San Tai Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 三台, pronounce: San Tai Korean constellation, native: SaamTae Modern (Chinese) asterism
en: Three Steps
zh_HK: 三台

note: Chinese constellation, native: 尚书, pronounce: Shang Shu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 尚书, pronounce: Shang Shu Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 46733, native: 尚书 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 尚书, pronounce: Shang Shu
en: Royal Secretary
zh_HK: 尚書

note: Chinese constellation, native: 少微, pronounce: Shao Wei Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 少微, pronounce: Shao Wei Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 少微, pronounce: Shao Wei Modern (Chinese) asterism
en: Junior Officers
zh_HK: 少微

note: Chinese constellation, native: 蛇腹, pronounce: She Fu Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Snake's Abdomen
zh_HK: 蛇腹

note: Chinese constellation, native: 蛇首, pronounce: She Shou Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Snake's Head
zh_HK: 蛇首

note: Chinese constellation, native: 蛇尾, pronounce: She Wei Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Snake's Tail
zh_HK: 蛇尾

note: Chinese constellation, native: 神宫(附官), pronounce: Shen Gong Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 神宫(附房宿), pronounce: Shen Gong Modern (Chinese) asterism
en: Changing Room (Vassal of Tail)
zh_HK: 神宮 (附尾宿)

note: Chinese constellation, native: 十二国, pronounce: Shi Er Guo Modern (Chinese) asterism
en: Twelve States
zh_HK: 十二國

note: Chinese constellation, native: 屎, pronounce: Shi Chinese name for HIP 27204, native: 屎 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 26460, native: 天矢 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 屎, pronounce: Shi Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 27072, native: 屎 Modern (Chinese) asterism 
en: Excrement
zh_HK: 屎

note: Chinese constellation, native: 市楼, pronounce: Shi Lou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 市楼, pronounce: Shi Lou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 市楼, pronounce: Shi Lou Modern (Chinese) asterism
en: Municipal Office
zh_HK: 市樓

note: Chinese constellation, native: 势, pronounce: Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 势, pronounce: Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 势, pronounce: Shi Korean constellation, native: HwanJaa Modern (Chinese) asterism
en: Eunuch
zh_HK: 勢

note: Chinese constellation, native: 水府, pronounce: Shui Fu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 水府, pronounce: Shui Fu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 水府, pronounce: Shui Fu Modern (Chinese) asterism
en: Official for Irrigation
zh_HK: 水府

note: Chinese constellation, native: 水委, pronounce: Shui Wei Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Crooked Running Water
zh_HK: 水委

note: Chinese constellation, native: 水位, pronounce: Shui Wei Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 水位, pronounce: Shui Wei Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 水位, pronounce: Shui Wei Modern (Chinese) asterism
en: Water Level
zh_HK: 水位

note: Chinese constellation, native: 司非, pronounce: Si Fei Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 司非, pronounce: Si Fei Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 司非, pronounce: Si Fei Modern (Chinese) asterism
en: Deified Judge of Right and Wrong
zh_HK: 司非

note: Chinese constellation, native: 司怪, pronounce: Si Guai Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 司怪, pronounce: Si Guai Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 46853, native: 司怪 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 司怪, pronounce: Si Guai Chine
en: Deity in Charge of Monsters
zh_HK: 司怪

note: Chinese constellation, native: 司禄, pronounce: Si Lu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 司禄, pronounce: Si Lu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 司禄, pronounce: Si Lu Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 46853, native: 司禄 Modern (Chinese) aste
en: Deified Judge of Rank
zh_HK: 司祿

note: Chinese constellation, native: 司命, pronounce: Si Ming Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 司命, pronounce: Si Ming Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 司命, pronounce: Si Ming Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 44901, native: 司命 Modern (Chinese
en: Deified Judge of Life
zh_HK: 司命

note: Chinese constellation, native: 司危, pronounce: Si wei Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 司危, pronounce: Si wei Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 司危, pronounce: Si wei Modern (Chinese) asterism
en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune
zh_HK: 司危

note: Chinese constellation, native: 四渎, pronounce: Si Du Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 四渎, pronounce: Si Du Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 四渎, pronounce: Si Du Modern (Chinese) asterism
en: Four Channels
zh_HK: 四瀆

note: Chinese constellation, native: 四辅, pronounce: Si Fu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 四辅, pronounce: Si Fu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 四辅, pronounce: Si Fu Modern (Chinese) asterism
en: Four Advisors
zh_HK: 四輔

note: Chinese constellation, native: 孙, pronounce: Sun Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 孙, pronounce: Sun Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 孙, pronounce: Sun Modern (Chinese) asterism
en: Grandson
zh_HK: 孫

note: Chinese constellation, native: 太阳守, pronounce: Tai Yang Shou Pinyin transliteration Chinese name for HIP 57399, native: 太阳守 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 太阳守, pronounce: Tai Yang Shou Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 54539, native: 太阳守 Chinese Song Dynasty 
en: Guard of the Sun
zh_HK: 太陽守

note: Chinese constellation, native: 太乙, pronounce: Tai Yi Chinese name for HIP 66798, native: 太乙 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 60998, native: 太一 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 太乙, pronounce: Tai Yi Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 66798, native: 太乙 Modern (Chinese)
en: First Great One
zh_HK: 太乙

note: Chinese constellation, native: 太子, pronounce: Tai Zi Chinese name for HIP 57565, native: 太子 Chinese name for HIP 75097, native: 太子 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 太子, pronounce: Tai Zi Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 57565, native: 太子 
en: Crown Prince
zh_HK: 太子

note: Chinese constellation, native: 太尊, pronounce: Tai Zun Chinese name for HIP 54539, native: 太尊 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 太尊, pronounce: Tai Zun Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 50546, native: 太尊 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 太尊, pronounc
en: Royals
zh_HK: 太尊

note: Chinese constellation, native: 螣蛇, pronounce: Teng She Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 螣蛇, pronounce: Teng She Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 螣蛇, pronounce: Teng She Modern (Chinese) asterism
en: Flying Serpent
zh_HK: 螣蛇

note: Chinese constellation, native: 天阿, pronounce: Tian E Chinese name for HIP 15696, native: 天阿 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天阿, pronounce: Tian E Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 20842, native: 天阿 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天阿, pronounce:
en: Celestial Concave
zh_HK: 天阿

note: Chinese constellation, native: 天棓, pronounce: Tian Bang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天棓, pronounce: Tian Bang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天棓, pronounce: Tian Bang Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Flail
zh_HK: 天棓

note: Chinese constellation, native: 天弁, pronounce: Tian Bian Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天弁, pronounce: Tian Bian Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天弁, pronounce: Tian Bian Modern (Chinese) asterism
en: Market Officer
zh_HK: 天弁

note: Chinese constellation, native: 天仓, pronounce: Tian Cang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天仓, pronounce: Tian Cang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天仓, pronounce: Tian Cang Modern (Chinese) asterism
en: Square Celestial Granary
zh_HK: 天倉

note: Chinese constellation, native: 天谗, pronounce: Tian Chan Chinese name for HIP 17886, native: 天谗 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天谗, pronounce: Tian Chan Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 17886, native: 天谗 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天谗, pron
en: Celestial Slander
zh_HK: 天讒

note: Chinese constellation, native: 天厨, pronounce: Tian Chu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天厨, pronounce: Tian Chu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天厨, pronounce: Tian Chu Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Kitchen
zh_HK: 天廚

note: Chinese constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Boat
zh_HK: 天船

note: Chinese constellation, native: 天床, pronounce: Tian Chuang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天床, pronounce: Tian Chuang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天床, pronounce: Tian Chuang Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Bed
zh_HK: 天床

note: Chinese constellation, native: 天大将军, pronounce: Tian Da Jiang Jun Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天大将军, pronounce: Tian Da Jiang Jun Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天大将军, pronounce: Tian Da Jiang Jun Modern (Chinese) asterism
en: Great General of Heaven
zh_HK: 天大將軍

note: Chinese constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Drumstick
zh_HK: 天桴

note: Chinese constellation, native: 天辐, pronounce: Tian Fu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天辐, pronounce: Tian Fu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天辐, pronounce: Tian Fu Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Spokes
zh_HK: 天輻

note: Chinese constellation, native: 天纲, pronounce: Tian Gang Chinese name for HIP 113246, native: 天纲 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天纲, pronounce: Tian Gang Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 112948, native: 天纲 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天纲, pr
en: Materials for Making Tents
zh_HK: 天綱

note: Chinese constellation, native: 天高, pronounce: Tian Gao Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天高, pronounce: Tian Gao Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 21421, native: 天高 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天高, pronounce: Tian Gao Ch
en: Celestial High Terrace
zh_HK: 天高

note: Chinese constellation, native: 天钩, pronounce: Tian Gou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天钩, pronounce: Tian Gou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天钩, pronounce: Tian Gou Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Hook
zh_HK: 天鉤

note: Chinese constellation, native: 天狗, pronounce: Tian Gou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天狗, pronounce: Tian Gou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天狗, pronounce: Tian Gou Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Dog
zh_HK: 天狗

note: Chinese constellation, native: 天关, pronounce: Tian Guan Pinyin transliteration Chinese name for HIP 26451, native: 天关 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天关, pronounce: Tian Guan Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 26451, native: 天关 Chinese Song Dynasty Sky constell
en: Celestial Pass
zh_HK: 天關

note: Chinese constellation, native: 天皇大帝, pronounce: Tian Huang Da Di Chinese name for HIP 109693, native: 天皇大帝 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天皇大帝, pronounce: Tian Huang Da Di Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 5372, native: 天皇大帝 Chinese Song Dynasty Sky constella
en: Great Emperor of Heaven
zh_HK: 天皇大帝

note: Chinese constellation, native: 天潢, pronounce: Tian Huang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天潢, pronounce: Tian Huang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天潢, pronounce: Tian Huang Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Pier
zh_HK: 天潢

note: Chinese constellation, native: 天溷, pronounce: Tian Hun Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天溷, pronounce: Tian Hun Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天溷, pronounce: Tian Hun Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Pigsty
zh_HK: 天溷

note: Chinese constellation, native: 天鸡, pronounce: Tian Ji Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天鸡, pronounce: Tian Ji Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天鸡, pronounce: Tian Ji Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Cock
zh_HK: 天雞

note: Chinese constellation, native: 天记, pronounce: Tian Ji Chinese name for HIP 44816, native: 天记 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天记, pronounce: Tian Ji Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 43409, native: 天记 Chinese Song Dynasty Sky constellatio
en: Judge for Estimating the Age of Animals
zh_HK: 天記

note: Chinese constellation, native: 天纪, pronounce: Tian Ji Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天纪, pronounce: Tian Ji Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天纪, pronounce: Tian Ji Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Discipline
zh_HK: 天紀

note: Chinese constellation, native: 天江, pronounce: Tian Jiang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天江, pronounce: Tian Jiang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天江, pronounce: Tian Jiang Modern (Chinese) asterism
en: Celestial River
zh_HK: 天江

note: Chinese constellation, native: 天街, pronounce: Tian Jie Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天街, pronounce: Tian Jie Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天街, pronounce: Tian Jie Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Street
zh_HK: 天街

note: Chinese constellation, native: 天节, pronounce: Tian Jie Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天节, pronounce: Tian Jie Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天节, pronounce: Tian Jie Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Tally
zh_HK: 天節

note: Chinese constellation, native: 天津, pronounce: Tian Jin Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天津, pronounce: Tian Jin Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天津, pronounce: Tian Jin Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Ford
zh_HK: 天津

note: Chinese constellation, native: 天厩, pronounce: Tian Jiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天厩, pronounce: Tian Jiu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天厩, pronounce: Tian Jiu Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Stable
zh_HK: 天廄

note: Chinese constellation, native: 天狼, pronounce: Tian Lang Chinese name for HIP 32349, native: 天狼 Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 32349, native: 天狼 Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 32349
en: Celestial Wolf
zh_HK: 天狼

note: Chinese constellation, native: 天牢, pronounce: Tian Lao Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天牢, pronounce: Tian Lao Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天牢, pronounce: Tian Lao Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Prison
zh_HK: 天牢

note: Chinese constellation, native: 天垒城, pronounce: Tian Lei Cheng Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天垒城, pronounce: Tian Lei Cheng Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天垒城, pronounce: Tian Lei Cheng Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Ramparts
zh_HK: 天壘城

note: Chinese constellation, native: 天理, pronounce: Tian Li Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天理, pronounce: Tian Li Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天理, pronounce: Tian Li Modern (Chinese) asterism
en: Judge for Nobility
zh_HK: 天理

note: Chinese constellation, native: 天廪, pronounce: Tian Lin Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天廪, pronounce: Tian Lin Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天廪, pronounce: Tian Lin Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Foodstuff
zh_HK: 天廩

note: Chinese constellation, native: 天门, pronounce: Tian Men Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天门, pronounce: Tian Men Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天门, pronounce: Tian Men Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Gate
zh_HK: 天門

note: Chinese constellation, native: 天钱, pronounce: Tian Qian Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天钱, pronounce: Tian Qian Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天钱, pronounce: Tian Qian Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Money
zh_HK: 天錢

note: Chinese constellation, native: 天枪, pronounce: Tian Qiang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天枪, pronounce: Tian Qiang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天枪, pronounce: Tian Qiang Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Spear
zh_HK: 天槍

note: Chinese constellation, native: 天囷, pronounce: Tian Qun Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天囷, pronounce: Tian Qun Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天囷, pronounce: Tian Qun Modern (Chinese) asterism
en: Circular Celestial Granary
zh_HK: 天囷

note: Chinese constellation, native: 天乳, pronounce: Tian Ru Pinyin transliteration Chinese name for HIP 77516, native: 天乳 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天乳, pronounce: Tian Ru Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 73620, native: 天乳 Chinese Song Dynasty Sky constellatio
en: Celestial Milk
zh_HK: 天乳

note: Chinese constellation, native: 天社, pronounce: Tian She Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天社, pronounce: Tian She Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天社, pronounce: Tian She Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Earth God's Temple
zh_HK: 天社

note: Chinese constellation, native: 天田(角宿), pronounce: Tian Tian(Jiao Xiu) Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天田(角宿), pronounce: Tian Tian(Jiao Xiu) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天田(角宿), pronounce: Tian Tian(Jiao Xiu) Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Farmland (In Horn Mansion)
zh_HK: 天田 (角宿)

note: Chinese constellation, native: 天田(牛宿), pronounce: Tian Tian(Niu Xiu) Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天田(牛宿), pronounce: Tian Tian(Niu Xiu) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天田(牛宿), pronounce: Tian Tian(Niu Xiu) Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Farmland (In Ox Mansion)
zh_HK: 天田 (牛宿)

note: Chinese constellation, native: 天相, pronounce: Tian Xiang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天相, pronounce: Tian Xiang Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 90496, native: 天相 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天相, pronounce: Tian Xi
en: Celestial Premier
zh_HK: 天相

note: Chinese constellation, native: 天乙, pronounce: Tian Yi Chinese name for HIP 67627, native: 天乙 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 61281, native: 天一 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天乙, pronounce: Tian Yi Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 67627, native: 天乙 Modern (Chines
en: Celestial Great One
zh_HK: 天乙

note: Chinese constellation, native: 天阴, pronounce: Tian Yin Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天阴, pronounce: Tian Yin Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天阴, pronounce: Tian Yin Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Yin Force
zh_HK: 天陰

note: Chinese constellation, native: 天庾, pronounce: Tian Yu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天庾, pronounce: Tian Yu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天庾, pronounce: Tian Yu Modern (Chinese) asterism
en: Ricks of Grain
zh_HK: 天庾

note: Chinese constellation, native: 天渊, pronounce: Tian Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天渊, pronounce: Tian Yuan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天渊, pronounce: Tian Yuan Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Spring
zh_HK: 天淵

note: Chinese constellation, native: 天园, pronounce: Tian Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天园, pronounce: Tian Yuan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天园, pronounce: Tian Yuan Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Orchard
zh_HK: 天園

note: Chinese constellation, native: 天苑, pronounce: Tian Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天苑, pronounce: Tian Yuan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天苑, pronounce: Tian Yuan Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Meadows
zh_HK: 天苑

note: Chinese constellation, native: 天籥, pronounce: Tian Yue Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天籥, pronounce: Tian Yue Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天籥, pronounce: Tian Yue Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Keyhole
zh_HK: 天籥

note: Chinese constellation, native: 天柱, pronounce: Tian Zhu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天柱, pronounce: Tian Zhu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天柱, pronounce: Tian Zhu Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Pillar
zh_HK: 天柱

note: Chinese constellation, native: 天樽, pronounce: Tian Zun Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天樽, pronounce: Tian Zun Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天樽, pronounce: Tian Zun Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Wine Cup
zh_HK: 天罇

note: Chinese constellation, native: 屠肆, pronounce: Tu Si Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 屠肆, pronounce: Tu Si Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 屠肆, pronounce: Tu Si Modern (Chinese) asterism
en: Butcher's Shops
zh_HK: 屠肆

note: Chinese constellation, native: 土公, pronounce: Tu Gong Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 土公, pronounce: Tu Gong Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 土公, pronounce: Tu Gong Modern (Chinese) asterism
en: Official for Earthworks and Buildings
zh_HK: 土公

note: Chinese constellation, native: 土公吏, pronounce: Tu Gong Li Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 土公吏, pronounce: Tu Gong Li Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 土公吏, pronounce: Tu Gong Li Modern (Chinese) asterism
en: Official for Materials Supply
zh_HK: 土公吏

note: Chinese constellation, native: 土司空, pronounce: Tu Si Kong Chinese name for HIP 3419, native: 土司空 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 3419, native: 土司空[奎宿] Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 3419, native: 土司空[奎宿] Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 3419
en: Master of Constructions
zh_HK: 土司空

note: Chinese constellation, native: 外厨, pronounce: Wai Chu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 外厨, pronounce: Wai Chu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 外厨, pronounce: Wai Chu Korean constellation, native: WaeJuu Modern (Chinese) asterism
en: Outer Kitchen
zh_HK: 外廚

note: Chinese constellation, native: 外屏, pronounce: Wai Ping Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 外屏, pronounce: Wai Ping Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 外屏, pronounce: Wai Ping Modern (Chinese) asterism
en: Outer Fence
zh_HK: 外屏

note: Chinese constellation, native: 王良, pronounce: Wang Liang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 王良, pronounce: Wang Liang Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 746, native: 王良 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 王良, pronounce: Wang Lian
en: Wang Liang
zh_HK: 王良

note: Chinese constellation, native: 土司空(奎宿), pronounce: Tu Si Kong Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 土司空(奎宿), pronounce: Tu Si Kong(Kui Xiu) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 土司空(奎宿), pronounce: Tu Si Kong(Kui Xiu)
en: Master of Constructions (In Legs Mansion)
zh_HK: 土司空 (奎宿)

note: Chinese constellation, native: 文昌, pronounce: Wen Chang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 文昌, pronounce: Wen Chang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 文昌, pronounce: Wen Chang Modern (Chinese) asterism
en: Administrative Center
zh_HK: 文昌

note: Chinese constellation, native: 五车, pronounce: Wu Che Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 五车, pronounce: Wu Che Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 五车, pronounce: Wu Che Modern (Chinese) asterism
en: Five Chariots
zh_HK: 五車

note: Chinese constellation, native: 五帝内座, pronounce: Wu Di Nei Zuo Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 五帝内座, pronounce: Wu Di Nei Zuo Modern (Chinese) asterism
en: Interior Seats of the Five Emperors
zh_HK: 五帝內座

note: Chinese constellation, native: 五帝座, pronounce: Wu Di Zuo Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 五帝坐, pronounce: Wu Di Zuo Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 五帝座, pronounce: Wu Di Zuo Modern (Chinese) asterism
en: Seats of the Five Emperors
zh_HK: 五帝座

note: Chinese constellation, native: 五诸侯(井宿), pronounce: Wu Zhu Hou(JingXiu) Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 五诸侯(井宿), pronounce: Wu Zhu Hou(JingXiu) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 五诸侯(井宿), pronounce: Wu Zhu Hou(JingXiu) Modern (Chinese) ast
en: Five Feudal Kings
zh_HK: 五諸侯

note: Chinese constellation, native: 五诸侯(太微垣), pronounce: Wu Zhu Hou(Tai Wei Yuan) Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 五诸侯(太微垣), pronounce: Wu Zhu Hou(Tai Wei Yuan) Korean constellation, native: OJeHuu Modern (Chinese) asterism
en: Five Lords
zh_HK: 五諸侯

note: Chinese constellation, native: 西咸, pronounce: Xi Xian Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 西咸, pronounce: Xi Xian Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 西咸, pronounce: Xi Xian Modern (Chinese) asterism
en: Western Door
zh_HK: 西咸

note: Chinese constellation, native: 奚仲, pronounce: Xi Zhong Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 奚仲, pronounce: Xi Zhong Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 奚仲, pronounce: Xi Zhong Modern (Chinese) asterism
en: Xi Zhong
zh_HK: 奚仲

note: Chinese constellation, native: 咸池, pronounce: Xian Chi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 咸池, pronounce: Xian Chi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 咸池, pronounce: Xian Chi Modern (Chinese) asterism
en: Pool of Harmony
zh_HK: 咸池

note: Chinese constellation, native: 相, pronounce: Xiang Pinyin transliteration Chinese name for HIP 60485, native: 相 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 相, pronounce: Xiang Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 57399, native: 相 Chinese Song Dynasty Sky constellation, nativ
en: Prime Minister
zh_HK: 相

note: Chinese constellation, native: 小斗, pronounce: Xiao Dou Pinyin transliteration Modern asterism Modern (Chinese) asterism
en: Little Dipper
zh_HK: 小斗

note: Chinese constellation, native: 幸臣, pronounce: Xing Chen Chinese name for HIP 58519, native: 幸臣 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 幸臣, pronounce: Xing Chen Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 58858, native: 幸臣 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 幸臣, pron
en: Officer of Honour
zh_HK: 幸臣

note: Chinese constellation, native: 轩辕, pronounce: Xuan Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 轩辕, pronounce: Xuan Yuan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 轩辕, pronounce: Xuan Yuan Modern (Chinese) asterism
en: Xuanyuan
zh_HK: 軒轅

note: Chinese constellation, native: 玄戈, pronounce: Xuan Ge Chinese name for HIP 69732, native: 玄戈 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 玄戈, pronounce: Xuan Ge Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 69732, native: 玄戈 Chinese Song Dynasty Sky constellatio
en: Sombre Lance
zh_HK: 元戈

note: Chinese constellation, native: 钺(附官), pronounce: Yue Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 钺(井宿), pronounce: Yue Modern (Chinese) asterism
en: Battle Axe (Vassal of Well)
zh_HK: 鉞 (附井宿)

note: Chinese constellation, native: 阳门, pronounce: Yang Men Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 阳门, pronounce: Yang Men Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 阳门, pronounce: Yang Men Modern (Chinese) asterism
en: Gate of Yang
zh_HK: 陽門

note: Chinese constellation, native: 野鸡, pronounce: Ye Ji Chinese name for HIP 31592, native: 野鸡 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 野鸡, pronounce: Ye Ji Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 30324, native: 野鸡 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 野鸡, pronounce: Y
en: Wild Cockerel
zh_HK: 野雞

note: Chinese constellation, native: 谒者, pronounce: Ye Zhe Pinyin transliteration Chinese name for HIP 60172, native: 谒者 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 谒者, pronounce: Ye Zhe Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 60172, native: 谒者 Chinese Song Dynasty Sky constellation,
en: Usher to the Court
zh_HK: 謁者

note: Chinese constellation, native: 异雀, pronounce: Yi Que Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Exotic Bird
zh_HK: 異雀

note: Chinese constellation, native: 阴德, pronounce: Yin De Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 阴德, pronounce: Yin De Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 阴德, pronounce: Yin De Modern (Chinese) asterism
en: Hidden Virtue
zh_HK: 陰德

note: Chinese constellation, native: 右更, pronounce: You Geng Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 右更, pronounce: You Geng Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 右更, pronounce: You Geng Modern (Chinese) asterism
en: Official in Charge of Pasturing
zh_HK: 右更

note: Chinese constellation, native: 右旗, pronounce: You Qi Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 右旗, pronounce: You Qi Korean constellation, native: UuGi Modern (Chinese) asterism
en: Right Flag
zh_HK: 右旗

note: Chinese constellation, native: 右摄提, pronounce: You She Ti Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 右摄提, pronounce: You She Ti Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 右摄提, pronounce: You She Ti Modern (Chinese) asterism
en: Right Conductor
zh_HK: 右攝提

note: Chinese constellation, native: 羽林军, pronounce: Yu Lin Jun Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 羽林军, pronounce: Yu Lin Jun Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 羽林军, pronounce: Yu Lin Jun Modern (Chinese) asterism
en: Palace Guard
zh_HK: 羽林軍

note: Chinese constellation, native: 玉井, pronounce: Yu Jing Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 玉井, pronounce: Yu Jing Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 玉井, pronounce: Yu Jing Modern (Chinese) asterism
en: Jade Well
zh_HK: 玉井

note: Chinese constellation, native: 御女, pronounce: Yu Nü Chinese name for HIP 49637, native: 御女 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 女御, pronounce: Nü Yu Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 49637, native: 女御 Chinese Song Dynasty Sky constellation, n
en: Maids-in-waiting
zh_HK: 御女

note: Chinese constellation, native: 月, pronounce: Yue Chinese name for HIP 19038, native: 月 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 月, pronounce: Yue Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 19038, native: 月 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 月
en: Lunar Star
zh_HK: 月

note: Chinese constellation, native: 附耳(附官), pronounce: Fu Er Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 附耳(附毕宿), pronounce: Fu Er Modern (Chinese) asterism
en: Whisper (Vassal of Net)
zh_HK: 附耳 (附畢宿)

note: Chinese constellation, native: 云雨, pronounce: Yun Yu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 云雨, pronounce: Yun Yu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 云雨, pronounce: Yun Yu Modern (Chinese) asterism
en: Cloud and Rain
zh_HK: 雲雨

note: Chinese constellation, native: 造父, pronounce: Zao Fu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 造父, pronounce: Zao Fu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 造父, pronounce: Zao Fu Modern (Chinese) asterism
en: Zaofu
zh_HK: 造父

note: Chinese constellation, native: 长垣, pronounce: Chang Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 长垣, pronounce: Chang Yuan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 长垣, pronounce: Chang Yuan Modern (Chinese) asterism
en: Long Wall
zh_HK: 長垣

note: Chinese constellation, native: 丈人, pronounce: Zhang Ren Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 丈人, pronounce: Zhang Ren Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 丈人, pronounce: Zhang Ren Modern (Chinese) asterism
en: Grandfather
zh_HK: 丈人

note: Chinese constellation, native: 招摇, pronounce: Zhao Yao Chinese name for HIP 71075, native: 招摇 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 招摇, pronounce: Zhao Yao Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 69879, native: 招摇 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 招摇, pronou
en: Twinkling Indicator
zh_HK: 招搖

note: Chinese constellation, native: 辅(附官), pronounce: Fu Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 辅(附北斗), pronounce: Fu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 辅(附北斗), pronounce: Fu Modern (Chinese) asterism
en: Assistant (Vassal of Northern Dipper)
zh_HK: 輔 (附北斗)

note: Chinese constellation, native: 折威, pronounce: Zhe Wei Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 折威, pronounce: Zhe Wei Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 折威, pronounce: Zhe Wei Modern (Chinese) asterism
en: Executions
zh_HK: 折威

note: Chinese constellation, native: 阵车, pronounce: Zhen Che Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 阵车, pronounce: Zhen Che Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 阵车, pronounce: Zhen Che Modern (Chinese) asterism
en: Battle Chariots
zh_HK: 陣車

note: Chinese constellation, native: 右辖(附官), pronounce: You Xia Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 右辖(附轸宿), pronounce: You Xia Modern (Chinese) asterism
en: Right linchpin (Vassal of Chariot)
zh_HK: 右轄 (附軫宿)

note: Chinese constellation, native: 织女, pronounce: Zhi Nü Pinyin transliteration Chinese name for HIP 91262, native: 织女 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 织女, pronounce: Zhi Nü Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 织女, pronounce: Zhi Nü Chinese Song Dynasty Sky name for H
en: Weaving Girl
zh_HK: 織女

note: Chinese constellation, native: 左辖(附官), pronounce: Zuo Xia Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 左辖(附轸宿), pronounce: Zuo Xia Modern (Chinese) asterism
en: Left linchpin (Vassal of Chariot)
zh_HK: 左轄 (附軫宿)

note: Chinese constellation, native: 周鼎, pronounce: Zhou Ding Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 周鼎, pronounce: Zhou Ding Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 周鼎, pronounce: Zhou Ding Modern (Chinese) asterism
en: Tripod of the Zhou
zh_HK: 周鼎

note: Chinese constellation, native: 诸王, pronounce: Zhu Wang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 诸王, pronounce: Zhu Wang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 诸王, pronounce: Zhu Wang Modern (Chinese) asterism
en: Feudal Kings
zh_HK: 諸王

note: Chinese constellation, native: 柱(毕宿), pronounce: Zhu(Bi Xiu) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 柱(毕宿), pronounce: Zhu(Bi Xiu) Modern (Chinese) asterism
en: Pillars (In Net Mansion)
zh_HK: 柱 (畢宿)

note: Chinese constellation, native: 柱(角宿), pronounce: Zhu(Jiao Xiu) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 柱(角宿), pronounce: Zhu(Jiao Xiu) Modern (Chinese) asterism
en: Pillars (In Horn Mansion)
zh_HK: 柱 (角宿)

note: Chinese constellation, native: 柱史, pronounce: Zhu Shi Pinyin transliteration Chinese name for HIP 89908, native: 柱史 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 柱史, pronounce: Zhu Shi Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 86614, native: 柱史 Chinese Song Dynasty Sky constellatio
en: Official of Royal Archives
zh_HK: 柱史

note: Chinese constellation, native: 子, pronounce: Zi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 子, pronounce: Zi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 子, pronounce: Zi Korean constellation, native: Za Modern (Chinese) asterism
en: Son
zh_HK: 子

note: Chinese constellation, native: 宗, pronounce: Zong Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 宗, pronounce: Zong Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 宗, pronounce: Zong Modern (Chinese) asterism
en: Patriarchal Clan
zh_HK: 宗

note: Chinese constellation, native: 宗人, pronounce: Zong Ren Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 宗人, pronounce: Zong Ren Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 宗人, pronounce: Zong Ren Modern (Chinese) asterism
en: Official of Religious Ceremonies
zh_HK: 宗人

note: Chinese constellation, native: 宗正, pronounce: Zong Zheng Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 宗正, pronounce: Zong Zheng Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 宗正, pronounce: Zong Zheng Modern (Chinese) asterism
en: Official for the Royal Clan
zh_HK: 宗正

note: Chinese constellation, native: 左更, pronounce: Zuo Geng Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 左更, pronounce: Zuo Geng Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 左更, pronounce: Zuo Geng Modern (Chinese) asterism
en: Official in Charge of the Forest
zh_HK: 左更

note: Chinese constellation, native: 左旗, pronounce: Zuo Qi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 左旗, pronounce: Zuo Qi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 左旗, pronounce: Zuo Qi Korean constellation, native: JwaGi Modern (Chinese) asterism
en: Left Flag
zh_HK: 左旗

note: Chinese constellation, native: 左摄提, pronounce: Zuo She Ti Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 左摄提, pronounce: Zuo She Ti Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 左摄提, pronounce: Zuo She Ti Modern (Chinese) asterism
en: Left Conductor
zh_HK: 左攝提

note: Chinese constellation, native: 座旗, pronounce: Zuo Qi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 坐旗, pronounce: Zuo Qi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 座旗, pronounce: Zuo Qi Modern (Chinese) asterism
en: Seat Flags
zh_HK: 座旗

note: Chinese name for HIP 3572, native: 少丞增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 3721, native: 少丞 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 6522, native: 少丞 Modern (Chinese) name for HIP 3572 Modern (Chinese) name for HIP 3721
en: The Second Imperial Minister
zh_HK: 少丞

note: Chinese name for HIP 11767, native: 北极星 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 11767
en: Northern Star
zh_HK: 北極星

note: Chinese name for HIP 15520, native: 上丞 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 17587, native: 上丞增二 Chinese name for HIP 17884, native: 上丞增一 Chinese name for HIP 18505, native: 上丞增三 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 14862, native: 上丞 Modern (Chinese) name for HIP 15520 Modern (Chinese) name f
en: The Great Imperial Minister
zh_HK: 上丞

note: Chinese name for HIP 18453, native: 积水增一[胃宿] Pinyin transliteration Chinese name for HIP 19167, native: 积水[胃宿] Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 18453, native: 积水[胃宿] Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 18453, native: 积水[胃宿] Modern (Chinese) name for HIP 18453 Modern (Chinese) name f
en: Stored Water
zh_HK: 積水

note: Chinese name for HIP 20266, native: 少卫增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 22783, native: 少卫 Chinese name for HIP 107995, native: 少卫增一 Chinese name for HIP 108535, native: 少卫增二 Chinese name for HIP 109400, native: 少卫增三 Chinese name for HIP 109434, native: 少卫增四 Chinese name for HIP 111056, 
en: The Second Imperial Guard
zh_HK: 少衛

note: Chinese name for HIP 21588, native: 附耳增二 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 21588, native: 附耳增三 Chinese name for HIP 21673, native: 附耳增一 Chinese name for HIP 21683, native: 附耳 Chinese name for HIP 21683, native: 附耳增四 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 21683, native: 附耳 Chinese 
en: Whisper
zh_HK: 附耳

note: Chinese name for HIP 23416, native: 柱一[毕宿] Modern (Chinese) name for HIP 23416
en: Pillars I (In Net Mansion)
zh_HK: 柱一 (畢宿)

note: Chinese name for HIP 23453, native: 柱二[毕宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 23453
en: Pillars II (In Net Mansion)
zh_HK: 柱二 (畢宿)

note: Chinese name for HIP 23767, native: 柱三[毕宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 23767
en: Pillars III (In Net Mansion)
zh_HK: 柱三 (畢宿)

note: Chinese name for HIP 25984, native: 柱七[毕宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 25984
en: Pillars VII (In Net Mansion)
zh_HK: 柱七 (畢宿)

note: Chinese name for HIP 26536, native: 柱八[毕宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 26536
en: Pillars VIII (In Net Mansion)
zh_HK: 柱八 (畢宿)

note: Chinese name for HIP 27483, native: 柱六[毕宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 27483
en: Pillars VI (In Net Mansion)
zh_HK: 柱六 (畢宿)

note: Chinese name for HIP 27639, native: 柱四[毕宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 27639
en: Pillars IV (In Net Mansion)
zh_HK: 柱四 (畢宿)

note: Chinese name for HIP 27673, native: 柱五[毕宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 27673
en: Pillars V (In Net Mansion)
zh_HK: 柱五 (畢宿)

note: Chinese name for HIP 29490, native: 上卫增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 29997, native: 上卫增二 Chinese name for HIP 32864, native: 上卫增三 Chinese name for HIP 33104, native: 上卫 Chinese name for HIP 101260, native: 上卫 Chinese name for HIP 106032, native: 上卫增一 Chinese name for HIP 107119, nati
en: The Great Imperial Guard
zh_HK: 上衛

note: Chinese name for HIP 29655, native: 钺 Chinese name for HIP 29840, native: 钺增一 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 29655, native: 钺 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 29655, native: 钺 Modern (Chinese) name for HIP 29655 Modern (Chinese) name for HIP 29840
en: Battle Axe
zh_HK: 鉞

note: Chinese name for HIP 46977, native: 少辅 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 47654, native: 少辅增一 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 46977, native: 少辅 Modern (Chinese) name for HIP 46977 Modern (Chinese) name for HIP 47654
en: The Second Advisor
zh_HK: 少輔

note: Chinese name for HIP 50448, native: 天枢增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 51401, native: 天枢增二 Chinese name for HIP 52353, native: 天枢增三 Chinese name for HIP 54061, native: 天枢 Chinese name for HIP 62572, native: 天枢 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 54061, native: 天枢 Chinese Ch
en: The Celestial Pivot
zh_HK: 天樞

note: Chinese name for HIP 51459, native: 天璇增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 51814, native: 天璇增二 Chinese name for HIP 52478, native: 天璇增五 Chinese name for HIP 52650, native: 天璇增六 Chinese name for HIP 52685, native: 天璇增四 Chinese name for HIP 53043, native: 天璇增七 Chinese name for HIP 53064, nat
en: The Celestial Rotating Jade
zh_HK: 天璇

note: Chinese name for HIP 53954, native: 西上相增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 54872, native: 西上相 Chinese name for HIP 56146, native: 西上相增二 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 54872, native: 西上相 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 54872, native: 西上相 Modern (Chinese) name for HIP
en: The Great Western Premier
zh_HK: 西上相

note: Chinese name for HIP 54879, native: 西次相 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 55016, native: 西次相增三 Chinese name for HIP 55765, native: 西次相增二 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 54879, native: 西次相 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 54879, native: 西次相 Modern (Chinese) name for HIP
en: The Second Western Premier
zh_HK: 西次相

note: Chinese name for HIP 55434, native: 西上将 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 55434, native: 西上将 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 55434, native: 西上将 Modern (Chinese) name for HIP 55434
en: The Great Western General
zh_HK: 西上將

note: Chinese name for HIP 55642, native: 西次将 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 55642, native: 西次将 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 55642, native: 西次将 Modern (Chinese) name for HIP 55642
en: The Second Western General
zh_HK: 西次將

note: Chinese name for HIP 56211, native: 上辅 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 56583, native: 上辅增一 Chinese name for HIP 57111, native: 上辅增二 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 56211, native: 上辅 Modern (Chinese) name for HIP 56211 Modern (Chinese) name for HIP 56583 Modern (Chinese) name for HI
en: The Great Advisor
zh_HK: 上輔

note: Chinese name for HIP 57757, native: 右执法 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 57757, native: 右执法 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 57757, native: 右执法 Modern (Chinese) name for HIP 57757
en: Right Law Administrator
zh_HK: 右執法

note: Chinese name for HIP 58001, native: 天玑 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 58001, native: 天玑 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 58001, native: 天玑 Modern (Chinese) name for HIP 58001
en: The Celestial Shining Pearl
zh_HK: 天璣

note: Chinese name for HIP 59199, native: 右辖 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 59394, native: 右辖 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 59199, native: 右辖 Modern (Chinese) name for HIP 59199
en: Right linchpin
zh_HK: 右轄

note: Chinese name for HIP 59774, native: 天权 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 60212, native: 天权增二 Chinese name for HIP 60795, native: 天权增三 Chinese name for HIP 60978, native: 天权增一 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 59774, native: 天权 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 59774, nati
en: The Celestial Balance
zh_HK: 天權

note: Chinese name for HIP 60030, native: 左执法增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 60129, native: 左执法 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 60129, native: 左执法 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 60129, native: 左执法 Modern (Chinese) name for HIP 60030 Modern (Chinese) name for HIP 60129
en: Left Law Administrator
zh_HK: 左執法

note: #-#-#-#-#  632 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese name for HIP 60189, native: 长沙 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 60189, native: 长沙 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 60189, native: 长沙 Modern (Chinese) name for HIP 60189 #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city
en: Changsha
zh_HK: 長沙

note: Chinese name for HIP 60998, native: 少尉增二 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 61281, native: 少尉 Chinese name for HIP 61384, native: 少尉增一 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 61281, native: 少尉 Modern (Chinese) name for HIP 60998 Modern (Chinese) name for HIP 61281 Modern (Chinese) name for HI
en: The Second Commandant
zh_HK: 少尉

note: Chinese name for HIP 61174, native: 左辖 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 61174, native: 左辖 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 61174, native: 左辖 Modern (Chinese) name for HIP 61174
en: Left linchpin
zh_HK: 左轄

note: Chinese name for HIP 61941, native: 东上相 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 61941, native: 东上相 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 61941, native: 东上相 Modern (Chinese) name for HIP 61941
en: The Great Eastern Premier
zh_HK: 東上相

note: Chinese name for HIP 61968, native: 三公二[太微垣] Modern (Chinese) name for HIP 61968
en: Three Excellencies II (In Supreme Palace Enclosure)
zh_HK: 三公二 (太微垣)

note: Chinese name for HIP 62443, native: 三公三[太微垣] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 62443
en: Three Excellencies III (In Supreme Palace Enclosure)
zh_HK: 三公三 (太微垣)

note: Chinese name for HIP 62572, native: 纽星 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 65595, native: 纽星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 62572, native: 纽星 Modern (Chinese) name for HIP 62572
en: Ancient Star
zh_HK: 紐星

note: Chinese name for HIP 62757, native: 东次相增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 63090, native: 东次相 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 63090, native: 东次相 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 63090, native: 东次相 Modern (Chinese) name for HIP 62757 Modern (Chinese) name for HIP 63090
en: The Second Eastern Premier
zh_HK: 東次相

note: Chinese name for HIP 62933, native: 东次将增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 63608, native: 东次将 Chinese name for HIP 64792, native: 东次将增三 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 63608, native: 东次将 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 63608, native: 东次将 Modern (Chinese) name for HIP
en: The Second Eastern General
zh_HK: 東次將

note: Chinese name for HIP 62956, native: 玉衡 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 62956
en: The Jade Sighting-Tube
zh_HK: 玉衡

note: Chinese name for HIP 64241, native: 东上将 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 65721, native: 东上将增一 Chinese name for HIP 65790, native: 东上将增二 Chinese name for HIP 66610, native: 东上将增三 Chinese name for HIP 66640, native: 东上将增四 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 64241, native: 东上将 Ch
en: The Great Eastern General
zh_HK: 東上將

note: Chinese name for HIP 64852, native: 天田增一[角宿] Pinyin transliteration Chinese name for HIP 66200, native: 天田一[角宿] Modern (Chinese) name for HIP 64852 Modern (Chinese) name for HIP 66200
en: Celestial Farmland I (In Horn Mansion)
zh_HK: 天田一 (角宿)

note: Chinese name for HIP 64906, native: 三公三[紫微垣] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 64906
en: Three Excellencies III (In Purple Forbidden Enclosure)
zh_HK: 三公三 (紫微垣)

note: Chinese name for HIP 65109, native: 柱十一[角宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 65109
en: Pillars XI (In Horn Mansion)
zh_HK: 柱十 (角宿)

note: Chinese name for HIP 65241, native: 天田增二[角宿] Pinyin transliteration Chinese name for HIP 68520, native: 天田二[角宿] Modern (Chinese) name for HIP 65241 Modern (Chinese) name for HIP 68520
en: Celestial Farmland II (In Horn Mansion)
zh_HK: 天田二 (角宿)

note: Chinese name for HIP 65378, native: 开阳 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 65477, native: 开阳增一 Chinese name for HIP 66634, native: 开阳增二 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 65378, native: 开阳 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 65378, native: 开阳 Modern (Chinese) name for HIP 6537
en: The Opener of Heat
zh_HK: 開陽

note: Chinese name for HIP 66234, native: 三公二[紫微垣] Modern (Chinese) name for HIP 66234
en: Three Excellencies II (In Purple Forbidden Enclosure)
zh_HK: 三公二 (紫微垣)

note: Chinese name for HIP 67153, native: 柱九[角宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 67153
en: Pillars IX (In Horn Mansion)
zh_HK: 柱九 (角宿)

note: Chinese name for HIP 67301, native: 摇光 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 67301, native: 摇光 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 67301, native: 摇光 Modern (Chinese) name for HIP 67301
en: The Twinkling Brilliance
zh_HK: 搖光

note: Chinese name for HIP 67669, native: 柱八[角宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 67669
en: Pillars VIII (In Horn Mansion)
zh_HK: 柱八 (角宿)

note: Chinese name for HIP 67786, native: 柱七[角宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 67786
en: Pillars VII (In Horn Mansion)
zh_HK: 柱七 (角宿)

note: Chinese name for HIP 68282, native: 柱二[角宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 68282
en: Pillars II (In Horn Mansion)
zh_HK: 柱二 (角宿)

note: Chinese name for HIP 68523, native: 柱一[角宿] Modern (Chinese) name for HIP 68523
en: Pillars I (In Horn Mansion)
zh_HK: 柱一 (角宿)

note: Chinese name for HIP 68756, native: 右枢 Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 68756, native: 右枢 Modern (Chinese) name for HIP 68756
en: Right Pivot
zh_HK: 右樞

note: Chinese name for HIP 68956, native: 庶子增二 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 70692, native: 庶子 Chinese name for HIP 73808, native: 庶子增三 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 70692, native: 庶子 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 81266, native: 庶子 Chinese Song Dynasty Sky
en: Bastard
zh_HK: 庶子

note: Chinese name for HIP 69112, native: 后宫 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 69112, native: 后宫 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 69112, native: 后宫 Modern (Chinese) name for HIP 69112
en: Harem
zh_HK: 后宮

note: Chinese name for HIP 69996, native: 柱三[角宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 69996
en: Pillars III (In Horn Mansion)
zh_HK: 柱三 (角宿)

note: Chinese name for HIP 70090, native: 柱六[角宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 70090
en: Pillars VI (In Horn Mansion)
zh_HK: 柱六 (角宿)

note: Chinese name for HIP 70300, native: 柱五[角宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 70300
en: Pillars V (In Horn Mansion)
zh_HK: 柱五 (角宿)

note: Chinese name for HIP 70574, native: 柱四[角宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 70574
en: Pillars IV (In Horn Mansion)
zh_HK: 柱四 (角宿)

note: Chinese name for HIP 72607, native: 帝 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 72607, native: 帝 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 72607, native: 帝 Modern (Chinese) name for HIP 72607
en: Emperor
zh_HK: 帝

note: Chinese name for HIP 74649, native: 蜀增二 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 77070, native: 蜀 Chinese name for HIP 77163, native: 蜀增三 Chinese name for HIP 77257, native: 蜀增一 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 77070, native: 蜀 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 77070, native: 蜀
en: Shu
zh_HK: 蜀

note: Chinese name for HIP 75458, native: 左枢 Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 75458, native: 左枢 Modern (Chinese) name for HIP 75458
en: Left Pivot
zh_HK: 左樞

note: Chinese name for HIP 75530, native: 周增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 76337, native: 周增五 Chinese name for HIP 76423, native: 周增二 Chinese name for HIP 76424, native: 周增三 Chinese name for HIP 76810, native: 周增四 Chinese name for HIP 76852, native: 周增七 Chinese name for HIP 76866, native: 周
en: Zhou
zh_HK: 周

note: Chinese name for HIP 76276, native: 秦 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 76425, native: 秦增二 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 76276, native: 秦 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 76276, native: 秦 Modern (Chinese) name for HIP 76276 Modern (Chinese) name for HIP 76425
en: Qin
zh_HK: 秦

note: Chinese name for HIP 76705, native: 从官增一[房宿] Pinyin transliteration Chinese name for HIP 76945, native: 从官一[房宿] Modern (Chinese) name for HIP 76705 Modern (Chinese) name for HIP 76945
en: Retinue I (In Room Mansion)
zh_HK: 從官一 (房宿)

note: Chinese name for HIP 77052, native: 巴增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 77578, native: 巴增二 Chinese name for HIP 77622, native: 巴 Chinese name for HIP 77660, native: 巴增五 Chinese name for HIP 78442, native: 巴增三 Chinese name for HIP 78685, native: 巴增四 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name
en: Ba
zh_HK: 巴

note: Chinese name for HIP 77634, native: 从官二[房宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 77634
en: Retinue II (In Room Mansion)
zh_HK: 從官二 (房宿)

note: Chinese name for HIP 78072, native: 郑 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 78072, native: 郑 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 102487, native: 郑 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 78072, native: 郑 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 103738, native:
en: Zheng
zh_HK: 鄭

note: Chinese name for HIP 78481, native: 晋增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 79043, native: 晋 Chinese name for HIP 79045, native: 晋增五 Chinese name for HIP 79102, native: 晋增二 Chinese name for HIP 79102, native: 晋增四 Chinese name for HIP 79332, native: 晋增三 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name
en: Jin
zh_HK: 晉

note: Chinese name for HIP 78527, native: 上宰 Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 78527, native: 上宰 Modern (Chinese) name for HIP 78527
en: The Great Prime Minister
zh_HK: 上宰

note: #-#-#-#-#  425 (gdl 3.3.5)  #-#-#-#-# Lock menuitem #-#-#-#-#  300 (gnumeric 1.10.11)  #-#-#-#-# xgettext : "Lock" is short for locked.  Keep this short. #-#-#-#-#  116 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock #-#-#-#-#  40 (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Default to
en: Lock
zh_HK: 鎖定

note: Chinese name for HIP 79593, native: 梁 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 79593, native: 梁 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 79593, native: 梁 Modern (Chinese) name for HIP 79593
en: Liang
zh_HK: 梁

note: Chinese name for HIP 79666, native: 河间增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 80170, native: 河间 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 80170, native: 河间 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 80170, native: 河间 Modern (Chinese) name for HIP 79666 Modern (Chinese) name for HIP 80170
en: Hejian
zh_HK: 河間

note: Chinese name for HIP 79882, native: 楚 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 79882, native: 楚 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 103389, native: 楚 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 79882, native: 楚 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 103777, native:
en: Chu
zh_HK: 楚

note: Chinese name for HIP 80331, native: 少宰 Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 80331, native: 少宰 Modern (Chinese) name for HIP 80331
en: The Second Prime Minister
zh_HK: 少宰

note: Chinese name for HIP 80763, native: 大火 Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 80763, native: 大火 Modern (Chinese) name for HIP 80763
en: Great Fire
zh_HK: 大火

note: Chinese name for HIP 80816, native: 河中 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 80816, native: 河中 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 80816, native: 河中 Modern (Chinese) name for HIP 80816
en: Hezhong
zh_HK: 河中

note: Chinese name for HIP 82504, native: 魏增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 82780, native: 魏增二 Chinese name for HIP 82987, native: 魏增三 Chinese name for HIP 83830, native: 魏增四 Chinese name for HIP 83876, native: 魏增五 Chinese name for HIP 84379, native: 魏 Chinese name for HIP 84887, native: 魏增六
en: Wei
zh_HK: 魏

note: Chinese name for HIP 83895, native: 上弼 Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 83895, native: 上弼 Modern (Chinese) name for HIP 83895
en: The Great Protector
zh_HK: 上弼

note: Chinese name for HIP 85258, native: 杵三[箕宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 85258
en: Pestle III (In Winnowing Basket Mansion)
zh_HK: 杵三 (箕宿)

note: Chinese name for HIP 85693, native: 赵 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 85790, native: 赵增一 Chinese name for HIP 86254, native: 赵增二 Chinese name for HIP 86731, native: 赵增三 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 85693, native: 赵 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 85693, native: 赵
en: Zhao
zh_HK: 趙

note: Chinese name for HIP 85792, native: 杵二[箕宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 85792
en: Pestle II (In Winnowing Basket Mansion)
zh_HK: 杵二 (箕宿)

note: Chinese name for HIP 86092, native: 杵一[箕宿] Chinese name for HIP 88714, native: 杵增一[箕宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 86092 Modern (Chinese) name for HIP 88714
en: Pestle I (In Winnowing Basket Mansion)
zh_HK: 杵一 (箕宿)

note: Chinese name for HIP 86263, native: 南海 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 86263, native: 南海 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 86263, native: 南海 Modern (Chinese) name for HIP 86263
en: Nanhai
zh_HK: 南海

note: Chinese name for HIP 86974, native: 九河 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 87194, native: 九河增一 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 86974, native: 九河 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 86974, native: 九河 Modern (Chinese) name for HIP 86974 Modern (Chinese) name for HIP 87194
en: Jiuhe
zh_HK: 九河

note: Chinese name for HIP 87933, native: 中山增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 87998, native: 中山增二 Chinese name for HIP 88745, native: 中山增三 Chinese name for HIP 88794, native: 中山 Chinese name for HIP 88817, native: 中山增七 Chinese name for HIP 89172, native: 中山增四 Chinese name for HIP 89925, nativ
en: Zhongshan
zh_HK: 中山

note: Chinese name for HIP 88048, native: 燕 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 88048, native: 燕 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 103777, native: 燕 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 88048, native: 燕 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 104174, native:
en: Yan
zh_HK: 燕

note: Chinese name for HIP 88175, native: 东海增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 89962, native: 东海 Chinese name for HIP 90441, native: 东海增二 Chinese name for HIP 90642, native: 东海增四 Chinese name for HIP 90844, native: 东海增三 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 89962, native: 东海 Chinese 
en: Donghai
zh_HK: 東海

note: Chinese name for HIP 91975, native: 徐增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 92872, native: 徐增二 Chinese name for HIP 92946, native: 徐 Chinese name for HIP 93051, native: 徐增四 Chinese name for HIP 94068, native: 徐增三 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 92946, native: 徐 Chinese Song D
en: Xu
zh_HK: 徐

note: Chinese name for HIP 92614, native: 齐 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 92818, native: 齐增一 Chinese name for HIP 93975, native: 齐增九 Chinese name for HIP 94382, native: 齐增十 Chinese name for HIP 94620, native: 齐增二 Chinese name for HIP 94703, native: 齐增三 Chinese name for HIP 94827, native: 齐增四
en: Qi
zh_HK: 齊

note: Chinese name for HIP 92782, native: 少弼 Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 89908, native: 少弼 Modern (Chinese) name for HIP 92782
en: The Second Protector
zh_HK: 少弼

note: Chinese name for HIP 93179, native: 吴越增二 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 93203, native: 吴越增三 Chinese name for HIP 93244, native: 吴越增一 Chinese name for HIP 93747, native: 吴越 Chinese name for HIP 93867, native: 吴越增四 Chinese name for HIP 94834, native: 吴越增五 Chinese name for HIP 94982, nativ
en: Wuyue
zh_HK: 吳越

note: Chinese name for HIP 97649, native: 牛郎 Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 97649, native: 牵牛 Modern (Chinese) name for HIP 97649
en: Cowboy
zh_HK: 牛郎

note: Chinese name for HIP 102485, native: 天田四[牛宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 102485
en: Celestial Farmland IV (In Ox Mansion)
zh_HK: 天田四 (牛宿)

note: Chinese name for HIP 102978, native: 天田二[牛宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 102978
en: Celestial Farmland II (In Ox Mansion)
zh_HK: 天田二 (牛宿)

note: Chinese name for HIP 103226, native: 越 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 103226
en: Yue State (In Twelve States)
zh_HK: 越 (十二國)

note: Chinese name for HIP 103616, native: 郑 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 103616
en: Zheng State (In Twelve States)
zh_HK: 鄭 (十二國)

note: Chinese name for HIP 103703, native: 周二 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 103703
en: Zhou State II (In Twelve States)
zh_HK: 周二 (十二國)

note: Chinese name for HIP 104019, native: 周一 Modern (Chinese) name for HIP 104019
en: Zhou State I (In Twelve States)
zh_HK: 周一 (十二國)

note: Chinese name for HIP 104139, native: 秦一 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 104139
en: Qin State I (In Twelve States)
zh_HK: 秦一 (十二國)

note: Chinese name for HIP 104234, native: 天田三[牛宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 104234
en: Celestial Farmland III (In Ox Mansion)
zh_HK: 天田三 (牛宿)

note: Chinese name for HIP 104365, native: 齐 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 104365
en: Qi State (In Twelve States)
zh_HK: 齊 (十二國)

note: Chinese name for HIP 104429, native: 赵一 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 104429
en: Zhao State I (In Twelve States)
zh_HK: 趙一 (十二國)

note: Chinese name for HIP 104452, native: 赵二 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 104452
en: Zhao State II (In Twelve States)
zh_HK: 趙二 (十二國)

note: Chinese name for HIP 104750, native: 天田一[牛宿] Modern (Chinese) name for HIP 104750
en: Celestial Farmland I (In Ox Mansion)
zh_HK: 天田一 (牛宿)

note: Chinese name for HIP 104963, native: 楚 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 104963
en: Chu State (In Twelve States)
zh_HK: 楚 (十二國)

note: Chinese name for HIP 105143, native: 秦二 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 105143
en: Qin State II (In Twelve States)
zh_HK: 秦二 (十二國)

note: Chinese name for HIP 105515, native: 代一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 106559, native: 代增一 Modern (Chinese) name for HIP 105515 Modern (Chinese) name for HIP 106559
en: Dai State I (In Twelve States)
zh_HK: 代一 (十二國)

note: Chinese name for HIP 105665, native: 魏 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 105665
en: Wei State (In Twelve States)
zh_HK: 魏 (十二國)

note: Chinese name for HIP 105881, native: 燕 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 105881
en: Yan State (In Twelve States)
zh_HK: 燕 (十二國)

note: Chinese name for HIP 105928, native: 韩 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 105928
en: Han State (In Twelve States)
zh_HK: 韓 (十二國)

note: Chinese name for HIP 106039, native: 晋 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 106039
en: Jin State (In Twelve States)
zh_HK: 晉 (十二國)

note: Chinese name for HIP 106568, native: 代二 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 107128, native: 代增二 Modern (Chinese) name for HIP 106568 Modern (Chinese) name for HIP 107128
en: Dai State II (In Twelve States)
zh_HK: 代二 (十二國)

note: Chinese name for HIP 109056, native: 杵三[危宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 109056
en: Pestle III (In Rooftop Mansion)
zh_HK: 杵三 (危宿)

note: Chinese name for HIP 109352, native: 杵增一[危宿] Pinyin transliteration Chinese name for HIP 109937, native: 杵一[危宿] Modern (Chinese) name for HIP 109352 Modern (Chinese) name for HIP 109937
en: Pestle I (In Rooftop Mansion)
zh_HK: 杵一 (危宿)

note: Chinese name for HIP 109410, native: 杵二[危宿] Pinyin transliteration Chinese name for HIP 111068, native: 杵增二[危宿] Modern (Chinese) name for HIP 109410 Modern (Chinese) name for HIP 111068
en: Pestle II (In Rooftop Mansion)
zh_HK: 杵二 (危宿)

note: Chinese name for HIP 110395, native: 坟墓二 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 110672, native: 坟墓四 Chinese name for HIP 110785, native: 坟墓增一 Chinese name for HIP 110882, native: 坟墓增二 Chinese name for HIP 110960, native: 坟墓一 Chinese name for HIP 111062, native: 坟墓增三 Chinese name for HIP 111394,
en: Tomb
zh_HK: 墳墓

note: Chinese name for NGC 6231, native: 神宫 Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 82545, native: 神宫
en: Changing Room
zh_HK: 神宮

note: Chinese name for NAME Jupiter
en: Wood Star
zh_HK: 木星

note: Chinese name for NAME Mars
en: Fire Star
zh_HK: 火星

note: Chinese name for NAME Mercury
en: Water Star
zh_HK: 水星

note: Chinese name for NAME Moon
en: Yueliang
zh_HK: 月亮

note: Chinese name for NAME Saturn
en: Earth Star
zh_HK: 土星

note: Chinese name for NAME Sun
en: Taiyang
zh_HK: 太陽

note: Chinese name for NAME Venus
en: Metal Star
zh_HK: 金星

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 三台(上台), pronounce: San Tai Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 三台(上台), pronounce: San Tai
en: Three Steps (Upper Step)
zh_HK: 三台 (上台)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 三台(中台), pronounce: San Tai Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 三台(中台), pronounce: San Tai
en: Three Steps (Middle Step)
zh_HK: 三台 (中台)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 三台(下台), pronounce: San Tai Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 三台(下台), pronounce: San Tai
en: Three Steps (Lower Step)
zh_HK: 三台 (下台)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 杵, pronounce: Chu
en: Pestle
zh_HK: 杵

en: Banner
zh_HK: 橫幅(Banner)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 赵, pronounce: Shi Er Guo (Zhao) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 十二国(赵), pronounce: Shi Er Guo (Zhao)
en: Twelve States (Zhao State)
zh_HK: 十二國(趙)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 越, pronounce: Shi Er Guo (Yue) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 十二国(越), pronounce: Shi Er Guo (Yue)
en: Twelve States (Yue State)
zh_HK: 十二國(越)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 周, pronounce: Shi Er Guo (Zhou) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 十二国(周), pronounce: Shi Er Guo (Zhou)
en: Twelve States (Zhou State)
zh_HK: 十二國(周)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 齐, pronounce: Shi Er Guo (Qi) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 十二国(齐), pronounce: Shi Er Guo (Qi)
en: Twelve States (Qi State)
zh_HK: 十二國(齊)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 郑, pronounce: Shi Er Guo (Zheng) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 十二国(郑), pronounce: Shi Er Guo (Zheng)
en: Twelve States (Zheng State)
zh_HK: 十二國(鄭)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 楚, pronounce: Shi Er Guo (Chu) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 十二国(楚), pronounce: Shi Er Guo (Chu)
en: Twelve States (Chu State)
zh_HK: 十二國(楚)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 秦, pronounce: Shi Er Guo (Qin) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 十二国(秦), pronounce: Shi Er Guo (Qin)
en: Twelve States (Qin State)
zh_HK: 十二國(秦)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 燕, pronounce: Shi Er Guo (Yan) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 十二国(燕), pronounce: Shi Er Guo (Yan)
en: Twelve States (Yan State)
zh_HK: 十二國(燕)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 魏, pronounce: Shi Er Guo (Wei) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 十二国(魏), pronounce: Shi Er Guo (Wei)
en: Twelve States (Wei State)
zh_HK: 十二國(魏)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 代, pronounce: Shi Er Guo (Dai) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 十二国(代), pronounce: Shi Er Guo (Dai)
en: Twelve States (Dai State)
zh_HK: 十二國(代)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 晋, pronounce: Shi Er Guo (Jin) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 十二国(晋), pronounce: Shi Er Guo (Jin)
en: Twelve States (Jin State)
zh_HK: 十二國(晉)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 韩, pronounce: Shi Er Guo (Han) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 十二国(韩), pronounce: Shi Er Guo (Han)
en: Twelve States (Han State)
zh_HK: 十二國(韓)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 内杵, pronounce: Nei Chu Korean constellation, native: NaeJeo
en: Inner Pestle
zh_HK: 內杵

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 土司空(轸宿), pronounce: Tu Si Kong(Zhen Xiu) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 土司空(轸宿), pronounce: Tu Si Kong(Zhen Xiu)
en: Master of Constructions (In Chariot Mansion)
zh_HK: 土司空 (軫宿)

en: Village
zh_HK: 村 (Village)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 41704, native: 上将 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 46733, native: 上将 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 49583, native: 上将 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 97649, native: 大将军
en: Great General
zh_HK: 天大將軍

en: Danger
zh_HK: 危險

en: Stamp
zh_HK: 戳記

en: Blessing
zh_HK: 祝福

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 103226, native: 越 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 102014, native: 越
en: Yue
zh_HK: 越

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for M 44, native: 积尸气 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 积尸气, pronounce: Ji Shi Qi Chinese Song Dynasty Sky name for M 44, native: 积尸气
en: Cumulative Corpse Gas
zh_HK: 積尸氣

note: #-#-#-#-#  632 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for NAME Jupiter, native: 岁星 Chinese Song Dynasty Sky name for NAME Jupiter, native: 岁星 Mongolian name for NAME Jupiter, native: Barhasbadi #-#-#-#-#  625 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#
en: Jupiter
zh_HK: 木星

note: #-#-#-#-#  632 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for NAME Mars, native: 荧惑 Chinese Song Dynasty Sky name for NAME Mars, native: 荧惑 Mongolian name for NAME Mars, native: Angarag Tongan name for NAME Mars, native: Matamemea #-#-#-#-#  625 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Mars
zh_HK: 火星

note: #-#-#-#-#  632 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for NAME Moon, native: 太阴 Chinese Song Dynasty Sky name for NAME Moon, native: 太阴 Korean constellation, native: Wol Mongolian name for NAME Moon, native: Sar Samoan name for NAME Moon, native: Māsina Tongan name for 
en: Moon
zh_HK: 月 (昴宿)

note: #-#-#-#-#  632 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for NAME Saturn, native: 填星 Chinese Song Dynasty Sky name for NAME Saturn, native: 填星 Mongolian name for NAME Saturn, native: Sanchir #-#-#-#-#  625 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  623 
en: Saturn
zh_HK: 土星

note: #-#-#-#-#  632 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for NAME Venus, native: 太白 Chinese Song Dynasty Sky name for NAME Venus, native: 太白 Mongolian name for NAME Venus, native: Sugar Tongan name for NAME Venus, native: Tapukitea
en: Venus
zh_HK: 金星

note: Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 紫微垣东蕃, pronounce: Zi Wei Zuo Yuan
en: Purple Forbidden East Wall
zh_HK: 紫微垣东蕃

note: Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 紫微垣西蕃, pronounce: Zi Wei You Yuan
en: Purple Forbidden West Wall
zh_HK: 紫微垣西蕃

note: Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 太微垣东蕃, pronounce: Tai Wei Zuo Yuan
en: Supreme Palace East Wall
zh_HK: 太微垣东蕃

note: Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 太微垣西蕃, pronounce: Tai Wei You Yuan
en: Supreme Palace West Wall
zh_HK: 太微垣西蕃

note: Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天市垣东蕃, pronounce: Tian Shi Zuo Yuan
en: Heavenly Market East Wall
zh_HK: 天市垣东蕃

note: Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天市垣西蕃, pronounce: Tian Shi You Yuan
en: Heavenly Market West Wall
zh_HK: 天市垣西蕃

note: Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 746, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 813, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 841, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 1067, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 2081, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky nam
en: Determinative Star
zh_HK: 距星

note: Egyptian constellation
en: Bull's Foreleg
zh_HK: 公牛的前肢

note: Egyptian constellation
en: Two Poles
zh_HK: 二竿柱

note: Egyptian constellation
en: Two Jaws
zh_HK: 雙下巴

note: Egyptian constellation
en: Sah
zh_HK: 沙 (眾神之父)

note: Egyptian constellation
en: Ferry Boat
zh_HK: 渡輪

note: Egyptian constellation
en: Boat
zh_HK: 船

note: Egyptian constellation Indian Vedic constellation, native: मकरराशिः, pronounce: Makara Rāśi
en: Crocodile
zh_HK: 鱷魚

note: Egyptian constellation
en: Selkis
zh_HK: 賽爾凱斯 (蠍子女神)

note: Egyptian constellation
en: Prow
zh_HK: 船首

note: Egyptian constellation
en: Horus
zh_HK: 荷魯斯 (天空之神)

note: Egyptian constellation
en: Sheepfold
zh_HK: 羊欄

note: Egyptian constellation
en: Hippopotamus
zh_HK: 河馬

note: Egyptian constellation
en: Flock
zh_HK: 羊羣

note: Egyptian constellation
en: Pair of Stars
zh_HK: 一對星星

note: Egyptian constellation
en: Khanuwy Fish
zh_HK: Khanuwy 魚

note: Egyptian constellation
en: Jaw
zh_HK: 下巴

note: Egyptian constellation
en: Mooring Post
zh_HK: 停泊站

note: Egyptian constellation
en: Stars of Water
zh_HK: 水的星星

note: Greek (Almagest) constellation, native: Βοώτης, pronounce: Boötes Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Βοώτης, pronounce: Bootes Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Bootes, Βοώτης Macedonian constellation, native: орач
en: Ploughman
zh_HK: 農夫

en: Snake
zh_HK: 蛇

en: River
zh_HK: 河川

en: Balance
zh_HK: 平衡

en: Ring
zh_HK: 環形圖

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Me`e
en: Voice of Joy
zh_HK: 樂聲

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Na Hiku
en: The Seven
zh_HK: 七者

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Navigator's Triangle
en: Navigator's Triangle
zh_HK: 引航三角

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Ka Lupe o Kawelo
en: Kite of Kawelo
zh_HK: 卡威羅之鳶

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Hanaiakamalama
en: Cared for by Moon
zh_HK: 月眷之佑

note: Indian Vedic constellation, native: आश्लोषा, pronounce: Aśleṣa Indian Vedic asterism, native: आश्लोषा, pronounce: Aśleṣa
en: Embrace
zh_HK: 擁抱

en: Unbounded
zh_HK: 無限制

note: #-#-#-#-#  632 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic name for HIP 26727, native: उषाः
en: Dawn
zh_HK: 黎明

en: Invincible
zh_HK: 無敵

note: Inuit constellation, native: Aagjuuk
en: Two Sunbeams
zh_HK: 二道陽光

note: Inuit constellation, native: Akkuttujuuk
en: Two Placed Far Apart
zh_HK: 相隔二地

note: Inuit constellation, native: Qimmiitt
en: Dogs
zh_HK: 狗羣

note: Inuit constellation, native: Quturjuuk
en: Collarbones
zh_HK: 鎖骨

note: Inuit constellation, native: Pituaq
en: Lamp Stand
zh_HK: 燈座

note: Inuit constellation, native: Sivulliik
en: Two in Front
zh_HK: 兩個在前面

note: Inuit constellation, native: Sakiattiak Inuit name for M45, native: Sakiattiak
en: Breastbone
zh_HK: 胸骨

note: Inuit constellation, native: Ullaktut
en: Runners
zh_HK: 跑步人

note: Inuit constellation, native: Uqsuutaattiaq
en: Blubber Container
zh_HK: 鯨脂容器

note: Inuit name for HIP 11767, native: Nuuttuittuq
en: Never Moves
zh_HK: 從不移動

note: Inuit name for HIP 21421
en: Spirit of a Polar Bear
zh_HK: 北極熊的聖靈

note: Inuit name for HIP 26241
en: Nephews
zh_HK: 侄子

note: Inuit name for HIP 32349
en: Flickering
zh_HK: 閃爍

note: Inuit name for HIP 37279
en: Name of a Murdered Man
zh_HK: 被謀殺者的名字

note: Inuit name for HIP 67927
en: The Little Orphan Boy
zh_HK: 小孤兒

note: Inuit name for HIP 69673
en: The Old Man
zh_HK: 老人

note: Khoikhoi and San name for HIP 71683 Romanian name for HIP 71683 Zulu name for HIP 71683
en: Rigil Kent
zh_HK: 南門二 (Rigil Kent)

note: Korean constellation, native: CheonJeon
en: Farm of Capital City
zh_HK: 天田

note: Korean constellation, native: JwaGak
en: Dignity of King
zh_HK: 角宿

note: Korean constellation, native: JinHyeon
en: Nomination
zh_HK: 平道

note: Korean constellation, native: CheonMun
en: Gate of Sky
zh_HK: 天門

note: Korean constellation, native: Pyeong
en: Equality
zh_HK: 平等

note: Korean constellation, native: SeopJae Korean constellation, native: Bo
en: Helper
zh_HK: 右攝提

note: Korean constellation, native: DaeGaak
en: Position of Holy King
zh_HK: 大角

note: Korean constellation, native: Hang
en: Neck of Dragon
zh_HK: 龍頸

note: Korean constellation, native: JeolWii
en: Beheading
zh_HK: 折威

note: Korean constellation, native: GyeongHaa
en: Javelin of Sky
zh_HK: 梗[gang2]河

note: Korean constellation, native: JaeSeok
en: Seat for Longevity
zh_HK: 帝席

note: Korean constellation, native: CheonYuu
en: Milk of Sky
zh_HK: 天乳

note: Korean constellation, native: Jeo
en: House of Queen
zh_HK: 后宮

note: Korean constellation, native: CheonPouk
en: Carriage for King
zh_HK: 天輻

note: A city in South Dakota in the United States
en: Chamberlain
zh_HK: 欽伯蘭

note: Korean constellation, native: Shim
en: Seat of Emperor
zh_HK: 帝位

note: Korean constellation, native: CheonGang
en: River of Sky
zh_HK: 天河

note: Korean constellation, native: WaeJeo
en: Outer Pestle
zh_HK: 外杵

note: Korean constellation, native: YeonDo
en: Road for Emperor
zh_HK: 輦[lin5]道

note: Korean constellation, native: JikNyeo
en: The Weaver
zh_HK: 織女

note: Korean constellation, native: HaGo
en: Drum of River
zh_HK: 河鼓

note: Korean constellation, native: CheonBu
en: Drumstick of Sky
zh_HK: 天桴[fu1]

note: Korean constellation, native: GyeonUu
en: Cow leading Man
zh_HK: 牛宿

note: Korean constellation, native: CheonJin
en: Ferry of Sky
zh_HK: 天津

note: Korean constellation, native: Gwa
en: Fruit
zh_HK: 瓠[wu4]瓜

note: Korean constellation, native: SuuNyeo
en: Court Lady
zh_HK: 女宿

note: Korean constellation, native: SaaMyeong
en: Punish
zh_HK: 罰

note: Korean constellation, native: Heo
en: Empty House
zh_HK: 虛宿

en: Groom
zh_HK: 新郎

note: Korean constellation, native: Wii
en: Warehouse of Sky
zh_HK: 危宿

note: Korean constellation, native: PaeGuu
en: Broken Mortar
zh_HK: 敗臼

note: Korean constellation, native: Shil
en: Palace of Emperor
zh_HK: 室宿

note: Korean constellation, native: JeonNwoe
en: Lightening
zh_HK: 雷電

note: Korean constellation, native: NuByeokJin
en: Rampart
zh_HK: 壘壁陣

note: Korean constellation, native: URimGuun
en: Troops of Sky
zh_HK: 天壘

note: Korean constellation, native: CheonMang
en: Net of Sky
zh_HK: 天綱

note: Korean constellation, native: CheonGu
en: Stable of Sky
zh_HK: 天廄[gau3]

note: Korean constellation, native: ByeokRyeok
en: Thunderbolts
zh_HK: 霹靂[pik1 lik6]

note: Korean constellation, native: UunUu
en: Clouds and Rain
zh_HK: 雲雨

note: Korean constellation, native: GaakDo
en: Highway
zh_HK: 閣道

note: Korean constellation, native: WaeByeong
en: Outer Folding Screen
zh_HK: 外屏

note: Korean constellation, native: CheonHoun
en: Toilet of Sky
zh_HK: 天廁

note: Korean constellation, native: CheonJaangGuun
en: Emperator
zh_HK: 天大將軍

note: Korean constellation, native: CheonChang
en: Storehouse of Sky
zh_HK: 天倉

note: Korean constellation, native: CheonSeon
en: Ship of Sky
zh_HK: 天船

note: Korean constellation, native: Wii
en: Stomach of Tiger
zh_HK: 虎胃

note: Korean constellation, native: CheonGyun
en: Storehouse for Cereals
zh_HK: 天囷[kwan1]

note: Korean constellation, native: CheonAa Korean constellation, native: Cheonwon
en: Hill of Sky
zh_HK: 天山

note: Korean constellation, native: CheonEum
en: Conspiracy of Sky
zh_HK: 天陰

note: Korean constellation, native: HaamJii
en: Pond for Fish
zh_HK: 池塘裏的魚

note: Korean constellation, native: Ju
en: Pillar
zh_HK: 柱

note: Korean constellation, native: CheonGwan
en: Gateway of Sky
zh_HK: 天關

note: Korean constellation, native: Piil
en: General of Border
zh_HK: 畢宿

note: Korean constellation, native: CheonWon
en: Garden of Sky
zh_HK: 天苑

note: Korean constellation, native: Saam
en: Saam
zh_HK: 參宿

note: Korean constellation, native: OkJeong
en: Well of Jade
zh_HK: 玉井

note: Korean constellation, native: Byeong
en: Folding Screen
zh_HK: 屏

note: Korean constellation, native: BuukHa
en: Northern River
zh_HK: 北河

note: Korean constellation, native: CheonJuun
en: Wine Glass of Sky
zh_HK: 天樽

note: Korean constellation, native: SaaDok
en: Four Spirit of River
zh_HK: 四瀆

note: Korean constellation, native: NamHa
en: Southern River
zh_HK: 南河

note: Korean constellation, native: GuunShii
en: Market for Army
zh_HK: 軍市

note: Korean constellation, native: Kwii
en: Eye of Sky
zh_HK: 天目

note: Korean constellation, native: JeokShii
en: Pile of Dead
zh_HK: 鬼宿

note: Korean constellation, native: CheonGu
en: Dog of Sky
zh_HK: 天狗

note: Korean constellation, native: CheonSa
en: Spirit of GuRyoung
zh_HK: 天社

note: Korean constellation, native: HeonWon
en: Emperor HeonWon
zh_HK: 軒轅

note: Korean constellation, native: Seong
en: Capital of Sky
zh_HK: 星宿

note: Korean constellation, native: Jiik
en: Chief of Farming
zh_HK: 天狗

note: Korean constellation, native: iik
en: Wing of Red Bird
zh_HK: 翼宿 (朱雀)

note: Korean constellation, native: OZehu
en: Five Feudal Lords
zh_HK: 五諸侯

note: Korean constellation, native: GuGyeong
en: Nine Lords
zh_HK: 九皇

note: Korean constellation, native: OJe
en: Five Emperor
zh_HK: 五帝

note: Korean constellation, native: SaamGongNaeJwa
en: Three Minister
zh_HK: 三官

note: Korean constellation, native: JeonSaa
en: Wide Lodging Area
zh_HK: 天鉤

note: Korean constellation, native: PalGok
en: Eight Cereals
zh_HK: 八股

note: Korean constellation, native: SamGong
en: Three Ministers
zh_HK: 三官

note: Korean constellation, native: CheonRyoe
en: Jail of Sky
zh_HK: 天牢

note: Korean constellation, native: CheonChang
en: Spear of Sky
zh_HK: 天槍

note: Korean constellation, native: YuukGaap
en: 60 Years
zh_HK: 一甲子

note: Korean constellation, native: CheonJu
en: Kitchen of Sky
zh_HK: 天廚

note: #-#-#-#-#  632 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BukGeuk
en: North Pole
zh_HK: 北極

note: Korean constellation, native: CheonHwangTaeJae
en: Great Emperor
zh_HK: 偉大君王

note: Korean constellation, native: CheonJu
en: Pillar of Sky
zh_HK: 天柱

note: Korean constellation, native: YeoSaang
en: Desk of Woman
zh_HK: 女床

note: Korean constellation, native: ChilGong
en: Seven Minister
zh_HK: 七公

note: Korean constellation, native: GwanSak
en: Thread Straw
zh_HK: 貫索

note: Korean constellation, native: Huu
en: Feudal Lord
zh_HK: 諸侯

note: Macedonian constellation, native: арамии
en: 'Aramii' (organized group of thieves)
zh_HK: 'Aramii' (有組織的盜賊團體)

note: Macedonian constellation, native: квачка
en: Mother Hen
zh_HK: 母雞

note: Macedonian constellation, native: волови
en: Oxen
zh_HK: 牛

note: Macedonian constellation, native: волци
en: Wolves
zh_HK: 狼

note: Macedonian constellation, native: гумно
en: Threshing Floor
zh_HK: 禾場

note: Macedonian constellation, native: јастреб
en: Hawk
zh_HK: 鷹

note: Macedonian constellation, native: маши Samoan constellation, native: I'ofi
en: Tongs
zh_HK: 夾子

note: Macedonian constellation, native: петел
en: Cock
zh_HK: 公雞

note: Macedonian constellation, native: пирустија
en: Trivet
zh_HK: 三腳火爐架

note: Macedonian constellation, native: софра
en: Round Table
zh_HK: 圓桌

note: Macedonian constellation, native: свињи
en: Pigs
zh_HK: 豬

note: Macedonian constellation, native: сврдел Modern asterism, native: Terebellum
en: Auger
zh_HK: 螺旋鑽

note: Macedonian constellation, native: уши
en: Part of Plough 'Ushi'
zh_HK: 犁的零件 'Ushi'

note: Macedonian name for HIP 11767
en: Mediterranean star
zh_HK: 地中海之星

note: Maori name for NAME Earth, native: Papa
en: Papa
zh_HK: 地球 (Papa)

note: Maori name for NAME Jupiter, native: Perearau
en: Perearau
zh_HK: 木星 (Perearau)

note: Maori name for NAME Mars, native: Rangiwhenua
en: Rangiwhenua
zh_HK: 火星 (Rangiwhenua)

note: Maori name for NAME Mercury, native: Takero
en: Takero
zh_HK: 水星 (Takero)

note: Maori name for NAME Moon, native: Te Marama
en: Te Marama
zh_HK: 月球 (Te Marama)

note: Maori name for NAME Saturn, native: Perearau*
en: Perearau*
zh_HK: 土星 (Perearau*)

note: Maori name for NAME Sun, native: Te Ra
en: Te Ra
zh_HK: 太陽 (Te Ra)

note: Maori name for NAME Venus, native: Tawera/Meremere
en: Tawera/Meremere
zh_HK: 金星 (Tawera/Meremere)

en: Turtle
zh_HK: 烏龜

en: Death
zh_HK: 死亡

note: Modern asterism Modern (H.A. Rey) constellation, native: Keystone
en: Keystone
zh_HK: 楔石

note: #-#-#-#-#  632 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern asterism
en: Orion's Sword
zh_HK: 獵戶的配劍

note: Modern asterism Modern (H.A. Rey) asterism
en: False Cross
zh_HK: 假十字

note: Modern asterism
en: Circlet
zh_HK: 小圈

note: Modern name for HIP 677, native: Sirrah Modern (Sternenkarten) name for HIP 677, native: Sirrah
en: Sirrah
zh_HK: 壁宿二 (Sirrah)

note: Modern name for HIP 1562, native: Deneb Kaitos Shemali Modern (Sternenkarten) name for HIP 1562, native: Deneb Kaitos Shemali
en: Deneb Kaitos Shemali
zh_HK: 天倉一 (Deneb Kaitos Shemali)

note: Modern name for HIP 1562, native: Schemali Modern (Sternenkarten) name for HIP 1562, native: Schemali
en: Schemali
zh_HK: 天倉一 (Schemali)

note: Modern name for HIP 1562, native: Deneb Kaitos Modern name for HIP 3419, native: Deneb Kaitos Modern (O. Hlad) name for HIP 3419, native: Deneb Kaitos Modern (Sky & Telescope) name for HIP 3419, native: Deneb Kaitos Modern (Sternenkarten) name for HIP 1562, native: Deneb Kaitos Modern (Sternenkarten
en: Deneb Kaitos
zh_HK: 土司空 (Deneb Kaitos)

note: Modern name for HIP 2081, native: Nair al Zaurak Modern (Sternenkarten) name for HIP 2081, native: Nair al Zaurak
en: Nair al Zaurak
zh_HK: 火鳥六 (Nair al Zaurak)

note: Modern name for HIP 3179, native: Shedar Modern (Sternenkarten) name for HIP 3179, native: Shedar
en: Shedar
zh_HK: 王良四 (Shedar)

note: Modern name for HIP 3179, native: Shedir Modern (Sternenkarten) name for HIP 3179, native: Shedir Romanian name for HIP 3179
en: Shedir
zh_HK: 王良四 (Shedir)

note: Modern name for HIP 3245, native: Alrial II Modern (Sternenkarten) name for HIP 3245, native: Alrial II
en: Alrial II
zh_HK: 火鳥七 (Alrial II)

note: Modern name for HIP 3455, native: Alnitham I Modern (Sternenkarten) name for HIP 3455, native: Alnitham I
en: Alnitham I
zh_HK: 天溷四 (Alnitham I)

note: Modern name for HIP 3786, native: Kuton I Modern (Sternenkarten) name for HIP 3786, native: Kuton I
en: Kuton I
zh_HK: 外屏一 (Kuton I)

note: Modern name for HIP 3821, native: Marfak Modern name for HIP 5336, native: Marfak Modern name for HIP 5542, native: Marfak Modern name for HIP 15863, native: Marfak Modern (Sternenkarten) name for HIP 3821, native: Marfak Modern (Sternenkarten) name for HIP 5336, native: Marfak Modern (Sternenkarten
en: Marfak
zh_HK: 閣道四 (Marfak)

note: Modern name for HIP 3829, native: van Maanen's Star Modern (Chinese) name for HIP 3829 Modern (Sternenkarten) name for HIP 3829, native: van Maanen's Star
en: van Maanen's Star
zh_HK: van Maanen 星

note: Modern name for HIP 3909, native: Alnitham II Modern (Sternenkarten) name for HIP 3909, native: Alnitham II
en: Alnitham II
zh_HK: 天溷增六 (Alnitham II)

note: Modern name for HIP 4371, native: Alnitham III Modern (Sternenkarten) name for HIP 4371, native: Alnitham III
en: Alnitham III
zh_HK: 天溷二 (Alnitham III)

note: Modern name for HIP 4427, native: Navi Modern (Sternenkarten) name for HIP 4427, native: Navi
en: Navi
zh_HK: 閣道二 (Navi)

note: Modern name for HIP 4587, native: Alnitham IV Modern (Sternenkarten) name for HIP 4587, native: Alnitham IV
en: Alnitham IV
zh_HK: 天溷增五 (Alnitham IV)

note: Modern name for HIP 5165, native: Alrial III Modern (Sternenkarten) name for HIP 5165, native: Alrial III
en: Alrial III
zh_HK: 火鳥九 (Alrial III)

note: Modern name for HIP 5336, native: Marfak-West Modern (Sternenkarten) name for HIP 5336, native: Marfak-West
en: Marfak-West
zh_HK: 閣道四西

note: Modern name for HIP 5336, native: Al Marfak Modern (Sternenkarten) name for HIP 5336, native: Al Marfak
en: Al Marfak
zh_HK: 閣道四 (Marfak)

note: Modern name for HIP 5364, native: Dheneb Modern (Sternenkarten) name for HIP 5364, native: Dheneb Modern (Sternenkarten) name for HIP 93747, native: Dheneb
en: Dheneb
zh_HK: 天倉二 (Dheneb)

note: Modern name for HIP 5542, native: Marfak-East Modern (Sternenkarten) name for HIP 5542, native: Marfak-East
en: Marfak-East
zh_HK: 閣道四東

note: Modern name for HIP 5737, native: Kuton II Modern (Sternenkarten) name for HIP 5737, native: Kuton II
en: Kuton II
zh_HK: 外屏三 (Kuton II)

note: Modern name for HIP 6537, native: Al Naymat I Modern (Sternenkarten) name for HIP 6537, native: Al Naymat I
en: Al Naymat I
zh_HK: 天倉三 (Al Naymat I)

note: Modern name for HIP 6867, native: Alrial V Modern (Sternenkarten) name for HIP 6867, native: Alrial V
en: Alrial V
zh_HK: 火鳥十 (Alrial V)

note: Modern name for HIP 6999, native: Thail Modern (Sternenkarten) name for HIP 6999, native: Thail
en: Thail
zh_HK: 天大將軍四 (Thail)

note: Modern name for HIP 7097, native: Kullat Nunu Modern (Sternenkarten) name for HIP 7097, native: Kullat Nunu
en: Kullat Nunu
zh_HK: 右更二 (Kullat Nunu)

note: Modern name for HIP 8102, native: Al Naymat II Modern (Sternenkarten) name for HIP 8102, native: Al Naymat II
en: Al Naymat II
zh_HK: 天倉五 (Al Naymat II)

note: Modern name for HIP 8198, native: Torcularis Septentrionalis Modern (Sternenkarten) name for HIP 8198, native: Torcularis Septentrionalis
en: Torcularis Septentrionalis
zh_HK: 右更四 (Torcularis Septentrionalis)

note: Modern name for HIP 9347, native: Al Naymat III Modern (Sternenkarten) name for HIP 9347, native: Al Naymat III
en: Al Naymat III
zh_HK: 鈇鑕四 (Al Naymat III)

note: Modern name for HIP 9487, native: Al Rescha Modern (Sternenkarten) name for HIP 9487, native: Al Rescha
en: Al Rescha
zh_HK: 外屏七 (Al Rescha)

note: Modern name for HIP 9487, native: Alrischa Modern (Sternenkarten) name for HIP 9487, native: Alrischa
en: Alrischa
zh_HK: 外屏七 (Al Rischa)

note: Modern name for HIP 10064, native: Mizan Modern (Sternenkarten) name for HIP 10064, native: Mizan
en: Mizan
zh_HK: 天大將軍九 (Mizan)

note: Modern name for HIP 10324, native: Al Kaff al Jidhmah I Modern (Sternenkarten) name for HIP 10324, native: Al Kaff al Jidhmah I
en: Al Kaff al Jidhmah I
zh_HK: 天囷五 (Al Kaff al Jidhmah I)

note: Modern name for HIP 10729, native: Misam al Thurayya I Modern (Sternenkarten) name for HIP 10729, native: Misam al Thurayya I
en: Misam al Thurayya I
zh_HK: 大陵增一 (Misam al Thurayya I)

note: Modern name for HIP 10826, native: Mira Ceti Modern (Sternenkarten) name for HIP 10826, native: Mira Ceti
en: Mira Ceti
zh_HK: 芻蒿增二 (Mira)

note: Modern name for HIP 11345, native: Sadr al Kaitos I Modern (Sternenkarten) name for HIP 11345, native: Sadr al Kaitos I
en: Sadr al Kaitos I
zh_HK: 蒭藁一 (Sadr al Kaitos I)

note: Modern name for HIP 11484, native: Al Kaff al Jidhmah II Modern (Sternenkarten) name for HIP 11484, native: Al Kaff al Jidhmah II
en: Al Kaff al Jidhmah II
zh_HK: 天囷六 (Al Kaff al Jidhmah II)

note: Modern name for HIP 11767, native: Tramontana Modern (Sternenkarten) name for HIP 11767, native: Tramontana
en: Tramontana
zh_HK: 勾陳一 (Tramontana)

note: Modern name for HIP 11767, native: Yilduz Modern (Sternenkarten) name for HIP 11767, native: Yilduz
en: Yilduz
zh_HK: 勾陳一 (Yilduz)

note: Modern name for HIP 11767, native: Mismar Modern (Sternenkarten) name for HIP 11767, native: Mismar
en: Mismar
zh_HK: 勾陳一 (Mismar)

note: Modern name for HIP 11783, native: Sadr al Kaitos II Modern (Sternenkarten) name for HIP 11783, native: Sadr al Kaitos II
en: Sadr al Kaitos II
zh_HK: 天苑增九 (Sadr al Kaitos II)

note: Modern name for HIP 12387, native: Al Kaff al Jidhmah III Modern (Sternenkarten) name for HIP 12387, native: Al Kaff al Jidhmah III
en: Al Kaff al Jidhmah III
zh_HK: 天囷九 (Al Kaff al Jidhmah III)

note: Modern name for HIP 12390, native: Sadr al Kaitos III Modern (Sternenkarten) name for HIP 12390, native: Sadr al Kaitos III
en: Sadr al Kaitos III
zh_HK: 蒭藁六 (Sadr al Kaitos III)

note: Modern name for HIP 12489, native: Barani I Modern (Sternenkarten) name for HIP 12489, native: Barani I
en: Barani I
zh_HK: 胃宿增五 (Barani I)

note: Modern name for HIP 12640, native: Koleon Modern (Sternenkarten) name for HIP 12640, native: Koleon
en: Koleon
zh_HK: 左更二 (Koleon)

note: Modern name for HIP 12706, native: Al Kaff al Jidhmah Modern (Sternenkarten) name for HIP 12706, native: Al Kaff al Jidhmah
en: Al Kaff al Jidhmah
zh_HK: 天囷八 (Al Kaff al Jidmah)

note: Modern name for HIP 12719, native: Barani II Modern (Sternenkarten) name for HIP 12719, native: Barani II
en: Barani II
zh_HK: 胃宿一 (Barani II)

note: Modern name for HIP 12770, native: Sadr al Kaitos IV Modern (Sternenkarten) name for HIP 12770, native: Sadr al Kaitos IV
en: Sadr al Kaitos IV
zh_HK: 天苑七 (Sadr al Kaitos IV)

note: Modern name for HIP 12828, native: Al Kaff al Jidhmah IV Modern (Sternenkarten) name for HIP 12828, native: Al Kaff al Jidhmah IV
en: Al Kaff al Jidhmah IV
zh_HK: 天囷四 (Al Kaff al Jidhmah IV)

note: Modern name for HIP 13061, native: Barani III Modern (Sternenkarten) name for HIP 13061, native: Barani III
en: Barani III
zh_HK: 胃宿二 (Barani III)

note: Modern name for HIP 13165, native: Al Butain I Modern (Sternenkarten) name for HIP 13165, native: Al Butain I
en: Al Butain I
zh_HK: 左更五 (Al Butain I)

note: Modern name for HIP 13209, native: Nair al Butain Modern (Sternenkarten) name for HIP 13209, native: Nair al Butain
en: Nair al Butain
zh_HK: 胃宿三 (Nair al Butain)

note: Modern name for HIP 13288, native: Anchat Modern (Sternenkarten) name for HIP 13288, native: Anchat
en: Anchat
zh_HK: 天苑九 (Anchat)

note: Modern name for HIP 13702, native: Al Butain II Modern (Sternenkarten) name for HIP 13702, native: Al Butain II
en: Al Butain II
zh_HK: 左更增四 (Al Butain II)

note: Modern name for HIP 13879, native: Gorgonea Secunda Modern (Sternenkarten) name for HIP 13879, native: Gorgonea Secunda
en: Gorgonea Secunda
zh_HK: 積尸 (Gorgonea Secunda)

note: Modern name for HIP 13914, native: Al Butain III Modern (Sternenkarten) name for HIP 13914, native: Al Butain III
en: Al Butain III
zh_HK: 左更增七 (Al Butain III)

note: Modern name for HIP 13954, native: Menkab Modern (Sternenkarten) name for HIP 13954, native: Menkab
en: Menkab
zh_HK: 天囷一 (Menkab)

note: Modern name for HIP 14060, native: Aludhi I Modern (Sternenkarten) name for HIP 14060, native: Aludhi I
en: Aludhi I
zh_HK: 天苑增十 (Aludhi I)

note: Modern name for HIP 14168, native: Aludhi II Modern (Sternenkarten) name for HIP 14168, native: Aludhi II
en: Aludhi II
zh_HK: 天苑增十一 (Aludhi II)

note: Modern name for HIP 14293, native: Aludhi III Modern (Sternenkarten) name for HIP 14293, native: Aludhi III
en: Aludhi III
zh_HK: 天苑增十二 (Aludhi III)

note: Modern name for HIP 14354, native: Gorgonea Tertia Modern (Sternenkarten) name for HIP 14354, native: Gorgonea Tertia
en: Gorgonea Tertia
zh_HK: 大陵六 (Gorgonea Tertia)

note: Modern name for HIP 14817, native: Gorgonea Quarta Modern (Sternenkarten) name for HIP 14817, native: Gorgonea Quarta
en: Gorgonea Quarta
zh_HK: 大陵增十八 (Gorgonea Quarta)

note: Modern name for HIP 15110, native: Al Butain IV Modern (Sternenkarten) name for HIP 15110, native: Al Butain IV
en: Al Butain IV
zh_HK: 天陰二 (Al Butain IV)

note: Modern name for HIP 17448, native: Alatik Modern (Sternenkarten) name for HIP 17448, native: Alatik
en: Alatik
zh_HK: 卷舌增七 (Al Atik)

note: Modern name for HIP 17579, native: Sterope I Modern (Sternenkarten) name for HIP 17579, native: Sterope I
en: Sterope I
zh_HK: 昴宿三 (Sterope)

note: Modern name for HIP 17588, native: Sterope II Modern (Sternenkarten) name for HIP 17588, native: Sterope II
en: Sterope II
zh_HK: 昴宿增九 (Sterope II)

note: Modern name for HIP 20042, native: Beemim I Modern (Sternenkarten) name for HIP 20042, native: Beemim I
en: Beemim I
zh_HK: 天園十 (Beemim I)

note: Modern name for HIP 20205, native: Hyadum I Modern (Sternenkarten) name for HIP 20205, native: Hyadum I
en: Hyadum I
zh_HK: 畢宿四 (Hyadum I)

note: Modern name for HIP 20250, native: Alkalbain I Modern (Sternenkarten) name for HIP 20250, native: Alkalbain I
en: Alkalbain I
zh_HK: 礪石四 (Alkalbain I)

note: Modern name for HIP 20430, native: Alkalbain II Modern (Sternenkarten) name for HIP 20430, native: Alkalbain II
en: Alkalbain II
zh_HK: 礪石三 (Alkalbain II)

note: Modern name for HIP 20455, native: Hyadum II Modern (Sternenkarten) name for HIP 20455, native: Hyadum II
en: Hyadum II
zh_HK: 畢宿三(Hyadum II)

note: Modern name for HIP 20535, native: Theemim Modern (Sternenkarten) name for HIP 20535, native: Theemim
en: Theemim
zh_HK: 天園九 (Theemim)

note: Modern name for HIP 20635, native: Alkalbain III Modern (Sternenkarten) name for HIP 20635, native: Alkalbain III
en: Alkalbain III
zh_HK: 天街增二 (Alkalbain III)

note: Modern name for HIP 20641, native: Alkalbain IV Modern (Sternenkarten) name for HIP 20641, native: Alkalbain IV
en: Alkalbain IV
zh_HK: 天街一 (Alkalbain IV)

note: Modern name for HIP 20711, native: Alkalbain V Modern (Sternenkarten) name for HIP 20711, native: Alkalbain V
en: Alkalbain V
zh_HK: 天街增三 (Alkalbain V)

note: Modern name for HIP 20885, native: Hyadum III Modern (Sternenkarten) name for HIP 20885, native: Hyadum III
en: Hyadum III
zh_HK: 畢宿六 (Hyadum III)

note: Modern name for HIP 20889, native: Oculus Boreus Modern (Sternenkarten) name for HIP 20889, native: Oculus Boreus
en: Oculus Boreus
zh_HK: 畢宿一 (Oculus Boreus)

note: Modern name for HIP 20894, native: Hyadum IV Modern (Sternenkarten) name for HIP 20894, native: Hyadum IV
en: Hyadum IV
zh_HK: 畢宿增十三 (Hyadum IV)

note: Modern name for HIP 21421, native: Cor Tauri Modern (Sternenkarten) name for HIP 21421, native: Cor Tauri
en: Cor Tauri
zh_HK: 畢宿五 (Aldebaran)

note: Modern name for HIP 21421, native: Parilicium Modern (Sternenkarten) name for HIP 21421, native: Parilicium
en: Parilicium
zh_HK: 畢宿五 (Parilicium)

note: Modern name for HIP 22509, native: Al Taj I Modern (Sternenkarten) name for HIP 22509, native: Al Taj I
en: Al Taj I
zh_HK: 參旗五 (Al Taj I)

note: Modern name for HIP 22549, native: Al Taj II Modern (Sternenkarten) name for HIP 22549, native: Al Taj II
en: Al Taj II
zh_HK: 參旗七 (Al Taj II)

note: Modern name for HIP 22667, native: Al Kumm I Modern (Sternenkarten) name for HIP 22667, native: Al Kumm I
en: Al Kumm I
zh_HK: 參旗一 (Al Kumm I)

note: Modern name for HIP 22797, native: Al Taj III Modern (Sternenkarten) name for HIP 22797, native: Al Taj III
en: Al Taj III
zh_HK: 參旗八 (Al Taj III)

note: Modern name for HIP 22833, native: Manica Modern (Sternenkarten) name for HIP 22833, native: Manica
en: Manica
zh_HK: 參旗三 (Manica)

note: Modern name for HIP 22845, native: Al Taj IV Modern (Sternenkarten) name for HIP 22845, native: Al Taj IV
en: Al Taj IV
zh_HK: 參旗四 (Al Taj IV)

note: Modern name for HIP 22957, native: Al Kumm II Modern (Sternenkarten) name for HIP 22957, native: Al Kumm II
en: Al Kumm II
zh_HK: 參旗二 (Al Kumm II)

note: Modern name for HIP 23123, native: Al Taj V Modern (Sternenkarten) name for HIP 23123, native: Al Taj V
en: Al Taj V
zh_HK: 參旗九 (Al Taj V)

note: Modern name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Chinese) name for HIP 23203 Modern (O. Hlad) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Sky & Telescope) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star
en: Hind's Crimson Star
zh_HK: Hind 深紅星

note: Modern name for HIP 23364, native: Kursi al Jauzah I Modern (Sternenkarten) name for HIP 23364, native: Kursi al Jauzah I
en: Kursi al Jauzah I
zh_HK: 玉井二 (Kursi al Jauzah I)

note: Modern name for HIP 23416, native: Alanz Modern (Sternenkarten) name for HIP 23416, native: Alanz
en: Alanz
zh_HK: 柱一 (畢宿) (Al Anz)

note: Modern name for HIP 23453, native: Sadatoni Modern (Sternenkarten) name for HIP 23453, native: Sadatoni
en: Sadatoni
zh_HK: 柱二(畢宿) (Sadatoni)

note: Modern name for HIP 23767, native: Haedus II Modern (Sternenkarten) name for HIP 23767, native: Haedus II
en: Haedus II
zh_HK: 柱三 (Haedus II)

note: Modern name for HIP 23972, native: Kursi al Jauzah II Modern (Sternenkarten) name for HIP 23972, native: Kursi al Jauzah II
en: Kursi al Jauzah II
zh_HK: 玉井一 (Kursi al Jauzah II)

note: Modern name for HIP 24186, native: Kapteyn's Star Modern (Chinese) name for HIP 24186 Modern (Sternenkarten) name for HIP 24186, native: Kapteyn's Star Romanian name for HIP 24186
en: Kapteyn's Star
zh_HK: Kapteyn 星

note: Modern name for HIP 24340, native: Alhiba I Modern (Sternenkarten) name for HIP 24340, native: Alhiba I
en: Alhiba I
zh_HK: 天潢五 (Alhiba I)

note: Modern name for HIP 24813, native: Alhiba II Modern (Sternenkarten) name for HIP 24813, native: Alhiba II
en: Alhiba II
zh_HK: 咸池三 (Alhiba II)

note: Modern name for HIP 25281, native: Saif al Jabbar Modern (Sternenkarten) name for HIP 25281, native: Saif al Jabbar
en: Saif al Jabbar
zh_HK: 參宿增三 (Saif al Jabbar)

note: Modern name for HIP 25292, native: Alhiba III Modern (Sternenkarten) name for HIP 25292, native: Alhiba III
en: Alhiba III
zh_HK: 天潢四 (Alhiba III)

note: Modern name for HIP 25428, native: El Nath Modern (Sternenkarten) name for HIP 25428, native: El Nath
en: El Nath
zh_HK: 五車五 (Nath)

note: Modern name for HIP 25923, native: Thabit Modern (Sternenkarten) name for HIP 25923, native: Thabit
en: Thabit
zh_HK: 參宿增卅六 (Thabit)

note: Modern name for HIP 25945, native: The Ruby Star Modern (Chinese) name for HIP 25945 Modern (Sternenkarten) name for HIP 25945, native: The Ruby Star
en: The Ruby Star
zh_HK: 紅寶石星

note: Modern name for HIP 26176, native: Heka Modern name for HIP 26207, native: Heka Modern (Sternenkarten) name for HIP 26176, native: Heka Modern (Sternenkarten) name for HIP 26207, native: Heka
en: Heka
zh_HK: 觜宿二 (Heka)

note: Modern name for HIP 26220, native: Trapezium Modern (Sternenkarten) name for HIP 26220, native: Trapezium
en: Trapezium
zh_HK: 伐增二 (Trapezium)

note: Modern name for HIP 26235, native: Mizan Batil II Modern (Sternenkarten) name for HIP 26235, native: Mizan Batil II
en: Mizan Batil II
zh_HK: 伐二 (Mizan Batil II)

note: Modern name for HIP 26237, native: Mizan Batil I Modern (Sternenkarten) name for HIP 26237, native: Mizan Batil I
en: Mizan Batil I
zh_HK: 伐一 (Mizan Batil I)

note: Modern name for HIP 26563, native: Mizan Batil III Modern (Sternenkarten) name for HIP 26563, native: Mizan Batil III
en: Mizan Batil III
zh_HK: 參宿增三十五 (Mizan Batil III)

note: Modern name for HIP 26634, native: Phaet Modern (Sternenkarten) name for HIP 26634, native: Phaet
en: Phaet
zh_HK: 丈人一 (Phaet)

note: Modern name for HIP 26634, native: Phad Modern name for HIP 58001, native: Phad Modern (Sternenkarten) name for HIP 26634, native: Phad Modern (Sternenkarten) name for HIP 58001, native: Phad Romanian name for HIP 58001
en: Phad
zh_HK: 天璣 (Phad)

note: Modern name for HIP 26712, native: Andrews' star Modern (Chinese) name for HIP 26712 Modern (Sternenkarten) name for HIP 26712, native: Andrews' star
en: Andrews' star
zh_HK: 安德魯斯 (Andrews) 星

note: Modern name for HIP 27072, native: Kursi al Jabbar Modern (Sternenkarten) name for HIP 27072, native: Kursi al Jabbar
en: Kursi al Jabbar
zh_HK: 廁三 (Kursi al Jabbar)

note: Modern name for HIP 27628, native: Wezn Modern (Sternenkarten) name for HIP 27628, native: Wezn
en: Wezn
zh_HK: 子二 (Wezn)

note: Modern name for HIP 27654, native: Arsh al Jauzah Modern (Sternenkarten) name for HIP 27654, native: Arsh al Jauzah
en: Arsh al Jauzah
zh_HK: 廁四 (Arsh al Jauzah)

note: Modern name for HIP 27989, native: Al Mankib Modern (Sternenkarten) name for HIP 27989, native: Al Mankib
en: Al Mankib
zh_HK: 參宿四 (Al Mankib)

note: Modern name for HIP 29034, native: Kurud I Modern (Sternenkarten) name for HIP 29034, native: Kurud I
en: Kurud I
zh_HK: 孫二 (Kurud I)

note: Modern name for HIP 29655, native: Tejat Prior Modern (Sternenkarten) name for HIP 29655, native: Tejat Prior
en: Tejat Prior
zh_HK: 鉞 (Tejat Prior)

note: Modern name for HIP 29807, native: Kurud II Modern (Sternenkarten) name for HIP 29807, native: Kurud II
en: Kurud II
zh_HK: 孫一 (Kurud II)

note: Modern name for HIP 30089, native: Red Rectangle Modern (Chinese) name for HIP 30089 Modern (Sternenkarten) name for HIP 30089, native: Red Rectangle Romanian name for HIP 30089
en: Red Rectangle
zh_HK: 紅矩形

note: Modern name for HIP 30324, native: Murzim Modern (Sternenkarten) name for HIP 30324, native: Murzim
en: Murzim
zh_HK: 軍市一 (Murzim)

note: Modern name for HIP 30343, native: Tejat Posterior Modern (Sternenkarten) name for HIP 30343, native: Tejat Posterior
en: Tejat Posterior
zh_HK: 井宿一 (Tejat Posterior)

note: Modern name for HIP 30438, native: Suhel Modern (Sternenkarten) name for HIP 30438, native: Suhel
en: Suhel
zh_HK: 老人 (Suhel)

note: Modern name for HIP 30520, native: Dolones I Modern (Sternenkarten) name for HIP 30520, native: Dolones I
en: Dolones I
zh_HK: 座旗增一 (Dolones I)

note: Modern name for HIP 30883, native: Nucatai Modern (Sternenkarten) name for HIP 30883, native: Nucatai
en: Nucatai
zh_HK: 井宿二 (Nucatai)

note: Modern name for HIP 31646, native: Plaskett's Star Modern (Chinese) name for HIP 31646 Modern (Sternenkarten) name for HIP 31646, native: Plaskett's Star
en: Plaskett's Star
zh_HK: Plaskett 星

note: Modern name for HIP 31789, native: Dolones II Modern (Sternenkarten) name for HIP 31789, native: Dolones II
en: Dolones II
zh_HK: 座旗七 (Dolones II)

note: Modern name for HIP 31832, native: Dolones III Modern (Sternenkarten) name for HIP 31832, native: Dolones III
en: Dolones III
zh_HK: 座旗五 (Dolones III)

note: Modern name for HIP 32173, native: Dolones IV Modern (Sternenkarten) name for HIP 32173, native: Dolones IV
en: Dolones IV
zh_HK: 座旗三 (Dolones IV)

note: Modern name for HIP 32246, native: Melucta Modern (Sternenkarten) name for HIP 32246, native: Melucta
en: Melucta
zh_HK: 井宿五 (Melucta)

note: Modern name for HIP 32362, native: Al Zirr Modern (Sternenkarten) name for HIP 32362, native: Al Zirr
en: Al Zirr
zh_HK: 井宿四 (Al Zirr)

note: Modern name for HIP 32480, native: Dolones V Modern (Sternenkarten) name for HIP 32480, native: Dolones V
en: Dolones V
zh_HK: 座旗四 (Dolones V)

note: Modern name for HIP 32562, native: Dolones VI Modern (Sternenkarten) name for HIP 32562, native: Dolones VI
en: Dolones VI
zh_HK: 座旗一 (Dolones VI)

note: Modern name for HIP 32844, native: Dolones VII Modern (Sternenkarten) name for HIP 32844, native: Dolones VII
en: Dolones VII
zh_HK: 座旗六 (Dolones VII)

note: Modern name for HIP 33133, native: Dolones VIII Modern (Sternenkarten) name for HIP 33133, native: Dolones VIII
en: Dolones VIII
zh_HK: 座旗增四 (Dolones VIII)

note: Modern name for HIP 33152, native: Udra Modern (Sternenkarten) name for HIP 33152, native: Udra
en: Udra
zh_HK: 軍市五 (Udra)

note: Modern name for HIP 33345, native: Isis Modern name for HIP 34045, native: Isis Modern (Sternenkarten) name for HIP 33345, native: Isis Modern (Sternenkarten) name for HIP 34045, native: Isis
en: Isis
zh_HK: 天狼增三 (Isis)

note: Modern name for HIP 33485, native: Dolones X Modern (Sternenkarten) name for HIP 33485, native: Dolones X
en: Dolones X
zh_HK: 座旗二 (Dolones X)

note: Modern name for HIP 33977, native: Al Zara Modern (Sternenkarten) name for HIP 33977, native: Al Zara
en: Al Zara
zh_HK: 軍市增五 (Al Zara)

note: Modern name for HIP 34045, native: Mirza Modern (Sternenkarten) name for HIP 34045, native: Mirza
en: Mirza
zh_HK: 開陽 (Mirza)

note: Modern name for HIP 34444, native: Alwazn Modern (Sternenkarten) name for HIP 34444, native: Alwazn
en: Alwazn
zh_HK: 子二 (Wazn)

note: Modern name for HIP 36208, native: Luyten's Star Modern (Chinese) name for HIP 36208 Modern (Sternenkarten) name for HIP 36208, native: Luyten's Star Romanian name for HIP 36208
en: Luyten's Star
zh_HK: Luyten 星

note: Modern name for HIP 38170, native: Asmidiske Modern (Sternenkarten) name for HIP 38170, native: Asmidiske
en: Asmidiske
zh_HK: 弧矢增十七 (Asmidiske)

note: Modern name for HIP 39953, native: Regor Modern (O. Hlad) name for HIP 39953, native: Regor Modern (Sky & Telescope) name for HIP 39953, native: Regor Modern (Sternenkarten) name for HIP 39953, native: Regor Romanian name for HIP 39953
en: Regor
zh_HK: 天社一 (Regor)

note: Modern name for HIP 39953, native: Suhail al Muhlif Modern (Sternenkarten) name for HIP 39953, native: Suhail al Muhlif
en: Suhail al Muhlif
zh_HK: 天社一 (Suhail al Muhlif)

note: Modern name for HIP 40167, native: Tegmeni Modern (Sternenkarten) name for HIP 40167, native: Tegmeni
en: Tegmeni
zh_HK: 水位四 (Tegmen)

note: Modern name for HIP 40526, native: Al Tarf Modern (Sternenkarten) name for HIP 40526, native: Al Tarf
en: Al Tarf
zh_HK: 柳宿增十 (Al Tarf)

note: Modern name for HIP 41075, native: Mabsuthat Modern (Sternenkarten) name for HIP 41075, native: Mabsuthat
en: Mabsuthat
zh_HK: 上台增四 (Mabsuthat)

note: Modern name for HIP 42313, native: Minazal I Modern (Sternenkarten) name for HIP 42313, native: Minazal I
en: Minazal I
zh_HK: 柳宿一 (Minazal I)

note: Modern name for HIP 42402, native: Minkalshuja Modern (Sternenkarten) name for HIP 42402, native: Minkalshuja
en: Minkalshuja
zh_HK: 柳宿二 (Minkalshuja)

note: Modern name for HIP 42402, native: Al Minliar al Shuja Modern (Sternenkarten) name for HIP 42402, native: Al Minliar al Shuja
en: Al Minliar al Shuja
zh_HK: 柳宿二 (Al Minliar al Shuja)

note: Modern name for HIP 42438, native: Althiba II Modern (Sternenkarten) name for HIP 42438, native: Althiba II
en: Althiba II
zh_HK: 內階增九 (Althiba II)

note: Modern name for HIP 42527, native: Althiba III Modern (Sternenkarten) name for HIP 42527, native: Althiba III
en: Althiba III
zh_HK: 內階增七 (Althiba III)

note: Modern name for HIP 42556, native: Almalaf Modern (Sternenkarten) name for HIP 42556, native: Almalaf
en: Almalaf
zh_HK: 積尸增三 (Almalaf)

note: Modern name for HIP 42799, native: Minazal II Modern (Sternenkarten) name for HIP 42799, native: Minazal II
en: Minazal II
zh_HK: 柳宿三 (Minazal II)

note: Modern name for HIP 42806, native: Asellus Borealis Modern (O. Hlad) name for HIP 42806, native: Asellus Borealis Modern (IAU) name for HIP 42806, native: Asellus Borealis Modern (Sky & Telescope) name for HIP 42806, native: Asellus Borealis Modern (Sternenkarten) name for HIP 42806, native: Asellus
en: Asellus Borealis
zh_HK: 鬼宿三 (Asellus Borealis)

note: Modern name for HIP 43103, native: Zubanah Modern (Sternenkarten) name for HIP 43103, native: Zubanah
en: Zubanah
zh_HK: 軒轅增二十二 (Zubanah)

note: Modern name for HIP 43109, native: Minazal III Modern (Sternenkarten) name for HIP 43109, native: Minazal III
en: Minazal III
zh_HK: 柳宿五 (Minazal III)

note: Modern name for HIP 43234, native: Minazal IV Modern (Sternenkarten) name for HIP 43234, native: Minazal IV
en: Minazal IV
zh_HK: 柳宿四 (Minazal IV)

note: Modern name for HIP 43813, native: Minazal V Modern (Sternenkarten) name for HIP 43813, native: Minazal V
en: Minazal V
zh_HK: 柳宿六 (Minazal V)

note: Modern name for HIP 44066, native: Sertan Modern (Sternenkarten) name for HIP 44066, native: Sertan
en: Sertan
zh_HK: 柳宿增三 (Sertan)

note: Modern name for HIP 44127, native: Talita Modern (Sternenkarten) name for HIP 44127, native: Talita
en: Talita
zh_HK: 上台一 (Talita)

note: Modern name for HIP 44390, native: Althiba IV Modern (Sternenkarten) name for HIP 44390, native: Althiba IV
en: Althiba IV
zh_HK: 三師一 (Althiba IV)

note: Modern name for HIP 44471, native: Kafzatania Modern (Sternenkarten) name for HIP 44471, native: Kafzatania
en: Kafzatania
zh_HK: 上台二[三台二] (Kafzatania)

note: Modern name for HIP 44857, native: Althiba V Modern (Sternenkarten) name for HIP 44857, native: Althiba V
en: Althiba V
zh_HK: 三師三 (Althiba V)

note: Modern name for HIP 44901, native: Alhaud I Modern (Sternenkarten) name for HIP 44901, native: Alhaud I
en: Alhaud I
zh_HK: 文昌五 (Alhaud I)

note: Modern name for HIP 45038, native: Althiba VI Modern (Sternenkarten) name for HIP 45038, native: Althiba VI
en: Althiba VI
zh_HK: 三師增一 (Althiba VI)

note: Modern name for HIP 45075, native: Alhaud II Modern (Sternenkarten) name for HIP 45075, native: Alhaud II
en: Alhaud II
zh_HK: 內階增十 (Alhaud II)

note: Modern name for HIP 45493, native: Alhaud III Modern (Sternenkarten) name for HIP 45493, native: Alhaud III
en: Alhaud III
zh_HK: 文昌六 (Alhaud III)

note: Modern name for HIP 45556, native: Turais Modern (Sternenkarten) name for HIP 45556, native: Turais
en: Turais
zh_HK: 海石二 (Turais)

note: Modern name for HIP 45556, native: Scutulum Modern (Sternenkarten) name for HIP 45556, native: Scutulum
en: Scutulum
zh_HK: 海石二 (Scutulum)

note: Modern name for HIP 46146, native: Al Minlear al Asad Modern (Sternenkarten) name for HIP 46146, native: Al Minlear al Asad
en: Al Minlear al Asad
zh_HK: 軒轅七 (Al Minlear al Asad)

note: Modern name for HIP 46390, native: Cor Hydrae Modern (Sternenkarten) name for HIP 46390, native: Cor Hydrae
en: Cor Hydrae
zh_HK: 星宿一 (Alphard)

note: Modern name for HIP 46509, native: Ukdah I Modern (Sternenkarten) name for HIP 46509, native: Ukdah I
en: Ukdah I
zh_HK: 星宿二 (Ukdah I)

note: Modern name for HIP 46733, native: Alhaud IV Modern (Sternenkarten) name for HIP 46733, native: Alhaud IV
en: Alhaud IV
zh_HK: 內階四 (Alhaud IV)

note: Modern name for HIP 46776, native: Ukdah II Modern (Sternenkarten) name for HIP 46776, native: Ukdah II
en: Ukdah II
zh_HK: 星宿三 (Ukdah II)

note: Modern name for HIP 46853, native: Alhaud V Modern (Sternenkarten) name for HIP 46853, native: Alhaud V
en: Alhaud V
zh_HK: 文昌四 (Alhaud V)

note: Modern name for HIP 46977, native: Althiba VII Modern (Sternenkarten) name for HIP 46977, native: Althiba VII
en: Althiba VII
zh_HK: 少輔[紫微右垣四] (Althiba VII)

note: Modern name for HIP 46982, native: Ukdah III Modern (Sternenkarten) name for HIP 46982, native: Ukdah III
en: Ukdah III
zh_HK: 星宿增八 (Ukdah III)

note: Modern name for HIP 47431, native: Ukdah IV Modern (Sternenkarten) name for HIP 47431, native: Ukdah IV
en: Ukdah IV
zh_HK: 星宿四 (Ukdah IV)

note: Modern name for HIP 47452, native: Al Sharasif I Modern (Sternenkarten) name for HIP 47452, native: Al Sharasif I
en: Al Sharasif I
zh_HK: 張宿五 (Al Sharasif I)

note: Modern name for HIP 47908, native: Algenubi Modern (Sternenkarten) name for HIP 47908, native: Algenubi
en: Algenubi
zh_HK: 軒轅九 (Algenubi)

note: Modern name for HIP 47908, native: Ras Elased Australis Modern (Sternenkarten) name for HIP 47908, native: Ras Elased Australis
en: Ras Elased Australis
zh_HK: 軒轅九 (Ras Elased Australis)

note: Modern name for HIP 48319, native: Alhaud VI Modern (Sternenkarten) name for HIP 48319, native: Alhaud VI
en: Alhaud VI
zh_HK: 文昌二 (Alhaud VI)

note: Modern name for HIP 48402, native: Alhaud VII Modern (Sternenkarten) name for HIP 48402, native: Alhaud VII
en: Alhaud VII
zh_HK: 文昌三 (Alhaud VII)

note: Modern name for HIP 48455, native: Alshemali Modern (Sternenkarten) name for HIP 48455, native: Alshemali
en: Alshemali
zh_HK: 天倉一 (Shemali)

note: Modern name for HIP 48455, native: Ras Elased Borealis Modern (Sternenkarten) name for HIP 48455, native: Ras Elased Borealis
en: Ras Elased Borealis
zh_HK: 軒轅十 (Ras Elased Boraelis)

note: Modern name for HIP 49583, native: Al Jabhah Modern (Sternenkarten) name for HIP 49583, native: Al Jabhah
en: Al Jabhah
zh_HK: 軒轅十三 (Al Jabhah)

note: Modern name for HIP 49669, native: Rex Modern (Sternenkarten) name for HIP 49669, native: Rex
en: Rex
zh_HK: 軒轅十四 (Rex)

note: Modern name for HIP 53910, native: Mirak Modern name for HIP 72105, native: Mirak Modern (Sternenkarten) name for HIP 53910, native: Mirak Modern (Sternenkarten) name for HIP 72105, native: Mirak
en: Mirak
zh_HK: 梗河一 (Mirak)

note: Modern name for HIP 54035, native: Lalande 21185 Modern (Chinese) name for HIP 54035 Modern (O. Hlad) name for HIP 54035, native: Lalande 21185 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 54035, native: Lalande 21185 Modern (Sternenkarten) name for HIP 54035, native: Lalande 21185
en: Lalande 21185
zh_HK: 拉蘭德 (Lalande) 21185

note: Modern name for HIP 54061, native: Ak Modern (Sternenkarten) name for HIP 54061, native: Ak
en: Ak
zh_HK: 北斗一 (Ak)

note: Modern name for HIP 54682, native: Al Sharasif Modern (Sternenkarten) name for HIP 54682, native: Al Sharasif
en: Al Sharasif
zh_HK: 翼宿十六 (Al Sharasif)

note: Modern name for HIP 54682, native: Al Sharasif II Modern (Sternenkarten) name for HIP 54682, native: Al Sharasif II
en: Al Sharasif II
zh_HK: 翼宿十六 (Al Sharasif)

note: Modern name for HIP 54872, native: Duhr Modern (Sternenkarten) name for HIP 54872, native: Duhr
en: Duhr
zh_HK: 西上相 (Duhr)

note: Modern name for HIP 54872, native: Zubra Modern (Sternenkarten) name for HIP 54872, native: Zubra
en: Zubra
zh_HK: 西上相 (Zubra)

note: Modern name for HIP 54951, native: Zubrah Modern (Sternenkarten) name for HIP 54951, native: Zubrah
en: Zubrah
zh_HK: 虎賁 (Zubrah)

note: Modern name for HIP 55042, native: Innes' Star Modern (Chinese) name for HIP 55042 Modern (Sternenkarten) name for HIP 55042, native: Innes' Star
en: Innes' Star
zh_HK: Innes 星

note: Modern name for HIP 56211, native: Nodus Secundus Modern name for HIP 94376, native: Nodus Secundus Modern (Sternenkarten) name for HIP 56211, native: Nodus Secundus Modern (Sternenkarten) name for HIP 94376, native: Nodus Secundus
en: Nodus Secundus
zh_HK: 天廚一 (Nodus Secundus)

note: Modern name for HIP 56709, native: Przybylski's Star Modern (Chinese) name for HIP 56709 Modern (Sternenkarten) name for HIP 56709, native: Przybylski's Star
en: Przybylski's Star
zh_HK: Przybylski 星

note: Modern name for HIP 57399, native: Al Kaphrah Modern (Sternenkarten) name for HIP 57399, native: Al Kaphrah
en: Al Kaphrah
zh_HK: 太陽守 (Al Kaphrah)

note: Modern name for HIP 57939, native: Flying Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 57939, native: Flying Star
en: Flying Star
zh_HK: 飛星

note: Modern name for HIP 57939, native: Runaway Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 57939, native: Runaway Star
en: Runaway Star
zh_HK: 遠離星

note: Modern name for HIP 59199, native: Al Chiba Modern (Sternenkarten) name for HIP 59199, native: Al Chiba
en: Al Chiba
zh_HK: 右轄 (Al Chiba)

note: Modern name for HIP 59316, native: Minkar Modern (Sternenkarten) name for HIP 59316, native: Minkar Modern (Sternenkarten) name for HIP 59803, native: Minkar
en: Minkar
zh_HK: 軫宿二 (Minkar)

note: Modern name for HIP 60742, native: Al Dafirah Modern (Sternenkarten) name for HIP 60742, native: Al Dafirah
en: Al Dafirah
zh_HK: 郎位一 (Al Dafirah)

note: Modern name for HIP 61071, native: Kissin Modern (Sternenkarten) name for HIP 61071, native: Kissin
en: Kissin
zh_HK: 郎位八 (Kissin)

note: Modern name for HIP 61932, native: Muhlifain Modern (O. Hlad) name for HIP 61932, native: Muhlifain Modern (Sky & Telescope) name for HIP 61932, native: Muhlifain Modern (Sternenkarten) name for HIP 61932, native: Muhlifain
en: Muhlifain
zh_HK: 庫樓七 (Muhlifain)

note: Modern name for HIP 61941, native: Arich Modern (Sternenkarten) name for HIP 61941, native: Arich
en: Arich
zh_HK: 東上相 (Arich)

note: Modern name for HIP 63090, native: Auva Modern (Sternenkarten) name for HIP 63090, native: Auva
en: Auva
zh_HK: 東次相 (Auva)

note: Modern name for HIP 63608, native: Almuredin Modern (Sternenkarten) name for HIP 63608, native: Almuredin
en: Almuredin
zh_HK: 東次將 (Almuredin)

note: Modern name for HIP 68702, native: Agena Modern (Sternenkarten) name for HIP 68702, native: Agena
en: Agena
zh_HK: 馬腹一 (Agena)

note: Modern name for HIP 68756, native: Al Tinnin Modern (Sternenkarten) name for HIP 68756, native: Al Tinnin
en: Al Tinnin
zh_HK: 右樞 (Al Tinnin)

note: Modern name for HIP 69427, native: Algafar I Modern (Sternenkarten) name for HIP 69427, native: Algafar I
en: Algafar I
zh_HK: 亢宿一 (Algafar I)

note: Modern name for HIP 69732, native: Aulad Althiba Modern (Sternenkarten) name for HIP 69732, native: Aulad Althiba
en: Aulad Althiba
zh_HK: 元戈

note: Modern name for HIP 70755, native: Algafar II Modern (Sternenkarten) name for HIP 70755, native: Algafar II
en: Algafar II
zh_HK: 亢宿三 (Algafar II)

note: Modern name for HIP 71957, native: Rijl al Awwa Modern (Sternenkarten) name for HIP 71957, native: Rijl al Awwa
en: Rijl al Awwa
zh_HK: 亢宿增七 (Rijl al Awwa)

note: Modern name for HIP 71957, native: Rigilawwa Modern (Sternenkarten) name for HIP 71957, native: Rigilawwa
en: Rigilawwa
zh_HK: 亢宿增七 (Rijl al Awwa)

note: Modern name for HIP 72603, native: Zubenelgenubi I Modern (Sternenkarten) name for HIP 72603, native: Zubenelgenubi I
en: Zubenelgenubi I
zh_HK: 氐宿一 (Zuben el Genubi)

note: Modern name for HIP 72622, native: Zubenelgenubi II Modern (Sternenkarten) name for HIP 72622, native: Zubenelgenubi II
en: Zubenelgenubi II
zh_HK: 氐宿一 (Zuben el Genubi)

note: Modern name for HIP 73473, native: Zuben Elakribi Modern name for HIP 76333, native: Zuben Elakribi Modern (Sternenkarten) name for HIP 73473, native: Zuben Elakribi Modern (Sternenkarten) name for HIP 76333, native: Zuben Elakribi
en: Zuben Elakribi
zh_HK: 氐宿增一 (Zuben Elakribi)

note: Modern name for HIP 73745, native: Aulad Alnathlat Modern (Sternenkarten) name for HIP 73745, native: Aulad Alnathlat
en: Aulad Alnathlat
zh_HK: 梗河增一 (Aulad Alnathlat)

note: Modern name for HIP 73945, native: Zuben Hakrabi Modern (Sternenkarten) name for HIP 73945, native: Zuben Hakrabi
en: Zuben Hakrabi
zh_HK: 氐宿三 (Zuben Hakrabi)

note: Modern name for HIP 74666, native: Thiba Modern (Sternenkarten) name for HIP 74666, native: Thiba
en: Thiba
zh_HK: 七公七 (Thiba)

note: Modern name for HIP 74785, native: Zuben Eschamali Modern (Sternenkarten) name for HIP 74785, native: Zuben Eschamali
en: Zuben Eschamali
zh_HK: 氐宿四 (Zuben el Chamali)

note: Modern name for HIP 74793, native: Pherkad Minor Modern (Sternenkarten) name for HIP 74793, native: Pherkad Minor
en: Pherkad Minor
zh_HK: 勾陳增五 (Pherkad Minor)

note: Modern name for HIP 75411, native: Venabulum Modern (Sternenkarten) name for HIP 75411, native: Venabulum
en: Venabulum
zh_HK: 七公六 (Venabulum)

note: Modern name for HIP 76267, native: Gemma Modern (H.A. Rey) name for HIP 76267, native: Gemma Modern (Sternenkarten) name for HIP 76267, native: Gemma
en: Gemma
zh_HK: 貫索四 (Gemma)

note: Modern name for HIP 76267, native: Gnosia Modern (Sternenkarten) name for HIP 76267, native: Gnosia
en: Gnosia
zh_HK: 貫索四 (Gnosia)

note: Modern name for HIP 76267, native: Ashtaroth Modern (Sternenkarten) name for HIP 76267, native: Ashtaroth
en: Ashtaroth
zh_HK: 貫索四 (Ashtaroth)

note: Modern name for HIP 76276, native: Nasak Yamani I Modern (Sternenkarten) name for HIP 76276, native: Nasak Yamani I
en: Nasak Yamani I
zh_HK: 秦 (Nasak Yamani I)

note: Modern name for HIP 76333, native: Zuben Elakrab Modern (Sternenkarten) name for HIP 76333, native: Zuben Elakrab
en: Zuben Elakrab
zh_HK: 氐宿三 (Zuben Elakrab)

note: Modern name for HIP 76534, native: Ceginus Modern (Sternenkarten) name for HIP 76534, native: Ceginus
en: Ceginus
zh_HK: 七公增十 (Ceginus)

note: Modern name for HIP 77055, native: Akfa Farkadain Modern (Sternenkarten) name for HIP 77055, native: Akfa Farkadain
en: Akfa Farkadain
zh_HK: 勾陳四 (Akfa Farkadain)

note: Modern name for HIP 77233, native: Nasak Shamiya I Modern (Sternenkarten) name for HIP 77233, native: Nasak Shamiya I
en: Nasak Shamiya I
zh_HK: 周 (Nasak Shamiya I)

note: Modern name for HIP 77622, native: Nasak Yamani II Modern (Sternenkarten) name for HIP 77622, native: Nasak Yamani II
en: Nasak Yamani II
zh_HK: 巴 (Nasak Yamani II)

note: Modern name for HIP 78072, native: Nasak Shamiya II Modern (Sternenkarten) name for HIP 78072, native: Nasak Shamiya II
en: Nasak Shamiya II
zh_HK: 鄭 (Nasak Shamiya II)

note: Modern name for HIP 78104, native: Iolil Modern (Sternenkarten) name for HIP 78104, native: Iolil
en: Iolil
zh_HK: 房宿二 (Iolil)

note: Modern name for HIP 78265, native: Nur Modern (Sternenkarten) name for HIP 78265, native: Nur
en: Nur
zh_HK: 房宿一 (Nur)

note: Modern name for HIP 78322, native: Blaze Star Modern (Chinese) name for HIP 78322 Modern (Sternenkarten) name for HIP 78322, native: Blaze Star
en: Blaze Star
zh_HK: Blaze 星

note: Modern name for HIP 78727, native: Grafias Modern (Sternenkarten) name for HIP 78727, native: Grafias
en: Grafias
zh_HK: 西咸一 (Grafias)

note: Modern name for HIP 78933, native: Jabhat Acrabi I Modern (Sternenkarten) name for HIP 78933, native: Jabhat Acrabi I
en: Jabhat Acrabi I
zh_HK: 鈎鈴一 (Jabhat Acrabi I)

note: Modern name for HIP 78990, native: Jabhat Acrabi II Modern (Sternenkarten) name for HIP 78990, native: Jabhat Acrabi II
en: Jabhat Acrabi II
zh_HK: 鈎鈴二 (Jabhat Acrabi II)

note: Modern name for HIP 79822, native: Anwa Farkadain Modern (Sternenkarten) name for HIP 79822, native: Anwa Farkadain
en: Anwa Farkadain
zh_HK: 勾陳增九 (Anwa Farkadain)

note: Modern name for HIP 80112, native: Alniyat I Modern (Sternenkarten) name for HIP 80112, native: Alniyat I
en: Alniyat I
zh_HK: 心宿一 (Alniyat I)

note: Modern name for HIP 80112, native: Al Niyat Modern name for HIP 81266, native: Al Niyat Modern (O. Hlad) name for HIP 80112, native: Al Niyat Modern (Sky & Telescope) name for HIP 80112, native: Al Niyat Modern (Sternenkarten) name for HIP 80112, native: Al Niyat Modern (Sternenkarten) name for HIP 
en: Al Niyat
zh_HK: 心宿一 (Al Niyat)

note: Modern name for HIP 80170, native: Nasak Shamiya III Modern (Sternenkarten) name for HIP 80170, native: Nasak Shamiya III
en: Nasak Shamiya III
zh_HK: 河間 (Nasak Shamiya III)

note: Modern name for HIP 80331, native: Al Dhibain Prior Modern (Sternenkarten) name for HIP 80331, native: Al Dhibain Prior
en: Al Dhibain Prior
zh_HK: 少宰[紫微左垣三] (Al Dhibain Prior)

note: Modern name for HIP 80763, native: Vespertilio Modern (Sternenkarten) name for HIP 80763, native: Vespertilio
en: Vespertilio
zh_HK: 心宿二 (Vespertilio)

note: Modern name for HIP 80816, native: Rutilicus Modern (Sternenkarten) name for HIP 80816, native: Rutilicus Modern (Sternenkarten) name for HIP 81693, native: Rutilicus
en: Rutilicus
zh_HK: 河中 (Rutilicus)

note: Modern name for HIP 81266, native: Alniyat II Modern (Sternenkarten) name for HIP 81266, native: Alniyat II
en: Alniyat II
zh_HK: 心宿三 (Alniyat II)

note: Modern name for HIP 81377, native: Saik Modern (Sternenkarten) name for HIP 81377, native: Saik
en: Saik
zh_HK: 韓 [天市右垣十一] (Saik)

note: Modern name for HIP 82080, native: Circitores Modern (Sternenkarten) name for HIP 82080, native: Circitores
en: Circitores
zh_HK: 勾陳三 (Circitores)

note: Modern name for HIP 82514, native: Tali al Shaulah I Modern (Sternenkarten) name for HIP 82514, native: Tali al Shaulah I
en: Tali al Shaulah I
zh_HK: 尾宿一 (Tali al Shaulah I)

note: Modern name for HIP 82545, native: Tali al Shaulah II Modern (Sternenkarten) name for HIP 82545, native: Tali al Shaulah II
en: Tali al Shaulah II
zh_HK: 尾宿增二 (Tali al Shaulah II)

note: Modern name for HIP 83608, native: Arrakis Modern (Sternenkarten) name for HIP 83608, native: Arrakis
en: Arrakis
zh_HK: 天棓增九 (Arrakis)

note: Modern name for HIP 83608, native: Errakis Modern (Sternenkarten) name for HIP 83608, native: Errakis
en: Errakis
zh_HK: 天棓增九 (Errakis)

note: Modern name for HIP 83895, native: Al Dhibain Posterior Modern (Sternenkarten) name for HIP 83895, native: Al Dhibain Posterior
en: Al Dhibain Posterior
zh_HK: 上弼[紫微左垣四] (Al Dhibain Posterior)

note: Modern name for HIP 83895, native: Dhibah Modern (Sternenkarten) name for HIP 83895, native: Dhibah
en: Dhibah
zh_HK: 上弼 (Al Dhibah)

note: Modern name for HIP 84345, native: Ras Algethi Modern (Sternenkarten) name for HIP 84345, native: Ras Algethi
en: Ras Algethi
zh_HK: 帝座 (Ras Algethi)

note: Modern name for HIP 84893, native: Aggia Modern (Sternenkarten) name for HIP 84893, native: Aggia
en: Aggia
zh_HK: 天江增七 (Aggia)

note: Modern name for HIP 84970, native: Garafsa Modern (Sternenkarten) name for HIP 84970, native: Garafsa
en: Garafsa
zh_HK: 天江三 (Garafsa)

note: Modern name for HIP 85693, native: Masym Modern (Sternenkarten) name for HIP 85693, native: Masym
en: Masym
zh_HK: 趙(天市左垣) (Masym)

note: Modern name for HIP 85696, native: Lesuth Modern (Sternenkarten) name for HIP 85696, native: Lesuth
en: Lesuth
zh_HK: 尾宿八 (Lesuth)

note: Modern name for HIP 85805, native: Adfar Aldib I Modern (Sternenkarten) name for HIP 85805, native: Adfar Aldib I
en: Adfar Aldib I
zh_HK: 尚書一 (Adfar Aldib I)

note: Modern name for HIP 85819, native: Kuma Modern name for HIP 85829, native: Kuma Modern (Sternenkarten) name for HIP 85819, native: Kuma Modern (Sternenkarten) name for HIP 85829, native: Kuma
en: Kuma
zh_HK: 天棓增一 (Kuma)

note: Modern name for HIP 85822, native: Vildiur Modern (Sternenkarten) name for HIP 85822, native: Vildiur
en: Vildiur
zh_HK: 勾陳二 (Vildiur)

note: Modern name for HIP 86201, native: Al Dhih Modern (Sternenkarten) name for HIP 86201, native: Al Dhih
en: Al Dhih
zh_HK: 尚書增一 (Al Dhih)

note: Modern name for HIP 86228, native: Girtab Modern name for HIP 86670, native: Girtab Modern name for HIP 87073, native: Girtab Modern (O. Hlad) name for HIP 86228, native: Girtab Modern (Sky & Telescope) name for HIP 86228, native: Girtab Modern (Sternenkarten) name for HIP 86228, native: Girtab Mode
en: Girtab
zh_HK: 尾宿六 (Girtab)

note: Modern name for HIP 86614, native: Dziban I Modern (Sternenkarten) name for HIP 86614, native: Dziban I
en: Dziban I
zh_HK: 女史增一 (Dziban I)

note: Modern name for HIP 86670, native: Mula Modern (Sternenkarten) name for HIP 86670, native: Mula
en: Mula
zh_HK: 尾宿七 (Mula)

note: Modern name for HIP 87108, native: Muliphen Modern (Sternenkarten) name for HIP 87108, native: Muliphen
en: Muliphen
zh_HK: 天狼增四 (Muliphen)

note: Modern name for HIP 87833, native: Etamin Modern (Sternenkarten) name for HIP 87833, native: Etamin Romanian name for HIP 87833
en: Etamin
zh_HK: 天棓四 (Etamin)

note: Modern name for HIP 88635, native: Nushaba Modern (Sternenkarten) name for HIP 88635, native: Nushaba
en: Nushaba
zh_HK: 箕宿一 (Nushaba)

note: Modern name for HIP 88635, native: Al Nasl Modern (Sternenkarten) name for HIP 88635, native: Al Nasl
en: Al Nasl
zh_HK: 箕宿一 (Nasl)

note: Modern name for HIP 88635, native: Nash Modern (Sternenkarten) name for HIP 88635, native: Nash
en: Nash
zh_HK: 箕宿一 (Nash)

note: Modern name for HIP 88635, native: El Nasl Modern (Sternenkarten) name for HIP 88635, native: El Nasl
en: El Nasl
zh_HK: 箕宿一 (Nasl)

note: Modern name for HIP 89642, native: Hamalwarid Modern (Sternenkarten) name for HIP 89642, native: Hamalwarid
en: Hamalwarid
zh_HK: 箕宿四 (Hamalwarid)

note: Modern name for HIP 89908, native: Aldhiba Modern (Sternenkarten) name for HIP 89908, native: Aldhiba
en: Aldhiba
zh_HK: 左樞 (Al Dhiba)

note: Modern name for HIP 89937, native: Alahakan Modern (Sternenkarten) name for HIP 89937, native: Alahakan
en: Alahakan
zh_HK: 御女四 (Alahakan)

note: Modern name for HIP 90191, native: Al Athfar Modern (Sternenkarten) name for HIP 90191, native: Al Athfar
en: Al Athfar
zh_HK: 織女增三 (Al Athfar)

note: Modern name for HIP 91919, native: Double Double I Modern (Sternenkarten) name for HIP 91919, native: Double Double I
en: Double Double I
zh_HK: 織女二 (Double Double I)

note: Modern name for HIP 91926, native: Double Double II Modern (Sternenkarten) name for HIP 91926, native: Double Double II
en: Double Double II
zh_HK: 織女增二 (Double Double II)

note: Modern name for HIP 91971, native: Nasr Alwaki I Modern (Sternenkarten) name for HIP 91971, native: Nasr Alwaki I
en: Nasr Alwaki I
zh_HK: 織女三 (Nasr Alwaki I)

note: Modern name for HIP 91973, native: Nasr Alwaki II Modern (Sternenkarten) name for HIP 91973, native: Nasr Alwaki II
en: Nasr Alwaki II
zh_HK: 織女增一 (Nasr Alwaki II)

note: Modern name for HIP 92041, native: Namalsadirah I Modern (Sternenkarten) name for HIP 92041, native: Namalsadirah I
en: Namalsadirah I
zh_HK: 斗宿一 (Namalsadirah I)

note: Modern name for HIP 92761, native: Ain al Rami I Modern (Sternenkarten) name for HIP 92761, native: Ain al Rami I
en: Ain al Rami I
zh_HK: 建增六 (Ain al Rami I)

note: Modern name for HIP 92782, native: Athafi I Modern (Sternenkarten) name for HIP 92782, native: Athafi I
en: Athafi I
zh_HK: 少弼[紫微左垣五] (Athafi I)

note: Modern name for HIP 92845, native: Ain al Rami II Modern (Sternenkarten) name for HIP 92845, native: Ain al Rami II
en: Ain al Rami II
zh_HK: 建增七 (Ain al Rami II)

note: Modern name for HIP 92855, native: Sadira Modern (Sternenkarten) name for HIP 92855, native: Sadira
en: Sadira
zh_HK: 斗宿四 (Sadira)

note: Modern name for HIP 93244, native: Deneb al Okab Borealis Modern (Sternenkarten) name for HIP 93244, native: Deneb al Okab Borealis
en: Deneb al Okab Borealis
zh_HK: 吳越增一 (Deneb al Okab Borealis)

note: Modern name for HIP 93244, native: Deneb el Okab Modern name for HIP 93747, native: Deneb el Okab Modern (Sternenkarten) name for HIP 93244, native: Deneb el Okab Modern (Sternenkarten) name for HIP 93747, native: Deneb el Okab
en: Deneb el Okab
zh_HK: 吳越（天市左垣六）

note: Modern name for HIP 93747, native: Deneb al Okab Australis Modern (Sternenkarten) name for HIP 93747, native: Deneb al Okab Australis
en: Deneb al Okab Australis
zh_HK: 吳越 (Deneb al Okab Australis)

note: Modern name for HIP 93805, native: Al Thalimain Prior Modern (Sternenkarten) name for HIP 93805, native: Al Thalimain Prior
en: Al Thalimain Prior
zh_HK: 天弁七 (Al Thalimain Prior)

note: Modern name for HIP 93864, native: Namalsadirah II Modern (Sternenkarten) name for HIP 93864, native: Namalsadirah II
en: Namalsadirah II
zh_HK: 斗宿五 (Namalsadirah II)

note: Modern name for HIP 94114, native: Alfecca Meridiana Modern (Sternenkarten) name for HIP 94114, native: Alfecca Meridiana
en: Alfecca Meridiana
zh_HK: 鱉六 (Alfecca Meridiana)

note: Modern name for HIP 94141, native: Al Baldah Modern (Sternenkarten) name for HIP 94141, native: Al Baldah
en: Al Baldah
zh_HK: 建三 (Al Baldah)

note: Modern name for HIP 94376, native: Al Tais Modern (Sternenkarten) name for HIP 94376, native: Al Tais
en: Al Tais
zh_HK: 天廚一 (Tais)

note: Modern name for HIP 94643, native: Al Kiladah Modern (Sternenkarten) name for HIP 94643, native: Al Kiladah
en: Al Kiladah
zh_HK: 狗增六 (Al Kiladah)

note: Modern name for HIP 94648, native: Athafi II Modern (Sternenkarten) name for HIP 94648, native: Athafi II
en: Athafi II
zh_HK: 御女一 (Athafi II)

note: Modern name for HIP 94779, native: Fawaris I Modern (Sternenkarten) name for HIP 94779, native: Fawaris I
en: Fawaris I
zh_HK: 奚仲一 (Fawaris I)

note: Modern name for HIP 95081, native: Tais I Modern (Sternenkarten) name for HIP 95081, native: Tais I
en: Tais I
zh_HK: 天廚一 (Tais)

note: Modern name for HIP 95477, native: Namalsadirah III Modern (Sternenkarten) name for HIP 95477, native: Namalsadirah III
en: Namalsadirah III
zh_HK: 狗二 (Namalsadirah III)

note: Modern name for HIP 95501, native: Almizan I Modern (Sternenkarten) name for HIP 95501, native: Almizan I
en: Almizan I
zh_HK: 右旗三 (Almizan I)

note: Modern name for HIP 95503, native: Namalsadirah IV Modern (Sternenkarten) name for HIP 95503, native: Namalsadirah IV
en: Namalsadirah IV
zh_HK: 狗增四 (Namalsadirah IV)

note: Modern name for HIP 96295, native: Campbell's Star Modern (Chinese) name for HIP 96295 Modern (Sternenkarten) name for HIP 96295, native: Campbell's Star Romanian name for HIP 96295
en: Campbell's Star
zh_HK: Campbell 星

note: Modern name for HIP 96295, native: Campbell’s Hydrogen Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 96295, native: Campbell’s Hydrogen Star
en: Campbell’s Hydrogen Star
zh_HK: Campbell 氫星

note: Modern name for HIP 96468, native: Al Thalimain Posterior Modern (Sternenkarten) name for HIP 96468, native: Al Thalimain Posterior
en: Al Thalimain Posterior
zh_HK: 右旗五 (Al Thalimain Posterior)

note: Modern name for HIP 97165, native: Fawaris II Modern (Sternenkarten) name for HIP 97165, native: Fawaris II
en: Fawaris II
zh_HK: 天津二 (Fawaris II)

note: Modern name for HIP 97278, native: Reda Modern (Sternenkarten) name for HIP 97278, native: Reda
en: Reda
zh_HK: 河鼓三 (Reda)

note: Modern name for HIP 97433, native: Tyl Modern (Sternenkarten) name for HIP 97433, native: Tyl
en: Tyl
zh_HK: 天廚三 (Tyl)

note: Modern name for HIP 97804, native: Almizan II Modern (Sternenkarten) name for HIP 97804, native: Almizan II
en: Almizan II
zh_HK: 天桴四 (Almizan II)

note: Modern name for HIP 98066, native: Terebellum I Modern (Sternenkarten) name for HIP 98066, native: Terebellum I
en: Terebellum I
zh_HK: 狗國一 (Terebellum I)

note: Modern name for HIP 98162, native: Terebellum II Modern (Sternenkarten) name for HIP 98162, native: Terebellum II
en: Terebellum II
zh_HK: 狗國四 (Terebellum II)

note: Modern name for HIP 98353, native: Terebellum III Modern (Sternenkarten) name for HIP 98353, native: Terebellum III
en: Terebellum III
zh_HK: 狗國二 (Terebellum III)

note: Modern name for HIP 98688, native: Terebellum IV Modern (Sternenkarten) name for HIP 98688, native: Terebellum IV
en: Terebellum IV
zh_HK: 狗國三 (Terebellum IV)

note: Modern name for HIP 98702, native: Tais II Modern (Sternenkarten) name for HIP 98702, native: Tais II
en: Tais II
zh_HK: 天廚一 (Tais)

note: Modern name for HIP 99255, native: Al Aghnam I Modern (Sternenkarten) name for HIP 99255, native: Al Aghnam I
en: Al Aghnam I
zh_HK: 天柱增二 (Al Aghnam I)

note: Modern name for HIP 99473, native: Almizan III Modern (Sternenkarten) name for HIP 99473, native: Almizan III
en: Almizan III
zh_HK: 天桴一 (Almizan III)

note: Modern name for HIP 100027, native: Prima Giedi Modern (Sternenkarten) name for HIP 100027, native: Prima Giedi
en: Prima Giedi
zh_HK: 牛宿二 (Prima Giedi)

note: Modern name for HIP 100044, native: Revenant of the Swan Modern (Sternenkarten) name for HIP 100044, native: Revenant of the Swan
en: Revenant of the Swan
zh_HK: 天津增九 (Revenant of the Swan)

note: Modern name for HIP 100064, native: Secunda Giedi Modern (Sternenkarten) name for HIP 100064, native: Secunda Giedi
en: Secunda Giedi
zh_HK: 牛宿二 (Secunda Giedi)

note: Modern name for HIP 100310, native: Al Shat Modern (Sternenkarten) name for HIP 100310, native: Al Shat
en: Al Shat
zh_HK: 牛宿增七 (Al Shat)

note: Modern name for HIP 101093, native: Al Kidr Modern (Sternenkarten) name for HIP 101093, native: Al Kidr
en: Al Kidr
zh_HK: 天鉤三 (Al Kidr)

note: Modern name for HIP 101138, native: Ruchba Modern (Sternenkarten) name for HIP 101138, native: Ruchba
en: Ruchba
zh_HK: 天津增卅七 (Ruchba)

note: Modern name for HIP 101421, native: Deneb Dulfim Modern (Sternenkarten) name for HIP 101421, native: Deneb Dulfim
en: Deneb Dulfim
zh_HK: 敗瓜一 (Deneb Dulfim)

note: Modern name for HIP 101769, native: Venator Modern (Sternenkarten) name for HIP 101769, native: Venator
en: Venator
zh_HK: 瓠瓜四 (Venator)

note: Modern name for HIP 101958, native: Svalocin Modern (Sternenkarten) name for HIP 101958, native: Svalocin
en: Svalocin
zh_HK: 瓠瓜一 (Svalocin)

note: Modern name for HIP 102281, native: Al Ukud Modern (Sternenkarten) name for HIP 102281, native: Al Ukud
en: Al Ukud
zh_HK: 瓠瓜三 (Al Ukud)

note: Modern name for HIP 102422, native: Kabalfird Modern (Sternenkarten) name for HIP 102422, native: Kabalfird
en: Kabalfird
zh_HK: 天鉤四 (Kabalfird)

note: Modern name for HIP 102488, native: Gienah Cygni Modern (Sternenkarten) name for HIP 102488, native: Gienah Cygni
en: Gienah Cygni
zh_HK: 天津九 (Gienah Cygni)

note: Modern name for HIP 102532, native: Al Salib Modern (Sternenkarten) name for HIP 102532, native: Al Salib
en: Al Salib
zh_HK: 瓠瓜二 (Al Salib)

note: Modern name for HIP 103045, native: Albulan I Modern (Sternenkarten) name for HIP 103045, native: Albulan I
en: Albulan I
zh_HK: 女宿二 (Albulan I)

note: Modern name for HIP 104214, native: Bessel's Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 104214, native: Bessel's Star
en: Bessel's Star
zh_HK: Bessel 星

note: Modern name for HIP 104214, native: Piazzi's Flying Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 104214, native: Piazzi's Flying Star
en: Piazzi's Flying Star
zh_HK: Piazzi 飛星

note: Modern name for HIP 104459, native: Albulan II Modern (Sternenkarten) name for HIP 104459, native: Albulan II
en: Albulan II
zh_HK: 天壘城十 (Albulan II)

note: Modern name for HIP 104732, native: Fawaris III Modern (Sternenkarten) name for HIP 104732, native: Fawaris III
en: Fawaris III
zh_HK: 天津八 (Fawaris III)

note: Modern name for HIP 107259, native: The Garnet Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 107259, native: The Garnet Star Romanian name for HIP 107259
en: The Garnet Star
zh_HK: 造父四 (The Garnet Star)

note: Modern name for HIP 107315, native: Os Pegasi Modern (Sternenkarten) name for HIP 107315, native: Os Pegasi
en: Os Pegasi
zh_HK: 危宿三 (Os Pegasi)

note: Modern name for HIP 107556, native: Deneb Algiedi Modern (Sternenkarten) name for HIP 107556, native: Deneb Algiedi
en: Deneb Algiedi
zh_HK: 壘壁陣四 (Deneb Algedi)

note: Modern name for HIP 108085, native: Al Dhanab Modern (Sternenkarten) name for HIP 108085, native: Al Dhanab Modern (Sternenkarten) name for HIP 112122, native: Al Dhanab
en: Al Dhanab
zh_HK: 敗臼一 (Al Dhanab)

note: Modern name for HIP 108874, native: Sadalmulk Modern (Sternenkarten) name for HIP 108874, native: Sadalmulk
en: Sadalmulk
zh_HK: 葢屋一 (Sadalmulk)

note: Modern name for HIP 109068, native: Fum al Faras Modern (Sternenkarten) name for HIP 109068, native: Fum al Faras
en: Fum al Faras
zh_HK: 危宿增六 (Fum al Faras)

note: Modern name for HIP 110960, native: Sadaltager Modern (Sternenkarten) name for HIP 110960, native: Sadaltager
en: Sadaltager
zh_HK: 墳墓一 (Sadaltager)

note: Modern name for HIP 111056, native: Al Kalb al Rai Modern (Sternenkarten) name for HIP 111056, native: Al Kalb al Rai
en: Al Kalb al Rai
zh_HK: 少衛增七 (Al Kalb al Rai)

note: Modern name for HIP 111056, native: Kalbalrai Modern (Sternenkarten) name for HIP 111056, native: Kalbalrai
en: Kalbalrai
zh_HK: 宗正一 (Kalbalrai)

note: Modern name for HIP 111188, native: Fum al Hui Modern (Sternenkarten) name for HIP 111188, native: Fum al Hui
en: Fum al Hui
zh_HK: 敗臼增一 (Fum al Hui)

note: Modern name for HIP 112051, native: Sadalmatar Modern (Sternenkarten) name for HIP 112051, native: Sadalmatar
en: Sadalmatar
zh_HK: 離宮三 (Sadalmatar)

note: Modern name for HIP 112122, native: Deneb Alnahr Modern (Sternenkarten) name for HIP 112122, native: Deneb Alnahr
en: Deneb Alnahr
zh_HK: 鶴二 (Deneb Alnahr)

note: Modern name for HIP 112247, native: Babcock's Star Modern (Chinese) name for HIP 112247 Modern (Sternenkarten) name for HIP 112247, native: Babcock's Star Romanian name for HIP 112247
en: Babcock's Star
zh_HK: Babcock 星

note: Modern name for HIP 112440, native: Sadalnazi Modern (Sternenkarten) name for HIP 112440, native: Sadalnazi
en: Sadalnazi
zh_HK: 離宮一 (Sadalnazi)

note: Modern name for HIP 112447, native: Suudalnujum Modern (Sternenkarten) name for HIP 112447, native: Suudalnujum
en: Suudalnujum
zh_HK: 雷電二 (Suudalnujum)

note: Modern name for HIP 112961, native: Hydor Modern (Sternenkarten) name for HIP 112961, native: Hydor
en: Hydor
zh_HK: 壘壁陣七 (Hydor)

note: Modern name for HIP 113881, native: Seat Alpheras Modern (Sternenkarten) name for HIP 113881, native: Seat Alpheras
en: Seat Alpheras
zh_HK: 室宿二 (Seat Alpheras)

note: Modern name for HIP 113889, native: Fum al Samakah Modern (Sternenkarten) name for HIP 113889, native: Fum al Samakah
en: Fum al Samakah
zh_HK: 霹靂一 (Fum al Samakah)

note: Modern name for HIP 113963, native: Marchab Modern (Sternenkarten) name for HIP 113963, native: Marchab
en: Marchab
zh_HK: 室宿一 (Marchab)

note: Modern name for HIP 114222, native: Al Aghnam II Modern (Sternenkarten) name for HIP 114222, native: Al Aghnam II
en: Al Aghnam II
zh_HK: 少衛[紫微左垣七] (Al Aghnam II)

note: Modern name for HIP 115250, native: Al Karab Modern (Sternenkarten) name for HIP 115250, native: Al Karab
en: Al Karab
zh_HK: 離宮五 (Al Karab)

note: Modern (Chinese) constellation, native: Sculptor Modern (O. Hlad) constellation, native: Sculptor Modern (H.A. Rey) constellation, native: SCULPTOR Modern (Sternenkarten) constellation, native: Sculptor
en: Sculptor
zh_HK: 玉夫座

note: Modern (Chinese) constellation, native: Scutum Modern (O. Hlad) constellation, native: Scutum Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIELD Modern (Sternenkarten) constellation, native: Scutum
en: Scutum
zh_HK: 盾牌座

note: Modern (Chinese) constellation, native: Pyxis Modern (O. Hlad) constellation, native: Pyxis Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP'S COMPASS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Pyxis
en: Pyxis
zh_HK: 羅盤座

note: Modern (Chinese) constellation, native: Caelum Modern (O. Hlad) constellation, native: Caelum Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHISEL Modern (Sternenkarten) constellation, native: Caelum
en: Caelum
zh_HK: 雕具座

note: Modern (Chinese) constellation, native: Chamaeleon Modern (O. Hlad) constellation, native: Chamaeleon Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHAMELEON Modern (Sternenkarten) constellation, native: Chamaeleon
en: Chamaeleon
zh_HK: 蝘蜓座

note: Modern (Chinese) constellation, native: Carina Modern (O. Hlad) constellation, native: Carina Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP'S KEEL Modern (Sternenkarten) constellation, native: Carina
en: Carina
zh_HK: 船底座

note: Modern (Chinese) constellation, native: Coma Berenices Modern (O. Hlad) constellation, native: Coma Berenices Modern (H.A. Rey) constellation, native: BERENICE'S HAIR Modern (Sternenkarten) constellation, native: Coma Berenices
en: Coma Berenices
zh_HK: 后髮座

note: Modern (Chinese) constellation, native: Canes Venatici Modern (O. Hlad) constellation, native: Canes Venatici Modern (H.A. Rey) constellation, native: HUNTING DOGS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Canes Venatici
en: Canes Venatici
zh_HK: 獵犬座

note: Modern (Chinese) constellation, native: Columba Modern (O. Hlad) constellation, native: Columba Modern (H.A. Rey) constellation, native: DOVE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Columba
en: Columba
zh_HK: 天鴿座

note: Modern (Chinese) constellation, native: Circinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Circinus Modern (H.A. Rey) constellation, native: DIVIDERS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Circinus
en: Circinus
zh_HK: 圓規座

note: Modern (Chinese) constellation, native: Crux Modern (O. Hlad) constellation, native: Crux Modern (H.A. Rey) constellation, native: SOUTHERN CROSS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Crux
en: Crux
zh_HK: 南十字座

note: Modern (Chinese) constellation, native: Dorado Modern (O. Hlad) constellation, native: Dorado Modern (H.A. Rey) constellation, native: SWORDFISH Modern (Sternenkarten) constellation, native: Dorado
en: Dorado
zh_HK: 劍魚座

note: Modern (Chinese) constellation, native: Norma Modern (O. Hlad) constellation, native: Norma Modern (H.A. Rey) constellation, native: SQUARE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Norma
en: Norma
zh_HK: 矩尺座

note: Modern (Chinese) constellation, native: Fornax Modern (O. Hlad) constellation, native: Fornax Modern (H.A. Rey) constellation, native: FURNACE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Fornax
en: Fornax
zh_HK: 天爐座

note: Modern (Chinese) constellation, native: Camelopardalis Modern (O. Hlad) constellation, native: Camelopardalis Modern (H.A. Rey) constellation, native: GIRAFFE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Camelopardalis
en: Camelopardalis
zh_HK: 鹿豹座

note: Modern (Chinese) constellation, native: Grus Modern (O. Hlad) constellation, native: Grus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CRANE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Grus
en: Grus
zh_HK: 天鶴座

note: Modern (Chinese) constellation, native: Horologium Modern (O. Hlad) constellation, native: Horologium Modern (H.A. Rey) constellation, native: CLOCK Modern (Sternenkarten) constellation, native: Horologium
en: Horologium
zh_HK: 時鐘座

note: Modern (Chinese) constellation, native: Hydrus Modern (O. Hlad) constellation, native: Hydrus Modern (H.A. Rey) constellation, native: HYDRUS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Hydrus
en: Hydrus
zh_HK: 水蛇座

note: Modern (Chinese) constellation, native: Indus Modern (O. Hlad) constellation, native: Indus Modern (H.A. Rey) constellation, native: INDIAN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Indus
en: Indus
zh_HK: 印第安座

note: Modern (Chinese) constellation, native: Lacerta Modern (O. Hlad) constellation, native: Lacerta Modern (H.A. Rey) constellation, native: LIZARD Modern (Sternenkarten) constellation, native: Lacerta
en: Lacerta
zh_HK: 蝎虎座

note: Modern (Chinese) constellation, native: Monoceros Modern (O. Hlad) constellation, native: Monoceros Modern (H.A. Rey) constellation, native: UNICORN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Monoceros
en: Monoceros
zh_HK: 麒麟座

note: Modern (Chinese) constellation, native: Lynx Modern (O. Hlad) constellation, native: Lynx Modern (H.A. Rey) constellation, native: LYNX Modern (Sternenkarten) constellation, native: Lynx
en: Lynx
zh_HK: 天貓座

note: Modern (Chinese) constellation, native: Antlia Modern (O. Hlad) constellation, native: Antlia Modern (H.A. Rey) constellation, native: PUMP Modern (Sternenkarten) constellation, native: Antlia
en: Antlia
zh_HK: 唧筒座

note: Modern (Chinese) constellation, native: Microscopium Modern (O. Hlad) constellation, native: Microscopium Modern (H.A. Rey) constellation, native: MICROSCOPE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Microscopium
en: Microscopium
zh_HK: 顯微鏡座

note: Modern (Chinese) constellation, native: Musca Modern (O. Hlad) constellation, native: Musca Modern (Sternenkarten) constellation, native: Musca
en: Musca
zh_HK: 蒼蠅座

note: Modern (Chinese) constellation, native: Octans Modern (O. Hlad) constellation, native: Octans Modern (H.A. Rey) constellation, native: OCTANT Modern (Sternenkarten) constellation, native: Octans
en: Octans
zh_HK: 南極座

note: Modern (Chinese) constellation, native: Apus Modern (O. Hlad) constellation, native: Apus Modern (H.A. Rey) constellation, native: BIRD OF PARADISE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Apus
en: Apus
zh_HK: 天燕座

note: Modern (Chinese) constellation, native: Pavo Modern (O. Hlad) constellation, native: Pavo Modern (H.A. Rey) constellation, native: PEACOCK Modern (Sternenkarten) constellation, native: Pavo
en: Pavo
zh_HK: 孔雀座

note: Modern (Chinese) constellation, native: Pictor Modern (O. Hlad) constellation, native: Pictor Modern (H.A. Rey) constellation, native: EASEL Modern (Sternenkarten) constellation, native: Pictor
en: Pictor
zh_HK: 繪架座

note: Modern (Chinese) constellation, native: Leo Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Leo Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE LION Modern (Sternenkarten) constellation, native: Leo Minor
en: Leo Minor
zh_HK: 小獅座

note: Modern (Chinese) constellation, native: Vulpecula Modern (O. Hlad) constellation, native: Vulpecula Modern (H.A. Rey) constellation, native: L. FOX Modern (Sternenkarten) constellation, native: Vulpecula
en: Vulpecula
zh_HK: 狐狸座

note: Modern (Chinese) constellation, native: Volans Modern (O. Hlad) constellation, native: Volans Modern (H.A. Rey) constellation, native: FLYING FISH Modern (Sternenkarten) constellation, native: Volans
en: Volans
zh_HK: 飛魚座

note: Modern (Chinese) constellation, native: Puppis Modern (O. Hlad) constellation, native: Puppis Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP'S STERN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Puppis
en: Puppis
zh_HK: 船尾座

note: Modern (Chinese) constellation, native: Reticulum Modern (O. Hlad) constellation, native: Reticulum Modern (H.A. Rey) constellation, native: NET Modern (Sternenkarten) constellation, native: Reticulum
en: Reticulum
zh_HK: 網罟座

note: Modern (Chinese) constellation, native: Sextans Modern (O. Hlad) constellation, native: Sextans Modern (H.A. Rey) constellation, native: SEXTANT Modern (Sternenkarten) constellation, native: Sextans
en: Sextans
zh_HK: 六分儀座

note: Modern (Chinese) constellation, native: Mensa Modern (O. Hlad) constellation, native: Mensa Modern (H.A. Rey) constellation, native: TABLE MOUNTAIN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Mensa
en: Mensa
zh_HK: 山案座

note: Modern (Chinese) constellation, native: Telescopium Modern (O. Hlad) constellation, native: Telescopium Modern (H.A. Rey) constellation, native: TELESCOPE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Telescopium
en: Telescopium
zh_HK: 望遠鏡座

note: Modern (Chinese) constellation, native: Tucana Modern (O. Hlad) constellation, native: Tucana Modern (H.A. Rey) constellation, native: TOUCAN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Tucana
en: Tucana
zh_HK: 杜鵑座

note: Modern (Chinese) constellation, native: Triangulum Australe Modern (O. Hlad) constellation, native: Triangulum Australe Modern (H.A. Rey) constellation, native: SOUTHERN TRIANGLE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Triangulum Australe
en: Triangulum Australe
zh_HK: 南三角座

note: Modern (Chinese) constellation, native: Vela Modern (O. Hlad) constellation, native: Vela Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP's SAIL Modern (Sternenkarten) constellation, native: Vela
en: Vela
zh_HK: 船帆座

note: Modern (Chinese) name for HIP 70890 Modern (Sternenkarten) name for HIP 70890, native: Proxima Romanian name for HIP 70890
en: Proxima
zh_HK: 比鄰星 (Proxima)

note: Modern (O. Hlad) name for HIP 70890, native: Proxima Centauri Modern (IAU) name for HIP 70890, native: Proxima Centauri Modern (Sky & Telescope) name for HIP 70890, native: Proxima Centauri Modern (Sternenkarten) name for HIP 70890, native: Proxima Centauri
en: Proxima Centauri
zh_HK: 比鄰星

note: #-#-#-#-#  632 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC3372, native: Eta Carinae Nebula
en: Eta Carinae Nebula
zh_HK: 船底座η星雲

note: #-#-#-#-#  632 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for PNG064.7+05.0, native: Campbell's Hydrogen Star
en: Campbell's Hydrogen Star
zh_HK: 坎貝爾氫星

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: Guardians
en: Guardians
zh_HK: 保衛者

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: feet
en: feet
zh_HK: 腳

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: head
en: head
zh_HK: 頭

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: tail
en: tail
zh_HK: 尾巴

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: Pointers
en: Pointers
zh_HK: 指極星

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: paws
en: paws
zh_HK: 手掌

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: body
en: body
zh_HK: 身體

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: wing
en: wing
zh_HK: 翅膀

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: outstretched neck
en: outstretched neck
zh_HK: 伸長的脖子

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: club
en: club
zh_HK: 木棍

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: the chain
en: the chain
zh_HK: 鎖鏈

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: horn
en: horn
zh_HK: 角

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: belt
en: belt
zh_HK: 腰帶

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: shield
en: shield
zh_HK: 盾

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: HYDRA's head
en: Hydra's head
zh_HK: 長蛇座頭部

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: HYDRA's tail
en: Hydra's tail
zh_HK: 長蛇座尾部

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: bill
en: bill
zh_HK: 鳥嘴

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: foot
en: foot
zh_HK: 腳

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: arm
en: arm
zh_HK: 手臂

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: cat's eyes
en: cat's eyes
zh_HK: 貓眼

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: claws
en: claws
zh_HK: 螯

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: skirt
en: skirt
zh_HK: 下擺

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: the bow
en: the bow
zh_HK: 弓

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: vessel
en: vessel
zh_HK: 容器

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: Knot Modern (H.A. Rey) name for HIP 9487, native: Knot
en: Knot
zh_HK: 結

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: N. Fish
en: Northern Fish
zh_HK: 北天的魚

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: figurehead
en: figurehead
zh_HK: 裝飾船頭的雕像

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: transom
en: transom
zh_HK: 氣窗

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: front legs
en: front legs
zh_HK: 前腳

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: hind legs
en: hind legs
zh_HK: 後腳

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: ears
en: ears
zh_HK: 耳朵

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: FLY
en: Fly
zh_HK: 蒼蠅

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: eyes
en: eyes
zh_HK: 眼睛

note: Modern (H.A. Rey) asterism
en: Big Dipper
zh_HK: 大斗杓

note: Modern (H.A. Rey) asterism
en: Great Square
zh_HK: 大正方形

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 8102, native: Tau Ceti
en: Tau Ceti
zh_HK: 天倉五

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 11767, native: Pole Star
en: Pole Star
zh_HK: 北極星

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 68702, native: Beta Centauri
en: Beta Centauri
zh_HK: 馬腹一

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 71683, native: Alpha Centauri
en: Alpha Centauri
zh_HK: 南門二

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 9640, native: Almaak Romanian name for HIP 9640
en: Almaak
zh_HK: 天大將軍一 (Almaak)

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 14879, native: Fornacis
en: Fornacis
zh_HK: 天爐座

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 15863, native: Mirphak Romanian name for HIP 15863
en: Mirphak
zh_HK: 天船三 (Mirphak)

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 17448, native: Ati
en: Ati
zh_HK: 卷舌五 (Ati)

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 39429, native: Suhail Hadar
en: Suhail Hadar
zh_HK: 弧矢增廿二 (Suhail Hadar)

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 40526, native: Altarf
en: Altarf
zh_HK: 柳宿增十 (Al Tarf)

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 44816, native: Al Suhail al Wazn
en: Al Suhail al Wazn
zh_HK: 天記 (Al Suhail al Wazn)

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 69483, native: Asellus Tertius
en: Asellus Tertius
zh_HK: 天槍一 (Asellus Tertius)

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 69713, native: Asellus Secundus
en: Asellus Secundus
zh_HK: 天槍二 (Asellus Secundus)

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 69974, native: Khambaliya
en: Khambaliya
zh_HK: 亢宿四 (Khambaliya)

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 70497, native: Asellus Primus
en: Asellus Primus
zh_HK: 天槍三 (Asellus Primus)

en: Men
zh_HK: 男

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 72105, native: Pulcherrima
en: Pulcherrima
zh_HK: 梗河一 (Pulcherrima)

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 72607, native: Kocab Romanian name for HIP 72607
en: Kocab
zh_HK: 帝[北極二] (Kocab)

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 75097, native: Pherkad Major
en: Pherkad Major
zh_HK: 太子 (Pherkad Major)

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 76267, native: Alphekka Romanian name for HIP 76267
en: Alphekka
zh_HK: 貫索四 (Alphekka)

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 77070, native: Cor Serpentis
en: Cor Serpentis
zh_HK: 巨蛇座心

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 80763, native: Cor Scorpii
en: Cor Scorpii
zh_HK: 心宿二 (Antares)

note: Name for JPY
en: Yen
zh_HK: 日圓

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 107556, native: Deneb al Giedi
en: Deneb al Giedi
zh_HK: 壘壁陣四 (Deneb Algedi)

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 112029, native: Homan Romanian name for HIP 112029
en: Homan
zh_HK: 雷電一 (Homan)

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 113368, native: Os Piscis Meridiani
en: Os Piscis Meridiani
zh_HK: 北落師門 (Os Piscis Meridiani)

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 113368, native: Os Piscis Notii
en: Os Piscis Notii
zh_HK: 北落師門 (Os Piscis Notii)

note: Mongolian name for HIP 53910
en: 2.Ox / 9.Monkey
zh_HK: 牛二/猴九

note: Mongolian name for HIP 54061
en: 1.Rat / 8.Sheep/Goat
zh_HK: 鼠一/羊八

note: Mongolian name for HIP 58001
en: 3.Tiger / 10.Rooster
zh_HK: 虎三/雞十

note: Mongolian name for HIP 59774
en: 4.Rabbit / 11.Dog
zh_HK: 兔四/狗十一

note: Mongolian name for HIP 62956
en: 5.Dragon / 12.Pig
zh_HK: 龍五/豬十二

note: Mongolian name for HIP 65378
en: 6.Snake
zh_HK: 蛇六

note: Mongolian name for HIP 65477
en: Recovery Star
zh_HK: 復原星

note: Mongolian name for HIP 67301
en: 7.Horse
zh_HK: 馬七

note: #-#-#-#-#  632 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Mongolian name for NAME Earth, native: Delkhii Samoan name for NAME Earth, native: Lalolagi
en: Earth
zh_HK: 地球

note: #-#-#-#-#  632 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Mongolian name for NAME Neptune, native: Dalai-van #-#-#-#-#  625 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
zh_HK: 海王星

note: #-#-#-#-#  632 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Mongolian name for NAME Pluto, native: Dalkhii-van
en: Pluto
zh_HK: 冥王星

note: #-#-#-#-#  632 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Mongolian name for NAME Uranus, native: Tengeriin-van #-#-#-#-#  625 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
zh_HK: 天王星

note: Navajo constellation
en: Revolving Male
zh_HK: 旋轉男

note: Navajo constellation
en: Revolving Female
zh_HK: 旋轉女

note: Navajo constellation
en: Man with Feet Apart
zh_HK: 張開腿的男人

note: #-#-#-#-#  632 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Navajo constellation
en: Lizard
zh_HK: 蜥蜴

note: Navajo constellation
en: First Big One
zh_HK: 首大漢

note: Navajo constellation
en: Rabbit Tracks
zh_HK: 兔跡

note: Navajo constellation
en: First Slim One
zh_HK: 首細漢

note: Norse constellation
en: Aurvandil's Toe
zh_HK: Aurvandil 腳指

note: Norse constellation
en: Wolf's Mouth
zh_HK: 狼嘴

note: Norse constellation
en: The Fishermen
zh_HK: 漁夫

note: Norse constellation
en: Woman's Cart
zh_HK: 女人的推車

note: Norse constellation
en: Man's Cart
zh_HK: 男人的推車

note: Norse constellation
en: The Asar Battlefield
zh_HK: Asar 戰場

note: Norse name for HIP 11767
en: Guide Star
zh_HK: 導星

note: Norse name for HIP 69673
en: Day Star
zh_HK: 日星

note: Norse name for HIP 91262
en: South Star
zh_HK: 南星

note: Romanian constellation, native: Carul Mare
en: The Great Chariot
zh_HK: 大戰車

note: Romanian constellation, native: Capra
en: The She-Goat with Three She-Goat’s Kids
zh_HK: 母山羊與它的三隻小山羊

note: Romanian constellation, native: Coasa
en: The Scythe
zh_HK: 大鐮刀

note: Romanian constellation, native: Ciobanul cu oile
en: The Shepherd with His Sheep
zh_HK: 牧羊人與羊

note: Romanian constellation, native: Hora
en: The Ring Dance
zh_HK: 繞圈舞蹈

note: Romanian constellation, native: Tronul
en: God’s Chair
zh_HK: 神椅

note: Romanian constellation, native: Fata de imparat
en: The Emperor’s Daughter with a Yoke
zh_HK: 挑擔的皇帝女兒

note: Romanian constellation, native: Closca cu pui
en: The Hatching Hen with Her Chicks
zh_HK: 孵蛋的母雞與小雞

note: Romanian constellation, native: Carul mic
en: The Little Chariot
zh_HK: 小戰車

note: Romanian constellation, native: Fratii
en: The Brothers
zh_HK: 兄弟

note: Romanian constellation, native: Crucea mare
en: The Great Cross
zh_HK: 大十字架

note: Romanian constellation, native: Crucea mica
en: The Little Cross
zh_HK: 小十字架

note: Romanian constellation, native: Tapul
en: The He-Goat
zh_HK: 公山羊

note: Romanian constellation, native: Racul
en: The Crayfish
zh_HK: 小龍蝦

note: Romanian constellation, native: Balaurul
en: The Dragon
zh_HK: 龍

note: Romanian constellation, native: Fecioara
en: The Virgin
zh_HK: 處女

note: Romanian constellation, native: Crapii
en: The Carp
zh_HK: 鯉魚

note: Romanian constellation, native: Dulaul
en: The Mastiff
zh_HK: 獒犬

note: Romanian constellation, native: Catelul
en: The Little Dog
zh_HK: 小狗

note: Romanian constellation, native: Vacarul
en: The Herdsman
zh_HK: 牧人

note: Romanian constellation, native: Porumbita
en: The Turtle Dove
zh_HK: 斑鳩

note: Romanian constellation, native: Varsatorul
en: He Who Pours Out the Water
zh_HK: 倒水的人

note: Romanian constellation, native: Chitul
en: The Whale
zh_HK: 鯨魚

note: Romanian constellation, native: Rarita
en: The Little Plough
zh_HK: 小北斗

note: Romanian constellation, native: Secera Sardinian constellation, native: Sa Frache
en: The Sickle
zh_HK: 鐮刀

note: Romanian constellation, native: Sfredelul mare
en: The Great Auger
zh_HK: 大螺旋鑽

note: Romanian constellation, native: Taurul
en: The Bull
zh_HK: 公牛

note: Romanian constellation, native: Omul
en: The Man
zh_HK: 男人

note: Romanian constellation, native: Barda
en: The Axe
zh_HK: 斧

note: Romanian constellation, native: Arcasul
en: The Archer
zh_HK: 射手

note: Romanian constellation, native: Trisfetitele
en: The Three Saints
zh_HK: 三聖人

note: Romanian constellation, native: Vierii
en: The Boars
zh_HK: 野豬

note: Romanian name for HIP 3829
en: Van Maanen 2
zh_HK: 范馬南星

note: Romanian name for HIP 11767
en: The Sky's Votive Light
zh_HK: 勾陳一 (天空的還願光)

note: Romanian name for HIP 21421
en: The Bright Star of the Pig (The Alarm Clock)
zh_HK: 畢宿五 (豬的亮星(鬧鐘))

note: Romanian name for HIP 25428
en: Alnath
zh_HK: 天棓四 (Al Nath)

note: Romanian name for HIP 32349 Sami constellation
en: Morning Star
zh_HK: 天狼星 (晨星)

note: Romanian name for HIP 36850
en: Romulus
zh_HK: 北河二 (Romulus)

note: Romanian name for HIP 37826
en: Remus
zh_HK: 北河三 (Remus)

note: Romanian name for HIP 65477
en: The Little Bitch
zh_HK: 輔 (小母狗)

note: Romanian name for HIP 91262
en: The Shepherd (The Stars Queen)
zh_HK: 織女一 (The Shepherd (星之女王))

note: Russian (Siberian) constellation, native: Лось, pronounce: Los’
en: Elk
zh_HK: 麋鹿

note: Russian (Siberian) constellation, native: Кичиги, pronounce: Kichigi
en: Threshers
zh_HK: 打穀者

note: Russian (Siberian) constellation, native: Утиное гнездо, pronounce: Utinoye gnyezdo
en: Duck Nest
zh_HK: 鴨巢

note: Russian (Siberian) name for HIP 11767, native: Золотой кол
en: Golden stake
zh_HK: 金樁

note: Sami constellation
en: Sarva the Elk
zh_HK: Sarva 麋鹿

note: Sami constellation
en: Favdna's Bow and Arrow
zh_HK: Favdna 的弓箭

note: Sami constellation
en: Galla's Sons
zh_HK: Galla的兒子

note: Sami constellation
en: Sky Support
zh_HK: 天援

note: Sami constellation
en: The Runner
zh_HK: 跑步人

note: Sami constellation
en: Pack of Dogs
zh_HK: 狗羣

note: Sami constellation
en: Galla
zh_HK: 蓋拉 (Galla)

note: Sami constellation
en: The Ski Runners
zh_HK: 滑雪橇人

note: Sardinian constellation, native: Su Pinnetu
en: The Hut
zh_HK: 棚

note: Sardinian constellation, native: S'Udrone
en: The Bunch
zh_HK: 串

note: Sardinian constellation, native: Sos Sette Frades
en: The Seven Brothers
zh_HK: 七兄弟

note: Sardinian constellation, native: Sos Bacheddos
en: The Sticks
zh_HK: 手杖

note: Sardinian constellation, native: Sa Mandra
en: The Fence for Sheep
zh_HK: 羊欄

note: Sardinian constellation, native: Su Ballu de sas Fiuda
en: The Dance of Widows
zh_HK: 寡婦之舞

note: Sardinian constellation, native: Su Corru 'e Chervu
en: The Deer Horn
zh_HK: 鹿角

note: Sardinian constellation, native: Sa Rughe de Santu Antinu
en: The Cross of St. Constantine
zh_HK: 聖康斯坦丁 (St. Constantine) 的十字架

note: Sardinian constellation, native: Sas Tres Marias
en: Three Marias
zh_HK: 三 Marias

note: Sardinian name for HIP 11767
en: Polar Star
zh_HK: 北極星

note: Sardinian name for HIP 21421
en: The Bunch's Driver
zh_HK: 串 (Bunch) 的駕駛員

note: Sardinian name for HIP 32349
en: Steel Star
zh_HK: 鋼星

note: Sardinian name for HIP 69673
en: The Seven Brother's Driver
zh_HK: 七兄弟的駕駛員

en: Deer
zh_HK: 鹿

note: Tukano constellation, native: Aña
en: Fer-de-lance (snake)
zh_HK: Fer-de-lance (蛇)

note: Tukano constellation, native: Pamõ
en: Armadillo
zh_HK: 犰狳

note: Tukano constellation, native: Dahsiaw
en: Caridean Shrimp
zh_HK: 真蝦

note: Tukano constellation, native: Mhua
en: A kind of fish
zh_HK: 一種魚

note: Tukano constellation, native: Yai
en: Puma or Jaguar
zh_HK: 美洲獅或美洲虎

note: Tukano constellation, native: Nhorkoatero
en: Group of Stars
zh_HK: 星羣

note: Tukano constellation, native: Waikasa
en: A kind of grill to cook fish
zh_HK: 一種烤魚的烤架

note: Tukano constellation, native: Sioyahpu
en: Adze Handle
zh_HK: 扁斧手柄

note: Tukano constellation, native: Yhé
en: Egret
zh_HK: 白鷺

note: Tukano constellation, native: Sipé Phairó
en: Snake Large Anus
zh_HK: 大肛門蛇

en: Fan
zh_HK: 風扇

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
zh_HK: 太陽

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
zh_HK: 水星

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en: Venus
zh_HK: 金星

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
zh_HK: 地球

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mars
en: Mars
zh_HK: 火星

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
en: Jupiter
zh_HK: 木星

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
zh_HK: 土星

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
zh_HK: 天王星

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
zh_HK: 海王星

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
zh_HK: 月球

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Deimos_(moon)
en: Deimos
zh_HK: 火衛二

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phobos_(moon)
en: Phobos
zh_HK: 火衛一

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Io_(moon)
en: Io
zh_HK: 木衛一

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Europa_(moon)
en: Europa
zh_HK: 木衛二

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ganymede_(moon)
en: Ganymede
zh_HK: 木衛三

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Callisto_(moon)
en: Callisto
zh_HK: 木衛四

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amalthea_(moon)
en: Amalthea
zh_HK: 木衛五

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Himalia_(moon)
en: Himalia
zh_HK: 木衛六

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Elara_(moon)
en: Elara
zh_HK: 木衛七

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pasiphae_(moon)
en: Pasiphae
zh_HK: 木衛八

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sinope_(moon)
en: Sinope
zh_HK: 木衛九

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lysithea_(moon)
en: Lysithea
zh_HK: 木衛十

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Carme_(moon)
en: Carme
zh_HK: 木衛十一

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ananke_(moon)
en: Ananke
zh_HK: 木衛十二

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Leda_(moon)
en: Leda
zh_HK: 木衛十三

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thebe_(moon)
en: Thebe
zh_HK: 木衛十四

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Adrastea_(moon)
en: Adrastea
zh_HK: 木衛十五

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Metis_(moon)
en: Metis
zh_HK: 木衛十六

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mimas_(moon)
en: Mimas
zh_HK: 土衛一

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Enceladus
en: Enceladus
zh_HK: 土衛二

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tethys_(moon)
en: Tethys
zh_HK: 土衛三

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dione_(moon)
en: Dione
zh_HK: 土衛四

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rhea_(moon)
en: Rhea
zh_HK: 土衛五

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titan_(moon)
en: Titan
zh_HK: 土衛六

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperion_(moon)
en: Hyperion
zh_HK: 土衛七

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iapetus_(moon)
en: Iapetus
zh_HK: 土衛八

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_(moon)
en: Phoebe
zh_HK: 土衛九

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Janus_(moon)
en: Janus
zh_HK: 土衛十

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epimetheus_(moon)
en: Epimetheus
zh_HK: 土衛十一

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Helene_(moon)
en: Helene
zh_HK: 土衛十二

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Telesto_(moon)
en: Telesto
zh_HK: 土衛十三

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Calypso_(moon)
en: Calypso
zh_HK: 土衛十四

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Atlas_(moon)
en: Atlas
zh_HK: 土衛十五

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Prometheus_(moon)
en: Prometheus
zh_HK: 土衛十六

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pandora_(moon)
en: Pandora
zh_HK: 土衛十七

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pan_(moon)
en: Pan
zh_HK: 土衛十八

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ariel_(moon)
en: Ariel
zh_HK: 天衛一

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Umbriel_(moon)
en: Umbriel
zh_HK: 天衛二

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titania_(moon)
en: Titania
zh_HK: 天衛三

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oberon_(moon)
en: Oberon
zh_HK: 天衛四

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Miranda_(moon)
en: Miranda
zh_HK: 天衛五

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cordelia_(moon)
en: Cordelia
zh_HK: 天衛六

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ophelia_(moon)
en: Ophelia
zh_HK: 天衛七

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bianca_(moon)
en: Bianca
zh_HK: 天衛八

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cressida_(moon)
en: Cressida
zh_HK: 天衛九

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Desdemona_(moon)
en: Desdemona
zh_HK: 天衛十

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Juliet_(moon)
en: Juliet
zh_HK: 天衛十一

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UXV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Puck_(moon)
en: Puck
zh_HK: 天衛十五

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Triton_(moon)
en: Triton
zh_HK: 海衛一

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nereid_(moon)
en: Nereid
zh_HK: 海衛二

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Naiad_(moon)
en: Naiad
zh_HK: 海衛三

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thalassa_(moon)
en: Thalassa
zh_HK: 海衛四

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Despina_(moon)
en: Despina
zh_HK: 海衛五

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Galatea_(moon)
en: Galatea
zh_HK: 海衛六

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Larissa_(moon)
en: Larissa
zh_HK: 海衛七

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Proteus_(moon)
en: Proteus
zh_HK: 海衛八

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Halimede_(moon)
en: Halimede
zh_HK: 海衛九

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Psamathe_(moon)
en: Psamathe
zh_HK: 海衛十

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sao_(moon)
en: Sao
zh_HK: 海衛十一

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Laomedeia_(moon)
en: Laomedeia
zh_HK: 海衛十二

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neso_(moon)
en: Neso
zh_HK: 海衛十三

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Charon_(moon)
en: Charon
zh_HK: 冥衛一

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nix_(moon)
en: Nix
zh_HK: 冥衛二

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
en: Hydra
zh_HK: 冥衛三

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kerberos_(moon)
en: Kerberos
zh_HK: 冥衛四

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Styx_(moon)
en: Styx
zh_HK: 冥衛五

[ctx: special celestial body]
en: Solar System Observer
zh_HK: 太陽系全覽點

[ctx: special celestial body]
en: Earth Observer
zh_HK: 地球全覽點

[ctx: special celestial body]
en: Mars Observer
zh_HK: 火星全覽點

[ctx: special celestial body]
en: Jupiter Observer
zh_HK: 木星全覽點

[ctx: special celestial body]
en: Saturn Observer
zh_HK: 土星全覽點

[ctx: special celestial body]
en: Uranus Observer
zh_HK: 天王星全覽點

[ctx: special celestial body]
en: Neptune Observer
zh_HK: 海王星全覽點

[ctx: special celestial body]
note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
zh_HK: 宇宙飛船

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (1) Ceres TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ceres_(dwarf_planet)
en: Ceres
zh_HK: 穀神星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2) Pallas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2_Pallas
en: Pallas
zh_HK: 智神星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3) Juno TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3_Juno
en: Juno
zh_HK: 婚神星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4) Vesta TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4_Vesta
en: Vesta
zh_HK: 灶神星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9_Metis
en: Metis
zh_HK: 穎神星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (52) Europa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/52_Europa
en: Europa
zh_HK: 歐女星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (55) Pandora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Pandora
en: Pandora
zh_HK: 禍神星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (74) Galatea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/74_Galatea
en: Galatea
zh_HK: 巫女星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (106) Dione TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/106_Dione
en: Dione
zh_HK: 坤神星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (171) Ophelia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/171_Ophelia
en: Ophelia
zh_HK: 歐菲麗亞星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (218) Bianca TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/218_Bianca
en: Bianca
zh_HK: 歌女星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (593) Titania TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/593_Titania
en: Titania
zh_HK: 提泰妮婭星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (666) Desdemona TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/666_Desdemona
en: Desdemona
zh_HK: 苔絲德蒙娜

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1162) Larissa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1162_Larissa
en: Larissa
zh_HK: 拉麗莎星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1809) Prometheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1809_Prometheus
en: Prometheus
zh_HK: 普羅米修斯星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1810) Epimetheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1810_Epimetheus
en: Epimetheus
zh_HK: 厄庇墨透斯星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2758) Cordelia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2758_Cordelia
en: Cordelia
zh_HK: 科迪莉亞星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4450) Pan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4450_Pan
en: Pan
zh_HK: 潘星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (20000) Varuna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/20000_Varuna
en: Varuna
zh_HK: 伐樓那星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Plutino (38628) Huya TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/38628_Huya
en: Huya
zh_HK: 雨神星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (50000) Quaoar TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/50000_Quaoar
en: Quaoar
zh_HK: 創神星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90377) Sedna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90377_Sedna
en: Sedna
zh_HK: 賽德娜星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90482) Orcus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90482_Orcus
en: Orcus
zh_HK: 亡神星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Cubewano (120347) Salacia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/120347_Salacia
en: Salacia
zh_HK: 潫神星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (134340) Pluto TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/134340_Pluto
en: Pluto
zh_HK: 冥王星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136108_Haumea
en: Haumea
zh_HK: 妊神星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (136199) Eris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136199_Eris
en: Eris
zh_HK: 鬩[jik1]神星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136472) Makemake TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136472_Makemake
en: Makemake
zh_HK: 鳥神星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Cubewano (174567) Varda TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/174567_Varda
en: Varda
zh_HK: 熹神星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5_Astraea
en: Astraea
zh_HK: 義神星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6_Hebe
en: Hebe
zh_HK: 韶神星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/7_Iris
en: Iris
zh_HK: 虹神星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/8_Flora
en: Flora
zh_HK: 花神星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/10_Hygiea
en: Hygiea
zh_HK: 健神星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11) Parthenope TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11_Parthenope
en: Parthenope
zh_HK: 海妖星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (13) Egeria TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/13_Egeria
en: Egeria
zh_HK: 芙女星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (15) Eunomia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/15_Eunomia
en: Eunomia
zh_HK: 司法星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (16) Psyche TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/16_Psyche
en: Psyche
zh_HK: 靈神星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (18) Melpomene TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Melpomene
en: Melpomene
zh_HK: 司曲星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (19) Fortuna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/19_Fortuna
en: Fortuna
zh_HK: 命神星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (20) Massalia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/20_Massalia
en: Massalia
zh_HK: 馬賽星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (21) Lutetia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/21_Lutetia
en: Lutetia
zh_HK: 司琴星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (29) Amphitrite TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/29_Amphitrite
en: Amphitrite
zh_HK: 海后星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (31) Euphrosyne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/31_Euphrosyne
en: Euphrosyne
zh_HK: 麗神星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (41) Daphne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Daphne
en: Daphne
zh_HK: 桂神星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (45) Eugenia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/45_Eugenia
en: Eugenia
zh_HK: 香女星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (48) Doris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/48_Doris
en: Doris
zh_HK: 昏神星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (65) Cybele TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/65_Cybele
en: Cybele
zh_HK: 原神星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (87) Sylvia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/87_Sylvia
en: Sylvia
zh_HK: 林神星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (88) Thisbe TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/88_Thisbe
en: Thisbe
zh_HK: 盡女星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (90) Antiope TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90_Antiope
en: Antiope
zh_HK: 休神星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (92) Undina TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/92_Undina
en: Undina
zh_HK: 波女星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (94) Aurora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/94_Aurora
en: Aurora
zh_HK: 彩神星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (107) Camilla TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/107_Camilla
en: Camilla
zh_HK: 駛神星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (192) Nausikaa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/192_Nausikaa
en: Nausikaa
zh_HK: 瑙女星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (216) Kleopatra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/216_Kleopatra
en: Kleopatra
zh_HK: 豔後星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (243) Ida TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/243_Ida
en: Ida
zh_HK: 艾女星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (253) Mathilde TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/253_Mathilde
en: Mathilde
zh_HK: 瑪蒂爾德星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (279) Thule TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/279_Thule
en: Thule
zh_HK: 圖勒星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (288) Glauke TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/288_Glauke
en: Glauke
zh_HK: 淥神星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (323) Brucia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/323_Brucia
en: Brucia
zh_HK: 布魯西亞星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (324) Bamberga TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/324_Bamberga
en: Bamberga
zh_HK: 斑貝格星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (375) Ursula TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/375_Ursula
en: Ursula
zh_HK: 厄蘇拉星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (423) Diotima TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/423_Diotima
en: Diotima
zh_HK: 狄奧提瑪星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/433_Eros
en: Eros
zh_HK: 愛神星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (451) Patientia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/451_Patientia
en: Patientia
zh_HK: 忍神星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (490) Veritas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/490_Veritas
en: Veritas
zh_HK: 威耳塔斯星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (511) Davida TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/511_Davida
en: Davida
zh_HK: 黛維達星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (532) Herculina TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/532_Herculina
en: Herculina
zh_HK: 大力神星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (588) Achilles TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/588_Achilles
en: Achilles
zh_HK: 艾基利斯

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/624_Hektor
en: Hektor
zh_HK: 赫克托星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (704) Interamnia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/704_Interamnia
en: Interamnia
zh_HK: 英特拉姆尼亞星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (719) Albert TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/719_Albert
en: Albert
zh_HK: 艾伯特星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (846) Lipperta TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/846_Lipperta
en: Lipperta
zh_HK: 裏佩爾塔星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (849) Ara TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/849_Ara
en: Ara
zh_HK: 阿拉星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (912) Maritima TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/912_Maritima
en: Maritima
zh_HK: 瑪麗蒂瑪星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (944) Hidalgo TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/944_Hidalgo
en: Hidalgo
zh_HK: 伊達爾戈星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (951) Gaspra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/951_Gaspra
en: Gaspra
zh_HK: 加斯普拉星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1036) Ganymed TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1036_Ganymed
en: Ganymed
zh_HK: 甘尼梅德星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1125) China TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1125_China
en: China
zh_HK: 中華星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1221_Amor
en: Amor
zh_HK: 阿莫爾星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1235) Schorria TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1235_Schorria
en: Schorria
zh_HK: 斯古瑞亞星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1373) Cincinnati TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1373_Cincinnati
en: Cincinnati
zh_HK: 辛辛那提星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1566) Icarus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1566_Icarus
en: Icarus
zh_HK: 伊卡洛斯星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1580) Betulia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1580_Betulia
en: Betulia
zh_HK: 拜突利亞星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1620) Geographos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1620_Geographos
en: Geographos
zh_HK: 地理星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1685) Toro TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1685_Toro
en: Toro
zh_HK: 托羅星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1863) Antinous TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1863_Antinous
en: Antinous
zh_HK: 安提諾烏斯星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1864) Daedalus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1864_Daedalus
en: Daedalus
zh_HK: 代達羅斯星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1865) Cerberus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1865_Cerberus
en: Cerberus
zh_HK:  塞伯拉斯星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1866) Sisyphus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1866_Sisyphus
en: Sisyphus
zh_HK: 西緒福斯星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1902) Shaposhnikov TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1902_Shaposhnikov
en: Shaposhnikov
zh_HK: 沙波什尼科夫星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1981) Midas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1981_Midas
en: Midas
zh_HK: 邁達斯星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2060_Chiron
en: Chiron
zh_HK: 喀戎星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2062) Aten TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2062_Aten
en: Aten
zh_HK:  阿登星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2063) Bacchus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2063_Bacchus
en: Bacchus
zh_HK: 酒神星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2100) Ra-Shalom TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2100_Ra-Shalom
en: Ra-Shalom
zh_HK: 拉-舍拉姆星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2101) Adonis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2101_Adonis
en: Adonis
zh_HK: 阿多尼斯星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2102) Tantalus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2102_Tantalus
en: Tantalus
zh_HK: 坦塔羅斯星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2135) Aristaeus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2135_Aristaeus
en: Aristaeus
zh_HK: 阿裏斯泰俄斯星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2201) Oljato TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2201_Oljato
en: Oljato
zh_HK: 奧加托星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2212) Hephaistos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2212_Hephaistos
en: Hephaistos
zh_HK: 赫菲斯托斯星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2329) Orthos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2329_Orthos
en: Orthos
zh_HK: 奧爾索斯星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2340) Hathor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2340_Hathor
en: Hathor
zh_HK: 哈索爾星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2675) Tolkien TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2675_Tolkien
en: Tolkien
zh_HK: 托爾金星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2867) Šteins TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2867_%C5%A0teins
en: Steins
zh_HK: 斯坦斯星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2938) Hopi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2938_Hopi
en: Hopi
zh_HK: 霍皮星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3103) Eger TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3103_Eger
en: Eger
zh_HK: 伊格爾星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3200) Phaethon TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3200_Phaethon
en: Phaethon
zh_HK: 法厄同星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3360) Syrinx TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3360_Syrinx
en: Syrinx
zh_HK: 緒任克斯星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3361) Orpheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3361_Orpheus
en: Orpheus
zh_HK: 俄耳甫斯星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3362) Khufu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3362_Khufu
en: Khufu
zh_HK: 胡夫星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3554) Amun TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3554_Amun
en: Amun
zh_HK: 阿蒙星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3671) Dionysus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3671_Dionysus
en: Dionysus
zh_HK: 慶神星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3752) Camillo TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3752_Camillo
en: Camillo
zh_HK: 卡米羅星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3753) Cruithne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3753_Cruithne
en: Cruithne
zh_HK: 克魯特尼星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3838) Epona TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3838_Epona
en: Epona
zh_HK: 伊波那星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4015) Wilson–Harrington TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4015_Wilson-Harrington
en: Wilson-Harrington
zh_HK: 威爾遜-哈靈頓星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4034) Vishnu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4034_Vishnu
en: Vishnu
zh_HK: 毗瑟挐星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4179) Toutatis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4179_Toutatis
en: Toutatis
zh_HK: 圖塔蒂斯星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4183) Cuno TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4183_Cuno
en: Cuno
zh_HK: 庫諾星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4197) Morpheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4197_Morpheus
en: Morpheus
zh_HK: 夢神星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4257) Ubasti TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4257_Ubasti
en: Ubasti
zh_HK: 烏巴斯蒂星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4341) Poseidon TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4341_Poseidon
en: Poseidon
zh_HK: 海神星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4486) Mithra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4486_Mithra
en: Mithra
zh_HK: 密特拉星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4524) Barklajdetolli TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4524_Barklajdetolli
en: Barklajdetolli
zh_HK: 巴卡拉加托裏星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4544) Xanthus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4544_Xanthus
en: Xanthus
zh_HK: 克珊托斯星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4581) Asclepius TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4581_Asclepius
en: Asclepius
zh_HK: 醫神星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4660) Nereus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4660_Nereus
en: Nereus
zh_HK: 涅柔斯星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4769) Castalia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4769_Castalia
en: Castalia
zh_HK: 加斯塔利亞星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5011) Ptah TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5011_Ptah
en: Ptah
zh_HK: 普塔星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5143) Heracles TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5143_Heracles
en: Heracles
zh_HK: 赫拉克勒斯星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5261) Eureka TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5261_Eureka
en: Eureka
zh_HK: 尤裏卡星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5381) Sekhmet TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5381_Sekhmet
en: Sekhmet
zh_HK: 獅女星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5535) Annefrank TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5535_Annefrank
en: Annefrank
zh_HK: 安妮·弗蘭剋星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5731) Zeus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5731_Zeus
en: Zeus
zh_HK: 宙斯星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5786) Talos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5786_Talos
en: Talos
zh_HK: 塔羅斯星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (6063) Jason TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6063_Jason
en: Jason
zh_HK: 詹森星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (6239) Minos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6239_Minos
en: Minos
zh_HK: 米諾斯星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (7092) Cadmus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/7092_Cadmus
en: Cadmus
zh_HK: 卡德摩斯星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (9162) Kwiila TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9162_Kwiila
en: Kwiila
zh_HK: 奎拉星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (9969) Braille TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9969_Braille
en: Braille
zh_HK: 布萊爾星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (10563) Izhdubar TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/10563_Izhdubar
en: Izhdubar
zh_HK: 伊祖杜巴星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11066) Sigurd TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11066_Sigurd
en: Sigurd
zh_HK: 齊格魯德星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11311) Peleus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11311_Peleus
en: Peleus
zh_HK: 珀琉斯星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11500) Tomaiyowit TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11500_Tomaiyowit
en: Tomaiyowit
zh_HK: 托麥約威特星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11885) Summanus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11885_Summanus
en: Summanus
zh_HK: 蘇瑪努斯星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (12711) Tukmit TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/12711_Tukmit
en: Tukmit
zh_HK: 圖克米特星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (12923) Zephyr TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/12923_Zephyr
en: Zephyr
zh_HK: 澤菲爾星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (14827) Hypnos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14827_Hypnos
en: Hypnos
zh_HK: 睡神星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (24761) Ahau TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/24761_Ahau
en: Ahau
zh_HK: 阿華星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (25143) Itokawa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/25143_Itokawa
en: Itokawa
zh_HK: 糸川星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (37655) Illapa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/37655_Illapa
en: Illapa
zh_HK: 伊拉帕星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (38086) Beowulf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/38086_Beowulf
en: Beowulf
zh_HK: 貝奧武夫星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (65803) Didymos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/65803_Didymos
en: Didymos
zh_HK: 雙生星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (69230) Hermes TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/69230_Hermes
en: Hermes
zh_HK: 赫耳墨斯星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (85585) Mjolnir TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/85585_Mjolnir
en: Mjolnir
zh_HK: 姆吉尼爾星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/99942_Apophis
en: Apophis
zh_HK: 毀神星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (101955) Bennu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/101955_Bennu
en: Bennu
zh_HK: 貝努星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (136818) Selqet TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136818_Selqet
en: Selqet
zh_HK: 蠍女星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (137052) Tjelvar TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/137052_Tjelvar
en: Tjelvar
zh_HK: 炬神星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (162173) Ryugu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/162173_Ryugu
en: Ryugu
zh_HK: 龍宮星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (163693) Atira TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/163693_Atira
en: Atira
zh_HK: 阿迪娜星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (306367) Nut TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/306367_Nut
en: Nut
zh_HK: 穹神星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (326290) Akhenaten TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/326290_Akhenaten
en: Akhenaten
zh_HK: 阿肯那頓星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (367943) Duende [2012 DA14] TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/367943_Duende
en: Duende
zh_HK: 惡魔星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (385571) Otrera [2004 UP10] TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/385571_Otrera
en: Otrera
zh_HK: 奧特瑞拉星

[ctx: scattered disc object]
note: TRANSLATORS: Asteroid (225088) Gonggong [2007 OR10]
en: Gonggong
zh_HK: 共工星

note: #-#-#-#-#  631 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
zh_HK: 第谷超新星

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
zh_HK: 開普勒超新星

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1680A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cassiopeia_A
en: Cassiopeia A
zh_HK: 仙后座A

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1885A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1885A
en: S Andromedae
zh_HK: 仙女座S

[ctx: Nova template]
note: TRANSLATORS: Template for Nova name
en: Nova
zh_HK: 新星

note: TRANSLATORS: Proper name of star 14 Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae
en: Veritate
zh_HK: 螣蛇增九 Veritate

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 14 Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae_b
en: Spe
zh_HK: 希望 Spe

note: TRANSLATORS: Proper name of star 18 Delphini TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini
en: Musica
zh_HK: 司非增二 Musica

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 18 Delphini b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini_b
en: Arion
zh_HK: 阿裏翁 Arion

note: TRANSLATORS: Proper name of star 42 Draconis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis
en: Fafnir
zh_HK: 扶筐增二 Fafnir

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 42 Draconis b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis_b
en: Orbitar
zh_HK: 軌道 Orbitar

note: TRANSLATORS: Proper name of star 47 Ursae Majoris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris
en: Chalawan
zh_HK: 天牢三 Chalawan

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_b
en: Taphao Thong
zh_HK: 鱷魚王姊 Taphao Thong

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_c
en: Taphao Kaew
zh_HK: 鱷魚王妹 Taphao Kaew

note: TRANSLATORS: Proper name of star 51 Pegasi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi
en: Helvetios
zh_HK: 室宿增一 Helvetios

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 51 Pegasi b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi_b
en: Dimidium
zh_HK: 半 Dimidium

note: TRANSLATORS: Proper name of star 55 Cancri TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri
en: Copernicus
zh_HK: 軒轅增十九 Copernicus

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_b
en: Galileo
zh_HK: 伽利略 Galileo

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_c
en: Brahe
zh_HK: 第谷·布拉赫 Brahe

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_d
en: Lipperhey
zh_HK: 李普希 Lipperhey

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri e TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_e
en: Janssen
zh_HK: 詹森 Janssen

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri f TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_f
en: Harriot
zh_HK: 哈裏奧特 Harriot

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Ain b (epsilon Tauri b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Tauri_b
en: Amateru
zh_HK: 阿瑪特魯 Amateru

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Edasich b (iota Draconis b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iota_Draconis_b
en: Hypatia
zh_HK: 希帕提婭 Hypatia

note: TRANSLATORS: Proper name of star epsilon Eridani TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani
en: Ran
zh_HK: 天苑四 Ran

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet epsilon Eridani b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani_b
en: AEgir
zh_HK: 埃吉爾 AEgir

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Errai b (gamma Cephei Ab) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gamma_Cephei_Ab
en: Tadmor
zh_HK: 塔德穆爾 Tadmor

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Fomalhaut b (alpha Piscis Austrini b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fomalhaut_b
en: Dagon
zh_HK: 大袞 Dagon

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 104985 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985
en: Tonatiuh
zh_HK: 托納季烏 Ogma

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 104985 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985_b
en: Meztli
zh_HK: 麥西莉 Meztli

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 149026 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026
en: Ogma
zh_HK: 奧馬 Ogma

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 149026 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026_b
en: Smertrios
zh_HK: 史墨西奧 Smertrios

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 81688 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis
en: Intercrus
zh_HK: 上台增七 Intercrus

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 81688 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis_b
en: Arkas
zh_HK: 阿卡斯 Arkas

note: TRANSLATORS: Proper name of star mu Arae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae
en: Cervantes
zh_HK: 塞萬提斯 Cervantes

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_b
en: Quijote
zh_HK: 堂吉訶德 Quijote

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_c
en: Dulcinea
zh_HK: 杜爾西內婭 Dulcinea

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_d
en: Rocinante
zh_HK: 駑騂難得 Rocinante

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae e TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_e
en: Sancho
zh_HK: 桑丘 Sancho

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Pollux b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pollux_b
en: Thestias
zh_HK: 忒斯提婭斯 Thestias

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR 1257+12 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12
en: Lich
zh_HK: 巫妖 Lich

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_b
en: Draugr
zh_HK: 屍鬼 Draugr

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_c
en: Poltergeist
zh_HK: 喧鬧鬼 Poltergeist

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_d
en: Phobetor
zh_HK: 福柏托爾 Phobetor

note: TRANSLATORS: Proper name of star upsilon Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae
en: Titawin
zh_HK: 天大將軍六

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_b
en: Saffar
zh_HK: 薩法爾 Saffar

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_c
en: Samh
zh_HK: 薩姆 Samh

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_d
en: Majriti
zh_HK: 馬吉裏蒂 Majriti

note: TRANSLATORS: Proper name of star xi Aquilae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae
en: Libertas
zh_HK: 河鼓增八 Libertas

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet xi Aquilae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae_b
en: Fortitudo
zh_HK: 堅韌 Fortitudo

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Teegarden%27s_Star
en: Teegarden's
zh_HK: 蒂加登 Teegarden's

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Teegarden%27s_Star
en: Teegarden's Star
zh_HK: 蒂加登星 Teegarden's Star

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 82886 b TRANSLATORS: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Arber
zh_HK: 阿爾伯 Arber

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 28678 TRANSLATORS: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Hoggar
zh_HK: 霍加爾 Hoggar

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 28678 b TRANSLATORS: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tassili
zh_HK: 塔西利 Tassili

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 131496 TRANSLATORS: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra. TRA
en: Arcalís
zh_HK: 阿卡利斯 Arcalís

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 131496 b TRANSLATORS: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita- Claror UNESCO World Heritage 
en: Madriu
zh_HK: 馬德留 Madriu

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 48265 TRANSLATORS: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Nosaxa
zh_HK: 春天 Nosaxa

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 48265 b TRANSLATORS: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Naqaỹa
zh_HK: 納卡亞 Naqaỹa

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-39 TRANSLATORS: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot. TRANSLATORS: https://iau.or
en: Malmok
zh_HK: 馬爾摩 Malmok

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-39 b TRANSLATORS: Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named after Plantation Prins where coconuts are cultivated. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pre
en: Bocaprins
zh_HK: 博卡普林斯 Bocaprins

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-14 TRANSLATORS: Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Franz
zh_HK: 弗朗茲 Franz

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-14 b TRANSLATORS: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Sissi
zh_HK: 茜茜 Sissi

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 152581 b TRANSLATORS: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city w
en: Ganja
zh_HK: 甘賈 Ganja

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 63765 b TRANSLATORS: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Yvaga
zh_HK: 伊瓦加 Yvaga

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 206610 TRANSLATORS: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bosona
zh_HK: 波斯納 Bosona

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 23079 TRANSLATORS: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tupi
zh_HK: 圖皮 Tupi

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 212771 TRANSLATORS: Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural symbol with deep respect from the local community. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Lionrock
zh_HK: 獅子山 Lionrock

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 212771 b TRANSLATORS: Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong first hand. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Victoriapeak
zh_HK: 太平山 Victoriapeak

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 173416 TRANSLATORS: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Xihe
zh_HK: 羲和 Xihe

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 173416 b TRANSLATORS: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Wangshu
zh_HK: 望舒 Wangshu

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 100655 b TRANSLATORS: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundred
en: Sazum
zh_HK: 水沙連 Sazum

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 93083 TRANSLATORS: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pres
en: Macondo
zh_HK: 馬孔多 Macondo

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 93083 b TRANSLATORS: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories. TRANSLATORS: https://iau.org/new
en: Melquíades
zh_HK: 梅爾奎德斯 Melquíades

note: TRANSLATORS: Proper name of star 8 Umi TRANSLATORS: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Baekdu
zh_HK: 白頭 Baekdu

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 8 Umi b TRANSLATORS: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Halla
zh_HK: 漢拿 Halla

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Andromedae
zh_HK: 仙女座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Antliae
zh_HK: 唧筒座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Apodis
zh_HK: 天燕座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aquarii
zh_HK: 寶瓶座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aquilae
zh_HK: 天鷹座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Arae
zh_HK: 天壇座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Arietis
zh_HK: 白羊座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aurigae
zh_HK: 禦夫座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Bootis
zh_HK: 武仙座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Caeli
zh_HK: 雕具座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Camelopardalis
zh_HK: 鹿豹座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cancri
zh_HK: 巨蟹座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canum Venaticorum
zh_HK: 獵犬座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canis Majoris
zh_HK: 大犬座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canis Minoris
zh_HK: 小犬座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Capricorni
zh_HK: 摩羯座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Carinae
zh_HK: 船底座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cassiopeiae
zh_HK: 仙后座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Centauri
zh_HK: 半人馬座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cephei
zh_HK: 仙王座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ceti
zh_HK: 鯨魚座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Chamaeleontis
zh_HK: 蝘蜓座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Circini
zh_HK: 圓規座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Columbae
zh_HK: 天鴿座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Comae Berenices
zh_HK: 天鴿座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Coronae Australis
zh_HK: 南冕座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Coronae Borealis
zh_HK: 北冕座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Corvi
zh_HK: 烏鴉座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Crateris
zh_HK: 巨爵座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Crucis
zh_HK: 南十字座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cygni
zh_HK: 天鵝座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Delphini
zh_HK: 海豚座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Doradus
zh_HK: 劍魚座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Draconis
zh_HK: 天龍座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Equulei
zh_HK: 小馬座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Eridani
zh_HK: 波江座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Fornacis
zh_HK: 天爐座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Geminorum
zh_HK: 雙子座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Gruis
zh_HK: 天鶴座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Herculis
zh_HK: 武仙座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Horologii
zh_HK: 時鐘座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Hydrae
zh_HK: 長蛇座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Hydri
zh_HK: 水蛇座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Indi
zh_HK: 印第安座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lacertae
zh_HK: 蠍虎座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leonis
zh_HK: 獅子座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leonis Minoris
zh_HK: 小獅座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leporis
zh_HK: 天兔座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Librae
zh_HK: 天秤座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lupi
zh_HK: 豺狼座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lyncis
zh_HK: 天貓座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lyrae
zh_HK: 天琴座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Mensae
zh_HK: 山案座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Microscopii
zh_HK: 顯微鏡座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Monocerotis
zh_HK: 麒麟座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Muscae
zh_HK: 蒼蠅座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Normae
zh_HK: 矩尺座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Octantis
zh_HK: 南極座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ophiuchi
zh_HK: 蛇夫座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Orionis
zh_HK: 獵戶座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pavonis
zh_HK: 孔雀座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pegasi
zh_HK: 飛馬座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Persei
zh_HK: 英仙座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Phoenicis
zh_HK: 鳳凰座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pictoris
zh_HK: 繪架座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Piscium
zh_HK: 雙魚座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Piscis Austrini
zh_HK: 南魚座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Puppis
zh_HK: 船尾座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pyxidis
zh_HK: 羅盤座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Reticuli
zh_HK: 網罟座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sagittae
zh_HK: 天箭座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sagittarii
zh_HK: 人馬座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Scorpii
zh_HK: 天蠍座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sculptoris
zh_HK: 玉夫座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Scuti
zh_HK: 盾牌座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Serpentis
zh_HK: 巨蛇座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sextantis
zh_HK: 六分儀座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Tauri
zh_HK: 金牛座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Telescopii
zh_HK: 望遠鏡座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Trianguli
zh_HK: 三角座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Trianguli Australis
zh_HK: 南三角座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Tucanae
zh_HK: 杜鵑座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ursae Majoris
zh_HK: 大熊座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ursae Minoris
zh_HK: 小熊座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Velorum
zh_HK: 船帆座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Virginis
zh_HK: 室女座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Volantis
zh_HK: 飛魚座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Vulpeculae
zh_HK: 狐狸座

en: Bow-Tie Nebula
zh_HK: 蝴蝶結星雲

en: Scarab Nebula
zh_HK: 披風星雲

en: String of Pearls
zh_HK: 珍珠串星系

en: Robert's Quartet
zh_HK: 羅伯特四重星系

en: 47 Tuc
zh_HK: 杜鵑座47球狀星團

en: NGC 128 group
zh_HK: NGC 128星系羣

en: Giant Squid Galaxy
zh_HK: 大王烏賊星系

en: Polarissima Cluster
zh_HK: 近極星團

en: Great Star Cloud in Andromeda Galaxy
zh_HK: 仙女座星系中的大恒星雲

en: Andromeda Galaxy
zh_HK: 仙女座星系

en: Andromeda Nebula
zh_HK: 仙女座星雲

en: Great Nebula in Andromeda
zh_HK: 仙女座大星雲

en: Great Spiral
zh_HK: 大螺旋

en: Sailboat Cluster
zh_HK: 帆船星團

en: Broken Heart Cluster
zh_HK: 碎心星團

en: Skull Nebula
zh_HK: 頭骨星雲

en: Soap Bubble Nebula
zh_HK: 肥皂泡星雲

en: Voodoo Mask Nebula
zh_HK: 巫毒面具星雲

en: Pac-Man Nebula
zh_HK: 食鬼星雲

en: Sculptor Galaxy
zh_HK: 玉夫座星系

en: Silver Coin Galaxy
zh_HK: 銀幣星系

en: Silver Dollar Galaxy
zh_HK: 銀元星系

en: Pacman Nebula
zh_HK: 吃豆人星雲

en: Lafitte's Grand Isle
zh_HK: 拉菲特大鋼琴星雲

en: Small Magellanic Cloud
zh_HK: 小麥哲倫雲

en: Southern Pinwheel Galaxy
zh_HK: 南風車星系

en: Pisces Cloud
zh_HK: 雙魚座雲

en: NGC 383 group
zh_HK: NGC 383星系羣

en: Markarian 348
zh_HK: 馬卡良348

en: Nubecula Minor
zh_HK: 小麥雲

en: Mirach's Ghost
zh_HK: 奎宿九之魂

en: Lost Pearl Galaxy
zh_HK: 遺珠星系

en: NGC 507 group
zh_HK: NGC 507星系羣

en: Dragonfly Cluster
zh_HK: 蜻蜓星團

en: Owl Cluster
zh_HK: 貓頭鷹星團

en: E.T. Cluster
zh_HK: 外星人星團

en: φ Cas Cluster
zh_HK: 閣道增三星團

en: Whirligig Galaxy
zh_HK: 轉馬星系

en: Minkowski's Object
zh_HK: 閔可夫斯基天體

en: Little Spindle Galaxy
zh_HK: 小紡錘星系

en: Triangulum Galaxy
zh_HK: 三角座星系

en: Triangulum Pinwheel
zh_HK: 三角座風車

en: Pinwheel Galaxy
zh_HK: 風車星系

en: Triangulum Nebula
zh_HK: 三角座大星雲

en: Phantom Galaxy
zh_HK: 幻影星系

en: Little Dumbbell Nebula
zh_HK: 小啞鈴星雲

en: Cork Nebula
zh_HK: 軟木塞星雲

en: Barbell Nebula
zh_HK: 杠鈴星雲

en: Butterfly Nebula
zh_HK: 蝴蝶星雲

en: Fuzzy Butterfly Cluster
zh_HK: 迷蝶星團

en: Yin-Yang Cluster
zh_HK: 陰陽星團

en: Lawnmower Cluster
zh_HK: 割草機星團

en: Letter S Cluster
zh_HK: 字母S星團

en: Fiddlehead Galaxy
zh_HK: 蕨菜星系

en: Double Cluster
zh_HK: 雙星團

en: h Persei
zh_HK: 英仙座h

en: Sword Handle
zh_HK: 劍柄

en: χ Persei
zh_HK: 英仙座χ

en: The Silver Sliver Galaxy
zh_HK: 銀裂星系

en: Darth Vader's Starfighter
zh_HK: 達斯·維德的星際戰艦

en: Perseus Lenticular Galaxy
zh_HK: 仙人掌星系

en: Spiral Cluster
zh_HK: 螺旋星團

en: Fornax Dwarf Cluster 3
zh_HK: 天爐座矮星系球狀星團3

en: Fornax H3
zh_HK: 天爐座H3

en: Fornax C3
zh_HK: 天爐座C3

en: Fornax 3
zh_HK: 天爐座3

en: Fornax Dwarf
zh_HK: 天爐座矮星系

en: Cetus A
zh_HK: 鯨魚座A

en: Eye of God Galaxy
zh_HK: 上帝之眼星系

en: Patrick Starfish Cluster
zh_HK: 帕特裏克海星星團

en: Snow Collar Galaxy
zh_HK: 雪領星系

en: Perseus A
zh_HK: 英仙座A

en: Fornax A
zh_HK: 天爐座A

en: Fornax B
zh_HK: 天爐座B

en: Holmberg VI
zh_HK: 霍姆伯格VI

en: Embryo Nebula
zh_HK: 胚胎星雲

en: Phantom Tiara
zh_HK: 幻影頭飾星雲

en: Little Scorpion Cluster
zh_HK: 小蠍星團

en: Stingray Cluster
zh_HK: 黃貂魚星團

en: Sea Robin Cluster
zh_HK: 棘角魚星團

en: The Colossal Cosmic Eye
zh_HK: 宇宙大眼睛星系

en: Robin's Egg Nebula
zh_HK: 知更鳥蛋星雲

en: Comet Planetary Nebula
zh_HK: 彗星行星狀星雲

en: Great Barred Spiral Galaxy
zh_HK: 大棒旋星系

en: Eridanus A Group
zh_HK: 波江座A星系羣

en: Maia Nebula
zh_HK: 昴宿四星雲

en: Merope Nebula
zh_HK: 昴宿五星雲

en: Tempel's Nebula
zh_HK: 坦普爾星雲

en: Fossil Footprint Nebula
zh_HK: 化石足跡星雲

en: California Nebula
zh_HK: 加利福尼亞星雲

en: Dragon Nebula
zh_HK: 龍星雲

en: Oyster Nebula
zh_HK: 牡蠣星雲

en: Camel's Eye Nebula
zh_HK: 駱駝之眼星雲

en: Blue Oyster Nebula
zh_HK: 藍牡蠣星雲

en: Jolly Roger Cluster
zh_HK: 海盜旗星團

en: Golden Harp Cluster
zh_HK: 金豎琴星團

en: Kemble's Cascade
zh_HK: 甘伯串珠

en: Crystal Ball Nebula
zh_HK: 水晶球星雲

en: Pansy Nebula
zh_HK: 三色堇星雲

en: m & m Double Cluster
zh_HK: M&M雙星團

en: Cleopatra's Eye Nebula
zh_HK: 埃及豔後之眼星雲

en: Eskimo's Wife Nebula
zh_HK: 愛斯基摩之妻星雲

en: Celestial Jellyfish
zh_HK: 天水母星雲

en: Ghost of Neptune Nebula
zh_HK: 海王星之魂星雲

en: Running Man Cluster
zh_HK: 奔跑人星團

en: Magic Pentagram Cluster
zh_HK: 魔術五角星團

en: Struve's Lost Nebula
zh_HK: 斯特魯維遺失星雲

en: Struve's Nebula
zh_HK: 斯特魯維星雲

en: Hind's Variable Nebula
zh_HK: 欣德變光星雲

en: Hind's Nebula
zh_HK: 欣德星雲

en: Doradus Cluster
zh_HK: 劍魚座星系團

en: NGC 1566 Group
zh_HK: NGC 1566 星系羣

en: Northern Trifid Nebula
zh_HK: 北三裂星雲

en: Carafe Group
zh_HK: 雕具座星系羣

en: Pirate Moon Cluster
zh_HK: 海盜之月星團

en: Kite Cluster
zh_HK: 風箏星團

en: 4-H cluster
zh_HK: 4-H 星團

en: Cosmic Bat Nebula
zh_HK: 宇宙蝙蝠星雲

en: Foxface Nebula
zh_HK: 狐狸臉星雲

en: Poor Man's Double Cluster
zh_HK: 窮人的雙星團

en: Letter Y Cluster
zh_HK: 字母Y星團

en: S Dor Cluster
zh_HK: 劍魚座S星團

en: Starfish Cluster
zh_HK: 海星星團

en: Letter Pi Cluster
zh_HK: 字母π星團

en: The Fly Nebula
zh_HK: 蒼蠅星雲

en: Crab Nebula
zh_HK: 蟹狀星雲

en: Taurus A
zh_HK: 金牛座A

en: Pinwheel Cluster
zh_HK: 風車星團

en: Running Man Nebula
zh_HK: 跑步者星雲

en: Mermaid's Purse Nebula
zh_HK: 美人魚的錢包星雲

en: Great Orion Nebula
zh_HK: 獵戶座大星雲

en: Orion Nebula
zh_HK: 獵戶座星雲

en: Orion A
zh_HK: 獵戶座A

en: Mermaid's Purse
zh_HK: 美人魚的錢包

en: The Lost Jewel of Orion
zh_HK: 獵戶座遺失寶石

en: Lower Sword
zh_HK: 獵戶座下半劍

en: Coal Car Cluster
zh_HK: 煤車星團

en: Upper Sword
zh_HK: 獵戶座上半劍

en: de Mairan's Nebula
zh_HK: 迪馬倫星雲

en: Mairan's Nebula
zh_HK: 梅朗星雲

en: ε Ori Nebula
zh_HK: 參宿二星雲

en: 13th Pearl Nebula
zh_HK: 第13珍珠星雲

en: Rubber Stamp Nebula
zh_HK: 橡皮戳星雲

en: Black Eye Nebula
zh_HK: 黑眼星雲

en: Kissing Crescents Nebula
zh_HK: 吻月星雲

en: Orion's Collarbone Nebula
zh_HK: 獵戶的鎖骨星雲

en: Flame Nebula
zh_HK: 火焰星雲

en: Tank Tracks Nebula
zh_HK: 坦克履帶星雲

en: Maple Leaf Nebula
zh_HK: 楓葉星雲

en: Lips Nebula
zh_HK: 唇星雲

en: Burning Bush Nebula
zh_HK: 火樹星雲

en: The Ghost of Alnitak
zh_HK: 參宿一之魂

en: Seagull Nebula
zh_HK: 海鷗星雲

en: 30 Dor B
zh_HK: 劍魚座30 B

en: Casper the Friendly Ghost Nebula
zh_HK: 鬼馬小精靈星雲

en: Tarantula Nebula
zh_HK: 狼蛛星雲

en: Great Looped Nebula
zh_HK: 大環星雲

en: True Lovers' Knot
zh_HK: 同心結星雲

en: 30 Dor Cluster
zh_HK: 劍魚座30星團

en: 30 Dor Nebula
zh_HK: 劍魚座30星雲

en: Ghost Head Nebula
zh_HK: 鬼頭星雲

en: January Salt-and-Pepper Cluster
zh_HK: 一月椒鹽星團

en: Auriga Salt and Pepper Cluster
zh_HK: 禦夫座椒鹽星團

en: Dusty Hand Galaxy
zh_HK: 髒手星系

en: Shoe-Buckle Cluster
zh_HK: 鞋扣星團

en: The 37 Cluster
zh_HK: 37星團

en: The 'LE' Cluster
zh_HK: LE星團

en: Shopping Cart Cluster
zh_HK: 購物車星團

en: Little Pleiades
zh_HK: 小七姐妹星團

en: Mon R2 IRS3
zh_HK: 麒麟座R2 IRS3

en: Monkey Head Nebula
zh_HK: 猴頭星雲

en: Double Wedge Cluster
zh_HK: 雙錐狀星團

en: Rosette Nebula
zh_HK: 玫瑰星雲

en: Rosette A
zh_HK: 玫瑰A

en: NGC 2244 Satellite Cluster
zh_HK: NGC 2244的衛星星團

en: Harp Cluster
zh_HK: 豎琴星團

en: Rosette B
zh_HK: 玫瑰B

en: Hubble's Variable Nebula
zh_HK: 哈勃變光星雲

en: Hubble's Nebula
zh_HK: 哈勃星雲

en: Christmas Tree Cluster
zh_HK: 聖誕樹星團

en: Cone Nebula
zh_HK: 圓錐星雲

en: Fox Fur Nebula
zh_HK: 狐皮星雲

en: Head Hunter Cluster
zh_HK: 獵頭星團

en: Starfighter Cluster
zh_HK: 星際戰士星團

en: Little Beehive Cluster
zh_HK: 小蜂巢星團

en: Great Bird Cluster
zh_HK: 大鳥星團

en: Hagrid's Dragon Cluster
zh_HK: 海格的龍星團

en: Copeland's Golden Worm
zh_HK: 科普蘭的金蠕蟲

en: Heart-Shaped Cluster
zh_HK: 心狀星團

en: Coil Cluster
zh_HK: 綫圈星團

en: Doublemint Cluster
zh_HK: 箭頭星團

en: Hourglass Planetary Nebula
zh_HK: 沙漏行星狀星雲

en: Crimson Butterfly Nebula
zh_HK: 紅蝴蝶星雲

en: Avery's Island
zh_HK: 艾弗裏島星團

en: Thor's Helmet
zh_HK: 雷神的頭盔

en: Duck Head Nebula
zh_HK: 鴨頭星雲

en: Flying Eye Nebula
zh_HK: 飛眼星雲

en: Duck Nebula
zh_HK: 鴨星雲

en: Whistle Nebula
zh_HK: 哨子星雲

en: Caroline's Cluster
zh_HK: 卡羅琳星團

en: τ CMa Cluster
zh_HK: 弧矢增六星團

en: Mexican Jumping Star
zh_HK: 墨西哥跳躍星

en: Pirate's Jewels Cluster
zh_HK: 海盜寶石星團

en: Charlie Brown's Christmas Tree
zh_HK: 查理·布朗的聖誕樹

en: Gemini Nebula
zh_HK: 雙子座星雲

en: Ant Nebula
zh_HK: 螞蟻星雲

en: Double Bubble Nebula
zh_HK: 雙泡星雲

en: Peanut Nebula
zh_HK: 花生星雲

en: Eskimo Nebula
zh_HK: 愛斯基摩星雲

en: Clown Face Nebula
zh_HK: 醜臉星雲

en: Firsse 213
zh_HK: 菲爾瑟213

en: Intergalactic Wanderer
zh_HK: 漫遊者星團

en: Intergalactic Tramp
zh_HK: 星際漫遊者

en: Twinkling Comet Cluster
zh_HK: 彗閃星團

en: Bold Arrow Cluster
zh_HK: 寬箭頭星團

en: Albino Butterfly Nebula
zh_HK: 白蝴蝶星雲

en: Burning Ember Nebula
zh_HK: 烈火星雲

en: Bat Nebula
zh_HK: 蝙蝠星雲

en: Kiss Nebula
zh_HK: 吻星雲

en: Little Lips Nebula
zh_HK: 櫻唇星雲

en: Meathook Galaxy
zh_HK: 肉鉤星系

en: Butterfly Cluster
zh_HK: 蝴蝶星團

en: Stinging Scorpion Cluster
zh_HK: 刺蠍星團

en: Skull and Crossbones Nebula
zh_HK: 骷髏頭星雲

en: Chained Brooch Nebula
zh_HK: 鏈式胸針星雲

en: Electric Guitar Cluster
zh_HK: 電吉他星團

en: Termite Hole Cluster
zh_HK: 白蟻洞星團

en: Southern Beehive
zh_HK: 南蜂巢星團

en: Sprinter Cluster
zh_HK: 短跑人星團

en: Diamond Cluster
zh_HK: 鑽石星團

en: Bear's Paw Galaxy
zh_HK: 熊掌星系

en: The Dish Cluster
zh_HK: 盤狀星團

en: Heart and Dagger Cluster
zh_HK: 心與匕首星團

en: Wounded Heart Cluster
zh_HK: 傷心星團

en: Golden Earring Cluster
zh_HK: 金耳環星團

en: St. Peter's Cross Cluster
zh_HK: 聖彼得十字星團

en: Malus Cluster
zh_HK: 馬呂斯星系團

en: Polarissima Australis
zh_HK: 南極星系

en: Beehive Cluster
zh_HK: 蜂巢星團

en: Praesepe
zh_HK: 鬼星團

en: Manger
zh_HK: 馬槽星團

en: Golden-Eye Cluster
zh_HK: 金眼星團

en: Pac-Man Cluster
zh_HK: 吃豆人星團

en: King Cobra Cluster
zh_HK: 眼鏡王蛇星團

en: UFO Galaxy
zh_HK: UFO星系

en: Helix Galaxy
zh_HK: 螺旋星系

en: Pancake Galaxy
zh_HK: 煎餅星系

en: Spindle Galaxy
zh_HK: 紡錘星系

en: Pencil Nebula
zh_HK: 鉛筆星雲

en: Herschel's Ray Nebula
zh_HK: 赫歇爾的綫條星雲

en: NGC 2769 Group
zh_HK: NGC 2769星系羣

en: Supernova Factory
zh_HK: 超新星工廠星系

en: Tiger's Eye Galaxy
zh_HK: 虎眼星系

en: The Penguin Galaxy
zh_HK: 企鵝星系

en: The Porpoise Galaxy
zh_HK: 海豚星系

en: The Egg Galaxy
zh_HK: 蛋星系

en: Bode's Galaxy
zh_HK: 波德星系

en: Bode's Nebula
zh_HK: 波德星雲

en: The Great Spiral
zh_HK: 大漩渦星系

en: Cigar Galaxy
zh_HK: 雪茄星系

en: Ursa Major A
zh_HK: 大熊座A

en: The Garland Galaxy
zh_HK: 花環星系

en: The Phantom Frisbee Galaxy
zh_HK: 幻影飛碟星系

en: Hand Cluster
zh_HK: 手狀星團

en: Spindle Nebula
zh_HK: 紡錘星雲

en: Eight-Burst Planetary Nebula
zh_HK: 雙環星雲

en: Southern Ring Nebula
zh_HK: 南指環星雲

en: Polarissima Borealis
zh_HK: 北極星系

en: Polarissima
zh_HK: 近極星系

en: Little Pinwheel Galaxy
zh_HK: 小風車星系

en: Leo Quartet
zh_HK: 獅子座四重星系

en: NGC 3190 Group
zh_HK: NGC3190星系羣

en: Queen's Cache Cluster
zh_HK: 女王的私藏星團

en: Pincushion Cluster
zh_HK: 枕星團

en: Ghost of Jupiter Nebula
zh_HK: 木魂星雲

en: Eye Nebula
zh_HK: 眼星雲

en: Diamond Nebula
zh_HK: 鑽石星雲

en: Gem Cluster
zh_HK: 寶石星團

en: Spider Spit Cluster
zh_HK: 蛛絲星團

en: Little Jewel Box
zh_HK: 小珠寶星團

en: The Gabriela Mistral Nebula
zh_HK: 加夫列拉·米斯特拉爾星雲

en: Sliced Onion Galaxy
zh_HK: 洋蔥切片星系

en: η Car Nebula
zh_HK: 船底座星雲

en: Homunculus Nebula
zh_HK: 侏儒星雲

en: Keyhole Nebula
zh_HK: 鑰匙孔星雲

en: The Great Nebula in Carina
zh_HK: 船底座大星雲

en: Knitting Needle Galaxy
zh_HK: 編制針星系

en: Wishing Well Cluster
zh_HK: 許願井星團

en: Firefly Party Cluster
zh_HK: 螢火蟲羣星團

en: The Pin Cushion Cluster
zh_HK: 針墊星團

en: Surfboard Galaxy
zh_HK: 衝浪板星系

en: Ambartsumian's Knot
zh_HK: 安巴楚勉之結

en: The Guitar
zh_HK: 吉他星系

en: Statue of Liberty Nebula
zh_HK: 自由女神星雲

en: Owl Nebula
zh_HK: 夜梟星雲

en: Frame Galaxy
zh_HK: 眼鏡框星系

en: Southern Cross Galaxy
zh_HK: 南十字星系

en: Leo Triplet
zh_HK: 獅子座三重星系

en: Hamburger Galaxy
zh_HK: 漢堡星系

en: King Hamlet's Ghost
zh_HK: 哈姆雷特王之魂

en: Vanishing Galaxy
zh_HK: 煙消星系

en: Copeland's Septet
zh_HK: 科普蘭七重星系

en: Pearl Cluster
zh_HK: 珍珠星團

en: Rich Man's Jewel Box
zh_HK: 富翁的珠寶盒

en: Blue Planetary Nebula
zh_HK: 藍行星狀星雲

en: The Southerner
zh_HK: 南方人星雲

en: Miniature Spiral
zh_HK: 微螺旋星系

en: Vacuum Cleaner Galaxy
zh_HK: 吸塵器星系

en: NGC 4005 group
zh_HK: NGC 4005星系羣

en: Antennae
zh_HK: 觸鬚星系

en: Ring-Tail Galaxy
zh_HK: 環尾星系

en: Snorter
zh_HK: 套索星系

en: Mosquito larvae
zh_HK: 孑孓星系

en: The Longtail
zh_HK: 長尾星團

note: TRANSLATORS: "Kick the can" is name of the game
en: Kick the Can Cluster
zh_HK: 踢罐星團

en: The Box
zh_HK: 方盒星系羣

en: Medusa Galaxy
zh_HK: 美杜莎星系

en: Medusa merger
zh_HK: 美杜莎合併星系

en: Medusa Galaxy Merger
zh_HK: 美杜莎星系合併

en: Silver Streak Galaxy
zh_HK: 銀紋星系

en: Weaver's Shuttle Galaxy
zh_HK: 織布梭星系

en: Silver Needle Galaxy
zh_HK: 銀針星系

en: Virgo Cluster Pinwheel
zh_HK: 室女座星系團風車

en: Coma Pinwheel Galaxy
zh_HK: 后髪座風車星系

en: Swelling Spiral Galaxy
zh_HK: 胖螺旋星系

en: Blowdryer Galaxy
zh_HK: 吹風機星系

en: Mirror Galaxy
zh_HK: 鏡子星系

en: Galaxy Cluster
zh_HK: 室女座星系團

en: Lawn Sprinkler Nebula
zh_HK: 灑水器星雲

en: Markarian's Chain
zh_HK: 馬卡良星系鏈

en: Great Galactic Face
zh_HK: 星系構成的臉

en: The Eyes
zh_HK: 雙眼星系

en: Copeland's Eyes
zh_HK: 科普蘭之眼

en: The Box Galaxy
zh_HK: 方盒星系

en: Virgo Galaxy
zh_HK: 室女座星系

en: Virgo A
zh_HK: 室女座A

en: Smoking gun
zh_HK: 煙槍星系

en: Cocoon Galaxy
zh_HK: 繭星系

en: Shapley-Ames 2
zh_HK: 夏普利-艾姆斯2

en: Lost Galaxy
zh_HK: 遺失星系

en: Hairy Eyebrow Galaxy
zh_HK: 眉毛星系

en: The Lost Galaxy of Copeland
zh_HK: 科普蘭遺失星系

en: Koi Fish Galaxy
zh_HK: 錦鯉星系

en: Needle Galaxy
zh_HK: 針狀星系

en: Berenice's Hair Clip
zh_HK:  貝雷奈西的髮卡

en: Flying Saucer Galaxy
zh_HK: 飛碟星系

en: Siamese Twins
zh_HK: 雙胞胎星系

en: Fish and Chips Galaxies
zh_HK: 魚薯條星系

en: Sombrero Galaxy
zh_HK: 草帽星系

en: Dark Lane Galaxy
zh_HK: 暗帶星系

en: Faberge Egg Galaxy
zh_HK: 俄羅斯彩蛋星系

en: Frankenstein Galaxy
zh_HK: 弗蘭肯斯坦星系

en: Coalsack Cluster
zh_HK: 煤袋星團

en: Centaurus Chain
zh_HK: 半人馬座星系鏈

en: Whale Galaxy
zh_HK: 鯨魚星系

en: Herring Galaxy
zh_HK: 鯡魚星系

en: Umbrella Galaxy
zh_HK: 傘星系

en: Crowbar Galaxy
zh_HK: 撬棒星系

en: Hockey Stick Galaxy
zh_HK: 曲棍球星系

en: The Hook
zh_HK: 鉤星系

en: The Hummingbird
zh_HK: 蜂鳥星系

en: Fishhook Galaxy
zh_HK: 魚鉤星系

en: Superwind-Galaxy
zh_HK: 超級風星系

en: Mice Galaxies
zh_HK: 雙鼠星系

en: Vinyl LP Galaxy
zh_HK: 黑膠唱片星系

en: Croc's Eye Galaxy
zh_HK: 鱷魚眼星系

en: Dust Devil Galaxy
zh_HK: 塵卷暴星系

en: Jewel Box
zh_HK: 寶盒星團

en: Herschel's Jewel Box
zh_HK: 赫歇爾的珠寶盒

en: κ Cru Cluster
zh_HK: 南十字座κ星團

en: Paper-Kite Galaxy
zh_HK: 紙風箏星系

en: Kidney Bean Galaxy
zh_HK: 腰豆星系

en: Black Eye Galaxy
zh_HK: 黑眼星系

en: Evil Eye Galaxy
zh_HK: 邪眼星系

en: Sleeping Beauty Galaxy
zh_HK: 睡美人星系

en: The Southern Butterfly
zh_HK: 南天蝴蝶星團

en: Coma B
zh_HK: 后髪座B

en: The Tweezers Galaxy
zh_HK: 鑷子星系

en: Waterbug Galaxy
zh_HK: 田鼈星系

en: NGC 5044 group
zh_HK: NGC 5044星系羣

en: Sunflower Galaxy
zh_HK: 向日葵星系

en: Iota's Ghost
zh_HK: 柱十一之魂

en: Centaurus A
zh_HK: 半人馬座A

en: The Hamburger Galaxy
zh_HK: 漢堡星系

en: ω Cen Cluster
zh_HK: 半人馬座奧米茄星團

en: Spiral Planetary Nebula
zh_HK: 螺旋行星狀星雲

en: Whirlpool Galaxy
zh_HK: 渦狀星系

en: Question Mark Galaxy
zh_HK: 問號星系

en: Rosse's Galaxy
zh_HK: 羅斯星系

en: Spiral Nebula
zh_HK: 漩渦星雲

en: Whirlpool Nebula
zh_HK: 渦狀星雲

en: Keenan's System
zh_HK: 基南系統

en: Thousand Rubies Galaxy
zh_HK: 千紅寶石星系

en: Seashell Galaxy
zh_HK: 貝殼星系

en: NGC 5353 group
zh_HK: NGC 5353星系羣

en: The Heron Galaxy
zh_HK: 蒼鷺星系

en: NGC 5416 group
zh_HK: NGC 5416星系羣

en: Snowglobe Cluster
zh_HK: 雪球星團

en: Ghost Globular Cluster
zh_HK: 鬼魂球狀星團

en: Dracula Cluster
zh_HK: 德古拉星團

en: NGC 5629 group
zh_HK: NGC 5629星系羣

en: Gypsy Moth Cluster
zh_HK: 舞毒蛾星團

en: Blade and Pearl Galaxy
zh_HK: 刃珠星系

en: The Mini Sombrero Galaxy
zh_HK: 迷你墨西哥帽星系

en: Fool's Gold Galaxy
zh_HK: 金錢遊戲星系

en: Ghost of Uranus
zh_HK: 天王星之魂星雲

en: Fath 703
zh_HK: 法思703

en: Rose Cluster
zh_HK: 玫瑰星團

en: Splinter Galaxy
zh_HK: 分裂星系

en: Cat Scratch Galaxy
zh_HK: 貓爪星系

en: Knife Edge Galaxy
zh_HK: 刀鋒星系

en: Seyfert's Sextet
zh_HK: 賽弗特六重星系

en: Seyfert's Quintet
zh_HK: 賽弗特五重星系

en: Serpens Sextet
zh_HK: 巨蛇座六兄弟

en: S Nor Cluster
zh_HK: 矩尺座S星團

en: Crab Globular Cluster
zh_HK: 蟹狀星團

en: Spider Globular Cluster
zh_HK: 蜘蛛球狀星團

en: Little Pincushion
zh_HK: 小枕星團

en: The Crucifix Cluster
zh_HK: 十字架星團

en: Rim Nebula
zh_HK: 環星雲

en: μ Normae Cluster
zh_HK: 矩尺座μ星團

en: Great Star Cluster in Hercules
zh_HK: 武仙座球狀星團

en: Hercules Globular Cluster
zh_HK: 武仙座大球狀星團

en: Turtle Nebula
zh_HK: 烏龜星雲

en: Gumball Globular Cluster
zh_HK: 口香糖球狀星團

en: Prize Comet Globular Cluster
zh_HK: 彗星獎球狀星團

en: False Comet Nebula
zh_HK: 偽彗星星雲

en: Northern Jewel Box Cluster
zh_HK: 北寶盒星團

en: Table of Scorpius Cluster
zh_HK: 天蠍座表

en: Crocodile Cluster
zh_HK: 鱷魚星團

en: Flickering Globular Cluster
zh_HK: 閃球星團

en: Moth Wing Cluster
zh_HK: 蛾翼星團

en: Bug Nebula
zh_HK: 小蟲星雲

en: Box Nebula
zh_HK: 方盒星雲

en: Exclamation Mark Nebula
zh_HK: 感歎號星雲

en: The Shoeprint Nebula
zh_HK: 鞋印星雲

en: Cat's Paw Nebula
zh_HK: 貓掌星雲

en: Cheerio Nebula
zh_HK: 麥圈星雲

en: Lobster Nebula
zh_HK: 龍蝦星雲

en: War and Peace Nebula
zh_HK: 戰爭與和平星雲

en: Little Ghost Nebula
zh_HK: 小鬼魂星雲

en: Ghost of Mars Nebula
zh_HK: 火星之魂星雲

en: Tonantzintla 1
zh_HK: 托南欽特拉1球狀星團

en: Phantom Cluster
zh_HK: 幻影星團

en: Long John Silver Cluster
zh_HK: 朗·約翰·西爾弗星團

en: Splendors of the Heavens
zh_HK: 天堂之輝

en: Silver Nugget Cluster
zh_HK: 銀塊星團

en: Little Gem Nebula
zh_HK: 小寶石星雲

en: Coffin Nebula
zh_HK: 棺木星雲

en: Tom Thumb Cluster
zh_HK: 湯姆拇指星團

en: Ptolemy's Cluster
zh_HK: 托勒密星團

en: Lost in Space Galaxy
zh_HK: 太空迷航星系

en: Trifid Nebula
zh_HK: 三裂星雲

en: Dead Man's Chest Cluster
zh_HK: 亡靈寶藏星團

en: Castaway Cluster
zh_HK: 遇難者星團

en: Lagoon Nebula
zh_HK: 礁湖星雲

en: Herschel 36
zh_HK: 赫歇爾36

en: Hourglass Cluster
zh_HK: 沙漏星團

en: Webb's Cross
zh_HK: 韋伯的十字架

en: Red spider Nebula
zh_HK: 紅蜘蛛星雲

en: Cacciatore Cluster
zh_HK: 砂鍋星團

en: Cat's Eye Nebula
zh_HK: 貓眼星雲

en: Sunflower Nebula
zh_HK: 向日葵星雲

en: Snail Nebula
zh_HK: 蝸牛星雲

en: Chinese Dragon Nebula
zh_HK: 中國龍星雲

en: Blue Racquetball Nebula
zh_HK: 藍壁球星雲

en: Emerald Nebula
zh_HK: 翡翠星雲

en: Turquoise Orb Nebula
zh_HK: 綠松石星雲

en: Emerald Eye Planetary Nebula
zh_HK: 祖母綠之眼行星狀星雲

en: Planet Krypton Nebula
zh_HK: 氪星星雲

en: Eagle Nebula
zh_HK: 鷹星雲

en: Star Queen Nebula
zh_HK: 星之女王星雲

en: Black Swan Cluster
zh_HK: 黑天鵝星團

en: Omega Nebula
zh_HK: 奧米茄星雲

en: Swan Nebula
zh_HK: 天鵝星雲

en: Horseshoe Nebula
zh_HK: 馬蹄星雲

en: Checkmark Nebula
zh_HK: 核對符號星雲

en: Edward's Galaxy
zh_HK: 愛德華星系

en: Tweedledum Cluster
zh_HK: 雙胞胎星團

en: Captain Hook Cluster
zh_HK: 胡克船長星團

en: Wasp-Waist Cluster
zh_HK: 蜂腰星團

en: Tadpole Cluster
zh_HK: 蝌蚪星團

en: Great Sagittarius Cluster
zh_HK: 人馬座大星團

en: Santa's Sleigh Cluster
zh_HK: 聖誕雪橇星團

en: Teacup Cluster
zh_HK: 茶杯星團

en: Wild Duck Cluster
zh_HK: 野鴨星團

en: July Salt-and-Pepper Cluster
zh_HK: 七月椒鹽星團

en: Scutum Salt-and-Pepper Cluster
zh_HK: 盾牌座椒鹽星團

en: Flying Unicorn Cluster
zh_HK: 飛獨角獸星團

en: Ring Nebula
zh_HK: 指環星雲

en: Chandelier Cluster
zh_HK: 吊燈星團

en: R CrA Nebula
zh_HK: 南冕座R星雲

en: Phantom Streak Nebula
zh_HK: 幻影條紋星雲

en: Bird's Head
zh_HK: 鳥頭星系

en: Dandelion Puffball Nebula
zh_HK: 蒲公英星雲

en: Glowing Eye Nebula
zh_HK: 發光的眼睛星雲

en: Pavo Globular Cluster
zh_HK: 孔雀座球狀星團

en: The Starfish
zh_HK: 孔雀座海星

en: The Windmill
zh_HK: 孔雀座風車

en: Possible Binary Cluster
zh_HK: 可能的雙星團

en: Son of M76
zh_HK: M76之子

en: Ghost of the Moon Nebula
zh_HK: 月魂星雲

en: Eagle's nest
zh_HK: 鷹巢

en: Incredible Shrinking Nebula
zh_HK: 收縮星雲

en: Snowball Nebula
zh_HK: 雪球星雲

en: The Summer Rose Star
zh_HK: 夏日玫瑰之星

en: Specter Cluster
zh_HK: 幽靈星團

en: Hole in a Cluster
zh_HK: 星團之洞

en: Nefertiti's headpiece
zh_HK: 納芙蒂蒂的頭飾

en: Smoke Ring
zh_HK: 煙圈星團

en: The Reliquary
zh_HK: 聖物箱星團

en: Green Mars Nebula
zh_HK: 綠火星星雲

en: The Foxhead Cluster
zh_HK: 狐頭星團

en: Octopus Cluster
zh_HK: 章魚星團

en: Barnard's Galaxy
zh_HK: 巴納德星系

en: Hubble X
zh_HK: 哈勃X

en: Blinking Planetary Nebula
zh_HK: 眨眼行星狀星雲

en: Poodle Cluster
zh_HK: 貴賓犬星團

en: Angelfish Cluster
zh_HK: 神仙魚星團

en: Arrowhead Cluster
zh_HK: 箭矢星團

en: Klemola 30
zh_HK: 克萊莫拉30

en: Dumbbell Nebula
zh_HK: 啞鈴星雲

en: Diabolo Nebula
zh_HK: 響鈴星雲

en: Apple Core Nebula
zh_HK: 蘋果核星雲

en: Frigate (Pirate) Bird Cluster
zh_HK: 軍艦鳥星團

en: Telescopium Cluster
zh_HK: 望遠鏡座星系團

en: Condor Galaxy
zh_HK: 禿鷹星系

en: 20 Vulpeculae Cluster
zh_HK: 狐狸座20星團

en: Crescent Nebula
zh_HK: 眉月星雲

en: Ear Nebula
zh_HK: 耳星雲

en: Little Ring Nebula
zh_HK: 小指環星雲

en: Diamond Ring Nebula
zh_HK: 鑽戒星雲

en: Blue Flash Nebula
zh_HK: 藍閃星雲

en: Caged Spirit Nebula
zh_HK: 籠中之靈星雲

en: Giant Behemoth Galaxy
zh_HK: 巨獸星系

en: The Inchworm Cluster
zh_HK: 尺蠖星團

en: The Rocking Horse Cluster
zh_HK: 木馬星團

en: Cooling Tower Cluster
zh_HK: 冷卻塔星團

en: Little Sisters
zh_HK: 小姐妹星團

en: Ghost Bush Cluster
zh_HK: 鬼套星團

en: Flying Geese Cluster
zh_HK: 雁形星團

en: Silk Fan Cluster
zh_HK: 絹扇星團

en: Mothra Cluster
zh_HK: 魔斯拉星團

en: Fireworks Galaxy
zh_HK: 煙花星系

en: Filamentary Nebula
zh_HK: 纖維星雲

en: West Veil Nebula
zh_HK: 西面紗星雲

en: Cirrus Nebula
zh_HK: 卷毛星雲

en: Witch's Broom Nebula
zh_HK: 女巫掃帚星雲

en: Veil Nebula
zh_HK: 面紗星雲

en: Network Nebula
zh_HK: 網星雲

en: Cygnus Loop
zh_HK: 天鵝圈

en: Fleming's Triangular Wisp
zh_HK: 弗萊明三角星雲

en: East Veil Nebula
zh_HK: 東面紗星雲

en: Bird's Nest
zh_HK: 鳥巢

en: North America Nebula
zh_HK: 北美洲星雲

en: Fetus Nebula
zh_HK: 胎兒星雲

en: Coat Button Nebula
zh_HK: 紐扣星雲

en: Saturn Nebula
zh_HK: 土星狀星雲

en: Iris Nebula
zh_HK: 鳶尾花星雲

en: Cheeseburger Nebula
zh_HK: 乳酪漢堡星雲

en: Burnham's Nebula
zh_HK: 伯納姆星雲

en: Pink Pillow Nebula
zh_HK: 粉枕星雲

en: Magic Carpet Nebula
zh_HK: 魔毯星雲

en: Green Rectangle Nebula
zh_HK: 綠矩星雲

en: Sugar Pops Nebula
zh_HK: 棒棒糖星雲

en: Peek-a-Boo Nebula
zh_HK: 躲貓貓星雲

en: Pegasus Cluster
zh_HK: 飛馬座星團

en: Great Pegasus Cluster
zh_HK: 飛馬座大星團

en: Jellyfish Cluster
zh_HK: 海蜇星團

en: Small Cluster Nebula
zh_HK: 小星團星雲

en: NGC 7129 IR Cluster
zh_HK: NGC 7129紅外星團

en: Cosmic Rosebud
zh_HK: 玫瑰花苞星雲

en: Swimming Alligator Cluster
zh_HK: 短吻鱷星團

en: Bruce Lee Cluster
zh_HK: 李小龍星團

en: Star Lizard Cluster
zh_HK: 飛蜥星團

en: Drunken Lizard Cluster
zh_HK: 醉蜥星團

en: Atoms for Peace Galaxy
zh_HK: 核和平星系

en: Helix Nebula
zh_HK: 螺旋星雲

en: Helical Nebula
zh_HK: 上帝之眼

en: Stephan's Quintet
zh_HK: 史蒂芬五重星系

en: Deer Lick Group
zh_HK: 鹿舔星系羣

en: The Wizard Nebula
zh_HK: 巫師星雲

en: Harry Potter and the Golden Snitch
zh_HK: 哈利·波特和金色飛賊

en: NGC 7385 group
zh_HK: NGC 7385 星系羣

en: Grand Design Galaxy
zh_HK: 宏象星系

en: Superman Galaxy
zh_HK: 超人星系

en: Pegasus II
zh_HK: 飛馬座II

en: The Dormouse Cluster
zh_HK: 睡鼠星團

en: The Arrowhead Cluster
zh_HK: 箭矢星團

en: Northern Lagoon Nebula
zh_HK: 北礁湖星雲

en: Brain Nebula
zh_HK: 腦星雲

en: Grus Quartet
zh_HK: 天鶴座四重星系

en: Grus Triplet
zh_HK: 天鶴座三重星系

en: Bubble Nebula
zh_HK: 氣泡星雲

en: Cassiopeia Salt-and-Pepper Cluster
zh_HK: 仙后座椒鹽星團

en: October Salt-and-Pepper Cluster
zh_HK: 十月椒鹽星團

en: The Scorpion Cluster
zh_HK: 蠍狀星團

en: Blue Snowball
zh_HK: 藍雪球星雲

en: Copeland's Blue Snowball
zh_HK: 科普蘭的藍雪球

en: Fried-egg Galaxy
zh_HK: 荷包蛋星系

en: Caroline's Rose Cluster
zh_HK: 卡洛琳玫瑰星團

en: Ghost Cluster
zh_HK: 鬼魂星團

en: Star Mist Cluster
zh_HK: 星霧星團

en: Herschel's Spiral Cluster
zh_HK: 赫歇爾的螺旋星團

en: Crab Cluster
zh_HK: 蟹星團

en: Screaming Skull Cluster
zh_HK: 尖叫頭骨星團

en: The Widow's Web Cluster
zh_HK: 寡婦的網星團

en: Bond's Galaxy
zh_HK: 邦德星系

en: The Little Sombrero Galaxy
zh_HK: 小墨西哥帽星系

en: Electric Arc Galaxy
zh_HK: 電弧星系

en: Starburst Galaxy
zh_HK: 星爆星系

en: γ Cas Nebula
zh_HK: 策星雲

en: Maffei 1 Group
zh_HK: 馬費伊1星系羣

en: ο Per Cloud
zh_HK: 捲舌五星雲

en: Gingrich 1
zh_HK: 金裏奇1

en: Barnard's Merope Nebula
zh_HK: 巴納德昴宿五星雲

en: Flaming Star Nebula
zh_HK: 火焰之星星雲

en: Schaeberle's Flaming Star
zh_HK: 舍貝勒的火焰之星

en: The Tadpoles
zh_HK: 小蝌蚪星雲

en: Spider Nebula
zh_HK: 蜘蛛星雲

en: Spirograph Nebula
zh_HK: 萬花尺星雲

en: Raspberry Nebula
zh_HK: 覆盆子星雲

en: Colored Contacts Nebula
zh_HK: 彩色隱形眼鏡星雲

en: Horsehead Nebula
zh_HK: 馬頭星雲

en: Jellyfish Nebula
zh_HK: 水母星雲

en: Gemini A
zh_HK: 雙子座A

en: Papillon
zh_HK: 蝴蝶犬星系

en: γ Cyg Nebula
zh_HK: 天津一星雲

en: Sadr Region
zh_HK: 天津一區

en: ZW II 108 Group
zh_HK: ZW II 108星系羣

en: Elephant's Trunk Nebula
zh_HK: 象鼻星雲

en: The Misty Clover Cluster
zh_HK: 霧中三葉草星團

en: Fish Head Nebula
zh_HK: 魚頭星雲

en: Heart Nebula
zh_HK: 心臟星雲

en: The Running Dog Nebula
zh_HK: 奔狗星雲

en: Valentine Nebula
zh_HK: 情人星雲

en: AFGL 333 Cloud
zh_HK: AFGL 333星雲

en: Soul Nebula
zh_HK: 靈魂星雲

en: Witch Head Nebula
zh_HK: 女巫頭星雲

en: IC 2199 group
zh_HK: IC 2199 星系羣

en: Toby Jug Nebula
zh_HK: 托比壺星雲

en: ο Vel Cluster
zh_HK: 船帆座ο星團

en: Browning Galaxy
zh_HK: 布朗星系

en: Strings of Pearl Cluster
zh_HK: 珍珠串星團

en: Hoopskirt Cluster
zh_HK: 長裙星團

en: Coddington's Nebula
zh_HK: 柯丁頓星雲

en: Southern Pleiades
zh_HK: 南天七姐妹星團

en: θ Car Cluster
zh_HK: 南船三星團

en: The Rip-Torn Cluster
zh_HK: 利普-托恩星團

en: Running Chicken Nebula
zh_HK: 奔雞星雲

en: λ Cen Nebula
zh_HK: 海山五星雲

en: Thackeray's Globules
zh_HK: 薩克雷的球

en: Zwicky's Triplet
zh_HK: 茲維基三重星系

en: Lemon slice Nebula
zh_HK: 檸檬片星雲

en: Theoretician's Nebula
zh_HK: 理論家星雲

en: Baby Eskimo Nebula
zh_HK: 愛斯基摩嬰兒星雲

en: Sliced Lime Nebula
zh_HK: 檸檬切片星雲

en: Retina Nebula
zh_HK: 視網膜星雲

en: Blue Horsehead Nebula
zh_HK: 藍馬頭星雲

en: White-eyed Pea Nebula
zh_HK: 白眼豌豆星雲

en: ρ Oph Nebula
zh_HK: 心宿增四星雲

en: Antares Nebula
zh_HK: 心宿二反射星雲

en: Prawn Nebula
zh_HK: 斑節蝦星雲

en: Summer Beehive Cluster
zh_HK: 夏季蜂巢星團

en: Poseidon's Trident Cluster
zh_HK: 海神三叉戟星團

en: Black Swallowtail Butterfly Cluster
zh_HK: 黑燕尾蝶星團

en: Delle Caustiche
zh_HK: 散點星雲

en: Graff's Cluster
zh_HK: 格拉夫星團

en: Tweedledee Cluster
zh_HK: 雙胞胎星團

en: Secret Garden Cluster
zh_HK: 秘密花園星團

en: Shapley-Ames 5
zh_HK: 夏普利-艾姆斯5

en: P Cyg Cluster
zh_HK: 天鵝座P星團

en: Pelican Nebula
zh_HK: 鵜鶘星雲

en: Cocoon Nebula
zh_HK: 繭星雲

en: Spare Tyre Nebula
zh_HK: 備胎星雲

en: Southern Integral Sign
zh_HK: 南積分號星系

en: Hourglass Region
zh_HK: 沙漏區

en: Small Sagittarius Star Cloud
zh_HK: 人馬座小恒星雲

en: Winnecke 4
zh_HK: 溫內克4

en: Pleiades
zh_HK: 昴星團

en: Seven Sisters
zh_HK: 七姐妹星團

en: Subaru
zh_HK: 昴宿星團

en: α Per Cluster
zh_HK: 天船三星團

en: α Per Moving Group
zh_HK: 天船三移動星團

en: Little Cloud of Pirates
zh_HK: 海盜的小雲星團

en: α Per Association
zh_HK: 天船三星協

en: Wilk's Cluster
zh_HK: 威爾克星團

en: Coma Berenices Cluster
zh_HK: 后髪座星團

en: Ariadne's Hair
zh_HK: 阿裏阿德涅之發

en: Thisbe's Veil
zh_HK: 面紗星團

en: Cobweb Cluster
zh_HK: 蜘蛛網星團

en: Flying Witch
zh_HK: 飛女巫星團

en: Black Bart's Hair
zh_HK: 黑巴特之發

en: Taurus Poniatovii Cluster
zh_HK: 波尼亞托夫斯基的金牛座星團

en: Poniatowski's Bull Cluster
zh_HK: 波尼亞托夫斯基的公牛星團

en: Pipe (stem)
zh_HK: 煙斗星雲(杆)

en: Pipe Nebula
zh_HK: 管星雲

en: Ink Spot Nebula
zh_HK: 墨汁星雲

en: Snake Nebula
zh_HK: 蛇星雲

en: The S Nebula
zh_HK: S星雲

en: Pipe (bowl)
zh_HK: 煙斗星雲(斗)

en: Parrot's Head Nebula
zh_HK: 鸚鵡頭星雲

en: Black Hole Nebula
zh_HK: 黑洞星雲

en: E Nebula
zh_HK: E星雲

en: Barnard's E Nebula
zh_HK: 巴納德的E星雲

en: Triple Cave Nebula
zh_HK: 三穴星雲

en: Northern Streamer
zh_HK: 北天條符星雲

en: Dark Wolf Nebula
zh_HK: 黑狼星雲

en: Hyades
zh_HK: 畢星團

en: Coalsack Nebula
zh_HK: 煤袋星雲

en: Coal Sack
zh_HK: 煤袋

en: Orion Cluster
zh_HK: 獵戶座星團

en: λ Ori Cluster
zh_HK: 觜宿一星團

en: Aunt Margaret's Mirror
zh_HK: 瑪格麗特之鏡星團

en: Orion Belt Cluster
zh_HK: 獵戶座腰帶星團

en: Serpentine Column
zh_HK: 蛇形柱星團

en: π Pup Cluster
zh_HK: 弧矢九星團

en: Tuft in the Tail of the Dog Cluster
zh_HK: 狗尾星團

en: Markarian 18 Cluster
zh_HK: 馬卡良18星團

en: η Car Cluster
zh_HK: 海山二星團

en: Ursa Major Cluster
zh_HK: 大熊座星團

en: Antares Cluster
zh_HK: 心宿二星團

en: Coathanger
zh_HK: 衣架星團

en: Al Sufi's Cluster
zh_HK: 蘇菲星團

en: Brocchi's Cluster
zh_HK: 布洛契星團

en: Al-Sufi's Nebula
zh_HK: 蘇菲星雲

en: The Snail
zh_HK: 蝸牛星團

en: Loch Ness Moster Cluster
zh_HK: 水怪星團

en: The Queen's Reflection
zh_HK: 女王鏡像

en: Atlas Nebula
zh_HK: 昴宿七星雲

en: T Tauri Nebula
zh_HK: 金牛座T星雲

en: Orion Loop Nebula
zh_HK: 獵戶座環狀星雲

en: R Aqr Nebula
zh_HK: 寶瓶座R星雲

en: Green Ring Nebula
zh_HK: 綠環星雲

en: Little Cocoon Nebula
zh_HK: 小繭星雲

en: Cygnus Star Cloud
zh_HK: 天鵝座恒星雲

en: Tulip Nebula
zh_HK: 鬱金香星雲

en: Celestial Snow Angel
zh_HK: 雪天使星雲

en: Flying Dragon Nebula
zh_HK: 飛龍星雲

en: Flying Bat Nebula
zh_HK: 飛蝙蝠星雲

en: Lion Nebula
zh_HK: 獅子星雲

en: Cave Nebula
zh_HK: 洞穴星雲

en: Lobster Claw Nebula
zh_HK: 龍蝦鉗星雲

en: Californietto Nebula
zh_HK: 加利福尼托星雲

en: Dreyer's Object
zh_HK: 德雷爾天體

en: Little Rosette Nebula
zh_HK: 小玫瑰星雲

en: Second Closest Planetary
zh_HK: 次近行星狀星雲

en: Spaghetti Nebula
zh_HK: 麵條星雲

en: Simeis 147
zh_HK: 西梅茲147

en: Lower's Nebula
zh_HK: 拉沃爾星雲

en: λ Ori Molecular Ring
zh_HK: 觜宿一分子環

en: Angelfish Nebula
zh_HK: 刺鰈魚星雲

en: Orion's Head Nebula
zh_HK: 獵戶座頭部星雲

en: North Orion Bubble
zh_HK: 北獵戶泡

en: Medusa Nebula
zh_HK: 美杜莎星雲

en: Barnard's Loop
zh_HK: 巴納德環

en: Barnard's Arc
zh_HK: 巴納德弧

en: Seagull's wings
zh_HK: 海鷗的翅膀

en: Snowman Nebula
zh_HK: 雪人星雲

en: Dolphin Nebula
zh_HK: 海豚星雲

en: Dolphin Head Nebula
zh_HK: 海豚頭星雲

en: Etched Hourglass Nebula
zh_HK: 蝕刻沙漏星雲

en: Engraved Hourglass Nebula
zh_HK: 沙漏星雲

en: Dragon's Heart Nebula
zh_HK: 龍心星雲

en: Ghost Nebula
zh_HK: 鬼魂星雲

en: Dark Shark Nebula
zh_HK: 黑鯊星雲

en: Vulture Head Nebula
zh_HK: 禿頭星雲

en: Baby Eagle Nebula
zh_HK: 幼鷹星雲

en: Orion B
zh_HK: 獵戶座B

en: Coalman Nebula
zh_HK: 煤礦工星雲

en: Northern Coalsack Nebula
zh_HK: 北煤袋星雲

en: Gulf of Mexico Nebula
zh_HK: 墨西哥灣星雲

en: Kutner's Cloud
zh_HK: 庫特納雲

en: Taffy Galaxies
zh_HK: 太妃糖星系

en: Taffy System
zh_HK: 太妃糖系統

en: Wolf-Lundmark-Melotte Object (WLM)
zh_HK: 沃爾夫-隆達馬克-梅洛帝星系 (WLM)

en: Sculptor Dwarf Irregular Galaxy
zh_HK: 玉夫座矮不規則星系

en: Andromeda III Dwarf Galaxy
zh_HK: 仙女座III矮星系

en: Cartwheel Galaxy
zh_HK: 車輪星系

en: Cartwheel Ring Galaxy
zh_HK: 車輪環星系

en: Zwicky's Ellipse
zh_HK: 茲威基的橢圓

en: Exclamation Mark Galaxy
zh_HK: 感歎號星系

en: Andromeda I Dwarf Galaxy
zh_HK: 仙女座I矮星系

en: Burbidge Chain
zh_HK: 伯比奇鏈

en: Baade's Galaxy A
zh_HK: 巴德A星系

en: Baade's Galaxy B
zh_HK: 巴德B星系

en: Sculptor Dwarf Galaxy
zh_HK: 玉夫座矮星系

en: Sculptor System
zh_HK: 玉夫座系統

en: Pisces Dwarf Galaxy
zh_HK: 雙魚座矮星系

en: Pisces I
zh_HK: 雙魚座I

en: Shapley-Ames 1
zh_HK: 夏普利-艾姆斯 1

en: Andromeda II
zh_HK: 仙女座 II

en: Andromeda II Dwarf Galaxy
zh_HK: 仙女座II矮星系

en: White Rose Galaxy
zh_HK: 白玫瑰星系

en: Phoenix Dwarf Galaxy
zh_HK: 鳳凰座矮星系

en: Schuster-West Cluster
zh_HK: 舒斯特-韋斯特星團

en: Maffei 1
zh_HK: 馬費伊1

en: Maffei I
zh_HK: 馬費伊 I

en: Fornax Dwarf Galaxy
zh_HK: 天爐座矮星系

en: Fornax System
zh_HK: 天爐座星系

en: Maffei 2
zh_HK: 馬費伊2

en: Maffei II
zh_HK: 馬費伊 II

en: E1 Cluster
zh_HK: E1星團

en: Schuster's Spiral Galaxy
zh_HK: 舒斯特螺旋星系

en: Horologium Dwarf Galaxy
zh_HK: 時鐘座矮星系

en: Carafe Nebula
zh_HK: 雕具座星雲

en: Large Magellanic Cloud
zh_HK: 大麥哲倫雲

en: Nubecula Major
zh_HK: 大麥雲

en: Orion Dwarf Galaxy
zh_HK: 獵戶座矮星系

en: Carina Dwarf Galaxy
zh_HK: 船底座矮星系

en: Southern Ellipse
zh_HK: 南橢圓星系

en: Lindsay-Shapley Ring
zh_HK: 林賽-夏普利戒指

en: Graham A
zh_HK: 格雷厄姆A

en: Argo Dwarf Irregular Galaxy
zh_HK: 南船座矮不規則星系

en: Integral Sign Galaxy
zh_HK: 積分號星系

en: Phoenix Galaxy
zh_HK: 鳳凰座星系

en: Holmberg II
zh_HK: 霍姆伯格II

en: M81 Dwarf A
zh_HK: M81 A矮星系

en: Holmberg III
zh_HK: 霍姆伯格III

en: Grasshopper A
zh_HK: 蝗蟲A

en: Hydra A
zh_HK: 長蛇座A

en: Holmberg I
zh_HK: 霍姆伯格I

en: Holmberg IX
zh_HK: 霍姆伯格IX

en: Arp Loop
zh_HK: Arp環

en: Sextans B
zh_HK: 六分儀座B

en: Revolver Galaxy
zh_HK: 左輪手槍星系

en: Antlia Dwarf Galaxy
zh_HK: 唧筒座矮星系

en: M81 Dwarf B
zh_HK: M81 B矮星系

en: Vela Ring Galaxy
zh_HK: 船帆座環星系

en: Sextans A
zh_HK: 六分儀座A

en: Haro II
zh_HK: 哈羅II

en: Spider Galaxy
zh_HK: 蜘蛛星系

en: Ant Galaxy
zh_HK: 螞蟻星系

en: Mayall's Object
zh_HK: 馬亞爾天體

en: Leo II Dwarf Galaxy
zh_HK: 獅子座II矮星系

en: Leo B
zh_HK: 獅子座B

en: Harrington-Wilson #2
zh_HK: 哈靈頓-威爾遜#2

en: Arp's Galaxy
zh_HK: 埃爾普星系

en: A Flying Bird
zh_HK: 飛鳥星系

en: Wild's Triplet
zh_HK: 狂野三重星系

en: Syphon
zh_HK: 虹吸管

en: Reinmuth 80
zh_HK: 雷睦斯80

en: Holmberg VII
zh_HK: 霍姆伯格VII

en: Malin 1
zh_HK: 馬琳1

en: Shapley-Ames 3
zh_HK: 夏普利-艾姆斯3

en: Shapley-Ames 4
zh_HK: 夏普利-艾姆斯4

en: X Comae Galaxy
zh_HK: 后髪座X星系

en: Imprint of a Foot Galaxy
zh_HK: 腳印星系

en: Hardcastle's Galaxy
zh_HK: 哈德卡斯特星系

en: Hardcastle Nebula
zh_HK: 哈德卡斯特星雲

en: Holmberg VIII
zh_HK: 霍姆伯格VIII

en: Fourcade-Figueroa Object
zh_HK: 佛洛卡德-菲格羅亞天體

en: Fourcade-Figueroa Galaxy
zh_HK: 佛洛卡德-菲格羅亞星系

en: Holmberg V
zh_HK: 霍姆伯格V

en: Holmberg IV
zh_HK: 霍姆伯格IV

en: The Dentist's Chair
zh_HK: 牙醫的椅子

en: Circinus Galaxy
zh_HK: 圓規座星系

en: Segner's Wheel
zh_HK: 塞格納輪盤星系

en: Ursa Minor Dwarf Galaxy
zh_HK: 小熊座矮星系

en: Hoag's Object
zh_HK: 霍格天體

en: Hooked Galaxy
zh_HK: 鉤狀星系

en: Kathryn's Wheel
zh_HK: 凱瑟琳之輪

en: Hercules A
zh_HK: 武仙座A

en: Goldfish Galaxy
zh_HK: 金魚星系

en: Beaver Galaxy
zh_HK: 河狸星系

en: Bean Galaxy
zh_HK: 豆莢星系

en: Draco Dwarf Galaxy
zh_HK: 天龍座矮星系

en: The Bird
zh_HK: 鳥星系

en: Sagittarius Dwarf Galaxy
zh_HK: 人馬座矮不規則星系

en: Kowal's Object
zh_HK: 科瓦爾天體

en: Aquarius Dwarf Galaxy
zh_HK: 寶瓶座矮星系

en: Cygnus A
zh_HK: 天鵝座A

en: McLeish's Object
zh_HK: 麥克萊什天體

en: Shapley-Ames 6
zh_HK: 夏普利-艾姆斯6

en: Kinman Dwarf Galaxy
zh_HK: 親屬矮星系

en: Huchra's Lens
zh_HK: 赫欽拉透鏡星系

en: Tucana Dwarf Galaxy
zh_HK: 杜鵑座矮星系

en: South America Galaxy
zh_HK: 南美洲星系

en: Pegasus Dwarf Galaxy
zh_HK: 飛馬座矮星系

en: Barbon's Galaxy
zh_HK: 巴爾伯恩星系

en: Superantennae Galaxy
zh_HK: 超級觸角星系

en: Malin II
zh_HK: 馬林II

en: Sextans Dwarf Spheroidal Galaxy
zh_HK: 六分儀座矮橢球星系

en: Padova 3
zh_HK: 帕多瓦 3

en: Mailyan 16
zh_HK: 邁爾因16

en: Cassiopeia 1
zh_HK: 仙后座1星系

en: Cassiopeia 2
zh_HK: 仙后座2星系

en: Dwingeloo I
zh_HK: 德文格洛1

en: Speca Galaxy
zh_HK: 辣椒星系

en: Sextans Ring
zh_HK: 六分儀座環

en: Ring Galaxy in Sextans
zh_HK: 六分儀座環狀星系

en: Camelopardalis A
zh_HK: 鹿豹座A

en: Camelopardalis B
zh_HK: 鹿豹座B

en: Burçin's Galaxy
zh_HK: 布爾森星系

en: Beetle Galaxy
zh_HK: 甲殼蟲星系

en: TIE Fighter Galaxy
zh_HK: TIE戰鬥機星系

en: Cassiopeia Dwarf Spheroidal Galaxy
zh_HK: 仙后座矮橢球星系

en: Andromeda VII
zh_HK: 仙女座VII

en: Andromeda VI
zh_HK: 仙女座VI

en: Dragonfly Galaxy
zh_HK: 蜻蜓星系

en: Spiderweb Galaxy
zh_HK: 蜘蛛網星系

en: Boomerang Nebula
zh_HK: 旋鏢星雲

en: Centaurus Bipolar Nebula
zh_HK: 半人馬座雙極星雲

en: Cepheus I
zh_HK: 仙王座I

en: Cetus Dwarf Galaxy
zh_HK: 鯨魚座矮星系

en: Grasshopper B
zh_HK: 蝗蟲B

en: Zwicky's Nonet
zh_HK: 茲維基九重星系

en: BW Tauri
zh_HK: 金牛座BW

en: The Grasshopper Galaxy
zh_HK: 蝗蟲星系

en: Leo A
zh_HK: 獅子座A

en: Leo III
zh_HK: 獅子座III

en: Leo Dwarf Irregular Galaxy
zh_HK: 獅子座矮不規則星系

en: Sextans C
zh_HK: 六分儀座C

en: Regulus Dwarf Galaxy
zh_HK: 軒轅十四矮星系

en: Leo I
zh_HK: 獅子座I

en: Harrington-Wilson #1
zh_HK: 哈靈頓-威爾遜#1

en: Markarian 421
zh_HK: 馬卡良421

en: Zwicky #2
zh_HK: 茲維基#2

en: Markarian 231
zh_HK: 馬卡良231

en: Exclamation Point Galaxy
zh_HK: 驚歎號星系

en: Serpens Dwarf Galaxy
zh_HK: 巨蛇座矮星系

en: Tadpole Galaxy
zh_HK: 蝌蚪星系

en: Egg Nebula
zh_HK: 蛋星雲

en: Cygnus Egg
zh_HK: 天鵝蛋星雲

en: Pegasus Dwarf Irregular Galaxy
zh_HK: 飛馬座矮不規則星系

en: Lemon Galaxy
zh_HK: 檸檬星系

en: Minkowski's Butterfly
zh_HK: 閔可夫斯基的蝴蝶

en: Twin Jet Nebula
zh_HK: 雙噴流星雲

en: Methuselah Nebula
zh_HK: 瑪土撒拉星雲

en: Baby Dumbbell Nebula
zh_HK: 嬰兒啞鈴星雲

en: Headphone Nebula
zh_HK: 耳罩星雲

en: Jones-Emberson 1
zh_HK: 瓊斯-愛默生1

en: Westbrook Nebula
zh_HK: 威斯布魯克星雲

en: Southern Owl Nebula
zh_HK: 南夜梟星雲

en: Southern Crab Nebula
zh_HK: 南蟹狀星雲

en: Fine Ring Nebula
zh_HK: 細指環星雲

en: The Chamber of Horrors
zh_HK: 恐怖之屋

en: Stingray Nebula
zh_HK: 刺魟星雲

en: Water Lily Nebula
zh_HK: 睡蓮花星雲

en: Sakurai's Object
zh_HK: 櫻井之星

en: Necklace Nebula
zh_HK: 項鍊星雲

en: Principes de Asturias Nebula
zh_HK: 阿斯圖裏亞斯王子星雲

en: Manzana
zh_HK: 曼紮納星雲

en: Cotton Candy Nebula
zh_HK: 棉花糖星雲

en: Haufen A
zh_HK: 哈芬A星系羣

en: Cetus Cluster
zh_HK: 鯨魚座星系團

en: Perseus Cluster
zh_HK: 英仙座星系團

en: Train Wreck Cluster
zh_HK: 火車殘骸星系團

en: Leo Cluster
zh_HK: 獅子座星系團

en: Hydra Cluster
zh_HK: 長蛇座星系團

en: Hydra I
zh_HK: 長蛇座1

en: Ursa Major I
zh_HK: 大熊座1星系羣

en: Coma Cluster
zh_HK: 后髪座星系團

en: Bootes Cluster
zh_HK: 牧夫座星系團

en: Corona Borealis Cluster
zh_HK: 北冕座星系團

en: Hercules Cluster
zh_HK: 武仙座星系團

en: KESR Galaxy
zh_HK: KESR星系

en: Pandora’s Cluster
zh_HK: 潘多拉星系團

en: Centaurus Cluster
zh_HK: 半人馬座星系團

en: Shapley 8 Cluster
zh_HK: 夏普利8星系團

en: Norma Cluster
zh_HK: 矩尺座星系團

en: Great Attractor
zh_HK: 巨引源

en: Indus Cluster
zh_HK: 印第安座星系團

en: Fornax Cluster
zh_HK: 天爐座星系團

en: Fornax Group
zh_HK: 天爐座星系羣

en: NGC 1399 Group
zh_HK: NGC1399星系羣

en: Antlia Cluster
zh_HK: 唧筒座星系團

en: E3 Cluster
zh_HK: E3星團

en: Hodge 11
zh_HK: 霍奇11

en: Hodge 4
zh_HK: 霍奇4

en: Sersic Cluster
zh_HK: 賽爾斯克星團

en: Reticulum Cluster
zh_HK: 網罟座星團

en: Reticulum Dwarf Galaxy
zh_HK: 網罟座矮星系

en: Reticulum System
zh_HK: 網罟座系統

en: E2 Cluster
zh_HK: E2星團

en: Padova 2
zh_HK: 帕多瓦2

en: Sacred Mushroom
zh_HK: 神聖蘑菇星系

en: Bok's Valentine Nebula
zh_HK: 博科的情人星雲

en: Pictor A
zh_HK: 繪架座A

en: Ara Cluster
zh_HK: 天壇座星團

en: Tonantzintla 2
zh_HK: 托南欽特拉2球狀星團

en: Capricorn Dwarf Galaxy
zh_HK: 摩羯座矮星系

en: Sagittarius A East
zh_HK: 人馬座A東星

en: Duck Redux
zh_HK: 新的鴨子

en: Bird
zh_HK: 飛鳥座

en: Manatee Nebula
zh_HK: 海牛星雲

en: Tycho's supernova remnant
zh_HK: 第谷超新星殘骸

en: Origem Loop
zh_HK: 原初環

en: Monogem Ring
zh_HK: 麒麟座環

en: Monoceros Nebula
zh_HK: 麒麟座星雲

en: Monoceros Loop
zh_HK: 麒麟座圈

en: Puppis A
zh_HK: 船尾座A

en: Vela SNR
zh_HK: 船帆座超新星遺跡

en: Vela XYZ
zh_HK: 船帆座 XYZ

en: Vela Junior
zh_HK: 船帆座幼年體

en: Frying Pan
zh_HK: 平底鍋星雲

en: Lupus Loop
zh_HK: 財狼座圈

en: Tornado Nebula
zh_HK: 龍捲風星雲

en: Square Nebula
zh_HK: 正方形星雲

en: Inverted Horseshoe Nebula
zh_HK: 倒馬蹄星雲

en: Propeller Nebula
zh_HK: 螺旋槳星雲

en: Pazmino's Cluster
zh_HK: 帕茲米諾星團

en: Calabash Nebula
zh_HK: 葫蘆星雲

en: Rotten Egg Nebula
zh_HK: 臭蛋星雲

en: Frosty Leo Nebula
zh_HK: 霜獅星雲

en: Gomez's Hamburger
zh_HK: 戈麥斯漢堡

en: Gomez Nebula
zh_HK: 戈麥斯星雲

en: Footprint Nebula
zh_HK: 腳印星雲

en: Minkowski's Footprint
zh_HK: 閔可夫斯基的足跡

en: Sagittarius A West
zh_HK: 人馬座A西星

en: Minispiral in Gal Center
zh_HK: 銀心微形螺旋結構

en: Dark Doodad Nebula
zh_HK: 暗飾帶星雲

en: Baade's Window
zh_HK: 巴德窗

en: Funnel Cloud Nebula
zh_HK: 漏斗狀星雲

en: Northern Coalsack
zh_HK: 北煤袋星雲

en: The Great Rift
zh_HK: 大暗隙

en: Scutum Star Cloud
zh_HK: 盾牌座恒星雲

en: Patchy unnamed cloud
zh_HK: 無名斑駁雲

en: Large Sagittarius Star Cloud
zh_HK: 人馬座大恒星雲

en: Dark Horse Nebula
zh_HK: 黑馬星雲

en: Prancing Horse Nebula
zh_HK: 躍馬星雲

en: Norma Star Cloud
zh_HK: 矩尺座恒星雲

en: Acamar
zh_HK: 天園六 (Acamar)

en: Achernar
zh_HK: 水委一 (Achernar)

en: Achird
zh_HK: 王良三 (Achird)

en: Acrab
zh_HK: 房宿四 (Acrab)

en: Acrux
zh_HK: 十字架二 (Acrux)

en: Acubens
zh_HK: 柳宿增三 (Acubens)

en: Adhafera
zh_HK: 軒轅十一 (Adhafera)

en: Adhara
zh_HK: 弧矢七 (Adhara)

en: Adhil
zh_HK: 奎宿七 (Adhil)

en: Ain
zh_HK: 畢宿一 (Ain)

en: Ainalrami
zh_HK: 斗宿三 (Ain al Rami)

en: Aladfar
zh_HK: 輦道二 (Aladfar)

en: Albaldah
zh_HK: 建三 (Al Baldah)

en: Albali
zh_HK: 女宿一 (Al Bali)

en: Albireo
zh_HK: 輦道增七 (Albireo)

en: Alchiba
zh_HK: 右轄 (Al Chiba)

en: Alcor
zh_HK: 輔 (Alcor)

en: Alcyone
zh_HK: 昴宿六 (Alcyone)

en: Aldebaran
zh_HK: 畢宿五 (Aldebaran)

en: Alderamin
zh_HK: 天鉤五 (Alderamin)

en: Aldhanab
zh_HK: 敗臼一 (Al Dhanab)

en: Aldhibah
zh_HK: 上弼 (Al Dhibah)

en: Alfirk
zh_HK: 上衛增一 (Alfirk)

en: Algedi
zh_HK: 牛宿二 (Algedi)

en: Algenib
zh_HK: 壁宿一 (Algenib)

en: Algieba
zh_HK: 軒轅十二 (Al Gieba)

en: Algol
zh_HK: 大陵五 (Algol)

en: Algorab
zh_HK: 軫宿三 (Algorab)

en: Alhena
zh_HK: 井宿三 (Alhena)

en: Alioth
zh_HK: 玉衡 (Alioth)

en: Alkaid
zh_HK: 搖光 (Alkaid)

en: Alkalurops
zh_HK: 七公六 (Alkalurops)

en: Alkaphrah
zh_HK: 太陽守 (Al Kaphrah)

en: Alkes
zh_HK: 翼宿一 (Alkes)

en: Almaaz
zh_HK: 柱一(畢宿) (Maaz)

en: Almach
zh_HK: 天大將軍一 (Almach)

en: Alnair
zh_HK: 鶴一 (Al Nair)

en: Alnasl
zh_HK: 箕宿一 (Al Nasl)

en: Alnilam
zh_HK: 參宿二 (Alnilam)

en: Alnitak
zh_HK: 參宿一 (Alnitak)

en: Alniyat
zh_HK: 心宿一 (Al Niyat)

en: Alphard
zh_HK: 星宿一 (Alphard)

en: Alphecca
zh_HK: 貫索四 (Alphecca)

en: Alpheratz
zh_HK: 壁宿二 (Alpheratz)

en: Alrakis
zh_HK: 天棓二 (Al Rakis)

en: Alrescha
zh_HK: 外屏七 (Al Rescha)

en: Alsafi
zh_HK: 天廚二 (Alsafi)

en: Alsciaukat
zh_HK: 上台增四 (Alsciaukat)

en: Alshain
zh_HK: 河鼓一 (Alshain)

en: Altair
zh_HK: 河鼓二 (Altair)

en: Altais
zh_HK: 天廚一 (Altais)

en: Alterf
zh_HK: 軒轅八 (Alterf)

en: Aludra
zh_HK: 弧矢二 (Aludra)

en: Alula Australis
zh_HK: 下台二 (Alula Australis)

en: Alula Borealis
zh_HK: 下台一 (Alula Borealis)

en: Alya
zh_HK: 徐 (Alya)

en: Ancha
zh_HK: 泣二 (Ancha)

en: Angetenar
zh_HK: 天苑九 (Angetenar)

en: Ankaa
zh_HK: 火鳥六 (Ankaa)

en: Anser
zh_HK: 齊增五 (Anser)

en: Antares
zh_HK: 心宿二 (Antares)

en: Arcturus
zh_HK: 大角 (Arcturus)

en: Arkab Posterior
zh_HK: 天淵一 (Arkab Posterior)

en: Arkab Prior
zh_HK: 天淵二 (Arkab Prior)

en: Arneb
zh_HK: 廁一 (Arneb)

en: Ascella
zh_HK: 斗宿六 (Ascella)

en: Asellus Australis
zh_HK: 鬼宿四 (Asellus Australis)

en: Aspidiske
zh_HK: 海石二 (Aspidiske)

en: Asterope
zh_HK: 昴宿三 (Asterope)

en: Atik
zh_HK: 卷舌增七 (Al Atik)

en: Atlas
zh_HK: 昴宿七 (Atlas)

en: Atria
zh_HK: 三角形三 (Atria)

en: Avior
zh_HK: 海石一 (Avior)

en: Azelfafage
zh_HK: 螣蛇四 (Azelfafage)

en: Azha
zh_HK: 天苑六 (Azha)

en: Barnard's Star
zh_HK: 巴納德 (Barnard) 星

en: Baten Kaitos
zh_HK: 天倉四 (Baten Kaitos)

en: Beemim
zh_HK: 天園十三 (Beemim)

en: Beid
zh_HK: 九州殊口二 (Beid)

en: Bellatrix
zh_HK: 參宿五 (Bellatrix)

en: Betelgeuse
zh_HK: 參宿四 (Betelgeuse)

en: Biham
zh_HK: 危宿二 (Biham)

en: Botein
zh_HK: 天陰四 (Botein)

en: Brachium
zh_HK: 折威七 (Brachium)

en: Bunda
zh_HK: 天壘城一 (Bunda)

en: Canopus
zh_HK: 老人 (Canopus)

en: Capella
zh_HK: 五車二 (Capella)

en: Caph
zh_HK: 王良一 (Caph)

en: Castor
zh_HK: 北河二 (Castor)

en: Castula
zh_HK: 造父五 (Castula)

en: Cebalrai
zh_HK: 宗正一 (Cebalrai)

en: Celaeno
zh_HK: 昴宿增六 (Celaeno)

en: Chara
zh_HK: 常陳四 (Chara)

en: Chertan
zh_HK: 西次相 (Chertan)

en: Cor Caroli
zh_HK: 常陳一 (Cor Caroli)

en: Cujam
zh_HK: 斗一 (Cujam)

en: Cursa
zh_HK: 玉井三 (Cursa)

en: Dabih
zh_HK: 牛宿一 (Dabih)

en: Deneb
zh_HK: 天津四 (Deneb)

en: Deneb Algedi
zh_HK: 壘壁陣四 (Deneb Algedi)

en: Denebola
zh_HK: 五帝座一 (Denebola)

en: Diadem
zh_HK: 東上將 (Diadem)

en: Diphda
zh_HK: 土司空 (Diphda)

en: Dschubba
zh_HK: 房宿三 (Dschubba)

en: Dubhe
zh_HK: 天樞 (Dubhe)

en: Edasich
zh_HK: 左樞[紫微左垣一] (Edasich)

en: Electra
zh_HK: 昴宿一 (Electra)

en: Elnath
zh_HK: 五車五 (Nath)

en: Eltanin
zh_HK: 天棓四 (Eltanin)

en: Enif
zh_HK: 危宿三 (Enif)

en: Errai
zh_HK: 少衛增八 (Errai)

note: Name for fan
en: Fang
zh_HK: 芳語

en: Fomalhaut
zh_HK: 北落師門 (Fomalhaut)

en: Furud
zh_HK: 孫增一 (Furud)

en: Fuyue
zh_HK: 傅說[fu6 jyut6]

en: Gacrux
zh_HK: 十字架一 (Gacrux)

en: Giausar
zh_HK: 上輔 (Giausar)

en: Gienah
zh_HK: 軫宿一 (Gienah)

en: Gomeisa
zh_HK: 南河二 (Gomeisa)

en: Grumium
zh_HK: 天棓一 (Grumium)

en: Hadar
zh_HK: 馬腹一 (Hadar)

en: Haedus
zh_HK: 柱二 (Haedus)

en: Hamal
zh_HK: 婁宿三 (Hamal)

en: Hassaleh
zh_HK: 五車一 (Hassaleh)

en: Hatysa
zh_HK: 伐三 (Hatysa)

en: Heze
zh_HK: 角宿二 (Heze)

en: Homam
zh_HK: 雷電一 (Homam)

en: Izar
zh_HK: 梗河一 (Izar)

en: Jabbah
zh_HK: 鍵閉 (Jabbah)

en: Kaffaljidhma
zh_HK: 天囷八 (Al Kaff al Jidmah)

en: Kang
zh_HK: 黑傣语

en: Kaus Australis
zh_HK: 箕宿三 (Kaus Australis)

en: Kaus Borealis
zh_HK: 斗宿二 (Kaus Borealis)

en: Kaus Media
zh_HK: 箕宿二 (Kaus Media)

en: Keid
zh_HK: 九州殊口增七 (keid)

en: Kitalpha
zh_HK: 虛宿二 (Kitalpha)

en: Kochab
zh_HK: 北極二 (Kochab)

en: Kornephoros
zh_HK: 河中 (Kornephoros)

en: Kraz
zh_HK: 軫宿四 (Kraz)

en: Kurhah
zh_HK: 天鉤六 (Kurhah)

en: Lesath
zh_HK:  尾宿九 (Lesath)

en: Maasym
zh_HK: 趙(天市左垣) (Maasym)

en: Mahasim
zh_HK: 五車四 (Mahasim)

en: Maia
zh_HK: 昴宿四 (Maia)

en: Marfik
zh_HK: 列肆二 (Marfik)

en: Markab
zh_HK: 室宿一 (Markab)

en: Markeb
zh_HK: 天社五 (Markeb)

en: Marsic
zh_HK: 列肆二 (Marsic)

en: Matar
zh_HK: 離宮四 (Matar)

en: Mebsuta
zh_HK: 井宿五 (Mebsuta)

en: Megrez
zh_HK: 天權 (Megrez)

en: Meissa
zh_HK: 觜宿一 (Meissa)

en: Mekbuda
zh_HK: 井宿七 (Mekbuda)

en: Menkalinan
zh_HK: 五車三 (Menkalinan)

en: Menkar
zh_HK: 天囷一 (Menkar)

en: Menkent
zh_HK: 庫樓三 (Menkent)

en: Menkib
zh_HK: 卷舌四 (Menkib)

en: Merak
zh_HK: 天璇 (Merak)

en: Merga
zh_HK: 玄戈增二 (Merga)

en: Meridiana
zh_HK: 鱉六 (Meridiana)

en: Merope
zh_HK: 昴宿五 (Merope)

en: Mesarthim
zh_HK: 婁宿二 (Mesarthim)

en: Miaplacidus
zh_HK: 南船五 (Miaplacidus)

en: Mimosa
zh_HK: 十字架三 (Mimosa)

en: Minelauva
zh_HK: 東次相 (Minelauva)

en: Mintaka
zh_HK: 參宿三 (Mintaka)

en: Mira
zh_HK: 蒭藁增二 (Mira)

en: Mirach
zh_HK: 奎宿九 (Mirach)

en: Miram
zh_HK: 天船一 (Miram)

en: Mirfak
zh_HK: 天船三 (Mirfak)

en: Mirzam
zh_HK: 軍市一 (Mirzam)

en: Misam
zh_HK: 大陵四 (Misam)

en: Mizar
zh_HK: 開陽 (Mizar)

en: Mothallah
zh_HK: 婁宿增六 (Mothallah)

en: Muliphein
zh_HK: 天狼增四 (Muliphein)

en: Muphrid
zh_HK: 右攝提一 (Muphrid)

en: Muscida
zh_HK: 內階一 (Muscida)

en: Nahn
zh_HK: 軒轅增二十四 (Nahn)

en: Naos
zh_HK: 弧矢增廿二 (Naos)

en: Nashira
zh_HK: 壘壁陣三 (Nashira)

en: Nekkar
zh_HK: 七公增五 (Nekkar)

en: Nembus
zh_HK: 天大將軍三 (Nembus)

en: Nihal
zh_HK: 廁二 (Nihal)

en: Nunki
zh_HK: 斗宿四 (Nunki)

en: Nusakan
zh_HK: 貫索三 (Nusakan)

en: Peacock
zh_HK: 孔雀

en: Phact
zh_HK: 丈人一 (Phact)

en: Phecda
zh_HK: 天璣 (Phecda)

en: Pherkad
zh_HK: 太子 (Pherkad)

en: Piautos
zh_HK: 爟二 (Piautos)

en: Pleione
zh_HK: 昴宿增十二 (Pleione)

en: Polaris
zh_HK: 勾陳一 (Polaris)

en: Polaris Australis
zh_HK: 南極 (Polaris Australis)

en: Polis
zh_HK: 斗宿三 (Polis)

en: Pollux
zh_HK: 北河三 (Pollux)

en: Porrima
zh_HK: 東上相 (Porrima)

en: Praecipua
zh_HK: 勢四 (Praecipua)

en: Procyon
zh_HK: 南河三 (Procyon)

en: Propus
zh_HK: 鉞 (Propus)

en: Rana
zh_HK: 天苑三 (Rana)

en: Rasalas
zh_HK: 軒轅十 (Rasalas)

en: Rasalgethi
zh_HK: 帝座 (Ras Algethi)

en: Rasalhague
zh_HK: 候 (Ras Alhague)

en: Rastaban
zh_HK: 天棓三 (Rastaban)

en: Regulus
zh_HK: 軒轅十四 (Regulus)

en: Rigel
zh_HK: 參宿七 (Rigel)

en: Rigil Kentaurus
zh_HK: 南門二 (Rigil Kentaurus)

en: Rotanev
zh_HK: 瓠瓜四 (Rotanev)

en: Ruchbah
zh_HK: 閣道三 (Ruchbah)

en: Rukbat
zh_HK: 天淵三 (Rukbat)

en: Sabik
zh_HK: 宋(天市左垣) (Sabik)

en: Saclateni
zh_HK: 柱二(畢宿) (Saclateni)

en: Sadachbia
zh_HK: 墳墓二 (Sadachbia)

en: Sadalbari
zh_HK: 離宮二 (Sadalbari)

en: Sadalmelik
zh_HK: 危宿一 (Sad al Melik)

en: Sadalsuud
zh_HK: 虛宿一 (Sad al Suud)

en: Sadr
zh_HK: 天津一 (Sadr)

en: Saiph
zh_HK: 參宿六 (Saiph)

en: Salm
zh_HK: 離宮五 (Salm)

en: Sargas
zh_HK: 尾宿五 (Sargas)

en: Sarin
zh_HK: 魏(天市左垣) (Sarin)

en: Sceptrum
zh_HK: 九斿增四 (Sceptrum)

en: Scheat
zh_HK: 室宿二 (Scheat)

en: Segin
zh_HK: 閣道二 (Segin)

en: Seginus
zh_HK: 招搖 (Seginus)

en: Sham
zh_HK: 左旗一 (Sham)

en: Shaula
zh_HK: 尾宿八 (Shaula)

en: Sheliak
zh_HK: 漸台二 (Sheliak)

en: Sheratan
zh_HK: 婁宿一 (Sheratan)

en: Sirius
zh_HK: 天狼 (Sirius)

en: Situla
zh_HK: 虛梁三 (Situla)

en: Skat
zh_HK: 羽林軍廿六 (Skat)

en: Spica
zh_HK: 角宿一 (Spica)

en: Sualocin
zh_HK: 瓠瓜一 (Sualocin)

en: Subra
zh_HK: 軒轅十五 (Subra)

en: Suhail
zh_HK: 老人 (Suhail)

en: Sulafat
zh_HK: 漸台三 (Sulafat)

en: Syrma
zh_HK: 亢宿二 (Syrma)

en: Tabit
zh_HK: 參旗六 (Tabit)

en: Taiyangshou
zh_HK: 太陽守

en: Talitha
zh_HK: 上台一 (Talitha)

en: Tania Australis
zh_HK: 中台二 (Tania Australis)

en: Tania Borealis
zh_HK: 中台一 (Tania Borealis)

en: Tarazed
zh_HK: 河鼓三 (Tarazed)

en: Tarf
zh_HK: 柳宿增十 (Tarf)

en: Taygeta
zh_HK: 昴宿二 (Taygeta)

en: Tegmine
zh_HK: 水位四 (Tegmine)

en: Tejat
zh_HK: 井宿一 (Tejat)

en: Terebellum
zh_HK: 狗國四 (Terebellum)

en: Theemin
zh_HK: 天園九 (Theemin)

en: Thuban
zh_HK: 右樞 (Thuban)

en: Tiaki
zh_HK: 鶴二 (Tiaki)

en: Toliman
zh_HK: 南門二 (Toliman)

en: Tureis
zh_HK: 海石二 (Tureis)

en: Unukalhai
zh_HK: 蜀(天市右垣) (Unukalhai)

en: Vega
zh_HK: 織女一 (Vega)

en: Vindemiatrix
zh_HK: 東次將 (Vindemiatrix)

en: Wasat
zh_HK: 天樽二 (Wasat)

en: Wazn
zh_HK: 子二 (Wazn)

en: Wezen
zh_HK: 弧矢一 (Wezen)

en: Xuange
zh_HK: 玄戈 (Xuange)

en: Yed Posterior
zh_HK: 楚(天市右垣) (Yed Posterior)

en: Yed Prior
zh_HK: 梁(天市右垣) (Yed Prior)

en: Yildun
zh_HK: 勾陳二 (Yildun)

en: Zaniah
zh_HK: 左執法 (Zaniah)

en: Zaurak
zh_HK: 天苑一 (Zaurak)

en: Zavijava
zh_HK: 右執法 (Zavijava)

en: Zibal
zh_HK: 天苑五 (Zibal)

en: Zosma
zh_HK: 西上相 (Zosma)

en: Zubenelgenubi
zh_HK: 氐宿一 (Zuben el Genubi)

en: Zubenelhakrabi
zh_HK: 氐宿三 (Zuben el Hakrabi)

en: Zubeneschamali
zh_HK: 氐宿四 (Zubeneschamali)

note: #-#-#-#-#  623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
zh_HK: 日行跡

en: Near winter solstice
zh_HK: 冬至點附近

en: Near summer solstice
zh_HK: 夏至點附近

en: Yearly path of the Sun
zh_HK: 每年的太陽路徑

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects
zh_HK: 傑克·貝內特(Jack Bennett)南天深空天體表

en: objects in all
zh_HK: 所有天體

note: #-#-#-#-#  623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
zh_HK: 星雲和星團新總表(NGC)中的最佳天體

en: Object #
zh_HK: 天體 #

en: Chapter 1
zh_HK: 第一章

en: December to February
zh_HK: 12月到2月

en: Kemble's Cascade is visible even in light-polluted skies
zh_HK: 即便在光污染嚴重的天空中，甘伯串珠也是可見的

en: The Glorious Double Cluster
zh_HK: 壯麗的雙星團

en: NGC 884 and NGC 869
zh_HK: NGC 884和NGC 869

en: The Alpha Persei Association
zh_HK: 英仙座α星協

en: M34: A True Binocular Cluster
zh_HK: M34:一個真正的雙筒望遠鏡星團

en: Watching the Demon Star
zh_HK: 觀察大陵五（英仙座β）

en: The Pleiades
zh_HK: 昴星團

en: Corralling the Hyades
zh_HK: 畢星團

en: NGC 1647: The Crab Cluster
zh_HK: NGC 1647: 蟹狀星團

en: Messier's Number One
zh_HK: 梅西葉天體中首個編號

en: Auriga's Messier Clusters
zh_HK: 禦夫座的梅西葉星團

en: M36 and M38
zh_HK: M36和M38

en: Another Double Cluster
zh_HK: 另一例雙星團

en: M35 and NGC 2158
zh_HK: M35和NGC 2158

en: Golden Betelgeuse
zh_HK: 金色的參宿四（獵戶座α）

en: Orion Extras
zh_HK: 獵戶的附屬物

en: NGC 1981, M42, M43 and Struve 747
zh_HK: NGC 1981, M42, M43和Struve 747

en: The Overlooked Open Cluster: M41
zh_HK: 被忽視的疏散星團：M41

en: M50 in a Stream of Starlight
zh_HK: 星光閃爍的M50

en: M46 and M47: A Celestial Odd Couple
zh_HK: M46 和 M47：一對奇特的天體

en: Collinders in Canis Minor
zh_HK: 小犬座的Collinder天體

en: Cr 132 and Cr 140
zh_HK: Cr 132和Cr 140

en: Two Southern Delights
zh_HK: 兩個南天的優質目標

en: NGC 2477 and NGC 2451
zh_HK: NGC 2477和NGC 2451

en: Chapter 2
zh_HK: 第二章

en: March to May
zh_HK: 3月到5月

en: The Engagement Ring
zh_HK: 北極星的戒指

en: The Power of Power
zh_HK: 相互作用星系，引力的力量

en: M81 and M82
zh_HK: M81和M82

en: M101 in the Mind's Eye
zh_HK: 腦海中的M101，風車星系

en: A Star-Hop to M51
zh_HK: 牽星法定位M51

en: Galaxy Season
zh_HK: 星系的季節

en: Steady on Galaxy M94
zh_HK: 定位星系M94

en: Globular Cluster M3
zh_HK: 球狀星團M3

en: In and Around Melotte 111
zh_HK: 后髪座星團(Melotte111)及周邊

en: A Trio of Doubles in Bootes
zh_HK: 牧夫座的雙星三重奏

en: R Cor Bor's Vanishing Act
zh_HK: 北冕座R。會不定期的變暗數個星等，持續幾個月後恢復正常

en: Two Doubles in Cancer
zh_HK: 巨蟹座的兩對雙星

en: Rho and Iota Cancri
zh_HK: 軒轅增十九（巨蟹座ρ）和軒轅增廿二（巨蟹座ι）

en: The Beehive Cluster
zh_HK: 鬼星團

en: A Visit to NGC 2903
zh_HK: 訪問NGC 2903

en: A Pair of Leo Doubles
zh_HK: 獅子座的一對雙星

en: Tau Leonis
zh_HK: 明堂一（獅子座τ）

en: Alpha Leonis (Regulus)
zh_HK: 軒轅十四（獅子座α）

en: Star Cluster M48 in Hydra
zh_HK: 長蛇座的星團M48

en: U Hydra
zh_HK: 長蛇座U

en: Carbon star
zh_HK: 碳星

en: V Hydra
zh_HK: 長蛇座V

en: It has been ranging from magnitude 6 to 10 with a period of about 550 days.
zh_HK: 它的亮度在6-10星等之間變化，週期約為550天。

en: M104 and the Great Beyond
zh_HK: M104，這是偉大的飛躍

en: Ancient Globular M5
zh_HK: 古老的球狀星團M5

en: Magnificent Omega Centauri
zh_HK: 壯觀的船底座ω星團

en: Chapter 3
zh_HK: 第三章

en: June to August
zh_HK: 6月到8月

en: Resolving Nu Draconis
zh_HK: 天棓增一和天棓增二（天龍座ν）

en: Nu Draconis's components are separated by 62"
zh_HK: 天龍座ν的兩個成員（即天棓增一和天棓增二）的角間距為62角秒

en: The Great Hercules Cluster
zh_HK: 武仙座大球狀星團

en: Double Delight Albireo
zh_HK: 雙星輦道增七（天鵝座β）

en: Albireo's components are separated by 35"
zh_HK: 輦道增七（天鵝座β）的兩個成員的角間距為35角秒

en: A Colorful Cygnus Triple
zh_HK: 色彩絢麗的天鵝座三合星

en: Omicron1, Omicron2 and 30 Cygni
zh_HK: 天津增卅八（天鵝座ο1，ο2）和天津三（天鵝座30）

en: Three Cygnus Doubles
zh_HK: 天鵝座的三對雙星

en: Mu Cygni (Its stars are separated by a generous 198")
zh_HK: 臼一（天鵝座μ），兩顆星角間距達198角秒

en: 79 Cygni (Its stars are separated by 150")
zh_HK: 天鵝座79，兩顆星角間距為150角秒

en: 61 Cygni (Its stars are separated by 31")
zh_HK: 天津增廿九（天鵝座61），兩顆星角間距為31角秒

en: Open Cluster M39 in Cygnus
zh_HK: 天鵝座的疏散星團M39

en: The Road to the Cocoon
zh_HK: 通往繭星雲的路徑

en: IC 5146, B168 and M39
zh_HK: IC 5146，B168和M39

en: Summer's Other Triangle
zh_HK: 夏天的其他三角形

en: Epsilon, Zeta and Alpha Lyrae
zh_HK: 天琴座α（織女一），天琴座ε（織女二和織女增二）和天琴座ζ（織女三和織女增一）

en: M57 and Expectations
zh_HK: M57

en: Difficult deep-sky object for tests your observing skills...
zh_HK: 困難的深空天體，用於測驗您的觀測技術......

en: Splendid Sagitta
zh_HK: 燦爛的天箭座

en: M71 between Gamma and Delta Sagittae
zh_HK: M71，在左旗五（天箭座γ）和左旗三之間（天箭座δ）

en: M27 in Vulpecula
zh_HK: 狐狸座的M27

en: A Milky Way Surprise
zh_HK: 銀河中的驚喜

en: Brocchi's Cluster (Cr 399) or Coathanger
zh_HK: 布洛契星團(Cr 339)，也叫衣架星團

en: Barnard's "E"
zh_HK: 巴納德的“E”星雲

en: B143 near Altair
zh_HK: B143，在河鼓二旁

en: M11 in Scutum
zh_HK: 盾牌座的M11

en: Also known as the Wild Duck Cluster
zh_HK: 也被稱為野鴨星團

en: IC 4756 in Serpens
zh_HK: 巨蛇座的IC 4756

en: Three Star Clusters in Ophiuchus
zh_HK: 蛇夫座的三個星團

en: IC 4665 in Ophiuchus
zh_HK: 蛇夫座的IC 4665

en: A Pair of Ophiuchus Globulars
zh_HK: 蛇夫座的一對球狀星團

en: M10 and M12
zh_HK: M10和M12

en: Rho Ophiuchi
zh_HK: 心宿增四（蛇夫座ρ）

en: Rho itself is a pretty triple star
zh_HK: 它本身就是一個漂亮的三合星

en: A Solar Twin
zh_HK: 一個太陽的雙胞胎

en: 18 Scorpii
zh_HK: 天蠍座18

en: A Double for Steady Hands
zh_HK: 一對穩穩的雙星

en: Nu Scorpii components are separated by 41"
zh_HK: 鍵閉（天蠍座ν）的成員角間距為41角秒

en: Globular Cluster Season
zh_HK: 球狀星團的季節

en: M4 and M80
zh_HK: M4和M80

en: A Gorgeous Duo
zh_HK: 一個華麗的二重奏

en: M6 and M7
zh_HK: M6和M7

en: A False Comet
zh_HK: 北寶盒星團，也叫偽彗星星雲

en: Cr 316, NGC 6231 and NGC 6242
zh_HK: Cr 316，NGC 6231 和NGC 6242

en: Summer Star Cloud
zh_HK: 夏季恒星雲

en: Milky Way Messiers
zh_HK: 銀河裏的梅西葉天體

en: M16, M17 and M18
zh_HK: M16，M17和M18

en: The Lagoon Nebula
zh_HK: 礁湖星雲

en: M22: A Gem of a Globular
zh_HK: M22:一個寶石般的球狀星團

en: M22 and M28
zh_HK: M22和M28

en: A Lonesome Messier
zh_HK: 一個孤獨的梅西葉天體

en: Chapter 4
zh_HK: 第四章

en: September to November
zh_HK: 9月到11月

en: Two Lacerta Clusters
zh_HK: 蠍虎座的兩個星團

en: NGC 7209 and NGC 7243
zh_HK: NGC 7209和NGC 7243

en: NGC 6939 and NGC 6946
zh_HK: NGC 6939和NGC 6946

en: Magnificent Mu Cephei
zh_HK: 豔麗的造父四（仙王座μ）

en: A semiregular variable star
zh_HK: 半規則變星

en: Watching Delta Cephei
zh_HK: 觀測造父一（仙王座δ）

en: Well-known variable star and striking double also
zh_HK: 著名的變星，也是引人注目的雙星

en: M52 in Cassiopeia
zh_HK: 仙后座的M52

en: Galactic Cluster NGC 7789
zh_HK: 疏散星團NGC7789

en: The E.T. Cluster
zh_HK: 蜻蜓星團（外星人星團）

en: Open Cluster M103
zh_HK: 疏散星團M103

en: Magnificent M31
zh_HK: 宏偉的仙女座星系M31

en: Andromeda's Companions
zh_HK: 仙女座星系的伴星系

en: M32 and M110
zh_HK: M32和M110

en: Ancient Cluster NGC 752
zh_HK: 古老的星團NGC752

en: Triangulum's Treasure
zh_HK: 位於三角座的珍寶

en: TX Piscium
zh_HK: 雲雨增七（雙魚座TX）

en: Carbon star, which varies slightly from magnitude 4.8 to 5.2
zh_HK: 碳星，亮度在4.8星等到5.2星等之間變化

en: A Farewell to Summer
zh_HK: 與夏季吿別

en: Messier 2 Shining Through
zh_HK: 球狀星團M2明亮的閃耀著

en: The Ghostly Helix Nebula
zh_HK: 幽靈一般的螺旋星雲

en: Challenging NGC 253 and NGC 288
zh_HK: 具有挑戰性的NGC 253和NGC 288

note: #-#-#-#-#  623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
zh_HK: 雙筒望遠鏡精華

en: Look through the Meade 10x50 TravelView Binocular
zh_HK: 通過Meade 10x50 雙筒望遠鏡遊覽

note: #-#-#-#-#  623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
zh_HK: Binosky: 雙筒望遠鏡裏的深空天體

en: Asterope (21 Tauri and 22 Tauri)
zh_HK: 昴宿三（金牛座21和22）

en: 2.5 arcminutes (SE)
zh_HK: 2.5角分（東南）

en: Extremely difficult because of their faintness, separation, and nearby bright stars
zh_HK: 非常困難，因為它們非常微弱，角間距微小，或者位於亮星旁

en: Atlas and Pleione (27 Tauri and 28 Tauri)
zh_HK: 昴宿七和昴宿增十二（金牛座27和28）

en: 5 arcminutes (N)
zh_HK: 5角分（北）

en: Moderately difficult
zh_HK: 中等難度

en: θ Tauri
zh_HK: 畢宿六（金牛座θ）

en: 5.6 arcminutes (NNW)
zh_HK: 5.6角分（西北北）

en: Showcase naked-eye double!
zh_HK: 顯示裸眼雙星

en: δ Tauri
zh_HK: 畢宿三（金牛座δ）

en: δ1-δ2: 17.6 arcseconds (ESE); δ1-δ3: 43.25 arcseconds (NE)
zh_HK: δ1-δ2：17.6角分（東南東）；δ1-δ3：43.25角分（東北）

en: Easy naked-eye triple
zh_HK: 裸眼易見的三合星

en: θ Orionis
zh_HK: 畢宿六和畢宿增十三（金牛座θ）

en: 2.24 arcminutes (NW)
zh_HK: 2.24角分（西北）

en: Very difficult because of stars and nebulosity in the area
zh_HK: 由於該區域的恒星和星雲，觀測非常困難

en: 42 and 45 Orionis
zh_HK: 伐一和伐增一（獵戶座42和45）

en: 4.2 arcminutes (ESE)
zh_HK: 4.2角分（東南東）

en: Moderately difficult optical double
zh_HK: 中等難度的光學雙星

en: ι Orionis
zh_HK: 伐三（獵戶座ι）

en: 8 arcminutes (SW)
zh_HK: 8角分（西南）

en: ζ Corvi
zh_HK: 長沙（烏鴉座ζ）

en: 5.85 arcminutes (WNW)
zh_HK: 5.85角分（西北西）

en: Mizar and Alcor
zh_HK: 開陽和輔（大熊座ζ和大熊座80）

en: 11.8 arcminutes (ENE)
zh_HK: 11.8角分（東北東）

en: Easy naked-eye double
zh_HK: 裸眼易見的雙星

en: 3.83 arcminutes (NW)
zh_HK: 3.83角分（西北）

en: Very difficult because of the magnitude difference
zh_HK: 由於亮度差異而變得難以觀測

en: ω Scorpii
zh_HK: 鉤鈐（天蠍座ω）

en: 14.6 arcminutes (SSE)
zh_HK: 14.6角分（東南南）

en: Easy optical double
zh_HK: 容易觀測的光學雙星

en: λ and υ Scorpii
zh_HK: 尾宿八和尾宿九（天蠍座λ和υ）

en: 36 arcminutes (WSW)
zh_HK: 36角分（西南西）

en: Easy double
zh_HK: 容易觀測的雙星

en: μ Scorpii
zh_HK: 尾宿一和尾宿增二（天蠍座μ）

en: 5.8 arcminutes (ENE)
zh_HK: 5.8角分（東北東）

en: Showcase double!
zh_HK: 顯示雙星

en: ζ Scorpii
zh_HK: 尾宿三（天蠍座ζ）

en: 6.5 arcminutes (W)
zh_HK: 6.5角分（西）

en: ε Lyrae
zh_HK: 織女二（天琴座ε）

en: 3.5 arcminutes (N)
zh_HK: 3.5角分（北）

en: δ Lyrae
zh_HK: 漸台一和漸台增一（天琴座δ）

en: 10.3 arcminutes (WNW)
zh_HK: 10.3角分（西北西）

en: ν Sagittarii
zh_HK: 建增六和建增七（人馬座ν）

en: 13.9 arcminutes (ENE)
zh_HK: 13.9角分（東北東）

en: ο1 and ο2 Cygni
zh_HK: 天津增卅八和天津增卅七（天鵝座ο1和ο2）

en: 61.3 arcminutes (NNE)
zh_HK: 61.3角分（北東北）

en: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg and HD 192579)
zh_HK: 天津增卅八（天鵝座ο1），含天津增卅八，天津三（天鵝座30）以及HD192579

en: 5.6 arcminutes (NW)
zh_HK: 5.6角分（西北）

en: Moderately difficult optical triple star
zh_HK: 中等難度的光學三合星

en: 6.3 arcminutes (WNW)
zh_HK: 6.3角分（西北西）

en: Separation:
zh_HK: 角間距:

note: #-#-#-#-#  623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
zh_HK: 火星日行跡

en: Shadows from Io, Ganymede and Callisto
zh_HK: 影子來自木衛一，木衛三和木衛四

en: Shadows from Io, Europe and Callisto
zh_HK: 影子來自木衛一，木衛二和木衛四

en: Shadows from Europe, Ganymede and Callisto
zh_HK: 影子來自木衛二，木衛三和木衛四

en: Triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter
zh_HK: 木星與衛星的三重木衛影現象

en: phenomena in all
zh_HK: 所有現象

en: Event #
zh_HK: 事件

note: #-#-#-#-#  623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
zh_HK: 沒有伽利略衛星的木星

en: Limits of the disappearance:
zh_HK: 掩始限制:

note: #-#-#-#-#  623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
zh_HK: 行星掩亮星

note: #-#-#-#-#  623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
zh_HK: 行星互掩

en: Europe, Uraniborg.
zh_HK: 歐洲，Uraniborg

en: Evening of 20 October 1572
zh_HK: 1572年10月20日夜

en: Constellation Cassiopeia
zh_HK: 仙后座

en: 5 days later...
zh_HK: 5天后……

en: Next 3 days...
zh_HK: 再3天……

en: New star! But people have not seen it yet...
zh_HK: 新恒星！但人們還未曾見過它……

en: Evening of 31 October 1572
zh_HK: 1572年10月31日夜

en: Evening of
zh_HK: 傍晚的

en:  November 1572
zh_HK: 1572年11月

en: Hooray! First observations in Korea and Europe.
zh_HK: 很好！朝鮮和歐洲第一次觀測到它。

en: First observations in China.
zh_HK: 中國第一次觀測到它。

en: The clouds are gone and Tycho Brahe the first time watching a new star!
zh_HK: 雲消失了，第谷(Tycho Brahe)第一次看到新恒星！

en: Next 60 days...
zh_HK: 接下來60天……

en: Next other 40 days...
zh_HK: 再40天……

en: The Historical supernovae plugin is not loaded!
zh_HK: 歷史上的超新星插件沒有加載

en: The Herschel 400 Catalogue
zh_HK: 赫歇爾400目錄

en: The Herschel 400 is a subset of John Herschel's General Catalogue of Nebulae and Clusters
zh_HK: 赫歇爾400目錄是赫歇爾星雲和星團總表的一部分

en: published in 1864 of 5,000 objects, and hence also of the New General Catalogue.
zh_HK: 發表於1864年，有5000個天體，也是新總表（NCG）的一部分

en: Vital statistics:
zh_HK: 重要數據:

en: * The catalogue contains 400 objects
zh_HK: * 該目錄包含400個天體

en: * All objects are from the NGC
zh_HK: * 所有天體都來自NGC星表

en: * All visible in mid northern latitudes
zh_HK: * 所有天體在北半球中緯度都可觀測

en: * All visible in 150 mm (6") or larger telescopes
zh_HK: * 所有在150毫米（6英寸）或更大的望遠鏡中可以觀測

en: PZ Cassiopeiae
zh_HK: 仙后座PZ

en: PZ Cas is located in a region with heavy dust extinction.
    The quoted size is the average size parameter, the true
    value is from 1,340-1,940.
zh_HK: 仙后座PZ位於有大量塵埃消光的位置。
    引用的視大小是平均值，
    真實的數值在1340-1940倍太陽半徑之間。

en: VX Sagittarii
zh_HK: 人馬座VX

en: VX Sgr is a pulsating variable with a large visual range
    and varies significantly in size.
zh_HK: 人馬座VX是脈動變星，在可見光波段具有大光度變化
    直徑變化也很大。

en: VV Cephei A
zh_HK: 仙王座VV A

en: VV Cep A is a highly distorted star in a binary system,
    losing mass to its B-type companion VV Cephei B for at least
    part of its orbit.
zh_HK: 仙王座VV處在一個食變雙星系統中，形態高度扭曲。
    至少在其軌道的一部分會將質量輸送至其伴星仙王座VV B。

en: RW Cephei
zh_HK: 仙王座RW

en: RW Cep is variable both in brightness (by at least a factor
    of 3) and spectral type (observed from G8 to M), thus
    probably also in diameter.
zh_HK: 仙王座RW在光度（至少三倍）和光譜類型（G8-M）上都在不斷變化，
    因此推測它的直徑也在不斷變化。

en: VY Canis Majoris
zh_HK: 大犬座VY

en: Once thought to be a red hypergiant star so large that it
    contradicted stellar evolutionary theory, improved measurements
    and estimates have brought it down to size.
zh_HK: 人們認為它是一顆紅色超巨星，但它與恒星演化理論矛盾，
    改進後的測量和估算使縮小了它的直徑。

en: AH Scorpii
zh_HK: 天蠍座AH

en: AH Sco is variable by nearly 3 magnitudes in the visual range,
    and an estimated 20% in total luminosity. The variation in diameter
    is not clear because the temperature also varies.
zh_HK: 天蠍座AH在可見光波段有 3個星等的變幅,，在總光度中估計為20%。
    直徑的變化並不清楚,，因為溫度也會變化。

en: V766 Centauri A
zh_HK: 半人馬座V766 A

en: V766 Centauri A is a highly distorted star in a close binary system,
    losing mass to the secondary.
zh_HK: 半人馬座V766 A處在一個密近雙星系統，
    形態高度扭曲，質量不斷丟失至其伴星。

en: KW Sagittarii
zh_HK: 人馬座KW

en: BC Cygni
zh_HK: 天鵝座BC

en: RT Carinae
zh_HK: 船底座RT

en: Ninth brightest star in the night sky.
zh_HK: 夜空中第九亮星

en: Mu Cephei (Herschel's "Garnet Star")
zh_HK: 造父四（赫歇爾的“石榴石星”）

en: S Persei
zh_HK: 英仙座S

en: In the Perseus Double Cluster.
zh_HK: 在英仙座雙星團中。

en: RW Cygni
zh_HK: 天鵝座RW

en: Antares A
zh_HK: 心宿二A

en: Theta Muscae
zh_HK: 蒼蠅座θ

en: V1749 Cygni
zh_HK: 天鵝座V1749

en: TZ Cassiopeiae
zh_HK: 仙后座TZ

en: IX Carinae
zh_HK: 船底座IX

en: TV Geminorum
zh_HK: 雙子座TV

en: T Cephei
zh_HK: 仙王座T

en: V382 Carinae
zh_HK: 船底座V382

en: Yellow hypergiant, one of the rarest types of star.
zh_HK: 黃超巨星，最稀有的恒星類型之一。

en: V509 Cassiopeiae
zh_HK: 仙后座V509

en: CE Tauri ("Ruby Star")
zh_HK: 金牛座CE（“紅寶石星”）

en: Can be occulted by the Moon, allowing accurate determination
    of its apparent diameter.
zh_HK: 可被月球所掩，可準確確定其視直徑。

en: R Leporis ("Hind's Crimson Star")
zh_HK: 天兔座R（“欣德深紅星”）

en: One of the largest carbon stars existent in the Milky Way Galaxy.
zh_HK: 銀河系中最大的碳星之一。

en: Alpha Herculis ("Ras Algethi")
zh_HK: 武仙座α（帝座）

en: Rho Cassiopeiae
zh_HK: 仙后座ρ（騰蛇十二）

en: A yellow hypergiant, one of the rarest types of a star.
zh_HK: 黃超巨星，最稀有的恒星類型之一。

en: Mira A (Omicron Ceti)
zh_HK: 芻槁增二A

en: Prototype Mira variable
zh_HK: 原型芻槁（米拉）變星

en: R Doradus
zh_HK: 劍魚座R

en: Star with the second largest apparent size after the Sun.
zh_HK: 太陽之外第二大角直徑的恒星。

en: La Superba (Y Canum Venaticorum)
zh_HK: 獵犬座Y

en: One of the coolest and reddest known stars.
zh_HK: 最冷和最紅的已知恒星之一。

en: Deneb (Alpha Cygni)
zh_HK: 天津四（天鵝座α）

en: 19th brightest star in the night sky.
zh_HK: 它是夜空中第十九亮星。

en: Rigel A (Beta Orionis A)
zh_HK: 參宿七A（獵戶座β）

en: Seventh brightest star in the night sky.
zh_HK: 夜空中第七亮星。

en: Canopus (Alpha Carinae)
zh_HK: 老人（船底座α）

en: Second brightest star in the night sky.
zh_HK: 夜空中第二亮星。

en: Aldebaran (Alpha Tauri)
zh_HK: 畢宿五（金牛座α）

en: VV Cephei B
zh_HK: 仙王座VV B

en: The B-type main sequence companion of VV Cephei A.
zh_HK: 仙王座VV A 的伴星，是B型主序星

en: Solar radii
zh_HK: 太陽半徑

en: Press Ctrl+T to un-hide the toolbar
zh_HK: 按Ctrl+T取消隱藏工具欄

en: Location: Mercury, 0N, 90E
zh_HK: 位置：水星，0N，90E

en: Just Before Sunrise.....
zh_HK: 在日出之前......

en: Surface of Mercury
zh_HK: 水星表面

en: Sunrise #1
zh_HK: 日出 #1

en: Retro
zh_HK: 復古

en: Sunset #1
zh_HK: 日出 #1

en: Sunrise #2
zh_HK: 日出 #2

en: Later in the afternoon
zh_HK: 下午晚些時候

en: Sunset #2
zh_HK: 日落 #2

en: Sunrise #3
zh_HK: 日落 #3

en: Sunset #3
zh_HK: 日落 #3

note: #-#-#-#-#  623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
zh_HK: 土星日行跡

en: Solar day
zh_HK: 太陽日

note: #-#-#-#-#  623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
zh_HK: 天王星日行跡

note: #-#-#-#-#  623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
zh_HK: 梅西葉馬拉松

en: Difficulty is 0
zh_HK: 難度是0

en: Very diffuse, very dark, very difficult
zh_HK: 很彌散，很暗，難度極大

en: Easier than M74, small
zh_HK: 比M74容易多了，小

en: Visible to the naked eye, no difficulty
zh_HK: 肉眼可見，沒難度

en: More difficult than M110 to verify, small
zh_HK: 比M110難確認，小

en: In the west of M31, it is easy to detect
zh_HK: 在M31西邊，容易發覺

en: Diffuse, great, brighter
zh_HK: 彌散，極大，較亮

en: Small, easy to locate, not as horror as imagined
zh_HK: 小，易定位，沒有想像的恐怖

en: Difficult to locate, easy to detect and verify
zh_HK: 難定位，易發覺確認

en: Small, easy to locate, don't confuse with NGC663
zh_HK: 小，易定位，別和NGC663搞混了

en: Large, scattered, easy
zh_HK: 大，疏散，容易

en: Fuzzy, easy to find, accompanied by a small star
zh_HK: 易看出模糊，不難找，旁有小星相伴

en: Visible to the naked eye, better than M31
zh_HK: 肉眼可見，比M31好看

en: Very close to M42, not easy to see the fuzzy
zh_HK: 與M42很近，不太容易看出雲霧狀

en: Small, dark, few stars around
zh_HK: 小，暗，周圍沒什麼星星

en: Easy to locate, easy to detect in a good transparency.
zh_HK: 容易定位，透明度好的話還是容易發現的

en: Visible to the naked eye, easier
zh_HK: 肉眼可見，較易

en: Easy to locate and verify
zh_HK: 易定位確認

en: Large, scattered
zh_HK: 大，疏散

en: Bright, easy to verify, difficult to locate
zh_HK: 亮，易確認，不好定位

en: Large, difficult to locate, easy to confuse with NGC2506
zh_HK: 大，較難定位，易和NGC2506混淆

en: Easy, more scattered
zh_HK: 易，較疏散

en: Easy, fuzzy
zh_HK: 易，模糊

en: Easy, scattered
zh_HK: 易，疏散

en: Easy, large, scattered
zh_HK: 易，大，疏散

en: Very close to M96 and M105
zh_HK: 與M96、M105非常近

en: Easy to locate and verify, assist to verify M95 and M105
zh_HK: 易定位確認，可協助確認M95、M105

en: Dark
zh_HK: 暗

en: Very close, it’s like M81 and M82
zh_HK: 挨的很近，有些像M81、M82的樣子

en: There is NGC3628 nearby, don't think you have found a new comet
zh_HK: 附近有NGC3628，別以為自己發現了新彗星

en: Like the darkened M33, require a high sky conditions
zh_HK: 像變暗的M33，對天空條件要求高

en: Difficult to locate, 4 stars of the inverted 7 shape beside
zh_HK: 難定位，附近有4顆星排成倒7形狀

en: Easy, you can see the companion galaxy
zh_HK: 易，可看到伴星系

en: Easy to verify
zh_HK: 易確認

en: Not easy to locate, small, slightly dark
zh_HK: 不易定位，小，稍暗

en: Not easy to locate, bright
zh_HK: 不易定位，亮

en: Not easy to locate, no bright stars nearby
zh_HK: 不易定位，附近無亮星

en: Easy to locate
zh_HK: 易定位

en: Beside M60, it is easy to verify
zh_HK: 在M60旁邊，還是容易確認的

en: It’s an easier one
zh_HK: 算是較容易的一個了

en: As bright as M85, easy to verify
zh_HK: 和M85一樣算是亮的了，容易確認

en: Dark, hard to look
zh_HK: 暗，使勁看

en: Easy to detect than M89, easy to locate
zh_HK: 比M89容易看出來，也容易定位

en: Easy to locate, detect once
zh_HK: 易定位，眼一瞪就出來了

en: There is an NGC4438 near M84 and M86, don't make a mistake
zh_HK: M84、M86附近有個NGC4438，別搞錯了

en: M84 are together, closer to NGC4438
zh_HK: 和M84在一塊兒，更靠近NGC4438

en: Just above M90, almost like M90
zh_HK: 就在M90上面，和M90差不多

en: Look hard
zh_HK: 使勁看

en: This bunch of things in the Virgo Cluster is not easy
zh_HK: 室女座星系團這堆東西沒有容易的

en: M99 is easier to verify than M98
zh_HK: M99比M98容易確認多了

en: First find M100 and then find M98 and M99
zh_HK: 先確定M100再找M98、M99

en: Far away, but very bright, easy to find
zh_HK: 雖位置遠些，但很亮，算是容易找的了

en: Small, not easy to locate, a little difficult
zh_HK: 小，不易定位，有點難度

en: Not easy to locate, easy to verify
zh_HK: 不易定位，易確認

en: Easy to locate and verify, small
zh_HK: 易定位確認，小

en: Easy to verify, a star 5 magnitude nearby
zh_HK: 易確認，附近有一顆5等星

en: Visible to the naked eye, big, bright
zh_HK: 肉眼可見，大，亮

en: Bright and big in the galaxies, not hard to find
zh_HK: 在星系裏算是亮且大的了，不難找

en: Bright, easy to verify
zh_HK: 亮，易確認

en: Easy to verify in a right location
zh_HK: 只要位置對，一下就確認了

en: Famous, like the shoulder pole star
zh_HK: 這麼出名的東西，不用介紹，像扁擔星

en: It may be easier to locate from the Dragon
zh_HK: 從天龍座找過來可能更容易定位

en: Small, 20 times or more is still easy to detect
zh_HK: 小，20倍以上還是容易發覺的

en: More difficult than M57, not easy to locate, very small
zh_HK: 比M57要難許多，不易定位，很小

en: Easy, small, looks like a cluster of stars 7-8 magnitude
zh_HK: 易，小，看上去像七八顆星組成的星團

en: Larger than imagined, very scattered, not easy to locate
zh_HK: 比想像的大，很疏散，不易定位

en: Find M71 first, then find M27, and will be easier to locate
zh_HK: 先找到M71，再找M27較容易定位

en: Easy to locate, easy to verify in 50 binos
zh_HK: 容易定位，在50雙筒中都很容易確認

en: Bright, like M13, easy to find
zh_HK: 亮，像M13一樣，好找

en: Detect it with M12, brighter than M12
zh_HK: 和M12在一起找，比M12還亮

en: Difficult to locate, easy to verify
zh_HK: 難定位，易確認

en: Small, not easy to verify
zh_HK: 小，不易確認

en: Bright, big, don't forget to detect NGC6144 nearby
zh_HK: 亮，大，別忘了看看附近的NGC6144

en: Not easy to verify at low power, easy at high power
zh_HK: 在低倍下不易確認，高於20倍就很容易了

en: Follow the line of M4 and Antares, easy to verify
zh_HK: 順著M4與心宿二的聯綫找下去，易確認

en: Looking down from M19, darker than M19, but easy to verify
zh_HK: 從M19往下找，比M19暗，但也易確認

en: Easy to locate, bright, and almost like M13
zh_HK: 易定位，亮，和M13差不多

en: Easy to locate M26 by M11
zh_HK: 通過M11定位M26，易確認

en: Difficult to locate, bright, easy to verify
zh_HK: 定位難，亮，易確認

en: Beside M81, vertical to each other
zh_HK: 和M81在一起，相互垂直

en: Large, a little fuzzy
zh_HK: 大，稍模糊

en: Beside M20
zh_HK: 和M20在一起

en: It’s not hard to see the diffuse nebula
zh_HK: 不難看出彌漫星雲

en: Visible to the naked eye, extremely easy
zh_HK: 肉眼可見，極易

en: Big, easy
zh_HK: 大，易

en: Easy to locate and verify, bright
zh_HK: 易定位確認，亮

en: M13 second
zh_HK: M13第二

en: Too big, scattered, not easy to verify
zh_HK: 太大，太疏散反而不易確認

en: Bigger than M6
zh_HK: 比M6還大

en: Brighter than imagined, can be detected with 60 binos
zh_HK: 比想像的亮，60雙筒都能看到

en: Darker than M97, long strips, look hard
zh_HK: 比M97暗，長條狀，得使勁看

en: Easy to verify with more than 20 times binos
zh_HK: 20倍以上的鏡子很容易確認

en: In the morning light, it looks too hard, dark
zh_HK: 在晨光中只有看起來太費勁了，暗

en: cannot be seen now
zh_HK: 現在看不到了

note: #-#-#-#-#  629 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
zh_HK: 測試場景

note: type: Content of: <p>
en: This scene is mostly useful as testbed for your own developments. You should make a copy of the scene folder and modify at will, try material settings or some other details to find out how this plugin behaves. Then build and present your own work!
zh_HK: 該場景對於您自己的開發非常有用。你應該複製一個場景文件夾並隨意修改，嘗試材質設置或者其他一些細節來瞭解這個插件的行為。然後構建並展示您自己的作品！

note: type: Content of: <h4>
en: Coordinate and orientation tests
zh_HK: 坐標和方向測試

note: type: Content of: <p>
en: The pillars shown here, as seen from the structure's center, provide an approximate view (not hi-precision!) to solstice/equinox sunrise/sunset positions in central European latitudes. The central pillars provide an east-west-line. The survey coordinate grid visible on the floor does not align with geographic north.  A rotation of -4.2 deg (test for meridian convergence) must be compensated, i.e., while the central pillars must absolutely and always point west-east, the grid lines hit the northern horizon slightly (4.2 deg) left of north!
zh_HK: 從結構中心看，此處顯示的柱子為中歐緯度的冬至/春分日出/日落位置提供了近似視圖（非高精度！）。 中央支柱提供一條東西走向的綫。 地板上可見的測量坐標網格與地理北方部不對齊。 必須補償-4.2度（經度收斂性測試），即當中心支柱必須絕對且始終指向西時，網格綫還是會指向北稍偏左（4.2度）的北部地平綫！

note: type: Content of: <p>
en: Walkaround ground coordinates (Ctrl-R, T) should display the coordinates visible along the south and west border of the ground.
zh_HK: 漫遊地面坐標(Ctrl-R, T)應該顯示沿地面的南和西邊界可見的坐標。

note: type: Content of: <h4>
en: Material test
zh_HK: 材質測試

note: type: Content of: <p>
en: This model is also used for testing the plugin's graphical capabilities. You can play with material parameters to create funny effects like semitransparent or glow-in-the-dark brick spheres.
zh_HK: 該模型還用於測試插件的圖形功能。 您可以使用材質參數來創建有趣的效果，例如半透明或黑暗中發光的磚

note: type: Content of: <p>
en: To test temporal features, the pillars and spheres are visible only from the years 2000 until 2020.  Edit the material file to change that!
zh_HK: 為了測試時間特徵，柱子和球體只能從2000年到2020年可見。可以通過編輯材質文件來改變這一點。

note: type: Content of: <p>
en: Testscene for Stellarium/scenery3d development. Export from SU8-Kerkythea-KT2OBJ.
zh_HK: Stellarium/scenery3d開發的測試場景。由SU8-Kerkythea-KT2OBJ輸出。

note: #-#-#-#-#  629 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
zh_HK: 維也納斯滕加登

note: type: Content of: <p>
en: Sterngarten ("Star Garden") is an open-air planetarium in the south-west of Vienna, demonstrating the solar year.
zh_HK: 斯滕加登，德語Sterngarten，（“也叫星星花園”）是維也納西南部的一個露天天文館，展示太陽年。

note: type: Content of: <h4>
en: Idea
zh_HK: 想法

note: type: Content of: <p>
en: Univ.Prof.Dr.Oswald Thomas (1882 Kronstadt - 1963 Vienna). Founder, Astronomical Bureau (1907) and Austrian Astronomical Society (1924). Director of first Vienna Planetarium (1927) and Urania observatory.
zh_HK: Oswald Thomas博士，(1882 Kronstadt - 1963 Vienna)。天文局（1907年）和奧地利天文學會（1924年）的創始人。第一維也納天文館（1927年）和烏拉尼亞天文台的主任。

note: type: Content of: <h4>
en: Construction
zh_HK: 構建

note: type: Content of: <p>
en: The Sterngarten was developed by Thomas' student and successor in the Astronomical Bureau Prof. Hermann Mucke (1935-2019) with his collaborators.  Mucke was also secretary of the Austrian Astronomical Society from 1963-2018, director of Vienna planetarium 1963-2001 and Vienna Urania public observatory from 1971-2001. For more than 60 years, Mucke and the Society published the "Österreichischer Himmelskalender" (Austrian Celestial Calendar)  and the monthly journal "Der Sternenbote" (The Starry Messenger).
zh_HK: Sterngarten是由 Thomas的學生和天文局的繼任者Hermann Mucke教授（1935-2019）及其合作者開發的。Mucke在1963-2018年任奧地利天文學會秘書，1963-2001年任維也納天文館館長，1971-2001年任維也納烏拉尼亞公共天文台館長。60多年來，穆克和該學會出版了《Austrian Celestial Calendar》和月刊《Der Sternenbote》（星星使者）。

note: type: Content of: <p>
en: It was built 1997-2001 by the Austrian Astronomical Society, supported by public and private sponsors.
zh_HK: 它是由奧地利天文學會於1997-2001年建造的，並得到了公共和私人贊助者的支持。

note: type: Content of: <p>
en: Improvement of basic astronomical knowledge in the general public. Witnessing celestial facts and changes with the unaided eye, optionally with a field glass, is offered by our installation, situated in the extreme southwest of Vienna; always open privately for everybody free of charge. Frequently guided tours.
zh_HK: 提高公眾的天文基礎知識。我們的設施位於維也納的最西南部，可以用肉眼觀察天體的事實和變化，也可以選擇用視場玻璃觀看；它總是為每個人免費開放。經常有導遊。

note: type: Content of: <ul><li>
en: Pyramid with platform 7x7m. Seen from 1.5m above Center Plate all angles fit.
zh_HK: 平台為7x7m的棱錐。 從平台上方1.5m處看到的所有角度都合適。

note: type: Content of: <ul><li>
en: Horizon Railing, representing the mathematical horizon.
zh_HK: 地平綫欄杆，代表理想地平綫。

note: type: Content of: <ul><li>
en: Surrounding Steps; 200 seats. Entrance by staircase and wheelchair ramp.
zh_HK: 周圍的台階； 200個座位。 由樓梯和輪椅坡道進入。

note: type: Content of: <ul><li>
en: Pillars for sunrise and sunset at beginning of the seasons.  Pillar positions are right on the azimuths of equinoxes and solstices.  Arms indicate horizon and shifting effect due to refraction.  (Observation of rising/setting on the mathematical horizon is not possible in the field due to vegetation and landscape).
zh_HK: 顯示季節開始時日出日落的柱子。柱子的位置正好在分點和至點的方位。臂表示地平綫和折射引起的偏移效應。（由於植被和景觀的原因，在野外無法觀測理想地平綫上的升/落）。

note: type: Content of: <ul><li>
en: South Pillar, marked (10&deg;/10&deg; altitude); Transit marks for sun at seasons' beginning.
zh_HK: 南柱，標記 (10&deg;/10&deg; 地平高度); 在季節開始時太陽的中天標記。

note: type: Content of: <ul><li>
en: North Pillar, marked (10&deg;/10&deg; altitude); on top Shadow Disc with central hole: North celestial Pole.
zh_HK: 北柱，標記 (10&deg;/10&deg; 地平高度); 在頂部有中心孔的暗盤上：北天極。

note: type: Content of: <ul><li>
en: Bent Analemma, divided. Spring and summer dates on the horizontal part, autumn and winter dates on the ascending one, marked (10&deg;/10&deg;) solar longitude, with zodiacal signs. Ascending part serves as polar gnomon for the
zh_HK: 彎曲的日行跡，分離。水平部分為春夏日期，上升部分為秋冬日期，標有 (10&deg;/10&deg;)太陽黃經，並帶著黃道帶。上升的部分作為

note: type: Content of: <ul><li>
en: Sundial, full hours Vh to VIIh marked.
zh_HK: 日晷，Vh至VIIh整小時標記。

note: type: Content of: <ul><li>
en: Information panels.
zh_HK: 信息板

note: type: Content of: <p>
en: Websites in German only.
zh_HK: 僅德語網頁

note: type: Content of: <ul><li>
en: Österreichischer Astronomischer Verein: <a href="https://www.astroverein.at">https://www.astroverein.at</a>
zh_HK: 奧地利天文協會：<a href="https://www.astroverein.at">https://www.astroverein.at</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: German Wikipedia article on the <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Sterngarten">Sterngarten</a>
zh_HK: 德語維基百科的<a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Sterngarten">Sterngarten</a>條目

note: type: Content of: <p>
en: Created by Georg Zotti following plans by H. Mucke; Like countless amateur and professional astronomers in Austria, Zotti was introduced to astronomy by Mucke in his primary school days. Mucke's spirit will remain alive in the Sterngarten.
zh_HK: 由Georg Zotti根據H. Mucke的計劃創建；和奧地利無數業餘和專業天文學家一樣，Zotti上小學的時候，Mucke向他介紹了天文學。Mucke的精神將在Sterngarten永存。

note: type: Content of: <p>
en: Model created in 2010 with Google Sketchup 8, exported from Google Sketchup 8.0.14346.
zh_HK: 模型用Google Sketchup 8創建於2010年，從谷歌Sketchup 8.0.14346導出。

en: Could not retrieve action list
zh_HK: 無法檢索操作列表

en: Action '%1' not accepted by server:
zh_HK: 服務器不接受操作:

en: Error sending action '%1' to server:
zh_HK: 發送操作出錯 '%1' 到服務器:

en: Could not retrieve country list
zh_HK: 無法檢索國家/地區列表

en: Could not retrieve planet list
zh_HK: 無法檢索行星列表

en: Could not retrieve property list
zh_HK: 無法檢索屬性列表

en: Property '%1' not accepted by server:
zh_HK: 屬性 '%1' 服務器不接受:

en: Error sending property '%1' to server:
zh_HK: 發送屬性時出錯 '%1' 到服務器:

en: Error sending command to server:
zh_HK: 向服務器發送命令時出錯:

en: Could not retrieve script list
zh_HK: 無法檢索腳本列表

en: querying
zh_HK: 查找

en: Error (%1)
zh_HK: 錯誤 (%1)

en: Error performing Simbad lookup
zh_HK: 執行Simbad查找時出錯

en: Error loading object types
zh_HK: 加載對象類型時出錯

en: Error getting object list
zh_HK: 獲取對象列表時出錯

en: Could not retrieve projection list
zh_HK: 無法檢索投影列表

en: Could not retrieve landscape list
zh_HK: 無法檢索橫向列表

en: -none-
zh_HK: -無-

en: (Currently loading: %1)
zh_HK: (正在載入: %1)

en: Could not retrieve Scenery3d list
zh_HK: 無法搜索場景3d列表

en: Show All Items
zh_HK: 顯示全部項目

en: Input did not match any item
zh_HK: 無匹配項

en: No current selection
zh_HK: 無當前選擇

en: Stellarium remote control plugin
zh_HK: Stellarium遠程控制插件

en: Please wait, loading
zh_HK: 請稍候，正在載入

en: Stellarium remote control
zh_HK: Stellarium遠程控制

en: Main controls
zh_HK: 主控制

en: DSO
zh_HK: 深空天體

en: Actions and scripts
zh_HK: 操作和腳本

en: Scenery3d
zh_HK: 場景3d

en: Time jumps
zh_HK: 時間跳轉

en: Solar hour
zh_HK: 太陽時

en: Solar week
zh_HK: 太陽周

en: Sidereal year
zh_HK: 恒星年

en: Sidereal century
zh_HK: 恒星世紀

en: Synodic month
zh_HK: 朔望月

en: Draconic month
zh_HK: 交點月

en: Draconic year
zh_HK: 交點年

en: Anomalistic month
zh_HK: 近點月

en: Anomalistic year
zh_HK: 近點年

en: Anomalistic century
zh_HK: 近點世紀

en: Mean tropical month
zh_HK: 平回歸月

en: Mean tropical year
zh_HK: 平回歸年

en: Mean tropical century
zh_HK: 平回歸世紀

en: Tropical year
zh_HK: 回歸年

en: Julian year
zh_HK: 儒略年

en: Julian century
zh_HK: 儒略世紀

en: Gaussian year
zh_HK: 高斯年

en: View towards horizon at Azimuth
zh_HK: 在地平綫上顯示方位角

en: Vertical View offset
zh_HK: 垂直視圖偏移

en: Enter search term. Use TAB to navigate results.
zh_HK: 輸入關鍵字用TAB鍵導航

en: Select and focus
zh_HK: 選擇並聚焦

en: Center on object
zh_HK: 對象中心

en: Center and zoom to object
zh_HK: 居中並且放大對象

en: Just mark the object
zh_HK: 僅標記對象

en: Quick select
zh_HK: 快速選擇

en: Milky Way brightness:
zh_HK: 銀河亮度：

en: Digitized Sky Survey
zh_HK: 數字化巡天

en: HiPS Survey
zh_HK: 分層累進式巡測

en: Include nutation
zh_HK: 含章動

en: Include aberration
zh_HK: 包含光行差

en: Show planet markers
zh_HK: 顯示行星標識

en: Show planet orbits
zh_HK: 顯示行星軌道

en: Show planet orbits only
zh_HK: 僅顯示大行星軌道

en: Show orbit for selected planet
zh_HK: 選中行星狀態下不顯示其衛星的軌道

en: Show planet trails
zh_HK: 顯示行星跡綫

en: Show trail only for selected planet
zh_HK: 僅顯示所選行星在天球上的運動軌跡

en: Scale Moon:
zh_HK: 月球比例：

en: Scale Sun:
zh_HK: 太陽比例：

en: Scale minor bodies:
zh_HK: 小天體比例

en: Extinction Coefficient:
zh_HK: 消光係數:

en: Shooting Stars
zh_HK: 流星

en: ZHR:
zh_HK: ZHR(每小時天頂流星數)：

en: Instantaneous circles of earth´s axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
zh_HK: 地球軸章動的瞬時圓周圍繞黃極的運動。 僅在地球上顯示。

en: Solstices
zh_HK: 至點

en: Crossquarters
zh_HK: 跨季點

en: Major Standstill
zh_HK: 大停變點

en: Minor Standstill
zh_HK: 小停變點

en: Current Planet:
zh_HK: 當前星球：

en: Catalogue of Reflection Nebulae (Van den Bergh, 1966)
zh_HK: 反射星雲表（Van den Bergh，1966）

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh+, 1975)
zh_HK: 南天內嵌恒星的星雲目錄(Van den Bergh and Herbst, 1975)

en: Objects without identifier
zh_HK: 天體不帶標識符

en: Bright Nebulae
zh_HK: 亮星雲

en: Dark Nebulae
zh_HK: 暗星雲

en: Planetary Nebulae
zh_HK: 行星狀星雲

en: Labels and markers
zh_HK: 標簽和標識

en: Limit angular size (arcmin):
zh_HK: 角大小限制 (角分):

en: Use associated planet and position
zh_HK: 使用相關行星和位置

en: Show landscape labels
zh_HK: 顯示地景標籤

en: Show illumination
zh_HK: 顯示光害

en: Current landscape
zh_HK: 當前地景

en: Show lines with thickness
zh_HK: 連綫顯示寬度

en: Show asterisms with thickness
zh_HK: 星羣連綫顯示寬度

en: Show ray helpers with thickness
zh_HK: 導航輔助綫顯示寬度

en: Show art in brightness
zh_HK: 按此亮度顯示圖繪

en: Show boundaries with thickness
zh_HK: 顯示星座界綫寬度

en: Constellation selection isolated
zh_HK: 隔離所選星座

en: Current sky culture
zh_HK: 星空文化

en: Active script:
zh_HK: 活動腳本

en: Run selected script
zh_HK: 運行所選腳本

en: Stop current script
zh_HK: 停止當前腳本

en: Run/toggle action
zh_HK: 運行/切換動作

en: Planet map
zh_HK: 行星地圖

en: Planet map pointer
zh_HK: 行星地圖鼠標

en: Type to search location
zh_HK: 搜索位置

en: Interaction
zh_HK: 交互

en: Current scene:
zh_HK: 當前場景

en: View controls
zh_HK: 查看控件

en: Movement controls
zh_HK: 運動控制

en: Torchlight
zh_HK: 光照

en: Scene selection
zh_HK: 場景選擇

en: Load selected scene
zh_HK: 加載所有場景

en: No response from server
zh_HK: 服務器沒有響應

en: No response from server for %1 seconds. Is Stellarium still running?
zh_HK: 無響應 %1秒，Stellarium是否繼續運行

en: Time Jump
zh_HK: 時間跳躍

en: Grids
zh_HK: 網格

en: Up/Left
zh_HK: 上/左

en: Up/Right
zh_HK: 下/右

en: Focus on selected object
zh_HK: 聚焦選中物體

en: Focus on selection
zh_HK: 聚焦選擇

en: Down/Left
zh_HK: 下/左

en: Down/Right
zh_HK: 下/右

en: 47 Tucanae Cluster
zh_HK: 杜鵑座47球狀星團

en: Show 1
zh_HK: 顯示1

en: Remove Labels and Images
zh_HK: 刪除標簽和圖像

en: Cleanup Screen
zh_HK: 清除屏幕

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Amalthea); Greek; goat-god, son of Amalthea and Hermes in some legends, also Zeus' foster brother.
en: Pan
zh_HK: 潘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Amalthea); Greek mother earth goddess who brought Zeus to Crete.
en: Gaea
zh_HK: 蓋亞

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Amalthea); Greek; mountain where Zeus played as a child.
en: Ida Facula
zh_HK: 艾達亮斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Amalthea); Greek; area in Crete where Zeus was raised.
en: Lyctos Facula
zh_HK: 李克托亮斑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Spirit in Spenser's "Fairy Queene."
en: Agape
zh_HK: 伊嘉佩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Good spirit in Maeterlinck's "The Bluebird."
en: Berylune
zh_HK: 貝倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Spirit of the iron mines.
en: Abans
zh_HK: 阿班斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Eskimo benevolent spirit.
en: Ataksak
zh_HK: 阿塔克薩克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Spirit of beautiful maiden.
en: Deive
zh_HK: 黛薇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Czech ancestral benevolent spirit and household guardian.
en: Djadek
zh_HK: 嘉德克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Slavic spirit protector of home.
en: Domovoy
zh_HK: 多莫伏伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Irish king of spirits; provided horses and wine to men.
en: Finvara
zh_HK: 芬瓦拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Replaced Oberon as King of Spirits when Oberon died.
en: Huon
zh_HK: 于翁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Irish god of battle; leads mens' souls to Annwn.
en: Gwyn
zh_HK: 格溫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Inca good spirit.
en: Laica
zh_HK: 拉伊卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Queen of Spirits, dethroned Titania.
en: Mab
zh_HK: 瑪布

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Spirit heroine of medieval French story.
en: Melusine
zh_HK: 梅露希娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Irish Queen of Fairies.
en: Oonagh
zh_HK: 歐娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Spirit in Hudson's "Green Mansions."
en: Rima
zh_HK: 麗瑪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Spirit that brings day.
en: Yangoor
zh_HK: 央戈爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Good spirit who fills Italian children's stockings with toys on twelfth night.
en: Befana
zh_HK: 貝芳娜

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); German good spirits who live in woods.
en: Brownie Chasma
zh_HK: 布朗妮深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Pueblo (USA) good spirits who bring rain or other blessings.
en: Kachina Chasmata
zh_HK: 克奇娜深谷羣

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Vital spirits (Gold Coast).
en: Kra Chasma
zh_HK: 克拉深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); British race of quaint spirit babies.
en: Kewpie Chasma
zh_HK: 丘比深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); French wind spirits who cure diseases.
en: Korrigan Chasma
zh_HK: 科瑞根深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); British air spirits who influence the temperaments man.
en: Sylph Chasma
zh_HK: 西爾芙深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); British spirits that live in rocks.
en: Pixie Chasma
zh_HK: 皮克希深谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Earth spirits.
en: Sprite Vallis
zh_HK: 斯普蕾茨谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Spirits or dwarfs.
en: Leprechaun Vallis
zh_HK: 拉布列康谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Massive bird that resides beyond the eastern horizon since before time began and causes lunar eclipses in myths of Bagobo (Lumad group at Mindanao Island, S. Philippines).
en: Minokawa
zh_HK: 米諾卡瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Pawnee (Central USA) Thunderbird, a huge long-necked bird with a forked, jagged tail. The beating of his wings causes thunder.
en: Huhuk
zh_HK: 胡胡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Bennu); In Czech and Slovak folklore, glowing or burning bird (firebird) with colorful red, gold and orange feathers.
en: Ohnivak
zh_HK: 奧尼瓦克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Bennu); In myths of Aboriginal Australian people of the Murray River basin, a crane, who tossed an egg from the nest of emu Dinewan into the sky where it became the sun.
en: Bralgah
zh_HK: 布拉咖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Emu whose egg created the sun in the myths of Aboriginal Australian people of the Murray River basin.
en: Dinewan
zh_HK: 代萬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Chilean mythological nocturnal bird whose wings shine at night with metallic colors so bright that cast no shadow. It lives in small caves and eats metal ores, weight of which gives no possibility to fly.
en: Alicanto
zh_HK: 阿利坎托

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Maori (New Zealand) mythical bird with enormously long divided tail, which lives in heavens and never visits earth.
en: Hokioi
zh_HK: 胡基愛

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Mesopotamian/Sumerian nocturnal wind demon depicted as woman with wings and birds' feet with talons.
en: Lilitu
zh_HK: 莉莉圖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Abenaki (Algonquians of NE USA) giant bird, named Windblower, who sits upon a rock at the edge of the sky far in the north and produces winds by his wings.
en: Wuchowsen
zh_HK: 烏喬森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Fon (Benin/Dahomey) mythical bird which reconciled the two gods in their dispute and thus ended a great drought.
en: Wututu
zh_HK: 烏圖圖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Bennu); In Hindu mythology, a giant bird, vulture, whose wings had been burnt by the blaze of the Sun when he had flown too close to it in racing with his brother.
en: Sampati
zh_HK: 桑巴蒂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Winged horse in Greek mythology.
en: Pegasus
zh_HK: 飛馬

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Cherokee (Southeast USA), giant birds who scattered the Earth with pieces of serpent which turned into standing pillars of rocks.
en: Tlanuwa Regio
zh_HK: 特蘭努瓦區

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); French, dragon-like monster with wings, bird-like neck, and the ability to breathe fire.
en: Gargoyle Saxum
zh_HK: 石像鬼岩

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Enormous bird of prey in Arabic mythology of the Middle East.
en: Roc Saxum
zh_HK: 大鵬岩

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Norse, one of the two ravens (together with Muninn) accompanying the supreme god Odin.
en: Huginn Saxum
zh_HK: 福金岩

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Tagalog (Philippines) deity that is depicted as a bird, the first creature to inhabit the universe.
en: Amihan Saxum
zh_HK: 阿米汗岩

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Iranian benevolent bird who possesses all knowledge.
en: Simurgh Saxum
zh_HK: 思摩夫岩

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Mythological shapeshifting entity inhabiting the lochs (lakes) of the west coast of Scotland. It commonly adopts the appearance of a gigantic water bird.
en: Boobrie Saxum
zh_HK: 布布裏岩

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Slavic prophetic bird, symbol of wisdom and knowledge; she is depicted as a large bird with a woman's head.
en: Gamayun Saxum
zh_HK: 先知鳥岩

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Ancient Egyptian primordial mound that arose from the primordial waters Nu. The god Atum settled upon it to create the world after his flight over the waters in the form of the Bennu bird, who is a piece of his soul.
en: Benben Saxum
zh_HK: 奔奔岩

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Norse, one of the two ravens (together with Huginn) accompanying the supreme god Odin.
en: Muninn Saxum
zh_HK: 霧尼岩

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Māori (Polynesia) monstrous bird who kills and eat humans.
en: Pouakai Saxum
zh_HK: 普瓦凱岩

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Greek, one of the three named harpies, half-maiden and half-bird personification of storm winds, that would snatch and carry things away from Earth.
en: Ocypete Saxum
zh_HK: 俄庫珀忒岩

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Roman vampiric bird of ill omen.
en: Strix Saxum
zh_HK: 思瑞克斯岩

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Greek, childhood playmate of the supreme god Zeus who was turned into an eagle by Hera.
en: Aetos Saxum
zh_HK: 宙斯之鷹岩

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Giant flying creature looking like bird or bat in myths of Kaonde, a Bantu-speaking people of NW Zambia and the adjacent areas of the Democratic Republic of Congo (Zaire).
en: Kongamato Saxum
zh_HK: 康加馬托岩

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); King of the Eagles in the Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by English author J.R.R. Tolkien, the greatest of all eagles, with a wingspan of 55 m (approximately as this boulder).
en: Thorondor Saxum
zh_HK: 索隆多岩

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Non-flying bird, rounded and gray, a fictional character in the book Alice's Adventure in Wonderland (1865) by English writer Lewis Carroll.
en: Dodo Saxum
zh_HK: 渡渡鳥岩

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Princess turned into White Swan in the ballet Swan Lake (1877) by Russian composer Pyotr Tchaikovsky. This character, which name derives from French, is opposite to Odile, the Black Swan maiden.
en: Odette Saxum
zh_HK: 奧黛塔岩

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Thunder-beings of Algonquian mythology (in particular Oklahoma Miami Nation) that live in the sky and cause thunder and lightning. They look like giant eagles, or as birds with a human head.
en: Ciinkwia Saxum
zh_HK: 欽科維亞岩

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Norse, gold-combed rooster who lives in the heavenly majestic hall Valhalla and wakes gods and heroes.
en: Gullinkambi Saxum
zh_HK: 古林肯比岩

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Aello; Greek, one of the harpies (together with Celaeno and Ocypete), half-maiden and half-bird personification of storm winds, that would snatch and carry things away from Earth.
en: Aellopus Saxum
zh_HK:  阿耶羅普斯岩

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Black Swan maiden in the ballet Swan Lake (1877) by Russian composer Pyotr Tchaikovsky. This character, which name derives from Old German, is opposite to Odette, the Swan Princess.
en: Odile Saxum
zh_HK: 奧吉莉婭岩

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); One of four birds which destructed the first race of people carved out of wood in Kʼicheʼ Maya (Guatemala) creation myth.
en: Camulatz Saxum
zh_HK: 卡穆拉茲岩

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Greek, one of the harpies (together with Aellopus and Ocypete), half-maiden and half-bird personification of darkness and storm winds, that would snatch and carry things away from Earth.
en: Celaeno Saxum
zh_HK: 塞拉伊諾岩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Celtic; omnipotent god who watched over people.
en: Bran
zh_HK: 布蘭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Tungu heaven god.
en: Buga
zh_HK: 布噶

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Buri
zh_HK: 布利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse giant; his sons raised up heaven's vault and shaped the Earth.
en: Burr
zh_HK: 包爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Greek; son of Dia by Apollo.
en: Dryops
zh_HK: 德萊約普斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Durinn
zh_HK: 杜林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Ottar's ancestor. TRANSLATORS: (Moon); Scandinavian male name.
en: Dag
zh_HK: 達格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; king against whom Konr marched.
en: Danr
zh_HK: 丹奈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Greek; Callisto's sister.
en: Dia
zh_HK: 蒂婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Ketian shaman who created the earth.
en: Doh
zh_HK: 德歐

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Skaldic; god of poetry.
en: Bragi
zh_HK: 布拉基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Another name for Odinn.
en: Biflindi
zh_HK: 比夫林迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Celtic; father of Caswallawn.
en: Beli
zh_HK: 貝利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Saami god of holidays.
en: Ajleke
zh_HK: 阿捷勒克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Alaskan name of the sun.
en: Akycha
zh_HK: 阿基察

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Callisto's child by Zeus.
en: Arcas
zh_HK: 阿卡斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; first man, created from a log drifted ashore on a beach.
en: Askr
zh_HK: 阿斯卡爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Ottar's ancestor.
en: Audr
zh_HK: 奧德拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Austri
zh_HK: 奧斯特裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Estonian spirit of death.
en: Aziren
zh_HK: 阿茲倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Ottar's ancestor.
en: Barri
zh_HK: 巴裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse sea god.
en: Aegir
zh_HK: 埃吉爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Eskimo spirit of the seal caves.
en: Agloolik
zh_HK: 阿格盧利克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finnish god of water; sends fish to the fisherman.
en: Ahti
zh_HK: 阿蒂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Ottar's ancestor.
en: Ginandi
zh_HK: 基南迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; steed ridden by Aesir.
en: Gisl
zh_HK: 基斯爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Gloi
zh_HK: 格洛伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; a Valkyrie.
en: Gunnr
zh_HK: 貢納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; another name for the sea-god, Legir.
en: Gymir
zh_HK: 蓋密爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; maid to Frigg, queen of the gods.
en: Fulla
zh_HK: 芙拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; son of Thrael and Thyr.
en: Fulnir
zh_HK: 富爾尼爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Gandalfr
zh_HK: 甘道夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; wolf's name meaning "greedy."
en: Geri
zh_HK: 格裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; servant to the gods.
en: Göll
zh_HK: 格蕾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; a Valkyrie.
en: Göndul
zh_HK: 格恩達爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse giant.
en: Haki
zh_HK: 哈奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Son of Karl and Snor in Rigdismal.
en: Höldr
zh_HK: 霍爾德爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; a name for Odin.
en: Grimr
zh_HK: 格裏莫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Ottar's ancestor.
en: Högni
zh_HK: 赫格尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Hepti
zh_HK: 海普蒂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Karelian deity of hunting.
en: Hijsi
zh_HK: 西希

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; god who gave souls to first humans.
en: Hoenir
zh_HK: 海尼爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; a hawk.
en: Hábrok
zh_HK: 哈勃魯克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Hledis' father.
en: Frodi
zh_HK: 弗羅迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; wolf's name meaning "insatiable."
en: Freki
zh_HK: 庫力奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Baldr's blind brother who shot Baldr unknowingly.
en: Hödr
zh_HK: 霍德爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Alaskan name of the Moon.
en: Igaluk
zh_HK: 伊古魯克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); A celestial divinity of air.
en: Ilma
zh_HK: 伊爾瑪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Ottar's ancestor.
en: Ivarr
zh_HK: 伊瓦爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Another name for Odinn.
en: Jalkr
zh_HK: 雅爾克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Reginn
zh_HK: 雷金

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finno-Ugric evil spirit.
en: Lempo
zh_HK: 蘭坡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Mongolian; Mongol evil snake; tried to kill all living things.
en: Losy
zh_HK: 洛希

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finno-Ugric god of barley.
en: Pekko
zh_HK: 佩柯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Innsteinn's son and Freyja's favorite.
en: Ottar
zh_HK: 奧塔爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Ottar's ancestor.
en: Randver
zh_HK: 蘭德瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Finnr
zh_HK: 芬恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Russian first man who became a devil.
en: Erlik
zh_HK: 埃利刻

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Fili
zh_HK: 費利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finnish god of grass, roots of trees.
en: Ljekio
zh_HK: 李爾基約

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; god who gave first humans goodly color.
en: Lodurr
zh_HK: 洛德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse goddess of marriage.
en: Lofn
zh_HK: 洛芬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Callisto's father.
en: Lycaon
zh_HK: 呂卡翁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Saami sky god.
en: Maderatcha
zh_HK: 馬德拉查

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Greek; another nymph of Artemis seduced by Zeus.
en: Mera
zh_HK: 梅拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Alaskan old man who perished while hunting on ice.
en: Mitsina
zh_HK: 米特西納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; son of Thor and Sif.
en: Modi
zh_HK: 摩迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Nidi
zh_HK: 尼迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Karelian patron of squirrel hunting.
en: Nirkes
zh_HK: 尼爾克斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Karelian deity of the harvest of beans.
en: Egres
zh_HK: 艾格雷斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Servant of the gods.
en: Reginleif
zh_HK: 瑞吉蕾芙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Mansi creator god.
en: Numi-Torum
zh_HK: 諾米-托爾姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Komi wood spirit.
en: Omol'
zh_HK: 奧莫爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; a name for Odin.
en: Oski
zh_HK: 奧斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Brother of Callisto.
en: Nyctimus
zh_HK: 尼克提繆斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Eskimo god of lakes.
en: Oluksak
zh_HK: 奧魯克薩克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Brother of Callisto.
en: Orestheus
zh_HK: 俄瑞斯透斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Ottar's ancestor.
en: Reifnir
zh_HK: 雷夫尼爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finnish water god.
en: Nakki
zh_HK: 涅奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Altaic hero who built ark to save his family from the flood.
en: Nama
zh_HK: 那馬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Nordic gods called the Vanir; pacific, benevolent, guardians of man.
en: Njord
zh_HK: 尼約德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Nori
zh_HK: 諾裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Mordvinian mistress of the field.
en: Norov-Ava
zh_HK: 諾羅夫阿瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finno-Ugric heaven god. TRANSLATORS: (Rhea); Marijan sky god.
en: Jumo
zh_HK: 尤莫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Rigr's son with Amma.
en: Karl
zh_HK: 卡爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Eskimo evil spirit who resembles a hairless dog.
en: Keelut
zh_HK: 基魯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Komi wood spirit.
en: Kul'
zh_HK: 庫爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Ottar's ancestor.
en: Kári
zh_HK: 卡利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Karelian deity of the harvest of rye.
en: Rongoteus
zh_HK: 隆格提俄斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Deity of the underground world.
en: Rota
zh_HK: 蘿塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finnish god of housekeeping.
en: Tontu
zh_HK: 通圖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Greenland legendary hero.
en: Tornarsuk
zh_HK: 托那蘇克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; another name for the god Heimdall.
en: Rigr
zh_HK: 裏格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Eskimo; the sun.
en: Seqinek
zh_HK: 塞克內克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Estonian epic hero; struggled with a giant.
en: Tyll
zh_HK: 提利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Servant of the gods.
en: Skeggold
zh_HK: 斯凱高德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse wolf.
en: Sköll
zh_HK: 斯庫爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Great god of Germanic peoples.
en: Tyn
zh_HK: 汀恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Lapp protector goddess.
en: Uksakka
zh_HK: 烏克薩卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Sudri
zh_HK: 蘇德裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Russian (Buriat) world mountain.
en: Sumbur
zh_HK: 桑布爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finnish deity of the wood who sends game to the hunter.
en: Tapio
zh_HK: 塔皮奧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Thekkr
zh_HK: 泰克爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Ottar's ancestor.
en: Thorir
zh_HK: 托裏爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Estonian sky god.
en: Jumal
zh_HK: 尤莫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; strongest of men.
en: Áli
zh_HK: 阿裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Ottar's ancestor.
en: Vali
zh_HK: 瓦利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Estonian, a wicked giant.
en: Vanapagan
zh_HK: 瓦那帕甘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Saami god of fertility.
en: Veralden
zh_HK: 維拉奧登

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse god.
en: Vidarr
zh_HK: 維達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Vitr
zh_HK: 維特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Estonian spirit of water.
en: Vu-Murt
zh_HK: 烏穆特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Estonian spirit of water.
en: Vutash
zh_HK: 伏塔斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; giant from whom Earth was created.
en: Ymir
zh_HK: 尤彌爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Teutonic god of light, guardian of the great bridge Bifröst.
en: Heimdall
zh_HK: 海姆達爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Yukagir (NE Siberia) mythological hero, the first man.
en: Debegey
zh_HK: 黛博基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Irish chieftain god.
en: Nuada
zh_HK: 努阿達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Yakutian heaven god.
en: Yuryung
zh_HK: 尤留恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; son of Karl and Erna.
en: Adal
zh_HK: 阿德爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Ottar's ancestor.
en: Tindr
zh_HK: 汀德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; a name for Odin.
en: Hár
zh_HK: 哈爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Scandinavian goddess, wife of Odin.
en: Saga
zh_HK: 薩迦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Loni
zh_HK: 洛尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finno-Ugric goddess of childbirth.
en: Sarakka
zh_HK: 薩拉卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Nár
zh_HK: 納爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Alaskan name of Sedna.
en: Nerrivik
zh_HK: 奈爾維克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; maiden living near Yggdrasill who governed the fate of humans.
en: Skuld
zh_HK: 詩蔻蒂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse giant.
en: Mimir
zh_HK: 米密爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; shepherd for the giants.
en: Egdir
zh_HK: 艾格瑟

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Loki's wife.
en: Sigyn
zh_HK: 西格恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Alfr
zh_HK: 阿爾弗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Vestri
zh_HK: 威斯特裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Ottar's ancestor.
en: Brami
zh_HK: 布拉彌

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Ottar's ancestor.
en: Balkr
zh_HK: 巴爾卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Ánarr
zh_HK: 安那爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finno-Ugric god of twins.
en: Ägröi
zh_HK: 阿格洛伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Bavörr
zh_HK: 巴沃爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finno-Ugric heaven god. TRANSLATORS: (Rhea); Buriat (Siberia) devil who creates.
en: Sholmo
zh_HK: 肖勒莫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; a name for Odin, god of wisdom.
en: Valfödr
zh_HK: 瓦爾福德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse farmer.
en: Fadir
zh_HK: 法迪爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); In Norse mythology, brother of the god Odin.
en: Vili
zh_HK: 威利

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Gipul Catena
zh_HK: 基普爾坑鏈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Gunntro Catena
zh_HK: 甘特羅坑鏈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Geirvimul Catena
zh_HK: 格爾維穆爾坑鏈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Eikin Catena
zh_HK: 艾金坑鏈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Sid Catena
zh_HK: 希德坑鏈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Svol Catena
zh_HK: 斯沃爾坑鏈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Gomul Catena
zh_HK: 格莫爾坑鏈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Fimbulthul Catena
zh_HK: 斐波圖爾坑鏈

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Icelandic frost or storm giant.
en: Kol Facula
zh_HK: 科爾亮斑

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Eskimo; place in ocean depths where souls are imprisoned after death.
en: Adlinda
zh_HK: 阿德琳達

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; the home of the gods.
en: Asgard
zh_HK: 阿斯加德

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Teutonic home of giants.
en: Utgard
zh_HK: 烏特加德

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Odin's hall, where he received the souls of slain warriors.
en: Valhalla
zh_HK: 瓦哈拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Sumerian goddess of the grain.
en: Ezinu
zh_HK: 伊茲諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Nigerian god who supplied the yams.
en: Fejokoo
zh_HK: 費約庫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Germanic goddess to whom offerings are made in harvesting the rye.
en: Gaue
zh_HK: 高爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Hau-lani; Hawaiian plant goddess.
en: Haulani
zh_HK: 侯拉尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Hopi spirit of the sprouting maize (Arizona, SW USA).
en: Kerwan
zh_HK: 柯萬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Lithuanian spirit, guardian of cherry trees.
en: Kirnis
zh_HK: 科妮絲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Maori (New Zealand) god of agriculture, of cultivated foods.
en: Rongo
zh_HK: 龍戈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Ancient Georgian god of bountiful harvest.
en: Zadeni
zh_HK: 紮德尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Ghanan god associated with the planting of the corn.
en: Dantu
zh_HK: 丹途

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Roman agricultural deity of the harrowing.
en: Occator
zh_HK: 歐卡托

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Columbian deity who produced the fertile black earth for sowing.
en: Sintana
zh_HK: 聖安娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Pawnee (Nebraska, Central USA) god of food and vegetation.
en: Toharu
zh_HK: 托哈魯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Dahomey goddess worshipped by women at the harvest rites.
en: Yalode
zh_HK: 雅蕾德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Acoma (New Mexico, SW USA) guardian of the field.
en: Nawish
zh_HK: 奈什

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Polynesian god of turmeric.
en: Rao
zh_HK: 拉奧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Indian and Iranian deity of plants and fields.
en: Urvara
zh_HK: 厄瓦拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Nigerian god of agriculture.
en: Achita
zh_HK: 阿奇塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Polish god of the tilling of the soil.
en: Datan
zh_HK: 代坦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Sumerian/Babylonian goddess of the vine.
en: Geshtin
zh_HK: 格斯汀

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Hattic goddess of grain (Asia Minor).
en: Kait
zh_HK: 凱特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Tomori/Mori (Celebes/Sulawesi, Indonesia) rice spirit who dwells in the Moon.
en: Omonga
zh_HK: 歐蒙戈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Mayan god of maize.
en: Ghanan
zh_HK: 加納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Roman god of agriculture.
en: Liber
zh_HK: 李貝爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Malaysian goddess in charge of the tuber harvest.
en: Takel
zh_HK: 塔科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Roman goddess of food and nourishment.
en: Victa
zh_HK: 維克塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Slavic god of fertility and harvest, who comes down to the Underworld after every harvest and returns to a usual world every spring.
en: Jarovit
zh_HK: 亞洛維特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Philippine goddess of the cultivated lands.
en: Ikapati
zh_HK: 伊卡佩蒂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Abkhazian (Transcaucasia) harvest goddess.
en: Jaja
zh_HK: 賈婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); God of agriculture in Afro-Brazilian beliefs of Yoruba derivation.
en: Oxo
zh_HK: 奧蘇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Celtic Briton god of vines.
en: Vinotonus
zh_HK: 維諾托努斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Haitian god of agriculture.
en: Azacca
zh_HK: 阿紮卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Egyptian god of grain, produce, and vineyards.
en: Heneb
zh_HK: 赫納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Popoluca (S. Mexico) spirit of corn (maize).
en: Homshuk
zh_HK: 霍姆肖克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Finnish agricultural deity.
en: Kondos
zh_HK: 康道斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Polynesian goddess of plant life.
en: Kumitoga
zh_HK: 庫米托佳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Jivaro (Ecuador and Peru) god of vegetation invoked in the planting and cultivation of bananas.
en: Shakaema
zh_HK: 沙克瑪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Arawakan (Guyana) spirit of the tobacco seeds.
en: Anura
zh_HK: 阿諾拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Ancient Siouan (S. Carolina, USA) pair of male and female deities invoked for success at the sowing season.
en: Inamahari
zh_HK: 伊那瑪哈裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Maori (New Zealand) personification of all food.
en: Tahu
zh_HK: 塔胡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Arunta/Aranda (Australia) god of flowers and fruit.
en: Jarimba
zh_HK: 雅魯姆巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Ojibwe/Chippewa corn (maize) god (Lake Superior area, Canada and USA).
en: Mondamin
zh_HK: 蒙代明

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Egyptian grain god.
en: Besua
zh_HK: 貝蘇阿

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Darzamate, Dārza-māte; Latvian spirit, "Mother of the garden."
en: Darzamat
zh_HK: 達薩瑪特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Hawaiian god of agriculture.
en: Lono
zh_HK: 洛諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Polynesian god of turmeric.
en: Tupo
zh_HK: 圖珀

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Belarus god of the fields.
en: Belun
zh_HK: 貝倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Shona (Zimbabwe) spirit who provides rains in times of droughts.
en: Chaminuka
zh_HK: 查明努卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Oscan (ancient S. Italy) goddess of flowers, counterpart of Roman goddess Flora.
en: Fluusa
zh_HK: 芙露薩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Japanese god, protector of tree leaves.
en: Hamori
zh_HK: 葉守之神

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Land Dayaks (Borneo/Kalimantan, Indonesia) malevolent spirit who devours and depletes the rice.
en: Tibong
zh_HK: 蒂邦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Greek/Phrygian god of vegetation and of fertility.
en: Attis
zh_HK: 阿提斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Ngaing (New Guinea) goddess of taro, sugar cane, and other foods.
en: Meanderi
zh_HK: 米安德莉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Inca god who was responsible for the system of agricultural terracing and irrigation.
en: Coniraya
zh_HK: 孔蒂拉雅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Barama River Caribs (Guyana) god of the manioc.
en: Piuku
zh_HK: 皮烏庫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Philippine (Hanunoo/Mangyan, Mindoro Island) female spirit, caretaker of the rice spirits.
en: Binayo
zh_HK: 比娜尤

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); German corn spirit.
en: Bilwis
zh_HK: 比薇斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Ancient Armenian god of fertility and vegetation.
en: Zatik
zh_HK: 薩蒂克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Greek goddess of the cornfield and of crops.
en: Damia
zh_HK: 達彌亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Sumerian god of farming.
en: Enkimdu
zh_HK: 恩奇木杜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Atabapo and Inirida tribes' (Upper Orinoco River region, Venezuela) vegetation god who ripens the crops and controls the seasons.
en: Cachimana
zh_HK: 卡茨瑪納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Shen Nong; Chinese buffalo-headed agricultural deity, who taught humans the use of the plow together with other aspects of basic agriculture.
en: Shennong
zh_HK: 神農

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Dikhan baba; Kazakh preislamic deity of farming.
en: Dikhan
zh_HK: 迪坎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Incan goddess of potato, "Potato-Mother."
en: Axomama
zh_HK: 阿克蘇瑪瑪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Zulu (South Africa) agricultural goddess.
en: Inkosazana
zh_HK: 茵科莎薩娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Maori (New Zealand) god of kumara (sweet potato) crops.
en: Kahukura
zh_HK: 卡胡庫拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Name of god Tilo as “Food-Giver” (Tonga tribes of Malawi and Zambia).
en: Mlezi
zh_HK: 米勒茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Pueblo (SW USA) fertility deity, who presides over agriculture.
en: Kokopelli
zh_HK: 科科佩利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Zapotec (S. Mexico) god of maize and of abundant food.
en: Cozobi
zh_HK: 科佐比

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Nigerian god of vegetables.
en: Dada
zh_HK: 達達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Russian god of vegetation and of the harvest.
en: Kupalo
zh_HK: 庫帕羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Sumerian goddess of plants and vegetation.
en: Ninsar
zh_HK: 寧薩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Teutonic goddess who symbolizes the ripe fields of harvest.
en: Roskva
zh_HK: 羅斯基娃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Gaul god of the apple tree.
en: Abellio
zh_HK: 阿波裏奧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Konjo and Banyoro/Nyoro (Uganda) goddess of harvest.
en: Kaikara
zh_HK: 凱卡拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Roman god of harvesting, of cutting of the grain.
en: Messor
zh_HK: 邁索爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Indonesian (Bali and Java Islands) god of agriculture.
en: Sedana
zh_HK: 西達那

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Hittite (Asia Minor) goddess of grain.
en: Halki
zh_HK: 霍爾基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Sakai/Orang Asli (Malaysia) spirit of the crops.
en: Juling
zh_HK: 朱林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Dahomey (Benin) god of the fields.
en: Doliku
zh_HK: 多力庫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Roman goddess of crops and of the harvest.
en: Annona
zh_HK: 安諾娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Bateg/Batek (Malaysia) god who watches over the fruits and flowers.
en: Bonsu
zh_HK: 邦蘇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Tongan (Polynesia) goddess invoked for favorable seasons for the crops.
en: Tafakula
zh_HK: 塔法庫拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Roman agricultural deity in charge of the sowing.
en: Insitor
zh_HK: 因斯托

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Philippine agricultural goddess.
en: Oltagon
zh_HK: 奧爾塔貢

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Egyptian name of Isis as goddess of cultivated lands and fields.
en: Sekhet
zh_HK: 塞赫特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Sumerian god of vegetation, agriculture.
en: Emesh
zh_HK: 埃邁什

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Fon (Benin/Dahomey) god of thunder and fertility.
en: Xevioso
zh_HK: 謝韋爾索

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Latvian god of fertility of the field.
en: Jumis
zh_HK: 尤米斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Seto (SE Estonia) fertility god.
en: Peko
zh_HK: 佩科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Hittite (Asia Minor) god of fertility and vegetation.
en: Telepinu
zh_HK: 特萊皮努

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Zapotec (Mexico) deity to whom a ceremony is performed when the first chili plant is cut.
en: Lociyo
zh_HK: 洛西約

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Micronesian (Pohnpei/Ponape Island, Caroline Islands) god of the coconut palm.
en: Kaneki
zh_HK: 卡內基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Canelos Quichua (Ecuador) female spirit of the garden soil and of pottery clay.
en: Nunghui
zh_HK: 農薇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Scandinavian goddess who “Signifies the seed.”
en: Thrud
zh_HK: 斯露德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Egyptian god of rain.
en: Nepen
zh_HK: 內彭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Polish god of the fields, of the tilling.
en: Tawals
zh_HK: 塔瓦爾斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Syrian god of agriculture.
en: Asari
zh_HK: 亞沙裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Egyptian cobra-headed goddess of the harvest.
en: Ernutet
zh_HK: 伊爾努忒特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Italian agricultural god who watched over the harvested and stored crop.
en: Consus
zh_HK: 康蘇斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Greek god of agriculture.
en: Aristaeus
zh_HK: 阿裏斯塔克斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Kogi (N. Colombia) god, who taught people agriculture.
en: Duginavi
zh_HK: 杜吉那維

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Paraguay, Brazil, and Bolivia spirit helpful in gardening.
en: Hakumyi
zh_HK: 哈庫密

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Latvian spirit, “Mother of the fields.”
en: Laukumate
zh_HK: 勞庫梅特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Aztec fertility god, associated with maize and flowers; patron of music and dance.
en: Xochipilli
zh_HK: 休奇皮裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Veddan (Sri Lanka) goddess, provider of food (“Milk mother”).
en: Kiriamma
zh_HK: 科麗亞瑪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Yurok (California, USA) dwarf god of acorns and the distributor of vegetal abundance.
en: Megwomets
zh_HK: 麥格沃馬茨

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Yap Islands (Caroline Islands, Micronesia) guardian of the taro fields who controls the yield of the crops.
en: Begbalel
zh_HK: 貝格巴爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Mexican god/goddess of maize and agriculture.
en: Centeotl
zh_HK: 森特奧特爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Nicaraguan god of cacao.
en: Cacaguat
zh_HK: 卡卡瓜特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); British god of the cultivated field and of the meadows.
en: Ialonus
zh_HK: 伊奧羅努斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Arabian tribal god worshipped as the provider of food.
en: Razeka
zh_HK: 拉齊卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Indian god of agriculture.
en: Hatipowa
zh_HK: 哈迪帕瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Celtic god of malt.
en: Braciaca
zh_HK: 布拉齊亞卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Korean Earth goddess who brought 5 grains to Jeju island, and began agriculture.
en: Jacheongbi
zh_HK: 金閼智

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Fijian serpent god of agriculture and the underworld. He makes the breadfruit and other fruit trees blossom and yield fruit.
en: Ratumaibulu
zh_HK: 拉圖馬畢盧

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Udmurt (Volga-Ural Region, Russia) agricultural festival after the spring sowing (June).
en: Gerber Catena
zh_HK:  格伯節坑鏈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Brazilian festival with a rural theme held in June at end of rainy season to give thanks for fertile rain.
en: Junina Catenae
zh_HK: 六月節坑鏈羣

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Gaelic festival at the end of the harvest season. It was observed in Ireland and Scotland during 7 days in October and November, nearly halfway between the autumn equinox and the winter solstice.
en: Samhain Catenae
zh_HK: 薩溫節坑鏈羣

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Mordvinian (Volga River Region, Russia) agricultural festival.
en: Baltay Catena
zh_HK: 巴爾泰節坑鏈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Tamil (Sri Lanka and S. India) harvest festival observed in mid-January. It is a time for giving thanks to nature.
en: Pongal Catena
zh_HK: 龐格爾節坑鏈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Nigerian (Zuru Emirate, Kebbi State) harvest festival.
en: Uhola Catenae
zh_HK: 烏哈拉節坑鏈羣

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Festival of rice planting season at Sumba Island (Lesser Sunda Islands, E. Indonesia). (February – March).
en: Pasola Facula
zh_HK: 帕索拉節亮斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ceres); The major festival in Ancient Rome to celebrate for the grain goddess Ceres (8 days in mid- to late April).
en: Cerealia Facula
zh_HK: 穀神節亮斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Roman wine festivals, celebrated twice a year: on April 23 when the new wine was tasted and August 19 when the new wine was opened for all.
en: Vinalia Faculae
zh_HK: 酒神節亮斑羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Bengal region (Bangladesh and West Bengal state in India) “new rice” harvest festival.
en: Nabanna Fossa
zh_HK: 納班那節塹溝

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Jewish autumn festival of double thanksgiving, celebrated for 8 days in September – October.
en: Sukkot Labes
zh_HK: 住棚節坡地

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Dutch (The Netherlands) day of thanksgiving for the crop (1st Wednesday of November).
en: Dankdag Labes
zh_HK: 唐丹赫節坡地

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Harvest festival in Kerala, India, held in August- September.
en: Onam Labes
zh_HK: 歐南節坡地

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Hawaiian harvest festival in honor of Lono, a god of fertility, agriculture, and rainfall (lasts four months, from October through February).
en: Makahiki Labyrinthus
zh_HK: 瑪卡希基節溝網

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Sumi tribe (Nagaland, NE India) traditional post- harvest festival, signifies the celebration of the seasons harvest’s thanksgiving.
en: Ahuna Mons
zh_HK: 阿胡那節山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Ancient Roman festival to honor Liber and Libera, deities of the vine, worshiped, along with Ceres as fertility gods, held on March 17.
en: Liberalia Mons
zh_HK: 利伯拉節山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Ecuadorian corn/maize festival (held in September).
en: Yamor Mons
zh_HK: 雅莫節山

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Grape harvest festival in Mendoza (Argentina) during the first week of March. It is one of the most important festivals in the country.
en: Vendimia Planitia
zh_HK: 溫迪米亞節平原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Japanese cherry blossom festival.
en: Hanami Planum
zh_HK: 花朝節高原

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Ga people (Ghana) harvest festival to celebrate all local crops. Celebrations begin in May and culminate in August.
en: Homowo Regio
zh_HK: 和莫瓦節區

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Hopi (SW USA) ritual ending the katsina (spiritual beings) season, celebrates the katsinas’ return to their spiritual home in July and their part in the blossoming of plant life.
en: Niman Rupes
zh_HK: 尼曼節峭壁

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Azerbaijani festival of pomegranate harvest. Held in October – November in Goychay city, center of pomegranates cultivation in Azerbaijan.
en: Nar Sulcus
zh_HK: 納爾節溝脊

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Celtic harvest festival, traditionally celebrated on August 1.
en: Lughnasa Tholus
zh_HK: 盧納莎山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Bon Dalien; Khmer (Cambodia) festival at the end of the rice harvest (January – February).
en: Dalien Tholus
zh_HK: 達裏恩山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Garo people (Meghalaya and Assam states, NE India, and Bangladesh) post-harvest three-day festival that marks the end of the agricultural year (in November).
en: Wangala Tholus
zh_HK: 旺加拉節山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Colombian harvest festival, Fiestas de La Cosecha, held in August at Pereira. (Cosecha means ‘harvest’ in Spanish).
en: Cosecha Tholus
zh_HK: 科斯查節山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); African-American festival ("First Fruits") based on ancient African harvest festivals (from December 26 to January 1).
en: Kwanzaa Tholus
zh_HK: 寬紮節山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Quechua (Peru) harvest festival (in May). Aymuray means “the song of the harvest”.
en: Aymuray Tholi
zh_HK: 艾莫瑞山丘羣

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Hosil bayrami; Uzbek (Central Asia) cotton harvest festival.
en: Hosil Tholus
zh_HK: 荷賽爾節山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Mikeldiena; Latvian harvest festival. Held at the end of September.
en: Mikeli Tholus
zh_HK: 米可利節山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Belarusian harvest festival (21 September).
en: Bagach Tholus
zh_HK: 巴加奇節山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Punjabi (Pakistan, NW India) harvest festival. Held on January 13.
en: Lohri Tholus
zh_HK: 洛裏節山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Finnish harvest festival (first Saturday of November).
en: Kekri Tholus
zh_HK: 凱克裏節山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); The major festival in Ancient Rome to celebrate for the grain goddess Ceres (8 days in mid- to late April).
en: Cerealia Tholus
zh_HK: 農神節山丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Charon); Hero of humorous folktales told throughout the Middle East, southern Europe and parts of Asia. Undertook numerous journeys with his donkey, upon which he is seated facing backwards. Supposed to be of a Turkish origin.
en: Nasreddin
zh_HK: 納斯瑞丁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Charon); Spaceship pilot, the main character in a series of fictional stories by the Polish author Stanislaw Lem (1921–2006). He travelled between the Earth, Moon and Mars.
en: Pirx
zh_HK: 珀珂斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Charon); Hindu mythological princess, who traveled through time and space in search of a suitor, described in the epic narrative "Mahabharata".
en: Revati
zh_HK: 離婆底

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Charon); Captain of the Nautilus, a submarine, in the novels "Twenty Thousand Leagues Under the Sea" (1870) and "The Mysterious Island" (1874) by the French author Jules Verne (1825–1905). The stories recount fantastical undersea travels and explorations.
en: Nemo
zh_HK: 尼莫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Charon); American fictional character, protagonist of "The Wonderful Wizard of Oz" and other children’s novels, small girl who visited the magical Land of Oz. TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Dorothy
zh_HK: 桃樂茜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Charon); Russian merchant in the medieval epic tale (Bylina), who traveled to the bottom of the sea.
en: Sadko
zh_HK: 薩特闊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Charon); Protagonist in the fiction novel The Underground Railroad, by US author Colson Whitehead (2016). She was a slave who undertook a long journey to freedom in the North through the network of routes and safe houses for fugitive southern slaves, depicted as
en: Cora
zh_HK: 科拉

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Charon); Greek mythological ship sailed by Jason and his crew, the Argonauts, from Iolcos to Colchis to retrieve the Golden Fleece, described in the "Argonautica" epic poem by Apollonius Rhodius (3rd cen. BC).
en: Argo Chasma
zh_HK: 阿爾戈深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Charon); Egyptian boat that carries the sun god Ra across the sky in the daytime.
en: Mandjet Chasma
zh_HK: 曼傑特深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Charon); Chilote (southern Chile) legendary, sentient ghost ship, which could suddenly appear and then quickly disappears again, leaving no evidence of its presence.
en: Caleuche Chasma
zh_HK: 幽靈船深谷

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Charon); Anne; US-Irish author of science fiction novels, including the Dragonriders of Pern series, which recounts the human colonization of the fictional planet Pern (1926-2011).
en: McCaffrey Dorsum
zh_HK: 麥卡弗裏山脊

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Charon); Stanley, American-British film director and screenwriter (1928-1999). His film "2001: A Space Odyssey" (1968) after the screenplay co-wrote with Arthur Clarke tells the story of humanity’s evolution from tool-using hominids to space explorers and beyon
en: Kubrick Mons
zh_HK: 庫布裏克山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Charon); Octavia E., American author (1947-2006). Her "Xenogenesis" trilogy describes humankind’s departure from Earth and subsequent return.
en: Butler Mons
zh_HK: 巴特勒山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Charon); Sir Arthur C., British author (1917-2008). Many of his novels depict space explorations, among which the most notable is "2001: A Space Odyssey", describing a voyage to Jupiter. This novel was adapted from the screenplay he co-wrote with Stanley Kubrick
en: Clarke Montes
zh_HK: 克拉克山脈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dactyl); One of the original three Dactyls.
en: Acmon
zh_HK: 阿克蒙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dactyl); One of the original three Dactyls.
en: Celmis
zh_HK: 塞爾彌斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Deimos); Francios-Marie Arouet; French writer (1694-1778).
en: Voltaire
zh_HK: 伏爾泰

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Deimos); Jonathan; British writer (1667-1745). TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1820-1913).
en: Swift
zh_HK: 斯威夫特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Rutulian.
en: Murranus
zh_HK: 穆拉努斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Soldier of Turnus, brother of Lucagus.
en: Liger
zh_HK: 裏格爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Soldier of Turnus, brother of Liger.
en: Lucagus
zh_HK: 盧卡古斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Rutulian, charioteer of Turnus.
en: Metiscus
zh_HK: 墨提斯克斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Trojan defending Aeneas' camp against Rutulian attack.
en: Prytanis
zh_HK: 普瑞塔尼斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Etruscan king, ally of Turnus, father of Lausus.
en: Mezentius
zh_HK: 墨曾提烏斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Trojan companion of Aeneas, friend of Euryalus.
en: Nisus
zh_HK: 尼索斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); An Etruscan killed by Camilla.
en: Pagasus
zh_HK: 珀加索斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Trojan defending Aeneas' camp against Rutulian attack.
en: Phaleris
zh_HK: 法勒裏斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan, comrade of Aeneas.
en: Amycus
zh_HK: 阿密科斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A soldier of Turnus.
en: Lagus
zh_HK: 拉古斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Rutulian, member of Turnus’ army, son of Daucus, twin brother of Thymber.
en: Larides
zh_HK: 拉裏德斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); King of Latium, husband of Amata.
en: Latinus
zh_HK:  拉提努斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Rutulian of those besieging the men of Aeneas in their leader’s absence.
en: Fadus
zh_HK: 法杜斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); King of Sicily.
en: Acestes
zh_HK: 阿克斯帖斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); One of the Furies.
en: Allecto
zh_HK: 阿裏克托

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan, victim of Camilla.
en: Amastrus
zh_HK: 阿瑪斯特盧斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Sister and confidante of Dido.
en: Anna
zh_HK: 安娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Son of Aeneas by Creusa.
en: Ascanius
zh_HK: 阿斯卡尼俄斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Etruscan chief, ally of Aeneas.
en: Aulestes
zh_HK: 奧勒斯特斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan warrior who took part in the defense of Aeneas’ camp against the Rutulians.
en: Cretheus
zh_HK: 克裏提俄斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Rutulian, father of the twins Thymber and Larides.
en: Daucus
zh_HK: 道卡斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Ancient king of the Laurentians.
en: Dercennus
zh_HK: 德爾珊尼斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Sicilian boxing champion.
en: Entellus
zh_HK: 恩泰勒斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan companion of Aeneas, friend of Nisus.
en: Euryalus
zh_HK: 歐呂阿魯斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan companion of Aeneas.
en: Eumelus
zh_HK: 歐墨洛斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Son of Mercury by Carmentis, ally of Aeneas against the Latins, mythical king of Arcadia, founded and ruled Pallanteum, built on the future site of Rome.
en: Evander
zh_HK: 伊萬德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Rutulian who besieged Aeneas' camp.
en: Herbesus
zh_HK: 赫皮索斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Superhuman son of the goddess Feronia.
en: Erulus
zh_HK: 艾魯魯斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Servant of Aeneas.
en: Sagaris
zh_HK: 塞格莉斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Son of Aeneas and Lavinia.
en: Silvius
zh_HK: 西爾維厄斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan, killed by Camilla.
en: Tereus
zh_HK: 蒂留斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Rutulian, member of Turnus’ army, son of Daucus, twin brother of Larides.
en: Thymber
zh_HK: 廷博爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Brother of the twins Catillus and Coras, founder of Tibur to which he gave his name.
en: Tiburtus
zh_HK: 提庇留

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Keeper of the herds for Latinus, father of Silvia.
en: Tyrrhus
zh_HK: 皮洛士

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A warrior maiden; ally of Turnus.
en: Camilla
zh_HK: 卡蜜拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Mother of Lavinia (wife of Aeneas).
en: Amata
zh_HK:  阿馬塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Aeneas' father.
en: Anchises
zh_HK: 安喀塞斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); King of Argos, one of the seven against Thebes, and the only one to return alive.
en: Adrastus
zh_HK: 阿德拉斯托斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Hero of the Aeneid. The son of Anchises and Venus and a member of the royal family of Troy.
en: Aeneas
zh_HK: 埃涅阿斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Nephew of Priam. He escaped the fall of Troy and reached Italy before Aeneas, where he founded Padua.
en: Antenor
zh_HK: 安特諾爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); An ally of Turnus, son of Telon and Sebethis.
en: Oebalus
zh_HK: 奧爾巴魯斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Brother of Tiburtus and twin brother of Catillus. He was founder of Tibur and an ally of Turnus against Aeneas.
en: Coras
zh_HK: 柯拉斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan defending Aeneas’ camp against the Rutulians, killed by Turnus.
en: Alcander
zh_HK: 阿爾坎德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Early king of Troy, son of Tros, brother of Ilus and Ganymede.
en: Assaracus
zh_HK: 阿薩拉庫斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Rutulian with the troops besieging the camp of Aeneas.
en: Lamyrus
zh_HK: 拉米盧斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A famous boxer who had been defeated by Dares. TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Teleon, bee-master.
en: Butes
zh_HK: 布特斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); An old Italian killed in the first fighting between Latins and Trojans while trying to make peace.
en: Galaesus
zh_HK: 加拉伊蘇斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); There are two persons in the Aeneid with this name: (a) a Rutulian from a group attacking the Trojan’s camp in the absence of Aeneas, and (b) an Italian whose son, priest of Apollo and Diana, was a soldier of Turnus.
en: Haemon
zh_HK: 海蒙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Daughter of Priam; first wife of Aeneas.
en: Creusa
zh_HK: 卡萊歐薩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); There are two persons in the Aeneid with this name: (a) father of Palinurus, and (b) father of Iapyx.
en: Iasus
zh_HK: 雅蘇斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan, companion of Aeneas.
en: Phorbas
zh_HK: 福巴斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); There are two persons in the Aeneid with this name: (a) a companion of Aeneas and a contestant in the foot race, and (b) a Rutulian.
en: Salius
zh_HK: 賽留斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A nurse of Aeneas.
en: Caieta
zh_HK: 克耶塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Daughter of Priam; she could foretell the future.
en: Cassandra
zh_HK: 卡珊德拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); There are two persons in the Aeneid with this name: (a) a Rutulian in the troop of Volcens, and (b) an Italian whose sons fought for Turnus.
en: Sulmo
zh_HK: 蘇爾莫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Brother of Tiburtus and twin brother of Coras.
en: Catillus
zh_HK: 卡迪盧斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Ruler of the Teleboans on Capri; father of Oebalus.
en: Telon
zh_HK: 泰倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Latin, leader of cavalry sent as reinforcements to Turnus.
en: Volcens
zh_HK: 沃爾切斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Son of Mezentius, killed by Aeneas.
en: Lausus
zh_HK: 拉烏蘇斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Tyrian princess who founded Carthage.
en: Dido
zh_HK: 迪多

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Also known as Rhea Silvia; Mother by Mars of Romulus and Remus, the founders of Rome.
en: Ilia
zh_HK: 里拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan defending Aeneas' camp against the Rutulian attack. He was killed by Turnus.
en: Halys
zh_HK: 哈呂斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Ancient hero, eponymous ancestor of the Italians.
en: Italus
zh_HK: 意大盧斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Soldier of Aeneas.
en: Latagus
zh_HK: 拉塔古斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A soldier of Turnus, killed by Aeneas.
en: Magus
zh_HK: 馬古斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); An Etruscan ally of Aeneas.
en: Massicus
zh_HK: 馬西庫斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Pilot of Aeneas' fleet.
en: Palinurus
zh_HK: 帕裏努魯斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Mythical founder of Rome in 754 or 753 B.C., son of Mars by Ilia (Rhea Silvia).
en: Romulus
zh_HK: 羅慕路斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); He and his brother Romulus founded Rome.
en: Remus
zh_HK: 雷穆斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan. He fought at the side of Aeneas during Troy's last night.
en: Ripheus
zh_HK: 裏菲俄斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Fabled ancestor of the Sabines.
en: Sabinus
zh_HK: 薩比努斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Rutililan king; Aeneas' rival for hand of Lavinia.
en: Turnus
zh_HK: 圖爾努斯

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Lydian river said to carry gold dust after King Midas washed off his golden touch in its waters.
en: Pactolus Catena
zh_HK: 帕克托勒斯坑鏈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Dione); River of Sicily.
en: Pantagias Catenae
zh_HK: 潘塔格拉斯坑鏈羣

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Dione); River in the Apulian territory of Diomedes, now called the Ofanto.
en: Aufidus Catena
zh_HK: 奧菲都斯坑鏈

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); City in northern Italy founded by Antenor.
en: Padua Chasmata
zh_HK: 帕多瓦深谷羣

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); An old town in Campania.
en: Aurunca Chasmata
zh_HK: 奧倫卡深谷羣

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); Coastal town of Sicily where Aeneas found a safe harbor during a raging storm, and where Anchises died.
en: Drepanum Chasma
zh_HK: 德雷帕納姆深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); The river on which Sparta stood.
en: Eurotas Chasmata
zh_HK: 埃夫羅塔斯深谷羣

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); A town in Thessaly, Achilles' native region.
en: Larissa Chasma
zh_HK: 拉裏薩深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); The Trojans' promised land in Italy.
en: Latium Chasma
zh_HK: 拉齊奧深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); One of the Seven Hills of Rome.
en: Palatine Chasmata
zh_HK: 巴拉丁深谷羣

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); Ancient town of Italy (modern name Tivoli) not far from Rome on the river Anio.
en: Tibur Chasmata
zh_HK: 提布爾深谷羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Dione); Hill across the Tiber river from Rome.
en: Janiculum Dorsa
zh_HK: 賈尼科洛山脊羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Dione); Town in Apulia (now Puglia, southern Italy) founded after the Trojan war by Diomedes.
en: Arpi Fossae
zh_HK: 亞壁塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Dione); One of the twelve chief cities of Etruria, situated on the river Clanis.
en: Clusium Fossae
zh_HK: 克盧西烏姆塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Dione); Town in Latium near Rome.
en: Fidena Fossae
zh_HK: 菲德那塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Dione); Town of Lucania in southern Italy, founded by Philoctetes.
en: Petelia Fossae
zh_HK: 裴特裏亞塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Dione); A river in southeastern Sicily with wide marshes near its mouth.
en: Helorus Fossa
zh_HK: 赫洛拉斯塹溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Dione); A river of the Sabines, affluent of the Tiber.
en: Himella Fossa
zh_HK: 伊梅拉塹溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Dione); A district of Rome near the Forum.
en: Argiletum Fossae
zh_HK: 阿爾吉列圖姆塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Punic (Phoenician) city in North Africa.
en: Carthage Fossae
zh_HK: 迦太基塹溝羣

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Hero of many tales.
en: Gharib
zh_HK: 加里蔔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Daughter of Dalilah in the tale "The Rogueries of Dalilah the Crafty and Her Daughter Zaynab the Coney-Catcher."
en: Zaynab
zh_HK: 齋那蔔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Heroine who tells King Shahryar "The Tales of a Thousand Nights".
en: Shahrazad
zh_HK: 莎赫紮德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Brother of Gharib in the tale "The History of Gharib and His Brother Ajib."
en: Ajib
zh_HK: 阿吉布

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Son of Ayyub, brother of Fitnah in the "Tale of Ghanim Bin Ayyub, the Distraught, the Thrall O’Love."
en: Ghanim
zh_HK: 加尼姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Shayk who guides Musa and Talib to the mountains in "The City of Brass".
en: Samad
zh_HK: 薩馬德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Character in the tale "Hassan of Bassorah."
en: Hassan
zh_HK: 哈桑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Father of benevolent prince Al-Mustansir in "The Hunchback’s Tale."
en: Al-Mustazi
zh_HK: 穆斯塔茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Voyager who had many marvelous adventures on seven voyages.
en: Sindbad
zh_HK: 辛伯達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Son of the great King Omar in "The Tale of King Omar and his Sons."
en: Sharrkan
zh_HK: 夏爾肯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); The barber's second brother in "The Hunchback’s Tale."
en: Al-Haddar
zh_HK: 哈達爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Wife of King Khusrau in the tale "Khusrau and Shirin and the Fisherman."
en: Shirin
zh_HK: 希林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); The barber's third brother in "The Hunchback’s Tale."
en: Al-Fakik
zh_HK: 法基克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); The barber's sixth brother in "The Hunchback’s Tale."
en: Shakashik
zh_HK: 夏克謝克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Youngest son; brings father a magic apple; marries the Genie Peri Banu.
en: Ahmad
zh_HK: 艾哈邁德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Hero of the tale; he has the magic lamp.
en: Aladdin
zh_HK: 阿拉丁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); The barber's first brother in "The Hunchback’s Tale."
en: Al-Bakbuk
zh_HK: 巴克布克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); The barber’s fourth brother in “The Hunchback’s Tale.”
en: Al-Kuz
zh_HK: 庫茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Man betrothed to his cousin Azizah in "The tale of Aziz and Azizah."
en: Aziz
zh_HK: 阿齊茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Oldest Prince, brother of Parwez and Perizadah in the tale "The Two Sisters Who Envied Their Cadette."
en: Bahman
zh_HK: 巴赫曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Crafty old crone who fools several men.
en: Dalilah
zh_HK: 黛利拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Hero of tale who found a great treasure owned by 40 thieves.
en: Ali Baba
zh_HK: 阿裏巴巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Damascus merchant, father of Ghanim and Fitnah in the "Tale of Ghanim Bin Ayyub, the Distraught, the Thrall O’ Love."
en: Ayyub
zh_HK: 艾優蔔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Son of a Persian king in the tale "Prince Behram and the Princess Al-Datma."
en: Behram
zh_HK: 貝拉姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Sage who cured King Yunan of leprosy.
en: Duban
zh_HK: 杜班

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Sister of Shahrazad.
en: Dunyazad
zh_HK: 敦亞紮德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Daughter of Ayyub, sister of Ghanim in the "Tale of Ghanim Bin Ayyub, the Distraught, the Thrall O’ Love."
en: Fitnah
zh_HK: 菲特娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Harun al-Rashid; Caliph in many tales, for example "Harun Al-Rashid and the Two Slave-Girls."
en: Harun
zh_HK: 哈倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Female hero in "The Story of Jansha."
en: Jansha
zh_HK: 金沙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); The greedy brother of Ali Baba in the tale "Ali Baba and the Forty Thieves."
en: Kasim
zh_HK: 卡西姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Queen in the "Tale of Kamar Al-Zaman."
en: Marjanah
zh_HK: 馬爾亞娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Eunuch sworder in the tale "Nur al-Din Ali and the Damsel Anis al-Jalis."
en: Masrur
zh_HK: 麥蘇爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Goes to get the vessels that contain Jinni in "The City of Brass".
en: Musa
zh_HK: 穆薩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Great king, father of Sharrkan and Zau al-Makán in "The Tale of King Omar and his Sons."
en: Omar
zh_HK: 奧馬爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Caliph in the tale "The Caliph Hisham and the Arab Youth."
en: Hisham
zh_HK: 黑沙姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Character in the tale "Isaac of Mosul and the Merchant."
en: Ishak
zh_HK: 伊沙卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); The seaborn; heroine of nights 738 to 756.
en: Julnar
zh_HK: 朱娜爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Kamar al-Akmár; Prince, son of Sabur (King of Persia) in the tale "The Ebony Horse."
en: Kamar
zh_HK: 卡馬爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Vizier of Harun al-Rashid in the tale "Nur al-Din Ali and the Damsel Anis al-Jalis."
en: Ja’afar
zh_HK: 賈阿法

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); King, husband of Shirin in the tale "Khusrau and Shirin and the Fisherman."
en: Khusrau
zh_HK: 庫什勞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Hero in the tale "Ma'aruf the Cobbler and His Wife Fatimah."
en: Ma’aruf
zh_HK: 馬阿法

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Clever slave girl in the tale "Ali Baba and the Forty Thieves."
en: Morgiana
zh_HK: 摩爾迦娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Old tailor in the tale "Aladdin; or The Wonderful Lamp."
en: Mustafa
zh_HK: 穆斯塔法

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Second prince, brother of Bahman and Perizadah in the tale "The Two Sisters Who Envied Their Cadette."
en: Parwez
zh_HK: 帕維茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Figure in the tale "Otbah and Rayya."
en: Otbah
zh_HK: 歐特巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Genie who marries Ahmad and helps him fulfill the demands of his father.
en: Peri-Banu
zh_HK: 佩麗-巴努

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Youngest princess, sister of Bahman and Parwez in the tale "The Two Sisters Who Envied Their Cadette."
en: Perizadah
zh_HK: 佩裏紮達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Female character in the tale "Otbah and Rayya."
en: Rayya
zh_HK: 拉伊耶

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Brother of Julnar.
en: Salih
zh_HK: 撒利赫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); King of Persia and father of Kamar in the tale "The Ebony Horse."
en: Sabur
zh_HK: 薩布爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Female character in the tale "Ali Shar and Zumurrud."
en: Zumurrud
zh_HK: 朱姆魯德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); King whom Shahrazad beguiles with the tales of a thousand nights and a night.
en: Shahryar
zh_HK: 沙赫裏亞爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Fictional king of Persian city in the tale "The Tale of the Vizier and the Sage Duban."
en: Yunan
zh_HK: 尤南

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the "Tale of Kamar Al-Zaman."
en: Cufa Dorsa
zh_HK: 庫法山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the "Tale of Kamar Al-Zaman."
en: Ebony Dorsum
zh_HK: 艾博尼山脊

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Town from which Sindbad embarked on his 3rd voyage.
en: Bassorah Fossa
zh_HK: 巴士拉塹溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in the tale "Prince Ahmad and the Fairy Peri Banu."
en: Bishangarh Fossae
zh_HK: 比尚格爾塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); "Ocean region"; land from which Princess Daryabar came.
en: Daryabar Fossa
zh_HK: 達亞巴爾塹溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in the tale "How Abu Hasan Brake Wind."
en: Kaukabán Fossae
zh_HK: 考凱班塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the tale "The Prior who became a Moslem."
en: Anbar Fossae
zh_HK: 安巴爾塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place (province) in the tale "Ali Shar and Zumurrud."
en: Khorasan Fossa
zh_HK: 呼羅珊塹溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Fakir Taj's home; may be ancient Ctesiphon.
en: Isbanir Fossa
zh_HK: 伊斯巴尼爾塹溝

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Country where Khudadad's father ruled.
en: Diyar Planitia
zh_HK: 迪亞爾平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Ceylon (Sri Lanka); the island visited by Sindbad on his 6th voyage.
en: Sarandib Planitia
zh_HK: 薩蘭迪布平原

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in the tale "Khudadad and His Brothers."
en: Samaria Rupes
zh_HK: 撒瑪利亞峭壁

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Royal city, site of a tower locked by kings in the tale "The City of Labtayt."
en: Labtayt Sulci
zh_HK: 拉比泰特溝脊地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the tale “How Abu Hasan brake wind.”
en: Láhej Sulci
zh_HK: 拉赫溝脊地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in the tale "The Man of Al-Yaman and His Six Slave-Girls."
en: Al-Yaman Sulci
zh_HK: 亞曼溝脊地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City where Isaac was pulled up in a basket to a mansion and four damsels in the tale “Isaac of Mosul.”
en: Mosul Sulci
zh_HK: 摩蘇爾溝脊地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Land in the tale "The Tale of Salim, the Youth of Khorasan, and Salma, his Sister."
en: Makran Sulci
zh_HK: 莫克蘭溝脊地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City where Khudadad's father ruled.
en: Harran Sulci
zh_HK: 哈蘭溝脊地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in "Prince Ahmad and the Fairy Peri Banu."
en: Shiraz Sulcus
zh_HK: 設拉子溝脊

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the tale "The Merchant’s Daughter and the Prince of Al-Irak."
en: Sind Sulci
zh_HK: 信德溝脊地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Home city of the merchant Ayyub, father of Ghanim and Fitnah in the "Tale of Ghanim Bin Ayyub, the Distraught, the Thrall O’ Love."
en: Damascus Sulcus
zh_HK: 大馬士革溝脊

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the tale "The Man's Dispute with the Learned Woman of the Relative Excellence of the Male and Female."
en: Hamah Sulci
zh_HK: 哈馬溝脊地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the "Tale of Nur Al-Din Ali and his son Badr Al-Din Hassan."
en: Cairo Sulcus
zh_HK: 開羅溝脊

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the tale "The Merchant’s Daughter and the Prince Al-Irak."
en: Andalús Sulci
zh_HK: 安達盧斯溝脊地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the tale "History of Al-Hajjaj Bin Yusuf and the Young Sayyid."
en: Misr Sulci
zh_HK: 密斯爾溝脊地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Country ruled over by Zaman, brother of Shahryar.
en: Samarkand Sulci
zh_HK: 撒馬爾罕溝脊地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the tale "The Sharper of Alexandria and the Chief of Police" from Richard F. Burton's Arabian Nights.
en: Alexandria Sulcus
zh_HK: 亞歷山大溝脊

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City where the hunchback did his tailoring in "The Hunchback’s Tale" from Richard F. Burton's Arabian Nights.
en: Baghdad Sulcus
zh_HK: 巴格達溝脊

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Islands in the "Tale of Aziz and Azizah."
en: Camphor Sulcus
zh_HK: 坎普爾溝脊

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in "The Goldsmith and the Cashmere Singing Girl."
en: Cashmere Sulci
zh_HK: 卡什米爾溝脊地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in the tale "The Lovers of Al-Medinah."
en: Al-Medinah Sulci
zh_HK: 麥地那溝脊地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in the tale "Story of the Chief of the Bulak Police."
en: Bulak Sulcus
zh_HK: 布拉克溝脊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Epimetheus); Greek; sister of Phoibe, daughter of Leukippos.
en: Hilairea
zh_HK: 伊雷利婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Epimetheus); Latin name for Polydeukes, Castor's twin.
en: Pollux
zh_HK: 波呂克斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Lover of Genji in "The Tale of Genji" by Murasaki Sikibu, first modern novel (Japan, c.1000).
en: Fujitsubo
zh_HK: 藤壺中宮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Peter; French philosopher, lover of Heloise (1079-1142).
en: Abelard
zh_HK: 阿伯拉爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Ethiopian slave, beloved of Egyptian officer Radames in Verdi's opera "Aida" (Italy, 1870).
en: Aida
zh_HK: 阿依達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Lover, character of medieval European legend retold in Moliere's "Don Juan" (France, 1665).
en: Don Juan
zh_HK: 唐璜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Knight-errant, imagined Dulcinea as his lady-love in Cervantes' "Don Quixote" (Spain, 1605).
en: Don Quixote
zh_HK: 堂吉訶德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Lover of Tinatin in Shota Rustavely's novel "Knight in tiger-skin" (Georgia, 12th century).
en: Avtandil
zh_HK: 阿維塔迪爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Romantic heroine of Flaubert's novel "Madame Bovary" (France, 19th century).
en: Bovary
zh_HK: 包法利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Moon goddess in Greek mythology, lover of Endymion.
en: Selene
zh_HK: 塞勒涅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Attendant of Eros; personification of the longing of love in Greek mythology.
en: Himeros
zh_HK: 希莫勒斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); In Greek mythology, wife of singer Orpheus, who fails to bring her from Hades.
en: Eurydice
zh_HK: 歐律狄刻

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Imaginary lady-love of the knight Don Quixote in Cervantes' "Don Quixote" (Spain, 1605).
en: Dulcinea
zh_HK: 達辛妮亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Woman in Greek mythology, brought to life from statue by Pygmalion, legendary king of Cyprus.
en: Galatea
zh_HK: 伽拉泰亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Marina; companion of astronomer Galileo Galilei (Italy, 17th century).
en: Gamba
zh_HK: 賈瑪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Prince, lover of Fujitsubo in "The Tale of Genji" by Murasaki Sikibu (Japan, c.1000).
en: Genji
zh_HK: 光源氏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Tragic lover of Catherine in Emily Brontë's novel "Wuthering Heights" (England, 1847).
en: Heathcliff
zh_HK: 希斯克裏夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Shah; Mogul emperor, built Taj Mahal in Agra, India for wife Mumtaz Mahal (1592-1666).
en: Jahan
zh_HK: 迦汗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Lithuanian blacksmith, lover of sea goddess Jurate; taken by her to the sea floor.
en: Kastytis
zh_HK: 卡司提提斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Lover of Hero, swam to her across Hellespont every night and drowned; in despair, Hero drowned herself.
en: Leander
zh_HK: 利安得

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Young girl from V. Nabokov's novel "Lolita" (USA, 1955).
en: Lolita
zh_HK: 洛麗塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Leylie's lover in "Leylie and Majnoon" poems by Jami and Navoi (Khorasan, 1480s).
en: Majnoon
zh_HK: 馬季努恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Mumtaz; Mogul empress; favorite wife of Shah Jahan, who built Taj Mahal (1592-1631).
en: Mahal
zh_HK: 馬哈爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Singer and musician in Greek mythology; fails to bring his love Eurydice from Hades.
en: Orpheus
zh_HK: 俄耳甫斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Beloved of Eros; personification of human soul in Greek mythology.
en: Psyche
zh_HK: 塞姬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Lover of Tai-yü in novel by Ts'ao Chan (China, 18th century; also "Dream of the Red Chamber", 1929).
en: Pao-yü
zh_HK: 寶玉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Wife of Prince Golaud and lover of his half-brother, Pelléas, in Maeterlinck drama (Belgium, 1892).
en: Mélisande
zh_HK: 梅麗桑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); King of Cyprus; carved statue of woman brought to life as Galatea, whom he married.
en: Pygmalion
zh_HK: 皮格馬利翁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Young man from Greek mythology who fell in love with his own reflection in water.
en: Narcissus
zh_HK: 那耳喀索斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Beloved by Pao-yü in novel by Ts'ao Chan (China, 18th century; also "Dream of the Red Chamber", 1929).
en: Tai-yü
zh_HK: 黛玉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Beloved of Mélisande in Maeterlinck drama and later musical works by Faure, Debussy and Schoenberg.
en: Pelléas
zh_HK: 佩裏亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Māori hero, beloved of young maiden Hinemoa who swam across Lake Rotorua to marry him.
en: Tutanekai
zh_HK: 圖塔內卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Egyptian officer, beloved of Ethiopian slave Aida in Verdi's opera "Aida" (Italy, 1870).
en: Radames
zh_HK: 拉達梅斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Giovanni; Italian adventurer, lover and author (1725-1798).
en: Casanova
zh_HK: 卡薩諾瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Tragic lover of Heathcliff in Emily Brontë's novel "Wuthering Heights" (England, 1847).
en: Catherine
zh_HK: 凱瑟琳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Roman god of love, equivalent of Eros.
en: Cupid
zh_HK: 丘比特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Majnoon's lover in "Leylie and Majnoon" poems by Jami and Navoi (Khorasan, 1480s).
en: Leylie
zh_HK: 雷利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Love child of Poseidon and Hiona in Greek mythology; also island (Chios) in the Aegean Sea.
en: Hios
zh_HK: 希俄斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); St. Valentine's day (principally Roman) for all lovers.
en: Valentine
zh_HK: 情人節

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Eros); Arthur Robert; English astronomer, first used Eros for solar parallax (1873-1945).
en: Hinks Dorsum
zh_HK: 欣克斯山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Eros); William S.; South African astronomer, detected Eros' elongated shape (1905-1979).
en: Finsen Dorsum
zh_HK: 芬森山脊

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Eros); Carl Gustav; German astronomer, first discoverer of Eros (1866-1946).
en: Witt Regio
zh_HK: 維特區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Eros); Auguste Honore Pierre; French astronomer, independent discoverer of Eros (1864-1910).
en: Charlois Regio
zh_HK: 查爾羅斯區

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); One of the Children of Don, a smith and brewer.
en: Govannan
zh_HK: 格萬難

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Handsome Irish mythological warrior, husband of Gráinne.
en: Diarmuid
zh_HK: 奧迪娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic storm deity, ill-fated son of Tegid the Bald.
en: Avagddu
zh_HK: 阿瓦基杜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic god of the night whose evil eye caused the death of those on whom it glanced.
en: Balor
zh_HK: 巴羅爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Cormac Mac Art, High King of Ulster in Irish myths.
en: Cormac
zh_HK: 科馬克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic goddess of healing, smiths, fertility and poetry.
en: Brigid
zh_HK:  布麗吉德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); The most beautiful woman in Irish myths.
en: Deirdre
zh_HK: 迪爾德麗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Gaelic war god.
en: Camulus
zh_HK: 卡姆洛斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Handsome Celtic king, father of sun god Bres.
en: Elathan
zh_HK: 艾拉珊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Brother of Europa.
en: Cilix
zh_HK: 喀利克斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic goddess of beauty who was lured asleep by music, then swept away by a great wave.
en: Cliodhna
zh_HK: 克萊奧德娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic poet, one of the children of the mother goddess Don.
en: Gwydion
zh_HK: 格威迪恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic hero.
en: Mael Dúin
zh_HK: 梅爾·杜恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic sea god.
en: Llyr
zh_HK: 李爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Mythological Irish queen of Connacht province.
en: Maeve
zh_HK: 梅芙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Irish sea and fertility god.
en: Manannán
zh_HK: 瑪納諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic sea god.
en: Dylan
zh_HK: 迪倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic god of wealth and treasure.
en: Math
zh_HK: 瑪斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic; ugly son of Tegid.
en: Morvran
zh_HK: 摩爾文

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Golden-haired daughter of the Celtic sea and fertility god Manannán.
en: Niamh
zh_HK: 納婭姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic god of the underworld.
en: Pwyll
zh_HK: 浦伊爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic, son of Bran; magician.
en: Taliesin
zh_HK: 塔利辛

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Mythical Irish warrior, son of Fionn Mac Cumhail and Sadb.
en: Oisín
zh_HK: 莪相

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic heroine.
en: Rhiannon
zh_HK: 裏安農

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic hero who lived in Bula Lake.
en: Tegid
zh_HK: 特基德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); King of the Fir Bolgs in Celtic mythology.
en: Eochaid
zh_HK: 埃基德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Son of Branwen in Celtic mythology.
en: Gwern
zh_HK: 格爾文

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic god of carpentry.
en: Luchtar
zh_HK: 拉查爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Irish omnicompetent god.
en: Lug
zh_HK: 拉格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Gaelic fate and underworld deity.
en: Midir
zh_HK: 米迪爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic god of eloquence and literature, a son of Dagda.
en: Ogma
zh_HK: 奧格瑪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Son of Pwyll, Celtic god of the underworld.
en: Pryderi
zh_HK: 普萊德裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Irish dawn goddess.
en: Tuag
zh_HK: 圖厄格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Legendary Irish druid and poet.
en: Amergin
zh_HK: 阿麥金

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Beautiful Celtic god of love.
en: Angus
zh_HK: 安格斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); The harpist for Dagda, the father of all gods in Celtic myths.
en: Uaithne
zh_HK: 瓦德尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic goddess of love and fertility.
en: Áine
zh_HK: 安妮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic god of agriculture.
en: Amaethon
zh_HK: 阿馬爾森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Beautiful son of Elatha in Celtic mythology.
en: Bress
zh_HK: 巴萊斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); One of the chief deities of the Tuatha de Danann in Irish mythology.
en: Dagda
zh_HK: 達格達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Daughter of Cormac Mac Art, the mythical High King of Ulster, and wife of Diarmuid.
en: Gráinne
zh_HK: 格蕾妮

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Celtic mythology, a cold sea where the children of Lir (Llyr), transformed into swans, were forced to spend three hundred years.
en: Moyle Cavus
zh_HK: 莫伊爾凹地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Europa); Chief court of Pwyll; he first saw his future wife Rhiannon at a nearby mound.
en: Narberth Chaos
zh_HK: 納伯斯混雜地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Europa); Rugged part of western Ireland named for Conmac, son of the Queen of Connacht.
en: Conamara Chaos
zh_HK: 康納馬拉混雜地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Europa); Island where Manannán had a palace.
en: Arran Chaos
zh_HK: 阿蘭混雜地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Europa); One of the four great cities of the Tuatha Dé Danann (the people of the goddess Danu, the wizards) in Irish Celtic myths.
en: Murias Chaos
zh_HK: 穆瑞亞斯混雜地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Europa); Seat of Mongan, a son of the sea god Manannán.
en: Rathmore Chaos
zh_HK: 拉斯莫爾混雜地

[ctx: flexus]
note: TRANSLATORS: (Europa); Place on Crete where Zeus brought Europa.
en: Gortyna Flexus
zh_HK: 戈提那彎脊結構

[ctx: flexus]
note: TRANSLATORS: (Europa); Where the cow led Cadmus before it stopped at the site of Thebes.
en: Delphi Flexus
zh_HK: 德爾菲彎脊結構

[ctx: flexus]
note: TRANSLATORS: (Europa); Land named for Cilix on his search for Europa.
en: Cilicia Flexus
zh_HK: 奇裏乞亞彎脊結構

[ctx: flexus]
note: TRANSLATORS: (Europa); Where the cow lead Cadmus before it stopped at the site of Thebes.
en: Phocis Flexus
zh_HK: 福基斯彎脊結構

[ctx: flexus]
note: TRANSLATORS: (Europa); Another name for Tyre; where Europa was born.
en: Sidon Flexus
zh_HK: 西頓彎脊結構

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone rows in France (Carnac, Brittany).
en: Kermario Fossae
zh_HK: 克麻裏奧塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in County Cork, Ireland.
en: Maughanasilly Fossa
zh_HK: 毛加納西利塹溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in County Cork, Ireland.
en: Beenalaght Fossa
zh_HK: 比納拉格塹溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in County Kerry, Ireland.
en: Eightercua Fossa
zh_HK: 因尼庫爾塹溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone rows in France (Carnac, Brittany).
en: Kerlescan Fossae
zh_HK: 卡納克塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone rows in France (Carnac, Brittany).
en: Ménec Fossae
zh_HK: 梅內克塹溝羣

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone circle in the Outer Hebrides, Scotland.
en: Callanish
zh_HK: 卡拉尼什

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; the seashore from which Zeus abducted Europa. Changed from Tyre Macula.
en: Tyre
zh_HK: 泰爾

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Greek mythology, warriors who sprouted from the dragon's teeth sewn by Athene, ancestors of the Thebans.
en: Sparti Linea
zh_HK: 斯帕爾蒂綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Survivor of the men Cadmus sowed with dragon's teeth, a founder of Thebes.
en: Hyperenor Linea
zh_HK: 許佩耳諾耳綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Daughter of Harmonia and Cadmus.
en: Agave Linea
zh_HK: 阿高厄綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; Europa's father.
en: Agenor Linea
zh_HK: 阿格諾爾綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Son of Phoenix, nephew of Europa.
en: Alphesiboea Linea
zh_HK: 奧菲斯波安綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; Europa's husband after Zeus.
en: Asterius Linea
zh_HK: 阿斯忒裏俄斯綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Sister of Europa.
en: Astypalaea Linea
zh_HK: 埃斯泰帕拉娥綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; son of Phoenix, nephew of Europa.
en: Adonis Linea
zh_HK: 阿多尼斯綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Daughter of Harmonia and Cadmus in Greek mythology.
en: Autonoë Linea
zh_HK: 奧托諾厄綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Greek mythology, son of Europa and Poseidon who could walk on water.
en: Euphemus Linea
zh_HK: 歐斐摩斯綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in England.
en: Drizzlecomb Linea
zh_HK: 德裏斯勒康綫裝結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in Ireland.
en: Drumskinny Linea
zh_HK: 德拉姆斯金尼綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Son of Minos in Greek mythology.
en: Glaukos Linea
zh_HK: 格勞科斯綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Wife of Cadmus.
en: Harmonia Linea
zh_HK: 哈莫尼亞綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Son of Minos in Greek mythology.
en: Katreus Linea
zh_HK: 阿特柔斯綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in Ireland.
en: Corick Linea
zh_HK: 柯瑞克綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Survivor of the men Cadmus sowed with the dragon's teeth; a founder of Thebes.
en: Echion Linea
zh_HK: 厄喀翁綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in England.
en: Merrivale Linea
zh_HK: 梅裏韋爾綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Daughter of Harmonia and Cadmus.
en: Ino Linea
zh_HK: 伊諾綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in England.
en: Staldon Linea
zh_HK: 斯塔爾敦綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; son of Europa and Zeus.
en: Minos Linea
zh_HK: 米諾斯綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Survivor of the men Cadmus sowed with dragon's teeth, a founder of Thebes.
en: Chthonius Linea
zh_HK: 克托尼俄斯綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; Agenor's mother.
en: Libya Linea
zh_HK: 利比亞綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; brother of Europa.
en: Phineus Linea
zh_HK: 菲紐斯綫紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Brother of Europa.
en: Phoenix Linea
zh_HK: 菲尼克斯綫紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Phoenician name for Athene.
en: Onga Linea
zh_HK: 翁加綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; survivor of the men Cadmus sowed with the dragon's teeth; a founder of Thebes.
en: Pelorus Linea
zh_HK: 佩洛勒斯綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Peninsula between Black and Marmara Seas, where Phineus sought Europa.
en: Thynia Linea
zh_HK: 瑟尼婭綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in England.
en: Sharpitor Linea
zh_HK: 謝皮托綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Europa's mother.
en: Telephassa Linea
zh_HK: 忒勒法莎綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); King who sold Cadmus the cow with a white full moon on each flank.
en: Pelagon Linea
zh_HK: 佩拉貢綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; brother of Europa.
en: Thasus Linea
zh_HK: 薩蘇斯綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Son of Europa and Zeus.
en: Rhadamanthys Linea
zh_HK: 拉達曼迪斯綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Son of Minos in Greek mythology.
en: Androgeos Linea
zh_HK: 安卓革俄斯綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; son of Europa and Zeus.
en: Sarpedon Linea
zh_HK: 薩爾伯冬綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; another name for Telephassa.
en: Argiope Linea
zh_HK: 阿耳癸俄珀綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; Agenor's twin brother.
en: Belus Linea
zh_HK: 柏羅斯綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; brother of Europa.
en: Cadmus Linea
zh_HK: 卡德摩斯綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Father of Asterius.
en: Tectamus Linea
zh_HK: 特克塔摩斯綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in Ireland.
en: Tormsdale Linea
zh_HK: 托姆斯戴爾綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Greek mythology, survivors of the men Cadmus sowed with dragon's teeth.
en: Udaeus Linea
zh_HK: 猶達歐綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in England.
en: Yelland Linea
zh_HK: 耶蘭綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in Brittany, France.
en: Mehen Linea
zh_HK: 邁罕綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in England.
en: Butterdon Linea
zh_HK: 巴特冬綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in England.
en: Kennet Linea
zh_HK: 肯尼特綫狀結構

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Europa); Islands where Rhadamanthys reigned.
en: Cyclades Macula
zh_HK: 基克拉澤斯暗斑

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; spring where Cadmus, brother of Europa, killed the dragon.
en: Castalia Macula
zh_HK: 卡斯塔利亞暗斑

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Europa); Place where Cadmus led cow before it stopped at site of Thebes.
en: Boeotia Macula
zh_HK: 維奧蒂亞暗斑

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; place where Cadmus stopped in his search for Europa.
en: Thera Macula
zh_HK: 錫拉暗斑

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Europa); Place in northern Greece where Cadmus stopped in his search for Europa.
en: Thrace Macula
zh_HK: 色雷斯暗斑

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic sun god, equated with Apollo in that character; found mainly in Aquileia (now at NE Italy).
en: Belenos Mensa
zh_HK: 貝倫諾斯桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Europa); Romano-Celtic (Gallic) god of healing identified with several therapeutic springs and mineral baths.
en: Borvo Mensa
zh_HK: 波爾墨桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Europa); Romano-Celtic (Continental Europe) god of healing associated with medicinal hot springs and hot mineral waters.
en: Grannus Mensa
zh_HK: 格蘭努斯桌山

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Celtic mythology, one of the islands of Earthly paradise seen during Bran's voyage.
en: Argadnel Regio
zh_HK: 阿加德內爾區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Celtic mythology, island where Midir had a stronghold.
en: Falga Regio
zh_HK: 法爾加區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Celtic mythology, ancient kingdom of mid-Wales.
en: Powys Regio
zh_HK: 波厄斯郡區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Celtic mythology, the main royal residence of the High Kings.
en: Tara Regio
zh_HK: 塔拉區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Europa); Location of battles between the Fomorians and the Tautha de Danann.
en: Moytura Regio
zh_HK: 莫伊特拉區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Celtic mythology, pass to which the Tuatha Dé Dannan retreated before the battle with the Fir Bolgs.
en: Balgatan Regio
zh_HK: 巴爾加坦

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Welsh mythology, the southwestern kingdom of Wales just east of Annwn, containing a mysterious realm.
en: Dyfed Regio
zh_HK: 達費德區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Europa); Traditional name of the Welsh Otherworld where sparkling wine is the normal beverage, and age and sickness are unknown.
en: Annwn Regio
zh_HK: 安溫區

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian ram-headed god.
en: Hershef
zh_HK: 赫謝夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Theban king of gods.
en: Amon
zh_HK: 亞蒙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Akkadian god from whom the hero Atra-hasis was created.
en: We-ila
zh_HK: 維艾勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-babylonian god of water, wisdom, and the earth.
en: Ea
zh_HK: 伊亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian god of law.
en: Misharu
zh_HK: 米沙魯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Phoenician; divinity of Tyre.
en: Melkart
zh_HK: 美刻爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Tutelary goddess who guarded intestines of the dead.
en: Selket
zh_HK: 塞勒凱特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); First Sumerian sky god.
en: Ilah
zh_HK: 伊拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Ganymede's brother.
en: Ilus
zh_HK: 伊拉斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; sought immortality after Enkidu died.
en: Gilgamesh
zh_HK: 吉爾伽美什

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian god of summer heat.
en: Gir
zh_HK: 吉爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian goddess of underworld, seen by Enkidu in a dream.
en: Irkalla
zh_HK: 伊爾卡拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian moon god.
en: Khonsu
zh_HK: 洪蘇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; terrestrial progenitor goddess.
en: Kishar
zh_HK: 吉莎爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian vegetation god.
en: Ningishzida
zh_HK:  甯吉什茲達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian goddess of brewing.
en: Ninkasi
zh_HK: 寧卡西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian god of justice.
en: Kittu
zh_HK: 基圖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Original divine son of the Memphis triad, son of Ptah.
en: Nefertum
zh_HK: 內菲爾特穆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Elamite god of light and justice.
en: Nah-Hunte
zh_HK: 納亨特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian plague demon.
en: Namtar
zh_HK: 納姆塔爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; god of the fields, war god.
en: Nigirsu
zh_HK: 納吉爾蘇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian crocodile god.
en: Sebek
zh_HK: 索貝克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Mother goddess of the Arameans.
en: Seima
zh_HK: 希馬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek river god; father of Callirrhoe, Ganymede's mother.
en: Achelous
zh_HK: 阿刻羅俄斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Consort to Ea, Babylonian god of water.
en: Ninki
zh_HK: 甯柯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian god of the sense of sight.
en: Maa
zh_HK: 瑪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian; first god of Busirus.
en: Andjeti
zh_HK: 安得歇蒂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian god of thunder.
en: Adad
zh_HK: 阿達德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian-Akkadian god of power, of heavens.
en: Anu
zh_HK: 安努

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Babylonian moon god.
en: En-zu
zh_HK: 祖恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; nature god of the air, hurricanes, and nature.
en: Enlil
zh_HK: 恩利勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian lion-headed goddess; Anhur's wife.
en: Mehit
zh_HK: 梅特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Friend of Gilgamesh.
en: Enkidu
zh_HK: 恩奇杜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian god of the Nile.
en: Hapi
zh_HK: 哈碧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Spirit of the harvest, one of the sons of El.
en: Mot
zh_HK: 莫特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian male deity; upper parts are human, lower parts a serpent.
en: Mush
zh_HK: 穆什

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Phoenician god.
en: Epigeus
zh_HK: 埃皮基斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian goddess of joy and love.
en: Hathor
zh_HK: 哈索爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; asked the eagle for an herb to give him an heir.
en: Etana
zh_HK: 伊坦納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); "Horus of the Two Horizons", form of Egyptian god Horus who represents the path of the sun.
en: Harakhtes
zh_HK: 哈拉克代斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-babylonian king of the underworld.
en: Nergal
zh_HK: 內爾伽勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian childbirth goddess.
en: Ta-urt
zh_HK: 塔沃裏特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Elamite god of the tempest.
en: Teshub
zh_HK: 特舒蔔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian goddess of dew.
en: Anat
zh_HK: 阿娜特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; lost immortality when, at Ea's advice, he refused food of life.
en: Adapa
zh_HK: 阿達帕

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Hunter god in Tyre.
en: Agreus
zh_HK: 阿格瑞俄斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Son of Ba'al, spirit of springs.
en: Aleyin
zh_HK: 艾林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Babylonian; wife of Anu.
en: Antum
zh_HK: 阿圖姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian jackal-headed god who opened the underworld to the dead.
en: Anubis
zh_HK: 阿努比斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian gigantic serpent symbolizing chaos or nonexistence.
en: Apophis
zh_HK: 阿波菲斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Exceedingly wise' hero of Akkadian myth, survived the great flood.
en: Atra-hasis
zh_HK: 阿特拉哈西斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Phoenician god; inventor of bait, fishing hooks and line, first to sail.
en: Chrysor
zh_HK: 克裏索

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Iranian healing god.
en: Cisti
zh_HK: 西斯提

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Babylonian sky and health deity, queen of the gods, and mother of Marduk in some accounts.
en: Damkina
zh_HK: 達姆金娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Tyre; greatest god of Gebal; farmer god.
en: Agrotes
zh_HK: 阿格洛特斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Semitic-Arab god of fate.
en: Ashîma
zh_HK: 阿什瑪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian warrior god.
en: Asshur
zh_HK: 阿舒爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Phoenician; Canaanite god.
en: Ba'al
zh_HK: 巴力

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Goddess who breathed into men the breath of life; daughter of Anu and patroness of Lagash.
en: Bau
zh_HK: 巴烏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Tyre; fisherman god.
en: Halieus
zh_HK: 哈利爾斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian sky god whose eyes are the sun and the moon, a form of Horus.
en: Haroeris
zh_HK: 荷魯斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Phoenician; god of the west.
en: Ammura
zh_HK: 阿穆拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Gigantic lion-headed bird-like figure, the Sumerian Thunderbird.
en: Anzu
zh_HK: 安祖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; wife of Shamash.
en: Aya
zh_HK: 阿亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian god of marriage.
en: Bes
zh_HK: 貝斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Phoenician; mythical hero versed in art of divination.
en: Danel
zh_HK: 聃尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Town where Hathor was chief goddess. (Name changed from Dendera Facula.)
en: Dendera
zh_HK: 登德拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian goddess of the dwelling place of the dead.
en: Diment
zh_HK: 戴門特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Phoenician; divinity of Sidon.
en: Eshmun
zh_HK: 埃什姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); One of the four gods of the dead, son of Horus.
en: Amset
zh_HK: 伊姆塞特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian warrior god.
en: Anhur
zh_HK: 安赫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian god of rain.
en: Ishkur
zh_HK: 伊西庫爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Nega god, spirit of forest vegetation.
en: Hay-tau
zh_HK: 亥陶

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Semitic god of fate or good fortune.
en: Gad
zh_HK: 迦德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); "Father of Men", existed before the birth of gods.
en: El
zh_HK: 埃爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Possible father of Ganymede.
en: Erichthonius
zh_HK: 厄裏克托尼俄斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian scorpion goddess.
en: Hedetet
zh_HK: 哈德裏特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Babylonian terrifying guardian of the cedar forests.
en: Humbaba
zh_HK: 胡姆巴巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Tyre; god of brick making.
en: Geinos
zh_HK: 紀諾斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Heliopolis Earth god.
en: Geb
zh_HK: 蓋布

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; health god.
en: Gula
zh_HK: 古拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian goddess; wife of Osiris. TRANSLATORS: (Moon); Egyptian female first name.
en: Isis
zh_HK: 伊西斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian moon god.
en: Khensu
zh_HK: 孔斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Babylonian goddess of justice.
en: Kadi
zh_HK: 卡迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Babylonian goddess of discord and hostility.
en: Saltu
zh_HK: 索爾圖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); God of transformations for the Heliopitans.
en: Khepri
zh_HK: 凱布利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; Elamite creator god.
en: Khumbam
zh_HK: 赫巴姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; conquered leader of Tiamat's forces whose blood was used to create man.
en: Kingu
zh_HK: 金固

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian god of the underworld.
en: Lugalmeslam
zh_HK: 盧加爾梅斯拉姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Phoenician; spirit of the harvest.
en: Mor
zh_HK: 莫爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian god of intellectual activity.
en: Nabu
zh_HK: 納布

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian god of eternity.
en: Neheh
zh_HK: 內赫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian god of vegetation.
en: Isimu
zh_HK: 伊斯穆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian fertility god.
en: Min
zh_HK: 敏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian lion and war goddess.
en: Menhit
zh_HK: 門黑特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Theban war god.
en: Mont
zh_HK: 蒙特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian god of brick making.
en: Kulla
zh_HK: 庫拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Title of Enki as patron of singers; also Babylonian priest.
en: Lumha
zh_HK: 盧姆哈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); One of the sons of El.
en: Latpon
zh_HK: 拉特龐

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); West Semitic god of wind.
en: Mir
zh_HK: 密爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian moon god; god of wisdom.
en: Nanna
zh_HK: 南納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian warrior goddess; goddess of domestic arts.
en: Neith
zh_HK: 奈斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Son of Babylonian god Ea.
en: Lagamal
zh_HK: 拉格瑪爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian grain goddess.
en: Nidaba
zh_HK: 尼達巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Chief Assyrian goddess; Asshur's consort.
en: Ninlil
zh_HK: 寧利勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian goddess of the sky.
en: Nut
zh_HK: 努特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian town where Sebek's triad worshiped; present Kom Ombo.
en: Ombos
zh_HK: 翁布斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian god of the dead. TRANSLATORS: (Moon); Egyptian male first name.
en: Osiris
zh_HK: 俄西裏斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sovereign god of Memphis; patron of artisans.
en: Ptah
zh_HK: 蔔塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Minor Babylonian goddess of wisdom; Gilgamesh's mother.
en: Ninsum
zh_HK: 甯蘇姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Land east of Egypt where Bes originated. Changed from Punt Facula.
en: Punt
zh_HK: 邦特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyrian supreme deity.
en: Zakar
zh_HK: 紮卡爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Akkadian youthful god of vegetation; Ishtar's son.
en: Tammuz
zh_HK: 塔木茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian goddess who invented writing with her husband Nabu.
en: Tashmetum
zh_HK: 塔西麼圖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek; father of Ganymede.
en: Tros
zh_HK: 特洛斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Phoenician; Byblos god.
en: Ruti
zh_HK: 盧提

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Wife of Khnum, Egyptian god of the Cataracts.
en: Sati
zh_HK: 沙提

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; torch of the gods.
en: Sapas
zh_HK: 沙帕什

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian god of the dead at Memphis.
en: Seker
zh_HK: 塞克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian healing god.
en: Serapis
zh_HK: 塞拉比斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian god of air.
en: Shu
zh_HK: 舒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Babylonian moon god.
en: Sin
zh_HK: 欣

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian moon god; invented all arts and sciences.
en: Thoth
zh_HK: 托特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Jackal-headed warrior god, god of the dead.
en: Upuant
zh_HK: 烏普特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; Sin's messenger who brought dreams to men.
en: Zaqar
zh_HK: 紮古爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; Carthaginian goddess.
en: Tanit
zh_HK: 塔尼特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Ancient Egyptian jackal deity.
en: Wepwawet
zh_HK: 維普沃維特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Gushkin-Banda, Sumerian patron god of goldsmiths.
en: Gushkin
zh_HK: 伽斯金

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); In Greek mythology, legendary king of Troy, nephew (or possibly father) of Ganymede.
en: Laomedon
zh_HK: 拉俄墨冬

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Principal water god of the Apsu.
en: Enki Catena
zh_HK: 恩基坑鏈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Phoenician moon god who battled with Keret in Negeb.
en: Terah Catena
zh_HK: 他拉坑鏈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian creation god.
en: Khnum Catena
zh_HK: 庫努牡坑鏈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Goddess of springs and canals, daughter of Enki.
en: Nanshe Catena
zh_HK: 南舍坑鏈

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Swamp where Isis hid Osiris' body.
en: Buto Facula
zh_HK: 布陀亮斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Town in lower Egypt where Osiris was first installed as local god.
en: Busiris Facula
zh_HK: 布西裏斯亮斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Ancient capitol of lower kingdom.
en: Memphis Facula
zh_HK: 孟菲斯亮斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian town where Horus was worshipped.
en: Edfu Facula
zh_HK: 埃德夫亮斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Ancient capitol of upper kingdom.
en: Thebes Facula
zh_HK: 赫伯斯亮斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian town where Hatmenit and Osiris were worshipped.
en: Tettu Facula
zh_HK: 特圖亮斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian town where Osiris was worshipped.
en: Abydos Facula
zh_HK: 阿拜多斯亮斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Early town from which caravans departed.
en: Coptos Facula
zh_HK: 科普托斯亮斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sacred Egyptian city of the sun.
en: Heliopolis Facula
zh_HK: 赫利奧波利斯亮斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Oasis oracle of Zeus-Ammon; visited by Alexander.
en: Siwah Facula
zh_HK: 錫瓦亮斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Place where Unut was worshipped.
en: Hermopolis Facula
zh_HK: 赫爾墨波利斯亮斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian town where Min was worshipped.
en: Akhmin Facula
zh_HK: 艾赫米姆亮斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Island where Hapi, Egyptian Nile god, resided.
en: Bigeh Facula
zh_HK: 比赫亮斑

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Dragon monster, or divine natural force produced by Apsu and Tiamat.
en: Lakhamu Fossa
zh_HK: 拉哈穆塹溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Dragon of chaos slain by Marduk.
en: Zu Fossae
zh_HK: 阿祖塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Dragon monster, or divine natural force produced by Apsu and Tiamat.
en: Lakhmu Fossae
zh_HK: 拉赫穆塹溝羣

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Wadi in Jordan, associated with red sandstone cliffs and ancient copper mines.
en: Hamra Patera
zh_HK: 哈姆拉山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Wadi in Jordan, proximal to Petra archeological site.
en: Musa Patera
zh_HK: 穆薩山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Wadi in Jordan associated with travels of T. E. Lawrence, petroglyphs, and several Neolithic sites.
en: Rum Patera
zh_HK:  朗姆山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Wadi in Egypt, associated with petroglyphs and ancient mining.
en: Hammamat Patera
zh_HK: 哈馬梅山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Wadi in Egypt, site of ancient monasteries, proximal to site of Antoine de Saint-Exupéry’s aircraft crash that inspired the novella “The Little Prince”.
en: Natrun Patera
zh_HK: 納特朗山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Wadi in Lebanon, Neolithic archaeological site.
en: Yaroun Patera
zh_HK: 亞戎山口

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Philibert Jacques; British astronomer (1880-1961).
en: Melotte Regio
zh_HK: 梅洛特區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Edward E.; American astronomer (1857-1923).
en: Barnard Regio
zh_HK: 巴納德區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Simon; German astronomer (1570-1624).
en: Marius Regio
zh_HK: 馬裏烏斯區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Seth Barnes; American astronomer (1891-1963).
en: Nicholson Regio
zh_HK: 尼科爾森區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Charles D.; American astronomer (1867-1951).
en: Perrine Regio
zh_HK: 珀賴因區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Italian astronomer (1564-1642).
en: Galileo Regio
zh_HK: 伽利略區

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian town in the land known as Akkad.
en: Babylon Sulci
zh_HK: 巴比倫溝脊地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Town in Egypt where Bast was worshipped.
en: Bubastis Sulci
zh_HK: 布巴斯提斯溝脊地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Ancient Sumerian seat of moon worship.
en: Ur Sulcus
zh_HK: 烏爾溝脊

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian; chaos; primordial ocean; held germ of all things.
en: Nun Sulci
zh_HK: 努恩溝脊地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek; Zeus set Ganymede among the stars as the constellation of Aquarius, the water carrier.
en: Aquarius Sulcus
zh_HK: 阿奎利俄斯溝脊

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyrian town where Ishtar was worshipped.
en: Arbela Sulcus
zh_HK: 埃爾比勒溝脊

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian holy cosmic chamber of the gods.
en: Dukug Sulcus
zh_HK: 丟克格溝脊

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Where Marduk's statue was carried each year.
en: Akitu Sulcus
zh_HK: 阿基圖溝脊

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Ancient Babylonian town.
en: Sippar Sulcus
zh_HK: 西帕爾溝脊

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian mountain where winds dwell.
en: Hursag Sulcus
zh_HK: 胡薩格溝脊

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek; where Ganymede was abducted by Zeus disguised as an eagle.
en: Dardanus Sulcus
zh_HK: 達耳達諾斯溝脊

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian town on the banks of the Euphrates River where the gods planned the great flood.
en: Shuruppak Sulcus
zh_HK: 舒魯帕克溝脊

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian town.
en: Larsa Sulci
zh_HK: 拉爾薩溝脊地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek; where Ganymede was abducted an eagle.
en: Harpagia Sulcus
zh_HK:  哈帕癸亞溝脊

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek; where Ganymede was abducted by an eagle.
en: Mysia Sulci
zh_HK: 密細亞溝脊地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; terrestrial-world home of Lakhmu and Lakhamu.
en: Kishar Sulcus
zh_HK: 吉莎爾溝脊

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Ancient Babylonian seat of sun worship, in present-day Iran.
en: Elam Sulci
zh_HK: 埃蘭溝脊地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian town.
en: Umma Sulcus
zh_HK: 烏瑪溝脊

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumero-Akkadian; primordial ocean.
en: Apsu Sulci
zh_HK: 阿卜蘇溝脊地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Akkadian town, location of the Sumerian god Nabu's principal sanctuary.
en: Borsippa Sulcus
zh_HK: 博爾西帕溝脊

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; the tumult of the waves at the place where the waters of primordial freshwater ocean Apsu and salt sea Tiamat are mingled.
en: Mummu Sulci
zh_HK: 穆木溝脊地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; celestial-world home of Lakhmu and Lakhamu.
en: Anshar Sulcus
zh_HK: 安沙爾溝脊

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Ancient Phoenician city where Adonis was worshipped.
en: Byblus Sulcus
zh_HK: 拜布魯斯溝脊

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Akkadian town that was built by Marduk.
en: Erech Sulcus
zh_HK: 埃雷克溝脊

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; mountain with twin peaks where sun rose and set.
en: Mashu Sulcus
zh_HK: 瑪舒溝脊

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); City where Ishtar was worshipped.
en: Nineveh Sulcus
zh_HK: 尼尼微溝脊

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Early Babylonian town.
en: Lagash Sulcus
zh_HK: 拉格什溝脊

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian city.
en: Nippur Sulcus
zh_HK: 尼普爾溝脊

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Temple that was the chief sanctuary of Isis.
en: Philae Sulcus
zh_HK: 菲萊溝脊

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek; where Ganymede and Hebe were worshipped as rain-givers.
en: Philus Sulcus
zh_HK: 菲拉斯溝脊

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek; kingdom in Asia Minor where Ganymede was born.
en: Phrygia Sulcus
zh_HK: 佛裏吉亞溝脊

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek; where Ganymede and Hebe were worshipped as rain-givers.
en: Sicyon Sulcus
zh_HK: 西錫安溝脊

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; tumultuous sea from which everything was generated.
en: Tiamat Sulcus
zh_HK: 提亞瑪特溝脊

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Babylonian city ruled by Gilgamesh.
en: Uruk Sulcus
zh_HK:  烏魯克溝脊

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Mayan "place of fright"; destination of those who escaped violent death.
en: Xibalba Sulcus
zh_HK: 錫巴巴溝脊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Crimea, Ukraine.
en: Miskhor
zh_HK: 米斯科爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in England.
en: Bath
zh_HK: 巴斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Crimea, Ukraine.
en: Alupka
zh_HK: 阿盧普卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in France.
en: Aix
zh_HK: 艾克斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa on Kyushu, Japan.
en: Beppu
zh_HK: 別府

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Germany.
en: Baden-Baden
zh_HK: 巴登-巴登

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Austria.
en: Badgastein
zh_HK: 巴特加斯泰因

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Czech Republic.
en: Carlsbad
zh_HK: 卡爾斯巴德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in New York, USA.
en: Brookton
zh_HK: 布魯克頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Resort in California, USA.
en: Calistoga
zh_HK: 卡利斯托加

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in France.
en: Bagnoles
zh_HK: 巴尼奧勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Roman fortress in Gaspra, Crimea, Ukraine.
en: Charax
zh_HK: 查拉科斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in India.
en: Manikaran
zh_HK: 曼尼卡蘭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Argentina.
en: Rio Hondo
zh_HK: 裏奧翁多

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Crimea, Ukraine.
en: Yalta
zh_HK: 雅爾塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Egypt.
en: Helwan
zh_HK: 赫勒萬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Mexico.
en: Ixtapan
zh_HK: 伊斯塔潘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Crimea, Ukraine.
en: Katsiveli
zh_HK: 卡齊韋利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Health resort in Poland.
en: Krynica
zh_HK: 克雷尼察

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Czech Republic.
en: Marienbad
zh_HK: 馬林巴德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Ireland.
en: Lisdoonvarna
zh_HK: 利敦瓦納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Greece.
en: Loutraki
zh_HK: 路特奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Norway.
en: Mandal
zh_HK: 曼達爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Australia.
en: Moree
zh_HK:  莫裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Sweden.
en: Ramlösa
zh_HK: 拉姆勒瑟

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in New Zealand.
en: Rotorua
zh_HK: 羅托魯瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in New York, USA.
en: Saratoga
zh_HK: 薩拉托加

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Health resort in Belgium.
en: Spa
zh_HK: 斯帕

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in China.
en: Tang-Shan
zh_HK: 唐山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Israel.
en: Zohar
zh_HK: 佐哈爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Health resort in Turkey.
en: Yalova
zh_HK: 亞洛瓦

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); James; Galileo Project planner.
en: Dunne Regio
zh_HK: 鄧恩區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Grigorij N.; Russian astronomer; discoverer of Gaspra (1885-1946).
en: Neujmin Regio
zh_HK: 諾伊明區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Clayne; Galileo Project manager.
en: Yeates Regio
zh_HK: 耶茨區

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Hyperion); The Moon; maker of girl babies.
en: Bahloo
zh_HK: 巴赫羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Hyperion); Greek sun god; son of Hyperion.
en: Helios
zh_HK: 赫利俄斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Hyperion); East Slavic god of the sun, fertility and love.
en: Jarilo
zh_HK: 亞利洛

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Hyperion); Bororo folk hero; the sun.
en: Meri
zh_HK: 梅利

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Hyperion); G.P. Bond (American) and William Lassell (British); discovered Hyperion on the same night in 1848.
en: Bond-Lassell Dorsum
zh_HK: 邦德-拉塞爾山脊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); A Saracen lord, killed by Archbishop Turpin.
en: Abisme
zh_HK: 阿比斯梅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Escremiz of Valterne; volunteered to fight at Roncevaux Pass; killed by Engelier in the first battle.
en: Escremiz
zh_HK: 埃斯克雷米茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); French count; stepfather of Roland; brother-in-law of Roland’s uncle Charlemagne; betrays Roland and the French rear guard to Marsilion.
en: Ganelon
zh_HK: 加納隆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); One of Twelve Peers, the Gascon of Bordeaux; the most valiant knight, killed by Climborin in the first battle.
en: Engelier
zh_HK: 安傑利爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Marsilion’s nephew, killed by Roland in the first battle.
en: Adelroth
zh_HK: 阿德爾羅斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Aceline of Gascony, one of the Twelve Peers, the council of King Charles.
en: Acelin
zh_HK: 阿斯林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); A Saracen lord from Brigale; killed by Gerin in the first battle.
en: Malprimis
zh_HK: 馬普裏姆斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); A Saracen lord; killed by Oliver.
en: Malun
zh_HK: 馬倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); A Saracen king from Lycia; leader in Baligant’s army.
en: Dapamort
zh_HK: 達帕莫特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Saracen lord and emissary to Charles.
en: Eudropin
zh_HK: 尤德羅賓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Brother of King Marsilion; killed by Oliver.
en: Falsaron
zh_HK: 法爾薩隆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Saracen lord and emissary to Charles.
en: Garlon
zh_HK: 加隆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); One of the Twelve Peers; kills Malprimis; killed by Grandoyne.
en: Gerin
zh_HK: 熱蘭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Frankish baron, one of the Twelve Peers.
en: Ivon
zh_HK: 艾文

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Johun of Outremer; Saracen lord and emissary to Charles.
en: Johun
zh_HK: 約翰

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Son of Marsilion, Saracen king of Spain.
en: Jurfaleu
zh_HK: 朱法爾萊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Saracen lord from Seville; volunteered to fight at Roncevaux Pass.
en: Margaris
zh_HK: 瑪格利斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Saracen lord and emissary to Charles.
en: Matthay
zh_HK: 馬太

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); King Charles’ wisest counselor.
en: Naimon
zh_HK: 奈蒙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Shares command of Charlemagne’s sixth division; leader of part of the 5th column.
en: Nevelon
zh_HK: 奈維隆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Pinabel of Sorence, a French baron, Ganelon's kinsmen and skilled speaker. Large and powerful, he agrees to fight Thierry to settle the issue of Ganelon's guilt and he lost the judicial combat.
en: Pinabel
zh_HK: 比那貝爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Saracen lord and emissary to Charles.
en: Priamon
zh_HK: 普裏亞蒙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); A French baron; takes Roland’s place at vanguard of Charlemagne’s forces; leads first column.
en: Rabel
zh_HK: 拉伯爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Saracen lord, one of the Saracen Twelve Peers.
en: Rugis
zh_HK: 盧基斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); French baron, Duke of Burgundy; one of the Twelve Peers; killed by Valdebron.
en: Samson
zh_HK: 薩姆森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); French knight; Duke of Argonne; brother of Godefroy, Charlemagne’s standard bearer. At Ganelon's trial, Thierry alone insists on Ganelon's guilt.
en: Thierry
zh_HK: 蒂裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Tibbald of Reims; French baron; guarded French dead at Roncevaux.
en: Tibbald
zh_HK: 蒂博爾德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); A Saracen lord; killed by Gerin and Gerier in the first battle.
en: Timozel
zh_HK: 蒂莫策爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Leader in Baligant’s army; king of Persia; killed by Rabel.
en: Torleu
zh_HK: 托萊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); A Saracen baron; count of Tortelosa; killed by Oliver in the first battle.
en: Turgis
zh_HK: 特吉斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Saracen lord, gave his sword to Ganelon.
en: Valdebron
zh_HK: 瓦爾迪伯倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); One of the Twelve Peers; kills Turgis; killed by Malquiant.
en: Anseïs
zh_HK: 安賽斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); A French baron; ruled over Valence on Rhone.
en: Astor
zh_HK: 阿斯托

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Charlemagne’s officer who hung Ganelon’s 30 relatives.
en: Basbrun
zh_HK: 巴斯布倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); French baron; murdered near Haltile with his brother Basan while serving as ambassador to Marsilion.
en: Basile
zh_HK: 巴西萊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); A French baron; killed by Marsilion.
en: Bevon
zh_HK: 貝馮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Queen of Saragossa, wife of Marsilion.
en: Bramimond
zh_HK: 布拉米蒙德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Saracen lord and emissary to Charles.
en: Clarin
zh_HK: 克萊林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Saracen lord who gave his helmet to Ganelon; killed by Oliver.
en: Climborin
zh_HK: 克萊姆伯林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Saracen lord; volunteered to fight at Roncevaux Pass; killed Archbishop Turpin in the first battle.
en: Corsablis
zh_HK: 科薩布利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Roland's friend; mortally wounded by Marganice.
en: Oliver
zh_HK: 奧利弗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); One of twelve peers; killed Estramarin; killed by Grandoyne.
en: Berenger
zh_HK: 貝倫格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Chief cook for Charlemagne's army; he guarded Ganelon after Ganelon's treachery was discovered.
en: Besgun
zh_HK: 貝斯貢

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); One of 12 peers, killed by Marsilion.
en: Almeric
zh_HK: 阿爾梅裏克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); French baron; Murdered while serving as Ambassador of Marsilon.
en: Basan
zh_HK: 巴森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Guarded French dead; became leader of Charlemagne's 2nd column.
en: Geboin
zh_HK: 戈布安

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Emir of Babylon; Marsilion enlisted his help against Charlemagne.
en: Baligant
zh_HK: 巴利岡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Emperor of France and Germanic nations; his forces fought the Saracens in Spain.
en: Charlemagne
zh_HK: 查理曼大帝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Standard bearer of Charlemagne; brother of Tierri, Charlemagne's defender against Pinabel.
en: Godefroy
zh_HK: 戈德弗羅伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Son of Cappadocian King Capuel; killed Gerin, Gerier, Berenger, Guy St. Antoine, Duke Astorge; killed by Roland.
en: Grandoyne
zh_HK: 格蘭多安

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Joint Commander of Charlemagne's Eighth Division.
en: Hamon
zh_HK: 阿蒙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); French commander of one of first divisions against Baligant; killed by Baligant.
en: Lorant
zh_HK: 洛倫特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Saracen king of Spain; Roland wounds him and he died of wound later.
en: Marsilion
zh_HK: 馬西利恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Guarded French dead while Charlemagne pursued Saracen forces.
en: Milon
zh_HK: 麥倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Dane who led 3rd column in Charlemagne's army against Baligant's forces.
en: Ogier
zh_HK: 奧吉爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); One of twelve peers; guarded French dead while Charlemagne pursued Saracen forces; sixth column leader.
en: Othon
zh_HK: 奧托

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Charlemagne's nephew; led rear guard of French forces; hero in song of Roland.
en: Roland
zh_HK: 羅蘭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Archbishop of Rheims in Song of Roland.
en: Turpin
zh_HK: 杜平

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Spanish town ruled by Count Turgis.
en: Tortelosa Montes
zh_HK: 托特洛薩山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Spanish town whose walls Roland had shattered.
en: Gayne Mons
zh_HK: 蓋恩山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Place in Spain near which Basan and Basilie were murdered by Marsilion.
en: Haltile Mons
zh_HK: 哈泰爾山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Town in southern France sacked by Roland.
en: Carcassone Montes
zh_HK: 卡爾卡松山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Town in Spain taken by Charlemagne.
en: Cordova Mons
zh_HK: 科爾多瓦山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Margaris comes from here.
en: Seville Mons
zh_HK:  塞維爾山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Castle of Pinabel.
en: Sorence  Mons
zh_HK: 索倫斯山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Spanish town known for blacksmiths’ work; the shield of the Saracen knight Malquiant was made there.
en: Toledo Montes
zh_HK: 托萊多山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Escremiz comes from this Spanish town.
en: Valterne Mons
zh_HK: 瓦爾特尼山

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Italian-French astronomer who discovered Iapetus in 1671, Rhea in 1672, Tethys and Dione in 1684 (1625-1712).
en: Cassini Regio
zh_HK: 卡西尼區

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Town held by Marsilion, eventually taken by the French.
en: Saragossa Terra
zh_HK: 薩拉戈薩台地

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Pass where Roland and his forces were ambushed by the Saracens.
en: Roncevaux Terra
zh_HK: 勒羅塞瓦克斯地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Large cave in Slovenia.
en: Postojna
zh_HK: 波斯托伊納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Flooded cave (known as the Blue Grotto) on the island of Capri in southern Italy.
en: Azzurra
zh_HK: 阿蘇拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in Russia.
en: Afon
zh_HK: 阿豐

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in the Muller Range of Papua New Guinea.
en: Atea
zh_HK: 阿提亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Lava tube in the Republic of Korea.
en: Bilemot
zh_HK: 比爾莫特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in Puglia region, Italy.
en: Castellana
zh_HK: 卡斯泰拉納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Site where Peking Man was discovered.
en: Choukoutien
zh_HK: 周口店

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in the Hebrides.
en: Fingal
zh_HK: 芬戈爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Lava tube in Hawaii.
en: Kazumura
zh_HK: 卡祖穆拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in Arizona.
en: Kartchner
zh_HK: 卡奇納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in Carlsbad National Park, New Mexico.
en: Lechuguilla
zh_HK: 列楚基耶

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in France noted for its prehistoric paintings.
en: Lascaux
zh_HK: 拉斯科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Longest limestone cavern known on Earth.
en: Mammoth
zh_HK: 猛瑪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Lava tube in the Republic of Korea.
en: Manjang
zh_HK: 萬丈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in Florida, USA.
en: Peacock
zh_HK: 皮科克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in France.
en: Orgnac
zh_HK: 奧爾尼亞克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Cave with underground river in France.
en: Padirac
zh_HK: 帕迪拉克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Karst cave in Sulmona, Italy.
en: Stiffe
zh_HK: 斯蒂夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in South Africa.
en: Sterkfontein
zh_HK: 斯泰克方丹

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Lava tube in Spain.
en: Viento
zh_HK: 比恩托

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Lava tube from Undara Volcano, North Queensland, Australia.
en: Undara
zh_HK: 烏達拉

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Ida); Tim E.; Galileo imaging team member (d. 1989).
en: Townsend Dorsum
zh_HK: 湯森德山脊

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ida); Johann; Austrian astronomer, discovered Ida (1848-1925).
en: Palisa Regio
zh_HK: 帕利紮區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ida); Place where Palisa (discoverer of Ida) observed.
en: Pola Regio
zh_HK: 波拉區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ida); Where Palisa discovered Ida.
en: Vienna Regio
zh_HK: 維也納區

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Hawaiian thunder god.
en: Kanehekili
zh_HK: 卡尼赫基利

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese fire god.
en: Masubi
zh_HK: 迦具土命

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Hawaiian goddess of the volcano.
en: Pele
zh_HK: 斐蕾

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Icelandic volcano god.
en: Surt
zh_HK: 蘇爾特

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek fire god.
en: Prometheus
zh_HK: 普羅米修斯

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Sumero-Akkadian fire god.
en: Marduk
zh_HK: 馬杜克

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Norse god of thunder.
en: Thor
zh_HK: 索爾

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Georgian god of fire.
en: Amirani
zh_HK: 阿米拉尼

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Germanic supreme smith of the gods.
en: Volund
zh_HK: 爾隆德

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Babylonian sun, corn, and war god.
en: Zamama
zh_HK: 紮巴巴

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Norse blacksmith, trickster god.
en: Loki
zh_HK: 洛基

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Hawaiian demigod who sought fire from Mafuike.
en: Maui
zh_HK: 茂伊

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Hittite sun goddess.
en: Arinna Fluctus
zh_HK: 阿琳娜波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Sumerian sun god.
en: Uta Fluctus
zh_HK: 烏塔波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Chinese thunder god.
en: Lei-Kung Fluctus
zh_HK: 雷公波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese fire god.
en: Masubi Fluctus
zh_HK: 迦具土命波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Sumero-Akkadian fire god.
en: Marduk Fluctus
zh_HK: 馬杜克波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese fire god.
en: Acala Fluctus
zh_HK: 不動明王波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Io passed by in her wanderings.
en: Euboea Fluctūs
zh_HK: 埃維亞波紋區

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Haitian voodoo thunder spirit.
en: Sobo Fluctus
zh_HK: 索博波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Hawaiian thunder god.
en: Kanehekili Fluctus
zh_HK: 卡尼赫基利波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Teutonic god of thunder.
en: Donar Fluctus
zh_HK: 多納爾波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Chinese goddess of thunder.
en: Lei-zi Fluctus
zh_HK: 雷師波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Hottentot (southern Africa) supreme being, associated with thunder.
en: Tsũi Goab Fluctus
zh_HK: 西威戈布波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Chinese fire god.
en: Tung Yo Fluctus
zh_HK: 祝融波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Norse thunder god.
en: Fjorgynn Fluctus
zh_HK: 法猶因波紋地

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); Indian sun god and smith who forged the thunderbolt of the thunder god Indra.
en: Tvashtar Mensae
zh_HK: 特瓦史塔桌山羣

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); Egyptian king whom Io married.
en: Telegonus Mensae
zh_HK: 忒勒戈諾斯桌山羣

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); Freed Io from Argus.
en: Hermes Mensa
zh_HK: 赫爾墨斯桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); Father of Iynx.
en: Pan Mensa
zh_HK: 潘桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); Mother of Iynx.
en: Echo Mensa
zh_HK: 厄科桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); The great blasphemer in Dante's "The Inferno."
en: Capaneus Mensa
zh_HK: 卡帕紐斯桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); Cast a spell on Zeus so he fell in love with Io.
en: Iynx Mensa
zh_HK: 伊印克斯桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek fire god.
en: Prometheus Mensa
zh_HK: 普羅米修斯桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); "Child of touch," son of Io and Zeus.
en: Epaphus Mensa
zh_HK: 厄帕福斯桌山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Brazilian god who destroyed the world with fire and flood.
en: Monan Mons
zh_HK: 莫南山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Io passed by in her wanderings.
en: Euboea Montes
zh_HK: 埃維亞山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Io passed by these mountains while trying to escape from the gadfly.
en: Caucasus Mons
zh_HK: 高加索山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Cave where Io bore Epaphus.
en: Boösaule Montes
zh_HK: 波阿索利山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Io passed by in her wanderings.
en: Haemus Montes
zh_HK: 哈伊莫司山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Māori sun hero.
en: Rata Mons
zh_HK: 拉塔山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Region in ancient Greece.
en: Dorian Montes
zh_HK: 多利安山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Central American god who gave fire to man.
en: Tohil Mons
zh_HK: 托赫山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Name for Mt. Etna, site of Vulcan's forge in Dante's "The Inferno." Thunderbolts from here killed Capaneus, the great blasphemer.
en: Mongibello Mons
zh_HK: 蒙吉貝洛山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Egyptian thunder god.
en: Seth Mons
zh_HK: 塞思山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Zeus restored Io to her human form.
en: Nile Montes
zh_HK: 尼羅山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Io passed by here in her wanderings.
en: Skythia Mons
zh_HK: 西徐亞山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Mongolian fire and marriage goddess.
en: Ot Mons
zh_HK: 奧特山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; where Io dies of grief in some legends.
en: Silpium Mons
zh_HK: 西而費姆山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Io ended her wanderings here.
en: Egypt Mons
zh_HK: 埃及山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Araucanian thunder, fire, and volcano god.
en: Pillan Mons
zh_HK: 皮蘭山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Babylonian sun god.
en: Gish Bar Mons
zh_HK: 季禧霸山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Io passed by here in her wanderings.
en: Euxine Mons
zh_HK: 歐克西涅山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Arabian sun goddess.
en: Shamshu Mons
zh_HK: 沙姆蘇山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Io passed by in her wanderings.
en: Crimea Mons
zh_HK: 克裏米亞山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Iranian sun god.
en: Zal Montes
zh_HK: 薩爾山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Io crossed this sea in her wanderings.
en: Ionian Mons
zh_HK: 伊奧尼亞山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Sister of Hawaiian volcano goddess Pele.
en: Hi'iaka Montes
zh_HK: 希亞卡山脈

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Persian god of light.
en: Mithra Patera
zh_HK: 米特拉山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Caucasian patron of fire.
en: Shoshu Patera
zh_HK: 紹蘇山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chinese fire god.
en: Tung Yo Patera
zh_HK: 祝融山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Slavonic god of thunder.
en: Pyerun Patera
zh_HK: 菲利安山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Irish creator of fire.
en: Aidne Patera
zh_HK: 阿蒂尼山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Egyptian thunder god.
en: Seth Patera
zh_HK: 塞思山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mayan sun god.
en: Kinich Ahau Patera
zh_HK: 奇尼奇.阿豪山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Iroquois god of thunder.
en: Heno Patera
zh_HK: 荷諾山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Australian snake demon whose growl is thunder.
en: Cuchi Patera
zh_HK:  庫希山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hawaiian demigod who sought fire from Mafuike.
en: Maui Patera
zh_HK: 茂伊山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hindu god of the morning sun.
en: Vivasvant Patera
zh_HK: 維瓦斯維山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Egyptian sun god.
en: Aten Patera
zh_HK: 阿托恩山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Māori lightning god.
en: Tawhaki Patera
zh_HK: 塔瓦基山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Iranian sun god.
en: Zal Patera
zh_HK: 薩爾山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); African thunder god.
en: Mulungu Patera
zh_HK: 穆隆古山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Celtic fire and sun god.
en: Belenus Patera
zh_HK: 百勒努斯山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Basque sun goddess.
en: Ekhi Patera
zh_HK: 艾奇拖邊火山

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Tungu spirit who keeps the fire.
en: Podja Patera
zh_HK: 普吉山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek hero, smith; father of Icarus.
en: Daedalus Patera
zh_HK: 代達羅斯山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Nabataean sun god.
en: Dusura Patera
zh_HK: 杜蘇拉山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Polynesian god who causes earthquakes and volcanoes.
en: Ruaumoko Patera
zh_HK: 魯奧莫克山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Dakota name meaning the sun.
en: Angpetu Patera
zh_HK:  安戈培圖山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Czech fire deity.
en: Rarog Patera
zh_HK: 拉羅格山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mongolian fire and marriage goddess.
en: Ot Patera
zh_HK: 奧特山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Nephew of Daedalus; also a blacksmith.
en: Talos Paterae
zh_HK: 塔羅斯山口羣

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Pawnee (USA) sun god of the East; gives light and heat.
en: Shakuru Patera
zh_HK: 夏庫魯山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Assyrian fire god.
en: Nusku Patera
zh_HK: 努斯庫山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Sumerian fire god.
en: Gibil Patera
zh_HK: 吉比爾山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hawaiian sun god.
en: Manua Patera
zh_HK: 馬奴亞山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Bushman devil who represents fire.
en: Heiseb Patera
zh_HK: 海斯比山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek fire god.
en: Prometheus Patera
zh_HK: 普羅米修斯山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Inca fire god.
en: Nina Patera
zh_HK: 妮娜山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Iranian personification of fire.
en: Ātar Patera
zh_HK: 阿塔山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hopi (USA) name for the sun.
en: Pautiwa Patera
zh_HK: 寶提瓦

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mandan (USA) name for the sun.
en: Menahka Patera
zh_HK: 門那卡山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hindu god of fire.
en: Agni Patera
zh_HK: 阿尼山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Indian sun god and smith who forged the thunderbolt of the thunder god Indra.
en: Tvashtar Paterae
zh_HK: 特瓦史塔山口羣

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hindu god of the rising sun.
en: Arusha Patera
zh_HK: 阿魯沙山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Ainu fire goddess.
en: Fuchi Patera
zh_HK: 火婆山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Russian smith god.
en: Svarog Patera
zh_HK: 斯瓦羅格山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Araucanian thunder, fire, and volcano god.
en: Pillan Patera
zh_HK: 皮蘭山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Australian sky god whose voice is thunder.
en: Altjirra Patera
zh_HK: 阿爾奇拉山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Sumerian sun god.
en: Uta Patera
zh_HK: 烏塔山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Armenian fire god.
en: Mihr Patera
zh_HK: 米赫山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Norse sun hero.
en: Sigurd Patera
zh_HK: 錫格德山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Algonquin lord of eastern light, thunder, and wind.
en: Michabo Patera
zh_HK: 密執伯山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Thunder god of the Tupi-Guarani Indians of Brazil.
en: Tupan Patera
zh_HK: 圖潘山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek smith god.
en: Hephaestus Patera
zh_HK: 赫淮斯托斯山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Siberian progenitor god who struck first fire.
en: Ülgen Patera
zh_HK: 烏爾根山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Pygmy word representing fire itself.
en: Mbali Patera
zh_HK: 姆巴利山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Celtic solar goddess.
en: Grian Patera
zh_HK: 格裏安山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Yoruba thunder god.
en: Shango Patera
zh_HK: 尚戈山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Central American god who gave fire to man.
en: Tohil Patera
zh_HK: 托赫山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mordvinian (Russia) thunder god.
en: Purgine Patera
zh_HK: 珀吉尼山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Sister of Pele.
en: Hi'iaka Patera
zh_HK:  希亞卡山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Semangan (Malay Peninsula) thunder god.
en: Karei Patera
zh_HK: 加里山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Inca sun god.
en: Inti Patera
zh_HK: 因蒂山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Yaroro toad who lives in underworld giving mankind fire.
en: Kibero Patera
zh_HK: 基貝羅山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese; deity of Mt. Fujiyama.
en: Sengen Patera
zh_HK: 淺間山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); African sun god associated Mt. Kilimanjaro.
en: Ruwa Patera
zh_HK: 魯瓦山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Phoenician chariot rider of the Sun.
en: Sêd Patera
zh_HK: 塞德山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Babylonian sun god.
en: Gish Bar Patera
zh_HK: 季禧霸山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Slavonic sun god.
en: Dazhbog Patera
zh_HK: 達日博格山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Stove fire associated with Chinese god of the hearth fire.
en: Lu Huo Patera
zh_HK: 爐火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Assyrian fire god.
en: Isum Patera
zh_HK: 伊蘇姆山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Babylonian god of the spring sun.
en: Ninurta Patera
zh_HK: 尼努爾塔山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Māori sun hero.
en: Rata Patera
zh_HK: 拉塔山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Finnish blacksmith with supernatural creative powers.
en: Ilmarinen Patera
zh_HK: 伊爾瑪利寧山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Armenian thunder god.
en: Aramazd Patera
zh_HK: 阿拉馬茲德山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chinese god of fire.
en: Huo Shen Patera
zh_HK: 火神山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Egyptian falcon-headed solar god.
en: Horus Patera
zh_HK: 荷魯斯山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Saami-Lapp sun god.
en: Päive Patera
zh_HK: 普利維山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Norse blacksmith, trickster god.
en: Loki Patera
zh_HK: 洛基山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hawaiian god of sunlight.
en: Kane Patera
zh_HK: 凱恩山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Phoenician god of lightning, sun, and thunder.
en: Reshef Patera
zh_HK: 瑞瑟夫山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Babylonian fire god.
en: Girru Patera
zh_HK: 格愛洛山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mayan thunder and rain god.
en: Chaac Patera
zh_HK: 恰克山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Etruscan celestial smith.
en: Sethlaus Patera
zh_HK: 塞思勞斯山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Slavic sun god.
en: Chors Patera
zh_HK: 朝爾斯山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Egyptian sun god.
en: Ra Patera
zh_HK: 拉山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese storm and thunder god.
en: Susanoo Patera
zh_HK: 素盞鳴尊山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Australian "lightning man" who made lightning and thunder by striking clouds with stone axes attached to his elbows and knees.
en: Namarrkun Patera
zh_HK: 納馬昆山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Inca god of thunder and lightning.
en: Cataquil Patera
zh_HK: 卡塔基爾山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chagaba (Chibcha, Colombia) word for sun.
en: Mama Patera
zh_HK: 瑪瑪山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Aramaic sun god.
en: Reshet Patera
zh_HK: 雷塞特山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); West Slavic maker of thunder and lightning.
en: Radegast Patera
zh_HK: 拉德加斯特山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); One of the Greek Cyclops who created thunderbolts for Zeus.
en: Steropes Patera
zh_HK: 斯忒洛珀斯山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Bushman sun in form of man often referred to as the hunter.
en: Khalla Patera
zh_HK: 哈拉山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Sumerian sun god; means "shining".
en: Dingir Patera
zh_HK: 丁吉爾山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chinese hero who discovered fire.
en: Sui Jen Patera
zh_HK: 遂人山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Celtic sun god.
en: Llew Patera
zh_HK: 李尤山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese sun goddess.
en: Amaterasu Patera
zh_HK: 天照山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Italian sun god.
en: Janus Patera
zh_HK: 傑納斯山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hopi (USA) god of fire and death.
en: Maasaw Patera
zh_HK: 馬索山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Egyptian god of the rising sun.
en: Mentu Patera
zh_HK: 門塗山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Sioux thunder god.
en: Haokah Patera
zh_HK: 哈卡山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mayan sun, sky, wind and rain god.
en: Itzamna Patera
zh_HK: 伊察姆納山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hindu sun god.
en: Savitr Patera
zh_HK: 沙維特力山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chibcha sky god.
en: Bochica Patera
zh_HK: 博齊卡山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Arabian sun goddess.
en: Shamshu Patera
zh_HK: 沙姆蘇山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Celtic thunder god.
en: Taranis Patera
zh_HK: 塔拉尼斯山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Nicaraguan smith god.
en: Masaya Patera
zh_HK: 馬薩亞山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mordvinian (Russia) goddess of fire.
en: Tol-Ava Patera
zh_HK: 托拉瓦山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Brazilian god who destroyed the world with fire and flood.
en: Monan Patera
zh_HK: 莫南山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Bolivian legendary hero who received fire from an owl.
en: Carancho Patera
zh_HK: 卡拉鷹山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Norse god of light.
en: Balder Patera
zh_HK: 巴爾德山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Aztec thunder, tornado, and war god.
en: Camaxtli Patera
zh_HK: 卡馬克斯特力山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Sumerian; sun god.
en: Babbar Patera
zh_HK: 芭芭爾山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Yaroro (Slavic) god who, in form of a boy, gave fire to mankind.
en: Hatchawa Patera
zh_HK: 哈查瓦山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mayan thunder god.
en: Ah Peku Patera
zh_HK: 阿匹庫山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Monguor word for fire or hearth.
en: Taw Patera
zh_HK: 塔瓦山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mongol fire god.
en: Galai Patera
zh_HK: 加萊山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Anglo-Saxon legendary smith.
en: Wayland Patera
zh_HK: 韋蘭山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Potawatomi (north central U.S.) sun god.
en: Wabasso Patera
zh_HK: 沃巴索山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chickasaw fire and sun god.
en: Ababinili Patera
zh_HK: 阿巴比尼利山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hindu sun god.
en: Surya Patera
zh_HK: 蘇裏亞山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Assyro-Babylonian sun god.
en: Shamash Patera
zh_HK: 沙瑪什山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Zambezi sun god.
en: Nyambe Patera
zh_HK: 尼亞姆山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Armenian fire god.
en: Vahagn Patera
zh_HK: 瓦哈格恩山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese sun god.
en: Hiruko Patera
zh_HK: 蛭子山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chinese Mother-Lightening.
en: Tien Mu Patera
zh_HK: 電母山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Etruscan sun god.
en: Catha Patera
zh_HK: 卡他山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chibcha storm god, a terrifying fire spirit who flew through the air changing men into animals.
en: Thomagata Patera
zh_HK: 托馬加特山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Nanai (Siberia) sun god.
en: Siun Patera
zh_HK: 西恩山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese god of rolling thunder.
en: Kami-Nari Patera
zh_HK: 神鳴山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Ossetian celestial smith.
en: Kurdalagon Patera
zh_HK: 科德萊根山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Babylonian sun god.
en: Mazda Paterae
zh_HK: 瑪茲達山口羣

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Bornean hero who invented fire.
en: Laki-oi Patera
zh_HK: 拉齊歐山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hittite sun god.
en: Estan Patera
zh_HK: 埃斯坦山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chinese fire and sun god.
en: Fo Patera
zh_HK: 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Gaulish sun god.
en: Grannos Patera
zh_HK: 格蘭諾斯山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Persian blacksmith.
en: Kava Patera
zh_HK: 卡瓦山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Sulca (New Britain) man who brought fire.
en: Emakong Patera
zh_HK: 艾瑪空山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Persian spirit of fire.
en: Asha Patera
zh_HK: 阿莎山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Finnish thunder god.
en: Ukko Patera
zh_HK: 烏戈山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hawaiian demigoddess whose fingers held fire.
en: Mafuike Patera
zh_HK: 馬菲克山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese thunder god.
en: Reiden Patera
zh_HK: 雷神山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Lithuanian fire and household goddess.
en: Gabija Patera
zh_HK: 吉比爾山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hebrew sun god at Gaza.
en: Yaw Patera
zh_HK: 尤爾山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Celtic smith god.
en: Creidne Patera
zh_HK: 科蕾妮山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Babylonian, Caananite sun god.
en: Malik Patera
zh_HK: 馬利克山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Lapp thunder god.
en: Tiermes Patera
zh_HK: 梯爾梅斯

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Celtic smith god.
en: Culann Patera
zh_HK: 庫蘭山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Qechua sun god.
en: Viracocha Patera
zh_HK:  維拉科查山口

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Io was captured by Zeus.
en: Argos Planum
zh_HK: 阿爾戈斯高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; where Io was turned into a cow by Zeus and given to Hera.
en: Nemea Planum
zh_HK: 奈邁阿高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Io passed by in her wanderings.
en: Danube Planum
zh_HK: 多瑙高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Io passed by in her wanderings.
en: Hybristes Planum
zh_HK: 許布裏斯班高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Io passed by in her wanderings.
en: Ethiopia Planum
zh_HK: 埃塞俄比亞高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; where Io went after the death of Argus.
en: Dodona Planum
zh_HK: 多多納高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Io); Town where Io was worshipped as moon goddess (present- day Antioch).
en: Iopolis Planum
zh_HK: 伊奧波利斯高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Io); Plain where Io was born.
en: Lyrcea Planum
zh_HK: 呂客亞高原

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); "Ford of the Cow"; Io wandered through here while trying to escape from the gadfly.
en: Bosphorus Regio
zh_HK: 博斯普魯斯區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; Io passed through here in her wanderings.
en: Chalybes Regio
zh_HK: 查理比斯區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Io passed through here in her wanderings.
en: Tarsus Regio
zh_HK: 塔爾蘇斯區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; meadows of Lyrcea.
en: Lerna Regio
zh_HK: 萊爾納區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Io passed through this area of ancient Iran in her wanderings.
en: Bactria Regio
zh_HK: 巴克特裏亞區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; in some legends, Io was transformed there.
en: Mycenae Regio
zh_HK: 邁錫尼區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; Io passed through this part of Asia Minor in her wanderings.
en: Colchis Regio
zh_HK: 科爾基斯區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Io passed by here in her wanderings.
en: Illyrikon Regio
zh_HK: 伊利肯區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; Io passed through this part of Iran in her wanderings.
en: Media Regio
zh_HK: 米底亞區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Hot sulfur spring, the water of which sinful women were permitted to use in "The Inferno."
en: Bulicame Regio
zh_HK: 布裏克梅區

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; river god, father of Io.
en: Inachus Tholus
zh_HK: 伊納科斯山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Io); Hottentot (southern Africa) supreme being, associated with thunder.
en: Tsũi Goab Tholus
zh_HK: 塞維戈布山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; name for Epaphus, son of Io and Zeus.
en: Apis Tholus
zh_HK: 阿匹斯山丘

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Io); Māori lightning god.
en: Tawhaki Vallis
zh_HK: 塔瓦基谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Radar site in the Uchinoura Space Center in Japan.
en: Miyabaru
zh_HK: 宮崎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Place name in Sagamihara, Japan.
en: Fuchinobe
zh_HK: 淵野邊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Place name in Tokyo, where the Institute of Space and Astronautical Science is located.
en: Komaba
zh_HK: 駒場

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); French launch site in the Sahara Desert, Algeria.
en: Hammaguira
zh_HK: 阿馬圭拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); City in Maryland USA, where APL/JHU is located.
en: Laurel
zh_HK: 勞雷爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Catalina Observatory, near Tucson, AZ, USA.
en: Catalina
zh_HK: 卡塔琳娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Town in Hokkaido, Japan, where a microgravity test facility is located.
en: Kamisunagawa
zh_HK: 上砂川

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Town in Yokohama, Japan, where a factory of NEC TOSHIBA Space Systems, Ltd. is located.
en: Kamoi
zh_HK: 鴨居

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); An old oil platform near Kenya that served as a launch pad for Italian spacecraft.
en: San Marco
zh_HK: 聖馬可

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Spanish launch facility on Gran Canaria.
en: Gando
zh_HK: 甘多

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Launch site in the Tanegashima Space Center, Japan.
en: Yoshinobu Regio
zh_HK: 吉信區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Place name near the Hayabusa capsule recovery site, Woomera, in Australia.
en: Arcoona Regio
zh_HK: 阿庫那區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Peninsula in Japan where the Uchiunoura Space Center is located.
en: Ohsumi Regio
zh_HK: 大隅

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Lincoln Near Earth Asteroid Research program, discoverer of the asteroid Itokawa.
en: LINEAR Regio
zh_HK: 麗妮兒區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Town in Japan where the Institute of Space and Astronautical Science is located.
en: Sagamihara Regio
zh_HK: 相模原區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Town in Japan, launch site of the Hayabusa spacecraft.
en: Uchinoura Regio
zh_HK: 內之浦區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); MUSES-C, the name of the Hayabusa spacecraft prior to launch.
en: MUSES-C Regio
zh_HK: MUSES-C區

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Janus); One of the Dioscuri; famous as a tamer of horses.
en: Castor
zh_HK: 卡斯托爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Janus); Twins; cousins of Gemini.
en: Idas
zh_HK: 艾達斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Janus); One of twin cousins of Gemini.
en: Lynceus
zh_HK: 林叩斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Janus); Daughter of Leukippos.
en: Phoibe
zh_HK: 福柏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Bavay in France.
en: Bagacum
zh_HK: 巴瓦庫姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Basel in Switzerland.
en: Basilia
zh_HK: 巴絲利亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Bonn in Germany.
en: Bonna
zh_HK: 博納艾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Florence in Italy.
en: Florentia
zh_HK: 弗洛朗蒂亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Joué-lès- Tours in France.
en: Gaudiaco
zh_HK: 高迪雅寇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Genoa in Italy.
en: Genua
zh_HK: 熱那亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Syracuse in Italy.
en: Syracusae
zh_HK: 敘拉古

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Girona in Spain.
en: Gerunda
zh_HK: 格朗達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Lyon in France.
en: Lugdunum
zh_HK: 盧格杜努姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Toledo in Spain.
en: Toletum
zh_HK: 托萊多

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Nice in France.
en: Nicaea
zh_HK: 尼西亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Marseille in France.
en: Massilia
zh_HK: 馬賽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Padua in Italy.
en: Patavium
zh_HK: 帕塔維烏姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Bordeaux in France.
en: Burdigala
zh_HK: 波爾多

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Rome in Italy.
en: Roma
zh_HK: 羅瑪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Solin in Croatia.
en: Salona
zh_HK: 薩羅納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Salles (Gironde) in France.
en: Salomacus
zh_HK: 薩洛瑪庫斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Zurich in Switzerland.
en: Turicum
zh_HK: 提契諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Enns in Austria; defines zero degrees longitude on Lutetia.
en: Lauriacum
zh_HK: 勞瑞艾克姆

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Ticino River in Italy.
en: Ticinum Dorsum
zh_HK: 提契諾山脊

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Seine River in France.
en: Sequana Fossa
zh_HK: 塞誇娜塹溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Ebro River in Spain.
en: Hiberus Fossa
zh_HK: 西貝盧斯塹溝

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Sarno River in Italy.
en: Sarnus Labes
zh_HK: 沙諾坡地

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Gállego River in Spain.
en: Gallicum Labes
zh_HK: 加利庫坡地

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Danube River in Europe.
en: Danuvius Labes
zh_HK: 多瑙韋斯坡地

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day eastern Switzerland and parts of the adjacent countries.
en: Raetia Regio
zh_HK: 拉埃提亞區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, located in ancient and present-day Greece.
en: Achaia Regio
zh_HK: 亞加亞區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day western Hungary and parts of the adjacent countries.
en: Pannonia Regio
zh_HK: 潘諾尼亞區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day Austria and a part of Slovenia.
en: Noricum Regio
zh_HK: 諾裏庫姆區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day southern France.
en: Narbonensis Regio
zh_HK: 那旁區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Hermann; French astronomer of German origin, discoverer of asteroid (21) Lutetia (1802-1866).
en: Goldschmidt Regio
zh_HK: 戈爾德施米特區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day central Italy.
en: Etruria Regio
zh_HK: 伊特魯裏亞區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day Andalusia province, Spain.
en: Baetica Regio
zh_HK: 貝提卡區

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Tiber River in Italy.
en: Tiberis Rimae
zh_HK: 台伯斯溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Rhone River in Switzerland and France.
en: Rhodanus Rimae
zh_HK: 羅納溪

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Rhine River in Europe.
en: Rhenus Rupes
zh_HK: 雷諾斯峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Glonn River in Germany.
en: Glana Rupes
zh_HK: 格隆峭壁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Jürgen; German historian (1935-2008).
en: Blunck
zh_HK: 布隆克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Dmitry Yakovlevich; Russian astronomer (1906-1989).
en: Martynov
zh_HK: 馬提諾夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Armenia.
en: Artik
zh_HK: 阿爾蒂克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Turkmenistan.
en: Koshoba
zh_HK: 科紹巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Moscow region, Russia.
en: Reutov
zh_HK: 列烏托夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); (Belev) Town in Tula region, Russia.
en: Belyov
zh_HK: 別廖夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); (Töretam) Township in Kazakhstan.
en: Tyuratam
zh_HK: 秋拉塔姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (North Carolina).
en: New Bern
zh_HK: 新伯爾尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Italy.
en: Novara
zh_HK: 諾瓦拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (New Hampshire).
en: Portsmouth
zh_HK: 次茅斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Evgenii J.; Russian astronomer (1906-1938). TRANSLATORS: (Moon); Yevgenii Yakovlevich; Soviet astrophysicist (1906-1938).
en: Perepelkin
zh_HK: 佩列佩爾金

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Port of Hispaniola Island, Haiti.
en: Port-Au-Prince
zh_HK: 太子港

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Jurgen; American astronomer and NASA program director (1940-1997).
en: Rahe
zh_HK: 拉厄

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Strutt, John W., third Baron Rayleigh; British physicist (1842-1919). TRANSLATORS: (Moon); John William Strutt, Lord Rayleigh; British physicist; Nobel laureate (1842-1919).
en: Rayleigh
zh_HK: 瑞利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Puerto Rican port.
en: San Juan
zh_HK: 聖胡安

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Port of Canary Islands.
en: Santa Cruz
zh_HK: 聖克魯什

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (Georgia).
en: Savannah
zh_HK: 薩凡納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Denmark.
en: Sevel
zh_HK: 塞沃爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ecuador.
en: Puyo
zh_HK: 普約

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Tomari
zh_HK: 托馬裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sudan.
en: Tombe
zh_HK: 通貝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (Delaware).
en: Wilmington
zh_HK: 威爾明頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho Brahe
zh_HK: 第谷·布拉赫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Peru.
en: Yungay
zh_HK: 永蓋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mali.
en: Dilly
zh_HK: 帝力

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Italy.
en: Crotone
zh_HK: 克羅托內

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Seychelles.
en: Victoria
zh_HK: 維多利亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Grenada.
en: Tivoli
zh_HK: 蒂沃利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Canada.
en: Endeavour
zh_HK: 奮進號

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Toro
zh_HK: 托羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (South Carolina).
en: Charleston
zh_HK: 查爾斯頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Palau.
en: Galap
zh_HK: 加拉普

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Laos.
en: Saravan
zh_HK: 沙拉灣

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); G. Edward Danielson, Jr.; American Engineer (1939-2005).
en: Danielson
zh_HK: 丹尼爾森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Croatia.
en: Lipik
zh_HK: 利皮克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Chad.
en: Sarh
zh_HK: 薩爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Robert B.; American physicist (1919-1997).
en: Leighton
zh_HK: 萊頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Charles Arthur; British astronomer and cartographer (1920-1980).
en: Cross
zh_HK: 克羅斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Chad.
en: Doba
zh_HK: 多巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Isaac; American biochemist and writer (1920-1992).
en: Asimov
zh_HK: 阿西莫夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Cambodia.
en: Pursat
zh_HK: 菩薩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Andorra.
en: Canillo
zh_HK: 卡尼略

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Slovenia.
en: Kamnik
zh_HK: 卡姆尼克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Lebanon.
en: Ehden
zh_HK: 伊赫丁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bhutan.
en: Gasa
zh_HK: 加薩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Norman H.; American biologist and geneticist (1915-2005).
en: Horowitz
zh_HK: 霍羅威茨

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Benin.
en: Kandi
zh_HK: 根迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Dominica.
en: Roseau
zh_HK: 羅索

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nauru.
en: Yaren
zh_HK: 亞倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Port of Panama.
en: Colón
zh_HK: 科隆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sri Lanka.
en: Matara
zh_HK: 馬塔拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Rwanda.
en: Kibuye
zh_HK: 基布耶

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Burundi.
en: Cankuzo
zh_HK: 坎庫佐

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Malta.
en: Luqa
zh_HK: 盧卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Vance I.; American biochemist (1922-1998).
en: Oyama
zh_HK: 歐亞馬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Robert Phillip; American geologist (1911-2004).
en: Robert Sharp
zh_HK: 羅伯特·夏普

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Cook Islands.
en: Avarua
zh_HK: 阿瓦魯阿

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Daniel Lester III; American astronomer (1919-1962).
en: Harris
zh_HK: 哈裏斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Malawi.
en: Dowa
zh_HK: 多瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Falkland Islands.
en: Fitzroy
zh_HK: 菲茨羅伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Percy; English writer (1836-1889).
en: Greg
zh_HK: 格雷格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); George; American-Hungarian film producer (1908-1980).
en: Pál
zh_HK: 帕爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Croatia.
en: Milna
zh_HK: 米爾那

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Capital of the Principality of Liechtenstein.
en: Vaduz
zh_HK: 瓦杜茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); (Alytus), town in Lithuania.
en: Alitus
zh_HK: 阿利圖斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (Maryland).
en: Annapolis
zh_HK: 安納波利斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Venezuela.
en: Cantoura
zh_HK: 坎圖拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Illinois, USA.
en: Cypress
zh_HK: 塞普勒斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Alexander L.; South African geologist (1878-1948).
en: Du Toit
zh_HK: 迪圖瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Germany.
en: Eberswalde
zh_HK: 埃伯斯瓦爾德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Soviet tracking site (Soviet spelling used).
en: Evpatoriya
zh_HK: 葉夫帕托裏亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Indonesia.
en: Gah
zh_HK: 高爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American tracking site.
en: Goldstone
zh_HK: 戈爾德斯通

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Commonwealth of the Bahamas.
en: Lucaya
zh_HK: 盧卡亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Texas, USA.
en: Groves
zh_HK: 格羅夫斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Algerian launch site.
en: Hamaguir
zh_HK: 哈馬吉爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Chinese launch site.
en: Hsūanch'eng
zh_HK: 宣城

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Inta
zh_HK: 因塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Republic of South Africa tracking site.
en: Johannesburg
zh_HK: 約翰內斯堡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Japanese launch site.
en: Kagoshima
zh_HK: 鹿兒島

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Soviet mission control site.
en: Kaliningrad
zh_HK: 加里寧格勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Jamaican port.
en: Kingston
zh_HK: 金士頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Mexican port.
en: La Paz
zh_HK: 拉巴斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Emmanuel; French astronomer (1826-1900).
en: Liais
zh_HK: 利亞斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Portuguese port.
en: Lisboa
zh_HK: 裏斯本

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Oman.
en: Manah
zh_HK: 邁奈赫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Vietnam.
en: Kontum
zh_HK: 昆嵩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ireland.
en: Lismore
zh_HK: 利斯莫爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kazakhstan.
en: Makhambet
zh_HK: 馬漢別特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); James S., Jr.; American engineer (1920-2002).
en: Martin
zh_HK: 馬丁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mozambique.
en: Mazamba
zh_HK: 莫桑巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in British Columbia.
en: Nakusp
zh_HK: 納卡斯普

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Peru.
en: Pebas
zh_HK: 佩瓦斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Japan.
en: Ohara
zh_HK: 大原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sierra Leone.
en: Sefadu
zh_HK: 塞法杜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Zealand.
en: Runanga
zh_HK: 魯南阿

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Pakistan.
en: Shardi
zh_HK: 舍爾迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Gerald A.; American astrobiologist (1926-2000).
en: Soffen
zh_HK: 索芬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Philippines.
en: Taytay
zh_HK: 泰泰

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Uzer
zh_HK: 於澤

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in England.
en: Woking
zh_HK: 沃金

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China.
en: Xainza
zh_HK: 申紮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Yalgoo
zh_HK:  亞爾古

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Iran.
en: Zarand
zh_HK: 紮蘭德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Kingdom of Tonga.
en: Kolonga
zh_HK: 科隆加

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Pakistan.
en: Chaman
zh_HK: 傑曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Qatar.
en: Dukhan
zh_HK: 杜坎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Israel.
en: Eilat
zh_HK: 埃拉特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Vasily Ivanovich; Russian planetary scientist (1931-2004).
en: Moroz
zh_HK: 莫羅茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Henry J.; American astrogeologist (1928-1998).
en: Henry Moore
zh_HK: 亨利·摩爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Pau
zh_HK: 波城

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Utah, USA.
en: Vernal
zh_HK: 弗納爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); David D.; English astrobiologist (1946-2002).
en: Wynn-Williams
zh_HK: 溫-威廉姆斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ireland.
en: Louth
zh_HK: 勞斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Henbury
zh_HK: 亨伯裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Henri; French astronomer (1907-2003).
en: Camichel
zh_HK: 卡邁克爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Saudi Arabia.
en: Laylá
zh_HK: 萊拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Lonar
zh_HK: 洛納爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Canada.
en: Maricourt
zh_HK: 馬裏孔特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Baden-Württemberg, Germany.
en: Steinheim
zh_HK: 施泰因海姆Z

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); William M.; American astronomer (1925-2004).
en: Sinton
zh_HK: 辛頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bosnia-Herzegovina.
en: Jezero
zh_HK: 約茲羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Shotaro; Japanese astronomer (1912-1992).
en: Miyamoto
zh_HK: 宮本正太郎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Antigua and Barbuda.
en: Liberta
zh_HK: 利伯塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Charles F., Jr; American astronomer (1926-1986).
en: Capen
zh_HK: 卡彭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in British Columbia, Canada.
en: Penticton
zh_HK: 彭蒂克頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Portugal.
en: Coimbra
zh_HK: 科英布拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Central African Republic.
en: Sibut
zh_HK:  錫布

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Hungary.
en: Kalocsa
zh_HK: 考洛喬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sudan.
en: Mellit
zh_HK: 邁利特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Former town in Japan.
en: Naruko
zh_HK: 鳴子

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Suriname.
en: Phedra
zh_HK: 菲德拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Fiji.
en: Tavua
zh_HK: 塔武阿

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Vanuatu.
en: Avire
zh_HK: 阿維爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kyrgyzstan.
en: Naryn
zh_HK: 納倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Afghanistan.
en: Zaranj
zh_HK: 紮蘭季

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Cuba.
en: Niquero
zh_HK: 尼克羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Mauritius.
en: Triolet
zh_HK: 特裏奧萊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Luxembourg.
en: Wiltz
zh_HK: 維爾茨

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in El Salvador.
en: Corinto
zh_HK: 柯林托

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Yemen.
en: Thila
zh_HK: 錫拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Norway.
en: Heimdal
zh_HK: 海姆達爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Papua New Guinea.
en: Bogia
zh_HK: 博吉亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Niger.
en: Yat
zh_HK: 亞特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Yebra
zh_HK: 耶夫拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Paraguay.
en: Yegros
zh_HK: 耶格羅斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (Virginia).
en: Yorktown
zh_HK: 約克鎮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Honduras.
en: Yoro
zh_HK: 約羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Paraguay.
en: Yuty
zh_HK: 尤蒂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in The Netherlands.
en: Zutphen
zh_HK: 聚特芬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China.
en: Zhigou
zh_HK: 枳溝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Zilair
zh_HK: 濟萊爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Turkey.
en: Zir
zh_HK: 茲爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Zaire.
en: Zongo
zh_HK: 宗戈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Mexico, USA.
en: Zuni
zh_HK: 祖尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Mayan village in Guatemala.
en: Zunil
zh_HK: 祖尼爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Japan.
en: Ōmura
zh_HK: 大村

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Žulanka
zh_HK: 朱蘭卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town on the island of Sicily, Italy.
en: Gratteri
zh_HK:  格拉泰裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Indonesia.
en: Tomini
zh_HK:  托米尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ecuador.
en: Zumba
zh_HK: 尊巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village near Aberdeen, Scotland, also called Peterculter.
en: Culter
zh_HK: 庫特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Panama.
en: Gamboa
zh_HK: 甘博亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in northern Russia.
en: Udzha
zh_HK: 烏賈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Chile.
en: Toconao
zh_HK: 托科瑙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Arizona.
en: Winslow
zh_HK: 溫斯洛

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Madagascar.
en: Beloha
zh_HK: 貝盧哈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Tsuneo; Japanese amateur astronomer (1916-1996).
en: Saheki
zh_HK: 關勉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Kashmir.
en: Karzok
zh_HK: 卡佐克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Nepal.
en: Pangboche
zh_HK: 龐波切

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Guinea.
en: Boola
zh_HK: 博拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mexico.
en: Jojutla
zh_HK: 若猶塔拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Clyde William; American astronomer (1906-1997).
en: Tombaugh
zh_HK: 湯博

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sweden.
en: Persbo
zh_HK: 潘斯伯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Oklahoma, USA.
en: Ada
zh_HK: 阿達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mexico.
en: Alamos
zh_HK: 阿拉莫斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brazil.
en: Beruri
zh_HK:  貝魯裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Liberia.
en: Bopolu
zh_HK: 博波盧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sicily.
en: Cefalù
zh_HK: 切法盧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in New Mexico, USA.
en: Chupadero
zh_HK: 丘帕德魯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Venezuela.
en: Elorza
zh_HK: 埃洛薩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bulgaria.
en: Dulovo
zh_HK: 杜洛沃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Turkey.
en: Hashir
zh_HK: 哈什爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Iceland.
en: Grindavik
zh_HK: 格連戴域克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Robert B.; American geoscientist (1928-2003).
en: Hargraves
zh_HK: 哈格雷夫斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Romania.
en: Iazu
zh_HK: 雅祖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sweden.
en: Jörn
zh_HK: 約恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Ulu
zh_HK: 烏盧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Guinea-Bissau.
en: Farim
zh_HK:  法林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Ulya
zh_HK: 烏利亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Guam, USA.
en: Umatac
zh_HK: 烏馬塔克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Netherlands.
en: Urk
zh_HK: 於爾克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Utan
zh_HK: 烏坦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Netherlands.
en: Vaals
zh_HK: 法爾斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Estonia.
en: Valga
zh_HK: 瓦爾加

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Dominican Republic.
en: Valverde
zh_HK: 巴爾韋德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Vaux
zh_HK: 沃克斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Verlaine
zh_HK: 韋爾萊訥

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Frank W.; American astronomer (1852-1927). TRANSLATORS: (Moon); Frank Washington; American astronomer (1852-1927).
en: Very
zh_HK: 韋裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brazil.
en: Viana
zh_HK: 比亞納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Iceland.
en: Vik
zh_HK: 維克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Austria.
en: Vils
zh_HK: 菲爾斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Aleksander P.; Soviet geochemist (1895-1975).
en: Vinogradov
zh_HK: 維諾格拉多夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Sergei N.; Russian microbiologist (1856-1953).
en: Vinogradsky
zh_HK: 維諾格拉德斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Finland.
en: Virrat
zh_HK: 維拉特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Wolf V.; American microbiologist (1922-1974).
en: Vishniac
zh_HK: 維希尼克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Vivero
zh_HK: 比韋羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); A. I.; Russian climatologist and geographer (1842-1916).
en: Voeykov
zh_HK: 沃伊科夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Hermann Carl; German astronomer (1841-1907). TRANSLATORS: (Moon); Hermann Carl; German astronomer (1841-1907).
en: Vogel
zh_HK: 沃格爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Soviet launch site.
en: Volgograd
zh_HK: 伏爾加格勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Vol'sk
zh_HK: 沃爾斯克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Theodore; Hungarian-American aeronautical engineer (1881-1963). TRANSLATORS: (Moon); Theodore; Hungarian-American aeronautical scientist
en: Von Kármán
zh_HK: 馮·卡門

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kenya.
en: Voo
zh_HK: 馮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Solomon Islands.
en: Voza
zh_HK: 沃紮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sweden.
en: Vätö
zh_HK: 瓦托

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American launch site.
en: Wallops
zh_HK: 瓦勒普斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Indiana, USA.
en: Wabash
zh_HK: 沃巴什

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nebraska, USA.
en: Wahoo
zh_HK: 沃胡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kenya.
en: Wajir
zh_HK: 瓦吉爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Alfred R.; British biologist (1823-1913). TRANSLATORS: (Moon); Alfred Russel; British natural historian (1823-1913).
en: Wallace
zh_HK: 華萊士

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Washington, USA.
en: Wallula
zh_HK: 瓦盧拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Warra
zh_HK:  沃拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Wer
zh_HK: 維爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nicaragua.
en: Waspam
zh_HK: 瓦斯帕姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Japan.
en: Wassamu
zh_HK: 和寒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Guinea.
en: Wau
zh_HK: 瓦烏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Netherlands. (Spelling corrected from Weer.)
en: Weert
zh_HK: 韋爾特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Alfred L.; German geophysicist (1880-1930). TRANSLATORS: (Moon); Alfred Lothar; German geophysicist, meteorologist (1880-1930).
en: Wegener
zh_HK: 韋格納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Stanley G.; American novelist (1902-1935).
en: Weinbaum
zh_HK: 溫鮑姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Herbert G.; British novelist (1866-1946).
en: Wells
zh_HK: 威爾斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ireland.
en: Wicklow
zh_HK: 威克洛

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alberta, Canada.
en: Windfall
zh_HK: 溫佛

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Wilhelm; German physicist (1864-1928).
en: Wien
zh_HK: 維也納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Arthur S.; British astronomer (1861-1938). TRANSLATORS: (Moon); Arthur Stanley; British astronomer (1861-1938).
en: Williams
zh_HK: 威廉姆斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Texas, USA.
en: Wink
zh_HK: 溫克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Carl Wilhelm; German astronomer (1876-1939).
en: Wirtz
zh_HK: 沃茨

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Woolgar
zh_HK:  伍爾格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Walter; German astronomer (1859-1905).
en: Wislicenus
zh_HK: 維斯萊西努斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Australian launch site.
en: Woomera
zh_HK: 伍莫拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New York, USA.
en: Worcester
zh_HK: 伍斯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brazil.
en: Xui
zh_HK: 胡伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); William H.; American astronomer (1871-1959). TRANSLATORS: (Moon); Frederick Eugene; American petrologist and astronomer (1877-1953); Thomas; British philosopher (1711-1786); William Hammond; American astronomer (1871-1959).
en: Wright
zh_HK: 萊特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nigeria.
en: Wukari
zh_HK:  武卡裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Washington, USA.
en: Yakima
zh_HK: 亞基馬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand.
en: Yala
zh_HK: 也拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Yalata
zh_HK: 亞拉塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Yar
zh_HK: 亞爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ireland.
en: Tara
zh_HK: 塔拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Indonesia (Borneo).
en: Tarakan
zh_HK: 打拉根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bolivia.
en: Tarata
zh_HK: 塔拉塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Peru.
en: Tarma
zh_HK: 塔爾馬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mexico.
en: Taxco
zh_HK: 塔斯科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Morocco.
en: Taza
zh_HK: 塔紮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Mexico, USA.
en: Tecolote
zh_HK: 特科洛特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Leon P.; French meteorologist (1855-1913).
en: Teisserenc de Bort
zh_HK: 泰塞朗·德博爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Denmark.
en: Tejn
zh_HK: 采恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Germany.
en: Telz
zh_HK: 泰茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Tem'
zh_HK: 泰姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Tepko
zh_HK: 特普科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Francois J.; Belgian astronomer (1846-1911).
en: Terby
zh_HK: 特比

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Greece.
en: Thermia
zh_HK:  塞爾米亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town on Santorini Island in the Aegean Sea.
en: Thira
zh_HK: 錫拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand.
en: Thom
zh_HK: 吞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Greenland.
en: Thule
zh_HK: 圖勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nepal.
en: Tibrikot
zh_HK: 蒂布裏果德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Prince Edward Island, Canada.
en: Tignish
zh_HK: 蒂格尼什

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); M. K.; Russian rocket scientist (1900-1974).
en: Tikhonravov
zh_HK: 吉洪拉沃夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Gavril A.; Russian astronomer (1875-1960). TRANSLATORS: (Moon); Gavriil Adrianovich; Soviet astronomer (1875-1960).
en: Tikhov
zh_HK: 季霍夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Somalia.
en: Tile
zh_HK: 泰爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Tokko
zh_HK: 托科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Zealand.
en: Timaru
zh_HK: 蒂馬魯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mali.
en: Timbuktu
zh_HK: 廷巴克圖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ivan Fedorovich; Soviet astronomer (1918-1941).
en: Timoshenko
zh_HK: 鐵木辛哥

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Tolon
zh_HK: 托隆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Oman.
en: Tiwi
zh_HK: 蒂維

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Tokma
zh_HK: 托克馬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in England.
en: Tooting
zh_HK: 圖庭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Torbay
zh_HK: 托貝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sweden.
en: Torsö
zh_HK: 圖什

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Trud
zh_HK: 特魯德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sweden.
en: Torup
zh_HK: 圖魯普

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Peru.
en: Trinidad
zh_HK: 特立尼達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Troika
zh_HK: 托伊卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Étienne Léopold; French astronomer (1827-1895). TRANSLATORS: (Moon); Étienne Léopold; French astronomer (1827-1895).
en: Trouvelot
zh_HK: 特魯夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Idaho, USA.
en: Troy
zh_HK: 特洛伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Robert J.; American astronomer (1886-1956). TRANSLATORS: (Moon); Robert Julius; American astronomer (1866-1956).
en: Trumpler
zh_HK: 特朗普勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colorado, USA.
en: Aspen
zh_HK: 阿斯彭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Botswana.
en: Tsau
zh_HK: 察烏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Japanese mission control site.
en: Tsukuba
zh_HK: 築波

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nicaragua.
en: Tuapi
zh_HK: 圖阿比

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Tumul
zh_HK: 圖穆爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Saskatchewan.
en: Tugaske
zh_HK: 特加斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Portugal.
en: Aveiro
zh_HK: 阿威羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Zaire.
en: Angu
zh_HK: 奧格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Bazas
zh_HK: 巴紮斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (New York).
en: Albany
zh_HK: 奧爾巴尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nicaragua.
en: Tungla
zh_HK: 通格拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); French port.
en: Bordeaux
zh_HK: 波爾多

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Tura
zh_HK: 杜拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Aban
zh_HK: 阿班

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Uruguay.
en: Achar
zh_HK: 阿查爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Walter S.; American astronomer (1876-1956). TRANSLATORS: (Moon); John Couch; British astronomer (1819-1892); Charles Hitchcock; American astronomer (1868-1951); Walter Sydney; American astronomer (1876-1956).
en: Adams
zh_HK: 亞當斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Jean L.; American naturalist (1807-1873).
en: Agassiz
zh_HK: 阿加西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Antoine H.; French physicist (1852-1908). TRANSLATORS: (Moon); Antoine-Henri; French physicist; Nobel laureate (1852-1908).
en: Becquerel
zh_HK: 貝克勒爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Ajon
zh_HK: 阿榮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Japan.
en: Aki
zh_HK: 安岐

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Aktaj
zh_HK: 阿克泰

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Albi
zh_HK: 阿爾比

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Aleksey; Soviet writer (1882-1945).
en: Alexey Tolstoy
zh_HK: 阿列克謝·托爾斯泰

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kazakhstan.
en: Alga
zh_HK: 阿爾加

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Dutch port.
en: Amsterdam
zh_HK: 阿姆斯特丹

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alaska, USA.
en: Aniak
zh_HK: 阿尼亞克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Eugène Michael; Turkish-born French astronomer (1870-1944). TRANSLATORS: (Moon); Eugène Michael; Turkish-born French astronomer
en: Antoniadi
zh_HK: 安東尼亞迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Samoa.
en: Apia
zh_HK: 阿皮亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Apt
zh_HK: 阿普特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Dominique F.; French astronomer (1786-1853). TRANSLATORS: (Moon); Dominique Francois Jean; French astronomer (1786-1853).
en: Arago
zh_HK: 阿拉貢

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mexico.
en: Arandas
zh_HK: 阿蘭達斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Argas
zh_HK: 阿拉加斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colombia.
en: Arica
zh_HK: 阿裏卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); A.D.; Russian geologist.
en: Arkhangelsky
zh_HK: 阿爾漢格爾斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Svante; Swedish physical chemist (1859-1927). TRANSLATORS: (Moon); Svante August; Swedish chemist; Nobel laureate (1859-1927).
en: Arrhenius
zh_HK: 阿倫尼烏斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Arta
zh_HK: 阿爾塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bolivia.
en: Ayacucho
zh_HK: 阿亞庫喬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Queensland, Australia.
en: Ayr
zh_HK: 艾爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: Azul
zh_HK: 阿蘇爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in California, USA.
en: Azusa
zh_HK: 阿祖薩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Soviet builder of unmanned space stations (1914-1970). TRANSLATORS: (Moon); Georgii Nikolaevich; Soviet space scientist (1914-1971).
en: Babakin
zh_HK: 巴巴金

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Uzbekistan.
en: Bacht
zh_HK: 巴赫特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Philippines.
en: Bacolor
zh_HK: 巴庫洛爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Bada
zh_HK: 巴達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Liberia.
en: Bahn
zh_HK: 巴恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Hungary.
en: Bak
zh_HK: 包克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Hendrik G.; Dutch astronomer (1838-1923).
en: Bakhuysen
zh_HK: 巴克赫森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Panama, formerly within the US Panama Canal Zone. TRANSLATORS: (Moon); Vasco Nuñez de; Spanish explorer (1475-1519).
en: Balboa
zh_HK: 巴爾沃亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Fernand; French astronomer (1885-1964). TRANSLATORS: (Moon); Fernand; French astronomer (1885-1964).
en: Baldet
zh_HK: 巴爾代

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ukraine.
en: Balta
zh_HK: 巴爾塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Baltisk
zh_HK: 波羅的斯克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Scotland.
en: Balvicar
zh_HK: 博爾維卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Zaire.
en: Bamba
zh_HK:  班巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Germany.
en: Bamberg
zh_HK: 班伯格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alberta, Canada.
en: Banff
zh_HK: 班夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Burkina Faso (formerly Upper Volta).
en: Banh
zh_HK: 班恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ukraine.
en: Bar
zh_HK: 巴爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Nikolay P.; Russian astronomer (1894-1971).
en: Barabashov
zh_HK: 巴拉巴肖夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Edward E.; American astronomer (1857-1923). TRANSLATORS: (Moon); Edward Emerson; American astronomer (1857-1923).
en: Barnard
zh_HK: 巴納德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nigeria.
en: Baro
zh_HK: 巴羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Valery L.; Soviet geochemist and planetologist (1928-1992).
en: Barsukov
zh_HK: 巴蘇科夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Wyoming, USA.
en: Basin
zh_HK: 貝森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Zambia.
en: Batoka
zh_HK: 巴托卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Romania.
en: Batoş
zh_HK: 巴托什

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Soviet launch site.
en: Baykonyr
zh_HK: 拜科努爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Wilhelm; German astronomer (1797-1850). TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer (1797-1850).
en: Beer
zh_HK: 貝爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American launch site.
en: Canaveral
zh_HK: 卡納維拉爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ireland.
en: Beltra
zh_HK: 貝爾特拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ukraine.
en: Belz
zh_HK: 貝爾茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Oregon, USA.
en: Bend
zh_HK: 本德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in England.
en: Bentham
zh_HK: 本特姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Malaysia.
en: Bentong
zh_HK: 文冬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); P.; French atmospheric scientist.
en: Bernard
zh_HK: 伯納德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Namibia.
en: Berseba
zh_HK: 貝爾塞巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Bhor
zh_HK: 波爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Francesco; Italian astronomer (1662-1729). TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1662-1729).
en: Bianchini
zh_HK: 比安基尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mississippi, USA.
en: Bigbee
zh_HK: 比格比

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Bira
zh_HK: 比拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Okinawa.
en: Bise
zh_HK: 備瀨

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kansas, USA.
en: Bison
zh_HK: 拜森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Vilhelm F.; Norwegian physicist (1862-1951). TRANSLATORS: (Moon); Vilhelm Friman Koren; Norwegian physicist (1862-1951).
en: Bjerknes
zh_HK: 比耶克尼斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Missouri, USA.
en: Bland
zh_HK: 布蘭德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Slovenia.
en: Bled
zh_HK: 布萊德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Togo.
en: Blitta
zh_HK: 布利塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Blois
zh_HK: 布盧瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Zealand.
en: Bluff
zh_HK: 布拉夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Otto; German astronomer (1853-1937).
en: Boeddicker
zh_HK: 博迪克爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bangladesh.
en: Bogra
zh_HK: 博格拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Guinea. TRANSLATORS: (Moon); Priscilla Fairfield; American astronomer (1896-1975), Bart Jan; Dutch-American astronomer (1906-1983).
en: Bok
zh_HK: 包克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ghana.
en: Bole
zh_HK: 博樂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New S. Wales, Australia.
en: Bombala
zh_HK:  邦巴拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Bor
zh_HK: 博爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); George P.; American astronomer (1825-1865).
en: Bond
zh_HK: 邦德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Chesley; American space artist (1888-1986).
en: Bonestell
zh_HK: 博尼斯泰爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Boru
zh_HK: 博魯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kenya.
en: Turbi
zh_HK: 圖爾比

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Pierre; French physicist-hydrographer (1698-1758). TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French hydrographer (1698-1758).
en: Bouguer
zh_HK: 布格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Queensland, Australia.
en: Boulia
zh_HK: 布利亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); English port.
en: Bristol
zh_HK: 布裏斯托爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Turkey.
en: Bozkir
zh_HK: 博茲克爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Broach
zh_HK: 布羅奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John A.; American astronomer (1840-1920). TRANSLATORS: (Moon); John Alfred; American astronomer (1840-1920).
en: Brashear
zh_HK: 布拉希爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); German port.
en: Bremerhaven
zh_HK: 不來梅港

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); P.; French astronomer (d. 1922).
en: Briault
zh_HK: 布裏奧特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Port of Barbados.
en: Bridgetown
zh_HK: 布裏奇頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in The Netherlands.
en: Bronkhorst
zh_HK: 布朗克豪斯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colorado, USA.
en: Brush
zh_HK: 布拉什

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Somalia.
en: Bulhar
zh_HK: 布哈爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Andrey Aleksandrovich; Russian zoologist, permafrost investigator (Late 19th century), and Nicolai A.; Russian chemist.
en: Bunge
zh_HK: 邦奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Zaire.
en: Buta
zh_HK: 布塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Edgar R.; American novelist (1875-1950).
en: Burroughs
zh_HK: 伯勒斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Charles E.; British astronomer (1846-1882).
en: Burton
zh_HK: 伯頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Montana, USA.
en: Butte
zh_HK: 比尤特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Richard Edwin; American aviator-explorer (1888-1975). TRANSLATORS: (Moon); Richard Edwin; American explorer, aviator, navigator (1888-1957).
en: Byrd
zh_HK: 伯德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sweden.
en: Byske
zh_HK: 比斯克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Cairns
zh_HK: 凱恩斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Calahorra
zh_HK: 卡拉奧拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colombia.
en: Calamar
zh_HK: 卡拉馬爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Germany.
en: Calbe
zh_HK: 卡爾伯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bolivia.
en: Camargo
zh_HK: 卡馬戈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Philippines.
en: Camiling
zh_HK: 卡米靈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bolivia.
en: Camiri
zh_HK: 卡米裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John W.; Canadian physicist (1889-1955). William W.; American astronomer (1862-1938). TRANSLATORS: (Moon); Leon; American astronomer (1881-1951); William Wallace; American astronomer (1862-1938).
en: Campbell
zh_HK: 坎貝爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brazil.
en: Campos
zh_HK: 坎普斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Turkey.
en: Can
zh_HK: 恰恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Australian tracking site.
en: Canberra
zh_HK: 堪培拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China.
en: Cangwu
zh_HK: 蒼梧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nova Scotia, Canada.
en: Canso
zh_HK: 坎索

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Costa Rica.
en: Cartago
zh_HK: 卡塔戈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Giovanni; Italian astronomer (1625-1712). TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini
zh_HK: 卡西尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Castril
zh_HK: 卡斯特裏爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Zealand.
en: Cave
zh_HK: 凱夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brazil.
en: Caxias
zh_HK: 卡希亞什

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Puerto Rico.
en: Cañas
zh_HK: 卡尼亞斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Vicenzo; Italian astronomer (1859-1927).
en: Cerulli
zh_HK: 塞盧利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nigeria.
en: Chafe
zh_HK: 查費

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Thomas C.; American geologist (1843-1928). TRANSLATORS: (Moon); Thomas Chrowder; American geologist (1843-1928).
en: Chamberlin
zh_HK: 錢柏林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Democratic People's Republic of Korea.
en: Changsŏng
zh_HK: 昌城

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Quebec, Canada.
en: Chapais
zh_HK: 沙佩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Carl V.; Swedish astronomer (1862-1934). TRANSLATORS: (Moon); Carl Wilhelm Ludwig; Swedish astronomer (1862-1934).
en: Charlier
zh_HK: 沙利葉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Charlieu
zh_HK: 沙爾略

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand.
en: Chatturat
zh_HK: 乍都拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Burma.
en: Chauk
zh_HK: 稍埠

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Czechoslovakia.
en: Cheb
zh_HK: 海布

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mozambique.
en: Chefu
zh_HK: 謝富

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Chekalin
zh_HK: 切卡林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Chia
zh_HK: 希亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Peru.
en: Chimbote
zh_HK: 欽博特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Virginia, USA.
en: Chincoteague
zh_HK: 欽科蒂格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Korea.
en: Chinju
zh_HK: 晉州

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alberta, Canada.
en: Chinook
zh_HK: 奇努克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bolivia.
en: Chive
zh_HK: 奇韋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ohio, USA.
en: Choctaw
zh_HK: 查克托

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China (Tibet).
en: Chom
zh_HK: 宗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Chur
zh_HK: 庫爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Montana, USA.
en: Circle
zh_HK: 瑟克爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Quebec, Canada.
en: Clova
zh_HK: 克洛瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Alvan; American optician-astronomer (1804-1887). TRANSLATORS: (Moon); Alvan; American astronomer (1804-1887); Alvan G.; American astronomer, optician (1832-1897).
en: Clark
zh_HK: 克拉克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ireland.
en: Clogh
zh_HK: 克洛赫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Cluny
zh_HK: 克盧尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Connecticut, USA.
en: Cobalt
zh_HK: 科博爾特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); William W.; American physicist (1873-1962). TRANSLATORS: (Moon); William Weber; American physicist, astronomer (1873-1962).
en: Coblentz
zh_HK: 科布倫茨

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Argentina.
en: Cobres
zh_HK: 科夫雷斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Christopher; Italian explorer (1451-1506).
en: Columbus
zh_HK: 哥倫布

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Jose; Spanish astronomer (1868-1937).
en: Comas Sola
zh_HK: 科馬斯·索拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Conches
zh_HK: 孔謝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Massachusetts, USA.
en: Concord
zh_HK: 康科德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New South Wales, Australia.
en: Cooma
zh_HK: 庫馬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Nicolaus; Polish astronomer (1473-1543). TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus
zh_HK: 哥白尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in England.
en: Corby
zh_HK: 科比

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Texas, USA.
en: Cost
zh_HK: 科斯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in England.
en: Cray
zh_HK: 克雷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mexico.
en: Creel
zh_HK: 克裏爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in England.
en: Crewe
zh_HK: 克魯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Germany.
en: Crivitz
zh_HK: 克裏維茨

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Andrew C.; British astronomer (1865-1939). TRANSLATORS: (Moon); Andrew Claude De La Cherois; British astronomer (1865-1939).
en: Crommelin
zh_HK: 克羅姆林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Luiz; Brazilian astronomer (1848-1908).
en: Cruls
zh_HK: 克魯爾斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Venezuela.
en: Cruz
zh_HK: 克魯斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Western Australia.
en: Cue
zh_HK: 克尤

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Pierre; French physicist-chemist (1859-1906). TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
en: Curie
zh_HK: 居裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Spanish port.
en: Cádiz
zh_HK: 加的斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Leonardo; Italian artist-scientist (1452-1519).
en: Da Vinci
zh_HK: 達·芬奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China.
en: Daan
zh_HK: 大安

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Philippines.
en: Daet
zh_HK: 達特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Reginald A.; Canadian-born American geologist (1871-1957). TRANSLATORS: (Moon); Reginald Aldworth; Canadian-born American geologist
en: Daly
zh_HK: 戴利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); James D.; American geologist (1813-1895).
en: Dana
zh_HK: 達納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Oman.
en: Dank
zh_HK: 丹克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Scotland.
en: Darvel
zh_HK: 達弗爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Charles R.; British naturalist (1809-1882) and George H.; British astronomer (1845-1912). TRANSLATORS: (Moon); Charles; British natural scientist (1809-1882).
en: Darwin
zh_HK: 達爾文

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); William R.; British astronomer (1799-1868). TRANSLATORS: (Moon); William Rutter; British astronomer (1799-1868).
en: Dawes
zh_HK: 道斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Gerard Henri; American astronomer (1918-1995).
en: de Vaucouleurs
zh_HK: 德·佛科留斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nigeria.
en: Deba
zh_HK: 代巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Guinea.
en: Dein
zh_HK: 代恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Semen Ivanovich; Russian geographer, explorer, and navigator (1605-1673).
en: Dejnev
zh_HK: 傑日尼奧夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Louisiana, USA.
en: Delta
zh_HK: 德爾塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); William F.; British astronomer (1848-1931). TRANSLATORS: (Moon); William Fredrick; British astronomer (1848-1931).
en: Denning
zh_HK: 戴琳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Dersu
zh_HK: 代爾蘇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ethiopa.
en: Dese
zh_HK: 德塞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: Deseado
zh_HK: 德塞阿多

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Germany.
en: Dessau
zh_HK: 德紹

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Socialist Republic of Vietnam.
en: Dia-Cau
zh_HK: 地橋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Dingo
zh_HK: 丁戈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ontario, Canada.
en: Dinorwic
zh_HK: 迪諾威克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Belgium.
en: Dison
zh_HK: 迪松

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Georgia, USA.
en: Dixie
zh_HK: 迪克西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Norway.
en: Dokka
zh_HK: 多卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Vasily Vasil'evich; Russian soil scientist; founded modern genetical soil science (1840-1903).
en: Dokuchaev
zh_HK: 道庫恰耶夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ontario, Canada.
en: Doon
zh_HK: 杜恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Andrew E.; American astronomer (1867-1962). TRANSLATORS: (Moon); Andrew Ellicott; American astronomer (1867-1962).
en: Douglass
zh_HK: 道格拉斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in England.
en: Downe
zh_HK: 道恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Northern Ireland.
en: Dromore
zh_HK: 德羅莫爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Maurice; Swiss astronomer (1892-1955).
en: Du Martheray
zh_HK: 杜·馬瑟雷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Dubki
zh_HK: 杜布基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China.
en: Dunhuang
zh_HK: 敦煌

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Egypt.
en: Dush
zh_HK: 杜什

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Cameroon.
en: Dzeng
zh_HK: 澤恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colorado, USA.
en: Eads
zh_HK: 伊茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Idaho, USA.
en: Eagle
zh_HK: 鷹

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Scotland.
en: Echt
zh_HK: 埃赫特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Netherlands.
en: Edam
zh_HK: 埃丹

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Lindsay A.; South African astronomer (1845-1913).
en: Eddie
zh_HK: 埃迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Hungary.
en: Eger
zh_HK: 埃格爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Somalia.
en: Eil
zh_HK: 伊爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Israel.
en: Elath
zh_HK: 埃拉特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Leif; Norse explorer (c. 1000).
en: Ejriksson
zh_HK: 埃裏克松

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in South Africa.
en: Elim
zh_HK: 埃利姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in England.
en: Ellsley
zh_HK: 埃爾斯利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Escorial
zh_HK: 埃斯科裏亞爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nevada, USA.
en: Ely
zh_HK: 伊利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); F.; Mexican astronomer (c. 1930).
en: Escalante
zh_HK: 埃斯卡蘭特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Esk
zh_HK: 埃斯克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Venezuela.
en: Espino
zh_HK: 埃斯皮諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.). TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus
zh_HK: 歐多克索斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in South Dakota, USA.
en: Faith
zh_HK: 費斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sweden.
en: Falun
zh_HK: 法倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Jordan.
en: Faqu
zh_HK: 法曲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ukraine.
en: Fastov
zh_HK: 法斯托夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ireland.
en: Fenagh
zh_HK: 費納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Vasilii G.; Russian astrophysicist (1889-1972). TRANSLATORS: (Moon); Vasilii Grigor'evich; Russian astrophysicist (1889-1972).
en: Fesenkov
zh_HK: 費先科夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Camille; French astronomer (1842-1925). TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion
zh_HK: 弗拉馬裏翁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alaska, USA.
en: Flat
zh_HK: 弗拉特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Honore; French astronomer (1755-1835).
en: Flaugergues
zh_HK: 弗拉勒格斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Albania.
en: Floq
zh_HK: 弗洛克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mississippi, USA.
en: Flora
zh_HK: 弗洛拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Jean H.; Greco-French astronomer (1909-1969). TRANSLATORS: (Moon); Ionnas (Jean-Henri); Greek/French astronomer (1909-1969).
en: Focas
zh_HK: 佛卡斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Francesco; Italian astronomer (1585-1646). TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana
zh_HK: 豐塔納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ukraine.
en: Foros
zh_HK: 福羅斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Georges; French astronomer (1881-1954).
en: Fournier
zh_HK: 富尼耶

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Oklahoma, USA.
en: Freedom
zh_HK: 弗裏德姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Port of Madeira Islands.
en: Funchal
zh_HK: 豐沙爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Somalia.
en: Gaan
zh_HK: 加安

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Georgia.
en: Gagra
zh_HK: 加格拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Euskadi (Basque) town in Spain.
en: Galdakao
zh_HK: 加爾達考

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Walter F.; Australian astronomer (1865-1945).
en: Gale
zh_HK: 加萊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Georgia.
en: Gali
zh_HK: 加利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Galileo; Italian astronomer and physicist (1564-1642). TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei
zh_HK: 伽利略

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Johann G.; German astronomer (1812-1910). TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottfried; German astronomer (1812-1910).
en: Galle
zh_HK: 伽勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Zaire.
en: Galu
zh_HK: 加盧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Newfoundland, Canada.
en: Gander
zh_HK: 甘德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brazil.
en: Gandu
zh_HK: 甘杜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Georgia.
en: Gandzani
zh_HK: 甘紮尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Somalia.
en: Gardo
zh_HK: 加爾多

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Gari
zh_HK: 加里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Tadzhikistan.
en: Garm
zh_HK: 加爾姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: Gastre
zh_HK: 加斯特雷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Grove K.; American geologist (1843-1918). TRANSLATORS: (Moon); Grove Karl; American geologist (1843-1918), William; English physician and physicist (1544-1603).
en: Gilbert
zh_HK: 吉爾伯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); David; British astronomer (1843-1914). TRANSLATORS: (Moon); Sir David; British astronomer (1843-1914).
en: Gill
zh_HK: 吉爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Glazov
zh_HK: 格拉佐夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Joseph; British astronomer (1836-1906).
en: Gledhill
zh_HK: 格萊德希爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ireland.
en: Glendore
zh_HK: 格倫多爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Oregon, USA.
en: Glide
zh_HK: 格萊德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Arizona, USA.
en: Globe
zh_HK: 格洛布

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ethiopia.
en: Goba
zh_HK: 戈巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Somalia.
en: Goff
zh_HK: 戈夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Norway.
en: Gol
zh_HK: 古爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Pennsylvania, USA.
en: Gold
zh_HK: 戈爾德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Illinois, USA.
en: Golden
zh_HK: 戈爾登

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); town in the Republic of Georgia.
en: Gori
zh_HK: 哥裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Kasimir; German astronomer (1878-1950). TRANSLATORS: (Moon); Kasimir Romuald; Polish-German astronomer (1878-1950).
en: Graff
zh_HK: 格拉夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Nathan E.; British astronomer (1823-1899). TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1793-1841).
en: Green
zh_HK: 格林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Poland.
en: Grójec
zh_HK: 格魯耶茨

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mexico.
en: Guaymas
zh_HK: 瓜伊馬斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mali.
en: Guir
zh_HK: 吉爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ethiopia.
en: Gulch
zh_HK: 古勒克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colorado, USA.
en: Gunnison
zh_HK: 甘尼森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Matvei M.; Russian astronomer (1826-1866).
en: Gusev
zh_HK: 古瑟夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Pakistan.
en: Gwash
zh_HK: 格沃什

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); George; British meteorologist (1685-1768).
en: Hadley
zh_HK: 哈德利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John B.; British physiologist-geneticist (1892-1964). TRANSLATORS: (Moon); John Burdon Sanderson; British doctor (1892-1964).
en: Haldane
zh_HK: 霍爾丹

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); George E.; American astronomer (1868-1938). TRANSLATORS: (Moon); George Ellery; American astronomer (1868-1938); William; British rocket scientist (1797-1870).
en: Hale
zh_HK: 海爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Edmund; British astronomer (1656-1742). TRANSLATORS: (Moon); Edmond; British astronomer (1656-1742).
en: Halley
zh_HK: 哈雷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Ham
zh_HK: 哈姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Old German town referred to in the Pied Piper fairy tale.
en: Hamelin
zh_HK: 哈梅林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Slovakia.
en: Handlová
zh_HK: 漢德洛瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Saudi Arabia.
en: Harad̦
zh_HK: 哈賴德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ernst; German astronomer (1851-1923). TRANSLATORS: (Moon); (Carl) Ernst (Albrecht); German astronomer (1851-1923).
en: Hartwig
zh_HK: 哈特維希

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Oliver; British physicist (1850-1925). TRANSLATORS: (Moon); Oliver; British mathematician, physicist (1850-1925).
en: Heaviside
zh_HK: 亥維賽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in British Columbia, Canada.
en: Hope
zh_HK: 胡珀

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Robert A.; American author (1907-1988).
en: Heinlein
zh_HK: 海因萊因

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Hermann von; German physicist (1821-1894). TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz
zh_HK: 亥姆霍茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Paul; French astronomer (1848-1905). Prosper; French astronomer (1849-1903). TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physicist (1797-1878).
en: Henry
zh_HK: 亨利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Italy.
en: Herculaneum
zh_HK: 赫庫蘭尼姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colombia.
en: Honda
zh_HK: 洪達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John F.; British astronomer (1792-1871); William H.; British astronomer (1738-1822). TRANSLATORS: (Mimas); William; German-British astronomer; discovered Mimas and Enceladus (1738-1822). TRANSLATORS: (Moon); Sir William; German-born British astronomer (1738-1822).
en: Herschel
zh_HK: 赫歇爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek astronomer (c. 160-125 B.C.). TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus
zh_HK: 依巴谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Edward S.; American astronomer (1846-1914). TRANSLATORS: (Moon); Edward Singleton; American astronomer (1846-1914).
en: Holden
zh_HK: 霍爾登

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Arthur; British geologist (1890-1965).
en: Holmes
zh_HK: 霍姆斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Robert; British physicist-astronomer (1635-1703). TRANSLATORS: (Moon); Robert; British physicist, inventor (1635-1703).
en: Hooke
zh_HK: 胡克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American mission control site.
en: Houston
zh_HK: 休斯敦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Peru.
en: Huancayo
zh_HK: 萬卡約

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); William; British astronomer (1824-1910). TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British astronomer (1824-1910).
en: Huggins
zh_HK: 哈金斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); William J.; American astronomer (1862-1926).
en: Hussey
zh_HK: 赫西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); James; British geologist (1726-1797). TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish geologist (1726-1797).
en: Hutton
zh_HK: 赫頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Thomas H.; British biologist (1825-1895). TRANSLATORS: (Moon); Thomas Henry; British biologist (1825-1895).
en: Huxley
zh_HK: 赫胥黎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Christiaan; Dutch physicist-astronomer (1629-1695).
en: Huygens
zh_HK: 惠更斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Iraq.
en: Hīt
zh_HK: 希特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Nadir Baba Ogly; Soviet astronomer (1932-1977).
en: Ibragimov
zh_HK: 易卜拉欣莫夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Hungary. Name changed from Igol (incorrect spelling).
en: Igal
zh_HK: 伊高爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Ikej
zh_HK: 伊克伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Imgr
zh_HK: 伊莫格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Austria.
en: Innsbruck
zh_HK: 因斯布魯克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Switzerland.
en: Ins
zh_HK: 因斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Northwest Territories, Canada.
en: Inuvik
zh_HK: 伊努維克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Irbit
zh_HK: 伊爾比特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Algeria.
en: Irharen
zh_HK: 艾爾海倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Isil
zh_HK: 伊西爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Izendy
zh_HK: 伊辛迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Mexico, USA.
en: Jal
zh_HK: 賈爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Tunisia.
en: Jama
zh_HK: 傑邁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Pakistan.
en: Jampur
zh_HK: 堅布爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); United Kingdom tracking site.
en: Jodrell
zh_HK: 喬德雷爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907). TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen
zh_HK: 讓桑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Rene; French astronomer (1868-1951).
en: Jarry-Desloges
zh_HK: 傑瑞-德羅傑斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); James H.; British physicist, astronomer (1877-1946). TRANSLATORS: (Moon); Sir James Hopwood; British mathematical physicist (1877-1946).
en: Jeans
zh_HK: 金斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nigeria.
en: Jen
zh_HK: 詹

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Jezža
zh_HK: 耶薩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ethiopia.
en: Jijiga
zh_HK: 吉吉加

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Pennsylvania, USA.
en: Johnstown
zh_HK: 約翰斯頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John; Irish geologist (1857-1933).
en: Joly
zh_HK: 喬利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Harold S.; British astronomer (1890-1960).
en: Jones
zh_HK: 瓊斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nepal.
en: Jumla
zh_HK: 久姆拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kachug
zh_HK: 卡丘格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Moldova.
en: Kagul
zh_HK: 卡胡爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872). TRANSLATORS: (Moon); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872).
en: Kaiser
zh_HK: 凱撒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kaj
zh_HK: 卡伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Kakori
zh_HK: 卡科裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Zimbabwe.
en: Kamativi
zh_HK: 卡馬蒂維

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Canada.
en: Kamloops
zh_HK: 坎盧普斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Democratic Kampuchea (Cambodia).
en: Kampot
zh_HK: 貢布

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Utah, USA.
en: Kanab
zh_HK: 卡納布

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kansk
zh_HK: 坎斯克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand.
en: Kantang
zh_HK: 干當

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Karpinsk
zh_HK: 卡爾平斯克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); town in Uzbekistan.
en: Karshi
zh_HK: 卡爾希

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Guyana.
en: Kartabo
zh_HK: 卡爾塔博

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Zambia.
en: Kasabi
zh_HK: 卡薩比

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kashira
zh_HK: 卡希拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kasimov
zh_HK: 卡西莫夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Tunisia.
en: Kasra
zh_HK: 卡斯拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Katoomba
zh_HK: 卡通巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Guinea.
en: Kaup
zh_HK: 考普

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in French Guiana.
en: Kaw
zh_HK: 科鎮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Botswana.
en: Kayne
zh_HK: 卡伊尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); James E.; American astronomer (1857-1900). TRANSLATORS: (Moon); James Edward; American astronomer (1857-1900).
en: Keeler
zh_HK: 基勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kem'
zh_HK: 凱姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Johannes; German astronomer (1571-1630). TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler
zh_HK: 開普勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Keul'
zh_HK: 科伊爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Pakistan.
en: Khanpur
zh_HK: 汗布爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kholm
zh_HK: 霍爾姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Pakistan.
en: Khurli
zh_HK: 庫裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Iraq.
en: Kifrī
zh_HK: 基夫裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kimry
zh_HK: 基姆雷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Japan.
en: Kin
zh_HK: 金武

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Zaire.
en: Kinda
zh_HK: 金達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Prince Edward Island, Canada.
en: Kinkora
zh_HK: 金科拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kenya.
en: Kipini
zh_HK: 基皮尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kirs
zh_HK: 基爾斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kirsanov
zh_HK: 基爾薩諾夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Zaire.
en: Kisambo
zh_HK: 基桑博

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mali.
en: Kita
zh_HK: 基塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Edward B.; British astronomer (1841-1930).
en: Knobel
zh_HK: 諾伯爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Tanzania.
en: Koga
zh_HK: 科加

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Malaysia (Sarawak).
en: Kok
zh_HK: 古可

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ivory Coast.
en: Kong
zh_HK: 孔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Sergey Pavlovich; Russian engineer (1906-1966). TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev
zh_HK: 科羅廖夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Korph
zh_HK: 科弗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); French Guianan launch site.
en: Kourou
zh_HK: 庫魯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); M. A.; Russian astronomer (1821-1884).
en: Koval'sky
zh_HK: 科瓦斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Koy
zh_HK: 柯依

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Krasnoye
zh_HK: 克拉斯諾耶

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the United Republic of Cameroon.
en: Kribi
zh_HK: 克裏比

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Afrikan Nikolaevich; Soviet paleobotanist (1885-1953).
en: Krishtofovich
zh_HK: 克裏斯託福維奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Azerbaijan.
en: Kuba
zh_HK: 庫巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Libya.
en: Kufra
zh_HK: 庫夫拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Gerard P.; American astronomer (1905-1973). TRANSLATORS: (Mercury); Gerard P.; Dutch-American astronomer, member of original Mariner Venus-Mercury Imaging Team (1905-1973). TRANSLATORS: (Moon); Gerard Peter; Dutch-American astronomer (1905-1973).
en: Kuiper
zh_HK: 古柏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kular
zh_HK: 庫拉爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kumak
zh_HK: 庫馬克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Zealand.
en: Kumara
zh_HK: 庫馬拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Norway.
en: Kunes
zh_HK: 鞏乃斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); George K.; German astronomer (1786-1846). TRANSLATORS: (Moon); Georg Karl Friedrich; German astronomer (1786-1846).
en: Kunowsky
zh_HK: 庫諾夫斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kushva
zh_HK: 庫什瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Iraq.
en: Kāid
zh_HK: 卡伊德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brazil.
en: Labria
zh_HK: 拉博利亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Canada.
en: Lachute
zh_HK: 拉許特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the United Republic of Cameroon.
en: Laf
zh_HK: 拉夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brazil.
en: Lagarto
zh_HK: 拉加爾圖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Peru.
en: Lamas
zh_HK: 拉馬斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Johann H.; German physicist (1728-1777). TRANSLATORS: (Moon); Johann Heinrich; German astronomer, mathematician, physicist (1728-1777); also for Gérard; French physicist (1930-2008).
en: Lambert
zh_HK: 朗伯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Johann von; German astronomer (1805-1879). TRANSLATORS: (Moon); Johann von; Scottish-born German astronomer (1805-1879).
en: Lamont
zh_HK: 拉蒙特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Carl O.; American astronomer (1873-1951). TRANSLATORS: (Moon); Carl Otto; American astronomer (1873-1951).
en: Lampland
zh_HK: 拉普蘭德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alabama, USA.
en: Land
zh_HK: 蘭德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Lapri
zh_HK: 拉普裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Iran.
en: Lar
zh_HK: 拉爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); William; British astronomer (1799-1880). TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell
zh_HK: 拉塞爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Switzerland.
en: Leuk
zh_HK: 洛伊克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Kurd; German author (1848-1910).
en: Lasswitz
zh_HK: 拉斯維茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Hans E.; Danish astronomer (1879-1918).
en: Lau
zh_HK: 拉烏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Urbain J.; French astronomer (1811-1877). TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier
zh_HK: 勒維耶

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Chile.
en: Lebu
zh_HK: 勒布

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: Leleque
zh_HK: 萊萊克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (Massachusetts).
en: Lexington
zh_HK: 列克星敦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Germany.
en: Lemgo
zh_HK: 萊姆戈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Burma.
en: Lenya
zh_HK: 萊尼亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Chile.
en: Lota
zh_HK: 洛塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Chinese astronomer (c. A.D. 85).
en: Li Fan
zh_HK: 李梵

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Venezuela.
en: Libertad
zh_HK: 利伯塔德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Maine, USA.
en: Littleton
zh_HK: 利特爾頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China (Chekiang).
en: Linpu
zh_HK: 臨浦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brazil.
en: Lins
zh_HK: 林斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Chinese astronomer (d. A.D. 22).
en: Liu Hsin
zh_HK: 劉歆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Italy.
en: Locana
zh_HK: 洛卡納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Livny
zh_HK: 利夫內

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Probably named for Llanes, a town in Spain.
en: Llanesco
zh_HK: 蘭斯科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Joseph N.; British astronomer (1836-1920). TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph Norman; British astrophysicist (1836-1920).
en: Lockyer
zh_HK: 洛克耶

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Israel.
en: Lod
zh_HK: 盧德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kenya.
en: Lodwar
zh_HK: 洛德瓦爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Oswald; German astronomer (1845-1915). TRANSLATORS: (Moon); Oswald; German astronomer (1845-1915).
en: Lohse
zh_HK: 洛澤

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ecuador.
en: Loja
zh_HK: 洛哈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Zaire.
en: Lomela
zh_HK: 洛梅拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Mikhail Vasilievich; Russian poet, scientist, and grammarian (1711-1765). TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Vasilievich; Russian poet, scientist, and
en: Lomonosov
zh_HK: 羅蒙諾索夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Angola.
en: Longa
zh_HK: 隆加

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ontario, Canada.
en: Loon
zh_HK: 洛昂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colombia.
en: Lorica
zh_HK: 洛裏卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sweden.
en: Los
zh_HK: 洛斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Zaire.
en: Loto
zh_HK: 洛托

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for a town in New Zealand, probably Lowburn incorrectly recorded as Lowbury.
en: Lowbury
zh_HK: 洛伯裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Percival; American astronomer (1855-1916). TRANSLATORS: (Moon); Percival; American astronomer (1855-1916).
en: Lowell
zh_HK: 洛厄爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Wisconsin, USA.
en: Luck
zh_HK: 盧克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Luga
zh_HK: 盧高

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ukraine.
en: Luki
zh_HK: 盧基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ukraine.
en: Lutsk
zh_HK: 盧茨克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); N. N.; Russian mathematician (1883-1950).
en: Luzin
zh_HK: 盧津

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Israel.
en: Lydda
zh_HK: 羅多

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Charles; British geologist (1797-1875). TRANSLATORS: (Moon); Sir Charles; Scottish geologist (1797-1875).
en: Lyell
zh_HK: 萊爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Bernard; French astronomer (1897-1952). TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot
zh_HK: 李奧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Spanish tracking site.
en: Madrid
zh_HK: 馬德裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brazil.
en: Mafra
zh_HK: 馬弗拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kenya.
en: Magadi
zh_HK: 馬加迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Fernao de; Portuguese navigator (1480-1521). TRANSLATORS: (Moon); Fernao De (Ferdinand Magellan); Portuguese explorer (1480-1521).
en: Magelhaens
zh_HK: 麥哲倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Mentore; Italian astronomer (1890-1941).
en: Maggini
zh_HK: 馬吉尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Mago
zh_HK:  馬戈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in England.
en: Maidstone
zh_HK: 梅德斯通

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Robert; British astronomer (1808-1878). TRANSLATORS: (Moon); Robert; British astronomer (1808-1878).
en: Main
zh_HK: 美因

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Mandora
zh_HK: 曼陀羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Utah, USA.
en: Manti
zh_HK: 曼泰

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Burma.
en: Manzī
zh_HK: 曼茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Giacomo F.; French astronomer (1665-1729). TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-born French astronomer, geodesist (1709-1788); Giacomo Filippo; Italian-born French astronomer (1665-1729).
en: Maraldi
zh_HK: 馬拉爾第

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Switzerland.
en: Marbach
zh_HK: 馬爾巴赫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Peru.
en: Marca
zh_HK: 馬卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ruined city in Syria.
en: Mari
zh_HK: 瑪莉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for Mariner IV spacecraft.
en: Mariner
zh_HK: 馬裏內爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albert; German astronomer (1828-1897). TRANSLATORS: (Moon); Albert; German astronomer (1828-1897).
en: Marth
zh_HK: 馬爾夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Edwin P.; American physicist (1916-1967).
en: Martz
zh_HK: 馬茨

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Harold; American astrogeologist (1922-1990).
en: Masursky
zh_HK: 馬蘇爾斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Edward W.; British astronomer (1851-1928). TRANSLATORS: (Moon); Annie Scott Dill Russell; British astronomer (1868-1947); Edward Walter; British astronomer (1851-1928).
en: Maunder
zh_HK: 蒙德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Dean B.; American astronomer (1901-1965). TRANSLATORS: (Moon); Dean Benjamin; American astronomer (1901-1965).
en: McLaughlin
zh_HK: 麥克勞林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Algeria.
en: Medrissa
zh_HK: 邁德裏薩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Capital of the Federated States of Micronesia.
en: Palikir
zh_HK: 帕利基爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ethiopia.
en: Mega
zh_HK: 梅格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Meget
zh_HK: 梅格特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in South Sudan.
en: Raga
zh_HK: 拉格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John E.; American amateur astronomer (1886-1970).
en: Mellish
zh_HK: 梅利什

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia. TRANSLATORS: (Mercury); Juan de; Spanish poet (1411-1456).
en: Mena
zh_HK: 梅納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Gregor J.; Austrian biologist (1822-1884). TRANSLATORS: (Moon); Gregor Johann; Austrian biologist (1822-1884).
en: Mendel
zh_HK: 孟德爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); town in Illinois, USA.
en: Mendota
zh_HK: 門多塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Montenegro.
en: Tivat
zh_HK: 蒂瓦特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Gustav; German physicist (1868-1957).
en: Mie
zh_HK: 米

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Algeria.
en: Mila
zh_HK: 米拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Utah, USA.
en: Milford
zh_HK: 米佛

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Peter; Canadian astronomer (1906-1990).
en: Millman
zh_HK: 密爾曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Gaston; French astronomer (b. 1866).
en: Millochau
zh_HK: 米洛查

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Greece (Crete).
en: Mirtos
zh_HK: 米爾托斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sicily.
en: Mistretta
zh_HK: 米斯特雷塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ormsby M.; American astronomer (1809-1862).
en: Mitchel
zh_HK:  米切爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Swaziland.
en: Mliba
zh_HK: 米巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New York, USA.
en: Mohawk
zh_HK: 莫霍克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in California, USA.
en: Mojave
zh_HK: 莫哈韋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Percy B.; British astronomer (1867-1908).
en: Molesworth
zh_HK: 莫爾斯沃思

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alabama, USA.
en: Montevallo
zh_HK: 蒙特瓦洛

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Morella
zh_HK: 莫雷拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Theophile; French astronomer and meteorologist (1867-1954).
en: Moreux
zh_HK: 莫羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Norway.
en: Moss
zh_HK: 莫斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Murgoo
zh_HK: 默古

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Turkey.
en: Mut
zh_HK: 姆特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Dr. Thomas A.; American geologist, Viking Lander Imaging Team leader (1931-1980).
en: Mutch
zh_HK: 慕奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Johann H. von; German astronomer (1794-1874). TRANSLATORS: (Moon); Johann Heinrich; German astronomer (1794-1874).
en: Mädler
zh_HK: 馬德勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Hermann J.; American geneticist (1890-1967), and Carl H.; German astronomer (1851-1925). TRANSLATORS: (Moon); Karl; Czechoslovakian astronomer (1866-1942).
en: Müller
zh_HK: 穆勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Egypt.
en: Naar
zh_HK: 納爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Philippines.
en: Naic
zh_HK: 奈克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Newfoundland, Canada.
en: Nain
zh_HK: 內恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Never
zh_HK: 內沃爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Korea.
en: Naju
zh_HK: 羅州

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand.
en: Nan
zh_HK: 楠

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Fridtjof; Norwegian explorer (1861-1930). TRANSLATORS: (Moon); Fridtjof; Norwegian explorer (1861-1930).
en: Nansen
zh_HK: 南森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (Connecticut).
en: New Haven
zh_HK: 紐黑文

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Italy.
en: Nardo
zh_HK: 納多

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Naukan
zh_HK: 納烏坎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ireland.
en: Navan
zh_HK:  納文

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Peru.
en: Nazca
zh_HK: 納斯卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ethiopia.
en: Negele
zh_HK: 耐格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Italy.
en: Neive
zh_HK: 內韋伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Nema
zh_HK: 耐馬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Nepa
zh_HK: 尼帕

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Idaho, USA.
en: New Plymouth
zh_HK: 新普利茅斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (Rhode Island).
en: Newport
zh_HK: 紐波特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Seth Barnes; American astronomer (1891-1963). TRANSLATORS: (Moon); Seth Barnes; American astronomer (1891-1963).
en: Nicholson
zh_HK: 尼科爾森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Isaac; British physicist (1643-1727). TRANSLATORS: (Moon); Sir Isaac; British mathematician, physicist, astronomer (1643-1727).
en: Newton
zh_HK: 牛頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Victoria, Australia.
en: Nhill
zh_HK: 尼爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Alfred O.C.; American physicist (1911-1994).
en: Nier
zh_HK: 涅爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Louis; Belgian astronomer (1844-1920).
en: Niesten
zh_HK: 涅爾斯滕

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Caroline Islands (Yap).
en: Nif
zh_HK: 尼弗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Canada.
en: Nipigon
zh_HK: 尼皮貢

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in West Virginia, USA.
en: Nitro
zh_HK: 耐托

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Czechoslovakia.
en: Njesko
zh_HK: 尼斯克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Namibia.
en: Noma
zh_HK: 諾瑪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Nils Adolf Erik; Swedish geologist and geographer, arctic researcher (1832-1901).
en: Nordenskiöld
zh_HK: 諾登舍爾德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alabama, USA.
en: Northport
zh_HK: 諾斯波特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mozambique.
en: Nune
zh_HK: 努內

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Newfoundland, Canada.
en: Nutak
zh_HK: 努塔克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mexico.
en: Ocampo
zh_HK: 奧坎波

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ukraine.
en: Ochakov
zh_HK: 奧恰科夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in South Dakota, USA.
en: Oglala
zh_HK: 奧格拉拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Russian port.
en: Okhotsk
zh_HK: 鄂霍次克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alberta, Canada.
en: Okotoks
zh_HK: 奧克托克斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Olenek
zh_HK: 奧列尼奧克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Olom
zh_HK: 奧洛姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Japan.
en: Ome
zh_HK: 青梅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mongolia.
en: Onon
zh_HK: 鄂嫩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Oodnadatta
zh_HK: 烏德納達塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Arizona, USA.
en: Oraibi
zh_HK: 奧賴比

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nigeria.
en: Ore
zh_HK: 歐爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in California, USA.
en: Orinda
zh_HK: 奧林達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); George Orson; American radio and motion picture actor and director (1915-1985).
en: Orson Welles
zh_HK: 奧森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Ostrov
zh_HK: 奧斯特羅夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Iowa, USA.
en: Ottumwa
zh_HK: 奧塔姆瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Jean A.; Dutch astronomer (1827-1906).
en: Oudemans
zh_HK: 奧德曼斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Uganda.
en: Pabo
zh_HK: 帕波

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Hungary.
en: Paks
zh_HK: 保克什

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kamchatka, Russia.
en: Palana
zh_HK:  帕拉納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Palos
zh_HK: 帕洛斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Famous in antiquity for its marble quarries.
en: Paros
zh_HK: 帕羅斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Louis; French chemist (1822-1895). TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur
zh_HK: 巴斯德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brazil.
en: Peixe
zh_HK: 佩希

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Julien; French astronomer (1882-1967).
en: Peridier
zh_HK: 佩裏笛耶

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Henri A.; French astronomer, studied dark lineations on Mars (1845-1904).
en: Perrotin
zh_HK: 佩羅坦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Greece.
en: Peta
zh_HK: 佩塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Edison; American astronomer (1890-1962). TRANSLATORS: (Moon); Edison; American astronomer (1889-1962).
en: Pettit
zh_HK: 佩蒂特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (Pennsylvania).
en: Philadelphia
zh_HK: 費城

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John; British geologist (1800-1874). Theodore E.; British astronomer (1868-1942). TRANSLATORS: (Moon); John; British geologist, astronomer (1800-1874).
en: Phillips
zh_HK: 菲利普斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand.
en: Phon
zh_HK: 噴縣

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Chile.
en: Pica
zh_HK: 皮卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Edward Charles; American astronomer (1846-1919), William Henry; American astronomer (1858-1938), Sir William Hayward; New Zealand-American engineer (1910-2004). TRANSLATORS: (Moon); Edward Charles; American astronomer (1846-1919); William H.; American astronomer (1858-1938).
en: Pickering
zh_HK: 皮克林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Panama.
en: Piña
zh_HK: 皮納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China (Ningsia).
en: Pinglo
zh_HK: 平羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Cyprus.
en: Piyi
zh_HK: 皮伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in South Dakota, USA.
en: Platte
zh_HK: 普拉特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John; British geologist and mathematician (1748-1819). TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair
zh_HK: 普萊費爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Wisconsin, USA.
en: Plum
zh_HK: 普拉姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Senegal.
en: Podor
zh_HK: 波多爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); James B.; American physicist (1938-1994).
en: Pollack
zh_HK: 波拉克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Belarus.
en: Polotsk
zh_HK: 波洛茨克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ruined town in Italy.
en: Pompeii
zh_HK: 龐貝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Poona
zh_HK: 波那

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Russell W.; American astronomer (1871-1949). TRANSLATORS: (Moon); Russell Williams; American telescope designer (1871-1949).
en: Porter
zh_HK: 波特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Wales.
en: Porth
zh_HK: 波斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Finland.
en: Porvoo
zh_HK: 波爾沃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Georgia.
en: Poti
zh_HK: 波季

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); J.H.; English astrophysicist (1852-1914). TRANSLATORS: (Moon); John Henry; British physicist (1852-1914).
en: Poynting
zh_HK: 坡印廷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Joseph; British chemist (1733-1804). TRANSLATORS: (Moon); Joseph; British chemist (1733-1804).
en: Priestley
zh_HK: 普利斯特利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (New Jersey).
en: Princeton
zh_HK: 普林斯頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Richard A.; British astronomer (1837-1888). TRANSLATORS: (Moon); Mary; American astronomer (1862-1957).
en: Proctor
zh_HK: 普羅克特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Claudius; Greco-Egyptian astronomer (c. A.D. 90-160). TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus
zh_HK: 托勒玫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Poland.
en: Puławy
zh_HK: 普瓦維

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Greece.
en: Pylos
zh_HK: 皮洛斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Poland.
en: Puńsk
zh_HK: 普恩斯克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Saudi Arabia.
en: Qibā
zh_HK: 吉巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Peru.
en: Rimac
zh_HK: 瑞馬克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ferdinand J.; French astronomer (1872-1951).
en: Quenisset
zh_HK: 奎尼塞特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in British Columbia, Canada.
en: Quick
zh_HK: 奎克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: Quines
zh_HK: 基內斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Quorn
zh_HK: 闊恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Wilhelm F.; German astronomer (1893-1958).
en: Rabe
zh_HK: 拉貝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Tunisia.
en: Sfax
zh_HK: 斯法克斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Rodolphe; French astronomer (1835-1911).
en: Radau
zh_HK: 拉達烏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Estonia.
en: Rakke
zh_HK: 拉凱

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Norway.
en: Rana
zh_HK: 拉納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Malaysia.
en: Raub
zh_HK: 勞勿

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: Rauch
zh_HK: 勞奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Rayadurg
zh_HK: 拉耶杜爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Francesco; Italian physicist (1626-1697).
en: Redi
zh_HK: 雷迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Gabrielle; French astronomer (1877-1962).
en: Renaudot
zh_HK: 勒諾多

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Chile.
en: Rengo
zh_HK: 倫戈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Dirk; American physicist (1906-1972).
en: Reuyl
zh_HK: 婁爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Revda
zh_HK: 列夫達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Iceland.
en: Reykholt
zh_HK: 雷克霍特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Osborne; British physicist (1842-1912).
en: Reynolds
zh_HK: 雷諾茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Denmark.
en: Ribe
zh_HK: 裏伯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Netherlands. Antilles (Bonaire Is).
en: Rincon
zh_HK: 林孔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Romny
zh_HK: 羅姆內

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); George W.; American astronomer (1864-1945). TRANSLATORS: (Moon); George Willis; American astronomer, optician (1864-1945).
en: Ritchey
zh_HK: 裏奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Gene; American engineer, television producer (1921-1991).
en: Roddenberry
zh_HK: 羅登伯裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China (Tibet).
en: Rong
zh_HK: 絨

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Small village in Tibet, near Mt. Everest.
en: Rongxar
zh_HK: 絨轄

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Frank E.; American astronomer (1874-1966). TRANSLATORS: (Moon); James Clark; British explorer (1800-1862); Frank Elmore; American astronomer, optician (1874-1966).
en: Ross
zh_HK: 羅斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Lucien; French astronomer (1874-1947).
en: Rudaux
zh_HK: 呂多

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Carl G.; Swedish-American meteorologist (1898-1957).
en: Rossby
zh_HK: 羅斯貝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Lewis F.; British meteorologist, chemist (1881-1953). TRANSLATORS: (Moon); Sir Owen Willans; British quantum physicist; Nobel laureate (1879-1959).
en: Richardson
zh_HK: 裏查孫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in South Carolina, USA.
en: Ruby
zh_HK: 魯比

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Henry N.; American astronomer (1877-1957). TRANSLATORS: (Moon); Henry Norris; American astronomer (1877-1957); John; British artist, selenographer (1745-1806).
en: Russell
zh_HK: 羅素

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ernest; British physicist (1871-1937). TRANSLATORS: (Moon); Sir Ernest; New Zealand-British physicist; Nobel laureate (1871-1937).
en: Rutherford
zh_HK: 盧瑟福

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Ruza
zh_HK: 魯紮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Rynok
zh_HK: 雷諾科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Poland.
en: Rypin
zh_HK: 雷平

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Sabo
zh_HK: 薩博

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Carl E.; American astronomer (1934-1996).
en: Sagan
zh_HK: 薩根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ghana.
en: Salaga
zh_HK:  薩拉加

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Sandila
zh_HK: 珊迪拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Sangar
zh_HK: 桑格爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Mexico, USA.
en: Santa Fe
zh_HK: 聖塔非

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mozambique.
en: Santaca
zh_HK: 桑塔卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Wales.
en: Sarn
zh_HK: 薩恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Italy.
en: Sarno
zh_HK:  薩爾諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Satka
zh_HK: 薩特卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Wisconsin, USA.
en: Sauk
zh_HK:  索克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Aleksey N. Savich; Russian astronomer (1811-1883).
en: Savich
zh_HK: 薩維奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Niger.
en: Say
zh_HK: 薩伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John M.; American astronomer (1853-1924). TRANSLATORS: (Moon); John Martin; American astronomer (1853-1924).
en: Schaeberle
zh_HK: 舍貝勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Boris Evgen'evich; Soviet astronomer (1900-1937).
en: Semeykin
zh_HK: 謝梅金

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Giovanni V.; Italian astronomer (1835-1910). TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Virginio; Italian astronomer (1835-1910).
en: Schiaparelli
zh_HK: 斯基亞帕雷利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Johann F.; German astronomer (1825-1884); Otto Y.; Russian geophysicist (1891-1956). TRANSLATORS: (Moon); Johann Friedrich Julius; German astronomer (1825-1884); Bernhard Voldemar; German optician (1879-1935); Otto Yulyevich; Soviet astronomer (1891-1956).
en: Schmidt
zh_HK: 施密特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Johann H.; German astronomer (1745-1816).
en: Schroeter
zh_HK: 施羅特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Johannes; German geographer (1477-1547).
en: Schöner
zh_HK: 肖納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Maine, USA.
en: Sebec
zh_HK: 塞貝克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Angelo; Italian astronomer (1818-1878). TRANSLATORS: (Moon); Pietro Angelo; Italian astronomer, astrophysicist (1818-1878).
en: Secchi
zh_HK: 塞基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Florida, USA.
en: Seminole
zh_HK: 塞米諾爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Sevi
zh_HK: 謝維

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sudan.
en: Shambe
zh_HK: 尚貝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Vsevolod V.; Russian astronomer (1901-1964). TRANSLATORS: (Moon); Vsevolod Vasilievich; Soviet astronomer (1901-1964).
en: Sharonov
zh_HK: 夏洛諾夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Sian
zh_HK: 錫安

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); N. S.; Russian geologist.
en: Shatskiy
zh_HK: 沙特斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ohio, USA.
en: Shawnee
zh_HK: 肖尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Malaysia.
en: Sibu
zh_HK: 詩巫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Indonesia.
en: Sigli
zh_HK: 實格裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Sinda
zh_HK: 辛達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sudan.
en: Singa
zh_HK: 辛加

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Turkey.
en: Sinop
zh_HK: 錫諾普

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alaska, USA.
en: Sitka
zh_HK: 錫特卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Marie; Polish-born French chemist (Mme P. Curie) (1867-1934). TRANSLATORS: (Moon); Marie (Madame Curie); Polish physicist, chemist, Nobel laureate (1867-1934).
en: Sklodowska
zh_HK: 斯克洛多夫斯卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Sokol
zh_HK: 索科爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Vesto M.; American astronomer (1875-1969); Earl C.; American astronomer (1883-1964). TRANSLATORS: (Moon); Earl Charles; American astronomer (1883-1964); Vesto Melvin; American astronomer (1875-1969).
en: Slipher
zh_HK: 斯裏弗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); William; British geologist-engineer (1769-1839). TRANSLATORS: (Moon); Michael John; member of the Challenger crew (1945-1986).
en: Smith
zh_HK: 史密斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Philippines.
en: Solano
zh_HK: 索拉諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Pennsylvania, USA.
en: Somerset
zh_HK: 薩默塞特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China (Kiangsu).
en: Soochow
zh_HK: 蘇州

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Manitoba, Canada.
en: Souris
zh_HK: 蘇裏斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Utah, USA.
en: Spry
zh_HK: 斯普賴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); James; British astronomer (1785-1867). TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867).
en: South
zh_HK: 索思

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Lazzaro; Italian biologist (1729-1799). TRANSLATORS: (Moon); Lazzaro; Italian natural scientist, biologist (1729-1799).
en: Spallanzani
zh_HK: 斯帕蘭紮尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Texas, USA.
en: Spur
zh_HK: 斯珀

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colombia.
en: Sucre
zh_HK: 蘇克雷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bangladesh.
en: Srīpur
zh_HK: 斯裏布爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Denmark.
en: Stege
zh_HK: 斯泰厄

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Sulak
zh_HK: 蘇拉克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Nicolaus; Danish geologist (1638-1686). TRANSLATORS: (Moon); Nicolaus; Danish doctor (1638-1686).
en: Steno
zh_HK: 斯坦諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Scotland.
en: Stobs
zh_HK: 斯道博斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); George G.; British physicist (1819-1903). TRANSLATORS: (Moon); Sir George Gabriel; British mathematician, physicist (1819-1903).
en: Stokes
zh_HK: 斯托克斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Croatia.
en: Ston
zh_HK: 斯通

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); George J.; Irish physicist (1826-1911). TRANSLATORS: (Moon); George Johnstone; Irish physicist (1826-1911).
en: Stoney
zh_HK: 斯托尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Venezuela.
en: Suata
zh_HK: 蘇阿塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Eduard; Austrian geologist, engineer (1831-1914). TRANSLATORS: (Moon); Eduard; Austrian geologist (1831-1914).
en: Suess
zh_HK: 休斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Libya.
en: Surt
zh_HK: 蘇爾特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); M. I.; Russian cryopedologist.
en: Sumgin
zh_HK: 桑根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in England.
en: Swanage
zh_HK: 斯沃尼奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China.
en: Suzhi
zh_HK: 蘇志

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ivory Coast.
en: Tabou
zh_HK: 塔布

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Nadezhda Nikolaevna; Soviet astronomer (1906-1974).
en: Sytinskaya
zh_HK: 希金斯卡婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Jordan.
en: Sūf
zh_HK: 蘇夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Germany.
en: Sögel
zh_HK: 瑟格爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Turma
zh_HK: 圖爾馬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Czech Republic.
en: Tábor
zh_HK: 塔博爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Korea.
en: Taejin
zh_HK: 高城

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand.
en: Tak
zh_HK: 達府

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Tunisia.
en: Tala
zh_HK: 塔拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Latvia.
en: Talsi
zh_HK: 塔爾西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colombia.
en: Tame
zh_HK: 塔梅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alabama, USA.
en: Tuscaloosa
zh_HK: 塔斯卡盧薩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alabama, USA.
en: Tuskegee
zh_HK: 塔斯基吉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John; British physicist (1820-1893). TRANSLATORS: (Moon); John; British physicist (1820-1893).
en: Tyndall
zh_HK: 廷德爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Aruba.
en: Noord
zh_HK: 諾德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Macedonia.
en: Resen
zh_HK: 雷森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Slovakia.
en: Lipany
zh_HK: 利帕尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Valdemar Axel; English astronomer (1910-1981).
en: Firsoff
zh_HK: 菲爾索夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Caledonia.
en: Canala
zh_HK: 卡納拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of San Marino.
en: Dogana
zh_HK: 都加納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American station in Antarctica.
en: McMurdo
zh_HK: 麥克默多

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); David John; astrogeologist (1932-2002).
en: Roddy
zh_HK: 羅迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Equatorial Guinea.
en: Luba
zh_HK: 盧巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the United Arab Emirates.
en: Kalba
zh_HK: 卡爾巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brunei.
en: Muara
zh_HK: 麻拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Gambia.
en: Gunjur
zh_HK: 貢朱爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Sao Tome and Principe.
en: Neves
zh_HK:  尼夫斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Djibouti.
en: Obock
zh_HK: 奧博克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Lesotho.
en: Quthing
zh_HK: 古廷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kuwait.
en: Wafra
zh_HK: 沃夫拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Cape Verde.
en: Tarrafal
zh_HK: 塔拉法爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Tuvalu.
en: Asau
zh_HK:  阿紹

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Konstantin Iosifovich; Russian cosmophysicist (1918–1993).
en: Gringauz
zh_HK: 格林加茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Saint Lucia.
en: Micoud
zh_HK: 米庫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Capital of the Republic of the Marshall Islands.
en: Majuro
zh_HK: 馬朱羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Belize.
en: Corozal
zh_HK:  科羅薩爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Merton Edward; American engineer, planetary geodesist (1917-2001).
en: Davies
zh_HK: 戴維斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Simon; American astronomer (1835-1909). TRANSLATORS: (Moon); Simon; Canadian-American astronomer (1835-1909).
en: Newcomb
zh_HK: 紐科姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Small crater within crater Airy that defines zero degrees longitude on Mars.
en: Airy-0
zh_HK: 艾裏-0

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Timor-Leste.
en: Baucau
zh_HK: 包考

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Trinidad and Tobago.
en: Arima
zh_HK: 阿利馬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Union of the Comoros.
en: Domoni
zh_HK: 多米諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Eritrea.
en: Keren
zh_HK:  克倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Niue.
en: Alofi
zh_HK: 阿洛菲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Saint Kitts and Nevis.
en: Cayon
zh_HK: 卡永

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Gabon.
en: Moanda
zh_HK: 莫安達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Joshua; American molecular biologist (1925-2008).
en: Lederberg
zh_HK: 萊德伯格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Saint Vincent and the Grenadines.
en: Fancy
zh_HK: 凡西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Northwest Territories, Canada.
en: Yellowknife
zh_HK: 耶洛奈夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Taiwan (also spelled Makung).
en: Magong
zh_HK: 馬公

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kosovo.
en: Istok
zh_HK:  伊斯托克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Belgium.
en: Bree
zh_HK: 佈雷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Finland.
en: Kotka
zh_HK: 科特卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Serbia.
en: Topola
zh_HK: 托波拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Jaisalmer
zh_HK: 賈沙梅爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Epidio López; Mexican astronomer and author (1879-1965).
en: López
zh_HK: 洛佩斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Democratic Republic of the Congo.
en: Kenge
zh_HK: 肯蓋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nigeria
en: Yelwa
zh_HK: 耶盧瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Yemen.
en: Kilmia
zh_HK: 基爾米亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Austria.
en: Kufstein
zh_HK: 庫夫施泰因

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Latvia.
en: Auce
zh_HK: 奧采

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Costa Rica.
en: Pital
zh_HK:  皮塔爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Madagascar.
en: Esira
zh_HK: 埃西拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Iran.
en: Tarq
zh_HK: 塔爾甘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Armenia.
en: Garni
zh_HK: 加爾尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ghana.
en: Garu
zh_HK: 加魯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Latvia.
en: Rauna
zh_HK: 勞納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Cyprus.
en: Moni
zh_HK: 莫尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Donald M.; American atmospheric physicist (1925-2010).
en: Hunten
zh_HK: 亨滕

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mongolia.
en: Choyr
zh_HK: 喬伊爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ronald; American geologist (1939-2011).
en: Greeley
zh_HK: 格裏利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in California, USA.
en: Badwater
zh_HK: 惡水

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mauritania.
en: Kankossa
zh_HK: 康科薩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kyrgyzstan.
en: Talas
zh_HK: 塔拉斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kermān province in Iran.
en: Bam
zh_HK: 巴姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in (Bacău) Romania.
en: Oituz
zh_HK: 奧伊圖茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Solomon Islands.
en: Auki
zh_HK: 奧基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Jamaica.
en: Negril
zh_HK: 內格裏爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Uruguay.
en: Cardona
zh_HK: 卡爾多納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Morocco.
en: Alnif
zh_HK: 阿爾尼伏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Raymond Douglas “Ray”; American author (1920-2012).
en: Bradbury
zh_HK: 布拉德伯裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Zimbabwe.
en: Gokwe
zh_HK: 戈奎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John “Jack”; American geologist (1932-2012).
en: McCauley
zh_HK: 麥考利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Republic of Korea.
en: Jori
zh_HK: 條理

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Raymond Milner; American geologist and photogrammetrist (1931-2013).
en: Batson
zh_HK: 巴特森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Burkina Faso.
en: Nako
zh_HK: 納科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Syria.
en: Salkhad
zh_HK: 塞勒海德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Taiwan.
en: Wulai
zh_HK: 烏來

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mexico.
en: Izamal
zh_HK: 伊薩馬爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China.
en: Kalpin
zh_HK: 柯坪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Cuba.
en: Banes
zh_HK: 巴內斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Japan.
en: Sera
zh_HK: 世羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Taiwan.
en: Jiji
zh_HK: 集集

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Malawi.
en: Kaporo
zh_HK: 卡波羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mexico.
en: Yelapa
zh_HK: 耶拉帕

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Italy.
en: Cagli
zh_HK: 卡利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Vietnam.
en: Prao
zh_HK: 帕奧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Angola.
en: Catota
zh_HK: 卡托塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Benin.
en: Dunkassa
zh_HK: 敦卡薩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Serbia.
en: Selevac
zh_HK: 瑟勒瓦茨

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Nepal.
en: Langtang
zh_HK: 朗唐

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Indonesia.
en: Talu
zh_HK: 塔魯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in the Netherlands.
en: Bunnik
zh_HK: 賓尼克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Nquthu, town in South Africa.
en: Nqutu
zh_HK: 恩古圖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in England.
en: Kilkhampton
zh_HK: 基爾漢普頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in California, USA.
en: Tehachapi
zh_HK: 特哈查匹

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town on Réunion Island.
en: Cilaos
zh_HK: 錫拉奧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Chamba
zh_HK: 昌巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Bruce Churchill; American planetary scientist (1931-2013).
en: Murray
zh_HK: 默裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Degana
zh_HK: 得加納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Tanzania.
en: Mambali
zh_HK: 曼巴裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); William Alvin; American astronomer (1924-2012).
en: Baum
zh_HK: 鮑姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Norway.
en: Nybyen
zh_HK: 尼比恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Iceland.
en: Flateyri
zh_HK: 弗拉泰裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Georgia, USA.
en: Hartwell
zh_HK: 哈特維爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in West Virginia, USA.
en: Belva
zh_HK: 貝爾瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New York, USA.
en: Angelica
zh_HK: 安傑利卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sweden.
en: Ulricehamn
zh_HK: 烏爾裏瑟港

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in California, USA.
en: Marysville
zh_HK: 馬裏斯維爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Arizona, USA.
en: Sedona
zh_HK: 塞多納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colorado, USA.
en: Dacono
zh_HK: 達科諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Chile.
en: Taltal
zh_HK: 塔爾塔爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Slovenia.
en: Izola
zh_HK: 伊佐拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Indonesia.
en: Malino
zh_HK: 馬利諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Moldova.
en: Zaim
zh_HK: 載姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of the Maldives.
en: Gan
zh_HK: 甘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bulgaria.
en: Byala
zh_HK:  比亞拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand.
en: Pai
zh_HK: 拜縣

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Gerhard; German planetary scientist (1944-2014).
en: Neukum
zh_HK: 耐昆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Greenland.
en: Qaqortoq
zh_HK: 卡科爾托克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Charles A.; American atmospheric physicist (1930-2014).
en: Barth
zh_HK: 巴特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Audouin Charles; French astronomer (1924-2010).
en: Dollfus
zh_HK: 道爾福斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Bahrain.
en: Sitrah
zh_HK: 錫特拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Kiribati.
en: Betio
zh_HK: 比休

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Lebanon.
en: Halba
zh_HK: 哈勒巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Alexander; Soviet engineer of Armenian descent, founder of the Soviet scientific school of space transport engineering, designer of the first planetary rovers, including lunar Lunokhod 1 and 2, and martian PrOP-M mini-rover onboard Mars 2 and 3 landers (
en: Kemurdzhian
zh_HK: 克穆爾茲安

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Tobias, American planetary scientist (1936-2017).
en: Owen
zh_HK: 歐文

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Uganda.
en: Kotido
zh_HK: 科蒂多

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Lynn; evolutionary biologist (1938-2011).
en: Margulis
zh_HK: 馬古利斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Elizabeth “Pat”; astronomer (1929-2016).
en: Roemer
zh_HK: 羅默

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ukraine.
en: Kozova
zh_HK: 科佐瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Wolfgang; American volcanologist and planetary geologist (1928-2016).
en: Elston
zh_HK: 埃爾斯頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Tanzania.
en: Mikumi
zh_HK: 米庫米

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Italy.
en: Piscinas
zh_HK: 皮希納斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in India.
en: Dechu
zh_HK: 德徹

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the municipality of Pirot, Serbia.
en: Krupac
zh_HK: 克魯帕茨

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Armenia.
en: Avan
zh_HK: 阿萬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Madagascar.
en: Andapa
zh_HK: 安達帕

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Indonesia.
en: Ubud
zh_HK: 烏布

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Congo (Congo-Brazzaville).
en: Sibiti
zh_HK: 錫比提

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bangladesh.
en: Ruhea
zh_HK: 魯黑阿

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Nepal.
en: Chukhung
zh_HK: 朱孔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Egypt.
en: Qara
zh_HK: 卡拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); George B.; British astronomer (1801-1892). TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy
zh_HK: 艾裏

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Biblical land to which King Solomon sent naval expedition; probably India.
en: Ophir
zh_HK: 俄斐

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Biblical first river of Paradise.
en: Phison
zh_HK: 費森

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for Thaumas, god of clouds; Arabia.
en: Thaumasia
zh_HK: 陶馬斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Deucalion's region;" Deucalion was King of Thessaly who saved himself from flood.
en: Deucalionis Regio
zh_HK: 丟卡利翁區

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Designation of 2nd part of old feature "Nilus."
en: Deuteronilus
zh_HK: 丟特羅尼拉斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Country of the Aruncii (Ausones in Greek).
en: Ausonia
zh_HK: 奧索尼亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Land of the Amazons; on the island Hesperia.
en: Amazonis
zh_HK: 亞馬遜

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Bay of Rosy Dawn"; Aurora held back the dawn.
en: Aurorae Sinus
zh_HK: 歐若拉灣

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Straits of the Nereids", who were sea nymphs.
en: Nereidum Fretum
zh_HK: 涅瑞達峽

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Lower world in Egyptian mythology.
en: Neith Regio
zh_HK: 涅伊特區

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Egyptian name for place where souls of the dead go.
en: Amenthes
zh_HK: 阿蒙蒂斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Biblical country of Edomites, south of Judea.
en: Edom
zh_HK: 埃多姆

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Highland area in northern Attica, Greece.
en: Diacria
zh_HK: 狄亞克裏亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek name for Egypt; "far land of mist".
en: Aeria
zh_HK: 艾瑞亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Upper world; land of living.
en: Aetheria
zh_HK: 艾什利亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Countries of the Ethiopians on southern edge of the Earth.
en: Aethiopis
zh_HK: 厄提俄皮斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Egyptian drug of forgetfulness.
en: Nepenthes
zh_HK: 忘憂草

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Silver" Island at mouth of Ganges River; present-day Arakan, Burma.
en: Argyre
zh_HK: 阿爾及爾

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Floating island where winds were kept in a cave.
en: Aeolis
zh_HK: 伊奧利亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Mountainous region in southern Greece.
en: Arcadia
zh_HK: 阿卡迪亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for Aonides, or Muses.
en: Aonium Sinus
zh_HK: 歐尼姆灣

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Country bordering on Aeria (Egypt).
en: Arabia
zh_HK: 阿拉伯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present El-Mojib River, Jordan.
en: Arnon
zh_HK: 阿爾農

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Latin, meaning "bright."
en: Claritas
zh_HK: 克雷塔

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for marsh north of Mt. Helicon in Boeotia, Greece.
en: Copais Palus
zh_HK: 科帕伊斯湖

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Old name for Persian River Ab-I-Diz.
en: Coprates
zh_HK: 科普來特斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Name of large island in northern Europe where amber was found.
en: Baltia
zh_HK: 波羅的亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Biblical second River of Paradise; bordering Eden.
en: Gehon
zh_HK: 基紅

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Northern continuation of Nilosyrtis; "Syrtis of the north."
en: Boreosyrtis
zh_HK: 博雷西爾蒂斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Land where Cyclops dwelt.
en: Cyclopia
zh_HK: 塞克羅比亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Poetic term for Crete.
en: Cydonia
zh_HK: 塞東尼亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Means "Blaze" or "White" in Latin.
en: Candor
zh_HK: 堪德

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Epithet of Zeus; for his two sanctuaries in Egypt/Arabia and Syria.
en: Casius
zh_HK: 卡西烏斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Bay of the triangle"; makes triangle with Iapygia and Oenotria.
en: Deltoton Sinus
zh_HK: 三角灣

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Thunderclap"; named for Ceraunii Mountains on coast of Epirus, Greece.
en: Ceraunius
zh_HK: 什洛尼爾斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Home of the blessed on western edge of world.
en: Elysium
zh_HK: 埃律西昂

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Depression southwest of Hellespontus.
en: Depressio Hellespontica
zh_HK: 赫勒斯龐蒂卡暗區

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Main country of the Trojan Plain.
en: Cebrenia
zh_HK: 刻布瑞尼亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Old name for Acropolis; used to mean Athens.
en: Cecropia
zh_HK: 西哥羅佩

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Hound who had 3 heads; guarded gates of hell.
en: Cerberus
zh_HK: 科柏洛斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Old name of island of Khalki, west of Rhodes.
en: Chalce
zh_HK: 卡爾西

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Gallipoli Peninsula.
en: Chersonesus
zh_HK: 克森尼索

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Island rich in gold; region of Thailand/Malacca.
en: Chryse
zh_HK: 克裏斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Golden Horn"; Byzantine Peninsula (now Turkey), or its inlet.
en: Chrysokeras
zh_HK: 黃金角

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Electra's island near River Eridanus; famous for amber formed from tears shed by Phaethon's sisters.
en: Electris
zh_HK: 厄萊克特裏斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); The "Fountain of Youth;" a fountain in India.
en: Juventae Fons
zh_HK: 青春方斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Home of Dioscuri," Polydeuces and Pollux; symbolic name for Sparta.
en: Dioscuria
zh_HK: 狄奧斯庫裏亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Biblical fourth River of Paradise.
en: Euphrates
zh_HK: 幼發拉底

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Far northern lake.
en: Hyperboreus (Lacus)
zh_HK: 極北(湖)

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Region on the Po River, Italy.
en: Eridania
zh_HK: 艾瑞達尼亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Present Jumna River, India.
en: Jamuna
zh_HK: 賈木納

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for Thule; may be middle Norway; used to indicate far northern lands.
en: II Thyle I
zh_HK: 圖勒

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greece.
en: Hellas
zh_HK: 希臘

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); The Dardanelles.
en: Hellespontus
zh_HK: 赫勒斯龐塔斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "The Occiden"; name for Italy (Greek); or Spain (Roman) or West area of Ethiopians where sun sank.
en: Hesperia
zh_HK: 赫斯珀利亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Tigris River, Babylonia; Biblical third River of Paradise.
en: Hiddekel
zh_HK: 底格裏斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classically, Iapygia was all of Apulia, or just the Salentine Peninsula.
en: Iapygia (Iapigia)
zh_HK: 雅庇吉亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Land where Icarus lived (Crete).
en: Icaria
zh_HK: 伊卡利亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Designation of purported drowned continent south of India; also relates to lemur monkeys found on Madagascar and Sunda Islands.
en: Lemuria
zh_HK: 利莫裏亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Ismenian Lake"; Ismenia is poetic term for Thebes.
en: Ismenius Lacus
zh_HK: 伊斯墨紐斯湖

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Man-eating giants who lived in the west.
en: Laestrygon (Laestrigon)
zh_HK: 拉斯忒呂戈涅斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Area from W. Egypt to greater Syrtis.
en: Libya
zh_HK: 利比亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Roman Moon goddess Luna; "Luna's Swamp," or African Lunae Mountains where Nile was thought to originate.
en: Lunae Palus
zh_HK: 月神沼

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ethiopian island on Nile; now Atbar.
en: Meroe
zh_HK: 梅洛

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Name for Acidalian (Venusian) fountain in Boeotia where the Graces bathed.
en: Mare Acidalium
zh_HK: 阿基達利亞海

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "South Sea"
en: Mare Australe
zh_HK: 南海

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "North Sea"
en: Mare Boreum
zh_HK: 北極海

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Cronian Sea", northern part of World Sea where eternal dead calm, dangerous to ships, prevailed.
en: Mare Chronium
zh_HK: 克隆姆海

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Cimmerians were ancient Thracian seafarers; "far western sea" (Homer).
en: Mare Cimmerium
zh_HK: 辛梅裏安海

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Indian Ocean.
en: Mare Erythraeum
zh_HK: 厄立特裏亞海

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Adriatic Sea.
en: Mare Hadriacum
zh_HK: 哈德裏根海

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for Constellation Serpens (the snake).
en: Mare Serpentis
zh_HK: 巨蛇海

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Sea of the Sirens."
en: Mare Sirenum
zh_HK: 薩瑞南海

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Lake of the Nile."
en: Niliacus Lacus
zh_HK: 尼羅湖

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Horn of the Nile;" part of "Nulus" Canal.
en: Nilokeras
zh_HK: 尼羅角

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Syrtis of the Nile; part of Nilus (Nile) Canal.
en: Nilosyrtis
zh_HK: 尼羅希爾提斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Tyrrhenian Sea, between Italy and Sicily.
en: Mare Tyrrhenum
zh_HK: 第勒尼安海

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Pearl Bay," after Pearl Coast, South India.
en: Margaritifer Sinus
zh_HK: 珍珠灣

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Land of Memnon, King of Ethiopia.
en: Memnonia
zh_HK:  門農

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Moeris Lake;" Moeris was Egyptian lake in Libyan Desert.
en: Moeris Lacus
zh_HK: 莫利斯湖

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Biblical town bordering Edom.
en: Moab
zh_HK: 摩押

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for the drink of the gods.
en: Nectar
zh_HK: 尼克塔爾

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Biblical; "Noah's (Region)."
en: Noachis
zh_HK: 諾亞奇茲

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Snows of Olympus;" Olympus was mountain home of gods in Greece.
en: Nix Olympica
zh_HK: 奧林波斯雪頂

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Region of Ogygos;" Ogygos was ancient King of Thebes or Athens, Greece.
en: Ogygis Regio
zh_HK: 歐戈吉爾區

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient and modern Greek city.
en: Olympia
zh_HK: 奧林匹亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Of Phaethon;" who recklessly drove Chariot of Sun.
en: Phaethontis
zh_HK: 法厄同

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Floating island (present Delos) where Leto bore Apollo and Artemis.
en: Ortygia
zh_HK: 奧提伽

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Lake (swamp into which Oxus River flows; i.e. Sea of Aral).
en: Oxia Palus
zh_HK: 歐克西亞沼

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Present Amoo-Darya River.
en: Oxus
zh_HK: 奧克蘇斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Situated near Heliopolis, Egypt; or island in Red Sea rich in frankincense, gold, silver, thus Utopia.
en: Panchaia
zh_HK: 潘凱亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Woman who let loose evils of world when she opened a box.
en: Pandorae Fretum
zh_HK: 潘多拉峽

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Lake of the Phoenix;" Arabia or India.
en: Phoenicis Lacus
zh_HK: 鳳凰湖

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Phrixus' Region;" Phrixus and sister Helle escaped sacrifice in Boeotia on back of ram with golden fleece.
en: Phrixi Regio
zh_HK: 菲克斯區

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Prometheus' Bay; Greek mythological character.
en: Promethei Sinus
zh_HK: 普羅梅什灣

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); The Sea of Marmora, Asia Minor.
en: Propontis
zh_HK: 普洛彭提斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Proteus' Region;" Proteus was a sea god with a gift of prophecy.
en: Protei Regio
zh_HK: 波羅泰區

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Designation of first (Eastern) part of "Nilus" or Nile Canal.
en: Protonilus
zh_HK: 波托尼拉斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Pyrrha's Region;" named for Pyrrha, wife of Deucalion.
en: Pyrrhae Regio
zh_HK: 琵拉區

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Middle Bay," from Flammarion map.
en: Sinus Meridiani
zh_HK: 子午綫灣

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Today's Red Sea; Saba was part of southern Arabian Peninsula.
en: Sinus Sabaeus
zh_HK: 示巴灣

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Egyptian messenger god.
en: Thoth
zh_HK: 托特

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Province in Near East including Phoenicia; or one of the Cyclades (Homer).
en: Syria
zh_HK: 敘利亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Libyan Gulf, now Gulf of Sirte.
en: Syrtis Major
zh_HK: 大瑟提斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Biblical; named for area next to Mare Erythraeum (Indian Ocean).
en: Sinai
zh_HK: 西奈

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Region inhabited by Sithonii; synonym of Thrace.
en: Sithonius Lacus
zh_HK: 錫索尼亞湖

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Lake of the Sun"; the so-called "Eye of Mars," connecting East with West.
en: Solis Lacus
zh_HK: 索利斯湖

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Great river around nether region, which souls must cross on journey from Earth.
en: Styx
zh_HK: 斯蒂克斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Present River Don, Russia.
en: Tanais
zh_HK: 塔內斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Land of Agelessness."
en: Uchronia
zh_HK: 尤克羅尼亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Land of sweet-scented perfumes"; South Yemen or India.
en: Thymiamata
zh_HK: 第梅亞瑪塔

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek valley south of Mt. Olympus noted for its beauty.
en: Tempe
zh_HK: 滕比

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Connecting link between East and West; ancient Spanish town Tartessus.
en: Tharsis
zh_HK: 塔爾西斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Crossroad of Charon"; meeting place of several netherworld Canals.
en: Trivium Charontis
zh_HK: 特裏維烏姆·查蘭蒂斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Tithonian Lake"; Tithonus received from his wife Eos eternal life but not eternal youth.
en: Tithonius Lacus
zh_HK: 提托尼俄斯湖

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "White Tract" in Latin.
en: Tractus Albus
zh_HK: 契圖斯白區

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for Sicily.
en: Trinacria
zh_HK: 特裏納克裏亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Means "Shadow" in Latin.
en: Umbra
zh_HK: 溫布拉

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek, meaning "nowhere"; ideal state.
en: Utopia
zh_HK: 烏托邦

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for Chinese Emperor Yao; flood occurred during his reign.
en: Yaonis Regio
zh_HK: 帝堯區

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for Vulcan, Roman god of fire.
en: Vulcani Pelagus
zh_HK: 伏爾甘尼·皮拉古斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Golden-Yellow Land."
en: Xanthe
zh_HK: 贊茜

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Land of the west wind.
en: Zephyria
zh_HK: 仄費裏亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Southern Scandinavia.
en: Scandia
zh_HK: 斯堪迪亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Burning plain;" in Chalcidian Peninsula of Greece where Zeus hurled thunderbolts at Titans to support Hercules.
en: Phlegra
zh_HK: 佛勒格

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Lucky journey or lucky return"; i.e., infernal regions beyond Elysium.
en: Eunostos
zh_HK: 尤諾斯托斯

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Hyblaeus Catena
zh_HK: 許博萊爾斯坑鏈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 30N, 200W.
en: Stygis Catena
zh_HK: 斯蒂吉斯坑鏈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tractus Catena
zh_HK: 契圖斯坑鏈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Coprates Catena
zh_HK: 科普來特斯坑鏈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 35N, 140W.
en: Acheron Catena
zh_HK: 阿刻戎坑鏈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Alba Catena
zh_HK: 亞拔坑鏈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Elysium Catena
zh_HK: 埃律西昂坑鏈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 54N, 137W.
en: Artynia Catena
zh_HK: 阿提尼亞坑鏈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ganges Catena
zh_HK: 恒河坑鏈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river.
en: Baphyras Catena
zh_HK: 巴費剌斯坑鏈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 35N 96W.
en: Ceraunius Catena
zh_HK: 什洛尼爾斯坑鏈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Labeatis Catenae
zh_HK: 拉貝亞提斯坑鏈羣

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature Cyane Fons.
en: Cyane Catena
zh_HK: 庫阿涅坑鏈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 38N, 125W.
en: Phlegethon Catena
zh_HK: 佛勒革同坑鏈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ophir Catenae
zh_HK: 俄斐坑鏈羣

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tithoniae Catenae
zh_HK: 提同尼埃坑鏈羣

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tenuis Cavus
zh_HK: 泰紐斯凹地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hyperborei Cavi
zh_HK: 極北凹地羣

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 65N, 150W.
en: Scandia Cavi
zh_HK: 斯堪迪亞凹地羣

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ismenius Cavus
zh_HK: 伊斯墨紐斯凹地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Amenthes Cavi
zh_HK: 阿蒙蒂斯凹地羣

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ganges Cavus
zh_HK: 恒河凹地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ophir Cavus
zh_HK: 俄斐凹地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Argyre Cavi
zh_HK: 阿爾及爾凹地羣

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Peraea Cavus
zh_HK: 佩裏亞凹地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature at 10S, 195W.
en: Avernus Cavi
zh_HK: 阿佛納斯凹地羣

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Octantis Cavi
zh_HK: 八分儀凹地羣

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature Ausonia.
en: Ausonia Cavus
zh_HK: 奧索尼亞凹地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Cavi Angusti
zh_HK: 奧古斯蒂凹地羣

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sisyphi Cavi
zh_HK: 西西弗凹地羣

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Oxus Cavus
zh_HK: 奧克蘇斯凹地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Oenotria.
en: Oenotria Cavi
zh_HK: 奧諾特裏亞凹地羣

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hadriacus Cavi
zh_HK: 哈德裏亞卡凹地羣

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Hiddekel.
en: Hiddekel Cavus
zh_HK: 底格裏斯凹地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Boreum Cavus
zh_HK: 北極凹地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympia Cavi
zh_HK: 奧林匹亞凹地羣

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Juventae Cavi
zh_HK: 青春凹地羣

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hydrae Cavus
zh_HK: 許德拉深谷

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Javanese word for night.
en: Dalu Cavus
zh_HK: 達盧凹地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Arabic word for night.
en: Layl Cavus
zh_HK: 萊爾凹地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Indonesian word for night.
en: Malam Cavus
zh_HK: 馬拉姆凹地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Danish word for night.
en: Nat Cavus
zh_HK: 納特凹地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Polish word for night.
en: Noc Cavus
zh_HK: 諾茲凹地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Swahili word for night.
en: Usiku Cavus
zh_HK: 烏西庫凹地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hydaspis Chaos
zh_HK: 海達斯皮斯混雜地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Xanthe Chaos
zh_HK: 贊茜混雜地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Chryse Chaos
zh_HK: 克裏斯混雜地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Oxia Chaos
zh_HK: 歐克西亞混雜地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hydraotes Chaos
zh_HK: 海德拉奧提斯混雜地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Galaxias Chaos
zh_HK: 蓋勒克西亞斯混雜地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature Echus Lacus at 1N, 90W.
en: Echus Chaos
zh_HK: 艾徹斯混雜地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 10N, 56W.
en: Ister Chaos
zh_HK: 伊斯特混雜地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature at 20N, 65W.
en: Nilus Chaos
zh_HK: 尼羅混雜地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aram Chaos
zh_HK: 亞蘭混雜地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 5N, 75W.
en: Candor Chaos
zh_HK: 堪德混雜地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aureum Chaos
zh_HK: 歐羅姆混雜地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aromatum Chaos
zh_HK: 奧羅馬圖混度

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek name of Aurora; albedo feature.
en: Eos Chaos
zh_HK: 厄俄斯混雜地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ganges Chaos
zh_HK: 恒河混雜地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Baetis Chaos
zh_HK: 比提斯混雜地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Daughter of Ptolomy Lagun and Bernice.
en: Arsinoes Chaos
zh_HK: 阿耳西諾厄混雜地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Iamuna Chaos
zh_HK: 亞穆納混雜地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Aurorae Chaos
zh_HK: 歐若拉混雜地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 24S, 154W.
en: Gorgonum Chaos
zh_HK: 戈耳貢混雜地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Iani Chaos
zh_HK: 亞尼混雜地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Margaritifer Chaos
zh_HK: 珍珠混雜地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Pyrrhae Chaos
zh_HK: 琵拉混雜地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Erythraeum Chaos
zh_HK: 厄立特裏亞混雜地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 30N, 173W.
en: Atlantis Chaos
zh_HK: 亞特蘭蒂斯混雜地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature Hellas.
en: Hellas Chaos
zh_HK: 希臘混雜地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); After Caralis Fons, classical albedo feature named after Caralis Lacus, now Beysehir Gölü, in Isauria (Asia Minor).
en: Caralis Chaos
zh_HK: 卡拉利斯混雜地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hydrae Chaos
zh_HK: 許德拉混雜地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aeolis Chaos
zh_HK: 伊奧利亞混雜地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Nia.
en: Nia Chaos
zh_HK: 尼婭混雜地

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Candor Chasma
zh_HK: 堪德深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Coprates Chasma
zh_HK: 科普來特斯深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Pavonis Chasma
zh_HK: 孔雀深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Echus Chasma
zh_HK: 艾徹斯深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Arsia Chasmata
zh_HK: 阿爾西亞深谷羣

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Ascraeus Chasmata
zh_HK: 艾斯克雷爾斯深谷羣

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ganges Chasma
zh_HK: 恒河深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Melas Chasma
zh_HK: 梅拉斯深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Chasma Boreale
zh_HK: 北極深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ius Chasma
zh_HK: 伊烏斯深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Hyblaeus Chasma
zh_HK: 許博萊爾斯深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 5S, 60W; changed from Iamunae Chasma.
en: Baetis Chasma
zh_HK: 比提斯深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 10S, 74W.
en: Ceti Chasma
zh_HK: 西提深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hebes Chasma
zh_HK: 赫伯斯深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hydrae Chasma
zh_HK: 許德拉深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Juventae Chasma
zh_HK: 青春深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tithonium Chasma
zh_HK: 提托尼姆深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Capri Chasma
zh_HK: 卡普裏深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ophir Chasma
zh_HK: 俄斐深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Eos Chasma
zh_HK: 厄俄斯深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Chasma Australe
zh_HK: 南極深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Promethei Chasma
zh_HK: 普羅梅什深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ultimum Chasma
zh_HK: 尤題姆深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Elysium Chasma
zh_HK: 埃律西昂深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hellas Chasma
zh_HK: 希臘深谷

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 72N, 70W.
en: Abalos Colles
zh_HK: 阿瓦洛斯小丘羣

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature at 10S, 195W.
en: Avernus Colles
zh_HK: 阿佛納斯小丘羣

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature name.
en: Scandia Colles
zh_HK: 斯堪迪亞小丘羣

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Tempe Colles
zh_HK: 滕比小丘羣

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature name.
en: Acidalia Colles
zh_HK: 阿西達裏亞小丘羣

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 50N, 355W.
en: Cydonia Colles
zh_HK: 塞東尼亞小丘羣

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 65N, 350W.
en: Ortygia Colles
zh_HK: 奧提伽小丘羣

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Deuteronilus Colles
zh_HK: 丟特羅尼拉斯小丘羣

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature Portus Nili, at 38N, 295W.
en: Colles Nili
zh_HK: 尼羅小丘羣

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 45S, 292W.
en: Alpheus Colles
zh_HK: 奧菲斯波安小丘羣

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 25N, 24W.
en: Oxia Colles
zh_HK: 歐克西亞小丘羣

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 35N, 269W.
en: Astapus Colles
zh_HK: 阿斯塔普斯小丘羣

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Galaxias Colles
zh_HK: 蓋勒克西亞斯小丘羣

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature at 13N, 294W.
en: Arena Colles
zh_HK: 阿瑞娜小丘羣

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Chryse Colles
zh_HK: 克裏斯小丘羣

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ariadnes Colles
zh_HK: 阿裏阿德涅小丘羣

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 2N, 183W.
en: Tartarus Colles
zh_HK: 塔爾塔洛斯小丘羣

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Candor Colles
zh_HK: 堪德小丘羣

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ulysses Colles
zh_HK: 尤利西斯小丘羣

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Syria.
en: Syria Colles
zh_HK: 敘利亞小丘羣

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name of Greek origin.
en: Simois Colles
zh_HK: 西摩伊斯小丘羣

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hydraotes Colles
zh_HK: 海德拉奧提斯小丘羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Zea Dorsa
zh_HK: 澤亞山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Xanthe Dorsa
zh_HK: 贊茜山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 25N, 270W.
en: Isidis Dorsa
zh_HK: 伊希地山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 45N, 120W.
en: Arcadia Dorsa
zh_HK: 阿卡迪亞山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Gordii Dorsum
zh_HK: 戈爾季山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Eumenides Dorsum
zh_HK:  歐墨尼得斯山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Hesperia Dorsa
zh_HK: 赫斯珀利亞

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 45N, 205W.
en: Aesacus Dorsum
zh_HK: 埃薩科斯山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); One of the Graces.
en: Cleia Dorsum
zh_HK: 克萊亞山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 20N, 67W.
en: Sacra Dorsa
zh_HK: 薩克拉山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature.
en: Hyblaeus Dorsa
zh_HK: 許博萊爾斯山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Dorsa Brevia
zh_HK: 佈雷維亞山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Styx Dorsum
zh_HK: 斯蒂克斯山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Felis Dorsa
zh_HK: 費利斯山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Melas Dorsa
zh_HK: 梅拉斯山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sinai Dorsa
zh_HK: 西奈山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 4S, 63W.
en: Juventae Dorsa
zh_HK: 青春山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Tyrrhena Dorsa
zh_HK: 第勒納山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Solis Dorsa
zh_HK: 索利斯山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Cerberus Dorsa
zh_HK: 科柏洛斯山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 4S, 190W.
en: Avernus Dorsa
zh_HK: 阿佛納斯山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Dorsa Argentea
zh_HK: 銀色山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 35N, 195W.
en: Phlegra Dorsa
zh_HK: 佛勒格山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature at 20N, 65W.
en: Nilus Dorsa
zh_HK: 尼羅山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature.
en: Uranius Dorsum
zh_HK: 烏拉尼俄斯山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); One of the Graces.
en: Charis Dorsum
zh_HK: 查麗斯山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); One of the Graces.
en: Hegemone Dorsum
zh_HK: 哈吉門山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Arena Dorsum
zh_HK: 阿瑞娜山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); One of the Graces.
en: Auxo Dorsum
zh_HK: 奧克索山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature Iamunae Sinus.
en: Iamuna Dorsa
zh_HK: 亞穆納山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); One of the Graces.
en: Pasithea Dorsum
zh_HK: 帕西提亞山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); One of the Graces.
en: Phaenna Dorsum
zh_HK: 法恩娜山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aeolis Dorsa
zh_HK: 伊奧利亞山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aram Dorsum
zh_HK: 亞蘭山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for nearby Arago crater; Dominique F.; French astronomer (1786-1853).
en: Arago Dorsa
zh_HK: 阿拉貢山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); From nearby albedo feature Cantabras, at 10N, 5W.
en: Cantabras Dorsum
zh_HK: 康特布拉斯山脊

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Tantalus Fluctus
zh_HK: 坦塔洛斯波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Galaxias Fluctūs
zh_HK: 蓋勒克西亞斯波紋區

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Zephyria Fluctus
zh_HK: 仄費裏亞波紋地

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Memnonia Fossae
zh_HK:  門農塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Amenthes Fossae
zh_HK: 阿蒙蒂斯塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 16N, 111W.
en: Jovis Fossae
zh_HK: 若維斯塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature name.
en: Gordii Fossae
zh_HK: 戈爾季塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 40N, 110W.
en: Halex Fossae
zh_HK: 哈裏克斯塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Tanais Fossae
zh_HK: 塔內斯塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature.
en: Oti Fossae
zh_HK: 奧蒂塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 35N, 140W.
en: Acheron Fossae
zh_HK: 阿刻戎塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 32N, 96W.
en: Mareotis Fossae
zh_HK: 馬雷奧蒂斯塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Cyane Fossae
zh_HK: 庫阿涅塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Alba Fossae
zh_HK: 亞拔塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 35N, 110W.
en: Tantalus Fossae
zh_HK: 坦塔洛斯塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 40N, 70W.
en: Tempe Fossae
zh_HK: 滕比塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Fortuna Fossae
zh_HK: 福圖納塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Idaeus Fossae
zh_HK: 艾雷斯塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Coloe Fossae
zh_HK: 科勒塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 40N, 333W.
en: Ismeniae Fossae
zh_HK: 伊斯墨諾爾塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 65N, 300W.
en: Pyramus Fossae
zh_HK: 皮拉摩斯塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tractus Fossae
zh_HK: 契圖斯塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature name.
en: Ulysses Fossae
zh_HK: 尤利西斯塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Pavonis Fossae
zh_HK: 孔雀塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name
en: Ceraunius Fossae
zh_HK: 什洛尼爾塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nili Fossae
zh_HK: 尼羅塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Uranius Fossae
zh_HK: 烏拉尼俄斯塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Echus Fossae
zh_HK: 艾徹斯塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nilokeras Fossa
zh_HK: 尼羅角塹溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Previously named feature at 30N, 75W; expanded coordinates.
en: Labeatis Fossae
zh_HK: 拉貝亞提斯塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Zephyrus Fossae
zh_HK: 仄費裏亞塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sacra Fossae
zh_HK: 薩克拉塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hephaestus Fossae
zh_HK: 赫淮斯托斯塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Medusae Fossae
zh_HK: 梅杜莎塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Hyblaeus Fossae
zh_HK: 許博萊爾斯塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature at 10S, 96W.
en: Noctis Fossae
zh_HK: 諾克提斯塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Melas Fossae
zh_HK: 梅拉斯塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nectaris Fossae
zh_HK: 神酒塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Gigas Fossae
zh_HK: 吉加斯塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Tithoniae Fossae
zh_HK: 提托尼涅塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nia Fossae
zh_HK: 尼婭塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 44S, 130W.
en: Icaria Fossae
zh_HK: 伊卡利亞塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Claritas Fossae
zh_HK: 克雷塔塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 46S, 87W.
en: Coracis Fossae
zh_HK: 庫拉希斯塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Thaumasia Fossae
zh_HK: 陶馬斯塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aganippe Fossa
zh_HK: 阿根尼皮塹溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sirenum Fossae
zh_HK: 薩瑞南塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 20N, 205W.
en: Albor Fossae
zh_HK: 歐伯塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 10n, 212W. Changed from Cerberus Rupes.
en: Cerberus Fossae
zh_HK: 科柏洛斯塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); The son of Ares and Astynome.
en: Calydon Fossa
zh_HK: 卡呂冬塹溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Chalce Fossa
zh_HK: 卡爾西塹溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Elysium Fossae
zh_HK: 埃律西昂塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Erythraea Fossa
zh_HK: 厄立特裏亞塹溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Galaxias Fossae
zh_HK: 蓋勒克西亞斯塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Stygis Fossae
zh_HK: 斯蒂吉斯塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Oceanidum Fossa
zh_HK: 歐辛尼頓塹溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 17N, 134W.
en: Olympica Fossae
zh_HK: 奧林波斯塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for nearby valles.
en: Mangala Fossa
zh_HK: 曼加拉塹溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Tyrrhena Fossae
zh_HK: 第勒納塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sinai Fossae
zh_HK: 西奈塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical town.
en: Atrax Fossa
zh_HK: 阿特拉克斯塹溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical martian albedo feature, Pyrrhae.
en: Pyrrhae Fossae
zh_HK: 琵拉塹溝羣

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 14S, 65W.
en: Coprates Labes
zh_HK: 科普來特斯坡地

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 5N, 75W.
en: Candor Labes
zh_HK: 堪德坡地

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 10S, 74W.
en: Melas Labes
zh_HK: 梅拉斯坡地

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ius Labes
zh_HK: 伊烏斯坡地

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 10S, 65W.
en: Ophir Labes
zh_HK: 俄斐坡地

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ceti Labes
zh_HK: 西提坡地

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature, Baetis.
en: Baetis Labēs
zh_HK: 比提斯坡帶

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tyrrhenus Labyrinthus
zh_HK: 第勒努斯溝網

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hyperboreus Labyrinthus
zh_HK: 極北溝網

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 50N, 355W.
en: Cydonia Labyrinthus
zh_HK: 塞東尼亞溝網

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name; "A River of Diamonds"; today's River Sarbarnarekha in India.
en: Adamas Labyrinthus
zh_HK: 阿達姆斯溝網

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Noctis Labyrinthus
zh_HK: 諾克提斯溝網

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Angustus Labyrinthus
zh_HK: 奧古斯都溝網

[ctx: lingula]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hyperborea Lingula
zh_HK: 極北舌狀地

[ctx: lingula]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ultima Lingula
zh_HK: 烏裏提馬舌狀地

[ctx: lingula]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Australe Lingula
zh_HK: 南極舌狀地

[ctx: lingula]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Promethei Lingula
zh_HK: 普羅梅什舌狀地

[ctx: lingula]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Gemina Lingula
zh_HK: 雙子舌狀地

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympus Maculae
zh_HK: 奧林波斯暗斑羣

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Australe Mensa
zh_HK: 南極桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Labeatis Mensa
zh_HK: 拉貝亞提斯桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Sacra Mensa
zh_HK: 薩克拉桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Lunae Mensa
zh_HK: 月神桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature name.
en: Acidalia Mensa
zh_HK: 阿西達裏亞桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympia Mensae
zh_HK: 奧林匹亞桌山羣

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tenuis Mensa
zh_HK: 泰紐斯桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 35N, 355W.
en: Deuteronilus Mensae
zh_HK: 丟特羅尼拉斯桌山羣

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 50N, 355W.
en: Cydonia Mensae
zh_HK: 塞東尼亞桌山羣羣

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Nilokeras Mensae
zh_HK: 尼羅角桌山羣

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nilosyrtis Mensae
zh_HK: 尼羅希爾提斯桌山羣

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 42N, 315W.
en: Protonilus Mensae
zh_HK: 波托尼拉斯桌山羣

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Abalos Mensa
zh_HK: 阿瓦洛斯桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Ascraeus Mensa
zh_HK: 艾斯克雷爾斯桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature at 20N, 65W.
en: Nilus Mensae
zh_HK: 尼羅桌山羣

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 40N, 70W.
en: Tempe Mensa
zh_HK: 滕比桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nepenthes Mensae
zh_HK: 忘憂草桌山羣

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Amazonis Mensa
zh_HK: 亞馬遜桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Capri Mensa
zh_HK: 卡普裏桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 7S, 63W.
en: Baetis Mensa
zh_HK: 比提斯桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature.
en: Candor Mensa
zh_HK: 堪德桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Zephyria Mensae
zh_HK: 仄費裏亞桌山羣

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ganges Mensa
zh_HK: 恒河桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature; name of goddess of youth.
en: Hebes Mensa
zh_HK: 赫伯斯桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aeolis Mensae
zh_HK: 伊奧利亞桌山羣

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Eos Mensa
zh_HK: 厄俄斯桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Ausonia Mensa
zh_HK: 奧索尼亞桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Chrysas.
en: Chrysas Mensa
zh_HK: 克裏塞斯桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature Ceti Lacus.
en: Ceti Mensa
zh_HK: 西提桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Juventae Fons
en: Juventae Mensa
zh_HK: 青春桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Nia
en: Nia Mensa
zh_HK: 尼婭桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical martian albedo feature, Coprates.
en: Coprates Mensa
zh_HK: 科普來特斯桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical martian albedo feature, Ius.
en: Ius Mensa
zh_HK: 尤斯桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical martian albedo feature, Melas.
en: Melas Mensa
zh_HK: 梅拉斯桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for nearby crater Izola.
en: Izola Mensa
zh_HK: 伊佐拉桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ophir Mensa
zh_HK: 俄斐桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 48S, 290W.
en: Peneus Mensa
zh_HK: 珀紐斯桌山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Electris Mons
zh_HK: 伊萊克特裏斯山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Eridania Mons
zh_HK: 艾瑞達尼亞山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sirenum Mons
zh_HK: 薩瑞南山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aeolis Mons
zh_HK: 伊奧利亞山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Ausonia Montes
zh_HK: 奧索尼亞山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aonia Mons
zh_HK: 阿俄尼亞山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Promethei Mons
zh_HK: 普羅梅什山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Phlegra Montes
zh_HK: 佛勒格拉山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Charitum Montes
zh_HK: 查瑞騰山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympus Mons
zh_HK: 奧林波斯山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Horarum Mons
zh_HK: 荷萊姆山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Pavonis Mons
zh_HK: 孔雀山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Arsia Silva-classical albedo feature name.
en: Arsia Mons
zh_HK: 阿爾西亞山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hellespontus Montes
zh_HK: 赫勒斯龐塔斯山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 26N, 182W.
en: Erebus Montes
zh_HK: 厄瑞玻斯山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Mountains near Vale of Tempe.
en: Pindus Mons
zh_HK: 品都斯山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical town.
en: Gonnus Mons
zh_HK: 貢努斯山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Tanaica Montes
zh_HK: 坦柰加山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Alba Mons
zh_HK: 亞拔山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tharsis Montes
zh_HK: 塔爾西斯山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Libya Montes
zh_HK: 利比亞山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Galaxius Mons
zh_HK: 蓋勒克西亞斯山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Uranius Mons
zh_HK: 烏拉尼俄斯山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Elysium Mons
zh_HK: 埃律西昂山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tyrrhenus Mons
zh_HK: 第勒納山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ascraeus Lacus-classical albedo feature name.
en: Ascraeus Mons
zh_HK: 艾斯克雷爾斯山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Echus Montes
zh_HK: 艾徹斯山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Xanthe Montes
zh_HK: 贊茜山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature Anseris Fons.
en: Anseris Mons
zh_HK: 安舍斯山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 17N, 186W.
en: Hibes Montes
zh_HK: 海貝斯山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tartarus Montes
zh_HK: 塔爾塔洛斯山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Syria Mons
zh_HK: 敘利亞山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature.
en: Geryon Montes
zh_HK: 革律翁山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Australe Montes
zh_HK: 南極山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Name change from Charitum Tholus.
en: Oceanidum Mons
zh_HK: 歐辛尼頓山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Apollinaris Mons
zh_HK: 阿波裏那山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Chalce Montes
zh_HK: 查爾斯山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nereidum Montes
zh_HK: 奈瑞杜山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Peraea Mons
zh_HK: 佩裏亞山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Octantis Mons
zh_HK: 八分儀山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hadriacus Mons
zh_HK: 哈德裏亞卡山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature Centauri Lacus.
en: Centauri Montes
zh_HK: 半人馬山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature Hellas.
en: Hellas Montes
zh_HK: 希臘山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Chronius Mons
zh_HK: 克羅諾斯山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Thyles Montes
zh_HK: 塞勒山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Euripus Mons
zh_HK: 尤裏普斯山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 67S, 348W.
en: Sisyphi Montes
zh_HK: 西西弗山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Coronae Montes
zh_HK: 科洛奈山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature Labeatis Lacus.
en: Labeatis Mons
zh_HK: 拉貝亞提斯山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Argyre Mons
zh_HK: 阿爾及爾山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical martian albedo feature, Coprates
en: Coprates Montes
zh_HK: 科普來特斯山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical martian albedo feature, Nectaris
en: Nectaris Montes
zh_HK: 神酒山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 25S, 205W.
en: Draconis Mons
zh_HK: 天龍山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name of Greek origin, Gorgonum Sinus.
en: Gorgonum Mons
zh_HK: 戈耳貢山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name of Greek origin, Simois.
en: Simois Mons
zh_HK: 西摩伊斯山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature, Pityusa Insula.
en: Pityusa Mons
zh_HK: 皮蒂沙山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature, Capri Cornu.
en: Capri Montes
zh_HK: 卡普裏山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature, Atlantis.
en: Atlantis Mons
zh_HK: 亞特蘭蒂斯山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Dryas Mons
zh_HK: 德律阿得斯山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for nearby crater, Jezero.
en: Jezero Mons
zh_HK: 耶澤羅山

[ctx: palus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aeolis Palus
zh_HK: 伊奧利亞沼

[ctx: palus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Cerberus Palus
zh_HK: 科柏洛斯沼

[ctx: palus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hadriacus Palus
zh_HK: 哈德裏亞卡沼

[ctx: palus]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 48S, 290W.
en: Peneus Palus
zh_HK: 佩紐斯沼

[ctx: palus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Echus Lacus.
en: Echus Palus
zh_HK: 艾徹斯沼

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hadriaca Patera
zh_HK: 哈德良山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tyrrhena Patera
zh_HK: 第勒納山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Pityusa Patera
zh_HK: 皮蒂沙山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Meroe Patera
zh_HK: 梅洛山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Alba Patera
zh_HK: 亞拔山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Mare Amphitrites; classical albedo feature name.
en: Amphitrites Patera
zh_HK: 安菲特裏忒山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Biblis Patera
zh_HK: 比布利斯山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ulysses Patera
zh_HK: 尤利西斯山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Uranius Patera
zh_HK: 烏拉尼俄斯山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nili Patera
zh_HK: 尼羅山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Orcus Patera
zh_HK: 奧庫斯山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Apollinaris Patera
zh_HK: 阿波裏那山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 48S, 290W.
en: Peneus Patera
zh_HK: 佩紐斯山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Malea Patera
zh_HK: 瑪麗亞山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Issedon Paterae
zh_HK: 伊塞頓山口羣

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Euphrates Patera
zh_HK: 幼發拉底山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Oxus Patera
zh_HK: 奧克蘇斯山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Siloe Patera
zh_HK: 塞勒山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Eden Patera
zh_HK: 伊甸山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ismenia Patera
zh_HK: 伊斯梅妮婭山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek god of wine, celebration and ecstasy, patron god of the art and theatre, one of the Olympian gods, son of Zeus.
en: Dionysus Patera
zh_HK: 狄俄尼索斯山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek goddess of women and marriage, one of the Olympians, wife of Zeus.
en: Hera Patera
zh_HK: 赫拉山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Phison Patera
zh_HK: 費森山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek sky, thunder and lightning god, who ruled as king of the gods of Mount Olympus.
en: Zeus Patera
zh_HK: 宙斯山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek goddess of wisdom, one of the Olympians, daughter of Zeus.
en: Athena Patera
zh_HK: 雅典娜山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek god of trade, travelers, sports, the messenger of the gods, one of the Olympian gods, son of Zeus.
en: Hermes Patera
zh_HK: 赫爾墨斯山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek god of light, poetry, music and arts, one of the Olympian gods, son of Zeus.
en: Apollo Patera
zh_HK: 阿波羅山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympus Paterae
zh_HK: 奧林波斯山口羣

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Isidis Planitia
zh_HK: 伊希地平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Chryse Planitia
zh_HK: 克裏斯平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Elysium Planitia
zh_HK: 埃律西昂平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Argyre Planitia
zh_HK: 阿爾及爾平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hellas Planitia
zh_HK: 希臘平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Eridania Planitia
zh_HK: 艾瑞達尼亞平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name; home of the Amazons.
en: Amazonis Planitia
zh_HK: 亞馬遜平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Utopia Planitia
zh_HK: 烏托邦平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 44N, 21W.
en: Acidalia Planitia
zh_HK: 阿西達裏亞平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 45N, 120W.
en: Arcadia Planitia
zh_HK: 阿卡迪亞平原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature.
en: Planum Australe
zh_HK: 南極高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 60S, 290W.
en: Malea Planum
zh_HK: 瑪麗亞高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Lunae Planum
zh_HK: 月神高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Zephyria Planum
zh_HK: 仄費裏亞高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nepenthes Planum
zh_HK: 忘憂草高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Ascuris Planum
zh_HK: 阿思庫裏斯高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Oenotria Plana
zh_HK: 奧諾特裏亞高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name; changed from Planitia to Planum.
en: Syrtis Major Planum
zh_HK: 大瑟提斯高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hesperia Planum
zh_HK: 赫斯珀利亞高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Daedalia Planum
zh_HK: 代達利亞高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aurorae Planum
zh_HK: 歐若拉高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Syria Planum
zh_HK: 敘利亞高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature at 30S, 75W.
en: Thaumasia Planum
zh_HK: 陶馬斯高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ophir Planum
zh_HK: 俄斐高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sinai Planum
zh_HK: 西奈高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Solis Planum
zh_HK: 索利斯高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Icaria Planum
zh_HK: 伊卡利亞高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Bosporos Planum
zh_HK: 博斯普魯斯高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aeolis Planum
zh_HK: 伊奧利亞高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aonia Planum
zh_HK: 阿俄尼亞高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 58S, 90W.
en: Planum Chronium
zh_HK: 克隆姆高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Argentea Planum
zh_HK: 銀色高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Parva Planum
zh_HK: 帕爾瓦高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Promethei Planum
zh_HK: 普羅梅什高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Planum Angustum
zh_HK: 奧古斯頓高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Lucus Planum
zh_HK: 盧戈斯高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Meridiani Planum
zh_HK: 子午綫高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sisyphi Planum
zh_HK: 西西弗高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Coronae Planum
zh_HK: 科洛奈高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympia Planum
zh_HK: 奧林匹亞高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Amenthes Planum
zh_HK: 阿蒙蒂斯高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Oxia Planum
zh_HK: 歐克西亞高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nili Planum
zh_HK: 尼羅高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Planum Boreum
zh_HK: 北極高原

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 20N, 240W.
en: Hephaestus Rupēs
zh_HK: 赫淮斯托斯峭壁羣

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Name and feature changes 1984 from Ultimi Cavi and Thyles Chasma.
en: Thyles Rupes
zh_HK: 塞勒峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Argyre Rupes
zh_HK: 阿爾及爾峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature; classical Persian deity of wickedness.
en: Arimanes Rupes
zh_HK: 阿瑞曼尼斯峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Elysium Rupes
zh_HK: 埃律西昂峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 70N, 248W.
en: Cydnus Rupēs
zh_HK: 西德奴斯峭壁羣

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for calssical albedo feature at 55N, 260W.
en: Utopia Rupēs
zh_HK: 烏托邦峭壁羣

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 62N, 220W.
en: Panchaia Rupēs
zh_HK: 潘凱亞峭壁羣

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ulyxis Rupes
zh_HK: 烏利克西斯峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 58S, 319W.
en: Pityusa Rupes
zh_HK: 皮蒂沙峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature Avernus at 10S, 195W.
en: Avernus Rupes
zh_HK: 阿佛納斯峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 25S, 110W.
en: Claritas Rupes
zh_HK: 克雷塔峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named from the classical albedo feature name Ogygis Regio.
en: Ogygis Rupes
zh_HK: 歐戈吉爾峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 50S, 6W.
en: Chalcoporos Rupēs
zh_HK: 柴克珀拉斯峭壁羣

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Bosporos Rupes
zh_HK: 博斯普魯斯峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Amenthes Rupes
zh_HK: 阿蒙蒂斯峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Phison Rupes
zh_HK: 費森峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Morpheos Rupes
zh_HK: 墨爾菲斯峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Promethei Rupes
zh_HK: 普羅梅什峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature at 2N, 183W.
en: Tartarus Rupes
zh_HK: 塔爾塔洛斯峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Rupes Tenuis
zh_HK: 泰紐斯峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympus Rupes
zh_HK: 奧林波斯峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympia Rupēs
zh_HK: 奧林匹亞峭壁羣

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Icaria.
en: Icaria Rupes
zh_HK: 伊卡利亞峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Hiddekel.
en: Hiddekel Rupes
zh_HK: 底格裏斯峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Phrixi.
en: Phrixi Rupes
zh_HK: 菲克斯峭壁

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Abalos Scopuli
zh_HK: 阿瓦羅斯斷崖羣

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Eridania Scopulus
zh_HK: 艾瑞達尼亞斷崖

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Australe Scopuli
zh_HK: 南極斷崖羣

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 19S, 320W.
en: Charybdis Scopulus
zh_HK: 卡律布狄斯斷崖

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 26S, 276W.
en: Coronae Scopulus
zh_HK: 科洛奈斷崖

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature at 12S, 182W.
en: Tartarus Scopulus
zh_HK: 塔爾塔洛斯斷崖

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 30N, 55W.
en: Nilokeras Scopulus
zh_HK: 尼羅角斷崖

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 19S, 320W.
en: Scylla Scopulus
zh_HK: 斯庫拉斷崖

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Xanthe Scopulus
zh_HK: 贊茜斷崖

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ultimi Scopuli
zh_HK: 尤梯米斷崖羣

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Oenotria Scopuli
zh_HK: 奧諾特裏亞斷崖羣

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Gemini Scopuli
zh_HK: 雙子斷崖羣

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Boreales Scopuli
zh_HK: 北極斷崖羣

[ctx: serpens]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aeolis Serpens
zh_HK: 埃俄利斯蛇狀脊

[ctx: serpens]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Thymiamata Serpens
zh_HK: 蒂米亞馬塔蛇狀脊

[ctx: serpens]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Meridiani Serpentes
zh_HK: 子午綫蛇狀脊羣

[ctx: serpens]
note: TRANSLATORS: (Mars); From nearby albedo feature Cantabras, at 10N, 5W.
en: Cantabras Serpens
zh_HK: 康特布拉斯蛇狀脊

[ctx: serpens]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for nearby Piscinas crater.
en: Piscinas Serpentes
zh_HK: 皮希納斯蛇狀脊羣

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Arsia Sulci
zh_HK: 阿爾西亞溝脊地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Gigas Sulci
zh_HK: 吉加斯溝脊地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Pavonis Sulci
zh_HK: 孔雀溝脊地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name; home of the Amazons.
en: Amazonis Sulci
zh_HK: 亞馬遜溝脊地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sulci Gordii
zh_HK: 戈爾季溝脊地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Ascraeus Sulci
zh_HK: 艾斯克雷爾斯溝脊地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Candor Sulci
zh_HK: 堪德溝脊地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Lycus Sulci
zh_HK: 萊庫斯溝脊地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Cyane Sulci
zh_HK: 庫阿涅溝脊地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 20N, 67W.
en: Sacra Sulci
zh_HK: 薩克拉溝脊地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Memnonia Sulci
zh_HK:  門農溝脊地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Medusae Sulci
zh_HK:  美杜莎溝脊地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature at 5S, 187W.
en: Apollinaris Sulci
zh_HK: 阿波裏那溝脊地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Australe Sulci
zh_HK: 南極溝脊地

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 40N, 70W.
en: Tempe Terra
zh_HK: 滕比台地

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Noachis Terra
zh_HK: 諾亞台地

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Terra Sabaea
zh_HK: 薩比亞台地

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Terra Cimmeria
zh_HK: 辛梅利亞台地

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Promethei Terra
zh_HK: 普羅梅什台地

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Arabia Terra
zh_HK: 阿拉伯台地

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Xanthe Terra
zh_HK: 贊茜台地

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tyrrhena Terra
zh_HK: 第勒納台地

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Margaritifer Terra
zh_HK: 珍珠台地

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aonia Terra
zh_HK: 阿俄尼亞台地

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Terra Sirenum
zh_HK: 薩瑞南台地

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sirenum Tholus
zh_HK: 薩瑞南山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aonia Tholus
zh_HK: 阿俄尼亞山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: N. Mareotis Tholus
zh_HK: N·馬雷奧蒂斯山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ceraunius Tholus
zh_HK: 什洛尼爾斯山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Jovis Tholus
zh_HK: 若維斯山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Albor Tholus
zh_HK: 歐伯山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classcial albedo feature name.
en: Hecates Tholus
zh_HK: 赫卡忒山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 65N, 150W.
en: Scandia Tholi
zh_HK: 斯堪迪亞山丘羣

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: W. Mareotis Tholus
zh_HK: W·馬雷奧蒂斯山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: E. Mareotis Tholus
zh_HK: E·馬雷奧蒂斯山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Issedon Tholus
zh_HK: 伊賽頓山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tharsis Tholus
zh_HK: 塔爾西斯山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Biblis Tholus
zh_HK: 比布利斯山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Uranius Tholus
zh_HK: 烏拉尼俄斯山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ulysses Tholus
zh_HK: 尤利西斯山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nia Tholus
zh_HK: 尼婭山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Cerberus Tholi
zh_HK: 科柏洛斯山丘羣

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Apollinaris Tholus
zh_HK: 阿波裏那山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Zephyria Tholus
zh_HK: 仄費裏亞山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sisyphi Tholus
zh_HK: 西西弗山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nili Tholus
zh_HK: 尼羅山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Cimmeria Tholi
zh_HK: 辛梅利亞山丘羣

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for nearby crater, Newton.
en: Newton Tholus
zh_HK: 牛頓山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature, Hesperus.
en: Hesperus Tholus
zh_HK: 赫斯珀洛斯山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature, Sinai.
en: Sinai Tholus
zh_HK: 西奈山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Noctis Lacus.
en: Noctis Tholus
zh_HK: 諾克提斯山丘

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Siton Undae
zh_HK: 西頓沙丘羣

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aspledon Undae
zh_HK: 阿斯普萊頓沙丘羣

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature at 72N, 70W.
en: Abalos Undae
zh_HK: 阿瓦洛斯沙丘羣

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hyperboreae Undae
zh_HK: 極北沙丘羣

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named from the classical albedo feature name Ogygis Regio.
en: Ogygis Undae
zh_HK: 歐戈吉爾沙丘羣

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympia Undae
zh_HK: 奧林匹亞沙丘羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present Neckar River, Germany.
en: Nicer Vallis
zh_HK: 內卡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Kenya.
en: Tana Vallis
zh_HK: 塔納谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Botswana.
en: Okavango Valles
zh_HK: 奧卡萬戈峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Origin unknown.
en: Labou Vallis
zh_HK: 拉博谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Doubs River, France.
en: Dubis Vallis
zh_HK: 杜比斯谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Trebbia River, Italy.
en: Trebia Valles
zh_HK: 特雷比亞峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Sumerian.
en: Simud Valles
zh_HK: 西穆德峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Hron River in Czechoslovakia.
en: Cusus Valles
zh_HK: 庫索斯峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Burma.
en: Daga Vallis
zh_HK: 達加谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in Sarawak, Malaysia.
en: Tinjar Valles
zh_HK: 廷劄峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in N.W. Ireland.
en: Ravius Valles
zh_HK: 拉維烏斯峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for Humber River in England.
en: Abus Vallis
zh_HK: 阿布斯谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Name proposed by Soviets.
en: Runa Vallis
zh_HK: 魯納谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Germany.
en: Havel Vallis
zh_HK: 哈弗爾谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for river on Corsica.
en: Locras Valles
zh_HK: 洛克拉斯峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Scotland.
en: Teviot Vallis
zh_HK: 蒂維厄特谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Jordan.
en: Zarqa Valles
zh_HK: 紮爾卡峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient river in Italy.
en: Rubicon Valles
zh_HK: 魯比肯峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in Greece.
en: Louros Valles
zh_HK: 羅伊洛斯峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in ancient Lusitania, (modern Mondega River in Portugal).
en: Munda Vallis
zh_HK: 孟達谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "planet" in Sesotho, national language of Lesotho, Africa.
en: Nanedi Valles
zh_HK: 納內迪峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Mauritania.
en: Subur Vallis
zh_HK: 蘇布爾谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Wistla River in Poland.
en: Vistula Valles
zh_HK: 維斯圖拉峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in New Jersey, USA.
en: Rahway Valles
zh_HK: 瑞威峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for river in Turkey.
en: Granicus Valles
zh_HK: 峽谷羣格拉尼卡斯峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Italy.
en: Tinia Valles
zh_HK: 蒂尼亞峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Hagios River, Greece.
en: Asopus Vallis
zh_HK: 亞索普斯谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Russia.
en: Protva Valles
zh_HK: 普羅特瓦峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river shown in Ptolemy's map; may be modern Mekong River of Burma.
en: Doanus Vallis
zh_HK: 道亞努斯谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Name proposed by Soviets; found on Mars-5 Map.
en: Surinda Valles
zh_HK: 蘇林達峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Colombia.
en: Vichada Valles
zh_HK: 維察達峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); General name of the system of canyons honoring the scientific team of the Mariner 9 program.
en: Valles Marineris
zh_HK: 水手峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient and modern river in Spain, Portugal.
en: Tagus Valles
zh_HK: 塔霍峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for modern Liri River, Italy.
en: Liris Valles
zh_HK: 利裏峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for modern Tisza River, Ukraine.
en: Tisia Valles
zh_HK: 蒂薩峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Afghanistan.
en: Farah Vallis
zh_HK: 法拉谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Washington, USA.
en: Columbia Valles
zh_HK: 哥倫比亞峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Texas, USA.
en: Brazos Valles
zh_HK: 布拉索斯峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for modern Lot river, France.
en: Oltis Valles
zh_HK: 奧爾提斯峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient European River (Vardar River of Greece).
en: Axius Valles
zh_HK: 阿克休峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for Dee River in Scotland; new position and coordinates.
en: Deva Vallis
zh_HK: 提婆谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in Yugoslavia.
en: Drava Valles
zh_HK: 德拉瓦峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Po River in Italy.
en: Padus Vallis
zh_HK: 珀圖斯谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for Greek river.
en: Ladon Valles
zh_HK: 拉冬峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Peru.
en: Tigre Valles
zh_HK: 蒂格雷峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern Australian River.
en: Warrego Valles
zh_HK: 瓦伊哥峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in New Zealand.
en: Waikato Vallis
zh_HK: 懷卡托谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in the Altai Republic, Russia.
en: Bashkaus Valles
zh_HK: 巴什考斯峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient and modern name for South American river (Brazil, Argentina).
en: Paraná Valles
zh_HK: 巴拉那峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient European river (Bulgaria).
en: Arda Valles
zh_HK: 阿爾達峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in the Czech Republic.
en: Morava Valles
zh_HK: 摩拉瓦峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Argentina.
en: Chico Valles
zh_HK: 奇科峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for 'Mars' in Greek.
en: Ares Vallis
zh_HK: 阿瑞斯谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for 'Mars' in Persian.
en: Bahram Vallis
zh_HK: 巴赫拉姆谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Hibernia; present Boyne River, Ireland.
en: Buvinda Vallis
zh_HK: 布溫達谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for 'Mars' in Arabic, Indonesian, Malay.
en: Al-Qahira Vallis
zh_HK: 開羅谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Armenian.
en: Hrad Vallis
zh_HK: 哈德谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Chinese.
en: Huo Hsing Vallis
zh_HK: 熒惑谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Egyptian name for Mars.
en: Her Desher Vallis
zh_HK: 赫德瑟爾谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in ancient Lydia (modern Turkey).
en: Hermus Vallis
zh_HK: 赫爾墨斯谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for Italian river.
en: Himera Valles
zh_HK: 希梅拉峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in Scythia; present Kuban River in Russia.
en: Hypanis Valles
zh_HK: 敘帕尼司峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in Sicily.
en: Hypsas Vallis
zh_HK: 海普薩斯谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river present Ebro River in NE Spain.
en: Iberus Vallis
zh_HK: 伊布羅谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Etruria; present Chiana River, Italy.
en: Clanis Valles
zh_HK: 克萊羅峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient and modern name for river in Pakistan.
en: Indus Vallis
zh_HK: 印度河谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Oise River in France.
en: Isara Valles
zh_HK: 伊沙拉峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in ancient Lusitania, present Tormes River, Spain.
en: Termes Vallis
zh_HK: 泰爾姆谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Brazil.
en: Ituxi Vallis
zh_HK: 伊圖希谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Welsh word for "Mars".
en: Mawrth Vallis
zh_HK: 馬沃斯谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Iceland.
en: Grjótá Valles
zh_HK: 吉猶它峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Pennsylvania, USA.
en: Allegheny Vallis
zh_HK:  阿利蓋尼谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Japanese.
en: Kasei Valles
zh_HK: 卡塞峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Italy; modern Aniene and Teverone rivers.
en: Anio Valles
zh_HK: 阿尼奧峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in ancient Macedonia, present-day Greece.
en: Apsus Vallis
zh_HK: 阿卜蘇谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical and present day Arno River in Tuscany, Italy (previously named Arena Rupes).
en: Arnus Vallis
zh_HK:  阿諾谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Canada. (Changed from Athabasca Vallis.)
en: Athabasca Valles
zh_HK: 阿薩巴斯卡峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for 'Mars' in Quechua (Inca).
en: Auqakuh Vallis
zh_HK: 安誇庫谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Umbria, Italy.
en: Clasia Vallis
zh_HK: 格萊西亞谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for present River Clyde, Scotland.
en: Clota Vallis
zh_HK: 克洛塔谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in Macedonia (Greece).
en: Nestus Valles
zh_HK: 內斯圖斯峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Australia.
en: Coogoon Valles
zh_HK:  庫貢峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "star" in Thai.
en: Dao Vallis
zh_HK: 道谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river.
en: Enipeus Vallis
zh_HK: 埃尼佩斯谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in Italy.
en: Dittaino Valles
zh_HK: 迪泰諾峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present Drin River, Albania.
en: Drilon Vallis
zh_HK: 德裏隆谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Douro River, Portugal.
en: Durius Valles
zh_HK: 杜琉斯峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "valley" in Navajo.
en: Dzígai Vallis
zh_HK: 季蓋伊谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Greece.
en: Evros Vallis
zh_HK: 埃弗洛斯谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in Italy.
en: Frento Vallis
zh_HK: 福爾托雷谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Dry riverbed in Russia.
en: Uzboi Vallis
zh_HK: 烏斯缽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient Egyptian word for "Mars."
en: Harmakhis Vallis
zh_HK: 哈馬契斯谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient river in Greece.
en: Hebrus Valles
zh_HK: 埃弗洛斯峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for modern Lech River, France.
en: Licus Vallis
zh_HK: 萊希谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in Ivory Coast.
en: Lobo Vallis
zh_HK: 羅伯谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in France.
en: Loire Valles
zh_HK: 盧瓦爾峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river, Vermont, USA.
en: Mad Vallis
zh_HK: 馬德谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in Western Europe.
en: Mosa Vallis
zh_HK: 莫薩谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern name for river in the Republic of Korea.
en: Naktong Vallis
zh_HK: 洛東谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Nepali word for "Mars".
en: Maja Valles
zh_HK: 邁亞峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient Pakistani River.
en: Ravi Vallis
zh_HK: 拉維谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Oscan.
en: Mamers Valles
zh_HK: 馬美爾峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Lowell canal name; also classical river name.
en: Nia Vallis
zh_HK: 尼婭谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Sanskrit.
en: Mangala Valles
zh_HK: 曼加拉峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Spanish word for "Mars".
en: Marte Vallis
zh_HK: 馬爾提谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present Marne River, France.
en: Matrona Vallis
zh_HK: 馬特羅納谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); North American river (Indiana, Ohio).
en: Maumee Valles
zh_HK: 茂米峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Hebrew.
en: Ma'adim Vallis
zh_HK: 馬丁谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in Italy.
en: Minio Vallis
zh_HK: 米尼奧谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for modern Neretva River, Yugoslavia.
en: Naro Vallis
zh_HK: 納羅谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Africa.
en: Niger Vallis
zh_HK: 尼日爾谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river east of Rome, Italy.
en: Stura Vallis
zh_HK: 斯圖拉谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Babylonian.
en: Nirgal Vallis
zh_HK: 尼爾加爾谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present Var River, France.
en: Varus Valles
zh_HK: 維勒斯峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present Sambre River in France and Belgium.
en: Sabis Vallis
zh_HK: 薩比斯谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present Hari-Rud River in Turkmenistan.
en: Ochus Valles
zh_HK: 歐克斯峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Russia.
en: Osuga Valles
zh_HK: 奧蘇加峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Lowell canal name; also classical river name.
en: Pallacopas Vallis
zh_HK: 巴拉柯巴斯谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in Maryland, USA.
en: Patapsco Vallis
zh_HK: 帕塔普斯科谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "planet" in Gaelic.
en: Reull Vallis
zh_HK: 魯爾谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Dacia (Romania).
en: Rhabon Valles
zh_HK: 拉本峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Caledonia (Scotland).
en: Taus Vallis
zh_HK: 陶斯谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present Severn River, England.
en: Sabrina Vallis
zh_HK: 薩布瑞那谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Washington, USA.
en: Walla Walla Vallis
zh_HK: 沃拉沃拉谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Russia.
en: Silinka Vallis
zh_HK: 西林卡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for modern Somme River, France.
en: Samara Valles
zh_HK: 索姆峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Katmai National Monument, Alaska, USA.
en: Lethe Vallis
zh_HK: 雷什谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name of river at Troy (modern Turkey).
en: Scamander Vallis
zh_HK: 斯卡曼德洛斯谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Ireland.
en: Senus Vallis
zh_HK: 塞納斯谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in New Guinea.
en: Sepik Vallis
zh_HK: 塞皮克谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Akkadian.
en: Shalbatana Vallis
zh_HK: 夏爾巴塔那谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Lowell canal name.
en: Surius Vallis
zh_HK: 蘇裏厄斯谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for present Segura River, Spain.
en: Tader Valles
zh_HK: 台德爾峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Spain.
en: Tinto Vallis
zh_HK: 廷托谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient European river (Great Britain).
en: Vedra Valles
zh_HK: 貝德拉峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Arizona, USA.
en: Verde Vallis
zh_HK: 佛得谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in old English (West Germanic).
en: Tiu Valles
zh_HK: 提爾峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present Dniester River, Ukraine.
en: Tyras Vallis
zh_HK: 提拉斯谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Allier River, France.
en: Elaver Vallis
zh_HK: 艾萊沃谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Malaysian word for Mars.
en: Marikh Vallis
zh_HK: 馬裏克谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in China, also known as Songhua Jiang.
en: Sungari Vallis
zh_HK: 松花江峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in British Columbia and Alberta, Canada.
en: Peace Vallis
zh_HK: 皮斯

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Ecuador.
en: Napo Vallis
zh_HK: 那坡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Peru.
en: Huallaga Vallis
zh_HK: 瓦亞加谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Argentina.
en: Dulce Vallis
zh_HK: 達爾西谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Sierra Leone.
en: Moa Valles
zh_HK: 莫阿峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Fiji.
en: Navua Valles
zh_HK: 納武阿峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Turkey.
en: Gediz Vallis
zh_HK: 蓋迪茲谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Iran.
en: Kārūn Valles
zh_HK: 卡倫峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Bosnia and Herzegovina and Croatia.
en: Una Vallis
zh_HK: 烏納谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Bosnia and Herzegovina and Croatia.
en: Neretva Vallis
zh_HK: 內雷特瓦谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Bosnia and Herzegovina.
en: Pliva Vallis
zh_HK: 普利瓦谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Slovenia.
en: Sava Vallis
zh_HK: 薩瓦谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Turkey.
en: Sakarya Vallis
zh_HK: 薩卡裏亞谷

[ctx: vastitas]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Vastitas Borealis
zh_HK: 北方大平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); German coal basin.
en: Aachen
zh_HK: 亞琛

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Coal mine in Kentucky, USA.
en: Benham
zh_HK: 本納姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Mongolian coal basin.
en: Baganur
zh_HK: 巴甘努

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Scottish coal basin.
en: Clackmannan
zh_HK:  克拉克曼南

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Largest Indian coal basin.
en: Damodar
zh_HK: 達摩達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Nigerian coal field.
en: Enugu
zh_HK: 埃努古

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Chinese coal basin.
en: Jixi
zh_HK: 雞西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Coal field on Borneo, Indonesia.
en: Kalimantan
zh_HK: 加里曼丹

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Largest Moroccan coal basin.
en: Jerada
zh_HK: 傑拉代

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); South African coal basin.
en: Karoo
zh_HK: 卡柔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Largest Japanese coal field.
en: Ishikari
zh_HK: 石狩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Russian coal basin.
en: Kuznetsk
zh_HK: 庫茲涅茨克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Largest French coal basin.
en: Lorraine
zh_HK: 洛林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Polish coal basin.
en: Lublin
zh_HK: 盧布林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Bulgarian coal field.
en: Maritsa
zh_HK: 馬裏查

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Coal field in Alaska, USA.
en: Matanuska
zh_HK: 馬塔努斯卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Australian coal basin.
en: Mulgildie
zh_HK: 慕臼迭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Largest New Zealand coal field.
en: Otago
zh_HK: 奧塔哥

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Mexican coal fields.
en: Oaxaca
zh_HK: 瓦哈卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Pakistani coal field.
en: Quetta
zh_HK: 基達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Canadian coal field.
en: Similkameen
zh_HK: 西密卡米恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Spanish coal field.
en: Teruel
zh_HK: 特魯埃爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Principal state in Venezuela in which coal is mined.
en: Zulia
zh_HK: 蘇利亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek architect (5th century B.C.).
en: Ictinus
zh_HK: 伊克蒂諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ivan Sergeyevich; Russian writer (1818-1883).
en: Turgenev
zh_HK: 屠格涅夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese painter and calligrapher (1254-1322).
en: Chao Meng-Fu
zh_HK: 趙孟頫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Raffaello Sanzio; Italian painter (1483-1520).
en: Raphael
zh_HK: 拉斐爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek lyric poet (556-468 B.C.).
en: Simonides
zh_HK: 西蒙尼德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Joseph; Turkish architect (1489-1588).
en: Sinan
zh_HK: 思南

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Charles Edward Anderson "Chuck": American singer and songwriter (1926-2017).
en: Berry
zh_HK: 貝瑞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); P. I.; Russian composer (1840-1893).
en: Chaikovskij
zh_HK: 查可夫斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Margot; English ballet dancer (1919-1991).
en: Fonteyn
zh_HK: 芳婷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); John Singleton; American painter (1738-1815).
en: Copley
zh_HK: 科普利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Utagawa Kuniyoshi; Japanese painter and printmaker (1798-1861).
en: Kuniyoshi
zh_HK: 歌川國芳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); René; Belgian painter (1898-1967).
en: Magritte
zh_HK: 瑪格麗特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Mihály; Hungarian painter (1844-1900).
en: Munkácsy
zh_HK: 蒙卡奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); James Francis “Frank”; Australian photographer (1885-1962).
en: Hurley
zh_HK: 赫爾利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Fydor Mikhaylovich; Russian novelist (1821-1881).
en: Dostoevskij
zh_HK: 陀思妥耶夫斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Utagawa Kunisada; Japanese woodblock printmaker (1786-1864).
en: Kunisada
zh_HK: 歌川國貞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albrecht; German painter (1471-1528).
en: Dürer
zh_HK: 丟勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Dorothea; American photographer (1895-1965).
en: Lange
zh_HK:  蘭格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Anthony; Flemish painter (1599-1641).
en: Van Dijck
zh_HK: 梵戴克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sanai of Ghazna, Abul Majd bin Majdud bin Adam; Persian poet (d. c. 1131).
en: Sanai
zh_HK: 薩納伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Alicia de Larrocha; Spanish pianist (1923-2009).
en: Larrocha
zh_HK: 拉羅查

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Iwasa; Japanese painter (1578-1650).
en: Matabei
zh_HK: 岩佐又兵衛

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ludwig van; German composer of Flemish descent (1770-1827).
en: Beethoven
zh_HK: 貝多芬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gian Lorenzo; Italian sculptor and architect (1598-1680).
en: Bernini
zh_HK: 貝尼尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Giovanni; Italian poet and novelist (1313-1375).
en: Boccaccio
zh_HK: 蔔伽丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Alvin; American dancer and choreographer (1931-1989).
en: Ailey
zh_HK: 艾利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sergey; Russian author (1791-1859).
en: Aksakov
zh_HK: 阿克薩科夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arab author (d. 869).
en: Al-Jāhiz
zh_HK: 賈希斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arab poet (pre-Islamic).
en: Amru Al-Qays
zh_HK: 阿姆魯·恰斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); J.; Austrian composer (1732-1809).
en: Haydn
zh_HK: 海頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Rembrandt Harmenszoon van Rijn; Dutch painter (1606-1669).
en: Rembrandt
zh_HK: 倫勃朗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Apollodorus of Damascus; Greek architect (2nd century AD).
en: Apollodorus
zh_HK: 阿波羅多羅斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Yakovlev; 16th Century Russian architect.
en: Barma
zh_HK: 巴爾瑪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Natalie Clifford; American-French playwright, poet, and novelist (1876-1972).
en: Barney
zh_HK: 巴尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Johann Wolfgang von; German poet and dramatist (1749-1832).
en: Goethe
zh_HK: 歌德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Seamus Justin; Irish poet and playwright (1939 - 2013).
en: Heaney
zh_HK: 希尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sumerian poet, world’s first author known by name (2285 BCE to 2250 BCE).
en: Enheduanna
zh_HK: 恩赫杜安娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Diego; Mexican painter (1886-1957).
en: Rivera
zh_HK: 裏維拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Turlough; Alternate spelling O’Carolan; Irish composer and performer (1670-1738).
en: Carolan
zh_HK: 卡羅蘭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Yousuf; Canadian portrait photographer of Armenian descent (1908-2002).
en: Karsh
zh_HK: 卡什

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Umm; Alternate spellings Kulthūm, Kalthoum, and Kalsoum; Egyptian singer (born between 1898 and 1904, died 1975).
en: Kulthum
zh_HK: 庫勒蘇姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ryunosuke; Japanese writer (1892-1927).
en: Akutagawa
zh_HK: 芥川龍之介

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Clara; American stained glass artist (1861-1944).
en: Driscoll
zh_HK: 德理斯卡爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Elisaveta; Bulgarian poet (1893-1991).
en: Bagryana
zh_HK: 巴格裏亞娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Giuseppe; Italian painter in the court of the Emperor of China (1688-1766).
en: Castiglione
zh_HK: 郎世寧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albert; Australian Aboriginal artist, pioneer of contemporary Indigenous Australian art (1902-1959).
en: Namatjira
zh_HK:  納瑪其拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sylvia; American poet (1932-1963).
en: Plath
zh_HK: 普拉思

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Antonio Carlos; Brazilian composer and musician (1927-1994).
en: Jobim
zh_HK: 裘賓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Antanas; Lithuanian poet (1835-1902).
en: Baranauskas
zh_HK: 巴拉諾斯卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Heitor; Brazilian composer (1887-1959).
en: Villa-Lobos
zh_HK: 維拉-羅伯斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Olga; Polish painter (1865-1940).
en: Boznańska
zh_HK: 芭涅斯嘉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gwendolyn; American poet and novelist (1917-2000).
en: Brooks
zh_HK: 布魯克斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Tu Fu; Chinese poet (712-770).
en: Du Fu
zh_HK: 杜甫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese composer (12th century).
en: Chiang K'ui
zh_HK: 薑夔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jack, American poet and author (1922-1969).
en: Kerouac
zh_HK: 凱魯亞克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Indian poet and dramatist (c. 5th century).
en: Kālidāsā
zh_HK: 迦梨陀娑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Mary William Ethelbert Appleton “Billie”; American performing artist (1884-1970).
en: Burke
zh_HK: 伯克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Peter Paul; Flemish painter (1577-1640).
en: Rubens
zh_HK: 魯本斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Kosaku; Japanese composer and conductor (1886-1965).
en: Yamada
zh_HK: 山田耕筰

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Mahananda; Nepalese poet (1896-1977).
en: Sapkota
zh_HK: 薩普科塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sofonisba; Italian painter (1532-1625)
en: Anguissola
zh_HK: 安古索拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Anyte of Tegea, Greek poet (early 3rd centrury BC).
en: Anyte
zh_HK: 阿尼特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Kurt; American writer (1922-2007).
en: Vonnegut
zh_HK:  馮內古特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Claude; French painter (1840-1926).
en: Monet
zh_HK: 莫奈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Henri; French painter and sculptor (1869-1954).
en: Matisse
zh_HK: 馬蒂斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Buonarroti; Italian painter, sculptor and architect (1475-1564).
en: Michelangelo
zh_HK: 米開朗基羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Pamela Lyndon (born Helen Lyndon Goff); Australian- born British writer best known for Mary Poppins series of children’s books (1899-1996).
en: Travers
zh_HK: 崔弗斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); John; English poet (1608-1674).
en: Milton
zh_HK: 彌爾頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); William; Irish writer (1794-1869).
en: Carleton
zh_HK: 卡爾頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Alecksandr Sergeyevich; Russian poet (1799-1837).
en: Pushkin
zh_HK: 普希金

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Francois; French writer (c. 1483-1553).
en: Rabelais
zh_HK: 拉伯雷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Strauss family of musicians.
en: Strauss
zh_HK: 施特勞斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Antonio, marchese d’Ischia; Italian sculptor (1757-1822).
en: Canova
zh_HK: 卡諾瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Pierre Auguste; French painter (1841-1919).
en: Renoir
zh_HK: 雷諾阿

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gustav Theodore; British composer (1874-1934).
en: Holst
zh_HK: 霍爾斯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek sculptor and architect (fl. 4th century B.C.).
en: Scopas
zh_HK: 斯科帕斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Franz S.; Austrian composer (1797-1828). TRANSLATORS: (Moon); Theodor Friedrich von; Russian cartographer (1789-1865).
en: Schubert
zh_HK: 舒伯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); (Yakov Rabinowitz); Yiddish writer (1859-1916).
en: Sholem Aleichem
zh_HK: 沙勒姆·亞拉克姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Lyubov; Russian painter and designer (1889-1924).
en: Popova
zh_HK: 波波娃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Bedrich; Czechoslovakian composer (1824-1884).
en: Smetana
zh_HK: 斯美塔那

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sanskrit poet, author of the Ramayala (1st century B.C.).
en: Vālmiki
zh_HK: 蟻垤

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Maria, Brazilian sculptor (1894-1973).
en: Martins
zh_HK: 馬丁斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Antonio; Italian composer (1678-1741).
en: Vivaldi
zh_HK: 維瓦爾第

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Aaron; American composer and pianist (1900-1990).
en: Copland
zh_HK: 科普蘭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sergei V.; Russian composer, pianist, and conductor (1873-1943).
en: Rachmaninoff
zh_HK: 拉赫瑪尼諾夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Vincent Akwete; Ghanaian sculptor (1923-1974).
en: Kofi
zh_HK: 科菲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Maya, American author and poet (1928 – 2014).
en: Angelou
zh_HK: 安吉羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); José, Filipino writer (1861 – 1896).
en: Rizal
zh_HK: 黎薩爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jack, American illustrator (1917 – 1994).
en: Kirby
zh_HK: 柯比

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Taikō, Japanese ink painter (1405 – 1496).
en: Josetsu
zh_HK: 如拙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Juan Ramón, Spanish poet and author (1881 – 1958).
en: Jiménez
zh_HK: 希梅內斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ivan, Russian author of prose and poetry; first Russian to win the Nobel Prize in Literature, in 1933. (1861 – 1941).
en: Bunin
zh_HK: 布寧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Robert; American painter (1865 –1929).
en: Henri
zh_HK: 亨利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jakob Ludwig Felix; German composer (1809-1847).
en: Mendelssohn
zh_HK: 門德爾松

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Shota; Georgian poet (c. 1160-1216).
en: Rustaveli
zh_HK: 魯斯塔韋利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Nadine (1923-2014), South African writer; recipient of the Nobel Prize in Literature (1991) and the Booker Prize (1974).
en: Gordimer
zh_HK: 戈迪默

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); María; Mexican painter (c.1902-1955).
en: Izquierdo
zh_HK: 伊斯基耶多

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gerhart; German novelist and dramatist (1862-1946).
en: Hauptmann
zh_HK: 豪普特曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Achille-Claude; French composer (1862-1918).
en: Debussy
zh_HK: 德彪西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Frances; New Zealand painter (1869-1947).
en: Hodgkins
zh_HK: 霍奇金斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Alisher; Uzbek poet (1441-1501).
en: Navoi
zh_HK: 納沃伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Raden Saleh; Javanese painter (1807-1880).
en: Raden Saleh
zh_HK: 拉登·薩利赫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Romain de Tirtoff; French artist and designer of Russian origin (1892-1990).
en: Erté
zh_HK: 伊爾特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese painter (720-780).
en: Han Kan
zh_HK: 韓幹

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Katarzyna; Polish sculptor (1898-1951).
en: Kobro
zh_HK: 考博拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arab poet (c. 640-710).
en: Al-Akhtal
zh_HK: 阿卡塔爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arab writer (d. 1007).
en: Al-Hamadhani
zh_HK: 哈馬達尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek philosopher and musical theorist (fl. 4th century B.C.).
en: Aristoxenus
zh_HK: 亞裏士多塞諾斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jalal Ad-Din, also Mawlana; Persian poet and Sufi mystic (1207-1273).
en: Rūmī
zh_HK: 魯米

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); J. S.; German composer (1685-1750).
en: Bach
zh_HK: 巴赫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Persian poet (c. 1213-1291/1292).
en: Sadī
zh_HK: 薩迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Vissarion Grigoryevich; Russian literary critic and journalist (1811-1848).
en: Belinskij
zh_HK: 別林斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Egyptian sculptor (active c. 1340 B.C.).
en: Bek
zh_HK: 貝克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); To Ngoc Van; Vietnamese painter (1906-1954).
en: To Ngoc Van
zh_HK: 何玉雲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Bjornstjerne; Norwegian poet and dramatist (1832-1910).
en: Bjornson
zh_HK: 比昂松

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek dramatist (c. 496-406 B.C.).
en: Sophocles
zh_HK: 索福克勒斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ines de la Cruz; Mexican writer (1651-1695).
en: Sor Juana
zh_HK: 索·胡安娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Carl; Swiss epic poet (1845-1924).
en: Spitteler
zh_HK: 斯匹特爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Igor Fyodorovich; Russian-born American composer (1882-1971).
en: Stravinsky
zh_HK: 斯特拉文斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Filippo; Florentine architect (1377-1446).
en: Brunelleschi
zh_HK: 布魯內萊斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sandro; Italian painter (1445-1510).
en: Botticelli
zh_HK: 波提切利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Nathaniel; American novelist (1804-1864).
en: Hawthorne
zh_HK: 霍桑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Christoph Willibald; German composer (1714-1787).
en: Gluck
zh_HK: 格魯克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); August; Swedish playwright, novelist, and short- story writer (1849-1912).
en: Strindberg
zh_HK: 斯特林堡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Amrita; Indian painter (1913-1941).
en: Sher-Gil
zh_HK: 肖吉爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Lorenzo; Italian sculptor (1378-1455).
en: Ghiberti
zh_HK: 吉貝爾蒂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Zainul; Bangladeshi painter and printmaker (1914-1976).
en: Abedin
zh_HK: 阿貝丁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Italian musical theorist (c. 990-1050).
en: Guido d'Arezzo
zh_HK: 圭多·阿雷佐

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Frans; Dutch painter (1581/1585-1666).
en: Hals
zh_HK: 哈爾斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Suzuki; Japanese artist (1720/1724-1770).
en: Harunobu
zh_HK: 鈴木春信

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Andre; French painter (1880-1954).
en: Derain
zh_HK: 德蘭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Egyptian physician and sage (c. 2686-2613 B.C.).
en: Imhotep
zh_HK: 印和闐

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Rachel; Netherland painter (1664-1750).
en: Ruysch
zh_HK: 勒伊斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); John Philip; American bandmaster and composer (1854-1932).
en: Sousa
zh_HK: 蘇澤

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Charles; American composer (1874-1954).
en: Ives
zh_HK: 艾伍士

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Hans (c. 1465-1524), and Hans (c. 1497-1543); German painters.
en: Holbein
zh_HK: 荷爾拜因

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Means "20" in Mayan language.
en: Hun Kal
zh_HK: 琿卡爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Heinrich J.; Norwegian poet and dramatist (1828-1906).
en: Ibsen
zh_HK: 易蔔生

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Leos; Czechoslovakian composer (1854-1928).
en: Janáček
zh_HK: 雅那切克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Kahlil (Khalil); Lebanese-American artist, poet, and writer (1883-1931).
en: Gibran
zh_HK: 朱卜蘭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Judah; Jewish poet and religious philosopher (c. 1075-1141).
en: Judah Ha-Levi
zh_HK: 猶大·哈列維

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Yashida Ca; Japanese writer (1283-1352).
en: Kenkō
zh_HK: 吉田兼好

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Elyas Yusof Ganjavi; Persian epic poet (c. 1141-1209).
en: Nizāmī
zh_HK: 尼紮姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Domingo Faustino; Argentine writer (1811-1888).
en: Sarmiento
zh_HK: 薩米恩托

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek epic poet (8th or 9th century B.C.).
en: Homer
zh_HK: 荷馬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Roman poet (65-8 B.C.).
en: Horace
zh_HK: 賀拉斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); John; English poet (1795-1821).
en: Keats
zh_HK: 濟慈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Luiz (Vas) de; Portuguese poet (c. 1524-1580).
en: Camões
zh_HK: 賈梅士

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Miguel de; Spanish novelist, playwright and poet (1547-1616).
en: Cervantes
zh_HK: 塞萬提斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); G. G.; English poet (1788-1824).
en: Byron
zh_HK: 拜倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Al; Arab female poet (c. 6th century).
en: Khansa
zh_HK: 漢薩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Marius; French and Russian choreographer and dancer (1818-1910).
en: Petipa
zh_HK: 彼季帕

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Giosue; Italian poet (1835-1907).
en: Carducci
zh_HK: 卡爾杜齊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek lyric poet (436-380 B.C.).
en: Philoxenus
zh_HK: 費羅薩努斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese painter (c. 1625-1705).
en: Chu Ta
zh_HK: 朱耷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Marcel; French novelist (1871-1922).
en: Proust
zh_HK: 普魯斯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jean Baptiste; French sculptor (1714-1785).
en: Pigalle
zh_HK: 皮加爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jean Boulogne; Dutch sculptor (1529-1608).
en: Giambologna
zh_HK: 詹博洛尼亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Theodor Seuss Geisel; American author and cartoonist (1904-1991).
en: Seuss
zh_HK: 休斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Maria Elena; Portuguese-born French painter (1908-1992).
en: Vieira da Silva
zh_HK: 維埃拉·達·席爾瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Eugene; French painter (1798-1863).
en: Delacroix
zh_HK: 德拉克羅瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Charles; English novelist (1812-1870).
en: Dickens
zh_HK: 狄更斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); John; English poet (1572-1631).
en: Donne
zh_HK: 多恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); John Winston; English singer and songwriter (1940-1980).
en: Lennon
zh_HK: 列儂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Robert Louis; Scottish author (1850-1894).
en: Stevenson
zh_HK: 史蒂文森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Josquin; French composer (c. 1440-1521).
en: Despréz
zh_HK: 德普雷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Henrik Arnold; Norwegian poet (1808-1845).
en: Wergeland
zh_HK: 韋奇蘭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Taras Hryhorovych; Ukrainian poet (1814-1861).
en: Shevchenko
zh_HK: 舍甫琴科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Mikhail Yurevich; Russian poet (1814-1841).
en: Lermontov
zh_HK: 萊蒙托夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Giuseppe; Italian composer (1813-1901).
en: Verdi
zh_HK: 威爾第

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gilbert Keith; English author (1874-1936).
en: Chesterton
zh_HK: 切斯特頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Andy, American artist (1928-1987).
en: Warhol
zh_HK: 沃霍爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Scott; American composer (1868 – 1917).
en: Joplin
zh_HK: 喬普林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gaius Valerius; Roman poet (c. 84-c. 54 B.C.).
en: Catullus
zh_HK: 卡圖盧斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); G.; Italian poet, scholar, and philosopher (1798-1837).
en: Leopardi
zh_HK: 萊奧帕爾迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Edward; American painter (1882-1967).
en: Hopper
zh_HK: 霍珀

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Auguste; French sculptor (1840-1917).
en: Rodin
zh_HK: 羅丁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese poet (701-762).
en: Li Po
zh_HK: 李白

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); (Chou Shu-Jen); Chinese writer (1881-1936).
en: Lu Hsun
zh_HK: 魯迅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jules Hardouin; French architect (c. 1646-1708).
en: Mansart
zh_HK: 孟薩爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek sculptor (4th century B.C.).
en: Lysippus
zh_HK: 留西波斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ustad; Indian painter (17th century).
en: Mansur
zh_HK:  曼蘇爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gabriela; Chilean poet (1889-1957).
en: Mistral
zh_HK: 米斯特拉爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); (Samuel Clemens); American novelist, satirist (1835-1910).
en: Mark Twain
zh_HK: 馬克·吐溫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Rainer Maria; German poet (1875-1926).
en: Rilke
zh_HK: 裏爾克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jose Julian Marti y Perez; Cuban poet and essayist (1853-1895).
en: Martí
zh_HK: 馬蒂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Betti; Estonian poet (1906-1989).
en: Alver
zh_HK: 阿爾維

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Benedict Chukwukadibia; Nigerian sculptor and painter (1921-1994).
en: Enwonwu
zh_HK: 因溫沃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jean Baptiste Poquelin; French dramatist and satirist (1622-1673).
en: Molière
zh_HK:  莫裏哀

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Adam Bernard; Polish poet (1798-1855).
en: Mickiewicz
zh_HK: 密茨凱維奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek painter (c. 500-400 B.C.).
en: Polygnotus
zh_HK: 波利格諾托斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Thomas; South African (Lesotho) novelist (1876/77-1948).
en: Mofolo
zh_HK: 莫佛羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); B.; German architect (1687-1753).
en: Neumann
zh_HK: 諾伊曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Publius Ovidius Naso; Roman poet (43 B.C.-A.D. 17).
en: Ovid
zh_HK: 奧維德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek sculptor (fl. c. 480-440 B.C.).
en: Myron
zh_HK: 邁倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Shikibu; Japanese novelist and poet (978-1014/1026).
en: Murasaki
zh_HK: 紫之上

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek sculptor (fl. 370-330 B.C.).
en: Praxiteles
zh_HK: 普拉克西特列斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Francesco; Italian poet (1304-1374).
en: Petrarch
zh_HK: 彼特拉克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Bo Ya; Chinese musician (a guqin player) from the Spring and Autumn Period (5th-8th centuries B.C.).
en: Po Ya
zh_HK: 伯牙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Henry; English composer (c. 1659-1695).
en: Purcell
zh_HK: 珀塞爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jean Philippe; French composer (1683-1764).
en: Rameau
zh_HK: 拉莫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese writer (c. 1715-1763).
en: Ts'ao Chan
zh_HK: 曹雪芹

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Tilman; German sculptor (c. 1460-1531).
en: Riemenschneider
zh_HK: 裏門施奈德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arthur; French poet (1854-1891).
en: Rimbaud
zh_HK: 蘭波

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Percy Bysshe; English poet (1792-1822).
en: Shelley
zh_HK: 雪萊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arnold; Austrian-American composer (1874-1951).
en: Schoenberg
zh_HK: 申伯格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Aruthin Sayadian; Armenian/Georgian song writer (1712-1795).
en: Sayat-Nova
zh_HK: 薩亞特諾瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Domenico (1685-1757) and Alessandro (1660-1725); Italian composers.
en: Scarlatti
zh_HK: 斯卡拉蒂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Qi Baishi; Chinese painter (1864-1957).
en: Qi Baishi
zh_HK: 齊白石

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); McKinley Morganfield ("Muddy"); American musician (1915-1983).
en: Waters
zh_HK: 沃特斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Walter; American poet (1819-1892).
en: Whitman
zh_HK: 惠特曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Christopher; English architect (1632-1723).
en: Wren
zh_HK: 烏蘭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese painter (10th century).
en: Tung Yüan
zh_HK: 董源

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Indian composer (1767-1847).
en: Tyagaraja
zh_HK: 蒂亞格拉賈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Katsushika; Japanese painter, draftsman, and printmaker (1760-1849).
en: Hokusai
zh_HK: 葛飾北齋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Natsume (Kinosaka); Japanese novelist (1867-1916).
en: Sōseki
zh_HK: 夏目漱石

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Indian poet (1483-1563).
en: Sūr Dās
zh_HK: 蘇·達斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Fujiwara; Japanese poet and portrait artist (1142-1205).
en: Takanobu
zh_HK: 藤原隆信

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); R.; Bengalese poet and novelist (also known as Tagore), Nobel Prize in literature in 1913 (1861-1941).
en: Thākur
zh_HK: 塔庫爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese painter (active 1130-1162).
en: Xiao Zhao
zh_HK: 蕭照

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Tiziano Vecellio; Italian Renaissance painter (c. 1488/90-1576).
en: Titian
zh_HK: 提香

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Louis; American architect (1856-1924). TRANSLATORS: (Venus); Anne; American teacher of Helen Keller (1866-1936).
en: Sullivan
zh_HK: 沙利文

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Augusta; American sculptor (1892-1962).
en: Savage
zh_HK: 薩維奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Turkish/Persian architect (17th century).
en: Ustad Isa
zh_HK: 斯特德·艾沙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ki (Kino); noted Japanese man of letters (c. 945).
en: Tsurayuki
zh_HK: 紀貫之

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); William Butler; Irish poet and dramatist (1865-1939).
en: Yeats
zh_HK: 葉慈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Richard; German composer (1813-1883).
en: Wagner
zh_HK: 瓦格納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Motokiyo; Japanese dramatist and playwright (c. 1363-1443).
en: Zeami
zh_HK: 世阿彌

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jan; Czech poet, journalist, writer, and art critic (1834-1891); Johann Baptist Georg; Classical Czech composer (1708-1780).
en: Neruda
zh_HK: 聶魯達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Júlíana; Icelandic painter and textile artist (1889-1966).
en: Sveinsdóttir
zh_HK: 斯維因斯托爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ronald; Jamaican sculptor and painter (1900-1984).
en: Moody
zh_HK: 穆迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Hakop; Armenian painter (1806-1881).
en: Hovnatanian
zh_HK: 赫夫那坦楊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Edvard; Norwegian painter, printmaker, and draftsman (1863-1944).
en: Munch
zh_HK: 蒙克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Edgar Allan; American poet, critic, editor and author (1809-1849).
en: Poe
zh_HK: 愛倫坡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Hector; French composer (1803-1869).
en: Berlioz
zh_HK: 柏遼茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Rudyard; English author (1865-1936).
en: Kipling
zh_HK: 吉卜林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Madeleine; American author (1918-2007).
en: L’Engle
zh_HK: 恩格爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Howard Phillips; American author (1890-1937).
en: Lovecraft
zh_HK: 洛夫克拉夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sándor; Hungarian poet (1823-1849).
en: Petőfi
zh_HK: 斐多菲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Nicholas; Russian painter (1874-1947).
en: Roerich
zh_HK: 洛裏奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sidney; American jazz musician and composer (1897-1959).
en: Bechet
zh_HK: 貝謝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Erich Maria; German author (1898-1970).
en: Remarque
zh_HK: 雷馬克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arthur; Canadian painter (1885-1969).
en: Lismer
zh_HK: 李斯梅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Edward Kennedy “Duke”; American composer, musician, conductor (1899-1974).
en: Ellington
zh_HK: 艾靈頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sen no; Japanese tea master, designer of Japanese tea ceremony (1522-1591).
en: Rikyū
zh_HK: 千利休

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Halldór Kiljan; Icelandic writer (1902-1998).
en: Laxness
zh_HK: 拉克斯內斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Richard Buckminster; American engineer and architect (1895-1983).
en: Fuller
zh_HK: 富勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Hidetsugu (Eiji); Japanese novelist (1892-1962).
en: Yoshikawa
zh_HK: 吉川英治

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Alfred; American photographer (1864-1946).
en: Stieglitz
zh_HK: 施蒂格利茨

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); James Sidney; Belgian painter (1860-1949).
en: Ensor
zh_HK: 恩索爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Majlis; Finnish and American ceramist (1899-1973).
en: Grotell
zh_HK: 格羅泰爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Enrico; Italian singer (1873-1921).
en: Caruso
zh_HK: 卡魯索

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Vladimir; Russian and American writer (1899-1977).
en: Nabokov
zh_HK: 納博科夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Krzysztof; Polish composer and musician (1931- 1969).
en: Komeda
zh_HK: 康美達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Antoni Gaudí i Cornet; Spanish Catalan architect (1852-1926).
en: Gaudí
zh_HK: 高迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Wassily; Russian painter (1866-1944).
en: Kandinsky
zh_HK: 康丁斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gaius Petronius Arbiter; Roman author (d. 66 ).
en: Petronius
zh_HK: 佩特洛尼烏斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sergey; Russian composer (1891-1953).
en: Prokofiev
zh_HK: 普羅科菲耶夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); John Ronald Reuel; English author and philologist (1892-1973).
en: Tolkien
zh_HK: 托爾金

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Nína (Jónína); Icelandic artist (1913-1968).
en: Tryggvadóttir
zh_HK: 特裏戈瓦托爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arab poet (c. 1756-1810).
en: Abu Nuwas
zh_HK: 艾布·努瓦斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Abu-a;-Abbas Aj,Ad Obm Aj,Ad a;-Takruri Al-Massufi; Sudanese writer (1556-1627).
en: Ahmad Baba
zh_HK: 艾哈邁德·巴巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Giovanni; Italian painter (1430-1516).
en: Bellini
zh_HK: 貝利尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); (James Beale); Sierra Leonean author, folklorist (1835-1883).
en: Africanus Horton
zh_HK: 阿弗裏卡納斯·霍頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jose de; Brazilian novelist (1829-1877).
en: Alencar
zh_HK: 阿倫卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); 10th century Tamil (South Indian) writer.
en: Andal
zh_HK: 安達爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Welsh poet (fl. 6th century).
en: Aneirin
zh_HK: 安奈林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Tarsila do; Brazilian painter (1886-1973).
en: Amaral
zh_HK: 阿曼隆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Indian philosopher and poet (fl. A.D. 80-150).
en: Aśvaghosa
zh_HK: 馬鳴菩薩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Eugène; French photographer (1857-1927).
en: Atget
zh_HK: 阿特格特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); F.; Philippino writer (1788-1862).
en: Balagtas
zh_HK: 比勒勤

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Wen Tianxiang; Chinese writer and poet (1236-1283).
en: Wen Tianxiang
zh_HK: 文天祥

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); George (Giorgi Balanchivadze); American choreographer of Georgian-Russian origin (1904-1983).
en: Balanchine
zh_HK: 白蘭治

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Honore de; French novelist (1799-1850).
en: Balzac
zh_HK: 巴爾紮克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Bela; Hungarian composer (1881-1945).
en: Bartók
zh_HK: 巴托克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Rigaud; Haitian painter (1911-1987).
en: Benoit
zh_HK: 貝努瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Matsuo; Japanese poet (1644-1694).
en: Bashō
zh_HK: 松尾芭蕉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ivan, Bulgarian poet (1850-1921).
en: Vazov
zh_HK: 瓦佐夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Clarice; Australian painter (1887-1935).
en: Beckett
zh_HK: 貝克特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Thelonious; American jazz musician and composer (1917-1982).
en: Monk
zh_HK: 孟克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Andres; Venezuelan poet and scholar (1781-1865).
en: Bello
zh_HK: 貝約

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sabri; Turkish painter and printmaker (1909-1993).
en: Berkel
zh_HK: 貝克爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Charlotte (1816-1855), Emily (1818-1848), Anne (1820-1849); English novelists, and Branwell (1817-1848); author and painter.
en: Brontë
zh_HK: 勃朗特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Anicius Manlius Severinus; Roman scholar (c. A.D. 470-524). TRANSLATORS: (Moon); Anicius Manlius Severinus; Roman scholar(c. A.D.
en: Boethius
zh_HK: 波伊提烏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Johannes; German composer and pianist (1833-1897).
en: Brahms
zh_HK: 布拉姆斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Donato; Italian architect (1444-1514).
en: Bramante
zh_HK: 布拉曼特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Pieter; Flemish painter (1525-1569).
en: Bruegel
zh_HK: 勃魯蓋爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek architect (5th century B.C.).
en: Callicrates
zh_HK: 卡利克拉特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Robert; Scottish national poet (1759-1796).
en: Burns
zh_HK: 彭斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Alexander; American sculptor (1898-1976).
en: Calder
zh_HK: 考爾德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Italo; Italian writer (1923-1985).
en: Calvino
zh_HK: 卡爾維諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Truman; American author (1924-1984).
en: Capote
zh_HK: 卡波特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Michelangelo Merisi; Italian painter (1571-1610).
en: Caravaggio
zh_HK: 卡拉瓦喬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Paul; French painter (1839-1906).
en: Cézanne
zh_HK: 塞尚

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Anton; Russian playwright and writer (1860-1904).
en: Chekhov
zh_HK: 契訶夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Samuel Taylor; English poet (1772-1834).
en: Coleridge
zh_HK: 柯勒律治

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Korean poet (1536-1593).
en: Chŏng Ch'ŏl
zh_HK: 鄭澈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); (Suor) Maria de; Maltese sculptor and painter (1645-1703).
en: Dominici
zh_HK: 多米尼西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Frederic; Polish-born French composer and pianist (1810-1849).
en: Chopin
zh_HK: 肖邦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Francois; French composer (1688-1733).
en: Couperin
zh_HK: 庫普蘭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Imogen; American photographer (1883-1976).
en: Cunningham
zh_HK: 坎甯安

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Salvador; Spanish painter (1904-1989).
en: Dali
zh_HK: 達利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Anne Seymour; English sculptor (1748-1828).
en: Damer
zh_HK: 戴默

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); O.; Olavdah, West Africa (Benin) slave, writer (c. 1750-1797).
en: Equiano
zh_HK: 艾奎亞諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); William; American author (1897-1962).
en: Faulkner
zh_HK: 福克納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ruben; Nicaraguan poet, journalist (1867-1916).
en: Darío
zh_HK: 達裏歐

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Edgar; French painter (1834-1917).
en: Degas
zh_HK: 德加

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jacques-Louis; French painter (1748-1825).
en: David
zh_HK: 大衛

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Joe; Ghanaian playwright, poet, and novelist (1924-1978).
en: de Graft
zh_HK: 德·格拉夫特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gavrila Romanovich; Russian poet (1743-1816).
en: Derzhavin
zh_HK: 傑爾查文

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Walter Elias; American film director, screenwriter, and animator. (1901-1966).
en: Disney
zh_HK: 迪斯尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Kristijonas; Lithuanian poet (1714-1780).
en: Donelaitis
zh_HK: 德努萊德斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); John; English composer (1562-1626).
en: Dowland
zh_HK:  道蘭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Hafiz (or Hafez) of Shiraz, Shams-ud-din Muhammad; Persian poet (c. 1320-1389).
en: Hafiz
zh_HK: 哈菲茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Duccio di Buoninsegna; Italian painter (c. 1255-1318).
en: Duccio
zh_HK: 杜喬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Anton; Bohemian composer (1841-1904).
en: Dvorák
zh_HK: 德沃夏克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jose; Spanish dramatist, Nobel laureate (1832-1916).
en: Echegaray
zh_HK: 埃切加賴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Charles A. (Ohiyesa); Sioux author (1858-1939).
en: Eastman
zh_HK: 伊士曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Uzo; Nigerian artist (1931-1996).
en: Egonu
zh_HK: 埃格努

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Pseudonym of Kano Kuninobu; painter (1543-1590).
en: Eitoku
zh_HK: 狩野永德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Wilhelmina; Irish stained glass and graphic artist (1887-1955).
en: Geddes
zh_HK: 蓋迪斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Mihail; Romanian poet (1850-1889).
en: Eminescu
zh_HK: 愛明內斯庫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gustave; French novelist (1821-1880).
en: Flaubert
zh_HK: 福樓拜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Afanasy Afanasyevich; Russian poet (1820-1892).
en: Fet
zh_HK: 菲特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Hakim Abulkasim; Tajik/Persian poet (c. 940-1020/30).
en: Firdousi
zh_HK: 菲爾杜西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ennio; Italian author (1910-1972).
en: Flaiano
zh_HK: 弗拉亞諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Heinrich; German poet (1797-1856).
en: Heine
zh_HK: 海涅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); S.; Japanese novelist (1864-1909).
en: Futabatei
zh_HK: 二葉亭四迷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Thomas; English painter (1727-1788).
en: Gainsborough
zh_HK: 庚斯博羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Paul; French painter (1848-1903).
en: Gauguin
zh_HK: 高更

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Italian painter (c. 1271-1337).
en: Giotto
zh_HK: 喬托

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Mikhail; Russian composer (1804-1857).
en: Glinka
zh_HK: 格林卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); George Percy Aldridge; Australian-born composer (1882-1961).
en: Grainger
zh_HK:  格蘭傑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Nikolay; Russian dramatist and novelist (1809-1852).
en: Gogol
zh_HK: 果戈理

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ludvig; Norwegian-Danish writer (1684-1754).
en: Holberg
zh_HK: 霍爾堡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Francisco (Jose) de Goy (y Lucientes); Spanish painter (1746-1828).
en: Goya
zh_HK: 戈雅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Victor; French writer, dramatist and poet (1802-1885).
en: Hugo
zh_HK: 雨果

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); G. F.; German-British composer (1685-1759).
en: Handel
zh_HK: 亨德爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ernest Miller; American author (1899-1961).
en: Hemingway
zh_HK: 海明威

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek poet (c. 800 B.C.).
en: Hesiod
zh_HK: 赫西俄德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ando; Japanese artist (1797-1858).
en: Hiroshige
zh_HK: 歌川廣重

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Kakinomoto No; Japanese poet (c. 655-c. 700).
en: Hitomaro
zh_HK: 柿本人麻呂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Mor; Hungarian novelist (1825-1904).
en: Jókai
zh_HK: 約卡伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); André; Hungarian-born American photographer (1894-1985).
en: Kertész
zh_HK: 科特茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Japanese sculptor (13th century).
en: Kōshō
zh_HK: 康勝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gotthold Ephraim; German critic and dramatist (1729-1781).
en: Lessing
zh_HK: 萊辛

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese dramatist (c. 1241-1320).
en: Kuan Han-Ch'ing
zh_HK: 關漢卿

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese dramatist (fl. 1251).
en: Ma Chih-Yuan
zh_HK: 馬致遠

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ausias; Spanish poet, first major poet to write in Catalan (1397-1459).
en: March
zh_HK: 瑪奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Kinko; Japanese composer (18th century).
en: Kurosawa
zh_HK: 黑澤琴古

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Kawanabe; Japanese artist (1831-1889).
en: Kyōsai
zh_HK: 河鍋曉齋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese painter (c. 1140-1210).
en: Liang K'ai
zh_HK: 梁楷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese poet (1081-c. 1141).
en: Li Ch'ing-Chao
zh_HK: 李清照

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Franz; Hungarian piano virtuoso and composer (1811-1886).
en: Liszt
zh_HK: 李斯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Guillaume de; French poet and composer (c. 1300-1377).
en: Machaut
zh_HK: 馬肖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gustav; Austrian composer (1860-1911).
en: Mahler
zh_HK: 馬勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Marcus Valerius; Roman epigrammist (c. A.D. 40-c. 103).
en: Martial
zh_HK: 馬提亞爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Herman; American novelist (1819-1891).
en: Melville
zh_HK: 梅爾維爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); F.; Portuguese prose author (c. 1510-1583).
en: Mendes Pinto
zh_HK: 門德斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Paolo; Italian Renaissance painter (1528-1588).
en: Veronese
zh_HK: 委羅內塞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Claudi; Italian composer (1567-1643).
en: Monteverdi
zh_HK: 蒙特韋爾迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); W. A.; Austrian composer (1756-1791).
en: Mozart
zh_HK: 莫紮特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Modest; Russian composer (1839-1881).
en: Mussorgskij
zh_HK: 穆索爾斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Hopi potter (c. 1860-1942).
en: Nampeyo
zh_HK: 娜佩約

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Joseph Nawahi; Native Hawaiian painter (1842-1896).
en: Nāwahī
zh_HK: 納瓦希

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Amado; Mexican poet (1870-1919).
en: Nervo
zh_HK: 內爾沃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Rudolf; Soviet and British ballet dancer of Tatar- Bashkir origin (1938-1993).
en: Nureyev
zh_HK: 紐瑞耶夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Maruyama; Japanese painter (1733-1795).
en: Ōkyo
zh_HK: 圓山應舉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); John Milton; Cherokee author (1874-1947).
en: Oskison
zh_HK: 奧斯基森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Charles Phillip Kahahawai “Gabby”; Hawaiian musician (1921-1980).
en: Pahinui
zh_HK: 帕夏內威

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Japanese painter (12th century).
en: Takayoshi
zh_HK: 藤原隆能

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Pablo; Spanish painter and sculptor (1881-1973).
en: Picasso
zh_HK: 畢加索

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese poet (772-846).
en: Po Chü-I
zh_HK: 白居易

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ulrica Fredrica; Swedish painter (1735-1796).
en: Pasch
zh_HK: 派斯克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ya; Latvian poet (1865-1925).
en: Rajnis
zh_HK: 萊尼斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Edward; American photographer and painter (1879-1973).
en: Steichen
zh_HK: 史泰欽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); (Ch'iu Ying); Chinese painter (1494-1552).
en: Qiu Ying
zh_HK: 仇英

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek sculptor (fl. c. 490-430 B.C.).
en: Phidias
zh_HK: 菲迪亞斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Giacomo; Italian composer (1858-1924).
en: Puccini
zh_HK: 普契尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Leetile Disang; Botswanan playwright and poet (1910-1971).
en: Raditladi
zh_HK: 拉蒂特迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Maurice; French composer (1875-1937).
en: Ravel
zh_HK: 拉威爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ilya Yefimovich; Russian painter (1844-1930).
en: Repin
zh_HK: 列賓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Indian (Mogul) composer from the court of Akbar.
en: Tansen
zh_HK: 坦森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Andrey; Russian painter (c. 1370-1430).
en: Rublev
zh_HK: 魯布廖夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Persian poet (c. 859-940/941).
en: Rūdaki
zh_HK: 魯達基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Shonagun; Japanese diarist and poet (c. 966-1013).
en: Sei
zh_HK: 清少納言

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Francois; French sculptor (1784-1855).
en: Rude
zh_HK: 呂德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ihara; Japanese novelist and poet (1642-1693).
en: Saikaku
zh_HK: 井原西鶴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); August; German photographer (1876-1964).
en: Sander
zh_HK: 桑達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); William; English poet and dramatist (1564-1616).
en: Shakespeare
zh_HK: 莎士比亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Vassily; Russian painter (1848-1916).
en: Surikov
zh_HK: 蘇裏科夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Lev N.; Russian novelist (1828-1910).
en: Tolstoj
zh_HK: 托爾斯泰

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Byzantine painter (c. 1330-1405).
en: Theophanes
zh_HK: 塞奧法尼斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jean; Finnish composer (1865-1957).
en: Sibelius
zh_HK: 西貝柳斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Henry David; American poet and philosopher (1817-1862).
en: Thoreau
zh_HK: 梭羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Italian painter (1518-1594).
en: Tintoretto
zh_HK: 丁托列托

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jan; Flemish painter (c. 1395-1441).
en: Van Eyck
zh_HK: 凡·艾克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Indian poet (fl. 1500 B.C.).
en: Vyāsa
zh_HK: 毗耶娑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese poetess and musician (2nd-3rd century AD).
en: Ts'ai Wen-Chi
zh_HK: 蔡文姬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sturluson; Icelandic saga writer and poet (1179-1241).
en: Snorri
zh_HK: 斯諾裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Japanese sculptor (c. 1148-1223).
en: Unkei
zh_HK: 運慶

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Vincent Willem; Dutch painter (1853-1890).
en: van Gogh
zh_HK: 梵高

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Diego; Spanish painter (1599-1660).
en: Velázquez
zh_HK: 委拉士開茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Raja Ravi; Indian painter (1848-1906).
en: Varma
zh_HK: 瓦爾瑪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gil; Portuguese dramatist (c. 1465-1537).
en: Vincente
zh_HK: 文森特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Maurice de; French painter (1876-1958).
en: Vlaminck
zh_HK: 弗拉曼克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese painter (1308-1385).
en: Wang Meng
zh_HK: 王蒙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Korean poet (1587-1671).
en: Yun Sǒn-Do
zh_HK: 尹善道

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Emile; French novelist (1840-1902).
en: Zola
zh_HK: 左拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Tawaraya; Japanese artist (1600-1643).
en: Sōtatsu
zh_HK: 俵屋宗達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Edvard; Norwegian composer (1843-1907).
en: Grieg
zh_HK: 格裏格

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-3, Shakespeare region.
en: Caduceata
zh_HK: 卡杜謝爾塔

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Iovis
zh_HK: 朱庇特荒漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Admetei
zh_HK: 阿德墨提荒漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi Map.
en: Gallia
zh_HK: 加利亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Argiphontae
zh_HK: 阿芙羅狄忒斯荒漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Pleias
zh_HK: 普勒阿斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Neptuni
zh_HK: 尼普頓尼荒漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-13, Neruda region.
en: Solitudo Persephones
zh_HK: 珀耳塞福涅斯荒漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-5, Hokusai region.
en: Apollonia
zh_HK: 阿波羅尼亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-15, Bach region.
en: Australia
zh_HK: 澳大利亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-2, Victoria region.
en: Aurora
zh_HK: 奧羅拉

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-1, Borealis region.
en: Borea
zh_HK: 玻瑞亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Phoenicis
zh_HK: 福尼西斯荒漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-12, Michelangelo region.
en: Solitudo Promethei
zh_HK: 普羅米忒荒漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-6, Kuiper region.
en: Tricrena
zh_HK: 特裏克雷那

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Heliocaminus
zh_HK: 赫裏卡明斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Hesperis
zh_HK: 赫斯珀瑞斯;

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-10, Derain region.
en: Pieria
zh_HK: 皮埃裏亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-14, Debussy region.
en: Cyllene
zh_HK: 基勒娜

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-4, Raditladi region.
en: Liguria
zh_HK: 利古裏亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Pentas
zh_HK: 朋塔斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-8, Tolstoj region.
en: Phaethontias
zh_HK: 法厄托提亞斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-7, Beethoven region.
en: Solitudo Lycaonis
zh_HK: 萊卡翁尼斯荒漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Alarum
zh_HK: 阿萊倫荒漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Aphrodites
zh_HK: 阿芙洛狄忒荒漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Atlantis
zh_HK: 亞特蘭蒂斯荒漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-9, Eminescu region.
en: Solitudo Criophori
zh_HK: 克裏非裏荒漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Helii
zh_HK: 赫裏埃荒漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-11, Discovery region.
en: Solitudo Hermae Trismegisti
zh_HK: 赫曼·特裏斯梅吉斯蒂荒漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Horarum
zh_HK: 哈裏恩荒漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Maiae
zh_HK: 梅安荒漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Martis
zh_HK: 馬力斯荒漠

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Radio telescope facility in California.
en: Goldstone Catena
zh_HK: 金石坑鏈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Radio telescope in Puerto Rico.
en: Arecibo Catena
zh_HK: 阿雷西沃坑鏈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Radio telescope facility in Massachusetts.
en: Haystack Catena
zh_HK: 海斯塔克坑鏈

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Eugene M.; Greco-French astronomer, defined classical nomenclature for albedo features of Mars (1870-1944).
en: Antoniadi Dorsum
zh_HK: 安東尼亞迪山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Giovanni V.; Italian astronomer (1835-1910).
en: Schiaparelli Dorsum
zh_HK: 斯基亞帕雷利山脊

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Zulu and Xhosa (South Africa) word for snake.
en: Inyoka Faculae
zh_HK: 因尤卡亮斑羣

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Kamba (Kenya) word for snake.
en: Nzoka Facula
zh_HK: 恩佐卡亮斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Amharic (Ethiopia) word for snake.
en: Ibab Facula
zh_HK: 伊巴巴亮斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Yoruba (Nigeria) word for snake.
en: Ejo Faculae
zh_HK: 厄尤亮斑羣

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Igbo (Southeastern Nigeria) word for snake.
en: Agwo Facula
zh_HK: 阿格沃亮斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Irish word for snake.
en: Nathair Facula
zh_HK: 納賽爾亮斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Basque word for snake.
en: Suge Facula
zh_HK: 蘇格亮斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Welsh word for snake.
en: Neidr Facula
zh_HK: 奈爾得亮斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arabic word for snake.
en: Thueban Facula
zh_HK: 圖班亮斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Somali word for snake.
en: Abeeso Facula
zh_HK: 阿比索亮斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Afrikaans word for snake.
en: Slang Faculae
zh_HK: 斯蘭亮斑羣

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Malagasy (Madagascar) word for snake.
en: Bibilava Faculae
zh_HK: 比比拉瓦亮斑羣

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Hausa (Niger and Nigeria) word for snake.
en: Maciji Facula
zh_HK: 馬茨基亮斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Fijian and Samoan word for snake.
en: Gata Facula
zh_HK: 伽特亮斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Māori word for snake.
en: Nākahi Facula
zh_HK: 那卡西亮斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Quechua word for snake.
en: Amaru Facula
zh_HK: 阿瑪魯亮斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Swedish word for snake.
en: Orm Faculae
zh_HK: 歐熱姆亮斑羣

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Tamil (SE India and NE Sri Lanka) word for snake. Another spelling is ‘pambu’.
en: Pampu Facula
zh_HK: 潘姆普亮斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sinhalese (Sri Lanka) word for snake.
en: Sarpa Facula
zh_HK: 薩爾帕亮斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Malay word for snake.
en: Ular Facula
zh_HK: 烏拉亮斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Kannada (SW India) word for snake.
en: Havu Facula
zh_HK: 哈武亮斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Cebuano (S. Philippines) word for snake.
en: Bitin Facula
zh_HK: 比丁亮斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Serbian word for snake.
en: Zmija Facula
zh_HK: 茲米亞亮斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Aztec (Nahuatl) word for snake.
en: Coatl Facula
zh_HK: 考特爾亮斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese word for silver snake.
en: Yinshe Facula
zh_HK: 銀蛇亮斑

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mercury); A 9th-century Mahayana Buddhist temple in Magelang Regency, in Central Java, Indonesia, consisting of nine stacked platforms and topped by a central dome.
en: Borobudur Fossae
zh_HK: 婆羅浮屠塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Classic domed Roman building begun in 27 BC by Marcus Agrippa, and rebuilt by Hadrian between AD 118 and 128.
en: Pantheon Fossae
zh_HK: 潘提翁塹溝羣

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mercury); "Hot mountains"; surface temperature hottest near this position.
en: Caloris Montes
zh_HK: 卡路里山脈

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ancient Greek word for the planet Mercury.
en: Stilbon Planitia
zh_HK: 斯提爾奔平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Etruscan messenger god equivalent of Roman god Mercury.
en: Turms Planitia
zh_HK: 杜爾姆斯平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arabic word for the planet Mercury.
en: Otaared Planitia
zh_HK: 歐塔拉平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Māori word for the planet Mercury.
en: Apārangi Planitia
zh_HK: 阿帕蘭紀平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Akkadian messenger god.
en: Papsukkal Planitia
zh_HK: 帕皮蘇卡爾平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Babylonian word for the planet Mercury.
en: Sihtu Planitia
zh_HK: 隨托平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Irish word for the planet Mercury.
en: Mearcair Planitia
zh_HK: 彌爾凱爾平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gaulish equivalent of the Roman god Mercury.
en: Lugus Planitia
zh_HK: 魯古斯平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Swahili (E. Africa) name for the planet Mercury.
en: Utaridi Planitia
zh_HK: 烏塔裏地平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Norse god.
en: Odin Planitia
zh_HK: 奧丁平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); "Northern plain"; from classical albedo name for quadrangle.
en: Borealis Planitia
zh_HK: 北方平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Japanese word for the planet Mercury.
en: Suisei Planitia
zh_HK: 水塞平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); "Hot plain"; surface temperature hottest near this position.
en: Caloris Planitia
zh_HK: 卡路里平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ancient Egyptian messenger god.
en: Sobkou Planitia
zh_HK: 索貝克平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Hindu word for Mercury.
en: Budh Planitia
zh_HK: 畢爾德平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Persian word for the planet Mercury.
en: Tir Planitia
zh_HK: 提爾平原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Inca/Quechua word for the planet Mercury.
en: Catuilla Planum
zh_HK: 凱忒拉高原

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; one of Cook's ships on second voyage to the Pacific, 1772-75.
en: Adventure Rupes
zh_HK: 冒險號峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; iron-free vessel used to conduct magnetic surveys from 1909 to 1928.
en: Carnegie Rupes
zh_HK: 卡內基峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; Cook's ship to explore Tahiti, New Zealand, Australia, 1768-71.
en: Endeavour Rupes
zh_HK: 奮進號峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); French; d'Urville's ship to explore Antarctica, 1838-40.
en: Astrolabe Rupes
zh_HK: 星盤號峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Norwegian; ship used in Arctic by Nansen, 1892-96, and by Sverdrup and Amundsen in Antarctica, 1909.
en: Fram Rupes
zh_HK: 富勒姆號峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Norwegian; Amundsen's ship through Northwest passage, 1903-06.
en: Gjöa Rupes
zh_HK: 吉耶峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Dutch; one of Tasman's ships to explore Australia, New Zealand, 1642-43.
en: Heemskerck Rupes
zh_HK: 海姆斯凱克峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; Palmer's ship to explore Antarctic coast, 1820-21.
en: Hero Rupes
zh_HK: 英雄號峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Spanish; Columbus' flagship, first voyage to America, 1492.
en: Santa María Rupes
zh_HK: 聖瑪利亞峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Dutch; one of Tasman's ships to explore Australia, New Zealand, 1642-43.
en: Zeehaen Rupes
zh_HK: 齊恩峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Russian; Bellingshausen's ship for Antarctic exploration, 1819-21.
en: Mirni Rupes
zh_HK: 米爾尼峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); French; originally commissioned in 1942 as a minesweeper, Calypso was purchased by Jacques-Yves Cousteau and used for oceanographic studies in 1950-1996.
en: Calypso Rupes
zh_HK: 卡裏普索峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); USSR; Motor-sail schooner to study Earth's magnetic field, 1953.
en: Zarya Rupes
zh_HK:  紮裏亞峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); French; Charcot's ship to explore Antarctica, 1908-10.
en: Pourquoi-Pas Rupes
zh_HK: 葡奎帕斯峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; one of Cook's ships, second expedition to Pacific, 1772-75.
en: Resolution Rupes
zh_HK: 決心號峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Spanish; Magellan's and Del Cano's ship, first voyage around the world.
en: Victoria Rupes
zh_HK: 維多利亞峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; steamship that explored the Mississippi, Amazon, and Madeira Rivers and sailed on a worldwide hydrographic survey 1877 to 1886.
en: Enterprise Rupes
zh_HK: 企業號峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; ship of discovery that took part in the Ross Antarctic expedition (1839-1843) and Franklin Arctic expedition (1845).
en: Terror Rupes
zh_HK: 恐懼號峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); British; naval vessel aboard which Charles Darwin served as a naturalist on a surveying expedition, 1831-1836.
en: Beagle Rupes
zh_HK: 獵兔犬峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; oceanic research and underwater archaeology vessel that performs studies in the Mediterranean and Caribbean since 2009.
en: Nautilus Rupes
zh_HK: 鸚鵡螺峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; ice-breaking ship dedicated to scientific research and operated by the National Science Foundation for Antarctic scientific missions since 1992.
en: Palmer Rupes
zh_HK: 帕爾默峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Russian; Bellingshausen's ship for Antarctic exploration, 1819-21.
en: Vostok Rupes
zh_HK: 東方號峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Belgian; ship used for an expedition to determine the position of the South Magnetic Pole in 1898, first ship to winter in Antarctica.
en: Belgica Rupes
zh_HK: 比利時號峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; U.S.Navy's first deep submergence research vessel commissioned in 1964, designed specifically for oceanographic research.
en: Alvin Rupes
zh_HK: 阿爾文峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; oceanographic research vessel with an ice-breaking hull, collected magnetic profiles of the Antarctic sea floor, 1962.
en: Eltanin Rupes
zh_HK: 伊爾坦尼峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Dutch; Willem Janszoon's ship credited with the first authenticated European discovery of Australia, 1606.
en: Duyfken Rupes
zh_HK: 杜伊夫根峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; research vessel of the Royal Navy used to study magnetism, longitude, and navigation problems, commanded by Edmond Halley from 1698 to 1699.
en: Paramour Rupes
zh_HK: 情人峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Japanese; Kainan Maru, ship of Nobu Shirase Antarctic exploration, 1910-1912.
en: Kainan Rupēs
zh_HK: 凱南峭壁羣

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); German; expedition on Meteor ship explored the South Atlantic Ocean, 1925-1927.
en: Meteor Rupēs
zh_HK: 流星號峭壁羣

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Portugese; ship used by D. João de Castro to make a survey of magnetic declination in the Atlantic and Indian Oceans in 1538.
en: Grifo Rupes
zh_HK: 格裏佛峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Japanese; Japan’s first dedicated Antarctic research vessel (polar voyages in 1956-1962).
en: Soya Rupes
zh_HK: 宗谷峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English vessel which took Edmond Halley to Saint Helena in 1676 to conduct a survey of the stars in the southern hemisphere. While there, Halley observed the 1677 transit of Mercury which enabled him to make one of the earliest calculations to estimate t
en: Unity Rupes
zh_HK: 團結號峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; Cook's ship on last voyage to Pacific, 1776-80.
en: Discovery Rupes
zh_HK: 發現號峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Australian; research vessel used since 2014 for atmospheric, oceanographic, biological and geoscience research from the tropical north to the Antarctic ice-edge mainly in the Indian and Pacific Oceans.
en: Investigator Rupes
zh_HK: 調查者峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Japanese; a scientific drilling ship built for the Integrated Ocean Drilling Program to conduct deep-sea geological research.
en: Chikyu Rupes
zh_HK: 地球號峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; ship used for an expedition to discover the Northwest Passage, 1825-1827.
en: Blossom Rupes
zh_HK: 花號峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Brazilian; an oceanographic research vessel investigating the role of the South Atlantic in global climate change, as well as studying marine biodiversity.
en: Alpha Crucis Rupēs
zh_HK: 十字架二峭壁羣

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Mexican; oceanographic vessel used for academic and federal research in the Pacific (2000s).
en: Altair Rupes
zh_HK: 河鼓二峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); French; royal ship used for a voyage in search of the eastern coast of Asia, determined that North America was not an extension of Asia, 1524.
en: La Dauphine Rupes
zh_HK: 達韋拉紮諾峭壁

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ancient city in Algeria.
en: Timgad Vallis
zh_HK: 提姆加德谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ancient city in the Supe Valley, Peru.
en: Caral Vallis
zh_HK: 卡羅爾谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ancient city in Cambodia.
en: Angkor Vallis
zh_HK: 吳哥谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Cahokia Mounds, ancient city in southern Illinois, USA.
en: Cahokia Vallis
zh_HK: 卡何齊亞谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ancient city in the Campania region of Italy.
en: Paestum Vallis
zh_HK: 帕埃斯圖姆谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Arthurian knight.
en: Bedivere
zh_HK: 貝德維爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Eldest son of King Lot; Arthur's favorite cousin.
en: Gawain
zh_HK: 高文

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Companion of Arthur's; he was tricked into jousting with Arthur.
en: Accolon
zh_HK: 阿克隆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); King of the Round Table Assemblage.
en: Arthur
zh_HK: 亞瑟

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Knight of "matchless courage and virtue."
en: Balin
zh_HK: 貝林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); King of Benwick; father of Sir Launcelot, ally of Arthur in the battle of Bedgrayne.
en: Ban
zh_HK: 班

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Very pure knight; accomplished quest of Holy Grail.
en: Percivale
zh_HK: 珀西法爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); King of Gaul; father of Sir Ector de Marys, Sir Bors, Sir Lyonel.
en: Bors
zh_HK: 鮑斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Bastard son of Launcelot and Elaine. He went on the quest to find the Holy Grail.
en: Galahad
zh_HK: 加拉哈德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Fool at King Arthur's court.
en: Dagonet
zh_HK: 達戈尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Butler at King Arthur's court.
en: Lucas
zh_HK: 盧卡斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Delivers poison wound to Tristram before being mortally wounded by him.
en: Marhaus
zh_HK: 莫浩斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); King of Lyoness; marries King Mark's sister, who dies bearing their son, Sir Tristram.
en: Melyodas
zh_HK: 梅麗爾達斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); King of the West, principal enemy of Arthur.
en: Nero
zh_HK: 尼祿

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); King of the West, principal enemy of Arthur.
en: Royns
zh_HK: 羅因斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Daughter of King Pelles, lover of Sir Launcelot and mother, by him, of Sir Galahad.
en: Elaine
zh_HK: 伊萊尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); A knight of the Round Table.
en: Dynas
zh_HK: 戴那斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Older son of King Lot; killed by Sir Launcelot in his rescue of Gwynevere from burning.
en: Gaheris
zh_HK: 加里斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Youngest son of King Lot; killed by Sir Launcelot in his rescue of Gwynevere from burning.
en: Gareth
zh_HK: 加雷斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Wife of Uther; mother of Arthur.
en: Igraine
zh_HK: 伊格賴因

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); King Arthur's favorite; champion and lover of Queen Gwynevere.
en: Launcelot
zh_HK: 蘭斯洛特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Queen; wife of Arthur; lover of Launcelot.
en: Gwynevere
zh_HK: 桂妮薇兒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Royal seneschal at Arthur's court.
en: Kay
zh_HK: 凱

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Loved by Tristram.
en: Iseult
zh_HK: 伊索爾特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Pellinore's son; sent testing horn to King Mark to expose adultery of Sir Tristram.
en: Lamerok
zh_HK: 拉莫萊克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Leader of the rebel kings of the north and west. Married Margawse and begat Sir Gawain, Sir Aggravayne, Sir Gaheris.
en: Lot
zh_HK: 洛特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); King of Cornwall.
en: Mark
zh_HK: 馬克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Magician and prophet; son of the devil; Arthur's mentor.
en: Merlin
zh_HK: 梅林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Arthur's bastard son and mortal enemy; delivered fatal wound to Arthur but was killed by him.
en: Modred
zh_HK: 莫德雷德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Arthur's half sister; enchantress; plotted to destroy Arthur but failed.
en: Morgan
zh_HK: 摩爾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); King whose duty was to pursue the questing beast and either run it to earth or lose his strength.
en: Pellinore
zh_HK: 帕裏諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Saracen enemy of Tristam.
en: Palomides
zh_HK: 帕洛米德斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Saved Iseult; fell in love with her.
en: Tristram
zh_HK: 崔斯坦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Ruler of all Britain; Arthur's father.
en: Uther
zh_HK:  烏瑟

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Home of Igraine, Arthur's mother.
en: Tintagil Catena
zh_HK: 廷塔傑爾坑鏈

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Arthurian paradise.
en: Avalon Chasma
zh_HK: 阿瓦隆深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Home of the Round Table assemblage.
en: Camelot Chasma
zh_HK: 凱門洛特深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Shook by a Titan in the war between Titans and Olympians.
en: Oeta Chasma
zh_HK: 奧塔深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Picked up by a Titan in the war with the gods.
en: Pangea Chasma
zh_HK: 龐義埃深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Mt. Pelion piled on top of it in war between Titans and Gods.
en: Ossa Chasma
zh_HK: 奧薩深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Mountain piled up with Mt. Ossa in war with gods.
en: Pelion Chasma
zh_HK: 皮立翁深谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Miranda); King of Naples in "The Tempest."
en: Alonso
zh_HK: 阿隆索

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Son of King of Naples; loves Miranda in "The Tempest."
en: Ferdinand
zh_HK: 斐迪南

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Miranda); A lord of Naples in "The Tempest."
en: Francisco
zh_HK: 弗朗西斯科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Honest old counselor of Naples in "The Tempest."
en: Gonzalo
zh_HK: 貢薩洛

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Rightful Duke of Mila in "The Tempest."
en: Prospero
zh_HK: 普洛斯彼羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Miranda); A drunken butler in "The Tempest."
en: Stephano
zh_HK: 史蒂芬諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Miranda); A jester in "The Tempest."
en: Trinculo
zh_HK: 特林鳩羅

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Forest, location of "As You Like It."
en: Arden Corona
zh_HK: 雅頓火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of Hamlet's castle.
en: Elsinore Corona
zh_HK: 埃爾西諾火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of Macbeth's castle.
en: Inverness Corona
zh_HK: 因弗內斯火山冕

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Home of twins and setting for "The Comedy of Errors."
en: Ephesus Regio
zh_HK: 以弗所區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of part of "Two Gentlemen From Verona."
en: Mantua Regio
zh_HK: 曼圖拉區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of "Winter's Tale."
en: Sicilia Regio
zh_HK: 西西里區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of castle where Macbeth was defeated.
en: Dunsinane Regio
zh_HK: 鄧斯納恩

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of earlier action in "The Tempest."
en: Argier Rupes
zh_HK: 阿吉爾峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Where Romeo and Juliet lived.
en: Verona Rupes
zh_HK:  維羅納峭壁

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Destination in "The Tempest."
en: Naples Sulcus
zh_HK: 那不勒斯溝脊

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Home of twins in the "Comedy of Errors."
en: Syracusa Sulcus
zh_HK: 錫拉庫紮溝脊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Geminiano; Italian astronomer, mathematician (1633-1687).
en: Montanari
zh_HK: 蒙塔納裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pieter; Dutch physicist; Nobel laureate (1865-1943).
en: Zeeman
zh_HK: 塞曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; Austrian astronomer (1766-1834).
en: Bürg
zh_HK: 比格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish male name.
en: Carlos
zh_HK: 卡洛斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caroline Lucretia; British astronomer (1750-1848).
en: C. Herschel
zh_HK: C.赫歇爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Calippus of Cyzicus; Greek astronomer (c. 370 B.C.).
en: Calippus
zh_HK: 卡利普斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin female name.
en: Carol
zh_HK: 卡羅爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Frederick; British physicist, chemist, meteorologist (1790-1845).
en: Daniell
zh_HK: 丹尼爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico
zh_HK: 德維柯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaelic male name.
en: Ewen
zh_HK:  尤恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); A.P.; Russian rocket scientist (1872-1920).
en: Fedorov
zh_HK: 費多羅夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kirill Pavlovich; Soviet geologist (1915-1982).
en: Florensky
zh_HK: 弗洛連斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin; American inventor (1706-1790).
en: Franklin
zh_HK: 富蘭克林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sigmund; Austrian psychoanalyst (1856-1939).
en: Freud
zh_HK: 弗洛伊德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yury Alekseyevich; Soviet cosmonaut (1934-1968).
en: Gagarin
zh_HK: 加加林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Ludwig; German astronomer (1765-1834).
en: Harding
zh_HK: 哈丁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French mathematician (1822-1901).
en: Hermite
zh_HK: 埃爾米特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian astronomer (c. 300 B.C.).
en: Harkhebi
zh_HK: 哈爾赫比

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian inventor (unkn-c. 100 B.C.).
en: Heron (Hero)
zh_HK: 希羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russian male name.
en: Ivan
zh_HK: 伊萬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung
zh_HK: 赫茨普龍

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Russell; British astronomer (1823-1895).
en: Hind
zh_HK: 欣德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin female name.
en: Ina
zh_HK: 艾娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederic Joliot-Curie; French physicist; Nobel laureate (1900-1958).
en: Joliot
zh_HK: 約裏奧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Maybrick; American astronomer (1878-1948).
en: Kearons
zh_HK: 基容

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arabic female name.
en: Karima
zh_HK: 凱利馬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russian female name.
en: Kira
zh_HK: 基拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1639-1710).
en: Kirch
zh_HK: 基爾希

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1884-1967).
en: Lacchini
zh_HK: 拉基尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Adolph Eduard Eberhard; German physicist (1839-1894).
en: Kundt
zh_HK: 孔脫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst; Austrian physicist, philosopher (1838-1916).
en: Mach
zh_HK: 馬赫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Antoon; Dutch physicist; Nobel laureate (1853-1928).
en: Lorentz
zh_HK: 洛倫茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Duncan; American mathematician, astronomer (1871-1948).
en: MacMillan
zh_HK: 麥克米倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Knut Emil; Swedish astronomer (1889-1958).
en: Lundmark
zh_HK: 倫德馬克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Isaakovich; Soviet physicist (1879-1944).
en: Mandel'shtam
zh_HK: 曼德爾施塔姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jules Henri; French mathematician, physicist (1854-1912).
en: Poincaré
zh_HK: 龐加萊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin female name.
en: Stella
zh_HK: 史黛拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard
zh_HK: 謝卡特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Japanese male name.
en: Taizo
zh_HK: 泰三

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Soviet chemical engineer (1860-1930).
en: Tikhomirov
zh_HK: 季霍米羅夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Jemison; American physicist (1901-1967).
en: Van de Graaff
zh_HK: 範德格拉夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marinus; Dutch chemist (1897-1973).
en: Vertregt
zh_HK: 福特雷特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stanley; Canadian astronomer (1865-1941).
en: Plaskett
zh_HK: 普拉斯基特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitriy Sergeevich; Soviet physicist (1876-1940).
en: Rozhdestvenskiy
zh_HK: 羅日傑斯特文斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Cranch; American astronomer (1789-1859).
en: W. Bond
zh_HK: 威·邦德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel
zh_HK: 阿貝爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Graham; United Kingdom-born, American geologist (1949-2002).
en: Ryder
zh_HK: 萊德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese inventor (c. 990-1051).
en: Bi Sheng
zh_HK: 畢昇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Greeley; American astrophysicist (1872-1973).
en: Abbot
zh_HK: 艾博特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra
zh_HK: 阿本尼茲拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese inventor (c. 57-121).
en: Cai Lun
zh_HK: 蔡倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonio; Italian astronomer (1846-1928); Giorgio; Italian astronomer (1882-1982).
en: Abetti
zh_HK: 阿貝提

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese astronomer (1902-1986).
en: Zhang Yuzhe
zh_HK: 張鈺哲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Karl; German optician, physicist, astronomer (1840-1905).
en: Abbe
zh_HK: 阿貝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū al-Wafā al-Būzajāni; Persian mathematician, astronomer (940-998).
en: Abul Wáfa
zh_HK: 阿布·瓦法

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus
zh_HK: 阿爾·法甘尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hawaiian female first name.
en: Aloha
zh_HK: 阿羅哈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ali Al-Hasan Ibn Al Haitham; Iraqi mathematician (987-1038).
en: Alhazen
zh_HK: 阿爾哈曾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis
zh_HK: 阿裏辛西斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon
zh_HK: 阿爾馬農

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius
zh_HK: 阿爾佩特拉吉斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus
zh_HK: 阿方索

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dinsmore; American astronomer, meteorologist (1888-1968).
en: Alter
zh_HK: 奧爾特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek female first name.
en: Artemis
zh_HK: 阿爾忒彌斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Andreevich; Soviet rocket scientist (1885-1962).
en: Artem'ev
zh_HK: 阿提密夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Frederick Grant; Canadian doctor; Nobel laureate (1891-1941).
en: Banting
zh_HK: 班廷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fiorino (or Florentino); Argentine paleontologist and anthropologist (1854-1911).
en: Ameghino
zh_HK: 阿米希諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer, optician (1786-1863).
en: Amici
zh_HK: 阿米奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (unkn.-c. A.D. 517-526).
en: Ammonius
zh_HK: 阿摩尼奧斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Glover; British physicist; Nobel laureate (1877-1944).
en: Barkla
zh_HK: 巴克拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (unkn-1690).
en: Ball
zh_HK: 鮑爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; Swiss mathematician, physician (1825-1898).
en: Balmer
zh_HK: 巴爾末

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tadeusz; Polish astronomer, mathematician (1882-1954).
en: Banachiewicz
zh_HK: 巴納赫維奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilder Dwight; American chemist (1867-1953).
en: Bancroft
zh_HK: 班克羅夫特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; French astronomer (1907-1965).
en: Barbier
zh_HK: 巴爾比耶

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques D'Allonville, Chevalier de Louville; French astronomer, mathematician (1671-1732).
en: Louville
zh_HK: 盧維爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aratus of Soli; Greek astronomer (c. 310-240/239 B.C.).
en: Aratus
zh_HK: 阿拉托斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes
zh_HK: 阿基米德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (428-347 B.C. ?).
en: Archytas
zh_HK: 阿契塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius
zh_HK: 巴羅夏斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; French mathematician (1809-1882).
en: Liouville
zh_HK: 劉維爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Moreau; American engineer, geologist (1860-1929).
en: Barringer
zh_HK: 巴林傑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German geophysicist (1899-1964).
en: Bartels
zh_HK: 巴特爾斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Isaac; British mathematician (1630-1677).
en: Barrow
zh_HK: 巴羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland
zh_HK: 邦普朗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1846-1912).
en: Boss
zh_HK: 博斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm August; German astronomer (1799-1875).
en: Argelander
zh_HK: 阿格蘭德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philip III of Macedonia; chronologer (c. 358-317 B.C.).
en: Ariadaeus
zh_HK: 阿裏亞代烏斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus
zh_HK: 阿裏斯塔克斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edwin Eugene, Jr. ("Buzz"); American astronaut (1930-Live).
en: Aldrin
zh_HK: 奧爾德林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Irish male name.
en: Alan
zh_HK: 阿蘭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (383-322 B.C.).
en: Aristoteles
zh_HK: 亞裏士多德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neil Alden; American astronaut (1930-2012).
en: Armstrong
zh_HK: 阿姆斯特朗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (fl. c. 280 B.C.).
en: Aristillus
zh_HK: 阿裏斯基爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franciszek; Polish astronomer (1789-1848). (Spelling changed from Armínski.)
en: Armiński
zh_HK: 阿明斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Pavlovich; Soviet rocket designer, engineer (1913-1964).
en: Alekhin
zh_HK: 阿廖欣

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander the Great, of Macedon; Greek geographer (356-323 B.C.).
en: Alexander
zh_HK: 亞歷山大

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda
zh_HK: 艾布·菲達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cristobal; Portuguese doctor, natural historian (1515-1580).
en: Acosta
zh_HK: 阿科斯塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; Austrian-American pathologist; Nobel laureate (1868-1943).
en: Landsteiner
zh_HK: 蘭德斯坦納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides
zh_HK: 阿格瑟奇德斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. A.D. 92).
en: Agrippa
zh_HK: 阿格裏巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ubayd Abdallāh Ibn abd al-Azīz Ibn Muhammad; Spanish-Arab geographer (1010-1094).
en: Al-Bakri
zh_HK: 阿巴克裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius
zh_HK: 巴塔尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Grant; American astronomer (1864-1951).
en: Aitken
zh_HK: 艾肯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek female name.
en: Akis
zh_HK: 阿基斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi
zh_HK: 花拉子米

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū `Ali al-Hasan Ibn `Ali al-Marrakushi; Moroccan astronomer, mathematician (fl. c. A.D. 1281/1282).
en: Al-Marrakushi
zh_HK: 馬拉古什

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū ar-Rayhān Muhammad ibn Ahmad al-Birūnī; Persian astronomer, mathematician, geographer (973-1048).
en: Al-Biruni
zh_HK: 比魯尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russian male name.
en: Boris
zh_HK: 鮑裏斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harold Lee; American astronomer (1890-1964).
en: Alden
zh_HK: 奧爾登

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold
zh_HK: 阿諾爾德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Schack August Steenberg; Danish zoologist, physiologist; Nobel laureate (1874-1949).
en: Krogh
zh_HK: 克羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kurt; German organic chemist; Nobel laureate (1902-1958).
en: Alder
zh_HK: 阿爾德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj N.; Soviet rocket scientist (1906-1965).
en: Artamonov
zh_HK: 阿爾塔莫諾夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Guillaume; French physicist (1663-1705).
en: Amontons
zh_HK: 阿蒙頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Aleksandrovich; Soviet physicist (1901-1952).
en: Andronov
zh_HK: 安德羅諾夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roald Engelbregt Gravning; Norwegian explorer (1872-1928).
en: Amundsen
zh_HK: 阿蒙森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander
zh_HK: 阿那克西曼德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (500-428 B.C.).
en: Anaxagoras
zh_HK: 阿那克薩哥拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); African male name.
en: Ango
zh_HK: 安果

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (585-528 B.C.).
en: Anaximenes
zh_HK: 阿那克西米尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Alison; American astronaut (1933-Live).
en: Anders
zh_HK: 安德斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John August; American astronomer (1876-1959).
en: Anderson
zh_HK: 安德森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leif Erland; American astronomer (1943-1979).
en: Andersson
zh_HK: 安德遜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl
zh_HK: 安德爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Jonas; Swedish physicist (1814-1874).
en: Angström
zh_HK: 埃格斯特朗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hebrew female name.
en: Ann
zh_HK: 安

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); German female name.
en: Annegrit
zh_HK: 安妮格列特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Ansgar; German theologian (801-864).
en: Ansgarius
zh_HK: 安斯加爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Goryu; Japanese astronomer (1734-1799).
en: Asada
zh_HK: 麻田剛立

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Bourguignon; French cartographer (1697-1782).
en: Anville
zh_HK: 昂維爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus
zh_HK: 阿皮亞努斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named to honor Apollo missions.
en: Apollo
zh_HK: 阿波羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dimitrii Nikolaevich; Russian geographer (1843-1923).
en: Anuchin
zh_HK: 阿努欽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius
zh_HK: 阿波羅尼奧斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard Hawley; American astronomer (1859-1952).
en: Tucker
zh_HK: 塔克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Edward Victor; British physicist; Nobel laureate (1892-1965).
en: Appleton
zh_HK: 阿普頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lev Andreevich; Soviet physicist (1909-1973).
en: Artsimovich
zh_HK: 阿齊莫維奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aryabhata I; Indian astronomer, mathematician (476-c.550).
en: Aryabhata
zh_HK: 阿耶波多

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel
zh_HK: 阿爾紮赫爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe Maria; Italian astronomer (1706-1776).
en: Asclepi
zh_HK: 阿斯克勒庇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American astronomer (1918-1980).
en: Ashbrook
zh_HK: 阿什布魯克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Friedrich Julius Arthur; German astronomer (1838-1915).
en: Auwers
zh_HK: 奧威爾斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis William; British chemist, physicist; Nobel laureate (1877-1945).
en: Aston
zh_HK: 阿斯頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Japanese male name.
en: Yoshi
zh_HK: 耀西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological Greek Titan.
en: Atlas
zh_HK: 阿特拉斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician, physicist (1746-1807).
en: Atwood
zh_HK: 阿特伍德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Autolycus of Pitane; Greek astronomer (fl. c. 310 B.C.).
en: Autolycus
zh_HK: 奧托裏庫斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Dmitrievich; Russian rocketry scientist, inventor (1779-1837).
en: Zasyadko
zh_HK: 紮夏德科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien; French astronomer, physicist (1622-1691).
en: Auzout
zh_HK: 奧祖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oswald Theodore; Canadian doctor (1877-1955).
en: Avery
zh_HK: 埃弗裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abu Ali Al-Hussein Ibn Abdallah; Persian doctor (980-1037).
en: Avicenna
zh_HK: 阿維森納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Félix Édouard Émile; French mathematician (1871-1956).
en: Borel
zh_HK: 博雷爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Amedeo (Conte Di Quarengna); Italian physicist (1776-1856).
en: Avogadro
zh_HK: 阿伏伽德羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi
zh_HK: 阿左飛

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Heinrich Walter; American astronomer (1893-1960).
en: Baade
zh_HK: 巴德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British mathematician (1792-1871).
en: Babbage
zh_HK: 巴貝奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harold Delos; American astronomer, physicist (1882-1968).
en: Babcock
zh_HK: 巴布科克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Emil Alexander; German physicist (1881-1959).
en: Back
zh_HK: 貝克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Oskar; Russian astronomer (1846-1916).
en: Backlund
zh_HK: 巴克倫德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco
zh_HK: 培根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Édouard) Benjamin; French astronomer (1848-1934).
en: Baillaud
zh_HK: 巴約

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly
zh_HK: 巴伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis; British astronomer (1774-1844).
en: Baily
zh_HK: 貝利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksey Aleksandrovich; Soviet chemist (1898-1967).
en: Balandin
zh_HK: 巴蘭金

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1815-1864).
en: Boole
zh_HK: 布爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda
zh_HK: 波達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Irvine Clifton; American physicist (1889-1972).
en: Gardner
zh_HK: 加德納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frank; American astronaut, engineer (1928-Live).
en: Borman
zh_HK: 博爾曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Rudolph; German chemist (c. 1603-1670).
en: Glauber
zh_HK: 格勞伯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris Borisovich; Russian physicist (1862-1916).
en: Golitsyn
zh_HK: 戈利岑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max; German physicist (1882-1970).
en: Born
zh_HK: 玻恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scandinavian male name.
en: Jerik
zh_HK: 傑裏克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudjer J.; Italian physicist (1711-1787).
en: Boscovich
zh_HK: 博斯科維奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); African male name.
en: Jomo
zh_HK: 喬莫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer
zh_HK: 拜耳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carlyle Smith; Canadian astronomer (1899-1979).
en: Beals
zh_HK: 比爾斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jagadis Chandra; Indian botanist, physicist (1858-1937).
en: Bose
zh_HK: 博斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); African male name.
en: Bawa
zh_HK: 鮑瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont
zh_HK: 博蒙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin; German navigator, cartographer (1459-1507).
en: Behaim
zh_HK: 貝海姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolai Nikolaevich; Russian chemist (1827-1911).
en: Beketov
zh_HK: 貝克托夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish male name.
en: José
zh_HK: 何塞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arab female name.
en: Fairouz
zh_HK: 法伊魯茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martinus Willem; Dutch botanist (1851-1931).
en: Beijerinck
zh_HK: 拜耶林克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Amil Kumar; Indian astronomer (1902-1961).
en: Das
zh_HK: 達斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Graham; Scottish-American inventor (1847-1922).
en: Bell
zh_HK: 貝爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James; British physicist (1891-1974).
en: Chadwick
zh_HK: 查德威克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Faddei Faddeevich; Russian explorer (1778-1852).
en: Bellinsgauzen (Bellingshausen)
zh_HK: 別林斯高晉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Rene; French explorer (1826-1853).
en: Bellot
zh_HK: 貝洛

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aristarch Apollonovich; Russian astronomer (1854-1934).
en: Belopol'skiy
zh_HK: 別洛波利斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor V.; Soviet astronomer (1904-1949).
en: Bel'kovich
zh_HK: 別利科維奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pavel Ivanovich; Soviet cosmonaut (1925-1970).
en: Belyaev
zh_HK: 別利亞耶夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Gano; American chemist, physiologist (1870-1957).
en: Benedict
zh_HK: 本尼迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Torbern Olof; Swedish chemist, mineralogist, astronomer (1735-1784).
en: Bergman
zh_HK: 貝格曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Östen Emanuel; Swedish astronomer (1873-1948).
en: Bergstrand
zh_HK: 貝格斯特蘭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lloyd Viel; American geophysicist (1905-1967).
en: Berkner
zh_HK: 伯克納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Petrus; Dutch geophysicist, meteorologist (1896-1968).
en: Berlage
zh_HK: 伯爾拉赫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques; Swiss mathematician (1654-1705); Jean; Swiss mathematician (1667-1748). (Spelling changed from Bernouilli.)
en: Bernoulli
zh_HK: 伯努利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Berosus the Chaldean; Babylonian astronomer (unkn-c. 250 B.C.).
en: Berosus
zh_HK: 貝羅索斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm; German astronomer (1784-1846).
en: Bessel
zh_HK: 貝塞爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mario; Italian mathematician, astronomer (1582-1657).
en: Bettinus
zh_HK: 貝蒂尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Jacob; Swedish chemist (1779-1848).
en: Berzelius
zh_HK: 貝采利烏斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Greek scholar (1403-1472).
en: Bessarion
zh_HK: 貝薩裏翁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonin; Czechoslovakian astronomer (1901-1965).
en: Bečvář
zh_HK: 貝奇瓦日

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Homi Jehangir; Indian physicist (1909-1966).
en: Bhabha
zh_HK: 巴巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hiram; American explorer (1875-1956).
en: Bingham
zh_HK: 賓厄姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela
zh_HK: 比拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor; German doctor, zoologist (1825-1862).
en: Bilharz
zh_HK: 比爾哈茨

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques de; French mathematician (1602-1679).
en: Billy
zh_HK: 比伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste; French astronomer (1774-1862).
en: Biot
zh_HK: 畢奧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George David; American mathematician (1884-1944).
en: Birkhoff
zh_HK: 伯克霍夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rafael; Italian mathematician (1526-1572).
en: Bombelli
zh_HK: 邦貝利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Olaf Kristian; Norwegian physicist (1867-1917).
en: Birkeland
zh_HK: 伯克蘭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; American benefactor (1796-1876).
en: Lick
zh_HK: 利克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Irish astronomer (1816-1884).
en: Birmingham
zh_HK: 伯明翰

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt
zh_HK: 伯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; French chemist (1728-1799).
en: Black
zh_HK: 佈雷克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Patrick Maynard Stuart; British physicist; Nobel laureate (1897-1974).
en: Blackett
zh_HK: 布萊克特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mary Adela; British astronomer (1858-1944).
en: Blagg
zh_HK: 布萊格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus
zh_HK: 布蘭卡納斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Pierre-François; French aeronaut (1753-1809).
en: Blanchard
zh_HK: 布蘭查德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bianchini, Giovanni; Italian astronomer (unkn-fl. 1458).
en: Blanchinus
zh_HK: 比安基奴斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Nikolaevich; Soviet astronomer (1870-1956).
en: Blazhko
zh_HK: 布拉日科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nathaniel; English Astronomer Royal (1700-1764).
en: Bliss
zh_HK: 布利斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Étienne; French geometer (1798-1840).
en: Bobillier
zh_HK: 博比利爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jorge; Argentinean astronomer (1901-1958).
en: Bobone
zh_HK: 波邦內

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode
zh_HK: 伯德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky
zh_HK: 博古斯瓦夫斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger
zh_HK: 波罕伯格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik David; Danish physicist; Nobel laureate (1885-1962).
en: Bohr
zh_HK: 玻爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ludwig Eduard; Austrian physicist (1844-1906).
en: Boltzmann
zh_HK: 玻爾茲曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janos; Hungarian mathematician (1802-1860).
en: Bolyai
zh_HK: 鮑耶

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Valentin Vasilyevich; Soviet student-cosmonaut (1937-1961).
en: Bondarenko
zh_HK: 邦達連科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault
zh_HK: 布森戈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nathaniel; American astronomer, mathematician (1773-1848).
en: Bowditch
zh_HK: 鮑迪許

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ira Sprague; American astronomer (1898-1973).
en: Bowen
zh_HK: 鮑恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; British natural philosopher, chemist (1627-1691).
en: Boyle
zh_HK: 玻意耳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick Sumner; American physicist (1896-1988).
en: Brackett
zh_HK: 布拉開

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward William; British geographer (1801-1870).
en: Brayley
zh_HK: 佈雷利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William Henry; Australian physicist; Nobel laureate (1862-1942).
en: Bragg
zh_HK: 布喇格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Catherine Wolfe; American philanthropist, astronomy patron (1816-1900).
en: Bruce
zh_HK: 布魯斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hervé-Auguste-Etienne-Albans; French astronomer (1814-1902).
en: Faye
zh_HK: 費伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fedor Aleksandrovich; Russian astronomer (1831-1904).
en: Bredikhin
zh_HK: 布列季欣

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scipione; Italian chemist, geologist, mathematician (1748-1826).
en: Breislak
zh_HK: 佈雷斯拉克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner
zh_HK: 布倫納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; Scottish optician (1781-1868).
en: Brewster
zh_HK: 布儒斯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Julien; French mathematician (1783-1864).
en: Brianchon
zh_HK: 布利安生

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Percy Williams; American physicist; Nobel laureate (1882-1961).
en: Bridgman
zh_HK: 布裏奇曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British mathematician (1561-1630).
en: Briggs
zh_HK: 布裏格斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Thomas Makdougall; Scottish astronomer (1773-1860).
en: Brisbane
zh_HK: 布裏斯班

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Detlev Wulf; American neurophysiologist (1897-1975).
en: Bronk
zh_HK: 布朗克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Uhler; American physicist (1902-1974).
en: Condon
zh_HK: 康登

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dirk; American astronomer (1902-1966); Luitzen Egbertus Jan; Dutch mathematician (1881-1966).
en: Brouwer
zh_HK: 布勞威爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest William; British astronomer, mathematician (1866-1938).
en: Brown
zh_HK: 布朗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Otto; Swiss astronomer (1878-1958).
en: Brunner
zh_HK: 布隆內爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agnes Mary; British astronomer (1842-1907).
en: Clerke
zh_HK: 克勒克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1783-1862).
en: Carlini
zh_HK: 卡利尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Leopold von; German geologist (1774-1853).
en: Buch
zh_HK: 布赫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges Louis Leclerc; French natural historian (1707-1788).
en: Buffon
zh_HK: 布豐

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus
zh_HK: 布利奧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French physicist, astronomer (1873-1944).
en: Buisson
zh_HK: 比松

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Wilhelm Eberhard; German chemist (1811-1899).
en: Bunsen
zh_HK: 本生

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sherburne Wesley; American astronomer (1838-1921).
en: Burnham
zh_HK: 伯納姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl; German astronomer (1773-1825).
en: Burckhardt
zh_HK: 布爾克哈特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus
zh_HK: 肯索裏努斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Mikhailovich; Russian chemist (1828-1886).
en: Butlerov
zh_HK: 布特列洛夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French mathematician, astronomer (1870-1956).
en: Chrétien
zh_HK: 克雷蒂安

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); Italian astronomer (1257-1327).
en: Cichus
zh_HK: 西奇斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut
zh_HK: 克萊羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph Hendrik Diederik; Dutch meteorologist (1817-1890).
en: Buys-Ballot
zh_HK: 白貝羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius
zh_HK: 比爾吉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hungarian male name, also Slovak female name.
en: Béla
zh_HK: 貝拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Friedrich; German geographer (1724-1793).
en: Büsching
zh_HK: 比興

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German astronomer, mathematician, physicist (1719-1783).
en: C. Mayer
zh_HK: C·邁耶

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French physicist (1885-1959).
en: Cabannes
zh_HK: 卡巴納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cabeo, Niccolo; Italian astronomer (1586-1650).
en: Cabeus
zh_HK: 卡比厄斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andre; French geologist (1907-1986).
en: Cailleux
zh_HK: 卡耶

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological astronomer, father of Andromeda.
en: Cepheus
zh_HK: 刻普斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1823-1873).
en: Chacornac
zh_HK: 沙科納克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roger Bruce; American aeronautic engineer, astronaut (1935-1967).
en: Chaffee
zh_HK: 查菲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer, mathematician, physicist (1803-1882).
en: Challis
zh_HK: 查理士

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; French astronomer (1895-1977).
en: Chalonge
zh_HK: 沙隆熱

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-François; French Egyptologist (1790-1832).
en: Champollion
zh_HK: 商博良

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Seth Carlo; American astronomer (1846-1913).
en: Chandler
zh_HK: 錢德勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Santiago Ramon Y; Spanish doctor; Nobel laureate (1852-1934).
en: Cajal
zh_HK: 卡哈爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Florian; American mathematician (1859-1930).
en: Cajori
zh_HK: 卡約裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Curry; American astronomer (1925-1972).
en: Cameron
zh_HK: 卡梅倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Campanus of Navara; Italian astronomer (c. 1200-1296).
en: Campanus
zh_HK: 康帕納斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stanislao; Italian chemist (1826-1910).
en: Cannizzaro
zh_HK: 坎尼紮羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annie Jump; American astronomer (1863-1941).
en: Cannon
zh_HK: 坎農

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese astronomer, mathematician during the Song Dynasty (1031-1095).
en: Shen Kuo
zh_HK: 沈括

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese scientist and encyclopedist during the late Ming Dynasty (1587–1666).
en: Song Yingxing
zh_HK: 宋應星

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; German mathematician (1845-1918); Moritz; German mathematician (1829-1920).
en: Cantor
zh_HK: 康托爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella
zh_HK: 卡佩拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese mathematician during Wei kingdom (about 225-295).
en: Liu Hui
zh_HK: 劉徽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus
zh_HK: 卡普納斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cardano, Girolamo; Italian mathematician (1501-1576).
en: Cardanus
zh_HK: 卡爾達諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonard; American psychologist (1898-1973).
en: Carmichael
zh_HK: 卡邁克爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicolas-Léonard Sadi; French physicist (1796-1832).
en: Carnot
zh_HK: 卡諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius
zh_HK: 克勞修斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius
zh_HK: 克拉維烏斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes
zh_HK: 克萊奧邁季斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus
zh_HK: 克雷斯特拉杜斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese male name.
en: Ching-Te
zh_HK: 景德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Douglas; British nuclear physicist; Nobel laureate (1897-1967).
en: Cockcroft
zh_HK: 考克饒夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1840-1899); Edwin Francis; American astronomer (1898-1963).
en: Carpenter
zh_HK: 卡彭特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French doctor, physiologist; Nobel laureate (1873-1944).
en: Carrel
zh_HK: 卡雷爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Flores Nabor; Mexican soil engineer (1911-1967).
en: Carrillo
zh_HK: 卡裏羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard Christopher; British astronomer (1826-1875).
en: Carrington
zh_HK: 卡林頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Elie-Joseph; French mathematician (1869-1951).
en: Cartan
zh_HK: 嘉當

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Washington; American botanist (1864-1943).
en: Carver
zh_HK: 卡弗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casati, Paolo; Italian mathematician (1617-1707).
en: Casatus
zh_HK: 卡薩屠斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Laurent; French astronomer, doctor (1629-1693).
en: Cassegrain
zh_HK: 卡塞格林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sidney Dean; American astronomer (1867-1946).
en: Townley
zh_HK: 湯利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Miguel Antonio; Spanish spectroscopist (1894-1957).
en: Catalán
zh_HK: 卡塔蘭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina
zh_HK: 凱瑟琳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy
zh_HK: 柯西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius
zh_HK: 卡瓦列裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish
zh_HK: 卡文迪什

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph-Bienaimé; French chemist, pharmacologist (1795-1877).
en: Caventou
zh_HK: 卡文圖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur; British astronomer, mathematician (1821-1895).
en: Cayley
zh_HK: 凱萊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders; Swedish astronomer (1701-1744).
en: Celsius
zh_HK: 攝爾修斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese astronomer (78-139).
en: Chang Heng
zh_HK: 張衡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese female name.
en: Chang-Ngo
zh_HK: 嫦娥

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Conon of Samos; Greek astronomer (c. 260 B.C.).
en: Conon
zh_HK: 科農

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Clarence Augustus; Canadian astronomer, physicist (1865-1956).
en: Chant
zh_HK: 查安特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Alekseevich; Soviet mathematician, engineer (1869-1942).
en: Chaplygin
zh_HK: 恰普雷金

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sydney; British geophysicist (1888-1970).
en: Chapman
zh_HK: 查普曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); d'Auteroche, Jean-Baptiste; French astronomer (1728-1769).
en: Chappe
zh_HK: 沙佩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Frederick; American astronomer (1891-1964).
en: Chappell
zh_HK: 查普爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); French male name.
en: Charles
zh_HK: 夏爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Geoffrey; British writer, astronomer (c. 1340-1400).
en: Chaucer
zh_HK: 喬叟

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet
zh_HK: 肖夫內

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pafnuty Lvovich; Russian mathematician (1821-1894).
en: Chebyshev
zh_HK: 切比雪夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Gavrilovich; Soviet rocketry engineer (1906-1963).
en: Chernyshev
zh_HK: 切爾內紹夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Temple; British astronomer (1794-1873).
en: Chevallier
zh_HK: 謝瓦利爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Florens Friedrich; German physicist (1756-1827).
en: Chladni
zh_HK: 克拉德尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; American astronaut (1930-Live).
en: Collins
zh_HK: 科林斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heber Doust; American astronomer (1872-1942).
en: Curtis
zh_HK: 柯蒂斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo
zh_HK: 哥倫布

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Holly; American physicist, Nobel laureate (1892-1962); Karl Taylor; American physicist (1887-1954).
en: Compton
zh_HK: 康普頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leslie John; British astronomer (1893-1950).
en: Comrie
zh_HK: 科姆裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Cary; American astronomer (1855-1934).
en: Comstock
zh_HK: 康斯托克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet
zh_HK: 孔多塞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British rocket engineer, inventor (1772-1828).
en: Congreve
zh_HK: 康格裏夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British explorer (1728-1779).
en: Cook
zh_HK: 庫克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Cobb; American jurist, scholar (1887-1967).
en: Cooper
zh_HK: 庫珀

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerty Theresa Radnitz; Czech-American physiologist; Nobel laureate (1896-1957). TRANSLATORS: (Venus); Gerty; Czech biochemist, Nobel laureate (1896-1957).
en: Cori
zh_HK: 科裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
en: Coriolis
zh_HK: 科裏奧利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); André; French astronomer (1897-1979).
en: Couder
zh_HK: 庫代

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Augustin de; French physicist (1736-1806).
en: Coulomb
zh_HK: 庫侖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); English male name.
en: Courtney
zh_HK: 考特尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonio Luigi Gaudenzio Guiseppe; Italian mathematician (1830-1903).
en: Cremona
zh_HK: 克雷莫納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Washington; American doctor (1864-1943).
en: Crile
zh_HK: 克萊爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaetano Arturo; Italian aeronautical engineer (1877-1968).
en: Crocco
zh_HK: 克羅科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British physicist, chemist (1832-1919).
en: Crookes
zh_HK: 克魯克斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jules Alfred Pierrot; French selenographer (1868-1918).
en: Deseilligny
zh_HK: 德塞利尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Rawdon Moira; British explorer (1796-1848).
en: Crozier
zh_HK: 克洛茲爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter; German mathematician (1580-1639).
en: Crüger
zh_HK: 克魯格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian physicist (unkn-c. 100 B.C.).
en: Ctesibius
zh_HK: 特西比烏斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius
zh_HK: 庫爾提烏斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dorothy; American mathematician (1910-2008).
en: Vaughan
zh_HK: 沃恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaus Krebs; German mathematician, philosopher (1401-1464).
en: Cusanus
zh_HK: 庫薩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier
zh_HK: 居維葉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cyrano De Bergerac Savinien; French writer (1615-1655).
en: Cyrano
zh_HK: 西哈諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British chemist; Nobel laureate (1865-1940).
en: Harden
zh_HK: 哈登

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Johann Heinrich; German selenographer (1867-1941).
en: Fauth
zh_HK: 福特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Saint Cyril; Egyptian theologian, chronologist (unkn-A.D. 444).
en: Cyrillus
zh_HK: 西裏爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cysat, Jean-Baptiste; Swiss mathematician, astronomer (1588-1657).
en: Cysatus
zh_HK: 齊紮特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonardo; Italian artist, inventor, mathematician (1452-1519).
en: da Vinci
zh_HK: 達·芬奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis-Jacques-Mandé; French artist, chemist, photographer (1789-1851).
en: Daguerre
zh_HK: 達蓋爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Henry Hallett; British physiologist; Nobel laureate (1875-1968).
en: Dale
zh_HK: 戴奧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British chemist, physicist (1766-1844).
en: Dalton
zh_HK: 道爾頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau
zh_HK: 達穆瓦索

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andre; French astronomer (1890-1967).
en: Danjon
zh_HK: 丹戎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice; French astronomer (1882-1958).
en: Darney
zh_HK: 達爾內

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel-Auguste; French geologist (1814-1896).
en: Daubrée
zh_HK: 多佈雷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Clinton Joseph; American physicist; Nobel laureate (1881-1958).
en: Davisson
zh_HK: 戴維孫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew; American polar explorer (1866-1955).
en: Henson
zh_HK: 亨森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Humphry; British physicist (1778-1829).
en: Davy
zh_HK: 戴維

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernhard Hildebrandt; Argentinean astronomer (1890-1960).
en: Dawson
zh_HK: 道森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lee; American inventor (1873-1961).
en: De Forest
zh_HK: 德福雷斯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annibale; Italian astronomer (1819-1892).
en: de Gasparis
zh_HK: 德加斯帕裏斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Warren; British astronomer (1815-1889).
en: De La Rue
zh_HK: 德拉魯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien; Belgian Antarctic explorer (1866-1934).
en: de Gerlache
zh_HK: 德格拉奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustus; British mathematician (1806-1871).
en: De Morgan
zh_HK: 德摩根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French natural scientist (1660-1732).
en: Feuillée
zh_HK: 弗伊萊埃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraao de; Brazilian astronomer (1916-1970).
en: De Moraes
zh_HK: 德莫萊斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix; Belgian astronomer (1883-1942).
en: De Roy
zh_HK: 德羅伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch astronomer (1872-1934).
en: De Sitter
zh_HK: 德西特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugo Marie; Dutch botanist (1848-1935).
en: De Vries
zh_HK: 德弗裏斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto Friedrich Hermann; German zoologist (1839-1917).
en: Finsch
zh_HK: 芬斯克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst; German cartographer (1840-1923).
en: Debes
zh_HK: 德貝斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kurt Heinrich; German physicist (1908-1983).
en: Debus
zh_HK: 蒂巴斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Joseph William; Dutch physicist, chemist; Nobel laureate (1884-1966).
en: Debye
zh_HK: 德拜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Heinrich Karl von; German geologist, mineralogist (1800-1889).
en: Dechen
zh_HK: 德興

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French astronomer (1749-1822).
en: Delambre
zh_HK: 德朗布爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Eugène; French astronomer (1816-1872).
en: Delaunay
zh_HK: 德勞奈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek female name.
en: Delia
zh_HK: 迪莉婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Nicolas; French astronomer (1688-1768).
en: Delisle
zh_HK: 迪利爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Howard; American physicist (1886-1962).
en: Dellinger
zh_HK: 德林傑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French astronomer (1876-1950).
en: Delmotte
zh_HK: 德爾莫特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eugène Joseph; Belgian astronomer (1882-1955).
en: Delporte
zh_HK: 德爾波特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.).
en: Democritus
zh_HK: 德謨克裏特斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc
zh_HK: 德魯克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camillo; Italian doctor; Nobel laureate (c. 1843-1926).
en: Golgi
zh_HK: 高爾基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Ercole; Italian astronomer (1815-1881).
en: Dembowski
zh_HK: 登博夫斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (fl. 2nd century A.D.).
en: Demonax
zh_HK: 澤莫納克斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gérard; French mathematician, engineer (1593-1662).
en: Desargues
zh_HK: 德紮爾格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); René; French mathematician, philosopher (1596-1650).
en: Descartes
zh_HK: 笛卡兒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Dionysius the Areopagite; Greek astronomer (fl. 1st century A.D.).
en: Dionysius
zh_HK: 狄奧尼修斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri Alexandre; French astrophysicist (1853-1948).
en: Deslandres
zh_HK: 德朗達爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Denis; French philosopher (1713-1784).
en: Diderot
zh_HK: 狄德羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armin Joseph; American astronomer (1918-1969).
en: Deutsch
zh_HK: 德意志

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scandinavian male name.
en: Harold
zh_HK: 哈羅德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philip; American astronomer (1878-1944).
en: Fox
zh_HK: 福克斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (unkn-c. A.D. 300).
en: Diophantus
zh_HK: 丟番圖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James; British chemist (1842-1923).
en: Dewar
zh_HK: 杜瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin female name.
en: Diana
zh_HK: 黛安娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Gustav Lejeune; German mathematician (1805-1859).
en: Dirichlet
zh_HK: 狄利克雷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgy Timofeyevich; Soviet cosmonaut (1928-1971).
en: Dobrovol'skiy
zh_HK: 多布羅沃斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond
zh_HK: 多龍德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1826-1873).
en: Donati
zh_HK: 多納蒂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); English female name.
en: Edith
zh_HK: 伊迪斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Samuel; German astronomer (1643-1688).
en: Doerfel
zh_HK: 德費爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); French male name.
en: Gaston
zh_HK: 伽斯頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christiaan; Dutch doctor; Nobel laureate (1858-1930).
en: Eijkman
zh_HK: 艾克曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Louis; German astronomer (1822-1875). TRANSLATORS: (Phobos); Heinrich L.; German/Danish astronomer (1822-1875).
en: D'Arrest
zh_HK: 德亞瑞斯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lorentz; German mathematician, astronomer (1596-1660).
en: Eichstadt
zh_HK: 艾施塔特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German astronomer (1638-1705).
en: Eimmart
zh_HK: 艾因馬爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German physicist (1814-1879).
en: Geissler
zh_HK: 蓋斯勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert; German-American physicist; Nobel laureate (1879-1955).
en: Einstein
zh_HK: 愛因斯坦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch physiologist; Nobel laureate (1860-1927).
en: Einthoven
zh_HK: 埃因托芬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Gwyn Empy; British astronomer (1836-1897).
en: Elger
zh_HK: 埃爾格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian female name.
en: Donna
zh_HK: 唐娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Severin; Finnish astronomer (1854-1938).
en: Donner
zh_HK: 唐納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer
zh_HK: 多佩爾邁爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Christian; Austrian physicist, mathematician, astronomer (1803-1853).
en: Doppler
zh_HK: 多普勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm; German physicist (1803-1879).
en: Dove
zh_HK: 多佛

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; American astronomer (1837-1882).
en: Draper
zh_HK: 德雷伯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese geographer, cartographer during Jin dynasty (224-271).
en: Pei Xiu
zh_HK: 裴秀

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel
zh_HK: 德雷貝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erich Dagobert von; German geographer, geophysicist (1865-1949).
en: Drygalski
zh_HK: 德裏加爾斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Ludwig Emil; Danish astronomer (1852-1926).
en: Dreyer
zh_HK: 德雷耳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul Karl Ludwig; German physicist (1863-1906).
en: Drude
zh_HK: 德魯得

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugh Latimer; American physicist, engineer (1898-1965).
en: Dryden
zh_HK: 德賴登

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques Arsène; French physicist (1851-1940).
en: D'Arsonval
zh_HK: 達松瓦爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago
zh_HK: 杜比亞戈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Claude Barthélemy; French astronomer (1896-1967).
en: Dufay
zh_HK: 迪費

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Raymond Smith; American astronomer (1878-1940).
en: Dugan
zh_HK: 杜根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; British astronomer (1711-1775).
en: Dunthorne
zh_HK: 敦桑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Frank Watson; British astronomer (1868-1939).
en: Dyson
zh_HK: 戴森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Le-Rond; French mathematician, physicist (1717-1783).
en: d'Alembert
zh_HK: 達朗伯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wladyslaw; Polish astronomer (1878-1962).
en: Dziewulski
zh_HK: 傑武爾斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wallace John; American astronomer (1902-1971).
en: Eckert
zh_HK: 埃克特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur Stanley; British astrophysicist, mathematician (1882-1944).
en: Eddington
zh_HK: 愛丁頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Alva; American inventor (1847-1931).
en: Edison
zh_HK: 愛迪生

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; Danish natural historian (1686-1758).
en: Egede
zh_HK: 埃格德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German doctor; Nobel laureate (1854-1915).
en: Ehrlich
zh_HK: 埃爾利希

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ursula; American planetary geologist (1921-2018).
en: Marvin
zh_HK: 馬文

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ferdinand; American astronomer (1869-1940).
en: Ellerman
zh_HK: 埃勒曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mervyn Archdall; Irish-born British astronomer (1909-1963).
en: Ellison
zh_HK: 埃利森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Wesley; American astronomer (1872-1954).
en: Elmer
zh_HK: 埃爾梅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Thomas; American astronomer, geophysicist (1899-1970).
en: Elvey
zh_HK: 埃爾維

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke
zh_HK: 恩克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion
zh_HK: 恩底彌昂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilij Pavlovich; Russian astronomer (1828-1915).
en: Engel'gardt (Engelhardt)
zh_HK: 恩格爾伽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes
zh_HK: 伊壁琴尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher, writer (unkn-fl. 596 B.C.).
en: Epimenides
zh_HK: 埃庇米尼得斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes
zh_HK: 厄拉多塞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luis Enrique; Mexican astronomer (1897-1955).
en: Erro
zh_HK: 埃羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Benjamin; French astronomer (1876-1954).
en: Esclangon
zh_HK: 埃斯克朗貢

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert-Albert-Charles; French rocketry engineer (1881-1957).
en: Esnault-Pelterie
zh_HK: 埃斯諾-佩爾蒂埃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Henry Espinall Compton; British astronomer (1858-1934).
en: Espin
zh_HK: 埃斯平

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
en: Euclides
zh_HK: 歐幾裏得

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Euctemon
zh_HK: 優克泰蒙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonhard; Swiss mathematician (1707-1783).
en: Euler
zh_HK: 歐拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British archaeologist (1851-1941).
en: Evans
zh_HK: 埃文斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj N.; Soviet astronomer (1868-1940).
en: Evdokimov
zh_HK: 葉夫多基莫夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel Daniel; Dutch physicist (1686-1736).
en: Fahrenheit
zh_HK: 華倫海特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1864-1956).
en: Evershed
zh_HK: 埃弗謝德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne
zh_HK: 馬斯基林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lóránt (English - Roland) von; Hungarian physicist (1848-1919).
en: Eötvös
zh_HK: 厄缶

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Valentino Mattia; Italian chemist (1752-1822).
en: Fabbroni
zh_HK: 法布隆尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Goldschmidt, David; Dutch astronomer (1564-1617).
en: Fabricius
zh_HK: 法布裏休斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French physicist (1867-1945).
en: Fabry
zh_HK: 法布裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; British chemist, physicist (1791-1867).
en: Faraday
zh_HK: 法拉第

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnaldo; Italian polar geographer (1874-1944).
en: Faustini
zh_HK: 福斯蒂尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gustav Theodor; German physicist, psychologist, and philosopher (1801-1887).
en: Fechner
zh_HK: 費希納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin male name.
en: Felix
zh_HK: 費利克斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Konstantin P.; Soviet cosmonaut (1926-2009).
en: Feoktistov
zh_HK: 費克蒂斯托夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre De; French mathematician (1601-1665).
en: Fermat
zh_HK: 費馬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Enrico; Italian-American physicist; Nobel laureate (1901-1954).
en: Fermi
zh_HK: 費米

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean François; French doctor, astronomer (1497-1558).
en: Fernelius
zh_HK: 弗尼利厄斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Yevgenyevich; Soviet geochemist (1883-1945).
en: Fersman
zh_HK: 費斯曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Ryberg; Danish phototherapist; Nobel laureate (1860-1904).
en: Finsen
zh_HK: 芬森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Frolovich; Soviet rocketry engineer (1917-1960).
en: Firsov
zh_HK: 菲爾索夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Maternus of Syracuse; Roman astrologer (fl. A.D. 330-354).
en: Firmicus
zh_HK: 費爾米庫斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emil Hermann; German chemist (1852-1919); Hans; German organic chemist (1881-1945).
en: Fischer
zh_HK: 費希爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Francis; Irish physicist (1851-1901).
en: Fitzgerald
zh_HK: 菲茨傑拉德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leon; French physicist (1819-1868).
en: Foucault
zh_HK: 福柯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armand-Hippolyte-Louis; French physicist (1819-1896).
en: Fizeau
zh_HK: 斐索

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrej Dmitrievich; Soviet rocketry scientist (1900-1964).
en: Grachev
zh_HK: 格拉喬夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed
zh_HK: 弗拉姆斯蒂德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; British doctor, Nobel laureate (1881-1955); Williamina Paton; Scottish-born American astronomer (1857-1911).
en: Fleming
zh_HK: 弗萊明

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Milton Lasell; American astronomer (1891-1972).
en: Humason
zh_HK:  赫馬森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; German philologist (1767-1835).
en: Humboldt
zh_HK: 洪堡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; Scottish philosopher (1711-1776).
en: Hume
zh_HK: 休姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle
zh_HK: 豐特內勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stuart; Canadian physicist (1890-1964).
en: Foster
zh_HK: 福斯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier
zh_HK: 傅立葉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred; British astronomer (1868-1940); Ralph Howard; British mathematician; physicist (1889-1944).
en: Fowler
zh_HK: 福勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro
zh_HK: 弗拉·毛羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius
zh_HK: 弗拉卡斯托羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; German physicist; Nobel laureate (1882-1964).
en: Franck
zh_HK: 弗蘭克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Heinrich; German astronomer (1847-1913).
en: Franz
zh_HK: 弗朗茨

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erik Ivar; Swedish mathematician (1866-1927).
en: Fredholm
zh_HK: 弗雷德霍姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher
zh_HK: 格萊舍

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer
zh_HK: 夫琅和費

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French astronomer, mathematician (1704-1760).
en: Godin
zh_HK: 戈丁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Pavlovich; Soviet astronomer (1848-1937).
en: Glazenap
zh_HK: 格拉澤納普

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Valentin Petrovich; Russian space scientist (1908-1989).
en: Glushko
zh_HK: 格魯什科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gockel, Rudolf; German physicist, doctor, mathematician (1572-1621).
en: Goclenius
zh_HK: 郭克蘭紐

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Hutchings; American rocketry scientist (1882-1945).
en: Goddard
zh_HK: 戈達德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erwin (Finlay-); German-British astronomer (1885-1964).
en: Freundlich
zh_HK: 弗羅因德利希

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Michael Herbert; British astronomer (1897-1955).
en: Greaves
zh_HK: 格裏夫斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Alexandrovich; Soviet physicist (1888-1925).
en: Fridman (Friedmann)
zh_HK: 弗裏德曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edwin Brant; American astronomer (1866-1935).
en: Frost
zh_HK: 佛洛斯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jack Edward (Froehlich); American rocket scientist (1921-1967).
en: Froelich
zh_HK: 弗勒利希

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roald Hilding; American geologist (1934-1974).
en: Fryxell
zh_HK:  弗裏克塞爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius
zh_HK: 弗內留斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gyula; Hungarian astronomer (1845-1927).
en: Fényi
zh_HK: 芬伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Philip; American astronomer (1826-1865).
en: G. Bond
zh_HK: 喬·邦德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan; Polish astronomer (1889-1966).
en: Gadomski
zh_HK: 加多姆斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Claudius; Greek doctor (c. 129-200).
en: Galen
zh_HK: 蓋倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois
zh_HK: 伽羅瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi; Italian physicist (1737-1798).
en: Galvani
zh_HK: 伽伐尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart
zh_HK: 岡巴爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; American physicist (1904-1968).
en: Gamow
zh_HK: 伽莫夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casimir Marie; French astronomer (1823-1901).
en: Gaudibert
zh_HK: 戈迪貝爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksey Pavlovich; Russian astronomer (1870-1908).
en: Ganskiy (Hansky)
zh_HK: 甘斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; German rocketry engineer (1856-1934).
en: Ganswindt
zh_HK: 甘斯文特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julio Garavito Armero; Colombian astronomer (1865-1920).
en: Garavito
zh_HK: 加拉維托

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi
zh_HK: 伽桑狄

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen
zh_HK: 格羅特胡森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus
zh_HK: 加夫裏庫斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss
zh_HK: 高斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Ivanovich; Soviet rocket engineer (1884-1955), Igor V.; Soviet astronomer (1928-1982).
en: Gavrilov
zh_HK: 加夫裏洛夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac
zh_HK: 蓋-呂薩克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber
zh_HK: 基伯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Hans Wilhelm; German physicist (1882-1945).
en: Geiger
zh_HK: 蓋革

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus
zh_HK: 吉米努斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Andreas; Danish astronomer (1795-1874).
en: Hansen
zh_HK: 漢森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius
zh_HK: 赫馬·弗裏修斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spiru; Rumanian astronomer (1851-1912).
en: Haret
zh_HK: 哈雷特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick James; British astronomer, optician (1891-1970).
en: Hargreaves
zh_HK: 哈格裏夫斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard
zh_HK: 傑勒德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Josiah Willard; American mathematical physicist (1839-1903).
en: Gibbs
zh_HK: 吉布斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris Petrovich; Soviet astronomer (1889-1937).
en: Gerasimovich
zh_HK: 格拉西莫維奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Robert; German astronomer, geodesist (1843-1917).
en: Helmert
zh_HK: 赫爾默特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugo; American writer (1884-1967).
en: Gernsback
zh_HK: 根斯巴克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Austrian astronomer (1846-1923).
en: Holetschek
zh_HK: 霍勒謝克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; Austrian astronomer (1850-1926).
en: Ginzel
zh_HK: 金澤爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian astronomer (1548-1600).
en: Giordano Bruno
zh_HK: 焦爾達諾·布魯諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas Erasmus; American rocketry scientist (1912-1969).
en: Golovin
zh_HK: 戈洛文

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre
zh_HK: 古達克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Apthorp; American astronomer (1824-1896).
en: Gould
zh_HK: 古爾德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); English female name. TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Grace
zh_HK: 格蕾絲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitry Aleksandrovich; Soviet mathematician (1863-1939); Ivan Platonovich; Soviet engineer (1874-1960).
en: Grave
zh_HK: 格雷夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; German mathematician (1862-1943).
en: Hilbert
zh_HK: 希爾伯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish astronomer, mathematician (1638-1675). TRANSLATORS: (Venus); Isabella; Irish playwright (1852-1932).
en: Gregory
zh_HK: 格雷戈裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; New Zealander astronomer (1838-1920).
en: Grigg
zh_HK: 格裏格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; German astronomer (1890-1954).
en: Grotrian
zh_HK: 戈特裏安

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William Robert; British physicist (1811-1896).
en: Grove
zh_HK: 格羅夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Virgil Ivan ("Gus"); American astronaut (1926-1967).
en: Grissom
zh_HK: 格裏索姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scottish female name.
en: Mavis
zh_HK: 梅維斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; Austrian astronomer (1561-1636).
en: Gruemberger
zh_HK: 格魯姆貝格爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke
zh_HK: 居裏克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edouard; Swiss metallurgist; Nobel laureate (1861-1938).
en: Guillaume
zh_HK: 紀堯姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herigone, Pierre; French mathematician, astronomer (fl. 1634).
en: Herigonius
zh_HK: 赫裏貢留斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Allvar; Swedish ophthalmologist; Nobel laureate (1862-1930).
en: Gullstrand
zh_HK: 古爾斯特蘭德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1733-1810).
en: Hornsby
zh_HK: 霍恩斯比

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Australian astronomer (1924-1960).
en: Gum
zh_HK: 古姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German mineralogist, geologist (c. 1750-1813).
en: Gärtner
zh_HK: 格特納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herbert George; British scientific writer (1866-1946).
en: H. G. Wells
zh_HK: 赫·喬·威爾斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius
zh_HK: 哈格休斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg
zh_HK: 谷登堡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1879-1947).
en: Guthnick
zh_HK: 古特尼克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnold Henry; Swiss-born American geographer, geologist (1807-1884).
en: Guyot
zh_HK: 蓋奧特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann
zh_HK: 赫爾曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; Austrian astronomer (1847-1930).
en: Hagen
zh_HK: 哈根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich von; German astronomer (1741-1805); Otto; German chemist (1879-1968).
en: Hahn
zh_HK: 哈恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist (1795-1871).
en: Haidinger
zh_HK: 海丁格爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel
zh_HK: 海因澤爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Asaph; American astronomer (1829-1907). TRANSLATORS: (Phobos); Asaph; American astronomer, discoverer of Phobos and Deimos (1829-1907).
en: Hall
zh_HK: 霍爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William Rowan; Irish mathematician (1805-1865).
en: Hamilton
zh_HK: 哈密頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno
zh_HK: 漢諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; Norwegian astronomer (1784-1873).
en: Hansteen
zh_HK: 漢斯庭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jeremiah; British astronomer (1619-1641).
en: Horrocks
zh_HK: 霍羅克斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius
zh_HK: 霍爾登修

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Georg; German physicist (1903-1966).
en: Houtermans
zh_HK: 豪特曼斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Charles-Hippolyte-Joseph de Lehaie; Belgian astronomer (1820-1888).
en: Houzeau
zh_HK: 烏佐

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harlan James Smith; American astronomer (1924-1991).
en: Harlan
zh_HK: 哈倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edwin Powell; American astronomer (1889-1953).
en: Hubble
zh_HK: 哈勃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish female name.
en: Isabel
zh_HK: 伊莎貝爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus
zh_HK: 哈爾帕盧斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British mathematician, astronomer (1560-1621).
en: Harriot
zh_HK: 哈裏奧特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Takeo; Japanese astronomer (1914-1963).
en: Hatanaka
zh_HK: 畑中武夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Franz; German astronomer (1865-1936).
en: Hartmann
zh_HK: 哈特曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell
zh_HK: 赫爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British doctor (1578-1657).
en: Harvey
zh_HK: 哈維

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Matthias; German mathematician (1684-1742).
en: Hase
zh_HK: 哈澤

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian August; German astronomer, mathematician, physicist (1693-1743).
en: Hausen
zh_HK: 豪森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Fillmore; American civil engineer, geodesist (1868-1925).
en: Hayford
zh_HK:  海福德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn
zh_HK: 海因

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roy; American rocketry scientist (1915-1968).
en: Healy
zh_HK:  希利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus
zh_HK: 赫卡泰奧斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin
zh_HK: 斯文赫定

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wladimir Wáclav; Czechoslovakian astronomer (1884-1965).
en: Heinrich
zh_HK: 海因裏希

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert J.; American aeronautical engineer (1906-1967).
en: Helberg
zh_HK: 赫爾貝裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius
zh_HK: 海因修斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eduard; German astronomer (1806-1877).
en: Heis
zh_HK: 海斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, mathematician (fl. c. 361 B.C.).
en: Helicon
zh_HK:  赫利孔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; Scottish astronomer (1798-1844).
en: Henderson
zh_HK: 亨德森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus
zh_HK: 希羅多德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Don Osgood; American optician (1905-1961).
en: Hendrix
zh_HK: 亨德裏克斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert Graham; American optician (1888-1958).
en: Ingalls
zh_HK: 英戈爾斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Prosper; French astronomer (1849-1903); Paul; French astronomer (1848-1905).
en: Henry Frères
zh_HK: 亨利兄弟

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus
zh_HK: 希吉努斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis George; American astronomer (1910-1970).
en: Henyey
zh_HK: 亨涅伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia
zh_HK: 希帕提婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 540-480 B.C.).
en: Heraclitus
zh_HK: 赫拉克利特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules
zh_HK: 赫拉克勒斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel
zh_HK: 約·赫歇爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury
zh_HK: 莫裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicole Reine De La Briere; French astronomer (1723-1788).
en: Lepaute
zh_HK: 勒波特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); English male name.
en: Michael
zh_HK: 邁克爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus
zh_HK: 赫西奧德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Victor Franz (Francis); American physicist (1883-1964); Harry Hammond; American geologist (1906-1969).
en: Hess
zh_HK: 赫斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Rudolf; German physicist (1857-1894).
en: Hertz
zh_HK: 赫茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George William; American astronomer, mathematician (1838-1914).
en: Hill
zh_HK: 希爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek explorer (unkn-c. 120).
en: Hippalus
zh_HK: 希普爾斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Howelcke, Johann; Polish astronomer (1611-1687).
en: Hevelius
zh_HK: 赫維留

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Robert; Australian astronomer (1903-1966); Frank Scott; Canadian astronomer (1904-1951).
en: Hogg
zh_HK: 霍格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Corneille-Jean-François; Belgian physiologist; Nobel laureate (1892-1968).
en: Heymans
zh_HK: 海曼斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jaroslav; Czechoslovakian chemist (1890-1967).
en: Heyrovsky
zh_HK: 海羅夫斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek doctor (c. 460-377 B.C.).
en: Hippocrates
zh_HK: 希波克拉底

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama
zh_HK: 平山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cuno; German astronomer (1892-1968).
en: Hoffmeister
zh_HK: 霍夫邁斯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; German space flight engineer (1880-1945).
en: Hohmann
zh_HK: 霍曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel
zh_HK: 霍梅爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Josef; Austrian astronomer (1890-1975).
en: Hopmann
zh_HK: 霍普曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); C. A.; Soviet aeronaut (1903-1965).
en: Kosberg
zh_HK: 科斯貝克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peder; Danish astronomer (1679-1764).
en: Horrebow
zh_HK: 赫瑞鮑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter; Hungarian geoscientist (1931-1984).
en: Hédervári
zh_HK: 海代爾瓦裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Donald Howard; American astrophysicist, Smithsonian researcher (1901-1976).
en: Menzel
zh_HK: 門澤爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hisashi; Japanese astronomer (1870-1943).
en: Kimura
zh_HK: 木村榮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau
zh_HK: 基瑙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish engineer, astronomer (1808-1890).
en: Nasmyth
zh_HK: 納史密斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Scott; American physicist (1876-1957); Edward Skinner; American astronomer (1861-1931).
en: King
zh_HK: 金

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Imre; Hungarian-American astronomer (1929-1965).
en: Izsak
zh_HK: 伊紮克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abu Abd Allah Mohammed Ibn Abd Allah; Moroccan geographer (1304-1377).
en: Ibn Battuta
zh_HK: 伊本·白圖泰

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); N.Ja.; Soviet rocketry scientist (1901-1937).
en: Il'in
zh_HK: 伊林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jason John; American astronomer (1892-1965).
en: Nassau
zh_HK: 納索

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scottish male name.
en: Ian
zh_HK: 伊恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abbas Ibn Firnas; Spanish-Arab humanitarian, technologist (unkn- A.D. 887).
en: Ibn Firnas
zh_HK: 伊本·弗納斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abul al-Hasan ben Ahmad; Egyptian astronomer (950-1009).
en: Ibn Yunus
zh_HK: 伊本·尤努斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abu al-Walîd Ibn Rushd (Averroës); Spanish-Arab philosopher/doctor (1126-1198).
en: Ibn-Rushd
zh_HK: 伊本·魯世德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus
zh_HK: 伊卡洛斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Ludwig; German astronomer (1766-1846).
en: Ideler
zh_HK: 伊德勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami
zh_HK: 因吉拉米

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Thornton Ayton; Scottish astronomer (1861-1933).
en: Innes
zh_HK: 英尼斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Naum Ilich; Soviet astronomer (1885-1951).
en: Idel'son
zh_HK: 艾德爾森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joffe, Abram Feodorovich; Soviet physicist (1880-1960).
en: Ioffe
zh_HK: 約費

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus
zh_HK: 依西多祿

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexei Mikhailovich; Soviet rocket designer (1908-1971).
en: Isaev
zh_HK: 伊薩耶夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred Harrison; American astronomer (1882-1973).
en: Joy
zh_HK: 喬伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar
zh_HK: 儒略·凱撒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); French writer (1828-1905).
en: Jules Verne
zh_HK: 儒勒·凡爾納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); French female name.
en: Julienne
zh_HK: 朱莉安

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi
zh_HK: 雅可比

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen
zh_HK: 詹森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish astronomer (1887-1958).
en: Jackson
zh_HK: 傑克遜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Irish female name.
en: Kathleen
zh_HK: 凱瑟琳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Guthe; American radio engineer (1905-1950).
en: Jansky
zh_HK: 央斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Turkish female name.
en: Jehan
zh_HK: 潔罕

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gregory Bruce; Member of the Challenger crew (1944-1986).
en: Jarvis
zh_HK: 賈維斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louise Freeland; American astronomer (1888-1970).
en: Jenkins
zh_HK: 詹金斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward; British doctor (1749-1823).
en: Jenner
zh_HK: 詹納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Prescott; British physicist (1818-1889).
en: Joule
zh_HK: 焦耳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Elisha Kent; American explorer (1820-1857).
en: Kane
zh_HK: 凱恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heike Kamerlingh Onnes; Dutch physicist; Nobel laureate (1853-1926).
en: Kamerlingh Onnes
zh_HK: 開默林·昂內斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mstislav Vsevolodovich; Soviet mathematician (1911-1978).
en: Keldysh
zh_HK: 克爾德什

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant
zh_HK: 康德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ping-Tse; Taiwanese astronomer (1888-1970).
en: Kao
zh_HK: 高子平

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Cornelis; Dutch astronomer (1851-1922).
en: Kapteyn
zh_HK: 卡普坦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Petrovich; Soviet geologist (1846-1936).
en: Karpinskiy
zh_HK: 卡爾平斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Katzir-Katchalsky, Aharon; Polish-Israeli chemist (1914-1972).
en: Katchalsky
zh_HK: 卡恰爾斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; Russian/Swiss biochemist; Nobel laureate (1889-1971).
en: Karrer
zh_HK: 卡勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Polish male name.
en: Kasper
zh_HK: 卡斯帕

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German chemist (1829-1896).
en: Kekulé
zh_HK: 凱庫勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russian female name.
en: Natasha
zh_HK: 娜塔莎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felicjan; Polish astronomer (1885-1966).
en: Kepínski
zh_HK: 凱賓斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Orest Danilovich; Soviet physicist (1852-1934).
en: Khvol'son
zh_HK: 赫沃爾松

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Russian rocketry scientist (1853-1881).
en: Kibal'chich
zh_HK: 基巴利契奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Athanasius; German humanitarian (1601-1680).
en: Kircher
zh_HK: 基歇爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Or Cidenas; Babylonian astronomer (unkn-c. 343 B.C.).
en: Kidinnu
zh_HK: 西丹努斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician, astronomer (1713-1781).
en: Kies
zh_HK: 基斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese astronomer (1231-1316).
en: Kuo Shou Ching
zh_HK: 郭守敬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Clarence; American astrophysicist (1887-1967).
en: Kiess
zh_HK: 凱伊士

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Justus, Baron von Liebig; German chemist (1803-1873).
en: Liebig
zh_HK: 李比希

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gustav Robert; German physicist (1824-1887).
en: Kirchhoff
zh_HK: 基爾霍夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; American astronomer (1814-1895).
en: Kirkwood
zh_HK: 柯克伍德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin Heinrich; German chemist, mineralogist (1743-1817).
en: Klaproth
zh_HK: 克拉普羅特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Joseph; German astronomer (1844-1914).
en: Klein
zh_HK: 克萊因

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel O'Donnell; American rocketry scientist (1921-1964).
en: Klute
zh_HK: 克盧特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Terent'evich; Soviet rocketry scientist (1898-1938).
en: Kleymenov
zh_HK: 克裏閔諾夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Brook; British mathematician (1685-1731).
en: Taylor
zh_HK: 泰勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harold; British astronomer (1885-1970).
en: Knox-Shaw
zh_HK: 諾克斯-肖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; German doctor; Nobel laureate (1843-1910).
en: Koch
zh_HK: 科赫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Werner; German physicist (1887-1946).
en: Kolhörster
zh_HK: 科爾霍斯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); B.T.; Soviet radio engineer (1912-1960).
en: Konoplev
zh_HK: 科諾普廖夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnold; German astronomer (1883-1969).
en: Kohlschütter
zh_HK: 科爾許特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis Seymour Bazett; British archaeologist (1903-1972).
en: Leakey
zh_HK: 李奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German geologist (1797-1873).
en: Naumann
zh_HK: 瑙曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); August; German astronomer (1882-1960).
en: Kopff
zh_HK: 卡普夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Mikhaylovich; Soviet cosmonaut (1927-1967).
en: Komarov
zh_HK: 科馬羅夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yury Vasilyevich; Soviet rocketry scientist (1897-1942).
en: Kondratyuk
zh_HK: 孔德拉秋克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Australian astronomer (1834-1916).
en: Tebbutt
zh_HK: 特巴特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sofya Vasilyevna; Russian mathematician (1850-1891).
en: Kovalevskaya
zh_HK: 柯瓦列夫斯卡婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Konstantin Ivanovich; Russian rocketry scientist (1817-1871).
en: Konstantinov
zh_HK: 康斯坦丁諾夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grigory Moiseevich; Soviet space scientist (1887-1970).
en: Kramarov
zh_HK: 克拉馬羅夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Konstantinovich; Soviet astronomer (1867-1936).
en: Kostinskiy
zh_HK: 科斯京斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Nepomuk; German selenographer (1865-1902).
en: Krieger
zh_HK: 克裏格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy
zh_HK: 科瓦斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolai Alexandrovich; Soviet astronomer (1908-1983).
en: Kozyrev
zh_HK: 科濟列夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wolfgang Ludwig; German-Russian astronomer, physicist (1743-1814).
en: Krafft
zh_HK: 克拉夫特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Anthony; Dutch physicist (1894-1952).
en: Kramers
zh_HK: 克拉默斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksander V.; Russian astronomer (1866-1907).
en: Krasnov
zh_HK: 克拉斯諾夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egbert Adriaan; Dutch astronomer (1896-1964).
en: Kreiken
zh_HK: 克雷伊肯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy
zh_HK: 克拉索夫斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adam Johann, Baron Von; Russian explorer (1770-1846).
en: Krusenstern
zh_HK: 克魯森施滕

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine
zh_HK: 拉·孔達明

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksei Nikolaevich; Soviet mathematician, mechanical engineer (1863-1945).
en: Krylov
zh_HK: 克雷洛夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Thomas; Irish-born South African astronomer (1794-1879).
en: Maclear
zh_HK: 麥克利爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver; German-Babylonian chronologist (1862-1929).
en: Kugler
zh_HK: 庫格勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Alekseevich; Soviet mineralogist (1883-1942).
en: Kulik
zh_HK: 庫利克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Friedrich Emil; Russian physicist (1804-1865).
en: Lents (Lenz)
zh_HK: 楞次

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor' Vasil'evich; Soviet nuclear physicist (1903-1960).
en: Kurchatov
zh_HK: 庫爾恰托夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin female name.
en: Priscilla
zh_HK: 普裏西拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Gotthelf; German mathematician, physicist (1719-1800).
en: Kästner
zh_HK: 克斯特納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf; Austrian mathematician, astronomer (1865-1927).
en: König
zh_HK: 柯尼希

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Francois de Galoup, Comte De La Pérouse; French explorer (1741-1788).
en: La Pérouse
zh_HK: 拉彼魯茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin
zh_HK: 麥克勞林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix
zh_HK: 拉克羅瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksey Arkhipovich; Soviet cosmonaut (1934-2019).
en: Leonov
zh_HK: 列昂諾夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne
zh_HK: 勒特羅納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus
zh_HK: 隆哥蒙塔努斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); French female name.
en: Louise
zh_HK: 路易絲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustus Edward Hough; British mathematician, geophysicist (1863-1940).
en: Love
zh_HK: 勒夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Josef von; Bohemian astronomer (1781-1840).
en: Littrow
zh_HK: 利特羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander
zh_HK: 內安德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (unkn-fl. c. 440 B.C.).
en: Leucippus
zh_HK: 留基伯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armin Otto; American astronomer (1868-1953).
en: Leuschner
zh_HK: 洛伊施納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch
zh_HK: 奈阿爾科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini
zh_HK: 皮科洛米尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pictet-Turretin, Marc-Auguste; Swiss physicist (1752-1825).
en: Pictet
zh_HK: 皮克泰

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Eduard von; German astronomer (1817-1904).
en: Lade
zh_HK: 拉德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande
zh_HK: 拉朗德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Horace; British mathematician, physicist (1849-1934).
en: Lamb
zh_HK: 蘭姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio Cesare; Italian philosopher (1571-1624).
en: Lagalla
zh_HK: 拉加拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andre; French astronomer (1904-1978).
en: Lallemand
zh_HK: 拉勒曼德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange
zh_HK: 拉格朗日

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Pierre Antoine de Monet; French natural historian (1744-1829).
en: Lamarck
zh_HK: 拉馬克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg
zh_HK: 蘭斯伯格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé
zh_HK: 拉梅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix Chemla; French selenographer (1894-1962).
en: Lamèch
zh_HK: 拉麥

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lev Davidovich; Soviet physicist; Nobel laureate (1908-1968).
en: Landau
zh_HK: 朗道

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard Lemon; British explorer (1804-1834).
en: Lander
zh_HK:  蘭德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jonathan Homer; American physicist, astrophysicist (1819-1880).
en: Lane
zh_HK: 萊恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian August Friedrich; German astronomer (1806-1880).
en: Peters
zh_HK: 彼得斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Erikhovich; Soviet rocketry scientist (1898-1938).
en: Langemak
zh_HK: 朗格馬克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; French physicist (1872-1946).
en: Langevin
zh_HK: 朗之萬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Pierpont; American astronomer, physicist (1834-1906).
en: Langley
zh_HK: 蘭利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Irving; American physicist, chemist; Nobel laureate (1881-1957).
en: Langmuir
zh_HK: 朗繆爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus
zh_HK: 朗倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Theodor Felix von; German physicist; Nobel laureate (1879-1960).
en: Laue
zh_HK: 勞厄

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Christian; Danish-American physicist (1892-1968).
en: Lauritsen
zh_HK: 勞裏森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier
zh_HK: 拉瓦錫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Helmuth Karl, Graf von; German benefactor (1800-1891).
en: Moltke
zh_HK: 毛奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Orlando; American physicist; Nobel laureate (1901-1958), and Robert Henry, Jr.; American astronaut (1935-1967).
en: Lawrence
zh_HK: 勞倫斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Guillaume Hyazinthe; French astronomer (1725-1792).
en: Le Gentil
zh_HK: 勒讓蒂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Charles; French astronomer, physicist (1715-1799).
en: Le Monnier
zh_HK: 勒莫尼耶

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Augustus; American aviator (1902-1974).
en: Lindbergh
zh_HK: 林德伯格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Heinrich; German geographer (1822-1878).
en: Petermann
zh_HK: 彼得曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henrietta Swan; American astronomer (1868-1921).
en: Leavitt
zh_HK: 勒維特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer, humanitarian (1783-1866).
en: Lee
zh_HK: 李

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pëtr Nikolajevich; Russian physicist (1866-1912).
en: Lebedev
zh_HK: 列別捷夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr I.; Soviet astrophysicist (1913-1967).
en: Lebedinskiy
zh_HK: 列別金斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri Leon; French mathematician (1875-1941).
en: Lebesgue
zh_HK: 勒貝格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien Marie; French mathematician (1752-1833).
en: Legendre
zh_HK: 勒讓德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard; French mathematician (1746-1818).
en: Monge
zh_HK: 蒙曰

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob Heinrich Wilhelm; German astronomer (1800-1863). TRANSLATORS: (Venus); Inge; Danish geophysicist (1888-1993).
en: Lehmann
zh_HK: 勒曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges Henri Joseph Édouard; Belgian mathematician (1894-1966).
en: Lemaître
zh_HK: 勒梅特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tullio; Italian mathematician, physicist (1873-1941).
en: Levi-Civita
zh_HK: 列維－齊維塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gilbert Newton; American chemist (1875-1946).
en: Lewis
zh_HK: 劉易斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Johan; Swedish-Russian mathematician, astronomer (1740-1784).
en: Lexell
zh_HK: 萊克塞爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German physicist (1742-1799).
en: Lichtenberg
zh_HK: 利希滕伯格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willy; German-American rocketry scientist (1906-1969).
en: Ley
zh_HK: 萊伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus
zh_HK: 利切蒂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius
zh_HK: 裏利烏斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish female name. TRANSLATORS: (Venus); Latin first name.
en: Linda
zh_HK: 林達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bertil; Swedish astronomer (1895-1965).
en: Lindblad
zh_HK: 林德布拉德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl von; Swedish botanist (1707-1778).
en: Linné
zh_HK: 林奈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernhard von; German astronomer (1780-1854).
en: Lindenau
zh_HK: 林德瑙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eric M.; Irish astronomer (1907-1974).
en: Lindsay
zh_HK: 林賽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans (Jan Lapprey); Dutch optician (unkn-1619).
en: Lippershey
zh_HK: 李伯希

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French physicist; Nobel laureate (1845-1921).
en: Lippmann
zh_HK: 李普曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fyodor Petrovich; Russian geographer (1797-1882).
en: Litke (Lütke)
zh_HK: 利特克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Ivanovich; Russian mathematician (1793-1856).
en: Lobachevskiy
zh_HK: 羅巴切夫斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; German mathematician (1550-1631).
en: Maestlin
zh_HK: 梅斯特林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice (Moritz); French astronomer (1833-1907).
en: Loewy
zh_HK: 洛威

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Nikolaevich; Russian inventor (1847-1923).
en: Lodygin
zh_HK: 洛德金

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Gotthelf; German selenographer (1796-1840).
en: Lohrmann
zh_HK: 羅爾曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock
zh_HK: 盧伯克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan
zh_HK: 麥蘭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Randolph, II; American doctor, space scientist (1907-1965).
en: Lovelace
zh_HK: 洛夫萊斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James A., Jr.; American astronaut (1928-Live).
en: Lovell
zh_HK: 洛弗爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stanislaus; Polish astronomer (1623-1675).
en: Lubiniezky
zh_HK: 盧賓聶基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samosata; Greek writer (125-190).
en: Lucian
zh_HK: 盧西恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Titus Lucretius Carus; Roman scientific philosopher (c. 94-55 B.C.).
en: Lucretius
zh_HK: 盧克萊修

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo
zh_HK: 馬可·波羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Friedrich Wilhelm; German physiologist (1816-1895).
en: Ludwig
zh_HK: 路德維格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Theodor Robert; German astronomer (1822-1900).
en: Luther
zh_HK: 盧瑟

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Mikhailovich; Russian mathematician, engineer (1857-1918).
en: Lyapunov
zh_HK: 李雅普諾夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodore; American physicist (1874-1954).
en: Lyman
zh_HK: 萊曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius
zh_HK: 馬克羅比烏斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus
zh_HK: 馬基納斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Dmitrievich; Soviet optician (1896-1964).
en: Maksutov
zh_HK: 馬克蘇托夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Therese; French physicist (1771-1820).
en: Petit
zh_HK: 珀蒂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Belgian astronomer, mathematician, philosopher (1581-1630).
en: Malapert
zh_HK: 馬拉柏特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Irish seismologist, engineer (1810-1881).
en: Mallet
zh_HK: 馬利特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr L'vovich; Soviet rocketry scientist (1907-1961).
en: Malyy
zh_HK: 馬雷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius
zh_HK: 曼尼裏烏斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russell Henry; British astronomer (1800-1870).
en: Manners
zh_HK: 曼納斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish male name.
en: Manuel
zh_HK: 曼紐爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus
zh_HK: 曼齊尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan Marek Marci von Kronland; Czechoslovakian physicist (1595-1667).
en: Marci
zh_HK: 馬爾西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Guglielmo; Italian physicist, inventor; Nobel laureate (1874-1937).
en: Marconi
zh_HK: 馬可尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evgenij Stepanovich; Soviet rocketry scientist (1900-1942).
en: Petrov
zh_HK: 彼得羅夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas
zh_HK: 皮西亞斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Vladimirovich; Soviet astrophysicist (1897-1968); Andrei Andreevich; Russian mathematician (1856-1922).
en: Markov
zh_HK: 馬爾可夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Forest R.; American astronomer (1872-1952).
en: Moulton
zh_HK: 莫爾頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrija; Croatian geophysicist (1857-1936). (Spelling changed from Mohoróvičic.)
en: Mohorovičić
zh_HK: 莫霍洛維奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Alexandria; Greek geometer, astronomer (c. A.D. 98).
en: Menelaus
zh_HK: 米尼勞斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois Napoleon Marie; French mathematician, physicist (1804-1884).
en: Moigno
zh_HK: 穆瓦尼奧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harutaro; Japanese physicist, astronomer (1872-1947).
en: Murakami
zh_HK: 村上春太郎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Dmitrievich; Soviet astronomer (1902-1955).
en: Moiseev
zh_HK: 莫伊謝耶夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ferdinand Frederic Henri; French chemist; Nobel laureate (1852-1907).
en: Moissan
zh_HK: 莫瓦桑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Methven; Scottish-born Canadian astrophysicist (1906-1966).
en: Petrie
zh_HK: 皮特裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris S.; Soviet rocketry engineer (1898-1933).
en: Petropavlovskiy
zh_HK: 彼得羅巴甫洛夫斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus
zh_HK: 馬裏納斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edme; French physicist (1620-1684).
en: Mariotte
zh_HK: 馬略特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius
zh_HK: 馬裏烏斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); English form of Hebrew female name.
en: Mary
zh_HK: 瑪麗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Le Mesurier; British explorer (1807-1873).
en: McClure
zh_HK: 麥克盧爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British astronomer (1730-1787).
en: Mason
zh_HK: 梅森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Louis Moreau de; French mathematician (1698-1759).
en: Maupertuis
zh_HK: 莫佩爾蒂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Johnson; American benefactor (1844-1926); Thomas Logie; Scottish selenographer (1901-1973).
en: McDonald
zh_HK: 麥克唐納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sharon Christa Corrigan; civilian school teacher member of the Challenger crew (1948-1986).
en: McAuliffe
zh_HK: 麥考利夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus
zh_HK: 莫羅利科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Clerk; British physicist (1831-1879).
en: Maxwell
zh_HK: 麥克斯韋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander George; American meteorologist (1863-1943).
en: McAdie
zh_HK: 麥凱迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrew; Canadian astronomer (1910-1960).
en: McKellar
zh_HK: 麥凱勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaius Plinius Secundus (The Elder); Roman natural scientist (23-79).
en: Plinius
zh_HK: 普林尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Charles; American engineer, astronomer (1867-1938); Robert Raynolds; American astronomer (1891-1962).
en: McMath
zh_HK: 麥克馬思

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ronald Ewald; member of the Challenger crew (1950-1986).
en: McNair
zh_HK: 麥克內爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul Aloysius; American astronomer (1890-1955).
en: McNally
zh_HK: 麥克納利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ilya Ilich; Russian-French bacteriologist; Nobel laureate (1845-1916).
en: Mechnikov
zh_HK: 梅契尼科夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee
zh_HK: 米

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Turkish male name.
en: Osman
zh_HK: 奧斯曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edward Kenneth; British-born American photographer (1882-1960).
en: Mees
zh_HK: 米斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Frederick; American physicist (1888-1966).
en: Meggers
zh_HK: 梅格斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lise; Austrian physicist (1878-1968). TRANSLATORS: (Venus); Lise; Austrian physicist (1878-1968).
en: Meitner
zh_HK: 邁特納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek female name.
en: Melissa
zh_HK: 梅麗莎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitri Ivanovich; Russian chemist (1834-1907).
en: Mendeleev
zh_HK: 門捷列夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator
zh_HK: 墨卡托

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius
zh_HK: 墨丘利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul Willard; American astronomer (1887-1961).
en: Merrill
zh_HK: 梅裏爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius
zh_HK: 梅森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Vsevolodovich; Russian mathematician (1859-1935).
en: Meshcherskiy
zh_HK: 梅謝爾斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Milich, Jacob; German doctor, mathematician, astronomer (1501-1559).
en: Milichius
zh_HK: 米利修斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala
zh_HK: 梅薩拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French astronomer (1730-1817).
en: Messier
zh_HK: 梅西葉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan Adriaanszoon; Dutch astronomer (1571-1635).
en: Metius
zh_HK: 梅修斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Meton
zh_HK: 默冬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yurij Borisovich; Soviet rocket scientist (1929-1965).
en: Mezentsev
zh_HK: 梅津采夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Arthur; British mathematician, astrophysicist (1896-1950).
en: Milne
zh_HK: 米爾恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert Abraham; German-American physicist; Nobel laureate (1852-1931).
en: Michelson
zh_HK: 邁克耳孫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Andrews; American physicist; Nobel laureate (1868-1953).
en: Millikan
zh_HK: 密立根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mark Muir; American physicist (1917-1958).
en: Mills
zh_HK: 米爾斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French mathematician, astronomer (1899-1954).
en: Mineur
zh_HK: 米納爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; German mathematician (1864-1909); Rudolph Leo Bernhard; American astronomer (1895-1976).
en: Minkowski
zh_HK: 閔科夫斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maria; American astronomer (1818-1889).
en: Mitchell
zh_HK: 米切爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus
zh_HK: 穆圖什

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arabic female name.
en: Monira
zh_HK: 莫妮拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sisir Kumar; Indian physicist (1890-1963).
en: Mitra
zh_HK: 米特拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Stepanovich; Russian physicist, engineer (1859-1905); C.; Bulgarian astronomer (1880-1966).
en: Popov
zh_HK: 波波夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Ferdinand; German mathematician, astronomer (1790-1868).
en: Möbius
zh_HK: 麥比烏斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan Sigismund von; Danish benefactor (1759-1843).
en: Mösting
zh_HK: 莫斯汀

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hantaro; Japanese physicist (1865-1940).
en: Nagaoka
zh_HK: 長岡半太郎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ajima; Japanese mathematician (c. 1732-1798).
en: Naonobu
zh_HK: 安島直圓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius
zh_HK: 波希多尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques-Étienne; French inventor (1745-1799); Joseph- Michael; French inventor (1740-1810).
en: Montgolfier
zh_HK: 蒙戈爾費埃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Haines; American astronomer (1878-1949). TRANSLATORS: (Venus); Marianne; American poet, editor (1887-1972).
en: Moore
zh_HK: 穆爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Moret, Theodore; Belgian mathematician (1602-1667).
en: Moretus
zh_HK: 莫雷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaston; French physicist (1834-1889).
en: Planté
zh_HK: 普蘭特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Crozier Keating; British astronomer (1875-1946).
en: Plummer
zh_HK: 普盧默

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner
zh_HK: 萊納爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch
zh_HK: 普盧塔克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin Odlanicky; Polish astronomer (1728-1810).
en: Poczobutt
zh_HK: 波喬布特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Norman Robert; British astronomer (1829-1891).
en: Pogson
zh_HK: 普森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French mathematician (1777-1859).
en: Poinsot
zh_HK: 潘索

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson
zh_HK: 泊松

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius
zh_HK: 波利比烏斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Williams; American chemist (1838-1923).
en: Morley
zh_HK: 莫利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Aleksandrovich; Soviet natural scientist (1854-1945).
en: Morozov
zh_HK: 莫洛佐夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi; Italian physicist, mathematician (1807-1896).
en: Palmieri
zh_HK: 帕爾米耶裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Finley Breese; American inventor (1791-1872).
en: Morse
zh_HK: 莫爾斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodore William; American chemist; Nobel laureate (1868-1928). TRANSLATORS: (Venus); Ellen; founder of science of ecology (1842-1911).
en: Richards
zh_HK: 理查茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Amedee Barthelemy; French astronomer (1821-1892).
en: Mouchez
zh_HK: 穆謝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian ruler (fl. 6th-7th century B.C.).
en: Necho
zh_HK: 尼科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Neville), Edmund; British astronomer, selenographer (1849-1940).
en: Neison
zh_HK: 尼森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Gwyn Jeffreys; British physicist (1887-1915).
en: Moseley
zh_HK: 莫塞萊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 485-415 B.C.).
en: Protagoras
zh_HK: 普羅泰戈拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician (1550-1617).
en: Neper
zh_HK: 納皮爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walther Hermann; German physical chemist; Nobel laureate (1864-1941).
en: Nernst
zh_HK: 能斯脫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grigorij Nikolaevich; Soviet astronomer (1885-1946).
en: Neujmin
zh_HK: 諾伊明

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer (1855-1928).
en: Puiseux
zh_HK: 皮瑟

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Balthasar von; German meteorologist, hydrographer (1826-1909).
en: Neumayer
zh_HK: 諾伊邁爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto; German chemist; Nobel laureate (1847-1931).
en: Wallach
zh_HK: 瓦拉赫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai
zh_HK: 尼科萊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Nicholas; French astronomer (1786-1843).
en: Nicollet
zh_HK: 尼科萊特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Axel Vilfrid; Danish astronomer (1902-1970); Harald Herborg; American physicist (1903-1973).
en: Nielsen
zh_HK: 尼爾森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph-Nicéphore; French physicist, photographer (1765-1833). (Spelling changed from Niépce.)
en: Niepce
zh_HK: 尼埃普斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albertus Antonie; Dutch astronomer (1868-1936).
en: Nijland
zh_HK: 尼蘭德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andriyan Grigoryevich; Soviet cosmonaut (1929-2004).
en: Nikolaev
zh_HK: 尼古拉耶夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul D.; American planetary geologist (1952-2018).
en: Spudis
zh_HK: 斯普迪斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yoshio; Japanese physicist (1890-1951).
en: Nishina
zh_HK: 仁科芳雄

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred Bernhard; Swedish inventor (1833-1896).
en: Nobel
zh_HK: 諾貝爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Umberto; Italian artic explorer (1885-1978).
en: Nobile
zh_HK: 諾畢爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leopoldo; Italian physicist (1784-1835).
en: Nobili
zh_HK: 諾比利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pedro Nuñez Salaciense; Portuguese mathematician (1502-1578).
en: Nonius
zh_HK: 努內斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Ivanovich; Russian heat engineer (1728-1766).
en: Polzunov
zh_HK: 波爾祖諾夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Mikhailovich; Russian rocketry scientist (1851-1916).
en: Pomortsev
zh_HK: 波莫爾采夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Victor; French mathematician, engineer (1788-1867).
en: Poncelet
zh_HK: 彭賽列

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons
zh_HK: 龐斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus
zh_HK: 蓬塔諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; British natural scientist (unkn-fl. c. 1590).
en: Norman
zh_HK: 諾曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American engineer (1905-1968).
en: Nunn
zh_HK: 納恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris Vasilievich; Soviet astronomer (1891-1941).
en: Numerov
zh_HK: 努梅羅夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frantisek; Czechoslovakian astronomer (1867-1925). (Spelling changed from Nüsl.)
en: Nušl
zh_HK: 努斯爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath
zh_HK: 諾埃格拉特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emmy; German mathematician (1882-1935).
en: Nöther (Noether)
zh_HK: 諾特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; Austrian space scientist (1894-1989).
en: Oberth
zh_HK: 奧伯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Afanasievich; Soviet geologist (1863-1956).
en: Obruchev
zh_HK: 奧布魯切夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides
zh_HK: 恩諾皮德斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans Christian; Danish physicist, chemist (1777-1851).
en: Oersted
zh_HK: 奧斯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael Idvorsky; American physicist and inventor of Serbian origin (1858-1935).
en: Pupin
zh_HK: 普平

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Simon; German physicist (1789-1854).
en: Ohm
zh_HK: 歐姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jesse; British instrument maker (1735-1800).
en: Ramsden
zh_HK: 拉姆斯登

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Okenfuss), Lorenz; German biologist, physiologist (1779-1851).
en: Oken
zh_HK: 奧肯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers
zh_HK: 奧伯斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Tyler; American astronomer (1873-1936).
en: Olcott
zh_HK: 奧爾科特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Pollard; American astronomer (1884-1975).
en: Olivier
zh_HK: 奧利維爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Khayyāmī; Persian mathematician, astronomer, poet (c. 1048-c. 1131).
en: Omar Khayyam
zh_HK: 歐瑪爾·海亞姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ellison Shoji; member of the Challenger crew (1946-1986).
en: Onizuka
zh_HK: 鬼塚承次

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm; German astronomer (1794-1863), Otto Moritz; German astronomer (1829-1912).
en: Opelt
zh_HK: 奧佩爾特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); J. (Julius) Robert; American physicist (1904-1967).
en: Oppenheimer
zh_HK: 奧本海默

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; Austrian optician (1807-1891).
en: Petzval
zh_HK: 匹茲伐

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oresme, Nicole; French mathematician (1323(?)-1382).
en: Oresme
zh_HK: 奧雷姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Iakovlevich; Soviet astronomer (1880-1954); Sergei Vladimirovich; Soviet astronomer (1880-1958).
en: Orlov
zh_HK: 奧爾洛夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oronce Fine (Orontius Finaeus Delphinatus); French mathematician, cartographer (1494-1555).
en: Orontius
zh_HK: 奧羅修斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arabic male name
en: Osama
zh_HK: 奧薩馬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides
zh_HK: 福西尼德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus
zh_HK: 菲洛勞斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ralph Allen; Irish-born British astronomer, mathematician (1866-1939).
en: Sampson
zh_HK: 桑普森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1620-1682).
en: Picard
zh_HK: 皮卡德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William John Macquorn; Scottish physicist, engineer (1820-1872).
en: Rankine
zh_HK: 蘭金

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe; Italian astronomer (1746-1826).
en: Piazzi
zh_HK: 皮亞齊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Italian-born Scottish astronomer (1819-1900).
en: Piazzi Smyth
zh_HK: 皮亞齊·史密斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German chemist; Nobel laureate (1853-1932).
en: Ostwald
zh_HK: 奧斯特瓦爾德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Leo; American astronomer (1892-1972).
en: Stearns
zh_HK: 斯特恩斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Czechoslovakian-Austrian astronomer (1848-1925).
en: Palisa
zh_HK: 帕利紮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German astronomer (1723-1788).
en: Palitzsch
zh_HK: 帕雷澤西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); English female name.
en: Susan
zh_HK: 蘇珊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; American physicist (1897-1961).
en: O'Day
zh_HK: 奧戴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaius; Roman astronomer (unkn-fl. c. B.C. 166).
en: Sulpicius Gallus
zh_HK: 加盧斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Adolf; German chemist (1887-1958).
en: Paneth
zh_HK: 帕內特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant
zh_HK: 蓬泰庫朗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
en: Pallas
zh_HK: 帕拉斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrose; American inventor (1846-1937).
en: Swasey
zh_HK: 史瓦塞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonie; Dutch astronomer (1873-1960).
en: Pannekoek
zh_HK: 潘涅庫克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Josiah Edward; American geologist (1870-1950).
en: Spurr
zh_HK: 斯珀爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pavel Petrovich; Soviet astronomer (1906-1960).
en: Parenago
zh_HK: 帕列納戈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Dmitrievich; Soviet physicist (1880-1947).
en: Papaleksi
zh_HK: 帕帕列克西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim; Swiss-German doctor, chemist (1493-1541).
en: Paracelsus
zh_HK: 帕拉塞爾蘇斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951).
en: Paraskevopoulos
zh_HK: 帕拉斯基沃普洛斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John "Jack" Whiteside; American rocketry scientist (1914-1952).
en: Parsons
zh_HK: 帕森斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Blaise; French mathematician (1623-1662).
en: Pascal
zh_HK: 帕斯卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John A.; American astronomer (1861-1925).
en: Parkhurst
zh_HK: 帕克赫斯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm Gustav; German astronomer (1822-1895).
en: Spörer
zh_HK: 史波勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot
zh_HK: 帕羅特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); German male name.
en: Walter
zh_HK: 沃爾特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Edward; British explorer (1790-1855).
en: Parry
zh_HK: 帕裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst; German astronomer (1886-1970).
en: Zinner
zh_HK: 津納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German physicist (1865-1940).
en: Paschen
zh_HK: 帕申

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Lade; Australian radio astronomer (1908-1962).
en: Pawsey
zh_HK: 波西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin male name.
en: Verne
zh_HK: 維恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri Victor; French chemist; physicist (1810-1878).
en: Regnault
zh_HK: 勒尼奧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Gladheim; American astronomer (1881-1938).
en: Pease
zh_HK: 匹瑟

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach
zh_HK: 雷亨巴赫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); English female name.
en: Patricia
zh_HK: 帕特裏夏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Viktor Ivanovich; Soviet engineer, cosmonaut (1933-1971).
en: Patsaev
zh_HK: 帕特薩耶夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bertrand Meigh; British astronomer (1891-1965).
en: Peek
zh_HK: 匹克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wolfgang; Austrian-American physicist; Nobel laureate (1900-1958).
en: Pauli
zh_HK: 泡利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin; American mathematician, astronomer (1809-1880).
en: Peirce
zh_HK: 皮爾斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Petrovich; Soviet physiologist; Nobel laureate (1849-1936).
en: Pavlov
zh_HK: 巴甫洛夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peiresc, Nicolas Claude Fabri De; French astronomer, archaeologist (1580-1637).
en: Peirescius
zh_HK: 佩雷斯克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland
zh_HK: 彭特蘭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yakov Isidorovich; Soviet rocketry scientist (1882-1942).
en: Perel'man
zh_HK: 別萊利曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vikram Ambalal; Indian astrophysicist (1919-1971).
en: Sarabhai
zh_HK: 薩拉巴伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Dillon; American astronomer (1867-1951).
en: Perrine
zh_HK: 珀賴因

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Artturi Ilmari; Finnish agricultural biochemist; Nobel laureate (1895-1973).
en: Virtanen
zh_HK: 維爾塔寧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard Scott; American telescope manufacturer (1906-1969).
en: Perkin
zh_HK: 珀金

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Petau, Denis; French chronologist, astronomer (1583-1652).
en: Petavius
zh_HK: 佩塔維斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré
zh_HK: 潘格雷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Solomon Borisovich; Soviet astronomer, cosmologist (1921-1975).
en: Pikel'ner
zh_HK: 皮克爾納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Giovanni Antonio Amedeo; Italian astronomer, geometrician (1781-1864).
en: Plana
zh_HK: 普拉納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-François Pilâtre de Rozier; French aeronaut (1756-1785).
en: Pilâtre
zh_HK: 皮拉特爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Guido von; Austrian (spacecraft trajectories) astronaut (1880-1966).
en: Pirquet
zh_HK: 皮爾凱

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus
zh_HK: 皮塔屠斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paolo; Italian geodesist (1860-1918).
en: Pizzetti
zh_HK: 皮澤蒂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus
zh_HK: 皮蒂斯楚斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Karl Ernst; German physicist; Nobel laureate (1858-1947).
en: Planck
zh_HK: 普朗克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato
zh_HK: 柏拉圖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; German-American astronomer (1883-1945).
en: Prager
zh_HK: 普拉格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eduard; German astronomer (1828-1891).
en: Schönfeld
zh_HK: 舍恩菲爾德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Quincy; American astrophysicist (1894-1972).
en: Stewart
zh_HK: 斯圖爾特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German-Belgian astronomer (1857-1910).
en: Prinz
zh_HK: 皮恩斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ludwig; German physicist (1875-1953).
en: Prandtl
zh_HK: 普朗特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus
zh_HK: 普羅克洛斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600).
en: Reimarus
zh_HK: 賴馬魯斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German physicist (1763-1822).
en: Tralles
zh_HK: 泰勒斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis a Paula; Austrian astronomer (1745-1817).
en: Triesnecker
zh_HK: 特裏斯納凱爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan Evangelista; Czechoslovakian doctor, physiologist (1787-1869).
en: Purkyně
zh_HK: 浦金野

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher and scientist (c. 372-287 B.C.).
en: Theophrastus
zh_HK: 提奧弗拉斯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Andreevich; Soviet mathematician (1864-1926).
en: Steklov
zh_HK: 斯切克洛夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras
zh_HK: 畢達哥拉斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lambert Aldophe Jacques; Belgian statistician, astronomer (1796-1874).
en: Quetelet
zh_HK: 凱特爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi
zh_HK: 拉比列維

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges-Antoine-Pons; French astronomer (1839-1906).
en: Rayet
zh_HK: 拉葉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques, Jr.; Dutch astronomer (1903-1961).
en: Raimond
zh_HK: 雷蒙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert W.; American astronomer, mathematician (1892-1962).
en: Recht
zh_HK: 雷希特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann
zh_HK: 羅特曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chandrasekhara Venkata; Indian physicist; Nobel laureate (1888-1970).
en: Raman
zh_HK: 拉曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British chemist; Nobel laureate (1852-1916).
en: Ramsay
zh_HK: 拉姆齊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Andreyevich; Soviet radio engineer (1908-1967).
en: Raspletin
zh_HK: 拉斯普列

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Indian male name.
en: Ravi
zh_HK: 拉維

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir V.; Soviet rocket builder (1890-1967).
en: Razumov
zh_HK: 拉祖莫夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erasmus; German astronomer, mathematician (1511-1553).
en: Reinhold
zh_HK: 賴因霍爾德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German inventor (1770-1830).
en: Repsold
zh_HK: 雷普索爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Judith Arlene; member of the Challenger crew (1949-1986).
en: Resnik
zh_HK: 雷斯尼克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lorenzo; Italian astronomer (1824-1890).
en: Respighi
zh_HK: 雷斯庇基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus
zh_HK: 雷蒂庫斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; German rocket builder (1910-1943).
en: Thiel
zh_HK: 泰爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German geographer (1779-1859); Georg August Dietrich; German astrophysicist (1826-1908).
en: Ritter
zh_HK: 裏特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita
zh_HK: 裏伊塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1598-1671).
en: Riccioli
zh_HK: 裏喬利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius
zh_HK: 利瑪竇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Klaus; German rocketry scientist (1907-1944); Walter; German rocket scientist (1902-1968).
en: Riedel
zh_HK: 裏德爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Friedrich Bernhard; German mathematician (1826-1866).
en: Riemann
zh_HK: 黎曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; American inventor, astronomer, mathematician (1732-1796).
en: Rittenhouse
zh_HK: 黎頓郝斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian male name.
en: Rocco
zh_HK: 洛可

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; Swiss physicist (1878-1909).
en: Ritz
zh_HK: 裏茨

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); English male name.
en: Robert
zh_HK: 羅伯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish female name.
en: Rosa
zh_HK: 羅莎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander William; South African astronomer (1857-1938); Isaac; British astronomer (1829-1904).
en: Roberts
zh_HK: 羅伯茨

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Howard Percy; American physicist, mathematician (1903-1961).
en: Robertson
zh_HK: 羅伯遜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); (John) Thomas Romney; Irish astronomer, physicist, meteorologist (1792-1882).
en: Robinson
zh_HK: 魯濱遜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca
zh_HK: 羅卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Édouard Albert; French astronomer (1820-1883). TRANSLATORS: (Phobos); Edouard; French astronomer (1820-1883).
en: Roche
zh_HK: 洛希

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian male name. TRANSLATORS: (Oberon); Shakespearean character in "Romeo and Juliet."
en: Romeo
zh_HK: 羅密歐

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger
zh_HK: 羅森貝格爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Parsons, Third Earl of Rosse; Irish astronomer (1800-1867).
en: Rosse
zh_HK: 羅塞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Svein; Norwegian astrophysicist (1894-1985).
en: Rosseland
zh_HK: 羅斯蘭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Leonhard; German astronomer (1688-1727).
en: Rost
zh_HK: 羅斯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Augustus; American physicist (1848-1901).
en: Rowland
zh_HK: 羅蘭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Thompson, Count Rumford; British physicist (1753-1814).
en: Rumford
zh_HK: 拉姆福德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hebrew female name. TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Ruth
zh_HK: 露絲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl David Tolme; German mathematician (1856-1927).
en: Runge
zh_HK: 朗格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis Morris; American astronomer (1816-1892).
en: Rutherfurd
zh_HK: 拉瑟弗德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Robert; Swedish physicist (1854-1919).
en: Rydberg
zh_HK: 裏德伯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Alexsevitch; Soviet rocketry scientist (1877-1942).
en: Rynin
zh_HK: 雷寧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer
zh_HK: 羅默

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Conrad; German physicist; Nobel laureate (1845-1923).
en: Röntgen
zh_HK: 倫琴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; French chemist; Nobel laureate (1854-1941).
en: Sabatier
zh_HK: 塞巴迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Edward; Irish physicist, astronomer (1788-1883).
en: Sabine
zh_HK: 薩賓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco
zh_HK: 薩克羅博斯科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eugen; German rocketry scientist (1905-1964).
en: Saenger
zh_HK: 森格爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Meghnad; Indian astrophysicist (1893-1956).
en: Saha
zh_HK: 薩哈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arabic male name.
en: Samir
zh_HK:  薩米爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roscoe Frank; American astronomer (1883-1958).
en: Sanford
zh_HK: 桑福德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech
zh_HK: 桑特貝奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alberto; Brazilian aeronautical engineer (1873-1932).
en: Santos-Dumont
zh_HK: 桑托斯-杜蒙特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Alfred Leon; Belgian-American historian of science (1884-1956).
en: Sarton
zh_HK: 薩爾頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides
zh_HK: 薩瑟裏德斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Arthur; British mathematician, selenographer (1852-1912).
en: Saunder
zh_HK: 桑德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Horace Benedict De; Swiss geologist (1740-1799).
en: Saussure
zh_HK: 索緒爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Justus; French chronologist (1540-1609).
en: Scaliger
zh_HK: 斯卡利傑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello
zh_HK: 維泰洛

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Wilhelm; Swedish chemist (1742-1786).
en: Scheele
zh_HK: 舍勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner
zh_HK: 沙伊納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller
zh_HK: 席勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans Carl; Danish astronomer (1827-1887).
en: Schjellerup
zh_HK: 謝爾勒魯普

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frank; American astronomer (1871-1943).
en: Schlesinger
zh_HK: 施萊辛格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German archaeologist (1822-1890).
en: Schliemann
zh_HK: 謝裏曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1815-1844).
en: Schlüter
zh_HK: 施呂特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Schneller, Herbert; German astronomer (1901-1967).
en: Schneller
zh_HK: 施內勒爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter
zh_HK: 施勒特爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Greek benefactor (1810-1876).
en: Sinas
zh_HK: 辛納斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Schrödinger, Erwin; Austrian physicist; Nobel laureate (1887-1961).
en: Schrödinger
zh_HK: 薛定諤

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paolo Dal Pozza; Italian doctor, cartographer (1397-1482).
en: Toscanelli
zh_HK: 托斯卡內利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Thomas von; German doctor (1755-1830).
en: Sömmering
zh_HK: 索莫林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger
zh_HK: 順拜貝格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; German astronomer (1867-1951).
en: Schorr
zh_HK: 斯科爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Christian; German astronomer (1780-1850).
en: Schumacher
zh_HK: 舒馬赫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Heinrich; German astronomer (1789-1875).
en: Schwabe
zh_HK: 施瓦布

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German astronomer (1873-1916).
en: Schwarzschild
zh_HK: 史瓦西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British mathematician, physicist (1851-1934).
en: Schuster
zh_HK: 舒斯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Richard "Dick"; member of the Challenger crew (1939-1986).
en: Scobee
zh_HK: 斯科比

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British explorer (1789-1857).
en: Scoresby
zh_HK: 斯科斯比

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Falcon; British explorer (1868-1912).
en: Scott
zh_HK: 斯科特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick Hanley; American astronomer (1873-1964).
en: Seares
zh_HK: 西爾斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Mikhaylovich; Russian physiologist (1829-1905).
en: Sechenov
zh_HK: 謝切諾夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugo von; German astronomer (1849-1924).
en: Seeliger
zh_HK: 澤利格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carlos; Argentinean astronomer (1900-1967).
en: Segers
zh_HK: 塞赫爾斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Andreas von; German physicist, mathematician (1704-1777).
en: Segner
zh_HK: 塞格納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Turkish female name.
en: Shahinaz
zh_HK: 沙希納茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Ludwig von; German astronomer, mathematician (1821-1896).
en: Seidel
zh_HK: 賽德爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Alexandrovich; Soviet cosmonaut (1927-Live).
en: Shatalov
zh_HK: 沙塔洛夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Babylonian astronomer (unkn-fl. c. 150 B.C.).
en: Seleucus
zh_HK: 塞琉古

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Charles Scott; British neurophysiologist; Nobel laureate (1856-1952).
en: Sherrington
zh_HK: 謝靈頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lucius Annaeus; Roman philosopher, natural scientist (4 B.C.- A.D. 65).
en: Seneca
zh_HK: 聖力嘉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Keenan; American astronomer (1911-1960).
en: Seyfert
zh_HK: 賽弗特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer
zh_HK: 托·邁耶

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nathaniel Southgate; American geologist, paleontologist (1841-1906).
en: Shaler
zh_HK: 沙勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harlow; American astronomer (1885-1972).
en: Shapley
zh_HK: 夏普利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp
zh_HK: 夏普

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grigorii Abramovich; Soviet astrophysicist (1892-1956).
en: Shayn
zh_HK: 沙因

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anne; British benefactor (1789-1876).
en: Sheepshanks
zh_HK: 希普尚克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Shi(H) Shen; Chinese astronomer (unkn-c. 300 B.C.).
en: Shi Shen
zh_HK: 石申

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish mathematician, optician (1710-1768).
en: Short
zh_HK: 肖特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anania; Armenian geographer (620(?)-685(?)).
en: Shirakatsi
zh_HK: 希拉卡齊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Vasil'evich; Soviet radio engineer (1884-1939). (Spelling changed from Shulejkin.)
en: Shuleykin
zh_HK: 舒萊金

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eugene Merle; American astrogeologist (1928-1997).
en: Shoemaker
zh_HK: 舒梅克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pavel Karlovich; Russian astronomer (1865-1920).
en: Shternberg (Sternberg)
zh_HK: 斯滕伯格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir George; British geographer, benefactor (1751-1804).
en: Shuckburgh
zh_HK: 沙克伯勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1906-1963).
en: Siedentopf
zh_HK: 西登托普夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor Ivanovich; Russian-American aeronautical engineer (1889-1972).
en: Sikorsky
zh_HK: 西科爾斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Waclaw; Polish mathematician (1882-1969).
en: Sierpinski
zh_HK: 謝爾平斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Esaias; German astronomer (1721-1791).
en: Silberschlag
zh_HK: 斯伯奇萊克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius
zh_HK: 辛普路斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Hubbard; American geographer, navigator (1807-1876).
en: Sumner
zh_HK: 薩姆納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Frithiof; Finnish astronomer (1873-1949).
en: Sundman
zh_HK: 松德曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian; Polish physicist (1872-1917).
en: Smoluchowski
zh_HK: 斯莫盧霍夫斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Snell, Willebrod van Roijen; Dutch mathematician, astronomer, optician (1580-1626).
en: Snellius
zh_HK: 斯內利厄斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan; Polish astronomer, mathematician (1756-1830).
en: Sniadecki
zh_HK: 斯尼亞德茨基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; British physicist; Nobel laureate (1877-1956).
en: Soddy
zh_HK: 索迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis
zh_HK: 瑟薩利斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Noraír Martirósovich; Soviet doctor and biochemist (1907-1966).
en: Sisakyan
zh_HK: 西薩基揚

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. c. 280 B.C.).
en: Timocharis
zh_HK: 梯摩恰裏斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois Felix; French astronomer (1845-1896).
en: Tisserand
zh_HK: 蒂塞蘭德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Indian female name.
en: Sita
zh_HK: 斯塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arne Wilhelm Kaurin; Swedish biochemist; Nobel laureate (1902-1971).
en: Tiselius
zh_HK: 蒂塞利烏斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British chemist, mineralogist (1765-1829).
en: Smithson
zh_HK: 史密森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mary Fairfax; Scottish physicist, mathematician (1780-1872).
en: Somerville
zh_HK: 薩默維爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; American astronomer (1873-1944).
en: Slocum
zh_HK: 斯洛克姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnold Johannes Wilhelm; German physicist (1868-1951).
en: Sommerfeld
zh_HK: 索末菲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Persian female name.
en: Soraya
zh_HK: 索拉婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, chronologist (unkn-fl. 46 B.C.).
en: Sosigenes
zh_HK: 索西琴尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Harold; British astronomer (1890-1960).
en: Spencer Jones
zh_HK: 斯潘塞·瓊斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladislav Nikolayevich; Soviet engineer, cosmonaut (1935-1971).
en: Volkov
zh_HK: 沃爾科夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edward; American solar physicist, astronomer (1857-1935).
en: St. John
zh_HK: 聖約翰

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Henry Fox; British photographer, physicist, archaeologist (1800-1877).
en: Talbot
zh_HK: 塔爾博特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius
zh_HK: 斯塔迪烏斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joel; American astronomer (1878-1966).
en: Stebbins
zh_HK: 斯特賓斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Josef; Austrian physicist (1835-1893).
en: Stefan
zh_HK: 斯特藩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Willem Jakob Antoon; Dutch astronomer (1871-1951). TRANSLATORS: (Venus); Gertrude; American writer (1874-1946).
en: Stein
zh_HK: 施泰因

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl August von; German astronomer, physicist (1801-1870).
en: Steinheil
zh_HK: 施泰因海爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ari Abramovich; Soviet space scientist (1905-1980).
en: Sternfeld
zh_HK: 斯滕菲爾德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist (1548-1620).
en: Stevinus
zh_HK: 斯蒂維紐斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harlan True; American astronomer, geophysicist (1885-1964).
en: Stetson
zh_HK: 斯特森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (c. 417-369 B.C.).
en: Theaetetus
zh_HK: 西厄蒂特斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stoberl, Andreas; German astronomer, mathematician (1465-1515).
en: Stiborius
zh_HK: 斯提博臘斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Grigorievich; Russian physicist (1839-1896).
en: Stoletov
zh_HK: 斯托勒托夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (54 B.C.- A.D. 24).
en: Strabo
zh_HK: 斯特拉博

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herbert Hall; British astronomer (1861-1930).
en: Turner
zh_HK: 特納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick John Marrion; British astronomer, astrophysicist (1881-1960).
en: Stratton
zh_HK: 斯特拉頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street
zh_HK: 斯特裏特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1819-1905); Otto; American astronomer (1897-1963); Friedrich Georg Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1793-1864).
en: Struve
zh_HK: 斯特魯維

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Elis; Danish astronomer (1870-1947).
en: Strömgren
zh_HK: 斯特龍根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler
zh_HK: 斯托菲勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Fedorovich; Soviet astronomer (1893-1966).
en: Subbotin
zh_HK: 蘇博京

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto; Norwegian polar explorer (1855-1930).
en: Sverdrup
zh_HK: 斯維德魯普

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Francis Gray; Anglo-American physicist (1884-1962).
en: Swann
zh_HK: 斯旺

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fredrik Carl Mülertz; Norwegian mathematician and astronomer, aurora research (1874-1957).
en: Störmer
zh_HK: 斯特默

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Joseph; British mathematician (1814-1897).
en: Sylvester
zh_HK: 西爾維斯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo; Hungarian-American physicist (1898-1964).
en: Szilard
zh_HK: 齊拉特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius
zh_HK: 塔倫修斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus
zh_HK: 塔西佗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pietro; Italian astronomer (1838-1905).
en: Tacchini
zh_HK: 塔梯尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vitruvius Pollio, Marcus; Roman engineer, architect (unkn-fl. c. 25 B.C.).
en: Vitruvius
zh_HK: 維特魯威

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andre; Belgian mathematician (1612-1660).
en: Tacquet
zh_HK: 塔凱

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor Yevgenyevich; Soviet physicist, Nobel laureate (1895-1971).
en: Tamm
zh_HK: 塔姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edvard Hugo; Swedish astronomer (1873-1959).
en: Von Zeipel
zh_HK: 馮·蔡佩爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tanner, Adam; Austrian mathematician (1572-1632).
en: Tannerus
zh_HK: 譚納斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); de Bort, Leon-Philippe; French meteorologist (1855-1913).
en: Teisserenc
zh_HK: 泰塞朗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Wilhelm Leberecht; German astronomer (1821-1889).
en: Tempel
zh_HK: 坦普爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Valentina Vladimirovna; Soviet cosmonaut (1937-Live).
en: Tereshkova
zh_HK: 捷列什科娃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1901-1961).
en: Ten Bruggencate
zh_HK: 滕·布魯根卡特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincenzo; Italian physicist, mathematician (1622-1703).
en: Viviani
zh_HK: 維維亞尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikola; American scientist of Serbian origin (1856-1943).
en: Tesla
zh_HK: 特斯拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Miletus; Greek mathematician, astronomer, philosopher (c. 636-546 B.C.).
en: Thales
zh_HK: 泰勒斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit
zh_HK: 什白特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max; South African bacteriologist; Nobel laureate (1899-1972).
en: Theiler
zh_HK: 泰勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Alexandria; Greek astronomer (unkn-c. 380).
en: Theon Junior
zh_HK: 小塞翁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Smyrna; Greek mathematician and astronomer (c. A.D. 130).
en: Theon Senior
zh_HK: 大塞翁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-A.D. 412).
en: Theophilus
zh_HK: 西奧菲勒斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Heinrich; German astronomer (1914-1961).
en: Thiessen
zh_HK: 蒂森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph John; British physicist; Nobel laureate (1856-1940).
en: Thomson
zh_HK: 湯姆孫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Worcester Reed; American inventor (1846-1929).
en: Warner
zh_HK: 華納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinhold; German rocketry scientist (1890-1933).
en: Tiling
zh_HK: 泰林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kliment Arkadievich; Russian botanist, physiologist (1843-1920).
en: Timiryazev
zh_HK: 季米裏亞澤夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Daniel; German astronomer (1729-1796).
en: Titius
zh_HK: 提丟斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gherman Stepanovich; Soviet cosmonaut (1935-2000).
en: Titov
zh_HK: 季托夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel; British physicist (1907-1973).
en: Tolansky
zh_HK: 托蘭斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: Torricelli
zh_HK: 托裏拆利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Arturovich; Soviet rocketry scientist (1887-1933).
en: Tsander (Zander)
zh_HK: 燦德爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vitol'd Karlovich; Russian astronomer (1849-1925).
en: Tseraskiy (Ceraski)
zh_HK: 采拉斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Konstantin E.; Soviet physicist (1857-1935).
en: Tsiolkovskiy
zh_HK: 齊奧爾科夫斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolai Iakovlevich; Russian astronomer (1842-1918).
en: Tsinger (Zinger)
zh_HK: 欣格爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese mathematician (430-501).
en: Tsu Chung-Chi
zh_HK: 祖沖之

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho
zh_HK: 第谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German historian, humanitarian (1780-1851).
en: Ukert
zh_HK: 李克特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ulugh-Beg; Mongolian astronomer, mathematician (1394-1449).
en: Ulugh Beigh
zh_HK: 烏魯伯格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harold Clayton; American chemist; Nobel laureate (1893-1981).
en: Urey
zh_HK: 尤裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max; German rocketry engineer (1895-1930).
en: Valier
zh_HK: 瓦利爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gale Bruno; Dutch astronomer (1912-1972).
en: van Albada
zh_HK: 范阿爾巴達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George A.; Belgian-American astronomer (1880-1974).
en: Van Biesbroeck
zh_HK: 範比斯布萊特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; Dutch astronomer (1890-1966).
en: Van den Bergh
zh_HK: 范登貝赫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem Hendrik; South African astronomer (1896-1974).
en: van den Bos
zh_HK: 範登博斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Diderik; Dutch physicist; Nobel laureate (1837-1923).
en: Van der Waals
zh_HK: 範德瓦耳斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik; Dutch astronomer (1900-1947).
en: Van Gent
zh_HK: 梵高

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolph Ludwig Karl; German doctor, pathologist (1821-1902).
en: Virchow
zh_HK: 菲爾紹

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan; Dutch-American astronomer (1884-1946).
en: Van Maanen
zh_HK: 范馬南

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pieter Johannes; Dutch astronomer (1886-1960).
en: van Rhijn
zh_HK: 范賴恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Monroe; American astronomer, mathematician (1833-1912).
en: Van Vleck
zh_HK: 範弗萊克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Uco; Dutch-American astronomer (1924-1966).
en: Van Wijk
zh_HK: 範維克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Hendricus; Dutch chemist; Nobel laureate (1852-1911).
en: van't Hoff
zh_HK: 範托夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Portuguese navigator, explorer (c. 1460-1524).
en: Vasco da Gama
zh_HK: 瓦斯科·達·伽馬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikheil Alekandres; Soviet astronomer (1909-1956).
en: Vashakidze
zh_HK: 瓦沙基澤

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Freiherr von; Slovenian-born German mathematician (1754-1802).
en: Vega
zh_HK: 韋加

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Ivanovich; Soviet mineralogist (1863-1945).
en: Vernadskiy
zh_HK: 韋爾納茨基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolai Ivanovich; Soviet botanist (1887-1943); Sergei Ivanovich; Soviet physicist (optics) (1891-1951).
en: Vavilov
zh_HK: 瓦維洛夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix Andries; Dutch geophysicist, geodesist (1887-1966).
en: Vening Meinesz
zh_HK: 芬甯梅因納斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus
zh_HK: 文德利努斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andreas; Belgian doctor (1514-1564).
en: Vesalius
zh_HK: 維薩裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael George Francis; British decipherer of Linear B Cretan script (1922-1956).
en: Ventris
zh_HK: 文特裏斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin female name.
en: Vera
zh_HK: 薇拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Harry; American geophysicist (1906-1968).
en: Vestine
zh_HK: 維斯廷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Petrovich; Soviet physicist, engineer (1888-1950).
en: Vetchinkin
zh_HK: 韋欽金

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail; Russian astronomer (1893-1919).
en: Vil'ev
zh_HK: 維爾耶夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta
zh_HK: 韋達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan; Dutch mathematician (c. 1600-1667).
en: Vlacq
zh_HK: 弗拉克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Count Allessandro Guiseppe Antonio Anastasio; Italian physicist (1745-1827).
en: Volta
zh_HK: 伏打

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vito; Italian mathematician, physicist (1860-1940).
en: Volterra
zh_HK: 沃爾泰拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emil Adolf; German bacteriologist; Nobel laureate (1854-1917).
en: von Behring
zh_HK: 馮·貝林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Hungarian otological physicist; Nobel laureate (1899-1972).
en: von Békésy
zh_HK: 馮·貝凱西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wernher, German-American rocket pioneer (1912-1977).
en: von Braun
zh_HK: 馮·布勞恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yrjo; Finnish astronomer (1891-1971).
en: Väisälä
zh_HK: 維薩拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emanuel; German astronomer (1882-1952).
en: Von der Pahlen
zh_HK: 馮·德·帕倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid A.; Soviet rocketry scientist (1913-1965).
en: Voskresenskiy
zh_HK: 沃斯克列先斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; American mathematician (1903-1957).
en: Von Neumann
zh_HK: 馮·諾伊曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Albert; American test pilot (1921-1966).
en: Walker
zh_HK: 沃克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Legendary Chinese inventor.
en: Wan-Hoo (Van-Gu)
zh_HK: 萬戶

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alan Tower; American physicist (1892-1967).
en: Waterman
zh_HK: 沃特曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pehr Wilhelm; Swedish astronomer (1717-1783).
en: Wargentin
zh_HK: 沃根廷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chester Burleigh; American astronomer (1889-1971).
en: Watts
zh_HK: 沃茨

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Moritz Ludwig Georg; German astronomer (1821-1859).
en: Wichmann
zh_HK: 維克曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Craig; American astronomer (1838-1880).
en: Watson
zh_HK: 沃森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb
zh_HK: 韋布

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt
zh_HK: 瓦特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German mathematician (1815-1897).
en: Weierstrass
zh_HK: 維爾斯特拉斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Eduard; German physicist (1804-1891).
en: Weber
zh_HK: 韋伯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erhard; German mathematician (1625-1699).
en: Weigel
zh_HK: 維格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ladislaus; Czechoslovakian astronomer (1848-1913).
en: Weinek
zh_HK: 魏內克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edmund; German astronomer, mathematician, physicist (1837-1917).
en: Weiss
zh_HK: 魏斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician (1468-1528).
en: Werner
zh_HK: 維爾納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harry; American meteorologist (1911-1962).
en: Wexler
zh_HK: 韋克斯勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; German-American mathematician (1885-1955).
en: Weyl
zh_HK: 外爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British philosopher (1794-1866).
en: Whewell
zh_HK: 休厄爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Higgins II; American astronaut (1930-1967).
en: White
zh_HK: 懷特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aloys Joseph Beck Edler von; German physicist (1754-1849). (Spelling changed from Widmanstätten.)
en: Widmannstätten
zh_HK: 魏德曼施泰登

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emil Johann; German geophysicist (1861-1928).
en: Wiechert
zh_HK: 維舍特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Norbert; American mathematician (1894-1964).
en: Wiener
zh_HK: 維納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rupert; German-American astronomer (1905-1976).
en: Wildt
zh_HK: 威爾特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm
zh_HK: 威廉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugh Percy; British selenographer (1896-1960).
en: Wilkins
zh_HK: 威爾金斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1856-1943).
en: Wilsing
zh_HK: 沃爾辛

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish astronomer (1714-1786); Charles Thomson Rees; Scottish physicist (1869-1959); Ralph Elmer; American astronomer (1886-1960).
en: Wilson
zh_HK: 威爾遜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German rocketry scientist (1897-1947).
en: Winkler
zh_HK: 溫克勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American astronomer (1826-1875).
en: Winlock
zh_HK: 溫洛克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; American astronomer (1714-1779).
en: Winthrop
zh_HK: 溫思羅普

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: Wolf
zh_HK: 沃爾夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Hyde; British chemist, physicist (1766-1828).
en: Wollaston
zh_HK: 渥拉斯頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan; Dutch astronomer (1891-1946).
en: Woltjer
zh_HK: 沃爾徹

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German chemist (1800-1882).
en: Wöhler
zh_HK: 維勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John, Baron Wrottesley; British astronomer (1798-1867).
en: Wrottesley
zh_HK: 羅茨利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Williams; American physicist (1868-1955).
en: Wood
zh_HK: 伍德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Josef; German physicist (1929-1970).
en: Zähringer
zh_HK: 策林格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sigmund von; Polish physicist (1845-1888).
en: Wróblewski
zh_HK: 烏魯布萊夫斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer
zh_HK: 維澤包爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Hart; American rocketry scientist (1913-1953).
en: Wyld
zh_HK: 懷爾德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Tyson; American benefactor (1837-1905).
en: Yerkes
zh_HK: 耶基斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Colophon; Greek philosopher (570(?)-478(?) B.C.).
en: Xenophanes
zh_HK: 色諾芬尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek natural philosopher, historian (c. 430-354 B.C.).
en: Xenophon
zh_HK: 色諾芬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pavel Nikoaevich; Russian electrical engineer (1847-1894).
en: Yablochkov
zh_HK: 雅勃洛奇科夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); A. A.; Soviet astronomer (1887-1974).
en: Yakovkin
zh_HK: 雅科夫金

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Issei; Japanese astronomer (1889-1959).
en: Yamamoto
zh_HK: 山本一清

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Kuzmich; Soviet rocketry scientist (1911-1971).
en: Yangel'
zh_HK: 揚格利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British doctor, physicist (1773-1829).
en: Young
zh_HK: 楊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. 1522).
en: Zagut
zh_HK: 薩庫托

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach
zh_HK: 紮奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herman; Dutch astronomer (1894-1972).
en: Zanstra
zh_HK: 贊斯特拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Dimitrievich; Soviet chemist (1860-1953).
en: Zelinskiy
zh_HK: 澤林斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno
zh_HK: 芝諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frits; Dutch physicist; Nobel laureate (1888-1966).
en: Zernike
zh_HK: 澤爾尼克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgii Sergeevich; Soviet rocketry scientist (1893-1966).
en: Zhiritskiy
zh_HK: 日裏茨基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Egorovich; Russian physicist (1847-1921).
en: Zhukovskiy
zh_HK: 茹科夫斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zucchi, Niccolo; Italian mathematician, astronomer (1586-1670).
en: Zucchius
zh_HK: 祖基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard Adolf; Austrian chemist; Nobel laureate (1865-1929).
en: Zsigmondy
zh_HK: 席格蒙迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zupi, Giovanni Battista; Italian astronomer (c. 1590-1650).
en: Zupus
zh_HK: 祖皮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fritz; Swiss astrophysicist (1898-1974).
en: Zwicky
zh_HK: 茲威基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl Friedrich; German astrophysicist, astronomer (1834-1882).
en: Zöllner
zh_HK: 策爾納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vojtech; Czechoslovakian astronomer (1829-1902).
en: Šafařík
zh_HK: 沙發利克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael J.; American planetary scientist (1951 – 2013).
en: Wargo
zh_HK: 沃戈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Crater visible in the iconic “Earthrise” colour photograph, taken aboard Apollo 8 by W. A. Anders on December 24, 1968, symbolizes the safe return to Earth of Apollo 8. The crater was previously designated Ganskiy (Hansky) M.
en: 8 Homeward
zh_HK: 8號返回

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nils Christofer; Swedish astronomer (1839-1914).
en: Dunér
zh_HK: 杜奈爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); David McDowell; American astronaut, Space Shuttle Columbia Mission Specialist (1956-2003).
en: D. Brown
zh_HK: D·布朗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael Phillip; American astronaut, Space Shuttle Columbia Payload Commander (1959-2003).
en: M. Anderson
zh_HK: M. 安德森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kalpana; American astronaut, Space Shuttle Columbia Mission Specialist (1961-2003).
en: Chawla
zh_HK: 喬娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rick Douglas; American astronaut, Space Shuttle Columbia Commander (1957-2003).
en: Husband
zh_HK: 赫斯本德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Cameron; American astronaut, Space Shuttle Columbia Pilot (1961-2003).
en: McCool
zh_HK: 麥庫爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Swiss astrophysicist, meteorologist (1862-1940).
en: Emden
zh_HK: 埃姆登

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ilan; Israeli astronaut, Space Shuttle Columbia Payload Specialist (1954-2003).
en: Ramon
zh_HK: 雷蒙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Laurel Blair Salton; American astronaut, Space Shuttle Columbia Mission Specialist (1961-2003).
en: L. Clark
zh_HK: L·克拉克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anatoly Alexeevich; Russian astronomer (1910-1976).
en: Nefed'ev
zh_HK: 尼菲德耶夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor; Swedish chemist, Nobel Prize winner 1926 (1884-1971).
en: Svedberg
zh_HK: 斯韋德貝裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolf Johann Friedrich Wilhelm; German chemist, Nobel Prize winner 1905 (1835-1917).
en: von Baeyer
zh_HK: 馮·拜耳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph; British mathematician, physicist (1857-1942).
en: Larmor
zh_HK: 拉莫爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antony van; Dutch microscopist (1632-1723).
en: Leeuwenhoek
zh_HK: 列文虎克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek-derived male name Gennady in Russian diminutive form (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Gena
zh_HK: 吉娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Norse male name Ingvar adopted as Russian name (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Igor
zh_HK: 伊戈爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russian male name, diminutive from Greek-derived Nicholas (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Kolya
zh_HK: 戈利亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin-derived male name Konstantin in Russian diminutive form (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Kostya
zh_HK: 柯斯佳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russian male name of Greek origin (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Leonid
zh_HK: 雷奧尼德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russian diminutive form of the Greek-derived male name Nicholas (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Nikolya
zh_HK: 尼古拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Slavic male name, diminutive from Vyacheslav (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Slava
zh_HK: 斯拉瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Maria Ulrich Theodor Hoch; German-Russian astronomer (1724-1802).
en: Aepinus
zh_HK: 埃皮努斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl; German chemist, Nobel Prize winner 1931 (1874-1940).
en: Bosch
zh_HK: 博施

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physiologist, Nobel Prize winner 1944 (1874-1965).
en: Erlanger
zh_HK: 厄蘭格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joahnnes Andreas Grib; Danish pathologist, Nobel Prize winner 1926 (1867-1928).
en: Fibiger
zh_HK: 菲比格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Ellard; Irish astronomer (1845-1910).
en: Gore
zh_HK: 戈爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Victor; French chemist, Nobel Prize winner 1912 (1871-1935).
en: Grignard
zh_HK: 格林尼亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fritz; German-Swiss chemist, Nobel Prize winner 1918 (1868-1934).
en: Haber
zh_HK: 哈伯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Karl; Hungarian chemist, Nobel Prize winner 1943 (1885-1966).
en: Hevesy
zh_HK:  赫維西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Larry A.; American chemist, geochemist (1934-2005).
en: Haskin
zh_HK: 哈斯金

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emil Theodor; Swiss surgeon, Nobel Prize winner 1909 (1841-1917).
en: Kocher
zh_HK: 克歇爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; Austrian chemist, Nobel Prize winner 1938; (1900-1967).
en: Kuhn
zh_HK: 庫恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernardo Alberto; Argentinean physiologist, Nobel Prize winner 1947 (1887-1971).
en: Houssay
zh_HK: 奧賽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish-Arab astronomer and philosopher (c. 1095-1138).
en: Ibn Bajja
zh_HK: 伊本·巴哲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Louis Alphonse; French physician, Nobel Prize winner 1907 (1845-1922).
en: Laveran
zh_HK: 拉韋朗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; Polish cartographer, the "Father of Polish Cartography" (1450-1535).
en: Wapowski
zh_HK: 沃波斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Semion Ya.; Ukranian radio astronomer (1911-2003).
en: Braude
zh_HK: 布勞德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Cyril Norman; English chemist, Nobel Prize winner 1956 (1897-1967).
en: Hinshelwood
zh_HK: 欣謝爾伍德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fred Lawrence; American astronomer (1906-2004).
en: Whipple
zh_HK: 惠普爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Daedalus
zh_HK: 代達羅斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alighieri; Italian poet (1265-1321).
en: Dante
zh_HK: 但丁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried Wilhelm; German mathematician, philosopher (1646-1716).
en: Leibnitz
zh_HK: 萊布尼茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yurii Naumovich; Soviet selenographer (1909-1978).
en: Lipskiy
zh_HK: 利普斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcel Gilles Jozef; Dutch astronomer, astrophysicist (1893-1970).
en: Minnaert
zh_HK: 米奈爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio; Italian-Israeli physicist (1909-1965).
en: Racah
zh_HK: 拉卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annibale; Italian astronomer (1844-1911).
en: Ricco
zh_HK: 裏科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Ernest Henry; Irish-born British Antarctic explorer (1874-1922).
en: Shackleton
zh_HK: 薩克裏頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Flavio; Italian inventor (unkn-fl. 1302).
en: Gioja
zh_HK: 喬亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan August Hugo; Swedish astronomer (1841-1896).
en: Gyldén
zh_HK: 吉爾當

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Edwin; American explorer (1856-1920).
en: Peary
zh_HK: 皮裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach
zh_HK: 普爾巴赫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus
zh_HK: 雷喬蒙塔努斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther
zh_HK: 瓦爾特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Allen; British chemist (1817-1870).
en: Miller
zh_HK: 米勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nasir-Al-Din (Mohammed Ibn Hassan); Persian astronomer (1201-1274).
en: Nasireddin
zh_HK: 納西爾丁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; French astronomer of German origin, discoverer of asteroid (21) Lutetia (1802-1866).
en: Goldschmidt
zh_HK: 戈爾德施米特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille
zh_HK: 拉卡耶

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Howard Walter; Australian-born British pathologist, Nobel Prize winner 1945 (1898-1968).
en: Florey
zh_HK: 弗洛裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egor Ivanovich, Russian meteorite researcher (1923-2008).
en: Malinkin
zh_HK: 馬琳金

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Craig; NASA Engineer, LRO Project Manager (1960-2017).
en: Tooley
zh_HK: 托利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russian diminutive form of male name Vasily of Greek origin (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Vasya
zh_HK: 瓦夏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Male name of German origin (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Albert
zh_HK: 艾伯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Slavic male name Boris in Russian diminutive form (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Borya
zh_HK: 鮑裏亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Male name Valery of Latin origin in Russian diminutive form (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Valera
zh_HK: 瓦勒拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin male name Victor in Russian diminutive form (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Vitya
zh_HK: 維克多

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ray; American lunar scientist (1946-2015).
en: Hawke
zh_HK: 霍克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Elisabetta; Italian planetary scientist (1963-2011).
en: Pierazzo
zh_HK: 皮耶拉佐

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marie; Geologist and oceanographer, created first comprehensive map of the ocean floor and is credited with discovering the Mid-Atlantic Ridge (1920-2006).
en: Tharp
zh_HK: 撒普

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); David Charles; American planetary scientist, specialist in optics and detectors (1957-2011).
en: Slater
zh_HK: 斯萊特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); One of three enclosures in Chinese ancient star map.
en: Zi Wei
zh_HK: 紫微

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); One of three enclosures in Chinese ancient star map.
en: Tian Shi
zh_HK: 天市

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); One of three enclosures in Chinese ancient star map.
en: Tai Wei
zh_HK: 太微

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John E.; British volcanologist (1938-2012).
en: Guest
zh_HK: 蓋斯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Crater visible in the foreground of the iconic “Earthrise” colour photograph, taken aboard Apollo 8 by W. A. Anders on December 24, 1968, showing the Earth and part of the Moon’s surface. The crater was previously designated Pasteur T.
en: Anders' Earthrise
zh_HK: 安德斯的地出

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Constellation name in the ancient Chinese star map, and the name of the fairy in the Chinese folk tale “The Cowherd and the Weaver Girl.”
en: Zhinyu
zh_HK: 織女

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Constellation name in the ancient Chinese star map, which contains the star Altair, also known as Niulang, the cowherd who marries Zhinyu in the Chinese folk tale “The Cowherd and the Weaver Girl.”
en: Hegu
zh_HK: 河鼓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Constellation name in the ancient Chinese star map; means “celestial ford” or “Galaxy’s ferry.”
en: Tianjin
zh_HK: 天津

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Japanese female first name.
en: Shioli
zh_HK: 汐裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hildegard von Bingen; German writer, composer, mystic and visionary. In Germany she is considered the founder of the scientific study of natural history (1098- 1179).
en: Hildegard
zh_HK: 希爾德加德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russian male name of Hebrew origin.
en: Lev
zh_HK: 列夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Ballet
zh_HK: 芭蕾舞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annie Jean; American computer scientist, mathematician, and rocket scientist (1933-2011).
en: Easley
zh_HK: 伊士利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese agronomist, astronomer, mathematician during the Ming dynasty (1562-1633).
en: Xu Guangqi
zh_HK: 徐光啟

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi
zh_HK: 格裏馬爾迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Walter Norman; English chemist, 1937 Nobel Prize winner for chemistry (1883-1950).
en: Haworth
zh_HK: 霍沃思

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); René-Antoine Ferchault de; French physicist (1683-1757).
en: Réaumur
zh_HK: 瑞歐莫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 400 B.C.).
en: Timaeus
zh_HK: 蒂邁歐

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Roderick Impey; Scottish geologist (1792-1871).
en: Murchison
zh_HK: 麥奇生

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Ritter von; Austrian astronomer (1841-1886).
en: Oppolzer
zh_HK: 奧波策

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner Gamma
zh_HK: 賴納爾伽瑪

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); French female name.
en: Catena Brigitte
zh_HK: 西爾維斯特坑鏈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Kurchatov
zh_HK: 卡特納·庫爾恰托夫

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Mendeleev
zh_HK: 門捷列夫坑鏈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater; GDL=Gas Dynamics Laboratory
en: Catena Leuschner (GDL)
zh_HK: 洛伊施納坑鏈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Littrow
zh_HK: 利特羅坑鏈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater; RNII=Rocket Research Institute.
en: Catena Lucretius (RNII)
zh_HK: 盧克萊修坑鏈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater; GIRD=Group for the Study of Reaction Motion.
en: Catena Michelson (GIRD)
zh_HK: 邁克耳孫坑鏈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); French male name.
en: Catena Pierre
zh_HK: 皮埃爾坑鏈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Taruntius
zh_HK: 塔倫修斯坑鏈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Timocharis
zh_HK: 梯摩恰裏斯坑鏈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russian male name.
en: Catena Yuri
zh_HK: 尤裏坑鏈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Sylvester
zh_HK: 西爾維斯特坑鏈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Humboldt
zh_HK: 洪堡坑鏈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Krafft
zh_HK: 克拉夫特坑鏈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Abulfeda
zh_HK: 艾布·菲達坑鏈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Artamonov
zh_HK: 阿爾塔莫諾夫坑鏈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Gregory
zh_HK: 格雷戈裏坑鏈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Davy
zh_HK: 戴維坑鏈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Dziewulski
zh_HK: 傑武爾斯基坑鏈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Sumner
zh_HK: 薩姆納坑鏈

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred; British petrologist (1859-1939).
en: Dorsa Harker
zh_HK: 哈克山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus Porcius; Roman geological engineer (234-149 B.C.).
en: Dorsa Cato
zh_HK: 加圖山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert; German paleontologist (1831-1865).
en: Dorsum Oppel
zh_HK: 奧佩爾山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British Earth scientist (1552-1613).
en: Dorsum Owen
zh_HK: 歐文山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; German Earth scientist (1876-1966).
en: Dorsa Stille
zh_HK: 施蒂勒山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agostino; Italian geologist (1639-1700).
en: Dorsum Scilla
zh_HK: 希拉山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Sergeevich; Soviet Earth scientist (1895-1947).
en: Dorsa Smirnov
zh_HK: 斯米爾諾夫山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek female name.
en: Dorsum Thera
zh_HK: 錫拉山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Clifton; British Earth scientist (1826-1908).
en: Dorsa Sorby
zh_HK: 索比山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British Earth scientist (1784-1856).
en: Dorsum Buckland
zh_HK: 巴克蘭山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Augustine; American micropaleontologist (1881-1949).
en: Dorsum Cushman
zh_HK: 庫什曼山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul Werner; American geochemist, geologist (1930-1973).
en: Dorsum Gast
zh_HK: 加斯特山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Mikhailovich; Soviet geologist (1882-1956).
en: Dorsa Tetyaev
zh_HK: 捷佳耶夫山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lucien; French sedimentary petrographer (1864-1944).
en: Dorsum Cayeux
zh_HK: 卡耶山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; German Earth scientist (1885-1951).
en: Dorsum Cloos
zh_HK: 克洛斯山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert; Swiss Earth scientist (1849-1937).
en: Dorsum Heim
zh_HK: 海姆山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Riad Abdel-Megid; Egyptian Earth scientist (1919-1967).
en: Dorsum Higazy
zh_HK: 赫加齊山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British crystallographer (1845-1934).
en: Dorsa Barlow
zh_HK: 巴洛山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter Herman; American geologist (1889-1965).
en: Dorsum Bucher
zh_HK: 布赫山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian Earth scientist (1713-1795).
en: Dorsum Arduino
zh_HK: 阿爾杜伊諾山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix De; Spanish Earth scientist (1746-1811).
en: Dorsum Azara
zh_HK: 阿薩拉山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Dwight; American Earth scientist (1813-1895).
en: Dorsa Dana
zh_HK: 達納山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; Scottish physicist (1768-1851).
en: Dorsum Nicol
zh_HK: 尼科爾山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Maurice; American geophysicist (1906-1974).
en: Dorsa Ewing
zh_HK: 尤因山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; Swiss Earth scientist (1888-1953).
en: Dorsum Niggli
zh_HK: 尼格利山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ulisse; Italian Earth scientist (1522-1605).
en: Dorsa Aldrovandi
zh_HK: 阿爾德羅萬迪山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Amadeus William; American paleontologist (1870-1946).
en: Dorsum Grabau
zh_HK: 葛利普山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Émile; Swiss geologist (1879-1940).
en: Dorsa Argand
zh_HK: 阿爾甘山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Archibald; Scottish geologist (1835-1924).
en: Dorsa Geikie
zh_HK: 蓋基山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ferdinand; German geologist, mineralogist (1838-1912).
en: Dorsum Zirkel
zh_HK: 齊克爾山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Etienne; French geologist, mineralogist (1715-1786).
en: Dorsum Guettard
zh_HK: 蓋塔爾山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre-Marie; French geologist (1859-1930).
en: Dorsum Termier
zh_HK: 泰爾米埃山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Bernard; German Earth scientist (1808-1879).
en: Dorsum Von Cotta
zh_HK: 馮·科塔山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin; British stratigrapher, zoologist (1639-1712).
en: Dorsa Lister
zh_HK: 利斯特山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Douglas; English-Australian Antarctic explorer (1882-1958).
en: Dorsa Mawson
zh_HK: 莫森山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Walden; American geologist (1898-1974).
en: Dorsa Rubey
zh_HK: 魯比山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British mathematician, astronomer (1667-1752).
en: Dorsa Whiston
zh_HK: 惠斯頓山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolai Ivanovich; Soviet geologist (1861-1924).
en: Dorsa Andrusov
zh_HK: 安德魯索夫山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British Earth scientist (1635-1715).
en: Dorsa Burnet
zh_HK: 伯內特山脊

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Hope."
en: Lacus Spei
zh_HK: 希望湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Goodness."
en: Lacus Bonitatis
zh_HK: 仁慈湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Joy."
en: Lacus Gaudii
zh_HK: 歡樂湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Wintry Lake."
en: Lacus Hiemalis
zh_HK: 冬湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Softness."
en: Lacus Lenitatis
zh_HK: 溫柔湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Luxury."
en: Lacus Luxuriae
zh_HK: 華貴湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Spring."
en: Lacus Veris
zh_HK: 春湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Dreams."
en: Lacus Somniorum
zh_HK: 夢湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Fear."
en: Lacus Timoris
zh_HK: 時令湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Perseverance."
en: Lacus Perseverantiae
zh_HK: 長存湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Solitude."
en: Lacus Solitudinis
zh_HK: 孤獨湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Summer."
en: Lacus Aestatis
zh_HK: 夏湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Autumn."
en: Lacus Autumni
zh_HK: 秋湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Sorrow."
en: Lacus Doloris
zh_HK: 憂傷湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Excellence."
en: Lacus Excellentiae
zh_HK: 秀麗湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Happiness."
en: Lacus Felicitatis
zh_HK: 幸福湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Death."
en: Lacus Mortis
zh_HK: 死湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Forgetfulness."
en: Lacus Oblivionis
zh_HK: 忘湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Hatred."
en: Lacus Odii
zh_HK: 怨恨湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Time."
en: Lacus Temporis
zh_HK: 時令湖

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Southern Sea."
en: Mare Australe
zh_HK: 南海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Foaming Sea."
en: Mare Spumans
zh_HK: 泡沫海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); Humboldt, Alexander von; German natural historian (1769-1859).
en: Mare Humboldtianum
zh_HK: 洪堡海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of the Edge."
en: Mare Marginis
zh_HK: 界海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Fecundity."
en: Mare Fecunditatis
zh_HK: 豐富海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Moisture."
en: Mare Humorum
zh_HK: 濕海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Muscovy."
en: Mare Moscoviense
zh_HK: 莫斯科海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Nectar."
en: Mare Nectaris
zh_HK: 酒海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Serenity."
en: Mare Serenitatis
zh_HK: 澄海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); Smyth, William Henry; British astronomer (1788-1865).
en: Mare Smythii
zh_HK: 史密斯海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Serpent Sea."
en: Mare Anguis
zh_HK: 蛇海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Cleverness."
en: Mare Ingenii
zh_HK: 智海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Islands."
en: Mare Insularum
zh_HK: 島海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea that has become known." Ranger VII impact site.
en: Mare Cognitum
zh_HK: 知海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Crises."
en: Mare Crisium
zh_HK: 危海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Tranquility."
en: Mare Tranquillitatis
zh_HK: 靜海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Waves."
en: Mare Undarum
zh_HK: 浪海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Clouds."
en: Mare Nubium
zh_HK: 雲海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Eastern sea."
en: Mare Orientale
zh_HK: 東海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Vapors."
en: Mare Vaporum
zh_HK: 汽海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Cold."
en: Mare Frigoris
zh_HK: 冷海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Showers."
en: Mare Imbrium
zh_HK: 雨海

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); André-Marie; French physicist (1775-1836).
en: Mons Ampère
zh_HK: 安培山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Indian male name.
en: Mons Dilip
zh_HK: 迪利普山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Mons Gruithuisen Delta
zh_HK: 格羅特胡森·德爾塔山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Mons Gruithuisen Gamma
zh_HK: 格羅特胡森·伽瑪山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Antonovich; Soviet geologist (1883-1939).
en: Mons Usov
zh_HK: 烏索夫山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Pavlovich; Soviet geochemist and cosmochemist (1895-1975).
en: Mons Vinogradov
zh_HK: 維諾格拉多夫山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for range in the Balkans.
en: Montes Haemus
zh_HK: 海瑪斯山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harbingers of dawn on crater Aristarchus.
en: Montes Harbinger
zh_HK: 哈賓傑山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Pyrenees.
en: Montes Pyrenaeus
zh_HK: 比利牛斯山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Jura Mountains.
en: Montes Jura
zh_HK: 侏羅山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Montes Secchi
zh_HK: 塞奇山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); French male name.
en: Mons André
zh_HK: 安德烈山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek female name.
en: Mons Agnes
zh_HK: 艾格尼斯山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Persian male name.
en: Mons Ardeshir
zh_HK: 阿爾達希爾山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Mons Vitruvius
zh_HK: 維特魯威山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from peak in Asia Minor (now Erciyas Dagi).
en: Mons Argaeus
zh_HK: 阿爾加山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby mountain (Mons Hadley).
en: Mons Hadley Delta
zh_HK: 哈德利·德爾塔山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian, Baron von; German philosopher (1679-1754).
en: Mons Wolff
zh_HK: 沃爾夫山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for terrestrial mountain in Alps.
en: Mont Blanc
zh_HK: 勃朗峯

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin for "straight range."
en: Montes Recti
zh_HK: 直列山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Carpathians.
en: Montes Carpatus
zh_HK: 喀爾巴阡山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Caucasus Mountains.
en: Montes Caucasus
zh_HK: 高加索山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe De; French mathematician, astronomer (1640-1718).
en: Mons La Hire
zh_HK: 拉海爾山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish for "peak."
en: Mons Pico
zh_HK: 皮科山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial island.
en: Montes Teneriffe
zh_HK: 特內裏費山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from Mt. Piton on Tenerife Islands.
en: Mons Piton
zh_HK: 皮通山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); German for "sharp peaks", and named for resemblance to the terrestrial island group.
en: Montes Spitzbergen
zh_HK: 施皮茨貝爾根山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Taurus Mts.
en: Montes Taurus
zh_HK: 金牛山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); John, British instrument maker (1682-1744).
en: Mons Hadley
zh_HK: 哈德利山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Mons Maraldi
zh_HK: 馬拉爾第山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonio Lazzaro; Italian Earth scientist (1687-1764).
en: Mons Moro
zh_HK: 莫羅山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albrecht; German geographer (1858-1945).
en: Mons Penck
zh_HK: 彭克山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Ludwig Christian; German astronomer (1788-1862).
en: Mons Rümker
zh_HK: 呂姆克山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Mons Delisle
zh_HK: 迪利爾山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); German male name.
en: Mons Dieter
zh_HK: 迪特爾山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arabic male name.
en: Mons Esam
zh_HK: 伊薩姆山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); African male name.
en: Mons Ganau
zh_HK: 加瑙山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Mons Hansteen
zh_HK: 漢斯庭山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Mons Herodotus
zh_HK: 希羅多德山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christiaan; Dutch astronomer, mathematician, physicist (1629-1695).
en: Mons Huygens
zh_HK: 惠更斯山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgius; German Earth scientist (1494-1555).
en: Montes Agricola
zh_HK: 阿格裏科拉山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Montes Archimedes
zh_HK: 阿基米德山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from range in Asia (now Ural Mountains).
en: Montes Riphaeus
zh_HK: 裏菲山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Mount Heng, in Hunan, China.
en: Mons Heng
zh_HK: 衡山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish for "mountain chain."
en: Montes Cordillera
zh_HK: 科迪勒拉山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1693-1762).
en: Mons Bradley
zh_HK: 布拉德利山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Apennines.
en: Montes Apenninus
zh_HK: 亞平寧山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lawrence; British astronomer (1622-1666).
en: Montes Rook
zh_HK: 魯克山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Mount Tai, in Shandong, China.
en: Mons Tai
zh_HK: 泰山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre André; French entomologist (1762-1833).
en: Mons Latreille
zh_HK: 拉特雷耶山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Alps.
en: Montes Alpes
zh_HK: 阿爾卑斯山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Mount Hua, in Shaanxi, China.
en: Mons Hua
zh_HK: 華山

[ctx: oceanus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Ocean of Storms."
en: Oceanus Procellarum
zh_HK: 風暴洋

[ctx: palus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Marsh of Sleep."
en: Palus Somni
zh_HK: 睡沼

[ctx: palus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Marsh of Epidemics."
en: Palus Epidemiarum
zh_HK: 疫沼

[ctx: palus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Marsh of Decay."
en: Palus Putredinis
zh_HK: 腐沼

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luna 9 landing site ("plain of descent").
en: Planitia Descensus
zh_HK: 德森薩斯平原

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sainte-Claire Charles; French geologist (1814-1876).
en: Promontorium Deville
zh_HK: 德維爾海角

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis Rodolphe; Swiss zoologist, geologist (1807-1873).
en: Promontorium Agassiz
zh_HK: 阿加西斯海角

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Thomson, Lord Kelvin; Scottish natural philosopher (1824-1907).
en: Promontorium Kelvin
zh_HK: 開爾文海角

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from cape in Greece; now Matapan or Tainaron.
en: Promontorium Taenarium
zh_HK: 泰納裏厄姆海角

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Simon; French mathematician, astronomer (1749-1827).
en: Promontorium Laplace
zh_HK: 拉普拉斯岬

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Jean; French optician (1788-1827).
en: Promontorium Fresnel
zh_HK: 菲涅耳海角

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from cape in Sea of Azov.
en: Promontorium Agarum
zh_HK: 阿格魯姆海角

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from cape on the Black Sea.
en: Promontorium Archerusia
zh_HK: 阿切魯西亞海角

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ponticus; Greek astronomer (c. 388-310 B.C.).
en: Promontorium Heraclides
zh_HK: 赫拉克利德海角

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese female name; part of Aratus CA.
en: Rima Sung-Mei
zh_HK: 宋梅溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); German male name.
en: Rima Siegfried
zh_HK: 西格弗裏德溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Sosigenes
zh_HK: 索西吉斯溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Archytas
zh_HK: 阿契塔溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Réaumur
zh_HK: 列奧米爾溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Agatharchides
zh_HK: 阿格瑟奇德斯溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish female name.
en: Rima Carmen
zh_HK: 卡門溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Ariadaeus
zh_HK: 阿裏亞代烏斯溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Billy
zh_HK: 比伊溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Messier
zh_HK: 梅西葉溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arabic female name.
en: Rima Zahia
zh_HK: 西婭溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Birt
zh_HK: 伯特溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rima Cleomedes
zh_HK: 克萊奧邁季斯溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Repsold
zh_HK: 雷普索爾溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rima Gärtner
zh_HK: 格特納溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Cauchy
zh_HK: 柯西溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Posidonius
zh_HK: 波希多尼溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Hase
zh_HK: 哈澤溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Arzachel
zh_HK: 阿爾紮赫爾溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby Montes.
en: Rima Agricola
zh_HK: 阿格裏科拉溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); German male name.
en: Rima Rudolf
zh_HK: 魯道夫溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Schröter
zh_HK: 施勒特爾溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Artsimovich
zh_HK: 阿爾齊莫維奇溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby Mons.
en: Rima Bradley
zh_HK: 布拉德利溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Draper
zh_HK: 德雷伯溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Brayley
zh_HK: 佈雷利溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Calippus
zh_HK: 卡利普斯溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Cardanus
zh_HK: 卡爾達諾溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek female name.
en: Rima Cleopatra
zh_HK: 克萊奧帕特拉溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Conon
zh_HK: 科農溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Dawes
zh_HK: 道斯溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Apollonius
zh_HK: 阿波羅尼奧斯溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Delisle
zh_HK: 迪利爾溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Palmieri
zh_HK: 帕爾米耶裏溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Gutenberg
zh_HK: 谷登堡溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby Mountain (Mons Hadley).
en: Rima Hadley
zh_HK: 哈德利溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Diophantus
zh_HK: 丟番圖溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Menelaus
zh_HK: 米尼勞斯溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Marius
zh_HK: 馬裏烏斯溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Hansteen
zh_HK: 漢斯庭溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Hesiodus
zh_HK: 赫西奧德溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Hevelius
zh_HK: 赫維留溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Mairan
zh_HK: 梅朗溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian male name.
en: Rima Marcello
zh_HK: 馬塞羅溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Maupertuis
zh_HK: 莫佩爾蒂溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Galilaei
zh_HK: 伽利略溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Krieger
zh_HK: 克裏格溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater of same name.
en: Rimae Alphonsus
zh_HK: 阿方索溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Euler
zh_HK: 歐拉溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Flammarion
zh_HK: 弗拉馬裏翁溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rima Furnerius
zh_HK: 弗內留斯溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima G. Bond
zh_HK: 喬·邦德溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Hyginus
zh_HK: 希吉努斯溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Jansen
zh_HK: 詹森溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Gay-Lussac
zh_HK: 蓋-呂薩克溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima T. Mayer
zh_HK: 托·邁耶溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Slavic male name.
en: Rima Vladimir
zh_HK: 弗拉基米爾溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Milichius
zh_HK: 米利修斯溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Oppolzer
zh_HK: 奧波策溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Japanese female name.
en: Rima Reiko
zh_HK: 憐子溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Doppelmayer
zh_HK: 多佩爾邁爾溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Focas
zh_HK: 佛卡斯溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese female name.
en: Rima Wan-Yu
zh_HK: 萬玉溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae de Gasparis
zh_HK: 德加斯帕裏斯溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Sirsalis
zh_HK: 瑟薩利斯溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby promontorium.
en: Rimae Fresnel
zh_HK: 菲涅耳溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Aristarchus
zh_HK: 阿裏斯塔克斯溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Boscovich
zh_HK: 博斯科維奇溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for nearby crater.
en: Rimae Mersenius
zh_HK: 梅森溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Archimedes
zh_HK: 阿基米德溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Atlas
zh_HK: 阿特拉斯溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Gassendi
zh_HK: 伽桑狄溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Bode
zh_HK: 伯德溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Gerard
zh_HK: 傑勒德溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Bürg
zh_HK: 比格溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Chacornac
zh_HK: 沙科納克溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Daniell
zh_HK: 丹聶耳溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Suess
zh_HK: 休斯溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Yangel'
zh_HK: 揚格利溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Sharp
zh_HK: 夏普溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Sheepshanks
zh_HK: 希普尚克斯溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Goclenius
zh_HK: 郭克蘭紐溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Grimaldi
zh_HK: 格裏馬爾迪溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Darwin
zh_HK: 達爾文溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Parry
zh_HK: 帕裏溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Herigonius
zh_HK: 赫裏貢留斯溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Janssen
zh_HK: 讓桑溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Pitatus
zh_HK: 皮塔屠斯溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Petavius
zh_HK: 佩塔維斯溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Kopff
zh_HK: 卡普夫溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Littrow
zh_HK: 利特羅夫溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Maclear
zh_HK: 麥克利爾溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Maestlin
zh_HK: 梅斯特林溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Plinius
zh_HK: 普林尼溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Opelt
zh_HK: 奧佩爾特溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Sulpicius Gallus
zh_HK: 加盧斯溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Hippalus
zh_HK: 希普爾斯溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Hypatia
zh_HK: 希帕蒂婭溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Plato
zh_HK: 柏拉圖溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Pettit
zh_HK: 佩蒂特溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Ramsden
zh_HK: 拉姆斯登溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Taruntius
zh_HK: 塔倫修斯溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Theaetetus
zh_HK: 西厄蒂特斯溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Zupus
zh_HK: 祖皮溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Ritter
zh_HK: 裏特溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Römer
zh_HK: 羅默溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Secchi
zh_HK: 塞奇溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Triesnecker
zh_HK: 特裏斯納凱爾溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Vasco da Gama
zh_HK: 瓦斯科·達·伽馬溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Prinz
zh_HK: 皮恩斯溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Riccioli
zh_HK: 裏喬利溪

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques D'Allonville, Chevalier de Louville; French astronomer, mathematician (1671-1732).
en: Rima Louville
zh_HK: 瑞瑪·盧維爾

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Altai Mountains.
en: Rupes Altai
zh_HK: 阿爾泰峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rupes Liebig
zh_HK: 李比希峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rupes Mercator
zh_HK: 墨卡托峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin for "straight cliff" (the straight wall).
en: Rupes Recta
zh_HK: 直壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rupes Boris
zh_HK: 鮑裏斯峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rupes Cauchy
zh_HK: 柯西峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby promontorium.
en: Rupes Kelvin
zh_HK: 開爾文峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rupes Toscanelli
zh_HK: 托斯卡內利峭壁

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo P
zh_HK: 馬可·波羅P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke S
zh_HK: 居裏克S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius L
zh_HK: 阿波羅尼奧斯L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Couch; British astronomer (1819-1892); Charles Hitchcock; American astronomer (1868-1951); Walter Sydney; American astronomer (1876-1956).
en: Adams B
zh_HK: 亞當斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi G
zh_HK: 花拉子米G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harold Lee; American astronomer (1890-1964).
en: Alden E
zh_HK: 奧爾登E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander the Great, of Macedon; Greek geographer (356-323 B.C.).
en: Alexander K
zh_HK: 亞歷山大K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis K
zh_HK: 阿裏辛西斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Fillmore; American civil engineer, geodesist (1868-1925).
en: Hayford P
zh_HK:  海福德P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier P
zh_HK: 傅立葉P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Percy Williams; American physicist; Nobel laureate (1882-1961).
en: Bridgman C
zh_HK: 布裏奇曼C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne Y
zh_HK: 馬斯基林Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abu Ali Al-Hussein Ibn Abdallah; Persian doctor (980-1037).
en: Avicenna E
zh_HK: 阿維森納E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; French astronomer (1907-1965).
en: Barbier K
zh_HK: 巴爾比耶K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius C
zh_HK: 巴羅夏斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer S
zh_HK: 拜耳S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George David; American mathematician (1884-1944).
en: Birkhoff M
zh_HK: 伯克霍夫M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janos; Hungarian mathematician (1802-1860).
en: Bolyai W
zh_HK: 鮑耶W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudjer J.; Italian physicist (1711-1787).
en: Boscovich P
zh_HK: 博斯科維奇P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British mathematician (1561-1630).
en: Briggs A
zh_HK: 布裏格斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest William; British astronomer, mathematician (1866-1938).
en: Brown E
zh_HK: 布朗E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Leopold von; German geologist (1774-1853).
en: Buch E
zh_HK: 布赫E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus G
zh_HK: 布利奧G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus H
zh_HK: 布利奧H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Wilhelm Eberhard; German chemist (1811-1899).
en: Bunsen B
zh_HK: 本生B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph Hendrik Diederik; Dutch meteorologist (1817-1890).
en: Buys-Ballot H
zh_HK: 白貝羅H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius S
zh_HK: 比爾吉S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Calippus of Cyzicus; Greek astronomer (c. 370 B.C.).
en: Calippus A
zh_HK: 卡利普斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Calippus of Cyzicus; Greek astronomer (c. 370 B.C.).
en: Calippus C
zh_HK: 卡利普斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annie Jump; American astronomer (1863-1941).
en: Cannon E
zh_HK: 坎農E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus P
zh_HK: 卡普納斯P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini A
zh_HK: 卡西尼A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini W
zh_HK: 卡西尼W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut F
zh_HK: 克萊羅F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet E
zh_HK: 孔多塞E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis-Jacques-Mandé; French artist, chemist, photographer (1789-1851).
en: Daguerre K
zh_HK: 達蓋爾K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annibale; Italian astronomer (1819-1892).
en: de Gasparis A
zh_HK: 德加斯帕裏斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico A
zh_HK: 德維柯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French astronomer (1749-1822).
en: Delambre F
zh_HK: 德朗布爾F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrew Ellicott; American astronomer (1867-1962).
en: Douglass X
zh_HK: 道格拉斯X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel P
zh_HK: 德雷貝P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago X
zh_HK: 杜比亞戈X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; Danish natural historian (1686-1758).
en: Egede E
zh_HK: 埃格德E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1864-1956).
en: Evershed S
zh_HK: 埃弗謝德S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes Z
zh_HK: 厄拉多塞Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion Y
zh_HK: 弗拉馬裏翁Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed X
zh_HK: 弗拉馬裏翁X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stuart; Canadian physicist (1890-1964).
en: Foster H
zh_HK: 福斯特H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier K
zh_HK: 傅立葉K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Howelcke, Johann; Polish astronomer (1611-1687).
en: Hevelius E
zh_HK: 赫維留E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus G
zh_HK: 吉米努斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard Q Outer
zh_HK: 傑勒德Q外

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius W
zh_HK: 弗拉卡斯托羅W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin; American inventor (1706-1790).
en: Franklin H
zh_HK: 富蘭克林H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer A
zh_HK: 夫琅和費A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss A
zh_HK: 高斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius V
zh_HK: 弗內留斯V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius F
zh_HK: 弗內留斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei G
zh_HK: 伽利略G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke J
zh_HK: 居裏克J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei S
zh_HK: 伽利略S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edmond; British astronomer (1656-1742).
en: Halley K
zh_HK: 哈雷K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksey Pavlovich; Russian astronomer (1870-1908).
en: Ganskiy (Hansky) F
zh_HK: 甘斯基F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi L
zh_HK: 伽桑狄L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann L
zh_HK: 赫爾曼L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casimir Marie; French astronomer (1823-1901).
en: Gaudibert C
zh_HK: 戈迪貝爾C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac H
zh_HK: 蓋-呂薩克H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules E
zh_HK: 赫拉克勒斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell Q
zh_HK: 赫爾Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herigone, Pierre; French mathematician, astronomer (fl. 1634).
en: Herigonius G
zh_HK: 赫裏貢留斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus E
zh_HK: 希羅多德E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus N
zh_HK: 希羅多德N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); French writer (1828-1905).
en: Jules Verne Y
zh_HK: 儒勒·凡爾納Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; German-born British astronomer (1738-1822).
en: Herschel J
zh_HK: 赫歇爾

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peder; Danish astronomer (1679-1764).
en: Horrebow G
zh_HK: 赫瑞鮑G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus V
zh_HK: 依西多祿V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus B
zh_HK: 希吉努斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix E
zh_HK: 拉克羅瓦E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus F
zh_HK: 希吉努斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus H
zh_HK: 希吉努斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert Graham; American optician (1888-1958).
en: Ingalls Z
zh_HK: 英戈爾斯Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen R
zh_HK: 讓桑R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi Q
zh_HK: 雅可比Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen G
zh_HK: 詹森G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Guthe; American radio engineer (1905-1950).
en: Jansky D
zh_HK: 央斯基D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix R
zh_HK: 拉克羅瓦R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen Q
zh_HK: 讓桑Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant N
zh_HK: 康德N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita E
zh_HK: 裏伊塔E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock M
zh_HK: 盧伯克M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Cornelis; Dutch astronomer (1851-1922).
en: Kapteyn Z
zh_HK: 卡普坦Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Gotthelf; German mathematician, physicist (1719-1800).
en: Kästner G
zh_HK: 克斯特納G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Kelvin.
en: Kelvin A
zh_HK: 開爾文A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca Q
zh_HK: 羅卡Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1639-1710).
en: Kirch F
zh_HK: 基爾希F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau P
zh_HK: 基瑙P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier A
zh_HK: 拉瓦錫A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adam Johann, Baron Von; Russian explorer (1770-1846).
en: Krusenstern A
zh_HK: 克魯森施滕A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver; German-Babylonian chronologist (1862-1929).
en: Kugler U
zh_HK: 庫格勒U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix G
zh_HK: 拉克羅瓦G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix J
zh_HK: 拉克羅瓦J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Eduard von; German astronomer (1817-1904).
en: Lade X
zh_HK: 拉德X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg B
zh_HK: 蘭斯伯格B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg L
zh_HK: 蘭斯伯格L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier L
zh_HK: 拉瓦錫L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German physicist (1742-1799).
en: Lichtenberg H
zh_HK: 利希滕伯格H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; American benefactor (1796-1876).
en: Lick G
zh_HK: 利克G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans (Jan Lapprey); Dutch optician (unkn-1619).
en: Lippershey T
zh_HK: 李伯希T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus E
zh_HK: 隆哥蒙塔努斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne J
zh_HK: 馬斯基林J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Charles; Scottish geologist (1797-1875).
en: Lyell C
zh_HK: 萊爾C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Thomas; Irish-born South African astronomer (1794-1879).
en: Maclear A
zh_HK: 麥克利爾A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugo von; German astronomer (1849-1924).
en: Seeliger T
zh_HK: 澤利格T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus Q
zh_HK: 馬基納斯Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo G
zh_HK: 馬可·波羅G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius J
zh_HK: 馬裏烏斯J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius Y
zh_HK: 馬裏烏斯Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert; German astronomer (1828-1897).
en: Marth K
zh_HK: 馬爾夫K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne B
zh_HK: 馬斯基林B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne G
zh_HK: 馬斯基林G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Louis Moreau de; French mathematician (1698-1759).
en: Maupertuis B
zh_HK: 莫佩爾蒂B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus P
zh_HK: 莫羅利科P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury K
zh_HK: 莫裏K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator E
zh_HK: 墨卡托E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius D
zh_HK: 墨丘利D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish mathematician, optician (1710-1768).
en: Short B
zh_HK: 肖特B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Milich, Jacob; German doctor, mathematician, astronomer (1501-1559).
en: Milichius A
zh_HK: 米利修斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaius Plinius Secundus (The Elder); Roman natural scientist (23-79).
en: Plinius A
zh_HK: 普林尼A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Allen; British chemist (1817-1870).
en: Miller E
zh_HK: 米勒E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan Sigismund von; Danish benefactor (1759-1843).
en: Mösting L
zh_HK: 莫斯汀L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus J
zh_HK: 穆圖什J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander M
zh_HK: 內安德M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch M
zh_HK: 奈阿爾科M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pedro Nuñez Salaciense; Portuguese mathematician (1502-1578).
en: Nonius F
zh_HK: 努內斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm; German astronomer (1794-1863), Otto Moritz; German astronomer (1829-1912).
en: Opelt E
zh_HK: 奧佩爾特E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oronce Fine (Orontius Finaeus Delphinatus); French mathematician, cartographer (1494-1555).
en: Orontius B
zh_HK: 奧羅修斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Edward; British explorer (1790-1855).
en: Parry L
zh_HK: 帕裏L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe; Italian astronomer (1746-1826).
en: Piazzi C
zh_HK: 皮亞齊C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Italian-born Scottish astronomer (1819-1900).
en: Piazzi Smyth W
zh_HK: 皮亞齊·史密斯W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Charles; American astronomer (1846-1919); William H.; American astronomer (1858-1938).
en: Pickering C
zh_HK: 皮克林C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons N
zh_HK: 龐斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus L
zh_HK: 托勒玫L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus Y
zh_HK: 托勒玫Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer (1855-1928).
en: Puiseux B
zh_HK: 皮瑟B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas F
zh_HK: 皮西亞斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi N
zh_HK: 拉比列維N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); René-Antoine Ferchault de; French physicist (1683-1757).
en: Réaumur C
zh_HK: 瑞歐莫C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vojtech; Czechoslovakian astronomer (1829-1902).
en: Šafařík A
zh_HK: 沙發利克A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner M
zh_HK: 萊納爾M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner S
zh_HK: 萊納爾S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca M
zh_HK: 羅卡M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer W
zh_HK: 羅默W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Arthur; British mathematician, selenographer (1852-1912).
en: Saunder T
zh_HK: 桑德T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Rümker.
en: Rümker E
zh_HK: 呂姆克E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Edward; Irish physicist, astronomer (1788-1883).
en: Sabine C
zh_HK: 薩賓C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech D
zh_HK: 桑特貝奇D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech K
zh_HK: 桑特貝奇K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech V
zh_HK: 桑特貝奇V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Arthur; British mathematician, selenographer (1852-1912).
en: Saunder S
zh_HK: 桑德S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Horace Benedict De; Swiss geologist (1740-1799).
en: Saussure B
zh_HK: 索緒爾B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner S
zh_HK: 沙伊納S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard L
zh_HK: 謝卡特L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pietro Angelo; Italian astronomer, astrophysicist (1818-1878).
en: Secchi K
zh_HK: 塞奇K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus M
zh_HK: 塔西佗M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb N
zh_HK: 韋布N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois Felix; French astronomer (1845-1896).
en: Tisserand A
zh_HK: 蒂塞蘭德A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois Felix; French astronomer (1845-1896).
en: Tisserand B
zh_HK: 蒂塞蘭德B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois Felix; French astronomer (1845-1896).
en: Tisserand D
zh_HK: 蒂塞蘭德D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix Andries; Dutch geophysicist, geodesist (1887-1966).
en: Vening Meinesz T
zh_HK: 芬甯梅因納斯T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius H
zh_HK: 塔倫修斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno K
zh_HK: 漢諾K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus P
zh_HK: 馬基納斯P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr L'vovich; Soviet rocketry scientist (1907-1961).
en: Malyy G
zh_HK: 馬雷G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Mikhaylovich; Russian physiologist (1829-1905).
en: Sechenov C
zh_HK: 謝切諾夫C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp M
zh_HK: 夏普M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler N
zh_HK: 斯托菲勒N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Mikhaylovich; Russian physiologist (1829-1905).
en: Sechenov P
zh_HK: 謝切諾夫P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carlos; Argentinean astronomer (1900-1967).
en: Segers H
zh_HK: 塞赫爾斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus G
zh_HK: 托勒玫G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp U
zh_HK: 夏普U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus T
zh_HK: 托勒玫T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp V
zh_HK: 夏普V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grigorii Abramovich; Soviet astrophysicist (1892-1956).
en: Shayn B
zh_HK: 沙因B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grigorii Abramovich; Soviet astrophysicist (1892-1956).
en: Shayn F
zh_HK: 沙因F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867).
en: South D
zh_HK: 索思D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867).
en: South E
zh_HK: 索思E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867).
en: South F
zh_HK: 索思F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867).
en: South H
zh_HK: 索思H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867).
en: South M
zh_HK: 索思M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lazzaro; Italian natural scientist, biologist (1729-1799).
en: Spallanzani A
zh_HK: 斯帕蘭紮尼A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lazzaro; Italian natural scientist, biologist (1729-1799).
en: Spallanzani D
zh_HK: 斯帕蘭紮尼D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler O
zh_HK: 斯托菲勒O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1819-1905); Otto; American astronomer (1897-1963); Friedrich Georg Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1793-1864).
en: Struve G
zh_HK: 斯特魯維G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1819-1905); Otto; American astronomer (1897-1963); Friedrich Georg Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1793-1864).
en: Struve H
zh_HK: 斯特魯維H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street R
zh_HK: 斯特裏特R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street M
zh_HK: 斯特裏特M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius L
zh_HK: 塔倫修斯L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm C
zh_HK: 威廉C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois Felix; French astronomer (1845-1896).
en: Tisserand K
zh_HK: 蒂塞蘭德K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix Andries; Dutch geophysicist, geodesist (1887-1966).
en: Vening Meinesz Q
zh_HK: 芬甯梅因納斯Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Daniel; German astronomer (1729-1796).
en: Titius J
zh_HK: 提丟斯J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius K
zh_HK: 塔倫修斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius O
zh_HK: 塔倫修斯O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius P
zh_HK: 塔倫修斯P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix Andries; Dutch geophysicist, geodesist (1887-1966).
en: Vening Meinesz C
zh_HK: 芬甯梅因納斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix Andries; Dutch geophysicist, geodesist (1887-1966).
en: Vening Meinesz W
zh_HK: 芬甯梅因納斯W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach F
zh_HK: 普爾巴赫F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach Q
zh_HK: 普爾巴赫Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus K
zh_HK: 雷喬蒙塔努斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius L
zh_HK: 斯塔迪烏斯L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel T
zh_HK: 海因澤爾T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus S
zh_HK: 希羅多德S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques de; French mathematician (1602-1679).
en: Billy K
zh_HK: 比伊K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus T
zh_HK: 希羅多德T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bianchini, Giovanni; Italian astronomer (unkn-fl. 1458).
en: Blanchinus M
zh_HK: 比安基奴斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt E
zh_HK: 伯特E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius U
zh_HK: 馬克羅比烏斯U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus G
zh_HK: 布蘭卡納斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eduard; Austrian geologist (1831-1914).
en: Suess J
zh_HK: 休斯J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek explorer (unkn-c. 120).
en: Hippalus A
zh_HK: 希普爾斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus S
zh_HK: 哈爾帕盧斯S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus T
zh_HK: 哈爾帕盧斯T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French astronomer (1730-1817).
en: Messier E
zh_HK: 梅西葉E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Howelcke, Johann; Polish astronomer (1611-1687).
en: Hevelius L
zh_HK: 赫維留L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek explorer (unkn-c. 120).
en: Hippalus B
zh_HK: 希普爾斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek explorer (unkn-c. 120).
en: Hippalus C
zh_HK: 希普爾斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus C
zh_HK: 希吉努斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus D
zh_HK: 希吉努斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi M
zh_HK: 花拉子米M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans (Jan Lapprey); Dutch optician (unkn-1619).
en: Lippershey M
zh_HK: 李伯希M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius K
zh_HK: 馬裏烏斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius U
zh_HK: 馬裏烏斯U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath P
zh_HK: 諾埃格拉特P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus O
zh_HK: 蓬塔諾O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus Q
zh_HK: 蓬塔諾Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus R
zh_HK: 蓬塔諾R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler T
zh_HK: 斯托菲勒T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer Z
zh_HK: 羅默Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 540-480 B.C.).
en: Heraclitus A
zh_HK: 赫拉克利特A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist (1548-1620).
en: Stevinus A
zh_HK: 斯蒂維紐斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British astronomer (1730-1787).
en: Mason B
zh_HK: 梅森B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius L
zh_HK: 梅森L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius G
zh_HK: 裏利烏斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius H
zh_HK: 裏利烏斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Heinrich; German astronomer (1794-1874).
en: Mädler D
zh_HK: 馬德勒D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; German mathematician (1550-1631).
en: Maestlin G
zh_HK: 梅斯特林C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus V
zh_HK: 馬基納斯V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo C
zh_HK: 馬可·波羅C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo D
zh_HK: 馬可·波羅D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Rümker.
en: Rümker L
zh_HK: 呂姆克L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867).
en: South K
zh_HK: 索思K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaius; Roman astronomer (unkn-fl. c. B.C. 166).
en: Sulpicius Gallus G
zh_HK: 加盧斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Franz; German astronomer (1865-1936).
en: Hartmann K
zh_HK: 哈特曼K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg P
zh_HK: 蘭斯伯格P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev Z
zh_HK: 科羅廖夫Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg X
zh_HK: 蘭斯伯格X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg Y
zh_HK: 蘭斯伯格Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Laplace.
en: Laplace A
zh_HK: 拉普拉斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Laplace.
en: Laplace B
zh_HK: 拉普拉斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi T
zh_HK: 花拉子米T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart B
zh_HK: 岡巴爾B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart C
zh_HK: 岡巴爾C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi N
zh_HK: 伽桑狄N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dominique Francois Jean; French astronomer (1786-1853).
en: Arago C
zh_HK: 阿拉貢C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonin; Czechoslovakian astronomer (1901-1965).
en: Bečvář S
zh_HK: 貝奇瓦日S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wladyslaw; Polish astronomer (1878-1962).
en: Dziewulski Q
zh_HK: 傑武爾斯基Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1793-1841).
en: Green Q
zh_HK: 格林Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick John Marrion; British astronomer, astrophysicist (1881-1960).
en: Stratton Q
zh_HK: 斯特拉頓Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen F
zh_HK: 格羅特胡森F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen G
zh_HK: 格羅特胡森G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen P
zh_HK: 格羅特胡森P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch physiologist; Nobel laureate (1860-1927).
en: Einthoven P
zh_HK: 埃因托芬P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann S
zh_HK: 赫爾曼S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien; French astronomer, physicist (1622-1691).
en: Auzout D
zh_HK: 奧祖D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch physiologist; Nobel laureate (1860-1927).
en: Einthoven R
zh_HK: 埃因托芬R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda BA
zh_HK: 艾布·菲達BA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oliver; British mathematician, physicist (1850-1925).
en: Heaviside F
zh_HK: 亥維賽F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Howelcke, Johann; Polish astronomer (1611-1687).
en: Hevelius B
zh_HK: 赫維留B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Maternus of Syracuse; Roman astrologer (fl. A.D. 330-354).
en: Firmicus B
zh_HK: 費爾米庫斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly N
zh_HK: 巴伊N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne X
zh_HK: 馬斯基林X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus S
zh_HK: 阿皮亞努斯S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian inventor (unkn-c. 100 B.C.).
en: Heron (Hero) H
zh_HK: 希羅H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British mathematician, physicist (1851-1934).
en: Schuster P
zh_HK: 舒斯特P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher, writer (unkn-fl. 596 B.C.).
en: Epimenides B
zh_HK: 埃庇米尼得斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yury Alekseyevich; Soviet cosmonaut (1934-1968).
en: Gagarin M
zh_HK: 加加林M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Amedeo (Conte Di Quarengna); Italian physicist (1776-1856).
en: Avogadro D
zh_HK: 阿伏伽德羅D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philip III of Macedonia; chronologer (c. 358-317 B.C.).
en: Ariadaeus D
zh_HK: 阿裏亞代烏斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological Greek Titan.
en: Atlas A
zh_HK: 阿特拉斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus E
zh_HK: 阿爾·法甘尼E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Édouard) Benjamin; French astronomer (1848-1934).
en: Baillaud B
zh_HK: 巴約B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl K
zh_HK: 安德爾K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl P
zh_HK: 安德爾P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ali Al-Hasan Ibn Al Haitham; Iraqi mathematician (987-1038).
en: Alhazen A
zh_HK: 阿爾哈曾A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Guthe; American radio engineer (1905-1950).
en: Jansky H
zh_HK: 央斯基H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda Q
zh_HK: 艾布·菲達Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides S
zh_HK: 阿格瑟奇德斯S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy J
zh_HK: 艾裏J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides R
zh_HK: 阿格瑟奇德斯R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus A
zh_HK: 阿皮亞努斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian inventor (unkn-c. 100 B.C.).
en: Heron (Hero) Y
zh_HK: 希羅Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Gotthelf; German selenographer (1796-1840).
en: Lohrmann B
zh_HK: 羅爾曼B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda H
zh_HK: 艾布·菲達H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart S
zh_HK: 岡巴爾S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius J
zh_HK: 阿波羅尼奧斯J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Johann Heinrich; German selenographer (1867-1941).
en: Fauth H
zh_HK: 福特H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda J
zh_HK: 艾布·菲達J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer, optician (1786-1863).
en: Amici T
zh_HK: 阿米奇T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed T
zh_HK: 弗拉姆斯蒂德T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner E
zh_HK: 布倫納E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1846-1912).
en: Boss F
zh_HK: 博斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus F
zh_HK: 阿爾·法甘尼F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius K
zh_HK: 巴羅夏斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius J
zh_HK: 巴塔尼J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius P
zh_HK: 巴塔尼P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. A.D. 92).
en: Agrippa F
zh_HK: 阿格裏巴F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus H
zh_HK: 阿爾·法甘尼H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes Y
zh_HK: 阿基米德Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (unkn-1690).
en: Ball F
zh_HK: 鮑爾F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer, optician (1786-1863).
en: Amici R
zh_HK: 阿米奇R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner F
zh_HK: 布倫納F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Grant; American astronomer (1864-1951).
en: Aitken G
zh_HK: 艾肯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Grant; American astronomer (1864-1951).
en: Aitken N
zh_HK: 艾肯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus G
zh_HK: 阿爾·法甘尼G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra D
zh_HK: 阿本尼茲拉D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus K
zh_HK: 阿爾·法甘尼K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; Scottish philosopher (1711-1776).
en: Hume Z
zh_HK: 休姆Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon R
zh_HK: 阿爾馬農R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Emerson; American astronomer (1857-1923).
en: Barnard A
zh_HK: 巴納德A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier G
zh_HK: 傅立葉G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro J
zh_HK: 弗拉·毛羅J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl C
zh_HK: 安德爾C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides F
zh_HK: 阿格瑟奇德斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra G
zh_HK: 阿本尼茲拉G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annie Scott Dill Russell; British astronomer (1868-1947); Edward Walter; British astronomer (1851-1928).
en: Maunder A
zh_HK: 蒙德A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra J
zh_HK: 阿本尼茲拉J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Karl; German optician, physicist, astronomer (1840-1905).
en: Abbe H
zh_HK: 阿貝H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Karl; German optician, physicist, astronomer (1840-1905).
en: Abbe K
zh_HK: 阿貝K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Karl; German optician, physicist, astronomer (1840-1905).
en: Abbe M
zh_HK: 阿貝M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel A
zh_HK: 阿貝爾A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel B
zh_HK: 阿貝爾B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel C
zh_HK: 阿貝爾C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel D
zh_HK: 阿貝爾D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel E
zh_HK: 阿貝爾E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel J
zh_HK: 阿貝爾J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel K
zh_HK: 阿貝爾K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel L
zh_HK: 阿貝爾L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra A
zh_HK: 阿本尼茲拉A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel M
zh_HK: 阿貝爾M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus M
zh_HK: 阿爾·法甘尼M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra B
zh_HK: 阿本尼茲拉B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra C
zh_HK: 阿本尼茲拉C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra E
zh_HK: 阿本尼茲拉E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra F
zh_HK: 阿本尼茲拉F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon B
zh_HK: 阿爾馬農B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon C
zh_HK: 阿爾馬農C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander S
zh_HK: 阿那克西曼德S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander T
zh_HK: 阿那克西曼德T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander U
zh_HK: 阿那克西曼德U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (585-528 B.C.).
en: Anaximenes B
zh_HK: 阿那克西米尼B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra H
zh_HK: 阿本尼茲拉H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra P
zh_HK: 阿本尼茲拉P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū al-Wafā al-Būzajāni; Persian mathematician, astronomer (940-998).
en: Abul Wáfa A
zh_HK: 阿布·瓦法A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū al-Wafā al-Būzajāni; Persian mathematician, astronomer (940-998).
en: Abul Wáfa Q
zh_HK: 阿布·瓦法B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda A
zh_HK: 艾布·菲達A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda B
zh_HK: 艾布·菲達B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French astronomer, mathematician (1704-1760).
en: Godin E
zh_HK: 戈丁E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda C
zh_HK: 艾布·菲達C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda D
zh_HK: 艾布·菲達D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda E
zh_HK: 艾布·菲達E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda F
zh_HK: 艾布·菲達F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis B
zh_HK: 阿裏辛西斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis C
zh_HK: 阿裏辛西斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis D
zh_HK: 阿裏辛西斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. A.D. 92).
en: Agrippa G
zh_HK: 阿格裏巴G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda G
zh_HK: 艾布·菲達G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda K
zh_HK: 艾布·菲達K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda L
zh_HK: 艾布·菲達L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda M
zh_HK: 艾布·菲達M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda N
zh_HK: 艾布·菲達N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda O
zh_HK: 艾布·菲達O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda P
zh_HK: 艾布·菲達P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda R
zh_HK: 艾布·菲達R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda S
zh_HK: 艾布·菲達S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda T
zh_HK: 艾布·菲達T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda U
zh_HK: 艾布·菲達U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda W
zh_HK: 艾布·菲達W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda X
zh_HK: 艾布·菲達X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda Y
zh_HK: 艾布·菲達Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda Z
zh_HK: 艾布·菲達Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus Y
zh_HK: 阿方索Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana C
zh_HK: 豐塔納C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dinsmore; American astronomer, meteorologist (1888-1968).
en: Alter K
zh_HK: 奧爾特K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dinsmore; American astronomer, meteorologist (1888-1968).
en: Alter W
zh_HK: 奧爾特W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer, optician (1786-1863).
en: Amici M
zh_HK: 阿米奇M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer, optician (1786-1863).
en: Amici N
zh_HK: 阿米奇N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Couch; British astronomer (1819-1892); Charles Hitchcock; American astronomer (1868-1951); Walter Sydney; American astronomer (1876-1956).
en: Adams C
zh_HK: 亞當斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Couch; British astronomer (1819-1892); Charles Hitchcock; American astronomer (1868-1951); Walter Sydney; American astronomer (1876-1956).
en: Adams D
zh_HK: 亞當斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Williams; American physicist (1868-1955).
en: Wood T
zh_HK: 伍德T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Couch; British astronomer (1819-1892); Charles Hitchcock; American astronomer (1868-1951); Walter Sydney; American astronomer (1876-1956).
en: Adams M
zh_HK: 亞當斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Couch; British astronomer (1819-1892); Charles Hitchcock; American astronomer (1868-1951); Walter Sydney; American astronomer (1876-1956).
en: Adams P
zh_HK: 亞當斯P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides A
zh_HK: 阿格瑟奇德斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides B
zh_HK: 阿格瑟奇德斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides C
zh_HK: 阿格瑟奇德斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides E
zh_HK: 阿格瑟奇德斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides G
zh_HK: 阿格瑟奇德斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides H
zh_HK: 阿格瑟奇德斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; New Zealander astronomer (1838-1920).
en: Grigg E
zh_HK: 格裏格E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides J
zh_HK: 阿格瑟奇德斯J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides K
zh_HK: 阿格瑟奇德斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pafnuty Lvovich; Russian mathematician (1821-1894).
en: Chebyshev Z
zh_HK: 切比雪夫Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides L
zh_HK: 阿格瑟奇德斯L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides N
zh_HK: 阿格瑟奇德斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides O
zh_HK: 阿格瑟奇德斯O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides P
zh_HK: 阿格瑟奇德斯P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides T
zh_HK: 阿格瑟奇德斯T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. A.D. 92).
en: Agrippa B
zh_HK: 阿格裏巴B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
en: Pallas X
zh_HK: 帕拉斯X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. A.D. 92).
en: Agrippa D
zh_HK: 阿格裏巴D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. A.D. 92).
en: Agrippa E
zh_HK: 阿格裏巴E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis E
zh_HK: 阿裏辛西斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis F
zh_HK: 阿裏辛西斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne W
zh_HK: 馬斯基林W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis G
zh_HK: 阿裏辛西斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. A.D. 92).
en: Agrippa H
zh_HK: 阿格裏巴H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. A.D. 92).
en: Agrippa S
zh_HK: 阿格裏巴S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy A
zh_HK: 艾裏A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy B
zh_HK: 艾裏B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy C
zh_HK: 艾裏C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy D
zh_HK: 艾裏D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy E
zh_HK: 艾裏E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy F
zh_HK: 艾裏F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy G
zh_HK: 艾裏G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy H
zh_HK: 艾裏H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy L
zh_HK: 艾裏L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy M
zh_HK: 艾裏M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy R
zh_HK: 艾裏R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy N
zh_HK: 艾裏N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy O
zh_HK: 艾裏Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy P
zh_HK: 艾裏P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yurii Naumovich; Soviet selenographer (1909-1978).
en: Lipskiy X
zh_HK: 利普斯基X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke X
zh_HK: 恩克X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius C
zh_HK: 巴塔尼C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy S
zh_HK: 艾裏S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes Z
zh_HK: 阿基米德Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy T
zh_HK: 艾裏T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy V
zh_HK: 艾裏V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock K
zh_HK: 盧伯克K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy X
zh_HK: 艾裏X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Grant; American astronomer (1864-1951).
en: Aitken A
zh_HK: 艾肯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; British doctor, Nobel laureate (1881-1955); Williamina Paton; Scottish-born American astronomer (1857-1911).
en: Fleming N
zh_HK: 弗萊明N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Grant; American astronomer (1864-1951).
en: Aitken Y
zh_HK: 艾肯Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer, optician (1786-1863).
en: Amici P
zh_HK: 阿米奇P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Grant; American astronomer (1864-1951).
en: Aitken C
zh_HK: 艾肯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Grant; American astronomer (1864-1951).
en: Aitken Z
zh_HK: 艾肯Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer, optician (1786-1863).
en: Amici Q
zh_HK: 阿米奇Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū ar-Rayhān Muhammad ibn Ahmad al-Birūnī; Persian astronomer, mathematician, geographer (973-1048).
en: Al-Biruni C
zh_HK: 比魯尼C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi B
zh_HK: 花拉子米B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis H
zh_HK: 阿裏辛西斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi H
zh_HK: 花拉子米H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi L
zh_HK: 花拉子米L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi J
zh_HK: 花拉子米J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi K
zh_HK: 花拉子米K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus R
zh_HK: 阿皮亞努斯R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus T
zh_HK: 阿皮亞努斯T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus U
zh_HK: 阿皮亞努斯U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius A
zh_HK: 巴塔尼A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius B
zh_HK: 巴塔尼B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius D
zh_HK: 巴塔尼D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius E
zh_HK: 巴塔尼E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius G
zh_HK: 巴塔尼G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius H
zh_HK: 巴塔尼H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius K
zh_HK: 巴塔尼K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer, optician (1786-1863).
en: Amici U
zh_HK: 阿米奇U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roald Engelbregt Gravning; Norwegian explorer (1872-1928).
en: Amundsen C
zh_HK: 阿蒙森C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (500-428 B.C.).
en: Anaxagoras A
zh_HK: 阿那克薩哥拉A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (500-428 B.C.).
en: Anaxagoras B
zh_HK: 阿那克薩哥拉B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander A
zh_HK: 阿那克西曼德A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander B
zh_HK: 阿那克西曼德B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander D
zh_HK: 阿那克西曼德D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander H
zh_HK: 阿那克西曼德H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander R
zh_HK: 阿那克西曼德R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius L
zh_HK: 巴塔尼L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius M
zh_HK: 巴塔尼M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius N
zh_HK: 巴塔尼N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius O
zh_HK: 巴塔尼O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius S
zh_HK: 巴塔尼S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius T
zh_HK: 巴塔尼T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harold Lee; American astronomer (1890-1964).
en: Alden B
zh_HK: 奧爾登B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harold Lee; American astronomer (1890-1964).
en: Alden V
zh_HK: 奧爾登V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harold Lee; American astronomer (1890-1964).
en: Alden C
zh_HK: 奧爾登C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonin; Czechoslovakian astronomer (1901-1965).
en: Bečvář T
zh_HK: 貝奇瓦日T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kurt; German organic chemist; Nobel laureate (1902-1958).
en: Alder E
zh_HK: 阿爾德E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Pavlovich; Soviet rocket designer, engineer (1913-1964).
en: Alekhin E
zh_HK: 阿廖欣E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander the Great, of Macedon; Greek geographer (356-323 B.C.).
en: Alexander A
zh_HK: 亞歷山大A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander the Great, of Macedon; Greek geographer (356-323 B.C.).
en: Alexander B
zh_HK: 亞歷山大B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus N
zh_HK: 希吉努斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander the Great, of Macedon; Greek geographer (356-323 B.C.).
en: Alexander C
zh_HK: 亞歷山大C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus A
zh_HK: 阿爾·法甘尼A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus C
zh_HK: 阿爾·法甘尼C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus D
zh_HK: 阿爾·法甘尼D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ali Al-Hasan Ibn Al Haitham; Iraqi mathematician (987-1038).
en: Alhazen D
zh_HK: 阿爾哈曾D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis A
zh_HK: 阿裏辛西斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Östen Emanuel; Swedish astronomer (1873-1948).
en: Bergstrand J
zh_HK: 貝格斯特蘭J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis W
zh_HK: 阿裏辛西斯W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis X
zh_HK: 阿裏辛西斯X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis Y
zh_HK: 阿裏辛西斯Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis Z
zh_HK: 阿裏辛西斯Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Prescott; British physicist (1818-1889).
en: Joule K
zh_HK: 焦耳K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon A
zh_HK: 阿爾馬農A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon D
zh_HK: 阿爾馬農D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon E
zh_HK: 阿爾馬農E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon F
zh_HK: 阿爾馬農F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon G
zh_HK: 阿爾馬農G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon H
zh_HK: 阿爾馬農H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon K
zh_HK: 阿爾馬農K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon L
zh_HK: 阿爾馬農L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon P
zh_HK: 阿爾馬農P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon Q
zh_HK: 阿爾馬農Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named after Montes Alpes.
en: Alpes A
zh_HK: 阿爾卑斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named after Montes Alpes.
en: Alpes B
zh_HK: 阿爾卑斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius B
zh_HK: 阿爾佩特拉吉斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius C
zh_HK: 阿爾佩特拉吉斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius G
zh_HK: 阿爾佩特拉吉斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius H
zh_HK: 阿爾佩特拉吉斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius J
zh_HK: 阿爾佩特拉吉斯J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erasmus; German astronomer, mathematician (1511-1553).
en: Reinhold G
zh_HK: 賴因霍爾德G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius M
zh_HK: 阿爾佩特拉吉斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius N
zh_HK: 阿爾佩特拉吉斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana D
zh_HK: 豐塔納D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius U
zh_HK: 阿爾佩特拉吉斯U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius V
zh_HK: 阿爾佩特拉吉斯V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Jacob; Swedish chemist (1779-1848).
en: Berzelius W
zh_HK: 貝采利烏斯W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius W
zh_HK: 阿爾佩特拉吉斯W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius X
zh_HK: 阿爾佩特拉吉斯X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus A
zh_HK: 阿方索A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus C
zh_HK: 阿方索C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus D
zh_HK: 阿方索D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus G
zh_HK: 阿方索G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus H
zh_HK: 阿方索H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus K
zh_HK: 布利奧K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus J
zh_HK: 阿方索J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus H
zh_HK: 阿皮亞努斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus J
zh_HK: 阿皮亞努斯J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus K
zh_HK: 阿皮亞努斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus L
zh_HK: 阿皮亞努斯L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus M
zh_HK: 阿皮亞努斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus N
zh_HK: 阿皮亞努斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus P
zh_HK: 阿皮亞努斯P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus L
zh_HK: 阿方索L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus R
zh_HK: 阿方索R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus X
zh_HK: 阿方索X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (585-528 B.C.).
en: Anaximenes E
zh_HK: 阿那克西米尼E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (585-528 B.C.).
en: Anaximenes G
zh_HK: 阿那克西米尼G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (585-528 B.C.).
en: Anaximenes H
zh_HK: 阿那克西米尼H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl A
zh_HK: 安德爾A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl D
zh_HK: 安德爾D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl E
zh_HK: 安德爾E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl F
zh_HK: 安德爾F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl G
zh_HK: 安德爾G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus G
zh_HK: 莫羅利科G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl H
zh_HK: 安德爾H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl J
zh_HK: 安德爾J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann R
zh_HK: 赫爾曼R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl M
zh_HK: 安德爾M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl N
zh_HK: 安德爾N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus K
zh_HK: 莫羅利科K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl S
zh_HK: 安德爾S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl T
zh_HK: 安德爾T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl W
zh_HK: 安德爾W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Alison; American astronaut (1933-Live).
en: Anders D
zh_HK: 安德斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Alison; American astronaut (1933-Live).
en: Anders G
zh_HK: 安德斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus S
zh_HK: 莫羅利科S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Alison; American astronaut (1933-Live).
en: Anders X
zh_HK: 安德斯X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John August; American astronomer (1876-1959).
en: Anderson E
zh_HK: 安德森E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John August; American astronomer (1876-1959).
en: Anderson F
zh_HK: 安德森F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John August; American astronomer (1876-1959).
en: Anderson L
zh_HK: 安德森L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Jonas; Swedish physicist (1814-1874).
en: Angström A
zh_HK: 埃格斯特朗A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Jonas; Swedish physicist (1814-1874).
en: Angström B
zh_HK: 埃格斯特朗B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Ansgar; German theologian (801-864).
en: Ansgarius B
zh_HK: 安斯加爾B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Ansgar; German theologian (801-864).
en: Ansgarius C
zh_HK: 安斯加爾C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides X
zh_HK: 恩諾皮德斯X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Ansgar; German theologian (801-864).
en: Ansgarius M
zh_HK: 安斯加爾M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Ansgar; German theologian (801-864).
en: Ansgarius N
zh_HK: 安斯加爾N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Okenfuss), Lorenz; German biologist, physiologist (1779-1851).
en: Oken L
zh_HK: 奧肯L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Ansgar; German theologian (801-864).
en: Ansgarius P
zh_HK: 安斯加爾P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dimitrii Nikolaevich; Russian geographer (1843-1923).
en: Anuchin B
zh_HK: 阿努欽B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dimitrii Nikolaevich; Russian geographer (1843-1923).
en: Anuchin L
zh_HK: 阿努欽L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dimitrii Nikolaevich; Russian geographer (1843-1923).
en: Anuchin N
zh_HK: 阿努欽N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dimitrii Nikolaevich; Russian geographer (1843-1923).
en: Anuchin Q
zh_HK: 阿努欽Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dimitrii Nikolaevich; Russian geographer (1843-1923).
en: Anuchin V
zh_HK: 阿努欽V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus B
zh_HK: 阿皮亞努斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus C
zh_HK: 阿皮亞努斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus D
zh_HK: 阿皮亞努斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus E
zh_HK: 阿皮亞努斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus F
zh_HK: 阿皮亞努斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus G
zh_HK: 阿皮亞努斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus V
zh_HK: 阿皮亞努斯V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus W
zh_HK: 阿皮亞努斯W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana M
zh_HK: 豐塔納M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus X
zh_HK: 阿皮亞努斯X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius A
zh_HK: 阿波羅尼奧斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius B
zh_HK: 阿波羅尼奧斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius E
zh_HK: 阿波羅尼奧斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius F
zh_HK: 阿波羅尼奧斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius H
zh_HK: 阿波羅尼奧斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius M
zh_HK: 阿波羅尼奧斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius N
zh_HK: 阿波羅尼奧斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wolfgang Ludwig; German-Russian astronomer, physicist (1743-1814).
en: Krafft H
zh_HK: 克拉夫特H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Greek scholar (1403-1472).
en: Bessarion V
zh_HK: 貝薩裏翁V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius S
zh_HK: 阿波羅尼奧斯S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius U
zh_HK: 阿波羅尼奧斯U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius V
zh_HK: 阿波羅尼奧斯V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius X
zh_HK: 阿波羅尼奧斯X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius Y
zh_HK: 阿波羅尼奧斯Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm; German astronomer (1784-1846).
en: Bessel G
zh_HK: 貝塞爾G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Edward Victor; British physicist; Nobel laureate (1892-1965).
en: Appleton Q
zh_HK: 阿普頓Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Edward Victor; British physicist; Nobel laureate (1892-1965).
en: Appleton D
zh_HK: 阿普頓D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Edward Victor; British physicist; Nobel laureate (1892-1965).
en: Appleton M
zh_HK: 阿普頓M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mario; Italian mathematician, astronomer (1582-1657).
en: Bettinus G
zh_HK: 貝蒂尼G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Edward Victor; British physicist; Nobel laureate (1892-1965).
en: Appleton R
zh_HK: 阿普頓R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dominique Francois Jean; French astronomer (1786-1853).
en: Arago B
zh_HK: 阿拉貢B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dominique Francois Jean; French astronomer (1786-1853).
en: Arago D
zh_HK: 阿拉貢D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dominique Francois Jean; French astronomer (1786-1853).
en: Arago E
zh_HK: 阿拉貢E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Daedalus M
zh_HK: 代達羅斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine-Henri; French physicist; Nobel laureate (1852-1908).
en: Becquerel E
zh_HK: 貝克勒爾E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aratus of Soli; Greek astronomer (c. 310-240/239 B.C.).
en: Aratus B
zh_HK: 阿拉托斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro R
zh_HK: 莫羅利科R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aratus of Soli; Greek astronomer (c. 310-240/239 B.C.).
en: Aratus C
zh_HK: 阿拉托斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold J
zh_HK: 阿諾爾德J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro T
zh_HK: 弗拉·毛羅T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes E
zh_HK: 阿基米德E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold K
zh_HK: 阿諾爾德K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold L
zh_HK: 阿諾爾德L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro Z
zh_HK: 弗拉·毛羅Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold M
zh_HK: 阿諾爾德M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold N
zh_HK: 阿諾爾德N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Svante August; Swedish chemist; Nobel laureate (1859-1927).
en: Arrhenius J
zh_HK: 阿倫尼烏斯J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aratus of Soli; Greek astronomer (c. 310-240/239 B.C.).
en: Aratus CA
zh_HK: 阿拉托斯CA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aratus of Soli; Greek astronomer (c. 310-240/239 B.C.).
en: Aratus D
zh_HK: 阿拉托斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes C
zh_HK: 阿基米德C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes D
zh_HK: 阿基米德D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes G
zh_HK: 阿基米德G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius F
zh_HK: 馬克羅比烏斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes H
zh_HK: 阿基米德H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonin; Czechoslovakian astronomer (1901-1965).
en: Bečvář Q
zh_HK: 貝奇瓦日Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes N
zh_HK: 阿基米德N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes L
zh_HK: 阿基米德L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes M
zh_HK: 阿基米德M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes R
zh_HK: 阿基米德R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes P
zh_HK: 阿基米德P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes Q
zh_HK: 阿基米德Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes S
zh_HK: 阿基米德S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes T
zh_HK: 阿基米德T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes U
zh_HK: 阿基米德U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes V
zh_HK: 阿基米德V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes W
zh_HK: 阿基米德W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes X
zh_HK: 阿基米德X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers S
zh_HK: 奧伯斯S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (428-347 B.C. ?).
en: Archytas B
zh_HK: 阿契塔B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (428-347 B.C. ?).
en: Archytas D
zh_HK: 阿契塔D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; Norwegian astronomer (1784-1873).
en: Hansteen L
zh_HK: 漢斯庭L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (428-347 B.C. ?).
en: Archytas G
zh_HK: 阿契塔G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (428-347 B.C. ?).
en: Archytas K
zh_HK: 阿契塔K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (428-347 B.C. ?).
en: Archytas L
zh_HK: 阿契塔L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (428-347 B.C. ?).
en: Archytas U
zh_HK: 阿契塔U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (428-347 B.C. ?).
en: Archytas W
zh_HK: 阿契塔W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm August; German astronomer (1799-1875).
en: Argelander A
zh_HK: 阿格蘭德A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm August; German astronomer (1799-1875).
en: Argelander B
zh_HK: 阿格蘭德B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm August; German astronomer (1799-1875).
en: Argelander C
zh_HK: 阿格蘭德C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus Z
zh_HK: 肯索裏努斯Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm August; German astronomer (1799-1875).
en: Argelander D
zh_HK: 阿格蘭德D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm August; German astronomer (1799-1875).
en: Argelander W
zh_HK: 阿格蘭德W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philip III of Macedonia; chronologer (c. 358-317 B.C.).
en: Ariadaeus A
zh_HK: 阿裏亞代烏斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philip III of Macedonia; chronologer (c. 358-317 B.C.).
en: Ariadaeus B
zh_HK: 阿裏亞代烏斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Maternus of Syracuse; Roman astrologer (fl. A.D. 330-354).
en: Firmicus C
zh_HK: 費爾米庫斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philip III of Macedonia; chronologer (c. 358-317 B.C.).
en: Ariadaeus E
zh_HK: 阿裏亞代烏斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philip III of Macedonia; chronologer (c. 358-317 B.C.).
en: Ariadaeus F
zh_HK: 阿裏亞代烏斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland J
zh_HK: 邦普朗J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus N
zh_HK: 阿裏斯塔克斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus B
zh_HK: 阿裏斯塔克斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé F
zh_HK: 拉梅F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus D
zh_HK: 阿裏斯塔克斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold F
zh_HK: 阿諾爾德F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus S
zh_HK: 阿裏斯塔克斯S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus F
zh_HK: 阿裏斯塔克斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus H
zh_HK: 阿裏斯塔克斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus T
zh_HK: 阿裏斯塔克斯T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus U
zh_HK: 阿裏斯塔克斯U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vojtech; Czechoslovakian astronomer (1829-1902).
en: Šafařík H
zh_HK: 沙發利克H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus Z
zh_HK: 阿裏斯塔克斯Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (fl. c. 280 B.C.).
en: Aristillus A
zh_HK: 阿裏斯基爾A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (fl. c. 280 B.C.).
en: Aristillus B
zh_HK: 阿裏斯基爾B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (383-322 B.C.).
en: Aristoteles D
zh_HK: 亞裏士多德D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus M
zh_HK: 雷喬蒙塔努斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (383-322 B.C.).
en: Aristoteles M
zh_HK: 亞裏士多德M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (383-322 B.C.).
en: Aristoteles N
zh_HK: 亞裏士多德N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franciszek; Polish astronomer (1789-1848). (Spelling changed from Armínski.)
en: Armiński D
zh_HK: 阿明斯基D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franciszek; Polish astronomer (1789-1848). (Spelling changed from Armínski.)
en: Armiński K
zh_HK: 阿明斯基K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold A
zh_HK: 阿諾爾德A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold E
zh_HK: 阿諾爾德E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold G
zh_HK: 阿諾爾德G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold H
zh_HK: 阿諾爾德H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Andreevich; Soviet rocket scientist (1885-1962).
en: Artem'ev G
zh_HK: 阿提密夫G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Andreevich; Soviet rocket scientist (1885-1962).
en: Artem'ev L
zh_HK: 阿提密夫L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel A
zh_HK: 阿爾紮赫爾A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel B
zh_HK: 阿爾紮赫爾B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel C
zh_HK: 阿爾紮赫爾C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel D
zh_HK: 阿爾紮赫爾D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel H
zh_HK: 阿爾紮赫爾H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel K
zh_HK: 阿爾紮赫爾K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel L
zh_HK: 阿爾紮赫爾L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel M
zh_HK: 阿爾紮赫爾M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel N
zh_HK: 阿爾紮赫爾N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Autolycus of Pitane; Greek astronomer (fl. c. 310 B.C.).
en: Autolycus K
zh_HK: 奧托裏庫斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel T
zh_HK: 阿爾紮赫爾T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abu Ali Al-Hussein Ibn Abdallah; Persian doctor (980-1037).
en: Avicenna G
zh_HK: 阿維森納G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abu Ali Al-Hussein Ibn Abdallah; Persian doctor (980-1037).
en: Avicenna R
zh_HK: 阿維森納R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi A
zh_HK: 阿左飛A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi B
zh_HK: 阿左飛B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi C
zh_HK: 阿左飛C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel Y
zh_HK: 阿爾紮赫爾Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe Maria; Italian astronomer (1706-1776).
en: Asclepi A
zh_HK: 阿斯克勒庇a

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe Maria; Italian astronomer (1706-1776).
en: Asclepi B
zh_HK: 阿斯克勒庇B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British mathematician (1792-1871).
en: Babbage U
zh_HK: 巴貝奇U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British mathematician (1792-1871).
en: Babbage X
zh_HK: 巴貝奇X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasco Nuñez de; Spanish explorer (1475-1519).
en: Balboa C
zh_HK: 巴爾沃亞C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasco Nuñez de; Spanish explorer (1475-1519).
en: Balboa D
zh_HK: 巴爾沃亞D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe Maria; Italian astronomer (1706-1776).
en: Asclepi C
zh_HK: 阿斯克勒庇C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harold Delos; American astronomer, physicist (1882-1968).
en: Babcock H
zh_HK: 巴布科克H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological Greek Titan.
en: Atlas L
zh_HK: 阿特拉斯L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe Maria; Italian astronomer (1706-1776).
en: Asclepi D
zh_HK: 阿斯克勒庇D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe Maria; Italian astronomer (1706-1776).
en: Asclepi E
zh_HK: 阿斯克勒庇E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe Maria; Italian astronomer (1706-1776).
en: Asclepi G
zh_HK: 阿斯克勒庇G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe Maria; Italian astronomer (1706-1776).
en: Asclepi H
zh_HK: 阿斯克勒庇H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis William; British chemist, physicist; Nobel laureate (1877-1945).
en: Aston K
zh_HK: 阿斯頓K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis William; British chemist, physicist; Nobel laureate (1877-1945).
en: Aston L
zh_HK: 阿斯頓L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological Greek Titan.
en: Atlas D
zh_HK: 阿特拉斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological Greek Titan.
en: Atlas E
zh_HK: 阿特拉斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological Greek Titan.
en: Atlas G
zh_HK: G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological Greek Titan.
en: Atlas P
zh_HK: 阿特拉斯P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological Greek Titan.
en: Atlas W
zh_HK: 阿特拉斯W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological Greek Titan.
en: Atlas X
zh_HK: 阿特拉斯X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Autolycus of Pitane; Greek astronomer (fl. c. 310 B.C.).
en: Autolycus A
zh_HK: 奧托裏庫斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Oskar; Russian astronomer (1846-1916).
en: Backlund R
zh_HK: 巴克倫德R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Édouard) Benjamin; French astronomer (1848-1934).
en: Baillaud E
zh_HK: 巴約E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Friedrich Julius Arthur; German astronomer (1838-1915).
en: Auwers A
zh_HK: 奧威爾斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur Z
zh_HK: 巴斯德Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien; French astronomer, physicist (1622-1691).
en: Auzout C
zh_HK: 奧祖C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien; French astronomer, physicist (1622-1691).
en: Auzout E
zh_HK: 奧祖E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien; French astronomer, physicist (1622-1691).
en: Auzout L
zh_HK: 奧祖L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien; French astronomer, physicist (1622-1691).
en: Auzout R
zh_HK: 奧祖R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien; French astronomer, physicist (1622-1691).
en: Auzout U
zh_HK: 奧祖U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien; French astronomer, physicist (1622-1691).
en: Auzout V
zh_HK: 奧祖V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi D
zh_HK: 阿左飛D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi E
zh_HK: 阿左飛E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi F
zh_HK: 阿左飛F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi G
zh_HK: 阿左飛G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi H
zh_HK: 阿左飛H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi J
zh_HK: 阿左飛J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British mathematician (1792-1871).
en: Babbage A
zh_HK: 巴貝奇A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British mathematician (1792-1871).
en: Babbage B
zh_HK: 巴貝奇B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British mathematician (1792-1871).
en: Babbage C
zh_HK: 巴貝奇C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British mathematician (1792-1871).
en: Babbage D
zh_HK: 巴貝奇D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British mathematician (1792-1871).
en: Babbage E
zh_HK: 巴貝奇E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harold Delos; American astronomer, physicist (1882-1968).
en: Babcock K
zh_HK: 巴布科克K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Oskar; Russian astronomer (1846-1916).
en: Backlund E
zh_HK: 巴克倫德E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Oskar; Russian astronomer (1846-1916).
en: Backlund L
zh_HK: 巴克倫德L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Oskar; Russian astronomer (1846-1916).
en: Backlund N
zh_HK: 巴克倫德N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Oskar; Russian astronomer (1846-1916).
en: Backlund P
zh_HK: 巴克倫德P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Oskar; Russian astronomer (1846-1916).
en: Backlund S
zh_HK: 巴克倫德S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco A
zh_HK: 培根A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco B
zh_HK: 培根B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco C
zh_HK: 培根C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco D
zh_HK: 培根D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco E
zh_HK: 培根E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco F
zh_HK: 培根F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco G
zh_HK: 培根G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco H
zh_HK: 培根H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco J
zh_HK: 培根J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco K
zh_HK: 培根K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco L
zh_HK: 培根L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco M
zh_HK: 培根M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco N
zh_HK: 培根N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco O
zh_HK: 培根O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco P
zh_HK: 培根P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco Q
zh_HK: 培根Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco R
zh_HK: 培根R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco S
zh_HK: 培根S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco T
zh_HK: 培根T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco U
zh_HK: 培根U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco W
zh_HK: 培根W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco Z
zh_HK: 培根Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Édouard) Benjamin; French astronomer (1848-1934).
en: Baillaud A
zh_HK: 巴約A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Édouard) Benjamin; French astronomer (1848-1934).
en: Baillaud C
zh_HK: 巴約C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Édouard) Benjamin; French astronomer (1848-1934).
en: Baillaud D
zh_HK: 巴約D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Édouard) Benjamin; French astronomer (1848-1934).
en: Baillaud F
zh_HK: 巴約F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly A
zh_HK: 巴伊A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly B
zh_HK: 巴伊B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly M
zh_HK: 巴伊M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly C
zh_HK: 巴伊C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly D
zh_HK: 巴伊D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly E
zh_HK: 巴伊E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly F
zh_HK: 巴伊F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly G
zh_HK: 巴伊G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly H
zh_HK: 巴伊H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly K
zh_HK: 巴伊K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly L
zh_HK: 巴伊L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly O
zh_HK: 巴伊O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly P
zh_HK: 巴伊P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly R
zh_HK: 巴伊R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly T
zh_HK: 巴伊T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly U
zh_HK: 巴伊U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly V
zh_HK: 巴伊V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly Y
zh_HK: 巴伊Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly Z
zh_HK: 巴伊Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis; British astronomer (1774-1844).
en: Baily A
zh_HK: 貝利A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis; British astronomer (1774-1844).
en: Baily B
zh_HK: 貝利B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis; British astronomer (1774-1844).
en: Baily K
zh_HK: 貝利K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasco Nuñez de; Spanish explorer (1475-1519).
en: Balboa A
zh_HK: 巴爾沃亞A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasco Nuñez de; Spanish explorer (1475-1519).
en: Balboa B
zh_HK: 巴爾沃亞B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fernand; French astronomer (1885-1964).
en: Baldet J
zh_HK: 巴爾代J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (unkn-1690).
en: Ball A
zh_HK: 鮑爾A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (unkn-1690).
en: Ball B
zh_HK: 鮑爾B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (unkn-1690).
en: Ball C
zh_HK: 鮑爾C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (unkn-1690).
en: Ball D
zh_HK: 鮑爾D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (unkn-1690).
en: Ball E
zh_HK: 鮑爾E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (unkn-1690).
en: Ball G
zh_HK: 鮑爾G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; Swiss mathematician, physician (1825-1898).
en: Balmer M
zh_HK: 巴爾末M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; Swiss mathematician, physician (1825-1898).
en: Balmer N
zh_HK: 巴爾末N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; Swiss mathematician, physician (1825-1898).
en: Balmer P
zh_HK: 巴爾末P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; Swiss mathematician, physician (1825-1898).
en: Balmer Q
zh_HK: 巴爾末Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; Swiss mathematician, physician (1825-1898).
en: Balmer R
zh_HK: 巴爾末R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; Swiss mathematician, physician (1825-1898).
en: Balmer S
zh_HK: 巴爾末S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tadeusz; Polish astronomer, mathematician (1882-1954).
en: Banachiewicz B
zh_HK: 巴納赫維奇B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tadeusz; Polish astronomer, mathematician (1882-1954).
en: Banachiewicz C
zh_HK: 巴納赫維奇C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tadeusz; Polish astronomer, mathematician (1882-1954).
en: Banachiewicz E
zh_HK: 巴納赫維奇L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; French astronomer (1907-1965).
en: Barbier F
zh_HK: 巴爾比耶F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; French astronomer (1907-1965).
en: Barbier D
zh_HK: 巴爾比耶D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius W
zh_HK: 巴羅夏斯W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; French astronomer (1907-1965).
en: Barbier G
zh_HK: 巴爾比耶G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; French astronomer (1907-1965).
en: Barbier H
zh_HK: 巴爾比耶H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; French astronomer (1907-1965).
en: Barbier J
zh_HK: 巴爾比耶J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; French astronomer (1907-1965).
en: Barbier U
zh_HK: 巴爾比耶U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; French astronomer (1907-1965).
en: Barbier V
zh_HK: 巴爾比耶V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Emerson; American astronomer (1857-1923).
en: Barnard D
zh_HK: 巴納德D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius B
zh_HK: 巴羅夏斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius D
zh_HK: 巴羅夏斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius E
zh_HK: 巴羅夏斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius EC
zh_HK: 巴羅夏斯EC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius F
zh_HK: 巴羅夏斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius G
zh_HK: 巴羅夏斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius H
zh_HK: 巴羅夏斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius J
zh_HK: 巴羅夏斯J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius L
zh_HK: 巴羅夏斯L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius M
zh_HK: 巴羅夏斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius N
zh_HK: 巴羅夏斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius O
zh_HK: 巴羅夏斯O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius R
zh_HK: 巴羅夏斯R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius S
zh_HK: 巴羅夏斯S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Moreau; American engineer, geologist (1860-1929).
en: Barringer C
zh_HK: 巴林傑C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Moreau; American engineer, geologist (1860-1929).
en: Barringer Z
zh_HK: 巴林傑Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Isaac; British mathematician (1630-1677).
en: Barrow A
zh_HK: 巴羅A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Isaac; British mathematician (1630-1677).
en: Barrow B
zh_HK: 巴羅B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Isaac; British mathematician (1630-1677).
en: Barrow C
zh_HK: 巴羅C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Isaac; British mathematician (1630-1677).
en: Barrow E
zh_HK: 巴羅E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Isaac; British mathematician (1630-1677).
en: Barrow F
zh_HK: 巴羅F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin; German navigator, cartographer (1459-1507).
en: Behaim B
zh_HK: 貝海姆B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin; German navigator, cartographer (1459-1507).
en: Behaim BA
zh_HK: 貝海姆BA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Isaac; British mathematician (1630-1677).
en: Barrow H
zh_HK: 巴羅H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Isaac; British mathematician (1630-1677).
en: Barrow K
zh_HK: 巴羅K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Isaac; British mathematician (1630-1677).
en: Barrow M
zh_HK: 巴羅M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German geophysicist (1899-1964).
en: Bartels A
zh_HK: 巴特爾斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer A
zh_HK: 拜耳A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer B
zh_HK: 拜耳B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer C
zh_HK: 拜耳C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer D
zh_HK: 拜耳D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer E
zh_HK: 拜耳E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer F
zh_HK: 拜耳F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer G
zh_HK: 拜耳G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer H
zh_HK: 拜耳H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer J
zh_HK: 拜耳J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer K
zh_HK: 拜耳K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer L
zh_HK: 拜耳L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer M
zh_HK: 拜耳M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer N
zh_HK: 拜耳N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer P
zh_HK: 拜耳P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer R
zh_HK: 拜耳R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer T
zh_HK: 拜耳T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer U
zh_HK: 拜耳U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer V
zh_HK: 拜耳V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer W
zh_HK: 拜耳W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer X
zh_HK: 拜耳X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer Y
zh_HK: 拜耳Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer Z
zh_HK: 拜耳Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont A
zh_HK: 博蒙A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont B
zh_HK: 博蒙B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont C
zh_HK: 博蒙C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont D
zh_HK: 博蒙D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland L
zh_HK: 邦普朗L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer (1797-1850).
en: Beer B
zh_HK: 貝爾B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont E
zh_HK: 博蒙E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev G
zh_HK: 科羅廖夫G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont F
zh_HK: 博蒙F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont G
zh_HK: 博蒙G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont H
zh_HK: 博蒙H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont J
zh_HK: 博蒙J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont K
zh_HK: 博蒙K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont L
zh_HK: 博蒙L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont M
zh_HK: 博蒙M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont N
zh_HK: 博蒙N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont P
zh_HK: 博蒙P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont R
zh_HK: 博蒙R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonin; Czechoslovakian astronomer (1901-1965).
en: Bečvář E
zh_HK: 貝奇瓦日E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine-Henri; French physicist; Nobel laureate (1852-1908).
en: Becquerel F
zh_HK: 貝克勒爾F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine-Henri; French physicist; Nobel laureate (1852-1908).
en: Becquerel W
zh_HK: 貝克勒爾W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine-Henri; French physicist; Nobel laureate (1852-1908).
en: Becquerel X
zh_HK: 貝克勒爾X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonin; Czechoslovakian astronomer (1901-1965).
en: Bečvář D
zh_HK: 貝奇瓦日D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonin; Czechoslovakian astronomer (1901-1965).
en: Bečvář J
zh_HK: 貝奇瓦日J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonin; Czechoslovakian astronomer (1901-1965).
en: Bečvář X
zh_HK: 貝奇瓦日X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer (1797-1850).
en: Beer A
zh_HK: 貝爾A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Meghnad; Indian astrophysicist (1893-1956).
en: Saha M
zh_HK: 薩哈M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer (1797-1850).
en: Beer E
zh_HK: 貝爾E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin; German navigator, cartographer (1459-1507).
en: Behaim C
zh_HK: 貝海姆C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin; German navigator, cartographer (1459-1507).
en: Behaim N
zh_HK: 貝海姆N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin; German navigator, cartographer (1459-1507).
en: Behaim S
zh_HK: 貝海姆S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin; German navigator, cartographer (1459-1507).
en: Behaim T
zh_HK: 貝海姆T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martinus Willem; Dutch botanist (1851-1931).
en: Beijerinck C
zh_HK: 拜耶林克C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Howelcke, Johann; Polish astronomer (1611-1687).
en: Hevelius A
zh_HK: 赫維留A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martinus Willem; Dutch botanist (1851-1931).
en: Beijerinck D
zh_HK: 拜耶林克D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martinus Willem; Dutch botanist (1851-1931).
en: Beijerinck H
zh_HK: 拜耶林克H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martinus Willem; Dutch botanist (1851-1931).
en: Beijerinck J
zh_HK: 拜耶林克K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martinus Willem; Dutch botanist (1851-1931).
en: Beijerinck R
zh_HK: 拜耶林克R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martinus Willem; Dutch botanist (1851-1931).
en: Beijerinck S
zh_HK: 拜耶林克S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martinus Willem; Dutch botanist (1851-1931).
en: Beijerinck U
zh_HK: 拜耶林克U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martinus Willem; Dutch botanist (1851-1931).
en: Beijerinck V
zh_HK: 拜耶林克V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor V.; Soviet astronomer (1904-1949).
en: Bel'kovich B
zh_HK: 別利科維奇B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Rene; French explorer (1826-1853).
en: Bellot B
zh_HK: 貝洛B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor V.; Soviet astronomer (1904-1949).
en: Bel'kovich A
zh_HK: 別利科維奇A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor V.; Soviet astronomer (1904-1949).
en: Bel'kovich K
zh_HK: 別利科維奇K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Östen Emanuel; Swedish astronomer (1873-1948).
en: Bergstrand G
zh_HK: 貝格斯特蘭G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Graham; Scottish-American inventor (1847-1922).
en: Bell K
zh_HK: 貝爾K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Graham; Scottish-American inventor (1847-1922).
en: Bell E
zh_HK: 貝爾E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Graham; Scottish-American inventor (1847-1922).
en: Bell J
zh_HK: 貝爾J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Graham; Scottish-American inventor (1847-1922).
en: Bell L
zh_HK: 貝爾L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Graham; Scottish-American inventor (1847-1922).
en: Bell N
zh_HK: 貝爾N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Graham; Scottish-American inventor (1847-1922).
en: Bell Q
zh_HK: 貝爾Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Graham; Scottish-American inventor (1847-1922).
en: Bell T
zh_HK: 貝爾T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Graham; Scottish-American inventor (1847-1922).
en: Bell Y
zh_HK: 貝爾Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Rene; French explorer (1826-1853).
en: Bellot A
zh_HK: 貝爾A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pavel Ivanovich; Soviet cosmonaut (1925-1970).
en: Belyaev Q
zh_HK: 別利亞耶夫Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Östen Emanuel; Swedish astronomer (1873-1948).
en: Bergstrand Q
zh_HK: 貝格斯特蘭Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques; Swiss mathematician (1654-1705); Jean; Swiss mathematician (1667-1748). (Spelling changed from Bernouilli.)
en: Bernoulli K
zh_HK: 伯努利K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Jacob; Swedish chemist (1779-1848).
en: Berzelius K
zh_HK: 貝采利烏斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lloyd Viel; American geophysicist (1905-1967).
en: Berkner A
zh_HK: 伯克納A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lloyd Viel; American geophysicist (1905-1967).
en: Berkner B
zh_HK: 伯克納B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lloyd Viel; American geophysicist (1905-1967).
en: Berkner Y
zh_HK: 伯克納Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Petrus; Dutch geophysicist, meteorologist (1896-1968).
en: Berlage R
zh_HK: 伯爾拉赫R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques; Swiss mathematician (1654-1705); Jean; Swiss mathematician (1667-1748). (Spelling changed from Bernouilli.)
en: Bernoulli A
zh_HK: 伯努利A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques; Swiss mathematician (1654-1705); Jean; Swiss mathematician (1667-1748). (Spelling changed from Bernouilli.)
en: Bernoulli B
zh_HK: 伯努利B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques; Swiss mathematician (1654-1705); Jean; Swiss mathematician (1667-1748). (Spelling changed from Bernouilli.)
en: Bernoulli C
zh_HK: 伯努利C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques; Swiss mathematician (1654-1705); Jean; Swiss mathematician (1667-1748). (Spelling changed from Bernouilli.)
en: Bernoulli D
zh_HK: 伯努利D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques; Swiss mathematician (1654-1705); Jean; Swiss mathematician (1667-1748). (Spelling changed from Bernouilli.)
en: Bernoulli E
zh_HK: 伯努利E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Berosus the Chaldean; Babylonian astronomer (unkn-c. 250 B.C.).
en: Berosus A
zh_HK: 貝羅索斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Berosus the Chaldean; Babylonian astronomer (unkn-c. 250 B.C.).
en: Berosus F
zh_HK: 貝羅索斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Berosus the Chaldean; Babylonian astronomer (unkn-c. 250 B.C.).
en: Berosus K
zh_HK: 貝羅索斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Bouvard F
zh_HK: 布瓦爾F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Bouvard G
zh_HK: 布瓦爾G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner L
zh_HK: 布倫納L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner M
zh_HK: 布倫納M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius N
zh_HK: 比爾吉N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius P
zh_HK: 比爾吉P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius R
zh_HK: 比爾吉R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Nikolaevich; Soviet astronomer (1870-1956).
en: Blazhko D
zh_HK: 布拉日科D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Nikolaevich; Soviet astronomer (1870-1956).
en: Blazhko F
zh_HK: 布拉日科F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Jacob; Swedish chemist (1779-1848).
en: Berzelius A
zh_HK: 貝采利烏斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Jacob; Swedish chemist (1779-1848).
en: Berzelius B
zh_HK: 貝采利烏斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Jacob; Swedish chemist (1779-1848).
en: Berzelius F
zh_HK: 貝采利烏斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch astronomer (1872-1934).
en: De Sitter G
zh_HK: 德西特G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Jacob; Swedish chemist (1779-1848).
en: Berzelius T
zh_HK: 貝采利烏斯T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela A
zh_HK: 比拉A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Claude Barthélemy; French astronomer (1896-1967).
en: Dufay B
zh_HK: 迪費B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart M
zh_HK: 岡巴爾M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela D
zh_HK: 比拉D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Irish astronomer (1816-1884).
en: Birmingham G
zh_HK: 伯明翰G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela B
zh_HK: 比拉B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela C
zh_HK: 比拉C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela E
zh_HK: 比拉E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela F
zh_HK: 比拉F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Irish astronomer (1816-1884).
en: Birmingham H
zh_HK: 伯明翰H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland N
zh_HK: 邦普朗N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Greek scholar (1403-1472).
en: Bessarion H
zh_HK: 貝薩裏翁H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janos; Hungarian mathematician (1802-1860).
en: Bolyai Q
zh_HK: 鮑耶Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1846-1912).
en: Boss D
zh_HK: 博斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Greek scholar (1403-1472).
en: Bessarion A
zh_HK: 貝薩裏翁A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Greek scholar (1403-1472).
en: Bessarion B
zh_HK: 貝薩裏翁B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Greek scholar (1403-1472).
en: Bessarion C
zh_HK: 貝薩裏翁C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Greek scholar (1403-1472).
en: Bessarion D
zh_HK: 貝薩裏翁D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Greek scholar (1403-1472).
en: Bessarion E
zh_HK: 貝薩裏翁E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Greek scholar (1403-1472).
en: Bessarion G
zh_HK: 貝薩裏翁G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland P
zh_HK: 邦普朗P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Greek scholar (1403-1472).
en: Bessarion W
zh_HK: 貝薩裏翁W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm; German astronomer (1784-1846).
en: Bessel D
zh_HK: 貝塞爾D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm; German astronomer (1784-1846).
en: Bessel F
zh_HK: 貝塞爾F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm; German astronomer (1784-1846).
en: Bessel H
zh_HK: 貝塞爾H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mario; Italian mathematician, astronomer (1582-1657).
en: Bettinus A
zh_HK: 貝蒂尼A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mario; Italian mathematician, astronomer (1582-1657).
en: Bettinus B
zh_HK: 貝蒂尼B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mario; Italian mathematician, astronomer (1582-1657).
en: Bettinus C
zh_HK: 貝蒂尼C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mario; Italian mathematician, astronomer (1582-1657).
en: Bettinus D
zh_HK: 貝蒂尼D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mario; Italian mathematician, astronomer (1582-1657).
en: Bettinus E
zh_HK: 貝蒂尼E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mario; Italian mathematician, astronomer (1582-1657).
en: Bettinus F
zh_HK: 貝蒂尼F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mario; Italian mathematician, astronomer (1582-1657).
en: Bettinus H
zh_HK: 貝蒂尼H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1662-1729).
en: Bianchini D
zh_HK: 比安基尼D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1662-1729).
en: Bianchini G
zh_HK: 比安基尼G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1662-1729).
en: Bianchini H
zh_HK: 比安基尼H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James; British chemist (1842-1923).
en: Dewar F
zh_HK: 杜瓦F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1662-1729).
en: Bianchini M
zh_HK: 比安基尼M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1662-1729).
en: Bianchini N
zh_HK: 比安基尼N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus V
zh_HK: 肯索裏努斯V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart N
zh_HK: 岡巴爾N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques de; French mathematician (1602-1679).
en: Billy H
zh_HK: 比伊H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky G
zh_HK: 博古斯瓦夫斯基G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky C
zh_HK: 博古斯瓦夫斯基C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky D
zh_HK: 博古斯瓦夫斯基D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky E
zh_HK: 博古斯瓦夫斯基E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky F
zh_HK: 博古斯瓦夫斯基F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky H
zh_HK: 博古斯瓦夫斯基H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky J
zh_HK: 博古斯瓦夫斯基J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky K
zh_HK: 博古斯瓦夫斯基K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky L
zh_HK: 博古斯瓦夫斯基L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1662-1729).
en: Bianchini W
zh_HK: 比安基尼W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela G
zh_HK: 比拉G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela H
zh_HK: 比拉H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela J
zh_HK: 比拉J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudjer J.; Italian physicist (1711-1787).
en: Boscovich D
zh_HK: 博斯科維奇D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques de; French mathematician (1602-1679).
en: Billy D
zh_HK: 比伊D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela T
zh_HK: 比拉T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela U
zh_HK: 比拉U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela V
zh_HK: 比拉V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela W
zh_HK: 比拉W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela Y
zh_HK: 比拉Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela Z
zh_HK: 比拉Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques de; French mathematician (1602-1679).
en: Billy A
zh_HK: 比伊A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques de; French mathematician (1602-1679).
en: Billy B
zh_HK: 比伊B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques de; French mathematician (1602-1679).
en: Billy C
zh_HK: 比伊C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques de; French mathematician (1602-1679).
en: Billy E
zh_HK: 比伊E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus K
zh_HK: 依巴谷K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode B
zh_HK: 伯德B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Nikolaevich; Soviet astronomer (1870-1956).
en: Blazhko L
zh_HK: 布拉日科L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode A
zh_HK: 伯德A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus Q
zh_HK: 依巴谷Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Nikolaevich; Soviet astronomer (1870-1956).
en: Blazhko R
zh_HK: 布拉日科R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt C
zh_HK: 伯特C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hiram; American explorer (1875-1956).
en: Bingham H
zh_HK: 賓厄姆H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus T
zh_HK: 依巴谷T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste; French astronomer (1774-1862).
en: Biot A
zh_HK: 畢奧A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste; French astronomer (1774-1862).
en: Biot B
zh_HK: 畢奧B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste; French astronomer (1774-1862).
en: Biot C
zh_HK: 畢奧C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste; French astronomer (1774-1862).
en: Biot D
zh_HK: 畢奧D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste; French astronomer (1774-1862).
en: Biot E
zh_HK: 畢奧E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste; French astronomer (1774-1862).
en: Biot T
zh_HK: 畢奧T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Olaf Kristian; Norwegian physicist (1867-1917).
en: Birkeland M
zh_HK: 伯克蘭M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George David; American mathematician (1884-1944).
en: Birkhoff K
zh_HK: 伯克霍夫L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George David; American mathematician (1884-1944).
en: Birkhoff L
zh_HK: 伯克霍夫L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George David; American mathematician (1884-1944).
en: Birkhoff Q
zh_HK: 伯克霍夫Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George David; American mathematician (1884-1944).
en: Birkhoff R
zh_HK: 伯克霍夫R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George David; American mathematician (1884-1944).
en: Birkhoff X
zh_HK: 伯克霍夫X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George David; American mathematician (1884-1944).
en: Birkhoff Y
zh_HK: 伯克霍夫Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George David; American mathematician (1884-1944).
en: Birkhoff Z
zh_HK: 伯克霍夫Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Irish astronomer (1816-1884).
en: Birmingham B
zh_HK: 伯明翰B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Irish astronomer (1816-1884).
en: Birmingham K
zh_HK: 伯明翰K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt A
zh_HK: 伯特A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Vallis Bouvard.
en: Bouvard B
zh_HK: 布瓦爾B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Bouvard C
zh_HK: 布瓦爾C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt B
zh_HK: 伯特B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt D
zh_HK: 伯特D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt F
zh_HK: 伯特F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt G
zh_HK: 伯特G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt H
zh_HK: 伯特H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt J
zh_HK: 伯特J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt K
zh_HK: 伯特K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt L
zh_HK: 伯特L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus D
zh_HK: 布蘭卡納斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vilhelm Friman Koren; Norwegian physicist (1862-1951).
en: Bjerknes A
zh_HK: 比耶克尼斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vilhelm Friman Koren; Norwegian physicist (1862-1951).
en: Bjerknes B
zh_HK: 比耶克尼斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vilhelm Friman Koren; Norwegian physicist (1862-1951).
en: Bjerknes E
zh_HK: 比耶克尼斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Patrick Maynard Stuart; British physicist; Nobel laureate (1897-1974).
en: Blackett N
zh_HK: 布萊克特N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus A
zh_HK: 布蘭卡納斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus C
zh_HK: 布蘭卡納斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus E
zh_HK: 布蘭卡納斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus F
zh_HK: 布蘭卡納斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky M
zh_HK: 博古斯瓦夫斯基M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky N
zh_HK: 博古斯瓦夫斯基N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger A
zh_HK: 波罕伯格A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger C
zh_HK: 波罕伯格C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger D
zh_HK: 波罕伯格D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger E
zh_HK: 波罕伯格E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger F
zh_HK: 波罕伯格F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger G
zh_HK: 波罕伯格G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger J
zh_HK: 波罕伯格J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger N
zh_HK: 波罕伯格N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger P
zh_HK: 波罕伯格P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger W
zh_HK: 波罕伯格W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Priscilla Fairfield; American astronomer (1896-1975), Bart Jan; Dutch-American astronomer (1906-1983).
en: Bok C
zh_HK: 包克C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janos; Hungarian mathematician (1802-1860).
en: Bolyai D
zh_HK: 鮑耶D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei T
zh_HK: 伽利略T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janos; Hungarian mathematician (1802-1860).
en: Bolyai K
zh_HK: 鮑耶K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janos; Hungarian mathematician (1802-1860).
en: Bolyai L
zh_HK: 鮑耶L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bianchini, Giovanni; Italian astronomer (unkn-fl. 1458).
en: Blanchinus D
zh_HK: 比安基奴斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus H
zh_HK: 布蘭卡納斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus K
zh_HK: 布蘭卡納斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus N
zh_HK: 布蘭卡納斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus V
zh_HK: 布蘭卡納斯V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus W
zh_HK: 布蘭卡納斯W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bianchini, Giovanni; Italian astronomer (unkn-fl. 1458).
en: Blanchinus B
zh_HK: 比安基奴斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bianchini, Giovanni; Italian astronomer (unkn-fl. 1458).
en: Blanchinus K
zh_HK: 比安基奴斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Bouvard D
zh_HK: 布瓦爾D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Bouvard E
zh_HK: 布瓦爾E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode C
zh_HK: 伯德C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode D
zh_HK: 伯德D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode E
zh_HK: 伯德E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode G
zh_HK: 伯德G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode H
zh_HK: 伯德H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudjer J.; Italian physicist (1711-1787).
en: Boscovich B
zh_HK: 博斯科維奇B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode K
zh_HK: 伯德K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode L
zh_HK: 伯德L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudjer J.; Italian physicist (1711-1787).
en: Boscovich C
zh_HK: 博斯科維奇C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode N
zh_HK: 伯德N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland C
zh_HK: 邦普朗C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1846-1912).
en: Boss B
zh_HK: 博斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky A
zh_HK: 博古斯瓦夫斯基A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky B
zh_HK: 博古斯瓦夫斯基B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland D
zh_HK: 邦普朗D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland F
zh_HK: 邦普朗F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland R
zh_HK: 邦普朗R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner H
zh_HK: 布倫納H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner J
zh_HK: 布倫納J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner K
zh_HK: 布倫納K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland G
zh_HK: 邦普朗G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland H
zh_HK: 邦普朗H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1815-1864).
en: Boole A
zh_HK: 布爾A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1815-1864).
en: Boole B
zh_HK: 布爾B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1815-1864).
en: Boole C
zh_HK: 布爾C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1815-1864).
en: Boole D
zh_HK: 布爾D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1815-1864).
en: Boole E
zh_HK: 布爾E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1815-1864).
en: Boole F
zh_HK: 布爾F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1815-1864).
en: Boole G
zh_HK: 布爾G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1815-1864).
en: Boole H
zh_HK: 布爾H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1815-1864).
en: Boole R
zh_HK: 布爾R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda A
zh_HK: 波達A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda D
zh_HK: 波達D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda E
zh_HK: 波達E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda F
zh_HK: 波達F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda G
zh_HK: 波達G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda H
zh_HK: 波達H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda J
zh_HK: 波達J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda K
zh_HK: 波達K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda L
zh_HK: 波達L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda M
zh_HK: 波達M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda R
zh_HK: 波達R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frank; American astronaut, engineer (1928-Live).
en: Borman V
zh_HK: 博爾曼V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudjer J.; Italian physicist (1711-1787).
en: Boscovich A
zh_HK: 博斯科維奇A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudjer J.; Italian physicist (1711-1787).
en: Boscovich E
zh_HK: 博斯科維奇E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudjer J.; Italian physicist (1711-1787).
en: Boscovich F
zh_HK: 博斯科維奇F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jagadis Chandra; Indian botanist, physicist (1858-1937).
en: Bose A
zh_HK: 博斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jagadis Chandra; Indian botanist, physicist (1858-1937).
en: Bose D
zh_HK: 博斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jagadis Chandra; Indian botanist, physicist (1858-1937).
en: Bose U
zh_HK: 博斯U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1846-1912).
en: Boss A
zh_HK: 博斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1846-1912).
en: Boss C
zh_HK: 博斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1846-1912).
en: Boss M
zh_HK: 博斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel J
zh_HK: 德雷貝J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1846-1912).
en: Boss K
zh_HK: 博斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1846-1912).
en: Boss L
zh_HK: 博斯L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1846-1912).
en: Boss N
zh_HK: 博斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French hydrographer (1698-1758).
en: Bouguer A
zh_HK: 布格A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French hydrographer (1698-1758).
en: Bouguer B
zh_HK: 布格B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault A
zh_HK: 布森戈A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault B
zh_HK: 布森戈B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault C
zh_HK: 布森戈C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault D
zh_HK: 布森戈D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault F
zh_HK: 布森戈F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault E
zh_HK: 布森戈E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault G
zh_HK: 布森戈G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault K
zh_HK: 布森戈K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault N
zh_HK: 布森戈N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault P
zh_HK: 布森戈P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault R
zh_HK: 布森戈R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault S
zh_HK: 布森戈S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault T
zh_HK: 布森戈T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Bouvard M
zh_HK: 布瓦爾M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Bouvard P
zh_HK: 布瓦爾P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Bouvard N
zh_HK: 布瓦爾N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Rima Bradley.
en: Bradley H
zh_HK: 布拉德利H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nathaniel; American astronomer, mathematician (1773-1848).
en: Bowditch M
zh_HK: 鮑迪許M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Bouvard R
zh_HK: 布瓦爾R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Bouvard S
zh_HK: 布瓦爾S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nathaniel; American astronomer, mathematician (1773-1848).
en: Bowditch N
zh_HK: 鮑迪許N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; British natural philosopher, chemist (1627-1691).
en: Boyle A
zh_HK: 玻意耳A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; British natural philosopher, chemist (1627-1691).
en: Boyle Z
zh_HK: 玻意耳Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Rima Bradley.
en: Bradley K
zh_HK: 布拉德利K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William Henry; Australian physicist; Nobel laureate (1862-1942).
en: Bragg H
zh_HK: 布喇格H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William Henry; Australian physicist; Nobel laureate (1862-1942).
en: Bragg M
zh_HK: 布喇格M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William Henry; Australian physicist; Nobel laureate (1862-1942).
en: Bragg P
zh_HK: 布喇格P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward William; British geographer (1801-1870).
en: Brayley B
zh_HK: 佈雷利B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner R
zh_HK: 布倫納R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner S
zh_HK: 布倫納S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Julien; French mathematician (1783-1864).
en: Brianchon B
zh_HK: 布利安生B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Julien; French mathematician (1783-1864).
en: Brianchon A
zh_HK: 布利安生A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Percy Williams; American physicist; Nobel laureate (1882-1961).
en: Bridgman E
zh_HK: 布裏奇曼E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Julien; French mathematician (1783-1864).
en: Brianchon T
zh_HK: 布利安生T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German astronomer, mathematician, physicist (1719-1783).
en: C. Mayer B
zh_HK: C·邁耶B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German astronomer, mathematician, physicist (1719-1783).
en: C. Mayer D
zh_HK: C·邁耶D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German astronomer, mathematician, physicist (1719-1783).
en: C. Mayer E
zh_HK: C·邁耶E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward William; British geographer (1801-1870).
en: Brayley C
zh_HK: 佈雷利C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward William; British geographer (1801-1870).
en: Brayley D
zh_HK: 佈雷利D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward William; British geographer (1801-1870).
en: Brayley E
zh_HK: 佈雷利E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British rocket engineer, inventor (1772-1828).
en: Congreve G
zh_HK: 康格裏夫C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward William; British geographer (1801-1870).
en: Brayley F
zh_HK: 佈雷利F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward William; British geographer (1801-1870).
en: Brayley G
zh_HK: 佈雷利G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward William; British geographer (1801-1870).
en: Brayley K
zh_HK: 佈雷利K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward William; British geographer (1801-1870).
en: Brayley L
zh_HK: 佈雷利L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Thomas Makdougall; Scottish astronomer (1773-1860).
en: Brisbane Y
zh_HK: 布裏斯班Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward William; British geographer (1801-1870).
en: Brayley S
zh_HK: 佈雷利S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fedor Aleksandrovich; Russian astronomer (1831-1904).
en: Bredikhin B
zh_HK: 布列季欣B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scipione; Italian chemist, geologist, mathematician (1748-1826).
en: Breislak A
zh_HK: 佈雷斯拉克A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scipione; Italian chemist, geologist, mathematician (1748-1826).
en: Breislak B
zh_HK: 佈雷斯拉克B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dirk; American astronomer (1902-1966); Luitzen Egbertus Jan; Dutch mathematician (1881-1966).
en: Brouwer P
zh_HK: 布勞威爾P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest William; British astronomer, mathematician (1866-1938).
en: Brown A
zh_HK: 布朗A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest William; British astronomer, mathematician (1866-1938).
en: Brown B
zh_HK: 布朗B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest William; British astronomer, mathematician (1866-1938).
en: Brown C
zh_HK: 布朗C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest William; British astronomer, mathematician (1866-1938).
en: Brown D
zh_HK: 布朗D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; Austrian astronomer (1766-1834).
en: Bürg A
zh_HK: 比格A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scipione; Italian chemist, geologist, mathematician (1748-1826).
en: Breislak C
zh_HK: 佈雷斯拉克C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scipione; Italian chemist, geologist, mathematician (1748-1826).
en: Breislak D
zh_HK: 佈雷斯拉克D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scipione; Italian chemist, geologist, mathematician (1748-1826).
en: Breislak E
zh_HK: 佈雷斯拉克E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scipione; Italian chemist, geologist, mathematician (1748-1826).
en: Breislak F
zh_HK: 佈雷斯拉克F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scipione; Italian chemist, geologist, mathematician (1748-1826).
en: Breislak G
zh_HK: 佈雷斯拉克G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner A
zh_HK: 布倫納A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner B
zh_HK: 布倫納B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner C
zh_HK: 布倫納C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner D
zh_HK: 布倫納D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner N
zh_HK: 布倫納N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner P
zh_HK: 布倫納P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner Q
zh_HK: 布倫納Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Percy Williams; American physicist; Nobel laureate (1882-1961).
en: Bridgman F
zh_HK: 布裏奇曼F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British mathematician (1561-1630).
en: Briggs B
zh_HK: 布裏格斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British mathematician (1561-1630).
en: Briggs C
zh_HK: 布裏格斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Thomas Makdougall; Scottish astronomer (1773-1860).
en: Brisbane H
zh_HK: 布裏斯班H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Thomas Makdougall; Scottish astronomer (1773-1860).
en: Brisbane X
zh_HK: 布裏斯班X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Thomas Makdougall; Scottish astronomer (1773-1860).
en: Brisbane E
zh_HK: 布裏斯班E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French physicist, astronomer (1873-1944).
en: Buisson X
zh_HK: 比松Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Thomas Makdougall; Scottish astronomer (1773-1860).
en: Brisbane Z
zh_HK: 布裏斯班Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dirk; American astronomer (1902-1966); Luitzen Egbertus Jan; Dutch mathematician (1881-1966).
en: Brouwer C
zh_HK: 布勞威爾C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dirk; American astronomer (1902-1966); Luitzen Egbertus Jan; Dutch mathematician (1881-1966).
en: Brouwer H
zh_HK: 布勞威爾H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest William; British astronomer, mathematician (1866-1938).
en: Brown F
zh_HK: 布朗F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest William; British astronomer, mathematician (1866-1938).
en: Brown G
zh_HK: 布朗G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest William; British astronomer, mathematician (1866-1938).
en: Brown K
zh_HK: 布朗K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Otto; Swiss astronomer (1878-1958).
en: Brunner L
zh_HK: 布隆內爾L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Otto; Swiss astronomer (1878-1958).
en: Brunner N
zh_HK: 布隆內爾N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Otto; Swiss astronomer (1878-1958).
en: Brunner P
zh_HK: 布隆內爾P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Leopold von; German geologist (1774-1853).
en: Buch A
zh_HK: 布赫A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Leopold von; German geologist (1774-1853).
en: Buch B
zh_HK: 布赫B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Leopold von; German geologist (1774-1853).
en: Buch C
zh_HK: 布赫C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Leopold von; German geologist (1774-1853).
en: Buch D
zh_HK: 布赫D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges Louis Leclerc; French natural historian (1707-1788).
en: Buffon D
zh_HK: 布豐D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges Louis Leclerc; French natural historian (1707-1788).
en: Buffon H
zh_HK: 布豐H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges Louis Leclerc; French natural historian (1707-1788).
en: Buffon K
zh_HK: 布豐K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges Louis Leclerc; French natural historian (1707-1788).
en: Buffon V
zh_HK: 布豐V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French physicist, astronomer (1873-1944).
en: Buisson V
zh_HK: 比松V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French physicist, astronomer (1873-1944).
en: Buisson Y
zh_HK: 比松Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French physicist, astronomer (1873-1944).
en: Buisson Z
zh_HK: 比松Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus A
zh_HK: 布利奧A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus B
zh_HK: 布利奧B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus E
zh_HK: 布利奧E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus F
zh_HK: 布利奧F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; German-American astronomer (1883-1945).
en: Prager E
zh_HK: 普拉格E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius W
zh_HK: 比爾吉W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius X
zh_HK: 比爾吉X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan Sigismund von; Danish benefactor (1759-1843).
en: Mösting D
zh_HK: 莫斯汀D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caroline Lucretia; British astronomer (1750-1848).
en: C. Herschel C
zh_HK: C.赫歇爾C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caroline Lucretia; British astronomer (1750-1848).
en: C. Herschel E
zh_HK: C.赫歇爾E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caroline Lucretia; British astronomer (1750-1848).
en: C. Herschel U
zh_HK: C.赫歇爾U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caroline Lucretia; British astronomer (1750-1848).
en: C. Herschel V
zh_HK: C.赫歇爾V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cuno; German astronomer (1892-1968).
en: Hoffmeister F
zh_HK: 霍夫邁斯特F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus L
zh_HK: 布利奧L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus R
zh_HK: 布利奧R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus Y
zh_HK: 布利奧Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Wilhelm Eberhard; German chemist (1811-1899).
en: Bunsen A
zh_HK: 本生A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Wilhelm Eberhard; German chemist (1811-1899).
en: Bunsen C
zh_HK: 本生C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Wilhelm Eberhard; German chemist (1811-1899).
en: Bunsen D
zh_HK: 本生D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl; German astronomer (1773-1825).
en: Burckhardt A
zh_HK: 布爾克哈特A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl; German astronomer (1773-1825).
en: Burckhardt B
zh_HK: 布爾克哈特B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl; German astronomer (1773-1825).
en: Burckhardt C
zh_HK: 布爾克哈特C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl; German astronomer (1773-1825).
en: Burckhardt E
zh_HK: 布爾克哈特E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl; German astronomer (1773-1825).
en: Burckhardt F
zh_HK: 布爾克哈特F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl; German astronomer (1773-1825).
en: Burckhardt G
zh_HK: 布爾克哈特G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; Austrian astronomer (1766-1834).
en: Bürg B
zh_HK: 比格B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sherburne Wesley; American astronomer (1838-1921).
en: Burnham A
zh_HK: 布利奧A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sherburne Wesley; American astronomer (1838-1921).
en: Burnham B
zh_HK: 布利奧B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sherburne Wesley; American astronomer (1838-1921).
en: Burnham F
zh_HK: 布利奧F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leon; American astronomer (1881-1951); William Wallace; American astronomer (1862-1938).
en: Campbell Z
zh_HK: 坎貝爾Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sherburne Wesley; American astronomer (1838-1921).
en: Burnham K
zh_HK: 布利奧K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sherburne Wesley; American astronomer (1838-1921).
en: Burnham L
zh_HK: 布利奧L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1783-1862).
en: Carlini E
zh_HK: 卡利尼E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sherburne Wesley; American astronomer (1838-1921).
en: Burnham M
zh_HK: 布利奧M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sherburne Wesley; American astronomer (1838-1921).
en: Burnham T
zh_HK: 布利奧T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1783-1862).
en: Carlini G
zh_HK: 卡利尼G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Friedrich; German geographer (1724-1793).
en: Büsching A
zh_HK: 比興A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Friedrich; German geographer (1724-1793).
en: Büsching B
zh_HK: 比興B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Friedrich; German geographer (1724-1793).
en: Büsching C
zh_HK: 比興C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Friedrich; German geographer (1724-1793).
en: Büsching D
zh_HK: 比興D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Friedrich; German geographer (1724-1793).
en: Büsching E
zh_HK: 比興E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Friedrich; German geographer (1724-1793).
en: Büsching F
zh_HK: 比興F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Friedrich; German geographer (1724-1793).
en: Büsching G
zh_HK: 比興G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Friedrich; German geographer (1724-1793).
en: Büsching H
zh_HK: 比興H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Friedrich; German geographer (1724-1793).
en: Büsching J
zh_HK: 比興J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Friedrich; German geographer (1724-1793).
en: Büsching K
zh_HK: 比興K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph Hendrik Diederik; Dutch meteorologist (1817-1890).
en: Buys-Ballot Q
zh_HK: 白貝羅Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph Hendrik Diederik; Dutch meteorologist (1817-1890).
en: Buys-Ballot Y
zh_HK: 白貝羅Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph Hendrik Diederik; Dutch meteorologist (1817-1890).
en: Buys-Ballot Z
zh_HK: 白貝羅Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard Edwin; American explorer, aviator, navigator (1888-1957).
en: Byrd C
zh_HK: 伯德C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard Edwin; American explorer, aviator, navigator (1888-1957).
en: Byrd D
zh_HK: 伯德D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius A
zh_HK: 比爾吉A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius B
zh_HK: 比爾吉B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius D
zh_HK: 比爾吉D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius E
zh_HK: 比爾吉E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius H
zh_HK: 比爾吉H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius K
zh_HK: 比爾吉K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius T
zh_HK: 比爾吉T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius U
zh_HK: 比爾吉U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius V
zh_HK: 比爾吉V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German astronomer, mathematician, physicist (1719-1783).
en: C. Mayer F
zh_HK: C·邁耶F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German astronomer, mathematician, physicist (1719-1783).
en: C. Mayer H
zh_HK: C·邁耶H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French physicist (1885-1959).
en: Cabannes J
zh_HK: 卡巴納J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French physicist (1885-1959).
en: Cabannes M
zh_HK: 卡巴納M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French physicist (1885-1959).
en: Cabannes Q
zh_HK: 卡巴納Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cabeo, Niccolo; Italian astronomer (1586-1650).
en: Cabeus A
zh_HK: 卡比厄斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cabeo, Niccolo; Italian astronomer (1586-1650).
en: Cabeus B
zh_HK: 卡比厄斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Florian; American mathematician (1859-1930).
en: Cajori K
zh_HK: 卡約裏K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Calippus of Cyzicus; Greek astronomer (c. 370 B.C.).
en: Calippus B
zh_HK: 卡利普斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Calippus of Cyzicus; Greek astronomer (c. 370 B.C.).
en: Calippus D
zh_HK: 卡利普斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Calippus of Cyzicus; Greek astronomer (c. 370 B.C.).
en: Calippus E
zh_HK: 卡利普斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Calippus of Cyzicus; Greek astronomer (c. 370 B.C.).
en: Calippus F
zh_HK: 卡利普斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Calippus of Cyzicus; Greek astronomer (c. 370 B.C.).
en: Calippus G
zh_HK: 卡利普斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Campanus of Navara; Italian astronomer (c. 1200-1296).
en: Campanus A
zh_HK: 康帕納斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Campanus of Navara; Italian astronomer (c. 1200-1296).
en: Campanus B
zh_HK: 康帕納斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Campanus of Navara; Italian astronomer (c. 1200-1296).
en: Campanus G
zh_HK: 康帕納斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Campanus of Navara; Italian astronomer (c. 1200-1296).
en: Campanus K
zh_HK: 康帕納斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Campanus of Navara; Italian astronomer (c. 1200-1296).
en: Campanus X
zh_HK: 康帕納斯X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Campanus of Navara; Italian astronomer (c. 1200-1296).
en: Campanus Y
zh_HK: 康帕納斯Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Ludwig Emil; Danish astronomer (1852-1926).
en: Dreyer W
zh_HK: 德雷耳W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy C
zh_HK: 柯西C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leon; American astronomer (1881-1951); William Wallace; American astronomer (1862-1938).
en: Campbell A
zh_HK: 坎貝爾A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leon; American astronomer (1881-1951); William Wallace; American astronomer (1862-1938).
en: Campbell E
zh_HK: 坎貝爾E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leon; American astronomer (1881-1951); William Wallace; American astronomer (1862-1938).
en: Campbell N
zh_HK: 坎貝爾N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leon; American astronomer (1881-1951); William Wallace; American astronomer (1862-1938).
en: Campbell X
zh_HK: 坎貝爾X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annie Jump; American astronomer (1863-1941).
en: Cannon B
zh_HK: 坎農B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; German mathematician (1845-1918); Moritz; German mathematician (1829-1920).
en: Cantor C
zh_HK: 康托爾C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; German mathematician (1845-1918); Moritz; German mathematician (1829-1920).
en: Cantor T
zh_HK: 康托爾T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella A
zh_HK: 卡佩拉A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella B
zh_HK: 卡佩拉B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella C
zh_HK: 卡佩拉C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella D
zh_HK: 卡佩拉D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella E
zh_HK: 卡佩拉E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella F
zh_HK: 卡佩拉F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella G
zh_HK: 卡佩拉G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella H
zh_HK: 卡佩拉H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella J
zh_HK: 卡佩拉J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella M
zh_HK: 卡佩拉M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella R
zh_HK: 卡佩拉R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella T
zh_HK: 卡佩拉T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus A
zh_HK: 卡普納斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus B
zh_HK: 卡普納斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus C
zh_HK: 卡普納斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus D
zh_HK: 卡普納斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus E
zh_HK: 卡普納斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus F
zh_HK: 卡普納斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus H
zh_HK: 卡普納斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus K
zh_HK: 卡普納斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus L
zh_HK: 卡普納斯L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus M
zh_HK: 卡普納斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cardano, Girolamo; Italian mathematician (1501-1576).
en: Cardanus B
zh_HK: 卡爾達諾B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cardano, Girolamo; Italian mathematician (1501-1576).
en: Cardanus C
zh_HK: 卡爾達諾C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cardano, Girolamo; Italian mathematician (1501-1576).
en: Cardanus E
zh_HK: 卡爾達諾E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cardano, Girolamo; Italian mathematician (1501-1576).
en: Cardanus G
zh_HK: 卡爾達諾G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cardano, Girolamo; Italian mathematician (1501-1576).
en: Cardanus K
zh_HK: 卡爾達諾K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cardano, Girolamo; Italian mathematician (1501-1576).
en: Cardanus M
zh_HK: 卡爾達諾M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cardano, Girolamo; Italian mathematician (1501-1576).
en: Cardanus R
zh_HK: 卡爾達諾R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1783-1862).
en: Carlini A
zh_HK: 卡利尼A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1783-1862).
en: Carlini C
zh_HK: 卡利尼C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1783-1862).
en: Carlini D
zh_HK: 卡利尼D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1783-1862).
en: Carlini H
zh_HK: 卡利尼H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1783-1862).
en: Carlini K
zh_HK: 卡利尼K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy M
zh_HK: 柯西M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1783-1862).
en: Carlini L
zh_HK: 卡利尼L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1783-1862).
en: Carlini S
zh_HK: 卡利尼S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus K
zh_HK: 肯索裏努斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicolas-Léonard Sadi; French physicist (1796-1832).
en: Carnot F
zh_HK: 卡諾F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1840-1899); Edwin Francis; American astronomer (1898-1963).
en: Carpenter T
zh_HK: 卡彭特T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini K
zh_HK: 卡西尼K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Washington; American botanist (1864-1943).
en: Carver L
zh_HK: 卡弗L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1840-1899); Edwin Francis; American astronomer (1898-1963).
en: Carpenter U
zh_HK: 卡彭特U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1840-1899); Edwin Francis; American astronomer (1898-1963).
en: Carpenter V
zh_HK: 卡彭特V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1840-1899); Edwin Francis; American astronomer (1898-1963).
en: Carpenter W
zh_HK: 卡彭特W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1840-1899); Edwin Francis; American astronomer (1898-1963).
en: Carpenter Y
zh_HK: 卡彭特Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Washington; American botanist (1864-1943).
en: Carver M
zh_HK: 卡弗M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casati, Paolo; Italian mathematician (1617-1707).
en: Casatus C
zh_HK: 卡薩屠斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casati, Paolo; Italian mathematician (1617-1707).
en: Casatus D
zh_HK: 卡薩屠斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casati, Paolo; Italian mathematician (1617-1707).
en: Casatus A
zh_HK: 卡薩屠斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina G
zh_HK: 凱瑟琳G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casati, Paolo; Italian mathematician (1617-1707).
en: Casatus E
zh_HK: 卡薩屠斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina H
zh_HK: 凱瑟琳H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casati, Paolo; Italian mathematician (1617-1707).
en: Casatus K
zh_HK: 卡薩屠斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casati, Paolo; Italian mathematician (1617-1707).
en: Casatus H
zh_HK: 卡薩屠斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casati, Paolo; Italian mathematician (1617-1707).
en: Casatus J
zh_HK: 卡薩屠斯J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Laurent; French astronomer, doctor (1629-1693).
en: Cassegrain B
zh_HK: 卡塞格林B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Laurent; French astronomer, doctor (1629-1693).
en: Cassegrain H
zh_HK: 卡塞格林H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Laurent; French astronomer, doctor (1629-1693).
en: Cassegrain K
zh_HK: 卡塞格林K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini B
zh_HK: 卡西尼B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini C
zh_HK: 卡西尼C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini E
zh_HK: 卡西尼E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini F
zh_HK: 卡西尼F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini G
zh_HK: 卡西尼G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini L
zh_HK: 卡西尼L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Alekseevich; Soviet mathematician, engineer (1869-1942).
en: Chaplygin Q
zh_HK: 恰普雷金Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Alekseevich; Soviet mathematician, engineer (1869-1942).
en: Chaplygin Y
zh_HK: 恰普雷金Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sydney; British geophysicist (1888-1970).
en: Chapman D
zh_HK: 查普曼D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini M
zh_HK: 卡西尼M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini P
zh_HK: 卡西尼P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini X
zh_HK: 卡西尼X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini Y
zh_HK: 卡西尼Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini Z
zh_HK: 卡西尼Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Miguel Antonio; Spanish spectroscopist (1894-1957).
en: Catalán A
zh_HK: 卡塔蘭A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Miguel Antonio; Spanish spectroscopist (1894-1957).
en: Catalán B
zh_HK: 卡塔蘭B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Miguel Antonio; Spanish spectroscopist (1894-1957).
en: Catalán U
zh_HK: 卡塔蘭C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina A
zh_HK: 凱瑟琳A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina B
zh_HK: 凱瑟琳B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina C
zh_HK: 凱瑟琳C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina D
zh_HK: 凱瑟琳D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina E
zh_HK: 凱瑟琳E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina F
zh_HK: 凱瑟琳F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina J
zh_HK: 凱瑟琳J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina K
zh_HK: 凱瑟琳K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina L
zh_HK: 凱瑟琳L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina M
zh_HK: 凱瑟琳M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina P
zh_HK: 凱瑟琳P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina S
zh_HK: 凱瑟琳S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei V
zh_HK: 伽利略V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy A
zh_HK: 柯西A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy B
zh_HK: 柯西B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
en: Coriolis H
zh_HK: 科裏奧利H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus A
zh_HK: 肯索裏努斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy D
zh_HK: 柯西D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Seth Carlo; American astronomer (1846-1913).
en: Chandler U
zh_HK: 錢德勒U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy E
zh_HK: 柯西E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy F
zh_HK: 柯西F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy U
zh_HK: 柯西U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy V
zh_HK: 柯西V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy W
zh_HK: 柯西W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Justus, Baron von Liebig; German chemist (1803-1873).
en: Liebig A
zh_HK: 李比希A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius A
zh_HK: 卡瓦列裏A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus L
zh_HK: 肯索裏努斯L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sydney; British geophysicist (1888-1970).
en: Chapman M
zh_HK: 查普曼M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius B
zh_HK: 卡瓦列裏B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart D
zh_HK: 岡巴爾D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius C
zh_HK: 卡瓦列裏C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius D
zh_HK: 卡瓦列裏D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius E
zh_HK: 卡瓦列裏E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius F
zh_HK: 卡瓦列裏F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Laplace.
en: Laplace D
zh_HK: 拉普拉斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus D
zh_HK: 肯索裏努斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese astronomer (78-139).
en: Chang Heng C
zh_HK: 張衡C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius K
zh_HK: 卡瓦列裏K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet Y
zh_HK: 孔多塞Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius L
zh_HK: 卡瓦列裏L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Laplace.
en: Laplace F
zh_HK: 拉普拉斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius M
zh_HK: 卡瓦列裏M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius U
zh_HK: 卡瓦列裏U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell B
zh_HK: 拉塞爾B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Seth Carlo; American astronomer (1846-1913).
en: Chandler Q
zh_HK: 錢德勒Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Alekseevich; Soviet mathematician, engineer (1869-1942).
en: Chaplygin K
zh_HK: 恰普雷金K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius W
zh_HK: 卡瓦列裏W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius X
zh_HK: 卡瓦列裏X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius Y
zh_HK: 卡瓦列裏Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus N
zh_HK: 肯索裏努斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius C
zh_HK: 馬克羅比烏斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius Z
zh_HK: 卡瓦列裏Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish A
zh_HK: 卡文迪什A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish B
zh_HK: 卡文迪什B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish E
zh_HK: 卡文迪什E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish F
zh_HK: 卡文迪什F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish L
zh_HK: 卡文迪什L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish M
zh_HK: 卡文迪什M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish N
zh_HK: 卡文迪什N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish P
zh_HK: 卡文迪什P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish S
zh_HK: 卡文迪什S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish T
zh_HK: 卡文迪什T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders; Swedish astronomer (1701-1744).
en: Celsius A
zh_HK: 攝爾修斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus W
zh_HK: 肯索裏努斯W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders; Swedish astronomer (1701-1744).
en: Celsius B
zh_HK: 攝爾修斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders; Swedish astronomer (1701-1744).
en: Celsius D
zh_HK: 攝爾修斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius E
zh_HK: 馬克羅比烏斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders; Swedish astronomer (1701-1744).
en: Celsius E
zh_HK: 攝爾修斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders; Swedish astronomer (1701-1744).
en: Celsius H
zh_HK: 攝爾修斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus B
zh_HK: 肯索裏努斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus C
zh_HK: 肯索裏努斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus E
zh_HK: 肯索裏努斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart E
zh_HK: 岡巴爾E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roger Bruce; American aeronautic engineer, astronaut (1935-1967).
en: Chaffee F
zh_HK: 查菲F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus H
zh_HK: 肯索裏努斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus J
zh_HK: 肯索裏努斯J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus X
zh_HK: 肯索裏努斯X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus S
zh_HK: 肯索裏努斯S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus T
zh_HK: 肯索裏努斯T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus U
zh_HK: 肯索裏努斯U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1823-1873).
en: Chacornac B
zh_HK: 沙科納克B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological astronomer, father of Andromeda.
en: Cepheus A
zh_HK: 刻普斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1823-1873).
en: Chacornac A
zh_HK: 沙科納克A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1823-1873).
en: Chacornac C
zh_HK: 沙科納克C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1823-1873).
en: Chacornac D
zh_HK: 沙科納克D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1823-1873).
en: Chacornac E
zh_HK: 沙科納克E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1823-1873).
en: Chacornac F
zh_HK: 沙科納克F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roger Bruce; American aeronautic engineer, astronaut (1935-1967).
en: Chaffee S
zh_HK: 查菲S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roger Bruce; American aeronautic engineer, astronaut (1935-1967).
en: Chaffee W
zh_HK: 查菲W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Chrowder; American geologist (1843-1928).
en: Chamberlin D
zh_HK: 錢柏林D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Chrowder; American geologist (1843-1928).
en: Chamberlin H
zh_HK: 錢柏林H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Chrowder; American geologist (1843-1928).
en: Chamberlin R
zh_HK: 錢柏林R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-François; French Egyptologist (1790-1832).
en: Champollion A
zh_HK: 商博良A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-François; French Egyptologist (1790-1832).
en: Champollion F
zh_HK: 商博良F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-François; French Egyptologist (1790-1832).
en: Champollion K
zh_HK: 商博良K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-François; French Egyptologist (1790-1832).
en: Champollion Y
zh_HK: 商博良Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Seth Carlo; American astronomer (1846-1913).
en: Chandler G
zh_HK: 錢德勒G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Seth Carlo; American astronomer (1846-1913).
en: Chandler P
zh_HK: 錢德勒P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sydney; British geophysicist (1888-1970).
en: Chapman V
zh_HK: 查普曼V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Frederick; American astronomer (1891-1964).
en: Chappell E
zh_HK: 查普爾E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Frederick; American astronomer (1891-1964).
en: Chappell T
zh_HK: 查普爾T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Wilhelm Ludwig; Swedish astronomer (1862-1934).
en: Charlier Z
zh_HK: 沙利葉Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Geoffrey; British writer, astronomer (c. 1340-1400).
en: Chaucer B
zh_HK: 喬叟B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Geoffrey; British writer, astronomer (c. 1340-1400).
en: Chaucer P
zh_HK: 喬叟P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet C
zh_HK: 肖夫內C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet D
zh_HK: 肖夫內D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet E
zh_HK: 肖夫內E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet G
zh_HK: 肖夫內G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet J
zh_HK: 肖夫內J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pafnuty Lvovich; Russian mathematician (1821-1894).
en: Chebyshev V
zh_HK: 切比雪夫V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet L
zh_HK: 肖夫內L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet P
zh_HK: 肖夫內P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet Q
zh_HK: 肖夫內Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet S
zh_HK: 肖夫內S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet U
zh_HK: 肖夫內U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pafnuty Lvovich; Russian mathematician (1821-1894).
en: Chebyshev C
zh_HK: 切比雪夫C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pafnuty Lvovich; Russian mathematician (1821-1894).
en: Chebyshev N
zh_HK: 切比雪夫N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pafnuty Lvovich; Russian mathematician (1821-1894).
en: Chebyshev U
zh_HK: 切比雪夫U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Gavrilovich; Soviet rocketry engineer (1906-1963).
en: Chernyshev B
zh_HK: 切爾內紹夫B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Temple; British astronomer (1794-1873).
en: Chevallier B
zh_HK: 謝瓦利爾B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Temple; British astronomer (1794-1873).
en: Chevallier F
zh_HK: 謝瓦利爾F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Temple; British astronomer (1794-1873).
en: Chevallier K
zh_HK: 謝瓦利爾K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Temple; British astronomer (1794-1873).
en: Chevallier M
zh_HK: 謝瓦利爾M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French mathematician, astronomer (1870-1956).
en: Chrétien A
zh_HK: 克雷蒂安A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius C
zh_HK: 克拉維烏斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French mathematician, astronomer (1870-1956).
en: Chrétien C
zh_HK: 克雷蒂安C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French mathematician, astronomer (1870-1956).
en: Chrétien S
zh_HK: 克雷蒂安S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French mathematician, astronomer (1870-1956).
en: Chrétien W
zh_HK: 克雷蒂安W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); Italian astronomer (1257-1327).
en: Cichus A
zh_HK: 西奇斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); Italian astronomer (1257-1327).
en: Cichus B
zh_HK: 西奇斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); Italian astronomer (1257-1327).
en: Cichus C
zh_HK: 西奇斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius K
zh_HK: 克拉維烏斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); Italian astronomer (1257-1327).
en: Cichus F
zh_HK: 西奇斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); Italian astronomer (1257-1327).
en: Cichus G
zh_HK: 西奇斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); Italian astronomer (1257-1327).
en: Cichus H
zh_HK: 西奇斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); Italian astronomer (1257-1327).
en: Cichus J
zh_HK: 西奇斯J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes A
zh_HK: 克萊奧邁季斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); Italian astronomer (1257-1327).
en: Cichus K
zh_HK: 西奇斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); Italian astronomer (1257-1327).
en: Cichus N
zh_HK: 西奇斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus P
zh_HK: 克雷斯特拉杜斯P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut A
zh_HK: 克萊羅A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut B
zh_HK: 克萊羅B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut C
zh_HK: 克萊羅C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut D
zh_HK: 克萊羅D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut E
zh_HK: 克萊羅E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut G
zh_HK: 克萊羅G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut H
zh_HK: 克萊羅H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut J
zh_HK: 克萊羅J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut K
zh_HK: 克萊羅K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut M
zh_HK: 克萊羅M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut P
zh_HK: 克萊羅P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut R
zh_HK: 克萊羅R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut S
zh_HK: 克萊羅S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alvan; American astronomer (1804-1887); Alvan G.; American astronomer, optician (1832-1897).
en: Clark F
zh_HK: 克拉克F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius A
zh_HK: 克勞修斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius B
zh_HK: 克勞修斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius BA
zh_HK: 克勞修斯BA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius C
zh_HK: 克勞修斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius D
zh_HK: 克勞修斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius E
zh_HK: 克勞修斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius F
zh_HK: 克勞修斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius G
zh_HK: 克勞修斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius H
zh_HK: 克勞修斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius J
zh_HK: 克勞修斯J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius D
zh_HK: 克拉維烏斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius E
zh_HK: 克拉維烏斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius F
zh_HK: 克拉維烏斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius G
zh_HK: 克拉維烏斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius H
zh_HK: 克拉維烏斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius J
zh_HK: 克拉維烏斯J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius L
zh_HK: 克拉維烏斯L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius M
zh_HK: 克拉維烏斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius N
zh_HK: 克拉維烏斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius O
zh_HK: 克拉維烏斯O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius P
zh_HK: 克拉維烏斯P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius R
zh_HK: 克拉維烏斯R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius T
zh_HK: 克拉維烏斯T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius W
zh_HK: 克拉維烏斯W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius X
zh_HK: 克拉維烏斯X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius Y
zh_HK: 克拉維烏斯Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes B
zh_HK: 克萊奧邁季斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes C
zh_HK: 克萊奧邁季斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes D
zh_HK: 克萊奧邁季斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes E
zh_HK: 克萊奧邁季斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes F
zh_HK: 克萊奧邁季斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes G
zh_HK: 克萊奧邁季斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes H
zh_HK: 克萊奧邁季斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes J
zh_HK: 克萊奧邁季斯J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes L
zh_HK: 克萊奧邁季斯L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes M
zh_HK: 克萊奧邁季斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes N
zh_HK: 克萊奧邁季斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes P
zh_HK: 克萊奧邁季斯P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes Q
zh_HK: 克萊奧邁季斯Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes R
zh_HK: 克萊奧邁季斯R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes S
zh_HK: 克萊奧邁季斯S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes T
zh_HK: 克萊奧邁季斯T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus A
zh_HK: 克雷斯特拉杜斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus E
zh_HK: 克雷斯特拉杜斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus F
zh_HK: 克雷斯特拉杜斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus H
zh_HK: 克雷斯特拉杜斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus J
zh_HK: 克雷斯特拉杜斯J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus K
zh_HK: 克雷斯特拉杜斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus L
zh_HK: 克雷斯特拉杜斯L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus M
zh_HK: 克雷斯特拉杜斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus N
zh_HK: 克雷斯特拉杜斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus R
zh_HK: 克雷斯特拉杜斯R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Douglas; British nuclear physicist; Nobel laureate (1897-1967).
en: Cockcroft N
zh_HK: 考克饒夫N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo A
zh_HK: 哥倫布A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo B
zh_HK: 哥倫布B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo E
zh_HK: 哥倫布E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo G
zh_HK: 哥倫布G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo H
zh_HK: 哥倫布H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo J
zh_HK: 哥倫布J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo K
zh_HK: 哥倫布K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo M
zh_HK: 哥倫布M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo P
zh_HK: 哥倫布P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Conon of Samos; Greek astronomer (c. 260 B.C.).
en: Conon Y
zh_HK: 科農Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet M
zh_HK: 孔多塞M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British explorer (1728-1779).
en: Cook A
zh_HK: 庫克A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British explorer (1728-1779).
en: Cook B
zh_HK: 庫克B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British explorer (1728-1779).
en: Cook C
zh_HK: 庫克C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British explorer (1728-1779).
en: Cook D
zh_HK: 庫克D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Saint Cyril; Egyptian theologian, chronologist (unkn-A.D. 444).
en: Cyrillus A
zh_HK: 西裏爾A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Saint Cyril; Egyptian theologian, chronologist (unkn-A.D. 444).
en: Cyrillus C
zh_HK: 西裏爾C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British rocket engineer, inventor (1772-1828).
en: Congreve U
zh_HK: 康格裏夫U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Conon of Samos; Greek astronomer (c. 260 B.C.).
en: Conon A
zh_HK: 科農A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo T
zh_HK: 哥倫布T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Holly; American physicist, Nobel laureate (1892-1962); Karl Taylor; American physicist (1887-1954).
en: Compton E
zh_HK: 康普頓E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Holly; American physicist, Nobel laureate (1892-1962); Karl Taylor; American physicist (1887-1954).
en: Compton R
zh_HK: 康普頓R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Holly; American physicist, Nobel laureate (1892-1962); Karl Taylor; American physicist (1887-1954).
en: Compton W
zh_HK: 康普頓W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leslie John; British astronomer (1893-1950).
en: Comrie K
zh_HK: 科姆裏K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leslie John; British astronomer (1893-1950).
en: Comrie T
zh_HK: 科姆裏T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leslie John; British astronomer (1893-1950).
en: Comrie V
zh_HK: 科姆裏V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Cary; American astronomer (1855-1934).
en: Comstock A
zh_HK: 康斯托克A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Cary; American astronomer (1855-1934).
en: Comstock P
zh_HK: 康斯托克P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet A
zh_HK: 孔多塞A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet D
zh_HK: 孔多塞D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Cobb; American jurist, scholar (1887-1967).
en: Cooper G
zh_HK: 庫珀G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
en: Coriolis Y
zh_HK: 科裏奧利Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet F
zh_HK: 孔多塞F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet G
zh_HK: 孔多塞G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet H
zh_HK: 孔多塞H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet J
zh_HK: 孔多塞J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet L
zh_HK: 孔多塞L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet N
zh_HK: 孔多塞N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
en: Coriolis G
zh_HK: 科裏奧利G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet P
zh_HK: 孔多塞P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet Q
zh_HK: 孔多塞Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet R
zh_HK: 孔多塞R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet S
zh_HK: 孔多塞S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet T
zh_HK: 孔多塞T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet TA
zh_HK: 孔多塞TA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet U
zh_HK: 孔多塞U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet W
zh_HK: 孔多塞W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet X
zh_HK: 孔多塞X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British rocket engineer, inventor (1772-1828).
en: Congreve H
zh_HK: 康格裏夫H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British rocket engineer, inventor (1772-1828).
en: Congreve L
zh_HK: 康格裏夫L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British rocket engineer, inventor (1772-1828).
en: Congreve N
zh_HK: 康格裏夫N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British rocket engineer, inventor (1772-1828).
en: Congreve Q
zh_HK: 康格裏夫Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Conon of Samos; Greek astronomer (c. 260 B.C.).
en: Conon W
zh_HK: 科農W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British explorer (1728-1779).
en: Cook E
zh_HK: 庫克E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British explorer (1728-1779).
en: Cook F
zh_HK: 庫克F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British explorer (1728-1779).
en: Cook G
zh_HK: 庫克G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Cobb; American jurist, scholar (1887-1967).
en: Cooper K
zh_HK: 庫珀K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus A
zh_HK: 哥白尼A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus B
zh_HK: 哥白尼B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus C
zh_HK: 哥白尼C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart F
zh_HK: 岡巴爾F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus D
zh_HK: 哥白尼D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus E
zh_HK: 哥白尼E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus F
zh_HK: 哥白尼F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus G
zh_HK: 哥白尼G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus H
zh_HK: 哥白尼H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus J
zh_HK: 哥白尼J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus L
zh_HK: 哥白尼L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus N
zh_HK: 哥白尼N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Louis; German astronomer (1822-1875).
en: D'Arrest B
zh_HK: 德亞瑞斯特B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus P
zh_HK: 哥白尼P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus R
zh_HK: 哥白尼R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
en: Coriolis S
zh_HK: 科裏奧利S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerty Theresa Radnitz; Czech-American physiologist; Nobel laureate (1896-1957).
en: Cori G
zh_HK: 科裏G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
en: Coriolis C
zh_HK: 科裏奧利C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Augustin de; French physicist (1736-1806).
en: Coulomb N
zh_HK: 庫侖N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
en: Coriolis L
zh_HK: 科裏奧利L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
en: Coriolis M
zh_HK: 科裏奧利M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
en: Coriolis W
zh_HK: 科裏奧利W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
en: Coriolis Z
zh_HK: 科裏奧利Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Augustin de; French physicist (1736-1806).
en: Coulomb C
zh_HK: 庫侖C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Augustin de; French physicist (1736-1806).
en: Coulomb J
zh_HK: 庫侖J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Augustin de; French physicist (1736-1806).
en: Coulomb P
zh_HK: 庫侖P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Augustin de; French physicist (1736-1806).
en: Coulomb V
zh_HK: 庫侖V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Augustin de; French physicist (1736-1806).
en: Coulomb W
zh_HK: 庫侖W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonio Luigi Gaudenzio Guiseppe; Italian mathematician (1830-1903).
en: Cremona A
zh_HK: 克雷莫納A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonio Luigi Gaudenzio Guiseppe; Italian mathematician (1830-1903).
en: Cremona B
zh_HK: 克雷莫納B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonio Luigi Gaudenzio Guiseppe; Italian mathematician (1830-1903).
en: Cremona C
zh_HK: 克雷莫納C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonio Luigi Gaudenzio Guiseppe; Italian mathematician (1830-1903).
en: Cremona L
zh_HK: 克雷莫納L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaetano Arturo; Italian aeronautical engineer (1877-1968).
en: Crocco E
zh_HK: 克羅科E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrew Claude De La Cherois; British astronomer (1865-1939).
en: Crommelin X
zh_HK: 克羅姆林X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaetano Arturo; Italian aeronautical engineer (1877-1968).
en: Crocco G
zh_HK: 克羅科G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaetano Arturo; Italian aeronautical engineer (1877-1968).
en: Crocco R
zh_HK: 克羅科R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrew Claude De La Cherois; British astronomer (1865-1939).
en: Crommelin C
zh_HK: 克羅姆林C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrew Claude De La Cherois; British astronomer (1865-1939).
en: Crommelin W
zh_HK: 克羅姆林W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British physicist, chemist (1832-1919).
en: Crookes D
zh_HK: 克魯克斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British physicist, chemist (1832-1919).
en: Crookes P
zh_HK: 克魯克斯P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British physicist, chemist (1832-1919).
en: Crookes X
zh_HK: 克魯克斯X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Rawdon Moira; British explorer (1796-1848).
en: Crozier B
zh_HK: 克洛茲爾B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Rawdon Moira; British explorer (1796-1848).
en: Crozier D
zh_HK: 克洛茲爾D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Fredrick; British astronomer (1848-1931).
en: Denning C
zh_HK: 戴琳C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cyrano De Bergerac Savinien; French writer (1615-1655).
en: Cyrano P
zh_HK: 西哈諾P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Rawdon Moira; British explorer (1796-1848).
en: Crozier E
zh_HK: 克洛茲爾E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaus Krebs; German mathematician, philosopher (1401-1464).
en: Cusanus F
zh_HK: 庫薩F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaus Krebs; German mathematician, philosopher (1401-1464).
en: Cusanus C
zh_HK: 庫薩C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Rawdon Moira; British explorer (1796-1848).
en: Crozier L
zh_HK: 克洛茲爾L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaus Krebs; German mathematician, philosopher (1401-1464).
en: Cusanus E
zh_HK: 庫薩E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaus Krebs; German mathematician, philosopher (1401-1464).
en: Cusanus G
zh_HK: 庫薩G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaus Krebs; German mathematician, philosopher (1401-1464).
en: Cusanus H
zh_HK: 庫薩H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier A
zh_HK: 居維葉A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier B
zh_HK: 居維葉B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier C
zh_HK: 居維葉C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier D
zh_HK: 居維葉D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Rawdon Moira; British explorer (1796-1848).
en: Crozier F
zh_HK: 克洛茲爾F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Rawdon Moira; British explorer (1796-1848).
en: Crozier G
zh_HK: 克洛茲爾G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Rawdon Moira; British explorer (1796-1848).
en: Crozier H
zh_HK: 克洛茲爾H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cyrano De Bergerac Savinien; French writer (1615-1655).
en: Cyrano D
zh_HK: 西哈諾D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cyrano De Bergerac Savinien; French writer (1615-1655).
en: Cyrano E
zh_HK: 西哈諾E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Rawdon Moira; British explorer (1796-1848).
en: Crozier M
zh_HK: 克洛茲爾M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter; German mathematician (1580-1639).
en: Crüger A
zh_HK: 克魯格A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart R
zh_HK: 岡巴爾R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter; German mathematician (1580-1639).
en: Crüger B
zh_HK: 克魯格B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter; German mathematician (1580-1639).
en: Crüger C
zh_HK: 克魯格C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter; German mathematician (1580-1639).
en: Crüger D
zh_HK: 克魯格D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter; German mathematician (1580-1639).
en: Crüger E
zh_HK: 克魯格E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter; German mathematician (1580-1639).
en: Crüger F
zh_HK: 克魯格F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter; German mathematician (1580-1639).
en: Crüger G
zh_HK: 克魯格G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter; German mathematician (1580-1639).
en: Crüger H
zh_HK: 克魯格H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
en: Curie C
zh_HK: 居裏C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
en: Curie E
zh_HK: 居裏E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
en: Curie K
zh_HK: 居裏K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
en: Curie G
zh_HK: 居裏G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
en: Curie Z
zh_HK: 居裏Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
en: Curie L
zh_HK: 居裏L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
en: Curie M
zh_HK: 居裏M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
en: Curie P
zh_HK: 居裏P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
en: Curie V
zh_HK: 居裏V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius A
zh_HK: 庫爾提烏斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius B
zh_HK: 庫爾提烏斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius C
zh_HK: 庫爾提烏斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius D
zh_HK: 庫爾提烏斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius E
zh_HK: 庫爾提烏斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius F
zh_HK: 庫爾提烏斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius G
zh_HK: 庫爾提烏斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius H
zh_HK: 庫爾提烏斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius K
zh_HK: 庫爾提烏斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius L
zh_HK: 庫爾提烏斯L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius M
zh_HK: 庫爾提烏斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaus Krebs; German mathematician, philosopher (1401-1464).
en: Cusanus A
zh_HK: 庫薩A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaus Krebs; German mathematician, philosopher (1401-1464).
en: Cusanus B
zh_HK: 庫薩B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier E
zh_HK: 居維葉E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier F
zh_HK: 居維葉F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier G
zh_HK: 居維葉G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier H
zh_HK: 居維葉H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier J
zh_HK: 居維葉J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier K
zh_HK: 居維葉K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier L
zh_HK: 居維葉L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier M
zh_HK: 居維葉M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier N
zh_HK: 居維葉N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier O
zh_HK: 居維葉O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier P
zh_HK: 居維葉P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier Q
zh_HK: 居維葉Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier R
zh_HK: 居維葉R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cyrano De Bergerac Savinien; French writer (1615-1655).
en: Cyrano A
zh_HK: 西哈諾A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cyrano De Bergerac Savinien; French writer (1615-1655).
en: Cyrano B
zh_HK: 西哈諾B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Saint Cyril; Egyptian theologian, chronologist (unkn-A.D. 444).
en: Cyrillus E
zh_HK: 西裏爾E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Saint Cyril; Egyptian theologian, chronologist (unkn-A.D. 444).
en: Cyrillus F
zh_HK: 西裏爾F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Saint Cyril; Egyptian theologian, chronologist (unkn-A.D. 444).
en: Cyrillus G
zh_HK: 西裏爾G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cysat, Jean-Baptiste; Swiss mathematician, astronomer (1588-1657).
en: Cysatus A
zh_HK: 齊紮特A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cysat, Jean-Baptiste; Swiss mathematician, astronomer (1588-1657).
en: Cysatus B
zh_HK: 齊紮特B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cysat, Jean-Baptiste; Swiss mathematician, astronomer (1588-1657).
en: Cysatus D
zh_HK: 齊紮特D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cysat, Jean-Baptiste; Swiss mathematician, astronomer (1588-1657).
en: Cysatus F
zh_HK: 齊紮特F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cysat, Jean-Baptiste; Swiss mathematician, astronomer (1588-1657).
en: Cysatus G
zh_HK: 齊紮特G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cysat, Jean-Baptiste; Swiss mathematician, astronomer (1588-1657).
en: Cysatus J
zh_HK: 齊紮特J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Le-Rond; French mathematician, physicist (1717-1783).
en: d'Alembert E
zh_HK: 達朗伯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Le-Rond; French mathematician, physicist (1717-1783).
en: d'Alembert G
zh_HK: 達朗伯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Le-Rond; French mathematician, physicist (1717-1783).
en: d'Alembert J
zh_HK: 達朗伯J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Le-Rond; French mathematician, physicist (1717-1783).
en: d'Alembert Z
zh_HK: 達朗伯Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Louis; German astronomer (1822-1875).
en: D'Arrest A
zh_HK: 德亞瑞斯特A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Louis; German astronomer (1822-1875).
en: D'Arrest M
zh_HK: 德亞瑞斯特M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Louis; German astronomer (1822-1875).
en: D'Arrest R
zh_HK: 德亞瑞斯特R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Charles; American engineer, astronomer (1867-1938); Robert Raynolds; American astronomer (1891-1962).
en: McMath Q
zh_HK: 麥克馬思Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau G
zh_HK: 達穆瓦索G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix; Belgian astronomer (1883-1942).
en: De Roy N
zh_HK: 德羅伊N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Daedalus S
zh_HK: 代達羅斯S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques Arsène; French physicist (1851-1940).
en: D'Arsonval A
zh_HK: 達松瓦爾A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonardo; Italian artist, inventor, mathematician (1452-1519).
en: da Vinci A
zh_HK: 達·芬奇A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Daedalus K
zh_HK: 代達羅斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Daedalus R
zh_HK: 代達羅斯R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Daedalus C
zh_HK: 代達羅斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Daedalus G
zh_HK: 代達羅斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Daedalus U
zh_HK: 代達羅斯U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Daedalus W
zh_HK: 代達羅斯W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico S
zh_HK: 德維柯S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico T
zh_HK: 德維柯T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Fredrick; British astronomer (1848-1931).
en: Denning Z
zh_HK: 戴琳Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gérard; French mathematician, engineer (1593-1662).
en: Desargues A
zh_HK: 德紮爾格A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alighieri; Italian poet (1265-1321).
en: Dante G
zh_HK: 但丁G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gérard; French mathematician, engineer (1593-1662).
en: Desargues B
zh_HK: 德紮爾格B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis-Jacques-Mandé; French artist, chemist, photographer (1789-1851).
en: Daguerre X
zh_HK: 達蓋爾X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gérard; French mathematician, engineer (1593-1662).
en: Desargues C
zh_HK: 德紮爾格C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gérard; French mathematician, engineer (1593-1662).
en: Desargues D
zh_HK: 德紮爾格D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gérard; French mathematician, engineer (1593-1662).
en: Desargues E
zh_HK: 德紮爾格E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gérard; French mathematician, engineer (1593-1662).
en: Desargues K
zh_HK: 德紮爾格K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gérard; French mathematician, engineer (1593-1662).
en: Desargues L
zh_HK: 德紮爾格L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis-Jacques-Mandé; French artist, chemist, photographer (1789-1851).
en: Daguerre U
zh_HK: 達蓋爾U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix; Belgian astronomer (1883-1942).
en: De Roy P
zh_HK: 德羅伊P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix; Belgian astronomer (1883-1942).
en: De Roy Q
zh_HK: 德羅伊Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch astronomer (1872-1934).
en: De Sitter A
zh_HK: 德西特A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis-Jacques-Mandé; French artist, chemist, photographer (1789-1851).
en: Daguerre Y
zh_HK: 達蓋爾Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis-Jacques-Mandé; French artist, chemist, photographer (1789-1851).
en: Daguerre Z
zh_HK: 達蓋爾Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau A
zh_HK: 達穆瓦索A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau B
zh_HK: 達穆瓦索B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau BA
zh_HK: 達穆瓦索BA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau C
zh_HK: 達穆瓦索C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau D
zh_HK: 達穆瓦索D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau E
zh_HK: 達穆瓦索E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Humphry; British physicist (1778-1829).
en: Davy A
zh_HK: 戴維A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Humphry; British physicist (1778-1829).
en: Davy B
zh_HK: 戴維B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico H
zh_HK: 德維柯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico K
zh_HK: 德維柯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico L
zh_HK: 德維柯L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico M
zh_HK: 德維柯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau F
zh_HK: 達穆瓦索F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau H
zh_HK: 達穆瓦索H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau J
zh_HK: 達穆瓦索J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau K
zh_HK: 達穆瓦索K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau L
zh_HK: 達穆瓦索L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau M
zh_HK: 達穆瓦索M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (fl. 2nd century A.D.).
en: Demonax B
zh_HK: 澤莫納克斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Frederick; British physicist, chemist, meteorologist (1790-1845).
en: Daniell D
zh_HK: 丹尼爾D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Frederick; British physicist, chemist, meteorologist (1790-1845).
en: Daniell W
zh_HK: 丹尼爾W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Frederick; British physicist, chemist, meteorologist (1790-1845).
en: Daniell X
zh_HK: 丹尼爾X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev Y
zh_HK: 科羅廖夫Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Ludwig Emil; Danish astronomer (1852-1926).
en: Dreyer C
zh_HK: 德雷耳C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andre; French astronomer (1890-1967).
en: Danjon J
zh_HK: 丹戎J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andre; French astronomer (1890-1967).
en: Danjon K
zh_HK: 丹戎K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andre; French astronomer (1890-1967).
en: Danjon M
zh_HK: 丹戎M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andre; French astronomer (1890-1967).
en: Danjon X
zh_HK: 丹戎X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alighieri; Italian poet (1265-1321).
en: Dante C
zh_HK: 但丁C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alighieri; Italian poet (1265-1321).
en: Dante E
zh_HK: 但丁E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alighieri; Italian poet (1265-1321).
en: Dante P
zh_HK: 但丁P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alighieri; Italian poet (1265-1321).
en: Dante S
zh_HK: 但丁S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alighieri; Italian poet (1265-1321).
en: Dante T
zh_HK: 但丁T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alighieri; Italian poet (1265-1321).
en: Dante Y
zh_HK: 但丁Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice; French astronomer (1882-1958).
en: Darney B
zh_HK: 達爾內B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice; French astronomer (1882-1958).
en: Darney C
zh_HK: 達爾內C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch astronomer (1872-1934).
en: De Sitter F
zh_HK: 德西特F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Humphry; British physicist (1778-1829).
en: Davy U
zh_HK: 戴維U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch astronomer (1872-1934).
en: De Sitter L
zh_HK: 德西特L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice; French astronomer (1882-1958).
en: Darney D
zh_HK: 達爾內D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice; French astronomer (1882-1958).
en: Darney E
zh_HK: 達爾內E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice; French astronomer (1882-1958).
en: Darney F
zh_HK: 達爾內F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice; French astronomer (1882-1958).
en: Darney J
zh_HK: 達爾內J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British natural scientist (1809-1882).
en: Darwin A
zh_HK: 達爾文A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British natural scientist (1809-1882).
en: Darwin B
zh_HK: 達爾文B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British natural scientist (1809-1882).
en: Darwin C
zh_HK: 達爾文C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British natural scientist (1809-1882).
en: Darwin F
zh_HK: 達爾文F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British natural scientist (1809-1882).
en: Darwin G
zh_HK: 達爾文G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British natural scientist (1809-1882).
en: Darwin H
zh_HK: 達爾文H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Amil Kumar; Indian astronomer (1902-1961).
en: Das G
zh_HK: 達斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (fl. 2nd century A.D.).
en: Demonax C
zh_HK: 澤莫納克斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (fl. 2nd century A.D.).
en: Demonax E
zh_HK: 澤莫納克斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Fredrick; British astronomer (1848-1931).
en: Denning B
zh_HK: 戴琳B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Fredrick; British astronomer (1848-1931).
en: Denning D
zh_HK: 戴琳D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Fredrick; British astronomer (1848-1931).
en: Denning L
zh_HK: 戴琳L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Fredrick; British astronomer (1848-1931).
en: Denning R
zh_HK: 戴琳R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Fredrick; British astronomer (1848-1931).
en: Denning U
zh_HK: 戴琳U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Fredrick; British astronomer (1848-1931).
en: Denning V
zh_HK: 戴琳V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Fredrick; British astronomer (1848-1931).
en: Denning Y
zh_HK: 戴琳Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Humphry; British physicist (1778-1829).
en: Davy C
zh_HK: 戴維C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Humphry; British physicist (1778-1829).
en: Davy G
zh_HK: 戴維G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Humphry; British physicist (1778-1829).
en: Davy K
zh_HK: 戴維K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Humphry; British physicist (1778-1829).
en: Davy Y
zh_HK: 戴維Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernhard Hildebrandt; Argentinean astronomer (1890-1960).
en: Dawson D
zh_HK: 道森D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernhard Hildebrandt; Argentinean astronomer (1890-1960).
en: Dawson V
zh_HK: 道森V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lee; American inventor (1873-1961).
en: De Forest N
zh_HK: 德福雷斯特N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lee; American inventor (1873-1961).
en: De Forest P
zh_HK: 德福雷斯特P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annibale; Italian astronomer (1819-1892).
en: de Gasparis B
zh_HK: 德加斯帕裏斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annibale; Italian astronomer (1819-1892).
en: de Gasparis C
zh_HK: 德加斯帕裏斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annibale; Italian astronomer (1819-1892).
en: de Gasparis D
zh_HK: 德加斯帕裏斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Edward; Irish physicist, astronomer (1788-1883).
en: Sabine A
zh_HK: 薩賓A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Ludwig Emil; Danish astronomer (1852-1926).
en: Dreyer D
zh_HK: 德雷耳D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James; British chemist (1842-1923).
en: Dewar S
zh_HK: 杜瓦S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annibale; Italian astronomer (1819-1892).
en: de Gasparis E
zh_HK: 德加斯帕裏斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annibale; Italian astronomer (1819-1892).
en: de Gasparis F
zh_HK: 德加斯帕裏斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annibale; Italian astronomer (1819-1892).
en: de Gasparis G
zh_HK: 德加斯帕裏斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Warren; British astronomer (1815-1889).
en: De La Rue D
zh_HK: 德拉魯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Warren; British astronomer (1815-1889).
en: De La Rue E
zh_HK: 德拉魯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Warren; British astronomer (1815-1889).
en: De La Rue J
zh_HK: 德拉魯J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Warren; British astronomer (1815-1889).
en: De La Rue P
zh_HK: 德拉魯P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Warren; British astronomer (1815-1889).
en: De La Rue Q
zh_HK: 德拉魯Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Warren; British astronomer (1815-1889).
en: De La Rue R
zh_HK: 德拉魯R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Warren; British astronomer (1815-1889).
en: De La Rue S
zh_HK: 德拉魯S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Warren; British astronomer (1815-1889).
en: De La Rue W
zh_HK: 德拉魯W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraao de; Brazilian astronomer (1916-1970).
en: De Moraes S
zh_HK: 德莫萊斯S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraao de; Brazilian astronomer (1916-1970).
en: De Moraes T
zh_HK: 德莫萊斯T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch astronomer (1872-1934).
en: De Sitter U
zh_HK: 德西特U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch astronomer (1872-1934).
en: De Sitter V
zh_HK: 德西特V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch astronomer (1872-1934).
en: De Sitter M
zh_HK: 德西特M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch astronomer (1872-1934).
en: De Sitter X
zh_HK: 德西特X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico AA
zh_HK: 德維柯AA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico B
zh_HK: 德維柯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch astronomer (1872-1934).
en: De Sitter W
zh_HK: 德西特W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico R
zh_HK: 德維柯R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico C
zh_HK: 德維柯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico D
zh_HK: 德維柯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico E
zh_HK: 德維柯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico X
zh_HK: 德維柯X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico F
zh_HK: 德維柯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico G
zh_HK: 德維柯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico N
zh_HK: 德維柯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico P
zh_HK: 德維柯P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico Y
zh_HK: 德維柯Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugo Marie; Dutch botanist (1848-1935).
en: De Vries D
zh_HK: 德弗裏斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French astronomer (1749-1822).
en: Delambre D
zh_HK: 德朗布爾D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugo Marie; Dutch botanist (1848-1935).
en: De Vries N
zh_HK: 德弗裏斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugo Marie; Dutch botanist (1848-1935).
en: De Vries R
zh_HK: 德弗裏斯R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Dionysius the Areopagite; Greek astronomer (fl. 1st century A.D.).
en: Dionysius A
zh_HK: 狄奧尼修斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Heinrich Karl von; German geologist, mineralogist (1800-1889).
en: Dechen B
zh_HK: 德興B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst; German cartographer (1840-1923).
en: Debes A
zh_HK: 德貝斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst; German cartographer (1840-1923).
en: Debes B
zh_HK: 德貝斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Joseph William; Dutch physicist, chemist; Nobel laureate (1884-1966).
en: Debye E
zh_HK: 德拜E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Joseph William; Dutch physicist, chemist; Nobel laureate (1884-1966).
en: Debye J
zh_HK: 德拜J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Joseph William; Dutch physicist, chemist; Nobel laureate (1884-1966).
en: Debye Q
zh_HK: 德拜Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Heinrich Karl von; German geologist, mineralogist (1800-1889).
en: Dechen A
zh_HK: 德興A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Heinrich Karl von; German geologist, mineralogist (1800-1889).
en: Dechen C
zh_HK: 德興C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Heinrich Karl von; German geologist, mineralogist (1800-1889).
en: Dechen D
zh_HK: 德興D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French astronomer (1749-1822).
en: Delambre B
zh_HK: 德朗布爾B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James; British chemist (1842-1923).
en: Dewar E
zh_HK: 杜瓦E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Ercole; Italian astronomer (1815-1881).
en: Dembowski A
zh_HK: 登博夫斯基A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French astronomer (1749-1822).
en: Delambre H
zh_HK: 德朗布爾H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French astronomer (1749-1822).
en: Delambre J
zh_HK: 德朗布爾J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Claude Barthélemy; French astronomer (1896-1967).
en: Dufay Y
zh_HK: 迪費Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Eugène; French astronomer (1816-1872).
en: Delaunay A
zh_HK: 德勞奈A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Nicolas; French astronomer (1688-1768).
en: Delisle K
zh_HK: 迪利爾K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Howard; American physicist (1886-1962).
en: Dellinger B
zh_HK: 德林傑B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Howard; American physicist (1886-1962).
en: Dellinger U
zh_HK: 德林傑U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc C
zh_HK: 德魯克C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc D
zh_HK: 德魯克D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc E
zh_HK: 德魯克E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc F
zh_HK: 德魯克F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc H
zh_HK: 德魯克H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc J
zh_HK: 德魯克J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc L
zh_HK: 德魯克L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc M
zh_HK: 德魯克M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc N
zh_HK: 德魯克N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc O
zh_HK: 德魯克O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc P
zh_HK: 德魯克P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc Q
zh_HK: 德魯克Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc T
zh_HK: 德魯克T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc U
zh_HK: 德魯克U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc V
zh_HK: 德魯克V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc W
zh_HK: 德魯克W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Ercole; Italian astronomer (1815-1881).
en: Dembowski B
zh_HK: 登博夫斯基B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Dionysius the Areopagite; Greek astronomer (fl. 1st century A.D.).
en: Dionysius B
zh_HK: 狄奧尼修斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Ercole; Italian astronomer (1815-1881).
en: Dembowski C
zh_HK: 登博夫斯基C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.).
en: Democritus A
zh_HK: 德謨克裏特斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.).
en: Democritus B
zh_HK: 德謨克裏特斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.).
en: Democritus D
zh_HK: 德謨克裏特斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.).
en: Democritus K
zh_HK: 德謨克裏特斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.).
en: Democritus L
zh_HK: 德謨克裏特斯L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.).
en: Democritus M
zh_HK: 德謨克裏特斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.).
en: Democritus N
zh_HK: 德謨克裏特斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (fl. 2nd century A.D.).
en: Demonax A
zh_HK: 澤莫納克斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gérard; French mathematician, engineer (1593-1662).
en: Desargues M
zh_HK: 德紮爾格M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); René; French mathematician, philosopher (1596-1650).
en: Descartes A
zh_HK: 笛卡兒A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); René; French mathematician, philosopher (1596-1650).
en: Descartes C
zh_HK: 笛卡兒C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armin Joseph; American astronomer (1918-1969).
en: Deutsch F
zh_HK: 德意志F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armin Joseph; American astronomer (1918-1969).
en: Deutsch L
zh_HK: 德意志L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (unkn-c. A.D. 300).
en: Diophantus B
zh_HK: 丟番圖B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Swiss astrophysicist, meteorologist (1862-1940).
en: Emden M
zh_HK: 埃姆登M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (unkn-c. A.D. 300).
en: Diophantus C
zh_HK: 丟番圖C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (unkn-c. A.D. 300).
en: Diophantus D
zh_HK: 丟番圖D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Gustav Lejeune; German mathematician (1805-1859).
en: Dirichlet E
zh_HK: 狄利克雷E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke K
zh_HK: 恩克K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond U
zh_HK: 多龍德U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgy Timofeyevich; Soviet cosmonaut (1928-1971).
en: Dobrovol'skiy D
zh_HK: 多布羅沃斯基D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgy Timofeyevich; Soviet cosmonaut (1928-1971).
en: Dobrovol'skiy M
zh_HK: 多布羅沃斯基M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgy Timofeyevich; Soviet cosmonaut (1928-1971).
en: Dobrovol'skiy R
zh_HK: 多布羅沃斯基R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Samuel; German astronomer (1643-1688).
en: Doerfel R
zh_HK: 德費爾R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Samuel; German astronomer (1643-1688).
en: Doerfel S
zh_HK: 德費爾S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Samuel; German astronomer (1643-1688).
en: Doerfel U
zh_HK: 德費爾U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond B
zh_HK: 多龍德B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond D
zh_HK: 多龍德D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Samuel; German astronomer (1643-1688).
en: Doerfel Y
zh_HK: 德費爾Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Swiss astrophysicist, meteorologist (1862-1940).
en: Emden F
zh_HK: 埃姆登F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond E
zh_HK: 多龍德E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond L
zh_HK: 多龍德L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German archaeologist (1822-1890).
en: Schliemann G
zh_HK: 謝裏曼G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Swiss astrophysicist, meteorologist (1862-1940).
en: Emden W
zh_HK: 埃姆登W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond M
zh_HK: 多龍德M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion A
zh_HK: 弗拉馬裏翁A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond T
zh_HK: 多龍德T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus C
zh_HK: 吉米努斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer R
zh_HK: 多佩爾邁爾R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond V
zh_HK: 多龍德V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond W
zh_HK: 多龍德W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago M
zh_HK: 杜比亞戈M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond Y
zh_HK: 多龍德Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1826-1873).
en: Donati A
zh_HK: 多納蒂A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1826-1873).
en: Donati B
zh_HK: 多納蒂B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1826-1873).
en: Donati C
zh_HK: 多納蒂C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1826-1873).
en: Donati D
zh_HK: 多納蒂D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1826-1873).
en: Donati K
zh_HK: 多納蒂E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Severin; Finnish astronomer (1854-1938).
en: Donner N
zh_HK: 唐納N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Severin; Finnish astronomer (1854-1938).
en: Donner P
zh_HK: 唐納P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Severin; Finnish astronomer (1854-1938).
en: Donner Q
zh_HK: 唐納Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Severin; Finnish astronomer (1854-1938).
en: Donner R
zh_HK: 唐納R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Severin; Finnish astronomer (1854-1938).
en: Donner S
zh_HK: 唐納S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Severin; Finnish astronomer (1854-1938).
en: Donner T
zh_HK: 唐納T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Severin; Finnish astronomer (1854-1938).
en: Donner V
zh_HK: 唐納V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Severin; Finnish astronomer (1854-1938).
en: Donner Z
zh_HK: 唐納Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer A
zh_HK: 多佩爾邁爾A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer B
zh_HK: 多佩爾邁爾B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer C
zh_HK: 多佩爾邁爾C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer D
zh_HK: 多佩爾邁爾D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer G
zh_HK: 多佩爾邁爾G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer H
zh_HK: 多佩爾邁爾H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer J
zh_HK: 多佩爾邁爾J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer K
zh_HK: 多佩爾邁爾K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer L
zh_HK: 多佩爾邁爾L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer M
zh_HK: 多佩爾邁爾M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer N
zh_HK: 多佩爾邁爾N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Swiss astrophysicist, meteorologist (1862-1940).
en: Emden D
zh_HK: 埃姆登D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Swiss astrophysicist, meteorologist (1862-1940).
en: Emden U
zh_HK: 埃姆登U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Swiss astrophysicist, meteorologist (1862-1940).
en: Emden V
zh_HK: 埃姆登V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel E
zh_HK: 德雷貝E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel F
zh_HK: 德雷貝F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel G
zh_HK: 德雷貝G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel H
zh_HK: 德雷貝H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel K
zh_HK: 德雷貝K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel L
zh_HK: 德雷貝L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel M
zh_HK: 德雷貝M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel N
zh_HK: 德雷貝N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer P
zh_HK: 多佩爾邁爾P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer S
zh_HK: 多佩爾邁爾S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer T
zh_HK: 多佩爾邁爾T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion Z
zh_HK: 弗拉馬裏翁Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer V
zh_HK: 多佩爾邁爾V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke Y
zh_HK: 恩克Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugh Latimer; American physicist, engineer (1898-1965).
en: Dryden S
zh_HK: 德賴登S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer W
zh_HK: 多佩爾邁爾W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Ludwig Emil; Danish astronomer (1852-1926).
en: Dreyer J
zh_HK: 德雷耳J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Ludwig Emil; Danish astronomer (1852-1926).
en: Dreyer K
zh_HK: 德雷耳K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Ludwig Emil; Danish astronomer (1852-1926).
en: Dreyer R
zh_HK: 德雷耳R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugh Latimer; American physicist, engineer (1898-1965).
en: Dryden T
zh_HK: 德賴登T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Christian; Austrian physicist, mathematician, astronomer (1803-1853).
en: Doppler B
zh_HK: 多普勒B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus D
zh_HK: 吉米努斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugh Latimer; American physicist, engineer (1898-1965).
en: Dryden W
zh_HK: 德賴登W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erich Dagobert von; German geographer, geophysicist (1865-1949).
en: Drygalski P
zh_HK: 德裏加爾斯基P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erich Dagobert von; German geographer, geophysicist (1865-1949).
en: Drygalski V
zh_HK: 德裏加爾斯基V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer Y
zh_HK: 多佩爾邁爾Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer Z
zh_HK: 多佩爾邁爾Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Christian; Austrian physicist, mathematician, astronomer (1803-1853).
en: Doppler M
zh_HK: 多普勒M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Christian; Austrian physicist, mathematician, astronomer (1803-1853).
en: Doppler N
zh_HK: 多普勒N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Christian; Austrian physicist, mathematician, astronomer (1803-1853).
en: Doppler W
zh_HK: 多普勒W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Christian; Austrian physicist, mathematician, astronomer (1803-1853).
en: Doppler X
zh_HK: 多普勒X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrew Ellicott; American astronomer (1867-1962).
en: Douglass C
zh_HK: 道格拉斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm; German physicist (1803-1879).
en: Dove A
zh_HK: 多佛A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm; German physicist (1803-1879).
en: Dove B
zh_HK: 多佛B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm; German physicist (1803-1879).
en: Dove C
zh_HK: 多佛C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm; German physicist (1803-1879).
en: Dove Z
zh_HK: 多佛Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; American astronomer (1837-1882).
en: Draper A
zh_HK: 德雷伯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; American astronomer (1837-1882).
en: Draper C
zh_HK: 德雷伯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel A
zh_HK: 德雷貝A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel B
zh_HK: 德雷貝B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus E
zh_HK: 吉米努斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel C
zh_HK: 德雷貝C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel D
zh_HK: 德雷貝D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke B
zh_HK: 恩克B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke C
zh_HK: 恩克C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Charles; American astronomer (1846-1919); William H.; American astronomer (1858-1938).
en: Pickering A
zh_HK: 皮克林A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke E
zh_HK: 恩克E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke G
zh_HK: 恩克G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke H
zh_HK: 恩克H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago B
zh_HK: 杜比亞戈B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago D
zh_HK: 杜比亞戈D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago E
zh_HK: 杜比亞戈E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago F
zh_HK: 杜比亞戈F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago G
zh_HK: 杜比亞戈G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago H
zh_HK: 杜比亞戈H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago J
zh_HK: 杜比亞戈J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago N
zh_HK: 杜比亞戈N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago K
zh_HK: 杜比亞戈K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago L
zh_HK: 杜比亞戈L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago R
zh_HK: 杜比亞戈R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago T
zh_HK: 杜比亞戈T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke M
zh_HK: 恩克M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago V
zh_HK: 杜比亞戈V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago W
zh_HK: 杜比亞戈W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke N
zh_HK: 恩克N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago Y
zh_HK: 杜比亞戈Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Raymond Smith; American astronomer (1878-1940).
en: Dugan J
zh_HK: 杜根J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke J
zh_HK: 恩克J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago Z
zh_HK: 杜比亞戈Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Claude Barthélemy; French astronomer (1896-1967).
en: Dufay A
zh_HK: 迪費A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Raymond Smith; American astronomer (1878-1940).
en: Dugan X
zh_HK: 杜根X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Claude Barthélemy; French astronomer (1896-1967).
en: Dufay D
zh_HK: 迪費D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Claude Barthélemy; French astronomer (1896-1967).
en: Dufay X
zh_HK: 迪費X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; British astronomer (1711-1775).
en: Dunthorne C
zh_HK: 敦桑C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke T
zh_HK: 恩克T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion A
zh_HK: 恩底彌昂A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; British astronomer (1711-1775).
en: Dunthorne A
zh_HK: 敦桑A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; British astronomer (1711-1775).
en: Dunthorne B
zh_HK: 敦桑B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; British astronomer (1711-1775).
en: Dunthorne D
zh_HK: 敦桑D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Frank Watson; British astronomer (1868-1939).
en: Dyson B
zh_HK: 戴森B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Frank Watson; British astronomer (1868-1939).
en: Dyson H
zh_HK: 戴森H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Frank Watson; British astronomer (1868-1939).
en: Dyson M
zh_HK: 戴森M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Frank Watson; British astronomer (1868-1939).
en: Dyson Q
zh_HK: 戴森Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Frank Watson; British astronomer (1868-1939).
en: Dyson X
zh_HK: 戴森X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur Stanley; British astrophysicist, mathematician (1882-1944).
en: Eddington P
zh_HK: 愛丁頓P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Alva; American inventor (1847-1931).
en: Edison T
zh_HK: 愛迪生T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; Danish natural historian (1686-1758).
en: Egede A
zh_HK: 埃格德A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; Danish natural historian (1686-1758).
en: Egede B
zh_HK: 埃格德B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; Danish natural historian (1686-1758).
en: Egede C
zh_HK: 埃格德C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; Danish natural historian (1686-1758).
en: Egede F
zh_HK: 埃格德F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; Danish natural historian (1686-1758).
en: Egede G
zh_HK: 埃格德G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; Danish natural historian (1686-1758).
en: Egede M
zh_HK: 埃格德M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; Danish natural historian (1686-1758).
en: Egede N
zh_HK: 埃格德N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; Danish natural historian (1686-1758).
en: Egede P
zh_HK: 埃格德P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German doctor; Nobel laureate (1854-1915).
en: Ehrlich J
zh_HK: 埃爾利希J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German doctor; Nobel laureate (1854-1915).
en: Ehrlich N
zh_HK: 埃爾利希N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German doctor; Nobel laureate (1854-1915).
en: Ehrlich W
zh_HK: 埃爾利希W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German doctor; Nobel laureate (1854-1915).
en: Ehrlich Z
zh_HK: 埃爾利希Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed S
zh_HK: 弗拉姆斯蒂德S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher, writer (unkn-fl. 596 B.C.).
en: Epimenides C
zh_HK: 埃庇米尼得斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; German-born British astronomer (1738-1822).
en: Herschel X
zh_HK: 赫歇爾X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes E
zh_HK: 厄拉多塞E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lorentz; German mathematician, astronomer (1596-1660).
en: Eichstadt C
zh_HK: 艾施塔特C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lorentz; German mathematician, astronomer (1596-1660).
en: Eichstadt D
zh_HK: 艾施塔特D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lorentz; German mathematician, astronomer (1596-1660).
en: Eichstadt E
zh_HK: 艾施塔特E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lorentz; German mathematician, astronomer (1596-1660).
en: Eichstadt G
zh_HK: 艾施塔特G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lorentz; German mathematician, astronomer (1596-1660).
en: Eichstadt H
zh_HK: 艾施塔特H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lorentz; German mathematician, astronomer (1596-1660).
en: Eichstadt K
zh_HK: 艾施塔特K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christiaan; Dutch doctor; Nobel laureate (1858-1930).
en: Eijkman D
zh_HK: 艾克曼D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German astronomer (1638-1705).
en: Eimmart A
zh_HK: 艾因馬爾A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German astronomer (1638-1705).
en: Eimmart B
zh_HK: 艾因馬爾B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German astronomer (1638-1705).
en: Eimmart C
zh_HK: 艾因馬爾C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German astronomer (1638-1705).
en: Eimmart D
zh_HK: 艾因馬爾D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German astronomer (1638-1705).
en: Eimmart F
zh_HK: 艾因馬爾F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German astronomer (1638-1705).
en: Eimmart G
zh_HK: 艾因馬爾G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German astronomer (1638-1705).
en: Eimmart H
zh_HK: 艾因馬爾H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German astronomer (1638-1705).
en: Eimmart K
zh_HK: 艾因馬爾K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert; German-American physicist; Nobel laureate (1879-1955).
en: Einstein A
zh_HK: 愛因斯坦A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert; German-American physicist; Nobel laureate (1879-1955).
en: Einstein R
zh_HK: 愛因斯坦R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert; German-American physicist; Nobel laureate (1879-1955).
en: Einstein S
zh_HK: 愛因斯坦S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch physiologist; Nobel laureate (1860-1927).
en: Einthoven G
zh_HK: 埃因托芬G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch physiologist; Nobel laureate (1860-1927).
en: Einthoven K
zh_HK: 埃因托芬K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch physiologist; Nobel laureate (1860-1927).
en: Einthoven L
zh_HK: 埃因托芬L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch physiologist; Nobel laureate (1860-1927).
en: Einthoven M
zh_HK: 埃因托芬M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch physiologist; Nobel laureate (1860-1927).
en: Einthoven X
zh_HK: 埃因托芬X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion C
zh_HK: 恩底彌昂C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Gwyn Empy; British astronomer (1836-1897).
en: Elger A
zh_HK: 埃爾格A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Gwyn Empy; British astronomer (1836-1897).
en: Elger B
zh_HK: 埃爾格B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mervyn Archdall; Irish-born British astronomer (1909-1963).
en: Ellison P
zh_HK: 埃利森P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Thomas; American astronomer, geophysicist (1899-1970).
en: Elvey G
zh_HK: 埃爾維G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Thomas; American astronomer, geophysicist (1899-1970).
en: Elvey K
zh_HK: 埃爾維K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion B
zh_HK: 恩底彌昂B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion D
zh_HK: 恩底彌昂D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion E
zh_HK: 恩底彌昂E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion F
zh_HK: 恩底彌昂F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion G
zh_HK: 恩底彌昂G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion H
zh_HK: 恩底彌昂H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion J
zh_HK: 恩底彌昂J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion K
zh_HK: 恩底彌昂K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion L
zh_HK: 恩底彌昂L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion M
zh_HK: 恩底彌昂M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion N
zh_HK: 恩底彌昂N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion W
zh_HK: 恩底彌昂W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion X
zh_HK: 恩底彌昂X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion Y
zh_HK: 恩底彌昂Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilij Pavlovich; Russian astronomer (1828-1915).
en: Engel'gardt (Engelhardt) B
zh_HK: 恩格爾伽B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
en: Euclides E
zh_HK: 歐幾裏得E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilij Pavlovich; Russian astronomer (1828-1915).
en: Engel'gardt (Engelhardt) C
zh_HK: 恩格爾伽C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilij Pavlovich; Russian astronomer (1828-1915).
en: Engel'gardt (Engelhardt) J
zh_HK: 恩格爾伽J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilij Pavlovich; Russian astronomer (1828-1915).
en: Engel'gardt (Engelhardt) K
zh_HK: 恩格爾伽K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilij Pavlovich; Russian astronomer (1828-1915).
en: Engel'gardt (Engelhardt) N
zh_HK: 恩格爾伽N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilij Pavlovich; Russian astronomer (1828-1915).
en: Engel'gardt (Engelhardt) R
zh_HK: 恩格爾伽R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lóránt (English - Roland) von; Hungarian physicist (1848-1919).
en: Eötvös B
zh_HK: 厄缶B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lóránt (English - Roland) von; Hungarian physicist (1848-1919).
en: Eötvös D
zh_HK: 厄缶D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lóránt (English - Roland) von; Hungarian physicist (1848-1919).
en: Eötvös E
zh_HK: 厄缶E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lóránt (English - Roland) von; Hungarian physicist (1848-1919).
en: Eötvös F
zh_HK: 厄缶F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lóránt (English - Roland) von; Hungarian physicist (1848-1919).
en: Eötvös T
zh_HK: 厄缶T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes B
zh_HK: 伊壁琴尼B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes F
zh_HK: 伊壁琴尼F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes G
zh_HK: 伊壁琴尼G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes H
zh_HK: 伊壁琴尼H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes P
zh_HK: 伊壁琴尼P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes D
zh_HK: 厄拉多塞D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes B
zh_HK: 厄拉多塞B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher, writer (unkn-fl. 596 B.C.).
en: Epimenides A
zh_HK: 埃庇米尼得斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1864-1956).
en: Evershed C
zh_HK: 埃弗謝德C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1864-1956).
en: Evershed D
zh_HK: 埃弗謝德D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1864-1956).
en: Evershed E
zh_HK: 埃弗謝德E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1864-1956).
en: Evershed R
zh_HK: 埃弗謝德R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Goldschmidt, David; Dutch astronomer (1564-1617).
en: Fabricius A
zh_HK: 法布裏休斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher, writer (unkn-fl. 596 B.C.).
en: Epimenides S
zh_HK: 埃庇米尼得斯5

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes A
zh_HK: 厄拉多塞A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes C
zh_HK: 厄拉多塞C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes F
zh_HK: 厄拉多塞F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes H
zh_HK: 厄拉多塞H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
en: Euclides J
zh_HK: 歐幾裏得J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes K
zh_HK: 厄拉多塞K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes M
zh_HK: 厄拉多塞M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luis Enrique; Mexican astronomer (1897-1955).
en: Erro D
zh_HK: 埃羅D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luis Enrique; Mexican astronomer (1897-1955).
en: Erro J
zh_HK: 埃羅J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luis Enrique; Mexican astronomer (1897-1955).
en: Erro K
zh_HK: 埃羅K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luis Enrique; Mexican astronomer (1897-1955).
en: Erro T
zh_HK: 埃羅T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luis Enrique; Mexican astronomer (1897-1955).
en: Erro V
zh_HK: 埃羅V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
en: Euclides F
zh_HK: 歐幾裏得F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Henry Espinall Compton; British astronomer (1858-1934).
en: Espin E
zh_HK: 埃斯平E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
en: Euclides C
zh_HK: 歐幾裏得C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
en: Euclides K
zh_HK: 歐幾裏得K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Johann Heinrich; German selenographer (1867-1941).
en: Fauth G
zh_HK: 福特G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Euctemon H
zh_HK: 優克泰蒙

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
en: Euclides M
zh_HK: 歐幾裏得M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung H
zh_HK: 赫茨普龍H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian ruler (fl. 6th-7th century B.C.).
en: Necho V
zh_HK: 尼科V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
en: Euclides P
zh_HK: 歐幾裏得P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Euctemon C
zh_HK: 優克泰蒙C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier N
zh_HK: 傅立葉N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Euctemon D
zh_HK: 優克泰蒙D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Euctemon K
zh_HK: 優克泰蒙K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro K
zh_HK: 弗拉·毛羅K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Euctemon N
zh_HK: 優克泰蒙N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus A
zh_HK: 歐多克索斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus B
zh_HK: 歐多克索斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus D
zh_HK: 歐多克索斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus E
zh_HK: 歐多克索斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus G
zh_HK: 歐多克索斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus J
zh_HK: 歐多克索斯J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus U
zh_HK: 歐多克索斯U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus V
zh_HK: 歐多克索斯V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Johann Heinrich; German selenographer (1867-1941).
en: Fauth B
zh_HK: 福特B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gyula; Hungarian astronomer (1845-1927).
en: Fényi Y
zh_HK: 芬伊Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonhard; Swiss mathematician (1707-1783).
en: Euler E
zh_HK: 歐拉E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonhard; Swiss mathematician (1707-1783).
en: Euler F
zh_HK: 歐拉F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonhard; Swiss mathematician (1707-1783).
en: Euler G
zh_HK: 歐拉G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonhard; Swiss mathematician (1707-1783).
en: Euler H
zh_HK: 歐拉H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Johann Heinrich; German selenographer (1867-1941).
en: Fauth C
zh_HK: 福特C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonhard; Swiss mathematician (1707-1783).
en: Euler J
zh_HK: 歐拉J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonhard; Swiss mathematician (1707-1783).
en: Euler L
zh_HK: 歐拉L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Johann Heinrich; German selenographer (1867-1941).
en: Fauth D
zh_HK: 福特D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British archaeologist (1851-1941).
en: Evans Q
zh_HK: 埃文斯Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Johann Heinrich; German selenographer (1867-1941).
en: Fauth E
zh_HK: 福特E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj N.; Soviet astronomer (1868-1940).
en: Evdokimov G
zh_HK: 葉夫多基莫夫G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj N.; Soviet astronomer (1868-1940).
en: Evdokimov N
zh_HK: 葉夫多基莫夫N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Goldschmidt, David; Dutch astronomer (1564-1617).
en: Fabricius B
zh_HK: 法布裏休斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Goldschmidt, David; Dutch astronomer (1564-1617).
en: Fabricius J
zh_HK: 法布裏休斯J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Johann Heinrich; German selenographer (1867-1941).
en: Fauth F
zh_HK: 福特F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French physicist (1867-1945).
en: Fabry H
zh_HK: 法布裏H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French physicist (1867-1945).
en: Fabry X
zh_HK: 法布裏X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; British chemist, physicist (1791-1867).
en: Faraday A
zh_HK: 法拉第A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; British chemist, physicist (1791-1867).
en: Faraday C
zh_HK: 法拉第C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; British chemist, physicist (1791-1867).
en: Faraday D
zh_HK: 法拉第D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; British chemist, physicist (1791-1867).
en: Faraday G
zh_HK: 法拉第G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; British chemist, physicist (1791-1867).
en: Faraday H
zh_HK: 法拉第H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; British chemist, physicist (1791-1867).
en: Faraday K
zh_HK: 法拉第K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer L
zh_HK: 夫琅和費L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer M
zh_HK: 夫琅和費M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer N
zh_HK: 夫琅和費N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer R
zh_HK: 夫琅和費R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer S
zh_HK: 夫琅和費S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer T
zh_HK: 夫琅和費T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer U
zh_HK: 夫琅和費U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer V
zh_HK: 夫琅和費V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Johann Heinrich; German selenographer (1867-1941).
en: Fauth A
zh_HK: 福特A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hervé-Auguste-Etienne-Albans; French astronomer (1814-1902).
en: Faye A
zh_HK: 費伊A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hervé-Auguste-Etienne-Albans; French astronomer (1814-1902).
en: Faye B
zh_HK: 費伊B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner Q
zh_HK: 萊納爾Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gustav Theodor; German physicist, psychologist, and philosopher (1801-1887).
en: Fechner T
zh_HK: 費希納T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gyula; Hungarian astronomer (1845-1927).
en: Fényi A
zh_HK: 芬伊A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Konstantin P.; Soviet cosmonaut (1926-2009).
en: Feoktistov X
zh_HK: 費克蒂斯托夫X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre De; French mathematician (1601-1665).
en: Fermat A
zh_HK: 費馬A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre De; French mathematician (1601-1665).
en: Fermat B
zh_HK: 費馬B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre De; French mathematician (1601-1665).
en: Fermat C
zh_HK: 費馬C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre De; French mathematician (1601-1665).
en: Fermat D
zh_HK: 費馬D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre De; French mathematician (1601-1665).
en: Fermat E
zh_HK: 費馬E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre De; French mathematician (1601-1665).
en: Fermat F
zh_HK: 費馬F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre De; French mathematician (1601-1665).
en: Fermat G
zh_HK: 費馬G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre De; French mathematician (1601-1665).
en: Fermat H
zh_HK: 費馬H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre De; French mathematician (1601-1665).
en: Fermat P
zh_HK: 費馬P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois F
zh_HK: 伽羅瓦F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Ryberg; Danish phototherapist; Nobel laureate (1860-1904).
en: Finsen G
zh_HK: 芬森G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean François; French doctor, astronomer (1497-1558).
en: Fernelius E
zh_HK: 弗尼利厄斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier D
zh_HK: 傅立葉D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean François; French doctor, astronomer (1497-1558).
en: Fernelius A
zh_HK: 弗尼利厄斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean François; French doctor, astronomer (1497-1558).
en: Fernelius B
zh_HK: 弗尼利厄斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean François; French doctor, astronomer (1497-1558).
en: Fernelius C
zh_HK: 弗尼利厄斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean François; French doctor, astronomer (1497-1558).
en: Fernelius D
zh_HK: 弗尼利厄斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilii Grigor'evich; Russian astrophysicist (1889-1972).
en: Fesenkov F
zh_HK: 費先科夫F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilii Grigor'evich; Russian astrophysicist (1889-1972).
en: Fesenkov S
zh_HK: 費先科夫S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Ryberg; Danish phototherapist; Nobel laureate (1860-1904).
en: Finsen C
zh_HK: 芬森C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Maternus of Syracuse; Roman astrologer (fl. A.D. 330-354).
en: Firmicus A
zh_HK: 費爾米庫斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Maternus of Syracuse; Roman astrologer (fl. A.D. 330-354).
en: Firmicus D
zh_HK: 費爾米庫斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Maternus of Syracuse; Roman astrologer (fl. A.D. 330-354).
en: Firmicus E
zh_HK: 費爾米庫斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno H
zh_HK: 漢諾H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno W
zh_HK: 漢諾W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno X
zh_HK: 漢諾X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physicist (1797-1878).
en: Henry B
zh_HK: 亨利B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Maternus of Syracuse; Roman astrologer (fl. A.D. 330-354).
en: Firmicus F
zh_HK: 費爾米庫斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Maternus of Syracuse; Roman astrologer (fl. A.D. 330-354).
en: Firmicus G
zh_HK: 費爾米庫斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Maternus of Syracuse; Roman astrologer (fl. A.D. 330-354).
en: Firmicus H
zh_HK: 費爾米庫斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Frolovich; Soviet rocketry engineer (1917-1960).
en: Firsov Q
zh_HK: 菲爾索夫Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Maternus of Syracuse; Roman astrologer (fl. A.D. 330-354).
en: Firmicus M
zh_HK: 費爾米庫斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Frolovich; Soviet rocketry engineer (1917-1960).
en: Firsov V
zh_HK: 菲爾索夫V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Frolovich; Soviet rocketry engineer (1917-1960).
en: Firsov K
zh_HK: 菲爾索夫K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Frolovich; Soviet rocketry engineer (1917-1960).
en: Firsov P
zh_HK: 菲爾索夫P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Frolovich; Soviet rocketry engineer (1917-1960).
en: Firsov S
zh_HK: 菲爾索夫S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Frolovich; Soviet rocketry engineer (1917-1960).
en: Firsov T
zh_HK: 菲爾索夫T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Francis; Irish physicist (1851-1901).
en: Fitzgerald B
zh_HK: 菲茨傑拉德B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Francis; Irish physicist (1851-1901).
en: Fitzgerald Y
zh_HK: 菲茨傑拉德Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Francis; Irish physicist (1851-1901).
en: Fitzgerald W
zh_HK: 菲茨傑拉德W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armand-Hippolyte-Louis; French physicist (1819-1896).
en: Fizeau C
zh_HK: 斐索C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armand-Hippolyte-Louis; French physicist (1819-1896).
en: Fizeau F
zh_HK: 斐索F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armand-Hippolyte-Louis; French physicist (1819-1896).
en: Fizeau G
zh_HK: 斐索G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armand-Hippolyte-Louis; French physicist (1819-1896).
en: Fizeau Q
zh_HK: 斐索Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armand-Hippolyte-Louis; French physicist (1819-1896).
en: Fizeau S
zh_HK: 斐索S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion B
zh_HK: 弗拉馬裏翁B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion C
zh_HK: 弗拉馬裏翁C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion D
zh_HK: 弗拉馬裏翁D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion T
zh_HK: 弗拉馬裏翁T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion U
zh_HK: 弗拉馬裏翁U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion W
zh_HK: 弗拉馬裏翁W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion X
zh_HK: 弗拉馬裏翁X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed C
zh_HK: 弗拉姆斯蒂德C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed A
zh_HK: 弗拉姆斯蒂德A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed B
zh_HK: 弗拉姆斯蒂德B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed D
zh_HK: 弗拉姆斯蒂德D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed E
zh_HK: 弗拉姆斯蒂德E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer W
zh_HK: 夫琅和費W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Carl) Ernst (Albrecht); German astronomer (1851-1923).
en: Hartwig B
zh_HK: 哈特維希B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Matthias; German mathematician (1684-1742).
en: Hase A
zh_HK: 哈澤A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Matthias; German mathematician (1684-1742).
en: Hase B
zh_HK: 哈澤B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed F
zh_HK: 弗拉姆斯蒂德F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed G
zh_HK: 弗拉姆斯蒂德G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed H
zh_HK: 弗拉姆斯蒂德H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed J
zh_HK: 弗拉姆斯蒂德J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed K
zh_HK: 弗拉姆斯蒂德K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed L
zh_HK: 弗拉姆斯蒂德L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed M
zh_HK: 弗拉姆斯蒂德M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed P
zh_HK: 弗拉姆斯蒂德P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed U
zh_HK: 弗拉姆斯蒂德U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; British doctor, Nobel laureate (1881-1955); Williamina Paton; Scottish-born American astronomer (1857-1911).
en: Fleming D
zh_HK: 弗萊明D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus N
zh_HK: 赫卡泰奧斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle A
zh_HK: 豐特內勒A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier E
zh_HK: 傅立葉E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier F
zh_HK: 傅立葉F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; German astronomer (1890-1954).
en: Grotrian X
zh_HK: 戈特裏安X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed Z
zh_HK: 弗拉姆斯蒂德Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; British doctor, Nobel laureate (1881-1955); Williamina Paton; Scottish-born American astronomer (1857-1911).
en: Fleming W
zh_HK: 弗萊明W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; British doctor, Nobel laureate (1881-1955); Williamina Paton; Scottish-born American astronomer (1857-1911).
en: Fleming Y
zh_HK: 弗萊明Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle M
zh_HK: 豐特內勒M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle N
zh_HK: 豐特內勒N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro X
zh_HK: 弗拉·毛羅X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro Y
zh_HK: 弗拉·毛羅Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi J
zh_HK: 伽桑狄J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber C
zh_HK: 基伯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Prescott; British physicist (1818-1889).
en: Joule L
zh_HK: 焦耳L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ionnas (Jean-Henri); Greek/French astronomer (1909-1969).
en: Focas U
zh_HK: 佛卡斯U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana A
zh_HK: 豐塔納A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois S
zh_HK: 伽羅瓦S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois U
zh_HK: 伽羅瓦U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin C
zh_HK: 斯文赫定C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi; Italian physicist (1737-1798).
en: Galvani B
zh_HK: 伽伐尼B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Matthias; German mathematician (1684-1742).
en: Hase D
zh_HK: 哈澤D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Takeo; Japanese astronomer (1914-1963).
en: Hatanaka Q
zh_HK: 畑中武夫Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Fillmore; American civil engineer, geodesist (1868-1925).
en: Hayford E
zh_HK:  海福德E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana B
zh_HK: 豐塔納

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana E
zh_HK: 豐塔納E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana F
zh_HK: 豐塔納F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana G
zh_HK: 豐塔納G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana H
zh_HK: 豐塔納H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana K
zh_HK: 豐塔納K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana W
zh_HK: 豐塔納W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana Y
zh_HK: 豐塔納Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle B
zh_HK: 豐特內勒B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle C
zh_HK: 豐特內勒C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle D
zh_HK: 豐特內勒D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle F
zh_HK: 豐特內勒F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle G
zh_HK: 豐特內勒G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle H
zh_HK: 豐特內勒H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle K
zh_HK: 豐特內勒K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle L
zh_HK: 豐特內勒L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle P
zh_HK: 豐特內勒P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac C
zh_HK: 蓋-呂薩克C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Fillmore; American civil engineer, geodesist (1868-1925).
en: Hayford K
zh_HK: 海福德K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Fillmore; American civil engineer, geodesist (1868-1925).
en: Hayford L
zh_HK: 海福德L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung X
zh_HK: 赫茨普龍X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung Y
zh_HK: 赫茨普龍Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus A
zh_HK: 赫西奧德A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel T
zh_HK: 霍梅爾T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle R
zh_HK: 豐特內勒R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle S
zh_HK: 豐特內勒S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle T
zh_HK: 豐特內勒T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle X
zh_HK: 豐特內勒X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stuart; Canadian physicist (1890-1964).
en: Foster L
zh_HK: 福斯特L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stuart; Canadian physicist (1890-1964).
en: Foster P
zh_HK: 福斯特P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stuart; Canadian physicist (1890-1964).
en: Foster S
zh_HK: 福斯特S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier A
zh_HK: 傅立葉A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier B
zh_HK: 傅立葉B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier C
zh_HK: 傅立葉C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier L
zh_HK: 傅立葉L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier M
zh_HK: 傅立葉M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro W
zh_HK: 弗拉·毛羅W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier R
zh_HK: 傅立葉R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred; British astronomer (1868-1940); Ralph Howard; British mathematician; physicist (1889-1944).
en: Fowler A
zh_HK: 福勒A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred; British astronomer (1868-1940); Ralph Howard; British mathematician; physicist (1889-1944).
en: Fowler C
zh_HK: 福勒C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred; British astronomer (1868-1940); Ralph Howard; British mathematician; physicist (1889-1944).
en: Fowler N
zh_HK: 福勒N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred; British astronomer (1868-1940); Ralph Howard; British mathematician; physicist (1889-1944).
en: Fowler R
zh_HK: 福勒R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred; British astronomer (1868-1940); Ralph Howard; British mathematician; physicist (1889-1944).
en: Fowler W
zh_HK: 福勒W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro N
zh_HK: 弗拉·毛羅N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius B
zh_HK: 弗拉卡斯托羅B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro G
zh_HK: 弗拉·毛羅G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philip; American astronomer (1878-1944).
en: Fox A
zh_HK: 福克斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro P
zh_HK: 弗拉·毛羅P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro A
zh_HK: 弗拉·毛羅A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cuno; German astronomer (1892-1968).
en: Hoffmeister D
zh_HK: 霍夫邁斯特D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius A
zh_HK: 弗拉卡斯托羅A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro B
zh_HK: 弗拉·毛羅B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro C
zh_HK: 弗拉·毛羅C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro H
zh_HK: 弗拉·毛羅H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro D
zh_HK: 弗拉·毛羅D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro E
zh_HK: 弗拉·毛羅E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius H
zh_HK: 弗拉卡斯托羅H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro F
zh_HK: 弗拉·毛羅F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama T
zh_HK: 平山T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama Y
zh_HK: 平山Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William Robert; British physicist (1811-1896).
en: Grove Y
zh_HK: 格羅夫Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius E
zh_HK: 弗拉卡斯托羅E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius C
zh_HK: 弗拉卡斯托羅C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius D
zh_HK: 弗拉卡斯托羅D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius G
zh_HK: 弗拉卡斯托羅G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius J
zh_HK: 弗拉卡斯托羅J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius K
zh_HK: 弗拉卡斯托羅K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Howelcke, Johann; Polish astronomer (1611-1687).
en: Hevelius D
zh_HK: 赫維留D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius L
zh_HK: 弗拉卡斯托羅L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius M
zh_HK: 弗拉卡斯托羅M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cuno; German astronomer (1892-1968).
en: Hoffmeister N
zh_HK: 霍夫邁斯特N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cuno; German astronomer (1892-1968).
en: Hoffmeister Z
zh_HK: 霍夫邁斯特Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius N
zh_HK: 弗拉卡斯托羅N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus K
zh_HK: 加夫裏庫斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus L
zh_HK: 加夫裏庫斯L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus M
zh_HK: 加夫裏庫斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus N
zh_HK: 加夫裏庫斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus P
zh_HK: 加夫裏庫斯P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus R
zh_HK: 加夫裏庫斯R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Thornton Ayton; Scottish astronomer (1861-1933).
en: Innes G
zh_HK: 英尼斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus S
zh_HK: 加夫裏庫斯S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; Austrian astronomer (1561-1636).
en: Gruemberger A
zh_HK: 格魯姆貝格爾A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; Austrian astronomer (1561-1636).
en: Gruemberger B
zh_HK: 格魯姆貝格爾B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; Austrian astronomer (1561-1636).
en: Gruemberger C
zh_HK: 格魯姆貝格爾C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius P
zh_HK: 弗拉卡斯托羅P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius Q
zh_HK: 弗拉卡斯托羅Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius R
zh_HK: 弗拉卡斯托羅R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius S
zh_HK: 弗拉卡斯托羅S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius T
zh_HK: 弗拉卡斯托羅T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius X
zh_HK: 弗拉卡斯托羅X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin; American inventor (1706-1790).
en: Franklin K
zh_HK: 富蘭克林K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius Y
zh_HK: 弗拉卡斯托羅Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius Z
zh_HK: 弗拉卡斯托羅Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin; American inventor (1706-1790).
en: Franklin C
zh_HK: 富蘭克林C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin; American inventor (1706-1790).
en: Franklin F
zh_HK: 富蘭克林F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin; American inventor (1706-1790).
en: Franklin G
zh_HK: 富蘭克林G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart G
zh_HK: 岡巴爾G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin; American inventor (1706-1790).
en: Franklin W
zh_HK: 富蘭克林W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer B
zh_HK: 夫琅和費B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart H
zh_HK: 岡巴爾H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer C
zh_HK: 夫琅和費C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer D
zh_HK: 夫琅和費D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer E
zh_HK: 夫琅和費E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer F
zh_HK: 夫琅和費F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer G
zh_HK: 夫琅和費G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer H
zh_HK: 夫琅和費H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer J
zh_HK: 夫琅和費J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer K
zh_HK: 夫琅和費K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss B
zh_HK: 高斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss C
zh_HK: 高斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss D
zh_HK: 高斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss E
zh_HK: 高斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer X
zh_HK: 夫琅和費X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer Y
zh_HK: 夫琅和費Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer Z
zh_HK: 夫琅和費Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erwin (Finlay-); German-British astronomer (1885-1964).
en: Freundlich G
zh_HK: 弗羅因德利希G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erwin (Finlay-); German-British astronomer (1885-1964).
en: Freundlich Q
zh_HK: 弗羅因德利希Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erwin (Finlay-); German-British astronomer (1885-1964).
en: Freundlich R
zh_HK: 弗羅因德利希R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jack Edward (Froehlich); American rocket scientist (1921-1967).
en: Froelich M
zh_HK: 弗勒利希M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edwin Brant; American astronomer (1866-1935).
en: Frost N
zh_HK: 佛洛斯特N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius C
zh_HK: 弗內留斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius A
zh_HK: 弗內留斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius B
zh_HK: 弗內留斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius D
zh_HK: 弗內留斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius E
zh_HK: 弗內留斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius J
zh_HK: 弗內留斯J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius G
zh_HK: 弗內留斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius H
zh_HK: 弗內留斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius K
zh_HK: 弗內留斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius L
zh_HK: 弗內留斯L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius N
zh_HK: 弗內留斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama G
zh_HK: 平山G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius P
zh_HK: 弗內留斯P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius Q
zh_HK: 弗內留斯Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel X
zh_HK: 霍梅爾X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius R
zh_HK: 弗內留斯R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius S
zh_HK: 弗內留斯S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel Y
zh_HK: 霍梅爾Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius T
zh_HK: 弗內留斯T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius U
zh_HK: 弗內留斯U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius W
zh_HK: 弗內留斯W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius X
zh_HK: 弗內留斯X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius Y
zh_HK: 弗內留斯Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius Z
zh_HK: 弗內留斯Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Philip; American astronomer (1826-1865).
en: G. Bond A
zh_HK: 喬·邦德A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Philip; American astronomer (1826-1865).
en: G. Bond B
zh_HK: 喬·邦德B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Philip; American astronomer (1826-1865).
en: G. Bond C
zh_HK: 喬·邦德C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Philip; American astronomer (1826-1865).
en: G. Bond G
zh_HK: 喬·邦德G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Philip; American astronomer (1826-1865).
en: G. Bond K
zh_HK: 喬·邦德K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan; Polish astronomer (1889-1966).
en: Gadomski A
zh_HK: 加多姆斯基A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan; Polish astronomer (1889-1966).
en: Gadomski X
zh_HK: 加多姆斯基X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yury Alekseyevich; Soviet cosmonaut (1934-1968).
en: Gagarin G
zh_HK: 加加林G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yury Alekseyevich; Soviet cosmonaut (1934-1968).
en: Gagarin T
zh_HK: 加加林T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yury Alekseyevich; Soviet cosmonaut (1934-1968).
en: Gagarin Z
zh_HK: 加加林Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei A
zh_HK: 伽利略A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei B
zh_HK: 伽利略B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei D
zh_HK: 伽利略D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei E
zh_HK: 伽利略E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei F
zh_HK: 伽利略F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei J
zh_HK: 伽利略J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss F
zh_HK: 高斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei H
zh_HK: 伽利略H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei K
zh_HK: 伽利略K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei L
zh_HK: 伽利略L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei M
zh_HK: 伽利略M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart J
zh_HK: 岡巴爾J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart K
zh_HK: 岡巴爾K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart L
zh_HK: 岡巴爾L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus E
zh_HK: 加夫裏庫斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus F
zh_HK: 加夫裏庫斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus G
zh_HK: 加夫裏庫斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British mathematician, physicist (1851-1934).
en: Schuster Y
zh_HK: 舒斯特Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus H
zh_HK: 加夫裏庫斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei W
zh_HK: 伽利略W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen D
zh_HK: 詹森D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottfried; German astronomer (1812-1910).
en: Galle A
zh_HK: 伽勒A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German chemist (1829-1896).
en: Kekulé S
zh_HK: 凱庫勒S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois C
zh_HK: 伽羅瓦C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss G
zh_HK: 高斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss H
zh_HK: 高斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler E
zh_HK: 開普勒E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss J
zh_HK: 高斯J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss W
zh_HK: 高斯W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottfried; German astronomer (1812-1910).
en: Galle B
zh_HK: 伽勒B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottfried; German astronomer (1812-1910).
en: Galle C
zh_HK: 伽勒C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois A
zh_HK: 伽羅瓦A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois B
zh_HK: 伽羅瓦B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois H
zh_HK: 伽羅瓦H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart A
zh_HK: 岡巴爾A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julio Garavito Armero; Colombian astronomer (1865-1920).
en: Garavito C
zh_HK: 加拉維托C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois L
zh_HK: 伽羅瓦L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois M
zh_HK: 伽羅瓦M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler F
zh_HK: 開普勒F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois Q
zh_HK: 伽羅瓦Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi; Italian physicist (1737-1798).
en: Galvani D
zh_HK: 伽伐尼D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler P
zh_HK: 開普勒P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; American physicist (1904-1968).
en: Gamow A
zh_HK: 伽莫夫A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; American physicist (1904-1968).
en: Gamow B
zh_HK: 伽莫夫B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac B
zh_HK: 蓋-呂薩克B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; American physicist (1904-1968).
en: Gamow U
zh_HK: 伽莫夫U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; American physicist (1904-1968).
en: Gamow V
zh_HK: 伽莫夫V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; American physicist (1904-1968).
en: Gamow Y
zh_HK: 伽莫夫Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Ivanovich; Soviet rocket engineer (1884-1955), Igor V.; Soviet astronomer (1928-1982).
en: Gavrilov A
zh_HK: 加夫裏洛夫A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi F
zh_HK: 伽桑狄F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Ivanovich; Soviet rocket engineer (1884-1955), Igor V.; Soviet astronomer (1928-1982).
en: Gavrilov K
zh_HK: 加夫裏洛夫K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac A
zh_HK: 蓋-呂薩克A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; Austrian astronomer (1561-1636).
en: Gruemberger D
zh_HK: 格魯姆貝格爾D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; Austrian astronomer (1561-1636).
en: Gruemberger E
zh_HK: 格魯姆貝格爾E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; Austrian astronomer (1561-1636).
en: Gruemberger F
zh_HK: 格魯姆貝格爾F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksey Pavlovich; Russian astronomer (1870-1908).
en: Ganskiy (Hansky) K
zh_HK: 甘斯基K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac N
zh_HK: 蓋-呂薩克N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksey Pavlovich; Russian astronomer (1870-1908).
en: Ganskiy (Hansky) S
zh_HK: 甘斯基S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grove Karl; American geologist (1843-1918), William; English physician and physicist (1544-1603).
en: Gilbert V
zh_HK: 吉爾伯特V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julio Garavito Armero; Colombian astronomer (1865-1920).
en: Garavito D
zh_HK: 加拉維托D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julio Garavito Armero; Colombian astronomer (1865-1920).
en: Garavito Q
zh_HK: 加拉維托Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julio Garavito Armero; Colombian astronomer (1865-1920).
en: Garavito Y
zh_HK: 加拉維托Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn C
zh_HK: 海因C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German mineralogist, geologist (c. 1750-1813).
en: Gärtner A
zh_HK: 格特納A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German mineralogist, geologist (c. 1750-1813).
en: Gärtner C
zh_HK: 格特納C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German mineralogist, geologist (c. 1750-1813).
en: Gärtner E
zh_HK: 格特納E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German mineralogist, geologist (c. 1750-1813).
en: Gärtner D
zh_HK: 格特納D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German mineralogist, geologist (c. 1750-1813).
en: Gärtner F
zh_HK: 格特納F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas Erasmus; American rocketry scientist (1912-1969).
en: Golovin C
zh_HK: 戈洛文C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grove Karl; American geologist (1843-1918), William; English physician and physicist (1544-1603).
en: Gilbert J
zh_HK: 吉爾伯特J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn A
zh_HK: 海因A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn B
zh_HK: 海因B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German mineralogist, geologist (c. 1750-1813).
en: Gärtner G
zh_HK: 格特納G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German mineralogist, geologist (c. 1750-1813).
en: Gärtner M
zh_HK: 格特納M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi K
zh_HK: 伽桑狄K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi A
zh_HK: 伽桑狄A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi B
zh_HK: 伽桑狄B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac D
zh_HK: 蓋-呂薩克D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi E
zh_HK: 伽桑狄E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi G
zh_HK: 伽桑狄G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grove Karl; American geologist (1843-1918), William; English physician and physicist (1544-1603).
en: Gilbert K
zh_HK: 吉爾伯特K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grove Karl; American geologist (1843-1918), William; English physician and physicist (1544-1603).
en: Gilbert P
zh_HK: 吉爾伯特P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grove Karl; American geologist (1843-1918), William; English physician and physicist (1544-1603).
en: Gilbert S
zh_HK: 吉爾伯特S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi M
zh_HK: 伽桑狄M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi O
zh_HK: 伽桑狄O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi P
zh_HK: 伽桑狄P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi R
zh_HK: 伽桑狄T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac J
zh_HK: 蓋-呂薩克J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac G
zh_HK: 蓋-呂薩克G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi T
zh_HK: 伽桑狄T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi W
zh_HK: 伽桑狄W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber D
zh_HK: 基伯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi Y
zh_HK: 伽桑狄Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casimir Marie; French astronomer (1823-1901).
en: Gaudibert A
zh_HK: 戈迪貝爾A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casimir Marie; French astronomer (1823-1901).
en: Gaudibert B
zh_HK: 戈迪貝爾B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casimir Marie; French astronomer (1823-1901).
en: Gaudibert D
zh_HK: 戈迪貝爾D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casimir Marie; French astronomer (1823-1901).
en: Gaudibert H
zh_HK: 戈迪貝爾H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casimir Marie; French astronomer (1823-1901).
en: Gaudibert J
zh_HK: 戈迪貝爾J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus A
zh_HK: 加夫裏庫斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus B
zh_HK: 加夫裏庫斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus C
zh_HK: 加夫裏庫斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus D
zh_HK: 加夫裏庫斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus J
zh_HK: 加夫裏庫斯J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac F
zh_HK: 蓋-呂薩克F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber A
zh_HK: 基伯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber B
zh_HK: 基伯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber E
zh_HK: 基伯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1793-1841).
en: Green P
zh_HK: 格林P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber F
zh_HK: 基伯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber H
zh_HK: 基伯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; New Zealander astronomer (1838-1920).
en: Grigg P
zh_HK: 格裏格P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber J
zh_HK: 基伯J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel L
zh_HK: 海因澤爾L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus F
zh_HK: 吉米努斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber K
zh_HK: 基伯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Hans Wilhelm; German physicist (1882-1945).
en: Geiger K
zh_HK: 蓋革K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Hans Wilhelm; German physicist (1882-1945).
en: Geiger L
zh_HK: 蓋革L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Hans Wilhelm; German physicist (1882-1945).
en: Geiger R
zh_HK: 蓋革R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Hans Wilhelm; German physicist (1882-1945).
en: Geiger Y
zh_HK: 蓋革Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius Q
zh_HK: 赫馬·弗裏修斯Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus A
zh_HK: 吉米努斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grove Karl; American geologist (1843-1918), William; English physician and physicist (1544-1603).
en: Gilbert W
zh_HK: 吉爾伯特W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus B
zh_HK: 吉米努斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir David; British astronomer (1843-1914).
en: Gill A
zh_HK: 吉爾A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir David; British astronomer (1843-1914).
en: Gill B
zh_HK: 吉爾B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir David; British astronomer (1843-1914).
en: Gill C
zh_HK: 吉爾C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir David; British astronomer (1843-1914).
en: Gill D
zh_HK: 吉爾D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir David; British astronomer (1843-1914).
en: Gill E
zh_HK: 吉爾E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir David; British astronomer (1843-1914).
en: Gill F
zh_HK: 吉爾F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir David; British astronomer (1843-1914).
en: Gill G
zh_HK: 吉爾G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel K
zh_HK: 海因澤爾K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius V
zh_HK: 哈格休斯V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; Austrian astronomer (1847-1930).
en: Hagen C
zh_HK: 哈根C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine A
zh_HK: 拉·孔達明A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; Austrian astronomer (1847-1930).
en: Hagen J
zh_HK: 哈根J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; Austrian astronomer (1847-1930).
en: Hagen P
zh_HK: 哈根P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Prescott; British physicist (1818-1889).
en: Joule T
zh_HK: 焦耳T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus H
zh_HK: 吉米努斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus M
zh_HK: 吉米努斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus N
zh_HK: 吉米努斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus W
zh_HK: 吉米努斯W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus Z
zh_HK: 吉米努斯Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius D
zh_HK: 赫馬·弗裏修斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius J
zh_HK: 赫馬·弗裏修斯J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Apthorp; American astronomer (1824-1896).
en: Gould B
zh_HK: 古爾德B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre G
zh_HK: 古達克G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius A
zh_HK: 赫馬·弗裏修斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre K
zh_HK: 古達克K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius B
zh_HK: 赫馬·弗裏修斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius C
zh_HK: 赫馬·弗裏修斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius O
zh_HK: 赫馬·弗裏修斯O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius E
zh_HK: 赫馬·弗裏修斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius F
zh_HK: 赫馬·弗裏修斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard E
zh_HK: 傑勒德E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius G
zh_HK: 赫馬·弗裏修斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius H
zh_HK: 赫馬·弗裏修斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard L
zh_HK: 傑勒德L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius K
zh_HK: 赫馬·弗裏修斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi C
zh_HK: 格裏馬爾迪C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine M
zh_HK: 拉·孔達明M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi D
zh_HK: 格裏馬爾迪D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi E
zh_HK: 格裏馬爾迪E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi F
zh_HK: 格裏馬爾迪F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi G
zh_HK: 格裏馬爾迪G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi H
zh_HK: 格裏馬爾迪H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi J
zh_HK: 格裏馬爾迪J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi L
zh_HK: 格裏馬爾迪L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi M
zh_HK: 格裏馬爾迪M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi N
zh_HK: 格裏馬爾迪N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius L
zh_HK: 赫馬·弗裏修斯L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius M
zh_HK: 赫馬·弗裏修斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius P
zh_HK: 赫馬·弗裏修斯P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre H
zh_HK: 古達克H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre P
zh_HK: 古達克P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Apthorp; American astronomer (1824-1896).
en: Gould A
zh_HK: 古爾德A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Apthorp; American astronomer (1824-1896).
en: Gould M
zh_HK: 古爾德M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius R
zh_HK: 赫馬·弗裏修斯R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius S
zh_HK: 赫馬·弗裏修斯S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre E
zh_HK: 古達克E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre F
zh_HK: 古達克F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French astronomer, mathematician (1704-1760).
en: Godin B
zh_HK: 戈丁B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius T
zh_HK: 哈格休斯T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); French writer (1828-1905).
en: Jules Verne X
zh_HK: 儒勒·凡爾納X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); French writer (1828-1905).
en: Jules Verne C
zh_HK: 儒勒·凡爾納C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); French writer (1828-1905).
en: Jules Verne G
zh_HK: 儒勒·凡爾納G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French astronomer, mathematician (1704-1760).
en: Godin C
zh_HK: 戈丁C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); French writer (1828-1905).
en: Jules Verne P
zh_HK: 儒勒·凡爾納P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius T
zh_HK: 赫馬·弗裏修斯T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher F
zh_HK: 格萊舍F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); French writer (1828-1905).
en: Jules Verne R
zh_HK: 儒勒·凡爾納R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius U
zh_HK: 赫馬·弗裏修斯U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius W
zh_HK: 赫馬·弗裏修斯W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher L
zh_HK: 格萊舍L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius X
zh_HK: 赫馬·弗裏修斯X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius Y
zh_HK: 赫馬·弗裏修斯Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher M
zh_HK: 格萊舍M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius Z
zh_HK: 赫馬·弗裏修斯Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard A
zh_HK: 傑勒德A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Pavlovich; Soviet astronomer (1848-1937).
en: Glazenap V
zh_HK: 格拉澤納普V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard B
zh_HK: 傑勒德B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard C
zh_HK: 傑勒德C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi P
zh_HK: 格裏馬爾迪P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi Q
zh_HK: 格裏馬爾迪Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard D
zh_HK: 傑勒德D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard F
zh_HK: 傑勒德F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard G
zh_HK: 傑勒德G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard H
zh_HK: 傑勒德H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard J
zh_HK: 傑勒德J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard K
zh_HK: 傑勒德K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Apthorp; American astronomer (1824-1896).
en: Gould N
zh_HK: 古爾德N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Apthorp; American astronomer (1824-1896).
en: Gould P
zh_HK: 古爾德P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn D
zh_HK: 海因D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Apthorp; American astronomer (1824-1896).
en: Gould U
zh_HK: 古爾德U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard Q Inner
zh_HK: 傑勒德Q內

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris Petrovich; Soviet astronomer (1889-1937).
en: Gerasimovich D
zh_HK: 格拉西莫維奇D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris Petrovich; Soviet astronomer (1889-1937).
en: Gerasimovich R
zh_HK: 格拉西莫維奇R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugo; American writer (1884-1967).
en: Gernsback H
zh_HK: 根斯巴克H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugo; American writer (1884-1967).
en: Gernsback J
zh_HK: 根斯巴克J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Josiah Willard; American mathematical physicist (1839-1903).
en: Gibbs D
zh_HK: 吉布斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir David; British astronomer (1843-1914).
en: Gill H
zh_HK: 吉爾H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; Austrian astronomer (1850-1926).
en: Ginzel G
zh_HK: 金澤爾G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; Austrian astronomer (1850-1926).
en: Ginzel L
zh_HK: 金澤爾L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; Austrian astronomer (1850-1926).
en: Ginzel H
zh_HK: 金澤爾H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher E
zh_HK: 格萊舍E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher A
zh_HK: 格萊舍A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher B
zh_HK: 格萊舍B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher G
zh_HK: 格萊舍G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher H
zh_HK: 格萊舍H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius Q
zh_HK: 哈格休斯Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius R
zh_HK: 哈格休斯R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius S
zh_HK: 哈格休斯S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French astronomer, mathematician (1704-1760).
en: Godin D
zh_HK: 戈丁D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher N
zh_HK: 格萊舍N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher V
zh_HK: 格萊舍V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher W
zh_HK: 格萊舍W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Pavlovich; Soviet astronomer (1848-1937).
en: Glazenap E
zh_HK: 格拉澤納普E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi R
zh_HK: 格裏馬爾迪R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi S
zh_HK: 格裏馬爾迪S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi T
zh_HK: 格裏馬爾迪T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi X
zh_HK: 格裏馬爾迪X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Virgil Ivan ("Gus"); American astronaut (1926-1967).
en: Grissom K
zh_HK: 格裏索姆K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Virgil Ivan ("Gus"); American astronaut (1926-1967).
en: Grissom M
zh_HK: 格裏索姆M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Pavlovich; Soviet astronomer (1848-1937).
en: Glazenap F
zh_HK: 格拉澤納普F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Pavlovich; Soviet astronomer (1848-1937).
en: Glazenap P
zh_HK: 格拉澤納普P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Pavlovich; Soviet astronomer (1848-1937).
en: Glazenap S
zh_HK: 格拉澤納普S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gockel, Rudolf; German physicist, doctor, mathematician (1572-1621).
en: Goclenius B
zh_HK: 郭克蘭紐

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gockel, Rudolf; German physicist, doctor, mathematician (1572-1621).
en: Goclenius U
zh_HK: 郭克蘭紐

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Hutchings; American rocketry scientist (1882-1945).
en: Goddard A
zh_HK: 戈達德A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Hutchings; American rocketry scientist (1882-1945).
en: Goddard B
zh_HK: 戈達德B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Hutchings; American rocketry scientist (1882-1945).
en: Goddard C
zh_HK: 戈達德

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French astronomer, mathematician (1704-1760).
en: Godin A
zh_HK: 戈丁A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French astronomer, mathematician (1704-1760).
en: Godin G
zh_HK: 戈丁G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; French astronomer of German origin, discoverer of asteroid (21) Lutetia (1802-1866).
en: Goldschmidt A
zh_HK: 戈爾德施米特A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; French astronomer of German origin, discoverer of asteroid (21) Lutetia (1802-1866).
en: Goldschmidt B
zh_HK: 戈爾德施米特B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; French astronomer of German origin, discoverer of asteroid (21) Lutetia (1802-1866).
en: Goldschmidt C
zh_HK: 戈爾德施米特C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Apthorp; American astronomer (1824-1896).
en: Gould X
zh_HK: 古爾德X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; French astronomer of German origin, discoverer of asteroid (21) Lutetia (1802-1866).
en: Goldschmidt D
zh_HK: 戈爾德施米特D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris Borisovich; Russian physicist (1862-1916).
en: Golitsyn J
zh_HK: 戈利岑J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre B
zh_HK: 古達克B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre C
zh_HK: 古達克C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre D
zh_HK: 古達克D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Apthorp; American astronomer (1824-1896).
en: Gould Y
zh_HK: 古爾德Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Apthorp; American astronomer (1824-1896).
en: Gould Z
zh_HK: 古爾德Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel N
zh_HK: 海因澤爾N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kasimir Romuald; Polish-German astronomer (1878-1950).
en: Graff A
zh_HK: 格拉夫A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kasimir Romuald; Polish-German astronomer (1878-1950).
en: Graff U
zh_HK: 格拉夫U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1793-1841).
en: Green M
zh_HK: 格林M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1793-1841).
en: Green R
zh_HK: 格林R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev X
zh_HK: 科羅廖夫X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish astronomer, mathematician (1638-1675).
en: Gregory K
zh_HK: 格雷戈裏K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel R
zh_HK: 海因澤爾R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin N
zh_HK: 斯文赫定N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish astronomer, mathematician (1638-1675).
en: Gregory Q
zh_HK: 格雷戈裏Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar D
zh_HK: 儒略·凱撒D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi A
zh_HK: 格裏馬爾迪A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi B
zh_HK: 格裏馬爾迪B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen B
zh_HK: 格羅特胡森B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen E
zh_HK: 格羅特胡森E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; Austrian astronomer (1847-1930).
en: Hagen Q
zh_HK: 哈根Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen R
zh_HK: 格羅特胡森R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn G
zh_HK: 海因G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn H
zh_HK: 海因H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar B
zh_HK: 儒略·凱撒B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar C
zh_HK: 儒略·凱撒C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia E
zh_HK: 希帕提婭E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen H
zh_HK: 格羅特胡森H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen K
zh_HK: 格羅特胡森K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen M
zh_HK: 格羅特胡森M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel O
zh_HK: 海因澤爾O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen S
zh_HK: 格羅特胡森S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke A
zh_HK: 居裏克A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; Austrian astronomer (1847-1930).
en: Hagen V
zh_HK: 哈根V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich von; German astronomer (1741-1805); Otto; German chemist (1879-1968).
en: Hahn B
zh_HK: 哈恩B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke B
zh_HK: 居裏克B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oliver; British mathematician, physicist (1850-1925).
en: Heaviside D
zh_HK: 亥維賽D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia R
zh_HK: 希帕提婭R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; Austrian astronomer (1847-1930).
en: Hagen S
zh_HK: 哈根S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich von; German astronomer (1741-1805); Otto; German chemist (1879-1968).
en: Hahn A
zh_HK: 哈恩A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich von; German astronomer (1741-1805); Otto; German chemist (1879-1968).
en: Hahn D
zh_HK: 哈恩D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oliver; British mathematician, physicist (1850-1925).
en: Heaviside E
zh_HK: 亥維賽E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edmond; British astronomer (1656-1742).
en: Halley G
zh_HK: 哈雷G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich von; German astronomer (1741-1805); Otto; German chemist (1879-1968).
en: Hahn E
zh_HK: 哈恩E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn E
zh_HK: 海因E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke F
zh_HK: 居裏克F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke G
zh_HK: 居裏克G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke H
zh_HK: 居裏克H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn F
zh_HK: 海因F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke D
zh_HK: 居裏克D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke E
zh_HK: 居裏克E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel S
zh_HK: 海因澤爾S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel V
zh_HK: 海因澤爾V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke N
zh_HK: 居裏克N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel W
zh_HK: 海因澤爾W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel X
zh_HK: 海因澤爾X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel Y
zh_HK: 海因澤爾Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edouard; Swiss metallurgist; Nobel laureate (1861-1938).
en: Guillaume F
zh_HK: 紀堯姆F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Australian astronomer (1924-1960).
en: Gum S
zh_HK: 古姆S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel Z
zh_HK: 海因澤爾Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke K
zh_HK: 居裏克K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke M
zh_HK: 居裏克M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edmond; British astronomer (1656-1742).
en: Halley B
zh_HK: 哈雷B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edmond; British astronomer (1656-1742).
en: Halley C
zh_HK: 哈雷C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist (1795-1871).
en: Haidinger C
zh_HK: 海丁格爾C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar F
zh_HK: 儒略·凱撒F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist (1795-1871).
en: Haidinger M
zh_HK: 海丁格爾M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar H
zh_HK: 儒略·凱撒H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar G
zh_HK: 儒略·凱撒G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich von; German astronomer (1741-1805); Otto; German chemist (1879-1968).
en: Hahn F
zh_HK: 哈恩F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke P
zh_HK: 居裏克P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg G
zh_HK: 谷登堡G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg C
zh_HK: 谷登堡C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edouard; Swiss metallurgist; Nobel laureate (1861-1938).
en: Guillaume B
zh_HK: 紀堯姆B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edouard; Swiss metallurgist; Nobel laureate (1861-1938).
en: Guillaume D
zh_HK: 紀堯姆D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edouard; Swiss metallurgist; Nobel laureate (1861-1938).
en: Guillaume J
zh_HK: 紀堯姆J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Allvar; Swedish ophthalmologist; Nobel laureate (1862-1930).
en: Gullstrand C
zh_HK: 古爾斯特蘭德C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg A
zh_HK: 谷登堡A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg B
zh_HK: 谷登堡B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg D
zh_HK: 谷登堡D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg E
zh_HK: 谷登堡E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg F
zh_HK: 谷登堡F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg H
zh_HK: 谷登堡H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg K
zh_HK: 谷登堡K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Robert; Australian astronomer (1903-1966); Frank Scott; Canadian astronomer (1904-1951).
en: Hogg P
zh_HK: 霍格P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnold Henry; Swiss-born American geographer, geologist (1807-1884).
en: Guyot J
zh_HK: 蓋奧特J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnold Henry; Swiss-born American geographer, geologist (1807-1884).
en: Guyot K
zh_HK: 蓋奧特K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnold Henry; Swiss-born American geographer, geologist (1807-1884).
en: Guyot W
zh_HK: 蓋奧特W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan August Hugo; Swedish astronomer (1841-1896).
en: Gyldén C
zh_HK: 吉爾當C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan August Hugo; Swedish astronomer (1841-1896).
en: Gyldén K
zh_HK: 吉爾當K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herbert George; British scientific writer (1866-1946).
en: H. G. Wells X
zh_HK: 赫·喬·威爾斯X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for nearby mountain (Mons Hadley).
en: Hadley C
zh_HK: 哈德利C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius A
zh_HK: 哈格休斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius L
zh_HK: 哈格休斯L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius B
zh_HK: 哈格休斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius C
zh_HK: 哈格休斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius D
zh_HK: 哈格休斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius E
zh_HK: 哈格休斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius F
zh_HK: 哈格休斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius G
zh_HK: 哈格休斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius H
zh_HK: 哈格休斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius J
zh_HK: 哈格休斯J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel H
zh_HK: 海因澤爾H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius K
zh_HK: 哈格休斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin G
zh_HK: 斯文赫定G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin L
zh_HK: 斯文赫定L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin H
zh_HK: 斯文赫定H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin K
zh_HK: 斯文赫定K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius M
zh_HK: 哈格休斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius N
zh_HK: 哈格休斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius P
zh_HK: 哈格休斯P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist (1795-1871).
en: Haidinger A
zh_HK: 海丁格爾A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist (1795-1871).
en: Haidinger B
zh_HK: 海丁格爾B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist (1795-1871).
en: Haidinger F
zh_HK: 海丁格爾F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno B
zh_HK: 漢諾B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno E
zh_HK: 漢諾E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist (1795-1871).
en: Haidinger G
zh_HK: 海丁格爾G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist (1795-1871).
en: Haidinger J
zh_HK: 海丁格爾J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist (1795-1871).
en: Haidinger N
zh_HK: 海丁格爾N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist (1795-1871).
en: Haidinger P
zh_HK: 海丁格爾P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Ludwig; German astronomer (1766-1846).
en: Ideler C
zh_HK: 伊德勒C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel A
zh_HK: 海因澤爾A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel B
zh_HK: 海因澤爾B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel C
zh_HK: 海因澤爾C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel G
zh_HK: 海因澤爾G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel J
zh_HK: 海因澤爾J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Ellery; American astronomer (1868-1938); William; British rocket scientist (1797-1870).
en: Hale Q
zh_HK: 海爾Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Asaph; American astronomer (1829-1907).
en: Hall C
zh_HK: 霍爾C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Asaph; American astronomer (1829-1907).
en: Hall J
zh_HK: 霍爾J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Asaph; American astronomer (1829-1907).
en: Hall K
zh_HK: 霍爾K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Asaph; American astronomer (1829-1907).
en: Hall X
zh_HK: 霍爾X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Asaph; American astronomer (1829-1907).
en: Hall Y
zh_HK: 霍爾Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus D
zh_HK: 雷蒂庫斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William Rowan; Irish mathematician (1805-1865).
en: Hamilton B
zh_HK: 哈密頓B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno A
zh_HK: 漢諾A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno C
zh_HK: 漢諾C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno D
zh_HK: 漢諾D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno F
zh_HK: 漢諾F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno G
zh_HK: 漢諾G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno Y
zh_HK: 漢諾Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno Z
zh_HK: 漢諾Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Andreas; Danish astronomer (1795-1874).
en: Hansen A
zh_HK: 漢森A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Andreas; Danish astronomer (1795-1874).
en: Hansen B
zh_HK: 漢森B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; Norwegian astronomer (1784-1873).
en: Hansteen A
zh_HK: 漢斯庭A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; Norwegian astronomer (1784-1873).
en: Hansteen B
zh_HK: 漢斯庭B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; Norwegian astronomer (1784-1873).
en: Hansteen E
zh_HK: 漢斯庭E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; Norwegian astronomer (1784-1873).
en: Hansteen K
zh_HK: 漢斯庭K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Ludwig; German astronomer (1765-1834).
en: Harding A
zh_HK: 哈丁A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn L
zh_HK: 海因L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Ludwig; German astronomer (1765-1834).
en: Harding B
zh_HK: 哈丁B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 540-480 B.C.).
en: Heraclitus K
zh_HK: 赫拉克利特K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules B
zh_HK: 赫拉克勒斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules C
zh_HK: 赫拉克勒斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Ludwig; German astronomer (1765-1834).
en: Harding C
zh_HK: 哈丁C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Ludwig; German astronomer (1765-1834).
en: Harding D
zh_HK: 哈丁D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn J
zh_HK: 海因J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn M
zh_HK: 海因M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn S
zh_HK: 海因S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Robert; Australian astronomer (1903-1966); Frank Scott; Canadian astronomer (1904-1951).
en: Hogg E
zh_HK: 霍格E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Robert; Australian astronomer (1903-1966); Frank Scott; Canadian astronomer (1904-1951).
en: Hogg K
zh_HK: 霍格K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Robert; Australian astronomer (1903-1966); Frank Scott; Canadian astronomer (1904-1951).
en: Hogg T
zh_HK: 霍格T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian astronomer (c. 300 B.C.).
en: Harkhebi H
zh_HK: 哈爾赫比H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian astronomer (c. 300 B.C.).
en: Harkhebi T
zh_HK: 哈爾赫比T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; German space flight engineer (1880-1945).
en: Hohmann Q
zh_HK: 霍曼Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Singleton; American astronomer (1846-1914).
en: Holden R
zh_HK: 霍爾登R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Singleton; American astronomer (1846-1914).
en: Holden S
zh_HK: 霍爾登S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Singleton; American astronomer (1846-1914).
en: Holden T
zh_HK: 霍爾登T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Ludwig; German astronomer (1765-1834).
en: Harding H
zh_HK: 哈丁H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spiru; Rumanian astronomer (1851-1912).
en: Haret C
zh_HK: 哈雷特C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spiru; Rumanian astronomer (1851-1912).
en: Haret Y
zh_HK: 哈雷特Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian astronomer (c. 300 B.C.).
en: Harkhebi J
zh_HK: 哈爾赫比J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian astronomer (c. 300 B.C.).
en: Harkhebi W
zh_HK: 哈爾赫比W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian astronomer (c. 300 B.C.).
en: Harkhebi K
zh_HK: 哈爾赫比K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian astronomer (c. 300 B.C.).
en: Harkhebi U
zh_HK: 哈爾赫比U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus B
zh_HK: 哈爾帕盧斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oliver; British mathematician, physicist (1850-1925).
en: Heaviside C
zh_HK: 亥維賽C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Austrian astronomer (1846-1923).
en: Holetschek N
zh_HK: 霍勒謝克N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus C
zh_HK: 哈爾帕盧斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oliver; British mathematician, physicist (1850-1925).
en: Heaviside N
zh_HK: 亥維賽N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oliver; British mathematician, physicist (1850-1925).
en: Heaviside K
zh_HK: 亥維賽K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oliver; British mathematician, physicist (1850-1925).
en: Heaviside Z
zh_HK: 亥維賽Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus A
zh_HK: 赫卡泰奧斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus B
zh_HK: 赫卡泰奧斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus H
zh_HK: 哈爾帕盧斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus C
zh_HK: 赫卡泰奧斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus E
zh_HK: 哈爾帕盧斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus G
zh_HK: 哈爾帕盧斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British mathematician, astronomer (1560-1621).
en: Harriot A
zh_HK: 哈裏奧特A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British mathematician, astronomer (1560-1621).
en: Harriot B
zh_HK: 哈裏奧特B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British mathematician, astronomer (1560-1621).
en: Harriot W
zh_HK: 哈裏奧特W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British mathematician, astronomer (1560-1621).
en: Harriot X
zh_HK: 哈裏奧特X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Carl) Ernst (Albrecht); German astronomer (1851-1923).
en: Hartwig A
zh_HK: 哈特維希A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn T
zh_HK: 海因T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roy; American rocketry scientist (1915-1968).
en: Healy J
zh_HK:  希利J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roy; American rocketry scientist (1915-1968).
en: Healy N
zh_HK:  希利N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oliver; British mathematician, physicist (1850-1925).
en: Heaviside B
zh_HK: 亥維賽B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus E
zh_HK: 赫卡泰奧斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus J
zh_HK: 赫卡泰奧斯J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande A
zh_HK: 拉朗德A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin F
zh_HK: 斯文赫定F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus K
zh_HK: 赫卡泰奧斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus L
zh_HK: 赫卡泰奧斯L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus M
zh_HK: 赫卡泰奧斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin R
zh_HK: 斯文赫定R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin A
zh_HK: 斯文赫定A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin B
zh_HK: 斯文赫定B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin S
zh_HK: 斯文赫定S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin T
zh_HK: 斯文赫定T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin V
zh_HK: 斯文赫定V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin Z
zh_HK: 斯文赫定Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius A
zh_HK: 海因修斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius B
zh_HK: 海因修斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius C
zh_HK: 海因修斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius D
zh_HK: 海因修斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius E
zh_HK: 海因修斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Austrian astronomer (1846-1923).
en: Holetschek P
zh_HK: 霍勒謝克P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell J
zh_HK: 赫爾J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell K
zh_HK: 赫爾K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell L
zh_HK: 赫爾L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Singleton; American astronomer (1846-1914).
en: Holden V
zh_HK: 霍爾登V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Singleton; American astronomer (1846-1914).
en: Holden W
zh_HK: 霍爾登W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius K
zh_HK: 海因修斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel V
zh_HK: 霍梅爾V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius F
zh_HK: 海因修斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Austrian astronomer (1846-1923).
en: Holetschek R
zh_HK: 霍勒謝克R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius P
zh_HK: 海因修斯P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius G
zh_HK: 海因修斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius H
zh_HK: 海因修斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, mathematician (fl. c. 361 B.C.).
en: Helicon G
zh_HK:  赫利孔G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius J
zh_HK: 海因修斯J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius L
zh_HK: 海因修斯L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius M
zh_HK: 海因修斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; Scottish astronomer (1798-1844).
en: Henderson Q
zh_HK: 亨德森Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius N
zh_HK: 海因修斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz J
zh_HK: 亥姆霍茲J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell T
zh_HK: 赫爾T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz M
zh_HK: 亥姆霍茲M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz N
zh_HK: 亥姆霍茲N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell X
zh_HK: 赫爾X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz R
zh_HK: 亥姆霍茲R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz S
zh_HK: 亥姆霍茲S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz T
zh_HK: 亥姆霍茲T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; Scottish astronomer (1798-1844).
en: Henderson B
zh_HK: 亨德森B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius O
zh_HK: 海因修斯O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius Q
zh_HK: 海因修斯Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius R
zh_HK: 海因修斯R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius S
zh_HK: 海因修斯S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules D
zh_HK: 赫拉克勒斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules F
zh_HK: 赫拉克勒斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules G
zh_HK: 赫拉克勒斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius T
zh_HK: 海因修斯T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eduard; German astronomer (1806-1877).
en: Heis A
zh_HK: 海斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eduard; German astronomer (1806-1877).
en: Heis D
zh_HK: 海斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert J.; American aeronautical engineer (1906-1967).
en: Helberg C
zh_HK: 赫爾貝裏C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert J.; American aeronautical engineer (1906-1967).
en: Helberg H
zh_HK: 赫爾貝裏H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell M
zh_HK: 赫爾M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, mathematician (fl. c. 361 B.C.).
en: Helicon B
zh_HK:  赫利孔B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, mathematician (fl. c. 361 B.C.).
en: Helicon C
zh_HK:  赫利孔C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar J
zh_HK: 儒略·凱撒J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, mathematician (fl. c. 361 B.C.).
en: Helicon E
zh_HK:  赫利孔E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell A
zh_HK: 赫爾A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell B
zh_HK: 赫爾B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell C
zh_HK: 赫爾C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell E
zh_HK: 赫爾E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell H
zh_HK: 赫爾F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; Scottish astronomer (1798-1844).
en: Henderson F
zh_HK: 亨德森F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; Scottish astronomer (1798-1844).
en: Henderson G
zh_HK: 亨德森G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Don Osgood; American optician (1905-1961).
en: Hendrix M
zh_HK: 亨德裏克斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physicist (1797-1878).
en: Henry A
zh_HK: 亨利A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Austrian astronomer (1846-1923).
en: Holetschek Z
zh_HK: 霍勒謝克Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell N
zh_HK: 赫爾N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell P
zh_HK: 赫爾P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician (1550-1617).
en: Neper Q
zh_HK: 納皮爾Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel A
zh_HK: 霍梅爾A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel B
zh_HK: 霍梅爾B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell R
zh_HK: 赫爾R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange G
zh_HK: 拉格朗日G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell S
zh_HK: 赫爾S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules H
zh_HK: 赫拉克勒斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner U
zh_HK: 萊納爾U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann F
zh_HK: 赫爾曼F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules J
zh_HK: 赫拉克勒斯J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules K
zh_HK: 赫拉克勒斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann K
zh_HK: 赫爾曼K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herigone, Pierre; French mathematician, astronomer (fl. 1634).
en: Herigonius E
zh_HK: 赫裏貢留斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herigone, Pierre; French mathematician, astronomer (fl. 1634).
en: Herigonius F
zh_HK: 赫裏貢留斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Heraclides.
en: Heraclides E
zh_HK: 赫拉克利德E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar P
zh_HK: 儒略·凱撒P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar Q
zh_HK: 儒略·凱撒Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann H
zh_HK: 赫爾曼H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872).
en: Kaiser A
zh_HK: 凱撒A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell U
zh_HK: 赫爾U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell V
zh_HK: 赫爾V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell W
zh_HK: 赫爾W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz H
zh_HK: 亥姆霍茲H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz A
zh_HK: 亥姆霍茲A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz B
zh_HK: 亥姆霍茲B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physicist (1797-1878).
en: Henry D
zh_HK: 亨利D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physicist (1797-1878).
en: Henry J
zh_HK: 亨利J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz D
zh_HK: 亥姆霍茲D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz F
zh_HK: 亥姆霍茲F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Heraclides.
en: Heraclides A
zh_HK: 赫拉克利德A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physicist (1797-1878).
en: Henry K
zh_HK: 亨利K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physicist (1797-1878).
en: Henry L
zh_HK: 亨利L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physicist (1797-1878).
en: Henry M
zh_HK: 亨利M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physicist (1797-1878).
en: Henry N
zh_HK: 亨利N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel M
zh_HK: 霍梅爾M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel N
zh_HK: 霍梅爾N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physicist (1797-1878).
en: Henry P
zh_HK: 亨利P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Prosper; French astronomer (1849-1903); Paul; French astronomer (1848-1905).
en: Henry Frères C
zh_HK: 亨利兄弟C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Prosper; French astronomer (1849-1903); Paul; French astronomer (1848-1905).
en: Henry Frères E
zh_HK: 亨利兄弟E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Prosper; French astronomer (1849-1903); Paul; French astronomer (1848-1905).
en: Henry Frères G
zh_HK: 亨利兄弟G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann C
zh_HK: 赫爾曼C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Prosper; French astronomer (1849-1903); Paul; French astronomer (1848-1905).
en: Henry Frères H
zh_HK: 亨利兄弟H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Prosper; French astronomer (1849-1903); Paul; French astronomer (1848-1905).
en: Henry Frères R
zh_HK: 亨利兄弟R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Prosper; French astronomer (1849-1903); Paul; French astronomer (1848-1905).
en: Henry Frères S
zh_HK: 亨利兄弟S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Heraclides.
en: Heraclides F
zh_HK: 赫拉克利德F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis George; American astronomer (1910-1970).
en: Henyey U
zh_HK: 亨涅伊U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis George; American astronomer (1910-1970).
en: Henyey V
zh_HK: 亨涅伊V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel C
zh_HK: 霍梅爾C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann D
zh_HK: 赫爾曼D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel D
zh_HK: 霍梅爾D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 540-480 B.C.).
en: Heraclitus C
zh_HK: 赫拉克利特C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 540-480 B.C.).
en: Heraclitus E
zh_HK: 赫拉克利特E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herigone, Pierre; French mathematician, astronomer (fl. 1634).
en: Herigonius H
zh_HK: 赫裏貢留斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 540-480 B.C.).
en: Heraclitus D
zh_HK: 赫拉克利特D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann E
zh_HK: 赫爾曼E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herigone, Pierre; French mathematician, astronomer (fl. 1634).
en: Herigonius K
zh_HK: 赫裏貢留斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann A
zh_HK: 赫爾曼A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann B
zh_HK: 赫爾曼B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel E
zh_HK: 霍梅爾E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel F
zh_HK: 霍梅爾F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus K
zh_HK: 希羅多德K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel G
zh_HK: 霍梅爾G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel H
zh_HK: 霍梅爾H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus L
zh_HK: 希羅多德L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel HA
zh_HK: 霍梅爾HA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel J
zh_HK: 霍梅爾J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann J
zh_HK: 赫爾曼J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel P
zh_HK: 霍梅爾P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel Q
zh_HK: 霍梅爾Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel R
zh_HK: 霍梅爾R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872).
en: Kaiser B
zh_HK: 凱撒B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872).
en: Kaiser C
zh_HK: 凱撒C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872).
en: Kaiser D
zh_HK: 凱撒D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872).
en: Kaiser E
zh_HK: 凱撒E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French mathematician (1822-1901).
en: Hermite A
zh_HK: 埃爾米特A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus A
zh_HK: 希羅多德A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus B
zh_HK: 希羅多德B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus C
zh_HK: 希羅多德C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus G
zh_HK: 希羅多德G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange H
zh_HK: 拉格朗日H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus H
zh_HK: 希羅多德H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel K
zh_HK: 霍梅爾K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel L
zh_HK: 霍梅爾L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama S
zh_HK: 平山S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel S
zh_HK: 霍梅爾S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus R
zh_HK: 希羅多德R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung D
zh_HK: 赫茨普龍D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; German-born British astronomer (1738-1822).
en: Herschel F
zh_HK: 赫歇爾F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; German-born British astronomer (1738-1822).
en: Herschel C
zh_HK: 赫歇爾C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; German-born British astronomer (1738-1822).
en: Herschel D
zh_HK: 赫歇爾D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; German-born British astronomer (1738-1822).
en: Herschel G
zh_HK: 赫歇爾G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; German-born British astronomer (1738-1822).
en: Herschel H
zh_HK: 赫歇爾H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; German-born British astronomer (1738-1822).
en: Herschel N
zh_HK: 赫歇爾N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung K
zh_HK: 赫茨普龍K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung L
zh_HK: 赫茨普龍L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung M
zh_HK: 赫茨普龍M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung P
zh_HK: 赫茨普龍P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung R
zh_HK: 赫茨普龍R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung S
zh_HK: 赫茨普龍S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abbas Ibn Firnas; Spanish-Arab humanitarian, technologist (unkn- A.D. 887).
en: Ibn Firnas L
zh_HK: 伊本·弗納斯L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung V
zh_HK: 赫茨普龍V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abbas Ibn Firnas; Spanish-Arab humanitarian, technologist (unkn- A.D. 887).
en: Ibn Firnas E
zh_HK: 伊本·弗納斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus D
zh_HK: 伊卡洛斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus E
zh_HK: 伊卡洛斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus H
zh_HK: 伊卡洛斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus J
zh_HK: 伊卡洛斯J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus Q
zh_HK: 伊卡洛斯Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus V
zh_HK: 伊卡洛斯V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus X
zh_HK: 伊卡洛斯X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus B
zh_HK: 赫西奧德B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus D
zh_HK: 赫西奧德D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus E
zh_HK: 赫西奧德E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus X
zh_HK: 赫西奧德X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus Y
zh_HK: 赫西奧德Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus Z
zh_HK: 赫西奧德Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia A
zh_HK: 希帕提婭A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami M
zh_HK: 因吉拉米M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Victor Franz (Francis); American physicist (1883-1964); Harry Hammond; American geologist (1906-1969).
en: Hess M
zh_HK: 赫斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Victor Franz (Francis); American physicist (1883-1964); Harry Hammond; American geologist (1906-1969).
en: Hess W
zh_HK: 赫斯W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Howelcke, Johann; Polish astronomer (1611-1687).
en: Hevelius J
zh_HK: 赫維留J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Howelcke, Johann; Polish astronomer (1611-1687).
en: Hevelius K
zh_HK: 赫維留K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; German mathematician (1862-1943).
en: Hilbert W
zh_HK: 希爾伯特W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Corneille-Jean-François; Belgian physiologist; Nobel laureate (1892-1968).
en: Heymans D
zh_HK: 海曼斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Corneille-Jean-François; Belgian physiologist; Nobel laureate (1892-1968).
en: Heymans F
zh_HK: 海曼斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Victor Franz (Francis); American physicist (1883-1964); Harry Hammond; American geologist (1906-1969).
en: Hess Z
zh_HK: 赫斯Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Corneille-Jean-François; Belgian physiologist; Nobel laureate (1892-1968).
en: Heymans T
zh_HK: 海曼斯T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; German mathematician (1862-1943).
en: Hilbert A
zh_HK: 希爾伯特A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; German mathematician (1862-1943).
en: Hilbert L
zh_HK: 希爾伯特L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; German mathematician (1862-1943).
en: Hilbert E
zh_HK: 希爾伯特E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; German mathematician (1862-1943).
en: Hilbert S
zh_HK: 希爾伯特S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; German mathematician (1862-1943).
en: Hilbert G
zh_HK: 希爾伯特G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; German mathematician (1862-1943).
en: Hilbert H
zh_HK: 希爾伯特H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; German mathematician (1862-1943).
en: Hilbert Y
zh_HK: 希爾伯特Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Russell; British astronomer (1823-1895).
en: Hind C
zh_HK: 欣德C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama M
zh_HK: 平山M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek explorer (unkn-c. 120).
en: Hippalus D
zh_HK: 希普爾斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus B
zh_HK: 依巴谷B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus C
zh_HK: 依巴谷C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus D
zh_HK: 依巴谷D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus E
zh_HK: 依巴谷E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus F
zh_HK: 依巴谷F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus G
zh_HK: 依巴谷G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel O
zh_HK: 霍梅爾D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus H
zh_HK: 依巴谷H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus J
zh_HK: 依巴谷J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus L
zh_HK: 依巴谷L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus N
zh_HK: 依巴谷N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus P
zh_HK: 依巴谷P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus U
zh_HK: 依巴谷U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami S
zh_HK: 因吉拉米S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami T
zh_HK: 因吉拉米T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami W
zh_HK: 因吉拉米W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Thornton Ayton; Scottish astronomer (1861-1933).
en: Innes S
zh_HK: 英尼斯S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus W
zh_HK: 依巴谷W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus X
zh_HK: 依巴谷X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus Z
zh_HK: 依巴谷Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek doctor (c. 460-377 B.C.).
en: Hippocrates Q
zh_HK: 希波克拉底Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama C
zh_HK: 平山C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama F
zh_HK: 平山F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama K
zh_HK: 平山K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama L
zh_HK: 平山L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama N
zh_HK: 平山N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama Q
zh_HK: 平山Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel Z
zh_HK: 霍梅爾Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; British physicist, inventor (1635-1703).
en: Hooke D
zh_HK: 胡克D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexei Mikhailovich; Soviet rocket designer (1908-1971).
en: Isaev N
zh_HK: 伊薩耶夫N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peder; Danish astronomer (1679-1764).
en: Horrebow D
zh_HK: 赫瑞鮑D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peder; Danish astronomer (1679-1764).
en: Horrebow A
zh_HK: 赫瑞鮑A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peder; Danish astronomer (1679-1764).
en: Horrebow B
zh_HK: 赫瑞鮑B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peder; Danish astronomer (1679-1764).
en: Horrebow C
zh_HK: 赫瑞鮑C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Thornton Ayton; Scottish astronomer (1861-1933).
en: Innes Z
zh_HK: 英尼斯Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus A
zh_HK: 依西多祿A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus B
zh_HK: 依西多祿B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus C
zh_HK: 依西多祿C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius A
zh_HK: 霍爾登修A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus D
zh_HK: 依西多祿D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus E
zh_HK: 依西多祿E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius B
zh_HK: 霍爾登修B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus F
zh_HK: 依西多祿F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee F
zh_HK: 米F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jeremiah; British astronomer (1619-1641).
en: Horrocks M
zh_HK: 霍羅克斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jeremiah; British astronomer (1619-1641).
en: Horrocks U
zh_HK: 霍羅克斯U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Naum Ilich; Soviet astronomer (1885-1951).
en: Idel'son L
zh_HK: 艾德爾森L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Ludwig; German astronomer (1766-1846).
en: Ideler A
zh_HK: 伊德勒A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Ludwig; German astronomer (1766-1846).
en: Ideler B
zh_HK: 伊德勒B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); French writer (1828-1905).
en: Jules Verne Z
zh_HK: 儒勒·凡爾納Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar A
zh_HK: 儒略·凱撒A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius C
zh_HK: 霍爾登修C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius D
zh_HK: 霍爾登修D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Charles-Hippolyte-Joseph de Lehaie; Belgian astronomer (1820-1888).
en: Houzeau P
zh_HK: 烏佐P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius H
zh_HK: 霍爾登修H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius E
zh_HK: 霍爾登修E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician, astronomer (1713-1781).
en: Kies B
zh_HK: 基斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Or Cidenas; Babylonian astronomer (unkn-c. 343 B.C.).
en: Kidinnu E
zh_HK: 西丹努斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician, astronomer (1713-1781).
en: Kies A
zh_HK: 基斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician, astronomer (1713-1781).
en: Kies C
zh_HK: 基斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius F
zh_HK: 霍爾登修F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius G
zh_HK: 霍爾登修G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Helmuth Karl, Graf von; German benefactor (1800-1891).
en: Moltke B
zh_HK: 毛奇B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier T
zh_HK: 拉瓦錫T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Charles-Hippolyte-Joseph de Lehaie; Belgian astronomer (1820-1888).
en: Houzeau Q
zh_HK: 烏佐Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edwin Powell; American astronomer (1889-1953).
en: Hubble C
zh_HK: 哈勃C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British astronomer (1824-1910).
en: Huggins A
zh_HK: 哈金斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; German philologist (1767-1835).
en: Humboldt B
zh_HK: 洪堡B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; German philologist (1767-1835).
en: Humboldt N
zh_HK: 洪堡N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; Scottish philosopher (1711-1776).
en: Hume A
zh_HK: 休姆A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel C
zh_HK: 約·赫歇爾C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish geologist (1726-1797).
en: Hutton P
zh_HK: 赫頓P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Huygens.
en: Huygens A
zh_HK: 惠更斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish geologist (1726-1797).
en: Hutton W
zh_HK: 赫頓W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus A
zh_HK: 希吉努斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus E
zh_HK: 希吉努斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus G
zh_HK: 希吉努斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus S
zh_HK: 希吉努斯S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus W
zh_HK: 希吉努斯W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus Z
zh_HK: 希吉努斯Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia B
zh_HK: 希帕提婭B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia C
zh_HK: 希帕提婭C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia D
zh_HK: 希帕提婭D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia F
zh_HK: 希帕提婭F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé E
zh_HK: 拉梅E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia G
zh_HK: 希帕提婭G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi B
zh_HK: 雅可比B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia H
zh_HK: 希帕提婭H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia M
zh_HK: 希帕提婭M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen K
zh_HK: 詹森K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Ludwig; German astronomer (1766-1846).
en: Ideler L
zh_HK: 伊德勒L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Ludwig; German astronomer (1766-1846).
en: Ideler M
zh_HK: 伊德勒M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen Y
zh_HK: 詹森Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert Graham; American optician (1888-1958).
en: Ingalls M
zh_HK: 英戈爾斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert Graham; American optician (1888-1958).
en: Ingalls G
zh_HK: 英戈爾斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert Graham; American optician (1888-1958).
en: Ingalls V
zh_HK: 英戈爾斯V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert Graham; American optician (1888-1958).
en: Ingalls U
zh_HK: 英戈爾斯U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert Graham; American optician (1888-1958).
en: Ingalls Y
zh_HK: 英戈爾斯Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus U
zh_HK: 依西多祿U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami A
zh_HK: 因吉拉米A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami C
zh_HK: 因吉拉米C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami F
zh_HK: 因吉拉米F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami G
zh_HK: 因吉拉米G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami H
zh_HK: 因吉拉米H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami K
zh_HK: 因吉拉米K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami L
zh_HK: 因吉拉米L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami N
zh_HK: 因吉拉米N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Imre; Hungarian-American astronomer (1929-1965).
en: Izsak T
zh_HK: 伊紮克T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami Q
zh_HK: 因吉拉米Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus G
zh_HK: 依西多祿G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus H
zh_HK: 依西多祿H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus K
zh_HK: 依西多祿K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen T
zh_HK: 詹森T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus W
zh_HK: 依西多祿W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel B
zh_HK: 約·赫歇爾B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erasmus; German astronomer, mathematician (1511-1553).
en: Reinhold A
zh_HK: 賴因霍爾德A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel D
zh_HK: 約·赫歇爾D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel F
zh_HK: 約·赫歇爾F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel K
zh_HK: 約·赫歇爾K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel L
zh_HK: 約·赫歇爾L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel M
zh_HK: 約·赫歇爾M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel N
zh_HK: 約·赫歇爾N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel P
zh_HK: 約·赫歇爾P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel R
zh_HK: 約·赫歇爾R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish astronomer (1887-1958).
en: Jackson Q
zh_HK: 傑克遜Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish astronomer (1887-1958).
en: Jackson X
zh_HK: 傑克遜X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi A
zh_HK: 雅可比A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi C
zh_HK: 雅可比C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi D
zh_HK: 雅可比D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi E
zh_HK: 雅可比E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy M
zh_HK: 科瓦斯基M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi F
zh_HK: 雅可比F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi G
zh_HK: 雅可比G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi H
zh_HK: 雅可比H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi J
zh_HK: 雅可比J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi K
zh_HK: 雅可比K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy P
zh_HK: 科瓦斯基P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi L
zh_HK: 雅可比L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi M
zh_HK: 雅可比M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi N
zh_HK: 雅可比N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi O
zh_HK: 雅可比O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi P
zh_HK: 雅可比P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen S
zh_HK: 讓桑S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen T
zh_HK: 讓桑T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen X
zh_HK: 讓桑X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James Hopwood; British mathematical physicist (1877-1946).
en: Jeans B
zh_HK: 金斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi R
zh_HK: 雅可比R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel O'Donnell; American rocketry scientist (1921-1964).
en: Klute M
zh_HK: 克盧特M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felicjan; Polish astronomer (1885-1966).
en: Kepínski N
zh_HK: 凱賓斯基N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi S
zh_HK: 雅可比S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy U
zh_HK: 科瓦斯基U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi T
zh_HK: 雅可比T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi U
zh_HK: 雅可比U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erasmus; German astronomer, mathematician (1511-1553).
en: Reinhold N
zh_HK: 賴因霍爾德N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi W
zh_HK: 雅可比W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi Z
zh_HK: 雅可比Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Cornelis; Dutch astronomer (1851-1922).
en: Kapteyn B
zh_HK: 卡普坦B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen E
zh_HK: 詹森E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy Q
zh_HK: 科瓦斯基Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy Y
zh_HK: 科瓦斯基Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wolfgang Ludwig; German-Russian astronomer, physicist (1743-1814).
en: Krafft C
zh_HK: 克拉夫特C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen H
zh_HK: 詹森H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen L
zh_HK: 詹森L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen R
zh_HK: 詹森R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James Hopwood; British mathematical physicist (1877-1946).
en: Jeans G
zh_HK: 金斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James Hopwood; British mathematical physicist (1877-1946).
en: Jeans N
zh_HK: 金斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James Hopwood; British mathematical physicist (1877-1946).
en: Jeans S
zh_HK: 金斯S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James Hopwood; British mathematical physicist (1877-1946).
en: Jeans U
zh_HK: 金斯U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James Hopwood; British mathematical physicist (1877-1946).
en: Jeans X
zh_HK: 金斯X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen U
zh_HK: 詹森U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen W
zh_HK: 詹森W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Guthe; American radio engineer (1905-1950).
en: Jansky F
zh_HK: 央斯基F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen B
zh_HK: 讓桑B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Cornelis; Dutch astronomer (1851-1922).
en: Kapteyn C
zh_HK: 卡普坦C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen J
zh_HK: 讓桑J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen C
zh_HK: 讓桑C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen D
zh_HK: 讓桑D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen E
zh_HK: 讓桑E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen F
zh_HK: 讓桑F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wolfgang Ludwig; German-Russian astronomer, physicist (1743-1814).
en: Krafft D
zh_HK: 克拉夫特D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee G
zh_HK: 米G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee H
zh_HK: 米H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen H
zh_HK: 讓桑H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen K
zh_HK: 讓桑K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen L
zh_HK: 讓桑L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen M
zh_HK: 讓桑M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen N
zh_HK: 讓桑N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus G
zh_HK: 雷蒂庫斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant C
zh_HK: 康德C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen P
zh_HK: 讓桑P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James Hopwood; British mathematical physicist (1877-1946).
en: Jeans Y
zh_HK: 金斯Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward; British doctor (1749-1823).
en: Jenner M
zh_HK: 詹納M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward; British doctor (1749-1823).
en: Jenner X
zh_HK: 詹納X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward; British doctor (1749-1823).
en: Jenner Y
zh_HK: 詹納Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederic Joliot-Curie; French physicist; Nobel laureate (1900-1958).
en: Joliot P
zh_HK: 約裏奧P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872).
en: Kaiser R
zh_HK: 凱撒R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Elisha Kent; American explorer (1820-1857).
en: Kane A
zh_HK: 凱恩A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Elisha Kent; American explorer (1820-1857).
en: Kane F
zh_HK: 凱恩F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Elisha Kent; American explorer (1820-1857).
en: Kane G
zh_HK: 凱恩G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant B
zh_HK: 康德B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant D
zh_HK: 康德D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant G
zh_HK: 康德G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant H
zh_HK: 康德H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Alekseevich; Soviet mineralogist (1883-1942).
en: Kulik J
zh_HK: 庫利克J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Alekseevich; Soviet mineralogist (1883-1942).
en: Kulik K
zh_HK: 庫利克K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Alekseevich; Soviet mineralogist (1883-1942).
en: Kulik L
zh_HK: 庫利克L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus R
zh_HK: 朗倫R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus T
zh_HK: 朗倫T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant S
zh_HK: 康德S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus S
zh_HK: 朗倫S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant O
zh_HK: 康德O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant P
zh_HK: 康德P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant Q
zh_HK: 康德Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant T
zh_HK: 康德T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant Z
zh_HK: 康德Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Cornelis; Dutch astronomer (1851-1922).
en: Kapteyn E
zh_HK: 卡普坦E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Cornelis; Dutch astronomer (1851-1922).
en: Kapteyn A
zh_HK: 卡普坦A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Cornelis; Dutch astronomer (1851-1922).
en: Kapteyn D
zh_HK: 卡普坦D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Kelvin.
en: Kelvin D
zh_HK: 開爾文D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Kelvin.
en: Kelvin E
zh_HK: 開爾文E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus E
zh_HK: 雷蒂庫斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Kelvin.
en: Kelvin F
zh_HK: 開爾文F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yury Vasilyevich; Soviet rocketry scientist (1897-1942).
en: Kondratyuk A
zh_HK: 孔德拉秋克A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yury Vasilyevich; Soviet rocketry scientist (1897-1942).
en: Kondratyuk Q
zh_HK: 孔德拉秋克Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf; Austrian mathematician, astronomer (1865-1927).
en: König A
zh_HK: 柯尼希A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August; German astronomer (1882-1960).
en: Kopff B
zh_HK: 卡普夫B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August; German astronomer (1882-1960).
en: Kopff C
zh_HK: 卡普夫C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August; German astronomer (1882-1960).
en: Kopff D
zh_HK: 卡普夫D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August; German astronomer (1882-1960).
en: Kopff E
zh_HK: 卡普夫E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Cornelis; Dutch astronomer (1851-1922).
en: Kapteyn F
zh_HK: 卡普坦F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Cornelis; Dutch astronomer (1851-1922).
en: Kapteyn K
zh_HK: 卡普坦K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus U
zh_HK: 朗倫U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus W
zh_HK: 利切蒂W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Heinrich; German geographer (1822-1878).
en: Petermann X
zh_HK: 彼得曼X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bertil; Swedish astronomer (1895-1965).
en: Lindblad S
zh_HK: 林德布拉德S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bertil; Swedish astronomer (1895-1965).
en: Lindblad Y
zh_HK: 林德布拉德Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius C
zh_HK: 梅森C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius D
zh_HK: 梅森D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Petrovich; Soviet geologist (1846-1936).
en: Karpinskiy J
zh_HK: 卡爾平斯基J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felicjan; Polish astronomer (1885-1966).
en: Kepínski W
zh_HK: 凱賓斯基W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Gotthelf; German mathematician, physicist (1719-1800).
en: Kästner A
zh_HK: 克斯特納A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Gotthelf; German mathematician, physicist (1719-1800).
en: Kästner B
zh_HK: 克斯特納B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Gotthelf; German mathematician, physicist (1719-1800).
en: Kästner C
zh_HK: 克斯特納C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Gotthelf; German mathematician, physicist (1719-1800).
en: Kästner E
zh_HK: 克斯特納E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Gotthelf; German mathematician, physicist (1719-1800).
en: Kästner R
zh_HK: 克斯特納R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Gotthelf; German mathematician, physicist (1719-1800).
en: Kästner S
zh_HK: 克斯特納S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Maybrick; American astronomer (1878-1948).
en: Kearons U
zh_HK: 基容U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Edward; American astronomer (1857-1900).
en: Keeler L
zh_HK: 基勒L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Edward; American astronomer (1857-1900).
en: Keeler S
zh_HK: 基勒S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Edward; American astronomer (1857-1900).
en: Keeler U
zh_HK: 基勒U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German chemist (1829-1896).
en: Kekulé M
zh_HK: 凱庫勒M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Edward; American astronomer (1857-1900).
en: Keeler V
zh_HK: 基勒V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German chemist (1829-1896).
en: Kekulé K
zh_HK: 凱庫勒K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German chemist (1829-1896).
en: Kekulé V
zh_HK: 凱庫勒V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Kelvin.
en: Kelvin B
zh_HK: 開爾文B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Kelvin.
en: Kelvin C
zh_HK: 開爾文C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Kelvin.
en: Kelvin G
zh_HK: 開爾文G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felicjan; Polish astronomer (1885-1966).
en: Kepínski C
zh_HK: 凱賓斯基C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler A
zh_HK: 開普勒A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Petau, Denis; French chronologist, astronomer (1583-1652).
en: Petavius D
zh_HK: 佩塔維斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Heinrich; German geographer (1822-1878).
en: Petermann A
zh_HK: 彼得曼A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Heinrich; German geographer (1822-1878).
en: Petermann B
zh_HK: 彼得曼B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Heinrich; German geographer (1822-1878).
en: Petermann C
zh_HK: 彼得曼C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Heinrich; German geographer (1822-1878).
en: Petermann D
zh_HK: 彼得曼D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Heinrich; German geographer (1822-1878).
en: Petermann E
zh_HK: 彼得曼E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus T
zh_HK: 利切蒂T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus U
zh_HK: 利切蒂U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler B
zh_HK: 開普勒B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler C
zh_HK: 開普勒C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler D
zh_HK: 開普勒D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius P
zh_HK: 馬裏烏斯P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler T
zh_HK: 開普勒T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Orest Danilovich; Soviet physicist (1852-1934).
en: Khvol'son C
zh_HK: 赫沃爾松C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Russian rocketry scientist (1853-1881).
en: Kibal'chich H
zh_HK: 基巴利契奇H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Russian rocketry scientist (1853-1881).
en: Kibal'chich Q
zh_HK: 基巴利契奇Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Russian rocketry scientist (1853-1881).
en: Kibal'chich R
zh_HK: 基巴利契奇Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician, astronomer (1713-1781).
en: Kies D
zh_HK: 基斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician, astronomer (1713-1781).
en: Kies E
zh_HK: 基斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev B
zh_HK: 科羅廖夫B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev L
zh_HK: 科羅廖夫L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau A
zh_HK: 基瑙A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau B
zh_HK: 基瑙B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau J
zh_HK: 基瑙J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau C
zh_HK: 基瑙C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau D
zh_HK: 基瑙D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau E
zh_HK: 基瑙E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau F
zh_HK: 基瑙F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau G
zh_HK: 基瑙G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Scott; American physicist (1876-1957); Edward Skinner; American astronomer (1861-1931).
en: King Y
zh_HK: 金Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev C
zh_HK: 科羅廖夫C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev D
zh_HK: 科羅廖夫D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1639-1710).
en: Kirch H
zh_HK: 基爾希H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev E
zh_HK: 科羅廖夫E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev F
zh_HK: 科羅廖夫F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev M
zh_HK: 科羅廖夫M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1639-1710).
en: Kirch G
zh_HK: 基爾希G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange J
zh_HK: 拉格朗日J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange K
zh_HK: 拉格朗日K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange L
zh_HK: 拉格朗日L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange N
zh_HK: 拉格朗日N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange R
zh_HK: 拉格朗日R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau H
zh_HK: 基瑙H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau K
zh_HK: 基瑙K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau L
zh_HK: 基瑙L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau M
zh_HK: 基瑙M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau N
zh_HK: 基瑙N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau Q
zh_HK: 基瑙Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch F
zh_HK: 普盧塔克F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau R
zh_HK: 基瑙R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Scott; American physicist (1876-1957); Edward Skinner; American astronomer (1861-1931).
en: King J
zh_HK: 金J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1639-1710).
en: Kirch E
zh_HK: 基爾希E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1639-1710).
en: Kirch K
zh_HK: 基爾希K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1639-1710).
en: Kirch M
zh_HK: 基爾希M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Athanasius; German humanitarian (1601-1680).
en: Kircher C
zh_HK: 基歇爾C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Athanasius; German humanitarian (1601-1680).
en: Kircher A
zh_HK: 基歇爾A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Athanasius; German humanitarian (1601-1680).
en: Kircher B
zh_HK: 基歇爾B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé N
zh_HK: 拉梅N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Athanasius; German humanitarian (1601-1680).
en: Kircher D
zh_HK: 基歇爾D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Athanasius; German humanitarian (1601-1680).
en: Kircher E
zh_HK: 基歇爾E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Athanasius; German humanitarian (1601-1680).
en: Kircher F
zh_HK: 基歇爾F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gustav Robert; German physicist (1824-1887).
en: Kirchhoff C
zh_HK: 基爾霍夫C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; American astronomer (1814-1895).
en: Kirkwood T
zh_HK: 柯克伍德T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gustav Robert; German physicist (1824-1887).
en: Kirchhoff E
zh_HK: 基爾霍夫E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gustav Robert; German physicist (1824-1887).
en: Kirchhoff F
zh_HK: 基爾霍夫F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gustav Robert; German physicist (1824-1887).
en: Kirchhoff G
zh_HK: 基爾霍夫G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Joseph; German astronomer (1844-1914).
en: Klein A
zh_HK: 克萊因A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; American astronomer (1814-1895).
en: Kirkwood Y
zh_HK: 柯克伍德Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin Heinrich; German chemist, mineralogist (1743-1817).
en: Klaproth A
zh_HK: 克拉普羅特A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin Heinrich; German chemist, mineralogist (1743-1817).
en: Klaproth B
zh_HK: 克拉普羅特B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin Heinrich; German chemist, mineralogist (1743-1817).
en: Klaproth C
zh_HK: 克拉普羅特C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin Heinrich; German chemist, mineralogist (1743-1817).
en: Klaproth D
zh_HK: 克拉普羅特D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin Heinrich; German chemist, mineralogist (1743-1817).
en: Klaproth G
zh_HK: 克拉普羅特G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin Heinrich; German chemist, mineralogist (1743-1817).
en: Klaproth H
zh_HK: 克拉普羅特H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin Heinrich; German chemist, mineralogist (1743-1817).
en: Klaproth L
zh_HK: 克拉普羅特L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Joseph; German astronomer (1844-1914).
en: Klein B
zh_HK: 克萊因B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Joseph; German astronomer (1844-1914).
en: Klein C
zh_HK: 克萊因C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel O'Donnell; American rocketry scientist (1921-1964).
en: Klute W
zh_HK: 克盧特W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel O'Donnell; American rocketry scientist (1921-1964).
en: Klute X
zh_HK: 克盧特X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnold; German astronomer (1883-1969).
en: Kohlschütter N
zh_HK: 科爾許特N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; German doctor; Nobel laureate (1843-1910).
en: Koch R
zh_HK: 科赫R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; German doctor; Nobel laureate (1843-1910).
en: Koch U
zh_HK: 科赫U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnold; German astronomer (1883-1969).
en: Kohlschütter Q
zh_HK: 科爾許特Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnold; German astronomer (1883-1969).
en: Kohlschütter W
zh_HK: 科爾許特W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Konstantinovich; Soviet astronomer (1867-1936).
en: Kostinskiy W
zh_HK: 科斯京斯基W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev P
zh_HK: 科羅廖夫P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev T
zh_HK: 科羅廖夫T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev V
zh_HK: 科羅廖夫V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev W
zh_HK: 科羅廖夫W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Konstantinovich; Soviet astronomer (1867-1936).
en: Kostinskiy B
zh_HK: 科斯京斯基B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy F
zh_HK: 克拉索夫斯基F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy H
zh_HK: 科瓦斯基H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Konstantinovich; Soviet astronomer (1867-1936).
en: Kostinskiy D
zh_HK: 科斯京斯基D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter S
zh_HK: 施勒特爾S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Konstantinovich; Soviet astronomer (1867-1936).
en: Kostinskiy E
zh_HK: 科斯京斯基E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sofya Vasilyevna; Russian mathematician (1850-1891).
en: Kovalevskaya D
zh_HK: 柯瓦列夫斯卡婭D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Heinrich; German astronomer (1789-1875).
en: Schwabe K
zh_HK: 施瓦布K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sofya Vasilyevna; Russian mathematician (1850-1891).
en: Kovalevskaya Q
zh_HK: 柯瓦列夫斯卡婭Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wolfgang Ludwig; German-Russian astronomer, physicist (1743-1814).
en: Krafft E
zh_HK: 克拉夫特E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy B
zh_HK: 科瓦斯基B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy D
zh_HK: 科瓦斯基D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wolfgang Ludwig; German-Russian astronomer, physicist (1743-1814).
en: Krafft K
zh_HK: 克拉夫特K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Karl Friedrich; German astronomer (1786-1846).
en: Kunowsky D
zh_HK: 庫諾夫斯基D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wolfgang Ludwig; German-Russian astronomer, physicist (1743-1814).
en: Krafft L
zh_HK: 克拉夫特L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wolfgang Ludwig; German-Russian astronomer, physicist (1743-1814).
en: Krafft M
zh_HK: 克拉夫特M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wolfgang Ludwig; German-Russian astronomer, physicist (1743-1814).
en: Krafft U
zh_HK: 克拉夫特U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Anthony; Dutch physicist (1894-1952).
en: Kramers C
zh_HK: 克拉默斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Anthony; Dutch physicist (1894-1952).
en: Kramers M
zh_HK: 克拉默斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Anthony; Dutch physicist (1894-1952).
en: Kramers S
zh_HK: 克拉默斯S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan A
zh_HK: 麥蘭A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Anthony; Dutch physicist (1894-1952).
en: Kramers U
zh_HK: 克拉默斯U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksander V.; Russian astronomer (1866-1907).
en: Krasnov A
zh_HK: 克拉斯諾夫A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksander V.; Russian astronomer (1866-1907).
en: Krasnov B
zh_HK: 克拉斯諾夫B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksander V.; Russian astronomer (1866-1907).
en: Krasnov C
zh_HK: 克拉斯諾夫C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksander V.; Russian astronomer (1866-1907).
en: Krasnov D
zh_HK: 克拉斯諾夫D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy C
zh_HK: 克拉索夫斯基C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy H
zh_HK: 克拉索夫斯基H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy J
zh_HK: 克拉索夫斯基J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Karl Friedrich; German astronomer (1786-1846).
en: Kunowsky G
zh_HK: 庫諾夫斯基G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy L
zh_HK: 克拉索夫斯基L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy N
zh_HK: 克拉索夫斯基N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Karl Friedrich; German astronomer (1786-1846).
en: Kunowsky H
zh_HK: 庫諾夫斯基H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy P
zh_HK: 克拉索夫斯基P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy Z
zh_HK: 克拉索夫斯基Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Nepomuk; German selenographer (1865-1902).
en: Krieger C
zh_HK: 克裏格C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy T
zh_HK: 克拉索夫斯基T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange S
zh_HK: 拉格朗日S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine F
zh_HK: 拉·孔達明F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques D'Allonville, Chevalier de Louville; French astronomer, mathematician (1671-1732).
en: Louville DA
zh_HK: 盧維爾DA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Karl Friedrich; German astronomer (1786-1846).
en: Kunowsky C
zh_HK: 庫諾夫斯基C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques D'Allonville, Chevalier de Louville; French astronomer, mathematician (1671-1732).
en: Louville E
zh_HK: 盧維爾E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques D'Allonville, Chevalier de Louville; French astronomer, mathematician (1671-1732).
en: Louville K
zh_HK: 盧維爾K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine G
zh_HK: 拉·孔達明G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques D'Allonville, Chevalier de Louville; French astronomer, mathematician (1671-1732).
en: Louville P
zh_HK: 盧維爾P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver; German-Babylonian chronologist (1862-1929).
en: Kugler N
zh_HK: 庫格勒N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustus Edward Hough; British mathematician, geophysicist (1863-1940).
en: Love G
zh_HK: 勒夫G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille B
zh_HK: 拉卡耶B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksei Nikolaevich; Soviet mathematician, mechanical engineer (1863-1945).
en: Krylov A
zh_HK: 克雷洛夫A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksei Nikolaevich; Soviet mathematician, mechanical engineer (1863-1945).
en: Krylov B
zh_HK: 克雷洛夫B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver; German-Babylonian chronologist (1862-1929).
en: Kugler R
zh_HK: 庫格勒R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor' Vasil'evich; Soviet nuclear physicist (1903-1960).
en: Kurchatov T
zh_HK: 庫爾恰托夫T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor' Vasil'evich; Soviet nuclear physicist (1903-1960).
en: Kurchatov W
zh_HK: 庫爾恰托夫W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor' Vasil'evich; Soviet nuclear physicist (1903-1960).
en: Kurchatov X
zh_HK: 庫爾恰托夫X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor' Vasil'evich; Soviet nuclear physicist (1903-1960).
en: Kurchatov Z
zh_HK: 庫爾恰托夫Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille A
zh_HK: 拉卡耶A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Laplace.
en: Laplace E
zh_HK: 拉普拉斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille C
zh_HK: 拉卡耶C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille D
zh_HK: 拉卡耶D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille E
zh_HK: 拉卡耶E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille F
zh_HK: 拉卡耶F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee C
zh_HK: 米C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange T
zh_HK: 拉格朗日T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus Y
zh_HK: 朗倫Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille H
zh_HK: 拉卡耶H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus Z
zh_HK: 朗倫Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee B
zh_HK: 米B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille J
zh_HK: 拉卡耶J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee D
zh_HK: 米D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee E
zh_HK: 米E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille G
zh_HK: 拉卡耶G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille K
zh_HK: 拉卡耶K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille L
zh_HK: 拉卡耶L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille M
zh_HK: 拉卡耶M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille N
zh_HK: 拉卡耶N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine B
zh_HK: 拉·孔達明B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine C
zh_HK: 拉·孔達明C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine D
zh_HK: 拉·孔達明D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine E
zh_HK: 拉·孔達明E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier W
zh_HK: 拉瓦錫W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine H
zh_HK: 拉·孔達明H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio Cesare; Italian philosopher (1571-1624).
en: Lagalla N
zh_HK: 拉加拉N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine J
zh_HK: 拉·孔達明J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix H
zh_HK: 拉克羅瓦H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange W
zh_HK: 拉格朗日W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Eduard von; German astronomer (1817-1904).
en: Lade S
zh_HK: 拉德S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange X
zh_HK: 拉格朗日X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange Y
zh_HK: 拉格朗日Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange Z
zh_HK: 拉格朗日Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine K
zh_HK: 拉·孔達明K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine L
zh_HK: 拉·孔達明L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine N
zh_HK: 拉·孔達明N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine O
zh_HK: 拉·孔達明O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine P
zh_HK: 拉·孔達明P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine Q
zh_HK: 拉·孔達明Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine R
zh_HK: 拉·孔達明R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine S
zh_HK: 拉·孔達明S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine T
zh_HK: 拉·孔達明T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine U
zh_HK: 拉·孔達明U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine V
zh_HK: 拉·孔達明V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine X
zh_HK: 拉·孔達明X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Eduard von; German astronomer (1817-1904).
en: Lade W
zh_HK: 拉德W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe De; French mathematician, astronomer (1640-1718).
en: La Hire A
zh_HK: 拉海爾A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe De; French mathematician, astronomer (1640-1718).
en: La Hire B
zh_HK: 拉海爾B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Francois de Galoup, Comte De La Pérouse; French explorer (1741-1788).
en: La Pérouse A
zh_HK: 拉彼魯茲A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Francois de Galoup, Comte De La Pérouse; French explorer (1741-1788).
en: La Pérouse D
zh_HK: 拉彼魯茲D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Francois de Galoup, Comte De La Pérouse; French explorer (1741-1788).
en: La Pérouse E
zh_HK: 拉彼魯茲E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix A
zh_HK: 拉克羅瓦A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix B
zh_HK: 拉克羅瓦B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix F
zh_HK: 拉克羅瓦F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix K
zh_HK: 拉克羅瓦K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande B
zh_HK: 拉朗德B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius Q
zh_HK: 馬裏烏斯Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Petau, Denis; French chronologist, astronomer (1583-1652).
en: Petavius C
zh_HK: 佩塔維斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix L
zh_HK: 拉克羅瓦L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix M
zh_HK: 拉克羅瓦M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix N
zh_HK: 拉克羅瓦N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix P
zh_HK: 拉克羅瓦P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Eduard von; German astronomer (1817-1904).
en: Lade A
zh_HK: 拉德A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Eduard von; German astronomer (1817-1904).
en: Lade B
zh_HK: 拉德B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Eduard von; German astronomer (1817-1904).
en: Lade D
zh_HK: 拉德D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Eduard von; German astronomer (1817-1904).
en: Lade E
zh_HK: 拉德E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Eduard von; German astronomer (1817-1904).
en: Lade M
zh_HK: 拉德M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner Y
zh_HK: 沙伊納Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Eduard von; German astronomer (1817-1904).
en: Lade T
zh_HK: 拉德T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Eduard von; German astronomer (1817-1904).
en: Lade U
zh_HK: 拉德U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Eduard von; German astronomer (1817-1904).
en: Lade V
zh_HK: 拉德V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio Cesare; Italian philosopher (1571-1624).
en: Lagalla F
zh_HK: 拉加拉F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier Z
zh_HK: 拉瓦錫Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande E
zh_HK: 拉朗德E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Guillaume Hyazinthe; French astronomer (1725-1792).
en: Le Gentil A
zh_HK: 勒讓蒂A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio Cesare; Italian philosopher (1571-1624).
en: Lagalla H
zh_HK: 拉加拉H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio Cesare; Italian philosopher (1571-1624).
en: Lagalla J
zh_HK: 拉加拉J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio Cesare; Italian philosopher (1571-1624).
en: Lagalla K
zh_HK: 拉加拉K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio Cesare; Italian philosopher (1571-1624).
en: Lagalla M
zh_HK: 拉加拉M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller D
zh_HK: 席勒D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio Cesare; Italian philosopher (1571-1624).
en: Lagalla P
zh_HK: 拉加拉P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio Cesare; Italian philosopher (1571-1624).
en: Lagalla T
zh_HK: 拉加拉T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio Cesare; Italian philosopher (1571-1624).
en: Lagalla V
zh_HK: 拉加拉V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange A
zh_HK: 拉格朗日A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange B
zh_HK: 拉格朗日B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange C
zh_HK: 拉格朗日C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande F
zh_HK: 拉朗德F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange D
zh_HK: 拉格朗日D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange F
zh_HK: 拉格朗日F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande C
zh_HK: 拉朗德C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Guillaume Hyazinthe; French astronomer (1725-1792).
en: Le Gentil B
zh_HK: 勒讓蒂B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange E
zh_HK: 拉格朗日E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande D
zh_HK: 拉朗德D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande G
zh_HK: 拉朗德G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Guillaume Hyazinthe; French astronomer (1725-1792).
en: Le Gentil C
zh_HK: 勒讓蒂C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Guillaume Hyazinthe; French astronomer (1725-1792).
en: Le Gentil D
zh_HK: 勒讓蒂D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Guillaume Hyazinthe; French astronomer (1725-1792).
en: Le Gentil G
zh_HK: 勒讓蒂G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande N
zh_HK: 拉朗德N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande R
zh_HK: 拉朗德R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande T
zh_HK: 拉朗德T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande U
zh_HK: 拉朗德U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande W
zh_HK: 拉朗德W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Pierre Antoine de Monet; French natural historian (1744-1829).
en: Lamarck A
zh_HK: 拉馬克A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Pierre Antoine de Monet; French natural historian (1744-1829).
en: Lamarck B
zh_HK: 拉馬克B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Pierre Antoine de Monet; French natural historian (1744-1829).
en: Lamarck D
zh_HK: 拉馬克D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Pierre Antoine de Monet; French natural historian (1744-1829).
en: Lamarck E
zh_HK: 拉馬克E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Pierre Antoine de Monet; French natural historian (1744-1829).
en: Lamarck F
zh_HK: 拉馬克F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Pierre Antoine de Monet; French natural historian (1744-1829).
en: Lamarck G
zh_HK: 拉馬克G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Horace; British mathematician, physicist (1849-1934).
en: Lamb A
zh_HK: 蘭姆A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Otto; American astronomer (1873-1951).
en: Lampland A
zh_HK: 拉普蘭德A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus V
zh_HK: 朗倫V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Horace; British mathematician, physicist (1849-1934).
en: Lamb E
zh_HK: 蘭姆E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Heinrich; German astronomer, mathematician, physicist (1728-1777).
en: Lambert B
zh_HK: 朗伯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Horace; British mathematician, physicist (1849-1934).
en: Lamb G
zh_HK: 蘭姆G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Heinrich; German astronomer, mathematician, physicist (1728-1777).
en: Lambert A
zh_HK: 朗伯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Heinrich; German astronomer, mathematician, physicist (1728-1777).
en: Lambert R
zh_HK: 朗伯R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Heinrich; German astronomer, mathematician, physicist (1728-1777).
en: Lambert T
zh_HK: 朗伯T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus W
zh_HK: 朗倫W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus X
zh_HK: 朗倫X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Heinrich; German astronomer, mathematician, physicist (1728-1777).
en: Lambert W
zh_HK: 朗伯W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé G
zh_HK: 拉梅G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé H
zh_HK: 拉梅H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Otto; American astronomer (1873-1951).
en: Lampland Q
zh_HK: 拉普蘭德Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Otto; American astronomer (1873-1951).
en: Lampland M
zh_HK: 拉普蘭德M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé J
zh_HK: 拉梅J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé K
zh_HK: 拉梅K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé L
zh_HK: 拉梅L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé M
zh_HK: 拉梅M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé T
zh_HK: 拉梅T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé W
zh_HK: 拉梅W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé Z
zh_HK: 拉梅Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jonathan Homer; American physicist, astrophysicist (1819-1880).
en: Lane B
zh_HK: 萊恩B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; French physicist (1872-1946).
en: Langevin C
zh_HK: 朗之萬C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Otto; American astronomer (1873-1951).
en: Lampland B
zh_HK: 拉普蘭德B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Otto; American astronomer (1873-1951).
en: Lampland K
zh_HK: 拉普蘭德K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Otto; American astronomer (1873-1951).
en: Lampland R
zh_HK: 拉普蘭德R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lev Davidovich; Soviet physicist; Nobel laureate (1908-1968).
en: Landau Q
zh_HK: 朗道Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard Lemon; British explorer (1804-1834).
en: Lander K
zh_HK: 蘭德K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jonathan Homer; American physicist, astrophysicist (1819-1880).
en: Lane S
zh_HK: 萊恩S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Erikhovich; Soviet rocketry scientist (1898-1938).
en: Langemak N
zh_HK: 朗格馬克N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Charles; French astronomer, physicist (1715-1799).
en: Le Monnier A
zh_HK: 勒莫尼耶A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; French physicist (1872-1946).
en: Langevin K
zh_HK: 朗之萬K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Erikhovich; Soviet rocketry scientist (1898-1938).
en: Langemak X
zh_HK: 朗格馬克X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Erikhovich; Soviet rocketry scientist (1898-1938).
en: Langemak Z
zh_HK: 朗格馬克Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Pierpont; American astronomer, physicist (1834-1906).
en: Langley J
zh_HK: 蘭利J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Pierpont; American astronomer, physicist (1834-1906).
en: Langley K
zh_HK: 蘭利K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg C
zh_HK: 蘭斯伯格C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg E
zh_HK: 蘭斯伯格E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus E
zh_HK: 朗倫E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus G
zh_HK: 朗倫G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg F
zh_HK: 蘭斯伯格F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus H
zh_HK: 朗倫H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus L
zh_HK: 朗倫L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus M
zh_HK: 朗倫M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus N
zh_HK: 朗倫N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg D
zh_HK: 蘭斯伯格D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus P
zh_HK: 朗倫P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus Q
zh_HK: 朗倫Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg A
zh_HK: 蘭斯伯格A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustus Edward Hough; British mathematician, geophysicist (1863-1940).
en: Love H
zh_HK: 勒夫H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg G
zh_HK: 蘭斯伯格G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg N
zh_HK: 蘭斯伯格N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph; British mathematician, physicist (1857-1942).
en: Larmor K
zh_HK: 拉莫爾K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Laplace.
en: Laplace L
zh_HK: 拉普拉斯L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph; British mathematician, physicist (1857-1942).
en: Larmor Z
zh_HK: 拉莫爾Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Laplace.
en: Laplace M
zh_HK: 拉普拉斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph; British mathematician, physicist (1857-1942).
en: Larmor Q
zh_HK: 拉莫爾Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell A
zh_HK: 拉塞爾A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell C
zh_HK: 拉塞爾C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph; British mathematician, physicist (1857-1942).
en: Larmor W
zh_HK: 拉莫爾W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German physicist (1742-1799).
en: Lichtenberg A
zh_HK: 利希滕伯格A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee J
zh_HK: 米J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee K
zh_HK: 米K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee L
zh_HK: 米L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Heinrich; German geographer (1822-1878).
en: Petermann R
zh_HK: 彼得曼R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Heinrich; German geographer (1822-1878).
en: Petermann S
zh_HK: 彼得曼S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell D
zh_HK: 拉塞爾D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell E
zh_HK: 拉塞爾E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell F
zh_HK: 拉塞爾F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Christian; Danish-American physicist (1892-1968).
en: Lauritsen Y
zh_HK: 勞裏森Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell G
zh_HK: 拉塞爾G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert Abraham; German-American physicist; Nobel laureate (1852-1931).
en: Michelson W
zh_HK: 邁克耳孫W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell H
zh_HK: 拉塞爾H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier G
zh_HK: 拉瓦錫G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus J
zh_HK: 利切蒂J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr I.; Soviet astrophysicist (1913-1967).
en: Lebedinskiy B
zh_HK: 列別金斯基B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr I.; Soviet astrophysicist (1913-1967).
en: Lebedinskiy K
zh_HK: 列別金斯基K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr I.; Soviet astrophysicist (1913-1967).
en: Lebedinskiy P
zh_HK: 列別金斯基P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell M
zh_HK: 拉塞爾M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer, humanitarian (1783-1866).
en: Lee A
zh_HK: 李A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer, humanitarian (1783-1866).
en: Lee H
zh_HK: 李H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer, humanitarian (1783-1866).
en: Lee M
zh_HK: 李M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell J
zh_HK: 拉塞爾J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell K
zh_HK: 拉塞爾K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell S
zh_HK: 拉塞爾S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell T
zh_HK: 拉塞爾T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Theodor Felix von; German physicist; Nobel laureate (1879-1960).
en: Laue G
zh_HK: 勞厄G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Theodor Felix von; German physicist; Nobel laureate (1879-1960).
en: Laue U
zh_HK: 勞厄U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Christian; Danish-American physicist (1892-1968).
en: Lauritsen A
zh_HK: 勞裏森A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier U
zh_HK: 勒維耶U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Christian; Danish-American physicist (1892-1968).
en: Lauritsen B
zh_HK: 勞裏森B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Christian; Danish-American physicist (1892-1968).
en: Lauritsen G
zh_HK: 勞裏森G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Christian; Danish-American physicist (1892-1968).
en: Lauritsen H
zh_HK: 勞裏森H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Christian; Danish-American physicist (1892-1968).
en: Lauritsen Z
zh_HK: 勞裏森Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis T
zh_HK: 瑟薩利斯T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier B
zh_HK: 拉瓦錫B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier C
zh_HK: 拉瓦錫C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier F
zh_HK: 拉瓦錫F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier K
zh_HK: 拉瓦錫K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier E
zh_HK: 拉瓦錫E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier H
zh_HK: 拉瓦錫H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier J
zh_HK: 拉瓦錫J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bertil; Swedish astronomer (1895-1965).
en: Lindblad F
zh_HK: 林德布拉德F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Heinrich; German geographer (1822-1878).
en: Petermann Y
zh_HK: 彼得曼Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Methven; Scottish-born Canadian astrophysicist (1906-1966).
en: Petrie U
zh_HK: 皮特裏U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris S.; Soviet rocketry engineer (1898-1933).
en: Petropavlovskiy M
zh_HK: 彼得羅巴甫洛夫斯基M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evgenij Stepanovich; Soviet rocketry scientist (1900-1942).
en: Petrov A
zh_HK: 彼得羅夫A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evgenij Stepanovich; Soviet rocketry scientist (1900-1942).
en: Petrov B
zh_HK: 彼得羅夫B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius N
zh_HK: 波希多尼N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier N
zh_HK: 拉瓦錫N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edward; American solar physicist, astronomer (1857-1935).
en: St. John A
zh_HK: 聖約翰A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier S
zh_HK: 拉瓦錫S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Charles; French astronomer, physicist (1715-1799).
en: Le Monnier H
zh_HK: 勒莫尼耶H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Charles; French astronomer, physicist (1715-1799).
en: Le Monnier K
zh_HK: 勒莫尼耶K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Charles; French astronomer, physicist (1715-1799).
en: Le Monnier S
zh_HK: 勒莫尼耶S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Charles; French astronomer, physicist (1715-1799).
en: Le Monnier T
zh_HK: 勒莫尼耶T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Charles; French astronomer, physicist (1715-1799).
en: Le Monnier U
zh_HK: 勒莫尼耶U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Charles; French astronomer, physicist (1715-1799).
en: Le Monnier V
zh_HK: 勒莫尼耶V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier A
zh_HK: 勒維耶A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier B
zh_HK: 勒維耶B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier D
zh_HK: 勒維耶D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier E
zh_HK: 勒維耶E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier S
zh_HK: 勒維耶S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier T
zh_HK: 勒維耶T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock D
zh_HK: 盧伯克D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert Abraham; German-American physicist; Nobel laureate (1852-1931).
en: Michelson G
zh_HK: 邁克耳孫G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert Abraham; German-American physicist; Nobel laureate (1852-1931).
en: Michelson H
zh_HK: 邁克耳孫H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert Abraham; German-American physicist; Nobel laureate (1852-1931).
en: Michelson V
zh_HK: 邁克耳孫V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini B
zh_HK: 皮科洛米尼B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini C
zh_HK: 皮科洛米尼C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier V
zh_HK: 勒維耶V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier W
zh_HK: 勒維耶W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin G
zh_HK: 麥克勞林G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pëtr Nikolajevich; Russian physicist (1866-1912).
en: Lebedev C
zh_HK: 列別捷夫C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier X
zh_HK: 勒維耶X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus L
zh_HK: 曼齊尼L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henrietta Swan; American astronomer (1868-1921).
en: Leavitt Z
zh_HK: 勒維特Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer, humanitarian (1783-1866).
en: Lee T
zh_HK: 李T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pëtr Nikolajevich; Russian physicist (1866-1912).
en: Lebedev D
zh_HK: 列別捷夫D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pëtr Nikolajevich; Russian physicist (1866-1912).
en: Lebedev F
zh_HK: 列別捷夫F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus O
zh_HK: 馬基納斯O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien Marie; French mathematician (1752-1833).
en: Legendre N
zh_HK: 勒讓德N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pëtr Nikolajevich; Russian physicist (1866-1912).
en: Lebedev K
zh_HK: 列別捷夫K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr I.; Soviet astrophysicist (1913-1967).
en: Lebedinskiy A
zh_HK: 列別金斯基A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer, humanitarian (1783-1866).
en: Lee S
zh_HK: 李S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antony van; Dutch microscopist (1632-1723).
en: Leeuwenhoek E
zh_HK: 列文虎克E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Aleksandrovich; Soviet natural scientist (1854-1945).
en: Morozov Y
zh_HK: 莫洛佐夫Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien Marie; French mathematician (1752-1833).
en: Legendre D
zh_HK: 勒讓德D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien Marie; French mathematician (1752-1833).
en: Legendre E
zh_HK: 勒讓德E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien Marie; French mathematician (1752-1833).
en: Legendre F
zh_HK: 勒讓德F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien Marie; French mathematician (1752-1833).
en: Legendre G
zh_HK: 勒讓德G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien Marie; French mathematician (1752-1833).
en: Legendre H
zh_HK: 勒讓德H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien Marie; French mathematician (1752-1833).
en: Legendre J
zh_HK: 勒讓德J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien Marie; French mathematician (1752-1833).
en: Legendre K
zh_HK: 勒讓德K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien Marie; French mathematician (1752-1833).
en: Legendre L
zh_HK: 勒讓德L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien Marie; French mathematician (1752-1833).
en: Legendre M
zh_HK: 勒讓德M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus M
zh_HK: 馬基納斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus N
zh_HK: 馬基納斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus H
zh_HK: 曼齊尼H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus J
zh_HK: 曼齊尼J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans (Jan Lapprey); Dutch optician (unkn-1619).
en: Lippershey K
zh_HK: 李伯希K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl von; Swedish botanist (1707-1778).
en: Linné F
zh_HK: 林奈F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus K
zh_HK: 曼齊尼K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob Heinrich Wilhelm; German astronomer (1800-1863).
en: Lehmann K
zh_HK: 勒曼K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien Marie; French mathematician (1752-1833).
en: Legendre P
zh_HK: 勒讓德P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob Heinrich Wilhelm; German astronomer (1800-1863).
en: Lehmann A
zh_HK: 勒曼A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob Heinrich Wilhelm; German astronomer (1800-1863).
en: Lehmann C
zh_HK: 勒曼C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob Heinrich Wilhelm; German astronomer (1800-1863).
en: Lehmann D
zh_HK: 勒曼D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob Heinrich Wilhelm; German astronomer (1800-1863).
en: Lehmann E
zh_HK: 勒曼E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob Heinrich Wilhelm; German astronomer (1800-1863).
en: Lehmann H
zh_HK: 勒曼H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl von; Swedish botanist (1707-1778).
en: Linné G
zh_HK: 林奈G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl von; Swedish botanist (1707-1778).
en: Linné H
zh_HK: 林奈H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus G
zh_HK: 利切蒂G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustus Edward Hough; British mathematician, geophysicist (1863-1940).
en: Love T
zh_HK: 勒夫T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German physicist (1742-1799).
en: Lichtenberg B
zh_HK: 利希滕伯格B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustus Edward Hough; British mathematician, geophysicist (1863-1940).
en: Love U
zh_HK: 勒夫U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob Heinrich Wilhelm; German astronomer (1800-1863).
en: Lehmann L
zh_HK: 勒曼L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried Wilhelm; German mathematician, philosopher (1646-1716).
en: Leibnitz R
zh_HK: 萊布尼茲R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin K
zh_HK: 麥克勞林K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried Wilhelm; German mathematician, philosopher (1646-1716).
en: Leibnitz S
zh_HK: 萊布尼茲S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried Wilhelm; German mathematician, philosopher (1646-1716).
en: Leibnitz X
zh_HK: 萊布尼茲X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius B
zh_HK: 曼尼裏烏斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne T
zh_HK: 勒特羅納T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges Henri Joseph Édouard; Belgian mathematician (1894-1966).
en: Lemaître C
zh_HK: 勒梅特C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges Henri Joseph Édouard; Belgian mathematician (1894-1966).
en: Lemaître F
zh_HK: 勒梅特F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges Henri Joseph Édouard; Belgian mathematician (1894-1966).
en: Lemaître S
zh_HK: 勒梅特S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Friedrich Emil; Russian physicist (1804-1865).
en: Lents (Lenz) C
zh_HK: 楞次C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Friedrich Emil; Russian physicist (1804-1865).
en: Lents (Lenz) J
zh_HK: 楞次J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicole Reine De La Briere; French astronomer (1723-1788).
en: Lepaute D
zh_HK: 勒波特D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicole Reine De La Briere; French astronomer (1723-1788).
en: Lepaute E
zh_HK: 勒波特E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicole Reine De La Briere; French astronomer (1723-1788).
en: Lepaute F
zh_HK: 勒波特F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicole Reine De La Briere; French astronomer (1723-1788).
en: Lepaute K
zh_HK: 勒波特K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tullio; Italian mathematician, physicist (1873-1941).
en: Levi-Civita F
zh_HK: 列維－齊維塔F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicole Reine De La Briere; French astronomer (1723-1788).
en: Lepaute L
zh_HK: 勒波特L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne A
zh_HK: 勒特羅納A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne B
zh_HK: 勒特羅納B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus M
zh_HK: 曼齊尼M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus N
zh_HK: 曼齊尼N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne M
zh_HK: 勒特羅納M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus O
zh_HK: 曼齊尼O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus P
zh_HK: 曼齊尼P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus R
zh_HK: 曼齊尼R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yevgenii Yakovlevich; Soviet astrophysicist (1906-1938).
en: Perepelkin P
zh_HK: 佩列佩爾金P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Dillon; American astronomer (1867-1951).
en: Perrine E
zh_HK: 珀賴因E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides V
zh_HK: 福西尼德V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides X
zh_HK: 福西尼德X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Victor; French mathematician, engineer (1788-1867).
en: Poncelet Q
zh_HK: 彭賽列Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne C
zh_HK: 勒特羅納C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr L'vovich; Soviet rocketry scientist (1907-1961).
en: Malyy K
zh_HK: 馬雷K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr L'vovich; Soviet rocketry scientist (1907-1961).
en: Malyy L
zh_HK: 馬雷L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Finley Breese; American inventor (1791-1872).
en: Morse N
zh_HK: 莫爾斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Finley Breese; American inventor (1791-1872).
en: Morse T
zh_HK: 莫爾斯T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini D
zh_HK: 皮科洛米尼D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini E
zh_HK: 皮科洛米尼E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; German-American astronomer (1883-1945).
en: Prager C
zh_HK: 普拉格C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne F
zh_HK: 勒特羅納F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne G
zh_HK: 勒特羅納G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne H
zh_HK: 勒特羅納H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Gotthelf; German selenographer (1796-1840).
en: Lohrmann A
zh_HK: 羅爾曼A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne K
zh_HK: 勒特羅納K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne L
zh_HK: 勒特羅納L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Titus Lucretius Carus; Roman scientific philosopher (c. 94-55 B.C.).
en: Lucretius C
zh_HK: 盧克萊修C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Titus Lucretius Carus; Roman scientific philosopher (c. 94-55 B.C.).
en: Lucretius U
zh_HK: 盧克萊修U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Knut Emil; Swedish astronomer (1889-1958).
en: Lundmark B
zh_HK: 倫德馬克B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Knut Emil; Swedish astronomer (1889-1958).
en: Lundmark C
zh_HK: 倫德馬克C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne N
zh_HK: 勒特羅納N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (unkn-fl. c. 440 B.C.).
en: Leucippus F
zh_HK: 留基伯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (unkn-fl. c. 440 B.C.).
en: Leucippus K
zh_HK: 留基伯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus F
zh_HK: 利切蒂F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (unkn-fl. c. 440 B.C.).
en: Leucippus Q
zh_HK: 留基伯Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (unkn-fl. c. 440 B.C.).
en: Leucippus X
zh_HK: 留基伯X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armin Otto; American astronomer (1868-1953).
en: Leuschner L
zh_HK: 洛伊施納L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armin Otto; American astronomer (1868-1953).
en: Leuschner Z
zh_HK: 洛伊施納Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tullio; Italian mathematician, physicist (1873-1941).
en: Levi-Civita A
zh_HK: 列維－齊維塔A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tullio; Italian mathematician, physicist (1873-1941).
en: Levi-Civita S
zh_HK: 列維－齊維塔S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Johan; Swedish-Russian mathematician, astronomer (1740-1784).
en: Lexell A
zh_HK: 萊克塞爾A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Johan; Swedish-Russian mathematician, astronomer (1740-1784).
en: Lexell B
zh_HK: 萊克塞爾B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Johan; Swedish-Russian mathematician, astronomer (1740-1784).
en: Lexell D
zh_HK: 萊克塞爾D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Johan; Swedish-Russian mathematician, astronomer (1740-1784).
en: Lexell E
zh_HK: 萊克塞爾E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus A
zh_HK: 曼齊尼A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Randolph, II; American doctor, space scientist (1907-1965).
en: Lovelace E
zh_HK: 洛夫萊斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James A., Jr.; American astronaut (1928-Live).
en: Lovell F
zh_HK: 洛弗爾F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James A., Jr.; American astronaut (1928-Live).
en: Lovell R
zh_HK: 洛弗爾R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Percival; American astronomer (1855-1916).
en: Lowell W
zh_HK: 洛厄爾W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock C
zh_HK: 盧伯克C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-born French astronomer, geodesist (1709-1788); Giacomo Filippo; Italian-born French astronomer (1665-1729).
en: Maraldi D
zh_HK: 馬拉爾第D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-born French astronomer, geodesist (1709-1788); Giacomo Filippo; Italian-born French astronomer (1665-1729).
en: Maraldi E
zh_HK: 馬拉爾第E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot N
zh_HK: 李奧N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot P
zh_HK: 李奧P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot R
zh_HK: 李奧R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Johan; Swedish-Russian mathematician, astronomer (1740-1784).
en: Lexell F
zh_HK: 萊克塞爾F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Johan; Swedish-Russian mathematician, astronomer (1740-1784).
en: Lexell G
zh_HK: 萊克塞爾G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Johan; Swedish-Russian mathematician, astronomer (1740-1784).
en: Lexell H
zh_HK: 萊克塞爾H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Johan; Swedish-Russian mathematician, astronomer (1740-1784).
en: Lexell K
zh_HK: 萊克塞爾K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Johan; Swedish-Russian mathematician, astronomer (1740-1784).
en: Lexell L
zh_HK: 萊克塞爾L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus A
zh_HK: 利切蒂A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus B
zh_HK: 利切蒂B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus S
zh_HK: 利切蒂S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus C
zh_HK: 利切蒂C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus D
zh_HK: 利切蒂D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus E
zh_HK: 利切蒂E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus H
zh_HK: 利切蒂H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus L
zh_HK: 利切蒂L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus M
zh_HK: 利切蒂M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus N
zh_HK: 利切蒂N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus P
zh_HK: 利切蒂P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edward; American solar physicist, astronomer (1857-1935).
en: St. John M
zh_HK: 聖約翰M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus Q
zh_HK: 利切蒂Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Gotthelf; German selenographer (1796-1840).
en: Lohrmann D
zh_HK: 羅爾曼D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus R
zh_HK: 利切蒂R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German physicist (1742-1799).
en: Lichtenberg F
zh_HK: 利希滕伯格F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Knut Emil; Swedish astronomer (1889-1958).
en: Lundmark D
zh_HK: 倫德馬克D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernhard von; German astronomer (1780-1854).
en: Lindenau G
zh_HK: 林德瑙G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Knut Emil; Swedish astronomer (1889-1958).
en: Lundmark F
zh_HK: 倫德馬克F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Knut Emil; Swedish astronomer (1889-1958).
en: Lundmark G
zh_HK: 倫德馬克G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Theodor Robert; German astronomer (1822-1900).
en: Luther H
zh_HK: 盧瑟H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Theodor Robert; German astronomer (1822-1900).
en: Luther K
zh_HK: 盧瑟K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Dillon; American astronomer (1867-1951).
en: Perrine L
zh_HK: 珀賴因L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Dillon; American astronomer (1867-1951).
en: Perrine T
zh_HK: 珀賴因T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Dillon; American astronomer (1867-1951).
en: Perrine S
zh_HK: 珀賴因S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; American benefactor (1796-1876).
en: Lick A
zh_HK: 利克A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Petau, Denis; French chronologist, astronomer (1583-1652).
en: Petavius A
zh_HK: 佩塔維斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German physicist (1742-1799).
en: Lichtenberg R
zh_HK: 利希滕伯格R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin W
zh_HK: 麥克勞林W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; American benefactor (1796-1876).
en: Lick B
zh_HK: 利克B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; American benefactor (1796-1876).
en: Lick C
zh_HK: 利克C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; American benefactor (1796-1876).
en: Lick E
zh_HK: 利克E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; American benefactor (1796-1876).
en: Lick F
zh_HK: 利克F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan Marek Marci von Kronland; Czechoslovakian physicist (1595-1667).
en: Marci C
zh_HK: 馬爾西C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph Norman; British astrophysicist (1836-1920).
en: Lockyer J
zh_HK: 洛克耶J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; American benefactor (1796-1876).
en: Lick K
zh_HK: 利克K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; American benefactor (1796-1876).
en: Lick L
zh_HK: 利克L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus J
zh_HK: 馬裏納斯J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; American benefactor (1796-1876).
en: Lick N
zh_HK: 利克N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus U
zh_HK: 隆哥蒙塔努斯U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus V
zh_HK: 隆哥蒙塔努斯V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus W
zh_HK: 隆哥蒙塔努斯W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus X
zh_HK: 隆哥蒙塔努斯X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Justus, Baron von Liebig; German chemist (1803-1873).
en: Liebig B
zh_HK: 李比希B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Justus, Baron von Liebig; German chemist (1803-1873).
en: Liebig F
zh_HK: 李比希F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Justus, Baron von Liebig; German chemist (1803-1873).
en: Liebig G
zh_HK: 李比希G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Justus, Baron von Liebig; German chemist (1803-1873).
en: Liebig H
zh_HK: 李比希H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus B
zh_HK: 曼齊尼B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus C
zh_HK: 曼齊尼C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus D
zh_HK: 曼齊尼D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus E
zh_HK: 曼齊尼E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus F
zh_HK: 曼齊尼F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin H
zh_HK: 麥克勞林H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin J
zh_HK: 麥克勞林J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin L
zh_HK: 麥克勞林L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin M
zh_HK: 麥克勞林M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Justus, Baron von Liebig; German chemist (1803-1873).
en: Liebig J
zh_HK: 李比希J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius C
zh_HK: 裏利烏斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius A
zh_HK: 裏利烏斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius B
zh_HK: 裏利烏斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius E
zh_HK: 裏利烏斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius F
zh_HK: 裏利烏斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius D
zh_HK: 裏利烏斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French physicist; Nobel laureate (1845-1921).
en: Lippmann J
zh_HK: 李普曼J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius J
zh_HK: 裏利烏斯J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius K
zh_HK: 裏利烏斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus Y
zh_HK: 隆哥蒙塔努斯Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Antoon; Dutch physicist; Nobel laureate (1853-1928).
en: Lorentz R
zh_HK: 洛倫茲R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus Z
zh_HK: 隆哥蒙塔努斯Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Antoon; Dutch physicist; Nobel laureate (1853-1928).
en: Lorentz P
zh_HK: 洛倫茲P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Antoon; Dutch physicist; Nobel laureate (1853-1928).
en: Lorentz T
zh_HK: 洛倫茲T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Antoon; Dutch physicist; Nobel laureate (1853-1928).
en: Lorentz U
zh_HK: 洛倫茲U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernhard von; German astronomer (1780-1854).
en: Lindenau F
zh_HK: 林德瑙F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques D'Allonville, Chevalier de Louville; French astronomer, mathematician (1671-1732).
en: Louville A
zh_HK: 盧維爾A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques D'Allonville, Chevalier de Louville; French astronomer, mathematician (1671-1732).
en: Louville B
zh_HK: 盧維爾B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques D'Allonville, Chevalier de Louville; French astronomer, mathematician (1671-1732).
en: Louville D
zh_HK: 盧維爾D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius L
zh_HK: 裏利烏斯L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius M
zh_HK: 裏利烏斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius N
zh_HK: 裏利烏斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius O
zh_HK: 裏利烏斯O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin N
zh_HK: 麥克勞林N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin O
zh_HK: 麥克勞林O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin P
zh_HK: 麥克勞林P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin T
zh_HK: 麥克勞林T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin U
zh_HK: 麥克勞林U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius P
zh_HK: 裏利烏斯P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius R
zh_HK: 裏利烏斯R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius S
zh_HK: 裏利烏斯S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius T
zh_HK: 裏利烏斯T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius U
zh_HK: 裏利烏斯U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius W
zh_HK: 裏利烏斯W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius X
zh_HK: 裏利烏斯X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernhard von; German astronomer (1780-1854).
en: Lindenau D
zh_HK: 林德瑙D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernhard von; German astronomer (1780-1854).
en: Lindenau E
zh_HK: 林德瑙E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernhard von; German astronomer (1780-1854).
en: Lindenau H
zh_HK: 林德瑙H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl von; Swedish botanist (1707-1778).
en: Linné A
zh_HK: 林奈A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin X
zh_HK: 麥克勞林X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl von; Swedish botanist (1707-1778).
en: Linné B
zh_HK: 林奈B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl von; Swedish botanist (1707-1778).
en: Linné D
zh_HK: 林奈D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans (Jan Lapprey); Dutch optician (unkn-1619).
en: Lippershey L
zh_HK: 李伯希L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans (Jan Lapprey); Dutch optician (unkn-1619).
en: Lippershey N
zh_HK: 李伯希N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans (Jan Lapprey); Dutch optician (unkn-1619).
en: Lippershey P
zh_HK: 李伯希P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French physicist; Nobel laureate (1845-1921).
en: Lippmann Q
zh_HK: 李普曼Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans (Jan Lapprey); Dutch optician (unkn-1619).
en: Lippershey R
zh_HK: 李伯希R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus G
zh_HK: 曼齊尼G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Nikolaevich; Russian inventor (1847-1923).
en: Lodygin M
zh_HK: 洛德金M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French physicist; Nobel laureate (1845-1921).
en: Lippmann B
zh_HK: 李普曼B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French physicist; Nobel laureate (1845-1921).
en: Lippmann E
zh_HK: 李普曼E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French physicist; Nobel laureate (1845-1921).
en: Lippmann L
zh_HK: 李普曼L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French physicist; Nobel laureate (1845-1921).
en: Lippmann P
zh_HK: 李普曼P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French physicist; Nobel laureate (1845-1921).
en: Lippmann R
zh_HK: 李普曼R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yurii Naumovich; Soviet selenographer (1909-1978).
en: Lipskiy V
zh_HK: 利普斯基V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Josef von; Bohemian astronomer (1781-1840).
en: Littrow A
zh_HK: 利特羅A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Josef von; Bohemian astronomer (1781-1840).
en: Littrow D
zh_HK: 利特羅D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Josef von; Bohemian astronomer (1781-1840).
en: Littrow F
zh_HK: 利特羅F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Josef von; Bohemian astronomer (1781-1840).
en: Littrow P
zh_HK: 利特羅P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Ivanovich; Russian mathematician (1793-1856).
en: Lobachevskiy M
zh_HK: 羅巴切夫斯基M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Ivanovich; Russian mathematician (1793-1856).
en: Lobachevskiy P
zh_HK: 羅巴切夫斯基P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph Norman; British astrophysicist (1836-1920).
en: Lockyer A
zh_HK: 洛克耶A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph Norman; British astrophysicist (1836-1920).
en: Lockyer F
zh_HK: 洛克耶F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph Norman; British astrophysicist (1836-1920).
en: Lockyer G
zh_HK: 洛克耶G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph Norman; British astrophysicist (1836-1920).
en: Lockyer H
zh_HK: 洛克耶H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Nikolaevich; Russian inventor (1847-1923).
en: Lodygin C
zh_HK: 洛德金C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Nikolaevich; Russian inventor (1847-1923).
en: Lodygin F
zh_HK: 洛德金F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Nikolaevich; Russian inventor (1847-1923).
en: Lodygin J
zh_HK: 洛德金J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Nikolaevich; Russian inventor (1847-1923).
en: Lodygin L
zh_HK: 洛德金L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Nikolaevich; Russian inventor (1847-1923).
en: Lodygin R
zh_HK: 洛德金R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice (Moritz); French astronomer (1833-1907).
en: Loewy A
zh_HK: 洛威A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus D
zh_HK: 隆哥蒙塔努斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice (Moritz); French astronomer (1833-1907).
en: Loewy B
zh_HK: 洛威B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice (Moritz); French astronomer (1833-1907).
en: Loewy G
zh_HK: 洛威G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice (Moritz); French astronomer (1833-1907).
en: Loewy H
zh_HK: 洛威H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Gotthelf; German selenographer (1796-1840).
en: Lohrmann E
zh_HK: 羅爾曼E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo A
zh_HK: 馬可·波羅A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus A
zh_HK: 隆哥蒙塔努斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Gotthelf; German selenographer (1796-1840).
en: Lohrmann F
zh_HK: 羅爾曼F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Gotthelf; German selenographer (1796-1840).
en: Lohrmann M
zh_HK: 羅爾曼M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Gotthelf; German selenographer (1796-1840).
en: Lohrmann N
zh_HK: 羅爾曼N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus B
zh_HK: 隆哥蒙塔努斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus C
zh_HK: 隆哥蒙塔努斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus F
zh_HK: 隆哥蒙塔努斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus H
zh_HK: 隆哥蒙塔努斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus K
zh_HK: 隆哥蒙塔努斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus G
zh_HK: 隆哥蒙塔努斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius V
zh_HK: 馬裏烏斯Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stanislaus; Polish astronomer (1623-1675).
en: Lubiniezky A
zh_HK: 盧賓聶基A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus R
zh_HK: 隆哥蒙塔努斯R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodore; American physicist (1874-1954).
en: Lyman P
zh_HK: 萊曼P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus L
zh_HK: 隆哥蒙塔努斯L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus M
zh_HK: 隆哥蒙塔努斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stanislaus; Polish astronomer (1623-1675).
en: Lubiniezky D
zh_HK: 盧賓聶基D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus N
zh_HK: 隆哥蒙塔努斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus P
zh_HK: 隆哥蒙塔努斯P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus Q
zh_HK: 隆哥蒙塔努斯Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus S
zh_HK: 隆哥蒙塔努斯S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Theodor Robert; German astronomer (1822-1900).
en: Luther X
zh_HK: 盧瑟X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Theodor Robert; German astronomer (1822-1900).
en: Luther Y
zh_HK: 盧瑟Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russell Henry; British astronomer (1800-1870).
en: Manners A
zh_HK: 曼納斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus T
zh_HK: 隆哥蒙塔努斯T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock G
zh_HK: 盧伯克G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock H
zh_HK: 盧伯克H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock L
zh_HK: 盧伯克L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock N
zh_HK: 盧伯克N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock P
zh_HK: 盧伯克P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock R
zh_HK: 盧伯克R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock S
zh_HK: 盧伯克S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stanislaus; Polish astronomer (1623-1675).
en: Lubiniezky E
zh_HK: 盧賓聶基E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stanislaus; Polish astronomer (1623-1675).
en: Lubiniezky F
zh_HK: 盧賓聶基F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus S
zh_HK: 曼齊尼S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus T
zh_HK: 曼齊尼T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus U
zh_HK: 曼齊尼U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Vladimirovich; Soviet astrophysicist (1897-1968); Andrei Andreevich; Russian mathematician (1856-1922).
en: Markov F
zh_HK: 馬爾可夫F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-born French astronomer, geodesist (1709-1788); Giacomo Filippo; Italian-born French astronomer (1665-1729).
en: Maraldi A
zh_HK: 馬拉爾第A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stanislaus; Polish astronomer (1623-1675).
en: Lubiniezky G
zh_HK: 盧賓聶基G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stanislaus; Polish astronomer (1623-1675).
en: Lubiniezky H
zh_HK: 盧賓聶基H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Charles; Scottish geologist (1797-1875).
en: Lyell A
zh_HK: 萊爾A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Charles; Scottish geologist (1797-1875).
en: Lyell B
zh_HK: 萊爾B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Charles; Scottish geologist (1797-1875).
en: Lyell D
zh_HK: 萊爾D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Charles; Scottish geologist (1797-1875).
en: Lyell K
zh_HK: 萊爾K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Vladimirovich; Soviet astrophysicist (1897-1968); Andrei Andreevich; Russian mathematician (1856-1922).
en: Markov G
zh_HK: 馬爾可夫G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodore; American physicist (1874-1954).
en: Lyman Q
zh_HK: 萊曼Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst; Austrian physicist, philosopher (1838-1916).
en: Mach H
zh_HK: 馬赫H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodore; American physicist (1874-1954).
en: Lyman T
zh_HK: 萊曼T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodore; American physicist (1874-1954).
en: Lyman V
zh_HK: 萊曼V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot A
zh_HK: 李奧A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot B
zh_HK: 李奧B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot C
zh_HK: 李奧C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot D
zh_HK: 李奧D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot E
zh_HK: 李奧E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot F
zh_HK: 李奧F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot H
zh_HK: 李奧H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot L
zh_HK: 李奧L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot M
zh_HK: 李奧M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot S
zh_HK: 李奧S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot T
zh_HK: 李奧T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin A
zh_HK: 麥克勞林A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin B
zh_HK: 麥克勞林B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin C
zh_HK: 麥克勞林C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin D
zh_HK: 麥克勞林D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin E
zh_HK: 麥克勞林E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo T
zh_HK: 馬可·波羅T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius N
zh_HK: 馬克羅比烏斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius K
zh_HK: 馬克羅比烏斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius M
zh_HK: 馬克羅比烏斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius P
zh_HK: 馬克羅比烏斯P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-born French astronomer, geodesist (1709-1788); Giacomo Filippo; Italian-born French astronomer (1665-1729).
en: Maraldi N
zh_HK: 馬拉爾第N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-born French astronomer, geodesist (1709-1788); Giacomo Filippo; Italian-born French astronomer (1665-1729).
en: Maraldi R
zh_HK: 馬拉爾第R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius Q
zh_HK: 馬克羅比烏斯Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius S
zh_HK: 馬克羅比烏斯S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus H
zh_HK: 馬基納斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius T
zh_HK: 馬克羅比烏斯T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-born French astronomer, geodesist (1709-1788); Giacomo Filippo; Italian-born French astronomer (1665-1729).
en: Maraldi F
zh_HK: 馬拉爾第F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus D
zh_HK: 馬基納斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus E
zh_HK: 馬基納斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Gwyn Jeffreys; British physicist (1887-1915).
en: Moseley C
zh_HK: 莫塞萊C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus C
zh_HK: 馬基納斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fernao De (Ferdinand Magellan); Portuguese explorer (1480-1521).
en: Magelhaens A
zh_HK: 麥哲倫A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Gwyn Jeffreys; British physicist (1887-1915).
en: Moseley D
zh_HK: 莫塞萊D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus U
zh_HK: 馬基納斯U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan Sigismund von; Danish benefactor (1759-1843).
en: Mösting A
zh_HK: 莫斯汀A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius V
zh_HK: 馬克羅比烏斯V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius W
zh_HK: 馬克羅比烏斯W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius X
zh_HK: 馬克羅比烏斯X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius Y
zh_HK: 馬克羅比烏斯Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius Z
zh_HK: 馬克羅比烏斯Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Heinrich; German astronomer (1794-1874).
en: Mädler A
zh_HK: 馬德勒A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; German mathematician (1550-1631).
en: Maestlin H
zh_HK: 梅斯特林H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; German mathematician (1550-1631).
en: Maestlin R
zh_HK: 梅斯特林R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus X
zh_HK: 馬基納斯X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus A
zh_HK: 馬基納斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus B
zh_HK: 馬基納斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus F
zh_HK: 馬基納斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus G
zh_HK: 馬基納斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus J
zh_HK: 馬基納斯J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus K
zh_HK: 馬基納斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus L
zh_HK: 馬基納斯L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus R
zh_HK: 馬基納斯R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus S
zh_HK: 馬基納斯S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Petau, Denis; French chronologist, astronomer (1583-1652).
en: Petavius B
zh_HK: 佩塔維斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus T
zh_HK: 馬基納斯T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo K
zh_HK: 馬可·波羅K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo L
zh_HK: 馬可·波羅L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo M
zh_HK: 馬可·波羅M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Guglielmo; Italian physicist, inventor; Nobel laureate (1874-1937).
en: Marconi C
zh_HK: 馬可尼C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Guglielmo; Italian physicist, inventor; Nobel laureate (1874-1937).
en: Marconi H
zh_HK: 馬可尼H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan C
zh_HK: 麥蘭C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Guglielmo; Italian physicist, inventor; Nobel laureate (1874-1937).
en: Marconi L
zh_HK: 馬可尼L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Guglielmo; Italian physicist, inventor; Nobel laureate (1874-1937).
en: Marconi S
zh_HK: 馬可尼S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan K
zh_HK: 麥蘭K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus A
zh_HK: 馬裏納斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus B
zh_HK: 馬裏納斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus W
zh_HK: 馬基納斯W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German physicist (1865-1940).
en: Paschen U
zh_HK: 帕申U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus Y
zh_HK: 馬基納斯Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus Z
zh_HK: 馬基納斯Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; British astronomer (1808-1878).
en: Main L
zh_HK: 美因L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; British astronomer (1808-1878).
en: Main N
zh_HK: 美因N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan D
zh_HK: 麥蘭D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan E
zh_HK: 麥蘭E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan F
zh_HK: 麥蘭F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus C
zh_HK: 馬裏納斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus E
zh_HK: 馬裏納斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus F
zh_HK: 馬裏納斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus G
zh_HK: 馬裏納斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus H
zh_HK: 馬裏納斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan Sigismund von; Danish benefactor (1759-1843).
en: Mösting B
zh_HK: 莫斯汀B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan Sigismund von; Danish benefactor (1759-1843).
en: Mösting C
zh_HK: 莫斯汀C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré N
zh_HK: 潘格雷N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré P
zh_HK: 潘格雷P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré S
zh_HK: 潘格雷S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan G
zh_HK: 麥蘭G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French astronomer (1730-1817).
en: Messier J
zh_HK: 梅西葉J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan H
zh_HK: 麥蘭H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan L
zh_HK: 麥蘭L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan N
zh_HK: 麥蘭N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan T
zh_HK: 麥蘭T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan Y
zh_HK: 麥蘭Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Dmitrievich; Soviet optician (1896-1964).
en: Maksutov U
zh_HK: 馬克蘇托夫U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan Marek Marci von Kronland; Czechoslovakian physicist (1595-1667).
en: Marci B
zh_HK: 馬爾西B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Irish seismologist, engineer (1810-1881).
en: Mallet A
zh_HK: 馬利特A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Belgian astronomer, mathematician, philosopher (1581-1630).
en: Malapert A
zh_HK: 馬拉柏特A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Belgian astronomer, mathematician, philosopher (1581-1630).
en: Malapert B
zh_HK: 馬拉柏特B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius D
zh_HK: 曼尼裏烏斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Belgian astronomer, mathematician, philosopher (1581-1630).
en: Malapert C
zh_HK: 馬拉柏特C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Belgian astronomer, mathematician, philosopher (1581-1630).
en: Malapert E
zh_HK: 馬拉柏特E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Belgian astronomer, mathematician, philosopher (1581-1630).
en: Malapert F
zh_HK: 馬拉柏特F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Belgian astronomer, mathematician, philosopher (1581-1630).
en: Malapert K
zh_HK: 馬拉柏特K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Irish seismologist, engineer (1810-1881).
en: Mallet B
zh_HK: 馬利特B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Irish seismologist, engineer (1810-1881).
en: Mallet C
zh_HK: 馬利特C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Aleksandrovich; Soviet natural scientist (1854-1945).
en: Morozov E
zh_HK: 莫洛佐夫E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques-Étienne; French inventor (1745-1799); Joseph- Michael; French inventor (1740-1810).
en: Montgolfier J
zh_HK: 蒙戈爾費埃J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Irish seismologist, engineer (1810-1881).
en: Mallet D
zh_HK: 馬利特D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus H
zh_HK: 莫羅利科H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Irish seismologist, engineer (1810-1881).
en: Mallet E
zh_HK: 馬利特D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Irish seismologist, engineer (1810-1881).
en: Mallet J
zh_HK: 馬利特J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius G
zh_HK: 曼尼裏烏斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Irish seismologist, engineer (1810-1881).
en: Mallet K
zh_HK: 馬利特K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Irish seismologist, engineer (1810-1881).
en: Mallet L
zh_HK: 馬利特L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques-Étienne; French inventor (1745-1799); Joseph- Michael; French inventor (1740-1810).
en: Montgolfier P
zh_HK: 蒙戈爾費埃P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques-Étienne; French inventor (1745-1799); Joseph- Michael; French inventor (1740-1810).
en: Montgolfier W
zh_HK: 蒙戈爾費埃W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques-Étienne; French inventor (1745-1799); Joseph- Michael; French inventor (1740-1810).
en: Montgolfier Y
zh_HK: 蒙戈爾費埃Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Haines; American astronomer (1878-1949).
en: Moore F
zh_HK: 穆爾F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Haines; American astronomer (1878-1949).
en: Moore L
zh_HK: 穆爾L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Moret, Theodore; Belgian mathematician (1602-1667).
en: Moretus A
zh_HK: 莫雷A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Moret, Theodore; Belgian mathematician (1602-1667).
en: Moretus C
zh_HK: 莫雷C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius C
zh_HK: 曼尼裏烏斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius E
zh_HK: 曼尼裏烏斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius H
zh_HK: 曼尼裏烏斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius K
zh_HK: 曼尼裏烏斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius T
zh_HK: 曼尼裏烏斯T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius U
zh_HK: 曼尼裏烏斯U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius W
zh_HK: 曼尼裏烏斯W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius X
zh_HK: 曼尼裏烏斯X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus J
zh_HK: 莫羅利科J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albertus Antonie; Dutch astronomer (1868-1936).
en: Nijland V
zh_HK: 尼蘭德V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mark Muir; American physicist (1917-1958).
en: Mills B
zh_HK: 米爾斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andriyan Grigoryevich; Soviet cosmonaut (1929-2004).
en: Nikolaev G
zh_HK: 尼古拉耶夫G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andriyan Grigoryevich; Soviet cosmonaut (1929-2004).
en: Nikolaev J
zh_HK: 尼古拉耶夫J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Alexandria; Greek geometer, astronomer (c. A.D. 98).
en: Menelaus C
zh_HK: 米尼勞斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yoshio; Japanese physicist (1890-1951).
en: Nishina T
zh_HK: 仁科芳雄T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius Z
zh_HK: 曼尼裏烏斯Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Aleksandrovich; Soviet natural scientist (1854-1945).
en: Morozov C
zh_HK: 莫洛佐夫C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Aleksandrovich; Soviet natural scientist (1854-1945).
en: Morozov F
zh_HK: 莫洛佐夫F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur A
zh_HK: 巴斯德A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-born French astronomer, geodesist (1709-1788); Giacomo Filippo; Italian-born French astronomer (1665-1729).
en: Maraldi W
zh_HK: 馬拉爾第W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo B
zh_HK: 馬可·波羅B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo F
zh_HK: 馬可·波羅F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur V
zh_HK: 巴斯德V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius E
zh_HK: 馬裏烏斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur Y
zh_HK: 巴斯德Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Viktor Ivanovich; Soviet engineer, cosmonaut (1933-1971).
en: Patsaev K
zh_HK: 帕特薩耶夫K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius F
zh_HK: 馬裏烏斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Viktor Ivanovich; Soviet engineer, cosmonaut (1933-1971).
en: Patsaev Q
zh_HK: 帕特薩耶夫Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wolfgang; Austrian-American physicist; Nobel laureate (1900-1958).
en: Pauli E
zh_HK: 泡利

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Petrovich; Soviet physiologist; Nobel laureate (1849-1936).
en: Pavlov G
zh_HK: 巴甫洛夫G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius G
zh_HK: 馬裏烏斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur B
zh_HK: 巴斯德B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur D
zh_HK: 巴斯德D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius H
zh_HK: 馬裏烏斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur E
zh_HK: 巴斯德E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo H
zh_HK: 馬可·波羅H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo J
zh_HK: 馬可·波羅J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus M
zh_HK: 馬裏納斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus N
zh_HK: 馬裏納斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus R
zh_HK: 馬裏納斯R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edme; French physicist (1620-1684).
en: Mariotte P
zh_HK: 馬略特P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edme; French physicist (1620-1684).
en: Mariotte R
zh_HK: 馬略特R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edme; French physicist (1620-1684).
en: Mariotte U
zh_HK: 馬略特U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edme; French physicist (1620-1684).
en: Mariotte X
zh_HK: 馬略特X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius B
zh_HK: 馬裏烏斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edme; French physicist (1620-1684).
en: Mariotte Z
zh_HK: 馬略特Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius D
zh_HK: 馬裏烏斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius A
zh_HK: 馬裏烏斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius C
zh_HK: 馬裏烏斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius L
zh_HK: 馬裏烏斯L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius M
zh_HK: 馬裏烏斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius N
zh_HK: 馬裏烏斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius R
zh_HK: 馬裏烏斯R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius S
zh_HK: 馬裏烏斯S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius W
zh_HK: 馬裏烏斯W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius X
zh_HK: 馬裏烏斯X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander L
zh_HK: 內安德L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Vladimirovich; Soviet astrophysicist (1897-1968); Andrei Andreevich; Russian mathematician (1856-1922).
en: Markov E
zh_HK: 馬爾可夫E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Alexandria; Greek geometer, astronomer (c. A.D. 98).
en: Menelaus D
zh_HK: 米尼勞斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius P
zh_HK: 波希多尼P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander K
zh_HK: 內安德K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Isaac; British mathematician, physicist, astronomer (1643-1727).
en: Newton D
zh_HK: 牛頓D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne M
zh_HK: 馬斯基林M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Isaac; British mathematician, physicist, astronomer (1643-1727).
en: Newton E
zh_HK: 牛頓E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Vladimirovich; Soviet astrophysicist (1897-1968); Andrei Andreevich; Russian mathematician (1856-1922).
en: Markov U
zh_HK: 馬爾可夫U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander J
zh_HK: 內安德J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne K
zh_HK: 馬斯基林K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré U
zh_HK: 潘格雷U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius W
zh_HK: 波希多尼W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius Y
zh_HK: 波希多尼Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne A
zh_HK: 馬斯基林A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne C
zh_HK: 馬斯基林C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne D
zh_HK: 馬斯基林D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne F
zh_HK: 馬斯基林F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul Willard; American astronomer (1887-1961).
en: Merrill Y
zh_HK: 梅裏爾Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius B
zh_HK: 梅森B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred Bernhard; Swedish inventor (1833-1896).
en: Nobel B
zh_HK: 諾貝爾B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus E
zh_HK: 皮蒂斯楚斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred Bernhard; Swedish inventor (1833-1896).
en: Nobel K
zh_HK: 諾貝爾K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus D
zh_HK: 皮蒂斯楚斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus F
zh_HK: 皮蒂斯楚斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus G
zh_HK: 皮蒂斯楚斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne N
zh_HK: 馬斯基林N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne P
zh_HK: 馬斯基林P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne R
zh_HK: 馬斯基林R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne T
zh_HK: 馬斯基林T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British astronomer (1730-1787).
en: Mason A
zh_HK: 梅森A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur H
zh_HK: 巴斯德H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur M
zh_HK: 巴斯德M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur Q
zh_HK: 巴斯德Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrew; Canadian astronomer (1910-1960).
en: McKellar S
zh_HK: 麥凱勒S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur S
zh_HK: 巴斯德S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish engineer, astronomer (1808-1890).
en: Nasmyth F
zh_HK: 納史密斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred Bernhard; Swedish inventor (1833-1896).
en: Nobel L
zh_HK: 諾貝爾L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emmy; German mathematician (1882-1935).
en: Nöther (Noether) A
zh_HK: 諾特A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emmy; German mathematician (1882-1935).
en: Nöther (Noether) T
zh_HK: 諾特T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emmy; German mathematician (1882-1935).
en: Nöther (Noether) U
zh_HK: 諾特U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emmy; German mathematician (1882-1935).
en: Nöther (Noether) E
zh_HK: 諾特E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British astronomer (1730-1787).
en: Mason C
zh_HK: 梅森C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annie Scott Dill Russell; British astronomer (1868-1947); Edward Walter; British astronomer (1851-1928).
en: Maunder B
zh_HK: 蒙德B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Louis Moreau de; French mathematician (1698-1759).
en: Maupertuis A
zh_HK: 莫佩爾蒂A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee S
zh_HK: 米S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Louis Moreau de; French mathematician (1698-1759).
en: Maupertuis C
zh_HK: VC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Louis Moreau de; French mathematician (1698-1759).
en: Maupertuis K
zh_HK: 莫佩爾蒂K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Louis Moreau de; French mathematician (1698-1759).
en: Maupertuis L
zh_HK: 莫佩爾蒂L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus A
zh_HK: 莫羅利科A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Charles; American engineer, astronomer (1867-1938); Robert Raynolds; American astronomer (1891-1962).
en: McMath P
zh_HK: 麥克馬思P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrew; Canadian astronomer (1910-1960).
en: McKellar T
zh_HK: 麥凱勒T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus B
zh_HK: 莫羅利科B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus C
zh_HK: 莫羅利科C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus D
zh_HK: 莫羅利科D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Victor; French mathematician, engineer (1788-1867).
en: Poncelet D
zh_HK: 彭賽列D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee M
zh_HK: 米M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Victor; French mathematician, engineer (1788-1867).
en: Poncelet H
zh_HK: 彭賽列H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Victor; French mathematician, engineer (1788-1867).
en: Poncelet P
zh_HK: 彭賽列P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus E
zh_HK: 莫羅利科E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus F
zh_HK: 莫羅利科F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus L
zh_HK: 莫羅利科L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee U
zh_HK: 米U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus M
zh_HK: 莫羅利科M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus N
zh_HK: 莫羅利科N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus R
zh_HK: 莫羅利科R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus T
zh_HK: 莫羅利科T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Canadian-American astronomer (1835-1909).
en: Newcomb Q
zh_HK: 紐康Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Isaac; British mathematician, physicist, astronomer (1643-1727).
en: Newton C
zh_HK: 牛頓C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus W
zh_HK: 莫羅利科W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury B
zh_HK: 莫裏B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Isaac; British mathematician, physicist, astronomer (1643-1727).
en: Newton A
zh_HK: 牛頓A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Isaac; British mathematician, physicist, astronomer (1643-1727).
en: Newton B
zh_HK: 牛頓B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury A
zh_HK: 莫裏A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury C
zh_HK: 莫裏C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury D
zh_HK: 莫裏D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury J
zh_HK: 莫裏J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emmy; German mathematician (1882-1935).
en: Nöther (Noether) V
zh_HK: 諾特V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emmy; German mathematician (1882-1935).
en: Nöther (Noether) X
zh_HK: 諾特X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath A
zh_HK: 諾埃格拉特A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers H
zh_HK: 奧伯斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers K
zh_HK: 奧伯斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers M
zh_HK: 奧伯斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers N
zh_HK: 奧伯斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury L
zh_HK: 莫裏L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury M
zh_HK: 莫裏M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury N
zh_HK: 莫裏N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury P
zh_HK: 莫裏P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury T
zh_HK: 莫裏T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury U
zh_HK: 莫裏U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Le Mesurier; British explorer (1807-1873).
en: McClure A
zh_HK: 麥克盧爾A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Le Mesurier; British explorer (1807-1873).
en: McClure B
zh_HK: 麥克盧爾B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Le Mesurier; British explorer (1807-1873).
en: McClure C
zh_HK: 麥克盧爾C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Le Mesurier; British explorer (1807-1873).
en: McClure D
zh_HK: 麥克盧爾D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Le Mesurier; British explorer (1807-1873).
en: McClure M
zh_HK: 麥克盧爾M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Le Mesurier; British explorer (1807-1873).
en: McClure N
zh_HK: 麥克盧爾N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Le Mesurier; British explorer (1807-1873).
en: McClure P
zh_HK: 麥克盧爾P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Le Mesurier; British explorer (1807-1873).
en: McClure S
zh_HK: 麥克盧爾S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrew; Canadian astronomer (1910-1960).
en: McKellar B
zh_HK: 麥凱勒B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrew; Canadian astronomer (1910-1960).
en: McKellar U
zh_HK: 麥凱勒U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dean Benjamin; American astronomer (1901-1965).
en: McLaughlin A
zh_HK: 麥克勞林A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dean Benjamin; American astronomer (1901-1965).
en: McLaughlin B
zh_HK: 麥克勞林B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dean Benjamin; American astronomer (1901-1965).
en: McLaughlin C
zh_HK: 麥克勞林C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dean Benjamin; American astronomer (1901-1965).
en: McLaughlin P
zh_HK: 麥克勞林P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dean Benjamin; American astronomer (1901-1965).
en: McLaughlin U
zh_HK: 麥克勞林U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dean Benjamin; American astronomer (1901-1965).
en: McLaughlin Z
zh_HK: 麥克勞林Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Charles; American engineer, astronomer (1867-1938); Robert Raynolds; American astronomer (1891-1962).
en: McMath A
zh_HK: 麥克馬思A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Ritter von; Austrian astronomer (1841-1886).
en: Oppolzer A
zh_HK: 奧波策A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Charles; American engineer, astronomer (1867-1938); Robert Raynolds; American astronomer (1891-1962).
en: McMath J
zh_HK: 麥克馬思J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Charles; American engineer, astronomer (1867-1938); Robert Raynolds; American astronomer (1891-1962).
en: McMath M
zh_HK: 麥克馬思M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul Aloysius; American astronomer (1890-1955).
en: McNally T
zh_HK: 麥克納利T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul Aloysius; American astronomer (1890-1955).
en: McNally Y
zh_HK: 麥克納利Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ilya Ilich; Russian-French bacteriologist; Nobel laureate (1845-1916).
en: Mechnikov C
zh_HK: 梅契尼科夫C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ilya Ilich; Russian-French bacteriologist; Nobel laureate (1845-1916).
en: Mechnikov D
zh_HK: 梅契尼科夫D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ilya Ilich; Russian-French bacteriologist; Nobel laureate (1845-1916).
en: Mechnikov F
zh_HK: 梅契尼科夫F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ilya Ilich; Russian-French bacteriologist; Nobel laureate (1845-1916).
en: Mechnikov G
zh_HK: 梅契尼科夫G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius F
zh_HK: 墨丘利F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ilya Ilich; Russian-French bacteriologist; Nobel laureate (1845-1916).
en: Mechnikov U
zh_HK: 梅契尼科夫U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ilya Ilich; Russian-French bacteriologist; Nobel laureate (1845-1916).
en: Mechnikov Z
zh_HK: 梅契尼科夫Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee A
zh_HK: 米A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French astronomer (1730-1817).
en: Messier D
zh_HK: 梅西葉D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee N
zh_HK: 米N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee P
zh_HK: 米P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee Q
zh_HK: 米Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee R
zh_HK: 米R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee T
zh_HK: 米T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee V
zh_HK: 米V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee W
zh_HK: 米W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee X
zh_HK: 米X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee Y
zh_HK: 米Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee Z
zh_HK: 米Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edward Kenneth; British-born American photographer (1882-1960).
en: Mees A
zh_HK: 米斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edward Kenneth; British-born American photographer (1882-1960).
en: Mees J
zh_HK: 米斯J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lise; Austrian physicist (1878-1968).
en: Meitner C
zh_HK: 邁特納C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edward Kenneth; British-born American photographer (1882-1960).
en: Mees Y
zh_HK: 米斯Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitri Ivanovich; Russian chemist (1834-1907).
en: Mendeleev P
zh_HK: 門捷列夫P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Frederick; American physicist (1888-1966).
en: Meggers S
zh_HK: 梅格斯S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lise; Austrian physicist (1878-1968).
en: Meitner A
zh_HK: 邁特納A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator M
zh_HK: 墨卡托M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lise; Austrian physicist (1878-1968).
en: Meitner H
zh_HK: 邁特納H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lise; Austrian physicist (1878-1968).
en: Meitner J
zh_HK: 邁特納J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Alexandria; Greek geometer, astronomer (c. A.D. 98).
en: Menelaus A
zh_HK: 米尼勞斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lise; Austrian physicist (1878-1968).
en: Meitner R
zh_HK: 邁特納R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gregor Johann; Austrian biologist (1822-1884).
en: Mendel B
zh_HK: 孟德爾B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Alexandria; Greek geometer, astronomer (c. A.D. 98).
en: Menelaus E
zh_HK: 米尼勞斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gregor Johann; Austrian biologist (1822-1884).
en: Mendel J
zh_HK: 孟德爾J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gregor Johann; Austrian biologist (1822-1884).
en: Mendel V
zh_HK: 孟德爾V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator A
zh_HK: 墨卡托A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator B
zh_HK: 墨卡托B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator C
zh_HK: 墨卡托C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator D
zh_HK: 墨卡托D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator F
zh_HK: 墨卡托F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator G
zh_HK: 墨卡托G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator K
zh_HK: 墨卡托K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator L
zh_HK: 墨卡托L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius A
zh_HK: 墨丘利A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius B
zh_HK: 墨丘利B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius C
zh_HK: 墨丘利C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius E
zh_HK: 墨丘利E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius G
zh_HK: 墨丘利G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius H
zh_HK: 墨丘利H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius J
zh_HK: 墨丘利J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius K
zh_HK: 墨丘利K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrija; Croatian geophysicist (1857-1936). (Spelling changed from Mohoróvičic.)
en: Mohorovičić W
zh_HK: 莫霍洛維奇W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius J
zh_HK: 梅森J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius L
zh_HK: 墨丘利L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius M
zh_HK: 墨丘利M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius K
zh_HK: 梅森K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul Willard; American astronomer (1887-1961).
en: Merrill X
zh_HK: 梅裏爾X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius E
zh_HK: 梅森E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius H
zh_HK: 梅森H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius U
zh_HK: 梅森U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius M
zh_HK: 梅森M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius N
zh_HK: 梅森N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala A
zh_HK: 梅薩拉A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrija; Croatian geophysicist (1857-1936). (Spelling changed from Mohoróvičic.)
en: Mohorovičić Z
zh_HK: 莫霍洛維奇Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius P
zh_HK: 梅森P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius R
zh_HK: 梅森R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius S
zh_HK: 梅森S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius V
zh_HK: 梅森V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius W
zh_HK: 梅森W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius X
zh_HK: 梅森X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius Y
zh_HK: 梅森Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius Z
zh_HK: 梅森Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Vsevolodovich; Russian mathematician (1859-1935).
en: Meshcherskiy K
zh_HK: 梅謝爾斯基K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Vsevolodovich; Russian mathematician (1859-1935).
en: Meshcherskiy X
zh_HK: 梅謝爾斯基X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala B
zh_HK: 梅薩拉B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala C
zh_HK: 梅薩拉C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala D
zh_HK: 梅薩拉D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala E
zh_HK: 梅薩拉E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala G
zh_HK: 梅薩拉G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Milich, Jacob; German doctor, mathematician, astronomer (1501-1559).
en: Milichius C
zh_HK: 米利修斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala F
zh_HK: 梅薩拉F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala J
zh_HK: 梅薩拉J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala K
zh_HK: 梅薩拉K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French astronomer (1730-1817).
en: Messier A
zh_HK: 梅西葉A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French astronomer (1730-1817).
en: Messier B
zh_HK: 梅西葉B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur G
zh_HK: 巴斯德G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French astronomer (1730-1817).
en: Messier L
zh_HK: 梅西葉L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan Adriaanszoon; Dutch astronomer (1571-1635).
en: Metius B
zh_HK: 梅修斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan Adriaanszoon; Dutch astronomer (1571-1635).
en: Metius C
zh_HK: 梅修斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan Adriaanszoon; Dutch astronomer (1571-1635).
en: Metius D
zh_HK: 梅修斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Milich, Jacob; German doctor, mathematician, astronomer (1501-1559).
en: Milichius E
zh_HK: 米利修斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan Adriaanszoon; Dutch astronomer (1571-1635).
en: Metius E
zh_HK: 梅修斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan Adriaanszoon; Dutch astronomer (1571-1635).
en: Metius F
zh_HK: 梅修斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Milich, Jacob; German doctor, mathematician, astronomer (1501-1559).
en: Milichius K
zh_HK: 米利修斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan Adriaanszoon; Dutch astronomer (1571-1635).
en: Metius G
zh_HK: 梅修斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Meton A
zh_HK: 默冬A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Meton B
zh_HK: 默冬B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Meton D
zh_HK: 默冬D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Meton C
zh_HK: 默冬C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Meton W
zh_HK: 默冬W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Meton E
zh_HK: 默冬E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; American physicist (1897-1961).
en: O'Day T
zh_HK: 奧戴T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Meton F
zh_HK: 默冬F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Meton G
zh_HK: 默冬G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yurij Borisovich; Soviet rocket scientist (1929-1965).
en: Mezentsev M
zh_HK: 梅津采夫M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yurij Borisovich; Soviet rocket scientist (1929-1965).
en: Mezentsev Q
zh_HK: 梅津采夫Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yurij Borisovich; Soviet rocket scientist (1929-1965).
en: Mezentsev S
zh_HK: 梅津采夫S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fridtjof; Norwegian explorer (1861-1930).
en: Nansen D
zh_HK: 南森D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fridtjof; Norwegian explorer (1861-1930).
en: Nansen E
zh_HK: 南森E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fridtjof; Norwegian explorer (1861-1930).
en: Nansen U
zh_HK: 南森U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fridtjof; Norwegian explorer (1861-1930).
en: Nansen F
zh_HK: 南森F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nasir-Al-Din (Mohammed Ibn Hassan); Persian astronomer (1201-1274).
en: Nasireddin B
zh_HK: 納西爾丁B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish engineer, astronomer (1808-1890).
en: Nasmyth D
zh_HK: 納史密斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish engineer, astronomer (1808-1890).
en: Nasmyth E
zh_HK: 納史密斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; American physicist (1897-1961).
en: O'Day M
zh_HK: 奧戴M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician (1550-1617).
en: Neper D
zh_HK: 納皮爾D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Canadian-American astronomer (1835-1909).
en: Newcomb F
zh_HK: 紐康F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Canadian-American astronomer (1835-1909).
en: Newcomb G
zh_HK: 紐康G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Canadian-American astronomer (1835-1909).
en: Newcomb H
zh_HK: 紐康H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Canadian-American astronomer (1835-1909).
en: Newcomb J
zh_HK: 紐康J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Petrovich; Soviet physiologist; Nobel laureate (1849-1936).
en: Pavlov V
zh_HK: 巴甫洛夫V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin; American mathematician, astronomer (1809-1880).
en: Peirce C
zh_HK: 皮爾斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peiresc, Nicolas Claude Fabri De; French astronomer, archaeologist (1580-1637).
en: Peirescius A
zh_HK: 佩雷斯克A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peiresc, Nicolas Claude Fabri De; French astronomer, archaeologist (1580-1637).
en: Peirescius B
zh_HK: 佩雷斯克B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Milich, Jacob; German doctor, mathematician, astronomer (1501-1559).
en: Milichius D
zh_HK: 米利修斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Allen; British chemist (1817-1870).
en: Miller A
zh_HK: 米勒A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Allen; British chemist (1817-1870).
en: Miller B
zh_HK: 米勒B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Allen; British chemist (1817-1870).
en: Miller D
zh_HK: 米勒D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Afanasievich; Soviet geologist (1863-1956).
en: Obruchev M
zh_HK: 奧布魯切夫M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Afanasievich; Soviet geologist (1863-1956).
en: Obruchev T
zh_HK: 奧布魯切夫T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Afanasievich; Soviet geologist (1863-1956).
en: Obruchev V
zh_HK: 奧布魯切夫V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Afanasievich; Soviet geologist (1863-1956).
en: Obruchev X
zh_HK: 奧布魯切夫X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides B
zh_HK: 恩諾皮德斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Allen; British chemist (1817-1870).
en: Miller K
zh_HK: 米勒K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Andrews; American physicist; Nobel laureate (1868-1953).
en: Millikan B
zh_HK: 密立根B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Andrews; American physicist; Nobel laureate (1868-1953).
en: Millikan J
zh_HK: 密立根J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Andrews; American physicist; Nobel laureate (1868-1953).
en: Millikan Q
zh_HK: 密立根Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Andrews; American physicist; Nobel laureate (1868-1953).
en: Millikan R
zh_HK: 密立根R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mark Muir; American physicist (1917-1958).
en: Mills C
zh_HK: 米爾斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mark Muir; American physicist (1917-1958).
en: Mills K
zh_HK: 米爾斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrija; Croatian geophysicist (1857-1936). (Spelling changed from Mohoróvičic.)
en: Mohorovičić R
zh_HK: 莫霍洛維奇R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mark Muir; American physicist (1917-1958).
en: Mills R
zh_HK: 米爾斯R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mark Muir; American physicist (1917-1958).
en: Mills W
zh_HK: 米爾斯W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai B
zh_HK: 尼科萊B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrija; Croatian geophysicist (1857-1936). (Spelling changed from Mohoróvičic.)
en: Mohorovičić F
zh_HK: 莫霍洛維奇F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Arthur; British mathematician, astrophysicist (1896-1950).
en: Milne K
zh_HK: 米爾恩K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Ritter von; Austrian astronomer (1841-1886).
en: Oppolzer K
zh_HK: 奧波策K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Arthur; British mathematician, astrophysicist (1896-1950).
en: Milne L
zh_HK: 米爾恩L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Arthur; British mathematician, astrophysicist (1896-1950).
en: Milne N
zh_HK: 米爾恩N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Arthur; British mathematician, astrophysicist (1896-1950).
en: Milne M
zh_HK: 米爾恩M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French mathematician, astronomer (1899-1954).
en: Mineur D
zh_HK: 米納爾D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Arthur; British mathematician, astrophysicist (1896-1950).
en: Milne P
zh_HK: 米爾恩P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French mathematician, astronomer (1899-1954).
en: Mineur V
zh_HK: 米納爾V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Arthur; British mathematician, astrophysicist (1896-1950).
en: Milne Q
zh_HK: 米爾恩Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French mathematician, astronomer (1899-1954).
en: Mineur X
zh_HK: 米納爾X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; German mathematician (1864-1909); Rudolph Leo Bernhard; American astronomer (1895-1976).
en: Minkowski S
zh_HK: 閔科夫斯基S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath E
zh_HK: 諾埃格拉特E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcel Gilles Jozef; Dutch astronomer, astrophysicist (1893-1970).
en: Minnaert C
zh_HK: 米奈爾C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcel Gilles Jozef; Dutch astronomer, astrophysicist (1893-1970).
en: Minnaert N
zh_HK: 米奈爾N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcel Gilles Jozef; Dutch astronomer, astrophysicist (1893-1970).
en: Minnaert W
zh_HK: CW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maria; American astronomer (1818-1889).
en: Mitchell B
zh_HK: 米切爾B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maria; American astronomer (1818-1889).
en: Mitchell E
zh_HK: 米切爾E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sisir Kumar; Indian physicist (1890-1963).
en: Mitra A
zh_HK: 米特拉A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sisir Kumar; Indian physicist (1890-1963).
en: Mitra J
zh_HK: 米特拉J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sisir Kumar; Indian physicist (1890-1963).
en: Mitra Y
zh_HK: 米特拉Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrija; Croatian geophysicist (1857-1936). (Spelling changed from Mohoróvičic.)
en: Mohorovičić A
zh_HK: 莫霍洛維奇A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrija; Croatian geophysicist (1857-1936). (Spelling changed from Mohoróvičic.)
en: Mohorovičić D
zh_HK: 莫霍洛維奇D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois Napoleon Marie; French mathematician, physicist (1804-1884).
en: Moigno A
zh_HK: 穆瓦尼奧A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois Napoleon Marie; French mathematician, physicist (1804-1884).
en: Moigno B
zh_HK: 穆瓦尼奧B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois Napoleon Marie; French mathematician, physicist (1804-1884).
en: Moigno C
zh_HK: 穆瓦尼奧C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois Napoleon Marie; French mathematician, physicist (1804-1884).
en: Moigno D
zh_HK: 穆瓦尼奧D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Dmitrievich; Soviet astronomer (1902-1955).
en: Moiseev S
zh_HK: 莫伊謝耶夫S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Geminiano; Italian astronomer, mathematician (1633-1687).
en: Montanari D
zh_HK: 蒙塔納裏D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Dmitrievich; Soviet astronomer (1902-1955).
en: Moiseev Z
zh_HK: 莫伊謝耶夫Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Helmuth Karl, Graf von; German benefactor (1800-1891).
en: Moltke A
zh_HK: 毛奇A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Geminiano; Italian astronomer, mathematician (1633-1687).
en: Montanari W
zh_HK: 蒙塔納裏W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch B
zh_HK: 奈阿爾科B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch C
zh_HK: 奈阿爾科C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch D
zh_HK: 奈阿爾科D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch E
zh_HK: 奈阿爾科E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides K
zh_HK: 恩諾皮德斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin for "straight range."
en: Montes Recti B
zh_HK: 直列山脈B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan Sigismund von; Danish benefactor (1759-1843).
en: Mösting E
zh_HK: 莫斯汀E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan Sigismund von; Danish benefactor (1759-1843).
en: Mösting K
zh_HK: 莫斯汀K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus Y
zh_HK: 穆圖什Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan Sigismund von; Danish benefactor (1759-1843).
en: Mösting M
zh_HK: 莫斯汀M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan Sigismund von; Danish benefactor (1759-1843).
en: Mösting U
zh_HK: 莫斯汀U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Amedee Barthelemy; French astronomer (1821-1892).
en: Mouchez A
zh_HK: 穆謝A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai Z
zh_HK: 尼科萊Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Amedee Barthelemy; French astronomer (1821-1892).
en: Mouchez B
zh_HK: 穆謝B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Amedee Barthelemy; French astronomer (1821-1892).
en: Mouchez C
zh_HK: 穆謝C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Roderick Impey; Scottish geologist (1792-1871).
en: Murchison T
zh_HK: 麥奇生T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Amedee Barthelemy; French astronomer (1821-1892).
en: Mouchez J
zh_HK: 穆謝J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Amedee Barthelemy; French astronomer (1821-1892).
en: Mouchez L
zh_HK: 穆謝L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Amedee Barthelemy; French astronomer (1821-1892).
en: Mouchez M
zh_HK: 穆謝M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Forest R.; American astronomer (1872-1952).
en: Moulton H
zh_HK: 莫爾頓H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Forest R.; American astronomer (1872-1952).
en: Moulton P
zh_HK: 莫爾頓P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; Czechoslovakian astronomer (1866-1942).
en: Müller A
zh_HK: 穆勒A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; Czechoslovakian astronomer (1866-1942).
en: Müller F
zh_HK: 穆勒F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; Czechoslovakian astronomer (1866-1942).
en: Müller O
zh_HK: 穆勒O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai R
zh_HK: 尼科萊R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus A
zh_HK: 穆圖什A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus B
zh_HK: 穆圖什B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus C
zh_HK: 穆圖什C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus D
zh_HK: 穆圖什D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus E
zh_HK: 穆圖什E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus F
zh_HK: 穆圖什F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus G
zh_HK: 穆圖什G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus H
zh_HK: 穆圖什H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur U
zh_HK: 巴斯德U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus M
zh_HK: 穆圖什M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus T
zh_HK: 穆圖什T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus K
zh_HK: 穆圖什K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus L
zh_HK: 穆圖什L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus N
zh_HK: 穆圖什N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German geologist (1797-1873).
en: Naumann B
zh_HK: 瑙曼B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath M
zh_HK: 諾埃格拉特M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus O
zh_HK: 穆圖什O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus P
zh_HK: 穆圖什P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus Q
zh_HK: 穆圖什Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus R
zh_HK: 穆圖什R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus S
zh_HK: 穆圖什S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus V
zh_HK: 穆圖什V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus W
zh_HK: 穆圖什W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus X
zh_HK: 穆圖什X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus Z
zh_HK: 穆圖什Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hantaro; Japanese physicist (1865-1940).
en: Nagaoka U
zh_HK: 長岡半太郎U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hantaro; Japanese physicist (1865-1940).
en: Nagaoka W
zh_HK: 長岡半太郎W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fridtjof; Norwegian explorer (1861-1930).
en: Nansen C
zh_HK: 南森C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish engineer, astronomer (1808-1890).
en: Nasmyth G
zh_HK: 納史密斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jason John; American astronomer (1892-1965).
en: Nassau Y
zh_HK: 納索Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German geologist (1797-1873).
en: Naumann G
zh_HK: 瑙曼G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fridtjof; Norwegian explorer (1861-1930).
en: Nansen A
zh_HK: 南森A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander A
zh_HK: 內安德A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander N
zh_HK: 內安德N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland L
zh_HK: 彭特蘭L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland J
zh_HK: 彭特蘭J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Canadian-American astronomer (1835-1909).
en: Newcomb C
zh_HK: 紐康C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander H
zh_HK: 內安德H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander B
zh_HK: 內安德B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander C
zh_HK: 內安德C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Isaac; British mathematician, physicist, astronomer (1643-1727).
en: Newton F
zh_HK: 牛頓F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander D
zh_HK: 內安德D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander E
zh_HK: 內安德E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander F
zh_HK: 內安德F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander G
zh_HK: 內安德G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus B
zh_HK: 蓬塔諾B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German chemist; Nobel laureate (1853-1932).
en: Ostwald Y
zh_HK: 奧斯特瓦爾德Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland F
zh_HK: 彭特蘭F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland K
zh_HK: 彭特蘭K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland M
zh_HK: 彭特蘭M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander O
zh_HK: 內安德O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grigorij Nikolaevich; Soviet astronomer (1885-1946).
en: Neujmin Q
zh_HK: 諾伊明

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Balthasar von; German meteorologist, hydrographer (1826-1909).
en: Neumayer P
zh_HK: 諾伊邁爾P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander P
zh_HK: 內安德P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander Q
zh_HK: 內安德Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander R
zh_HK: 內安德R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander S
zh_HK: 內安德S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander T
zh_HK: 內安德T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander V
zh_HK: 內安德V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander W
zh_HK: 內安德W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander X
zh_HK: 內安德X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander Y
zh_HK: 內安德Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander Z
zh_HK: 內安德Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch G
zh_HK: 奈阿爾科G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch H
zh_HK: 奈阿爾科H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch A
zh_HK: 奈阿爾科A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch F
zh_HK: 奈阿爾科F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch J
zh_HK: 奈阿爾科J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch K
zh_HK: 奈阿爾科K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Neville), Edmund; British astronomer, selenographer (1849-1940).
en: Neison D
zh_HK: 尼森D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch L
zh_HK: 奈阿爾科L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Petrovich; Soviet physiologist; Nobel laureate (1849-1936).
en: Pavlov H
zh_HK: 巴甫洛夫H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Petrovich; Soviet physiologist; Nobel laureate (1849-1936).
en: Pavlov M
zh_HK: 巴甫洛夫M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Nicholas; French astronomer (1786-1843).
en: Nicollet D
zh_HK: 尼科萊特D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Nicholas; French astronomer (1786-1843).
en: Nicollet B
zh_HK: 尼科萊特B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Petrovich; Soviet physiologist; Nobel laureate (1849-1936).
en: Pavlov P
zh_HK: 巴甫洛夫P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian ruler (fl. 6th-7th century B.C.).
en: Necho M
zh_HK: 尼科M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Petrovich; Soviet physiologist; Nobel laureate (1849-1936).
en: Pavlov T
zh_HK: 巴甫洛夫T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian ruler (fl. 6th-7th century B.C.).
en: Necho P
zh_HK: 尼科P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian ruler (fl. 6th-7th century B.C.).
en: Necho R
zh_HK: 尼科R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Neville), Edmund; British astronomer, selenographer (1849-1940).
en: Neison A
zh_HK: 尼森A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Neville), Edmund; British astronomer, selenographer (1849-1940).
en: Neison B
zh_HK: 尼森B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Neville), Edmund; British astronomer, selenographer (1849-1940).
en: Neison C
zh_HK: 尼森C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph-Nicéphore; French physicist, photographer (1765-1833). (Spelling changed from Niépce.)
en: Niepce F
zh_HK: 尼埃普斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albertus Antonie; Dutch astronomer (1868-1936).
en: Nijland A
zh_HK: 尼蘭德A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician (1550-1617).
en: Neper H
zh_HK: 納皮爾H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walther Hermann; German physical chemist; Nobel laureate (1864-1941).
en: Nernst T
zh_HK: 能斯脫T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grigorij Nikolaevich; Soviet astronomer (1885-1946).
en: Neujmin P
zh_HK: 諾伊明P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grigorij Nikolaevich; Soviet astronomer (1885-1946).
en: Neujmin T
zh_HK: 諾伊明T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Balthasar von; German meteorologist, hydrographer (1826-1909).
en: Neumayer A
zh_HK: 諾伊邁爾A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Balthasar von; German meteorologist, hydrographer (1826-1909).
en: Neumayer M
zh_HK: 諾伊邁爾M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Balthasar von; German meteorologist, hydrographer (1826-1909).
en: Neumayer N
zh_HK: 諾伊邁爾N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Canadian-American astronomer (1835-1909).
en: Newcomb A
zh_HK: 紐康A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Canadian-American astronomer (1835-1909).
en: Newcomb B
zh_HK: 紐康B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Isaac; British mathematician, physicist, astronomer (1643-1727).
en: Newton G
zh_HK: 牛頓G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai A
zh_HK: 尼科萊A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai C
zh_HK: 尼科萊C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai D
zh_HK: 尼科萊D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai E
zh_HK: 尼科萊E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai G
zh_HK: 尼科萊G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai H
zh_HK: 尼科萊H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai J
zh_HK: 尼科萊J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai K
zh_HK: 尼科萊K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai L
zh_HK: 尼科萊L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai M
zh_HK: 尼科萊M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai P
zh_HK: 尼科萊P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai Q
zh_HK: 尼科萊Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath B
zh_HK: 諾埃格拉特B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath C
zh_HK: 諾埃格拉特C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath D
zh_HK: 諾埃格拉特D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath H
zh_HK: 諾埃格拉特H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath F
zh_HK: 諾埃格拉特F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peiresc, Nicolas Claude Fabri De; French astronomer, archaeologist (1580-1637).
en: Peirescius C
zh_HK: 佩雷斯克C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peiresc, Nicolas Claude Fabri De; French astronomer, archaeologist (1580-1637).
en: Peirescius D
zh_HK: 佩雷斯克D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath G
zh_HK: 諾埃格拉特G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath J
zh_HK: 諾埃格拉特J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath K
zh_HK: 諾埃格拉特K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath L
zh_HK: 諾埃格拉特L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides L
zh_HK: 恩諾皮德斯L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers V
zh_HK: 奧伯斯V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers W
zh_HK: 奧伯斯W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers Y
zh_HK: 奧伯斯Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Tyler; American astronomer (1873-1936).
en: Olcott L
zh_HK: 奧爾科特L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini J
zh_HK: 皮科洛米尼J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Tyler; American astronomer (1873-1936).
en: Olcott E
zh_HK: 奧爾科特E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath S
zh_HK: 諾埃格拉特S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Tyler; American astronomer (1873-1936).
en: Olcott M
zh_HK: 奧爾科特M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Pollard; American astronomer (1884-1975).
en: Olivier N
zh_HK: 奧利維爾N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Pollard; American astronomer (1884-1975).
en: Olivier Y
zh_HK: 奧利維爾Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
en: Pallas B
zh_HK: 帕拉斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); J. (Julius) Robert; American physicist (1904-1967).
en: Oppenheimer F
zh_HK: 奧本海默F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pedro Nuñez Salaciense; Portuguese mathematician (1502-1578).
en: Nonius A
zh_HK: 努內斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pedro Nuñez Salaciense; Portuguese mathematician (1502-1578).
en: Nonius B
zh_HK: 努內斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pedro Nuñez Salaciense; Portuguese mathematician (1502-1578).
en: Nonius C
zh_HK: 努內斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pedro Nuñez Salaciense; Portuguese mathematician (1502-1578).
en: Nonius D
zh_HK: 努內斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peiresc, Nicolas Claude Fabri De; French astronomer, archaeologist (1580-1637).
en: Peirescius G
zh_HK: 佩雷斯克G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peiresc, Nicolas Claude Fabri De; French astronomer, archaeologist (1580-1637).
en: Peirescius H
zh_HK: 佩雷斯克H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland N
zh_HK: 彭特蘭N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland O
zh_HK: 彭特蘭O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland P
zh_HK: 彭特蘭P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yakov Isidorovich; Soviet rocketry scientist (1882-1942).
en: Perel'man E
zh_HK: 別萊利曼E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pedro Nuñez Salaciense; Portuguese mathematician (1502-1578).
en: Nonius G
zh_HK: 努內斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pedro Nuñez Salaciense; Portuguese mathematician (1502-1578).
en: Nonius K
zh_HK: 努內斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pedro Nuñez Salaciense; Portuguese mathematician (1502-1578).
en: Nonius L
zh_HK: 努內斯L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pedro Nuñez Salaciense; Portuguese mathematician (1502-1578).
en: Nonius Q
zh_HK: 努內斯Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pedro Nuñez Salaciense; Portuguese mathematician (1502-1578).
en: Nonius R
zh_HK: 努內斯R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pedro Nuñez Salaciense; Portuguese mathematician (1502-1578).
en: Nonius S
zh_HK: 努內斯S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris Vasilievich; Soviet astronomer (1891-1941).
en: Numerov G
zh_HK: 努梅羅夫G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frantisek; Czechoslovakian astronomer (1867-1925). (Spelling changed from Nüsl.)
en: Nušl S
zh_HK: 努斯爾S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris Vasilievich; Soviet astronomer (1891-1941).
en: Numerov Z
zh_HK: 努梅羅夫Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frantisek; Czechoslovakian astronomer (1867-1925). (Spelling changed from Nüsl.)
en: Nušl E
zh_HK: 努斯爾E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frantisek; Czechoslovakian astronomer (1867-1925). (Spelling changed from Nüsl.)
en: Nušl Y
zh_HK: 努斯爾Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; American physicist (1897-1961).
en: O'Day B
zh_HK: 奧戴B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides M
zh_HK: 恩諾皮德斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides R
zh_HK: 恩諾皮德斯R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides S
zh_HK: 恩諾皮德斯S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides T
zh_HK: 恩諾皮德斯T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peiresc, Nicolas Claude Fabri De; French astronomer, archaeologist (1580-1637).
en: Peirescius J
zh_HK: 佩雷斯克J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland A
zh_HK: 彭特蘭A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland B
zh_HK: 彭特蘭B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland C
zh_HK: 彭特蘭C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland D
zh_HK: 彭特蘭D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland DA
zh_HK: 彭特蘭DA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland E
zh_HK: 彭特蘭E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; German-American astronomer (1883-1945).
en: Prager G
zh_HK: 普拉格G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
en: Pallas H
zh_HK: 帕拉斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
en: Pallas N
zh_HK: 帕拉斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
en: Pallas V
zh_HK: 帕拉斯V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
en: Pallas W
zh_HK: 帕拉斯W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides Y
zh_HK: 恩諾皮德斯Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides Z
zh_HK: 恩諾皮德斯Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans Christian; Danish physicist, chemist (1777-1851).
en: Oersted A
zh_HK: 奧斯特A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans Christian; Danish physicist, chemist (1777-1851).
en: Oersted P
zh_HK: 奧斯特P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans Christian; Danish physicist, chemist (1777-1851).
en: Oersted U
zh_HK: 奧斯特U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Okenfuss), Lorenz; German biologist, physiologist (1779-1851).
en: Oken A
zh_HK: 奧肯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Okenfuss), Lorenz; German biologist, physiologist (1779-1851).
en: Oken E
zh_HK: 奧肯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe; Italian astronomer (1746-1826).
en: Piazzi F
zh_HK: 皮亞齊F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonie; Dutch astronomer (1873-1960).
en: Pannekoek T
zh_HK: 潘涅庫克T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Okenfuss), Lorenz; German biologist, physiologist (1779-1851).
en: Oken F
zh_HK: 奧肯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers G
zh_HK: 奧伯斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Okenfuss), Lorenz; German biologist, physiologist (1779-1851).
en: Oken M
zh_HK: 奧肯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot U
zh_HK: 帕羅特U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Okenfuss), Lorenz; German biologist, physiologist (1779-1851).
en: Oken N
zh_HK: 奧肯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers B
zh_HK: 奧伯斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers D
zh_HK: 奧伯斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm; German astronomer (1794-1863), Otto Moritz; German astronomer (1829-1912).
en: Opelt F
zh_HK: 奧佩爾特F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm; German astronomer (1794-1863), Otto Moritz; German astronomer (1829-1912).
en: Opelt G
zh_HK: 奧佩爾特G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Edward; British explorer (1790-1855).
en: Parry B
zh_HK: 帕裏B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi; Italian physicist, mathematician (1807-1896).
en: Palmieri A
zh_HK: 帕爾米耶裏A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); J. (Julius) Robert; American physicist (1904-1967).
en: Oppenheimer H
zh_HK: 奧本海默H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); J. (Julius) Robert; American physicist (1904-1967).
en: Oppenheimer V
zh_HK: 奧本海默V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi; Italian physicist, mathematician (1807-1896).
en: Palmieri B
zh_HK: 帕爾米耶裏B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi; Italian physicist, mathematician (1807-1896).
en: Palmieri E
zh_HK: 帕爾米耶裏E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides S
zh_HK: 福西尼德S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); J. (Julius) Robert; American physicist (1904-1967).
en: Oppenheimer W
zh_HK: 奧本海默W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yakov Isidorovich; Soviet rocketry scientist (1882-1942).
en: Perel'man S
zh_HK: 別萊利曼S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm; German astronomer (1794-1863), Otto Moritz; German astronomer (1829-1912).
en: Opelt H
zh_HK: 奧佩爾特H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides KB
zh_HK: 福西尼德KB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides L
zh_HK: 福西尼德L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm; German astronomer (1794-1863), Otto Moritz; German astronomer (1829-1912).
en: Opelt K
zh_HK: 奧佩爾特K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides M
zh_HK: 福西尼德M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides N
zh_HK: 福西尼德N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); J. (Julius) Robert; American physicist (1904-1967).
en: Oppenheimer R
zh_HK: 奧本海默R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); J. (Julius) Robert; American physicist (1904-1967).
en: Oppenheimer U
zh_HK: 奧本海默U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oresme, Nicole; French mathematician (1323(?)-1382).
en: Oresme K
zh_HK: 奧雷姆K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oresme, Nicole; French mathematician (1323(?)-1382).
en: Oresme Q
zh_HK: 奧雷姆Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini L
zh_HK: 皮科洛米尼L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oronce Fine (Orontius Finaeus Delphinatus); French mathematician, cartographer (1494-1555).
en: Orontius A
zh_HK: 奧羅修斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oresme, Nicole; French mathematician (1323(?)-1382).
en: Oresme V
zh_HK: 奧雷姆V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oresme, Nicole; French mathematician (1323(?)-1382).
en: Oresme U
zh_HK: 奧雷姆U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Czechoslovakian-Austrian astronomer (1848-1925).
en: Palisa T
zh_HK: 帕利紮T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Iakovlevich; Soviet astronomer (1880-1954); Sergei Vladimirovich; Soviet astronomer (1880-1958).
en: Orlov D
zh_HK: 奧爾洛夫D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oronce Fine (Orontius Finaeus Delphinatus); French mathematician, cartographer (1494-1555).
en: Orontius D
zh_HK: 奧羅修斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Iakovlevich; Soviet astronomer (1880-1954); Sergei Vladimirovich; Soviet astronomer (1880-1958).
en: Orlov Y
zh_HK: 奧爾洛夫Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oronce Fine (Orontius Finaeus Delphinatus); French mathematician, cartographer (1494-1555).
en: Orontius C
zh_HK: 奧羅修斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim; Swiss-German doctor, chemist (1493-1541).
en: Paracelsus M
zh_HK: 帕拉塞爾蘇斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini K
zh_HK: 皮科洛米尼K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini M
zh_HK: 皮科洛米尼M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini N
zh_HK: 皮科洛米尼N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini O
zh_HK: 皮科洛米尼O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini P
zh_HK: 皮科洛米尼P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oronce Fine (Orontius Finaeus Delphinatus); French mathematician, cartographer (1494-1555).
en: Orontius E
zh_HK: 奧羅修斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oronce Fine (Orontius Finaeus Delphinatus); French mathematician, cartographer (1494-1555).
en: Orontius F
zh_HK: 奧羅修斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Czechoslovakian-Austrian astronomer (1848-1925).
en: Palisa A
zh_HK: 帕利紮A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Czechoslovakian-Austrian astronomer (1848-1925).
en: Palisa C
zh_HK: 帕利紮C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
en: Pallas D
zh_HK: 帕拉斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Czechoslovakian-Austrian astronomer (1848-1925).
en: Palisa D
zh_HK: 帕利紮D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Czechoslovakian-Austrian astronomer (1848-1925).
en: Palisa E
zh_HK: 帕利紮E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Czechoslovakian-Austrian astronomer (1848-1925).
en: Palisa P
zh_HK: 帕利紮P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Czechoslovakian-Austrian astronomer (1848-1925).
en: Palisa W
zh_HK: 帕利紮W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German astronomer (1723-1788).
en: Palitzsch A
zh_HK: 帕雷澤西A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German astronomer (1723-1788).
en: Palitzsch B
zh_HK: 帕雷澤西B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
en: Pallas A
zh_HK: 帕拉斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1620-1682).
en: Picard P
zh_HK: 皮卡德P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1620-1682).
en: Picard Y
zh_HK: 皮卡德Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonie; Dutch astronomer (1873-1960).
en: Pannekoek S
zh_HK: 潘涅庫克S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini A
zh_HK: 皮科洛米尼A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini Q
zh_HK: 皮科洛米尼Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini R
zh_HK: 皮科洛米尼R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini S
zh_HK: 皮科洛米尼S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
en: Pallas C
zh_HK: 帕拉斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
en: Pallas E
zh_HK: 帕拉斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
en: Pallas F
zh_HK: 帕拉斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi; Italian physicist, mathematician (1807-1896).
en: Palmieri G
zh_HK: 帕爾米耶裏G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi; Italian physicist, mathematician (1807-1896).
en: Palmieri H
zh_HK: 帕爾米耶裏H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi; Italian physicist, mathematician (1807-1896).
en: Palmieri J
zh_HK: 帕爾米耶裏J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Adolf; German chemist (1887-1958).
en: Paneth A
zh_HK: 帕內特A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Adolf; German chemist (1887-1958).
en: Paneth K
zh_HK: 帕內特K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim; Swiss-German doctor, chemist (1493-1541).
en: Paracelsus N
zh_HK: 帕拉塞爾蘇斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Adolf; German chemist (1887-1958).
en: Paneth W
zh_HK: 帕內特W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonie; Dutch astronomer (1873-1960).
en: Pannekoek A
zh_HK: 潘涅庫克A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonie; Dutch astronomer (1873-1960).
en: Pannekoek D
zh_HK: 潘涅庫克D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonie; Dutch astronomer (1873-1960).
en: Pannekoek R
zh_HK: 潘涅庫克R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Dmitrievich; Soviet physicist (1880-1947).
en: Papaleksi Q
zh_HK: 帕帕列克西Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim; Swiss-German doctor, chemist (1493-1541).
en: Paracelsus C
zh_HK: 帕拉塞爾蘇斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot A
zh_HK: 帕羅特A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim; Swiss-German doctor, chemist (1493-1541).
en: Paracelsus E
zh_HK: 帕拉塞爾蘇斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim; Swiss-German doctor, chemist (1493-1541).
en: Paracelsus G
zh_HK: 帕拉塞爾蘇斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim; Swiss-German doctor, chemist (1493-1541).
en: Paracelsus H
zh_HK: 帕拉塞爾蘇斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim; Swiss-German doctor, chemist (1493-1541).
en: Paracelsus P
zh_HK: 帕拉塞爾蘇斯P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim; Swiss-German doctor, chemist (1493-1541).
en: Paracelsus Y
zh_HK: 帕拉塞爾蘇斯Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot B
zh_HK: 帕羅特B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951).
en: Paraskevopoulos E
zh_HK: 帕拉斯基沃普洛斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951).
en: Paraskevopoulos H
zh_HK: 帕拉斯基沃普洛斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Edward; British explorer (1790-1855).
en: Parry D
zh_HK: 帕裏D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951).
en: Paraskevopoulos N
zh_HK: 帕拉斯基沃普洛斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951).
en: Paraskevopoulos Q
zh_HK: 帕拉斯基沃普洛斯Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Edward; British explorer (1790-1855).
en: Parry E
zh_HK: 帕裏E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951).
en: Paraskevopoulos R
zh_HK: 帕拉斯基沃普洛斯R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951).
en: Paraskevopoulos S
zh_HK: 帕拉斯基沃普洛斯S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951).
en: Paraskevopoulos U
zh_HK: 帕拉斯基沃普洛斯U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951).
en: Paraskevopoulos X
zh_HK: 帕拉斯基沃普洛斯X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951).
en: Paraskevopoulos Y
zh_HK: 帕拉斯基沃普洛斯Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pavel Petrovich; Soviet astronomer (1906-1960).
en: Parenago T
zh_HK: 帕列納戈T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pavel Petrovich; Soviet astronomer (1906-1960).
en: Parenago W
zh_HK: 帕列納戈W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pavel Petrovich; Soviet astronomer (1906-1960).
en: Parenago Z
zh_HK: 帕列納戈Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John A.; American astronomer (1861-1925).
en: Parkhurst B
zh_HK: 帕克赫斯特B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John A.; American astronomer (1861-1925).
en: Parkhurst D
zh_HK: 帕克赫斯特D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John A.; American astronomer (1861-1925).
en: Parkhurst K
zh_HK: 帕克赫斯特K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John A.; American astronomer (1861-1925).
en: Parkhurst Q
zh_HK: 帕克赫斯特Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John A.; American astronomer (1861-1925).
en: Parkhurst X
zh_HK: 帕克赫斯特X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John A.; American astronomer (1861-1925).
en: Parkhurst Y
zh_HK: 帕克赫斯特Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot C
zh_HK: 帕羅特C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot D
zh_HK: 帕羅特D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot E
zh_HK: 帕羅特E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot F
zh_HK: 帕羅特F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot G
zh_HK: 帕羅特G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot H
zh_HK: 帕羅特H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot J
zh_HK: 帕羅特J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot K
zh_HK: 帕羅特K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot L
zh_HK: 帕羅特L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot M
zh_HK: 帕羅特M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot N
zh_HK: 帕羅特N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot O
zh_HK: 帕羅特O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini T
zh_HK: 皮科洛米尼T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini W
zh_HK: 皮科洛米尼W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot P
zh_HK: 帕羅特P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot Q
zh_HK: 帕羅特Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Edward; British explorer (1790-1855).
en: Parry C
zh_HK: 帕裏C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Edward; British explorer (1790-1855).
en: Parry F
zh_HK: 帕裏F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot R
zh_HK: 帕羅特R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot S
zh_HK: 帕羅特S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot T
zh_HK: 帕羅特T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Dillon; American astronomer (1867-1951).
en: Perrine G
zh_HK: 珀賴因G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot V
zh_HK: 帕羅特V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot W
zh_HK: 帕羅特W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot X
zh_HK: 帕羅特X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot Y
zh_HK: 帕羅特Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Edward; British explorer (1790-1855).
en: Parry M
zh_HK: 帕裏M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John "Jack" Whiteside; American rocketry scientist (1914-1952).
en: Parsons D
zh_HK: 帕森斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John "Jack" Whiteside; American rocketry scientist (1914-1952).
en: Parsons E
zh_HK: 帕森斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John "Jack" Whiteside; American rocketry scientist (1914-1952).
en: Parsons L
zh_HK: 帕森斯L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German physicist (1865-1940).
en: Paschen G
zh_HK: 帕申G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John "Jack" Whiteside; American rocketry scientist (1914-1952).
en: Parsons M
zh_HK: 帕森斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John "Jack" Whiteside; American rocketry scientist (1914-1952).
en: Parsons N
zh_HK: 帕森斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John "Jack" Whiteside; American rocketry scientist (1914-1952).
en: Parsons P
zh_HK: 帕森斯P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Blaise; French mathematician (1623-1662).
en: Pascal A
zh_HK: 帕斯卡A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Blaise; French mathematician (1623-1662).
en: Pascal F
zh_HK: 帕斯卡F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Blaise; French mathematician (1623-1662).
en: Pascal G
zh_HK: 帕斯卡G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Blaise; French mathematician (1623-1662).
en: Pascal J
zh_HK: 帕斯卡J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Blaise; French mathematician (1623-1662).
en: Pascal L
zh_HK: 帕斯卡L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German physicist (1865-1940).
en: Paschen H
zh_HK: 帕申H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German physicist (1865-1940).
en: Paschen K
zh_HK: 帕申K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German physicist (1865-1940).
en: Paschen L
zh_HK: 帕申L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German physicist (1865-1940).
en: Paschen M
zh_HK: 帕申M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German physicist (1865-1940).
en: Paschen S
zh_HK: 帕申S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edison; American astronomer (1889-1962).
en: Pettit C
zh_HK: 佩蒂特C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British geologist, astronomer (1800-1874).
en: Phillips A
zh_HK: 菲利普斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; Austrian optician (1807-1891).
en: Petzval C
zh_HK: 匹茲伐C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; Austrian optician (1807-1891).
en: Petzval D
zh_HK: 匹茲伐D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British geologist, astronomer (1800-1874).
en: Phillips B
zh_HK: 菲利普斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini X
zh_HK: 皮科洛米尼X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Charles; American astronomer (1846-1919); William H.; American astronomer (1858-1938).
en: Pickering B
zh_HK: 皮克林B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Victor; French mathematician, engineer (1788-1867).
en: Poncelet A
zh_HK: 彭賽列A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Victor; French mathematician, engineer (1788-1867).
en: Poncelet B
zh_HK: 彭賽列B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Victor; French mathematician, engineer (1788-1867).
en: Poncelet C
zh_HK: 彭賽列C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; British chemist (1733-1804).
en: Priestley X
zh_HK: 普利斯特利X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus A
zh_HK: 普羅克洛斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger F
zh_HK: 順拜貝格F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British geologist, astronomer (1800-1874).
en: Phillips C
zh_HK: 菲利普斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British geologist, astronomer (1800-1874).
en: Phillips D
zh_HK: 菲利普斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British geologist, astronomer (1800-1874).
en: Phillips E
zh_HK: 菲利普斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British geologist, astronomer (1800-1874).
en: Phillips F
zh_HK: 菲利普斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British geologist, astronomer (1800-1874).
en: Phillips G
zh_HK: 菲利普斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British geologist, astronomer (1800-1874).
en: Phillips H
zh_HK: 菲利普斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British geologist, astronomer (1800-1874).
en: Phillips W
zh_HK: 菲利普斯W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus U
zh_HK: 菲洛勞斯U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus B
zh_HK: 菲洛勞斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus C
zh_HK: 菲洛勞斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus D
zh_HK: 菲洛勞斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus E
zh_HK: 菲洛勞斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus F
zh_HK: 菲洛勞斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus W
zh_HK: 菲洛勞斯W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus G
zh_HK: 菲洛勞斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe; Italian astronomer (1746-1826).
en: Piazzi B
zh_HK: 皮亞齊B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides A
zh_HK: 福西尼德A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides B
zh_HK: 福西尼德B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides C
zh_HK: 福西尼德C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides D
zh_HK: 福西尼德D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides E
zh_HK: 福西尼德E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides F
zh_HK: 福西尼德F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides G
zh_HK: 福西尼德G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides J
zh_HK: 福西尼德J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides K
zh_HK: 福西尼德K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides KA
zh_HK: 福西尼德KA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Victor; French mathematician, engineer (1788-1867).
en: Poncelet R
zh_HK: 彭賽列R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Victor; French mathematician, engineer (1788-1867).
en: Poncelet S
zh_HK: 彭賽列S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons A
zh_HK: 龐斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons B
zh_HK: 龐斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini F
zh_HK: 皮科洛米尼F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini G
zh_HK: 皮科洛米尼G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini H
zh_HK: 皮科洛米尼H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides Z
zh_HK: 福西尼德Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe; Italian astronomer (1746-1826).
en: Piazzi A
zh_HK: 皮亞齊A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe; Italian astronomer (1746-1826).
en: Piazzi G
zh_HK: 皮亞齊G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus W
zh_HK: 皮塔屠斯W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German inventor (1770-1830).
en: Repsold N
zh_HK: 雷普索爾N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe; Italian astronomer (1746-1826).
en: Piazzi H
zh_HK: 皮亞齊H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe; Italian astronomer (1746-1826).
en: Piazzi K
zh_HK: 皮亞齊K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe; Italian astronomer (1746-1826).
en: Piazzi M
zh_HK: 皮亞齊M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe; Italian astronomer (1746-1826).
en: Piazzi N
zh_HK: 皮亞齊N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe; Italian astronomer (1746-1826).
en: Piazzi P
zh_HK: 皮亞齊P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson Z
zh_HK: 泊松Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Italian-born Scottish astronomer (1819-1900).
en: Piazzi Smyth B
zh_HK: 皮亞齊·史密斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Italian-born Scottish astronomer (1819-1900).
en: Piazzi Smyth M
zh_HK: 皮亞齊·史密斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish for "peak."
en: Pico B
zh_HK: 皮庫B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Italian-born Scottish astronomer (1819-1900).
en: Piazzi Smyth U
zh_HK: 皮亞齊·史密斯U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Italian-born Scottish astronomer (1819-1900).
en: Piazzi Smyth V
zh_HK: 皮亞齊·史密斯V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Italian-born Scottish astronomer (1819-1900).
en: Piazzi Smyth Y
zh_HK: 皮亞齊·史密斯Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Italian-born Scottish astronomer (1819-1900).
en: Piazzi Smyth Z
zh_HK: 皮亞齊·史密斯Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus N
zh_HK: 皮塔屠斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1620-1682).
en: Picard K
zh_HK: 皮卡德K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1620-1682).
en: Picard L
zh_HK: 皮卡德L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus J
zh_HK: 皮蒂斯楚斯J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1620-1682).
en: Picard M
zh_HK: 皮卡德M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1620-1682).
en: Picard N
zh_HK: 皮卡德N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish for "peak."
en: Pico C
zh_HK: 皮庫C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish for "peak."
en: Pico D
zh_HK: 皮庫D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish for "peak."
en: Pico E
zh_HK: 皮庫E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish for "peak."
en: Pico F
zh_HK: 皮庫F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish for "peak."
en: Pico G
zh_HK: 皮庫G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach U
zh_HK: 雷亨巴赫U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish for "peak."
en: Pico K
zh_HK: 皮庫K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Solomon Borisovich; Soviet astronomer, cosmologist (1921-1975).
en: Pikel'ner G
zh_HK: 皮克爾納G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pictet-Turretin, Marc-Auguste; Swiss physicist (1752-1825).
en: Pictet A
zh_HK: 皮克泰A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pictet-Turretin, Marc-Auguste; Swiss physicist (1752-1825).
en: Pictet C
zh_HK: 皮克泰C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pictet-Turretin, Marc-Auguste; Swiss physicist (1752-1825).
en: Pictet D
zh_HK: 皮克泰D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pictet-Turretin, Marc-Auguste; Swiss physicist (1752-1825).
en: Pictet F
zh_HK: 皮克泰F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pictet-Turretin, Marc-Auguste; Swiss physicist (1752-1825).
en: Pictet E
zh_HK: 皮克泰E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pictet-Turretin, Marc-Auguste; Swiss physicist (1752-1825).
en: Pictet N
zh_HK: 皮克泰N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Solomon Borisovich; Soviet astronomer, cosmologist (1921-1975).
en: Pikel'ner F
zh_HK: 皮克爾納F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Karl Ernst; German physicist; Nobel laureate (1858-1947).
en: Planck A
zh_HK: 普朗克A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Solomon Borisovich; Soviet astronomer, cosmologist (1921-1975).
en: Pikel'ner S
zh_HK: 皮克爾納S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus K
zh_HK: 皮塔屠斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Solomon Borisovich; Soviet astronomer, cosmologist (1921-1975).
en: Pikel'ner Y
zh_HK: 皮克爾納Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius N
zh_HK: 利瑪竇N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré B
zh_HK: 潘格雷B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré C
zh_HK: 潘格雷C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré D
zh_HK: 潘格雷D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré E
zh_HK: 潘格雷E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré F
zh_HK: 潘格雷F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré G
zh_HK: 潘格雷G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré J
zh_HK: 潘格雷J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré K
zh_HK: 潘格雷K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré L
zh_HK: 潘格雷L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré M
zh_HK: 潘格雷M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus X
zh_HK: 皮塔屠斯X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus Z
zh_HK: 皮塔屠斯Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus A
zh_HK: 皮蒂斯楚斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus B
zh_HK: 皮蒂斯楚斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus C
zh_HK: 皮蒂斯楚斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons G
zh_HK: 龐斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré W
zh_HK: 潘格雷W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré X
zh_HK: 潘格雷X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré Y
zh_HK: 潘格雷Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré Z
zh_HK: 潘格雷Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Guido von; Austrian (spacecraft trajectories) astronaut (1880-1966).
en: Pirquet S
zh_HK: 皮爾凱S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Guido von; Austrian (spacecraft trajectories) astronaut (1880-1966).
en: Pirquet X
zh_HK: 皮爾凱X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus U
zh_HK: 皮蒂斯楚斯U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus P
zh_HK: 蓬塔諾P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus A
zh_HK: 皮塔屠斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus B
zh_HK: 皮塔屠斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus C
zh_HK: 皮塔屠斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus D
zh_HK: 皮塔屠斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus E
zh_HK: 皮塔屠斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus G
zh_HK: 皮塔屠斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus H
zh_HK: 皮塔屠斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus J
zh_HK: 皮塔屠斯J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus L
zh_HK: 皮塔屠斯L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus M
zh_HK: 皮塔屠斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus P
zh_HK: 皮塔屠斯P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus Q
zh_HK: 皮塔屠斯Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus R
zh_HK: 皮塔屠斯R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus S
zh_HK: 皮塔屠斯S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus T
zh_HK: 皮塔屠斯T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus V
zh_HK: 皮塔屠斯V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus K
zh_HK: 皮蒂斯楚斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus L
zh_HK: 皮蒂斯楚斯L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus R
zh_HK: 皮蒂斯楚斯R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus S
zh_HK: 皮蒂斯楚斯S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus T
zh_HK: 皮蒂斯楚斯T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus V
zh_HK: 皮蒂斯楚斯V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus W
zh_HK: 皮蒂斯楚斯W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Piton.
en: Piton A
zh_HK: 皮通A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Piton.
en: Piton B
zh_HK: 皮通B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paolo; Italian geodesist (1860-1918).
en: Pizzetti C
zh_HK: 皮澤蒂C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paolo; Italian geodesist (1860-1918).
en: Pizzetti W
zh_HK: 皮澤蒂W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Giovanni Antonio Amedeo; Italian astronomer, geometrician (1781-1864).
en: Plana C
zh_HK: 普拉納C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Giovanni Antonio Amedeo; Italian astronomer, geometrician (1781-1864).
en: Plana D
zh_HK: 普拉納D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Giovanni Antonio Amedeo; Italian astronomer, geometrician (1781-1864).
en: Plana E
zh_HK: 普拉納E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Giovanni Antonio Amedeo; Italian astronomer, geometrician (1781-1864).
en: Plana F
zh_HK: 普拉納F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Giovanni Antonio Amedeo; Italian astronomer, geometrician (1781-1864).
en: Plana G
zh_HK: 普拉納G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Karl Ernst; German physicist; Nobel laureate (1858-1947).
en: Planck B
zh_HK: 普朗克B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Karl Ernst; German physicist; Nobel laureate (1858-1947).
en: Planck K
zh_HK: 普朗克K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Karl Ernst; German physicist; Nobel laureate (1858-1947).
en: Planck C
zh_HK: 普朗克C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Karl Ernst; German physicist; Nobel laureate (1858-1947).
en: Planck J
zh_HK: 普朗克J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato F
zh_HK: 柏拉圖F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Karl Ernst; German physicist; Nobel laureate (1858-1947).
en: Planck L
zh_HK: 普朗克L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Karl Ernst; German physicist; Nobel laureate (1858-1947).
en: Planck W
zh_HK: 普朗克W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Karl Ernst; German physicist; Nobel laureate (1858-1947).
en: Planck X
zh_HK: 普朗克X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Karl Ernst; German physicist; Nobel laureate (1858-1947).
en: Planck Y
zh_HK: 普朗克Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Karl Ernst; German physicist; Nobel laureate (1858-1947).
en: Planck Z
zh_HK: 普朗克Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons E
zh_HK: 龐斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato L
zh_HK: 柏拉圖L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stanley; Canadian astronomer (1865-1941).
en: Plaskett H
zh_HK: 普拉斯基特H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stanley; Canadian astronomer (1865-1941).
en: Plaskett S
zh_HK: 普拉斯基特S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stanley; Canadian astronomer (1865-1941).
en: Plaskett U
zh_HK: 普拉斯基特U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stanley; Canadian astronomer (1865-1941).
en: Plaskett V
zh_HK: 普拉斯基特V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato B
zh_HK: 柏拉圖B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato C
zh_HK: 柏拉圖C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato D
zh_HK: 柏拉圖D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons C
zh_HK: 龐斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons D
zh_HK: 龐斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons F
zh_HK: 龐斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons H
zh_HK: 龐斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons J
zh_HK: 龐斯J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato E
zh_HK: 柏拉圖E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson K
zh_HK: 泊松K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato G
zh_HK: 柏拉圖G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato H
zh_HK: 柏拉圖H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato J
zh_HK: 柏拉圖J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato K
zh_HK: 柏拉圖K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato KA
zh_HK: 柏拉圖KA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato M
zh_HK: 柏拉圖M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato O
zh_HK: 柏拉圖O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato P
zh_HK: 柏拉圖P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato Q
zh_HK: 柏拉圖Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato R
zh_HK: 柏拉圖R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato S
zh_HK: 柏拉圖S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato T
zh_HK: 柏拉圖T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons K
zh_HK: 龐斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons L
zh_HK: 龐斯L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons M
zh_HK: 龐斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius Z
zh_HK: 波希多尼Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Henry; British physicist (1852-1914).
en: Poynting X
zh_HK: 坡印廷X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson L
zh_HK: 泊松L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson M
zh_HK: 泊松M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson N
zh_HK: 泊松N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson O
zh_HK: 泊松O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius M
zh_HK: 波希多尼M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius F
zh_HK: 波希多尼F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius G
zh_HK: 波希多尼G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius J
zh_HK: 波希多尼J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; British chemist (1733-1804).
en: Priestley K
zh_HK: 普利斯特利K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato U
zh_HK: 柏拉圖U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato V
zh_HK: 柏拉圖V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato W
zh_HK: 柏拉圖W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato X
zh_HK: 柏拉圖X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato Y
zh_HK: 柏拉圖Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair A
zh_HK: 普萊費爾A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair B
zh_HK: 普萊費爾B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair C
zh_HK: 普萊費爾C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair D
zh_HK: 普萊費爾D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair E
zh_HK: 普萊費爾E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair F
zh_HK: 普萊費爾F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair G
zh_HK: 普萊費爾G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair H
zh_HK: 普萊費爾H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair J
zh_HK: 普萊費爾J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Crozier Keating; British astronomer (1875-1946).
en: Plummer C
zh_HK: 普盧默C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair K
zh_HK: 普萊費爾K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Crozier Keating; British astronomer (1875-1946).
en: Plummer W
zh_HK: 普盧默W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaius Plinius Secundus (The Elder); Roman natural scientist (23-79).
en: Plinius B
zh_HK: 普林尼B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Crozier Keating; British astronomer (1875-1946).
en: Plummer M
zh_HK: 普盧默M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Crozier Keating; British astronomer (1875-1946).
en: Plummer N
zh_HK: 普盧默N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Crozier Keating; British astronomer (1875-1946).
en: Plummer R
zh_HK: 普盧默R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch C
zh_HK: 普盧塔克C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch D
zh_HK: 普盧塔克D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson R
zh_HK: 泊松R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch G
zh_HK: 普盧塔克G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch H
zh_HK: 普盧塔克H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch K
zh_HK: 普盧塔克K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch L
zh_HK: 普盧塔克L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch M
zh_HK: 普盧塔克M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch N
zh_HK: 普盧塔克N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin Odlanicky; Polish astronomer (1728-1810).
en: Poczobutt J
zh_HK: 波喬布特J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin Odlanicky; Polish astronomer (1728-1810).
en: Poczobutt R
zh_HK: 波喬布特R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Norman Robert; British astronomer (1829-1891).
en: Pogson C
zh_HK: 普森C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Norman Robert; British astronomer (1829-1891).
en: Pogson F
zh_HK: 普森F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Norman Robert; British astronomer (1829-1891).
en: Pogson G
zh_HK: 普森G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jules Henri; French mathematician, physicist (1854-1912).
en: Poincaré C
zh_HK: 龐加萊C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jules Henri; French mathematician, physicist (1854-1912).
en: Poincaré J
zh_HK: 龐加萊J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jules Henri; French mathematician, physicist (1854-1912).
en: Poincaré Q
zh_HK: 龐加萊Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French mathematician (1777-1859).
en: Poinsot K
zh_HK: 潘索K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French mathematician (1777-1859).
en: Poinsot P
zh_HK: 潘索P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson A
zh_HK: 泊松A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson B
zh_HK: 泊松B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson C
zh_HK: 泊松C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson D
zh_HK: 泊松D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson E
zh_HK: 泊松E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson F
zh_HK: 泊松F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson G
zh_HK: 泊松G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson H
zh_HK: 泊松H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson S
zh_HK: 泊松S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius F
zh_HK: 波利比烏斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson J
zh_HK: 泊松J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson P
zh_HK: 泊松P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson Q
zh_HK: 泊松Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson T
zh_HK: 泊松T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson U
zh_HK: 泊松U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus M
zh_HK: 普羅克洛斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson V
zh_HK: 泊松V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson W
zh_HK: 泊松W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus P
zh_HK: 托勒玫P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson X
zh_HK: 泊松X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius A
zh_HK: 波利比烏斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius B
zh_HK: 波利比烏斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius C
zh_HK: 波利比烏斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius K
zh_HK: 波利比烏斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius G
zh_HK: 波利比烏斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius D
zh_HK: 波利比烏斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius E
zh_HK: 波利比烏斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus X
zh_HK: 托勒玫X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach J
zh_HK: 雷亨巴赫J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Ivanovich; Russian heat engineer (1728-1766).
en: Polzunov N
zh_HK: 波爾祖諾夫N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius H
zh_HK: 波利比烏斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius J
zh_HK: 波利比烏斯J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus J
zh_HK: 蓬塔諾J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius L
zh_HK: 波利比烏斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mary; American astronomer (1862-1957).
en: Proctor D
zh_HK: 普羅克特D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Clark; British explorer (1800-1862); Frank Elmore; American astronomer, optician (1874-1966).
en: Ross C
zh_HK: 羅斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach G
zh_HK: 雷亨巴赫G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach H
zh_HK: 雷亨巴赫H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann F
zh_HK: 羅特曼F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach K
zh_HK: 雷亨巴赫K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius M
zh_HK: 波利比烏斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius N
zh_HK: 波利比烏斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius P
zh_HK: 波利比烏斯P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius Q
zh_HK: 波利比烏斯Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger Z
zh_HK: 順拜貝格Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius R
zh_HK: 波利比烏斯R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius T
zh_HK: 波利比烏斯T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler R
zh_HK: 斯托菲勒R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius V
zh_HK: 波利比烏斯V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Ivanovich; Russian heat engineer (1728-1766).
en: Polzunov J
zh_HK: 波爾祖諾夫J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler S
zh_HK: 斯托菲勒S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons P
zh_HK: 龐斯P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus A
zh_HK: 蓬塔諾A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis Morris; American astronomer (1816-1892).
en: Rutherfurd D
zh_HK: 拉瑟弗德D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus C
zh_HK: 蓬塔諾C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus D
zh_HK: 蓬塔諾D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio; Italian-Israeli physicist (1909-1965).
en: Racah J
zh_HK: 拉卡J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus E
zh_HK: 蓬塔諾E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus F
zh_HK: 蓬塔諾F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British mathematician, physicist (1851-1934).
en: Schuster J
zh_HK: 舒斯特J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus G
zh_HK: 蓬塔諾G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus H
zh_HK: 蓬塔諾H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; British physicist; Nobel laureate (1877-1956).
en: Soddy Q
zh_HK: 索迪Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus K
zh_HK: 蓬塔諾K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus L
zh_HK: 蓬塔諾L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus M
zh_HK: 蓬塔諾M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan Evangelista; Czechoslovakian doctor, physiologist (1787-1869).
en: Purkyně U
zh_HK: 浦金野U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan Evangelista; Czechoslovakian doctor, physiologist (1787-1869).
en: Purkyně V
zh_HK: 浦金野V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras G
zh_HK: 畢達哥拉斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras B
zh_HK: 畢達哥拉斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras D
zh_HK: 畢達哥拉斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus N
zh_HK: 蓬塔諾N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus S
zh_HK: 蓬塔諾S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus T
zh_HK: 蓬塔諾T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer N
zh_HK: 托·邁耶N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus U
zh_HK: 蓬塔諾U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus V
zh_HK: 蓬塔諾V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus O
zh_HK: 塔西佗O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus W
zh_HK: 蓬塔諾W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus X
zh_HK: 蓬塔諾X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andre; Belgian mathematician (1612-1660).
en: Tacquet C
zh_HK: 塔凱C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus Y
zh_HK: 蓬塔諾Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus Z
zh_HK: 蓬塔諾Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras K
zh_HK: 畢達哥拉斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant A
zh_HK: 蓬泰庫朗A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant B
zh_HK: 蓬泰庫朗B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho R
zh_HK: 第谷R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant C
zh_HK: 蓬泰庫朗C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant D
zh_HK: 蓬泰庫朗D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus V
zh_HK: 文德利努斯V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant E
zh_HK: 蓬泰庫朗E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras L
zh_HK: 畢達哥拉斯L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther J
zh_HK: 瓦爾特J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant F
zh_HK: 蓬泰庫朗F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus U
zh_HK: 普羅克洛斯U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant G
zh_HK: 蓬泰庫朗G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras H
zh_HK: 畢達哥拉斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras M
zh_HK: 畢達哥拉斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras N
zh_HK: 畢達哥拉斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras P
zh_HK: 畢達哥拉斯P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras S
zh_HK: 畢達哥拉斯S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Wolff.
en: Wolff A
zh_HK: 沃爾佛A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras T
zh_HK: 畢達哥拉斯T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras W
zh_HK: 畢達哥拉斯W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant H
zh_HK: 蓬泰庫朗H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant J
zh_HK: 蓬泰庫朗J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant K
zh_HK: 蓬泰庫朗K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant L
zh_HK: 蓬泰庫朗L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant M
zh_HK: 蓬泰庫朗M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Stepanovich; Russian physicist, engineer (1859-1905); C.; Bulgarian astronomer (1880-1966).
en: Popov D
zh_HK: 波波夫D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Stepanovich; Russian physicist, engineer (1859-1905); C.; Bulgarian astronomer (1880-1966).
en: Popov W
zh_HK: 波波夫W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russell Williams; American telescope designer (1871-1949).
en: Porter B
zh_HK: 波特B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russell Williams; American telescope designer (1871-1949).
en: Porter C
zh_HK: 波特C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius A
zh_HK: 波希多尼A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius B
zh_HK: 波希多尼B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius C
zh_HK: 波希多尼C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius E
zh_HK: 波希多尼E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus C
zh_HK: 普羅克洛斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus D
zh_HK: 普羅克洛斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus E
zh_HK: 普羅克洛斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus G
zh_HK: 普羅克洛斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius G
zh_HK: 利瑪竇G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus O
zh_HK: 托勒玫O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus J
zh_HK: 普羅克洛斯J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas B
zh_HK: 皮西亞斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus K
zh_HK: 普羅克洛斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus L
zh_HK: 普羅克洛斯L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas A
zh_HK: 皮西亞斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus P
zh_HK: 普羅克洛斯P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus R
zh_HK: 普羅克洛斯R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus R
zh_HK: 托勒玫R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus S
zh_HK: 普羅克洛斯S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus T
zh_HK: 普羅克洛斯T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach Q
zh_HK: 雷亨巴赫Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus V
zh_HK: 普羅克洛斯V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus W
zh_HK: 普羅克洛斯W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus X
zh_HK: 普羅克洛斯X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus Y
zh_HK: 普羅克洛斯Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi F
zh_HK: 拉比列維F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi G
zh_HK: 拉比列維G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi H
zh_HK: 拉比列維H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi J
zh_HK: 拉比列維J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi L
zh_HK: 拉比列維L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus Z
zh_HK: 普羅克洛斯Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mary; American astronomer (1862-1957).
en: Proctor A
zh_HK: 普羅克特A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mary; American astronomer (1862-1957).
en: Proctor B
zh_HK: 普羅克特B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mary; American astronomer (1862-1957).
en: Proctor C
zh_HK: 普羅克特C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mary; American astronomer (1862-1957).
en: Proctor E
zh_HK: 普羅克特E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mary; American astronomer (1862-1957).
en: Proctor F
zh_HK: 普羅克特F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mary; American astronomer (1862-1957).
en: Proctor G
zh_HK: 普羅克特G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mary; American astronomer (1862-1957).
en: Proctor H
zh_HK: 普羅克特H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 485-415 B.C.).
en: Protagoras B
zh_HK: 普羅泰戈拉B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 485-415 B.C.).
en: Protagoras E
zh_HK: 普羅泰戈拉E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus B
zh_HK: 托勒玫B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus C
zh_HK: 托勒玫C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi M
zh_HK: 拉比列維M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Schneller, Herbert; German astronomer (1901-1967).
en: Schneller S
zh_HK: 施內勒爾S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger A
zh_HK: 順拜貝格A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger D
zh_HK: 順拜貝格D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger C
zh_HK: 順拜貝格C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus H
zh_HK: 托勒玫H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus J
zh_HK: 托勒玫J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger G
zh_HK: 順拜貝格G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus D
zh_HK: 托勒玫D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus E
zh_HK: 托勒玫E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus K
zh_HK: 托勒玫K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus M
zh_HK: 托勒玫M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Willis; American astronomer, optician (1864-1945).
en: Ritchey F
zh_HK: 裏奇F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer F
zh_HK: 羅默F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer G
zh_HK: 羅默G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer H
zh_HK: 羅默H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus S
zh_HK: 托勒玫S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus W
zh_HK: 托勒玫W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas C
zh_HK: 皮西亞斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas D
zh_HK: 皮西亞斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges-Antoine-Pons; French astronomer (1839-1906).
en: Rayet P
zh_HK: 拉葉P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas E
zh_HK: 皮西亞斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach L
zh_HK: 雷亨巴赫L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach M
zh_HK: 雷亨巴赫M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer (1855-1928).
en: Puiseux A
zh_HK: 皮瑟A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach N
zh_HK: 雷亨巴赫N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach P
zh_HK: 雷亨巴赫P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach R
zh_HK: 雷亨巴赫R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus H
zh_HK: 雷蒂庫斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Owen Willans; British quantum physicist; Nobel laureate (1879-1959).
en: Richardson W
zh_HK: 裏查孫W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer (1855-1928).
en: Puiseux C
zh_HK: 皮瑟C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); René-Antoine Ferchault de; French physicist (1683-1757).
en: Réaumur K
zh_HK: 瑞歐莫K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer (1855-1928).
en: Puiseux D
zh_HK: 皮瑟D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer (1855-1928).
en: Puiseux F
zh_HK: 皮瑟F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer (1855-1928).
en: Puiseux G
zh_HK: 皮瑟G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer (1855-1928).
en: Puiseux H
zh_HK: 皮瑟H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Harold; British astronomer (1890-1960).
en: Spencer Jones H
zh_HK: 斯潘塞·瓊斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas K
zh_HK: 皮西亞斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach A
zh_HK: 普爾巴赫A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach B
zh_HK: 普爾巴赫B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas J
zh_HK: 皮西亞斯J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach H
zh_HK: 普爾巴赫H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach C
zh_HK: 普爾巴赫C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach D
zh_HK: 普爾巴赫D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach E
zh_HK: 普爾巴赫E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach G
zh_HK: 普爾巴赫G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach J
zh_HK: 普爾巴赫J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach K
zh_HK: 普爾巴赫K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach L
zh_HK: 普爾巴赫L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach M
zh_HK: 普爾巴赫M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach N
zh_HK: 普爾巴赫N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach O
zh_HK: 普爾巴赫O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach P
zh_HK: 普爾巴赫P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach R
zh_HK: 普爾巴赫R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi P
zh_HK: 拉比列維P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas G
zh_HK: 皮西亞斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach S
zh_HK: 普爾巴赫S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach T
zh_HK: 普爾巴赫T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas H
zh_HK: 皮西亞斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach U
zh_HK: 普爾巴赫U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Norris; American astronomer (1877-1957); John; British artist, selenographer (1745-1806).
en: Russell E
zh_HK: 羅素E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger H
zh_HK: 順拜貝格H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger J
zh_HK: 順拜貝格J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger K
zh_HK: 順拜貝格K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger L
zh_HK: 順拜貝格L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger X
zh_HK: 順拜貝格X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach V
zh_HK: 普爾巴赫V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach W
zh_HK: 普爾巴赫W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach X
zh_HK: 普爾巴赫X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach Y
zh_HK: 普爾巴赫Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan Evangelista; Czechoslovakian doctor, physiologist (1787-1869).
en: Purkyně D
zh_HK: 浦金野D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan Evangelista; Czechoslovakian doctor, physiologist (1787-1869).
en: Purkyně K
zh_HK: 浦金野K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan Evangelista; Czechoslovakian doctor, physiologist (1787-1869).
en: Purkyně S
zh_HK: 浦金野S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi U
zh_HK: 拉比列維U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas L
zh_HK: 皮西亞斯L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas M
zh_HK: 皮西亞斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas N
zh_HK: 皮西亞斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas U
zh_HK: 皮西亞斯U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas W
zh_HK: 皮西亞斯W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British chemist; Nobel laureate (1852-1916).
en: Ramsay U
zh_HK: 拉姆齊U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lambert Aldophe Jacques; Belgian statistician, astronomer (1796-1874).
en: Quetelet T
zh_HK: 凱特爾

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio; Italian-Israeli physicist (1909-1965).
en: Racah U
zh_HK: 拉卡U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi A
zh_HK: 拉比列維A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi B
zh_HK: 拉比列維B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi C
zh_HK: 拉比列維C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi D
zh_HK: 拉比列維D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio; Italian-Israeli physicist (1909-1965).
en: Racah B
zh_HK: 拉卡B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi E
zh_HK: 拉比列維E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi O
zh_HK: 拉比列維O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi Q
zh_HK: 拉比列維Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi R
zh_HK: 拉比列維R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi S
zh_HK: 拉比列維S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach A
zh_HK: 雷亨巴赫A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach B
zh_HK: 雷亨巴赫B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach C
zh_HK: 雷亨巴赫C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach D
zh_HK: 雷亨巴赫D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach F
zh_HK: 雷亨巴赫F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi T
zh_HK: 拉比列維T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio; Italian-Israeli physicist (1909-1965).
en: Racah N
zh_HK: 拉卡N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio; Italian-Israeli physicist (1909-1965).
en: Racah K
zh_HK: 拉卡K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Martin; American astronomer (1853-1924).
en: Schaeberle S
zh_HK: 舍貝勒S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio; Italian-Israeli physicist (1909-1965).
en: Racah T
zh_HK: 拉卡T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); René-Antoine Ferchault de; French physicist (1683-1757).
en: Réaumur Y
zh_HK: 瑞歐莫Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio; Italian-Israeli physicist (1909-1965).
en: Racah W
zh_HK: 拉卡W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio; Italian-Israeli physicist (1909-1965).
en: Racah X
zh_HK: 拉卡X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques, Jr.; Dutch astronomer (1903-1961).
en: Raimond K
zh_HK: 雷蒙K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques, Jr.; Dutch astronomer (1903-1961).
en: Raimond Q
zh_HK: 雷蒙Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jesse; British instrument maker (1735-1800).
en: Ramsden A
zh_HK: 拉姆斯登A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges-Antoine-Pons; French astronomer (1839-1906).
en: Rayet H
zh_HK: 拉葉H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges-Antoine-Pons; French astronomer (1839-1906).
en: Rayet Y
zh_HK: 拉葉Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jesse; British instrument maker (1735-1800).
en: Ramsden G
zh_HK: 拉姆斯登G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jesse; British instrument maker (1735-1800).
en: Ramsden H
zh_HK: 拉姆斯登H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John William Strutt, Lord Rayleigh; British physicist; Nobel laureate (1842-1919).
en: Rayleigh B
zh_HK: 瑞利B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Harold; British astronomer (1890-1960).
en: Spencer Jones J
zh_HK: 斯潘塞·瓊斯J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600).
en: Reimarus C
zh_HK: 賴馬魯斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John William Strutt, Lord Rayleigh; British physicist; Nobel laureate (1842-1919).
en: Rayleigh C
zh_HK: 瑞利C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John William Strutt, Lord Rayleigh; British physicist; Nobel laureate (1842-1919).
en: Rayleigh D
zh_HK: 瑞利D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir V.; Soviet rocket builder (1890-1967).
en: Razumov C
zh_HK: 拉祖莫夫C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); René-Antoine Ferchault de; French physicist (1683-1757).
en: Réaumur B
zh_HK: 瑞歐莫B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); René-Antoine Ferchault de; French physicist (1683-1757).
en: Réaumur D
zh_HK: 瑞歐莫D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); René-Antoine Ferchault de; French physicist (1683-1757).
en: Réaumur R
zh_HK: 瑞歐莫R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); René-Antoine Ferchault de; French physicist (1683-1757).
en: Réaumur W
zh_HK: 瑞歐莫W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); René-Antoine Ferchault de; French physicist (1683-1757).
en: Réaumur X
zh_HK: 瑞歐莫X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus A
zh_HK: 雷喬蒙塔努斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus B
zh_HK: 雷喬蒙塔努斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus C
zh_HK: 雷喬蒙塔努斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus E
zh_HK: 雷喬蒙塔努斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus F
zh_HK: 雷喬蒙塔努斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach X
zh_HK: 雷亨巴赫X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach Y
zh_HK: 雷亨巴赫Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach Z
zh_HK: 雷亨巴赫Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600).
en: Reimarus A
zh_HK: 賴馬魯斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus G
zh_HK: 雷喬蒙塔努斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus H
zh_HK: 雷喬蒙塔努斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus J
zh_HK: 雷喬蒙塔努斯J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus L
zh_HK: 雷喬蒙塔努斯L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus N
zh_HK: 雷喬蒙塔努斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus S
zh_HK: 雷喬蒙塔努斯S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus T
zh_HK: 雷喬蒙塔努斯T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner K
zh_HK: 萊納爾K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Meghnad; Indian astrophysicist (1893-1956).
en: Saha D
zh_HK: 薩哈D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus U
zh_HK: 雷喬蒙塔努斯U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus W
zh_HK: 雷喬蒙塔努斯W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus Y
zh_HK: 雷喬蒙塔努斯Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner G
zh_HK: 萊納爾G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri Victor; French chemist; physicist (1810-1878).
en: Regnault W
zh_HK: 勒尼奧W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus Z
zh_HK: 雷喬蒙塔努斯Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri Victor; French chemist; physicist (1810-1878).
en: Regnault C
zh_HK: 勒尼奧C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach S
zh_HK: 雷亨巴赫S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach T
zh_HK: 雷亨巴赫T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach W
zh_HK: 雷亨巴赫W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600).
en: Reimarus B
zh_HK: 賴馬魯斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600).
en: Reimarus F
zh_HK: 賴馬魯斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600).
en: Reimarus H
zh_HK: 賴馬魯斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600).
en: Reimarus R
zh_HK: 賴馬魯斯R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600).
en: Reimarus S
zh_HK: 賴馬魯斯S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600).
en: Reimarus T
zh_HK: 賴馬魯斯T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600).
en: Reimarus U
zh_HK: 賴馬魯斯U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner A
zh_HK: 萊納爾A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner C
zh_HK: 萊納爾C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner E
zh_HK: 萊納爾E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner N
zh_HK: 萊納爾N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner H
zh_HK: 萊納爾H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner L
zh_HK: 萊納爾L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erasmus; German astronomer, mathematician (1511-1553).
en: Reinhold B
zh_HK: 賴因霍爾德B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vojtech; Czechoslovakian astronomer (1829-1902).
en: Šafařík S
zh_HK: 沙發利克S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erasmus; German astronomer, mathematician (1511-1553).
en: Reinhold C
zh_HK: 賴因霍爾德C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Meghnad; Indian astrophysicist (1893-1956).
en: Saha B
zh_HK: 薩哈B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita C
zh_HK: 裏伊塔C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erasmus; German astronomer, mathematician (1511-1553).
en: Reinhold D
zh_HK: 賴因霍爾德D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Meghnad; Indian astrophysicist (1893-1956).
en: Saha C
zh_HK: 薩哈C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Meghnad; Indian astrophysicist (1893-1956).
en: Saha E
zh_HK: 薩哈E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner R
zh_HK: 萊納爾R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner T
zh_HK: 萊納爾T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1598-1671).
en: Riccioli H
zh_HK: 裏喬利H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erasmus; German astronomer, mathematician (1511-1553).
en: Reinhold F
zh_HK: 賴因霍爾德F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erasmus; German astronomer, mathematician (1511-1553).
en: Reinhold H
zh_HK: 賴因霍爾德H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Meghnad; Indian astrophysicist (1893-1956).
en: Saha W
zh_HK: 薩哈W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius J
zh_HK: 利瑪竇J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius K
zh_HK: 利瑪竇K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius L
zh_HK: 利瑪竇L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius M
zh_HK: 利瑪竇M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius O
zh_HK: 利瑪竇O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius P
zh_HK: 利瑪竇P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German inventor (1770-1830).
en: Repsold A
zh_HK: 雷普索爾A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German inventor (1770-1830).
en: Repsold C
zh_HK: 雷普索爾C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German inventor (1770-1830).
en: Repsold H
zh_HK: 雷普索爾H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German inventor (1770-1830).
en: Repsold B
zh_HK: 雷普索爾B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German inventor (1770-1830).
en: Repsold S
zh_HK: 雷普索爾S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German inventor (1770-1830).
en: Repsold G
zh_HK: 雷普索爾G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German inventor (1770-1830).
en: Repsold R
zh_HK: 雷普索爾R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German inventor (1770-1830).
en: Repsold T
zh_HK: 雷普索爾T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German inventor (1770-1830).
en: Repsold V
zh_HK: 雷普索爾V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Meghnad; Indian astrophysicist (1893-1956).
en: Saha J
zh_HK: 薩哈J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech A
zh_HK: 桑特貝奇A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Meghnad; Indian astrophysicist (1893-1956).
en: Saha N
zh_HK: 薩哈N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech B
zh_HK: 桑特貝奇B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roscoe Frank; American astronomer (1883-1958).
en: Sanford C
zh_HK: 桑福德C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roscoe Frank; American astronomer (1883-1958).
en: Sanford T
zh_HK: 桑福德T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roscoe Frank; American astronomer (1883-1958).
en: Sanford W
zh_HK: 桑福德W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roscoe Frank; American astronomer (1883-1958).
en: Sanford Y
zh_HK: 桑福德Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus B
zh_HK: 雷蒂庫斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech C
zh_HK: 桑特貝奇C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German inventor (1770-1830).
en: Repsold W
zh_HK: 雷普索爾W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus A
zh_HK: 雷蒂庫斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus F
zh_HK: 雷蒂庫斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus J
zh_HK: 雷蒂庫斯J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus L
zh_HK: 雷蒂庫斯L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus M
zh_HK: 雷蒂庫斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1598-1671).
en: Riccioli Y
zh_HK: 裏喬利Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus N
zh_HK: 雷蒂庫斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius C
zh_HK: 利瑪竇C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius S
zh_HK: 利瑪竇S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita A
zh_HK: 裏伊塔A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita B
zh_HK: 裏伊塔B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca C
zh_HK: 羅卡C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca D
zh_HK: 羅卡D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca E
zh_HK: 羅卡E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca F
zh_HK: 羅卡F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca G
zh_HK: 羅卡G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca H
zh_HK: 羅卡H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca J
zh_HK: 羅卡J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca L
zh_HK: 羅卡L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Augustus; American physicist (1848-1901).
en: Rowland N
zh_HK: 羅蘭N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita D
zh_HK: 裏伊塔D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita F
zh_HK: 裏伊塔F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita G
zh_HK: 裏伊塔G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita H
zh_HK: 裏伊塔H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita L
zh_HK: 裏伊塔L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita M
zh_HK: 裏伊塔M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger Y
zh_HK: 順拜貝格Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Egorovich; Russian physicist (1847-1921).
en: Zhukovskiy X
zh_HK: 茹科夫斯基X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita N
zh_HK: 裏伊塔N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita P
zh_HK: 裏伊塔P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1598-1671).
en: Riccioli C
zh_HK: 裏喬利C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1598-1671).
en: Riccioli CA
zh_HK: 裏喬利CA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1598-1671).
en: Riccioli F
zh_HK: 裏喬利F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1598-1671).
en: Riccioli G
zh_HK: 裏喬利G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1598-1671).
en: Riccioli K
zh_HK: 裏喬利K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1598-1671).
en: Riccioli U
zh_HK: 裏喬利U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius A
zh_HK: 利瑪竇A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius B
zh_HK: 利瑪竇B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius D
zh_HK: 利瑪竇D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius E
zh_HK: 利瑪竇E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius H
zh_HK: 利瑪竇H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius R
zh_HK: 利瑪竇R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Willis; American astronomer, optician (1864-1945).
en: Ritchey A
zh_HK: 裏奇A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius T
zh_HK: 利瑪竇T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius W
zh_HK: 利瑪竇W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius X
zh_HK: 利瑪竇X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius Y
zh_HK: 利瑪竇Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Owen Willans; British quantum physicist; Nobel laureate (1879-1959).
en: Richardson E
zh_HK: 裏查孫E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Klaus; German rocketry scientist (1907-1944); Walter; German rocket scientist (1902-1968).
en: Riedel Z
zh_HK: 裏德爾Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Klaus; German rocketry scientist (1907-1944); Walter; German rocket scientist (1902-1968).
en: Riedel G
zh_HK: 裏德爾G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lucius Annaeus; Roman philosopher, natural scientist (4 B.C.- A.D. 65).
en: Seneca D
zh_HK: 聖力嘉D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Klaus; German rocketry scientist (1907-1944); Walter; German rocket scientist (1902-1968).
en: Riedel Q
zh_HK: 裏德爾Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Friedrich Bernhard; German mathematician (1826-1866).
en: Riemann B
zh_HK: 黎曼B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Friedrich Bernhard; German mathematician (1826-1866).
en: Riemann J
zh_HK: 黎曼J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Babylonian astronomer (unkn-fl. c. 150 B.C.).
en: Seleucus E
zh_HK: 塞琉古E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lucius Annaeus; Roman philosopher, natural scientist (4 B.C.- A.D. 65).
en: Seneca C
zh_HK: 聖力嘉C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lucius Annaeus; Roman philosopher, natural scientist (4 B.C.- A.D. 65).
en: Seneca A
zh_HK: 聖力嘉A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lucius Annaeus; Roman philosopher, natural scientist (4 B.C.- A.D. 65).
en: Seneca B
zh_HK: 聖力嘉B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Willis; American astronomer, optician (1864-1945).
en: Ritchey E
zh_HK: 裏奇E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lucius Annaeus; Roman philosopher, natural scientist (4 B.C.- A.D. 65).
en: Seneca E
zh_HK: 聖力嘉E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lucius Annaeus; Roman philosopher, natural scientist (4 B.C.- A.D. 65).
en: Seneca F
zh_HK: 聖力嘉F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Willis; American astronomer, optician (1864-1945).
en: Ritchey B
zh_HK: 裏奇B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Willis; American astronomer, optician (1864-1945).
en: Ritchey C
zh_HK: 裏奇C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Willis; American astronomer, optician (1864-1945).
en: Ritchey D
zh_HK: 裏奇D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Willis; American astronomer, optician (1864-1945).
en: Ritchey J
zh_HK: 裏奇J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis Morris; American astronomer (1816-1892).
en: Rutherfurd A
zh_HK: 拉瑟弗德A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Willis; American astronomer, optician (1864-1945).
en: Ritchey M
zh_HK: 裏奇M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herbert Hall; British astronomer (1861-1930).
en: Turner Q
zh_HK: 特納Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech M
zh_HK: 桑特貝奇M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Willis; American astronomer, optician (1864-1945).
en: Ritchey N
zh_HK: 裏奇N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German geographer (1779-1859); Georg August Dietrich; German astrophysicist (1826-1908).
en: Ritter B
zh_HK: 裏特B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German geographer (1779-1859); Georg August Dietrich; German astrophysicist (1826-1908).
en: Ritter C
zh_HK: 裏特C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German geographer (1779-1859); Georg August Dietrich; German astrophysicist (1826-1908).
en: Ritter D
zh_HK: 裏特D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; Swiss physicist (1878-1909).
en: Ritz B
zh_HK: 裏茨B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; Swiss physicist (1878-1909).
en: Ritz J
zh_HK: 裏茨J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander William; South African astronomer (1857-1938); Isaac; British astronomer (1829-1904).
en: Roberts N
zh_HK: 羅伯茨N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander William; South African astronomer (1857-1938); Isaac; British astronomer (1829-1904).
en: Roberts M
zh_HK: 羅伯茨M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer N
zh_HK: 羅默N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander William; South African astronomer (1857-1938); Isaac; British astronomer (1829-1904).
en: Roberts Q
zh_HK: 羅伯茨Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca A
zh_HK: 羅卡A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca B
zh_HK: 羅卡B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca N
zh_HK: 羅卡N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca P
zh_HK: 羅卡P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca R
zh_HK: 羅卡R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca S
zh_HK: 羅卡S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca T
zh_HK: 羅卡T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca W
zh_HK: 羅卡W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Édouard Albert; French astronomer (1820-1883).
en: Roche B
zh_HK: 洛希B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Édouard Albert; French astronomer (1820-1883).
en: Roche C
zh_HK: 洛希C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca Z
zh_HK: 羅卡Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Clark; British explorer (1800-1862); Frank Elmore; American astronomer, optician (1874-1966).
en: Ross B
zh_HK: 羅斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Édouard Albert; French astronomer (1820-1883).
en: Roche V
zh_HK: 洛希V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Édouard Albert; French astronomer (1820-1883).
en: Roche W
zh_HK: 洛希W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer A
zh_HK: 羅默A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer B
zh_HK: 羅默B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer C
zh_HK: 羅默C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer D
zh_HK: 羅默羅默D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer E
zh_HK: 羅默E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer J
zh_HK: 羅默J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer M
zh_HK: 羅默M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer P
zh_HK: 羅默P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer R
zh_HK: 羅默R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer S
zh_HK: 羅默S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer T
zh_HK: 羅默T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer U
zh_HK: 羅默U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer V
zh_HK: 羅默V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger H
zh_HK: 羅森貝格爾H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger J
zh_HK: 羅森貝格爾J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger K
zh_HK: 羅森貝格爾K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger L
zh_HK: 羅森貝格爾L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger N
zh_HK: 羅森貝格爾N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger S
zh_HK: 羅森貝格爾S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger T
zh_HK: 羅森貝格爾T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick John Marrion; British astronomer, astrophysicist (1881-1960).
en: Stratton U
zh_HK: 斯特拉頓U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech N
zh_HK: 桑特貝奇N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger W
zh_HK: 羅森貝格爾W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Augustus; American physicist (1848-1901).
en: Rowland R
zh_HK: 羅蘭R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer X
zh_HK: 羅默X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer Y
zh_HK: 羅默Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Conrad; German physicist; Nobel laureate (1845-1923).
en: Röntgen A
zh_HK: 倫琴A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Augustus; American physicist (1848-1901).
en: Rowland Y
zh_HK: 羅蘭Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Arthur; British mathematician, selenographer (1852-1912).
en: Saunder C
zh_HK: 桑德C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Conrad; German physicist; Nobel laureate (1845-1923).
en: Röntgen B
zh_HK: 倫琴B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger A
zh_HK: 羅森貝格爾A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger B
zh_HK: 羅森貝格爾B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger C
zh_HK: 羅森貝格爾C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger E
zh_HK: 羅森貝格爾E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger F
zh_HK: 羅森貝格爾F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Norris; American astronomer (1877-1957); John; British artist, selenographer (1745-1806).
en: Russell B
zh_HK: 羅素B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger D
zh_HK: 羅森貝格爾D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger G
zh_HK: 羅森貝格爾G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Clark; British explorer (1800-1862); Frank Elmore; American astronomer, optician (1874-1966).
en: Ross D
zh_HK: 羅斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Clark; British explorer (1800-1862); Frank Elmore; American astronomer, optician (1874-1966).
en: Ross E
zh_HK: 羅斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor Yevgenyevich; Soviet physicist, Nobel laureate (1895-1971).
en: Tamm X
zh_HK: 塔姆X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Clark; British explorer (1800-1862); Frank Elmore; American astronomer, optician (1874-1966).
en: Ross F
zh_HK: 羅斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Clark; British explorer (1800-1862); Frank Elmore; American astronomer, optician (1874-1966).
en: Ross G
zh_HK: 羅斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Thompson, Count Rumford; British physicist (1753-1814).
en: Rumford Q
zh_HK: 拉姆福德Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Clark; British explorer (1800-1862); Frank Elmore; American astronomer, optician (1874-1966).
en: Ross H
zh_HK: 羅斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Parsons, Third Earl of Rosse; Irish astronomer (1800-1867).
en: Rosse C
zh_HK: 羅塞C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; German astronomer (1867-1951).
en: Schorr C
zh_HK: 斯科爾C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Leonhard; German astronomer (1688-1727).
en: Rost A
zh_HK: 羅斯特A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eugen; German rocketry scientist (1905-1964).
en: Saenger X
zh_HK: 森格爾X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Leonhard; German astronomer (1688-1727).
en: Rost B
zh_HK: 羅斯特B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Leonhard; German astronomer (1688-1727).
en: Rost D
zh_HK: 羅斯特D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Leonhard; German astronomer (1688-1727).
en: Rost M
zh_HK: 羅斯特M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Leonhard; German astronomer (1688-1727).
en: Rost N
zh_HK: 羅斯特N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann A
zh_HK: 羅特曼A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann B
zh_HK: 羅特曼B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann C
zh_HK: 羅特曼C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann D
zh_HK: 羅特曼D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann E
zh_HK: 羅特曼E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eugen; German rocketry scientist (1905-1964).
en: Saenger V
zh_HK: 森格爾V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Horace Benedict De; Swiss geologist (1740-1799).
en: Saussure A
zh_HK: 索緒爾A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lucius Annaeus; Roman philosopher, natural scientist (4 B.C.- A.D. 65).
en: Seneca G
zh_HK: 聖力嘉G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann G
zh_HK: 羅特曼G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann H
zh_HK: 羅特曼H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Keenan; American astronomer (1911-1960).
en: Seyfert A
zh_HK: 賽弗特A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vsevolod Vasilievich; Soviet astronomer (1901-1964).
en: Sharonov D
zh_HK: 夏洛諾夫D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann J
zh_HK: 羅特曼J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann K
zh_HK: 羅特曼K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann L
zh_HK: 羅特曼L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann M
zh_HK: 羅特曼M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann W
zh_HK: 羅特曼W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Augustus; American physicist (1848-1901).
en: Rowland G
zh_HK: 羅蘭G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Augustus; American physicist (1848-1901).
en: Rowland J
zh_HK: 羅蘭J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Augustus; American physicist (1848-1901).
en: Rowland K
zh_HK: 羅蘭K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Augustus; American physicist (1848-1901).
en: Rowland M
zh_HK: 羅蘭M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitriy Sergeevich; Soviet physicist (1876-1940).
en: Rozhdestvenskiy H
zh_HK: 羅日傑斯特文斯基H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitriy Sergeevich; Soviet physicist (1876-1940).
en: Rozhdestvenskiy K
zh_HK: 羅日傑斯特文斯基K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitriy Sergeevich; Soviet physicist (1876-1940).
en: Rozhdestvenskiy W
zh_HK: 羅日傑斯特文斯基W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitriy Sergeevich; Soviet physicist (1876-1940).
en: Rozhdestvenskiy U
zh_HK: 羅日傑斯特文斯基U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Thompson, Count Rumford; British physicist (1753-1814).
en: Rumford A
zh_HK: 拉姆福德A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Thompson, Count Rumford; British physicist (1753-1814).
en: Rumford B
zh_HK: 拉姆福德B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Thompson, Count Rumford; British physicist (1753-1814).
en: Rumford C
zh_HK: 拉姆福德C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Thompson, Count Rumford; British physicist (1753-1814).
en: Rumford F
zh_HK: 拉姆福德F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco A
zh_HK: 薩克羅博斯科A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Rümker.
en: Rümker C
zh_HK: 呂姆克C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco B
zh_HK: 薩克羅博斯科B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Rümker.
en: Rümker F
zh_HK: 呂姆克F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Rümker.
en: Rümker H
zh_HK: 呂姆克H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Rümker.
en: Rümker K
zh_HK: 呂姆克K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Thompson, Count Rumford; British physicist (1753-1814).
en: Rumford T
zh_HK: 拉姆福德T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis Morris; American astronomer (1816-1892).
en: Rutherfurd C
zh_HK: 拉瑟弗德C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Rümker.
en: Rümker S
zh_HK: 呂姆克S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Rümker.
en: Rümker T
zh_HK: 呂姆克T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Norris; American astronomer (1877-1957); John; British artist, selenographer (1745-1806).
en: Russell F
zh_HK: 羅素F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Norris; American astronomer (1877-1957); John; British artist, selenographer (1745-1806).
en: Russell R
zh_HK: 羅素R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Norris; American astronomer (1877-1957); John; British artist, selenographer (1745-1806).
en: Russell S
zh_HK: 羅素S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis Morris; American astronomer (1816-1892).
en: Rutherfurd B
zh_HK: 拉瑟弗德B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis Morris; American astronomer (1816-1892).
en: Rutherfurd E
zh_HK: 拉瑟弗德E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner X
zh_HK: 沙伊納X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1815-1844).
en: Schlüter S
zh_HK: 施呂特S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco G
zh_HK: 薩克羅博斯科G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco R
zh_HK: 薩克羅博斯科R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard A
zh_HK: 謝卡特A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco C
zh_HK: 薩克羅博斯科C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco D
zh_HK: 薩克羅博斯科D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech P
zh_HK: 桑特貝奇P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco E
zh_HK: 薩克羅博斯科E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco F
zh_HK: 薩克羅博斯科F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Schrödinger, Erwin; Austrian physicist; Nobel laureate (1887-1961).
en: Schrödinger G
zh_HK: 薛定諤G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco H
zh_HK: 薩克羅博斯科H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco J
zh_HK: 薩克羅博斯科J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco K
zh_HK: 薩克羅博斯科K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco L
zh_HK: 薩克羅博斯科L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco M
zh_HK: 薩克羅博斯科M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco N
zh_HK: 薩克羅博斯科N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco O
zh_HK: 薩克羅博斯科O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco P
zh_HK: 薩克羅博斯科P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco Q
zh_HK: 薩克羅博斯科Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco S
zh_HK: 薩克羅博斯科S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eugen; German rocketry scientist (1905-1964).
en: Saenger C
zh_HK: 森格爾C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco V
zh_HK: 薩克羅博斯科V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco T
zh_HK: 薩克羅博斯科T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco U
zh_HK: 薩克羅博斯科U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco W
zh_HK: 薩克羅博斯科W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eugen; German rocketry scientist (1905-1964).
en: Saenger Q
zh_HK: 森格爾Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Arthur; British mathematician, selenographer (1852-1912).
en: Saunder B
zh_HK: 桑德B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eugen; German rocketry scientist (1905-1964).
en: Saenger R
zh_HK: 森格爾R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco X
zh_HK: 薩克羅博斯科X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eugen; German rocketry scientist (1905-1964).
en: Saenger B
zh_HK: 森格爾B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech X
zh_HK: 桑特貝奇X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eugen; German rocketry scientist (1905-1964).
en: Saenger D
zh_HK: 森格爾D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eugen; German rocketry scientist (1905-1964).
en: Saenger P
zh_HK: 森格爾P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech E
zh_HK: 桑特貝奇E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech F
zh_HK: 桑特貝奇F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Schneller, Herbert; German astronomer (1901-1967).
en: Schneller G
zh_HK: 施內勒爾G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Schneller, Herbert; German astronomer (1901-1967).
en: Schneller H
zh_HK: 施內勒爾H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech G
zh_HK: 桑特貝奇G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech H
zh_HK: 桑特貝奇H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech J
zh_HK: 桑特貝奇J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech L
zh_HK: 桑特貝奇L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech Q
zh_HK: 桑特貝奇Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech R
zh_HK: 桑特貝奇R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech S
zh_HK: 桑特貝奇S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech T
zh_HK: 桑特貝奇T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech U
zh_HK: 桑特貝奇U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frank; American astronomer (1871-1943).
en: Schlesinger A
zh_HK: 施萊辛格A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech W
zh_HK: 桑特貝奇W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frank; American astronomer (1871-1943).
en: Schlesinger B
zh_HK: 施萊辛格B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael George Francis; British decipherer of Linear B Cretan script (1922-1956).
en: Ventris R
zh_HK: 文特裏斯R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech Y
zh_HK: 桑特貝奇Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech Z
zh_HK: 桑特貝奇Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Alfred Leon; Belgian-American historian of science (1884-1956).
en: Sarton Y
zh_HK: 薩爾頓Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides A
zh_HK: 薩瑟裏德斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Alfred Leon; Belgian-American historian of science (1884-1956).
en: Sarton L
zh_HK: 薩爾頓L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Alfred Leon; Belgian-American historian of science (1884-1956).
en: Sarton Z
zh_HK: 薩爾頓Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides B
zh_HK: 薩瑟裏德斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides D
zh_HK: 薩瑟裏德斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides E
zh_HK: 薩瑟裏德斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides F
zh_HK: 薩瑟裏德斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner G
zh_HK: 沙伊納G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides H
zh_HK: 薩瑟裏德斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; German astronomer (1867-1951).
en: Schorr D
zh_HK: 斯科爾D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter E
zh_HK: 施勒特爾E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides K
zh_HK: 薩瑟裏德斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides L
zh_HK: 薩瑟裏德斯L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides M
zh_HK: 薩瑟裏德斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides N
zh_HK: 薩瑟裏德斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides P
zh_HK: 薩瑟裏德斯P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides S
zh_HK: 薩瑟裏德斯S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Arthur; British mathematician, selenographer (1852-1912).
en: Saunder A
zh_HK: 桑德A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Horace Benedict De; Swiss geologist (1740-1799).
en: Saussure F
zh_HK: 索緒爾F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frank; American astronomer (1871-1943).
en: Schlesinger M
zh_HK: 施萊辛格H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German archaeologist (1822-1890).
en: Schliemann T
zh_HK: 謝裏曼T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German archaeologist (1822-1890).
en: Schliemann B
zh_HK: 謝裏曼B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German archaeologist (1822-1890).
en: Schliemann A
zh_HK: 謝裏曼A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German archaeologist (1822-1890).
en: Schliemann W
zh_HK: 謝裏曼W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1815-1844).
en: Schlüter A
zh_HK: 施呂特A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1815-1844).
en: Schlüter P
zh_HK: 施呂特P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Schneller, Herbert; German astronomer (1901-1967).
en: Schneller L
zh_HK: 施內勒爾L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; German astronomer (1867-1951).
en: Schorr B
zh_HK: 斯科爾B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Schrödinger, Erwin; Austrian physicist; Nobel laureate (1887-1961).
en: Schrödinger B
zh_HK: 薛定諤B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pietro Angelo; Italian astronomer, astrophysicist (1818-1878).
en: Secchi U
zh_HK: 塞奇U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anne; British benefactor (1789-1876).
en: Sheepshanks C
zh_HK: 希普尚克斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Shi(H) Shen; Chinese astronomer (unkn-c. 300 B.C.).
en: Shi Shen P
zh_HK: 石申P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Shi(H) Shen; Chinese astronomer (unkn-c. 300 B.C.).
en: Shi Shen Q
zh_HK: 石申Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Horace Benedict De; Swiss geologist (1740-1799).
en: Saussure C
zh_HK: 索緒爾C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Justus; French chronologist (1540-1609).
en: Scaliger U
zh_HK: 斯卡利傑U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Horace Benedict De; Swiss geologist (1740-1799).
en: Saussure CA
zh_HK: 索緒爾CA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Horace Benedict De; Swiss geologist (1740-1799).
en: Saussure E
zh_HK: 索緒爾E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Martin; American astronomer (1853-1924).
en: Schaeberle U
zh_HK: 舍貝勒U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner A
zh_HK: 沙伊納A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner E
zh_HK: 沙伊納E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner F
zh_HK: 沙伊納F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner B
zh_HK: 沙伊納B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner C
zh_HK: 沙伊納C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner D
zh_HK: 沙伊納D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner H
zh_HK: 沙伊納H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner P
zh_HK: 沙伊納P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner J
zh_HK: 沙伊納J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner K
zh_HK: 沙伊納K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner Q
zh_HK: 沙伊納Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner L
zh_HK: 沙伊納L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner M
zh_HK: 沙伊納M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner R
zh_HK: 沙伊納R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller R
zh_HK: 席勒R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller S
zh_HK: 席勒S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British mathematician, physicist (1851-1934).
en: Schuster K
zh_HK: 舒斯特K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British mathematician, physicist (1851-1934).
en: Schuster N
zh_HK: 舒斯特N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British mathematician, physicist (1851-1934).
en: Schuster Q
zh_HK: 舒斯特Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British mathematician, physicist (1851-1934).
en: Schuster R
zh_HK: 舒斯特R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Heinrich; German astronomer (1789-1875).
en: Schwabe C
zh_HK: 施瓦布C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Heinrich; German astronomer (1789-1875).
en: Schwabe D
zh_HK: 施瓦布D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Heinrich; German astronomer (1789-1875).
en: Schwabe E
zh_HK: 施瓦布E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner T
zh_HK: 沙伊納T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Virginio; Italian astronomer (1835-1910).
en: Schiaparelli A
zh_HK: 斯基亞帕雷利A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner U
zh_HK: 沙伊納U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner V
zh_HK: 沙伊納V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner W
zh_HK: 沙伊納W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Virginio; Italian astronomer (1835-1910).
en: Schiaparelli C
zh_HK: 斯基亞帕雷利C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Virginio; Italian astronomer (1835-1910).
en: Schiaparelli E
zh_HK: 斯基亞帕雷利E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard B
zh_HK: 謝卡特B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard J
zh_HK: 謝卡特J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp B
zh_HK: 夏普B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard C
zh_HK: 謝卡特C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard D
zh_HK: 謝卡特D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard E
zh_HK: 謝卡特E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard F
zh_HK: 謝卡特F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard G
zh_HK: 謝卡特G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard H
zh_HK: 謝卡特H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard K
zh_HK: 謝卡特K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard M
zh_HK: 謝卡特M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter D
zh_HK: 施勒特爾D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Friedrich von; Russian cartographer (1789-1865).
en: Schubert E
zh_HK: 舒伯特E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Friedrich von; Russian cartographer (1789-1865).
en: Schubert F
zh_HK: 舒伯特F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Friedrich von; Russian cartographer (1789-1865).
en: Schubert G
zh_HK: 舒伯特G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Friedrich von; Russian cartographer (1789-1865).
en: Schubert H
zh_HK: 舒伯特H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Friedrich von; Russian cartographer (1789-1865).
en: Schubert J
zh_HK: 舒伯特J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Friedrich von; Russian cartographer (1789-1865).
en: Schubert K
zh_HK: 舒伯特K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard N
zh_HK: 謝卡特N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard P
zh_HK: 謝卡特P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard Q
zh_HK: 謝卡特Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard R
zh_HK: 謝卡特R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard S
zh_HK: 謝卡特S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard T
zh_HK: 謝卡特T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard W
zh_HK: 謝卡特W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1815-1844).
en: Schlüter U
zh_HK: 施呂特U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1815-1844).
en: Schlüter V
zh_HK: 施呂特V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1815-1844).
en: Schlüter X
zh_HK: 施呂特X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1815-1844).
en: Schlüter Z
zh_HK: 施呂特Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard X
zh_HK: 謝卡特X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard Y
zh_HK: 謝卡特Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller A
zh_HK: 席勒A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller B
zh_HK: 席勒B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller C
zh_HK: 席勒C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller E
zh_HK: 席勒E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller F
zh_HK: 席勒F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller G
zh_HK: 席勒G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller H
zh_HK: 席勒H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller J
zh_HK: 席勒J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller K
zh_HK: 席勒K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller L
zh_HK: 席勒L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller M
zh_HK: 席勒M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller N
zh_HK: 席勒N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller P
zh_HK: 席勒P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller T
zh_HK: 席勒T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller W
zh_HK: 席勒W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans Carl; Danish astronomer (1827-1887).
en: Schjellerup H
zh_HK: 謝爾勒魯普H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans Carl; Danish astronomer (1827-1887).
en: Schjellerup N
zh_HK: 謝爾勒魯普N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans Carl; Danish astronomer (1827-1887).
en: Schjellerup R
zh_HK: 謝爾勒魯普R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans Carl; Danish astronomer (1827-1887).
en: Schjellerup J
zh_HK: 謝爾勒魯普J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter A
zh_HK: 施勒特爾A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Schrödinger, Erwin; Austrian physicist; Nobel laureate (1887-1961).
en: Schrödinger W
zh_HK: 薛定諤W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; German astronomer (1867-1951).
en: Schorr A
zh_HK: 斯科爾A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Schrödinger, Erwin; Austrian physicist; Nobel laureate (1887-1961).
en: Schrödinger J
zh_HK: 薛定諤J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter C
zh_HK: 施勒特爾C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter F
zh_HK: 施勒特爾F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter G
zh_HK: 施勒特爾G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter H
zh_HK: 施勒特爾H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter J
zh_HK: 施勒特爾J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter K
zh_HK: 施勒特爾K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter L
zh_HK: 施勒特爾L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Friedrich von; Russian cartographer (1789-1865).
en: Schubert N
zh_HK: 舒伯特N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vsevolod Vasilievich; Soviet astronomer (1901-1964).
en: Sharonov F
zh_HK: 夏洛諾夫F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Friedrich von; Russian cartographer (1789-1865).
en: Schubert X
zh_HK: 舒伯特X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Christian; German astronomer (1780-1850).
en: Schumacher B
zh_HK: 舒馬赫B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vsevolod Vasilievich; Soviet astronomer (1901-1964).
en: Sharonov X
zh_HK: 夏洛諾夫X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp A
zh_HK: 夏普A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Egorovich; Russian physicist (1847-1921).
en: Zhukovskiy Z
zh_HK: 茹科夫斯基Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Friedrich von; Russian cartographer (1789-1865).
en: Schubert A
zh_HK: 舒伯特A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl Friedrich; German astrophysicist, astronomer (1834-1882).
en: Zöllner A
zh_HK: 策爾納A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl Friedrich; German astrophysicist, astronomer (1834-1882).
en: Zöllner D
zh_HK: 策爾納D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl Friedrich; German astrophysicist, astronomer (1834-1882).
en: Zöllner E
zh_HK: 策爾納E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl Friedrich; German astrophysicist, astronomer (1834-1882).
en: Zöllner F
zh_HK: 策爾納F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl Friedrich; German astrophysicist, astronomer (1834-1882).
en: Zöllner G
zh_HK: 策爾納G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter M
zh_HK: 施勒特爾M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter T
zh_HK: 施勒特爾T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Isaakovich; Soviet physicist (1879-1944).
en: Mandel'shtam Y
zh_HK: 曼德爾施塔姆Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter U
zh_HK: 施勒特爾U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter W
zh_HK: 施勒特爾W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Friedrich von; Russian cartographer (1789-1865).
en: Schubert C
zh_HK: 舒伯特C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Heinrich; German astronomer (1789-1875).
en: Schwabe F
zh_HK: 施瓦布F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Heinrich; German astronomer (1789-1875).
en: Schwabe G
zh_HK: 施瓦布G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; British physicist; Nobel laureate (1877-1956).
en: Soddy E
zh_HK: 索迪E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; British physicist; Nobel laureate (1877-1956).
en: Soddy G
zh_HK: 索迪G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; British physicist; Nobel laureate (1877-1956).
en: Soddy P
zh_HK: 索迪P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jules Henri; French mathematician, physicist (1854-1912).
en: Poincaré X
zh_HK: 龐加萊X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Waclaw; Polish mathematician (1882-1969).
en: Sierpinski Q
zh_HK: 謝爾平斯基Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German astronomer (1873-1916).
en: Schwarzschild S
zh_HK: 史瓦西S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jules Henri; French mathematician, physicist (1854-1912).
en: Poincaré Z
zh_HK: 龐加萊Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Heinrich; German astronomer (1789-1875).
en: Schwabe U
zh_HK: 施瓦布U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Heinrich; German astronomer (1789-1875).
en: Schwabe W
zh_HK: 施瓦布W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Heinrich; German astronomer (1789-1875).
en: Schwabe X
zh_HK: 施瓦布X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German astronomer (1873-1916).
en: Schwarzschild A
zh_HK: 史瓦西A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Andreas von; German physicist, mathematician (1704-1777).
en: Segner G
zh_HK: 塞格納G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German astronomer (1873-1916).
en: Schwarzschild T
zh_HK: 史瓦西T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German astronomer (1873-1916).
en: Schwarzschild D
zh_HK: 史瓦西D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British explorer (1789-1857).
en: Scoresby K
zh_HK: 斯科斯比K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British explorer (1789-1857).
en: Scoresby P
zh_HK: 斯科斯比P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German astronomer (1873-1916).
en: Schwarzschild K
zh_HK: 史瓦西K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British explorer (1789-1857).
en: Scoresby W
zh_HK: 斯科斯比W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German astronomer (1873-1916).
en: Schwarzschild L
zh_HK: 史瓦西L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German astronomer (1873-1916).
en: Schwarzschild Q
zh_HK: 史瓦西Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British explorer (1789-1857).
en: Scoresby M
zh_HK: 斯科斯比M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pietro Angelo; Italian astronomer, astrophysicist (1818-1878).
en: Secchi X
zh_HK: 塞奇X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugo von; German astronomer (1849-1924).
en: Seeliger A
zh_HK: 澤利格A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British explorer (1789-1857).
en: Scoresby Q
zh_HK: 斯科斯比Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pietro Angelo; Italian astronomer, astrophysicist (1818-1878).
en: Secchi A
zh_HK: 塞奇A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Falcon; British explorer (1868-1912).
en: Scott E
zh_HK: 斯科特E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Falcon; British explorer (1868-1912).
en: Scott M
zh_HK: 斯科特M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick Hanley; American astronomer (1873-1964).
en: Seares B
zh_HK: 西爾斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick Hanley; American astronomer (1873-1964).
en: Seares Y
zh_HK: 西爾斯Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Andreas von; German physicist, mathematician (1704-1777).
en: Segner M
zh_HK: 塞格納M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pietro Angelo; Italian astronomer, astrophysicist (1818-1878).
en: Secchi B
zh_HK: 塞奇B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugo von; German astronomer (1849-1924).
en: Seeliger S
zh_HK: 澤利格S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pietro Angelo; Italian astronomer, astrophysicist (1818-1878).
en: Secchi G
zh_HK: 塞奇G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnold Johannes Wilhelm; German physicist (1868-1951).
en: Sommerfeld N
zh_HK: 索末菲N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnold Johannes Wilhelm; German physicist (1868-1951).
en: Sommerfeld V
zh_HK: 索末菲V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Isaakovich; Soviet physicist (1879-1944).
en: Mandel'shtam Q
zh_HK: 曼德爾施塔姆Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carlos; Argentinean astronomer (1900-1967).
en: Segers M
zh_HK: 塞赫爾斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Isaakovich; Soviet physicist (1879-1944).
en: Mandel'shtam R
zh_HK: 曼德爾施塔姆R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Isaakovich; Soviet physicist (1879-1944).
en: Mandel'shtam T
zh_HK: 曼德爾施塔姆T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carlos; Argentinean astronomer (1900-1967).
en: Segers N
zh_HK: 塞赫爾斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Andreas von; German physicist, mathematician (1704-1777).
en: Segner A
zh_HK: 塞格納A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp D
zh_HK: 夏普D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Andreas von; German physicist, mathematician (1704-1777).
en: Segner B
zh_HK: 塞格納B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Andreas von; German physicist, mathematician (1704-1777).
en: Segner C
zh_HK: 塞格納C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Andreas von; German physicist, mathematician (1704-1777).
en: Segner E
zh_HK: 塞格納E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp J
zh_HK: 夏普J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Andreas von; German physicist, mathematician (1704-1777).
en: Segner H
zh_HK: 塞格納H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp K
zh_HK: 夏普K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp L
zh_HK: 夏普L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph John; British physicist; Nobel laureate (1856-1940).
en: Thomson V
zh_HK: 湯姆孫V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Andreas von; German physicist, mathematician (1704-1777).
en: Segner K
zh_HK: 塞格納K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Willem Jakob Antoon; Dutch astronomer (1871-1951).
en: Stein C
zh_HK: 施泰因C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Andreas von; German physicist, mathematician (1704-1777).
en: Segner L
zh_HK: 塞格納L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp W
zh_HK: 夏普W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Andreas von; German physicist, mathematician (1704-1777).
en: Segner N
zh_HK: 塞格納N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Ludwig von; German astronomer, mathematician (1821-1896).
en: Seidel J
zh_HK: 賽德爾J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Ludwig von; German astronomer, mathematician (1821-1896).
en: Seidel M
zh_HK: 賽德爾M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Ludwig von; German astronomer, mathematician (1821-1896).
en: Seidel U
zh_HK: 賽德爾U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street S
zh_HK: 斯特裏特S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Babylonian astronomer (unkn-fl. c. 150 B.C.).
en: Seleucus A
zh_HK: 塞琉古A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grigorii Abramovich; Soviet astrophysicist (1892-1956).
en: Shayn H
zh_HK: 沙因H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grigorii Abramovich; Soviet astrophysicist (1892-1956).
en: Shayn Y
zh_HK: 沙因Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harlan True; American astronomer, geophysicist (1885-1964).
en: Stetson N
zh_HK: 斯特森N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harlan True; American astronomer, geophysicist (1885-1964).
en: Stetson P
zh_HK: 斯特森P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French mathematician (1777-1859).
en: Poinsot E
zh_HK: 潘索E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vitol'd Karlovich; Russian astronomer (1849-1925).
en: Tseraskiy (Ceraski) P
zh_HK: 采拉斯基P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vitol'd Karlovich; Russian astronomer (1849-1925).
en: Tseraskiy (Ceraski) K
zh_HK: 采拉斯基K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1906-1963).
en: Siedentopf Q
zh_HK: 西登托普夫Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anne; British benefactor (1789-1876).
en: Sheepshanks A
zh_HK: 希普尚克斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anne; British benefactor (1789-1876).
en: Sheepshanks B
zh_HK: 希普尚克斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pavel Karlovich; Russian astronomer (1865-1920).
en: Shternberg (Sternberg) C
zh_HK: 斯滕伯格C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus N
zh_HK: 文德利努斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir George; British geographer, benefactor (1751-1804).
en: Shuckburgh A
zh_HK: 沙克伯勒A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir George; British geographer, benefactor (1751-1804).
en: Shuckburgh C
zh_HK: 沙克伯勒C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir George; British geographer, benefactor (1751-1804).
en: Shuckburgh E
zh_HK: 沙克伯勒E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1906-1963).
en: Siedentopf F
zh_HK: 西登托普夫F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1906-1963).
en: Siedentopf H
zh_HK: 西登托普夫H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1906-1963).
en: Siedentopf G
zh_HK: 西登托普夫G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1906-1963).
en: Siedentopf M
zh_HK: 西登托普夫M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor Ivanovich; Russian-American aeronautical engineer (1889-1972).
en: Sikorsky Q
zh_HK: 西科爾斯基Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Esaias; German astronomer (1721-1791).
en: Silberschlag A
zh_HK: 斯伯奇萊克A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Esaias; German astronomer (1721-1791).
en: Silberschlag D
zh_HK: 斯伯奇萊克D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street T
zh_HK: 斯特裏特T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius C
zh_HK: 斯塔迪烏斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1819-1905); Otto; American astronomer (1897-1963); Friedrich Georg Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1793-1864).
en: Struve C
zh_HK: 斯特魯維C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Elis; Danish astronomer (1870-1947).
en: Strömgren A
zh_HK: 斯特龍根A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan; Polish astronomer, mathematician (1756-1830).
en: Sniadecki J
zh_HK: 斯尼亞德茨基J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Elis; Danish astronomer (1870-1947).
en: Strömgren X
zh_HK: 斯特龍根X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1819-1905); Otto; American astronomer (1897-1963); Friedrich Georg Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1793-1864).
en: Struve B
zh_HK: 斯特魯維B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Esaias; German astronomer (1721-1791).
en: Silberschlag E
zh_HK: 斯伯奇萊克E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Greek benefactor (1810-1876).
en: Sinas G
zh_HK: 辛納斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Esaias; German astronomer (1721-1791).
en: Silberschlag P
zh_HK: 斯伯奇萊克P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan; Polish astronomer, mathematician (1756-1830).
en: Sniadecki Q
zh_HK: 斯尼亞德茨基Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan; Polish astronomer, mathematician (1756-1830).
en: Sniadecki Y
zh_HK: 斯尼亞德茨基Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Esaias; German astronomer (1721-1791).
en: Silberschlag G
zh_HK: 斯伯奇萊克G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius D
zh_HK: 斯塔迪烏斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Esaias; German astronomer (1721-1791).
en: Silberschlag S
zh_HK: 斯伯奇萊克S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicolaus; Danish doctor (1638-1686).
en: Steno R
zh_HK: 斯坦諾R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius A
zh_HK: 辛普路斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Thomas von; German doctor (1755-1830).
en: Sömmering P
zh_HK: 索莫林P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius D
zh_HK: 辛普路斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius B
zh_HK: 辛普路斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius C
zh_HK: 辛普路斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius E
zh_HK: 辛普路斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius F
zh_HK: 辛普路斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius G
zh_HK: 辛普路斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, chronologist (unkn-fl. 46 B.C.).
en: Sosigenes C
zh_HK: 索西琴尼C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer L
zh_HK: 維澤包爾L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler H
zh_HK: 斯托菲勒H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius H
zh_HK: 辛普路斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius J
zh_HK: 辛普路斯J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867).
en: South G
zh_HK: 索思G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius K
zh_HK: 辛普路斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius L
zh_HK: 辛普路斯L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius M
zh_HK: 辛普路斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius N
zh_HK: 辛普路斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius P
zh_HK: 辛普路斯P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Greek benefactor (1810-1876).
en: Sinas A
zh_HK: 辛納斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Greek benefactor (1810-1876).
en: Sinas E
zh_HK: 辛納斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler L
zh_HK: 斯托菲勒L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler J
zh_HK: 斯托菲勒J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler K
zh_HK: 斯托菲勒K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Isaakovich; Soviet physicist (1879-1944).
en: Mandel'shtam N
zh_HK: 曼德爾施塔姆N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Greek benefactor (1810-1876).
en: Sinas H
zh_HK: 辛納斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Greek benefactor (1810-1876).
en: Sinas J
zh_HK: 辛納斯J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eduard; Austrian geologist (1831-1914).
en: Suess K
zh_HK: 休斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eduard; Austrian geologist (1831-1914).
en: Suess L
zh_HK: 休斯L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Greek benefactor (1810-1876).
en: Sinas K
zh_HK: 辛納斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis A
zh_HK: 瑟薩利斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis F
zh_HK: 瑟薩利斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis B
zh_HK: 瑟薩利斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis C
zh_HK: 瑟薩利斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis D
zh_HK: 瑟薩利斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis E
zh_HK: 瑟薩利斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis G
zh_HK: 瑟薩利斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis H
zh_HK: 瑟薩利斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis J
zh_HK: 瑟薩利斯J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis K
zh_HK: 瑟薩利斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street L
zh_HK: 斯特裏特L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis Z
zh_HK: 瑟薩利斯Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street N
zh_HK: 斯特裏特N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Noraír Martirósovich; Soviet doctor and biochemist (1907-1966).
en: Sisakyan C
zh_HK: 西薩基揚C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marie (Madame Curie); Polish physicist, chemist, Nobel laureate (1867-1934).
en: Sklodowska D
zh_HK: 斯克洛多夫斯卡D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street P
zh_HK: 斯特裏特P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Noraír Martirósovich; Soviet doctor and biochemist (1907-1966).
en: Sisakyan D
zh_HK: 西薩基揚D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Noraír Martirósovich; Soviet doctor and biochemist (1907-1966).
en: Sisakyan E
zh_HK: 西薩基揚E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marie (Madame Curie); Polish physicist, chemist, Nobel laureate (1867-1934).
en: Sklodowska A
zh_HK: 斯克洛多夫斯卡A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Earl Charles; American astronomer (1883-1964); Vesto Melvin; American astronomer (1875-1969).
en: Slipher S
zh_HK: 斯裏弗S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frits; Dutch physicist; Nobel laureate (1888-1966).
en: Zernike T
zh_HK: 澤爾尼克T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marie (Madame Curie); Polish physicist, chemist, Nobel laureate (1867-1934).
en: Sklodowska J
zh_HK: 斯克洛多夫斯卡J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1819-1905); Otto; American astronomer (1897-1963); Friedrich Georg Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1793-1864).
en: Struve F
zh_HK: 斯特魯維F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marie (Madame Curie); Polish physicist, chemist, Nobel laureate (1867-1934).
en: Sklodowska R
zh_HK: 斯克洛多夫斯卡R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1819-1905); Otto; American astronomer (1897-1963); Friedrich Georg Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1793-1864).
en: Struve D
zh_HK: 斯特魯維D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marie (Madame Curie); Polish physicist, chemist, Nobel laureate (1867-1934).
en: Sklodowska Y
zh_HK: 斯克洛多夫斯卡Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian; Polish physicist (1872-1917).
en: Smoluchowski F
zh_HK: 斯莫盧霍夫斯基F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian; Polish physicist (1872-1917).
en: Smoluchowski H
zh_HK: 斯莫盧霍夫斯基H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Snell, Willebrod van Roijen; Dutch mathematician, astronomer, optician (1580-1626).
en: Snellius A
zh_HK: 斯內利厄斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Snell, Willebrod van Roijen; Dutch mathematician, astronomer, optician (1580-1626).
en: Snellius B
zh_HK: 斯內利厄斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street J
zh_HK: 斯特裏特J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1819-1905); Otto; American astronomer (1897-1963); Friedrich Georg Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1793-1864).
en: Struve K
zh_HK: 斯特魯維K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frits; Dutch physicist; Nobel laureate (1888-1966).
en: Zernike W
zh_HK: 澤爾尼克W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frits; Dutch physicist; Nobel laureate (1888-1966).
en: Zernike Z
zh_HK: 澤爾尼克Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Snell, Willebrod van Roijen; Dutch mathematician, astronomer, optician (1580-1626).
en: Snellius C
zh_HK: 斯內利厄斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Snell, Willebrod van Roijen; Dutch mathematician, astronomer, optician (1580-1626).
en: Snellius D
zh_HK: 斯內利厄斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Snell, Willebrod van Roijen; Dutch mathematician, astronomer, optician (1580-1626).
en: Snellius E
zh_HK: 斯內利厄斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Snell, Willebrod van Roijen; Dutch mathematician, astronomer, optician (1580-1626).
en: Snellius X
zh_HK: 斯內利厄斯X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Snell, Willebrod van Roijen; Dutch mathematician, astronomer, optician (1580-1626).
en: Snellius Y
zh_HK: 斯內利厄斯Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan; Polish astronomer, mathematician (1756-1830).
en: Sniadecki F
zh_HK: 斯尼亞德茨基F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Thomas von; German doctor (1755-1830).
en: Sömmering A
zh_HK: 索莫林A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eduard; Austrian geologist (1831-1914).
en: Suess F
zh_HK: 休斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Thomas von; German doctor (1755-1830).
en: Sömmering R
zh_HK: 索莫林R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, chronologist (unkn-fl. 46 B.C.).
en: Sosigenes A
zh_HK: 索西琴尼A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus E
zh_HK: 文德利努斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, chronologist (unkn-fl. 46 B.C.).
en: Sosigenes B
zh_HK: 索西琴尼B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867).
en: South A
zh_HK: 索思A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867).
en: South B
zh_HK: 索思B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867).
en: South C
zh_HK: 索思C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus D
zh_HK: 文德利努斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lazzaro; Italian natural scientist, biologist (1729-1799).
en: Spallanzani F
zh_HK: 斯帕蘭紮尼F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lazzaro; Italian natural scientist, biologist (1729-1799).
en: Spallanzani G
zh_HK: 斯帕蘭紮尼G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Harold; British astronomer (1890-1960).
en: Spencer Jones K
zh_HK: 斯潘塞·瓊斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Harold; British astronomer (1890-1960).
en: Spencer Jones Q
zh_HK: 斯潘塞·瓊斯Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicolaus; Danish doctor (1638-1686).
en: Steno T
zh_HK: 斯坦諾T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Harold; British astronomer (1890-1960).
en: Spencer Jones W
zh_HK: 斯潘塞·瓊斯W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicolaus; Danish doctor (1638-1686).
en: Steno U
zh_HK: 斯坦諾U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaius; Roman astronomer (unkn-fl. c. B.C. 166).
en: Sulpicius Gallus H
zh_HK: 加盧斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herbert Hall; British astronomer (1861-1930).
en: Turner M
zh_HK: 特納M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herbert Hall; British astronomer (1861-1930).
en: Turner N
zh_HK: 特納N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harlan True; American astronomer, geophysicist (1885-1964).
en: Stetson E
zh_HK: 斯特森E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harlan True; American astronomer, geophysicist (1885-1964).
en: Stetson G
zh_HK: 斯特森G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Montes Spitzbergen.
en: Spitzbergen A
zh_HK: 斯匹茨卑爾根A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Montes Spitzbergen.
en: Spitzbergen C
zh_HK: 斯匹茨卑爾根C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Montes Spitzbergen.
en: Spitzbergen D
zh_HK: 斯匹茨卑爾根

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm Gustav; German astronomer (1822-1895).
en: Spörer A
zh_HK: 史波勒A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edward; American solar physicist, astronomer (1857-1935).
en: St. John W
zh_HK: 聖約翰W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edward; American solar physicist, astronomer (1857-1935).
en: St. John X
zh_HK: 聖約翰X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: Torricelli L
zh_HK: 托裏拆利L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Willem Jakob Antoon; Dutch astronomer (1871-1951).
en: Stein M
zh_HK: 施泰因M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edward; American solar physicist, astronomer (1857-1935).
en: St. John Y
zh_HK: 聖約翰Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius A
zh_HK: 斯塔迪烏斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius B
zh_HK: 斯塔迪烏斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus F
zh_HK: 文德利努斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Colophon; Greek philosopher (570(?)-478(?) B.C.).
en: Xenophanes C
zh_HK: 色諾芬尼C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius F
zh_HK: 斯塔迪烏斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus L
zh_HK: 文德利努斯L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus H
zh_HK: 文德利努斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius G
zh_HK: 斯塔迪烏斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus K
zh_HK: 文德利努斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus P
zh_HK: 文德利努斯P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zupi, Giovanni Battista; Italian astronomer (c. 1590-1650).
en: Zupus Z
zh_HK: 祖皮Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fritz; Swiss astrophysicist (1898-1974).
en: Zwicky N
zh_HK: 茲威基N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius E
zh_HK: 斯塔迪烏斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius H
zh_HK: 斯塔迪烏斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius J
zh_HK: 斯塔迪烏斯J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius K
zh_HK: 斯塔迪烏斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius M
zh_HK: 斯塔迪烏斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius N
zh_HK: 斯塔迪烏斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius P
zh_HK: 斯塔迪烏斯P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius R
zh_HK: 斯塔迪烏斯R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta E
zh_HK: 韋達E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta F
zh_HK: 韋達F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta G
zh_HK: 韋達G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta H
zh_HK: 韋達H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta J
zh_HK: 韋達J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt R
zh_HK: 瓦特R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius Q
zh_HK: 斯塔迪烏斯Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius S
zh_HK: 斯塔迪烏斯S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius T
zh_HK: 斯塔迪烏斯T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius U
zh_HK: 斯塔迪烏斯U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German historian, humanitarian (1780-1851).
en: Ukert J
zh_HK: 李克特J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius W
zh_HK: 斯塔迪烏斯W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Willem Jakob Antoon; Dutch astronomer (1871-1951).
en: Stein N
zh_HK: 施泰因N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joel; American astronomer (1878-1966).
en: Stebbins C
zh_HK: 斯特賓斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German historian, humanitarian (1780-1851).
en: Ukert K
zh_HK: 李克特K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl August von; German astronomer, physicist (1801-1870).
en: Steinheil E
zh_HK: 施泰因海爾E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joel; American astronomer (1878-1966).
en: Stebbins U
zh_HK: 斯特賓斯U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Josef; Austrian physicist (1835-1893).
en: Stefan L
zh_HK: 斯特藩L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl August von; German astronomer, physicist (1801-1870).
en: Steinheil F
zh_HK: 施泰因海爾F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl August von; German astronomer, physicist (1801-1870).
en: Steinheil G
zh_HK: 施泰因海爾G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl August von; German astronomer, physicist (1801-1870).
en: Steinheil H
zh_HK: 施泰因海爾H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl August von; German astronomer, physicist (1801-1870).
en: Steinheil K
zh_HK: 施泰因海爾K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl August von; German astronomer, physicist (1801-1870).
en: Steinheil X
zh_HK: 施泰因海爾X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl August von; German astronomer, physicist (1801-1870).
en: Steinheil Y
zh_HK: 施泰因海爾Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl August von; German astronomer, physicist (1801-1870).
en: Steinheil Z
zh_HK: 施泰因海爾Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicolaus; Danish doctor (1638-1686).
en: Steno N
zh_HK: 斯坦諾N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicolaus; Danish doctor (1638-1686).
en: Steno Q
zh_HK: 斯坦諾Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist (1548-1620).
en: Stevinus B
zh_HK: 斯蒂維紐斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist (1548-1620).
en: Stevinus C
zh_HK: 斯蒂維紐斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist (1548-1620).
en: Stevinus D
zh_HK: 斯蒂維紐斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist (1548-1620).
en: Stevinus E
zh_HK: 斯蒂維紐斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist (1548-1620).
en: Stevinus F
zh_HK: 斯蒂維紐斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick John Marrion; British astronomer, astrophysicist (1881-1960).
en: Stratton F
zh_HK: 斯特拉頓F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Fedorovich; Soviet astronomer (1893-1966).
en: Subbotin R
zh_HK: 蘇博京R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Grigorievich; Russian physicist (1839-1896).
en: Stoletov C
zh_HK: 斯托勒托夫C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist (1548-1620).
en: Stevinus G
zh_HK: 斯蒂維紐斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eduard; Austrian geologist (1831-1914).
en: Suess H
zh_HK: 休斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist (1548-1620).
en: Stevinus H
zh_HK: 斯蒂維紐斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (54 B.C.- A.D. 24).
en: Strabo N
zh_HK: 斯特拉博N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler P
zh_HK: 斯托菲勒P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist (1548-1620).
en: Stevinus J
zh_HK: 斯蒂維紐斯J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt S
zh_HK: 瓦特S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jason John; American astronomer (1892-1965).
en: Nassau F
zh_HK: 納索E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander William; South African astronomer (1857-1938); Isaac; British astronomer (1829-1904).
en: Roberts P
zh_HK: 羅伯茨P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist (1548-1620).
en: Stevinus L
zh_HK: 斯蒂維紐斯L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander William; South African astronomer (1857-1938); Isaac; British astronomer (1829-1904).
en: Roberts R
zh_HK: 羅伯茨R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist (1548-1620).
en: Stevinus K
zh_HK: 斯蒂維紐斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist (1548-1620).
en: Stevinus R
zh_HK: 斯蒂維紐斯R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist (1548-1620).
en: Stevinus S
zh_HK: 斯蒂維紐斯S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stoberl, Andreas; German astronomer, mathematician (1465-1515).
en: Stiborius A
zh_HK: 斯提博臘斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stoberl, Andreas; German astronomer, mathematician (1465-1515).
en: Stiborius B
zh_HK: 斯提博臘斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stoberl, Andreas; German astronomer, mathematician (1465-1515).
en: Stiborius C
zh_HK: 斯提博臘斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stoberl, Andreas; German astronomer, mathematician (1465-1515).
en: Stiborius D
zh_HK: 斯提博臘斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stoberl, Andreas; German astronomer, mathematician (1465-1515).
en: Stiborius E
zh_HK: 斯提博臘斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stoberl, Andreas; German astronomer, mathematician (1465-1515).
en: Stiborius F
zh_HK: 斯提博臘斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stoberl, Andreas; German astronomer, mathematician (1465-1515).
en: Stiborius G
zh_HK: 斯提博臘斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
en: Euclides D
zh_HK: 歐幾裏得D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stoberl, Andreas; German astronomer, mathematician (1465-1515).
en: Stiborius K
zh_HK: 斯提博臘斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stoberl, Andreas; German astronomer, mathematician (1465-1515).
en: Stiborius J
zh_HK: 斯提博臘斯J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stoberl, Andreas; German astronomer, mathematician (1465-1515).
en: Stiborius L
zh_HK: 斯提博臘斯L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stoberl, Andreas; German astronomer, mathematician (1465-1515).
en: Stiborius M
zh_HK: 斯提博臘斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stoberl, Andreas; German astronomer, mathematician (1465-1515).
en: Stiborius N
zh_HK: 斯提博臘斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stoberl, Andreas; German astronomer, mathematician (1465-1515).
en: Stiborius P
zh_HK: 斯提博臘斯P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler D
zh_HK: 斯托菲勒D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler E
zh_HK: 斯托菲勒E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler F
zh_HK: 斯托菲勒F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler G
zh_HK: 斯托菲勒G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler M
zh_HK: 斯托菲勒M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick John Marrion; British astronomer, astrophysicist (1881-1960).
en: Stratton K
zh_HK: 斯特拉頓K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick John Marrion; British astronomer, astrophysicist (1881-1960).
en: Stratton L
zh_HK: 斯特拉頓L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick John Marrion; British astronomer, astrophysicist (1881-1960).
en: Stratton R
zh_HK: 斯特拉頓R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street C
zh_HK: 斯特裏特C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street A
zh_HK: 斯特裏特A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street B
zh_HK: 斯特裏特B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Willem Jakob Antoon; Dutch astronomer (1871-1951).
en: Stein K
zh_HK: 施泰因K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fritz; Swiss astrophysicist (1898-1974).
en: Zwicky R
zh_HK: 茲威基R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler Y
zh_HK: 斯托菲勒Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler Z
zh_HK: 斯托菲勒Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Grigorievich; Russian physicist (1839-1896).
en: Stoletov Y
zh_HK: 斯托勒托夫Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fredrik Carl Mülertz; Norwegian mathematician and astronomer, aurora research (1874-1957).
en: Störmer H
zh_HK: 斯特默H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fredrik Carl Mülertz; Norwegian mathematician and astronomer, aurora research (1874-1957).
en: Störmer P
zh_HK: 斯特默P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fredrik Carl Mülertz; Norwegian mathematician and astronomer, aurora research (1874-1957).
en: Störmer Y
zh_HK: 斯特默Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fritz; Swiss astrophysicist (1898-1974).
en: Zwicky S
zh_HK: 茲威基S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler U
zh_HK: 斯托菲勒U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler X
zh_HK: 斯托菲勒X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fredrik Carl Mülertz; Norwegian mathematician and astronomer, aurora research (1874-1957).
en: Störmer C
zh_HK: 斯特默C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fredrik Carl Mülertz; Norwegian mathematician and astronomer, aurora research (1874-1957).
en: Störmer T
zh_HK: 斯特默T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (54 B.C.- A.D. 24).
en: Strabo B
zh_HK: 斯特拉博B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (54 B.C.- A.D. 24).
en: Strabo C
zh_HK: 斯特拉博C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street K
zh_HK: 斯特裏特K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (54 B.C.- A.D. 24).
en: Strabo L
zh_HK: 斯特拉博L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street D
zh_HK: 斯特裏特D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street E
zh_HK: 斯特裏特E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street F
zh_HK: 斯特裏特F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street G
zh_HK: 斯特裏特G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1819-1905); Otto; American astronomer (1897-1963); Friedrich Georg Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1793-1864).
en: Struve M
zh_HK: 斯特魯維M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street H
zh_HK: 斯特裏特H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1819-1905); Otto; American astronomer (1897-1963); Friedrich Georg Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1793-1864).
en: Struve L
zh_HK: 斯特魯維L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Fedorovich; Soviet astronomer (1893-1966).
en: Subbotin J
zh_HK: 蘇博京J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Fedorovich; Soviet astronomer (1893-1966).
en: Subbotin Q
zh_HK: 蘇博京Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eduard; Austrian geologist (1831-1914).
en: Suess B
zh_HK: 休斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eduard; Austrian geologist (1831-1914).
en: Suess D
zh_HK: 休斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eduard; Austrian geologist (1831-1914).
en: Suess G
zh_HK: 休斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit Q
zh_HK: 什白特Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit R
zh_HK: 什白特R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit S
zh_HK: 什白特S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaius; Roman astronomer (unkn-fl. c. B.C. 166).
en: Sulpicius Gallus M
zh_HK: 加盧斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: Torricelli M
zh_HK: 托裏拆利M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaius; Roman astronomer (unkn-fl. c. B.C. 166).
en: Sulpicius Gallus A
zh_HK: 加盧斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaius; Roman astronomer (unkn-fl. c. B.C. 166).
en: Sulpicius Gallus B
zh_HK: 加盧斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Hubbard; American geographer, navigator (1807-1876).
en: Sumner G
zh_HK: 薩姆納G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Frithiof; Finnish astronomer (1873-1949).
en: Sundman J
zh_HK: 松德曼J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Frithiof; Finnish astronomer (1873-1949).
en: Sundman V
zh_HK: 松德曼V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Francis Gray; Anglo-American physicist (1884-1962).
en: Swann A
zh_HK: 斯旺A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Francis Gray; Anglo-American physicist (1884-1962).
en: Swann C
zh_HK: 斯旺C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Joseph; British mathematician (1814-1897).
en: Sylvester N
zh_HK: 西爾維斯特N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo; Hungarian-American physicist (1898-1964).
en: Szilard H
zh_HK: 齊拉特H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo; Hungarian-American physicist (1898-1964).
en: Szilard M
zh_HK: 齊拉特M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer A
zh_HK: 托·邁耶A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer B
zh_HK: 托·邁耶B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer C
zh_HK: 托·邁耶C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer D
zh_HK: 托·邁耶D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arne Wilhelm Kaurin; Swedish biochemist; Nobel laureate (1902-1971).
en: Tiselius E
zh_HK: 蒂塞利烏斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arne Wilhelm Kaurin; Swedish biochemist; Nobel laureate (1902-1971).
en: Tiselius L
zh_HK: 蒂塞利烏斯L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer F
zh_HK: 托·邁耶F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer E
zh_HK: 托·邁耶E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer G
zh_HK: 托·邁耶G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer H
zh_HK: 托·邁耶H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Albert; American test pilot (1921-1966).
en: Walker G
zh_HK: 沃克G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Albert; American test pilot (1921-1966).
en: Walker N
zh_HK: 沃克N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer K
zh_HK: 托·邁耶K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer L
zh_HK: 托·邁耶L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Cranch; American astronomer (1789-1859).
en: W. Bond G
zh_HK: 威·邦德G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Albert; American test pilot (1921-1966).
en: Walker A
zh_HK: 沃克A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer M
zh_HK: 托·邁耶M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Albert; American test pilot (1921-1966).
en: Walker R
zh_HK: 沃克R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Albert; American test pilot (1921-1966).
en: Walker W
zh_HK: 沃克W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer P
zh_HK: 托·邁耶P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer R
zh_HK: 托·邁耶R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer S
zh_HK: 托·邁耶S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer W
zh_HK: 托·邁耶W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer Z
zh_HK: 托·邁耶T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus J
zh_HK: 塔西佗J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus A
zh_HK: 塔西佗A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus B
zh_HK: 塔西佗B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus C
zh_HK: 塔西佗C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus D
zh_HK: 塔西佗D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus E
zh_HK: 塔西佗E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus F
zh_HK: 塔西佗F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus G
zh_HK: 塔西佗G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus H
zh_HK: 塔西佗H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus K
zh_HK: 塔西佗K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus L
zh_HK: 塔西佗L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gherman Stepanovich; Soviet cosmonaut (1935-2000).
en: Titov E
zh_HK: 季托夫E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Daniel; German astronomer (1729-1796).
en: Titius N
zh_HK: 提丟斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: Torricelli A
zh_HK: 托裏拆利A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Daniel; German astronomer (1729-1796).
en: Titius Q
zh_HK: 提丟斯Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Daniel; German astronomer (1729-1796).
en: Titius R
zh_HK: 提丟斯R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: Torricelli B
zh_HK: 托裏拆利B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: Torricelli C
zh_HK: 托裏拆利C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus N
zh_HK: 塔西佗N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Albert; American test pilot (1921-1966).
en: Walker Z
zh_HK: 沃克Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred Russel; British natural historian (1823-1913).
en: Wallace A
zh_HK: 華萊士A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred Russel; British natural historian (1823-1913).
en: Wallace C
zh_HK: 華萊士C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Daedalus B
zh_HK: 代達羅斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred Russel; British natural historian (1823-1913).
en: Wallace D
zh_HK: 華萊士D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus Q
zh_HK: 塔西佗Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus R
zh_HK: 塔西佗R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus S
zh_HK: 塔西佗S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus X
zh_HK: 塔西佗X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andre; Belgian mathematician (1612-1660).
en: Tacquet B
zh_HK: 塔凱B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tanner, Adam; Austrian mathematician (1572-1632).
en: Tannerus A
zh_HK: 譚納斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tanner, Adam; Austrian mathematician (1572-1632).
en: Tannerus B
zh_HK: 譚納斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred Russel; British natural historian (1823-1913).
en: Wallace H
zh_HK: 華萊士H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tanner, Adam; Austrian mathematician (1572-1632).
en: Tannerus C
zh_HK: 譚納斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tanner, Adam; Austrian mathematician (1572-1632).
en: Tannerus D
zh_HK: 譚納斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius F
zh_HK: 塔倫修斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tanner, Adam; Austrian mathematician (1572-1632).
en: Tannerus E
zh_HK: 譚納斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tanner, Adam; Austrian mathematician (1572-1632).
en: Tannerus F
zh_HK: 譚納斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tanner, Adam; Austrian mathematician (1572-1632).
en: Tannerus G
zh_HK: 譚納斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tanner, Adam; Austrian mathematician (1572-1632).
en: Tannerus H
zh_HK: 譚納斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tanner, Adam; Austrian mathematician (1572-1632).
en: Tannerus J
zh_HK: 譚納斯J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tanner, Adam; Austrian mathematician (1572-1632).
en: Tannerus K
zh_HK: 譚納斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tanner, Adam; Austrian mathematician (1572-1632).
en: Tannerus L
zh_HK: 譚納斯L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tanner, Adam; Austrian mathematician (1572-1632).
en: Tannerus M
zh_HK: 譚納斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tanner, Adam; Austrian mathematician (1572-1632).
en: Tannerus N
zh_HK: 譚納斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tanner, Adam; Austrian mathematician (1572-1632).
en: Tannerus P
zh_HK: 譚納斯P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius B
zh_HK: 塔倫修斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus U
zh_HK: 文德利努斯U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Brook; British mathematician (1685-1731).
en: Taylor AB
zh_HK: 泰勒AB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Alfred; American astronomer (1840-1920).
en: Brashear P
zh_HK: 布拉希爾P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nils Christofer; Swedish astronomer (1839-1914).
en: Dunér A
zh_HK: 杜奈爾A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Fillmore; American civil engineer, geodesist (1868-1925).
en: Hayford T
zh_HK: 海福德T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred Russel; British natural historian (1823-1913).
en: Wallace K
zh_HK: 華萊士K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred Russel; British natural historian (1823-1913).
en: Wallace T
zh_HK: 華萊士T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther A
zh_HK: 瓦爾特A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius R
zh_HK: 塔倫修斯R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius S
zh_HK: 塔倫修斯S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius T
zh_HK: 塔倫修斯T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius U
zh_HK: 塔倫修斯U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius V
zh_HK: 塔倫修斯V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius W
zh_HK: 塔倫修斯W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius X
zh_HK: 塔倫修斯X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Brook; British mathematician (1685-1731).
en: Taylor B
zh_HK: 泰勒B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius Z
zh_HK: 塔倫修斯Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis a Paula; Austrian astronomer (1745-1817).
en: Triesnecker E
zh_HK: 特裏斯納凱爾E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Brook; British mathematician (1685-1731).
en: Taylor A
zh_HK: 泰勒A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Brook; British mathematician (1685-1731).
en: Taylor C
zh_HK: 泰勒C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Miletus; Greek mathematician, astronomer, philosopher (c. 636-546 B.C.).
en: Thales H
zh_HK: 泰勒斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Alexandria; Greek astronomer (unkn-c. 380).
en: Theon Junior C
zh_HK: 小塞翁C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Smyrna; Greek mathematician and astronomer (c. A.D. 130).
en: Theon Senior C
zh_HK: 大塞翁C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Brook; British mathematician (1685-1731).
en: Taylor D
zh_HK: 泰勒D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Brook; British mathematician (1685-1731).
en: Taylor E
zh_HK: 泰勒E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis a Paula; Austrian astronomer (1745-1817).
en: Triesnecker F
zh_HK: 特裏斯納凱爾F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); de Bort, Leon-Philippe; French meteorologist (1855-1913).
en: Teisserenc C
zh_HK: 泰塞朗C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Smyrna; Greek mathematician and astronomer (c. A.D. 130).
en: Theon Senior A
zh_HK: 大塞翁A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit E
zh_HK: 什白特E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); de Bort, Leon-Philippe; French meteorologist (1855-1913).
en: Teisserenc P
zh_HK: 泰塞朗P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-A.D. 412).
en: Theophilus K
zh_HK: 西奧菲勒斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); de Bort, Leon-Philippe; French meteorologist (1855-1913).
en: Teisserenc Q
zh_HK: 泰塞朗Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1901-1961).
en: Ten Bruggencate C
zh_HK: 滕·布魯根卡特C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1901-1961).
en: Ten Bruggencate D
zh_HK: 滕·布魯根卡特D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1901-1961).
en: Ten Bruggencate H
zh_HK: 滕·布魯根卡特H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Valentina Vladimirovna; Soviet cosmonaut (1937-Live).
en: Tereshkova U
zh_HK: 捷列什科娃U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikola; American scientist of Serbian origin (1856-1943).
en: Tesla J
zh_HK: 特斯拉J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1901-1961).
en: Ten Bruggencate Y
zh_HK: 滕·布魯根卡特Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Miletus; Greek mathematician, astronomer, philosopher (c. 636-546 B.C.).
en: Thales G
zh_HK: 泰勒斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Miletus; Greek mathematician, astronomer, philosopher (c. 636-546 B.C.).
en: Thales A
zh_HK: 泰勒斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Miletus; Greek mathematician, astronomer, philosopher (c. 636-546 B.C.).
en: Thales W
zh_HK: 泰勒斯W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Miletus; Greek mathematician, astronomer, philosopher (c. 636-546 B.C.).
en: Thales E
zh_HK: 泰勒斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Miletus; Greek mathematician, astronomer, philosopher (c. 636-546 B.C.).
en: Thales F
zh_HK: 泰勒斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit A
zh_HK: 什白特A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit B
zh_HK: 什白特B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit C
zh_HK: 什白特C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit D
zh_HK: 什白特D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit F
zh_HK: 什白特F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit J
zh_HK: 什白特J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit L
zh_HK: 什白特L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. c. 280 B.C.).
en: Timocharis D
zh_HK: 梯摩恰裏斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. c. 280 B.C.).
en: Timocharis B
zh_HK: 梯摩恰裏斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. c. 280 B.C.).
en: Timocharis C
zh_HK: 梯摩恰裏斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Smyrna; Greek mathematician and astronomer (c. A.D. 130).
en: Theon Senior B
zh_HK: 大塞翁B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. c. 280 B.C.).
en: Timocharis E
zh_HK: 梯摩恰裏斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolai Ivanovich; Soviet botanist (1887-1943); Sergei Ivanovich; Soviet physicist (optics) (1891-1951).
en: Vavilov P
zh_HK: 瓦維洛夫P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Alexandria; Greek astronomer (unkn-c. 380).
en: Theon Junior B
zh_HK: 小塞翁B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Freiherr von; Slovenian-born German mathematician (1754-1802).
en: Vega A
zh_HK: 韋加A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Freiherr von; Slovenian-born German mathematician (1754-1802).
en: Vega B
zh_HK: 韋加B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Freiherr von; Slovenian-born German mathematician (1754-1802).
en: Vega C
zh_HK: 韋加C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Freiherr von; Slovenian-born German mathematician (1754-1802).
en: Vega D
zh_HK: 韋加D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Freiherr von; Slovenian-born German mathematician (1754-1802).
en: Vega G
zh_HK: 韋加G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician (1468-1528).
en: Werner H
zh_HK: 維爾納H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harry; American meteorologist (1911-1962).
en: Wexler E
zh_HK: 韋克斯勒E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harry; American meteorologist (1911-1962).
en: Wexler H
zh_HK: 韋克斯勒H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit K
zh_HK: 什白特K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit P
zh_HK: 什白特P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit T
zh_HK: 什白特T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit U
zh_HK: 什白特U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-A.D. 412).
en: Theophilus B
zh_HK: 西奧菲勒斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Soviet chemical engineer (1860-1930).
en: Tikhomirov N
zh_HK: 季霍米羅夫N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-A.D. 412).
en: Theophilus E
zh_HK: 西奧菲勒斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-A.D. 412).
en: Theophilus F
zh_HK: 西奧菲勒斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-A.D. 412).
en: Theophilus G
zh_HK: 西奧菲勒斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-A.D. 412).
en: Theophilus W
zh_HK: 西奧菲勒斯W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; German rocket builder (1910-1943).
en: Thiel T
zh_HK: 蒂爾T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Heinrich; German astronomer (1914-1961).
en: Thiessen Q
zh_HK: 蒂森Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Heinrich; German astronomer (1914-1961).
en: Thiessen W
zh_HK: 蒂森W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph John; British physicist; Nobel laureate (1856-1940).
en: Thomson J
zh_HK: 湯姆孫J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph John; British physicist; Nobel laureate (1856-1940).
en: Thomson M
zh_HK: 湯姆孫M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph John; British physicist; Nobel laureate (1856-1940).
en: Thomson W
zh_HK: 湯姆孫W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: Torricelli F
zh_HK: 托裏拆利F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Soviet chemical engineer (1860-1930).
en: Tikhomirov J
zh_HK: 季霍米羅夫J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Soviet chemical engineer (1860-1930).
en: Tikhomirov K
zh_HK: 季霍米羅夫K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Soviet chemical engineer (1860-1930).
en: Tikhomirov R
zh_HK: 季霍米羅夫R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Soviet chemical engineer (1860-1930).
en: Tikhomirov T
zh_HK: 季霍米羅夫T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Soviet chemical engineer (1860-1930).
en: Tikhomirov X
zh_HK: 季霍米羅夫X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: Torricelli G
zh_HK: 托裏拆利G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Soviet chemical engineer (1860-1930).
en: Tikhomirov Y
zh_HK: 季霍米羅夫Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinhold; German rocketry scientist (1890-1933).
en: Tiling C
zh_HK: 泰林C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: Torricelli N
zh_HK: 托裏拆利N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinhold; German rocketry scientist (1890-1933).
en: Tiling G
zh_HK: 泰林G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinhold; German rocketry scientist (1890-1933).
en: Tiling D
zh_HK: 泰林D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinhold; German rocketry scientist (1890-1933).
en: Tiling F
zh_HK: 泰林F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kliment Arkadievich; Russian botanist, physiologist (1843-1920).
en: Timiryazev B
zh_HK: 季米裏亞澤夫B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kliment Arkadievich; Russian botanist, physiologist (1843-1920).
en: Timiryazev L
zh_HK: 季米裏亞澤夫L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kliment Arkadievich; Russian botanist, physiologist (1843-1920).
en: Timiryazev P
zh_HK: 季米裏亞澤夫P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kliment Arkadievich; Russian botanist, physiologist (1843-1920).
en: Timiryazev S
zh_HK: 季米裏亞澤夫S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German physicist (1763-1822).
en: Tralles A
zh_HK: 泰勒斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: Torricelli P
zh_HK: 托裏拆利P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kliment Arkadievich; Russian botanist, physiologist (1843-1920).
en: Timiryazev W
zh_HK: 季米裏亞澤夫W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. c. 280 B.C.).
en: Timocharis H
zh_HK: 梯摩恰裏斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: Torricelli H
zh_HK: 托裏拆利H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: Torricelli J
zh_HK: 托裏拆利J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: Torricelli K
zh_HK: 托裏拆利K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: Torricelli R
zh_HK: 托裏拆利R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: Torricelli T
zh_HK: 托裏拆利T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German physicist (1763-1822).
en: Tralles B
zh_HK: 泰勒斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German physicist (1763-1822).
en: Tralles C
zh_HK: 泰勒斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis a Paula; Austrian astronomer (1745-1817).
en: Triesnecker G
zh_HK: 特裏斯納凱爾G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis a Paula; Austrian astronomer (1745-1817).
en: Triesnecker D
zh_HK: 特裏斯納凱爾D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho U
zh_HK: 第谷U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincenzo; Italian physicist, mathematician (1622-1703).
en: Viviani N
zh_HK: 維維亞尼N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Freiherr von; Slovenian-born German mathematician (1754-1802).
en: Vega H
zh_HK: 韋加H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Étienne Léopold; French astronomer (1827-1895).
en: Trouvelot G
zh_HK: 特魯夫G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Freiherr von; Slovenian-born German mathematician (1754-1802).
en: Vega J
zh_HK: 韋加J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vitruvius Pollio, Marcus; Roman engineer, architect (unkn-fl. c. 25 B.C.).
en: Vitruvius M
zh_HK: 維特魯威M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vitruvius Pollio, Marcus; Roman engineer, architect (unkn-fl. c. 25 B.C.).
en: Vitruvius T
zh_HK: 維特魯威T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herbert Hall; British astronomer (1861-1930).
en: Turner C
zh_HK: 特納C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Étienne Léopold; French astronomer (1827-1895).
en: Trouvelot H
zh_HK: 特魯夫H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herbert Hall; British astronomer (1861-1930).
en: Turner A
zh_HK: 特納A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincenzo; Italian physicist, mathematician (1622-1703).
en: Viviani P
zh_HK: 維維亞尼P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan; Dutch mathematician (c. 1600-1667).
en: Vlacq A
zh_HK: 弗拉克A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan; Dutch mathematician (c. 1600-1667).
en: Vlacq B
zh_HK: 弗拉克B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis a Paula; Austrian astronomer (1745-1817).
en: Triesnecker H
zh_HK: 特裏斯納凱爾H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis a Paula; Austrian astronomer (1745-1817).
en: Triesnecker J
zh_HK: 特裏斯納凱爾J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Julius; American astronomer (1866-1956).
en: Trumpler V
zh_HK: 特朗普勒V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Arturovich; Soviet rocketry scientist (1887-1933).
en: Tsander (Zander) B
zh_HK: 燦德爾B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Arturovich; Soviet rocketry scientist (1887-1933).
en: Tsander (Zander) R
zh_HK: 燦德爾R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Arturovich; Soviet rocketry scientist (1887-1933).
en: Tsander (Zander) S
zh_HK: 燦德爾S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Portuguese navigator, explorer (c. 1460-1524).
en: Vasco da Gama A
zh_HK: 瓦斯科·達·伽馬A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Arturovich; Soviet rocketry scientist (1887-1933).
en: Tsander (Zander) V
zh_HK: 燦德爾V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolai Iakovlevich; Russian astronomer (1842-1918).
en: Tsinger (Zinger) Y
zh_HK: 欣格爾Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herbert Hall; British astronomer (1861-1930).
en: Turner B
zh_HK: 特納B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolai Iakovlevich; Russian astronomer (1842-1918).
en: Tsinger (Zinger) W
zh_HK: 欣格爾W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese mathematician (430-501).
en: Tsu Chung-Chi W
zh_HK: 祖沖之W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Konstantin E.; Soviet physicist (1857-1935).
en: Tsiolkovskiy W
zh_HK: 齊奧爾科夫斯基W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Konstantin E.; Soviet physicist (1857-1935).
en: Tsiolkovskiy X
zh_HK: 齊奧爾科夫斯基X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herbert Hall; British astronomer (1861-1930).
en: Turner K
zh_HK: 特納K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Portuguese navigator, explorer (c. 1460-1524).
en: Vasco da Gama B
zh_HK: 瓦斯科·達·伽馬B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb F
zh_HK: 韋布F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Portuguese navigator, explorer (c. 1460-1524).
en: Vasco da Gama C
zh_HK: 瓦斯科·達·伽馬C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herbert Hall; British astronomer (1861-1930).
en: Turner H
zh_HK: 特納H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho C
zh_HK: 第谷C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Portuguese navigator, explorer (c. 1460-1524).
en: Vasco da Gama P
zh_HK: 瓦斯科·達·伽馬P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herbert Hall; British astronomer (1861-1930).
en: Turner F
zh_HK: 特納F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Portuguese navigator, explorer (c. 1460-1524).
en: Vasco da Gama F
zh_HK: 瓦斯科·達·伽馬F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herbert Hall; British astronomer (1861-1930).
en: Turner L
zh_HK: 特納L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho A
zh_HK: 第谷A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho B
zh_HK: 第谷B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho D
zh_HK: 第谷D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Portuguese navigator, explorer (c. 1460-1524).
en: Vasco da Gama T
zh_HK: 瓦斯科·達·伽馬T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho E
zh_HK: 第谷E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho F
zh_HK: 第谷F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho H
zh_HK: 第谷H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho J
zh_HK: 第谷J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho K
zh_HK: 第谷K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho P
zh_HK: 第谷P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho Q
zh_HK: 第谷Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho S
zh_HK: 第谷S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho T
zh_HK: 第谷T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho V
zh_HK: 第谷V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho W
zh_HK: 第谷W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho X
zh_HK: 第谷X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm M
zh_HK: 威廉M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik; Dutch astronomer (1900-1947).
en: Van Gent T
zh_HK: 梵高T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho Y
zh_HK: 第谷Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German historian, humanitarian (1780-1851).
en: Ukert M
zh_HK: 李克特M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho Z
zh_HK: 第谷Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British physicist (1820-1893).
en: Tyndall S
zh_HK: 廷德爾S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German historian, humanitarian (1780-1851).
en: Ukert A
zh_HK: 李克特A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German historian, humanitarian (1780-1851).
en: Ukert B
zh_HK: 李克特B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German historian, humanitarian (1780-1851).
en: Ukert Y
zh_HK: 李克特Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan; Dutch mathematician (c. 1600-1667).
en: Vlacq C
zh_HK: 弗拉克C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan; Dutch mathematician (c. 1600-1667).
en: Vlacq D
zh_HK: 弗拉克D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan; Dutch mathematician (c. 1600-1667).
en: Vlacq E
zh_HK: 弗拉克E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan; Dutch mathematician (c. 1600-1667).
en: Vlacq G
zh_HK: 弗拉克G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan; Dutch mathematician (c. 1600-1667).
en: Vlacq H
zh_HK: 弗拉克H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan; Dutch mathematician (c. 1600-1667).
en: Vlacq K
zh_HK: 弗拉克K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John, Baron Wrottesley; British astronomer (1798-1867).
en: Wrottesley A
zh_HK: 羅茨利A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Carl; German astronomer (1841-1907).
en: Vogel A
zh_HK: 沃格爾A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Carl; German astronomer (1841-1907).
en: Vogel B
zh_HK: 沃格爾B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Carl; German astronomer (1841-1907).
en: Vogel C
zh_HK: 沃格爾C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladislav Nikolayevich; Soviet engineer, cosmonaut (1935-1971).
en: Volkov F
zh_HK: 沃爾科夫F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German historian, humanitarian (1780-1851).
en: Ukert E
zh_HK: 李克特E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German historian, humanitarian (1780-1851).
en: Ukert N
zh_HK: 李克特N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German historian, humanitarian (1780-1851).
en: Ukert P
zh_HK: 李克特P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erhard; German mathematician (1625-1699).
en: Weigel E
zh_HK: 維格E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German historian, humanitarian (1780-1851).
en: Ukert R
zh_HK: 李克特R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German historian, humanitarian (1780-1851).
en: Ukert V
zh_HK: 李克特V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German historian, humanitarian (1780-1851).
en: Ukert W
zh_HK: 李克特W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Portuguese navigator, explorer (c. 1460-1524).
en: Vasco da Gama R
zh_HK: 瓦斯科·達·伽馬R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Portuguese navigator, explorer (c. 1460-1524).
en: Vasco da Gama S
zh_HK: 瓦斯科·達·伽馬S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolai Ivanovich; Soviet botanist (1887-1943); Sergei Ivanovich; Soviet physicist (optics) (1891-1951).
en: Vavilov D
zh_HK: 瓦維洛夫D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolai Ivanovich; Soviet botanist (1887-1943); Sergei Ivanovich; Soviet physicist (optics) (1891-1951).
en: Vavilov K
zh_HK: 瓦維洛夫K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German historian, humanitarian (1780-1851).
en: Ukert X
zh_HK: 李克特X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ulugh-Beg; Mongolian astronomer, mathematician (1394-1449).
en: Ulugh Beigh A
zh_HK: 烏魯伯格A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ulugh-Beg; Mongolian astronomer, mathematician (1394-1449).
en: Ulugh Beigh B
zh_HK: 烏魯伯格B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ulugh-Beg; Mongolian astronomer, mathematician (1394-1449).
en: Ulugh Beigh C
zh_HK: 烏魯伯格C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladislav Nikolayevich; Soviet engineer, cosmonaut (1935-1971).
en: Volkov J
zh_HK: 沃爾科夫J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Fillmore; American civil engineer, geodesist (1868-1925).
en: Hayford U
zh_HK: 海福德U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ulugh-Beg; Mongolian astronomer, mathematician (1394-1449).
en: Ulugh Beigh D
zh_HK: 烏魯伯格D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ulugh-Beg; Mongolian astronomer, mathematician (1394-1449).
en: Ulugh Beigh M
zh_HK: 烏魯伯格M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max; German rocketry engineer (1895-1930).
en: Valier J
zh_HK: 瓦利爾J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yurii Naumovich; Soviet selenographer (1909-1978).
en: Lipskiy S
zh_HK: 利普斯基S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Jemison; American physicist (1901-1967).
en: Van de Graaff C
zh_HK: 範德格拉夫C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; Dutch astronomer (1890-1966).
en: Van den Bergh P
zh_HK: 范登貝赫P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; Dutch astronomer (1890-1966).
en: Van den Bergh F
zh_HK: 范登貝赫F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Jemison; American physicist (1901-1967).
en: Van de Graaff F
zh_HK: 範德格拉夫F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Diderik; Dutch physicist; Nobel laureate (1837-1923).
en: Van der Waals C
zh_HK: 範德瓦耳斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jason John; American astronomer (1892-1965).
en: Nassau D
zh_HK: 納索D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max; German rocketry engineer (1895-1930).
en: Valier P
zh_HK: 瓦利爾P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Jemison; American physicist (1901-1967).
en: Van de Graaff J
zh_HK: 範德格拉夫J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; Dutch astronomer (1890-1966).
en: Van den Bergh M
zh_HK: 范登貝赫M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Jemison; American physicist (1901-1967).
en: Van de Graaff M
zh_HK: 範德格拉夫M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Jemison; American physicist (1901-1967).
en: Van de Graaff Q
zh_HK: 範德格拉夫Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Diderik; Dutch physicist; Nobel laureate (1837-1923).
en: Van der Waals H
zh_HK: 範德瓦耳斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; Dutch astronomer (1890-1966).
en: Van den Bergh Y
zh_HK: 范登貝赫Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Diderik; Dutch physicist; Nobel laureate (1837-1923).
en: Van der Waals B
zh_HK: 範德瓦耳斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik; Dutch astronomer (1900-1947).
en: Van Gent X
zh_HK: 梵高X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Diderik; Dutch physicist; Nobel laureate (1837-1923).
en: Van der Waals K
zh_HK: 範德瓦耳斯K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik; Dutch astronomer (1900-1947).
en: Van Gent N
zh_HK: 梵高N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Diderik; Dutch physicist; Nobel laureate (1837-1923).
en: Van der Waals W
zh_HK: 範德瓦耳斯W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik; Dutch astronomer (1900-1947).
en: Van Gent D
zh_HK: 梵高D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik; Dutch astronomer (1900-1947).
en: Van Gent P
zh_HK: 梵高P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik; Dutch astronomer (1900-1947).
en: Van Gent U
zh_HK: 梵高U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus Y
zh_HK: 文德利努斯Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan; Dutch-American astronomer (1884-1946).
en: Van Maanen K
zh_HK: 范馬南K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marinus; Dutch chemist (1897-1973).
en: Vertregt L
zh_HK: 福特雷特L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pieter Johannes; Dutch astronomer (1886-1960).
en: van Rhijn T
zh_HK: 范賴恩T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus Z
zh_HK: 文德利努斯Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Hendricus; Dutch chemist; Nobel laureate (1852-1911).
en: van't Hoff M
zh_HK: 範托夫M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Hendricus; Dutch chemist; Nobel laureate (1852-1911).
en: van't Hoff F
zh_HK: 範托夫F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael George Francis; British decipherer of Linear B Cretan script (1922-1956).
en: Ventris B
zh_HK: 文特裏斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Hendricus; Dutch chemist; Nobel laureate (1852-1911).
en: van't Hoff N
zh_HK: 範托夫N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus S
zh_HK: 文德利努斯S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus T
zh_HK: 文德利努斯T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus W
zh_HK: 文德利努斯W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix Andries; Dutch geophysicist, geodesist (1887-1966).
en: Vening Meinesz Z
zh_HK: 芬甯梅因納斯Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael George Francis; British decipherer of Linear B Cretan script (1922-1956).
en: Ventris A
zh_HK: 文特裏斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael George Francis; British decipherer of Linear B Cretan script (1922-1956).
en: Ventris M
zh_HK: 文特裏斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael George Francis; British decipherer of Linear B Cretan script (1922-1956).
en: Ventris C
zh_HK: 文特裏斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael George Francis; British decipherer of Linear B Cretan script (1922-1956).
en: Ventris D
zh_HK: 文特裏斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael George Francis; British decipherer of Linear B Cretan script (1922-1956).
en: Ventris N
zh_HK: 文特裏斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Ivanovich; Soviet mineralogist (1863-1945).
en: Vernadskiy U
zh_HK: 韋爾納茨基U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marinus; Dutch chemist (1897-1973).
en: Vertregt K
zh_HK: 福特雷特K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Ivanovich; Soviet mineralogist (1863-1945).
en: Vernadskiy X
zh_HK: 韋爾納茨基X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marinus; Dutch chemist (1897-1973).
en: Vertregt J
zh_HK: 福特雷特J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marinus; Dutch chemist (1897-1973).
en: Vertregt P
zh_HK: 福特雷特P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marinus; Dutch chemist (1897-1973).
en: Vertregt R
zh_HK: 福特雷特R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andreas; Belgian doctor (1514-1564).
en: Vesalius C
zh_HK: 維薩裏C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Petrovich; Soviet physicist, engineer (1888-1950).
en: Vetchinkin K
zh_HK: 韋欽金K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail; Russian astronomer (1893-1919).
en: Vil'ev B
zh_HK: 維爾耶夫B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andreas; Belgian doctor (1514-1564).
en: Vesalius D
zh_HK: 維薩裏D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andreas; Belgian doctor (1514-1564).
en: Vesalius G
zh_HK: 維薩裏G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andreas; Belgian doctor (1514-1564).
en: Vesalius H
zh_HK: 維薩裏H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andreas; Belgian doctor (1514-1564).
en: Vesalius J
zh_HK: 維薩裏J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andreas; Belgian doctor (1514-1564).
en: Vesalius M
zh_HK: 維薩裏M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Harry; American geophysicist (1906-1968).
en: Vestine A
zh_HK: 維斯廷A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Harry; American geophysicist (1906-1968).
en: Vestine T
zh_HK: 維斯廷T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Petrovich; Soviet physicist, engineer (1888-1950).
en: Vetchinkin F
zh_HK: 韋欽金F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Petrovich; Soviet physicist, engineer (1888-1950).
en: Vetchinkin P
zh_HK: 韋欽金P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Petrovich; Soviet physicist, engineer (1888-1950).
en: Vetchinkin Q
zh_HK: 韋欽金Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Artturi Ilmari; Finnish agricultural biochemist; Nobel laureate (1895-1973).
en: Virtanen B
zh_HK: 維爾塔寧B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta A
zh_HK: 韋達A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta B
zh_HK: 韋達B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther B
zh_HK: 瓦爾特B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta C
zh_HK: 韋達C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta D
zh_HK: 韋達D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta K
zh_HK: 韋達K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta L
zh_HK: 韋達L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta M
zh_HK: 韋達M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta P
zh_HK: 韋達B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta R
zh_HK: 韋達R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta T
zh_HK: 韋達T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta Y
zh_HK: 韋達Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail; Russian astronomer (1893-1919).
en: Vil'ev J
zh_HK: 維爾耶夫J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail; Russian astronomer (1893-1919).
en: Vil'ev V
zh_HK: 維爾耶夫V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Artturi Ilmari; Finnish agricultural biochemist; Nobel laureate (1895-1973).
en: Virtanen C
zh_HK: 維爾塔寧C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Artturi Ilmari; Finnish agricultural biochemist; Nobel laureate (1895-1973).
en: Virtanen J
zh_HK: 維爾塔寧J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Artturi Ilmari; Finnish agricultural biochemist; Nobel laureate (1895-1973).
en: Virtanen Z
zh_HK: 維爾塔寧Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello A
zh_HK: 維泰洛A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello B
zh_HK: 維泰洛B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello C
zh_HK: 維泰洛C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello D
zh_HK: 維泰洛D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello E
zh_HK: 維泰洛E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello G
zh_HK: 維泰洛G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello H
zh_HK: 維泰洛H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello K
zh_HK: 維泰洛K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pehr Wilhelm; Swedish astronomer (1717-1783).
en: Wargentin L
zh_HK: 沃根廷L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello L
zh_HK: 維泰洛L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb M
zh_HK: 韋布M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello M
zh_HK: 維泰洛M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther P
zh_HK: 瓦爾特P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello N
zh_HK: 維泰洛N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Craig; American astronomer (1838-1880).
en: Watson G
zh_HK: 沃森G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello P
zh_HK: 維泰洛P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello R
zh_HK: 維泰洛R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello S
zh_HK: 維泰洛S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello T
zh_HK: 維泰洛T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello X
zh_HK: 維泰洛X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Willem Jakob Antoon; Dutch astronomer (1871-1951).
en: Stein L
zh_HK: 施泰因L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther T
zh_HK: 瓦爾特T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vitruvius Pollio, Marcus; Roman engineer, architect (unkn-fl. c. 25 B.C.).
en: Vitruvius B
zh_HK: 維特魯威B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harry; American meteorologist (1911-1962).
en: Wexler U
zh_HK: 韋克斯勒U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther U
zh_HK: 瓦爾特U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harry; American meteorologist (1911-1962).
en: Wexler V
zh_HK: 韋克斯勒V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodore; Hungarian-American aeronautical scientist (1881-1963).
en: Von Kármán M
zh_HK: 馮·卡門M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vitruvius Pollio, Marcus; Roman engineer, architect (unkn-fl. c. 25 B.C.).
en: Vitruvius G
zh_HK: 維特魯威G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vitruvius Pollio, Marcus; Roman engineer, architect (unkn-fl. c. 25 B.C.).
en: Vitruvius H
zh_HK: 維特魯威H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vitruvius Pollio, Marcus; Roman engineer, architect (unkn-fl. c. 25 B.C.).
en: Vitruvius L
zh_HK: 維特魯威L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Count Allessandro Guiseppe Antonio Anastasio; Italian physicist (1745-1827).
en: Volta B
zh_HK: 伏打B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Count Allessandro Guiseppe Antonio Anastasio; Italian physicist (1745-1827).
en: Volta D
zh_HK: 伏打D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vito; Italian mathematician, physicist (1860-1940).
en: Volterra R
zh_HK: 沃爾泰拉R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Hungarian otological physicist; Nobel laureate (1899-1972).
en: von Békésy F
zh_HK: 馮·貝凱西F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Hungarian otological physicist; Nobel laureate (1899-1972).
en: von Békésy T
zh_HK: 馮·貝凱西T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emanuel; German astronomer (1882-1952).
en: Von der Pahlen E
zh_HK: 馮·德·帕倫E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emanuel; German astronomer (1882-1952).
en: Von der Pahlen H
zh_HK: 馮·德·帕倫H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emanuel; German astronomer (1882-1952).
en: Von der Pahlen V
zh_HK: 馮·德·帕倫V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodore; Hungarian-American aeronautical scientist (1881-1963).
en: Von Kármán L
zh_HK: 馮·卡門L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodore; Hungarian-American aeronautical scientist (1881-1963).
en: Von Kármán R
zh_HK: 馮·卡門R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edvard Hugo; Swedish astronomer (1873-1959).
en: Von Zeipel J
zh_HK: 馮·蔡佩爾J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid A.; Soviet rocketry scientist (1913-1965).
en: Voskresenskiy K
zh_HK: 沃斯克列先斯基K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1856-1943).
en: Wilsing D
zh_HK: 沃爾辛D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther E
zh_HK: 瓦爾特E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Cranch; American astronomer (1789-1859).
en: W. Bond B
zh_HK: 威·邦德B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Cranch; American astronomer (1789-1859).
en: W. Bond C
zh_HK: 威·邦德C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Cranch; American astronomer (1789-1859).
en: W. Bond D
zh_HK: 威·邦德D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther F
zh_HK: 瓦爾特F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Cranch; American astronomer (1789-1859).
en: W. Bond E
zh_HK: 威·邦德E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther N
zh_HK: 瓦爾特N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edmund; German astronomer, mathematician, physicist (1837-1917).
en: Weiss E
zh_HK: 魏斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician (1468-1528).
en: Werner A
zh_HK: 維爾納A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician (1468-1528).
en: Werner B
zh_HK: 維爾納B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Cranch; American astronomer (1789-1859).
en: W. Bond F
zh_HK: 威·邦德F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther C
zh_HK: 瓦爾特C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther D
zh_HK: 瓦爾特D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pehr Wilhelm; Swedish astronomer (1717-1783).
en: Wargentin B
zh_HK: 沃根廷B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther G
zh_HK: 瓦爾特G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb L
zh_HK: 韋布L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb E
zh_HK: 韋布E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther K
zh_HK: 瓦爾特K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther L
zh_HK: 瓦爾特L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther M
zh_HK: 瓦爾特M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pehr Wilhelm; Swedish astronomer (1717-1783).
en: Wargentin D
zh_HK: 沃根廷D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pehr Wilhelm; Swedish astronomer (1717-1783).
en: Wargentin E
zh_HK: 沃根廷E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pehr Wilhelm; Swedish astronomer (1717-1783).
en: Wargentin F
zh_HK: 沃根廷F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pehr Wilhelm; Swedish astronomer (1717-1783).
en: Wargentin H
zh_HK: 沃根廷H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pehr Wilhelm; Swedish astronomer (1717-1783).
en: Wargentin K
zh_HK: 沃根廷K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pehr Wilhelm; Swedish astronomer (1717-1783).
en: Wargentin M
zh_HK: 沃根廷M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pehr Wilhelm; Swedish astronomer (1717-1783).
en: Wargentin P
zh_HK: 沃根廷P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther O
zh_HK: 瓦爾特O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther Q
zh_HK: 瓦爾特Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm D
zh_HK: 威廉D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm E
zh_HK: 威廉E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc B
zh_HK: 德魯克B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther R
zh_HK: 瓦爾特R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emil Johann; German geophysicist (1861-1928).
en: Wiechert J
zh_HK: 維舍特J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther S
zh_HK: 瓦爾特S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther W
zh_HK: 瓦爾特W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther X
zh_HK: 瓦爾特X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Legendary Chinese inventor.
en: Wan-Hoo (Van-Gu) T
zh_HK: 萬戶T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pehr Wilhelm; Swedish astronomer (1717-1783).
en: Wargentin A
zh_HK: 沃根廷A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pehr Wilhelm; Swedish astronomer (1717-1783).
en: Wargentin C
zh_HK: 沃根廷C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt A
zh_HK: 瓦特A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt B
zh_HK: 瓦特B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt C
zh_HK: 瓦特C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt D
zh_HK: 瓦特D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1856-1943).
en: Wilsing R
zh_HK: 沃爾辛R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1856-1943).
en: Wilsing T
zh_HK: 沃爾辛T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German rocketry scientist (1897-1947).
en: Winkler E
zh_HK: 溫克勒E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1856-1943).
en: Wilsing U
zh_HK: 沃爾辛U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1856-1943).
en: Wilsing W
zh_HK: 沃爾辛W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1856-1943).
en: Wilsing V
zh_HK: 沃爾辛V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish astronomer (1714-1786); Charles Thomson Rees; Scottish physicist (1869-1959); Ralph Elmer; American astronomer (1886-1960).
en: Wilson A
zh_HK: 威爾遜A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1856-1943).
en: Wilsing X
zh_HK: 沃爾辛X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1856-1943).
en: Wilsing Z
zh_HK: 沃爾辛Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt E
zh_HK: 瓦特E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt F
zh_HK: 瓦特F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt G
zh_HK: 瓦特G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb G
zh_HK: 韋布G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt H
zh_HK: 瓦特H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt J
zh_HK: 瓦特J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb H
zh_HK: 韋布H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt K
zh_HK: 瓦特K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt L
zh_HK: 瓦特L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb W
zh_HK: 韋布W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt M
zh_HK: 瓦特M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt N
zh_HK: 瓦特N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt T
zh_HK: 瓦特T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt U
zh_HK: 瓦特U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt W
zh_HK: 瓦特W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb B
zh_HK: 韋布B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb C
zh_HK: 韋布C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician (1468-1528).
en: Werner D
zh_HK: 維爾納D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb D
zh_HK: 韋布D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish astronomer (1714-1786); Charles Thomson Rees; Scottish physicist (1869-1959); Ralph Elmer; American astronomer (1886-1960).
en: Wilson C
zh_HK: 威爾遜C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ladislaus; Czechoslovakian astronomer (1848-1913).
en: Weinek L
zh_HK: 魏內克L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish astronomer (1714-1786); Charles Thomson Rees; Scottish physicist (1869-1959); Ralph Elmer; American astronomer (1886-1960).
en: Wilson E
zh_HK: 威爾遜E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish astronomer (1714-1786); Charles Thomson Rees; Scottish physicist (1869-1959); Ralph Elmer; American astronomer (1886-1960).
en: Wilson F
zh_HK: 威爾遜F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician (1468-1528).
en: Werner E
zh_HK: 維爾納E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German rocketry scientist (1897-1947).
en: Winkler A
zh_HK: 溫克勒A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb J
zh_HK: 韋布J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb K
zh_HK: 韋布K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb P
zh_HK: 韋布P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb Q
zh_HK: 韋布Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugh Percy; British selenographer (1896-1960).
en: Wilkins E
zh_HK: 威爾金斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugh Percy; British selenographer (1896-1960).
en: Wilkins F
zh_HK: 威爾金斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb U
zh_HK: 韋布U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German rocketry scientist (1897-1947).
en: Winkler L
zh_HK: 溫克勒L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb X
zh_HK: 韋布X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Eduard; German physicist (1804-1891).
en: Weber N
zh_HK: 韋伯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British philosopher (1794-1866).
en: Whewell B
zh_HK: 休厄爾B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred Lothar; German geophysicist, meteorologist (1880-1930).
en: Wegener K
zh_HK: 韋格納K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred Lothar; German geophysicist, meteorologist (1880-1930).
en: Wegener W
zh_HK: 韋格納W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erhard; German mathematician (1625-1699).
en: Weigel A
zh_HK: 維格A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erhard; German mathematician (1625-1699).
en: Weigel D
zh_HK: 維格D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erhard; German mathematician (1625-1699).
en: Weigel B
zh_HK: 維格B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erhard; German mathematician (1625-1699).
en: Weigel C
zh_HK: 維格C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erhard; German mathematician (1625-1699).
en: Weigel F
zh_HK: 維格F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erhard; German mathematician (1625-1699).
en: Weigel G
zh_HK: 維格G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Moritz Ludwig Georg; German astronomer (1821-1859).
en: Wichmann C
zh_HK: 維克曼C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erhard; German mathematician (1625-1699).
en: Weigel H
zh_HK: 維格H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ladislaus; Czechoslovakian astronomer (1848-1913).
en: Weinek A
zh_HK: 魏內克A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ladislaus; Czechoslovakian astronomer (1848-1913).
en: Weinek B
zh_HK: 魏內克B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugh Percy; British selenographer (1896-1960).
en: Wilkins G
zh_HK: 威爾金斯G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugh Percy; British selenographer (1896-1960).
en: Wilkins H
zh_HK: 威爾金斯H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ladislaus; Czechoslovakian astronomer (1848-1913).
en: Weinek D
zh_HK: 魏內克D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. 1522).
en: Zagut M
zh_HK: 薩庫托M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. 1522).
en: Zagut N
zh_HK: 薩庫托N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Moritz Ludwig Georg; German astronomer (1821-1859).
en: Wichmann D
zh_HK: 維克曼D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. 1522).
en: Zagut O
zh_HK: 薩庫托O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. 1522).
en: Zagut P
zh_HK: 薩庫托P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ladislaus; Czechoslovakian astronomer (1848-1913).
en: Weinek E
zh_HK: 魏內克E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ladislaus; Czechoslovakian astronomer (1848-1913).
en: Weinek F
zh_HK: 魏內克F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ladislaus; Czechoslovakian astronomer (1848-1913).
en: Weinek G
zh_HK: 魏內克G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ladislaus; Czechoslovakian astronomer (1848-1913).
en: Weinek K
zh_HK: 魏內克K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: Wolf F
zh_HK: 沃爾夫F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American astronomer (1826-1875).
en: Winlock M
zh_HK: 溫洛克M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American astronomer (1826-1875).
en: Winlock W
zh_HK: 溫洛克W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc G
zh_HK: 德魯克G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ladislaus; Czechoslovakian astronomer (1848-1913).
en: Weinek H
zh_HK: 魏內克H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ladislaus; Czechoslovakian astronomer (1848-1913).
en: Weinek M
zh_HK: 魏內克M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edmund; German astronomer, mathematician, physicist (1837-1917).
en: Weiss A
zh_HK: 魏斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edmund; German astronomer, mathematician, physicist (1837-1917).
en: Weiss B
zh_HK: 魏斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Colophon; Greek philosopher (570(?)-478(?) B.C.).
en: Xenophanes M
zh_HK: 色諾芬尼M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pavel Nikoaevich; Russian electrical engineer (1847-1894).
en: Yablochkov U
zh_HK: 雅勃洛奇科夫U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: Wolf G
zh_HK: 沃爾夫G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Tyson; American benefactor (1837-1905).
en: Yerkes E
zh_HK: 耶基斯E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British doctor, physicist (1773-1829).
en: Young A
zh_HK: 楊A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Egorovich; Russian physicist (1847-1921).
en: Zhukovskiy U
zh_HK: 茹科夫斯基U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Williams; American physicist (1868-1955).
en: Wood S
zh_HK: 伍德S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Norbert; American mathematician (1894-1964).
en: Wiener Q
zh_HK: 維納Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British doctor, physicist (1773-1829).
en: Young B
zh_HK: 楊B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer N
zh_HK: 維澤包爾N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm F
zh_HK: 威廉F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British doctor, physicist (1773-1829).
en: Young C
zh_HK: 楊C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgii Sergeevich; Soviet rocketry scientist (1893-1966).
en: Zhiritskiy Z
zh_HK: 日裏茨基Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British doctor, physicist (1773-1829).
en: Young D
zh_HK: 楊D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British doctor, physicist (1773-1829).
en: Young F
zh_HK: 楊F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edmund; German astronomer, mathematician, physicist (1837-1917).
en: Weiss D
zh_HK: 魏斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician (1468-1528).
en: Werner F
zh_HK: 維爾納F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician (1468-1528).
en: Werner G
zh_HK: 維爾納G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British philosopher (1794-1866).
en: Whewell A
zh_HK: 休厄爾A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Higgins II; American astronaut (1930-1967).
en: White W
zh_HK: 懷特W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Moritz Ludwig Georg; German astronomer (1821-1859).
en: Wichmann A
zh_HK: 維克曼A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Moritz Ludwig Georg; German astronomer (1821-1859).
en: Wichmann B
zh_HK: 維克曼B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgii Sergeevich; Soviet rocketry scientist (1893-1966).
en: Zhiritskiy F
zh_HK: 日裏茨基F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm G
zh_HK: 威廉G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Moritz Ludwig Georg; German astronomer (1821-1859).
en: Wichmann R
zh_HK: 維克曼R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emil Johann; German geophysicist (1861-1928).
en: Wiechert A
zh_HK: 維舍特A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emil Johann; German geophysicist (1861-1928).
en: Wiechert E
zh_HK: 維舍特E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emil Johann; German geophysicist (1861-1928).
en: Wiechert U
zh_HK: 維舍特U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emil Johann; German geophysicist (1861-1928).
en: Wiechert P
zh_HK: 維舍特P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm L
zh_HK: 威廉L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Norbert; American mathematician (1894-1964).
en: Wiener F
zh_HK: 維納F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Norbert; American mathematician (1894-1964).
en: Wiener H
zh_HK: 維納H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Norbert; American mathematician (1894-1964).
en: Wiener K
zh_HK: 維納K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm A
zh_HK: 威廉A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm B
zh_HK: 威廉B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm H
zh_HK: 威廉H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm J
zh_HK: 威廉J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm N
zh_HK: 威廉N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm K
zh_HK: 威廉K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm O
zh_HK: 威廉O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm P
zh_HK: 威廉P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm Q
zh_HK: 威廉Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: Wolf H
zh_HK: 沃爾夫H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: Wolf S
zh_HK: 沃爾夫S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: Wolf T
zh_HK: 沃爾夫T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugh Percy; British selenographer (1896-1960).
en: Wilkins A
zh_HK: 威爾金斯A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Stanley; British astronomer (1861-1938).
en: Williams R
zh_HK: 威廉姆斯R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc R
zh_HK: 德魯克R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugh Percy; British selenographer (1896-1960).
en: Wilkins B
zh_HK: 威爾金斯B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Hyde; British chemist, physicist (1766-1828).
en: Wollaston U
zh_HK: 渥拉斯頓U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc S
zh_HK: 德魯克S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm W
zh_HK: 威廉W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes A
zh_HK: 伊壁琴尼A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes D
zh_HK: 伊壁琴尼D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille P
zh_HK: 拉卡耶P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm R
zh_HK: 威廉R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm S
zh_HK: 威廉S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm T
zh_HK: 威廉T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm U
zh_HK: 威廉U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm V
zh_HK: 威廉V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm X
zh_HK: 威廉X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm Y
zh_HK: 威廉Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm Z
zh_HK: 威廉Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugh Percy; British selenographer (1896-1960).
en: Wilkins C
zh_HK: 威爾金斯C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugh Percy; British selenographer (1896-1960).
en: Wilkins D
zh_HK: 威爾金斯D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Stanley; British astronomer (1861-1938).
en: Williams F
zh_HK: 威廉姆斯F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Stanley; British astronomer (1861-1938).
en: Williams M
zh_HK: 威廉姆斯M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Stanley; British astronomer (1861-1938).
en: Williams N
zh_HK: 威廉姆斯N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1856-1943).
en: Wilsing C
zh_HK: 沃爾辛C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German chemist (1800-1882).
en: Wöhler A
zh_HK: 維勒A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German chemist (1800-1882).
en: Wöhler B
zh_HK: 維勒B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German chemist (1800-1882).
en: Wöhler C
zh_HK: 維勒C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German chemist (1800-1882).
en: Wöhler D
zh_HK: 維勒D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German chemist (1800-1882).
en: Wöhler E
zh_HK: 維勒E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German chemist (1800-1882).
en: Wöhler F
zh_HK: 維勒F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German chemist (1800-1882).
en: Wöhler G
zh_HK: 維勒G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: Wolf A
zh_HK: 沃爾夫A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: Wolf B
zh_HK: 沃爾夫B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: Wolf C
zh_HK: 沃爾夫C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: Wolf E
zh_HK: 沃爾夫E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Wolff.
en: Wolff B
zh_HK: 沃爾佛B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Hyde; British chemist, physicist (1766-1828).
en: Wollaston D
zh_HK: 渥拉斯頓D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Hyde; British chemist, physicist (1766-1828).
en: Wollaston N
zh_HK: 渥拉斯頓N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Hyde; British chemist, physicist (1766-1828).
en: Wollaston P
zh_HK: 渥拉斯頓P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Hyde; British chemist, physicist (1766-1828).
en: Wollaston R
zh_HK: 渥拉斯頓R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Hyde; British chemist, physicist (1766-1828).
en: Wollaston V
zh_HK: 渥拉斯頓V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Egorovich; Russian physicist (1847-1921).
en: Zhukovskiy T
zh_HK: 茹科夫斯基T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Egorovich; Russian physicist (1847-1921).
en: Zhukovskiy W
zh_HK: 茹科夫斯基W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan; Dutch astronomer (1891-1946).
en: Woltjer P
zh_HK: 沃爾徹P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan; Dutch astronomer (1891-1946).
en: Woltjer T
zh_HK: 沃爾徹T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick Eugene; American petrologist and astronomer (1877-1953); Thomas; British philosopher (1711-1786); William Hammond; American astronomer (1871-1959).
en: Wright A
zh_HK: 萊特A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Egorovich; Russian physicist (1847-1921).
en: Zhukovskiy Q
zh_HK: 茹科夫斯基Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John, Baron Wrottesley; British astronomer (1798-1867).
en: Wrottesley B
zh_HK: 羅茨利B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer A
zh_HK: 維澤包爾A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer B
zh_HK: 維澤包爾B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer Z
zh_HK: 維澤包爾Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer C
zh_HK: 維澤包爾C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer D
zh_HK: 維澤包爾D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer E
zh_HK: 維澤包爾E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer F
zh_HK: 維澤包爾F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer X
zh_HK: 維澤包爾X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer G
zh_HK: 維澤包爾G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer H
zh_HK: 維澤包爾H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer M
zh_HK: 維澤包爾M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer O
zh_HK: 維澤包爾O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer P
zh_HK: 維澤包爾P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer Y
zh_HK: 維澤包爾Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer S
zh_HK: 維澤包爾S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer W
zh_HK: 維澤包爾W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Hart; American rocketry scientist (1913-1953).
en: Wyld C
zh_HK: 懷爾德C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Hart; American rocketry scientist (1913-1953).
en: Wyld J
zh_HK: 懷爾德J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Colophon; Greek philosopher (570(?)-478(?) B.C.).
en: Xenophanes K
zh_HK: 色諾芬尼K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Colophon; Greek philosopher (570(?)-478(?) B.C.).
en: Xenophanes A
zh_HK: 色諾芬尼A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Colophon; Greek philosopher (570(?)-478(?) B.C.).
en: Xenophanes B
zh_HK: 色諾芬尼B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Colophon; Greek philosopher (570(?)-478(?) B.C.).
en: Xenophanes D
zh_HK: 色諾芬尼D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Colophon; Greek philosopher (570(?)-478(?) B.C.).
en: Xenophanes E
zh_HK: 色諾芬尼E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Colophon; Greek philosopher (570(?)-478(?) B.C.).
en: Xenophanes F
zh_HK: 色諾芬尼F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Colophon; Greek philosopher (570(?)-478(?) B.C.).
en: Xenophanes G
zh_HK: 色諾芬尼G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Colophon; Greek philosopher (570(?)-478(?) B.C.).
en: Xenophanes L
zh_HK: 色諾芬尼L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Alexandrovich; Soviet physicist (1888-1925).
en: Fridman (Friedmann) C
zh_HK: 弗裏德曼C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Isaakovich; Soviet physicist (1879-1944).
en: Mandel'shtam A
zh_HK: 曼德爾施塔姆A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Isaakovich; Soviet physicist (1879-1944).
en: Mandel'shtam F
zh_HK: 曼德爾施塔姆F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Isaakovich; Soviet physicist (1879-1944).
en: Mandel'shtam G
zh_HK: 曼德爾施塔姆G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British doctor, physicist (1773-1829).
en: Young R
zh_HK: 楊R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British doctor, physicist (1773-1829).
en: Young S
zh_HK: 楊S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach A
zh_HK: 紮奇A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach B
zh_HK: 紮奇B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach C
zh_HK: 紮奇C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach D
zh_HK: 紮奇D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach E
zh_HK: 紮奇E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach F
zh_HK: 紮奇F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach G
zh_HK: 紮奇G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach H
zh_HK: 紮奇H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach J
zh_HK: 紮奇J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach K
zh_HK: 紮奇K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach L
zh_HK: 紮奇L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach M
zh_HK: 紮奇M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. 1522).
en: Zagut C
zh_HK: 薩庫托C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. 1522).
en: Zagut A
zh_HK: 薩庫托A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. 1522).
en: Zagut B
zh_HK: 薩庫托B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zucchi, Niccolo; Italian mathematician, astronomer (1586-1670).
en: Zucchius F
zh_HK: 祖基F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. 1522).
en: Zagut D
zh_HK: 薩庫托D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. 1522).
en: Zagut E
zh_HK: 薩庫托E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. 1522).
en: Zagut F
zh_HK: 薩庫托F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. 1522).
en: Zagut H
zh_HK: 薩庫托H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. 1522).
en: Zagut K
zh_HK: 薩庫托K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. 1522).
en: Zagut L
zh_HK: 薩庫托L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. 1522).
en: Zagut R
zh_HK: 薩庫托R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. 1522).
en: Zagut S
zh_HK: 薩庫托S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herman; Dutch astronomer (1894-1972).
en: Zanstra A
zh_HK: 贊斯特拉A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herman; Dutch astronomer (1894-1972).
en: Zanstra K
zh_HK: 贊斯特拉K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herman; Dutch astronomer (1894-1972).
en: Zanstra M
zh_HK: 贊斯特拉M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pieter; Dutch physicist; Nobel laureate (1865-1943).
en: Zeeman E
zh_HK: 塞曼E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pieter; Dutch physicist; Nobel laureate (1865-1943).
en: Zeeman G
zh_HK: 塞曼G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pieter; Dutch physicist; Nobel laureate (1865-1943).
en: Zeeman U
zh_HK: 塞曼U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pieter; Dutch physicist; Nobel laureate (1865-1943).
en: Zeeman X
zh_HK: 塞曼X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pieter; Dutch physicist; Nobel laureate (1865-1943).
en: Zeeman Y
zh_HK: 塞曼Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Dimitrievich; Soviet chemist (1860-1953).
en: Zelinskiy Y
zh_HK: 澤林斯基Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno A
zh_HK: 芝諾A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno B
zh_HK: 芝諾B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno D
zh_HK: 芝諾D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno E
zh_HK: 芝諾E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno F
zh_HK: 芝諾F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno G
zh_HK: 芝諾G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno H
zh_HK: 芝諾H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno J
zh_HK: 芝諾J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno K
zh_HK: 芝諾K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno P
zh_HK: 芝諾P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno U
zh_HK: 芝諾U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno V
zh_HK: 芝諾V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno W
zh_HK: 芝諾W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno X
zh_HK: 芝諾X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl Friedrich; German astrophysicist, astronomer (1834-1882).
en: Zöllner H
zh_HK: 策爾納H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl Friedrich; German astrophysicist, astronomer (1834-1882).
en: Zöllner J
zh_HK: 策爾納J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl Friedrich; German astrophysicist, astronomer (1834-1882).
en: Zöllner K
zh_HK: 策爾納K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard Adolf; Austrian chemist; Nobel laureate (1865-1929).
en: Zsigmondy A
zh_HK: 席格蒙迪A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard Adolf; Austrian chemist; Nobel laureate (1865-1929).
en: Zsigmondy S
zh_HK: 席格蒙迪S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard Adolf; Austrian chemist; Nobel laureate (1865-1929).
en: Zsigmondy Z
zh_HK: 席格蒙迪Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zucchi, Niccolo; Italian mathematician, astronomer (1586-1670).
en: Zucchius A
zh_HK: 祖基A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zucchi, Niccolo; Italian mathematician, astronomer (1586-1670).
en: Zucchius B
zh_HK: 祖基B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zucchi, Niccolo; Italian mathematician, astronomer (1586-1670).
en: Zucchius C
zh_HK: 祖基C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zucchi, Niccolo; Italian mathematician, astronomer (1586-1670).
en: Zucchius D
zh_HK: 祖基D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zucchi, Niccolo; Italian mathematician, astronomer (1586-1670).
en: Zucchius E
zh_HK: 祖基E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus B
zh_HK: 阿方索B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus K
zh_HK: 阿方索K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Isaac; British mathematician (1630-1677).
en: Barrow G
zh_HK: 巴羅G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer, mathematician, physicist (1803-1882).
en: Challis A
zh_HK: 查理士A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cysat, Jean-Baptiste; Swiss mathematician, astronomer (1588-1657).
en: Cysatus C
zh_HK: 齊紮特C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cysat, Jean-Baptiste; Swiss mathematician, astronomer (1588-1657).
en: Cysatus E
zh_HK: 齊紮特E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cysat, Jean-Baptiste; Swiss mathematician, astronomer (1588-1657).
en: Cysatus H
zh_HK: 齊紮特H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc A
zh_HK: 德魯克A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zucchi, Niccolo; Italian mathematician, astronomer (1586-1670).
en: Zucchius G
zh_HK: 祖基G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zucchi, Niccolo; Italian mathematician, astronomer (1586-1670).
en: Zucchius H
zh_HK: 祖基H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zucchi, Niccolo; Italian mathematician, astronomer (1586-1670).
en: Zucchius K
zh_HK: 祖基K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zupi, Giovanni Battista; Italian astronomer (c. 1590-1650).
en: Zupus A
zh_HK: 祖皮A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zupi, Giovanni Battista; Italian astronomer (c. 1590-1650).
en: Zupus B
zh_HK: 祖皮B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zupi, Giovanni Battista; Italian astronomer (c. 1590-1650).
en: Zupus C
zh_HK: 祖皮C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zupi, Giovanni Battista; Italian astronomer (c. 1590-1650).
en: Zupus D
zh_HK: 祖皮D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zupi, Giovanni Battista; Italian astronomer (c. 1590-1650).
en: Zupus F
zh_HK: 祖皮F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zupi, Giovanni Battista; Italian astronomer (c. 1590-1650).
en: Zupus K
zh_HK: 祖皮K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zupi, Giovanni Battista; Italian astronomer (c. 1590-1650).
en: Zupus S
zh_HK: 祖皮S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zupi, Giovanni Battista; Italian astronomer (c. 1590-1650).
en: Zupus V
zh_HK: 祖皮V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zupi, Giovanni Battista; Italian astronomer (c. 1590-1650).
en: Zupus X
zh_HK: 祖皮X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zupi, Giovanni Battista; Italian astronomer (c. 1590-1650).
en: Zupus Y
zh_HK: 祖皮Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo S
zh_HK: 馬可·波羅S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus K
zh_HK: 利切蒂K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Allen; British chemist (1817-1870).
en: Miller C
zh_HK: 米勒C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus R
zh_HK: 雷喬蒙塔努斯R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Horace Benedict De; Swiss geologist (1740-1799).
en: Saussure D
zh_HK: 索緒爾D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish mathematician, optician (1710-1768).
en: Short A
zh_HK: 肖特A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); René-Antoine Ferchault de; French physicist (1683-1757).
en: Réaumur A
zh_HK: 瑞歐莫A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Artturi Ilmari; Finnish agricultural biochemist; Nobel laureate (1895-1973).
en: Virtanen F
zh_HK: 維爾塔寧F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnold; German astronomer (1883-1969).
en: Kohlschütter V
zh_HK: 科爾許特V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Alekseevich; Soviet mathematician, engineer (1869-1942).
en: Chaplygin B
zh_HK: 恰普雷金B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jules Henri; French mathematician, physicist (1854-1912).
en: Poincaré F
zh_HK: 龐加萊F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hildegard von Bingen; German writer, composer, mystic and visionary. In Germany she is considered the founder of the scientific study of natural history (1098- 1179).
en: Hildegard K
zh_HK: 希爾德加德K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jules Henri; French mathematician, physicist (1854-1912).
en: Poincaré E
zh_HK: 龐加萊E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Tyson; American benefactor (1837-1905).
en: Yerkes V
zh_HK: 耶基斯V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Severin; Finnish astronomer (1854-1938).
en: Donner M
zh_HK: 唐納M

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lunik Bay"-landing area of Luna (Lunik) 2.
en: Sinus Lunicus
zh_HK: 眉月灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Seething Bay."
en: Sinus Aestuum
zh_HK: 浪灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Bay of Dew."
en: Sinus Roris
zh_HK: 露灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Bay of Success."
en: Sinus Successus
zh_HK: 成功灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Bay of the center."
en: Sinus Medii
zh_HK: 中央灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Bay of Love."
en: Sinus Amoris
zh_HK: 愛灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Bay of Roughness."
en: Sinus Asperitatis
zh_HK: 狂暴灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Bay of Harmony."
en: Sinus Concordiae
zh_HK: 和諧灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Bay of Trust."
en: Sinus Fidei
zh_HK: 信賴灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Bay of Honor."
en: Sinus Honoris
zh_HK: 榮譽灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Bay of Rainbows."
en: Sinus Iridum
zh_HK: 虹灣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Indian male name, part of Aratus CA.
en: Vallis Krishna
zh_HK: 克利須那月谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Vallis Rheita
zh_HK: 裏伊塔谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Vallis Schrödinger
zh_HK: 薛定諤谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Alpine Valley."
en: Vallis Alpes
zh_HK: 阿爾卑斯大峽

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Vallis Baade
zh_HK: 巴德谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Vallis Bohr
zh_HK: 玻爾谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Vallis Bouvard
zh_HK: 布瓦爾谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Vallis Capella
zh_HK: 卡佩拉谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Vallis Inghirami
zh_HK: 因吉拉米谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Vallis Palitzsch
zh_HK: 帕雷澤西谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Vallis Planck
zh_HK: 普朗克谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); German female name, part of Aratus CA.
en: Vallis Christel
zh_HK: 克裏斯特爾谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Schröter's Valley.
en: Vallis Schröteri
zh_HK: 施勒特爾谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Vallis Snellius
zh_HK: 斯內利厄斯谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Oberon); Shakespearean character in "Merry Wives of Windsor."
en: Falstaff
zh_HK: 福斯塔夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Oberon); Shakespearean hero.
en: Hamlet
zh_HK: 哈姆雷特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Oberon); Shakespearean hero in "King Lear."
en: Lear
zh_HK: 李爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Oberon); Shakespearean hero.
en: Macbeth
zh_HK: 麥克白

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Oberon); Shakespearean character.
en: Othello
zh_HK: 奧賽羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Oberon); Shakespearean hero in "Julius Caesar."
en: Caesar
zh_HK: 凱撒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Oberon); Shakespearean hero.
en: Coriolanus
zh_HK: 科裏奧蘭納斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Oberon); Shakespearean hero in "Anthony and Cleopatra."
en: Antony
zh_HK: 安東尼

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Oberon); Spirit place, forest home of Oberon in "Midsummer Night's Dream."
en: Mommur Chasma
zh_HK: 莫姆爾深谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Ernst J., Estonian astronomer (1893-1985).
en: Öpik
zh_HK: 奧匹克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Skyresh Bolgolam, High Admiral of the Lilliput council who opposed Gulliver’s plea for freedom and accused him of being a traitor in Jonathan Swift's novel "Gulliver's Travels."
en: Skyresh
zh_HK: 斯開瑞士

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Secretary for Private Affairs in Lilliput; Gulliver's friend in Jonathan Swift's novel "Gulliver's Travels."
en: Reldresal
zh_HK: 瑞顓沙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Name given to Gulliver by the farmer's daughter in the giants’ country Brobdingnag in Jonathan Swift's novel "Gulliver's Travels."
en: Grildrig
zh_HK: 格力錐格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Lemuel Gulliver, surgeon, captain, and voyager in Jonathan Swift's novel "Gulliver's Travels."
en: Gulliver
zh_HK: 格列佛

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); General in Lilliput who prepared articles of impeachment against Gulliver in Jonathan Swift's novel "Gulliver's Travels."
en: Limtoc
zh_HK: 林托克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Character in Lilliput who informed Flimnap that his wife had visited Gulliver privately in Jonathan Swift's novel "Gulliver's Travels."
en: Clustril
zh_HK: 克拉斯垂爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Character in Lilliput who informed Flimnap that his wife had visited Gulliver privately in Jonathan Swift's novel "Gulliver's Travels."
en: Drunlo
zh_HK: 德隆洛

[ctx: origin]
en: Asaph; American astronomer, discoverer of Phobos and Deimos (1829-1907).
zh_HK: 阿薩夫（美國天文學家，1829-1907），火衛一和火衛二的發現者。

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Bevan P.; American astronomer (1904-1950).
en: Sharpless
zh_HK: 夏普萊斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Angeline; wife of American astronomer A. Hall (1830-1892).
en: Stickney
zh_HK: 斯蒂克尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); David; American astronomer (1855-1939).
en: Todd
zh_HK: 托德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Oliver C.; American astronomer (1845-1912).
en: Wendell
zh_HK: 溫德爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Treasurer of Lilliput in Jonathan Swift's novel "Gulliver's Travels."
en: Flimnap
zh_HK: 菲拉柰珀

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Iosif S., Soviet astronomer (1916-1985).
en: Shklovsky
zh_HK: 什克洛夫斯基

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler Dorsum
zh_HK: 開普勒山脊

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Fictional city in Jonathan Swift's Gulliver's Travels, ruled by a tyrannical king from the flying island Laputa.
en: Lagado Planitia
zh_HK: 拉加多平原

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Fictional flying island in Jonathan Swift's Gulliver's Travels.
en: Laputa Regio
zh_HK: 勒普泰區

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Neptune and Amymone, or of Klytoneos.
en: Nauplius
zh_HK: 納普利烏斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, founder and king of Pherae in Thessaly.
en: Admetus
zh_HK: 阿德墨托斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Hyperasius and Hypso.
en: Amphion
zh_HK: 安菲翁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of the Thessalian king Pelias, took part in the Calydonian boar hunt.
en: Acastus
zh_HK: 阿卡斯托斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Kanethos or Cerion, the only member of the expedition to die in combat.
en: Canthus
zh_HK: 卡尼托斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Boreas, the north wind.
en: Calais
zh_HK: 卡拉伊斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Eurytus, skilled archer who was killed by Apollo for challenging the god to a shooting match.
en: Clytius
zh_HK: 刻呂提俄斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Neptune and Europa.
en: Euphemus
zh_HK: 歐斐摩斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Ctimenus.
en: Eurydamas
zh_HK:  歐律達瑪斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Kenethos or Cerion.
en: Eurytion
zh_HK: 歐律提翁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Mercury and Antianira.
en: Eurytus
zh_HK: 歐律托斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Neptune, helmsman of the Argo after the death of Tiphys.
en: Erginus
zh_HK:  厄耳癸諾斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Theiodamas/Theodamas, king of the Dryopes.
en: Hylas
zh_HK: 許拉斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Apollo and the nymph Cyrene, or of Abas, a prophet.
en: Idmon
zh_HK: 伊德蒙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); The leading argonaut, son of the Thessalian king Aeson, delivered the Fleece.
en: Jason
zh_HK: 伊阿宋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Eurytus, Jason's host during his consultation with the Oracle at Delphi.
en: Iphitus
zh_HK: 伊菲托斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Aeacus, father of Achilles.
en: Peleus
zh_HK: 珀琉斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, prophesying son of Apollo.
en: Mopsus
zh_HK: 摩普索斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, king of the Locrians, renowned for his courage in battle.
en: Oileus
zh_HK: 俄琉斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Dionysus.
en: Phlias
zh_HK: 佛利阿斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Teleon, or of Bias and Pero.
en: Talaus
zh_HK: 塔拉俄斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Aeacus, took part in the Calydonian boar hunt.
en: Telamon
zh_HK: 忒拉蒙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Boreas, the north wind.
en: Zetes
zh_HK: 仄忒斯

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Daughter of Phoebe in Greek mythology.
en: Leto Regio
zh_HK: 勒托區

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Bishun; Indian-born American atmosphere chemistry scientist, investigated, in particular, tholins, the organic molecules that probably account for the darkest regions on Pluto (1933–2013).
en: Khare
zh_HK: 卡雷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Rolan; Georgian (Caucasus) astronomer. Investigated the dynamics, astrometry and photometry of Pluto (1931–2010).
en: Kiladze
zh_HK: 基拉澤

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Damon; American astronomer; investigated the formation history of Pluto (1959–2004).
en: Simonelli
zh_HK: 西莫內利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Thomas Boyd; American mechanical/space engineer, first project manager of the New Horizons mission to Pluto and the Kuiper Belt (1941–2014).
en: Coughlin
zh_HK: 庫格林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Robert H.; American astronomer, co-discoverer (1955) of Pluto’s 6.4-day rotation period (1923–1989).
en: Hardie
zh_HK: 哈迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Lisa; Led the development of the RALPH instrument, the visual and infrared imager and spectrometer on the New Horizons spacecraft (1966-2017).
en: Hardaway
zh_HK: 哈達韋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Carl; German physicist, inventor of the blink comparator which Clyde Tombaugh used for discovery of Pluto (1858-1927).
en: Pulfrich
zh_HK: 普爾弗裏希

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Francesco; Italian astronomer who carried out early studies of the orbit of Pluto (1900-1976).
en: Zagar
zh_HK: 紮加爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Kenneth; Irish astronomer, the first to propose the existence of a disk of bodies beyond the orbit of Neptune, now known as the Edgeworth-Kuiper Belt (1880-1972). TRANSLATORS: (Venus); Maria; Irish writer (1767-1849).
en: Edgeworth
zh_HK: 埃奇沃斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Jan Hendrik, Dutch astronomer, first described the Oort Cloud, a theoretical cloud of icy planetesimals beyond the Kuiper Belt, and believed to be the source of long- period comets (1900 to 1992).
en: Oort
zh_HK: 奧爾特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Pluto); James; American astronomer, discoverer of the atmosphere of Pluto (1943–2011).
en: Elliot
zh_HK: 埃利奧特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Venetia; British schoolgirl, who suggested in 1930 the name “Pluto” for Tombaugh’s newly discovered planet (1918–2009).
en: Burney
zh_HK: 伯尼

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Pluto); An Icelandic volcano believed to be the entrance to Hell in medieval European times.
en: Hekla Cavus
zh_HK: 赫克拉凹地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Underworld in Inuit myths.
en: Adlivun Cavus
zh_HK: 阿德利文凹地

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Pluto); The deepest, darkest pit of the Underworld in Greek mythology.
en: Tartarus Dorsa
zh_HK: 塔耳塔洛斯山脊羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Nyanga (Eastern Dem. Rep. Congo/Zaire) epic hero who travelled to the underworld and after returning home became a wise and powerful king.
en: Mwindo Fossae
zh_HK: 姆溫都塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Epic hero of the Chochenyo/Ohlone (N. California) mythology, an anthropomorphic being resembling a peregrine falcon, who traveled to the underworld to battle Wiwe (“Body of Stone”), the lord of the underworld.
en: Kaknú Fossa
zh_HK: 卡努塹溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Son of Odin, who rode the horse Sleipnir into the underworld to retrieve his brother, Balder.
en: Hermod Fossae
zh_HK: 赫爾莫德塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Zulu tale hero, who followed a porcupine underground and came upon the village of dead souls.
en: Uncama Fossa
zh_HK: 翁卡瑪塹溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Pluto); In The Inferno by Dante, Beatrice descends into hell to find Virgil and ask him to guide Dante. She later guides Dante through Paradise in Paradiso.
en: Beatrice Fossa
zh_HK: 比阿特麗斯塹溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Inanna was the Queen of Heaven in ancient Sumerian mythology. She visited the Underworld but was permitted to return in exchange for the life of her husband, Dumuzi.
en: Inanna Fossa
zh_HK: 伊娜娜塹溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Pluto); In ancient Sumerian mythology, Dumuzi was a god of the harvest. He was taken down into the Underworld, but permitted to return to earth for half of each year, resulting in the cycle of the seasons.
en: Dumuzi Fossa
zh_HK: 杜木茨塹溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Italian; Dante’s guide through Hell and Purgatory in the Divine Comedy of Dante Alighieri (1265–1321).
en: Virgil Fossae
zh_HK: 維吉爾塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Ancestral beings in Yolngu (Australia) myth who traveled between the island of the dead and Australia.
en: Djanggawul Fossae
zh_HK: 江嘎沃塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Pluto); A powerful, eight-legged horse in Norse mythology who carried Odin into the Underworld.
en: Sleipnir Fossa
zh_HK: 斯雷普尼爾塹溝

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Pluto); A bottomless lake, one of the entrances to the underworld in Greek mythology.
en: Alcyonia Lacus
zh_HK: 阿爾庫俄涅湖

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Jeanne Baret (Baré); first woman to have completed circumnavigation voyage of the globe (1740-1807).
en: Baret Montes
zh_HK: 巴雷特山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Orville (1871–1948) and Wilbur (1867–1912), brothers, U.S. aviation pioneers who invented, built, and flew in 1903 the world’s first successful powered heavier-than-air flying machine (airplane) with a pilot aboard.
en: Wright Mons
zh_HK: 萊特山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Auguste; Swiss-Belgian inventor and physicist known for his pioneering balloon flights into the Earth’s upper atmosphere up to 17 km (1884–1962).
en: Piccard Mons
zh_HK: 皮卡爾山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Antonio; Italian scholar and explorer, whose journal is the only original description of the discoveries made during the first circumnavigation of the Earth which started in Spain in 1519 under the leadership of Magellan (c.1491 – c.1531).
en: Pigafetta Montes
zh_HK: 皮加費塔山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Juan Sebastián; Spanish explorer of Basque origin, who completed in 1522 the first circumnavigation of the Earth which started in 1519 under the leadership of Magellan (c.1476–1526).
en: Elcano Montes
zh_HK: 埃爾卡諾山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Edmund; New Zealand mountaineer (1919–2008).
en: Hillary Montes
zh_HK: 希拉裏山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Junko Tabei, Japanese mountaineer and the first woman to climb both Mount Everest and the Seven Summits (1939–2016).
en: Tabei Montes
zh_HK: 田部井淳子山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Ash-Sharīf al-Idrīsī; Arabian mapmaker and geographer (1100–1165/66).
en: Al-Idrisi Montes
zh_HK: 伊德裏西山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Zheng He, Chinese explorer, led voyages of Asia, Africa, and the Middle East (1371 to 1433).
en: Zheng He Montes
zh_HK: 鄭和山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Tenzing Norgay; Nepalese (Sherpa) mountaineer (1914–1986).
en: Tenzing Montes
zh_HK: 丹增山脈

[ctx: palus]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Korean traveler and scholar, who crossed the Asian continent from China to Arabia and back (724-727), and documented the journey in his journals (704–787).
en: Hyecho Palus
zh_HK: 慧超沼

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Pluto); A series of US space probes sent to the Moon during 1961-1965. In 1964, Ranger 7 obtained the first close-up images of an extraterrestrial surface.
en: Ranger Planitia
zh_HK: 徘徊者號平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Two Soviet Union planetary rovers that were sent to the surface of the Moon (1970, 1973). Lunokhod 1 was the first remote- controlled, wheeled robot to land on and rove on an extraterrestrial body.
en: Lunokhod Planitia
zh_HK: 月球車號平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Soviet Union's Sputnik 1 (literally Satellite 1), the first human-built satellite of the Earth (1957).
en: Sputnik Planitia
zh_HK: 斯普特尼克號平原

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Percival; American astronomer who in 1906-1916 undertook extensive searches of transneptunian planets (1855-1916).
en: Lowell Regio
zh_HK: 洛厄爾區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Clyde William; American astronomer, discoverer of Pluto (1906–1997).
en: Tombaugh Regio
zh_HK: 湯博區

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Ahmed Muhiddin, also known as Piri Reis, Ottoman navigator and cartographer (c. 1470–1553). Author of one of the earliest existing world maps in 1513. His “Book of the Sea” (1521), containing 290 maps, was one of the most famous cartographical work
en: Piri Rupes
zh_HK: 皮裏峭壁

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Series of the Soviet Union’s 16 spacecraft sent to Venus in 1961–1983. The missions accomplished a number of firsts, including the first human made device to enter the atmosphere of another planet (Venera 3, 1966), to measure in situ atmosphere compo
en: Venera Terra
zh_HK: 金星號台地

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Pluto); A pair of the Soviet Union’s Vega 1 and Vega 2 spacecraft launched in 1984 that were the first ones to fly balloons on another planet (Venus, 1985) and then the first ones to image the nucleus of a comet (1P/Halley, 1986).
en: Vega Terra
zh_HK: 維加號台地

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Early US lunar, planetary, and heliospheric missions including the first to Jupiter and Saturn, 1958-1997.
en: Pioneer Terra
zh_HK: 先鋒號台地

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Pluto); A pair of US-launched Voyager 1 and Voyager 2 spacecraft that performed the “grand tour” of all four giant planets (1977-1989).
en: Voyager Terra
zh_HK: 旅行者號台地

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Pluto); US Mars orbiter and landed missions that conducted the first successful explorations of the surface of Mars, 1976 to 1982.
en: Viking Terra
zh_HK: 海盜號台地

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Japanese Hayabusa (literally Peregrine Falcon) spacecraft that performed the first asteroid sample return (2003–2010).
en: Hayabusa Terra
zh_HK: 隼鳥號台地

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Pluto); One of the Hero Twins (with Xbalanque) in Mayan mythology, who defeated the lords of the Underworld in a ball game.
en: Hunahpu Valles
zh_HK: 烏納普峽谷羣

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Proteus); Island where Proteus reigned.
en: Pharos
zh_HK: 法羅斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Puck); Scottish mischievous spirits.
en: Bogle
zh_HK: 鮑格爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Puck); German roguish or evil spirits.
en: Butz
zh_HK: 布茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Puck); British mischievous spirits.
en: Lob
zh_HK: 婁伯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Pygmy lord of the world, creator of all things.
en: Tore
zh_HK: 托瑞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Jivaro (Peru) wife of the creator god Kumpara.
en: Chingaso
zh_HK: 欽加索

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mythical ancestor of Korean nation, son of creator god.
en: Dangun
zh_HK: 檀君

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mosetene (N. Bolivia) creator of the earth and men.
en: Dohitt
zh_HK: 多亥特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Fang (Gabon) sky god and creator of all things.
en: Nzame
zh_HK: 恩薩梅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Yoruba (Nigeria) sky god involved in the work of creation.
en: Obatala
zh_HK: 奧巴塔拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Yoruba (Nigeria) creator god, gave life to man.
en: Olorun
zh_HK: 奧洛倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Inca supreme god, "Earth maker."
en: Pachacamac
zh_HK: 帕查卡馬克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Pallawonaps (S. California, USA) deity who made all things.
en: Pokoh
zh_HK: 坡克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); The first male being in Hawaiian myth, parent (with Powehiwehi) of all the creatures in the ocean.
en: Pouliuli
zh_HK: 波琉黎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); The first female being in Hawaiian myth, parent (with Pouliuli) of all the creatures in the ocean.
en: Powehiwehi
zh_HK: 波維伊維伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Chamorro (Guam Island, Micronesia) pre-existent being from whose body the world was formed.
en: Puntan
zh_HK: 龐坦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Kachins (Burma) primeval god, the male element and father of the gods.
en: Samni
zh_HK: 桑尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Evenki (Siberia, Russia) creator of the earth and man.
en: Seveki
zh_HK: 塞威基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); The first woman, ancestor of human race, co-creator (with her brother and husband Melo) of the earth and sky in the myths of the Minyong (Assam, India).
en: Shedi
zh_HK: 舍蒂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Tuamotu Islands (Polynesia) creator god.
en: Tane
zh_HK: 塔尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Hopi (Arizona, USA) sun god who existed at the beginning of creation, father of everything.
en: Tawa
zh_HK: 塔瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Japanese moon god, born from the right eye of the primeval god Izanagi.
en: Tsuki-Yomi
zh_HK: 月讀

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Ceram (Molucca Islands, Indonesia) sun god and personification of the sky, took part in creation.
en: Tuwale
zh_HK: 圖瓦勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Sioux (Great Plains, USA) great creator of all things.
en: Wakonda
zh_HK: 瓦孔達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mossi (Burkina Faso) supreme god who lives in the sun, creator of the heavens and earth.
en: Wende
zh_HK: 溫德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Ijaw (Nigeria) creatrix who made men out of earth.
en: Woyengi
zh_HK: 沃因吉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Krachi (Ghana) primeval sky god, mate of mother earth.
en: Wulbari
zh_HK: 烏爾巴裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Joshua (Oregon, USA) creator god.
en: Xowalaci
zh_HK: 霍瓦拉奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Assyro/Babylonian primeval goddess from whom came the earth and the heavens, mother of the gods.
en: Zicum
zh_HK: 茲庫姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Efik (Ghana) creator god.
en: Abassi
zh_HK: 阿巴西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Eskimo/Inuit (N. Canada) supreme being who created everything, father of the sea goddess Sedna.
en: Anguta
zh_HK: 安古塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Zuni (New Mexico, USA) primeval deity, supreme life giver.
en: Awonawilona
zh_HK: 阿俄納韋洛納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Creator of islands from the giant shellfishes in mythology of Malekula Island (New Hebrides/Vanuatu, Melanesia).
en: Ambat
zh_HK: 安巴特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Dogon (Mali) creator of the universe.
en: Amma
zh_HK: 艾瑪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Salish (NW USA, SW Canada) creator deity, wise and kind old man.
en: Amotken
zh_HK: 阿莫特肯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Spider in Ashanti (Ghana) mythology, who created the sun, moon, stars, and mankind.
en: Anansi
zh_HK: 阿南西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Taino (Puerto Rico) mother goddess, the “First-In- Existence.”
en: Atabei
zh_HK: 阿塔貝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Coyote, creator of many places and things in Chinook (NW USA) mythology.
en: Talapas
zh_HK: 塔拉帕斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Ket (Yenisey River area, Central Siberia, Russia) god, creator of the northern, down-sloped part of the earth.
en: Dotet
zh_HK: 多特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Aztec feathered serpent god of wind, one of the creators of the Earth, heavens and humans. His other name is Quetzalcoatl.
en: Ehecatl
zh_HK: 艾維卡托

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Maasai (Tanzania, Kenya) creator god and the ruler of rains.
en: Enkai
zh_HK: 恩凱

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Chinese god, husband of the goddess Nugua. These two beings were worshipped as the ultimate ancestors of all humankind.
en: Fuxi
zh_HK: 伏羲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Algonquin (Great Lakes area, Canada and USA) creator of plants, animals and humans; son of the Great Earth Mother.
en: Glooskap
zh_HK: 格魯斯卡普

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Nanai (Amur River area, E. Siberia, Russia) goddess who created the Asian continent and Sakhalin Island. For this action, she was killed by her husband and world creator, Khado.
en: Mamaldi
zh_HK: 馬莫迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Yaruro (Venezuela) moon goddess, creator of all things.
en: Kuma
zh_HK: 庫馬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Ember-goose who took up some clay from an ocean floor to create a land in Mansi myth (W. Siberia, Russia).
en: Luli
zh_HK: 路裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Pomo (N. California, USA) creator of the universe, brother of Kuksu.
en: Madumda
zh_HK: 邁杜姆達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Cheyenne (Great Plains, USA) Great Spirit, creator of the world.
en: Maheo
zh_HK: 馬赫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Blackfoot (Alberta, Canada/Montana, USA) creator of the earth, animals and mankind.
en: Napi
zh_HK: 納皮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Arikara (N. Dakota, USA) creation spirit, great sky chief.
en: Nishanu
zh_HK: 尼沙努

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Samoan (Polynesia) male of the first human couple.
en: Fatu
zh_HK: 法圖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Lugbara (Uganda) first man, pair to Meme.
en: Gborogboro
zh_HK: 格波羅格波羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Georgian (Caucasus) god, founder and keeper of the world order.
en: Gmerti
zh_HK: 戈梅爾提

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mayan creator god.
en: Gucumatz
zh_HK: 庫庫馬茨

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Kiche (Guatemala) creator god, bringer of children, ruler of wind and storms.
en: Huracan
zh_HK: 赫拉坎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Kakadu (N. Australia) creator goddess, the Great Mother, mate of the giant Wuraka.
en: Imberombera
zh_HK: 因貝隆博拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Dakota (USA) spirit, "The Spider," created time, space and language.
en: Inktomi
zh_HK: 因特米

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Udmurtian (Uralic Finns, Russia) creator god.
en: Inmar
zh_HK: 因馬爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Pomo (N. California, USA) deity who created the world with his brother Madumda.
en: Kuksu
zh_HK: 庫克蘇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Old creator God of Heliopolis; became son of Ptah.
en: Atum
zh_HK: 阿圖姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Ceram (Indonesia) ancestor whose blood made Hainuwele.
en: Ameta
zh_HK: 阿梅特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Korean god of the Heavens.
en: Aananin
zh_HK: 阿南奈恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Kafir (Nuristan, NE Afghanistan) supreme god, creator of gods and people.
en: Imra
zh_HK: 伊姆拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mythical heroine and ancestor of the Ulci tribe.
en: Adjua
zh_HK: 阿朱瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); San Cristobal (Melanesia) god who made sea, land, people.
en: Agunua
zh_HK: 阿古努亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Yaruro (Venezuela) jaguar god, creator of the river waters.
en: Itciai
zh_HK: 伊特希艾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Inca creator of all things.
en: Arunaka
zh_HK: 阿倫那卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Shilluk (S. Sudan) creator god.
en: Juok
zh_HK: 尤克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Warrau/Warao (Orinoco River Delta, Venezuela) benevolent supreme being and creator god.
en: Kanobo
zh_HK: 卡諾博

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Bushongo; dwelt in primordial waters; vomited up sun, moon, stars, animals, and men. Showed man how to make fire.
en: Bumba
zh_HK: 布姆巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Buriat (Siberia) god who created world.
en: Burkhan
zh_HK: 不兒罕

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Ossetian (N. Caucasus, Russia) supreme god, creator of the Earth.
en: Khutsau
zh_HK: 庫索

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mundurucu (Tapajos and Trombetas Rivers area, NE Brazil) creator god.
en: Karusakaibo
zh_HK: 卡魯薩凱博

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Chukchi (NE Russia) creator raven.
en: Kurkyl
zh_HK: 庫基爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Yakutian ancestor of the people.
en: Ellyay
zh_HK: 艾利艾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Neghidahan (Ukrainian) first man who was ancestor of the people.
en: Djuli
zh_HK: 朱利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Igorot (Luzon Island, Philippines) Great Spirit, created humans from cut reeds.
en: Lumawig
zh_HK: 盧馬維

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Micronesian (Truk/Chuuk Island, Caroline Islands) earth goddess, created the world together with her husband Anulap, a god of magic and knowledge.
en: Ligoupup
zh_HK: 裏格普

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Inca coastal creator god.
en: Con
zh_HK: 康

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Nias Island (W. Indonesia) sky god, creator of humans.
en: Lowalangi
zh_HK: 洛瓦朗伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Guarani (Paraguay, Argentina, Brazil) creator worm who appeared in pre-existing water, then became a human and made the world.
en: Mbir
zh_HK: 姆貝爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mythological mother of the Kikuyu people (Kenya), wife of Gikuyu, the ancestor of the people, created by god Ngai, who took him on top of Kirinyaga (Mount Kenya) to show all the land given for him.
en: Mumbi
zh_HK:  姆比

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mande; his sacrificial killing in heaven atoned for his twin Pemba's sin; purified Earth.
en: Faro
zh_HK: 法羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Sre and Ma (Mon-Khmer peoples, S. Vietnam) supreme god, created people and fire.
en: Ndu
zh_HK: 恩杜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mordvinian (Volga River Finns, Russia) supreme god, creator of the sky and the Earth.
en: Nishke
zh_HK: 尼什克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Uitoto (Amazon basin, SW Colombia) creator god.
en: Nainema
zh_HK: 奈內馬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Micronesian (Gilbert Islands/Kiribati) creator of the universe; made the world from a mussel shell.
en: Nareau
zh_HK: 納羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mythological ancestor of the Armenian people.
en: Haik
zh_HK: 海克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Japanese creator god, brother of Izanami.
en: Izanagi
zh_HK: 伊邪那岐命

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Sister and wife of Izanagi; creator goddess.
en: Izanami
zh_HK: 伊邪那美命

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Ancient Hindu primordial being from whom the cosmos was formed.
en: Purusa
zh_HK: 普魯薩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Incan creator god who became the moon.
en: Iraca
zh_HK: 伊拉卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Aranda (Australia) ancestor who, in his dreams, gives birth to animals and male children.
en: Karora
zh_HK: 卡羅拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Nanajan; mythological hero who built the world. The first Shaman.
en: Khado
zh_HK: 卡多

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Jivaro (Ecuador) creator god.
en: Kumpara
zh_HK: 庫姆帕拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Cuebo (Columbia) god who created creeks and rocks, and stocked streams with fish.
en: Quwai
zh_HK: 庫瓦伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Tonga originator of the conditions of life.
en: Leza
zh_HK: 萊薩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Dhammai (NE India) pre-existent male. He and his wife Zumiang-Nui were the parents of the Earth and the sky.
en: Shuzanghu
zh_HK: 蘇藏胡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Lapcha (Nepal) god who created the first man and woman from the ice of mountain glaciers.
en: Tasheting
zh_HK: 塔什廷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Yao (Bantu); creator god; left Earth to live in sky when man was cruel to animals.
en: Malunga
zh_HK: 馬倫加

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Birhor (Jharkhand, E. India) creator god, who arises out of the primordial waters through the stem of a lotus.
en: Singbonga
zh_HK: 辛邦加

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Minyong (India); original male.
en: Melo
zh_HK: 梅洛

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Kazakh (Central Asia) winged horse born in the deep primordial ocean; personification of the sun and eternal movement.
en: Tulpar
zh_HK: 托帕爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Nenets and Selkup (Samoyed) god of heaven.
en: Num
zh_HK: 努姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Negrito (Malay Peninsula) god who created first men.
en: Pedn
zh_HK: 佩登

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Itelmen (Kamchatka Peninsula, E. Russia) creator and master of the world.
en: Utleygon
zh_HK: 猶他岡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Father of gods and humans in Cook Islands mythology (Polynesia).
en: Vatea
zh_HK: 瓦迪亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Persian progenitor god of light.
en: Ormazd
zh_HK: 奧爾馬茲德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Miao; creator of all things.
en: Pan Ku
zh_HK: 盤古

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Ethiopian creator god, “Father of the Universe.”
en: Wak
zh_HK: 瓦克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); The Great Raven, creator and cultural hero in Tlingit (SE Alaska) myths.
en: Yehl
zh_HK: 耶爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Estonian super god.
en: Uku
zh_HK: 烏科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Abkhaz (Georgian - eastern Black Sea region) supreme being.
en: Tika
zh_HK: 蒂卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Tahitian god imminent in all creation; existed alone in the void.
en: Taaroa
zh_HK: 塔羅亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Inca creator of all things.
en: Thunupa
zh_HK: 圖努帕

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Great spirit of Pawnee Tribe (USA), created first men; his messengers were the planets, stars, lightning and thunder.
en: Tirawa
zh_HK: 蒂拉瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Ostyak (western Siberia) sky god.
en: Torom
zh_HK: 托羅姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Bushman creator.
en: Xu
zh_HK: 蘇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Bushman supreme being, creator of all things.
en: Xamba
zh_HK: 尚巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); "August Personage of Jade"; supreme primal Chinese god.
en: Yu-Ti
zh_HK: 玉帝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Manchurian creator of all things.
en: Haoso
zh_HK: 阿布卡恩都裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Marshall Islands (Micronesia) great creator god.
en: Lowa
zh_HK: 洛瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); New Hebrides (Melanesia); born from a stone; formed men out of trees.
en: Qat
zh_HK: 卡特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Auracanin creator of men and bringer of civilization.
en: Heller
zh_HK: 赫利爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Tuamotu (Society Islands) progenitor being; existed in void; made land, sea.
en: Kiho
zh_HK: 基霍

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Negrito (Malay Peninsula) female progenitor goddess; wife of Pedn.
en: Manoid
zh_HK: 馬諾爾德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Korean creator of all things.
en: Whanin
zh_HK: 桓因

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Kakadu (Australia) ancestor of all people; a giant.
en: Wuraka
zh_HK: 武拉卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Tibetan heavenly god.
en: Mubai
zh_HK: 穆拜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mythological ancestor of the Buriat tribe.
en: Bulagat
zh_HK: 布拉加特

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Nganasan (Taymyr Peninsula Samoyed, Russia) mythical mountain range, the first land to appear from the primordial waters after creation. The first man and woman were placed on it.
en: Koykamou Catena
zh_HK: 庫爾卡姆坑鏈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Holy land created by Persian god Ahura Mazda (Ormazd); modern Mary/Merv Oasis, Turkmenistan.
en: Mouru Catena
zh_HK: 莫魯鏈坑

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Island in Japanese mythology formed by a drop of water that fell from a sword held by the primeval deities Izanagi and Izanami.
en: Onokoro Catenae
zh_HK: 淡路坑鏈羣

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Holy mountain in Korean mythology, where creator god came onto the earth.
en: Thebeksan Catena
zh_HK: 太白山坑鏈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Place where Kakadu (N. Australia) creator goddess Imberombera landed after crossing the sea (modern Malay Bay). There he met the giant Wuraka, ancestor of all peoples.
en: Wungaran Catenae
zh_HK: 翁戈蘭坑鏈羣

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mountain in Chinese mythology attacked by horned monster Kung Chung, resulting in the Earth’s axis becoming tilted.
en: Puchou Catenae
zh_HK: 不周山坑鏈羣

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Underworld in mythology of Cook Islands (Polynesia), home for mother of Vatea, the ancestor of gods and humans.
en: Avaiki Chasmata
zh_HK: 阿維基深谷羣羣

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Vault above the sky in Cherokee (SE USA) myths, where anything that was alive lived before the creation of Earth.
en: Galunlati Chasmata
zh_HK: 伽倫拉蒂深谷羣

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mount in Igorot (Luzon Island, Philippines) mythology, on the peak of which the palace of creator god Lumawig is located.
en: Pulag Chasma
zh_HK: 普洛格深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Rhea); River in Cuebo (Columbia) myths, where the Cuebo people were born.
en: Vaupas Chasma
zh_HK: 沃巴斯深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Lodge of the North Wind in Klamath (NW USA) myth, where the creator god Kemush slept during the creation of the world.
en: Yamsi Chasmata
zh_HK: 雅姆斯深谷羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Beautiful land created by Persian god Ahura Mazda (Ormazd); modern Kandahar, Afghanistan.
en: Harahvaiti Fossa
zh_HK: 哈阿瓦蒂塹溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Nuristan (NE Afghanistan) river in which Bagisht, the creator of people, was born by the mother goddess Disani.
en: Parun Fossa
zh_HK: 帕倫塹溝

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Kikuyu (Kenya) holy mountain, where the creator god Ngai lives, when he came down from the sky (Mount Kenya).
en: Kirinyaga Linea
zh_HK: 基裏尼亞加綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mountain in Chinese mythology, dwelling place of the immortals, location of palace of Hsi Wang Mu (Xiwangmu), the Queen Mother of the West.
en: Kunlun Linea
zh_HK: 昆侖綫狀結構

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); Protagonist of a fairy tale Cendrillon by French writer Charles Perrault (1697), also known as Cinderella.
en: Cendrillon
zh_HK: 灰姑娘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); ‘Golden Boy’ in Japanese fairy tale, who grew up in the wild forests of Mount Ashigara and had a superhuman strength.
en: Kintaro
zh_HK: 金太郎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); Urashima Taro; fisherman in Japanese fairy tale who rescued a turtle and traveled on its back to the dragon Ryujin’s undersea Ryugu Palace, where he was welcomed by princess Otohime.
en: Urashima
zh_HK: 浦島

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); A brave young fellow, who defeated a giant, from Dutch fairy tale.
en: Brabo
zh_HK: 布拉博

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); Small ball-like bun, which ran away from home and rolled on the road, singing his tricky song; protagonist of a Russian fairy tale.
en: Kolobok
zh_HK: 小圓餃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); ‘Peach Boy’ in Japanese fairy tale, who came to Earth inside a giant peach and once undertook a journey to fight horned ogres in a distant island.
en: Momotaro
zh_HK: 桃太郎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); Japanese ball-like dumplings made from the flour of the kibi (proso millet) grain that the fairy tale hero Momotaro brought on his distant journey because this sweet keeps its softness for a long time.
en: Kibidango
zh_HK: 吉備團子

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); ‘Dragon god’, sea ruler in Japanese fairy tale, father of princess Otohime, master of the undersea Ryugu Palace where fisherman Urashima Taro was a guest.
en: Ryujin Dorsum
zh_HK: 龍神山脊

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); Immortal world of Japanese mythology, eternal, timeless land across the sea or undersea kingdom, where the princess Otohime lives in the fairy tale about the fisherman Urashima.
en: Tokoyo Fossa
zh_HK: 常世溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); Mythical Mount Horai (Penglai in Chinese), paradise of the immortals; in some versions of the Japanese fairy tale about fisherman Urashima is located in the sea on the shell of tortoise that princess Otohime has turned into.
en: Horai Fossa
zh_HK: 蓬萊溝

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); Seacoast in Japanese fairy tale where fisherman Urashima Taro rescued a turtle and started his journey to the undersea Ryugu Palace.
en: Ejima Saxum
zh_HK: 繪島岩

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); Smart boy, who marked a trail in the woods with corn meal to know the way back, from Cajun (Southern USA) fairy tale.
en: Catafo Saxum
zh_HK: 卡塔福岩

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); Otohime Sama; princess in Japanese fairy tale, sea mistress, who welcomed fisherman Urashima Taro in undersea Ryugu Palace and gave him a parting gift, a jewel box whose lid he was told never to open.
en: Otohime Saxum
zh_HK: 乙姬岩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Green gemstone, a variety of the mineral beryl.
en: Emerald
zh_HK: 祖母綠

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Volcanic glass used as a gemstone.
en: Obsidian
zh_HK: 黑曜石

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Red to violet-red gemstone, a variety of the mineral garnet.
en: Almandine
zh_HK: 鐵鋁榴石

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Blue-green and light blue gemstone, a variety of the mineral beryl.
en: Aquamarine
zh_HK: 綠柱石

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Opaque blue-to-green mineral of arid climates that has been used as a gemstone for thousands of years.
en: Turquoise
zh_HK: 綠松石

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Yellow or brownish-green gemstone, the third hardest gemstone after diamond and sapphire.
en: Chrysoberyl
zh_HK: 金綠寶石

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone notable for its color change, appearing green in daylight, but red under incandescent light; a variety of chrysoberyl.
en: Alexandrite
zh_HK: 變石

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Light bluish-green gemstone, a variety of the mineral orthoclase.
en: Amazonite
zh_HK: 天河石

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Translucent to opaque gemstone, usually banded or rich green and often found with azurite.
en: Malachite
zh_HK: 孔雀石

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); All colors of gemstones of the mineral corundum (except red, which is the gemstone ruby) are called sapphires.
en: Sapphire
zh_HK: 藍寶石

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone that occurs in a wide variety of colors.
en: Topaz
zh_HK: 黃玉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Violet gemstone, a variety of the mineral quartz.
en: Amethyst
zh_HK: 紫水晶

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Non-crystalline gemstone noted for its rich play of colors when turned in the light.
en: Opal
zh_HK: 蛋白石

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Group of related minerals found in a variety of colors and often cut as gemstones.
en: Garnet
zh_HK: 石榴石

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: Onyx
zh_HK: 縞瑪瑙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Banded gemstone, variety of the mineral chalcedony.
en: Agate
zh_HK: 瑪瑙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Yellow gemstone, a variety of the mineral quartz.
en: Citrine
zh_HK: 黃水晶

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Lapis Lazuli; gemstone formed from a rock containing a number of minerals, the quality and value determined by the color and abundance of the blue mineral lazurite.
en: Lapis
zh_HK: 青金石

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Rare and precious gemstone, the hardest natural substance.
en: Diamond
zh_HK: 鑽石

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Green gemstone, a variety of the mineral olivine.
en: Peridot
zh_HK: 橄欖石

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone that is colorless in its pure form, but also found in yellows, browns, and reds.
en: Zircon
zh_HK: 鋯石

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Semitransparent to translucent gemstone, a variety of the minerals nephrite and jadeite.
en: Jade
zh_HK: 玉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone noted for its beautiful, multi-colored prismatic crystals.
en: Tourmaline
zh_HK: 碧璽

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Steins); Nikolai Stepanovich; Soviet and Ukrainian astronomer, discovered asteroid (2867) Steins (1931-2004).
en: Chernykh Regio
zh_HK: 切爾內赫區

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); A suitor of Penelope, killed by Telemachus.
en: Leocritus
zh_HK: 勒俄克裏托斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Ino’s name after she became a goddess.
en: Leucothea
zh_HK: 琉科忒亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Son of Euanthes, priest of Apollo at Ismarus.
en: Maron
zh_HK: 馬龍

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Herald of Odysseus in Ithaca.
en: Medon
zh_HK: 墨冬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Father of Nestor.
en: Neleus
zh_HK: 涅琉斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Father of Euryalos.
en: Naubolos
zh_HK: 瑙伯洛斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Daughter of Alcinous who advised Odysseus.
en: Nausicaa
zh_HK: 瑙西卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Father of Antinous.
en: Eupithes
zh_HK: 歐佩忒斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Father of Maron.
en: Euanthes
zh_HK: 歐安提斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Father of Ctesius.
en: Ormenus
zh_HK: 俄耳墨諾斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Faithful herdsman of Odysseus' flock.
en: Philoetius
zh_HK: 菲洛提俄斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Daughter of Nestor.
en: Polycaste
zh_HK: 波呂卡斯忒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Son of Cronos, brother of Zeus, god of the sea.
en: Poseidon
zh_HK: 波塞冬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Brother of Alcinous.
en: Rhexenor
zh_HK: 瑞克塞諾耳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Father of Tyro.
en: Salmoneus
zh_HK: 薩爾摩紐斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Odysseus’ second in command.
en: Eurylochus
zh_HK: 歐裏羅科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); One of the two leading suitors of Penelope, killed by Odysseus.
en: Eurymachus
zh_HK: 尤裏瑪科斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Wife of Alcinous, mother of Nausicaa.
en: Arete
zh_HK: 阿瑞忒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Son of Alcinous and Arete.
en: Halius
zh_HK: 哈利俄斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Daughter of Menelaus and Helen.
en: Hermione
zh_HK: 赫耳彌俄涅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Father of Penelope.
en: Icarius
zh_HK: 伊卡裏俄斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Ithacan beggar.
en: Irus
zh_HK: 伊洛斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Father of Penelope’s suitor Leodes.
en: Oenops
zh_HK: 俄諾普斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Greek hero second only to Achilles.
en: Ajax
zh_HK: 埃阿斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Mother of Nausithous.
en: Periboea
zh_HK: 珀裏玻亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Fugitive prophet, given refuge on Telemachus’ ship.
en: Theoclymenus
zh_HK: 忒俄克呂墨諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Mother of Odysseus.
en: Anticleia
zh_HK: 安提克勒亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Chief of the wooers; slain by Odysseus.
en: Antinous
zh_HK: 安提諾俄斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Son of Peleus and Thetis, commander of the Myrmidons at Troy.
en: Achilles
zh_HK: 阿基裏斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Brother of Circe.
en: Aietes
zh_HK: 埃厄忒斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); King of Phaeacia, husband of Arete, father of Nausicaa.
en: Alcinous
zh_HK: 阿爾基努斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); A suitor killed by Telemachus, a favorite of Penelope.
en: Amphinomus
zh_HK:  安菲諾摩斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Blind Phaeacian singer.
en: Demodocus
zh_HK: 德莫德克斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Son of Tydeus, king of Argos.
en: Diomedes
zh_HK: 狄俄墨得斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Follower of Odysseus.
en: Elpenor
zh_HK: 厄爾皮諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Changed Odysseus' companions into swine.
en: Circe
zh_HK: 喀耳刻

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Old servant of Penelope.
en: Dolius
zh_HK: 多利俄斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Faithful old nurse of Odysseus.
en: Eurycleia
zh_HK: 尤麗克萊亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Faithful swineherd who greets Odysseus, gave him warm cloak and guided him to palace.
en: Eumaeus
zh_HK: 歐墨魯斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); A wise old king.
en: Nestor
zh_HK: 涅斯托耳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Father of Odysseus.
en: Laertes
zh_HK: 拉厄耳忒斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Disloyal goatherd; insults Odysseus; is slain.
en: Melanthius
zh_HK:  墨蘭提俄斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Friend of Odysseus.
en: Mentor
zh_HK: 門托耳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Hero of Odyssey.
en: Odysseus
zh_HK: 奧德賽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Faithful wife of Odysseus.
en: Penelope
zh_HK: 珀涅羅珀

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Minstrel to the wooers; spared by Odysseus.
en: Phemius
zh_HK: 斐彌俄斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Cyclops battled by Odysseus.
en: Polyphemus
zh_HK: 波呂斐摩斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Aged prophet; Odysseus consults him among the dead.
en: Teiresias
zh_HK: 特瑞阿西斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Son of Odysseus.
en: Telemachus
zh_HK: 忒勒瑪科斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Prophet of the Cyclops.
en: Telemus
zh_HK: 忒勒摩斯

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Island home of Calypso.
en: Ogygia Chasma
zh_HK: 奧傑吉厄深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Tethys); An Ionian island, home of Odysseus.
en: Ithaca Chasma
zh_HK: 伊薩卡深谷

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Island of the Phaeacians visited by Odysseus on his way home.
en: Scheria Montes
zh_HK: 斯刻裏亞山脈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Thebe); Husband of Thebe in Greek myths.
en: Zethus
zh_HK: 仄忒斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Henry VIII's first queen.
en: Katherine
zh_HK: 凱薩琳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Wife of Antipholus of Ephesus in "The Comedy of Errors."
en: Adriana
zh_HK: 阿德利愛娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Sister of the French queen in "Henry VI, part 3."
en: Bona
zh_HK: 波娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Mother of King John.
en: Elinor
zh_HK: 愛莉諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Mother of Hamlet.
en: Gertrude
zh_HK: 葛楚德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Shylock's daughter in "The Merchant of Venice."
en: Jessica
zh_HK: 傑西卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Cymbelline's daughter.
en: Imogen
zh_HK: 伊慕貞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Attendant to Cleopatra in "Anthony and Cleopatra."
en: Iras
zh_HK: 艾拉斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Daughter to Pericles in "Pericles, Prince of Tyre."
en: Marina
zh_HK: 瑪利娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Waiting woman to Julia in "Two Gentlemen of Verona."
en: Lucetta
zh_HK: 露賽特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Shepardess in "The Winter's Tale."
en: Mopsa
zh_HK: 毛波薩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Alcibiades' mistress in "Timon of Athens."
en: Phrynia
zh_HK: 芙賴尼亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Friend to Vergilia in "Coriolanus."
en: Valeria
zh_HK: 瓦裏利亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Attendant to Hero and Beatrice in "Much Ado About Nothing."
en: Ursula
zh_HK: 厄修拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Wife of Julius Caesar.
en: Calphurnia
zh_HK: 卡婆尼亞

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Titania); Location in "Merchant of Venice."
en: Belmont Chasma
zh_HK: 貝蒙特深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Titania); Location in "Much Ado About Nothing."
en: Messina Chasmata
zh_HK: 墨西拿深谷羣

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Titania); Location in "All's Well That Ends Well."
en: Rousillon Rupes
zh_HK: 魯西永峭壁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titan); New Guinea goddess of creation and knowledge who teaches people how to live correctly.
en: Afekan
zh_HK: 阿菲堪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titan); Egyptian goddess of knowledge, writing, education, and reptiles.
en: Selk
zh_HK: 塞爾克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lakota and Oglala (South Dakota, USA) god of wisdom.
en: Ksa
zh_HK: 克薩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titan); Etruscan goddess of wisdom.
en: Menrva
zh_HK: 門納瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titan); Kachin (N. Burma) wise spirit who dwells in the sky and gives wisdom to his worshippers.
en: Sinlap
zh_HK: 欣拉普

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titan); Chumash (California, USA) ancestor shaman and goddess of magic, education, knowledge, health and healing.
en: Momoy
zh_HK: 莫莫伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bella Coola (northwestern USA and western Canada) goddess of education, knowledge, and magic. She manifested as a shaman so she could teach the people.
en: Hano
zh_HK: 哈諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titan); Melanesian (New Ireland Island, Papua New Guinea) god of wisdom.
en: Soi
zh_HK: 索艾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titan); Norse god, the wisest and most eloquent of the Aesir.
en: Forseti
zh_HK: 凡賽堤

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titan); Celtic/Irish goddess of water, education, and knowledge. Anyone who drinks the water from her well will become wise.
en: Beag
zh_HK: 比格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titan); Greek nymph, a minor deity, nurse of the god Dionysus, who instructed him in the Mysteries.
en: Mystis
zh_HK: 米斯蒂斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); In Norse mythology, magnificent mansion of Frigga, to which she invited all married couples who had led virtuous lives on Earth to enjoy each other's company forever.
en: Fensal
zh_HK: 芬撒裏爾

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Egyptian abode of the blessed dead.
en: Aaru
zh_HK: 雅盧

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); An imaginary country in Coleridge's "Kubla Khan."
en: Xanadu
zh_HK: 上都

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Melanesian afterworld where life is easier than on Earth.
en: Adiri
zh_HK: 阿迪麗

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Mythical land from which the Aztecs believed they migrated.
en: Aztlan
zh_HK: 阿茲特蘭

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Malay afterworld reached by a flower-lined bridge.
en: Belet
zh_HK: 貝萊特

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Chinese Buddhist paradise where those who attain salvation will live in unalloyed happiness.
en: Ching-tu
zh_HK: 淨土

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Sumerian garden of paradise, primeval land of bliss.
en: Dilmun
zh_HK: 迪珥蒙

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Oasis of happiness in the African desert, from an Italian legend.
en: Mezzoramia
zh_HK: 梅紮拉米亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Legendary city in the American Southwest; site of a fabulous treasure sought by Coronado and other explorers.
en: Quivira
zh_HK: 奎維拉

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Japanese ideal realm of aloofness and serenity, freedom from wordly cares and death.
en: Senkyo
zh_HK: 仙境

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Tibetan mythical land of eternal youth.
en: Shangri-La
zh_HK: 香格里拉

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Navajo sacred place.
en: Tsegihi
zh_HK: 賽季希

[ctx: arcus]
note: TRANSLATORS: (Titan); One of the seven gods of happiness in Japanese Buddhism. He is the god of contentment, good fortune, cheerfulness, and he is always smiling.
en: Hotei Arcus
zh_HK: 布袋弧狀結構

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Titan); Daughter of Elrond; character from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Arwen Colles
zh_HK: 阿爾溫小丘羣

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Titan); Wise man of nobility; character from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Faramir Colles
zh_HK: 法拉米爾小丘羣

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Titan); Second queen of Doriath, a fictional realm of Grey Elves; character from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Nimloth Colles
zh_HK: 甯羅絲小丘羣

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Titan); Hobbit, the main character in ‘The Hobbit’ novel; he traveled across Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Bilbo Colles
zh_HK: 比爾博小丘羣

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Titan); Son of Haldir, a ruler of the fictional Folk of Haleth; character from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Handir Colles
zh_HK: 哈迪爾小丘羣

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Titan); Wizard, leader of the Fellowship of the Ring; character from Middle-earth, the fictional setting fantasy novels by J. R. R. Tolkien.
en: Gandalf Colles
zh_HK: 甘道夫小丘羣

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Dutch island.
en: Texel Facula
zh_HK: 特塞爾亮斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Island in the British Virgin Islands.
en: Tortola Facula
zh_HK: 托爾托拉亮斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Croatian island.
en: Vis Facula
zh_HK: 維斯亮斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Archipelago corresponding to the mythical island of Antilia, once thought to lie midway between Europe and the Americas.
en: Antilia Faculae
zh_HK: 安蒂拉亮斑羣

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Indian archipelago.
en: Nicobar Faculae
zh_HK: 尼科巴亮斑羣

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Mozambique island.
en: Bazaruto Facula
zh_HK: 巴紮魯托亮斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Canadian island.
en: Coats Facula
zh_HK: 科茨亮斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Greek island.
en: Crete Facula
zh_HK: 克裏特亮斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Italian island.
en: Elba Facula
zh_HK: 埃爾巴亮斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); French subantarctic island.
en: Kerguelen Facula
zh_HK: 凱爾蓋朗亮斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Philippine island.
en: Mindanao Facula
zh_HK: 棉蘭老亮斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Greek island also known as Thira.
en: Santorini Facula
zh_HK: 聖托裏尼亮斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Japanese island.
en: Shikoku Facula
zh_HK: 四國亮斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Hawaiian island.
en: Oahu Facula
zh_HK: 瓦胡亮斑

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Armenian god famous for his beauty, also known as a resurrected god who dies and is reborn periodically.
en: Ara Fluctus
zh_HK: 阿拉波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Persian goddess of beauty and chastity.
en: Leilah Fluctus
zh_HK: 萊拉波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Beautiful Māori goddess, wife of Māui.
en: Rohe Fluctus
zh_HK: 羅厄波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Indonesian first woman, known for her great beauty.
en: Winia Fluctus
zh_HK: 溫尼婭波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Indian goddess of beauty and magic.
en: Mohini Fluctus
zh_HK: 莫訶尼波紋地

[ctx: flumen]
note: TRANSLATORS: (Titan); In Norse mythology, twelve poisonous ice-cold rivers.
en: Elivagar Flumina
zh_HK: 艾利瓦格流紋地

[ctx: flumen]
note: TRANSLATORS: (Titan); In Norse mythology, a broad river of the ice-cold poisonous Elivagar system.
en: Vid Flumina
zh_HK: 維德流紋地

[ctx: flumen]
note: TRANSLATORS: (Titan); River in The Iliad.
en: Celadon Flumina
zh_HK: 賽樂東流紋地

[ctx: flumen]
note: TRANSLATORS: (Titan); River in the Iliad.
en: Xanthus Flumen
zh_HK: 贊茜流紋

[ctx: flumen]
note: TRANSLATORS: (Titan); The river that flows at the gates of the netherworld in Mesopotamian mythology.
en: Hubur Flumen
zh_HK: 胡布爾流紋

[ctx: flumen]
note: TRANSLATORS: (Titan); River in the Iliad.
en: Karesos Flumen
zh_HK: 凱爾索斯流紋

[ctx: flumen]
note: TRANSLATORS: (Titan); A river in Hindu mythology.
en: Saraswati Flumen
zh_HK: 妙音天女流紋

[ctx: flumen]
note: TRANSLATORS: (Titan); Biblical second River of Paradise, one of four rivers flowing from Eden.
en: Gihon Flumen
zh_HK: 基訓流紋

[ctx: flumen]
note: TRANSLATORS: (Titan); River of lamentations in the Greek underworld, Hades.
en: Kokytos Flumina
zh_HK: 怨河流紋地

[ctx: flumen]
note: TRANSLATORS: (Titan); Legendary river in Jewish literature.
en: Sambation Flumina
zh_HK: 桑巴汀流紋地

[ctx: flumen]
note: TRANSLATORS: (Titan); Mythological river in the Aztec Underworld.
en: Apanohuaya Flumen
zh_HK: 阿帕諾瓦亞流紋

[ctx: fretum]
note: TRANSLATORS: (Titan); Salvor Hardin, fictional character in Isaac Asimov's Foundation Series, first Mayor of the planet Terminus.
en: Hardin Fretum
zh_HK: 哈丁峽

[ctx: fretum]
note: TRANSLATORS: (Titan); Hari Seldon, the fictional, intellectual hero of Isaac Asimov's Foundation Series, First Minister of the Galactic Empire.
en: Seldon Fretum
zh_HK: 塞爾登峽

[ctx: fretum]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bayta Darell, fictional character in Isaac Asimov's Foundation Series, wife of the Trader Tran Darell and grandmother of famous author Arcadia “Arcady” Darell.
en: Bayta Fretum
zh_HK: 比塔峽

[ctx: fretum]
note: TRANSLATORS: (Titan); Golan Trevize, fictional character in Isaac Asimov's Foundation Series, councilman of the planet Terminus.
en: Trevize Fretum
zh_HK: 特維茲峽

[ctx: insula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Legendary island in the northeastern region of the Atlantic Ocean.
en: Mayda Insula
zh_HK: 梅達島

[ctx: insula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Japanese mythological island.
en: Onogoro Insula
zh_HK: 磤馭慮島

[ctx: insula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Fictional island mentioned by ancient Greek writer Theopompus in his work Philippica.
en: Meropis Insula
zh_HK: 梅洛匹斯島

[ctx: insula]
note: TRANSLATORS: (Titan); In Polynesian mythology, original home island of the Polynesian people.
en: Hawaiki Insulae
zh_HK: 夏威基羣島

[ctx: insula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Island in Atlantic Ocean (15th Century maps) on verge of the unknown, near Antilla and St. Brandan.
en: Royllo Insula
zh_HK: 羅伊略島

[ctx: insula]
note: TRANSLATORS: (Titan); In Greek mythology the “wandering rocks”, between which the sea was mercilessly violent. Only Argo was said to have successfully passed the rocks.
en: Planctae Insulae
zh_HK: 皮埃爾羣島

[ctx: insula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Crocylea; Mythological Greek island in the Ionian Sea, near Ithaca.
en: Krocylea Insulae
zh_HK: 克羅西裏亞羣島

[ctx: insula]
note: TRANSLATORS: (Titan); An enchanted island in Shakespeare’s Tempest.
en: Bermoothes Insula
zh_HK: 巴爾穆什島

[ctx: insula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Legendary island in the marshes of southern Iraq.
en: Hufaidh Insulae
zh_HK: 伏發伊羣島

[ctx: insula]
note: TRANSLATORS: (Titan); A rocky island in Russian folk tales located on the south shore of the Baltic Sea.
en: Buyan Insula
zh_HK: 布揚島

[ctx: insula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Baralku; In Yolngu culture (Arnhem Land, Australia), the island of the dead and the place where the Djanggawul, the three creator siblings, originated.
en: Bralgu Insulae
zh_HK: 布拉古羣島

[ctx: insula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Mythological Chinese mountain island where immortals lived.
en: Penglai Insula
zh_HK: 蓬萊島

[ctx: insula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Boicua; Island in Arawak (Bahamas) legend said to contain the fountain of youth.
en: Bimini Insula
zh_HK: 比米尼島

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series, home to the useful plant akarso.
en: Sikun Labyrinthus
zh_HK: 斯昆沙丘

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; home world of the Bene Tleilax.
en: Tleilax Labyrinthus
zh_HK: 特萊拉斯溝網

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; IV Anbus, home of Tibana, an apologist for Socratic Christianity.
en: Anbus Labyrinthus
zh_HK: 安巴斯溝網

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; captured by the Honored Matres.
en: Kronin Labyrinthus
zh_HK: 克隆寧溝網

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; third planet of Niushe, noted for its hedonistic culture.
en: Gamont Labyrinthus
zh_HK: 蓋瑪特溝網

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; where Duncan Idaho first blooded his sword.
en: Grumman Labyrinthus
zh_HK: 格魯門溝網

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; once controlled by the Spacing Guild, taken over by the Honored Matres as a stronghold for their leader.
en: Junction Labyrinthus
zh_HK: 章克申溝網

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; where Glossu Rabban, the nephew of Baron Harkonnen, is a Count.
en: Lankiveil Labyrinthus
zh_HK: 蘭科威爾溝網

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; home of House Ginaz.
en: Ginaz Labyrinthus
zh_HK: 吉娜茲溝網

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; where the son of Farok lost his eyes.
en: Naraj Labyrinthus
zh_HK: 納拉溝網

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; where Miles Teg retires, also the home planet of his Bene Gesserit mother, Lady Janet Roxbrough.
en: Lernaeus Labyrinthus
zh_HK: 雷納歐斯溝網

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; home to a Bene Gesserit Keep, attacked by the Honored Matres.
en: Palma Labyrinthus
zh_HK: 帕爾馬溝網

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; place where the son of a female supplicant to Alia Atreides was killed.
en: Muritan Labyrinthus
zh_HK: 穆利泰溝網

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; the name for the planet Giedi Prime after the fall of House Harkonnen.
en: Gammu Labyrinthus
zh_HK: 伽馬溝網

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; with a village named London.
en: Gansireed Labyrinthus
zh_HK: 甘斯雷德溝網

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; a center for Bene Gesserit education, also where Miles Teg is trained as a Mentat.
en: Lampadas Labyrinthus
zh_HK: 蘭帕德溝網

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; fourth planet of Eridani A, supreme in machine culture, noted for miniaturization.
en: Richese Labyrinthus
zh_HK: 裏奇斯溝網

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; the capital of the Imperium.
en: Kaitain Labyrinthus
zh_HK: 凱廷溝網

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; useful for its agricultural contributions to the Imperium.
en: Ecaz Labyrinthus
zh_HK: 伊凱字溝網

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; home of House Thorvald.
en: Ipyr Labyrinthus
zh_HK: 伊皮爾溝網

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; “sanctuary planet” for defeated houses of the Imperium.
en: Tupile Labyrinthus
zh_HK: 圖派爾溝網

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; Salusa Secundus, used as the Imperial Prison Planet.
en: Salusa Labyrinthus
zh_HK: 薩魯薩溝網

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; planet captured by the Honored Matres.
en: Niushe Labyrinthus
zh_HK: 紐舍溝網

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from Dune series; sixth stop in the Zensunni migration.
en: Harmonthep Labyrinthus
zh_HK: 哈門特普溝網

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; site of Battle of Corrin.
en: Corrin Labyrinthus
zh_HK: 柯林溝網

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Guatemala.
en: Atitlán Lacus
zh_HK: 阿蒂特蘭湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in New York, USA.
en: Cayuga Lacus
zh_HK: 卡尤加湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake on the border of Macedonia and Albania.
en: Ohrid Lacus
zh_HK: 奧赫裏德湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Armenia.
en: Sevan Lacus
zh_HK: 塞凡湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Mongolia.
en: Uvs Lacus
zh_HK: 烏布蘇湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Sweden.
en: Vänern Lacus
zh_HK: 維納恩湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in China.
en: Jingpo Lacus
zh_HK: 鏡泊湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Italy.
en: Albano Lacus
zh_HK: 阿爾巴努湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake on the border between Rwanda and The Democratic Republic of the Congo.
en: Kivu Lacus
zh_HK: 基伍湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Ethiopia.
en: Abaya Lacus
zh_HK: 阿巴亞湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Italy.
en: Bolsena Lacus
zh_HK: 博爾塞納湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Brazil.
en: Feia Lacus
zh_HK: 費亞湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Finland.
en: Koitere Lacus
zh_HK: 科伊泰雷湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Australia.
en: Mackay Lacus
zh_HK: 麥凱湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Iceland.
en: Mývatn Lacus
zh_HK: 米湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Northern Ireland, United Kingdom.
en: Neagh Lacus
zh_HK: 內伊湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in New York, USA.
en: Oneida Lacus
zh_HK: 奧奈達湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Spain.
en: Sotonera Lacus
zh_HK: 索托內拉湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Canada.
en: Sparrow Lacus
zh_HK: 斯帕羅湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in New Zealand.
en: Waikare Lacus
zh_HK: 懷卡雷湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Manipur, India.
en: Logtak Lacus
zh_HK: 勞塔克湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in the Philippines.
en: Lanao Lacus
zh_HK: 拉瑙湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Peru.
en: Junín Lacus
zh_HK: 胡寧湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake on the border between Canada and the United States.
en: Ontario Lacus
zh_HK: 安大略湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Argentina.
en: Cardiel Lacus
zh_HK: 卡迭爾湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Japan.
en: Towada Lacus
zh_HK: 十和田湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Indiana, USA.
en: Freeman Lacus
zh_HK: 弗裏曼湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Scotland.
en: Sionascaig Lacus
zh_HK: 錫奧納斯凱格湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Iran.
en: Urmia Lacus
zh_HK: 奧魯米耶湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Russia.
en: Ladoga Lacus
zh_HK: 拉多加湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Argentina.
en: Viedma Lacus
zh_HK: 別德馬湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Uruguay.
en: Negra Lacus
zh_HK: 內格拉湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Scotland.
en: Rannoch Lacus
zh_HK: 蘭諾克湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Malawi and Mozambique.
en: Chilwa Lacus
zh_HK: 奇爾瓦湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Canada.
en: Winnipeg Lacus
zh_HK: 溫尼伯湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Muzhwi Dam, lake in Zimbabwe.
en: Muzhwi Lacus
zh_HK: 穆日湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Venezuela.
en: Maracaibo Lacus
zh_HK: 馬拉開波湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Croatia.
en: Crveno Lacus
zh_HK: 賽維諾湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in New Zealand.
en: Taupo Lacus
zh_HK: 陶波湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in the Republic of Macedonia, Albania, and Greece.
en: Prespa Lacus
zh_HK: 普雷斯帕湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Madagascar.
en: Ihotry Lacus
zh_HK:  伊胡特裏湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Nepal.
en: Phewa Lacus
zh_HK: 費瓦湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Zambia and Democratic Republic of the Congo.
en: Mweru Lacus
zh_HK: 姆韋魯湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Japan.
en: Suwa Lacus
zh_HK: 諏訪湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Turkey.
en: Van Lacus
zh_HK: 凡湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Paraguay.
en: Ypoa Lacus
zh_HK: 伊波阿湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Tanzania.
en: Rukwa Lacus
zh_HK: 魯誇湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Cameroon.
en: Lagdo Lacus
zh_HK: 拉格都湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Nauru.
en: Buada Lacus
zh_HK: 布埃達湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in France.
en: Annecy Lacus
zh_HK: 安納西湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Indonesia.
en: Toba Lacus
zh_HK: 多巴湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Siberia (Evenkia, Asiatic Russia).
en: Yessey Lacus
zh_HK: 耶謝伊湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Cuba.
en: Zaza Lacus
zh_HK: 薩薩湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Kazakhstan.
en: Tengiz Lacus
zh_HK: 田吉茲湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Angola.
en: Dilolo Lacus
zh_HK: 迪洛洛湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Latvia.
en: Dridzis Lacus
zh_HK: 德裏濟斯湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Mali.
en: Arala Lacus
zh_HK: 阿熱拉湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in El Salvador.
en: Olomega Lacus
zh_HK: 奧洛梅加湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Chile and Argentina.
en: Roca Lacus
zh_HK: 羅卡湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Ecuador.
en: Quilotoa Lacus
zh_HK: 基洛多阿湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Idaho, USA.
en: Imogene Lacus
zh_HK: 伊莫金湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Burundi.
en: Rwegura Lacus
zh_HK: 維基亞湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Myanmar.
en: Hlawga Lacus
zh_HK: 勞加湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Antarctica.
en: Zub Lacus
zh_HK: 紮波湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in England.
en: Grasmere Lacus
zh_HK: 格拉斯米爾湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Switzerland
en: Brienz Lacus
zh_HK: 布裏恩茨湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Portugal, Azores.
en: Fogo Lacus
zh_HK: 福戈湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Vanuatu.
en: Letas Lacus
zh_HK: 萊塔斯湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Hungary.
en: Balaton Lacus
zh_HK: 巴拉頓湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Managua; lake in Nicaragua.
en: Xolotlán Lacus
zh_HK: 索羅特蘭湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Tajikistan.
en: Karakul Lacus
zh_HK: 喀拉庫勒湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Lithuania.
en: Akmena Lacus
zh_HK: 阿克梅那湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Ukraine.
en: Synevyr Lacus
zh_HK: 庫尼貢達湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Greece.
en: Trichonida Lacus
zh_HK: 特裏霍尼紮湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Kukunor, Tso Ngonpo; lake in China.
en: Qinghai Lacus
zh_HK: 青海湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Honduras.
en: Yojoa Lacus
zh_HK: 約華湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Tsongmo, Changu; Lake in India.
en: Tsomgo Lacus
zh_HK: 長谷湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in the Philippines.
en: Kayangan Lacus
zh_HK: 凱央根湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Japan.
en: Shoji Lacus
zh_HK: 精進湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Germany.
en: Müggel Lacus
zh_HK: 米格爾湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Ghana.
en: Weija Lacus
zh_HK: 威亞湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Iraq.
en: Hammar Lacus
zh_HK: 哈馬爾湖

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Taino Indian (Antilles) sea goddess who taught the use of amulets.
en: Guabonito
zh_HK: 瓜波尼托

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Irish goddess of wisdom.
en: Nath
zh_HK: 納斯

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Slavic god of housekeeping wisdom.
en: Veles
zh_HK: 維列斯

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Aymara (Peru, Bolivia) goddess of the moon, education and knowledge.
en: Paxsi
zh_HK: 帕克西

[ctx: lacuna]
note: TRANSLATORS: (Titan); Intermittent lake (shott) in Tunisia.
en: Jerid Lacuna
zh_HK: 傑裏德乾湖床

[ctx: lacuna]
note: TRANSLATORS: (Titan); Intermittent lake (shott) in Algeria.
en: Melrhir Lacuna
zh_HK: 邁勒吉爾乾湖床

[ctx: lacuna]
note: TRANSLATORS: (Titan); Intermittent lake in Botswana.
en: Ngami Lacuna
zh_HK: 恩加米乾湖床

[ctx: lacuna]
note: TRANSLATORS: (Titan); Intermittent lake (playa) in California, USA.
en: Racetrack Lacuna
zh_HK: 跑道乾湖床

[ctx: lacuna]
note: TRANSLATORS: (Titan); Intermittent lake (salar) in Bolivia.
en: Uyuni Lacuna
zh_HK: 烏尤尼乾湖床

[ctx: lacuna]
note: TRANSLATORS: (Titan); Intermittent lake in Australia.
en: Eyre Lacuna
zh_HK: 艾爾乾湖床

[ctx: lacuna]
note: TRANSLATORS: (Titan); Intermittent lake (salar) in Chile.
en: Atacama Lacuna
zh_HK: 德阿塔卡馬乾湖床

[ctx: lacuna]
note: TRANSLATORS: (Titan); Intermittent lake on the border of India and Pakistan.
en: Kutch Lacuna
zh_HK: 卡奇乾湖床

[ctx: lacuna]
note: TRANSLATORS: (Titan); Intermittent lake in Bosnia-Herzegovina.
en: Veliko Lacuna
zh_HK: 韋利科乾湖床

[ctx: lacuna]
note: TRANSLATORS: (Titan); Intermittent lake in Kenya.
en: Nakuru Lacuna
zh_HK: 納庫魯乾湖床

[ctx: lacuna]
note: TRANSLATORS: (Titan); Intermittent lake in Australia.
en: Woytchugga Lacuna
zh_HK: 魏查加乾湖床

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Slavic god of New Year's happiness.
en: Polaznik Macula
zh_HK: 波拉茲內克暗斑

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Titan); East Slavic god of matrimonial happiness.
en: Polelya Macula
zh_HK: 伯利利亞暗斑

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Norse goddess of healing and peace.
en: Eir Macula
zh_HK: 埃爾暗斑

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Greek goddess of happiness and hope.
en: Elpis Macula
zh_HK: 厄爾庇斯暗斑

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Aztec god of good cheer and lord of banquets.
en: Omacatl Macula
zh_HK: 奧瑪卡托暗斑

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Hindu god of good fortune and wisdom.
en: Ganesa Macula
zh_HK: 象頭神暗斑

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Peace Queen of the Iroquois.
en: Genetaska Macula
zh_HK: 基尼塔斯克暗斑

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Titan); Fabulous sea monster in the Norwegian seas, said to be a mile  and a half in circumference and to cause a whirlpool when it dives.
en: Kraken Mare
zh_HK: 克拉肯海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Titan); Māori (New Zealand) supernatural being, the father of sharks and lizards. Son of the sea god Tangaroa.
en: Punga Mare
zh_HK: 蓬加海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Titan); One of the sirens in Greek mythology.
en: Ligeia Mare
zh_HK: 麗姬亞海

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Dolmed Montes
zh_HK: 道孟德山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Taniquetil Montes
zh_HK: 塔尼魁提爾山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Doom Mons
zh_HK: 都姆山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Irensaga Montes
zh_HK: 愛蘭薩加山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain range from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Misty Montes
zh_HK: 米斯蒂山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Erebor Mons
zh_HK: 伊魯伯山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Mindolluin Montes
zh_HK: 明多盧安

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain range from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Mithrim Montes
zh_HK: 米斯林山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Merlock Montes
zh_HK: 墨洛克山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Rerir Montes
zh_HK: 雷裏爾山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Gram Montes
zh_HK: 格萊姆山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain range from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Echoriath Montes
zh_HK: 伊奇裏亞斯山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain range from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Angmar Montes
zh_HK: 安格瑪山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of three massive peaks, the Mountains of Moria, at the midpoint of the Misty Mountains range from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Moria Montes
zh_HK: 莫裏亞山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain range (Ered Lithui, Ash Mountains), the northern border of the land of Mordor from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Lithui Montes
zh_HK: 力蘇山脈

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Titan); Norwegian island.
en: Sotra Patera
zh_HK: 索特拉山口

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; home of the Fremen, a group of fictional people whose culture revolves around preservation and conservation of water, which is a rare commodity on the planet.
en: Arrakis Planitia
zh_HK: 阿拉基斯平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series, known for its musical instruments.
en: Chusuk Planitia
zh_HK: 丘紮克平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; third planet of Epsilon Alangue, considered by many Zensunni Wanderers as their planet of origin.
en: Poritrin Planitia
zh_HK: 波裏特林平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; the original home of the House Atriedes, a fictional noble family.
en: Caladan Planitia
zh_HK:  卡拉丹平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; Giedi Prime is the homeworld of House Harkonnen.
en: Giedi Planitia
zh_HK: 基迪平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; the source planet for the Bene Gesserit's original poison drug, or, the "Water of Life", and the origin of the Bene Gesserit order itself.
en: Rossak Planitia
zh_HK: 羅薩克平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; the planet on which the younger brother of Miles Teg was poisoned.
en: Romo Planitia
zh_HK: 羅莫平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; a jewel planet known for its quality quartz, and which is mined out in the time of Shaddam I.
en: Hagal Planitia
zh_HK: 哈加爾平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; a cold planet, known for its lustrous Soostones, used as a “punishment planet” by the Bene Gesserit.
en: Buzzell Planitia
zh_HK:  巴澤爾平原

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Titan); One of the seven gods of happiness in Japanese Buddhism. He is the god of contentment, good fortune, and cheerfulness, and he is always smiling.
en: Hotei Regio
zh_HK: 布袋區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Titan); Chinese goddess of happiness, joy, and water.
en: Tui Regio
zh_HK: 兌區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Titan); Egyptian female personification of happiness.
en: Hetpet Regio
zh_HK: 赫佩特區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Titan); Roman abstract divinity of harmony.
en: Concordia Regio
zh_HK: 康考迪亞區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Titan); Puerto Rican goddess of happiness and weather.
en: Ochumare Regio
zh_HK: 奧訶梅爾區

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Fjord in Norway.
en: Rombaken Sinus
zh_HK: 羅姆巴肯灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in India.
en: Kumbaru Sinus
zh_HK: 昆巴魯灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in Namibia.
en: Walvis Sinus
zh_HK: 沃爾維斯灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in Tanzania.
en: Manza Sinus
zh_HK: 曼紮灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Fjord in Greenland.
en: Tunu Sinus
zh_HK: 圖努灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Firth in Scotland.
en: Moray Sinus
zh_HK: 馬雷灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Fjord in Canada.
en: Trold Sinus
zh_HK: 切德灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Fjord in Chile.
en: Patos Sinus
zh_HK: 帕圖斯灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Inlet in Antarctica.
en: Skelton Sinus
zh_HK: 斯凱爾頓灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Gulf in Costa Rica.
en: Nicoya Sinus
zh_HK:  尼科亞灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in New Zealand.
en: Okahu Sinus
zh_HK: 奧卡胡灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Gulf in Tunisia.
en: Gabes Sinus
zh_HK: 加貝斯灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Fjord between Denmark and Germany.
en: Flensborg Sinus
zh_HK: 弗倫斯堡灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Fjord in Iceland.
en: Arnar Sinus
zh_HK: 阿爾納爾灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in Japan.
en: Wakasa Sinus
zh_HK: 若狹灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Sound in state of Washington, USA.
en: Puget Sinus
zh_HK: 普吉灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in Samoa (Upolu Island).
en: Fagaloa Sinus
zh_HK: 法加洛亞灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in South Africa.
en: Saldanha Sinus
zh_HK: 薩爾達尼亞灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in Columbia.
en: Tumaco Sinus
zh_HK: 圖馬科灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Gulf and bay in NE Russia (Kamchatka Peninsula).
en: Avacha Sinus
zh_HK:  阿瓦查灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in Canada.
en: Fundy Sinus
zh_HK: 芬迪灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Cove in England.
en: Lulworth Sinus
zh_HK: 拉爾沃思灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bone; Gulf in Indonesia.
en: Boni Sinus
zh_HK: 博尼灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Gulf in Italy.
en: Genova Sinus
zh_HK: 熱那亞灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in Japan.
en: Maizuru Sinus
zh_HK: 舞鶴灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in Canada.
en: Baffin Sinus
zh_HK: 巴芬灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in Ireland.
en: Dingle Sinus
zh_HK: 丁格爾灣

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Titan); Aztec paradise where crops never fade.
en: Tollan Terra
zh_HK: 托倫台地

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Titan); Australian spirit land filled with game and clean water for good souls.
en: Yalaing Terra
zh_HK: 雅拉寧台地

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Titan); Iranian paradise where the souls of faithful men dwell.
en: Garotman Terra
zh_HK: 伽洛特曼台地

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Titan); Hopi name for Mount Taylor (New Mexico, US), as a sacred mountain.
en: Tsiipiya Terra
zh_HK: 西皮亞台地

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Titan); Greek personification of the gentle west wind.
en: Zephyrus Undae
zh_HK: 仄費裏亞沙丘羣

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Titan); Greek god of the north wind.
en: Boreas Undae
zh_HK: 玻瑞阿斯沙丘羣

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Titan); Greek god of the south or southwest wind.
en: Notus Undae
zh_HK: 諾特斯沙丘羣

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Titan); Greek personification of the east wind.
en: Eurus Undae
zh_HK: 歐洛斯沙丘羣

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Titan); Greek Titanis goddess of the morning wind.
en: Aura Undae
zh_HK: 奧拉沙丘羣

[ctx: virga]
note: TRANSLATORS: (Titan); Māori (New Zealand) "Great Rain" god.
en: Uanui Virgae
zh_HK: 烏阿紐條紋地

[ctx: virga]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lithuanian supreme god, ruler of rain, thunder, and lightning.
en: Perkunas Virgae
zh_HK: 佩爾庫那斯條紋地

[ctx: virga]
note: TRANSLATORS: (Titan); Mayan rain god.
en: Bacab Virgae
zh_HK: 巴卡貝條紋地

[ctx: virga]
note: TRANSLATORS: (Titan); Arabian rain god.
en: Hobal Virga
zh_HK: 荷拜爾條紋

[ctx: virga]
note: TRANSLATORS: (Titan); NW Australian rainbow serpent, bringer of rain.
en: Kalseru Virga
zh_HK: 開爾薩露條紋

[ctx: virga]
note: TRANSLATORS: (Titan); Zuni rain god.
en: Shiwanni Virgae
zh_HK: 西瓦妮條紋地

[ctx: virga]
note: TRANSLATORS: (Titan); Aztec rain god.
en: Tlaloc Virgae
zh_HK: 特拉洛克條紋地

[ctx: virga]
note: TRANSLATORS: (Titan); Persian rain god.
en: Tishtrya Virgae
zh_HK: 蒂西特裏婭條紋地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Triton); Finnish fortune-telling fish god.
en: Ravgga
zh_HK: 拉芙格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Triton); Chaga (Tanzania) mythical large fish.
en: Mazomba
zh_HK: 馬宗巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Triton); Quecha (Ecuador) water boa.
en: Amarum
zh_HK: 阿瑪魯姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Triton); Norse fish shaped dwarf.
en: Andvari
zh_HK: 安德瓦利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Triton); Lozi (Zambia) water snake linked with destruction.
en: Ilomba
zh_HK: 伊隆巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Triton); Vishnu in the form of a tortoise.
en: Kurma
zh_HK: 庫爾馬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Triton); Māori fishing and sea god.
en: Tangaroa
zh_HK: 坦加羅阿

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Triton); Slavic water spirit.
en: Vodyanoy
zh_HK: 沃德亞努伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Triton); Mayan deity.
en: Cay
zh_HK: 凱伊

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Triton); Egypian water monster; personification of evil.
en: Set Catena
zh_HK: 賽特坑鏈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Triton); Norse giant sea monster.
en: Kraken Catena
zh_HK: 克拉肯坑鏈

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); The god Prajapati as a tortoise (India).
en: Kasyapa Cavus
zh_HK: 迦葉大仙凹地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Frog symbolizing the sun on the horizon (India).
en: Bheki Cavus
zh_HK: 貝基凹地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Egyptian dragon of darkness.
en: Apep Cavus
zh_HK: 阿佩普凹地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Babylonian fertility god represented as a fish.
en: Dagon Cavus
zh_HK: 大袞凹地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Egyptian frog goddess.
en: Hekt Cavus
zh_HK: 黑克特凹地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Japanese deity born in shape of a jellyfish.
en: Hirugo Cavus
zh_HK: 蛭子凹地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Babylonian destructive fish-man spirit.
en: Kulilu Cavus
zh_HK: 庫利盧凹地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Fish that holds up the universe (Persian).
en: Mah Cavus
zh_HK: 瑪阿凹地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Ila (Zambia) "the flooder."
en: Mangwe Cavus
zh_HK: 曼圭凹地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Hawaiian shark god.
en: Ukupanio Cavus
zh_HK: 烏庫潘尼爾凹地

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Triton); Nama Bushman word for rain.
en: Awib Dorsa
zh_HK: 阿維布山脊羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Triton); Hindu river goddess.
en: Jumna Fossae
zh_HK: 亞穆納塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Triton); Breton bay of souls.
en: Raz Fossae
zh_HK: 拉茲塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Triton); Siberian mythical holy river.
en: Yenisey Fossa
zh_HK: 葉尼塞塹溝

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Triton); Tortoise upholding the world (India).
en: Akupara Maculae
zh_HK: 阿庫帕拉暗斑羣

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Triton); Nanay mistress of fishing, Sea of Okhotsk.
en: Doro Macula
zh_HK: 多羅暗斑

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Triton); Slavic spirit of swamps, household spirit.
en: Kikimora Maculae
zh_HK: 奇奇莫拉暗斑羣

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Triton); Japanese mythic fish; maker of earthquakes.
en: Namazu Macula
zh_HK: 大鯰暗斑

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Triton); Egyptian fish who wept fertilizing tears.
en: Rem Maculae
zh_HK: 雷姆暗斑羣

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Triton); Amour of Merlin (Welsh).
en: Viviane Macula
zh_HK: 維維安暗斑

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Triton); Niger water spirits.
en: Zin Maculae
zh_HK: 濟恩暗斑羣

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Triton); Angolan sacred lake.
en: Dilolo Patera
zh_HK:  迪洛洛山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Triton); Tortuous sea; literally, "Serpent Bay" (Norse).
en: Gandvik Patera
zh_HK: 甘維克山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Triton); Mabuiag (Melanisia) island of the dead.
en: Kibu Patera
zh_HK: 基蔔山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Triton); Sacred lake of Zoroastrianism.
en: Kasu Patera
zh_HK:  卡蘇山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Triton); Hebrew sea monster upholding earth.
en: Leviathan Patera
zh_HK: 利維坦山口

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Triton); Japanese undersea dragon palace.
en: Ryugu Planitia
zh_HK: 龍宮平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Triton); Pueblo (USA) hole or lake of emergence from underworld.
en: Sipapu Planitia
zh_HK: 西帕普平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Triton); French isle of winds.
en: Ruach Planitia
zh_HK: 魯阿克平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Triton); Underground realm across Black River (Finnish).
en: Tuonela Planitia
zh_HK: 圖奧涅拉平原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Triton); Egyptian sacred island in Nile, "paradise."
en: Abatos Planum
zh_HK: 阿巴托斯高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Triton); Legendary island described by Marco Polo.
en: Cipango Planum
zh_HK: 西潘戈高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Triton); French fictional island, meaning "nowhere."
en: Medamothi Planum
zh_HK: 梅達默西高原

[ctx: plume]
note: TRANSLATORS: (Triton); Zulu water-sprite.
en: Hili
zh_HK: 希裏

[ctx: plume]
note: TRANSLATORS: (Triton); Tonga sea spirit.
en: Mahilani
zh_HK: 馬希拉尼

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Triton); Island location of temple of Mukasa (Uganda).
en: Bubembe Regio
zh_HK: 布貝姆貝區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Triton); Chinese symbol of duality in nature.
en: Monad Regio
zh_HK: 太極區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Triton); Zulu reed from which humanity sprang.
en: Uhlanga Regio
zh_HK: 烏蘭加區

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Celtic mythological river.
en: Boynne Sulci
zh_HK: 波耶儂溝脊地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Chinese sacred river.
en: Ho Sulci
zh_HK: 河溝脊地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Norse sacred river.
en: Leipter Sulci
zh_HK: 萊皮特溝脊地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Norse river through which dead must pass.
en: Kormet Sulci
zh_HK: 科枚特溝脊地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Chinese sacred river.
en: Lo Sulci
zh_HK: 洛溝脊地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Mouth of this river is Ostiak entrance to underworld.
en: Ob Sulci
zh_HK: 鄂畢溝脊地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Norse river through which dead pass.
en: Ormet Sulci
zh_HK: 奧梅特溝脊地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Yoruba; river named for willful son of god.
en: Tano Sulci
zh_HK: 塔諾溝脊地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Norse river of daggers and spears.
en: Slidr Sulci
zh_HK: 斯利德勒溝脊地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Japanese heavenly river; literally, "peace."
en: Yasu Sulci
zh_HK: 野洲川溝脊地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Greatest of Elivagar rivers, a stream of ice.
en: Vimur Sulci
zh_HK: 維穆爾溝脊地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Dwarf who guarded Niebelung gold, also had a mantle of invisibility.
en: Alberich
zh_HK: 阿貝裏希

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Troll who helped build a church in Kallundburg, Zealand.
en: Fin
zh_HK: 芬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); King of gnomes.
en: Gob
zh_HK: 高博

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Polynesian chief evil spirit.
en: Kanaloa
zh_HK: 卡納羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Macouas and Banayis evil spirit.
en: Minepa
zh_HK: 米奈帕

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Chief devil.
en: Setibos
zh_HK: 塞梯伯斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Persian evil spirit who disguised malevolence by charm; disturbed natural elements and heavenly bodies.
en: Peri
zh_HK: 派瑞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Slavic evil spirit.
en: Zlyden
zh_HK: 茲利頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Australian dark spirit.
en: Wunda
zh_HK: 文達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Volga Finn evil spirit.
en: Vuver
zh_HK: 伏沃爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Baramba (West Africa) devil spirit.
en: Wokolo
zh_HK: 沃柯羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Troll who stole three wives of a man living in Englerup.
en: Skynd
zh_HK: 斯欽德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Aboriginal spirit who travels at night.
en: Malingee
zh_HK: 馬林雞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabic first name.
en: Guzel
zh_HK: 居澤爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marie; French medical researcher (1769-1821).
en: Lachappelle
zh_HK: 拉查佩爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Lyuba
zh_HK: 盧芭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yayoi; Japanese physician, college founder (c. 1871-1959).
en: Yoshioka
zh_HK: 吉岡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgia; American artist (1887-1986).
en: O'Keeffe
zh_HK: 歐姬芙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fulbe first name.
en: Tako
zh_HK: 塔柯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Tekarohi
zh_HK: 塔克洛希

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Vanessa
zh_HK: 凡妮莎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polish first name.
en: Wanda
zh_HK: 萬達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aleksandra; Soviet actress (1866-1964).
en: Yablochkina
zh_HK: 亞布拉琪娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Agniya; Soviet poetess (1906-1981).
en: Barto
zh_HK: 巴爾托

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name derived from Hebrew.
en: Nancy
zh_HK: 南茜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Short form of French first name Adeline/Adelaide.
en: Alina
zh_HK: 阿琳娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Amelia
zh_HK: 阿米莉婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ukrainian first name.
en: Olena
zh_HK: 奧萊娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ukrainian first name.
en: Olesya
zh_HK: 奧列西婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latin first name.
en: Larisa
zh_HK: 拉麗莎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karelian first name.
en: Oku
zh_HK: 奧庫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish first name.
en: Eileen
zh_HK: 艾麗恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Devorah
zh_HK: 黛芙拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish heroine (d. 1193).
en: Devorguilla
zh_HK: 德沃爾吉拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabic first name.
en: Fatima
zh_HK: 法蒂瑪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Olga
zh_HK: 奧嘉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Zofia; Polish poet (fl. c. 1550).
en: Olesnicka
zh_HK: 歐拉斯妮卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Audrey
zh_HK: 奧德麗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Matahina
zh_HK: 瑪塔希娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Heidi Julia; American author and artist (1979-1991).
en: Bender
zh_HK: 賓德爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Bernice
zh_HK: 伯妮斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Burma (Myanmar) first name.
en: Ninzi
zh_HK: 妮恩茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lorraine; American playwright (1930-1965).
en: Hansberry
zh_HK: 翰斯貝莉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aphra; English novelist, poet, playwright (1640-1689).
en: Behn
zh_HK: 貝恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cheyenne (Oklahoma) first name.
en: Hapei
zh_HK: 哈配

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mother of Julius Caesar.
en: Aurelia
zh_HK: 奧裏莉婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from India.
en: Dheepa
zh_HK: 迪帕

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); German first name.
en: Gretchen
zh_HK: 格雷琴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jane; English queen (1537-1554).
en: Grey
zh_HK: 格蕾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sarah; American abolitionist (1792-1873).
en: Grimke
zh_HK: 格裏姆克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lidiya; Soviet astronomer (1855-1931).
en: Tseraskaya
zh_HK: 特韋爾斯卡婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Patsy; American singer (1932-1963).
en: Cline
zh_HK: 賽琳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Elizabeth
zh_HK: 伊麗莎白

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); German first name.
en: Ellen
zh_HK: 埃倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Catherine; American educator, author (1800-1878).
en: Beecher
zh_HK: 比切爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cheyenne first name.
en: Nakai
zh_HK: 娜凱

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nivkhi (Sakhalin Isl.) first name.
en: Feruk
zh_HK: 菲露克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Muriel
zh_HK: 穆麗爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Artemisia; Italian painter (1593-c. 1652).
en: Gentileschi
zh_HK: 真蒂萊斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Georgina
zh_HK: 喬治娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sophie; French mathematician (1776-1831).
en: Germain
zh_HK: 日耳曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian princess (718-655 B.C.).
en: Amenardes
zh_HK: 阿美納爾斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; American Civil War nurse (1817-1901).
en: Bickerdyke
zh_HK: 比克黛克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Zofia; Polish novelist, playwright (1884-1954).
en: Nalkowska
zh_HK: 諾卡瓦斯卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Berta
zh_HK: 拜勒達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Nadia
zh_HK: 納迪婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from French.
en: Nadine
zh_HK: 納丁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Olga; Russian poet (1910-1975).
en: Berggolts
zh_HK: 貝戈爾茨

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Bernadette
zh_HK: 伯納黛特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Akan (Ghana) first name.
en: Afua
zh_HK: 阿芙婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Aimee
zh_HK: 艾梅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fulbe/Wodabi first name.
en: Mbul'di
zh_HK: 姆布爾迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marie; French writer (1626-1696).
en: Sévigné
zh_HK: 塞維尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lucy; Australian medical pioneer (1897-1968).
en: Bryce
zh_HK: 布賴斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dutch first name.
en: Olivia
zh_HK: 奧麗維婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Maurea
zh_HK: 莫瑞婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Ariadne
zh_HK: 阿裏阿德涅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nanay (E. Siberia) first name.
en: Nelike
zh_HK: 內萊克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Belorussian first name.
en: Nadeyka
zh_HK: 內德卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Philipino organizer of Girl Scouts of P.I. (1898-1945).
en: Escoda
zh_HK: 埃斯科達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Faufau
zh_HK: 法凡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Moldavian first name.
en: Aftenia
zh_HK: 阿芬泰尼婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian painter.
en: Festa
zh_HK: 費斯塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Carmen; Spanish Gypsy dancer (1913-1963).
en: Amaya
zh_HK: 阿瑪婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kalmyk first name.
en: Aigul
zh_HK: 艾古爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Turkman first name.
en: Ailar
zh_HK: 艾勒爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ostrogoth queen (c. 498-535 A.D.). Changed from Amalasthuna.
en: Amalasuntha
zh_HK: 阿瑪拉遜莎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latin first name. Name changed from Lida.
en: Amanda
zh_HK: 阿曼達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maybelle; American singer, songwriter (1909-1978).
en: Carter
zh_HK: 卡特爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mandingo first name.
en: Aminata
zh_HK: 阿米娜塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek artist (fl. c. 228 B.C.).
en: Anaxandra
zh_HK: 阿那克安德拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English leader of the Mercians (c. 884-918).
en: Aethelflaed
zh_HK: 埃塞爾弗萊德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ewe first name.
en: Afiba
zh_HK: 阿斐巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hausa first name.
en: Afiruwa
zh_HK: 阿菲魯瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Iranian doctor.
en: Andami
zh_HK: 安達彌

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Elena; Russian ballerina (c. 1821-c. 1855).
en: Andreianova
zh_HK: 安德裏亞諾娃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Akan first name.
en: Akosua
zh_HK: 阿克蘇瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Zinaida; Soviet geophysicist, astronomer (1900-1969).
en: Aksentyeva
zh_HK: 艾克森兌娃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eve first name.
en: Akuba
zh_HK: 阿庫巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ayesha; Egyptian author, feminist (1840-1902).
en: Al-Taymuriyya
zh_HK: 泰米莉婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek poet (1791-1842).
en: Nadira
zh_HK: 納迪拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Hebrew.
en: Abigail
zh_HK: 阿比蓋爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mari first name.
en: Abika
zh_HK: 阿比卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Frances; English actress (1737-1815).
en: Abington
zh_HK: 阿賓頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ewe first name.
en: Abra
zh_HK: 伊比拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Adaiah
zh_HK: 阿黛婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dunghan (Kyrgyzstan) first name.
en: Fava
zh_HK: 法瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Joy; Austrian author, animal expert (1910-1980).
en: Adamson
zh_HK: 亞當森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jane; American social reformer (1860-1935).
en: Addams
zh_HK: 亞當斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Halide; Turkish educator, author (1883-1964).
en: Adivar
zh_HK: 阿蒂瓦爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ewe (Ghana) first name.
en: Adzoba
zh_HK: 阿德朱巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Osset first name.
en: Alimat
zh_HK: 阿麗邁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Greek astronomer.
en: Aglaonice
zh_HK: 艾格洛尼克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Italian mathematician (1718-1799).
en: Agnesi
zh_HK: 艾格尼斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eve first name.
en: Agoe
zh_HK: 阿古俄

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman empress (c. 13 B.C.-A.D. 33).
en: Agrippina
zh_HK: 阿格裏皮娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Ahava
zh_HK: 艾哈瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Delia; American explorer (1875-1970).
en: Akeley
zh_HK: 埃克利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anna; Soviet poet (1889-1966).
en: Akhmatova
zh_HK: 阿赫馬托娃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish first name.
en: Alison
zh_HK: 艾莉森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kyrgyz first name.
en: Aisha
zh_HK: 艾莎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Estonian first name.
en: Aita
zh_HK: 埃塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yosano; Japanese Tanka poetess (1878-1942).
en: Akiko
zh_HK: 與謝野晶子

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Louisa M.; American author (1832-1888).
en: Alcott
zh_HK: 奧爾科特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tatar first name.
en: Alima
zh_HK: 阿莉瑪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kazakh first name.
en: Alma
zh_HK: 阿爾瑪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Portuguese first name.
en: Almeida
zh_HK: 阿爾梅達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jane; English novelist (1775-1817).
en: Austen
zh_HK: 奧斯汀

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Vera; Soviet astronomer (1899-1954).
en: Gaze
zh_HK: 蓋茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Batya
zh_HK: 巴蒂婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kalmyk first name.
en: Altana
zh_HK: 阿爾塔娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek physician, poet (fl. c.300 B.C.).
en: Anicia
zh_HK: 艾麗西亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman empress, wife of Marcus Aurelius (125-175 A.D.).
en: Annia Faustina
zh_HK: 安妮婭·福斯金娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Antonina
zh_HK: 安東妮娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian first name.
en: Anush
zh_HK: 安諾什

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ukranian first name.
en: Katrya
zh_HK: 卡蒂婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Clara
zh_HK: 克萊拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian first name.
en: Asmik
zh_HK: 艾斯梅克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); German first name (form of Elizabeth).
en: Bette
zh_HK: 貝特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Florence; American geologist (1862-1945).
en: Bascom
zh_HK: 巴斯康

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marie; Russian painter, diarist (c. 1859-1884).
en: Bashkirtseff
zh_HK: 巴什基爾采夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Katya
zh_HK: 卡佳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Angelica; German painter (1741-1807).
en: Kauffman
zh_HK: 考芙曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Afghan first name.
en: Kavtora
zh_HK: 卡芙托拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Avarian (Daghestan) first name.
en: Fazu
zh_HK: 法祖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Velentina; Soviet astronomer (1923-1976).
en: Fedorets
zh_HK: 費得莉茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Felicia
zh_HK: 費莉西婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian first name.
en: Astrid
zh_HK: 阿斯特麗德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mesopotamian queen (c. 2500 B.C.).
en: Baranamtarra
zh_HK: 芭拉那瑪塔拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hausa (Nigeria) first name.
en: Barauka
zh_HK: 芭勞卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish first name.
en: Colleen
zh_HK: 科琳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anne Finch; English natural scientist (1631-1679).
en: Conway
zh_HK: 康薇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Akan (Ghana) first name.
en: Avene
zh_HK: 艾溫妮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tamil poet (c. 100 B.C.).
en: Avviyar
zh_HK: 厄維婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Altai first name.
en: Ayana
zh_HK: 阿雅娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hausa first name.
en: Ayashe
zh_HK: 阿雅西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fulbe first name.
en: Ayisatu
zh_HK: 伊薩圖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Olivia; Spanish medical writer (b. 1562).
en: Barrera
zh_HK: 巴蕾拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ethel; American actress (1879-1959).
en: Barrymore
zh_HK: 巴裏莫爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Valeria; Soviet singer (1892-1967).
en: Barsova
zh_HK: 巴索娃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norwegian biologist.
en: Bonnevie
zh_HK: 邦涅維爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Clara; American Red Cross founder (1821-1912).
en: Barton
zh_HK: 巴爾頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Algerian first name.
en: Bachira
zh_HK: 貝希爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Thekla; Polish composer (1834-1861).
en: Badarzewska
zh_HK: 巴達捷夫斯卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kumyk (Daghestan) first name.
en: Bahriyat
zh_HK: 巴赫莉雅特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Josephine; American expatriate dancer, singer (1906-1975).
en: Baker
zh_HK: 貝克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chechen first name.
en: Bakisat
zh_HK: 巴基莎特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Emily; American economist, Nobel laureate (1867-1961).
en: Balch
zh_HK: 鮑爾奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese historian (c. A.D. 35-100).
en: Ban Zhao
zh_HK: 班昭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ossetian (N. Caucasus) first name.
en: Nalkuta
zh_HK: 納庫塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mandingo (W. Africa, Mali) first name.
en: Bineta
zh_HK: 比妮塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian first name.
en: Birute
zh_HK: 比魯捷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anna; English biologist (1726-1793).
en: Blackburne
zh_HK:  布萊克本

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Blanche
zh_HK: 布蘭奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karen; Danish author (1885-1962).
en: Blixen
zh_HK: 布莉克森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Laura; Italian physicist, mathematician (1711-1778).
en: Bassi
zh_HK: 巴斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew queen (c. 1030 B.C.).
en: Bathsheba
zh_HK: 拔示巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jean; New Zealand aviatrix (1909-1982).
en: Batten
zh_HK: 巴汀

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek poet (fl. c. 490 B.C.).
en: Corinna
zh_HK: 科琳娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Pearl S.; American writer (1892-1973).
en: Buck
zh_HK: 巴克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adriana; Bulgarian actress (1878-1955).
en: Budevska
zh_HK: 布德維斯科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yevgenia; Soviet astronomer (1899-1960).
en: Bugoslavskaya
zh_HK: 布戈拉瓦斯卡婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek first name.
en: Gulnara
zh_HK: 戈娜拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Elizabeth; Polish astronomer, wife of Hevelius (17th century).
en: Corpman
zh_HK: 卡布蒙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Isabella; Italian physician, medical writer (d. 1561).
en: Cortese
zh_HK: 科特斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nellie; American journalist (1867-1922).
en: Bly
zh_HK: 波萊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marie; French medical researcher (1773-1847).
en: Boivin
zh_HK: 博伊文

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ann; English queen (1507-1536).
en: Boleyn
zh_HK: 博林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marie-Jeanne; French astronomer (1768-1832).
en: de Lalande
zh_HK: 德·拉朗德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gertrude (Zitkala-sa) Dakota reformer, writer (1875-1938).
en: Bonnin
zh_HK: 鮑琳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Clio
zh_HK: 珂萊歐

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egenni; French physicist (1881-1967).
en: Cotton
zh_HK: 戈登

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Edna; American author (1887-1968).
en: Ferber
zh_HK: 費伯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nadia; French pianist, composer (1881-1979).
en: Boulanger
zh_HK: 布朗格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Margaret; American photo-journalist (1905-1971).
en: Bourke-White
zh_HK: 伯爾克懷特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Louise; American explorer (1887-1972).
en: Boyd
zh_HK: 博伊德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karen; Swedish poet, novelist (1900-1941).
en: Boye
zh_HK: 博伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anne; American poet (c. 1612-1672).
en: Bradstreet
zh_HK: 布萊德斯特裏特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anne; French writer (1766-1817).
en: de Staël
zh_HK: 德·斯黛爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish first name.
en: Bridgit
zh_HK: 布麗奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Cynthia
zh_HK: 辛西婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fulbe first name.
en: Dado
zh_HK: 達朵

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese painter, calligrapher (1262-1319).
en: Guan Daosheng
zh_HK: 管道升

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Norse.
en: Gudrun
zh_HK: 古德龍

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yvette; French singer (1865-1944).
en: Guilbert
zh_HK:  吉爾伯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabic first name.
en: Gulchatay
zh_HK: 高查忒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Elizabeth; British poet (1806-1861).
en: Browning
zh_HK: 布朗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Agatha; Dutch novelist (1741-1804).
en: Deken
zh_HK: 德肯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Francesca; Italian poet, composer (c. 1581-c. 1640).
en: Caccini
zh_HK: 卡克西妮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Welsh first name.
en: Caitlin
zh_HK: 凱特琳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cai Yan; Chinese poet and musician (2nd-3rd century AD).
en: Caiwenji
zh_HK: 蔡文姬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Taylor; American author (1900-1985).
en: Caldwell
zh_HK: 考德威爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; American opera singer (1923-1977).
en: Callas
zh_HK: 卡拉斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek sculptor (c. 600 B.C.).
en: Callirhoe
zh_HK: 卡利洛厄

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Iraida
zh_HK: 伊蕾達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from French.
en: Caroline
zh_HK: 卡羅琳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Emily; Canadian artist (1871-1945).
en: Carr
zh_HK: 卡爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Teresa; Venezuelan pianist, composer (1853-1917).
en: Carreno
zh_HK: 卡瑞妮奧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Rachel; American biologist, author (1907-1964).
en: Carson
zh_HK: 卡爾森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Grazia; Italian novelist (1871-1936).
en: Deledda
zh_HK: 黛萊達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Hebrew.
en: Delilah
zh_HK: 黛利拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ella; Dakota (Sioux) anthropologist (1888-1971).
en: Deloria
zh_HK: 德洛裏婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian first name. Name changed from Drena.
en: Dena
zh_HK: 德娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Denise
zh_HK: 丹尼絲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Elma
zh_HK: 艾爾瑪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Rosalie; Spanish poet, novelist (1837-1885).
en: Castro
zh_HK: 卡斯特羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dorothea; American nurse, reformer (1802-1887).
en: Dix
zh_HK: 迪科斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Spanish first name.
en: Dolores
zh_HK: 多洛雷斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Moldavian first name.
en: Domnika
zh_HK: 多米妮卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Inkeri
zh_HK: 茵科麗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Josefa; Spanish painter (1630-1684).
en: de Ayala
zh_HK: 德·阿婭拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Susannah; English actress, playwright (c. 1667-1723).
en: Centlivre
zh_HK: 森特莉弗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Doris
zh_HK: 多莉絲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Hebrew.
en: Hannah
zh_HK: 漢娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kyrgyz first name.
en: Cholpon
zh_HK: 喬爾蓬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgette; Am. photo-journalist, killed in Viet Nam (1919-1965).
en: Chapelle
zh_HK:  夏佩爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tuva (Siberia) first name.
en: Chechek
zh_HK: 奇契科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fulbe first name.
en: Chubado
zh_HK: 朱芭多

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic first name.
en: Enid
zh_HK: 伊妮德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese poet.
en: Chiyojo
zh_HK: 加賀千代女

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Chloe
zh_HK: 克洛伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Carola; Australian artist (1892-1964).
en: Cohn
zh_HK: 蔻恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Portuguese form of Clementine, French first name.
en: Clementina
zh_HK: 克萊門蒂娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen, notable for love affairs with Julius Caesar and Mark Anthony (69-30 B.C.).
en: Cleopatra
zh_HK: 克萊奧帕特拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Swedish first name.
en: Emilia
zh_HK: 伊米莉婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); German first name.
en: Emma
zh_HK: 愛瑪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anna; Byzantine princess, physician, writer (1083-1148).
en: Comnena
zh_HK: 科穆寧娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian first name.
en: Elena
zh_HK: 愛琳娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); German first name (variation of Eleanor).
en: Elenora
zh_HK: 愛倫諾拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian first name.
en: Danute
zh_HK: 丹努特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Daphne
zh_HK: 達佛涅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anglo-Saxon first name.
en: Darline
zh_HK: 達令

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yekaterina; Russian philologist (1743-1810).
en: Dashkova
zh_HK: 達什科娃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Washo Indian artist, basket maker (1835-1925).
en: Datsolalee
zh_HK: 達索拉莉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Hilkka
zh_HK: 赫爾佳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese queen (4th century A.D.).
en: Himiko
zh_HK: 卑彌呼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Martine; French earth science researcher (17th century).
en: de Beausoleil
zh_HK: 德·波斯林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Simone; French writer (1908-1986).
en: de Beauvoir
zh_HK: 德·波伏娃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Polish astronomer-mathematician (1610-1664).
en: Cunitz
zh_HK: 庫尼茨

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Albanian first name.
en: Dafina
zh_HK: 達菲納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian first name.
en: Elza
zh_HK: 艾爾莎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Russian ballet dancer (1793-1810), Alexandra; Russian-American ballet dancer (1903-1997).
en: Danilova
zh_HK: 丹尼洛娃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lydia; American pathologist (1859-1928).
en: De Witt
zh_HK: 德·威特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Deborah
zh_HK: 黛博拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fulbe first name.
en: Defa
zh_HK: 黛法

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adygan (N. Caucasus) first name.
en: Degu
zh_HK: 蒂古

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Louise; American artist (1899-1988).
en: Nevelson
zh_HK: 內維森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); (Simonovich-Efimova) Nina; Soviet painter and puppet- theatre designer (1877-1948).
en: Efimova
zh_HK: 伊菲莫娃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Peggy; American war correspondent (1889-1967).
en: Hull
zh_HK: 赫爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Eini
zh_HK: 埃妮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Korean poet (16th century A.D.).
en: Hwangcini
zh_HK: 黃真伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kalmyk first name.
en: Dunghe
zh_HK: 唐恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kathleen; English opera singer (1912-1953).
en: Ferrier
zh_HK: 費莉爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Dinah
zh_HK: 黛娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Kelila
zh_HK: 可莉拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kirsten; Norwegian opera singer (1895-1962).
en: Flagstad
zh_HK: 弗拉格斯塔德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Byzantine empress (c. 401-460).
en: Eudocia
zh_HK: 歐多西婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Eugenia
zh_HK: 尤金妮婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Evangeline
zh_HK: 伊萬傑琳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic first name.
en: Evelyn
zh_HK: 伊芙琳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese warrior (c. A.D. 590).
en: Hua Mulan
zh_HK: 花木蘭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chieftess of Maui (c. 1450).
en: Kelea
zh_HK: 克蕾婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Emilie; French mathematician, physicist (1706-1749).
en: du Chatelet
zh_HK: 沙特萊侯爵

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ariel; American writer (1898-1981).
en: Durant
zh_HK: 杜蘭特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eleonora; Italian actress (1858-1924).
en: Duse
zh_HK: 杜塞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nganasan (Samoyed) first name.
en: Dyasya
zh_HK: 黛絲婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic first name.
en: Fiona
zh_HK: 菲奧娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Persian first name.
en: Firuza
zh_HK: 菲路薩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese engineer.
en: Huang Daopo
zh_HK: 黃道婆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Huarei
zh_HK: 華蕾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Turkish first name.
en: Faina
zh_HK: 芬娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Eila
zh_HK: 艾拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Isabella; Italian archaeologist, businesswoman (1474-1539).
en: d'Este
zh_HK: 埃斯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anne; Dutch heroine, diarist (1929-1945).
en: Frank
zh_HK: 弗蘭克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Frankish queen (d. A.D. 597).
en: Fredegonde
zh_HK:  弗蕾德貢德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Swedish first name.
en: Frida
zh_HK: 弗麗達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Frosya
zh_HK: 佛羅斯婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese first name.
en: Fukiko
zh_HK: 富貴子

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tilly; American geologist (1897-1967).
en: Edinger
zh_HK:  艾丁格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hungarian, German first name.
en: Erika
zh_HK: 艾莉卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish first name.
en: Erin
zh_HK: 艾琳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek poet (c. 500 B.C.).
en: Erinna
zh_HK: 埃裏納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Altai first name.
en: Erkeley
zh_HK: 艾克莉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mariya; Russian actress (1853-1928).
en: Ermolova
zh_HK: 埃莫洛娃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dorothea; first woman Ph.D in Germany (1715-1762).
en: Erxleben
zh_HK: 埃克斯萊本

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Gail
zh_HK: 蓋爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tatar first name.
en: Evika
zh_HK: 艾薇卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Ezraela
zh_HK: 伊紮勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anglo-Saxon first name.
en: Faiga
zh_HK: 菲戈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Zora; American writer, anthropologist (1891-1960).
en: Hurston
zh_HK: 赫斯頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gypsy first name.
en: Esmeralda
zh_HK: 埃斯梅拉達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Estelle
zh_HK: 埃斯特爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Romanian first name.
en: Esterica
zh_HK: 艾絲特莉卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Persian.
en: Esther
zh_HK: 艾絲特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bulgarian first name.
en: Galina
zh_HK: 伽琳娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Beatriz (Beatrix); Spanish professor of Latin, philosophy, and medicine (1473-1535).
en: Galindo
zh_HK: 加林朵

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Jutta
zh_HK: 尤達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Azeri first name.
en: Farida
zh_HK: 法麗達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Florence
zh_HK: 弗洛倫斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Albanian first name.
en: Flutra
zh_HK: 弗魯特拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); (Godgifu); Mercian noblewoman (c. 1040-1085).
en: Godiva
zh_HK: 戈黛娃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marie; French medical writer, charity worker (17th century).
en: Fouquet
zh_HK: 富凱

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian first name.
en: Francesca
zh_HK: 弗朗西斯卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; English explorer, writer (1862-1900).
en: Kingsley
zh_HK: 金斯利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Emma; American poet (1849-1887).
en: Lazarus
zh_HK: 拉撒路

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Wolof (W. Africa, Senegal) first name.
en: Ngone
zh_HK: 瑙恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian first name.
en: Gražina
zh_HK: 格拉茲娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kate; English author, illustrator (1846-1901).
en: Greenaway
zh_HK: 格林納威

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dian; American zoologist, conservationist (1932-1985).
en: Fossey
zh_HK: 弗西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Hebrew.
en: Gabriela
zh_HK:  加布裏埃拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Seneca first name.
en: Gahano
zh_HK: 蓋哈諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kazakh first name.
en: Hadisha
zh_HK: 哈迪莎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Katherina; Hungarian opera singer (1855-1896).
en: Klafsky
zh_HK: 克拉芙斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kyrgyz first name.
en: Janyl
zh_HK: 簡伊爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Czech first name.
en: Hanka
zh_HK: 欣克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian first name.
en: Gina
zh_HK: 吉娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Selkup (Samoyed) first name.
en: Iondra
zh_HK: 因陀羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian first name.
en: Ilga
zh_HK: 伊爾加

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori first name.
en: Ngaio
zh_HK: 恩蓋羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Polish physicist, Nobel laureate (1907-1972).
en: Goeppert-Mayer
zh_HK: 格佩特-邁耶

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Judith; French novelist (1845-1917).
en: Gautier
zh_HK: 戈蒂埃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Leah
zh_HK: 利亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Natalya; Russian artist (1881-1962).
en: Goncharova
zh_HK: 岡察洛娃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Serbocroatian first name.
en: Ivka
zh_HK: 伊芙卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Jodi
zh_HK: 茱迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Alessandra; Italian anatomist (c. 1307-1326).
en: Giliani
zh_HK: 吉莉安妮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Gillian
zh_HK: 吉莉安

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; Australian poet (1865-1962).
en: Gilmore
zh_HK: 吉爾摩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Giselle
zh_HK: 吉塞爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Susan; American playwright, novelist (c. 1876-1948).
en: Glaspell
zh_HK: 格拉斯佩爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Portuguese first name.
en: Gloria
zh_HK: 格洛麗婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eskimo (Chukotka) first name.
en: Imagmi
zh_HK: 伊瑪格彌

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Kimitonga
zh_HK: 基米通加

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polish first name.
en: Janina
zh_HK: 約妮娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabic first name.
en: Jasmin
zh_HK: 賈斯明

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Irma
zh_HK: 厄瑪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Koryak (Kamchatka) first name.
en: Ivne
zh_HK: 伊芙妮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Jeanne
zh_HK: 珍妮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bantu first name.
en: Kafutchi
zh_HK: 卡芙契

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nell; English actress, courtesan (1650-1687).
en: Gwynn
zh_HK: 格溫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hausa first name.
en: Halima
zh_HK: 哈莉瑪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Wilhelmina; Austrian violinist (1839-1911).
en: Halle
zh_HK: 哈莉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese first name.
en: Isako
zh_HK: 伊佐子

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Evenk/Tungu first name.
en: Jalgurik
zh_HK: 雅古裏克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Afghan first name.
en: Jamila
zh_HK: 傑米拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mari first name.
en: Izakay
zh_HK: 伊薩凱

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Hamuda
zh_HK: 哈穆達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lillian; American playwright, author (1905-1984).
en: Hellman
zh_HK: 赫爾曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fumiko; Japanese writer (1903-1951).
en: Hayashi
zh_HK: 林芙美子

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Heather
zh_HK: 希瑟

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name; form of Hester.
en: Heidi
zh_HK: 海蒂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norwegian first name.
en: Helga
zh_HK: 海爾加

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Jane
zh_HK: 簡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Janice
zh_HK: 珍妮絲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French physician, hospital founder (c. 1098-1164).
en: Heloise
zh_HK: 赫洛伊絲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Estonian first name.
en: Helvi
zh_HK: 哈爾維

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sonja; Norwegian skater (1912-1969).
en: Henie
zh_HK: 赫涅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Barbara; English sculptor (1903-1975).
en: Hepworth
zh_HK: 赫普沃思

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Jennifer
zh_HK: 詹妮弗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Jerusha
zh_HK: 喬若莎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sophia; British pioneer woman physician (1840-1912).
en: Jex-Blake
zh_HK: 傑克布萊克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jerusha; Indian physician.
en: Jhirad
zh_HK: 傑雷德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slovakian first name.
en: Jitka
zh_HK: 伊特卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); German first name.
en: Jocelyn
zh_HK: 喬斯林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Hiriata
zh_HK: 哈麗亞塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese first name.
en: Hiromi
zh_HK: 裕美

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu first name.
en: Indira
zh_HK: 英迪拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Spanish first name.
en: Ines
zh_HK: 伊娜絲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Danish first name.
en: Inga
zh_HK: 因加

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian first name.
en: Ingrid
zh_HK: 英格麗德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eskimo first name.
en: Inira
zh_HK: 艾妮拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marguerite; American journalist (1920-1966).
en: Higgins
zh_HK: 希金斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Billie; American singer (1915-1959).
en: Holiday
zh_HK: 霍莉迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; English naturalist, geologist (19th century).
en: Horner
zh_HK: 霍娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Julia; American biographer, poet (1819-1910).
en: Howe
zh_HK: 哈沃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese poet, artist (c. A.D.760).
en: Hsueh T'ao
zh_HK: 薛濤

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Evenk/Tungu first name.
en: Icheko
zh_HK: 伊切克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fusaye; Japanese feminist (1893-1981).
en: Ichikawa
zh_HK: 市川

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sarah; Soviet sculptor (1881-1968).
en: Lebedeva
zh_HK: 列別捷娃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Irene
zh_HK: 艾琳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Irina
zh_HK: 伊莉娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Romanian first name.
en: Irinuca
zh_HK: 艾莉娜卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mordovian (Volga River Finn, Russia) first name.
en: Kastusha
zh_HK: 喀秋莎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Ketzia
zh_HK: 凱齊婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name (form of Helen).
en: Lenore
zh_HK: 勒諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Leona
zh_HK: 利昂娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Estonian first name.
en: Leida
zh_HK: 蕾達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Arabic.
en: Leila
zh_HK: 蕾拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Lena
zh_HK: 莉娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Isolde
zh_HK: 伊索爾德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tajik first name.
en: Istadoy
zh_HK: 伊斯塔多伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Wrexie Louise; American assistant to Percival Lowell (1867-1937).
en: Leonard
zh_HK: 倫納德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mariya; Soviet marine geologist (c. 1910-1978).
en: Klenova
zh_HK: 克列諾娃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Wolof (W. Africa, Senegal) first name.
en: Kodu
zh_HK: 柯杜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lydia; Estonian poetess (1843-1886).
en: Koidula
zh_HK: 科杜拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nivkhi (E. Siberia) first name.
en: Koinyt
zh_HK: 柯妮特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mari (Volga Finn) first name.
en: Izudyr
zh_HK: 艾朱迪爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dutch first name.
en: Jaantje
zh_HK: 楊奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from French.
en: Jacqueline
zh_HK: 傑奎琳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polish first name.
en: Jadwiga
zh_HK: 雅德維加

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kumyk (Daghestan) first name.
en: Jumaisat
zh_HK: 茹瑪薩特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Karen
zh_HK: 卡倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori first name.
en: Karo
zh_HK: 卡羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Raden Adjeng; Javanese educator (1879-1904).
en: Kartini
zh_HK: 卡蒂妮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese first name.
en: Mariko
zh_HK: 麻裏子

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Spanish first name.
en: Juanita
zh_HK: 胡安妮塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Johanna
zh_HK: 約翰娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Amy; Australian aviator (1903-1941).
en: Johnson
zh_HK: 約翰遜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irene; French physicist, Nobel laureate (1897-1956).
en: Joliot-Curie
zh_HK: 約裏奧-居裏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anandibai; Indian pioneer physician (1865-1887).
en: Joshee
zh_HK: 約西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Judith
zh_HK: 朱迪思

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Czech, German first name.
en: Julie
zh_HK: 朱莉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Frida; Mexican artist (1910-1954).
en: Kahlo
zh_HK: 卡洛

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First female ruler of Hawaii (c. 1555).
en: Kaikilani
zh_HK: 凱庫拉妮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Kaisa
zh_HK: 蓋莎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Koryak (Kamchatka) first name.
en: Kala
zh_HK: 卡拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bantu first name.
en: Kalombo
zh_HK: 凱隆柏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sakhalin first name.
en: Kanik
zh_HK: 卡妮克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gaelic first name.
en: Kelly
zh_HK: 凱莉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fanny; English actress (1809-1893).
en: Kemble
zh_HK: 肯布爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Elizabeth; Australian nurse, therapist (1886-1952).
en: Kenny
zh_HK: 肯妮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fulbe (W. Africa, Guinea) first name.
en: Kumba
zh_HK: 昆巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nenets (Samoyed) first name.
en: Khadako
zh_HK: 哈達蔻

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabic first name.
en: Khafiza
zh_HK: 哈菲薩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Lois
zh_HK: 洛伊斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavonic form of Christiana, Latin first name.
en: Kristina
zh_HK: 克裏斯蒂娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian first name.
en: Kiris
zh_HK: 基莉斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kamchatka first name.
en: Kitna
zh_HK: 基特娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabic first name.
en: Khelifa
zh_HK: 赫麗法

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Spanish, Italian first name.
en: Laura
zh_HK: 勞拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marie; French painter (1885-1956).
en: Laurencin
zh_HK: 羅蘭珊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Beryl; English aviator (1902-1986).
en: Markham
zh_HK: 馬卡姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ukranian first name.
en: Melanka
zh_HK: 梅蘭卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ewe first name.
en: Kosi
zh_HK: 戈西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fulbe first name.
en: Kollado
zh_HK: 柯拉朵

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kathe; German artist (1867-1945).
en: Kollwitz
zh_HK: 珂勒惠支

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marie; Polish author (1842-1910).
en: Konopnicka
zh_HK: 科諾普妮卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kathleen; English physicist, crystallographer (1903-1971).
en: Lonsdale
zh_HK: 隆斯黛爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Danish first name.
en: Magda
zh_HK: 瑪格達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Singalese first name.
en: Kumudu
zh_HK: 庫姆杜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fulbe first name.
en: Kuro
zh_HK: 庫羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bantu first name.
en: Kyen
zh_HK: 基恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Kylli
zh_HK: 基莉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hawaiian first name.
en: Laulani
zh_HK: 勞拉妮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Wanda; Polish pianist (1877-1959).
en: Landowska
zh_HK: 蘭多芙斯卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ngaio; New Zealand playwright, novelist (1899-1982).
en: Marsh
zh_HK: 瑪詩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Selma; Swedish novelist (1858-1940).
en: Lagerlöf
zh_HK: 拉夾洛芙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lillie; English actress (1853-1929).
en: Langtry
zh_HK: 蘭特莉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latin first name.
en: Lara
zh_HK: 拉拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bronislava; Russian dancer (1891-1972).
en: Nijinskaya
zh_HK: 尼金斯卡婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese first name.
en: Maa-Ling
zh_HK: 馬林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Leslie
zh_HK: 萊斯麗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Letitia
zh_HK: 莉蒂希婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Pueblo artist, potter (1886-1980).
en: Martinez
zh_HK: 馬丁妮絲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Belorussian first name.
en: Marysya
zh_HK: 瑪麗西婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karakal first name.
en: Marzhan
zh_HK: 瑪爾占

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian first name.
en: Lineta
zh_HK: 萊妮塔綫狀結構

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Lydia
zh_HK: 莉迪婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Flora; Scottish heroine (1722-1790).
en: MacDonald
zh_HK: 麥克唐納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Madeleine
zh_HK: 瑪德琳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kabarda first name.
en: Madina
zh_HK: 瑪蒂娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); From Margaret, Greek first name.
en: Mae
zh_HK: 梅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Judith; Dutch painter (1609-1660).
en: Leyster
zh_HK: 萊斯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mongolian first name.
en: Lhagva
zh_HK: 拉格瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese essayist, scholar (1085-1151).
en: Li Qingzhao
zh_HK: 李清照

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Loretta
zh_HK: 洛蕾塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Swedish first name.
en: Lotta
zh_HK: 洛塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anna; Italian anatomist, teacher (1716-1774).
en: Manzolini
zh_HK: 曼佐莉妮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian first name.
en: Maranda
zh_HK: 米蘭達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hozyo; Japanese ruler (1157-1225).
en: Masako
zh_HK: 北條政子

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Lida
zh_HK: 麗達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Hebrew.
en: Lilian
zh_HK: 莉蓮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jenny; Swedish singer (1820-1887).
en: Lind
zh_HK: 琳德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Spanish form of Hebrew first name.
en: Magdalena
zh_HK: 瑪格達萊娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anna; Italian actress (1908-1973).
en: Magnani
zh_HK: 瑪格娜妮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Melanie
zh_HK: 梅拉妮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Short form of Elizabeth, Hebrew first name.
en: Lisa
zh_HK: 麗莎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norwegian first name.
en: Liv
zh_HK: 麗芙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Vietnamese first name.
en: Loan
zh_HK: 洛恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Belva; American lawyer, feminist (1830-1917).
en: Lockwood
zh_HK: 洛克伍德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; American educator, college president (1797-1849).
en: Lyon
zh_HK: 莉昂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sidnie; English zoologist (1902-1980) and Irene; botanist (1904-1988).
en: Manton
zh_HK: 曼頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Dutch entomologist (1647-1717).
en: Merian
zh_HK: 梅莉安

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese first name.
en: Lu Zhi
zh_HK: 盧芝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Lucia
zh_HK: 露西婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Swiss entomologist (1750-1831).
en: Lullin
zh_HK: 呂蘭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Lyudmila
zh_HK: 柳德米拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese poet, painter (1592-1628).
en: Ma Shouzhen
zh_HK: 馬守真

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Singalese first name.
en: Nilanti
zh_HK: 倪蘭蒂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hawaiian first name.
en: Mahina
zh_HK: 瑪希娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Akan first name.
en: Mansa
zh_HK: 曼薩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Daughter of Galileo (d. 1634).
en: Maria Celeste
zh_HK: 瑪利亞·塞萊斯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); From Mary, Greek first name.
en: Marianne
zh_HK: 瑪麗安妮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Marie
zh_HK: 瑪瑞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Margaret; American anthropologist (1901-1978).
en: Mead
zh_HK: 米德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Meredith
zh_HK: 梅瑞蒂斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen, physician (c. 2700 B.C.).
en: Merit Ptah
zh_HK: 梅莉特·普塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hawaiian first name.
en: Makola
zh_HK: 瑪科拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Margaret; American physicist (1860-1944).
en: Maltby
zh_HK:  莫爾特比

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Turkman first name.
en: Mamajan
zh_HK: 瑪瑪簡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Christine; Swedish opera singer, violinist (1843-1921).
en: Nilsson
zh_HK: 尼爾森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anais; French novelist (1903-1977).
en: Nin
zh_HK: 寧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Russian.
en: Nina
zh_HK: 妮娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Marere
zh_HK: 瑪雷蕾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Estonian first name.
en: Maret
zh_HK: 瑪蕾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Margarita
zh_HK: 瑪格麗特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hungarian first name.
en: Margit
zh_HK:  瑪吉特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Masha
zh_HK: 瑪莎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ramabai; East Indian author, humanitarian (1858-1922).
en: Medhavi
zh_HK: 梅達薇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Welsh first name.
en: Megan
zh_HK: 梅金

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nellie; Australian opera singer (1861-1931).
en: Melba
zh_HK: 梅爾巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Melina
zh_HK: 玫琳娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from French.
en: Michelle
zh_HK: 米歇爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cheyenne first name.
en: Miovasu
zh_HK: 彌奧瓦蘇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sibylle; French writer (d. 1932).
en: Mirabeau
zh_HK: 米拉波

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Mildred
zh_HK: 米爾德麗德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Edna St. Vincent; American poet (1892-1950).
en: Millay
zh_HK: 米萊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Hebrew.
en: Miriam
zh_HK: 米利暗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mogul empress, Taj Mahal namesake (1592-1631).
en: Mumtaz-Mahal
zh_HK: 蒙塔-瑪哈爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gabriele; German painter (1877-1962).
en: Munter
zh_HK: 門特爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); (Lisa Giacondo); Leonardo da Vinci's model (b. c. 1474).
en: Mona Lisa
zh_HK: 蒙娜麗莎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); German first name.
en: Monika
zh_HK: 莫妮卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lola; Irish dancer (1818-1861).
en: Montez
zh_HK: 蒙茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Berthe; French artist (1841-1895).
en: Morisot
zh_HK: 莫裏索

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fulbe/Wodabi first name.
en: Mosaido
zh_HK: 莫塞多

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anna; American actress, playwright, author (1819-1870).
en: Mowatt
zh_HK: 莫瓦特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese warrior.
en: Mu Guiying
zh_HK: 穆桂英

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Vera; Soviet sculptor (1889-1953).
en: Mukhina
zh_HK: 穆希娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dutch first name.
en: Neeltje
zh_HK: 妮爾提

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cheyenne first name.
en: Oivit
zh_HK: 奧維特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese first name.
en: Namiko
zh_HK: 奈美子

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Serbocroatian first name.
en: Nana
zh_HK: 娜娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Taino (Puerto Rico) first name.
en: Nanichi
zh_HK: 納妮琦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mandingo (W. Africa, Mali) first name.
en: Nyele
zh_HK: 涅勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Hebrew.
en: Naomi
zh_HK: 娜奧米

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); From Anastasiya, Russian first name.
en: Nastya
zh_HK: 娜斯提婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Romanian first name.
en: Natalia
zh_HK: 納塔莉婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Wolof first name.
en: Ndella
zh_HK: 恩德拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Macedonian first name.
en: Neda
zh_HK: 妮達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nenets (Samoyed) first name.
en: Nedko
zh_HK: 奈德珂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Emmuska; Hungarian novelist, playwright (1865-1947).
en: Orczy
zh_HK: 奧齊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Nicole
zh_HK: 妮科爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ewe (W. Africa, Ghana) first name.
en: Nyogari
zh_HK: 涅加莉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Khmer first name.
en: Nuon
zh_HK: 努翁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adygan (N. Caucasus) first name.
en: Nuriet
zh_HK: 努麗特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Abkhazian (Georgia) first name.
en: Nutsa
zh_HK: 娜特薩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fulbe/Wodabi first name.
en: Nyal'ga
zh_HK: 奈奧佳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chuvash (Volga area) first name.
en: Opika
zh_HK: 奧皮卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Pat
zh_HK: 帕特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen (c. 1900 B.C.).
en: Nofret
zh_HK: 諾弗雷峽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian first name.
en: Nomeda
zh_HK: 諾梅達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish first name.
en: Noreen
zh_HK: 諾琳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese first name.
en: Noriko
zh_HK: 法子

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nadezhda; Soviet singer (1886-1961).
en: Obukhova
zh_HK: 奧布科娃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ukrainian first name.
en: Odarka
zh_HK: 奧達爾卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek first name.
en: Odikha
zh_HK: 歐蒂哈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Portuguese first name.
en: Odilia
zh_HK: 奧迪莉婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Avarian (Daghestan) first name.
en: Patimat
zh_HK: 帕蒂瑪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Belorussian first name.
en: Pavlinka
zh_HK: 帕芙琳卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Annie; American mountaineer, educator (1850-1935).
en: Peck
zh_HK: 佩克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Božena; Czech novelist, poet (1820-1882).
en: Němcová
zh_HK: 聶姆曹娃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Annie; American sharpshooter, entertainer (1860-1926).
en: Oakley
zh_HK: 奧克利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Turkman first name.
en: Ogulbek
zh_HK: 歐高拜克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lyubov; Soviet actress (1902-1975).
en: Orlova
zh_HK: 奧爾洛娃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ukrainian first name.
en: Oksana
zh_HK: 奧克薩娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name (form of Margaret).
en: Peggy
zh_HK: 佩吉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Olya
zh_HK: 奧莉婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sioux first name.
en: Oma
zh_HK: 奧瑪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Komi-Permyak (Urals Finn) first name.
en: Onissya
zh_HK: 奧尼西婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mandingo first name.
en: Nsele
zh_HK: 恩瑟勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nivkhi (Amur River area, E. Siberia) first name.
en: Orguk
zh_HK: 奧古刻

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Orlette
zh_HK: 奧萊特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Pasha
zh_HK: 帕沙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bashkir first name.
en: Shakira
zh_HK: 夏奇拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Turkman first name.
en: Shasenem
zh_HK: 莎森娜姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Flannery; American novelist (1925-1964).
en: O'Connor
zh_HK: 奧康娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori first name.
en: Puhioia
zh_HK: 普希歐婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian first name.
en: Ortensia
zh_HK: 奧爾坦西婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mari (Volga Finn) first name.
en: Oshalche
zh_HK: 奧莎爾赫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polina; Soviet aviator (1907-1939).
en: Osipenko
zh_HK: 奧西片科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman first name.
en: Ottavia
zh_HK: 奧塔維婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Outi
zh_HK: 歐蒂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian first name.
en: Paige
zh_HK: 佩奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tonita (Quah Ah); Pueblo artist (1895-1949).
en: Peña
zh_HK: 佩娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Pamela
zh_HK: 帕米拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kurdian first name.
en: Parishan
zh_HK: 帕黎珊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Philomena
zh_HK: 菲洛梅娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Phaedra
zh_HK: 淮德拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chilean writer.
en: Parra
zh_HK: 帕拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tajik first name.
en: Parvina
zh_HK: 帕薇娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu first name.
en: Rani
zh_HK: 拉妮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek model, courtesan (fourth century B.C.).
en: Phryne
zh_HK: 芙裏尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Phyllis
zh_HK: 菲莉絲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Edith; French singer, songwriter (1915-1963).
en: Piaf
zh_HK: 琵雅芙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Estonian first name.
en: Piret
zh_HK: 琵蕾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Pirkko
zh_HK: 皮爾蔻

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Elena; Italian mathematician, educator (1646-1684).
en: Piscopia
zh_HK: 皮斯柯皮婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indonesian first name.
en: Retno
zh_HK: 勒特諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Rhoda
zh_HK: 羅達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jean; Welsh writer (1894-1979).
en: Rhys
zh_HK: 瑞斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Margaretta; English botanist (1804-1899).
en: Riley
zh_HK: 賴利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Elena; Russian painter, folk crafts trustee (1850-1898).
en: Polenova
zh_HK: 波萊諾娃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish/Celtic first name.
en: Sheila
zh_HK: 席拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese physician (1873-1954).
en: Shih Mai-Yu
zh_HK: 石美玉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Shirley
zh_HK: 雪莉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aleksandra; Russian explorer (1843-1893).
en: Potanina
zh_HK: 波坦妮娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Beatrix; English children's author (1866-1943).
en: Potter
zh_HK: 波特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Catharina; Australian writer (1884-1969).
en: Prichard
zh_HK: 普麗查德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chukcha (NE Siberia) first name.
en: Roptyna
zh_HK: 羅普蒂娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Rosa; American opera singer (1897-1981).
en: Ponselle
zh_HK: 龐塞爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Celtic.
en: Selma
zh_HK: 塞爾瑪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian first name.
en: Romola
zh_HK: 羅莫拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French painter (1822-1899).
en: Rosa Bonheur
zh_HK: 羅莎博納爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); German first name.
en: Rose
zh_HK: 羅斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Christina; English poet (1830-1894).
en: Rossetti
zh_HK: 羅塞蒂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian first name.
en: Sigrid
zh_HK: 西格莉德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kazakh first name.
en: Qarlygha
zh_HK: 卡爾麗伐

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Rufina
zh_HK: 魯菲娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Regina
zh_HK: 莉吉娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese first name.
en: Reiko
zh_HK: 憐子

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Alla Nikolayevna; Soviet astronomer (1935-1984).
en: Simonenko
zh_HK: 西蒙年科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Varvara; Russian physician (1844-1899).
en: Rudneva
zh_HK: 拉尼瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mongolian first name.
en: Purev
zh_HK: 普列芙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chukcha (NE Siberia) first name.
en: Pychik
zh_HK: 派切柯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Ruit
zh_HK: 瑞伊特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kurdian first name.
en: Runak
zh_HK: 露娜卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lidiya; Soviet singer (1900-1973).
en: Ruslanova
zh_HK: 拉斯拉諾娃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nganasan (Samoyed) first name.
en: Simbya
zh_HK: 辛巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Elisabetta; Italian painter, etcher, printmaker (1638-1665).
en: Sirani
zh_HK: 西拉尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Raymonde
zh_HK: 雷蒙德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Rebecca
zh_HK: 麗貝卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Julie; French patriot; defied Napoleon (c. 1777-c. 1849).
en: Recamier
zh_HK: 雷卡梅爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ayn; American writer (1905-1982).
en: Rand
zh_HK: 蘭德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sofia; Soviet astronomer (1886-1969).
en: Romanskaya
zh_HK: 羅曼斯卡婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mari first name.
en: Salika
zh_HK: 西麗卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Harriet; American aviatrix (1884-1912).
en: Quimby
zh_HK: 昆比

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kazakh first name.
en: Qulzhan
zh_HK: 庫爾贊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kazakh first name.
en: Quslu
zh_HK: 克斯露

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Hebrew.
en: Rachel
zh_HK: 瑞秋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tamil first name.
en: Radhika
zh_HK: 拉迪卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bulgarian first name.
en: Radka
zh_HK: 拉德卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Serbocroatian first name.
en: Radmila
zh_HK: 拉德米婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); From Rachel, Hebrew first name.
en: Rae
zh_HK: 蕾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Azeri first name.
en: Rafiga
zh_HK: 拉斐加

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Raisa
zh_HK: 賴莎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fulbe first name.
en: Raki
zh_HK: 瑞克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu first name.
en: Rampyari
zh_HK: 蘭普亞莉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tajik first name.
en: Sayligul
zh_HK: 塞莉古爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Aramaic.
en: Samantha
zh_HK: 薩曼莎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sabina; German sculptor (c. 1250).
en: Steinbach
zh_HK: 斯坦巴克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Artist's model, wife of Rembrandt.
en: Saskia
zh_HK: 薩斯基亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dorothy L.; English novelist, playwright (1893-1957).
en: Sayers
zh_HK: 塞耶斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tartar first name.
en: Urazbike
zh_HK: 烏拉紮比克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Harriet; American abolitionist (1820-1913).
en: Tubman
zh_HK: 塔布曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian first name.
en: Rita
zh_HK: 麗塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic first name.
en: Rowena
zh_HK: 羅威娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Persian.
en: Roxanna
zh_HK: 羅克珊娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bashkir first name.
en: Royle
zh_HK: 羅伊爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Florence; American medical researcher (1871-1953).
en: Sabin
zh_HK: 賽賓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tatar first name.
en: Sabira
zh_HK: 薩比拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); 16th century Korean poet.
en: Samintang
zh_HK: 申師任堂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cora; Norwegian author (1880-1974).
en: Sandel
zh_HK: 桑德爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); From Alexandra, Greek first name.
en: Sandi
zh_HK: 姍迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tajik first name.
en: Safarmo
zh_HK: 莎法莫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabic first name.
en: Saida
zh_HK: 賽伊達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Tiffany
zh_HK: 蒂凡妮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tartar first name.
en: Sandugach
zh_HK: 珊杜佳奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Margaret; American medical researcher (1883-1966).
en: Sanger
zh_HK: 桑格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tatar first name.
en: Sanija
zh_HK: 薩妮加

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek first name.
en: Saodat
zh_HK: 薩奧達特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Sarah
zh_HK: 薩拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Elizabeth C.; American suffragist (1815-1902).
en: Stanton
zh_HK: 斯坦頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Romanian first name.
en: Stefania
zh_HK: 斯特凡尼亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ibu Dewi; Indonesian educator (1884-1942).
en: Sartika
zh_HK: 薩蒂卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Sasha
zh_HK: 薩沙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Buryat (Siberia) first name.
en: Seseg
zh_HK: 塞西格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian first name.
en: Tsiala
zh_HK: 齊婭拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Caterina; 19th century Italian astronomer.
en: Scarpellini
zh_HK: 斯卡佩莉妮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian first name.
en: Shushan
zh_HK: 蘇珊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Azeri first name.
en: Surija
zh_HK: 薩莉婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Martha; American college president (1857-1935).
en: Thomas
zh_HK: 托馬斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese first name.
en: Seiko
zh_HK: 誠子

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jane; English queen (c. 1509-1537).
en: Seymour
zh_HK: 西摩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Hebrew.
en: Susanna
zh_HK: 蘇珊娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Sveta
zh_HK: 斯維塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Tanya
zh_HK: 坦尼婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian first name.
en: Suliko
zh_HK: 蘇麗珂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nanay (Amur River area, E. Siberia) first name.
en: Uleken
zh_HK: 烏萊肯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; Elizabethan dramatist (1561-1621).
en: Sidney
zh_HK: 西德尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Swedish first name.
en: Stina
zh_HK: 斯金娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Edith; English poet, critic (1887-1964).
en: Sitwell
zh_HK: 西特韋爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latin first name.
en: Solace
zh_HK: 索萊斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Italian ballet dancer (1804-1884).
en: Taglioni
zh_HK: 塔裏奧尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Tahia
zh_HK: 塔希婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Osset first name.
en: Taira
zh_HK: 塔伊拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kyrgyz first name.
en: Tolgonay
zh_HK: 托格奈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Swedish first name.
en: Wendla
zh_HK: 溫德拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Alice; American writer, art patron (1877-1967).
en: Toklas
zh_HK: 托克拉斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Sophia
zh_HK: 索菲婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Khmer (Cambodia) first name.
en: Sovadi
zh_HK: 索瓦蒂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek first name.
en: Tursunoy
zh_HK: 圖蘇妮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marie; Swiss wax artist (1760-1850).
en: Tussaud
zh_HK: 杜莎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yakut first name.
en: Tuyara
zh_HK: 圖婭拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Alfonsina; Argentine poet (1892-1938).
en: Storni
zh_HK: 斯托爾尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Harriet B.; American novelist (1811-1896).
en: Stowe
zh_HK: 斯托

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; Queen of Scots (1542-1587).
en: Stuart
zh_HK: 斯圖亞特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Talvikki
zh_HK: 塔爾薇基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian first name.
en: Tamara
zh_HK: 塔瑪拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Tatyana
zh_HK: 塔季揚娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Helen; American pediatrician, heart researcher (1898-1986).
en: Taussig
zh_HK: 陶西格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Tehina
zh_HK: 特希娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hungarian first name.
en: Tünde
zh_HK: 藤德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ossetian (N. Caucasus) first name.
en: Ualinka
zh_HK: 瓦琳卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yakut first name.
en: Udagan
zh_HK: 烏達干

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nadezhda; Russian artist (1885-1961).
en: Udaltsova
zh_HK: 烏道特索娃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Orochi (Amur River) first name.
en: Udyaka
zh_HK: 烏得婭卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian first name.
en: Ugne
zh_HK: 厄涅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese painter (1595-1634).
en: Wen Shu
zh_HK: 文俶

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Temou
zh_HK: 塔莫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Teresa
zh_HK: 特蕾莎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Terhi
zh_HK: 黛勒黑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Teroro
zh_HK: 特洛羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Teumere
zh_HK: 特米爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Teura
zh_HK: 特爾拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Persian first name.
en: Vashti
zh_HK: 瓦實提

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Moldavian first name.
en: Vasilutsa
zh_HK: 瓦西爾薩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karelian first name.
en: Vassi
zh_HK: 瓦西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hausa (Nigeria) first name.
en: Wazata
zh_HK: 瓦薩塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Simone; French author (1909-1943).
en: Weil
zh_HK: 韋爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Frances; English novelist (1780-1863).
en: Trollope
zh_HK: 特羅洛普

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chukcha (NE Siberia) first name.
en: Tinyl
zh_HK: 蒂妮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marina; Soviet poet (1892-1941).
en: Tsvetayeva
zh_HK: 茨維塔耶娃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Buryat (Siberia) first name.
en: Tsyrma
zh_HK: 齊爾瑪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sojourner; American abolitionist (1797-1883).
en: Truth
zh_HK: 特露茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mordovian (Volga Finn) first name.
en: Tsetsa
zh_HK: 希薩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Rebecca; Irish novelist, critic, actress (1892-1983).
en: West
zh_HK: 韋斯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Phillis; first black writer of note in America (1753-1784).
en: Wheatley
zh_HK: 惠特利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sarah; American physicist, astronomer (1847-1927).
en: Whiting
zh_HK: 懷汀

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; American astronomer (1847-1921).
en: Whitney
zh_HK: 惠特妮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Clara; German pianist, composer (1819-1896).
en: Wieck
zh_HK: 維克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Laura Ingalls; American author (1867-1957).
en: Wilder
zh_HK: 懷爾德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Wilma
zh_HK: 威爾瑪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Modoc Indian heroine, peacemaker (c. 1848-1932).
en: Winema
zh_HK: 維妮瑪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sarah; Piute interpreter, activist (c. 1844-1891).
en: Winnemucca
zh_HK: 溫尼馬卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Abenaki/Algonquin (Canada) first name.
en: Wiwi-yokpa
zh_HK: 維維約帕

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; English author (1759-1797).
en: Wollstonecraft
zh_HK: 沃斯通克拉芙特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Serbocroatian first name.
en: Zlata
zh_HK: 澤拉塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polish first name.
en: Zosia
zh_HK: 卓希婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Zoya
zh_HK: 卓婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Emma; American educator (1787-1870).
en: Willard
zh_HK: 威拉德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Swedish first name.
en: Ulla
zh_HK: 烏拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Ulpu
zh_HK: 烏爾普

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Ulrique
zh_HK: 烏拉莉奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Neghidalian (Amur River area, E. Siberia) first name.
en: Uluk
zh_HK: 烏魯克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Ul'yana
zh_HK: 厄麗亞娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabic first name.
en: Umaima
zh_HK: 烏麥瑪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese first name.
en: Xi Wang
zh_HK: 席望

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese novelist (1911-1942).
en: Xiao Hong
zh_HK: 蕭紅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Portuguese first name.
en: Ximena
zh_HK: 西玫娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Virginia; British writer (1882-1941).
en: Woolf
zh_HK: 伍爾芙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marie; French painter (1755-1842). Spelling changed from Vigier Lebrun.
en: Vigée-Lebrun
zh_HK: 維傑-勒布倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mercy; American colonial poet, playwright, historian (1728-1814).
en: Warren
zh_HK: 沃倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kazakh first name.
en: Yenlik
zh_HK: 因莉克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Neghidalian (Amur River) first name.
en: Yerguk
zh_HK: 伊爾古克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabic first name.
en: Zuhrah
zh_HK: 祖赫拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chechen first name.
en: Zula
zh_HK: 祖拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek first name.
en: Zulfiya
zh_HK: 祖莉菲婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Spanish first name.
en: Zulma
zh_HK: 朱莉瑪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eskimo (Chukotka) first name.
en: Umkana
zh_HK: 昂卡娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mari first name.
en: Unay
zh_HK: 昂奈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sigrid; Norwegian author (1882-1949).
en: Undset
zh_HK: 溫塞特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eskimo (Chukotka) first name.
en: Unitkak
zh_HK: 烏妮特卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Wife of Socrates (5th century B.C.).
en: Xantippe
zh_HK: 贊西佩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Wynne
zh_HK: 溫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Ustinya
zh_HK: 烏絲蒂婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fanny; American mountaineer, author (1859-1925).
en: Workman
zh_HK: 沃克曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Original name Wu Zhao, also called Wu Zetian, Chinese empress (c.624-705).
en: Wu Hou
zh_HK: 武后

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek poet (c. 1780-c. 1850).
en: Uvaysi
zh_HK: 烏瓦賽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Khanty, Mansi (Ob River Finn) first name.
en: Uyengimi
zh_HK: 烏英吉美

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bulgarian first name.
en: Vaka
zh_HK:  瓦卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Suzanne; French painter (1865-1940).
en: Valadon
zh_HK: 瓦拉東

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Valerie
zh_HK: 瓦萊麗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian first name.
en: Vallija
zh_HK: 瓦莉佳谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Xenia
zh_HK: 澤妮雅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Korean first name.
en: Yonsuk
zh_HK: 珍碩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian first name.
en: Vard
zh_HK: 法爾德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Varya
zh_HK: 瓦麗亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gypsy first name.
en: Volyana
zh_HK: 沃爾葉娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Caroline; American educator of the deaf (1848-1933).
en: Yale
zh_HK: 耶魯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mari (Volga Finn) first name.
en: Yambika
zh_HK: 雅安比卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese first name.
en: Yasuko
zh_HK: 安子

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nivkhi (Amur River area, E. Siberia) first name.
en: Yazruk
zh_HK: 雅薩魯克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian first name.
en: Veriko
zh_HK: 維利科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Veronica
zh_HK: 韋羅妮卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic first name.
en: Vesna
zh_HK: 維斯娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Romanian first name.
en: Veta
zh_HK: 維塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Viola
zh_HK:  維奧拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian first name.
en: Virga
zh_HK: 維爾佳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Virginia
zh_HK: 弗吉妮婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Estonian first name.
en: Virve
zh_HK: 維爾芙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Czech first name.
en: Vlasta
zh_HK: 拉斯塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anna; Russian chemist (1800-1876).
en: Volkova
zh_HK: 沃爾科娃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Austrian pianist (1759-1834).
en: von Paradis
zh_HK: 馮帕拉迪絲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anna; Dutch linguist, writer, artist (1607-1678).
en: von Schuurman
zh_HK: 馮舒爾曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Regina; German physician, educator (1771-1849).
en: Von Siebold
zh_HK: 馮西博爾德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bertha; Austrian journalist, pacifist (1843-1914).
en: von Suttner
zh_HK: 馮蘇特娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Helene; Rumanian poet, novelist (1866-1947).
en: Văcărescu
zh_HK: 瓦卡蕾絲秋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Selkup (Samoyed) first name.
en: Yeska
zh_HK: 耶斯卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); From Henrietta, German first name.
en: Yetta
zh_HK: 耶妲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nivkhi (Amur River area, E. Siberia) first name.
en: Yokhtik
zh_HK: 約蒂克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese first name.
en: Yoko
zh_HK: 洋子

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Yolanda
zh_HK: 尤蓮妲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bashkir first name.
en: Yomile
zh_HK: 約梅爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Charlotte; English writer (1823-1901).
en: Yonge
zh_HK: 揚

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Korean first name.
en: Yonok
zh_HK: 珍娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese astronomer, mathematician (18th century).
en: Wang Zhenyi
zh_HK: 王貞儀

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karakalpak first name.
en: Yakyt
zh_HK: 雅齊特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nenets (Samoyed) first name.
en: Yelya
zh_HK: 雅莉安

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mari (Volga Finn) first name.
en: Yemysh
zh_HK: 約米什

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek first name.
en: Zumrad
zh_HK: 祖姆拉德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gypsy first name.
en: Zurka
zh_HK: 祖爾卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yoruba first name.
en: Ytunde
zh_HK: 伊通德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Azeri first name.
en: Zija
zh_HK: 澤婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Yvette
zh_HK: 伊薇特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Yvonne
zh_HK: 伊馮娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabic first name.
en: Zakiya
zh_HK: 紮吉婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adela; Bolivian poet (1854-1928).
en: Zamudio
zh_HK: 莎穆迪奧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Avarian (Daghestan) first name.
en: Zarema
zh_HK: 薩莉瑪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bulgarian first name.
en: Zdravka
zh_HK: 莎德拉芙卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Persian first name.
en: Zeinab
zh_HK: 澤娜布

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gypsy first name.
en: Zemfira
zh_HK: 澤姆菲拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Queen of Palmyra (Syria) (third century A.D.).
en: Zenobia
zh_HK: 季諾碧亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Persian first name.
en: Zerine
zh_HK: 澤琳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Russian astronomer (1870-1934).
en: Zhilova
zh_HK: 茨洛娃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese poet (1126-1200).
en: Zhu Shuzhen
zh_HK: 朱淑真

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Romanian first name.
en: Zina
zh_HK: 吉娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian first name.
en: Živile
zh_HK: 齊薇爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marie; French novelist (1634-1693).
en: La Fayette
zh_HK: 拉菲特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adelina; Italian singer (1843-1919).
en: Patti
zh_HK: 帕蒂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Polina
zh_HK: 波麗娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anna; Soviet sculptor (1864-1927).
en: Golubkina
zh_HK: 戈盧布金娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mihri; Turkish poet (1456-1514).
en: Khatun
zh_HK: 凱頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Liliya
zh_HK: 莉莉婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Italian educator (1870-1952).
en: Montessori
zh_HK: 蒙台梭利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Danish first name.
en: Valborg
zh_HK: 瓦爾柏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latin first name.
en: Valentina
zh_HK:  瓦倫蒂娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lilian; English writer (1864-1960).
en: Voynich
zh_HK: 伏尼契

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Edith; American writer (1862-1937).
en: Wharton
zh_HK: 霍頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); M. A.; Spanish actress (18th century).
en: Fernandez
zh_HK: 菲爾南德斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anna Mary Robertson, "Grandma"; American painter (1860-1961).
en: Moses
zh_HK: 摩西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lidiya; Russian aviator (1890-1916).
en: Zvereva
zh_HK: 茲維列娃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Anya
zh_HK: 阿妮婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sarah; French actress (1844-1923).
en: Bernhardt
zh_HK: 貝娜爾特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Frances; Canadian novelist (1724-1789).
en: Brooke
zh_HK: 布露克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Willa; American novelist (1876-1947).
en: Cather
zh_HK: 凱瑟

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Agatha; British novelist (1891-1976).
en: Christie
zh_HK: 克裏斯蒂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jacqueline; American aviator (c. 1906-1980).
en: Cochran
zh_HK:  科克倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Emily; American poet (1830-1886).
en: Dickinson
zh_HK: 迪金森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Isadora; American dancer (1878-1927).
en: Duncan
zh_HK: 鄧肯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Of Castile; Spanish queen (1451-1504).
en: Isabella
zh_HK: 伊莎貝拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scottish first name of Latin origin.
en: Annabelle
zh_HK: 安娜貝勒

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Massai (Kenya, Tanzania) moon goddess.
en: Olapa Chasma
zh_HK: 歐拉帕深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bali (Indonesia) moon goddess.
en: Dewi Ratih Chasma
zh_HK: 戴維拉奇深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bashkir myth's moon daughter.
en: Aikhylu Chasma
zh_HK: 艾科盧深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Korean moon deity, sun's wife.
en: Seo-Ne Chasma
zh_HK: 細烏女深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mansi (Siberia) forest maiden.
en: Misne Chasma
zh_HK: 米斯妮深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse Valkyrie. Changed from Mist Fossae.
en: Mist Chasma
zh_HK: 米斯特深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese, gave birth to twelve moons.
en: Chang Xi Chasmata
zh_HK: 常羲深谷羣

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Continental Celtic wildwood goddess.
en: Ardwinna Chasma
zh_HK: 阿德溫娜深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian forest goddess.
en: Aranyani Chasma
zh_HK: 阿蘭雅妮深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of hunt/moon.
en: Artemis Chasma
zh_HK: 阿爾忒彌斯峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic wildlife bear-goddess.
en: Artio Chasma
zh_HK: 阿爾提奧深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic forest witch.
en: Baba-Jaga Chasma
zh_HK: 芭芭加嘎深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek/Cretan goddess of the hunt.
en: Britomartis Chasma
zh_HK: 布裏托瑪耳提斯深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese moon fairy.
en: Gui Ye Chasma
zh_HK: 月姑深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Czechoslovakian goddess of hunting.
en: Devana Chasma
zh_HK: 德瓦娜深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bengali goddess of wild animals.
en: Chondi Chasma
zh_HK: 喬安蒂深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hawaiian moon goddess.
en: Hina Chasma
zh_HK: 希娜深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian; goddess of hunt.
en: Dali Chasma
zh_HK: 達麗深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of hunt/moon.
en: Diana Chasma
zh_HK: 黛安娜深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Forest maiden in myths of Luzicke Serby/Sorben/Wenden, W. Slavic group in E. Germany.
en: Dziwica Chasma
zh_HK: 濟薇卡深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ketian (Siberia) ruler of forest animals.
en: Kaygus Chasmata
zh_HK: 卡伊古斯深谷羣

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Western Lapp forest maiden.
en: Ganis Chasma
zh_HK: 加妮斯深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chechen and Ingush evil forest deity.
en: Gamsilg Chasma
zh_HK: 加姆斯林深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman moon goddess.
en: Jana Chasma
zh_HK: 雅娜深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dakota name of the moon and night.
en: Hanghepiwi Chasma
zh_HK: 罕尼佩薇深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman sky goddess; sister and consort of Jupiter.
en: Juno Chasma
zh_HK: 朱諾深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cherokee moon deity.
en: Geyaguga Chasma
zh_HK: 格雅戈佳深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nganasan (Taymyr Peninsula Samoyed) lunar goddess.
en: Kicheda Chasma
zh_HK: 基切達深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec wife of the Sun god; probably moon goddess.
en: Ix Chel Chasma
zh_HK: 伊歇爾深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek moon goddess.
en: Hecate Chasma
zh_HK: 赫卡特深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese moon goddess.
en: Heng-o Chasma
zh_HK: 姮娥深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Blackfoot/Algonquin moon goddess.
en: Kokomikeis Chasma
zh_HK: 可可米濟斯深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dravidian (India) hunting goddess.
en: Kottravey Chasma
zh_HK: 科特勒維深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mordovian (Volga River Finn) forest mistress.
en: Kov-Ava Chasma
zh_HK: 古法瓦深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marian (Volga Finn) forest goddess.
en: Kozhla-Ava Chasma
zh_HK: 科茲拉瓦深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mbundu goddess of the spirit of the hunt.
en: Kuanja Chasma
zh_HK: 庫安加深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian main forest goddess.
en: Lasdona Chasma
zh_HK: 拉斯多娜深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman moon goddess.
en: Latona Chasma
zh_HK: 拉多娜深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic forest deity, daughter of the forest father Leshiy and the swamp deity Kikimora.
en: Lesavka Chasma
zh_HK: 麗莎芙卡深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian forest goddess.
en: Medeina Chasma
zh_HK: 瑪蒂娜深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian forest goddess.
en: Mežas-Mate Chasma
zh_HK: 梅薩斯梅特深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Avarian (Caucasus) moon goddess.
en: Mots Chasma
zh_HK: 摩斯深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Thaichang/White Thai (Vietnam) moon goddess.
en: Nang-byon Chasma
zh_HK: 南伯安深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eskimo goddess of hunt; moon god Igaluk is subordinate to her.
en: Pinga Chasma
zh_HK: 平加深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian (Venetian) healthcare and hunting goddess.
en: Reitia Chasma
zh_HK: 雷伊蒂亞深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Inca moon goddess.
en: Quilla Chasma
zh_HK: 奎婭深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Wemale (E. Indonesia) moon goddess.
en: Rabie Chasma
zh_HK:  蕾比深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kumyk (Daghestan) forest spirit.
en: Sutkatyn Chasmata
zh_HK: 蘇卡汀深谷羣

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian forest goddess.
en: Tkashi-mapa Chasma
zh_HK: 特卡西-麥帕深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish maiden of woods.
en: Tellervo Chasma
zh_HK: 泰勒芙深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lezghin (Caucasus) moon goddess.
en: Varz Chasma
zh_HK: 瓦爾茲深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Haida (NW Coast) friendly spirit of forest underworld - grandma mouse.
en: Tsects Chasma
zh_HK: 緹瑟茨深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tarascan (Mexico) moon goddess.
en: Xaratanga Chasma
zh_HK: 哈拉騰加深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mordvinian forest mother.
en: Vir-ava Chasma
zh_HK: 維拉瓦深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Saami-Lapp forest goddess.
en: Vires-Akka Chasma
zh_HK: 維勒莎卡深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); W. Slavic/Polish hunting goddess.
en: Zewana Chasma
zh_HK: 澤瓦娜深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian hunting goddess.
en: Žverine Chasma
zh_HK: 茲威瑞娜深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Oglala (Sioux) moon and sky goddess.
en: Hanwi Chasma
zh_HK: 漢薇深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nivkhan (Sakhalin Island) "lunar woman."
en: Ralk-umgu Chasma
zh_HK: 雷爾庫姆古深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Czech moon goddess.
en: Morana Chasma
zh_HK: 莫拉娜深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nenets (Samoyed) forest witch. (Feature extent expanded in 2001.)
en: Parga Chasmata
zh_HK: 帕爾加深谷羣

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hausa (W. Sudan) great huntress.
en: Daura Chasma
zh_HK: 道拉深谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maori Moon goddess who controls the tides.
en: Rona Chasma
zh_HK: 柔娜深谷

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yoruba (Nigeria) lagoon goddess.
en: Olosa Colles
zh_HK: 俄洛薩小丘羣

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Saami-Lapp fishing goddess.
en: Akkruva Colles
zh_HK: 阿克盧娃小丘羣

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Phoenician goddess known as "Asherat-of-the-Sea."
en: Asherat Colles
zh_HK: 阿雪拉特小丘羣

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fon (Benin) wife of sea god Agbe.
en: Nahete Colles
zh_HK: 娜荷特小丘羣

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian sea maiden, sea czar's daughter.
en: Chernava Colles
zh_HK: 切爾納娃小丘羣

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian sea goddess.
en: Jurate Colles
zh_HK: 朱拉特小丘羣

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mansi (Ob River Ugra) sea mistress.
en: Marake Colles
zh_HK: 馬拉克小丘羣

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of menses.
en: Mena Colles
zh_HK: 梅納小丘羣

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adygan (N. Caucasus) daughter of sea goddess.
en: Migazesh Colles
zh_HK: 米格薩斯山丘

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek; mother of Sirens.
en: Molpe Colles
zh_HK: 莫爾普小丘羣

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Netsilik Inuit (Hudson Bay Eskimo) sea mistress; similar to Sedna.
en: Nuliayoq Colles
zh_HK: 奴利亞約克小丘羣

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian sea goddess.
en: Ran Colles
zh_HK: 然恩小丘羣

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Samoan tale's girl/sea turtle.
en: Salofa Colles
zh_HK: 薩洛法小丘羣

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish female deity, sank into the sea sleeping in her bronze boat.
en: Ruad Colles
zh_HK: 魯阿德小丘羣

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese sea goddess.
en: T'ien Hu Colles
zh_HK: 天后小丘羣

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori sea goddess.
en: Urutonga Colles
zh_HK: 烏魯湯加小丘羣

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian fertility goddess.
en: Haumea Corona
zh_HK: 郝米亞火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Semitic fertility goddess.
en: Inanna Corona
zh_HK: 伊南娜火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Thai fertility goddess.
en: Phra Naret Corona
zh_HK: 即帕那萊火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian fertility goddess.
en: Taranga Corona
zh_HK: 陶朗嘉火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karachay and Balkar (N. Caucasus) great goddess of the nature forces.
en: Azham Corona
zh_HK: 阿紮姆火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kassitan (Babylonia) earth and fertility goddess.
en: Mirizir Corona
zh_HK: 禰日則火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fon (Benin) goddess of fertility.
en: Mawu Corona
zh_HK: 瑪烏火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Teleutan (S. Altay) fertility goddess.
en: May-Enensi Corona
zh_HK: 瑪伊-埃涅西火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu mother earth goddess.
en: Maya Corona
zh_HK: 瑪雅火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mexican goddess of plenty.
en: Mayauel Corona
zh_HK: 梅約爾火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Benin (W. Africa) goddess who grants fertility to both women and the land.
en: Minona Corona
zh_HK: 米諾娜火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian-Akkadian earth goddess, wife of sky god Anu.
en: Urash Corona
zh_HK: 烏拉絲火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Taino (Puerto Rico) fertility goddess.
en: Attabeira Corona
zh_HK: 阿塔維拉火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse primordial nourisher.
en: Audhumla Corona
zh_HK: 歐德姆布拉火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese love/fertility goddess.
en: Benten Corona
zh_HK: 辯才天火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian goddess of childbirth.
en: Ninkarraka Corona
zh_HK: 寧卡拉克火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic earth goddess.
en: Aeracura Corona
zh_HK: 耶娥秋爾火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Saami (Lapp) fertility goddess.
en: Beiwe Corona
zh_HK: 貝伊薇火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Vedic goddess of plenty.
en: Dhisana Corona
zh_HK: 狄莎娜火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mesopotamian nature/fertility goddess.
en: Belet-Ili Corona
zh_HK: 貝萊特·伊麗火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian grain goddess.
en: Nepret Corona
zh_HK: 尼珀蕾特火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of wealth and abundance.
en: Ba'het Corona
zh_HK: 巴赫特火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Thai earth and love goddess.
en: Dhorani Corona
zh_HK: 陀羅尼火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian "Lady of the Earth."
en: Gashan-Ki Corona
zh_HK: 加珊琪火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek women's and fertility goddess.
en: Ambar-ona Corona
zh_HK: 阿姆巴爾-奧納火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Turkman goddess of women.
en: Bibi-Patma Corona
zh_HK: 比比帕特瑪火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ganda (Uganda) goddess of childbirth.
en: Nalwanga Corona
zh_HK: 奈維佳火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian earth goddess.
en: Ament Corona
zh_HK: 阿門提火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Basque mother goddess.
en: Benzozia Corona
zh_HK: 本佐茲婭火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ede (Vietnam) goddess of rice.
en: Iang-Mdiye Corona
zh_HK: 稻神火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Akkadian earth goddess.
en: Nintu Corona
zh_HK: 寧圖火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ganda (Uganda) crop goddess.
en: Nabuzana Corona
zh_HK: 納布紮娜火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ganda (Uganda) crop goddess.
en: Nagavonyi Corona
zh_HK: 納吉沃妮火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Australian (Queensland) mother and guardian goddess, forms infants from mud and places them into their future mothers.
en: Anjea Corona
zh_HK: 阿約火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu goddess of Earth, nature, and evil.
en: Durga Corona
zh_HK: 杜爾嘎火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chumash (S. California) Earth and nature goddess, creator of the first people.
en: Hutash Corona
zh_HK: 胡塔斯火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Algonquin Earth and mother goddess.
en: Ikas Coronae
zh_HK: 伊克斯火山冕羣

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of children, protects orphans.
en: Orbona Corona
zh_HK: 奧爾波娜火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of childbirth who determines the length of gestation.
en: Partula Corona
zh_HK: 帕圖拉火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu Earth and nature goddess, creator of life, primordial being.
en: Parvati Corona
zh_HK: 帕爾瓦蒂火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Akkadian earth goddess.
en: Allatu Corona
zh_HK: 阿拉圖火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karen (Burma/Myanmar) mythological first woman.
en: Among Corona
zh_HK: 阿蒙火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian goddess of fertility.
en: Anahit Corona
zh_HK: 阿納希特火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Koryak and Itelmen (Kamchatka) the Raven's (world creator) wife.
en: Miti Corona
zh_HK: 米蒂火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Phoenician earth goddess.
en: Beruth Corona
zh_HK: 貝魯斯火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kachin (Tibetan people of Burma/Myanmar) creator goddess.
en: Chanum Coronae
zh_HK: 謝納姆火山冕羣

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tuamotu earth mother.
en: Fakahotu Corona
zh_HK: 法卡胡圖火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kachin (Burma/Myanmar) mother of all humans.
en: Changko Corona
zh_HK: 常蔻火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse goddess of giving.
en: Abundia Corona
zh_HK: 阿奔迪婭火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic earth and nature goddess.
en: Achall Corona
zh_HK: 阿查爾

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek resplendent mother goddess.
en: Acrea Corona
zh_HK: 阿克瑞婭火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Persian fertility goddess.
en: Aramaiti Corona
zh_HK: 阿拉馬提火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek fertility goddess.
en: Agraulos Corona
zh_HK: 阿格拉洛斯火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Altay Great Mother, "White Mother."
en: Ak-Ene Corona
zh_HK: 阿格因火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hittite fertility goddess.
en: Atargatis Corona
zh_HK: 阿塔伽提斯火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Oromo (Ethiopia) fertility goddess.
en: Atete Corona
zh_HK: 阿忒特火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Navajo fertility goddess.
en: Atse Estsan Corona
zh_HK: 阿采伊姍火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jukun (Central Nigeria) goddess of childbirth, personification of earth.
en: Ama Corona
zh_HK: 艾瑪火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian goddess of wealth.
en: Annapurna Corona
zh_HK: 安納布爾娜火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Named from associated chasma.
en: Artemis Corona
zh_HK: 阿爾忒彌斯火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian earth goddess.
en: Aruru Corona
zh_HK: 阿魯魯火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian harvest goddess.
en: Ashnan Corona
zh_HK: 阿什南火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Athabaskan (W. Canada Subarctic) Earth and nature goddess; the first woman on Earth.
en: Asintmah Corona
zh_HK: 阿辛特瑪火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Quechua potato goddess.
en: Asomama Corona
zh_HK: 阿索瑪瑪

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse earth goddess.
en: Beyla Corona
zh_HK: 拜拉火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); One of most outstanding women of ancient Greece (c. 470-429 B.C.).
en: Aspasia Corona
zh_HK: 阿斯帕齊婭火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Shinto grain goddess.
en: Kayanu-Hime Corona
zh_HK: 卡因努海梅火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Iroquois earth goddess.
en: Eithinoha Corona
zh_HK: 埃西諾哈火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian goddess of Earth, nature, and the life/death cycle.
en: Fefafa Corona
zh_HK: 費法法火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Huron/Iroquois goddess, creator of the sun and moon.
en: Atahensik Corona
zh_HK: 阿塔衡斯科火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Buryatian creator goddess.
en: Ekhe-Burkhan Corona
zh_HK: 埃赫-布爾罕火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of plenty.
en: Copia Corona
zh_HK: 科皮婭火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chibcha (Colombia) goddess of fertility.
en: Bachue Corona
zh_HK: 芭楚埃火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish earth goddess.
en: Banba Corona
zh_HK: 班芭火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian fertility goddess.
en: Bau Corona
zh_HK: 巴烏火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu earth goddess.
en: Bhumiya Corona
zh_HK: 胡彌婭火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic fertility goddess.
en: Blai Corona
zh_HK: 布萊火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic fertility goddess.
en: Blathnat Corona
zh_HK: 布拉特娜火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian Earth, nature, and happiness goddess.
en: Blid Corona
zh_HK: 布麗火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse fertility goddess.
en: Gefjun Corona
zh_HK: 蓋維翁火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu earth goddess.
en: Bhumidevi Corona
zh_HK: 普黛維火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse-Viking Earth and nature goddess.
en: Bil Corona
zh_HK: 碧爾火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mongo-Nkundo (Bantu group, Zaire) the first woman, ancestor of people.
en: Boala Corona
zh_HK: 博艾拉火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish fertility goddess.
en: Boann Corona
zh_HK: 波安娜火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman virgin/fertility goddess.
en: Bona Corona
zh_HK: 波娜火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); British goddess of love.
en: Branwen Corona
zh_HK: 布蘭文火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Phrygian fertility goddess.
en: Cybele Corona
zh_HK: 庫柏勒火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scottish Celtic fertility goddess.
en: Cailleach Corona
zh_HK: 卡莉契火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Pueblo Indian corn goddess.
en: Calakomana Corona
zh_HK: 克拉科瑪娜火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek fertility goddess.
en: Carpo Corona
zh_HK: 卡爾波火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; American Impressionist painter (1844-1926). Name changed from Cassatt Patera.
en: Cassatt Corona
zh_HK: 卡薩特火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of fertility.
en: Demeter Corona
zh_HK: 德墨忒爾火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gurage (SW Ethiopia) women's goddess.
en: Demvamvit Corona
zh_HK: 德姆瓦姆維特火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kataba (Columbia) fertility goddess.
en: Cauteovan Corona
zh_HK: 卡烏提奧萬火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nuristan (NE Afghanistan) fertility goddess.
en: Disani Corona
zh_HK: 蒂莎妮火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hittite (Asia Minor) mother and insect goddess.
en: Hannahannas Corona
zh_HK: 漢娜罕娜火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Italian goddess of spring and flowers.
en: Feronia Corona
zh_HK: 佛洛尼婭火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Evenk (Tungu) earth and taiga mistress.
en: Dunne-Musun Corona
zh_HK: 杜涅姆桑火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Edith; British nurse, heroine (1865-1915). (Changed from Cavell Patera.)
en: Cavell Corona
zh_HK: 卡維爾火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman harvest goddess.
en: Ceres Corona
zh_HK: 色列斯火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic nature goddess.
en: Cerridwen Corona
zh_HK: 凱麗德溫火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec hearth goddess.
en: Chantico Corona
zh_HK: 禪蒂科火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Senufo (Burkina Faso) creator goddess.
en: Katieleo Corona
zh_HK: 凱蒂萊奧火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Igbo (Nigeria) creator goddess.
en: Chuku Corona
zh_HK: 欽耶庫火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew fertility goddess.
en: Chiun Corona
zh_HK: 欽姆火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Earth and nature goddess.
en: Clonia Corona
zh_HK: 克洛尼婭火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec earth goddess.
en: Coatlicue Corona
zh_HK: 柯托莉葵火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arauakan (Colombia) great mother goddess.
en: Codidon Corona
zh_HK: 科蒂冬火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Teutonic fertility goddess.
en: Colijnsplaat Corona
zh_HK: 科萊恩斯普拉特火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian Earth goddess, creator of life.
en: Embla Coronae
zh_HK: 安芭拉火山冕羣

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mongolian childcare goddess.
en: Emegelji Coronae
zh_HK: 艾莫佳西火山冕羣

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tuva (S. Siberia) childcare goddess.
en: Emegen Corona
zh_HK: 艾默根火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Phillistine fertility goddess.
en: Derceto Corona
zh_HK: 德西托火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Altay childbirth goddess.
en: Enekeler Corona
zh_HK: 伊內克拉火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gaulish fertility goddess, "Great Cow".
en: Damona Corona
zh_HK: 戴蒙娜火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); German goddess of fruitfulness and marriage.
en: Hulda Corona
zh_HK: 赫爾達火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Seneca Iroquois spirit of crops.
en: Deohako Corona
zh_HK: 德奧哈科火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic childbirth goddess.
en: Didilia Corona
zh_HK: 迪迪麗婭火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karadjeri (NW Australia) Earth goddess.
en: Dilga Corona
zh_HK: 迪爾嘉火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek mother earth goddess.
en: Eurynome Corona
zh_HK: 歐律諾墨火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name; name changed from Eve (crater).
en: Eve Corona
zh_HK: 夏娃火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Australian aboriginal snake goddess, maker of all beings.
en: Eingana Corona
zh_HK: 艾因加納火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Pawnee earth mother.
en: H'uraru Corona
zh_HK: 霍拉魯火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Enets (Samoyed) women's and childbirth deity.
en: Dyamenyuo Corona
zh_HK: 黛婭蒙紐奧火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic fertility goddess.
en: Eigin Corona
zh_HK: 艾根火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); W. Komi-Permyakan (Ural Finn) mythological ancestor of Zyuzdino tribes, Upper Kama River area.
en: Dzuzdi Corona
zh_HK: 朱茲迪火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Amelia; American aviator (1897-1937).
en: Earhart Corona
zh_HK: 艾爾哈特火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian goddess, "great grandmother", first woman to produce offspring.
en: Edda Corona
zh_HK: 艾達火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mesopotamian nature/fertility goddess.
en: Ereshkigal Corona
zh_HK: 埃列什基伽勒火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek harvest goddess.
en: Erigone Corona
zh_HK: 厄裏戈涅火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian earth goddess.
en: Erkir Corona
zh_HK: 埃爾科爾火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic horse/fertility goddess.
en: Epona Corona
zh_HK: 艾玻娜火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Masai earth/fertility goddess.
en: Neyterkob Corona
zh_HK: 尼特庫布火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of fertility.
en: Fatua Corona
zh_HK: 法圖婭火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish fertility goddess.
en: Flidais Corona
zh_HK: 伏麗達斯火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hittite earth goddess.
en: Lilwani Corona
zh_HK: 利爾瓦妮火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic fertility goddess.
en: Fotla Corona
zh_HK: 弗特拉火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek earth/fertility goddess.
en: Gaia Corona
zh_HK: 蓋亞火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish sky goddess, creator of the world.
en: Ilmatar Corona
zh_HK: 伊瑪塔火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Teutonic goddess of fertility.
en: Gertjon Corona
zh_HK: 戈蒂約火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Moldavian main female deity.
en: Ilyana Corona
zh_HK: 伊利雅娜火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yakut goddess of plenty.
en: Khotun Corona
zh_HK: 霍童火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian earth goddess.
en: Ki Corona
zh_HK: 祺火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Brazilian Earth, tree, and happiness goddess.
en: Jarina Corona
zh_HK: 雅裏娜火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Brythonic (English Celtic) earth goddess.
en: Iweridd Corona
zh_HK: 伊威爾德火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec earth and fertility goddess.
en: Ixcuina Corona
zh_HK: 伊什庫伊娜火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yulengor (Australia) fertility goddess.
en: Junkgowa Corona
zh_HK: 朱恩克戈瓦火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); German fertility goddess.
en: Holde Corona
zh_HK: 霍爾德火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Danish goddess of abundance.
en: Habonde Corona
zh_HK: 哈本德火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian harvest goddess.
en: Javine Corona
zh_HK: 雅維妮火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Keresan Pueblo (New Mexico) corn mother.
en: Iyatik Corona
zh_HK: 雅蒂克火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Named for associated chasma.
en: Heng-o Corona
zh_HK: 姮娥火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hittite mother goddess.
en: Hepat Corona
zh_HK: 赫帕特火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian fertility goddess.
en: Heqet Corona
zh_HK: 海奎特火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse fertility goddess.
en: Hervor Corona
zh_HK: 赫維爾火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chin/Kieng (Burma/Myanmar, Bangladesh) ancestor goddess.
en: Hlineu Corona
zh_HK: 哈琳紐火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Micronesian Earth and nature goddess.
en: Inacho Corona
zh_HK: 因娜丘火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese rice goddess.
en: Inari Corona
zh_HK: 稻荷神火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu fertility goddess.
en: Indrani Corona
zh_HK: 因陀妮火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); German Earth, nature, and household affairs goddess.
en: Holla Corona
zh_HK: 霍拉火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finno-Ugraic harvest spirit.
en: Idem-Kuva Corona
zh_HK: 伊德姆-庫瓦火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Earth, nature, and foothills goddess.
en: Kolias Corona
zh_HK: 科麗亞斯火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese Earth goddess.
en: Lengdin Corona
zh_HK: 地姥火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ibibio (Nigeria) fertility goddess.
en: Isong Corona
zh_HK: 伊松火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Amazon River goddess, "Mother Scorpion", afterworld ruler.
en: Ituana Corona
zh_HK: 伊圖亞娜火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic female deity of spring and fertility.
en: Kostroma Coronae
zh_HK:  科斯特羅瑪火山冕羣

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse earth goddess.
en: Jord Corona
zh_HK:  約爾德火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lapp goddess of birth.
en: Juksakka Corona
zh_HK: 朱克薩卡火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mansi (Ob River Ugra) mother goddess.
en: Kaltash Corona
zh_HK: 卡爾塔什火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu goddess of plenty.
en: Kamadhenu Corona
zh_HK: 卡瑪德亨努火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ainu (Japan) earth goddess.
en: Kamui-Huci Corona
zh_HK: 卡穆伊-胡茨火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Angami-Naga (Burma/Myanmar) creator goddess.
en: Kapenopfu Corona
zh_HK: 伽貝諾布芙火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Avarian/Andalalan (Daghestan) childbirth deity.
en: Khabuchi Corona
zh_HK: 卡布其火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian food goddess.
en: Krumine Corona
zh_HK: 克魯米涅火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese fertility goddess.
en: Kuan-Yin Corona
zh_HK: 觀音火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hittite mother earth goddess.
en: Kubebe Corona
zh_HK: 庫巴巴火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); The first woman in Hawaiian mythology.
en: Lalohonua Corona
zh_HK: 拉羅赫努婭火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arawakan (Brazil, Venezuela) creator goddess who created women.
en: Kulimina Corona
zh_HK: 庫裏米娜火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mother goddess of Ibans, the Sea Dayaks of Borneo/Kalimantan, Indonesia.
en: Kumang Corona
zh_HK: 庫芒火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); German fertility maiden.
en: Kunhild Corona
zh_HK: 昆希拉德火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chechen/Ingush (N. Caucasus, Russia) earth goddess.
en: Latta Corona
zh_HK: 拉塔火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Florence; English nurse (1820-1910).
en: Nightingale Corona
zh_HK: 南丁格爾火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Palau (Micronesia) fertility and childbirth goddess.
en: Latmikaik Corona
zh_HK: 拉特彌卡伊克火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); West Slavic grain and fertility goddess.
en: Marzyana Corona
zh_HK: 瑪爾澤亞納火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Australian creator goddess; "Creator of life."
en: Madalait Corona
zh_HK: 瑪達萊特火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lapp goddess of birth.
en: Madderakka Corona
zh_HK: 瑪德爾阿卡火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman fertility goddess.
en: Libera Corona
zh_HK: 利柏拉火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Oromo (Ethiopia) fertility goddess.
en: Maram Corona
zh_HK: 麥拉姆火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec goddess of love and fertility.
en: Masateotl Corona
zh_HK: 瑪薩特奧特爾火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Minahas (N. Sulavesi, Indonesia) ancestor goddess.
en: Lumimuut Corona
zh_HK: 盧米穆特火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish fertility goddess.
en: Mesca Corona
zh_HK: 墨斯卡火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Creek (SE USA) Giant turtle deity. Name changed from Ludjatako Mons.
en: Ludjatako Corona
zh_HK: 盧賈塔克火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fertility goddess from Asia Minor.
en: Ma Corona
zh_HK: 瑪火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Estonian harvest goddess.
en: Maa-Ema Corona
zh_HK: 瑪阿艾瑪火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Assyro-Babylonian goddess of fecundity.
en: Makh Corona
zh_HK: 瑪赫火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Peruvian harvest goddess.
en: Mama-Allpa Corona
zh_HK: 瑪瑪-歐帕火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Guinea (West Africa) Earth and mother goddess.
en: Nimba Corona
zh_HK: 寧芭火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cretan goddess of plenty.
en: Mari Corona
zh_HK: 瑪麗火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavonic personification of fertility.
en: Maslenitsa Corona
zh_HK: 馬斯勒尼莎火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Persian fertility/moon goddess.
en: Metra Corona
zh_HK: 美特拉火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aborigine fertility goddess.
en: Miralaidji Corona
zh_HK: 瑪拉萊吉火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Welsh divine mother goddess.
en: Modron Corona
zh_HK: 謬頓火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian earth goddess.
en: Muzamuza Corona
zh_HK: 穆紮穆紮火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Khanty (Ob River Ugra) earth goddess.
en: Mykh-Imi Corona
zh_HK: 梅克安梅火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Udmurt (Urals Finn, Russia) fertility goddess.
en: Mukylchin Corona
zh_HK: 穆克欽火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dahomean world creator deity, both male and female.
en: Nana-Buluku Coronae
zh_HK: 那那-布盧庫火山冕羣

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Darghinan (Daghestan) childbirth deity.
en: Momu Coronae
zh_HK: 嫫母火山冕羣

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gikuyu (Kenya), the first woman, ancestor of nine tribes.
en: Moombi Corona
zh_HK: 姆恩比火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nganasan (Samoyed) life bringing goddess.
en: Mou-nyamy Corona
zh_HK: 穆奈雅美火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Beautiful Egyptian queen (c. 1390-c. 1354 B.C.).
en: Nefertiti Corona
zh_HK: 納芙蒂蒂火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Brazilian Earth and nature goddess.
en: Nanen Corona
zh_HK: 楠能火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); S. Laotian mythical ruler who called for rain, bringing fertility to the rice fields.
en: Nang Pao Corona
zh_HK: 楠坡火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Micronesian (Gilbert Islands, Kiribati) mother of gods.
en: Nei-Teukez Corona
zh_HK: 涅伊-托克茲火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian earth goddess.
en: Ninhursag Corona
zh_HK: 甯胡爾薩格火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Teutonic fertility goddess.
en: Nehalennia Corona
zh_HK: 尼哈勒尼亞火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Keresan Pueblo ancestor goddess, mother of all foreign (non-Keresan) people.
en: Naotsete Corona
zh_HK: 瑙茨特火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ganda (Uganda) goddess of childbirth.
en: Navolga Corona
zh_HK: 娜沃加火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mende (Sierra Leone) Earth and nature goddess.
en: Ndoi Corona
zh_HK: 恩多伊火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumer-Akkadian mother goddess.
en: Ninmah Corona
zh_HK: 寧瑪赫火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hibaro (Peru/Equador) fertility goddess.
en: Nungui Corona
zh_HK: 嫩古伊火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nuristan (NE Afghanistan) childbirth goddess.
en: Nirmali Corona
zh_HK: 尼爾瑪莉火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu earth mother.
en: Nishtigri Corona
zh_HK: 尼西提格莉火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mesopotamian wisdom/fetility goddess.
en: Nissaba Corona
zh_HK: 尼薩巴火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Congo (Bantu) ancestor goddess, mother of all beings.
en: Nzambi Corona
zh_HK: 恩紮比火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kalmykan fertility goddess.
en: Okhin-Tengri Corona
zh_HK: 奧欣-堅格莉火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mari (Volga Finn) harvest goddess.
en: Pasu-Ava Corona
zh_HK: 帕蘇阿瓦火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec generative power.
en: Omeciuatl Corona
zh_HK: 奧梅庫阿特莉火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gaulish Celtic earth goddess.
en: Oanuava Coronae
zh_HK: 歐努婭瓦火山冕羣

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ekoi (S. Nigeria) earth/fertility goddess.
en: Obasi-Nsi Corona
zh_HK: 奧巴西-恩西火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bini (Nigeria) childbirth goddess.
en: Obiemi Corona
zh_HK: 奧別彌火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic crop protection deity.
en: Obilukha Corona
zh_HK: 奧比魯哈火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gagauzan (Moldova) "Sunday mother," protector of women.
en: Pazar-ana Corona
zh_HK: 帕紮爾-阿納火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); (Ann Zingha) queen, head of Amazon band (1582-1663). Name changed from Nzingha Patera.
en: Nzingha Corona
zh_HK: 恩津加火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yoruba (Nigeria) fertility goddess.
en: Oduduwa Corona
zh_HK: 奧杜杜瓦火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese food goddess.
en: Ohogetsu Corona
zh_HK: 大宜都比賣火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Brythonic goddess of spring growth.
en: Olwen Corona
zh_HK: 奧爾溫火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Manchoo childbirth goddess.
en: Omosi-Mama Corona
zh_HK: 鄂漠錫媽媽火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mohawk/Iroquois corn maiden, the eldest of the Three Sisters, the harvest deities.
en: Onenhste Corona
zh_HK: 奧南茲特火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian earth goddess.
en: Nott Corona
zh_HK: 諾特火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anna; Russian ballet dancer (1881-1931).
en: Pavlova Corona
zh_HK: 巴甫洛娃火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Assyrian fertility goddess.
en: Semiramus Corona
zh_HK: 塞彌拉彌斯火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Khanty (Ob River Ugra) life bringing goddess.
en: Pugos Corona
zh_HK: 普戈斯火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bini (S. Nigeria) goddess of fertility.
en: Otau Corona
zh_HK: 奧塔烏火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mongolian earth mother.
en: Otygen Corona
zh_HK: 奧提根火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek underworld goddess, daughter of corn goddess Demeter.
en: Persephone Corona
zh_HK: 珀爾塞福涅火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Incan earth goddess.
en: Pachamama Corona
zh_HK: 帕查瑪瑪火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori fertility goddess.
en: Pani Corona
zh_HK: 帕妮火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Komi-Permyakan (Ural Finn) personification of wilderness, in particular, of the North Ural taiga-covered uplands; mother of the first man, Pera.
en: Parma Corona
zh_HK: 帕爾瑪火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); German fertility goddess.
en: Perchta Corona
zh_HK: 珀齊塔火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu goddess of plenty.
en: Purandhi Corona
zh_HK: 珀蘭蒂火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic fertility goddess.
en: Rigatona Corona
zh_HK: 裏加托娜火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of fruits.
en: Pomona Corona
zh_HK: 波摩納火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Zuni fertility goddess.
en: Shiwanokia Corona
zh_HK: 西瓦諾基婭火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tukano (Colombia) great mother goddess.
en: Romi-Kumi Corona
zh_HK: 羅米庫米火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Burman (Myanmar) fertility goddess.
en: Ponmakya Corona
zh_HK: 龐瑪基婭火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bella Coola/Nuxalk (SW Canada) creator of life, the first woman.
en: Qakma Corona
zh_HK: 凱克瑪火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic fertility/luck goddess.
en: Rosmerta Corona
zh_HK: 羅絲穆塔火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian fertility goddess.
en: Qetesh Corona
zh_HK: 奎特火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of abundance.
en: Renenti Corona
zh_HK: 列涅努忒火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Naga (Tibetan people in NE India) ancestor of all people.
en: Simoting Corona
zh_HK: 西莫廷火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu (India) mother goddess.
en: Prthivi Corona
zh_HK: 堅牢地神火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finno-Ugric grain goddess.
en: Pölöznitsa Corona
zh_HK: 波羅斯尼查火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman earth goddess.
en: Silvia Corona
zh_HK: 西爾維亞火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Saami-Lapp goddess of spring and fertility.
en: Rananeida Corona
zh_HK: 拉納涅伊達火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish goddess of harvest, earth.
en: Rauni Corona
zh_HK: 拉烏妮火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec fertility goddess.
en: Quetzalpetlatl Corona
zh_HK: 坎特薩佩拉特火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tibetan great mother goddess.
en: Rabzhima Corona
zh_HK: 綽瓦嘎瑪火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian fertility and underworld goddess.
en: Repa Corona
zh_HK: 熱琶火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tupi/Guarani (Bolivia) fertility goddess.
en: Seiusi Corona
zh_HK: 塞烏西火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cherokee corn goddess.
en: Selu Corona
zh_HK: 塞露火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ernestine; German singer (1861-1936). Name changed from Schumann-Heink Patera.
en: Schumann-Heink Corona
zh_HK: 舒曼海因克火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Abkhazian goddess of corn milling.
en: Saunau Corona
zh_HK: 薩烏納烏火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse "Earth's Winter Queen," personification of the frost-covered Earth.
en: Rind Corona
zh_HK: 琳德火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian (Caucasus) abundance deity.
en: Samdzimari Corona
zh_HK: 珊姆基瑪莉火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Korean childcare deity, a good grandmother.
en: Samsing Corona
zh_HK: 三神奶奶火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); George (Aurore Dupin); French novelist (1804-1876). Name changed from Sand Patera.
en: Sand Corona
zh_HK: 桑火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian goddess of rye fields.
en: Rzhanitsa Corona
zh_HK: 勒紮妮察火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian fertility goddess.
en: Thouris Corona
zh_HK: 托內孫火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sabine goddess of fertility and health.
en: Santa Corona
zh_HK: 珊塔火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian fertility goddess.
en: Sarpanitum Corona
zh_HK: 薩爾潘涅圖火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew fertility goddess.
en: Shulamite Corona
zh_HK: 書拉密女火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chuvash (Volga Region) main water goddess.
en: Shyv-Amashe Corona
zh_HK: 薩瓦-阿瑪什火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu fertility goddess.
en: Sunrta Corona
zh_HK: 桑塔火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman grain goddess.
en: Seia Corona
zh_HK: 賽婭火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); British goddess of springs and healing waters.
en: Sulis Corona
zh_HK: 蘇利斯火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tajik and Uzbek fertility and rain goddess.
en: Sus-Khotin Corona
zh_HK: 蘇斯-霍京火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lobi (Burkina Faso) earth goddess.
en: Tangba Corona
zh_HK: 湯巴火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Earth goddess of Salish, Puyallup & Yakima Indians.
en: Tacoma Corona
zh_HK: 塔科馬火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian Earth and nature goddess.
en: Tadaka Corona
zh_HK: 塔達卡火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Micronesian (Kosrae Island, Caroline Islands) breadfruit tree goddess.
en: Sinlaku Corona
zh_HK: 森拉克火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indonesian earth, nature, and creator goddess.
en: Sitapi Coronae
zh_HK: 西塔皮火山冕羣

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse harvest goddess.
en: Sith Corona
zh_HK: 西芙火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese fertility goddess.
en: Tai Shan Corona
zh_HK: 泰山娘娘火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nurse who started Salem witch hunt (c. 1692). Name changed from Tituba Patera.
en: Tituba Corona
zh_HK: 提圖芭火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mordovian (Volga Finn) water mother.
en: Ved-Ava Corona
zh_HK: 韋季-阿瓦火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chechen and Ingush (Caucasus) goddess of fertility.
en: Tusholi Corona
zh_HK: 圖索莉火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman harvest goddess.
en: Tutelina Corona
zh_HK: 圖提莉娜火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tartar/Kumyk/Karachay mother of water.
en: Su-Anasy Corona
zh_HK: 蘇-阿納瑟火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec earth and childbirth goddess.
en: Tonatzin Corona
zh_HK: 托納岑火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi (USA) fertility goddess.
en: Takus Mana Corona
zh_HK: 塔庫斯瑪娜火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse fertility goddess.
en: Tamfana Corona
zh_HK: 坦法娜火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese goddess of abundance.
en: Tamiyo Corona
zh_HK: 玉依姬火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian physician (A.D. 1097). Name changed from Trotula Patera.
en: Trotula Corona
zh_HK: 托洛都拉火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Khonds (India) Earth goddess.
en: Tari Pennu Corona
zh_HK: 塔裏·佩紐火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kapauku (Papua/Melanesia) Great Mother goddess.
en: Ugatame Corona
zh_HK: 烏加塔姆火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese fertility goddess.
en: Ukemochi Corona
zh_HK:  保食神火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec fertility goddess.
en: Teteoinnan Corona
zh_HK: 泰特奧伊南火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Buddhist female Bodhisattva of abundance.
en: Vasudhara Corona
zh_HK:  財續佛母火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian fertility/harvest goddess.
en: Thermuthis Corona
zh_HK: 塞穆西斯火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Shinto fertility goddess.
en: Toyo-uke Corona
zh_HK: 豐宇氣毘賣火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Slavic earth goddess.
en: Triglava Corona
zh_HK: 特裏格拉娃火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi (USA) fertility goddess.
en: Tumas Corona
zh_HK: 圖瑪斯火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Onondaga/Iroquois deities of crops ("The Three Sisters").
en: Tunehakwe Corona
zh_HK: 圖娜阿克維火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori ancestor goddess, great mother.
en: Whatitiri Corona
zh_HK: 瓦提提裏火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mayan fertility and motherhood divinity.
en: Xquiq Corona
zh_HK: 什基克火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ainu (Japan) creator goddess, created Hokkaido Island.
en: Tureshmat Corona
zh_HK: 圖雷什瑪火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Buryatan Earth mother.
en: Ulgen-ekhe Coronae
zh_HK: 烏勒根-埃赫火山冕羣

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kazakh childcare goddess.
en: Umay-ene Corona
zh_HK: 烏邁-埃涅火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec maize (fertility) goddess.
en: Xilonen Corona
zh_HK: 希洛嫩火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mayan mother and fertility goddess.
en: Xmukane Corona
zh_HK: 希穆卡內火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Zia (SW USA) the First Mother.
en: Utset Corona
zh_HK: 烏特塞火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sabinian (Ancient Italy) goddess of harvest.
en: Vacuna Corona
zh_HK: 瓦庫娜火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Quiche (Guatemala) cacao goddess.
en: Xcacau Corona
zh_HK: 什卡卡烏火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec and Quiche maize goddess.
en: Xcanil Corona
zh_HK: 西卡尼爾

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); German harvest goddess.
en: Zisa Corona
zh_HK: 齊莎火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bashkir mythical first woman.
en: Yanbike Corona
zh_HK: 彥比克火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian, wife of Prince Igor; patiently waited for his return from captivity (12th century). Name changed from Yaroslavna Patera.
en: Yaroslavna Corona
zh_HK: 雅羅斯拉夫娜火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse bestower of blessings.
en: Verdandi Corona
zh_HK: 薇爾丹蒂火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian (Umbrian) vegetation goddess.
en: Vesuna Corona
zh_HK: 維蘇娜火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nenets (Samoyed) Earth mother.
en: Ya-Yerv Corona
zh_HK: 雅-耶爾芙火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polish goddess of life.
en: Zywie Corona
zh_HK: 茲維火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Persian earth goddess.
en: Zamin Corona
zh_HK: 紮明火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Quechua (Peru) maize deity.
en: Zaramama Corona
zh_HK: 薩拉瑪瑪火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kumyk (Daghestan) fertility goddess.
en: Zemire Corona
zh_HK: 澤米列火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian earth goddess.
en: Zemlika Corona
zh_HK: 澤姆莉卡火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic goddess of life.
en: Zhivana Corona
zh_HK: 日瓦娜火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian fertility goddess.
en: Žemina Corona
zh_HK: 熱彌娜火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Iroquois corn spirit.
en: Onatah Corona
zh_HK: 奧納塔火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek fertility goddess.
en: Ops Corona
zh_HK: 奧普斯火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cherokee (SE USA) Earth Mother.
en: Elihino Corona
zh_HK: 伊利希諾火山冕

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori (New Zealand) mother of a highly culturally significant fiber plant, harakeke (“New Zealand flax”), ancestor and wife of Tāne, father of plants.
en: Pakoti Corona
zh_HK: 帕科提火山冕

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek thunder and lightning goddess.
en: Kuldurok Dorsa
zh_HK: 考杜洛克山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian and Latvian sun goddess.
en: Saule Dorsa
zh_HK: 紹勒山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nivkhi (Sakhalin Isl.) night maiden.
en: Urkuk Dorsa
zh_HK: 烏庫克山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of lightning.
en: Fulgora Dorsa
zh_HK: 弗戈拉山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Vietnamese sky goddess.
en: Ben Dorsa
zh_HK: 本山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Zuni (SW USA) name of the rainbow.
en: Amitolane Dorsa
zh_HK: 阿米托蘭山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic wonder bird with woman's face, lives in Paradise.
en: Alkonost Dorsa
zh_HK: 阿爾科諾斯特山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arab sky goddess.
en: Allat Dorsa
zh_HK: 阿拉特山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adygan light deity.
en: Akuanda Dorsa
zh_HK: 阿庫安達山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tukano (Brazil) daughter of sun god.
en: Abe Mango Dorsa
zh_HK: 艾比孟戈山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dinka (Sudan) wife of rain god Deng.
en: Achek Dorsa
zh_HK: 阿撤克山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian female solar deity.
en: Arev Dorsa
zh_HK: 艾瑞烏山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian sky goddess.
en: Aditi Dorsa
zh_HK: 阿底提山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Toba (Argentina) sun goddess.
en: Akewa Dorsa
zh_HK: 阿克瓦山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Navajo (N. America) spirit of light and sky.
en: Ahsonnutli Dorsa
zh_HK: 阿赫松努特莉山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Haitian rainbow spirit.
en: Aida-Wedo Dorsa
zh_HK: 伊達維多山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian goddess of sun rays.
en: Auska Dorsum
zh_HK: 阿斯卡山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian evening light goddess.
en: Bezlea Dorsa
zh_HK: 貝萊婭山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dakota name of the dawn.
en: Anpao Dorsa
zh_HK: 安派歐山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eskimo weather goddess.
en: Asiaq Dorsa
zh_HK: 阿西婭齊山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian dawn goddess.
en: Aušrā Dorsa
zh_HK: 奧斯拉山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian sun goddess.
en: Barbale Dorsa
zh_HK: 芭芭勒山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek cloud goddess.
en: Nephele Dorsa
zh_HK: 涅斐勒山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Andaman Isl. monsoon deity.
en: Biliku Dorsa
zh_HK: 比莉庫山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hungarian witch, flies over the sky.
en: Boszorkány Dorsa
zh_HK: 貝斯紮科妮山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); South Slavic rain goddess.
en: Dodola Dorsa
zh_HK: 多多拉山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Khakasian (S. Siberia) magic bird.
en: Charykh-Keyok Dorsa
zh_HK: 卡律布狄斯-凱約山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese sky goddess.
en: Chih Nu Dorsum
zh_HK: 織女山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman darkness and income goddess.
en: Laverna Dorsa
zh_HK: 拉維爾娜山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bulgarian rain deity.
en: Dudumitsa Dorsa
zh_HK: 杜杜彌薩山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic goddess of day, light.
en: Dennitsa Dorsa
zh_HK: 堅妮察山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese lightning goddess.
en: Dyan-Mu Dorsa
zh_HK: 電母山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Evenk/Tungu (Siberia) sun goddess.
en: Dylacha Dorsa
zh_HK: 黛拉察山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse, wife of supreme god Odin.
en: Frigg Dorsa
zh_HK: 弗麗嘉山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish sun and horse goddess.
en: Etain Dorsa
zh_HK: 埃泰恩山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian witch, flies in the sky.
en: Laūma Dorsa
zh_HK: 拉烏瑪山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eskimo thunder deity.
en: Kadlu Dorsa
zh_HK: 卡德露山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of the rainbow.
en: Iris Dorsa
zh_HK: 愛麗絲山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Moldavian witch who directed the winds.
en: Iyele Dorsa
zh_HK: 伊耶萊山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess, personification of day.
en: Hemera Dorsa
zh_HK: 赫墨拉山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek sky goddess, wife of Zeus.
en: Hera Dorsa
zh_HK: 赫拉山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Acoma (SW USA) name of the rainbow.
en: Kastiatsi Dorsa
zh_HK: 卡斯蒂西山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Berber pole star goddess, holds camel motionless to milk it.
en: Lemkechen Dorsa
zh_HK: 萊姆克岑山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Keresan Pueblo mythological girl who scattered the stars into the sky.
en: Kotsmanyako Dorsa
zh_HK: 科茲瑪尼婭科山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mansi (Ob River Ugra) winged messenger from gods to humans.
en: Kalm Dorsa
zh_HK: 卡爾姆山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian sky maiden, daughter of weather god.
en: Kamari Dorsa
zh_HK: 卡瑪麗山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nenets (Samoyed) snowstorm maiden.
en: Khadne Dorsa
zh_HK: 哈德涅山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marian (Volga Finn) wind goddess.
en: Mardezh-Ava Dorsa
zh_HK: 馬爾傑紮瓦山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tibetan goddess of sky, rain, and mist.
en: Lumo Dorsa
zh_HK: 盧莫山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian goddess, creator of heavens.
en: Lukelong Dorsa
zh_HK: 盧蓋朗山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic snowstorm deity.
en: Metelitsa Dorsa
zh_HK: 梅捷麗察山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Egyptian goddess, mother of the sun.
en: Menkerot Dorsa
zh_HK: 蒙凱羅特

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Navajo rainbow goddess.
en: Naatse-elit Dorsa
zh_HK: 娜梯爾山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ugandan sky goddess.
en: Nambi Dorsum
zh_HK: 南比山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mongolian sun goddess.
en: Naran Dorsa
zh_HK: 納蘭山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mon (Burma/Myanmar) beauty fairy.
en: Natami Dorsa
zh_HK: 娜塔米山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ukrainian night deity.
en: Nichka Dorsa
zh_HK: 尼奇卡山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi snow maiden ('kachina').
en: Nuvakchin Dorsa
zh_HK: 努瓦克欽山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tajik deity of frost and cold wind.
en: Ojuz Dorsa
zh_HK: 奧朱茲山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of whirlwind.
en: Okipeta Dorsa
zh_HK: 奧基佩塔山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tibetan goddess of boundless light.
en: Odzerchen Dorsa
zh_HK: 光明佛母山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Wintun (California) light goddess.
en: Norwan Dorsa
zh_HK: 諾爾萬山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yoruba (Nigeria) goddess of violent rainstorms.
en: Oya Dorsa
zh_HK: 奧亞山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yoruba rainbow deity.
en: Oshumare Dorsa
zh_HK: 奧舒美爾山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek dew goddess.
en: Pandrosos Dorsa
zh_HK: 潘德羅索斯山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Andaman Isl. monsoon wind deity.
en: Pulugu Dorsa
zh_HK: 普盧古山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic witch, corn fields deity.
en: Poludnitsa Dorsa
zh_HK: 波盧德妮察山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic night and dreams deity.
en: Shishimora Dorsa
zh_HK: 希希莫拉山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ulchian (Siberia) sky goddess.
en: Semuni Dorsa
zh_HK: 塞姆尼山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kachin (Burma/Myanmar) sun goddess.
en: Siksaup Dorsa
zh_HK: 西格薩普山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Estonian sky maiden.
en: Salme Dorsa
zh_HK: 薩爾梅山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian witch.
en: Ragana Dorsa
zh_HK: 拉加娜山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic sky goddess.
en: Sirona Dorsa
zh_HK: 希羅娜山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian lightning deity.
en: Tsovinar Dorsa
zh_HK: 索維娜爾山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian main witch.
en: Rokapi Dorsa
zh_HK: 洛卡比山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi cumulus cloud maiden ('kachina').
en: Tukwunag Dorsa
zh_HK: 圖克烏娜格山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian witch.
en: Spidola Dorsa
zh_HK: 斯皮多拉

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse sun goddess.
en: Sunna Dorsa
zh_HK: 桑納山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu sky goddess, bringer of rain.
en: Surupa Dorsa
zh_HK: 蘇盧帕山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian sky goddess.
en: Sige Dorsa
zh_HK: 席格山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Itelmen (Kamchatka) Raven's daughter, wife of sky man.
en: Sinanevt Dorsa
zh_HK: 席納涅芙特山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fon (Benin) thunder goddess/god.
en: Sogbo Dorsa
zh_HK: 索戈博山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ketian (Siberia) Mother of the hot; lives in the sky, near the Sun.
en: Tomem Dorsa
zh_HK: 托梅姆山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi goddess of darkness.
en: Tikoiwuti Dorsa
zh_HK: 提科伊烏蒂山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Koryak (Kamchatka) wife of sky man.
en: Tinianavyt Dorsa
zh_HK: 蒂尼婭內維特山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Moldavian dawn goddess.
en: Zorile Dorsa
zh_HK: 卓裏勒山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cherokee sun goddess.
en: Unelanuhi Dorsa
zh_HK: 烏涅拉努希山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Etruscan goddess, same as Hera or Juno.
en: Uni Dorsa
zh_HK: 烏尼山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eskimo (Chukotka) night maiden.
en: Unuk Dorsa
zh_HK: 烏努克山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithaunian rainbow goddess.
en: Vaiva Dorsum
zh_HK: 瓦伊瓦山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mordvinian (Volga Finn) wind goddess.
en: Varma-Ava Dorsa
zh_HK: 瓦爾瑪阿瓦山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nenets (Samoyed) maiden of light.
en: Yalyane Dorsa
zh_HK: 雅莉亞涅山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); East Slav witch.
en: Vedma Dorsa
zh_HK: 維特瑪山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian "wind mother".
en: Vejas-mate Dorsa
zh_HK: 維婭斯瑪特山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mordovian/Erzya (Volga Finn) daughter of the supreme sky god Nishke.
en: Vetsorgo Dorsum
zh_HK: 威茨勒格山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fox (US Plains) name of the dawn.
en: Wala Dorsa
zh_HK: 瓦萊山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marian (Volga Finn) daughter of main god.
en: Yumyn-Udyr Dorsa
zh_HK: 尤米恩-烏迪爾山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic night lightning goddess.
en: Zaryanitsa Dorsa
zh_HK: 紮魯雅妮察山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); W. Slavic dawn goddess.
en: Zimcerla Dorsa
zh_HK: 茲姆塞拉山脊羣

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish mother of gods, wife of Ailil.
en: Medb Fluctus
zh_HK: 梅德布波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Korean mountain goddess.
en: Sonmunde Fluctus
zh_HK: 宋文載波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Choktaw (SE USA) female thunderbird.
en: Heloha Fluctus
zh_HK: 赫洛哈波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian vulture goddess.
en: Nekhebet Fluctus
zh_HK: 涅荷貝特波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scythian goddess of love.
en: Argimpasa Fluctus
zh_HK: 阿爾金巴薩波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lezghin (Daghestan) fire goddess.
en: Alpan Fluctus
zh_HK: 艾爾潘波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Urartu supreme goddess.
en: Arubani Fluctus
zh_HK: 阿魯巴妮波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic swamp mermaid.
en: Bolotnitsa Fluctus
zh_HK: 巴洛金薩波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Abkhazian goddess of goats.
en: Djabran Fluctus
zh_HK: 雅伯蘭波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ngadju (Kalimantan Isl., Indonesia) water goddess.
en: Djata Fluctus
zh_HK: 雅塔波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Khanty (Ob River Ugra) mother of fire.
en: Ney-Anki Fluctus
zh_HK: 妮安琪波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Huarochiri (Peru) virgin goddess, turned herself into a rock.
en: Cavillaca Fluctus
zh_HK: 卡瓦莉卡波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Philippine volcano goddess.
en: Darago Fluctus
zh_HK: 德拉古波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ketian (Yenisey R.) evil spirit.
en: Dotetem Fluctus
zh_HK: 多特契姆波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish earth mother.
en: Eriu Fluctus
zh_HK: 厄瑞波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman nymph of the brook in Lavinia, wife of Janus, mother of Fons.
en: Juturna Fluctus
zh_HK: 朱圖爾娜波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian goddess of sharks.
en: Kaapaau Fluctus
zh_HK: 卡帕波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tonga (Polynesia) worm goddess.
en: Ilaheva Fluctus
zh_HK: 伊拉西瓦波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); British Celtic sow-goddess.
en: Henwen Fluctus
zh_HK: 亨溫波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tonga (Polynesia) underworld goddess.
en: Hikuleo Fluctus
zh_HK: 西庫萊奧波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chaco tribes/Guarani (Argentina) female rain spirit.
en: Kasogonaga Fluctus
zh_HK: 卡斯戈娜佳波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nicaraguan goddess of insects, stars, and planets.
en: Itoki Fluctus
zh_HK: 伊多奇波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Creek (SE USA) water-frog, helpful spirit.
en: Koti Fluctus
zh_HK: 柯蒂波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ethiopian earth mother.
en: Kaiwan Fluctus
zh_HK: 凱萬波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yakutian/Sakha goddess, wife of supreme god Yuryung.
en: Kunkubey Fluctus
zh_HK: 康庫碧波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of music and singing.
en: Mert Fluctus
zh_HK: 麥特波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adygan (N. Caucasus) beekeeping goddess.
en: Merisa Fluctus
zh_HK: 梅麗莎波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Inca earthquake goddess.
en: Mamapacha Fluctus
zh_HK: 瑪瑪巴查波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Semitic mother goddess.
en: Mylitta Fluctus
zh_HK: 米麗塔波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese fish goddess.
en: Ningyo Fluctus
zh_HK: 人魚姬波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mansi (Ob River Ugra) mistress of "Bird's country".
en: Mortim-Ekva Fluctus
zh_HK: 莫特梅柯娃波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ganda goddess, mother of god Mukasa.
en: Nambubi Fluctus
zh_HK: 南布比波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Egyptian (Heliopolis) sky goddess.
en: Naunet Fluctus
zh_HK: 納烏奈特波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Seneca (USA) goddess of silence.
en: Neago Fluctūs
zh_HK: 妮戈波紋區

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); West Bulgarian wife of thunder god.
en: Oilule Fluctus
zh_HK: 奧伊琉勒波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Named from regio where feature is located.
en: Ovda Fluctus
zh_HK: 奧維蒂婭波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian fire goddess.
en: Praurime Fluctus
zh_HK: 帕拉瑞姆波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Malagasy (Madagascar) water goddess.
en: Rafara Fluctus
zh_HK: 拉法拉波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of intelligence and wisdom.
en: Tie Fluctus
zh_HK: 提爾波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nenets (Samoyed) winter maiden.
en: Syvne Fluctus
zh_HK: 絲芙妮波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aymara (Bolivia) mountain goddess.
en: Sicasica Fluctus
zh_HK: 錫卡西卡波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hibaro (Ecuador) water goddess.
en: Tsunghi Fluctus
zh_HK: 桑給波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marindanim (New Guinea and Melanesia) creator goddess.
en: Sobra Fluctus
zh_HK: 索布拉波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of New Year festivities.
en: Strenia Fluctus
zh_HK: 斯特雷尼婭波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian cat goddess.
en: Ubastet Fluctus
zh_HK: 奧巴斯特波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cherokee stone-clad female monster.
en: Uilata Fluctus
zh_HK: 歐萊塔波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nivkhi (Sakhalin Isl.) fire mistress.
en: Turgmam Fluctus
zh_HK: 托格曼波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese goddess of cheerfulness.
en: Uzume Fluctus
zh_HK: 天鈿女命波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chuvash (Volga Region) fire goddess.
en: Vut-Ami Fluctus
zh_HK: 伏他彌波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese goddess, bride of god O-kuninusi.
en: Yagami Fluctus
zh_HK: 八上比賣波紋地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nicaraguan creator goddess.
en: Zipaltonal Fluctus
zh_HK: 薩帕托諾波紋地

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman war goddess, wife of Mars.
en: Bellona Fossae
zh_HK: 貝羅納塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse warrior maiden.
en: Brynhild Fossae
zh_HK: 布琳希爾德塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adygan evil warrior, old woman with iron teeth.
en: Naguchitsa Fossae
zh_HK: 娜格西特薩塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish warrior deity.
en: Aife Fossae
zh_HK: 艾爾菲塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic warrior queen.
en: Arianrod Fossae
zh_HK: 伊麗安羅德塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tajik evil spirit.
en: Ajina Fossae
zh_HK: 阿紀娜塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tartar evil spirit.
en: Albasty Fossae
zh_HK: 阿爾巴斯蒂塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gaelic war goddess.
en: Fea Fossae
zh_HK: 菲婭塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Amazon queen in Scythian epic tales.
en: Felesta Fossae
zh_HK: 費萊斯塔塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dinka (Sudan) evil deity.
en: Naijok Fossae
zh_HK: 納約克塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karakalpak amazon leader.
en: Gulaim Fossae
zh_HK: 古萊姆塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Old English goddess, connected with Mars.
en: Friagabi Fossae
zh_HK: 弗利婭嘉比塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yakutian (Siberia) goddess of bloodshed.
en: Ilbis Fossae
zh_HK: 伊爾比斯塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ketian (Yenisey R.) main evil goddess.
en: Khosedem Fossae
zh_HK: 科塞黛姆塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sanema (Venezuela) amazon warrior.
en: Hanekasa Fossae
zh_HK: 漢妮卡薩塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian warrior goddess.
en: Karra-māhte Fossae
zh_HK: 卡拉-瑪特塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of victory.
en: Nike Fossae
zh_HK: 尼姬塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic winged warrior maiden.
en: Magura Fossae
zh_HK: 瑪古拉塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek war goddess.
en: Manto Fossae
zh_HK: 曼托塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of war.
en: Minerva Fossae
zh_HK: 涅爾瓦塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic winged warrior maiden.
en: Perunitsa Fossae
zh_HK: 派倫妮薩塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tibetan victorious mother.
en: Namjyalma Fossae
zh_HK: 尊勝佛母塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Elam goddess of victory.
en: Narundi Fossae
zh_HK: 娜倫迪塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek amazon queen.
en: Penthesilea Fossa
zh_HK: 彭忒西勒亞塹溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse Valkyrie.
en: Sigrun Fossae
zh_HK: 西格倫塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse Valkyrie.
en: Rangrid Fossae
zh_HK: 蘭格麗德塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kyrgyz warrior maiden.
en: Saykal Fossae
zh_HK: 希卡爾塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse battle maidens.
en: Valkyrie Fossae
zh_HK: 瓦爾基莉塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Buryatian warrior sisters.
en: Yenkhoboy Fossae
zh_HK: 因格博爾塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Khakas (S. Siberia) evil deity.
en: Yuzut-Arkh Fossae
zh_HK: 尤蘇達琪塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kazakh evil deity, "copper claw" maiden.
en: Zheztyrnak Fossae
zh_HK: 澤斯忒娜塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek war goddess.
en: Enyo Fossae
zh_HK: 厄倪俄塹溝羣

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek river nymph.
en: Aegina Farrum
zh_HK: 埃伊娜餅狀穹丘

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of fertile waters.
en: Anqet Farra
zh_HK: 安努克忒餅狀穹丘羣

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of springs.
en: Carmenta Farra
zh_HK: 卡爾門蒂斯餅狀穹丘羣

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman water nymph.
en: Egeria Farrum
zh_HK: 艾格莉婭餅狀穹丘

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); German water nymph.
en: Flosshilde Farra
zh_HK: 佛洛西達餅狀穹丘羣

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish water goddess.
en: Liban Farra
zh_HK: 麗班餅狀穹丘羣

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Assyro-Babylonian goddess of the waters of creation.
en: Nammu Farra
zh_HK: 娜姆餅狀穹丘羣

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yoruba (Nigeria) fresh water goddess.
en: Oshun Farra
zh_HK: 奧辛餅狀穹丘羣

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese stream goddess.
en: Seoritsu Farra
zh_HK: 瀨織津姬餅狀穹丘羣

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Slavic goddess, keeper of souls of the deceased.
en: Radunitsa Labyrinthus
zh_HK: 拉都尼察溝網

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian desert goddess.
en: Ningal Lineae
zh_HK: 寧伽勒綫狀結構地

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Amazon awarded to Theseus.
en: Antiope Linea
zh_HK: 安提俄珀綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hungarian wind mother.
en: Szél-anya Lineae
zh_HK: 瑟拉婭綫狀結構地

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Northern European Valkyrie.
en: Guor Linea
zh_HK: 古爾綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish war goddess.
en: Badb Linea
zh_HK: 芭德佈綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Etruscan dawn goddess.
en: Tezan Lineae
zh_HK: 提詹綫狀結構地

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian night darkness goddess. (Name changed from Breksta Dorsa August 2004.)
en: Breksta Linea
zh_HK: 巴麗科斯塔

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman war goddess, close to Bellona.
en: Discordia Linea
zh_HK: 狄斯科耳狄亞綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Amazon queen.
en: Hippolyta Linea
zh_HK: 希波呂忒綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Icelandic Valkryie.
en: Kara Linea
zh_HK: 卡拉綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese "Royal Lady of the West" who waged war with demons and giants, then set the world in order.
en: Jokwa Linea
zh_HK: 女媧綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hawaiian war goddess.
en: Kalaipahoa Linea
zh_HK: 卡萊珀霍婭綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scythian Amazon queen.
en: Lampedo Linea
zh_HK: 蘭佩多綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Amazon.
en: Molpadia Linea
zh_HK: 摩帕狄婭綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic war goddess.
en: Morrigan Linea
zh_HK: 莫莉卡綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic sky goddess.
en: Penardun Linea
zh_HK: 佩娜敦綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek evil spirit.
en: Sarykyz Linea
zh_HK: 薩莉基斯綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mansi (Ob River Ugra) wife of war god.
en: Sui-ur Linea
zh_HK: 蘇維爾綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Warrior goddess of the continental Celts.
en: Veleda Linea
zh_HK: 瓦勒達綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman war goddess.
en: Virtus Linea
zh_HK: 維耳圖斯綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Welsh goddess of slaughter, destroyer of life.
en: Agrona Linea
zh_HK: 阿格柔娜綫狀結構

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adygan (N. Caucasus) brave female warrior, a good spirit.
en: Thaukhud Linea
zh_HK: 黛爾卡特綫狀結構

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Haida (NW Coast) volcano goddess.
en: Dzalarhons Mons
zh_HK: 紮拉隆茲山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness.
en: Metis Mons
zh_HK: 墨提斯山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu river goddess revered as a great fertilizing and purifying mother.
en: Sarasvati Mons
zh_HK: 娑羅室伐底山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); James C.; British physicist (1831-1879).
en: Maxwell Montes
zh_HK: 麥克斯韋山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Senufu (Mali, Cote d’Ivoire) goddess of wild birds.
en: Kono Mons
zh_HK: 蔻若山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Inca lake goddess.
en: Copacati Mons
zh_HK: 科帕卡提山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of barren lands.
en: Nepthys Mons
zh_HK: 奈芙蒂斯山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ngombe (Zaire) ancestor goddess.
en: Mbokomu Mons
zh_HK: 姆波科莫山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu fertility goddess. Name changed from Anala Corona.
en: Anala Mons
zh_HK: 阿娜拉山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Pawnee (N. America) wife of Great Spirit Tirawa.
en: Atira Mons
zh_HK: 阿契拉

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mayan goddess of birth.
en: Akna Montes
zh_HK: 阿克娜山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of travelers.
en: Abeona Mons
zh_HK: 阿貝奧娜山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dawn goddess from Marquesas Islands.
en: Atanua Mons
zh_HK: 阿塔努婭山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec earth goddess. Changed from Ciuacoatl Corona.
en: Ciuacoatl Mons
zh_HK: 奇瓦科特爾山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ossetian, daughter of sun god Khur.
en: Atsyrkhus Mons
zh_HK: 阿切勒庫斯山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian goddess of love.
en: Aleksota Mons
zh_HK: 阿萊克索塔山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scythian goddess of earth.
en: Api Mons
zh_HK: 阿匹山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Buryatian fishing deity.
en: Gurshi Mons
zh_HK: 古西山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Efik (Ghana) wife of sky god Abassi.
en: Atai Mons
zh_HK: 阿泰山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Navajo Mother Earth.
en: Nahas-tsan Mons
zh_HK: 納哈斯燦山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mohawk/Iroquois fertility goddess.
en: Awenhai Mons
zh_HK: 艾溫罕山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Urartu goddess, worshipped at Musasir.
en: Bagbartu Mons
zh_HK: 芭格巴圖山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Woyo (Zaire) rainbow goddess.
en: Bunzi Mons
zh_HK: 苯茲山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian earth mother, creative force.
en: Gula Mons
zh_HK: 古拉山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish dawn goddess.
en: Bécuma Mons
zh_HK: 貝庫瑪山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian underwater queen.
en: Egle Mons
zh_HK: 艾格爾山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian sky goddess.
en: Hathor Mons
zh_HK:  哈索爾山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Khanty (Ob River Ugra) sun goddess.
en: Katl-Imi Mons
zh_HK: 卡特拉彌山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aleutian volcano goddess.
en: Chuginadak Mons
zh_HK: 丘吉妮達山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec crocodile-like monster-goddess from which the earth was created.
en: Cipactli Mons
zh_HK: 西帕克特利山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek flower goddess.
en: Chloris Mons
zh_HK: 克洛麗絲山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic mother of gods.
en: Danu Montes
zh_HK: 達努山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse, mother of Odin.
en: Freyja Montes
zh_HK: 弗蕾婭山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Haitian voodoo goddess of love.
en: Erzulie Mons
zh_HK: 埃爾祖莉山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic goddess of healing and pleasure.
en: Fand Mons
zh_HK: 凡德山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Malagasy (Madagascar) water goddess.
en: Faravari Mons
zh_HK: 法拉瓦莉山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Assyro-Babylonian goddess of cedar-tree mountains.
en: Irnini Mons
zh_HK: 瑞尼尼山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of childbirth.
en: Ilithyia Mons
zh_HK: 厄勒梯亞山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian mountain goddess.
en: Gauri Mons
zh_HK: 高莉山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish goddess of happiness and smiles.
en: Gwen Mons
zh_HK: 格文山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Icelandic goddess of vanity.
en: Hallgerda Mons
zh_HK: 哈爾戈達山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yakutian/Saha goddess of cows.
en: Iseghey Mons
zh_HK: 伊斯希山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mayan goddess of death.
en: Ixtab Mons
zh_HK: 伊休妲山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian earth mother worshipped at Kish.
en: Innini Mons
zh_HK: 因菲妮山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse goddess.
en: Idunn Mons
zh_HK: 伊登山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu goddess, mother of death.
en: Kali Mons
zh_HK: 卡莉山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nuristan (NE Afghanistan) vegetation goddess.
en: Kshumay Mons
zh_HK: 卡蘇梅山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi earth goddess - "Spider Woman".
en: Kokyanwuti Mons
zh_HK: 柯坎烏提山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hawaiian uncultivated area goddess.
en: Laka Mons
zh_HK: 拉卡山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Assyro-Babylonian goddess of domestic animals.
en: Lahar Mons
zh_HK: 拉哈山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Multnomah and Klikitat (NW Coast) volcano goddess, embodied in Mt. St. Helens.
en: Loo-Wit Mons
zh_HK: 露維特山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Australian mother earth goddess. Changed from Kunapipi Corona.
en: Kunapipi Mons
zh_HK: 庫娜皮皮山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Etan (Tibet) goddess of wealth.
en: Kurukulla Mons
zh_HK: 作明佛母山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian goddess who inflicted children with diseases.
en: Lamashtu Mons
zh_HK: 拉瑪什圖山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Semang (Malay Peninsula) creator goddess.
en: Lanig Mons
zh_HK: 拉尼希山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Egyptian goddess of truth and justice.
en: Maat Mons
zh_HK: 瑪特山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian underworld goddess. Spelling changed from Niola Mons.
en: Nijole Mons
zh_HK: 尼赫勒山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Snake goddess of the Theban necropolis.
en: Mertseger Mons
zh_HK: 麥裏特塞蓋爾山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek nymph.
en: Melia Mons
zh_HK: 梅麗雅山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Wintun (California) goddess.
en: Mem Loimis Mons
zh_HK: 曼·洛米斯山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish forest goddess.
en: Mielikki Mons
zh_HK: 梅莉凱山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian goddess of love.
en: Milda Mons
zh_HK: 美迪婭山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of silence.
en: Muta Mons
zh_HK: 穆塔山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cherokee stone-clad female monster.
en: Nayunuwi Montes
zh_HK: 那英努維山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); East Slavic main goddess.
en: Mokosha Mons
zh_HK: 曼蔻莎山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mbundu (Angola) ancestor deity.
en: Muhongo Mons
zh_HK: 穆杭戈山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mesopotamian goddess of health and healing.
en: Ninisinna Mons
zh_HK: 尼尼西娜山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian winged serpent goddess.
en: Nazit Mons
zh_HK: 瓦吉特山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lao world creator goddess.
en: Ne Ngam Mons
zh_HK: 內恩加姆山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of night.
en: Nyx Mons
zh_HK: 倪克斯山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Algonquin (N. America) earth mother.
en: Nokomis Montes
zh_HK: 諾科米斯山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi salt-woman deity, predicts seasons.
en: Ongwuti Mons
zh_HK: 昂烏提山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Persian goddess honored by the Koreishies.
en: Ozza Mons
zh_HK: 奧紮山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yakima/Klickitat (NW Coast) mountain goddess.
en: Pahto Mons
zh_HK: 蒲甘山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Canaanite (Phoenicia) storm goddess.
en: Shala Mons
zh_HK: 莎拉山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lakota (Sioux) White Buffalo Woman.
en: Ptesanwi Mons
zh_HK: 普特珊維山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness.
en: Rhea Mons
zh_HK: 瑞亞山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Haida (NW Coast) Bear Mother deity.
en: Rhpisunt Mons
zh_HK: 維爾桑特山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi butterfly maiden ('kachina').
en: Polik-mana Mons
zh_HK: 波麗克瑪拉山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi maiden of blue corn ('kachina').
en: Sakwap-mana Mons
zh_HK: 薩瓦普瑪娜山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Malagasy (Madagascar) sacred trees deity.
en: Rakapila Mons
zh_HK: 拉卡皮拉山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Spanish goddess of intelligence and creativity.
en: Sephira Mons
zh_HK: 塞菲拉山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Egyptian goddess of war and battle.
en: Sekmet Mons
zh_HK: 塞赫麥特山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Iranian mother goddess.
en: Spandarmat Mons
zh_HK: 斯潘德瑪山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bulgarian winged water deity.
en: Samodiva Mons
zh_HK: 薩莫迪瓦山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Phoenician commerce, travel, and messenger goddess.
en: Sapas Mons
zh_HK: 薩帕斯山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse mountain goddess.
en: Skadi Mons
zh_HK: 絲卡蒂山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian goddess of wine and wisdom.
en: Siduri Mons
zh_HK: 西杜麗山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Teutonic goddess; Thor's wife.
en: Sif Mons
zh_HK: 希芙山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Palaun (Mon-Khmer of Burma/Myanmar) ancestor deity.
en: Tuzandi Mons
zh_HK: 塗贊迪山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bella Coola earth mother. Name changed from Somagalags Corona.
en: Somagalags Montes
zh_HK: 索瑪格拉斯山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish wood goddess.
en: Tuulikki Mons
zh_HK: 圖莉基山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tibetan goddess of intelligence and creativity.
en: Toma Mons
zh_HK: 吽珠瑪山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Navajo (USA) goddess.
en: Talakin Mons
zh_HK: 塔拉金山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Egyptian goddess of dew or rain.
en: Tefnut Mons
zh_HK: 塔芙努特山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kivai (New Guinea) ancestor deity, old woman who "ever existed."
en: Ua-ogrere Mons
zh_HK: 瓦歐格麗山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Keresan Pueblo ancestor goddess.
en: Uretsete Mons
zh_HK: 烏爾瑟特山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Quiche Mayan creator goddess.
en: Tepev Mons
zh_HK: 特佩維山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of vegetation flowering (Spring Hora).
en: Thallo Mons
zh_HK: 塔羅山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness.
en: Theia Mons
zh_HK: 忒伊亞山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese goddess of silkworms.
en: Ts'an Nu Mons
zh_HK: 蠶女山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Samoan goddess of creation.
en: Tuli Mons
zh_HK: 圖莉山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Quiche (Guatemala) goddess of weather and rain.
en: Xtoh Mons
zh_HK: 西托山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian goddess of dawn.
en: Ushas Mons
zh_HK: 烏莎斯山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec goddess of flowers.
en: Xochiquetzal Mons
zh_HK: 荷吉坎薩山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Pawnee Mother Corn deity.
en: Uti Hiata Mons
zh_HK: 烏蒂雅塔山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anglo-Saxon weaving goddess.
en: Wyrd Mons
zh_HK: 瓦爾德山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian love goddess.
en: Var Mons
zh_HK: 瓦爾山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Italian sea goddess.
en: Venilia Mons
zh_HK: 凡擬莉婭山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Belorussian deity of home.
en: Vostrukha Mons
zh_HK: 沃斯特洛卡山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Navajo myth female deity.
en: Yolkai-Estsan Mons
zh_HK: 尤卡艾珊山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian lizard goddess.
en: Waka Mons
zh_HK: 瓦卡山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi prickly pear cactus maiden.
en: Yunya-mana Mons
zh_HK: 尤尼婭瑪娜山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Assyro-Babylonian goddess.
en: Zaltu Mons
zh_HK: 薩圖山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of springtime and youth.
en: Renpet Mons
zh_HK: 倫佩特山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew goddess of dawn.
en: Jael Mons
zh_HK: 雅億山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Teutonic goddess of spring.
en: Eostre Mons
zh_HK: 約斯特裏山

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marie; English paleontologist (1880-1959).
en: Stopes Patera
zh_HK: 索普代特山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ema (pseudonym of Emilia Kittlova); Bohemian/Czech singer, also known as Emmy Destinn (1878-1930).
en: Destinnová Patera
zh_HK: 德斯西諾娃

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sofya Andreyevna (Tolstaya); wife and copyist for Leo Tolstoy (1844-1919).
en: Bers Patera
zh_HK: 卑爾斯山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Valentina; Soviet aviatrix (1910-1993).
en: Grizodubova Patera
zh_HK: 格麗索德波娃山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); George; (Mary Ann Evans) English writer (1819-1880).
en: Eliot Patera
zh_HK: 愛麗奧特山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Astrid; Swedish author (1907-2002).
en: Lindgren Patera
zh_HK: 林格倫山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Wilhelmine; German astronomer (1777-1854).
en: Witte Patera
zh_HK: 威特山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Alison; American geographer.
en: Aitchison Patera
zh_HK: 艾奇遜山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Susan B.; American suffrage leader (1820-1906).
en: Anthony Patera
zh_HK: 安東尼山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; English paleontologist (1799-1847).
en: Anning Paterae
zh_HK: 安寧山口羣

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Virginia; American doctor (1909-1974).
en: Apgar Patera
zh_HK: 阿普加山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Olga; Russian botanist, explorer of Central Asia (1845-1921).
en: Fedchenko Patera
zh_HK: 費琴科山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irina; Russian folk poet (1831-1899). Changed from Fedosova crater.
en: Fedosova Patera
zh_HK: 菲德索娃山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Florence Lowe "Pancho"; American aviatrix (1901-1975).
en: Barnes Patera
zh_HK: 巴恩斯山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hertha M.; English physicist (1854-1923).
en: Ayrton Patera
zh_HK: 艾爾頓

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kseniya; Georgian tea geneticist (1899-1978).
en: Bakhtadze Patera
zh_HK: 巴赫塔澤山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Frederika; Swedish writer, reformer, feminist (1801-1865).
en: Bremer Patera
zh_HK: 布蕾默山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mavra Pavlovna; Russian explorer of E. Siberia, wife of Ivan Chersky (c. 1850 - c. 1900).
en: Cherskaya Patera
zh_HK: 切爾斯卡婭山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hariclea; Romanian soprano singer (1860-1939).
en: Darclée Patera
zh_HK: 德克蕾山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marlene (Maria Magdalena von Losch); German-born American actress (1901-1992).
en: Dietrich Patera
zh_HK: 迪特裏希山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Helene; Belgian/French pioneer aviatrix (1877-1961).
en: Dutrieu Patera
zh_HK: 迪特裏厄山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greta Gustafsson; Swedish-born American actress (1905-1990).
en: Garbo Patera
zh_HK: 嘉寶山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Judy; American singer and actress (1922-1969).
en: Garland Patera
zh_HK: 加蘭山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; Hungarian actress (1850-1926).
en: Jaszai Patera
zh_HK: 雅索伊山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Martha; American dancer, choreographer (1894-1991). Name changed from Graham crater.
en: Graham Patera
zh_HK: 格雷厄姆山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian pharaoh (1479 B.C.).
en: Hatshepsut Patera
zh_HK: 哈特謝普蘇特山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese, converted silk worm product into thread and material (2698 B.C.).
en: Hiei Chu Patera
zh_HK: 嫘祖山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); German writer (c. A.D. 935-975).
en: Hroswitha Patera
zh_HK: 羅茨薇薩山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jeanne; French artist (1767- 1840).
en: Ledoux Patera
zh_HK:  勒杜山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Finnish writer (1880-1943).
en: Jotuni Patera
zh_HK: 約圖妮山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Helena; Austrian historical writer (1410-1471).
en: Kottauer Patera
zh_HK: 科塔爾山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irena; Israelite astronomer (1929-1978).
en: Kupo Patera
zh_HK: 庫珀山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lidiya; Soviet mineralogist, meteorite researcher (1909-1977).
en: Kvasha Patera
zh_HK: 卡瓦莎山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Leona Woods Marshall; American chemist and physicist (1919-1986).
en: Libby Patera
zh_HK: 莉比山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cathrin (Cathleen Beauchamp); New Zealand writer (1888-1923).
en: Mansfield Patera
zh_HK: 曼斯菲爾德山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria Felicia Garcia; Spanish/French singer (1808-1836), sister of Pauline Viardot-Garcia (see Viardot Patera).
en: Malibran Patera
zh_HK: 瑪麗布朗山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); (Malina); Aztec Indian guide, interpreter (1501-1550).
en: Malintzin Patera
zh_HK: 瑪琳茨山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ganjevi; Azeri/Persian poetess (c. 1050-c. 1100).
en: Mehseti Patera
zh_HK: 梅瑟蒂山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anna; Russian clay toy sculptor (1853-1938).
en: Mezrina Patera
zh_HK: 梅執安娜

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dariya (better known as Dasha of Sevastopol); Russian nurse (c. 1830-c. 1915).
en: Mikhaylova Patera
zh_HK: 米克哈洛娃山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hedwig; Swedish poetess (1718-1763).
en: Nordenflycht Patera
zh_HK: 諾登弗萊赫特山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cecilia Helena; American astronomer (1900-1979).
en: Payne-Gaposchkin Patera
zh_HK: 佩恩-加波施金山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Olena (Olga Kosach); Ukrainian writer and ethnographer (1849-1930).
en: Pchilka Patera
zh_HK: 奇爾卡特山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Varya; Gypsy/Russian singer (1872-1911).
en: Panina Patera
zh_HK: 潘妮娜山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Powhatan Indian peacemaker (1595-1617).
en: Pocahontas Patera
zh_HK: 寶嘉康蒂山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Natalia; Russian explorer of Alaska (c. 1750-c. 1800).
en: Shelikhova Patera
zh_HK: 舍列霍娃山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Queen of Delhi Sultanate (India) (fl. 1236-1240).
en: Razia Patera
zh_HK: 拉齊婭山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gorislava; E. Slavic princess, wife of Vladimir 'The Red Sun', duke of Kiev, mother of Yaroslav 'The Wise', grand duke of Kiev (c. 950-1000).
en: Rogneda Patera
zh_HK: 儂妮妲山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Shoshoni Indian woman who served as an interpreter for the Lewis & Clark expedition to the Pacific Northwest (1786-1812).
en: Sacajawea Patera
zh_HK: 薩卡加維亞山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nelly; German-born Swedish playwright, poet (1891-1970).
en: Sachs Patera
zh_HK:  薩克斯山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lyric poetess, Lesbos, Asia Minor (fl. between 580-160 B.C.).
en: Sappho Patera
zh_HK: 莎孚山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Valentina (Polovikova); Soviet actress (1918-1975).
en: Serova Patera
zh_HK: 謝洛娃山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Klavdiya; Soviet singer (1906-1984).
en: Shulzhenko Patera
zh_HK: 蘇爾珍科山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sarah; English actress (1755-1831).
en: Siddons Patera
zh_HK: 西登斯山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ida; American author, editor (1857-1944).
en: Tarbell Patera
zh_HK: 塔貝爾山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sara; American poet (1884- 1933).
en: Teasdale Patera
zh_HK: 蒂斯代爾山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mariya; Russian painter and art collector (1867-1928).
en: Tenisheva Patera
zh_HK: 特妮舍娃山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Josephine; Scottish author (1897-1952).
en: Tey Patera
zh_HK: 泰伊山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jeannette; French marine biologist (1794-1871).
en: Villepreux-Power Patera
zh_HK: 維爾普勒-鮑爾山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew medical scholar (1500 B.C.).
en: Tipporah Patera
zh_HK: 緹波拉山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lady Jane Francesca; Irish poet (1821-1891).
en: Wilde Patera
zh_HK: 王爾德山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); (Viardot-Garcia) Pauline; French singer and composer (1821-1910).
en: Viardot Patera
zh_HK: 維亞爾多山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Allie; Canadian astronomer (1894-1988).
en: Vibert-Douglas Patera
zh_HK: 維貝爾-道格拉斯山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marko (Mariya Vilinskaya-Markovich); Ukrainian/Russian writer (1833-1907).
en: Vovchok Patera
zh_HK: 沃芙喬山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Julia; Lithuanian writer (1845-1921).
en: Žemaite Patera
zh_HK: 茲梅特山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Olga V.; Russian planetologist/geochemist (1941-2000).
en: Nikolaeva Patera
zh_HK: 尼古拉耶娃山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sikibu; Japanese writer (974-1036).
en: Izumi Patera
zh_HK: 和泉式部山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Helen; blind and deaf American writer (1880-1968).
en: Keller Patera
zh_HK: 凱勒山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Emily Sarah; British educator; college founder (1830-1921).
en: Davies Patera
zh_HK: 戴維斯山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; American educator (1875-1955).
en: Bethune Patera
zh_HK: 白求恩山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); (Boudicca); queen and heroine of Iceni (English Celtic tribe) (d. A.D. 62).
en: Boadicea Paterae
zh_HK: 博阿迪西亞山口羣

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Claudine; French novelist (1873-1954).
en: Colette Patera
zh_HK: 科萊特山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marina M.; Russian aviator (1912-1943).
en: Raskova Paterae
zh_HK: 拉斯科娃山口羣

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian sea mistress.
en: Audra Planitia
zh_HK: 奧德拉平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish heroine who became water spirit.
en: Aino Planitia
zh_HK: 艾諾平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic water spirit.
en: Bereghinya Planitia
zh_HK: 貝爾金婭平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian epic heroine.
en: Akhtamar Planitia
zh_HK: 阿赫塔瑪爾平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek "Alpamysh" epic tale heroine.
en: Aibarchin Planitia
zh_HK: 艾巴欽平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mongol/Tibet/Buryat "Gheser" epic tale heroine.
en: Alma-Merghen Planitia
zh_HK: 阿爾瑪-買爾根平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hawaiian mythological heroine, died and brought back to life.
en: Kawelu Planitia
zh_HK: 卡瓦盧平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek mythical heroine.
en: Atalanta Planitia
zh_HK: 亞特蘭大平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Abkhazian epic heroine, beautiful sister of the giant knights.
en: Gunda Planitia
zh_HK: 貢達平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); British, wife of Arthur.
en: Guinevere Planitia
zh_HK: 吉妮維爾平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori tale heroine; swam across Rotorua Lake to her friend.
en: Hinemoa Planitia
zh_HK: 海莫阿平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ossetian epic heroine; golden-haired daughter of water king.
en: Dzerassa Planitia
zh_HK: 澤拉薩平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Samoan folktale blind old woman who became the shark.
en: Fonueha Planitia
zh_HK: 芳努哈平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman; wife of Aeneas.
en: Lavinia Planitia
zh_HK: 拉維尼婭平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Orochian (Siberia) water spirit, mermaid.
en: Ganiki Planitia
zh_HK: 甘妮基平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Greenland Eskimo sea mistress.
en: Imapinua Planitia
zh_HK: 伊姆琵努阿平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek; "the face that launched 1000 ships."
en: Helen Planitia
zh_HK: 海倫平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mother of Helen, Castor.
en: Leda Planitia
zh_HK: 勒達平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kyrgyz "Manas" epic tale heroine, wife of the knight Manas.
en: Kanykey Planitia
zh_HK: 卡內克伊平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian myth heroine.
en: Laimdota Planitia
zh_HK: 萊姆多塔平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Czech tales heroine, wiser of three sisters.
en: Libuše Planitia
zh_HK: 莉布絲平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karelo-Finn mother of the North.
en: Louhi Planitia
zh_HK: 洛烏希平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Australian aboriginal tale heroine; lived alone by the sea weaving baskets.
en: Lowana Planitia
zh_HK: 洛瓦娜平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mexican/Spanish folktale heroine.
en: Llorona Planitia
zh_HK: 約羅娜平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Vietnamese tale heroine.
en: Mugazo Planitia
zh_HK: 穆加朱平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek; her 12 children killed by Artemis and Apollo.
en: Niobe Planitia
zh_HK: 尼俄柏平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); East-Slavic mermaid.
en: Navka Planitia
zh_HK: 納芙卡平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mandan (US Plains) folk heroine; had magic shell robe.
en: Nuptadi Planitia
zh_HK: 努普塔蒂平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bantu culture heroine.
en: Nsomeka Planitia
zh_HK: 恩索墨卡平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian mermaid.
en: Rusalka Planitia
zh_HK: 魯莎卡平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eskimo; her fingers became seals and whales.
en: Sedna Planitia
zh_HK: 賽德娜平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Snow maiden in Russian folktales, melted in spring.
en: Snegurochka Planitia
zh_HK: 雪姑娘平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mandingo (Mali) epic heroine, buffalo-woman, mother of giant.
en: Sogolon Planitia
zh_HK: 索戈倫平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Iranian (Farsi) epic heroine, wife of knight Rustam.
en: Tahmina Planitia
zh_HK: 塔赫米娜平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Azeri "Ker-ogly" epic tale heroine.
en: Tilli-Hanum Planitia
zh_HK: 提莉-漢烏姆平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian epic heroine.
en: Tinatin Planitia
zh_HK: 提娜金平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yulengor (Arnhemland) tale heroines, two sisters who evolved language.
en: Wawalag Planitia
zh_HK: 瓦沃拉戈平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian water nymph, mermaid.
en: Undine Planitia
zh_HK: 溫蒂妮平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karelo-Finn mermaid.
en: Vellamo Planitia
zh_HK: 維拉莫平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Swan maiden whom sea god Qat kept on Earth by hiding her wings (New Hebrides).
en: Vinmara Planitia
zh_HK: 維瑪拉平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kazakh "Kyz-Zhibek" epic tale heroine.
en: Zhibek Planitia
zh_HK: 茨別克平原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian goddess of love.
en: Astkhik Planum
zh_HK: 阿斯凱克高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian goddess of love and war.
en: Lakshmi Planum
zh_HK: 吉祥天高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Etruscan goddess of love, health, and fertility.
en: Turan Planum
zh_HK: 圖蘭高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of matrimonial love and happiness.
en: Viriplaca Planum
zh_HK: 維瑞普拉卡高原

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Makah (NW Coast) forest giantess.
en: Ishkus Regio
zh_HK: 伊什庫爾區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); English giantess.
en: Bell Regio
zh_HK: 貝爾區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess, mother of Heimdall.
en: Atla Regio
zh_HK: 阿特拉區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Second letter in Greek alphabet.
en: Beta Regio
zh_HK: 貝塔區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess.
en: Eistla Regio
zh_HK: 艾斯特拉區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness.
en: Asteria Regio
zh_HK: 阿斯忒瑞婭區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian seacoast giantess.
en: Neringa Regio
zh_HK: 內林加區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse wood giantess.
en: Hyndla Regio
zh_HK: 許恩德拉區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titanness; 1st wife of Zeus.
en: Dione Regio
zh_HK: 狄俄涅區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kwakiutl (NW Coast) forest giantess.
en: Dsonkwa Regio
zh_HK: 迪桑誇區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess.
en: Imdr Regio
zh_HK: 伊姆迪區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess.
en: Laufey Regio
zh_HK: 勞菲區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marijian; Titaness having supernatural power.
en: Ovda Regio
zh_HK: 奧維蒂婭區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness.
en: Phoebe Regio
zh_HK: 福柏區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness.
en: Tethus Regio
zh_HK: 忒托斯區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian tale heroine.
en: Vasilisa Regio
zh_HK: 瓦斯麗莎區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness.
en: Themis Regio
zh_HK: 忒彌斯區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness.
en: Thetis Regio
zh_HK: 忒提斯區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess.
en: Ulfrun Regio
zh_HK: 奧芙蘭區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); First letter in Greek alphabet.
en: Alpha Regio
zh_HK: 阿爾法區

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of hearth and baking of bread.
en: Fornax Rupes
zh_HK: 福耳那克斯峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian goddess of fire and hearth.
en: Gabie Rupes
zh_HK: 加比峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek hearth goddess.
en: Hestia Rupes
zh_HK: 赫斯提婭峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adygan (Caucasus) goddess of hearth.
en: Uorsar Rupes
zh_HK: 烏爾薩峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Venus); Siberian; Turco-Tatar goddess of the hearth fire.
en: Ut Rupes
zh_HK: 烏特峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian hearth goddess.
en: Vaidilute Rupes
zh_HK: 瓦伊蒂魯特峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman hearth goddess.
en: Vesta Rupes
zh_HK: 維斯塔峭壁

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of love.
en: Aphrodite Terra
zh_HK: 阿佛洛狄忒台地

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian goddess of love.
en: Ishtar Terra
zh_HK: 伊絲塔台地

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic goddess of love.
en: Lada Terra
zh_HK: 拉達台地

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of Sirius star and the forthcoming year.
en: Sopdet Tesserae
zh_HK: 索普代特鑲嵌地羣

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish bird goddess of afterlife.
en: Clidna Tessera
zh_HK: 克莉蒂娜鑲嵌地

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of fate.
en: Nemesis Tesserae
zh_HK: 涅墨西斯鑲嵌地羣

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian goddess of fate.
en: Dekla Tessera
zh_HK: 黛克拉鑲嵌地

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of necessity.
en: Ananke Tessera
zh_HK: 阿南刻鑲嵌地

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek; one of three Fates.
en: Atropos Tessera
zh_HK: 阿特洛波斯鑲嵌地

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of law.
en: Adrasthea Tesserae
zh_HK: 阿德拉斯西婭鑲嵌地羣

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of wisdom.
en: Athena Tessera
zh_HK: 雅典娜鑲嵌地

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fon (Benin) goddess of guessing.
en: Gbadu Tessera
zh_HK: 格巴杜鑲嵌地

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Israeli goddess of fate.
en: Bathkol Tessera
zh_HK: 拜斯科鑲嵌地

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian goddess of time.
en: Gegute Tessera
zh_HK: 格魯特鑲嵌地

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic good fate goddess.
en: Dolya Tessera
zh_HK: 多麗婭鑲嵌地

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi (SW USA) goddess of insane.
en: Chimon-mana Tessera
zh_HK: 欽姆瑪瑪鑲嵌地

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek; one of three Fates.
en: Clotho Tessera
zh_HK: 克洛索鑲嵌地

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Quechua (Peru) happiness goddess.
en: Cocomama Tessera
zh_HK: 科科瑪瑪鑲嵌地

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Iranian happiness bird.
en: Humai Tessera
zh_HK: 胡麥鑲嵌地

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese life/death ruling goddess.
en: Dou-Mu Tesserae
zh_HK: 鬥母鑲嵌地羣

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Semitic underworld goddess, kept hour of death records.
en: Husbishag Tesserae
zh_HK: 霍比莎鑲嵌地羣

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of chance.
en: Fortuna Tessera
zh_HK: 命運女神鑲嵌地

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec goddess of fate.
en: Itzpapalotl Tessera
zh_HK: 伊斯帕布拉羅鑲嵌地

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian bad fate goddess.
en: Giltine Tesserae
zh_HK: 奇爾汀鑲嵌地羣

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Navajo good health goddess.
en: Haasttse-baad Tessera
zh_HK: 哈斯特巴德

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic goddess of sadness.
en: Kruchina Tesserae
zh_HK: 卡金娜鑲嵌地羣

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek, one of three Fates.
en: Lachesis Tessera
zh_HK: 拉刻西斯鑲嵌地

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Melanesian dead souls goddess.
en: Lahevhev Tesserae
zh_HK: 拉赫維芙鑲嵌地羣

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of judicial authority and executions.
en: Mafdet Tessera
zh_HK: 瑪弗德特鑲嵌地

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ulchian (Siberia) folklore toad that brings happiness.
en: Kutue Tessera
zh_HK: 庫圖埃鑲嵌地

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian and Lithuanian goddess of fate.
en: Laima Tessera
zh_HK: 萊瑪鑲嵌地

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tibetan time and fate goddess.
en: Lhamo Tessera
zh_HK: 拉姆鑲嵌地

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancestress who possesses the book of fate in Mongol, Tibetan, Buriat mythologies.
en: Manzan-Gurme Tesserae
zh_HK: 曼贊格梅鑲嵌地羣

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic deity of bad fate.
en: Likho Tesserae
zh_HK: 麗荷鑲嵌地羣

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Korean helping goddess.
en: Mago-Halmi Tesserae
zh_HK: 麻姑婆鑲嵌地羣

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese goddess of immortality.
en: Magu Tessera
zh_HK: 麻姑鑲嵌地

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Akkadian destiny goddess.
en: Mamitu Tesserae
zh_HK: 瑪米圖鑲嵌地羣

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Semitic goddess of fate.
en: Manatum Tessera
zh_HK: 曼達頓鑲嵌地

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of fortune.
en: Meskhent Tessera
zh_HK: 梅斯赫奈特鑲嵌地

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Assyrian fate goddess.
en: Minu-Anni Tessera
zh_HK: 米努安妮鑲嵌地

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Semitic goddess of fate.
en: Meni Tessera
zh_HK: 美妮鑲嵌地

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic bad fate goddess.
en: Nedolya Tesserae
zh_HK: 奈多莉婭鑲嵌地羣

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek fate goddess.
en: Moira Tessera
zh_HK: 莫伊拉鑲嵌地

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Rapanui (Easter Isl.) fate goddess.
en: Nuahine Tessera
zh_HK: 諾西涅鑲嵌地

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse fate goddess; there are three Nornas weaving fate thread.
en: Norna Tesserae
zh_HK: 諾娜鑲嵌地羣

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian fortune deity.
en: Oddibjord Tessera
zh_HK: 奧德賓得鑲嵌地

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Etruscan fate goddess.
en: Nortia Tesserae
zh_HK: 諾爾提亞鑲嵌地羣

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi goddess of dreams and the insane.
en: Pasom-mana Tesserae
zh_HK: 帕森瑪瑪鑲嵌地羣

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian human destiny goddess.
en: Shait Tessera
zh_HK: 莎伊特鑲嵌地

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian; Ishtar as the goddess of fate.
en: Shimti Tessera
zh_HK: 西姆蒂鑲嵌地

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman health and prosperity goddess.
en: Salus Tessera
zh_HK: 薩盧斯鑲嵌地

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of old age.
en: Senectus Tesserae
zh_HK: 塞涅克圖斯鑲嵌地羣

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of fate.
en: Tyche Tessera
zh_HK: 堤喀鑲嵌地

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian goddess of wisdom.
en: Snotra Tesserae
zh_HK: 斯洛特拉鑲嵌地羣

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu deity of resignation to fate. Name changed from Hikuleo Tesserae.
en: Tushita Tesserae
zh_HK: 塔西塔鑲嵌地羣

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic fate deities (three sisters).
en: Sudenitsa Tesserae
zh_HK: 蘇德妮莎鑲嵌地羣

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Czech goddess of fate.
en: Sudice Tessera
zh_HK: 蘇蒂斯鑲嵌地

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse fate goddess.
en: Urd Tessera
zh_HK: 烏爾德鑲嵌地

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness
en: Tellus Tessera
zh_HK: 泰勒斯鑲嵌地

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese goddess of west, keeper of medicine for eternal life.
en: Xi Wang-mu Tessera
zh_HK: 西王母鑲嵌地

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Old Russian goddess of chance.
en: Ustrecha Tesserae
zh_HK: 烏斯特蕾查鑲嵌地羣

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adygan wise predictor.
en: Vako-nana Tesserae
zh_HK: 瓦克娜娜鑲嵌地羣

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian life thread goddess.
en: Verpeja Tesserae
zh_HK: 維琵婭鑲嵌地羣

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); One of the names of Fortuna, Roman goddess of chance.
en: Virilis Tesserae
zh_HK: 維莉莉絲鑲嵌地羣

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese spirit of death.
en: Yuki-Onne Tessera
zh_HK: 雪女鑲嵌地

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Belorussian happiness goddess.
en: Zirka Tessera
zh_HK: 朱卡鑲嵌地

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian goddess of inauspicious things; sister of Lakshmi.
en: Jyestha Tesserae
zh_HK: 逝瑟吒鑲嵌地羣

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hattian/Hittite goddess of destiny, who spins the threads of fate.
en: Istustaya Tesserae
zh_HK: 伊斯圖斯塔亞鑲嵌地羣

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of joy.
en: Bast Tholus
zh_HK: 巴斯特山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish mother goddess.
en: Akka Tholus
zh_HK: 阿噶山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of peace.
en: Eirene Tholus
zh_HK: 艾麗妮山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Brazilian goddess of wind and fire.
en: Yansa Tholus
zh_HK: 燕莎山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Estonian deity of meadows.
en: Muru Tholus
zh_HK: 穆露山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian sky maiden.
en: Gerd Tholi
zh_HK: 蓋爾德山丘羣

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Benin (West Africa) goddess of "sweet water," beauty, and love.
en: Ezili Tholus
zh_HK: 伊茲麗山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian goddess of silence.
en: Angerona Tholus
zh_HK: 安格隆納山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse Titaness, mother of three terrible deities.
en: Angrboda Tholus
zh_HK: 安格爾波達山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian underworld goddess.
en: Azimua Tholi
zh_HK: 阿濟木婭山丘羣

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese goddess of the arts and beauty.
en: Otohime Tholus
zh_HK: 乙姫山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Abkhazian sun deity.
en: Amra Tholus
zh_HK: 阿姆拉山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess who is the personification of a rain cloud.
en: Alcyone Tholus
zh_HK: 阿爾庫俄涅山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Igbo (Nigeria) goddess who created Earth and vegetation.
en: Ale Tholus
zh_HK: 伊萊山

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori (New Zealand) goddess of justice.
en: Apakura Tholus
zh_HK: 阿帕庫拉山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Phoenician goddess of love, fertility and war; personification of planet Venus.
en: Ashtart Tholus
zh_HK: 阿敘塔山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Thracian goddess, mother of gods, similar to Cybele. Named changed from Cotis Mons.
en: Cotis Tholus
zh_HK: 科蒂斯山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); German/Norse vegetation goddess.
en: Nertus Tholus
zh_HK: 涅圖斯山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Amazonian sleep goddess.
en: Evaki Tholus
zh_HK: 艾文基山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tibetan goddess of compassion.
en: Dröl-ma Tholus
zh_HK: 卓瑪山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chechen and Ingush (Caucasus) goddess, wife of thunder god Sela. Name changed from Furki Mons.
en: Furki Tholus
zh_HK: 富爾基山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ukrainian field deity.
en: Grechukha Tholi
zh_HK: 格列丘哈山丘羣

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mansi (Ob River Ugra) sun goddess.
en: Khotal-Ekva Tholi
zh_HK: 克套勒科娃山丘羣

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of justice.
en: Justitia Tholus
zh_HK: 正義女神山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of health, medicine, and recovery.
en: Iaso Tholus
zh_HK: 伊雅索山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian protective goddess.
en: Lama Tholus
zh_HK: 拉瑪山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese Buddhist goddess of mercy.
en: Kwannon Tholus
zh_HK: 觀世音山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori fire goddess.
en: Mahuea Tholus
zh_HK: 瑪赫婭山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek bee goddess.
en: Meiboia Tholus
zh_HK: 梅玻拉山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess, personification of the human mind. Name changed from Mentha Mons.
en: Mentha Tholus
zh_HK: 孟查山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bengal goddess of snakes.
en: Monoshi Tholus
zh_HK: 莫納什山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Algonquin moon goddess.
en: Nipa Tholus
zh_HK: 尼帕山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tlingit (SE Alaska) volcano woman and frog princess.
en: Neegyauks Tholus
zh_HK: 涅吉阿克斯山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Australian wild bird goddess.
en: Narina Tholi
zh_HK: 納莉娜山丘羣

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Toraji (Sulavesi Isl., Indonesia) underworld and earthquake goddess.
en: Ndara Tholus
zh_HK: 恩達拉山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tibetan wealth-giving goddess.
en: Norterma Tholus
zh_HK: 財續佛母山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Frygian (Phoenician) Earth goddess.
en: Semele Tholi
zh_HK: 塞墨勒山丘羣

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese goddess of joyfulness.
en: Otafuku Tholi
zh_HK: 阿多福山丘羣

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian goddess of love.
en: Shamiram Tholus
zh_HK: 莎彌拉姆山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu lotus goddess.
en: Padma Tholi
zh_HK: 帕德瑪山丘羣

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cambodian healing goddess whose face appears in markings on the Moon.
en: Pajan Yan Tholus
zh_HK: 帕簡涅山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori (New Zealand) goddess of echoes; she gave voice to the first woman Marikoriko.
en: Paoro Tholi
zh_HK: 帕奧羅山丘羣

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic goddess, wife of thunderstorm god Perun.
en: Perynya Tholus
zh_HK: 佩瑞尼婭山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic weather goddess.
en: Podaga Tholus
zh_HK: 珀達伽山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chimalateco/Chinanteco (Mexico) mountain goddess.
en: Rosna Tholi
zh_HK: 羅斯娜山丘羣

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu cow goddess.
en: Rohina Tholus
zh_HK: 羅希娜山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic underworld goddess.
en: Sumerla Tholi
zh_HK: 索穆爾拉山丘羣

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec earthquake goddess.
en: Toci Tholus
zh_HK: 托西山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian goddess of terror.
en: Tursa Tholus
zh_HK: 圖爾薩山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lakian/Kazikumukhan (Daghestan) fire goddess.
en: Vilakh Tholus
zh_HK: 維拉赫山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Earth goddess of Leti and Babar (Southwestern islands, eastern Indonesia).
en: Upunusa Tholus
zh_HK: 烏普努薩山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian goddess, created islands' relief.
en: Turi Tholus
zh_HK: 圖麗山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic dawn goddess.
en: Zorya Tholus
zh_HK: 卓婭山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hatti (proto-Hittite) sun goddess and mother of gods.
en: Wurunsemu Tholus
zh_HK: 烏倫塞姆山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chuvash (Volga area) evil spirit causing lunar and solar eclipses.
en: Vupar Tholus
zh_HK: 烏帕山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mordovian (Volga Finn) "home's mother" deity.
en: Yurt-Ava Tholus
zh_HK: 彥莎娃山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lakota goddess of order, beauty, and happiness.
en: Wohpe Tholus
zh_HK: 渥赫佩山丘

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabian desert goddess.
en: Al-Uzza Undae
zh_HK: 烏紮沙丘羣

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabian desert goddess.
en: Menat Undae
zh_HK: 玫娜特沙丘羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slovenian name for planet Venus. Name changed from Poranica Vallis.
en: Poranica Valles
zh_HK: 寶蘭妮卡峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish goddess of fishing.
en: Veden-Ema Vallis
zh_HK: 維登-艾瑪谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec fresh water goddess.
en: Matlalcue Vallis
zh_HK: 瑪皺基爾谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian word for planet Venus.
en: Bennu Vallis
zh_HK: 貝努谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dogon (Mali) word for planet Venus.
en: Bayara Vallis
zh_HK: 巴婭拉谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Iroquois name for planet Venus.
en: Gendenwitha Vallis
zh_HK: 格恩薇塔谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); English Celtic river goddess.
en: Belisama Vallis
zh_HK: 貝麗薩瑪谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bini sea and river goddess (also known as a god).
en: Olokun Vallis
zh_HK: 歐蕾肯谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Samoan name for planet Venus.
en: Fetu-ao Vallis
zh_HK: 弗圖奧谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec name for planet Venus. Name changed from Citlalpul Valles.
en: Citlalpul Vallis
zh_HK: 琪拉普谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Talysh (Caspian Sea, SW coast) river deity.
en: Alajen Vallis
zh_HK: 阿拉赫谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mayan name for morning Venus.
en: Ahsabkab Vallis
zh_HK: 埃塞卜恰卜谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tuva/Altay river deity.
en: Albys Vallis
zh_HK: 阿爾比斯谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian name for planet Venus.
en: Austrina Vallis
zh_HK: 奧斯特莉娜谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian river goddess.
en: Anuket Vallis
zh_HK: 阿努凱特谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Blackfoot/Algonquin name for planet Venus.
en: Apisuahts Vallis
zh_HK: 阿皮蘇婭茲谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arnhemland word for planet Venus.
en: Banumbirr Vallis
zh_HK: 班南玻爾谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Persian name for planet Venus.
en: Nahid Valles
zh_HK: 娜希德峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic goddess of Dneper River.
en: Nepra Vallis
zh_HK: 涅帕拉谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Saami (Lapp) river goddess.
en: Avfruvva Vallis
zh_HK: 阿弗露娃谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Syrian word for planet Venus.
en: Baltis Vallis
zh_HK: 巴爾提斯峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kumyk (Daghestan) river deity.
en: Bastryk Vallis
zh_HK: 巴斯蒂科谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Quechua name for planet Venus.
en: Chasca Vallis
zh_HK: 查斯佳谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Vietnamese word for planet Venus.
en: Kimtinh Vallis
zh_HK: 琪姆汀谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Assyro-Babylonian name for planet Venus.
en: Dilbat Vallis
zh_HK: 迪巴特谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Abkhazian river goddess.
en: Dzyzlan Vallis
zh_HK: 濟茲蘭谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese goddess of Lo River.
en: Fufei Vallis
zh_HK: 宓妃谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polish name for planet Venus.
en: Jutrzenka Vallis
zh_HK: 尤特岑卡

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Malagasy (Madagascar) water goddess.
en: Fara Vallis
zh_HK: 法拉谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu goddess of the sacred river Ganges.
en: Ganga Valles
zh_HK: 恒河女神峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Swahili name for planet Venus.
en: Ngyandu Vallis
zh_HK: 妮安朵谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Zulu name for planet Venus.
en: Ikhwezi Vallis
zh_HK: 伊卡維茲谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hawaiian name for planet Venus.
en: Hoku-ao Vallis
zh_HK: 胡圖奧谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Afghanistan river goddess.
en: Helmud Vallis
zh_HK: 赫爾穆特谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Estonian name for planet Venus.
en: Koidutäht Vallis
zh_HK: 科伊杜塔谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Greek name for planet Venus.
en: Kallistos Vallis
zh_HK: 卡裏斯托斯谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Azeri river mermaid.
en: Khalanasy Vallis
zh_HK: 哈蘭娜希谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese name for planet Venus.
en: Kinsei Vallis
zh_HK: 肯塞谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Korean name for planet Venus.
en: Kūmsong Vallis
zh_HK: 昆松谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ewe name for planet Venus.
en: Kumanyefie Vallis
zh_HK: 庫瑪涅菲谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maidu (California) name for morning Venus.
en: Laidamlulum Vallis
zh_HK: 拉丹魯魯姆谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kyrgyz river deity.
en: Martuv Vallis
zh_HK: 馬圖韋谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese river goddess.
en: Lo Shen Valles
zh_HK: 洛神峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nuristan goddess of Parun River.
en: Lunang Vallis
zh_HK: 魯朗谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian name for planet Venus.
en: Lusaber Vallis
zh_HK: 盧薩白谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Balochi (Pakistan) river deity.
en: Merak Vallis
zh_HK: 美萊克谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Makoni (Zimbabwe) name of Venus as evening star.
en: Morongo Valles
zh_HK: 摩洛根峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic river goddess.
en: Nantosuelta Vallis
zh_HK: 南托蘇埃爾塔谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Shilluk (Sudan) semi-crocodile river deity.
en: Nyakaio Vallis
zh_HK: 尼婭卡奧谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dogon (Mali) water deities.
en: Nommo Valles
zh_HK: 挪莫峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic river deity.
en: Omutnitsa Vallis
zh_HK: 歐莫妮察谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ganda river spirit.
en: Sezibwa Vallis
zh_HK: 塞濟布瓦谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian river goddess.
en: Sati Vallis
zh_HK: 薩蒂谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian river goddess.
en: Samundra Vallis
zh_HK: 桑姆德拉谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse goddess in the form of a waterfall.
en: Saga Vallis
zh_HK: 薩迦谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kazakh and Karakalpak name of planet Venus.
en: Sholpan Vallis
zh_HK: 肖潘谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian Tapti (Tapi) River goddess.
en: Tapati Vallis
zh_HK: 塔帕蒂谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish river goddess.
en: Sinann Vallis
zh_HK: 香農谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese name for planet Venus.
en: Tai-pe Valles
zh_HK: 太白峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bashkir name for planet Venus.
en: Tan-yondozo Vallis
zh_HK: 坦-央多索谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori name for planet Venus.
en: Tawera Vallis
zh_HK: 塔維拉谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tahitian word for the planet Venus.
en: Ta'urua Vallis
zh_HK: 塔烏魯阿谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mande (Sierra Leone) river spirit.
en: Tingoi Vallis
zh_HK: 廷戈伊谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yakutian/Saha name for planet Venus.
en: Uottakh-sulus Valles
zh_HK: 沃陶克- 索魯斯峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Old Tagal name for planet Venus.
en: Umaga Valles
zh_HK: 烏瑪嘎峽谷羣

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Old Russian name for planet Venus.
en: Utrenitsa Vallis
zh_HK: 烏特雷妮莎谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian word for planet Venus.
en: Vakarine Vallis
zh_HK: 瓦卡裏涅谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latin name for evening Venus.
en: Vesper Vallis
zh_HK: 威斯佩耳谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Komi-Permyakan (Ural Finn) girl who turned into a river with the same name.
en: Vishera Vallis
zh_HK:  維舍拉谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yoruba (Nigeria) river goddess.
en: Ymoja Vallis
zh_HK: 葉瑪婭谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mayan name for planet Venus.
en: Xulab Vallis
zh_HK: 舍拉布谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Turkman river spirit.
en: Yuvkha Valles
zh_HK: 尤芙卡峽谷羣

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Atia Balba Caesonia; Roman noblewoman, daughter of Julius Ceasar’s sister, mother of Emperor Augustus (85-43 B.C.).
en: Caesonia
zh_HK: 卡桑尼婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 215).
en: Flavola
zh_HK: 弗拉沃拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman Empress, daughter of military commander Lucillianus, wife of Emperor Jovian (mid 4th century C.E.).
en: Charito
zh_HK: 查麗朵

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Coelia Concordia; the last Roman vestal virgin and the last Vestalis Maxima (Chief Vestal) after the Temple of Vesta was closed in 391 (d. 406 A.D.).
en: Coelia
zh_HK: 戈莉婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Flavia Maxima; Roman Empress, wife of Constantine I, executed by him (d. 326).
en: Fausta
zh_HK: 法絲塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Wife of Clodius, Curio, and Antony.
en: Fulvia
zh_HK: 富爾維亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Herennia Etruscilla; Roman Empress, wife of Emperor Decius, mother of Emperors Etruscus Herrenius and Hostilian (c. 250).
en: Herennia
zh_HK: 艾蓮尼婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 107).
en: Iuinia
zh_HK: 椰尼婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Annia Fundania Faustina; Roman noblewoman, cousin of M. Aurelius, victim of Commodus (d. 192).
en: Fundania
zh_HK: 方達尼婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Pomponia Graecina; Roman noblewoman, married to the consul Aulus Plautius (d. A.D. 83).
en: Graecina
zh_HK: 葛麗西娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Clodia; Roman vestal virgin (c. 213).
en: Laeta
zh_HK: 莉特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Acca; mythical woman, wife of the shepherd Faustulus in Roman mythology, adoptive mother of Romulus and Remus.
en: Laurentia
zh_HK: 勞倫希婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Domitia; Roman empress, wife of Emperor Domitian, Augusta of Rome (c. 51-130).
en: Longina
zh_HK: 隆金娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Lollia Paulina; Roman woman of distinguished ancestry and great wealth, Roman Empress as the third wife of Caligula (15-49).
en: Lollia
zh_HK: 洛麗雅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Annia; Roman Empress, mother of M. Aurelius, married to Emperors L. Verus, and then to Ti. Claudius (c. 150-182).
en: Lucilla
zh_HK: 露西拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Second wife of Herod, king of Roman province Judea, known for her great beauty (c. 60-29 B.C.).
en: Mariamne
zh_HK: 米利暗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Paculla Annia; Campanian (Southern Italy) priestess of Bacchus whose reforms radically altered the Bacchanalian ritual in ancient Rome (fl. c. 188 B.C.).
en: Paculla
zh_HK: 巴庫拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 100-70 B.C.).
en: Perpennia
zh_HK: 芬盤尼婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Claudia Metrodora; Greek woman with Roman citizenship, prominent public benefactor (mid 1st century A.D.).
en: Metrodora
zh_HK: 米切多拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); The first wife of the Roman Emperor Constantine the Great, mother of Crispus (early 4th century).
en: Minervina
zh_HK: 米娜維納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Galla; daughter of the Roman Emperor Theodorius I, wife of Athualf, King of the Visigoths, and Constantius III, Roman Emperor (390-450).
en: Placidia
zh_HK: 普拉奇迪亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Plancia Magna; daughter of Roman Senator Varus, wife of Tertullus, benefactress and patron of Perga, the capital of the Roman province of Pamphylia in Asia Minor (1st-2nd century A.D.).
en: Plancia
zh_HK: 帕蘭切

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Daughter of Roman statesman Cato Uticensis, second wife of M. Brutus (c. 70-43/42 B.C.).
en: Portia
zh_HK: 波西婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 10-83).
en: Varronilla
zh_HK: 瓦羅妮拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 250-301).
en: Rufillia
zh_HK: 魯菲利婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 200).
en: Vettenia
zh_HK: 範特尼婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin.
en: Albana
zh_HK: 阿巴娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Famous Roman woman, daughter of M. Antonius and Octavia, wife of Drusus, mother of Germanicus, Livilla, and Emperor Claudius (36 B.C. - A.D. 37).
en: Antonia
zh_HK: 安東尼婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 70 B.C.).
en: Arruntia
zh_HK: 阿盧舍

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Julia; wife of Roman emperor Severus.
en: Domna
zh_HK: 多姆娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 3rd century).
en: Bellicia
zh_HK: 貝莉西亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Julia; famous Roman woman, second daughter of Germanicus and Agrippina, sister of Gaius (16-38).
en: Drusilla
zh_HK: 德魯塞拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Wife of Maximian (c. 324).
en: Eutropia
zh_HK: 歐特羅皮亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Galeria Fundana; wife of Emperor Vitellius, (c. 1st century).
en: Galeria
zh_HK: 格萊利亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Flavia Iulia Helena Augusta; mother of Constantine the Great.
en: Helena
zh_HK: 海倫娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Famous Roman woman, second wife of Emperor Valentinian.
en: Justina
zh_HK: 朱斯蒂娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 25).
en: Lepida
zh_HK: 萊皮達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 140-113 B.C.).
en: Licinia
zh_HK: 李希尼亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Rhea Silvia, Roman vestal virgin, mother of Romulus and Remus (c. 770 B.C.).
en: Rheasilvia
zh_HK: 雷亞希爾維亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Priestess and prominent citizen of Pompeii (c. 1st century).
en: Eumachia
zh_HK: 歐馬齊婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Famous Roman woman, second wife of Constantius II.
en: Eusebia
zh_HK: 尤斯比亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin.
en: Gegania
zh_HK: 吉伽尼亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 62).
en: Laelia
zh_HK: 雷利婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 240).
en: Mamilia
zh_HK: 瑪米利亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Daughter of Pythagoras and Theano, wife of Milon of Crotona.
en: Myia
zh_HK: 邁婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (d. 113 B.C.).
en: Marcia
zh_HK: 瑪西婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 337 B.C.).
en: Minucia
zh_HK: 閔奴希亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 204).
en: Numisia
zh_HK: 努米希亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (third century A.D.).
en: Octavia
zh_HK: 奧克塔維雅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman noblewoman, niece of Emperor Theodosius (c. 400).
en: Serena
zh_HK: 塞麗娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin.
en: Tuccia
zh_HK: 塔西亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin.
en: Urbinia
zh_HK: 厄比尼亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (d. 483 B.C.).
en: Oppia
zh_HK: 奧皮婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 600 B.C.).
en: Pinaria
zh_HK: 皮那利亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 40 B.C.-A.D. 23).
en: Scantia
zh_HK: 斯堪尼亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 240).
en: Severina
zh_HK: 瑟弗瑞娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (d. 274 B.C.).
en: Sextilia
zh_HK: 塞克斯蒂利亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Teia Euphrosyne Ruffina, Roman vestal virgin (c. 200).
en: Teia
zh_HK: 忒亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 48).
en: Torquata
zh_HK: 托誇塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Flavia Publicia; Roman vestal virgin (c. 213).
en: Publicia
zh_HK: 普布利西婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 54).
en: Rubria
zh_HK: 路比利亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin.
en: Sossia
zh_HK: 索西婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 48).
en: Vibidia
zh_HK: 維比蒂婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Daughter of consul and advocate Quintus Hortensius (fl. c. 50 B.C.); she was known as a skilled orator.
en: Hortensia
zh_HK: 霍滕西亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Amaesia Sentia; mentioned by Valerius Maximus as an instance of a female who pleaded her own cause before the praetor; called “Androgyne” for having a man’s spirit with a female body.
en: Sentia
zh_HK: 聖堤亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Angioletta Coradini; Italian planetary scientist (1946-2011).
en: Angioletta
zh_HK: 安格雷塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (d. 266 B.C.).
en: Caparronia
zh_HK: 卡帕魯妮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin.
en: Tarpeia
zh_HK: 塔爾皮亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 69 B.C.).
en: Fonteia
zh_HK: 方提婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); One of the first Roman vestal virgins.
en: Canuleia
zh_HK: 坎努利亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (served as a vestal virgin from 73 to pre 58 B.C.).
en: Fabia
zh_HK: 法比亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Aurelia; priestess for life of asylum-granting Artemis Pergaia, built hydreion at her own expense.
en: Paulina
zh_HK: 寶琳娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 143 B.C.).
en: Claudia
zh_HK: 克勞蒂婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 3rd century).
en: Calpurnia
zh_HK: 卡爾普尼亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 23).
en: Cornelia
zh_HK: 科妮莉亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (d. 216 B.C.).
en: Floronia
zh_HK: 法洛柔尼婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 213).
en: Pomponia
zh_HK: 寶波尼婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); One of the first Roman vestal virgins.
en: Veneneia
zh_HK: 維納尼婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Aelia Oculata; Roman vestal virgin (c. 83).
en: Aelia
zh_HK: 伊莉婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (served as vestal virgin from c. 40 B.C. to A.D. 19).
en: Occia
zh_HK: 歐西婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Julia Aquilia Severa; Roman vestal virgin (c. 218).
en: Aquilia
zh_HK: 阿克莉婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 10-19).
en: Domitia
zh_HK: 多米提安

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Cornelia Africana; Roman noblewoman, wife of Tiberus Gracchus Major, mother of Tiberus and Gaius Gracchus (c. 190-100 B.C.).
en: Africana
zh_HK: 阿菲利卡娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Fabia Aconia Paulina; Roman aristocratic woman, wife of Praetextatus (d. c. 384).
en: Aconia
zh_HK: 阿康尼婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman noblewoman, daughter of Anthemius and Aelia Euphemia, wife of Ricimer (fl. 467-472).
en: Alypia
zh_HK: 阿裏皮婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Albia Dominica; Roman noblewoman, wife of Emperor Valens (c. 337–378).
en: Albia
zh_HK: 阿爾比婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 213).
en: Cannutia
zh_HK: 坎努提婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Bruttia Crispina; Roman Empress, wife of Emperor Commodus (164-191).
en: Bruttia
zh_HK: 布魯蒂婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin.
en: Cossinia
zh_HK: 柯斯尼婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 420 B.C.).
en: Postumia
zh_HK: 波斯圖彌婭

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Alba Longa (usually identified with Castel Gandolfo), in the Alban Hills, 25 km SE of Rome. Ancient city founded by Ascanius.
en: Albalonga Catena
zh_HK: 阿爾巴朗格坑鏈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival where a dog was sacrificed to the god Robigus to prevent the red dust, or mildew, which attacked corn when the ear was beginning to form.
en: Robigalia Catena
zh_HK: 羅比古斯坑鏈

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival of the shepherds' and livestocks' god and goddess Pales, held on April 21, feast of purification of the beast, herdsmen, and stalls.
en: Parilia Dorsa
zh_HK: 普裏利亞山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival held on July 23 in the heat of the summer to honor Neptunus, god of water.
en: Neptunalia Dorsa
zh_HK: 海神節山脊羣

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman city revered it for its Aeneas traditions, its Venus temple, and it cults of Vesta (now Pratica de Mare).
en: Lavinium Dorsum
zh_HK: 拉維尼山脊

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival reflecting the needs of a small pastoral community, involving the sacrifice of goats and youths striking those whom they met with strips of goat skins, held February 15.
en: Lupercalia Fossa
zh_HK: 牧神節塹溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival held on December 21 in honor of the goddess Angerona.
en: Divalia Fossae
zh_HK: 戴瓦利亞塹溝羣

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Three-day Roman festival starting on December 17, with sacrifices, public feasting, gifts, and slaves were waited on by their masters.
en: Saturnalia Fossae
zh_HK: 農神節塹溝羣

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman All Souls’ Day (February 21) where each household made offerings at the graves of its dead.
en: Feralia Planitia
zh_HK: 費爾利亞平原

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival that included performance of funeral rites, at the first day of the nine-day Parentalia festival honoring ancestors.
en: Parentatio Rupes
zh_HK: 派倫特謝峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival celebrated several times a year; on this day the Rex sacrorum offered a ram in the Regia.
en: Agonium Rupes
zh_HK: 阿根涅峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival associated with the goddess Juno, celebrated on March 1.
en: Matronalia Rupes
zh_HK: 馬特羅娜利亞峭壁

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival of Vesta, held June 7-15.
en: Vestalia Terra
zh_HK: 灶神節台地

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival of Bacchus celebrated on the day of the winter solstice.
en: Brumalia Tholus
zh_HK: 布盧瑪麗亞山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Ancient Roman feast held on July 19 when the Romans, defeated and pursued by the Gauls, retired and concealed themselves in the woods.
en: Lucaria Tholus
zh_HK: 盧卡利婭山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Vesta); City at the foot of Albanus Mons, once a powerful city in early Latium (present-day Ariccia).
en: Aricia Tholus
zh_HK: 阿裏恰山丘

note: (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
zh_HK: 桌面星象館

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
zh_HK: Stellarium使用OpenGL來顯示和立體照片一樣逼真的實時天空。能顯示恆星、星座、行星和星雲，並有許多其他功能：如多個全景景觀、霧、模擬光污染和內置腳本引擎。

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
zh_HK: 也可以探索太陽系其他行星。親歷阿波羅號太空人在月球上所看到的星空，或從土衛六觀看土星環。

note: (itstool) path: keywords/keyword
en: sky
zh_HK: 天空

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
zh_HK: Stellarium團隊

note: #-#-#-#-#  625 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
zh_HK: 加興

note: type: Content of: <p>
en: A view from the ESO headquarters in Garching bei Munchen, Germany.
zh_HK: 加興(Garching bei Munchen)位於德國巴伐利亞州慕尼黑縣北部，歐洲南方天文台總部所在地。

note: #-#-#-#-#  625 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  4
en: Geneva
zh_HK: 日內瓦

note: type: Content of: <p>
en: Horizon line of Geneva. Sample to show compatibility with the format used by <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a>, taken with permission from <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">here</a>.
zh_HK: 日內瓦的地平綫。該示例顯示與<a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a>所用的格式兼容， 並從<a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">這裏</a>取得許可。

note: #-#-#-#-#  625 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Grossmugl
zh_HK: 大穆格爾

note: type: Content of: <p>
en: Field next to the Leeberg (Hallstatt-era giant tumulus, 16m) at Grossmugl, Lower Austria, primary observing Spot of the Grossmugl Starlight Oasis near Vienna.
zh_HK: 位於下奧地利州大穆格爾(Grossmugl)的Leeberg（哈爾施塔特時代巨型墳墓）旁邊的場地，這是維也納附近的主要觀星點——大穆格爾星光綠洲。

note: type: Content of: <h2>
en: Guéreins
zh_HK: 蓋蘭

note: type: Content of: <p>
en: Guéreins is a small French village in the Valley of the Saône river, 50 km North of Lyon. In the west stand the small mountains of the "Beaujolais" where the famous wine is produced. It is also the town where Stellarium was born :)
zh_HK: 蓋蘭(Guéreins)是位於法國南部索恩河谷的一個小鎮, 在裏昂以北50公里處。西面是“博若萊”（Beaujolais）丘陵，這裏是著名的葡萄酒產地。Stellarium出生在這裏 :)

note: #-#-#-#-#  625 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
zh_HK: 颶風嶺

note: type: Content of: <p>
en: An edited view from Hurricane Ridge in Olympic National Park, Washington. In reality there is an expansive view of the rest of the Olympic range to the South but lighting conditions were poor.
zh_HK: 來自華盛頓奧林匹克國家公園的颶風嶺(Hurricane Ridge)。 實際上，位於更南方的奧林匹克國家公園其餘部分有更廣闊的視野，但光污染嚴重。

note: type: Content of: <p>
en: Simple Jupiter gas surface ("top of atmosphere")
zh_HK: 簡單的木星表面 ("大氣層頂部")

note: type: Content of: <p>
en: The panoramic camera on NASA's Mars Exploration Rover Spirit took the hundreds of images combined into this 360-degree view, the "Husband Hill Summit" panorama. The images were acquired on Spirit's sols 583 to 586 (Aug. 24 to 27, 2005), shortly after the rover reached the crest of "Husband Hill" inside Mars' Gusev Crater.
zh_HK: 美國國家航空航天局(NASA)的勇氣號火星車上的全景攝像機將數百張圖像合併到這個360度全景視圖中，即“Husband Hill”全景圖。 這些圖像是在勇氣號到達火星'古瑟夫(Gusev)隕石坑內的“Husband Hill”頂峯後不久，勇氣號的第 583至586個火星日（2005年8月24日至27日）獲得的。

note: type: Content of: <p>
en: Photo taken from Apollo 17 Mission
zh_HK: 照片來自阿波羅17號任務

note: type: Content of: <p>
en: Simple Neptune gas surface ("top of atmosphere")
zh_HK: 簡單的海王星表面 ("大氣層頂部")

note: #-#-#-#-#  625 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
zh_HK: 海洋

note: type: Content of: <p>
en: Made with Terragen.
zh_HK: 用Terragen製作

note: type: Content of: <p>
en: Simple Saturn gas surface ("top of atmosphere")
zh_HK: 簡單的土星表面 ("大氣層頂部")

note: type: Content of: <p>
en: Simple Sun gas surface ("top of photosphere")
zh_HK: 簡單的太陽表面 ("大氣層頂部")

note: #-#-#-#-#  625 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
zh_HK: 樹林

note: type: Content of: <p>
en: Trees in Greenlake Park, Seattle
zh_HK: 西雅圖格林湖公園(Greenlake Park)的樹林

note: type: Content of: <p>
en: Simple Uranus gas surface ("top of atmosphere")
zh_HK: 簡單的天王星表面 ("大氣層頂部")

note: #-#-#-#-#  625 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
zh_HK: 零地平綫

note: type: Content of: <p>
en: A simple polygonal landscape that just covers the area below the mathematical horizon.
zh_HK: 簡單的幾何景觀，僅覆蓋數學視界下方的區域。

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
zh_HK: 桌面星象館

[ctx: Comment]
en: Planetarium
zh_HK: 星象館

[ctx: Name]
en: Open in window
zh_HK: 開啟視窗模式

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
zh_HK: 開啟全螢幕模式

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
zh_HK: 開啟測試模式

en: custom marker
zh_HK: 自訂標識

en: custom object
zh_HK: 自訂天體

en: Marker
zh_HK: 標識

en: asterism
zh_HK: 星羣

en: Display Options
zh_HK: 顯示選項

en: Asterism lines
zh_HK: 星羣連綫

en: Asterism labels
zh_HK: 星羣標籤

en: Toggle single asterism selection mode
zh_HK: 切換單個星羣選擇模式

en: Ray helpers
zh_HK: 導航輔助綫

en: constellation
zh_HK: 星座

en: Constellation lines
zh_HK: 星座連綫

en: Constellation art
zh_HK: 星座圖繪

en: Constellation labels
zh_HK: 星座標籤

en: Constellation boundaries
zh_HK: 星座界綫

en: Select single constellation
zh_HK: 選擇單一星座

en: Remove selection of constellations
zh_HK: 取消所選星座

en: Select all constellations
zh_HK: 選擇所有星座

en: Reload the sky culture
zh_HK: 重新載入星空文化

en: Stars
zh_HK: 星宿[sau3]

en: Stars labels
zh_HK: 恒星標籤

en: Increase the magnitude limit for stars
zh_HK: 增加恒星極限星等

en: Reduce the magnitude limit for stars
zh_HK: 降低恒星極限星等

en: Ecliptic of J2000.0
zh_HK: 黃道 (J2000.0)

en: Ecliptic of Date
zh_HK: 黃道 (當前)

en: Equator of J2000.0
zh_HK: 赤道 (J2000.0)

en: Equator
zh_HK: 赤道

en: Precession Circle
zh_HK: 歲差圈

en: Horizon
zh_HK: 地平綫

en: Galactic Equator
zh_HK: 銀道

en: Supergalactic Equator
zh_HK: 超星系座標赤道

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
zh_HK: 衝/合黃經圈

en: Prime Vertical
zh_HK: 卯酉圈

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
zh_HK: 地平高度

en: Equinoctial Colure
zh_HK: 二分圈

en: Solstitial Colure
zh_HK: 二至圈

en: Circumpolar Circle
zh_HK: 拱極圈

en: Umbra
zh_HK: 本影

en: Penumbra
zh_HK: 半影

en: Invariable Plane
zh_HK: 不變平面

en: Projected Solar Equator
zh_HK: 投影太陽赤道

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
zh_HK: 北天極

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
zh_HK: 南天極

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
zh_HK: 天頂

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
zh_HK: 天底

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
zh_HK: 北黃極

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
zh_HK: 南黃極

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
zh_HK: 北銀極

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
zh_HK: 南銀極

note: TRANSLATORS: Galactic Center point
en: GC
zh_HK: 銀心

note: TRANSLATORS: Galactic Anticenter point
en: GA
zh_HK: 反銀心

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
zh_HK: 超星系座標北極

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
zh_HK: 超星系座標南極

note: TRANSLATORS: Center of the umbra
en: C.U.
zh_HK: 中央本影區

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
zh_HK: 向點

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
zh_HK: 背點

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
en: km/s
zh_HK: 千米/秒

en: Grids and lines
zh_HK: 網格和綫

en: Equatorial grid
zh_HK: 赤道網格

en: Azimuthal grid
zh_HK: 地平網格

en: Ecliptic line
zh_HK: 黃道綫

en: Ecliptic J2000 line
zh_HK: 黃道綫 (J2000)

en: Invariable Plane line
zh_HK: 不變平面綫

en: Solar Equator Plane line
zh_HK: 太陽赤道綫

en: Equator line
zh_HK: 赤道

en: Equator J2000 line
zh_HK: 赤道綫 (J2000)

en: Meridian line
zh_HK: 子午圈

en: Horizon line
zh_HK: 地平綫

en: Equatorial J2000 grid
zh_HK: 赤道網格 (J2000)

en: Ecliptic J2000 grid
zh_HK: 黃道網格 (J2000)

en: Ecliptic grid
zh_HK: 黃道網格

en: Galactic grid
zh_HK: 銀道網格

en: Galactic equator
zh_HK: 銀道

en: Supergalactic grid
zh_HK: 超星系網格

en: Supergalactic equator
zh_HK: 超星系座標赤道

en: Opposition/conjunction longitude line
zh_HK: 衝/合黃經圈

en: Precession Circles
zh_HK: 歲差圈

en: Current Vertical
zh_HK: 當前垂綫

en: Colure Lines
zh_HK: 分至圈

en: Circumpolar Circles
zh_HK: 拱極圈

en: Umbra Circle
zh_HK: 本影圈

en: Penumbra Circle
zh_HK: 半影圈

en: Celestial J2000 poles
zh_HK: 天極 (J2000)

en: Celestial poles
zh_HK: 天極

en: Zenith and nadir
zh_HK: 天頂和天底

en: Ecliptic J2000 poles
zh_HK: 黃極 (J2000)

en: Ecliptic poles
zh_HK: 黃極

en: Galactic poles
zh_HK: 銀極

en: Galactic center and anticenter
zh_HK: 銀心/反銀心

en: Supergalactic poles
zh_HK: 超星系座標極點

en: Equinox J2000 points
zh_HK: 二分點 (J2000)

en: Equinox points
zh_HK: 二分點

en: Solstice J2000 points
zh_HK: 二至點 (J2000)

en: Solstice points
zh_HK: 二至點

en: Antisolar point
zh_HK: 對日點

en: The center of the Earth's umbra
zh_HK: 地球本影的中心

en: Apex points
zh_HK: 向/背點

en: FOV Center marker
zh_HK: 視場中心標識

en: Circular marker of FOV
zh_HK: 視場圈標識

en: Rectangular marker of FOV
zh_HK: 視場矩形標識

en: Compass marks
zh_HK: 羅盤標記

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North
en: N
zh_HK: 北

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South
en: S
zh_HK: 南

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
zh_HK: 東

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
zh_HK: 西

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
zh_HK: 東北

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
zh_HK: 東南

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
zh_HK: 西南

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
zh_HK: 西北

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
zh_HK: 北北東

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
zh_HK: 東北東

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-southeast
en: ESE
zh_HK: 東南東

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southeast
en: SSE
zh_HK: 南南東

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
zh_HK: 南南西

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
zh_HK: 西南西

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
zh_HK: 西北西

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
zh_HK: 北北西

en: Loaded successfully
zh_HK: 載入成功

en: Atmosphere
zh_HK: 大氣層

en: Cardinal points
zh_HK: 方位基點

en: Ordinal (Intercardinal) points
zh_HK: 序數(四方中點)點

en: Secondary Intercardinal points
zh_HK: 次級方位點

en: Ground
zh_HK: 地面

en: Landscape illumination
zh_HK: 地景亮度

en: Landscape labels
zh_HK: 地景標籤

en: Light pollution data from locations database
zh_HK: 當地資料庫的光污染資料

en: Increase light pollution
zh_HK: 增強光污染

en: Reduce light pollution
zh_HK: 降低光污染

en: Cyclic change in light pollution
zh_HK: 光污染週期性變化

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Creator DLG_Goto_Column_Author
en: Author
zh_HK: 作者

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - meter
en: m
zh_HK: 米

[ctx: pressure]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for pressure - hectopascals
en: hPa
zh_HK: 百帕

en: extinction coefficient
zh_HK: 消光係數

en: Atmospheric conditions
zh_HK: 大氣條件

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
zh_HK: 地貌類型未記錄

en: Undocumented landform type.
zh_HK: 地貌類型未記錄。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
zh_HK: "海"，沒有已知地質意義的大片暗區。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
zh_HK: "湖"，或小、黑暗的帶有清晰邊界的封閉平原。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
zh_HK: '海'，被認為由大量液態碳氫化合物構成的黑色物質覆蓋。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
zh_HK: "灣"，土衛六上碳氫化合物海或湖內的海灣。

en: geologic term
zh_HK: 地質術語

en: Linear size
zh_HK: 綫性尺寸

en: Diameter
zh_HK: 直徑

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kilometers
en: km
zh_HK: 千米

en: Celestial body
zh_HK: 天體

en: Landform description
zh_HK: 地貌描述

en: Solar altitude
zh_HK: 太陽高度

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
zh_HK: 反照率特徵

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
zh_HK: 弧狀結構

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
en: astrum
zh_HK: 放射紋

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
zh_HK: 坑鏈

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en: cavus
zh_HK: 凹地

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
zh_HK: 混雜地

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
zh_HK: 深谷

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
zh_HK: 小丘

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
zh_HK: 火山冕

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
zh_HK: 環形坑

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
zh_HK: 山脊

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
zh_HK: 爆發中心

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
zh_HK: 亮斑

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
en: farrum
zh_HK: 餅狀穹丘

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
en: flexus
zh_HK: 彎脊結構

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
zh_HK: 波紋地

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
zh_HK: 流紋

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
zh_HK: 峽

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
zh_HK: 槽溝

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
zh_HK: 島

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
en: labes
zh_HK: 坡地

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
zh_HK: 溝網

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en: lacuna
zh_HK: 乾湖床

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
zh_HK: 湖

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
zh_HK: 大環狀特徵

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
zh_HK: 小暗斑

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
en: linea
zh_HK: 綫狀結構

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries
en: lingula
zh_HK: 舌狀地

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
zh_HK: 暗斑

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
zh_HK: 海

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
zh_HK: 方山

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
zh_HK: 山

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
zh_HK: 洋

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
zh_HK: 沼

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges
en: patera
zh_HK: 山口

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
zh_HK: 平原

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
zh_HK: 高原

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
zh_HK: 羽流

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
zh_HK: 海角

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
zh_HK: 區

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
zh_HK: 網狀結構

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
zh_HK: 溪

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
zh_HK: 峭壁

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
zh_HK: 衛星特徵

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Boulder or rock
en: saxum
zh_HK: 岩

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
zh_HK: 斷崖

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
zh_HK: 蛇狀脊

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
zh_HK: 溝脊

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
zh_HK: 灣

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
zh_HK: 地; 台地

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
en: tessera
zh_HK: 鑲嵌地塊

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
zh_HK: 山丘

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
zh_HK: 沙丘

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
zh_HK: 谷; 峽谷

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
en: vastitas
zh_HK: 荒原

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A streak or stripe of color
en: virga
zh_HK: 條紋

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
zh_HK: 著陸點名字

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
zh_HK: 以反照率為特徵的地理區域。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
zh_HK: 弧形特徵。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
zh_HK: 放射狀花紋特徵。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
zh_HK: 環形坑鏈。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
zh_HK: 通常成羣隊的凹形、不規則的陡峭的窪地。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
zh_HK: 一種破碎複雜的獨特地貌。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
zh_HK: 深、細長、陡峭的凹陷。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
zh_HK: 小山或圓形突出物。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
zh_HK: 冕狀的地貌特徵。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
zh_HK: 圓形的凹陷。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
zh_HK: 山脊。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
zh_HK: 活火山噴發的中心。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
zh_HK: 明亮的斑點。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
zh_HK: 薄餅狀結構，或一列的該結構。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
zh_HK: 非常低矮的帶扇形花紋的彎曲山脊。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
zh_HK: 液態物質流出覆蓋的地貌。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
zh_HK: 通道，可能帶液體。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
zh_HK: 連接兩大片液體區域的狹隘通道。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
zh_HK: 長、狹窄的窪地。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
zh_HK: 被液體區域（海洋或湖泊）環繞或幾乎環繞，孤立的土地區域（或是這樣的一羣地區）。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
zh_HK: 滑坡，山崩。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
zh_HK: 相交的山谷或山脊的複合體。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
zh_HK: 形狀不規則的凹陷，具有乾湖床外觀。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
zh_HK: "湖"或小平原。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
zh_HK: 隱秘的環狀特徵。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
zh_HK: 木衛二上的小暗斑。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
zh_HK: 或明或暗，或曲或直的綫狀紋路。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
zh_HK: 具有圓形葉狀或舌狀邊界的高原的延伸。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
zh_HK: 暗斑，可以是不規則的。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
zh_HK: "海"，反照率低、相對光滑的平原，一般面積較大。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
zh_HK: 邊緣類似懸崖的高平地。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
zh_HK: 山。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
zh_HK: 非常大片的暗區。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
zh_HK: "沼澤"，小平原。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
zh_HK: 一個不規則的或帶有扇形邊緣的複雜的坑。通常是指火山頂上的盤狀凹陷。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
zh_HK: 低的平地。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
zh_HK: 高原，平坦的高地。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
zh_HK: 冰火山的特徵。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
zh_HK: "海角"，岬角。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
zh_HK: 與毗鄰地區經由反照率或顏色區別與標示的大片面積的地理區域。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
zh_HK: 網狀結構。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
zh_HK: 裂縫。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
zh_HK: 峭壁。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
zh_HK: 衛星特徵，與相關的特徵共用名稱。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
zh_HK: 岩，巨石

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
zh_HK: 葉狀或不規則的峭壁。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
zh_HK: 蜿蜒的特徵，沿著它左右交替彎曲。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
zh_HK: "海灣"，小平原。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
zh_HK: 由一些近平行的溝和脊構成。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
zh_HK: 廣大的土地。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
zh_HK: 類似磚瓦，多邊形構成的地塊。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
zh_HK: 小的圓頂山或山丘。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
zh_HK: 沙丘。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
zh_HK: 谷，峽谷。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
zh_HK: 廣大的平原。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
zh_HK: 條紋或有顏色的條紋。

en: Nomenclature labels
zh_HK: 行星表面特徵體系命名標籤

en: galaxy
zh_HK: 星系

en: active galaxy
zh_HK: 活動星系

en: radio galaxy
zh_HK: 射電星系

en: interacting galaxy
zh_HK: 相互作用星系

en: quasar
zh_HK: 類星體

en: star cluster
zh_HK: 星團

en: open star cluster
zh_HK: 疏散星團

en: globular star cluster
zh_HK: 球狀星團

en: stellar association
zh_HK: 星協

en: star cloud
zh_HK: 恒星雲

en: nebula
zh_HK: 星雲

en: planetary nebula
zh_HK: 行星狀星雲

en: dark nebula
zh_HK: 暗星雲

en: reflection nebula
zh_HK: 反射星雲

en: bipolar nebula
zh_HK: 雙極星雲

en: emission nebula
zh_HK: 發射星雲

en: cluster associated with nebulosity
zh_HK: 與星雲相關的星團

en: HII region
zh_HK: 電離氫區

en: supernova remnant
zh_HK: 超新星遺跡

en: interstellar matter
zh_HK: 星際物質

en: emission object
zh_HK: 發射天體

en: BL Lac object
zh_HK: 蠍虎座BL型天體

en: blazar
zh_HK: 耀變體

en: molecular cloud
zh_HK: 分子雲

en: young stellar object
zh_HK: 初期恒星體

en: possible quasar
zh_HK: 可能的類星體

en: possible planetary nebula
zh_HK: 可能的行星狀星雲

en: protoplanetary nebula
zh_HK: 原行星雲

en: symbiotic star
zh_HK: 共生星

en: emission-line star
zh_HK: 發射綫星

en: supernova candidate
zh_HK: 超新星候選體

en: supernova remnant candidate
zh_HK: 超新星遺跡候選體

en: cluster of galaxies
zh_HK: 星系團

en: part of a galaxy
zh_HK: 星系的一部分

en: region of the sky
zh_HK: 區

en: object of unknown nature
zh_HK: 性質不明天體

en: photometric passband
zh_HK: 測光通帶

en: reduced to
zh_HK: 消減至

en: Airmasses
zh_HK: 大氣光學品質

en: Additional names:
zh_HK: 附加名稱：

en: Additional catalog numbers:
zh_HK: 附加編號：

en: Color Index (B-V)
zh_HK: 色指數 (B-V)

en: Surface brightness
zh_HK: 面亮度

en: after extinction
zh_HK: 消光後

[ctx: magnitude]
en: mag
zh_HK: 星等

en: arc-min
zh_HK: 角分

en: arc-sec
zh_HK: 角秒

en: Contrast index
zh_HK: 反差指數

en: Orientation angle
zh_HK: 定向角

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
zh_HK: 光年

note: #-#-#-#-#  623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: distance
en: Distance
zh_HK: 距離

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
en: kpc
zh_HK: 千秒差距

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
en: Mpc
zh_HK: 百萬秒差距

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
zh_HK: 百萬光年

en: Redshift
zh_HK: 紅移

en: Parallax
zh_HK: 視差

[ctx: parallax]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: mas
zh_HK: 毫角秒

en: Morphological description
zh_HK: 形態描述

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
zh_HK: 恒星高度趨向中心凝聚

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
zh_HK: 恒星密集趨向中心凝聚

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
zh_HK: 恒星構建強的核心

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
zh_HK: 恒星中等偏豐的凝聚

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
zh_HK: 恒星中等凝聚

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
zh_HK: 恒星較為鬆散的趨向中心凝聚

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
zh_HK: 恒星鬆散的趨向中心凝聚

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
zh_HK: 恒星鬆散的凝聚

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
zh_HK: 恒星非常鬆散的趨向中心凝聚

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
zh_HK: 幾乎沒有趨向中心凝聚

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
zh_HK: 凝聚度未記錄

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
zh_HK: 恒星中心凝聚度強

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
zh_HK: 恒星中心凝聚度小

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
zh_HK: 沒有明顯的凝聚

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
zh_HK: 星場凝聚度

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
zh_HK: 凝聚度未記錄

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
zh_HK: 成員亮度差異小

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
zh_HK: 成員亮度差異中等

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
zh_HK: 成員亮度差異大

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
zh_HK: 亮度差異未記錄

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
zh_HK: 不到50顆恒星的貧星團

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
zh_HK: 包含50-100顆恒星的中等星團

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
zh_HK: 超過100顆恒星的富星團

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
zh_HK: 成員數量未記錄

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
zh_HK: 位於星雲內的星團

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
zh_HK: 極亮

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
zh_HK: 明亮

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
zh_HK: 中等亮度

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
zh_HK: 暗淡

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
zh_HK: 極暗

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
zh_HK: 亮度不穩定

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
zh_HK: 反射星雲亮度未記錄

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
zh_HK: 照亮星雲的恒星在星雲內部

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
zh_HK: 恒星位於被照亮星雲之外

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
zh_HK: 恒星位於被照亮星雲一角

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
zh_HK: 恒星位於被照亮的特殊星雲之外

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
zh_HK: 被照亮的特殊星雲

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
zh_HK: 反射星雲未歸類

en: circular form
zh_HK: 圓形

en: elliptical form
zh_HK: 橢圓形

en: irregular form
zh_HK: 不規則形狀

en: amorphous structure
zh_HK: 無定形結構

en: conventional structure
zh_HK: 常規結構

en: filamentary structure
zh_HK: 纖維結構

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
zh_HK: 暗淡

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
zh_HK: 中等亮度

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
zh_HK: 明亮

en: undocumented form
zh_HK: 形狀未記錄

en: undocumented structure
zh_HK: 結構未記錄

en: undocumented brightness
zh_HK: 亮度未記錄

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
zh_HK: 遺跡顯示殼狀射電結構

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
zh_HK: 遺跡顯示一個雲心（“實心”）射電結構

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
zh_HK: 遺跡顯示混合（或複合）射電結構

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
zh_HK: 遺跡顯示出一些不確定的殼狀射電結構

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
zh_HK: 遺跡顯示一個雲心（“實心”）射電結構，但有不確定性

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
zh_HK: 遺跡顯示混合（或複合）射電結構，但有不確定性

en: undocumented type
zh_HK: 類型未記錄

en: Deep-sky objects
zh_HK: 深空天體

en: Toggle DSO type filter
zh_HK: 切換深空天體類型篩檢程式

en: Attention!
zh_HK: 注意！

en: DSO catalog version mismatch
zh_HK: DSO目錄版本不匹配

en: Found
zh_HK: 已找到

en: Expected
zh_HK: 預期

en: See Logfile for instructions.
zh_HK: 有關說明，請參閱日誌檔。

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
zh_HK: 行星

en: moon
zh_HK: 衛星

en: observer
zh_HK: 觀測者

en: artificial
zh_HK: 人造

en: asteroid
zh_HK: 小行星

en: plutino
zh_HK: 冥族小天體

en: comet
zh_HK: 彗星

en: dwarf planet
zh_HK: 矮行星

en: cubewano
zh_HK: 經典柯伊伯帶天體

en: scattered disc object
zh_HK: 離散盤天體

en: Oort cloud object
zh_HK: 奧爾特雲天體

en: sednoid
zh_HK: 類賽德娜天體

en: interstellar object
zh_HK: 星際天體

en: Absolute Magnitude
zh_HK: 絕對星等

en: Mean Opposition Magnitude
zh_HK: 平均衝時星等

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
zh_HK: 非週期彗星

[ctx: type of comet]
en: periodic
zh_HK: 週期彗星

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
zh_HK: 黃道

en: Hourly motion
zh_HK: 每時運動

[ctx: into the direction of]
en: towards
zh_HK: 方向

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
zh_HK: 天文單位

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
zh_HK: 光行時

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
zh_HK: 兆千米

en: Distance from Sun
zh_HK: 與太陽距離

en: Orbital velocity
zh_HK: 軌道速度

en: Heliocentric velocity
zh_HK: 日心速度

en: with rings
zh_HK: 帶環

en: scaled up to
zh_HK: 擴大到

en: Apparent diameter
zh_HK: 視直徑

en: Equatorial diameter
zh_HK: 赤道直徑

en: Elongation
zh_HK: 距角

en: Phase angle
zh_HK: 相位角

en: Illuminated
zh_HK: 被照亮部分

en: Elong. in Ecl.Long.
zh_HK: 距角（黃經）

en: Angular distance
zh_HK: 角距離

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
zh_HK: 日

en: Sidereal period
zh_HK: 恒星週期

en: Synodic period
zh_HK: 會合週期

en: Sidereal day
zh_HK: 恒星日

en: Mean solar day
zh_HK: 平太陽日

en: The period of rotation is chaotic
zh_HK: 自轉週期不規則

en: Equatorial rotation velocity
zh_HK: 赤道自轉速度

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
zh_HK: 新月

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
zh_HK: 娥眉月

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
zh_HK: 上弦月

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
zh_HK: 盈凸月

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
zh_HK: 滿月

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
zh_HK: 虧凸月

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
zh_HK: 下弦月

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
zh_HK: 殘月

en: Moon age
zh_HK: 月齡

en: days old
zh_HK: 日

en: Position angle of bright limb
zh_HK: 亮邊緣位置角

en: Position Angle of axis
zh_HK: 軸的方位角

en: Libration
zh_HK: 天平動

en: Subsolar point
zh_HK: 日下點

en: Colongitude
zh_HK: 余經度

en: Center point
zh_HK: 中心點

en: Eclipse magnitude
zh_HK: 食分

en: Eclipse obscuration
zh_HK: 食遮蔽率

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
zh_HK: （環食）

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
zh_HK: （全食）

note: #-#-#-#-#  623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Short for "seconds".
en: s
zh_HK: 秒

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
zh_HK: 日食中心(緯度/經度)

en: Shadow center point is
zh_HK: 距離日食中心點

en: km towards azimuth
zh_HK: 千米，方位角

en: Penumbral eclipse magnitude
zh_HK: 半影食分

en: Umbral eclipse magnitude
zh_HK: 本影食分

en: Albedo
zh_HK: 反照率

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
zh_HK: Tholen光譜型

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
zh_HK: SMASSII光譜型

en: Core diameter
zh_HK: 核心直徑

en: Coma diameter (estimate)
zh_HK: 彗星直徑（估計）

en: Gas tail length (estimate)
zh_HK: 彗尾長度（估計）

en: Orthographic
zh_HK: 正角投影

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
zh_HK: 行星

en: Planet labels
zh_HK: 行星標籤

en: Planet orbits
zh_HK: 行星軌道

en: Planet trails
zh_HK: 行星跡綫

en: Planet trails reset
zh_HK: 重置行星跡綫

en: Planet markers
zh_HK: 行星標識

en: Planet selection marker
zh_HK: 行星標識

en: Enlarge Moon
zh_HK: 放大月球

en: Enlarge minor bodies
zh_HK: 放大小行星

en: Enlarge Planets
zh_HK: 放大行星

en: Enlarge Sun
zh_HK: 放大太陽

en: double star
zh_HK: 雙星

en: eruptive variable star
zh_HK: 爆發變星

en: pulsating variable star
zh_HK: 脈動變星

en: rotating variable star
zh_HK: 自轉變星

en: cataclysmic variable star
zh_HK: 激變變星

en: eclipsing binary system
zh_HK: 食雙星系統

en: variable star
zh_HK: 變星

en: Magnitude range
zh_HK: 星等範圍

en: Photometric system
zh_HK: 測光系統

en: Proper motion
zh_HK: 自行

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
zh_HK: 毫角秒/年

en: Proper motions by axes
zh_HK: 赤經/赤緯自行

en: Spectral Type
zh_HK: 光譜類型

en: Period
zh_HK: 週期

en: Next maximum light
zh_HK: 下一次亮度達到極大

en: Next minimum light
zh_HK: 下一次亮度達到極小

en: Rising time
zh_HK: 升起時間

en: Duration of eclipse
zh_HK: 食持續時間

en: Position angle
zh_HK: 位置角

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
zh_HK: 當前

en: Zodiacal Light
zh_HK: 黃道帶

en: Digitized Sky Survey (TOAST)
zh_HK: 數位化巡天 (TOAST)

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
zh_HK: 分層累進式巡測

en: Next transit of the selected object
zh_HK: 所選天體下一次中天

en: Next rising of the selected object
zh_HK: 所選天體下一次升

en: Next setting of the selected object
zh_HK: 所選天體下一次落

en: Today's transit of the selected object
zh_HK: 所選天體今日中天

en: Today's rising of the selected object
zh_HK: 所選天體今日升

en: Today's setting of the selected object
zh_HK: 所選天體今日落

en: Previous transit of the selected object
zh_HK: 所選天體上一次中天

en: Previous rising of the selected object
zh_HK: 所選天體上一次升

en: Previous setting of the selected object
zh_HK: 所選天體上一次落

en: Next morning twilight
zh_HK: 下一次曙光

en: Next evening twilight
zh_HK: 下一次暮光

en: Today's morning twilight
zh_HK: 今日曙光

en: Today's evening twilight
zh_HK: 今日暮光

en: Previous morning twilight
zh_HK: 上一次曙光

en: Previous evening twilight
zh_HK: 上一次暮光

en: Initializing textures...
zh_HK: 正在初始化紋理...

en: Initializing network access...
zh_HK: 正在初始化網路連接...

en: Initializing network disk cache...
zh_HK: 正在初始化網路磁片緩存...

en: Initializing network proxy...
zh_HK: 正在初始化網路代理...

en: Initializing Object Database...
zh_HK: 正在初始化天體資料庫...

en: Initializing HiPS survey...
zh_HK: 正在初始化分層累進巡測...

en: Initializing Solar System objects...
zh_HK: 正在初始化太陽系天體...

en: Initializing planetary nomenclature...
zh_HK: 正在初始化行星表面特徵命名...

en: Initializing stars...
zh_HK: 正在初始化恒星資料...

en: Initializing core...
zh_HK: 正在初始化核心程式...

en: Initializing deep-sky objects...
zh_HK: 正在初始化深空天體...

en: Initializing Milky Way...
zh_HK: 正在初始化銀河...

en: Initializing zodiacal light...
zh_HK: 正在初始化黃道光...

en: Initializing sky image layer...
zh_HK: 正在初始化天空圖層...

en: Initializing TOAST surveys...
zh_HK: 正在初始化數位化巡天...

en: Initializing audio...
zh_HK: 正在初始化音訊...

en: Initializing video...
zh_HK: 正在初始化視頻...

en: Initializing constellations...
zh_HK: 正在初始化星座...

en: Initializing asterisms...
zh_HK: 正在初始化星羣...

en: Initializing landscape...
zh_HK: 正在初始化地景...

en: Initializing grid lines...
zh_HK: 正在初始化坐標系格綫...

en: Initializing special markers...
zh_HK: 初始化的特殊標識

en: Initializing sporadic meteors...
zh_HK: 正在初始化流星...

en: Initializing user labels...
zh_HK: 正在初始化用戶標籤...

en: Initializing sky cultures...
zh_HK: 正在初始化星空文化...

en: Initializing user markers...
zh_HK: 正在初始化使用者標識...

en: Initializing custom objects...
zh_HK: 初始化自訂天體

en: Initializing highlights...
zh_HK: 正在初始化高亮標識...

en: Initializing scripting...
zh_HK: 正在初始化腳本...

en: Initializing color scheme...
zh_HK: 正在初始化配色方案...

en: Night mode
zh_HK: 夜間模式

en: Initializing SPOUT sender...
zh_HK: 正在初始化噴口發送器..,

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
zh_HK: 無法創建噴口發送器 。 有關詳細資訊，請參閱日誌。

en: Loading plugin
zh_HK: 正在載入外掛程式

en: Movement and Selection
zh_HK: 移動和選擇

en: Increase time speed
zh_HK: 加快時間流逝

en: Decrease time speed
zh_HK: 減緩時間流逝

en: Increase time speed (a little)
zh_HK: 加快時間流逝（微幅）

en: Decrease time speed (a little)
zh_HK: 減緩時間流逝（微幅）

en: Set normal time rate
zh_HK: 正常時間流逝速度

en: Set time rate to zero
zh_HK: 停止時間流逝

en: Set reverse time direction
zh_HK: 設置反向時間

en: Set time to now
zh_HK: 跳至當前時刻

en: Add 1 solar minute
zh_HK: 加1個太陽分

en: Add 1 solar hour
zh_HK: 加1個太陽時

en: Add 1 solar day
zh_HK: 加1個太陽日

en: Add 7 solar days
zh_HK: 加7個太陽日

en: Subtract 1 solar minute
zh_HK: 減1個太陽分

en: Subtract 1 solar hour
zh_HK: 減1個太陽時

en: Subtract 1 solar day
zh_HK: 減1個太陽日

en: Subtract 7 solar days
zh_HK: 減7個太陽日

en: Add 1 sidereal day
zh_HK: 加1個恒星日

en: Add 7 sidereal days
zh_HK: 加7個恒星日

en: Add 1 sidereal year
zh_HK: 加1個恒星年

en: Add 100 sidereal years
zh_HK: 加100個恒星年

en: Add 1 synodic month
zh_HK: 加1個朔望月

en: Add 1 saros
zh_HK: 加1個沙羅週期

en: Add 1 draconic month
zh_HK: 加1個交點月

en: Add 1 draconic year
zh_HK: 加1個交點年

en: Add 1 anomalistic month
zh_HK: 加1個近點月

en: Add 1 anomalistic year
zh_HK: 加1個近點年

en: Add 100 anomalistic years
zh_HK: 加100個近點年

en: Add 1 mean tropical month
zh_HK: 加1個平回歸月

en: Add 1 mean tropical year
zh_HK: 加1個平回歸年

en: Add 100 mean tropical years
zh_HK: 加100個平回歸年

en: Add 1 tropical year
zh_HK: 加1個回歸年

en: Add 1 Julian year
zh_HK: 加1個儒略年

en: Add 1 Julian century
zh_HK: 加1個儒略世紀

en: Add 1 Gaussian year
zh_HK: 加1個高斯年

en: Subtract 1 sidereal day
zh_HK: 減1個恒星日

en: Subtract 7 sidereal days
zh_HK: 減7個恒星日

en: Subtract 1 sidereal year
zh_HK: 減1個恒星年

en: Subtract 100 sidereal years
zh_HK: 減100個恒星年

en: Subtract 1 synodic month
zh_HK: 減1個朔望月

en: Subtract 1 saros
zh_HK: 減1個沙羅週期

en: Subtract 1 draconic month
zh_HK: 減1個交點月

en: Subtract 1 draconic year
zh_HK: 減1個交點年

en: Subtract 1 anomalistic month
zh_HK: 減1個近點月

en: Subtract 1 anomalistic year
zh_HK: 減1個近點年

en: Subtract 100 anomalistic years
zh_HK: 減100個近點年

en: Subtract 1 mean tropical month
zh_HK: 減1個平回歸月

en: Subtract 1 mean tropical year
zh_HK: 減1個平回歸年

en: Subtract 100 mean tropical years
zh_HK: 減100個平回歸年

en: Subtract 1 tropical year
zh_HK: 減1個回歸年

en: Subtract 1 Julian year
zh_HK: 減1個儒略年

en: Subtract 1 Julian century
zh_HK: 減1個儒略世紀

en: Subtract 1 Gaussian year
zh_HK: 減1個高斯年

en: Set home planet to selected planet
zh_HK: 將觀測者所在地移到所選太陽系天體

en: Go to home
zh_HK: 返回

en: Flip scene horizontally
zh_HK: 視場水準翻轉

en: Flip scene vertically
zh_HK: 視場垂直翻轉

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
zh_HK: 目前禁用校正。如果您不瞭解您正在做什麼，請不要使用此功能！

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
zh_HK: 這個有歷史意義的公式是 C. Schoch 在 1931年得到的，被 G. Henriksson 用於他的論文《古代的日食證明了愛因斯坦的相對論》[<em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em>](%1)。要瞭解更多資訊，請點擊%2這裏%3。

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
zh_HK: 這個經驗公式由 G. M. Clemence 在論文《關於天文常數系統》[<em>On the system of astronomical constants</em>] (%1)中發表。

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
zh_HK: 此公式基於Spencer Jones (%1) 對1650年後期太陽、月球以及行星觀測的研究，並被 Jean Meeus 在他的《用於計算器的天文學公式》[<em>Astronomical Formulae for Calculators</em>] 中使用。電腦程式 SunTracker Pro 也使用了這一公式。

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
zh_HK: 這是一個由Mucke和Meeus於1983年在《天文曆表》[<em>Astronomical Ephemeris</em>]和《日食的法則》[<em>Canon of Solar Eclipses</em>]中使用的 IAU (1952) 公式稍加修改的版本。

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
zh_HK: Tuckerman (1962, 1964) 的列表以5天和10天的間隔列出了太陽、月球和行星從西元前601年到西元1649年的位置。Goldstine的表格(1973)也含蓄地採用了同樣的關係。

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
zh_HK: 此公式由P. M. Muller和F. R. Stephenson在論文《早期天文觀測中的地球和月球的加速效應》[<em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em>] (%1)中發表。

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
zh_HK: 此公式由F. R. Stephenson在論文《望遠鏡前的天文學觀測》[<em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em>](%1)中發表。

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
zh_HK: 此十二階的多項式方程（已經被Schmadel & Zech(1988)淘汰了）由L. D. Schmadel和G. Zech在論文《1800-1975年期間東部標準時間-國際標準時間校正 ΔT 的多項式近似》[<em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em>] (%1)中發表。它與Brouwer於1952年發表的資料相吻合。

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
zh_HK: 此演算法於1986年由P. Bretagnon和L. Simon用於《從-4000年到 +2800年的行星程式和表格》[<em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> ]，以及用於電腦程式 RedShift 中。

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
zh_HK: 這公式由F. R. Stephenson和L. V. Morrison在題為《地球自轉的長週期變化 - 700 B.C. 到 A.D. 1980》[<em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em>](%1)的論文中發表。

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
zh_HK: 此演算法由F. Espenak在他的《五十年的日食規律：1986-2035》[<em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> ] (1987)以及《五十年的日食規律：1986-2035》[<em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> ](1989) 中給出。

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
zh_HK: 這公式由K.M. Borkowski(%1)在分析了從西元前2137到西元1715之間的31次日食資料過後得出。

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
zh_HK: 此 12 階多項式方程由L. D. Schmadel及G. Zech在論文 <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) 中發佈，方程用 Stephenson & Morrison (1984)給出的數據擬合而成。

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
zh_HK: 該公式是M. Chapront-Touze和J. Chapront在ELP 2000-85月球理論的縮略版<em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000 </em>(1991)中採用的。

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
zh_HK: 此方程由F. R. Stephenson及L. V. Morrison在論文 <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1) 中發表。

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
zh_HK: F. R. Stephenson 在 <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1)一書中發表了此公式。

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
zh_HK: 來自J. Meeus的<em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998)，被廣泛應用。適用於西元1620年到2000年, 並包括一個Chapront的變種，Chapront-Touze & Francou (1997)用於 西元1620年到2000年以外的日期，

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
zh_HK: NASA噴氣推進實驗室太陽系動力學小組在他們的互動式網站 %1 JPL Horizons%2上使用了該公式

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
zh_HK: 此多項式由J. Meeus和L. Simons在論文《西元1620年-2000年ΔT 的多項式近似》[<em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em>] (%1)中發表。

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
zh_HK: O. Montenbruck和T. Pfleger的<em>Astronomy on the Personal Computer</em>（2000）第四版提供的適合最近的簡單的三階多項式資料擬合。

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
zh_HK: E. M. Reingold和N. Dershowitz在<em>Calendrical Calculations</em>(4th ed. 2018) 和<em>Calendrical Tabulations</em>(2002)中提出了這個多項式資料擬合。它基於Jean Meeus的<em>Astronomical Algorithms</em>(1991)。

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
zh_HK: 這個重要的解決方案由L.V.Morrison和F.R.Stephenson在<em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2)  (%3)中發表。

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
zh_HK: 一日的長度(LOD；由Stephenson & Morrison (%2)決定)，Victor Reijs通過使用單純形優化的余弦平方函數推導一個 a %1T方程式。這是基於一個由Stephenson描述的可能的週期 (%2)。更多內容請看%3這裏%4。

en: Used by default.
zh_HK: 默認使用。

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
zh_HK: 在沒有附加的LUN加速的情況下的PATCHED VERSION。

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
zh_HK: 這一公式由F. R. Stephenson和L. V. Morrison 發表在<em>《巴比倫秋季的古日食》(1984)</em>[Ancient eclipses and dating the fall of Babylon](%1)。

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
zh_HK: 基於Meeus＆Simons (2000) 的S.Ilimam，M.Sadiq和MS Qureshi的這個解決方案發表在論文<em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1)中，並且由Sana Islam 在2013年評審。

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
zh_HK: 這多項式逼近的0.6秒精度由M·哈立德、瑪麗雅姆蘇塔納和法希姆紮伊迪發表在<em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1)。

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
zh_HK: G.Henriksson 給出的基於C.Schoch公式（1931）的解出版在<em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em>(%1)一文中。

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
zh_HK: 這是一個用於計算 %1T 的二次方程，係數由用戶定義。

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
zh_HK: 這個%2(月球的長期加速度) 解的值%1，需要修正，詳見使用者手冊。

en: with zero values outside this range
zh_HK: 此範圍之外的值為零

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
zh_HK: 精確度一般在一秒內，超出該範圍的資料無價值

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
zh_HK: 平均誤差小於1秒，最大誤差為1.9s，年份限值在此範圍之外

en: with values for the limit years outside this range
zh_HK: 年份限值在此範圍之外

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
zh_HK: 有效使用範圍：%1年到%2年, %3。

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
zh_HK: 有效使用範圍：%1年到%2年。

en: Maximum FOV:
zh_HK: 最大視場:

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
zh_HK: 透視投影適配地平綫和其它大圈(如赤道、黃道、時綫等)作為直綫顯示。這種投影的數學名稱叫<i>日晷投影</i>。

en: Equal Area
zh_HK: 等積投影

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
zh_HK: 這種投影的全稱是<i>朗伯等積方位投影</i>。它保留了區域而非角度。

en: Stereographic
zh_HK: 立體投影

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
zh_HK: 立體投影自古以來被認知，初稱平面投影。它保留了曲綫相互交叉的角度，但不保留面積。

en: Fish-eye
zh_HK: 魚眼投影

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
zh_HK: 魚眼投影，或稱為<i>等距方位投影</i>，當直綫距離中心的角度很大時會變成曲綫 (像是從廣角鏡頭看出去所見到的失真)。

en: Hammer-Aitoff
zh_HK: 漢莫爾-埃托夫投影

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
zh_HK: Hammer 是 Ernst Hammer 於 1892 年提出的等積地圖投影，並直接受到 Aitoff 投影的啟發。

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
zh_HK: 這種投影全稱是<i>等距圓柱投影</i>。 所有經緯綫的投影都是相同間距的。

en: Mercator
zh_HK: 墨卡托投影

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
zh_HK: 墨卡托投影是最常用的世界地圖投影之一。它保留了方向和形狀，但距離失真隨著遠離赤道程度的增加而增加。

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
zh_HK: 正角投影類似透視投影，但是投影點設為無限遠。

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
zh_HK: 正弦投影是一種<i>假圓柱投影</i>，也叫Sanson-Flamsteed 或者等積墨卡托投影。

en: Miller cylindrical
zh_HK: 米勒圓柱投影

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
zh_HK: 米勒圓柱投影是一種修正過的墨卡托投影，在1492年由Maitland Miller (1897-1979)提出，極點不再投影到無窮遠處。

en: (apparent)
zh_HK: (視位置)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
zh_HK: 赤經/赤緯

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
zh_HK: 時角/赤緯

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
zh_HK: 方位角/地平高度

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
zh_HK: 銀經/銀緯

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
zh_HK: 超星系經度/緯度

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
zh_HK: 黃經/黃緯

en: Ecliptic obliquity
zh_HK: 黃赤交角

en: Mean Sidereal Time
zh_HK: 平恒星時

en: Apparent Sidereal Time
zh_HK: 視恒星時

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
zh_HK: 中天

[ctx: celestial event]
en: Rise
zh_HK: 升

[ctx: celestial event]
en: Set
zh_HK: 落

en: Daytime
zh_HK: 日間

en: Polar night
zh_HK: 極夜

en: This object never rises
zh_HK: 該天體永遠不會升起

en: Polar day
zh_HK: 極晝

en: Circumpolar (never sets)
zh_HK: 拱極（永不落）

note: TRANSLATORS: Greatest Eastern Digression is the maximum azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. E. Digression
zh_HK: 最大東偏離

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: azimuth (abbrev.)
en: A
zh_HK: 方位角

[ctx: celestial coordinate system]
en: Az.
zh_HK: 方位角

[ctx: celestial coordinate system]
en: HA
zh_HK: 時角

note: TRANSLATORS: Greatest Western Digression is the maximum western azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. W. Digression
zh_HK: 最大西偏離

en: Parallactic Angle
zh_HK: 星位角

en: IAU Constellation
zh_HK: IAU星座

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
zh_HK: 星座

note: #-#-#-#-#  565 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog. #-#-#-#-#  563 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  323 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (gtk+ 3.3
en: Miscellaneous
zh_HK: 雜項

en: Deep-sky objects background images
zh_HK: 深空天體背景圖像

en: Reload the deep-sky objects background images
zh_HK: 重新載入深空天體背景圖像

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
zh_HK: 民族志學

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
zh_HK: 民族志學研究人員根據對原住民的訪談所獲得。

[ctx: sky culture classification]
en: historical
zh_HK: 歷史

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
zh_HK: 歷史學家根據過去一段時間 (通常是短期的)的歷史文獻獲得。

[ctx: sky culture classification]
en: single
zh_HK: 單一來源

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
zh_HK: 表示單一來源，如一幅歷史星圖或單一作者的著作。

[ctx: sky culture classification]
en: comparative
zh_HK: 比較

en: Compares and confronts elements from at least two sky cultures with each other.
zh_HK: 將至少兩種星空文化的元素相互比較。

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
zh_HK: 傳統

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
zh_HK: 呈現一個族羣許多成員的的“共同”認知。此類星空文化是由這個族羣發展傳承而來。

[ctx: sky culture classification]
en: personal
zh_HK: 個人

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
zh_HK: 由個人發展起來的星空文化，不是建立在歷史著作或民族學研究中的。Stellarium或許會因為它“足夠漂亮”，而不是真正認可它的內容而將其加入。

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
zh_HK: 不完整

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
zh_HK: 無法給出星空文化描述的準確性，儘管它看起來是建立在堅實的基礎上，但還需要做更多的考據工作。

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
zh_HK: 未歸類

en: World
zh_HK: 世界

en: Region:
zh_HK: 區：

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
zh_HK: 赤道儀/經緯儀切換

en: Center on selected object
zh_HK: 居中已選天體

en: Deselect the selected object
zh_HK: 取消所選天體

en: Zoom in on selected object
zh_HK: 放大已選天體

en: Track object
zh_HK: 追蹤天體

en: Look towards East
zh_HK: 朝向東

en: Look towards West
zh_HK: 朝向西

en: Look towards North
zh_HK: 朝向北

en: Look towards South
zh_HK: 朝向南

en: Look towards Zenith
zh_HK: 朝向天頂

en: Look towards North Celestial pole
zh_HK: 朝向北天極

en: Look towards South Celestial pole
zh_HK: 朝向南天極

en: Field of View
zh_HK: 視場

en: Set predefined FOV
zh_HK: 設置預設視場

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
zh_HK: 赤道儀

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
zh_HK: 經緯儀

en: Network error
zh_HK: 網路錯誤

en: Error parsing position
zh_HK: 位置解析錯誤

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
zh_HK: 正在查詢

[ctx: short day name]
en: Sun
zh_HK: 星期日

[ctx: short day name]
en: Mon
zh_HK: 星期一

[ctx: short day name]
en: Tue
zh_HK: 星期二

[ctx: short day name]
en: Wed
zh_HK: 星期三

[ctx: short day name]
en: Thu
zh_HK: 星期四

[ctx: short day name]
en: Fri
zh_HK: 星期五

[ctx: short day name]
en: Sat
zh_HK: 星期六

[ctx: long day name]
en: Sunday
zh_HK: 星期日

[ctx: long day name]
en: Monday
zh_HK: 星期一

[ctx: long day name]
en: Tuesday
zh_HK: 星期二

[ctx: long day name]
en: Wednesday
zh_HK: 星期三

[ctx: long day name]
en: Thursday
zh_HK: 星期四

[ctx: long day name]
en: Friday
zh_HK: 星期五

[ctx: long day name]
en: Saturday
zh_HK: 星期六

[ctx: short month name]
en: Dec
zh_HK: 12月

[ctx: short month name]
en: Jan
zh_HK: 1月

[ctx: short month name]
en: Feb
zh_HK: 2月

[ctx: short month name]
en: Mar
zh_HK: 3月

[ctx: short month name]
en: Apr
zh_HK: 4月

[ctx: short month name]
en: May
zh_HK: 5月

[ctx: short month name]
en: Jun
zh_HK: 6月

[ctx: short month name]
en: Jul
zh_HK: 7月

[ctx: short month name]
en: Aug
zh_HK: 8月

[ctx: short month name]
en: Sep
zh_HK: 9月

[ctx: short month name]
en: Oct
zh_HK: 10月

[ctx: short month name]
en: Nov
zh_HK: 11月

[ctx: long month name]
en: December
zh_HK: 十二月

[ctx: long month name]
en: January
zh_HK: 一月

[ctx: long month name]
en: February
zh_HK: 二月

[ctx: long month name]
en: March
zh_HK: 三月

[ctx: long month name]
en: April
zh_HK: 四月

[ctx: long month name]
en: May
zh_HK: 五月

[ctx: long month name]
en: June
zh_HK: 六月

[ctx: long month name]
en: July
zh_HK: 七月

[ctx: long month name]
en: August
zh_HK: 八月

[ctx: long month name]
en: September
zh_HK: 九月

[ctx: long month name]
en: October
zh_HK: 十月

[ctx: long month name]
en: November
zh_HK: 十一月

[ctx: genitive]
en: December
zh_HK: 十二月

[ctx: genitive]
en: January
zh_HK: 一月

[ctx: genitive]
en: February
zh_HK: 二月

[ctx: genitive]
en: March
zh_HK: 三月

[ctx: genitive]
en: April
zh_HK: 四月

[ctx: genitive]
en: May
zh_HK: 五月

[ctx: genitive]
en: June
zh_HK: 六月

[ctx: genitive]
en: July
zh_HK: 七月

[ctx: genitive]
en: August
zh_HK: 八月

[ctx: genitive]
en: September
zh_HK: 九月

[ctx: genitive]
en: October
zh_HK: 十月

[ctx: genitive]
en: November
zh_HK: 十一月

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
zh_HK: 通過Github網站提供支援。 發帖時務必在標題中加入"%1"。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
zh_HK: 如果您有問題，您可以 {在這裏提出}。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
zh_HK: 在{這裏}提出功能請求和bug報吿。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
zh_HK: 進一步的資訊請{查閱開發文檔}。

en: Select screenshot directory
zh_HK: 選擇儲存截圖資料夾

en: Startup FOV: %1%2
zh_HK: 啟動時的視場: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
zh_HK: 啟動時的地平座標方位角/地平高度: %1/%2

en: Acknowledgments
zh_HK: 致謝

[ctx: license]
en: unknown
zh_HK: 未知

en: Running script:
zh_HK: 運行腳本：

en: Running script: [none]
zh_HK: 運行腳本：[空白]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
zh_HK: 新的天體目錄經已下載完畢！
    請重新開機 Stellarium 以使用新的目錄。

en: All available star catalogs have been installed.
zh_HK: 所有恒星資料均已安裝完畢。

en: Get catalog %1 of %2
zh_HK: 獲取第%1組天體目錄（共%2組）

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
zh_HK: 正在下載 %1……
    （可以關閉此視窗）

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
zh_HK: 下載大小: %1MB
    天體數量: %2 百萬
    星等範圍: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
zh_HK: 在下載 %1 時發生了錯誤：
    %2

en: Verifying file integrity...
zh_HK: 正在校驗文件...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
zh_HK: 在下載 %1 時發生了錯誤：
    文件已損壞。

en: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
zh_HK: 周年自行（恒星）或每時運動（太陽系天體）

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
zh_HK: ΔT的演算法

en: Without correction
zh_HK: 未校正

en: Schoch (1931)
zh_HK: Schoch（1931）

en: Custom equation of %1T
zh_HK: %1T 的自訂公式

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
zh_HK: 年-月-日（ISO 8601）

en: dd-mm-yyyy
zh_HK: 日-月-年

en: mm-dd-yyyy
zh_HK: 月-日-年

en: ww, yyyy-mm-dd
zh_HK: 星期，年-月-日

en: ww, dd-mm-yyyy
zh_HK: 星期，日-月-年

en: ww, mm-dd-yyyy
zh_HK: 星期，月-日-年

en: 12-hour format
zh_HK: 12時制

en: 24-hour format
zh_HK: 24時制

[ctx: disabled]
en: None
zh_HK: 無

en: Unsupported
zh_HK: 未支援

en: Cannot check updates...
zh_HK: 無法檢測更新...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
zh_HK: 當前是Stellarium的開發版本。

en: This is latest stable version of Stellarium.
zh_HK: 當前已是Stellarium的最新穩定版本。

en: This version of Stellarium is outdated!
zh_HK: 當前不是Stellarium最新版本！

en: Download new version.
zh_HK: 下載新版本。

en: Stellarium Help
zh_HK: Stellarium 幫助

en: Pan view around the sky
zh_HK: 移動畫面

en: Arrow keys & left mouse drag
zh_HK: 方向鍵及滑鼠左鍵拖曳

en: Zoom in/out
zh_HK: 放大/縮小

en: Time dragging
zh_HK: 時間拖動

en: left mouse drag
zh_HK: 左鍵拖動

en: Time scrolling: minutes
zh_HK: 時間滾動：分

en: mouse wheel
zh_HK: 滑鼠滾輪

en: Time scrolling: hours
zh_HK: 時間滾動：時

en: Time scrolling: days
zh_HK: 時間滾動：日

en: Time scrolling: years
zh_HK: 時間滾動：年

en: Left click
zh_HK: 按滑鼠左鍵

en: Clear selection
zh_HK: 消除選取

en: & left click
zh_HK: &滑鼠左鍵

en: Right click
zh_HK: 按滑鼠右鍵

en: Add custom marker
zh_HK: 添加自訂標識

en: left click
zh_HK: 滑鼠左鍵

en: Delete marker closest to mouse cursor
zh_HK: 刪除最近滑鼠的標記

en: right click
zh_HK: 滑鼠右鍵

en: Delete all custom markers
zh_HK: 刪除所有自訂標識

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
zh_HK: 以下僅列出分配了快速鍵的操作。更多操作可以通過“%1”按鈕查看。

en: or
zh_HK: 或

en: Text User Interface (TUI)
zh_HK: 文本使用者介面（TUI）

en: Activate TUI
zh_HK: 啟動TUI

en: Special local keys
zh_HK: 特殊本地金鑰

en: All these hotkeys are locally available to run when specific window or tab is opened.
zh_HK: 當特定視窗或選項卡打開時，所有這些熱鍵都可以在本地運行。

en: Script console
zh_HK: 腳本控制台

en: Load script from file
zh_HK: 從檔載入腳本

en: Save script to file
zh_HK: 保存腳本至檔

en: Run script
zh_HK: 運行腳本

en: Astronomical calculations
zh_HK: 天文計算

en: Update positions
zh_HK: 更新位置

en: Calculate ephemeris
zh_HK: 計算星曆表

en: Calculate phenomena
zh_HK: 計算天文現象

en: Calculate transits
zh_HK: 計算中天事件

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
zh_HK: 以下為外部網路連結，流覽器將被啟動:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
zh_HK: {FAQ} -關於Stellarium 的常見問答

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
zh_HK: {Stellarium Wiki} - 一般資訊

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
zh_HK: {地景} - 用戶貢獻的地景

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
zh_HK: {腳本} - 用戶貢獻的腳本

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
zh_HK: {Bug 報吿及功能請求系統} - 如果出現某些功能異常、缺失或不在跟蹤列表中，您可以在此處打開 bug 彙報。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
zh_HK: {Google Groups} - 與其他用戶交流Stellarium

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
zh_HK: {Open Collective} - 捐助Stellarium開發團隊

en: Developers
zh_HK: 開發者

en: Project coordinator & lead developer: %1
zh_HK: 計畫協調&專案主管：%1

en: Graphic/other designer: %1
zh_HK: 視覺/其他設計：%1

en: Developer: %1
zh_HK: 開發：%1

en: Sky cultures researcher: %1
zh_HK: 星空文化研究者: %1

en: Tester: %1
zh_HK: 測試：%1

en: Former Developers
zh_HK: 前開發者

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
zh_HK: 有一些曾經作出傑出貢獻的開發者已不再參與開發。他們的工作曾為這一專案帶來巨大的進步：

en: Doc author/developer: %1
zh_HK: 說明文件撰寫：%1

en: OSX Developer: %1
zh_HK: OSX開發：%1

en: Continuous Integration: %1
zh_HK: 持續集成：%1

en: Contributors
zh_HK: 貢獻者

en: Acknowledgment
zh_HK: 鳴謝

en: If the Stellarium planetarium was helpful for your research work, the following acknowledgment would be appreciated:
zh_HK: 如果Stellarium天文館對您的研究工作有所幫助，我們將不勝感激：

en: This research has made use of the Stellarium planetarium
zh_HK: 這項研究利用了Stellarium天文館

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Or you may {download the BibTeX file of the paper} to create another citation format.
zh_HK: 或者您可以<a href='/files/stellarium.bib'>下載論文的BibTeX檔</a>來創建另一種引用格式。

en: Speed up the script execution rate
zh_HK: 加快腳本運行速度

en: Slow down the script execution rate
zh_HK: 減慢腳本運行速度

en: Set the normal script execution rate
zh_HK: 恢復正常腳本運行速度

en: Stop script execution
zh_HK: 停止運行腳本

en: Pause script execution
zh_HK: 暫停運行腳本

en: Resume script execution
zh_HK: 恢復運行腳本

en: Script console window
zh_HK: 腳本控制台窗口

en: Help window
zh_HK: 說明

en: Configuration window
zh_HK: 設置

en: Search window
zh_HK: 搜索

en: Sky and viewing options window
zh_HK: 星空及顯示

en: Date/time window
zh_HK: 日期/時間

en: Location window
zh_HK: 所在地點

en: Shortcuts window
zh_HK: 快速鍵窗口

en: Astronomical calculations window
zh_HK: 天文計算

en: Observing list
zh_HK: 觀測列表

en: Copy selected object information to clipboard
zh_HK: 複製選中天體的資訊到剪貼板

en: Auto hide horizontal button bar
zh_HK: 自動隱藏水準工具列

en: Auto hide vertical button bar
zh_HK: 自動隱藏垂直工具列

en: Toggle visibility of GUI
zh_HK: 顯示/隱藏工具列

en: Selected object information
zh_HK: 已選天體資訊

en: Time zone
zh_HK: 時區

en: Local Mean Solar Time
zh_HK: 本地平太陽時

en: Local True Solar Time
zh_HK: 本地真太陽時

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: minutes per second
en: min/s
zh_HK: 分/秒

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
zh_HK: 時/秒

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
zh_HK: 日/秒

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
zh_HK: 年/秒

en: Simulation speed
zh_HK: 模擬速度

en: flight
zh_HK: 飛行

en: planetocentric distance
zh_HK: 行星中心距離

en: planetocentric observer
zh_HK: 行星中心觀測者

en: temperature
zh_HK: 溫度

[ctx: abbreviation]
en: FOV
zh_HK: 視場

[ctx: abbreviation]
note: TRANSLATORS: Frames per second. Please use abbreviation.
en: FPS
zh_HK: 幀/秒

en: Frames per second
zh_HK: 幀/秒

en: Are you sure? This will delete your customized data.
zh_HK: 確認嗎？這會刪除自訂設置。

en: properties
zh_HK: 屬性

en: Deep Sky
zh_HK: 深空

en: Solar System
zh_HK: 太陽系

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
zh_HK: 對於某些選定的類行星天體（小衛星，小行星，彗星）使用多邊形3D模型，而不是球面近似

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
zh_HK: 使用“陰影貼圖” 類比非凸太陽系天體的自身陰影。這可能會降低一些天體上的半影品質。

en: No shooting stars
zh_HK: 無流星

en: Normal rate
zh_HK: 日常頻率

en: Standard Orionids rate
zh_HK: 常規獵戶座流星雨

en: Standard Perseids rate
zh_HK: 常規英仙座流星雨

en: Standard Geminids rate
zh_HK: 常規雙子座流星雨

en: Exceptional Perseid rate
zh_HK: 超量英仙座流星雨

en: Meteor storm rate
zh_HK: 流星數率

en: Exceptional Draconid rate
zh_HK: 超量天龍座流星雨

en: Exceptional Leonid rate
zh_HK: 超量獅子座流星雨

en: Very high rate (1966 Leonids)
zh_HK: 超強爆發(1966 獅子座流星雨)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
zh_HK: 最強爆發(1833 獅子座流星雨)

[ctx: magnitude algorithm]
en: G. Müller (1893)
zh_HK: G. Müeller (1893)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Astronomical Almanac (1984)
zh_HK: 天文學年鑒(1984)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (1992)
zh_HK: 解釋性補充 (1992)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (2013)
zh_HK: 解釋性補充 (2013)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
zh_HK: 普通

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
zh_HK: 該演算法被用於《天文學年鑒》[<em>Astronomical Almanac</em>] (1984及以後)並給出V（儀器）星等（據稱來自D.L.Harris）。

en: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Müller and was still republished in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
zh_HK: 該演算法基於G. Müller於1877-1891年的目視觀測，發表在 天《天文星曆表解釋性補充》[<em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em>] (1961)。

en: The algorithm was published in the 2nd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
zh_HK: 該演算法發表在《天文星曆表解釋性補充》[<em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em>] (1992) 第2版。

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
zh_HK: 該演算法發表在《天文星曆表解釋性補充》[<em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em>] (2013) 第3版。

en: The algorithm was published by A. Mallama & J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.
zh_HK:  該演算法由 A. Mallama 和 J. L. Hilton 發佈在<em>為天文年鑒計算行星視星等 </em>(Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac, Astronomy&Computing 25, 2018, 10-24).

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
zh_HK: 基於相位角和反照率的目視星等。

en: Get location from GPS
zh_HK: 從GPS獲取位置

en: Reset location list to show all known locations
zh_HK: 重置地點清單以顯示所有已知地點

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
zh_HK: 切換GPS位置。 （不會更改時區！）滿意後切換到其他程式訪問GPS設備。

en: GPS listening...
zh_HK: GPS接收中

en: GPS disconnecting...
zh_HK: GPS斷開

en: GPS:FAILED
zh_HK: GPS:失敗

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
zh_HK: 請選擇一個包含 Stellarium 地景的 ZIP 壓縮包

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
zh_HK: ZIP 壓縮包

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
zh_HK: 地景 “%1”已被成功安裝。

en: No landscape was installed.
zh_HK: 暫沒有地景。

en: Remove an installed landscape
zh_HK: 移除已安裝的地景

en: Do you really want to remove this landscape?
zh_HK: 是否確認要刪除這個地景？

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
zh_HK: 地景 “%1”已被成功移除。

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
zh_HK: 選擇的地景無法刪除，或是刪除不完全。

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
zh_HK: 磁碟空間：%1 MB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
zh_HK: Stellarium 無法讀取/寫入文件：%1。

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
zh_HK: 所選檔不是 ZIP 壓縮包或是其不包含 Stellarium 地景。

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
zh_HK: 指定地景(%1) 已存在於列表中。

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
zh_HK: 可以通過手動刪除資料夾 %1 來移除此地景。

[ctx: command]
en: selected text as script
zh_HK: 所選文字作為腳本

[ctx: command]
en: remove screen text
zh_HK: 清除螢幕文字

[ctx: command]
en: remove screen images
zh_HK: 清除螢幕圖像

[ctx: command]
en: remove screen markers
zh_HK: 清除螢幕標識

[ctx: command]
en: clear map: natural
zh_HK: 純淨畫面：自然

[ctx: command]
en: clear map: starchart
zh_HK: 純淨畫面：星圖

[ctx: command]
en: clear map: deepspace
zh_HK: 純淨畫面：深空

[ctx: command]
en: clear map: galactic
zh_HK: 純淨畫面：銀道座標

[ctx: command]
en: clear map: supergalactic
zh_HK: 純淨畫面：超星系座標

en: Caution!
zh_HK: 注意！

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
zh_HK: 您確定要在不保存更改的情況下載入腳本嗎？

en: Stellarium Script Files
zh_HK: Stellarium指令檔

en: Load Script
zh_HK: 載入腳本

en: Stellarium Script
zh_HK: Stellarium腳本

en: Save Script
zh_HK: 保存腳本

en: Are you sure you want to clear script?
zh_HK: 您確定要清除腳本嗎？

en: Select Script Include Directory
zh_HK: 選擇腳本包含目錄

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Row"
en: R
zh_HK: 行

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Column"
en: C
zh_HK: 列

en: Include File
zh_HK: 包含檔

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
zh_HK: 赤道 (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
zh_HK: 赤道

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
zh_HK: 地平

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
zh_HK: 銀道

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
zh_HK: 超星系

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
zh_HK: 黃道

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
zh_HK: 黃道 (J2000.0)

en: Right ascension
zh_HK: 赤經

en: Declination
zh_HK: 赤緯

note: #-#-#-#-#  623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
zh_HK: 方位角

note: #-#-#-#-#  623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ecliptic longitude
en: Longitude
zh_HK: 經度

note: #-#-#-#-#  623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ecliptic latitude
en: Latitude
zh_HK: 緯度

[ctx: search tool]
en: Default
zh_HK: 默認

[ctx: search tool]
en: Range
zh_HK: 距離

[ctx: search tool]
en: searches
zh_HK: 搜索

en: Clear search history: delete all search objects data
zh_HK: 清除搜索歷史:清除所有被搜索天體資料

en: Clear search history: no data to delete
zh_HK: 清除搜索歷史:沒有可清除的資料

en: Simbad Lookup Error
zh_HK: 辛巴達(SIMBAD)搜索錯誤

en: Simbad Lookup
zh_HK: 辛巴達(SIMBAD)搜索

en: University of Strasbourg (France)
zh_HK: 斯特拉斯堡大學（法國）

en: Paste and Search
zh_HK: 粘貼並搜索

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
zh_HK: 主快速鍵

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
zh_HK: 替代快速鍵

en: Custom equation for %1T
zh_HK: %1T 的自訂公式

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
zh_HK: 計算 %1T 的典型公式如下所示：

en: where
zh_HK: 在

en: year
zh_HK: 年

en: Secular acceleration of the Moon
zh_HK: 月球的長期加速度

en: Valid range
zh_HK: 有效範圍

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
zh_HK: 選擇天體繪製其”方位角vs. 時間”曲綫圖

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
zh_HK: 赤經 (J2000)

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
zh_HK: 赤緯 (J2000)

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
zh_HK: 不透明度

note: TRANSLATORS: magnitude
en: Mag.
zh_HK: 星等

note: TRANSLATORS: angular size, arc-seconds TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
zh_HK: 角大小

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
zh_HK: 角間距

note: TRANSLATORS: period, days
en: Per.
zh_HK: 週期

[ctx: days]
en: d
zh_HK: 日

note: TRANSLATORS: distance, AU
en: Dist.
zh_HK: 距離

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
zh_HK: 進動

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
zh_HK: "/年

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
zh_HK: 面亮度

note: TRANSLATORS: elevation
en: Elev.
zh_HK: 高度角

note: TRANSLATORS: elongation
en: Elong.
zh_HK: 距角

en: Solar system objects
zh_HK: 太陽系天體

en: Solar system objects: comets
zh_HK: 太陽系天體：彗星

en: Solar system objects: minor bodies
zh_HK: 太陽系天體：小行星

en: Solar system objects: planets
zh_HK: 太陽系天體：行星

en: Elevation of object at moment of upper culmination
zh_HK: 上中天時天體的高度

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
zh_HK: 在計算位置時到太陽的角距離

en: Positions on %1
zh_HK: 位置 %1

en: Average angular size
zh_HK: 平均角大小

en: Planetocentric distance
zh_HK: 與行星中心距離

en: Topocentric distance
zh_HK: 站心距離

en: Angular size (with rings, if any)
zh_HK: 角大小 （如有環則帶環）

en: Save celestial positions of objects as...
zh_HK: 將天體的位置保存為...

en: Celestial positions of objects
zh_HK: 天體的位置

en: Unnamed star
zh_HK: 未命名恒星

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
zh_HK: 相位

en: Save calculated ephemeris as...
zh_HK: 將計算的星曆另存為...

en: Ephemeris
zh_HK: 星曆表

en: Solar Elongation
zh_HK: 距角

en: Lunar Elongation
zh_HK: 月角距

en: Failed to save image
zh_HK: 無法儲存圖像

en: Save calculated transits as...
zh_HK: 將所計算的中天事件另存為...

en: 12 hours
zh_HK: 12小時

en: 1 solar day
zh_HK: 1 太陽日

en: 5 solar days
zh_HK: 5 太陽日

en: 10 solar days
zh_HK: 10 太陽日

en: 15 solar days
zh_HK: 15 太陽日

en: 30 solar days
zh_HK: 30 太陽日

en: 60 solar days
zh_HK: 60 太陽日

en: 100 solar days
zh_HK: 100太陽日

en: 500 solar days
zh_HK: 500太陽日

en: 1 sidereal day
zh_HK: 1 恒星日

en: 5 sidereal days
zh_HK: 5 恒星日

en: 10 sidereal days
zh_HK: 10 恒星日

en: 15 sidereal days
zh_HK: 15 恒星日

en: 30 sidereal days
zh_HK: 30 恒星日

en: 60 sidereal days
zh_HK: 60 恒星日

en: 100 sidereal days
zh_HK: 100 恒星日

en: 500 sidereal days
zh_HK: 500恒星日

en: 1 sidereal year
zh_HK: 1 恒星年

en: 1 Julian day
zh_HK: 1 儒略日

en: 5 Julian days
zh_HK: 5 儒略日

en: 10 Julian days
zh_HK: 10 儒略日

en: 15 Julian days
zh_HK: 15 儒略日

en: 30 Julian days
zh_HK: 30 儒略日

en: 60 Julian days
zh_HK: 60 儒略日

en: 100 Julian days
zh_HK: 100儒略日

en: 1 Julian year
zh_HK: 1 儒略年

en: 1 Gaussian year
zh_HK: 1 高斯年

en: 1 synodic month
zh_HK: 1 朔望月

en: 1 draconic month
zh_HK: 1 交點月

en: 1 mean tropical month
zh_HK: 1 分至月

en: 1 anomalistic month
zh_HK: 1 近點月

en: 1 anomalistic year
zh_HK: 1 近點年

en: 1 saros
zh_HK: 1 沙羅週期

en: custom interval
zh_HK: 自訂間隔

en: Latest selected object
zh_HK: 最後選中的天體

en: Solar system
zh_HK: 太陽系

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
zh_HK: 小行星

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
zh_HK: 冥族小天體

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
zh_HK: 彗星

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
zh_HK: 矮行星

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
zh_HK: 經典柯伊伯帶天體

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
zh_HK: 離散盤天體

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
zh_HK: 奧爾特雲天體

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
zh_HK: 類賽德娜天體

en: Bright stars (<%1 mag)
zh_HK: 亮星 (<%1 星等)

en: Bright double stars (<%1 mag)
zh_HK: 亮雙星 (<%1 星等)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
zh_HK: 亮變星 (<%1 星等)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
zh_HK: 亮星團(<%1 星等)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
zh_HK: 行星狀星雲 (<%1 星等)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
zh_HK: 亮星雲 (<%1 星等)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
zh_HK: 暗星雲

en: Bright galaxies (<%1 mag)
zh_HK: 亮星系 (<%1 星等)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
zh_HK: 共生星

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
zh_HK: 發射綫星

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
zh_HK: 星際天體

en: Planets and Sun
zh_HK: 行星與太陽

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
zh_HK: 亮太陽系天體(<%1 星等)

en: Moons of first body
zh_HK: 第一天體的衛星

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright carbon stars
zh_HK: 亮碳星

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright barium stars
zh_HK: 亮鋇星

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
zh_HK: 選擇天體繪製其”地平高度vs. 時間”曲綫圖。

en: Magnitude vs. Time
zh_HK: 星等vs. 時間

en: Phase vs. Time
zh_HK: 相位vs. 時間

en: Distance vs. Time
zh_HK: 距離vs. 時間

en: Elongation vs. Time
zh_HK: 距角vs. 時間

en: Angular size vs. Time
zh_HK: 角大小vs. 時間

en: Phase angle vs. Time
zh_HK: 相位角 vs. 時間

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
zh_HK: 日心距離 vs. 時間

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
zh_HK: 中天高度vs. 時間

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
zh_HK: 赤經vs. 時間

en: Declination vs. Time
zh_HK: 赤緯vs. 時間

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: hours. TRANSLATORS: duration in hours
en: h
zh_HK: 小時

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
zh_HK: 選擇天體以繪製指定時刻的“全年高度”曲綫圖。

en: Phenomenon
zh_HK: 天文現象

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 1
en: Mag. 1
zh_HK: 星等1

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 2
en: Mag. 2
zh_HK: 星等2

en: Save calculated phenomena as...
zh_HK: 將天文現象計算另存為

en: Phenomena
zh_HK: 天文現象

en: Magnitude of first object
zh_HK: 天體1的星等

en: Magnitude of second object
zh_HK: 天體2的星等

en: Elevation of first object at moment of phenomena
zh_HK: 現象發生時第一個天體的高度

en: Angular distance from the Sun
zh_HK: 與太陽的角距離

en: Angular distance from the Moon
zh_HK: 與月球的角距離

en: Shadow transit
zh_HK: 衛影淩行星

en: Opposition
zh_HK: 衝

en: Greatest eastern elongation
zh_HK: 東大距

en: Greatest western elongation
zh_HK: 西大距

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
zh_HK: 留（開始逆行）

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
zh_HK: 留（開始順行）

en: Perihelion
zh_HK: 近日點

en: Aphelion
zh_HK: 遠日點

en: Occultation
zh_HK: 掩

en: Superior conjunction
zh_HK: 上合

en: Inferior conjunction
zh_HK: 下合

en: Angular distance from the Sun for second object
zh_HK: 天體2與太陽的角距離

en: Angular distance from the Moon for second object
zh_HK: 天體2與月球的角距離

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
zh_HK: 在晚間

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
zh_HK: 在淩晨

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
zh_HK: 午夜左右

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
zh_HK: 夜間任意時間

en: Bright stars
zh_HK: 亮星

en: Bright nebulae
zh_HK: 亮星雲

en: Galaxies
zh_HK: 星系

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
zh_HK: 疏散星團

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
zh_HK: 行星狀星雲

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
zh_HK: 亮雙星

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
zh_HK: 亮變星

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
zh_HK: 高自行亮星

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
zh_HK: 超新星候選體

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
zh_HK: 超新星遺跡候選體

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
zh_HK: 超新星遺跡

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
zh_HK: 星系團

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
zh_HK: 球狀星團

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
zh_HK: 區

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
zh_HK: 活動星系

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
zh_HK: 相互作用星系

en: Messier objects
zh_HK: Messier天體

en: NGC/IC objects
zh_HK: NGC/IC天體

en: Caldwell objects
zh_HK: Caldwell天體

en: Herschel 400 objects
zh_HK: Herschel 400天體

en: Algol-type eclipsing systems
zh_HK: 大陵食變星

en: The classical cepheids
zh_HK: 經典造父變星

en: Bright nova stars
zh_HK: 明亮新星

en: Bright supernova stars
zh_HK: 明亮超新星

en: Pulsars
zh_HK: 脈衝星

en: Exoplanetary systems
zh_HK: 太陽系外行星系統

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
zh_HK: 角大小

[ctx: IAU Constellation]
note: TRANSLATORS: IAU Constellation
en: Const.
zh_HK: 星座

en: Limit angular size:
zh_HK: 角大小限制：

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
zh_HK: 為可觀測天體設置角大小極限

en: Minimal angular size for visible celestial objects
zh_HK: 可觀測天體的最小角大小

en: Maximum angular size for visible celestial objects
zh_HK: 可觀測天體的最大角大小

en: Limit angular separation:
zh_HK: 角間距限制：

en: Set limits for angular separation for visible double stars
zh_HK: 設置可觀測雙星的角間距極限

en: Minimal angular separation for visible double stars
zh_HK: 可觀測雙星的最小角間距

en: Maximum angular separation for visible double stars
zh_HK: 可觀測雙星的最大角間距

en: Save list of objects as...
zh_HK: 將天體列表保存為...

en: What's Up Tonight
zh_HK: 今夜天象

[ctx: mean motion]
note: TRANSLATORS: Part of unit of measure for mean motion - degrees per day
en: day
zh_HK: 日

en: Angular distance between the Moon and selected object
zh_HK: 月球與選定天體之間的角距離

en: CSV (Comma delimited)
zh_HK: CSV (逗號分隔)

en: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
zh_HK: Microsoft Excel工作簿

en: Monthly Elevation
zh_HK: 全年高度

en: Angular size
zh_HK: 角大小

en: Heliocentric distance
zh_HK: 日心距離

[ctx: unit of measurement]
en: minute
zh_HK: 分

[ctx: unit of measurement]
en: hour
zh_HK: 小時

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
zh_HK: 太陽日

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
zh_HK: 恒星日

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
zh_HK: 儒略日

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
zh_HK: 朔望月

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
zh_HK: 交點月

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
zh_HK: 分至月

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
zh_HK: 近點月

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
zh_HK: 恒星年

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
zh_HK: 儒略年

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
zh_HK: 高斯年

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
zh_HK: 近點年

[ctx: unit of measurement]
en: saros
zh_HK: 沙羅週期

en: Object name
zh_HK: 天體名

en: Constellation
zh_HK: 星座

en: Export observing list as...
zh_HK: 匯出觀測列表為…

en: Import observing list
zh_HK: 導入觀測列表

en: Unnamed object
zh_HK: 未命名天體

en: Observing lists
zh_HK: 觀測列表

en: Date and Time in Julian calendar
zh_HK: 儒略曆日期和時間

en: Date and Time in Gregorian calendar
zh_HK: 西曆日期和時間

en: Reload shaders (for development)
zh_HK: 重新載入著色器（用於開發）

en: Full-screen mode
zh_HK: 全屏模式

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
zh_HK: 快速鍵有衝突！ Stellarium啟動後，請按F7鍵並檢查被重複分配的快速鍵

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
zh_HK: OpenGL版本過低。 請更新驅動程式，圖形硬體或使用--angle模式（或--mesa模式）選項。

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
zh_HK: OpenGL版本不足。 請更新驅動程式或圖形硬體。

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
zh_HK: DirectX / OpenGL ES驅動有問題。 有關詳細資訊，請參閱日誌。
    將來忽略並禁止此通知並繼續嘗試使用降級模式嗎？

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
zh_HK: OpenGL / Mesa驅動有問題。 有關詳細資訊，請參閱日誌。
    將來忽略並禁止此通知並繼續嘗試使用降級模式嗎？

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
zh_HK: OpenGL驅動有問題。 有關詳細資訊，請參閱日誌。
    將來忽略並禁止此通知並繼續嘗試使用降級模式嗎？

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
zh_HK: 您的OpenGL驅動有問題。 有關詳細資訊，請參閱日誌。
    將來忽略並禁止此通知並繼續嘗試使用降級模式嗎？

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
zh_HK: 衛星

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
zh_HK: 自訂天體

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
zh_HK: 星羣

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
zh_HK: 地質特徵

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
zh_HK: 人造天體

en: landing site
zh_HK: 著陸點

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
zh_HK: 地質特徵：反照率特徵

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
zh_HK: 地質特徵：弧狀結構

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
zh_HK: 地質特徵： 放射紋

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
zh_HK: 地質特徵：坑鏈

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
zh_HK: 地質特徵：凹地

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
zh_HK: 地質特徵：混雜地

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
zh_HK: 地質特徵：深谷

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
zh_HK: 地質特徵：小丘

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
zh_HK: 地質特徵：火山冕

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
zh_HK: 地質特徵：環形坑

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
zh_HK: 地質特徵：山脊

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
zh_HK: 地質特徵：爆發中心

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
zh_HK: 地質特徵：亮斑

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
zh_HK: 地質特徵：餅狀穹丘

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
zh_HK: 地質特徵：彎脊結構

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
zh_HK: 地質特徵：波紋地

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
zh_HK: 地質特徵：流紋

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
zh_HK: 地質特徵：峽

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
zh_HK: 地質特徵 : 槽溝

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
zh_HK: 地質特徵：島

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
zh_HK: 地質特徵：坡地

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
zh_HK: 地質特徵：溝網

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
zh_HK: 地質特徵：乾湖床

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
zh_HK: 地質特徵：湖

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
zh_HK: 地質特徵：大環狀特徵

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
zh_HK: 地質特徵：綫狀結構

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
zh_HK: 地質特徵：舌狀地

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
zh_HK: 地質特徵：暗斑

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
zh_HK: 地質特徵：海

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
zh_HK: 地質特徵：方山

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
zh_HK: 地質特徵：山

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
zh_HK: 地質特徵：洋

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
zh_HK: 地質特徵：沼

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
zh_HK: 地質特徵：山口

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
zh_HK: 地質特徵：平原

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
zh_HK: 地質特徵：高原

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
zh_HK: 地質特徵：羽流

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
zh_HK: 地表特徵：海角

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
zh_HK: 地質特徵：區

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
zh_HK: 地質特徵：溪

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
zh_HK: 地質特徵：峭壁

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
zh_HK: 地質特徵：斷崖

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
zh_HK: 地質特徵：蛇狀脊

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
zh_HK: 地質特徵：溝脊

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
zh_HK: 地質特徵：灣

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
zh_HK: 地質特徵：地; 台地

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
zh_HK: 地質特徵：山丘

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
zh_HK: 地質特徵：沙丘

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
zh_HK: 地質特徵：谷; 峽谷

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
zh_HK: 地質特徵：荒原

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
zh_HK: 地質特徵：條紋

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
zh_HK: 地質特徵：著陸點

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
zh_HK: 地質特徵：小暗斑

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
zh_HK: 地質特徵：網狀結構

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
zh_HK: 地質特徵：鑲嵌地塊

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: saxa
zh_HK: 地質特徵：岩

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
zh_HK: 木衛五地質特徵命名

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
zh_HK: 天衛一地質特徵命名

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
zh_HK: 木衛四地質特徵命名

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
zh_HK: 穀神星地質特徵命名

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
zh_HK: 冥衛一地質特徵命名

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
zh_HK: 艾衛一地質特徵命名

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
zh_HK: 火衛二地質特徵命名

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
zh_HK: 土衛四地質特徵命名

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
zh_HK: 土衛二地質特徵命名

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
zh_HK: 土衛十一地質特徵命名

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
zh_HK: 愛神星地質特徵命名

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
zh_HK: 木衛二地質特徵命名

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
zh_HK: 木衛三地質特徵命名

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
zh_HK: 加斯普拉星地質特徵命名

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
zh_HK: 土衛七地質特徵命名

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
zh_HK: 土衛八地質特徵命名

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
zh_HK: 艾女星地質特徵命名

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
zh_HK: 木衛一地質特徵命名

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
zh_HK: 糸川小行星地質特徵命名

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
zh_HK: 天衛十地質特徵命名

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
zh_HK: 思琴星地質特徵命名

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
zh_HK: 火星地質特徵命名

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
zh_HK: 梅西爾德星地質特徵命名

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
zh_HK: 水星地質特徵命名

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
zh_HK: 土衛一地質特徵命名

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
zh_HK: 天衛五地質特徵命名

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
zh_HK: 月球地質特徵命名

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
zh_HK: 天衛四地質特徵命名

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
zh_HK: 火衛一地質特徵命名

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
zh_HK: 土衛九地質特徵命名

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
zh_HK: 冥王星地質特徵命名

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
zh_HK: 海衛八地質特徵命名

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
zh_HK: 天衛十五地質特徵命名

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
zh_HK: 土衛五地質特徵命名

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
zh_HK: 龍宮星地質特徵命名

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
zh_HK: 斯坦斯星地質特性命名

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
zh_HK: 土衛三地質特徵命名

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
zh_HK: 木衛十四地質特徵命名

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
zh_HK: 天衛三地質特徵命名

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
zh_HK: 土衛六地質特徵命名

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
zh_HK: 海衛一地質特徵命名

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
zh_HK: 天衛二地質特徵命名

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
zh_HK: 金星地質特徵命名

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
zh_HK: 灶神星地質特徵命名

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
zh_HK: 亮星系

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
zh_HK: 星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
zh_HK: 與星雲相關的星團

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
zh_HK: 電離氫區

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
zh_HK: 反射星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
zh_HK: 射電星系

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
zh_HK: 明亮的類星體

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
zh_HK: 星團

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
zh_HK: 星協

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
zh_HK: 恒星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
zh_HK: 雙極星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
zh_HK: 發射星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
zh_HK: 星際物質

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
zh_HK: 發射天體

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
zh_HK: 蠍虎座BL型天體

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
zh_HK: 耀變體

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
zh_HK: 分子雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
zh_HK: 初期恒星體

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
zh_HK: 可能的類星體

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
zh_HK: 可能的行星狀星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
zh_HK: 原行星雲

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
zh_HK: Messier 星雲星團表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
zh_HK: Caldwell 深空天體表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
zh_HK: Barnard 暗星雲表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
zh_HK: SH 2 目錄

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh Catalogue
zh_HK: VdB 反射星雲表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
zh_HK: RCW 目錄

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
zh_HK: Cr 疏散星團目錄

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
zh_HK: Mel 星團目錄

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
zh_HK: NGC 天體表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
zh_HK: IC 天體表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
zh_HK: LBN 亮星雲目錄

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
zh_HK: LDN 暗星雲目錄

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
zh_HK: Ced 彌漫星雲目錄

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
zh_HK: Arp 特殊星系目錄

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
zh_HK: VV 相互作用星系目錄

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
zh_HK: PK 行星狀星雲目錄

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
zh_HK: PN G 行星狀星雲目錄

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
zh_HK: SNR G 超新星遺跡目錄

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
zh_HK: ACO 富星系團目錄

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Hickson Compact Group
zh_HK: HCG 緻密星系羣目錄

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
zh_HK: ESO 天體表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
zh_HK: VdBH 目錄

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
zh_HK: DWB 電離氫區目錄

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
zh_HK: 矮星系

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
zh_HK: 赫歇爾400目錄

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
zh_HK: Jack Bennett 深空天體表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
zh_HK: James Dunlop 南天深空天體表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
zh_HK: Trumpler星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stock Catalogue
zh_HK: Stock星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Ruprecht Catalogue
zh_HK: Ruprecht星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh-Hagen Catalogue
zh_HK: VdB-Hagen星表

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
zh_HK: 有趣的雙星

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
zh_HK: 有趣的變星

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: Algol-type eclipsing systems
zh_HK: 變星：大陵食變星

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: the classical cepheids
zh_HK: 變星：經典造父變星

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
zh_HK: 蓋蘭

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
zh_HK: 地景通覽

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
zh_HK: 月偏食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
zh_HK: 月全食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
zh_HK: 2009年日食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
zh_HK: 啟動腳本

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
zh_HK: 黃道星座

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
zh_HK: 水星上的三次日出與日落

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
zh_HK: 2017年從火衛二觀測到的雙重食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
zh_HK: 2031年從火衛二觀測到的雙重食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
zh_HK: 奧林匹斯山2021年1月2日的日食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
zh_HK: 2048年火衛一掩地球和木星

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
zh_HK: 2027年火衛二上看到的三次淩日和兩次日食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
zh_HK: 太陽系屏保

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
zh_HK: 星座通覽

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
zh_HK: 從不同行星所見的太陽

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
zh_HK: 其他太陽系天體上看到的地球

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
zh_HK: 金星淩日

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
zh_HK: 星空文化之旅

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
zh_HK: 水星上看到的地球天象

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
zh_HK: 在金星漂浮城市看到的地球天象

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
zh_HK: 火星上看到的地球天象

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
zh_HK: 從火星觀測地球和其它行星的大距和衝

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
zh_HK: 在木衛四觀測地球和火星的大距和淩日

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
zh_HK: 從穀神星觀測地球和其它行星

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
zh_HK: 梅西葉天體之旅

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
zh_HK: 20個有趣的肉眼雙星

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
zh_HK: 已知最大恒星列表

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
zh_HK: 赫歇爾400天體之旅

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
zh_HK: 傑克·貝內特(Jack Bennett)星表

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
zh_HK: 木星與衛星的三重木衛影現象

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Skybox Tiles
zh_HK: 天空立方體貼圖

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
zh_HK: 太陽系天體之旅

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
zh_HK: 隨機位置

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
zh_HK: 搜索已安裝地景

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
zh_HK: 逐一流覽已安裝的星空文化。

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
zh_HK: 月偏食演示腳本

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
zh_HK: 月全食演示腳本

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
zh_HK: 隨機天體演示

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
zh_HK: 2009年日全食演示（地點為孟加拉倫格布林）

en: Script which runs automatically at startup
zh_HK: 在啟動時自動運行的腳本

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
zh_HK: 黃道星座演示腳本。黃道星座是位於黃道帶上，太陽在一年中會經過的一系列星座的統稱。

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
zh_HK: 由於水星公轉軌道與自轉週期的巧合，在某些時候和地點，一水星日能出現三次太陽升落。

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
zh_HK: 就在火星掩食太陽之前，火衛一從火星後面趕上並先行遮擋太陽。這發生在2017年4月26日，位於天蠍座和人馬座之間。

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
zh_HK: 就在火星掩食太陽之前，火衛一從火星後面趕上並先行遮擋太陽。這發生在2031年7月23日，位於金牛座和雙子座之間。

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
zh_HK: 2021年1月2日，從奧林帕斯山（Olympus Mons）上看到火衛一擋住太陽。

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
zh_HK: 從火星上看，火衛一時常遮掩地球或木星（掩星），但在一天之內掩到它們兩個的情況就非常罕見了。這裏是其中的一次，2048年 1月23日。腳本按真實速度演示。

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
zh_HK: 火衛一運行在火星之前並穿過太陽表面，然後退行回來並再次部分地穿過太陽表面（僅在火衛二的南半球可見），然後火星造成日全食，火衛一在火星和火衛二之間的黑暗中過境。當火衛一穿過火星，到達火星的半影區，天空依舊是灰暗的，還要再過一會才會亮起來。

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
zh_HK: 所選星空文化的星座通覽

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
zh_HK: 從太陽系的各大行星（以及冥王星）觀看太陽

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
zh_HK: 21世紀中從其它太陽系天體觀看地球的最佳角度

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
zh_HK: 金星淩日，2012年6月6日，澳大利亞悉尼

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Historical Supernovae plugin has to be enabled.
zh_HK: 演示第谷·布拉赫於1572年觀測到的超新星爆發。需啟用超新星外掛程式。

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
zh_HK: 西元2000-3000年間從火星觀測地球和其它行星的大距和衝

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
zh_HK: 西元2000-3000年，木衛四上觀測地球的大距和淩日。為什麼選擇木衛四？ 在4個伽利略衛星中，木衛四是唯一在木星輻射帶以外的一個。 因此，如果人類殖民木星的衛星，木衛四將是一個。

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
zh_HK: 2000-2200年穀神星上看地球和其它行星的大距和衝

en: A tour of Messier Objects
zh_HK: 遊歷梅西葉天體

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
zh_HK: 用雙筒望遠鏡觀測方式來遊歷有趣天體。腳本數據取自加里施和尼的同名書刊。

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
zh_HK: 此腳本幫助您遊歷20組有趣的雙星。列表由Jerry Lodriguss搜集並發佈於《天空和望遠鏡雜誌》[Sky & Telescope]2014年9月刊，資料取自他的網站 http://www.astropix.com/doubles

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
zh_HK: 這個腳本幫助您遊覽已知最大的那些恒星。

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
zh_HK: 遊歷赫歇爾400目錄裏的天體

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
zh_HK: 本·克羅韋爾創立了Binosky目錄，一種用於雙筒望遠鏡的深空天體觀測目錄。在此腳本中，我們提供了目錄中的31個天體，按赤經排列(2000.0)。

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
zh_HK: Jack Bennett南天深空天體表（共152個天體）。這個目錄由Auke Slotegraaf提供。

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
zh_HK: 這個目錄來自A.J.Crayon和 Steve Coe 的111個天體的列表，亞利桑那州鳳凰城的“仙人掌”天文學俱樂部的成員以此來獲得NGC最佳成就獎。

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
zh_HK: 演示罕見天文現象 - 1900年至2100年木星的三重木衛影現象 。所有天文現象都以動態時間給出。

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
zh_HK: 當四顆伽利略衛星同時不可見時，木星看上去似乎並沒有衛星，因為衛星正在經過行星正面（淩），正在行星後面（掩），或者正在行星的影子內（食）。此腳本動態演示了1900年至2100年的這些罕見現象。

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
zh_HK: 此腳本演示了一個有趣的現象-行星掩亮星（2000至2040年的）

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
zh_HK: 此腳本演示了一個有趣且罕見的現象-行星互掩（0至2500年的）

en: A tour of the Solar System planets
zh_HK: 遊歷主要的太陽系天體

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
zh_HK: 日行跡演示—— 在地球上一整年中每天同一時間觀看太陽在天空的位置所繪製的曲綫。

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
zh_HK: 火星日行跡演示—— 在火星上一整年（火星年）中每天（火星日）同一時間觀看太陽在天空的位置所繪製的曲綫。

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
zh_HK: 土星日行跡演示—— 在土星上一整年（土星年）中每天（土星日）同一時間觀看太陽在天空的位置所繪製的曲綫。

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
zh_HK: 天王星日行跡演示—— 在天王星上一整年（天王星年）中每天（天王星日）同一時間觀看太陽在天空的位置所繪製的曲綫。

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
zh_HK: 2020年3月20日的梅西葉馬拉松。腳本的資料取自高興的觀測記錄：http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: Creates 6 tiles (North/East/South/West/Up/Down) for a skybox. These can be further used e.g. in Unity3D or other 3D environments. Output directory and filenames can be set with environment variables STEL_SKYBOX_DIR and STEL_SKYBOX_BASENAME. A data file is also written, you can set its name with environment variable OUTPUT_DATA. Please read the script to understand how to apply it to your projects.
zh_HK: 從當前場景中創建北、東、南、西、上、下六個方向的瓦片（tile），這些瓦片後續可以應用在 Unity3D 之類 3D 環境裏充當天空立方體。瓦片檔的保存目錄和檔案名可以通過環境變數 STEL_SKYBOX_DIR 和 STEL_SKYBOX_BASENAME 來設置。此腳本也會將輸出內容寫入到一個 data 檔裏，你可以通過設置環境變數 OUTPUT_DATA 來配置這個檔的名稱。想要瞭解如何在你的項目中應用 data 檔，請閱讀這個腳本的原始程式碼。

en: This script will help you make practical works for celestial navigation - he sets a random location and hides it from the GUI.
zh_HK: 這個腳本將幫助您進行天文導航的實際工作——他設置了一個隨機的位置，並在GUI中隱藏它。

en: Partial
zh_HK: 局部的

[ctx: show line]
note: TRANSLATORS: full phrase is 'show line'
en: line
zh_HK: 連綫

note: TRANSLATORS: hours TRANSLATORS: Short for "hours".
en: h
zh_HK: 時

note: TRANSLATORS: Same text as in the Configuration window!
en: Edit keyboard shortcuts...
zh_HK: 編輯按鍵盤快速鍵...

note: TRANSLATORS: See http://en.wikipedia.org/wiki/Bayer_designation
en: Greek letters for Bayer designations
zh_HK: 拜耳命名法的希臘字母

note: TRANSLATORS: The title of the window will be set during runtime
en: More Satellites
zh_HK: 更多衛星

note: TRANSLATORS: The title of the window will be set during runtime
en: Import data
zh_HK: 導入數據

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &Copy
zh_HK: 複製(&C)

en: Look in:
zh_HK: 流覽:

en: Directory:
zh_HK: 目錄：

en: &Choose
zh_HK: 選擇(&C)

en: Files of type:
zh_HK: 檔案類型：

en: Tags:
zh_HK: 標籤：

en: &Val:
zh_HK: 明度(&V):

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
zh_HK: 游標在%1, %2 按ESC取消

en: Parent Directory
zh_HK: 上級目錄

en: Detail View
zh_HK: 詳細視圖

en: Recent Places
zh_HK: 最近的位置

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
zh_HK: %1 已經存在。
    想替換它嗎?

en: &Yes
zh_HK: 是(&Y)

en: &No
zh_HK: 否(&N)

en: &Select All
zh_HK: 全選(&S)

en: &Rename
zh_HK: &重命名

en: &New Folder
zh_HK: &新資料夾

en: Show &hidden files
zh_HK: 顯示&隱藏檔

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en: Northern Africa
zh_HK: 北非

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: Eastern Africa
zh_HK: 東非

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: Central Africa
zh_HK: 中非

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: Southern Africa
zh_HK: 南非

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: Western Africa
zh_HK: 西非

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_America
en: Central America
zh_HK: 中美洲

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_America
en: Southern America
zh_HK: 南美洲

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_America
en: Northern America
zh_HK: 北美洲

note: #-#-#-#-#  623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATA
en: Antarctica
zh_HK: 南極洲

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Asia
en: Northern Asia
zh_HK: 北亞

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: Central Asia
zh_HK: 中亞

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Asia
en: Eastern Asia
zh_HK: 東亞

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southeast_Asia
en: South-eastern Asia
zh_HK: 東南亞

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: Southern Asia
zh_HK: 南亞

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Asia
en: Western Asia
zh_HK: 西亞

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: Northern Europe
zh_HK: 北歐

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Europe
en: Southern Europe
zh_HK: 南歐

note: #-#-#-#-#  623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Europe
en: Western Europe
zh_HK: 西歐

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
zh_HK: 澳洲

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: Melanesia
zh_HK: 美拉尼西亞

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
zh_HK: 密克羅尼西亞

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: Polynesia
zh_HK: 波利尼西亞

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Aparangi Planitia
zh_HK: 阿帕蘭紀平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Borealis_Planitia
en: Borealis Planitia
zh_HK: 北方平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Budh_Planitia
en: Budh Planitia
zh_HK: 畢爾德平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caloris_Planitia
en: Caloris Planitia
zh_HK: 卡路里平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Lugus Planitia
zh_HK: 魯古斯平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Mearcair Planitia
zh_HK: 彌爾凱爾平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Odin_Planitia
en: Odin Planitia
zh_HK: 奧丁平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Otaared Planitia
zh_HK: 歐塔拉平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Papsukkal Planitia
zh_HK: 帕皮蘇卡爾平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sihtu_Planitia
en: Sihtu Planitia
zh_HK: 隨托平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sobkou_Planitia
en: Sobkou Planitia
zh_HK: 索貝克平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Stilbon Planitia
zh_HK: 斯提爾奔平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suisei_Planitia
en: Suisei Planitia
zh_HK: 水塞平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tir_Planitia
en: Tir Planitia
zh_HK: 提爾平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Turms Planitia
zh_HK: 杜爾姆斯平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Utaridi Planitia
zh_HK: 烏塔里地平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Catuilla Planum
zh_HK: 凱忒拉高原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aphrodite_Terra
en: Aphrodite Terra
zh_HK: 阿佛洛狄忒台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ishtar_Terra
en: Ishtar Terra
zh_HK: 伊絲塔台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lada_Terra
en: Lada Terra
zh_HK: 拉達台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_Regio
en: Alpha Regio
zh_HK: 阿爾法區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Asteria_Regio
en: Asteria Regio
zh_HK: 阿斯忒瑞婭區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Atla Regio
zh_HK: 阿特拉區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Bell Regio
zh_HK: 貝爾區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Beta_Regio
en: Beta Regio
zh_HK: 貝塔區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Dione Regio
zh_HK: 狄俄涅區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Dsonkwa Regio
zh_HK: 迪桑誇區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Eistla Regio
zh_HK: 艾斯特拉區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Hyndla Regio
zh_HK: 許恩德拉區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Imdr Regio
zh_HK: 伊姆迪區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Ishkus Regio
zh_HK: 伊什庫爾區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Laufey Regio
zh_HK: 勞菲區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Neringa Regio
zh_HK: 內林加區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ovda_Regio
en: Ovda Regio
zh_HK: 奧維蒂婭區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_Regio
en: Phoebe Regio
zh_HK: 福柏區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Themis Regio
zh_HK: 忒彌斯區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Thetis Regio
zh_HK: 忒提斯區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Ulfrun Regio
zh_HK: 奧芙蘭區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Vasilisa Regio
zh_HK: 瓦斯麗莎區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Aibarchin Planitia
zh_HK: 艾巴欽平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Aino Planitia
zh_HK: 艾諾平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Akhtamar Planitia
zh_HK: 阿赫塔瑪爾平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Alma-Merghen Planitia
zh_HK: 阿爾瑪-買爾根平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Atalanta Planitia
zh_HK: 亞特蘭大平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Audra Planitia
zh_HK: 奧德拉平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Bereghinya Planitia
zh_HK: 貝爾金婭平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Dzerassa Planitia
zh_HK: 澤拉薩平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Fonueha Planitia
zh_HK: 芳努哈平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Ganiki Planitia
zh_HK: 甘妮基平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinevere_Planitia
en: Guinevere Planitia
zh_HK: 吉妮維爾平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Gunda Planitia
zh_HK: 貢達平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Helen Planitia
zh_HK: 海倫平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Hinemoa Planitia
zh_HK: 海莫阿平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Imapinua Planitia
zh_HK: 伊姆琵努阿平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Kanykey Planitia
zh_HK: 卡內克伊平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Kawelu Planitia
zh_HK: 卡瓦盧平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Laimdota Planitia
zh_HK: 萊姆多塔平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Lavinia Planitia
zh_HK: 拉維尼婭平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Leda Planitia
zh_HK: 勒達平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Libuse Planitia
zh_HK: 莉布絲平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Llorona Planitia
zh_HK: 約羅娜平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Louhi Planitia
zh_HK: 洛烏希平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Lowana Planitia
zh_HK: 洛瓦娜平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Mugazo Planitia
zh_HK: 穆加朱平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Navka Planitia
zh_HK: 納芙卡平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Niobe Planitia
zh_HK: 尼俄柏平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Nsomeka Planitia
zh_HK: 恩索墨卡平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Nuptadi Planitia
zh_HK: 努普塔蒂平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Rusalka Planitia
zh_HK: 魯莎卡平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sedna_Planitia
en: Sedna Planitia
zh_HK: 賽德娜平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Snegurochka Planitia
zh_HK: 雪姑娘平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Sogolon Planitia
zh_HK: 索戈倫平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Tahmina Planitia
zh_HK: 塔赫米娜平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Tilli-Hanum Planitia
zh_HK: 提莉-漢烏姆平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Tinatin Planitia
zh_HK: 提娜金平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Undine Planitia
zh_HK: 溫蒂妮平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Vellamo Planitia
zh_HK: 維拉莫平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Vinmara Planitia
zh_HK: 維瑪拉平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Wawalag Planitia
zh_HK: 瓦沃拉戈平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Zhibek Planitia
zh_HK: 茨別克平原

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Ocean of Storms
zh_HK: 風暴洋

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Serpent Sea
zh_HK: 蛇海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Southern Sea
zh_HK: 南海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea that has Become Known
zh_HK: 知海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Crises
zh_HK: 危海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Fecundity
zh_HK: 豐富海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cold
zh_HK: 冷海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Humboldt
zh_HK: 洪堡海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moisture
zh_HK: 濕海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Showers
zh_HK: 雨海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cleverness
zh_HK: 智海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Islands
zh_HK: 島海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of the Edge
zh_HK: 界海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moscow
zh_HK: 莫斯科海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Nectar
zh_HK: 酒海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Clouds
zh_HK: 雲海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Eastern Sea
zh_HK: 東海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Serenity
zh_HK: 澄海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Smyth's Sea
zh_HK: 史密斯海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Foaming Sea
zh_HK: 泡沫海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Tranquillity
zh_HK: 靜海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Waves
zh_HK: 浪海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Vapors
zh_HK: 汽海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Northern highlands
zh_HK: 北方高地

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Jura mountains
zh_HK: 侏羅山脈

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Alps province
zh_HK: 阿爾卑斯區域

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Caucasus province
zh_HK: 高加索區域

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Lake of Dreams
zh_HK: 夢湖

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Taurus mountains
zh_HK: 金牛山脈

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of Dew
zh_HK: 露灣

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Apennines province
zh_HK: 亞平寧山脈

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Carpatian province
zh_HK: 喀爾巴阡區域

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Seething Bay
zh_HK: 浪灣

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Aestuum upland
zh_HK: 浪灣高地

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Haemus province
zh_HK: 海瑪斯區域

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Procellarum upland
zh_HK: 風暴高地

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Central crater province
zh_HK: 中央環形坑區域

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Macro-crater province
zh_HK: 大環形坑區域

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Southeastern crater province
zh_HK: 東南環形坑區域

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Cratered plain province
zh_HK: 多坑平原區域

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Southwestern crater province
zh_HK: 西南環形坑區域

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Nectaris crater province
zh_HK: 酒海環形坑區域

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Pyrenees province
zh_HK: 比利牛斯區域

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Western highlands
zh_HK: 西部高地

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Eastern highlands
zh_HK: 東部高地

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of the center
zh_HK: 中央灣

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Marsh of Epidemics
zh_HK: 疫沼

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side southern lowland
zh_HK: 背面南部低地

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side northern lowland
zh_HK: 背面北部低地

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side central highland
zh_HK: 背面中央低地

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Acidalia_Planitia
en: Acidalia Planitia
zh_HK: 阿西達裏亞平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amazonis_Planitia
en: Amazonis Planitia
zh_HK: 亞馬遜平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Arcadia_Planitia
en: Arcadia Planitia
zh_HK: 阿卡迪亞平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Argyre_Planitia
en: Argyre Planitia
zh_HK: 阿爾及爾平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chryse_Planitia
en: Chryse Planitia
zh_HK: 克裏斯平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Elysium_Planitia
en: Elysium Planitia
zh_HK: 埃律西昂平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eridania_Planitia
en: Eridania Planitia
zh_HK: 艾瑞達尼亞平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hellas_Planitia
en: Hellas Planitia
zh_HK: 希臘平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Isidis_Planitia
en: Isidis Planitia
zh_HK: 伊希地平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Utopia_Planitia
en: Utopia Planitia
zh_HK: 烏托邦平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aonia_Terra
en: Aonia Terra
zh_HK: 阿俄尼亞台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Arabia_Terra
en: Arabia Terra
zh_HK: 阿拉伯台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Margaritifer_Terra
en: Margaritifer Terra
zh_HK: 珍珠台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Noachis_Terra
en: Noachis Terra
zh_HK: 諾亞台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Promethei_Terra
en: Promethei Terra
zh_HK: 普羅梅什台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tempe_Terra
en: Tempe Terra
zh_HK: 滕比台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Cimmeria
en: Terra Cimmeria
zh_HK: 辛梅利亞台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Sabaea
en: Terra Sabaea
zh_HK: 薩比亞台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Sirenum
en: Terra Sirenum
zh_HK: 薩瑞南台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tyrrhena_Terra
en: Tyrrhena Terra
zh_HK: 第勒納台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xanthe_Terra
en: Xanthe Terra
zh_HK: 贊茜台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vastitas_Borealis
en: Vastitas Borealis
zh_HK: 北方大平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tharsis
en: Tharsis
zh_HK: 塔爾西斯

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Planum_Boreum
en: Planum Boreum
zh_HK: 北極高原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Planum_Australe
en: Planum Australe
zh_HK: 南極高原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lunae_Palus_quadrangle
en: Lunae Planum
zh_HK: 月神高原

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Garotman Terra
zh_HK: 伽洛特曼台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Tollan Terra
zh_HK: 托倫台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Tsiipiya Terra
zh_HK: 西皮亞台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Yalaing Terra
zh_HK: 雅拉寧台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xanadu_(Titan)
en: Xanadu
zh_HK: 上都

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Kraken Mare
zh_HK: 克拉肯海

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Ligeia Mare
zh_HK: 麗姬亞海

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Punga Mare
zh_HK: 蓬加海

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Concordia Regio
zh_HK: 康考迪亞區

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Hetpet Regio
zh_HK: 赫佩特區

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Hotei Regio
zh_HK: 布袋區

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Ochumare Regio
zh_HK: 奧訶梅爾區

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tui_Regio
en: Tui Regio
zh_HK: 兌區

en: Julian Day
zh_HK: 儒略日

en: Modified Julian Day
zh_HK: 簡化儒略日

en: Check updates
zh_HK: 檢測更新

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
zh_HK: 標準地點清單只包含英文名稱（不含變音符號！）

en: Reset Location List
zh_HK: 重置地點列表

en: Current location information
zh_HK: 當前地點資訊

en: Delete from list
zh_HK: 刪除

en: Return to default location
zh_HK: 返回默認地點

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
zh_HK: 可以輸入十進位度數，或是使用 dms 格式，例如: +1d 12m 8s

en: Use current location as default
zh_HK: 使用當前地點為默認觀測地點

en: Get location from Network
zh_HK: 從網路定位

en: Enter the elevation in meter
zh_HK: 輸入海拔高度

en:  m
zh_HK: 米

en: Elevation:
zh_HK: 海拔：

en: Planet:
zh_HK: 行星:

en: Name/City:
zh_HK: 地名/城市:

en: Use custom time zone
zh_HK: 使用自訂時區

en: Enable daylight saving time
zh_HK: 啟用夏令時

en: Find Object
zh_HK: 尋找天體

en: Use tab key for select of found items
zh_HK: 使用 tab 鍵選擇條目

en: iota
zh_HK: ι

en: beta
zh_HK: β

en: gamma
zh_HK: γ

en: delta
zh_HK: δ

en: epsilon
zh_HK: ε

en: zeta
zh_HK: ζ

en: eta
zh_HK: η

en: theta
zh_HK: θ

en: kappa
zh_HK: κ

en: lambda
zh_HK: λ

en: nu
zh_HK: ν

en: xi
zh_HK: ξ

en: omicron
zh_HK: ο

en: pi
zh_HK: π

en: rho
zh_HK: ρ

en: sigma
zh_HK: σ

en: tau
zh_HK: τ

en: upsilon
zh_HK: υ

en: phi
zh_HK: φ

en: chi
zh_HK: χ

en: psi
zh_HK: ψ

en: omega
zh_HK: ω

en: Query SIMBAD about selected object
zh_HK: 在辛巴達(SIMBAD)資料庫搜索所選天體

en: All IDs
zh_HK: 所有ID

en: Types
zh_HK: 類型

en: Spectral Class
zh_HK: 光譜型

en: Morph. Descr.
zh_HK: 形態描述

en: Dimensions
zh_HK: 尺寸

en: Max. search radius
zh_HK: 最大搜索半徑

en: Max. results
zh_HK: 最大回饋結果數

en: Coordinate system:
zh_HK: 坐標系：

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
zh_HK: 注意：此工具不適用於座標折射改正

note: #-#-#-#-#  116 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Label_Position DLG_PageNumbers_Position_No_Colon
en: Position
zh_HK: 位置

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
zh_HK: 有些天體需要在開啟相應的外掛程式後才能顯示

en: names in English
zh_HK: 英文名

en: Search in list...
zh_HK: 在列表中搜索...

en: Lists
zh_HK: 列表

en: Use autofill only from the beginning of words
zh_HK: 僅在所填字後自動聯想補詞（不會聯想所填字的前面）

en: Lock position when coordinates are used
zh_HK: 使用坐標系時鎖定位置

en: Show FOV center marker when position is search
zh_HK: 當位置搜索時顯示視場中心標識

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
zh_HK: 使用辛巴達(SIMBAD)綫上天文資料庫

en: Use SIMBAD
zh_HK: 使用辛巴達(SIMBAD)綫上天文資料庫

en: Recent Searches
zh_HK: 最近的搜索

en: Max items to display:
zh_HK: 最大顯示條目數：

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
zh_HK: 太陽系

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
zh_HK: 深空天體

en: Deep-Sky Objects
zh_HK: 深空天體

en: Markings
zh_HK: 標示

en: Surveys
zh_HK: 巡測

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
zh_HK: 偶發流星的天頂每時出現率 (ZHR)

en: Settings for sporadic meteors
zh_HK: 偶發流星設置

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
zh_HK: 流星

en: Solar altitude for Twilight Finder:
zh_HK: 對於曙暮光觀測者的太陽高度：

en: Atmosphere visualization
zh_HK: 顯示大氣層

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
zh_HK: 在完全不飽和（0.00）和預設值（1.00）之間調節飽和度

en: Light pollution:
zh_HK: 光污染：

en: Zodiacal Light brightness:
zh_HK: 黃道光亮度

en: Milky Way brightness/saturation:
zh_HK: 銀河亮度/飽和度

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
zh_HK: 降低亮天體附近其它天體的亮度

en: Dynamic eye adaptation
zh_HK: 人眼動態視覺調適

en: Absolute scale:
zh_HK: 星點絕對大小:

en: Twinkle:
zh_HK: 閃爍:

en: Labels and Markers
zh_HK: 標籤和標識

en: Use designations of stars instead of their common names for screen labels
zh_HK: 使用恒星的星表編號，而不是螢幕標籤的常用名稱

en: Use designations for screen labels
zh_HK: 標籤使用星表編號

en: Limit the magnitude of stars
zh_HK: 恒星極限星等

en: Limit magnitude:
zh_HK: 極限星等：

en: Relative scale:
zh_HK: 星點相對大小:

en: Show stars with pointed rays
zh_HK: 顯示星芒

en: Spiky stars
zh_HK: 星芒

en: Projection
zh_HK: 投影方式

en: Vertical viewport offset
zh_HK: 垂直視圖偏移

en: Custom FoV limit
zh_HK: 自訂視場限制

en: Additional custom limitation (e.g. for planetarium use)
zh_HK: 額外的自訂限制(例如用於天文館)

en: Solar System objects
zh_HK: 太陽系的天體

en: Color of planet labels
zh_HK: 行星標籤的顏色

en: Planets magnitude algorithm:
zh_HK: 行星星等演算法：

en: Color of trails
zh_HK: 跡綫的顏色

en: Show trails
zh_HK: 顯示跡綫

en: Trails thickness in pixels
zh_HK: 跡綫綫寬（圖元）

en: Astronomical Almanac (default) has 2% enlargement, Danjon (1951) uses a slightly different model
zh_HK: 天文年鑒（默認）有2%的放大，丹容 (Danjon, 1951) 使用一個稍有不同的模型

en: Earth shadow enlargement after Danjon
zh_HK: 丹容的地影放大

en: Limit the magnitude of solar system objects
zh_HK: 太陽系天體的極限星等

en: Show orbits
zh_HK: 顯示軌道

en: permanently
zh_HK: 即使天體在螢幕外

en: Configure colors of orbit lines
zh_HK: 設置軌道顏色

en: Orbits thickness in pixels
zh_HK: 軌道綫寬（圖元）

en: Color of nomenclature labels
zh_HK: 體系命名標籤的顏色

en: Show hints and labels for planetary features
zh_HK: 顯示行星特徵的標識和標籤

en: Show planetary nomenclature
zh_HK: 顯示行星表面特徵體系命名

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
zh_HK: 如果要查看太陽系天體的所有跡綫，請停用此選項。

en: Only for N latest selected objects:
zh_HK: 僅顯示最後選中的N個天體：

en: Toggle permanent drawing of Sun's corona when atmosphere is disabled
zh_HK: 當大氣關閉時，切換永久顯示太陽日冕

en: Sun's corona
zh_HK: 日冕

en: Toggle drawing halo around the Moon
zh_HK: 切換顯示月球周圍的光暈

en: Moon's halo
zh_HK: 月球的光暈

en: Toggle drawing Sun's glare
zh_HK: 切換顯示太陽的眩光

en: Sun's glare
zh_HK: 太陽眩光

en: Use more accurate 3D models (where available)
zh_HK: 使用更準確的3D模型（如果可用）

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
zh_HK: 推薦。因為太陽系天體的真實位置資訊傳播到地球需要時間。關閉以後則認為光速是無限的

en: Simulate light speed
zh_HK: 考慮真實光速的影響

en: GRS details...
zh_HK: 大紅斑明細

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
zh_HK: 隱藏觀測者所在天體的體系命名

en: Simulate self-shadowing
zh_HK: 類比自身陰影

en: Display objects from catalogs
zh_HK: 顯示星表中的天體

en: select all
zh_HK: 全選

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
zh_HK: 特殊星系圖集 (Arp, 1966)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
zh_HK: 烏普薩拉 (Uppsala)星系總表

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
zh_HK: 林茨亮星雲表 (Lynds, 1965)

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
zh_HK: 南天銀河Hα發射區目錄

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
zh_HK: 電離氫區目錄 (Sharpless, 1959)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
zh_HK: 星雲星團新總表

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
zh_HK: 富星系團目錄 (Abell+, 1989)

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
zh_HK: 佛蘭克林 - 亞當斯 (Franklin-Adams)圖表上顯示的星團目錄（Melotte，1915）

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
zh_HK: 相互作用星系目錄 (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)

en: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
zh_HK: 反射星雲表 (Van den Bergh，1966)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
zh_HK: 銀河行星狀星雲目錄 (Kohoutek, 2001)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
zh_HK: 疏散星團目錄 (Collinder, 1931)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and Herbst, 1975)
zh_HK: 南天內嵌恒星的星雲目錄 (Van den Bergh and Herbst, 1975)

en: Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)
zh_HK: 希克森緻密星系羣 (Hickson+, 1982)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
zh_HK: 斯特拉斯堡 - 歐南台 (Strasbourg-ESO) 行星狀星雲目錄 (Acker+, 1992)

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
zh_HK: 天鵝座X區光學可見電離氫區的星表與距離 (Dickel+, 1969)

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
zh_HK: 歐南台/烏普薩拉 (ESO/Uppsala) 的ESO (B) 巡天圖集  (Lauberts, 1982)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
zh_HK: 超新星遺跡目錄 (Green, 2014)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
zh_HK: 林茨暗星雲表 (Lynds，1962)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
zh_HK: 巴納德349暗星雲表 (Barnard, 1927)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
zh_HK: 星雲星團新總表續編

[ctx: other catalogs]
en: Other
zh_HK: 其他

en: Principal Galaxy Catalog
zh_HK: 主要星系目錄

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
zh_HK: 亮彌漫星雲目錄 (Cederblad, 1946)

en: van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)
zh_HK: VdB-Hagen星表 (銀河系南部星團的統一觀測; van den Bergh and Hagen, 1975)

en: Filter by type
zh_HK: 按類別過濾

en: Hydrogen regions
zh_HK: 氫區

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
zh_HK: 使用深空天體的星表編號，而不是螢幕標籤的常用名稱

en: Use additional names of DSO
zh_HK: 使用附加的深空天體名

en: Use outlines for big deep-sky objects
zh_HK: 勾勒大型深空天體的輪廓

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
zh_HK: 使用深空天體比例標識

en: Use proportional hints
zh_HK: 使用比例標識

note: #-#-#-#-#  235 (glabels 0.4.4)  #-#-#-#-# TODO: Is this the actual part #?
en: Labels
zh_HK: 標籤

en: Brightness
zh_HK: 亮度

en: Hints
zh_HK: 標識

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
zh_HK: 縮放時按面亮度（而不是星等）控制標識和標籤的可見性。

en: Use surface brightness
zh_HK: 按面亮度控制標識和標籤的可見性

en: Configure colors of markers
zh_HK: 設置標識的顏色

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
zh_HK: 該角大小以上不顯示（以角分為單位）

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
zh_HK: 極限星等 (為目視/無輔助觀測者)

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
zh_HK: 該角大小以下不顯示（以角分為單位）

en: Celestial Sphere
zh_HK: 天球

en: Show partitions
zh_HK: 顯示刻度綫

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
zh_HK: 顯示黃道綫 (J2000.0，VSOP87A基準面)

en: Ecliptic (J2000)
zh_HK: 黃道 (J2000)

en: Zenith and Nadir
zh_HK: 天頂和天底

en: Show ecliptic poles of J2000.0
zh_HK: 顯示黃極 (J2000.0)

en: Ecliptic poles (J2000)
zh_HK: 黃極 (J2000)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
zh_HK: 顯示分至圈（通過兩極點和二分/二至點的大圓）。

en: Colures
zh_HK: 分至圈

en: Show celestial equator of current planet and date.
zh_HK: 顯示行星當前赤道

en: Equator (of date)
zh_HK: 赤道 (當前)

en: Label partitions
zh_HK: 顯示刻度值

en: Color of ecliptic poles (of date)
zh_HK: 黃極顏色 (當前)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
zh_HK: 銀道坐標系 II (IAU 1958).

en: Equinoxes (J2000)
zh_HK: 二分點 (J2000)

en: Color of equator (J2000.0)
zh_HK: 赤道顏色 (J2000.0)

en: Show celestial poles of J2000.0.
zh_HK: 顯示天極 (J2000.0)

en: Celestial poles (J2000)
zh_HK: 天極 (J2000)

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
zh_HK: 即恒顯圈和恒隱圈，圈內的天體總是在理想地平綫上方（或下方）。

en: Circumpolar circles
zh_HK: 拱極圈

en: Color of umbra circle
zh_HK: 本影圈的顏色

en: Show Prime (East-West) Vertical.
zh_HK: 顯示卯酉圈（東西）。

en: The line thickness for grids and lines
zh_HK: 格綫和連綫的綫寬

en: Thickness of line in pixels
zh_HK: 綫寬

en: The line thickness for circle partitions
zh_HK: 大圓上刻度綫的綫寬

en: partitions
zh_HK: 刻度綫

en: Thickness of partitions in pixels
zh_HK: 刻度綫的綫寬（圖元）

note: #-#-#-#-#  235 (glabels 0.4.4)  #-#-#-#-# The ids are identical to the absolute length units supported in the CSS2 Specification (Section 4.3.2) This table must be sorted exactly as the enumerations in lglUnits [LGL_UNITS_POINT] #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Unit_points
en: points
zh_HK: 點

en: Show Galactic equator line.
zh_HK: 顯示銀道

en: Solar equator projected into space.
zh_HK: 太陽赤道投影到天球上。

en: Color of supergalactic equator
zh_HK: 超星系赤道顏色

en: Show marker of center for field of view (FOV)
zh_HK: 顯示視場中心標識

en: Center of FOV
zh_HK: 視場中心

en: Show mathematical horizon line.
zh_HK: 顯示理想地平綫

en: Color of the supergalactic grid
zh_HK: 超星系網格顏色

en: Color of the equinox points (J2000.0)
zh_HK: 二分點顏色 (J2000)

en: Color of the projected Solar equator line
zh_HK: 投影太陽赤道綫的顏色

en: Color of precession circles
zh_HK: 歲差圈顏色

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
zh_HK: 當前黃道座標，僅用於地球

en: Ecliptic grid (of date)
zh_HK: 黃道網格 (當前)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
zh_HK: 天極顏色 (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
zh_HK: 黃道座標 (J2000.0)

en: Ecliptic grid (J2000)
zh_HK: 黃道網格 (J2000)

en: Equinoxes (of date)
zh_HK: 二分點 (當前)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
zh_HK: 顯示德沃古勒 (de Vaucouleurs) 的超星系座標的赤道 (1976)。

en: Color of the solstice points (J2000.0)
zh_HK: 二至點的顏色 (J2000.0)

en: Color of altitude line
zh_HK: 高度綫的顏色

en: Earth umbra
zh_HK: 地球本影

en: Color of ecliptic (of date)
zh_HK: 黃道顏色 (當前)

en: A plane perpendicular to the angular momentum vector of the Solar system.
zh_HK: 垂直於太陽系角動量平面的方向。

en: Invariable plane of the Solar system
zh_HK: 太陽系不變平面

en: Color of the equatorial grid (of date)
zh_HK: 赤道網格的顏色 (當前)

en: Color of equator (of date)
zh_HK: 赤道顏色 (當前)

en: Color of antisolar point
zh_HK: 對日點顏色

en: Color of colures
zh_HK: 分至圈顏色

en: Color of the equinox points (of date)
zh_HK: 二分點顏色 (當前)

en: Color of Apex and Antapex points
zh_HK: 向點和背點的顏色

en: Color of Zenith and Nadir
zh_HK: 天頂和天底顏色

en: Color of the galactic grid
zh_HK: 銀道網格顏色

en: Color of celestial poles (of date)
zh_HK: 天極顏色 (當前)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
zh_HK: 黃道網格的顏色（當前）

en: Color of the azimuthal grid
zh_HK: 方位網格顏色

en: Color of circumpolar circles
zh_HK: 拱極圈顏色

en: Color of supergalactic poles
zh_HK: 超星系極點顏色

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
zh_HK: 衝/合黃經圈顏色

en: Width of rectangle, in degrees
zh_HK: 矩形的寬度，度

en: Field of view in degrees
zh_HK: 視場角

en: Show circular marker of field of view (FOV)
zh_HK: 顯示視場圈標識

en: Circular FOV
zh_HK: 視場圈

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
zh_HK: 矩形的旋轉角度，度

en: Height of rectangle, in degrees
zh_HK: 矩形的高度，度

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
zh_HK: 顯示視場矩形標識

en: Rectangular FOV
zh_HK: 矩形視場

en: Color of circular marker of FOV
zh_HK: 視場圈標識的顏色

en: Color of rectangular marker of FOV
zh_HK: 視場矩形標識顏色

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
zh_HK: 赤道網格顏色 (J2000.0)

en: Color of the invariable plane of the Solar system
zh_HK: 太陽系不變平面的顏色

en: Color of the solstice points (of date)
zh_HK: 二至點的顏色 (即時)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
zh_HK: 黃道顏色 (J2000.0)

en: Earth penumbra
zh_HK: 地球半影

en: Show celestial poles of current planet and date.
zh_HK: 顯示行星當前天極

en: Celestial poles (of date)
zh_HK: 天極 (當前)

en: Color of galactic poles
zh_HK: 銀極顏色

en: Color of penumbra circle
zh_HK: 半影圈的顏色

en: Solstices (of date)
zh_HK: 二至點 (當前)

en: Show celestial equator of J2000.0.
zh_HK: 顯示天赤道 (J2000.0)

en: Equator (J2000)
zh_HK: 赤道 (J2000)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
zh_HK: 顯示de Vaucouleurs的超星系座標 (1976)，由附近星系的分佈定義。

en: Show ecliptic poles of current date.
zh_HK: 顯示當前黃極

en: Ecliptic poles (of date)
zh_HK: 黃極 (當前)

en: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
zh_HK: 在螢幕中心顯示一條垂直綫（帶有可選的高度標記）。

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
zh_HK: 黃極顏色 (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
zh_HK: 黃道網格顏色 (J2000.0)

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
zh_HK: 赤道座標 (J2000.0)

en: Equatorial grid (J2000)
zh_HK: 赤道網格 (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
zh_HK: 顯示當前黃道綫

en: Ecliptic (of date)
zh_HK: 黃道 (當前)

en: Color of galactic equator
zh_HK: 銀道顏色

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
zh_HK: 地軸繞黃極的運動形成的暫態圓。 僅在地球上顯示。

en: Precession circles
zh_HK: 歲差圈

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
zh_HK: 向點和背點分別表示觀察者行星前往和遠離的點。

en: Color of marker of center of FOV
zh_HK: 視場中心標識的顏色

en: Color of meridian
zh_HK: 子午圈顏色

en: Color of horizon
zh_HK: 地平綫顏色

en: Show meridian line.
zh_HK: 顯示子午圈

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
zh_HK: 衝/合黃經圈 - 穿過兩個黃極，太陽和衝點的黃經綫。

en: Solstices (J2000)
zh_HK: 二至點 (J2000)

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
zh_HK: 當前日期和行星的赤道座標

en: Equatorial grid (of date)
zh_HK: 赤道網格 (當前)

en: Labels for the cardinal directions (4-wind compass rose).
zh_HK: 羅盤方位的標籤(4向)

en: Labels for the intercardinal (or ordinal) directions (8-wind compass rose).
zh_HK: 羅盤方位（或序數）的標籤(8向)

en: Labels for the secondary intercardinal directions (16-wind compass rose).
zh_HK: 次級方位的標籤(16向羅盤)。

en: Color of cardinal points
zh_HK: 方位基點顏色

en: Color of Prime Vertical
zh_HK: 卯酉圈顏色

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
zh_HK: 地平高度和方位角（從北到東）。

en: Color of galactic center and anticenter
zh_HK: 銀心和反銀心的顏色

en: Color of compass marks
zh_HK: 羅盤標記的顏色

en: Add/remove landscapes...
zh_HK: 添加或移除地景...

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
zh_HK: 使用landscape.ini中指定的最低亮度

en: from landscape, if given
zh_HK: 如地景內置最低亮度則按內置

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
zh_HK: 顯示光害（明亮的窗戶，光污染等）

en: Show illumination
zh_HK: 顯示光害

en: Draw horizon polyline if one is defined.
zh_HK: 如果已定義，則繪製視界多邊形。

en: Draw only polygon
zh_HK: 僅繪製多邊形綫

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
zh_HK: 使用最低亮度，使地景在黑暗中也可以看到

en: Minimal brightness:
zh_HK: 地景的最小亮度

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
zh_HK: 值範圍0..1（夜晚黑色 - 完全明亮）

en: Show fog
zh_HK: 顯示霧氣

en: Show ground
zh_HK: 顯示地面

en: Use this landscape as default
zh_HK: 將此地景設置為默認

en: Use this sky culture as default
zh_HK: 將此星空文化設為默認

en: Constellations font size
zh_HK: 星座字型大小

en: Color of asterism lines
zh_HK: 星羣連綫的顏色

en: Color of ray helpers
zh_HK: 導航輔助綫的顏色

en: Color of constellation boundaries
zh_HK: 星座界綫的顏色

en: Color of asterism names
zh_HK: 星羣名稱的顏色

en: Show boundaries of constellations
zh_HK: 顯示星座界綫

en: Color of constellation names
zh_HK: 星座名稱的顏色

en: Color of constellation lines
zh_HK: 星座連綫的顏色

en: Asterisms font size
zh_HK: 星羣字型大小

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
zh_HK: 附加設置

en: Additional settings for Graphical User Interface
zh_HK: 圖形化使用者介面附加設置

en: Program Language
zh_HK: 程式介面語言

en: Ephemeris settings
zh_HK: 星曆表設置

en: Not installed
zh_HK: 未安裝

en: Use DE430 (high accuracy)
zh_HK: 使用DE430（高精度）

en: Use DE440 (high accuracy)
zh_HK: 使用DE440 (高精度)

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
zh_HK: DE431提供從-西元前13000 到西元 17000的數據。 僅適用於特殊場合。

en: Use DE431 (long-time data)
zh_HK: 使用DE431（長期資料）

en: Use DE441 (long-time data)
zh_HK: 使用DE441（長期資料）

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
zh_HK: VSOP87推薦使用年份為公元前4000到西元 8000，但提供超出此範圍的資料。

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
zh_HK: 當這些都沒有被安裝或啟動時，將使用VSOP87/ELP2000-82B

en: Default options
zh_HK: 預設選項

en: Save view
zh_HK: 保存視場

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
zh_HK: 保存設置更改並以供下次啟動 Stellarium 時使用

en: Save settings
zh_HK: 保存設置

en: Restore the default settings that came with Stellarium
zh_HK: 恢復Stellarium的默認設置

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
zh_HK: 保存當前視場和方向或當前設置以供下次啟動使用。 恢復默認設置需重啟Stellarium

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
zh_HK: 打開Stellarium時的視場的垂直範圍（高度）

en: The direction you're looking when Stellarium starts
zh_HK: Stellarium 啟動時默認的視場方向

en: Display all information available
zh_HK: 顯示所有資訊

en: Display no information
zh_HK: 不顯示資訊

en: Display less information
zh_HK: 顯示精簡資訊

en: Displayed fields
zh_HK: 顯示區域

en: Hour angle/Declination
zh_HK: 時角/赤緯

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
zh_HK: 黃道座標二分點 (當前，僅地球)

en: Ecliptic coordinates (of date)
zh_HK: 黃道座標 (當前)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
zh_HK: 赤道座標二分點 (J2000)

en: Right ascension/Declination (J2000)
zh_HK: 赤經/赤緯 (J2000)

en: Absolute magnitude
zh_HK: 絕對星等

en: Supergalactic coordinates
zh_HK: 超星系座標

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
zh_HK: 黃道座標二分點 (J2000)

en: Ecliptic coordinates (J2000)
zh_HK: 黃道座標 (J2000)

en: Velocity
zh_HK: 速度

en: Right ascension/Declination (of date)
zh_HK: 赤經/赤緯 (當前)

en: Sidereal time
zh_HK: 恒星時

en: Proper Motion
zh_HK: 自行/每時運動

en: Galactic coordinates
zh_HK: 銀道座標

en: The type of the object (star, planet, etc.)
zh_HK: 目標的類型（恒星，行星，其他）

en: Additional coordinates (from plugins)
zh_HK: 附加座標（外掛程式）

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
zh_HK: 三字母IAU星座縮寫

en: Angular or physical size
zh_HK: 角面積或物理面積

en: Visual magnitude
zh_HK: 視星等

en: Horizontal coordinates
zh_HK: 地平座標

en: Azimuth/Altitude
zh_HK: 方位角/地平高度

en: Catalog number(s)
zh_HK: 星表編號

en: Elongation and phase angle
zh_HK: 距角和相位角

en: Spectral class, nebula type, etc.
zh_HK: 光譜型、星雲類別等。

en: Additional information
zh_HK: 附加資訊

en: Star catalog updates
zh_HK: 天體目錄更新

en: Click here to start downloading
zh_HK: 點擊這裏開始下載

en: Download this file to view even more stars
zh_HK: 下載此檔可觀看更多天體

en: Restart the download
zh_HK: 恢復下載

en: Stop the download. You can always restart it later
zh_HK: 停止下載(可以隨時恢復)

en: Additional information settings
zh_HK: 附加資訊設置

en: Use decimal degrees for coordinates
zh_HK: 對座標使用十進位

en: Use decimal degrees
zh_HK: 使用十進位

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
zh_HK: 選中此選項計算從南向西的方位角。

en: Azimuth from South
zh_HK: 從南起算方位角

en: Show additional buttons
zh_HK: 顯示附加按鈕

en: Enable a feature to store favorite views.
zh_HK: 啟動功能以存儲喜愛的視圖

en: A button to toggle galactic grid
zh_HK: 用於切換銀道網格的按鈕

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
zh_HK: 用於切換赤道網格J2000（即國際天球參考系，ICRS）的按鈕

en: ICRS grid
zh_HK: 國際天球參考系(ICRS)網格

en: A button to toggle ecliptic grid of date
zh_HK: 用於切換當前黃道網格的按鈕

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
zh_HK: 除已設置快速鍵外，顯示按鈕？

en: Toggle display of nebula images.
zh_HK: 切換星雲圖像的顯示

en: Nebula background
zh_HK: 星雲背景

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
zh_HK: 視場垂直及水準翻轉按鈕

en: Flip buttons
zh_HK: 視場翻轉按鈕

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
zh_HK: 切換數位化巡天按鈕的顯示。

en: DSS survey
zh_HK: 數位化巡天

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
zh_HK: 切換顯示分層累進巡測的按鈕。在巡測設置裏選擇一個巡測選項。

en: HiPS Surveys
zh_HK: 分層累進式巡測

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
zh_HK: 圖形按鈕是否帶背景

en: Use buttons background
zh_HK: 選中使按鈕帶背景

en: Centering button
zh_HK: 居中按鈕

en: Fullscreen button
zh_HK: 全屏按鈕

en: Quit button
zh_HK: 退出按鈕

en: Startup date and time
zh_HK: 啟動時的日期及時間

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
zh_HK: 啟動Stellarium時，使用用戶設置的日期和時間

en: Other:
zh_HK: 其他：

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
zh_HK: 啟動Stellarium時，使用系統日期和在此設置的時間

en: System date at:
zh_HK: 系統日期：

en: Use current local date and time
zh_HK: 使用當前日期和時間

en: use current
zh_HK: 使用當前

en: Starts Stellarium at system clock date and time
zh_HK: 啟動Stellarium時，使用系統設置的時間

en: System date and time
zh_HK: 系統日期及時間

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
zh_HK: 這些設置能夠改變在底部邊欄顯示時間與日期的格式。

en: Display formats of date and time
zh_HK: 顯示日期和時間格式

en: and time:
zh_HK: 時間：

en: Time correction
zh_HK: 時間校正

en: Edit equation
zh_HK: 編輯公式

en: Planetarium options
zh_HK: 天文館選項

en: Hides the mouse cursor when inactive
zh_HK: 非活動時隱藏滑鼠游標

en: Mouse cursor timeout:
zh_HK: 指定時間後隱藏滑鼠

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
zh_HK: 遮去在中間圓形範圍以外的星空

en: Disc viewport
zh_HK: 圓形視角

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
zh_HK: 滑動滾動意味著直接拖動文字介面而不是拖動視窗捲軸。

en: Use kinetic scrolling
zh_HK: 使用滑動滾動

en: Info text color at daylight
zh_HK: 白晝的螢幕文字顏色

en: Enable mouse navigation
zh_HK: 啟用滑鼠導航

en: Annual aberration is an annual wobble in positions, amounting to max. about 20 arcseconds for observers on Earth.
zh_HK: 周年光行差是是指地球與太陽系質心觀測者的相對運動一周年引起的光行差，對地球上的觀測者來說達到最大值時大約是20弧秒。

en: Exaggerate aberration (for didactic explanations)
zh_HK: 誇大光行差（用於教學）

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
zh_HK: 章動是地球軸的小擺動，相當於幾個角秒。

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
zh_HK: 選中以顯示行星表面的視野（推薦）。 如果關閉，則顯示行星中心的視野。

en: Topocentric coordinates
zh_HK: 地面座標

en: Allow keyboard to pan and zoom
zh_HK: 使用鍵盤移動及縮放畫面

en: Enable keyboard navigation
zh_HK: 啟用鍵盤導航

en: Align labels with the screen center
zh_HK: 將標籤與螢幕中心對齊

en: Gravity labels
zh_HK: 重力標籤

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
zh_HK: 球面鏡扭曲 (使用 Stellarium 作為低成本天文館系統的場合)。

en: Spheric mirror distortion
zh_HK: 球面鏡扭曲

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
zh_HK: 啟用後，按"自動縮小"鍵會還原到默認觀測方向。

en: Auto-direction at zoom out
zh_HK: 縮小時還原默認方向

en: Force date/time tab and focus on day input when activating date panel
zh_HK: 啟動日期/時間選項卡並在啟動日期面板時聚焦於日期輸入

en: Set keyboard focus to day input
zh_HK: 鍵盤聚焦於日期輸入

en: Flash a short message when toggling mount mode.
zh_HK: 切換望遠鏡裝置模式時閃爍短消息

en: Indication for mount mode
zh_HK: 提示望遠鏡裝置模式

en: Info text color for overwrite
zh_HK: 夜間的螢幕文字顏色

en: Set one color for text in info panel for all objects
zh_HK: 螢幕上顯示的所有天體文字資訊使用單一顏色

en: Overwrite text color
zh_HK: 單一文字顏色

en: Font size: Screen
zh_HK: 字型大小：螢幕

en: Base font size for on-screen text
zh_HK: 螢幕文字的基本字型大小

en: Graphical user interface
zh_HK: 圖形化使用者介面

[ctx: abbreviation]
en: GUI
zh_HK: GUI介面

en: Base font size for dialogs
zh_HK: 介面文字的基本字型大小

en: Pre-select fonts for a particular writing system
zh_HK: 為特定語言預先選擇字體

en: Application font
zh_HK: 應用字體

en: Screenshot Directory
zh_HK: 截圖儲存資料夾

en: File format
zh_HK: 檔案格式

en: Close window when script runs
zh_HK: 運行腳本時關閉視窗

en: Run the selected script
zh_HK: 運行所選腳本

en: Stop a running script
zh_HK: 停止運行中的腳本

en: Load at startup
zh_HK: 啟動時載入

en: configure
zh_HK: 設置

en: Add/Remove Landscapes
zh_HK: 添加或移除地景

en: Add a new landscape
zh_HK: 添加地景

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
zh_HK: 從 ZIP 壓縮包中添加地景...

en: Switch to the new landscape after installation
zh_HK: 安裝完畢後立即使用新地景

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
zh_HK: 警吿：移除選擇的地景會刪除其檔，此操作是不可撤銷的。

[ctx: placeholder for input line]
en: Search the action...
zh_HK: 搜索...

en: Primary shortcut
zh_HK: 主快速鍵

en: Alternative shortcut
zh_HK: 替代快速鍵

en: Restore All Defaults
zh_HK: 恢復所有預設值

en: Atmosphere Details
zh_HK: 大氣層詳情

en: Show debugging options
zh_HK: 顯示除錯選項

en: Refraction Settings
zh_HK: 折射設置

en: Pressure (mbar):
zh_HK: 氣壓(百帕):

en: Temperature (C):
zh_HK: 溫度(攝氏)

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
zh_HK: “消光”是由於地球大氣層的存在導致恒星亮度減弱的現象。其單位是星等或是大氣光學品質。其中，“大氣光學品質”指光綫需要穿過的大氣的厚度單位（天頂為 1，地平綫為 40 左右）。

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
zh_HK: 建議在條件很好的山頂使用0.12，農村地區使用0.2，條件很差的地方使用0.35

en: Set the International Standard Atmosphere at the height 0 km MSL
zh_HK: 將國際標準大氣的高度設置為平均海平面高度 0 km

en: Standard Atmosphere
zh_HK: 標準大氣

en: Great Red Spot Details
zh_HK: 大紅斑明細

en: Custom settings for position of GRS
zh_HK: 大紅斑位置自訂設置

en: Jovigraphic longitude of Great Red Spot in System II
zh_HK: 大紅斑在木面坐標系統II中的木面經度

en: Date and Time (UTC):
zh_HK: 日期和時間(UTC):

en: Open JUPOS website
zh_HK: 打開JUPOS網站

en: View recent GRS measurements
zh_HK: 查看最新的大紅斑測量結果

en: Pre-process script using SSC preprocessor
zh_HK: 使用 SSC 處理器預處理腳本

en: Execute:
zh_HK: 執行：

en: Stop script
zh_HK: 停止腳本

note: #-#-#-#-#  586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  229 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# Format
en: Output
zh_HK: 輸出

en: Load scripts from the User Directory by default
zh_HK: 預設情況下從使用者目錄載入腳本

en: Clear output before script runs
zh_HK: 在腳本運行之前清理輸出

en: Cursor position
zh_HK: 游標位置

en: Include dir:
zh_HK: 包含目錄：

en: Celestial bodies above horizon
zh_HK: 地平綫以上天體

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
zh_HK: 今夜天象

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
zh_HK: 行星計算器

en: Planetary Calculator
zh_HK: 行星計算器

en: Show objects brighter than magnitude
zh_HK: 顯示亮於此星等的天體

en: Up to mag.:
zh_HK: 極限星等：

en: Use horizontal coordinates
zh_HK: 使用地平座標

en: List of objects above horizon
zh_HK: 地平綫以上天體列表

en: Export positions...
zh_HK: 輸出位置...

en: Cleanup ephemerides
zh_HK: 清空星曆表

en: Export ephemeris...
zh_HK: 輸出星曆表...

en: Calculations require time, please be patient
zh_HK: 計算需要時間，請耐心等待

en: Celestial body:
zh_HK: 天體

en: First celestial body
zh_HK: 天體1

en: Second celestial body
zh_HK: 天體2

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
zh_HK: 為肉眼可見的所有行星計算星曆表（僅適用於地球上觀測）

en: all naked-eye planets
zh_HK: 所有肉眼行星

en: Show connecting line between the ephemeris markers
zh_HK: 顯示星曆標識間的連綫

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
zh_HK: 在天球上顯示當前天體的位置標識

en: markers
zh_HK: 標識

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
zh_HK: 顯示當前天體運行到該位置的日期和時間

en: dates
zh_HK: 日期

en: magnitudes
zh_HK: 星等

en: Extra options for ephemeris visualization
zh_HK: 星曆表視覺化附加選項

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
zh_HK: 天體1的星曆標識的顏色

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
zh_HK: 天體2的星曆標識的顏色

en: Color of selected ephemeris marker
zh_HK: 所選星曆標識顏色

en: Color of Mercury's ephemeris marker
zh_HK: 水星曆表標識顏色

en: Color of Venus' ephemeris marker
zh_HK: 金星曆表標識顏色

en: Color of Mars' ephemeris marker
zh_HK: 火星曆表標識顏色

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
zh_HK: 木星曆表標識顏色

en: Color of Saturn's ephemeris marker
zh_HK: 土星曆表標識顏色

note: #-#-#-#-#  251 (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# month
en: Month
zh_HK: 月

en: Time step:
zh_HK: 時間間隔：

en: Custom time step for ephemeris visualization
zh_HK: 為星曆表視覺化定制時間間隔

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: Calculate
zh_HK: 計算

en: Celestial object:
zh_HK: 天體：

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
zh_HK: 注意：計算中排除人造衛星和無名恒星

en: Between objects:
zh_HK: 選擇

en: Maximum allowed separation:
zh_HK: 最大允許角間距：

en: Cleanup of phenomena
zh_HK: 清空天文現象

en: Export phenomena...
zh_HK: 輸出天文現象...

en: Calculate also:
zh_HK: 也計算：

en: oppositions
zh_HK: 衝

en: perihelion and aphelion
zh_HK: 近日點和遠日點

en: Also the graph for the Sun
zh_HK: 疊加太陽的曲綫圖

en: Also the graph for the Moon
zh_HK: 疊加月球的曲綫圖

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
zh_HK: 僅繪製曲綫圖中地平高度高於右框給定值的部分

en: Above altitude:
zh_HK: 地平高度高於:

en: Altitude limit in degrees
zh_HK: 地平高度，度

en: Altitude vs. Time
zh_HK: 地平高度vs. 時間

en: Azimuth vs. Time
zh_HK: 方位角vs. 時間

en: Local Time in hours
zh_HK: 時刻/以時計

en: Second graph:
zh_HK: 曲綫圖2

en: First graph:
zh_HK: 曲綫圖1

en: Draw graphs
zh_HK: 繪製曲綫圖

en: Important note: this tool works on Earth only!
zh_HK: 重要說明：此工具僅適用於地球上觀測！

en: Select a category:
zh_HK: 選擇類別：

en: Matching objects:
zh_HK: 匹配天體：

en: Show objects which are up:
zh_HK: 顯示正在地平綫上的天體:

en: Export list of objects...
zh_HK: 輸出天體列表...

en: First celestial body:
zh_HK: 天體1：

en: Second celestial body:
zh_HK: 天體2：

en: Synodic period:
zh_HK: 會合週期：

en: Orbital velocity of first celestial body:
zh_HK: 天體1的軌道速度：

en: Angular distance:
zh_HK: 角距離：

en: Mean motion of second celestial body:
zh_HK: 天體2的平運動

en: Mean motion of first celestial body:
zh_HK: 天體1的平運動

en: Orbital velocity of second celestial body:
zh_HK: 天體2的軌道速度：

en: Orbital periods ratio:
zh_HK: 軌道週期比：

en: Equatorial diameters ratio:
zh_HK: 赤道直徑比:

en: Linear distance:
zh_HK: 綫距離：

en: Cleanup transits
zh_HK: 清空中天事件

en: Export transits...
zh_HK: 輸出中天事件...

en: Label each N steps, where N is
zh_HK: 星曆標籤間隔（每N個標識顯示一個標籤）

en: Skip draw the unlabelled markers also
zh_HK: 也跳過繪製未標記的標識

en: Use smart format for dates
zh_HK: 日期使用smart格式

en: Use small markers, when line is enabled
zh_HK: 當連綫啟用時，使用小標識

en: Ephemeris line thickness:
zh_HK: 星曆連綫綫寬

[ctx: pixels]
en: px
zh_HK: 圖元

en: Custom interval
zh_HK: 自訂間隔

en: Unit of measurement:
zh_HK: 計量單位：

en: Twilight
zh_HK: 暮光

en: Add object
zh_HK: 添加天體

en: Remove object
zh_HK: 移除天體

en: Creation date:
zh_HK: 創建日期：

en: Highlight all the objects of the selected list
zh_HK: 高亮所選清單中全部天體

en: Highlight all
zh_HK: 高亮全部

en: Clear all the highlight objects
zh_HK: 清除所有高亮天體

en: Clear highlight(s)
zh_HK: 清除高亮標識

en: Create a new observing list
zh_HK: 創建新觀測列表

en: New list
zh_HK: 新列表

en: Edit the selected list
zh_HK: 編輯選中列表

en: Edit list
zh_HK: 編輯列表

en: Export list
zh_HK: 匯出列表

en: Import list
zh_HK: 導入列表

en: Delete the selected list
zh_HK: 刪除選中列表

en: Delete list
zh_HK: 刪除列表

en: FOV
zh_HK: 視場角

note: xgettext : "Dir" is short for direction.  Keep this short.
en: Dir
zh_HK: 方向

en: Color settings
zh_HK: 顏色設置

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
zh_HK: 深空天體標籤和標識的顏色

en: Color of markers of BL Lac objects
zh_HK: 蠍虎座BL型天體標識顏色

en: Possible quasars
zh_HK: 可能的類星體

en: Color of markers of stars
zh_HK: 恒星的標識顏色

en: Possible planetary nebulae
zh_HK: 可能的行星狀星雲

en: Possible pl. nebulae
zh_HK: 可能的行星狀星雲

en: Color of markers of emission-line stars
zh_HK: 發射綫星的標識顏色

en: Color of markers of blazars
zh_HK: 耀變體標識顏色

en: Color of markers of interacting galaxies
zh_HK: 相互作用星系標識顏色

en: Color of markers of young stellar objects
zh_HK: 初期恒星體標識顏色

en: Color of markers of star clouds
zh_HK: 恒星雲的標識顏色

en: Color of markers of bipolar nebulae
zh_HK: 雙極星雲標識顏色

en: Color of markers of supernova candidates
zh_HK: 超新星候選體的標識顏色

en: Color of markers of interstellar matter
zh_HK: 星際物質標識顏色

en: Color of markers of galaxies
zh_HK: 星系標識顏色

en: Color of markers of stellar associations
zh_HK: 星協標識顏色

en: Color of markers of dark nebulae
zh_HK: 暗星雲標識顏色

en: Color of markers of emission nebulae
zh_HK: 發射星雲標識顏色

en: Color of markers of active galaxies
zh_HK: 活動星系標識顏色

en: Color of labels of deep-sky objects
zh_HK: 深空天體標籤顏色

en: Color of markers of molecular clouds
zh_HK: 分子雲標識顏色

en: Color of markers of star clusters
zh_HK: 星團標識顏色

en: Color of markers of globular star clusters
zh_HK: 球狀星團標識顏色

en: Color of markers of possible planetary nebulae
zh_HK: 可能的行星狀星雲標識顏色

en: Young stellar objects
zh_HK: 初期恒星體

en: Color of markers of nebulae
zh_HK: 星雲標識顏色

en: Color of markers of planetary nebulae
zh_HK: 行星狀星雲標識顏色

en: Color of markers of supernova remnant candidates
zh_HK: 超新星遺跡候選體標識顏色

en: Color of markers of possible quasars
zh_HK: 可能的類星體標識顏色

en: Color of markers of quasars
zh_HK: 類星體標識的顏色

en: Color of markers of reflection nebulae
zh_HK: 反射星雲標識顏色

en: Protoplanetary nebulae
zh_HK: 原行星雲

en: Markers of deep-sky objects
zh_HK: 深空天體標識

en: Markers of DSOs
zh_HK: 深空天體標識

en: Color of markers of deep-sky objects
zh_HK: 深空天體的標識顏色

en: Color of markers of radio galaxies
zh_HK: 射電星系標識顏色

en: Quasars
zh_HK: 類星體

en: Color of markers of emission objects
zh_HK: 發射天體標識顏色

en: Molecular clouds
zh_HK: 分子雲

en: Color of markers of open star clusters
zh_HK: 疏散星團標識顏色

en: Color of markers of symbiotic stars
zh_HK: 共生星的標識顏色

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
zh_HK: 原行星雲標識顏色

en: Color of markers of hydrogen regions
zh_HK: 氫區標識顏色

en: Color of markers of supernova remnants
zh_HK: 超新星遺跡標識顏色

en: Labels of deep-sky objects
zh_HK: 深空天體標籤

en: Labels of DSOs
zh_HK: 深空天體標籤

en: Color of markers for clusters of galaxies
zh_HK: 星系團的標識顏色

en: Color of markers of regions of the sky
zh_HK: 區標識的顏色

en: Style of orbit colors
zh_HK: 軌道顏色樣式

en: One color for all orbits
zh_HK: 所有軌道用一種顏色

en: Separate colors for orbits by object type
zh_HK: 按類型設置軌道顏色

en: Separate colors for orbits of major planets only
zh_HK: 大行星軌道單獨設色

en: Colors of orbits of Solar system bodies
zh_HK: 太陽系的軌道顏色

en: Orbits of major planets
zh_HK: 大行星軌道

en: Orbits of Oort cloud objects
zh_HK: 奧爾特雲天體軌道

en: Orbits of minor planets
zh_HK: 小行星軌道

en: Orbits of moons of planets
zh_HK: 衛星軌道

en: Orbit of Neptune
zh_HK: 海王星軌道

en: Orbit of Jupiter
zh_HK: 木星軌道

en: Orbit of Earth
zh_HK: 地球軌道

en: Orbits of dwarf planets
zh_HK: 矮行星軌道

en: Orbit of Saturn
zh_HK: 土星軌道

en: Orbits of comets
zh_HK: 彗星軌道

en: Orbits of plutinos
zh_HK: 冥族小天體軌道

en: Generic orbit
zh_HK: 一般軌道

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
zh_HK: 星際天體的軌道

en: Orbits of cubewanos
zh_HK: 經典柯伊伯帶天體軌道

en: Orbit of Venus
zh_HK: 金星軌道

en: Orbits of sednoids
zh_HK: 類賽德娜天體軌道

en: Orbits of scattered disk objects
zh_HK: 離散盤天體軌道

en: Orbit of Uranus
zh_HK: 天王星軌道

en: Orbit of Mars
zh_HK: 火星軌道

en: Orbit of Mercury
zh_HK: 水星軌道

en: Color of generic orbit
zh_HK: 一般軌道顏色

en: Color of major planet orbits
zh_HK: 大行星軌道顏色

en: Color of minor planet orbits
zh_HK: 小行星軌道顏色

en: Color of dwarf planet orbits
zh_HK: 矮星系軌道顏色

en: Color of plutino orbits
zh_HK: 冥族小天體軌道顏色

en: Color of scattered disk object orbits
zh_HK: 離散盤天體軌道顏色

en: Color of interstellar objects' orbits
zh_HK: 星際天體軌道的顏色

en: Color of planet moon orbits
zh_HK: 衛星軌道顏色

en: Color of comet orbits
zh_HK: 彗星軌道顏色

en: Color of cubewano orbits
zh_HK: 經典柯伊伯帶天體軌道顏色

en: Color of sednoid orbits
zh_HK: 類賽德娜天體軌道顏色

en: Color of Oort cloud object orbits
zh_HK: 奧爾特雲天體軌道顏色

en: Color of Mercury orbit
zh_HK: 水星軌道顏色

en: Color of Earth orbit
zh_HK: 地球軌道顏色

en: Color of Jupiter orbit
zh_HK: 木星軌道顏色

en: Color of Venus orbit
zh_HK: 金星軌道顏色

en: Color of Mars orbit
zh_HK: 火星軌道顏色

en: Color of Saturn orbit
zh_HK: 土星軌道顏色

en: Color of Uranus orbit
zh_HK: 天王星軌道顏色

en: Color of Neptune orbit
zh_HK: 海王星軌道顏色

en: manual
zh_HK: 手動

en: Angle Measure
zh_HK: 角度測量

en: Provides an angle measurement tool
zh_HK: 提供一個角度測量工具

en: Angle measure
zh_HK: 角度測量

en: Angle measure settings
zh_HK: 角度測量設置

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
zh_HK: 角度測量已啟用：

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
zh_HK: 按下滑鼠左鍵並拖動以測量，點擊滑鼠右鍵以清除測量。

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
zh_HK: 點擊滑鼠右鍵以改變終點。

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
zh_HK: 位置角=

en: Angle Measure Plug-in
zh_HK: 角度測量外掛程式

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
zh_HK: 角度測量外掛程式是一個小工具，用於測量天空上兩點之間的角距離（和計算這兩點之間的位置角）。

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
zh_HK: 地平模式中的起點和終點可以附著在轉動的天球上，這可能有助於保持地景和一些天體之間的關係或（兩者都附著）用於多布森牽星法。

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
zh_HK: *朦朧的眼睛* 我記得當我上學時測量凱西尼環縫的大小。 這不是人們所期待的高等學術魅力。...它是陰天的...它是多雨的......天文台實驗室的一角堆放了一些老舊儀器，指向實驗室另一端的一張土星<em>照片</em> ， 我們測量， 我們計算， 我們希望我們在夏威夷。

en: Angle Measure Plug-in Configuration
zh_HK: 角度測量外掛程式設置

en: Show in Equatorial Coordinates
zh_HK: 顯示赤道座標

en: Display with position angle
zh_HK: 顯示位置角

en: Show in Horizontal Coordinates
zh_HK: 顯示地平座標

en: (e.g. for Dobson starhopping)
zh_HK: （例如對於多布森牽星法）

en: Display with position angle
zh_HK: 顯示位置角

en: Attach start point to rotating sky
zh_HK: 將起點附著在轉動的天球上

en: Attach end point to rotating sky
zh_HK: 將終點附著在轉動的天球上

en: When set, measurements are shown near the end of the line instead of its starting point.
zh_HK: 設置後，測量值顯示綫上的末尾，而不是起始點。

en: Show measurements near mouse
zh_HK: 在標附近顯示測量值

en: Use dms format for angles
zh_HK: 角度使用分秒格式

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
zh_HK: 關於

en: Oculars
zh_HK: 目鏡效果

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
zh_HK: 將天空顯示得像通過望遠鏡目鏡觀測時的樣子（模擬僅限放大率與視場）。它還可以顯示圖像感測器的邊框以及 Telrad尋星鏡視場。

en: Please select an object before switching to ocular view.
zh_HK: 在啟用目鏡視場前，請選擇一個天體。

en: &Previous ocular
zh_HK: 前一個目鏡(&P)

en: &Next ocular
zh_HK: 後一個目鏡(&N)

en: Select &ocular
zh_HK: 選擇目鏡(&O)

en: Toggle &crosshair
zh_HK: 顯示/隱藏十字絲(&C)

en: Configure &Oculars
zh_HK: 設置目鏡(&O)

en: Toggle &CCD
zh_HK: 顯示/隱藏 CCD(&C)

en: Toggle &Telrad
zh_HK: 顯示/隱藏Telrad同心圓(&T)

en: &Previous CCD
zh_HK: 前一個 CCD(&P)

en: &Next CCD
zh_HK: 後一個 CCD(&P)

en: &Select CCD
zh_HK: 選擇 CCD(&S)

en: &Rotate CCD
zh_HK: 旋轉 CCD(&R)

en: &Reset rotation
zh_HK: 旋轉復位(&R)

en: Warning!
zh_HK: 警吿！

en: Unable to display a sensor boundary: No sensors or telescopes are defined.
zh_HK: 無法顯示感測器邊界：未定義感測器或望遠鏡。

en: Ocular view
zh_HK: 目鏡視場

en: Oculars popup menu
zh_HK: 目鏡彈出菜單

en: Show crosshairs
zh_HK: 顯示十字絲

en: Image sensor frame
zh_HK: 圖像感測器邊框

en: Telrad sight
zh_HK: Telrad尋星鏡視場

en: Show settings dialog
zh_HK: 顯示設定對話方塊

en: Toggle Oculars button bar
zh_HK: 切換目鏡工具列

en: Select next telescope
zh_HK: 選擇下一個望遠鏡

en: Select previous telescope
zh_HK: 選擇上一個望遠鏡

en: Select next eyepiece
zh_HK: 選擇下一個目鏡

en: Select previous eyepiece
zh_HK: 選擇上一個目鏡

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise
zh_HK: 順時針旋轉目鏡十字絲

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece counterclockwise
zh_HK: 逆時針旋轉目鏡十字絲

en: Toggle sensor crop overlay
zh_HK: 切換感測器裁切疊加層

en: Toggle sensor pixel grid
zh_HK: 切換感測器圖元網格

en: Toggle focuser overlay
zh_HK: 顯示聚焦器疊加層

en: Reset the sensor frame rotation
zh_HK: 重設圖像感測器的角度

en: Reset the prism rotation
zh_HK: 重置棱鏡角度

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt of cross
zh_HK: 十字準星的方位角/高度角

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
zh_HK: 十字絲的赤經/赤緯 (J2000)

note: TRANSLATORS: Unit of measure for scale - arc-seconds per pixel
en: "/px
zh_HK: "/圖元

en: Binocular
zh_HK: 雙筒望遠鏡

en: Ocular
zh_HK: 目鏡

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
zh_HK: 目鏡焦距：%1 毫米

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
zh_HK: 目鏡表觀視場：%1

en: Lens #%1
zh_HK: 透鏡 #%1

en: Lens #%1: %2
zh_HK: 透鏡 #%1：%2

en: Lens: none
zh_HK: 透鏡：無

en: Telescope #%1
zh_HK: 望遠鏡#%1

en: Magnification: %1
zh_HK: 放大率：%1

en: Exit pupil: %1 mm
zh_HK: 出射光瞳：%1 毫米

en: FOV: %1
zh_HK: 視場：%1

en: Dimensions: %1
zh_HK: 尺寸：%1

en: Binning
zh_HK: 合併(Binning)

en: Sensor #%1
zh_HK: 感測器#%1

en: Sensor #%1: %2
zh_HK: 感測器#%1：%2

en: Telescope #%1: %2
zh_HK: 望遠鏡#%1：%2

en: &Lens
zh_HK: 透鏡(&L)

en: &Previous lens
zh_HK: 前一個透鏡(&P)

en: &Next lens
zh_HK: 後一個透鏡(&N)

en: &Telescope
zh_HK: 望遠鏡(&T)

en: &Previous telescope
zh_HK: 前一個望遠鏡(&P)

en: &Next telescope
zh_HK: 後一個望遠鏡(&N)

en: Effective focal length of the ocular
zh_HK: 目鏡有效焦距

en: Apparent field of view of the ocular
zh_HK: 目鏡可視視場

en: Multiplicity: %1
zh_HK: 放大率：%1

en: Lens: None
zh_HK: 透鏡：無

en: Multiplicity: N/A
zh_HK: 放大率：未知

en: Focal length of eyepiece
zh_HK: 目鏡焦距

en: Dimensions field of view
zh_HK: 視場大小

en: X scale
zh_HK: X軸標度

en: Y scale
zh_HK: Y軸標度

en: Rotation: %1
zh_HK: 旋轉：%1

en: PA of prism: %1
zh_HK: 棱鏡位置角: %1

en: Position angle of the off-axis guider' prism
zh_HK: 離軸導星鏡棱鏡的位置角

en: Magnification provided by these binoculars
zh_HK: 雙筒望遠鏡的放大率

en: Actual field of view provided by these binoculars
zh_HK: 雙筒望遠鏡的實際視場

en: Exit pupil provided by these binoculars
zh_HK: 雙筒望遠鏡提供的出射光瞳

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
zh_HK: 此目鏡、透鏡和望遠鏡組合的放大率

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
zh_HK: 此目鏡、透鏡和望遠鏡組合的實際視場

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
zh_HK: 此目鏡、透鏡和望遠鏡組合提供的出射光瞳

en: Rayleigh criterion
zh_HK: 瑞利判據

en: The Rayleigh resolution criterion
zh_HK: 瑞利解析度判據

en: Dawes' limit
zh_HK: 道斯極限

en: Dawes' resolution criterion
zh_HK: 道斯解析度判據

en: Abbe's limit
zh_HK: 阿貝極限

en: Abbe’s diffraction resolution limit
zh_HK: 阿貝的衍射解析度極限

en: Sparrow's limit
zh_HK: 斯帕若極限

en: Sparrow's resolution limit
zh_HK: 斯帕若解析度極限

en: Visual resolution
zh_HK: 目視解析度

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
zh_HK: 目視解析度基於人眼的特性

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
zh_HK: 將圖像感測器逆時針旋轉 15 度

en: Rotate the prism 15 degrees counterclockwise
zh_HK: 將棱鏡逆時針旋轉 15 度

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
zh_HK: 將圖像感測器逆時針旋轉 5 度

en: Rotate the prism 5 degrees counterclockwise
zh_HK: 將棱鏡逆時針旋轉 5 度

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
zh_HK: 將圖像感測器逆時針旋轉 1 度

en: Rotate the prism 1 degree counterclockwise
zh_HK: 將棱鏡逆時針旋轉 1 度

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
zh_HK: 將圖像感測器順時針旋轉 1 度

en: Rotate the prism 1 degree clockwise
zh_HK: 將棱鏡順時針旋轉 1 度

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
zh_HK: 將圖像感測器順時針旋轉 5 度

en: Rotate the prism 5 degrees clockwise
zh_HK: 將棱鏡順時針旋轉 5 度

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
zh_HK: 將圖像感測器順時針旋轉 15 度

en: Rotate the prism 15 degrees clockwise
zh_HK: 將棱鏡順時針旋轉 15 度

en: Cannot delete the last sensor.
zh_HK: 不能刪除最後一個感測器。

en: Cannot delete the last ocular.
zh_HK: 不能刪除最後一個目鏡。

en: Cannot delete the last telescope.
zh_HK: 不能刪除最後一個望遠鏡。

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
zh_HK: 實際視場：

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
zh_HK: 放大係數

en: Diameter:
zh_HK: 直徑：

en: aFOV:
zh_HK: 表觀視場：

en: Focal length:
zh_HK: 焦距：

en: Field stop:
zh_HK: 視場光闌：

en: Oculars Plug-in
zh_HK: 目鏡效果外掛程式

en: Barlow lens feature
zh_HK: 巴羅透鏡功能

en: Sensor crop overlay feature
zh_HK: 感測器裁切疊加層功能

en: Pixel grid feature
zh_HK: 圖元網格功能

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get you started.
zh_HK: 此外掛程式用於模擬通過目鏡看到的景象。在此設置框可增刪和修改目鏡、望遠鏡或CCD感測器。首次運行時會自動填充一些示例以供使用。

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
zh_HK: 您可以通過選擇不同的組合來縮放在螢幕上的圖像。

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
zh_HK: 這是為了讓您更好地比較一個目鏡/望遠鏡組合。

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
zh_HK: 在不同焦距的兩個不同望遠鏡中的相同目鏡將產生兩個不同的出射光瞳，稍微改變視圖。

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
zh_HK: 這樣權衡的結果就是圖像縮放後螢幕的一大部分會被浪費。

en: Therefore we recommend that you leave it off, unless you feel you have a need for it.
zh_HK: 因此，我建議您只在有需要時使用它。

en: You can toggle a crosshair in the view.
zh_HK: 您可以切換視圖中的十字絲方向。

en: You can toggle a Telrad finder. This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
zh_HK: 可以開啟Telrad尋星鏡。此功能會繪製三個同心圓，分別是0.5%1，2.0%1和4.0%1。幫助您通過 telrad (或類似的) 尋星鏡看到您期望看到的內容。

en: You can adjust the diameters or even add a fourth circle if you have a different finder, or revert to the Telrad standard sizes.
zh_HK: 如果你有一個不同的取景器，你可以調整直徑，甚至添加第四個圓圈，或恢復到Telrad標準尺寸。

en: If you find any issues, please let me know. Enjoy!
zh_HK: 如果發現了任何問題，請及時吿知我們。請盡情使用！

note: #-#-#-#-#  86 (pix 2.12.0)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hotKeysSection->title
en: Hot Keys
zh_HK: 快速鍵

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
zh_HK: 可以在鍵盤快速鍵編輯器（F7）中編輯外掛程式快速鍵。

en: The sensor view has a feature to show a sensor crop overlay with information about the crop size. The size of this rectangle may be adjusted when binning is active (e.g. crop size of 100px will be adjusted to 99px by binning 3).
zh_HK: 感測器視圖具有顯示感測器裁切疊加層的功能，其中包含裁切大小的資訊。合併處於活動狀態時，可以調整此矩形的大小（例如，binning 3將把100px的裁切大小調整為99px）。

en: In this case, information about crop size overlay will be marked by %1.
zh_HK: 在這種情況下，關於疊加層裁切大小的的資訊將由%1標記。

en: This mark is also displayed if the crop size is larger than the sensor size.
zh_HK: 如果裁切尺寸大於感測器尺寸，也會顯示此標識。

en: Arrow button scale (requires restart)
zh_HK: 箭頭按鈕大小(需要重啟)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
zh_HK: 如果您喜歡視場大小和Stellarium啟動時相同，請選中。

en: Restore FOV to initial values
zh_HK: 將視場大小恢復為預設值

en: Show resolution criteria
zh_HK: 顯示解析度判據

en: On-screen control panel
zh_HK: 螢幕上的控制欄

en: Font size of text on on-screen control panel
zh_HK: 螢幕控制台的字型大小

en: ...font size
zh_HK: ...字型大小

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
zh_HK: 如果您喜歡視場方向和Stellarium啟動時相同，請選中。

en: Restore direction to initial values
zh_HK: 將視場方向恢復為預設值

en: Color for ocular circles and sensor frames
zh_HK: 目鏡視場圈和感測器邊框的顏色

en: Line Color
zh_HK: 綫的顏色

en: Color for text which is shown only when GUI is switched off.
zh_HK: 文字的顏色，只有在關閉GUI時才顯示。

en: Show oculars button on toolbar
zh_HK: 在工具列中顯示目鏡按鈕

en: Show FOV circles relative to the apparent FOV of the widest-angle ocular
zh_HK: 顯示關於廣角目鏡表觀視場的視場圈

en: Scale image circle
zh_HK: 縮放成像圈

en: Hide grids and lines when enabled
zh_HK: 啟用時隱藏網格和綫

en: Enable only if an object is selected
zh_HK: 僅當選中天體時才可用。

en: Show border circle
zh_HK: 在成像圈邊緣顯示輪廓綫

en: Show FOV outline
zh_HK: 顯示目鏡視場輪廓綫

en: Apply limit for stellar magnitude based on telescope aperture
zh_HK: 根據望遠鏡的口徑限制恒星星等極限

en: Auto-limit stellar magnitude
zh_HK: 自動限制恒星星等

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
zh_HK: 在目鏡視場顯示赤道坐標系的方位羅盤

en: Show compass rose
zh_HK: 顯示方位羅盤

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
zh_HK: 選中使十字絲對齊赤經赤緯而不是螢幕邊框

en: Align crosshair
zh_HK: 十字絲對齊赤經赤緯

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
zh_HK: 在目鏡模式下，允許目鏡視場外的一些可見性。

en: Use semi-transparent mask
zh_HK: 使用半透明遮擋

en: Opacity of semi-transparent mask
zh_HK: 半透明遮擋的不透明度

en: Sensor view
zh_HK: 感測器視場

en: Color for focuser overlay line
zh_HK: 焦器疊加綫的顏色

en: Show focuser overlay
zh_HK: 顯示聚焦器疊加層

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
zh_HK: 使用度和分來表示CCD視場

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
zh_HK: 在望遠鏡設置的CCD橫向邊框中啟用裝置類型的自動切換。

en: Enable automatic switch of mount type
zh_HK: 自動切換不同裝置類型

en: Use size of focuser:
zh_HK: 聚焦器的使用尺寸:

en: Overlay size (px)
zh_HK: 疊加層大小（圖元）

en: Horizontal size (width)
zh_HK: 橫向尺寸（寬）

en: Vertical size (height)
zh_HK: 縱向尺寸（高）

en: Enable pixel grid of sensor binned pixels within sensor crop overlay.
zh_HK: 啟用感測器的圖元網格在感測器裁切疊加層內合併圖元。

en: Show pixel grid
zh_HK: 顯示圖元網格

en: Enable a rectangular overlay showing the effective size of a number of pixels.
zh_HK: 啟用以顯示所設定圖元的有效大小的矩形疊加層。

en: Show sensor crop overlay
zh_HK: 顯示感測器裁切疊加層

en: Enable autozoom when switching CCD
zh_HK: 切換CCD時啟用自動縮放

en: Telrad view
zh_HK: Telrad尋星鏡視場

[ctx: abbreviation]
en: FOV:
zh_HK: 視場：

en: FOV for circle 1
zh_HK: 圓圈1的視場

en: FOV for circle 2
zh_HK: 圓圈2的視場

en: FOV for circle 3
zh_HK: 圓圈3的視場

en: FOV for circle 4
zh_HK: 圓圈4的視場

en: Restore original Telrad FOV
zh_HK: 恢復原始Telrad視場

en: Enable autozoom when switching Telrad
zh_HK: 切換到Telrad尋星鏡時啟用自動縮放

en: Has permanent cross-hairs
zh_HK: 一直顯示十字絲

en: Binoculars
zh_HK: 雙筒望遠鏡

en: Eyepieces
zh_HK: 目鏡

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
zh_HK: 放大率大於 1 會延長焦距（巴羅透鏡）。放大率小於 1 會縮短焦距（夏普利透鏡）。

en: Multiplier:
zh_HK: 放大率：

en: Lenses
zh_HK: 透鏡

en: Off-Axis guider
zh_HK: 離軸導星鏡

en: Binning x:
zh_HK: 合併(Binning) x:

en: Binning y:
zh_HK: 合併(Binning) y:

en: Sensors
zh_HK: 感測器

en: Horizontal flip
zh_HK: 水準翻轉

en: Vertical flip
zh_HK: 垂直翻轉

en: Equatorial Mount
zh_HK: 赤道儀

en: Telescopes
zh_HK: 望遠鏡

en: Oculus
zh_HK: 目鏡

en: Support for Oculus Rift
zh_HK: 支援Oculus Rift（虛擬實境頭戴設備）

en: Satellites
zh_HK: 人造衛星

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
zh_HK: 使用基於北美防空聯合司令部的兩行式軌道資料(NORAD TLE)來預測繞地人造衛星的位置

en: Artificial satellites
zh_HK: 人造衛星

en: Satellite labels
zh_HK: 人造衛星標籤

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
zh_HK: 舊版本的 satellites.json 檔已不再適用，將使用默認檔。

en: Show satellites from the group
zh_HK: 顯示該分組的衛星

en: Hide satellites from the group
zh_HK: 隱藏該分組的衛星

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
zh_HK: 哈勃(Hubble)空間望遠鏡

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
zh_HK: 國際空間站

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
zh_HK: 錢德拉X射綫天文台

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Imager
zh_HK: 太陽高能光譜成像探測器

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
zh_HK: 國際伽馬射綫天體物理實驗室

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Microvariability and Oscillations of Stars telescope
zh_HK: 恒星微變和振盪望遠鏡

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
zh_HK: 俄羅斯射電天文號(RadioAstron)空間射電望遠鏡

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Interface Region Imaging Spectrograph
zh_HK:  過渡區成像攝譜儀

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Spectroscopic Planet Observatory for Recognition of Interaction of Atmosphere
zh_HK: 行星分光觀測衛星

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Dark Matter Particle Explorer
zh_HK: 暗物質粒子探測器

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Arcsecond Space Telescope Enabling Research in Astrophysics
zh_HK: 弧秒太空望遠鏡天體物理學基礎研究衛星

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Tiangong space station (Chinese large modular space station)
zh_HK: 天宮號空間站（中國空間站）

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
zh_HK: 通訊

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
zh_HK: 導航

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
zh_HK: 科學

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
zh_HK: 地球資源

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
zh_HK: 同步衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
zh_HK: 已退役

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
zh_HK: 空間天文台

note: TRANSLATORS: Satellite group: The Indian Regional Navigation Satellite System (IRNSS) is an autonomous regional satellite navigation system being developed by the Indian Space Research Organisation (ISRO) which would be under complete control of the Indian government.
en: irnss
zh_HK: IRNSS

note: TRANSLATORS: Satellite group: The Quasi-Zenith Satellite System (QZSS), is a proposed three-satellite regional time transfer system and Satellite Based Augmentation System for the Global Positioning System, that would be receivable within Japan.
en: qzss
zh_HK: QZSS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the COSMOS satellites
en: cosmos
zh_HK: 宇宙系列

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
zh_HK: 衛星碎片

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
zh_HK: 載人航天器

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
zh_HK: 補給

note: TRANSLATORS: Satellite group: are known to broadcast TV signals
en: tv
zh_HK: 電視

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
zh_HK: 空間站

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [100 (or so) Brightest]: https://celestrak.org/NORAD/elements/visual.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=visual&FORMAT=tle
en: visual
zh_HK: 目視

en: active
zh_HK: 啟動中

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
zh_HK: 氣象

note: TRANSLATORS: Satellite group: The Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS) is a network of communications satellites and ground stations used by NASA for space communications. TRANSLATORS: CelesTrak source [Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)]: https://celestrak.org/NORAD/elemen
en: tdrss
zh_HK: TDRSS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Spire constellation (LEMUR satellites) TRANSLATORS: CelesTrak source [Spire]: https://celestrak.org/NORAD/elements/spire.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=spire&FORMAT=tle
en: spire
zh_HK: Spire

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the INTELSAT satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Intelsat]: https://celestrak.org/NORAD/elements/intelsat.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=intelsat&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [INTELSAT TLEs]: 
en: intelsat
zh_HK: 國際通信

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Iridium]: https://celestrak.org/NORAD/elements/iridium.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=iridium&FORMAT=tle
en: iridium
zh_HK: 銥星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Starlink constellation (Starlink is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Starlink]: https://celestrak.org/NORAD/elements/starlink.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=starlink&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supple
en: starlink
zh_HK: 星鏈

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the OneWeb constellation (OneWeb is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [OneWeb]: https://celestrak.org/NORAD/elements/oneweb.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=oneweb&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental sou
en: oneweb
zh_HK: OneWeb

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the ORBCOMM satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Orbcomm]: https://celestrak.org/NORAD/elements/orbcomm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=orbcomm&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [ORBCOMM TLEs]: https
en: orbcomm
zh_HK: ORBCOMM

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLOBALSTAR satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Globalstar]: https://celestrak.org/NORAD/elements/globalstar.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=globalstar&FORMAT=tle
en: globalstar
zh_HK: 全球星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
zh_HK: 業餘無綫電

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GORIZONT satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Gorizont]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gorizont.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=gorizont&FORMAT=tle
en: gorizont
zh_HK: GORIZONT

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the RADUGA satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Raduga]: https://celestrak.org/NORAD/elements/raduga.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=raduga&FORMAT=tle
en: raduga
zh_HK: RADUGA

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the MOLNIYA satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Molniya]: https://celestrak.org/NORAD/elements/molniya.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=molniya&FORMAT=tle
en: molniya
zh_HK: MOLNIYA

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GPS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/gps.txt
en: gps
zh_HK: GPS導航

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GLONASS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/glonass.txt
en: glonass
zh_HK: GLONASS導航

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union) TRANSLATORS: CelesTrak source [Galileo]: https://celestrak.org/NORAD/elements/galileo.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=galileo&FORMAT=tle
en: galileo
zh_HK: 伽利略導航

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the BeiDou constellation (BeiDou Navigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak source [Beidou]: https://celestrak.org/NORAD/elements/beidou.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=beidou&FORMAT=tle
en: beidou
zh_HK: 北斗導航

note: TRANSLATORS: Satellite group: Geodetic satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Geodetic]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geodetic.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geodetic&FORMAT=tle
en: geodetic
zh_HK: 測地

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Education]: https://celestrak.org/NORAD/elements/education.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=education&FORMAT=tle
en: education
zh_HK: 教育

note: TRANSLATORS: Satellite group: Military satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Miscellaneous Military]: https://celestrak.org/NORAD/elements/military.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=military&FORMAT=tle
en: military
zh_HK: 軍用

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (ZARYA)
zh_HK: 國際空間站(ISS)

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
zh_HK: 國際空間站

note: TRANSLATORS: Satellite name: Hubble Space Telescope
en: HST
zh_HK: 哈勃太空望遠鏡(HST)

note: TRANSLATORS: Satellite name: Spektr-R Space Observatory (or RadioAstron)
en: SPEKTR-R
zh_HK: 射電天文號(SPEKTR-R)

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory (INTEGRAL)
en: INTEGRAL
zh_HK: 國際伽瑪射綫天體物理實驗室(INTEGRAL)

note: TRANSLATORS: Satellite name: China's first space station name
en: TIANGONG 1
zh_HK: 天宮一號

note: TRANSLATORS: Satellite name: name of China's space station module
en: TIANHE
zh_HK: 天和

note: TRANSLATORS: Satellite name: China's space station name (with name of base module)
en: TIANGONG (TIANHE)
zh_HK: 天宮（天和）

en: The satellite and the observer are in sunlight
zh_HK: 此衛星與觀測者均位於陽光下

en: The satellite is eclipsed
zh_HK: 此衛星處於地影區域

en: International Designator
zh_HK: 國際衛星識別字

en: Approx. magnitude
zh_HK: 近似星等

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
zh_HK: 距離的變化率

en: Perigee/apogee altitudes
zh_HK: 近地點/遠地點高度

en: Approx. angular size
zh_HK: 近似角大小

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Revolutions per day - measurement of the frequency of a rotation
en: rpd
zh_HK: 每日轉數

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: minutes - orbital period for artificial satellites
en: min
zh_HK: 分

en: Orbital period
zh_HK: 軌道週期

en: Inclination
zh_HK: 傾角

en: SubPoint (Lat./Long.)
zh_HK: 星下點 (緯度/經度)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
zh_HK: 真赤道平春分點(TEME)座標

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
zh_HK: 真赤道平春分點(TEME)速度

en: Sun reflection angle
zh_HK: 太陽反射角度

[ctx: unknown date]
en: unknown
zh_HK: 未知

en: Last updated TLE
zh_HK: 軌道資料(TLE)最後更新時間

en: Epoch of the TLE
zh_HK: 軌道資料(TLE)的曆元

en: Radar cross-section (RCS)
zh_HK: 雷達散射截面(RCS)

en: Operational status
zh_HK: 操作狀態

en: Radio communication
zh_HK: 無綫電通信

[ctx: operational status]
en: operational
zh_HK: 使用中

[ctx: operational status]
en: non-operational
zh_HK: 非運營

[ctx: operational status]
en: partially operational
zh_HK: 部分使用

[ctx: operational status]
en: standby
zh_HK: 支持

[ctx: operational status]
en: spare
zh_HK: 備用

[ctx: operational status]
en: extended mission
zh_HK: 擴展任務

[ctx: operational status]
en: decayed
zh_HK: 損壞

[ctx: operational status]
en: unknown
zh_HK: 未知

en: artificial satellite
zh_HK: 人造衛星

en: Stellarium Satellites Plugin
zh_HK: Stellarium 人造衛星外掛程式

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
zh_HK: 此衛星外掛程式可以預測地球軌道上的人造衛星的位置。

en: Notes for users
zh_HK: 用戶提示

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
zh_HK: 僅當觀測者位於地球時，衛星與軌道才會顯示。

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
zh_HK: 預測的位置僅在較短時間內較為準確（距目前幾天、幾周或是一個月的時間內）。當超出了這個時間段，預測的結果可能會有較大的誤差。

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
zh_HK: 軌道資訊很容易過時（在數周甚至幾天後）。如果需要獲得準確的資料，請及時更新兩行式軌道資料(TLE)。

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
zh_HK: 在“%2”選項卡中點擊“%1”按鈕會重置 %3 文件。舊檔會被備份為 %4，可以在使用者資料目錄"modules/Satellites/"中找到它。

en: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
zh_HK: 基於平均地球半徑的近地點和遠地點高度值計算。

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
zh_HK: 此衛星外掛程式目前仍在開發階段，一些功能可能不甚完全，甚至是存在 Bug。

en: Altitude classifications for geocentric orbits
zh_HK: 地心軌道高度分類

en: Low Earth orbit (LEO): geocentric orbits with altitudes of apogee below 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees and eccentricity below 0.25.
zh_HK: 近地軌道（LEO）：遠地點高度低於4400千米，軌道傾角在0-180度範圍內，偏心率在0.25以下的地心軌道。

en: Medium Earth orbit (MEO): geocentric orbits with altitude of apogee at least 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period at least 1100 minutes.
zh_HK: 中地球軌道（MEO）：遠地點的高度至少為4400千米，軌道傾角為0-180度，偏心率低於0.25，週期至少為1100分鐘的地心軌道。

en: Geosynchronous orbit (GSO) and geostationary orbit (GEO) are orbits with inclination of orbits below 25 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes (orbits around Earth matching Earth's sidereal rotation period).
zh_HK: 地球同步軌道（GSO）和地球靜止軌道（GEO）是軌道傾角小於25度，偏心率小於0.25，週期在1100-2000分鐘範圍內（與地球的恒星自轉週期相匹配）的軌道。

en: Highly elliptical orbit (HEO): geocentric orbits with altitudes of perigee below 70000 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity at least 0.25 and period below 14000 minutes.
zh_HK: 高橢圓軌道（HEO）：近地高度低於70000千米，軌道傾角在0-180度範圍內，偏心率至少0.25，週期小於14000分鐘的地心軌道。

en: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentric orbits above the altitude of geosynchronous orbit: inclination of orbits in range 25-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes.
zh_HK: 高地球同步軌道（HGSO）：高於地球同步軌道高度的地心軌道：軌道傾角在25-180度範圍內，偏心率在0.25以下，週期在1100-2000分鐘範圍內。

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
zh_HK: 兩行式軌道資料(TLE)更新

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
zh_HK: 此衛星外掛程式能夠自動從網路下載兩行式軌道資料(TLE)，預設情況下，如果超過72時，外掛程式就會更新資料。

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
zh_HK: 如果禁用網路更新，則可以從本地檔中獲取更新。此檔必須使用與 Celestrak 更新相同的格式（示例參見 %1）。

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
zh_HK: <b>注意：</b>如果在更新資料中的衛星名稱中出現了方括號，則其內容會被移除。

en: Adding new satellites
zh_HK: 添加新衛星

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
zh_HK: 確保要添加的人造衛星包含在人造衛星設置框的“源”選項卡中列出的其中一個URL中。

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
zh_HK: 轉到“衛星”選項卡，然後按一下“+”按鈕。 選擇需要添加的衛星，然後選擇“添加”按鈕。

en: Technical notes
zh_HK: 技術說明

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
zh_HK: 此外掛程式使用簡化常規/深空擾動的近似解析解模型(SGP4/SDP4)來計算衛星的位置，並使用北美防空聯合司令部的兩行式軌道資料(NORAD TLE)作為輸入。

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6)
zh_HK: 軌道的計算代碼是由 Jose Luis Canales 根據修訂版的 Spacetrack Report #3（包括 Spacetrack Report #6）編寫的。

en: Formula to calculate an approximate visual magnitude of satellites from the standard magnitude may be found at Mike McCants website
zh_HK: 根據標準星等計算衛星的大致可視星等的公式可以在Mike McCants的網站上找到

en: We use a spherical shape of satellite to calculate an approximate visual magnitude from RCS values.
zh_HK: 我們使用球形衛星，從RCS值計算出近似的目視星等。

en: For modelling Starlink magnitudes we use Anthony Mallama's formula
zh_HK: 對於星鏈的星等，我們使用Anthony Mallama的公式

en: Next update
zh_HK: 下次更新

en: Internet updates disabled
zh_HK: Internet 更新已禁用

en: Updating now...
zh_HK: 正在更新……

en: < 1 minute
zh_HK: < 1分

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: minutes.
en: m
zh_HK: 分

en: Update error
zh_HK: 更新錯誤

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
zh_HK: 更新了%1/%2個衛星；增加了%3；刪除了%4

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
zh_HK: 更新了%1/%2個衛星；增加了%3；%4丟失

en: Empty string - not saving
zh_HK: 空字串 - 不保存

en: Invalid URL - not saving
zh_HK: 無效的URL - 不保存

en: [new source]
zh_HK: [新源]

en: Update now
zh_HK: 立即更新

en: Update from files
zh_HK: 從檔更新

en: [orbit calculation error]
zh_HK: [軌道計算錯誤]

en: [all newly added]
zh_HK: [均為最新添加]

en: [all not displayed]
zh_HK: [未顯示的衛星]

en: [all displayed]
zh_HK: [顯示的衛星]

en: [small satellites]
zh_HK: [小型衛星]

en: [medium satellites]
zh_HK: [中型衛星]

en: [large satellites]
zh_HK: [大型衛星]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en: [LEO satellites]
zh_HK: [近地軌道衛星]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en: [GEO/GSO satellites]
zh_HK: [地球同步/靜止衛星]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en: [MEO satellites]
zh_HK: [中地球軌道衛星]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en: [HEO satellites]
zh_HK: [高橢圓軌道衛星]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en: [HGSO satellites]
zh_HK: [高地球同步軌道衛星]

en: [all]
zh_HK: [所有衛星]

en: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
zh_HK: 雷達橫截面（RCS）是衡量雷達對物體的探測程度的度量。 較大的RCS表示物體更容易檢測到。

en: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
zh_HK: 人造衛星的標準星等定義為其處於半相位且距觀測者1000千米處的視星等。

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
zh_HK: 創建新分類...

en: Select TLE Update File
zh_HK: 選擇兩行式軌道資料(TLE)更新檔

en: Satellite
zh_HK: 衛星

en: Save predicted Iridium flares as...
zh_HK: 保存銥星閃光預測到...

en: Predicted Iridium flares
zh_HK: 已經預測的銥星閃光

en: Downloading data...
zh_HK: 正在下載資料...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
zh_HK: Stellarium 正從更新源下載衛星資料。請稍候...

en: Select TLE source file(s)...
zh_HK: 選擇 TLE 檔...

en: Processing data...
zh_HK: 正在處理資料...

en: No data could be downloaded. Try again later.
zh_HK: 無法下載資料。請稍候再試。

en: Download aborted.
zh_HK: 下載已中止。

en: Get data
zh_HK: 獲取資料

en: Catalog Number: %1
zh_HK: 目錄編號：%1

en: Satellites Configuration
zh_HK: 衛星設置

note: #-#-#-#-#  288 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile * that tells the user there is an update for the installed * application available #-#-#-#-#  259 (gnome-disk-utility 3.3.93)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the
en: Updates
zh_HK: 更新

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
zh_HK: 更新時，從選擇的來源中添加所有新衛星

en: Update satellite data from Internet sources
zh_HK: 從互聯網更新衛星資料

en: Update frequency:
zh_HK: 更新頻率：

en: Last update:
zh_HK: 最後更新：

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
zh_HK: 更新時，刪除不再列入來源中的衛星

en: Orbit lines
zh_HK: 軌道綫

en: Show satellites as markers
zh_HK: 顯示人造衛星標識

en: Color of markers, labels and orbits for invisible satellites
zh_HK: 不可見衛星的標識、標籤和軌道的顏色

en: Double-click a satellite to start tracking it.
zh_HK: 按兩下一個衛星以開始跟蹤

en: Add more satellites
zh_HK: 添加更多衛星

en: Remove the selected satellites
zh_HK: 移除選中的衛星

en: Change markers color for selected satellites
zh_HK: 更改所選人造衛星標識的顏色

en: Change orbits color for selected satellites
zh_HK: 更改所選人造衛星軌道的顏色

en: Change info color for selected satellites
zh_HK: 更改所選人造衛星資訊的顏色

en: The Satellite Catalog Number (also known as NORAD (North American Aerospace Defense) Catalog Number, NORAD ID)
zh_HK: 衛星目錄序號，也稱為NORAD（北美防空聯合司令部）目錄序號，NORAD ID

en: Catalog number:
zh_HK: NORAD ID：

en: The International Designator, also known as COSPAR ID
zh_HK: 國際衛星識別字，也稱為COSPAR ID

en: I.D.:
zh_HK: COSPAR ID：

en: Standard magnitude:
zh_HK: 標準星等：

en: Perigee altitude in kilometers
zh_HK: 近地點高度，以公里為單位

en: Perigee:
zh_HK: 近地點：

en: Apogee altitude in kilometers
zh_HK: 遠地點高度，以公里為單位

en: Apogee:
zh_HK: 遠地點：

en: Orbital period in minutes
zh_HK: 軌道週期, 以分鐘為單位

en: Period:
zh_HK: 週期：

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
zh_HK: 顯示選中衛星的軌道綫

en: Orbit
zh_HK: 軌道

en: Display the selected satellite(s)
zh_HK: 顯示選中的衛星

en: Displayed
zh_HK: 已顯示

en: Do not update
zh_HK: 不更新

en: (add personal notes here)
zh_HK: (在此添加個人注釋)

en: Groups:
zh_HK: 分類：

en: TLE set:
zh_HK: TLE（兩行式軌道根數）組：

en: Epoch of the TLE:
zh_HK: 軌道資料(TLE)的曆元：

en: Add new source
zh_HK: 添加新來源

en: Edit selected source
zh_HK: 編輯所選資料來源

en: Save source
zh_HK: 保存資料來源

en: Remove selected source
zh_HK: 刪除選定新來源

note: #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# Remove & from some labels which designer insists in adding
en: Sources
zh_HK: 來源

en: Flare prediction (days):
zh_HK: 銥星閃光預測（天）：

en: Predict Iridium flares
zh_HK: 預測銥星閃光

en: Save predictions...
zh_HK: 保存預測...

en: Iridium flares
zh_HK: 銥星閃光

en: Get data from update sources
zh_HK: 從更新源獲取資料

en: Abort download
zh_HK: 取消下載

en: New satellites
zh_HK: 新衛星

en: Mark all
zh_HK: 全選

en: Mark none
zh_HK: 取消全選

en: Eccentricity
zh_HK: 偏心率

en: Frequencies
zh_HK: 頻率

en: Telescope Control
zh_HK: 望遠鏡控制

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
zh_HK: 此外掛程式使 Stellarium 能夠使用“指向”命令向已載入電腦的望遠鏡發出轉向指令（“GoTo望遠鏡”）。

en: Move telescope #%1 to selected object
zh_HK: 將望遠鏡 %1 移至選中天體

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
zh_HK: 將望遠鏡 %1 指向當前螢幕的中心

en: Sync telescope #%1 position to selected object
zh_HK: 同步望遠鏡 #%1 指向所選的天體

en: Abort last slew command of telescope #%1
zh_HK: 取消望遠鏡 #%1 最後的指向命令

en: Move a telescope to a given set of coordinates
zh_HK: 將望遠鏡指向給定座標

en: The existing version of the configuration data for telescopes in the Telescope Control plugin is obsolete.
zh_HK: 望遠鏡控制外掛程式中望遠鏡配置資料的現有版本已過時。

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
zh_HK: 任何與Meade的AutoStar控制器相容的望遠鏡或望遠鏡裝置。

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
zh_HK: 任何與Meade LX200相容的望遠鏡或望遠鏡裝置。

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
zh_HK: Meade's ETX70具有＃494 Autostar控制器和＃506連接器控制綫束。

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
zh_HK: Losmandy's G-11望遠鏡裝置。

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
zh_HK: WMeade LX200模擬模式使用ildcard Innovations的Argo Navis DTC。

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
zh_HK: 任何與Celestron NexStar相容的望遠鏡或望遠鏡裝置。

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
zh_HK: 任何使用SynScan手控器第3版或更高版本的Sky-Watcher裝置。

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
zh_HK: he Sky-Watcher SynScan AZ GOTO裝置用於多台望遠鏡型號。

en: Read-only telescope
zh_HK: 唯讀望遠鏡

en: Telescope position:
zh_HK: 望遠鏡位置:

en: Distance to target position:
zh_HK: 與目標位置的距離:

en: INDI Settings
zh_HK: INDI設置

en: TCP port:
zh_HK: TCP埠：

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
zh_HK: 望遠鏡伺服器主機名稱或IPv4地址

en: Refresh devices
zh_HK: 刷新設備

en: Devices:
zh_HK: 設備：

en: Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto command.
zh_HK: 不能控制停駐的望遠鏡。在執行任何goto命令之前必須先退出停駐狀態。

en: ASCOM Settings
zh_HK: ASCOM設置

en: Choose ASCOM Telescope
zh_HK: 選擇ASCOM望遠鏡

en: Selected Device:
zh_HK: 所選的設備：

en: No device selected
zh_HK: 無被選設備

en: Source for coordinate system:
zh_HK: 坐標系來源：

en: Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most mounts will handle this correctly, but some might not.
zh_HK: 由ASCOM設備吿訴Stellarium使用什麼坐標系。 大多數望遠鏡裝置都能正確處理此問題，但有些裝置可能不會。

en: Let ASCOM device decide
zh_HK: ASCOM設備

en: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
zh_HK: 使用在Stellarium望遠鏡屬性中設置的坐標系。

en: Use Stellarium settings
zh_HK: Stellarium設置

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
zh_HK: 來自望遠鏡的信號到達Stellarium所需的大致時間。 如果十字絲正在跳動，請增加此值。

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
zh_HK: RTS2望遠鏡的刷新率。在發送下一個望遠鏡狀態請求之前的延遲。通常設置的預設值是0.5秒。

en: Add New Telescope
zh_HK: 添加新望遠鏡

en: Configure Telescope
zh_HK: 設置望遠鏡

en: Telescope Control plug-in
zh_HK: 望遠鏡控制外掛程式

en: Plug-in and GUI programming
zh_HK: 外掛程式和GUI程式設計

en: ASCOM Telescope Client
zh_HK: ASCOM望遠鏡用戶端

en: RTS2 support
zh_HK: RTS2支持

en: INDI Telescope Client
zh_HK: INDI望遠鏡用戶端

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
zh_HK: 這個外掛程式是基於並重用了大量的GNU通用公共許可證下的代碼：

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
zh_HK: Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp 和TelescopeMgr classes在 Stellarium的代碼（Stellarium的原生望遠鏡控制功能的用戶端）

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
zh_HK: 望遠鏡伺服器核心代碼（根據LGPL協定）

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
zh_HK: TelescopeServerLx200望遠鏡伺服器核心代碼（最初根據LGPL協定授權）

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
zh_HK: 所有上述 - 用戶端，伺服器核心和LX200伺服器，以及Stellarium望遠鏡控制網路通訊協定（通過TCP / IP）的作者，是<b> Johannes Gajdosik </b>。

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
zh_HK: TelescopeServerNexStar望遠鏡伺服器核心代碼（最初根據LGPL協定授權，基於TelescopeServerLx200）來自 <b>Michael Heinz</b>。

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
zh_HK: INDI來自<b>Alessandro Siniscalchi</b>。

en: Abilities and limitations
zh_HK: 功能與局限

en: The original telescope control feature
zh_HK: 原生望遠鏡控制功能

en: Using this plug-in
zh_HK: 使用此外掛程式

en: Main window ('Telescopes')
zh_HK: 主窗口（'望遠鏡'）

en: Telescope configuration window
zh_HK: 望遠鏡設置視窗

en: Telescope properties
zh_HK: 望遠鏡屬性

en: Connection settings
zh_HK: 連接設置

en: Field of view indicators
zh_HK: 視場指示器

en: 'Slew telescope to' window
zh_HK: "望遠鏡指向..."窗口

en: Telescope commands
zh_HK: 望遠鏡指令

en: Supported devices
zh_HK: 支援的設備

en: Virtual telescope
zh_HK: 虛擬望遠鏡

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
zh_HK: 此外掛程式允許Stellarium僅向設備發送“<b>指向</b>”（“go to”）命令，並接收其當前位置。 它不能發出任何其他命令，因此, 使用者應瞭解發生碰撞和類似情況的可能性。（要中止轉動，您可以再次轉動到另一個安全位置。）

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
zh_HK: 截至目前的版本，這個外掛程式不允許衛星跟蹤，並不是非常適合月球或行星觀測。

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
zh_HK: 警吿： Stellarium不能阻止您的望遠鏡指向太陽。

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
zh_HK: 如果沒有安裝適當的日光濾鏡，切勿將望遠鏡指向太陽。望遠鏡強力增強的光會會對您的眼睛或設備造成不可逆轉的傷害。

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
zh_HK: 即使您不刻意這樣做，在白天使用時可能導致您的望遠鏡在到達目的方向的路徑上指向太陽，所以沒有適當的保護，強烈建議避免在日落之前使用望遠鏡控制功能。

en: Back to top
zh_HK: 返回頂部

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
zh_HK: 從Stellarium 0.10.5，原生的望遠鏡控制功能已被刪除。 沒有這個外掛程式就沒有辦法控制Stellarium的望遠鏡了。

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
zh_HK: 以下是使用此外掛程式控制設備的兩種常規方法，選擇取決於具體情況：

en: DIRECT CONNECTION
zh_HK: 直接連接

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
zh_HK: {外掛程式支援的設備}通過綫纜連接到運行Stellarium的電腦

en: INDIRECT CONNECTION
zh_HK: 間接連接

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
zh_HK: 設備連接到遠端電腦，並且驅動它的軟體可以通過網路“與Stellarium”交流; 這個軟體可以是Stellarium的獨立望遠鏡伺服器之一，也可以是協力廠商應用程式。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
zh_HK: 大部分老式望遠鏡通過綫纜連接到{序列埠} (RS-232)，新式的通過（USB資料綫）連接

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
zh_HK: 在Linux和Mac OS X上，外掛程式對這兩種情況的處理相同。 在Windows上，如果綫纜或望遠鏡未隨附USB連接，則可能需要一個“虛擬串口”軟體。

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
zh_HK: 這種軟體會創建一個與真實USB埠相對應的虛擬（“假的”）COM埠，以便外掛程式可以使用它。

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
zh_HK: 在所有三個平台上，如果電腦沒有“經典”串口，並且望遠鏡只能通過串口連接，則一套串口轉USB（RS-232轉USB）適配器是必要的。

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
zh_HK: 望遠鏡設置（設置地理座標，執行對準等）應在連接望遠鏡到Stellarium之前完成。

en: The plug-in's main window can be opened:
zh_HK: 可以打開外掛程式的主視窗：

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
zh_HK: 在Stellarium的設置視窗的“外掛程式”標籤頁裏點擊對應外掛程式的“設置”按鈕（通過按下<b> F2</b>>或者點擊左邊工具列的獨立按鈕打開）。

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
zh_HK: <b>望遠鏡</b>選項卡顯示已設置的望遠鏡連接列表：

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
zh_HK: <b>狀態</b>列指示此連接當前是否處於活動狀態。 不幸的是，在某些情況下，當沒有工作連接存在時，顯示“已連接”。

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
zh_HK: <b>類型</b>欄位表示此類連接的種類：

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
zh_HK: <b>虛擬</b>按鈕意思是{虛擬望遠鏡};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
zh_HK: <b>本地，Stellarium</b>指直接連接到電腦上的望遠鏡({詳見上面})；

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
zh_HK: <b>本地，外部</b>指間接連結到運行在相同電腦上的一個程式；

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
zh_HK: <b>遠端，未知</b>表示通過網路與遠端電腦的間接連接。

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
zh_HK: 要設置新的望遠鏡連接，請按<b>添加</b>按鈕。 要修改現有連接的設置，請在列表中選擇它，然後按<b>設置</b>按鈕。 在這兩種情況下，將打開望遠鏡連接設置視窗。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
zh_HK: 最上方欄位表示兩種連接類型之間的選擇(參見{關於}):

en: Telescope controlled by:
zh_HK: 望遠鏡控制方式：

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
zh_HK: <b>Stellarium，直接通過串口連接</b>是直接連接的情況

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
zh_HK: <b>外部軟體或者遠端電腦</b>是間接連接

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
zh_HK: <b>虛擬一個</b> 是一台 {虛擬望遠鏡}（無連接）

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
zh_HK: <b>名稱</b>就是顯示在望遠鏡十字絲旁邊螢幕上的標籤。

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
zh_HK: <b>連接延遲</b>：如果螢幕上的望遠鏡十字絲移動不均勻，可以嘗試調節此值。

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
zh_HK: <b>坐標系</b>：有些星特朗望遠鏡固件更新後使用當前春分點(英文Equinox of the date，簡稱EOD，或稱JNow)的赤道坐標系解釋它們接收到的座標，因此這個選項有必要。

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
zh_HK: <b>打開軟體時啟動/連接望遠鏡</b>:若要Stellarium在啟動時嘗試立即連接到望遠鏡則選中此項。 否則，要啟動望遠鏡，您需要開啟主視窗，選擇該望遠鏡再點擊“啟動/連接”按鈕。

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
zh_HK: 否則，要啟動望遠鏡，您需要開啟主視窗，選擇該望遠鏡再點擊“啟動/連接”按鈕。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
zh_HK: 此位置只有在直接連接時發揮作用 (參見 {關於}).

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
zh_HK: <b>串口</b>設置由望遠鏡使用的串口。

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
zh_HK: 有一個快顯視窗，提供若干預設值：

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
zh_HK: 在Windows，串口使用COM1到COM10；

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
zh_HK: 在Linux，串口使用/dev/ttyS0到/dev/ttyS3，USB口使用/dev/ttyUSB0到/dev/ttyUSB3；

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
zh_HK: 在Mac OS X，列表空白就是該埠有特殊用途。

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
zh_HK: 如果您使用USB綫，您的望遠鏡默認串口往往不在建議列表當中。

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
zh_HK: 要在Mac OS X裏列出所有可用串口名稱，打開一個終端並輸入：

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
zh_HK: 這裏將列出所有設備，您的串口全稱將出現在列表的某個位置(例如“/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK”)。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
zh_HK: <b>設備模型</b>:請參閱以下{支援設備}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
zh_HK: 這裏的兩個位置用於通過網路 ({TCP/IP}) 的通訊。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
zh_HK: 只需要間接連接就能工作, (參見{關於}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
zh_HK: <b>主機</b>可以是主機名稱，也可以是{IPv4}位址，例如'127.0.0.1’。缺省值“localhost”意思是“本電腦”。

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
zh_HK: <b>埠</b>指明用於通信的TCP埠。預設值依賴望遠鏡數量，取值範圍在10001到10009之間。

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
zh_HK: 直接連接時忽略所有取值。

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
zh_HK: 對於間接連接，僅當您嘗試通過網路進行遠端連接時，修改默認主機名稱稱才有意義。

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
zh_HK: 這種情況下，它應該是運行此望遠鏡的程式所在電腦的名稱或IP位址。

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
zh_HK: 在望遠鏡標記周圍可以添加一系列代表不同視場的圓圈。這是<strong>目鏡</strong> 外掛程式出現前的遺留情況。

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
zh_HK: 在望遠鏡設置視窗中，按一下“使用者介面設置”。

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
zh_HK: 標記“使用視場指示器”選項，然後進入區域下方按半形逗號區分數值的列表。

en: The values are interpreted as degrees of arc.
zh_HK: 該值被解釋為角度。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
zh_HK: 這可以與{虛擬望遠鏡}組合使用，以顯示具有Telrad同心圓的移動十字絲。

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
zh_HK: 它包含兩個用於進入天體座標的欄位、用於選擇格式(時分秒、度分秒、十進位度數)的選擇器、下拉清單和兩個按鈕。

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
zh_HK: 下拉清單包含當前連接中的設備的名稱。

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
zh_HK: 若無設備連接，將保持空白，“指向”按鈕也會失效。

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
zh_HK: 按下移<b>指向</b>來將設備指向選中的座標。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
zh_HK: 有關控制設備的其他方法，請參閱下面關於{鍵盤命令}的章節。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
zh_HK: 按下<b>設置望遠鏡…</b>按鈕打開外掛程式的{主視窗}。

en: Sending commands
zh_HK: 指令發送中

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
zh_HK: 一旦某個望遠鏡成功啟動/連接，Stellarium會在天空當前位置顯示一個帶該望遠鏡名稱標籤的十字絲。

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
zh_HK: 在Stellarium中，十字絲與其他部件一樣——可被滑鼠選中，可被跟蹤，可在“搜索”表單裏顯示。

en: This will move the telescope to the selected object.
zh_HK: 這將移動望遠鏡到所選天體。

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
zh_HK: 這將會將設備指向當前視場的中心。

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
zh_HK: 如果在發出命令後移動視圖，則除非您發出另一個命令，否則目標不會更改。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
zh_HK: {設備模型清單}中列出的所有設備都是使用兩個內置介面之一的便利定義：Mead LX200（Meade Autostar控制器）介面和CELLSTRON NEXSTAR介面。

en: The device list contains the following:
zh_HK: 設備清單包含如下：

en: Any device using the NexStar interface.
zh_HK: 任何採用NexStar介面的設備。

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
zh_HK: 由洛斯文迪製作的電腦化望遠鏡裝置(米德LX200/Autostar介面)。

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
zh_HK: 任何採用LX200/Autostar介面的設備。

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
zh_HK: 米德ETX-70望遠鏡採用#494 Autostar控制器和#506連接器控制綫束。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
zh_HK: 經用戶測試，有一點慢，故此%1“連接延遲”%2的預設值由0.5秒改為1.5秒。

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
zh_HK: Sky-Watcher SynScan AZ GoTo裝置可用於多種望遠鏡。

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
zh_HK: <b>SynScan</b> 也是用於Sky-Watcher GoTo 裝置的另一種手控器名稱，使用synscan控制器3.0或更高版本的任何裝置似乎都是被此外掛程式支持的，因為它使用NexStar協定。

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
zh_HK: Argo Navis是一種Wildcard Innovations的“數位望遠鏡電腦”。

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
zh_HK: 這是一種先進的數碼設置環能將一個普通(如道布森式)望遠鏡變成一台“推送”型望遠鏡(用電腦查找目標，用人力移動望遠鏡本身)。

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
zh_HK: 請別忘記將其設置為Mead相容模式，並將串列傳輸速率設置為9600B

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
zh_HK: 如果您沒有連接設備到這台電腦而又想測試這個外掛程式，請在 <b>設置望遠鏡</b> 功能表裏 <b>虛擬一個</b>。它將顯示一個望遠鏡十字絲，和真實的望遠鏡一樣的方式由此外掛程式控制。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
zh_HK: 請參閱上面關於{視場指示符}的部分，以瞭解可能的實際應用（模仿Telrad同心圓）。

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
zh_HK: 目前暫無設備型號的說明。Stellarium 將無法獨自控制望遠鏡，但仍可通過外部程式或者連接至遠端主機來完成這一操作。

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
zh_HK: 按下%1鍵以創建新的望遠鏡連接。

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
zh_HK: 本地，Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
zh_HK: 本地，外部

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
zh_HK: 遠程，未知

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
zh_HK: 虛擬

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
zh_HK: 遠程，RTS2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, INDI/INDIGO
zh_HK: 遠程，INDI/INDIGO

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, ASCOM
zh_HK: 本機，ASCOM

en: Start the selected local telescope
zh_HK: 啟動選中的望遠鏡

en: Stop the selected local telescope
zh_HK: 停止選中的望遠鏡

en: Connect to the selected telescope
zh_HK: 連接選中的望遠鏡

en: Disconnect from the selected telescope
zh_HK: 斷開選中的望遠鏡

en: Select a directory
zh_HK: 選擇目錄

en: Right Ascension (J2000)
zh_HK: 赤經 (J2000)

en: Declination (J2000)
zh_HK: 赤緯 (J2000)

en: Select one
zh_HK: 選擇一個

en: Slew telescope to
zh_HK: 望遠鏡指向

en: There are no active devices.
zh_HK: 沒有活動設備。

en: Slew telescope to coordinates
zh_HK: 將望遠鏡指向座標

en: &Right Ascension (J2000):
zh_HK: 赤經 J2000(&R):

en: De&clination (J2000):
zh_HK: 赤緯 J2000(&C):

en: &Current object
zh_HK: 當前目標(&C)

en: Center of the screen
zh_HK: 螢幕中心

en: Hours-minutes-seconds format
zh_HK: 時分秒格式

en: Degrees-minutes-seconds format
zh_HK: 度分秒格式

en: Decimal degrees
zh_HK: 十進位角度

en: D&ecimal
zh_HK: 十進位(&E)

en: &Slew
zh_HK: 指向(&S)

en: Sync
zh_HK: 同步

en: Configure &telescopes...
zh_HK: 設置望遠鏡(&T)...

en: Telescope Configuration
zh_HK: 望遠鏡設置

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
zh_HK: 望遠鏡通過串口連接到本機，並被Stellarium直接控制。

en: Stellarium, directly through a serial port
zh_HK: Stellarium 直接通過串口控制

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
zh_HK: 望遠鏡被外部程式控制，不在本機就在遠端電腦。

en: External software or a remote computer
zh_HK: 外部程式或遠端電腦

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
zh_HK: 望遠鏡可通過 RTS2(.org) JSON API訪問

en: RTS2 telescope
zh_HK: RTS2望遠鏡

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
zh_HK: 虛擬一個

en: Connection delay:
zh_HK: 連接延遲：

en: J2000 (default)
zh_HK: J2000 (默認)

en: Equinox of the date (JNow)
zh_HK: JNow (當前春分點)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
zh_HK: 打開Stellarium時自動嘗試啟動望遠鏡或建立連接。

en: Start/connect at startup
zh_HK: 打開軟體時啟動/連接望遠鏡

en: Serial port:
zh_HK: 串口：

en: Device model:
zh_HK: 設備型號:

en: RTS2 telescope settings
zh_HK: RTS2望遠鏡設置

en: RTS2 username
zh_HK: RTS2用戶名

en: RTS2 password
zh_HK: RTS2密碼

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
zh_HK: 託管RTS2 JSON（httpd）伺服器的機器的URL

en: Refresh every:
zh_HK: 刷新間隔 ：

en: User interface settings
zh_HK: 使用者介面設置

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
zh_HK: 在望遠鏡十字絲周圍顯示指定角大小的圓圈

en: Use field of view indicators
zh_HK: 使用視場標記

en: Circle size(s):
zh_HK: 圓圈直徑：

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
zh_HK: 最多十個角度，以逗號分隔。

en: Telescopes Controlled
zh_HK: 望遠鏡控制

en: Configure the selected telescope
zh_HK: 設置所選定的望遠鏡

en: Add a new telescope
zh_HK: 增加一個新望遠鏡

en: Remove the selected telescope
zh_HK: 移除所選的望遠鏡

en: GUI
zh_HK: 使用者圖形介面

en: Show telescope labels
zh_HK: 顯示望遠鏡標籤

en: Show field of view indicators
zh_HK: 顯示視場標記

en: Show telescope reticles
zh_HK: 顯示望遠鏡十字絲

en: Log telescope driver messages to files
zh_HK: 將望遠鏡驅動資訊記錄至檔

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
zh_HK: 使用望遠鏡伺服器的可執行檔（用以覆蓋內置驅動）

en: Executables directory:
zh_HK: 可執行檔目錄:

en: Points
zh_HK: 點

en: Add point
zh_HK: 添加點

en: Remove selected
zh_HK: 刪除選中內容

en: Text User Interface
zh_HK: 文本使用者介面

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
zh_HK: 適用於天文館系統，為 0.9.x 系列的文本使用者介面（TUI）提供實現的外掛程式。

en: Altitude:
zh_HK: 地平高度

en: Solar System body
zh_HK: 太陽系

en: Current date/time
zh_HK: 目前日期/時間

en: Set time zone
zh_HK: 設置時區

en: Day keys
zh_HK: 日鍵

en: Startup date/time preset
zh_HK: 啟動時的日期與時間

note: TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
zh_HK: 系統

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
zh_HK: 預設值

en: Date display format
zh_HK: 日期顯示格式

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
zh_HK: 12時制

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
zh_HK: 24時制

en: Time display format
zh_HK: 時間顯示格式

en: App Language
zh_HK: APP語言

en: Show stars
zh_HK: 顯示恒星

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
zh_HK: 圖繪亮度：

en: Ecliptic line (J2000)
zh_HK: 黃道綫 (J2000)

en: Nebula names
zh_HK: 星雲名稱

en: Nebula hints
zh_HK: 星雲標識

en: Galaxy hints
zh_HK: 星系標識

en: Dark nebulae hints
zh_HK: 暗星雲標識

en: Clusters hints
zh_HK: 星團標識

en: Galactic equator line
zh_HK: 銀道綫

en: Sky Background (default: black)
zh_HK: 天空背景 (默認: 黑色)

en: Setting landscape sets location
zh_HK: 設置地景時轉到與之關聯的觀測地

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
zh_HK: 自動縮小時還原默認觀測方向

en: Zoom duration:
zh_HK: 縮放持續時間：

en: Milky Way intensity:
zh_HK: 銀河亮度：

en: Zodiacal light intensity:
zh_HK: 黃道光強度

en: Run local script
zh_HK: 運行本地腳本

en: Stop running script
zh_HK: 停止運行腳本

en: Load default configuration
zh_HK: 載入默認設置

en: Save current configuration
zh_HK: 保存當前設置

en: [no TUI node]
zh_HK: [無 TUI 節點]

en: error, unknown color part "%1"
zh_HK: 錯誤，未知的顏色部分“%1”

en:  [RETURN to activate]
zh_HK:  [請按回車鍵以啟用]

en: Solar System Editor
zh_HK: 太陽系編輯器

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
zh_HK: 導入小行星和彗星到Stellarium的一個介面。可以從小行星中心下載天體清單並綫上搜索它的資料庫。

en: Import orbital elements in MPC format...
zh_HK: 導入 MPC 格式的軌道參數...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
zh_HK: 正在從 MPC 請求 %1：

en: Only one result will be returned if the query is successful.
zh_HK: 如果請求成功，只能返回一個結果。

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
zh_HK: 搜索彗星<i>名稱</i>（而不是編號）應當以 %1 或 %2 為首碼。如果有多個彗星匹配這個名稱，則只會返回第一個結果。例如，搜索“%3”將會返回“%4”，即哈雷彗星，但搜索“%5”將會返回小行星“%6”。

en: Select bookmark...
zh_HK: 選擇書簽...

en: Plain Text File
zh_HK: 純文字文件

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
zh_HK: 網站

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
zh_HK: 可以導入以IAU小行星中心以MPC格式輸出的彗星和小行星資料 (%1)。 可以導入列表檔，可以從互聯網下載此類列表，或使用綫上的小行星和彗星星曆表服務（MPES）進行搜索。

en: Save the minor Solar System bodies as...
zh_HK: 將太陽系小天體保存為...

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
zh_HK: 選擇替換太陽系小天體的檔

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
zh_HK: 選擇添加太陽系小天體的檔

en: Select the type
zh_HK: 選擇天體類型

en: Select the source
zh_HK: 選擇資料來源

en: Download a list of objects from the Internet
zh_HK: 從互聯網下載天體列表

en: Select a source from the list:
zh_HK: 從列表中選擇一個資料來源：

en: Or enter a URL:
zh_HK: 或是鍵入 URL：

en: Add this URL to the bookmarks list
zh_HK: 將這個 URL 加入書簽清單

en: Bookmark title:
zh_HK: 書簽名：

en: A file containing a list of objects
zh_HK: 從包含天體列表的檔

en: Get orbital elements
zh_HK: 獲取軌道資訊

en: Online search
zh_HK: 綫上搜索

en: Objects found
zh_HK: 已找到天體

en: Mark the objects you wish to be imported. <i>italics</i> indicate objects with names matching those of already loaded objects. <br/><br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
zh_HK: 勾選您希望導入的天體。<i>斜體</i>表示名字與已載入對天體的名字相匹配的對象。<br/><br/>注意，添加大量天體可能會導致Stellarium運行緩慢。

en: This will update existing objects only.
zh_HK: 只會更新現有的天體。

en: Overwrite existing objects only
zh_HK: 僅更新現有的天體

en: This will add new objects AND update existing ones.
zh_HK: 添加新天體並更新現有的天體。

en: Add new and update existing objects
zh_HK: 添加新天體並更新現有天體

en: If not checked, also update the type (comet, asteroid, ...) and magnitude data.
zh_HK: 如果未選中，還將更新類型（例如彗星、小行星等）和星等資料。

en: Update only the orbital elements
zh_HK: 僅更新軌道參數

en: Add objects
zh_HK: 導入天體

en: Minor Solar System objects
zh_HK: 太陽系小天體

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
zh_HK: 該外掛程式會為太陽系小天體定制一個設定檔。 如果出現問題，如Stellarium崩潰和/或無法打開，您可以手動刪除該檔：

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
zh_HK: 同時，也可以重置所有修改，恢復默認設置：

en: Export/replace the Solar System minor objects file
zh_HK: 匯出/替換太陽系小天體文件

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
zh_HK: 可以在方便的位置創建自訂太陽系設定檔的備份副本，或將其替換為此類副本。

en: Export the Solar System minor objects to file...
zh_HK: 將太陽系小天體匯出到文件...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
zh_HK: 從文件導入和替換太陽系小天體...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
zh_HK: 從文件導入和添加太陽系小天體...

en: Configuration file
zh_HK: 設定檔

en: Add new Minor Solar System objects
zh_HK: 添加新的太陽系小天體

en: Historical Supernovae
zh_HK: 歷史上的超新星

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
zh_HK: 本外掛程式可以使您看到一些歷史上的亮超新星。

en: Historical Supernovae configuration window
zh_HK: 歷史上的超新星設置視窗

en: Type of supernova
zh_HK: 超新星類型

en: Maximum brightness
zh_HK: 最大亮度

en: supernova
zh_HK: 超新星

en: Historical Supernovae Plug-in
zh_HK: 歷史上的超新星外掛程式

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
zh_HK: 本外掛程式可以使您看到一些歷史上的亮超新星：

en: This list altogether contains %1 stars.
zh_HK: 此清單共包含%1顆恒星。

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
zh_HK: 那些超新星在最亮時能達到 %1。

en: Light curves
zh_HK: 光變曲綫

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
zh_HK: 我們特別感謝下列人員的貢獻和寶貴意見：

en: Sergei Blinnikov
zh_HK: 謝爾蓋·比列尼科夫(Sergei Blinnikov)

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
zh_HK: 理論和實驗物理研究所

en: in Russia
zh_HK: （俄羅斯）

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: days.
en: d
zh_HK: 天

en: Historical supernovae is updated
zh_HK: 歷史上的超新星已更新

en: Historical Supernovae Configuration
zh_HK: 歷史上的超新星設置

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
zh_HK: 歷史上的超新星外掛程式設置

en: Update catalog from Internet
zh_HK: 通過網路更新星表

en: Update from Internet sources
zh_HK: 從網路更新

en: Update frequency (days):
zh_HK: 更新頻率（天）：

en: [next update info]
zh_HK: [下次更新的資訊]

en: Navigational Stars
zh_HK: 導航星

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
zh_HK: 此外掛程式標記選定的一組導航星

en: Mark the navigational stars
zh_HK: 標記導航星

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
zh_HK: 自1958年以來由英國女王航海年曆辦公室和美國海軍天文台聯合出版的<em>航海年曆</em>中列出的57顆“精選星”。這些星星還用於諸如<em>2102D Star Finder</em> 和 <em>Identifier</em>這樣的導航工具中。

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en: upper limb
zh_HK: 上邊

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en: lower limb
zh_HK: 下邊

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
zh_HK: 英美

en: Navigational Stars Plug-in
zh_HK: 導航星外掛程式

en: Additional information fields can be displayed by selecting "Information &gt; Additional coordinates (from plugins)"
zh_HK: 可以通過“資訊 &gt; 附加座標(外掛程式)”顯示附加資訊欄位

en: These fields are:
zh_HK: 這些對話方塊有：

en: GHA%1: The Greenwich Hour Angle of the first point of Aries.
zh_HK: GHA%1: 白羊座第一點的格林威治時角。

en: SHA: Sidereal Hour Angle of the navigation star.
zh_HK: SHA: 導航星的恒星時角。

en: LHA: The observer's Local Hour Angle to the navigation star.
zh_HK: LHA: 觀測者所在點與導航星間的地方時角。

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "GP" is Ground Point, astronomers often use "sub-point" which is the geodetic location of a point where the star is at zenith.
en: GP: GHA/DEC: The navigation star's ground point as Greenwich Hour Angle and Declination.
zh_HK: GP: GHA/DEC: 以格林尼治時角和赤緯表示導航星基點位置。

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "AP" is Assumed Position, a point close by where the observer knows themselves to be. For example, from dead reckoning.
en: AP: LAT/LON: The observer's Assumed Position as geodetic latitude and longitude.
zh_HK: AP: LAT/LON: 以經緯度表示觀測者假定位置。

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation Hc is "computed height" from the Nautical Almanac where "height" is altitude. Likewise, Zn is computed azimuth, as seen from the AP.
en: Hc/Zn: The calculated height (altitude) and computed azimuth of navigation star, seen from AP.
zh_HK: Hc/Zn: 從觀測者假定位置計算出的導航星高度和方位角

en: The user has two different view options selected by "Show information as a tabulated list".
zh_HK: 使用者有兩種不同的視圖選項，由“以清單形式顯示資訊”選擇。

en: When 'tabulated list' is selected the fields more closely follow the <em>The Nautical Almanac</em> format:
zh_HK: 當選擇“列表”時，欄位更接近航海年曆格式

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "height" is used where astronomers would use "altitude", Ho Height Observed
en: Ho: Simulated observed altitude of navigation star using a sextant.
zh_HK: Ho: 用六分儀模擬觀測導航星高度。

en: LMST: Local mean sidereal time.
zh_HK: LMST: 地方平恒星時。

en: SHA: Sidereal Hour Angle of navigation star.
zh_HK: SHA: 導航星的恒星時角。

note: TRANSLATORS: celestial coordinate system, declination.
en: DEC: The navigation star's declination.
zh_HK: DEC: 導航綫的赤緯。

en: GHA: The navigation star's Greenwich Hour Angle.
zh_HK: GHA: 的航星的格林威治時角。

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, latitude.
en: LAT: The observer's geodetic latitude.
zh_HK: LAT: 觀測者的地理緯度。

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, longitude.
en: LON: The observer's geodetic longitude.
zh_HK: LON: 觀測者的地理經度。

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Hc computed height (altitude) for the AP
en: Hc: The AP calculated height (altitude) of navigation star.
zh_HK: Hc: 假定位置計算出的導航星高度。

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Zn computed azimuth
en: Zn: The AP calculated azimuth of navigation star.
zh_HK: Zn: 假定位置計算出的導航星方位角。

en: For further information please refer to the Stellarium User Guide.
zh_HK: 更多資訊請參閱使用者手冊。

en: Navigational stars
zh_HK: 導航星

en: Set of navigational stars
zh_HK: 導航星設置

en: Current set:
zh_HK: 當前設置：

en: Enable display at startup
zh_HK: 啟動時顯示

en: Only highlight when visible
zh_HK: 只在可見時高亮顯示

en: Only show extra information for marked Navigation Stars
zh_HK: 只顯示有標識的導航星的附加資訊

en: Show information as a tabulated list
zh_HK: 以清單形式顯示資訊

en: Show extra decimals in info
zh_HK: 在資訊中顯示額外的小數

en: Use upper limb for Sun and Moon
zh_HK: 對太陽和月球使用上邊

en: Use UTC time when navigational stars are displayed
zh_HK: 顯示導航星時使用UTC時間

en: Bright Novae
zh_HK: 明亮新星

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
zh_HK: 一個顯示一些銀河系內的明亮新星的外掛程式

en: Bright Novae configuration window
zh_HK: 明亮新星設置視窗

en: nova
zh_HK: 新星

en: Bright Novae Plug-in
zh_HK: 明亮新星外掛程式

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
zh_HK: 您可以使用搜索工具通過新星的名稱或者通用名來找到新星（比如'Nova Cygni 1975' 或者 'V1500 Cyg'）

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
zh_HK: 這個外掛程式允許您看到最近的明亮新星：

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
zh_HK: 所有這些新星的亮度峯值時亮於 %1

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
zh_HK: 這個外掛程式使用一個非常簡單的模型來計算新星的光曲綫。

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
zh_HK: 此模型是根據亮度衰弱需要時間，由最高亮度開始至 %1，而 %1是2、3、6及9。

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
zh_HK: 如果一顆新星沒有星等衰減資料，那麼外掛程式將為其使用一般值。

en: Novae is updated
zh_HK: 新星資料已更新

en: Bright Novae Configuration
zh_HK: 明亮新星設置

en: Bright Novae Plug-in Configuration
zh_HK: 明亮新星外掛程式設置

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
zh_HK: 顯示部分亮度大於18星等的類星體的外掛程式,星表來自'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)

en: Show quasars
zh_HK: 顯示類星體

en: Enable display of distribution for quasars
zh_HK: 顯示類星體分佈

en: Use markers for quasars
zh_HK: 使用類星體標識

[ctx: radio flux density]
note: TRANSLATORS: Jy is Jansky(10-26W/m2/Hz)
en: Jy
zh_HK: 央斯基

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
zh_HK: 5GHz (6cm) 附近的射電通量密度

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
zh_HK: 1.4GHz (21cm) 附近的射電通量密度

en: Quasars Plug-in
zh_HK: 類星體外掛程式

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
zh_HK: 類型體外掛程式提供部分亮度大於18星等的類星體,星表來自'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
zh_HK: 目前的目錄包含%1個類星體的資訊。

en: Quasars is updated
zh_HK: 類星體已更新

en: Quasars Configuration
zh_HK: 類星體設置

en: Quasars Plug-in Configuration
zh_HK: 類星體外掛程式設置

en: Settings for quasars
zh_HK: 類星體設置

en: Plot all quasars without labels
zh_HK: 顯示所有類星體但不帶標籤

en: Show quasars button on toolbar
zh_HK: 在工具列中顯示類星體按鈕

en: Quasars marker color
zh_HK: 類星體標識顏色

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
zh_HK: 此外掛程式可以顯示各種脈衝星的位置，以及每個脈衝星的資訊。

en: Show pulsars
zh_HK: 顯示脈衝星

en: Enable display of distribution for pulsars
zh_HK: 顯示脈衝星的分佈

en: Use separate color for pulsars with glitches
zh_HK: 對有自轉突變現象的脈衝星單獨設色

en: registered glitches
zh_HK: 已觀測到自轉突變

en: Barycentric period
zh_HK: 質心週期

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: s
zh_HK: 秒

en: Time derivative of barycentric period
zh_HK: 質心週期的時間導數

en: Dispersion measure
zh_HK: 色散度量

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - parsecs
en: pc
zh_HK: 秒差距

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - centimeters
en: cm
zh_HK: 釐米

en: Spin down energy loss rate
zh_HK: 自轉減慢能量損失率

[ctx: power]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for power - erg per second
en: ergs/s
zh_HK: 爾格/秒

en: Binary period of pulsar
zh_HK: 脈衝雙星週期

en: Annual parallax
zh_HK: 年視差

en: Distance based on electron density model
zh_HK: 距離（基於電子密度模型）

en: Profile width at 50% of peak
zh_HK: 輪廓寬度在峯值的50％

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for time - milliseconds
en: ms
zh_HK: 毫秒

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
zh_HK: 時均輻射通量密度在

[ctx: spectral flux density]
note: TRANSLATORS: mJy is milliJansky(10-26W/m2/Hz)
en: mJy
zh_HK: 毫央斯基

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
zh_HK: 反常X射綫脈衝星和軟伽瑪射綫再現源

en: has one or more binary companions
zh_HK: 存在至少一個伴星

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
zh_HK: 伴隨從射電到紅外波段或更高頻率的脈衝發射

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
zh_HK: 有只在紅外綫波段或更高頻率的脈衝發射

en: with pulsed emission in the radio band
zh_HK: 有在射電波段的脈衝發射

en: with intermittently pulsed radio emission
zh_HK: 有間歇性的脈衝射電發射

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
zh_HK: 有熱X射綫脈衝發射的孤立中子星，但是沒有可檢測的射電發射

en: pulsar
zh_HK: 脈衝星

en: pulsar with glitches
zh_HK: 有自轉突變現象的脈衝星

en: Pulsars Plug-in
zh_HK: 脈衝星外掛程式

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
zh_HK: 脈衝星的資料來自澳大利亞國立天文台[ATNF]的脈衝星目錄（Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)）。

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
zh_HK: 目前的目錄包含 %1 個脈衝星的資訊。

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
zh_HK: 脈衝星的名稱標籤帶“PSR”首碼

en: Vladimir Samodourov
zh_HK: 弗拉基米爾·薩莫杜羅夫(Vladimir Samodourov)

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
zh_HK: 佩列斯韋特(Pushchino)射電天文台

en: Maciej Serylak
zh_HK: 馬切伊·薩拉萊(Maciej Serylak)

en: Nancay Radioastronomical Observatory
zh_HK: 南賽(Nancay)射電天文台

en: in France
zh_HK: （法國）

en: Pulsars is updated
zh_HK: 脈衝星已更新

en: Pulsars Plug-in Configuration
zh_HK: 脈衝星外掛程式設置

en: Settings for pulsars
zh_HK: 脈衝星設置

en: Plot all pulsars without labels
zh_HK: 顯示所有脈衝星但不帶標籤

en: Show pulsars button on toolbar
zh_HK: 在工具列中顯示脈衝星按鈕

en: Pulsars marker color
zh_HK: 脈衝星標識顏色

en: Marker Color for pulsars
zh_HK: 脈衝星標識顏色

en: Marker Color for pulsars with glitches
zh_HK: 對有自傳突變現象的脈衝星單獨設色

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
zh_HK: 僅顯示此類脈衝星：在400MHz波段時均輻射通量密度超過

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
zh_HK: 使用Web伺服器介面提供遠端控制功能。 有關詳細說明，請參見使用手冊。

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
zh_HK: 此外掛程式是在歐洲航天局2015年夏天一個太空計畫中創建的。

en: Remote control config
zh_HK: 遠端控制配置

en: Remote Control Plug-in
zh_HK: 遠程控制外掛程式

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
zh_HK: 遠端控制外掛程式提供了一個Web介面，允許使用連接的Web流覽器進行狀態更改和觸發腳本。

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
zh_HK: 也可以通過命令列發送指令，如……

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
zh_HK: 這允許觸發博物館等的自動顯示設定。

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
zh_HK: 外掛程式開發於ESA SoCiS 2015。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
zh_HK: 這個外掛程式使用來自 Stefan Frings的 {QtWebApp HTTP server}。

en: Publications
zh_HK: 出版物

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
zh_HK: 如果您在出版物中使用此外掛程式，請引用：

en: Listening on %1, IP:
zh_HK: 正在監聽 %1, IP:

en: Not active.
zh_HK: 不活躍。

en: Remote Control Configuration
zh_HK: 遠程控制設置

en: Remote Control Plug-in Configuration
zh_HK: 遠程控制外掛程式設置

en: Access requires authentication
zh_HK: 需要存取權限

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
zh_HK: <html><head/><body><p>提示： 流覽器裏用戶名必須留空 </p><p>密碼通過非安全管道傳輸</p></body></html>

en: Enable CORS for the following origin
zh_HK: 為以下域啟用跨域資源分享（CORS）

en: Cross-Origin Resource Sharing lets the specified website access and control your Stellarium.<br/>Specify "*" to let any website take control - do this at your own risk.
zh_HK: 跨域資源分享（CORS）讓指定的網站訪問和控制你的Stellarium。<br/>指定“*”讓任何網站取得控制權——自己承擔風險。

en: Your changes require a restart of the server.
zh_HK: 您的更改需要重啟伺服器。

en: Restart server
zh_HK: 重啟伺服器

en: Server enabled
zh_HK: 伺服器可用

en: Enable automatically on startup
zh_HK: 啟動時自動啟用

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
zh_HK: 伺服器被禁用 - 或伺服器偵聽IP：aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
zh_HK: 遠程同步

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
zh_HK: 為在網路中運行的多個Stellarium實例提供狀態同步。 詳細說明請參見手冊。

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
zh_HK: 此外掛程式是在歐洲航天局2015/2016年夏天一個太空計畫中創建的。

en: ERROR: %1
zh_HK: 錯誤: %1

en: Start server
zh_HK: 啟動伺服器

en: Not running
zh_HK: 未運行

en: Stop server
zh_HK: 斷開伺服器

en: Running as server on port %1
zh_HK: 在 %1埠上作為伺服器運行

en: Cancel connecting
zh_HK: 取消連接

en: Connecting to %1: %2...
zh_HK: 連接到%1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
zh_HK: 重試連接到%1: %2...

en: Disconnect from server
zh_HK: 斷開伺服器

en: Connected to %1: %2
zh_HK: 連接到%1: %2

en: Remote Sync Plug-in
zh_HK: 遠程同步外掛程式

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
zh_HK: 遠端同步外掛程式為在網路中運行的多個Stellarium實例提供狀態同步。

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
zh_HK: 這可以用於使用多個物理PC創建多螢幕設置。

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
zh_HK: 部分同步允許平行的設置示例、 概述和細節視圖。

en: See manual for detailed description.
zh_HK: 詳細說明請參見手冊。

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
zh_HK: 這個外掛程式是在ESA 的合作夥伴 2015和2016年開發的。

en: Server Name
zh_HK: 伺服器名稱

en: Server not active.
zh_HK: 伺服器未啟動

en: Remote Sync Plug-in Configuration
zh_HK: 遠程同步外掛程式設置

en: Server mode
zh_HK: 伺服器模式

en: Client mode
zh_HK: 用戶端模式

en: Server host address/name
zh_HK: 伺服器主機位址/名稱

en: When connection is lost
zh_HK: 當連接丟失時

en: Try reconnecting
zh_HK: 嘗試重新連接

en: When server quits
zh_HK: 伺服器退出時

en: Changes on this page require a re-connection to the server
zh_HK: 此頁面上的更改需要重新連接到伺服器

en: Settings applied on this client
zh_HK: 在此用戶端上應用這些設置

en: View direction
zh_HK: 查看方向

en: Property filters
zh_HK: 屬性過濾

en: Exclude GUI-related properties
zh_HK: 排除與GUI相關的屬性

en: These are all available properties.
zh_HK: 可用的屬性。

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
zh_HK: 當前同步中排除同步的屬性。

en: Excluded Properties
zh_HK: 排除的屬性

en: Synchronized Properties
zh_HK: 同步屬性

en: Additional excluded properties:
zh_HK: 附加排除的屬性：

en: Client settings
zh_HK: 用戶端設置

en: Exoplanets
zh_HK: 太陽系外行星

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
zh_HK: 此外掛程式標出了包含系外行星的恒星的位置。系外行星的資料來自 exoplanet.eu 的太陽系外行星百科。

en: Show exoplanets
zh_HK: 顯示系外行星

en: Enable display of distribution for exoplanets
zh_HK: 顯示太陽系外行星的分佈

en: Enable timeline discovery of exoplanets
zh_HK: 啟用太陽系外行星發現的時間綫

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
zh_HK: 僅顯示潛在宜居系外行星

en: Enable display of designations for exoplanets
zh_HK: 顯示系外行星名稱

en: Enable display number of exoplanets in the system
zh_HK: 顯示系外行星系統中行星的數量

en: Metallicity
zh_HK: 金屬豐度

en: Effective temperature
zh_HK: 有效溫度

[ctx: temperature]
en: K
zh_HK: 開爾文

en: Exoplanet
zh_HK: 系外行星

en: Semi-Major Axis
zh_HK: 半長軸

en: Angle Distance
zh_HK: 角距離

en: Detection method
zh_HK: 偵測法

en: Planetary class
zh_HK: 行星分類

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: Flux
zh_HK: 輻射通量

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
zh_HK: 類地指數

en: planetary system
zh_HK: 行星系統

note: TRANSLATORS: angular distance
en: Ang. dist.
zh_HK: 角距離

note: TRANSLATORS: detection method
en: D. M.
zh_HK: 偵測法

en: Mass of exoplanet in Jovian masses
zh_HK: 系外行星品質（木星品質）

en: Radius of exoplanet in Jovian radii
zh_HK: 系外行星半徑（木星半徑）

en: Orbital period of exoplanet in days
zh_HK: 系外行星的軌道週期（天）

en: Semi-major axis of orbit in astronomical units
zh_HK: 軌道半長軸（天文單位）

en: Eccentricity of orbit
zh_HK: 軌道偏心率

en: Inclination of orbit in degrees
zh_HK: 軌道傾角（度）

en: Angular distance from host star in arcseconds
zh_HK: 與宿主星的角距離（角秒）

en: Radius of star in solar radii
zh_HK: 恒星半徑（太陽半徑）

en: Detection method of exoplanet
zh_HK: 系外行星的偵測法

en: Exoplanets Plug-in
zh_HK: 系外行星外掛程式

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
zh_HK: 此外掛程式可以顯示含有系外行星的恒星的位置。系外行星資料來自“%1系外行星百科%2”。

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
zh_HK: 潛在的宜居系外行星清單及其相關資料取自”%1宜居系外行星目錄%3" b位於 %2行星宜居性研究室%3。

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
zh_HK: 目前的目錄中包含關於 %1個行星系統的資訊，其中共有 %2 個系外行星(包括%3潛在宜居行星)。

[ctx: time unit]
note: TRANSLATORS: duration
en:  h
zh_HK: 時

en: Potential habitable exoplanets
zh_HK: 潛在宜居系外行星

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
zh_HK: 本外掛程式可顯示潛在宜居系外行星(橙色標識)以及有關這些行星的一些資訊。

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
zh_HK: 斜體文字標記了有關潛在宜居行星的樂觀樣本的額外資訊。

en: Planetary Class
zh_HK: 行星分類

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
zh_HK: 行星分類源自寄主星光譜型 (F、G、K、M) 或宜居帶 (炎熱、溫暖、寒冷) 或尺寸 (迷你地球型, 次地球型, 地球型, 超級地球型,木星型, 海王星型) (地球對應 G-溫暖地球型)。

en: Equilibrium Temperature
zh_HK: 平衡溫度

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
zh_HK: 行星平衡溫度是一個理論溫度 (℃)，簡單地將行星作為黑體(假設以0.3為反射率)被其母星加熱。如地球的行星平衡溫度是18.15℃ (255K)。

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
zh_HK: 實際表面溫度預計將比平衡溫度高，程度取決於行星目前未知的大氣狀況。(例如，地球平均全球表面溫度大約是 288 K 或15°C)。

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
zh_HK: 行星的平均輻射通量 ，以地球的輻射通量為單位 (地球 = 1.0 S<sub>E</sub>)。

en: Earth Similarity Index (ESI)
zh_HK: 類地指數(ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
zh_HK: 類地指數的值由0到1，1代表最相似地球，類地指數的值由該行星的半徑，品質密度，逃逸速度和表面溫度所計算出。

en: Conservative Sample
zh_HK: 嚴格樣本

en: Planets in the habitable zone with a radius less 1.5 Earth radii or a minimum mass less 5 Earth masses. These are the best candidates for planets that might be rocky and support surface liquid water. They are also known as warm terrans.
zh_HK: 宜居帶內半徑小於1.5倍地球半徑或最小品質小於5倍地球品質的行星。這些行星可能是岩石行星並且是支持表面液態水的行星的最佳候選者。它們也被稱為溫暖地球型。

en: Optimistic Sample
zh_HK: 樂觀樣本

en: Planets in the habitable zone with a radius between 1.5 to 2.5 Earth radii or between 5 to 10 Earth masses. These are planets that are less likely to be rocky or support surface liquid water. Some might be mini-Neptunes instead. They are also known as warm superterrans.
zh_HK: 宜居帶內半徑在1.5到2.5地球半徑或5到10地球品質之間的行星。 這些行星不太可能是岩石行星或表面有液態水。 有些可能是迷你海王星。 它們也被稱為溫暖超級地球型。

en: Proper names
zh_HK: 官方命名

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
zh_HK: 2015年12月和2019年12月，國際天文學聯合會(IAU)經過公眾投票，正式批准了一些系外行星的名字。

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
zh_HK: 拉丁文 <em>Veritas</em>，真理。表示 <em>真理所在</em>。

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
zh_HK: 來自拉丁文<em>Spes</em>，希望，表示<em>希望所在</em>。

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
zh_HK: Musica就是拉丁文<em>音樂</em>。

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
zh_HK: Arion是古希臘的天賦式詩人和音樂家。根據傳說，他在大海裏通過玩豎琴吸引海豚注意力而被挽救了。

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
zh_HK: Fafnir是北歐神話裏的小矮人變成了一條龍。

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
zh_HK: Orbitar是一個新造的詞用於NASA的航太發射和軌道運行。

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
zh_HK: Chalawan是泰國民間神話裏的鱷魚王。

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
zh_HK: Taphao Thong是泰國民間故事Chalawan兩姐妹中的一個。

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
zh_HK: Taphao Kae是泰國民間故事Chalawan兩姐妹中的一個。

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
zh_HK: Helvetios是瑞士的<em>凱爾特人</em>，指在遠古時期居住在瑞士的些凱爾特部落。

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
zh_HK: Dimidium就是拉丁文<em>半</em>，指該行星的品質至少是木星的一半。

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
zh_HK: 波蘭天文學家尼古拉哥白尼(1473-1543)在他的書 <em>《天體運行論》</em>中提出了太陽系的日心模型。

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
zh_HK: 伽利略（Galileo Galilei，1564-1642）是義大利天文學家，物理學家通常稱為<em>觀測天文學之父</em>和<em>現代物理之父 </em>。 他使用望遠鏡發現了木星的四個最大的衛星，並第一次用望遠鏡觀測金星相位，以及其他的發現。

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
zh_HK: Tycho Brahe（1546-1601）是一位丹麥天文學家和貴族，他記錄了對恒星和行星的準確天文觀測。 這些觀測對於開普勒總結出行星運動的三定律是至關重要的。

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
zh_HK: 德國與荷蘭磨鏡工兼眼鏡製造商漢斯利柏黑(1570-1619)在1608年發明折射望遠鏡。

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
zh_HK: 荷蘭眼鏡製造商撒迦利亞揚森(1580s-1630s)發明了顯微鏡，而更有爭議的是可能他發明了望遠鏡。

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
zh_HK: 英國天文學家、數學家、人種學者和翻譯家湯瑪斯哈裏奧特(1560-1621)通過望遠鏡觀測結果描繪了月球的第一張圖紙。

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
zh_HK: <em>Amateru</em>是日本人對神社供奉的天照大神的通用稱謂，神道教的太陽神，從Izanagi神的左眼生出來。

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
zh_HK: 希帕蒂婭是古希臘著名的天文學家、數學家和哲學家。她在5世紀初是亞歷山大新柏拉圖學院院長直到415年被基督教暴徒殺害。

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
zh_HK: Ran是北歐女海神，攪動波浪並用自己的網捕捉水手。

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
zh_HK: AEgir是Ran的丈夫，修煉成人形的海洋之神。<em>AEgir</em>和<em>Ran</em>都代表<em>約頓巨人</em>統治著宇宙週邊；他們擁有九個女兒。

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
zh_HK: 聯合國教科文組織世界遺產帕爾米拉古城的古代閃族名稱和現代阿拉伯名稱。

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
zh_HK: 大袞（Dagon）是閃米特人的一個神，往往表現為半人半魚。

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
zh_HK: 托納季烏（Tonatiuh）是阿茲特克的太陽神。

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
zh_HK: 麥絲莉（Meztli）是阿茲特克的月亮女神。

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
zh_HK: 奧馬（Ogma）是掌管口才與寫作的神，並在愛爾蘭和蘇格蘭的些路迪神話中具有巨大力量，可能與高盧羅馬大力神<em>Ogmios</em>相關。

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
zh_HK: 史墨西奧（Smertrios ）是高盧的戰神

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
zh_HK: Intercrus在拉丁文中意思是<em>兩腿之間</em>，指該星在大熊座中的位置。

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
zh_HK: 希臘神話中阿卡斯（Arkas）是卡利斯托（Callisto，大熊座）的兒子。

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
zh_HK: 賽凡提斯·薩維德拉(1547-1616)是西班牙著名的作家，是<em>《堂吉訶德》</em>的作者。

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
zh_HK: 賽凡提斯作品<em>《堂吉訶德》</em>裏的虛構主角。

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
zh_HK: 來自賽凡提斯作品<em>《堂吉訶德》</em>裏的虛構人物，堂吉訶德的心上人。

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
zh_HK: 賽凡提斯作品 <em>《堂吉訶德》</em>裏的的虛構人物，堂吉訶德的馬。

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
zh_HK: 在賽凡提斯作品 <em>《堂吉訶德》</em>裏的的虛構人物，堂吉訶德的侍從。

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
zh_HK: 忒斯提婭斯，取自麗塔及她姐姐阿勒泰婭的父名，她們是忒斯提奧斯的女兒。麗達是希臘王后，是玻裏得（北河三）和他的雙胞胎兄弟卡斯特耳（北河二）的母親，也是海倫和克呂泰墨斯特拉的母親。

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
zh_HK: 巫妖（Lich）是一個虛構的不死生物，用魔法控制其他不死生物。

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
zh_HK: 屍鬼（Draugr）是北歐神話中的不死生物。

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
zh_HK: 是一個創造物理干擾超自然生物的名字，來自德國的 <em>吵鬧鬼</em>。

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
zh_HK: 一個希臘神話中的噩夢神、尼克斯的兒子，夜間的原始神。

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
zh_HK: Titawin (中文締頭萬) ，就是摩洛哥北部的城市得土安(Tétouan)，是聯合國教科文組織的世界遺產。

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
zh_HK: 是 Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffa 的名，他在 11 世紀安達盧西亞(現屬西班牙)的科爾多瓦教算術、幾何和天文學，並寫了一篇關於使用星盤的影響深遠的論文。

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
zh_HK: 是 Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri ( 或者<em>Ibn al-Samh</em>) 的名字，他是11世紀科爾多瓦(在安達盧西亞，現屬西班牙)艾梅支蒂學校著名的天文學家和數學家。

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
zh_HK: 是 MAbu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti 名字，他是10世紀和11世紀初安達盧西亞(現屬西班牙)的著名數學家、天文學家、學者和教育家。

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
zh_HK: 是拉丁文 <em>liberty（自由）</em>。自由涉及社會和政治上的自由，並提醒世人如今世界上也有人被剝奪了自由。天鷹座的鷹是自由的象徵

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
zh_HK: 是拉丁文<em>fortitude（堅韌）</em>。堅韌是逆境中的情感和精神力量的體現，鷹（天鷹座那只）就是一個象徵。

en: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves.
zh_HK: 歷史學家普遍認為阿爾巴尼亞人是伊利裏亞人（Illyrian）的後代，伊利裏亞人是阿爾巴尼亞人引以為傲的稱呼。

en: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages.
zh_HK: Arber是中世紀阿爾巴尼亞居民的稱呼。

en: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria.
zh_HK: 霍加爾（Hoggar）是阿爾及利亞南部撒哈拉沙漠主要山脈的名稱。

en: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations.
zh_HK: 塔西利（Tassili）是位於撒哈拉沙漠中的聯合國教科文組織世界遺產，並以其史前洞穴藝術和風景秀麗的地質構造而聞名。

en: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra.
zh_HK: 阿爾卡利斯（Arcalis）是安道爾北部的一個著名峯，每年兩次在固定日期太陽穿過山上的一個洞。 它被用作原始的太陽曆和安道爾的牧羊人和早期居民的參考點。

en: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita-Claror UNESCO World Heritage Site.
zh_HK: Madriu（加泰羅尼亞語中的Mare del riu，英文為“河之母”）是冰川谷和貫穿安道爾東南部的河流的名稱。 它是聯合國教科文組織世界遺產馬德留-配拉菲塔-克拉羅爾大峽谷（Madriu-Perafita-Claror）的主要部分。

en: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year.
zh_HK: Nosaxa在Moqoit語中的意思是春天。這個詞由nosahuec和naaxa組合而成，nosahuec表示更新，naaxa表示年份。

en: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother.
zh_HK: Naqaỹa在Moqoit語言中是相對于兄弟家庭的親戚，使我們稱呼所有人類，無論是土著還是非土著都是兄弟。

en: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot.
zh_HK: Malmok是一個本土名字，指的是阿魯巴的一個海灘，沿著海岸有一段狹窄的沙地，打斷了石灰岩和岩石平台。它的淺水清澈的加勒比海水域使它成為一個受歡迎的潛水地點。

en: Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named after Plantation Prins where coconuts are cultivated.
zh_HK: 博卡普林斯（Boca Prins）是一個僻靜的海灘，白色的沙丘和標誌性的風景位於阿魯巴（Aruba）東北海岸的阿裏科克國家公園（Arikok National Park）中。 它以種植椰子的種植園王子命名。

en: Bubup is the Boonwurrung word for child.
zh_HK: Bubup 是Boonwurrung單詞“孩子”

en: YanYan is the Boonwurrung word for boy.
zh_HK: YanYan是Boonwurrung單詞“男孩”

en: Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm.
zh_HK: 弗朗茲（Franz）是電影《茜茜公主》（Sissi）中的一個角色，十九世紀時的奧地利皇帝。 該角色由演員卡爾海因茨·伯姆（Karlheinz Böhm）扮演。

en: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider.
zh_HK: 茜茜（Sissi）是電影《茜茜公主》（Sissi）中的角色，與弗朗茲（Franz）結婚。 該角色由女演員羅米·施耐德（Romy Schneider）扮演。

en: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments.
zh_HK: Mahsati Ganjavi（1089–1159）是亞塞拜然詩歌中最耀眼的明星之一。 據說她與奧馬爾·海亞姆（Omar Khayyam）和尼紮米（Nizami）兩者有關係，受過良好的教育，才華橫溢，並且演奏過許多樂器。

en: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city with the spirit of wisdom and freedom.
zh_HK: 甘賈（Ganja）是亞塞拜然的古城，是詩人Mahsati和Nizami等許多知名人士的出生地。 它是亞塞拜然的古都，也是亞塞拜然民主共和國的第一個首都和具有智慧和自由精神的城市。

en: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space.
zh_HK: Timir在孟加拉語的意思是黑暗，暗示這顆恒星在黑暗的太空中遙不可及。

en: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered.
zh_HK: Tondra 的孟加拉語意思是打盹，暗指這個星球直到發現前都在睡覺的象徵性觀念。

en: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe.
zh_HK: 自Nervii 改寫的 Nervia 是比利時凱爾特人的重要部落。

en: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe.
zh_HK: 自 Eburones 改寫的 Eburonia 是比利時凱爾特人的重要部落。

en: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world.
zh_HK: Gakyid 意味著幸福。 國民幸福總值（Gross National Happiness）是不丹提出並遵循的發展哲學，是不丹對世界的貢獻之一。

en: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness.
zh_HK: Drukyul是不丹的原名，該國提出了國民幸福總值的哲學觀。

en: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return.
zh_HK: Tapecue 在瓜拉尼語中是永恆的道路並代表銀河，通過它，地球上的第一批居民到達並可以返回。

en: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise.
zh_HK: 伊瓦加（Yvaga）是瓜拉尼（Guarani）的天堂，而銀河則是通往伊瓦加（Yvaga）或天堂的道路。

en: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river.
zh_HK: 波斯納（Bosona）是10世紀賦予波士尼亞領土的名稱。 後來，這個名字從波士尼亞河的名字改成了波士尼亞。

en: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity originating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity.
zh_HK: 納倫（Naron）是上古時期凱爾特人為黑塞哥維那（部分在克羅埃西亞）內雷特瓦河（Neretva）一起命名的名字之一，凱爾特人稱其為Nera Etwa，意為流動的聖靈。

en: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century.
zh_HK: 在葡萄牙人到達16世紀之前，圖皮（Tupi）是指居住在南美東部沿海地區的人口最多的土著人的名字。

en: Guarani is the name of the most populous Indigenous people living in South Brazil and parts of Argentina, Paraguay and Uruguay.
zh_HK: 瓜拉尼（Guarani）是居住在巴西南部以及阿根廷，巴拉圭和烏拉圭部分地區的人口最多的土著人的名字。

en: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc.
zh_HK: Gumala 是馬來語詞，表示在蛇，龍等中發現的神奇牛黃石。

en: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful.
zh_HK: Mastika是馬來語詞，意為寶石，珍貴的石頭，寶玉或是最瑰麗，最漂亮的意思。

en: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped.
zh_HK: 坦格拉（Tangra）是早期保加利亞人崇拜的至高無上的天神。

en: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature.
zh_HK: 本迪達（Bendida）是色雷斯人的偉大母親女神。 她特別被尊為婚姻和自然生命的女神。

en: Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and plays an important role in the lives of the people in the areas it passes through.
zh_HK: Mouhoun，也被稱為Volta Noire，是布吉納法索最大的河流，在流經該地區的人們的生活中發揮著重要作用。

en: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana.
zh_HK: 納坎貝（Nakanbé）河又稱沃爾塔·布蘭奇（Volta Blanche），是布吉納法索的第二大河。 它的來源位於撒哈拉大沙漠（Sahara Burkinabe）的心臟地帶，流至迦納結束。

en: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada.
zh_HK: Nikawiy 是加拿大土著克裏語中的母親一詞。

en: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada.
zh_HK: Awasis 是加拿大土著克裏語中的兒童一詞。

en: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife.
zh_HK: Pincoya 是智利南部神話中的一位女性水精靈，據說可將溺水的水手帶到 Caleuche，讓他們可以在來世生活。

en: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night.
zh_HK: Caleuche 是來自智利南部神話的一艘大型幽靈船，夜間在奇洛埃島附近的海域中航行。

en: Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural symbol with deep respect from the local community.
zh_HK: 獅子山是一座獅子形的山峯，俯瞰香港，是深受當地社區尊重的文化象徵。

en: Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong first hand.
zh_HK: 太平山頂俯瞰繁華的維多利亞港，被視為希望親身體驗香港的外國遊客的大使門戶。

en: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China.
zh_HK: 羲和是中國神話中的太陽之母，也是中國古代最早的天文學家和修訂曆法者。

en: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology.
zh_HK: 望舒是中國神話中爲月駕車的女神，也借指月亮。

en: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin.
zh_HK: 福爾摩沙（Formosa）是台灣在17世紀使用的歷史名稱，在拉丁語中意為美麗。

en: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundreds of years.
zh_HK: 水沙連（Sazum）是南投縣魚池的傳統名稱，其中著名的日月潭就位於其中。 Sazum 在邵族人的語言是表示水，邵族人是在該地區生活了數百年的台灣原民部落。

en: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed.
zh_HK: 馬孔多（Macondo）是加布裏埃爾·加西亞·瑪律克斯（Gabriel García Marquez）的經典小說《百年孤獨》（Cienañosde soledad）的神話村莊。 馬孔多（Macondo）是一個虛構的地方，魔術和現實混合在一起。

en: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories.
zh_HK: 梅爾奎德斯（Melquíades）是一個虛構的人物，他繞著Macondo 行走，就像一顆繞著恒星運轉的行星，通過他的發明和故事來介紹新知識將其與外部世界聯繫起來。

en: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection.
zh_HK: Poerava 是科克羣島毛利語中的一個詞，意為美麗而完美的大型神秘黑珍珠。

en: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands.
zh_HK: Pipitea 是在科克羣島北部羣的 Penrhyn 舄湖中發現的小顆金白色珍珠。

en: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off.
zh_HK: Bribri語言中的Dìwö表示太陽（比我們知道的太陽大），並且永遠不會熄滅。

en: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people.
zh_HK: Ditsö̀ 是 Sibö̀ 神賜給第一個 Bribri 人的名字。

en: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić.
zh_HK: Stribor 是斯拉夫神話中的風神，也是克羅埃西亞作家伊凡娜·布利奇（Ivana Brlić-Mažuranić）撰寫的《Pričeiz davnine》（克羅埃西亞的長篇小說）中的文學人物。

en: Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld.
zh_HK: Veles 是斯拉夫神話中掌管地面，水域和地下世界的主神。

en: Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, and began the experimental teaching of physics in Cuba.
zh_HK: 菲力克斯·瓦雷拉（Felix Varela，1788–1853年）是第一個在古巴的聖卡洛斯和聖安布羅休神學院教授科學的人。 他為全民教育開闢了道路，並在古巴開始了物理實驗教學。

en: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes.
zh_HK: 卡洛斯·胡安·芬萊（Carlos Juan Finlay，1833-1915年）是一名流行病學家，被認為是黃熱病研究的先驅，他確定黃熱病是通過蚊子傳播的。

en: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC.
zh_HK: Alasia 是賽普勒斯的第一個歷史記錄名稱，可追溯到西元前15世紀中葉。

en: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world.
zh_HK: 奧納洛斯（Onasilos）是賽普勒斯歷史最悠久的醫生，刻在西元前5世紀的 Idalion 碑上。 也被稱為 Onasilou Plate，它被認為是世界上最古老的法律合同。

en: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek.
zh_HK: Absolutno 是科幻小說《絕對工廠》（Továrnana absolutno）中的一種虛構的神奇物質，小說由有影響力的捷克作家卡雷爾·卡佩克（KarelČapek）創作。

en: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life.
zh_HK: 馬克普洛斯（Makropulos）是 Karel Čapek 的戲劇馬克普洛斯檔案（Věc Makropulos）的名字，討論涉及永生的問題和人為延長壽命的後果。

en: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars.
zh_HK: 穆斯佩爾海姆（Muspelheim）是北歐神話中的火界。 最初的諸神使用Muspelheim的火花形成太陽，月亮，行星和恒星。

en: Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in Norse mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack on our world and destroy it in flames.
zh_HK: Surt 是 Muspelheim 的統治者，也是北歐神話中的火巨人。 在世界盡頭的仙境傳說中，他將領導對我們世界的攻擊，並在火焰中將其摧毀。

en: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December.
zh_HK: 乾旱之神馬魯（Márohu）是太陽的保護者，stalagmite 上的雕刻位置比 El Puente 洞穴中的 Boinayel 高，那裏的太陽在每年12月21日落下。

en: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave.
zh_HK: Boinayel 是使土壤肥沃的雨神，刻在 stalagmite 上的位置比 El Puente 洞穴中的 Márohu 低。

en: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador
zh_HK: Nenque 是厄瓜多爾亞馬遜地區的Waorani土著部落使用的語言，用來表示太陽。

en: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star.
zh_HK: Eyeke 厄瓜多爾亞馬遜地區的Waorani土著部落使用的語言的意思是接近， 這個詞被建議用於該系外行星是因為該行星離主恒星很近。

en: Citalá means River of stars in the native Nahuat language.
zh_HK: Citalá 在納瓦特語用來表示星星之河。

en: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language.
zh_HK: Cayahuanca 用納瓦特爾語母語的意思是注視星星的岩石。

en: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn).
zh_HK: 科伊特（Koit）是愛沙尼亞人表示當太陽在早晨（黎明）升起時的時間。

en: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight).
zh_HK: Hämarik 是愛沙尼亞人表示當太陽在傍晚（暮光）降落時的時間。

en: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia.
zh_HK: Buna 在衣索比亞是咖啡的常用詞。

en: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony.
zh_HK: Abol 是指在衣索比亞的傳統咖啡慶典中咖啡三道工序的第一杯。

en: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology.
zh_HK: 霍納（Horna）是 Finnic 神話中的地獄或是地下世界。

en: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology.
zh_HK: Hiisi 代表 Finnic 神話中的神聖的地區，後來又代表了惡魔的意思。

en: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology.
zh_HK: 貝洛諾斯（Bélénos）是高盧什神話中的光明之神，太陽之神和健康之神。

en: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology.
zh_HK: 貝利薩馬（Bélisama）是高盧什神話中的火神，尤其是爐床，冶金和玻璃製品的女神。

en: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful.
zh_HK: Itonda 在 Myene 方言中對應所有美麗的事物。

en: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live.
zh_HK: Mintome 在 Fang 方言中是一個神話般的土地，那裏住著一羣英勇的兄弟。

en: Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe).
zh_HK: 馬果（Mago）是衣索比亞的國家公園之一，以長頸鹿而聞名。 這顆恒星也恰好位於鹿豹座（原意指長頸鹿）中。

en: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park.
zh_HK: 衣索比亞的內裏（Neri）河穿過馬果國家公園的一部分。

en: Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal exports.
zh_HK: 西卡（Sika）在埃維語言中意為黃金，黃金是迦納的主要出口商品之一。

en: Toge means earring in the Ewe language.
zh_HK: Toge 在埃維語言中意為耳環。

en: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra.
zh_HK: 萊納（Lerna）是伯羅奔尼薩斯半島東部的一個湖泊，萊納斯九頭蛇（Lernaean Hydra）是神話中的不朽的九頭獸生活的地方。 恒星位於巨蛇座（原意指九頭蛇）。

en: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star.
zh_HK: 伊奧勞斯（Iolaus）是希臘神話中的赫拉克勒斯的侄子，在勒納湖附近活動，幫助赫拉克勒斯消滅了萊納斯九頭蛇。 同樣的，這顆系外行星繞著巨蛇座中的一顆恒星運動。

en: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire.
zh_HK: Tojil是瑪雅神靈之一，與雨水，暴風雨和火有關。

en: Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche' (Quiché) Mayan language.
zh_HK: Koyopa' 是 K'iche'（Quiché）瑪雅語中與閃電相關的詞。

en: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace.
zh_HK: Citadelle 是海地獨立後在海地北部省所建造的大型山頂要塞，並與附近的無憂宮一起被指定為聯合國教科文組織世界遺產。

en: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic.
zh_HK: Indépendance 是以1804年1月1日海地獨立的宣言來命名，當時海地成為第一個獨立的黑人共和國。

en: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
zh_HK: 霍納普（Hunahpú）是孿生神之一，在波波·武（Popol Vuh）所描述的 K'iche' (Quiché) 瑪雅神話中成為太陽。

en: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
zh_HK: 伊克斯巴蘭古（Ixbalanqué）是孿生神之一，在波波·武（Popol Vuh）描述的 K'iche' (Quiché) 瑪雅神話中成為月亮。

en: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor.
zh_HK: Hunor 是匈人和匈牙利民族的傳奇祖先，也是 Magor 的兄弟。

en: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor.
zh_HK: Magor 是匈人和匈牙利民族的傳奇祖先，也是 Hunor 的兄弟。

en: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze.
zh_HK: Funi 是古老的冰島語詞，意為火或火焰。

en: Fold is an old Icelandic word meaning earth or soil.
zh_HK: Fold 是一個古老的冰島語詞，意為泥土或土壤。

en: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light.
zh_HK: Bibhā [/bɪbɦa/] 是梵文單詞 Vibha 的孟加拉語發音，意為明亮的光束。

en: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere.
zh_HK: Santamasa  [/səntəməs/] 的梵文意思是烏雲密佈，這暗示該系外行星的大氣。

en: Dofida means our star in Nias language.
zh_HK: Dofida 在尼亞斯語中是指我們的星星。

en: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time.
zh_HK: Noifasui 在尼亞斯語的意思是圍繞，源自意思是旋轉的 ifasui 一詞，而 no 表示該動作發生在過去並一直持續到現在。

en: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice.
zh_HK: Kaveh 是 Shahnameh 史詩的英雄之一，Shahnameh 是由詩人 Ferdowsi 在977年至1010年之間撰寫的史詩。 Kaveh 是像征正義的鐵匠。

en: Kaveh carries a banner called Derafsh Kaviani (Derafsh: banner, Kaviani: relating to Kaveh).
zh_HK: Kaveh 攜帶一條名為 Derafsh Kaviani 的橫幅（Derafsh：橫幅，Kaviani：與Kaveh有關）。

en: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq.
zh_HK: 烏魯克（Uruk）是美索不達米亞蘇美和巴比倫文明的古城，坐落在現為伊拉克幼發拉底河的古河道上。

en: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river.
zh_HK: 巴比倫是西元前18至6世紀古代美索不達米亞的重要王國，其賜名首都建在幼發拉底河上。

en: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh.
zh_HK: Tuiren 是愛爾蘭傳奇獵人戰士 Fionn mac Cumhaill 的姑姑，後來因為嫉妒 Uchtdealbh 變成了獵犬。

en: Tuiren's son Bran was a hound and cousin of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend.
zh_HK: Tuiren 的兒子 Bran 是愛爾蘭傳奇獵人戰士 Fionn mac Cumhaill 的獵犬和表弟。

en: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet.
zh_HK: Tevel 表示宇宙或所有事物，並以字母Taf（希伯來語字母表中的最後一個字母）開頭。

en: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull.
zh_HK: Alef 是希伯來語字母表中的第一個字母，也表示公牛。

en: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature.
zh_HK: Flegetonte 是選自希臘神話中由但丁·阿利吉耶裏（Dante Alighieri）的義大利敘事詩來世《Divina Commedia》（狄維娜·科莫迪）所描述的地下世界的火之河，被選為對這顆星球火熱性質的暗示。

en: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature.
zh_HK: Lete 是選自希臘神話中由但丁·阿利吉耶裏（Dante Alighieri）的義大利敘事詩來世《Divina Commedia》（狄維娜·科莫迪）所描述的由霧氣所製成的遺忘之河，被選為對這顆行星氣態本質的暗示。

en: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology.
zh_HK: Nyamien 指的是 Akan 神話的最高創造神靈。

en: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology.
zh_HK: Asye 是指 Akan 神話中的大地女神。

en: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy.
zh_HK: Kamui 是阿伊努語中的一個詞，表示具有精神能量的超自然實體。

en: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty.
zh_HK: Chura 是琉球沖繩語中的一個詞，意為自然之美。

en: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site.
zh_HK: 佩特拉（Petra）是約旦南部的一個歷史和考古城市，被聯合國教科文組織列為世界遺產。

en: Wadi Rum (Valley of the Moon) is located at the far south of Jordan, it is the largest valley in Jordan, set on the high plateau at the western edge of the Arabian Desert.
zh_HK: 瓦迪拉姆（Wadi Rum，月谷）位於約旦的最南端，是約旦最大的山谷，位於阿拉伯沙漠西部邊緣的高原上。

en: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya.
zh_HK: 卡勞西（Kalausi）一詞在肯亞的 Dholuo 語言中意味非常強烈的旋轉風。

en: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms.
zh_HK: Buru 在肯亞的 Dholuo 語言表示塵埃，通常與暴風雨有關。

en: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma.
zh_HK: Liesma的意思是火焰，它是拉脫維亞詩歌 Staburags un Liesma 中一個角色的名字。

en: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history.
zh_HK: Staburags 是拉脫維亞詩歌 Staburags un Liesma 中一個角色的名字，它表示一塊在文學和歷史上都有象徵意義的岩石。

en: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon.
zh_HK: 腓尼基是地中海的古代文明，起源于現代黎巴嫩地區。

en: Beirut is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and was a Phoenician port. Beirut is now the capital and largest city of Lebanon.
zh_HK: 貝魯特是世界上最古老的持續有人居住的城市之一，並且是腓尼基人的港口。 貝魯特現在是黎巴嫩的首都和最大城市。

en: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star.
zh_HK: 在特裏森貝格（Triesenberg）當地的方言中，皮波爾特（Pipoltr）是一隻明亮可見的蝴蝶，暗示著星球的特性。

en: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star.
zh_HK: 在列支敦士登南部的當地方言中，翁貝薩斯（Umbäässa）是指很小且幾乎看不見的螞蟻，它暗示了行星相對於其母恒星的特性。

en: Taika means peace in the Lithuanian language.
zh_HK: Taika 在立陶宛語中意味著和平

en: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms.
zh_HK: Vytis是立陶宛徽章的象徵。

en: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried.
zh_HK: Lucilinburhuc 堡壘由盧森堡的創始人 Siegfried 伯爵在963年建造。

en: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star.
zh_HK: Peitruss 源自盧森堡 Pétrusse 河的名字，河的彎角圍繞著 Lucilinburhuc 堡壘，暗示著行星圍繞其恒星的軌道。

en: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales.
zh_HK: Rapeto是來自馬達加斯加傳說中的巨型生物。

en: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales.
zh_HK: Trimobe 是來自馬達加斯加故事中的富有怪物。

en: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star.
zh_HK: Intan 在馬來語（Bahasa Melayu）的意思是指鑽石，暗示著這顆星星的光芒。

en: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet.
zh_HK: Baiduri 在馬來語（Bahasa Melayu）中用來表示蛋白石，暗示著這個星球的神秘之美。

en: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head.
zh_HK: Sansuna是來自馬爾他傳統民間傳說中的神話巨人的名字，她的頭上扛著戈佐巨石廟宇的石頭。

en: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet.
zh_HK: Ġgantija 的意思是女巨人：在戈佐島上的巨石廟宇，暗示這顆巨大的氣體系外行星的宏偉。

en: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali.
zh_HK: Diya 是一種由印度祖先在1820年代帶到模里西斯的油燈，用於特殊場合的照明，包括排燈節的慶典。

en: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens.
zh_HK: Cuptor 是用於烘烤或乾燥物質的隔熱箱，在模里西斯早已消失，並已由更先進的烤箱取代。

en: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico.
zh_HK: Axólotl 在 Nahuatl 的母語指的是水生動物，這是來自墨西哥盆地的獨特和具有文化意義的區域性兩栖物種。

en: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus).
zh_HK: Xólotl 是納瓦特爾語用來表達動物，是與黃昏之星（金星）相關的阿茲台克神靈。

en: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend.
zh_HK: Tislit 是摩洛哥阿特拉斯山脈上一個湖的名字。 在Amazigh語言中它的意思是新娘，並與一個當地古老的傳說中的一個心碎的美女有關。

en: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend.
zh_HK: Isli 是摩洛哥阿特拉斯山脈上一個湖的名字。 在 Amazigh 語言中它的意思是新郎，並與一個當地古老的傳說中一個心碎的帥哥有關。

en: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
zh_HK: Emiw 在莫三比克北部地方的當地 Makhuwa 語言中用來表達愛意。

en: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
zh_HK: Hairu 在莫三比克北部地方的當地 Makhuwa 語言中用來表達聯合。

en: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar.
zh_HK: 伊洛瓦底江是緬甸最大和最重要的河流。

en: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river.
zh_HK: 蒲甘（Bagan）是位於伊洛瓦底江河畔的緬甸古老城市之一。

en: Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal.
zh_HK: 薩加瑪塔（Sagarmatha）是世界上最高峯（也稱為珠穆朗瑪峯）的尼泊爾名字，也是尼泊爾民族自豪感的象徵。

en: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal.
zh_HK: Laligurans 是杜鵑花的尼泊爾變種，是尼泊爾的國花。

en: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art.
zh_HK: Sterrennacht（星夜）是荷蘭大師梵古舉世聞名的畫作，於1889年在法國繪畫，現在屬於紐約現代藝術博物館的永久收藏。

en: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam.
zh_HK: Nachtwacht（夜巡）是荷蘭大師林布蘭舉世聞名的畫作，該畫作於1642年完成，現在屬於阿姆斯特丹國立博物館的收藏。

en: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit.
zh_HK: 卡拉卡是毛利語中的名詞，是紐西蘭特有的一種植物，可產出明亮橙色多肉的果實。

en: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand.
zh_HK: 毛利語中的 Kererū 是紐西蘭本土的大型灌木鴿子的名稱。

en: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua.
zh_HK: Cocibolca 是是中美洲最大的尼加拉瓜湖泊的納瓦特（Nahualt）名稱。

en: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals.
zh_HK: Xolotlan是尼加拉瓜第二大湖的名稱，它的名字來自尼加拉瓜當地土著部落的納瓦特語，它象徵著本地的神和動物的庇護所。

en: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity.
zh_HK: Amadioha 是伊博 Igbo 神話中的雷神。 除了代表正義，Amadioha還是愛，和平與團結的神靈。

en: Equiano was a writer and abolitionist from Ihiala, Nigeria who fought injustice and the elimination of the slave trade.
zh_HK: Equiano 是來自奈及利亞伊希亞拉的作家和廢奴主義者，他為不公正和消除奴隸貿易作抗爭。

en: Násti means star in the Northern Sami language of Norway.
zh_HK: Násti 是挪威北部薩米語中的星星。

en: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway.
zh_HK: Albmi 是挪威北部薩米語的天空。

en: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star.
zh_HK: Shama 是烏爾都 Urdu 語的文學名詞，意為一盞小燈或火焰，象徵著星光。

en: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp).
zh_HK: Perwana在烏爾都 Urdu 語中意為飛蛾，暗示對其所繞著的光源（燈）物體的永恆愛。

en: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem.
zh_HK: Moriah 是這座位於耶路撒冷舊城內山嶽的古老名稱。

en: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites.
zh_HK: 傑布斯（Jebus）是西元前2世紀的耶路撒冷的古稱，當時由迦布派的迦南人部落居住。

en: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
zh_HK: Montuno 是在巴拿馬舞蹈 “El Punto” 中男人穿著的傳統服裝，該舞蹈由一對男女在鼓聲中共舞。

en: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
zh_HK: Pollera 是在巴拿馬舞蹈 “El Punto” 中女人穿著的傳統服裝，該舞蹈由一對男女在鼓聲中共舞。

en: Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the Universe.
zh_HK: Tupã 是流行於巴拉圭的民間傳說中 Guarani Cosmogony 的四大主神之一，它幫助至高的神 Ñamandu創造了宇宙。

en: Tume Arandu is a son of Rupavê and Sypavê, the original man and woman of the Universe, who is known as the Father of Wisdom in popular Paraguayan folklore.
zh_HK: Tume Arandu 是 Rupavê 和 Sypavê 的兒子，Rupavê 和 Sypavê 是宇宙最初的男人和女人，在流傳的巴拉圭民間傳說中被稱為智慧之父。

en: Inquil was one half of the couple involved in the tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
zh_HK: Inquil 是秘魯著名作家 Abraham Valdelomar 的悲慘愛情故事《通往太陽的道路》中一對夫婦之一。

en: Sumaj Majta was one half of the couple involved in a tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
zh_HK: Sumaj Majta 是秘魯著名作家 Abraham Valdelomar 的悲慘愛情故事《通往太陽的道路》中一對夫婦之一。

en: Aman Sinaya is one of the two trinity deities of the Philippine's Tagalog mythology, and is the primordial deity of the ocean and protector of fisherman.
zh_HK: Aman Sinaya 是菲律賓他加祿族神話中的兩個三位一體神之一，是海洋的原始神靈，也是漁夫的保護者。

en: Haik is the successor of the primordial Aman Sinaya as the God of the Sea of the Philippine's Tagalog mythology.
zh_HK: Haik 是原始的 Aman Sinaya 的繼承人，是菲律賓塔加洛族神話中的海洋之神。

en: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
zh_HK: Uklun 在皮特凱恩羣島人民所使用皮特肯語中表示我們。

en: Lekl Sullun means child or children in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
zh_HK: Lekl Sullun 在皮特凱恩羣島人民所使用皮特肯語中表示小孩。

en: Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem.
zh_HK: Solaris是波蘭作家 Stanislaw Lem 在1961年撰寫的一部關於海洋覆蓋的系外行星的科幻小說的標題。

en: Pirx is a fictional character from books by Polish science-fiction writer Stanisław Lem.
zh_HK: Pirx 是從波蘭科幻作家 Stanisław Lem 所撰寫書籍中的虛構人物。

en: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated.
zh_HK: Lusitânia 是伊比利亞半島西部地區的古老名稱，該處盧比塔尼亞人曾居住過也是現代葡萄牙大部分地區的所在地。

en: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C.
zh_HK: Viriato 是路西塔尼亞人的傳奇領袖，是牧民和獵人，他在西元前2世紀領導了抵抗羅馬侵略者的運動。

en: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
zh_HK: 在加勒比海的塔伊諾土著人民的語言中，Koeia 是星星的稱呼。

en: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
zh_HK: 在加勒比海的塔伊諾土著人民神話中，Aumatex 是風神。

en: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres.
zh_HK: 莫爾達瓦努（Moldoveanu）是羅馬尼亞 Făgăraș 山脈的最高峯，海拔2544米。

en: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres.
zh_HK: Negoiu 是羅馬尼亞 Făgăraș 山脈的次高峯，海拔2535米。

en: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear).
zh_HK: Dombay 是北高加索山脈的度假區，周圍是高山森林和豐富的野生動物，包括熊（因為這顆星位於大熊星座）。

en: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star.
zh_HK: Teberda 是 Dombay 地區的高山河流，水流迅速，象徵著該行星繞其主恒星的快速運動。

en: Belel is a rare source of water in the north of Senegal.
zh_HK: Belel 是塞內加爾北部的稀有水源。

en: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located.
zh_HK: Dopere 是塞納-馬恩省加爾北部廣闊的歷史地區，Belel 位於該ㄔㄨ。

en: Morava is the longest river system in Serbia.
zh_HK: Morava 是塞爾維亞最長的河流水系。

en: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river.
zh_HK: Vlasina 河是南部 Morava 河最重要的支流之一。

en: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence.
zh_HK: Parumleo 是小獅子的拉丁語詞，象徵新加坡為爭取獨立而奮鬥。

en: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people.
zh_HK: Viculus 是小村莊的拉丁語詞，體現了新加坡人民的精神。

en: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun.
zh_HK: Chasoň 是斯洛伐克語中太陽的古老詞彙。

en: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter.
zh_HK: Kráľomoc 是斯洛伐克語中木星的古老詞彙。

en: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a woman of the court.
zh_HK: Irena 是斯洛維尼亞作家 FranSaleškiFinžgar 所寫小說《自由的陽光下：古代祖先的故事》的主角。 Irena 是法庭的一名女士。

en: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people.
zh_HK: Iztok 是斯洛維尼亞作家 FranSaleškiFinžgar 所寫小說《自由的陽光下：古代祖先的故事》的主角，Iztok 是為斯拉夫人民而戰的自由戰士。

en: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities.
zh_HK: Naledi 在 Sesotho、SeTswana 和 SePedi 語言中指的是星星，女孩通常被取為該名字，用意是希望她們能為社會帶來光明，歡樂與和平。

en: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during colonial times.
zh_HK: Krotoa 被尊為是非洲的母親，也是原 Khoi 人的成員，她在殖民時期曾是社區建設者和教育者。

en: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea.
zh_HK: 長白山是朝鮮半島上最高的山峯，位於朝鮮，象徵著朝鮮的民族精神。

en: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region.
zh_HK: 漢拏山是韓國最高的山峯，被視為該地區的聖地。

en: Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture and prominent Spanish writer, whose pioneering work often referenced the night and celestial objects.
zh_HK: Rosalía de Castro 是加利西亞文化的重要人物，也是西班牙著名作家，他的開創性著作經常提到夜晚和天體。

en: Rio Sar is the name of a river that was present in much of the literary work of the pioneering Spanish author Rosalía de Castro.
zh_HK: Rio Sar 是一條河流的名字，在西班牙先驅作家 Rosalía de Castro 的許多文學作品中都曾出現過。

en: Sāmaya means peace in the Sinhalese language.
zh_HK: Sāmaya 在僧伽羅語中意味著和平。

en: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language.
zh_HK: Samagiya 在僧伽羅語中意味著團結統一。

en: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson.
zh_HK: Aniara 是瑞典作家哈裏·馬丁森 Harry Martinson 在其史詩 Aniara 作品中的一艘太空船的名字。

en: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson.
zh_HK: Isagel 是瑞典作家哈裏·馬丁森 Harry Martinson 在其史詩 Aniara 作品中的太空船駕駛的名字。

en: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland.
zh_HK: 莫希峯 Mönch 是瑞士伯恩阿爾卑斯山的著名山峯之一。

en: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area.
zh_HK: 艾格峯 Eiger 是伯恩阿爾卑斯山脈的重要山峯之一，位於阿萊奇自然保護區。

en: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets.
zh_HK: 烏加里特 Ugarit 是一個城市，其書記員在西元前 1400 年左右設計了烏加里特字母。 字母表由三十個字母組成，並刻在泥板上。

en: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios.
zh_HK: Mpingo 是一種生長在坦尚尼亞南部著名的樹，可開採用於樂器和古玩的烏木。

en: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide.
zh_HK: 坦桑石 Tanzanite 是在坦尚尼亞開採的寶石的名稱，在世界各地都很珍貴。

en: Chao Phraya is the great river of Thailand.
zh_HK: 昭披耶河 Chao Phraya 是泰國的大河。

en: Mae Ping is one of the tributaries of Thailand's great river Chao Phraya.
zh_HK: 湄平河 Mae Ping 是泰國大昭披耶河的支流之一。

en: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in Togo.
zh_HK: Atakoraka 的意思是阿塔柯拉 Atacora 山的山鏈：是多哥最大的山脈。

en: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka.
zh_HK: Agouto（阿古山）是多哥最高的山脈，也是 Atakoraka 的富饒地區。

en: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
zh_HK: 丁格萊 Dingolay 是指複雜動作中的跳動，彎曲和旋轉，象徵千里達及托貝哥先民的文化和語言。

en: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
zh_HK: Ramajay 的意思是在金屬盤風格中的歌唱和製作音樂，代表著千里達及托貝哥的先民對文化和語言的熱愛。

en: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia.
zh_HK: Chechia 是男女穿的平整，傳統的紅色羊毛帽子，象徵著突尼斯豐富的傳統，並被視為該國的國家頭飾。

en: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs.
zh_HK: Khomsa 是在突尼斯流行的巴掌形護身符，常用於珠寶和裝飾品。 它描繪了張開的右手掌，並且經常出現在現代設計中。

en: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture.
zh_HK: Anadolu 是土耳其的主要家園，在土耳其文化中指的是祖國。

en: Göktürk refers to the historical origin of the Turkish people, as it was the first established state in Turkey in 5th century AD. It is also the name of a Turkish satellite and is the combination of two words, of which 'Gök' means sky.
zh_HK: Göktürk 是指土耳其人民的歷史來源，因為它是西元5世紀時在土耳其成立的第一個國家。 它也是土耳其衛星的名稱，並由兩個片語成，其中 “Gök” 表示天空。

en: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'.
zh_HK: Berehinya 是斯拉夫的水域和河岸神靈，但最近她的地位被提升為全國女神-“爐邊母親，地球的保護者”。

en: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat).
zh_HK: Tryzub 是最被認可的烏克蘭古代符號，被鑄造在 Volodymyr 時期的硬幣上，如今仍是烏克蘭的國徽之一（一個小塗層）。

en: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, libraries and heritage centers.
zh_HK: 沙迦 Sharjah 是阿拉伯聯合大公國的文化之都，因其眾多的教育中心，研究機構，博物館，圖書館和遺產中心而被認為是知識之城。

en: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning.
zh_HK: Barajeel 是一種風塔，用於引導風的流動，以便空氣可以作為空調的一種形式進行再迴圈。

en: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star).
zh_HK: 在馬恩蓋爾語中，Gloas的意思是（像一顆星星一樣）閃亮。

en: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star).
zh_HK: 在馬恩蓋爾語中，Cruinlagh 的意思是（就像行星圍繞其恒星般的）進行圍繞。

en: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities.
zh_HK: 努沙加克 Nushagak 是阿拉斯加迪林漢姆附近的一條區域性河流，以其野生鮭魚而聞名，這些鮭魚支撐著當地的原住民社區。

en: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA.
zh_HK: 瑪律查特納 Mulchatna 河是美國西南部阿拉斯加的努沙加克河的支流。

en: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower.
zh_HK: 賽波 Ceibo 樹是一種烏拉圭原生樹種的名字，被提升為國花。

en: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero.
zh_HK: Ibirapitá 是烏拉圭國家特有的原生樹種的名稱，也被稱為阿蒂加斯 Artigas 樹，來紀念該民族英雄。

en: Natasha means thank you in many languages of Zambia.
zh_HK: Natasha 在尚比亞的多種語言中表示感謝。

en: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia.
zh_HK: Madalitso 用尚比亞的尼揚賈 Nyanja 母語表示祝福。

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
zh_HK: 這些名稱是根據原始提案進行修改的，以符合IAU規則。

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
zh_HK: 最初提出的名稱<em>Veritas</em>，是對太陽系的研究很重要的小行星。

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
zh_HK: 最初提出的名字<em>Amaterasu</em>已經被用於一個小行星。

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
zh_HK: 注意挪威語音譯<em>AEgir</em>和<em>Aegir（土衛三十六）</em>之間的文字差異。同樣拼法的<em>Aegir</em>已經被用於土衛三十六

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
zh_HK: <em>Ogmios</em> 已用於一個小行星的命名。

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
zh_HK: 最初的提議名稱<em>Leda</em>已經分配為一顆小行星和木星的一顆衛星。名字<em>Althaea</em>也被一顆小行星使用了。

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
zh_HK: 原拼寫<em>Lippershey</em>在2016年1月15日更改為 <em>Lipperhey</em>。常見的拼寫 <em>Lippershey</em>(帶有 <em>s</em>) 源於1831年的一次印刷錯誤，應該避免。

en: Additional info
zh_HK: 附加資訊

en: Circumstellar habitable zone
zh_HK: 環繞恒星的宜居帶

en: Planetary equilibrium temperature
zh_HK: 行星平衡溫度

en: Planetary habitability
zh_HK: 行星宜居性

en: Earth Similarity Index
zh_HK: 類地指數

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
zh_HK: 系外行星系統命名競賽最終結果公眾投票發佈

en: NameExoWorlds website
zh_HK: 命名系外行星(國際天文聯會)

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
zh_HK: 與系外行星有關的一般專業網站

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
zh_HK: 系外行星：XKCD 1071的互動版本

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
zh_HK: HEK（用開普勒望遠鏡尋找系外衛星）

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
zh_HK: 雙星和聚星系統中的地外行星（理查·施瓦茲）

en: Naming exoplanets (IAU)
zh_HK: 系外行星命名（IAU）

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
zh_HK: 一些活躍於系外行星的研究的天文學家和團體

en: update: 16 April 2012
zh_HK: 更新日期：2012年4月16日

en: The Anglo-Australian Planet Search
zh_HK: 英澳行星搜索

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
zh_HK: 日內瓦太陽系外行星搜尋計畫

en: OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)
zh_HK: OLBIN(光學長基綫干涉儀資訊）

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
zh_HK: NASA的系外行星探索計畫

en: Pulsar planets
zh_HK: 脈衝星行星

en: The NASA Exoplanet Archive
zh_HK: NASA 系外行星檔案

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
zh_HK: IAU委員會53：太陽系外行星

en: ExoMol
zh_HK: ExoMol：系外行星和其他高溫大氣的分子譜綫列表

en: The Habitable Zone Gallery
zh_HK: 宜居帶畫廊

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
zh_HK: PlanetQuest  - 第二地球尋找計畫

en: Open Exoplanet Catalogue
zh_HK: 系外行星清單目錄

en: The Habitable Exoplanets Catalog
zh_HK: 宜居系外行星列表

en: Exoplanets is updated
zh_HK: 系外行星已更新

en: Orbital Eccentricity
zh_HK: 軌道偏心率

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
zh_HK: 軌道半長軸, 天文單位

en: Planetary Mass, Mjup
zh_HK: 行星品質, M木星

en: Planetary Radius, Rjup
zh_HK: 行星半徑, R木星

en: Orbital Period, days
zh_HK: 軌道週期, 天

en: Angular Distance, arc-sec
zh_HK: 角距離，角秒

en: Effective temperature of host star, K
zh_HK: 寄主星的有效溫度, K

en: Year of Discovery
zh_HK: 發現年份

en: Metallicity of host star
zh_HK: 寄主星的金屬量

en: V magnitude of host star, mag
zh_HK: 寄主星的V星等, 星等

en: RA (J2000) of star, deg
zh_HK: 寄主星赤經 (J2000), 度

en: Dec (J2000) of star, deg
zh_HK: 寄主星赤緯 (J2000), 度

en: Distance to star, pc
zh_HK: 寄主星距離, 秒差距

en: Mass of host star, Msol
zh_HK: 寄主星的品質, M太陽

en: Radius of host star, Rsol
zh_HK: 寄主星的半徑, R太陽

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Kelvin
zh_HK: 開爾文

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Celsius
zh_HK: 攝氏

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Fahrenheit
zh_HK: 華氏

en: Exoplanets Configuration
zh_HK: 系外行星設置

en: Exoplanets Plug-in Configuration
zh_HK: 系外行星外掛程式設置

en: Update exoplanets data from Internet
zh_HK: 從互聯網更新系外新星資料

en: Settings for exoplanets
zh_HK: 系外行星設置

en: Plot all systems with exoplanets without labels
zh_HK: 顯示所有系外行星系但不帶標籤

en: Display exoplanets since their discovery
zh_HK: 在該太陽系外行星被發現之後顯示

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
zh_HK: 顯示包含潛在宜居系外行星的行星系統

en: Show exoplanets button on toolbar
zh_HK: 在工具列中顯示系外行星按鈕

en: Exoplanets marker color
zh_HK: 系外行星標識的顏色

en: Marker color for potential habitable exoplanets
zh_HK: 潛在宜居系外行星的標識顏色

en: Temperature scale:
zh_HK: 溫標：

en: Diagrams: scatter plot
zh_HK: 圖表：分佈圖

en: Y axis
zh_HK: Y 軸

en: log scale
zh_HK: 對數標度

en: min
zh_HK: 最小值

en: max
zh_HK: 最大值

en: X axis
zh_HK: X 軸

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
zh_HK: 圖表

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
zh_HK: 信息

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
zh_HK: 網站

en: Observability Analysis
zh_HK: 可觀測性分析

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
zh_HK: 此外掛程式用於選中天體的可觀測性分析（升，落和中天時間），以及天體在全年可觀測的時間。一個天體可被觀測是基於天體在夜晚某時高於地平綫的前提下計算出來。此外掛程式也會顯示與太陽最大角距以及衝日(Acronycal)升（落），合日(Cosmical)升（落）及其它設置（名詞解釋在外掛程式“設置”/“關於”中提供）。

en: Sets at %1 (in %2)
zh_HK: 落：%1 (%2內)

en: Rose at %1 (%2 ago)
zh_HK: 升： %1 (%2前)

en: Set at %1 (%2 ago)
zh_HK: 落： %1 (%2前)

en: Rises at %1 (in %2)
zh_HK: 升： %1 (%2內)

en: Circumpolar.
zh_HK: 拱極天體（總在地平綫上）

en: No rise.
zh_HK: 不會升起

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
zh_HK: 中天：%1 (%2內)，高度為%3度

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
zh_HK: 中天：%1 (%2前)，高度為%3度

en: Source is not observable.
zh_HK: 天體不可觀測

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
zh_HK: 大距：%1 (%2度)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
zh_HK: 與太陽最大角距：%1 (%2度)

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
zh_HK: 偕日升/落：%1 / %2

en: No Heliacal rise/set.
zh_HK: 無偕日升/落

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
zh_HK: 合日升/落：%1 / %2

en: No Cosmical rise/set.
zh_HK: 無合日升/落

en: Observable during the whole year.
zh_HK: 全年可觀測

en: Not observable at dark night.
zh_HK: 夜間不可觀測

en: Nights above horizon: %1
zh_HK: 夜間在地平綫以上：%1

en: TODAY:
zh_HK: 今日：

en: THIS YEAR:
zh_HK: 本年：

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
zh_HK: 上一次滿月：%1 %2 %3:%4

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
zh_HK: 下一次滿月：%1 %2 %3:%4

en: Observability
zh_HK: 可觀測性

en: Observability Plug-in
zh_HK: 可觀測性分析外掛程式

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
zh_HK: 本外掛程式分析選中天體的可觀測性（未選中任何天體時則分析螢幕中心天區）。外掛程式可以顯示天體升、中天、落時間和一年中的最佳觀測時間（也就是天體對太陽的角距離最大的時間），天體夜晚在地平綫以上的日期範圍，以及衝日(Acronycal)升(落)和合日(Cosmical)升(落)日期。<br>太陽系天體的運行和恒星視差也被考慮在內。<br><br>作者感謝 Alexander Wolf 和 Georg Zotti 所提出的建議。<br><br>Ivan Marti-Vidal（昂薩拉天文台）

en: Explanation of some parameters
zh_HK: 顯示項說明

en: Sun altitude at twilight:
zh_HK: 曙暮光時太陽高度：

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
zh_HK: 當太陽低於這個高度時，可以認為所有天體都是可觀測的。天文曙暮光的太陽高度大約為-12度到-18度，這個資料只被用於估計可進行觀測的時間（見下文）。

en: Horizon altitude:
zh_HK: 地平高度限制：

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
zh_HK: 最小可觀測高度（考慮到山脈、建築物遮擋和望遠鏡裝置限制等）。

en: Today ephemeris:
zh_HK: 今日星曆表：

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
zh_HK: 顧名思義，這個程式會顯示天體的升、落、中天時間。這些星曆的會用兩種形式給出：距離現在的時間和實際發生時刻。

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
zh_HK: 衝日(Acronychal)升/落或合日(Cosmical)升/落或偕日(Heliacal)升/落：

en: Largest Sun separation:
zh_HK: 與太陽最大角距：

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
zh_HK: 當太陽與天體之間的的角距離達到最大值時。在大多數情況下，這是指該天體和太陽的赤經恰好相差180度，亦即太陽處在該天體的對面。當天體位於它與太陽最大角距離的位置時（不論該天體是行星還是恒星），它大約在午夜上中天，處於天空中最黑暗的區域。因此，這是觀測某個天體的“最佳”時間。

en: Nights with source above horizon:
zh_HK: 夜間高於地平綫：

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
zh_HK: 此外掛程式計算天體在夜間至少有一刻處於地平綫上的時間範圍。對於“夜間”，外掛程式將其定義為太陽地平高度低於曙暮光的高度（用戶可設置，見上文）。當天體（或系外行星）被選定時，程式給出的本年可觀測時間範圍有兩種形式：從一個日期到另一個日期的時間範圍（如1月20日至9月15日），或是兩段時間（從1月1日到某個日期，再從另一個日期到12月31日）。在第一種情況下，第一個日期（本例中為1月20日）會接近該天體的偕日落。在第二種情況中（比如從1月1日到5月20日，再從9月21日到12月31日），第一個日期（本例中為5月20日）會接近該天體的偕日升。用於計算恒星和行星偕日升（落）的更加精確的演算法（不依賴於使用者設置的曙暮光太陽高度角）會在外掛程式的未來版本中實現。

en: Full Moon:
zh_HK: 滿月：

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
zh_HK: 選擇月球時，程式可以準確計算滿月的最近日期。

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
zh_HK: 曙暮光時太陽高度：%1 度

en: Horizon altitude: %1 deg.
zh_HK: 地平高度: %1 度

en: Observability Configuration
zh_HK: 可觀測性分析設置

en: Observability Plug-in Configuration
zh_HK: 可觀測性分析外掛程式設置

en: Font color and size
zh_HK: 字體顏色和字型大小

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE
en: Font Size
zh_HK: 字型大小

en: Observing conditions
zh_HK: 觀測條件

en: Showing options
zh_HK: 顯示選項

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
zh_HK: 今日星曆表(升、落和中天)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
zh_HK: 衝日升（落）/合日升（落） 或偕日升（落）日期

en: Date of largest separation to the Sun
zh_HK: 與太陽最大角距發生日期

en: Nights with the source above horizon
zh_HK: 夜間高於地平綫

en: Dates of previous and next Full Moon
zh_HK: 上一次和下一次滿月的日期

en: Equation of Time
zh_HK: 均時差

en: Equation of Time plug-in
zh_HK: 均時差外掛程式

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
zh_HK: 均時差是指一年之中，來自日晷和鐘錶的時間差異。日晷（真太陽時）可以比時鐘（平太陽時）快16分33秒（大約11月3日）或慢14分6秒（大約2月12日），這是由於地球軌道傾角與軌道離心率造成的太陽在天球非勻速運動。如果太陽在天球勻速運動，那麼它會準確的在每天的12點中天。均時差的正負號並沒有普遍可接受的定義，某些出版者以真太陽時超過平太陽時為正，其他則以平太陽時超前為正。在英語系國家，前一個用法較為普遍。在使用這類出版的圖表之前應該先確認正負號的意義。

en: Show plug-ins button on toolbar
zh_HK: 在工具列顯示外掛程式按鈕

en: Use minutes and seconds
zh_HK: 使用分和秒

en: Change sign of equation
zh_HK: 更改公式正負號

en: Color of text
zh_HK: 文字顏色

en: Font size:
zh_HK: 字型大小：

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
zh_HK: 當前列表流星雨無效

en: Meteor Showers
zh_HK: 流星雨

en: Toggle meteor showers
zh_HK: 顯示流星雨

en: Toggle radiant labels
zh_HK: 切換輻射點標籤

en: Show meteor showers search dialog
zh_HK: 顯示流星雨搜索對話方塊

en: Using the default Meteor Showers catalog.
zh_HK: 使用默認流星雨列表

en: Confirmed
zh_HK: 已確認

en: generic data
zh_HK: 普通資料

en: confirmed data
zh_HK: 已確認資料

en: Geocentric meteoric velocity
zh_HK: 地心速度

en: The population index
zh_HK: 流星亮度分佈指數

en: Parent body
zh_HK: 母體

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
zh_HK: 最大值

en: variable
zh_HK: 可變的

en: meteor shower
zh_HK: 流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
zh_HK: 象限儀座流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
zh_HK: 半人馬座α流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
zh_HK: 矩尺座γ流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
zh_HK: 寶瓶座η流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
zh_HK: 六月牧夫座流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
zh_HK: 南魚座流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
zh_HK: 寶瓶座δ南流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
zh_HK: 摩羯座α流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
zh_HK: 九月英仙座ε流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
zh_HK: 天龍座流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
zh_HK: 獅子座流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
zh_HK: 鳳凰座流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
zh_HK: 船尾座流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
zh_HK: 小熊座流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
zh_HK: 英仙座流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
zh_HK: 獅子座δ流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
zh_HK: 船尾座π流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
zh_HK: 六月天琴座流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
zh_HK: 天鵝座κ流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
zh_HK: 天琴座ε流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
zh_HK: 雙子座ε流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
zh_HK: 金牛座南流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
zh_HK: 金牛座北流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
zh_HK: 麒麟座流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
zh_HK: 麒麟座α流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
zh_HK: 長蛇座σ流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
zh_HK: 雙子座流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
zh_HK: 小獅座流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
zh_HK: 十二月小獅座流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
zh_HK: 后髪座流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
zh_HK: 獵戶座流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
zh_HK: 仙女座流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
zh_HK: 天琴座η流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
zh_HK: 天蠍座α流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
zh_HK: 蛇夫座流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
zh_HK: 蛇夫座θ流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
zh_HK: 巨蛇座κ流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
zh_HK: 半人馬座θ流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
zh_HK: 鯨魚座ω流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
zh_HK: 天蠍座ω南流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
zh_HK: 天蠍座ω北流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
zh_HK: 鯨魚座π流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
zh_HK: 巨蟹座δ流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
zh_HK: 武仙座τ流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
zh_HK: 雙子座ρ流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
zh_HK: 船底座η流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
zh_HK: 巨爵座η流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
zh_HK: 室女座π流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
zh_HK: 室女座θ流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
zh_HK: 五月天秤座流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
zh_HK: 六月盾牌座流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
zh_HK: 雙魚座α流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
zh_HK: 寶瓶座ι南流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
zh_HK: 寶瓶座ι北流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
zh_HK: 寶瓶座γ流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
zh_HK: 秋季白羊座流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
zh_HK: 獵戶座χ流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
zh_HK: 六分儀座流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Sextantids
zh_HK: 六分儀座白晝流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
zh_HK: 十一月獵戶座流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
zh_HK: 八月雕具座流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
zh_HK: 天鶴座ε流星羣

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
zh_HK: 禦夫座δ流星羣

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
zh_HK: 1P/哈雷彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
zh_HK: 7P/龐士-溫尼克彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
zh_HK: 55P/坦普爾-塔特爾彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
zh_HK: 96P/梅克賀茲一號彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
zh_HK: 109P/斯威夫特－塔特爾彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
zh_HK: 26P/葛裏格-斯傑勒魯普彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
zh_HK: 21P/賈可比尼-秦諾彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
zh_HK: 169P/尼特彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
zh_HK: 289P/寶珀彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
zh_HK: 8P/塔特爾彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
zh_HK: 3D/比拉彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
zh_HK: C/1917 F1梅爾斯彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
zh_HK: C/1964 N1池谷彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
zh_HK: 小行星2003 EH1和彗星C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
zh_HK: 小行星(4450)潘

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
zh_HK: 小行星 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
zh_HK: 2P/恩克彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
zh_HK: 小行星2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
zh_HK: 小行星(3200)法厄同

en: Meteor Showers Plug-in
zh_HK: 流星雨外掛程式

en: Terms
zh_HK: 條款

en: Meteor shower
zh_HK: 流星雨

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
zh_HK: 流星雨是在夜空中有許多的流星從天空中一個所謂的輻射點發射出來的天文現象。這些流星是宇宙中被稱為流星體的碎片，在平行的軌道上運行時以極高速度投射進入地球大氣層的流束。大部分的流星體都比沙礫還要小，因此幾乎所有的流星體都會在大氣層內被銷毀，不會擊中地球的表面。數量特別龐大或表現不尋常的流星雨會被稱為“流星爆發”或“流星暴”，一般指每時多於1000個流星。

en: Radiant
zh_HK: 輻射點

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
zh_HK: 輻射點或視輻射點是流星雨在天空中的一點發源處，流星看起來似乎都來自該處(對行星上的觀測者)。例如，英仙座流星雨看起來就像是來自于英仙座。

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
zh_HK: 觀測者看見流星在天空中飛過，追溯流星的來向時，會發現似乎集中在一個點，這個點就稱為輻射點。如果一顆流星的路徑回溯之後不能指向某個已知的輻射點，這顆流星就不屬於該流星雨，這類流星被稱為散亂流星或偶發流星。

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
zh_HK: 天頂每時出現率 (ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
zh_HK: 在天文學上，流星雨的天頂每時出現率 (ZHR) 指觀測者在最清晰、黑暗的天空下 (極限視星等6.5), 且流星雨的輻射點位於天頂時，每一時中可看到的流星數量。但此值會隨輻射點偏離天頂而受到影響。在輻射點越接近地平面時所能見到的有效流星數量會越少。

en: Population index
zh_HK: 流星亮度分佈指數

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
zh_HK: 流星亮度分佈指數指流星的亮度分佈。流星亮度分佈指數小於2.5表示亮流星占比比平均值大，而大於3.0則指較暗流星占比比平均值大。

en: Solar longitude
zh_HK: 太陽經度

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
zh_HK: 此外掛程式最初作為歐洲航天局2013年夏天一個太空項目而創建。

en: Info about meteor showers you can get here:
zh_HK: 點擊這裏查看流星雨資訊

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
zh_HK: %1流星雨%2 - 維琪百科的文章

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1International Meteor Organization%2
zh_HK: %1國際流星組織%2

en: Code
zh_HK: 代碼

en: ZHR
zh_HK: 天頂每時出現率 (ZHR)

en: Data Type
zh_HK: 資料類型

en: Peak
zh_HK: 峯值

en: Meteor Showers Configuration
zh_HK: 流星雨設置

en: Meteor Showers: Settings
zh_HK: 流星雨：設置

en: General settings
zh_HK: 通用設置

en: Enable plugin at startup
zh_HK: 啟動時使用外掛程式

en: Show a button to enable/disable the plugin
zh_HK: 顯示開啟/禁用外掛程式的按鈕

en: Show a button to open the search panel
zh_HK: 顯示搜索面板的按鈕

en: Show radiant marker
zh_HK: 顯示輻射點標識

en: Show radiant labels
zh_HK: 顯示輻射點標籤

en: Show active radiants only
zh_HK: 只顯示活躍輻射點

en: Label font size (pixels)
zh_HK: 標籤字型大小(圖元)

en: Set radiant color
zh_HK: 設置輻射點顏色

en: Active Radiant - Generic Data
zh_HK: 活躍輻射點 -普通資料

en: Inactive Radiant
zh_HK: 不活躍輻射點

en: Active Radiant - Confirmed Data
zh_HK: 活躍輻射點-已確認

en: Enable automatic updates
zh_HK: 啟用自動更新

en: Next update:
zh_HK: 距離下次更新：

en: Last attempt to update
zh_HK: 最後更新於

en: Meteor Showers: Search
zh_HK: 流星雨：搜索

en: Show plug-in button on toolbar
zh_HK: 在工具列顯示外掛程式按鈕

en: Rotation:
zh_HK: 旋轉：

en: Pointer Coordinates
zh_HK: 滑鼠座標外掛程式

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
zh_HK: 用於顯示滑鼠在天空中的座標

en: Show coordinates of the mouse pointer
zh_HK: 顯示滑鼠指標的座標

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
zh_HK: 赤經/赤緯 (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
zh_HK: 赤經/赤緯

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
zh_HK: 方位角/地平高度

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
zh_HK: 銀經/銀緯

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
zh_HK: 超星系經度/緯度

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
zh_HK: 黃經/黃緯

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
zh_HK: 黃經/黃緯 (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
zh_HK: 時角/赤緯

en: Pointer Coordinates plug-in
zh_HK: 滑鼠座標外掛程式

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
zh_HK: 在螢幕上顯示滑鼠游標的座標

en: The top center of the screen
zh_HK: 視窗頂部中心

en: In center of the top right half of the screen
zh_HK: 在螢幕右上方一半的中心

en: The right bottom corner of the screen
zh_HK: 螢幕右下角

en: Near mouse cursor
zh_HK: 靠近滑鼠游標

en: Custom position
zh_HK: 自訂位置

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
zh_HK: 赤經/赤緯 (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
zh_HK: 赤經/赤緯

en: Ecliptic Longitude/Latitude
zh_HK: 黃經/黃緯

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
zh_HK: 黃經/黃緯 (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
zh_HK: 地平高度/方位角

en: Galactic Longitude/Latitude
zh_HK: 銀經/銀緯

en: Supergalactic Longitude/Latitude
zh_HK: 超級經度/緯度

en: Coordinates of custom position:
zh_HK: 自訂位置座標

en: Enable display of coordinates at startup
zh_HK: 啟動時顯示座標

en: Show IAU constellation code
zh_HK: 顯示IAU星座代碼

en: Show crossed lines under mouse cursor
zh_HK: 在滑鼠游標下顯示交叉綫

en: Which coordinate system will be used for displaying
zh_HK: 選擇使用的坐標系

en: Coordinates:
zh_HK: 座標：

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
zh_HK: 字串與滑鼠指標位置

en: Place of the string:
zh_HK: 字串的位置：

en: Coordinate X
zh_HK: X軸

en: Coordinate Y
zh_HK: Y軸

en: Scenery3d plugin loaded!
zh_HK: 3D場景外掛程式已載入！

en: Scenery3d: 3D landscapes
zh_HK: 3D場景

en: Toggle 3D landscape
zh_HK: 3D地景開關

en: Show viewpoint dialog
zh_HK: 顯示視點對話方塊

en: Toggle shadows
zh_HK: 切換陰影

en: Toggle debug information
zh_HK: 切換調試信息

en: Toggle location text
zh_HK: 切換地點文本

en: Toggle torchlight
zh_HK: 切換光照

en: Scenery3d shaders reloaded
zh_HK: 重新載入3D場景著色器

en: Loading scene. Please be patient!
zh_HK: 正在載入場景。 請耐心等待！

en: Loading scene '%1'
zh_HK: 正在載入場景'%1'

en: Loading model...
zh_HK: 載入模式...

en: Transforming model...
zh_HK: 切換模式...

en: Calculating collision map...
zh_HK: 計算衝突貼圖

en: Loading ground...
zh_HK: 載入地面...

en: Transforming ground...
zh_HK: 切換地面...

en: Finalizing load...
zh_HK: 正在完成載入...

en: Could not load scene, please check log for error messages!
zh_HK: 無法載入場景，請檢查日誌中的錯誤消息！

en: Scene successfully loaded.
zh_HK: 場景成功載入。

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
zh_HK: 無法載入場景資訊，請檢查日誌中的錯誤消息！

en: Could not find scene ID for %1
zh_HK: 找不到%1的場景ID

en: Please load a scene first!
zh_HK: 請先載入場景！

en: Per-Pixel shading %1.
zh_HK: 每圖元陰影%1.

[ctx: enable]
en: on
zh_HK: 啟用

[ctx: disable]
en: off
zh_HK: 禁用

en: Shadows %1.
zh_HK: 陰影 %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
zh_HK: 陰影停止使用或無法使用

en: Surface bumps %1.
zh_HK: 表面隆起 %1

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
zh_HK: 不支援所選的立方貼圖模式，回退到“6紋理”模式

en: Lazy cubemapping: %1
zh_HK: 惰性立方貼圖: %1

en: Cubemap size changed
zh_HK: 立方貼圖尺寸已更改

en: Cubemap size not supported, set to %1
zh_HK: 不支援立方貼圖尺寸，設置為 %1

en: Shadowmap size changed
zh_HK: 陰影貼圖尺寸已更改

en: Shadowmap size not supported, set to %1
zh_HK: 不支援陰影貼圖尺寸，設置為 %1

en: 3D Sceneries
zh_HK: 3D場景

en: <p>3D foreground renderer. Walk around, find and avoid obstructions in your garden, find and demonstrate possible astronomical alignments in temples, see shadows on sundials etc.</p><p>To move around, press Ctrl+cursor keys. To lift eye height, use Ctrl+PgUp/PgDn. Movement speed is linked to field of view (i.e. zoom in for fine adjustments). You can even keep moving by releasing Ctrl before cursor key.</p>
zh_HK: <p>3D場景渲染。四處走動，找出並避開您花園中的障礙，查核可能在寺廟見到的天文現象，如看到日晷的陰影等。</p><p>請按Ctrl+方向鍵移動。要提高目視高度，請使用Ctrl+PgUp/PgDn。移動速度取決於視場(例如縮放微調)。您甚至可以放開Ctrl而只用方向鍵移動。</p>

en: Development of this plugin was in parts supported by the Austrian Science Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Further development is in parts supported by the Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).
zh_HK: 此外掛程式的開發由奧地利科學基金會(FWF)ASTROSIM專案(P21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/)支持。進一步的開發由奧地利維也納的Ludwig Boltzmann<br/>考古與虛擬考古研究所（http://archpro.lbg.ac.at/）支持。

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
zh_HK: 3D景觀渲染錯誤，檢查調試輸出的詳細資訊。

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
zh_HK: 您的硬體不支援立方貼圖，請切換到“透視”投影！

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
zh_HK: 不支援幾何著色 ， 回到“6紋理”模式。

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
zh_HK: 因為ANGLE錯誤，回到“6紋理”模式

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
zh_HK: 陰影貼圖不能在您的硬體上使用，檢查日誌的詳細資訊

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
zh_HK: 通過計算每圖元而不是逐點提供更準確的亮光。

en: Required for bump mapping and shadows!
zh_HK: 需要凹凸貼圖和陰影！

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
zh_HK: 僅使用單個陰影級聯，而不是最多四個。

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
zh_HK: 提供加速以換取陰影品質，特別是在大型場景中

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
zh_HK: 確定如何過濾陰影，正從上到下提高品質。

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
zh_HK: PCSS要求品質設置為低或高。

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
zh_HK: 陰影邊緣的近似計算（接觸點附近的更銳利的陰影，更遠的模糊陰影）。

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
zh_HK: 需要<b> 低</b>或<b> 高</b>陰影過濾（不含<b>硬體</b>）。

en: Causes a performance hit.
zh_HK: 導致性能損失。

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
zh_HK: 當Stellarium使用除“透視”之外的投影時，這確定場景的渲染方式。 場景總是渲染到一個立方體上，然後這個立方體根據真實投影被扭曲。 使用稱為“立方貼圖”的圖像來描述立方體。

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
zh_HK: <b>6紋理</b> 使用6個單一紋理，立方體的每個面一個。 這是最相容的方法，但可能比其他更慢。

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
zh_HK: <b>立方貼圖</b>使用單個GL_TEXTURE_CUBEMAP。推薦大多數用戶使用。

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
zh_HK: <b>幾何著色</b>使用現代GPU功能立即渲染立方體的所有6面。 它可能是最快的方法，取決於場景和您的GPU硬體。 如果不支持，則無法選擇。

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
zh_HK: 單獨計算每個立方貼圖面的陰影。

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
zh_HK: 如果禁用，則使用透視投影計算陰影區域，這可能導致丟失具有大視場的陰影，但會快的多！

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
zh_HK: 立方貼圖在使用<b>幾何著色</b>時無效

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
zh_HK: 選中時，只會在特定時間間隔（而不是每個幀）重新創建立方貼圖。

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
zh_HK: 節省資源並可增加主觀應用性能。

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
zh_HK: 請注意，當視圖位置更改時，立方貼圖總是重新渲染。

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
zh_HK: 選中時，只有與您的觀看方向對應的表面在移動時更新。

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
zh_HK: 這將加速渲染，但是外觀將看起來“破碎” 直到您停止移動。

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
zh_HK: 這不適用於&quot;幾何著色&quot;立方貼圖模式

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
zh_HK: 這更新第二重要的表面，使得視覺外觀看起來更少“破碎”。

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
zh_HK: 不執行重繪的間隔（以秒為單位）

en: 6 Textures
zh_HK: 6紋理

en: Cubemap
zh_HK: 立方貼圖

en: Geometry shader
zh_HK: 幾何著色

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
zh_HK: 坐標系網格 (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
zh_HK: 3D場景

en: Set as default scene
zh_HK: 設為默認場景

en: Load/save viewpoints
zh_HK: 載入/保存視點

en: Torchlight (%1)
zh_HK: 光照 (%1)

en: Torch strength:
zh_HK: 光照強度：

en: Torch range:
zh_HK: 光照範圍：

en: Show grid coordinates (%1)
zh_HK: 顯示網格座標(%1)

en: Overdraw horizon polygon defined in your landscape. This displays the inaccuracies in a very large planar model compared to Earth curvature, of course only for a single point of observation.
zh_HK: 在地景中繪製定義的地平綫多邊形。這顯示了只對一個單點觀測而言，一個非常大的平面模型與地球曲率相比的不精確性，

en: Draw horizon polyline in foreground
zh_HK: 在地景中繪製地平綫多邊形

en: Visual options
zh_HK: 視覺化選項

en: Per-Pixel lighting
zh_HK: 每圖元亮光%1.

en: Shadows
zh_HK: 陰影

en: Simple shadows
zh_HK: 簡單陰影

en: Bump mapping
zh_HK: 凹凸貼圖

en: Cubemap size:
zh_HK: 立方貼圖尺寸：

en: Shadowmap size:
zh_HK: 陰影貼圖尺寸：

en: Filtering Quality:
zh_HK: 按品質過濾

en: Low + Hardware
zh_HK: 低+硬體

en: High (slow)
zh_HK: 高（慢）

en: High + Hardware (slow)
zh_HK: 高+硬體（慢）

en: Cubemapping mode:
zh_HK: 立方貼圖模式：

en: Full cubemap shadows
zh_HK: 全立體貼圖陰影

en: Lazy cubemap re-rendering
zh_HK: 惰性立方貼圖重新渲染

en: Interval:
zh_HK: 間隔：

en: Only update dominant face when moving
zh_HK: 移動時只更新最主要的面

en: Also update second-most dominant face
zh_HK: 也更新第二主要的面

en: Quality/Performance settings
zh_HK: 品質/性能設置

en: Stored views
zh_HK: 存儲視圖

en: Load view
zh_HK: 載入視圖

en: Delete view
zh_HK: 刪除視圖

en: Add current view
zh_HK: 添加當前視圖

en: Load/store with date
zh_HK: 載入/保存日期

en: ArchaeoLines
zh_HK: 考古綫

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
zh_HK: 用於考古/民族天文學校準研究的工具

en: Show Line for Equinox
zh_HK: 顯示二分點所在的赤緯綫（即赤道）

en: Show Line for Solstices
zh_HK: 顯示二至點所在的赤緯綫

en: Show Line for Crossquarter
zh_HK: 顯示跨季點所在的赤緯綫

en: Show Line for Major Standstill
zh_HK: 顯示大月球停變點所在的赤緯綫

en: Show Line for Minor Standstill
zh_HK: 顯示小月球停變點所在的赤緯綫

en: Show Polar Circles
zh_HK: 顯示極圈

en: Show Line for Zenith Passage
zh_HK: 顯示天頂所在的赤緯綫

en: Show Line for Nadir Passage
zh_HK: 顯示天底所在的赤緯綫

en: Show Line for Selected Object
zh_HK: 顯示所選天體的赤緯綫

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
zh_HK: 顯示所選天體的方位綫

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
zh_HK: 顯示所選天體的時角綫

en: Show Line for Current Sun
zh_HK: 顯示太陽當前的赤緯綫

en: Show Line for Current Moon
zh_HK: 顯示月球當前的赤緯綫

en: Show Vertical for Geographic Location 1
zh_HK: 顯示地點1的方位綫

en: Show Vertical for Geographic Location 2
zh_HK: 顯示地點2的方位綫

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
zh_HK: 顯示自訂方位綫1

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
zh_HK: 顯示自訂方位綫2

en: Show Line for Custom Altitude 1
zh_HK: 顯示自訂地平緯圈1

en: Show Line for Custom Altitude 2
zh_HK: 顯示自訂地平緯圈2

en: Show Line for Custom Declination 1
zh_HK: 顯示自訂赤緯綫1

en: Show Line for Custom Declination 2
zh_HK: 顯示自訂赤緯綫2

en: Equinox
zh_HK: 二分點

en: Solstice
zh_HK: 二至點

en: Crossquarter
zh_HK: 跨季點

en: Major Lunar Standstill
zh_HK: 大月球停變點

en: Minor Lunar Standstill
zh_HK: 小月球停變點

en: Polar Circle
zh_HK: 極圈

en: Zenith Passage
zh_HK: 天頂

en: Nadir Passage
zh_HK: 天底

en: Selected Object
zh_HK: 所選天體的赤緯綫

en: error if you can read this
zh_HK: 如果讀到這個表示發生錯誤

en: ArchaeoLines Plug-in
zh_HK: 考古綫外掛程式

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
zh_HK: 考古綫外掛程式顯示各種關於考古和民族天文課題的赤緯綫組合。

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
zh_HK: 二分點(如赤道)和二至點的赤緯

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
zh_HK: 跨季點(在二至點和二分點之間)的赤緯

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
zh_HK: 大月球停變點所在的赤緯綫

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
zh_HK: 小月球停變點所在的赤緯綫

en: Declination of the Polar circles
zh_HK: 極圈所在的赤緯綫

en: Declination of the Zenith passage
zh_HK: 天頂所在的赤緯綫

en: Declination of the Nadir passage
zh_HK: 天底所在的赤緯綫

en: Declination of the currently selected object
zh_HK: 所選天體當前的赤緯綫

en: Azimuth of the currently selected object
zh_HK: 所選天體當前的方位綫

en: Hour Angle of the currently selected object
zh_HK: 所選天體當前的時角綫

en: Current declination of the sun
zh_HK: 太陽當前的赤緯綫

en: Current declination of the moon
zh_HK: 月球當前的赤緯綫

en: Current declination of a naked-eye planet
zh_HK: 肉眼可見行星當前的赤緯綫

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
zh_HK: 月球的綫包括地平視差效應。對月球每次分別繪製最大距離和最小距離兩條綫。注意如果由於地平視差效應導致月球在天空中很高，那麼大月球停變點所在的赤緯綫可能因此超過限制。

en: Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem, but you can select locations from Stellarium's locations list or enter arbitrary locations. The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical Earth.
zh_HK: 某些宗教，尤其是伊斯蘭教，堅持朝一個特定地點祈禱。兩個地點的方位綫可被顯示。默認地點是麥加( Mecca)的天房(Kaaba)和耶路撒冷(Jerusalem)。但是您可以從Stellarium的位置列表中選擇位置，也可以輸入任意位置。方向是在球面地球上, 根據球面三角法計算了的。

en: In addition, up to two lines each with arbitrary azimuth, altitude and declination lines with custom label can be shown.
zh_HK: 此外，最多兩條任意方位角，高度角的綫和自訂的赤緯綫可以被顯示

en: ArchaeoLines Configuration
zh_HK: 考古綫設置

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
zh_HK: 考古綫外掛程式設置

en: Crossquarter Lines
zh_HK: 跨季點所在的赤緯綫

en: Current Planet: None
zh_HK: 行星當前的赤緯綫：無行星

en: Current Planet: Mercury
zh_HK: 行星當前的赤緯綫：水星

en: Current Planet: Venus
zh_HK: 行星當前的赤緯綫：金星

en: Current Planet: Mars
zh_HK: 行星當前的赤緯綫：火星

en: Current Planet: Jupiter
zh_HK: 行星當前的赤緯綫：木星

en: Current Planet: Saturn
zh_HK: 行星當前的赤緯綫：土星

en: Current Sun
zh_HK: 太陽當前的赤緯綫

en: Current Moon
zh_HK: 月球當前的赤緯綫

en: Major Lunar Standstill lines
zh_HK: 大月球停變點所在的赤緯綫

en: Minor Lunar Standstill lines
zh_HK: 小月球停變點所在的赤緯綫

en: Equinox line (Equator)
zh_HK: 二分點所在的赤緯綫 (赤道)

en: Polar Circles
zh_HK: 極圈

en: Selected Object Hour Angle
zh_HK: 所選天體的時角綫

en: Line thickness
zh_HK: 綫寬

en: Declination of Zenith passage
zh_HK: 天頂所在的赤緯綫

en: Solstice Lines
zh_HK: 二至點所在的赤緯綫

en: Selected Object Azimuth
zh_HK: 所選天體的方位綫

en: Declination of Nadir passage
zh_HK: 天底所在的赤緯綫

en: From selected object (if any)
zh_HK: 從已選的天體(如果有)

en: Geographic Location 1
zh_HK: 地點1的方位綫

en: Enter a label (location name) for this line
zh_HK: 為此綫輸入標籤（地點名稱）

en: Enter a label for this line
zh_HK: 為此綫輸入標籤

en: Geographic Location 2
zh_HK: 地點2的方位綫

en: Custom Declination 1
zh_HK: 自訂赤緯綫1

en: Always counted from North
zh_HK: 總是從北開始計算

en: Custom Azimuth 1
zh_HK: 自訂方位綫1

en: Select from location list
zh_HK: 從位置列表中選擇

en: Pick...
zh_HK: 選擇...

en: Custom Declination 2
zh_HK: 自訂赤緯綫2

en: Custom Azimuth 2
zh_HK: 自訂方位綫2

en: Custom Altitude 1
zh_HK: 自訂地平高度1

en: Custom Altitude 2
zh_HK: 自訂地平高度2

en: Restore default settings
zh_HK: 恢復默認設置

en: Custom Lines
zh_HK: 自訂綫

en: Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS.
zh_HK: 允許使用Stellarium作為法國國家空間研究中心(CNES) VTS的外掛程式。

en: Calendars
zh_HK: 曆法

en: Calendars of the world
zh_HK: 世界各地的曆法

[ctx: calendar]
en: Julian
zh_HK: 儒略曆

[ctx: calendar]
en: ISO week
zh_HK: ISO周日系統

[ctx: calendar]
en: Icelandic
zh_HK: 冰島曆

[ctx: calendar]
en: Roman
zh_HK: 羅馬曆

[ctx: calendar]
en: Olympic
zh_HK: 奧林匹克曆

[ctx: calendar]
en: Egyptian
zh_HK: 埃及曆

[ctx: calendar]
en: Armenian
zh_HK: 亞美尼亞曆

[ctx: calendar]
en: Zoroastrian
zh_HK: 祆教曆

[ctx: calendar]
en: Coptic
zh_HK: 科普特曆

[ctx: calendar]
en: Ethiopic
zh_HK: 衣索比亞曆

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Arithm.)
zh_HK: 法國共和曆（演算）

[ctx: calendar]
en: Islamic
zh_HK: 伊斯蘭曆

[ctx: calendar]
en: Hebrew
zh_HK: 希伯來曆

[ctx: calendar]
en: Persian (Arithm.)
zh_HK: 波斯曆（演算）

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Solar
zh_HK: 舊印度太陽曆

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunisolar
zh_HK: 舊印度太陰曆

[ctx: calendar]
en: Chinese
zh_HK: 中國

[ctx: calendar]
en: Chinese Solar Terms
zh_HK: 中國的二十四節氣

[ctx: calendar]
en: Balinese Pawukon
zh_HK: 巴厘島巴烏干曆

[ctx: calendar]
en: Maya Long Count
zh_HK: 瑪雅長紀曆

[ctx: calendar]
en: Maya Haab
zh_HK: 瑪雅哈布曆

[ctx: calendar]
en: Maya Tzolkin
zh_HK: 瑪雅卓爾金曆

[ctx: calendar]
en: Aztec Xihuitl
zh_HK: 阿茲特克太陽曆

[ctx: calendar]
en: Aztec Tonalpohualli
zh_HK: 阿茲特克神聖曆

[ctx: Armenian month name]
en: Nawasardi
zh_HK: Nawasardi (新年月、一月)

[ctx: Armenian month name]
en: Hor̄i
zh_HK: Hor̄i (二月)

[ctx: Armenian month name]
en: Sahmi
zh_HK: Sahmi (三月)

[ctx: Armenian month name]
en: Trē
zh_HK: Trē (四月)

[ctx: Armenian month name]
en: K'aloch
zh_HK: K'aloch (採集月、五月)

[ctx: Armenian month name]
en: Arach
zh_HK: Arach (收穫月、六月)

[ctx: Armenian month name]
en: Mehekani
zh_HK: Mehekani (七月)

[ctx: Armenian month name]
en: Areg
zh_HK: Areg (太陽月、八月)

[ctx: Armenian month name]
en: Ahekani
zh_HK: Ahekani (九月)

[ctx: Armenian month name]
en: Mareri
zh_HK: Mareri (十月)

[ctx: Armenian month name]
en: Margach
zh_HK: Margach (十一月)

[ctx: Armenian month name]
en: Hrotich
zh_HK: Hrotich (十二月)

en: Armenian Era
zh_HK: 亞美尼亞紀元

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cipactli (Alligator)
zh_HK: Cipactli (短吻鱷)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ehecatl (Wind)
zh_HK: Ehecatl (風)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Calli (House)
zh_HK: Calli (房子)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cuetzpallin (Iguana)
zh_HK: Cuetzpallin (鬣蜥)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Coatl (Serpent)
zh_HK: Coatl (蛇)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Miquiztli (Death)
zh_HK: Miquiztli (死神)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Mazatl (Deer)
zh_HK: Mazatl (鹿)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tochtli (Rabbit)
zh_HK: Tochtli (兔)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Atl (Water)
zh_HK: Atl (水)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Itzcuintli (Dog)
zh_HK: Itzcuintli (狗)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ozomatli (Monkey)
zh_HK: Ozomatli (猴)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Malinalli (Grass)
zh_HK: Ozomatli (草)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Acatl (Cane)
zh_HK: Acatl (葦條)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ocelotl (Jaguar)
zh_HK: Ocelotl (美洲豹)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quauhtli (Eagle)
zh_HK: Quauhtli (鷹)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cozcaquauhtli (Buzzard)
zh_HK: Cozcaquauhtli (禿鷹)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ollin (Quake)
zh_HK: Ollin (地震)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tecpatl (Flint)
zh_HK: Tecpatl (燧石)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quiahuitl (Rain)
zh_HK: Quiahuitl (雨)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Xochitl (Flower)
zh_HK: Xochitl (花)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Izcalli (Sprout)
zh_HK: Izcalli (生長)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atlcahualo (Water left)
zh_HK: Atlcahualo (剩水)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlacaxipehualiztli (Man flaying)
zh_HK: Tlacaxipehualiztli (剝人皮)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tozoztontli (1-Vigil)
zh_HK: Tozoztontli (小守夜)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tozoztli (2-Vigil)
zh_HK: Huei Tozoztli (大守夜)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Toxcatl (Drought)
zh_HK: Toxcatl (乾旱)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Etzalcualiztli (Eating bean soup)
zh_HK: Etzalcualiztli (食豆黍粥)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tecuilhuitontli (1-Lord’s feast)
zh_HK: Tecuilhuitontli (君主小宴)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tecuilhuitl (2-Lord’s feast)
zh_HK: Huei Tecuilhuitl (君主大宴)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlaxochimaco (Give flowers)
zh_HK: Tlaxochimaco (獻花)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Xocotlhuetzi (Fruit falls)
zh_HK: Xocotlhuetzi (落果)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Ochpaniztli (Road sweeping)
zh_HK: Ochpaniztli (掃路)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Teotleco (God arrives)
zh_HK: Teotleco (神至)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tepeilhuitl (Mountain feast)
zh_HK: Tepeilhuitl (山宴)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Quecholli (Macaw)
zh_HK: Quecholli (鸚鵡)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Panquetzaliztli (Flag raising)
zh_HK: Panquetzaliztli (舉旗)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atemoztli (Falling water)
zh_HK: Atemoztli (降水)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tititl (Storm)
zh_HK: Tititl (暴風雨)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Nemontemi (Full in vain)
zh_HK: Nemontemi (無用之日)

en: Era Martyrum
zh_HK: 殉教紀元

en: Nabonassar Era
zh_HK: 納波納薩爾紀元

en: Ethiopic Era of Mercy
zh_HK: 衣索比亞仁慈紀元

[ctx: Icelandic calendar]
en: summer
zh_HK: 夏半年

[ctx: Icelandic calendar]
en: winter
zh_HK: 冬半年

note: TRANSLATORS: Icelandic calendar phrase like "[Weekday] of week [number] of [summer|winter] (Month [number]: [name]) - [year]"
en: %1 of week %2 of %3 (Month %4: %5) - %6
zh_HK:  %3 (第%4月: %5) 第%2周%1  - %6

[ctx: Icelandic month name]
en: unnamed
zh_HK: 未命名

en: Day %1, month %2 in the year %3 of the %4th Olympiad
zh_HK: 第%4屆古代奧林匹克運動會舉辦時間在%3年%2個月%1天前

en: Jezdegerd Era
zh_HK: 耶茲德葛紀元

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Primidi
zh_HK: 第一

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Duodi
zh_HK: 第二

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Tridi
zh_HK: 第三

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Quartidi
zh_HK: 第四

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Quintidi
zh_HK: 第五

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Sextidi
zh_HK: 第六

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Septidi
zh_HK: 第七

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Octidi
zh_HK: 第八

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Nonidi
zh_HK: 第九

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Décadi
zh_HK: 第十

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Vertu (Virtue Day)
zh_HK: Fête de la Vertu (美德日)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Génie (Genius Day)
zh_HK: Fête du Génie (才能日)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Travail (Labour Day)
zh_HK: Fête du Travail (勞動日)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de l'Opinion (Opinion Day)
zh_HK: Fête de l'Opinion (輿論日)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Récompense (Reward Day)
zh_HK: Fête de la Récompense (獎賞日)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Jour de la Révolution (Revolution Day)
zh_HK: Jour de la Révolution (革命日)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Vendémiaire (vintage)
zh_HK: Vendémiaire (葡月)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Brumaire (fog)
zh_HK: Brumaire (霧月)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Frimaire (sleet)
zh_HK: Frimaire (霜月)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Nivôse (snow)
zh_HK: Nivôse (雪月)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Pluviôse (rain)
zh_HK: Pluviôse (雨月)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Ventôse (wind)
zh_HK: Ventôse (風月)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Germinal (seed)
zh_HK: Germinal (芽月)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Floréal (blossom)
zh_HK: Floréal (花月)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Prairial (pasture)
zh_HK: Prairial(牧月)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Messidor (harvest)
zh_HK: Messidor (獲月)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Thermidor (heat)
zh_HK: Thermidor (熱月)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Fructidor (fruit)
zh_HK: Fructidor (果月)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Sansculottides
zh_HK: 無套褲漢日

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: Décade
zh_HK: 旬

[ctx: French Revolution Calendar: year]
en: an
zh_HK:  法國共和紀元

[ctx: French Revolution Calendar: year]
en: de la République Française
zh_HK: 年

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: première
zh_HK: 第一

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: seconde
zh_HK: 第二

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: troisième
zh_HK: 第三

[ctx: French Revolution Calendar: of the]
en: de la
zh_HK:  天

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: décade
zh_HK: 旬

[ctx: French Revolution Calendar: 'of']
en: du
zh_HK:  日

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom rishon (first day)
zh_HK: yom rishon (第一天)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom sheni (second day)
zh_HK: yom sheni (第二天)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shelishi (third day)
zh_HK: yom shelishi (第三天)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom revi'i (fourth day)
zh_HK: yom revi'i (第四天)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom ḥamishi (fifth day)
zh_HK: yom ḥamishi (第五天)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shishi (sixth day)
zh_HK: yom shishi (第六天)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shabbat (sabbath day)
zh_HK: yom shabbat (安息日)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-aḥad (first day)
zh_HK: yaum al-aḥad (第一天)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ithnaya (second day)
zh_HK: yaum al-ithnaya (第二天)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum ath-thalāthāʾ (third day)
zh_HK: yaum ath-thalāthāʾ (第三天)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-arbaʿāʾ (fourth day)
zh_HK: yaum al-arbaʿāʾ (第四天)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ẖamis (fifth day)
zh_HK: yom ḥamishi (第五天)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-jumʿa (day of assembly)
zh_HK: yaum al-jumʿa (集會日)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum as-sabt (sabbath day)
zh_HK: yaum as-sabt (安息日)

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aries
zh_HK: 白羊

[ctx: Zodiacal sign]
en: Taurus
zh_HK: 金牛

[ctx: Zodiacal sign]
en: Gemini
zh_HK: 雙子

[ctx: Zodiacal sign]
en: Cancer
zh_HK: 巨蟹

[ctx: Zodiacal sign]
en: Leo
zh_HK: 獅子

[ctx: Zodiacal sign]
en: Virgo
zh_HK: 室女

[ctx: Zodiacal sign]
en: Libra
zh_HK: 天秤

[ctx: Zodiacal sign]
en: Scorpio
zh_HK: 天蠍

[ctx: Zodiacal sign]
en: Sagittarius
zh_HK: 人馬

[ctx: Zodiacal sign]
en: Capricorn
zh_HK: 摩羯

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aquarius
zh_HK: 寶瓶

[ctx: Zodiacal sign]
en: Pisces
zh_HK: 雙魚

en: Calendars Plug-in
zh_HK: 曆法外掛程式

en: The Calendars plugin provides an interface to various calendars used around the world.
zh_HK: 曆法外掛程式為世界各地使用的各種曆法提供了一個介面。

en: Julian Calendar
zh_HK: 儒略曆

en: Gregorian Calendar
zh_HK: 格裏曆

en: ISO Weeks
zh_HK: ISO周日系統

en: Icelandic calendar
zh_HK: 冰島曆

en: Roman (Julian) calendar
zh_HK: 羅馬（儒略）曆

en: Olympiad calendar
zh_HK: 古代奧林匹克週期

en: Egyptian calendar
zh_HK: 埃及曆

en: Armenian calendar
zh_HK: 亞美尼亞曆

en: Zoroastrian calendar
zh_HK: 祆教曆

en: Coptic calendar
zh_HK: 科普特曆

en: Ethiopic calendar
zh_HK: 衣索比亞曆

en: Islamic Calendar (algorithmic)
zh_HK: 伊斯蘭曆 (演算)

en: Hebrew Calendar
zh_HK: 希伯來曆

en: French Revolution calendar (arithmetic version of 1795)
zh_HK: 法國共和曆（1795年演算）

en: Persian calendar (arithmetic version)
zh_HK: 波斯曆（演算）

en: Old Hindu Solar and Lunar calendars
zh_HK: 舊印度太陽曆和太陰曆

en: Chinese calendar
zh_HK: 農曆

en: Balinese Pawukon calendar
zh_HK: 巴厘島巴烏干曆

en: Maya calendars
zh_HK: 瑪雅曆

en: Aztec calendars
zh_HK: 阿茲特克曆

en: For some calendars, we welcome proper formatting suggestions by actual users.
zh_HK: 對於某些曆法，我們歡迎用戶提出適當的格式建議。

en: This plugin is based on:
zh_HK: 此外掛程式基於：

en: Calendars Configuration
zh_HK: 曆法設置

en: Calendars Plug-in Configuration
zh_HK: 曆法外掛程式設置

[ctx: calendar]
en: ISO Week
zh_HK: ISO周日系統

en: Weekday
zh_HK: 平日

en: Lunisolar
zh_HK: 日與月

[ctx: calendar]
en: Maya
zh_HK: 瑪雅

en: Step forward
zh_HK: 向前

en: Step backward
zh_HK: 回退

[ctx: calendar]
en: Aztec
zh_HK: 阿茲特克

en: Online Queries
zh_HK: 綫上查詢

en: This plugin allows object information retrieval from selected online services.
zh_HK: 這個外掛程式允許從選定的綫上服務中搜索天體資訊。

en: Show window for Online Queries
zh_HK: 顯示綫上查詢視窗

en: Call AAVSO database on current selection
zh_HK: 調用AAVSO資料庫查詢所選天體

en: Call GCVS database on current selection
zh_HK: 調用GCVS資料庫查詢所選天體

en: Call Wikipedia on current selection
zh_HK: 調用維琪百科查詢所選天體

en: Call custom site 1 on current selection
zh_HK: 調用自訂網站1查詢所選天體

en: Call custom site 2 on current selection
zh_HK: 調用自訂網站2查詢所選天體

en: Call custom site 3 on current selection
zh_HK: 調用自訂網站3查詢所選天體

en: Optimize
zh_HK: 最佳化

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
zh_HK: 顯示圖片

en: Reload
zh_HK: 重新載入

en: Manage
zh_HK: 管理

en: Audio CD Extractor
zh_HK: 音樂 CD 擷取程式

en: Copy music from your CDs
zh_HK: 從光碟中擷取音樂

en: CD _drive:
zh_HK: 光碟機(_D):

en: Disc:
zh_HK: 光碟：

en: E_ject
zh_HK: 退出(_J)

en: Edit _Profiles...
zh_HK: 編輯設定組合(_P)...

en: File _name:
zh_HK: 檔案名稱(_N):

en: Folder hie_rarchy:
zh_HK: 資料夾名稱(_R):

en: Multiple Albums Found
zh_HK: 找到多個專輯

en: Music Folder
zh_HK: 音樂資料夾

en: O_utput Format:
zh_HK: 輸出格式(_U):

en: Skip to the next track
zh_HK: 跳至下一首歌曲

en: Skip to the previous track
zh_HK: 跳回上一首歌曲

en: Track Names
zh_HK: 歌曲名稱

en: Track Progress
zh_HK: 歌曲進度

en: _Continue
zh_HK: 繼續(_C)

en: _Deselect All
zh_HK: 全部不選(_D)

en: _Disc
zh_HK: 光碟(_D)

en: _Duplicate Disc
zh_HK: 複製光碟(_D)

en: _Eject after extracting tracks
zh_HK: 在擷取完歌曲後退出(_E)

en: _Open music folder when finished
zh_HK: 完成後開啟音樂資料夾(_O)

en: _Strip special characters
zh_HK: 捨棄特殊字符(_S)

en: _Submit Track Names...
zh_HK: 提交歌曲名稱(_S)...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
zh_HK: %at -- 專輯標題 %aT -- 專輯標題（小寫） %aa -- 專輯演出者 %aA -- 專輯演出者（小寫） %as -- 專輯演出者（可排序） %aS -- 專輯演出者（可排序小寫） %ay -- 專輯年份 %tt -- 歌曲標題 %tT -- 歌曲標題（小寫） %ta -- 歌曲演出者 %tA -- 歌曲演出者（小寫） %ts --  歌曲演出者（可排序） %tS -- 歌曲演出者（可排序小寫）

en: Audio Profile with which to encode
zh_HK: 編碼時使用的音效設定組合

en: Audio volume
zh_HK: 音量

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
zh_HK: 這裏不要指定延伸檔名。%at -- 專輯標題  %aT -- 專輯標題（小寫） %aa -- 專輯演出者 %aA -- 專輯演出者（小寫） %as -- 專輯演出者（可排序） %aS -- 專輯演出者（可排序小寫） %tn -- 歌曲編號（例如 8） %tN -- 歌曲編號，加上 0（例如 08） %tt -- 歌曲標題 %tT -- 歌曲標題（小寫）  %ta -- 歌曲演出者 %tA -- 歌曲演出者（小寫） %ts -- 歌曲演出者（可排序）  %tS -- 歌曲演出者（可排序小寫） %dn -- 光碟及歌曲編號（例如光碟 2 - 6，或 6） %dN -- 光碟編號，加上 0（例如 d02t06，或 06）

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
zh_HK: 如啟用本選項，輸出檔的名稱中將不會有任何特殊字符 (例如空格、萬用字符、反斜號)。

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
zh_HK: 如果自行指定，本數值會取締預設的 MusicBrainz 伺服器。

en: If to strip special characters from filenames
zh_HK: 檔案名稱是否捨棄特殊字符

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
zh_HK: Paranoia 模式：0) 停用 1)片斷 4)重疊 8)scratch 16)修復 255)全部

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
zh_HK: 編碼時使用的 GNOME 音效設定組合。

en: The MusicBrainz server to use
zh_HK: 使用的 MusicBrainz 伺服器

en: The directory structure for the files
zh_HK: 寫入檔案時所用的目錄結構

en: The name pattern for files
zh_HK: 檔案名稱的樣式

en: The paranoia mode to use
zh_HK: 使用的 paranoia 模式

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
zh_HK: 完成讀取光碟後是否退出碟片。

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
zh_HK: 完成讀取光碟後是否開啟目標目錄。

en: Audio Profile
zh_HK: 音效設定組合

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
zh_HK: 音效編碼所使用的 GNOME 音效設定組合

en: Paranoia Level
zh_HK: Paranoia 等級

en: The paranoia level
zh_HK: paranoia 等級

en: device
zh_HK: 裝置

en: The device
zh_HK: 裝置

en: Could not create GStreamer CD reader
zh_HK: 無法建立 GStreamer CD 讀取程式

en: Could not create GStreamer encoders for %s
zh_HK: 無法替 %s 建立 GStreamer 編碼器

en: Could not create GStreamer file output
zh_HK: 無法產生 GStreamer 檔案輸出程序

en: Could not link pipeline
zh_HK: 無法連接管道

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
zh_HK: 擷取程式物件是無效的。這是壞的，請使用終端機檢查錯誤。

en: The plugin necessary for CD access was not found
zh_HK: 找不到存取光碟所需的外掛程式

en: The plugin necessary for file access was not found
zh_HK: 找不到存取檔案所需的外掛程式

en: The URI of the audio file
zh_HK: 此音樂檔案的 URI

en: The title of the current stream.
zh_HK: 目前串流的標題。

en: The artist of the current stream.
zh_HK: 目前串流的演出者。

en: The album of the current stream.
zh_HK: 目前串流的專輯。

en: The position in the current stream in seconds.
zh_HK: 目前在串流中的位置(以秒計)。

en: The duration of the current stream in seconds.
zh_HK: 目前在串流中的長度(以秒計)。

en: GConf error: %s
zh_HK: GConf 錯誤：%s

en: All further errors shown only on terminal.
zh_HK: 所有進一步的錯誤訊息只會在終端機中顯示。

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh_HK: Sound Juicer 為自由軟件；你可根據據自由軟件基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論你根據據的是本授權的第二版或（你自行選擇的）任一日後發行的版本。

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_HK: Sound Juicer 係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
zh_HK: 你應已收到附隨於 Sound Juicer 的 GNU 通用公共授權的副本；如無，請寫信至自由軟件基金會：51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
zh_HK: 音樂擷取程式

en: Failed to get output format
zh_HK: 取得輸出格式失敗

en: A file with the same name exists
zh_HK: 有同樣名稱儲的檔案存在

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
zh_HK: 檔案名為‘%s’已經存在，大小為 %s。
    你想略過這首歌曲，還是要覆寫檔案？

en: _Overwrite
zh_HK: 覆寫(_O)

en: Overwrite _All
zh_HK: 覆蓋全部(_A)

en: Failed to create output directory: %s
zh_HK: 無法建立輸出目錄：%s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
zh_HK: 預計剩餘時間：%d:%02d (在 %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
zh_HK: 預計剩餘時間：不明

en: CD rip complete
zh_HK: CD 擷取完成

en: Sound Juicer could not extract this CD.
zh_HK: Sound Juicer 無法擷取這光碟。

en: Extracting audio from CD
zh_HK: 從光碟中擷取音樂

en: Blues
zh_HK: 藍調

en: Classical
zh_HK: 古典音樂

en: Dance
zh_HK: 舞曲

en: Electronica
zh_HK: 電子音樂

en: Folk
zh_HK: 民謠

en: Funk
zh_HK: 放客(Funk)

en: Jazz
zh_HK: 爵士樂

en: Rap
zh_HK: 饒舌樂(Rap)

en: Reggae
zh_HK: 雷鬼樂(Reggae)

en: Rock
zh_HK: 搖滾樂

en: Soul
zh_HK: 靈魂樂(Soul)

en: Spoken Word
zh_HK: 有聲書

en: Error while saving custom genre: %s
zh_HK: 儲存自選類型時發生錯誤：%s

en: E_xtract
zh_HK: 擷取(_X)

en: Could not start Sound Juicer
zh_HK: 無法啟動 Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
zh_HK: 請參閱說明文件以取得協助。

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
zh_HK: 你正在擷取光碟。你現在想離開，或是要繼續？

en: S_ubmit Album
zh_HK: 提交專輯(_U)

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
zh_HK: 在 MusicBrainz 上找不到 %2$s 的 %1$s。

en: Could not read the CD
zh_HK: 無法讀取光碟

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
zh_HK: Sound Juicer 無法讀取在本光碟上的曲目清單。

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
zh_HK: 正在取得曲目清單....請稍候。

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
zh_HK: Sound Juicer 無法使用 CD-ROM 裝置‘%s’

en: HAL daemon may not be running.
zh_HK: HAL 伺服程式可能尚未執行。

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
zh_HK: Sound Juicer 無法存取光碟裝置‘%s’

en: No CD-ROM drives found
zh_HK: 找不到光碟機

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
zh_HK: Sound Juicer 找不到任何可以讀取資料的光碟機。

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
zh_HK: 在系統裏找不到你所指定的音效編碼設定組合。

en: _Change Profile
zh_HK: 更改設定組合(_C)

en: Could not open URL
zh_HK: 無法開啟 URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
zh_HK: Sound Juicer 無法開啟提交 URL

en: Unknown column %d was edited
zh_HK: 不明的欄 %d 已被編輯

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
zh_HK: 無法顯示 Sound Juicer 的說明文件
    %s

en: Could not duplicate disc
zh_HK: 無法重製光碟

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
zh_HK: Sound Juicer 無法重製該光碟

en: Start extracting immediately
zh_HK: 立即開始擷取

en: Start playing immediately
zh_HK: 立即開始播放

en: What CD device to read
zh_HK: 讀取那個 CD 裝置

en: URI to the CD device to read
zh_HK: 要讀取 CD 裝置的 URI

en: - Extract music from your CDs
zh_HK: - 從光碟中擷取音樂

en: Could not create GConf client.
zh_HK: 無法產生 GConf 客戶端。

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
zh_HK: 播放光碟時發生錯誤。
    
    原因：%s

en: Failed to create CD source element
zh_HK: 無法建立 CD 來源元素

en: Failed to link pipeline
zh_HK: 無法連接管線

en: Failed to create audio output
zh_HK: 無法建立音效輸出

en: Seeking to %s
zh_HK: 移至 %s

en: Album Artist, Album Title
zh_HK: 專輯演出者、專輯標題

en: Album Artist (sortable), Album Title
zh_HK: 專輯演出者（可排序），專輯標題

en: Track Artist, Album Title
zh_HK: 歌曲演出者、專輯標題

en: Track Artist (sortable), Album Title
zh_HK: 歌曲演出者（可排序），專輯標題

note: #-#-#-#-#  30 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
en: Album Title
zh_HK: 專輯標題

en: Album Artist (sortable)
zh_HK: 專輯演出者（可排序）

en: Album Artist - Album Title
zh_HK: 專輯演出者 - 專輯標題

en: Album Artist (sortable) - Album Title
zh_HK: 專輯演出者（可排序）- 專輯標題

en: [none]
zh_HK: [沒有]

en: Track Artist - Track Title
zh_HK: 歌曲演出者 - 歌曲標題

en: Track Artist (sortable) - Track Title
zh_HK: 歌曲演出者（可排序） - 歌曲標題

en: Number. Track Artist - Track Title
zh_HK: 數字. 歌曲演出者 - 歌曲標題

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
zh_HK: 數字-歌曲演出者-歌曲標題（小寫）

en: Example Path
zh_HK: 路徑樣式

en: Failed to authenticate
zh_HK: 身分核證失敗

en: Failed to start session
zh_HK: 無法啟動作業階段

en: Login Screen
zh_HK: 登入畫面

en: Power:
zh_HK: 電源：

en: Onscreen keyboard
zh_HK: 螢幕鍵盤

en: Quit...
zh_HK: 退出...

en: Keyboard layout:
zh_HK: 鍵盤配置：

en: Session Options
zh_HK: 作業階段選項

en: Select desktop environment
zh_HK: 選取桌面環境

en: Goodbye. Would you like to...
zh_HK: 再見。您是要…

en: Are you sure you want to shut down the computer?
zh_HK: 您確定您想關閉電腦嗎？

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
zh_HK: 其他用戶當前已登錄到這台電腦，現在關機也將關閉這些其餘的作業階段。

en: Run in test mode
zh_HK: 以測試模式執行

en: %s (Default)
zh_HK: %s (預設)

en: Guest Session
zh_HK: 訪客作業階段

en: Please enter a complete e-mail address
zh_HK: 請輸入完整的電子郵件地址

en: Incorrect e-mail address or password
zh_HK: 電子郵件地址或密碼不正確

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
zh_HK: 若你有 RDP 或 Citrix 伺服器的帳號，「遠端登入」讓你可自該伺服器執行應用程式。

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
zh_HK: 若你有 RDP 伺服器的帳號，「遠端登入」可讓你自該伺服器執行應用程式。

en: Set Up...
zh_HK: 設置...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
zh_HK: 你要有 Ubuntu 遠端登入帳號才能使用此服務。想要馬上設置帳號嗎？

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
zh_HK: 你要有 Ubuntu 遠端登入帳號才能使用此服務。請造訪 uccs.canonical.com 來設置帳號。

en: Server type not supported.
zh_HK: 伺服器類型尚未支援。

en: Log In
zh_HK: 登入

en: Login as %s
zh_HK: 以 %s 身份登入

en: Retry as %s
zh_HK: 以 %s 身份重試

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_ABOUT_Title
en: About %s
zh_HK: 關於 %s

en: Advanced search
zh_HK: 進階搜尋

note: #-#-#-#-#  236 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Animation
zh_HK: 動畫

en: April
zh_HK: 四月

en: August
zh_HK: 八月

en: Boundary
zh_HK: 邊界

note: A city in the Seychelles
en: Cascade
zh_HK: 喀斯開

note: #-#-#-#-#  236 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Chart
zh_HK: 圖表

en: Civil
zh_HK: 土木工程

en: Component
zh_HK: 元件

en: Dash dot
zh_HK: 橫線點

en: Dash dot dot
zh_HK: 橫線點點

note: #-#-#-#-#  86 (pix 2.12.0)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->description
en: Date format
zh_HK: 日期格式

en: December
zh_HK: 十二月

en: Degree
zh_HK: 學位

en: Divider
zh_HK: 除法器

en: Dot
zh_HK: 點

en: Download %s
zh_HK: 下載 %s

en: Drawing
zh_HK: 繪圖

en: Event
zh_HK: 事件

en: Expert mode
zh_HK: 專家模式

en: February
zh_HK: 二月

en: Full screen
zh_HK: 全熒幕

en: Get
zh_HK: 讀取

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Hide label
zh_HK: 隱藏標籤

en: High quality
zh_HK: 高品質

en: hours
zh_HK: 小時

note: #-#-#-#-#  368 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton) #-#-#-#-#  288 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed #-#-#-#-#  276 (gnome-packagekit 3.3.6
en: Install
zh_HK: 安裝

note: #-#-#-#-#  288 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile * that tells the user the application is installed #-#-#-#-#  276 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for installed status TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The 
en: Installed
zh_HK: 已安裝

en: January
zh_HK: 一月

en: July
zh_HK: 七月

en: June
zh_HK: 六月

en: Legend
zh_HK: 圖例

note: #-#-#-#-#  423 (libgda-2 1.9.102)  #-#-#-#-# Index fields #-#-#-#-#  422 (libgda-2 1.9.102)  #-#-#-#-#
en: Length
zh_HK: 長度

note: #-#-#-#-#  116 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
en: Limit
zh_HK: 限制

en: Luminosity
zh_HK: 發光強度

en: Main menu
zh_HK: 主選單

en: March
zh_HK: 三月

en: May
zh_HK: 五月

note: #-#-#-#-#  116 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# PROP_FLAG_VISIBLE|
en: Measurement
zh_HK: 度量衡

en: Memo
zh_HK: 備忘錄

en: Meters
zh_HK: 米

note: #-#-#-#-#  583 (Pidgin)  #-#-#-#-# Modify button
en: Modify
zh_HK: 修改

en: More options
zh_HK: 更多選項

en: New version available
zh_HK: 有新的版本可用

en: No change
zh_HK: 沒有改變

en: No picture
zh_HK: 無圖片

en: November
zh_HK: 十一月

en: Number of steps
zh_HK: 步數

en: Obsolete
zh_HK: 過期

en: October
zh_HK: 十月

en: Pixel size
zh_HK: 像素大小

en: Print header
zh_HK: 列印標頭

en: Proxy
zh_HK: 代理伺服器

en: Proxy port
zh_HK: 代理伺服器連接埠

en: Reference
zh_HK: 參照

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
zh_HK: 清除全部中斷點

en: Rise time
zh_HK: 上升時間

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
zh_HK: 根據名稱搜尋

en: Second
zh_HK: 秒

en: September
zh_HK: 九月

note: #-#-#-#-#  583 (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server
en: Server
zh_HK: 伺服器

en: Start date
zh_HK: 開始日期

en: Status bar
zh_HK: 狀態列

en: to
zh_HK: 至

en: Tracking
zh_HK: 追蹤

en: Uninstall
zh_HK: 解除安裝

en: Use HTTP proxy
zh_HK: 使用 HTTP 代理伺服器

en: Variables
zh_HK: 變數

en: years
zh_HK: 年

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
zh_HK: 資源的使用者名稱(_U)：

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: Front and Back
zh_HK: 正面與背面

note: Title of scan window
en: Simple Scan
zh_HK: 簡易掃描

note: #-#-#-#-#  619 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label on document menu (contains actions for this document, e.g. save, print)
en: _Document
zh_HK: 文件(_D)

note: Scan menu item
en: Sc_an
zh_HK: 掃描(_A)

note: Scan menu item to scan a single page from the scanner Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
zh_HK: 單一頁面(_P)

note: Scan menu item to scan all pages from a document feeder Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
zh_HK: 來自進紙匣的所有頁面(_F)

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
zh_HK: 停止掃描(_S)

note: Menu item to reorder pages Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
zh_HK: 重新排列頁面

note: Label on email menu item
en: _Email
zh_HK: 電子郵件(_E)

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
zh_HK: 美規信紙(_Letter)

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
zh_HK: 美規長信紙(Le_gal)

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
zh_HK: 旋轉裁切區域(_R)

note: #-#-#-#-#  619 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
zh_HK: 左移

note: #-#-#-#-#  619 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
zh_HK: 右移

note: Tooltip for new document button
en: Start a new document
zh_HK: 起始一份新文件

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
zh_HK: 從掃描器掃描單一頁面

note: #-#-#-#-#  619 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label on scan toolbar item #-#-#-#-#  83 (caribou 0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns)
en: Scan
zh_HK: 掃描

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
zh_HK: 將文件儲存到檔案

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
zh_HK: 停止目前的掃描

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
zh_HK: 將頁面向左旋轉 (逆時針方向)

note: #-#-#-#-#  619 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label on rotate page left (anti-clockwise) item
en: Rotate Left
zh_HK: 向左旋轉

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
zh_HK: 將頁面向右旋轉 (順時針方向)

note: #-#-#-#-#  619 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label on rotate page right (clockwise) item
en: Rotate Right
zh_HK: 向右旋轉

en: Crop the selected page
zh_HK: 裁切所選的頁面

note: Label beside scan source combo box
en: Scan S_ource:
zh_HK: 掃描來源(_O)：

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution:
zh_HK: 文字解像度(_T)：

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution:
zh_HK: 相片解像度(_P)：

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Side:
zh_HK: 掃描面：

note: Label beside page size combo box
en: Page Size:
zh_HK: 頁面大小：

note: #-#-#-#-#  619 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: Brightness:
zh_HK: 亮度：

en: Document Scanner
zh_HK: 文件掃描器

en: Scan Documents
zh_HK: 掃描文件

en: A really easy way to scan both documents and photos. You can crop out the bad parts of a photo and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
zh_HK: 你能輕易地掃描文件和相片。你可以裁剪相片的不良部分並將之旋轉至正確角度。你可以列印你的掃描檔，將掃描檔匯出成 pdf，或儲存為多種圖像檔案格式。

en: Simple Scan uses the SANE framework to support most existing scanners.
zh_HK: 簡易掃描使用 SANE 框架以支援大部分現存掃描器。

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
zh_HK: 沒有可用的掃描器。請連接一部掃描器。

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
zh_HK: 打印除錯訊息

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
zh_HK: 修正由舊版本簡易掃描產生的 PDF 檔案

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
zh_HK: 掃描失敗

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE...] - Scanning utility
zh_HK: [裝置...] - 掃描公用程式

note: Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access '%s'
zh_HK: 需要提供使用者名稱和密碼以存取 '%s'

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
zh_HK: 未偵測到掃描器

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
zh_HK: 請檢查並確認你的掃描器已連接，並已開啟電源

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional software needed
zh_HK: 需要額外軟件

note: Instructions to install driver software
en: You need to install driver software for your scanner.
zh_HK: 你需要為你的掃描器安裝驅動程式。

note: Default filename to use when saving document
en: Scanned Document.pdf
zh_HK: 已掃描的文件.pdf

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
zh_HK: PDF (多頁文件)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
zh_HK: JPEG (壓縮)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
zh_HK: PNG (無損)

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
zh_HK: 儲存檔案失敗

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
zh_HK: 是否儲存至目前文件？

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: Discard Changes
zh_HK: 放棄變更

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
zh_HK: 無法儲存影像以供預覽

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
zh_HK: 無法開啟影像預覽應用程式

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
zh_HK: 合併邊緣

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
zh_HK: 合併邊緣 (反轉)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
zh_HK: 維持不變

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
zh_HK: 本程式為自由軟件；你可根據自由軟件基金會所發表的GNU通用公共授權條款，對本程式再次發佈和/或修改；無論你根據的是本授權的第三版，或（你可選的）任一日後發行的版本。
    
    本程式是基於使用目的而加以發佈，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照GNU通用公共授權。
    
    你應已收到附隨於本程式的GNU通用公共授權的副本；如果沒有，請參照 <http://www.gnu.org/licenses/>。

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
zh_HK: 關於簡易掃描

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
zh_HK: 簡易文件掃描工具

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
zh_HK: 在結束前要儲存文件嗎？

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: Quit without Saving
zh_HK: 直接退出而不儲存

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
zh_HK: 你似乎有一部 Brother 掃描器。

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
zh_HK: 這部掃描器的驅動程式可以在這裏找到：<a href="http://support.brother.com">Brother 網站</a>。

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
zh_HK: 你似乎有一部 Samsung 掃描器。

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://samsung.com/support">Samsung website</a>.
zh_HK: 這部掃描器的驅動程式可以在這裏找到：<a href="http://samsung.com/support">Samsung 網站</a>。

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
zh_HK: 你似乎有一部 HP 掃描器。

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
zh_HK: 你似乎有一部 Epson 掃描器。

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
zh_HK: 這部掃描器的驅動程式可以在這裏找到：<a href="http://support.epson.com">Epson 網站</a>。

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
zh_HK: 安裝驅動程式

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart Simple Scan.
zh_HK: 一旦安裝，你將需要重新啟動簡易掃描。

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers...
zh_HK: 正在安裝驅動程式...

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
zh_HK: 成功安裝驅動程式！

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
zh_HK: 驅動程式安裝失敗 (錯誤碼 %d)。

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
zh_HK: 驅動程式安裝失敗。

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package(s).
zh_HK: 你需要安裝 %s 套件。

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
zh_HK: %d dpi (預設)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
zh_HK: %d dpi (草稿)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
zh_HK: %d dpi (高解像度)

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Title
en: New Document
zh_HK: 新文件

en: Email...
zh_HK: 電子郵件...

note: Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
en: Change _Scanner
zh_HK: 變更掃描器(_S)

note: Button in error infobar to prompt user to install drivers
en: _Install Drivers
zh_HK: 安裝驅動程式(_I)

en: Less
zh_HK: 少

en: Saving document...
zh_HK: 儲存文件中...

en: Saving page %d out of %d
zh_HK: 正在儲存 %d / %d

en: Image format
zh_HK: 圖片格式

en: Window Preferences
zh_HK: 視窗偏好設定

en: File Transfer Protocol (FTP)
zh_HK: 檔案傳輸協定 (FTP)

en: Transparent Parts
zh_HK: 透明部分

note: #-#-#-#-#  229 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# compression
en: Compression
zh_HK: 壓縮

en: Choose folder
zh_HK: 选择一个文件夹

note: #-#-#-#-#  229 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# Delay #-#-#-#-#  86 (pix 2.12.0)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description
en: Delay
zh_HK: 延遲

en: Thumbnail
zh_HK: 縮略圖

en: Website URL
zh_HK: 網站 URL

note: #-#-#-#-#  578 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop). #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Desktop
zh_HK: 桌面(_D)

en: _Web
zh_HK: 網頁(_W)

en: Host
zh_HK: 主機

en: Choose a plugin
zh_HK: 选择一个插件

en: _Upload
zh_HK: 上傳(_U)

en: _Export
zh_HK: 匯出(_E)

en: _Publish
zh_HK: 發布(_P)

en: Recent _Files
zh_HK: 最近開啟檔案(_F)

en: Page Set_up
zh_HK: 頁面設定(_U)

en: Send by E_mail...
zh_HK: 以電子郵件傳送(_M)...

en: E_xport...
zh_HK: 匯出(_X)…

note: #-#-#-#-#  236 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Tooltip
zh_HK: 工具提示

note: #-#-#-#-#  578 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
zh_HK: 選單

en: _Reset to Default
zh_HK: 重設為預設值(_R)

en: Current value
zh_HK: 目前的數值

en: Freehand
zh_HK: 徒手

en: Ellipse
zh_HK: 橢圓

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
zh_HK: 發布所需的某暫存檔無法使用

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
zh_HK: 你已在 Shotwell 工作階段中登入並登出 Google 服務。
    
    若要繼續發布至 Google 服務，請先退出 Shotwell 並重新啟動，接着再重試發布。.

en: Visit the Yorba web site
zh_HK: 造訪 Yorba 網站

en: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
zh_HK: 著作權 2009-2013 Yorba Foundation

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
zh_HK: 歡迎光臨 F-Spot 珍藏館匯入服務。
    
    請選取要匯入的珍藏館，你可以選取 Shotwell 找到的既有珍藏館之一，或是選取其他 F-Spot 資料庫檔案。

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
zh_HK: 歡迎光臨 F-Spot 珍藏館匯入服務。
    
    請選取一個 F-Spot 資料庫檔案。

en: Manually select an F-Spot database file to import:
zh_HK: 手動選取要匯入的 F-Spot 資料庫檔案：

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
zh_HK: 無法開啟所選的 F-Spot 資料庫檔案：檔案不存在或不是 F-Spot 資料庫

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
zh_HK: 無法開啟所選的 F-Spot 資料庫檔案：這個版本的 F-Spot 資料庫不受 Shotwell 支援

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
zh_HK: 無法讀取所選的 F-Spot 資料庫檔案：當讀取標籤表時發生錯誤

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
zh_HK: 無法讀取所選的 F-Spot 資料庫檔案：當讀取相片表時發生錯誤

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
zh_HK: Shotwell 已從 F-Spot 珍藏館中找到 %d 張相片，目前正在匯入。複本會被自動偵測出來並移除。
    
    你可以關閉對話盒並繼續使用 Shotwell，匯入程序會在背景執行。

en: F-Spot library: %s
zh_HK: F-Spot 珍藏館：%s

en: Preparing to import
zh_HK: 正在準備匯入

en: Core Data Import Services
zh_HK: 核心資料匯入服務

en: Copyright 2012 BJA Electronics
zh_HK: 著作權 2012 BJA Electronics

en: 500 x 375 pixels
zh_HK: 500 x 375 畫素

en: 1024 x 768 pixels
zh_HK: 1024 x 768 畫素

en: 1280 x 853 pixels
zh_HK: 1280 x 853 畫素

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
zh_HK: 「%s」不是個對 OAuth 驗證請求的有效回應

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
zh_HK: TumblrPublisher: start( )：無法啟動；此發布器不能重新啟動。

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
zh_HK: 請輸入與你 Tumblr 帳戶相關聯的使用者名稱與密碼。

en: Username and/or password invalid. Please try again
zh_HK: 使用者名稱與/或密碼無效。請重試

en: Invalid User Name or Password
zh_HK: 無效的使用者名稱或密碼

en: Could not load UI: %s
zh_HK: 無法載入使用者介面：%s

en: You are logged into Tumblr as %s.
zh_HK: 你正以 %s 的身份登入 Tumblr。

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
zh_HK: 著作權 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
zh_HK: 造訪 Yandex.Fotki 網站

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
zh_HK: 你目前尚未登入 Yandex.Fotki。

en: Shotwell Extra Publishing Services
zh_HK: Shotwell 額外發布服務

en: label
zh_HK: 標籤

en: _Email address
zh_HK: 電子郵件位址(_E)

en: _Password
zh_HK: 密碼(_P)

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
zh_HK: 你正以 (name) 的身份登入 Tumblr。
    
    (此標籤的字串會被抽出並在代碼中設定，
    所有這裏所作的改變都不會顯示出來)

en: Blogs:
zh_HK: 網誌：

en: Photo _size:
zh_HK: 相片大小(_S)：

en: _Logout
zh_HK: 登出(_L)

en: _Albums (or write new):
zh_HK: 相簿 (或寫入新的)(_A)：

en: Access _type:
zh_HK: 存取類型(_T)：

en: Disable _comments
zh_HK: 停用評論(_C)

en: _Forbid downloading original photo
zh_HK: 禁止下載原始相片(_F)

note: #-#-#-#-#  148 (evolution-data-server 3.3.91)  #-#-#-#-# System Group: Friends
en: Friends
zh_HK: 朋友

en: Shotwell Connect
zh_HK: Shotwell 連線

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
zh_HK: 你目前尚未登入 Facebook。
    
    若你尚未擁有 Facebook 帳號，你可以在登入程序內置立一份帳號。在登入期間，Shotwell Connect 可能會詢問你上傳相片並且發布至你饋流的許可。Shotwell Connect 需要取得這些許可權限才能運作。

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
zh_HK: 你已經在此 Shotwell 作業階段內登入過並接着登出 Facebook。
    若要繼續發布至 Facebook，請退出並重新啟動 Shotwell，接着再次嘗試發布。

en: Standard (720 pixels)
zh_HK: 標準 (720 畫素)

en: Large (2048 pixels)
zh_HK: 大 (2048 畫素)

en: Testing connection to Facebook...
zh_HK: 正在測試至 Facebook 的連線...

en: Creating album...
zh_HK: 正在建立相簿...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
zh_HK: 發布所需的某個檔案無法使用。無法繼續發布至 Facebook。

en: You are logged into Facebook as %s.
zh_HK: 你正在以 %s 身分登入 Facebook。

en: Where would you like to publish the selected photos?
zh_HK: 你想要在何處發布所選的相片？

en: Upload _size:
zh_HK: 上傳大小(_S)：

en: Just me
zh_HK: 只有我

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
zh_HK: 你目前尚未登入 Flickr。
    
    點擊「登入」來從你的網絡瀏覽器中登入 Flickr。你必須授權 Shotwell Connect 可以連結至你的 Flickr 帳號。

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
zh_HK: 你已經在此 Shotwell 作業階段內登入過並接着登出 Flickr。
    若要繼續發布至 Flickr，請退出並重新啟動 Shotwell，接着再次嘗試發布。

en: Preparing for login...
zh_HK: 正在準備登入...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
zh_HK: 發布所需的某個檔案無法使用。無法繼續發布至 Flickr。

en: Verifying authorization...
zh_HK: 正在驗證授權...

en: You are logged into Flickr as %s.
zh_HK: 你正在以 %s 身分登入 Flickr。

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
zh_HK: 你的免費 Flickr 帳號限制你每月只能上傳某個量的資料。
    這個月，你的上傳配額剩餘 %d MB。

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
zh_HK: 你的 Flickr Pro 帳號賦予你無限制的上傳量。

en: Photos _visible to:
zh_HK: 誰能看見這些相片(_V)：

en: Videos _visible to:
zh_HK: 誰能看見這些視像(_V)：

en: Photos and videos _visible to:
zh_HK: 誰能看見這些相片與視像(_V)：

en: Friends & family only
zh_HK: 僅朋友與家人

en: Family only
zh_HK: 僅家人

en: Friends only
zh_HK: 僅朋友

en: 2048 x 1536 pixels
zh_HK: 2048 x 1536 畫素

en: 4096 x 3072 pixels
zh_HK: 4096 x 3072 畫素

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
zh_HK: 你目前尚未登入 Picasa 網頁相簿。
    
    請在你的網頁瀏覽器中點擊「登入」以登入 Picasa 網頁相簿。你必須授權 Shotwell Connect 連結你 Picasa 網頁相簿的帳戶。

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
zh_HK: 發布所需的某個檔案無法使用。無法繼續發布至 Picasa。

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
zh_HK: 你已經以 %s 的身份登入 Picasa 網絡相簿。

en: Videos will appear in:
zh_HK: 視像將顯現於：

en: Photos will appear in:
zh_HK: 相片將顯現於：

en: Small (640 x 480 pixels)
zh_HK: 小 (640 x 480 畫素)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
zh_HK: 中 (1024 x 768 畫素)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
zh_HK: 建議 (1600 x 1200 畫素)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
zh_HK: Google+ (2048 x 1536 畫素)

en: Original Size
zh_HK: 原始比例

en: Creating album %s...
zh_HK: 正在建立 %s 相簿...

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
zh_HK: 當發布至 Piwigo 時得到錯誤訊息。請重試。

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
zh_HK: 輸入你 Piwigo 相片珍藏館的網址，以及與該珍藏館相關聯的 Piwigo 帳戶其使用者名稱、密碼。

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
zh_HK: Shotwell 無法聯絡你的 Piwigo 相片珍藏館。請驗證你輸入的網址是否正確。

en: Admins, Family, Friends, Contacts
zh_HK: 管理員、家人、朋友、聯絡人

en: Admins, Family, Friends
zh_HK: 管理員、家人、朋友

en: Admins, Family
zh_HK: 管理員、家人

en: Admins
zh_HK: 管理員

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
zh_HK: 你目前尚未登入 YouTube。
    
    你必須已經註冊 Google 帳號並將它設定好可以使用 YouTube 才能繼續。對大多數的帳號來說，你都可以使用瀏覽器登入 YouTube 至少一次來將它設定好。

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
zh_HK: 發布所需的某個檔案無法使用。無法繼續發布至 Youtube。

en: You are logged into YouTube as %s.
zh_HK: 你正在以 %s 身分登入 YouTube。

en: Videos will appear in '%s'
zh_HK: 視像將「 %s」內顯現

en: Public listed
zh_HK: 公開且列出

en: Public unlisted
zh_HK: 公開但不列出

en:  (text depends on fb username and is modified in the app - 
    anything put into this field won't display)
zh_HK:  (文字所根據賴的是 FB 使用者名稱，由程式中修改 - 
    任何輸入於此欄位的字皆不會顯示)

en: Publish to an e_xisting album:
zh_HK: 發布至現存相簿(_X)：

en: Create a _new album named:
zh_HK: 建立新相簿並命名為：

en: Videos and new photo albums _visible to:
zh_HK: 誰能看見這些視像與新的相簿(_V)：

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
zh_HK: 上傳前先移除地理位置、相機、以及其他可供辨識的資訊(_R)

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
zh_HK: 請輸入你登入 Flickr 後在你瀏覽器中出現的確認號碼。

en: Authorization _Number:
zh_HK: 授權號碼(_N)：

en: Con_tinue
zh_HK: 繼續(_T)

en: You are logged into Flickr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
zh_HK: 你已登入 Flickr，帳號為 (name)。
    
    (此標籤的字串會在代碼內部中取出並設定，
    因此此處所作的改動皆不會顯示)

en: _visibility label (populated in the code)
zh_HK: _可見性標籤 (在代碼中取出)

en: 'you are logged in as $name'
    (populated in the application code)
zh_HK: '你正以 $name 身份登入'
    (在應用程式代碼中取出)

en: An _existing album:
zh_HK: 現存的相簿(_E)：

en: A _new album named:
zh_HK: 新相簿名為(_N)：

en: L_ist album in public gallery
zh_HK: 於公眾圖庫內列出相簿(_I)

en: $mediatype will appear in
    (populated in code)
zh_HK: $mediatype 會出現於
    (在代碼中取出)

en: Photo _size preset:
zh_HK: 相片大小預先設定(_S)：

en: _URL of your Piwigo photo library
zh_HK: 你 Piwigo 相片庫的網址(_U)

en: User _name
zh_HK: 使用者名稱(_N)

en: _Remember Password
zh_HK: 記住密碼(_R)

en: An _existing category:
zh_HK: 現有的分類(_E)：

en: Photos will be _visible by:
zh_HK: 相片會出現於(_V)：

en: Photo size:
zh_HK: 相片大小：

en: within category:
zh_HK: 類別：

en: Album comment:
zh_HK: 相簿評註：

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
zh_HK: 如果有設定標題但未設定評註，則使用標題作為評註(_I)

en: _Do no upload tags
zh_HK: 不要上傳標籤(_D)

en: Logout
zh_HK: 登出

en: Publish
zh_HK: 發布

en: Core Publishing Services
zh_HK: 核心發布服務

en: Video privacy _setting:
zh_HK: 視像私隱設定值(_S)：

en: Circles
zh_HK: 圓

en: Crumble
zh_HK: 崩解

en: Slide
zh_HK: 滑過

en: Stripes
zh_HK: 條帶

en: Core Slideshow Transitions
zh_HK: 核心投影秀轉場

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
zh_HK: 著作權 2010 Maxim Kartashev，著作權 2011-2013 Yorba Foundation

en: Unable to create cache directory %s: %s
zh_HK: 無法建立快取目錄 %s：%s

en: Unable to create data directory %s: %s
zh_HK: 無法建立資料目錄 %s：%s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
zh_HK: 無法建立暫時目錄 %s：%s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
zh_HK: 無法建立資料子目錄 %s：%s

en: Pin Toolbar
zh_HK: 釘住工具列

en: Pin the toolbar open
zh_HK: 開啟釘住工具列功能

en: Fulls_creen
zh_HK: 全螢幕(_C)

en: _Report a Problem...
zh_HK: 匯報問題(_R)...

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
zh_HK: 存取 Shotwell 的珍藏館時遭遇到嚴重錯誤。Shotwell 無法繼續執行。
    
    %s

en: Unable to display help: %s
zh_HK: 無法顯示幫助：%s

en: Unable to navigate to bug database: %s
zh_HK: 無法瀏覽錯誤資料庫：%s

en: Unable to display FAQ: %s
zh_HK: 無法顯示 FAQ：%s

en: File error
zh_HK: 檔案錯誤

en: Unable to decode file
zh_HK: 無法解碼檔案

en: User aborted import
zh_HK: 使用者已放棄匯入

en: Not a file
zh_HK: 不是檔案

en: File already exists in database
zh_HK: 檔案已經存在於資料庫

en: Not an image file
zh_HK: 不是影像檔

en: Disk failure
zh_HK: 磁碟失敗

en: Disk full
zh_HK: 磁碟已滿

en: Camera error
zh_HK: 相機錯誤

en: File write error
zh_HK: 檔案寫入發生錯誤

en: Corrupt image file
zh_HK: 損毀影像檔

en: Imported failed (%d)
zh_HK: 匯入失敗 (%d)

en: Play a slideshow
zh_HK: 播放投影秀

en: Export Photo/Video
zh_HK: 匯出相片/視像

en: Export Photos/Videos
zh_HK: 匯出相片/視像

en: Export Photo
zh_HK: 匯出相片

en: Export Photos
zh_HK: 匯出相片

en: Undoing Rotate
zh_HK: 正在復原旋轉

en: Flipping Horizontally
zh_HK: 正在水平翻轉

en: Undoing Flip Horizontally
zh_HK: 正在復原水平翻轉

en: Flipping Vertically
zh_HK: 正在垂直翻轉

en: Undoing Flip Vertically
zh_HK: 正在復原垂直翻轉

en: Reverting
zh_HK: 正在還原

en: Undoing Revert
zh_HK: 正在復原還原

en: Enhancing
zh_HK: 正在優化

en: Undoing Enhance
zh_HK: 正在復原優化

en: Applying Color Transformations
zh_HK: 正在套用色彩轉換

en: Undoing Color Transformations
zh_HK: 正在復原色彩轉換

en: Creating New Event
zh_HK: 正在建立新事件

en: Removing Event
zh_HK: 正在移除事件

en: Moving Photos to New Event
zh_HK: 正在將相片移動至新事件

en: Setting Photos to Previous Event
zh_HK: 正在將相片設定為上個事件

en: Unmerging
zh_HK: 正在取消合併

en: Duplicating photos
zh_HK: 正在製作相片複本

en: Removing duplicated photos
zh_HK: 正在移除相片複本

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
zh_HK[0]: 由於檔案錯誤，無法製作 %d 張相片的複本

en: Restoring previous rating
zh_HK: 正在復原前次評等

en: Increasing ratings
zh_HK: 正在增加評等

en: Decreasing ratings
zh_HK: 正在降低評等

en: Setting RAW developer
zh_HK: 正在設定 RAW 顯影器

en: Restoring previous RAW developer
zh_HK: 正在還原前個 RAW 顯影器

en: Set Developer
zh_HK: 設定顯影器

en: Original photo could not be adjusted.
zh_HK: 無法調整原始相片。

en: Adjusting Date and Time
zh_HK: 正在調整日期與時間

en: Undoing Date and Time Adjustment
zh_HK: 正在復原日期與時間調整

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
zh_HK[0]: 下列原始相片無法調整。

en: Time Adjustment Error
zh_HK: 時間調整發生錯誤

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
zh_HK[0]: 下列相片檔案的時間調整無法復原。

en: Create Tag
zh_HK: 建立標籤

en: Move Tag "%s"
zh_HK: 移動標籤「%s」

en: Move Photos to Trash
zh_HK: 將相片移至回收筒

en: Restore Photos from Trash
zh_HK: 從回收筒還原檔案

en: Move the photos to the Shotwell trash
zh_HK: 將相片移至 Shotwell 回收筒

en: Restore the photos back to the Shotwell library
zh_HK: 將相片還原至 Shotwell 珍藏館

en: Moving Photos to Trash
zh_HK: 正在將相片移至回收筒

en: Restoring Photos From Trash
zh_HK: 正在從回收筒還原相片

en: Flag selected photos
zh_HK: 將所選相片加上旗幟

en: Unflag selected photos
zh_HK: 移除所選相片的旗幟

en: Flagging selected photos
zh_HK: 正為所選相片加上旗幟

en: Unflagging selected photos
zh_HK: 正為所選相片移除旗幟

en: Flag
zh_HK: 加上旗幟

en: Unflag
zh_HK: 移除旗幟

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
zh_HK: 無法啟動 Nautilus 的「傳送到」功能：%s

en: Unable to export background to %s: %s
zh_HK: 無法將背景匯出至 %s：%s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
zh_HK: 無法預備桌面投影秀：%s

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
zh_HK[0]: 這會移除「%s」標籤，共 %d 張相片。要繼續嗎？

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
zh_HK: 這會移除儲存的「%s」搜尋。要繼續嗎？

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
zh_HK[0]: 切換顯影器將取消所有你在 Shotwell 中對此相片中所做過的更改動作

en: _Switch Developer
zh_HK: 切換顯影器(_S)

en: Export Video
zh_HK: 匯出視像

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
zh_HK: 因為你尚未獲取寫入 %s 的授權，Shotwell 無法建立檔案以供此相片編輯。

en: Unable to export the following photo due to a file error.
zh_HK: 由於檔案錯誤，無法匯出下列相片。

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
zh_HK: 
    
    你想要繼續匯出嗎？

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
zh_HK: 未修改

en: _Quality:
zh_HK: 品質(_Q)：

en: _Scaling constraint:
zh_HK: 縮放限制(_S)：

en:  _pixels
zh_HK: 畫素(_P)

en: Export metadata
zh_HK: 匯出中介資料

en: Save Details...
zh_HK: 儲存細節...

en: (and %d more)
zh_HK: (還有 %d 項)

en: Import Results Report
zh_HK: 匯入成果報告

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
zh_HK[0]: 試圖匯入 %d 份檔案。

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
zh_HK[0]: 其中有 %d 份檔案已成功匯入。

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
zh_HK: 重複的相片/視像並未匯入：

en: duplicates existing media item
zh_HK: 媒體項目與既有媒體重複

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
zh_HK: 相片/視像因相機錯誤而未匯入：

en: error message:
zh_HK: 錯誤訊息：

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
zh_HK: 檔案因無法辨識出是相片或視像而未匯入：

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
zh_HK: 相片/視像因格式並非 Shotwell 所能認識而未匯入：

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
zh_HK: 相片/視像因 Shotwell 無法將它們複製到珍藏館中而未匯入：

en: couldn't copy %s
    	to %s
zh_HK: 無法將 %2$s
    	複製到 %1$s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
zh_HK: 相片/視像因檔案損毀而未匯入：

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
zh_HK: 相片/視像因其他原因而未匯入：

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
zh_HK[0]: %d 份相片複本未被匯入：

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
zh_HK[0]: %d 份視像複本未被匯入：

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
zh_HK[0]: %d 份相片/視像複本未被匯入：

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
zh_HK[0]: 由於檔案或硬件錯誤，%d 張相片匯入失敗：

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
zh_HK[0]: 由於檔案或硬件錯誤，%d 份視像匯入失敗：

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
zh_HK[0]: 由於檔案或硬件錯誤，%d 份相片/視像匯入失敗：

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
zh_HK[0]: 由於檔案或硬件錯誤，%d 份檔案未能匯入：

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
zh_HK[0]: 因為相片珍藏館資料夾無法寫入，%d 份視像匯入失敗：

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
zh_HK[0]: 因為相片珍藏館資料夾無法寫入，%d 份視像匯入失敗：

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
zh_HK[0]: 因為相片珍藏館資料夾無法寫入，%d 份相片/視像匯入失敗：

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
zh_HK[0]: 因為相片珍藏館資料夾無法寫入，%d 份檔案未能匯入：

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
zh_HK[0]: 由於相機錯誤，%d 張相片匯入失敗：

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
zh_HK[0]: 由於相機錯誤，%d 份視像匯入失敗：

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
zh_HK[0]: 由於相機錯誤，%d 份相片/視像匯入失敗：

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
zh_HK[0]: %d 份檔案因相機錯誤而未能匯入：

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
zh_HK[0]: %d 張相片因相片損毀而未能匯入：

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
zh_HK[0]: %d 份視像因視像損毀而未能匯入：

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
zh_HK[0]: %d 份相片/視像因損毀而未能匯入：

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
zh_HK[0]: %d 份檔案因損毀而未能匯入：

note: we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
zh_HK[0]: 已略過 %d 張未支援相片：

note: we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
zh_HK[0]: 已略過 %d 份非影像檔案。

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
zh_HK[0]: 由於使用者取消，已略過 %d 張相片：

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
zh_HK[0]: 由於使用者取消，已略過 %d 份視像：

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
zh_HK[0]: 由於使用者取消，已略過 %d 份相片/視像：

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
zh_HK[0]: %d 檔案已略過，因為使用者取消：

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
zh_HK[0]: 已成功匯入 %d 張相片。

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
zh_HK[0]: 已成功匯入 %d 份視像。

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
zh_HK[0]: 已成功匯入 %d 份相片/視像。

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
zh_HK: 沒有匯入相片或視像。

en: Import Complete
zh_HK: 完成匯入

note: #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 1 day
zh_HK: 1 天

en: Rename Event
zh_HK: 重新命名事件

en: Edit Title
zh_HK: 編輯標題

en: Edit Event Comment
zh_HK: 編輯事件評註

en: Edit Photo/Video Comment
zh_HK: 編輯相片/視像評註

en: _Trash File | _Trash Files
zh_HK[0]: 將檔案移至回收筒(_T)

en: Only _Remove
zh_HK: 僅移除(_R)

note: #-#-#-#-#  38 (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
zh_HK: 保留(_K)

en: Revert External Edit?
zh_HK: 是否還原外部編輯？

en: Revert External Edits?
zh_HK: 要還原外部編輯嗎？

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
zh_HK[0]: 這會破壞 %d 份外部檔案的所有更改。要繼續嗎？

en: Re_vert External Edit
zh_HK: 還原外部編輯(_V)

en: Re_vert External Edits
zh_HK: 還原外部編輯(_V)

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
zh_HK[0]: 這會從珍藏館移除 %d 張相片。要繼續嗎？

en: Remove Photo From Library
zh_HK: 從珍藏館移除相片

en: Remove Photos From Library
zh_HK: 從珍藏館移除相片

note: #-#-#-#-#  48 (calibre)  #-#-#-#-# NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 AM)
en: AM
zh_HK: 上午

en: 24 Hr
zh_HK: 24 時制

en: _Shift photos/videos by the same amount
zh_HK: 以相同的量挪動相片/視像(_S)

en: Set _all photos/videos to this time
zh_HK: 將全部相片/視像設定為本時間(_A)

en: _Modify original photo file
zh_HK: 修改原始相片檔案(_M)

en: _Modify original photo files
zh_HK: 修改原始相片檔案(_M)

en: _Modify original file
zh_HK: 修改原始檔案(_M)

en: _Modify original files
zh_HK: 修改原始檔案(_M)

en: Original:
zh_HK: 原始：

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
zh_HK: %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
zh_HK: %Y/%m/%d %p %I:%M:%S

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
zh_HK: 曝光時間將往前挪動
    %d %s、%d %s、%d %s、%d %s。

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
zh_HK: 曝光時間將往後挪動
    %d %s、%d %s、%d %s、%d %s。

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
zh_HK[0]: 
    
    與其它 %d 項。

en: Tags (separated by commas):
zh_HK: 標籤 (以半形逗號 "," 隔開)：

en: Welcome to Shotwell!
zh_HK: 歡迎使用 Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
zh_HK: 若要開始操作，請以這些方式之一匯入相片：

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
zh_HK: 選擇 <span weight="bold">檔案 %s 從資料夾匯入</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
zh_HK: 將相片拖放至 Shotwell 視窗

en: Connect a camera to your computer and import
zh_HK: 將相機連接至你的電腦並匯入

en: _Import photos from your %s folder
zh_HK: 從你的 %s 目錄匯入相片(_I)

en: You can also import photos in any of these ways:
zh_HK: 你可以藉這些方式之一匯入相片：

en: _Don't show this message again
zh_HK: 不要再次顯示此訊息(_D)

en: Import photos from your %s library
zh_HK: 從你的 %s 珍藏館匯入相片

note: We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation ghelp: URIs.
en: (Help)
zh_HK: (幫助)

en: Year%sMonth%sDay
zh_HK: 年%s月%s日

en: Year%sMonth
zh_HK: 年%s月

en: Year%sMonth-Day
zh_HK: 年%s月-日

en: Year-Month-Day
zh_HK: 年-月-日

note: Invalid pattern.
en: Invalid pattern
zh_HK: 無效的樣式

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
zh_HK: Shotwell 可以複製相片至你的珍藏館，或是直接將它們匯入而不必複製。

en: Co_py Photos
zh_HK: 複製相片(_P)

en: _Import in Place
zh_HK: 匯入位置(_I)

en: Remove From Library
zh_HK: 從珍藏館移除

en: Removing Photo From Library
zh_HK: 正在從珍藏館移除相片

en: Removing Photos From Library
zh_HK: 正在從珍藏館移除相片

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
zh_HK[0]: 這會從你的 Shotwell 珍藏館移除 %d 份相片/視像。你是否也想要將這些檔案移至你的桌面回收筒呢？
    
    這個動作無法還原。

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
zh_HK[0]: 這會從你的 Shotwell 珍藏館移除 %d 份視像。你是否也想要將這些檔案移至你的桌面回收筒呢？
    
    這個動作無法還原。

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
zh_HK[0]: 這會從你的 Shotwell 珍藏館移除 %d 張相片。你是否也想要將這些檔案移至你的桌面回收筒呢？
    
    這個動作無法還原。

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
zh_HK[0]: %d 份相片/視像無法移至你的桌面回收筒。要刪除這些檔案嗎？

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
zh_HK[0]: %d 份相片/視像無法刪除。

en: Width or height
zh_HK: 闊度或高度

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
zh_HK: 無法監視 %s：非目錄 (%s)

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
zh_HK: 事件 %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
zh_HK: 無法為 %s 建立暫時檔案：%s

en: Exporting
zh_HK: 正在匯出

en: File %s already exists.  Replace?
zh_HK: 檔案 %s 已經存在。要取代嗎？

en: Unable to process monitoring updates: %s
zh_HK: 無法處理監視更新：%s

en: Adjust the size of the thumbnails
zh_HK: 調整縮圖大小

en: Increase the magnification of the thumbnails
zh_HK: 放大縮圖

en: Decrease the magnification of the thumbnails
zh_HK: 縮小縮圖

en: Sort _Photos
zh_HK: 排序相片(_P)

en: _Play Video
zh_HK: 播放視像(_P)

en: Open the selected videos in the system video player
zh_HK: 在系統影片播放程式內開啟所選的視像

en: _Developer
zh_HK: 顯影器(_D)

en: _Titles
zh_HK: 標題(_T)

en: Display the title of each photo
zh_HK: 顯示每張相片的標題

en: Display the comment of each photo
zh_HK: 顯示每張相片的評註

en: Ta_gs
zh_HK: 標籤(_G)

en: Display each photo's tags
zh_HK: 顯示每張相片的標籤

en: By _Title
zh_HK: 根據標題(_T)

en: Sort photos by title
zh_HK: 根據標題排序相片

en: By Exposure _Date
zh_HK: 根據拍攝日期(_D)

en: Sort photos by exposure date
zh_HK: 根據拍攝日期排序照片

en: By _Rating
zh_HK: 根據評等(_R)

en: Sort photos by rating
zh_HK: 根據評等排序相片

en: Sort photos in an ascending order
zh_HK: 以遞增方式排序相片

en: D_escending
zh_HK: 遞減(_E)

en: Sort photos in a descending order
zh_HK: 以遞減方式排序相片

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
zh_HK: Shotwell 無法播放所選的視像：
    %s

en: No photos/videos
zh_HK: 無相片/視像

en: No photos/videos found
zh_HK: 找不到相片或視像

en: Photos cannot be exported to this directory.
zh_HK: 無法匯出相片至此目錄。

en: modified
zh_HK: 已修改

note: previous button
en: Previous photo
zh_HK: 上一張相片

note: next button
en: Next photo
zh_HK: 下一張相片

en: Photo source file missing: %s
zh_HK: 相片來源檔案遺失：%s

en: _Previous Photo
zh_HK: 上一張相片(_P)

en: Previous Photo
zh_HK: 上一張相片

en: _Next Photo
zh_HK: 下一張相片(_N)

en: Next Photo
zh_HK: 下一張相片

en: Increase the magnification of the photo
zh_HK: 增加相片放大倍率

en: Decrease the magnification of the photo
zh_HK: 降低相片放大倍率

en: Fit to _Page
zh_HK: 使其適合頁面(_P)

en: Zoom the photo to fit on the screen
zh_HK: 將相片拉至適合螢幕大小

en: Zoom _100%
zh_HK: 拉至 _100%

en: Zoom the photo to 100% magnification
zh_HK: 將相片拉至 100% 倍率

en: Zoom _200%
zh_HK: 拉至 _200%

en: Zoom the photo to 200% magnification
zh_HK: 將相片拉至 200% 倍率

en: Unable to export %s: %s
zh_HK: 無法匯出 %s：%s

en: Fill the entire page
zh_HK: 填滿整個頁面

en: 2 images per page
zh_HK: 每頁 2 張影像

en: 4 images per page
zh_HK: 每頁 4 張影像

en: 6 images per page
zh_HK: 每頁 6 張影像

en: 8 images per page
zh_HK: 每頁 8 張影像

en: 16 images per page
zh_HK: 每頁 16 張影像

en: 32 images per page
zh_HK: 每頁 32 張影像

en: in.
zh_HK: 英吋

en: Wallet (2 x 3 in.)
zh_HK: 皮夾 (2 x 3 英吋)

en: Notecard (3 x 5 in.)
zh_HK: 短柬 (3 x 5 英吋)

en: 4 x 6 in.
zh_HK: 4 x 6 英吋

en: 5 x 7 in.
zh_HK: 5 x 7 英吋

en: 8 x 10 in.
zh_HK: 8 x 10 英吋

en: 11 x 14 in.
zh_HK: 11 x 14 英吋

en: 16 x 20 in.
zh_HK: 16 x 20 英吋

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
zh_HK: 公制皮夾 (9 x 13 厘米)

en: Postcard (10 x 15 cm)
zh_HK: 明信片 (10 x 15 厘米)

en: 13 x 18 cm
zh_HK: 13 x 18 厘米

en: 18 x 24 cm
zh_HK: 18 x 24 厘米

en: 20 x 30 cm
zh_HK: 20 x 30 厘米

en: 24 x 40 cm
zh_HK: 24 x 40 厘米

en: 30 x 40 cm
zh_HK: 30 x 40 厘米

en: Unable to print photo:
    
    %s
zh_HK: 無法列印相片：
    
    %s

en: Items:
zh_HK: 項目：

en: %d Event | %d Events
zh_HK[0]: %d 個事件

en: %d Photo | %d Photos
zh_HK[0]: %d 張相片

en: %d Video | %d Videos
zh_HK[0]: %d 份視像

en: %.1f seconds
zh_HK: %.1f 秒

en: Developer:
zh_HK: 顯影器：

note: fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
zh_HK: 曝光：

en: File size:
zh_HK: 檔案大小：

en: Current Development:
zh_HK: 目前顯影：

en: Camera make:
zh_HK: 相機製造商：

en: Camera model:
zh_HK: 相機型號：

en: Exposure date:
zh_HK: 曝光日期：

en: Exposure time:
zh_HK: 曝光時間：

en: Exposure bias:
zh_HK: 曝光補償：

en: GPS latitude:
zh_HK: GPS 緯度：

en: GPS longitude:
zh_HK: GPS 經度：

en: Software:
zh_HK: 軟件：

en: Extended Information
zh_HK: 擴充資訊

en: Photo Manager
zh_HK: 相片管理員

en: Photo Viewer
zh_HK: 相片檢視器

note: #-#-#-#-#  116 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
en: Rotate
zh_HK: 旋轉

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
zh_HK: 將相片向右旋轉 (按下 Ctrl 鍵以向左旋轉)

en: Rotate the photos left
zh_HK: 將相片向左旋轉

en: Flip Horizontally
zh_HK: 水平翻轉

en: Flip Verti_cally
zh_HK: 垂直翻轉(_C)

en: Flip Vertically
zh_HK: 垂直翻轉

en: _Enhance
zh_HK: 優化(_E)

en: Enhance
zh_HK: 優化

en: Automatically improve the photo's appearance
zh_HK: 自動優化相片外觀

en: _Copy Color Adjustments
zh_HK: 複製色彩調整(_C)

en: Copy Color Adjustments
zh_HK: 複製色彩調整

en: Copy the color adjustments applied to the photo
zh_HK: 複製套用至該相片的色彩調整

en: _Paste Color Adjustments
zh_HK: 貼上色彩調整(_P)

en: Paste Color Adjustments
zh_HK: 貼上色彩調整

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
zh_HK: 將複製的色彩調整套用至所選的相片上

en: Crop the photo's size
zh_HK: 裁切相片大小

en: _Straighten
zh_HK: 拉直(_S)

note: #-#-#-#-#  116 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
zh_HK: 拉直

en: Straighten the photo
zh_HK: 拉直相片

en: _Red-eye
zh_HK: 紅眼(_R)

en: Red-eye
zh_HK: 紅眼

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
zh_HK: 減少或消除相片中的紅眼效應

en: _Adjust
zh_HK: 調整(_A)

en: Adjust the photo's color and tone
zh_HK: 調整相片的色彩與色調

en: Re_vert to Original
zh_HK: 還原至原始(_V)

en: Revert to Original
zh_HK: 還原至原始

en: Revert External E_dits
zh_HK: 還原外部編輯(_D)

en: Revert to the master photo
zh_HK: 還原至主相片

en: Set as _Desktop Background
zh_HK: 設為桌面背景(_D)

en: Set selected image to be the new desktop background
zh_HK: 將所選的影像設為新的桌面背景

en: Set as _Desktop Slideshow...
zh_HK: 設為桌面投影秀(_D)...

en: Re_name Event...
zh_HK: 重新命名事件(_N)...

en: Make _Key Photo for Event
zh_HK: 作為事件的代表性相片(_K)

en: Make Key Photo for Event
zh_HK: 作為事件的代表性相片

en: _New Event
zh_HK: 新事件(_N)

en: New Event
zh_HK: 新事件

en: Move Photos
zh_HK: 移動相片

en: Move photos to an event
zh_HK: 移動相片至某事件

en: _Merge Events
zh_HK: 合併事件(_M)

note: #-#-#-#-#  300 (gnumeric 1.10.11)  #-#-#-#-# Format toolbar #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# Merging allowed #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Merge
en: Merge
zh_HK: 合併

en: Combine events into a single event
zh_HK: 合併多事件為單一事件

en: _Set Rating
zh_HK: 設定評等(_S)

en: Set Rating
zh_HK: 設定評等

en: Change the rating of your photo
zh_HK: 更改你相片的評等

en: _Increase
zh_HK: 增加(_I)

en: Increase Rating
zh_HK: 增加評等

en: _Decrease
zh_HK: 降低(_D)

en: Decrease Rating
zh_HK: 降低評等

en: _Unrated
zh_HK: 無評等(_U)

en: Unrated
zh_HK: 未評等

en: Rate Unrated
zh_HK: 無評等

en: Setting as unrated
zh_HK: 設定為無評等

en: Remove any ratings
zh_HK: 移除任何評等

en: _Rejected
zh_HK: 退絕(_R)

en: Rate Rejected
zh_HK: 評等退絕

en: Setting as rejected
zh_HK: 設定為退絕

en: Set rating to rejected
zh_HK: 將評等設為退絕

en: Rejected _Only
zh_HK: 只有退絕(_O)

en: Rejected Only
zh_HK: 只有退絕

en: Show only rejected photos
zh_HK: 只顯示退絕的相片

en: All + _Rejected
zh_HK: 全部 + 退絕(_R)

en: Show all photos, including rejected
zh_HK: 顯示全部相片，包括退絕項目

en: _All Photos
zh_HK: 全部相片(_A)

en: Show all photos
zh_HK: 顯示全部相片

en: _Ratings
zh_HK: 評等(_R)

en: Display each photo's rating
zh_HK: 顯示每張相片的評等

en: _Filter Photos
zh_HK: 過濾相片(_F)

en: Filter Photos
zh_HK: 過濾相片

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
zh_HK: 限制過濾條件所顯示的相片數目

en: Make a duplicate of the photo
zh_HK: 建立相片的複本

en: Pu_blish...
zh_HK: 發布(_B)...

en: Publish to various websites
zh_HK: 發布至多種網站

en: Edit _Title...
zh_HK: 編輯標題(_T)...

en: Edit _Comment...
zh_HK: 編輯評註(_C)...

en: Edit Event _Comment...
zh_HK: 編輯事件評註(_C)...

en: _Adjust Date and Time...
zh_HK: 調整日期與時間(_A)...

en: Adjust Date and Time
zh_HK: 調整日期與時間

en: Add _Tags...
zh_HK: 加入標籤(_A)...

en: _Add Tags...
zh_HK: 添加標籤(_A)...

en: Add Tags
zh_HK: 加入標籤

en: Open With E_xternal Editor
zh_HK: 以外部編輯器開啟(_X)

en: Open With RA_W Editor
zh_HK: 以 RA_W 編輯器開啟

en: Send T_o...
zh_HK: 傳送至(_O)...

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
zh_HK: 輸入出現在影像的名稱內或標籤上的文字來尋找影像

en: _Flag
zh_HK: 加上旗幟(_F)

en: Un_flag
zh_HK: 移除旗幟(_F)

en: Unable to launch editor: %s
zh_HK: 無法開啟編輯器：%s

en: Add Tag "%s"
zh_HK: 加入標籤「%s」

en: Add Tags "%s" and "%s"
zh_HK: 加入標籤「%s」與「%s」

en: _Delete Tag "%s"
zh_HK: 刪除「%s」標籤(_D)

en: Delete Tag "%s"
zh_HK: 刪除「%s」標籤

en: Delete Tag
zh_HK: 刪除標籤

en: Re_name Tag "%s"...
zh_HK: 刪除標籤「%s」...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
zh_HK: 重新命名標籤「%s」為「%s」

en: Modif_y Tags...
zh_HK: 修改標籤(_Y)...

en: Modify Tags
zh_HK: 修改標籤

en: Tag Photo as "%s"
zh_HK: 將相片加上「%s」標籤

en: Tag Photos as "%s"
zh_HK: 將相片加入「%s」標籤

en: Tag the selected photo as "%s"
zh_HK: 將所選相片加上「%s」標籤

en: Tag the selected photos as "%s"
zh_HK: 將所選的相片加入「%s」標籤

en: Remove Tag "%s" From _Photo
zh_HK: 從相片移除「%s」標籤(_P)

en: Remove Tag "%s" From _Photos
zh_HK: 從相片移除「%s」標籤(_P)

en: Remove Tag "%s" From Photo
zh_HK: 從相片移除「%s」標籤

en: Remove Tag "%s" From Photos
zh_HK: 從相片移除「%s」標籤

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
zh_HK: 「%s」標籤已存在，因而無法重新命名標籤。

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
zh_HK: 因為該搜尋已經存在，無法重新命名搜尋為「%s」。

en: Saved Search
zh_HK: 儲存的搜尋

en: Delete Search
zh_HK: 刪除搜尋

en: Re_name...
zh_HK: 重新命名(_N)...

en: Rename Search "%s" to "%s"
zh_HK: 重新命名「%s」搜尋為「%s」

en: Delete Search "%s"
zh_HK: 刪除「%s」搜尋

en: Rate %s
zh_HK: 為 %s 評等

en: Set rating to %s
zh_HK: 設定評等為 %s

en: Setting rating to %s
zh_HK: 正在設定評等為 %s

en: Display %s
zh_HK: 顯示 %s

en: Only show photos with a rating of %s
zh_HK: 只顯示評等為 %s 的相片

en: %s or Better
zh_HK: %s 或更高

en: Display %s or Better
zh_HK: 顯示 %s 或更高

en: Only show photos with a rating of %s or better
zh_HK: 只顯示評等為 %s 或更高的相片

en: Remove the selected photos from the trash
zh_HK: 從回收筒移除所選的相片

en: Remove the selected photos from the library
zh_HK: 從珍藏館移除所選的相片

note: #-#-#-#-#  574 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: _Restore
zh_HK: 還原(_R)

en: Move the selected photos back into the library
zh_HK: 將所選的相片移回珍藏館

en: Show in File Mana_ger
zh_HK: 以檔案管理員開啟(_G)

en: Open the selected photo's directory in the file manager
zh_HK: 在檔案管理員內開啟所選的相片目錄

en: Unable to open in file manager: %s
zh_HK: 無法於檔案管理員內開啟：%s

en: R_emove From Library
zh_HK: 從珍藏館移除(_E)

en: Select all items
zh_HK: 選取全部項目

note: ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %-I:%M %p
zh_HK: %p%-I:%M

note: / Locale-specific time format for 12-hour time with seconds, i.e. 8:31:42 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %-I:%M:%S %p
zh_HK: %p%-I:%M:%S

note: / Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
zh_HK: %Y年%b%d日(%a)

note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 t
en: %a %b %d
zh_HK: %Y年%b%d日(%a)

note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %d, %Y
zh_HK: %d日

en: RAW Photos
zh_HK: RAW 相片

en: RAW photos
zh_HK: RAW 相片

en: Error loading UI file %s: %s
zh_HK: 載入 UI 檔 %s 時發生錯誤：%s

en: Go to the previous photo
zh_HK: 前往上一張相片

en: Pause the slideshow
zh_HK: 暫停投影秀

en: Go to the next photo
zh_HK: 前往下一張相片

en: Change slideshow settings
zh_HK: 更改投影秀設定值

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
zh_HK: 遺失全部相片來源檔。

en: Continue the slideshow
zh_HK: 繼續投影秀

en: untitled
zh_HK: 無標題

note: multiple videos
en: Export Videos
zh_HK: 匯出視像

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
zh_HK: 無法卸載相機。請從檔案管理員內嘗試卸載該相機。

note: hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
zh_HK: 隱藏已經匯入的相片

en: Only display photos that have not been imported
zh_HK: 只顯示尚未匯入的相片

note: Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message prior to import. TODO: replace this with approved text for "talking to camera, please wait" once new strings are being accepted.
en: Starting import, please wait...
zh_HK: 正開始匯入，請稍候...

en: Import _Selected
zh_HK: 匯入所選(_S)

en: Import the selected photos into your library
zh_HK: 將所選的相片匯入你的珍藏館

en: Import _All
zh_HK: 匯入全部(_A)

en: Import all the photos into your library
zh_HK: 將全部的相片匯入你的珍藏館

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
zh_HK: Shotwell 需要從檔案系統卸載相機才能存取它。要繼續嗎？

note: #-#-#-#-#  574 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: _Unmount
zh_HK: 卸載(_U)

en: Please unmount the camera.
zh_HK: 請卸載該相機。

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
zh_HK: 相機已被另一個應用程式鎖住。Shotwell 只能在相機沒被鎖住的情況下存取它。請關閉任何其它正在使用該相機的應用程式並重試。

en: Please close any other application using the camera.
zh_HK: 請關閉任何其它正在使用相機的應用程式。

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
zh_HK: 無法從相機擷取預覽：
    %s

en: Unmounting...
zh_HK: 正在卸載...

en: Fetching photo information
zh_HK: 正在擷取相片資訊

en: Fetching preview for %s
zh_HK: 正在為 %s 擷取預覽

en: Unable to lock camera: %s
zh_HK: 無法鎖住相機：%s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
zh_HK[0]: 要從相機刪除這 %d 張相片嗎？

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
zh_HK[0]: 要從相機刪除這 %d 份視像嗎？

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
zh_HK[0]: 要從相機刪除這 %d 份相片/視像嗎？

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
zh_HK[0]: 要從相機刪除這 %d 份檔案嗎？

en: Removing photos/videos from camera
zh_HK: 正在從相機移除相片/視像

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
zh_HK[0]: 由於錯誤發生，無法從相機刪除 %d 份相片/視像。

en: Data Imports
zh_HK: 資料匯入

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
zh_HK: %s 資料庫

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
zh_HK: 無法繼續從 %s 匯入，因為遭遇錯誤：

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
zh_HK: 若要從其他服務匯入，請從上方選單選取其中一項。

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
zh_HK: 你尚未啟用任何資料匯入插件。
    
    為了使用「從應用程式匯入」的功能，你至少需要啟用一項資料匯入插件。插件可以透過「偏好設定」對話盒中啟用。

en: Database file:
zh_HK: 資料庫檔案：

en: Import From Application
zh_HK: 從應用程式匯入

en: Import media _from:
zh_HK: 從何處匯入媒體(_F)：

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
zh_HK: 無法開啟或建立相片資料庫 %s：錯誤代碼 %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
zh_HK: 無法寫入相片資料庫檔案：
    %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
zh_HK: 存取資料庫檔案時發生錯誤：
    %s
    
    錯誤為：
    %s

en: Save photo
zh_HK: 儲存相片

en: Save photo with a different name
zh_HK: 以不同名稱儲存相片

en: Print the photo to a printer connected to your computer
zh_HK: 將該相片以連結至你電腦的打印機列印

en: _Photo
zh_HK: 相片(_P)

en: %s does not exist.
zh_HK: %s 不存在。

en: %s is not a file.
zh_HK: %s 不是檔案。

en: %s does not support the file format of
    %s.
zh_HK: %s 不支援檔案格式
    %s。

en: _Save a Copy
zh_HK: 儲存複本(_S)

en: Lose changes to %s?
zh_HK: 放棄對 %s 所作出的更改？

en: Error while saving to %s: %s
zh_HK: 當儲存至 %s 時發生錯誤：%s

en: Return to current photo dimensions
zh_HK: 返回目前相片維度

en: Set the crop for this photo
zh_HK: 為此相片設定裁切

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
zh_HK: 在肖像與風景方向之間旋轉裁切矩形

en: Unconstrained
zh_HK: 未限制

en: SD Video (4 : 3)
zh_HK: SD 視像 (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
zh_HK: HD 視像 (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
zh_HK: 信紙 (8.5 x 11 英吋)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
zh_HK: 小報紙 (11 x 17 英吋)

en: A4 (210 x 297 mm)
zh_HK: A4 (210 x 297 公釐)

en: A3 (297 x 420 mm)
zh_HK: A3 (297 x 420 公釐)

en: Close the red-eye tool
zh_HK: 關閉紅眼工具

en: Remove any red-eye effects in the selected region
zh_HK: 移除所選區域內的紅眼效應

en: Tint:
zh_HK: 色相：

en: Reset Colors
zh_HK: 重設色彩

en: Reset all color adjustments to original
zh_HK: 重設所有色彩調整為原始狀態

en: Contrast Expansion
zh_HK: 對比擴展

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
zh_HK[0]: %d 份相片/視像

en: No Event
zh_HK: 無事件

en: Display the comment of each event
zh_HK: 顯示每個事件的評註

en: No events
zh_HK: 無事件

en: No events found
zh_HK: 找不到事件

note: #-#-#-#-#  414 (Kopete CVS)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Events)
en: Events
zh_HK: 事件

en: Undated
zh_HK: 未限定日期

en: _Stop Import
zh_HK: 停止匯入(_S)

en: Stop importing photos
zh_HK: 停止匯入相片

en: Preparing to import...
zh_HK: 正在準備匯入...

en: Imported %s
zh_HK: 已匯入 %s

en: Last Import
zh_HK: 上次匯入

en: _Import From Folder...
zh_HK: 從資料夾匯入(_I)...

en: Import photos from disk to library
zh_HK: 從磁碟匯入相片至珍藏館

en: Import From _Application...
zh_HK: 從應用程式匯入(_A)...

en: Sort _Events
zh_HK: 排序事件(_E)

en: Empty T_rash
zh_HK: 清空回收筒(_R)

en: Delete all photos in the trash
zh_HK: 刪除回收筒中的所有相片

en: View Eve_nt for Photo
zh_HK: 檢視相片的事件(_N)

en: Find photos and videos by search criteria
zh_HK: 根據搜尋準則尋找相片與視像

en: Ne_w Saved Search...
zh_HK: 新的儲存搜尋(_W)...

en: _Photos
zh_HK: 相片(_P)

en: Even_ts
zh_HK: 事件(_T)

en: _Basic Information
zh_HK: 基本資訊(_B)

en: Display basic information for the selection
zh_HK: 顯示選取項目的基礎資訊

en: E_xtended Information
zh_HK: 擴充資訊(_X)

en: Display extended information for the selection
zh_HK: 顯示選取項目的擴充資訊

en: _Search Bar
zh_HK: 搜尋列(_S)

en: Display the search bar
zh_HK: 顯示搜尋列

en: S_idebar
zh_HK: 側邊欄(_I)

en: Display the sidebar
zh_HK: 顯示側邊欄

en: Import From Folder
zh_HK: 從資料夾匯入

en: Emptying Trash...
zh_HK: 正在清空回收筒...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
zh_HK: Shotwell 已設置為將相片匯入你的家屋目錄中。
    我們建議你在 <span weight="bold">編輯 %s 偏好設定</span> 中更改此設定。
    你是否想要繼續匯入相片？

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
zh_HK: 相片無法從此目錄匯入。

en: Updating library...
zh_HK: 正在更新珍藏館...

en: Preparing to auto-import photos...
zh_HK: 正在準備自動匯入相片...

en: Auto-importing photos...
zh_HK: 正在自動匯入相片...

en: Writing metadata to files...
zh_HK: 正在寫入中介資料至檔案中...

en: Deleting Photos
zh_HK: 正在刪除相片

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
zh_HK: 你的相片珍藏館與此版本的 Shotwell 不兼容。該珍藏館似乎是由 Shotwell %s (schema %d) 所建立。此版本為 %s (schema %d)。請使用最新版的 Shotwell。

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
zh_HK: Shotwell 無法將你的珍藏館從版本 %s (schema %d)升級至 %s (schema %d)。若要瞭解更多資訊，請查看位於 %s 的 Shotwell Wiki

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
zh_HK: 你的珍藏館與此版本的 Shotwell 不兼容。該珍藏館似乎是由 Shotwell %s (schema %d) 所建立的。此版本為 %s (schema %d)。請刪除 %s 來清除你的珍藏館，並且重新匯入你的相片。

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
zh_HK: 試圖驗證 Shotwell 資料庫時發生未知錯誤：%s

en: Loading Shotwell
zh_HK: 正在載入 Shotwell

en: Path to Shotwell's private data
zh_HK: Shotwell 的私人資料路徑

en: DIRECTORY
zh_HK: 目錄

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
zh_HK: 執行時期不要監視珍藏館目錄是否有變動

en: Don't display startup progress meter
zh_HK: 不要顯示初始啟動時的進度條

note: init GTK (valac has already called g_threads_init())
en: [FILE]
zh_HK: [檔案]

en: Low (%d%%)
zh_HK: 低 (%d%%)

en: Medium (%d%%)
zh_HK: 中 (%d%%)

en: High (%d%%)
zh_HK: 高 (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
zh_HK: 最佳 (%d%%)

en: Preparing for upload
zh_HK: 正在準備上傳

en: Uploading %d of %d
zh_HK: 正在上傳 %d/%d

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
zh_HK: 因為遭遇錯誤，無法繼續發布至 %s：

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
zh_HK: 若要嘗試發布至其它服務，請從上方選單選擇。

en: The selected photos/videos were successfully published.
zh_HK: 所選的相片/視像已經成功發布。

en: The selected videos were successfully published.
zh_HK: 所選的視像已經成功發布。

en: The selected photos were successfully published.
zh_HK: 所選的相片已經成功發布。

en: The selected video was successfully published.
zh_HK: 所選的視像已成功發布。

en: The selected photo was successfully published.
zh_HK: 所選的相片已成功發布。

en: Fetching account information...
zh_HK: 正在擷取帳號資訊...

en: Publish Photos
zh_HK: 發布相片

en: Publish photos _to:
zh_HK: 將相片發布至(_T)：

en: Publish Videos
zh_HK: 發布視像

en: Publish videos _to
zh_HK: 將視像發布至(_T)

en: Publish Photos and Videos
zh_HK: 發布相片與視像

en: Publish photos and videos _to
zh_HK: 將相片與視像發布至(_T)

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
zh_HK: 無法發布

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
zh_HK: Shotwell 無法發布所選的項目，因為你尚未啟用兼容的發布插件。若要修正此問題，請選擇 <b>編輯 %s 偏好設定</b> 並在 <b>插件</b> 分頁啟用一項或多項發布用插件。

en: Saved Searches
zh_HK: 儲存的搜尋

note: #-#-#-#-#  617 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionText.Context #-#-#-#-#  414 (Kopete CVS)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: 
en: contains
zh_HK: 包含

note: Ordering must correspond with Context
en: is exactly
zh_HK: 完全是

en: does not contain
zh_HK: 不包含

en: is not set
zh_HK: 未設定

note: #-#-#-#-#  617 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.Context
en: is
zh_HK: 是

en: is not
zh_HK: 不是

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
zh_HK: 任意相片

en: a raw photo
zh_HK: RAW 相片

en: a video
zh_HK: 視像

en: has
zh_HK: 有

en: has no
zh_HK: 沒有

en: modifications
zh_HK: 修改

en: internal modifications
zh_HK: 內部修改

en: external modifications
zh_HK: 外部修改

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
zh_HK: 已加上旗幟

en: not flagged
zh_HK: 未加上旗幟

en: and higher
zh_HK: 與更高

en: only
zh_HK: 只有

en: and lower
zh_HK: 與更低

en: is between
zh_HK: 介於

en: Any text
zh_HK: 任意文字

en: Event name
zh_HK: 事件名稱

en: Media type
zh_HK: 媒體類型

en: Flag state
zh_HK: 旗幟狀態

en: Photo state
zh_HK: 相片狀態

en: New _Tag...
zh_HK: 新增標籤(_T)...

en: Slideshow Transitions
zh_HK: 投影秀轉場

en: Random
zh_HK: 隨機

en: Set as Desktop Slideshow
zh_HK: 設為桌面投影秀

en: Generate desktop background slideshow
zh_HK: 製作桌面背景投影秀

en: Show each photo for
zh_HK: 顯示每張相片

en: period of time
zh_HK: 期間

en: How long each photo is shown on the desktop background
zh_HK: 每張相片要顯示為桌面背景多久

en: _Name of search:
zh_HK: 搜尋的名稱(_N)：

en: of the following:
zh_HK: 的下列條件：

en: <b>Printed Image Size</b>
zh_HK: <b>列印的影像大小</b>

en: Use a _standard size:
zh_HK: 使用標準大小(_S)：

en: Use a c_ustom size:
zh_HK: 使用自選大小(_C)：

en: _Match photo aspect ratio
zh_HK: 符合相片寬高比(_M)

en: _Autosize:
zh_HK: 自動大小(_A)：

en: <b>Titles</b>
zh_HK: <b>標題</b>

en: Print image _title
zh_HK: 列印影像標題(_T)

en: <b>Pixel Resolution</b>
zh_HK: <b>畫素解像度</b>

en: _Output photo at:
zh_HK: 輸出相片於(_O)：

en: pixels per inch
zh_HK: 每英吋畫素

en: Shotwell Preferences
zh_HK: Shotwell 偏好設定

en: _Watch library directory for new files
zh_HK: 監視珍藏館目錄是否有新檔案(_W)

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
zh_HK: 寫入標籤、標題與其它中介資料至相片檔案(_M)

en: _Import photos to:
zh_HK: 匯入相片至(_I)：

en: _Directory structure:
zh_HK: 目錄結構(_D)：

en: R_ename imported files to lowercase
zh_HK: 將匯入的檔案重新命名為小寫(_E)

en: RAW Developer
zh_HK: RAW 顯影器

en: De_fault:
zh_HK: 預設(_F)：

en: E_xternal photo editor:
zh_HK: 外部編輯器(_X)：

en: External _RAW editor:
zh_HK: 外部 _RAW 編輯器：

en: External Editors
zh_HK: 外部編輯器

en: _Transition effect:
zh_HK: 轉場效果(_T)：

en: Transition d_elay:
zh_HK: 轉場延遲(_D)：

en: Show t_itle
zh_HK: 顯示標題(_I)

en: _Login
zh_HK: 登入(_L)

en: PDF document
zh_HK: PDF 文件

en: PGP keys
zh_HK: PGP 密碼匙

en: PostScript document
zh_HK: PostScript 文件

en: RTF document
zh_HK: RTF 文件

en: Tar archive
zh_HK: Tar 封存檔

en: Windows BMP image
zh_HK: Windows 點陣圖

en: SVG image
zh_HK: SVG 圖片

en: TIFF image
zh_HK: TIFF 圖片

en: DICOM image
zh_HK: DICOM 圖片

en: PNM image
zh_HK: PNM 圖片

en: PBM image
zh_HK: PBM 圖片

en: PGM image
zh_HK: PGM 圖片

en: PPM image
zh_HK: PPM 圖片

en: Photoshop image
zh_HK: Photoshop 圖片

en: GIMP brush
zh_HK: GIMP 筆刷

en: GIMP pattern
zh_HK: GIMP 圖樣

en: Mount point
zh_HK: 掛載點

en: C source code
zh_HK: C 源代碼

en: MNG animation
zh_HK: MNG 動畫

en: Video DVD
zh_HK: 影片 DVD

en: Audio DVD
zh_HK: 音樂 DVD

en: Blu-ray video disc
zh_HK: Blu-Ray 影片光碟

en: HD DVD video disc
zh_HK: HD DVD 影片光碟

en: Windows software
zh_HK: Windows 軟件

en: Encrypt Multiple Files
zh_HK: 加密多個檔案

en: Encrypt packed together in a package
zh_HK: 加密及封裝在同一個套件中

en: Package Name:
zh_HK: 套件名稱：

en: Invalid Signature
zh_HK: 無效的簽署

en: Expired Signature
zh_HK: 已過期的簽署

en: Revoked Signature
zh_HK: 簽署已撤銷

en: Good Signature
zh_HK: 完好的簽署

en: Signing key not in keyring.
zh_HK: 簽署密碼匙並非在密碼匙圈內。

en: Unknown Signature
zh_HK: 不明的簽署

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
zh_HK: 損壞或是偽造的簽署。簽署資料已被修改。

en: Couldn't verify signature.
zh_HK: 無法驗證簽署。

en: Notification Messages
zh_HK: 通知訊息

en: Wrong passphrase.
zh_HK: 密語錯誤。

en: Enter new passphrase for '%s'
zh_HK: 輸入‘%s’的新密語

en: Enter passphrase for '%s'
zh_HK: 輸入‘%s’的密語

en: Decrypt File
zh_HK: 解密檔案

en: Import Key
zh_HK: 匯入密碼匙

en: Progress Title
zh_HK: 進度標題

en: Encrypt file
zh_HK: 加密檔案

en: Decrypt encrypted file
zh_HK: 解密已加密的檔案

en: Read list of URIs on standard in
zh_HK: 在標準輸入中讀取 URI 清單

en: Choose Recipients
zh_HK: 選擇收件人

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
zh_HK: 選取‘%s’加密後的檔案名稱

en: Import Failed
zh_HK: 匯入失敗

note: #-#-#-#-#  615 (seahorse 2.91.6)  #-#-#-#-# File to decrypt to #-#-#-#-#  614 (seahorse 2.91.6)  #-#-#-#-#
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
zh_HK: 選取‘%s’解密後的檔案名稱

en: Choose Original File for '%s'
zh_HK: 選取‘%s’原始檔案名稱

en: File Encryption Tool
zh_HK: 檔案加密工具

en: Encrypting
zh_HK: 加密中

en: Decrypting
zh_HK: 解密中

en: Couldn't verify file: %s
zh_HK: 無法驗證檔案：%s

en: Ace (.ace)
zh_HK: Ace 格式 (.ace)

en: Ar (.ar)
zh_HK: Ar 格式 (.ar)

en: Arj (.arj)
zh_HK: Arj 格式 (.arj)

en: Ear (.ear)
zh_HK: Ear 格式 (.ear)

en: Jar (.jar)
zh_HK: Jar 格式 (.jar)

en: Lha (.lzh)
zh_HK: Lha 格式 (.lzh)

en: Rar (.rar)
zh_HK: Rar 格式 (.rar)

en: Tar uncompressed (.tar)
zh_HK: 未壓縮的 Tar 格式 (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
zh_HK: 使用 bzip 壓縮的 Tar 檔案 (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
zh_HK: 使用 bzip2 壓縮的 Tar 檔案 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
zh_HK: 使用 gzip 壓縮的 Tar 檔案 (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
zh_HK: 使用 lzop 壓縮的 Tar 檔案 (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
zh_HK: 使用 compress 壓縮的 Tar 檔案 (.tar.Z)

en: War (.war)
zh_HK: War 格式 (.war)

en: Zip (.zip)
zh_HK: Zip 格式 (.zip)

en: Zoo (.zoo)
zh_HK: Zoo 格式 (.zoo)

en: 7-Zip (.7z)
zh_HK: 7-Zip 格式 (.7z)

en: Couldn't list files
zh_HK: 無法列出檔案

en: Couldn't package files
zh_HK: 檔案無法封裝

en: The file-roller process did not complete successfully
zh_HK: file-roller 程序無法完成

en: Archive files
zh_HK: 壓縮檔

en: Could not display help: %s
zh_HK: 無法顯示說明文件：%s

en: Couldn't run engrampa
zh_HK: 無法執行 fille-roller

en: The engrampa process did not complete successfully
zh_HK: engrampa 程序無法完成

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations.
zh_HK: Seahorse 是管理加密密碼匙的 GNOME 應用程式。它也與 nautilus、gedit 與其他地方整合提供加密操作。

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don't have to keep typing it and backup your keys and keyring.
zh_HK: 使用 seahorse 你可以建立與管理 PGP 密碼匙、建立與管理 SSH 密碼匙，從密碼匙伺服器發布與取回密碼匙，快取你的密語讓你不用每次都輸入它，還可以備份你的密碼匙與密碼匙圈。

en: Passwords and Keys
zh_HK: 密碼及加密密碼匙

en: Manage your passwords and encryption keys
zh_HK: 管理密碼及密碼匙

en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
zh_HK: keyring;encryption;security;sign;ssh;密碼匙;加密;安全;簽署;

en: Contributions:
zh_HK: 貢獻者:

en: Seahorse Project Homepage
zh_HK: Seahorse 專案網頁

en: Couldn't export keys
zh_HK: 無法匯出金錀

en: Couldn't export data
zh_HK: 無法匯出資料

en: Copy to the clipboard
zh_HK: 複製到剪貼簿

en: Delete selected items
zh_HK: 刪除選取的項目

en: Show the properties of this item
zh_HK: 顯示這個項目的屬性

en: Show the properties of this keyring
zh_HK: 顯示這個密碼匙圈的屬性

en: Change preferences for this program
zh_HK: 更改本程式的偏好設定

en: About this program
zh_HK: 關於本程式

en: Show Seahorse help
zh_HK: 顯示 Seahorse 的說明文件

en: Passwords
zh_HK: 密碼

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
zh_HK: 已儲存的個人密碼、證書和機密

en: New password keyring
zh_HK: 新增密碼密碼匙圈

en: Used to store application and network passwords
zh_HK: 用來儲存應用程式和網絡的密碼

en: New password...
zh_HK: 新密碼…

en: Safely store a password or secret.
zh_HK: 安全的存放密語或機密。

en: Password Keyring
zh_HK: 密碼密碼匙圈

en: Stored Password
zh_HK: 已儲存的密碼

en: Add Password
zh_HK: 加入密碼

en: Couldn't add item
zh_HK: 無法加入項目

en: Access a network share or resource
zh_HK: 存取網絡共享或資源

en: Access a website
zh_HK: 存取網站

en: Unlocks a PGP key
zh_HK: 解除 PGP 密碼匙鎖定

en: Unlocks a Secure Shell key
zh_HK: 解除 SSH 密碼匙鎖定

en: Saved password or login
zh_HK: 已儲密碼或登入

en: Network Credentials
zh_HK: 網絡認證

en: Couldn't change password.
zh_HK: 無法更改密碼。

en: Couldn't set description.
zh_HK: 無法設定描述。

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
zh_HK: IM 帳號的密碼

en: Password or secret
zh_HK: 密語或機密

en: Network password
zh_HK: 網絡密碼

en: Stored note
zh_HK: 儲存的備註

en: Keyring password
zh_HK: 密碼匙圈密碼

en: Encryption key password
zh_HK: 加密密碼匙密碼

en: Key storage password
zh_HK: 密碼匙儲存密碼

en: Google Chrome password
zh_HK: Google Chrome 密碼

en: Gnome Online Accounts password
zh_HK: GNOME 網上帳號密碼

en: Telepathy password
zh_HK: Telepathy 密碼

en: Instant messaging password
zh_HK: 即時訊息密碼

en: Network Manager secret
zh_HK: 網絡管理程式機密

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
zh_HK: 確定要刪除密碼「%s」？

en: Add Password Keyring
zh_HK: 加入密碼密碼匙圈

en: Couldn't add keyring
zh_HK: 無法加入密碼匙圈

en: A keyring that is automatically unlocked on login
zh_HK: 登入時自動解鎖的密碼匙圈

en: A keyring used to store passwords
zh_HK: 用來儲存密碼的密碼匙圈

en: Couldn't set default keyring
zh_HK: 無法設定預設的密碼匙圈

en: Couldn't change keyring password
zh_HK: 無法更改密碼匙圈密碼

en: _Set as default
zh_HK: 設為預設值(_S)

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
zh_HK: 應用程式通常會把新密碼儲存在預設密碼匙圈裏。

en: Change _Password
zh_HK: 更改密碼(_P)

en: Change the unlock password of the password storage keyring
zh_HK: 改變密碼儲存密碼匙圈的解鎖密碼

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
zh_HK: 你確定要刪除這個密碼密碼匙圈「%s」？

en: I understand that all items will be permanently deleted.
zh_HK: 我知道所有的項目會永遠的被刪除。

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
zh_HK: 請為新的密碼匙圈選擇一個名稱。系統會提示你提供解鎖密碼。

en: _Show Password
zh_HK: 顯示密碼(_S)

en: _Keyring:
zh_HK: 密碼匙圈(_K):

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
zh_HK: 使用:

en: Login:
zh_HK: 登入:

en: Show pass_word
zh_HK: 顯示密碼(_W)

en: Technical Details:
zh_HK: 技術資料：

en: Keyring
zh_HK: 密碼匙圈

en: Display flags
zh_HK: 顯示旗標

en: Displayed date and/or time properties
zh_HK: 顯示的日期和/或時刻屬性

en: Lazy mode
zh_HK: 懶人模式

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
zh_HK: 懶人模式不會標準化輸入的日期和時刻數值

en: Displayed year
zh_HK: 顯示的年份

en: Displayed month
zh_HK: 顯示的月份

en: Displayed day of month
zh_HK: 顯示一個月第幾天

en: Displayed hour
zh_HK: 顯示的小時

en: Displayed minute
zh_HK: 顯示的分鐘

en: Displayed second
zh_HK: 顯示的秒鐘

en: Lower limit year
zh_HK: 年份下限

en: Year part of the lower date limit
zh_HK: 顯示年份的最小值

en: Upper limit year
zh_HK: 年份上限

en: Year part of the upper date limit
zh_HK: 顯示年份的最大值

en: Lower limit month
zh_HK: 月份下限

en: Month part of the lower date limit
zh_HK: 顯示月份的最小值

en: Upper limit month
zh_HK: 月份上限

en: Month part of the upper date limit
zh_HK: 顯示月份的最大值

en: Lower limit day
zh_HK: 日下限

en: Day of month part of the lower date limit
zh_HK: 顯示日數的最小值

en: Upper limit day
zh_HK: 日上限

en: Day of month part of the upper date limit
zh_HK: 顯示日數的最大值

en: Lower limit hour
zh_HK: 小時下限

en: Hour part of the lower time limit
zh_HK: 顯示小時的最小值

en: Upper limit hour
zh_HK: 小時上限

en: Hour part of the upper time limit
zh_HK: 顯示小時的最大值

en: Lower limit minute
zh_HK: 分鐘下限

en: Minute part of the lower time limit
zh_HK: 顯示分鐘的最小值

en: Upper limit minute
zh_HK: 分鐘上限

en: Minute part of the upper time limit
zh_HK: 顯示分鐘的最大值

en: Lower limit second
zh_HK: 秒鐘下限

en: Second part of the lower time limit
zh_HK: 顯示秒鐘的最小值

en: Upper limit second
zh_HK: 秒鐘上限

en: Second part of the upper time limit
zh_HK: 顯示秒鐘的最大值

en: Enter the date directly
zh_HK: 直接輸入日期

en: Select Date
zh_HK: 選擇日期

en: Select the date from a calendar
zh_HK: 從日曆中選取日期

en: Enter the time directly
zh_HK: 直接輸入時刻

en: Select Time
zh_HK: 選擇時刻

en: Select the time from a list
zh_HK: 從清單中選取時刻

en: initial temporary item
zh_HK: 起動臨時項目

en: Add Key Server
zh_HK: 加入密碼匙伺服器

en: Key Server Type:
zh_HK: 密碼匙伺服器類型：

en: The host name or address of the server.
zh_HK: 伺服器的主機名稱或位址。

en: The port to access the server on.
zh_HK: 連接伺服器的連接埠。

en: Don't display a window
zh_HK: 不要顯示視窗

en: Enter PIN or password for: %s
zh_HK: 輸入 PIN 或密碼：%s

en: Not a valid Key Server address.
zh_HK: 不是有效的密碼匙伺服器位址。

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
zh_HK: 向系統管理員或密碼匙伺服器管理員取得協助。

en: None: Don't publish keys
zh_HK: 沒有：不要發行密碼匙

en: _Find keys via:
zh_HK: 尋找密碼匙以(_F):

en: _Publish keys to:
zh_HK: 發行密碼匙至(_P):

en: Automatically retrieve keys from _key servers
zh_HK: 自動從密碼匙伺服器取得密碼匙(_K)

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
zh_HK: 與密碼匙伺服器自動將已修改的密碼匙同步(_M)

en: Key Servers
zh_HK: 密碼匙伺服器

[ctx: Validity]
en: Unknown
zh_HK: 不明

[ctx: Validity]
en: Never
zh_HK: 永不

[ctx: Validity]
en: Marginal
zh_HK: 勉強

[ctx: Validity]
en: Full
zh_HK: 完全

[ctx: Validity]
en: Ultimate
zh_HK: 徹底

[ctx: Validity]
en: Disabled
zh_HK: 已停用

[ctx: Validity]
en: Revoked
zh_HK: 已撤銷

en: Never E_xpires
zh_HK: 永不過期(_X)

en: If key never expires
zh_HK: 如果密碼匙永不過期

en: Key _Type:
zh_HK: 密碼匙類型(_T):

en: Key _Length:
zh_HK: 密碼匙長度(_L)

en: Expiration Date:
zh_HK: 有效日期：

en: Length of Key
zh_HK: 密碼匙長度

en: Generate a new subkey
zh_HK: 產生新的子鑰

en: Add User ID
zh_HK: 加入使用者 ID

en: Must be at least 5 characters long
zh_HK: 長度最少要有 5 個字符

en: Optional email address
zh_HK: 電郵地址（非必要）

en: Optional comment describing key
zh_HK: 描述密碼匙的註釋（非必要）

note: #-#-#-#-#  613 (seahorse 3.3.4)  #-#-#-#-# Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name:
zh_HK: 全名(_N):

en: _Email Address:
zh_HK: 電郵地址(_C):

en: Key Co_mment:
zh_HK: 密碼匙附註(_M):

en: Create the new user ID
zh_HK: 建立新的使用者 ID

en: _Never expires
zh_HK: 永不過期(_N)

en: Revoke key
zh_HK: 撤銷密碼匙

en: Couldn't add subkey
zh_HK: 無法加入子鑰

en: Add subkey to %s
zh_HK: 加入子鑰至 %s

en: DSA (sign only)
zh_HK: DSA (只能簽署)

en: ElGamal (encrypt only)
zh_HK: ElGamal (只能加密)

en: RSA (sign only)
zh_HK: RSA (只能簽署)

en: RSA (encrypt only)
zh_HK: RSA (只能加密)

en: Couldn't add user id
zh_HK: 無法加入使用者 id

en: Add user ID to %s
zh_HK: 加入使用者 ID 至 %s

en: Invalid expiry date
zh_HK: 無效的到期日

en: The expiry date must be in the future
zh_HK: 到期日必須在未來

en: Couldn't change expiry date
zh_HK: 無法更改有效日期

en: Expiry: %s
zh_HK: 到期日: %s

en: Multiple Keys
zh_HK: 多個密碼匙

en: Key Data
zh_HK: 密碼匙資料

en: Armored PGP keys
zh_HK: 防護的 PGP 密碼匙

en: PGP Key
zh_HK: PGP 密碼匙

en: Used to encrypt email and files
zh_HK: 用作加密郵件及檔案

en: Couldn't generate PGP key
zh_HK: 無法產生 PGP 密碼匙

en: Passphrase for New PGP Key
zh_HK: PGP 密碼匙的密語

en: Enter the passphrase for your new key twice.
zh_HK: 輸入新密碼匙的密語兩次。

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It's a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
zh_HK: 當建立密碼匙時我們需要產生大量
    的亂數資料，而且需要你的協助。
    要產生這些資料，你不妨在鍵盤
    打字、移動滑鼠、使用應用程式等。
    這樣就會讓系統取得所需亂數資料。

en: Generating key
zh_HK: 正在產生密碼匙

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
zh_HK[0]: 你確定要永久刪除 %d 個密碼匙？

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
zh_HK: 這是你第三次輸入錯誤的密碼。請再試一次。

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
zh_HK: 無效的密碼匙資料（遺漏了 UID）。這可能是電腦的時間不準確，設為未來的時間；或是遺漏了自身的簽署。

en: GnuPG keys
zh_HK: GnuPG 密碼匙

en: GnuPG: default keyring directory
zh_HK: GnuPG：預設的密碼匙圈目錄

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
zh_HK: <big><b>相片過大</b></big>
    密碼匙相片的建議大小為 %d × %d 像素。

en: _Don't Resize
zh_HK: 不要調整大小(_D)

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
zh_HK: 這不是圖形檔，或是無法辨別的圖形檔類型。請改用 JPEG 檔。

en: All image files
zh_HK: 所有圖型檔

en: All JPEG files
zh_HK: 所有 JPEG 檔案

en: Choose Photo to Add to Key
zh_HK: 選擇加入至密碼匙的照片

en: Couldn't prepare photo
zh_HK: 無法準備相片

en: Couldn't add photo
zh_HK: 無法加入相片

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
zh_HK: 檔案無法載入。可能無效的格式

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
zh_HK: 確定要將目前的門口照片永遠地刪除‘%s’的使用者 ID？

en: Couldn't delete photo
zh_HK: 無法刪除相片

en: Couldn't revoke subkey
zh_HK: 無法撤銷子鑰

en: Revoke: %s
zh_HK: 撤銷: %s

en: No reason for revoking key
zh_HK: 沒有撤銷密碼匙的原因

en: Compromised
zh_HK: 已洩漏

en: Key has been compromised
zh_HK: 密碼匙已洩漏

en: Superseded
zh_HK: 已代換

en: Key has been superseded
zh_HK: 密碼匙已被代換

en: Not Used
zh_HK: 沒有使用

en: Key is no longer used
zh_HK: 密碼匙不再使用

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
zh_HK: 你要給%2$s 加入 %1$s 作為撤銷者。這動作無法回復！確定要繼續？

en: Couldn't add revoker
zh_HK: 無法加入撤銷者

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
zh_HK: 我知道這個私人密碼匙會被永久刪除。

en: This key was already signed by
    "%s"
zh_HK: 這個密碼匙已經由以下人士簽署
    「%s」

en: Couldn't sign key
zh_HK: 無法簽署密碼匙

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
zh_HK: 沒有密碼匙能用作簽署

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
zh_HK: 你沒有個人 PGP 密碼匙可以代表你信任此密碼匙。

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
zh_HK: 不明

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
zh_HK: 搜尋範圍過寬。伺服器“%s”中找到太多密碼匙。

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
zh_HK: 無法與伺服器‘%s’聯絡：%s

en: HTTP Key Server
zh_HK: HTTP 密碼匙伺服器

en: Couldn't import keys
zh_HK: 無法匯入密碼匙

en: Importing keys from key servers
zh_HK: 從密碼匙伺服器匯入密碼匙

en: _Find Remote Keys...
zh_HK: 尋找遠端密碼匙(_F)…

en: Search for keys on a key server
zh_HK: 在密碼匙伺服器尋找密碼匙

en: Import selected keys to local key ring
zh_HK: 匯入已選的密碼匙到本機密碼匙圈

en: Remote Keys
zh_HK: 遠端密碼匙

en: Remote Keys Containing '%s'
zh_HK: 遠端密碼匙包含‘%s’

en: The search for keys failed.
zh_HK: 搜尋密碼匙失敗。

en: Find Remote Keys
zh_HK: 尋找遠端密碼匙

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
zh_HK: 這樣會在互聯網上尋找給別人的密碼匙。然後這些密碼匙能匯入到你的本地密碼匙圈中。

en: _Search for keys containing:
zh_HK: 搜尋密碼匙包含(_S):

en: Key Servers:
zh_HK: 密碼匙伺服器：

en: Shared Keys Near Me:
zh_HK: 附近的共享密碼匙：

en: Where to search:
zh_HK: 搜尋的地方：

en: Couldn't publish keys to server
zh_HK: 無法發行密碼匙到伺服器

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
zh_HK: 無法從伺服器中取得密碼匙：%s

note: #-#-#-#-#  421 (seahorse 2.91.5)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
zh_HK: 密碼匙正在同步…

en: Sync Keys
zh_HK: 密碼匙同步

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
zh_HK: 這會發行你的密碼匙到密碼匙伺服器，給其他人能使用。同樣你他們給你的密碼匙若有任何改變時，你也可以取得。

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
zh_HK: 這樣他們給你的密碼匙若有任何改變時，你也可以取得。沒有選取密碼匙伺服器作發行，所以其它人不會有你的密碼匙。

en: _Key Servers
zh_HK: 密碼匙伺服器(_K)

en: _Sync
zh_HK: 同步(_S)

en: Couldn't communicate with '%s': %s
zh_HK: 無法與‘%s’溝通：%s

note: #-#-#-#-#  421 (seahorse 2.91.5)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
zh_HK: 連接到：%s

en: Couldn't resolve address: %s
zh_HK: 無法解析位置：%s

en: Resolving server address: %s
zh_HK: 正在解析伺服器位址：%s

en: LDAP Key Server
zh_HK: LDAP 密碼匙伺服器

en: _Sync and Publish Keys...
zh_HK: 同步及發行密碼匙(_S)…

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
zh_HK: 在線時發行及/或將密碼匙同步

en: PGP Keys
zh_HK: PGP 密碼匙

en: PGP keys are for encrypting email or files
zh_HK: 用來加密郵件或檔案的 PGP 密碼匙

en: Generate a new key
zh_HK: 產生新的密碼匙

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
zh_HK: PGP 密碼匙允許你將給別人的電郵及檔案加密。

en: Ne_ver Expires
zh_HK: 永不過期(_V)

en: Encryption _Type:
zh_HK: 加密類型(_T):

en: Key _Strength (bits):
zh_HK: 密碼匙強度[位元](_S):

en: E_xpiration Date:
zh_HK: 有效日期(_X):

en: _Advanced key options
zh_HK: 進階密碼匙選項(_A)

en: Personal PGP key
zh_HK: 個人 PGP 密碼匙

en: PGP key
zh_HK: PGP 密碼匙

en: Couldn't change primary user ID
zh_HK: 無法更改主要的使用者 ID

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
zh_HK: 確定要永久地刪除‘%s’的使用者 ID？

en: Couldn't delete user ID
zh_HK: 無法刪除使用者 ID

en: [Unknown]
zh_HK: [不詳]

en: Name/Email
zh_HK: 名稱/電郵

en: Signature ID
zh_HK: 簽署 ID

en: Couldn't change primary photo
zh_HK: 無法更改主要的相片

en: This key expired on: %s
zh_HK: 此密碼匙的過期於：%s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
zh_HK: 確定要永久地刪除 %2$s 的子鑰 %1$d？

en: Couldn't delete subkey
zh_HK: 無法刪除子鑰

en: Unable to change trust
zh_HK: 無法更改信任度

en: Couldn't export key
zh_HK: 無法匯出密碼匙

[ctx: Expires]
en: Never
zh_HK: 永不

en: Strength
zh_HK: 強度

en: Good
zh_HK: 良好

note: #-#-#-#-#  421 (seahorse 2.91.5)  #-#-#-#-# The keyid column
en: Key ID
zh_HK: 密碼匙 ID

en: Key Properties
zh_HK: 密碼匙屬性

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
zh_HK: 密碼匙的擁有者已將密碼匙撤銷。它不能繼續使用。

en: Add a photo to this key
zh_HK: 加入照片至本密碼匙

en: Remove this photo from this key
zh_HK: 將此相片從本密碼匙中移除

en: Make this photo the primary photo
zh_HK: 使本相片成為主要的相片

en: Go to previous photo
zh_HK: 回上一幅相片

en: Go to next photo
zh_HK: 往下一幅相片

note: A photograph
en: Photo
zh_HK: 相片

en: Key ID:
zh_HK: 密碼匙 ID：

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
zh_HK: 名稱：

en: Decrypt files and email sent to you.
zh_HK: 將傳給你的檔案及電郵解密。

en: Private PGP Key
zh_HK: 私人 PGP 密碼匙

en: Change _Passphrase
zh_HK: 更改密語(_P)

note: #-#-#-#-#  504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
zh_HK: 擁有者

en: Key Names and Signatures
zh_HK: 密碼匙名稱及簽署

note: #-#-#-#-#  613 (seahorse 3.3.4)  #-#-#-#-# Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
zh_HK: 加入名稱(_A)

en: Revoke
zh_HK: 撤銷

note: #-#-#-#-#  613 (seahorse 3.3.4)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
zh_HK: 名稱及簽署

en: Strength:
zh_HK: 強度：

en: Technical Details
zh_HK: 技術資料

en: Expires:
zh_HK: 有效日期：

en: Dates
zh_HK: 日期

en: Override Owner _Trust:
zh_HK: 取締擁有者的信任度(_T):

en: _Export Secret Key:
zh_HK: 匯出私人密碼匙(_E):

en: Expire
zh_HK: 有效日期

en: _Subkeys
zh_HK: 子鑰(_S)

[ctx: Validity]
en: Marginally
zh_HK: 勉強的

[ctx: Validity]
en: Fully
zh_HK: 完全的

[ctx: Validity]
en: Ultimately
zh_HK: 徹底的

en: Encrypt files and email to the key's owner
zh_HK: 加密給密碼匙擁有者的檔案及電郵

en: Public PGP Key
zh_HK: 公共 PGP 密碼匙

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
zh_HK: 其他名稱(_O):

en: Your trust of this key
zh_HK: 你信任此密碼匙

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
zh_HK: 你的信任度是在<i>詳細資料</i>中自行設定。

en: I trust signatures from '%s' on other keys
zh_HK: 我信任來自「%s」其它密碼匙的簽署。

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
zh_HK: 如果你信任擁有這個密碼匙的人是「%s」，<i>簽署</i>此密碼匙：

en: _Sign this Key
zh_HK: 簽署此密碼匙(_S)

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
zh_HK: 如果你不再信任此「%s」擁有這個密碼匙，<i>撤銷</i>你的簽署：

en: _Revoke Signature
zh_HK: 撤銷簽署(_R):

en: _People who have signed this key:
zh_HK: 誰簽署此密碼匙(_P):

en: _Only display the signatures of people I trust
zh_HK: 只顯示我信任的人的簽署(_O)

note: #-#-#-#-#  421 (seahorse 2.91.5)  #-#-#-#-# Trust column #-#-#-#-#  36 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Trust
zh_HK: 信任

en: Dates:
zh_HK: 日期：

en: Indicate Trust:
zh_HK: 信任度：

en: You _Trust the Owner:
zh_HK: 你信任擁有者(_T)

en: Encrypt
zh_HK: 加密

en: Certify
zh_HK: 檢驗

en: Subkey %d of %s
zh_HK: %2$s 的子鑰 %1$d

en: Reason for revoking the key
zh_HK: 撤銷密碼匙的原因

en: _Reason:
zh_HK: 原因(_R):

en: Optional description of revocation
zh_HK: 撤銷的描述（非必要）

en: Re_voke
zh_HK: 撤銷(_V)

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
zh_HK: 你沒有  PGP 密碼匙可用作簽署文件或訊息。

en: _Sign message with key:
zh_HK: 簽署信息的密碼匙(_S):

en: Sign Key
zh_HK: 簽署密碼匙

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
zh_HK: 簽署代表你信任本密碼匙是屬於：

en: How carefully have you checked this key?
zh_HK: 你要多小心的檢查本密碼匙？

en: _Not at all
zh_HK: 沒關係(_N)

en: _Casually
zh_HK: 隨意(_C)

en: _Very Carefully
zh_HK: 非常小心(_V)

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
zh_HK: <i>隨意：</i>代表你隨意地檢驗過密碼匙是由聲稱擁有它的人擁有。例如，你可以透過電話要求該人讀出密碼匙的數碼指紋。

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
zh_HK: <i>非常小心：</i>只有你在完全信任此密碼匙為真時才選取此項。

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
zh_HK: 你可以使用難以偽造的相片（像護照一樣）來辨認密碼匙的名稱是否正確。你同時應以電郵來檢查該電郵是否屬於該人擁有。

en: How others will see this signature:
zh_HK: 其他人如何看到此簽署：

en: _Others may not see this signature
zh_HK: 其他人可能無法看到此簽署(_O)

en: I can _revoke this signature at a later date.
zh_HK: 我可以在稍後時間撤銷此簽署(_R)

en: Sign key as:
zh_HK: 簽署密碼匙為：

en: _Signer:
zh_HK: 簽署者(_S)

en: _Sign
zh_HK: 簽署(_S)

en: Exporting data
zh_HK: 匯出資料

en: Retrieving data
zh_HK: 取回資料

en: Importing data
zh_HK: 輸入資料

en: Certificates (DER encoded)
zh_HK: 證書 (DER 編碼)

en: Personal certificate and key
zh_HK: 個人證書與密碼匙

en: Personal certificate
zh_HK: 個人證書..

en: Certificates
zh_HK: 證書

en: X.509 certificates and related keys
zh_HK: X.509 證書和相關密碼匙

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
zh_HK[0]: 你確定要永久刪除 %d 個證書？

en: Couldn't generate private key
zh_HK: 無法產生私密密碼匙

en: Private key
zh_HK: 私密密碼匙

en: Used to request a certificate
zh_HK: 用來申請證書

en: Create a new private key
zh_HK: 建立新的私密密碼匙

en: Stored at:
zh_HK: 儲存在：

en: I understand that this key will be permanently deleted.
zh_HK: 我知道這個密碼匙會被永久刪除。

en: Failed to export certificate
zh_HK: 無法匯出證書

en: Couldn't delete
zh_HK: 無法刪除

en: Export the certificate
zh_HK: 匯出證書

en: Delete this certificate or key
zh_HK: 刪除這個證書或密碼匙

en: Request _Certificate
zh_HK: 申請證書(_C)

en: Create a certificate request file for this key
zh_HK: 為這個密碼匙建立證書申請

en: Couldn't create certificate request
zh_HK: 無法建立證書申請

en: Save certificate request
zh_HK: 儲存證書申請

en: PEM encoded request
zh_HK: PEM 編碼的申請

en: Couldn't save certificate request
zh_HK: 無法儲存證書申請

en: Create a certificate request file.
zh_HK: 建立證書申請檔案。

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
zh_HK: 放在證書申請中的一般名稱 (CN)。

en: Name (CN):
zh_HK: 一般名稱 (CN):

en: Unnamed private key
zh_HK: 未命名的私密密碼匙

[ctx: Label]
en: Unknown
zh_HK: 不明

en: Change Passphrase
zh_HK: 更改密語

en: New _Passphrase:
zh_HK: 新的密語(_P):

en: Confirm new passphrase
zh_HK: 確認新的密語

en: Con_firm Passphrase:
zh_HK: 確認密語(_F):

en: _Select the type of item to create:
zh_HK: 選取想要建立的項目類型(_S):

en: Import failed
zh_HK: 匯入失敗

en: <b>Data to be imported:</b>
zh_HK: <b>要匯入的資料：</b>

en: Dropped text
zh_HK: 拖放的文字

en: Clipboard text
zh_HK: 剪貼簿文字

en: Close this program
zh_HK: 關閉本程式

en: Create a new key or item
zh_HK: 建立新的密碼匙或項目

en: Add a new key or item
zh_HK: 加入新的密碼匙或項目

en: Import from the clipboard
zh_HK: 從剪貼簿匯入

en: By _Keyring
zh_HK: 根據密碼匙圈(_K)

en: Show sidebar listing keyrings
zh_HK: 顯示側邊欄列出密碼匙圈

en: Show _Personal
zh_HK: 顯示個人的(_P)

en: Only show personal keys, certificates and passwords
zh_HK: 只顯示個人密碼匙、證書和密碼

en: Show _Trusted
zh_HK: 顯示信任的(_T)

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
zh_HK: 只顯示信任的密碼匙、證書和密碼

en: Show _Any
zh_HK: 顯示任何(_A)

en: Show all keys, certificates and passwords
zh_HK: 顯示所有的密碼匙、證書和密碼

en: First time options:
zh_HK: 第一次執行選項：

en: Generate a new key of your own:
zh_HK: 產生你的密碼匙：

en: Import existing keys from a file:
zh_HK: 從檔案中匯入已存的密碼匙

en: To get started with encryption you will need keys.
zh_HK: 開始加密前你需要擁有密碼匙。

en: Couldn't lock
zh_HK: 無法鎖定

en: Couldn't unlock
zh_HK: 無法解鎖

en: Configure Key for _Secure Shell...
zh_HK: 正在設定 _SSH 密碼匙…

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
zh_HK: 將公共 SSH 密碼匙傳送給其它電腦，及能使用該密碼匙登入。

en: Enter your Secure Shell passphrase:
zh_HK: 輸入你的 SSH 密語:

en: Old Key Passphrase
zh_HK: 舊密碼匙密語

en: Enter the old passphrase for: %s
zh_HK: 輸入 %s 的舊密語

en: New Key Passphrase
zh_HK: 新的密碼匙密語

en: Enter the new passphrase for: %s
zh_HK: 輸入 %s 的新密語

en: Enter the new passphrase again: %s
zh_HK: 請再次輸入新密語：%s

en: Secure Shell
zh_HK: 安全系統殼(Secure Shell)

en: Keys used to connect securely to other computers
zh_HK: 用來安全的連接其他電腦的密碼匙

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
zh_HK: 確定要刪除 SSH 金錀「%s」？

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
zh_HK[0]: 確定要刪除 %d 個 SSH 密碼匙？

en: SSH Key
zh_HK: SSH 密碼匙

en: Secret SSH keys
zh_HK: 秘密 SSH 密碼匙

en: Public SSH keys
zh_HK: 公開 SSH 密碼匙

en: No public key file is available for this key.
zh_HK: 這個密碼匙沒有可用的公開密碼匙。

en: Secure Shell Key
zh_HK: SSH 密碼匙

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
zh_HK: 用作存取其它電腦（如終端機）

en: Couldn't generate Secure Shell key
zh_HK: 無法產生 SSH 密碼匙

en: Creating Secure Shell Key
zh_HK: 正在產生 SSH 密碼匙

en: New Secure Shell Key
zh_HK: 新增 SSH 密碼匙

en: _Just Create Key
zh_HK: 只是建立密碼匙(_J)

en: _Create and Set Up
zh_HK: 建立及設定(_C)

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
zh_HK: SSH (Secure Shell) 密碼匙能讓你安全的連接其他的電腦。

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
zh_HK: 你的電子郵件位址，及其他提示這密碼匙要來做什麼。

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
zh_HK: 如果有你想使用本密碼匙的電腦，現在可以設定電腦認識你的密碼匙。

en: (Unreadable Secure Shell Key)
zh_HK: （不能讀取的 SSH 密碼匙）

en: Personal SSH key
zh_HK: 個人的 SSH 密碼匙

en: SSH key
zh_HK: SSH 密碼匙

en: Couldn't rename key.
zh_HK: 密碼匙無法重新命名。

en: Couldn't change authorization for key.
zh_HK: 無法更改密碼匙的認證。

en: Couldn't change passphrase for key.
zh_HK: 無法更改密碼匙的密語。

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
zh_HK: 名稱：

en: Used to connect to other computers.
zh_HK: 用作連接其它電腦。

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
zh_HK: 此密碼匙的擁有者被授權連接本電腦(_A)

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
zh_HK: 只會套用在 <i>%s</i>帳號。

en: Algorithm:
zh_HK: 演算法：

en: E_xport Complete Key
zh_HK: 匯出整個密碼匙(_X)

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
zh_HK: SSH 指令在無法預期下中止。

en: The SSH command failed.
zh_HK: SSH 指令失敗。

note: #-#-#-#-#  421 (seahorse 2.91.5)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
zh_HK: 遠端主機密碼

en: Enter Key Passphrase
zh_HK: 輸入密碼匙密語

en: Passphrase for New Secure Shell Key
zh_HK: 新的 SSH 密碼匙的密語

en: Importing key: %s
zh_HK: 匯入密碼匙：%s

en: Importing key. Enter passphrase
zh_HK: 正在匯入密碼匙，請輸入密語

en: OpenSSH keys
zh_HK: OpenSSH 密碼匙

en: OpenSSH: %s
zh_HK: OpenSSH：%s

en: No private key file is available for this key.
zh_HK: 這個密碼匙沒有可用的私密密碼匙。

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
zh_HK: 在遠端電腦無法設定 SSH 密碼匙

note: #-#-#-#-#  421 (seahorse 2.91.5)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
zh_HK: 正在設定 SSH 密碼匙

en: Set Up Computer for SSH Connection
zh_HK: 設定電腦的 SSH 連線

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
zh_HK: 要在其他的電腦使用你的 SSH 密碼匙，你需要有該電腦的登入帳號。

en: eg: fileserver.example.com:port
zh_HK: 例如：fileserver.example.com:port

en: _Server address:
zh_HK: 伺服器位址(_S):

en: _Login name:
zh_HK: 登入名稱(_L):

en: _Set Up
zh_HK: 設定(_S)

en: _Computer Name:
zh_HK: 電腦名稱(_C):

en: <b>Password:</b>
zh_HK: <b>密碼：</b>

[ctx: name-of-key]
en: <b>Name:</b>
zh_HK: <b>名稱：</b>

en: <b>Comment:</b>
zh_HK: <b>附註：</b>

note: #-#-#-#-#  421 (seahorse 2.91.5)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
zh_HK: <b>用作：</b>

en: <b>Dates</b>
zh_HK: <b>日期</b>

en: <b>Dates:</b>
zh_HK: <b>日期：</b>

en: <b>Trust</b>
zh_HK: <b>信任</b>

en: <b>Strength:</b>
zh_HK: <b>強度：</b>

en: The gnome-keyring daemon is not running
zh_HK: gnome-keyring 服務程式沒有執行

en: The item already exists
zh_HK: 項目已經存在

en: Internal error accessing gnome-keyring
zh_HK: 存取 gnome-keyring 發生內部錯誤

en: Rygel Preferences
zh_HK: Rygel 偏好設定

en: column
zh_HK: 欄

en: Add a directory to the list of shared directories
zh_HK: 將目錄加入分享目錄清單

en: Add shared directory
zh_HK: 加入分享目錄

en: Remove a directory from the list of shared directories
zh_HK: 從分享目錄清單移除目錄

en: Remove shared directory
zh_HK: 移除分享目錄

en: _Share media through DLNA
zh_HK: 透過 DLNA 分享媒體(_S)

en: Add a network interface Rygel should serve files on
zh_HK: 加入 Rygel 要服務檔案的網絡介面

en: Add network interface
zh_HK: 加入網絡介面

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
zh_HK: 移除 Rygel 不再服務檔案的網絡介面

en: Remove network interface
zh_HK: 移除網絡介面

en: Networks:
zh_HK: 網絡：

en: Select folders
zh_HK: 選擇資料夾

en: UPnP/DLNA Preferences
zh_HK: UPnP/DLNA 偏好設定

en: UPnP/DLNA Services
zh_HK: UPnP/DLNA 服務

en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
zh_HK: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;媒體伺服器;分享;音樂;影片;圖片;

en: Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
zh_HK: 模組「%s」無法連線至 D-Bus 匯流排。略過…

en: External provider %s did not provide mandatory property "%s"
zh_HK: 外部提供者 %s 不提供必要的屬性「%s」

en: Unsupported type %s
zh_HK: 不支援類型 %s

en: Failed to roll back transaction: %s
zh_HK: 無法退回處理：%s

en: '%s' harvested
zh_HK: 已獲取「%s」

en: Error fetching object '%s' from database: %s
zh_HK: 從資料庫接收物件「%s」時發生錯誤：%s

en: Failed to query info of a file %s: %s
zh_HK: 無法查詢 %s 的檔案資訊：%s

en: Error removing object from database: %s
zh_HK: 從資料庫移除物件時發生錯誤：%s

en: Failed to harvest file %s: %s
zh_HK: 無法收取檔案 %s：%s

en: Failed to query database: %s
zh_HK: 查詢資料庫失敗：%s

en: Failed to enumerate folder "%s": %s
zh_HK: 無法列舉資料夾「%s」：%s

en: Failed to get children of container %s: %s
zh_HK: 無法取得容器 %s 的子項：%s

en: Failed to get child count of query container: %s
zh_HK: 無法取得查詣容器的子項：%s

en: Failed to add item with ID %s: %s
zh_HK: 無法加入 ID %s 的項目：%s

en: Cannot create references to containers
zh_HK: 不能建立到容器的參照

en: Failed to query content type for '%s'
zh_HK: 無法查詢「%s」的內容類型

en: Failed to get child count: %s
zh_HK: 無法取得子項計數：%s

en: Can't create items in %s
zh_HK: 不能在 %s 中建立項目

en: Can't add containers in %s
zh_HK: 不能在 %s 中加入容器

en: Can't remove containers in %s
zh_HK: 不能在 %s 中移除容器

en: Playlists
zh_HK: 播放清單

en: Can't remove items in %s
zh_HK: 不能在 %s 中移除項目

en: upnp:class not supported in %s
zh_HK: upnp：類別在 %s 中不支援

en: Will not monitor file changes
zh_HK: 將不會監控檔案的更改

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to get file info for %s: %s
zh_HK: 無法取得 %s 的檔案資訊：%s

en: Files & Folders
zh_HK: 檔案 & 資料夾

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@'s media
zh_HK: @REALNAME@ 的媒體

en: Failed to remove entry: %s
zh_HK: 無法移除項目：%s

en: Failed to save object: %s
zh_HK: 無法儲存物件：%s

en: Failed to add object: %s
zh_HK: 無法加入物件：%s

en: Failed to remove object: %s
zh_HK: 無法移除物件：%s

en: Failed to remove file %s: %s
zh_HK: 無法移除檔案 %s：%s

en: Could not find object %d in cache
zh_HK: 在快取中找不到物件 %d

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
zh_HK: MPRIS 介面於 %s 是唯讀的。略過。

en: GStreamer Player
zh_HK: GStreamer 播放程式

en: Could not create GStreamer player
zh_HK: 無法建立 GStreamer 播放程式

en: Failed to create a Tracker connection: %s
zh_HK: 無法建立 Tracker 連線：%s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
zh_HK: 無法建立資料夾「%s」的 URI：%s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
zh_HK: 無法訂閱 Tracker 信號：%s

en: Failed to create Tracker connection: %s
zh_HK: 無法建立 Tracker 連線：%s

en: Error getting all values for '%s': %s
zh_HK: 取得「%s」所有數值時發生錯誤：%s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
zh_HK: 無法啟動 Tracker 服務：%s。外掛程式已停用。

en: Failed to get Tracker connection: %s
zh_HK: 取得 Tracker 的連線失敗：%s

en: Error getting item count under category '%s': %s
zh_HK: 在型錄「%s」下取得項目數量時發生錯誤：%s

en: Titles
zh_HK: 標題

en: Not implemented
zh_HK: 未實作

en: Failed to read standard output from %s: %s
zh_HK: 從「%s」讀取標準輸出失敗：%s

en: Failed to read error output from %s: %s
zh_HK: 無法從 %s 讀取錯誤輸出：%s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
zh_HK: 沒有這樣的測試

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
zh_HK: 錯誤的測試類型

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State '%s'
zh_HK: 無效的測試狀態「%s」

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State '%s' Precludes Cancel
zh_HK: 狀態「%s」預含取消

en: Invalid connection reference
zh_HK: 無效的連線參照

en: Failed to write modified description to %s
zh_HK: 無法寫入修改描述至 %s

en: Failed to get log level from configuration: %s
zh_HK: 無法從組態中取得記錄等級：%s

en: No value available
zh_HK: 沒有數值可用

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for '%s/enabled'
zh_HK: 沒有數值要設定給 '%s/enabled'

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for '%s/title'
zh_HK: 沒有數值要設定給 '%s/title'

en: No value available for '%s/%s'
zh_HK: 沒有數值供 '%s/%s' 使用

en: [Plugin] group not found
zh_HK: [外掛程式] 找不到此羣組

en: Plugin module %s does not exist
zh_HK: 外掛程式模組 %s 不存在

en: New plugin '%s' available
zh_HK: 有新的外掛程式「%s」可用

en: A module named %s is already loaded
zh_HK: 名為 %s 的模組已經載入

en: Failed to load module from path '%s': %s
zh_HK: 無法從路徑「%s」載入模組：%s

en: Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s
zh_HK: 無法在「%2$s」中找到進入點函數「%1$s」：%3$s

note: #-#-#-#-#  162 (folks master)  #-#-#-#-# Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder '%s': %s
zh_HK: 列出資料夾「%s」的內容時發生錯誤：%s

en: Could not load plugin: %s
zh_HK: 無法載入外掛程式：%s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the "playbin" element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
zh_HK: 你的 GStreamer 安裝似乎缺少「playbin」元素。Rygel GStreamer 繪製器的實作不能沒有它

en: Invalid InstanceID
zh_HK: 無效的 InstanceID

en: Play speed not supported
zh_HK: 不支援這個播放速度

en: Transition not available
zh_HK: 無法使用過度

en: Seek mode not supported
zh_HK: 不支援搜索模式

en: Illegal seek target
zh_HK: 無效的尋找目標

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
zh_HK: 找不到資源

en: Problem parsing playlist: %s
zh_HK: 解析播放清單時發生問題：%s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
zh_HK: 無法存取於 %s 的資源：%s

en: Illegal MIME-type
zh_HK: 無效的 MIME 型態

en: Invalid Name
zh_HK: 無效的名稱

en: Invalid Channel
zh_HK: 無效的頻道

en: Action Failed
zh_HK: 動作失敗

en: Invalid Arguments
zh_HK: 無效的引數

en: Cannot browse children on item
zh_HK: 不能瀏覽項目中的子項

en: Failed to browse '%s': %s
zh_HK: 無法瀏覽「%s」：%s

en: Not Applicable
zh_HK: 不適用

en: No such file transfer
zh_HK: 沒有這個檔案傳輸

en: No D-Bus thumbnailer service available
zh_HK: 沒有可用的 D-Bus 縮圖服務

note: Range header was present but invalid
en: Invalid Range '%s'
zh_HK: 無效的範圍「%s」

en: Invalid Request
zh_HK: 無效的要求

en: Invalid URI '%s'
zh_HK: 無效的 URI「%s」

en: Seeking not supported
zh_HK: 不支援查詢

en: Failed to generate playlist
zh_HK: 無法產生播放清單

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
zh_HK: 不允許將資料推播到非空白項目「%s」

en: No writable URI for %s available
zh_HK: 沒有 %s 可用的可寫入 URI

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
zh_HK: 無法移動以點為前綴的檔案 %s：%s

en: Requested item '%s' not found
zh_HK: 找不到要求的項目「%s」

en: Out Of Range Start '%ld'
zh_HK: 超出範圍起點「%ld」

en: Out Of Range Stop '%ld'
zh_HK: 超出範圍終點「%ld」

en: Failed to get original URI for '%s': %s
zh_HK: 無法取得「%s」的原始 URI：%s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
zh_HK: URI「%s」無效，不能匯入內容

en: Failed to import file from %s: %s
zh_HK: 從檔「%s」匯入檔案失敗：%s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
zh_HK: 缺少 ContainerID

en: Successfully destroyed object '%s'
zh_HK: 成功的破壞物件「%s」

en: Failed to destroy object '%s': %s
zh_HK: 無法破壞物件「%s」：%s

en: No such object
zh_HK: 沒有這個物件

en: Removal of object %s not allowed
zh_HK: 物件 %s 的移除是不允許的

en: Object removal from %s not allowed
zh_HK: 從 %s 移除物件是不允許的

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object id missing
zh_HK: 物件 id 遺失

en: Successfully updated object '%s'
zh_HK: 成功的更新物件「%s」

en: Failed to update object '%s': %s
zh_HK: 無法更新物件「%s」：%s

en: Invalid date format: %s
zh_HK: 無效的日期格式：%s

en: Invalid date: %s
zh_HK: 無效的日期：%s

en: Bad current tag value.
zh_HK: 不良的目前標籤數值。

en: Bad new tag value.
zh_HK: 不良的新標籤數值。

en: Tried to delete required tag.
zh_HK: 嘗試刪除要求的標籤。

en: Tried to change read-only property.
zh_HK: 嘗試改變唯讀的屬性。

en: Parameter count mismatch.
zh_HK: 參數計數不符。

en: Metadata modification of object %s not allowed
zh_HK: 物件 %s 的中繼資料修改是不允許的

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
zh_HK: 不允許 %s 物件的中繼資料修改成為受限物件 %s 子項

en: No media engine found.
zh_HK: 找不到媒體引擎。

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
zh_HK: MediaEngine.init 沒有呼叫。不能繼續。

en: Bad URI: %s
zh_HK: 錯誤的 URI：%s

note: Assume the protocol to be the scheme of the URI
en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
zh_HK: 無法偵測 URI %s 的通訊協定。猜測為「%s」

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
zh_HK: 缺少「ObjectID」引數

en: Invalid range
zh_HK: 無效的範圍

en: Missing filter
zh_HK: 缺少過濾條件

en: No such container
zh_HK: 沒有這個容器

en: upnp:createClass value not supported
zh_HK: upnp：createClass 數值不支援

en: 'Elements' argument missing.
zh_HK: 缺少「Elements」參數。

en: Comments not allowed in XML
zh_HK: 在 XML 中不允許註解

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
zh_HK: 缺少「ContainerID」引數

en: No objects in DIDL-Lite from client: '%s'
zh_HK: 客戶端的 DIDL-Lite 沒有物件：「%s」

en: @id must be set to "" in CreateObject call
zh_HK: @id 在 CreateObject 呼叫中必須設為 ""

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
zh_HK: dc:title 在 CreateObject 呼叫中必須為空的

en: Flags that must not be set were found in 'dlnaManaged'
zh_HK: 在「dlnaManaged」中發現不該設定的旗標

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
zh_HK: 無效的 upnp：類別在 CreateObject 中提供

en: Cannot create restricted item
zh_HK: 不能建立限制的項目

en: UPnP class '%s' not supported
zh_HK: UPnP 類別「%s」不支援

en: Object creation in %s not allowed
zh_HK: 在 %s 中建立物件是不允許的

en: Failed to create item under '%s': %s
zh_HK: 無法在「%s」下建立項目：%s

en: DLNA profile '%s' not supported
zh_HK: DLNA 設定組合「%s」不支援

en: Cannot create object of class '%s': Not supported
zh_HK: 不能建立類別「%s」的物件：不支援

en: Error from container '%s' on trying to find the newly added child object '%s' in it: %s
zh_HK: 容器「%s」在嘗試尋找最近加入其中的子物件「%s」時發生錯誤：%s

en: 'ContainerID' agument missing.
zh_HK: 缺少「ContainerID」引數。

en: 'ObjectID' argument missing.
zh_HK: 缺少「ObjectID」引數。

en: Failed to create object under '%s': %s
zh_HK: 無法在「%s」下建立物件：%s

en: Invalid search criteria given
zh_HK: 提供了無效的搜尋條件

en: Failed to search in '%s': %s
zh_HK: 無法在「%s」中搜尋：%s

en: No subtitle available
zh_HK: 沒有字幕可用

en: No thumbnailer available: %s
zh_HK: 沒有可用的縮圖：%s

en: Thumbnailing not supported
zh_HK: 不支援縮圖

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
zh_HK: 沒有可用的縮圖

en: No D-Bus thumbnailer available
zh_HK: 沒有可用的 D-Bus 縮圖

en: No transcoder available for target format '%s'
zh_HK: 沒有目標格式「%s」適用的轉碼器

en: Could not create GstElement for URI %s
zh_HK: 無法建立 URI %s 的資 GstElement

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
zh_HK: 無法連結 %s 到 %s

en: Failed to link pad %s to %s
zh_HK: 無法連接 pad %s 至 %s

en: Error from pipeline %s: %s
zh_HK: 來自管線 %s 的錯誤：%s

en: Warning from pipeline %s: %s
zh_HK: 來自管線 %s 的警告：%s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
zh_HK: 無法以搜索補償 %lld:%lld

en: Failed to seek
zh_HK: 無法搜索

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
zh_HK: 無法為 %s 建立 GStreamer 資料來源：%s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
zh_HK: 無法建立轉碼組態。你的 GStreamer 安裝可能缺少外掛程式

en: Required element %s missing
zh_HK: 缺少了必要的元素 %s

en: Time-based seek not supported
zh_HK: 不支援以時間為基礎的搜索

en: Network Interfaces
zh_HK: 網絡介面

en: Disable transcoding
zh_HK: 停用轉碼

en: Disallow upload
zh_HK: 不允許上傳

en: Disallow deletion
zh_HK: 不允許刪除

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
zh_HK: domain:level 配對的逗號分隔清單。請查閱 rygel(1) 以了解更多詳細資料

en: Plugin Path
zh_HK: 外掛程式路徑

en: Engine Path
zh_HK: 引擎路徑

en: Disable plugin
zh_HK: 停用外掛程式

en: Set plugin titles
zh_HK: 設定外掛程式標題

en: Set plugin options
zh_HK: 設定外掛程式選項

en: Disable UPnP (streaming-only)
zh_HK: 停用 UPnP (只用於串流)

en: Use configuration file instead of user configuration
zh_HK: 使用組態檔案代替使用者組態

en: Shutdown remote Rygel reference
zh_HK: 關閉遠端 Rygel 參照

en: Replace currently running instance of rygel
zh_HK: 替換目前執行的 rygel 實體

en: Shutting down remote Rygel instance
zh_HK: 關閉遠端的 Rygel 實體

en: Failed to shut-down other rygel instance: %s
zh_HK: 無法關閉其他的 rygel 實體：%s

en: Another instance of rygel is already running. Not starting.
zh_HK: 另一個 rygel 實體已在執行。不能啟動。

en: Rygel is running in streaming-only mode.
zh_HK: Rygel 以只有串流模式執行。

en: Rygel v%s starting…
zh_HK: Rygel v%s 啟動…

en: No plugins found in %d second; giving up... | No plugins found in %d seconds; giving up...
zh_HK[0]: 在 %d 秒內找不到外掛程式；正在放棄..

en: Failed to create root device factory: %s
zh_HK: 無法建立根裝置工廠：%s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
zh_HK: 無法建立 %s 的 RootDevice。原因：%s

en: Failed to load user configuration: %s
zh_HK: 無法載入使用者組態：%s

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file '%s': %s
zh_HK: 無法從檔案「%s」載入使用者組態：%s

en: No value available for '%s'
zh_HK: 沒有給「%s」的數值

en: Value of '%s' out of range
zh_HK: 「%s」的數值超過界限

en: Failed to create preferences dialog: %s
zh_HK: 無法建立偏好設定對話盒：%s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
zh_HK: 無法將組態資料儲存為檔案「%s」：%s

en: Failed to start Rygel service: %s
zh_HK: 無法啟動 Rygel 服務：%s

en: Failed to stop Rygel service: %s
zh_HK: 無法停止 Rygel 服務：%s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
zh_HK: 無法建立 GStreamer 連結元素以寫入 %s

note: ?
en: Failed to open output device: %s
zh_HK: 無法開啟輸出裝置：%s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
zh_HK: 無法建立 playbin 元素；請檢查 GStreamer 的安裝是否完整

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
zh_HK: 無法建立 %s 元素；請檢查 GStreamer 的安裝是否完整

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
zh_HK: 無法連結新的串流至 GStreamer 管線

en: Failed to start new stream
zh_HK: 無法啟動新的串流

note: ?
en: Failed to open output device
zh_HK: 無法開啟輸出裝置

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
zh_HK: 無法建立 GStreamer 元素時；請檢查軟件是否已正確安裝

en: Failed to create audio output element; check your installation
zh_HK: 無法建立音訊輸出元素；請檢查軟件是否已正確安裝

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
zh_HK: 無法連結 GStreamer 管線；請檢查軟件是否已正確安裝

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
zh_HK: 無法建立 GStreamer 管線來播放 %s

en: Recently Added
zh_HK: 最近加入

en: Recently Played
zh_HK: 最近播放

en: My Top Rated
zh_HK: 最高評價

en: Music Player
zh_HK: 音樂播放器

en: Rhythmbox Music Player
zh_HK: Rhythmbox 音樂播放器

en: Play and organize your music collection
zh_HK: 播放及管理音樂收藏

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
zh_HK: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;音訊;音樂;歌曲;歌;播客;唱片;播放清單;電臺;電台;廣播;

en: _Add Music
zh_HK: 加入音樂(_A)

en: P_arty Mode
zh_HK: 派對模式(_A)

en: Play Queue in Side Pane
zh_HK: 播放佇列以側窗格方式顯示

note: #-#-#-#-#  236 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Status Bar
zh_HK: 狀態列

en: Song Position Slider
zh_HK: 樂曲播放位置滑桿

en: Album Art
zh_HK: 專輯藝術

en: Follow Playing Track
zh_HK: 跟隨播放中曲目

en: Add to Queue
zh_HK: 加入至播放佇列

en: Add to Playlist
zh_HK: 加入至播放清單

en: Browse this Genre
zh_HK: 瀏覽這種曲風

en: Browse this Artist
zh_HK: 瀏覽這位演出者

en: Browse this Album
zh_HK: 瀏覽這張專輯

en: Pr_operties
zh_HK: 屬性(_O)

en: songs
zh_HK: 首樂曲

en: Create automatically updating playlist where:
zh_HK: 根據以下條件，産生可自動更新的播放清單：

en: A_dd if any criteria are matched
zh_HK: 如果符合任何一項條件便加入(_D)

en: _Limit to:
zh_HK: 限制為(_L):

en: _When sorted by:
zh_HK: 當以指定條件排序時(_W):

en: _New Playlist
zh_HK: 新增播放清單(_N)

en: New _Automatic Playlist
zh_HK: 新增自動播放清單(_A)

en: _Load from File
zh_HK: 從檔案載入(_L)

en: _Check for New Devices
zh_HK: 檢查新裝置(_C)

en: Add to Play Queue
zh_HK: 加入至播放佇列

en: Browser Views
zh_HK: 瀏覽器檢視

en: _Artists and albums
zh_HK: 演出者及專輯(_A)

en: _Genres and artists
zh_HK: 曲風及演出者(_G)

en: G_enres, artists and albums
zh_HK: 曲風、演出者及專輯(_E)

en: Visible Columns
zh_HK: 可見的欄位

en: Track _number
zh_HK: 曲目編號(_N)

en: _Artist
zh_HK: 演出者(_A)

en: _Composer
zh_HK: 編曲者(_C)

en: A_lbum
zh_HK: 專輯(_L)

en: _Last played
zh_HK: 上次播放(_L)

en: _Genre
zh_HK: 曲風(_G)

en: Da_te added
zh_HK: 加入日期(_T)

en: _Play count
zh_HK: 播放次數(_P)

en: C_omment
zh_HK: 評註(_O)

en: _Rating
zh_HK: 評等(_R)

en: Ti_me
zh_HK: 長度(_M)

en: Lo_cation
zh_HK: 位置(_C)

en: _Quality
zh_HK: 品質(_Q)

en: Select a location containing music to add to your library:
zh_HK: 請選取一個包含音樂的位置以將它加入你的樂庫中：

en: Copy files that are outside the music library
zh_HK: 複製樂庫外的檔案

en: _Music files are placed in:
zh_HK: 音樂檔案位於(_M)：

en: _Watch my library for new files
zh_HK: 監視樂庫中是否有新的樂曲(_W)

en: Library Structure
zh_HK: 樂庫結構

en: F_older hierarchy:
zh_HK: 資料夾結構(_O):

en: _File name:
zh_HK: 檔案名稱(_F)：

en: _Preferred format:
zh_HK: 偏好格式(_P)：

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
zh_HK: 演出者/演出者 - 專輯/演出者 (專輯) - 01 - 標題.ogg

en: Format settings:
zh_HK: 格式設定值：

en: _Install additional software required to use this format
zh_HK: 安裝此格式所需要的額外軟件(_I)

en: View All
zh_HK: 檢視全部

en: Media Player Properties
zh_HK: 媒體播放器屬性

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
zh_HK: 儲區用量

en: Sync Preferences
zh_HK: 同步偏好設定

en: Sync Preview
zh_HK: 同步預覽

en: Player Backend
zh_HK: 播放器後端

en: _Crossfade between tracks
zh_HK: 在曲目之間交錯淡化(_C)

en: Crossfade Duration (Seconds)
zh_HK: 交錯淡化時間 (秒)

en: _Queue All Tracks
zh_HK: 將所有曲目加入佇列(_Q)

en: _Shuffle Playlist
zh_HK: 隨機播放清單(_S)

en: _Save to File...
zh_HK: 儲存至檔案(_S)...

en: Select playlist format:
zh_HK: 選擇播放清單格式:

en: Playlist format
zh_HK: 播放清單格式

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
zh_HK: 在 iTunes Store 與 Miroguide.com 搜尋 podcast，或是輸入 Podcast 饋流網址。
    訂閱 podcast 可在新節目發布時下載 podcast。

en: Subscribe
zh_HK: 訂閱

en: Last updated:
zh_HK: 上次更新：

en: Last episode:
zh_HK: 上次節目：

en: Language:
zh_HK: 語言：

en: New Podcast Feed...
zh_HK: 新增 Podcast 饋流...

en: Update All Feeds
zh_HK: 更新所有饋流

en: Update Podcast Feed
zh_HK: 更新 Podcast 饋流

en: Delete Podcast Feed
zh_HK: 刪除 Podcast 饋流

en: Download Episode
zh_HK: 下載節目

en: Cancel Download
zh_HK: 取消下載

en: Podcast Downloads
zh_HK: Podcast 下載

en: _Download location:
zh_HK: 下載位置(_D)：

en: Check for _new episodes:
zh_HK: 檢查新的節目(_N)：

en: Select Folder For Podcasts
zh_HK: 選取 Podcast 的目錄

en: Every hour
zh_HK: 每小時

en: Every day
zh_HK: 每天

en: Every week
zh_HK: 每週

en: Feed:
zh_HK: 饋流：

en: Play count:
zh_HK: 播放次數：

en: Last played:
zh_HK: 上次播放：

en: Download location:
zh_HK: 下載位置：

en: Remove from Play Queue
zh_HK: 從播放佇列中移除

en: Shuffle Play Queue
zh_HK: 隨機播放佇列曲目

en: Clear Play Queue
zh_HK: 清除播放佇列

en: Albu_m:
zh_HK: 專輯(_M)：

en: _Disc number:
zh_HK: 碟片編號(_D)：

en: Album a_rtist:
zh_HK: 專輯演出者(_R)：

en: _Composer:
zh_HK: 編曲者(_C)：

en: Albu_m sort order:
zh_HK: 專輯排序(_M)：

en: _Artist sort order:
zh_HK: 演出者排序(_A)：

en: Album a_rtist sort order:
zh_HK: 專輯演出者排序(_R)：

en: _Composer sort order:
zh_HK: 編曲者排序(_M)：

en: Sorting
zh_HK: 排序

en: Track _number:
zh_HK: 曲目編號(_N)：

en: BPM:
zh_HK: BPM：

en: Error message
zh_HK: 錯誤訊息

en: Date added:
zh_HK: 加入日期：

en: Current contents
zh_HK: 目前的內容

en: Contents after sync
zh_HK: 同步後的內容

en: Added files:
zh_HK: 已加入的檔案：

en: Removed files:
zh_HK: 移除的檔案：

en: Too many symlinks
zh_HK: 太多符號連結

en: Cannot get free space at %s: %s
zh_HK: 無法計算 %s 的剩餘空間：%s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
zh_HK: 長度為 %3$d:%4$02d，剩餘 %1$d:%2$02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
zh_HK: 長度為 %4$d:%5$02d:%6$02d，剩餘 %1$d:%2$02d:%3$02d

en: %d:%02d of %d:%02d
zh_HK: %3$d:%4$02d 之 %1$d:%2$02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
zh_HK: %4$d:%5$02d:%6$02d 之 %1$d:%2$02d:%3$02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
zh_HK: 無法寫入標籤至此檔案，因為它包含多個串流

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
zh_HK: 無法寫入標籤至此檔案，因為它不是以支援的格式編碼

en: Failed to create a source element; check your installation
zh_HK: 無法產生來源元件；請檢查軟件是否已正確安裝

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
zh_HK: 無法建立「decodebin」元素；請檢查 GStreamer 的安裝是否正確

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
zh_HK: 無法建立「giostreamsink」元素；請檢查 GStreamer 的安裝是否正確

en: File corrupted during write
zh_HK: 寫入檔案時發現內容損壞

en: Cover art search
zh_HK: 封面藝術搜尋

en: Fetch album covers from the Internet
zh_HK: 從網絡擷取專輯封面

en: Artist s_ort order:
zh_HK: 演出者排序(_O)：

en: Audio CD Player
zh_HK: 音訊 CD 播放器

en: Support for playing of audio CDs as music source
zh_HK: 支援將音訊 CD 當做音樂來源播放

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
zh_HK: 找不到 GStreamer CD 來源外掛程式！

en: Select tracks to be extracted
zh_HK: 選取要抽出的曲目

en: <Invalid unicode>
zh_HK: <unicode 無效>

en: H_ide
zh_HK: 隱藏(_I)

en: Could not find this album on MusicBrainz.
zh_HK: 在 MusicBrainz 找不到這張專輯。

en: Could not search MusicBrainz for album details.
zh_HK: 無法搜尋 MusicBrainz 取得專輯相關資訊。

en: Could not read the CD device.
zh_HK: 無法讀取 CD 裝置。

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
zh_HK: 此光碟與多張專輯相符。請選取正確的專輯。

en: Track %u
zh_HK: 曲目 %u

en: Unable to connect to Musicbrainz server
zh_HK: 無法連接至 Musicbrainz 伺服器

en: Musicbrainz server error
zh_HK: Musicbrainz 伺服器錯誤

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
zh_HK: 將樂曲資訊送出至 Last.fm 並播放 Last.fm 電臺串流

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
zh_HK: 你想要使用哪個 Audioscrobbler 服務？

en: View your profile
zh_HK: 檢視你的個人檔案

en: Submit listening data
zh_HK: 提交聆聽資料

en: Queued tracks:
zh_HK: 已佇列的曲目：

en: Tracks submitted:
zh_HK: 已提交的樂曲：

en: Last submission time:
zh_HK: 上次提交時間：

en: Submission statistics
zh_HK: 提交統計

en: Create a Radio Station
zh_HK: 建立無線電臺

en: Create Station
zh_HK: 建立電臺

en: Recently Listened Tracks
zh_HK: 最近聆聽曲目

en: Top Artists
zh_HK: 熱門演出者

en: Recommendations
zh_HK: 推薦

en: Top Tracks
zh_HK: 熱門曲目

en: Loved Tracks
zh_HK: 喜愛曲目

en: Logging in
zh_HK: 登入中

en: Request failed
zh_HK: 請求失敗

en: Clock is not set correctly
zh_HK: 時鐘並未正確設定

en: This version of Rhythmbox has been banned.
zh_HK: 這個版本的 Rhythmbox 已被禁用。

en: Track submission failed too many times
zh_HK: 提交曲目失敗次數過多

en: Love
zh_HK: 喜愛

en: Ban
zh_HK: 封鎖

en: You are not currently logged in.
zh_HK: 你目前尚未登入。

en: Log in
zh_HK: 登入

en: Waiting for authentication...
zh_HK: 正在等候認證...

en: Authentication error. Please try logging in again.
zh_HK: 認證錯誤。請嘗試再重新登入。

en: Connection error. Please try logging in again.
zh_HK: 連線錯誤。請嘗試再重新登入。

en: My Library
zh_HK: 我的樂庫

en: My Recommendations
zh_HK: 我的推薦

en: My Neighbourhood
zh_HK: 我的鄰居

en: %s plays
zh_HK: %s 次播放

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
zh_HK: %s 上的檢視(_V)

en: Listen to _Similar Artists Radio
zh_HK: 聆聽相似的演出者電臺(_S)

en: Listen to _Top Fans Radio
zh_HK: 聆聽頭號樂迷電臺(_T)

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
zh_HK: 類似的演出者：

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
zh_HK: 演出者的頭號樂迷：

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
zh_HK: 使用者的樂庫：

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
zh_HK: 使用者的鄰居：

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
zh_HK: 使用者喜愛的曲目：

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
zh_HK: 給使用者的建議：

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
zh_HK: 給使用者的混音電臺：

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
zh_HK: 曲目已標記：

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
zh_HK: 聆聽的羣組：

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
zh_HK: %s 電臺

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
zh_HK: %s 樂迷電臺

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
zh_HK: %s 的樂庫

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
zh_HK: %s 的鄰居

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
zh_HK: %s 喜愛的曲目

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
zh_HK: %s 的推薦電臺

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
zh_HK: %s 的混音電臺

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
zh_HK: %s 標記電臺

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
zh_HK: %s 羣組電臺

en: Error tuning station: no response
zh_HK: 轉臺時發生錯誤：無回應

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
zh_HK: 無效的電臺網址

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
zh_HK: 這個電臺只開放給 %s 訂閱者

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
zh_HK: 沒有足夠的內容可播放電臺

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
zh_HK: %s 不再支援這種類型的電臺

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
zh_HK: 轉臺時發生錯誤：%i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
zh_HK: 轉臺時發生錯誤：未預期的回應

en: Error tuning station: invalid response
zh_HK: 轉臺時發生錯誤：無效的回應

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
zh_HK: 轉臺

en: Audio CD Recorder
zh_HK: 音訊 CD 燒錄器

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
zh_HK: 從播放清單錄製音訊 CD 並製作音訊 CD 複本

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
zh_HK: Rhythmbox 無法製作光碟複本

en: Rhythmbox could not record the audio disc
zh_HK: Rhythmbox 無法錄製音訊光碟

en: Unable to build an audio track list
zh_HK: 無法建立音訊曲目清單

en: Unable to write audio project file %s: %s
zh_HK: 無法寫入音訊專案檔 %s：%s

en: Unable to write audio project
zh_HK: 無法寫入音訊專案

en: Unable to create audio CD project
zh_HK: 無法製作音訊 CD 專案

en: Create Audio CD...
zh_HK: 製作音訊 CD...

en: Duplicate Audio CD...
zh_HK: 製作音訊 CD 複本...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
zh_HK: 正在載入 %s 的熱門專輯

en: Loading biography for %s
zh_HK: 正在載入 %s 的生平

en: Context Pane
zh_HK: 情境窗格

en: Show information related to the currently playing artist and song.
zh_HK: 顯示與目前播放中演唱者與樂曲相關的資訊

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
zh_HK: 這個資訊僅適用於 Last.fm 使用者。請確保 Last.fm 外掛程式已啟用，接着在側窗格內選取 Last.fm，並登入。

en: No artist specified.
zh_HK: 無指定的演出者。

en: Lyrics
zh_HK: 歌詞

en: Loading lyrics for %s by %s
zh_HK: 正在載入 %s 的歌詞，由 %s 演唱

en: Lyrics not found
zh_HK: 找不到歌詞

en: Hide all tracks
zh_HK: 隱藏所有曲目

en: Show all tracks
zh_HK: 顯示所有曲目

en: Top albums by %s
zh_HK: %s 的熱門專輯

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
zh_HK[0]: %s (%d 首曲目)
zh_HK[1]: %s (%d 首曲目)

en: Track list not available
zh_HK: 曲目清單無法使用。

en: Unable to retrieve album information:
zh_HK: 無法擷取專輯資訊：

en: No information available
zh_HK: 沒有可用的資訊

en: Unable to retrieve artist information:
zh_HK: 無法擷取演出者資訊：

en: DAAP Music Sharing
zh_HK: DAAP 音樂分享

en: Share music and play shared music on your local network
zh_HK: 在區域網絡中分享音樂，或播放別人分享的音樂

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-user-share 2.28.0)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Sharing" panel in the Settings
en: Sharing
zh_HK: 分享

en: _Look for touch Remotes
zh_HK: 尋找觸控遙控(_L)

en: _Share my music
zh_HK: 分享我的音樂(_S)

en: Library _name:
zh_HK: 樂庫名稱(_N)：

en: Forget known Remotes
zh_HK: 忘記已知的遙控

en: Require _password:
zh_HK: 需要密碼(_P):

en: Please enter the passcode displayed on your device.
zh_HK: 請輸入顯示於你裝置上的密碼。

en: Could not pair with this Remote
zh_HK: 無法與這個遙控器配對

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
zh_HK: 你現在可以透過你的遙控器控制 Rhythmbox

en: Connect to DAAP share...
zh_HK: 連接到 DAAP 分享...

en: New DAAP share
zh_HK: 新增 DAAP 分享

en: Host:port of DAAP share:
zh_HK: DAAP 分享的 Host:port

en: %s's Music
zh_HK: %s 的音樂

en: The music share '%s' requires a password to connect
zh_HK: 需要密碼才能連接到音樂分享「%s」

en: Retrieving songs from music share
zh_HK: 正從音樂分享擷取樂曲

en: Could not connect to shared music
zh_HK: 無法連接至分享的音樂

en: Connecting to music share
zh_HK: 正在連接至音樂分享

en: Could not pair with this Remote.
zh_HK: 無法與這個遙控器配對。

en: MediaServer2 D-Bus interface
zh_HK: MediaServer2 D-Bus 界面

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
zh_HK: 提供 MediaServer2 D-Bus 界面規格的實作

en: All Tracks
zh_HK: 所有曲目

en: FM Radio
zh_HK: FM 電臺

en: Support for FM radio broadcasting services
zh_HK: 支援 FM 電臺廣播服務

en: New FM Radio Station
zh_HK: 新增 FM 無線電臺

en: Frequency of radio station
zh_HK: 電臺的頻率

en: Device _name:
zh_HK: 裝置名稱(_N)：

en: Tracks:
zh_HK: 曲目：

en: Playlists:
zh_HK: 播放清單：

en: Manufacturer:
zh_HK: 製造商：

en: Audio formats:
zh_HK: 音訊格式：

en: Portable Players
zh_HK: 可攜式播放器

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
zh_HK: 支援一般的音樂播放裝置 (包括 PSP 和 Nokia 770)

en: New Playlist on %s
zh_HK: 新增播放清單於 %s

en: Add to New Playlist
zh_HK: 加入至新播放清單

en: Grilo media browser
zh_HK: Grilo 媒體瀏覽器

en: Browse various local and Internet media sources
zh_HK: 瀏覽各種本地與網絡媒體來源

en: Fetch more tracks
zh_HK: 擷取更多軌道

en: Only showing %d result | Only showing %d results
zh_HK[0]: 僅顯示 %d 項結果
zh_HK[1]: 僅顯示 %d 項結果

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
zh_HK: 根據目前的樂曲來更新 IM 狀態 (可用於 Empathy、Gossip 與 Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
zh_HK: ♫ 聆聽音樂… ♫

en: iPod _name:
zh_HK: iPod 名稱(_N)：

en: Podcasts:
zh_HK: Podcast：

en: Device node:
zh_HK: 裝置節點：

en: Mount point:
zh_HK: 掛載點：

en: Database version:
zh_HK: 資料庫版本：

en: Firmware version:
zh_HK: 韌體版本：

en: iPod detected
zh_HK: 偵測到 iPod

en: _Initialize
zh_HK: 初始化(_I)

en: _Model:
zh_HK: 型號(_M)：

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
zh_HK: Rhythmbox 已偵測到一個裝置，可能是未初始化或已損壞的 iPod。在 Rhythmbox 能使用它之前必須先將它初始化，但是這將會破壞任何已存在的樂曲中繼資料。如果你希望 Rhythmbox 初始化 iPod，請填好下面的資訊。如果該裝置不是 iPod，或你不希望將它初始化，請按取消。

en: Do you want to initialize your iPod?
zh_HK: 你想初始化你的 iPod？

en: Portable Players - iPod
zh_HK: 可攜式播放器 - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
zh_HK: 支援 Apple iPod 裝置 (顯示內容、從裝置播放)

en: New playlist
zh_HK: 新增播放清單

en: Unable to initialize new iPod
zh_HK: 無法初始化新 iPod

en: Podcasts
zh_HK: Podcast

en: Internet Radio
zh_HK: 網絡電臺

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
zh_HK: 支援透過互聯網傳輸的廣播服務

en: Search your internet radio stations
zh_HK: 搜尋你的網絡電臺

en: %d station | %d stations
zh_HK[0]: %d 個電臺
zh_HK[1]: %d 個電臺

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
zh_HK: 新增網絡電臺

en: URL of internet radio station:
zh_HK: 網絡電臺的網址：

en: Unable to change station property
zh_HK: 無法改變電臺屬性

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
zh_HK: 無法將電臺網址改變為 %s，因為該電臺已經存在

en: L_ocation:
zh_HK: 位置(_O)：

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
zh_HK: 透過紅外線遙控裝置控制 Rhythmbox

en: Choose lyrics folder...
zh_HK: 請選取歌詞資料夾...

en: Song Lyrics
zh_HK: 歌詞

en: Fetch song lyrics from the Internet
zh_HK: 從互聯網抓取歌詞

en: Search engines
zh_HK: 搜尋引擎

en: Lyrics Folder
zh_HK: 歌詞資料夾

en: No lyrics found
zh_HK: 找不到歌詞

en: _Search again
zh_HK: 再次搜尋(_S)

en: Searching for lyrics...
zh_HK: 搜尋歌詞…

en: Magnatune online music store
zh_HK: Magnatune·網上音樂商店

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
zh_HK: Magnatune 是個不邪惡的網上唱片標籤。

en:     * Free listening of all songs
zh_HK:     * 免費收聽所有的樂曲

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
zh_HK:     * 付費會員可以取得整份型錄完全無限制的下載 (沒有其他服務允許你這麼做)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
zh_HK:     * 你 Magnatune 會員費用的 10% 會捐給 Rhythmbox/GNOME - 相當值得加入

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
zh_HK:     * 對開源檔案格式友善：MP3 與 WAV，還有 OGG 和 FLAC 檔。

en:     * All albums and artists hand-picked
zh_HK:     * 所有的專輯和演出者都是人工挑選的

en: You can find more information at
zh_HK: 你取得更多資訊於

en: Download Album
zh_HK: 下載專輯(_D)

en: Artist Info
zh_HK: 演出者資訊

en: Magnatune Store
zh_HK: Magnatune 商店

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
zh_HK: 加入 Rhythmbox 從 Magnatune 網上音樂商店播放與購買音樂的支援

en: Magnatune Information
zh_HK: Magnatune 資訊

en: I don't have a Magnatune account
zh_HK: 我沒有 Magnatune 帳號

en: I have a streaming account
zh_HK: 我已有串流帳號

en: I have a download account
zh_HK: 我已有下載帳號

en: Preferred audio _format:
zh_HK: 偏好的音訊格式(_F)：

en: Get an account at
zh_HK: 取得帳號於

en: Find out about Magnatune at
zh_HK: 獲取有關 Magnatune 的資訊：

en: January (01)
zh_HK: 一月 (01)

en: February (02)
zh_HK: 二月 (02)

en: March (03)
zh_HK: 三月 (03)

en: April (04)
zh_HK: 四月 (04)

en: May (05)
zh_HK: 五月 (05)

en: June (06)
zh_HK: 六月 (06)

en: July (07)
zh_HK: 七月 (07)

en: August (08)
zh_HK: 八月 (08)

en: September (09)
zh_HK: 九月 (09)

en: October (10)
zh_HK: 十月 (10)

en: November (11)
zh_HK: 十一月 (11)

en: December (12)
zh_HK: 十二月 (12)

en: $8 US (typical)
zh_HK: $8 US (一般)

en: $10 US (better than average)
zh_HK: $10 US (比平均好)

en: $12 US (generous)
zh_HK: $12 US (慷慨)

en: $15 US (VERY generous!)
zh_HK: $15 US (非常慷慨！)

en: $18 US (We love you!)
zh_HK: $18 US (我們愛你！)

en: Couldn't download album
zh_HK: 無法下載專輯

en: You must have a library location set to download an album.
zh_HK: 你必須設定一個音樂庫位置才能購買專輯。

en: Unable to load catalog
zh_HK: 無法載入型錄

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
zh_HK: Rhythmbox 無法了解這個 Magnatune 型錄，請回報程式錯誤。

en: Loading Magnatune catalog
zh_HK: 正在載入 Magnatune 型錄

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
zh_HK: 嘗試授權下載時遭遇錯誤。
    Magnatune 伺服器傳回：
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
zh_HK: 嘗試下載專輯時遭遇錯誤。
    錯誤文字為：
    %s

en: Downloading from Magnatune
zh_HK: 正從 Magnatune 下載

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
zh_HK: 使用捷徑鍵控制 Rhythmbox

en: MPRIS D-Bus interface
zh_HK: MPRIS D-Bus 介面

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
zh_HK: 提供 MPRIS D-Bus 介面規格的實作

en: Portable Players - MTP
zh_HK: 可攜式音樂播放器 - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
zh_HK: 支援 MTP 服務（顯示內容、傳輸、從裝置播放）

en: Unable to open temporary file: %s
zh_HK: 無法開啟暫存檔：%s

en: Media Player
zh_HK: 媒體播放器

en: Media player device error
zh_HK: 媒體播放器裝置錯誤

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
zh_HK: 無法開啟 %s %s 裝置

en: Digital Audio Player
zh_HK: 數碼音訊播放器

en: Unable to copy file from MTP device: %s
zh_HK: 無法從 MTP 裝置複製檔案：%s

en: Not enough space in %s
zh_HK: %s 沒有足夠的空間

en: No space left on MTP device
zh_HK: MTP 裝置上沒有剩餘空間

en: Unable to send file to MTP device: %s
zh_HK: 無法從 MTP 裝置傳送檔案：%s

en: Notification popups
zh_HK: 通知彈出視窗

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
zh_HK: 來自 <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
zh_HK: 專輯 <i>%s</i>

en: Not Playing
zh_HK: 沒有播放樂曲

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
zh_HK: 播放時抑制電源管理程式，以免電腦進入暫停模式

en: Interactive python console
zh_HK: 互動式 python 主控臺

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
zh_HK: 你可以使用 'shell' 變數來控制主視窗：

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
zh_HK: 在你按下「確定」之後，Rhythmbox 會等候你以 winpdb 或 rpdb2 連接至它。如果你尚未在檔案 %s 中設定除錯器密碼，它會使用預設密碼 ('rhythmbox')。

en: Inform Zeitgeist about your activity
zh_HK: 通知 Zeitgeist 有關於你的活動

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
zh_HK: ReplayGain 處理所需要的 GStreamer 元素無法使用。遺失的元素為：%s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
zh_HK: ReplayGain GStreamer 外掛程式無法使用

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
zh_HK: 使用 ReplayGain 來提供一致的播放音量

en: ReplayGain preferences
zh_HK: ReplayGain 偏好設定

en: ReplayGain _mode:
zh_HK: ReplayGain 模式(_M)：

en: _Pre-amp:
zh_HK: 預先增幅(_P)：

en: _Apply compression to prevent clipping
zh_HK: 套用壓縮以預防剪輯(_A)

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
zh_HK: 請前往 replaygain.org 深入瞭解 ReplayGain

en: Radio (equal loudness for all tracks)
zh_HK: 電臺 (電臺的所有曲目會有理想的音量)

en: Album (ideal loudness for all tracks)
zh_HK: 專輯 (專輯的所有曲目會有理想的音量)

en: Send tracks
zh_HK: 傳送曲目

en: Send selected tracks by email or instant message
zh_HK: 透過電子郵件或即時訊息傳送所選的曲目

en: Send to...
zh_HK: 傳送至...

en: Low quality
zh_HK: 低品質

en: Normal quality
zh_HK: 一般品質

en: Visual Effect
zh_HK: 視覺效果

en: Visualization
zh_HK: 視覺化效果

en: Displays visualizations
zh_HK: 顯示視覺化效果

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
zh_HK: 無法載入饋流。請檢查你的網絡連線。

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
zh_HK: 無法搜尋 Podcast。請檢查你的網絡連線。

en: Episodes
zh_HK: 節目

en: New Episodes
zh_HK: 新節目

en: New Downloads
zh_HK: 新下載

en: Downloading podcast
zh_HK: 下載 Podcast

en: Finished downloading podcast
zh_HK: 已完成 Podcast 下載

en: New updates available from
zh_HK: 這個 Podcast 有新的內容

en: Error in podcast
zh_HK: Podcast 中出現錯誤

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
zh_HK: %s。是否無論如何都要加入 Podcast 饋流？

en: Error creating podcast download directory
zh_HK: 建立 Podcast 下載目錄時發生錯誤

en: Unable to create the download directory for %s: %s
zh_HK: 無法建立 %s 的下載目錄：%s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
zh_HK: 網址「%s」無效，請檢查是否正確。

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
zh_HK: 網址已經加入

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
zh_HK: 網址「%s」已經加入為無線電臺。如果它實際上是 Podcast 饋流，請移除相應的無線電臺。

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
zh_HK: 網址「%s」似乎不是 Podcast 饋流，原因可能是網址錯誤，又或者是饋流資料有問題。你是否仍然想在 Rhythmbox 中使用它？

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
zh_HK: 加入這個 Podcast 時出現問題： %s。請檢查網址：%s

en: Unable to check file type: %s
zh_HK: 無法檢查檔案類型：%s

en: Unexpected file type: %s
zh_HK: 未預期的檔案類型：%s

en: Unable to parse the feed contents
zh_HK: 無法解析饋流內容

en: The feed does not contain any downloadable items
zh_HK: 此饋流沒有包含任何可下載的項目

en: Unable to display requested URI
zh_HK: 無法顯示請求的網址

en: Not Downloaded
zh_HK: 未下載

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
zh_HK: 是否刪除所有 Podcast 饋流和已下載的檔案？

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
zh_HK: 如果你選擇同時刪除饋流和檔案，它們將會永久消失。請注意，你可以只刪除饋流但保存檔案的。

en: Delete _Feed Only
zh_HK: 只刪除饋流(_F)

en: _Delete Feed And Files
zh_HK: 刪除饋流和檔案(_D)

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
zh_HK: 已下載

en: Waiting
zh_HK: 等待中

en: %d feed | All %d feeds
zh_HK[0]: %d 個饋流
zh_HK[1]: 全部 %d 個饋流

en: Podcast Error
zh_HK: Podcast 錯誤

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
zh_HK: 是否刪除所有 Podcast 節目和已下載的檔案？

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
zh_HK: 如果你選擇同時刪除節目和檔案，它們將會永久消失。請注意，你可以只刪除節目但保存下載的檔案。

en: Delete _Episode Only
zh_HK: 只刪除節目(_E)

en: _Delete Episode And File
zh_HK: 刪除節目和檔案(_D)

en: %d episode | %d episodes
zh_HK[0]: %d 個節目
zh_HK[1]: %d 個節目

en: Feed
zh_HK: 饋流

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
zh_HK: 搜尋所有欄位

en: Search podcast feeds
zh_HK: 搜尋 Podcast 饋流

en: Search podcast episodes
zh_HK: 搜尋 Podcast 節目

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
zh_HK: 不會啟動 Rhythmbox 的新實體

en: Quit Rhythmbox
zh_HK: 結束 Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
zh_HK: 請檢查 Rhythmbox 是否正在執行中

en: Don't present an existing Rhythmbox window
zh_HK: 不顯示現有的 Rhythmbox 主視窗

en: Jump to next song
zh_HK: 前往下一首樂曲

en: Jump to previous song
zh_HK: 前往上一首樂曲

en: Seek in current track
zh_HK: 在目前的曲目中查找

en: Resume playback if currently paused
zh_HK: 如果暫停播放則繼續播放

en: Pause playback if currently playing
zh_HK: 如果正在播放則暫停播放

en: Toggle play/pause mode
zh_HK: 切換播放/暫停狀態

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
zh_HK: 播放指定的網址，必要時匯入它

en: URI to play
zh_HK: 要播放的網址

en: Add specified tracks to the play queue
zh_HK: 將指定的樂曲加入播放佇列

en: Empty the play queue before adding new tracks
zh_HK: 加入新的樂曲前，請先清除播放佇列

en: Print the title and artist of the playing song
zh_HK: 顯示播放中的樂曲標題和演出者

en: Print formatted details of the song
zh_HK: 顯示樂曲的格式資料

en: Select the source matching the specified URI
zh_HK: 選取符合指定網址的來源

en: Source to select
zh_HK: 要選取的來源

en: Activate the source matching the specified URI
zh_HK: 啟動符合指定網址的來源

en: Source to activate
zh_HK: 要啟用的來源

en: Play from the source matching the specified URI
zh_HK: 從符合指定網址的來源播放

en: Source to play from
zh_HK: 要播放的來源

en: Enable repeat playback order
zh_HK: 啟用重複播放順序

en: Disable repeat playback order
zh_HK: 停用重複播放順序

en: Enable shuffle playback order
zh_HK: 啟用隨機播放順序

en: Disable shuffle playback order
zh_HK: 停用隨機播放順序

en: Set the playback volume
zh_HK: 設定播放音量

en: Increase the playback volume
zh_HK: 提高播放音量

en: Decrease the playback volume
zh_HK: 降低播放音量

en: Print the current playback volume
zh_HK: 顯示目前的播放音量

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
zh_HK: 設定目前樂曲的評等

en: Not playing
zh_HK: 沒有播放樂曲

en: Playback volume is %f.
zh_HK: 播放音量為 %f。

en: Couldn't access %s: %s
zh_HK: 無法存取 %s：%s

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
zh_HK: 需要額外的 GStreamer 外掛程式才能播放這個檔案：%s

en: invalid unicode in error message
zh_HK: 錯誤訊息中有無效的統一碼

en: Empty file
zh_HK: 空白檔案

en: Could not load the music database:
zh_HK: 無法載入音樂資料庫：

en: %ld minute | %ld minutes
zh_HK[0]: %ld 分鐘
zh_HK[1]: %ld 分鐘

en: %ld hour | %ld hours
zh_HK[0]: %ld 小時
zh_HK[1]: %ld 小時

en: %ld day | %ld days
zh_HK[0]: %ld 日
zh_HK[1]: %ld 日

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
zh_HK: 資料庫是由較新版的 Rhythmbox 產生。這個版本的 Rhythmbox 無法讀取此資料庫。

en: Python Sample Plugin
zh_HK: Python 樣本外掛程式

en: A sample plugin in Python with no features
zh_HK: Python 樣本外掛程式 (無功能)

en: Python Source
zh_HK: Python 來源

en: Sample Plugin
zh_HK: 樣本外掛程式

en: A sample plugin in C with no features
zh_HK: C 樣本外掛程式 (無功能)

en: Vala Sample Plugin
zh_HK: Vala 樣本外掛程式

en: A sample plugin in Vala with no features
zh_HK: Vala 樣本外掛程式 (無功能)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
zh_HK: Rhythmbox 是自由軟件；你可以根據自由軟件基金會的 GPL 授權條款第二版本 (也可選擇更後的版本)，去重新發布軟件、修改軟件或兩者同時進行。

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
zh_HK: 發布 Rhythmbox 的目的是希望它能對公眾有用，但它是不附帶任何使用保證的，甚至不包括暗示作為售賣或適合特定用途的保證。如果需要額外資料，請參閱 GPL 授權條款的內容。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
zh_HK: 你應該已經隨 Rhythmbox 得到 GPL 的複製本，否則請寫信到自由軟件基金會索取一份，地址為：51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
zh_HK: 維護者：

en: Former Maintainers:
zh_HK: 以往的維護者：

en: Contributors:
zh_HK: 貢獻者：

en: Music management and playback software for GNOME.
zh_HK: 適用於 GNOME 的音樂管理/播放軟件。

en: Rhythmbox Website
zh_HK: Rhythmbox 網站

en: Couldn't display help
zh_HK: 無法顯示說明文件

en: Enable debug output
zh_HK: 啟用除錯輸出

en: Enable debug output matching a specified string
zh_HK: 顯示符合指定字串的除錯輸出

en: Do not update the library with file changes
zh_HK: 當檔案更改時不更新樂庫

en: Do not register the shell
zh_HK: 不註冊 shell

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
zh_HK: 不永久儲存任何資料 (表示使用了 --no-registration 選項)

en: Disable loading of plugins
zh_HK: 停用外掛程式的載入

en: Path for database file to use
zh_HK: 要使用的資料庫檔案路徑

en: Path for playlists file to use
zh_HK: 要使用的播放清單路徑

en: MPEG Version 3.0 URL
zh_HK: MPEG 版本 3.0 網址

en: Shoutcast playlist
zh_HK: Shoutcast 播放清單

en: XML Shareable Playlist Format
zh_HK: XML 可分享播放清單格式

en: Unnamed playlist
zh_HK: 未命名的播放清單

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
zh_HK: 可能無法辨認播放清單的格式，或者它的內容已經損壞。

en: Untitled Playlist
zh_HK: 未有標題的播放清單

en: New Playlist
zh_HK: 新增播放清單

en: Couldn't read playlist
zh_HK: 無法讀取播放清單

en: Load Playlist
zh_HK: 載入播放清單

en: Couldn't save playlist
zh_HK: 無法儲存播放清單

en: Unsupported file extension given.
zh_HK: 給予了不支援的副檔名。

en: Playlist %s already exists
zh_HK: 播放清單 %s 已經存在

en: Unknown playlist: %s
zh_HK: 未知的播放清單：%s

en: Playlist %s is an automatic playlist
zh_HK: %s 是自動播放清單

en: Error while saving song information
zh_HK: 儲存樂曲資訊時發生錯誤

en: Start playback
zh_HK: 開始播放

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
zh_HK: %s (已暫停)

en: No registered source can handle URI %s
zh_HK: 沒有任何已登記的音樂來源可以處理網址 %s

en: No registered source matches URI %s
zh_HK: 沒有已登記的來源符合網址 %s

en: Unknown song URI: %s
zh_HK: 未知的樂曲網址：%s

en: Unknown property %s
zh_HK: 未知屬性 %s

en: Invalid property type %s for property %s
zh_HK: 屬性 %2$s 的值 %1$s 無效

en: Stream error
zh_HK: 串流發生錯誤

en: Unexpected end of stream!
zh_HK: 未預期的串流結束！

en: Playlist was empty
zh_HK: 播放清單沒有內容

en: Not currently playing
zh_HK: 目前沒有播放的樂曲

en: No previous song
zh_HK: 沒有上一首樂曲

en: No next song
zh_HK: 沒有下一首樂曲

en: Couldn't stop playback
zh_HK: 無法停止播放

en: Playback position not available
zh_HK: 播放位置無法使用

en: Current song is not seekable
zh_HK: 無法查找目前的樂曲的位置

en: Couldn't start playback
zh_HK: 無法開始播放

en: Linear looping
zh_HK: 線性迴圈

en: Random with equal weights
zh_HK: 所有樂曲都有同等權重隨機播放

en: Random by time since last play
zh_HK: 根據上次播放時間隨機播放

en: Random by rating
zh_HK: 根據評等隨機播放

en: Random by time since last play and rating
zh_HK: 根據最後播放時間和評等隨機播放

en: Linear, removing entries once played
zh_HK: 線性，而且樂曲播放後會立刻從清單中移除

en: Failed to create the player: %s
zh_HK: 無法建立播放器：%s

en: Rhythmbox Preferences
zh_HK: Rhythmbox 偏好設定

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
zh_HK: 檔案「%s」已經存在。你想要替換它嗎？

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
zh_HK[0]: %d 個檔案無法傳輸，因為它必須轉換為目標裝置支援的格式才行，但沒有合適的編碼設定檔可以使用
zh_HK[1]: %d 個檔案無法傳輸，因為它必須轉換為目標裝置支援的格式才行，但沒有合適的編碼設定檔可以使用

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
zh_HK: 需要額外的軟件才能將媒體編碼為你偏好的格式：
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
zh_HK[0]: %d 個檔案得轉換為目標裝置所支援的格式，需要額外的軟件：
    %s
zh_HK[1]: %d 個檔案得轉換為目標裝置所支援的格式，需要額外的軟件：
    %s

en: Unable to transfer tracks
zh_HK: 無法傳輸曲目

en: _Cancel the transfer
zh_HK: 取消傳輸(_C)

en: _Skip these files
zh_HK: 略過這些檔案(_S)

note: #-#-#-#-#  288 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text in the header when an application * can be installed #-#-#-#-#  276 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button label, install
en: _Install
zh_HK: 安裝(_I)

en: Search artists
zh_HK: 搜尋演出者

en: Search composers
zh_HK: 搜尋編曲者

en: Search albums
zh_HK: 搜尋專輯

en: Search titles
zh_HK: 搜尋標題

en: Unable to eject
zh_HK: 無法退出

en: Unable to unmount
zh_HK: 無法卸載

en: Stores
zh_HK: 商店

en: Shared
zh_HK: 分享

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
zh_HK: 安裝額外軟件

en: Additional software is required to play some of these files.
zh_HK: 需要額外軟件才能播放這些檔案的其中一部分。

en: Import Errors
zh_HK: 匯入時發生錯誤

en: %d import error | %d import errors
zh_HK[0]: %d 個匯入錯誤
zh_HK[1]: %d 個匯入錯誤

en: Artist/Artist - Album
zh_HK: 演出者/演出者 - 專輯

en: Artist/Album
zh_HK: 演出者/專輯

en: Artist - Album
zh_HK: 演出者 - 專輯

en: Artist - Title
zh_HK: 演出者 - 標題

en: Artist - Number - Title
zh_HK: 演出者 - 編號 - 標題

en: Artist (Album) - Number - Title
zh_HK: 演出者 (專輯) - 編號 - 標題

en: Number. Artist - Title
zh_HK: 編號. 演出者 - 標題

en: Constant bit rate
zh_HK: 恆定位元率

en: Variable bit rate
zh_HK: 變動位元率

en: Choose Library Location
zh_HK: 選擇樂庫位置

en: Multiple locations set
zh_HK: 已設定多個樂庫位置

en: Default settings
zh_HK: 預設設定值

en: Example Path:
zh_HK: 範本路徑：

en: Error transferring track
zh_HK: 傳輸曲目時發生錯誤

en: Copying tracks to the library
zh_HK: 正將曲目複製至樂庫

en: Adding tracks to the library
zh_HK: 正將曲目加入至樂庫

en: Syncing tracks to %s
zh_HK: 正將曲目同步至 %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
zh_HK: 你尚未選取音樂、播放清單，或 Podcast 以傳輸至這個裝置。

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
zh_HK: 該裝置沒有足夠空間可以傳輸所選的音樂、播放清單與 Podcast。

en: %s Sync Settings
zh_HK: %s 同步設定值

en: Sync with the device
zh_HK: 與裝置同步

en: Don't sync
zh_HK: 不要同步

en: %d missing file | %d missing files
zh_HK[0]: 遺失遺失 %d 個檔案
zh_HK[1]: 遺失 %d 個檔案

en: Remove from Playlist
zh_HK: 從播放清單中移除

en: Play Queue
zh_HK: 播放佇列

en: Buffering
zh_HK: 緩衝中

en: Transferring tracks to %s
zh_HK: 正在將曲目傳送至 %s

en: All Music
zh_HK: 所有音樂

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
zh_HK: 警告對話盒內的標籤周圍邊緣闊度以及影像

en: Alert Type
zh_HK: 警告類型

en: The type of alert
zh_HK: 警告的類型

en: Alert Buttons
zh_HK: 警告按鈕

en: The buttons shown in the alert dialog
zh_HK: 顯示在警告對話盒內的按鈕

en: Lossless
zh_HK: 無損音質

en: Play Count
zh_HK: 播放次數

en: Last Played
zh_HK: 上次播放

en: Date Added
zh_HK: 加入日期

en: Now Playing
zh_HK: 正在播放

en: Playback Error
zh_HK: 播放發生錯誤

en: Drop artwork here
zh_HK: 將封面美術拖放在這裏

en: Importing tracks
zh_HK: 正在匯入曲目

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
zh_HK: 你選取的位置位於裝置 %s 上。

note: #-#-#-#-#  147 (evolution 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
zh_HK: 顯示 %s

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
zh_HK[0]: 匯入 %d 首選取的曲目
zh_HK[1]: 匯入 %d 首選取的曲目

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
zh_HK[0]: 匯入 %d 首列出的曲目
zh_HK[1]: 匯入 %d 首列出的曲目

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
zh_HK[0]: %d 位演出者 (%d)
zh_HK[1]: 全部 %d 位演出者 (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
zh_HK[0]: %d 張專輯 (%d)
zh_HK[1]: 全部 %d 張專輯 (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
zh_HK[0]: %d 種曲風 (%d)
zh_HK[1]: 全部 %d 種曲風 (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
zh_HK[0]: %d (%d)
zh_HK[1]: 全部 %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
zh_HK: 建立自動播放清單

en: Edit Automatic Playlist
zh_HK: 編輯自動播放清單

[ctx: query-criteria]
en: Title
zh_HK: 標題

[ctx: query-criteria]
en: Artist
zh_HK: 演出者

[ctx: query-criteria]
en: Composer
zh_HK: 編曲者

[ctx: query-criteria]
en: Album
zh_HK: 專輯

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
zh_HK: 專輯演出者

[ctx: query-criteria]
en: Genre
zh_HK: 曲風

[ctx: query-criteria]
en: Year
zh_HK: 年份

[ctx: query-criteria]
en: Rating
zh_HK: 評等

[ctx: query-criteria]
en: Path
zh_HK: 路徑

[ctx: query-criteria]
en: Comment
zh_HK: 評註

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
zh_HK: 播放次數

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
zh_HK: 曲目編號

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
zh_HK: 碟片編號

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
zh_HK: 位元率

[ctx: query-criteria]
en: Duration
zh_HK: 長度

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
zh_HK: 每分鐘拍數

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
zh_HK: 上次播放時間

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
zh_HK: 加入至樂庫的時間

[ctx: query-sort]
en: Artist
zh_HK: 演出者

en: _In reverse alphabetical order
zh_HK: 根據英文字母反序排列(_I)

[ctx: query-sort]
en: Composer
zh_HK: 編曲者

[ctx: query-sort]
en: Album
zh_HK: 專輯

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
zh_HK: 專輯演出者

[ctx: query-sort]
en: Genre
zh_HK: 曲風

[ctx: query-sort]
en: Title
zh_HK: 標題

[ctx: query-sort]
en: Rating
zh_HK: 評等

en: W_ith more highly rated tracks first
zh_HK: 評等較高的樂曲優先(_I)

[ctx: query-sort]
en: Play Count
zh_HK: 播放次數

en: W_ith more often played songs first
zh_HK: 較常播放的樂曲優先(_i)

[ctx: query-sort]
en: Year
zh_HK: 年份

en: W_ith newer tracks first
zh_HK: 較新的樂曲優先(_I)

[ctx: query-sort]
en: Duration
zh_HK: 長度

en: W_ith longer tracks first
zh_HK: 較長的樂曲優先(_I)

[ctx: query-sort]
en: Track Number
zh_HK: 曲目編號

en: _In decreasing order
zh_HK: 逆序排列(_I)

[ctx: query-sort]
en: Last Played
zh_HK: 上次播放

en: W_ith more recently played tracks first
zh_HK: 較近期播放的樂曲優先(_I)

[ctx: query-sort]
en: Date Added
zh_HK: 加入日期

en: W_ith more recently added tracks first
zh_HK: 較近期加入的樂曲優先(_I)

[ctx: query-sort]
en: Comment
zh_HK: 評註

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
zh_HK: 每分鐘拍數

en: W_ith faster tempo tracks first
zh_HK: 節拍較快的曲目優先(_I)

note: #-#-#-#-#  578 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
zh_HK: 不等於

en: at least
zh_HK: 最少

note: matches if A >= B
en: at most
zh_HK: 最多

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
zh_HK: 不屬於

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
zh_HK: 最近

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
zh_HK: 不是最近

en: No Stars
zh_HK: 沒有星等

en: %d Star | %d Stars
zh_HK[0]: %d 顆星
zh_HK[1]: %d 顆星

en: Select the search type
zh_HK: 選取搜尋類型

en: Song Properties
zh_HK: 樂曲屬性

en: Multiple Song Properties
zh_HK: 多首樂曲屬性

en: Unknown file name
zh_HK: 未知檔案名稱

en: On the desktop
zh_HK: 在桌面上

en: Unknown location
zh_HK: 未知位置

note: #-#-#-#-#  331 (gvfs 1.11.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the backend
en: Burn
zh_HK: 燒錄

en: _Control
zh_HK: 控制(_C)

en: _Browse
zh_HK: 瀏覽(_B)

note: #-#-#-#-#  329 (gtranslator 1.9.10)  #-#-#-#-# Edit menu
en: T_oolbar
zh_HK: 工具列(_O)

en: Status Icon
zh_HK: 狀態圖示

en: Pixbuf Object
zh_HK: Pixbuf 物件

en: The pixbuf to render.
zh_HK: 準備描繪的 pixbuf。

en: Password Required
zh_HK: 需要密碼

en: Finish
zh_HK: 完成

note: #-#-#-#-#  144 (epiphany 3.3.91)  #-#-#-#-# View Menu
en: _Title
zh_HK: 標題(_T)

en: Invalid password
zh_HK: 無效的密碼

en: Fixed:
zh_HK: 固定:

en: Strikethrough
zh_HK: 刪除線

note: DLG_Lists_Bullet_List STYLE_BULLETLIST
en: Bullet List
zh_HK: 小圓點清單

en: Date/Time
zh_HK: 日期/時間

en: Line Break
zh_HK: 換列

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
zh_HK: 備份(_B)

en: S_tatistics
zh_HK: 統計(_T)

en: Export Assistant
zh_HK: 匯出支援

en: Hello!
zh_HK: 哈囉！

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
zh_HK: 這裡加入了幾個範例，可以幫你由零開始學習如何使用本軟件。你隨時都刪除任何的範例。

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
zh_HK: 範例和其他文件皆可以在下帶菜單 "說明" -> "內容" 找到

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
zh_HK: RedNoteBook 執行模式有兩種: 編輯模式 和 預覽模式

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
zh_HK: 今天 我去//寵物店//並 買了 一隻 **老虎**. 然後 我們又到--泳池--公園 玩了一會.我們玩了極限飛盤.之後我們看了"_大腦生活_".

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
zh_HK: 儲存並輸出

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
zh_HK: 您所輸入的資料會自動的在離開和定期方式儲存

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
zh_HK: 為避免資料流失,您必須要定期的備份您的日記

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
zh_HK: "備份"在"日記"選單中儲存所有您所輸入的資料成為ZIP壓縮檔

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
zh_HK: 在"日記"選單中,您也可以找到"輸出"按鈕

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
zh_HK: 如您發現任何問題,請通知我,我才可以修正問題

en: Any feedback is appreciated.
zh_HK: 感謝您的回應

en: Have a nice day!
zh_HK: 祝您有美好的一天！

en: Backup
zh_HK: 備份

en: Monday
zh_HK: 星期一

en: Tuesday
zh_HK: 星期二

en: Wednesday
zh_HK: 星期三

en: Thursday
zh_HK: 星期四

en: Friday
zh_HK: 星期五

en: Saturday
zh_HK: 星期六

en: Create New Template
zh_HK: 建立新的範本

en: Insert Link
zh_HK: 加入連結

en: Verbose output
zh_HK: 詳細輸出

en: Image to use for drawing blocks
zh_HK: 繪畫方塊所使用的圖案

en: Image to use for drawing blocks.
zh_HK: 繪畫方塊所使用的圖案。

en: The theme used for rendering the blocks
zh_HK: 繪畫方塊所使用的佈景主題名稱

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
zh_HK: 顯示方塊和背景所用的佈景主題的名稱。

en: Level to start with
zh_HK: 開始時的級數

en: Level to start with.
zh_HK: 開始時的級數。

en: Whether to preview the next block
zh_HK: 是否預覽下一個方塊

en: Whether to preview the next block.
zh_HK: 是否預覽下一個方塊

en: Whether to show where the moving piece will land
zh_HK: 是否顯示方塊落點提示

en: Whether to show where the moving piece will land.
zh_HK: 是否顯示方塊落點提示。

en: Whether to give blocks random colors
zh_HK: 是否將各方塊隨機分配顏色

en: Whether to give blocks random colors.
zh_HK: 是否將各方塊隨機分配顏色

en: Whether to rotate counter clock wise
zh_HK: 是否逆時針方向旋轉方塊

en: Whether to rotate counter clock wise.
zh_HK: 是否逆時針方向旋轉方塊

en: The number of rows to fill
zh_HK: 預先填充的列數

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
zh_HK: 遊戲開始時，預先填充指定的列數

en: The density of filled rows
zh_HK: 進行填充時每一列的密度

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
zh_HK: 遊戲開始時，預先填充的每一列的密度。可接受的值介乎 0 (表示完全不填充) 至 10 (完全填滿) 之間。

en: Whether to play sounds
zh_HK: 是否播放音效

en: Whether to play sounds.
zh_HK: 是否播放音效。

en: Whether to pick blocks that are hard to place
zh_HK: 是否挑選很難放置的方塊

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
zh_HK: 是否挑選很難放置的方塊。

en: Key press to move left.
zh_HK: 向左移所使用的按鍵。

en: Key press to move right.
zh_HK: 向右移所使用的按鍵。

en: Key press to move down.
zh_HK: 令方塊加速下移的按鍵。

en: Key press to drop.
zh_HK: 令方塊跌下底部的按鍵。

en: Key press to rotate.
zh_HK: 表示旋轉方塊的按鍵。

en: Key press to pause.
zh_HK: 表示暫停的按鍵。

en: true if the window is maximized
zh_HK: 如果視窗為最大化則設定為‘TRUE’

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
zh_HK: Quadrapassel 是傳統的俄羅斯方塊遊戲。在方塊落下時重新定位並將它們旋轉，並嘗試讓它們組合在一起。當你完成水平整列的方塊時，那一列就會消失，而你也會獲得分數。這個遊戲會在方塊堆積太高時結束。當你的分數愈高，你的等級會提高，而方塊也會掉得愈快。

en: If you're looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
zh_HK: 如果你尋求挑戰，Quadrapassel 能讓你增加方塊初始落下的速度，或是一開始遊戲時就有部分方塊在畫面上。或者，不使用隨機的方式選擇方塊，而是選擇比較難以放置的方塊給你。

en: Quadrapassel
zh_HK: 俄羅斯方塊

en: Fit falling blocks together
zh_HK: 將不同形狀而且不斷跌下的方塊拼合在一起

en: tetris;
zh_HK: tetris;俄羅斯方塊;

en: Game Over
zh_HK: 玩完了

en: Game
zh_HK: 遊戲

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
zh_HK: 預先填充的列數(_N)：

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
zh_HK: 預先填充時每列的密度(_D)：

note: #-#-#-#-#  605 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# starting level
en: _Starting level:
zh_HK: 開始級數(_S)：

en: _Enable sounds
zh_HK: 開啟音效(_E)

en: Choose difficult _blocks
zh_HK: 選擇困難的方塊(_B)

en: _Preview next block
zh_HK: 預覽下個方塊(_P)

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
zh_HK: 方塊以逆時針方向旋轉(_R)

en: Show _where the block will land
zh_HK: 顯示方塊落點提示(_W)

en: Tango Flat
zh_HK: Tango 平滑

en: Tango Shaded
zh_HK: Tango 陰影

en: Clean
zh_HK: 清除

en: A classic game of fitting falling blocks together
    
    Quadrapassel is a part of GNOME Games.
zh_HK: 傳統的俄羅斯方塊遊戲。
    
    Quadrapassel (俄羅斯方塊) 是 GNOME 遊戲的一部分。

en: done
zh_HK: 完成

en: Logging
zh_HK: 日誌

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: Footnotes
zh_HK: 註腳

en: Arguments
zh_HK: 參數

en: function
zh_HK: 函數

en: class
zh_HK: 類別

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
zh_HK: 注意

en: Project name
zh_HK: 專案名稱

en: project name
zh_HK: 專案名稱

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Table of Contents
zh_HK: 目錄

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
zh_HK: 使用搜索功能请启用 JavaScript。

en: Deprecated
zh_HK: 已廢棄

en: Template Parameters
zh_HK: 樣板參數

note: #-#-#-#-#  341 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Zsym #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# TB_Font_Symbol
en: Symbols
zh_HK: 符號

note: #-#-#-#-#  477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Numbers
en: Numbers
zh_HK: 數字

en: Weekly
zh_HK: 每週

en: Anyone
zh_HK: 任何人

en: Plain text
zh_HK: 純文字

en: Individual
zh_HK: 個別

note: #-#-#-#-#  414 (Kopete CVS)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton)
en: Reject
zh_HK: 拒絕

en: Preserve
zh_HK: 保留

en: Preferred Language
zh_HK: 選用語文

note: #-#-#-#-#  414 (Kopete CVS)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  147 (evolution 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: The name that is displayed in the user interface
en: Display Name
zh_HK: 顯示名稱

en: Forbidden
zh_HK: 權限不夠

en: Sign In
zh_HK: 登入

en: System Information
zh_HK: 系統資訊

en: remove
zh_HK: 移除

en: Delete Template
zh_HK: 刪除範本

en: New Template
zh_HK: 新增範本

en: Member
zh_HK: 成員

en: Save changes
zh_HK: 儲存變更

note: shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: Unsubscribe
zh_HK: 取消訂閱狀態資訊（移除好友）

en: Members
zh_HK: 成員

en: Ban List
zh_HK: 禁止清單

en: Subscriptions
zh_HK: 訂閱

en: Delete Account
zh_HK: 刪除帳號

en: Addresses
zh_HK: 地址

en: Change password
zh_HK: 更改密碼

note: Action name Stock icon, if any
en: _Debug
zh_HK: 除錯(_D)

en: Attach a file
zh_HK: 附加檔案

en: Remove this file
zh_HK: 移除這個檔案

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
zh_HK: (沒有建議)

en: Formats
zh_HK: 格式

en: version
zh_HK: 版本

en: Newest
zh_HK: 最新

en: Reply
zh_HK: 回覆

en: Search results
zh_HK: 搜尋結果

en: comments
zh_HK: 註解

en: Replies
zh_HK: 回覆

en: User Profile
zh_HK: 用戶資料檔

[ctx: 0 (male)]
en: th
zh_HK: 第

[ctx: 1 (male)]
en: st
zh_HK: 第

[ctx: 2 (male)]
en: nd
zh_HK: 第

[ctx: 3 (male)]
en: rd
zh_HK: 第

[ctx: 4 (male)]
en: th
zh_HK: 第

[ctx: 5 (male)]
en: th
zh_HK: 第

[ctx: 6 (male)]
en: th
zh_HK: 第

[ctx: 7 (male)]
en: th
zh_HK: 第

[ctx: 8 (male)]
en: th
zh_HK: 第

[ctx: 9 (male)]
en: th
zh_HK: 第

[ctx: 0 (female)]
en: th
zh_HK: 第

[ctx: 1 (female)]
en: st
zh_HK: 第

[ctx: 2 (female)]
en: nd
zh_HK: 第

[ctx: 3 (female)]
en: rd
zh_HK: 第

[ctx: 4 (female)]
en: th
zh_HK: 第

[ctx: 5 (female)]
en: th
zh_HK: 第

[ctx: 6 (female)]
en: th
zh_HK: 第

[ctx: 7 (female)]
en: th
zh_HK: 第

[ctx: 8 (female)]
en: th
zh_HK: 第

[ctx: 9 (female)]
en: th
zh_HK: 第

en: thousand | thousand
zh_HK[0]: 千
zh_HK[1]: 千

en: million | million
zh_HK[0]: 百萬
zh_HK[1]: 百萬

en: billion | billion
zh_HK[0]: 十億
zh_HK[1]: 十億

en: trillion | trillion
zh_HK[0]: 兆
zh_HK[1]: 兆

en: quadrillion | quadrillion
zh_HK[0]: 萬億
zh_HK[1]: 萬億

en: quintillion | quintillion
zh_HK[0]: 百京
zh_HK[1]: 百京

en: sextillion | sextillion
zh_HK[0]: 十垓
zh_HK[1]: 十垓

en: septillion | septillion
zh_HK[0]: 秭
zh_HK[1]: 秭

en: octillion | octillion
zh_HK[0]: 千秭
zh_HK[1]: 千秭

en: nonillion | nonillion
zh_HK[0]: 百穰
zh_HK[1]: 百穰

en: decillion | decillion
zh_HK[0]: 十溝
zh_HK[1]: 十溝

en: googol | googol
zh_HK[0]: 古高爾
zh_HK[1]: 古高爾

en: zero
zh_HK: 零

en: one
zh_HK: 一

en: two
zh_HK: 二

en: three
zh_HK: 三

en: four
zh_HK: 四

en: five
zh_HK: 五

en: six
zh_HK: 六

en: seven
zh_HK: 七

en: eight
zh_HK: 八

en: nine
zh_HK: 九

en: %d microsecond | %d microseconds
zh_HK[0]: %d 微秒
zh_HK[1]: %d 微秒

en: %d millisecond | %d milliseconds
zh_HK[0]: %d 毫秒
zh_HK[1]: %d 毫秒

en: a moment
zh_HK: 一會

en: a second
zh_HK: 1 秒

en: a minute
zh_HK: 1 分鐘

en: an hour
zh_HK: 1 小時

en: a day
zh_HK: 1 天

en: a month
zh_HK: 1 月

en: a year
zh_HK: 1 年

en: 1 year, %d day | 1 year, %d days
zh_HK[0]: 1 年又 %d 天
zh_HK[1]: 1 年又 %d 天

en: 1 year, 1 month
zh_HK: 1 年又 1 個月

en: 1 year, %d month | 1 year, %d months
zh_HK[0]: 1 年又 %d 個月
zh_HK[1]: 1 年又 %d 個月

en: %s from now
zh_HK: %s 之後

en: tomorrow
zh_HK: 明天

en: First name
zh_HK: 名

en: Last name
zh_HK: 姓

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
zh_HK: 未指定

en: Warning:
zh_HK: 警告：

en: Allows to use Python extensions
zh_HK: 允許使用 Python 擴充套件

en: Independent
zh_HK: 獨立

note: CompDescription
en: Officially supported
zh_HK: 正式支援

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
zh_HK: 非自由軟件 (Multiverse)

note: CompDescription
en: Restricted copyright
zh_HK: 版權受限

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
zh_HK: 安全性更新

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
zh_HK: 符合 DFSG 的軟件，但依賴於非自由軟件

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
zh_HK: 和 DFSG 不相容的軟件

en: Complete
zh_HK: 完成

en: Custom command
zh_HK: 自訂指令

en: Modem
zh_HK: 數據機

en: Method
zh_HK: 方法

en: Custom Size
zh_HK: 定製尺寸

en: Keyboard model
zh_HK: 鍵盤型號

en: Input/Output
zh_HK: 輸入/輸出

en: Development
zh_HK: 開發

en: Office Applications
zh_HK: 辦公室軟件

en: Server Information
zh_HK: 伺服器資訊

en: IMPORTANT
zh_HK: 重要

en: Service
zh_HK: 服務

en: application
zh_HK: 應用程式

en: Revert Changes
zh_HK: 復原更改

en: Transitions
zh_HK: 轉場

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: File Path
zh_HK: 檔案路徑

en: Login name
zh_HK: 登入名稱

en: Delete %s
zh_HK: 刪除 %s

en: Add User
zh_HK: 加入使用者

note: head line
en: Kind
zh_HK: 種類

en: Saved channel list
zh_HK: 儲存的頻道清單

en: List of channels to restore on startup
zh_HK: 啟動時要還原的頻道清單

en: Window position
zh_HK: 視窗位置

en: Window position (x and y).
zh_HK: 視窗位置 (x 與 y)。

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
zh_HK: GNOME 的互聯網中繼聊天客戶端

en: IRC;Internet;Relay;Chat;
zh_HK: IRC;Internet;Relay;Chat;互聯網;中繼;轉繼;聊天;清談;

en: Connections
zh_HK: 連線

en: About Polari
zh_HK: 關於 Polari

en: New Connection
zh_HK: 新增連線

en: Cr_eate
zh_HK: 建立(_E)

en: _Address
zh_HK: 位址(_A)

en: _Nickname
zh_HK: 網名(_N)

en: _Real Name
zh_HK: 實名(_R)

en: optional
zh_HK: 選填

en: Join Chat Room
zh_HK: 參與聊天室

en: C_onnection
zh_HK: 連線(_O)

en: _Name
zh_HK: 名稱(_N)

en: Join a Room
zh_HK: 參與一間聊天室

en: Message a User
zh_HK: 傳訊給一位使用者

en: _Leave
zh_HK: 離開(_L)

en: Good Bye
zh_HK: 再見

en: %s has disconnected
zh_HK: %s 已失去連線

en: %s has been kicked by %s
zh_HK: %s 已被 %s 踢出

en: %s has been kicked
zh_HK: %s 已被踢出

en: %s has been banned by %s
zh_HK: %s 已被 %s 禁言

en: %s has been banned
zh_HK: %s 已被禁言

en: %s joined
zh_HK: %s 已參與

en: %s left
zh_HK: %s 已離開

en: Edit Connection
zh_HK: 編輯連線

en: Track number
zh_HK: 曲目編號

en: Duration in seconds (e.g., 194)
zh_HK: 曲目長度（秒，如 194）

note: #-#-#-#-#  227 (gimp 2.6.7)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
zh_HK: 模組

en: loading...
zh_HK: 載入中...

en: Append
zh_HK: 附加

en: Hide folder
zh_HK: 隱藏資料夾

en: Searching ...
zh_HK: 搜尋中...

en: Pause the current track
zh_HK: 暫停當前曲目

en: Continue playing the current track
zh_HK: 繼續播放當前曲目

note: #-#-#-#-#  566 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# (itstool) path: bibtex.lang/language@_section (itstool) path: docbook.lang/language@_section (itstool) path: dtd.lang/language@_section (itstool) path: dtl.lang/language@_section (itstool) path: gtk-doc.lang/language@_section (itstool) path: haddock.la
en: Markup
zh_HK: 標記

en: Covers
zh_HK: 專輯封面

en: Show album covers
zh_HK: 顯示專輯封面

en: User Covers
zh_HK: 自訂封面

en: Clear Playlist
zh_HK: 清除播放清單

en: Equalizer
zh_HK: 等化器

en: Could not load the file
zh_HK: 無法載入檔案

en: Unknown Genre
zh_HK: 未知的風格

en: Unknown Album Artist
zh_HK: 未知的專輯演出者

en: <b>Title</b>
zh_HK: <b>標題</b>

en: Preset:
zh_HK: 預設值：

en: %d%% complete
zh_HK: 目前的進度 %d%%

en: Installing Updates...
zh_HK: 正在安裝更新……

en: Do not turn off your computer
zh_HK: 請不要關機

en: Upgrading System...
zh_HK: 正在升級系統……

en: Spinner
zh_HK: 轉輪

en: Show Line Numbers
zh_HK: 顯示列號

en: Whether to silence terminal bell
zh_HK: 終端機鈴聲是否不發出聲音

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
zh_HK: 按下任何鍵後，是否將終端機內容捲至底部

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
zh_HK: 如設定為‘true’，按任何一個鍵都會自動將終端機內容捲動至底部

en: Default color of text in the terminal
zh_HK: 終端機的預設文字顏色

en: Default color of terminal background
zh_HK: 終端機的預設背景顏色

en: Palette for terminal applications
zh_HK: 終端機的色盤

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
zh_HK: 終端機可以使用一個 16 色的色盤，即是本設定中指定的色盤，格式是將一系列的顏色以冒號分隔起來。個別顏色是以 16 進制格式表示，例如“#FF00FF”

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
zh_HK: 在終端機元件是否使用佈景主題提供的色彩

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
zh_HK: 如設定為‘true’，終端機會使用佈景主題提供的色彩，而不是使用者自選的色彩。

en: Whether to blink the cursor
zh_HK: 游標可否閃爍

en: The cursor appearance
zh_HK: 游標外觀

en: Minimum Word Size
zh_HK: 字詞最小的長度

en: Document Words
zh_HK: 文件字詞

en: Use Default Font
zh_HK: 使用預設字型

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
zh_HK: pluma 是否使用系統預設的固定闊度字型作為編輯文字使用，而不用 pluma 指定的字型。如果關閉本選項，則會使用「編輯器字型」選項中的字型，而不用系統字型。

en: Editor Font
zh_HK: 編輯器字型

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
zh_HK: 在編輯區域中使用的自選字型。本選項只有在關閉「使用預設字型」選項後才會生效。

en: Style Scheme
zh_HK: 樣式架構

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
zh_HK: 用於文字顏色的 GtkSourceView 樣式架構 ID。

en: Create Backup Copies
zh_HK: 製作備份

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
zh_HK: pluma 應否在儲存檔案時製作備份。你可以在「備份檔延伸檔名」中指定備份檔的延伸檔名。

en: Autosave
zh_HK: 自動儲存

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
zh_HK: pluma 是否應每隔某段時間自動儲存修改過的檔案。你可以在「自動儲存相隔時間」選項中指定時間。

en: Autosave Interval
zh_HK: 自動儲存周期

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
zh_HK: pluma 會在幾分鐘後自動儲存修改過的檔案。本選項只有在「自動儲存」選項開啟後才會生效。

en: Writable VFS schemes
zh_HK: 可寫入 VFS schemes

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
zh_HK: pluma 支援寫入模式的 VFS scheme 清單。預設 ‘file’ scheme 是可寫入的。

en: Maximum Number of Undo Actions
zh_HK: 復原動作次數上限

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
zh_HK: pluma 中復原或取消復原次數的上限。設為“-1”則為無限次。

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
zh_HK: 指定編輯區域如何換行。使用“GTK_WRAP_NONE”代表不會換行，“GTK_WRAP_WORD”代表在字詞間換行，及“GTK_WRAP_CHAR”代表在個別字符間換行。請注意，設定值是會分辨大小寫的，所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。

en: Tab Size
zh_HK: Tab 字符闊度

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
zh_HK: 指定顯示 Tab 字符時會以多少個空格代替。

en: Insert spaces
zh_HK: 插入空格

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
zh_HK: pluma 應否使用空格來代替 Tab 字符。

en: Automatic indent
zh_HK: 自動縮排

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
zh_HK: pluma 是否應啟用自動縮排的功能。

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
zh_HK: pluma 應否在編輯區域中顯示行號。

en: Highlight Current Line
zh_HK: 標示目前的行

en: Whether pluma should highlight the current line.
zh_HK: pluma 應否在當前的行上啟用色彩顯示功能。

en: Highlight Matching Bracket
zh_HK: 標示對稱的括號

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
zh_HK: pluma 是否應以色彩顯示與目前選取的成對的弧號。

en: Display Right Margin
zh_HK: 顯示右邊邊界

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
zh_HK: pluma 應否在編輯區域中顯示右邊邊界。

en: Specifies the position of the right margin.
zh_HK: 指定右邊邊界位置。

en: Smart Home End
zh_HK: 智慧式 Home End

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
zh_HK: 指定按下 HOME 與 END 鍵時游標要如何移動。使用「停用」游標會移至行的開始/結束處。使用「之後」游標會在第一次按下按鍵時移至行的開始/結束處，第二次按下按鍵時移至行的開始/結束處且略過空白字符。使用「之前」游標會在移至行的開始/結束前先移到文字的開始/結束處。使用「永遠」游標會以移至文字的開始/結束處代替移至行的開始/結束處。

en: Restore Previous Cursor Position
zh_HK: 回復先前的游標位置

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
zh_HK: pluma 載入檔案後應否回到先前的游標位置。

en: Enable Search Highlighting
zh_HK: 啟用搜尋標示功能

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
zh_HK: pluma 應否在搜尋後替匹配的字串加上標示。

en: Enable Syntax Highlighting
zh_HK: 啟用語法色彩標示

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
zh_HK: pluma 應否啟用語法色彩顯示的功能。

en: Toolbar is Visible
zh_HK: 顯示工具列

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
zh_HK: 編輯視窗應否顯示工具列。

en: Toolbar Buttons Style
zh_HK: 工具列按鈕樣式

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
zh_HK: 工具列按鈕的樣式。可接受的值為：
    “PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM”表示使用系統預設的樣式，
    “PLUMA_TOOLBAR_ICONS”表示只顯示圖示，
    “PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT”表示同時顯示圖示及文字，及
    “PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ”表示一部份的圖示旁邊會加上文字。
    請注意，設定值是會分辨大小寫的，所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。

en: Status Bar is Visible
zh_HK: 顯示狀態列

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
zh_HK: 編輯視窗的底部應否顯示狀態列。

en: Side Pane is Visible
zh_HK: 顯示側面窗格

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
zh_HK: 編輯視窗左側是否應顯示側面窗格。

en: Bottom Panel is Visible
zh_HK: 顯示底部面板

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
zh_HK: 編輯視窗是否顯示底部面板。

en: Maximum Recent Files
zh_HK: 最近開啟檔案數目的上限

en: Print Syntax Highlighting
zh_HK: 打印時顯示語法色彩

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
zh_HK: pluma 應否在打印文件時加上語法色彩處理。

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
zh_HK: pluma 應否在打印文件時加上頁首。

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
zh_HK: 指定打印時如何換行。使用“GTK_WRAP_NONE”代表不會換行，“GTK_WRAP_WORD”代表在字詞間換行，及“GTK_WRAP_CHAR”代表在個別字符間換行。請注意，設定值是會分辨大小寫的，所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
zh_HK: 如果數值是 0，當打印文件時不會打印行號。否則，pluma 會每隔指定的行數打印行號。

en: Body Font for Printing
zh_HK: 打印時使用的內文字型

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
zh_HK: 指定打印文件時文件內容所用的字型。

en: Header Font for Printing
zh_HK: 打印時使用的頁首字型

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
zh_HK: 指定打印文件時頁首所用的字型。本選項只有在「打印頁首」選項的值開啟的時候生效。

en: Automatically Detected Encodings
zh_HK: 自動偵測編碼

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
zh_HK: 這裏是一系列已排序的編碼，pluma 會根據這個清單自動偵測檔案的字符編碼。「CURRENT」表示使用目前地區設定的編碼。只會使用能識別的編碼。

en: Encodings shown in menu
zh_HK: 選單中顯示的編碼

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
zh_HK: 在開啟/儲存檔案對話方塊中的「字符編碼」選單，會顯示這裏列出的編碼。只會使用能辨識的編碼。

en: History for "search for" entries
zh_HK: 「搜尋」條目的歷史紀錄

en: List of entries in "search for" textbox.
zh_HK: 「搜尋」文字方塊的條目清單。

en: History for "replace with" entries
zh_HK: 「取代為」條目的歷史記錄

en: List of entries in "replace with" textbox.
zh_HK: 「取代為」文字方塊的條目清單。

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
zh_HK: 可用的外掛程式的清單。這包括可用的外掛程式的「位置」。參閱 .pluma-plugin 檔來取得特定的外掛程式的「位置」。

en: Show tabs
zh_HK: 顯示分頁

en: size
zh_HK: 大小

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
zh_HK: 適用於 MATE 桌面環境的文字編輯器

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
zh_HK: 將會永久地失去對文件“%s”所作的修改。

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
zh_HK: 按下此按鈕以選擇編輯器要使用的字型

en: _Use the system fixed width font (%s)
zh_HK: 使用系統固定闊度字型 [%s](_U)

en: A_dd Scheme
zh_HK: 加入配色(_D)

en: Pluma Preferences
zh_HK: Pluma 偏好設定

en: Highlight current _line
zh_HK: 標示當前的行(_L)

en: Highlight matching _bracket
zh_HK: 標示對稱的括號(_B)

en: Tab Stops
zh_HK: Tab 停止位置

en: _Tab width:
zh_HK: _Tab 字符闊度：

en: Insert _spaces instead of tabs
zh_HK: 插入空格代替 _Tab 字符

en: Automatic Indentation
zh_HK: 自動縮排

en: _Enable automatic indentation
zh_HK: 啟用自動縮排功能(_E)

en: _minutes
zh_HK: 分鐘(_M)

en: Editor _font:
zh_HK: 編輯器字型(_F):

en: Pick the editor font
zh_HK: 請指定編輯器字型

en: Color Scheme
zh_HK: 色彩配置

en: Font & Colors
zh_HK: 字型及顏色

en: Replace All
zh_HK: 全部取代

en: _Match case
zh_HK: 符合大小寫(_M)

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
zh_HK: 剖析跳脫序列(_P) (例如 \n)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
zh_HK: 建立一個新頂層視窗於現存的 pluma 實體

en: Create a new document in an existing instance of pluma
zh_HK: 建立一個新文件於現存的 pluma 實體

en: %s: invalid encoding.
zh_HK: %s：無效的編碼。

en: - Edit text files
zh_HK: - 編輯文字檔

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
zh_HK: pluma 無法處理 %s 位置。

en: pluma cannot handle this location.
zh_HK: pluma 無法處理此位置。

en: The file is too big.
zh_HK: 檔案太大。

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
zh_HK: pluma 找不到該檔案。可能其已被刪除。

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
zh_HK: pluma 將無法偵測字符編碼。

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
zh_HK: 你所開啟的檔案有部分無效的字符，如果你繼續編輯這個檔案，可能會讓這個文件無法使用。

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
zh_HK: 檔案 (%s) 已在其它的 pluma 視窗中開啟。

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
zh_HK: pluma 會以「不能編輯」的方式開啟此檔案。但是否仍然要編輯它？

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
zh_HK: 在儲存新的檔案前 pluma 無法備份舊的檔案。你可以忽略此警告訊息，然後繼續儲存；但如果儲存時發生錯誤，你將會失去檔案的舊版本，仍要儲存？

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
zh_HK: pluma 無法以寫入模式處理 %s 位置。檢查所輸入的位置是否正確後再試。

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
zh_HK: pluma 無法以寫入模式處理此位置。檢查所輸入的位置是否正確後再試一次。

en: _Close Preview
zh_HK: 關閉預覽(_C)

en: It is not possible to detect the encoding automatically
zh_HK: 無法自動偵測編碼

en: Unicode (UTF-8)
zh_HK: 統一碼 (UTF-8)

en: Open the pluma manual
zh_HK: 開啟 pluma 手冊

en: C_hange Case
zh_HK: 更改大小寫(_H)

en: Change selected text to upper case
zh_HK: 將已選文字變為大寫

en: Change selected text to lower case
zh_HK: 將已選文字變為小寫

en: Invert the case of selected text
zh_HK: 將已選取文字的大小寫顛倒

en: Capitalize the first letter of each selected word
zh_HK: 將已選取字詞的第一個字母變成大寫

en: _Replace...
zh_HK: 取代(_R)...

en: _Clear Highlight
zh_HK: 清除標示(_C)

en: Clear highlighting of search matches
zh_HK: 清除與搜尋相應的標示

en: Incrementally search for text
zh_HK: 漸進式搜尋文字

note: #-#-#-#-#  180 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
zh_HK: 回到檔案開始部份再搜尋(_W)

note: #-#-#-#-#  180 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
zh_HK: 只符合整個字詞(_E)

note: #-#-#-#-#  180 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
zh_HK: 符合大小寫(_M)

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
zh_HK: 剖析跳脫序列(_P) (例如
    )

en: String you want to search for
zh_HK: 要搜尋的字串

en: Line you want to move the cursor to
zh_HK: 游標要移至的行

en: Use %s highlight mode
zh_HK: 使用 %s 標示模式

en: Disable syntax highlighting
zh_HK: 停用語法標示

en: Open a recently used file
zh_HK: 開啟最近使用過的檔案

en: Tab Width
zh_HK: Tab 字符闊度

en: External Tools
zh_HK: 外部工具

en: Execute external commands and shell scripts.
zh_HK: 執行外部指令及 shell script。

en: Opens the External Tools Manager
zh_HK: 開啟外部工具管理員

en: External _Tools
zh_HK: 外部工具(_T)

en: External tools
zh_HK: 外部工具

en: Shell Output
zh_HK: Shell 輸出

en: Could not execute command: %s
zh_HK: 無法執行指令：%s

en: You must be inside a word to run this command
zh_HK: 必須在字詞中執行此命令

en: Running tool:
zh_HK: 執行工具：

en: Done.
zh_HK: 完成。

en: Exited
zh_HK: 已離開

en: All languages
zh_HK: 所有語言

en: All Languages
zh_HK: 所有語言

en: New tool
zh_HK: 新增工具

en: This accelerator is already bound to %s
zh_HK: 此捷徑鍵已經給 %s 使用

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
zh_HK: 輸入新的捷徑鍵，或按後退鍵清除

en: Type a new accelerator
zh_HK: 輸入新的捷徑鍵

en: Stopped.
zh_HK: 已停止。

en: All documents
zh_HK: 所有文件

en: All documents except untitled ones
zh_HK: 所有除了未命名的檔案

en: Local files only
zh_HK: 只有本機檔案

en: Remote files only
zh_HK: 只有遠端檔案

en: Untitled documents only
zh_HK: 只有未命名的文件

en: Current document
zh_HK: 目前文件

en: Current selection (default to document)
zh_HK: 目前的選擇區域（預設為文件）

en: Current line
zh_HK: 當前的行

en: Current word
zh_HK: 目前字詞

en: Display in bottom pane
zh_HK: 底部面板中顯示

en: Create new document
zh_HK: 建立新文件

en: Append to current document
zh_HK: 加入至目前文件

en: Replace current document
zh_HK: 取代目前的文件

en: Replace current selection
zh_HK: 取代目前的選擇區域

en: Insert at cursor position
zh_HK: 在游標的位置插入

en: External Tools Manager
zh_HK: 外部工具管理員

en: _Tools:
zh_HK: 工具(_T):

en: _Applicability:
zh_HK: 適用於(_A):

en: _Output:
zh_HK: 輸出(_O):

en: _Input:
zh_HK: 輸入(_I):

en: _Save:
zh_HK: 儲存(_S):

en: _Shortcut Key:
zh_HK: 捷徑鍵(_S):

en: _Edit:
zh_HK: 編輯(_E):

en: Run "make" in the document directory
zh_HK: 在文件資料夾中執行“make”指令

en: Open terminal here
zh_HK: 在這裏開啟終端機

en: Open a terminal in the document location
zh_HK: 在文件的位置開啟終端機

en: Remove trailing spaces
zh_HK: 移除句尾空格

en: Remove useless trailing spaces in your file
zh_HK: 移除檔案中沒用的句尾空格

en: Run command
zh_HK: 執行指令

en: Execute a custom command and put its output in a new document
zh_HK: 執行自選指令及輸出在一個新的文件上

en: Switch onto a file .c and .h
zh_HK: 在檔案 .c 和 .h 間切換

en: Previous location
zh_HK: 上一個位置

en: Go to previous location
zh_HK: 回到上一個位置

en: Go to a previously opened location
zh_HK: 回到上一個已開啟的位置

en: Next location
zh_HK: 下一個位置

en: Go to next location
zh_HK: 前往下一個位置

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
zh_HK: geit 的 Emacs, Kate 及 Vim 風格的 modeline 支援

en: _Error color:
zh_HK: 錯誤顏色(_E):

en: C_ommand color:
zh_HK: 指令顏色(_O):

note: #-#-#-#-#  180 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Quick Open
zh_HK: 快速開啟

en: Quick open
zh_HK: 快速開啟

en: Quickly open documents
zh_HK: 快速開啟文件

en: Quickly open files
zh_HK: 快速開啟檔案

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
zh_HK: 以快速的方式插入經常使用的文字片段

en: Snippets Manager
zh_HK: 文字片段管理程式

en: _Snippets:
zh_HK: 文字片段(_S):

en: Create new snippet
zh_HK: 建立新的文字片段

en: Import snippets
zh_HK: 匯入文字片段

en: Export selected snippets
zh_HK: 匯出選定的文字片段

en: Delete selected snippet
zh_HK: 刪除選定的文字片段

en: Activation
zh_HK: 啟用

en: _Drop targets:
zh_HK: 拖放目標(_D):

en: Shortcut key with which the snippet is activated
zh_HK: 該文字片段的捷徑鍵已在使用中

en: S_hortcut key:
zh_HK: 捷徑鍵(_H):

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
zh_HK: 切換標籤(_T)

note: #-#-#-#-#  180 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
zh_HK: 按下 tab 鍵後使用文字片段的單字

en: Manage snippets
zh_HK: 管理文字片段

en: Snippets archive
zh_HK: 文字片段壓縮檔

en: Revert selected snippet
zh_HK: 回復選定的文字片段

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
zh_HK: 這不是有效的切換標籤。切換標籤可以是多個字母，或是單一、非字母數字的字符，如 {, [ 等

en: The following error occurred while importing: %s
zh_HK: 匯入時發生下列錯誤：%s

en: Import successfully completed
zh_HK: 匯入成功

en: All supported archives
zh_HK: 所有支援的壓縮檔

en: Gzip compressed archive
zh_HK: Gzip 壓縮檔

en: Bzip2 compressed archive
zh_HK: Bzip2 壓縮檔

en: Single snippets file
zh_HK: 單一文字片段檔

en: The following error occurred while exporting: %s
zh_HK: 匯出時發生下列錯誤：%s

en: Export successfully completed
zh_HK: 匯出成功

note: #-#-#-#-#  180 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
zh_HK: 是否一併匯出選定的 <b>系統</b> 文字片段？

en: There are no snippets selected to be exported
zh_HK: 沒有選擇要匯出的文字片段

en: Export snippets
zh_HK: 匯出文字片段

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
zh_HK: 輸入新的捷徑，或按後退鍵清除

en: Type a new shortcut
zh_HK: 輸入新的捷徑

en: The archive "%s" could not be created
zh_HK: 無法建立壓縮檔「%s」

en: Target directory "%s" does not exist
zh_HK: 目標目錄「%s」不存在

en: Target directory "%s" is not a valid directory
zh_HK: 目標目錄「%s」不是有效的目錄

en: File "%s" does not exist
zh_HK: 檔案「%s」不存在

en: File "%s" is not a valid snippets file
zh_HK: 檔案「%s」並不是一個有效的文字片段檔

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
zh_HK: 匯入的檔案「%s」不是有效的文字片段檔

en: The archive "%s" could not be extracted
zh_HK: 無法解開壓縮檔「%s」

en: The following files could not be imported: %s
zh_HK: 無法匯入下列檔案：%s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
zh_HK: 檔案「%s」不是有效的文字片段壓縮檔

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
zh_HK: Python 指令 (%s) 的執行超出時間上限，中止執行。

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
zh_HK: Python 指令 (%s) 的執行失敗：%s

note: #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Sort
zh_HK: 排序(_S)

en: _Reverse order
zh_HK: 相反次序排列(_R)

en: R_emove duplicates
zh_HK: 刪除所有重複的內容(_E)

en: S_tart at column:
zh_HK: 由指定的字母位置開始排序(_T):

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word
en: (no suggested words)
zh_HK: （不提供任何建議）

note: #-#-#-#-#  180 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
zh_HK: 全部忽略(_I)

note: #-#-#-#-#  578 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: this is what the name of the spell checking dialog in Thunderbird begins with. The translated form has to match what Thunderbird is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Check Spelling
zh_HK: 拼字檢查

en: Suggestions
zh_HK: 建議

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
zh_HK: （拼字正確）

en: Completed spell checking
zh_HK: 拼字檢查完成

[ctx: language]
note: Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: Unknown (%s)
zh_HK: 不明 (%s)

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
zh_HK: 預設值

en: Set language
zh_HK: 設定語言

note: #-#-#-#-#  328 (gtkspell 2.0.16)  #-#-#-#-# on top: language selection
en: Languages
zh_HK: 語言

en: The document is empty.
zh_HK: 文件是空白的。

en: No misspelled words
zh_HK: 沒有拼錯字詞

en: Select the _language of the current document.
zh_HK: 請選擇目前文件所使的語言(_L)

en: Misspelled word:
zh_HK: 拼錯的字詞：

en: Change _to:
zh_HK: 更改為(_T):

en: Check _Word
zh_HK: 字詞檢查(_W)

en: _Suggestions:
zh_HK: 建議(_S):

en: _Ignore
zh_HK: 忽略(_I)

en: Cha_nge
zh_HK: 更改(_N)

en: Ignore _All
zh_HK: 全部忽略(_A)

en: Change A_ll
zh_HK: 全部更改(_L)

en: User dictionary:
zh_HK: 個人字典：

en: Add w_ord
zh_HK: 加入字詞(_O)

en: _Configure Spell Checker plugin...
zh_HK: 設定「拼字檢查器」外掛程式組態(_C)...

en: Autocheck spelling on document load...
zh_HK: 載入文件時自動檢查拼字...

en: _Never autocheck
zh_HK: 永不自動檢查(_N)

en: _Remember autocheck by document
zh_HK: 依文件記住自動檢查(_R)

en: _Always autocheck
zh_HK: 總是自動檢查(_A)

en: comment
zh_HK: 註解

en: output
zh_HK: 輸出

en: sort
zh_HK: 排序

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
zh_HK: 最後

en: name
zh_HK: 名稱

en: string
zh_HK: 字串

note: TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: action
zh_HK: 動作

en: caption
zh_HK: 題目

note: #-#-#-#-#  451 (libxfce4ui.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: command
zh_HK: 指令

en: content
zh_HK: 內容

en: dialog
zh_HK: 對話盒

en: row
zh_HK: 行

en: rows
zh_HK: 列

en: rule
zh_HK: 水平線

en: separator
zh_HK: 分隔線

en: statusbar
zh_HK: 狀態列

en: tree
zh_HK: 樹狀資料元件

en: September 2003
zh_HK: 2003年9月

en: Use this drop-down list to select the printer settings.
zh_HK: 使用下拉式選單來選擇打印機設定。

en: To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed printing, if this functionality is supported by the printer.
zh_HK: 若要設定打印機，點選<guibutton>配置</guibutton>。舉例來說，你可以啟用或停用雙面打印，或是排定延遲打印 (如果這些功能被打印機支援的話)。

en: Use this drop-down list to select one of the following print destinations:
zh_HK: 使用下拉式清單並選擇下面列出的打印目的地：

en: If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the only entry in this drop-down list.
zh_HK: 如果選擇的打印機是 CUPS 打印機，<guilabel>CUPS</guilabel> 會是下拉式清單內的唯一選項。

en: Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify the name and location of the PostScript file.
zh_HK: 點選<guibutton>儲存至</guibutton>會顯示對話框，你可以指定 PostScript 檔案的名稱和位置。

en: Type the name of the command in the text box. Include all command-line arguments.
zh_HK: 在文字框內輸入指令名稱。要包括所有指令列參數。

en: Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-down list to change the measurement unit.
zh_HK: 使用微調框來指定紙張的闊度。用旁邊的下拉式清單來修改度量單位。

en: Use this drop-down list to select the paper tray.
zh_HK: 使用下拉式選單來選擇出紙匣。

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
zh_HK: 快捷鍵

en: Editor Preferences
zh_HK: 編輯器偏好設定

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Shortcut key
zh_HK: 快捷鍵

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
zh_HK: Pitivi 是個以「吸引愛好者，也吸引專家」為目標的影片編輯器，非常專注於效率、品質、便用。它不只與其他應用程式整合良好，更具有美觀的使用者介面，設計雖強大但仍易於學習。

en: Some other features include:
zh_HK: 其他特點包括：

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
zh_HK: 接受任何 GStreamer 多媒體框架所支援的檔案格式

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
zh_HK: 可以自選長寬比、幀率、壓製預置設定

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
zh_HK: 易用的交錯淡化與 SMPTE 轉場

en: Video Editor
zh_HK: 影片編輯器

en: Create and edit your own movies
zh_HK: 建立與編輯你的電影

en: Auto-Alignment Starting
zh_HK: 自動校準開始

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
zh_HK: <b><big>執行自動對齊</big></b>

en: Estimating...
zh_HK: 估計...

en: Clip Properties
zh_HK: 剪輯屬性

en: _Apply to project
zh_HK: 套用至專案(_A)

en: Size (pixels):
zh_HK: 尺寸 (像素)：

en: Frame rate:
zh_HK: 幀率：

en: Pixel aspect ratio:
zh_HK: 像素寬高比：

en: Video:
zh_HK: 視像：

en: Audio:
zh_HK: 音訊：

en: Viewer Zoom
zh_HK: 預覽畫面遠近調整

en: Missing Dependencies
zh_HK: 無法滿足相根據關係

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
zh_HK: 若要啟用額外功能，請安裝下列套件並重新啟動 Pitivi：

en: Show video effects
zh_HK: 顯示視像特效

en: Show audio effects
zh_HK: 顯示音訊特效

en: Clear the current search
zh_HK: 清除目前的搜尋

en: Properties for <element>
zh_HK: <element> 的屬性

en: Add media files to your project
zh_HK: 將媒體檔添加到你的專案

en: Remove selected clips from the project
zh_HK: 從專案中移除所選的剪輯

en: _Remove from Project
zh_HK: 從專案中移除(_R)

en: Clip Properties...
zh_HK: 剪輯屬性...

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
zh_HK: 將所選的剪輯插入時間軸末端

en: Insert at _End of Timeline
zh_HK: 插入至時間軸末端(_E)

en: Show clips as a detailed list
zh_HK: 以詳細清單顯示剪輯

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
zh_HK: 選取專案中已經沒在使用的剪輯

en: Show all clips
zh_HK: 顯示所有剪輯

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
zh_HK: 透過將檔案或資料夾拖曳到此處可添加媒體到你的專案中，或者使用「匯入」按鈕也可達成。

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
zh_HK: 有些更改還不會套用效果直到你重新啟動 Pitivi 為止

en: Reset to Factory Settings
zh_HK: 重設為出廠設定值

en: Reset all settings to their default values
zh_HK: 將所有的設定值重置回預設值

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
zh_HK: 將所有的設定值還原成上個設定值 (在你開啟偏好設定對話盒之前的狀態)

en: Standard (4:3)
zh_HK: 標準 (4:3)

en: Standard PAL
zh_HK: 標準 PAL

en: Project Settings
zh_HK: 專案設定值

en: Video Preset
zh_HK: 視像預先設定

en: Create a new preset
zh_HK: 建立新的預置設定

en: Remove the selected preset
zh_HK: 移除所選的預置設定

en: Save changes to the currently selected preset
zh_HK: 儲存更改至目前所選的預置設定

en: Aspect Ratio:
zh_HK: 寬高比：

en: Display aspect ratio
zh_HK: 顯示寬高比

en: Pixel aspect ratio
zh_HK: 像素寬高比

en: Frame Rate:
zh_HK: 幀率：

en: Audio Preset
zh_HK: 音訊預先設定

en: Project title:
zh_HK: 專案題名：

en: 6 channels (5.1)
zh_HK: 6 聲道 (5.1)

en: Render Preset
zh_HK: 壓製預置值

en: Container format:
zh_HK: 容器格式：

en: Container format
zh_HK: 容器格式

en: Render only the selected clips
zh_HK: 只壓製選取的剪輯片段

en: Draft (no special effects, single pass)
zh_HK: 草稿(沒有特殊特效，單通過)

en: Advanced...
zh_HK: 進階...

en: Edit Project Settings...
zh_HK: 編輯專案設定值...

en: Enable video
zh_HK: 啟用視像

en: Enable audio
zh_HK: 啟用音訊

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
zh_HK: <small>此程序可能會耗上很長一段時間，取決於所選的編解碼器、影像解像度、電腦處理效能、套用的特效、影片的長度等，時間會有所不同。</small>

en: Estimated filesize:
zh_HK: 預估檔案大小：

en: Double-click a project below to load it:
zh_HK: 連按兩下下面的一個專案來載入它：

en: Browse projects...
zh_HK: 瀏覽專案...

en: Missing dependencies...
zh_HK: 無法滿足相根據關係...

en: No title clip selected. Select a clip to edit or create a new one.
zh_HK: 未選取標題剪輯。請選取一份剪輯以編輯，或是建立新的剪輯。

en: Create and insert
zh_HK: 建立並插入

note: #-#-#-#-#  86 (pix 2.12.0)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: Choose a font
zh_HK: 選取字型

en: Pick a font color
zh_HK: 挑選字型色彩

en: Convert to markup
zh_HK: 轉換成標記

en: Horizontal alignment:
zh_HK: 水平對齊：

en: Advanced positioning
zh_HK: 進階定位

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
zh_HK: 已經有 %s 實體，請於 http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi 填寫錯誤報告來通知開發者

en: 
        %prog [PROJECT_FILE]               # Start the video editor.
        %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...]    # Start the editor and create a project.
zh_HK: 
        %prog [PROJECT_FILE]               # 啟動視像編輯器。
        %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...]    # 啟動編輯器並建立一門專案。

en: Import each MEDIA_FILE into a new project.
zh_HK: 匯入各個 MEDOA_FILE  至新專案。

en: Add each imported MEDIA_FILE to the timeline.
zh_HK: 加入各個匯入的 MEDIA_FILE 至時間軸。

en: Run Pitivi in the Python Debugger.
zh_HK: 於 Python 除錯器中執行 Pitivi。

en: -a requires -i
zh_HK: -a 需要 -i

en: Cannot open more than one PROJECT_FILE
zh_HK: 無法開啟超過一個 PROJECT_FILE

en: enables sound notifications when rendering is complete
zh_HK: 當壓製完成時啟用音效通知

en: enables visual notifications when rendering is complete
zh_HK: 當壓製完成時啟用視覺通知

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
zh_HK: 透過 GStreamer Libav 函式庫獲得的其他多媒體編解碼器

en: additional video effects, clip transformation feature
zh_HK: 其他視像特效、剪輯轉變功能

en: Effect name
zh_HK: 特效名稱

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
zh_HK: 選取一個時間軸上的剪輯以配置其相關特效

en: Uncategorized
zh_HK: 尚未分類

en: All effects
zh_HK: 所有的特效

en: Compositing
zh_HK: 混成

en: Noise & blur
zh_HK: 噪訊與模糊

en: Analysis
zh_HK: 分析

en: Geometry
zh_HK: 幾何

en: Audio |audio
zh_HK: 音訊 |音訊

en: Keyframe
zh_HK: 鍵幀

en: Gapless mode
zh_HK: 無縫模式

en: Open an existing project
zh_HK: 開啟一個既存的專案

en: Reload the current project
zh_HK: 重新載入目前專案

en: Export as Archive...
zh_HK: 匯出為封存檔...

en: Export the current project
zh_HK: 匯出目前的專案

en: Edit the project settings
zh_HK: 編輯專案設定值

en: _Render...
zh_HK: 壓製(_R)...

en: Export your project as a finished movie
zh_HK: 匯出專案作為一個完成的影片

en: Undo the last operation
zh_HK: 復原上一個操作

en: Redo the last operation that was undone
zh_HK: 重新進行上一個被還原的操作

en: Remove layer
zh_HK: 移除層次

en: Remove the selected layer from the project
zh_HK: 從專案中移除選取的層次

en: Information about %s
zh_HK: %s 的相關資訊

en: User Manual
zh_HK: 使用者手冊

note: #-#-#-#-#  585 (pitivi 0.15.0)  #-#-#-#-# Set up the toplevel menu items for translation
en: _Project
zh_HK: 專案(_P)

en: _Library
zh_HK: 藏庫(_L)

en: _Timeline
zh_HK: 時間軸(_T)

en: Previe_w
zh_HK: 預覽(_W)

en: View the main window on the whole screen
zh_HK: 以全螢幕檢視主視窗

en: Undock Viewer
zh_HK: 獨立出預覽畫面

en: Put the viewer in a separate window
zh_HK: 預覽畫面放在一個單獨的視窗

en: Media Library
zh_HK: 媒體庫

en: Effect Library
zh_HK: 特效庫

en: Clip configuration
zh_HK: 剪輯配置

en: Title editor
zh_HK: 題名編輯器

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
zh_HK: 無縫模式開關
    啟用後，相鄰的剪輯會自動移動以填滿間隔。

en: Development version
zh_HK: 開發版本

en: Pitivi %s is available.
zh_HK: Pitivi %s 已可使用。

en: Current maintainers:
zh_HK: 目前的維護者：

en: Past maintainers:
zh_HK: 過去的維護者：

note: #-#-#-#-#  585 (pitivi 0.15.0)  #-#-#-#-# The user has not made a decision, don't do anything
en: Open File...
zh_HK: 開啟檔案...

en: All supported formats
zh_HK: 所有支援格式

en: Unable to save project "%s"
zh_HK: 無法儲存專案「%s」

en: Save changes to the current project before closing?
zh_HK: 要在關閉之前儲存更改到目前的專案嗎？

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
zh_HK: 如果你不儲存的話，你將失去近 %s 內所作的更動。

en: Revert to saved project version?
zh_HK: 還原成儲存的專案版本？

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
zh_HK: 目前的專案會重新載入。所有尚未儲存的變動將會流失。

en: Unable to load project "%s"
zh_HK: 無法載入專案「%s」

en: Locate missing file...
zh_HK: 為遺失的檔案定位...

note: # The file is probably an image, not video or audio.
en: The following file has moved: "<b>%s</b>"
    Please specify its new location:
zh_HK: 下列檔案已被移動：「<b>%s</b>」
    請指定其新位置：

en: The following file has moved: "<b>%s</b>" (duration: %s)
    Please specify its new location:
zh_HK: 下列檔案已被移動：「<b>%s</b>」(時間長度：%s)
    請指定其新位置：

note: Translators: this is a format filter in a filechooser. Ex: "AVI files"
en: %s files
zh_HK: %s 份檔案

en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
zh_HK: 沒有提供「<i>%s</i>」的替換檔。
    
    Pitivi 目前尚未支援部份專案。

en: Export To...
zh_HK: 匯出至...

en: Detect automatically
zh_HK: 自動偵測

en: Preview - click outside to close
zh_HK: 預覽 -  點按外部可關閉

en: Pitivi can not preview this file.
zh_HK: Pitivi 無法預覽此檔案。

en: More info
zh_HK: 更多資訊

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
zh_HK: <b>解像度</b>：%d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
zh_HK: <b>時間長度</b>：%s

en: Error while analyzing a file
zh_HK: 解析檔案時發生錯誤

en: Select One or More Files
zh_HK: 選取一個或多個檔案

en: Close after importing files
zh_HK: 匯入檔案後關閉

en: Supported file formats
zh_HK: 支援的檔案格式

note: Also allow showing known but not reliable demuxers
en: All known file formats
zh_HK: 所有已知的檔案格式

en: Importing clip %(current_clip)d of %(total)d
zh_HK: 正在匯入 %(current_clip)d 份剪輯，共 %(total)d 份

en: Errors occurred while importing.
zh_HK: 匯入時發生的錯誤。

en: View errors
zh_HK: 檢視錯誤

en: An error occurred while importing.
zh_HK: 匯入時發生錯誤。

en: View error
zh_HK: 檢視錯誤

en: Error while analyzing files
zh_HK: 解析檔案時發生錯誤

en: The following files can not be used with Pitivi.
zh_HK: 下列檔案不能與 Pitivi 一起使用。

en: The following file can not be used with Pitivi.
zh_HK: 下列檔案不能與 Pitivi 一起使用。

en: No preset
zh_HK: 無預設

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
zh_HK: 這可能起因於錯誤，或是未支援的專案檔格式。若你剛才正試圖添加媒體檔案到你的專案中，請改使用「匯入」按鈕。

en: Ignore backup
zh_HK: 忽略備份

en: Restore from backup
zh_HK: 從備份還原

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
zh_HK: 我們找到你的專案檔有個自動儲存的版本。它比儲存的專案還新 %s。
    
    你是否想改載入這個版本？

en: You do not have permissions to write to this folder.
zh_HK: 你並未取得寫入此資料夾的許可。

note: write project file to temporary file
en: project
zh_HK: 專案

note: #-#-#-#-#  585 (pitivi 0.15.0)  #-#-#-#-# We don't have a URI here, None means we're loading a new project
en: New Project
zh_HK: 新專案

en: Pitivi encoding profile
zh_HK: Pitivi 編碼設定檔

en: "%s" already exists.
zh_HK: 「%s」已經存在。

en: New preset
zh_HK: 新的預設

en: New preset %d
zh_HK: 新預設 %d

en: Rendering — %d%% complete
zh_HK: 壓製中 — %d%% 完成

en: Currently rendering
zh_HK: 目前正壓製中

en: A file name is required.
zh_HK: 檔案名稱是必需的。

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
zh_HK: 這個檔案已經存在了。
    如果你不想覆蓋它，請選擇不同的檔案名稱或資料夾。

en: Sorry, something didn’t work right.
zh_HK: 抱歉，有些東西沒有正常運作。

en: An error occured while trying to render your project. You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. See the details below for some basic information that may help identify the problem.
zh_HK: 試圖壓製你的專案時遭遇錯誤。你可能想要查看我們的疑難排解指引書，或是提交一份錯誤回報。請見下方列出的細節以瞭解可能協助你辨認問題的基本資訊。

en: Render complete
zh_HK: 壓製完成

en: "%s" has finished rendering.
zh_HK: 「%s」已完成壓製。

note: #-#-#-#-#  236 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GtkAlign enumeration value
en: Baseline
zh_HK: 基線

en: Loop
zh_HK: 循環

en: Reverse direction
zh_HK: 反轉方向

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
zh_HK: 利用在同個層次上重疊兩份相鄰的剪輯來建立出轉場效果。點按時間軸上的轉場可更換轉場類型。

en: Epileptic
zh_HK: 癲癇

en: Sharp
zh_HK: 銳利

en: Currently playing
zh_HK: 目前正播放中

en: Go to the beginning of the timeline
zh_HK: 跳轉到開頭

en: Go back one second
zh_HK: 回到前一秒鐘

en: Go forward one second
zh_HK: 往前走一秒鐘

en: Go to the end of the timeline
zh_HK: 跳轉到結尾

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
zh_HK: 輸入時間代碼或框幀編號
    並按下「Enter」可前往該位置

en: Dock Viewer
zh_HK: 預覽畫面停靠在主視窗中

en: Show this window in fullscreen
zh_HK: 以全螢幕顯示此視窗

en: Exit fullscreen mode
zh_HK: 離開全螢幕模式

en: Set a personalized name for this layer
zh_HK: 為此層次設定個人化的名稱

en: <b>Solo mode</b>
    Other non-soloed layers will be disabled as long as this is enabled.
zh_HK: <b>獨奏模式</b>
    只要這個選項啟用後，其他的非獨奏層次將被停用。

en: <b>Enable or disable this layer</b>
    Disabled layers will not play nor render.
zh_HK: <b>啟用或停用此層次</b>
    被停用的層次既無法播放，也無法壓製出來。

en: _Delete layer
zh_HK: 刪除層次(_D)

en: Move layer up
zh_HK: 上移一層

en: Move layer down
zh_HK: 下移一層

en: Move layer to top
zh_HK: 上移至最頂層

en: Move layer to bottom
zh_HK: 下移至最底層

en: Make layer invisible
zh_HK: 讓層次看不見

en: Make layer visible
zh_HK: 讓層次看得見

en: Change video opacity
zh_HK: 更改視像不透明度

en: Frame #%d
zh_HK: 框幀 #%d

en: Snap distance
zh_HK: 突然吸附距離

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
zh_HK: 在時間軸上，兩個剪輯片段拖動靠近時，會突然像是磁鐵互相吸附的距離(以像素為單)。

en: Image clip duration
zh_HK: 影像剪輯時間

en: Default clip length (in miliseconds) of images when inserting on the timeline.
zh_HK: 插入時間軸時的預設影像剪輯長度 (毫秒)。

en: Split clip at playhead position
zh_HK: 分割剪輯於播放開頭位置

en: Add a keyframe
zh_HK: 加入鍵幀

en: Move to the previous keyframe
zh_HK: 移動到前一個鍵幀

en: Move to the next keyframe
zh_HK: 移動到下一個鍵幀

en: Zoom Fit
zh_HK: 縮放為適合長度

en: Ungroup clips
zh_HK: 取消影片剪輯羣組

en: Group clips
zh_HK: 羣組影片剪輯

en: Align clips based on their soundtracks
zh_HK: 根據剪輯的音軌對齊剪輯

en: Export current frame...
zh_HK: 匯出目前框幀...

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
zh_HK: 將目前播放頭所在位置的框幀匯出為影像檔。

en: Start Playback
zh_HK: 開始播放

en: Add a Keyframe
zh_HK: 加入鍵幀

en: _Previous Keyframe
zh_HK: 前一個鍵幀(_P)

en: _Next Keyframe
zh_HK: 下一個鍵幀(_N)

en: Problem:
zh_HK: 問題：

en: Extra information:
zh_HK: 額外資訊：

en: Reset to default value
zh_HK: 重置為預設值

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non-local projects
zh_HK: %s 尚無法處理非本地端的專案

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
zh_HK[0]: <b>音訊：</b>%d 聲道 %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.3f <i>fps</i>
zh_HK: <b>視像：</b> %d×%d <i>像素</i>， %.3f<i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
zh_HK: <b>影像：</b> %d×%d <i>像素</i>

en: 6 Channels (5.1)
zh_HK: 6 聲道(5.1)

en: 4 Channels (4.0)
zh_HK: 4 聲道(4.0)

en: 480p Wide
zh_HK: 480p 寬

en: 480i Wide
zh_HK: 480i 寬

en: 576p Wide
zh_HK: 576p 寬

en: 576i Wide
zh_HK: 576i 寬

en: DV Widescreen (16:9)
zh_HK: DV 寬螢幕 (16:9)

en: Implement Me
zh_HK: 實作我

en: Save Preset
zh_HK: 儲存預先設定

en: No properties.
zh_HK: 沒有屬性。

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
zh_HK: 顯示此值的鍵幀

note: set title and frame label
en: Properties for %s
zh_HK: %s 的屬性

en: Zoom Timeline
zh_HK: 縮放時間軸

en: Blur
zh_HK: 模糊

en: Choose...
zh_HK: 選擇...

en: Unlink
zh_HK: 取消連結

note: #-#-#-#-#  402 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  378 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Main Toolbar
zh_HK: 主工具列

en: Text:
zh_HK: 文字：

en: Choose File
zh_HK: 選擇檔案

en: Easily create and edit images
zh_HK: 輕鬆建立和編輯圖片

en: Pinta Image Editor
zh_HK: Pinta 圖片編輯器

en: Invert Selection
zh_HK: 反相選擇

en: Deselect All
zh_HK: 全部不選

note: Open file selector to select the public key.
en: Open...
zh_HK: 開啟...

en: Open Recent
zh_HK: 開啓最近的

en: Flatten
zh_HK: 平板化

note: #-#-#-#-#  227 (gimp 2.6.7)  #-#-#-#-# Pixels
en: Pixels
zh_HK: 像素

en: Inches
zh_HK: 英吋

en: Centimeters
zh_HK: 厘米

en: Save All
zh_HK: 全部儲存

en: Lighten
zh_HK: 變亮

en: Darken
zh_HK: 變暗

en: Resize Image
zh_HK: 調整影像大小

note: #-#-#-#-#  86 (pix 2.12.0)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
zh_HK: 黑白

en: Curves
zh_HK: 曲線

en: Lightness
zh_HK: 亮度

en: Posterize
zh_HK: 色調分離

en: Linked
zh_HK: 連結

en: Add Noise
zh_HK: 加入節點

en: Intensity
zh_HK: 亮度

en: Color Saturation
zh_HK: 顏色飽和度

note: #-#-#-#-#  298 (cheese 2.29.90)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
zh_HK: 突出

en: Distort
zh_HK: 扭曲

en: Amount
zh_HK: 數量

en: Clouds
zh_HK: 雲

en: Emboss
zh_HK: 浮雕

en: Fragment
zh_HK: 片斷

en: Blurs
zh_HK: 模糊

en: Gaussian Blur
zh_HK: 高斯模糊

en: Glow
zh_HK: 光暈

note: #-#-#-#-#  236 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GtkLicense enumeration value
en: Artistic
zh_HK: 美術的

note: #-#-#-#-#  229 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# Colouring
en: Coloring
zh_HK: 着色方式

en: Thickness
zh_HK: 厚度

en: Radial Blur
zh_HK: 放射狀模糊

en: Red Eye Removal
zh_HK: 去除紅眼

en: Reduce Noise
zh_HK: 減少雜訊

en: Lighting
zh_HK: 照明

en: Antialias
zh_HK: 平滑化

en: Zoom Blur
zh_HK: 變焦模糊

en: Deleted
zh_HK: 已刪除

en: Sampling
zh_HK: Smapling 抽樣

en: Pencil
zh_HK: 鉛筆

en: Ellipse Select
zh_HK: 橢圓形選取

note: single / multiple objects
en: Contiguous
zh_HK: 連續

en: Move Selection
zh_HK: 移動選取區域

en: Paintbrush
zh_HK: 畫筆

en: Rectangle Select
zh_HK: 矩形選取

en: Rounded Rectangle
zh_HK: 圓角長方形

en: Close _without saving
zh_HK: 關閉不儲存(_W)

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
zh_HK: 名為「{0}」的檔案已存在。是否要取代它？

en: Anchor:
zh_HK: 錨點：

en: Download failed
zh_HK: 下載失敗

note: #-#-#-#-#  236 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Canvas
zh_HK: 畫布

note: #-#-#-#-#  227 (gimp 2.6.7)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
zh_HK: 邊緣行為

en: Update available
zh_HK: 有更新可用

en: Repository version
zh_HK: 套件庫版本

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
zh_HK: 下載的大小

en: Installation cancelled
zh_HK: 安裝被取消

en: Some of the required add-ins were not found
zh_HK: 找不到所需外掛程式

en: Installation failed
zh_HK: 安裝失敗

en: Add-in
zh_HK: 增益集

en: _Uninstall...
zh_HK: 解除安裝(_U)...

en: Additional extensions are required to perform this operation.
zh_HK: 此程式操作需要額外擴充套件

en: The following add-ins will be installed:
zh_HK: 將會安裝下列的增益集:

en: Repository:
zh_HK: 檔案庫：

en: Select the location of the repository you want to register:
zh_HK: 選擇一個你要登錄的遊戲庫位置：

en: Url:
zh_HK: 網址：

en: %s. Try `%s -h' for more information.
zh_HK: %s。執行「%s -h」以獲得更進一步的資訊。

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
zh_HK: %s
    使用方法： %s [選項]...
    
      -c, --config=DIR    設定檔所在目錄
      -d, --debug         在標準錯誤輸出中顯示除錯訊息
      -h, --help          顯示輔助訊息並離開
      -n, --nologin       不自動登入
      -v, --version       顯示版本訊息並離開

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
zh_HK: %s 將設定由目錄 %s 轉移至目錄 %s 途中發生錯誤，請調查後改以人手完成轉移程序，並透過 http://developer.pidgin.im 匯報這個錯誤。

en: Account was not modified
zh_HK: 帳號未被更改

en: Account was not added
zh_HK: 帳號未被新增

en: Username of an account must be non-empty.
zh_HK: 帳號不可留空。

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
zh_HK: 這個帳號還連線到伺服器時，無法更改所使用的通訊協定。

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
zh_HK: 這個帳號還連線到伺服器時，無法更改所使用的使用者名稱。

en: New mail notifications
zh_HK: 新郵件通知

en: There are no protocol plugins installed.
zh_HK: 未有安裝任何通訊協定模組。

en: (You probably forgot to 'make install'.)
zh_HK: （大概是忘記了執行「make install」了。）

en: Modify Account
zh_HK: 修改帳號

en: New Account
zh_HK: 新帳號

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
zh_HK: 在伺服器上建立這個帳號

en: You can enable/disable accounts from the following list.
zh_HK: 以下列表的帳號可隨意啟用、停用。

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
zh_HK: %s%s%s%s 加入了 %s 為他（她）的好友 %s%s

en: Add buddy to your list?
zh_HK: 將使用者加入你的好友清單？

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
zh_HK: 使用者 %s%s%s%s 想要將 %s 加入他（她）的好友清單%s%s。

en: Authorize buddy?
zh_HK: 給予認證？

en: Authorize
zh_HK: 給予認證

en: Online: %d
    Total: %d
zh_HK: 上線：%d 人
    總數：%d 人

en: Account: %s (%s)
zh_HK: 帳號：%s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
zh_HK: 
    最後見到：%s前

en: You must provide a username for the buddy.
zh_HK: 必須為好友指定帳號。

en: You must provide a group.
zh_HK: 必須指定羣組。

en: You must select an account.
zh_HK: 必須指定帳號

en: The selected account is not online.
zh_HK: 所指定的帳號目前沒有連線。

en: Error adding buddy
zh_HK: 新增好友途中發生了錯誤

en: Alias (optional)
zh_HK: 別名（選用）

en: Invite message (optional)
zh_HK: 邀請訊息（選用）

en: Add in group
zh_HK: 目的羣組

en: Add Buddy
zh_HK: 新增好友

en: Please enter buddy information.
zh_HK: 請輸入好友的資訊。

en: Chats
zh_HK: 聊天

note: #-#-#-#-#  414 (Kopete CVS)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
en: Alias
zh_HK: 別名

en: Auto-join
zh_HK: 自動加入

en: Add Chat
zh_HK: 新增聊天室

en: You can edit more information from the context menu later.
zh_HK: 如果要繼續修改其他細節，請用快捷選單。

en: Error adding group
zh_HK: 新增羣組發生了錯誤

en: You must give a name for the group to add.
zh_HK: 請給你新增的羣組輸入名稱。

en: Add Group
zh_HK: 加入羣組

en: Enter the name of the group
zh_HK: 請給羣組輸入名稱。

en: Edit Chat
zh_HK: 修改聊天室

en: Please Update the necessary fields.
zh_HK: 請按需要更新欄位內的資訊。

en: Edit Settings
zh_HK: 修改設定

en: Retrieving...
zh_HK: 讀取中...

en: Get Info
zh_HK: 取得資訊

en: Add Buddy Pounce
zh_HK: 加入好友狀態捕捉

en: Show when offline
zh_HK: 離線時顯示

en: Please enter the new name for %s
zh_HK: 請輸入 %s 的新密碼

en: Set Alias
zh_HK: 設定別名

en: Enter empty string to reset the name.
zh_HK: 如果要重置名稱，請輸入空白字串。

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
zh_HK: 移除這個聯絡人會同時移除裏面的所有好友

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
zh_HK: 移除這個羣組會同時移除裏面的所有好友

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
zh_HK: 確認移除

note: Buddy List
en: Buddy List
zh_HK: 好友清單

en: Place tagged
zh_HK: 移動已標記的項目

en: Toggle Tag
zh_HK: 切換標記

en: On Mobile
zh_HK: 使用流動通訊器材中

en: Saved...
zh_HK: 狀態清單...

en: Block/Unblock
zh_HK: 封鎖/解除封鎖

en: Unblock
zh_HK: 解除封鎖

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
zh_HK: 請輸入你所想要封鎖/解除封鎖對象的帳號或別名。

en: New Instant Message
zh_HK: 新即時訊息

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
zh_HK: 請輸入你所想要發送即時訊息對象的帳號或別名。

en: Join a Chat
zh_HK: 加入聊天室

en: Please enter the name of the chat you want to join.
zh_HK: 請輸入你想要加入的聊天室的名稱。

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
zh_HK: 請輸入你所想要讀取日誌的使用者的帳號或別名。

en: Send IM...
zh_HK: 送出即時訊息...

en: Block/Unblock...
zh_HK: 封鎖/解除封鎖

en: Join Chat...
zh_HK: 加入聊天室...

en: View Log...
zh_HK: 觀看日誌...

en: View All Logs
zh_HK: 觀看所有日誌

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Show DLG_Show
en: Show
zh_HK: 顯示

en: Empty groups
zh_HK: 空的羣組

en: Offline buddies
zh_HK: 離線好友

en: By Status
zh_HK: 根據狀態

en: Alphabetically
zh_HK: 根據字母

en: By Log Size
zh_HK: 根據日誌大小

en: Buddy
zh_HK: 好友

note: #-#-#-#-#  414 (Kopete CVS)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat)
en: Chat
zh_HK: 聊天

en: Specify a hostname
zh_HK: 請指定主機名稱

en: Type the host name this certificate is for.
zh_HK: 請輸入這張證書所屬的主機名稱。

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
zh_HK: 無法匯入檔案「%s」。
    請檢查檔案是否可讀及是否為 PEM 格式。

en: Certificate Import Error
zh_HK: 證書匯入錯誤

en: X.509 certificate import failed
zh_HK: X.509 證書匯入失敗

en: Select a PEM certificate
zh_HK: 選擇PEM證書

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
zh_HK: 無法匯出至檔案「%s」。
    請確定你有權限寫入目標檔

en: Certificate Export Error
zh_HK: 證書匯出錯誤

en: X.509 certificate export failed
zh_HK: X.509 證書匯出失敗

en: PEM X.509 Certificate Export
zh_HK: 匯出 X.509 證書

en: Certificate for %s
zh_HK: %s 的證書

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
zh_HK: 全名：%s
    
    SHA1 指紋：
    %s

en: SSL Host Certificate
zh_HK: SSL 主機證書

en: Really delete certificate for %s?
zh_HK: 確定要刪除 %s 的證書？

en: Confirm certificate delete
zh_HK: 確定刪除證書

en: Certificate Manager
zh_HK: 證書管理

en: Hostname
zh_HK: 主機名稱

en: %s disconnected.
zh_HK: %s 結束連線。

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
zh_HK: %s
    
    在你更正這個錯誤並重新啟動這個帳號前，Finch 將不會再嘗試重新連線。

en: Re-enable Account
zh_HK: 重新啟動帳號

en: No such command.
zh_HK: 無此指令。

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
zh_HK: 語法錯誤：輸入的參數少於指令所需的參數數量。

en: Your command failed for an unknown reason.
zh_HK: 指令執行失敗，原因不明。

en: That command only works in chats, not IMs.
zh_HK: 這個指令只在聊天室內有效，在即時訊息中無效。

en: That command only works in IMs, not chats.
zh_HK: 這個指令只在即時訊息中有效，在聊天室內無效。

en: That command doesn't work on this protocol.
zh_HK: 這個指令在這個通訊協定內無效。

en: Message was not sent, because you are not signed on.
zh_HK: 因為你並未登入，所以訊息無法送出：

en: 
    %s is typing...
zh_HK: 
    %s 正在輸入...

en: You have left this chat.
zh_HK: 你離開了聊天室。

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
zh_HK: 因帳號已停止連線，你已離開這個聊天室；一旦帳號重新連線，即會自動重新加入這個聊天室。

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
zh_HK: 日誌系統啟動。未來在這個交談中的訊息都將被記錄於日誌中。

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
zh_HK: 日誌系統關閉。未來在這個交談中的訊息都將不會被記錄於日誌中。

en: Conversation
zh_HK: 交談

en: Clear Scrollback
zh_HK: 清空交談內容

en: Show Timestamps
zh_HK: 顯示時間戳記

en: Add Buddy Pounce...
zh_HK: 加入好友狀態捕捉...

en: Invite...
zh_HK: 邀請...

en: Enable Logging
zh_HK: 開始記錄日誌

en: Enable Sounds
zh_HK: 啟動音效

en: You are not connected.
zh_HK: 尚未連線。

en: <AUTO-REPLY>
zh_HK: <自動回應>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
zh_HK[0]: %d個使用者：

en: Supported debug options are: plugins version
zh_HK: 支援的除錯選項有：plugins version

en: No such command (in this context).
zh_HK: 沒有這個指令（可在這裏使用）

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
zh_HK: 要獲得某一指令的說明，輸入「/help &lt;指令&gt;」即可。
    在這裏，可用的指令有：

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
zh_HK: %s 不是有效的訊息類別，請輸入「/help msgcolor」指令列出所有有效的訊息類別。

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
zh_HK: %s 不是有效的顏色，請輸入「/help msgcolor」指令列出所有有效的顏色。

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
zh_HK: say &lt;訊息&gt;：將指定的訊息當成一般訊息正常送出，而非當為指令處理。

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
zh_HK: me &lt;要執行的動作&gt;：模仿IRC，執行一個動作。

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
zh_HK: debug &lt;選項&gt;：向目前的交談送出一些除錯資訊。

en: clear: Clears the conversation scrollback.
zh_HK: clear：清空交談的回捲緩衝區

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
zh_HK: help &lt;指令&gt;：顯示某一指令的說明。

en: users:  Show the list of users in the chat.
zh_HK: users：顯示這個聊天室內的使用者。

en: plugins: Show the plugins window.
zh_HK: plugins：顯示「模組」視窗

en: buddylist: Show the buddylist.
zh_HK: buddylist：顯示好友清單。

en: accounts: Show the accounts window.
zh_HK: accounts：顯示帳號清單。

en: debugwin: Show the debug window.
zh_HK: debugwin：顯示除錯視窗

en: prefs: Show the preference window.
zh_HK: prefs：顯示「偏好設定」視窗

en: statuses: Show the savedstatuses window.
zh_HK: statuses：「狀態清單」視窗

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
zh_HK: msgcolor &lt;類別&gt; &lt;前景顏色&gt; &lt;背景顏色&gt;：為交談視窗中不同類別的訊息設定顏色。<br>    &lt;類別&gt;：receive、send、highlight、action、timestamp<br>    &lt;前景顏色/背景顏色&gt;：black、red、green、blue、white、gray、darkgray、magenta、cyan、default<br><br>例：<br>    msgcolor` send cyan default

en: Unable to open file.
zh_HK: 無法開啟檔案。

en: Debug Window
zh_HK: 除錯視窗

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
zh_HK[0]: 檔案傳輸：%2$d 個檔案完成了 %1$d%%

note: Create the window.
en: File Transfers
zh_HK: 檔案傳輸

en: Remaining
zh_HK: 剩餘

en: Close this window when all transfers finish
zh_HK: 所有的檔案傳輸完畢時，關閉這個視窗

en: Clear finished transfers
zh_HK: 清除已完成的傳輸

en: Waiting for transfer to begin
zh_HK: 等待開始傳輸檔案中...

en: %.2f KiB/s
zh_HK: %.2f kB/s

en: The file was saved as %s.
zh_HK: 成功存檔至 %s。

en: Sending
zh_HK: 傳送中

en: Conversation in %s on %s
zh_HK: 在 %2$s 於 %1$s 的交談

en: Conversation with %s on %s
zh_HK: 在 %2$s 與 %1$s 的交談

en: %B %Y
zh_HK: %Y年%m月

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
zh_HK: 只有在「記錄所有狀態改變至系統日誌」選項被啟動時，系統事件才會被記錄到系統日誌中。

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
zh_HK: 即時訊息只有在「記錄所有即時訊息」選項被開啟時才會被記錄。

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
zh_HK: 聊天室的內容將只有在「記錄所有的聊天室」選項被啟動時才會被記錄。

en: No logs were found
zh_HK: 找不到日誌

en: Total log size:
zh_HK: 全部日誌大小：

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
zh_HK: 捲動／搜㝷：

en: Conversations in %s
zh_HK: 於 %s 的交談

en: Conversations with %s
zh_HK: 與 %s 的交談

en: All Conversations
zh_HK: 所有交談

en: System Log
zh_HK: 系統日誌

en: Calling...
zh_HK: 撥打中...

en: Call in progress.
zh_HK: 撥打中。

en: The call has been terminated.
zh_HK: 通話已中斷。

en: %s wishes to start an audio session with you.
zh_HK: %s 希望與你進行語音通話。

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
zh_HK: %s 嘗試與你以一種未獲支援的方式進行媒體通話。

en: You have rejected the call.
zh_HK: 你拒絕了通話。

en: call: Make an audio call.
zh_HK: call：語音通話。

en: You have mail!
zh_HK: 你收到郵件！

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
zh_HK[0]: %s (%s) 有 %d 封新郵件。

en: New Mail
zh_HK: 新郵件

en: Info for %s
zh_HK: %s 的資訊

en: Buddy Information
zh_HK: 好友資訊

en: IM
zh_HK: 即時訊息

en: Invite
zh_HK: 邀請

en: loading plugin failed
zh_HK: 模組載入失敗

en: unloading plugin failed
zh_HK: 模組卸載失敗

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
zh_HK: 名稱：%s
    版本：%s
    簡介：%s
    作者：%s
    網站：%s
    檔名：%s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
zh_HK: 設定模組前，請先載入模組。

en: No configuration options for this plugin.
zh_HK: 此模組並無選項可供設定。

en: Error loading plugin
zh_HK: 載入模組途中遭遇錯誤

en: The selected file is not a valid plugin.
zh_HK: 所指定的檔案不是有效的模組。

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
zh_HK: 請開啟「除錯視窗」檢視確實的錯誤訊息。

en: Select plugin to install
zh_HK: 請選擇希望安裝的模組

en: You can (un)load plugins from the following list.
zh_HK: 你可透過以下列表載入或卸載模組。

en: Install Plugin...
zh_HK: 安裝模組...

en: Configure Plugin
zh_HK: 設定模組

en: Please enter a buddy to pounce.
zh_HK: 請輸入一個好友以進行捕捉。

en: New Buddy Pounce
zh_HK: 新增好友狀態捕捉

en: Edit Buddy Pounce
zh_HK: 編輯好友狀態捕捉

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
zh_HK: 捕捉誰的狀態

note: #-#-#-#-#  583 (Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
zh_HK: 帳號：

en: Buddy name:
zh_HK: 好友名稱：

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
zh_HK: 捕捉狀態...

en: Signs on
zh_HK: 登入

en: Signs off
zh_HK: 登出

en: Goes away
zh_HK: 離開

en: Returns from away
zh_HK: 返回

en: Becomes idle
zh_HK: 閒置

en: Is no longer idle
zh_HK: 不再閒置

en: Starts typing
zh_HK: 開始輸入

en: Pauses while typing
zh_HK: 暫停輸入

en: Stops typing
zh_HK: 停止輸入

en: Sends a message
zh_HK: 送出一個訊息

en: Open an IM window
zh_HK: 開啟即時訊息視窗

en: Pop up a notification
zh_HK: 彈出通知

en: Send a message
zh_HK: 送出訊息

en: Execute a command
zh_HK: 執行指令

en: Play a sound
zh_HK: 播放音效

en: Pounce only when my status is not Available
zh_HK: 好友狀態捕捉只在我的狀態不為「上線」時啟用

en: Cannot create pounce
zh_HK: 無法新增好友狀態捕捉

en: You do not have any accounts.
zh_HK: 未有設定任何帳號

en: You must create an account first before you can create a pounce.
zh_HK: 新增好友狀態捕捉前，必須先新增一個帳號。

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
zh_HK: 你確定你要刪除對 %2$s 的 %1$s 捕捉？

en: Buddy Pounces
zh_HK: 好友狀態捕捉

en: %s has started typing to you (%s)
zh_HK: %s 開始輸入訊息給你 (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
zh_HK: %s 暫停輸入訊息給你 (%s)

en: %s has signed on (%s)
zh_HK: %s 已經登入 (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
zh_HK: %s 由閒置返回 (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
zh_HK: %s 由離開返回 (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
zh_HK: %s 停止輸入訊息給你 (%s)

en: %s has signed off (%s)
zh_HK: %s 已經登出 (%s)

en: %s has become idle (%s)
zh_HK: %s 更改狀態為閒置 (%s)

en: %s has gone away. (%s)
zh_HK: %s 已經離開。 (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
zh_HK: %s 送出一個訊息給你。 (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
zh_HK: 不明的捕捉事件。請匯報這個問題！

en: Based on keyboard use
zh_HK: 以鍵盤的使用為基準

en: From last sent message
zh_HK: 從上次送出訊息時為基準

en: Show Idle Time
zh_HK: 顯示閒置時間

en: Show Offline Buddies
zh_HK: 顯示離線好友

en: Notify buddies when you are typing
zh_HK: 通知你的好友你正在發訊息給他們

en: Log format
zh_HK: 日誌格式

en: Log IMs
zh_HK: 記錄所有即時訊息內容

en: Log chats
zh_HK: 記錄所有聊天內容

en: Log status change events
zh_HK: 記錄所有的狀態改變

en: Report Idle time
zh_HK: 閒置時間基準

en: Change status when idle
zh_HK: 閒置時更改狀態

en: Minutes before changing status
zh_HK: 閒置多少分鐘更改狀態

en: Change status to
zh_HK: 更改狀態為

en: Conversations
zh_HK: 交談

en: You must fill all the required fields.
zh_HK: 請填妥所有必須填寫的欄位。

en: The required fields are underlined.
zh_HK: 必須填寫的欄位已經附加了底線。

en: Not implemented yet.
zh_HK: 該功能尚未實作

en: Save File...
zh_HK: 儲存檔案...

en: Choose Location...
zh_HK: 請選擇目錄...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
zh_HK: 繼續搜尋這個類別的聊天室，請按「Enter」鍵。

note: Create the window.
en: Room List
zh_HK: 聊天室清單

en: Buddy logs in
zh_HK: 好友登入

en: Buddy logs out
zh_HK: 好友登出

en: Message received
zh_HK: 收到訊息

en: Message received begins conversation
zh_HK: 訊息收到，開始進行交談

en: Message sent
zh_HK: 訊息送出

en: Person enters chat
zh_HK: 有人進入聊天室

en: Person leaves chat
zh_HK: 有人離開聊天室

en: You talk in chat
zh_HK: 你在聊天室說話

en: Others talk in chat
zh_HK: 其他人在聊天室說話

en: Someone says your username in chat
zh_HK: 有人在聊天室中提到你的帳號

en: Attention received
zh_HK: 對方要求注意

en: GStreamer Failure
zh_HK: GStreamer 錯誤

en: GStreamer failed to initialize.
zh_HK: GStreamer 初始化失敗。

en: Select Sound File...
zh_HK: 請選擇音效檔...

en: Console Beep
zh_HK: 嗶一聲

en: Sound Method
zh_HK: 音效播放方式

en: Method:
zh_HK: 播放方式：

en: Sound Command
    (%s for filename)
zh_HK: 音效指令：
    (請以 %s 代表檔名)

en: Sounds when conversation has focus
zh_HK: 當交談取得輸入焦點發出音效

en: Only when available
zh_HK: 狀態為上線時

en: Only when not available
zh_HK: 狀態為非上線時

en: Volume(0-100):
zh_HK: 音量(0-100)：

note: Sound events
en: Sound Events
zh_HK: 事件音效

en: Are you sure you want to delete "%s"
zh_HK: 你確定要刪除「%s」？

en: Delete Status
zh_HK: 移除狀態

en: Saved Statuses
zh_HK: 狀態清單

note: #-#-#-#-#  583 (Pidgin)  #-#-#-#-# Use
en: Use
zh_HK: 使用

en: Invalid title
zh_HK: 標題無效

en: Please enter a non-empty title for the status.
zh_HK: 請為這個狀態輸入一個非空白的標題。

en: Duplicate title
zh_HK: 標題重覆

en: Please enter a different title for the status.
zh_HK: 為給這個狀態輸入另一個標題。

en: Substatus
zh_HK: 子狀態

en: Edit Status
zh_HK: 修改狀態

en: Use a different status for some accounts
zh_HK: 讓某些帳號使用不同的狀態

note: Save and Use
en: Save and Use
zh_HK: 儲存並使用

en: Statuses
zh_HK: 狀態

en: Error loading the plugin.
zh_HK: 載入模組途中遭遇錯誤。

en: Couldn't find X display
zh_HK: 找不到 X Display 的設定

en: Couldn't find window
zh_HK: 無法找到視窗

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
zh_HK: 無法載入模組，因為建置模組時沒有給它加入 X11 支援。

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
zh_HK: 當 gnt 的剪貼簿內容有所更改時，儘可能把新的內容匯出至 X 視窗系統。

en: %s just signed on
zh_HK: %s 登入

en: %s just signed off
zh_HK: %s 登出

en: %s sent you a message
zh_HK: %s 送出一個訊息給你

en: %s said your nick in %s
zh_HK: %s 在 %s 提到你的網名

en: %s sent a message in %s
zh_HK: %s 在 %s 送出一個訊息給你

en: Buddy signs on/off
zh_HK: 好友登入／登出

en: You receive an IM
zh_HK: 你收到即時訊息

en: Someone speaks in a chat
zh_HK: 有人在聊天室談話

en: Someone says your name in a chat
zh_HK: 有人在聊天室中提到你的名字

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
zh_HK: 以下情況下使用多士爐式彈出通知

en: Beep too!
zh_HK: 也要「嗶」聲！

en: Set URGENT for the terminal window.
zh_HK: 給終端機視窗設定「URGENT」（緊急資訊）提示

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
zh_HK: 多士爐式彈出通知模組

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
zh_HK: <b>與 %s 於 %s 的交談；</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
zh_HK: 使用歷史記錄模組，先要啟用日誌功能

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
zh_HK: 日誌功能可以從「工具」->「偏好設定」->「日誌」來啟動。
    
    開啟即時訊息及聊天室的日誌功能將會為相同類別的交談留下歷史記錄。

en: GntHistory
zh_HK: 歷史記錄

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
zh_HK: 顯示最近所記錄的交談到新的交談視窗中

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
zh_HK: 當新的交談開啟時，這個模組將會把上次的交談內容也顯示出來。

en: 
    Fetching TinyURL...
zh_HK: 
    取得 TinyURL 中...

en: TinyURL for above: %s
zh_HK: 上列網址的 TinyURL：%s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL...
zh_HK: TinyURL 正在取得較短的網址，請稍候...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
zh_HK: 只在網址長度為這個數值或以上時才建立 TinyURL

en: TinyURL (or other) address prefix
zh_HK: TinyURL（或同類型）網址前綴

en: TinyURL plugin
zh_HK: TinyURL 模組

en: Shorten URLs in messages using TinyURL
zh_HK: 使用 TinyURL 來縮短訊息中的網址

note: #-#-#-#-#  565 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline. #-#-#-#-#  563 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  414 (Kopete CVS)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus) #-#-#-#-#  323 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (gtk+ 3.3.11)  
en: Offline
zh_HK: 離線

en: Online Buddies
zh_HK: 上線好友

en: Offline Buddies
zh_HK: 離線好友

en: Online/Offline
zh_HK: 上線/離線

en: No Grouping
zh_HK: 不分組

en: Nested Subgroup
zh_HK: 巢狀子羣組

en: Nested Grouping (experimental)
zh_HK: 巢狀分組（實驗性功能）

en: Provides alternate buddylist grouping options.
zh_HK: 為好友清單提供另類的分組顯示方法。

en: Lastlog
zh_HK: 回捲搜尋

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
zh_HK: lastlog：在交談的回捲緩衝區搜尋字串。

en: Lastlog plugin.
zh_HK: 回捲搜尋模組。

en: accounts
zh_HK: 帳號清單

en: Password is required to sign on.
zh_HK: 登入時需要密碼。

en: Enter password for %s (%s)
zh_HK: 輸入 %s (%s) 的密碼

en: Save password
zh_HK: 儲存密碼

en: Missing protocol plugin for %s
zh_HK: 找不到 %s 的協定模組

en: New passwords do not match.
zh_HK: 新密碼並不相符。

en: Fill out all fields completely.
zh_HK: 請填妥整份表格所有的欄位。

en: Original password
zh_HK: 舊密碼

en: New password (again)
zh_HK: 新密碼（再次確認）

en: Change password for %s
zh_HK: 修改 %s 的密碼

en: Please enter your current password and your new password.
zh_HK: 請輸入你目前的密碼以及希望使用的新密碼。

en: Change user information for %s
zh_HK: 更改 %s 的個人資料

en: Set User Info
zh_HK: 設定使用者資訊

en: This protocol does not support setting a public alias.
zh_HK: 這個通訊協定不支援設定公開別名。

en: This protocol does not support fetching the public alias.
zh_HK: 這個通訊協定不支援讀取公開別名。

en: buddy list
zh_HK: 好友清單

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
zh_HK: 這張證書是自簽的，無法自動進行核實。

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
zh_HK: 無法信賴這張證書，因為目前沒有可信賴的證書可以認證這張證書。

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
zh_HK: 這個證書尚未生效，請確認你電腦上的日期及時間是正確的。

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
zh_HK: 這張證書已逾期，應視作無效，請確認你電腦上的日期及時間是正確的。

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
zh_HK: 這張證書在這個網域是無效的。

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
zh_HK: 無法驗證這張證書，因為你沒有根證書機構證書 (root certificate) 的資料庫。

en: The certificate chain presented is invalid.
zh_HK: 這張證書所出示的證書鍊是無效的。

en: An unknown certificate error occurred.
zh_HK: 發生了一個不明的證書錯誤。

en: (DOES NOT MATCH)
zh_HK: （並不相符）

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
zh_HK: %s 出示了以下隨用即棄的證書：

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
zh_HK: 全名：%s %s
    指紋 (SHA1)：%s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
zh_HK: 核實即棄證書

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
zh_HK: 證書機構

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
zh_HK: SSL Peer 快取

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
zh_HK: 接受 %s 的證書嗎？

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
zh_HK: 核實 SSL 證書

en: _View Certificate...
zh_HK: 檢視證書(_V)

en: The certificate for %s could not be validated.
zh_HK: 無法驗證 %s 的證書。

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
zh_HK: SSL 證書錯誤

en: Unable to validate certificate
zh_HK: 無法驗證證書

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
zh_HK: 這張證書聲稱它應該屬於「%s」，你目前可能並沒有連線到你希望使用的服務。

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
zh_HK: 證書資訊

en: Unable to find Issuer Certificate
zh_HK: 無法找到發出人證書

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Issued By: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
zh_HK: Common name: %s
    
    發出人：%s
    
    SHA1指紋：%s
    
    啟動日期：%s
    失效日期：%s

en: (self-signed)
zh_HK: （自簽）

en: View Issuer Certificate
zh_HK: 檢視發出人證書

en: Registration Error
zh_HK: 註冊錯誤

en: Unregistration Error
zh_HK: 移除註冊錯誤

en: +++ %s signed on
zh_HK: +++ %s 登入

en: +++ %s signed off
zh_HK: +++ %s 登出

en: Unable to send message: The message is too large.
zh_HK: 無法送出訊息：這個訊息太大了。

en: Unable to send message to %s.
zh_HK: 無法送出訊息給 %s。

en: The message is too large.
zh_HK: 這個訊息太大了。

en: Unable to send message.
zh_HK: 無法送出訊息。

note: Meaningful name in case a UI doesn't actually honour the INVISIBLE flag
en: (internal) Temporary IM peers
zh_HK: 【內部專用】即時傳訊臨時同級端點

en: Send Message
zh_HK: 送出訊息

en: _Send Message
zh_HK: 送出訊息(_S)

en: %s entered the room.
zh_HK: %s 進入聊天室。

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
zh_HK: %s [<I>%s</I>] 進入聊天室。

en: You are now known as %s
zh_HK: 你改變網名為 %s

en: %s left the room.
zh_HK: %s 離開聊天室。

en: %s left the room (%s).
zh_HK: %s 離開聊天室 (%s)。

en: Invite to chat
zh_HK: 邀請進入聊天室

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
zh_HK: 請輸入你想邀請的使用者名稱，以及邀請的訊息。

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
zh_HK: 指令是否應處理「gg」網址

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
zh_HK: 如數值為「真」，則表示「command」欄的指令應處理「gg」網址。

en: The handler for "gg" URLs
zh_HK: 處理「gg」網址的指令

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
zh_HK: 處理「gg」網址的指令（如有啟用）

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
zh_HK: 指令是否應處理「icq」網址

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
zh_HK: 如數值為「真」，則表示「command」欄的指令應處理「icq」網址。

en: The handler for "icq" URLs
zh_HK: 處理「icq」網址的指令

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
zh_HK: 處理「icq」網址的指令（如有啟用）

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
zh_HK: 指令是否應處理「irc」網址

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
zh_HK: 如數值為「真」，則表示「command」欄的指令應處理「irc」網址。

en: The handler for "irc" URLs
zh_HK: 處理「irc」網址的指令

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
zh_HK: 處理「irc」網址的指令（如有啟用）

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
zh_HK: 指令是否應處理「sip」網址

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
zh_HK: 如數值為「真」，則表示「command」欄的指令應處理「sip」網址。

en: The handler for "sip" URLs
zh_HK: 處理「sip」網址的指令

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
zh_HK: 處理「sip」網址的指令（如有啟用）

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
zh_HK: 指令是否應處理「xmpp」網址

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
zh_HK: 如數值為「真」，則表示「command」欄的指令應處理「xmpp」網址。

en: The handler for "xmpp" URLs
zh_HK: 處理「xmpp」網址的指令

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
zh_HK: 處理「xmpp」網址的指令（如有啟用）

en: Failed to get connection: %s
zh_HK: 無法建立連結：%s

en: Failed to get name: %s
zh_HK: 無法取得名稱：%s

en: Failed to get serv name: %s
zh_HK: 無法取得伺服器名稱：%s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
zh_HK: 因下列原因，Purple 的 D-BUS 伺服器未有執行

en: Unable to create new resolver process
zh_HK: 無法建立解析程序

en: Unable to send request to resolver process
zh_HK: 無法送出訊息給解析程序

en: Error resolving %s:
    %s
zh_HK: 解析 %s 途中發生了錯誤：
    %s

en: Error resolving %s: %d
zh_HK: 解析 %s 途中發生了錯誤：%d

en: Error reading from resolver process:
    %s
zh_HK: 由解析程序讀取時發生錯誤：
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
zh_HK: 解析程序已結束，但未有回覆我方發出的請求

en: Error converting %s to punycode: %d
zh_HK: 將 %s 轉換成 punycode 途中發生了錯誤：%d

en: Thread creation failure: %s
zh_HK: 無法建立執行緒：%s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
zh_HK: Tor 代理伺服器使用模式中，DNS 解析中止。

en: Error reading %s: 
    %s.
zh_HK: 讀取 %s 途中發生了錯誤：
    %s。

en: Error writing %s: 
    %s.
zh_HK: 寫入 %s 途中發生了錯誤：
    %s。

en: Error accessing %s: 
    %s.
zh_HK: 存取 %s 途中發生了錯誤：
    %s。

en: Directory is not writable.
zh_HK: 目錄是唯讀的。

en: Cannot send a file of 0 bytes.
zh_HK: 無法傳送空的檔案。

en: Cannot send a directory.
zh_HK: 無法傳送目錄。

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
zh_HK: %s 不是一般檔案，因此不會覆蓋它。

en: %s wants to send you %s (%s)
zh_HK: %s 想要送 %s (%s) 給你

en: %s wants to send you a file
zh_HK: %s 想要傳送個檔案給你

en: Accept file transfer request from %s?
zh_HK: 接受來自於「%s」的檔案傳輸要求嗎？

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
zh_HK: 有檔案可以下載：
    遠端主機　：%s
    遠端通訊埠：%d

en: %s is offering to send file %s
zh_HK: %s 提出傳送檔案「%s」

en: %s is not a valid filename.
zh_HK: 「%s」不是一個有效的檔案名稱。

en: Offering to send %s to %s
zh_HK: 向 %2$s 提出傳送 %1$s 中

en: Starting transfer of %s from %s
zh_HK: 開始自 %2$s 傳送 %1$s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
zh_HK: 檔案 <A HREF="file://%s">%s</A> 傳送完畢

en: Transfer of file %s complete
zh_HK: 檔案 %s 傳送完畢

en: File transfer complete
zh_HK: 檔案傳輸完畢

en: You cancelled the transfer of %s
zh_HK: 你取消了 %s 的傳送

en: File transfer cancelled
zh_HK: 檔案傳輸已取消

en: %s cancelled the transfer of %s
zh_HK: %s 取消了 %s 的傳送

en: %s cancelled the file transfer
zh_HK: %s 取消了檔案傳輸

en: File transfer to %s failed.
zh_HK: 傳送檔案到 %s 失敗。

en: File transfer from %s failed.
zh_HK: 自 %s 傳送檔案失敗。

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
zh_HK: <b><font color="red">這個日誌模組沒有定義「讀取」函數</font></b>

en: Old flat format
zh_HK: 舊式平面檔案

en: Logging of this conversation failed.
zh_HK: 無法記錄這個交談。

en: <span style="color: #16569E"><span style="font-size: smaller">(%s)</span> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></span> %s<br>
zh_HK: <span style="color: #16569E"><span style="font-size: smaller">(%s)</span> <b>%s &lt;自動回覆&gt;：</b></span>%s<br>

en: <span style="color: #A82F2F"><span style="font-size: smaller">(%s)</span> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></span> %s<br>
zh_HK: <span style="color: #A82F2F"><span style="font-size: smaller">(%s)</span> <b>%s &lt;自動回覆&gt;：</b></span>%s<br>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
zh_HK: <font color="red"><b>找不到日誌檔案！</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
zh_HK: <font color="red"><b>無法讀取檔案：%s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
zh_HK: (%s) %s <自動回覆>：%s

en: 
    
    Message from Farsight:
zh_HK: 
    
    Farsight 訊息：

en: Error initializing the call. This probably denotes problem in installation of GStreamer or Farsight.
zh_HK: 給呼叫進行初始化時出現了錯誤，這可能表示 GStreamer 或 Farsight 的安裝出現了問題。

en: Network error.
zh_HK: 網絡錯誤。

en: Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more GStreamer codecs.
zh_HK: 轉碼器協商失敗。安裝額外的 GStreamer 轉碼器可能會解決這個問題。

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
zh_HK: 找不到任何轉碼器。請安裝一些提供轉碼器的 GStreamer 套件。

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
zh_HK: 由於在 fs-codecs.conf 中指定的轉碼器偏好過於嚴格，沒有乎合偏好的轉碼器可用。

en: Could not connect to the remote party
zh_HK: 無法連線至遠端

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
zh_HK: 發生了一個嚴重的 Farsight2 錯誤。

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
zh_HK: 發生了一個不可恢復的 Farstream 錯誤。

en: Error with your microphone
zh_HK: 你的麥克風出現錯誤

en: Error with your webcam
zh_HK: 你的 webcam 出現錯誤

en: Conference error
zh_HK: 會議室錯誤

en: Error creating session: %s
zh_HK: 建立通話工作階段失敗：%s

en: Could not create media pipeline
zh_HK: 無法建位媒體管線

note: Translators: This is a noun that refers to one * possible video input device. The device produces * a test "monoscope" image that can help the user check * the video output has been set up correctly without * needing a webcam connected to the computer.
en: Test Pattern
zh_HK: 測試用視像

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
zh_HK: 你目前使用的是 %s，但這模組需要 %s。

en: This plugin has not defined an ID.
zh_HK: 這個模組未有定義它的 ID。

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
zh_HK: 模組不符 %d (需要 %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
zh_HK: ABI 版本不符 %d.%d.x (需要%d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
zh_HK: 模組並未提供所有必需的函數 (list_icon、login 及 close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
zh_HK: 找不到需要的模組「%s」。請重新安裝這個模組之後重試。

en: Unable to load the plugin
zh_HK: 無法載入模組

en: The required plugin %s was unable to load.
zh_HK: 無法載入需要的模組「%s」。

en: Unable to load your plugin.
zh_HK: 無法載入你所提供的模組。

en: %s requires %s, but it failed to unload.
zh_HK: 模組「%s」需要模組「%s」，但後者卸載失敗。

en: Autoaccept
zh_HK: 自動接受

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
zh_HK: 來自選取了的使用者的檔案傳輸要求一概自動接受。

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
zh_HK: 「%s」要求傳輸檔案「%s」，已獲自動接受。

en: Autoaccept complete
zh_HK: 自動接受完畢

en: When a file-transfer request arrives from %s
zh_HK: 當「%s」要求檔案傳輸時

en: Set Autoaccept Setting
zh_HK: 設定自動接受選項

en: Auto Accept
zh_HK: 自動接受

en: Auto Reject
zh_HK: 自動拒絶

en: Autoaccept File Transfers...
zh_HK: 自動接受檔案傳輸...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
zh_HK: 檔案儲存路徑
    （請提供完整路徑）

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
zh_HK: 當一個不在你好友清單內的使用者要求檔案傳輸時

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
zh_HK: 當完成自動接受檔案傳輸時跳出視窗通知
    （只發生在未與傳送者進行交談的情況下）

en: Create a new directory for each user
zh_HK: 給每個使用者建立該使用者專用的目綠

en: Escape the filenames
zh_HK: 逸出檔案名稱中的特別字符

en: Enter your notes below...
zh_HK: 請在下面的空位輸入備註

en: Edit Notes...
zh_HK: 編輯備註...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
zh_HK: 好友備註

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
zh_HK: 給個別好友加上備註。

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
zh_HK: 提供給好友清單上的好友加上備註的功能。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
zh_HK: 加密測試

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
zh_HK: 測試 libpurple 提供的各種加密法。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
zh_HK: DBus範例

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
zh_HK: DBus模組範例

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
zh_HK: 檔案控制

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
zh_HK: 提供透過在檔案中輸入指令來控制本程式的功能。

en: Set Account Idle Time
zh_HK: 自選個別帳號的閒置時間

en: _Set
zh_HK: 設定(_S)

en: None of your accounts are idle.
zh_HK: 你的帳號都不是閒置狀態。

en: Unset Account Idle Time
zh_HK: 取消帳號閒置時間設定

en: _Unset
zh_HK: 取消設定(_U)

en: Set Idle Time for All Accounts
zh_HK: 設定所有帳號的閒置時間

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
zh_HK: 取消所有已閒置帳號的閒置時間

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
zh_HK: 允許你手動設定你已閒置了多久時間

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
zh_HK: IPC 測試用戶端

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
zh_HK: 以用戶端身份測試插件系統的 IPC 支援。

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
zh_HK: 以用戶端身份測試模組系統的 IPC 支援，即是找尋伺服器模組後呼叫事先掛載的指令。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
zh_HK: IPC 測試伺服器

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
zh_HK: 以伺服器身份測試插件系統的 IPC 支援。

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
zh_HK: 以伺服器身份測試模組系統的 IPC 支援，即是掛載測試用的 IPC 指令。

en: Hide Joins/Parts
zh_HK: 以下情況下隱藏「加入/離開聊天室」的訊息

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
zh_HK: 聊天室內的人數多於

en: If user has not spoken in this many minutes
zh_HK: 以分鐘計，對方沒有談話超過

en: Apply hiding rules to buddies
zh_HK: 隱藏規則亦適用於好友

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
zh_HK: 隱藏「加入/離開聊天室」訊息

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
zh_HK: 不顯示多餘的「加入/離開聊天室」訊息

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
zh_HK: 這個模組係針對大型聊天室內不停出現「加入/離開聊天室」訊息的問題而設。除非是正在聊天的使用者加入/離開聊天室，否則所有其他的「加入/離開聊天室」訊息將一概于以隱藏。

en: User is offline.
zh_HK: 使用者是離線的。

en: Auto-response sent:
zh_HK: 自動回應送出：

en: %s has signed off.
zh_HK: %s 已經登出。

en: One or more messages may have been undeliverable.
zh_HK: 一個或多個訊息可能傳送失敗。

en: You were disconnected from the server.
zh_HK: 你已經停止與伺服器的連線。

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
zh_HK: 你目前是離線狀態。在你重新登入前，將無法收到任何訊息。

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
zh_HK: 由於達到長度上限，所以訊息無法送出。

en: Message could not be sent.
zh_HK: 訊息無法送出。

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
zh_HK: 基本的日誌讀取設定

en: Fast size calculations
zh_HK: 快速計算日誌大小

en: Use name heuristics
zh_HK: 匹配帳號時使用經驗法則 (heuristics)

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
zh_HK: 日誌目錄

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
zh_HK: 日誌檢視器

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
zh_HK: 在日誌瀏覽器中包含其他即時訊息用戶端日誌。

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
zh_HK: 當瀏覽日誌時，這個模組會把其他即時訊息用戶端的日誌也包含進來。目前支援 Adium、Fire、Messenger Plus!、MSN Messenger、aMSN、以及 Trillian。
    
    注意：這個模組仍處於開發初期，因此可能經常當掉。如果使用，後果自負！

en: Mono Plugin Loader
zh_HK: Mono 模組載入器

en: Loads .NET plugins with Mono.
zh_HK: 使用Mono讀取.NET模組

en: Add new line in IMs
zh_HK: 開新行適用於即時訊息

en: Add new line in Chats
zh_HK: 開新行適用於聊天室

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
zh_HK: 開新行

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
zh_HK: 顯示訊息前先開新行。

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
zh_HK: 顯示即時或聊天訊息前先開新行，使帳號和訊息分行顯示。

en: Offline Message Emulation
zh_HK: 離線訊息模擬模組

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
zh_HK: 好友離線時，利用「好友狀態捕捉」功能儲存送出的訊息。

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
zh_HK: 未能送出的訊息將會儲存成「好友狀態捕捉」。如有需要，訊息可在「好友狀態捕捉」的對話視窗中編輯或刪除。

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
zh_HK: 「%s」目前為離線，你要使用「好友狀態捕捉」功能儲存未能送出的訊息嗎？（儲存的訊息將在「%s」下次登入時自動送出）

en: Offline Message
zh_HK: 離線訊息

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
zh_HK: 你可以在「好友狀態捕捉」的對話視窗中編輯或刪除狀態捕捉

en: Save offline messages in pounce
zh_HK: 使用「好友狀態捕捉」儲存離線訊息

en: Do not ask. Always save in pounce.
zh_HK: 毋須提問，務必使用「好友狀態捕捉」儲存離線訊息。

en: One Time Password
zh_HK: 一次性密碼

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
zh_HK: 一次性密碼支援

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
zh_HK: 強制密碼只用一次

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
zh_HK: 針對個別不記住密碼的帳號，讓你強制成功登入後不會再使用同一個密碼。注意：使用這個功能，帳號必須停用「記住密碼」選項

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
zh_HK: Perl 模組載入器

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
zh_HK: 提供讀入 Perl 模組的支援。

en: Psychic Mode
zh_HK: 未卜先知

en: Psychic mode for incoming conversation
zh_HK: 「未卜先知」將要開始的交談

en: You feel a disturbance in the force...
zh_HK: 你感受到了原力的擾動...

en: Only enable for users on the buddy list
zh_HK: 只用於好友清單中的使用者

en: Disable when away
zh_HK: 離開時停用

en: Display notification message in conversations
zh_HK: 在交談內顯示通知訊息

en: Raise psychic conversations
zh_HK: 浮現「未卜先知」的交談

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
zh_HK: 信號測試

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
zh_HK: 檢查各種信號是否都能正常運作。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
zh_HK: 簡易模組

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
zh_HK: 用來測試是否大部份的東西都能正常運作。

en: TLS/SSL Versions
zh_HK: TLS/SSL 版本

en: Minimum Version
zh_HK: 版本下限

en: Maximum Version
zh_HK: 版本上限

note: TODO: look into how to do this for older versions?
en: Not Supported for NSS < 3.14
zh_HK: NSS 3.14 版以下不支援此功能

en: Ciphers
zh_HK: 加密法

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
zh_HK: NSS 設定

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin
zh_HK: 為 NSS SSL/TLS 模組設定加密法及其他選項

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
zh_HK: X.509 證書

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
zh_HK: 透過 GNUTLS 提供 SSL 的支援。

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
zh_HK: 透過 Mozilla 的 NSS 提供 SSL 的支援。

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
zh_HK: 為支援 SSL 的函式庫提供一個 Wrapper。

en: %s is no longer away.
zh_HK: %s 由離開返回。

en: %s has gone away.
zh_HK: %s 已經離開。

en: %s has become idle.
zh_HK: %s 更改狀態為閒置。

en: %s is no longer idle.
zh_HK: %s 由閒置返回。

en: %s has signed on.
zh_HK: %s 已經登入。

en: Notify When
zh_HK: 何時通知

en: Buddy Goes _Away
zh_HK: 好友離開(_A)

en: Buddy Goes _Idle
zh_HK: 好友閒置(_I)

en: Buddy _Signs On/Off
zh_HK: 好友登入／登出 (_S)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
zh_HK: 好友狀態通知

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
zh_HK: 在交談視窗中顯示好友離開或是由離開（閒置）返回的通知訊息。

en: Tcl Plugin Loader
zh_HK: Tcl 模組載入器

en: Provides support for loading Tcl plugins
zh_HK: 提供讀入 Tcl 模組的支援

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
zh_HK: 找不到 ActiveTCL；如果打算使用 TCL 寫成的模組，請到 http://www.activestate.com 下載及安裝 ActiveTCL。

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see https://developer.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
zh_HK: 找不到 Apple 的「Bonjour For Windows」工具，詳情請到網址 https://developer.pidgin.im/BonjourWindows 查閱。

en: Unable to listen for incoming IM connections
zh_HK: 無法監聽來訊的即時訊息連線

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
zh_HK: 無法與近端的 mDNS 伺服器建立連線。它在執行中嗎？

en: AIM Account
zh_HK: AIM 帳號

en: XMPP Account
zh_HK: XMPP 帳號

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
zh_HK: Bonjour 協定模組

en: Purple Person
zh_HK: 聯絡人

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
zh_HK: 本地端通訊埠

en: %s has closed the conversation.
zh_HK: %s 已經關閉這個交談。

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
zh_HK: 無法送出訊息，交談無法開始。

en: Error communicating with local mDNSResponder.
zh_HK: 和本地端的 mDNSResponder 溝通時發生錯誤

en: Invalid proxy settings
zh_HK: 無效的代理伺服器設定

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
zh_HK: 對於你目前所設定的代理伺服器型態來說，你所指定的伺服器名稱或通訊埠是無效的。

en: Save Buddylist...
zh_HK: 儲存好友清單...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
zh_HK: 你的好友清單是空的，所以沒有資料被寫入檔案中。

en: Buddylist saved successfully!
zh_HK: 好友清單儲存成功！

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
zh_HK: 無法把 %s 的好友清單寫入至檔案「%s」

en: Couldn't load buddylist
zh_HK: 無法讀入好友清單

en: Load Buddylist...
zh_HK: 讀取好友清單...

en: Buddylist loaded successfully!
zh_HK: 好友清單讀取成功！

en: Save buddylist...
zh_HK: 儲存好友清單...

en: Load buddylist from file...
zh_HK: 自檔案讀取好友清單...

en: Year of birth
zh_HK: 出生年

en: Gender
zh_HK: 性別

en: Male or female
zh_HK: 男性或女性

en: Only online
zh_HK: 只有上線

en: Find buddies
zh_HK: 搜尋好友

en: Please, enter your search criteria below
zh_HK: 請在下方輸入你的搜尋條件

en: Show status to:
zh_HK: 顯示狀態給：

en: All people
zh_HK: 所有人

en: Only buddies
zh_HK: 只限好友

en: Change status broadcasting
zh_HK: 更改狀態廣播設定

en: Please, select who can see your status
zh_HK: 請選擇誰可以檢視你的狀態

en: Select a chat for buddy: %s
zh_HK: 選取一個聊天室給好友；%s

en: Add to chat...
zh_HK: 新增到聊天室...

en: Chatty
zh_HK: 想聊天

en: Do Not Disturb
zh_HK: 請勿打擾

note: #-#-#-#-#  583 (Pidgin)  #-#-#-#-# Away stuff #-#-#-#-#  414 (Kopete CVS)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Away
zh_HK: 離開

en: First Name
zh_HK: 名

en: Birth Year
zh_HK: 出生年

en: Unable to display the search results.
zh_HK: 無法顯示搜尋結果。

en: No matching users found
zh_HK: 找不到符合的使用者

en: There are no users matching your search criteria.
zh_HK: 無法根據搜尋條件找到相符的使用者。

en: Unable to read from socket
zh_HK: 無法讀取 Socket

en: Add to chat
zh_HK: 新增到聊天室

en: Chat _name:
zh_HK: 聊天室名稱(_N)：

en: Unable to resolve hostname: %s
zh_HK: 無法解析主機名稱：%s

en: Chat error
zh_HK: 聊天錯誤

en: This chat name is already in use
zh_HK: 聊天室名稱正在使用中

en: Not connected to the server
zh_HK: 尚未連線到伺服器

en: Find buddies...
zh_HK: 尋找好友...

en: Save buddylist to file...
zh_HK: 儲存好友清單到檔案中...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
zh_HK: Gadu-Gadu 協定模組

note: summary
en: Polish popular IM
zh_HK: 波蘭廣受歡迎的即時通訊程式

en: Gadu-Gadu User
zh_HK: Gadu-Gadu 使用者

en: GG server
zh_HK: Gadu-Gadu 伺服器

en: Don't use encryption
zh_HK: 不使用加密

en: Use encryption if available
zh_HK: 當伺服器支援時，使用加密功能

en: Connection security
zh_HK: 連線安全

en: Unknown command: %s
zh_HK: 不明的指令：%s

en: current topic is: %s
zh_HK: 現在的主題為：%s

en: No topic is set
zh_HK: 沒有設定主題

en: File Transfer Failed
zh_HK: 檔案傳輸失敗

en: Unable to open a listening port.
zh_HK: 無法開啟監聽埠。

en: Error displaying MOTD
zh_HK: 顯示是日訊息時發生了錯誤

en: No MOTD available
zh_HK: 沒有是日訊息

en: There is no MOTD associated with this connection.
zh_HK: 這個連結沒有相關的是日訊息。

en: MOTD for %s
zh_HK: %s 的是日訊息

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
zh_HK: 與伺服器之間的連線突然中斷：%s

en: View MOTD
zh_HK: 顯示是日訊息 (MOTD)

en: _Channel:
zh_HK: 頻道(_C)：

en: IRC nick and server may not contain whitespace
zh_HK: IRC 網名和伺服器名稱均不可含有空白字符

en: SSL support unavailable
zh_HK: 沒有 SSL 支援

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
zh_HK: 無法連線：%s

en: Server closed the connection
zh_HK: 伺服器關閉了連線

en: Topic
zh_HK: 主題

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
zh_HK: IRC 協定模組

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
zh_HK: 較好的 IRC 協定模組

en: Auto-detect incoming UTF-8
zh_HK: 自動偵測來訊 UTF-8

en: Ident name
zh_HK: Ident 值

en: Real name
zh_HK: 姓名

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
zh_HK: 使用 SSL

en: Authenticate with SASL
zh_HK: 使用 SASL 認證

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
zh_HK: 允許使用明文，在未經加密的連線進行 SASL 認證

en: Bad mode
zh_HK: 模式無效

en: Ban on %s by %s, set %s ago
zh_HK: 禁止 %s（由 %s 在 %s前設定）

en: Ban on %s
zh_HK: 禁止 %s

en: End of ban list
zh_HK: 禁止清單完

en: You are banned from %s.
zh_HK: 你被禁於 %s 了。

en: Banned
zh_HK: 被禁止

en: Cannot ban %s: banlist is full
zh_HK: 無法禁止 %s：禁止清單已滿

en:  <i>(ircop)</i>
zh_HK:  <i>(IRC 操作者)</i>

en:  <i>(identified)</i>
zh_HK:  <i>(已驗證)</i>

en: Host name
zh_HK: 主機名稱

en: Currently on
zh_HK: 所在頻道

en: Idle for
zh_HK: 閒置時間

en: Online since
zh_HK: 上線自

en: <b>Defining adjective:</b>
zh_HK: <b>描述：</b>

en: Glorious
zh_HK: 光宗耀祖

en: %s has changed the topic to: %s
zh_HK: %s 把聊天主題修改為：%s

en: %s has cleared the topic.
zh_HK: %s 已經把主題清除。

en: The topic for %s is: %s
zh_HK: %s 的主題為：%s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
zh_HK: %1$s 的主題為 %2$s 於 %4$s %3$s 設定

en: Unknown message '%s'
zh_HK: 不明的訊息「%s」

en: Unknown message
zh_HK: 不明的訊息

en: The IRC server received a message it did not understand.
zh_HK: IRC 伺服器收到了個它不明白的訊息。

en: Users on %s: %s
zh_HK: 在 %s 內的使用者：%s

en: Time Response
zh_HK: 時間回應

en: The IRC server's local time is:
zh_HK: IRC 伺服器端之時間為：

en: No such channel
zh_HK: 沒有那個頻道

note: does this happen?
en: no such channel
zh_HK: 沒有那個頻道

en: User is not logged in
zh_HK: 使用者沒有登入

en: No such nick or channel
zh_HK: 沒有那個網名或頻道

en: Joining %s requires an invitation.
zh_HK: 只有被邀請者才可加入 %s。

en: Invitation only
zh_HK: 只限被邀請者

en: You have been kicked by %s: (%s)
zh_HK: 你被 %s 踢出：(%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
zh_HK: 被 %s 踢出 (%s)

en: mode (%s %s) by %s
zh_HK: 模式 (%s %s) 被 %s 設定

en: Invalid nickname
zh_HK: 網名無效

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
zh_HK: 伺服器拒絕了你所指定的網名，網名中大概含有無效字符。

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
zh_HK: 伺服器拒絕了你所指定的帳號名稱，名稱中大概含有無效字符。

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
zh_HK: 網名「%s」已在使用中。

en: Nickname in use
zh_HK: 網名已在使用中

en: Cannot change nick
zh_HK: 無法更改網名

en: Could not change nick
zh_HK: 無法更改網名

en: You have parted the channel%s%s
zh_HK: 你離開了頻道%s%s

en: Error: invalid PONG from server
zh_HK: 錯誤：來自伺服器的 PONG 無效

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
zh_HK: PING 回答──延遲：%lu秒

en: Cannot join %s: Registration is required.
zh_HK: 無法加入 %s：必須註冊。

en: Cannot join channel
zh_HK: 無法加入頻道

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
zh_HK: 暫時無法使用該個網名或頻道。

en: Wallops from %s
zh_HK: 來自 %s 的 Wallops

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
zh_HK: 無法為 SASL 認證初始化：%s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
zh_HK: SASL 認證失敗：找不到值得使用的認證機制

en: SASL authentication failed: %s
zh_HK: SASL 認證失敗：%s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
zh_HK: SASL 認證失敗：伺服器並不支援 SASL 認證

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
zh_HK: SASL 認證失敗：無法為 SASL 初始化

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
zh_HK: SASL 認證失敗：找不到值得使用的機制

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
zh_HK: action &lt;要執行的動作&gt;：執行一個動作。

en: authserv: Send a command to authserv
zh_HK: authserv：送出一個指令到 authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
zh_HK: away [訊息]：設定一個離開訊息，或者在離開時不指定任何訊息。

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
zh_HK: ctcp &lt;網名&gt; &lt;訊息&gt;：向指定的網名送出 ctcp 訊息

en: chanserv: Send a command to chanserv
zh_HK: chanserv：送出一個指令到 chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
zh_HK: deop &lt;網名1&gt; [網名2] ...：移除某個人的「頻道管理者」權限。你必須具有「頻道管理者」的權限才能夠執行這個動作。

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
zh_HK: devoice &lt;網名1&gt; [網名2] ...：移除某個人的「發言」權限。禁止某些人在頻道中發表不當的言論。你必須具有「頻道管理者」的權限才能夠執行這個動作。

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
zh_HK: invite &lt網名&gt; [聊天室]：邀請某個人來加入你所指定的頻道，或是目前你所在的頻道。

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
zh_HK: j &lt;聊天室1&gt;[,聊天室2][,...] [密碼匙1[,密碼匙2][,...]]：以指定的密碼匙（如有給予並有需要）加入所指定的聊天室。

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
zh_HK: join &lt;聊天室1&gt;[,聊天室2][,...] [密碼匙1[,密碼匙2][,...]]：以指定的密碼匙（如有給予並有需要）加入所指定的聊天室。

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
zh_HK: kick &lt;網名&gt; [訊息]：將某個使用者踢出頻道。你必需具有「頻道管理者」權限才能夠執行這個動作。

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
zh_HK: list：列出目前在網絡上的聊天室清單。<i>請注意，有些伺服器會在你執行了這個動作之後，強行中止你的連線。</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
zh_HK: me &lt;要執行的動作&gt;：執行一個動作。

en: memoserv: Send a command to memoserv
zh_HK: memoserv：送出一個指令到 memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
zh_HK: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;網名|頻道&gt;：設定或解除頻道╱使用者模式。

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
zh_HK: msg &lt;網名&gt; &lt;訊息&gt;：送出一個私人訊息給指定的使用者（避免傳送到公眾頻道中）。

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
zh_HK: names [頻道]：列出目前在頻道中的使用者清單。

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
zh_HK: nick &lt;新網名&gt;：改變你的網名。

en: nickserv: Send a command to nickserv
zh_HK: nickserv：送出一個指令到 nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
zh_HK: notice &lt;對象&gt;：向使用者或頻道發出告示。

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
zh_HK: op &lt;網名&gt; [網名] ...：賦與某個使用者「頻道管理者」權限。你必須具有「頻道管理者」權限才能執行這個動作。

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
zh_HK: operwall &lt;訊息&gt;：如果你不知道這是幹什麼用的，你可能沒有辦法使用這個指令。

en: operserv: Send a command to operserv
zh_HK: operserv：送出一個指令到 operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
zh_HK: part [頻道] [訊息]：離開目前的頻道或指定的頻道。指定頻道時可同時指定送出的訊息。

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
zh_HK: ping [網名]：查詢某一個使用者的網絡回應速度（或在沒有指定使用者時，查詢伺服器的回應速度）。

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
zh_HK: query &lt;網名&gt; &lt;訊息&gt;：送出一個私人訊息給指定的使用者（避免發送到公眾頻道）。

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
zh_HK: quit [訊息]：自伺服器離線，並送出指定的訊息。

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
zh_HK: quote [...]：送出一個 RAW 指令到伺服器。

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
zh_HK: remove &lt;網名&gt; [訊息]：將某個使用者踢出頻道。你必須具有「頻道管理者」的權限才能夠執行這個動作。

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
zh_HK: time：顯示 IRC 伺服器所在地之本地時間。

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
zh_HK: topic [新主題]：檢視或修改頻道主題

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
zh_HK: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;：設定或解除使用者模式。

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
zh_HK: version [網名]：給使用者送出 CTCP VERSION 要求

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
zh_HK: voice &lt;網名&gt; [網名] ...：賦與使用者的「發言」權限。你必須具有「頻道管理者」的權限才能執行這個動作。

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
zh_HK: wallops &lt;message&gt;：如果你不知道這是幹什麼用的，你可能就沒有辦法使用它了。

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
zh_HK: whois [伺服器名稱] &lt;網名&gt;：取得使用者資訊。

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
zh_HK: whowas &lt;網名&gt;：取得已離線的使用者的資訊。

en: Reply time from %s: %lu seconds
zh_HK: %s 回答需時：%lu 秒

en: CTCP PING reply
zh_HK: CTCP PING 回答

en: Disconnected.
zh_HK: 停止連線。

en: Ad-Hoc Command Failed
zh_HK: 臨時指令失敗

en: execute
zh_HK: 執行

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
zh_HK: 伺服器需要經由未經加密的串流進行明文認證

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
zh_HK: 伺服器送來了無效的回應

en: Server does not use any supported authentication method
zh_HK: 伺服器並不提供任何一種被支援的認證方式

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
zh_HK: %s 需要經由未經加密的連線進行明文認證。允許並繼續進行認證？

en: Plaintext Authentication
zh_HK: 明文認證

en: You require encryption, but it is not available on this server.
zh_HK: 你要求加密，但這伺服器沒有加密功能。

en: Invalid challenge from server
zh_HK: 伺服器送來了無效的認證挑戰

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
zh_HK: 伺服器認為認證程序已經完畢，但用戶端不認同

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
zh_HK: 伺服器可能需要經由未經加密的串流進行明文認證

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
zh_HK: %s 可能需要經由未經加密的連線進行明文認證。允許並繼續進行認證？

en: SASL authentication failed
zh_HK: SASL 認證失敗

en: SASL error: %s
zh_HK: SASL 錯誤：%s

en: Unable to canonicalize username
zh_HK: 無法把帳號轉成正準形式

en: Unable to canonicalize password
zh_HK: 無法把密碼轉成正準形式

en: Malicious challenge from server
zh_HK: 伺服器送來了惡意的認證挑戰

en: Unexpected response from server
zh_HK: 伺服器發出了奇怪的回應

en: The BOSH connection manager terminated your session.
zh_HK: BOSH 連線管理員中斷了你的工作階段。

en: No session ID given
zh_HK: 沒有給定工作階段代碼

en: Unsupported version of BOSH protocol
zh_HK: 不支援的 BOSH 協定版本

en: Unable to establish a connection with the server
zh_HK: 無法與伺服器建立連線

en: Unable to establish a connection with the server: %s
zh_HK: 無法與伺服器建立連線：%s

en: Unable to establish SSL connection
zh_HK: 無法建立 SSL 連線

en: Street Address
zh_HK: 街道地址

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
zh_HK: 地址(續)

note: #-#-#-#-#  583 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
zh_HK: 電話

en: Organization Name
zh_HK: 所屬機構

en: Organization Unit
zh_HK: 所屬部門

note: #-#-#-#-#  414 (Kopete CVS)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  147 (evolution 3.3.91)  #-#-#-#-# XXX Allow the category icons to be referenced as named *     icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs. Get the icon file for some default categor
en: Birthday
zh_HK: 生日

en: Edit XMPP vCard
zh_HK: 編輯 XMPP vCard

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
zh_HK: 以下所有的欄位都是選擇性的。你只要輸入你想輸入你想填入的訊息即可。

en: Uptime
zh_HK: 工作時間

en: Logged Off
zh_HK: 已登出

en: P.O. Box
zh_HK: 郵政信箱

en: Logo
zh_HK: 標誌

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
zh_HK: %s 將不再可以檢視你的狀態更新。你要繼續這個動作嗎？

en: Cancel Presence Notification
zh_HK: 取消發出狀態資訊通知（移除自己）

en: Un-hide From
zh_HK: 現身給此好友

en: Temporarily Hide From
zh_HK: 暫時隱身於此好友

en: (Re-)Request authorization
zh_HK: 要求或重新要求認證

en: Initiate _Chat
zh_HK: 開啟聊天室(_C)

en: Last Name
zh_HK: 姓

en: The following are the results of your search
zh_HK: 以下為搜尋結果

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
zh_HK: 請在適用欄位填寫搜尋條件，以便搜尋想找的聯絡人。注意：所有欄位均支援以萬用字符 (%) 搜尋

en: Directory Query Failed
zh_HK: 查詢目錄伺服器失敗

en: Could not query the directory server.
zh_HK: 無法查詢目錄伺服器

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
zh_HK: 伺服器指令：%s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
zh_HK: 填入一個或多個欄位，以搜尋XMPP使用者。

en: Search for XMPP users
zh_HK: 搜尋XMPP使用者

en: Invalid Directory
zh_HK: 無效目錄

en: Enter a User Directory
zh_HK: 進入使用者目錄。

en: Select a user directory to search
zh_HK: 選擇一個使用者目錄以進行搜尋

en: Search Directory
zh_HK: 搜尋目錄

en: _Room:
zh_HK: 聊天室(_R)：

en: _Handle:
zh_HK: 網名(_H)：

en: %s is not a valid room name
zh_HK: %s 不是一個有效的聊天室名稱

en: Invalid Room Name
zh_HK: 聊天室名稱無效

en: %s is not a valid server name
zh_HK: %s 不是一個有效的伺服器名稱

en: Invalid Server Name
zh_HK: 伺服器名稱無效

en: %s is not a valid room handle
zh_HK: %s 不是一個有效的網名

en: Invalid Room Handle
zh_HK: 網名無效

en: Configuration error
zh_HK: 設定錯誤

en: Unable to configure
zh_HK: 無法設定

en: Room Configuration Error
zh_HK: 聊天室設定錯誤

en: This room is not capable of being configured
zh_HK: 這個聊天室不支援設定

en: Registration error
zh_HK: 註冊錯誤

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
zh_HK: 在非 MUC 模式的聊天室內不支援修改網名

en: Error retrieving room list
zh_HK: 讀取聊天室清單時發生錯誤

en: Invalid Server
zh_HK: 無效的伺服器名稱

en: Enter a Conference Server
zh_HK: 登入會議伺服器

en: Select a conference server to query
zh_HK: 選擇查詢的會議伺服器

en: Find Rooms
zh_HK: 尋找聊天室

en: Affiliations:
zh_HK: 從屬關係：

en: No users found
zh_HK: 找不到任何使用者

en: Roles:
zh_HK: 身份：

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
zh_HK: 伺服器要求使用 TLS/SSL，但找不到 TLS/SSL 支援。

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
zh_HK: 你要求加密，但找不到 TLS/SSL 支援。

en: Ping timed out
zh_HK: Ping逾時

en: Invalid XMPP ID
zh_HK: XMPP 帳號無效

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
zh_HK: XMPP 帳號無效，使用者名稱部分是必須設定的。

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
zh_HK: XMPP 帳號無效，域名是必須設定的。

en: Malformed BOSH URL
zh_HK: 畸型的 BOSH 網址

en: Registration of %s@%s successful
zh_HK: 成功註冊 %s@%s

en: Registration to %s successful
zh_HK: 成功註冊 %s

en: Registration Successful
zh_HK: 註冊成功

en: Registration Failed
zh_HK: 註冊失敗

en: Registration from %s successfully removed
zh_HK: 成功移除 %s 的註冊

en: Unregistration Successful
zh_HK: 移除註冊成功

en: Unregistration Failed
zh_HK: 移除註冊失敗

en: Already Registered
zh_HK: 已經註冊

en: Unregister
zh_HK: 移除註冊

en: Please fill out the information below to change your account registration.
zh_HK: 請填寫以下資料以更新你的註冊資料。

en: Please fill out the information below to register your new account.
zh_HK: 為你的新帳戶註冊，請填寫下列資料：

en: Register New XMPP Account
zh_HK: 註冊新的 XMPP 帳戶

en: Change Account Registration at %s
zh_HK: 更改 %s 上的註冊資訊

en: Register New Account at %s
zh_HK: 註冊在 %s 的新帳號

en: Change Registration
zh_HK: 更改註冊資訊

en: Error unregistering account
zh_HK: 移除帳號註冊錯誤

en: Account successfully unregistered
zh_HK: 移除帳號註冊成功

en: Initializing Stream
zh_HK: 串流初始中

en: Initializing SSL/TLS
zh_HK: SSL/TLS 初始中

en: Authenticating
zh_HK: 認證中

en: Re-initializing Stream
zh_HK: 串流重新初始中

en: Server doesn't support blocking
zh_HK: 伺服器不支援封鎖

en: Not Authorized
zh_HK: 未認證

en: Mood
zh_HK: 心情

en: From (To pending)
zh_HK: 訂閱對方狀態資訊，未認證發出狀態資訊通知

en: None (To pending)
zh_HK: 無，等待認證發出狀態資訊通知

en: Mood Text
zh_HK: 情緒描述

en: Allow Buzz
zh_HK: 允許「嗶」功能

en: Mood Name
zh_HK: 情緒名稱

en: Mood Comment
zh_HK: 情緒備註

en: Tune Artist
zh_HK: 樂手名稱

en: Tune Title
zh_HK: 樂曲名稱

en: Tune Album
zh_HK: 專輯名稱

en: Tune Genre
zh_HK: 樂曲種類

en: Tune Comment
zh_HK: 樂曲註釋

en: Tune Track
zh_HK: 樂曲 ID

en: Tune Time
zh_HK: 樂曲長度

en: Tune Year
zh_HK: 作曲年份

en: Tune URL
zh_HK: 樂曲網址

en: Password Changed
zh_HK: 密碼修改成功

en: Error changing password
zh_HK: 修改密碼期間出現錯誤

en: Password (again)
zh_HK: 舊密碼（再次確認）

en: Change XMPP Password
zh_HK: 修改 XMPP 密碼

en: Please enter your new password
zh_HK: 請輸入你的新密碼

en: Set User Info...
zh_HK: 設定使用者資訊...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
zh_HK: 修改密碼...

note: }
en: Search for Users...
zh_HK: 搜尋使用者...

en: Bad Request
zh_HK: 傳送網址時發生了不明的錯誤

en: Feature Not Implemented
zh_HK: 該功能尚未實作

en: Gone
zh_HK: 已離線

en: Internal Server Error
zh_HK: 伺服器內部錯誤

en: Item Not Found
zh_HK: 項目未找到

en: Malformed XMPP ID
zh_HK: 畸型的 XMPP 帳號

en: Not Acceptable
zh_HK: 無法接受

en: Not Allowed
zh_HK: 不被允許

en: Payment Required
zh_HK: 必須付款

en: Recipient Unavailable
zh_HK: 暫時無法聯絡接收者

en: Registration Required
zh_HK: 必須註冊

en: Remote Server Not Found
zh_HK: 遠端伺服器未找到

en: Remote Server Timeout
zh_HK: 遠端伺服器逾時

en: Server Overloaded
zh_HK: 伺服器超載

en: Service Unavailable
zh_HK: 不提供該項服務

en: Subscription Required
zh_HK: 必須訂閱狀態資訊

en: Unexpected Request
zh_HK: 未預期的要求

en: Authorization Aborted
zh_HK: 認證取消

en: Incorrect encoding in authorization
zh_HK: 認證含錯誤的編碼

en: Invalid authzid
zh_HK: 無效的 authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
zh_HK: 無效的認證機制

en: Authorization mechanism too weak
zh_HK: 認證機制太薄弱了

en: Temporary Authentication Failure
zh_HK: 認證暫時失敗

en: Authentication Failure
zh_HK: 認證失敗

en: Bad Format
zh_HK: 無效的格式

en: Bad Namespace Prefix
zh_HK: 無效的 Namespace Prefix

en: Resource Conflict
zh_HK: Resource 衝突：同一的用戶端識別符在其他地方登入

en: Connection Timeout
zh_HK: 連線已逾時

en: Host Gone
zh_HK: 伺服器已不再支援所指定的伺服器名稱

en: Host Unknown
zh_HK: 不明的伺服器名稱

en: Improper Addressing
zh_HK: 錯誤的定址

en: Invalid ID
zh_HK: 帳號無效

en: Invalid Namespace
zh_HK: 命名空間無效

en: Invalid XML
zh_HK: 無效的 XML

en: Non-matching Hosts
zh_HK: 主機名稱不相乎

en: Policy Violation
zh_HK: 違反了服務政策

en: Remote Connection Failed
zh_HK: 無法連線至認證所需的遠端資源

en: Resource Constraint
zh_HK: 伺服器資源短缺

en: Restricted XML
zh_HK: XML 中存在有 Jabber 協定不容許的 XML 元素

en: See Other Host
zh_HK: 伺服器在認證期間要求了重新導向至另一伺服器

en: System Shutdown
zh_HK: 伺服器目前在關機中

en: Undefined Condition
zh_HK: 傳送網址時發生了不明的錯誤

en: Unsupported Encoding
zh_HK: 伺服器不支援指定的字符編碼

en: Unsupported Stanza Type
zh_HK: 伺服器不支援指定的段落類別 (Stanza Type)

en: Unsupported Version
zh_HK: 不支援指定的 XMPP 版本

en: XML Not Well Formed
zh_HK: XML 文件格式有問題

en: Stream Error
zh_HK: 串流錯誤

en: Unable to ban user %s
zh_HK: 無法禁止使用者 %s

en: Unknown affiliation: "%s"
zh_HK: 不明的從屬關係：「%s」

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
zh_HK: 無法將使用者 %s 與這聊天室的從屬關係設定為「%s」

en: Unknown role: "%s"
zh_HK: 不明的身份：「%s」

en: Unable to set role "%s" for user: %s
zh_HK: 無法將使用者 %2$s 的身份設定為「%1$s」

en: Unable to kick user %s
zh_HK: 無法踢出使用者 %s

en: Unable to ping user %s
zh_HK: 無法 Ping 使用者 %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
zh_HK: 無法「嗶」%s ，因為沒有有關對方的任何資料。

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
zh_HK: 無法「嗶」%s ，因為對方目前可能離線。

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
zh_HK: 無法「嗶」%s ，因為對方的用戶端不支援這個功能，或者目前關閉了這個功能。

en: Buzz
zh_HK: 嗶！

en: %s has buzzed you!
zh_HK: %s「嗶」了你一聲

en: Buzzing %s...
zh_HK: 正在給 %s 一個嗶...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
zh_HK: 無法與 %s 進行媒體通話，因為這個 JID 是無效的

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
zh_HK: 無法與 %s 進行媒體通話，因為對方目前沒有連線

en: Unable to initiate media with %s: resource is not online
zh_HK: 無法與 %s 進行媒體通話，因為對方目前沒有在指定的用戶端 (Resource) 連線

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
zh_HK: 無法與 %s 進行媒體通話，因為未有訂閱對方的狀態資訊

en: Media Initiation Failed
zh_HK: 媒體通話啟動失敗

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
zh_HK: 請指定與 %s 的那一個用戶端 (Resource) 進行媒體通話。

en: Select a Resource
zh_HK: 選擇一個用戶端 (Resource)

en: Initiate Media
zh_HK: 媒體通話

en: Account does not support PEP, can't set mood
zh_HK: 這個帳號不支援 PEP，所以無法設定情緒。

en: config:  Configure a chat room.
zh_HK: config：設定一個聊天室

en: configure:  Configure a chat room.
zh_HK: configure：設定一個聊天室

en: part [message]:  Leave the room.
zh_HK: part [訊息]：離開聊天室。

en: register:  Register with a chat room.
zh_HK: register：加入一個聊天室

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
zh_HK: topic [新主題]：檢視或修改聊天主題

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
zh_HK: ban &lt;使用者&gt; [理由]：禁止某使用者進入聊天室

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
zh_HK: affiliate &lt;使用者&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [網名1] [網名2] ...: 取得與聊天室有從屬關係的使用者，或設定使用者與這聊天室內的從屬關係

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
zh_HK: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [網名1] [網名2] ...: 取得在聊天室有身份的使用者，或設定使用者在這聊天室內的身份。

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
zh_HK: invite &lt;使用者&gt; [訊息]：邀請使用者進入聊天室

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
zh_HK: join: &lt;聊天室[@伺服器]&gt; [密碼]：加入聊天室

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
zh_HK: kick &lt;使用者&gt; [理由]：將使用者從聊天室中踢出。

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
zh_HK: msg &lt;使用者&gt; &lt;訊息&gt;：傳送私人訊息給另一個使用者。

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
zh_HK: ping &lt;jid&gt;：Ping 一個使用者/組件/伺服器。

en: buzz: Buzz a user to get their attention
zh_HK: buzz: 給好友一個「嗶」引他（她）注意

en: mood: Set current user mood
zh_HK: mood: 設定目前的使用者情緒

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
zh_HK: XMPP 協定模組

en: Use old-style SSL
zh_HK: 以舊式的 SSL 方式加密

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
zh_HK: 允許使用明文，在未經加密的串流上進行認證

en: Connect port
zh_HK: 連線埠

note: Account options
en: Connect server
zh_HK: 連結伺服器

en: File transfer proxies
zh_HK: 檔案傳輸代理伺服器

en: BOSH URL
zh_HK: BOSH 網址

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
zh_HK: 顯示自選表情

en: %s has left the conversation.
zh_HK: %s 已經離開這個交談。

en: Message from %s
zh_HK: 由 %s 發出的訊息

en: %s has set the topic to: %s
zh_HK: %s 把聊天主題設定為：%s

en: The topic is: %s
zh_HK: 主題：%s

en: Message delivery to %s failed: %s
zh_HK: 無法傳送訊息到 %s：%s

en: XMPP Message Error
zh_HK: XMPP 訊息錯誤

en: (Code %s)
zh_HK: (代碼 %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
zh_HK: 訊息中含有一個因檔案大小超過上限而無法送出的自選表情。

en: XMPP stream header missing
zh_HK: 找不到 XMPP 串流標頭

en: XMPP Version Mismatch
zh_HK: XMPP 版本不符

en: XMPP stream missing ID
zh_HK: XMPP 串流中找不到識別符

en: XML Parse error
zh_HK: XML 分析錯誤

en: Error joining chat %s
zh_HK: 加入聊天室 %s 時發生錯誤

en: Error in chat %s
zh_HK: 聊天室 %s 發生錯誤

en: Create New Room
zh_HK: 建立新聊天室

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
zh_HK: 你正要建立一個新的聊天室，你要設定它，還是使用預設值？

en: _Configure Room
zh_HK: 設定聊天室(_C)

en: _Accept Defaults
zh_HK: 使用預設值(_A)

en: You have been kicked: (%s)
zh_HK: 你已被踢出：(%s)

en: Kicked (%s)
zh_HK: 已被踢出 (%s)

en: Unknown Error in presence
zh_HK: 不明的狀態資訊錯誤

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
zh_HK: 無法傳送檔案至 %s，因為對方不支援檔案傳輸

en: File Send Failed
zh_HK: 傳送檔案失敗

en: Unable to send file to %s, invalid JID
zh_HK: 無法送出訊息給 %s，因為這個 JID 是無效的

en: Unable to send file to %s, user is not online
zh_HK: 無法傳送檔案至 %s，因為對方目前沒有連線

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
zh_HK: 無法傳送檔案至 %s，因為未有訂閱對方的狀態資訊

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
zh_HK: 請指定檔案應該傳送至 %s 的那一個用戶端 (Resource)

en: The queue for %s has reached its maximum length of %u.
zh_HK: %s佇列目前長度為 %u，已達上限

en: XMPP stream management
zh_HK: XMPP 串流管理

en: Stanza queue is full
zh_HK: 段落佇列已滿

en: No further messages will be queued
zh_HK: 訊息將不能再加入佇列中

en: Afraid
zh_HK: 害怕

en: Amazed
zh_HK: 驚訝

en: Amorous
zh_HK: 動情

en: Angry
zh_HK: 憤怒

en: Annoyed
zh_HK: 煩厭

en: Anxious
zh_HK: 憂慮

en: Aroused
zh_HK: 興奮

en: Ashamed
zh_HK: 慚愧

en: Bored
zh_HK: 發悶

en: Calm
zh_HK: 平靜

en: Cautious
zh_HK: 謹慎

en: Cold
zh_HK: 被人冷落

en: Confident
zh_HK: 自信

en: Confused
zh_HK: 困惑

en: Contemplative
zh_HK: 靜思中

en: Contented
zh_HK: 滿意

en: Cranky
zh_HK: 心煩意亂

en: Crazy
zh_HK: 失控

en: Creative
zh_HK: 有創意

en: Curious
zh_HK: 好奇

en: Dejected
zh_HK: 意氣消沉

en: Depressed
zh_HK: 抑鬱

en: Disappointed
zh_HK: 失望

en: Disgusted
zh_HK: 嘔心

en: Dismayed
zh_HK: 失去勇氣

en: Distracted
zh_HK: 分心

en: Embarrassed
zh_HK: 羞恥

en: Envious
zh_HK: 嫉妒

en: Excited
zh_HK: 興奮

en: Flirtatious
zh_HK: 風騷

en: Frustrated
zh_HK: 受挫

en: Grateful
zh_HK: 感恩

en: Grieving
zh_HK: 悲痛

en: Grumpy
zh_HK: 暴躁

en: Guilty
zh_HK: 內疚

en: Happy
zh_HK: 開心

en: Hopeful
zh_HK: 滿懷希望

en: Hot
zh_HK: 熱

en: Humbled
zh_HK: 自覺卑微

en: Humiliated
zh_HK: 被人侮辱

en: Hungry
zh_HK: 肚餓

en: Hurt
zh_HK: 受傷

en: Impressed
zh_HK: 印象良好

en: In awe
zh_HK: 敬畏

en: In love
zh_HK: 戀愛中

en: Indignant
zh_HK: 憤慨

en: Interested
zh_HK: 有興趣

en: Intoxicated
zh_HK: 喝醉了

en: Jealous
zh_HK: 嫉妒

en: Lonely
zh_HK: 寂寞

en: Lost
zh_HK: 迷失

en: Lucky
zh_HK: 幸運

en: Moody
zh_HK: 情緒不穩定

en: Nervous
zh_HK: 神經質

en: Neutral
zh_HK: 心情平淡

en: Offended
zh_HK: 受辱

en: Outraged
zh_HK: 忿怒

en: Playful
zh_HK: 調皮

en: Proud
zh_HK: 驕傲

en: Relaxed
zh_HK: 輕鬆

en: Relieved
zh_HK: 鬆一口氣

en: Remorseful
zh_HK: 懊悔

en: Restless
zh_HK: 無法安靜

en: Sad
zh_HK: 憂愁

en: Sarcastic
zh_HK: 諷刺

en: Satisfied
zh_HK: 滿意

en: Serious
zh_HK: 嚴肅

en: Shocked
zh_HK: 大吃一驚

en: Shy
zh_HK: 膽怯/害羞

en: Sick
zh_HK: 生病

en: Sleepy
zh_HK: 想睡

en: Spontaneous
zh_HK: 隨意

en: Stressed
zh_HK: 有壓力

en: Surprised
zh_HK: 驚奇

en: Thankful
zh_HK: 滿心感謝

en: Thirsty
zh_HK: 口渴

en: Tired
zh_HK: 疲倦

en: Worried
zh_HK: 擔心

en: Set User Nickname
zh_HK: 設定使用者網名

en: Please specify a new nickname for you.
zh_HK: 請為你自己設定新的網名。

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
zh_HK: 這是你好友清單上的全部聯絡人都會看得見的，請作出適當的選擇。

en: Set Nickname...
zh_HK: 設定網名...

en: Select an action
zh_HK: 選擇一個動作

en: Required parameters not passed in
zh_HK: 沒有提供所需的參數

en: Unable to write to network
zh_HK: 無法寫入網絡

en: Unable to read from network
zh_HK: 無法由網絡讀取

en: Error communicating with server
zh_HK: 和伺服器溝通時發生錯誤

en: Conference not found
zh_HK: 找不到該會議

en: Conference does not exist
zh_HK: 該會議並不存在

en: A folder with that name already exists
zh_HK: 那個目錄已經存在

en: User not found
zh_HK: 找不到該使用者

en: Account has been disabled
zh_HK: 帳號已被停用

en: The server could not access the directory
zh_HK: 伺服器無法存取目錄

en: Your system administrator has disabled this operation
zh_HK: 你的系統管理員不容許這個動作

en: The server is unavailable; try again later
zh_HK: 暫時無法使用伺服器；請稍後重試

en: Cannot add a contact to the same folder twice
zh_HK: 無法在同一資料夾內新增同一聯絡人兩次

en: Cannot add yourself
zh_HK: 無法新增你自己至好友清單

en: Master archive is misconfigured
zh_HK: Master archive 設定錯誤

en: Could not recognize the host of the username you entered
zh_HK: 無法辦識你所輸入的帳號內的主機名稱

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
zh_HK: 你的帳號已被停用，因為輸入了太多無效的密碼

en: You cannot add the same person twice to a conversation
zh_HK: 你不能在同一交談內新增同一個人兩次

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
zh_HK: 你的聯絡人人數已達上限

en: You have entered an incorrect username
zh_HK: 你輸入了無效的帳號

en: An error occurred while updating the directory
zh_HK: 更新目錄途中發生錯誤

en: Incompatible protocol version
zh_HK: 協定版本不兼容

en: The user has blocked you
zh_HK: 該使用者拒絕了你

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
zh_HK: 試用版最多只容許十個使用者同時登入

en: The user is either offline or you are blocked
zh_HK: 該使用者可能是離線，或者你已被他（她）拒絕

en: Unknown error: 0x%X
zh_HK: 不明錯誤：0x%X

en: Unable to login: %s
zh_HK: 無法登入：%s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
zh_HK: 無法送出訊息。無法取得使用者的細節 (%s)。

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
zh_HK: 無法把 %s 加至你的好友清單 (%s)。

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
zh_HK: 無法送出訊息 (%s)。

en: Unable to invite user (%s).
zh_HK: 無法邀請使用者 (%s)。

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
zh_HK: 無法送出訊息至 %s。無法建立會議 (%s)。

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
zh_HK: 無法送出訊息。無法建立會議 (%s)。

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
zh_HK: 無法在伺服器上的清單把使用者 %s 移至目錄 %s。建立目錄時發生錯誤 (%s)。

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
zh_HK: 無法新增 %s 至好友清單。在伺服器上的清單建立目錄時發生錯誤 (%s)。

en: Could not get details for user %s (%s).
zh_HK: 無法取得使用者 %s 的細節 (%s)。

en: Unable to add user to privacy list (%s).
zh_HK: 無法把使用者加至你的私隱清單 (%s)。

en: Unable to add %s to deny list (%s).
zh_HK: 無法把 %s 加至你的拒絕清單 (%s)。

en: Unable to add %s to permit list (%s).
zh_HK: 無法把 %s 加至你的允許清單 (%s)。

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
zh_HK: 無法把 %s 移除自你的私隱清單 (%s)。

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
zh_HK: 無法在伺服器端修改私隱設定 (%s)。

en: Unable to create conference (%s).
zh_HK: 無法建立會議 (%s)。

en: Error communicating with server. Closing connection.
zh_HK: 和伺服器間的通訊發生錯誤。關閉連線。

en: Telephone Number
zh_HK: 電話號碼

en: Mailstop
zh_HK: Mail Stop

note: #-#-#-#-#  583 (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
zh_HK: 全名

en: GroupWise Conference %d
zh_HK: GroupWise 會議 %d

en: Authenticating...
zh_HK: 認證中...

en: %s has been invited to this conversation.
zh_HK: 邀請了 %s 加入這個交談。

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
zh_HK: 邀請者：%s
    
    時間：%s

en: You have signed on from another location
zh_HK: 你由其他的地方登入

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
zh_HK: %s 目前似乎離線，所以不會收到你剛才送出的訊息。

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
zh_HK: 無法連線至伺服器。請輸入你希望連線至的伺服器的位址。

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
zh_HK: 這個會議已經關閉。無法繼續送出任何訊息。

note: #-#-#-#-#  414 (Kopete CVS)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Busy
zh_HK: 忙碌

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
zh_HK: Novell GroupWise Messenger 協定模組

en: Server address
zh_HK: 伺服器位址

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
zh_HK: <b>羣組名稱：</b>%s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
zh_HK: <b>Notes 羣組 ID：</b>%s<br>

en: Info for Group %s
zh_HK: 關於羣組 %s 的資訊

en: Notes Address Book Information
zh_HK: Notes 通訊錄資訊

en: Invite Group to Conference...
zh_HK: 邀請整個羣組進入會議室...

en: Get Notes Address Book Info
zh_HK: 取得 Notes 通訊錄資訊

en: Sending Handshake
zh_HK: 傳送交握中

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
zh_HK: 等待交握回應

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
zh_HK: 收到交握回應，送出登入要求中

en: Waiting for Login Acknowledgement
zh_HK: 等待登入要求的回應

en: Login Redirected
zh_HK: 登入已被重新導向

en: Forcing Login
zh_HK: 強行登入中

en: Login Acknowledged
zh_HK: 登入要求收到回應

en: Starting Services
zh_HK: 啟動服務

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
zh_HK: 在伺服器「%s」上，有 Sametime 管理人發出了下列通告

en: Sametime Administrator Announcement
zh_HK: Sametime 管理人通告

en: Announcement from %s
zh_HK: 自 %s 發佈

en: Conference Closed
zh_HK: 會議室關閉

en: Unable to send message:
zh_HK: 無法送出訊息：

en: Unable to send message to %s:
zh_HK: 無法送出訊息至 %s：

en: Place Closed
zh_HK: Place 已關閉

en: Speakers
zh_HK: 喇叭

en: Supports
zh_HK: 支援

en: External User
zh_HK: 外部使用者

en: Create conference with user
zh_HK: 與使用者建立會議室

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
zh_HK: 請為新的會議室輸入一個主題，同時發出一個邀請訊息給%s

en: New Conference
zh_HK: 新會議室

en: Available Conferences
zh_HK: 現有會議室

en: Create New Conference...
zh_HK: 開啟新會議室...

en: Invite user to a conference
zh_HK: 邀請使用者進入會議室

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
zh_HK: 從下方的清單中選取一個會議室，同時發出邀請給使用者%s。如果你想開啟一個新的會議室，並且邀請這個使用者加入，你可以選擇「開啟新會議室」選項。

en: Invite to Conference
zh_HK: 邀請進入會議室

en: Invite to Conference...
zh_HK: 邀請進入會議室...

en: Send TEST Announcement
zh_HK: 送出測試通告

en: Topic:
zh_HK: 主題：

en: A server is required to connect this account
zh_HK: 必須設定伺服器，才能啟動帳號

en: Unknown (0x%04x)<br>
zh_HK: 不明（0x%04x）<br>

en: Last Known Client
zh_HK: 上次使用的用戶端程式（如已知）

en: User Name
zh_HK: 使用者名稱

en: An ambiguous user ID was entered
zh_HK: 輸入了一個不明確的使用者 ID

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
zh_HK: 「%s」可能指下列任何一個使用者。請從清單選擇正確的使用者，以便新增至好友清單內。

en: Select User
zh_HK: 選擇使用者

en: Unable to add user: user not found
zh_HK: 無法新增使用者：找不到使用者

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
zh_HK: 「%s」與你在 Sametime 社羣中的任何使用者帳號不符。它將從你的好友清單中被移除。

en: Unable to add user
zh_HK: 無法新增使用者

en: Error reading file %s: 
    %s
zh_HK: 讀取檔案 %s 發生錯誤；
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
zh_HK: 好友清單存放於遠端

en: Buddy List Storage Mode
zh_HK: 好友清單儲存模式

en: Local Buddy List Only
zh_HK: 好友清單只存放於本機

en: Merge List from Server
zh_HK: 合併伺服器上的好友清單至本機

en: Merge and Save List to Server
zh_HK: 合併並存放好友清單至伺服器

en: Synchronize List with Server
zh_HK: 與伺服器同步清單

en: Import Sametime List for Account %s
zh_HK: 匯入 Sametime 清單給帳號「%s」

en: Export Sametime List for Account %s
zh_HK: 匯出 Sametime 清單給帳號「%s」

en: Unable to add group: group exists
zh_HK: 無法新增羣組：羣組已存在

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
zh_HK: 羣組名稱「%s」已經存在於你的好友清單中。

en: Unable to add group
zh_HK: 無法新增羣組

en: Possible Matches
zh_HK: 可能相符的項目

en: Notes Address Book group results
zh_HK: Notes 通訊錄結果

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
zh_HK: 「%s」可能參考到下列的 Notes 通訊錄羣組。請自下方選取正確的羣組，以加入你的好友清單。

en: Select Notes Address Book
zh_HK: 選擇 Notes 通訊錄

en: Unable to add group: group not found
zh_HK: 無法新增羣組：找不到羣組

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
zh_HK: 在你的 Sametime 社羣中，並沒有任何與「%s」相符的 Notes 通訊錄羣組。

en: Notes Address Book Group
zh_HK: Notes 通訊錄羣組

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
zh_HK: 輸入 Notes 通訊錄羣組名稱於欄位中，以新增這個羣組及它所屬的成員到你的好友清單中。

en: Search results for '%s'
zh_HK: 對「%s」的搜尋結果

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
zh_HK: 「%s」可能指下列任何一個使用者。你可使用下面的按紐，把他（她）們新增至好友清單內，或向他（她）們發出訊息。

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
zh_HK: 「%s」與你在 Sametime 社羣中的任何使用者帳號不符。

en: No Matches
zh_HK: 沒有相符合的

en: Search for a user
zh_HK: 搜尋一個使用者

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
zh_HK: 輸入姓名或部份 ID 於下方的欄位，來查詢你 Sametime 社羣中符合的使用者。

en: User Search
zh_HK: 使用者搜尋

en: Import Sametime List...
zh_HK: 匯入 Sametime 清單...

en: Export Sametime List...
zh_HK: 匯出 Sametime 清單...

en: Add Notes Address Book Group...
zh_HK: 新增 Notes 通訊錄羣組

en: User Search...
zh_HK: 使用者搜尋...

en: Force login (ignore server redirects)
zh_HK: 強行登入（忽略伺服器重新導向）

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
zh_HK: 隱藏客戶端識別

en: User %s is not present in the network
zh_HK: 使用者 %s 不在網絡上

en: Cannot perform the key agreement
zh_HK: 無法交換密碼匙

en: Error occurred during key agreement
zh_HK: 交換密碼匙中出現錯誤

en: Key Agreement failed
zh_HK: 交換密碼匙失敗

en: Timeout during key agreement
zh_HK: 交換密碼匙逾時

en: Key agreement was aborted
zh_HK: 交換密碼匙被中止

en: Key agreement is already started
zh_HK: 交換密碼匙己開始

en: Key agreement cannot be started with yourself
zh_HK: 不可與自己交換密碼匙

en: The remote user is not present in the network any more
zh_HK: 遠端使用者已不在網絡上

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
zh_HK: 由 %s 收到一個交換密碼匙要求，你想交換密碼匙嗎？

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
zh_HK: 遠端的使用者正在等候交換密碼匙：
    遠端主機　：%s
    遠端通訊埠：%d

en: Key Agreement Request
zh_HK: 交換密碼匙要求

en: IM With Password
zh_HK: 有密碼之即時訊息

en: Cannot set IM key
zh_HK: 無法設定即時訊息密碼匙

en: Set IM Password
zh_HK: 設定即時訊息密碼

en: Get Public Key
zh_HK: 取得公開密碼匙

en: Cannot fetch the public key
zh_HK: 無法取得公開密碼匙

en: Show Public Key
zh_HK: 顯示公開密碼匙

en: Could not load public key
zh_HK: 無法載入公開密碼匙

en: Cannot get user information
zh_HK: 無法讀取使用者資訊

en: The %s buddy is not trusted
zh_HK: 好友 %s 不被信任

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
zh_HK: 直至你匯入好友的公開密碼匙，你將無法收到該好友的好友通知。要取得公開密碼匙，用「取得公開密碼匙」指令即可。

en: The %s buddy is not present in the network
zh_HK: 好友 %s 不在網絡上

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
zh_HK: 要新增好友，必須匯入他（她）的公開密碼匙。要匯入公開密碼匙，請按「匯入」。

en: Select correct user
zh_HK: 選擇正確的使用者

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
zh_HK: 超過一個使用者使用同一公開密碼匙。請從清單選擇正確的使用者，以便新增至好友清單內。

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
zh_HK: 超過一個使用者使用同一名稱。請從清單選擇正確的使用者，以便新增至好友清單內。

en: Detached
zh_HK: 暫停連線

en: Indisposed
zh_HK: 不適

en: Wake Me Up
zh_HK: 叫醒我！

en: Hyper Active
zh_HK: 極度活躍

en: Robot
zh_HK: 機械人

en: In Love
zh_HK: 戀愛中

en: User Modes
zh_HK: 使用者模式

en: Preferred Contact
zh_HK: 聯絡方法

en: Timezone
zh_HK: 時區

en: Geolocation
zh_HK: 所在位置

en: Reset IM Key
zh_HK: 清除即時訊息密碼匙

en: IM with Key Exchange
zh_HK: 要交換密碼匙之即時訊息

en: IM with Password
zh_HK: 有密碼之即時訊息

en: Get Public Key...
zh_HK: 取得公開密碼匙...

en: Kill User
zh_HK: 從網絡上移除使用者

en: Draw On Whiteboard
zh_HK: 在白板上繪圖

en: _Passphrase:
zh_HK: 密碼(_P)：

en: Channel %s does not exist in the network
zh_HK: 頻道 %s 不在網絡上

en: Channel Information
zh_HK: 頻道資訊

en: Cannot get channel information
zh_HK: 無法取得頻道資訊

en: <b>Channel Name:</b> %s
zh_HK: <b>頻道名稱：</b>%s

en: <br><b>User Count:</b> %d
zh_HK: <br><b>使用者人數：</b>%d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
zh_HK: <br><b>頻道創立者：</b>%s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
zh_HK: <br><b>頻道加密法：</b>%s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
zh_HK: <br><b>頻道身份認證代碼 (HMAC)：</b>%s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
zh_HK: <br><b>頻道主題：</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
zh_HK: <br><b>頻道模式：</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
zh_HK: <br><b>創立者之公開密碼匙指紋：</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
zh_HK: <br><b>創立者之公開密碼匙指紋可讀版本 (Babbleprint)：</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
zh_HK: 新增頻道公開密碼匙

note: Add new public key
en: Open Public Key...
zh_HK: 開啟公開密碼匙...

en: Channel Passphrase
zh_HK: 頻道密碼

en: Channel Public Keys List
zh_HK: 頻道公開密碼匙清單

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
zh_HK: 頻道認證是用來防止頻道未經授權而被存取，認證的方法可以是透過密碼或者透過數碼簽署。如果設定了密碼，加入頻道就必須事先輸入密碼；如果設定了頻道公開密碼匙，加入頻道就必須擁有所列公開密碼匙內之其一。

en: Channel Authentication
zh_HK: 頻道認證

en: Add / Remove
zh_HK: 新增／移除

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
zh_HK: 請你給頻道 %s 內的小圈子輸入名稱及密碼。

en: Add Channel Private Group
zh_HK: 新增頻道小圈子

en: User Limit
zh_HK: 使用者數目上限

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
zh_HK: 設定使用者數目上限；要清除使用者數目上限，輸入零即可。

en: Invite List
zh_HK: 邀請清單

en: Add Private Group
zh_HK: 新增小圈子

en: Reset Permanent
zh_HK: 清除永久性頻道模式

en: Set Permanent
zh_HK: 設定永久性頻道模式

en: Set User Limit
zh_HK: 設定使用者數目上限

en: Reset Topic Restriction
zh_HK: 清除主題限制

en: Set Topic Restriction
zh_HK: 設定主題限制

en: Reset Private Channel
zh_HK: 清除私用頻道模式

en: Set Private Channel
zh_HK: 設定私用頻道模式

en: Reset Secret Channel
zh_HK: 清除秘密頻道模式

en: Set Secret Channel
zh_HK: 設定秘密頻道模式

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
zh_HK: 加入小圈子前，你必須首先加入頻道 %s

en: Join Private Group
zh_HK: 加入小圈子

en: Cannot join private group
zh_HK: 無法加入小圈子

en: Call Command
zh_HK: 執行指令

en: Cannot call command
zh_HK: 無法執行指令

en: Unknown command
zh_HK: 不明的指令

en: Secure File Transfer
zh_HK: 安全的檔案傳輸

en: Error during file transfer
zh_HK: 檔案傳輸時發生錯誤

en: Remote disconnected
zh_HK: 遠端結束連線

en: Key agreement failed
zh_HK: 交換密碼匙失敗

en: Creating connection failed
zh_HK: 連線失敗

en: File transfer session does not exist
zh_HK: 檔案傳輸工作階段不存在

en: No file transfer session active
zh_HK: 沒有進行中的檔案傳輸工作階段

en: File transfer already started
zh_HK: 檔案傳輸已開始

en: Could not perform key agreement for file transfer
zh_HK: 無法交換密碼匙以供傳輸

en: Could not start the file transfer
zh_HK: 無法開始檔案傳輸

en: Cannot send file
zh_HK: 無法傳送檔案

en: Error occurred
zh_HK: 出現了錯誤

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
zh_HK: %s 把 <I>%s</I> 的聊天主題修改為：%s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
zh_HK: <I>%s</I> 設定頻道 <I>%s</I> 的模式為：%s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
zh_HK: <I>%s</I> 清除了頻道 <I>%s</I> 所有的模式

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
zh_HK: <I>%s</I> 設定 <I>%s</I> 的使用者模式為：%s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
zh_HK: <I>%s</I> 清除了 <I>%s's</I> 所有的模式

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
zh_HK: 你被 <I>%2$s</I> 由 <I>%1$s</I> 踢出 (%3$s)

en: You have been killed by %s (%s)
zh_HK: 你被 %s 從網絡上移除 (%s)

en: Killed by %s (%s)
zh_HK: 被 %s 從網絡上移除 (%s)

en: Server signoff
zh_HK: 從伺服器登出

en: Birth Day
zh_HK: 生日

en: Job Role
zh_HK: 職責

en: Join Chat
zh_HK: 加入聊天室

en: You are channel founder on <I>%s</I>
zh_HK: 你是 <I>%s</I> 的頻道創立者

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
zh_HK: <I>%s</I> 的頻道創立者為 <I>%s</I>

en: Real Name
zh_HK: 姓名

en: Status Text
zh_HK: 狀態訊息

en: Public Key Fingerprint
zh_HK: 公開密碼匙指紋

en: Public Key Babbleprint
zh_HK: 公開密碼匙指紋可讀版本 (Babbleprint)

en: Detach From Server
zh_HK: 與伺服器暫停連線

en: Cannot detach
zh_HK: 無法暫停連線

en: Cannot set topic
zh_HK: 無法設定主題

en: Failed to change nickname
zh_HK: 無法更改網名

en: Roomlist
zh_HK: 聊天室清單

en: Cannot get room list
zh_HK: 無法取得聊天室清單

en: Network is empty
zh_HK: 這個網絡是空白的

en: No public key was received
zh_HK: 沒有收到公開密碼匙

en: Cannot get server information
zh_HK: 無法取得伺服器資訊

en: Server Statistics
zh_HK: 伺服器統計資料

en: Cannot get server statistics
zh_HK: 無法取得伺服器的統計資料

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
zh_HK: 本地端伺服器開機時間：%s
    本地端伺服器開機至今共：%s
    本地端伺服器用戶端個數：%d
    本地端伺服器頻道個數：%d
    本地端伺服器伺服器管理者人數：%d
    本地端路由器管理者人數：%d
    本地端細胞 (Cell) 用戶端個數：%d
    本地端細胞 (Cell) 頻道個數：%d
    本地端細胞 (Cell) 伺服器個數：%d
    用戶端總數：%d
    頻道總數：%d
    伺服器總數：%d
    路由器總數：%d
    伺服器管理者總數：%d 人
    路由器管理者總數：%d 人

en: Network Statistics
zh_HK: 網絡統計資料

en: Ping failed
zh_HK: Ping 失敗

en: Ping reply received from server
zh_HK: 由伺服器收到 Ping 回應

en: Could not kill user
zh_HK: 無法傱網絡上移除使用者

en: Cannot watch user
zh_HK: 無法追蹤使用者

en: Resuming session
zh_HK: 恢復工作階段中

en: Authenticating connection
zh_HK: 為連線進行認證中

en: Verifying server public key
zh_HK: 核實伺服器的公開密碼匙中

en: Passphrase required
zh_HK: 必須輸入密碼

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
zh_HK: 收到 %s 的公開密碼匙，但收到的公開密碼匙跟你現有的不同。仍然接受這個公開密碼匙嗎？

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
zh_HK: 收到 %s 的公開密碼匙，接受這個公開密碼匙嗎？

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
zh_HK: %s 的公開密碼匙的指紋及其可讀版本 (babbleprint) 為：
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
zh_HK: 核實公開密碼匙

note: #-#-#-#-#  300 (gnumeric 1.10.11)  #-#-#-#-# Tools -> Scenarios
en: _View...
zh_HK: 檢視(_V)...

en: Unsupported public key type
zh_HK: 不支援的公開密碼匙類型

en: Disconnected by server
zh_HK: 伺服器中斷了連線

en: Error connecting to SILC Server
zh_HK: 連線至 SILC 伺服器時發生錯誤

en: Key Exchange failed
zh_HK: 密碼匙交換失敗

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
zh_HK: 恢復連線失敗，請按「重新連線」建立新的連線。

en: Performing key exchange
zh_HK: 交換密碼匙中

en: Unable to load SILC key pair
zh_HK: 無法載入 SILC 配對密碼匙

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
zh_HK: 連線至 SILC 伺服器中

en: Unable to initialize SILC protocol
zh_HK: 無法初始化 SILC 協定

en: Error loading SILC key pair
zh_HK: 讀取 SILC 配對密碼匙途中出現錯誤

en: Download %s: %s
zh_HK: 下載 %s，請瀏覽 %s

en: Your Current Mood
zh_HK: 你目前的心情

en: 
    Your Preferred Contact Methods
zh_HK: 
    聯絡方法

en: Video conferencing
zh_HK: 視像會議中

en: Your Current Status
zh_HK: 目前狀態

en: Online Services
zh_HK: 所用之網上服務

en: Let others see what services you are using
zh_HK: 讓他人可以得知你使用那些網上服務

en: Let others see what computer you are using
zh_HK: 容許別人查看你用的是什麼電腦

en: Your VCard File
zh_HK: 你的 VCard 檔案

en: Timezone (UTC)
zh_HK: 時區 (UTC)

en: User Online Status Attributes
zh_HK: 使用者上線狀態屬性

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
zh_HK: 你可以給其他使用者看見你的上線狀態及個人資料。有關你的資訊，只須輸入你希望別人看得見的各項。

en: Message of the Day
zh_HK: 是日訊息

en: No Message of the Day available
zh_HK: 沒有是日訊息

en: There is no Message of the Day associated with this connection
zh_HK: 這個連結沒有相關的是日訊息

en: Create New SILC Key Pair
zh_HK: 產生新的 SILC 密錀對

en: Passphrases do not match
zh_HK: 密碼不符

en: Key Pair Generation failed
zh_HK: 配對密碼匙產生失敗

en: Key length
zh_HK: 密碼匙長度

en: Public key file
zh_HK: 公開密碼匙檔案

en: Private key file
zh_HK: 私人密碼匙檔案

en: Passphrase (retype)
zh_HK: 密碼（再次輸入）

en: Generate Key Pair
zh_HK: 產生配對密碼匙

en: Online Status
zh_HK: 上線狀態

en: View Message of the Day
zh_HK: 顯示是日訊息 (MOTD)

en: Create SILC Key Pair...
zh_HK: 產生 SILC 配對密碼匙...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
zh_HK: 使用者 <I>%s</I> 不在網絡上

en: Topic too long
zh_HK: 聊天主題過長

en: You must specify a nick
zh_HK: 必須指定網名

en: channel %s not found
zh_HK: 找不到會議 %s

en: channel modes for %s: %s
zh_HK: %s 的頻道模式為：%s

en: no channel modes are set on %s
zh_HK: %s 沒有設定頻道模式

en: Failed to set cmodes for %s
zh_HK: 無法為 %s 設定頻道模式

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
zh_HK: 不明的指令：%s（可能是客戶端的錯誤）

en: part [channel]:  Leave the chat
zh_HK: part [頻道]：離開聊天室

en: leave [channel]:  Leave the chat
zh_HK: leave [頻道]：離開聊天室

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
zh_HK: topic [&lt;新主題&gt;]：檢視或修改聊天主題

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
zh_HK: join &lt;頻道&gt; [&lt;密碼&gt;]：加入一個在網絡上的聊天室

en: list:  List channels on this network
zh_HK: list：列出目前在網絡上的聊天室清單

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
zh_HK: whois &lt;網名&gt;：查看這個網名的相關資訊

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
zh_HK: msg &lt;網名&gt; &lt;訊息&gt;：送出一個私人訊息給指定的使用者

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
zh_HK: query &lt;網名&gt; [&lt;訊息&gt;]：送出一個私人訊息給指定的使用者

en: motd:  View the server's Message Of The Day
zh_HK: motd：顯示伺服器的是日訊息 (MOTD)

en: detach:  Detach this session
zh_HK: detach：暫停連線這個工作階段

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
zh_HK: quit [訊息]：自伺服器離線，並可選擇送出指定的訊息

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
zh_HK: call &lt;指令&gt;：執行 SILC 指定的用戶端指令

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
zh_HK: kill &lt;網名&gt; [-pubkey|&lt;理由&gt;]：從網絡上移除網名

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
zh_HK: nick &lt;新網名&gt;：改變你的網名

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
zh_HK: whois &lt;網名&gt;：查看網名的相關資訊

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
zh_HK: cmode &lt;頻道&gt; [+|-&lt;模式&gt;]; [參數]：設定或顯示頻道模式

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
zh_HK: cumode &lt;頻道&gt; +|-&lt;模式&gt; &lt;網名&gt;：在指定頻道修改指定的網名的模式

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
zh_HK: umode &lt;使用者模式&gt;：設定你在網絡上的模式

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
zh_HK: oper &lt;網名&gt; [-pubkey]：取得伺服器管理者的權限

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
zh_HK: invite &lt;頻道&gt; [-|+]&lt;網名&gt;：邀請指定的網名、新增指定的網名到頻道的被邀者列表、或把指定的網名從頻道的被邀者列表中移除

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
zh_HK: kick &lt;頻道&gt; &lt;網名&gt; [備註]：把指定的網名從頻道中踢出

en: info [server]:  View server administrative details
zh_HK: info [伺服器]：觀看伺服器的管理細節

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
zh_HK: ban [&lt;頻道&gt; +|-&lt;網名&gt;]：於指定的頻道禁止指定的用戶端

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
zh_HK: getkey &lt;網名|伺服器&gt;：取得用戶端或伺服器的公開密碼匙

en: stats:  View server and network statistics
zh_HK: stats：觀看伺服器及網絡的統計資料

en: ping:  Send PING to the connected server
zh_HK: ping：向連結的伺服器送出 PING

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
zh_HK: users &lt;頻道&gt;：列出頻道中的使用者

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
zh_HK: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;頻道...&gt;：列出指定的一或多個頻道的使用者或某一類使用者

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
zh_HK: SILC 協定模組

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
zh_HK: 安全性互聯網即時會議 (SILC) 協定

en: Public Key file
zh_HK: 公開密碼匙檔案

en: Private Key file
zh_HK: 私人密碼匙檔案

en: Cipher
zh_HK: 加密法

en: Use Perfect Forward Secrecy
zh_HK: 使用完全向前保密 (PFS)

en: Public key authentication
zh_HK: 使用公開密碼匙認證

en: Block IMs without Key Exchange
zh_HK: 拒絕沒有交換密碼匙的即時訊息

en: Block messages to whiteboard
zh_HK: 禁止傳送訊息至白板

en: Automatically open whiteboard
zh_HK: 自動打開白板

en: Digitally sign and verify all messages
zh_HK: 數碼簽署所有即時訊息

en: Creating SILC key pair...
zh_HK: 產生 SILC 配對密碼匙中...

en: Unable to create SILC key pair
zh_HK: 無法產生 SILC 配對密碼匙

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
zh_HK: 姓名：　　　	%s

en: User Name: 	%s
zh_HK: 使用者名稱：	%s

en: Email: 		%s
zh_HK: 電子郵件：		%s

en: Host Name: 	%s
zh_HK: 主機名稱：　	%s

en: Organization: 	%s
zh_HK: 所屬機構：　	%s

en: Country: 	%s
zh_HK: 國家：　　　	%s

en: Algorithm: 	%s
zh_HK: 演算法：　　	%s

en: Key Length: 	%d bits
zh_HK: 密碼匙長度：　	%d 個位元

en: Version: 	%s
zh_HK: 版本：　　　	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
zh_HK: 公開密碼匙指紋：
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
zh_HK: 公開密碼匙指紋可讀版本 (Babbleprint)：
    %s

en: Public Key Information
zh_HK: 公開密碼匙資訊

en: Paging
zh_HK: 傳呼

en: Video Conferencing
zh_HK: 視像會議

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
zh_HK: %s 傳送訊息到白板。你要開啟白板嗎？

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
zh_HK: %s 傳送訊息到 %s 頻道的白板。你要開啟白板嗎？

en: Whiteboard
zh_HK: 白板

en: No server statistics available
zh_HK: 伺服器沒有統計資料

en: Error during connecting to SILC Server
zh_HK: 連線至 SILC 伺服器時發生錯誤

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
zh_HK: 失敗：版本不符，請更新你的用戶端程式

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
zh_HK: 失敗：遠端不信任／不支援你的公開密碼匙

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
zh_HK: 失敗：遠端不支援建議中的密碼匙交換羣組 (KE group)

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
zh_HK: 失敗：遠端不支援建議中的加密法

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
zh_HK: 失敗：遠端不支援建議中的公開密碼匙證書標準 (PKCS)

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
zh_HK: 失敗：遠端不支援建議中的雜湊函數 (hash function)

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
zh_HK: 失敗：遠端不支援建議中的身份認證代碼 (HMAC)

en: Failure: Incorrect signature
zh_HK: 失敗：錯誤的簽署

en: Failure: Invalid cookie
zh_HK: 失敗：無效的 Cookie

en: Failure: Authentication failed
zh_HK: 失敗：認證失敗

en: Unable to initialize SILC Client connection
zh_HK: 無法初始化 SILC 的用戶端連線

en: John Noname
zh_HK: 無名氏

en: Unable to load SILC key pair: %s
zh_HK: 無法載入 SILC 配對密碼匙：%s

en: Unable to create connection
zh_HK: 無法建立連結

en: Unknown server response
zh_HK: 不明的伺服器回應

en: Unable to create listen socket
zh_HK: 無法建立監聽 Socket

en: Unable to resolve hostname
zh_HK: 無法解析主機名稱

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
zh_HK: SIP 的帳號不可含有空白字符或「@」符號

en: SIP connect server not specified
zh_HK: 未有指定 SIP 伺服器

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
zh_HK: SIP/SIMPLE 通訊協定模組

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
zh_HK: SIP/SIMPLE 通訊協定模組

en: Publish status (note: everyone may watch you)
zh_HK: 刊登狀態（請注意：任何人都能看到你）

en: Use UDP
zh_HK: 使用 UDP

en: Use proxy
zh_HK: 使用代理伺服器

en: Auth User
zh_HK: 認證使用者

en: Auth Domain
zh_HK: 認證域名

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
zh_HK: （為這個訊息轉換編碼時發生了錯誤。請檢查帳號清單中的「編碼」選項）

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
zh_HK: 無法傳送至聊天室 %s,%s,%s

en: User is offline
zh_HK: 使用者是離線的

en: Hidden or not logged-in
zh_HK: 隱藏或未登入

en: <br>At %s since %s
zh_HK: <br>從 %2$s 起已在 %1$s

en: _Class:
zh_HK: 類別／聊天室(_C)：

en: _Instance:
zh_HK: 實體／頻道(_I)：

en: _Recipient:
zh_HK: 接受者(_R)：

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
zh_HK: 加人聊天室（交談） %s,%s,%s 失敗

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
zh_HK: zlocate &lt;網名&gt;：尋找使用者

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
zh_HK: zl &lt;網名&gt;：尋找使用者

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
zh_HK: instance &lt;實體&gt;：設定這個「類別」（聊天室）的「實體」（頻道）

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
zh_HK: inst &lt;實體&gt;：設定這個「類別」（聊天室）的「實體」（頻道）

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
zh_HK: topic &lt;實體&gt;：設定這個「類別」（聊天室）的「實體」（頻道）

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
zh_HK: sub &lt;類別&gt; &lt;實體&gt; &lt;接受者&gt;：加入聊天室

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
zh_HK: zi &lt;實體&gt;：送出訊息至&lt;訊息,<i>實體</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
zh_HK: zi &lt;類別&gt; &lt;實體&gt：送出訊息至&lt;<i>類別</i>,<i>實體</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
zh_HK: zcir &lt;類別&gt; &lt;實體&gt; &lt;接受者&gt;：送出訊息至 &lt;<i>類別</i>,<i>實體</i>,<i>接受者</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
zh_HK: zir &lt;實體&gt; &lt;接受者&gt;：送出訊息至 &lt;MESSAGE,<i>實體</i>,<i>接受者</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
zh_HK: zc &lt;類別&gt;：送出訊息至 &lt;<i>類別</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
zh_HK: 重新加入所有聊天室

en: Retrieve subscriptions from server
zh_HK: 由伺服器取得目前所在聊天室的清單

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
zh_HK: Zephyr 協定模組

en: Use tzc
zh_HK: 使用 TZC

en: tzc command
zh_HK: TZC 指令

en: Export to .anyone
zh_HK: 匯出至 .anyone 檔

en: Export to .zephyr.subs
zh_HK: 匯出至 .zephyr.subs 檔

en: Import from .anyone
zh_HK: 自 .anyone 檔案中匯入

en: Import from .zephyr.subs
zh_HK: 自 .zephyr.subs 檔中匯入

en: Realm
zh_HK: 域名

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_UENC_EncTitle
en: Encoding
zh_HK: 編碼

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
zh_HK: 無法解析 HTTP 代理伺服應的回應：%s

en: HTTP proxy connection error %d
zh_HK: HTTP 代理伺服器連線錯誤 %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
zh_HK: 拒絕存取：HTTP 代理伺服器禁止使用通訊埠 %d 穿隧

en: Error resolving %s
zh_HK: 解析 %s 途中發生了錯誤

en: Received invalid data on connection with server
zh_HK: 連線至伺服器時收到無效的資料

en: Requesting %s's attention...
zh_HK: 要求 %s 的注意中...

en: %s has requested your attention!
zh_HK: %s 要求你注意一下！

note: #-#-#-#-#  583 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons. #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_Yes
en: _Yes
zh_HK: 是(_Y)

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_No
en: _No
zh_HK: 否(_N)

note: #-#-#-#-#  583 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel * buttons.
en: _Accept
zh_HK: 接受(_A)

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
zh_HK: 我現在不在位子上

en: saved statuses
zh_HK: 儲存狀態

en: %s is now known as %s.
zh_HK: %s 改變網名為 %s。

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
zh_HK: %s 邀請 %s 到聊天室「%s」：
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
zh_HK: %s 邀請了 %s 到聊天室「%s」：

en: Accept chat invitation?
zh_HK: 接受邀請嗎？

en: The text-shortcut for the smiley
zh_HK: 與表情相關的文字捷徑

note: Stored Image
en: Stored Image
zh_HK: 已儲存的圖像

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
zh_HK: 已儲存（而目前會使用）的圖像

en: SSL Connection Failed
zh_HK: SSL 連線失敗

en: SSL Handshake Failed
zh_HK: SSL 交談失敗

en: SSL peer presented an invalid certificate
zh_HK: SSL peer 出示了無效的證書

en: Unknown SSL error
zh_HK: 不明的 SSL 錯誤

en: Do not disturb
zh_HK: 請勿打擾

en: Listening to music
zh_HK: 聽音樂中

en: Feeling
zh_HK: 感覺

en: %s (%s) changed status from %s to %s
zh_HK: %s (%s) 從「%s」狀態改變為「%s」

en: %s (%s) is now %s
zh_HK: %s (%s) 目前為%s

en: %s (%s) is no longer %s
zh_HK: %s (%s) 不再%s

en: %s became idle
zh_HK: %s 更改狀態為閒置

en: %s became unidle
zh_HK: %s 不再閒置

en: +++ %s became idle
zh_HK: +++ %s 更改狀態為閒置

en: +++ %s became unidle
zh_HK: +++ %s 不再閒置

en: Unknown.
zh_HK: 不明。

en: %s, %d hour | %s, %d hours
zh_HK[0]: %s%d小時

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
zh_HK[0]: %s%d分

en: Could not open %s: Redirected too many times
zh_HK: 無法打開 %s：重新導向的次數超過了上限

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
zh_HK: 讀入 %s 途中發生錯誤：回應過長（上限為 %d 個位元組）

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
zh_HK: 無法為讀入「%s」取得足夠的記憶體，網站的伺服器可能懷有惡意。

en: Error reading from %s: %s
zh_HK: 讀入 %s 途中發生錯誤：%s

en: Unable to connect to %s: %s
zh_HK: 無法連線到 %s：%s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
zh_HK: 連線被電腦上的其他軟件中斷。

note: 10054
en: Remote host closed connection.
zh_HK: 遠端主機關閉了連線。

note: #-#-#-#-#  583 (Pidgin)  #-#-#-#-# 10061
en: Connection refused.
zh_HK: 連線被拒。

note: 10048
en: Address already in use.
zh_HK: 位址已在使用中

en: Error Reading %s
zh_HK: 讀取 %s 途中發生了錯誤

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
zh_HK: 在解析你的%s時發生錯誤。檔案內的資料並沒有被讀入，同時舊檔案已移至 %s~。

en: Instant Messaging Client
zh_HK: 即時通訊用戶端

en: Internet Messenger
zh_HK: 網絡即時通

en: Pidgin Internet Messenger
zh_HK: Pidgin 網絡即時通

note: #-#-#-#-#  583 (Pidgin)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: Login Options
zh_HK: 登入選項

en: Pro_tocol:
zh_HK: 通訊協定(_T)：

en: Remember pass_word
zh_HK: 記住密碼(_W)

note: Build the user options frame.
en: User Options
zh_HK: 使用者自選選項

en: _Local alias:
zh_HK: 帳號別名（只在本機生效）(_L)：

en: New _mail notifications
zh_HK: 新郵件通知(_M)

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
zh_HK: 使用下列好友圖示(_I)：

en: Use GNOME Proxy Settings
zh_HK: 使用 GNOME 的代理伺服器設定

en: Use Global Proxy Settings
zh_HK: 使用全域的代理伺服器設定

en: No Proxy
zh_HK: 不使用代理伺服器

en: Use Environmental Settings
zh_HK: 使用環境變數設定

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
zh_HK: 如果你看得夠仔細

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
zh_HK: 鴛鴦蝴蝶也看得見耶

en: Proxy _type:
zh_HK: 代理伺服器型態(_T)：

en: Pa_ssword:
zh_HK: 密碼(_S)：

en: Use _silence suppression
zh_HK: 使用靜音壓縮(_S)

en: _Voice and Video
zh_HK: 語音及視像功能(_V)

en: Unable to save new account
zh_HK: 無法儲存新帳號

en: An account already exists with the specified criteria.
zh_HK: 已有一個符合指定條件的帳號。

en: Create _this new account on the server
zh_HK: 在伺服器上建立這個新帳號(_T)

en: P_roxy
zh_HK: 代理伺服器(_R)

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
zh_HK: <span size='larger' weight='bold'>歡迎使用 %s!</span>
    
    你尚未設定任何即時通訊的帳號。要使用 %s 來通訊，請先按下面的「新增」按紐，再設定好你的帳號即可。如果你希望 %s 使用多個即時通訊帳號，可在完成上一步後，繼續按「新增」按紐來設定其他的帳號。
    
    你如果希望新增、修改或刪除帳號，只要透過好友清單上的「帳號->管理帳號」指令，即可返回這個畫面。

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
zh_HK: 使用者 <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s 想要將你（%s）加入他（她）的好友清單%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
zh_HK: 使用者 %s%s%s%s 想要將你（%s）加入他（她）的好友清單%s%s

en: Send Instant Message
zh_HK: 送出即時訊息

en: The background color for the buddy list
zh_HK: 好友清單的背景顏色

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
zh_HK: 好友清單內圖示、名稱和狀態的佈局

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
zh_HK: 展開的羣組的背景顏色

en: The background color of an expanded group
zh_HK: 羣組展開時的羣組名稱的背景顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
zh_HK: 展開的羣組的名稱

en: The text information for when a group is expanded
zh_HK: 羣組展開時羣組名稱的字體及文字顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
zh_HK: 收起的羣組的背景顏色

en: The background color of a collapsed group
zh_HK: 羣組收起時羣組名稱的背景顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
zh_HK: 收起的羣組的名稱

en: The text information for when a group is collapsed
zh_HK: 羣組收起時羣組名稱的字體及文字顏色

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
zh_HK: 聯絡人／聊天室的背景顏色

en: The background color of a contact or chat
zh_HK: 聯絡人或聊天室名稱的背景顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
zh_HK: 聯絡人的名稱

en: The text information for when a contact is expanded
zh_HK: 聯絡人展開時名稱的字體及文字顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
zh_HK: 上線好友的名稱

en: The text information for when a buddy is online
zh_HK: 好友上線時好友名稱的字體及文字顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
zh_HK: 離開好友的名稱

en: The text information for when a buddy is away
zh_HK: 好友離開時好友名稱的字體及文字顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
zh_HK: 離線好友的名稱

en: The text information for when a buddy is offline
zh_HK: 好友離線時好友名稱的字體及文字顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
zh_HK: 閒置好友的名稱

en: The text information for when a buddy is idle
zh_HK: 好友閒置時好友名稱的字體及文字顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
zh_HK: 有未讀訊息的好友名稱

en: The text information for when a buddy has an unread message
zh_HK: 好友有未讀訊息時好友名稱的字體及文字顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
zh_HK: 提到你的網名的聊天室名稱

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
zh_HK: 聊天室中有人提到你的網名而你未讀該訊息時聊天室名稱的字體及文字顏色

en: The text information for a buddy's status
zh_HK: 好友狀態的字體及文字顏色

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
zh_HK[0]: 你目前有 %d 個稱為「%s」的聯絡人，你要把聯絡人合併嗎？

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
zh_HK: 合併後，這些聯絡人在好友清單將只出現一次，通訊時也會共用一個交談視窗。如果希望把這些好友再次分開，在好友清單中以滑鼠右鍵點擊聯絡人名稱，再選擇「展開」即可。

en: Please update the necessary fields.
zh_HK: 請按需要更新欄位內的資訊。

en: A_ccount
zh_HK: 帳號(_C)

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
zh_HK: 請輸入關於你所想加入好友清單的聊天室的適當資訊。

en: Room _List
zh_HK: 聊天室清單(_L)

en: _Block
zh_HK: 封鎖(_B)

en: Un_block
zh_HK: 解除封鎖(_B)

en: Move to
zh_HK: 移至

en: Get _Info
zh_HK: 取得資訊(_I)

en: I_M
zh_HK: 即時訊息(_M)

en: _Audio Call
zh_HK: 語音通話(_A)

en: Audio/_Video Call
zh_HK: 語音／視像通話

en: _Video Call
zh_HK: 視像通話(_V)

en: _Send File...
zh_HK: 傳送檔案(_S)...

en: Add Buddy _Pounce...
zh_HK: 加入好友狀態捕捉(_P)...

en: View _Log
zh_HK: 觀看日誌(_L)

en: Hide When Offline
zh_HK: 離線時隱藏

en: Show When Offline
zh_HK: 離線時顯示

en: _Alias...
zh_HK: 別名(_A)...

en: Set Custom Icon
zh_HK: 設定自選圖示

en: Remove Custom Icon
zh_HK: 移除自選圖示

en: Add _Buddy...
zh_HK: 新增好友(_B)...

en: Add C_hat...
zh_HK: 新增聊天室(_H)...

en: _Delete Group
zh_HK: 刪除羣組(_D)

en: Auto-Join
zh_HK: 自動加入

en: Persistent
zh_HK: 保持連線

en: _Edit Settings...
zh_HK: 修改設定(_E)...

en: _Collapse
zh_HK: 收起(_C)

en: /Tools/Mute Sounds
zh_HK: /工具/靜音

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
zh_HK: 你並未登入任何一個可供你新增哪個好友的通訊協定。

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
zh_HK: 節點類別不明

en: Please select your mood from the list
zh_HK: 請從列表選擇你目前的情緒

en: Message (optional)
zh_HK: 訊息（選用）

en: Edit User Mood
zh_HK: 編輯使用者情緒

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
zh_HK: /好友(_B)

en: /Buddies/New Instant _Message...
zh_HK: /好友/新即時訊息(_M)

en: /Buddies/Join a _Chat...
zh_HK: /好友/加入聊天室(_C)

en: /Buddies/Get User _Info...
zh_HK: /好友/取得使用者資訊(_I)...

en: /Buddies/View User _Log...
zh_HK: /好友/讀取使用者日誌(_L)...

en: /Buddies/Sh_ow
zh_HK: /好友/顯示(_O)

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
zh_HK: /好友/顯示/離線好友(_O)

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
zh_HK: /好友/顯示/空白羣組(_E)

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
zh_HK: /好友/顯示/好友細節(_D)

en: /Buddies/Show/Idle _Times
zh_HK: /好友/顯示/閒置時間(_T)

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
zh_HK: /好友/顯示/通訊協定圖示(_P)

en: /Buddies/_Sort Buddies
zh_HK: /好友/好友清單排序(_S)

en: /Buddies/_Add Buddy...
zh_HK: /好友/新增好友(_A)...

en: /Buddies/Add C_hat...
zh_HK: /好友/新增聊天室(_H)...

en: /Buddies/Add _Group...
zh_HK: /好友/新增羣組(_G)...

en: /Buddies/_Quit
zh_HK: /好友/結束程式(_Q)

note: Accounts menu
en: /_Accounts
zh_HK: /帳號(_A)

en: /Accounts/Manage Accounts
zh_HK: /帳號/管理帳號

note: Tools
en: /_Tools
zh_HK: 工具(_T)

en: /Tools/Buddy _Pounces
zh_HK: /工具/好友狀態捕捉(_P)

en: /Tools/_Certificates
zh_HK: /工具/證書(_C)

en: /Tools/Custom Smile_ys
zh_HK: /工具/自選表情(_Y)

en: /Tools/Plu_gins
zh_HK: /工具/模組(_G)

en: /Tools/Pr_eferences
zh_HK: /工具/偏好設定(_E)

en: /Tools/Pr_ivacy
zh_HK: /工具/私隱設定(_I)

en: /Tools/Set _Mood
zh_HK: /工具/設定情緒(_M)

en: /Tools/_File Transfers
zh_HK: /工具/檔案傳輸(_F)

en: /Tools/R_oom List
zh_HK: /工具/聊天室清單(_O)

en: /Tools/System _Log
zh_HK: /工具/系統日誌(_L)

en: /Tools/Mute _Sounds
zh_HK: /工具/靜音(_S)

note: Help
en: /_Help
zh_HK: /說明(_H)

en: /Help/Online _Help
zh_HK: /說明/網上說明(_H)

en: /Help/_Build Information
zh_HK: /說明/版本建置資訊(_B)

en: /Help/_Debug Window
zh_HK: /說明/除錯視窗(_D)

en: /Help/De_veloper Information
zh_HK: /說明/開發者名單(_V)

en: /Help/_Plugin Information
zh_HK: /說明/模組資訊(_P)

en: /Help/_Translator Information
zh_HK: /說明/譯者名單(_T)

en: <b>Account:</b> %s
zh_HK: <b>帳號：</b>%s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
zh_HK: 
    <b>人數：</b>%d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
zh_HK: 
    <b>主題：</b>%s

en: (no topic set)
zh_HK: （沒有設定主題）

en: Buddy Alias
zh_HK: 好友別名

en: Logged In
zh_HK: 已登入

en: Spooky
zh_HK: 幽靈似的

en: Awesome
zh_HK: 頂呱呱

en: Rockin'
zh_HK: 頂呱呱

en: Total Buddies
zh_HK: 好友總數

en: Idle %dd %dh %02dm
zh_HK: 閒置 %d 日 %d 小時 %02d 分

en: Idle %dh %02dm
zh_HK: 閒置 %d 小時 %02d 分

en: Idle %dm
zh_HK: 閒置 %d 分

en: /Buddies/New Instant Message...
zh_HK: /好友/新即時訊息...

en: /Buddies/Join a Chat...
zh_HK: /好友/加入聊天室(_C)...

en: /Buddies/Get User Info...
zh_HK: /好友/取得使用者資訊...

en: /Buddies/Add Buddy...
zh_HK: /好友/新增好友...

en: /Buddies/Add Chat...
zh_HK: /好友/新增聊天室...

en: /Buddies/Add Group...
zh_HK: /好友/新增羣組...

en: /Tools/Privacy
zh_HK: /工具/私隱設定

en: /Tools/Room List
zh_HK: /工具/聊天室清單

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
zh_HK[0]: %d 個由 %s 發出的未讀取訊息

en: By status
zh_HK: 根據狀態

en: By recent log activity
zh_HK: 根據日誌更新時間

en: %s disconnected
zh_HK: %s 結束連線

en: %s disabled
zh_HK: %s 已被停用

en: Reconnect
zh_HK: 重新連線

en: Re-enable
zh_HK: 重新啟動

en: SSL FAQs
zh_HK: SSL 常見問題

en: Welcome back!
zh_HK: 歡迎歸來！

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
zh_HK[0]: %d個帳已被停用，因為你由其他的地方登入：

en: <b>Username:</b>
zh_HK: <b>使用者名稱：</b>

en: /Accounts
zh_HK: /帳號

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
zh_HK: <span weight='bold' size='larger'>歡迎使用 %s!</span>
    
    你未有啟動任何帳號，請透過好友清單上的「帳號->管理帳號」指令，到「帳號清單」啟動即時訊息帳號。帳號一經啟動，就隨時可以登入或更改狀態；這樣，你就可以跟你的好友通訊了！

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
zh_HK: /好友/顯示/離線好友

en: /Buddies/Show/Empty Groups
zh_HK: /好友/顯示/空羣組

en: /Buddies/Show/Buddy Details
zh_HK: /好友/顯示/好友細節

en: /Buddies/Show/Idle Times
zh_HK: /好友/顯示/閒置時間

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
zh_HK: /好友/顯示/通訊協定圖示

en: Add a buddy.
zh_HK: 新增一個好友。

en: Buddy's _username:
zh_HK: 好友帳號(_S)：

en: (Optional) A_lias:
zh_HK: 別名（非必填）：

en: (Optional) _Invite message:
zh_HK: 邀請訊息(_I)（非必填）：

en: Add buddy to _group:
zh_HK: 將好友加入羣組(_G)：

en: This protocol does not support chat rooms.
zh_HK: 這個通訊協定不支援聊天室。

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
zh_HK: 你並未登入任何一個可供你加入聊天室的通訊協定。

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
zh_HK: 請輸入別名，或者關於你所想加入好友清單的聊天室的適當資訊。

en: A_lias:
zh_HK: 別名(_L)：

en: Automatically _join when account connects
zh_HK: 帳號連線時自動加入(_J)

en: _Remain in chat after window is closed
zh_HK: 關閉視窗時只將聊天隱藏(_R)

en: Please enter the name of the group to be added.
zh_HK: 請給你新增的羣組輸入名稱。

en: Enable Account
zh_HK: 啟動帳號

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
zh_HK: <PurpleMain>/帳號/啟動帳號

en: <PurpleMain>/Accounts/
zh_HK: <PurpleMain>/帳號/

en: _Edit Account
zh_HK: 編輯帳號(_E)

en: Set _Mood...
zh_HK: 設定情緒(_M)...

en: No actions available
zh_HK: 沒有相關指令

en: /Tools
zh_HK: /工具

en: /Buddies/Sort Buddies
zh_HK: /好友/好友清單排序

en: Type the host name for this certificate.
zh_HK: 請輸入這張證書所屬的主機名稱。

note: Widget creation function
en: SSL Servers
zh_HK: SSL 伺服器

en: Supported debug options are: plugins, version
zh_HK: 支援的除錯選項：plugins、version

en: Unknown command.
zh_HK: 不明的指令

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
zh_HK: 該個好友與這個聊天並非使用同一種的通訊協定

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
zh_HK: 你並未登入任何一個可供你邀請哪個好友的通訊協定。

en: Invite Buddy Into Chat Room
zh_HK: 邀請好友進入聊天室

en: _Buddy:
zh_HK: 好友(_B)：

en: _Message:
zh_HK: 訊息(_M)：

en: <h1>Conversation with %s</h1>
zh_HK: <h1>與 %s 的交談</h1>

en: Un-Ignore
zh_HK: 取消忽略使用者

en: Get Away Message
zh_HK: 取得離開訊息

en: Last Said
zh_HK: 上次提到

en: Unable to save icon file to disk.
zh_HK: 無法儲存圖示檔案至磁碟上。

en: Save Icon
zh_HK: 儲存圖示

en: Animate
zh_HK: 動畫

en: Hide Icon
zh_HK: 隱藏圖示

en: Save Icon As...
zh_HK: 儲存圖示...

en: Set Custom Icon...
zh_HK: 自選圖示...

en: Change Size
zh_HK: 更改大小

note: Conversation menu
en: /_Conversation
zh_HK: /交談(_C)

en: /Conversation/New Instant _Message...
zh_HK: /好友/新即時訊息(_M)...

en: /Conversation/Join a _Chat...
zh_HK: /交談/加入聊天室(_C)...

en: /Conversation/_Find...
zh_HK: /交談/搜尋(_F)...

en: /Conversation/View _Log
zh_HK: /交談/觀看歷史記錄(_L)

en: /Conversation/_Save As...
zh_HK: /交談/另存新檔(_S)...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
zh_HK: /交談/清空交談內容(_R)

en: /Conversation/M_edia
zh_HK: /交談/媒體(_E)

en: /Conversation/Media/_Audio Call
zh_HK: /交談/媒體/語音通話(_A)

en: /Conversation/Media/_Video Call
zh_HK: /交談/媒體/視像通話(_V)

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
zh_HK: /交談/媒體/語音／視像通話(_C)

en: /Conversation/Se_nd File...
zh_HK: /交談/傳送檔案(_N)...

en: /Conversation/Get _Attention
zh_HK: /交談/取得注意(_A)

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
zh_HK: /交談/新增好友狀態捕捉(_P)...

en: /Conversation/_Get Info
zh_HK: /交談/取得資訊(_G)

en: /Conversation/In_vite...
zh_HK: /交談/邀請(_V)...

en: /Conversation/M_ore
zh_HK: /交談/更多(_O)

en: /Conversation/Al_ias...
zh_HK: /交談/別名(_I)...

en: /Conversation/_Block...
zh_HK: /交談/封鎖(_B)...

en: /Conversation/_Unblock...
zh_HK: /交談/解除封鎖(_B)...

en: /Conversation/_Add...
zh_HK: /交談/新增(_A)...

en: /Conversation/_Remove...
zh_HK: /交談/移除(_R)...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
zh_HK: /交談/插入連結(_k)...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
zh_HK: /交談/插入圖像(_E)...

en: /Conversation/_Close
zh_HK: /交談/關閉(_C)

note: Options
en: /_Options
zh_HK: /選項(_O)

en: /Options/Enable _Logging
zh_HK: /選項/開始記錄日誌(_L)

en: /Options/Enable _Sounds
zh_HK: /選項/開啟音效(_S)

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
zh_HK: /選項/顯示格式工具列(_T)

en: /Options/Show Ti_mestamps
zh_HK: /選項/顯示時間戳記(_M)

en: /Conversation/More
zh_HK: /交談/更多

en: /Options
zh_HK: /選項

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
zh_HK: /交談

en: /Conversation/View Log
zh_HK: /交談/觀看歷史記錄

en: /Conversation/Media/Audio Call
zh_HK: /交談/媒體/語音通話

en: /Conversation/Media/Video Call
zh_HK: /交談/媒體/視像通話

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
zh_HK: /交談/媒體/語音／視像通話

en: /Conversation/Send File...
zh_HK: /交談/傳送檔案...

en: /Conversation/Get Attention
zh_HK: /交談/取得注意

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
zh_HK: /交談/新增好友狀態捕捉...

en: /Conversation/Get Info
zh_HK: /交談/取得資訊

en: /Conversation/Invite...
zh_HK: /交談/邀請...

en: /Conversation/Alias...
zh_HK: /交談/別名...

en: /Conversation/Block...
zh_HK: /交談/封鎖...

en: /Conversation/Unblock...
zh_HK: /交談/解除封鎖...

en: /Conversation/Add...
zh_HK: /交談/新增...

en: /Conversation/Remove...
zh_HK: /交談/移除...

en: /Conversation/Insert Link...
zh_HK: /交談/插入連結...

en: /Conversation/Insert Image...
zh_HK: /交談/插入圖像...

en: /Options/Enable Logging
zh_HK: /選項/開始記錄日誌

en: /Options/Enable Sounds
zh_HK: /選項/開啟音效

en: /Options/Show Formatting Toolbars
zh_HK: /選項/顯示格式工具列

en: /Options/Show Timestamps
zh_HK: /選項/顯示時間戳記

en: User is typing...
zh_HK: 對方正在輸入...

en: 
    %s has stopped typing
zh_HK: 
    %s 停止輸入訊息給你

note: Build the Send To menu
en: S_end To
zh_HK: 傳送到(_E)

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
zh_HK: 沒有人在聊天室

en: Close Find bar
zh_HK: 關閉文字尋找列

en: %d person in room | %d people in room
zh_HK[0]: 有%d個人在聊天室

en: Stopped Typing
zh_HK: 停止輸入

en: Nick Said
zh_HK: 網名被提及

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
zh_HK: 因帳號已停止連線，你已離開這個聊天室；一旦帳號重新連線，即會自動重新加入這個聊天室。

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
zh_HK: clear：清空所有交談的回捲緩衝區

en: Confirm close
zh_HK: 確認關閉

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
zh_HK: 你還有未讀取的訊息。你確定要關閉這個視窗嗎？

en: Close other tabs
zh_HK: 關閉其他分頁

en: Close all tabs
zh_HK: 關閉所有分頁

en: Detach this tab
zh_HK: 分離這個分頁

en: Close conversation
zh_HK: 關閉交談

en: Last created window
zh_HK: 上一個開啟的視窗

en: Separate IM and Chat windows
zh_HK: 以不同的視窗顯示即時訊息和聊天

en: New window
zh_HK: 新視窗

en: By group
zh_HK: 根據羣組

en: By account
zh_HK: 根據帳號

en: Save Debug Log
zh_HK: 儲存除錯紀錄

en: Highlight matches
zh_HK: 標示比對字串

en: _Icon Only
zh_HK: 顯示圖示(_I)

en: _Both Icon & Text
zh_HK: 顯示圖示和文字(_B)

en: Right click for more options.
zh_HK: 按右鍵以顯示更多選項。

en: Level
zh_HK: 過濾程度

en: Select the debug filter level.
zh_HK: 選擇除錯訊息的過濾程度。

en: Error
zh_HK: 錯誤訊息

en: lead developer
zh_HK: 主要開發者

en: win32 port
zh_HK: Windows 版本移植

en: artist
zh_HK: 平面設計

note: Translators: This is a person's name. For most languages we recommend not translating it.
en: Ka-Hing Cheung
zh_HK: 張家興

en: maintainer
zh_HK: 維護者

en: libfaim maintainer
zh_HK: libfaim 維護者

en: webmaster
zh_HK: 網站管理員

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
zh_HK: 程式編寫者兼指定司機 [死懶鬼]

en: voice and video
zh_HK: 語音及視像功能

en: support
zh_HK: 支援

en: support/QA
zh_HK: 支援兼品管

en: original author
zh_HK: 原作者

en: Senior Contributor/QA
zh_HK: 資深貢獻者兼品管

en: Belarusian Latin
zh_HK: 白俄羅斯文

en: Bengali-India
zh_HK: 印式孟加拉文

en: Bodo
zh_HK: 博多文

en: Valencian-Catalan
zh_HK: 瓦倫西亞文

en: Australian English
zh_HK: 澳洲式英文

en: British English
zh_HK: 英式英文

en: Canadian English
zh_HK: 加拿大式英文

en: Argentine Spanish
zh_HK: 阿根廷式西班牙文

en: Gujarati Language Team
zh_HK: 古吉拉特文翻譯小組

en: Ubuntu Georgian Translators
zh_HK: Ubuntu 旗下所有格魯吉亞文翻譯人員

en: Kannada Translation team
zh_HK: 康納達文翻譯小組

en: Kurdish (Sorani)
zh_HK: 伊拉克式庫爾德文

en: Meadow Mari
zh_HK: 平地馬里文

en: Bokmål Norwegian
zh_HK: 標準挪威文

en: Dutch, Flemish
zh_HK: 荷蘭文

en: Portuguese-Brazil
zh_HK: 巴西萄文

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_PS
en: Pashto
zh_HK: 普什圖文

en: Serbian Latin
zh_HK: 塞爾維亞文（拉丁字母）

en: Ukranian
zh_HK: 烏克蘭文

note: #-#-#-#-#  339 (0.1.20080819)  #-#-#-#-# Translators: This is the menu entry to select when one wants to input only Simplified Chinese. Translators: This is the setting to use only simplified Chinese
en: Simplified Chinese
zh_HK: 簡體中文

en: Hong Kong Chinese
zh_HK: 港式中文

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
zh_HK: T.M.Thanh 及 Gnome 越南文翻譯小組之其他組員

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
zh_HK: %s 是一個以 C、GTK+ 和 libpurple 為基礎的 GUI 訊息程式，提供同時連線至多種訊息服務的功能。%s 以 GPL（第二版或較新版本）發放，倘若你希望修改或發佈 %s，只需按照 GPL 條款即可。%s 是有版權的著作，版權歸全部貢獻者共同所有。%s 內已附有一份 GPL 和一份貢獻者名單。%s%0.0s 恕不提供任何功能上的保證。<BR><BR>

en: Build Information
zh_HK: 版本建置資訊

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
zh_HK: 這個 %s 的版本建置資訊

en: Crazy Patch Writers
zh_HK: 狂熱的模組作者

en: Retired Developers
zh_HK: 前任開發者

en: Retired Crazy Patch Writers
zh_HK: 前任的狂熱模組作者

en: %s Developer Information
zh_HK: %s 開發者名單

en: Current Translators
zh_HK: 現任譯者

en: Past Translators
zh_HK: 前任譯者

en: %s Translator Information
zh_HK: %s 譯者名單

en: %s Plugin Information
zh_HK: %s 模組資訊

en: Plugin Information
zh_HK: 模組資訊

en: _Account
zh_HK: 帳號(_A)

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
zh_HK: 請輸入你所想要查詢對象的帳號或別名。

en: View User Log
zh_HK: 觀看使用者日誌

en: Alias Contact
zh_HK: 為聯絡人加上別名

en: Enter an alias for this contact.
zh_HK: 請為這組聯絡人輸入一個別名。

en: Enter an alias for %s.
zh_HK: 請為 %s 輸入一個別名

en: Alias Buddy
zh_HK: 為這個好友加上別名

en: Alias Chat
zh_HK: 給聊天室改別名

en: Enter an alias for this chat.
zh_HK: 請為這個聊天室輸入一個別名。

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
zh_HK[0]: 你正嘗試將好友 %s 及包含在同一個聯絡人的其他 %d 個好友從你的好友清單中移除。你要繼續這個動作嗎？

en: Remove Contact
zh_HK: 移除聯絡人

en: _Remove Contact
zh_HK: 移除聯絡人(_R)

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
zh_HK: 你正嘗試將羣組 %s 與 %s 合併，新羣組以後者命名。你要繼續這個動作嗎？

en: Merge Groups
zh_HK: 合併羣組

en: _Merge Groups
zh_HK: 合併羣組(_M)

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
zh_HK: 你正嘗試將羣組 %s 及相關的成員從你的好友清單中移除。你要繼續這個動作嗎？

en: _Remove Group
zh_HK: 移除羣組(_R)

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
zh_HK: 你正嘗試將 %s  從你的好友清單中移除。你要繼續這個動作嗎？

en: Remove Buddy
zh_HK: 移除好友

en: _Remove Buddy
zh_HK: 移除好友(_R)

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
zh_HK: 你正嘗試將 %s 從你的好友清單中移除。你要繼續這個動作嗎？

en: Remove Chat
zh_HK: 移除聊天室

en: _Remove Chat
zh_HK: 移除聊天室(_R)

en: Right-click for more unread messages...
zh_HK: 按右鍵以讀取未讀訊息...

en: _Change Status
zh_HK: 更改狀態(_C)

en: Show Buddy _List
zh_HK: 顯示好友清單(_L)

en: _Unread Messages
zh_HK: 未讀訊息(_U)

en: New _Message...
zh_HK: 新訊息(_M)...

en: _Accounts
zh_HK: 帳號(_A)

en: Plu_gins
zh_HK: 模組清單(_G)

en: Mute _Sounds
zh_HK: 靜音(_S)

en: _Blink on New Message
zh_HK: 有新訊息時閃動(_B)

en: Not started
zh_HK: 未開始

en: <b>Receiving As:</b>
zh_HK: <b>以何身分接收：</b>

en: <b>Receiving From:</b>
zh_HK: <b>接收自：</b>

en: <b>Sending To:</b>
zh_HK: <b>傳送到：</b>

en: <b>Sending As:</b>
zh_HK: <b>以何身分傳送：</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
zh_HK: 沒有設定任何應用程式可以開啟這類檔案。

en: An error occurred while opening the file.
zh_HK: 開啟檔案途中發生錯誤。

en: Error launching %s: %s
zh_HK: 啟動 %s 時發生錯誤：%s

en: Error running %s
zh_HK: 執行 %s 時發生錯誤

en: Process returned error code %d
zh_HK: 回應處理錯誤代碼 %d

en: Local File:
zh_HK: 本地端檔案：

en: Speed:
zh_HK: 速度：

en: Time Elapsed:
zh_HK: 經過時間：

en: Time Remaining:
zh_HK: 尚需時間：

en: Close this window when all transfers _finish
zh_HK: 所有的檔案傳輸完畢時，關閉這個視窗(_F)

en: C_lear finished transfers
zh_HK: 清除已完成的傳輸(_C)

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
zh_HK: 檔案傳輸細節(_D)

en: Paste as Plain _Text
zh_HK: 貼上純文字(_T)

en: _Reset formatting
zh_HK: 清除格式化(_R)

en: Disable _smileys in selected text
zh_HK: 在選擇的範圍內停用表情(_S)

en: Hyperlink color
zh_HK: 連結顏色

en: Color to draw hyperlinks.
zh_HK: 顯示連結時所用的顏色。

en: Hyperlink visited color
zh_HK: 瀏覽過的連結顏色

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
zh_HK: 當滑鼠經過瀏覽過（或已啟動）的連結時的連結顏色。

en: Hyperlink prelight color
zh_HK: 滑鼠經過連結時的連結顏色

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
zh_HK: 當滑鼠經過連結時的連結顏色。

en: Sent Message Name Color
zh_HK: 發出訊息帳號顏色

en: Color to draw the name of a message you sent.
zh_HK: 發出訊息時，用來顯示自己帳號的顏色。

en: Received Message Name Color
zh_HK: 收到訊息帳號顏色

en: Color to draw the name of a message you received.
zh_HK: 收到訊息時，用來顯示對方帳號的顏色。

en: "Attention" Name Color
zh_HK: 「請你注意」的帳號顏色

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
zh_HK: 收到訊息內含有自己的名稱時，用來顯示對方帳號的顏色。

en: Action Message Name Color
zh_HK: 動作訊息帳號顏色

en: Color to draw the name of an action message.
zh_HK: 收到的訊息是代表對方發出的一個動作時，用來顯示對帳號的顏色。

en: Action Message Name Color for Whispered Message
zh_HK: 收到的訊息是對方以「輕聲的說」這種動作發出的訊息時，用來顯示對方帳號的顏色

en: Color to draw the name of a whispered action message.
zh_HK: 收到的訊息是代表對方「輕聲的說」時，用來顯示對帳號的顏色。

en: Whisper Message Name Color
zh_HK: 輕聲訊息帳號顏色

en: Color to draw the name of a whispered message.
zh_HK: 收到的訊息是輕聲訊息時，用來顯示對帳號的顏色。

en: Typing notification color
zh_HK: 輸入通知顏色

en: The color to use for the typing notification
zh_HK: 用來顯示輸入通知的顏色

en: Typing notification font
zh_HK: 輸入通知字型

en: The font to use for the typing notification
zh_HK: 用來顯示輸入通知的字型

en: Enable typing notification
zh_HK: 啟用輸入通知

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
zh_HK: <span size='larger' weight='bold'>檔案類型不明</span>
    
    暫且當成 PNG 檔處理。

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
zh_HK: <span size='larger' weight='bold'>儲存圖像途中發生錯誤</span>
    
    %s

en: _Save Image...
zh_HK: 儲存圖像(_S)...

en: _Add Custom Smiley...
zh_HK: 插入自選表情(_A)...

en: Select Text Color
zh_HK: 設定文字顏色

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
zh_HK: 請輸入你所要插入的 URL 及它的描述，描述是選擇性的，可不用輸入。

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
zh_HK: 請輸入你所要插入的 URL。

en: Failed to store image: %s
zh_HK: 無法儲存圖像：%s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
zh_HK: 這個表情已被停用，因為相關的捷徑已有一個自選表情：
     %s

en: Smile!
zh_HK: 笑一個！

en: _Manage custom smileys
zh_HK: 管理自選表情(_M)

en: This theme has no available smileys.
zh_HK: 這個表情主題不含任何表情。

en: _Font
zh_HK: 字型(_F)

en: Group Items
zh_HK: 建立羣組

en: Ungroup Items
zh_HK: 解除羣組

en: Font Face
zh_HK: 字型

en: Reset Formatting
zh_HK: 清除格式化

en: Insert IM Image
zh_HK: 插入圖像

en: Insert Smiley
zh_HK: 插入表情

en: Send Attention
zh_HK: 取得注意

en: <b>_Bold</b>
zh_HK: <b>粗體(_B)</b>

en: <i>_Italic</i>
zh_HK: <i>斜體(_I)</i>

en: <u>_Underline</u>
zh_HK: <u>底線(_U)</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
zh_HK: <span strikethrough='true'>刪除線</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
zh_HK: <span size='larger'>放大(_L)</span>

en: _Normal
zh_HK: 正常(_N)

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
zh_HK: <span size='smaller'>縮小(_S)</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
zh_HK: 字型(_F)

en: Foreground _color
zh_HK: 前景顏色(_C)

en: Bac_kground color
zh_HK: 背景顏色(_K)

en: _Horizontal rule
zh_HK: 橫線(_H)

en: _Smile!
zh_HK: 笑一個(_S)！

en: _Attention!
zh_HK: 注意！(_A)

en: Log Deletion Failed
zh_HK: 日誌刪除失敗

en: Check permissions and try again.
zh_HK: 請先檢查權限，然後重試。

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
zh_HK: 你確定你要刪除由%2$s開始記錄，與 %1$s 交談的日誌？

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
zh_HK: 你確定你要刪除由%2$s開始記錄，在聊天室「%1$s」交談的日誌？

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
zh_HK: 你確定你要刪除由%s開始記錄的系統日誌？

en: Delete Log?
zh_HK: 刪除日誌？

en: Delete Log...
zh_HK: 刪除日誌...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
zh_HK: <span size='larger' weight='bold'>在%s於 %s 的交談</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
zh_HK: <span size='larger' weight='bold'>與%s於 %s 的交談</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
zh_HK: 瀏覽日誌目錄(_B)

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
zh_HK: %s %s。執行「%s -h」以獲得更進一步的資訊。

en: Usage: %s [OPTION]...
zh_HK: 使用方法： %s [選項]...

en: use DIR for config files
zh_HK: 設定檔所在目錄

en: print debugging messages to stdout
zh_HK: 在標準輸出中顯示除錯訊息

en: force online, regardless of network status
zh_HK: 忽略網絡實際狀態，強制將狀態設為上線

en: display this help and exit
zh_HK: 顯示輔助訊息並離開

en: allow multiple instances
zh_HK: 允許同時執行多個進程

en: don't automatically login
zh_HK: 不自動登入

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
zh_HK: 啟動指定的帳號 (可選擇指定啟動的帳號名稱，
                          啟動多個帳號時請使用逗號分隔，
                          不指定帳號名稱時只會啟動頭一個帳號)

en: display the current version and exit
zh_HK: 顯示版本訊息並離開

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
zh_HK: %s %s 出現了一個區段錯誤，並已嘗試倒出一個 core（磁心）檔案。
    這表示本軟件內存有錯誤，你什麼也沒有做錯。
    
    假如你發現令故障重現的方法，請知會開發者，方法是透過以下的網址
    匯報錯誤：
    %ssimpleticket/
    
    匯報錯誤時，請務必說明出現錯誤前你在做什麼，並請附上 core 檔的
    backtrace （函數呼叫順序）。如果你不知道怎樣取得 backtrace，請
    參閱下列網頁的說明：
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
zh_HK: 因為已有其他 libpurple 用戶端正在執行，本程式現在結束。

en: _Media
zh_HK: 媒體(_M)

en: _Hangup
zh_HK: 掛斷(_H)

en: Media error
zh_HK: 媒體錯誤

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
zh_HK: %s 希望跟你進行語音／視像通話。

en: %s wishes to start a video session with you.
zh_HK: %s 希望跟你進行視像通話。

en: Incoming Call
zh_HK: 來電通知

en: _Hold
zh_HK: 保留(_H)

en: _Mute
zh_HK: 靜音(_M)

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
zh_HK[0]: %s 有%d個新訊息。

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
zh_HK[0]: <b>%d個新電子郵件。</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
zh_HK: 瀏覽器指令「%s」是無效的。

en: Unable to open URL
zh_HK: 無法開啟網頁

en: Error launching "%s": %s
zh_HK: 啟動 "%s" 時發生錯誤：%s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
zh_HK: 你選用了「使用者自選瀏覽器」，卻未有設定指令。

en: Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid.
zh_HK: 無法開啟網頁，因為你的「使用者自選瀏覽器」似乎是無效的指令。

en: No message
zh_HK: 沒有訊息

en: Open All Messages
zh_HK: 開啟所有訊息

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
zh_HK: <span weight="bold" size="larger">你有郵件！</span>

en: New Pounces
zh_HK: 新發生的好友狀態捕捉

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
zh_HK: <span weight="bold" size="larger">你捕捉到了好友狀態！</span>

en: The following plugins will be unloaded.
zh_HK: 以下的模組將會被卸載。

en: Multiple plugins will be unloaded.
zh_HK: 多個模組將會被卸載。

en: Unload Plugins
zh_HK: 卸載模組

en: Could not unload plugin
zh_HK: 無法卸載模組

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
zh_HK: 目前無法卸載模組，但用戶端下次啟動時模組將被停用。

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
zh_HK: <span foreground="red" weight="bold">錯誤: %s
    檢查模組的網站以獲得更新。</span>

en: <b>Written by:</b>
zh_HK: <b>作者：</b>

en: <b>Web site:</b>
zh_HK: <b>網站：</b>

en: <b>Filename:</b>
zh_HK: <b>檔名：</b>

en: Configure Pl_ugin
zh_HK: 設定模組(_U)

en: <b>Plugin Details</b>
zh_HK: <b>模組明細</b>

en: Modify Buddy Pounce
zh_HK: 編輯好友狀態捕捉

en: _Buddy name:
zh_HK: 好友名稱(_B)：

en: Si_gns on
zh_HK: 登入(_G)

en: Signs o_ff
zh_HK: 登出(_F)

en: Goes a_way
zh_HK: 離開(_W)

en: Ret_urns from away
zh_HK: 返回(_U)

en: Becomes _idle
zh_HK: 閒置(_I)

en: Is no longer i_dle
zh_HK: 不再閒置(_D)

en: Starts _typing
zh_HK: 開始輸入(_T)

en: P_auses while typing
zh_HK: 暫停輸入(_A)

en: Stops t_yping
zh_HK: 停止輸入(_Y)

en: Sends a _message
zh_HK: 送出一個訊息(_M)

en: Ope_n an IM window
zh_HK: 開啟即時訊息視窗(_N)

en: _Pop up a notification
zh_HK: 彈出通知(_P)

en: Send a _message
zh_HK: 送出訊息(_M)

en: E_xecute a command
zh_HK: 執行指令(_X)

en: P_lay a sound
zh_HK: 播放音效(_L)

en: Brows_e...
zh_HK: 瀏覽(_E)...

en: Br_owse...
zh_HK: 瀏覽(_O)...

en: Pre_view
zh_HK: 預覽(_V)

en: P_ounce only when my status is not Available
zh_HK: 只在我的狀態不為「上線」時啟用(_O)

en: _Recurring
zh_HK: 重覆發生(_R)

en: Pounce Target
zh_HK: 捕捉目標

en: Started typing
zh_HK: 開始輸入

en: Paused while typing
zh_HK: 暫停輸入

en: Signed on
zh_HK: 登入

en: Returned from being idle
zh_HK: 由閒置返回

en: Returned from being away
zh_HK: 由離開返回

en: Stopped typing
zh_HK: 停止輸入

en: Signed off
zh_HK: 登出

en: Became idle
zh_HK: 閒置

en: Went away
zh_HK: 離開

en: Sent a message
zh_HK: 送出訊息

en: Unknown.... Please report this!
zh_HK: 不明的捕捉事件……請匯報這個問題！

en: (Custom)
zh_HK: （使用者自選）

en: Penguin Pimps
zh_HK: 企鵝酷品

en: The default Pidgin sound theme
zh_HK: 預設的 Pidgin 音效主題

en: The default Pidgin buddy list theme
zh_HK: 預設的 Pidgin 好友清單主題

en: The default Pidgin status icon theme
zh_HK: 預設的 Pidgin 狀態圖示主題

en: Theme failed to unpack.
zh_HK: 無法解開表情主題檔。

en: Theme failed to load.
zh_HK: 無法載入表情主題。

en: Theme failed to copy.
zh_HK: 無法複製表情主題。

en: Theme Selections
zh_HK: 主題選擇

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
zh_HK: 在下面的清單中選取一個你所想喜歡的表情主題。你可以用拖曳的方式將新的表情主題安裝到清單中。

en: Buddy List Theme:
zh_HK: 好友清單主題：

en: Status Icon Theme:
zh_HK: 狀態圖示主題：

en: Sound Theme:
zh_HK: 音效主題：

en: Smiley Theme:
zh_HK: 表情主題：

en: Cl_ose conversations with the Escape key
zh_HK: 允許使用 Escape 鍵關閉交談(_O)

note: System Tray
en: System Tray Icon
zh_HK: 系統工作匣圖示

en: _Show system tray icon:
zh_HK: 顯示系統工作匣圖示(_S)：

en: On unread messages
zh_HK: 有未讀訊息時

en: Conversation Window
zh_HK: 交談視窗

en: _Hide new IM conversations:
zh_HK: 隱藏新的即時訊息交談(_H)：

en: When away
zh_HK: 離開期間

en: Minimi_ze new conversation windows
zh_HK: 最小化所有新交談視窗(_Z)

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
zh_HK: 使用分頁視窗顯示即時訊息和聊天(_T)

en: Show close b_utton on tabs
zh_HK: 在分頁上顯示關閉鍵(_U)

en: _Placement:
zh_HK: 標籤位置(_P)：

en: Left Vertical
zh_HK: 左邊垂直

en: Right Vertical
zh_HK: 右邊垂直

en: N_ew conversations:
zh_HK: 新交談(_E)：

en: Show _formatting on incoming messages
zh_HK: 顯示所收訊息的格式化(_F)

en: Close IMs immediately when the tab is closed
zh_HK: 關閉分頁時隨即關閉分頁內所有的即時通訊

en: Show _detailed information
zh_HK: 顯示詳細資訊(_D)

en: Enable buddy ic_on animation
zh_HK: 啟動好友圖示動畫(_O)

en: _Notify buddies that you are typing to them
zh_HK: 通知你的好友你正在發訊息給他們(_N)

en: Highlight _misspelled words
zh_HK: 標示出拼錯的字(_M)

en: Use smooth-scrolling
zh_HK: 使用平滑捲軸

en: F_lash window when IMs are received
zh_HK: 收到即時訊息後閃動視窗(_F)

en: Resize incoming custom smileys
zh_HK: 對收到的自選表情的大小作出調整

en: Minimum input area height in lines:
zh_HK: 文字輸入區的最少行數：

en: Use font from _theme
zh_HK: 使用主題指定的字型(_T)

en: Conversation _font:
zh_HK: 交談用的字型(_F)：

en: Default Formatting
zh_HK: 預設格式

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
zh_HK: 這是一個樣本。假如你使用的協定支援格式化，送出訊息的式樣將會類似這段文字。

en: Cannot start proxy configuration program.
zh_HK: 無法啟動代理伺服器設定程式。

en: Cannot start browser configuration program.
zh_HK: 無法啟動瀏覽器設定程式。

en: Use _automatically detected IP address: %s
zh_HK: 使用自動偵測得來的 IP 位址(_A)：%s

en: IP Address
zh_HK: IP 位址

en: ST_UN server:
zh_HK: STUN 伺服器(_U)：

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
zh_HK: <span style="italic">例：stunserver.org</span>

en: Public _IP:
zh_HK: 公共IP (_I)：

en: Ports
zh_HK: 通訊埠

en: _Enable automatic router port forwarding
zh_HK: 啟用路由器的自動連接埠轉送(_E)

en: _Manually specify range of ports to listen on:
zh_HK: 自選通訊埠監聽範圍(_M)：

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
zh_HK: 中繼伺服器 (TURN)

en: _TURN server:
zh_HK: TURN 伺服器(_U)：

en: _UDP Port:
zh_HK: UDP 通訊埠(_U)：

en: T_CP Port:
zh_HK: TCP 通訊埠(_C)：

en: Use_rname:
zh_HK: 帳號(_R)：

en: Browser Selection
zh_HK: 選擇瀏覽器

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
zh_HK: 請使用 GNOME 的「偏好設定」功能更改瀏覽器設定

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
zh_HK: <b>找不到瀏覽器設定程式。</b>

en: Configure _Browser
zh_HK: 設定瀏覽器(_B)

en: _Browser:
zh_HK: 瀏覽器(_B)：

en: _Open link in:
zh_HK: 在瀏覽器中打開連結(_O)：

en: Browser default
zh_HK: 瀏覽器預設

en: Existing window
zh_HK: 既有的視窗

en: New tab
zh_HK: 新分頁

en: _Manual:
    (%s for URL)
zh_HK: 使用者自選(_M)：
    (請以 %s 代表網址)

en: Proxy Server
zh_HK: 代理伺服器

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
zh_HK: 請使用 GNOME 的「偏好設定」功能更改代理伺服器設定

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
zh_HK: <b>找不到代理伺服器設定程式。</b>

en: Configure _Proxy
zh_HK: 設定代理伺服器(_P)

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
zh_HK: 使用 SOCKS4 代理伺服器時使用遠端 DNS (_D)

en: Proxy t_ype:
zh_HK: 代理伺服器型態(_T)：

en: No proxy
zh_HK: 不使用代理伺服器

en: Log _format:
zh_HK: 日誌格式(_F)：

en: Log all _instant messages
zh_HK: 記錄所有即時訊息(_I)

en: Log all c_hats
zh_HK: 記錄所有聊天內容(_H)

en: Log all _status changes to system log
zh_HK: 記錄所有狀態改變至系統日誌(_S)

en: Sound Selection
zh_HK: 選取音效

en: Quietest
zh_HK: 最小聲

en: Quieter
zh_HK: 再小聲

en: Quiet
zh_HK: 小聲

en: Loudest
zh_HK: 最大聲

en: Console beep
zh_HK: 嗶一聲

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
zh_HK: 音效指令(_C)：
    (請以 %s 代表檔名)

en: M_ute sounds
zh_HK: 靜音(_U)

en: Sounds when conversation has _focus
zh_HK: 當交談取得輸入焦點發出音效(_F)

en: _Enable sounds:
zh_HK: 啟動音效(_E)：

en: V_olume:
zh_HK: 音量(_O)：

en: _Report idle time:
zh_HK: 閒置時間基準(_R)

en: Based on keyboard or mouse use
zh_HK: 以鍵盤及滑鼠的使用為基準

en: _Minutes before becoming idle:
zh_HK: 閒置多少分鐘更改狀態(_M)：

en: Change to this status when _idle:
zh_HK: 閒置時更改狀態為(_I)：

en: _Auto-reply:
zh_HK: 何時送出自動回應(_A)：

en: When both away and idle
zh_HK: 當離開並同時閒置時

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
zh_HK: 啟動時狀態

en: Use status from last _exit at startup
zh_HK: 使用上次結束前的狀態

en: Status to a_pply at startup:
zh_HK: 啟動時套用的狀態：

en: DROP
zh_HK: 靜音

en: Silence threshold: %d%%
zh_HK: 靜音門檻值：%d%%

en: Test Audio
zh_HK: 啟動語音測試

en: Test Video
zh_HK: 啟動視像測試

en: _Device
zh_HK: 裝置(_D)

en: Status / Idle
zh_HK: 狀態／閒置

en: Voice/Video
zh_HK: 語音及視像

en: Allow all users to contact me
zh_HK: 允許所有的使用者和我聯絡

en: Allow only the users on my buddy list
zh_HK: 只允許好友清單中的使用者

en: Allow only the users below
zh_HK: 允許下列的使用者和我聯絡

en: Block all users
zh_HK: 拒絕所有使用者

en: Block only the users below
zh_HK: 封鎖以下的使用者

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
zh_HK: 私隱設定將立刻生效。

en: Set privacy for:
zh_HK: 帳號：

note: Remove All button
en: Remove Al_l
zh_HK: 全部移除(_L)

en: Permit User
zh_HK: 許可使用者

en: Type a user you permit to contact you.
zh_HK: 輸入你所許可聯絡你的使用者。

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
zh_HK: 請輸入你所許可聯絡你的使用者的名稱。

en: _Permit
zh_HK: 許可(_P)

en: Allow %s to contact you?
zh_HK: 許可 %s 聯絡你？

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
zh_HK: 你確定許可 %s 聯絡你嗎？

en: Type a user to block.
zh_HK: 輸入被拒絕的使用者。

en: Please enter the name of the user you wish to block.
zh_HK: 請輸入被你拒絕的使用者的名稱。

en: Block %s?
zh_HK: 拒絕 %s？

en: Are you sure you want to block %s?
zh_HK: 你確定要拒絕 %s？

en: That file already exists
zh_HK: 那個檔案已經存在

en: Would you like to overwrite it?
zh_HK: 你要覆蓋它嗎？

en: Choose New Name
zh_HK: 選取新名稱

en: Select Folder...
zh_HK: 選擇資料匣...

en: Screen share error
zh_HK: 螢幕共享發生錯誤

en: Error creating screencast request
zh_HK: 建立螢幕共享要求時發生錯誤

en: OpenPipeWireRemote request failed
zh_HK: OpenPipeWireRemote 要求失敗

en: No file descriptor found
zh_HK: 找不到檔案描述符

en: Screencast "Start" failed
zh_HK: 螢幕共享無法「開始」(Start)

en: Screencast "SelectSources" failed
zh_HK: 螢幕共享無法「選擇來源」(SelectSources)

en: Screencast "CreateSession" failed.
zh_HK: 螢幕共享無法「建立工作階段」(CreateSession)

en: Test image
zh_HK: 測試用圖像

en: Select window
zh_HK: 選擇視窗

en: Use monitor
zh_HK: 使用顯示器

en: Unknown output
zh_HK: 不明的輸出裝置

note: list button
en: _Get List
zh_HK: 取得清單(_G)

note: add button
en: _Add Chat
zh_HK: 新增聊天室(_A)

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
zh_HK: 你確定你要刪除被選取的狀態？

note: Use button
en: _Use
zh_HK: 使用(_U)

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
zh_HK: 目前標題正在使用中。你必須選取一個唯一的標題。

en: Different
zh_HK: 使用不同狀態

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
zh_HK: 為部份帳號設定不同的狀態(_D)

note: Save and Use button
en: Sa_ve and Use
zh_HK: 儲存並使用(_V)

en: Status for %s
zh_HK: %s 的狀態設定

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
zh_HK: 「%s」已自選表情，請指定另一個捷徑。

en: Custom Smiley
zh_HK: 自選表情

en: Duplicate Shortcut
zh_HK: 重覆的表情定義

en: Edit Smiley
zh_HK: 修改表情

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
zh_HK: 捷徑文字(_H)：

en: Smiley
zh_HK: 表情

en: Shortcut Text
zh_HK: 捷徑文字

en: Custom Smiley Manager
zh_HK: 自選表情管理

en: Select Buddy Icon
zh_HK: 選擇好友圖示

en: Click to change your buddyicon for this account.
zh_HK: 點選以更改這個帳號的圖示。

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
zh_HK: 點選以更改所有帳號的圖示。

en: Waiting for network connection
zh_HK: 等待網絡連線...

en: New status...
zh_HK: 新增狀態...

en: Saved statuses...
zh_HK: 狀態清單...

en: Status Selector
zh_HK: 狀態清單

en: The following error has occurred loading %s: %s
zh_HK: 載入 %s 時發生以下錯誤：%s

en: Cannot send folder %s.
zh_HK: 無法傳送目錄 %s。

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
zh_HK: %s 沒有辦法傳送目錄，你需要個別傳送目錄內的檔案。

en: You have dragged an image
zh_HK: 你拖曳了一個圖像

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
zh_HK: 你可以透過檔案傳輸、插入訊息，或者把它當成是你的好友圖示等方式，來傳送圖像檔給這個使用者。

en: Set as buddy icon
zh_HK: 設為好友圖示

en: Send image file
zh_HK: 傳送圖像檔

en: Insert in message
zh_HK: 插入到訊息

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
zh_HK: 你要把它設為這個使用者的好友圖示嗎？

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
zh_HK: 你可以透過檔案傳輸，或者把它當成是你的好友圖示等方式，來傳送圖像檔給這個使用者。

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
zh_HK: 你可以透過插入訊息，或者把它當成是你的好友圖示等方式，來傳送圖像檔給這個使用者。

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
zh_HK: 不可傳送啟動器

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
zh_HK: 你拖曳了一個啟動器；你大概想傳送啟動器要啟動的檔案，而不是啟動器本身。

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
zh_HK: <b>檔名：</b> %s
    <b>檔案大小：</b> %s
    <b>圖像尺寸：</b> %d×%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
zh_HK: '%s' 對 %s 來說太大了。請試試小一點的影象。

en: Icon Error
zh_HK: 圖像錯誤

en: Could not set icon
zh_HK: 無法設定圖像

en: _Open File
zh_HK: 開啟檔案(_O)

en: Open _Containing Directory
zh_HK: 開啟上層目錄(_C)

en: _Play Sound
zh_HK: 播放音效(_P)

en: _Save File
zh_HK: 儲存檔案(_S)

en: Do you really want to clear?
zh_HK: 你確定要清除？

en: _Alias
zh_HK: 別名(_A)

en: Close _tabs
zh_HK: 關閉分頁(_T)

en: _Get Info
zh_HK: 取得資訊(_G)

en: _Invite
zh_HK: 邀請(_I)

en: _Modify...
zh_HK: 修改(_M)

en: _Open Mail
zh_HK: 開啟郵件(_O)

en: Pidgin Tooltip
zh_HK: Pidgin 工具提示

en: Pidgin smileys
zh_HK: 為 Pidgin 特別設計的表情圖示

en: Selecting this disables graphical emoticons.
zh_HK: 不使用表情圖示，選擇這個主題即可。

en: Smaller versions of the default smileys
zh_HK: 縮小版的預設表情圖示

en: Response Probability:
zh_HK: 「回答」或然率：

en: Statistics Configuration
zh_HK: 統計設定

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
zh_HK: 好友作出回覆的時間上限：

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
zh_HK: 在線時間差異上限：

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
zh_HK: 聯絡人在線狀態預測

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
zh_HK: 聯絡人在線狀態預測模組

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
zh_HK: 顯示一些有關好友的在線狀態的統計

en: Buddy is idle
zh_HK: 好友閒置

en: Buddy is away
zh_HK: 好友離開

en: Buddy is "extended" away
zh_HK: 好友「長時間離開」

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
zh_HK: 好友使用流動通訊器材

en: Buddy is offline
zh_HK: 好友離線

en: Point values to use when...
zh_HK: 個別好友狀態的得分值：

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
zh_HK: 如果聯絡人包含多個好友帳號，通訊時便根據這裏所指定的
    得分值計分，積分最多者為「優先」，成為當時實際使用的
    好友帳號。

en: Use last buddy when scores are equal
zh_HK: 得分相同時，使用最後（而非最先）一個匹配的好友帳號

en: Point values to use for account...
zh_HK: 個別帳號的得分值

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
zh_HK: 好友優先次序

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
zh_HK: 讓你自選各個好友狀態的得分值。

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
zh_HK: 讓你自選「閒置」、「離開」及「離線」狀態的得分值，以便計算好友帳號的優先次序。

en: Conversation Colors
zh_HK: 交談視窗用色

en: Customize colors in the conversation window
zh_HK: 自選交談視窗內各種顏色的使用

en: Error Messages
zh_HK: 錯誤訊息

en: Highlighted Messages
zh_HK: 已標示訊息

en: System Messages
zh_HK: 系統訊息

en: Sent Messages
zh_HK: 送出訊息

en: Received Messages
zh_HK: 收到訊息

en: Select Color for %s
zh_HK: 為%s選擇顏色

en: Ignore incoming format
zh_HK: 忽略收到訊息中的自選格式

en: Apply in Chats
zh_HK: 適用於聊天室

en: Apply in IMs
zh_HK: 適用於即時訊息

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
zh_HK: 要求伺服器名稱

en: Enter an XMPP Server
zh_HK: 請輸入 XMPP 伺服器名稱

en: Select an XMPP server to query
zh_HK: 選擇查詢的 XMPP 伺服器

en: Find Services
zh_HK: 搜尋服務

en: Add to Buddy List
zh_HK: 新增至好友清單

en: PubSub Collection
zh_HK: PubSub 集子節點

en: PubSub Leaf
zh_HK: PubSub 葉子節點

en: 
    <b>Description:</b>
zh_HK: 
    <b>描述：</b>

note: Create the window.
en: Service Discovery
zh_HK: 服務探索

en: Server does not exist
zh_HK: 伺服器不存在

en: Server does not support service discovery
zh_HK: 伺服器不支援服務探索

en: XMPP Service Discovery
zh_HK: XMPP 服務探索

en: Allows browsing and registering services.
zh_HK: 讓你瀏覽和註冊服務。

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
zh_HK: 幫助在傳統的傳送協定或其他 XMPP 服務中註冊。

en: By conversation count
zh_HK: 根據交談個數

en: Conversation Placement
zh_HK: 交談位置

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
zh_HK: 注意：「新交談」選項必須設定為「根據交談個數」。

en: Number of conversations per window
zh_HK: 視窗內之交談個數上限

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
zh_HK: 根據交談個數放置新交談時，以不同的視窗顯示即時訊息和聊天

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
zh_HK: 視窗位置額外選項

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
zh_HK: 交談視窗位置額外選項。

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
zh_HK: 限制視窗可容之交談數目，亦可選擇以不同的視窗顯示即時訊息和聊天

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
zh_HK: 滑鼠動作設定

en: Middle mouse button
zh_HK: 滑鼠中鍵

en: Right mouse button
zh_HK: 滑鼠右鍵

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
zh_HK: 顯示動作路徑(_V)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
zh_HK: 滑鼠動作

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
zh_HK: 提供滑鼠動作的支援

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
zh_HK: 支援交談視窗中的滑鼠動作。
    按下滑鼠中間鍵並拖曳滑鼠以執行實際動作：
    
     • 往下後向右拖曳為關閉一個交談。
     • 往上後向左拖曳為切換到前一個交談。
     • 往上後向右拖曳為切換到下一個交談。

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
zh_HK: 請在下面從目錄服務選擇聯絡人，或新增一個聯絡人。

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
zh_HK: 選擇好友

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
zh_HK: 請從你的目錄服務選擇一個聯絡人，好把這個好友加進去；你亦可以選擇新增一個聯絡人。

note: Add the expander
en: User _details
zh_HK: 使用者細節 (_D)

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
zh_HK: 聯結好友 (_A)

en: Unable to send email
zh_HK: 無法送出電子郵件

en: The evolution executable was not found in the PATH.
zh_HK: 在 PATH 裏找不到可執行的 Evolution 程式。

en: An email address was not found for this buddy.
zh_HK: 找不到與這個好友相關的電郵地址。

en: Add to Address Book
zh_HK: 增加到通訊錄

en: Send Email
zh_HK: 傳送電子郵件

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
zh_HK: Evolution 整合設定

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
zh_HK: 請選擇新增好友至那幾個帳號。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
zh_HK: Evolution 整合

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
zh_HK: 提供和 Evolution 的整合。

en: Please enter the person's information below.
zh_HK: 請在下面輸入這個使用者的資訊。

en: Please enter the buddy's username and account type below.
zh_HK: 請在下面輸入好友的帳號及其類別。

en: Account type:
zh_HK: 帳號類型：

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
zh_HK: GTK信號測試

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
zh_HK: 檢查使用者介面的各種信號是否都能正常運作。

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
zh_HK: 
    <b>好友備註</b>：%s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
zh_HK: 離開時最小化

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
zh_HK: 在你離開時，最小化好友清單及各交談視窗。

en: Mail Checker
zh_HK: 郵件檢查

en: Checks for new local mail.
zh_HK: 檢查本地端的新郵件。

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
zh_HK: 在好友清單內加一小格，用來顯示你有沒有新郵件。

en: Markerline
zh_HK: 標示線

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
zh_HK: 在新訊息旁劃上標示線，以突顯交談內的新訊息。

en: Jump to markerline
zh_HK: 跳至標示線

en: Draw Markerline in
zh_HK: 在何處使用標示線

en: _IM windows
zh_HK: 即時訊息視窗(_I)

en: C_hat windows
zh_HK: 聊天視窗(_H)

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
zh_HK: 你收到一個音樂訊息工作階段的要求，請按MM圖示開始交談。

en: Music messaging session confirmed.
zh_HK: 成功確定音樂訊息工作階段。

en: Music Messaging
zh_HK: 音樂訊息

en: There was a conflict in running the command:
zh_HK: 執行下列指令時發生衝突：

en: Error Running Editor
zh_HK: 執行編輯器途中發生錯誤

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
zh_HK: 音樂訊息設定

en: Score Editor Path
zh_HK: 樂譜編輯器路徑

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
zh_HK: 集體作曲用的音樂訊息模組

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
zh_HK: 音樂訊息模組為音樂編寫提供即時傳訊功能，讓多個使用者能同時編輯同一份樂譜。

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
zh_HK: 通知種類

en: 	S_ystem messages
zh_HK: 	系統訊息(_Y)

en: 	_Only when someone says your username
zh_HK: 	只當有人提到你的帳號(_O)

en: _Focused windows
zh_HK: 焦點視窗(_F)

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
zh_HK: 通知方式

en: Prepend _string into window title:
zh_HK: 加入字串到視窗標題之前(_S)：

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
zh_HK: 加入新訊息數目到視窗標題中(_O)

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
zh_HK: 加入新訊息數目到 X 屬性中(_X)

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
zh_HK: 設定視窗的「URGENT」（緊急資訊）提示(_U)

en: _Flash window
zh_HK: 閃爍視窗(_F)

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
zh_HK: 浮現交談視窗(_A)

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
zh_HK: 顯示交談視窗(_P)

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
zh_HK: 通知移除

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
zh_HK: 當交談取得輸入焦點時移除通知(_G)

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
zh_HK: 當交談視窗被點選時移除通知(_R)

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
zh_HK: 當在交談視窗中輸入時移除通知(_T)

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
zh_HK: 送出訊息後移除通知(_M)

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
zh_HK: 當視窗標籤被點選後移除通知(_B)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
zh_HK: 訊息通知

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
zh_HK: 提供多種方式來通知你有未讀取的訊息。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
zh_HK: Pidgin 範例模組

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
zh_HK: 範例模組————請看介紹。

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
zh_HK: 這是一個很有趣的模組，它具有下列的功能：
    - 它可以在你登入的時候，告訴你是誰寫了這個程式
    - 它會將所有收到的訊息左右掉轉
    - 它會在你的好友登入時，立刻送出一個訊息給他們

en: Hyperlink Color
zh_HK: 超連結顏色

en: Visited Hyperlink Color
zh_HK: 瀏覽過的超連結顏色

en: Highlighted Message Name Color
zh_HK: 已標示訊息名稱顏

en: Typing Notification Color
zh_HK: 輸入通知顏色

en: GtkTreeView Horizontal Separation
zh_HK: GtkTreeView 水平間隔距離

en: Conversation Entry
zh_HK: 交談視窗的輸入欄位

en: Conversation History
zh_HK: 交談歷史

en: Request Dialog
zh_HK: 對話視窗 (Request Dialog)

en: Notify Dialog
zh_HK: 通知視窗 (Notify Dialog)

en: Select Interface Font
zh_HK: 選擇介面字型

en: Select Font for %s
zh_HK: 為%s選擇字型

en: GTK+ Interface Font
zh_HK: GTK+介面字型

en: GTK+ Text Shortcut Theme
zh_HK: GTK+ 按鍵捷徑主題

en: Disable Typing Notification Text
zh_HK: 停用輸入通知

en: GTK+ Theme Control Settings
zh_HK: GTK+ 佈景主題控制設定

en: Gtkrc File Tools
zh_HK: Gtkrc檔專用工具

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
zh_HK: 將設定寫入%s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
zh_HK: 重新讀取gtkrc檔案

en: Pidgin GTK+ Theme Control
zh_HK: Pidgin GTK+ 佈景主題設定

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
zh_HK: 提供一般 gtkrc 設定的存取

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
zh_HK: 讓你使用文字為基的通訊協定時，可以使用原始指令。

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
zh_HK: 讓你使用各種文字為基的通訊協定時（例如 XMPP、IRC 及 TOC），可以直接輸入原始指令進行操作。在輸入欄位輸入指令，按 Enter 鍵送出，相關資訊會在除錯視窗顯示。

en: You can upgrade to %s %s today.
zh_HK: %s 現已可升級至 %s 版。

en: New Version Available
zh_HK: 有新版本

en: Later
zh_HK: 稍後下載

en: Download Now
zh_HK: 立即下載

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
zh_HK: 新版本通知

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
zh_HK: 不時查看有沒有新版本。

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
zh_HK: 不時查看有沒有新版本。一發現有，就隨即連同該版本的功能說明一併通知使用者。

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
zh_HK: 「傳送」按紐

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
zh_HK: 交談視窗的「傳送」按紐

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
zh_HK: 在交談視窗的輸入欄位加添一個「傳送」按紐，適用於沒有連接鍵盤時使用。

en: Duplicate Correction
zh_HK: 重覆的改正

en: The specified word already exists in the correction list.
zh_HK: 改正列表內經已存有你所指定的字詞。

en: Text Replacements
zh_HK: 文字取代

en: You type
zh_HK: 當你輸入

en: You send
zh_HK: 將會送出

en: Whole words only
zh_HK: 只匹配完整字詞

en: Add a new text replacement
zh_HK: 加入一個新的文字取代規則

en: You _type:
zh_HK: 當你輸入(_T)：

en: You _send:
zh_HK: 將會送出(_S)：

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
zh_HK: 大小寫須完全一致（不選取為自動大小寫處理）(_E)

en: Only replace _whole words
zh_HK: 只取代完整的字(_W)

en: General Text Replacement Options
zh_HK: 一般文字取代選項

en: Enable replacement of last word on send
zh_HK: 最後輸入的一個字也進行文字取代

en: Text replacement
zh_HK: 文字取代

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
zh_HK: 根據使用者所定義的規則來取代送出訊息中的文字。

en: Just logged in
zh_HK: 剛巧登入

en: Just logged out
zh_HK: 剛巧登出

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
zh_HK: 代表聯絡人的圖示/
    代表不明者的圖示

en: Icon for Chat
zh_HK: 代表聊天室的圖示

en: Founder
zh_HK: 建立者

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
zh_HK: 助理

en: Authorization dialog
zh_HK: 認證視窗

en: Error dialog
zh_HK: 錯誤訊息視窗

en: Information dialog
zh_HK: 資訊訊息視窗

en: Mail dialog
zh_HK: 郵件視窗

en: Warning dialog
zh_HK: 警告訊息視窗

en: What kind of dialog is this?
zh_HK: 這是什麼類型的視窗？

note: #-#-#-#-#  149 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
zh_HK: 狀態圖示

en: Chatroom Emblems
zh_HK: 聊天室圖示

en: Dialog Icons
zh_HK: 視窗圖示

en: Pidgin Icon Theme Editor
zh_HK: Pidgin 圖示主題編輯器

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
zh_HK: Pidgin 好友清單主題編輯器

en: Edit Buddylist Theme
zh_HK: 編輯好友清單主題

en: Edit Icon Theme
zh_HK: 編輯圖示主題

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
zh_HK: Pidgin 主題編輯器

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
zh_HK: Pidgin 主題編輯器。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
zh_HK: 好友跑馬燈

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
zh_HK: 好友清單的水平捲動版本

en: Display Timestamps Every
zh_HK: 時間戳記顯示頻率

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
zh_HK: 顯示 iChat 式的時間戳記

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
zh_HK: 每隔 N 分鐘顯示 iChat 風格的時間戳記。

en: Timestamp Format Options
zh_HK: 時間戳記格式選項

en: _Force timestamp format:
zh_HK: 強制使用的時間格式(_F)

en: 12 hour time format
zh_HK: 12小時制時間格式

en: 24 hour time format
zh_HK: 24小時制時間格式

en: Show dates in...
zh_HK: 顯示日期於...

en: Co_nversations:
zh_HK: 交談(_N)：

en: For delayed messages
zh_HK: 未讀訊息

en: For delayed messages and in chats
zh_HK: 未讀訊息及聊天室內

en: _Message Logs:
zh_HK: 訊息日誌(_M)：

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
zh_HK: 訊息時間戳記格式

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
zh_HK: 使用者自選的訊息時間戳記格式。

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
zh_HK: 這個模組允許使用者自行設定交談與日誌的訊息時間戳記格式。

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
zh_HK: 即時訊息交談視窗

en: _IM window transparency
zh_HK: 即時訊息視窗透明度(_I)

en: _Show slider bar in IM window
zh_HK: 在即時訊息視窗中顯示 Slider Bar(_S)

en: Remove IM window transparency on focus
zh_HK: 在即時訊息視窗取得焦點時移除透明度

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
zh_HK: 好友清單視窗

en: _Buddy List window transparency
zh_HK: 好友清單視窗透明度(_B)

en: Remove Buddy List window transparency on focus
zh_HK: 取得輸入焦點時移除好友清單視窗透明度

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
zh_HK: 交談視窗及好友清單產生的半透明效果。

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
zh_HK: 這個模組可以讓交談視窗及好友清單產生半透明的效果。

note: Alerts
en: Chatroom alerts
zh_HK: 聊天室通告

en: Chatroom message alerts _only where someone says your username
zh_HK: 有人提到你的帳號才發出聊天室通告

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
zh_HK: 啟動器圖示

en: _Disable launcher integration
zh_HK: 停用啟動器整合功能(_D)

en: Show number of unread _messages on launcher icon
zh_HK: 在啟動器圖示上顯示未讀訊息的數量(_M)

en: Show number of unread co_nversations on launcher icon
zh_HK: 在啟動器圖示上顯示未讀交談的數量(_N)

note: Messaging menu integration
en: Messaging Menu
zh_HK: 通訊清單

en: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
zh_HK: 在通訊清單顯示未讀訊息數量(_U)

en: Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu
zh_HK: 在通訊清單顯示未讀交談收到訊息是多少時間之前(_E)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
zh_HK: Unity 整合功能

note: *< name *< version *  summary
en: Provides integration with Unity.
zh_HK: 提供和 Unity 整合的功能。

note: *  description
en: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
zh_HK: 提供和 Unity 的訊息清單和啟動器的整合功能。

en: P_lugin
zh_HK: 模組(_L)

en: D_evice
zh_HK: 裝置(_E)

en: Silence threshold:
zh_HK: 靜音定限：

en: Input and Output Settings
zh_HK: 輸入及輸出設定

en: Microphone Test
zh_HK: 測試麥克風

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
zh_HK: 語音／視像設定

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
zh_HK: 設定麥克風及 webcam。

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
zh_HK: 為語音／視像通話設定麥克風及 webcam。

note: Autostart
en: Startup
zh_HK: 啟動

en: _Start %s on Windows startup
zh_HK: 當 Windows 啟動時同時執行 %s (_S)

en: Allow multiple instances
zh_HK: 允許同時執行多個進程

en: _Dockable Buddy List
zh_HK: 可停駐的好友清單(_D)

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
zh_HK: 好友清單視窗保持在桌面最上層(_K)；

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
zh_HK: 只在停駐時啟動

en: Windows Pidgin Options
zh_HK: Windows 版 Pidgin 選項

en: Options specific to Pidgin for Windows.
zh_HK: Windows 版 Pidgin 的相關選項。

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
zh_HK: 提供 Windows 版 Pidgin 的相關選項，例如好友清單的停駐功能。

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
zh_HK: <font color='#777777'>已登出。</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
zh_HK: XMPP 監控器

en: Account:
zh_HK: 帳號：

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
zh_HK: <font color='#777777'>未有連線至 XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
zh_HK: 送出、讀取未加工的 XMPP 段落。

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
zh_HK: 幫助為 XMPP 伺服器或客戶端進行除錯。

en: The installer is already running.
zh_HK: 安裝程式已在執行中。

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
zh_HK: Pidgin 正在執行，請結束 Pidgin 後重試。

note: "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
zh_HK: 下一頁 >

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
zh_HK: $(^Name) 以 GNU General Public License (GPL) 條款發佈。本安裝程式提供一份 GPL，只為方便參考。$_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
zh_HK: Pidgin 網絡即時通（必須安裝）

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
zh_HK: GTK+ 執行環境（如未安裝則必須安裝）

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
zh_HK: 開始選單

note: Installer Subsection Text
en: Localizations
zh_HK: 本地化支援

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
zh_HK: Pidgin 核心檔案及 DLL

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
zh_HK: 啟動 Pidgin 的捷徑

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
zh_HK: 為 Pidgin 在桌面上建立捷徑

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
zh_HK: 為 Pidgin 在開始選單建立捷徑

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
zh_HK: Pidgin 使用的一個跨平台 GUI 組件

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
zh_HK: 除錯符號（回報當機專用）

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
zh_HK: 瀏覽 Pidgin 官方網站

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
zh_HK: 無法移除目前的 Pidgin 版本，新版本會在不移除舊版本的情況下被安裝。

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which does not appear to be installed).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
zh_HK: Pidgin 需要兼容的 GTK+ 執行環境才能運作，但系統內似乎還沒有安裝兼容的 GTK+ 執行環境。$\r你確定不要安裝 GTK+ 執行環境？

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
zh_HK: 網址處理器

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
zh_HK: 拼字檢查功能支援

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
zh_HK: 下載拼字檢查功能 ($R3) 途中發生錯誤。$\r如果重試失敗，可按照 http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation 內的指示進行手動安裝。

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
zh_HK: 拼字檢查功能支援（需連線至互聯網才能安裝）

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
zh_HK: 下載除錯符號 ($R2) 途中發生錯誤。$\r如果重試失敗，你可能要使用離線安裝檔的方式安裝（可在 http://pidgin.im/download/windows/ 下載）。

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
zh_HK: 下載 GTK+ 執行環境 ($R2) 時發生錯誤。$\r這是 Pidgin 運作的必須組件，如果重試失敗，你可能要使用離線安裝檔的方式安裝（可在 http://pidgin.im/download/windows/ 下載）。

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
zh_HK: 解除安裝程式無法找到 Pidgin 的登錄機碼。$\r安裝 Pidgin 的很可能是另一個使用者。

en: You do not have permission to uninstall this application.
zh_HK: 你沒有權限移除程式。

en: Adds support for reading comic books
zh_HK: 加入讀取漫畫書的支援

en: Adds support for reading DjVu documents
zh_HK: 加入讀取 DjVu 文件的支援

en: Adds support for reading DVI documents
zh_HK: 加入讀取 DVI 文件的支援

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
zh_HK: 這份文件包含非來自 PDF Standard 14 字型的非內嵌字型。如果由 fontconfig 選擇的替代字型與用來建立這份 PDF 的不同，呈現的畫面可能會不正確。

en: All fonts are either standard or embedded.
zh_HK: 所有的字型為標準字型或內嵌字型。

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
zh_HK:  (Standard 14 字型之一)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
zh_HK:  (非 Standard 14 字型之一)

en: Substituting with
zh_HK: 以此替代：

en: Adds support for reading PDF Documents
zh_HK: 加入讀取 PDF 文件的支援

en: Adds support for reading PostScript documents
zh_HK: 加入讀取 PostScript 文件的支援

en: TIFF Documents
zh_HK: TIFF 文件

en: Adds support for reading TIFF documents
zh_HK: 加入讀取 TIFF 文件的支援

en: XPS Documents
zh_HK: XPS 文件

en: Adds support for reading XPS documents
zh_HK: 加入讀取 XPS 文件的支援

en: Fit Pa_ge
zh_HK: 符合頁面(_G)

en: Fit _Width
zh_HK: 符合頁寬(_W)

en: _Automatic
zh_HK: 自動(_A)

en: Show two pages at once
zh_HK: 一次顯示兩頁

en: Download document
zh_HK: 下載文件

en: Print document
zh_HK: 打印文件

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
zh_HK: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;文件;簡報;

en: Preview before printing
zh_HK: 列印前先預覽

en: Override document restrictions
zh_HK: 不理會文件的限制

en: Automatically reload the document
zh_HK: 自動重新載入文件

en: The document is automatically reloaded on file change.
zh_HK: 檔案變動時自動重新載入文件。

en: The URI of the directory last used to open or save a document
zh_HK: 上次用來開啟或儲存文件的目錄 URI

en: The URI of the directory last used to save a picture
zh_HK: 上次用來儲存圖片的目錄 URI

en: Page cache size in MiB
zh_HK: 頁面快取大小，單位為 MiB

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
zh_HK: 最大容量會用來快取繪製的頁面，限制最大縮放等級。

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
zh_HK: 顯示對話盒以確認使用者想要使用鍵盤瀏覽。

note: Initial state
en: Preparing preview…
zh_HK: 正在準備列印…

en: Generating preview: page %d of %d
zh_HK: 正在打印頁面：%d / %d

en: Requested format is not supported by this printer.
zh_HK: 這臺打印機不支援要求的檔案格式。

en: GNOME Document Previewer
zh_HK: GNOME 文件預覽器

en: Number of Pages:
zh_HK: 頁數:

en: Optimized:
zh_HK: 最佳化:

en: Security:
zh_HK: 安全性:

en: Paper Size:
zh_HK: 紙張大小:

en: %.0f × %.0f mm
zh_HK: %.0f × %.0f 毫米

en: %.2f × %.2f inch
zh_HK: %.2f × %.2f 吋

note: #-#-#-#-#  582 (evince 3.3.5)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  146 (evince 3.3.5)  #-#-#-#-#
en: %s, Portrait (%s)
zh_HK: %s, 直向 (%s)

note: #-#-#-#-#  582 (evince 3.3.5)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  146 (evince 3.3.5)  #-#-#-#-#
en: %s, Landscape (%s)
zh_HK: %s, 橫向 (%s)

en: _Whole Words Only
zh_HK: 只限整個字(_W)

en: C_ase Sensitive
zh_HK: 區分大小寫(_A)

en: Find options
zh_HK: 「尋找」選項

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh_HK: Evince 為自由軟件；你可根據據自由軟件基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論你根據據的是本授權的第二版或（你自行選擇的）任一日後發行的版本。

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_HK: Evince 係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
zh_HK: 你應該已經和 Evince 程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，寫信給：  the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: © 1996–2014 The Evince authors
zh_HK: © 1996-2014 Evince 作者羣

en: File options
zh_HK: 檔案選項

en: View options
zh_HK: 檢視選項

en: Supported Image Files
zh_HK: 支援的影像檔案

en: Unable to open document “%s”.
zh_HK: 無法開啟文件“%s”

en: Could not send current document
zh_HK: 無法傳送目前的文件

en: Could not open the containing folder
zh_HK: 無法開啟包含的資料夾

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
zh_HK[0]: 本頁找到 %d 處

en: Enable caret navigation?
zh_HK: 啟用鍵盤瀏覽？

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
zh_HK: 按下 F7 可以切換鍵盤導覽的開關。這個功能會在文字頁面中放置一個可移動游標，允許你以鍵盤四處移動並選擇文字。你想要啟用鍵盤瀏覽嗎？

en: GNOME Document Viewer
zh_HK: GNOME 文件檢視器

en: Run evince in fullscreen mode
zh_HK: 以全螢幕模式執行 evince

en: Run evince in presentation mode
zh_HK: 以簡報模式執行 evince

en: Run evince as a previewer
zh_HK: 以 evince 作為預覽程式

en: _Dual
zh_HK: 兩頁(_D)

en: First Page
zh_HK: 第一頁

en: Last Page
zh_HK: 最後一頁

en: _Odd Pages Left
zh_HK: 奇數頁在左(_O)

en: Send _To…
zh_HK: 傳送到(_T)…

en: P_roperties…
zh_HK: 屬性(_R)…

en: Document viewer for popular document formats
zh_HK: 常用文件格式的文件檢視器

en: This is a document viewer for the GNOME desktop.
zh_HK: 這是 GNOME 桌面的文件檢視器。

en: It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
zh_HK: 它支援以下文件格式：PDF、PS、EPS、XPS、DjVu、TIFF、DVI (使用 SyncTeX)  和漫畫書壓縮檔(CBR、CBT、CBZ、CB7)。

en: Show the folder which contains this file in the file manager
zh_HK: 在檔案管理程式中顯示包含這個檔案的資料夾

en: Adjust the zoom level
zh_HK: 調整縮放等級

en: Fit Page
zh_HK: 符合頁面

en: Page %s — %s
zh_HK: 頁 %s — %s

en: Move across visited pages
zh_HK: 在已閱讀的頁面間移動

note: #-#-#-#-#  329 (gtranslator 1.9.10)  #-#-#-#-# Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this i
en: Show “_%s”
zh_HK: 顯示「%s」

en: _Remove from Toolbar
zh_HK: 從工具列移除(_R)

en: _Delete Toolbar
zh_HK: 刪除工具列(_D)

en: Toolbar Editor
zh_HK: 工具列編輯器

note: #-#-#-#-#  415 (krb5-auth-dialog 0.12)  #-#-#-#-# asn1_err.et:asn1:ASN1_MISSING_EOC #-#-#-#-#  297 (gnome-vfs 2.24.e)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: No error
zh_HK: 沒有錯誤

en: _Save a Copy...
zh_HK: 儲存副本(_S)…

en: Co_nnect
zh_HK: 連線(_N)

en: Connect _anonymously
zh_HK: 匿名連線(_A)

en: Connect as u_ser:
zh_HK: 以使用者連線(_S):

en: Evince Document Viewer
zh_HK: Evince 文件檢視器

note: #-#-#-#-#  326 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# Any statement #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Statement
zh_HK: 陳述

en: Evince Document Viewer Manual
zh_HK: Evince 文件檢視器手冊

en: The Evince Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
zh_HK: Evince 文件檢視器程式讓你能夠檢視各種格式的文件，像是可攜式文件格式 (PDF) 檔案以及 PostScript 檔案

en: Evince Document Viewer Manual V1.1
zh_HK: Evince 文件檢視器手冊 版本1.1

en: 2008-04-05
zh_HK: 2008 年 4 月 5 號

en: Evince Document Viewer Manual V1.0
zh_HK: Evince 文件檢視器手冊 版本1.0

en: 2005-04-06
zh_HK: 2005 年 4 月 6 號

en: This manual describes version 0.2 of Evince Document Viewer
zh_HK: 這個手冊描述的是「Evince 文件檢視器」0.2 版。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Evince Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh_HK: 要回報「Evince 文件檢視器」應用程式或這本手冊的錯誤或給予建議，請根據 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME 回饋頁面</ulink>中的指示。

en: The <application>Evince Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Evince Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and GNOME standards to provide integration with Desktop Environment.
zh_HK: <application>Evince 文件檢視器</application>程式讓你能夠檢視各種格式的文件，像是可攜式文件格式 (PDF) 檔案以及 PostScript 檔案。<application>Evince 文件檢視器</application>遵循 Freedesktop.org 以及 GNOME 的標準以提供和桌面環境的整合度。

en: To Start Evince Document Viewer
zh_HK: 啟動 Evince 文件檢視器

en: <application>Evince Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
zh_HK: 當你開啟一份 PDF 或是 PostScript 格式的文件時，<application>Evince 文件檢視器</application>就會啟動。

en: Alternatively, you can start <application>Evince Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>evince</command>.
zh_HK: 或者，你可以從指令列輸入指令：<command>evince</command>，便可以開啟 <application>Evince 文件檢視器</application>。

en: When You Start Evince Document Viewer
zh_HK: 當你啟動了 Evince 文件檢視器

en: When you start <application>Evince Document Viewer</application>, the following window is displayed.
zh_HK: 當你啟動了 <application>Evince 文件檢視器</application>之後，會顯示以下的視窗。

en: Evince Document Viewer Window
zh_HK: Evince 文件檢視器視窗

en: Shows Evince Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
zh_HK: 顯示 Evince 文件檢視器的主視窗。包括標題列、選單列、工具列以及顯示區域。選單列包含了「檔案」、「編輯」、「檢視」、「前往」和「求助」選單。

en: The <application>Evince Document Viewer</application> window contains the following elements:
zh_HK: <application>Evince 文件檢視器</application>視窗包含了下列的元素：

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Evince Document Viewer</application>.
zh_HK: 選單列上的選單內包含了你在 <application>Evince 文件檢視器</application>需要對文件作的一切指令。

en: The display area displays the document.
zh_HK: 顯示區域會顯示文件。

en: UI Component
zh_HK: 使用者介面組件

en: Drag a file into the <application>Evince Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
zh_HK: 從其他程式 (像是檔案管理員) 拖曳一個檔案至 <application>Evince 文件檢視器</application>視窗。

en: Double-click on the file name in the file manager
zh_HK: 在檔案管理員連按兩下檔案名稱

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
zh_HK: 選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟</guimenuitem></menuchoice>。

en: Shortcut keys
zh_HK: 快捷鍵

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
zh_HK: 按下 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>。

en: In <application>Evince Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
zh_HK: 在 <application>Evince 文件檢視器</application>，你可以用多種方式進行相同的動作。舉例來說，你可以用下列的方式開啟一份文件：<informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: This manual documents functionality from the menubar.
zh_HK: 這份手冊記錄了選單列內的功能。

en: To Open A Document
zh_HK: 開啟文件

en: To open a document, perform the following steps:
zh_HK: 若要開啟一份文件，根據下列的步驟進行：

en: In the <guilabel>Open Document</guilabel> dialog, select the file you want to open.
zh_HK: 在<guilabel>開啟文件</guilabel>對話框內選擇你想要開啟的檔案。

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Evince Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
zh_HK: 點選<guibutton>開啟</guibutton>。<application>Evince 文件檢視器</application>會在視窗的標題列顯示該文件的名稱。

en: To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Evince Document Viewer</application> opens each file in a new window.
zh_HK: 若要開啟另一份文件，再次選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟</guimenuitem></menuchoice>。<application>Evince 文件檢視器</application>會將每一份檔案開啟為一個新視窗。

en: If you try to open a document with format that <application>Evince Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
zh_HK: 如果你嘗試開啟一份 <application>Evince 文件檢視器</application>無法辨識其格式的文件的話，應用程式會出現錯誤訊息。

en: To Navigate Through a Document
zh_HK: 瀏覽文件

en: You can navigate through a file as follows:
zh_HK: 你可以根據下列方式瀏覽檔案：

en: To view the next page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem></menuchoice>.
zh_HK: 若要檢視下一頁，選擇<menuchoice><guimenu>前往</guimenu><guimenuitem>下一頁</guimenuitem></menuchoice>。

en: To view the previous page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Page</guimenuitem></menuchoice>.
zh_HK: 若要檢視前一頁，選擇<menuchoice><guimenu>前往</guimenu><guimenuitem>上一頁</guimenuitem></menuchoice>。

en: To view the first page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>First Page</guimenuitem></menuchoice>.
zh_HK: 若要檢視文件的第一頁，選擇<menuchoice><guimenu>前往</guimenu><guimenuitem>第一頁</guimenuitem></menuchoice>。

en: To view the last page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Last Page</guimenuitem></menuchoice>.
zh_HK: 若要檢視文件的最後一頁，選擇<menuchoice><guimenu>前往</guimenu><guimenuitem>最後一頁</guimenuitem></menuchoice>。

en: To view a particular page, enter the page number or page label in the text box on the toolbar, then press <keycap>Return</keycap>.
zh_HK: 若要檢視某一頁，在工具列的文字框內輸入頁數或頁面標籤，接着按下<keycap>Return</keycap>。

en: To Scroll a Page
zh_HK: 捲動頁面

en: To display the page contents that are not currently displayed in the display area, use the following methods:
zh_HK: 若要顯示目前沒在顯示區域顯示的頁面內容，使用下列方式：

en: Use the arrow keys or space key on the keyboard.
zh_HK: 使用鍵盤上的方向鍵或空白鍵。

en: Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the page, drag the display area upwards in the window.
zh_HK: 用滑鼠中鍵點選文件的某處，並移動滑鼠來拖曳顯示區域。舉例來說，要滾動頁面往下，將視窗的顯示區域向上拖曳。

en: Use the scrollbars on the window.
zh_HK: 使用視窗上的滾動條。

en: To Change the Page Size
zh_HK: 改變頁面大小

en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Evince Document Viewer</application> display area:
zh_HK: 你可以使用下列方式來重新改變 <application>Evince 文件檢視器</application>顯示區域的頁面大小：

en: To increase the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
zh_HK: 若要增加頁面大小，選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>拉近</guimenuitem></menuchoice>。

en: To decrease the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
zh_HK: 若要減少頁面大小，選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>拉遠</guimenuitem></menuchoice>。

en: To resize a page to have the same width as the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>.
zh_HK: 若要將頁面大小重新設定成和 <application>Evince 文件檢視器</application>顯示區域一樣的闊度，選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>符合頁寬</guimenuitem></menuchoice>。

en: To resize a page to fit within the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
zh_HK: 若要將頁面大小設定成和 <application>Evince 文件檢視器</application>顯示區域一致，選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>最適大小</guimenuitem></menuchoice>。

en: To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
zh_HK: 若要將 <application>Evince 文件檢視器</application>視窗大小設為和螢幕同闊度與高度，選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>全螢幕</guimenuitem></menuchoice>。若要將 <application>Evince 文件檢視器</application>視窗大小設為原本的大小，點選<guibutton>離開全螢幕</guibutton>按鈕。

en: To View Pages or Document Structure
zh_HK: 檢視頁面或文件結構

en: To view bookmarks or pages, perform the following steps:
zh_HK: 若要檢視書籤或頁面，根據下列步驟進行：

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
zh_HK: 選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>側邊窗格</guimenuitem></menuchoice>或是按下<keycap>F9</keycap>。

en: Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display document structure or pages in the side pane.
zh_HK: 使用側邊窗格標題的下拉式選單，來選擇是否在側邊窗格顯示文件結構或是頁面。

en: Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the side pane.
zh_HK: 使用側邊窗格的滾動條來顯示所需要的項目或頁面。

en: Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a page to navigate to that page in the document.
zh_HK: 點選一個項目以跳至文件中的相應位置。點選頁面可以跳至文件中的相應頁面。

en: To View the Properties of a Document
zh_HK: 檢視文件的屬性

en: To view the properties of a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
zh_HK: 若要檢視文件的屬性，選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>屬性</guimenuitem></menuchoice>。

en: The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays all information available
zh_HK: <guilabel>屬性</guilabel>對話框顯示了所有可得的資訊

en: To Print a Document
zh_HK: 打印文件

en: To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
zh_HK: 若要打印文件，選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>打印</guimenuitem></menuchoice>。

en: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="evince-password"/> for more information about password-protected files.
zh_HK: 如果你無法選擇<guimenuitem>打印</guimenuitem>選單項目，代表文件作者停用了該文件的打印選項。若要開啟打印選項，你必須在開啟文件時輸入主要密碼。更多有關密碼保護檔案的資訊請見 <xref linkend="evince-password"/>。

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog has the following tabbed sections:
zh_HK: <guilabel>打印</guilabel>對話框含有下列的分頁區塊：

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Paper
en: Paper
zh_HK: 紙張

en: Select this option to print all of the pages in the document.
zh_HK: 選擇這個選項以打印文件中所有頁面。

en: Pages From
zh_HK: 範圍

en: Select this option to print the selected range of pages in the document. Use the spin boxes to specify the first page and last page of the range.
zh_HK: 選擇這個選項來打印文件內所選的頁面範圍。使用微調框來指定範圍的第一頁和最後一頁。

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the document.
zh_HK: 使用下拉式清單來選擇你想要打印文件的打印機。

en: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>.
zh_HK: <guilabel>建立 PDF 文件</guilabel>選項並不被這個版本的 <application>Evince 文件檢視器</application>支援。

en: Print the document to a CUPS printer.
zh_HK: 用 CUPS 打印機打印文件。

en: Print the document to a printer.
zh_HK: 用打印機打印文件。

en: Print the document to a PostScript file.
zh_HK: 將檔案打印為 PostScript 檔案。

en: Use the specified command to print the document.
zh_HK: 用指定的命令打印文件。

en: This functionality is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>.
zh_HK: 該功能並不被這個版本的 <application>Evince 文件檢視器</application>支援。

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the document.
zh_HK: 使用下拉式選單來選擇你想要打印文件的紙張大小。

en: Paper Tray
zh_HK: 出紙匣

en: To Copy a Document
zh_HK: 複製文件

en: To copy a file, perform the following steps:
zh_HK: 若要複製一份文件，根據下列的步驟進行：

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>.
zh_HK: 選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>儲存副本</guimenuitem></menuchoice>。

en: Type the new filename in the <guilabel>Filename</guilabel> text box in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog.
zh_HK: 在<guilabel>儲存副本</guilabel>對話框中的<guilabel>名稱</guilabel>文字框內，輸入新的檔案名稱。

en: If necessary, specify the location of the copied document. By default, copies are saved in your home directory.
zh_HK: 如果有必要的話，指定複製文件的位置。預設副本會儲存在你的家目錄下。

en: Click <guibutton>Save</guibutton>.
zh_HK: 點選<guibutton>儲存</guibutton>。

en: To Work With Password-Protected Documents
zh_HK: 密碼保護的文件

en: An author can use the following password levels to protect a document:
zh_HK: 作者可以使用下列的密碼等級來保護文件：

en: User password that allows others only to read the document.
zh_HK: 使用者密碼，他人只能閱讀該文件。

en: Master password that allows others to perform additional actions, such as print the document.
zh_HK: 主要密碼，他人可以進行額外的動作，像是打印該文件。

en: When you try to open a password-protected document, <application>Evince Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
zh_HK: 當你嘗試要開啟一份用密碼保護的文件時，<application>Evince 文件檢視器</application>會顯示一個安全對話框。在<guilabel>輸入文件密碼</guilabel>文字框內輸入使用者密碼或是主要密碼，並點選<guibutton>開啟文件</guibutton>。

en: To Close a Document
zh_HK: 關閉文件

en: To close a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
zh_HK: 若要關閉一份文件，選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>關閉</guimenuitem></menuchoice>。

en: If the window is the last <application>Evince Document Viewer</application> window open, the application exits.
zh_HK: 如果該視窗是最後一個仍在開啟狀態的 <application>Evince 文件檢視器</application>視窗，應用程式將會結束。

en: Below is a list of all shortcuts present in <application>Evince Document Viewer</application>:
zh_HK: 下面列出 <application>Evince 文件檢視器</application>內提供的所有快捷鍵：

en: <keycap>/</keycap> (slash)
zh_HK: <keycap>/</keycap> (斜線)

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plus sign)
zh_HK: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (加號)

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (minus sign)
zh_HK: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (減號)

en: Scroll forward
zh_HK: 向前捲動

en: Scroll backward
zh_HK: 向後捲動

en: Go a bunch of pages up
zh_HK: 回到前十頁

en: Go a bunch of pages down
zh_HK: 前往後十頁

en: Go to page by number or label
zh_HK: 由數字或標籤前往頁面

en: Run document as presentation
zh_HK: 將文件以剪報方式展示

en: Password has been already used. Choose another.
zh_HK: 密碼已經使用，請選用另一個。

en: Orca Screen Reader
zh_HK: Orca 螢幕閱讀器

en: Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
zh_HK: 透過語音合成與/或可更新的點字系統提供使用圖形化桌面環境的能力

en: screen reader;speech;braille;
zh_HK: screen reader;speech;braille;螢幕閱讀器;語音;點字;

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
zh_HK: 表單

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
zh_HK: 提示

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
zh_HK: 捷克語(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
zh_HK: 西班牙文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
zh_HK: 加拿大法語(第二級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
zh_HK: 法國法語 (第二級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
zh_HK: 拉脫維亞文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
zh_HK: 荷蘭文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
zh_HK: 挪威文(第零級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
zh_HK: 挪威文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
zh_HK: 挪威文(第二級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
zh_HK: 挪威文(第三級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
zh_HK: 波蘭文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
zh_HK: 葡萄牙文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
zh_HK: 瑞典文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
zh_HK: 阿拉伯文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
zh_HK: 威爾斯語(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
zh_HK: 威爾斯語(第二級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
zh_HK: 德文(第零級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
zh_HK: 德文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
zh_HK: 德文(第二級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
zh_HK: 英式英文(第二級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
zh_HK: 英式英文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
zh_HK: 美式英文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
zh_HK: 美式英文(第二級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
zh_HK: 加拿大法語(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
zh_HK: 法國法語(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
zh_HK: 希臘文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
zh_HK: 北印度文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
zh_HK: 匈牙利 8 點電腦

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
zh_HK: 匈牙利語(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
zh_HK: 意大利文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
zh_HK: 比利時荷蘭文(第一級)

note: Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
zh_HK: 空白

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
zh_HK: 換列

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
zh_HK: 感歎號

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
zh_HK: 引號

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
zh_HK: 圓

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
zh_HK: 撇號

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
zh_HK: 左小括弧

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
zh_HK: 右小括弧

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
zh_HK: 加號

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
zh_HK: 逗號

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
zh_HK: 破折號

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
zh_HK: 點

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
zh_HK: 斜線

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
zh_HK: 冒號

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
zh_HK: 分號

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
zh_HK: 小於

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
zh_HK: 大於

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
zh_HK: 問號

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
zh_HK: 左中括號

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
zh_HK: 倒斜線

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
zh_HK: 右中括號

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
zh_HK: 底線

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
zh_HK: 左大括號

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
zh_HK: 右大括號

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
zh_HK: 波紋號

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
zh_HK: 沒有斷開的空白

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
zh_HK: 鎊

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
zh_HK: 日元

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
zh_HK: 分音符

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
zh_HK: 版權

note: #-#-#-#-#  578 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
zh_HK: 度

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
zh_HK: 加減

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
zh_HK: 段落標記

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
zh_HK: 倒問號

note: Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
zh_HK: 乘

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
zh_HK: 除以

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
zh_HK: 左單引號

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
zh_HK: 右單引號

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
zh_HK: 下單引號

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
zh_HK: 左雙引號

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
zh_HK: 右雙引號

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
zh_HK: 下雙引號

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
zh_HK: 項目符號

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
zh_HK: 三角項目符號

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
zh_HK: 歐元

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
zh_HK: 註冊商標

note: Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
zh_HK: 左箭頭

note: Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
zh_HK: 右箭頭

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
zh_HK: 幾乎等於

note: Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
zh_HK: 小於等於

note: Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
zh_HK: 大於等於

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
zh_HK: 開根號

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
zh_HK: 開三方

note: Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
zh_HK: 無限大

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
zh_HK: 實心方框

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
zh_HK: 空心方框

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
zh_HK: 實心菱形

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
zh_HK: 空心圓

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
zh_HK: 實心圓形

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
zh_HK: 空心項目符號

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
zh_HK: x型項目符號

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
zh_HK: 右箭頭

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
zh_HK: 上標 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
zh_HK: 上標 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
zh_HK: 上標 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
zh_HK: 上標 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
zh_HK: 上標 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
zh_HK: 上標 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
zh_HK: 上標 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
zh_HK: 上標加號

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
zh_HK: 上標減號

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
zh_HK: 上標等號

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
zh_HK: 上標左括號

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
zh_HK: 上標右括號

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
zh_HK: 上標 n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
zh_HK: 下標 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
zh_HK: 下標 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
zh_HK: 下標 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
zh_HK: 下標 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
zh_HK: 下標 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
zh_HK: 下標 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
zh_HK: 下標 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
zh_HK: 下標 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
zh_HK: 下標 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
zh_HK: 下標 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
zh_HK: 下標加號

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
zh_HK: 下標減號

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
zh_HK: 下標等號

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
zh_HK: 下標左括號

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
zh_HK: 下標右括號

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and serves as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en: object replacement character
zh_HK: 物件置換字符

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
zh_HK: 將指標轉向目前的項目。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
zh_HK: 在目前的 flat review 項目中按下左鍵

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
zh_HK: 在目前的 flat review 項目中按下右鍵

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
zh_HK: 讀出整個文件。

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
zh_HK: 進行基本的「我在哪裏」操作。

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
zh_HK: 進行詳細的「我在哪裏」操作。

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
zh_HK: 讀出狀態列。

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
zh_HK: 讀出標題列。

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Find dialog.
zh_HK: 開啟「尋找」對話盒。

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
zh_HK: 搜尋下一個相同的字串。

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
zh_HK: 搜尋上一個相同的字串。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
zh_HK: 進入及離開 flat review 模式。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
zh_HK: 將 flat review 移至家位置。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
zh_HK: 將 flat review 移至最尾位置。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
zh_HK: 將 flat review 移至上一列的列首。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
zh_HK: 讀出目前的 flat review 列。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
zh_HK: 拼出目前的 flat review 列。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
zh_HK: 拼出目前的 flat review 文字列。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
zh_HK: 將 flat review 移至下一列的列首。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
zh_HK: 將 flat review 移至上一個字符或字詞。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
zh_HK: 讀出目前的 flat review 項目或字詞。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
zh_HK: 拼出目前的 flat review 項目或字詞。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
zh_HK: 拼出目前的 flat review 項目或字詞。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
zh_HK: 將 flat review 移至下一個項目或字詞。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
zh_HK: 將 flat review 移至目前字詞之上。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
zh_HK: 讀出目前的 flat review 物件。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
zh_HK: 將 flat review 移至目前字詞之下。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
zh_HK: 將 flat review 移至上一個字符。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
zh_HK: 讀出目前的 flat review 字符。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
zh_HK: 讀出目前的 flat review 字符。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
zh_HK: 讀出目前的 flat review 字符的 unicode 數值。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
zh_HK: 將 flat review 移至下一個字符。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
zh_HK: 將 flat review 移至行尾。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
zh_HK: 將 flat review 移至左下。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copies the contents under flat review to the clipboard.
zh_HK: 將目前的 flat review 內容複製到剪貼簿。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Appends the contents under flat review to the clipboard.
zh_HK: 將目前的 flat review 內容添加到剪貼簿。

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
zh_HK: 切換應否閱讀目前的表格或整列。

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
zh_HK: 閱讀目前字符相關的屬性。

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
zh_HK: 點字顯示向左移。

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
zh_HK: 點字顯示向右移。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
zh_HK: 回到有鍵盤焦點的物件

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
zh_HK: 開啟和關閉縮短式點字。

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
zh_HK: 處理游標轉向鍵。

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
zh_HK: 標記文字選擇區域的開頭。

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
zh_HK: 標記文字選擇區域的結尾。

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
zh_HK: 進入學習模式。  按離開鍵離開學習模式。

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
zh_HK: 減慢朗讀速度。

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
zh_HK: 加快朗讀速度。

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
zh_HK: 減低朗讀音調。

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
zh_HK: 加高朗讀音調。

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
zh_HK: 切換為靜音。

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits the screen reader
zh_HK: 結束螢幕閱讀器

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
zh_HK: 顯示偏好設定對話視窗。

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
zh_HK: 顯示偏好設定對話盒。

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
zh_HK: 切換是否讀出縮排及對齊。

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
zh_HK: 循環至下一個標音符號等級。

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycles to the next settings profile.
zh_HK: 循環至下一個設定組合。

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycles to the next capitalization style.
zh_HK: 循環至下一個大寫樣式。

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
zh_HK: 循環至下一個按鍵回響等級。

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
zh_HK: 在執行時圈出偵錯級別。

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position.
zh_HK: 指出我目前位置到書籤的相對關係

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location.
zh_HK: 移至上一個書籤位置。

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
zh_HK: 移至書籤。

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location.
zh_HK: 移至下一個書籤位置。

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
zh_HK: 加入書籤。

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
zh_HK: 儲存書籤。

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode.
zh_HK: 切換滑鼠預覽模式。

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time.
zh_HK: 表示目前的時刻。

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
zh_HK: 表示目前的日期。

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
zh_HK: 傳送「下一步」指令給目前的應用程式

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message.
zh_HK: 讀出及點出上一個聊天室的訊息。

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
zh_HK: 切換當我們的朋友在輸入時是否告知我們。

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
zh_HK: 切換是否提供指定聊天室的的訊息歷史紀錄。

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
zh_HK: 切換是否將聊天室的名稱加入聊天室的訊息前。

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
zh_HK: 向左一列

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
zh_HK: 向右一列

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
zh_HK: 向上一列

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
zh_HK: 向下一列

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
zh_HK: 固定

note: #-#-#-#-#  578 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
zh_HK: 游標位置

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
zh_HK: 六點

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
zh_HK: 游標轉向

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
zh_HK: 剪下開頭

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
zh_HK: 剪下行

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message.
zh_HK: 顯示上次的通知訊息。

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
zh_HK: 顯示通知訊息清單

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message.
zh_HK: 顯示前一個通知訊息。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next character.
zh_HK: 移至下一個字符。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous character.
zh_HK: 移至前一個字符。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next word.
zh_HK: 移至下一個單字。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous word.
zh_HK: 移至下一個單字。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next line.
zh_HK: 移至下一列。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous line.
zh_HK: 移至上一列。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the top of the file.
zh_HK: 移至檔案的最上面。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the bottom of the file.
zh_HK: 移至檔案的最下面。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the beginning of the line.
zh_HK: 移至行首。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the end of the line.
zh_HK: 移至行尾。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the next object.
zh_HK: 移至下一個物件。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the previous object.
zh_HK: 移至上一個物件。

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
zh_HK: 使目前的組合方塊展開。

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switches between native and screen-reader caret navigation.
zh_HK: 在原生瀏覽與鍵盤瀏覽方式間切換。

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting.
zh_HK: 進階即時播報區禮貌程度設定值。

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off.
zh_HK: 設定預設的即時播報區禮貌程度為關閉。

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
zh_HK: 檢閱即時播報區公告。

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions.
zh_HK: 監控即時播報區。

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
zh_HK: 將焦點移入或移出目前滑鼠停駐的位置。

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers.
zh_HK: 將列設定為使用動態欄標頭。

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
zh_HK: 清除動態欄標頭。

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers.
zh_HK: 將欄設定為使用動態列標頭。

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clears the dynamic row headers
zh_HK: 清除動態式列標題

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Presents the contents of the input line.
zh_HK: 表示輸入行的內容。

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
zh_HK: 切換結構導覽鍵。

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
zh_HK: 移至前一個區塊括弧。

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
zh_HK: 移至下一個區塊括弧。

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Displays a list of blockquotes.
zh_HK: 顯示區塊括弧清單。

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to previous button.
zh_HK: 移至前一個按鈕。

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to next button.
zh_HK: 移至下一個按鈕。

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Displays a list of buttons.
zh_HK: 顯示按鈕清單。

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to previous check box.
zh_HK: 移至前一個核取方塊。

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to next check box.
zh_HK: 移至下一個核取方塊。

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Displays a list of check boxes.
zh_HK: 顯示核取方塊清單。

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Goes to previous clickable.
zh_HK: 移至前一個可按下項目。

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Goes to next clickable.
zh_HK: 移至下一個可按下項目。

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Displays a list of clickables.
zh_HK: 顯示可按下項目清單。

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to previous combo box.
zh_HK: 移至前一個組合方塊。

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to next combo box.
zh_HK: 移至下一個組合方塊。

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Displays a list of combo boxes.
zh_HK: 顯示組合方塊清單。

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to previous entry.
zh_HK: 移至前一個項目。

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to next entry.
zh_HK: 移至下一個項目。

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Displays a list of entries.
zh_HK: 顯示項目清單。

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to previous form field.
zh_HK: 移至前一個表單欄位。

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to next form field.
zh_HK: 移至下一個表單欄位。

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Displays a list of form fields.
zh_HK: 顯示表單欄位清單。

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to previous heading.
zh_HK: 移至前一個標題。

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to next heading.
zh_HK: 移至下一個標題。

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Displays a list of headings.
zh_HK: 顯示標題清單。

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to previous heading at level %d.
zh_HK: 移至前一個第 %d 級標題。

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to next heading at level %d.
zh_HK: 移至下一個第 %d 級標題。

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Displays a list of headings at level %d.
zh_HK: 顯示第 %d 級標題清單。

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Goes to previous image.
zh_HK: 移至前一個影像。

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Goes to next image.
zh_HK: 移至下一個影像。

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Displays a list of images.
zh_HK: 顯示影像清單。

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
zh_HK: 移至前一個地標。

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
zh_HK: 移至下一個地標。

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Displays a list of landmarks.
zh_HK: 顯示地標清單。

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
zh_HK: 移至前一個大型物件。

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
zh_HK: 移至下一個大型物件。

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Displays a list of large objects.
zh_HK: 顯示大型物件清單。

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Goes to previous link.
zh_HK: 移至前一個連結。

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Goes to next link.
zh_HK: 移至下一個連結。

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Displays a list of links.
zh_HK: 顯示連結清單。

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to previous list.
zh_HK: 移至前一個清單。

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to next list.
zh_HK: 移至下一個清單。

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Displays a list of lists.
zh_HK: 顯示清單的列表。

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to previous list item.
zh_HK: 移至前一個清單項目。

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to next list item.
zh_HK: 移至下一個清單項目。

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Displays a list of list items.
zh_HK: 顯示清單項目清單。

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to previous live region.
zh_HK: 移至前一個即時播報區。

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to next live region.
zh_HK: 移至下一個即時播報區。

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to the last live region which made an announcement.
zh_HK: 發布公告時移至即時播報區。

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
zh_HK: 移至前一段。

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
zh_HK: 移至下一段。

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Displays a list of paragraphs.
zh_HK: 顯示段落清單。

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to previous radio button.
zh_HK: 移至前一個單選按鈕。

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to next radio button.
zh_HK: 移至下一個單選按鈕。

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Displays a list of radio buttons.
zh_HK: 顯示單選按鈕清單。

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to previous separator.
zh_HK: 移至前一個分隔符。

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to next separator.
zh_HK: 移至下一個分隔符。

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
zh_HK: 移至前一個工作表。

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
zh_HK: 移至下一個工作表。

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Displays a list of tables.
zh_HK: 顯示表格清單。

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
zh_HK: 移至下面一個儲存格。

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
zh_HK: 移至表格中的第一個儲存格。

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
zh_HK: 移至表格中的最後一個儲存格。

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
zh_HK: 移至左邊一個儲存格。

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
zh_HK: 移至右邊一個儲存格。

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
zh_HK: 移至上面一個儲存格。

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switches between browse mode and focus mode.
zh_HK: 切換瀏覽模式與焦點模式。

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enables sticky focus mode.
zh_HK: 啟用黏性焦點模式。

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
zh_HK: 移至前一個未瀏覽的連結。

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
zh_HK: 移至下一個未瀏覽連結。

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Displays a list of unvisited links.
zh_HK: 顯示未瀏覽連結清單。

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
zh_HK: 移至前一個瀏覽過的連結。

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
zh_HK: 移至下一個瀏覽過的連結。

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Displays a list of visited links.
zh_HK: 顯示已瀏覽連結清單。

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
zh_HK: 愛麗絲藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
zh_HK: 古董白

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
zh_HK: 碧寶石碧綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
zh_HK: 蔚藍色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
zh_HK: 米黃色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
zh_HK: 陶坯黃

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
zh_HK: 黑色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
zh_HK: 杏仁白

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
zh_HK: 藍色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
zh_HK: 藍紫色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
zh_HK: 棕色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
zh_HK: 硬木色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
zh_HK: 軍服藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
zh_HK: 查特酒綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
zh_HK: 巧克力色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
zh_HK: 珊瑚色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
zh_HK: 矢車菊藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
zh_HK: 玉米絲色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
zh_HK: 緋紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
zh_HK: 青色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
zh_HK: 暗藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
zh_HK:  	暗青

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
zh_HK: 暗金菊色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
zh_HK: 暗灰色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
zh_HK: 暗綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
zh_HK: 暗卡其色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
zh_HK: 暗洋紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
zh_HK: 暗橄欖綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
zh_HK: 暗橙

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
zh_HK: 暗蘭紫

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
zh_HK: 暗紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
zh_HK: 暗鮭紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
zh_HK: 暗海綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
zh_HK: 暗岩藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
zh_HK: 暗岩灰

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
zh_HK: 暗綠松石色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
zh_HK: 暗紫

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
zh_HK: 深粉紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
zh_HK: 深天藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
zh_HK: 暗淡灰色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
zh_HK: 道奇藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
zh_HK: 耐火磚紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
zh_HK: 花卉白

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
zh_HK: 森林綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
zh_HK: 品紅色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gainsboro
zh_HK: 庚斯博羅灰

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
zh_HK:  	幽靈白

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
zh_HK: 金色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
zh_HK: 金菊色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
zh_HK: 灰色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
zh_HK: 綠色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
zh_HK: 綠黃

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
zh_HK: 蜜瓜綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
zh_HK: 暖粉紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
zh_HK: 印度紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indigo
zh_HK: 靛色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
zh_HK: 象牙色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
zh_HK: 卡其色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
zh_HK: 薰衣草紫

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
zh_HK: 薰衣草紫紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
zh_HK: 草坪綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
zh_HK: 檸檬綢色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
zh_HK: 亮藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
zh_HK: 亮珊瑚色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
zh_HK: 亮青

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
zh_HK: 亮金菊黃

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
zh_HK: 亮灰色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
zh_HK: 亮綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
zh_HK: 亮粉紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
zh_HK: 亮鮭紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
zh_HK: 亮海綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
zh_HK: 亮天藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
zh_HK: 亮岩灰

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
zh_HK: 亮鋼藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
zh_HK: 亮黃

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
zh_HK: 鮮綠色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
zh_HK: 檸檬綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
zh_HK: 亞麻色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: magenta
zh_HK: 洋紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
zh_HK: 栗色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
zh_HK: 中碧藍色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
zh_HK: 中藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
zh_HK: 中蘭紫

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
zh_HK: 中紫紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
zh_HK: 中海綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
zh_HK: 中岩藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
zh_HK: 中春綠色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
zh_HK: 中綠松石色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
zh_HK: 中青紫紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
zh_HK: 午夜藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
zh_HK: 薄荷奶油色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
zh_HK: 霧玫瑰色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
zh_HK: 鹿皮鞋色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
zh_HK: 那瓦霍白

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
zh_HK: 海軍藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
zh_HK: 舊蕾絲色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
zh_HK: 橄欖色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
zh_HK: 橄欖軍服綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
zh_HK: 橙色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
zh_HK: 橙紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
zh_HK: 蘭花紫

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
zh_HK: 灰金菊色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
zh_HK: 灰綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
zh_HK: 灰綠松石色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
zh_HK: 灰紫紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
zh_HK: 蕃木瓜色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
zh_HK: 粉撲桃色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peru
zh_HK: 秘魯色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
zh_HK: 粉紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
zh_HK:  	洋李色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
zh_HK: 嬰兒粉藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
zh_HK: 紫色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
zh_HK: 紅色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
zh_HK: 玫瑰褐

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
zh_HK: 品藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
zh_HK: 鞍褐

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
zh_HK: 鮭紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
zh_HK: 沙棕色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
zh_HK: 暗海綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
zh_HK: 海貝殼

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sienna
zh_HK:  	黃土赭色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
zh_HK: 銀色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
zh_HK: 天藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
zh_HK: 岩藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
zh_HK: 岩灰

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
zh_HK: 雪白色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
zh_HK: 春綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
zh_HK: 鋼青色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
zh_HK: 日曬色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
zh_HK: 水鴨色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
zh_HK: 薊色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
zh_HK: 番茄紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
zh_HK: 綠寶石

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
zh_HK: 礦紫

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
zh_HK: 小麥色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
zh_HK: 白色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
zh_HK: 白煙色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
zh_HK: 黃色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
zh_HK: 黃綠

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
zh_HK: 切換

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
zh_HK: _7 點

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
zh_HK: _8 點

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
zh_HK: 7 和 8 點(_D)

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Jump to
zh_HK: 跳至(_J)

note: Translators: When the user arrows up and down in HTML content, and Orca is controlling the caret, the user might want Orca to always position the cursor at the beginning of the line (as opposed to the position directly above/below the current cursor position). Different users have different preferen
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
zh_HK: 在垂直導覽時將游標放置於行的開頭(_P)

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
zh_HK: 當你的朋友在輸入時告知(_B)

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
zh_HK: 提供指定聊天室的訊息歷史紀錄(_M)

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
zh_HK: 讀出訊息於

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
zh_HK: 所有頻道(_N)

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substituion is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
zh_HK: 當任何 %s 視窗在使用中的所有頻道(_Y)

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
zh_HK: 只有使用中視窗的頻道(_W)

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
zh_HK: 讀出聊天室名稱(_S)

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
zh_HK: 連按兩下

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
zh_HK: 三擊

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
zh_HK: 預設語音合成器

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
zh_HK: 實際字串

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
zh_HK: 置換字串

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
zh_HK: 啟用字詞回響(_R)

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
zh_HK: 啟用非空白區別設定鍵(_D)

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
zh_HK: 目前位置(_U)

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
zh_HK: 比對文字的最小長度：

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
zh_HK: 「尋找」選項

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
zh_HK: 尋找時只讀出有改變的列(_Y)

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
zh_HK: 尋找時讀出結果(_F)

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
zh_HK: 按鍵組合

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
zh_HK: 預設

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
zh_HK: 點字按鍵組合

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
zh_HK: 未繫結

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
zh_HK: 已修改

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
zh_HK: %s 的螢幕閱讀器偏好設定

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
zh_HK: 以點字標示

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
zh_HK: 顯示於

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
zh_HK: 將設定組合儲存為衝突

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
zh_HK: 使用者設定組合有衝突！

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
zh_HK: 設定組合 %s 已經存在。
    是否繼續以這些新的更改來更新現有的設定組合？

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
zh_HK: 載入使用者設定組合

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
zh_HK: 你即將改變使用中的設定組合。如果你
    剛剛在偏好設定中做了更改，這個更改會
    在載入設定組合時被丟棄。
    
    是否繼續載入設定組合並放棄前面的更改？

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
zh_HK: 另存設定組合為

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
zh_HK: 設定組合名稱(_P):

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
zh_HK: 全部

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
zh_HK: 應用程式

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
zh_HK: 視窗

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
zh_HK: 沒有(_N)

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
zh_HK: 一些(_M)

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
zh_HK: 大部份(_O)

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
zh_HK: 句子

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
zh_HK: 區塊括弧

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
zh_HK: 按鈕

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
zh_HK: 標題

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
zh_HK: 核取方塊

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
zh_HK: 可按下

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
zh_HK: 組合方塊

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
zh_HK: 描述

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
zh_HK: 標題

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
zh_HK: 影像

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
zh_HK: 標籤

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
zh_HK: 地標

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
zh_HK: 等級

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
zh_HK: 連結

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
zh_HK: 清單

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
zh_HK: 清單項目

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
zh_HK: 物件

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
zh_HK: 段落

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
zh_HK: 單選按鈕

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
zh_HK: 角色

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
zh_HK: 已選取的項目

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
zh_HK: 狀態

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
zh_HK: 文字

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
zh_HK: 數值

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
zh_HK: 區塊括弧

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
zh_HK: 按鈕

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
zh_HK: 核取方塊

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
zh_HK: 可按下

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
zh_HK: 組合方塊

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
zh_HK: 項目

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
zh_HK: 表單欄位

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
zh_HK: 標題

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
zh_HK: 影像

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
zh_HK: 第 %d 級標題

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
zh_HK: 地標

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
zh_HK: 大型物件

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
zh_HK: 連結

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
zh_HK: 清單

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
zh_HK: 清單項目

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
zh_HK: 段落

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
zh_HK: 單選按鈕

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
zh_HK: 表格

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
zh_HK: 未瀏覽連結的色彩

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
zh_HK: 已瀏覽連結

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
zh_HK: 面頁導覽

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
zh_HK: 當第一次載入一個頁面時自動開始讀出內容(_L)

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it shoul
en: Break speech into ch_unks between pauses
zh_HK: 將語音根據停頓的地方隔開(_U)

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
zh_HK: %s 預設語音

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
zh_HK: 預設值

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
zh_HK: 超連結

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
zh_HK: 系統

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
zh_HK: 大寫字母

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
zh_HK: 拼字檢查

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
zh_HK: 拼字錯誤(_E)

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
zh_HK: 拼字建議(_S)

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
zh_HK: 呈現前後文錯誤(_C)

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
zh_HK: 讀出工作表的儲存格坐標

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
zh_HK: 讀出儲存格標題(_H)

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
zh_HK: 表格導覽

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
zh_HK: 略過空白儲存格(_B)

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used. Translators: This is one of two options available in the Preferences d
en: Speak _cell
zh_HK: 讀出儲存格(_C)

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
zh_HK: 讀出儲存格坐標(_C)

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
zh_HK: 讀出合併多個的儲存格(_M)

note: #-#-#-#-#  578 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
zh_HK: 屬性名稱

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
zh_HK: 控制鍵盤瀏覽

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
zh_HK: 啟用結構式瀏覽(_S)

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
zh_HK: 簡短(_F)

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
zh_HK: 左 shift 鍵

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
zh_HK: 左 alt 鍵

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
zh_HK: 左 control 鍵

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
zh_HK: 右 shift 鍵

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
zh_HK: 右 alt 鍵

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
zh_HK: 右 control 鍵

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
zh_HK: 左 left 鍵

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
zh_HK: 右 right 鍵

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
zh_HK: 左 tab 鍵

note: #-#-#-#-#  578 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
en: left
zh_HK: 左

note: #-#-#-#-#  578 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
en: right
zh_HK: 右

note: #-#-#-#-#  578 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
zh_HK: 插入

note: Translators: this is how someone would speak the name of the end key
en: end
zh_HK: 結束

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
zh_HK: 減號

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
zh_HK: 應用程式

note: #-#-#-#-#  578 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
zh_HK: 空白

note: Translators: This refers to font weight.
en: bold
zh_HK: 粗體

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
zh_HK: 輸入的書籤

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the comparative locations of the current object 
en: comparison unknown
zh_HK: 比較結果不明

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object is the same object pointed to
en: bookmark is current object
zh_HK: 書籤是目前的物件

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object's parent and the bookmarked o
en: bookmark and current object have same parent
zh_HK: 書籤和目前的物件有相同的父項

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object and the bookmarked object sha
en: shared ancestor %s
zh_HK: 分享的上層 %s

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
zh_HK: 書籤已儲存

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
zh_HK: 書籤無法被儲存

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
zh_HK: 已啟用略過功能。

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
zh_HK: 無法取得計數機的顯示

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
zh_HK: 圖示

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
zh_HK: 將大寫樣式設為圖示。

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
zh_HK: 沒有

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
zh_HK: 將大寫樣式設為設為沒有。

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
zh_HK: 讀出

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
zh_HK: 將大寫樣式設為讀出。

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Gecko is controlling the caret.
zh_HK: Gecko 正在控制鍵盤瀏覽。

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
zh_HK: 螢幕閱讀器正在控制鍵盤瀏覽。

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
zh_HK: 儲存格 %s

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
zh_HK: 避免使用的選項

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
zh_HK: 強制使用的選項

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
zh_HK: 下列項目是無效的：

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
zh_HK: 顯示已知執行的應用程式

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
zh_HK: 載入設定組合

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
zh_HK: 無法載入設定組合：%s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
zh_HK: 不能啟動螢幕閱讀器，因為它不能連接到桌面。

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
zh_HK: 無法使用設定值管理程式。正在結束。

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run "orca --replace" to replace that process with a new one.
zh_HK: 另一個螢幕閱讀器程序已經在這個作業階段中執行。
    執行「orca --replace」以新的程序取代該程序。

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
zh_HK: 其它使用者偏好設定的資料夾名稱

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
zh_HK: 替換目前執行的螢幕閱讀器實體

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
zh_HK: 將除錯資訊輸出為 debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
zh_HK: 將除錯輸出資料傳送至指定的檔案

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
zh_HK: 設定使用者偏好設定（文字版本）

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
zh_HK: 匯報錯誤至 orca-list@gnome.org

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Do not announce when your buddies are typing.
zh_HK: 當你的朋友在輸入時不要告知。

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: announce when your buddies are typing.
zh_HK: 當你的朋友在輸入時告知。

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be trans
en: Message from chat room %s
zh_HK: 來自聊天室 %s 的訊息

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
zh_HK: 新聊天分頁 %s

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Do not speak chat room name.
zh_HK: 不要讀出聊天室名稱。

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: speak chat room name.
zh_HK: 讀出聊天室名稱。

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
zh_HK: 不要提供指定聊天室的訊息歷史紀錄。

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
zh_HK: 提供指定聊天室的訊息歷史紀錄。

note: Translators: This is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
zh_HK: 啟用點字？ 輸入 y 或 n：

note: Translators: If key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard. This message is presented during Orca's console- based setup. If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
zh_HK: 啟用按鍵回響？ 輸入 y 或 n：

note: Translators: This is in reference to key echo for normal text entry keys and is part of Orca's console-based setup.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
zh_HK: 啟用文數字符及標點符號按鍵？ 輸入 y 或 n；

note: Translators: This is in reference to key echo for keys such as CTRL, ALT, Shift, Insert, etc. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
zh_HK: 啟用修改鍵？ 輸入 y 或 n：

note: Translators: This is in reference to key echo for function keys (F1-F12). It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
zh_HK: 啟用功能鍵？ 輸入 y 或 n：

note: Translators: This is in reference to key echo for keys that perform actions such as enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up/down, etc. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
zh_HK: 啟用動作鍵？ 輸入 y 或 n：

note: Translators: The word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter. This message is presented during Orca's console-based setup.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
zh_HK: 啟用字詞回響？ 輸入 y 或 n：

note: Translators: This is prompting for a numerical choice to be typed at Orca's console-based setup.
en: Enter choice:
zh_HK: 輸入選擇：

note: Translators: This is letting the user they input an invalid integer value on the command line and is also requesting they enter a valid integer value. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter a valid number.
zh_HK: 請輸入有效的數字。

note: Translators: This is letting the user they input an invalid yes/no value on the command line and is also requesting they enter a valid one. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter y or n.
zh_HK: 請輸入 y 或 n。

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired keyboard layout.
zh_HK: 選擇偏好的鍵盤配置。

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: 1. Desktop
zh_HK: 1. 桌面

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: 2. Laptop
zh_HK: 2. 筆記本電腦

note: Translators: This is prompting the user for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines. It is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired speech server.
zh_HK: 選擇偏好的語音伺服器。

note: Translators: The speech system represents what general speech wrapper is going to be used. Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides wrappers around specific speech servers (engines). This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired speech system:
zh_HK: 選擇偏好的語音系統：

note: Translators: This is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child). This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired voice:
zh_HK: 選擇偏好的聲音：

note: Translators: This message indicates that no working speech servers (speech synthesis engines) can be found. It is part of Orca's console-based setup.
en: No servers available.
zh_HK: 沒有伺服器存在。

note: Translators: This message indicates that the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available. This message is part of Orca's console-based setup.
en: No voices available.
zh_HK: 沒有聲音存在。

note: Translators: This message indicates that speech synthesis will not be used. It is part of Orca's console-based setup.
en: Speech will not be used.
zh_HK: 不會使用語音功能。

note: Translators: This message is presented at the beginning of Orca's console- based setup.
en: Screen reader setup.
zh_HK: 螢幕閱讀器設定。

note: Translators: This message is presented at the completion of Orca's console- based setup.
en: Setup complete.  Press Return to continue.
zh_HK: 設定完成。  按 Enter 繼續。

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
zh_HK: 預設按鈕為%s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
zh_HK: 下標 %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
zh_HK: 上標 %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
zh_HK: 已選取整個文件

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
zh_HK: 從游標位置開始選取文件

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
zh_HK: 從游標位置開始取消選取文件

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
zh_HK: 選取至游標位置的文件

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
zh_HK: 取消選取至游標位置的文件

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
zh_HK: 動態欄標頭設定給第 %d 列

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
zh_HK: 已清除動態欄標頭。

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
zh_HK: 動態列標頭設定給欄 %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
zh_HK: 已清除動態列標頭。

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
zh_HK: %.2f KB

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
zh_HK: %.2f MB

note: Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
zh_HK: 找不到任何檔案。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
zh_HK: 附加內容到剪貼薄。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
zh_HK: 複製內容到剪貼薄。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
zh_HK: 未使用 flat review。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
zh_HK: 進入 flat review。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
zh_HK: 離開 flat review。

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
zh_HK: 有公式

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
zh_HK: 影像地圖連結

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
zh_HK: 輸入的按鍵已繫結於 %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
zh_HK: 按鍵擷取：%s。按 enter 確認。

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
zh_HK: 新的按鍵是：%s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
zh_HK: 按鍵組合已刪除。按 enter 確認。

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
zh_HK: 該按鍵組合已經被移除。

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
zh_HK: 輸入新的按鍵

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
zh_HK: 按鍵

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
zh_HK: 按鍵回響設定為按鍵。

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
zh_HK: 沒有

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
zh_HK: 按鍵回響設定為沒有。

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
zh_HK: 按鍵和字詞

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
zh_HK: 按鍵回響設定為按鍵和字詞。

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
zh_HK: 段落

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
zh_HK: 按鍵回響設定為段落。

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
zh_HK: 字詞

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
zh_HK: 按鍵回響設定為字詞。

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
zh_HK: 字詞和段落

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
zh_HK: 按鍵回響設定為字詞和段落。

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
zh_HK: 不能存取

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
zh_HK: 已停用

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
zh_HK: 已停用讀出縮排及對齊。

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
zh_HK: 已啟用

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
zh_HK: 已啟用讀出縮排及對齊。

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
zh_HK: 學習模式。 按離開鍵離開。

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader's documentation, press F1. To get a list of the screen reader's default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader's shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
zh_HK: 進入學習模式。按任何鍵來聽它的功能。要檢視螢幕閱讀器的文件，請按 F1。要取得螢幕閱讀器的預設捷徑鍵清單，請按 F2。要取得螢幕閱讀器對目前應用程式提供的捷徑鍵清單，請按 F3。要離開學習模式，請按 escape 鍵。

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
zh_HK: 從游標位置開始向下選取行

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
zh_HK: 從游標位置開始向上選取行

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
zh_HK: 從游標位置開始向下取消選取行

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
zh_HK: 從游標位置開始向上取消選取行

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
zh_HK: 離開學習模式。

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
zh_HK: 從開始到前一個游標位置選取行

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
zh_HK: 從前一個游標位置選取行至結尾

note: #-#-#-#-#  578 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link. #-#-#-#-#  509 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  508 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  506 (PACKAGE VE
en: link
zh_HK: 連結

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
zh_HK: 相同頁面

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
zh_HK: 相同網站

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
zh_HK: 不同網站

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
zh_HK: %(uri)s 連結到 %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
zh_HK: %s 連結

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
zh_HK: 使用上、下方向鍵來瀏覽清單。按 Escape 結束。

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
zh_HK: 將所有的即時播報區設為關閉

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
zh_HK: 即時播報區禮貌程度已還原

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
zh_HK: 禮貌程度 %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
zh_HK: 將即時播報區設為堅決

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
zh_HK: 將即時播報區設為關閉

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
zh_HK: 將即時播報區設為禮貌

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
zh_HK: 將即時播報區設為粗魯

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
zh_HK: 即時播報區監控關閉

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
zh_HK: 即時播報區監控開啟

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
zh_HK: 沒有儲存即時訊息

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
zh_HK: 即時播報區支援已關閉

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
zh_HK: 找不到

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
zh_HK: 找不到目前的位置。

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
zh_HK: 關

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
zh_HK: 開

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
zh_HK: 拼錯

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
zh_HK: 拼錯字詞：%s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
zh_HK: 內文是 %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
zh_HK: 瀏覽模式

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Focus mode
zh_HK: 焦點模式

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
zh_HK: 焦點模式為黏性模式。

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
zh_HK: 找不到滑鼠停駐物件。

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
zh_HK: 錯誤：無法建立物件清單。

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
zh_HK: 巢狀清單第 %d 層

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
zh_HK: 已加入新的項目

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
zh_HK: 沒有焦點

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
zh_HK: 沒有應用程式取得焦點。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
zh_HK: 沒有其他區塊括弧。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
zh_HK: 沒有其他按鈕。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
zh_HK: 沒有其他核取方塊。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
zh_HK: 沒有其他大型物件。

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
zh_HK: 沒有更多可按下項目。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
zh_HK: 沒有其他組合方塊。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
zh_HK: 沒有其他項目。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
zh_HK: 沒有其他表單欄位。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
zh_HK: 沒有其他標題。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
zh_HK: 沒有其他第 %d 級標題。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
zh_HK: 沒有更多影像。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
zh_HK: 沒有其他連結。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
zh_HK: 沒有其他清單。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
zh_HK: 沒有其他清單項目。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
zh_HK: 沒有其他段落。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
zh_HK: 沒有其他單選按鈕。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
zh_HK: 沒有其他分隔符。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
zh_HK: 沒有其他的表格。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
zh_HK: 沒有其他參訪過的連結。

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
zh_HK: 底部

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
zh_HK: 離開列出通知訊息模式。

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
zh_HK: 頂端

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
zh_HK: 按下 h 求助。

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
zh_HK: 使用 Up、Down、Home 或 End 瀏覽清單。
    按 Escape 結束。
    按 Space 重複上次讀出的訊息。
    按一位數數字閱讀指定的訊息。

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
zh_HK: 沒有通知訊息

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
zh_HK: 載入中，請稍候。

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
zh_HK: 載入完成。

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
zh_HK: 載入 %s 完成。

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
zh_HK: 從游標位置開始選取頁

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
zh_HK: 選取至游標位置的頁

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
zh_HK: 從游標位置取消選取頁

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
zh_HK: 取消選取頁至游標位置

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
zh_HK: 從游標位置開始向下選取段落

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
zh_HK: 從游標位置開始向上選取段落

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
zh_HK: 從游標位置開始向下取消選取段落

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
zh_HK: 從游標位置開始向上取消選取段落

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
zh_HK: 你已經有一個開啟的 Orca 偏好設定對話盒實體。
    
    請在開啟新的之前先關閉它。

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
zh_HK: 投影片全部%(count)d張的第%(position)d張

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
zh_HK: 設定組合設定為 %s。

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
zh_HK: 找不到設定組合。

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
zh_HK: 進度列%d。

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
zh_HK: 全部

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
zh_HK: 將標音符號等級為全部。

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
zh_HK: 最多

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
zh_HK: 標音符號等級設為最多。

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
zh_HK: 沒有

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
zh_HK: 標音符號等級設為沒有。

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
zh_HK: 一些

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
zh_HK: 標音符號等級設為一些。

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
zh_HK: 搜尋中。

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
zh_HK: 搜尋完成。

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
zh_HK: 已重新載入螢幕閱讀器設定值。

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
zh_HK: 已停用朗讀功能。

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
zh_HK: 已啟用朗讀功能。

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
zh_HK: 較快。

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
zh_HK: 較慢。

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
zh_HK: 較高。

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
zh_HK: 較低。

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
zh_HK:  點點點

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
zh_HK: 螢幕閱讀器開啟。

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
zh_HK: 螢幕閱讀器關閉。

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
zh_HK: 語音功能不存在。

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
zh_HK: 找不到字串

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
zh_HK: 結構導覽鍵關閉。

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
zh_HK: 結構導覽鍵開啟。

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
zh_HK: 找不到

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
zh_HK: 列 %(row)d，欄 %(column)d。

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
zh_HK: 表格的結尾

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
zh_HK: 離開工作表。

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
zh_HK: 讀出儲存格

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
zh_HK: 讀出整列

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
zh_HK: 非制式

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
zh_HK: 不在表格中。

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
zh_HK: 重新排序的欄

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
zh_HK: 重新排序的列

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
zh_HK: 欄 %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
zh_HK: 全部 %(total)d 欄的第 %(index)d 欄

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
zh_HK: 欄的底部。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
zh_HK: 欄的頂端。

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
zh_HK: 列 %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
zh_HK: 全部 %(total)d 列的第 %(index)d 列

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
zh_HK: 列的開頭。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
zh_HK: 列的結尾。

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
zh_HK: 已刪除列。

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
zh_HK: 已刪除最後一列。

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
zh_HK: 已插入列。

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
zh_HK: 已在表格結尾插入列。

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
zh_HK: 已選取

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
zh_HK: 取消選取

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
zh_HK: %H小時，%M分%S秒。

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
zh_HK: %H小時%M分。

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
zh_HK: 萬國碼 %s

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
zh_HK: 螢幕閱讀器版本 %s。

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
zh_HK: 空白空間

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
zh_HK: 跳至底部。

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
zh_HK: 回到開始。

note: Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
zh_HK: 0 個項目

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
zh_HK[0]: 儲存格合併 %d 列

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
zh_HK[0]: %d 欄

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
zh_HK[0]: 儲存格合併 %d 欄

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
zh_HK[0]: %d 個字符太長

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
zh_HK[0]: (%d 個對話盒)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
zh_HK[0]: %d 個未取得焦點的對話盒

note: #-#-#-#-#  578 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
zh_HK[0]: %d 位元組

note: Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
zh_HK[0]: 找到 %d 個檔案

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
zh_HK[0]: %d 個表單

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
zh_HK[0]: %d 個標題

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
zh_HK[0]: 找到 %d 個項目

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
zh_HK[0]: 有 %d 個項目的清單

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
zh_HK[0]: %d 個訊息。

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
zh_HK[0]: 百分之%d。

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
zh_HK[0]: 已讀取文件的百分之 %d

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
zh_HK[0]: %(count)d 個 %(repeatChar)s 字符

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
zh_HK[0]: %(total)d 個項目中選取的 %(index)d 個項目

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
zh_HK[0]: 找到 %d 個螢幕閱讀器預設捷徑鍵。

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
zh_HK[0]: 找到 %(count)d 個螢幕閱讀器 %(application)s 捷徑鍵。

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
zh_HK[0]: %d 個空格

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
zh_HK[0]: %d 個 tab

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
zh_HK[0]: %d 個表格

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
zh_HK[0]: 有 %d 列的表格

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en: %d column | %d columns
zh_HK[0]: %d 欄

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
zh_HK[0]: %d 個未瀏覽的連結

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
zh_HK[0]: %d 個瀏覽過的連結

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
zh_HK: 於 %(total)d 中的 %(index)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
zh_HK: %(total)d 中的 %(index)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
zh_HK: 第 %d 層

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
zh_HK: %(role)s 第 %(level)d 級

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
zh_HK: 圖示面板

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
zh_HK: 可按下

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
zh_HK: 已收起

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
zh_HK: 已展開

note: #-#-#-#-#  578 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: horizontal
zh_HK: 水平

note: Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: vertical
zh_HK: 垂直的

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
zh_HK: 已點選

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
zh_HK: 未點選

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
zh_HK: 部份選取

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
zh_HK: 已按下

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
zh_HK: 未按下

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
zh_HK: 已選取

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
zh_HK: 沒有選取

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
zh_HK: 沒有選取

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
zh_HK: 已瀏覽

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
zh_HK: 未瀏覽

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
zh_HK: 唯讀

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
zh_HK: 唯讀

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
zh_HK: 必要的

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
zh_HK: 多重選取

en: Screen Reader Find Dialog
zh_HK: 螢幕閱讀器尋找對話盒

en: _Top of window
zh_HK: 最上層視窗(_T)

en: Top of window
zh_HK: 最上層視窗

en: Start from:
zh_HK: 開始自：

en: Search direction:
zh_HK: 搜尋方向：

en: Results must:
zh_HK: 結果必須：

note: #-#-#-#-#  14 (accerciser 3.1.92)  #-#-#-#-# add url role to buffer
en: Hyperlink
zh_HK: 超連結

en: Screen Reader Preferences
zh_HK: 螢幕閱讀器偏好設定

en: _Laptop
zh_HK: 筆記本電腦(_L)

en: Active _Profile:
zh_HK: 使用中設定組合(_P):

en: Start-up Profile:
zh_HK: 啟動時設定組合：

en: _Time format:
zh_HK: 時刻格式(_T):

en: Dat_e format:
zh_HK: 日期格式(_E):

en: Time and Date
zh_HK: 時刻和日期

en: _Present tooltips
zh_HK: 顯示工具提示(_P)

en: Speak object under mo_use
zh_HK: 唸出滑鼠下方的物件(_U)

en: Vo_lume:
zh_HK: 音量(_L):

en: Pi_tch:
zh_HK: 音調(_T):

en: _Rate:
zh_HK: 速度(_R):

en: Speech synthesi_zer:
zh_HK: 朗讀合成器(_Z):

en: Speech _system:
zh_HK: 朗讀系統(_S):

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: _Voice type:
zh_HK: 聲音類型(_T):

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: Voice Type Settings
zh_HK: 語音類型設定值

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
zh_HK: 將混合大小寫的字串讀為一個字(_D)

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
zh_HK: 閱讀停頓於(_Y):

en: Global Voice Settings
zh_HK: 全域語音設定值

en: _Enable speech
zh_HK: 啟用朗讀(_E)

en: Ver_bose
zh_HK: 詳細(_B)

en: Verbosity
zh_HK: 詳細模式

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
zh_HK: 讀出列(_W)

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: Table Rows
zh_HK: 表格的列數

note: #-#-#-#-#  300 (gnumeric 1.10.11)  #-#-#-#-# Edit -> Clear Edit -> Select Note : The accelerators involving space are just for display *	purposes.  We actually handle this in *		gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet *	with the rest of the key movement and rangeselection. *	Otherwise input methods would
en: _All
zh_HK: 全部(_A)

en: Punctuation Level
zh_HK: 標點層級

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- thin
en: Only speak displayed text
zh_HK: 只讀出顯示的文字

en: Speak blank lines
zh_HK: 讀出空白的列

en: Speak _indentation and justification
zh_HK: 讀出縮排及對齊(_I)

en: Spea_k object mnemonics
zh_HK: 讀出物件助記符(_K)

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
en: Speak child p_osition
zh_HK: 讀出子項位置(_O)

en: Speak tutorial messages
zh_HK: 讀出教學訊息

en: Spoken Context
zh_HK: 讀出的內容

[ctx: ProgressBarUpdates]
note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
en: Enable_d
zh_HK: 已啟用(_D)

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
zh_HK: 頻率 (秒)：

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
zh_HK: 限制為：

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
zh_HK: 進度列更新

en: Speech
zh_HK: 朗讀

en: Enable Braille _support
zh_HK: 啟用點字支援(_S)

en: _Abbreviated role names
zh_HK: 縮寫任務名稱(_A)

en: Disable _end of line symbol
zh_HK: 停用行尾符號(_E)

en: _Enable Contracted Braille
zh_HK: 啟用縮短式點字(_E)

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
zh_HK: 縮短表(_T):

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
en: _None
zh_HK: 沒有(_N)

en: Selection Indicator
zh_HK: 選擇區域指示器

en: Hyperlink Indicator
zh_HK: 超連結指示器

en: Enable _key echo
zh_HK: 啟用按鍵回響(_K)

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
zh_HK: 啟用文數字符及標點符號按鍵(_A)

en: Enable _modifier keys
zh_HK: 啟用修改鍵(_M)

en: Enable _function keys
zh_HK: 啟用功能鍵(_F)

en: Enable ac_tion keys
zh_HK: 啟用動作鍵(_T)

en: Enable _navigation keys
zh_HK: 啟用導覽鍵(_N)

en: Enable echo by _word
zh_HK: 啟用字詞回響(_W)

en: Enable echo by _sentence
zh_HK: 啟用句子回響(_S)

en: Key Echo
zh_HK: 按鍵回響

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
zh_HK: 螢幕閱讀器修改鍵(_M):

en: Key Bindings
zh_HK: 按鍵組合

en: Pronunciation Dictionary
zh_HK: 發音字典

en: _New entry
zh_HK: 新項目(_N)

en: Pronunciation
zh_HK: 發音

en: _Speak all
zh_HK: 全部讀出(_S)

en: Speak _none
zh_HK: 讀出「沒有」(_N)

en: Text attributes
zh_HK: 文字屬性

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
zh_HK: 移至底部(_B)

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
zh_HK: 下移一列(_D)

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
zh_HK: 上移一列(_U)

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
zh_HK: 移至頂端(_T)

en: Adjust selected attributes
zh_HK: 調整選取的屬性

en: Braille Indicator
zh_HK: 點字指示器

en: Text Attributes
zh_HK: 文字屬性

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
zh_HK: 讀出在內送訊息文字區域的最新 n 個訊息。

en: Work online / offline
zh_HK: 網上/離線工作

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
zh_HK: 工作區

en: Display more options
zh_HK: 顯示更多選項

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %(key)s %(value)s pixel | %(key)s %(value)s pixels
zh_HK[0]: %(key)s %(value)s 像素

note: Translators: this is the action name for the 'open' action.
en: open
zh_HK: 開啟

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
zh_HK: 背景顏色

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
zh_HK: 背景完整高度

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
zh_HK: 背景點狀遮罩

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
zh_HK: 文字走向

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
zh_HK: 是否可編輯

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
zh_HK: 字型族系名稱

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
zh_HK: 前景顏色

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
zh_HK: 前景點狀遮罩

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
zh_HK: 字型效果

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
zh_HK: 縮排

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
zh_HK: 失誤

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
zh_HK: 隱形

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
zh_HK: 對齊

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
zh_HK: 語言

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
zh_HK: 左邊界

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
zh_HK: 行高

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
zh_HK: 段落樣式

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
zh_HK: 列頂端空間

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
zh_HK: 列底部空間

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
zh_HK: 換列時加上的像素

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
zh_HK: 右邊界

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
zh_HK: 抬升

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
zh_HK: 縮放

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
zh_HK: 大小

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
zh_HK: 延伸

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
zh_HK: 刪除線

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
zh_HK: 樣式

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
zh_HK: 文字裝飾

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
zh_HK: 文字旋轉

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
zh_HK: 文字陰影

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
zh_HK: 底線

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
zh_HK: 大小寫

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
zh_HK: 垂直對齊

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
zh_HK: 字重

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
zh_HK: 換列模式

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
zh_HK: 書寫模式

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
zh_HK: 牢記

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
zh_HK: 浮雕

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
zh_HK: 輪廓

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
zh_HK: 加頂線

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
zh_HK: 刪除線

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
zh_HK: 閃爍

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
zh_HK: 黑色

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
zh_HK: 單線

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
zh_HK: 雙線

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
zh_HK: 低

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
zh_HK: 字符

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
zh_HK: 文字

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://library.gnome.or
en: word char
zh_HK: 字符

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
zh_HK: 左至右

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
zh_HK: 右至左

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
zh_HK: 靠左

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
zh_HK: 靠右

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
zh_HK: 置中

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
zh_HK: 不使用對齊

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
zh_HK: 左右對齊

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
zh_HK: 極窄

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
zh_HK: 很窄

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
zh_HK: 窄

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
zh_HK: 有點窄

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
zh_HK: 一般

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
zh_HK: 有點寛

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
zh_HK: 寛

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
zh_HK: 很寛

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
zh_HK: 極寛

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
zh_HK: 小寫

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
zh_HK: 傾斜

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
zh_HK: 斜體

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
zh_HK: 預設值

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
zh_HK: 內文

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
zh_HK: 標題

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
zh_HK: 基線

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
zh_HK: 下標

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
zh_HK: 上標

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
zh_HK: 頂端

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
zh_HK: 文字頂端

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
zh_HK: 中間

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
zh_HK: 底部

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
zh_HK: 文字底部

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
zh_HK: 繼承

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
zh_HK: 固定

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
zh_HK: 拼字

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
zh_HK: 按下空白鍵切換。

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
zh_HK: 使用空白鍵展開，並使用上或下方向鍵來選擇項目。

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
zh_HK: 按下 alt+f6 將焦點集中至子視窗。

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
zh_HK: 要移至某項目，可使用方向鍵或輸入搜尋。

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
zh_HK: 要使用系統選單，請按 alt+f1 鍵。

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
zh_HK: 使用上或下方向鍵來選擇項目。

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
zh_HK: 要摺疊，按下 shift 加上左方向鍵。

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
zh_HK: 要展開，按下 shift 加上右方向鍵。

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
zh_HK: 要使用請按 enter。

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
zh_HK: 輸入文字。

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
zh_HK: 使用左和右方向鍵來檢視其他分頁。

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
zh_HK: 要使用請按空白鍵。

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
zh_HK: 使用上或下方向鍵來選擇數值。或直接輸入想要的數字值。

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
zh_HK: 使用方向鍵來更改。

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
zh_HK: 要導覽請按左或右方向鍵。要移動至項目請按上或下方向鍵。

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
zh_HK: 要進入子選單，請按右方向鍵。

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
zh_HK: 要減少按左方向鍵，增加按右方向鍵。要少按 home 按鍵，多按 end 按鍵。

en: Former maintainer
zh_HK: 前維護人

en: Find...
zh_HK: 尋找...

en: Producer
zh_HK: 發行人

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Keywords
en: Keywords
zh_HK: 關鍵字

en: Serial Number
zh_HK: 序號

en: Key Usage
zh_HK: 密碼匙用法

en: Polygon
zh_HK: 多邊形

en: Author: %1
zh_HK: 作者：%1

en: Digital Signature
zh_HK: 數碼簽署

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS
en: &Annotations
zh_HK: 註釋(&A)

en: Page %1
zh_HK: 頁 %1

note: #-#-#-#-#  414 (Kopete CVS)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  30 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: &General
zh_HK: 一般(&G)

en: &Author:
zh_HK: 作者(&A):

en: Polygon Properties
zh_HK: 多邊形特性

note: #-#-#-#-#  147 (evolution 3.3.91)  #-#-#-#-# To Translators: This is task classification
en: Confidential
zh_HK: 機密

en: Diamond
zh_HK: 菱形

en: Certificate Viewer
zh_HK: 證書檢視器

en: Validity
zh_HK: 有效性

en: &Continuous
zh_HK: 連續(&C)

en: &Browse
zh_HK: 瀏覽(&B)

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
zh_HK[0]: 已載入一份 %1 頁的文件。

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
zh_HK[0]: 文字（%1 個字元）

en: Copy to Clipboard
zh_HK: 複製至剪貼簿

en: Speak Text
zh_HK: 讀出文字

en: File not saved.
zh_HK: 檔案未儲存。

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
zh_HK: 複製文字

en: Copy Link Address
zh_HK: 複製連結位址

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
zh_HK: 選取縮放區域。右擊放大。

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
zh_HK: 在要複製的文字/圖形四周畫一四方形。

note: #-#-#-#-#  402 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  378 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &Settings
zh_HK: 設定(&S)

note: #-#-#-#-#  402 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmarks) #-#-#-#-#  378 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &Bookmarks
zh_HK: 書籤(&B)

en: Moves to the previous page of the document
zh_HK: 移至文件前頁

en: Moves to the next page of the document
zh_HK: 移至文件次頁

en: Reloa&d
zh_HK: 重新載入(&D)

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
zh_HK: 頁碼

en: P&resentation
zh_HK: 表現(&R)

en: Incorrect password. Try again:
zh_HK: 密碼不正確。請再試:

en: Close Document
zh_HK: 關閉文件

en: Reloading the document...
zh_HK: 正在重新載入文件...

en: Signatures
zh_HK: 簽名檔

en: &Page:
zh_HK: 頁(&P)：

note: #-#-#-#-#  402 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view) #-#-#-#-#  378 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  362 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_VIEW DLG_MW_ViewButton
en: &View
zh_HK: 檢視(&V)

note: #-#-#-#-#  402 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tools) #-#-#-#-#  378 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TOOLS
en: &Tools
zh_HK: 工具(&T)

en: Performance Tuning
zh_HK: 效能調校

en: Options for Presentation Mode
zh_HK: 表現模式選項

en: Title: %1
zh_HK: 標題：%1

en: Pages: %1
zh_HK: 頁：%1

en: Click to begin
zh_HK: 單擊開始

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
zh_HK: 離開簡報模式有兩個方法：按 ESC 鍵、或將滑鼠移至右上角，當「離開」按鈕出現時按下。當然你亦可將視窗循環展示（預設是 Alt+TAB）。

en: Unknown File
zh_HK: 未知檔案

en: %1 Properties
zh_HK: %1 屬性

en: &Fonts
zh_HK: 字型(&F)

en: Enter at least 3 letters to filter pages
zh_HK: 要輸入至少三個字母才能過濾頁面

en: Match Phrase
zh_HK: 配對片語

en: Match All Words
zh_HK: 配對所有字

en: Match Any Word
zh_HK: 配對任何字

en: Additional Information
zh_HK: 額外的資訊

en: Show bookmarked pages only
zh_HK: 只顯示標有書籤的頁面

en: &Remove
zh_HK: 移除(&R)

en: Show Text
zh_HK: 顯示文字

en: Invalid notification identifier
zh_HK: 無效的通知識別符

en: Clear all notifications
zh_HK: 清除所有通知

en: Display notifications
zh_HK: 顯示通知

en: Notification Daemon
zh_HK: 通知伺服程式

en: Popup location
zh_HK: 彈出位置

en: NetworkManager Applet
zh_HK: NetworkManager 面板程式

en: Manage your network connections
zh_HK: 管理你的網絡連線

en: Manage and change your network connection settings
zh_HK: 管理與更改你的連線設定值

en: Disable connected notifications
zh_HK: 停止已連線的通知

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
zh_HK: 將這設為 True，以停用網絡連線時的通知。

en: Disable disconnected notifications
zh_HK: 停止已離線的通知

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
zh_HK: 將這設為 True，以停用網絡離線時的通知。

en: Disable VPN notifications
zh_HK: 停用 VPN 的通知

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
zh_HK: 將這設為 True，以停用 VPN 線或離線時的通知。

en: Suppress networks available notifications
zh_HK: 停止可用網絡的通知

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
zh_HK: 將這設為 True，以停用有 Wi-Fi 無線網絡可用時的通知。

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
zh_HK: 用來決定設定是不是要轉移到新版本上。

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
zh_HK: 將這設為 True，以停用使用面板程式建立 Ad hoc 網絡。

en: Show the applet in notification area
zh_HK: 在通知區域顯示面板程式

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
zh_HK: 設定為 FALSE 來停用在通知區域示顯示面板程式的功能。

en: 802.1X authentication
zh_HK: 802.1X 驗證

en: C_onnect
zh_HK: 連線(_O)

en: secure.
zh_HK: 安全。

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
zh_HK: PUK 碼錯誤，請聯絡你的供應商。

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
zh_HK: PIN 碼錯誤，請聯絡你的供應商。

en: Mobile Broadband (%s)
zh_HK: 流動寬頻 (%s)

en: Mobile Broadband
zh_HK: 流動寬頻

en: Connection Established
zh_HK: 已建立連線

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
zh_HK: 你現在已連線至流動寬頻網絡。

en: Mobile Broadband network.
zh_HK: 流動寬頻網絡。

en: You are now registered on the home network.
zh_HK: 你現在已註冊至家用網絡。

en: You are now registered on a roaming network.
zh_HK: 你現在已註冊至漫遊網絡。

en: You are now connected to the mobile broadband network.
zh_HK: 你現在已連線至流動寬頻網絡。

en: Auto Ethernet
zh_HK: 自動乙太網絡

en: Ethernet Networks (%s)
zh_HK: 有線網絡 (%s)

en: Ethernet Network (%s)
zh_HK: 有線網絡 (%s)

en: Ethernet Networks
zh_HK: 有線網絡

en: Ethernet Network
zh_HK: 有線網絡

en: You are now connected to the ethernet network.
zh_HK: 你現在已連線至有線網絡。

en: Failed to add new connection
zh_HK: 無法加入新連線

en: Connection failure
zh_HK: 連線失敗

en: Wi-Fi Networks (%s)
zh_HK: Wi-Fi 網絡 (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
zh_HK: Wi-Fi 網絡 (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
zh_HK[0]: Wi-Fi 網絡

en: Wi-Fi is disabled
zh_HK: Wi-Fi 已停用

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
zh_HK: Wi-Fi 已被硬件開關停用

en: Wi-Fi Networks Available
zh_HK: 有 Wi-Fi 網絡可用

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
zh_HK: 使用網絡選單來連線到 Wi-Fi 網絡

en: Failed to activate connection
zh_HK: 無法使用連線

en: Error displaying connection information:
zh_HK: 顯示連線資訊發生錯誤：

en: Dynamic WEP
zh_HK: 動態 WEP

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
zh_HK: 沒有

[ctx: Speed]
en: Unknown
zh_HK: 不明

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
zh_HK: 不明

en: Broadcast Address
zh_HK: 廣播位址

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
zh_HK: 不明

en: Subnet Mask
zh_HK: 子網絡遮罩

en: Ethernet (%s)
zh_HK: 乙太網絡 (%s)

en: Hardware Address
zh_HK: 硬件位址

en: Default Route
zh_HK: 預設路由

en: VPN Type
zh_HK: VPN 類型

en: VPN Username
zh_HK: VPN 使用者名稱

en: VPN Banner
zh_HK: VPN 旗幟

en: Base Connection
zh_HK: 基礎連線

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
zh_HK: 找不到有效的使用中連線！

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
zh_HK: 用來管理你的網絡裝置與連線的通知區面板程式。

en: NetworkManager Website
zh_HK: NetworkManager 網站

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
zh_HK: NetworkManager 面板程式無法找到一些需要的資源（找不到 .ui 檔）。

en: Missing resources
zh_HK: 遺失資源

en: Mobile broadband network password
zh_HK: 流動寬頻網絡密碼

en: A password is required to connect to “%s”.
zh_HK: 連線至「%s」需要密碼。

en: SIM PIN unlock required
zh_HK: 需要解鎖 SIM PIN 碼

en: SIM PIN Unlock Required
zh_HK: 需要解鎖 SIM PIN 碼

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
zh_HK: PIN 碼：

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
zh_HK: 顯示 PIN 碼

en: SIM PUK unlock required
zh_HK: 需要解鎖 SIM PUK 碼

en: SIM PUK Unlock Required
zh_HK: 需要解鎖 SIM PUK 碼

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
zh_HK: PUK 碼：

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
zh_HK: 新的 PIN 碼：

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
zh_HK: 重新輸入 PIN 碼：

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
zh_HK: 顯示 PIN/PUK 碼

en: Failed to add/activate connection
zh_HK: 無法加入/使用連線

en: Device disconnect failed
zh_HK: 裝置斷線失敗

en: Disconnect failure
zh_HK: 斷線失敗

en: Connection activation failed
zh_HK: 連線生效失敗

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
zh_HK: VPN 連線已成功的。
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
zh_HK: VPN 連線已成功的。

en: VPN Login Message
zh_HK: VPN 登錄訊息

en: VPN Connection Failed
zh_HK: VPN 連線失敗

en: device not ready (firmware missing)
zh_HK: 裝置尚未就緒 (缺少韌體)

en: device not ready
zh_HK: 裝置尚未就緒

en: device not managed
zh_HK: 裝置無法管理

en: No network devices available
zh_HK: 沒有可用的網絡裝置

en: _VPN Connections
zh_HK: _VPN 連線

en: Networking disabled
zh_HK: 網絡已停用

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
zh_HK: 啟用網絡(_N)

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
zh_HK: 啟用 _Wi-Fi

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
zh_HK: 啟用流動寬頻(_M)

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
zh_HK: 啟用通知功能(_O)

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
zh_HK: 連線資訊(_I)

en: The network connection has been disconnected.
zh_HK: 網絡連線已中斷。

en: Ig_nore automatically obtained routes
zh_HK: 忽略自動獲得的路由(_N)

en: _Use this connection only for resources on its network
zh_HK: 只在使用這個連線的網絡資源時，才使用此連線(_U)

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
zh_HK: 如果啟用，這個連線將永遠不會做為預設網絡連線。

en: Choose a Connection Type
zh_HK: 請選擇連線類型

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
zh_HK: 選擇你想要建立的連線類型。
    
    如果要建立 VPN，而你想要建立的 VPN 連線類型沒有出現在清單中，可能是沒有安裝正確的 VPN 外掛程式。

en: Round-robin
zh_HK: 循環分配 (Round-robin)

en: Active backup
zh_HK: 自動備援 (Active-backup)

en: Broadcast
zh_HK: 廣播

en: Adaptive transmit load balancing
zh_HK: 適應性傳輸負載平衡

en: Adaptive load balancing
zh_HK: 適應性負載平衡

en: MII (recommended)
zh_HK: MII (建議值)

en: ms
zh_HK: 毫秒

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
zh_HK: 一個 IP 位址，或以逗號分隔的 IP 位址清單，這是在檢查連線狀態時查詢用的。

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
zh_HK: 啟用 _STP (生成樹協議)

en: Flow Control
zh_HK: 流量控制

en: Feature
zh_HK: 功能

en: Advertise
zh_HK: 廣告

en: Willing
zh_HK: 意願

en: Options…
zh_HK: 選項…

en: Priority Groups
zh_HK: 優先順序羣組

en: Fabric
zh_HK: 光纖

en: Priority Flow Control
zh_HK: 優先順序流量控制

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
zh_HK: 根據每個使用者優先順序啟用或停用優先順序暫停傳輸。

en: Group ID
zh_HK: 羣組 ID

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
zh_HK: 根據每個使用者優先順序輸入優先順序羣組 ID。

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
zh_HK: 輸入每個使用者優先順序可以使用的優先順序羣組頻寬百分比。

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
zh_HK: 根據每個使用者優先順序啟用或停用限制頻寬。

en: Enter the traffic class for each user priority.
zh_HK: 輸入每個使用者優先順序的流量類別。

en: _Username
zh_HK: 使用者名稱(_U)

en: Sho_w password
zh_HK: 顯示密碼(_W)

en: Twisted Pair (TP)
zh_HK: 雙絞線 (TP)

en: Media Independent Interface (MII)
zh_HK: 媒體獨立介面 (MII)

en: De_fault
zh_HK: 預設值(_F)

en: All _users may connect to this network
zh_HK: 所有的使用者可以連線至這個網絡

en: Device name
zh_HK: 裝置名稱

en: Automatic with manual DNS settings
zh_HK: 自動使用手動 DNS 設定值

en: Link-Local
zh_HK: 本機連線

en: Shared to other computers
zh_HK: 分享給其他電腦

en: _Method
zh_HK: 方法(_M)

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
zh_HK: 用來解析主機名稱的網域。請使用逗號隔開不同的網域。

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
zh_HK: 網域名稱伺服器的 IP 位址，用來解析主機名稱。請使用逗號來分開多個網域伺服器的位址。

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
zh_HK: 需要 IPv_4 addressing 才可完成此連線

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
zh_HK: 當連至可使用 IPv6 的網絡時，若 IPv4 配置失敗，不過 IPv6 配置卻成功的話，請允許連線完成。

en: _Routes…
zh_HK: 路由(_R)…

en: Enabled (prefer public address)
zh_HK: 啟用 (偏好公開位址)

en: Enabled (prefer temporary address)
zh_HK: 啟用 (偏好暫時位址)

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
zh_HK: 網域名稱伺服器的 IP 位址，用來解析主機名稱。請使用逗號來分開多個網域伺服器的位址。Link-local 位址會自動設定到連線中的介面。

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
zh_HK: 需要 IPv_6 addressing 才可完成此連線

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
zh_HK: 當連至可使用 IPv4 的網絡時，若 IPv6 配置失敗，不過 IPv4 配置卻成功的話，請允許連線完成。

en: Allow _roaming if home network is not available
zh_HK: 如果家用網絡無法使用，允許使用漫遊(_R)

en: Configure _Methods…
zh_HK: 設定方法(_M)…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
zh_HK: 使用點對點式加密 (MPPE)(_U)

en: _Require 128-bit encryption
zh_HK: 需要 128-位元加密(_R)

en: Use _stateful MPPE
zh_HK: 使用有狀態的 MPPE(_S)

en: Allow _BSD data compression
zh_HK: 允許 _BSD 資料壓縮

en: Allow _Deflate data compression
zh_HK: 允許 _Deflate 資料壓縮

en: Use TCP _header compression
zh_HK: 使用 TCP 標頭壓縮(_H)

en: Send PPP _echo packets
zh_HK: 傳送 PPP _echo 封包

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
zh_HK: 裝置名稱 + 編號

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
zh_HK: "vlan" + 編號

en: S_ecurity
zh_HK: 安全性(_E)

en: automatic
zh_HK: 自動

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
zh_HK: 穩定版

en: Allowed Authentication Methods
zh_HK: 允許的驗證方式

en: Extensible Authentication Protocol
zh_HK: 可延伸的驗證通訊協定

en: Password Authentication Protocol
zh_HK: 密碼驗證通訊協定

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
zh_HK: Challenge Handshake 驗證通訊協定

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
zh_HK: Microsoft Challenge Handshake 驗證通訊協定

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
zh_HK: Microsoft Challenge Handshake 驗證通訊協定第 2 版

en: Team
zh_HK: 隊伍

en: Virtual
zh_HK: 虛擬

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
zh_HK: 由於不明的錯誤使連線編輯器對話盒無法初始化。

en: Could not create new connection
zh_HK: 無法建立新連線

en: Connection delete failed
zh_HK: 刪除連線失敗

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
zh_HK: 你確定要刪除連線 %s ？

en: Netmask
zh_HK: 網絡遮罩

en: Editing %s
zh_HK: 編輯 %s

en: Editing un-named connection
zh_HK: 編輯未命名的連線

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
zh_HK: 連線編輯器找不到一些需要的資源（找不到 .ui 檔）。

en: Save any changes made to this connection.
zh_HK: 儲存任何對這個連線進行的更改。

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
zh_HK: 驗證以儲存這個連線給此電腦上的所有使用者。

en: Could not create connection
zh_HK: 無法建立連線

en: Could not edit connection
zh_HK: 無法編輯連線

en: Unknown error creating connection editor dialog.
zh_HK: 建立連線編輯器對話盒時發生不明錯誤。

en: Error initializing editor
zh_HK: 初始化編輯器時發生錯誤

en: Connection add failed
zh_HK: 新增連線失敗

en: Fix
zh_HK: 修正

en: %d hour ago | %d hours ago
zh_HK[0]: %d 小時以前

en: %d day ago | %d days ago
zh_HK[0]: %d 天以前

en: %d month ago | %d months ago
zh_HK[0]: %d 個月以前

en: %d year ago | %d years ago
zh_HK[0]: %d 年以前

en: Last Used
zh_HK: 最後使用的

en: Edit the selected connection
zh_HK: 編輯選取的連線

en: Authenticate to edit the selected connection
zh_HK: 驗證以編輯選取的連線

en: Delete the selected connection
zh_HK: 刪除選取的連線

en: Authenticate to delete the selected connection
zh_HK: 驗證以刪除選取的連線

en: Error creating connection
zh_HK: 建立連線時發生錯誤

en: No VPN plugins are installed.
zh_HK: 尚未安裝任何 VPN 外掛程式。

en: Error editing connection
zh_HK: 編輯連線時發生錯誤

en: Network Connections
zh_HK: 網絡連線

en: 802.1X Security
zh_HK: 802.1X 防護

en: Could not load 802.1X Security user interface.
zh_HK: 無法載入 802.1X 安全性使用者介面。

en: Use 802.1_X security for this connection
zh_HK: 在這個連線使用 802.1_X 防護

en: Could not load bond user interface.
zh_HK: 無法載入繫結的使用者介面。

en: Bond connection %d
zh_HK: 繫結的連線 %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
zh_HK: 橋接連接埠

en: Could not load bridge port user interface.
zh_HK: 無法載入橋接連接埠使用者介面。

en: Could not load bridge user interface.
zh_HK: 無法載入橋接的使用者介面。

en: Bridge connection %d
zh_HK: 橋接的連線 %d

en: Could not load DCB user interface.
zh_HK: 無法載入 DCB 使用者介面。

en: Could not load DSL user interface.
zh_HK: 無法載入 DSL 使用者介面。

en: DSL connection %d
zh_HK: DSL 連線 %d

en: Could not load ethernet user interface.
zh_HK: 無法載入有線網絡使用者介面。

en: Ethernet connection %d
zh_HK: 線網絡連線 %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
zh_HK: 定義連線信任等級的地帶。預設值不是正常的地帶，選擇它會直接使用防火牆中預設的地帶設定。只有在 firewalld 啟用時有用。

en: Could not load General user interface.
zh_HK: 無法載入一般使用者介面。

en: Could not load InfiniBand user interface.
zh_HK: 無法載入 InfiniBand 使用者介面。

en: InfiniBand connection %d
zh_HK: InfiniBand 連線 %d

en: Automatic (VPN)
zh_HK: 自動 (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
zh_HK: 只用自動 (VPN) 位址

en: Automatic, addresses only
zh_HK: 自動，僅限位址

en: Automatic (PPPoE)
zh_HK: 自動 (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
zh_HK: 只用自動 (PPPoE) 位址

en: Automatic (DHCP)
zh_HK: 自動 (DHCP)

en: Link-Local Only
zh_HK: 只有本機連線

en: Editing IPv4 routes for %s
zh_HK: 編輯 %s 的 IPv4 路由

en: IPv4 Settings
zh_HK: IPv4 設定

en: Could not load IPv4 user interface.
zh_HK: 無法載入 IPv4 使用者介面。

en: Automatic, DHCP only
zh_HK: 自動，僅使用 DHCP

en: Editing IPv6 routes for %s
zh_HK: 為 %s 編輯 IPv6 路由

en: IPv6 Settings
zh_HK: IPv6 設定

en: Could not load IPv6 user interface.
zh_HK: 無法載入 IPv6 使用者介面。

en: Could not load mobile broadband user interface.
zh_HK: 無法載入流動寬頻使用者介面。

en: Unsupported mobile broadband connection type.
zh_HK: 不支援的流動寬頻連線類型。

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
zh_HK: 選擇流動寬頻供應商類型

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
zh_HK: 我的供應商使用 _GSM 為主的技術（例如 GPRS、EDGE、UMTS、HSDPA）

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
zh_HK: 我的供應商使用 C_DMA 為主的技術（例如 1xRTT、EVDO）

en: Editing PPP authentication methods for %s
zh_HK: 編輯 %s 的 PPP 驗證方法

en: PPP Settings
zh_HK: PPP 設定值

en: Could not load PPP user interface.
zh_HK: 無法載入 PPP 使用者介面。

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
zh_HK: 隊伍連接埠

en: Could not load team port user interface.
zh_HK: 無法載入隊伍連接埠使用者介面。

en: Could not load team user interface.
zh_HK: 無法載入隊伍使用者介面。

en: Team connection %d
zh_HK: 隊伍連線 %d

en: Could not load vlan user interface.
zh_HK: 無法載入 vlan 使用者介面。

en: VLAN connection %d
zh_HK: VLAN 連線 %d

en: Could not load VPN user interface.
zh_HK: 無法載入 VPN 使用者介面。

en: VPN connection %d
zh_HK: VPN 連線 %d

en: Choose a VPN Connection Type
zh_HK: 請選擇 VPN 的連線類型

en: Dynamic WEP (802.1X)
zh_HK: 動態 WEP (802.1X)

en: WPA3 Personal
zh_HK: WPA3 個人版

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
zh_HK: 無法載入 Wi-Fi 安全性使用者介面；失去 Wi-Fi 設定值。

en: Wi-Fi Security
zh_HK: Wi-Fi 安全性

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
zh_HK: 無法載入 Wi-Fi 安全性使用者介面。

en: Could not load Wi-Fi user interface.
zh_HK: 無法載入 Wi-Fi 使用者介面。

en: Wi-Fi connection %d
zh_HK: Wi-Fi 連線 %d

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
zh_HK: 你是否要以準備儲存的 VPN 連線取代 %s？

en: Cannot export VPN connection
zh_HK: 不能匯出 VPN 連線

en: Automatically unlock this device
zh_HK: 自動解鎖這個裝置

en: Connection Information
zh_HK: 連線資訊

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
zh_HK: 用來在 GNOME 桌面環境下運行，而不是使用命令列。

en: not enabled
zh_HK: 未啟用

en: not registered
zh_HK: 未註冊

en: Home network (%s)
zh_HK: 家用網絡（%s）

en: Home network
zh_HK: 家用網絡

en: searching
zh_HK: 搜尋中

en: registration denied
zh_HK: 註冊被拒

en: %s (%s roaming)
zh_HK: %s (%s 漫遊)

en: %s (roaming)
zh_HK: %s（漫遊）

en: Roaming network (%s)
zh_HK: 漫遊網絡（%s）

en: Roaming network
zh_HK: 漫遊網絡

en: PIN code required
zh_HK: 需要 PIN 碼

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
zh_HK: 這個流動寬頻裝置需要 PIN 碼

en: roaming
zh_HK: 漫遊

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
zh_HK: %s 連線

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
zh_HK: DER、PEM 或是 PKCS#12 私人密碼匙 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: Choose a PAC file
zh_HK: 選擇一個 PAC 檔案

en: PAC files (*.pac)
zh_HK: PAC 檔案 (*.pac)

en: PAC _file
zh_HK: PAC 檔案(_F)

en: Allow automatic PAC pro_visioning
zh_HK: 允許自動供應 PAC (_V)

en: Version 0
zh_HK: 版本 0

en: Version 1
zh_HK: 版本 1

en: PEAP _version
zh_HK: PEAP 版本(_V)

en: Protected EAP (PEAP)
zh_HK: 保護式 EAP (PEAP)

en: Open System
zh_HK: 開放系統

en: 1 (Default)
zh_HK: 1 (預設值)

en: WEP inde_x
zh_HK: WEP 索引(_X)

en: Ignore CA certificate
zh_HK: 忽略 CA 證書

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
zh_HK: 將這設為 True，以停用在 EAP 認證中關於 CA 證書的警告。

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
zh_HK: 將這設為 True，以停用在 EAP 認證第二階段中關於 CA 證書的警告。

en: My country is not listed
zh_HK: 我的國家並沒有列出來

en: Unlisted
zh_HK: 未列出的

en: Installed GSM device
zh_HK: 已安裝的 GSM 裝置

en: Installed CDMA device
zh_HK: 已安裝的 CDMA 裝置

en: Any device
zh_HK: 任何裝置

en: New Mobile Broadband Connection
zh_HK: 新的流動寬頻連線

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
zh_HK: 這能幫助你輕易地設定流動寬頻連線，連至手機 (3G) 網絡。

en: You will need the following information:
zh_HK: 你需要以下資訊：

en: Your broadband billing plan name
zh_HK: 寬頻計費計劃的名稱

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
zh_HK: （在有些情況下）你的寬頻計費計劃的 APN（存取點名稱）

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
zh_HK: 為這個流動寬頻裝置建立連線(_T)

en: Set up a Mobile Broadband Connection
zh_HK: 設定流動寬頻連線

en: Select your provider from a _list:
zh_HK: 請從清單裏選擇供應商(_L)：

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
zh_HK: 我的供應商使用 GSM 技術（GPRS、EDGE、UMTS、HSPA）

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
zh_HK: 我的供應商使用 CDMA 技術（1xRTT、EVDO）

en: Choose your Provider
zh_HK: 選擇你的供應商

en: _Select your plan:
zh_HK: 選擇你的計劃(_S)：

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
zh_HK: 選擇計劃的 _APN（Access Point Name，存取點名稱）：

en: Choose your Billing Plan
zh_HK: 選擇你的計費計劃

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
zh_HK: 行動寬連線已經配置了以下設定：

en: Your Device:
zh_HK: 你的裝置：

en: Your Provider:
zh_HK: 你的供應商：

en: Your Plan:
zh_HK: 你的計劃：

en: Confirm Mobile Broadband Settings
zh_HK: 確認流動寬頻設定

en: Sh_ow passwords
zh_HK: 顯示密碼(_O)

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
zh_HK: 沒有

en: Dynamic WEP (802.1x)
zh_HK: 動態 WEP (802.1x)

en: Wi-Fi Network Authentication Required
zh_HK: Wi-Fi 網絡連線需要驗證

en: Authentication required by Wi-Fi network
zh_HK: Wi-Fi 網絡連線需要驗證

en: Create New Wi-Fi Network
zh_HK: 建立新的 Wi-Fi 網絡

en: New Wi-Fi network
zh_HK: 新的 Wi-Fi 網絡

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
zh_HK: 輸入你要建立的 Wi-Fi 網絡的名稱。

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
zh_HK: 連接到隱藏的 Wi-Fi 網絡

en: Hidden Wi-Fi network
zh_HK: 隱藏的 Wi-Fi 網絡

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
zh_HK: 輸入你要連接的隱藏 Wi-Fi 網絡的名稱與安全性詳細資料。

en: Cannot import VPN connection
zh_HK: 無法匯入 VPN 網絡連線

en: Choose a Certificate Authority certificate
zh_HK: 選擇證書授權單位 (CA) 證書

en: Unencrypted private keys are insecure
zh_HK: 未加密的私密密碼匙是不安全的

en: Choose your personal certificate...
zh_HK: 選擇你的個人證書…

en: Choose your private key...
zh_HK: 選擇你的私密密碼匙…

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type #-#-#-#-#  87 (cinnamon-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Infrastructure
zh_HK: 基礎架構

en: Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
zh_HK: Nautilus，亦稱為 Files (檔案)，是 GNOME 桌面的預設檔案管理程式。它提供了簡易與整合的方法讓你管理與瀏覽檔案系統。

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
zh_HK: Nautilus 支援檔案管理的所有基礎功能，甚至更多。它可以搜尋與管理你的檔案與資料夾，無論是本地端或是網絡；讀寫可移除媒體的資料、執行命令稿與應用程式。它有三種檢視：圖示格線、圖示清單和樹狀清單。它的功能可以透過外掛程式與命令稿擴充。

en: Run Software
zh_HK: 執行軟件

en: Access and organize files
zh_HK: 存取與組織檔案

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
zh_HK: folder;manager;explore;disk;filesystem;資料夾;管理程式;磁碟;檔案系統;

note: #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# (itstool) path: mime-type/_comment
en: Saved search
zh_HK: 已儲存搜尋

en: The selection rectangle
zh_HK: 矩形選擇區域

note: #-#-#-#-#  574 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Select all the text in a text field
zh_HK: 選取在文字欄位中的所有文字

en: The size of the file.
zh_HK: 檔案的大小。

en: The type of the file.
zh_HK: 檔案的類型。

en: Accessed
zh_HK: 存取時間

en: The owner of the file.
zh_HK: 檔案的擁有者。

en: The group of the file.
zh_HK: 檔案所屬的羣組。

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_TAB_Permission #-#-#-#-#  11 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Permissions chooser
en: Permissions
zh_HK: 權限

en: The permissions of the file.
zh_HK: 檔案的權限。

en: The location of the file.
zh_HK: 檔案的位置。

en: Original Location
zh_HK: 原始位置

en: Relevance
zh_HK: 相關性

en: Relevance rank for search
zh_HK: 搜尋的相關性等級

en: on the desktop
zh_HK: 在桌面上

en: You cannot move the volume “%s” to the trash.
zh_HK: 不可以將儲存區「%s」丢進回收筒。

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
zh_HK: 如果想退出儲存區，請在該儲存區的彈出式選單中選擇「退出」。

en: If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
zh_HK: 如果想卸載儲存區，請在該儲存區的彈出式選單中選擇「卸載儲存區」。

note: #-#-#-#-#  297 (gnome-vfs 2.24.e)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: File not found
zh_HK: 找不到檔案

en: Unable to rename desktop icon
zh_HK: 無法重新命名桌面圖示

en: Unable to rename desktop file
zh_HK: 無法重新命名桌面檔案

en: %-I:%M %P
zh_HK: %P %-I:%M

en: %b %-d %Y
zh_HK: %Y年%m月%-d日%p

en: %a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
zh_HK: %Y年%m月%d日(%a) %p %I:%M:%S

en: %a, %b %e %Y %T
zh_HK: %Y年%m月%d日(%a) %T

en: Not allowed to set permissions
zh_HK: 不允許設定權限

en: Not allowed to set owner
zh_HK: 不允許設定擁有者

en: Not allowed to set group
zh_HK: 不允許設定羣組

en: Specified group '%s' doesn't exist
zh_HK: 指定的羣組「%s」不存在

note: Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
zh_HK: 我

en: %'u item | %'u items
zh_HK[0]: %'u 個項目

en: %'u folder | %'u folders
zh_HK[0]: %'u 個資料夾

en: %'u file | %'u files
zh_HK[0]: %'u 個檔案

note: #-#-#-#-#  574 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: ? items
zh_HK: ? 個項目

note: #-#-#-#-#  574 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: ? bytes
zh_HK: ? 個位元組

en: Spreadsheet
zh_HK: 試算表

note: #-#-#-#-#  574 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Link to %s
zh_HK: 連結至 %s

en: Link (broken)
zh_HK: 連結 (目標不存在)

en: Merge folder “%s”?
zh_HK: 合併資料夾「%s」？

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
zh_HK: 同樣名稱的較舊資料夾已經存在於「%s」中。

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
zh_HK: 同樣名稱的較新資料夾已經存在於「%s」中。

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
zh_HK: 同樣名稱的另一個資料夾已經存在於「%s」中。

en: Replace folder “%s”?
zh_HK: 刪除資料夾“%s”？

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
zh_HK: 同樣名稱的資料夾已經存在於「%s」中。

en: Replace file “%s”?
zh_HK: 取代檔案“%s”？

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
zh_HK: 同樣名稱的較舊檔案已經存在於「%s」中。

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
zh_HK: 同樣名稱的較新檔案已經存在於「%s」中。

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
zh_HK: 同樣名稱的另一個檔案已經存在於「%s」中。

en: Original file
zh_HK: 原始檔案

en: Re_name
zh_HK: 重新命名(_N)

en: File conflict
zh_HK: 檔案發生衝突

en: Delete _All
zh_HK: 全部刪除(_A)

note: #-#-#-#-#  300 (gnumeric 1.10.11)  #-#-#-#-# start sub menu
en: _Merge
zh_HK: 合併(_M)

en: Merge _All
zh_HK: 全部合併(_A)

en: %'d second | %'d seconds
zh_HK[0]: %'d 秒

en: %'d minute | %'d minutes
zh_HK[0]: %'d 分鐘

en: %'d hour | %'d hours
zh_HK[0]: %'d 小時

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
zh_HK[0]: 大約 %'d 小時

note: #-#-#-#-#  574 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix                                 codespell:ignore 
en: %'dst link to %s
zh_HK: 第 %'d 個連至 %s 的連結

note: #-#-#-#-#  574 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: %'dnd link to %s
zh_HK: 第 %'d 個連至 %s 的連結

note: #-#-#-#-#  574 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: %'drd link to %s
zh_HK: 第 %'d 個連至 %s 的連結

note: #-#-#-#-#  574 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: %'dth link to %s
zh_HK: 第 %'d 個連至 %s 的連結

note: #-#-#-#-#  574 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or   
en:  (copy)
zh_HK:  (副本)

note: #-#-#-#-#  574 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  43 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
zh_HK:  (另一個副本)

note: #-#-#-#-#  574 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  43 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
zh_HK: %s (副本)%s

note: #-#-#-#-#  574 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  43 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
zh_HK: %s (另一個副本)%s

note: #-#-#-#-#  574 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  43 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appende
en: %s (%'dth copy)%s
zh_HK: %s (第 %'d 個副本)%s

note: #-#-#-#-#  574 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy #-#-#-#-
en: %s (%'dst copy)%s
zh_HK: %s (第 %'d 個副本)%s

note: #-#-#-#-#  574 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  43 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
zh_HK: %s (第 %'d 個副本)%s

note: #-#-#-#-#  574 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  43 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
zh_HK: %s (第 %'d 個副本)%s

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
zh_HK: 確定要將「%B」從回收筒中永久刪除嗎？

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
zh_HK: 確定要永久刪除「%B」？

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
zh_HK[0]: 剩下 %'d 個檔案要刪除

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
zh_HK[0]: 剩下 %T

en: Error while deleting.
zh_HK: 刪除時發生錯誤。

en: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
zh_HK: 無法刪除資料夾“%B”中的檔案，因為你沒有權限讀取它們。

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
zh_HK: 在取得資料夾「%B」中檔案的相關資訊時發生錯誤。

en: _Skip files
zh_HK: 略過檔案(_S)

en: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
zh_HK: 無法刪除資料夾“%B”，因為你沒有權限讀取它。

en: There was an error reading the folder “%B”.
zh_HK: 讀取資料夾「%B」時發生錯誤。

en: Could not remove the folder %B.
zh_HK: 無法移除資料夾 %B。

en: There was an error deleting %B.
zh_HK: 刪除 %B 時發生錯誤。

note: Translators: %B is a file name
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
zh_HK: 不能將「%B」移到回收筒。要立刻刪除嗎？

en: This remote location does not support sending items to the trash.
zh_HK: 遠端位置不支援將項目傳送到回收筒。

en: Deleting Files
zh_HK: 正在刪除檔案

en: Unable to eject %V
zh_HK: 無法退出 %V

en: Unable to unmount %V
zh_HK: 無法卸載 %V

en: Error while copying.
zh_HK: 複製時發生錯誤。

en: Error while moving.
zh_HK: 移動時發生錯誤。

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
zh_HK: 無法處理資料夾“%B”中的檔案，因為你沒有權限讀取它們。

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
zh_HK: 無法處理資料夾“%B”，因為你沒有權限讀取它。

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
zh_HK: 無法處理檔案“%B”，因為你沒有權限讀取它。

en: There was an error getting information about “%B”.
zh_HK: 取得關於“%B”的資訊時發生錯誤。

en: Error while copying to “%B”.
zh_HK: 複製到 “%B” 時發生錯誤。

en: The destination is not a folder.
zh_HK: 該目的地並非資料夾。

en: Moving “%B” to “%B”
zh_HK: 將“%B”移動到“%B”

en: Copying “%B” to “%B”
zh_HK: 將“%B”複製到“%B”

en: Duplicating “%B”
zh_HK: 正在重製“%B”

en: Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
zh_HK: 移動檔案 %'d / %'d (於“%B”) 到“%B”

en: Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
zh_HK: 複製檔案 %'d / %'d (於“%B”) 到“%B”

en: Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
zh_HK: 重製檔案 %'d / %'d (於“%B”)

en: Moving file %'d of %'d to “%B”
zh_HK: 移動檔案 %'d / %'d 到“%B”

en: Copying file %'d of %'d to “%B”
zh_HK: 複製檔案 %'d / %'d 到“%B”

note: #-#-#-#-#  574 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  43 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something li
en: %S of %S
zh_HK: %S / %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
zh_HK[0]: %S / %S — 剩餘 %T (%S/秒)

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
zh_HK: 無法複製資料夾“%B”，因為你沒有權限在目的地建立它。

en: There was an error creating the folder “%B”.
zh_HK: 在建立資料夾“%B”時發生錯誤。

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
zh_HK: 無法複製資料夾“%B”中的檔案，因為你沒有權限讀取它們。

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
zh_HK: 無法複製資料夾“%B”，因為你沒有權限讀取它。

en: Error while moving “%B”.
zh_HK: 移動“%B”時發生錯誤。

en: Could not remove the source folder.
zh_HK: 無法移除來源資料夾。

en: Error while copying “%B”.
zh_HK: 複製“%B”時發生錯誤。

en: Could not remove the already existing file %F.
zh_HK: 無法移除既存的檔案 %F。

en: The destination folder is inside the source folder.
zh_HK: 目的地資料夾在原始資料夾內。

en: Copying Files
zh_HK: 正在複製檔案

en: Preparing to Move to “%B”
zh_HK: 準備移動到“%B”

en: Moving Files
zh_HK: 正在移動檔案

en: Creating links in “%B”
zh_HK: 在“%B”中建立符號連結

en: The target doesn't support symbolic links.
zh_HK: 目標不支援符號連結。

en: There was an error creating the symlink in %F.
zh_HK: 在 %F 建立符號連結時發生錯誤。

en: Setting permissions
zh_HK: 設定權限

note: localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
zh_HK: 未命名的 %s

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
zh_HK: 未命名的文件

en: Error while creating directory %B.
zh_HK: 建立目錄 %B 時發生錯誤。

en: Error while creating file %B.
zh_HK: 建立檔案 %B 時發生錯誤。

en: There was an error creating the directory in %F.
zh_HK: 在 %F 中建立目錄時發生錯誤。

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
zh_HK[0]: 將 %d 個項目移回「%s」

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
zh_HK[0]: 復原移動 %d 個項目(_U)

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
zh_HK[0]: 取消復原移動 %d 個項目(_R)

en: Move '%s' back to '%s'
zh_HK: 將「%s」移回「%s」

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
zh_HK[0]: 刪除 %d 個複製的項目

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
zh_HK[0]: 複製 %d 個項目至「%s」

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
zh_HK[0]: 復原複製 %d 個項目(_U)

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
zh_HK[0]: 取消復原複製 %d 個項目(_R)

en: Delete '%s'
zh_HK: 刪除「%s」

en: Copy '%s' to '%s'
zh_HK: 複製「%s」至「%s」

en: _Undo Copy
zh_HK: 復原複製(_U)

en: _Redo Copy
zh_HK: 取消復原複製(_R)

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
zh_HK[0]: 刪除 %d 個重複的項目

en: _Undo Create Link
zh_HK: 復原建立連結(_U)

en: _Redo Create Link
zh_HK: 取消復原建立連結(_R)

en: Create an empty file '%s'
zh_HK: 建立空白檔案「%s」

en: _Undo Create Empty File
zh_HK: 復原建立空白檔案(_U)

en: _Redo Create Empty File
zh_HK: 取消復原建立空白檔案(_R)

en: _Undo Create Folder
zh_HK: 復原建立資料夾(_U)

en: _Redo Create Folder
zh_HK: 取消復原建立資料夾(_R)

en: Rename '%s' as '%s'
zh_HK: 將「%s」重新命名為「%s」

en: _Undo Rename
zh_HK: 復原重新命名(_U)

en: _Redo Rename
zh_HK: 取消復原重新命名(_R)

en: Restore '%s' to '%s'
zh_HK: 將「%s」還原為「%s」

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
zh_HK: 還原在「%s」中封入項目的原始權限

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
zh_HK: 設定封入「%s」的項目的權限

en: Restore original permissions of '%s'
zh_HK: 還原「%s」的原始權限

en: Set permissions of '%s'
zh_HK: 設定「%s」的權限

en: Restore owner of '%s' to '%s'
zh_HK: 將「%s」的擁有者還原為「%s」

en: Set owner of '%s' to '%s'
zh_HK: 將「%s」的擁有者設定為「%s」

en: Could not determine original location of “%s”
zh_HK: 無法決定“%s”的原始位置

en: Error while adding “%s”: %s
zh_HK: 在加入“%s”時發生錯誤：%s

en: Could not add application
zh_HK: 無法加入應用程式

en: Error while setting “%s” as default application: %s
zh_HK: 將“%s”設定為預設的應用程式時發生錯誤：%s

en: Could not set as default
zh_HK: 無法設為預設值

note: #-#-#-#-#  574 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file extension #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# the %s here is a file extension
en: %s document
zh_HK: %s 文件

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
zh_HK: 以此開啟所有類型為“%s”的檔案：

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
zh_HK: 選擇用來開啟“%s”及其他檔案類型為“%s”的應用程式

en: Unable to complete the requested search
zh_HK: 無法完成要求的搜尋

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
zh_HK: 要在瀏覽視窗的哪個位置開啟新分頁。

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
zh_HK: 如果設為「after_current_tab」，則新的分頁會插入到目前分頁之後。如果設為「end」，則新的分頁會加到分頁清單的最後端。

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
zh_HK: 總是使用需要輸入的位置列，而非路徑列

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
zh_HK: 如設定為‘true’，Nautilus 瀏覽器視窗會使用輸入文字項目的位置工具列，而非路徑列。

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
zh_HK: 刪除檔案或清空回收筒時是否需要確認

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
zh_HK: 如設定為‘true’，Nautilus 會在你嘗試刪除檔案或清空回收筒時先進行確認。

en: Whether to enable immediate deletion
zh_HK: 是否啟用立即刪除功能

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
zh_HK: 如設定為‘true’，Nautilus 會提供另一種功能，讓你即時刪除檔案，而不是將檔案丟進回收筒。本功能是比較危險，所以請小心使用。

en: When to show number of items in a folder
zh_HK: 何時會在資料夾中顯示有多少個項目

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
zh_HK: 有關顯示目錄中的檔案數目在速度方面的權衡。如果設定為“always”，即使是遠端目錄仍然會顯示數目。如果設定為“local-only”則只會在本地檔案系統的目錄顯示數目。如果設定為“never”則不會計算數目。

en: Type of click used to launch/open files
zh_HK: 啟動/開啟檔案的按滑鼠按鈕方式

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
zh_HK: 如何啟動檔案。可接受的值為：
    “single”：按一下滑鼠按鈕
    “double”：連按兩下滑鼠按鈕

en: What to do with executable text files when activated
zh_HK: 當按下可執行的文字檔時，會以哪種方式處理

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
zh_HK: 當按下（按一下或連按兩下）可執行的文字檔時，會以哪一種方式處理。可接受的值為：
    “launch”會將它們當作程式來執行，
    “ask”會顯示對話盒詢問使用者，
    “display”會以文字檔方式顯示內容。

en: Show the package installer for unknown mime types
zh_HK: 是否對不明的 mime 類型顯示套件安裝程式

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
zh_HK: 是否在開啟不明的 mime 類型時顯示套件安裝程式對話盒，以便搜尋能處理它的應用程式。

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
zh_HK: 是否在 Nautilus 瀏覽器視窗中使用額外的滑鼠按鈕事件

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
zh_HK: 用於使用者的滑鼠有「往前」和「往後」按鈕時，這個設定鍵會決定當 Nautilus 被按下時所進行的行動。

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
zh_HK: 用來觸發瀏覽器視窗中「下一頁」指令的滑鼠按鈕

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
zh_HK: 用於使用者的滑鼠有「往前」和「往後」按鈕時，這個設定鍵會決定哪個按鈕會觸發瀏覽器視窗中的「下一頁」指令。可能的數值範圍在 6 到 14 之間。

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
zh_HK: 用來觸發瀏覽器視窗中「上一頁」指令的滑鼠按鈕

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
zh_HK: 用於使用者的滑鼠有「往前」和「往後」按鈕時，這個設定鍵會決定哪個按鈕會觸發瀏覽器視窗中的「上一頁」指令。可能的數值範圍在 6 到 14 之間。

en: When to show thumbnails of files
zh_HK: 何時會顯示檔案的縮圖

en: Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
zh_HK: 有關顯示檔案時是否以縮圖來代替在速度方面的權衡。如果設定為“always”，即使是遠端伺服器上的資料夾仍然會顯示縮圖。如果設定為“local-only”則只會顯示本地檔案系統的縮圖。如果設定為“never”則不會顯示縮圖，只會用一般的圖示代替。不論可能建議的名稱為何，這個選項會套用到任何可預覽的檔案類型。

en: Maximum image size for thumbnailing
zh_HK: 所產生的縮圖的圖片大小上限

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
zh_HK: 不會為超過指定大小（以位元組計算）的圖片產生縮圖。這個設定的目的是避免為太大的圖片產生縮圖，消耗過多的時間或記憶體。

en: Show folders first in windows
zh_HK: 在視窗中先顯示資料夾

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
zh_HK: 如設定為‘true’，Nautilus 會在圖示顯示模式及清單顯示模式中先顯示目錄，然後才顯示檔案。

en: Default sort order
zh_HK: 預設排列次序

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
zh_HK: 在圖示顯示模式中，各項目的預設排列方式。可接受的值為“name”、“size”、“type”和“mtime”。

en: Reverse sort order in new windows
zh_HK: 在新的視窗中以相反次序排列

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
zh_HK: 如設定為‘true’，在新的視窗中檔案會以相反次序排列。譬如說，如果是以檔案名稱來排列，本來從“a”至“z”排列的檔案會改為從“z”至“a”排列；如果是以檔案大小來排列，本來是遞增排列的，現在會變成遞減。

en: Default folder viewer
zh_HK: 預設的資料夾顯示模式

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
zh_HK: 當開啟資料夾時，除非特地為該資料夾選取了顯示模式，否則預設會使用這個顯示模式。可接受的值為「list-view」及「icon-view」。

en: Whether to show hidden files
zh_HK: 是否顯示隱藏檔案

en: This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
zh_HK: 這個設定鍵已廢棄並忽略。現在使用「org.gtk.Settings.FileChooser」的「show-hidden」設定鍵。

en: Bulk rename utility
zh_HK: 大量重新命名公用程式

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
zh_HK: 如果設定，Nautilus 會加入選取檔案的 URI 並將結果當成大量重新命名的指令。大量重新命名程式可以將它們自身註冊於這個設定鍵，只要把設定鍵設為以空白分隔的字串，包含它們的執行名稱與任何命令列選項。如果執行名稱沒有設為完整路徑，將會在搜尋路徑中自動搜尋。

en: List of possible captions on icons
zh_HK: 圖示下方可以出現的標題

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
zh_HK: 這是在圖示顯示模式中，或者在桌面中，圖示下方附帶的一系列標題文字。實際會顯示的標題數目取決於縮放倍率。可接受的值為：「size」、「type」、「date_modified」、「owner」、「group」、「permissions」及「mime_type」。

en: Default icon zoom level
zh_HK: 預設的圖示縮放倍率

en: Default zoom level used by the icon view.
zh_HK: 圖示顯示模式的預設縮放倍率。

en: Default Thumbnail Icon Size
zh_HK: 預設的縮圖大小

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
zh_HK: 圖示顯示模式中預設顯示的圖示大小。

en: Text Ellipsis Limit
zh_HK: 文字省略限制

en: Default list zoom level
zh_HK: 預設的清單縮放倍率

en: Default zoom level used by the list view.
zh_HK: 清單顯示模式的預設縮放倍率。

en: Default list of columns visible in the list view
zh_HK: 清單顯示模式中預設顯示的欄位

en: Default list of columns visible in the list view.
zh_HK: 清單顯示模式中預設顯示的欄位。

en: Default column order in the list view
zh_HK: 清單顯示模式中預設的欄位次序

en: Default column order in the list view.
zh_HK: 清單顯示模式中預設的欄位次序。

en: Use tree view
zh_HK: 使用樹狀檢視

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list
zh_HK: 樹狀檢視是否用於清單檢視導覽以取代普通清單

en: Desktop font
zh_HK: 桌面字型

en: Home icon visible on desktop
zh_HK: 在桌面中顯示「個人資料夾」圖示

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
zh_HK: 如設定為‘true’，則桌面上會有一個圖示連結至「個人資料夾」。

en: Trash icon visible on desktop
zh_HK: 在桌面上顯示「回收筒」圖示

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
zh_HK: 如設定為‘true’，則桌面上會有一個圖示連結至回收筒。

en: Network Servers icon visible on the desktop
zh_HK: 在桌面中顯示網絡伺服器圖示

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
zh_HK: 如設定為‘true’，則桌面上會有一個圖示連結至顯示網絡伺服器。

en: Desktop home icon name
zh_HK: 桌面中「個人資料夾」圖示的名稱

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
zh_HK: 如果你想為桌面上的「個人資料夾」圖示自選名稱，可以在這裏設定。

en: Desktop trash icon name
zh_HK: 桌面中「回收筒」圖示的名稱

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
zh_HK: 如果你想為桌面上的「回收筒」圖示自選名稱，可以在這裏設定。

en: Network servers icon name
zh_HK: 網絡伺服器圖示名稱

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
zh_HK: 如果你想為桌面上的「網絡伺服器」圖示自選名稱，可以在這裏設定。

en: Fade the background on change
zh_HK: 更改時淡化背景

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
zh_HK: 如設定為「true」，Nautilus 會在改變桌面背景時使用淡化效果。

en: The geometry string for a navigation window.
zh_HK: 導覽視窗的位置大小字串。

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
zh_HK: 包含儲存導覽視窗大小和坐標的字串。

en: Whether the navigation window should be maximized.
zh_HK: 導覽視窗是否該被最大化。

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
zh_HK: 導覽視窗是否預設最大化。

en: Width of the side pane
zh_HK: 側面窗格闊度

en: The default width of the side pane in new windows.
zh_HK: 側面窗格在新的視窗中的預設闊度。

en: Show location bar in new windows
zh_HK: 在新的視窗中顯示位置列

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
zh_HK: 如設定為‘true’，新的視窗會顯示位置列。

en: Show side pane in new windows
zh_HK: 在新的視窗中顯示側面窗格

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
zh_HK: 如設定為‘true’，新開啟的視窗會顯示側面窗格。

en: Email…
zh_HK: 電子郵件…

en: Send file by mail…
zh_HK: 以電子郵件傳送檔案…

en: Send files by mail…
zh_HK: 以電子郵件傳送檔案…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
zh_HK: 糟糕！有些地方出問題了。

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
zh_HK: 無法建立需要的資料夾。請自行建立以下資料夾，或是設定正確的權限以便建立這些資料夾：
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
zh_HK: 無法建立需要的資料夾。請自行建立以下資料夾，或是設定正確的權限以便建立這些資料夾：
    %s

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
zh_HK: Nautilus 3.0 已廢棄這個目錄並且嘗試將這個組態轉移到 ~/.config/nautilus

en: --check cannot be used with other options.
zh_HK: --check 不可配合其他選項使用。

en: --quit cannot be used with URIs.
zh_HK: --quit 不能與 URIs 一起使用。

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
zh_HK: --geometry 不適用於多於一個 URI。

en: --select must be used with at least an URI.
zh_HK: --select 必須它至少有一個 URI。

en: --no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
zh_HK: --no-desktop 和 --force-desktop 不能一起使用。

en: Perform a quick set of self-check tests.
zh_HK: 執行快速自動檢查測試。

en: Show the version of the program.
zh_HK: 顯示此程式的版本。

en: Create the initial window with the given geometry.
zh_HK: 以指定尺寸顯示初始視窗。

en: Always open a new window for browsing specified URIs
zh_HK: 瀏覽指定 URI 時永遠開啟新的視窗

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
zh_HK: 只有特別指定 URI 時才會開啟新的視窗。

en: Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
zh_HK: 不管理桌面 (會忽略 GSettings 偏好設定)。

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
zh_HK: 永遠管理桌面 (會忽略 GSettings 偏好設定)。

en: Quit Nautilus.
zh_HK: 離開 Nautilus。

en: Select specified URI in parent folder.
zh_HK: 請選擇上層資料夾的指定 URI。

note: #-#-#-#-#  574 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
zh_HK: 無法註冊應用程式

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server…
zh_HK: 連接伺服器(_S)…

en: Unable to start the program:
    %s
zh_HK: 無法啟動程式：
    %s

en: Unable to locate the program
zh_HK: 無法定位程式

en: Oops! There was a problem running this software.
zh_HK: 噢！執行這個軟件時發生問題。

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
zh_HK: “%s” 包含了要求自動執行的軟件。是否要執行它？

en: If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
zh_HK: 如果你不信任這個位置或不確定，請按「取消」。

en: No bookmarks defined
zh_HK: 未定義任何書籤

en: _Location
zh_HK: 位置(_L)

note: #-#-#-#-#  574 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Re_versed Order
zh_HK: 相反次序(_V)

note: #-#-#-#-#  574 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Display icons in the opposite order
zh_HK: 以相反次序顯示圖示

en: _Manually
zh_HK: 手動(_M)

en: By _Access Date
zh_HK: 根據存取日期(_A)

en: Keep icons sorted by access date in rows
zh_HK: 以存取日期排列圖示

en: By Search Relevance
zh_HK: 根據搜尋相關性

en: Keep icons sorted by search relevance in rows
zh_HK: 以相關性排列圖示

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
zh_HK: 無法存取位置

en: Unable to display location
zh_HK: 無法顯示位置

en: Print but do not open the URI
zh_HK: 顯示但不開啟 URI

en: This file server type is not recognized.
zh_HK: 這個檔案伺服器的類型無法辨識。

en: This doesn't look like an address.
zh_HK: 這看起來不像是位址。

note: Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
en: For example, %s
zh_HK: 範例：%s

en: _Clear All
zh_HK: 清除全部(_C)

en: _Server Address
zh_HK: 伺服器位址(_S)

en: _Recent Servers
zh_HK: 最近伺服器(_R)

note: #-#-#-#-#  574 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
zh_HK: 顯示一個可設定桌面背景圖樣或顏色的視窗

note: #-#-#-#-#  574 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
zh_HK: 重新排列圖示以符合視窗及避免重疊

note: label, accelerator
en: Resize Icon…
zh_HK: 調整圖示大小…

note: tooltip
en: Make the selected icons resizable
zh_HK: 將選取的圖示設為可改變大小

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
zh_HK: 你沒有檢視“%s”的內容所需的權限。

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
zh_HK: 找不到“%s”。可能它剛剛已被刪除。

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
zh_HK: 抱歉，無法顯示“%s”的所有內容：%s

en: This location could not be displayed.
zh_HK: 無法顯示這個位置。

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
zh_HK: 你沒有更改“%s”羣組所需的權限。

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
zh_HK: 抱歉，無法更改“%s”的所屬羣組：%s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
zh_HK: 抱歉，無法更改“%s”的擁有者：%s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
zh_HK: 抱歉，無法更改“%s”的權限：%s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
zh_HK: 這個位置內已經有名為“%s”的項目。請使用不同的名稱。

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
zh_HK: 這個位置內沒有“%s”。也許它剛剛被移動或刪除了？

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
zh_HK: 你沒有重新命名“%s”所需的權限。

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
zh_HK: 名稱“%s”無效，因為它含有字符“/”。請使用不同的名稱。

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
zh_HK: 名稱“%s”無效。請使用不同的名稱。

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
zh_HK: 名稱“%s”太長。請使用不同的名稱。

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
zh_HK: 抱歉，無法將“%s”重新命名為“%s”：%s

en: Renaming “%s” to “%s”.
zh_HK: 重新命名“%s”為“%s”。

en: Files Preferences
zh_HK: 檔案偏好設定

en: Default View
zh_HK: 預設顯示模式

en: Show hidden and _backup files
zh_HK: 顯示隱藏檔及備份檔(_B)

en: Icon View Defaults
zh_HK: 預設為圖示顯示

en: List View Defaults
zh_HK: 預設為清單顯示

en: Executable Text Files
zh_HK: 可執行的文字檔

en: Icon Captions
zh_HK: 圖示標題

en: Navigate folders in a tree
zh_HK: 於樹狀檢視導覽資料夾

en: %d pixel | %d pixels
zh_HK[0]: %d 像素

en: Created On
zh_HK: 建立時間

en: Created By
zh_HK: 建立者

en: Camera Model
zh_HK: 相機型號

note: #-#-#-#-#  574 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Date Taken
zh_HK: 拍攝時間

en: Date Digitized
zh_HK: 數碼化日期

en: Exposure Time
zh_HK: 曝光時間

en: Aperture Value
zh_HK: 光圈值

en: ISO Speed Rating
zh_HK: ISO 速率

en: Flash Fired
zh_HK: 使用閃光燈

en: Metering Mode
zh_HK: 測光模式

en: Focal Length
zh_HK: 焦距

en: Use Default
zh_HK: 使用預設值

en: %s Visible Columns
zh_HK: %s 可視欄位

en: Choose the order of information to appear in this folder:
zh_HK: 請選擇這個資料夾顯示資訊的次序：

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns…
zh_HK: 顯示欄位(_C)…

note: #-#-#-#-#  574 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select the columns visible in this folder
zh_HK: 請選擇本資料夾中會顯示甚麼欄位

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
zh_HK: 連結“%s”已損壞，將它丟進回收筒？

en: The link “%s” is broken.
zh_HK: 連結“%s”已損壞。

en: This link cannot be used because it has no target.
zh_HK: 連結無法使用，因為它沒有任何目標。

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
zh_HK: 連結無法使用，因為它的目標位置“%s”不存在。

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
zh_HK: 要執行“%s”，還是顯示它的內容？

en: “%s” is an executable text file.
zh_HK: “%s”不是可執行的文字檔。

en: _Display
zh_HK: 顯示(_D)

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
zh_HK[0]: 這樣會開啟 %d 個分頁。

en: Could not display “%s”.
zh_HK: 無法顯示“%s”。

en: The file is of an unknown type
zh_HK: 該檔案是不明的類型

en: There is no application installed for “%s” files
zh_HK: 並未安裝用於“%s”檔案類型的應用程式

en: _Select Application
zh_HK: 選擇應用程式(_S)

en: There was an internal error trying to search for applications:
zh_HK: 嘗試搜尋應用程式時發生內部的錯誤：

en: Unable to search for application
zh_HK: 無法搜尋應用程式

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
zh_HK: 並未安裝用於“%s”檔案類型的應用程式。
    是否要搜尋可以開啟這個檔案的應用程式？

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
zh_HK: 應用程式啟動圖示“%s”尚未被標記為受信任。如果你不知道這個檔案的來源，啟動它可能是不安全的。

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
zh_HK[0]: 這樣會開啟 %d 個應用程式。

en: Opening %d item. | Opening %d items.
zh_HK[0]: 正在開啟 %d 個項目。

en: Close tab
zh_HK: 關閉分頁

en: %'d file operation active | %'d file operations active
zh_HK[0]: %'d 個檔案操作進行中

en: unreadable
zh_HK: 無法讀取

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
zh_HK[0]: %'d 個項目，大小為 %s

note: #-#-#-#-#  574 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * co
en: Contents:
zh_HK: 內容：

en: Link target:
zh_HK: 連結目標：

en: Accessed:
zh_HK: 存取時間：

en: Free space:
zh_HK: 可用空間：

note: #-#-#-#-#  504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read
zh_HK: 讀取

en: create/delete
zh_HK: 建立/刪除

note: #-#-#-#-#  504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
zh_HK: 寫入

en: access
zh_HK: 存取

note: #-#-#-#-#  504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
zh_HK: 存取檔案

note: #-#-#-#-#  504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
zh_HK: 建立及刪除檔案

note: #-#-#-#-#  504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
zh_HK: 唯讀

note: #-#-#-#-#  504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
zh_HK: 讀寫

en: Access:
zh_HK: 存取：

en: Owner:
zh_HK: 擁有者：

en: Allow _executing file as program
zh_HK: 允許檔案作為程式執行(_E)

en: Change Permissions for Enclosed Files
zh_HK: 改變選取檔案的權限

en: Security context:
zh_HK: 安全性內容：

en: Change Permissions for Enclosed Files…
zh_HK: 改變選取檔案的權限…

en: The permissions of “%s” could not be determined.
zh_HK: 無法判斷“%s”的權限。

en: Creating Properties window.
zh_HK: 正在建立屬性視窗。

en: Select Custom Icon
zh_HK: 選擇自選圖示

en: Illustration
zh_HK: 繪圖/圖表

en: Select type
zh_HK: 選擇類型

en: Other Type…
zh_HK: 其他類型…

en: Remove this criterion from the search
zh_HK: 移除此搜尋條件

en: Add a new criterion to this search
zh_HK: 加入新的搜尋條件

en: Files in this folder will appear in the New Document menu.
zh_HK: 所有此資料夾的檔案都會在「新增文件」選單中出現。

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
zh_HK: 所有此資料夾的可執行檔都會在「命令稿」選單中出現。

note: Action Menu
en: Location options
zh_HK: 位置選項

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
zh_HK[0]: 這樣會開啟 %'d 個分頁。

en: Save Search as
zh_HK: 另存搜尋為

en: Search _name:
zh_HK: 搜尋名稱(_N):

en: Select Folder to Save Search In
zh_HK: 選取儲存搜尋的資料夾

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
zh_HK: Nautilus 3.6 已廢棄這個目錄並且嘗試將這個組態轉移到 ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
zh_HK: 已選取“%s”

en: %'d folder selected | %'d folders selected
zh_HK[0]: 已選取 %'d 個資料夾

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
zh_HK[0]: (包含 %'d 個項目)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
zh_HK[0]: (總共包含 %'d 個項目)

en: %'d item selected | %'d items selected
zh_HK[0]: 已選取 %'d 個項目

en: Open With %s
zh_HK: 以 %s 開啟

en: Use “%s” to open the selected item | Use “%s” to open the selected items
zh_HK[0]: 使用“%s”來開啟選取的項目

en: Run “%s” on any selected items
zh_HK: 在任何選取的項目執行“%s”

en: Create a new document from template “%s”
zh_HK: 從範本“%s”建立新文件

en: Select Move Destination
zh_HK: 選擇移動的目的地

en: Select Copy Destination
zh_HK: 選擇複製的目的地

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
zh_HK: 無法移除 “%s”

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
zh_HK: 無法退出 “%s”

en: Unable to stop drive
zh_HK: 無法停止裝置

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
zh_HK: 無法啟動 “%s”

note: name, stock id, label
en: New _Document
zh_HK: 新增文件(_D)

note: #-#-#-#-#  574 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: New _Folder
zh_HK: 新增資料夾(_F)

note: name, stock id label, accelerator
en: New Folder with Selection
zh_HK: 以選取範圍新增資料夾

note: tooltip
en: Create a new folder containing the selected items
zh_HK: 為所有選取的項目建立新的資料夾

note: name, stock id label, accelerator
en: Open _Item Location
zh_HK: 開啟項目位置(_I)

note: tooltip
en: Open the selected item's location in this window
zh_HK: 在本視窗中開啟選取的項目

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application…
zh_HK: 其他應用程式(_A)…

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application…
zh_HK: 以其他應用程式開啟(_A)…

note: #-#-#-#-#  574 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
zh_HK: 開啟指令稿資料夾(_O)

note: #-#-#-#-#  574 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
zh_HK: 顯示載有本選單中出現的指令稿的資料夾

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To…
zh_HK: 複製到…

note: tooltip
en: Copy selected files to another location
zh_HK: 將選取的檔案複製到另一個位置

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To…
zh_HK: 移動到…

note: tooltip
en: Move selected files to another location
zh_HK: 將選取的檔案移動至另一個位置

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching…
zh_HK: 選擇項目比對(_T)…

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
zh_HK[0]: 建立連結(_K)

note: name, stock id label, accelerator
en: Rena_me…
zh_HK: 重新命名(_M)…

note: name, stock id label, accelerator
en: Set as Wallpaper
zh_HK: 設為桌布

note: tooltip
en: Make item the wallpaper
zh_HK: 將項目設為桌布

note: #-#-#-#-#  574 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  305 (gparted 0.10.0-git)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: _Mount
zh_HK: 掛載(_M)

note: #-#-#-#-#  574 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: _Detect Media
zh_HK: 偵測媒體(_D)

note: #-#-#-#-#  574 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
zh_HK: 儲存搜尋(_V)

note: #-#-#-#-#  574 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the edited search
zh_HK: 儲存已編輯搜尋

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As…
zh_HK: 另存搜尋為(_V)…

note: #-#-#-#-#  574 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the current search as a file
zh_HK: 另存目前的搜尋為檔案

en: Run or manage scripts
zh_HK: 執行或管理命令稿

en: Move the open folder out of the trash to “%s”
zh_HK: 將開啟的資料夾自回收筒移至“%s”

en: Move the selected folder out of the trash to “%s”
zh_HK: 將選取的資料夾自回收筒移至“%s”

en: Move the selected folders out of the trash to “%s”
zh_HK: 將選取的資料夾自回收筒移至“%s”

en: Move the selected folders out of the trash
zh_HK: 將選取的資料夾自回收筒移出

en: Move the selected file out of the trash to “%s”
zh_HK: 將選取的檔案自回收筒移至“%s”

en: Move the selected files out of the trash to “%s”
zh_HK: 將選取的檔案自回收筒移至“%s”

en: Move the selected files out of the trash
zh_HK: 將選取的檔案自回收筒移出

en: Move the selected item out of the trash to “%s”
zh_HK: 將選取的項目自回收筒移至“%s”

en: Move the selected items out of the trash to “%s”
zh_HK: 將選取的項目自回收筒移至“%s”

en: Move the selected items out of the trash
zh_HK: 將選取的項目自回收筒移出

en: _Connect
zh_HK: 連接(_C)

en: U_nlock Drive
zh_HK: 解鎖裝置(_N)

en: Unlock the selected drive
zh_HK: 解鎖選取的裝置

en: _Lock Drive
zh_HK: 鎖定裝置(_L)

en: Lock the selected drive
zh_HK: 鎖定選取的裝置

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
zh_HK: 掛載與所開啟資料夾相關聯的多磁碟裝置

en: Unlock the drive associated with the open folder
zh_HK: 解鎖與所開啟資料夾相關聯的裝置

en: Disconnect the drive associated with the open folder
zh_HK: 中斷與所開啟資料夾相關聯裝置的連線

en: Lock the drive associated with the open folder
zh_HK: 鎖定與所開啟資料夾相關聯的裝置

en: _Delete Permanently
zh_HK: 永久刪除(_D)

en: Delete the open folder permanently
zh_HK: 永久刪除開啟的資料夾

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
zh_HK[0]: 以選取範圍新增資料夾 (%'d 個項目)

en: _Open With %s
zh_HK: 以 %s 開啟(_O)

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
zh_HK: 拖放的 Text.txt

en: _Format…
zh_HK: 格式化(_F)…

en: _New Tab
zh_HK: 新增分頁(_N)

en: _Close Tab
zh_HK: 關閉分頁(_C)

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, * e.g. 1999-2011.
en: Copyright © %Id–%Id The Files authors
zh_HK: 版權所有 © %Id–%Id Files 作者羣

en: Access and organize your files.
zh_HK: 存取並組織你的檔案。

en: Edit Nautilus preferences
zh_HK: 修改 Nautilus 偏好設定

note: #-#-#-#-#  574 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Stop loading the current location
zh_HK: 停止載入目前的位置

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
zh_HK: 所有主題(_A)

note: tooltip
en: Display Nautilus help
zh_HK: 顯示 Nautilus 說明文件

note: tooltip
en: Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
zh_HK: 根據檔案名稱與類型定位檔案。儲存你的搜尋以供往後使用。

note: name, stock id label, accelerator
en: Sort files and folders
zh_HK: 排列檔案和資料夾

note: tooltip
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
zh_HK: 根據檔案的名稱、大小、類型或它們更改的時刻來排列檔案。

note: name, stock id label, accelerator
en: Find a lost file
zh_HK: 尋找遺失的檔案

note: tooltip
en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
zh_HK: 如果你找不到你建立或下載的檔案請根據這些提示。

note: name, stock id label, accelerator
en: Share and transfer files
zh_HK: 分享與傳輸檔案

note: tooltip
en: Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
zh_HK: 輕鬆的從檔案管理程式傳輸檔案到你的聯絡人和裝置。

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
zh_HK: 顯示鳴謝 Nautilus 開發者的清單

note: #-#-#-#-#  574 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  278 (gnome-panel 3.1.92)  #-#-#-#-# is_exec? exec name #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Open your personal folder
zh_HK: 開啟你的個人資料夾

en: Open another Nautilus window for the displayed location
zh_HK: 在已顯示的位置中開啟另一個 Nautilus 視窗

note: #-#-#-#-#  574 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# name, stock id #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close _All Windows
zh_HK: 關閉所有視窗(_A)

en: Close all Navigation windows
zh_HK: 關閉所有導航視窗

note: name, stock id
en: Enter _Location…
zh_HK: 輸入位置(_L)…

note: name, stock id
en: Bookmark this Location
zh_HK: 將這個位置加入書籤

en: Add a bookmark for the current location
zh_HK: 將目前的位置加入為書籤

note: name, stock id
en: _Bookmarks…
zh_HK: 書籤(_B)…

en: Display and edit bookmarks
zh_HK: 顯示與編輯書籤

note: #-#-#-#-#  144 (epiphany 3.3.91)  #-#-#-#-# Tabs actions.
en: _Previous Tab
zh_HK: 上一個分頁(_P)

en: _Next Tab
zh_HK: 下一個分頁(_N)

en: Move current tab to left
zh_HK: 將目前的分頁向左移動

en: Move current tab to right
zh_HK: 將目前的分頁向右移動

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files…
zh_HK: 搜尋檔案(_S)…

note: #-#-#-#-#  574 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# tooltip
en: Search documents and folders by name
zh_HK: 根據名稱搜尋文件和資料夾

en: View items as a list
zh_HK: 以清單顯示項目

en: View items as a grid of icons
zh_HK: 以圖示來顯示項目

en: Unable to load location
zh_HK: 無法載入位置

en: Unable to display the contents of this folder.
zh_HK: 無法顯示這個資料夾的內容。

en: This location doesn't appear to be a folder.
zh_HK: 這個位置似乎不是資料夾。

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
zh_HK: 找不到要求的檔案。請檢查拼字是否正確並再試一次。

en: “%s” locations are not supported.
zh_HK: “%s”位置是不支援的。

en: Unable to handle this kind of location.
zh_HK: 無法處理此類型的位置。

en: Unable to access the requested location.
zh_HK: 無法存取要求的位置。

en: Don't have permission to access the requested location.
zh_HK: 你沒有存取要求位置的權限。

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
zh_HK: 無法尋找要求的位置。請檢查拼字或網絡設定值。

en: Unhandled error message: %s
zh_HK: 未處理的錯誤訊息：%s

en: Searching…
zh_HK: 搜尋…

en: Photo CD
zh_HK: 相片 CD

en: Contains digital photos
zh_HK: 包含數碼相片

en: Contains music
zh_HK: 包含音樂

en: Contains software
zh_HK: 包含軟件

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
zh_HK: 偵測為“%s”

en: Contains music and photos
zh_HK: 包含音樂與相片

en: Contains photos and music
zh_HK: 包含相片與音樂

en: Open with:
zh_HK: 以此開啟：

en: Set as _Background
zh_HK: 設為背景(_B)

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
zh_HK: 自選

en: Ink
zh_HK: 墨水筆

note: #-#-#-#-#  566 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  426 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# (itstool) path: default-style-schemes/classic.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  324 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Classic
zh_HK: 古典

en: Replace all
zh_HK: 全部取代

en: Pressure:
zh_HK: 氣壓：

en: Move Layer
zh_HK: 移動圖層

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
zh_HK: 頭

en: Connected Lines
zh_HK: 連接的線條

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
zh_HK: 系統語言

en: Unknown Command
zh_HK: 不明指令

en: Flood Fill
zh_HK: 填滿

en: Merge Visible Layers
zh_HK: 合併可見圖層

en: Exclusion
zh_HK: 不包括在内

en: Insert Point
zh_HK: 插入關鍵影格

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
zh_HK: 拉遠

[ctx: Menu (labels)]
en: File
zh_HK: 檔案

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
zh_HK: 求助

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
zh_HK: 偵錯

en: Move window to last workspace
zh_HK: 將視窗移至上一個工作區

en: Move window one workspace to the left
zh_HK: 將視窗移至左方的工作區

en: Move window one workspace to the right
zh_HK: 將視窗移至右方的工作區

en: Move window one workspace up
zh_HK: 將視窗移至上方的工作區

en: Move window one workspace down
zh_HK: 將視窗移至下方的工作區

en: Move window one monitor to the left
zh_HK: 將視窗移至左方的螢幕

en: Move window one monitor to the right
zh_HK: 將視窗移至右方的螢幕

en: Move window one monitor up
zh_HK: 將視窗移至上方的螢幕

en: Move window one monitor down
zh_HK: 將視窗移至下方的螢幕

en: Switch to previous application
zh_HK: 切換至上一個應用程式

en: Switch windows
zh_HK: 切換視窗

en: Switch to previous window
zh_HK: 切換至上一個視窗

en: Switch to previous window of an application
zh_HK: 切換至上一個應用程式的視窗

en: Switch to previous system control
zh_HK: 切換至上一個系統控制

en: Switch windows directly
zh_HK: 直接切換視窗

en: Switch directly to previous window
zh_HK: 直接切換至上一個視窗

en: Switch directly to previous window of an app
zh_HK: 直接切換至上一個程式視窗

en: Switch directly to previous system control
zh_HK: 直接切換至上一個系統控制

en: Hide all normal windows
zh_HK: 隱藏所有一般視窗

note: #-#-#-#-#  86 (pix 2.12.0)  #-#-#-#-# Workspaces - Direct Nav
en: Switch to workspace 1
zh_HK: 切換至第 1 個工作區

en: Switch to workspace 2
zh_HK: 切換至第 2 個工作區

en: Switch to workspace 3
zh_HK: 切換至第 3 個工作區

en: Switch to workspace 4
zh_HK: 切換至第 4 個工作區

en: Switch to last workspace
zh_HK: 切換至上一個工作區

en: Move to workspace left
zh_HK: 移至左方的工作區

en: Move to workspace right
zh_HK: 移至右方的工作區

en: Move to workspace above
zh_HK: 移至上方的工作區

en: Move to workspace below
zh_HK: 移至下方的工作區

en: Show the run command prompt
zh_HK: 顯示執行指令提示

en: Show the activities overview
zh_HK: 顯示活動概覽

en: Activate the window menu
zh_HK: 使用視窗選單

en: Toggle maximization state
zh_HK: 切換最大化狀態

en: Restore window
zh_HK: 還原視窗

en: Toggle shaded state
zh_HK: 切換視窗捲起/放下狀態

en: Move window
zh_HK: 移動視窗

en: View split on left
zh_HK: 檢視分割於左側

en: View split on right
zh_HK: 檢視分割於右側

en: Modifier to use for extended window management operations
zh_HK: 用於延伸視窗管理操作程序的特殊按鍵

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
zh_HK: 這個設定鍵會初始化「overlay」，這是一個複合視窗概覽與應用程式執行系統。預設是要成為 PC 硬件上的「Windows key」。預期這個按鍵組含不是預設值就是設定為空字串。

en: Attach modal dialogs
zh_HK: 附加模態對話盒

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
zh_HK: 當設為「true」，將不會有獨立的標題列，模態對話盒會附加在上層視窗的標題列並與上層視窗一起移動。

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
zh_HK: 在螢幕邊緣放下視窗時啟用邊緣拼貼

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
zh_HK: 如果啟用，將視窗拖放到螢幕垂直邊緣時會讓它們垂直最大化並調整水平方向大小覆蓋可用區域的一半。拖放視窗到螢幕頂端邊緣則會讓它們完全最大化。

en: Workspaces are managed dynamically
zh_HK: 工作區以動態方式管理

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
zh_HK: 決定工作區以動態方式管理或是有固定數量的工作區 (以 org.gnome.desktop.wm.preferences 中的 num-workspaces 鍵值來決定)。

en: Workspaces only on primary
zh_HK: 只有主要螢幕的工作區

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
zh_HK: 決定工作區切換是否使用於所有螢幕的視窗或只用於主要螢幕的視窗。

en: No tab popup
zh_HK: 沒有分頁彈出項

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
zh_HK: 決定當視窗輪換時是否使用彈出式和強調框架。

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
zh_HK: 延遲焦點的改變直到指標停止移動

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
zh_HK: 如果設為 true，焦點模式為「sloppy」或「mouse」，則焦點不會在進入視窗時立即改變，而是在指標停止移動之後才改變。

en: Draggable border width
zh_HK: 可拖曳邊框闊度

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
zh_HK: 所有可拖曳邊框的總數。如果布景的可視邊框不夠，會加入隱形邊框來符合這個數值。

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
zh_HK: 自動最大化接近螢幕大小的視窗

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
zh_HK: 如果啟用，初始大小為螢幕大小的新視窗會自動最大化。

en: Place new windows in the center
zh_HK: 將新視窗放置於中央

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
zh_HK: 當設定為「true」時，新視窗會永遠置於使用中螢幕畫面的正中央。

en: Select window from tab popup
zh_HK: 從分頁彈出項選擇視窗

en: Cancel tab popup
zh_HK: 取消分頁彈出項

en: Switch to VT 1
zh_HK: 切換至 VT 1

en: Switch to VT 2
zh_HK: 切換至 VT 2

en: Switch to VT 3
zh_HK: 切換至 VT 3

en: Switch to VT 4
zh_HK: 切換至 VT 4

en: Switch to VT 5
zh_HK: 切換至 VT 5

en: Switch to VT 6
zh_HK: 切換至 VT 6

en: Switch to VT 7
zh_HK: 切換至 VT 7

en: Built-in display
zh_HK: 內置顯示

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
zh_HK: 在畫面「%2$s」中的第 %1$i 個螢幕中已啟動另一個組合視窗管理員。

en: background texture could not be created from file
zh_HK: 背景材質無法從檔案建立

en: Bell event
zh_HK: 響鈴事件

en: “%s” is not responding.
zh_HK: “%s”沒有回應。

en: Application is not responding.
zh_HK: 應用程式沒有回應。

en: _Wait
zh_HK: 等待(_W)

en: Failed to open X Window System display '%s'
zh_HK: 無法開啟 X Window 畫面‘%s’

en: Replace the running window manager
zh_HK: 取代執行中的視窗管理員

en: X Display to use
zh_HK: 使用的 X 畫面

en: Initialize session from savefile
zh_HK: 以 savefile 初始化作業階段

en: Run as a wayland compositor
zh_HK: 以 wayland 組合器執行

en: Run as a full display server, rather than nested
zh_HK: 以完全顯示伺服器執行，而非巢狀

en: Failed to scan themes directory: %s
zh_HK: 找不到佈景主題目錄：%s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
zh_HK: 找不到任何佈景主題！請確定 %s 存在及其中存放了平常使用的佈景主題。

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
zh_HK: mutter %s
    版權所有 (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc. 及其它開發者
    本程式是自由軟件；有關版權的詳情請參考源程式碼。
    本程式不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。

en: Mutter plugin to use
zh_HK: 要使用的 Mutter 外掛程式

en: Screen %d on display '%s' is invalid
zh_HK: 畫面‘%2$s’中的第 %1$d 個螢幕無效

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
zh_HK: 畫面‘%2$s’中的第 %1$d 個螢幕已經有了視窗管理員；請嘗試使用 --replace 選項來替換目前的視窗管理員。

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
zh_HK: 畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕已經有了視窗總管

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
zh_HK: 編譯 Mutter 時並沒有加入詳細偵錯模式的支援

en: top
zh_HK: 頂

en: bottom
zh_HK: 底

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
zh_HK: 邊框的位置大小中沒有指定“%s”部分的大小

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
zh_HK: 邊框的位置大小中沒有指定“%2$s”邊框中的“%1$s”部分

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
zh_HK: 按鈕的長寬比 %g 不合理

en: Frame geometry does not specify size of buttons
zh_HK: 邊框的位置大小規格內未有指定按鈕的大小

en: Gradients should have at least two colors
zh_HK: 漸變色至少應該有兩種顏色

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
zh_HK: GTK 自選顏色規格規定必須有顏色名稱並加上封閉括號，例如 gtk:custom(foo,bar)；無法分析「%s」

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
zh_HK: gtk:custom 的 color_name 參數 '%c' 中有無效字符，只能使用 A-Za-z0-9-_

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
zh_HK: Gtk:custom 的格式是「gtk:custom(color_name,fallback)」，但「%s」不符合格式

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
zh_HK: GTK 色彩規格規定必須在狀態外加上方括號，例如 gtk:fg[NORMAL]，這裏 NORMAL 表示狀態；無法分析“%s”

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
zh_HK: GTK 色彩規格規定必須在狀態後加上閉方括號，例如 gtk:fg[NORMAL]，這裏 NORMAL 表示狀態；無法分析“%s”

en: Did not understand state "%s" in color specification
zh_HK: 無法將“%s”理解為色彩規格中的狀態

en: Did not understand color component "%s" in color specification
zh_HK: 無法將“%s”理解為色彩規格中的色彩部分

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
zh_HK: 指定混色的格式是“blend/背景顏色/前景顏色/透明度”，“%s”不符合規格

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
zh_HK: 無法理解“%s”作為混色的透明度數值

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
zh_HK: 混色的透明度數值“%s”不是在 0.0 至 1.0 之間

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
zh_HK: 陰影的格式是“shade/基本顏色/比重”，但“%s”不符合格式

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
zh_HK: 在陰影顏色中無法將“%s”理解為陰影比重

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
zh_HK: 在陰影顏色中陰影比重“%s”是負數

en: Could not parse color "%s"
zh_HK: 無法分析顏色“%s”

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
zh_HK: 座標表達式中出現不可接受的字符‘%s’

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
zh_HK: 座標表達式中出現無法分析的浮點小數‘%s’

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
zh_HK: 座標表達式中出現無法分析的整數‘%s’

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
zh_HK: 在座標表達式中，以下文字的開始部分含有不明的運算符：“%s”

en: Coordinate expression was empty or not understood
zh_HK: 座標表達式是空白的或是無法分析

en: Coordinate expression results in division by zero
zh_HK: 座標表達式中出現被 0 整除的錯誤

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
zh_HK: 座標表達式中出現將浮點數使用於餘數運算符 (mod) 的錯誤

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
zh_HK: 在座標表達式中，應該有運算子的地方出現了運算符“%s”

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
zh_HK: 在座標表達式中，應該有運算符的地方出現了運算子

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
zh_HK: 結束座標表達式的是一個運算符而非運算子

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
zh_HK: 在座標表達式中，運算符“%c”緊隨運算符“%c”出現，但中間沒有任何運算子

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
zh_HK: 座標表達式中出現不明的變數或常數“%s”

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
zh_HK: 座標表達式分析器令緩衝溢位。

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
zh_HK: 座標表達式中的閉括號沒有相應的開括號

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
zh_HK: 座標表達式中的開括號沒有相應的閉括號

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
zh_HK: 座標表達式中似乎沒有任何運算符或運算子

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
zh_HK: 佈景主題中含有引致錯誤的表達式：%s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
zh_HK: 此邊框款式必須指定 <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/>

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
zh_HK: 缺少了 <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
zh_HK: 無法載入佈景主題“%s”：%s

en: No <%s> set for theme "%s"
zh_HK: 佈景主題“%s”未指定 <%s>

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
zh_HK: 在佈景主題“%2$s”中，視窗類型“%1$s”沒有指定任何邊框款式。請加上 <window type="%3$s" style_set="whatever"/> 元素

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
zh_HK: 自行定義的常數必須以大寫字母開始；但“%s”不是

en: Constant "%s" has already been defined
zh_HK: 已定義了“%s”常數

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
zh_HK: 屬性「%s」在同一個 <%s> 元素中重複了兩次

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
zh_HK: 在此關聯選單中，屬性「%s」在 <%s> 元素中是無效的

en: Could not parse "%s" as an integer
zh_HK: 無法以整數的方式分析“%s”

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
zh_HK: 無法理解字串“%2$s”中的結束字符“%1$s”

en: Integer %ld must be positive
zh_HK: 整數 %ld 必須為正數

en: Integer %ld is too large, current max is %d
zh_HK: 整數 %ld 太大，目前可接受的最大值為 %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
zh_HK: 無法以浮點小數的方式分析“%s”

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
zh_HK: 邏輯值必須為“true”或“false”，不是“%s”

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
zh_HK: 角度必須在 0.0 至 360.0 之間，此處的值為 %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
zh_HK: 透明度必須在 0.0（完全透明）至 1.0（完全不透明）之間，此處的值為 %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
zh_HK: 無效的標題大小“%s”(必須為 xx-small、x-small、small、medium、large、
    x-large、xx-large 其中一個)

en: <%s> name "%s" used a second time
zh_HK: <%s> 的 name 屬性“%s”用了超過一次

en: <%s> parent "%s" has not been defined
zh_HK: <%s> 的主元素“%s”沒有任何定義

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
zh_HK: <%s> 元素的位置大小“%s”沒有任何定義

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
zh_HK: <%s> 必須自己指定位置大小或指定有位置大小的主元素

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
zh_HK: 必須指定背景使得透明 ( alpha) 值的變得有意義

en: Unknown type "%s" on <%s> element
zh_HK: <%2$s> 元素之內出現不明的類型“%1$s”

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
zh_HK: <%2$s> 元素之內出現不明的 style_set“%1$s”

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
zh_HK: 視窗類型“%s”已經分配了 style set

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
zh_HK: 元素 <%s> 不允許在 <%s> 之下

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
zh_HK: 不可能同時指定按鈕的闊度/長度 (button_width/button_height) 及長寬比(aspect_ratio)

en: Distance "%s" is unknown
zh_HK: 不明的距離“%s”

en: Aspect ratio "%s" is unknown
zh_HK: 不明的長寬比“%s”

en: Border "%s" is unknown
zh_HK: 不明的邊框“%s”

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
zh_HK: 元素 <%s> 中沒有“start_angle”或“from”屬性

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
zh_HK: 元素 <%s> 中沒有“extent_angle”或“to”屬性

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
zh_HK: 無法將“%s”理解為漸變色的樣式

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
zh_HK: 無法理解 <%2$s> 元素中的填充類型“%1$s”

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
zh_HK: 無法將“%s”理解為 <%s> 元素的狀態

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
zh_HK: 無法將“%s”理解為 <%s> 元素的陰影

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
zh_HK: 無法將“%s”理解為 <%s> 元素的箭頭

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
zh_HK: 沒有定義任何名稱為“%s”的 <draw_ops>

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
zh_HK: 這裏的 draw_ops“%s”會造成循環

en: Unknown position "%s" for frame piece
zh_HK: 邊框組件指定了不明的位置“%s”

en: Frame style already has a piece at position %s
zh_HK: 邊框款式已經在位置 %s 中指定了一件邊框組件

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
zh_HK: 沒有定義任何名稱為“%s”的 <draw_ops>

en: Unknown function "%s" for button
zh_HK: 按鈕擁有不明的功能“%s”

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
zh_HK: 按鈕功能“%s”不存在於這個 版本（%d，要求 %d）

en: Unknown state "%s" for button
zh_HK: 無法理解“%s”為按鈕的狀態

en: Frame style already has a button for function %s state %s
zh_HK: 邊框款式已經指定了一個擁有 %s 功能及 %s 狀態的按鈕

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
zh_HK: “%s”不是 focus 屬性的有效設定值

en: "%s" is not a valid value for state attribute
zh_HK: “%s”不是 state 屬性的有效設定值

en: A style called "%s" has not been defined
zh_HK: 沒有定義任何稱為“%s”的款式

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
zh_HK: “%s”不是 resize 屬性的有效設定值

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
zh_HK: 元素 <%s> 不應在最大化或捲起的狀態中指定“resize”屬性

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
zh_HK: 不應在元素 <%s> 最大化的狀態中指定“resize”屬性

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
zh_HK: 當 state=%s resize=%s focus=%s 時，樣式早已經被指定了

en: Style has already been specified for state %s focus %s
zh_HK: 當 state=%s focus=%s 時，樣式早已經被指定了

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
zh_HK: 一個 <piece> 元素不可同時使用兩個 draw_ops (佈景主題同時指定了一個 draw_ops 屬性及一個 <draw_ops> 元素，或是指定了兩個元素)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
zh_HK: 一個 <button> 元素不可同時使用兩個 draw_ops (佈景主題同時指定了一個 draw_ops 屬性及一個 <draw_ops> 元素，或是指定了兩個元素)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
zh_HK: 一個 <menu_icon> 元素不可同時使用兩個 draw_ops (佈景主題同時指定了一個 draw_ops 屬性及一個 <draw_ops> 元素，或是指定了兩個元素)

en: Bad version specification '%s'
zh_HK: 不正確的版本規格「%s」

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
zh_HK: 「version」屬性不能用在 metacity-theme-1.xml 或 metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
zh_HK: 佈景主題需要 %s 版但是最新支援的佈景主題版本為 %d.%d

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
zh_HK: 佈景主題中最外層的元素必須為 <metacity_theme> 而不是 <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
zh_HK: 元素 <%s> 不許在名稱/作者/日期/描述元素內出現

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
zh_HK: <%s> 元素不可出現在 <constant> 元素內

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
zh_HK: <%s> 元素不可出現於 distance/border/aspect_ratio 元素之內

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
zh_HK: 元素 <%s> 不允許在有關繪圖操作的元素內出現

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
zh_HK: <%s> 元素不可出現在 <%s> 元素內

en: No draw_ops provided for frame piece
zh_HK: 邊框沒有提供任何 draw_ops 屬性

en: No draw_ops provided for button
zh_HK: 按鈕沒有提供任何 draw_ops 屬性

en: No text is allowed inside element <%s>
zh_HK: <%s> 元素內不可出現任何文字

en: Failed to find a valid file for theme %s
zh_HK: 無法佈景主題的有效檔案 %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
zh_HK: 這些視窗不支援 &quot;儲存目前的設定&quot; ，必須在下次登入後自行啟動。

en: Unknown window information request: %d
zh_HK: 未知的視窗資訊要求：%d

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
zh_HK: 其它程式已經使用了按鍵 %s 加上特殊按鍵 %x 作為按鍵組合

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
zh_HK: 關閉了對不合規格的程式的支援。某些程式可能無法正常運作。

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
zh_HK: 無法從 GSettings 設定鍵 %2$s 分析字型描述文字「%1$s」

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
zh_HK: 組態資料庫中的“%s”設定值不是有效的滑鼠按鈕修改功能鍵

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
zh_HK: 組態資料庫中的“%s”不是按鍵組合“%s”的有效設定值

en: Main Menu
zh_HK: 主選單

en: Change which applications are shown on the main menu
zh_HK: 選擇那一個應用程式顯示在主選單上

en: Revert all menus to original settings?
zh_HK: 將所有選單還原為原本的設定？

en: _Revert to Original
zh_HK: 還原為原本的設定(_R)

en: New _Separator
zh_HK: 新增分隔線(_S)

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
zh_HK: 拖曳

en: Hover Click
zh_HK: 停駐點擊

en: Secondary Click
zh_HK: 次要點擊

en: Text and Icons
zh_HK: 文字及圖示

en: Button style of the click-type window.
zh_HK: 點擊類型視窗的按鈕樣式。

en: Click-type window geometry
zh_HK: 點擊類型視窗位置大小

en: Click-type window orientation
zh_HK: 點擊類型視窗方向

en: Click-type window style
zh_HK: 點擊類型視窗樣式

en: Orientation of the click-type window.
zh_HK: 點擊類型視窗的方向。

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
zh_HK: 點擊類型視窗的大小和位置。格式為標準 X Window System 幾何位置字串。

en: Enable dwell click
zh_HK: 啟動替代點擊

en: Enable simulated secondary click
zh_HK: 啟動模擬次要點擊

en: Time to wait before a dwell click
zh_HK: 在替代點擊之前等待的時間

en: Time to wait before a simulated secondary click
zh_HK: 模擬次要點擊之前等待的時間

en: Set the active dwell mode
zh_HK: 設定要使用的替代點擊模式

en: Hide the click-type window
zh_HK: 點擊類型視窗

en: Ignore small pointer movements
zh_HK: 忽略微小的指標移動

en: Shut down mousetweaks
zh_HK: 關閉 Mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
zh_HK: 以伺服程式形式啟動 mousetweaks

en: Start mousetweaks in login mode
zh_HK: 以登入模式啟動 mousetweaks

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
zh_HK: - GNOME 滑鼠無障礙功能伺服程式

en: Failed to Display Help
zh_HK: 無法顯示說明文件

en: Connection terminated unexpectedly
zh_HK: 連線無預警的關閉了

note: #-#-#-#-#  424 (libgdata 0.9.0)  #-#-#-#-# Tried to seek too far
en: Invalid seek request
zh_HK: 無效的搜尋要求

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
zh_HK: 不能截短 SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
zh_HK: 網絡串流無預警的關閉了

en: Failed to completely cache the resource
zh_HK: 無法完整快取資源

en: Output buffer is too small
zh_HK: 輸出緩衝區太小

en: Could not parse HTTP response
zh_HK: 無法解析 HTTP 回應

en: Unrecognized HTTP response encoding
zh_HK: 未辨識的 HTTP 回應編碼

en: Operation was cancelled
zh_HK: 操作已被取消

en: Operation would block
zh_HK: 操作會阻擋

en: Could not parse HTTP request
zh_HK: 無法解析 HTTP 要求

en: No URI provided
zh_HK: 未提供 URI

en: Invalid '%s' URI: %s
zh_HK: 無效的「%s」URI：%s

en: Can't create a TLS server without a TLS certificate
zh_HK: 沒有 TLS 證書不能建立 TLS 伺服器

en: Could not listen on address %s, port %d:
zh_HK: 無法聽取位址 %s，連接埠 %d：

en: Could not parse URI '%s'
zh_HK: 無法解析 URI「%s」

en: Unsupported URI scheme '%s'
zh_HK: 不支援的 URI scheme「%s」

en: Not an HTTP URI
zh_HK: 並非 HTTP URI

en: Can't import non-socket as SoupSocket
zh_HK: 不能匯入非-socket 做為 SoupSocket

en: Could not import existing socket:
zh_HK: 無法匯入現有的 socket：

en: Can't import unconnected socket
zh_HK: 不能匯入未連線的 socket

en: Hostname is an IP address
zh_HK: 主機名稱是 IP 位址

en: Invalid hostname
zh_HK: 主機名稱無效

en: Hostname has no base domain
zh_HK: 主機名稱沒有基礎網域

en: Not enough domains
zh_HK: 沒有足夠的網域

en: Prettify output
zh_HK: Prettify 輸出

en: Indentation spaces
zh_HK: 縮排空間

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
zh_HK: %s：%s：分析檔案時發生錯誤：%s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
zh_HK: %s：%s：寫入標準輸出時發生錯誤

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error closing: %s
zh_HK: %s：%s：關閉時發生錯誤：%s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
zh_HK: 格式化 JSON 檔案。

en: json-glib-format formats JSON resources.
zh_HK: json-glib-format 格式化 JSON 資源。

note: #-#-#-#-#  567 (json-glib master)  #-#-#-#-# Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument. #-#-#-#-#  346 (json-glib master)  #-#-#-#-#
en: Error parsing commandline options: %s
zh_HK: 分析命令列選項時發生錯誤：%s

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
zh_HK: %s：缺少檔案

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
zh_HK: 驗證 JSON 檔案。

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
zh_HK: json-glib-validate 驗證指定 URI 的 JSON 資料。

en: Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'
zh_HK: 預期是 JSON 物件，但根節點卻是類型「%s」

en: Unexpected type '%s' in JSON node
zh_HK: JSON 節點中未預期的類型「%s」

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
zh_HK: 在 JSON 陣列中缺少確認變數值組

en: Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type
zh_HK: 在 GVariant 變數值組類型中缺少關閉符號 ')'

en: Unexpected extra elements in JSON array
zh_HK: JSON 陣列中有未預期的額外元素

en: Invalid string value converting to GVariant
zh_HK: 無效的字串數值轉換到 GVariant

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
zh_HK: GVariant 字典項目預期 JSON 物件只能有一個成員

en: GVariant class '%c' not supported
zh_HK: GVariant 類別「%c」不支援

en: Invalid GVariant signature
zh_HK: 無效的 GVariant 簽署

en: JSON data is empty
zh_HK: JSON 資料是空的

en: %s:%d:%d: Parse error: %s
zh_HK: %s：%d：%d：解析錯誤：%s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
zh_HK: JSON 資料必須以 UTF-8 編碼

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
zh_HK: 在 JSONPath 表示式中不允許一個根節點

en: Root node followed by invalid character '%c'
zh_HK: 根節點跟隨在無效的字符「%c」後

en: Missing member name or wildcard after . character
zh_HK: 在 . 字符後缺少成員名稱或萬用字符

en: Malformed slice expression '%*s'
zh_HK: 格式不良的片段表示式「%*s」

en: Invalid set definition '%*s'
zh_HK: 無效的組定義「%*s」

en: Invalid slice definition '%*s'
zh_HK: 無效的片段定義「%*s」

en: Invalid array index definition '%*s'
zh_HK: 無效的陣列索引定義「%*s」

en: Invalid first character '%c'
zh_HK: 無效的第一個字符「%c」

en: The current node is of type '%s', but an array or an object was expected.
zh_HK: 目前的節點類型是「%s」，但預期應為陣列或物件。

en: The index '%d' is greater than the size of the array at the current position.
zh_HK: 索引「%d」大於目前位置的陣列大小。

en: The index '%d' is greater than the size of the object at the current position.
zh_HK: 索引「%d」大於目前位置的物件大小。

en: No node available at the current position
zh_HK: 目前的位置沒有可用的節點

en: The current position holds a '%s' and not an array
zh_HK: 目前的位置持有一個「%s」，並非陣列

en: The current node is of type '%s', but an object was expected.
zh_HK: 目前的節點類型是「%s」，但預期應為物件。

en: The member '%s' is not defined in the object at the current position.
zh_HK: 成員「%s」並未在目前的位置的物件中定義。

en: The current position holds a '%s' and not an object
zh_HK: 目前的位置持有一個「%s」，並非物件

en: The current position holds a '%s' and not a value
zh_HK: 目前的位置持有一個「%s」，並非數值

en: The current position does not hold a string type
zh_HK: 目前的位置並未持有字串類型

note: #-#-#-#-#  566 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  324 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Non Breaking Whitespace
zh_HK: 不斷行空白

note: #-#-#-#-#  566 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  324 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Leading
zh_HK: 開頭

note: #-#-#-#-#  566 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  324 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Trailing
zh_HK: 結尾

note: #-#-#-#-#  566 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# (itstool) path: cg.lang/language@_name #-#-#-#-#  426 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  324 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: CG Shader Language
zh_HK: CG 着色語言

note: #-#-#-#-#  566 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name #-#-#-#-#  426 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  324 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: DOS Batch
zh_HK: DOS 批次檔

note: #-#-#-#-#  566 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name #-#-#-#-#  426 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  324 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: GDB Log
zh_HK: GDB 紀錄

note: #-#-#-#-#  566 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# (itstool) path: glsl.lang/language@_name #-#-#-#-#  426 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  324 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: OpenGL Shading Language
zh_HK: OpenGL 着色語言

note: #-#-#-#-#  566 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# (itstool) path: po.lang/language@_name #-#-#-#-#  426 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  324 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: gettext translation
zh_HK: gettext 翻譯檔

note: #-#-#-#-#  566 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name #-#-#-#-#  426 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  324 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: RPM spec
zh_HK: RPM 規格

note: #-#-#-#-#  566 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  426 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  324 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Classic color scheme
zh_HK: 古典色彩架構

note: #-#-#-#-#  566 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  426 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  324 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Blue based color scheme
zh_HK: 基於藍色的顏色配置

note: #-#-#-#-#  566 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  426 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  324 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Color scheme used in the Kate text editor
zh_HK: 在 Kate 文字編輯器中使用的色彩架構

note: #-#-#-#-#  566 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  426 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  324 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Dark color scheme using the Tango color palette
zh_HK: 使用 Tango 調色盤的暗色系架構

note: #-#-#-#-#  566 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  426 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  324 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Solarized dark color palette
zh_HK: 使用 Solarized dark 調色盤的色彩架構

note: #-#-#-#-#  566 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  426 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  324 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Solarized light color palette
zh_HK: 使用 Solarized light 調色盤的色彩架構

note: #-#-#-#-#  566 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  426 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  324 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Tango color palette
zh_HK: 使用 Tango 調色盤的色彩架構

en: Error during conversion: %s
zh_HK: 轉換時發生錯誤：%s

en: Invalid object, not initialized
zh_HK: 無效的物件，尚未初始化

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
zh_HK: 在輸入中出現不完整的 UTF-8 次序

note: Tooltip style
en: Completion Info
zh_HK: 自動補齊資訊

en: Show detailed proposal information
zh_HK: 顯示詳細的計畫資訊

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
zh_HK: 不能建立所有轉變的正規表示式，語法高亮度的過程會比平常更慢。
    這個錯誤是：%s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
zh_HK: 高亮度顯示單行花費太多時間，語法高亮度顯示功能將被停用

en: Missing main language definition (id = "%s".)
zh_HK: 失去主要語言定義(id = 「%s」。)

en: using \C is not supported in language definitions
zh_HK: 在語言定義中不支援使用 \C

note: #-#-#-#-#  326 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# Translators: refered to some specific keywords of the language that allow to get external functionalities #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: External
zh_HK: 外部

en: Declaration
zh_HK: 宣告

en: Storage Class
zh_HK: 儲存區類別

en: Scope Declaration
zh_HK: 範圍宣告

note: #-#-#-#-#  326 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# keywords: "if", "for", "while", etc. #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (devhelp 2.91.6)  #-#-#-#-# i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc
en: Keyword
zh_HK: 關鍵字

en: Null Value
zh_HK: NULL

note: #-#-#-#-#  326 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Boolean value
zh_HK: 邏輯值(Boolean Value)

en: Future Reserved Keywords
zh_HK: 保留字

note: #-#-#-#-#  326 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Decimal number
zh_HK: 十進位數數值

en: Arbitrary base number
zh_HK: 任意基數

en: Real number
zh_HK: 實數

note: #-#-#-#-#  326 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# map to nothing #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Escaped Character
zh_HK: 跳出字符

en: Obsolete Keyword
zh_HK: 廢棄的關鍵字

note: #-#-#-#-#  326 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# Any constant #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Constant
zh_HK: 常數

en: Local Variable
zh_HK: 區域變數

en: Single Number
zh_HK: 單精準數

en: Double Number
zh_HK: 雙精準數

en: ASP Object
zh_HK: ASP 物件

en: VBScript and ADO constants
zh_HK: VBScript 與 ADO 常數

note: #-#-#-#-#  326 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Special constant
zh_HK: 特別常數

en: Automake Variable
zh_HK: Automake 變數

en: Optional Target
zh_HK: 選擇性目標

en: Built-in Target
zh_HK: 組建目標

en: Other Keyword
zh_HK: 其他關鍵字

en: Substitution
zh_HK: 替代

en: Builtin Function
zh_HK: 內置函數

note: #-#-#-#-#  326 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10 #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Floating point number
zh_HK: 浮點數

en: Hexadecimal number
zh_HK: 16 進位數數值

en: Entries
zh_HK: 項目)

en: System Task
zh_HK: 系統工作

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-disk-utility 3.3.93)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
en: Attribute
zh_HK: 屬性

en: Import BVI
zh_HK: 匯入 BVI

en: Multiline string
zh_HK: 多行字串

note: #-#-#-#-#  236 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Styles_Description DLG_Styles_ModifyDescription
en: Definition
zh_HK: 定義

en: Special Variable
zh_HK: 特別變數

en: Bindings
zh_HK: 綁定

en: Included File
zh_HK: 包括檔案(Include)

en: Octal number
zh_HK: 8 進位數

note: #-#-#-#-#  326 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# Translators: functions that are provided in the language #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Builtin
zh_HK: 內置

en: ChangeLog
zh_HK: 修改紀錄

en: E-mail address
zh_HK: 電子郵件位址

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
zh_HK: 項目符號

en: Common Defines
zh_HK: 一般定義

en: printf Conversion
zh_HK: printf 交談

en: Standard stream
zh_HK: 標準串流

en: Signal name
zh_HK: 單名

en: Builtin Command
zh_HK: 內置指令

en: Builtin Variable
zh_HK: 內置變數

en: Control Keyword
zh_HK: 控制鍵盤

note: #-#-#-#-#  326 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: String Format
zh_HK: 字串格式

en: Others 2
zh_HK: 其它 2

en: Others 3
zh_HK: 其它 3

en: Known Property Value
zh_HK: Known Property Values

en: at-rules
zh_HK: At Rules

en: Class Selector
zh_HK: 類別選擇器

en: Tag Name Selector
zh_HK: 標籤名稱選擇器

en: Global Functions
zh_HK: 全域函數

en: Device Functions
zh_HK: 裝置函數

en: Global Variables
zh_HK: 全域變數

note: #-#-#-#-#  326 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# A shebang: #!/bin/sh #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Shebang
zh_HK: Shebang(#!)

note: #-#-#-#-#  326 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Documentation comment
zh_HK: 文件註解

note: #-#-#-#-#  326 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment" #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Documentation comment element
zh_HK: 文件註解元件

note: #-#-#-#-#  326 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string" #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Special character (inside a string)
zh_HK: 特殊字符(在字串中)

note: #-#-#-#-#  326 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Base-N number
zh_HK: N 進制整數

note: #-#-#-#-#  326 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# A complex number #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Complex number
zh_HK: 複數

note: #-#-#-#-#  326 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html) #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Built-in identifier
zh_HK: 內置識別子

note: #-#-#-#-#  423 (libgda-2 1.9.102)  #-#-#-#-# list of fields #-#-#-#-#  422 (libgda-2 1.9.102)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  326 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Data type
zh_HK: 資料類型

note: #-#-#-#-#  326 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc.. #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Preprocessor directive
zh_HK: 預先處理器主導

note: #-#-#-#-#  326 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Reserved keyword
zh_HK: 保留字

note: #-#-#-#-#  326 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
zh_HK: 註記 (FIXME, TODO, XXX, etc.)

note: #-#-#-#-#  326 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc. #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Underlined
zh_HK: 加底線的

note: #-#-#-#-#  326 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# Text that acts as some kind of heading, such as h1, h2, ... in html. #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Heading 0
zh_HK: 標題 0

en: Exec parameter
zh_HK: Exec 參數

en: Main Category
zh_HK: 主分類

en: Additional Category
zh_HK: 額外的分類

en: Reserved Category
zh_HK: 保留的分類

en: Added line
zh_HK: 加入

note: #-#-#-#-#  326 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Removed line
zh_HK: 移除

note: #-#-#-#-#  326 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Changed line
zh_HK: 更改

note: #-#-#-#-#  326 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Special case
zh_HK: 特殊情況

en: Special Token
zh_HK: 特別記號

en: Binary number
zh_HK: 2 進位數值

en: Attribute name
zh_HK: 屬性名稱

en: Patch Start
zh_HK: Patch 起點

en: entity
zh_HK: 實體

en: decl
zh_HK: 宣告

en: error
zh_HK: 錯誤

en: Quoted Value
zh_HK: 引用值

en: Design by Contract
zh_HK: 根據契約設計

en: Exception Handling
zh_HK: 例外處理程序

en: Predefined Variable
zh_HK: 預先定義變數

en: Void Value
zh_HK: Void 數值

en: Boolean Value
zh_HK: 邏輯值(Boolean Value)

en: Base-N Integer
zh_HK: N 進制整數

en: Compiler Directive
zh_HK: 編譯器主導

en: Floating Point
zh_HK: 浮點小數

en: Reserved Constant
zh_HK: 常數保留字

en: Debug Code
zh_HK: 除錯碼

en: Error Text
zh_HK: 錯誤文字

en: Intrinsic function
zh_HK: 內置函數

en: OpenMP directives
zh_HK: OpenMP 管理

en: Floating Point number
zh_HK: 浮點數

en: Type, module or object keyword
zh_HK: 型別、模組及物件關鍵字

en: Builtin-function keyword
zh_HK: 內置函數關鍵字

en: Labeled argument
zh_HK: 具標籤的引數

en: Polymorphic Variant
zh_HK: 多型變數

en: Variant Constructor
zh_HK: 變數建立式

note: #-#-#-#-#  326 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Type Variable
zh_HK: 類型變數

en: Module Path
zh_HK: 模組路徑

en: Thread Action
zh_HK: 執行緒動作

en: Thread Header
zh_HK: 執行緒標頭

en: Frame Number
zh_HK: Frame 編號

en: Optimized Out
zh_HK: 最佳化輸出

en: Incomplete Sequence
zh_HK: 不完整序列

en: Prompt
zh_HK: 提示

en: Builtin Constant
zh_HK: 內置常數

en: Reserved Keywords
zh_HK: 保留字

en: Imaginary number
zh_HK: 圖片的數目

en: Inline Documentation Section
zh_HK: 行內文件節區

en: Function Name
zh_HK: 函數名稱

en: Signal Name
zh_HK: 訊號名稱

en: Property Name
zh_HK: 屬性名稱

en: Parameter
zh_HK: 參數

en: Since
zh_HK: 版本歷程

en: Widget State
zh_HK: 介面工具集狀態

en: Include directive
zh_HK: 包括命令

en: Inline Haddock Section
zh_HK: 行內 Haddock 節區

en: Haddock Directive
zh_HK: Haddock 命令

en: Hyperlinked Identifier
zh_HK: 超連結指標

en: Hyperlinked Module Name
zh_HK: 超連結模組名稱

en: Code Block
zh_HK: 程式區塊

en: Header Property
zh_HK: 標頭屬性

en: Itemized list
zh_HK: 分項列舉

en: Enumerated list
zh_HK: 列舉清單

en: Attribute Value
zh_HK: 屬性數值

en: Page title
zh_HK: 頁面標題

en: Heading level 1
zh_HK: 標題等級 1

en: Heading level 2
zh_HK: 標題等級 2

en: Heading level 3
zh_HK: 標題等級 3

en: Heading level 4
zh_HK: 標題等級 4

en: Heading level 5
zh_HK: 標題等級 5

en: Storage Type
zh_HK: 儲存類別

en: Escaped Characters
zh_HK: 跳出字符

en: Undefined Value
zh_HK: 未定義的數值

en: Constructors
zh_HK: 建立式

en: Explicit Argument
zh_HK: 明確的引數

en: Lab Text
zh_HK: Lab 文字

en: Explicit Noun Definition
zh_HK: 明確的 Noun 定義

en: Math Constant
zh_HK: 數學常數

en: Special Constant
zh_HK: 特別常數

note: #-#-#-#-#  115 (devhelp 2.91.6)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Macro
zh_HK: 巨集

en: External Command
zh_HK: 外部指令

en: Built-in Function
zh_HK: 內置函數

en: Module
zh_HK: 模組

en: Math Mode
zh_HK: 數學模式

en: Inline Math Mode
zh_HK: 行內數學模式

en: Math Boundary
zh_HK: 數學常數

en: Special Character
zh_HK: 特別字符

en: Part Heading
zh_HK: 部分標題

en: SubSection Heading
zh_HK: 子節標題

en: SubSubSection Heading
zh_HK: 子子節標題

en: Paragraph Heading
zh_HK: 段落標題

en: SubParagraph Heading
zh_HK: 子段落標題

en: Token
zh_HK: 記號

en: Constants
zh_HK: 常數

en: Reserved Identifier
zh_HK: 保留識別子

en: Nil Constant
zh_HK: Nil 常數

en: m4 Comment
zh_HK: m4 備註

en: m4 Macro
zh_HK: m4 巨集

en: Autoconf Macro
zh_HK: Autoconf 巨集

en: Obsolete Autoconf Macro
zh_HK: 廢棄的 Autoconf 巨集

en: Assignment Right Hand Side
zh_HK: 分配右手邊

en: Assignment Left Hand Side
zh_HK: 分配左手邊

en: targets
zh_HK: 目標

note: #-#-#-#-#  326 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Trailing Tab
zh_HK: 行末定位點

note: #-#-#-#-#  326 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: keyword
zh_HK: 關鍵字

en: Page Elements
zh_HK: 頁面元件

en: Section Elements
zh_HK: 節區元件

en: Block Elements
zh_HK: 區塊元件

en: Inline Elements
zh_HK: 行內元件

en: Horizontal Rule
zh_HK: 水平線

en: List Marker
zh_HK: 清單標記

en: Blockquote Marker
zh_HK: 引號標記

en: Link Text
zh_HK: 連結文字

en: Image Marker
zh_HK: 影像標記

en: Strong Emphasis
zh_HK: 強調

en: Backslash Escape
zh_HK: 反斜線跳脫序列

en: Light Emphasis
zh_HK: 光線強調

en: Symbol on a Link
zh_HK: 連結的符號

en: Magic Word
zh_HK: 魔術文字

en: Symbol of a Table
zh_HK: 表格的符號

en: Preformatted
zh_HK: 預先格式化

en: Redirect
zh_HK: 重新導向

en: Class type
zh_HK: 類別類型

en: Default Attribute
zh_HK: 預設屬性

en: Element name
zh_HK: 元件名稱

en: CDATA delimiter
zh_HK: CDATA 分隔符號

en: Externals
zh_HK: 外部

en: Data Types
zh_HK: 資料類型

en: Modifiers
zh_HK: 識別子

en: Sub Keywords
zh_HK: 次關鍵字

en: Ocamldoc Comments
zh_HK: Ocamldoc 註解

en: Standard Modules
zh_HK: 標準模組

en: Type Operators
zh_HK: 類型運算符號

en: Operation operator
zh_HK: 數學運算符號

en: Module Handler
zh_HK: 模組處理

en: Keysymbol
zh_HK: 鍵符號

en: Global Function
zh_HK: 全域函數

en: Device Function
zh_HK: 裝置函數

en: Device Cast
zh_HK: 裝置廣播

en: OpenCL Constant
zh_HK: OpenCL 常數

en: Global Variable
zh_HK: 全域變數

en: Line Directive
zh_HK: 行命令

en: Include Statement
zh_HK: 包含陳述

en: Heredoc Bound
zh_HK: Heredoc 綁定

en: System Command
zh_HK: 系統指令

en: File Descriptor
zh_HK: 檔案描述器

en: POD Escape
zh_HK: POD 跳脫

en: POD keyword
zh_HK: POD 關鍵字

en: POD heading
zh_HK: POD 標題

en: Preprocessor tags
zh_HK: 前置處理器標籤

en: Common Function
zh_HK: 一般函數

en: Package Info
zh_HK: 套件資訊

en: Prolog
zh_HK: 序言

note: #-#-#-#-#  498 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Resources
zh_HK: 資源

en: Metaparameters
zh_HK: 中繼參數

en: Functions
zh_HK: 函數

en: Class names
zh_HK: 類別名稱

en: Builtin Object
zh_HK: 內置物件

en: String Conversion
zh_HK: 字串交談

en: Class Name
zh_HK: 類別名稱

en: Decorator
zh_HK: 修飾符

en: Reserved Class
zh_HK: 資料類型保留字

en: Assignment Operator
zh_HK: 指定運算子

en: Delimiter
zh_HK: 分隔符號

en: Integer Number
zh_HK: 整數

en: Define
zh_HK: 定義

en: Spec Macro
zh_HK: Spec 巨集

en: Other Macro
zh_HK: 其它巨集

en: RPM Variable
zh_HK: RPM 變數

en: Directive
zh_HK: 管理的

en: Attribute Definition
zh_HK: 屬性定義

en: Module handler
zh_HK: 模組處理

en: Numeric literal
zh_HK: 數字字面

en: Modifier
zh_HK: 特殊鍵

en: XML Tag
zh_HK: XML 標籤

note: #-#-#-#-#  326 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Variable Definition
zh_HK: 變數定義

en: Common Commands
zh_HK: 常用指令

en: Standard ML
zh_HK: 標準 ML

en: Module name, Variant, etc
zh_HK: 模組名稱、別稱等等

en: No idea what it is
zh_HK: 不知道那是什麼

en: Option
zh_HK: 選項

en: Option Name
zh_HK: 選項名稱

en: Section 1
zh_HK: 第 1 節

en: Section 2
zh_HK: 第 2 節

en: Section 3
zh_HK: 第 3 節

en: Section 4
zh_HK: 第 4 節

en: Section 5
zh_HK: 第 5 節

en: Verbatim Block
zh_HK: Verbatim 區塊

en: File Attributes
zh_HK: 檔案屬性

en: IEEE System Task
zh_HK: IEEE 系統工作

en: LRM Additional System Task
zh_HK: LRM 額外系統工作

en: Processing instruction
zh_HK: 前置處理器關鍵字

en: Attribute value
zh_HK: 屬性數值

en: Element
zh_HK: 元件

en: token type
zh_HK: 記號類型

en: Block literal
zh_HK: 區塊迭代

en: Map key
zh_HK: 映射鍵

en: Floating point
zh_HK: 浮點數

[ctx: Object]
en: Name
zh_HK: 名稱

en: The provider name
zh_HK: 提供者名稱

en: The provider icon
zh_HK: 提供者圖示

en: Proposals Batch Size
zh_HK: 建議批次檔大小

en: Number of proposals added in one batch
zh_HK: 在一個批次檔中加入的建議數

en: Scan Batch Size
zh_HK: 掃描批次檔大小

en: Number of lines scanned in one batch
zh_HK: 在一個批次檔中掃描的列數

en: The minimum word size to complete
zh_HK: 使用自動補齊的字詞最小長度

en: Interactive Delay
zh_HK: 互動項目延遲

en: The delay before initiating interactive completion
zh_HK: 在初始化互動補齊前延遲的時間

en: Provider priority
zh_HK: 提供者優先權

en: The type of activation
zh_HK: 啟用的類型

en: Highlight Syntax
zh_HK: 語法高亮度顯示

en: Whether to highlight syntax in the buffer
zh_HK: 是否加強顯示緩衝區內容中的語法

en: Highlight Matching Brackets
zh_HK: 高亮度顯示成對的括號

en: Whether to highlight matching brackets
zh_HK: 是否高亮度顯示成對的括號

en: Maximum Undo Levels
zh_HK: 復原次數上限

en: Number of undo levels for the buffer
zh_HK: 緩衝區內容可以復原的次數

en: Language object to get highlighting patterns from
zh_HK: 從指定語言讀取會加強顯示的樣式

en: Can undo
zh_HK: 可復原

en: Whether Undo operation is possible
zh_HK: 是否可進行復原動作

en: Can redo
zh_HK: 可重做

en: Whether Redo operation is possible
zh_HK: 是否可進行重做動作

en: Undo manager
zh_HK: 復原管理員

en: The buffer undo manager
zh_HK: 緩衝區復原管理員

en: Implicit trailing newline
zh_HK: 隱含 Newline 結尾

en: The GtkSourceView bound to the completion
zh_HK: 與這個補齊關聯的 GtkSourceView

en: Remember Info Visibility
zh_HK: 記住資訊的可視性

en: Remember the last info window visibility state
zh_HK: 記住上次資訊視窗的可視性狀態

en: Select first proposal when completion is shown
zh_HK: 在自動補齊顯示時選擇第一個建議

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
zh_HK: 當建議來自多個提供者時顯示提供者標頭

en: Show Icons
zh_HK: 顯示圖示

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
zh_HK: 在自動補齊彈出視窗中顯示提供者和建議的圖示

note: #-#-#-#-#  236 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# Accelerators
en: Accelerators
zh_HK: 捷徑鍵

en: Number of proposal accelerators to show
zh_HK: 要顯示的建議加速選單數目

en: Auto Complete Delay
zh_HK: 自動補齊延遲

en: Completion popup delay for interactive completion
zh_HK: 互動式補齊彈出視窗前的延遲

en: Provider Page Size
zh_HK: 提供者頁面大小

en: Provider scrolling page size
zh_HK: 提供者捲動頁面大小

en: Proposal Page Size
zh_HK: 建議頁面大小

en: Proposal scrolling page size
zh_HK: 建議捲動頁面大小

en: The completion object to which the context belongs
zh_HK: 此選項所屬的自動補齊物件

note: #-#-#-#-#  326 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Iterator
zh_HK: 迭代器

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
zh_HK: 呼叫自動補齊時的 GtkTextIter

en: Label to be shown for this item
zh_HK: 這個項目所顯示的標籤

en: Markup to be shown for this item
zh_HK: 這個項目所顯示的標記

en: Item text
zh_HK: 項目文字

en: Icon to be shown for this item
zh_HK: 這個項目所顯示的圖示

en: Info to be shown for this item
zh_HK: 這個項目所顯示的資訊

en: Newline type
zh_HK: 換列類型

en: Compression type
zh_HK: 壓縮類型

en: Input stream
zh_HK: 輸入串流

note: #-#-#-#-#  326 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# Translators: gutters can be used to display information * on the left or on the right of the text view. To draw the * line numbers for example. #-#-#-#-#  325 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: The gutters' GtkSourceView
zh_HK: The gutters GtkSourceView

en: Window Type
zh_HK: 視窗類型

en: The gutters' text window type
zh_HK: The gutters 文字視窗類型

en: X Padding
zh_HK: X 填充

en: The x-padding
zh_HK: X 填充

en: Y Padding
zh_HK: Y 填充

en: The y-padding
zh_HK: Y 填充

en: X Alignment
zh_HK: X 對齊

en: The x-alignment
zh_HK: X 對齊

en: Y Alignment
zh_HK: Y 對齊

en: The y-alignment
zh_HK: Y 對齊

en: The View
zh_HK: 檢視

en: The view
zh_HK: 檢視

en: Alignment Mode
zh_HK: 對齊模式

en: The alignment mode
zh_HK: 對齊模式

en: The window type
zh_HK: 視窗類型

en: The size
zh_HK: 大小

en: The pixbuf
zh_HK: Pixbuf

en: The stock id
zh_HK: 內置代碼

en: Icon Name
zh_HK: 圖示名稱

en: The icon name
zh_HK: 圖示名稱

en: The gicon
zh_HK: gicon

en: The markup
zh_HK: 標記

en: The text
zh_HK: 文字

en: Language id
zh_HK: 語言 id

en: Language name
zh_HK: 語言名稱

en: Language section
zh_HK: 語言節區

en: Whether the language should be hidden from the user
zh_HK: 語言是否對此使用者隱藏

en: Language specification directories
zh_HK: 存放程式語言規格的目錄

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
zh_HK: 一系列的目錄，而這些目錄裏可以找到程式語言規格檔案 (.lang)

en: Language ids
zh_HK: 語言 ids

en: List of the ids of the available languages
zh_HK: 可用語言的 id 清單

en: The background
zh_HK: 背景

en: The GIcon
zh_HK: GIcon

en: category
zh_HK: 分類

en: The mark category
zh_HK: 標記的分類

en: Source Buffer
zh_HK: 原始碼緩衝區內容

en: The GtkSourceBuffer object to print
zh_HK: 準備列印的 GtkSourceBuffer 物件

en: Width of a tab character expressed in spaces
zh_HK: tab 字符轉為空白字符時的闊度

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
zh_HK: 不使用文字換列，或根據文字換列，或根據字符換列。

en: Whether to print the document with highlighted syntax
zh_HK: 打印文件時是否加強顯示不同的語法

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
zh_HK: 列印列號的間隔 (0 表示不使用列號)

en: Whether to print a header in each page
zh_HK: 是否每頁都印出頁首

en: Print Footer
zh_HK: 列印頁尾

en: Whether to print a footer in each page
zh_HK: 是否每頁都印出頁尾

en: Body Font Name
zh_HK: 內文字體名稱

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
zh_HK: 文件內容所使用的字型名稱 (例如 “Monospace 10”)

en: Line Numbers Font Name
zh_HK: 列號字型名稱

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
zh_HK: 列號所使用的字型名稱 (例如 “Monospace 10”)

en: Header Font Name
zh_HK: 頁首字型名稱

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
zh_HK: 頁首所使用的字型名稱 (例如 “Monospace 10”)

en: Footer Font Name
zh_HK: 頁尾字型名稱

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
zh_HK: 頁尾所使用的字型名稱 (例如 “Monospace 10”)

en: Number of pages
zh_HK: 頁數

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
zh_HK: 文件中的頁數（-1 表示該文件尚未完整的標上頁數）

en: Buffer
zh_HK: 緩衝區

en: The associated GtkSourceBuffer
zh_HK: 已關連的 GtkSourceBuffer

en: The associated GtkSourceSearchSettings
zh_HK: 已關連的 GtkSourceSearchSettings

en: Highlight search occurrences
zh_HK: 標示搜尋出現的地方

en: Occurrences count
zh_HK: 出現次數計數

en: Total number of search occurrences
zh_HK: 搜尋結果發生的總次數

en: Regex error
zh_HK: 正規表示式錯誤

en: Regular expression error
zh_HK: 正規表示式錯誤

en: Search text
zh_HK: 搜尋文字

en: The text to search
zh_HK: 要搜尋的文字

en: At word boundaries
zh_HK: 於字詞邊界

en: Search at word boundaries
zh_HK: 古文字邊界搜尋

en: Wrap around
zh_HK: 折返搜尋

en: Regex enabled
zh_HK: 已啟用正規表示式

en: Whether to search by regular expression
zh_HK: 是否以正規表示式搜尋

en: Line background
zh_HK: 行的背景

en: Line background color
zh_HK: 行的背景顏色

en: Foreground color
zh_HK: 前景顏色

en: Text scale factor
zh_HK: 文字縮放因素

en: Line background set
zh_HK: 行的背景設定

en: Whether line background color is set
zh_HK: 行的背景顏色是否設定

en: Foreground set
zh_HK: 前景設定

en: Whether foreground color is set
zh_HK: 前景顏色是否設定

en: Background set
zh_HK: 背景設定

en: Whether background color is set
zh_HK: 背景顏色是否設定

en: Bold set
zh_HK: 粗體設定

en: Whether bold attribute is set
zh_HK: 是否設定粗體屬性

en: Italic set
zh_HK: 斜體設定

en: Whether italic attribute is set
zh_HK: 是否設定斜體屬性

en: Underline set
zh_HK: 底線設定

en: Whether underline attribute is set
zh_HK: 是否設定加底線屬性

en: Whether strikethrough attribute is set
zh_HK: 是否設定刪除線屬性

en: Whether scale attribute is set
zh_HK: 是否設定縮放屬性

en: Style scheme id
zh_HK: 樣式架構 id

en: Style scheme name
zh_HK: 樣式架構名稱

en: Style scheme description
zh_HK: 樣式架構描述

en: Style scheme filename
zh_HK: 樣式架構檔案名稱

en: Style scheme search path
zh_HK: 樣式架構搜尋路徑

en: List of directories and files where the style schemes are located
zh_HK: 樣式架構所在的目錄和檔案的清單

en: Scheme ids
zh_HK: 架構 ids

en: List of the ids of the available style schemes
zh_HK: 可用樣式架構的 id 清單

en: The text buffer to add undo support on
zh_HK: 要加入復原支援的文字緩衝區

en: The completion object associated with the view
zh_HK: 與這個檢視關聯的自動補齊物件

en: Whether to display line numbers
zh_HK: 是否顯示列號

en: Show Line Marks
zh_HK: 每列顯示標記

en: Whether to display line mark pixbufs
zh_HK: 是否顯示表示每列開始的 pixbuf 標記

en: Indent Width
zh_HK: 縮排闊度

en: Number of spaces to use for each step of indent
zh_HK: 每一階縮排要使用的空白數

en: Auto Indentation
zh_HK: 自動縮排

en: Whether to enable auto indentation
zh_HK: 是否啟用自動縮排

en: Insert Spaces Instead of Tabs
zh_HK: 使用空格代替 Tab 字符

en: Whether to insert spaces instead of tabs
zh_HK: 是否使用空格代替 Tab 字符

en: Show Right Margin
zh_HK: 顯示右邊邊界

en: Whether to display the right margin
zh_HK: 是否顯示右邊邊界

en: Position of the right margin
zh_HK: 右邊邊界的位置

en: Smart Home/End
zh_HK: 智慧式 Home/End

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
zh_HK: HOME 或 END 鍵會先令游標移至該行第一個/最後一個非空格的字符，然後才會移至該行的開始或結束位置

en: Whether to highlight the current line
zh_HK: 是否加強顯示游標所在的一列

en: Indent on tab
zh_HK: 按下 tab 鍵縮排

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
zh_HK: 按下 tab 鍵時已選的文字是否縮排

en: Draw Spaces
zh_HK: 繪出空白字符

en: Set if and how the spaces should be visualized
zh_HK: 設定是否以視覺化的方式表現空白字符

en: broadway display type not supported '%s'
zh_HK: 寬路顯示類型不支援「%s」

en: Error parsing option --gdk-no-debug
zh_HK: 解析選項 --gdk-no-debug 時發生錯誤

note: #-#-#-#-#  565 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# Description of --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  563 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  323 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  318 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#
en: Program class as used by the window manager
zh_HK: 視窗總管所需的程式類別名稱

note: #-#-#-#-#  565 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# Description of --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  563 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  323 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  318 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#
en: Program name as used by the window manager
zh_HK: 視窗總管中使用的程式名稱

note: #-#-#-#-#  565 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  563 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  323 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  318 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#
en: DISPLAY
zh_HK: 畫面

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
zh_HK: 準備設定的 GDK 偵錯旗標

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
zh_HK: 準備去除的 GDK 偵錯旗標

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
zh_HK: 螢幕亮度增加

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
zh_HK: 螢幕亮度降低

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
zh_HK: 鍵盤亮度增加

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
zh_HK: 鍵盤亮度降低

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
zh_HK: 音量靜音

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
zh_HK: 音量麥克風靜音

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
zh_HK: 音量降低

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
zh_HK: 音量提高

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
zh_HK: 音效播放

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
zh_HK: 音效停止

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
zh_HK: 音效下一首

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
zh_HK: 音效上一首

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
zh_HK: 音效錄製

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
zh_HK: 音效暫停

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
zh_HK: 音效倒轉

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
zh_HK: 音效媒體

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
zh_HK: 螢幕保護程式

[ctx: keyboard label]
en: Battery
zh_HK: 電池

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
zh_HK: 執行1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
zh_HK: 向前

[ctx: keyboard label]
en: Back
zh_HK: 向後

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
zh_HK: 睡眠

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
zh_HK: 休眠

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
zh_HK: 無線區域網絡

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
zh_HK: 網絡攝影機

[ctx: keyboard label]
en: Display
zh_HK: 顯示

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
zh_HK: 觸控板

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
zh_HK: 喚醒

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
zh_HK: 暫停

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
zh_HK: 不要同時處理多個 GDI 要求

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
zh_HK: 不使用 Wintab API 作為 tablet PC 的支援

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
zh_HK: 與 --no-wintab 一樣

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
zh_HK: 使用 Wintab API [預設]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
zh_HK: 8 位元模式表示的色盤的大小

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
zh_HK: 顏色

en: Opening %s
zh_HK: 正在開啟 %s

en: Opening %d Item | Opening %d Items
zh_HK[0]: 正在開啟 %d 個項目

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
zh_HK: 切換儲存格

[ctx: Action name]
en: Toggle
zh_HK: 切換

[ctx: Action name]
en: Click
zh_HK: 點擊

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
zh_HK: 點擊按鈕

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
zh_HK: 展開或收摺

[ctx: Action name]
en: Edit
zh_HK: 編輯

[ctx: Action name]
en: Activate
zh_HK: 使用

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
zh_HK: 展開或收摺包含這個儲存格的樹狀檢視中的列

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
zh_HK: 建立一個儲存格內容可被編輯的視窗元件

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
zh_HK: 使用儲存格

[ctx: Action name]
en: Select
zh_HK: 選擇

[ctx: Action name]
en: Customize
zh_HK: 自選

[ctx: Action description]
en: Selects the color
zh_HK: 選擇顏色

[ctx: Action description]
en: Activates the color
zh_HK: 使用顏色

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
zh_HK: 自選顏色

[ctx: Action name]
en: Press
zh_HK: 按下

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
zh_HK: 按下組合方塊

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
zh_HK: 使用項目

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
zh_HK: 使用擴展器

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
zh_HK: 關於(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Add
zh_HK: 加入(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Bold
zh_HK: 粗體(_B)

[ctx: Stock label]
en: _Clear
zh_HK: 清除(_C)

[ctx: Stock label]
en: _Close
zh_HK: 關閉(_C)

[ctx: Stock label]
en: _Copy
zh_HK: 複製(_C)

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
zh_HK: 剪下(_T)

[ctx: Stock label]
en: _Delete
zh_HK: 刪除(_D)

[ctx: Stock label]
en: Error
zh_HK: 錯誤

[ctx: Stock label]
en: Question
zh_HK: 問題

[ctx: Stock label]
en: Warning
zh_HK: 警告

[ctx: Stock label]
en: _Execute
zh_HK: 執行(_E)

[ctx: Stock label]
en: _File
zh_HK: 檔案(_F)

[ctx: Stock label]
en: _Find
zh_HK: 尋找(_F)

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
zh_HK: 尋找與取代(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
zh_HK: 軟碟(_F)

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
zh_HK: 全螢幕(_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
zh_HK: 頁尾(_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
zh_HK: 第一頁(_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
zh_HK: 頁首(_T)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
zh_HK: 向下(_D)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
zh_HK: 向上(_U)

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
zh_HK: 硬碟(_H)

[ctx: Stock label]
en: _Help
zh_HK: 求助(_H)

[ctx: Stock label]
en: _Home
zh_HK: 首頁(_H)

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
zh_HK: 增加縮排

[ctx: Stock label]
en: _Information
zh_HK: 資訊(_I)

[ctx: Stock label]
en: _Italic
zh_HK: 斜體(_I)

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
zh_HK: 跳轉到(_J)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
zh_HK: 置中(_C)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
zh_HK: 左右填滿(_F)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
zh_HK: 靠左(_L)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
zh_HK: 靠右(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
zh_HK: 離開全螢幕(_L)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
zh_HK: 快轉(_F)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
zh_HK: 下一首(_N)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
zh_HK: 暫停(_A)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
zh_HK: 播放(_P)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
zh_HK: 上一首(_V)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
zh_HK: 倒轉(_E)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
zh_HK: 停止(_S)

[ctx: Stock label]
en: _Network
zh_HK: 網絡(_N)

[ctx: Stock label]
en: _New
zh_HK: 新增(_N)

[ctx: Stock label]
en: _Open
zh_HK: 開啟(_O)

[ctx: Stock label]
en: _Paste
zh_HK: 貼上(_P)

[ctx: Stock label]
en: _Print
zh_HK: 打印(_P)

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
zh_HK: 預覽打印(_V)

[ctx: Stock label]
en: _Properties
zh_HK: 屬性(_P)

[ctx: Stock label]
en: _Quit
zh_HK: 結束(_Q)

[ctx: Stock label]
en: _Redo
zh_HK: 取消復原(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
zh_HK: 重新整理(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Remove
zh_HK: 移除(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Revert
zh_HK: 還原(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Save
zh_HK: 儲存(_S)

[ctx: Stock label]
en: Save _As
zh_HK: 另存新檔(_A)

[ctx: Stock label]
en: Select _All
zh_HK: 全部選取(_A)

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
zh_HK: 遞增(_A)

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
zh_HK: 遞減(_D)

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
zh_HK: 拼字檢查(_S)

[ctx: Stock label]
en: _Stop
zh_HK: 停止(_S)

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
zh_HK: 刪除線(_S)

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
zh_HK: 底線(_U)

[ctx: Stock label]
en: _Undo
zh_HK: 復原(_U)

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
zh_HK: 減少縮排

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
zh_HK: 一般大小(_N)

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
zh_HK: 最適大小(_F)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
zh_HK: 拉近(_I)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
zh_HK: 拉遠(_O)

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
zh_HK: 點擊選單項目

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
zh_HK: 彈出滑動鈕

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
zh_HK: 解除滑動鈕

[ctx: Action name]
en: Popup
zh_HK: 彈出

[ctx: Action name]
en: Dismiss
zh_HK: 解除

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
zh_HK: 轉輪

en: Provides visual indication of progress
zh_HK: 顯示視覺化的進度指示

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
zh_HK: 切換開關

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
zh_HK: 在色環外部選擇想要的顏色。
    在內部的三角形中選取該顏色的暗度或亮度。

en: Position on the color wheel.
zh_HK: 色相環的位置。

en: S_aturation:
zh_HK: 彩度(_S):

en: Intensity of the color.
zh_HK: 顏色的強度。

en: Brightness of the color.
zh_HK: 顏色的亮度。

en: Amount of red light in the color.
zh_HK: 顏色中的紅色份量。

en: Amount of green light in the color.
zh_HK: 顏色中的綠色份量。

en: Amount of blue light in the color.
zh_HK: 顏色中的藍色份量。

en: Transparency of the color.
zh_HK: 目前選擇顏色的透明度。

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
zh_HK: 你可在本欄輸入 HTML 方式的 16 進位色彩值，或是像「orange」的普通顏色名稱。

en: Color Wheel
zh_HK: 色彩圓盤

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
zh_HK: 之前選擇的顏色，用來和目前選擇的顏色作比較。你可以將本顏色拖曳至色盤項目；
    或以它作為目前選擇的顏色，方法是將它拖曳並覆蓋目前選擇的顏色。

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
zh_HK: 你所選擇的顏色。你可以將此顏色拖曳到色盤並將之儲存供日後使用。

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
zh_HK: 前一次選取的顏色，可用來和你現在選取的顏色做比較。

en: The color you've chosen.
zh_HK: 你所選擇的顏色。

en: _Save color here
zh_HK: 在這裏儲存顏色(_S)

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
zh_HK: 按下本色盤項目會以作為目前選擇的顏色。如要更改本項目，可將顏色拖曳到此處或
    按滑鼠右鍵並選擇「儲存此顏色」。

en: Color Selection
zh_HK: 顏色選擇

note: #-#-#-#-#  565 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# create the text entry widget #-#-#-#-#  563 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  323 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  318 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#
en: _Preview:
zh_HK: 預覽(_P)：

en: Font Selection
zh_HK: 字型選擇

[ctx: Stock label]
en: _Apply
zh_HK: 套用(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
zh_HK: 取消(_C)

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
zh_HK: 連線(_O)

[ctx: Stock label]
en: _Convert
zh_HK: 轉換(_C)

[ctx: Stock label]
en: _Discard
zh_HK: 放棄(_D)

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
zh_HK: 斷線(_D)

[ctx: Stock label]
en: _Edit
zh_HK: 編輯(_E)

[ctx: Stock label]
en: _Index
zh_HK: 索引(_I)

[ctx: Stock label]
en: _No
zh_HK: 否(_N)

[ctx: Stock label]
en: _OK
zh_HK: 確定(_O)

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
zh_HK: 橫向

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
zh_HK: 直向

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
zh_HK: 橫向倒轉

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
zh_HK: 直向倒轉

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
zh_HK: 頁面設定(_U)

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
zh_HK: 偏好設定(_P)

[ctx: Stock label]
en: _Color
zh_HK: 顏色(_C)

[ctx: Stock label]
en: _Font
zh_HK: 字型(_F)

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
zh_HK: 還原刪除(_U)

[ctx: Stock label]
en: _Yes
zh_HK: 是(_Y)

en: Unexpected character data on line %d char %d
zh_HK: 第 %d 行第 %d 字有非預設的字符資料

en: Output to this directory instead of cwd
zh_HK: 輸出到這個目錄而不是 cwd

en: Invalid size %s
zh_HK: 無效的大小 %s

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
zh_HK: 這個程式沒有任何擔保。
    需要更多資訊，請參閱<a href="%s">%s</a>。

en: Custom License
zh_HK: 自選授權

en: GNU General Public License, version 2 or later
zh_HK: GNU 通用公眾授權 2 版或更新版本

en: GNU General Public License, version 3 or later
zh_HK: GNU 通用公眾授權 3 版或更新版本

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
zh_HK: GNU 較寬鬆通用公眾授權 2.1 版或更新版本

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
zh_HK: GNU 較寬鬆通用公眾授權 3 版或更新版本

en: BSD 2-Clause License
zh_HK: BSD 2-Clause 授權

en: The MIT License (MIT)
zh_HK: MIT 授權 (MIT)

en: Artistic License 2.0
zh_HK: 藝術授權 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
zh_HK: 僅 GNU 通用公眾授權第 2 版

en: GNU General Public License, version 3 only
zh_HK: 僅 GNU 通用公眾授權第 3 版

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
zh_HK: 僅 GNU 較寬鬆通用公眾授權第 2.1 版

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
zh_HK: 僅 GNU 較寬鬆通用公眾授權第 3 版

en: The license of the program
zh_HK: 程式的授權條款

en: Could not show link
zh_HK: 無法顯示連結

en: Created by
zh_HK: 建立者

en: Documented by
zh_HK: 文件編寫

en: Artwork by
zh_HK: 美工設計

en: Other application…
zh_HK: 其他應用程式…

en: No applications found for “%s”
zh_HK: 沒有應用程式可開啟“%s”

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
zh_HK: 正在開啟“%s”檔案。

en: No applications found for “%s” files
zh_HK: 沒有應用程式可開啟“%s”檔案

en: Failed to start GNOME Software
zh_HK: 無法啟動 GNOME 軟件

en: No applications found for “%s”.
zh_HK: 沒有應用程式可開啟“%s”。

en: Related Applications
zh_HK: 相關的應用程式

en: %s does not exist in the bookmarks list
zh_HK: %s 不在書籤清單中

en: %s already exists in the bookmarks list
zh_HK: %s 已存在書籤清單中

en: Element <%s> not allowed at toplevel
zh_HK: 元素 <%s> 不允許在頂端層級

en: Invalid object type `%s' on line %d
zh_HK: 第 %2$d 行出現無效的物件類型「%1$s」

en: Invalid type function on line %d: '%s'
zh_HK: 第 %d 行出現無效的類型函數：「%s」

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
zh_HK: 重複的物件 ID「%s」於第 %d 行（前一個在第 %d 行）

en: Invalid property: %s.%s on line %d
zh_HK: 第 %3$d 行有無效的屬性： %1$s.%2$s

en: Invalid signal `%s' for type `%s' on line %d
zh_HK: 第 %3$d 行出現類型「%2$s」的無效信號「%1$s」

en: Invalid root element: '%s'
zh_HK: 無效的根元件：「%s」

en: Unhandled tag: '%s'
zh_HK: 未處理的標籤：「%s」

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
zh_HK: 已停用

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
zh_HK: 無效

note: #-#-#-#-#  565 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator. #-#-#-#-#  563 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  323 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: New accelerator…
zh_HK: 新捷徑鍵…

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
zh_HK: 紅 %d%%, 綠 %d%%, 藍 %d%%, Alpha %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
zh_HK: 紅 %d%%, 綠 %d%%, 藍 %d%%

en: Color: %s
zh_HK: 顏色：%s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
zh_HK: 淡緋紅

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
zh_HK: 緋紅色

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
zh_HK: 深緋紅

[ctx: Color name]
en: Light Orange
zh_HK: 淡橘色

[ctx: Color name]
en: Orange
zh_HK: 橘色

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
zh_HK: 深橘色

[ctx: Color name]
en: Light Butter
zh_HK: 淡奶油黃

[ctx: Color name]
en: Butter
zh_HK: 奶油黃

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
zh_HK: 深奶油黃

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
zh_HK: 淡變色龍綠

[ctx: Color name]
en: Chameleon
zh_HK: 變色龍綠

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
zh_HK: 深變色龍綠

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
zh_HK: 淡天空藍

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
zh_HK: 天空藍

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
zh_HK: 深天空藍

[ctx: Color name]
en: Light Plum
zh_HK: 淡紫紅

[ctx: Color name]
en: Plum
zh_HK: 紫紅色

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
zh_HK: 深紫紅

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
zh_HK: 淡巧克力

[ctx: Color name]
en: Chocolate
zh_HK: 巧克力色

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
zh_HK: 深巧克力

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
zh_HK: 淡鋁 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
zh_HK: 鋁 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
zh_HK: 深鋁 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
zh_HK: 淡鋁 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
zh_HK: 鋁 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
zh_HK: 深鋁 2

[ctx: Color name]
en: Black
zh_HK: 黑色

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
zh_HK: 深暗灰色

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
zh_HK: 較暗灰色

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
zh_HK: 暗灰色

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
zh_HK: 灰色

[ctx: Color name]
en: Light Gray
zh_HK: 淡灰色

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
zh_HK: 較淡灰色

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
zh_HK: 很淡灰色

[ctx: Color name]
en: White
zh_HK: 白色

en: Custom color
zh_HK: 自選顏色

en: Create a custom color
zh_HK: 建立自選顏色

en: Custom color %d: %s
zh_HK: 自選顏色 %d：%s

en: Color Plane
zh_HK: 調色盤

[ctx: Color channel]
en: Hue
zh_HK: 色相

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
zh_HK: 管理自選大小

en: Margins from Printer…
zh_HK: 打印機邊界…

en: Custom Size %d
zh_HK: 自選大小 %d

en: Paper Margins
zh_HK: 紙張邊界

en: Other…
zh_HK: 其他…

en: Type name of new folder
zh_HK: 請輸入新資料夾名稱

en: The folder could not be created
zh_HK: 無法建立資料夾

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
zh_HK: 此資料夾無法建立，因為已有相同名稱的檔案存在。嘗試使用不同的資料夾名稱，或者先重新命名該檔案。

en: You need to choose a valid filename.
zh_HK: 你需要選擇有效的檔案名稱

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
zh_HK: 不能在 %s 下建立檔案，因為它不是資料夾

en: Cannot create file as the filename is too long
zh_HK: 不能建立檔案，因為檔案名稱太長

en: Try using a shorter name.
zh_HK: 嘗試使用較短的名稱。

en: You may only select folders
zh_HK: 你只能選取資料夾

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
zh_HK: 你所選取的項目不是資料夾；請嘗試使用不同的項目。

en: The folder contents could not be displayed
zh_HK: 無法顯示資料夾內容

en: Could not select file
zh_HK: 無法選取檔案

en: _Visit File
zh_HK: 查閱檔案(_V)

en: _Add to Bookmarks
zh_HK: 加入書籤(_A)

en: Show _Size Column
zh_HK: 顯示大小欄位(_S)

en: Could not read the contents of %s
zh_HK: 無法讀取 %s 的內容

en: Could not read the contents of the folder
zh_HK: 無法讀取資料夾的內容

en: Yesterday at %-I:%M %P
zh_HK: 昨天%P %-I:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
zh_HK: 無法進入資料夾，因為它不是本地資料夾

en: Could not start the search process
zh_HK: 無法開始搜尋程序

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
zh_HK: 此程式無法建立至 indexer 伺服程式的連線。請確認它是否已執行。

en: Could not send the search request
zh_HK: 無法傳送搜尋要求

en: Pick a Font
zh_HK: 請選擇字型

en: Application menu
zh_HK: 應用程式選單

en: Failed to load icon
zh_HK: 載入圖示失敗

[ctx: input method menu]
en: System
zh_HK: 系統

[ctx: input method menu]
en: None
zh_HK: 沒有

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
zh_HK: 系統 (%s)

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
zh_HK: APPLICATION [URI...] — 以 URI 開啟 APPLICATION。

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
zh_HK: 根據桌面檔案資訊執行指定的應用程式
    可以選擇性傳送 URI 清單作為引數。

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
zh_HK: %s：缺少應用程式名稱

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
zh_HK: 從非 unix 作業系統不支援的 id 建立 AppInfo

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
zh_HK: %s：沒有應用程式 %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
zh_HK: %s：執行應用程式時發生錯誤：%s

en: Copy URL
zh_HK: 複製 URL

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
zh_HK: 對話視窗已解除鎖定。
    點選以防止進一步更改

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
zh_HK: 對話視窗已解除鎖定。
    點選以進行更改

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
zh_HK: 系統原則不允許進行更改。
    請聯絡你的系統管理員

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
zh_HK: 載入額外的 GTK+ 模組

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
zh_HK: 模組

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
zh_HK: 準備設定的 GTK+ 偵錯旗標

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
zh_HK: 準備去除的 GTK+ 偵錯旗標

en: Cannot open display: %s
zh_HK: 無法開啟畫面：%s

en: GTK+ Options
zh_HK: GTK+ 選項

en: Show GTK+ Options
zh_HK: 顯示 GTK+ 選項

en: Connect As
zh_HK: 連線身分

en: _Anonymous
zh_HK: 匿名(_A)

en: Registered U_ser
zh_HK: 已註冊使用者(_S)

en: Remember password until you _logout
zh_HK: 記憶密碼到登出之前(_L)

en: Unknown Application (PID %d)
zh_HK: 不明的應用程式（PID %d）

en: Unable to end process
zh_HK: 無法終止程序

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
zh_HK: 不能終結 PID 為 %d 的程序。此操作尚未實作。

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
zh_HK: 終端機換頁器

en: Top Command
zh_HK: Top 指令

en: Cannot end process with PID %d: %s
zh_HK: 不能結束 PID 為 %d 的程序：%s

en: Page %u
zh_HK: 第 %u 頁

en: Not a valid page setup file
zh_HK: 不是有效的頁面設定檔案

en: Any Printer
zh_HK: 任何打印機

en: For portable documents
zh_HK: 用於可攜式文件

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
zh_HK: 邊界：
     左：%s %s
     右：%s %s
     上：%s %s
     下：%s %s

en: Manage Custom Sizes…
zh_HK: 管理自選大小…

en: File System Root
zh_HK: 檔案系統根

en: Enter Location
zh_HK: 輸入位置

en: Manually enter a location
zh_HK: 手動輸入位置

en: Mount and open %s
zh_HK: 掛載並開啟 %s

en: Open the contents of the file system
zh_HK: 開啟檔案系統的內容

en: Browse Network
zh_HK: 瀏覽網絡

en: Browse the contents of the network
zh_HK: 瀏覽網絡的內容

en: Connect to a network server address
zh_HK: 連接到網絡伺服器位址

note: #-#-#-#-#  565 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used #-#-#-#-#  563 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  323 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: _Power On
zh_HK: 電源開啟(_P)

en: _Connect Drive
zh_HK: 連接裝置(_C)

en: Unable to unmount %s
zh_HK: 無法卸載 %s

en: Unable to eject %s
zh_HK: 無法退出 %s

en: Rename…
zh_HK: 重新命名…

en: _Remember password
zh_HK: 記住密碼(_R)

en: Select a filename
zh_HK: 選擇檔案名稱

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
zh_HK: %s 的工作 #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
zh_HK: 初始化狀態

[ctx: print operation status]
en: Generating data
zh_HK: 正在產生資料

[ctx: print operation status]
en: Sending data
zh_HK: 正在傳送資料

[ctx: print operation status]
en: Waiting
zh_HK: 正在等待

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
zh_HK: 因問題被阻擋

[ctx: print operation status]
en: Printing
zh_HK: 正在打印

[ctx: print operation status]
en: Finished
zh_HK: 已完成

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
zh_HK: 已完成但發生錯誤

en: Preparing %d
zh_HK: 正在準備 %d

en: Printing %d
zh_HK: 正在打印 %d

en: Error creating print preview
zh_HK: 建立打印預覽時發生錯誤

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
zh_HK: 最可能的原因是無法建立暫存檔案。

en: Error launching preview
zh_HK: 執行預覽時發生錯誤

en: Printer offline
zh_HK: 打印機離線

en: Need user intervention
zh_HK: 需要使用者干預

en: No printer found
zh_HK: 找不到打印機

en: Invalid argument to CreateDC
zh_HK: 給 CreateDC 的引數無效

en: Error from StartDoc
zh_HK: 來自 StartDoc 的錯誤

en: Not enough free memory
zh_HK: 記憶體不足

en: Invalid argument to PrintDlgEx
zh_HK: 給 PrintDlgEx 的參數無效

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
zh_HK: 給 PrintDlgEx 的指標無效

en: Invalid handle to PrintDlgEx
zh_HK: 給 PrintDlgEx 的處理無效

en: Unspecified error
zh_HK: 無法指定的錯誤

note: #-#-#-#-#  330 (gucharmap 3.3.90)  #-#-#-#-# g_menu_append (G_MENU (model), _("Print Preview"), "win.print-preview");
en: _Print
zh_HK: 打印(_P)

en: Getting printer information failed
zh_HK: 無法取得打印機資訊

en: Getting printer information…
zh_HK: 取得打印機資訊…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
zh_HK: 由左至右，由上至下

en: Left to right, bottom to top
zh_HK: 由左至右，由下至上

en: Right to left, top to bottom
zh_HK: 由右至左，由上至下

en: Right to left, bottom to top
zh_HK: 由右至左，由下至上

en: Top to bottom, left to right
zh_HK: 由上至下，由左至右

en: Top to bottom, right to left
zh_HK: 由上至下，由右至左

en: Bottom to top, left to right
zh_HK: 由下至上，由左至右

en: Bottom to top, right to left
zh_HK: 由下至上，由右至左

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
zh_HK: 頁面順序

en: Left to right
zh_HK: 左至右

en: Right to left
zh_HK: 右至左

en: Top to bottom
zh_HK: 由上至下

en: Bottom to top
zh_HK: 由下至上

en: Untitled filter
zh_HK: 未命名的過濾條件

en: Could not remove item
zh_HK: 無法移除項目

en: Could not clear list
zh_HK: 無法清除清單

en: Copy _Location
zh_HK: 複製位置(_L)

en: _Remove From List
zh_HK: 從清單中移除(_R)

en: _Clear List
zh_HK: 清除清單(_C)

en: Show _Private Resources
zh_HK: 顯示私有資源(_P)

note: #-#-#-#-#  565 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the 
en: No items found
zh_HK: 找不到項目

en: Unknown item
zh_HK: 不明項目

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
zh_HK: 找不到 URI「%2$s」，名稱「%1$s」的註冊應用程式

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
zh_HK: 開

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
zh_HK: 關

en: Unknown error when trying to deserialize %s
zh_HK: 嘗試還原 %s 時發生不明的錯誤

en: No deserialize function found for format %s
zh_HK: 找不到格式 %s 的還原功能

en: <%s> element has invalid ID "%s"
zh_HK: <%s> 元素有無效的 ID「%s」

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
zh_HK: 找到不知名的標籤及無法建立標籤。

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
zh_HK: 在 text 最外的元素應是 <text_view_markup>，而非 <%s>

en: A <%s> element has already been specified
zh_HK: <%s> 元素已被指定

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
zh_HK: <text> 元素無法出現在 <tags> 元素前

en: Serialized data is malformed
zh_HK: 已還原資料的格式錯誤

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
zh_HK: 已還原資料的格式錯誤。第一部份不是 GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
zh_HK: _LRM 左至右標記

en: RLM _Right-to-left mark
zh_HK: _RLM 右至左標記

en: LRE Left-to-right _embedding
zh_HK: LR_E 左至右內嵌

en: RLE Right-to-left e_mbedding
zh_HK: RL_E 右至左內嵌

en: LRO Left-to-right _override
zh_HK: LR_O 強制左至右

en: RLO Right-to-left o_verride
zh_HK: RL_O 強制右至左

en: PDF _Pop directional formatting
zh_HK: _PDF 回復以往方向

en: ZWS _Zero width space
zh_HK: _ZWS 零闊度空格

en: ZWJ Zero width _joiner
zh_HK: ZW_J 零闊度連接符

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
zh_HK: ZW_NJ 零闊度非連接符

en: Adjusts the volume
zh_HK: 調整音量

en: Full Volume
zh_HK: 最大音量

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
zh_HK: 你是否定要使用 GTK+ 檢查器？

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
zh_HK: GTK+ 檢查器是一個互動式除錯程式，讓你可以從任何 GTK+ 應用程式中探索並修改內部。使用它可能造成應用程式中斷或當機。

note: #-#-#-#-#  236 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# Atk activate property
en: Activate
zh_HK: 使用

en: Parameter Type
zh_HK: 參數類型

en: Choose a widget through the inspector
zh_HK: 透過檢查器選擇視窗元件

en: New class
zh_HK: 新增類別

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Add a class
zh_HK: 加入類別

en: Restore defaults for this widget
zh_HK: 還原為這個視窗元件的預設值

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
zh_HK: 你可以在這裏輸入任何 GTK+ 可識別之 CSS 規則。

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the "Pause" button above.
zh_HK: 你可以點選上列「暫停」按鈕來暫時停用這個自選 CSS。

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
zh_HK: 更改會立即套用到全域，影響整個應用程式

en: Changes are applied instantly, only for this selected widget.
zh_HK: 更改會立即套用，只影響選取的視窗元件。

en: Saving CSS failed
zh_HK: 儲存 CSS 失敗

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Disable this custom CSS
zh_HK: 停用這個自選 CSS

en: Save the current CSS
zh_HK: 儲存目前的 CSS

en: Show data
zh_HK: 顯示資料

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: GTK+ Version
zh_HK: GTK+ 版本

en: GDK Backend
zh_HK: GDK 後端

en: Unnamed section
zh_HK: 未命名的節

en: Buildable ID
zh_HK: 可組建識別號

en: Default Widget
zh_HK: 預設的視窗元件

en: Focus Widget
zh_HK: 聚焦視窗元件

en: Allocated size
zh_HK: 配置的大小

en: Object Hierarchy
zh_HK: 物件階層體系

en: Pointer: %p
zh_HK: 指標：%p

[ctx: type name]
en: Unknown
zh_HK: 未知

en: Object: %p (%s)
zh_HK: 物件：%p(%s)

en: Uneditable property type: %s
zh_HK: 無法編輯的屬性類型：%s

en: Attribute mapping
zh_HK: 屬性對應

en: Column:
zh_HK: 欄：

en: Defined at: %p (%s)
zh_HK: 定義於：%p (%s)

en: inverted
zh_HK: 反轉的

en: bidirectional, inverted
zh_HK: 雙向，反轉的

en: bidirectional
zh_HK: 雙向

en: Binding:
zh_HK: 綁定：

en: Setting:
zh_HK: 設定值：

en: Defined At
zh_HK: 定義於

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Trace signal emissions on this object
zh_HK: 追蹤這個物件發出的信號

en: Clear log
zh_HK: 清除紀錄

en: Ignore hidden
zh_HK: 忽略隱藏

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
zh_HK: 布景主題由 GTK_THEME 控制

en: Backend does not support window scaling
zh_HK: 後端不支援視窗縮放

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
zh_HK: 設定值是由 GTK_TEST_TOUCHSCREEN 所設定

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: GTK+ Theme
zh_HK: Gtk+ 布景主題

en: Dark variant
zh_HK: 暗色系變體

en: Text Direction
zh_HK: 文字方向

en: Left-to-Right
zh_HK: 左至右

en: Right-to-Left
zh_HK: 右至左

en: Window scaling
zh_HK: 視窗縮放

note: #-#-#-#-#  149 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
zh_HK: 動畫

en: Show Graphic Updates
zh_HK: 顯示圖形更新

en: Show Baselines
zh_HK: 顯示基線

en: Show Pixel Cache
zh_HK: 顯示像素快取

en: Simulate touchscreen
zh_HK: 模擬觸控螢幕

en: GTK+ Inspector — %s
zh_HK: GTK+ 檢查器 — %s

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Send Widget to Shell
zh_HK: 傳送視窗元件到 Shell

en: Select an Object
zh_HK: 選擇物件

en: Signals
zh_HK: 訊號

note: #-#-#-#-#  236 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy
en: Hierarchy
zh_HK: 階層體系

en: Child Properties
zh_HK: 子屬性

en: CSS Classes
zh_HK: CSS 類別

en: Style Properties
zh_HK: 樣式屬性

en: Custom CSS
zh_HK: 自選 CSS

en: Size Groups
zh_HK: 尺寸羣組

en: Gestures
zh_HK: 手勢

en: Objects
zh_HK: 物件

note: #-#-#-#-#  147 (evolution 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Hebrew, Visual"
en: Visual
zh_HK: 視覺

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
zh_HK: DL 信封

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
zh_HK: Choukei 2 信封

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
zh_HK: Choukei 3 信封

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
zh_HK: Choukei 4 信封

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
zh_HK: kahu 信封

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
zh_HK: you4 信封

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
zh_HK: 6x9 英吋信封

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
zh_HK: 7x9 英吋信封

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
zh_HK: 9x11 英吋信封

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
zh_HK: a2 信封

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
zh_HK: c5 信封

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
zh_HK: 個人信封

[ctx: paper size]
en: Wide Format
zh_HK: 寬格式

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
zh_HK: 邀請信封

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
zh_HK: 意大利信封

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
zh_HK: Postfix 信封

[ctx: paper size]
en: Small Photo
zh_HK: 小相片

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
zh_HK: prc1 信封

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
zh_HK: prc10 信封

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
zh_HK: prc2 信封

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
zh_HK: prc3 信封

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
zh_HK: prc4 信封

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
zh_HK: prc5 信封

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
zh_HK: prc6 信封

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
zh_HK: prc7 信封

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
zh_HK: prc8 信封

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
zh_HK: prc9 信封

en: Failed to write header
zh_HK: 寫入標頭失敗

en: Failed to write hash table
zh_HK: 寫入 hash table 失敗

en: Failed to write folder index
zh_HK: 寫入資料夾索引失敗

en: Failed to rewrite header
zh_HK: 無法重寫標頭

en: Failed to open file %s : %s
zh_HK: 開啟檔案「%s」失敗：%s

en: Failed to write cache file: %s
zh_HK: 無法寫入快取檔案：%s

en: The generated cache was invalid.
zh_HK: 該產生的快取是無效的。

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
zh_HK: 無法將 %s 的名稱更改為 %s：%s，屆時移除 %s。

en: Could not rename %s to %s: %s
zh_HK: 無法將 %s 的名稱更改為 %s：%s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
zh_HK: 無法將 %s 的名稱改回 %s：%s。

en: Cache file created successfully.
zh_HK: 快取檔案建立完成。

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
zh_HK: 即使是最新的，仍複寫既存的快取

en: Don't check for the existence of index.theme
zh_HK: 不檢查 index.theme 是否存在

en: Don't include image data in the cache
zh_HK: 在快取中不要含有圖片資料

en: Include image data in the cache
zh_HK: 在快取中包含影像資料

en: Output a C header file
zh_HK: 輸出 C 語言標頭檔

en: Turn off verbose output
zh_HK: 關閉詳細輸出

en: File not found: %s
zh_HK: 找不到檔案：%s

en: Not a valid icon cache: %s
zh_HK: 不是有效的快取：%s

en: No theme index file.
zh_HK: 沒有主題索引檔案。

note: ID
en: Amharic (EZ+)
zh_HK: 阿姆哈拉文字 (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
zh_HK: 下加符 (Cedilla)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
zh_HK: 斯拉夫文字（拼音）

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
zh_HK: 伊努伊特語（拼音）

note: ID
en: IPA
zh_HK: 國際音標

note: ID
en: Thai-Lao
zh_HK: 泰國-寮國語

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
zh_HK: 提格里尼亞語[厄立特里安] (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
zh_HK: 提格里尼亞語[埃塞俄比亞] (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
zh_HK: 越南文 (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
zh_HK: 一般輸入法 (XIM)

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
zh_HK: 休眠

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
zh_HK: 打印機「%s」顯像劑不足。

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
zh_HK: 打印機「%s」顯像劑用完。

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
zh_HK: 打印機「%s」至少有一個碳粉/墨水不足。

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
zh_HK: 打印機「%s」至少有一個碳粉/墨水用完。

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer '%s'.
zh_HK: 打印機「%s」的外殼是打開的。

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer '%s'.
zh_HK: 打印機「%s」的紙匣門是打開的。

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is low on paper.
zh_HK: 打印機「%s」紙張不足。

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is out of paper.
zh_HK: 打印機「%s」紙張用完。

en: Printer '%s' is currently offline.
zh_HK: 打印機「%s」目前離線。

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer '%s'.
zh_HK: 打印機「%s」發生問題。

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
zh_HK: 已暫停；正在拒絕工作

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
zh_HK: 正在拒絕工作

note: #-#-#-#-#  565 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# Translators: this string connects multiple printer states together. #-#-#-#-#  563 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  323 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  306 (Gramps 4.2.0-dev)  #-#-#-#-# Translators: needed for Ara
en: ;
zh_HK: ；

en: Two Sided
zh_HK: 雙面

en: Paper Type
zh_HK: 紙張類型

en: Paper Source
zh_HK: 紙張來源

en: Output Tray
zh_HK: 出紙匣

en: GhostScript pre-filtering
zh_HK: GhostScript 前置過濾器

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided" #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: One Sided
zh_HK: 單面

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
zh_HK: 自動選擇

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
zh_HK: 打印機預設

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
zh_HK: 只有內嵌的 GhostScript 字型

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
zh_HK: 轉換為 PS 等級 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
zh_HK: 轉換為 PS 等級 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
zh_HK: 無前置過濾器

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
zh_HK: 計費資訊

en: Classified
zh_HK: 已分類

en: Unclassified
zh_HK: 未分類

note: #-#-#-#-#  565 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog #-#-#-#-#  563 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Cups specific, non-ppd related settings #-#-#-#-#  323 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Pages per Sheet
zh_HK: 每表頁數

note: #-#-#-#-#  565 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9" #-#-#-#-#  563 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Translators:
en: Custom %sx%s
zh_HK: 自選 %sx%s

en: Printer Profile
zh_HK: 打印機設定檔

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
zh_HK: 色彩管理無法使用

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
zh_HK: 沒有可用的設定檔

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
zh_HK: 未指定的設定檔

en: _Output format
zh_HK: 輸出格式(_O)

en: Pages Per Sheet
zh_HK: 每張紙的頁數

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
zh_HK: 打印機離線

note: SUN_BRANDING
en: processing job
zh_HK: 正在處理工作

note: SUN_BRANDING
en: paused
zh_HK: 已暫停

en: _View All Applications
zh_HK: 檢視所有應用程式(_V)

en: _Find New Applications
zh_HK: 尋找新的應用程式(_F)

en: No applications found.
zh_HK: 找不到應用程式。

en: Services
zh_HK: 服務

en: Hide %s
zh_HK: 隱藏 %s

en: Hide Others
zh_HK: 隱藏其他的

en: Quit %s
zh_HK: 結束 %s

en: _Finish
zh_HK: 完成(_F)

en: Select a Color
zh_HK: 選擇一個顏色

en: Color Name
zh_HK: 顏色名稱

note: #-#-#-#-#  561 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Create Folder #-#-#-#-#  318 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#
en: Create Fo_lder
zh_HK: 建立資料夾(_L)

en: Select which types of files are shown
zh_HK: 選擇顯示哪種類型的檔案

en: Search font name
zh_HK: 搜尋字型的名稱

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
zh_HK: 沒有字型符合你的搜尋。你可以修正你的搜尋後再試一次。

en: _Format for:
zh_HK: 格式(_F)

en: _Paper size:
zh_HK: 紙張大小(_P):

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Reverse portrait
zh_HK: 直向倒轉

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Reverse landscape
zh_HK: 橫向倒轉

en: Down Path
zh_HK: 向下路徑

en: Up Path
zh_HK: 向上路徑

en: _All Pages
zh_HK: 所有頁面(_A)

en: C_urrent Page
zh_HK: 目前頁面(_U)

en: Se_lection
zh_HK: 選擇區域(_L)

en: Pag_es:
zh_HK: 頁數(_E):

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
zh_HK: 指定一或多個頁面範圍，
    例如 1-3,7,11

note: #-#-#-#-#  561 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns #-#-#-#-#  318 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#
en: Copie_s:
zh_HK: 份數(_S)：

en: C_ollate
zh_HK: 順序(_O)

en: _Reverse
zh_HK: 反序(_R)

en: T_wo-sided:
zh_HK: 雙面(_W)：

en: Pages per _side:
zh_HK: 每張紙的頁數(_S):

en: Page or_dering:
zh_HK: 頁面順序(_D):

en: _Only print:
zh_HK: 打印範圍(_O)：

note: #-#-#-#-#  561 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  318 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#
en: All sheets
zh_HK: 所有頁面

en: Even sheets
zh_HK: 奇數頁

en: Odd sheets
zh_HK: 偶數頁

en: Sc_ale:
zh_HK: 比例(_A)：

en: Paper _type:
zh_HK: 紙張類型(_T)：

en: Paper _source:
zh_HK: 紙張來源(_S)：

en: Output t_ray:
zh_HK: 出紙匣(_R)：

en: Or_ientation:
zh_HK: 方向(_I):

en: Job Details
zh_HK: 打印工作詳細資料

en: Pri_ority:
zh_HK: 優先權(_O):

en: _Billing info:
zh_HK: 帳目資訊(_B)：

en: Print Document
zh_HK: 打印文件

note: #-#-#-#-#  565 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  563 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  323 (gtk+ 3.
en: _Now
zh_HK: 現在(_N)

note: #-#-#-#-#  565 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  563 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  323 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (gtk+ 3.3.11) 
en: A_t:
zh_HK: 於(_T)：

note: #-#-#-#-#  565 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  563 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  323 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (gtk+ 3.
en: On _hold
zh_HK: 擱置(_H)

en: Hold the job until it is explicitly released
zh_HK: 保留此工作直到它被明確的推出

en: Add Cover Page
zh_HK: 加入封面

note: #-#-#-#-#  565 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  563 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls
en: Be_fore:
zh_HK: 這頁之前(_F)：

note: #-#-#-#-#  565 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  563 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls 
en: _After:
zh_HK: 這頁之後(_A):

note: #-#-#-#-#  565 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  563 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  323 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (gtk+ 3.3.11
en: Image Quality
zh_HK: 圖片品質

note: #-#-#-#-#  565 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  563 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-# 
en: Finishing
zh_HK: 準備完成

en: Some of the settings in the dialog conflict
zh_HK: 對話視窗中某些設定有衝突

en: Select which type of documents are shown
zh_HK: 選擇顯示那一類型的文件

en: Turns volume up or down
zh_HK: 提高或降低音量

en: Increases the volume
zh_HK: 增加音量

en: Decreases the volume
zh_HK: 減低音量

en: Always on Top
zh_HK: 永遠在最上層

en: Always on Visible Workspace
zh_HK: 永遠在顯示的工作區

en: Move to Workspace Up
zh_HK: 將工作區上移

en: Move to Workspace Down
zh_HK: 將工作區下移

en: Save in folder:
zh_HK: 儲存於資料夾：

en: Type a file name
zh_HK: 輸入檔案名稱

note: #-#-#-#-#  561 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Add the license button #-#-#-#-#  318 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#
en: _License
zh_HK: 授權條款(_L)

en: Cursor type
zh_HK: 游標類型

en: Standard cursor type
zh_HK: 標準游標類型

en: Display of this cursor
zh_HK: 這個游標的顯示

en: Device Display
zh_HK: 裝置顯示

en: Display which the device belongs to
zh_HK: 這個裝置所屬的顯示

en: Device manager
zh_HK: 裝置管理程式

en: Device manager which the device belongs to
zh_HK: 這個裝置所屬的裝置管理程式

en: Device type
zh_HK: 裝置類型

en: Device role in the device manager
zh_HK: 在裝置管理程式中的裝置角色

en: Associated device
zh_HK: 關聯的裝置

en: Associated pointer or keyboard with this device
zh_HK: 這個裝置關聯的指標或鍵盤

en: Input source
zh_HK: 輸入來源

en: Source type for the device
zh_HK: 裝置的來源類型

en: Input mode for the device
zh_HK: 裝置的輸入模式

en: Whether the device has a cursor
zh_HK: 裝置是否有游標

en: Whether there is a visible cursor following device motion
zh_HK: 是否有可視的指標追蹤裝置的移動

en: Number of axes in the device
zh_HK: 裝置中的軸數

en: Display for the device manager
zh_HK: 裝置管理的顯示

en: Default Display
zh_HK: 預設顯示區

en: The default display for GDK
zh_HK: GDK 的預設顯示區

en: Font options
zh_HK: 字型選項

en: The default font options for the screen
zh_HK: 螢幕字型的預設選項

en: Font resolution
zh_HK: 字型解像度

en: The resolution for fonts on the screen
zh_HK: 螢幕上字型的解像度

en: Opcode for XInput2 requests
zh_HK: XInput2 要求的 Opcode

en: Major version number
zh_HK: 主要版本號碼

en: Minor version number
zh_HK: 次要版本號碼

en: Device ID
zh_HK: 裝置 ID

en: Device identifier
zh_HK: 裝置識別符

en: Cell renderer
zh_HK: 儲存格繪圖器

en: The cell renderer represented by this accessible
zh_HK: 這個無障礙功能的儲存格繪圖器

en: A unique name for the action.
zh_HK: 這個指令的特定名稱。

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
zh_HK: 啟動此指令的選單項目與按鈕所使用的標籤。

en: Short label
zh_HK: 短標籤

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
zh_HK: 可以在工具列按鈕上使用的的袖珍標籤。

en: A tooltip for this action.
zh_HK: 本指令的工具提示。

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
zh_HK: 在視窗元件中代表此動作的內置圖示

en: The GIcon being displayed
zh_HK: 準備顯示的 GIcon

en: The name of the icon from the icon theme
zh_HK: 圖示主題的圖示名稱

en: Visible when horizontal
zh_HK: 水平顯示時為可見

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
zh_HK: 當工具列呈水平顯示時工具列項目是否可見。

en: Visible when overflown
zh_HK: overflow 時為可見

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
zh_HK: 當為 TRUE 時，此指令的工具選項代理會被顯示在工具列 overflow 選單。

en: Visible when vertical
zh_HK: 垂直顯示時為可見

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
zh_HK: 當工具列呈垂直顯示時工具列項目是否為可見。

en: Is important
zh_HK: 重要的

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
zh_HK: 是否該指令被視為重要指令。當設為 TRUE 時，代理此指令的工具列項目會根據GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ 模式顯示對應文字。

en: Hide if empty
zh_HK: 空置時隱藏

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
zh_HK: 當為 TRUE 時，代理此指令的空選單會被隱藏。

en: Whether the action is enabled.
zh_HK: 本指令是否有效。

en: Whether the action is visible.
zh_HK: 本指令是否為可見。

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
zh_HK: 本 GtkAction 相關的 GtkActionGroup，或為 NULL (用作內部使用)。

en: Always show image
zh_HK: 永遠顯示圖片

en: Whether the image will always be shown
zh_HK: 是否永遠顯示圖片

en: A name for the action group.
zh_HK: 該指令集的名稱

en: Whether the action group is enabled.
zh_HK: 該指令集是否有效。

en: Whether the action group is visible.
zh_HK: 該指令集是否為可見。

en: Accelerator Group
zh_HK: 捷徑鍵羣組

en: The accelerator group the actions of this group should use.
zh_HK: 這個羣組應使用的動作捷徑鍵羣組。

en: The action this activatable will activate and receive updates from
zh_HK: 這個可使用項目會使用並接收更新的動作

en: Use Action Appearance
zh_HK: 使用動作外觀

en: Whether to use the related actions appearance properties
zh_HK: 是否使用相關動作外觀屬性

en: Horizontal alignment
zh_HK: 水平對齊設定

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
zh_HK: 子元件在提供的空間裏的水平對齊方式。0.0 表示靠左對齊，1.0 表示靠右對齊

en: Vertical alignment
zh_HK: 垂直對齊設定

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
zh_HK: 子元件在提供的空間裏的垂直對齊方式。0.0 表示靠頂對齊，1.0 表示靠底對齊

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
zh_HK: 指定當提供的水平空間大於子元件所需的空間時，子元件會使用多少剩餘的空間。0.0 表示不使用，1.0 表示使用全部

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
zh_HK: 指定當提供的垂直空間大於副元件所需的空間時，副元件會使用多少剩餘的空間。0.0 表示不使用，1.0 表示全部使用

en: Top Padding
zh_HK: 頂部留空

en: The padding to insert at the top of the widget.
zh_HK: 在視窗元件頂部置入的留空大小。

en: Bottom Padding
zh_HK: 底部留空

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
zh_HK: 在視窗元件底部置入的留空大小。

en: Left Padding
zh_HK: 左側留空

en: The padding to insert at the left of the widget.
zh_HK: 在視窗元件左側置入的留空大小。

en: Right Padding
zh_HK: 右側留空

en: The padding to insert at the right of the widget.
zh_HK: 在視窗元件右側置入的留空大小。

en: Arrow direction
zh_HK: 箭頭方向

en: The direction the arrow should point
zh_HK: 箭頭所指的方向

en: Arrow shadow
zh_HK: 箭頭陰影

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
zh_HK: 箭頭周圍出現的陰影

en: Arrow Scaling
zh_HK: 箭頭縮放

en: Amount of space used up by arrow
zh_HK: 箭頭所佔空間大小

en: Has Opacity Control
zh_HK: 可控制透明度

en: Whether the color selector should allow setting opacity
zh_HK: 設定顏色選擇程序是否允許設定透明度

en: Has palette
zh_HK: 有色盤

en: Whether a palette should be used
zh_HK: 應否使用色盤

en: Current Color
zh_HK: 目前的顏色

en: The current color
zh_HK: 目前的顏色

en: Current Alpha
zh_HK: 目前的透明度

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
zh_HK: 目前的透明度（0 為完全透明，65535 為完全不透明）

en: Current RGBA
zh_HK: 目前的 RGBA

en: The current RGBA color
zh_HK: 目前的 RGBA 顏色

en: The color selection embedded in the dialog.
zh_HK: 內嵌在對話盒的色彩選取區。

en: OK Button
zh_HK: 確定按鈕

en: The OK button of the dialog.
zh_HK: 對話盒的確定按鈕。

en: Cancel Button
zh_HK: 取消按鈕

en: The cancel button of the dialog.
zh_HK: 對話盒的取消按鈕。

en: Help Button
zh_HK: 求助按鈕

en: The help button of the dialog.
zh_HK: 對話盒的求助按鈕。

en: Font name
zh_HK: 字型名稱

en: The string that represents this font
zh_HK: 表示本字型的字串

en: Preview text
zh_HK: 預覽文字

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
zh_HK: 顯示選定的字型時所使用的字串

en: Shadow type
zh_HK: 陰影類型

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
zh_HK: 容器元件周圍的陰影的外觀

en: Handle position
zh_HK: 控制項位置

en: Position of the handle relative to the child widget
zh_HK: 相對於子元件的控制項位置

en: Snap edge
zh_HK: 貼齊邊緣

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
zh_HK: 控制方塊的側邊與置入該方塊的置入點自動貼齊

en: Snap edge set
zh_HK: 貼齊邊緣設定

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
zh_HK: 是否根據 snap_edge 屬性，或採用 handle_position 的設定值

en: Child Detached
zh_HK: 子項目已分離

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
zh_HK: 一個用來表示把手方塊(handlebox)的子項是結合或分離的邏輯數值。

en: Image widget
zh_HK: 圖片元件

en: Child widget to appear next to the menu text
zh_HK: 選單文字旁邊顯示的子元件

en: Use stock
zh_HK: 使用內置

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
zh_HK: 是否使用標籤文字來建立圖庫選單項目

en: Accel Group
zh_HK: 捷徑鍵羣組

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
zh_HK: 圖庫捷徑鍵的羣組

en: X align
zh_HK: 水平排列

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
zh_HK: 水平方向對齊，0 為左，1 為右。相反即為右至左 (RTL) 排列。

en: Y align
zh_HK: 垂直排列

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
zh_HK: 垂直排列，由 0 (上) 至 1 (下)

en: X pad
zh_HK: 水平留空

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
zh_HK: 加在視窗元件左右的空間，單位為像素

en: Y pad
zh_HK: 垂直留空

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
zh_HK: 加在視窗元件上下的空間，單位為像素

en: Icon's count
zh_HK: 圖示計數

en: The count of the emblem currently displayed
zh_HK: 目前顯示的圖章計數

en: Icon's label
zh_HK: 圖示標籤

en: The label to be displayed over the icon
zh_HK: 顯示於圖示的標籤

en: Icon's style context
zh_HK: 圖示的樣式選項

en: The style context to theme the icon appearance
zh_HK: 用來布置圖示外觀的樣式選項

en: Background icon
zh_HK: 背景圖示

en: The icon for the number emblem background
zh_HK: 數字圖章背景的圖示

en: Background icon name
zh_HK: 背景圖示名稱

en: The icon name for the number emblem background
zh_HK: 數字圖章背景的圖示名稱

en: The value
zh_HK: 給定值

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
zh_HK: 當此指令是該羣組的目前指令時，gtk_radio_action_get_current_value() 所傳回值

en: The radio action whose group this action belongs to.
zh_HK: 此指令所屬的單選指令羣組。

en: The current value
zh_HK: 目前的數值

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
zh_HK: 這個動作所屬羣組目前使用成員的數值屬性。

en: Show Numbers
zh_HK: 顯示編號

en: Whether the items should be displayed with a number
zh_HK: 項目是否顯示編號

en: A GdkPixbuf to display
zh_HK: 準備顯示的 GdkPixbuf

en: Filename to load and display
zh_HK: 準備載入及顯示的檔案

en: Stock ID
zh_HK: 內置圖示代碼

en: Stock ID for a stock image to display
zh_HK: 欲顯示的內置圖示名稱

en: Storage type
zh_HK: 儲存種類

en: The representation being used for image data
zh_HK: 圖片資料所使用的資料代表

en: The size of the icon
zh_HK: 圖示大小

en: The screen where this status icon will be displayed
zh_HK: 這個狀態圖示將顯示的螢幕

en: Whether the status icon is visible
zh_HK: 狀態圖示是否顯示

en: Whether the status icon is embedded
zh_HK: 狀態圖示是否為內嵌

en: The orientation of the tray
zh_HK: 系統匣的方向

en: Has tooltip
zh_HK: 具有工具提示

en: Whether this tray icon has a tooltip
zh_HK: 此系統匣圖示是否具有工具提示

en: Tooltip Text
zh_HK: 工具提示文字

en: The contents of the tooltip for this widget
zh_HK: 此視窗元件工具提示的內容

en: Tooltip markup
zh_HK: 工具提示標記

en: The contents of the tooltip for this tray icon
zh_HK: 此系統匣圖示工具提示的內容

en: The title of this tray icon
zh_HK: 此系統匣圖示的標題

en: Style context
zh_HK: 樣式選項

en: GtkStyleContext to get style from
zh_HK: 要取得樣式的 GtkStyleContext

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
zh_HK: 如設為定為‘TRUE’，表示表格中所有儲存格尺寸都一樣

en: Left attachment
zh_HK: 左側附加

en: Right attachment
zh_HK: 右側附加

en: The column number to attach the right side of a child widget to
zh_HK: 附加子元件右側於其上的縱列格數

en: Top attachment
zh_HK: 頂端附加

en: Bottom attachment
zh_HK: 底部附加

en: The row number to attach the bottom of the child to
zh_HK: 子選單的底部附加於指定的橫列數上

en: Horizontal options
zh_HK: 水平選項

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
zh_HK: 指定子元件水平行為的選項

en: Vertical options
zh_HK: 垂直選項

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
zh_HK: 指定子元件垂直行為的選項

en: Horizontal padding
zh_HK: 水平留邊

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
zh_HK: 副元件與鄰接左右的元件之間的額外空位，以像素表示

en: Vertical padding
zh_HK: 垂直留邊

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
zh_HK: 副元件與鄰接上下的元件之間的額外空位，以像素表示

en: Create the same proxies as a radio action
zh_HK: 產生與單選指令一樣的代理

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
zh_HK: 是否該指令的代理看起來是單選指令代理

en: Whether the toggle action should be active
zh_HK: 該切換動作是否應該執行

en: Foreground color for symbolic icons
zh_HK: 符號圖示的前景顏色

en: Error color
zh_HK: 錯誤顏色

en: Error color for symbolic icons
zh_HK: 符號圖示的錯誤顏色

en: Warning color
zh_HK: 警告顏色

en: Warning color for symbolic icons
zh_HK: 符號圖示的警告顏色

en: Success color
zh_HK: 成功顏色

en: Success color for symbolic icons
zh_HK: 符號圖示的成功顏色

en: Padding that should be put around icons in the tray
zh_HK: 系統匣中的圖示周圍是否留空

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
zh_HK: 圖示要強制使用的像素大小，或使用零

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
zh_HK: 是否在選單上加上可卸下標記的選單項目

en: Merged UI definition
zh_HK: 整合的 UI 定義

en: An XML string describing the merged UI
zh_HK: 描述整合 UI 的特定 XML 字串

en: Program name
zh_HK: 程式名稱

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
zh_HK: 程式名稱，如果沒有設定則取 g_get_application_name() 的回傳值。

en: Program version
zh_HK: 程式版本

en: The version of the program
zh_HK: 程式的版本

en: Copyright string
zh_HK: 版權資訊

en: Copyright information for the program
zh_HK: 該程式的版權資訊

en: Comments string
zh_HK: 程式說明

en: Comments about the program
zh_HK: 有關該程式的說明

en: License Type
zh_HK: 授權類型

en: The license type of the program
zh_HK: 本程式的授權類型

en: The URL for the link to the website of the program
zh_HK: 代表該程式的網站的 URL 連結

en: Website label
zh_HK: 網站標籤

en: The label for the link to the website of the program
zh_HK: 代表該程式的連結的標籤

en: List of authors of the program
zh_HK: 程式作者清單

en: Documenters
zh_HK: 文件編寫員

en: List of people documenting the program
zh_HK: 為程式編寫文件的人員名單

en: List of people who have contributed artwork to the program
zh_HK: 為程式製作美工繪圖

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
zh_HK: 翻譯者的相關訊息。本字串應該被標記為可翻譯的字串

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
zh_HK: 「關於」對話盒中的標誌，如果沒有設定則預設使用 gtk_window_get_default_icon_list() 的回傳值。

en: Logo Icon Name
zh_HK: 標誌圖示名稱

en: A named icon to use as the logo for the about box.
zh_HK: 用在「關於」方塊標誌的具名圖示。

en: Wrap license
zh_HK: 授權條款換行

en: Whether to wrap the license text.
zh_HK: 授權條款是否換行。

en: Accelerator Closure
zh_HK: 捷徑鍵封裝

en: The closure to be monitored for accelerator changes
zh_HK: 監視捷徑鍵變化的封裝

en: Accelerator Widget
zh_HK: 捷徑鍵視窗元件

en: The widget to be monitored for accelerator changes
zh_HK: 監視該視窗元件的捷徑鍵變化

en: The widget referenced by this accessible.
zh_HK: 這個無障礙功能參照的視窗元件。

en: action name
zh_HK: 動作名稱

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
zh_HK: 相關連的動作名稱，像是「app.quit」

en: action target value
zh_HK: 動作目標值

en: The parameter for action invocations
zh_HK: 動作調用的參數

en: Pack type
zh_HK: 排列方式

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
zh_HK: GtkPackType 意指子元件的排列方式是從主元件的開始位置，還是從結束位置進行排列

en: The index of the child in the parent
zh_HK: 子元件在母元件中的索引編號

en: The value of the adjustment
zh_HK: 調整元件的設定值

en: Minimum Value
zh_HK: 最小值

en: The minimum value of the adjustment
zh_HK: 調整元件的最小值

en: Maximum Value
zh_HK: 最大值

en: The maximum value of the adjustment
zh_HK: 調整元件的最小值

en: Step Increment
zh_HK: 逐步增加

en: The step increment of the adjustment
zh_HK: 調整元件的逐步增加值

en: Page Increment
zh_HK: 逐頁增加

en: The page increment of the adjustment
zh_HK: 調整元件的逐步增加值

en: The page size of the adjustment
zh_HK: 調整元件的分頁大小

en: Include an 'Other…' item
zh_HK: 包含「其他…」項目

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
zh_HK: 組合方塊是否應包含觸發 GtkAppChooserDialog 的項目

en: Show default item
zh_HK: 顯示預設項目

en: Whether the combobox should show the default application on top
zh_HK: 組合方塊是否應在頂端顯示預設的應用程式

en: The text to show at the top of the dialog
zh_HK: 在對話盒頂端顯示的文字

en: The content type used by the open with object
zh_HK: 以物件開啟所使用的內容類型

en: The GFile used by the app chooser dialog
zh_HK: 程式選擇對話盒使用的 GFile

en: Show default app
zh_HK: 顯示預設的程式

en: Whether the widget should show the default application
zh_HK: 該視窗元件是否應顯示預設的應用程式

en: Show recommended apps
zh_HK: 顯示建議的程式

en: Whether the widget should show recommended applications
zh_HK: 該視窗元件是否應顯示建議的應用程式

en: Show fallback apps
zh_HK: 顯示後備程式

en: Whether the widget should show fallback applications
zh_HK: 該視窗元件是否應顯示後備的應用程式

en: Show other apps
zh_HK: 顯示其他的程式

en: Whether the widget should show other applications
zh_HK: 該視窗元件是否應顯示其他的應用程式

en: Show all apps
zh_HK: 顯示所有的程式

en: Whether the widget should show all applications
zh_HK: 該視窗元件是否應顯示所有的應用程式

en: Widget's default text
zh_HK: 視窗元件的預設文字

en: The default text appearing when there are no applications
zh_HK: 當沒有應用程式時顯示的預設文字

en: Register session
zh_HK: 註冊作業階段

en: Register with the session manager
zh_HK: 註冊作業階段管理程式

en: The GMenuModel for the application menu
zh_HK: 應用程式選單的 GMenuModel

en: The GMenuModel for the menubar
zh_HK: 選單列的 GMenuModel

en: Active window
zh_HK: 使用中視窗

en: The window which most recently had focus
zh_HK: 目前有焦點的視窗

en: Show a menubar
zh_HK: 顯示選單列

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
zh_HK: 如果視窗應該在視窗上方顯示選單列則設定為 TRUE

en: X alignment of the child
zh_HK: 子元件的水平對齊位置

en: Y alignment of the child
zh_HK: 子元件的垂直對齊位置

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
zh_HK: obey_child 為 FALSE 時的長寬比

en: Obey child
zh_HK: 配合子元件

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
zh_HK: 強迫設定長寬比符合該框架裏的子元件的設定

en: Use Header Bar
zh_HK: 使用標頭列

en: Use Header Bar for actions.
zh_HK: 用於標頭列的動作。

en: Header Padding
zh_HK: 頁首留空

en: Number of pixels around the header.
zh_HK: 頁首周圍保留的像素數。

en: Content Padding
zh_HK: 內容留空

en: Number of pixels around the content pages.
zh_HK: 內容周圍保留的像素數。

en: Page type
zh_HK: 頁面類型

en: The type of the assistant page
zh_HK: 助理頁面的類型

en: The title of the assistant page
zh_HK: 助理頁面的標題

en: Header image
zh_HK: 頁首圖片

en: Header image for the assistant page
zh_HK: 助理頁面的頁首圖片

en: Sidebar image
zh_HK: 側邊欄圖片

en: Sidebar image for the assistant page
zh_HK: 助理頁面的側邊欄圖片

en: Page complete
zh_HK: 頁面完成

en: Whether all required fields on the page have been filled out
zh_HK: 在此頁面中所有要求的欄位是否已填好

en: Minimum child width
zh_HK: 子元件闊度下限

en: Minimum width of buttons inside the box
zh_HK: 在按鈕方塊內按鈕的闊度下限

en: Minimum child height
zh_HK: 子元件高度下限

en: Minimum height of buttons inside the box
zh_HK: 在按鈕方塊內按鈕的高度下限

en: Child internal width padding
zh_HK: 子元件內部留空闊度

en: Amount to increase child's size on either side
zh_HK: 副元件左右兩邊增加的尺寸

en: Child internal height padding
zh_HK: 副元件內部高度留邊

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
zh_HK: 子元件頂部及底部欲增加的尺寸

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
zh_HK: 如何呈現方塊中的按鈕。可使用的值為「spread」(分散)、「edge」(邊緣)、「start」(開頭) 及「end」(結尾)

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
zh_HK: 如設為定為‘TRUE’，子元件將出現於次要的子元件羣組中，適用於：求助按鈕

en: Non-Homogeneous
zh_HK: 非一致性

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
zh_HK: 如設為定為「TRUE」，子元件不會有一致的大小

en: The amount of space between children
zh_HK: 子元件之間的間距

en: Whether the children should all be the same size
zh_HK: 子元件的大小應否全部相同

en: Baseline position
zh_HK: 基線位置

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
zh_HK: 如果有額外空間可用時對齊視窗元件的基線位置

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
zh_HK: 當母元件擴展開來時子元件應否同時隨之擴張

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
zh_HK: 當分配了額外的空間給子元件時，該空間應增加於子元件內部的尺寸，還是作為元件外部留空使用

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
zh_HK: 加入額外的空位隔開子元件及周圍的元件，以像素為單位

en: The translation domain used by gettext
zh_HK: gettext 使用的翻譯網域

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
zh_HK: 如果按鈕中有標籤元件，指定該標籤元件中的文字

en: Use underline
zh_HK: 使用底線

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
zh_HK: 如果設定，文字的底線表示其後的字符應該當成捷徑鍵

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
zh_HK: 若設置，該標籤內容用來指定內置圖示而不會被顯示

en: Focus on click
zh_HK: 點選時聚焦

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
zh_HK: 當該按鈕被滑鼠點選時是否自動取得焦點

en: Border relief
zh_HK: 邊緣樣式

en: The border relief style
zh_HK: 邊緣的樣式

en: Horizontal alignment for child
zh_HK: 子元件水平對齊

en: Vertical alignment for child
zh_HK: 子元件垂直對齊位置

en: Child widget to appear next to the button text
zh_HK: 按鈕文字旁邊顯示的子元件

en: Image position
zh_HK: 圖片位置

en: The position of the image relative to the text
zh_HK: 圖片相對於文字的位置

en: Default Spacing
zh_HK: 預設間隔

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
zh_HK: 加給 GTK_CAN_DEFAULT 的額外空間

en: Default Outside Spacing
zh_HK: 預設外部間隔

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
zh_HK: 加給 GTK_CAN_DEFAULT 按鈕邊緣外部的額外空間

en: Child X Displacement
zh_HK: 子元件的水平偏移距離

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
zh_HK: 當按鈕按下時期子元件應偏移多遠的水平距離

en: Child Y Displacement
zh_HK: 子元件的垂直偏移距離

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
zh_HK: 當按鈕按下時期子元件應偏移多遠的垂直距離

en: Displace focus
zh_HK: 焦點偏移

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
zh_HK: child_displacement_x/_y 屬性是否也影響焦點方塊

en: Inner Border
zh_HK: 內部框線

en: Border between button edges and child.
zh_HK: 在按鈕邊緣與子項之間的框線。

en: Image spacing
zh_HK: 圖片間距

en: Spacing in pixels between the image and label
zh_HK: 圖片與文字標籤的之間的距離(像素)

en: The selected year
zh_HK: 選取的年份

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
zh_HK: 選取的月份（為 0 - 11 之間的數字）

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
zh_HK: 選取的日期（為 1 - 31 之間的數字，或為 0 表示解除選取目前選取的日期）

en: Show Heading
zh_HK: 顯示標頭

en: If TRUE, a heading is displayed
zh_HK: 如設為定為‘TRUE’，則顯示月份及年份標頭

en: If TRUE, day names are displayed
zh_HK: 如設為定為‘TRUE’，星期名會被顯示

en: No Month Change
zh_HK: 不更改月份

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
zh_HK: 如設為定為‘TRUE’，選定的月份無法更改

en: If TRUE, week numbers are displayed
zh_HK: 如設為定為‘TRUE’，週次會被顯示

en: Details Width
zh_HK: 詳細資訊闊度

en: Details width in characters
zh_HK: 詳細資訊闊度（以字符計）

en: Details Height
zh_HK: 詳細資訊高度

en: Details height in rows
zh_HK: 列的詳細資訊高度

en: If TRUE, details are shown
zh_HK: 如設為定為‘TRUE’，會顯示詳細資訊

en: Inner border
zh_HK: 內部框線

en: Inner border space
zh_HK: 內部框線間距

en: Vertical separation
zh_HK: 垂直分隔

en: Space between day headers and main area
zh_HK: 日標題與主要區域之間的間距

en: Horizontal separation
zh_HK: 水平分隔

en: Space between week headers and main area
zh_HK: 週標題與主要區域之間的間距

en: Space which is inserted between cells
zh_HK: 插入格位之間的間隔

en: Whether the cell expands
zh_HK: 該格位是否展開

en: Whether cell should align with adjacent rows
zh_HK: 格位是否應與鄰近的列對齊

en: Fixed Size
zh_HK: 固定大小

en: Whether cells should be the same size in all rows
zh_HK: 格位是否應與所有的列相同大小

en: Pack Type
zh_HK: 排列方式

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
zh_HK: GtkPackType 意指格位的排列方式是從格位區域的開始位置，還是從結束位置進行排列

en: Focus Cell
zh_HK: 格位聚焦

en: The cell which currently has focus
zh_HK: 目前有焦點的格位

en: Edited Cell
zh_HK: 編輯的格位

en: The cell which is currently being edited
zh_HK: 目前被編輯的格位

en: Edit Widget
zh_HK: 編輯視窗元件

en: The widget currently editing the edited cell
zh_HK: 目前用來編輯格位的視窗元件

en: The Cell Area this context was created for
zh_HK: 這個選項建立的格位區域

en: Minimum Width
zh_HK: 最小闊度

en: Minimum cached width
zh_HK: 最小快取闊度

en: Minimum Height
zh_HK: 最小高度

en: Minimum cached height
zh_HK: 最小快取高度

en: Editing Canceled
zh_HK: 編輯已取消

en: Indicates that editing has been canceled
zh_HK: 表示編輯動作已被取消

en: Accelerator key
zh_HK: 捷徑鍵

en: The keyval of the accelerator
zh_HK: 捷徑鍵的鍵值

en: Accelerator modifiers
zh_HK: 捷徑鍵的特殊按鍵（例如 Alt、Ctrl）

en: The modifier mask of the accelerator
zh_HK: 捷徑鍵的修飾字遮罩

en: Accelerator keycode
zh_HK: 捷徑鍵碼

en: The hardware keycode of the accelerator
zh_HK: 捷徑鍵的硬件按鍵碼

en: Accelerator Mode
zh_HK: 捷徑鍵模式

en: The type of accelerators
zh_HK: 捷徑鍵類型

en: mode
zh_HK: 模式

en: Editable mode of the CellRenderer
zh_HK: CellRenderer 的編輯模式

en: visible
zh_HK: 可視的

en: Display the cell
zh_HK: 會顯示該格位

en: Display the cell sensitive
zh_HK: 會顯示該格位敏感度

en: xalign
zh_HK: 水平

en: The x-align
zh_HK: 水平對齊

en: yalign
zh_HK: 垂直

en: The y-align
zh_HK: 垂直對齊

en: xpad
zh_HK: 水平留空

en: The xpad
zh_HK: 水平留空

en: ypad
zh_HK: 垂直留空

en: The ypad
zh_HK: 垂直留空

en: width
zh_HK: 闊度

en: The fixed width
zh_HK: 固定的闊度

en: height
zh_HK: 高度

en: The fixed height
zh_HK: 固定的高度

en: Is Expander
zh_HK: 為母格位

en: Row has children
zh_HK: 此列含有子格位

en: Is Expanded
zh_HK: 已開展

en: Row is an expander row, and is expanded
zh_HK: 此列為母格位，並且已展開

en: Cell background color name
zh_HK: 格位背景顏色名

en: Cell background color as a string
zh_HK: 格位背景顏色字串

en: Cell background color
zh_HK: 格位背景顏色

en: Cell background color as a GdkColor
zh_HK: 格位背景顏色（GdkColor 格式）

en: Cell background RGBA color
zh_HK: 格位背景 RGBA 顏色

en: Cell background color as a GdkRGBA
zh_HK: 格位背景顏色（GdkRGBA 格式）

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
zh_HK: 格位顯示區目前是否為編輯中模式

en: Cell background set
zh_HK: 格位背景設定

en: Whether the cell background color is set
zh_HK: 儲存格的背景顏色是否設定

en: The model containing the possible values for the combo box
zh_HK: 該組合方塊的模型（包含可能的數值）

en: Text Column
zh_HK: 文字格位

en: A column in the data source model to get the strings from
zh_HK: 從資料來源模型取得字串資料的欄位

en: Has Entry
zh_HK: 具有欄位

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
zh_HK: 如果為 FALSE，將不允許輸入選定字串以外的字

en: The pixbuf to render
zh_HK: 準備描繪的 pixbuf。

en: Pixbuf Expander Open
zh_HK: Pixbuf 開展器開啟

en: Pixbuf for open expander
zh_HK: 用來開啟開展器的 Pixbuf

en: Pixbuf Expander Closed
zh_HK: Pixbuf 開展器關閉

en: Pixbuf for closed expander
zh_HK: 用來關閉開展器的 Pixbuf

en: surface
zh_HK: 表面

en: The surface to render
zh_HK: 準備描繪的表面

en: The stock ID of the stock icon to render
zh_HK: 準備顯示的內置圖示的代碼

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
zh_HK: 指定所要描繪的圖示尺寸 (GtkIconSize)

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
zh_HK: rendered pixbuf 是否跟隨狀狀着色

en: Value of the progress bar
zh_HK: 進度列中所顯示的數值

en: Text on the progress bar
zh_HK: 進度列中所顯示的文字

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
zh_HK: 將此項設為正值以表示已有某些進度，但你不知道實際有多少。

en: Text x alignment
zh_HK: 文字水平對齊方式

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
zh_HK: 文字水平方向對齊，從 0 (左)到 1 (右)。相反即為右至左 (RTL) 排列。

en: Text y alignment
zh_HK: 文字垂直對齊方式

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
zh_HK: 文字垂直對齊方式，從 0（頂）到 1（底）。

en: Invert the direction in which the progress bar grows
zh_HK: 反轉進度增加的方向

note: #-#-#-#-#  227 (gimp 2.6.7)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
zh_HK: 調整

en: The adjustment that holds the value of the spin button
zh_HK: 含有微調按鈕數值的調整元件

en: Climb rate
zh_HK: 數值調整速率

en: The acceleration rate when you hold down a button
zh_HK: 按下按鈕時數值調整的加速度

en: The number of decimal places to display
zh_HK: 顯示的小數點後位數

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
zh_HK: 在格位中的轉輪是否在使用中（例如正在顯示）

en: Pulse of the spinner
zh_HK: 轉輪的脈動

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
zh_HK: 指定所要描繪的轉輪尺寸 (GtkIconSize) 數值

en: Marked up text to render
zh_HK: 欲描繪的標記文字

en: Attributes
zh_HK: 屬性

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
zh_HK: 可使用在輸出區(renderer)文字上的樣式屬性清單

en: Single Paragraph Mode
zh_HK: 單一段落模式

en: Whether to keep all text in a single paragraph
zh_HK: 是否將所有文字保持為單一段落

en: Background color name
zh_HK: 背景顏色名稱

en: Background color as a string
zh_HK: 背景顏色（以字串表示）

en: Background color as a GdkColor
zh_HK: 背景顏色（以 GdkColor 表示）

en: Background color as RGBA
zh_HK: 以 RGBA 表示的背景顏色

en: Background color as a GdkRGBA
zh_HK: 以 GdkRGBA 表示的背景顏色

en: Foreground color name
zh_HK: 前景顏色名稱

en: Foreground color as a string
zh_HK: 以字串方式表達的前景顏色

en: Foreground color as a GdkColor
zh_HK: 以 GdkColor 方式表達的前景顏色

en: Foreground color as RGBA
zh_HK: 以 RGBA 表示的前景顏色

en: Foreground color as a GdkRGBA
zh_HK: 以 GdkColor 方式表示的前景顏色

en: Editable
zh_HK: 可編輯

en: Whether the text can be modified by the user
zh_HK: 使用者可否修改文字

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
zh_HK: 以字串方式表達的字型，例如“Sans Italic 12”

en: Font style
zh_HK: 字型樣式

en: Font variant
zh_HK: 字型變化

en: Font weight
zh_HK: 字型粗細

en: Font stretch
zh_HK: 字型寬緊

en: Font points
zh_HK: 字型點數

en: Font scale
zh_HK: 字型比例

en: Font scaling factor
zh_HK: 字型縮放系數

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
zh_HK: 文字和底部基準線的距離 (如果升高的數值為負數，則表示低於基準線)

en: Whether to strike through the text
zh_HK: 是否在文字中央加上刪除線

en: Style of underline for this text
zh_HK: 此文字的底線樣式

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
zh_HK: 該文字所用的語言，以 ISO 代碼表示。Pango 在描繪文字時會使用這個設定作為提示。如果你不明白這個參數的意義，即是表示不需要使用它了。

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
zh_HK: 如果儲存格位顯示區沒有足夠的空間顯示整個字串時，用來簡化該字串的偏好空間

en: Width In Characters
zh_HK: 按鈕闊度

en: The desired width of the label, in characters
zh_HK: 要求的標籤闊度，以字符計

en: Maximum Width In Characters
zh_HK: 最大闊度（以字符計）

en: The maximum width of the cell, in characters
zh_HK: 格位所需的最大闊度，以字符計

en: Wrap mode
zh_HK: 換行模式

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
zh_HK: 若格位顯示區沒有足夠的空間顯示整行字串時，如何將字串斷成多行

en: The width at which the text is wrapped
zh_HK: 文字在那個長度後斷行

en: Placeholder text
zh_HK: 佔位符文字

en: Text rendered when an editable cell is empty
zh_HK: 當可編輯儲存格是空的時繪製的文字

en: Whether this tag affects the background color
zh_HK: 本標記可否影響背景顏色

en: Whether this tag affects the foreground color
zh_HK: 本標記可否影響前景顏色

en: Editability set
zh_HK: 可編輯性設定

en: Whether this tag affects text editability
zh_HK: 本標記可否影響文字的可編輯性

en: Whether this tag affects the font family
zh_HK: 此標籤是否影響字型族系

en: Whether this tag affects the font style
zh_HK: 此標籤是否影響字型樣式

en: Whether this tag affects the font variant
zh_HK: 此標籤是否影響字型變化

en: Whether this tag affects the font weight
zh_HK: 此標籤是否影響字型粗細

en: Whether this tag affects the font stretch
zh_HK: 此標籤是否影響字型寬緊

en: Whether this tag affects the font size
zh_HK: 此標籤是否影響字型大小

en: Font scale set
zh_HK: 字型縮放設定

en: Whether this tag scales the font size by a factor
zh_HK: 本標記可否縮放字型

en: Whether this tag affects the rise
zh_HK: 此標籤是否影響文字升高的情況

en: Whether this tag affects strikethrough
zh_HK: 此標籤是否影響刪除線的設定

en: Whether this tag affects underlining
zh_HK: 此標籤是否影響底線的設定

en: Language set
zh_HK: 語言設定

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
zh_HK: 本標記可否影響文字要被描繪根據據的語言設定

en: Ellipsize set
zh_HK: 簡化文字設定

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
zh_HK: 本標記可否影響文字簡化的模式

en: Align set
zh_HK: 對齊設定

en: Whether this tag affects the alignment mode
zh_HK: 本標記可否影響對齊的模式

en: Toggle state
zh_HK: 切換狀態

en: The toggle state of the button
zh_HK: 按鈕的切換狀態

en: Inconsistent state
zh_HK: 不相同狀態

en: The inconsistent state of the button
zh_HK: 按鈕的不相同狀態

en: Activatable
zh_HK: 可啟用

en: The toggle button can be activated
zh_HK: 該切換按鈕是可啟用的

en: Radio state
zh_HK: 選項狀態

en: Draw the toggle button as a radio button
zh_HK: 將切換按鈕繪製成單選按鈕

en: Indicator size
zh_HK: 指標大小

en: Size of check or radio indicator
zh_HK: 選取或單選按鈕指示圖的大小

en: Background RGBA color
zh_HK: 背景 RGBA 顏色

en: CellView model
zh_HK: 儲存格檢視模型

en: The model for cell view
zh_HK: 儲存格檢視的模型

en: Cell Area
zh_HK: 格位區域

en: The GtkCellArea used to layout cells
zh_HK: 用來配置格位的 GtkCellArea

en: Cell Area Context
zh_HK: 格位區域選項

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
zh_HK: 用來計算格位檢視位置大小的 GtkCellAreaContext

en: Draw Sensitive
zh_HK: 區分大小寫

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
zh_HK: 是否強製在敏感狀態下繪出儲存格

en: Fit Model
zh_HK: 符合模型

en: Whether to request enough space for every row in the model
zh_HK: 在模型中是否為每一列要求足夠的空間

en: Indicator Size
zh_HK: 指示圖大小

en: Indicator Spacing
zh_HK: 指示圖間隔

en: Spacing around check or radio indicator
zh_HK: 選取或單選按鈕指示圖周圍的空間

en: Whether the menu item is checked
zh_HK: 選單項目是否被選取

en: Inconsistent
zh_HK: 不一致

en: Whether to display an "inconsistent" state
zh_HK: 是否顯示 『不一致』狀態

en: Draw as radio menu item
zh_HK: 繪製成單選項選單項目

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
zh_HK: 是否該選單項目應開起來像單選項選單項目

en: Use alpha
zh_HK: 使用透明度

en: Whether to give the color an alpha value
zh_HK: 是否讓顏色包含有透明度的值

en: The title of the color selection dialog
zh_HK: 顏色選擇對話盒的標題

en: The selected color
zh_HK: 選取的顏色

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
zh_HK: 目前的透明度（0 為完全透明，65535 為完全不透明）

en: Current RGBA Color
zh_HK: 目前的 RGBA 顏色

en: The selected RGBA color
zh_HK: 選取的 RGBA 顏色

en: Current color, as a GdkRGBA
zh_HK: 目前的顏色，以 GdkRGBA 表示

en: Whether alpha should be shown
zh_HK: 是否顯示透明度

en: Show editor
zh_HK: 顯示編輯器

en: Scale type
zh_HK: 縮放類型

en: RGBA Color
zh_HK: RGBA 顏色

en: Color as RGBA
zh_HK: 以 RGBA 表示的顏色

en: Selectable
zh_HK: 可選取

en: Whether the swatch is selectable
zh_HK: 色票是否可以選取

en: ComboBox model
zh_HK: 組合方塊模型

en: The model for the combo box
zh_HK: 該組合方塊的模型

en: Wrap width for laying out the items in a grid
zh_HK: 將項目於方格中排列所設定的換行闊度

en: Row span column
zh_HK: 水平合併格位

en: TreeModel column containing the row span values
zh_HK: 包含有合併水平格數資料的 TreeModel 格位

en: Column span column
zh_HK: 垂直合併格位

en: TreeModel column containing the column span values
zh_HK: 包含有合併垂直格數資料的 TreeModel 格位

en: Active item
zh_HK: 啟用項目

en: The item which is currently active
zh_HK: 目前有效的項目

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
zh_HK: 下拉選單是否應有分離選單項目

en: Has Frame
zh_HK: 有框架

en: Whether the combo box draws a frame around the child
zh_HK: 組合方塊是否在子元件周圍繪出框架

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
zh_HK: 當該組合方塊被滑鼠點選時是否自動取得焦點

en: Tearoff Title
zh_HK: 卸下標題

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
zh_HK: 當此選單卸下之後視窗管理員指定的視窗標題

en: Popup shown
zh_HK: 彈出式顯示

en: Whether the combo's dropdown is shown
zh_HK: 是否顯示組合式項目的下拉選單

en: Button Sensitivity
zh_HK: 按鈕敏感度

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
zh_HK: 當模型內容是空的時是否讓下拉按鈕有作用

en: Whether combo box has an entry
zh_HK: 組合方塊是否有項目

en: Entry Text Column
zh_HK: 項目文字欄位

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
zh_HK: 如果組合方塊是以 #GtkComboBox:has-entry = %TRUE 建立，在組合方塊模型的欄位要關聯的項目字串

en: ID Column
zh_HK: ID 欄

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
zh_HK: 在組合方塊模型的欄位，提供模型中數值的字串 ID

en: Active id
zh_HK: 使用中 id

en: The value of the id column for the active row
zh_HK: 使用中的列的 id 欄數值

en: Popup Fixed Width
zh_HK: 彈出式視窗固定闊度

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
zh_HK: 彈出式視窗的闊度是否固定為符合原本組合方塊的闊度

en: Appears as list
zh_HK: 以清單顯示

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
zh_HK: 組合方塊下拉選單是否應該顯示作清單樣而非選單樣

en: Arrow Size
zh_HK: 箭頭大小

en: The minimum size of the arrow in the combo box
zh_HK: 組合方塊中箭頭的最小尺寸

en: The amount of space used by the arrow
zh_HK: 箭頭所佔空間大小

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
zh_HK: 組合方塊周圍要繪出何種類型的陰影

en: Resize mode
zh_HK: 調整尺寸模式

en: Specify how resize events are handled
zh_HK: 指定如何處理調整尺寸的要求

en: Border width
zh_HK: 邊框闊度

en: The width of the empty border outside the containers children
zh_HK: 容器子元件外部空白邊緣的闊度

en: Can be used to add a new child to the container
zh_HK: 可用來加入新的子元件於容器元件中

en: Subproperties
zh_HK: 子屬性

en: The list of subproperties
zh_HK: 子屬性清單

en: Animated
zh_HK: 有動畫

en: Set if the value can be animated
zh_HK: 數值是否可以有動畫

en: Affects size
zh_HK: 影響尺寸

en: Set if the value affects the sizing of elements
zh_HK: 如果數值影響元件的尺寸則設定

en: Affects font
zh_HK: 影響字型

en: Set if the value affects the font
zh_HK: 如果數值影響字型則設定

en: The numeric id for quick access
zh_HK: 快速存取用的數字化 id

en: Inherit
zh_HK: 繼承

en: Set if the value is inherited by default
zh_HK: 如果數值是由預設繼承的則設定

en: Initial value
zh_HK: 初始數值

en: The initial specified value used for this property
zh_HK: 這個屬性初始指定的數值

en: Content area border
zh_HK: 內容區域邊框

en: Width of border around the main dialog area
zh_HK: 主對話窗區域的邊框闊度

en: Content area spacing
zh_HK: 內容區域間距

en: Spacing between elements of the main dialog area
zh_HK: 主要對話盒區域的元件間的間距

en: Button spacing
zh_HK: 按鈕間隔

en: Spacing between buttons
zh_HK: 按鈕之間的間隔

en: Action area border
zh_HK: 動作區域邊緣

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
zh_HK: 對話盒按鈕下方按鈕區域的邊緣闊度

en: The contents of the buffer
zh_HK: 緩衝區的內容

en: Length of the text currently in the buffer
zh_HK: 目前在緩衝區中文字的長度

en: Maximum length
zh_HK: 最大長度

en: Text Buffer
zh_HK: 文字緩衝區

en: Text buffer object which actually stores entry text
zh_HK: 實際儲存項目文字的文字緩衝區物件

en: Whether the entry contents can be edited
zh_HK: 可否編輯欄位的內容

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
zh_HK: FALSE 表示顯示「隱形字符」而非實際文字（密碼模式）

en: FALSE removes outside bevel from entry
zh_HK: FALSE 可將外部裝飾

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
zh_HK: 文字與框架之間的框線。此數值會蓋過內部框線樣式屬性

en: Activates default
zh_HK: 啟動預設元件

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
zh_HK: 當按下 Enter 鍵時，是否啟動預設視窗元件（例如對話盒的按鈕）

en: Maximum width in characters
zh_HK: 最大闊度 (以字符計)

en: The desired maximum width of the entry, in characters
zh_HK: 項目所需的最大闊度，以字符計

en: Scroll offset
zh_HK: 捲動偏移

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
zh_HK: 輸入元件相對於螢幕向左捲動偏移的程度（單位為像素）

en: Truncate multiline
zh_HK: 截短多行

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
zh_HK: 當設定 has-frame 時要在項目周圍繪出何種類型的陰影

en: Overwrite mode
zh_HK: 覆寫模式

en: Whether new text overwrites existing text
zh_HK: 新的文字是否可以覆寫既有文字

en: Length of the text currently in the entry
zh_HK: 目前在項目中文字的長度

en: Invisible character set
zh_HK: 隱形字符設定

en: Whether the invisible character has been set
zh_HK: 隱形字符是否已設定

en: Caps Lock warning
zh_HK: Caps Lock 警告

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
zh_HK: 密碼欄位是否在 Caps Lock 開啟時顯示警告

en: Progress Fraction
zh_HK: 進度列完成度

en: The current fraction of the task that's been completed
zh_HK: 工作目前已完成的程度

en: Progress Pulse Step
zh_HK: 進度列指示步進

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
zh_HK: 當每次呼叫 gtk_entry_progress_pulse() 後，進度區塊應移動的比例（以進度列全長為基準）

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
zh_HK: 當項目留空並失去焦點時顯示其中的文字

en: Primary pixbuf
zh_HK: 主要 pixbuf

en: Primary pixbuf for the entry
zh_HK: 用於此項目的主要 pixbuf

en: Secondary pixbuf
zh_HK: 次要 pixbuf

en: Secondary pixbuf for the entry
zh_HK: 用於此項目的次要 pixbuf

en: Primary stock ID
zh_HK: 主要圖庫 ID

en: Stock ID for primary icon
zh_HK: 主要圖示的圖庫 ID

en: Secondary stock ID
zh_HK: 次要圖庫 ID

en: Stock ID for secondary icon
zh_HK: 次要圖示的圖庫 ID

en: Primary icon name
zh_HK: 主要圖示名稱

en: Icon name for primary icon
zh_HK: 主要圖示的名稱

en: Secondary icon name
zh_HK: 次要圖示名稱

en: Icon name for secondary icon
zh_HK: 次要圖示的名稱

en: Primary GIcon
zh_HK: 主要 GIcon

en: GIcon for primary icon
zh_HK: 主要圖示的 GIcon

en: Secondary GIcon
zh_HK: 次要 GIcon

en: GIcon for secondary icon
zh_HK: 次要圖示的 GIcon

en: Primary storage type
zh_HK: 主要儲存區類型

en: The representation being used for primary icon
zh_HK: 用於主要圖示的代表

en: Secondary storage type
zh_HK: 次要儲存區類型

en: The representation being used for secondary icon
zh_HK: 用於次要圖示的代表

en: Primary icon activatable
zh_HK: 主要圖示可用性

en: Whether the primary icon is activatable
zh_HK: 主要圖示是否在使用中

en: Secondary icon activatable
zh_HK: 次要圖示可用性

en: Whether the secondary icon is activatable
zh_HK: 次要圖示是否在使用中

en: Primary icon sensitive
zh_HK: 主要圖示反應

en: Whether the primary icon is sensitive
zh_HK: 主要圖示是否有反應

en: Secondary icon sensitive
zh_HK: 次要圖示反應

en: Whether the secondary icon is sensitive
zh_HK: 次要圖示是否有反應

en: Primary icon tooltip text
zh_HK: 主要圖示工具提示文字

en: The contents of the tooltip on the primary icon
zh_HK: 主要圖示工具提示的內容

en: Secondary icon tooltip text
zh_HK: 次要圖示工具提示文字

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
zh_HK: 次要圖示工具提示的內容

en: Primary icon tooltip markup
zh_HK: 主要圖示工具提示標記

en: Secondary icon tooltip markup
zh_HK: 次要圖示工具提示標記

en: IM module
zh_HK: IM 模組

en: Which IM module should be used
zh_HK: 預設要使用哪一個 IM 模組

en: The auxiliary completion object
zh_HK: 輔助補齊物件

en: Purpose of the text field
zh_HK: 文字欄位中的目的

en: hints
zh_HK: 提示

en: Hints for the text field behaviour
zh_HK: 文字欄位行為的提示

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
zh_HK: 標籤中的文字可以採用的樣式屬性清單

en: Populate all
zh_HK: 全部填寫

en: Whether to emit ::populate-popup for touch popups
zh_HK: 是否在觸控彈出項發出 ::populate-popup

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
zh_HK: 套用到項目的文字的跳位鍵停止位置清單

en: Icon Prelight
zh_HK: 圖示預亮

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
zh_HK: 使用中的圖示在滑鼠經過時是否顯示預亮

en: Progress Border
zh_HK: 進度列框線

en: Border around the progress bar
zh_HK: 進度列周圍的框線

en: Border between text and frame.
zh_HK: 文字與框架之間的框線。

en: Completion Model
zh_HK: 自動完成模組

en: The model to find matches in
zh_HK: 找尋符合字串的自動完成模型

en: Minimum Key Length
zh_HK: 最小關鍵字長度

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
zh_HK: 用來搜尋的關鍵字的最小長度

en: The column of the model containing the strings.
zh_HK: 包含字串的模型欄位

en: Inline completion
zh_HK: 行內自動補齊

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
zh_HK: 是否自動插入共通的前綴字

en: Popup completion
zh_HK: 彈出項目自動補齊

en: Whether the completions should be shown in a popup window
zh_HK: 是否在彈出式視窗中顯示補齊項目

en: Popup set width
zh_HK: 彈出式視窗設定闊度

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
zh_HK: 如設為定為‘TRUE’，彈出式視窗會與項目的大小相同

en: Popup single match
zh_HK: 彈出式視窗單一匹配

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
zh_HK: 如設為定為‘TRUE’，只有一個匹配的項目時仍顯示彈出式視窗。

en: Inline selection
zh_HK: 行內選取區

en: Your description here
zh_HK: 在此輸入你的描述

en: Visible Window
zh_HK: 可見視窗

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
zh_HK: 該事件方塊是否可見，其相對於用來攔截事件的不可見事件方塊。

en: Above child
zh_HK: 覆蓋子元件

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
zh_HK: 是否事件方塊中攔截事件的視窗要覆蓋在子視窗元件之上，相對於至於其下。

en: Widget the gesture relates to
zh_HK: 手勢關聯的視窗元件

en: Propagation phase
zh_HK: 增殖階段

en: Propagation phase at which this controller is run
zh_HK: 這個控制器執行於哪個控制階段

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
zh_HK: 該可擴展元件是否已經展開，使其子元件顯露出來。

en: Text of the expander's label
zh_HK: 展開器標籤的文字

en: Use markup
zh_HK: 使用標記

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
zh_HK: 可擴展元件的文字標籤包含XML標記。詳見 pango_parse_markup()

en: Space to put between the label and the child
zh_HK: 區隔子元件與文字標籤的額外的空間

en: A widget to display in place of the usual expander label
zh_HK: 替代展開器原本文字標籤的視窗元件

en: Label fill
zh_HK: 標籤填滿

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
zh_HK: 籤標視窗元件是否應填滿所有可用的水平空間

en: Resize toplevel
zh_HK: 改變頂端層級大小

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
zh_HK: 在展開和收摺時展開器是否要改變頂層視窗的大小

en: Expander Size
zh_HK: 展開器大小

en: Size of the expander arrow
zh_HK: 展開器箭號的大小

en: Spacing around expander arrow
zh_HK: 展開器箭頭周圍的間距

en: The file chooser dialog to use.
zh_HK: 準備選用的檔案選擇對話盒類型。

en: The title of the file chooser dialog.
zh_HK: 檔案選擇對話盒的標題。

en: The desired width of the button widget, in characters.
zh_HK: 按鈕元件所需的闊度，以字符計。

en: The type of operation that the file selector is performing
zh_HK: 檔案選擇元件要執行的指令種類

en: The current filter for selecting which files are displayed
zh_HK: 用來選擇顯示何種檔案的過濾器

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
zh_HK: 是否選擇的檔案應該限定於本地端 file: URLs

en: Preview widget
zh_HK: 預覽視窗元件

en: Application supplied widget for custom previews.
zh_HK: 應用程式提供的視窗元件，用來自選預覽。

en: Preview Widget Active
zh_HK: 啟動預覽視窗元件

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
zh_HK: 用來自選預覽的應用程式端視窗元件是否應該被顯示。

en: Use Preview Label
zh_HK: 使用預覽文字

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
zh_HK: 是否與預覽的檔案名稱一起顯示內置圖示文字。

en: Extra widget
zh_HK: 額外視窗元件

en: Application supplied widget for extra options.
zh_HK: 有額外功能的應用程式端視窗元件。

en: Select Multiple
zh_HK: 選取多個項目

en: Whether to allow multiple files to be selected
zh_HK: 可否允許同時選取多個檔案

en: Show Hidden
zh_HK: 顯示隱藏檔

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
zh_HK: 是否顯示隱藏的檔案和目錄

en: Do overwrite confirmation
zh_HK: 覆寫時作出確認

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
zh_HK: 在儲存模式的檔案選擇程式是否在需要時顯示覆寫確認對話盒。

en: Allow folder creation
zh_HK: 允許建立資料夾

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
zh_HK: 在開啟模式的檔案選擇程式是否讓使用者建立新的資料夾。

en: Activate on Single Click
zh_HK: 點選即使用

en: Activate row on a single click
zh_HK: 點選觸發列

en: Minimum Children Per Line
zh_HK: 子項每列最小值

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
zh_HK: 於指定方向中連續配置子項的最小值。

en: Maximum Children Per Line
zh_HK: 子項每列最大值

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
zh_HK: 於指定方向中連續要求子項的最大值。

en: Vertical spacing
zh_HK: 垂直間距

en: The amount of vertical space between two children
zh_HK: 兩個子元件之間的垂直間距

en: Horizontal spacing
zh_HK: 水平間距

en: The amount of horizontal space between two children
zh_HK: 兩個子元件之間的水平間距

en: The title of the font chooser dialog
zh_HK: 檔案選擇對話盒的標題

en: The name of the selected font
zh_HK: 選擇字型的名稱

en: Use font in label
zh_HK: 字型本身反映在標籤內

en: Whether the label is drawn in the selected font
zh_HK: 標籤文字可否使用選擇的字型

en: Use size in label
zh_HK: 文字標籤中使用尺寸

en: Whether the label is drawn with the selected font size
zh_HK: 標籤文字可否使用選擇的字型大小

en: Show style
zh_HK: 顯示樣式

en: Whether the selected font style is shown in the label
zh_HK: 標籤文字可否使用選擇的字型樣式

en: Show size
zh_HK: 顯示字型大小

en: Whether selected font size is shown in the label
zh_HK: 標籤文字是否顯示使用選擇的字型尺寸

en: Font description
zh_HK: 字型描述

en: Show preview text entry
zh_HK: 顯示預覽文字項目

en: Whether the preview text entry is shown or not
zh_HK: 是否顯示預覽文字項目

en: Text of the frame's label
zh_HK: 框架的標籤文字

en: Label xalign
zh_HK: 標籤水平位置

en: The horizontal alignment of the label
zh_HK: 標籤的水平位置

en: Label yalign
zh_HK: 標籤垂直位置

en: The vertical alignment of the label
zh_HK: 標籤的垂直位置

en: Frame shadow
zh_HK: 框架陰影

en: Appearance of the frame border
zh_HK: 框架邊框的外觀

en: A widget to display in place of the usual frame label
zh_HK: 用來替代原本框架文字標籤的視窗元件

en: Number of points
zh_HK: 觸控點數目

en: Number of points needed to trigger the gesture
zh_HK: 觸發手勢所需的觸控點數

en: GdkWindow to receive events about
zh_HK: GdkWindow 用於接收事件

en: Allowed orientations
zh_HK: 允許的方向

en: Handle only touch events
zh_HK: 只處理觸控事件

en: Whether the gesture handles only touch events
zh_HK: 手勢是否只處理觸控事件

en: Whether the gesture is exclusive
zh_HK: 手勢是否為除外的

en: Button number
zh_HK: 按鈕數目

en: Button number to listen to
zh_HK: 監聽的按鈕數目

en: Row Homogeneous
zh_HK: 列高一致

en: Column Homogeneous
zh_HK: 欄寬一致

en: Baseline Row
zh_HK: 基線列

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
zh_HK: 當 valign 為 GTK_ALIGN_BASELINE 時要對齊基線的列

en: The number of columns that a child spans
zh_HK: 子項跨過的欄數

en: The number of rows that a child spans
zh_HK: 子項跨過的列數

en: The title to display
zh_HK: 要顯示的標題

en: The subtitle to display
zh_HK: 要顯示的字幕

en: Custom Title
zh_HK: 自選標題

en: Custom title widget to display
zh_HK: 要顯示的自選標題視窗元件

en: Show decorations
zh_HK: 顯示裝飾

en: Whether to show window decorations
zh_HK: 是否顯示視窗裝飾

en: Decoration Layout
zh_HK: 裝飾配置

en: The layout for window decorations
zh_HK: 視窗裝飾的配置

en: Decoration Layout Set
zh_HK: 裝飾配置設定

en: Whether the decoration-layout property has been set
zh_HK: 裝飾配置屬性是否已設定

en: Has Subtitle
zh_HK: 具有字幕

en: Whether to reserve space for a subtitle
zh_HK: 是否保留字幕的空間

en: Pixbuf column
zh_HK: Pixbuf 欄

en: Number of columns to display
zh_HK: 要顯示的欄數

en: Space which is inserted between grid columns
zh_HK: 用來插入格線欄之間的空間

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Margin
en: Margin
zh_HK: 邊界

en: Tooltip Column
zh_HK: 工具提示欄位

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
zh_HK: 包含項目的工具提示文字的模型欄位

en: Item Padding
zh_HK: 項目留空

en: Padding around icon view items
zh_HK: 圖示檢視項目周圍的留空

en: Selection Box Color
zh_HK: 選取區方塊色彩

en: Color of the selection box
zh_HK: 選取區方塊的色彩

en: Selection Box Alpha
zh_HK: 選取區方塊的α混色

en: Opacity of the selection box
zh_HK: 選取區方塊的透明度

en: A cairo_surface_t to display
zh_HK: 要顯示的 cairo_surface_t

en: Icon set
zh_HK: 圖示集

en: Icon set to display
zh_HK: 準備顯示的圖示集

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
zh_HK: 內置圖示或圖示集或具名圖示的符號大小

en: Pixel size to use for named icon
zh_HK: 具名圖示的像素大小

en: GdkPixbufAnimation to display
zh_HK: 準備顯示的 GdkPixbufAnimation

en: The resource path being displayed
zh_HK: 要顯示的資源路徑

en: Use Fallback
zh_HK: 使用後備

en: Whether to use icon names fallback
zh_HK: 是否使用圖示名稱後備

en: Message Type
zh_HK: 訊息類型

en: The type of message
zh_HK: 訊息的類型

en: Show Close Button
zh_HK: 顯示關閉按鈕

en: Whether to include a standard close button
zh_HK: 是否包含標準關閉按鈕

en: Width of border around the content area
zh_HK: 內容區域的邊框闊度

en: Spacing between elements of the area
zh_HK: 區域中元件間的間距

en: Width of border around the action area
zh_HK: 動作區域的邊框闊度

en: The screen where this window will be displayed
zh_HK: 本視窗將顯示於第幾螢幕

en: The text of the label
zh_HK: 標籤中的文字

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
zh_HK: 含有底線(_)的字串中，字母會呈現有底線的相對位置

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
zh_HK: 如使用本選項，當字句太長時會自動換行

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
zh_HK: 如果設定換行，這裏控制如何完成換行

en: Whether the label text can be selected with the mouse
zh_HK: 標籤文字可否使用滑鼠來選取

en: Mnemonic key
zh_HK: 速記鍵

en: The mnemonic accelerator key for this label
zh_HK: 本文字標籤的速記快捷鍵

en: Mnemonic widget
zh_HK: 速記元件

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
zh_HK: 當文字標籤速記鍵按下時所啟動的元件

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
zh_HK: 如果標籤沒有足夠的空間顯示整個字串時，用來簡化該字串的空間

en: Whether the label is in single line mode
zh_HK: 標籤是否以單行的方式顯示

en: Angle at which the label is rotated
zh_HK: 顯示標籤時旋轉的角度

en: The desired maximum width of the label, in characters
zh_HK: 標籤所需的最大闊度，以字符計

en: Track visited links
zh_HK: 追蹤已瀏覽的連結

en: Whether visited links should be tracked
zh_HK: 是否追蹤已瀏覽的連結

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
zh_HK: 想要的列數，當溢出時會將標籤折返

en: The width of the layout
zh_HK: 佈置元件闊度

en: The height of the layout
zh_HK: 佈置元件高度

en: Currently filled value level
zh_HK: 目前填滿數值等級

en: Currently filled value level of the level bar
zh_HK: 等級列目前的填滿數值等級

en: Minimum value level for the bar
zh_HK: 該列的最小數值等級

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
zh_HK: 該列能顯示的最小數值等級

en: Maximum value level for the bar
zh_HK: 該列的最大數值等級

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
zh_HK: 該列能顯示的最大數值等級

en: The mode of the value indicator
zh_HK: 數值指示器的模式

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
zh_HK: 該列能顯示的數值指示器模式

en: Invert the direction in which the level bar grows
zh_HK: 反轉進度增加的方向

en: Minimum height for filling blocks
zh_HK: 填滿區塊的最小高度

en: Minimum height for blocks that fill the bar
zh_HK: 該列填滿區塊的最小高度

en: Minimum width for filling blocks
zh_HK: 填滿區塊的最小闊度

en: Minimum width for blocks that fill the bar
zh_HK: 該列填滿區塊的最小闊度

en: Visited
zh_HK: 已瀏覽

en: Whether this link has been visited.
zh_HK: 這個連結是否已瀏覽過。

en: Whether this row can be activated
zh_HK: 該列是否可使用

en: Whether this row can be selected
zh_HK: 該列是否可選取

en: Permission
zh_HK: 權限

en: The GPermission object controlling this button
zh_HK: GPermission 物件控制了這個按鈕

en: Lock Text
zh_HK: 鎖定的文字

en: The text to display when prompting the user to lock
zh_HK: 提示使用者鎖定時要顯示的文字

en: Unlock Text
zh_HK: 解鎖的文字

en: The text to display when prompting the user to unlock
zh_HK: 提示使用者解鎖時要顯示的文字

en: Lock Tooltip
zh_HK: 鎖定的工具提示

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
zh_HK: 當提示使用者鎖定時要顯示的工具提示

en: Unlock Tooltip
zh_HK: 解鎖的工具提示

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
zh_HK: 當提示使用者解鎖時要顯示的工具提示

en: Not Authorized Tooltip
zh_HK: 未核對的工具提示

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
zh_HK: 當提示使用者不能通過核對時要顯示的工具提示

en: Inspected
zh_HK: 檢查的

en: Inspected widget
zh_HK: 檢查的元件

en: magnification
zh_HK: 放大

en: Pack direction
zh_HK: 排列方向

en: The pack direction of the menubar
zh_HK: 工具列的排列方向

en: Child Pack direction
zh_HK: 子元件排列方向

en: The child pack direction of the menubar
zh_HK: 選單列子元的件排列方向

en: Style of bevel around the menubar
zh_HK: 選單列的斜邊款式

en: Internal padding
zh_HK: 內部留空

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
zh_HK: 選單列陰影和選單項目之間的空間闊度

note: #-#-#-#-#  236 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GtkWindowType enumeration value
en: Popup
zh_HK: 彈出

en: The dropdown menu.
zh_HK: 下拉式選單。

en: Menu model
zh_HK: 選單模型

en: The model from which the popup is made.
zh_HK: 製作彈出視窗所使用的模型。

en: Align with
zh_HK: 對齊於

en: The parent widget which the menu should align with.
zh_HK: 選單要對齊的父視窗元件。

en: The direction the arrow should point.
zh_HK: 箭頭所指的方向。

en: Use a popover
zh_HK: 使用氣泡視窗

en: Use a popover instead of a menu
zh_HK: 使用氣泡視窗代替選單

en: Popover
zh_HK: 氣泡視窗

en: The popover
zh_HK: 氣泡視窗

en: The currently selected menu item
zh_HK: 目前選取的選單項目

en: The accel group holding accelerators for the menu
zh_HK: 保存此選單捷徑鍵的捷徑鍵羣組

en: Accel Path
zh_HK: 捷徑鍵路徑

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
zh_HK: 用來便利的建立子項目捷徑鍵的路徑

en: Attach Widget
zh_HK: 附加視窗元件

en: The widget the menu is attached to
zh_HK: 此選單要附加的視窗元件

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
zh_HK: 當此選單卸下之後視窗管理員指定的視窗標題

en: Tearoff State
zh_HK: 分離狀態

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
zh_HK: 指出該選單是否分離的邏輯值

en: The monitor the menu will be popped up on
zh_HK: 該選單要彈出到的螢幕

en: Reserve Toggle Size
zh_HK: 保留切換的大小

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
zh_HK: 指出該選單是否保留切換與圖示空間的邏輯值

en: Extra space at the left and right edges of the menu
zh_HK: 選單左右的額外空間

en: Vertical Padding
zh_HK: 垂直留空

en: Extra space at the top and bottom of the menu
zh_HK: 選單上下的額外空間

en: Vertical Offset
zh_HK: 垂直偏移

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
zh_HK: 當此選單為子選單，將其一此設定值垂直偏移放置

en: Horizontal Offset
zh_HK: 水平偏移

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
zh_HK: 當此選單為子選單，將其一此設定值水平偏移放置

en: Double Arrows
zh_HK: 雙箭頭

en: When scrolling, always show both arrows.
zh_HK: 在捲動時，永遠顯示兩端箭頭。

en: Arrow Placement
zh_HK: 箭號的放置

en: Indicates where scroll arrows should be placed
zh_HK: 指出捲動軸箭頭應放置在哪裏

en: Left Attach
zh_HK: 左側附加

en: Right Attach
zh_HK: 右側附加

en: The column number to attach the right side of the child to
zh_HK: 子選單的右側附加於指定的縱列數上

en: Top Attach
zh_HK: 頂端附加

en: The row number to attach the top of the child to
zh_HK: 子選單的頂端附加於指定的橫列數上

en: Bottom Attach
zh_HK: 底部附加

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
zh_HK: 縮放捲動軸箭頭大小的任意常數

en: Right Justified
zh_HK: 向右對齊

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
zh_HK: 設定選單項目是否出現在選單列的右端

en: Submenu
zh_HK: 子選單

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
zh_HK: 要附加到選單項目的子選單，若沒有則為 NULL

en: Sets the accelerator path of the menu item
zh_HK: 設定選單項目的捷徑鍵路徑

en: The text for the child label
zh_HK: 子標籤的文字

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
zh_HK: 箭頭所佔空間大小，相對於選單項目的字型大小

en: Width in Characters
zh_HK: 闊度(字符)

en: The minimum desired width of the menu item in characters
zh_HK: 此選單項目要求的最小闊度，以字符計

en: Take Focus
zh_HK: 獲得焦點

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
zh_HK: 決定選單是否取得鍵盤焦點的邏輯值

en: The dropdown menu
zh_HK: 下拉式選單

en: label border
zh_HK: 標籤邊框

en: Width of border around the label in the message dialog
zh_HK: 訊息對話盒的標籤周圍的邊框闊度

en: Message Buttons
zh_HK: 訊息按鈕

en: The buttons shown in the message dialog
zh_HK: 訊息對話窗顯示的按鈕

en: The primary text of the message dialog
zh_HK: 訊息對話盒中的主要文字

en: Use Markup
zh_HK: 使用標記

en: The primary text of the title includes Pango markup.
zh_HK: 包含 Pango 標記的標題主要文字。

en: Secondary Text
zh_HK: 次要文字

en: The secondary text of the message dialog
zh_HK: 訊息對話盒中的次要文字

en: Use Markup in secondary
zh_HK: 在次要文件使用標記

en: The secondary text includes Pango markup.
zh_HK: 次要文字包含 Pango 標記。

en: The image
zh_HK: 圖片

en: Message area
zh_HK: 訊息區域

en: GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels
zh_HK: 保有這個對話盒主要及次要標籤的 GtkVBox

en: The parent window
zh_HK: 父視窗

en: Is Showing
zh_HK: 顯示

en: Are we showing a dialog
zh_HK: 我們是否要顯示對話盒

en: The screen where this window will be displayed.
zh_HK: 本視窗將顯示於此螢幕。

en: The index of the current page
zh_HK: 目前頁面的索引

en: Tab Position
zh_HK: 標簽位置

en: Which side of the notebook holds the tabs
zh_HK: 標簽頁中含有標簽的一邊

en: Show Tabs
zh_HK: 顯示標簽

en: Whether tabs should be shown
zh_HK: 是否顯示分頁

en: Show Border
zh_HK: 顯示邊框

en: Whether the border should be shown
zh_HK: 是否顯示框線

en: Scrollable
zh_HK: 可捲動

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
zh_HK: 如設為定為‘TRUE’，如果標籤太多時，會在兩旁加上箭頭

en: Enable Popup
zh_HK: 使用蹦出選單

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
zh_HK: 若為 TRUE，在標籤頁按下滑鼠右鍵時會蹦出可選擇頁面的選單

en: Group name for tab drag and drop
zh_HK: 分頁拖放的羣組名稱

en: Tab label
zh_HK: 標籤文字

en: The string displayed on the child's tab label
zh_HK: 子分頁標籤所顯示的文字

en: Menu label
zh_HK: 選單文字標籤

en: The string displayed in the child's menu entry
zh_HK: 子選單項目顯示的字串

en: Tab expand
zh_HK: 擴展標籤

en: Whether to expand the child's tab
zh_HK: 是否擴展子分頁

en: Tab fill
zh_HK: 標籤填滿

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
zh_HK: 子分頁是否應填滿配置的區域

en: Tab reorderable
zh_HK: 分頁可排序

en: Whether the tab is reorderable by user action
zh_HK: 分頁是否可由使用者動作來重新排序

en: Tab detachable
zh_HK: 分頁可分離

en: Whether the tab is detachable
zh_HK: 分頁是否可分離

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
zh_HK: 在標籤區域對面顯示第二個用來倒退的箭頭

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
zh_HK: 在標籤區域對面顯示第二個用來前進的箭頭

en: Display the standard backward arrow button
zh_HK: 顯示標準倒退箭頭按鈕

en: Display the standard forward arrow button
zh_HK: 顯示標準前進箭頭按鈕

en: Tab overlap
zh_HK: 分頁覆蓋

en: Size of tab overlap area
zh_HK: 分頁重疊區域的大小

en: Tab curvature
zh_HK: 分頁曲率

en: Size of tab curvature
zh_HK: 分頁曲率的大小

en: Initial gap
zh_HK: 初始缺口

en: Initial gap before the first tab
zh_HK: 第一個分頁前的空隙

en: Tab gap
zh_HK: 分頁間隙

en: Active tab is drawn with a gap at the bottom
zh_HK: 使用中的分頁在按鈕上繪出間隙

en: The orientation of the orientable
zh_HK: 可定向的方向

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
zh_HK: 分隔條的位置，單位為像素（0表示擴展至左/上）

en: Position Set
zh_HK: 位置設定

en: TRUE if the Position property should be used
zh_HK: TRUE 表示應該使用位置屬性

en: Minimal Position
zh_HK: 最小位置

en: Smallest possible value for the "position" property
zh_HK: 『位置』屬性的最小可能值

en: Maximal Position
zh_HK: 最大位置

en: Largest possible value for the "position" property
zh_HK: 『位置』屬性的最大可能值

en: Handle Size
zh_HK: 分隔條尺寸

en: Width of handle
zh_HK: 分隔條的闊度

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
zh_HK: 如設為定為‘TRUE’，子元件將隨分隔元件擴展或縮小

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
zh_HK: 如設為定為‘TRUE’，子元件可以比原本指定的大小更小

en: Location to Select
zh_HK: 要選擇的位置

en: The location to highlight in the sidebar
zh_HK: 在側邊欄中加強顯示的位置

en: Open Flags
zh_HK: 開啟旗標

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
zh_HK: 呼叫能開啟側邊欄中選取位置的應用程式的模式

en: Show 'Desktop'
zh_HK: 顯示「桌面」

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
zh_HK: 側邊欄是否包含內置到桌面資料夾的捷徑

en: Show 'Connect to Server'
zh_HK: 顯示「連接伺服器」

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' dialog
zh_HK: 側邊欄是否包含內置的「連接伺服器」對話盒捷徑

en: Show 'Enter Location'
zh_HK: 顯示「輸入位置」

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
zh_HK: 側邊欄是否包含內置的「手動輸入位置」捷徑

en: Whether the sidebar only includes local files
zh_HK: 側邊欄是否只包含本地端檔案

en: Whether the plug is embedded
zh_HK: 此外掛是否為內嵌

en: Socket Window
zh_HK: Socket 視窗

en: The window of the socket the plug is embedded in
zh_HK: 此外掛內嵌 socket 的視窗

en: Relative to
zh_HK: 相對於

en: Widget the bubble window points to
zh_HK: 氣泡視窗指向視窗元件

en: Pointing to
zh_HK: 指向

en: Rectangle the bubble window points to
zh_HK: 氣泡視窗的矩形指向

en: Position to place the bubble window
zh_HK: 放置氣泡視窗的位置

en: Whether the popover is modal
zh_HK: 彈出視窗是否強制

en: Name of the printer
zh_HK: 打印機的名稱

en: Backend for the printer
zh_HK: 打印機的後端

en: Is Virtual
zh_HK: 是虛擬的

en: FALSE if this represents a real hardware printer
zh_HK: 如果此打印機代表真實的硬件打印機則為 FALSE

en: Accepts PDF
zh_HK: 接受 PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
zh_HK: 如果此打印機可接受 PDF 則為 TRUE

en: Accepts PostScript
zh_HK: 接受 Postscript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
zh_HK: 如果此打印機可接受 PostScript 則為 TRUE

en: State Message
zh_HK: 狀態訊息

en: String giving the current state of the printer
zh_HK: 提供打印機目前狀態的字串

en: The location of the printer
zh_HK: 打印機的位置

en: The icon name to use for the printer
zh_HK: 此打印機使用的圖示名稱

en: Job Count
zh_HK: 工作計數

en: Number of jobs queued in the printer
zh_HK: 打印機中佇留的工作數

en: Paused Printer
zh_HK: 暫停的打印機

en: TRUE if this printer is paused
zh_HK: 如果此打印機已暫停則為 TRUE

en: Accepting Jobs
zh_HK: 正在接受工作

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
zh_HK: 如果此打印機正在接受新工作則為 TRUE

en: Option Value
zh_HK: 選項數值

en: Value of the option
zh_HK: 選項的數值

en: Source option
zh_HK: 來源選項

en: The PrinterOption backing this widget
zh_HK: 在此視窗元件之後的打印機選項

en: Title of the print job
zh_HK: 打印工作的標題

en: Printer settings
zh_HK: 打印機設定值

en: Default Page Setup
zh_HK: 預設頁面設定

en: The GtkPageSetup used by default
zh_HK: 預設使用的 GtkPageSetup

en: Print Settings
zh_HK: 打印設定值

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
zh_HK: 用來初始化對話盒的 GtkPrintSettings

en: Job Name
zh_HK: 工作名稱

en: A string used for identifying the print job.
zh_HK: 用來識別此打印工作的字串。

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
zh_HK: 頁數

en: The number of pages in the document.
zh_HK: 文件中的頁數。

en: The current page in the document
zh_HK: 文件中目前的頁面

en: Use full page
zh_HK: 使用整頁

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
zh_HK: 如果原始的上下文在頁面的角落，而不是在可成像區域的角落，則為 TRUE

en: The unit in which distances can be measured in the context
zh_HK: 在上下文中能被測量的距離單位

en: Show Dialog
zh_HK: 顯示對話盒

en: Allow Async
zh_HK: 允許 Async

en: Export filename
zh_HK: 匯出檔案名稱

en: Status String
zh_HK: 狀態字串

en: A human-readable description of the status
zh_HK: 供人類閱讀的狀態描述

en: Custom tab label
zh_HK: 自選分頁標籤

en: Label for the tab containing custom widgets.
zh_HK: 包含自選視窗元件分頁的標籤。

en: Support Selection
zh_HK: 支授選擇區域

en: TRUE if a selection exists.
zh_HK: 如果選擇區域存在則為 TRUE。

en: Embed Page Setup
zh_HK: 內嵌頁面設定

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
zh_HK: 如果頁面設定組合內嵌於 GtkPrintUnixDialog 則設定為 TRUE

en: The GtkPageSetup to use
zh_HK: 要使用的 GtkPageSetup

en: Selected Printer
zh_HK: 選取的打印機

en: The GtkPrinter which is selected
zh_HK: 選取的 GtkPrinter

en: Manual Capabilities
zh_HK: 手冊容量

en: Capabilities the application can handle
zh_HK: 應用程式可以處理的能力

en: Whether the dialog supports selection
zh_HK: 對話盒是否支援選擇區域

en: Whether the application has a selection
zh_HK: 應用程式是否有選擇區域

en: The fraction of total work that has been completed
zh_HK: 工作已完成的片段

en: Pulse Step
zh_HK: 脈動步伐

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
zh_HK: 當一次脈動後，來回區塊應移動的比例（以進度列全長為基準）

en: Text to be displayed in the progress bar
zh_HK: 進度列中所顯示的文字

en: Show text
zh_HK: 顯示文字

en: Whether the progress is shown as text.
zh_HK: 進度是否以文字方式顯示。

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
zh_HK: 如果進度列沒有足夠的空間顯示整個字串時，用來簡化該字串的空間。

en: X spacing
zh_HK: X 間距

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
zh_HK: 套用於進度列闊度的額外空間。

en: Y spacing
zh_HK: Y 間距

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
zh_HK: 套用於進度列高度的額外空間。

en: Minimum horizontal bar width
zh_HK: 最小水平列闊度

en: The minimum horizontal width of the progress bar
zh_HK: 進度列的最小水平闊度

en: Minimum horizontal bar height
zh_HK: 最小水平列高度

en: Minimum horizontal height of the progress bar
zh_HK: 進度列的最小水平高度

en: Minimum vertical bar width
zh_HK: 最小垂直列闊度

en: The minimum vertical width of the progress bar
zh_HK: 進度列的最小垂直闊度

en: Minimum vertical bar height
zh_HK: 最小垂直列高度

en: The minimum vertical height of the progress bar
zh_HK: 進度列的最小垂直高度

en: The radio button whose group this widget belongs to.
zh_HK: 此元件所屬的單選按鈕羣組。

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
zh_HK: 此元件所屬的單選選單羣組。

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
zh_HK: 含有這個範圍物件現在數值的 GtkAdjustment

en: Invert direction slider moves to increase range value
zh_HK: 捲動條以相反的方向來增加範圍數值

en: Show Fill Level
zh_HK: 顯示填充等級

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
zh_HK: 是否在滑軌上顯示填充等級指示器。

en: Restrict to Fill Level
zh_HK: 限制的填充等級

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
zh_HK: 是否限制填充等級的上限。

en: Fill Level
zh_HK: 填充等級

en: The fill level.
zh_HK: 填充等級

en: Round Digits
zh_HK: 四捨五入位數

en: The number of digits to round the value to.
zh_HK: 數值要取四捨五入的位數。

en: Slider Width
zh_HK: 捲動條闊度

en: Width of scrollbar or scale thumb
zh_HK: 捲動列或等比縮放指標的闊度

en: Trough Border
zh_HK: 溝槽邊緣

en: Length of step buttons at ends
zh_HK: 步伐按鈕每一端的長度

en: Spacing between step buttons and thumb
zh_HK: 步伐按鈕以及指標之間的間隔

en: Arrow X Displacement
zh_HK: 箭頭水平偏離

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
zh_HK: 當按鈕按下時要在水平方向移動多遠的距離

en: Arrow Y Displacement
zh_HK: 箭頭垂直偏離

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
zh_HK: 當按鈕按下時要在垂直方向移動多遠的距離

en: Arrow scaling
zh_HK: 箭頭縮放

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
zh_HK: 根據捲動軸大小縮放箭頭

en: Recent Manager
zh_HK: 最近使用項目管理程式

en: The RecentManager object to use
zh_HK: 要使用的 RecentManager 物件

en: Show Private
zh_HK: 顯示私人項目

en: Whether the private items should be displayed
zh_HK: 是否顯示私人的項目

en: Show Tooltips
zh_HK: 顯示工具提示

en: Whether there should be a tooltip on the item
zh_HK: 是否在項目上顯示工具提示

en: Whether there should be an icon near the item
zh_HK: 項目旁是否應有圖示

en: Show Not Found
zh_HK: 顯示沒有找到訊息

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
zh_HK: 是否顯示指向無法使用資源的項目

en: Whether to allow multiple items to be selected
zh_HK: 可否允許同時選取多個項目

en: Local only
zh_HK: 僅限本地端

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
zh_HK: 是否選擇的資源應該限定於本地端檔案：URIs

en: The maximum number of items to be displayed
zh_HK: 能顯示的項目最大數量

en: Sort Type
zh_HK: 排序類型

en: The sorting order of the items displayed
zh_HK: 顯示項目的排列順序

en: The current filter for selecting which resources are displayed
zh_HK: 目前用來選擇顯示何種資源的過濾器

en: The full path to the file to be used to store and read the list
zh_HK: 用來儲存和讀取清單的檔案完整路徑

en: The size of the recently used resources list
zh_HK: 目前使用的資源清單大小

en: Transition type
zh_HK: 轉場類型

en: The type of animation used to transition
zh_HK: 用於轉場的動畫類型

en: Transition duration
zh_HK: 轉場持續時間

en: The animation duration, in milliseconds
zh_HK: 動畫的持續時間，以毫秒計

en: Reveal Child
zh_HK: 顯示子項

en: Whether the container should reveal the child
zh_HK: 容器是否應顯示子項

en: Child Revealed
zh_HK: 顯示的子項

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
zh_HK: 子項是否已顯示且達到動畫目標

en: The value of the scale
zh_HK: 縮放的數值

en: The icon size
zh_HK: 圖示大小

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
zh_HK: 含有這個縮放按鈕物件現在數值的 GtkAdjustment

en: List of icon names
zh_HK: 圖示名稱清單

en: The number of decimal places that are displayed in the value
zh_HK: 此數值所顯示的十進位位數

en: Draw Value
zh_HK: 繪製數值

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
zh_HK: 是否目前數值要以字串方式顯示在捲動條旁邊

en: Has Origin
zh_HK: 具有來源

en: Whether the scale has an origin
zh_HK: 縮放是否有原始項目

en: Value Position
zh_HK: 數值位置

en: The position in which the current value is displayed
zh_HK: 目前數值所顯示的位置

en: Slider Length
zh_HK: 捲動條長度

en: Length of scale's slider
zh_HK: 縮放尺規捲動條長度

en: Value spacing
zh_HK: 數值距離

en: Space between value text and the slider/trough area
zh_HK: 數值文字與滑動鈕/溝槽區域間的間隔

en: Horizontal adjustment
zh_HK: 水平調整

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
zh_HK: 分享於可捲動視窗元件與它的控制器間的水平調整

en: Vertical adjustment
zh_HK: 垂直調整

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
zh_HK: 分享於可捲動視窗元件與它的控制器間的垂直調整

en: Horizontal Scrollable Policy
zh_HK: 水平捲動原則

en: How the size of the content should be determined
zh_HK: 內容的大小要如何決定

en: Vertical Scrollable Policy
zh_HK: 垂直捲動原則

en: Minimum Slider Length
zh_HK: 最小捲動條長度

en: Minimum length of scrollbar slider
zh_HK: 捲動列捲動條的最小長度

en: Fixed slider size
zh_HK: 固定捲動條尺寸

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
zh_HK: 不改變捲動條尺寸，將它固定顯示最小長度

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
zh_HK: 在捲動列對另一端顯示第二個後退箭頭按鈕

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
zh_HK: 在捲動列對另一端顯示第二個前進箭頭按鈕

en: Horizontal Adjustment
zh_HK: 水平調整

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
zh_HK: 水平位置的 GtkAdjustment

en: Vertical Adjustment
zh_HK: 垂直調整

en: The GtkAdjustment for the vertical position
zh_HK: 垂直位置的 GtkAdjustment

en: Horizontal Scrollbar Policy
zh_HK: 水平捲動列規則

en: When the horizontal scrollbar is displayed
zh_HK: 何時顯示水平捲動列

en: Vertical Scrollbar Policy
zh_HK: 垂直捲動列規則

en: When the vertical scrollbar is displayed
zh_HK: 何時顯示垂直捲動列

en: Window Placement
zh_HK: 視窗放置

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
zh_HK: 相應於捲動列的哪個位置顯示內容。

en: Window Placement Set
zh_HK: 視窗放置設定

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
zh_HK: 是否使用「window-placement」來決定相應於捲動列的位置顯示內容。

en: Shadow Type
zh_HK: 陰影類型

en: Style of bevel around the contents
zh_HK: 內容周圍的斜邊樣式

en: Scrollbars within bevel
zh_HK: 捲動列在斜邊裏

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
zh_HK: 將捲動列置於要捲動的視窗的斜邊

en: Scrollbar spacing
zh_HK: 捲動列間隔

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
zh_HK: 捲動列及要捲動的視窗之間的像素數目

en: Minimum Content Width
zh_HK: 最小內容闊度

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
zh_HK: 可捲動視窗配置內容時的最小闊度

en: Minimum Content Height
zh_HK: 最小內容高度

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
zh_HK: 可捲動視窗配置內容時的最小高度

en: Kinetic Scrolling
zh_HK: 觸控捲動

en: Kinetic scrolling mode.
zh_HK: 觸控捲動模式。

en: Search Mode Enabled
zh_HK: 已啟用搜尋模式

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
zh_HK: 搜尋模式是否啟用且顯示搜尋工具列

en: Whether to show the close button in the toolbar
zh_HK: 是否在工具列顯示關閉按鈕

en: Whether the separator is drawn, or just blank
zh_HK: 分隔線應否被繪製，或為留白

en: Double Click Time
zh_HK: 連按兩下時間

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
zh_HK: 代表連按兩下的兩下按鍵之間可接受的最長時間（亳秒），如果再長則不作連按兩下處理

en: Double Click Distance
zh_HK: 連按兩下間距

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
zh_HK: 代表連按兩下的兩下按鍵之間可接受的最長距離（像素），如果再長則不視作連按兩下處理

en: Cursor Blink
zh_HK: 閃爍游標

en: Whether the cursor should blink
zh_HK: 游標應否閃爍

en: Cursor Blink Time
zh_HK: 游標閃爍時間

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
zh_HK: 游標每次閃爍的時間間隔（毫秒）

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
zh_HK: 游標停止閃爍後的時間（毫秒）

en: Split Cursor
zh_HK: 分開游標

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
zh_HK: 當左至右和右至左的文字混合出現時應否分別顯示游標

en: Name of theme to load
zh_HK: 要載入的布景主題名稱

en: Name of key theme to load
zh_HK: 要載入的關鍵主題名稱

en: Menu bar accelerator
zh_HK: 選單列捷徑鍵

en: Keybinding to activate the menu bar
zh_HK: 啟用選單列所用的按鍵結合

en: Drag threshold
zh_HK: 拖曳距離界限

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
zh_HK: 未作為拖曳之前，鼠標應移動的距離，以像素表示

en: Font Name
zh_HK: 字型名稱

en: Name of default font to use
zh_HK: 預設使用的字型名稱

en: Icon Sizes
zh_HK: 圖示大小

en: GTK Modules
zh_HK: GTK 模組

en: List of currently active GTK modules
zh_HK: 目前正在使用的 GTK 模組的清單

en: Xft Antialias
zh_HK: Xft 平滑化

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
zh_HK: 是否以平滑化方式顯示 Xft 字型; 0=否, 1=是, -1=預設值

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
zh_HK: 是否 hint Xft 字型; 0=否, 1=是, -1=預設值

en: Xft Hint Style
zh_HK: Xft Hint 樣式

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
zh_HK: hinting 的使用程度；無、輕微、中等、完全

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
zh_HK: 像素平滑化的方式; 無, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
zh_HK: Xft 的解像度, 單位為 1024 * 點數/英吋。-1為使用預設值

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
zh_HK: 游標的大小，或為 0 以使用預設大小

en: Alternative button order
zh_HK: 替換按鈕順序

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
zh_HK: 對話盒內的按鈕應該使用另一種排列方式

en: Alternative sort indicator direction
zh_HK: 替換排序指示器方向

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
zh_HK: 清單和樹狀檢視中指示器排序的方向是否與預設狀況（這裏指往下遞增）相反

en: Show the 'Input Methods' menu
zh_HK: 顯示「輸入法」選單

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
zh_HK: 項目與文字檢視的快顯選單是否應提供改變輸入法的功能

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
zh_HK: 顯示「插入 Unicode 控制字符」選單

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
zh_HK: 項目與文字檢視的快顯選單是否應提供插入控制字符的功能

en: Start timeout
zh_HK: 開始逾時

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
zh_HK: 按下按鈕時逾時的起始值

en: Repeat timeout
zh_HK: 重複逾時

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
zh_HK: 按下按鈕時逾時的重複值

en: Expand timeout
zh_HK: 展開已逾時

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
zh_HK: 當視窗元件要展開新區域逾時的展開值

en: Enable Animations
zh_HK: 啟用動畫

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
zh_HK: 是否啓用工具組動畫。

en: Enable Touchscreen Mode
zh_HK: 啟用觸控螢幕模式

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
zh_HK: 如果設為 TRUE，就不會遞送移動通知事件到這個畫面

en: Tooltip timeout
zh_HK: 工具提示時限

en: Timeout before tooltip is shown
zh_HK: 顯示工具提示前的時間

en: Tooltip browse timeout
zh_HK: 工具提示瀏覽時間

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
zh_HK: 當啓用瀏覽模式時顯示工具提示前的時間

en: Tooltip browse mode timeout
zh_HK: 瀏覽模式工具提示顯示時間

en: Timeout after which browse mode is disabled
zh_HK: 停用瀏覽模式的時限

en: Keynav Cursor Only
zh_HK: 只有鍵盤操控游標

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
zh_HK: 當 TRUE 時，只有游標可用於導覽視窗元件

en: Keynav Wrap Around
zh_HK: 鍵盤操控換行

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
zh_HK: 使用鍵盤操控的視窗元件時是否換行

en: Error Bell
zh_HK: 錯誤響鈴

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
zh_HK: 當 TRUE 時，鍵盤操控與其他錯誤都會造成嗶聲

en: Color Hash
zh_HK: 色彩雜湊

en: Default file chooser backend
zh_HK: 預設檔案選擇元件後端

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
zh_HK: 預設使用的 GtkFileChooser 後端名稱

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
zh_HK: 預設使用的 GtkPrintBackend 後端清單

en: Default command to run when displaying a print preview
zh_HK: 顯示打印預覽時預設執行的指令

en: Command to run when displaying a print preview
zh_HK: 顯示打印預覽時要執行的指令

en: Enable Mnemonics
zh_HK: 啟用記憶符

en: Whether labels should have mnemonics
zh_HK: 標籤是否要有記憶符

en: Enable Accelerators
zh_HK: 啟用捷徑鍵

en: Whether menu items should have accelerators
zh_HK: 選單項目是否要有捷徑鍵

en: Recent Files Limit
zh_HK: 最近使用檔案限制

en: Number of recently used files
zh_HK: 最近使用的檔案數量

en: Default IM module
zh_HK: 預設的 IM 模組

en: Which IM module should be used by default
zh_HK: 預設要使用哪一個 IM 模組

en: Recent Files Max Age
zh_HK: 最近使用檔案最大保存時間

en: Maximum age of recently used files, in days
zh_HK: 最近使用檔案最大保存時間，以天數計

en: Fontconfig configuration timestamp
zh_HK: Fontconfig 組態時刻戳記

en: Timestamp of current fontconfig configuration
zh_HK: 目前的 fontconfig 組態的時刻戳記

en: Sound Theme Name
zh_HK: 音效主題名稱

en: XDG sound theme name
zh_HK: XDG 音效主題名稱

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
zh_HK: 音效輸入回饋

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
zh_HK: 是否以播放事件音效作為對使用者輸入的回饋

en: Enable Event Sounds
zh_HK: 啟用事件音效

en: Whether to play any event sounds at all
zh_HK: 是否播放任何事件音效

en: Enable Tooltips
zh_HK: 啟用工具提示

en: Whether tooltips should be shown on widgets
zh_HK: 是否在視窗元件上顯示工具提示

en: Toolbar style
zh_HK: 工具列樣式

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
zh_HK: 決定預設的工具列只顯示文字，還是文字加圖示，或是只顯示圖示等等

en: The size of icons in default toolbars.
zh_HK: 預設工具列的圖示尺寸。

en: Auto Mnemonics
zh_HK: 自動記憶符

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
zh_HK: 當按下記憶符啟動鍵時是否要自動顯示或隱藏記憶符。

en: Primary button warps slider
zh_HK: 主要按鈕定位捲動條

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
zh_HK: 在溝槽中使用主要點擊時是否將捲動條移至該位置

en: Visible Focus
zh_HK: 顯示焦點

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
zh_HK: 「焦點方塊」在使用者開始使用鍵盤之前是否應隱藏。

en: Application prefers a dark theme
zh_HK: 應用程式偏好暗色主題

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
zh_HK: 應用程式是否偏好暗色系布景主題。

en: Show button images
zh_HK: 顯示按鈕圖示

en: Whether images should be shown on buttons
zh_HK: 是否在按鈕中顯示圖片

en: Select on focus
zh_HK: 聚焦時選取

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
zh_HK: 當輸入元件取得焦點時，其內容是否呈現被選取狀態

en: Password Hint Timeout
zh_HK: 密碼提示逾時時間

en: Show menu images
zh_HK: 顯示選單圖示

en: Whether images should be shown in menus
zh_HK: 應否在選單項目中顯示圖示

en: Delay before drop down menus appear
zh_HK: 下拉選單出現前的延遲時間

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
zh_HK: 選單列的子選單出現前的延遲時間

en: Scrolled Window Placement
zh_HK: 捲動列視窗放置

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
zh_HK: 若沒有設定捲動列視窗自己的放置位置，捲動列視窗的內容要置於相應於捲動列哪個位置。

en: Can change accelerators
zh_HK: 可更改捷徑鍵

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
zh_HK: 是否可在選單項目上按鍵來更改快捷鍵

en: Delay before submenus appear
zh_HK: 顯示子選單前的延遲時間

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
zh_HK: 在選單項目上顯示子選單所需的游標停滯最小時間

en: Delay before hiding a submenu
zh_HK: 隱藏子選單前的延遲時間

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
zh_HK: 游標移向子選單前子選單的顯示時間，超過則隱藏子選單

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
zh_HK: 當可選擇標籤取得焦點時，其內容是否呈現被選取狀態

en: Custom palette
zh_HK: 自選色盤

en: Palette to use in the color selector
zh_HK: 顏色選擇程序使用的色盤

en: IM Preedit style
zh_HK: 輸入法 Preedit 樣式

en: How to draw the input method preedit string
zh_HK: 如何顯示輸入法 preedit 字串

en: IM Status style
zh_HK: 輸入法狀態的式樣

en: How to draw the input method statusbar
zh_HK: 如何顯示輸入法的狀態列

en: Desktop shell shows app menu
zh_HK: 桌面系統殼(shell)顯示程式選單

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
zh_HK: 如果桌面環境要顯示程式選單，設為 TRUE，如果程式要自行顯示選單，則設為 FALSE。

en: Desktop shell shows the menubar
zh_HK: 桌面系統殼(shell)顯示選單列

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
zh_HK: 如果桌面環境要顯示選單列，設為 TRUE，如果程式要自行顯示選單列，則設為 FALSE。

en: Desktop environment shows the desktop folder
zh_HK: 桌面環境顯示桌面資料夾

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
zh_HK: 如果桌面環境要顯示桌面資料夾，設為 TRUE，如果不需要則設為  FALSE。

en: Dialogs use header bar
zh_HK: 對話盒使用標頭列

en: Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action area.
zh_HK: 內置 GTK+ 對話盒是否使用標頭列代替動作區域。

en: Enable primary paste
zh_HK: 啟用主要貼上

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
zh_HK: 當按下滑鼠中鍵時是否應貼上「PRIMARY」剪貼簿內容到游標位置。

en: Recent Files Enabled
zh_HK: 最近使用檔案已啟用

en: Whether GTK+ remembers recent files
zh_HK: GTK+ 是否記住最近使用檔案

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
zh_HK: 判定為長按壓時按鈕/觸控按下的時間(亳秒)

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
zh_HK: 大小羣組影響元件所要求大小的方向

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
zh_HK: 如設為定為‘TRUE’，當決定羣組的大小時會忽略未對應的元件

en: Climb Rate
zh_HK: 數值調整速度

en: Snap to Ticks
zh_HK: 校正數值

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
zh_HK: 當微調按鈕內的數值不正確時，是否自動更換為最接近的正確數值

en: Numeric
zh_HK: 數字

en: Whether non-numeric characters should be ignored
zh_HK: 是否忽略非數字的字符

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
zh_HK: 當到達界限時微調按鈕是否換行

en: Update Policy
zh_HK: 更新方式

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
zh_HK: 微調按鈕應該任何時候都更新，還是只有輸入的數值合法時才會更新

en: Reads the current value, or sets a new value
zh_HK: 讀取目前的數值，或是設定新的數值

en: Style of bevel around the spin button
zh_HK: 微調按鈕周圍的邊界樣式

en: Whether the spinner is active
zh_HK: 轉輪是否在使用中

en: Homogeneous sizing
zh_HK: 尺寸一致

en: Visible child
zh_HK: 顯示子項

en: The widget currently visible in the stack
zh_HK: 目前在這個堆疊中顯示的視窗元件

en: Name of visible child
zh_HK: 顯示子項的名稱

en: The name of the widget currently visible in the stack
zh_HK: 目前在堆疊中顯示的視窗元件名稱

en: Transition running
zh_HK: 轉場執行中

en: Whether or not the transition is currently running
zh_HK: 轉場目前是否為執行中

en: The name of the child page
zh_HK: 子項頁面的名稱

en: The title of the child page
zh_HK: 子項頁面的標題

en: Icon name
zh_HK: 圖示名稱

en: The icon name of the child page
zh_HK: 子項頁面的圖示名稱

en: Needs Attention
zh_HK: 需要注意

en: Whether this page needs attention
zh_HK: 這個頁面是否需要注意

en: Stack
zh_HK: 堆疊

en: Style of bevel around the statusbar text
zh_HK: 狀態列文字周圍的邊界樣式

en: The associated GdkScreen
zh_HK: 已關聯的 GdkScreen

en: FrameClock
zh_HK: 框架時脈

en: The associated GdkFrameClock
zh_HK: 已關連的 GdkFrameClock

en: Text direction
zh_HK: 文字方向

en: The parent style context
zh_HK: 父樣式脈絡

en: Property name
zh_HK: 屬性名稱

en: The name of the property
zh_HK: 屬性的名稱

en: Value type
zh_HK: 數值類型

en: The value type returned by GtkStyleContext
zh_HK: 由 GtkStyleContext 傳回的數值類型

en: Whether the switch is on or off
zh_HK: 此開關是開啟或關閉

en: The backend state
zh_HK: 後端程式狀態

en: The minimum width of the handle
zh_HK: 控制項的最小闊度

en: Tag Table
zh_HK: 標記表格

en: Current text of the buffer
zh_HK: 緩衝區目前的文字

en: Has selection
zh_HK: 具有選定的範圍

en: Whether the buffer has some text currently selected
zh_HK: 緩衝區目前是否有某些文字被選取

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
zh_HK: 插入標記的位置（從緩衝區開始的位移）

en: Copy target list
zh_HK: 複製目標清單

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
zh_HK: 這個緩衝區支援剪貼簿複製與拖放(DND)來源的目標清單

en: Paste target list
zh_HK: 要貼上的目標清單

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
zh_HK: 這個緩衝區支援剪貼簿貼上與拖放(DND)目的端的目標清單

en: Parent widget
zh_HK: 母元件

en: Mark name
zh_HK: 標記名稱

en: Left gravity
zh_HK: 由右至左

en: Whether the mark has left gravity
zh_HK: 此標記是否為由右至左

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
zh_HK: 文字標記的代表名稱。NULL 為匿名標記

en: Background RGBA
zh_HK: 背景 RGBA

en: Background full height
zh_HK: 背景填滿高度

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
zh_HK: 是否背景顏色填滿整行行高，或者僅止於那些被標記的字符的高度

en: Foreground RGBA
zh_HK: 前景 RGBA

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
zh_HK: 文字方向，例如左至右或右至左

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
zh_HK: 以 PangoStyle 方式表示的字型款式，例如 PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
zh_HK: 以 PangoVariant 方式表示的字型變化，例如 PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
zh_HK: 以數字表示的字型粗幼度，請參考 PangoWeight 中預先定義的數值，例如 PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
zh_HK: 字型根據 PangoStrech 拉長, 例：PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
zh_HK: 以 Pango 單位表示的字型大小

en: Left, right, or center justification
zh_HK: 靠左、靠右或是置中對齊

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
zh_HK: 該文字所用的語言，以 ISO 代碼表示。Pango 在描繪文字時會使用這個設定作為提示。如果沒有指定，則會自動選擇最適當的值。

en: Left margin
zh_HK: 左邊邊界

en: Width of the left margin in pixels
zh_HK: 左邊邊界的闊度，以像素數目表示

en: Right margin
zh_HK: 右邊邊界

en: Width of the right margin in pixels
zh_HK: 右邊邊界的闊度，以像素數目表示

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
zh_HK: 段落縮排的程度，以像素數目表示

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
zh_HK: 文字在基準線以上的距離（負數表示文字在基準線以下），以 Pango 單位表示

en: Pixels above lines
zh_HK: 段落頂端空間

en: Pixels of blank space above paragraphs
zh_HK: 段落頂端的空間的像素數目

en: Pixels below lines
zh_HK: 段落底部空間

en: Pixels of blank space below paragraphs
zh_HK: 段落底部的空間的像素數目

en: Pixels inside wrap
zh_HK: 換行時加上的像素

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
zh_HK: 段落內部的行距的像素數目

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
zh_HK: 選擇永遠不換行、字詞邊界換行或是字符邊界換行

en: Custom tabs for this text
zh_HK: 本文字的自選 tab

en: Whether this text is hidden.
zh_HK: 本文字是否隱藏。

en: Paragraph background color name
zh_HK: 段落背景顏色名稱

en: Paragraph background color as a string
zh_HK: 段落背景顏色（以字串表示）

en: Paragraph background color
zh_HK: 段落背景顏色

en: Paragraph background color as a GdkColor
zh_HK: 以段落背景顏色做為 GdkColor

en: Paragraph background RGBA
zh_HK: 段落背景 RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
zh_HK: 以段落背景 RGBA 做為 GdkRGBA

en: Margin Accumulates
zh_HK: 邊緣累計

en: Whether left and right margins accumulate.
zh_HK: 左、右邊緣是否累計。

en: Background full height set
zh_HK: 背景完整高度設定

en: Whether this tag affects background height
zh_HK: 此標記可否影響背景高度

en: Justification set
zh_HK: 調整設定

en: Whether this tag affects paragraph justification
zh_HK: 此標記可否影響段落調整

en: Left margin set
zh_HK: 左邊界設定

en: Whether this tag affects the left margin
zh_HK: 此標記可否影響左邊界

en: Indent set
zh_HK: 縮排設定

en: Whether this tag affects indentation
zh_HK: 此標記可否影響縮排

en: Pixels above lines set
zh_HK: 段落頂端空間設定

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
zh_HK: 此標記可否影響段落頂端空間高度

en: Pixels below lines set
zh_HK: 段落底端空間設定

en: Pixels inside wrap set
zh_HK: 換行內部像素數設定

en: Right margin set
zh_HK: 右邊邊界設定

en: Whether this tag affects the right margin
zh_HK: 此標記可否影響右邊邊界

en: Wrap mode set
zh_HK: 換行模式設定

en: Whether this tag affects line wrap mode
zh_HK: 本標籤可否影響換行模式

en: Tabs set
zh_HK: Tab 設定

en: Whether this tag affects tabs
zh_HK: 標記可否影響 Tab

en: Invisible set
zh_HK: 隱藏設定

en: Whether this tag affects text visibility
zh_HK: 本標記是否影響文字可見度

en: Paragraph background set
zh_HK: 段落背景設定

en: Whether this tag affects the paragraph background color
zh_HK: 本標籤會否影響段落的背景顏色

en: Left Margin
zh_HK: 左邊邊界

en: Right Margin
zh_HK: 右邊邊界

en: If the insertion cursor is shown
zh_HK: 是否顯示游標

en: The buffer which is displayed
zh_HK: 用來顯示的緩衝區

en: Whether entered text overwrites existing contents
zh_HK: 是否輸入文字可以覆寫既有文字

en: Accepts tab
zh_HK: 接受Tab鍵

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
zh_HK: 是否 Tab 鍵會導致 Tab字符輸入

en: Error underline color
zh_HK: 錯誤的底線顏色

en: Color with which to draw error-indication underlines
zh_HK: 繪畫游標使用的顏色

en: Theming engine name
zh_HK: 布景引擎的名稱

en: If the toggle button should be pressed in
zh_HK: 該切換按鈕是否應該被按下

en: If the toggle button is in an "in between" state
zh_HK: 是否該開關按鈕處於『未定』狀態

en: Draw Indicator
zh_HK: 繪製指示標記

en: If the toggle part of the button is displayed
zh_HK: 是否顯示按鈕的開關部份

en: Toolbar Style
zh_HK: 工具列樣式

en: How to draw the toolbar
zh_HK: 如何繪製工具列

en: Show Arrow
zh_HK: 顯示箭頭

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
zh_HK: 若工具列大小不符是否顯示箭頭

en: Size of icons in this toolbar
zh_HK: 此工具列的圖示大小

en: Icon size set
zh_HK: 圖示大小設定

en: Whether the icon-size property has been set
zh_HK: 圖示大小屬性是否已設定

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
zh_HK: 當工具列放大時其內項目應否隨之放大

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
zh_HK: 工具項目的大小應否與其他同尺寸項目一致

en: Size of spacers
zh_HK: 間隔的大小

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
zh_HK: 工具列陰影與按鈕之間的邊緣空間

en: Maximum child expand
zh_HK: 最大子項目展開

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
zh_HK: 給予可展開項目的最大空間

en: Space style
zh_HK: 間格樣式

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
zh_HK: 是否間隔為垂直線，或是只是空白

en: Button relief
zh_HK: 按鈕斜邊

en: Type of bevel around toolbar buttons
zh_HK: 工具列按鈕邊緣的斜邊樣式

en: Style of bevel around the toolbar
zh_HK: 工具列邊緣的斜邊樣式

en: Text to show in the item.
zh_HK: 項目內的文字。

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
zh_HK: 若設置，在 label 屬性中的文字中含有(_)字符的下一個字母將被用來當作超出邊界選單的速記快捷鍵

en: Widget to use as the item label
zh_HK: 當作項目文字標籤的替代視窗元件

en: The stock icon displayed on the item
zh_HK: 項目中所顯示的內置圖示

en: Icon widget
zh_HK: 圖示元件

en: Icon spacing
zh_HK: 圖示間距

en: Spacing in pixels between the icon and label
zh_HK: 圖示與標籤間的間距(像素)

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
zh_HK: 是否工具列物件被視為重要的。若為 TRUE, 工具列按鈕以GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ模式顯示文字

en: The human-readable title of this item group
zh_HK: 這個項目羣組的供人類閱讀標題

en: A widget to display in place of the usual label
zh_HK: 替代原本標籤的視窗元件

en: Collapsed
zh_HK: 已收摺

en: ellipsize
zh_HK: 簡化文字

en: Ellipsize for item group headers
zh_HK: 簡化項目羣組的標頭

en: Header Relief
zh_HK: 標頭消除

en: Relief of the group header button
zh_HK: 消除羣組標頭按鈕

en: Header Spacing
zh_HK: 標頭間距

en: Spacing between expander arrow and caption
zh_HK: 展開器箭頭與說明之間的間距

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
zh_HK: 當羣組增大時項目應否得到額外的空間

en: Whether the item should fill the available space
zh_HK: 項目是否應填滿所有可用的空間

en: New Row
zh_HK: 新增列

en: Whether the item should start a new row
zh_HK: 項目是否應新增一列

en: Position of the item within this group
zh_HK: 項目在這個羣組中的位置

en: Size of icons in this tool palette
zh_HK: 圖示在這個工具盤中的大小

en: Style of items in the tool palette
zh_HK: 項目在這個工具盤中的樣式

en: Exclusive
zh_HK: 除外的

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
zh_HK: 項目羣組是否只在指定時間展開

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
zh_HK: 項目羣組是否在工具盤擴大時得到額外的空間

en: TreeMenu model
zh_HK: 樹狀選單模型

en: The model for the tree menu
zh_HK: 樹狀選單所使用的模型

en: TreeMenu root row
zh_HK: 樹狀選單根列

en: The TreeMenu will display children of the specified root
zh_HK: 樹狀選單會顯示特定根的子項

en: Tearoff
zh_HK: 分離

en: Whether the menu has a tearoff item
zh_HK: 選單是否應有分離選單項目

en: Wrap Width
zh_HK: 換列闊度

en: Wrap width for laying out items in a grid
zh_HK: 將項目於方格中排列所設定的換列闊度

en: TreeModelSort Model
zh_HK: TreeModelSort 模型

en: The model for the TreeModelSort to sort
zh_HK: 給 TreeModelSort 排序的模型

en: TreeView Model
zh_HK: TreeView 模型

en: The model for the tree view
zh_HK: 樹狀顯示所使用的模型

en: Headers Visible
zh_HK: 顯示標頭

en: Show the column header buttons
zh_HK: 顯示欄位標頭按鈕

en: Headers Clickable
zh_HK: 可以按下標頭

en: Column headers respond to click events
zh_HK: 欄位標頭對滑鼠點擊有反應

en: Expander Column
zh_HK: 可擴展欄位

en: Set the column for the expander column
zh_HK: 設定此欄位為可擴展欄位

en: Rules Hint
zh_HK: 規則提示

en: Model column to search through during interactive search
zh_HK: 經由互動式搜尋來搜尋的模型欄位

en: Fixed Height Mode
zh_HK: 固定高度模式

en: Hover Selection
zh_HK: 隨游標選取

en: Whether the selection should follow the pointer
zh_HK: 是否隨游標改變選取範圍

en: Hover Expand
zh_HK: 隨游標展開

en: Show Expanders
zh_HK: 顯示展開器

en: View has expanders
zh_HK: 檢視含有展開器

en: Level Indentation
zh_HK: 等級識別

en: Extra indentation for each level
zh_HK: 每個層級的額外縮排

en: Rubber Banding
zh_HK: 彈性限制

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
zh_HK: 是否啟用以鼠標同時選取多個項目

en: Enable Grid Lines
zh_HK: 啟用格線

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
zh_HK: 是否在樹狀檢視中繪出格線

en: Enable Tree Lines
zh_HK: 啟用樹狀線

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
zh_HK: 是否在樹狀檢視中繪出樹狀線

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
zh_HK: 包含此列工具提示字串的模型欄位

en: Vertical Separator Width
zh_HK: 垂直分隔元件闊度

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
zh_HK: 儲存格之間的垂直闊度。必須是偶數

en: Horizontal Separator Width
zh_HK: 水平分隔元件闊度

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
zh_HK: 儲存格之間的水平闊度。必須是偶數

en: Allow Rules
zh_HK: 允許分割線

en: Allow drawing of alternating color rows
zh_HK: 允許行與行繪製交錯底色

en: Indent Expanders
zh_HK: 縮排可開展欄位

en: Make the expanders indented
zh_HK: 令展開資料的箭頭縮排

en: Grid line width
zh_HK: 格線闊度

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
zh_HK: 樹狀檢視格線的闊度，以像素為單位

en: Tree line width
zh_HK: 樹狀線闊度

en: Width, in pixels, of the tree view lines
zh_HK: 樹狀檢視示樹狀線的闊度，以像素為單位

en: Grid line pattern
zh_HK: 格線樣式

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
zh_HK: 用來繪製樹狀檢視格線的虛線樣式

en: Tree line pattern
zh_HK: 樹狀線樣式

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
zh_HK: 用來繪製樹狀檢視樹狀線的虛線樣式

en: Whether to display the column
zh_HK: 是否顯示該列資料

en: Column is user-resizable
zh_HK: 欄寬可以調整

en: Current X position of the column
zh_HK: 目前欄的 X 位置

en: Current width of the column
zh_HK: 目前的欄寬

en: Sizing
zh_HK: 調整大小

en: Resize mode of the column
zh_HK: 欄位的調整模式

note: #-#-#-#-#  299 (3.7.2)  #-#-#-#-# this is the name of the plugin.
en: Fixed Width
zh_HK: 固定闊度

en: Current fixed width of the column
zh_HK: 目前的固定欄寬

en: Minimum allowed width of the column
zh_HK: 可接受的最小欄寬

en: Maximum Width
zh_HK: 最大闊度

en: Maximum allowed width of the column
zh_HK: 可接受的最大欄寬

en: Title to appear in column header
zh_HK: 欄位標題中所顯示的文字

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
zh_HK: 欄位取得分享給所屬元件增加的闊度

en: Clickable
zh_HK: 可按下

en: Whether the header can be clicked
zh_HK: 可否按下欄位標頭

en: Widget to put in column header button instead of column title
zh_HK: 在欄位標頭中，以指定元件代替標題文字

en: X Alignment of the column header text or widget
zh_HK: 欄位標頭文字或元件的水平對齊

en: Whether the column can be reordered around the headers
zh_HK: 是否該欄位可以在標頭下重新排序

en: Sort indicator
zh_HK: 排序指示標記

en: Whether to show a sort indicator
zh_HK: 是否顯示排序指示標記

en: Sort order
zh_HK: 排列次序

en: Sort direction the sort indicator should indicate
zh_HK: 排序指示器應顯示的排序方向

en: Sort column ID
zh_HK: 排序欄 ID

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
zh_HK: 當選擇排序時這個欄位用來排序的邏輯排序欄位 ID

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
zh_HK: 決定視埠元件周圍的陰影方塊要如何繪製

en: Use symbolic icons
zh_HK: 使用符號圖示

en: Whether to use symbolic icons
zh_HK: 是否使用符號圖示

en: Widget name
zh_HK: 元件名稱

en: The name of the widget
zh_HK: 元件的名稱

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
zh_HK: 該元件的母元件，必須是容器元件

en: Width request
zh_HK: 指定闊度

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
zh_HK: 自行指定元件的闊度，使用 -1 則表示使用預設闊度

en: Height request
zh_HK: 指定高度

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
zh_HK: 自行指定元件的高度，使用 -1 則表示使用預設高度

en: Whether the widget is visible
zh_HK: 該元件是否可見

en: Whether the widget responds to input
zh_HK: 元件是否對輸入有反應

en: Application paintable
zh_HK: 應用程式可繪製

en: Whether the application will paint directly on the widget
zh_HK: 應用程式可以繪製

en: Can focus
zh_HK: 可接受焦點

en: Whether the widget can accept the input focus
zh_HK: 元件可否接受輸入焦點

en: Has focus
zh_HK: 獲得焦點

en: Whether the widget has the input focus
zh_HK: 元件是否在輸入焦點內

en: Is focus
zh_HK: 作為焦點

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
zh_HK: 是否該元件在頂端為自動取得焦點的元件

en: Can default
zh_HK: 可成為預設元件

en: Whether the widget can be the default widget
zh_HK: 該元件可否成為預設的視窗元件

en: Has default
zh_HK: 是預設元件

en: Whether the widget is the default widget
zh_HK: 該元件是否預設的視窗元件

en: Receives default
zh_HK: 接受預設設置

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
zh_HK: 如設為定為‘TRUE’，該元件接受預設設置命令當成為焦點時

en: Composite child
zh_HK: 屬於組合元件

en: Whether the widget is part of a composite widget
zh_HK: 該元件是否組合元件的一部分

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
zh_HK: 元件的樣式，包括與外觀有關的資訊（例如色彩）。

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
zh_HK: 決定此元件會接受何種 GdkEvent 的事件遮罩

en: No show all
zh_HK: 不全部顯示

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
zh_HK: 是否 gtk_widget_show_all() 呼叫影響本元件

en: Whether this widget has a tooltip
zh_HK: 此視窗元件是否具有工具提示

en: The widget's window if it is realized
zh_HK: 調整大小後的視窗元件視窗

en: Double Buffered
zh_HK: 雙重緩衝

en: Whether the widget is double buffered
zh_HK: 此視窗元件是否使用雙重緩衝

en: How to position in extra horizontal space
zh_HK: 在額外的水平空間中如何定位

en: How to position in extra vertical space
zh_HK: 在額外的垂直空間中如何定位

en: Margin on Left
zh_HK: 左側邊界

en: Pixels of extra space on the left side
zh_HK: 左側額外空間的像素

en: Margin on Right
zh_HK: 右側邊界

en: Pixels of extra space on the right side
zh_HK: 右側額外空間的像素

en: Margin on Start
zh_HK: 開頭邊界

en: Pixels of extra space on the start
zh_HK: 開頭保留額外空間的像素

en: Margin on End
zh_HK: 結尾邊界

en: Pixels of extra space on the end
zh_HK: 結尾保留額外空間的像素

en: Margin on Top
zh_HK: 頂端邊界

en: Pixels of extra space on the top side
zh_HK: 頂端額外空間的像素

en: Margin on Bottom
zh_HK: 底部邊界

en: Pixels of extra space on the bottom side
zh_HK: 底部額外空間的像素

en: All Margins
zh_HK: 所有邊界

en: Pixels of extra space on all four sides
zh_HK: 四個邊界額外空間的像素

en: Horizontal Expand
zh_HK: 水平擴展

en: Whether widget wants more horizontal space
zh_HK: 視窗元件是否要有更多水平空間

en: Horizontal Expand Set
zh_HK: 水平擴展設定

en: Whether to use the hexpand property
zh_HK: 是否使用 hexpand 屬性

en: Vertical Expand
zh_HK: 垂直擴展

en: Whether widget wants more vertical space
zh_HK: 視窗元件是否要有更多垂直空間

en: Vertical Expand Set
zh_HK: 垂直擴展設定

en: Whether to use the vexpand property
zh_HK: 是否使用 vexpand 屬性

en: Expand Both
zh_HK: 擴展兩者

en: Whether widget wants to expand in both directions
zh_HK: 視窗元件是否在兩個方向都擴展

en: Opacity for Widget
zh_HK: 視窗元件的透明度

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
zh_HK: 視窗元件的透明度，從 0 到 1

en: The scaling factor of the window
zh_HK: 視窗的縮放系數

en: Interior Focus
zh_HK: 在內部顯示焦點

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
zh_HK: 是否在視窗元件內部顯示焦點線

en: Focus linewidth
zh_HK: 焦點線闊度

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
zh_HK: 輸入焦點指示線的闊度，以像素為單位

en: Focus line dash pattern
zh_HK: 焦點線虛線樣式

en: Dash pattern used to draw the focus indicator. The character values are interpreted as pixel widths of alternating on and off segments of the line.
zh_HK: 用來繪出焦點指示器的虛線圖案。字符數值會轉譯為線條出現與中斷的像素闊度。

en: Focus padding
zh_HK: 焦點指示線留邊

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
zh_HK: 輸入焦點指示線及視窗元件邊界之間的闊度，以像素為單位

en: Cursor color
zh_HK: 游標顏色

en: Color with which to draw insertion cursor
zh_HK: 繪畫游標使用的顏色

en: Secondary cursor color
zh_HK: 第二游標顏色

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
zh_HK: 當編輯混合右至左及左至右的文字時，繪畫第二個插入游標所使用的顏色。

en: Cursor line aspect ratio
zh_HK: 游標長寬比

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
zh_HK: 繪畫游標時使用的長寬比例

en: Window dragging
zh_HK: 視窗拖拉

en: Whether windows can be dragged and maximized by clicking on empty areas
zh_HK: 視窗是否可以在空白區域處點選來拖拉並將它最大化

en: Unvisited Link Color
zh_HK: 未參訪連結色彩

en: Color of unvisited links
zh_HK: 尚未參訪連結的色彩

en: Visited Link Color
zh_HK: 已瀏覽連結顏色

en: Color of visited links
zh_HK: 已經瀏覽連結的色彩

en: Wide Separators
zh_HK: 寬分隔線

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
zh_HK: 分隔線是否有可設定的闊度以及是否使用方塊繪製

en: Separator Width
zh_HK: 分隔線闊度

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
zh_HK: 如果寬分隔線為 TRUE 時的分隔線闊度

en: Separator Height
zh_HK: 分隔線高度

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
zh_HK: 如果「寬分隔線」為 TRUE 時的分隔線高度

en: Horizontal Scroll Arrow Length
zh_HK: 水平捲動列箭頭長度

en: The length of horizontal scroll arrows
zh_HK: 水平捲動列箭頭的長度

en: Vertical Scroll Arrow Length
zh_HK: 垂直捲動列箭頭長度

en: The length of vertical scroll arrows
zh_HK: 垂直捲動列箭頭的長度

en: Width of text selection handles
zh_HK: 文字選擇區域處理的闊度

en: Height of text selection handles
zh_HK: 文字選擇區域處理的高度

en: The type of the window
zh_HK: 視窗的類型

en: Window Title
zh_HK: 視窗標題

en: The title of the window
zh_HK: 視窗的標題

en: Window Role
zh_HK: 視窗角色

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
zh_HK: 當重置程序階段時視窗的專一的識別證明

en: Startup ID
zh_HK: 啟動 ID

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
zh_HK: 用於啓動通知的視窗獨有的啟動識別證明

en: If TRUE, users can resize the window
zh_HK: 如設為定為‘TRUE’，使用者可以調整視窗的尺寸

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
zh_HK: 如設為定為‘TRUE’，表示該視窗是強制回應的（當顯示該視窗時其它視窗對任何輸入都不會有反應）

en: Window Position
zh_HK: 視窗位置

en: The initial position of the window
zh_HK: 視窗的起始位置

en: Default Width
zh_HK: 預設闊度

en: The default width of the window, used when initially showing the window
zh_HK: 預設的視窗闊度，在初次顯示視窗時使用

en: Default Height
zh_HK: 預設高度

en: The default height of the window, used when initially showing the window
zh_HK: 預設的視窗高度，在初次顯示視窗時使用

en: Destroy with Parent
zh_HK: 隨主視窗關閉

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
zh_HK: 當關閉主視窗時是否連本視窗也一起關閉

en: Hide the titlebar during maximization
zh_HK: 最大化時隱藏標題列

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
zh_HK: 當視窗最大化時是否隱藏視窗的標題列

en: Icon for this window
zh_HK: 本視窗所用的圖示

en: Focus Visible
zh_HK: 焦點的顯示

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
zh_HK: 目前在這個視窗中是否可以看得到焦點矩形

en: Name of the themed icon for this window
zh_HK: 本視窗所用的主題圖示名稱

en: Is Active
zh_HK: 使用中

en: Whether the toplevel is the current active window
zh_HK: 是否頂端為目前活動的視窗

en: Focus in Toplevel
zh_HK: 焦點為頂端

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
zh_HK: 輸入焦點是否在該 GtkWindow 之內

en: Type hint
zh_HK: 類型提示

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
zh_HK: 為桌面環境提供提示，指定它是哪一種視窗及如何處理該種視窗。

en: Skip taskbar
zh_HK: 忽略工作列

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
zh_HK: 如果不想在桌面工作列內顯示該視窗的資訊則設定為 TRUE。

en: Skip pager
zh_HK: 忽略小型畫面管理程式

en: TRUE if the window should not be in the pager.
zh_HK: 如果視窗不應該在小型畫面管理程式中出現則設定為 TRUE。

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
zh_HK: 如果視窗應當吸引使用者的注意，則設為‘TRUE’

en: Accept focus
zh_HK: 接受聚焦

en: TRUE if the window should receive the input focus.
zh_HK: 如果視窗應該接受輸入聚焦則設定為 TRUE。

en: Focus on map
zh_HK: 點選時聚焦

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
zh_HK: 如果視窗應該接受輸入聚焦則設定為 TRUE。

en: Decorated
zh_HK: 有裝飾

en: Whether the window should be decorated by the window manager
zh_HK: 是否視窗管理員要在視窗四周加上裝飾

en: Deletable
zh_HK: 可刪除

en: Whether the window frame should have a close button
zh_HK: 視窗框架是否加上關閉按鈕

en: Resize grip
zh_HK: 調整大小控制

en: Specifies whether the window should have a resize grip
zh_HK: 指定視窗是否加上調整大小控制

en: Resize grip is visible
zh_HK: 顯示調整大小控制

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
zh_HK: 指定視窗是否顯示調整大小控制

en: Gravity
zh_HK: 定位

en: The window gravity of the window
zh_HK: 視窗的視窗定位

en: Transient for Window
zh_HK: 臨時視窗

en: The transient parent of the dialog
zh_HK: 對話盒的臨時父項

en: Attached to Widget
zh_HK: 附加到視窗元件

en: The widget where the window is attached
zh_HK: 此視窗要附加的視窗元件

en: Is maximized
zh_HK: 是否最大化

en: Whether the window is maximized
zh_HK: 視窗是否最大化

en: Decorated button layout
zh_HK: 裝飾的按鈕配置

en: Decoration resize handle size
zh_HK: 裝飾改變大小處理尺寸

en: The GtkApplication for the window
zh_HK: 視窗的 GtkApplication

en: Cloud Print account
zh_HK: 雲端列印帳號

en: GtkCloudprintAccount instance
zh_HK: GtkCloudprintAccount 實體

en: Printer ID
zh_HK: 打印機 ID

en: Cloud Print printer ID
zh_HK: 雲端列印打印機 ID

en: Color Profile Title
zh_HK: 顏色設定組合的標題

en: The title of the color profile to use
zh_HK: 顏色設定組合使用的標題

en: Drag Threshold
zh_HK: 拖曳距離界限

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
zh_HK: 顯示輸入焦點指示線時使用的虛線樣式

en: the GdkScreen for the renderer
zh_HK: GdkScreen 於此輸出區(renderer)

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
zh_HK: 代表該網站的文字標籤。如果沒有設定，則預設使用網站的 URL

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: default, spread, edge, start and end
zh_HK: 如何呈現按鈕方塊中的按鈕。可使用的值為「default」(預設)、「spread」(分散)、「edge」(邊緣)、「start」(開頭)及「end」(結尾)

en: Whether this tag affects the cell background color
zh_HK: 本標記可以變動該格位的背景顏色

en: Orientation and growth direction of the progress bar
zh_HK: 進度列的排列方向及表示進度增加的方向

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
zh_HK: 含有微調按鈕數值的調整元件。

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
zh_HK: 是否將所有文字保持為單一段落

en: Whether or not to give the color an alpha value
zh_HK: 是否顏色包含有透明度的值

en: Enable arrow keys
zh_HK: 啟用箭頭鍵

en: Whether the arrow keys move through the list of items
zh_HK: 使否箭頭鍵移動經過項目清單

en: Always enable arrows
zh_HK: 永遠啟用箭頭

en: Obsolete property, ignored
zh_HK: 本屬性己經過時，已忽略

en: Whether list item matching is case sensitive
zh_HK: 在清單中搜尋項目時是否區分大小寫

en: Allow empty
zh_HK: 接受空白

en: Whether an empty value may be entered in this field
zh_HK: 本欄位可否接受空白的變數值

en: Value in list
zh_HK: 變數值在清單內

en: Whether entered values must already be present in the list
zh_HK: 輸入的值是否必須在清單中出現

en: Curve type
zh_HK: 曲線類型

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
zh_HK: 本曲線為直線，spline interpolated 或自由形狀

en: Minimum X
zh_HK: X 最小值

en: Minimum possible value for X
zh_HK: X 可能出現的最小值

en: Maximum X
zh_HK: X 最大值

en: Maximum possible X value
zh_HK: X 可能出現的最大值

en: Minimum Y
zh_HK: Y 最小值

en: Minimum possible value for Y
zh_HK: Y 可能出現的最小值

en: Maximum Y
zh_HK: Y 最大值

en: Maximum possible value for Y
zh_HK: Y 可能出現的最大值

en: Has separator
zh_HK: 有分隔線

en: The dialog has a separator bar above its buttons
zh_HK: 本對話盒的按鈕上有分隔線

en: Invisible char set
zh_HK: 隱形字符設定

en: Whether the invisible char has been set
zh_HK: 隱形字符屬性是否已設定

en: State Hint
zh_HK: 狀態提示

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
zh_HK: 繪製陰影或背景時是否送出適當的狀態

en: File System Backend
zh_HK: 後端檔案系統

en: Name of file system backend to use
zh_HK: 預設使用的後端檔案系統

en: Allow folders creation
zh_HK: 允許建立資料夾

en: The currently selected filename
zh_HK: 目前選取的檔案名稱

en: Show file operations
zh_HK: 顯示檔案操作按鈕

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
zh_HK: 是否顯示新增/修改檔案的功能按鈕

en: The title of the font selection dialog
zh_HK: 字型選擇對話盒的標題

en: The GdkFont that is currently selected
zh_HK: 目前選定的 GdkFont

en: Deprecated property, use shadow_type instead
zh_HK: 本屬性已經過時，請使用 shadow_type 代替

en: A GdkPixmap to display
zh_HK: 準備顯示的 GdkPixmap

en: A GdkImage to display
zh_HK: 準備顯示的 GdkImage

en: Mask
zh_HK: 遮罩

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
zh_HK: 在 GdkImage 或 GdkPixmap 上使用的遮罩點陣圖

en: Width of border around the label and image in the message dialog
zh_HK: 訊息對話盒的標籤和圖片周圍的邊框闊度

en: Use separator
zh_HK: 使用分隔線

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
zh_HK: 是否放置分隔線於訊息對話盒中的文字與按鈕之間

en: Tab Border
zh_HK: 標簽邊框

en: Width of the border around the tab labels
zh_HK: 標簽標題周圍的邊框闊度

en: Horizontal Tab Border
zh_HK: 水平標簽邊框

en: Width of the horizontal border of tab labels
zh_HK: 標簽標題周圍的水平邊框闊度

en: Vertical Tab Border
zh_HK: 垂直標簽邊框

en: Width of the vertical border of tab labels
zh_HK: 標籤標題周圍的垂直邊框闊度

en: Whether tabs should be shown or not
zh_HK: 應否顯示標簽

en: Whether the border should be shown or not
zh_HK: 應否顯示邊框

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
zh_HK: 標籤的尺寸應否統一

en: Group ID for tabs drag and drop
zh_HK: 用於分頁拖放的羣組 ID

en: Group for tabs drag and drop
zh_HK: 分頁拖放的羣組

en: Whether to expand the child's tab or not
zh_HK: 是否擴展子分頁

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
zh_HK: 子分頁是否應填滿配置的區域

en: Tab pack type
zh_HK: 標籤包裝形式

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
zh_HK: 分頁是否可由使用者動作來重新排序

en: User Data
zh_HK: 使用者資料

en: Anonymous User Data Pointer
zh_HK: 匿名使用者資料指標

en: Size of dropdown indicator
zh_HK: 下拉選單的指標尺寸

en: Spacing around indicator
zh_HK: 指標四周的空間

en: Whether or not the plug is embedded
zh_HK: 此外掛是否為內嵌

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
zh_HK: 是否該預覽元件應該佔滿所配置的空間

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
zh_HK: 如果頁面設定組合內嵌於 GtkPrintDialog 則設定為 TRUE

en: Manual Capabilites
zh_HK: 手動能力

en: Activity mode
zh_HK: 活動模式

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
zh_HK: 如設為定為‘TRUE’，GtkProgress 進入活動模式，代表他可以反應程序正處於進行狀態，但無法顯示已完成的進度。此模式通常在你無法測知全部的耗費時間時使用。

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
zh_HK: 和進度列有關的 GtkAdjustment（不建議再使用）

en: Bar style
zh_HK: 列模式

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
zh_HK: 以百分比模式指定工具列的外觀（不建議再使用）

en: Activity Step
zh_HK: 活動步驟

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
zh_HK: 在活動模式中每次迭代所使用的增加值（不建議再使用）

en: Activity Blocks
zh_HK: 活動區塊

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
zh_HK: 在活動模式中用於進度列區域的區塊數（已廢棄）

en: Discrete Blocks
zh_HK: 不連續區塊

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
zh_HK: 進度列中的不連續區塊數（當以不連續方式顯示時）

en: XSpacing
zh_HK: X間距

en: Min horizontal bar width
zh_HK: 最小水平列寬

en: Min horizontal bar height
zh_HK: 最小水平列高

en: Min vertical bar width
zh_HK: 最小垂直列寬

en: Min vertical bar height
zh_HK: 最小垂直列高

en: Update policy
zh_HK: 更新規則

en: How the range should be updated on the screen
zh_HK: 範圍在螢幕上要如何更新

en: Draw slider ACTIVE during drag
zh_HK: 在拖放過程中滑動鈕繪製為 ACTIVE

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
zh_HK: 當此選項設為 TRUE，在拖放滑動鈕時將繪製為 ACTIVE 並加上陰影

en: Trough Side Details
zh_HK: 滑軌邊緣細節

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
zh_HK: 當設為 TRUE，滑動鈕兩端有部分的細節會以不同方式繪製

en: Stepper Position Details
zh_HK: 指示器位置詳細資料

en: When TRUE, the detail string for rendering the steppers is suffixed with position information
zh_HK: 當為 TRUE 時，繪製指示器的詳細字串後會加上位置資訊

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
zh_HK: 由 gtk_recent_manager_get_items() 傳回的最大項目數量

en: Lower limit of ruler
zh_HK: 尺規的下限

en: Upper limit of ruler
zh_HK: 尺規的上限

en: Position of mark on the ruler
zh_HK: 尺規中的標記的位置

en: Max Size
zh_HK: 最大尺寸

en: Maximum size of the ruler
zh_HK: 尺規的最大尺寸

en: The metric used for the ruler
zh_HK: 尺規使用公制單位

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
zh_HK: 相應於捲動列的哪個位置顯示內容。這只在「window-placement-set」為 TRUE 時會生效。

en: Name of theme RC file to load
zh_HK: 準備載入的佈景主題檔案名稱

en: Name of key theme RC file to load
zh_HK: 要載入的主題 RC 檔案名稱

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
zh_HK: 含有微調按鈕數值的調整元件

en: The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-duration).
zh_HK: 轉輪完成一次迴圈的步數。預設中動畫會一秒完成一次迴圈 (請查閱 #GtkSpinner:cycle-duration)。

en: The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop
zh_HK: 轉輪完成一次迴圈的時間長度（毫秒）

en: Has Resize Grip
zh_HK: 有大小調整標記

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
zh_HK: 狀態列是否含有可以調整視窗大小的標記

en: Blinking
zh_HK: 閃爍

en: Whether or not the status icon is blinking
zh_HK: 狀態圖示是否為閃爍

en: Whether or not the status icon is visible
zh_HK: 狀態圖示是否為可見

en: Whether or not the status icon is embedded
zh_HK: 狀態圖示是否為內嵌

en: Horizontal adjustment for the text widget
zh_HK: 文字符件的水平調整位置

en: Vertical adjustment for the text widget
zh_HK: 文字符件的垂直調整位置

en: Line Wrap
zh_HK: 換行

en: Whether lines are wrapped at widget edges
zh_HK: 在元件的邊緣會否自動換行

en: Word Wrap
zh_HK: 換行

en: Whether words are wrapped at widget edges
zh_HK: 在視窗元件邊緣是否根據英文字而非字母換行

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
zh_HK: 以 GdkColor 方式表達（可能仍未配置）的背景顏色

en: Background stipple mask
zh_HK: 背景點狀遮罩

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
zh_HK: 繪製文字背景時用來當作遮罩的點陣圖

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
zh_HK: 以 GdkColor 方式表達 (可能仍未配置) 的前景顏色

en: Foreground stipple mask
zh_HK: 前景點狀遮罩

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
zh_HK: 繪製文字前景時用來當作遮罩的點陣圖

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
zh_HK: 以段落背景顏色作為（可能仍未配置）GdkColor

en: Background stipple set
zh_HK: 背景點狀遮罩設定

en: Whether this tag affects the background stipple
zh_HK: 此標記可否改變背景點狀遮罩

en: Foreground stipple set
zh_HK: 前景點狀遮罩設定

en: Whether this tag affects the foreground stipple
zh_HK: 此標記可否改變前景點狀遮罩

en: If the toggle action should be active in or not
zh_HK: 該切換動作是否應該被按下

en: If the toggle button should be pressed in or not
zh_HK: 該開關按鈕是否應該被按下

en: Tooltips
zh_HK: 工具提示

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
zh_HK: 工具列的工具提示應不應該使用

en: Horizontal Adjustment for the widget
zh_HK: 元件的水平調整

en: Vertical Adjustment for the widget
zh_HK: 元件的垂直調整

en: Row Ending details
zh_HK: 行細尾細節

en: Enable extended row background theming
zh_HK: 啟用延伸的列背景主題

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
zh_HK: 決定此視埠元件水平位置數值的 GtkAdjustment 值

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
zh_HK: 決定此視埠元件水平位置數值的 GtkAdjustment 值

en: Extension events
zh_HK: 延伸事件

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
zh_HK: 決定元件接受何種延伸事件的事件遮罩

en: Whether or not the widget is double buffered
zh_HK: 此視窗元件是否使用雙重緩衝

en: Draw Border
zh_HK: 顯示邊框

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
zh_HK: 元件外圍繪畫區域的大小

en: Allow Shrink
zh_HK: 可縮小

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
zh_HK: 如設為定為‘TRUE’，視窗沒有最小尺寸。這種設定%99會出問題的

en: Allow Grow
zh_HK: 可擴大

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
zh_HK: 如設為定為‘TRUE’，使用者可以將視窗擴大至超過最小尺寸。

en: Opacity for Window
zh_HK: 視窗的透明度

en: The opacity of the window, from 0 to 1
zh_HK: 視窗的透明度，從 0 到 1

note: #-#-#-#-#  254 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: Colorspace
zh_HK: 色彩空間

note: #-#-#-#-#  561 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  318 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
zh_HK: 螢幕

note: #-#-#-#-#  561 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Add the credits button #-#-#-#-#  318 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#
en: C_redits
zh_HK: 鳴謝(_R)

en: Written by
zh_HK: 程式編寫

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
zh_HK: 新增捷徑鍵...

en: Received invalid color data
zh_HK: 收到了無效的顏色資料

en: "Deepness" of the color.
zh_HK: 顏色佔用的位元組數目。

en: Margins from Printer...
zh_HK: 打印機邊界...

en: Input _Methods
zh_HK: 輸入法(_M)

en: _Insert Unicode Control Character
zh_HK: 插入統一碼控制字符(_I)

en: Could not retrieve information about the file
zh_HK: 無法取得關於檔案的資訊

en: Could not add a bookmark
zh_HK: 無法加入書籤

en: Could not remove bookmark
zh_HK: 無法移除書籤

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
zh_HK: 將資料夾‘%s’加入書籤

en: Add the current folder to the bookmarks
zh_HK: 將目前的資料夾加入書籤

en: Add the selected folders to the bookmarks
zh_HK: 將已選的資料夾加入書籤

en: Remove the bookmark '%s'
zh_HK: 移除書籤‘%s’

en: Bookmark '%s' cannot be removed
zh_HK: 無法移除書籤「%s」

en: Remove the selected bookmark
zh_HK: 移除已選的書籤

note: #-#-#-#-#  414 (Kopete CVS)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rename)
en: Rename...
zh_HK: 重新命名...

note: #-#-#-#-#  561 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  318 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#
en: _Places
zh_HK: 位置(_P)

en: Add the selected folder to the Bookmarks
zh_HK: 將已選的資料夾加入書籤

en: _Browse for other folders
zh_HK: 瀏覽其它資料夾(_B)

en: Save in _folder:
zh_HK: 儲存於資料夾(_F):

en: Create in _folder:
zh_HK: 新增於資料夾(_F)：

en: Shortcut %s already exists
zh_HK: 捷徑 %s 已經存在

en: Shortcut %s does not exist
zh_HK: 捷徑 %s 不存在

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
zh_HK: 名為「%s」的檔案已存在。是否要取代它？

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
zh_HK: 該檔案已存在於「%s」。取代它會覆蓋它的內容。

en: Could not mount %s
zh_HK: 無法掛載 %s

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
zh_HK: 唯一補齊

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
zh_HK: 已補齊，但不是唯一

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
zh_HK: 正在補齊...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
zh_HK: 只能選取本地端檔案

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
zh_HK: 不完整的主機名稱；請以「/」結尾

en: Error creating folder '%s': %s
zh_HK: 建立資料夾「%s」發生錯誤：%s

en: Fol_ders
zh_HK: 資料夾(_D)

en: _Files
zh_HK: 檔案(_F)

en: Folder unreadable: %s
zh_HK: 無法讀取資料夾：%s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
zh_HK: 檔案“%s”存放在另一部電腦（名稱為 %s）之中，本程式可能無法存取該檔案。
    是否確定選取該檔案？

en: De_lete File
zh_HK: 刪除檔案(_L)

en: _Rename File
zh_HK: 更改檔案名稱(_R)

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
zh_HK: 資料夾名稱“%s”中含有檔案名稱中不應出現的符號

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
zh_HK: 檔案名稱“%s”中含有不允許存在於檔案名稱的符號

en: Error deleting file '%s': %s
zh_HK: 刪除檔案‘%s’時發生錯誤：%s

en: Really delete file "%s"?
zh_HK: 是否確定刪除檔案“%s”？

en: Delete File
zh_HK: 刪除檔案

en: Error renaming file to "%s": %s
zh_HK: 更改檔案名稱為“%s”時發生錯誤：%s

en: Error renaming file "%s": %s
zh_HK: 更改檔案“%s”的名稱時發生錯誤：%s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
zh_HK: 更改檔案“%s”的名稱為“%s”時發生錯誤：%s

en: Rename File
zh_HK: 更改檔案名稱

en: Rename file "%s" to:
zh_HK: 將檔案“%s”的名稱更改為：

en: _Selection:
zh_HK: 選擇範圍(_S):

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
zh_HK: 檔案名稱“%s”無法轉換至 UTF-8（請嘗試設定環境變數 G_FILENAME_ENCODING）：%s

en: Couldn't convert filename
zh_HK: 無法轉換檔案名稱

en: _Gamma value
zh_HK: _Gamma 值

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
zh_HK: 載入圖示時發生錯誤：%s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
zh_HK: 找不到圖示‘%s’。佈景主題‘%s’
    也找不到，也許你需要安裝它？
    你可以從下列地方取得：
    	%s

en: No extended input devices
zh_HK: 沒有延伸輸入裝置

en: _Device:
zh_HK: 裝置(_D):

en: _Pressure:
zh_HK: 力度(_P)：

en: X _tilt:
zh_HK: X 傾斜(_T)：

en: Y t_ilt:
zh_HK: X 傾斜(_I)：

en: _Wheel:
zh_HK: 滾輪(_W)：

en: (disabled)
zh_HK: （已失效）

note: #-#-#-#-#  561 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# and clear button #-#-#-#-#  318 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  144 (epiphany 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Metho
en: Cl_ear
zh_HK: 清除(_E)

en: Manage Custom Sizes...
zh_HK: 管理自選大小...

en: _Save in folder:
zh_HK: 儲存在資料夾中(_S)：

en: Error printing
zh_HK: 打印錯誤

en: Getting printer information...
zh_HK: 正在取得打印機資訊...

en: Unable to find include file: "%s"
zh_HK: 找不到應包括的檔案：“%s”

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
zh_HK: 無法在 pixmap_path 中找到圖片檔：“%s”

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
zh_HK: _CD-ROM

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
zh_HK: 硬碟(_H)

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
zh_HK: 無法在 module_path 中找出佈景主題引擎：‘%s’，

en: --- No Tip ---
zh_HK: --- 無提示 ---

en: Turns volume down or up
zh_HK: 提高或降低音量

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
zh_HK: 在 symlinked‘%s’及‘%s’中找到不同的 idatas

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
zh_HK: 已暫停；正在拒絕工作

en: Could not get information for file '%s': %s
zh_HK: 無法取得檔案「%s」的資訊：%s

en: Failed to open file '%s': %s
zh_HK: 開啟檔案「%s」失敗：%s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
zh_HK: 無法載入圖片檔「%s」：原因不明，可能檔案已經損毀

en: Gdk debugging flags to set
zh_HK: 準備設定的 Gdk 偵錯旗標

en: Gdk debugging flags to unset
zh_HK: 準備去除的 Gdk 偵錯旗標

en: Image file '%s' contains no data
zh_HK: 圖片檔‘%s’沒有內容

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
zh_HK: 無法載入動畫檔‘%s’：原因不明，可能動畫檔已經損毀

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
zh_HK: 無法載入用來載入圖片的模組：%s：%s

en: Image type '%s' is not supported
zh_HK: 不支援圖片類型‘%s’

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
zh_HK: 無法識別圖片檔‘%s’的圖片格式

en: Unrecognized image file format
zh_HK: 無法識別的圖片檔格式

en: Failed to load image '%s': %s
zh_HK: 無法載入圖片‘%s’：%s

en: Error writing to image file: %s
zh_HK: 寫入圖片檔時發生錯誤 (%s)

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
zh_HK: 此 gdk-pixbuf 版本不支援儲存以下的圖片格式：%s

en: Insufficient memory to save image to callback
zh_HK: 記憶體不足以儲存圖片到 callback

en: Failed to open temporary file
zh_HK: 無法開啟暫存檔

en: Failed to read from temporary file
zh_HK: 無法讀入暫存檔

en: Failed to open '%s' for writing: %s
zh_HK: 無法開啟‘%s’以供寫入資料：%s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
zh_HK: 寫入圖片後無法關閉‘%s’，資料可能無法完整地儲存：%s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
zh_HK: 記憶體不足以將圖片寫入緩衝區

en: Error writing to image stream
zh_HK: 寫入圖片串流時發生錯誤

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
zh_HK: 內部錯誤：圖片載入模組‘%s’無法完成動作，但沒有提供任何原因

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
zh_HK: 不支援以漸進方式載入圖片類型‘%s’

en: Image header corrupt
zh_HK: 圖片標頭損毀

en: Image format unknown
zh_HK: 圖片格式不明

en: Image pixel data corrupt
zh_HK: 圖片像素資料損毀

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
zh_HK[0]: 無法分配 %u 位元組的圖片緩衝區

en: Unexpected icon chunk in animation
zh_HK: 動畫中含有未預期的圖示區塊

en: Invalid header in animation
zh_HK: 動畫檔的標頭資料無效

en: Not enough memory to load animation
zh_HK: 記憶體不足以載入動畫

en: Malformed chunk in animation
zh_HK: 動畫中有部份資料不符合格式

en: The ANI image format
zh_HK: ANI 圖片格式

en: BMP image has bogus header data
zh_HK: BMP 圖片中有冗餘的標頭資料

en: Not enough memory to load bitmap image
zh_HK: 記憶體不足以載入點陣圖片

en: BMP image has unsupported header size
zh_HK: 不支援這種 BMP 圖片檔標頭大小

en: Topdown BMP images cannot be compressed
zh_HK: 由上至下描繪的 BMP 圖片不可以壓縮

en: Premature end-of-file encountered
zh_HK: 檔案太早結束

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
zh_HK: 無法分配記憶體來儲存 BMP 檔

en: Couldn't write to BMP file
zh_HK: 無法寫入 BMP 檔案

en: The BMP image format
zh_HK: BMP 圖片格式

en: Failure reading GIF: %s
zh_HK: 無法讀入 GIF：%s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
zh_HK: GIF 檔缺少了一部份資料（可能是檔案被截斷了？）

en: Internal error in the GIF loader (%s)
zh_HK: GIF 載入模組出現內部錯誤 (%s)

en: Stack overflow
zh_HK: 堆疊溢位

en: GIF image loader cannot understand this image.
zh_HK: GIF 圖片載入模組無法了解此圖片。

en: Bad code encountered
zh_HK: 出現不良的壓縮編碼

en: Circular table entry in GIF file
zh_HK: GIF 檔案含有循環壓縮表格紀錄

en: Not enough memory to load GIF file
zh_HK: 記憶體不足以載入 GIF 檔

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
zh_HK: 沒有足夠的記憶體拼出 GIF 檔中的圖片

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
zh_HK: GIF 圖片已損毀（不正確的 LZW 壓縮資料）

en: File does not appear to be a GIF file
zh_HK: 檔案不像是 GIF 檔

en: Version %s of the GIF file format is not supported
zh_HK: 不支援 %s 版本的 GIF 檔案格式

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
zh_HK: GIF 圖片沒有整體使用的色盤，而且圖片其中一個畫格沒有專用的色盤。

en: GIF image was truncated or incomplete.
zh_HK: GIF 檔案被截斷或是不完整。

en: The GIF image format
zh_HK: GIF 圖片格式

en: Invalid header in icon
zh_HK: 圖示的標頭資料無效

en: Not enough memory to load icon
zh_HK: 記憶體不足以載入圖示

en: Icon has zero height
zh_HK: 圖示的高度為零

en: Compressed icons are not supported
zh_HK: 不支援有壓縮的圖示

en: Unsupported icon type
zh_HK: 不支援的圖示類型

en: Not enough memory to load ICO file
zh_HK: 記憶體不足以載入 ICO 檔

en: Image too large to be saved as ICO
zh_HK: 圖片太大無法存為 ICO 格式

en: Cursor hotspot outside image
zh_HK: 游標熱點在圖片之外

en: Unsupported depth for ICO file: %d
zh_HK: ICO 檔含有未支援的色彩深度：%d

en: The ICO image format
zh_HK: ICO 圖片格式

en: Error reading ICNS image: %s
zh_HK: 讀取 ICNS 圖片檔時發生錯誤：%s

en: Could not decode ICNS file
zh_HK: 無法解碼 ICNS 檔案

en: The ICNS image format
zh_HK: ICNS 圖片格式

en: Couldn't allocate memory for stream
zh_HK: 無法分配記憶體給串流

en: Couldn't decode image
zh_HK: 無法將圖片解碼

en: Image type currently not supported
zh_HK: 圖片類型目前不支援

en: Couldn't allocate memory for color profile
zh_HK: 無法分配記憶體給色彩設定組合

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
zh_HK: 記憶體不足以開啟 JPEG 2000 檔

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
zh_HK: 無法分配記憶體給緩衝區圖片資料

en: The JPEG 2000 image format
zh_HK: JPEG 2000 圖片格式

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
zh_HK: 分析 JPEG 圖片檔時發生錯誤 (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
zh_HK: 記憶體不足以載入圖片，請嘗試退出其它應用程式來釋放記憶體

en: Unsupported JPEG color space (%s)
zh_HK: 未支援的 JPEG 色彩空間 (%s)

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
zh_HK: 無法分配記憶體來載入 JPEG 檔案

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
zh_HK: JPEG 品質必須在 0 至 100 之間；無法分析數值「%s」。

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
zh_HK: JPEG 品質必須在 0 至 100 之間；不允許使用數值「%d」。

en: The JPEG image format
zh_HK: JPEG 圖片格式

en: Couldn't allocate memory for header
zh_HK: 無法分配圖片標頭所需的記憶體

en: Couldn't allocate memory for context buffer
zh_HK: 無法分配記憶體來載入內容結構

en: Image has unsupported bpp
zh_HK: 圖片不支援這種色彩深度

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
zh_HK: 圖片擁有不被支援的 %d-位元平面(bit planes)

en: Couldn't create new pixbuf
zh_HK: 無法產生新的 pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
zh_HK: 無法分配 line data 所需的記憶體

en: No palette found at end of PCX data
zh_HK: PCX 資料末端沒有找到色盤

en: The PCX image format
zh_HK: PCX 圖片格式

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
zh_HK: PNG 圖片中每個色板所佔的位元數目無效。

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
zh_HK: 變換後的 PNG 圖片中每個色板所佔的位元數目不是 8。

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
zh_HK: 變換後的 PNG 的色彩模式不是 RGB 或 RGBA。

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
zh_HK: 變換後的 PNG 色板數目不受支援，正確數字應為 3 或 4。

en: Fatal error in PNG image file: %s
zh_HK: PNG 圖片檔中有嚴重錯誤：%s

en: Insufficient memory to load PNG file
zh_HK: 記憶體不足以載入 PNG 檔

en: Fatal error reading PNG image file
zh_HK: 讀入 PNG 圖片檔時發生嚴重錯誤

en: Fatal error reading PNG image file: %s
zh_HK: 讀入 PNG 圖片檔時發生嚴重錯誤：%s

en: Color profile has invalid length %d.
zh_HK: 顏色設定組合有無效的長度 %d。

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
zh_HK: PNG 壓縮程度必須在 0 至 9 之間；無法理解數值「%s」。

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
zh_HK: PNG 壓縮程度必須在 0 至 9 之間；不允許使用數值「%d」。

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
zh_HK: PNG text 區段的內容 %s 無法轉換為 ISO-8859-1 編碼。

en: The PNG image format
zh_HK: PNG 圖片格式

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
zh_HK: PNM 載入模組找不到要找的整數

en: PNM file has an incorrect initial byte
zh_HK: PNM 檔的第一個位元組不正確

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
zh_HK: 無法辨識這個 PNM 檔的副格式

en: PNM file has an image width of 0
zh_HK: PNM 圖片檔的寬為 0

en: PNM file has an image height of 0
zh_HK: PNM 圖片檔的高為 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
zh_HK: PNM 最大的可用顏色數目為 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
zh_HK: PNM 最大的可用顏色數目過大

en: Raw PNM image type is invalid
zh_HK: 原始 PNM 圖片類型不正確

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
zh_HK: PNM 載入程序不支援這個 PNM 檔的副格式

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
zh_HK: 原始 PNM 格式需要在取樣資料前有一格空格(whitespace)

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
zh_HK: 無法分配記憶體來載入 PNM 圖片

en: Insufficient memory to load PNM context struct
zh_HK: 無法分配記憶體來載入 PNM 內容結構

en: Unexpected end of PNM image data
zh_HK: PNM 圖片資料過早完結

en: Insufficient memory to load PNM file
zh_HK: 記憶體不足以載入 PNM 檔

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
zh_HK: PNM/PBM/PGM/PPM 圖片格式集合

en: Input file descriptor is NULL.
zh_HK: 輸入的檔案描述子為 NULL。

en: Failed to read QTIF header
zh_HK: 讀取 QTIF 檔頭失敗

en: File error when reading QTIF atom: %s
zh_HK: 當讀取 QTIF atom 時發生錯誤：%s

en: Failed to allocate QTIF context structure.
zh_HK: 分配 QTIF 脈絡結構失敗。

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
zh_HK: 無法建立 GdkPixbufLoader 物件。

en: Failed to find an image data atom.
zh_HK: 找不到圖片資料 atom。

en: The QTIF image format
zh_HK: QTIF 圖片格式

en: RAS image has bogus header data
zh_HK: RAS 圖片中有冗餘的標頭資料

en: RAS image has unknown type
zh_HK: RAS 圖片類型不明

en: unsupported RAS image variation
zh_HK: 不支援的 RAS 圖片格式

en: Not enough memory to load RAS image
zh_HK: 記憶體不足以載入 RAS 圖片

en: The Sun raster image format
zh_HK: Sun raster 圖片格式

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
zh_HK: 無法分配 IOBuffer 結構所需的記憶體

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
zh_HK: 無法分配 IOBuffer 資料所需的記憶體

en: Cannot realloc IOBuffer data
zh_HK: 無法 realloc IOBuffer 資料

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
zh_HK: 無法分配暫時性的 IOBuffer 資料

en: Cannot allocate new pixbuf
zh_HK: 無法分配新的 pixbuf

en: Image is corrupted or truncated
zh_HK: 圖片損毀或是被截斷。

en: Cannot allocate colormap structure
zh_HK: 無法分配色盤結構所需的記憶體

en: Cannot allocate colormap entries
zh_HK: 無法分配色盤項目所需的記憶體

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
zh_HK: 不支援這個色盤的色彩深度

en: Cannot allocate TGA header memory
zh_HK: 無法分配 TGA 標頭所需的記憶體

en: TGA image has invalid dimensions
zh_HK: TGA 圖片的尺寸無效

en: TGA image type not supported
zh_HK: 不支援此類型的 TGA 圖片

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
zh_HK: 無法分配記憶體來載入 TGA 內容結構

en: Excess data in file
zh_HK: 檔案內有冗餘的資料

en: The Targa image format
zh_HK: Targa 圖片格式

en: Could not get image height (bad TIFF file)
zh_HK: 無法取得圖片高度（TIFF 檔損毀）

en: Dimensions of TIFF image too large
zh_HK: TIFF 圖片的尺寸太大

en: Insufficient memory to open TIFF file
zh_HK: 記憶體不足以開啟 TIFF 檔

en: Failed to open TIFF image
zh_HK: 無法開啟 TIFF 圖片

en: Failed to load TIFF image
zh_HK: 無法載入 TIFF 圖片

en: Failed to save TIFF image
zh_HK: 無法儲存 TIFF 圖片

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
zh_HK: TIFF 壓縮並未參照到有效的編解碼器。

en: Failed to write TIFF data
zh_HK: 無法寫入 TIFF 資料

en: Couldn't write to TIFF file
zh_HK: 無法寫入 TIFF 檔案

en: The TIFF image format
zh_HK: TIFF 圖片格式

en: Image has zero height
zh_HK: 圖片高度為零

en: Not enough memory to load image
zh_HK: 記憶體不足以載入圖片

en: Couldn't save the rest
zh_HK: 無法儲存其它部份

en: The WBMP image format
zh_HK: WBMP 圖片格式

en: Invalid XBM file
zh_HK: 無效的 XBM 檔

en: Insufficient memory to load XBM image file
zh_HK: 記憶體不足以載入 XBM 圖片檔

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
zh_HK: 當載入 XBM 圖片時無法寫入暫存檔

en: The XBM image format
zh_HK: XBM 圖片格式

en: No XPM header found
zh_HK: 找不到 XPM 標頭

en: Invalid XPM header
zh_HK: 無效的 XPM 標頭

en: XPM file has image height <= 0
zh_HK: XPM 圖片高度不大於 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
zh_HK: XPM 每個像素佔用的位元組數目不正確

en: XPM file has invalid number of colors
zh_HK: XPM 圖片檔顏色數目不正確

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
zh_HK: 無法分配記憶體來載入 XPM 圖片

en: Cannot read XPM colormap
zh_HK: 無法讀入 XPM 色盤

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
zh_HK: 當載入 XPM 圖片時無法寫入暫存檔

en: The XPM image format
zh_HK: XPM 圖片格式

en: The EMF image format
zh_HK: EMF 圖片格式

en: Could not allocate memory: %s
zh_HK: 無法分配記憶體： %s

en: Could not create stream: %s
zh_HK: 無法建立串流： %s

en: Could not seek stream: %s
zh_HK: 無法尋找串流： %s

en: Could not read from stream: %s
zh_HK: 無法讀取串流：%s

en: Couldn't load bitmap
zh_HK: 無法載入點陣圖

en: Couldn't load metafile
zh_HK: 無法載入中繼檔案

en: Unsupported image format for GDI+
zh_HK: 不支援的 GDI+ 圖片格式

en: Couldn't save
zh_HK: 無法儲存

en: The WMF image format
zh_HK: WMF 圖片格式

en: Could not connect to server
zh_HK: 無法連接伺服器

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
zh_HK: 沒有任何輸入的音效資料或者資料無效，表示 AVI 串流出現錯誤。

en: On-screen keyboard
zh_HK: 螢幕鍵盤

en: Screen magnifier
zh_HK: 螢幕放大鏡

en: Always show the Universal Access status icon
zh_HK: 永遠顯示無障礙存取狀態圖示

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
zh_HK: 這個設定鍵會在未啟用無障礙功能時覆蓋無障礙存取狀態圖示的自動隱藏。

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
zh_HK: 啟用鍵盤無障礙捷徑鍵

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
zh_HK: 當鍵盤無障礙功能改變時發出聲響

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
zh_HK: 當鍵盤無障礙功能啟用或停用時是否發出聲響。

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
zh_HK: 在逾時後停用鍵盤無障礙功能

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
zh_HK: 在逾時時間後是否停用鍵盤無障礙功能，在公用電腦上很有用。

en: Duration of the disabling timeout
zh_HK: 停用逾時的期間

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
zh_HK: 在停用鍵盤無障礙功能前等待的時間。

en: Enable 'Bounce Keys'
zh_HK: 啟用「彈跳鍵」

en: Whether the 'Bounce Keys' keyboard accessibility feature is turned on.
zh_HK: 「彈跳鍵」無障礙功能是否開啟。

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
zh_HK: 忽略少於此毫秒時間對同一按鍵的多次按壓。

en: Beep when a key is rejected
zh_HK: 當拒絕按鍵動作則發出聲響

en: Whether to beep when a key is rejected.
zh_HK: 當拒絕按鍵動作後是否發出聲響。

en: Enable 'Mouse Keys'
zh_HK: 啟用「滑鼠按鍵」

en: Whether the 'Mouse Keys' accessibility feature is turned on.
zh_HK: 「滑鼠鍵」無障礙功能是否開啟。

en: Enable 'Slow Keys'
zh_HK: 啟用「遲緩鍵」

en: Whether the 'Slow Keys' accessibility feature is turned on.
zh_HK: 「遲緩鍵」無障礙功能是否開啟。

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
zh_HK: 除非按住按鍵此毫秒時間否則不視為有按。

en: Beep when a key is first pressed
zh_HK: 當按鍵第一次被按下時發出聲響

en: Whether to beep when a key is first pressed.
zh_HK: 當按鍵第一次被按下時是否發出聲響。

en: Beep when a key is accepted
zh_HK: 當接受按鍵動作則發出聲響

en: Whether to beep when a key is accepted.
zh_HK: 當接受按鍵動作後是否發出聲響。

en: Enable sticky keys
zh_HK: 啟用黏性特殊鍵

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
zh_HK: 相黏鍵無障礙功能是否開啟。

en: Disable when two keys are pressed at the same time
zh_HK: 當同時按住兩個按鍵時停用

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
zh_HK: 如果同時按下兩個按鍵是否停用相黏鍵。

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
zh_HK: 當按下特殊按鍵後是否發出聲響。

en: Enable 'Toggle Keys'
zh_HK: 啟用「切換鍵」

en: Whether the 'Toggle Keys' accessibility feature is turned on.
zh_HK: 「切換鍵」無障礙功能是否開啟。

en: Mouse Tracking Mode
zh_HK: 滑鼠追蹤模式

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are - none: no mouse tracking; - centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; - proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; - push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
zh_HK: 決定放大的滑鼠圖示在放大檢視中的位置，以及如何反應系統滑鼠的移動。數值有 - none：不追蹤滑鼠； - centered：滑鼠圖示顯示在放大區域的中央 (也表示了系統滑鼠下的點) 而放大的內容會隨着系統滑鼠移動而捲動； - proportional：放大的滑鼠圖示在縮放區域中正如同系統滑鼠在畫面中的對應位置； - push：當放大的滑鼠接觸到縮放區域的邊緣時，內容就會隨着捲動到檢視中。

en: Focus Tracking Mode
zh_HK: 焦點追蹤模式

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: - none: no focus tracking - centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves - proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen - push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
zh_HK: 決定聚焦的視窗元件在放大檢視中的位置。數值有： - none：不追蹤焦點； - centered：聚焦的影像會顯示在放大區域的中央 (也表示了系統焦點下的點) 而放大的內容會隨着系統焦點移動而捲動； - proportional：放大的焦點位置在縮放區域中正如同系統焦點在畫面中的對應位置； - push：當放大的焦點接觸到縮放區域的邊緣時，內容就會隨着捲動到檢視中

en: Caret Tracking Mode
zh_HK: 鍵盤瀏覽追蹤模式

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: - none: no caret tracking - centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves - proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen - push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
zh_HK: 決定鍵盤瀏覽在放大檢視中的位置。數值有： - none：不追蹤鍵盤瀏覽； - centered：鍵盤瀏覽顯示在放大區域的中央 (也表示了系統鍵盤瀏覽下的點) 而放大的內容會隨着系統鍵盤瀏覽移動而捲動； - proportional：放大的鍵盤瀏覽在縮放區域中正如同系統鍵盤瀏覽在畫面中的對應位置； - push：當放大的鍵盤瀏覽接觸到縮放區域的邊緣時，內容就會隨着捲動到檢視中

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
zh_HK: 放大的檢視要佔據整個螢幕，或是只佔螢幕的上半、下半、左半或右半邊。

en: Magnification factor
zh_HK: 放大率

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
zh_HK: 放大的倍數。數值 1.0 表示不放大。數值 2.0 為放大兩倍。

en: Enable lens mode
zh_HK: 啟用鏡頭模式

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
zh_HK: 放大的檢視是否應以系統滑鼠的位置為中心點並隨滑鼠移動。

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
zh_HK: 在桌面邊緣時捲動放大的內容

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
zh_HK: 對於置中式的滑鼠追蹤，當系統指標位於或接近螢幕的邊緣時，放大的內容也會持續捲動，讓螢幕的邊緣移進放大的檢視範圍。

en: Show or hide crosshairs
zh_HK: 顯示或隱藏十字準星

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
zh_HK: 啟用/停用放大滑鼠視窗中央十字準星的顯示。

en: Thickness of the crosshairs in pixels
zh_HK: 十字準星的厚度 (以像素計)

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
zh_HK: 組成十字準星垂直和水平線條的像素闊度。

en: Color of the crosshairs
zh_HK: 十字準星的顏色

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
zh_HK: 組成十字準星的垂直和水平線條的顏色。

en: Opacity of the crosshairs
zh_HK: 十字準星透明度

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
zh_HK: 決定十字準星的透明度，從完全不透明到完全透明。

en: Length of the crosshairs in pixels
zh_HK: 十字準星的長度 (以像素計)

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
zh_HK: 決定組成十字準星垂直和水平線條的像素長度。

en: Clip the crosshairs at the center
zh_HK: 點選中央的十字準星

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
zh_HK: 決定十字準星是否出現在放大的滑鼠視窗中，或是放在滑鼠影像周圍水平與垂直線段的結尾。

en: Inverse lightness
zh_HK: 反轉亮度

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
zh_HK: 決定高反差的亮度數值：較暗的顏色會變得較亮，反之亦然，同時白色與黑色會互換。

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
zh_HK: 代表對顏色飽和度的改變，從 0.0 (灰階) 到 1.0 (全彩)。

en: Change brightness of red
zh_HK: 改變紅色的亮度

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
zh_HK: 表示對紅色元件預設亮度的改變。0 表示不改變，小於 0 的數值表示減少，大於 0 的數值表示增加。

en: Change brightness of green
zh_HK: 改變綠色的亮度

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
zh_HK: 表示對綠色元件預設亮度的改變。0 表示不改變，小於 0 的數值表示減少，大於 0 的數值表示增加。

en: Change brightness of blue
zh_HK: 改變藍色的亮度

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
zh_HK: 表示對藍色元件預設亮度的改變。0 表示不改變，小於 0 的數值表示減少，大於 0 的數值表示增加。

en: Change contrast of red
zh_HK: 改變紅色的對比

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
zh_HK: 表示對紅色元件預設對比的改變。0 表示不改變，小於 0 的數值表示減少，大於 0 的數值表示增加。

en: Change contrast of green
zh_HK: 改變綠色的對比

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
zh_HK: 表示對綠色元件預設對比的改變。0 表示不改變，小於 0 的數值表示減少，大於 0 的數值表示增加。

en: Change contrast of blue
zh_HK: 改變藍色的對比

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
zh_HK: 表示對藍色元件預設對比的改變。0 表示不改變，小於 0 的數值表示減少，大於 0 的數值表示增加。

en: Dwell click time
zh_HK: 替代點擊時間

en: Time in seconds before a click is triggered.
zh_HK: 幾秒後觸發點擊。

en: Movement threshold
zh_HK: 移動界限值

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
zh_HK: 在判斷為移動時的像素距離。

en: Gesture single click
zh_HK: 點選手勢

en: Direction to perform a single click ('left', 'right', 'up', 'down).
zh_HK: 進行點選動作的方向 (「左」、「右」、「上」、「下」)。

en: Gesture double click
zh_HK: 連按兩下手勢

en: Direction to perform a double click ('left', 'right', 'up', 'down).
zh_HK: 進行連按兩下動作的方向 (「左」、「右」、「上」、「下」)。

en: Gesture drag click
zh_HK: 拖曳手勢

en: Direction to perform dragging ('left', 'right', 'up', 'down).
zh_HK: 進行拖曳動作的方向 (「左」、「右」、「上」、「下」)。

en: Gesture secondary click
zh_HK: 次要點擊手勢

en: Direction to perform a secondary click ('left', 'right', 'up', 'down).
zh_HK: 進行次要點擊動作的方向 (「左」、「右」、「上」、「下」)。

en: Dwell click mode
zh_HK: 替代點擊手勢

en: The active dwell click mode. Possible values are 'window' and 'gesture'.
zh_HK: 替代點擊模式的使用。可能的數值有「window」和「gesture」。

en: Show click type window
zh_HK: 顯示點擊類型視窗

en: Show click type window.
zh_HK: 顯示點擊類型視窗。

en: Enable dwell clicks
zh_HK: 啟用替代點擊

en: Enable dwell clicks.
zh_HK: 啟用替代點擊。

en: Secondary click enabled
zh_HK: 啟用次要點擊

en: Enable simulated secondary clicks
zh_HK: 啟用模擬的次要點擊

en: Secondary click time
zh_HK: 次要點擊時間

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
zh_HK: 觸發模擬次要點擊前的秒數。

en: Folder children
zh_HK: 資料夾子項

en: List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema.
zh_HK: 儲存 app-folders 相關設定值路徑的清單。每個資料夾會使用 org.gnome.desktop.app-folders.folder 基模。

en: The name of the application folder.
zh_HK: 應用程式資料夾的名稱。

en: Translate the name
zh_HK: 翻譯這個名稱

en: Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-directories.
zh_HK: 名稱設定鍵是否是在 /usr/share/desktop-directories 中查詢的檔案名稱。

en: The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder.
zh_HK: 明確包含這個資料夾的應用程式 ID 清單。

en: A list of categories for which apps will be placed into this folder by default, in addition to the apps that are listed in the apps key.
zh_HK: app 預設放到這個資料夾的分類清單，此外還有在 apps 設定鍵中列出的 app。

en: Excluded applications
zh_HK: 排除的應用程式

en: A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can be used to remove applications that would otherwise be included by category.
zh_HK: 從這個資料夾排除的應用程式 ID 清單。這可以用來移除可能被根據分類包含進來的應用程式。

en: Picture URI
zh_HK: 圖片 URI

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
zh_HK: 背景影像的 URI。注意後端只支援本地 (file://) URI。

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal", "vertical", and "solid".
zh_HK: 如果呈現背景顏色。可能的數值有「horizontal」(水平)、「vertical」(垂直) 和「solid」(固定)。

en: Have file manager handle the desktop
zh_HK: 讓檔案管理程式來處理桌面

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
zh_HK: 如果設為「true」，檔案管理程式就會在桌面上繪出圖示。

en: Automatically update timezone
zh_HK: 自動更新時區

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
zh_HK: 是否要使用地理位置自動更新時區。

en: Default calendar
zh_HK: 預設行事曆

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
zh_HK: 預設的行事曆應用程式。已廢棄：這個設定鍵已廢棄並忽略。偏好的行事曆應用程式方式即為處理 text/mime 類型的應用程式。

en: Calendar needs terminal
zh_HK: 行事曆需要終端機

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
zh_HK: 預設的行事曆應用程式是否需要終端機才能執行。已廢棄：這個設定鍵已廢棄並忽略。偏好的行事曆應用程式方式即為處理 text/mime 類型的應用程式，是否需要終端機則取決於它的 desktop 檔案。

en: Default tasks application.
zh_HK: 預設的工作應用程式。

en: Tasks needs terminal
zh_HK: 工作需要終端機

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
zh_HK: 預設工作應用程式是否需要終端機才能執行。

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
zh_HK: 當啟動應用程式需要終端機時要使用的終端機程式。已廢棄：這個設定鍵已廢棄並忽略。預設的終端機是由 GIO 處理。

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
zh_HK: 在終端機中執行程式使用的引數，由「exec」設定鍵定義。已廢棄：這個設定鍵已廢棄並忽略。預設的終端機及如何呼叫它由 GIO 處理。

en: Current input source
zh_HK: 目前的輸入來源

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn't empty.
zh_HK: 輸入來源清單中以零為基礎的索引，用以指定目前使用的輸入來源。當來源清單不是空白時數值會自動轉為範圍  [0, sources_length) 中。

en: List of input sources
zh_HK: 編輯輸入來源

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of 'xkb' or 'ibus'. For 'xkb' sources the second string is 'xkb_layout+xkb_variant' or just 'xkb_layout' if a XKB variant isn't needed. For 'ibus' sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server's current XKB layout and variant won't be touched and IBus won't be used.
zh_HK: 可用輸入來源識別碼的清單。每個來源是由 2 個字串組成。第一個字串表示類型，可以是「xkb」或「ibus」。當來源是「xkb」時第二個字串是「xkb_layout+xkb_variant」或當不需要 XKB 變體時只需要「xkb_layout」。當來源是「ibus」時第二個字串是 IBus 引擎的名稱。空白清單表示不會處理 X server 目前的 XKB 配置與變體，也不會使用 IBus。

en: List of XKB options
zh_HK: XKB 選項清單

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config's rules files.
zh_HK: XKB 選項的清單。其中的每個選項都是 xkeyboard-config 規則檔案中定義的 XKB 選項字串。

en: Show all installed input sources
zh_HK: 顯示所有安裝的輸入來源

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
zh_HK: 讓所有安裝的輸入來源都能在系統設定值中選擇。

en: Use different input sources for each window
zh_HK: 每個視窗使用不同的輸入來源

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
zh_HK: 當啟用時，輸入來源在呼叫後會附加到目前聚焦的視窗。

en: Enable Toolkit Accessibility
zh_HK: 啟用工具箱無障礙功能

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
zh_HK: 工具箱是否應載入無障礙相關模組。

en: Can Change Accels
zh_HK: 可更改捷徑鍵

en: Size of icons in toolbars, either "small" or "large".
zh_HK: 工具列中圖示的尺寸，可以為「small」(小)或「large」(大)。

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
zh_HK: 游標停止閃爍後的時間（秒）。

en: Gtk+ Keybinding Theme
zh_HK: Gtk+ 捷徑鍵主題

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
zh_HK: gtk+ 使用的預設組合鍵的基礎名稱。

en: Default font
zh_HK: 預設字型

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
zh_HK: 用來放大或縮小文字顯示的因素，不更改字型的實際尺寸。

en: Window scaling factor
zh_HK: 視窗縮放系數

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
zh_HK: 用來縮放視窗的整數因素。用於高 dpi 螢幕。0 表示按照螢幕自動挑選。

en: Document font
zh_HK: 文件字型

en: Menubar accelerator
zh_HK: 選單列捷徑鍵

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
zh_HK: 游標布景名稱。只用於支援 Xcursor 延伸功能的 Xserver。

en: Size of the cursor used as cursor theme.
zh_HK: 游標布景中使用的游標尺寸。

en: Timeout before click repeat
zh_HK: 點擊重複前的時間

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
zh_HK: 點擊開始重複的時間，以毫秒計 (例如轉輪按鈕會用到)。

en: Timeout between click repeats
zh_HK: 點擊重複之間的時間

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
zh_HK: 當按下左鍵時到重複點擊之間的時間，以毫秒計。

en: Palette used in the color selector
zh_HK: 顏色選擇器使用的調色盤

en: Palette used in the color selector as defined by the 'gtk-color-palette' setting
zh_HK: 用於顏色選擇器的調色盤，如「gtk-color-palette」設定值所定義

en: List of symbolic names and color equivalents
zh_HK: 符號名稱與顏色同義字的清單

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
zh_HK: 一種 '\n' 分隔的「name:color」清單，如「gtk-color-scheme」設定值所定義

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
zh_HK: 時鍾要顯示 24 小時或 12 小時格式

en: Whether the clock shows seconds
zh_HK: 時鐘是否顯示秒數

en: If true, display seconds in the clock.
zh_HK: 如設定為「true」，在時間中顯示秒數。

en: Show date in clock
zh_HK: 在時鐘內顯示日期

en: Disable user switching
zh_HK: 停用使用者切換

en: Disable URL and MIME type handlers
zh_HK: 停用 URL 與 MIME 類型處理程式

en: Disable log out
zh_HK: 停用登出

en: Prevent the user from logging out.
zh_HK: 防止使用者登出。

en: Disable user administration
zh_HK: 停用使用者管理

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
zh_HK: 停止使用者修改使用者帳號的能力。預設中，我們允許加入與移除使用者，以及改變其他的使用者設定值。

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
zh_HK: 如果設定為「true」，Nautilus 就會在啟動和媒體插入時自動掛載使用者可見的硬碟和可移除式媒體。

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
zh_HK: 如果設定為「true」，Nautilus 就會在自動掛載媒體時自動開啟資料夾。這只適用於沒有偵測到已知 x-content/* 類型的媒體；如果媒體已偵測到已知的 x-content 類型，則會以使用者設定的動作來代替。

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
zh_HK: 如果設為「true」，Nautilus 在媒體插入時永不提示或自動執行/自動啟動程式

en: Show notification banners
zh_HK: 顯示通知橫幅

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
zh_HK: 應用程式通知的通知橫幅是否顯示。

en: Show notifications in the lock screen
zh_HK: 在鎖定畫面中顯示通知

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
zh_HK: 是否要在鎖定畫面中顯示通知。

en: Application ID
zh_HK: 應用程式 ID

en: The application that this policy is for.
zh_HK: 使用這個原則的應用程式。

en: Enable notifications
zh_HK: 啟用通知

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
zh_HK: 這個應用程式的通知是否在全域都啟用。

en: Enable sound alerts
zh_HK: 啟用音效通知

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
zh_HK: 通知是否要以音效通知完成。

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
zh_HK: 這個應用程式通知的通知橫幅是否顯示。不影響在訊息匣按鈕裏的點選。

en: Force automatic expanding of banners
zh_HK: 強制自動展開橫幅

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
zh_HK: 這個應用程式的通知在橫幅模式中是否要自動展開。

en: Show in the lock screen
zh_HK: 在鎖定畫面中顯示

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
zh_HK: 這個應用程式的通知在螢幕鎖定時是否要顯示。

en: Show details in the lock screen
zh_HK: 在鎖定畫面中顯示詳細資料

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
zh_HK: 這個應用程式的摘要與通知本文在螢幕鎖定時是否要顯示。

en: Controls visibility of personal information
zh_HK: 控制個人資料的顯示

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user's identity on screen or on the network.
zh_HK: 如果設定為 true，系統會減少個人身分識別出現在螢幕或網絡的程度。

en: Show full name in the user menu
zh_HK: 在使用者選單中顯示全名

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
zh_HK: 使用者的全名是否要顯示在使用者選單。

en: Whether to remove old files from the trash automatically
zh_HK: 是否自動移除回收筒中的舊檔案

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than 'old-files-age' days.
zh_HK: 如果設定為 TRUE，會自動移除回收筒中比「old-files-age」日數更早的檔案。

en: Whether to remove old temporary files automatically
zh_HK: 是否自動移除舊的暫存檔案

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than 'old-files-age' days.
zh_HK: 如果設定為 TRUE，會自動移除比「old-files-age」日數更早的暫存檔案。

en: Number of days to keep trash and temporary files
zh_HK: 保留回收筒與暫存檔案的日數

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
zh_HK: 在這個日數後就認定回收筒與暫存檔案已過舊。

en: Whether to remember recently used files
zh_HK: 是否記住的最近使用的檔案

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
zh_HK: 如果設定為 FALSE，應用程式不會記住最近使用的檔案。

en: Number of days to remember recently used files for
zh_HK: 記住最近使用檔案的日數

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitively.
zh_HK: 最近使用的檔案會記住這個日數。如果設定為 0，就不會記住最近使用的檔案；如果設定為 -1，它們會保持原貌。

en: Whether to remember application usage
zh_HK: 是否記住的應用程式使用率

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
zh_HK: 如果設定為 FALSE，應用程式使用率不會被監控與記錄。

en: Send statistics when applications are removed or installed
zh_HK: 當應用程式被移除或安裝時傳送統計數據

en: If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to the vendor.
zh_HK: 如果設定為「FALSE」，就不會送出匿名安裝或移除資訊給廠商。

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
zh_HK: 設定為 TRUE 則作業階段閒置時會啟用螢幕保護程式。已廢棄：這個設定鍵已廢棄並忽略。如果你不想要使用螢幕保護程式，請將「org.gnome.desktop.session idle-delay」設為 0。

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
zh_HK: 從螢幕保護程式啟動到鎖定螢幕前的秒數。

en: Show full name in the lock screen
zh_HK: 在鎖定畫面中顯示全名

en: Whether the user's full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
zh_HK: 是否要在鎖定畫面中顯示使用者的全名。這只對螢幕護罩有影響，名稱在解鎖對話盒中會永遠顯示。

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
zh_HK: 設定此項為 TRUE 以允許在嘗試解鎖時內嵌鍵盤到視窗。「keyboard_command」設定鍵必須設定為適當的指令。已廢棄：這個設定鍵已廢棄並忽略。

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
zh_HK: 要執行的指令，如果「embedded_keyboard_enabled」設定鍵設為 TRUE，則內嵌鍵盤介面工具到視窗中。這個指令應實作 XEMBED 外掛介面並在標準輸出中輸出視窗的 XID。已廢棄：這個設定鍵已廢棄並忽略。

en: Allow logout
zh_HK: 允許登出

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
zh_HK: 設定此項為 TRUE 以在解鎖對話盒中提供在延遲時間後登出的選項。延遲的時間由「logout_delay」設定鍵來指定。已廢棄：這個設定鍵已廢棄並忽略。

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
zh_HK: 在螢幕保護程式啟動後到登出選項出現在解鎖對話盒所需的秒數。這個設定鍵只有在「logout_enable」設定鍵設為 TRUE 時會生效。已廢棄：這個設定鍵已廢棄並忽略。

en: Logout command
zh_HK: 登出指令

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
zh_HK: 當登出按鍵被按下時要呼叫的指令。這個指令應該完全不用互動而僅僅將使用者登出。這個設定鍵只有在「logout_enable」設定鍵設為 TRUE 時會生效。已廢棄：這個設定鍵已廢棄並忽略。

en: Allow the session status message to be displayed
zh_HK: 允許顯示作業階段狀態訊息

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
zh_HK: 當螢幕鎖定時允許顯示作業階段狀態訊息。已廢棄：這個設定鍵已廢棄並忽略。

en: URI to use for the background image. Not that the backend only supports local (file://) URIs.
zh_HK: 背景影像使用的 URI。注意後端只支援本地 (file://) URI。

en: Disable all external search providers
zh_HK: 停用所有的外部搜尋提供者

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
zh_HK: 設定為 true 則停用所有的外部搜尋提供者程式，不論它們個別設定為啟用或停用。外部搜尋提供者是由應用程式安裝於 $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers。

en: List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search provider should be disabled
zh_HK: 會停用的關聯預設啟用搜尋提供者的 desktop 檔案 ID 清單

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
zh_HK: 當搜尋時，讓包含於這個清單中的應用程式不會被顯示。

en: List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search provider should be enabled
zh_HK: 會停用的關聯預設啟用搜尋提供者的 desktop 檔案 ID 清單

en: Results for applications contained in this list will be displayed when searching.
zh_HK: 當搜尋時，讓包含於這個清單中的應用程式結果不會被顯示。

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
zh_HK: 用於搜尋提供者順序排序的 desktop 檔案 ID 清單

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
zh_HK: 讓包含於這個清單中的應用程式以指定的順序排序。清單中沒有指定的應用程式結果會在清單的最後一個項目前顯示，以字母順序排序。

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
zh_HK: 作業階段被認定為閒置的不使用電腦秒數。

en: Sound theme name
zh_HK: 音效主題名稱

en: Input feedback sounds
zh_HK: 輸入回饋音效

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
zh_HK: 會停用的外部縮圖程式 mime 類型清單

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
zh_HK: 包含於這個清單中的 mime 類型的檔案將不會建立縮圖。

en: Switch to workspace 5
zh_HK: 切換至第 5 個工作區

en: Switch to workspace 6
zh_HK: 切換至第 6 個工作區

en: Switch to workspace 7
zh_HK: 切換至第 7 個工作區

en: Switch to workspace 8
zh_HK: 切換至第 8 個工作區

en: Switch to workspace 9
zh_HK: 切換至第 9 個工作區

en: Switch to workspace 10
zh_HK: 切換至第 10 個工作區

en: Switch to workspace 11
zh_HK: 切換至第 11 個工作區

en: Switch to workspace 12
zh_HK: 切換至第 12 個工作區

en: Switch to workspace left
zh_HK: 切換至左方工作區

en: Switch to workspace right
zh_HK: 切換至右方工作區

en: Switch to workspace above
zh_HK: 切換至上方工作區

en: Switch to workspace below
zh_HK: 切換至下方工作區

en: Reverse switch windows of an application
zh_HK: 反向切換應用程式的視窗

en: Reverse switch applications
zh_HK: 反向切換應用程式

en: Reverse switch windows
zh_HK: 反向切換視窗

en: Reverse switch system controls
zh_HK: 反向切換系統控制元

en: Reverse switch windows of an app directly
zh_HK: 直接反向切換程式的視窗

en: Reverse switch windows directly
zh_HK: 直接反向切換至程式的視窗

en: Reverse switch system controls directly
zh_HK: 直接反向切換系統控制元的視窗

en: Don't use
zh_HK: 不要使用

en: Toggle window always appearing on top
zh_HK: 切換視窗在最上層

en: Move window to the next monitor on the left
zh_HK: 將視窗移至左方的下一個螢幕

en: Move window to the next monitor on the right
zh_HK: 將視窗移至右方的下一個螢幕

en: Move window to the next monitor above
zh_HK: 將視窗移至上方的下一個螢幕

en: Move window to the next monitor below
zh_HK: 將視窗移至下方的下一個螢幕

en: Move window to top left corner
zh_HK: 將視窗移至左上角

en: Move window to top right corner
zh_HK: 將視窗移至右上角

en: Move window to bottom left corner
zh_HK: 將視窗移至左下角

en: Move window to bottom right corner
zh_HK: 將視窗移至右下角

en: Move window to top edge of screen
zh_HK: 將視窗移至畫面邊緣的上方

en: Move window to bottom edge of screen
zh_HK: 將視窗移至畫面邊緣的下方

en: Move window to right side of screen
zh_HK: 將視窗移至畫面邊緣的右方

en: Move window to left side of screen
zh_HK: 將視窗移至畫面邊緣的左方

en: Move window to center of screen
zh_HK: 將視窗移動至螢幕中央

en: Switch input source
zh_HK: 切換輸入來源

en: Binding to select the next input source
zh_HK: 跳到下一個輸入來源的組合鍵

en: Switch input source backward
zh_HK: 反向切換輸入來源

en: Binding to select the previous input source
zh_HK: 跳回上一個輸入來源的組合鍵

en: Toggle window to be always on top
zh_HK: 切換視窗永遠在最上層

en: Set or unset window to appear always on top
zh_HK: 設定或取消設定視窗永遠在最上層

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize-with-right-button" key. Modifier is expressed as <![CDATA["<Alt>"]]> or <![CDATA["<Super>"]]> for example.
zh_HK: 當在視窗中按下滑鼠按鈕及本特殊按鍵會：移動視窗（左按鈕）、調整視窗尺寸（中按鈕）或顯示視窗選單（右按鈕）。使用「resize-with-right-button」設定鍵可以交換中和右鍵的操作。特殊按鍵可以表示為 <![CDATA["<Alt>"]]> 或 <![CDATA["<Super>"]]>。

en: Whether to resize with the right button
zh_HK: 是否以右鍵調整大小

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse-button-modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
zh_HK: 將此項設為 true 則按下「mouse-button-modifier」指定的按鍵時，可用右鍵調整大小並以中鍵顯示選單；將它設為 false 則會以相反的方式運作。

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
zh_HK: 標題列上的按鈕排列。設定值必須為字串，例如“menu:minimize,maximize,spacer,close”；冒號表示將視窗左上角及右上角分開，而按鈕名稱則以逗號分開。不接受重複的按鈕。不明的按鈕會忽略不理，使得在日後的 metacity 版本增加新的按鈕時也不會令舊版本無法使用。特殊的 spacer 標籤則是用來在兩個相鄰的按鈕之間加入空白。

en: Window focus mode
zh_HK: 視窗焦點模式

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise-on-click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is -their- fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
zh_HK: 將這個選項設定為 false 可能會導致程式錯誤的行為，因此強烈不建議使用者將它從預設的 true 改變。許多動作（例如：在客戶端區域點擊、移動或調整視窗尺寸）通常會同時讓該視窗有抬升的效果。將這個選項設定為 false，注意我們強烈不建議這麼做，會減低來自其他使用者動作的抬升視窗要求，並且忽略由應用程式產生的抬升要求。請查閱  http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6。即使在把這個選項設為 false 的時候，視窗仍然可能因為以下因素被抬升：在視窗中任何地方按 alt 加上滑鼠左擊、點選視窗裝飾區，或是來自傳呼機的特殊訊息，例如工作清單面板程式要求它進入使用中狀態。這個選項目前在點選以聚焦(click-to-focus)模式中是停用的。注意當 raise-on-click 設為 false 時一系列用來抬升視窗的方法中不包含來自應用程式的程式化要求；這類要求不論其原因為何都會被忽略。如果你是應用程式開發者，而且有使用者向你抱怨你的程式在停用這個選項時無法運作，請告訴他們那是「他們的問題」才使得視窗管理程式壞掉。因此他們只能把這個選項改回 true 或是繼續活在他們自己要求的「程式錯誤」中。

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
zh_HK: 本選項決定在標題列上連按兩下滑鼠按鈕的效果。目前有效的選項為：「toggle-shade」會捲起/放下視窗，「toggle-maximize」會切換是否將視窗最大化，「toggle-maximize-horizontally」和「toggl-maximize-vertically」會根據其方向決定最大化的方式。「minimize」會將視窗最小化，「shade」會捲起視窗，「menu」會顯示視窗選單，「lower」會把視窗置於所有其他視窗之後，而「none」則不會作出任何反應。

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
zh_HK: 本選項決定在標題列上按下滑鼠中鍵的效果。目前有效的選項為：「toggle-shade」會捲起/放下視窗，「toggle-maximize」會切換是否將視窗最大化，「toggle-maximize-horizontally」和「toggle-maximize-vertically」會根據其方向決定最大化的方式。「minimize」會將視窗最小化，「shade」會捲起視窗，「menu」會顯示視窗選單，「lower」會把視窗置於所有其他視窗之後，而「none」則不會作出任何反應。

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
zh_HK: 本選項決定在標題列上按下滑鼠中鍵的效果。目前有效的選項為：「toggle-shade」會捲起/放下視窗，「toggle-maximize」會切換是否將視窗最大化，「toggle-maximize-horizontally」和「toggle-maximize-vertically」會根據其方向決定最大化的方式。「minimize」會將視窗最小化，「shade」會捲起視窗，「menu」會顯示視窗選單，「lower」會把視窗置於所有其他視窗之後，而「none」則不會作出任何反應。

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
zh_HK: 如設定為「true」，而且焦點模式是「sloppy」或「mouse」的時候，輸入焦點所在的視窗經過某段時間後會自動完全顯示（auto-raise-delay 設定鍵指定了延遲的時間）。這跟按下視窗將視窗升起，及以在拖曳時進入視窗無關。

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
zh_HK: 如果 auto-raise 選項設定為「true」時，讓視窗抬升的延遲時間。延遲的時間會以 1/1000 秒為單位來表示。

en: Use standard system font in window titles
zh_HK: 在視窗標題中使用標準系統字型

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
zh_HK: 如設定為「true」，則忽略 titlebar-font 選項，並在視窗標題中使用標準的程式字型。

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
zh_HK: 視窗標題所使用的字型的描述字串。只有當 titlebar-font-size 選項設定為 0 時才會採用本設定值中的字型大小。另外，當 titlebar-uses-desktop-font 選項設定為「true」時本設定值不會生效。

en: Number of workspaces
zh_HK: 工作區數目

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
zh_HK: 工作區數目。必須大於 0，並有固定的最大值（防止因工作區數目過多而破壞桌面）。

en: System Bell is Audible
zh_HK: 系統聲響可發出聲音

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen-flash", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame-flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
zh_HK: 讓 WM 知道當系統或程式發出「鈴聲」時，如何顯示該「鈴聲」的視覺效果。目前可接受的值有兩個：「fullscreen-flash」令整個畫面以黑白方式閃爍，「frame-flash」令發出鈴聲的程式的視窗標題列閃動。如果不知道發出鈴聲的是哪一個視窗（通常是預設的「系統聲響」），則會令目前輸入焦點所在的視窗閃動標題列。

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
zh_HK: 某些應用程式不符合規格，導致令視窗管理員要加入某些不應該有的功能。本選項會讓 WM 進入嚴格校正模式，讓使用者介面更具一致性，不會需要執行異常行為的應用程式。

en: The names of the workspaces
zh_HK: 工作區數目

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default ("Workspace N").
zh_HK: 定義指派給工作區的名稱。如果清單比目前的工作區數量多，超過的名稱會被忽略。如果清單太短，或是包含空白名稱，缺少的數值會以預設值取代 ("工作區 N")。

en: The locale to use for dates / numbers formats
zh_HK: 用於日期/時刻格式的地區

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
zh_HK: 指定用於顯示日期、時刻和數字格式的地區。

en: Geolocation services are enabled.
zh_HK: 地理位置服務已啟用。

en: If true, applications are allowed to access location information.
zh_HK: 如果設定為「true」，應用程式將被允許存取位置資訊。

en: The maximum accuracy level of location.
zh_HK: 地理位置的最高精確等級。

en: Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed to see. Valid options are 'country', 'city', 'neighborhood', 'street', and 'exact' (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find user's location on their own using network resources (albeit with street-level accuracy at best).
zh_HK: 設定應用程式可查看的地理位置最高精確等級。有效的選項為「off」(停用地理位置追蹤)、「country」(國家)、「city」(縣市)、「neiborhood」(鄰里)、「street」(街路)、「exact」(一般需要 GPS 接收器)。請務必記住這只能控制 GeoClue 所允許應用程式查看的等級，而程式可自行使用本身的網絡資源尋找使用者的所在位置 (雖然精確度最高只能到達街路等級)。

en: Proxy configuration mode
zh_HK: 代理伺服器組態模式

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto". If this is "none", then proxies are not used. If it is "auto", the autoconfiguration URL described by the "autoconfig-url" key is used. If it is "manual", then the proxies described by "/system/proxy/http", "/system/proxy/https", "/system/proxy/ftp" and "/system/proxy/socks" will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its "host" key is non-empty and its "port" key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
zh_HK: 選擇代理伺服器組態模式。支援的數值有「none」(無)、「manual」(手動)、「auto」(自動)。如果這是「none」，則不會使用代理伺服器。如果是「auto」，則會使用「autoconfig-url」設定鍵中指定的自動組態 URL。如果是「manual」，則會使用「/system/proxy/http」、「/system/proxy/https」、「/system/proxy/ftp」和「/system/proxy/socks」。這 4 個代理伺服器類型只有在「host」設定鍵不為空值且「port」設定鍵不為 0 時才會啟用。如果設定了 http 代理伺服器，但是沒有設定 https 代理伺服器，則  http 代理伺服器也可以用於 https。如果設定了 SOCKS 代理伺服器，它會用於所有的通訊協定，除了 http、https 和 ftp 代理伺服器的設定會各自覆蓋這些設定值。

en: Automatic proxy configuration URL
zh_HK: 自動代理伺服器組態網址

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is "auto", this URL is used to look up proxy information for all protocols.
zh_HK: 提供代理伺服器組態數值的 URL。當模式為「auto」，這個 URL 會用來查詢所有通訊協定的代理伺服器資訊。

en: Non-proxy hosts
zh_HK: 不使用代理伺服器的主機

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
zh_HK: 這個鍵值包含了要直接連線，不透過代理伺服器（如果有使用）的主機。數值可以為主機名稱、網域（開頭使用萬用字符如 *.foo.com）、IP 位址（IPv4 和 IPv6 皆可）或帶有子網絡遮罩的位址（像是 192.168.0.0/24）。

en: Unused; ignore
zh_HK: 不使用;忽略

en: This key is not used, and should not be read or modified.
zh_HK: 這個設定鍵沒有被使用，因此不該被讀取或修改。

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
zh_HK: 這個設定鍵沒有被使用；HTTP 代理伺服器只有在 host 設定鍵不為空值且 port 不為 0 時會啟用。

en: HTTP proxy host name
zh_HK: HTTP 代理伺服器主機名稱

en: HTTP proxy port
zh_HK: HTTP 代理伺服器連接埠

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/http/host" that you proxy through.
zh_HK: 「/system/proxy/http/host」定義你的代理伺服器通過的機器連接埠。

en: Authenticate proxy server connections
zh_HK: 驗證代理伺服器連線

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/proxy/http/authentication-user" and "/system/proxy/http/authentication-password". This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
zh_HK: 如果為 true，則連線到代理伺服器需要驗證。使用者名稱/密碼的組合是由「/system/proxy/http/authentication-user」和「/system/proxy/http/authentication-password」定義。這只適用於 http 代理伺服器；當使用個別的 https 代理伺服器時，目前沒有方法可以指定它使用驗證。

en: HTTP proxy username
zh_HK: HTTP 代理伺服器使用者名稱

en: HTTP proxy password
zh_HK: HTTP 代理伺服器密碼

en: Secure HTTP proxy host name
zh_HK: 安全式 HTTP 代理伺服器主機名稱

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
zh_HK: 用在安全式 HTTP 的代理伺服器主機名稱。

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/https/host" that you proxy through.
zh_HK: 「/system/proxy/https/host」定義你的代理伺服器通過的機器連接埠。

en: FTP proxy host name
zh_HK: FTP 代理伺服器主機名稱

en: The machine name to proxy FTP through.
zh_HK: FTP 代理伺服器主機名稱。

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp/host" that you proxy through.
zh_HK: 「/system/proxy/ftp/host」定義你的代理伺服器通過的機器連接埠。

en: SOCKS proxy host name
zh_HK: SOCKS 代理伺服器主機名稱

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
zh_HK: 用做 SOCKS 代理伺服器的電腦名稱。

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks/host" that you proxy through.
zh_HK: 「/system/proxy/socks/host」定義你的代理伺服器通過的機器連接埠。

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
zh_HK: 進入 GApplication 服務模式 (用於來自 D-Bus 服務檔案)

en: GApplication options
zh_HK: GApplication 選項

en: Show GApplication options
zh_HK: 顯示 GApplication  選項

en: Print help
zh_HK: 顯示求助

en: [COMMAND]
zh_HK: [指令]

en: List applications
zh_HK: 列出應用程式

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
zh_HK: 列出已安裝可使用 D-Bus 的應用程式 (根據 .desktop 檔案)

en: Launch an application
zh_HK: 執行應用程式

en: Launch the application (with optional files to open)
zh_HK: 執行應用程式 (選擇性加上要開啟的檔案)

en: Activate an action
zh_HK: 讓動作生效

en: Invoke an action on the application
zh_HK: 呼叫應用程式的動作

en: List available actions
zh_HK: 列出可用的動作

en: List static actions for an application (from .desktop file)
zh_HK: 列出應用程式的靜態動作 (從 .desktop 檔案)

en: The command to print detailed help for
zh_HK: 顯示詳細求助的指令

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
zh_HK: D-Bus 格式的應用程式辨別碼(例如：org.example.viewer)

en: Optional relative or relative filenames, or URIs to open
zh_HK: 選擇性相關或相關的檔案名稱，或要開啟的 URI

en: ACTION
zh_HK: 動作

en: The action name to invoke
zh_HK: 要呼叫的動作名稱

en: PARAMETER
zh_HK: 參數

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
zh_HK: 動作呼叫時選擇性的參數，以 GVariant 格式

en: Unknown command %s
zh_HK: 不明指令 %s

en: Usage:
zh_HK: 用法：

en: Arguments:
zh_HK: 引數：

en: Commands:
zh_HK: 指令：

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use '%s help COMMAND' to get detailed help.
zh_HK: 使用「'%s help COMMAND」以取得詳細的求助。

en: %s command requires an application id to directly follow
zh_HK: %s 指令需要應用程式 id 直接跟隨

en: invalid application id: '%s'
zh_HK: 無效的應用程式 id：「%s」

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: '%s' takes no arguments
zh_HK: 「%s」不需要引數

en: unable to connect to D-Bus: %s
zh_HK: 無法連接到 D-Bus：%s

en: error sending %s message to application: %s
zh_HK: 傳送 %s 訊息到應用程式時發生錯誤：%s

en: action name must be given after application id
zh_HK: 動作名稱必須在應用程式 id 之後

en: invalid action name: '%s'
    action names must consist of only alphanumerics, '-' and '.'
zh_HK: 無效的動作名稱：「%s」
    動作名稱必須只由字母、「-」和「.」組成

en: error parsing action parameter: %s
zh_HK: 解析動作參數時發生錯誤：%s

en: actions accept a maximum of one parameter
zh_HK: 動作最大只能接受一個參數

en: list-actions command takes only the application id
zh_HK: list-actions 指令只接受應用程式 id

en: unable to find desktop file for application %s
zh_HK: 無法找到應用程式的桌面檔案 %s

en: unrecognised command: %s
zh_HK: 無法辨識的指令：%s

en: Too large count value passed to %s
zh_HK: 傳給 %s 的計數值太大

en: Seek not supported on base stream
zh_HK: 不支援在基礎串流中搜尋

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
zh_HK: 不能截短 GBufferedInputStream

en: Stream is already closed
zh_HK: 串流已經關閉

en: Truncate not supported on base stream
zh_HK: 在基礎串流中不支援截短(truncate)

en: Incomplete multibyte sequence in input
zh_HK: 在輸入中出現不完整的多位元組次序

en: Not enough space in destination
zh_HK: 在目的端中沒有足夠的空間

en: Cancellable initialization not supported
zh_HK: 不支援可取消的初始化

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
zh_HK: 不支援將字符集‘%s’轉換成‘%s’

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
zh_HK: 無法將‘%s’轉換至‘%s’

en: %s type
zh_HK: %s 類型

en: %s filetype
zh_HK: %s 檔案類型

en: GCredentials is not implemented on this OS
zh_HK: GCredentials 沒有在這個 OS 上實作

en: There is no GCredentials support for your platform
zh_HK: 你的平臺沒有 GCredentials 支援

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
zh_HK: GCredentials 沒有包含在這個 OS 上的程序 ID

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
zh_HK: 在這個 OS 無法做到證書偽裝

en: Unexpected early end-of-stream
zh_HK: 未預期的串流過早結束

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
zh_HK: 位址項目「%2$s」有不支援的設定鍵「%1$s」

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
zh_HK: 位址「%s」是無效的（需要有明確的 path、tmpdir 或 abstract 設定鍵之一）

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
zh_HK: 在位址項「%s」有無意義的設定鍵/數值組合配對

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
zh_HK: 位址「%s」有錯誤 - port 屬性的格式不良

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
zh_HK: 位址「%s」有錯誤 - family 屬性的格式不良

en: Address element '%s' does not contain a colon (:)
zh_HK: 位址元素「%s」，並未包含分號 (:)

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal sign
zh_HK: 設定鍵/數值配對 %d，「%s」，於位址元素「%s」，並未包含等於符號

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
zh_HK: 在設定鍵/數值配對 %d，「%s」，位址元素「%s」中有錯誤的反轉義設定鍵

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
zh_HK: 位址「%s」有錯誤 - unix 傳輸需要明確的設定一個「path」或「abstract」設定鍵

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
zh_HK: 位址「%s」有錯誤 - host 屬性遺失或格式不良

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
zh_HK: 位址「%s」有錯誤 - port 屬性遺失或格式不良

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
zh_HK: 位址「%s」有錯誤 - noncefile 屬性遺失或格式不良

en: Error auto-launching:
zh_HK: 自動執行失敗：

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
zh_HK: 位址「%2$s」有不明或不支援的傳輸「%1$s」

en: Error opening nonce file '%s': %s
zh_HK: 開啟臨時檔案「%s」時發生錯誤：%s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
zh_HK: 讀取臨時檔案「%s」時發生錯誤：%s

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
zh_HK: 讀取臨時檔案「%s」時發生錯誤，預期為 16 位元組，卻得到 %d

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
zh_HK: 寫入臨時檔案「%s」的內容到串流時發生錯誤：

en: The given address is empty
zh_HK: 指定的位址是空白的

en: Cannot spawn a message bus when setuid
zh_HK: 在 setuid 時不能產生訊息匯流排

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
zh_HK: 沒有 machine-id 不能產生訊息匯流排：

en: Error spawning command line '%s':
zh_HK: 產生命令列「%s」時出現錯誤：

en: (Type any character to close this window)
zh_HK: (輸入任何字符以關閉這個視窗)

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
zh_HK: 作業階段 dbus 尚未執行，且自動執行失敗

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
zh_HK: 不能判斷作業階段匯流排位址（沒有在這個 OS 實作）

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
zh_HK: 不能從 DBUS_STARTER_BUS_TYPE 環境變數判斷匯流排位址 - 不明的數值「%s」

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
zh_HK: 不能判斷匯流排位址，因為尚未設定 DBUS_STARTER_BUS_TYPE 環境變數

en: Unknown bus type %d
zh_HK: 不明的匯流排類型 %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
zh_HK: 未預期的內容缺乏嘗試讀取行

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
zh_HK: 未預期的內容缺乏嘗試（安全的）讀取行

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
zh_HK: 竭盡所有可用的核對機制 (已嘗試：%s) (可用：%s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
zh_HK: 已透過 GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer 取消

en: Error when getting information for directory '%s': %s
zh_HK: 從目錄「%s」取得資訊時發生錯誤：%s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
zh_HK: 目錄「%s」的權限格式下良。預期的模式為 0700，卻得到 0%o

en: Error opening keyring '%s' for reading:
zh_HK: 開啟密碼匙圈「%s」讀取時發生錯誤：

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
zh_HK: 位於「%2$s」內容「%3$s」的密碼匙圈第 %1$d 列格式不良

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
zh_HK: 位於「%2$s」內容「%3$s」的密碼匙圈第 %1$d 列第一記號格式不良

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
zh_HK: 位於「%2$s」內容「%3$s」的密碼匙圈第 %1$d 列第二記號格式不良

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
zh_HK: 在「%2$s」密碼匙圈找不到 id %1$d 的 cookie

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
zh_HK: 刪除舊的鎖定檔案「%s」時發生錯誤：%s

en: Error creating lock file '%s': %s
zh_HK: 建立鎖定檔案「%s」時發生錯誤：%s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
zh_HK: 關閉（取消連結）鎖定檔案時發生錯誤「%s」：%s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
zh_HK: 取消連結鎖定檔案時發生錯誤「%s」：%s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
zh_HK: 開啟密碼匙圈「%s」寫入時發生錯誤：

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
zh_HK: (另外，釋放「%s」的鎖定失敗：%s)

en: Timeout was reached
zh_HK: 已達逾時時間

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
zh_HK: 當建立客戶端連線時遇到不支援的旗標

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
zh_HK: 在路徑 %s 的物件沒有「org.freedesktop.DBus.Properties」這個介面

en: No such property '%s'
zh_HK: 沒有這個屬性「%s」

en: Property '%s' is not readable
zh_HK: 屬性「%s」無法讀取

en: Property '%s' is not writable
zh_HK: 屬性「%s」無法寫入

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
zh_HK: 設定屬性「%s」錯誤：預期的類型為「%s」但得到「%s」

en: No such interface '%s'
zh_HK: 沒有這個介面「%s」

en: No such interface
zh_HK: 沒有這個介面

en: No such interface '%s' on object at path %s
zh_HK: 在路徑 %2$s 的物件沒有「%1$s」這個介面

en: No such method '%s'
zh_HK: 沒有這個方法「%s」

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
zh_HK: 訊息的類型，「%s」，不符合預期的類型「%s」

en: An object is already exported for the interface %s at %s
zh_HK: 有物件已為介面 %s 匯出於 %s

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
zh_HK: 方法「%s」傳回類型「%s」，但預期為「%s」

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
zh_HK: 介面「%2$s」簽署「%3$s」的方法「%1$s」不存在

en: A subtree is already exported for %s
zh_HK: 子樹狀目錄已為 %s 匯出

en: type is INVALID
zh_HK: 類型為無效

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
zh_HK: METHOD_CALL 訊息：缺少 PATH 或 MEMBER 標頭欄位

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
zh_HK: METHOD_RETURN 訊息：缺少 REPLY_SERIAL 標頭欄位

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
zh_HK: ERROR 訊息：缺少 REPLY_SERIAL 或 ERROR_NAME 標頭欄位

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
zh_HK: SIGNAL 訊息：缺少 PATH、INTERFACE 或 MEMBER 標頭欄位

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
zh_HK: SIGNAL 訊息：PATH 標頭欄位使用了保留的數值 /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
zh_HK: SIGNAL 訊息：INTERFACE 標頭欄位使用了保留的數值 org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
zh_HK[0]: 嘗試讀取 %lu 位元組卻只得到 %lu

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
zh_HK: 預期在字串「%s」之後為 NUL 位元組，但是發現位元組 %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
zh_HK: 預期為有效的 UTF-8 字串但是在位元組 %d 處發現無效的位元組（字串的長度為 %d）。到那一點之前的有效 UTF-8 字串為「%s」

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
zh_HK: 已解析數值「%s」不是有效的 D-Bus 物件路徑

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
zh_HK: 已解析數值「%s」不是一個有效的 D-Bus 簽署

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
zh_HK[0]: 遇到長度為 %u 位元組的陣列。最大長度為 2<<26 位元組 (64 MiB)。

en: Encountered array of type 'a%c', expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
zh_HK: 遇到類型「a%c」的陣列，預期長度應為 %u 位元組的倍數，但發現長度為 %u 位元組

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
zh_HK: 已分析數值「%s」不是有效的 D-Bus 簽署

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
zh_HK: 從 D-Bus 線性格式以類型字串「%s」反序列化 GVariant 時發生錯誤

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
zh_HK: 無效的位元組順序數值。預期為 0x6c「I」或 0x42「B」卻得到數值 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
zh_HK: 無效的主通訊協定版本。預期為 1 但找到 %d

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
zh_HK: 發現簽署「%s」的簽署標頭但訊息主體是空的

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
zh_HK: 已解析數值「%s」不是有效的 D-Bus 簽署 (於主體)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
zh_HK[0]: 在訊息中沒有簽署標頭但訊息主體有 %u 位元組

en: Cannot deserialize message:
zh_HK: 不能反序列化訊息：

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
zh_HK: 從 D-Bus 線性格式以類型字串「%s」序列化 GVariant 時發生錯誤

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
zh_HK: 訊息有 %d 檔案描述符但標頭欄位表示有 %d 檔案描述符

en: Cannot serialize message:
zh_HK: 不能序列化訊息：

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
zh_HK: 訊息主體有簽署「%s」但是沒有簽署標頭

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
zh_HK: 訊息主體有類型簽署「%s」但是標頭欄位中的簽署為「%s」

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
zh_HK: 訊息主體是空的但是標頭欄位中的簽署為「%s」

en: Error return with body of type '%s'
zh_HK: 傳回類型「%s」主體時發生錯誤

en: Error return with empty body
zh_HK: 傳回空白主體錯誤

en: Unable to get Hardware profile: %s
zh_HK: 無法取得硬件設定組合：%s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
zh_HK: 無法載入 /var/lib/dbus/machine-id 或 /etc/machine-id：

en: Error calling StartServiceByName for %s:
zh_HK: 呼叫 %s StartServiceByName 時發生錯誤：

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
zh_HK: 來自 StartServiceByName("%2$s") 方法的未預期回應 %1$d

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
zh_HK: 不能呼叫方法；proxy 是沒有擁有者的知名名稱，而 proxy 是以 G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START 旗標建立的

en: Abstract name space not supported
zh_HK: 不支援抽象命名空間

en: Cannot specify nonce file when creating a server
zh_HK: 當建立伺服器時不能指定臨時檔案

en: Error writing nonce file at '%s': %s
zh_HK: 在「%s」寫入臨時檔案時發生錯誤：%s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
zh_HK: 字串「%s」不是一個有效的 D-Bus GUID

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
zh_HK: 不能聽取不支援的傳輸「%s」

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
zh_HK: 指令：
      help         顯示這個資訊
      introspect   檢查遠端物件
      monitor      監控遠端物件
      call         呼叫遠端物件的方法
      emit         發出信號
    
    使用「%s COMMAND --help」來取得每個指令的求助資訊。

en: Error: %s
zh_HK: 錯誤：%s

en: Error parsing introspection XML: %s
zh_HK: 解析檢討 XML 時出現錯誤：%s

en: Connect to the system bus
zh_HK: 連線到系統匯流排

en: Connect to the session bus
zh_HK: 連線到作業階段匯流排

en: Connect to given D-Bus address
zh_HK: 連線到指定的 D-Bus 位址

en: Connection Endpoint Options:
zh_HK: 連線端點選項：

en: Options specifying the connection endpoint
zh_HK: 指定連線端點的選項

en: No connection endpoint specified
zh_HK: 沒有指定連線端點

en: Multiple connection endpoints specified
zh_HK: 指定了多重連線端點

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
zh_HK: 警告：根據檢討資料，介面「%s」不存在

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
zh_HK: 警告：根據檢討資料，介面「%2$s」的方法「%1$s」不存在

en: Optional destination for signal (unique name)
zh_HK: 信號的選擇性目的端 (獨特名稱)

en: Object path to emit signal on
zh_HK: 要發出信號的物件路徑

en: Signal and interface name
zh_HK: 信號和介面名稱

en: Emit a signal.
zh_HK: 發出信號。

en: Error connecting: %s
zh_HK: 連線錯誤：%s

en: Error: object path not specified.
zh_HK: 錯誤：沒有指定物件路徑。

en: Error: %s is not a valid object path
zh_HK: 錯誤：%s 不是有效的物件路徑

en: Error: signal not specified.
zh_HK: 錯誤：尚未指定信號。

en: Error: signal must be the fully-qualified name.
zh_HK: 錯誤：信號必須為完全合規定的名稱。

en: Error: %s is not a valid interface name
zh_HK: 錯誤：%s 不是有效的介面名稱

en: Error: %s is not a valid member name
zh_HK: 錯誤：%s 不是有效的成員名稱

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
zh_HK: 錯誤：%s 不是有效的獨特匯流排名稱。

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
zh_HK: 解析參數 %d 時發生錯誤：%s

en: Error flushing connection: %s
zh_HK: 清除連線時發生錯誤：%s

en: Destination name to invoke method on
zh_HK: 要呼叫方法的目的端名稱

en: Object path to invoke method on
zh_HK: 要呼叫方法的物件路徑

en: Method and interface name
zh_HK: 方法和介面名稱

en: Timeout in seconds
zh_HK: 逾時時間(秒)

en: Invoke a method on a remote object.
zh_HK: 呼叫遠端物件的方法。

en: Error: Destination is not specified
zh_HK: 錯誤：尚未指定目的端

en: Error: Object path is not specified
zh_HK: 錯誤：沒有指定物件路徑

en: Error: Method name is not specified
zh_HK: 錯誤：沒有指定方法名稱

en: Error: Method name '%s' is invalid
zh_HK: 錯誤：方法名稱「%s」是無效的

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
zh_HK: 解析類型「%2$s」的參數 %1$d 時發生錯誤：%3$s

en: Destination name to introspect
zh_HK: 要檢討的目的端名稱

en: Object path to introspect
zh_HK: 要檢討的物件路徑

en: Print XML
zh_HK: 顯示 XML

en: Introspect children
zh_HK: Introspect 子項目

en: Only print properties
zh_HK: 只有列印屬性

en: Introspect a remote object.
zh_HK: 檢討遠端物件。

en: Destination name to monitor
zh_HK: 要監控的目的端名稱

en: Object path to monitor
zh_HK: 要監控的物件路徑

en: Monitor a remote object.
zh_HK: 監控遠端物件。

en: Desktop file didn't specify Exec field
zh_HK: 桌面(Desktop)檔案未指定 Exec 欄位

en: Unable to find terminal required for application
zh_HK: 無法找到應用程式要求的終端機

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
zh_HK: 不能建立使用者應用程式組態資料夾 %s：%s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
zh_HK: 不能建立使用者 MIME 組態資料夾 %s：%s

en: Application information lacks an identifier
zh_HK: 應用程式資訊缺少識別碼

en: Can't create user desktop file %s
zh_HK: 不能建立使用者桌面檔案 %s

en: Custom definition for %s
zh_HK: 自選 %s 的定義

en: drive doesn't implement eject
zh_HK: 裝置無法實作退出功能(eject)

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
zh_HK: 裝置無法實作退出功能(eject) 或 eject_with_operation

en: drive doesn't implement polling for media
zh_HK: 裝置無法實作媒體的輪詢

en: drive doesn't implement start
zh_HK: 裝置無法實作啟動功能(start)

en: drive doesn't implement stop
zh_HK: 裝置無法實作停止功能(stop)

en: TLS support is not available
zh_HK: TLS 支援無法使用

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
zh_HK: 不能處理版本為 %d 的 GEmblem 編碼

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
zh_HK: GEmblem 編碼中記號 (%d) 的數量格式不正確

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
zh_HK: 不能處理版本為 %d 的 GEmblemedIcon 編碼

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
zh_HK: GEmblemedIcon 編碼中記號 (%d) 的數量格式不正確

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
zh_HK: 預期為 GEmblemedIcon 的 GEmblem

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying 
en: Containing mount does not exist
zh_HK: 包含了不存在的掛載點

en: Can't copy over directory
zh_HK: 不能複製整個目錄

en: Can't copy directory over directory
zh_HK: 不能將目錄複製到目錄上

en: Target file exists
zh_HK: 目標檔案已存在

en: Can't recursively copy directory
zh_HK: 不能遞廻複製目錄

en: Splice not supported
zh_HK: 不支援拼接

en: Error splicing file: %s
zh_HK: 拼接檔案時發生錯誤：%s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
zh_HK: 不支援在掛載點之間複製 (參照連結/重製)

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
zh_HK: 複製 (參照連結/重製) 不支援或無效

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work
zh_HK: 複製 (參照連結/重製) 不支援或無法運作

en: Can't copy special file
zh_HK: 不能複製特殊的檔案

en: Invalid symlink value given
zh_HK: 提供了無效的符號連結值

en: Trash not supported
zh_HK: 不支援回收筒

en: File names cannot contain '%c'
zh_HK: 檔案名稱不能包含「%c」

en: volume doesn't implement mount
zh_HK: 儲存區尚未實作掛載功能

en: No application is registered as handling this file
zh_HK: 沒有應用程式註冊為用以處理這個檔案

en: Enumerator is closed
zh_HK: 檔案列舉器(enumerator)已關閉

en: File enumerator has outstanding operation
zh_HK: 檔案列舉器(enumerator)有異常操作

en: File enumerator is already closed
zh_HK: 檔案列舉器(enumerator)已經關閉

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
zh_HK: 不能處理版本為 %d 的 GFileIcon 編碼

en: Malformed input data for GFileIcon
zh_HK: 給 GFileIcon 的輸入資料格式不良

en: Stream doesn't support query_info
zh_HK: 串流不支援 query_info

en: Seek not supported on stream
zh_HK: 不支援在串流中搜尋

en: Truncate not allowed on input stream
zh_HK: 在輸入串流中不允許截短(truncate)

en: Wrong number of tokens (%d)
zh_HK: 記號數量 (%d) 錯誤

en: No type for class name %s
zh_HK: 類別名稱 %s 沒有類型

en: Type %s does not implement the GIcon interface
zh_HK: 類型 %s 沒有實作 GIcon 介面

en: Type %s is not classed
zh_HK: 類型 %s 尚未歸類

en: Malformed version number: %s
zh_HK: 格式不良的版本號碼：%s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
zh_HK: 類型 %s 沒有實作 GIcon 介面的 from_tokens()

en: Can't handle the supplied version of the icon encoding
zh_HK: 不能處理提供的圖示編碼版本

en: No address specified
zh_HK: 尚未指定位址

en: Length %u is too long for address
zh_HK: 長度 %u 對位址來說太長了

en: Address has bits set beyond prefix length
zh_HK: 位址在 prefix length 後有位元設定

en: Could not parse '%s' as IP address mask
zh_HK: 無法解析「%s」做為 IP 位址遮罩

en: Not enough space for socket address
zh_HK: socket 位址沒有足夠的空間

en: Unsupported socket address
zh_HK: 不支援的 socket 位址

en: Input stream doesn't implement read
zh_HK: 輸入串流尚未實作讀取

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
zh_HK: 串流有異常操作

en: File %s appears multiple times in the resource
zh_HK: 檔案 %s 似乎在這個資源出出現多次

en: Failed to locate '%s' in any source directory
zh_HK: 無法在任何來源目錄中定位「%s」

en: Failed to locate '%s' in current directory
zh_HK: 無法在目前的目錄中定位「%s」

en: Unknown processing option "%s"
zh_HK: 不明的置處理選項「%s」

en: Failed to create temp file: %s
zh_HK: 無法建立暫存檔案：%s

en: Error reading file %s: %s
zh_HK: 讀取檔案 %s 時發生錯誤：%s

en: Error compressing file %s
zh_HK: 壓縮檔案 %s 時發生錯誤

en: name of the output file
zh_HK: 輸出檔案的名稱

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
zh_HK: 用來讀取檔案的目錄 (預設為目前的目錄)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
zh_HK: 以目標檔案名稱的延伸檔名來選擇要產生輸出的格式

en: Generate source header
zh_HK: 產生來源標頭

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
zh_HK: 產生原始碼用來連結資源檔到你的程式碼中

en: Generate dependency list
zh_HK: 產生相根據性清單

en: Don't automatically create and register resource
zh_HK: 不要自動建立與註冊資源

en: Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
zh_HK: 不用匯出函數；宣告他們為 G_GNUC_INTERNAL

en: C identifier name used for the generated source code
zh_HK: 用於產生原始碼的 C 識別碼名稱

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
zh_HK: 將資源規格編譯進資源檔。
    資源規格檔案的延伸檔名必須為 .gresource.xml，
    而資源檔案的延伸檔名叫做 .gresource。

en: You should give exactly one file name
zh_HK: 你應該明確指定一個檔案名稱

en: empty names are not permitted
zh_HK: 不允許空名名稱

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
zh_HK: 無效的名稱「%s」：名稱必須以小寫字母開頭

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
zh_HK: 無效的名稱「%s」：無效的字符「%c」；只允許小寫字母、數字和破折號 ('-')。

en: invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
zh_HK: 無效的名稱「%s」：不允許兩個破折號 ('--')。

en: invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
zh_HK: 無效的名稱「%s」：最後一個字符不能是破折號 ('-')。

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
zh_HK: 無效的名稱「%s」：最大長度為 1024

en: <child name='%s'> already specified
zh_HK: <child name='%s'> 已經指定了

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
zh_HK: 不能將設定鍵加入 'list-of' schema

en: <key name='%s'> already specified
zh_HK: <key name='%s'> 已經指定了

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
zh_HK: <key name='%s'> 遮蔽 <key name='%s'> 於 <schema id='%s'>；使用 <override> 來修改數值

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
zh_HK: 必須明確指定「type」、「enum」或「flags」之一做為 <key> 的屬性

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
zh_HK: <%s id='%s'> 尚未定義。

en: invalid GVariant type string '%s'
zh_HK: 無效的 GVariant 類型字串「%s」

en: <override> given but schema isn't extending anything
zh_HK: 指定了 <override> 但 schema 並未延伸任何東西

en: no <key name='%s'> to override
zh_HK: 沒有 <key name='%s'> 要覆蓋

en: <override name='%s'> already specified
zh_HK: <override name='%s'> 已經指定了

en: <schema id='%s'> already specified
zh_HK: <schema id='%s'> 已經指定了

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
zh_HK: <schema id='%s'> 延伸了尚不存在的 schema「%s」

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
zh_HK: <schema id='%s'> 是尚不存在的 schema「%s」的清單

en: Can not be a list of a schema with a path
zh_HK: 不能成為有路徑 schema 的清單

en: Can not extend a schema with a path
zh_HK: 不能延伸有路徑的 schema

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
zh_HK: <schema id='%s'> 是清單，卻延伸了不是清單的 <schema id='%s'>

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
zh_HK: <schema id='%s' list-of='%s'> 延伸了 <schema id='%s' list-of='%s'> 但是 '%s' 並未延伸 '%s'

en: a path, if given, must begin and end with a slash
zh_HK: 如果指定了路徑，開頭與結尾都要加上斜線

en: the path of a list must end with ':/'
zh_HK: 清單的路徑不能以‘:/’為結尾

en: <%s id='%s'> already specified
zh_HK: <%s id='%s'> 已經指定了

en: Element <%s> not allowed at the top level
zh_HK: 元素 <%s> 不允許在頂端層級

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
zh_HK: 並且指定了 --strict；正在結束。

en: This entire file has been ignored.
zh_HK: 這整個檔案都被忽略了。

en: Ignoring this file.
zh_HK: 忽略這個檔案。

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
zh_HK: 在覆蓋檔案「%3$s」的 schema「%2$s」中沒有指定這個設定鍵「%1$s」

en: ; ignoring override for this key.
zh_HK: ；忽略這個設定鍵的覆蓋。

en:  and --strict was specified; exiting.
zh_HK: 並且指定了 --strict；正在結束。

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
zh_HK: 在覆蓋檔案「%3$s」指定的 schema「%2$s」分析設定鍵「%1$s」時發生錯誤：%4$s。

en: Ignoring override for this key.
zh_HK: 忽略這個設定鍵的覆蓋。

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
zh_HK: 在覆蓋檔案「%3$s」中覆蓋 schema「%2$s」的設定鍵「%1$s」超出了 schema 指定的範圍

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
zh_HK: 在覆蓋檔案「%3$s」中覆蓋 schema「%2$s」的設定鍵「%1$s」不在有效的選擇清單中

en: where to store the gschemas.compiled file
zh_HK: 要將 gschemas.compiled 檔案儲存到哪裏

en: Abort on any errors in schemas
zh_HK: 在 schema 中有任何錯誤即中止

en: Do not write the gschema.compiled file
zh_HK: 不要寫入 gschemas.compiled 檔案

en: Do not enforce key name restrictions
zh_HK: 不要強制設定鍵名稱限制

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
zh_HK: 將所有的 GSettings schema 檔案編譯為 schema 快取。
    Schema 檔案的延伸檔名必須為 .gschema.xml，
    而快取檔案叫做 gschemas.compiled。

en: You should give exactly one directory name
zh_HK: 你應該明確指定一個目錄名稱

en: No schema files found:
zh_HK: 找不到 schema 檔案：

en: doing nothing.
zh_HK: 不做任何事。

en: removed existing output file.
zh_HK: 移除現有的輸出檔案。

en: Unable to find default local directory monitor type
zh_HK: 無法找到預設的本地端目錄監視器類型

en: Invalid filename %s
zh_HK: 無效的檔案名稱 %s

en: Error getting filesystem info: %s
zh_HK: 取得檔案系統資訊時發生錯誤：%s

en: Can't rename root directory
zh_HK: 不能重新命名根目錄

en: Error renaming file: %s
zh_HK: 重新命名檔案時發生錯誤：%s

en: Can't rename file, filename already exists
zh_HK: 不能重新命名檔案，該檔案名稱已存在

note: #-#-#-#-#  297 (gnome-vfs 2.24.e)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
zh_HK: 無效的檔案名稱

en: Can't open directory
zh_HK: 不能開啟目錄

en: Error opening file: %s
zh_HK: 開啓檔案時發生錯誤：%s

en: Error removing file: %s
zh_HK: 移除檔案時發生錯誤：%s

en: Error trashing file: %s
zh_HK: 移動檔案至回收筒時發生錯誤：%s

en: Unable to create trash dir %s: %s
zh_HK: 無法建立回收筒目錄 %s：%s

en: Unable to find toplevel directory for trash
zh_HK: 無法找到回收筒的頂端層級目錄

en: Unable to find or create trash directory
zh_HK: 無法找到或建立回收筒目錄

en: Unable to create trashing info file: %s
zh_HK: 無法建立回收筒資訊檔案：%s

en: Unable to trash file: %s
zh_HK: 無法將檔案移至回收筒：%s

en: internal error
zh_HK: 內部的錯誤

en: Error creating directory: %s
zh_HK: 建立目錄發生錯誤：%s

en: Filesystem does not support symbolic links
zh_HK: 檔案系統不支援符號連結

en: Error making symbolic link: %s
zh_HK: 建立符號連結時發生錯誤：%s

en: Error moving file: %s
zh_HK: 移動檔案時發生錯誤：%s

en: Can't move directory over directory
zh_HK: 不能將目錄移動至目錄上

en: Backup file creation failed
zh_HK: 建立備份檔案失敗

en: Error removing target file: %s
zh_HK: 移除目標檔案時發生錯誤：%s

en: Move between mounts not supported
zh_HK: 不支援在掛載點之間移動

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
zh_HK: 無法決定 %s 的磁碟使用量：%s

en: Attribute value must be non-NULL
zh_HK: 屬性數值必須為非-NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
zh_HK: 無效的屬性類型（應為字串值）

en: Invalid extended attribute name
zh_HK: 無效的延伸屬性名稱

en: Error setting extended attribute '%s': %s
zh_HK: 設定延伸屬性「%s」時發生錯誤：%s

en:  (invalid encoding)
zh_HK: （無效的編碼）

en: Error when getting information for file '%s': %s
zh_HK: 取得檔案「%s」資訊時發生錯誤：%s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
zh_HK: 取得檔案描述狀態資訊時發生錯誤：%s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
zh_HK: 無效的屬性類型（應為 byte string 值）

en: Cannot set permissions on symlinks
zh_HK: 不能設定符號連結的權限

en: Error setting permissions: %s
zh_HK: 設定權限時發生錯誤：%s

en: Error setting owner: %s
zh_HK: 設定擁有者時發生錯誤：%s

en: symlink must be non-NULL
zh_HK: 符號連結必須為非-NULL

en: Error setting symlink: %s
zh_HK: 設定符號連結時發生錯誤：%s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
zh_HK: 設定符號連結時發生錯誤：檔案不是符號連結

en: Error setting modification or access time: %s
zh_HK: 設定修改或存取時刻時發生錯誤：%s

en: SELinux context must be non-NULL
zh_HK: SELinux 關聯必須為非-NULL

en: Error setting SELinux context: %s
zh_HK: 設定 SELinux 關聯時發生錯誤：%s

en: SELinux is not enabled on this system
zh_HK: SELinux 在這個系統上並未啟用

en: Setting attribute %s not supported
zh_HK: 不支援設定屬性 %s

en: Error reading from file: %s
zh_HK: 從檔案讀取時發生錯誤：%s

en: Error seeking in file: %s
zh_HK: 在檔案中搜尋時發生錯誤：%s

en: Error closing file: %s
zh_HK: 關閉檔案時發生錯誤：%s

en: Unable to find default local file monitor type
zh_HK: 無法找到預設的本地端檔案監視器類型

en: Error writing to file: %s
zh_HK: 寫入至檔案時發生錯誤：%s

en: Error removing old backup link: %s
zh_HK: 移除舊備份連結時發生錯誤：%s

en: Error creating backup copy: %s
zh_HK: 建立備份複本時發生錯誤：%s

en: Error renaming temporary file: %s
zh_HK: 重新命名暫存檔案時發生錯誤：%s

en: Error truncating file: %s
zh_HK: 截短檔案時發生錯誤：%s

en: Error opening file '%s': %s
zh_HK: 開啟檔案「%s」時發生錯誤：%s

en: Target file is a directory
zh_HK: 目標檔案是一個目錄

en: Target file is not a regular file
zh_HK: 目標檔案不是正規的檔案

en: The file was externally modified
zh_HK: 該檔案已被外部程式修改過

en: Error removing old file: %s
zh_HK: 移除舊檔案時發生錯誤：%s

en: Invalid GSeekType supplied
zh_HK: 提供了無效的 GSeek 類型

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
zh_HK: 不能截短 GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
zh_HK: 記憶體輸出串流不能改變大小

en: Failed to resize memory output stream
zh_HK: 改變記憶體輸出串流的大小失敗

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
zh_HK: 進行寫入所需的記憶體總額大於可用的位址空間

en: Requested seek before the beginning of the stream
zh_HK: 在串流的開頭之前要求的搜索

en: Requested seek beyond the end of the stream
zh_HK: 在串流的開頭之後要求的搜索

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
zh_HK: 掛載點尚未實作卸載(umount)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
zh_HK: 掛載點尚未實作退出(eject)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
zh_HK: 掛載點尚未實作卸載(umount)或「umount_with_operation」

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
zh_HK: 掛載點尚未實作退出(eject)或「eject_with_operation」

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
zh_HK: 掛載點尚未實作重新掛載(remount)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
zh_HK: 掛載點尚未實作內容類型預測

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
zh_HK: 掛載點尚未實作同步內容類型預測

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
zh_HK: 主機名稱「%s」含有 '[' but not ']'

en: Network unreachable
zh_HK: 無法連接網絡

en: Host unreachable
zh_HK: 無法連接主機

en: Could not create network monitor: %s
zh_HK: 無法建立網絡監控：%s

en: Could not create network monitor:
zh_HK: 無法建立網絡監控：

en: Could not get network status:
zh_HK: 無法取得網絡狀態：

en: Output stream doesn't implement write
zh_HK: 輸出串流尚未實作寫入

en: Source stream is already closed
zh_HK: 來源串流已經關閉

en: Error resolving '%s': %s
zh_HK: 解析「%s」時發生錯誤：%s

en: The resource at '%s' does not exist
zh_HK: 「%s」的資源不存在

en: The resource at '%s' failed to decompress
zh_HK: 「%s」的資源無法解壓縮

en: The resource at '%s' is not a directory
zh_HK: 「%s」的資源不是目錄

en: Input stream doesn't implement seek
zh_HK: 輸入串流尚未實作尋找

en: List sections containing resources in an elf FILE
zh_HK: 列出 elf FILE 中包含資源的節區

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
zh_HK: 列出資源
    如果指定  SECTION，只會列出這個節區的資源
    如果指定  PATH，只會列出符合的資源

en: FILE [PATH]
zh_HK: 檔案 [路徑]

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
zh_HK: 列出資源詳細資料
    如果指定  SECTION，只會列出這個節區的資源
    如果指定  PATH，只會列出符合的資源
    詳細資料包含節區、大小和壓縮率

en: Extract a resource file to stdout
zh_HK: 解壓縮資源檔案到 stdout

en: FILE PATH
zh_HK: 檔案路徑

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.
zh_HK: 用法：
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    指令：
      help                      顯示這個資訊
      sections                  列出資源節區
      list                      列出資源
      details                   列出資源詳細資料
      extract                   解壓縮資源
    
    使用 'gresource help COMMAND' 以取得詳細的說明文件。

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
zh_HK: 用法：
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
zh_HK:   SECTION   一個 (選擇性的) elf 節區名稱

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
zh_HK:   COMMAND   要解釋的（選擇性）指令

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
zh_HK:   FILE      一個 elf 檔案 (二元檔或共享程式庫)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
zh_HK:   FILE      一個 elf 檔案 (二元檔或共享程式庫)
               或編譯過的資源檔案

en: [PATH]
zh_HK: [路徑]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
zh_HK:   PATH      一個 (選擇性的) 資源路徑 (可能為部分)

note: #-#-#-#-#  44 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/envar
en: PATH
zh_HK: 路徑

en:   PATH      A resource path
zh_HK:   PATH      資源路徑

en: No such schema '%s'
zh_HK: 沒有這個 schema「%s」

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
zh_HK: Schema「%s」不是可重新配置的（路徑不能指定）

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
zh_HK: Schema「%s」是可重新配置的（路徑必須指定）

en: Empty path given.
zh_HK: 指定了空白的路徑。

en: Path must begin with a slash (/)
zh_HK: 路徑不能以斜線 (/) 開頭

en: Path must end with a slash (/)
zh_HK: 路徑不能以斜線 (/) 結尾

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
zh_HK: 路徑不能包含兩個相鄰的斜線 (//)

en: The provided value is outside of the valid range
zh_HK: 提供的數值超出了有效的範圍

en: The key is not writable
zh_HK: 這個設定鍵無法寫入

en: List the installed (non-relocatable) schemas
zh_HK: 列出已安裝的（非-可重新配置）schema

en: List the installed relocatable schemas
zh_HK: 列出已安裝的可重新配置 schema

en: List the keys in SCHEMA
zh_HK: 列出 SCHEMA 中的設定鍵

en: List the children of SCHEMA
zh_HK: 列出 SCHEMA 的子項

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
zh_HK: 遞迴的列出設定鍵與鍵值
    如果沒有指定 SCHEMA，列出所有設定鍵

en: Get the value of KEY
zh_HK: 取得 KEY 的數值

en: Query the range of valid values for KEY
zh_HK: 查詢 KEY 有效數值的範圍

en: Set the value of KEY to VALUE
zh_HK: 將 KEY 的數值設定為 VALUE

en: Reset KEY to its default value
zh_HK: 將 KEY 設定為預設值

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
zh_HK: 將 SCHEMA 的所有設定鍵重設為預設值

en: Check if KEY is writable
zh_HK: 檢查 KEY 是否可寫入

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
zh_HK: 監控 KEY 的更改。
    如果沒有指定 KEY，會監控 SCHEMA 的所有設定鍵。
    使用 ^C 可停止監控。

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
zh_HK: 用法：
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    指令：
      help                      顯示這個資訊
      list-schemas              列出已安裝的 schemas
      list-relocatable-schemas  列出可重新配置的 schemas
      list-keys                 列出 schema 中的設定鍵
      list-children             列出 schema 的子項
      list-recursively          遞迴列出設定鍵和數值
      range                     查詢設定鍵的範圍
      get                       取得設定鍵的數值
      set                       設定設定鍵的數值
      reset                     重設設定鍵的數值
      reset-recursively         重設指定 schema 的所有數值
      writable                  檢查設定鍵是否可寫入
      monitor                   監看更改
    
    使用「gsettings help COMMAND」取得詳細的說明。

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
zh_HK: 用法：
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
zh_HK:   SCHEMADIR 搜尋額外 schema 的目錄

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
zh_HK:   SCHEMA      這個 schema 的名稱
      PATH         路徑，用於可重新配置的 schema

en:   KEY       The (optional) key within the schema
zh_HK:   KEY       schema 中的（選擇性的）設定鍵

en:   KEY       The key within the schema
zh_HK:   KEY       schema 中的設定鍵

en:   VALUE     The value to set
zh_HK:   VALUE     要設定的數值

en: Could not load schemas from %s: %s
zh_HK: 無法載入 %s 的 schema：%s

en: Empty schema name given
zh_HK: 指定了空的 schema 名稱

en: No such key '%s'
zh_HK: 沒有設定鍵「%s」

en: Invalid socket, not initialized
zh_HK: 無效的 socket，尚未初始化

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
zh_HK: 無效的 socket，初始化失敗原因為：%s

en: Socket is already closed
zh_HK: Socket 已經關閉

en: Socket I/O timed out
zh_HK: Socket I/O 逾時

en: creating GSocket from fd: %s
zh_HK: 正在從 fd 建立 GSocket：%s

en: Unknown family was specified
zh_HK: 指定了不明的字族

en: Unknown protocol was specified
zh_HK: 指定了不明的通訊協定

en: could not get local address: %s
zh_HK: 無法取得本地端位址：%s

en: could not get remote address: %s
zh_HK: 無法取得遠端位址：%s

en: could not listen: %s
zh_HK: 無法聽取：%s

en: Error binding to address: %s
zh_HK: 綁定至位址時發生錯誤：%s

en: Error joining multicast group: %s
zh_HK: 加入多點廣播羣組時發生錯誤：%s

en: Error leaving multicast group: %s
zh_HK: 離開多點廣播羣組時發生錯誤：%s

en: No support for source-specific multicast
zh_HK: 不支援指定來源的多點廣播

en: Error accepting connection: %s
zh_HK: 接受連線時發生錯誤：%s

en: Connection in progress
zh_HK: 連線進行中

en: Unable to get pending error:
zh_HK: 無法取得未處理的錯誤：

en: Error receiving data: %s
zh_HK: 接收資料時發生錯誤：%s

en: Error sending data: %s
zh_HK: 傳送資料時發生錯誤：%s

en: Unable to shutdown socket: %s
zh_HK: 無法關閉 socket：%s

en: Error closing socket: %s
zh_HK: 關閉 socket 時發生錯誤：%s

en: Waiting for socket condition: %s
zh_HK: 等候 socket 情況：%s

en: Error sending message: %s
zh_HK: 傳送訊息時發生錯誤：%s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
zh_HK: 視窗不支援 GSocketControlMessage

en: Error receiving message: %s
zh_HK: 取回郵件發生錯誤：%s

en: Unable to read socket credentials: %s
zh_HK: 無法讀取 socket 機密：%s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
zh_HK: g_socket_get_credentials 沒有在這個 OS 上實作

en: Could not connect to proxy server %s:
zh_HK: 無法連線到代理伺服器 %s：

en: Could not connect to %s:
zh_HK: 無法連接到 %s：

en: Could not connect:
zh_HK: 無法連接：

en: Unknown error on connect
zh_HK: 連線時有不明的錯誤

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
zh_HK: 不支援嘗試透過非-TCP 連線使用代理伺服器。

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
zh_HK: 指定的通訊協定「%s」不被支援。

en: Listener is already closed
zh_HK: 聽取程式已經關閉

en: Added socket is closed
zh_HK: 加入的 socket 已經關閉

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
zh_HK: SOCKSv4 不支援 IPv6 位址「%s」

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
zh_HK: 使用者名稱對 SOCKSv4 通訊協定

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
zh_HK: 主機名稱「%s」對 SOCKSv4 通訊協定來說太長了

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
zh_HK: 伺服器不是 SOCKSv4 代理伺服器。

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
zh_HK: 透過 SOCKSv4 伺服器連線被拒絕

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
zh_HK: 伺服器不是 SOCKSv5 代理伺服器。

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
zh_HK: SOCKv5 代理伺服器要求核對。

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
zh_HK: SOCKSv5 代理需要的核對方式尚未被 GLib 支援。

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
zh_HK: 使用者名稱或密碼對 SOCKSv5 通訊協定來說太長了。

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
zh_HK: SOCKSv5 核對由於錯誤的使用者名稱或密碼失敗了。

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
zh_HK: 主機名稱「%s」對 SOCKSv5 通訊協定來說太長了

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
zh_HK: SOCKSv5 代理伺服器使用了不明的位址類型。

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
zh_HK: 內部的 SOCKSv5 代理伺服器錯誤。

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
zh_HK: SOCKSv5 連線不被規則組允許。

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
zh_HK: 主機無法透過 SOCKSv5 代理伺服器抵達。

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
zh_HK: 網絡無法透過 SOCKSv5 代理伺服器抵達。

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
zh_HK: 透過 SOCKSv5 代理伺服器連線被拒絕。

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
zh_HK: SOCKSv5 代理伺服器不支援「connect」指令。

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
zh_HK: SOCKSv5 代理伺服器不支援提供的位址類型。

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
zh_HK: 不明的 SOCKSv5 代理伺服器錯誤。

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
zh_HK: 不能處理版本為 %d 的 GThemedIcon 編碼

en: No valid addresses were found
zh_HK: 找不到有效的位址

en: Error reverse-resolving '%s': %s
zh_HK: 反向解析「%s」時發生錯誤：%s

en: No DNS record of the requested type for '%s'
zh_HK: 「%s」的要求類型沒有 DNS 紀錄

en: Temporarily unable to resolve '%s'
zh_HK: 暫時無法解析「%s」

en: Error resolving '%s'
zh_HK: 解析「%s」時發生錯誤

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
zh_HK: 不能解鎖 PEM 編碼的私人密碼匙

en: No PEM-encoded private key found
zh_HK: 找不到 PEM 編碼的私人密碼匙

en: Could not parse PEM-encoded private key
zh_HK: 無法解析 PEM 編碼的私人密碼匙

en: No PEM-encoded certificate found
zh_HK: 找到非 PEM 編碼的證書

en: Could not parse PEM-encoded certificate
zh_HK: 無法解析 PEM 編碼的證書

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
zh_HK: 這是在你的存取被鎖定之前最後輸入密碼的機會。

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
zh_HK: 你已經輸入多入不正確的密碼，如果接下來還是輸入錯誤將會鎖定你的存取權限。

en: The password entered is incorrect.
zh_HK: 輸入的密碼是不正確的。

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
zh_HK[0]: 預期有 1 個控制訊息，卻收到 %d

en: Unexpected type of ancillary data
zh_HK: 輔助資料的未預期類型

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
zh_HK[0]: 預期有 1 個 fd，卻收到 %d

en: Received invalid fd
zh_HK: 收到無效的 fd

en: Error sending credentials:
zh_HK: 傳送證書時發生錯誤：

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
zh_HK: 檢查 SO_PASSCRED 在 socket 是否啟用時發生錯誤：%s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
zh_HK: 啟用 SO_PASSCRED 時發生錯誤：%s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
zh_HK: 預期接收證書要讀取單一位元組，但讀取到零位元組

en: Not expecting control message, but got %d
zh_HK: 不是預期的控制訊息，卻收到 %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
zh_HK: 停用 SO_PASSCRED 時發生錯誤：%s

en: Error reading from file descriptor: %s
zh_HK: 讀取檔案描述狀態時發生錯誤：%s

en: Error closing file descriptor: %s
zh_HK: 關閉檔案描述狀態時發生錯誤：%s

en: Filesystem root
zh_HK: 根檔案系統

en: Error writing to file descriptor: %s
zh_HK: 寫入檔案描述狀態時發生錯誤：%s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
zh_HK: 這個系統不支授抽象 UNIX 網域 socket 位址

en: volume doesn't implement eject
zh_HK: 儲存區尚未實作退出(eject)

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
zh_HK: 儲存區尚未實作退出(eject) 或 eject_with_operation

en: Can't find application
zh_HK: 找不到應用程式

en: Error launching application: %s
zh_HK: 執行應用程式時發生錯誤：%s

en: URIs not supported
zh_HK: 不支援 URIs

en: association changes not supported on win32
zh_HK: 關聯更改在 win32 上不支援

en: Association creation not supported on win32
zh_HK: 關聯建立在 win32 上不支援

en: Error reading from handle: %s
zh_HK: 從處理器讀取時發生錯誤：%s

en: Error closing handle: %s
zh_HK: 關閉處理器時發生錯誤：%s

en: Error writing to handle: %s
zh_HK: 寫入至處理器時發生錯誤：%s

en: Internal error: %s
zh_HK: 內部的錯誤：%s

en: Need more input
zh_HK: 需要更多輸入

en: Address to listen on
zh_HK: 監聽的位址

en: Ignored, for compat with GTestDbus
zh_HK: 已忽略，用於 GTestDbus 兼容性

en: Print address
zh_HK: 顯示位址

en: Print address in shell mode
zh_HK: 以系統殼模式顯示位址

en: Run a dbus service
zh_HK: 執行 dbus 服務

en: Wrong args
zh_HK: 錯誤引數

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
zh_HK: 元件「%2$s」中有未預期的屬性「%1$s」

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
zh_HK: 找不到元件「%2$s」中的屬性「%1$s」

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
zh_HK: 未預期的標籤「%s」，應為標籤「%s」

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
zh_HK: 「%2$s」中有未預期的標籤「%1$s」

en: No valid bookmark file found in data dirs
zh_HK: 在資料目錄中找不到有效的書籤檔案

en: A bookmark for URI '%s' already exists
zh_HK: URI「%s」的書籤已經存在

en: No bookmark found for URI '%s'
zh_HK: 找不到 URI「%s」的書籤

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
zh_HK: URI「%s」書籤中沒有定義 MIME 類型

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
zh_HK: URI「%s」書籤中沒有私有旗幟

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
zh_HK: URI「%s」書籤中沒有設定羣組

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
zh_HK: 沒有名為「%s」的應用程式註冊書籤「%s」

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
zh_HK: 以 URI‘%2$s’ 展開 exec 行‘%1$s’失敗

en: Partial character sequence at end of input
zh_HK: 輸入資料結束時字符仍未完整

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
zh_HK: 無法將後備字串‘%s’的字符集轉換成‘%s’

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
zh_HK: URI‘%s’不是使用“file”格式的絕對 URI

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
zh_HK: 本機檔案的 URI‘%s’不應含有‘#’

en: The URI '%s' is invalid
zh_HK: URI‘%s’無效

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
zh_HK: URI‘%s’中的主機名稱無效

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
zh_HK: URI‘%s’含有「不正確跳出」的字符

en: The pathname '%s' is not an absolute path
zh_HK: 路徑名稱‘%s’不是絕對路徑

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
zh_HK: 上午

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
zh_HK: 下午

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
zh_HK: 西元%Y年%m月%d日 (%A) %H時%M分%S秒

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
zh_HK: %y/%m/%d

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
zh_HK: %p %I時%M分%S秒

[ctx: full month name]
en: January
zh_HK: 一月

[ctx: full month name]
en: February
zh_HK: 二月

[ctx: full month name]
en: March
zh_HK: 三月

[ctx: full month name]
en: April
zh_HK: 四月

[ctx: full month name]
en: May
zh_HK: 五月

[ctx: full month name]
en: June
zh_HK: 六月

[ctx: full month name]
en: July
zh_HK: 七月

[ctx: full month name]
en: August
zh_HK: 八月

[ctx: full month name]
en: September
zh_HK: 九月

[ctx: full month name]
en: October
zh_HK: 十月

[ctx: full month name]
en: November
zh_HK: 十一月

[ctx: full month name]
en: December
zh_HK: 十二月

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
zh_HK: 一月

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
zh_HK: 二月

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
zh_HK: 三月

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
zh_HK: 四月

[ctx: abbreviated month name]
en: May
zh_HK: 五月

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
zh_HK: 六月

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
zh_HK: 七月

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
zh_HK: 八月

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
zh_HK: 九月

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
zh_HK: 十月

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
zh_HK: 十一月

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
zh_HK: 十二月

[ctx: full weekday name]
en: Monday
zh_HK: 星期一

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
zh_HK: 星期二

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
zh_HK: 星期三

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
zh_HK: 星期四

[ctx: full weekday name]
en: Friday
zh_HK: 星期五

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
zh_HK: 星期六

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
zh_HK: 星期日

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
zh_HK: 週一

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
zh_HK: 週二

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
zh_HK: 週三

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
zh_HK: 週四

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
zh_HK: 週五

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
zh_HK: 週六

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
zh_HK: 週日

en: Error opening directory '%s': %s
zh_HK: 開啟目錄‘%s’時發生錯誤：%s

en: Could not allocate %lu byte to read file "%s" | Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
zh_HK[0]: 無法配置 %lu 位元組來讀取檔案「%s」

en: Error reading file '%s': %s
zh_HK: 讀取檔案‘%s’時發生錯誤：%s

en: File "%s" is too large
zh_HK: 檔案「%s」太過巨大

en: Failed to read from file '%s': %s
zh_HK: 讀取檔案‘%s’失敗：%s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
zh_HK: 獲取檔案‘%s’的屬性失敗：fstat() 失敗：%s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
zh_HK: 開啟檔案‘%s’失敗：fdopen() 失敗：%s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
zh_HK: 檔案名稱由‘%s’改為‘%s’失敗：g_rename() 失敗：%s

en: Failed to create file '%s': %s
zh_HK: 建立檔案‘%s’失敗：%s

en: Failed to write file '%s': write() failed: %s
zh_HK: 無法寫入檔案「%s」：write() 失敗：%s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
zh_HK: 無法寫入檔案「%s」：fsync() 失敗：%s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
zh_HK: 現存檔案‘%s’無法移除：g_unlink() 失敗：%s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
zh_HK: 樣式‘%s’無效，不應含有‘%s’

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
zh_HK: 檔案樣式‘%s’沒有包含 XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
zh_HK: 讀取符號連結‘%s’失敗：%s

en: Symbolic links not supported
zh_HK: 不支援符號連結

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
zh_HK: 無法開啟將‘%s’轉換至‘%s’的轉換器：%s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
zh_HK: 在 g_io_channel_read_line_string 中無法讀取原始資料

en: Leftover unconverted data in read buffer
zh_HK: 用來讀取資料的緩衝區中仍有未轉換的資料

en: Channel terminates in a partial character
zh_HK: 在字符未完整之前，輸入管道已經結束

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
zh_HK: g_io_channel_read_to_end 中無法讀取原始資料

en: Valid key file could not be found in search dirs
zh_HK: 在資料目錄中找不到有效的設定鍵檔案

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
zh_HK: 設定鍵檔案中‘%s’行並非設定鍵值配對、羣組或註解

en: Invalid group name: %s
zh_HK: 無效的羣組名稱：%s

en: Key file does not start with a group
zh_HK: 設定鍵檔案並非以羣組開頭

en: Invalid key name: %s
zh_HK: 無效的設定鍵名稱：%s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
zh_HK: 設定鍵檔案包含不支援的編碼‘%s’

en: Key file does not have group '%s'
zh_HK: 設定鍵檔案沒有羣組‘%s’

en: Key file does not have key '%s'
zh_HK: 設定鍵檔案沒有設定鍵‘%s’

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
zh_HK: 設定鍵檔案包含的設定鍵‘%s’（數值為‘%s’）並非 UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
zh_HK: 設定鍵檔案包含的設定鍵「%s」的數值無法解譯。

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
zh_HK: 設定鍵檔案包含的羣組「%2$s」中設定鍵「%1$s」數值無法解譯。

en: Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
zh_HK: 羣組「%2$s」中設定鍵「%1$s」包含數值「%3$s」，但預期為「%4$s」

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
zh_HK: 設定鍵檔案的羣組‘%2$s’中沒有設定鍵‘%1$s’

en: Key file contains escape character at end of line
zh_HK: 設定鍵檔案在行尾包含跳出字符

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
zh_HK: 設定鍵檔案含有不正確的「跳出字符」‘%s’

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
zh_HK: 數值‘%s’不能被解譯為數字。

en: Integer value '%s' out of range
zh_HK: 整數值‘%s’超出範圍

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
zh_HK: 數值‘%s’不能被解譯為浮點數。

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
zh_HK: 數值‘%s’不能被解譯為邏輯值。

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
zh_HK: 獲取檔案 「%s%s%s%s」的屬性失敗：fstat() 失敗：%s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
zh_HK: 對應檔案 %s%s%s%s 失敗：mmap() 失敗：%s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
zh_HK: 開啟檔案‘%s’失敗：open() 失敗：%s

en: Error on line %d char %d:
zh_HK: 第 %d 列第 %d 個字發生錯誤：

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
zh_HK: 名稱中無效的 UTF-8 編碼文字 - 不是合法的「%s」

en: '%s' is not a valid name
zh_HK: 「%s」不是一個有效的名稱

en: '%s' is not a valid name: '%c'
zh_HK: 「%s」不是一個有效的名稱「%c」

en: Error on line %d: %s
zh_HK: 第 %d 列發生錯誤：%s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
zh_HK: 無法解析‘%-.*s’，字符參引內應該含有數字（例如 &#234;）─ 可能是數字太大

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
zh_HK: 字符參引的結束部分不是分號；很可能你想使用 & 字符但未將它變為實體 ─ 請將 & 轉換為 &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
zh_HK: 字符參引‘%-.*s’無法表示任何能接受的字符

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
zh_HK: 出現空白的實體‘&;’；可用的實體為：&amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
zh_HK: 實體名稱 '%-.*s' 意義不明

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
zh_HK: 實體的結束部分不是分號；很可能你想使用 & 字符但未將它變為實體 ─ 請將 & 轉換為 &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
zh_HK: 文件開始必須為一元素（例如 <book>）

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
zh_HK: ‘<’字符後的‘%s’不是有效的字符；這樣不可能是元素名稱的開始部份

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
zh_HK: 字符「%s」只有一半，空元素標籤「%s」的結尾應該以‘>’字符結束

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
zh_HK: 不尋常的字符‘%s’，屬性名稱‘%s’（屬於元素‘%s’）後應該是‘=’字符

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
zh_HK: 不尋常的字符‘%s’，元素‘%s’的開始標籤應該以‘>’或‘/’字符終結，也可以是屬性；或許你在屬性名稱中使用了無效的字符

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
zh_HK: 不尋常的字符‘%s’，當指定屬性‘%s’的值（屬於元素‘%s’）時，等號後應該出現開引號

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
zh_HK: ‘</’字符後的‘%s’不是有效的字符；‘%s’不可能是元素名稱的開始部份

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
zh_HK: 字符‘%s’是無效的（位置在關閉元素‘%s’末端）；允許的字符為「>」

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
zh_HK: 元素‘%s’已關閉，沒有開啟中的元素

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
zh_HK: 元素‘%s’已關閉，但開啟中的元素是‘%s’

en: Document was empty or contained only whitespace
zh_HK: 文件完全空白或只含有空白字符

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
zh_HK: 文件在尖角括號‘<’後突然終止

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
zh_HK: 在仍然有開啟中的元素時，文件突然結束 ─‘%s’是最後一個開啟的元素

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
zh_HK: 文件突然結束，本來應該出現用來關閉標籤 <%s/> 的尖角括號

en: Document ended unexpectedly inside an element name
zh_HK: 在元素的名稱內，文件突然結束

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
zh_HK: 在屬性名稱內，文件突然結束

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
zh_HK: 在元素的開啟標籤內，文件突然結束

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
zh_HK: 在屬性名稱的等號後，文件突然結束；沒有屬性值

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
zh_HK: 在屬性值內，文件突然結束

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
zh_HK: 在元素‘%s’的關閉標籤內，文件突然結束

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
zh_HK: 在註解或處理指示內，文件突然結束

en: [OPTION...]
zh_HK: [選項…]

en: Help Options:
zh_HK: 說明選項：

en: Show all help options
zh_HK: 顯示所有的說明選項

en: Application Options:
zh_HK: 應用程式選項：

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
zh_HK: 無法給 %2$s 解析整數值‘%1$s’

en: Integer value '%s' for %s out of range
zh_HK: %2$s 的整數值‘%1$s’超出範圍

en: Cannot parse double value '%s' for %s
zh_HK: 無法給 %2$s 解析雙精度浮點數‘%1$s’

en: Double value '%s' for %s out of range
zh_HK: %2$s 的雙精度浮點數‘%1$s’超出範圍

en: Error parsing option %s
zh_HK: 解析 %s 選項時發生錯誤

en: Missing argument for %s
zh_HK: 缺少 %s 的參數

en: Unknown option %s
zh_HK: 不明的選項 %s

en: corrupted object
zh_HK: 損毀的物件

en: internal error or corrupted object
zh_HK: 內部錯誤或損毀的物件

en: out of memory
zh_HK: 記憶體耗盡

en: backtracking limit reached
zh_HK: 已達回溯上限

en: the pattern contains items not supported for partial matching
zh_HK: 此模式包含了不支援部分比對的項目

en: back references as conditions are not supported for partial matching
zh_HK: 部分比對不支援以反向參照為條件

en: recursion limit reached
zh_HK: 已達遞廻上限

en: invalid combination of newline flags
zh_HK: 無效的換列旗標組合

en: bad offset
zh_HK: 錯誤的偏移

en: short utf8
zh_HK: 短式 utf8

en: recursion loop
zh_HK: 循環廻圈

en: \ at end of pattern
zh_HK: \ 於模式結尾

en: \c at end of pattern
zh_HK: \c 於模式結尾

en: unrecognized character following \
zh_HK: 無法辨識的字符接着 \

en: numbers out of order in {} quantifier
zh_HK: {} 裏的數字次序顛倒了

en: number too big in {} quantifier
zh_HK: {} 裏的數字太大了

en: missing terminating ] for character class
zh_HK: 字符類別缺少結束的 ]

en: invalid escape sequence in character class
zh_HK: 字符類別中無效的跳脫序列

en: range out of order in character class
zh_HK: 字符類別的範圍次序顛倒

en: nothing to repeat
zh_HK: 沒有東西可重複

en: unexpected repeat
zh_HK: 未預期的重複

en: unrecognized character after (? or (?-
zh_HK: 在 (? 或 (?- 後無法辨識的字符

en: POSIX named classes are supported only within a class
zh_HK: POSIX 命名類別只在單一類別中支援

en: missing terminating )
zh_HK: 缺少結束的 )

en: reference to non-existent subpattern
zh_HK: 參照不存在的子模式

en: missing ) after comment
zh_HK: 註解後缺少 )

en: regular expression is too large
zh_HK: 正規表示式太大

en: failed to get memory
zh_HK: 取得記憶體失敗

en: ) without opening (
zh_HK: ) 沒有開頭的 (

en: code overflow
zh_HK: 程式碼溢流

en: unrecognized character after (?<
zh_HK: 在 (?< 後有無法辨識的字符

en: lookbehind assertion is not fixed length
zh_HK: lookbehind 判斷提示(assertion) 不是固定的長度

en: malformed number or name after (?(
zh_HK: (?( 之後有格式不正確的數字或名稱

en: conditional group contains more than two branches
zh_HK: 條件式羣組包含了兩個以上的分支

en: assertion expected after (?(
zh_HK: (?( 後應該有判斷提示(assertion)

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
zh_HK: (?R 或 (?[+-]數字必須接着 )

en: unknown POSIX class name
zh_HK: 不明的 POSIX 類別名稱

en: POSIX collating elements are not supported
zh_HK: 不支援 POSIX 整理元件

en: character value in \x{...} sequence is too large
zh_HK: \x{…} 序列中的字符值太大

en: invalid condition (?(0)
zh_HK: 無效的條件 (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
zh_HK: 在 lookbehind 判斷提示(assertion) 中不支援\C

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
zh_HK: escapes \L, \l, \N{name}, \U, 和 \u 不支援

en: recursive call could loop indefinitely
zh_HK: 遞廻呼叫可能變成無限廻圈

en: unrecognized character after (?P
zh_HK: 在 (?P 後有無法辨識的字符

en: missing terminator in subpattern name
zh_HK: 子模式名稱中缺少結束字符

en: two named subpatterns have the same name
zh_HK: 兩個命名的子模式具有相同的名稱

en: malformed \P or \p sequence
zh_HK: 格式不正確的 \P 或 \p 序列

en: unknown property name after \P or \p
zh_HK: 在 \P 或 \p 後有不明的屬性名稱

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
zh_HK: 子模式名稱太長（最多 32 字符）

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
zh_HK: 太多命名的子模式（最大值 10,000）

en: octal value is greater than \377
zh_HK: 8 進位值大於 \377

en: overran compiling workspace
zh_HK: 編譯工作區超出範圍

en: previously-checked referenced subpattern not found
zh_HK: 找不到預先核取的參照子字串

en: DEFINE group contains more than one branch
zh_HK: DEFINE 羣組包含一個以上的分支

en: inconsistent NEWLINE options
zh_HK: 不一致的 NEWLINE 選項

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
zh_HK: \g 並未隨着具有大括弧、角括弧或引號的名稱或數字或純文字數字

en: a numbered reference must not be zero
zh_HK: 編號式參照必須不為零

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
zh_HK: 引數不允許用於 (*ACCEPT)、(*FAIL) 或 (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
zh_HK: (*VERB) 無法辨識

en: number is too big
zh_HK: 數字太大

en: missing subpattern name after (?&
zh_HK: (?& 後缺少子樣式

en: digit expected after (?+
zh_HK: (?+ 後應該有數字

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
zh_HK: ] 在 JavaScript 兼容性模式中是無效的資料字符

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
zh_HK: 不允許同樣編號的子樣式有不同的名稱

en: (*MARK) must have an argument
zh_HK: (*MARK) 需要一個引數

en: \c must be followed by an ASCII character
zh_HK: \c 必須接着 ASCII 字符

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
zh_HK: \k 並未隨着具有大括弧、角括弧或引號的名稱

en: \N is not supported in a class
zh_HK: \N 在類別中不支援

en: too many forward references
zh_HK: 有太多的向前參照

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
zh_HK: 名稱在 (*MARK)、(*PRUNE)、(*SKIP) 或 (*THEN)

en: character value in \u.... sequence is too large
zh_HK: \u.... 序列中的字符值太大

en: Error while matching regular expression %s: %s
zh_HK: 比對正規表示式 %s 發生錯誤：%s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
zh_HK: PCRE 程式庫並未編譯對 UTF8 的支援

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
zh_HK: PCRE 程式庫並未編譯對 UTF8 屬性的支援

en: PCRE library is compiled with incompatible options
zh_HK: PCRE 程式庫並未編譯不兼容的選項

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
zh_HK: 編譯正規表示式 %s 時於第 %d 個字發生錯誤：%s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
zh_HK: 最佳化正規表示式 %s 時發生錯誤：%s

en: hexadecimal digit or '}' expected
zh_HK: 應為 16 進位數字或「}」

en: hexadecimal digit expected
zh_HK: 應為 16 進位數字

en: missing '<' in symbolic reference
zh_HK: 在符號參照中缺少「<」

en: unfinished symbolic reference
zh_HK: 未完成的符號參照

en: zero-length symbolic reference
zh_HK: 零-長度的符號參照

en: digit expected
zh_HK: 預期數字

en: illegal symbolic reference
zh_HK: 不合法的符號參照

en: stray final '\'
zh_HK: 缺少最後的「\」

en: unknown escape sequence
zh_HK: 不明的跳脫序列

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
zh_HK: 當解析於字符 %2$lu 的取代文字「%1$s」時發生錯誤：%3$s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
zh_HK: 應該用引號括起來的文字不是以括號為開始

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
zh_HK: 指令列或其它標為指令的字串內有不對稱的引號

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
zh_HK: 文字在‘\’字符後就終止了。（文字為‘%s’）

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
zh_HK: 字串完結前仍沒有對應於 %c 的引號（字串為‘%s’）

en: Text was empty (or contained only whitespace)
zh_HK: 文字是空白的（或只含有空白字符）

en: Failed to read data from child process (%s)
zh_HK: 無法從副進程讀取資料 (%s)

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
zh_HK: 當 select() 從子程序讀取資料時發生未預期的錯誤 (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
zh_HK: waitpid() 發生未預期的錯誤 (%s)

en: Child process exited with code %ld
zh_HK: 子程序以代碼 %ld 結束

en: Child process killed by signal %ld
zh_HK: 子程序被信號 %ld 中止

en: Child process stopped by signal %ld
zh_HK: 子程序被信號 %ld 停止

en: Child process exited abnormally
zh_HK: 子程序異常結束

en: Failed to read from child pipe (%s)
zh_HK: 無法從管道讀取資料 (%s)

en: Failed to fork (%s)
zh_HK: 無法衍生進程 (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
zh_HK: 無法進入目錄‘%s’(%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
zh_HK: 無法執行副進程“%s”(%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
zh_HK: 無法將副進程的輸出或輸入重新導向 (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
zh_HK: 無法衍生副進程 (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
zh_HK: 執行副進程“%s”時發生不明的錯誤

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
zh_HK: 無法從 child pid pipe 讀取足夠的資料 (%s)

en: Failed to read data from child process
zh_HK: 無法從副進程讀取資料

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
zh_HK: 無法建立管道來和副進程溝通 (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
zh_HK: 無法執行副進程 (%s)

en: Invalid program name: %s
zh_HK: 程式名稱無效：%s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
zh_HK: 第 %d 個引數中含無效的字串：%s

en: Invalid string in environment: %s
zh_HK: 環境變數中的字串無效：%s

en: Invalid working directory: %s
zh_HK: 無效的工作目錄：%s

en: Failed to execute helper program (%s)
zh_HK: 無法執行協助程式 (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
zh_HK: 當 g_io_channel_win32_poll() 從副進程讀取資料時發生無法預計的錯誤

en: Failed to allocate memory
zh_HK: 配置記憶體失敗

en: Character out of range for UTF-8
zh_HK: 字符不在 UTF-8 範圍之內

en: Invalid sequence in conversion input
zh_HK: 轉換輸入資料時出現無效的字符次序

en: Character out of range for UTF-16
zh_HK: 字符不在 UTF-16 範圍之內

en: %u byte | %u bytes
zh_HK[0]: %u 位元組

note: Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
en: %s byte | %s bytes
zh_HK[0]: %s 位元組

[ctx: full month name with day]
en: January
zh_HK: 一月

[ctx: full month name with day]
en: February
zh_HK: 二月

[ctx: full month name with day]
en: March
zh_HK: 三月

[ctx: full month name with day]
en: April
zh_HK: 四月

[ctx: full month name with day]
en: May
zh_HK: 五月

[ctx: full month name with day]
en: June
zh_HK: 六月

[ctx: full month name with day]
en: July
zh_HK: 七月

[ctx: full month name with day]
en: August
zh_HK: 八月

[ctx: full month name with day]
en: September
zh_HK: 九月

[ctx: full month name with day]
en: October
zh_HK: 十月

[ctx: full month name with day]
en: November
zh_HK: 十一月

[ctx: full month name with day]
en: December
zh_HK: 十二月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jan
zh_HK: 一月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
zh_HK: 二月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
zh_HK: 三月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
zh_HK: 四月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
zh_HK: 五月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
zh_HK: 六月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
zh_HK: 七月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
zh_HK: 八月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
zh_HK: 九月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
zh_HK: 十月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
zh_HK: 十一月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
zh_HK: 十二月

en: Proxy resolver internal error.
zh_HK: 代理伺服器解析器內部錯誤。

en: Could not parse DER certificate: %s
zh_HK: 無法解析 DER 編碼的證書：%s

en: Could not parse PEM certificate: %s
zh_HK: 無法解析 PEM 編碼的證書：%s

en: Could not parse DER private key: %s
zh_HK: 無法解析 DER 編碼的私人密碼匙：%s

en: Could not parse PEM private key: %s
zh_HK: 無法解析 PEM 編碼的私人密碼匙：%s

en: No certificate data provided
zh_HK: 沒有提供證書資料

en: Server required TLS certificate
zh_HK: 伺服器要求的 TLS 證書

en: Could not create TLS connection: %s
zh_HK: 無法建立 TLS 連線：%s

en: Connection is closed
zh_HK: 連線已關閉

en: Peer failed to perform TLS handshake
zh_HK: 執行 TLS 交握對等失敗

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
zh_HK: 對等要求了不合法的 TLS 重交握

en: TLS connection closed unexpectedly
zh_HK: TLS 連線無預警的關閉了

en: TLS connection peer did not send a certificate
zh_HK: TLS 連線對等點沒有傳回證書

en: Error performing TLS handshake: %s
zh_HK: 執行 TLS 交握時發生錯誤：%s

en: Server did not return a valid TLS certificate
zh_HK: 伺服器沒有回傳有效的 TLS 證書

en: Unacceptable TLS certificate
zh_HK: 不接受的 TLS 證書

en: Error reading data from TLS socket: %s
zh_HK: 從 TLS socket 讀取資料時發生錯誤：%s

en: Error writing data to TLS socket: %s
zh_HK: 當寫入資料到 TLS socket 時發生錯誤：%s

en: Connection is already closed
zh_HK: 連線已經關閉

en: Error performing TLS close: %s
zh_HK: 執行 TLS 關閉時發生錯誤：%s

en: Certificate has no private key
zh_HK: 證書沒有私人密碼匙

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
zh_HK: 這是在你的智慧卡被鎖定之前最後輸入正確 PIN 的機會。

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
zh_HK: 發生多次 PIN 嘗試錯誤，智慧卡會在下次錯誤時被鎖定。

en: The PIN entered is incorrect.
zh_HK: 輸入的 PIN 是不正確的。

en: PKCS#11 Module Pointer
zh_HK: PKCS#11 模組指標

en: Slot ID
zh_HK: 插槽 ID

en: PKCS#11 Slot Identifier
zh_HK: PKCS#11 插槽識別符

en: This program is running as process number %d.
zh_HK: 本程式正在執行中，進程編號為 %d。

en: This program is running as process number %1.
zh_HK: 本程式正在執行中，進程編號為 %1。

en: Hello example
zh_HK: 測試範例

en: Hello world example
zh_HK: 訊息測試範例

en: This program is running as process number %(pid)d.
zh_HK: 本程式正在執行中，進程編號為 %(pid)d。

en: This program is running as process number {0}.
zh_HK: 本程式正在執行中，進程編號為 {0}。

en: This program is running as process number ~D.
zh_HK: 本程式正在執行中，進程編號為 ~D。

en: This program is running as process number $pid.
zh_HK: 本程式正在執行中，進程編號為 $pid。

en: This program is running as process number {pid}.
zh_HK: 本程式正在執行中，進程編號為 {pid}。

en: Written by %s.
zh_HK: 由 %s 編寫。

en: too many arguments
zh_HK: 參數過多

en: missing arguments
zh_HK: 缺少了參數

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
zh_HK: 用法：%s [選項] [SHELL-FORMAT]

en: Substitutes the values of environment variables.
zh_HK: 替換環境變數的值。

en: Operation mode:
zh_HK: 操作模式:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
zh_HK:   -v, --variables             顯示 SHELL-FORMAT 中出現過的環境變數

en: Informative output:
zh_HK: 顯示資訊:

en:   -h, --help                  display this help and exit
zh_HK:   -h, --help                  顯示這段說明文字並結束

en:   -V, --version               output version information and exit
zh_HK:   -V, --version               顯示版本資訊並結束

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
zh_HK: 在正常模式下，會從標準輸入讀取資料，並將內容中的環境變數 (像 $VARIABLE 或
    ${VARIABLE}) 轉換為該變數的值，並在標準輸出顯示結果。如果指定了 SHELL-FORMAT，
    則只替換 SHELL-FORMAT 中指定的變數，否則所有環境變數都會替換。

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
zh_HK: 如果使用 --variables 選項，將不會理會輸入資料，只會讀取 SHELL-FORMAT 中的
    環境變數並顯示變數名稱，每個一行。

en: error while reading "%s"
zh_HK: 讀取「%s」時出現錯誤

en: standard input
zh_HK: 標準輸入

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
zh_HK: 用法：%s [選項] [[文字領域] MSGID]
    或：  %s [選項] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
zh_HK: 顯示某個文字訊息的本地語言翻譯。

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
zh_HK: 用法：%s [選項] [文字領域] MSGID 複數MSGID 數字

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
zh_HK: 顯示某文字訊息的本地語言翻譯，而翻譯的文法受單數複數影響。

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
zh_HK: 假如沒有指定<文字領域>參數，程式會根據 TEXTDOMAIN 環境變數來設定文字領域。
    假如訊息資料檔不在正常的目錄下，可以用環境變數 TEXTDOMAINDIR 指定訊息資料檔
    的所在的位置。
    標準的搜尋目錄為：%s

en: Unknown system error
zh_HK: 不明的系統錯誤

en: memory exhausted
zh_HK: 記憶體耗盡

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
zh_HK: 圖片載入模組 %s 沒有匯出正確的介面；它是否屬於另一個 gtk-pixbuf 版本？

en: ANI image was truncated or incomplete.
zh_HK: ANI 影像被截斷或是不完整。

en: Resulting GIF image has zero size
zh_HK: 產生的 GIF 影響大小為零

en: Color profile has invalid length '%u'.
zh_HK: 顏色設定組合有無效的長度「%u」。

en: Couldn't allocate memory for PCX image
zh_HK: 無法分配 PCX 圖片的記憶體

en: Transformed pixbuf has zero width or height.
zh_HK: 變換後的 pixbuf 闊度及高度均為零。

en: The GdkPixdata format
zh_HK: GdkPixdata 格式

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
zh_HK: 記憶體不足以儲存大小為 %lu×%lu 的圖片；請嘗試退出其他應用程式來減低記憶體使用量

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
zh_HK[0]: QTIF atom 容量過大 (%d 位元組)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
zh_HK[0]: 無法分配 %d 位元組的檔案讀取緩衝區

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
zh_HK[0]: 無法以 seek() 略過下 %d 個位元組。

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  254 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Manufacturer
zh_HK: 製造商

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
zh_HK: 顯示額外的除錯資訊

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
zh_HK: %Y年%b%e日,%p %I:%M:%S

en: Projector
zh_HK: 投影機

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
zh_HK: 校正

en: Plasma
zh_HK: 等離子

en: Serial number
zh_HK: 序號

en: Capabilities
zh_HK: 能力

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
zh_HK: 顯示所有檔案的除錯資訊

en: Debugging Options
zh_HK: 除錯選項

en: Selected Link
zh_HK: 選擇的連結

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
zh_HK: 顯示 AtkHyperlink 物件是否被選擇

en: Number of Anchors
zh_HK: 標定的數目

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
zh_HK: 與 AtkHyperlink 物件有關的標定數目

en: End index
zh_HK: 結尾索引

en: The end index of the AtkHyperlink object
zh_HK: AtkHyperlink 物件的結尾索引

en: Start index
zh_HK: 起點索引

en: The start index of the AtkHyperlink object
zh_HK: AtkHyperlink 物件的起點索引

en: invalid
zh_HK: 無效

en: accelerator label
zh_HK: 捷徑鍵標籤

en: alert
zh_HK: 警示

en: animation
zh_HK: 動畫

en: arrow
zh_HK: 箭頭

en: calendar
zh_HK: 月曆

en: canvas
zh_HK: 畫布

en: check box
zh_HK: 核取方塊

en: check menu item
zh_HK: 核取選單項目

en: color chooser
zh_HK: 顏色選擇元件

en: column header
zh_HK: 欄位標頭

en: combo box
zh_HK: 組合方塊

en: dateeditor
zh_HK: 日期編輯器

en: desktop icon
zh_HK: 桌面圖示

en: desktop frame
zh_HK: 桌面框架

en: dial
zh_HK: 設置值

en: directory pane
zh_HK: 目錄窗格

en: drawing area
zh_HK: 繪圖區域

en: file chooser
zh_HK: 檔案選擇元件

en: filler
zh_HK: 填充元件

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
zh_HK: 字型選擇元件

en: frame
zh_HK: 框架

en: glass pane
zh_HK: 頂層分格

en: html container
zh_HK: HTML 容器元件

en: internal frame
zh_HK: 內部框架

en: layered pane
zh_HK: 多層分格

en: list item
zh_HK: 清單項目

en: menu bar
zh_HK: 選單列

en: menu item
zh_HK: 選單項目

en: option pane
zh_HK: 選項窗格

en: page tab
zh_HK: 分頁標籤

en: page tab list
zh_HK: 分頁標籤清單

en: panel
zh_HK: 面板

en: password text
zh_HK: 密碼文字

en: popup menu
zh_HK: 彈出式選單

en: progress bar
zh_HK: 進度列

en: push button
zh_HK: 按鈕

en: radio button
zh_HK: 單選按鈕

en: radio menu item
zh_HK: 單選選單項目

en: root pane
zh_HK: 根窗格

en: row header
zh_HK: 列標頭

en: scroll bar
zh_HK: 捲動列

en: scroll pane
zh_HK: 捲動分格

en: slider
zh_HK: 滑動鈕

en: split pane
zh_HK: 分割窗格

en: spin button
zh_HK: 微調按鈕

en: table
zh_HK: 表格

en: table cell
zh_HK: 儲存格

en: table column header
zh_HK: 表格直欄標頭

en: table row header
zh_HK: 表格橫列標頭

en: tear off menu item
zh_HK: 卸下選單項目

en: terminal
zh_HK: 終端機

en: toggle button
zh_HK: 切換按鈕

en: tool bar
zh_HK: 工具列

en: tool tip
zh_HK: 工具提示

en: tree table
zh_HK: 樹狀資料表格

en: viewport
zh_HK: 視埠

en: header
zh_HK: 頁首

en: footer
zh_HK: 頁尾

en: paragraph
zh_HK: 段落

en: ruler
zh_HK: 水平線

en: autocomplete
zh_HK: 自動完成

en: edit bar
zh_HK: 編輯列

en: embedded component
zh_HK: 內嵌組成元件

en: entry
zh_HK: 項目

en: chart
zh_HK: 圖表

en: document frame
zh_HK: 文件框架

en: heading
zh_HK: 標題

en: redundant object
zh_HK: 冗餘物件

en: form
zh_HK: 表單

en: input method window
zh_HK: 輸入法視窗

en: table row
zh_HK: 表格列

en: tree item
zh_HK: 樹狀項目

en: document spreadsheet
zh_HK: 文件試算表

en: document presentation
zh_HK: 文件簡報

en: document text
zh_HK: 文件文字

en: document web
zh_HK: 文件網頁

en: document email
zh_HK: 文件郵件

en: list box
zh_HK: 清單方塊

en: grouping
zh_HK: 羣組

en: image map
zh_HK: 影像地圖

en: notification
zh_HK: 通知

en: info bar
zh_HK: 資訊列

en: level bar
zh_HK: 等級列

en: title bar
zh_HK: 標題列

en: block quote
zh_HK: 引言區塊

en: audio
zh_HK: 音效

en: video
zh_HK: 影片

en: definition
zh_HK: 定義

en: article
zh_HK: 文章

en: landmark
zh_HK: 地標

en: marquee
zh_HK: 跑馬燈

en: math
zh_HK: 數學

en: rating
zh_HK: 評等

en: timer
zh_HK: 計時

en: description list
zh_HK: 描述清單

en: description term
zh_HK: 描述語詞

en: description value
zh_HK: 描述數值

note: #-#-#-#-#  236 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# Atk name and description properties
en: Accessible Name
zh_HK: 輔助鍵名稱

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
zh_HK: 已格式化的物件實體名稱，便於輔助技術存取

en: Accessible Description
zh_HK: 輔助鍵描述

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
zh_HK: 已格式化的物件描述，便於輔助技術存取

en: Accessible Parent
zh_HK: 輔助鍵母元件

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
zh_HK: 由 atk_object_get_parent() 傳回目前無障礙功能的上層

en: Accessible Value
zh_HK: 輔助鍵設定值

en: Is used to notify that the value has changed
zh_HK: 用來知會該設定值已有變動

en: Accessible Role
zh_HK: 輔助鍵類型

en: Accessible Layer
zh_HK: 輔助鍵層級

en: The accessible layer of this object
zh_HK: 此物件的輔助鍵層級

en: Accessible MDI Value
zh_HK: 輔助鍵 MDI 值

en: The accessible MDI value of this object
zh_HK: 此物件的輔助鍵 MDI 值

en: Accessible Table Caption
zh_HK: 輔助鍵表格標題

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
zh_HK: 用來知會表格標題已經改變；不應使用此屬性。應使用 accessible-table-caption-object 代替

en: Accessible Table Column Header
zh_HK: 輔助鍵表格直欄標頭

en: Is used to notify that the table column header has changed
zh_HK: 用來知會表格直列標頭已變動

en: Accessible Table Column Description
zh_HK: 輔助鍵表格直欄描述

en: Is used to notify that the table column description has changed
zh_HK: 用來知會表格直欄描述以已變動

en: Accessible Table Row Header
zh_HK: 輔助鍵表格橫列標頭

en: Is used to notify that the table row header has changed
zh_HK: 用來知會表格橫列標頭已變動

en: Accessible Table Row Description
zh_HK: 輔助鍵表格橫列描述

en: Is used to notify that the table row description has changed
zh_HK: 用來知會表格橫列描述已變動

en: Accessible Table Summary
zh_HK: 輔助鍵表格總結

en: Is used to notify that the table summary has changed
zh_HK: 用來知會表格總結描述已變動

en: Accessible Table Caption Object
zh_HK: 輔助鍵表格標題物件

en: Is used to notify that the table caption has changed
zh_HK: 用來知會表格標題物件已變動

en: Number of Accessible Hypertext Links
zh_HK: 輔助鍵超連結總數

en: The number of links which the current AtkHypertext has
zh_HK: 目前 AtkHypertext 含有的超連結數目

en: very weak
zh_HK: 非常弱

en: weak
zh_HK: 弱

en: acceptable
zh_HK: 可接受

en: strong
zh_HK: 強

en: very strong
zh_HK: 非常強

en: very low
zh_HK: 非常低

en: medium
zh_HK: 普通

en: high
zh_HK: 高

en: very high
zh_HK: 非常高

en: very bad
zh_HK: 非常差

en: bad
zh_HK: 差

en: good
zh_HK: 良好

en: very good
zh_HK: 非常好

en: best
zh_HK: 最好

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
zh_HK: <tt>%s</tt> 沒有回應。

en: Failed to get hostname: %s
zh_HK: 無法取得主機名稱：%s

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
zh_HK: 跟畫面‘%s’失去聯繫；
    很可能 X 伺服程式已經中止運作，或是你強行中止了視窗管理員。

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
zh_HK: 畫面‘%3$s’發生嚴重輸入/出錯誤 %1$d (%2$s)。

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
zh_HK: metacity %s
    版權所有 (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc. 及其它開發者
    本程式是自由軟件；有關版權的詳情請參考源程式碼。
    本程式不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。

en: Replace the running window manager with Metacity
zh_HK: 以 Metacity 取代執行中的視窗管理員

en: Turn compositing on
zh_HK: 開啟組合功能

en: Turn compositing off
zh_HK: 關閉組合功能

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
zh_HK: 不要將已最大化且沒有裝飾的視窗最大化

en: Failed to restart: %s
zh_HK: 無法重新啟動：%s

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
zh_HK: 無法在畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕進行視窗管理員選擇程序

en: Could not release screen %d on display "%s"
zh_HK: 無法釋放畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕

en: Could not create directory '%s': %s
zh_HK: 無法建立目錄‘%s’：%s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
zh_HK: 無法開啟作業階段檔案‘%s’以供寫入資料：%s

en: Error writing session file '%s': %s
zh_HK: 無法寫入作業階段檔案‘%s’：%s

en: Error closing session file '%s': %s
zh_HK: 無法關閉作業階段檔案‘%s’：%s

en: Failed to parse saved session file: %s
zh_HK: 無法分析已儲存的作業階段檔案：%s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
zh_HK: 出現了 <metacity_session> 的屬性，但作業階段代碼已經存在

en: Unknown attribute %s on <%s> element
zh_HK: <%2$s> 元素中出現不明的屬性 %1$s

en: nested <window> tag
zh_HK: 重疊的 <window> 區域

en: Unknown element %s
zh_HK: 不明的元素 %s

en: Failed to open debug log: %s
zh_HK: 無法開啟偵錯記錄檔：%s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
zh_HK: 無法 fdopen() 記錄檔 %s：%s

en: Opened log file %s
zh_HK: 已開啟記錄檔 %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
zh_HK: 編譯 Metacity 時並沒有加入詳細偵錯模式的支援

en: Window manager:
zh_HK: 視窗管理員：

en: Bug in window manager:
zh_HK: 視窗總管出現錯誤：

en: Window manager warning:
zh_HK: 視窗總管警告：

en: Window manager error:
zh_HK: 視窗總管錯誤：

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
zh_HK: 視窗 %s 將 SM_CLIENT_ID 設定為該視窗本身，而不是 ICCCM 規格中指定的 WM_CLIENT_LEADER 視窗。

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
zh_HK: 視窗 %s 設定了 MWM 提示，表示它不可以調整大小，但又將大小下限定為 %d×%d 及將大小上限定為 %d×%d；這種做法不符合常理。

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
zh_HK: 程式設定了多餘的 _NET_WM_PID %lu

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
zh_HK: %s (以超級使用者)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
zh_HK: %s (以 %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
zh_HK: %s (以別的使用者)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
zh_HK: %2$s 指定了無效的 WM_TRANSIENT_FOR 視窗 0x%1$lx。

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
zh_HK: 視窗 0x%lx 的 %s 屬性應該是
    type %s format %d，但實際上是
    type %s format %d n_items %d。
    這極可能是程式方面的漏洞，而不是視窗總管的漏洞。
    該視窗的其它屬性為 title="%s" class="%s" name="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
zh_HK: 視窗 0x%2$lx 的屬性 %1$s 中含有無效的 UTF-8 資料

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
zh_HK: 視窗 0x%2$lx 的屬性清單 %1$s 的第 %3$d 個項目含有無效的 UTF-8 資料

en: Compositing Manager
zh_HK: 視窗管理程式

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
zh_HK: 決定 Metacity 是否視窗管理程式。

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
zh_HK: 如設定為‘true’，metacity 會給使用者更少的回饋：會使用線框、防止動畫或使用其它方法的使用。這很明顯會減低很多給使用者的可用性。但可能會使到在啟用此項前不能使用的舊程式及終端服務可以運作。但是，如果使用了無障礙環境，線框功能將會停用，以防止捆綁的桌面破損。

en: If true, trade off usability for less resource usage
zh_HK: 如設定為‘true’，以改變可用性來換取使用更少的資源

en: Usage: %s
zh_HK: 用法：%s

en: Roll Up Window
zh_HK: 捲起視窗(_U)

en: Unroll Window
zh_HK: 放下視窗

en: Keep Window On Top
zh_HK: 視窗保留在最上層

en: Remove Window From Top
zh_HK: 視窗移離最上層

en: Always On Visible Workspace
zh_HK: 在所有工作區顯示

en: Put Window On Only One Workspace
zh_HK: 視窗只置於一個工作區

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
zh_HK: 捲起(_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
zh_HK: 放下(_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
zh_HK: 在畫面上移動標題列(_S)

note: #-#-#-#-#  512 (metacity 2.30.5)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  463 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: _Always on Visible Workspace
zh_HK: 在所有工作區顯示(_A)

note: #-#-#-#-#  512 (metacity 2.30.5)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  463 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: _Only on This Workspace
zh_HK: 只在本工作區顯示(_O)

note: #-#-#-#-#  512 (metacity 2.30.5)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  463 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Left
zh_HK: 移至左方的工作區(_L)

note: #-#-#-#-#  512 (metacity 2.30.5)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  463 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace R_ight
zh_HK: 移至右方的工作區(_I)

note: #-#-#-#-#  512 (metacity 2.30.5)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  463 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Up
zh_HK: 移至上方的工作區(_U)

note: #-#-#-#-#  512 (metacity 2.30.5)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  463 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Down
zh_HK: 移至下方的工作區(_D)

en: Workspace %d%n
zh_HK: 工作區 %d%n

en: Workspace 1_0
zh_HK: 工作區 1_0

en: Workspace %s%d
zh_HK: 工作區 %s%d

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
zh_HK: 佈景檔 %s 沒有頂層的 <metacity_theme> 元素

en: _Windows
zh_HK: 視窗(_W)

en: _Dialog
zh_HK: 對話盒(_D)

en: _Modal dialog
zh_HK: 模態對話盒(_M)

en: _Utility
zh_HK: 公用程式(_U)

en: _Splashscreen
zh_HK: 啟動畫面(_S)

en: _Top dock
zh_HK: 頂端浮動列(_T)

en: _Bottom dock
zh_HK: 底部浮動列(_B)

en: _Left dock
zh_HK: 左側浮動列(_L)

en: _Right dock
zh_HK: 右側浮動列(_R)

en: _All docks
zh_HK: 所有浮動列(_A)

en: Des_ktop
zh_HK: 桌面(_K)

en: Open another one of these windows
zh_HK: 開啟一個同樣的視窗

en: This is a demo button with an 'open' icon
zh_HK: 這是有開啟圖示的展示用按鈕

en: This is a demo button with a 'quit' icon
zh_HK: 這是有離開圖示的展示用按鈕

en: This is a sample message in a sample dialog
zh_HK: 這是在樣版對話視窗中的樣版訊息

en: Fake menu item %d
zh_HK: 假的選單項目 %d

en: Border-only window
zh_HK: 只有邊框的視窗

en: Normal Application Window
zh_HK: 正常的程式視窗

en: Modal Dialog Box
zh_HK: 模態對話盒

en: Utility Palette
zh_HK: 公用程式控制板

en: Torn-off Menu
zh_HK: 關閉選單

en: Button layout test %d
zh_HK: 按鈕配置測試 %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
zh_HK: 繪畫一個視窗需時 %g 毫秒

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
zh_HK: 用法： metacity-theme-viewer [佈景主題名稱]

en: Error loading theme: %s
zh_HK: 載入佈景主題失敗 %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
zh_HK: 載入佈景主題 “%s” 需時 %g 秒

en: Normal Title Font
zh_HK: 正常標題列字型

en: Small Title Font
zh_HK: 小標題列字型

en: Large Title Font
zh_HK: 大標題列字型

en: Button Layouts
zh_HK: 按鈕配置

en: Benchmark
zh_HK: 速度測試

en: Window Title Goes Here
zh_HK: 這裏是視窗標題

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
zh_HK: 繪畫 %d 幀需時：
    在客戶端是 %g 秒（每幀 %g 毫秒）
    包括 X 伺服器資源的實際消耗時間是 %g 秒（每幀 %g 毫秒）

en: position expression test returned TRUE but set error
zh_HK: 位置表現測試返回值是「正確」，但有 set error

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
zh_HK: 位置表現測試返回值是「錯誤」，但沒有 set error

en: Error was expected but none given
zh_HK: 預期會發生錯誤，但結果並沒錯誤發生

en: Error %d was expected but %d given
zh_HK: 預期會發生錯誤 %d ，但結果卻出現 %d

en: Error not expected but one was returned: %s
zh_HK: 預期不會發生錯誤，但結果返回了一個：%s

en: x value was %d, %d was expected
zh_HK: x 的數值是 %d，%d是預期中的數值

en: y value was %d, %d was expected
zh_HK: y 的數值是 %d，%d是預期中的數值

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
zh_HK: 分析 %d 座標表現需時 %g 秒（平均 %g 秒）

en: Run in terminal
zh_HK: 在終端機內執行

en: Generic Name
zh_HK: 一般名稱

en: Don't Save
zh_HK: 不要儲存

en: This cannot be undone.
zh_HK: 這將無法復原。

en: Failed to save "%s".
zh_HK: 未能儲存「%s」。

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
zh_HK: 選取工作目錄

en: Check folder sizes and available disk space
zh_HK: 檢查資料夾大小與可用的磁碟空間

en: Disk Usage Analyzer Preferences
zh_HK: 磁碟用量分析器偏好設定

en: Select _devices to include in filesystem scan:
zh_HK: 選擇系統掃描時包括的裝置(_D)

en: _Analyzer
zh_HK: 分析器(_A)

en: Scan _Home Folder
zh_HK: 掃描個人資料夾(_H)

en: Scan _Filesystem
zh_HK: 掃描檔案系統(_F)

en: Scan F_older...
zh_HK: 掃描資料夾(_O)...

en: S_can Remote Folder...
zh_HK: 掃描遠端資料夾(_C)...

en: _Expand All
zh_HK: 全部展開(_E)

en: _Collapse All
zh_HK: 全部收起(_C)

note: #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: St_atusbar
zh_HK: 狀態列(_A)

en: All_ocated Space
zh_HK: 已分配空間(_O)

en: Disk Usage Analyzer
zh_HK: 磁碟用量分析器

en: Scan home folder
zh_HK: 掃描個人資料夾

en: Scan Home
zh_HK: 掃描個人資料夾

en: Scan filesystem
zh_HK: 掃描檔案系統

en: Scan Filesystem
zh_HK: 掃描檔案系統

en: Scan a folder
zh_HK: 掃描資料夾

en: Scan Folder
zh_HK: 掃描資料夾

en: Scan a remote folder
zh_HK: 掃描遠端資料夾

en: Scan Remote Folder
zh_HK: 掃描遠端資料夾

en: Stop scanning
zh_HK: 停止掃描

en: Excluded partitions URIs
zh_HK: 已排除分割區 URI

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
zh_HK: 掃描時排除的分割區 URI 清單。

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
zh_HK: 應否顯示在主視窗中的工具列

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
zh_HK: 應否顯示在主視窗底部的狀態列。

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
zh_HK: 是否顯示選取的資料夾之子資料夾工具提示。

en: Active Chart
zh_HK: 使用圖表

en: Which type of chart should be displayed.
zh_HK: 要顯示哪一種類型的圖表

en: Total filesystem capacity:
zh_HK: 檔案系統總容量：

en: used:
zh_HK: 已使用：

en: available:
zh_HK: 剩餘：

en: Calculating percentage bars...
zh_HK: 正在計算百分比長條圖...

en: Total filesystem capacity
zh_HK: 檔案系統總容量

en: Total filesystem usage
zh_HK: 檔案系統的總用量

en: contains hardlinks for:
zh_HK: 包含的硬連結有：

en: Could not initialize monitoring
zh_HK: 無法初始化監控

en: Move to parent folder
zh_HK: 移至上層資料夾

en: View as Rings Chart
zh_HK: 以環狀圖表檢視

en: View as Treemap Chart
zh_HK: 以樹狀圖表檢視

en: Show version
zh_HK: 顯示版本

en: [DIRECTORY]
zh_HK: [目錄]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
zh_HK: 參數太多。只能指定一個目錄。

en: Could not detect any mount point.
zh_HK: 無法偵測到任何掛載點。

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
zh_HK: 沒有掛載點的磁碟機用量無法被分析。

en: Maximum depth
zh_HK: 最大深度

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
zh_HK: 從根 (/) 開始繪製圖表深度的上限

en: Chart model
zh_HK: 圖表型式

en: Set the model of the chart
zh_HK: 設定圖表的型式

en: Chart root node
zh_HK: 圖表根節點

en: Set the root node from the model
zh_HK: 從模式中設定根節點

en: Cannot create pixbuf image!
zh_HK: 無法產生 pixbuf 圖像！

en: Save Snapshot
zh_HK: 儲存螢幕截圖

en: _Image type:
zh_HK: 圖像類型：

en: Mount Point
zh_HK: 掛載點

en: Filesystem Type
zh_HK: 檔案系統類型

en: Total Size
zh_HK: 全部容量

en: Cannot scan location "%s"
zh_HK: 不能掃描位置「%s」

en: Custom Location
zh_HK: 自選位置

en: Windows share
zh_HK: Windows 分享

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
zh_HK: 不能連接伺服器。你必須輸入伺服器名稱。

en: Please enter a name and try again.
zh_HK: 請輸入名稱並再試一次。

en: _Location (URI):
zh_HK: 位置(_URI):

en: _Share:
zh_HK: 分享(_S):

en: _User Name:
zh_HK: 使用者名稱(_U):

en: _Domain Name:
zh_HK: 網域名稱(_D):

en: Service _type:
zh_HK: 服務類型(_T):

en: _Scan
zh_HK: 掃描(_S)

en: Rescan your home folder?
zh_HK: 重新掃描個人資料夾？

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
zh_HK: 你的個人資料夾的內容已經改變。選擇重新掃描來更新用量的詳細資料。

en: _Rescan
zh_HK: 重新掃描(_R)

en: _Show hidden folders
zh_HK: 顯示隱藏資料夾(_S)

en: Cannot check an excluded folder!
zh_HK: 不能檢查已排除的資料夾！

note: #-#-#-#-#  34 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
zh_HK: “%s”不是有效的資料夾

en: Could not analyze disk usage.
zh_HK: 無法分析磁碟使用率

en: _Open Folder
zh_HK: 開啟資料夾(_O)

en: Could not open folder "%s"
zh_HK: 無法開啟資料夾“%s”

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
zh_HK: 沒有任何已安裝的顯示程式可以顯示該檔案。

en: Could not move "%s" to the Trash
zh_HK: 無法將“%s”丟進回收筒

en: Could not move file to the Trash
zh_HK: 無法將檔案移至回收筒

en: Details: %s
zh_HK: 詳細資料：%s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh_HK: 這個程式是自由軟件，你可以遵照自由軟件基金會 (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款 (GNU General Public License) 第二版來修改和重新發佈這一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_HK: 發佈這一程式的目的是希望它有用，但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱 GNU 通用公共許可證。

en: The document does not exist.
zh_HK: 資料夾不存在。

en: The folder does not exist.
zh_HK: 資料夾不存在。

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
zh_HK: 以名稱或內容尋找此電腦中的文件及資料夾

en: Search history
zh_HK: 搜尋歷史紀錄

note: #-#-#-#-#  507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
zh_HK: 顯示額外選項

note: #-#-#-#-#  507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
zh_HK: 停用快速搜尋功能

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
zh_HK: 本設定鍵決定搜尋工具在進行的檔案名稱搜尋時不使用 locate 指令。

note: #-#-#-#-#  507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
zh_HK: 不包含路徑的快速搜尋

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
zh_HK: 本設定鍵決定搜尋工具在進行快速搜尋時會忽略的路徑。支援萬用字符‘*’及‘?’。預設的數值是 /mnt/*，/media/*，/dev/*，/tmp/*，/proc/*及/var/*。

note: #-#-#-#-#  507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
zh_HK: 停用快速搜尋第二次掃描功能

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
zh_HK: 本設定鍵決定搜尋工具在進行快速搜尋後不使用 find 指令

note: #-#-#-#-#  507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
zh_HK: 不包含路徑的快速搜尋第二次掃描

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
zh_HK: 本設定鍵決定搜尋工具在進行快速搜尋第二次掃描會忽略的路徑。快速搜尋第二次掃描是做用 find 指令來尋找檔案。第二次掃描的目的是尋找那些沒有建立索引的檔案。支援萬用字符‘*’及‘?’。預設的數值是 ./。

en: Search Result Columns Order
zh_HK: 以行為順序的搜尋結果

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
zh_HK: 本設定鍵定義搜尋結果的行順序，它不應該被使用者修改。

en: Default Window Width
zh_HK: 預設視窗闊度

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
zh_HK: 本設定鍵定義視窗的闊度，而且用來在不同的執行階段間記住搜尋工具的大小。如果將它的值設為 -1 則會讓搜尋工具使用預設的闊度。

en: Default Window Height
zh_HK: 預設視窗高度

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
zh_HK: 本設定鍵定義視窗的高度，而且用來在不同的執行階段間記住搜尋工具的大小。如果將它的值設為 -1 則會讓搜尋工具使用預設的高度。

en: Default Window Maximized
zh_HK: 預設視窗最大化

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
zh_HK: 本設定鍵決定搜尋工具起始時是否最大化

en: Look in Folder
zh_HK: 在資料夾中搜尋

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
zh_HK: 這個設定鍵定義了「在資料夾中搜尋」元件的預設數值。

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
zh_HK: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「包含指定的文字」選項。

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
zh_HK: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「最後修改時間少於」選項。

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
zh_HK: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「最後修改時間多於」選項。

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
zh_HK: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「檔案大小下限」選項。

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
zh_HK: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「檔案大小上限」選項。

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
zh_HK: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「檔案是空白的」選項。

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
zh_HK: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「由指定使用者擁有」選項。

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
zh_HK: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「屬於指定羣組」選項。

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
zh_HK: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「無法識別擁有者」選項。

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
zh_HK: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「名稱中沒有」選項。

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
zh_HK: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「檔名符合正規表示式」選項。

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
zh_HK: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「顯示隱藏檔案及資料夾」選項。

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
zh_HK: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「跟隨符號連結」選項。

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
zh_HK: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「排除其他檔案系統」選項。

en: Contains the _text
zh_HK: 包含指定的文字(_T)

en: _Date modified less than
zh_HK: 最後修改時間少於(_D)

note: #-#-#-#-#  507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
zh_HK: 最後修改時間多於

en: S_ize at least
zh_HK: 檔案大小下限(_I)

en: kilobytes
zh_HK: KB

en: Si_ze at most
zh_HK: 檔案大小上限(_Z)

note: #-#-#-#-#  507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File is empty
zh_HK: 檔案是空白的

en: Owned by _user
zh_HK: 由指定使用者擁有(_U)

en: Owned by _group
zh_HK: 屬於指定羣組(_G)

note: #-#-#-#-#  507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
zh_HK: 無法識別擁有者

en: Na_me does not contain
zh_HK: 名稱中沒有(_M)

en: Name matches regular e_xpression
zh_HK: 檔名符合正規表示式(_X)

note: #-#-#-#-#  507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
zh_HK: 顯示隱藏或備份的檔案或資料夾

note: #-#-#-#-#  507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Follow symbolic links
zh_HK: 跟隨符號連結

note: #-#-#-#-#  507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
zh_HK: 排除其他檔案系統

en: Show version of the application
zh_HK: 顯示應用程式的版本

en: DAYS
zh_HK: 日數

en: KILOBYTES
zh_HK: 千位元組

en: USER
zh_HK: 使用者

en: GROUP
zh_HK: 羣組

en: A locate database has probably not been created.
zh_HK: locate 指令的資料庫可能還未建立。

en: Character set conversion failed for "%s"
zh_HK: “%s”的字符轉換失敗

en: Search for Files
zh_HK: 搜尋檔案

en: No files found
zh_HK: 找不到符合條件的檔案

en: (stopped)
zh_HK: （已停止）

en: No Files Found
zh_HK: 找不到任何檔案

en: Entry changed called for a non entry option!
zh_HK: 已更改的欄位使用了無效的欄位選項！

en: Set the text of "Name contains" search option
zh_HK: 預先填上在「檔名中含有」搜尋選項中的文字

en: Set the text of "Look in folder" search option
zh_HK: 預先填上在「在資料夾中搜尋」搜尋選項中的文字

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
zh_HK: 根據以下其中一種屬性排列檔案：名稱、資料夾、大小、類型或日期

en: Set sort order to descending, the default is ascending
zh_HK: 設定為相反次序排列（預設為順序排列）

en: Automatically start a search
zh_HK: 自動開始搜尋

en: Select the "%s" search option
zh_HK: 選擇搜尋選項“%s”

en: Select and set the "%s" search option
zh_HK: 選擇及設定搜尋選項“%s”

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
zh_HK: sortby 參數中的選項無效。

en: 
    ... Too many errors to display ...
zh_HK: 
    ... 錯誤過多，無法顯示 ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
zh_HK: 搜尋結果可能無效。進行搜尋時發生錯誤。

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
zh_HK: 搜尋結果可能過時或者無效。你想要停止使用快速搜尋功能？

en: Disable _Quick Search
zh_HK: 停止使用快速搜尋功能(_Q)

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
zh_HK: 設定子程序 %d 的羣組 id 失敗：%s。

en: Error parsing the search command.
zh_HK: 分析搜尋指令時發生錯誤

en: Error running the search command.
zh_HK: 執行搜尋指令時發生錯誤

en: Enter a text value for the "%s" search option.
zh_HK: 輸入搜尋選項“%s”搜尋用的文字。

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
zh_HK: “%s”%s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
zh_HK: 在 %s 輸入搜尋選項“%s”的數值。

en: Remove "%s"
zh_HK: 移除“%s”

en: Click to remove the "%s" search option.
zh_HK: 按這裏移除搜尋選項“%s”。

en: A_vailable options:
zh_HK: 目前提供的選項(_V):

en: Available options
zh_HK: 可用選項

en: Select a search option from the drop-down list.
zh_HK: 在下拉式選單中選擇搜尋選項。

en: Add search option
zh_HK: 加入搜尋選項

en: Click to add the selected available search option.
zh_HK: 按這裏加入搜尋選項。

en: S_earch results:
zh_HK: 搜尋結果(_E):

en: _Name contains:
zh_HK: 名稱包含(_N):

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
zh_HK: 輸入檔案的名稱或檔案部份的名稱（名稱中可配合萬用字符）。

en: Name contains
zh_HK: 名稱包含

en: _Look in folder:
zh_HK: 在資料夾中搜尋(_L):

en: Look in folder
zh_HK: 在資料夾中搜尋

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
zh_HK: 選擇準備搜尋的資料夾或裝置。

en: Select more _options
zh_HK: 選擇更多選項(_O)

en: Select more options
zh_HK: 選擇更多選項

en: Click to expand or collapse the list of available options.
zh_HK: 按這裏展開或收起一系列搜尋選項。

en: Click to display the help manual.
zh_HK: 按下本按鈕來顯示說明文件。

en: Click to close "Search for Files".
zh_HK: 按下本按鈕來關閉「搜尋檔案」。

en: Click to perform a search.
zh_HK: 按下本按鈕來進行搜尋

en: Click to stop a search.
zh_HK: 按下本按鈕來停止搜尋。

en: - the MATE Search Tool
zh_HK: - MATE 搜尋工具

en: Failed to parse command line arguments: %s
zh_HK: 無法解析命令列引數：%s

en: Could not open help document.
zh_HK: 無法開啟說明文件。

en: Could not open document "%s".
zh_HK: 無法開啟“%s”文件

en: Could not open folder "%s".
zh_HK: 無法開啟“%s”資料夾

en: The caja file manager is not running.
zh_HK: caja 檔案總管並未執行。

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
zh_HK: 沒有任何已安裝的顯示模式可以顯示該檔案。

en: Could not move "%s" to trash.
zh_HK: 無法將“%s”丟進回收筒。

en: Do you want to delete "%s" permanently?
zh_HK: 是否確定永久刪除“%s”？

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
zh_HK: 回收筒無法使用。未能把“%s”丟進回收筒。

en: Could not delete "%s".
zh_HK: 無法刪除“%s”。

en: Deleting "%s" failed: %s.
zh_HK: 刪除“%s”失敗：%s。

en: Moving "%s" failed: %s.
zh_HK: 移動“%s”失敗： %s。

en: _Open with %s
zh_HK: 以 %s 開啟(_O)

en: _Save Results As...
zh_HK: 將結果儲存為(_S)...

en: Save Search Results As...
zh_HK: 將搜尋結果另存為...

en: Could not save document.
zh_HK: 無法儲存文件。

en: You did not select a document name.
zh_HK: 你未選取任何文件。

en: Could not save "%s" document to "%s".
zh_HK: 無法將“%s”文件儲存至“%s”

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
zh_HK: 文件“%s”已存在，是否確定覆寫這個檔案？

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
zh_HK: 如果你取代一個現有的檔案，該檔案的原有內容將會消失。

en: The document name you selected is a folder.
zh_HK: 你所選的文件名稱是一個資料夾。

en: You may not have write permissions to the document.
zh_HK: 你沒有足夠權限寫入檔案。

en: today at %-I:%M %p
zh_HK: 今天%p %-I:%M

en: yesterday at %-I:%M %p
zh_HK: 昨天%p %-I:%M

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
zh_HK: %Y年%m月%-d日(%A) %p %-I時%M分%S秒

en: link to %s
zh_HK: %s 的連結

en: %s (%dth copy)%s
zh_HK: %s（第 %d 個副本）%s

en: %s (%dst copy)%s
zh_HK: %s（第 %d 個副本）%s

en: %s (%dnd copy)%s
zh_HK: %s（第 %d 個副本）%s

en: %s (%drd copy)%s
zh_HK: %s（第 %d 個副本）%s

en:  (%d
zh_HK:  (第 %d

en: Log File Viewer
zh_HK: 紀錄檔檢視器

en: View or monitor system log files
zh_HK: 顯示或監察系統日誌檔案

en: Log file to open up on startup
zh_HK: 啟動程式時開啟的日誌

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
zh_HK: 指定啟動時預設開啟的日誌。預設值可能是 /var/adm/messages 或 /var/log/messages，取決於所使用的作業系統。

en: Size of the font used to display the log
zh_HK: 顯示日誌時所使用的字型大小

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
zh_HK: 指定在主要樹狀檢視中顯示日誌的等寬字大小。預設為預設終於機的字型大小。

en: Height of the main window in pixels
zh_HK: 主視窗的高度（像素）

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
zh_HK: 指定日誌檢視主視窗的高度（像素）

en: Width of the main window in pixels
zh_HK: 主視窗的闊度（像素）

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
zh_HK: 指定日誌檢視主視窗的闊度（像素）

en: Log files to open up on startup
zh_HK: 啟動時開啟的日誌檔案

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
zh_HK: 指定啟動時預設開啟的日誌檔案清單。預設清單會根據 /etc/syslog.conf 來建立。

en: _Regular Expression:
zh_HK: 正規表示式(_R):

en: Effect:
zh_HK: 效果：

en: Impossible to open the file %s
zh_HK: 不可能開啟檔案 %s

en: Filter name is empty!
zh_HK: 過濾條件名稱是空的！

en: Filter name may not contain the ':' character
zh_HK: 過濾條件名稱不能包含「:」字符

en: Regular expression is empty!
zh_HK: 正規表示式是空的！

en: Regular expression is invalid: %s
zh_HK: 正規表示式是無效的：%s

en: Please specify either foreground or background color!
zh_HK: 請指定前景或背景的顏色！

en: Edit filter
zh_HK: 編輯過濾條件

en: Add new filter
zh_HK: 新增過濾器規則

en: _Find:
zh_HK: 尋找(_F):

en: Clear the search string
zh_HK: 清除搜尋字串

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
zh_HK: 在解壓縮 GZip 壓縮式紀錄檔時發生錯誤。該檔案可能損壞。

en: You don't have enough permissions to read the file.
zh_HK: 你沒有足夠權限讀取該檔案。

en: The file is not a regular file or is not a text file.
zh_HK: 該檔案不是普通的檔案或不是文字檔。

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
zh_HK: 這個版本的系統紀錄檔不支援 GZip 壓縮式紀錄檔。

en: [LOGFILE...]
zh_HK: [紀錄檔...]

en:  - Browse and monitor logs
zh_HK:  - 瀏覽及監視日誌

en: System Log Viewer
zh_HK: 系統日誌顯示程式

en: last update: %s
zh_HK: 最後更新：%s

en: %d lines (%s) - %s
zh_HK: %d 列 (%s) - %s

en: Open Log
zh_HK: 開啟日誌

en: Wrapped
zh_HK: 已包裹

en: Can't read from "%s"
zh_HK: 不能從「%s」讀取

en: Could not open the following files:
zh_HK: 無法開啟下列檔案：

en: Default Dictionary Server
zh_HK: 預設字典伺服器

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
zh_HK: 在網上字典中查詢字詞的解譯及拼法

en: Dictionary Look up
zh_HK: 查字典

en: Look up words in a dictionary
zh_HK: 在字典中查字詞

en: The default database to use
zh_HK: 預設使用的資料庫

en: The default search strategy to use
zh_HK: 預設使用的搜尋方法

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
zh_HK: 在字典伺服器中所使用的預設的搜尋方式名稱（如果這個名稱存在的話）。預設的搜尋方式是‘exact’，它會完整比對字詞。

en: The font to be used when printing
zh_HK: 輸出時所使用的字型

en: The font to be used when printing a definition.
zh_HK: 輸出解釋時所使用的字型

en: The name of the dictionary source used
zh_HK: 在字典來源中所使用的名稱。

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
zh_HK: 在字典伺服器中用來擷取字詞解釋的資料庫名稱。

en: Longdo Thai-English Dictionaries
zh_HK: Longdo 泰英字典

en: Client Name
zh_HK: 客戶端名稱

en: The name of the client of the context object
zh_HK: 內容物件中客戶端的名稱

en: The hostname of the dictionary server to connect to
zh_HK: 連接至字典伺服器主機的名稱

en: The port of the dictionary server to connect to
zh_HK: 連接至字典伺服器所使用的連接埠

en: The status code as returned by the dictionary server
zh_HK: 字典伺服器回傳的狀態碼

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
zh_HK: 於‘%s:%d’沒有與字典伺服器的連線

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
zh_HK: 在主機名稱‘%s’查詢失敗：沒有找到適合的資源

en: Lookup failed for host '%s': %s
zh_HK: 在主機‘%s’查詢失敗：%s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
zh_HK: 在主機‘%s’查詢失敗：找不到主機

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
zh_HK: 在‘%s:%d’無法連接字典伺服器，伺服器回應碼 %d（伺服器關閉）

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
zh_HK: 無法辨識字典伺服器回應
    ：‘%s’

en: No definitions found for '%s'
zh_HK: 找不到‘%s’的解釋

en: Invalid database '%s'
zh_HK: 不合法的資料庫‘%s’

en: Invalid strategy '%s'
zh_HK: 不合法的搜尋方式‘%s’

en: Bad command '%s'
zh_HK: 不正確的指令‘%s’

en: Bad parameters for command '%s'
zh_HK: 不是指令‘%s’正確的參數

en: No databases found on dictionary server at '%s'
zh_HK: 在字典伺服器上沒有發現資料庫‘%s’

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
zh_HK: 在字典伺服器上沒有發現搜尋方式‘%s’

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
zh_HK: 於 %s:%d 連接到字典伺服器失敗

en: Error while reading reply from server:
    %s
zh_HK: 從伺服器上讀取回應時發生錯誤：
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
zh_HK: 於‘%s:%d’連接到字典伺服器逾時

en: No hostname defined for the dictionary server
zh_HK: 在字典伺服器上沒有定義主機名稱

en: Unable to create socket
zh_HK: 無法建立socket連線

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
zh_HK: 無法設定通道為 non-blocking：%s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
zh_HK: 於‘%s:%d’無法連接到字典伺服器

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
zh_HK: 背景是否只用於本地端的字典

en: Reload the list of available databases
zh_HK: 重新載入可用資料庫清單

en: Clear the list of available databases
zh_HK: 消除現存資料庫清單

en: Error while matching
zh_HK: 比對時發生錯誤

en: F_ind:
zh_HK: 尋找(_I):

en: Error while looking up definition
zh_HK: 查詢字詞解釋時發生錯誤

en: Another search is in progress
zh_HK: 正在進行其它的搜尋

en: Please wait until the current search ends.
zh_HK: 請等待現正進行的搜尋結束。

en: Error while retrieving the definition
zh_HK: 擷取字詞解釋時發生錯誤

en: The filename used by this dictionary source
zh_HK: 此字典來源所使用的檔案名稱

en: The display name of this dictionary source
zh_HK: 此字典來源的顯示名稱

en: The description of this dictionary source
zh_HK: 此字典來源的說明文字。

en: Database
zh_HK: 資料庫

en: The default database of this dictionary source
zh_HK: 此字典來源預設的資料庫。

en: Strategy
zh_HK: 搜尋方法

en: The default strategy of this dictionary source
zh_HK: 此字典來源預設的搜尋方式

en: The transport mechanism used by this dictionary source
zh_HK: 此字典來源伺服器使用的傳送機制

en: The GdictContext bound to this source
zh_HK: 連結此來源的 GdictContext

en: Invalid transport type '%d'
zh_HK: 無效的傳送型態‘%d’

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
zh_HK: 在字典來源的定義中找不到‘%s’羣組

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
zh_HK: 無法從字典伺服器解釋中取得‘%s’關鍵字：%s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
zh_HK: 無法從字典伺服器解釋檔案中取得‘%s’關鍵字：%s

en: Dictionary source does not have name
zh_HK: 字典伺服器沒有名稱

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
zh_HK: 字典伺服器‘%s’有不合法的傳送型態‘%s’

en: Reload the list of available sources
zh_HK: 重新載入可用來源的清單

en: Paths
zh_HK: 路徑

en: Search paths used by this object
zh_HK: 這個物件所使用的搜尋路徑

en: Dictionary sources found
zh_HK: 找到字典來源

en: Clear the list of similar words
zh_HK: 清除近似字詞清單

en: The GdictContext object used to get the word definition
zh_HK: 用來取得字詞解釋的 GdictContext 物件

en: The database used to query the GdictContext
zh_HK: 查詢 GdictContext 所使用的資料庫。

en: The strategy used to query the GdictContext
zh_HK: 查詢 GdictContext 用的搜尋方法

en: Reload the list of available strategies
zh_HK: 重新載入現有的搜尋方法

en: Clear the list of available strategies
zh_HK: 清除現有搜尋方法

en: GDict debugging flags to set
zh_HK: 準備設定的 GDict 偵錯旗標

en: GDict debugging flags to unset
zh_HK: 準備去除的 GDict 偵錯旗標

en: GDict Options
zh_HK: GDict 選項

en: Show GDict Options
zh_HK: 顯示 GDict 選項

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
zh_HK: ‘%s’的解釋
     來自‘%s’：
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
zh_HK: 執行 mate-dictionary --help 來查詢使用方法

en: Unable to find a suitable dictionary source
zh_HK: 無法找到合適的字典來源

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
zh_HK: 查詢“%s”解釋時發生錯誤：
    %s

en: Words to look up
zh_HK: 要查詢的字詞

en: Words to match
zh_HK: 比對的字詞

en: Dictionary source to use
zh_HK: 使用的字典來源

en: source
zh_HK: 來源

en: Print result to the console
zh_HK: 將結果輸出至終端機

en: Database to use
zh_HK: 使用的資料庫

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
zh_HK:  - 在字典中查字詞

en: Error while writing to '%s'
zh_HK: 寫入‘%s’時發生錯誤

en: Clear the definitions found
zh_HK: 清除找到的字詞解釋

en: Clear definition
zh_HK: 清除字詞解釋

en: Clear the text of the definition
zh_HK: 清除字詞解釋的文字

en: Print the definitions found
zh_HK: 打印找到的字詞解釋

en: Print definition
zh_HK: 打印字詞解釋

en: Print the text of the definition
zh_HK: 打印字詞解釋的文字

en: Save the definitions found
zh_HK: 儲存找到的解釋

en: Save definition
zh_HK: 儲存字詞解釋

en: Save the text of the definition to a file
zh_HK: 儲存解釋的文字到檔案中

en: Click to view the dictionary window
zh_HK: 點擊一下來檢視字典視窗

en: Toggle dictionary window
zh_HK: 打開字典視窗

en: Show or hide the definition window
zh_HK: 顯示或隱藏解釋視窗

en: Type the word you want to look up
zh_HK: 請輸入你想查詢的字詞

en: Dictionary entry
zh_HK: 字典輸入欄位

en: Look up words in dictionaries
zh_HK: 在字典中查詢字詞

en: Dictionary Preferences
zh_HK: 字典偏好設定

en: There was an error while displaying help
zh_HK: 顯示說明文件時發生錯誤

en: _Look Up Selected Text
zh_HK: 查詢已選字詞(_L)

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
zh_HK: 無法將檔案‘%s’更名為‘%s’：%s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
zh_HK: 無法建立資料目錄‘%s’：%s

en: Edit Dictionary Source
zh_HK: 編輯字典來源

en: Add Dictionary Source
zh_HK: 加入字典來源

en: Remove "%s"?
zh_HK: 移除“%s”？

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
zh_HK: 這會從清單中將字典來源永久刪除。

en: Unable to remove source '%s'
zh_HK: 無法移除來源‘%s’

en: Add a new dictionary source
zh_HK: 新增一個字典來源

en: Remove the currently selected dictionary source
zh_HK: 移除目前選擇的字典來源

en: Edit the currently selected dictionary source
zh_HK: 編輯目前選擇的字典來源

en: Set the font used for printing the definitions
zh_HK: 設定打印解釋時使用的字型

en: Unable to display the preview: %s
zh_HK: 無法顯示預覽 %s

en: Unable to create a source file
zh_HK: 無法建立來源檔案

en: Unable to save source file
zh_HK: 無法儲存來源檔案

en: No definitions found
zh_HK: 找不到字詞解釋

en: A definition found | %d definitions found
zh_HK[0]: 找到%d 字詞解釋

en: %s - Dictionary
zh_HK: %s - 字典

en: Dictionary source `%s' selected
zh_HK: 已選定字典來源「%s」

en: Strategy `%s' selected
zh_HK: 已選取搜尋方法‘%s’

en: Database `%s' selected
zh_HK: 已選取資料庫‘%s’

en: Word `%s' selected
zh_HK: 已選取字詞‘%s’

en: Dictionary sources
zh_HK: 字典來源

en: _Select a dictionary source for looking up words:
zh_HK: 選擇用來查詢字詞的字典來源(_S):

en: _Print font:
zh_HK: 打印字型(_P)：

en: Source Name
zh_HK: 來源名稱

en: _Transport:
zh_HK: 傳送(_T):

en: H_ostname:
zh_HK: 主機名稱(_O):

en: Strategies
zh_HK: 搜尋方法

en: Allow writing to the image
zh_HK: 允許寫入映像檔

en: Disk Images (*.img, *.iso)
zh_HK: 磁碟映像檔 (*.img, *.iso)

en: Select Disk Image(s) to Mount
zh_HK: 選擇要掛載的磁碟映像檔

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
zh_HK: 設定唯讀掛載(_R)

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
zh_HK: 如果核取此選項，掛載會變成唯讀。如果你不想要底層的磁碟機映像檔被修改的話這會很有幫助

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
zh_HK: 連線至 udisks 伺服程式時發生錯誤：%s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
zh_HK: 附加並掛載一或多個磁碟映像檔。

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
zh_HK: 不能開啟「%s」- 可能是儲存區沒有被掛載？

en: Error opening `%s': %m
zh_HK: 開啟 「%s」時發生錯誤：%m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
zh_HK: 附加磁碟映像檔時發生錯誤：%s (%s, %d)

en: Save images of your desktop or individual windows
zh_HK: 將整個桌面或獨立的視窗儲存為圖片

en: C_opy to Clipboard
zh_HK: 複製到剪貼簿(_O)

en: The directory the last screenshot was saved in.
zh_HK: 上次螢幕截圖擷取程式用作儲存的目錄

en: Include Border
zh_HK: 包含邊框

en: Include Pointer
zh_HK: 包含鼠標

en: Border Effect
zh_HK: 邊框效果

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
zh_HK: 加到邊框外的效果。可用的數值有：“shadow”，“none”及“border”。

en: Error loading the help page
zh_HK: 載入說明文件時發生錯誤

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-utils 3.3.1)  #-#-#-#-# * Include pointer *
en: Include _pointer
zh_HK: 包含鼠標(_P)

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-utils 3.3.1)  #-#-#-#-# * Include window border *
en: Include the window _border
zh_HK: 包括視窗邊框(_B)

en: Apply _effect:
zh_HK: 套用效果(_E)：

en: Grab the whole _desktop
zh_HK: 拍下整個桌面(_D)

en: Grab the current _window
zh_HK: 拍下目前的視窗(_W)

en: Select _area to grab
zh_HK: 選擇要抓取的區域(_A)

en: Grab _after a delay of
zh_HK: 在(_A)

en: Error while saving screenshot
zh_HK: 儲存螢幕截圖時發生錯誤

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
zh_HK: 不可能將螢幕截圖儲存為 %s。
     錯誤為 %s
    。請選擇另一個位置並再試一次。

en: Unable to take a screenshot of the current window
zh_HK: 無法拍下目前視窗的螢幕截圖

en: Grab a window instead of the entire screen
zh_HK: 擷取單一視窗而不是整個畫面

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
zh_HK: 擷取畫面的一個區域而不是整個畫面

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
zh_HK: 加到視窗邊框的效果（陰影、邊框或沒有）

en: Interactively set options
zh_HK: 互動設定選項

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
zh_HK: 衝突的選項：--window 和 --area 不應同時使用。

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
zh_HK: 無法清除暫存資料夾：
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
zh_HK: 儲存進程在無法預期下離開。我們無法將螢幕截圖寫到磁碟上。

en: Unknown error saving screenshot to disk
zh_HK: 儲存螢幕截圖到磁碟時發生不明的錯誤

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
zh_HK: 檔案“%s”已存在。你要覆寫這個檔案嗎？

en: Saving file...
zh_HK: 正在儲存檔案...

en: Can't access source file
zh_HK: 無法存取來源檔案

en: Find Text
zh_HK: 尋找文字

note: #-#-#-#-#  509 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
zh_HK: 字典來源

en: Result
zh_HK: 結果

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
zh_HK: 按下 <guibutton>加入</guibutton>。

en: Get help with MATE
zh_HK: 取得關於 MATE 的協助

en: Middle-click
zh_HK: 中鍵點擊

en: Double-click
zh_HK: 連按兩下

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
zh_HK: 鼠標

note: #-#-#-#-#  504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  485 (mate-menus 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this is Personal as in "Personal settings" #-#-#-#-#  255 (gnome-contacts 3.3.90)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case #-#-#-#-#  148 (evolution-data
en: Personal
zh_HK: 個人

note: #-#-#-#-#  504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
zh_HK: 輔助科技偏好設定

note: #-#-#-#-#  504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  44 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: Look and Feel
zh_HK: 外觀與感覺

note: #-#-#-#-#  504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
zh_HK: 外觀偏好設定

note: #-#-#-#-#  504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
zh_HK: 指標

note: #-#-#-#-#  504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
zh_HK: 螢幕保護程式偏好設定

note: #-#-#-#-#  504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
zh_HK: 網絡代理伺服器偏好設定

note: #-#-#-#-#  504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
zh_HK: 鍵盤偏好設定

note: #-#-#-#-#  504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
zh_HK: 鍵盤無障礙功能音效回饋

note: #-#-#-#-#  504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
zh_HK: 滑鼠偏好設定

en: Icon view
zh_HK: 圖示檢視

en: List view
zh_HK: 清單檢視

en: Free space
zh_HK: 可用空間

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
zh_HK: 選擇此選項會令資料夾先列出，然後才列出檔案。

en: Panels
zh_HK: 面板

note: #-#-#-#-#  504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
zh_HK: 控制中心

note: #-#-#-#-#  504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
zh_HK: 最小化視窗

note: #-#-#-#-#  504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
zh_HK: 取消最大化視窗

note: #-#-#-#-#  504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
zh_HK: 關閉視窗

note: #-#-#-#-#  504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
zh_HK: 頂部邊界面板

note: #-#-#-#-#  504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
zh_HK: 底部邊界面板

note: #-#-#-#-#  504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
zh_HK: 面板屬性

note: #-#-#-#-#  504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
zh_HK: 終端機中的程式

note: #-#-#-#-#  504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
zh_HK: 顯示桌面按鈕

en: Open a New Window
zh_HK: 開啟新的視窗

note: #-#-#-#-#  504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  261 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
zh_HK: 關於本文件

en: click
zh_HK: 點選

en: applet
zh_HK: 應用小程式

en: MIME type
zh_HK: MIME 類型

en: mount
zh_HK: 掛載

en: Manage user accounts
zh_HK: 管理使用者帳號

en: MATE Manager
zh_HK: Mate 管理器

en: Managing Linux Local Users and Groups
zh_HK: 管理 Linux 本地帳號和群組

en: Mate Manager is a graphical application that manages local users and groups. It can add and delete local users, change user name, user type, user language, user password, automatic login. You can view the user's login record. By working with group-service, groups of users can be managed, such as adding/removing existing groups and creating/deleting new groups.
zh_HK: Mate 管理器是一個用來管理本地帳號和群組的圖形應用程式。它可以添加和刪除本地使用者帳號，更改使用者名稱、使用者種類、使用者語言、使用者密碼和自動登入設定。你可以翻查使用者的登入紀錄。透過 group-service 可以管理使用者的群組，例如添加 / 移除現有群組和添加 / 刪除新群組。

en: open file
zh_HK: 開啟檔案

en: Create pid file failed
zh_HK: 建立 pid 文件失敗

en: write file
zh_HK: 寫入檔案

en: write pid file failed
zh_HK: 寫入 pid 文件失敗

en: open pid file failed
zh_HK: 開啟 pid 文件失敗

en: read file
zh_HK: 讀取文件

en: read pid file failed
zh_HK: 讀取 pid 文件失敗

en: Remove User
zh_HK: 移除使用者

en: Whether to remove the user's home directory
zh_HK: 是否要移除使用者的家目錄

en: Repeat of user name.Please try another
zh_HK: 使用過的使用者名稱。請嘗試其他

en: Repeat of user home name.Please try another
zh_HK: 使用過的使用者家目錄名稱。請嘗試其他

en: Administrators
zh_HK: 管理員

note: 新建两个单选按钮
en: Set up next time
zh_HK: 下次設定

en: generation password
zh_HK: 產生密碼

en: Create New User
zh_HK: 建立新的使用者

en: Browse for more pictures
zh_HK: 瀏覽更多照片

en: No Settings
zh_HK: 沒有設定

en: Automatic logon
zh_HK: 自動登入

en: Login time
zh_HK: 登入時間

en: Group Manage
zh_HK: 群組管理

en: Setting Groups
zh_HK: 設定群組

en: Create Groups
zh_HK: 建立群組

en: Remove Groups
zh_HK: 移除群組

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en: %b %e
zh_HK: %b%e日

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
zh_HK: %Y年%b%e日

en: Session Ended
zh_HK: 作業階段結束

en: Session Started
zh_HK: 作業階段開始

en: Account is disable
zh_HK: 禁用帳號

en: user count is 0
zh_HK: 使用者數目是 0

en: No languages found
zh_HK: 找不到語言

en: The passwords do not match.
zh_HK: 密碼不相符。

en: Now set up
zh_HK: 現在設定

en: User Password
zh_HK: 使用者密碼

en: Mate User Manager
zh_HK: Mate 使用者管理器

en: High contrast theme
zh_HK: 高對比主題

en: White-on-black text and icons
zh_HK: 黑底白線的文字及圖示

note: #-#-#-#-#  500 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  479 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
zh_HK: MATE 終端機

en: C_lose Window
zh_HK: 關閉視窗(_L)

en: Close this window?
zh_HK: 是否關閉這個視窗？

en: Add or Remove Terminal Encodings
zh_HK: 新增或移除終端機編碼

note: #-#-#-#-#  501 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  291 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
zh_HK: TTY 清除

note: #-#-#-#-#  501 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  291 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
zh_HK: 取代初始標題

note: #-#-#-#-#  501 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  291 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
zh_HK: 添加初始標題

note: #-#-#-#-#  501 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  291 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
zh_HK: 預先規畫初始標題

note: #-#-#-#-#  501 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  291 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
zh_HK: 保留初始標題

en: Match as _regular expression
zh_HK: 以正規表示式比對(_R)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
zh_HK: 啟用選單捷徑鍵[例如 Alt+F 可開啟檔案選單](_E)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
zh_HK: 啟用選單捷徑鍵[預設為 F10](_M)

en: _Shortcut keys:
zh_HK: 捷徑鍵(_S):

en: List of profiles
zh_HK: 設定組合清單

en: Profile to use for new terminals
zh_HK: 當開啟新的終端機時使用的設定組合

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
zh_HK: 開啟新的視窗或分頁時使用哪個設定組合。必須在 profile_list 之內。

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
zh_HK: 是否使用 Alt + 字母來使用選單列中的項目。終端機執行程式時，某些程式可能需要使用這些按鍵組合，因此允許終端機不截取這類按鍵。

en: List of available encodings
zh_HK: 可供使用的編碼的清單

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
zh_HK: 關閉終端機視窗時是否詢問以作確定

en: Human-readable name of the profile
zh_HK: 容易辨認的設定組合名稱

en: Human-readable name of the profile.
zh_HK: 容易辨認的設定組合名稱。

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
zh_HK: 新的視窗/分頁中是否顯示選單列

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
zh_HK: 如果新的視窗應該顯示選單列，則選用本選項。

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
zh_HK: 終端機的預設文字顏色 (可以是 HTML 格式的十六進位數字，或是像“red”之類的名稱)

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
zh_HK: 終端機的預設背景顏色（可以是 HTML 格式的十六進位數字，或是像“red”之類的名稱）

en: Default color of bold text in the terminal
zh_HK: 終端機的預設粗體文字顏色

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
zh_HK: 終端機的預設粗體文字顏色 (可以是 HTML 格式的十六進位數字，或是像「red」之類的名稱)。如果設定粗體顏色與前景相同則會忽略這個設定值。

en: Whether bold text should use the same color as normal text
zh_HK: 粗體文字是否應使用與一般文字同樣的顏色

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
zh_HK: 如果設為 true，粗體字貌的文字會使用與一般文字同樣的顏色繪製。

en: What to do with dynamic title
zh_HK: 如何處理動態的終端機標題

en: Title for terminal
zh_HK: 終端機標題

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
zh_HK: 這個是在終端機視窗或分頁中顯示的標題。由執行中程式所設定的視窗標題可以取代這個標題或者和它合併，取決於 title_mode 設定。

en: Whether to allow bold text
zh_HK: 可否使用粗體文字

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
zh_HK: 如設定為‘true’，則允許其它程式在終端機中顯示粗體字型

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
zh_HK: 如設定為‘true’，當程式產生終端機鈴聲字符時不要發出聲響。

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
zh_HK: 新建立的終端機視窗的欄數。如果沒啟用 use_custom_default_size 就沒有效果。

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
zh_HK: 新建立的終端機視窗的列數。如果沒啟用 use_custom_default_size 就沒有效果。

en: Position of the scrollbar
zh_HK: 捲動列位置

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
zh_HK: 在甚麼位置顯示終端機捲動列。可接受的值為「left」、「right」及「hidden」。

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
zh_HK: 有新的輸出內容時，是否將終端機內容捲至底部

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
zh_HK: 如設定為‘true’，當終端機有任何新的內容輸出時都會將內容捲動至底部。

en: What to do with the terminal when the child command exits
zh_HK: 當指令結束時如何處理終端機進程

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
zh_HK: 可接受的值為：
    “close”關閉終端機
    “restart”重新執行指令

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
zh_HK: 在終端機中啟動指令時是否讀入所有登入時的組態檔案

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
zh_HK: 如設定為‘true’，在終端機中執行指令時會先載入登入所需的設定檔。(即是說 argv[0] 前會加上減號。)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
zh_HK: 啟動時是否執行自選的程式而不是 shell

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
zh_HK: 如設定為‘true’，啟動終端機時會執行 custom_command 設定所指定的指令，而不會執行 shell。

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
zh_HK: 可用的數值有「system」為使用全域游標閃爍設定值，或者「on」、「off」可明確的設定模式。

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
zh_HK: 可用的數值有「block」(區塊)為使用塊狀游標，「ibeam」(I形棒)為使用垂直直線游標，或「underline」(底線)為使用底線游標。

en: Custom command to use instead of the shell
zh_HK: 啟動時不執行命令解譯器，而是執行的自選指令

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
zh_HK: 如果使用了 use_custom_command 選項，則會執行這個指令來代替命令解譯器。

en: Icon for terminal window
zh_HK: 終端機視窗所用的圖示

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
zh_HK: 使用這個設定組合的分頁/視窗圖示。

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
zh_HK: Pango 字型名稱，例如：“Sans 12”、“Monospace Bold 14”

en: Background type
zh_HK: 背景類型

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
zh_HK: 終端機背景的類型。可以是「solid」表示固定顏色，「image」表示圖片，或「transparent」表示在組合視窗管理程式運作時使用透明效果，否則以虛擬透明效果代替。

en: Filename of a background image.
zh_HK: 背景圖案的檔案名稱。

en: Whether to scroll background image
zh_HK: 背景圖案可否捲動

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
zh_HK: 如設定為‘true’，捲動文字內容時會令背景圖案同時捲動；否則只會捲動文字，圖案則保留在固定位置。

en: How much to darken the background image
zh_HK: 桌布的透明度

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
zh_HK: 這個是 0.0 至 1.0 之間的數值，表示終端機背景的透明程度。0.0 表示完全透明 (和桌布融合)，1.0 表示完全不透明，使用終端機的背景顏色。

en: Effect of the Backspace key
zh_HK: 後退鍵的實際效果

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
zh_HK: Backspace 鍵會產生哪個字符。可接受的值為：
    “ascii-del”產生 ASCII 的 DEL 字符
    “control-h”產生 ASCII 的 BS 字符
    “escape-sequence”產生代表 backspace 或 delete 的「跳出字符序列」
    正常來說，Backspace 鍵應該使用“ascii-del”。

en: Effect of the Delete key
zh_HK: 刪除鍵的實際效果

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
zh_HK: Delete 鍵會產生哪個字符。可接受的值為：
    “ascii-del”產生 ASCII 的 DEL 字符
    “control-h”產生 ASCII 的 BS 字符
    “escape-sequence”產生代表 backspace 或 delete 的「跳出字符序列」
    正常來說，Delete 鍵應該使用“escape-sequence”。

en: Highlight S/Key challenges
zh_HK: 突顯 s/key challenge(暗號)

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
zh_HK: 當偵測到終端機出現 s/key challenge(暗號) 而且用戶點選這個暗號後，顯示對話方塊。輸入到此對話方塊中的密碼會被送出至終端機。

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_HK: 開啟新終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_HK: 開啟新終端機視窗的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_HK: 顯示產生設定組合對話方塊的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_HK: 用來將目前的分頁內容儲存為檔案的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_HK: 關閉終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_HK: 關閉終端機視窗的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_HK: 將已選文字複製至剪貼簿的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
zh_HK: 用來尋找下一個搜尋字詞出現位置的快捷鍵

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
zh_HK: 用來尋找上一個搜尋字詞出現位置的快捷鍵

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_HK: 切換全螢幕模式的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_HK: 切換是否顯示選單列的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_HK: 指定終端機標題的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_HK: 重設終端機的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_HK: 清除及重設終端機的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_HK: 切換至上一個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_HK: 切換至下一個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Accelerator to move the current tab to the left.
zh_HK: 分頁向左移動的捷徑鍵。

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_HK: 分頁向左移動的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Accelerator to move the current tab to the right.
zh_HK: 分頁向左移動的捷徑鍵。

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_HK: 分頁向右移動的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Accelerator to detach current tab.
zh_HK: 分頁脫離為獨立視窗的捷徑鍵。

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_HK: 切換至下一個分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_HK: 切換至第 1 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_HK: 切換至第 2 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_HK: 切換至第 3 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_HK: 切換至第 4 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_HK: 切換至第 5 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_HK: 切換至第 6 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_HK: 切換至第 7 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_HK: 切換至第 8 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_HK: 切換至第 9 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_HK: 切換至第 10 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_HK: 切換至第 11 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_HK: 切換至第 12 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_HK: 顯示說明文件的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_HK: 令字型變大的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_HK: 令字型變小的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_HK: 令字型大小回復正常的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Error parsing command: %s
zh_HK: 解析指令時發生錯誤： %s

en: Editing Profile “%s”
zh_HK: 正在編輯設定組合「%s」

en: Choose Palette Color %d
zh_HK: 選取調色盤色彩 %d

en: Palette entry %d
zh_HK: 調色盤顏色 %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
zh_HK: 當開啟新的終端機時使用的設定組合(_P):

en: Profile _name:
zh_HK: 設定組合名稱(_N):

en: _Base on:
zh_HK: 基於(_B):

en: Profile Editor
zh_HK: 設定組合編輯器

en: _Profile name:
zh_HK: 設定組合名稱(_P):

en: Terminal _bell
zh_HK: 終端機會發出響聲(_B)

en: Cursor _shape:
zh_HK: 游標形狀(_S):

en: Default size:
zh_HK: 預設大小：

en: Initial _title:
zh_HK: 啟動時的標題(_T):

en: When terminal commands set their o_wn titles:
zh_HK: 當終端機指定設為他們本身的標題(_O):

en: <b>Command</b>
zh_HK: <b>指令</b>

note: #-#-#-#-#  500 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Title and Command
zh_HK: 標題及指令

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
zh_HK: <b>前景、背景、粗體和底線</b>

en: _Text color:
zh_HK: 文字顏色(_T):

en: Choose Terminal Background Color
zh_HK: 請選取終端機背景顏色

en: Choose Terminal Text Color
zh_HK: 請選取終端機文字顏色

en: Bol_d color:
zh_HK: 粗體顏色(_D):

en: _Underline color:
zh_HK: 底線顏色(_U):

en: _Same as text color
zh_HK: 與文字顏色相同(_S)

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
zh_HK: <small><i><b>注意：</b>終端機可使用以下的顏色。</i></small>

en: _Background image
zh_HK: 背景圖片(_B)

en: Image _file:
zh_HK: 圖型檔(_F):

en: Select Background Image
zh_HK: 選擇背景圖片

en: Background image _scrolls
zh_HK: 可捲動背景圖案(_S)

en: S_hade transparent or image background:
zh_HK: 透明程度(_H):

en: _Unlimited
zh_HK: 無限制(_U)

en: Set Title
zh_HK: 設定標題

en: _Ok
zh_HK: 確定(_O)

en: S/Key Challenge Response
zh_HK: 回應 S/Key Challenge(暗號)

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
zh_HK: 你點選的文字不像是 S/Key challenge。

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
zh_HK: 你點選的文字不像是有效的 OTP challenge。

en: Save Contents
zh_HK: 儲存內容

en: Hide and Show menubar
zh_HK: 隱藏及顯示選單列

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_VIEW_FULL_SCREEN TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_FULL_SCREEN TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_FULL_SCREEN
en: Full Screen
zh_HK: 全螢幕

en: Reset and Clear
zh_HK: 重設及清除畫面

en: Switch to Previous Tab
zh_HK: 切換至上一個分頁

en: Switch to Next Tab
zh_HK: 切換至下一個分頁

en: Move Tab to the Left
zh_HK: 分頁向左移動

en: Move Tab to the Right
zh_HK: 分頁向右移動

en: Detach Tab
zh_HK: 分頁脫離為獨立視窗

en: Switch to Tab 1
zh_HK: 切換至第 1 個終端機分頁

en: Switch to Tab 2
zh_HK: 切換至第 2 個分頁

en: Switch to Tab 3
zh_HK: 切換至第 3 個分頁

en: Switch to Tab 4
zh_HK: 切換至第 4 個分頁

en: Switch to Tab 5
zh_HK: 切換至第 5 個分頁

en: Switch to Tab 6
zh_HK: 切換至第 6 個分頁

en: Switch to Tab 7
zh_HK: 切換至第 7 個分頁

en: Switch to Tab 8
zh_HK: 切換至第 8 個分頁

en: Switch to Tab 9
zh_HK: 切換至第 9 個分頁

en: Switch to Tab 10
zh_HK: 切換至第 10 個分頁

en: Switch to Tab 11
zh_HK: 切換至第 11 個分頁

en: Switch to Tab 12
zh_HK: 切換至第 12 個分頁

en: Click button to choose profile
zh_HK: 按下本按鈕來選取設定組合

en: Profile list
zh_HK: 設定組合清單

en: Delete profile “%s”?
zh_HK: 刪除設定組合“%s”？

en: Choose base profile
zh_HK: 選取基礎設定組合

en: No such profile "%s", using default profile
zh_HK: 指定的設定組合「%s」不存在，改為使用預設的設定組合

en: Invalid geometry string "%s"
zh_HK: 指定位置及尺寸的字串“%s”無效

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
zh_HK: 這個版本的 mate-terminal 不再支援「%s」選項；請建立你需要的設定組合，然後使用新的「--profile」選項

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
zh_HK: 「%s」選項後的引數不是一個有效的指令：%s

en: Two roles given for one window
zh_HK: 同一個視窗指定了兩次視窗識別碼

en: "%s" is not a valid zoom factor
zh_HK: 「%s」是無效的縮放倍率

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
zh_HK: 縮放倍率“%g”太小，改為使用 %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
zh_HK: 縮放倍率“%g”太大，改為使用 %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
zh_HK: 「%s」選項後需要指定準備執行的指令

en: Not a valid terminal config file.
zh_HK: 並非有效的終端機設定檔。

en: Incompatible terminal config file version.
zh_HK: 不兼容的終端機設定檔版本。

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
zh_HK: 不向 activation nameserver 登記，因此不會使用現有終端機的資源

en: Load a terminal configuration file
zh_HK: 載入終端機組態檔案

en: Save the terminal configuration to a file
zh_HK: 將終端機組態儲存為檔案

en: Open a new window containing a tab with the default profile
zh_HK: 開啟新的終端機視窗，當中含有預設的設定組合的分頁。

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
zh_HK: 在最後開啟的視窗中，使用預設的設定組合開啟新的終端機分頁。

en: Turn on the menubar
zh_HK: 開啟選單列

en: Turn off the menubar
zh_HK: 關閉選單列

en: Full-screen the window
zh_HK: 將視窗轉為全螢幕

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
zh_HK: 設定視窗的大小；例如：80x24、或 80x24+200+200 (列x欄+X+Y)

en: Set the window role
zh_HK: 設定視窗角色

en: ROLE
zh_HK: 視窗識別碼

en: Set the last specified tab as the active one in its window
zh_HK: 在終端機視窗中，以最後一個分頁作為使用中的分頁

en: Execute the argument to this option inside the terminal
zh_HK: 在終端機中執行這個選項的引數

en: Use the given profile instead of the default profile
zh_HK: 使用指定的設定組合代替預設的設定組合

en: PROFILE-NAME
zh_HK: 設定組合名稱

en: Set the terminal title
zh_HK: 設定終端機標題

en: DIRNAME
zh_HK: 目錄

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
zh_HK: 設定終端機的縮放倍率 (1.0 = 原來尺寸)

en: ZOOM
zh_HK: 縮放

en: MATE Terminal Emulator
zh_HK: MATE 終端機模擬器

en: Show MATE Terminal options
zh_HK: 顯示 MATE 終端機選項

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
zh_HK: 用來開啟新視窗或終端機分頁的選項；可以指定多個：

en: Show terminal options
zh_HK: 顯示終端機選項

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
zh_HK: 視窗選項；如果用在第一個 --window 或 --tab 之前，就會成為所有視窗的預設值：

en: Show per-window options
zh_HK: 顯示各別視窗選項

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
zh_HK: 終端機選項；如果用在第一個 --window 或 --tab 之前，就會成為所有終端機的預設值：

en: Show per-terminal options
zh_HK: 顯示各別終端機選項

en: _Profile Preferences
zh_HK: 設定組合偏好設定(_P)

en: _Relaunch
zh_HK: 重新執行(_R)

en: There was an error creating the child process for this terminal
zh_HK: 產生該終端機的副進程時出現錯誤

en: The child process exited normally with status %d.
zh_HK: 子程序正常的以狀態 %d 結束。

en: The child process was terminated by signal %d.
zh_HK: 子程序被信號 %d 中止。

en: The child process was terminated.
zh_HK: 子程序被中止。

en: Switch to this tab
zh_HK: 切換到這個分頁

en: Could not open the address “%s”
zh_HK: 無法開啟位址「%s」

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
zh_HK: MATE 終端機是自由軟件；你可以遵照自由軟件基金會 (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款 (GNU General Public License) 第三版來修改和重新發佈這一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_HK: 發佈 MATE 終端機的目的是希望它有用，但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱 GNU 通用公共許可證。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
zh_HK: 你應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，寫信給： the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

note: #-#-#-#-#  291 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# File menu
en: Open _Terminal
zh_HK: 開啟視窗(_T)

en: Open Ta_b
zh_HK: 開啟分頁(_B)

en: _Terminal
zh_HK: 終端機(_T)

en: Ta_bs
zh_HK: 分頁(_B)

en: New _Profile…
zh_HK: 新增設定組合(_P)…

en: _Save Contents
zh_HK: 儲存內容(_S)

en: C_lose Tab
zh_HK: 關閉分頁(_L)

en: Paste _Filenames
zh_HK: 貼上檔案名稱(_F)

en: P_rofiles…
zh_HK: 設定組合(_R)…

en: Pr_ofile Preferences
zh_HK: 設定組合偏好設定(_O)

en: _Normal Size
zh_HK: 正常大小(_N)

note: #-#-#-#-#  291 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# Terminal menu
en: Change _Profile
zh_HK: 更改設定組合(_P)

en: _Set Title…
zh_HK: 設定標題(_S)…

en: Set _Character Encoding
zh_HK: 設定字符編碼(_C)

en: Reset and C_lear
zh_HK: 重設並清除畫面(_L)

note: #-#-#-#-#  291 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
zh_HK: 加入或移除(_A)…

en: _Detach tab
zh_HK: 轉為獨立視窗(_D)

note: #-#-#-#-#  291 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# Popup menu
en: _Send Mail To…
zh_HK: 傳送郵件給(_S)…

en: _Copy Call Address
zh_HK: 複製呼叫位址(_C)

en: P_rofiles
zh_HK: 設定組合(_R)

en: L_eave Full Screen
zh_HK: 離開全螢幕(_E)

en: _Input Methods
zh_HK: 輸入法(_I)

note: #-#-#-#-#  291 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# View Menu
en: Show _Menubar
zh_HK: 顯示選單列(_M)

en: _Full Screen
zh_HK: 全螢幕(_F)

en: Close this terminal?
zh_HK: 是否關閉這個終端機？

en: C_lose Terminal
zh_HK: 關閉終端機(_L)

en: Could not save contents
zh_HK: 無法儲存內容

en: View current processes and monitor system state
zh_HK: 顯示目前的程序並監控系統的狀態

en: Kill process
zh_HK: 強行終止程序

en: Privileges are required to control other users' processes
zh_HK: 控制其他使用者的程序需要管理權限

en: Renice process
zh_HK: 重設程序 nice 值

en: Privileges are required to change the priority of processes
zh_HK: 改變程序的優先等級需要管理權限

en: Show the System tab
zh_HK: 顯示系統分頁

en: Show the Processes tab
zh_HK: 顯示程序分頁

en: Show the Resources tab
zh_HK: 顯示資源分頁

en: Show the File Systems tab
zh_HK: 顯示檔案系統分頁

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
zh_HK: 餅狀色彩挑選器的完整百分比

en: Type of color picker
zh_HK: 色彩選擇類型

en: Click to set graph colors
zh_HK: 按下這裏可以設定圖表顏色

en: Search for _Open Files
zh_HK: 搜尋已開啟檔案(_O)

en: Search for open files
zh_HK: 搜尋已開啟檔案

en: _Stop Process
zh_HK: 停止程序(_S)

en: Stop process
zh_HK: 停止程序

en: _Continue Process
zh_HK: 繼續程序(_C)

en: Continue process if stopped
zh_HK: 繼續已被停止的程序

en: Force process to finish normally
zh_HK: 立刻以正常方式終止程序

en: _Kill Process | _Kill Processes
zh_HK[0]: 終止程序(_K)

en: Force process to finish immediately
zh_HK: 立刻強行終止程序

en: _Change Priority
zh_HK: 更改優先等級(_C)

en: Change the order of priority of process
zh_HK: 更改程序的優先等級 (nice 值)

en: Refresh the process list
zh_HK: 重新整理程序清單

en: _Memory Maps
zh_HK: 記憶對映(_M)

en: Open the memory maps associated with a process
zh_HK: 顯示該程序的記憶對映情況

note: #-#-#-#-#  499 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here #-#-#-#-#  290 (gnome-system-monitor 3.3.4)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
zh_HK: 已開啟的檔案(_F)

en: View the files opened by a process
zh_HK: 顯示該程序開啟了哪些檔案

en: _Dependencies
zh_HK: 相根據關係(_D)

en: Show parent/child relationship between processes
zh_HK: 顯示各程序之間的主從關係

en: _Active Processes
zh_HK: 運行中的程序(_A)

en: Show active processes
zh_HK: 顯示運行中的程序

en: A_ll Processes
zh_HK: 所有程序(_L)

en: M_y Processes
zh_HK: 我的程序(_Y)

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
zh_HK: 挑選「%s」的顏色

en: End _Process
zh_HK: 終止程序(_P)

note: #-#-#-#-#  498 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
zh_HK: 程序

en: CPU History
zh_HK: CPU 使用量記錄

en: Memory and Swap History
zh_HK: 記憶體/交換記憶使用量記錄

en: Network History
zh_HK: 網絡記錄

en: Total Received
zh_HK: 總共接收

en: Total Sent
zh_HK: 總共傳送

note: #-#-#-#-#  498 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
zh_HK: 檔案系統

en: %u second | %u seconds
zh_HK[0]: %u 秒

en: not available
zh_HK: 無法使用

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
zh_HK: 「%s」不是有效的 Perl 正規表示式。

note: #-#-#-#-#  116 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: Process
zh_HK: 程序

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
zh_HK: 搜尋已開啟檔案

en: Case insensitive matching
zh_HK: 區分大小寫

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
zh_HK: VM 開始

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
zh_HK: VM 終結

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
zh_HK: VM 大小

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
zh_HK: 記憶體內容未被修改

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
zh_HK: 記憶體內容已被修改

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
zh_HK: 分享記憶體未被修改

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
zh_HK: 分享記憶體已被修改

en: Memory Maps
zh_HK: 記憶對映

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
zh_HK: 程序 “%s” (_PID %u) 的記憶配置：

en: IPv6 network connection
zh_HK: IPv6 網絡連線

en: IPv4 network connection
zh_HK: IPv4 網絡連線

en: local socket
zh_HK: 本機 socket

en: unknown type
zh_HK: 類型不詳

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
zh_HK: 程序 “%s” (PI_D %u) 所開啟的檔案:

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
zh_HK: 表單中主要視窗的大小與位置 (闊度, 高度, xpos, ypos)

en: Show process dependencies in tree form
zh_HK: 以樹狀方式顯示程序間的相根據性

en: Solaris mode for CPU percentage
zh_HK: CPU 百分比使用 Solaris 模式

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
zh_HK: 如設為 TRUE，system-monitor 會以「Solaris 模式」運行，即每個工作的 CPU 使用量會除以總 CPU 數來均分。否則它會以「Irix 模式」運行。

en: Enable/Disable smooth refresh
zh_HK: 啟用/停用平滑更新

en: Show warning dialog when killing processes
zh_HK: 準備強行終止程序時顯示警告訊息對話方塊

en: Time in milliseconds between updates of the process view
zh_HK: 程序清單每次更新的時間，以毫秒表示

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
zh_HK: 資源圖表每次更新的時間，以毫秒表示

en: Whether information about all file systems should be displayed
zh_HK: 是否要顯示關於所有檔案系統的資訊

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
zh_HK: 是否要顯示關於所有檔案系統的資訊 (這裏包括了像「autofs」和「procfs」這種檔案類型)。在取得目前所有掛載的檔案系統清單時會很有用。

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
zh_HK: 儲存裝置清單每次更新的時間，以毫秒表示

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
zh_HK: 決定顯示哪一類程序。0 表示全部，1 只顯示用家自己的程序，2 只顯示目前仍然活躍的程序。

en: Saves the currently viewed tab
zh_HK: 本數值表示程式下次啟動時顯示的分頁

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
zh_HK: 0  為系統資訊，1 為程序清單，2 為資源，3 為磁碟清單

en: Default graph cpu color
zh_HK: 圖表預設表示 CPU 的顏色

en: Default graph memory color
zh_HK: 圖表預設表示記憶體的顏色

en: Default graph swap color
zh_HK: 圖表預設表示交換記憶的顏色

en: Default graph incoming network traffic color
zh_HK: 預設網絡圖表（流入）的顏色

en: Default graph outgoing network traffic color
zh_HK: 預設網絡圖表（流出）的顏色

en: Show network traffic in bits
zh_HK: 以位元顯示網絡速度

en: Process view sort column
zh_HK: 程序根據哪一欄排序

en: Process view columns order
zh_HK: 程序顯示欄的順序

en: Process view sort order
zh_HK: 排列程序的次序

en: Width of process 'Name' column
zh_HK: 程序欄中「名稱」的闊度

en: Show process 'Name' column on startup
zh_HK: 啟動時在程序欄位中顯示「名稱」

en: Width of process 'User' column
zh_HK: 程序欄中「使用者」的闊度

en: Show process 'User' column on startup
zh_HK: 啟動時在程序欄位中顯示「使用者」

en: Width of process 'Status' column
zh_HK: 程序欄中「狀態」的闊度

en: Show process 'Status' column on startup
zh_HK: 啟動時在程序欄位中顯示「狀態」

en: Width of process 'Virtual Memory' column
zh_HK: 程序欄中「虛擬記憶體」的闊度

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
zh_HK: 啟動時在程序欄位中顯示「虛擬記憶體」

en: Width of process 'Resident Memory' column
zh_HK: 程序欄中「常駐記憶體」的闊度

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
zh_HK: 啟動時在程序欄位中顯示「常駐記憶體」

en: Width of process 'Writable Memory' column
zh_HK: 程序欄中「可寫記憶體」的闊度

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
zh_HK: 啟動時在程序欄位中顯示「可寫記憶體」

en: Width of process 'Shared Memory' column
zh_HK: 程序欄中「分享記憶體」的闊度

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
zh_HK: 啟動時在程序欄位中顯示「分享記憶體」

en: Width of process 'X Server Memory' column
zh_HK: 程序欄中「X 伺服器記憶體」的闊度

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
zh_HK: 啟動時在程序欄位中顯示「X 伺服器記憶體」

en: Width of process 'CPU Time' column
zh_HK: 程序欄中「CPU 運行時間」的闊度

en: Show process 'CPU Time' column on startup
zh_HK: 啟動時在程序欄位中顯示「CPU 運行時間」

en: Width of process 'Started' column
zh_HK: 程序欄中「已啟動」的闊度

en: Show process 'Started' column on startup
zh_HK: 啟動時在程序欄位中顯示「已啟動」

en: Width of process 'Nice' column
zh_HK: 程序欄中「Nice」的闊度

en: Show process 'Nice' column on startup
zh_HK: 啟動時在程序欄位中顯示「Nice」

en: Width of process 'Command Line' column
zh_HK: 程序欄中「命令列」的闊度

en: Show process 'Command Line' column on startup
zh_HK: 啟動時在程序欄位中顯示「命令列」

en: Width of process 'Memory' column
zh_HK: 程序欄中「記憶體」的闊度

en: Show process 'Memory' column on startup
zh_HK: 啟動時在程序欄位中顯示「記憶體」

en: Width of process 'Waiting Channel' column
zh_HK: 程序欄中「等待頻道」的闊度

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
zh_HK: 啟動時在程序欄位中顯示「等待頻道」

en: Width of process 'Control Group' column
zh_HK: 程序欄中「控制羣組」的闊度

en: Show process 'Control Group' column on startup
zh_HK: 啟動時在程序欄位中顯示「控制羣組」

en: Width of process 'Unit' column
zh_HK: 程序欄中「單位」的闊度

en: Show process 'Unit' column on startup
zh_HK: 啟動時在程序欄位中顯示「單位」

en: Width of process 'Session' column
zh_HK: 程序欄中「作業階段」的闊度

en: Show process 'Session' column on startup
zh_HK: 啟動時在程序欄位中顯示「作業階段」

en: Width of process 'Seat' column
zh_HK: 程序欄中「Seat」的闊度

en: Show process 'Seat' column on startup
zh_HK: 啟動時在程序欄位中顯示「Seat」

en: Width of process 'Owner' column
zh_HK: 程序欄中「擁有者」的闊度

en: Show process 'Owner' column on startup
zh_HK: 啟動時在程序欄位中顯示「擁有者」

en: Disk view sort column
zh_HK: 磁碟檢視排序欄

en: Disk view sort order
zh_HK: 排列磁碟檢視的次序

en: Disk view columns order
zh_HK: 磁碟顯示欄位次序

en: Width of disk view 'Device' column
zh_HK: 磁碟檢視中「裝置」欄的闊度

en: Show disk view 'Device' column on startup
zh_HK: 啟動時在磁碟檢視中顯示「裝置」欄

en: Width of disk view 'Directory' column
zh_HK: 磁碟檢視中「目錄」欄的闊度

en: Show disk view 'Directory' column on startup
zh_HK: 啟動時在磁碟檢視中顯示「目錄」欄

en: Width of disk view 'Type' column
zh_HK: 磁碟檢視中「類型」欄的闊度

en: Show disk view 'Type' column on startup
zh_HK: 啟動時在磁碟檢視中顯示「類型」欄

en: Width of disk view 'Total' column
zh_HK: 磁碟檢視中「總計」欄的闊度

en: Show disk view 'Total' column on startup
zh_HK: 啟動時在磁碟檢視中顯示「總計」欄

en: Width of disk view 'Free' column
zh_HK: 磁碟檢視中「剩餘」欄的闊度

en: Show disk view 'Free' column on startup
zh_HK: 啟動時在磁碟檢視中顯示「剩餘」欄

en: Width of disk view 'Available' column
zh_HK: 磁碟檢視中「可用」欄的闊度

en: Show disk view 'Available' column on startup
zh_HK: 啟動時在磁碟檢視中顯示「可用」欄

en: Width of disk view 'Used' column
zh_HK: 磁碟檢視中「已使用」欄的闊度

en: Show disk view 'Used' column on startup
zh_HK: 啟動時在磁碟檢視中顯示「已使用」欄

en: Memory map sort column
zh_HK: 記憶體映射排序欄

en: Memory map sort order
zh_HK: 排列記憶體映射的次序

en: Open files sort column
zh_HK: 開啟檔案排序欄

en: Open files sort order
zh_HK: 排列開啟檔案的次序

en: System Monitor Preferences
zh_HK: 系統監控程式偏好設定

en: Enable _smooth refresh
zh_HK: 啟用平滑更新(_S)

en: Alert before ending or _killing processes
zh_HK: 當程序結束或被強行終止前發出警告(_K)

en: _Divide CPU usage by CPU count
zh_HK: 根據 CPU 數量分別計算 CPU 用量(_D)

en: Information Fields
zh_HK: 資訊欄

en: Process i_nformation shown in list:
zh_HK: 清單中顯示的程序資訊(_N):

en: _Show network speed in bits
zh_HK: 以位元顯示網絡速度(_S)

en: Show _all file systems
zh_HK: 顯示所有的檔案系統(_A)

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
zh_HK: 無法將 PID 為 %d 的程序之優先等級更改為 %d。
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
zh_HK: 不能用 signal %2$d 來強行終止 PID 為 %1$d 的程序。
    %3$s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
zh_HK: 你確定要強行終止選取的程序“%s”(PID: %u)？

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
zh_HK: 你確定要結束選取的程序“%s”(PID: %u)？

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
zh_HK: 強行終止程序可能導致損失資料，中斷作業階段，甚至可以造成安全性漏洞。請只強行終止無回應的程序。

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
zh_HK: 改變程序“%s”的優先等級 (PID: %u)

en: Change _Priority
zh_HK: 更改優先等級(_P)

en: _Nice value:
zh_HK: _Nice 值：

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
zh_HK: 程序是否優先執行可由它的 nice 值得出。較低的 nice 值表示較優先執行。

note: #-#-#-#-#  498 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
zh_HK: 程序名稱

en: Virtual Memory
zh_HK: 虛擬記憶體

en: Resident Memory
zh_HK: 常駐記憶體

en: Writable Memory
zh_HK: 可寫記憶體

en: Shared Memory
zh_HK: 分享記憶體

en: X Server Memory
zh_HK: X 伺服器記憶體

en: CPU Time
zh_HK: CPU 運行時間

en: Security Context
zh_HK: 安全性內容

note: #-#-#-#-#  499 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  498 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  290 (gnome-system-monitor 3.3.4)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the functi
en: Waiting Channel
zh_HK: 等待頻道

en: Control Group
zh_HK: 控制羣組

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
zh_HK: 最後 1、5、15 分鐘的平均負載：%0.2f, %0.2f, %0.2f

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
zh_HK: 版本 %s

en: Kernel %s
zh_HK: 核心 %s

en: Memory:
zh_HK: 記憶體：

en: Processor:
zh_HK: 處理器：

en: Available disk space:
zh_HK: 磁碟可用空間：

note: #-#-#-#-#  147 (evolution 3.3.91)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
zh_HK: 今天 %p %l:%M

en: Yesterday %l:%M %p
zh_HK: 昨天 %p %l:%M

en: Uninterruptible
zh_HK: 無法中斷

en: Sleeping
zh_HK: 睡眠中

en: Distribution
zh_HK: 描述

en: Toggle magnifier
zh_HK: 切換放大鏡

en: Toggle screen reader
zh_HK: 切換螢幕閱讀器

en: Toggle on-screen keyboard
zh_HK: 切換螢幕鍵盤

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
zh_HK: 用來將字型大小轉換為像素大小的解像度，單位為 點/每英吋。

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
zh_HK: 繪製字型時所用的平滑化類型。可能的數值有：「none」為不使用平滑化，「grayscale」為標準的灰階平滑化，而「rgba」是子像素平滑化（只適用 LCD 螢幕）。

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
zh_HK: 繪製字型時所用的 hinting 類型。可能的數值有：「none」為不使用 hinting，「slight」為基本式，「medium」為中等程度，而「full」是最大的 hinting（可能造成字體破碎）。

en: RGBA order
zh_HK: RGBA 順序

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
zh_HK: 在 LCD 螢幕上子像素元素的順序；只有在平滑化設為「rgba」時才能使用。可能的數值有：「rgb」為紅色在左(最常用)，「bgr」為藍色在左，「vrgb」為紅色在上，「vbgr」為紅色在下。

en: possible values are "on", "off", and "custom".
zh_HK: 可使用的值為“on”、“off”及“custom”。

en: Keyboard Bell Custom Filename
zh_HK: 鍵盤響聲音效檔

en: File name of the bell sound to be played.
zh_HK: 應播放的響聲音效檔名稱。

en: Remember NumLock state
zh_HK: 記憶 NumLock 狀態

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
zh_HK: 如設定為“true”，MATE 會在下次進入桌面時回復上次的 NumLock 鍵狀態。

en: Mouse button orientation
zh_HK: 左右手滑鼠模式

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
zh_HK: 在左手滑鼠模式中，左右按鈕的功能會互換。

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
zh_HK: 滑鼠移動的加速度。-1 表示使用系統的預設值。

note: #-#-#-#-#  479 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
zh_HK: 移動距離界限

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
zh_HK: 鼠標加速前所需的移動距離（像素）。-1 表示使用系統預設值。

en: Length of a double click.
zh_HK: 連按兩下的時間長度。

en: Middle button emulation
zh_HK: 模擬滑鼠中鍵

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
zh_HK: 啟用透過同時按下左鍵和右鍵來模擬滑鼠中鍵。

note: #-#-#-#-#  479 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
zh_HK: 標示鼠標位置

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
zh_HK: cursor_theme 中指定的鼠標主題的大小。

en: Smartcard removal action
zh_HK: 智慧卡移除動作

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
zh_HK: 將它設定為「none」、「lock_screen」或「force_logout」之一。這個動作會在用來登入的智慧卡移除後執行。

en: Disable touchpad while typing
zh_HK: 打字時停用觸控板

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
zh_HK: 如果你在打字時容易不小心碰到觸控板，可將此項設定為 TRUE。

en: Enable mouse clicks with touchpad
zh_HK: 啟用觸控板的滑鼠點擊

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
zh_HK: 設定此項為 TRUE 可以在觸控板上輕點來送出滑鼠點擊的指令。

en: Enable touchpad
zh_HK: 啟用觸控板

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
zh_HK: 設定此項為 TRUE 以啟用所有的觸控板。

en: Activation of this plugin
zh_HK: 這個外掛程式的使用情況

en: Priority to use for this plugin
zh_HK: 這個外掛程式的優先順序

en: Free percentage notify threshold
zh_HK: 可用空間百分比通知界限

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
zh_HK: 開始警告磁碟空間不足的剩餘空間百分比界限。如果可用空間的百分比低於這個值就會顯示警告。

en: Subsequent free percentage notify threshold
zh_HK: 後續可用百分比通知門檻

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
zh_HK: 指定可用磁碟空間減少時發出後續警告前的百分比。

en: Free space no notify threshold
zh_HK: 可用空間不通知界限

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
zh_HK: 指定一個 GB 數值。如果可用空間大於此數值，就不會顯示警告。

en: Minimum notify period for repeated warnings
zh_HK: 重覆警示的最小通知期間

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
zh_HK: 以分鐘指定的時間。後續的儲存區警告出現頻率不會高於這個週期。

en: Mount paths to ignore
zh_HK: 要忽略的掛載路徑

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
zh_HK: 指定要忽略磁碟空間不足的掛載路徑清單。

en: Volume step
zh_HK: 音度

en: Volume step as percentage of volume.
zh_HK: 音度是音量的百分比。

en: Toggle touchpad
zh_HK: 切換觸控板

en: Binding to enable or disable the touchpad.
zh_HK: 啟用或停用觸控板的組合鍵。

note: #-#-#-#-#  86 (pix 2.12.0)  #-#-#-#-# Sound and Media
en: Volume mute
zh_HK: 靜音

en: Binding to mute the system volume.
zh_HK: 設定系統靜音的組合鍵。

en: Volume down
zh_HK: 調低音量

en: Binding to lower the system volume.
zh_HK: 降低系統音量的組合鍵。

en: Volume up
zh_HK: 調高音量

en: Binding to raise the system volume.
zh_HK: 提高系統音量的組合鍵。

note: #-#-#-#-#  86 (pix 2.12.0)  #-#-#-#-# System
en: Log out
zh_HK: 登出

en: Binding to log out.
zh_HK: 登出的組合鍵。

en: Binding to eject an optical disc.
zh_HK: 退出光碟片的組合鍵。

en: Binding to open the Home folder.
zh_HK: 開啟家目錄的組合鍵。

en: Binding to launch the search tool.
zh_HK: 執行搜尋工具的組合鍵。

en: Binding to launch the email client.
zh_HK: 執行電子郵件客戶端的組合鍵。

en: Launch settings
zh_HK: 執行設定值

en: Binding to lock the screen.
zh_HK: 鎖定螢幕的組合鍵。

en: Binding to launch the help browser.
zh_HK: 執行說明文件瀏覽器的組合鍵。

en: Binding to launch the calculator.
zh_HK: 執行計數機的組合鍵。

en: Binding to launch the web browser.
zh_HK: 執行網頁瀏覽器的組合鍵。

en: Binding to launch the media player.
zh_HK: 執行媒體播放程式的組合鍵。

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
zh_HK: 開始播放(或切換播放/暫停)的組合鍵。

en: Binding to pause playback.
zh_HK: 暫停播放的組合鍵。

en: Binding to stop playback.
zh_HK: 停止播放的組合鍵。

en: Binding to skip to previous track.
zh_HK: 跳回上一首的組合鍵。

en: Binding to skip to next track.
zh_HK: 跳到下一首的組合鍵。

en: Binding to show the screen magnifier
zh_HK: 顯示螢幕放大鏡的組合鍵

en: Binding to start the screen reader
zh_HK: 啟動螢幕閱讀器的組合鍵

en: Binding to show the on-screen keyboard
zh_HK: 顯示螢幕鍵盤的組合鍵

en: Show Displays in Notification Area
zh_HK: 在通知區顯示訊息

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
zh_HK: 是否在面板顯示通知圖示和顯示器相關訊息。

en: Turn on external monitor after system boot
zh_HK: 在系統開機後開啟外接螢幕

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
zh_HK: 如果使用者在系統開機時接上外接螢幕則在開機後開啟外接螢幕。

en: Turn on laptop monitor after system boot
zh_HK: 在系統開機後開啟手提電腦螢幕

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
zh_HK: 如果使用者在系統開機時接上手提電腦螢幕則在開機後開啟它。

en: File for default configuration for RandR
zh_HK: RandR 的預設組態檔案

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
zh_HK: XRandR 外掛程式會在這個設定鍵指定的檔案中尋找預設的組態。這很類似通常儲存在使用者家目錄的 ~/.config/monitors.xml。如果使用者沒有這個檔案，或是雖然有卻不符含使用者的螢幕設定，就會以這個設定鍵指定的檔案來代替。

en: MATE Settings Daemon
zh_HK: MATE 設定值伺服程式

en: Enable debugging code
zh_HK: 啟用除錯碼

en: Accessibility Keyboard
zh_HK: 鍵盤可存取性

en: Do you want to activate Slow Keys?
zh_HK: 是否啟用遲緩按鍵？

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
zh_HK: 是否停用遲緩按鍵？

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
zh_HK: 你按住 Shift 鍵達 8 秒。這是使用遲緩鍵功能的捷徑，那會影響鍵盤的操作方式。

en: Don't activate
zh_HK: 不要使用

en: Don't deactivate
zh_HK: 不要停用

en: Deactivate
zh_HK: 停用

en: Do_n't activate
zh_HK: 不要啟用(_N)

en: Do_n't deactivate
zh_HK: 不要停用(_N)

en: _Deactivate
zh_HK: 斷線(_D)

en: Slow Keys Alert
zh_HK: 遲緩按鍵警告

en: Do you want to activate Sticky Keys?
zh_HK: 是否啟用黏性特殊鍵？

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
zh_HK: 是否停用黏性特殊鍵？

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
zh_HK: 你連續按了 5 下 Shift 鍵。這是使用黏性特殊鍵功能的捷徑，那會影響鍵盤的操作方式。

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
zh_HK: 你同時按下兩個鍵，或是連續按下5次 Shift 鍵。這會停用黏性特殊鍵功能，那會影響鍵盤的操作方式。

en: Sticky Keys Alert
zh_HK: 黏性特殊鍵警告

en: Universal Access Preferences
zh_HK: 無障礙偏好設定

en: Use on-screen _keyboard
zh_HK: 使用螢幕鍵盤(_K)

en: Use screen _reader
zh_HK: 使用螢幕閱讀器(_R)

en: Use screen _magnifier
zh_HK: 使用螢幕放大鏡(_M)

en: Enhance _contrast in colors
zh_HK: 增強顏色對比(_C)

en: Make _text larger and easier to read
zh_HK: 讓文字變大以利閱讀(_T)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
zh_HK: 按壓捷徑鍵時能一次按壓一個鍵（黏性鍵）(_P)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
zh_HK: 按住按鍵來接受他們（遲緩按鍵）

en: Accessibility settings
zh_HK: 無障礙設定值

en: Accessibility settings plugin
zh_HK: 無障礙設定值外掛程式

en: Background plugin
zh_HK: 背景圖片外掛程式

en: Change system time zone
zh_HK: 改變系統時區

en: Privileges are required to change the system time zone.
zh_HK: 改變系統時區需要有權限。

en: Change system time
zh_HK: 改變系統時刻

en: Privileges are required to change the system time.
zh_HK: 改變系統時刻需要有權限。

en: Configure hardware clock
zh_HK: 設定硬件時鐘

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
zh_HK: 設定硬件時鐘需要有權限。

en: Dummy
zh_HK: 偽裝

en: Dummy plugin
zh_HK: 偽裝外掛程式

en: Housekeeping
zh_HK: 管家

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
zh_HK: 自動清除縮圖快取與其他暫時檔案，並且警告磁碟空間不足

en: Don't show any warnings again for this file system
zh_HK: 不要再對這個檔案系統顯示任何警告

en: Don't show any warnings again
zh_HK: 不再顯示任何警告

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
zh_HK: 儲存區「%s」只剩下 %s 磁碟空間。

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
zh_HK: 你可以藉由清理回收筒、移除未使用的程式或檔案，或將檔案移至另一個磁碟機或分割區來推出磁碟空間。

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
zh_HK: 你可以藉由移除未使用的程式或檔案，或將檔案移至另一個磁碟機或分割區來推出磁碟空間。

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
zh_HK: 你可以藉由清理回收筒、移除未使用的程式或檔案，或將檔案移至外接式磁碟機來推出磁碟空間。

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
zh_HK: 你可以藉由移除未使用的程式或檔案，或將檔案移至外接式磁碟機來推出磁碟空間。

note: #-#-#-#-#  497 (mate-settings-daemon 1.26.0)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-#
en: Low Disk Space
zh_HK: 磁碟空間不足

en: Examine…
zh_HK: 檢查…

en: Removing item %lu of %lu
zh_HK: 正在移除項目 %lu / %lu

note: #-#-#-#-#  473 (mate-applets 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name #-#-#-#-#  245 (gnome-applets 2.91.4)  #-#-#-#-#
en: Removing: %s
zh_HK: 正在移除：%s

en: Emptying the trash
zh_HK: 正在清理回收筒

en: Preparing to empty trash…
zh_HK: 準備清理回收筒…

en: Empty all of the items from the trash?
zh_HK: 要清除回收筒中所有的項目？

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
zh_HK: 如果要清理回收筒，裏面的項目將會永久地刪除。請記得你是可以將它們逐一刪除的。

en: Keybindings plugin
zh_HK: 組合鍵外掛程式

en: Key binding (%s) is invalid
zh_HK: 按鍵組合 (%s) 無效

en: Key binding (%s) is incomplete
zh_HK: 按鍵組合 (%s) 不完整

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
zh_HK: 執行 (%s) 時發生錯誤；
    有關的按鍵組合是 (%s)

en: Keyboard plugin
zh_HK: 鍵盤外掛程式

en: _Layouts
zh_HK: 配置(_L)

en: Keyboard _Preferences
zh_HK: 鍵盤偏好設定(_P)

en: Show _Current Layout
zh_HK: 顯示目前配置(_C)

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Media keys
zh_HK: 多媒體按鍵

en: Media keys plugin
zh_HK: 多媒體按鍵外掛程式

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
zh_HK: 無法取得預設的終端機。請檢查你預設的終端機指令已設定並指向正確的應用程式。

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
zh_HK: 不能執行指令： %s
    請檢查該指令是否為有效的指令。

en: Mouse plugin
zh_HK: 滑鼠外掛程式

en: Could not enable mouse accessibility features
zh_HK: 無法啟用滑鼠可存取性功能

en: Rfkill plugin
zh_HK: Rfkill 外掛程式

en: path to smartcard PKCS #11 driver
zh_HK: 智慧卡 PKCS #11 讀卡機路徑

en: received error or hang up from event source
zh_HK: 接收到錯誤或是從事件來源掛斷

en: NSS security system could not be initialized
zh_HK: 無法初始化 NSS 安全系統

en: no suitable smartcard driver could be found
zh_HK: 找不到適合的智慧卡讀卡機

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
zh_HK: 無法載入智慧卡讀卡機「%s」

en: could not watch for incoming card events - %s
zh_HK: 無法監看剛剛的卡片事件 - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
zh_HK: 當等候智慧卡事件時遇到未預期的錯誤

en: The slot the card is in
zh_HK: 卡片放入的插槽

en: Slot Series
zh_HK: 插槽序列

en: per-slot card identifier
zh_HK: 各插槽卡片識別符

en: smartcard driver
zh_HK: 智慧卡讀卡機

en: Smartcard
zh_HK: 智慧卡

en: Smartcard plugin
zh_HK: 智慧卡外掛程式

en: Sound Sample Cache plugin
zh_HK: 音效取樣快取外掛程式

en: Typing Break
zh_HK: 休息提示

en: Typing break plugin
zh_HK: 休息提示外掛程式

en: Could not switch the monitor configuration
zh_HK: 無法切換顯示器組態

en: Could not restore the display's configuration
zh_HK: 無法還原畫面的組態

en: Could not restore the display's configuration from a backup
zh_HK: 無法從備份還原畫面的組態

en: Does the display look OK?
zh_HK: 畫面看來是否正常？

en: _Restore Previous Configuration
zh_HK: 復原前一個組態(_R)

en: _Keep This Configuration
zh_HK: 保留這個組態(_K)

en: The selected configuration for displays could not be applied
zh_HK: 選取的畫面組態無法套用

en: Could not refresh the screen information: %s
zh_HK: 無法重新整理螢幕的資訊：%s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
zh_HK: 嘗試強制切換顯示器。

en: Rotation not supported
zh_HK: 不支援旋轉

en: Could not save monitor configuration
zh_HK: 無法儲存顯示器組態

en: Upside Down
zh_HK: 由上而下

en: _Configure Display Settings…
zh_HK: 設定顯示設定值(_C)…

en: Configure display settings
zh_HK: 設定顯示設定值

en: Could not apply the stored configuration for monitors
zh_HK: 無法套用已儲存的顯示器組態

en: Set up screen size and rotation settings
zh_HK: 設定螢幕大小與旋轉設定值

en: Cannot determine user's home directory
zh_HK: 無法決定使用者的個人資料夾所在

en: X Resource Database
zh_HK: X 資源資料庫

en: Manage the X resource database
zh_HK: 管理 X 資源資料庫

en: X Settings
zh_HK: X 設定值

en: Manage X Settings
zh_HK: 管理 X 設定值

en: Don't become a daemon
zh_HK: 不要成為服務程式

en: Add Startup Program
zh_HK: 新增初始啟動程式

en: Could not display help document
zh_HK: 無法顯示求助文件

en: Save sessions
zh_HK: 儲存作業階段

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
zh_HK: 如啟用本選項，mate-session 會自動儲存作業階段。

en: Logout prompt
zh_HK: 登出提示

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
zh_HK: 如啟用本選項，mate-session 會在作業階段終止前先提示使用者。

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
zh_HK: 沒有動作多少分鐘後會令作業階段被視為閒置。

en: Default session
zh_HK: 預設作業階段

en: List of applications that are part of the default session.
zh_HK: 預設作業階段中的應用程式清單。

en: Required session components
zh_HK: 要求的作業階段元件

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
zh_HK: 視窗管理程式是一種在視窗周圍繪出標題列、邊框的程式，並且讓你能移動和改變視窗大小。

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
zh_HK: 面板提供了螢幕頂端或底部的工具列，包含了選單、視窗清單、狀態圖示、時鐘等功能。

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
zh_HK: 檔案管理程式提供桌面圖示功能並且讓你能操作儲存的檔案。

en: This session logs you into MATE
zh_HK: 這個作業階段讓你登入 MATE

en: <b>Some programs are still running:</b>
zh_HK: <b>某些程式仍在執行：</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
zh_HK: 正在等待程式結束。中斷這些程式可能造成你的工作遺失。

en: Choose what applications to start when you log in
zh_HK: 選擇在你登入時要啟動哪些應用程式

en: Startup Programs
zh_HK: 初始啟動程式

en: _Automatically remember running applications when logging out
zh_HK: 登出時自動記住還在執行中的應用程式(_A)

en: _Remember Currently Running Application
zh_HK: 記住目前執行的應用程式(_R)

en: Browse…
zh_HK: 瀏覽…

en: Comm_ent:
zh_HK: 註解(_E):

en: A program is still running:
zh_HK: 一個程式仍在執行中：

en: Some programs are still running:
zh_HK: 有些程式仍在執行中：

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
zh_HK: 正在等待程式結束。中斷這些程式可能造成你進行中的工作遺失。

en: Switch User Anyway
zh_HK: 強制切換使用者

en: Log Out Anyway
zh_HK: 強制登出

en: Suspend Anyway
zh_HK: 強制暫停

en: Hibernate Anyway
zh_HK: 強制休眠

en: Shut Down Anyway
zh_HK: 強制關閉電腦

en: Reboot Anyway
zh_HK: 強制重新開機

en: Log out of this system now?
zh_HK: 是否立刻登出系統？

en: Shut down this system now?
zh_HK: 是否立刻關閉這個系統？

en: S_uspend
zh_HK: 暫停(_U)

en: _Shut Down
zh_HK: 關閉電腦(_S)

en: Not responding
zh_HK: 沒有回應

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-session 3.1.92)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set. #-#-#-#-#  42 (gnome-session 3.1.92)  #-#-#-#-#
en: Remembered Application
zh_HK: 記住的應用程式

en: This program is blocking logout.
zh_HK: 這個程式正在阻擋登出。

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
zh_HK: 因為目前此作業階段即將關閉電腦，拒絕新的客戶端連線

en: Could not create ICE listening socket: %s
zh_HK: 無法建立 ICE 監聽插槽：%s

note: #-#-#-#-#  496 (mate-session-manager 1.27.0)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
zh_HK: 無法啟動登入作業階段（並且無法連線至 X 伺服器）

en: Override standard autostart directories
zh_HK: 覆蓋標準的自動啟動目錄

en: Do not load user-specified applications
zh_HK: 不要載入使用者指定的應用程式

en:  - the MATE session manager
zh_HK:  - MATE 作業階段管理員

en: %s requires an argument
zh_HK: %s 需要引數

en: Failed to execute %s
zh_HK: 無法執行 %s

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
zh_HK: 登出，忽略任何既存的限制因素

en: Show logout dialog
zh_HK: 顯示登出對話盒

en: Show shutdown dialog
zh_HK: 顯示關機對話盒

en: Use dialog boxes for errors
zh_HK: 使用對話視窗顯示錯誤

note: deprecated options
en: Set the current session name
zh_HK: 設定目前作業階段名稱

en: Kill session
zh_HK: 強行中止作業階段

en: Do not require confirmation
zh_HK: 無需確定

note: #-#-#-#-#  496 (mate-session-manager 1.27.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
zh_HK: 無法連接作業階段總管

en: Program called with conflicting options
zh_HK: 以相衝突的選項呼叫程式

en: Sensors Applet Factory
zh_HK: 傳感器面板程式工廠

en: Hardware Sensors Monitor
zh_HK: 硬件傳感器監控

en: Specify if show or hide sensor units
zh_HK: 指定顯示或隱藏傳感器單元

en: Set if display icons or text labels
zh_HK: 設置顯示圖標或文本標籤

en: Set value beside or below label
zh_HK: 設置值位於標籤旁邊或下方

en: Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit
zh_HK: 以絕對溫標，攝氏溫標或華氏溫標顯示溫度

en: Whether to display notifications
zh_HK: 是否顯示通知

en: Delay (in ms) between refreshes
zh_HK: 刷新的延遲（毫秒）

en: The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)
zh_HK: 以像素衡量圖像的尺寸（水平為闊度，垂直為高度）

en: List of sensors
zh_HK: 傳感器的列表

en: Path to filename
zh_HK: 檔案名稱的路徑

en: Sensor device ids
zh_HK: 傳感器裝置的編號

en: The sensor device interface
zh_HK: 傳感器裝置接口

en: User defined label
zh_HK: 自行定義的標籤

en: Whether a sensor is enabled or not
zh_HK: 一個傳感器是否可用

en: Low value
zh_HK: 低值

en: High value
zh_HK: 高值

en: Whether the sensor has its alarm enabled
zh_HK: 傳感器的報警器是否可用

en: Command to execute when the alarm is activated
zh_HK: 報警器被激活時執行的指令

en: How often each alarm should be sounded (in seconds)
zh_HK: 每次報警響起的頻率（秒）

en: Used to identify a sensor in a list
zh_HK: 用於確定列表中的傳感器

en: Multiplier
zh_HK: 倍數

en: Icon type
zh_HK: 圖標類型

en: Color of the graph for the sensor
zh_HK: 傳感器圖像的顏色

en: MiniPCI
zh_HK: 迷你PCI

en: CPU TEMP
zh_HK: CPU溫度

en: Sensors Applet Preferences
zh_HK: 傳感器面板程式偏好設定

en: No sensors found!
zh_HK: 找不到傳感器！

en: label with value
zh_HK: 帶值的標籤

en: icon with value
zh_HK: 帶值的圖標

en: value only
zh_HK: 唯值

en: icon only
zh_HK: 唯圖標

en: graph only
zh_HK: 唯圖像

en: _Display sensors in panel as
zh_HK: _在面板顯示傳感器

en: beside labels / icons
zh_HK: 在標籤/圖標旁

en: below labels / icons
zh_HK: 在標籤/圖標下

en: Kelvin
zh_HK: 絕對溫度

en: Set your screensaver preferences
zh_HK: 設定螢幕保護程式

note: #-#-#-#-#  479 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
zh_HK: 螢幕保護程式預覽

en: <b>Screensaver preview</b>
zh_HK: <b>螢幕保護程式預覽</b>

en: Power _Management
zh_HK: 電源管理(_M)

en: _Screensaver theme:
zh_HK: 螢幕保護程式佈景主題(_S):

en: Regard the computer as _idle after:
zh_HK: 在此時間之後將電腦設為閒置(_I)

en: _Activate screensaver when computer is idle
zh_HK: 當作業階段閒置時啟用螢幕保護程式(_A)

en: _Lock screen when screensaver is active
zh_HK: 當螢幕保護程式作用時鎖定螢幕(_L)

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
zh_HK: <b>警告：root 使用者的畫面不會鎖上。</b>

en: Screensaver themes
zh_HK: 螢幕保護程式佈景主題

note: #-#-#-#-#  493 (mate-screensaver 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
zh_HK: 宇宙

en: <span size="small">%U on %h</span>
zh_HK: <span size="small">%U 於 %h</span>

en: Show password
zh_HK: 顯示密碼

en: _Leave Message
zh_HK: 留言(_L)

en: <b>Leave a message for %R:</b>
zh_HK: <b>留言給 %R:</b>

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
zh_HK: 將此項設為 TRUE 則當作業階段為閒置時會鎖定螢幕。

en: Screensaver theme selection mode
zh_HK: 螢幕保護程式選擇模式

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
zh_HK: 用於螢幕保護程式的選擇模式。可以為「blank-only」(只有空白)會啟用螢幕保護程式但不使用任何主題；「single」(單一)會啟用螢幕保護程式但只使用一種主題(在「themes」(佈景主題)鍵值指定)；還有「random」(亂數)會啟用螢幕保護程式且使用亂數主題。

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
zh_HK: 這個鍵值指定用於螢幕保護程式的主題清單。但是當「mode」鍵值為「blank-only」(只有空白)時會忽略此項，當「mode」鍵值為「single」(單一)時應提供該主題的名稱，而當「mode」鍵值為「random」(亂數)時應提供主題的清單。

en: Time before theme change
zh_HK: 改變佈景主題前的時間

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
zh_HK: 執行多少分鐘後會切換螢幕保護程式主題。

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
zh_HK: 螢幕保護程式作用閒置多少分鐘後會鎖定畫面。

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
zh_HK: 將此項設為 TRUE 會在試圖解除鎖定時嵌入鍵盤到視窗中。此“keyboard_command”鍵必須設置成適當的指令。

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
zh_HK: 如果“embedded_keyboard_enabled”鍵被設為 TRUE ，將會執行此指令以嵌入鍵盤到視窗中。這指令應該要實做一個 XEMBED 的 plug 介面以及輸出一個視窗的 XID到標準輸出。

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
zh_HK: 當「登出」按鈕被按下時所執行的指令。這個指令應該要能直接、迅速的讓使用者登出。這個鍵值只有在“logout_enable”鍵值設為 TRUE 時才會生效。

en: Theme for lock dialog
zh_HK: 鎖定對話視窗的佈景主題

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
zh_HK: 允許在鎖定螢幕時顯示作業階段狀態訊息。

en: Picture Filename
zh_HK: 圖案檔案名稱

en: File to use for the background image.
zh_HK: 用作背景圖案的檔案。

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
zh_HK: 顯示宇宙圖片的幻燈片放映

en: Pictures folder
zh_HK: 圖片資料夾

en: Display a slideshow from your Pictures folder
zh_HK: 顯示圖片資料夾的幻燈片放映

en: Pop art squares
zh_HK: 閃方陣

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
zh_HK: 一個交替轉換深淺色的方陣。

en: %s. See --help for usage information.
zh_HK: %s。參閱 --help 以取得更多資訊。

en: Show paths that images follow
zh_HK: 顯示圖片的路徑

en: Occasionally rotate images as they move
zh_HK: 當移動圖片時斷續旋轉它們

en: Print out frame rate and other statistics
zh_HK: 列出畫面速率及其他統計數據

en: The maximum number of images to keep on screen
zh_HK: 保留在畫面上的最大圖片數

en: The initial size and position of window
zh_HK: 視窗的初始大小與位置

en: The source image to use
zh_HK: 要使用的來源圖片

en: image - floats images around the screen
zh_HK: 圖片 - 圖片圍繞畫面

en: Location to get images from
zh_HK: 取得圖片的位置

en: Color to use for images background
zh_HK: 用於圖片背景的色彩

en: Do not randomize pictures from location
zh_HK: 不使用亂數圖片的位置

en: Do not try to stretch images on screen
zh_HK: 不延伸圖片的螢幕

en: Copying themes
zh_HK: 複製主題

en: Invalid screensaver theme
zh_HK: 螢幕保護程式主題無效

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
zh_HK: %s 似乎不是有效的螢幕保護程式主題檔案。

en: Copying file: %u of %u
zh_HK: 複製檔案：%2$u 之 %1$u

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
zh_HK: 如果螢幕保護程已經啟動，立刻切換直另一種畫面

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
zh_HK: 模擬用家使用電腦，令螢幕保護程式重設計時器

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
zh_HK: 禁止螢幕保護程式發生作用，這時螢幕保護程式會被封。

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
zh_HK: 禁止螢幕保護程式發生作用的應用程式

en: The reason for inhibiting the screensaver
zh_HK: 禁止螢幕保護程式發生作用的理由

en: The screensaver is %s
zh_HK: 螢幕保護程式目前是 %s

en: The screensaver is not inhibited
zh_HK: 螢幕保護程式並未被抑制

en: The screensaver is being inhibited by:
zh_HK: 螢幕保護程式已被抑制：

en: The screensaver has been active for %d seconds.
zh_HK: 螢幕保護程式己啟動了 %d 秒。

en: Show debugging output
zh_HK: 顯示詳細偵錯訊息

en: Show the logout button
zh_HK: 顯示「登出」按鈕

en: Command to invoke from the logout button
zh_HK: 「登出」按鈕呼叫的指令

en: Show the switch user button
zh_HK: 顯示「切換使用者」按鈕

en: Message to show in the dialog
zh_HK: 要在對話視窗顯示的留言

en: Not used
zh_HK: 並未使用

en: You are required to change your password immediately (password aged)
zh_HK: 你必須立即更改密碼（密碼過期）

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
zh_HK: 你必須立即更改密碼（root 強制執行）

en: Your account has expired; please contact your system administrator
zh_HK: 你的帳戶已經過期，請聯絡系統管理員

en: No password supplied
zh_HK: 沒有提供密碼

en: Password unchanged
zh_HK: 密碼沒有更改

en: Can not get username
zh_HK: 無法取得使用者名稱

en: Retype new UNIX password:
zh_HK: 再輸入新的 UNIX 密碼：

en: Enter new UNIX password:
zh_HK: 輸入新的 UNIX 密碼：

en: (current) UNIX password:
zh_HK: （目前的）UNIX 密碼：

en: Error while changing NIS password.
zh_HK: 更改 NIS 密碼時發生錯誤。

en: You must choose a longer password
zh_HK: 你必須選用一個較長的密碼

en: You must wait longer to change your password
zh_HK: 更改密碼需要等候較長時間

en: Sorry, passwords do not match
zh_HK: 對不起，密碼不符

en: Checking...
zh_HK: 檢查中...

en: Blank screen
zh_HK: 空白畫面

en: Could not load the main interface
zh_HK: 無法載入主視窗介面

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
zh_HK: 請確保螢幕保護程式已經正確安裝

en: Launch screensaver and locker program
zh_HK: 啟動螢幕保護程式並鎖定程式

en: Unable to establish service %s: %s
zh_HK: 無法建立服務 %s：%s

en: Can't set PAM_TTY=%s
zh_HK: 無法設定 PAM_TTY=%s

en: Not permitted to gain access at this time.
zh_HK: 現在不允許存取。

en: No longer permitted to access the system.
zh_HK: 不再允許存取系統。

en: failed to register with the message bus
zh_HK: 無法向 message bus 登記

en: not connected to the message bus
zh_HK: 無法連接到 message bus

en: screensaver already running in this session
zh_HK: 螢幕保護程式正在執行中

note: strftime format of a weekday and a date * without a year.
en: %A, %B %e
zh_HK: %b%e日%A

en: Time has expired.
zh_HK: 已經逾時了。

en: S_witch User...
zh_HK: 切換使用者(_W)...

en: %U on %h
zh_HK: %U 於 %h

en: Hide password
zh_HK: 隱藏密碼

en: Power Manager Brightness Applet
zh_HK: 電源管理亮度面板程式

en: Adjusts laptop panel brightness.
zh_HK: 調整手提電腦面板亮度。

en: Cannot connect to mate-power-manager
zh_HK: 無法連線至 MATE 電源管理程式

en: Cannot get laptop panel brightness
zh_HK: 不能取得手提電腦面板亮度

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
zh_HK: 你應該已收到附於本程式的 GNU 通用公共授權的副本；如果沒有，請寫信至：Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Brightness Applet Factory
zh_HK: 亮度面板程式工廠

note: #-#-#-#-#  491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
zh_HK: 亮度面板程式

en: Power Manager Inhibit Applet
zh_HK: 電源抑制面板程式

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
zh_HK: 允許使用者停用自動省電功能。

en: Automatic sleep inhibited
zh_HK: 自動睡眠已停用

en: Automatic sleep enabled
zh_HK: 自動睡眠已啟用

en: Manual inhibit
zh_HK: 手動抑制

en: Inhibit Applet Factory
zh_HK: 抑制面板程式工廠

en: Power management daemon
zh_HK: 電源管理伺服程式

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
zh_HK: 不使用時應否休眠、暫停或不做任何事

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
zh_HK: 電腦在不使用時應執行的睡眠方式。

en: Battery critical low action
zh_HK: 電量極低時的動作

en: The action to take when the battery is critically low.
zh_HK: 電量極低時所採用的動作。

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
zh_HK: 若電腦上蓋關閉及電源被截斷後，應否出現電池事件

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
zh_HK: 關上上蓋及有使用交流電時，是否執行上蓋關上事件（如「關上上蓋時進入暫停模式」）。

en: UPS critical low action
zh_HK: 不斷電系統電量極低時的動作

en: The action to take when the UPS is critically low.
zh_HK: UPS 在極低電量時所採用的動作。

en: UPS low power action
zh_HK: UPS 低電量動作

en: The action to take when the UPS is low.
zh_HK: UPS 在低電量時所採用的動作。

en: Allow backlight brightness adjustment
zh_HK: 允許調整背光亮度

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
zh_HK: 切換交流電與電池電源時是否調整螢幕亮度。

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
zh_HK: 使用電池電源時降低背光亮度

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
zh_HK: 若使用電池電源是否將螢幕調暗以節約能源。

en: The brightness of the screen when idle
zh_HK: 閒置時螢幕的亮度

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
zh_HK: 電池電源下一段時間未使用就把螢幕調暗

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
zh_HK: 若使用電池電源的電腦閒置時是否將螢幕調暗以節約能源。

en: The default amount of time to dim the screen after idle
zh_HK: 閒置後將螢幕調暗的預設時間

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
zh_HK: 閒置後將螢幕調暗的預設時間。

en: LCD dimming amount when on battery
zh_HK: 在電池下 LCD 的亮度

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
zh_HK: 在電池下螢幕的亮度。可用的數值為由 0 至 100。

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
zh_HK: AC 電源下一段時間未使用就把螢幕調暗

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
zh_HK: 若使用 AC 電源的電腦閒置時應否將螢幕調暗以節約能源。

en: Method used to blank screen on AC
zh_HK: 使用交流電時，DPMS 將螢幕變黑的方式

en: Method used to blank screen on battery
zh_HK: 使用電池電源時，DPMS 將螢幕變黑的方式

en: LCD brightness when on AC
zh_HK: 在交流電下 LCD 的亮度

en: Suspend button action
zh_HK: 暫停按鈕動作

en: Hibernate button action
zh_HK: 休眠按鈕動作

en: Power button action
zh_HK: 電源按鈕動作

en: Laptop lid close action on battery
zh_HK: 在電池下關閉手提電腦上蓋時動作

en: Laptop lid close action when on AC
zh_HK: 在交流電下關閉手提電腦上蓋時動作

en: Check CPU load before sleeping
zh_HK: 睡眠前檢查 CPU 負載

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
zh_HK: 在進行閒置動作前應否檢查 CPU 負載。

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
zh_HK: 網絡管理程式是否應在暫停或休眠前斷線，待喚醒後連線。

en: Use mate-screensaver lock setting
zh_HK: 使用 mate-screensaver 螢幕鎖定設定

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
zh_HK: 是否使用 mate-screensaver 的螢幕鎖定來決定在休眠、暫停及畫面變黑後將螢幕鎖上。

en: Lock screen when blanked
zh_HK: 螢幕變成黑時鎖上

en: Lock screen on suspend
zh_HK: 暫停時鎖上螢幕

en: Lock screen on hibernate
zh_HK: 休眠時鎖定螢幕

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
zh_HK: 是否對損壞的電池顯示電池容量低落警示

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
zh_HK: 是否對損壞的電池顯示電池容量低落警示。

en: Notify when AC adapter is disconnected
zh_HK: 拔除整流器時通知

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
zh_HK: 當使用者拔除整流器時應否發出通知

en: Notify when fully charged
zh_HK: 電池充滿電時通知

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
zh_HK: 當電池充滿電時應否發出通知。

en: Notify on a sleep failure
zh_HK: 睡眠失敗時通知

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
zh_HK: 當暫停或休眠失敗時，應否發出通知。

en: The URI to show to the user on sleep failure
zh_HK: 睡眠失敗時顯示給使用者的 URI

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
zh_HK: 當睡眠失敗時可以顯示按鈕協助使用者修正此狀況。如果不想顯示此按鈕就讓此項留空。

en: Notify on a low power
zh_HK: 低電源時通知

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
zh_HK: 當電池電量變低時應否發出通知訊息。

en: Whether we should show the history data points
zh_HK: 是否顯示歷史紀錄的資料點

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
zh_HK: 是否在統計視窗中顯示歷史紀錄的資料點。

en: Whether we should smooth the history data
zh_HK: 是否平滑化歷史紀錄資料

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
zh_HK: 是否平滑化圖表中的歷史紀錄資料。

en: The default graph type to show for history
zh_HK: 顯示歷史紀錄的預設圖表類型

en: The default graph type to show in the history window.
zh_HK: 在歷史紀錄視窗中顯示的預設圖表類型。

en: The maximum time displayed for history
zh_HK: 歷史紀錄圖表中顯示的時間上限

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
zh_HK: 歷史紀錄圖表中 X 軸顯示的持續時間上限。

en: Whether we should show the stats data points
zh_HK: 是否顯示狀態的資料點

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
zh_HK: 是否在統計視窗中顯示狀態的資料點。

en: Whether we should smooth the stats data
zh_HK: 是否平滑化狀態資料

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
zh_HK: 是否平滑化圖表中的狀態資料。

en: The default graph type to show for stats
zh_HK: 顯示狀態的預設圖表類型

en: The default graph type to show in the stats window.
zh_HK: 在狀態視窗中顯示的預設圖表類型。

en: The index of the page number to show by default
zh_HK: 預設顯示的頁碼索引

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
zh_HK: 用來將焦點返回正確頁面的預設顯示頁碼索引。

en: The ID of the last device selected
zh_HK: 上次選取的裝置 ID

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
zh_HK: 用來將焦點返回正確裝置的最後裝置識別碼。

en: Sleep timeout computer when on battery
zh_HK: 在電池下電腦睡眠的逾時時間

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
zh_HK: 在電池下電腦閒置多少時間（秒）後進入睡眠模式。

en: Sleep timeout computer when on AC
zh_HK: 在交流電下電腦睡眠的逾時時間

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
zh_HK: 在交流電下電腦閒置多少時間（秒）後進入睡眠模式。

en: Sleep timeout computer when on UPS
zh_HK: 在 UPS 下電腦睡眠的逾時時間

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
zh_HK: 在 UPS 電源下電腦閒置多少時間（秒）後進入睡眠模式。

en: Sleep timeout display when on AC
zh_HK: 在交流電下螢幕睡眠的逾時時間

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
zh_HK: 在交流電下顯示器進入睡眠模式所需的時間（秒）。

en: Sleep timeout display when on battery
zh_HK: 在電池下螢幕睡眠的逾時時間

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
zh_HK: 在電池下電腦閒置多少時間（秒）後進入睡眠模式。

en: Sleep timeout display when on UPS
zh_HK: 在 UPS 下螢幕睡眠的逾時時間

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
zh_HK: 在 UPS 電源下電腦閒置多少時間（秒）後讓螢幕進入睡眠模式。

en: If sounds should be used
zh_HK: 是否使用音效

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
zh_HK: 電量極低時，應否發出系統鈴聲，或抑制要求來停止策略動作。

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
zh_HK: 偏好設定與統計是否顯示在關聯選單中

en: When to show the notification icon
zh_HK: 何時顯示通知圖示

en: Configure power management
zh_HK: 設定電源管理程式

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
zh_HK: 電源統計

en: Observe power management
zh_HK: 監控電源管理程式

en: Graph type:
zh_HK: 圖表類型:

en: Data length:
zh_HK: 資料長度:

en: There is no data to display.
zh_HK: 沒有要顯示的資料。

en: Use smoothed line
zh_HK: 使用平滑的線條

en: Show data points
zh_HK: 顯示資料點

en: Power Management Preferences
zh_HK: 電源管理程式偏好設定

en: Make Default
zh_HK: 成為預設值

en: Put computer to _sleep when inactive for:
zh_HK: 在閒置此時間後讓電腦進入睡眠(_S)：

en: When laptop lid is cl_osed:
zh_HK: 當手提電腦上蓋關閉時(_O)：

en: Put _display to sleep when inactive for:
zh_HK: 在閒置此時間後讓顯示器進入睡眠(_D):

en: Set display _brightness to:
zh_HK: 設定螢幕亮度為(_B)：

en: Di_m display when idle
zh_HK: 閒置時將畫面變暗(_M)

en: On AC Power
zh_HK: 使用 AC 電源

en: When battery po_wer is critically low:
zh_HK: 當電池電量極低時(_W)：

en: _Reduce backlight brightness
zh_HK: 減少背光亮度(_R)

en: When UPS power is l_ow:
zh_HK: 不斷電系統的電量低落時(_O)：

en: When UPS power is _critically low:
zh_HK: 不斷電系統的電量極低時(_C)：

en: On UPS Power
zh_HK: 使用 UPS 時

en: When the power _button is pressed:
zh_HK: 當電源開關按鈕被按下時(_B)：

en: When the _suspend button is pressed:
zh_HK: 當暫停按鈕被按下時(_S)：

en: _Never display an icon
zh_HK: 永不顯示圖示(_N)

en: _Only display an icon when battery power is low
zh_HK: 只在電池低電量時顯示圖示(_O)

en: Only display an icon when charging or _discharging
zh_HK: 只在充電中或放電時顯示圖示(_D)

en: Only display an icon when a battery is p_resent
zh_HK: 只在電池存在時顯示圖示(_R)

en: _Always display an icon
zh_HK: 永遠顯示圖示(_A)

en: Notification Area
zh_HK: 程式狀態通知區

en: Set the current brightness
zh_HK: 設定目前的亮度

en: Get the current brightness
zh_HK: 取得目前的亮度

en: Get the number of brightness levels supported
zh_HK: 支援取得亮度等級的數字

en: MATE Power Manager Backlight Helper
zh_HK: MATE 電源管理背光協助程式

en: No valid option was specified
zh_HK: 沒有指定有效的選項

en: No backlights were found on your system
zh_HK: 在你的系統中找不到背光

en: Could not get the value of the backlight
zh_HK: 無法取得背光的數值

en: Could not get the maximum value of the backlight
zh_HK: 無法取得背光的最大值

note: #-#-#-#-#  480 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: only able to install RANDR profiles as root
en: This program can only be used by the root user
zh_HK: 這個程式只能由 root 使用者來使用

en: This program must only be run through pkexec
zh_HK: 這個程式必須只透過 pkexec 執行

en: Could not set the value of the backlight
zh_HK: 無法設定背光的數值

note: Translators: This is %i days
en: %id
zh_HK: %i天

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
zh_HK: %i天%02i時

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
zh_HK: %i 小時

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
zh_HK: %i時%02i分

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
zh_HK: %2i分

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
zh_HK: %2i分%02i秒

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
zh_HK: %2i秒

en: Show version of installed program and exit
zh_HK: 顯示已安裝程式的版本並離開

en: Exit after a small delay (for debugging)
zh_HK: 短暫延遲後離開（偵錯用）

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
zh_HK: 當管理員載入後離開（偵錯用）

en: MATE Power Manager
zh_HK: MATE 電源管理程式

en: Battery is very low
zh_HK: 電池電量極低

en: Power plugged in
zh_HK: 電源已接上

en: Power unplugged
zh_HK: 電源已拔除

en: Lid has opened
zh_HK: 上蓋已開啟

en: Lid has closed
zh_HK: 上蓋已關閉

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
zh_HK: 電池電量較低

en: Battery is full
zh_HK: 電池電量全滿

en: Suspend started
zh_HK: 暫停已開始

en: Resumed
zh_HK: 已回復

en: Suspend failed
zh_HK: 暫停失敗

en: Computer failed to suspend.
zh_HK: 你的電腦無法暫停。

en: Failed to suspend
zh_HK: 無法進入暫停

en: Computer failed to hibernate.
zh_HK: 你的電腦無法休眠。

en: Failed to hibernate
zh_HK: 無法進入休眠

en: Failure was reported as:
zh_HK: 發生錯誤的回報為：

en: Visit help page
zh_HK: 參訪求助網頁

en: Display DPMS activated
zh_HK: 顯示器 DPMS 已作用

en: Laptop lid is closed
zh_HK: 手提電腦上蓋已關閉

en: Power Information
zh_HK: 電源資訊

en: Battery may be broken
zh_HK: 電池可能已損壞

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
zh_HK: 電池容量極低 (%1.1f%%)，這表示該電池可能太過老舊或已經損壞。

en: Battery Charged | Batteries Charged
zh_HK[0]: 電池已充電

en: Battery Discharging
zh_HK: 電池放電中

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
zh_HK: 剩下電池電力的 %s (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
zh_HK: %s 正在放電 (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
zh_HK: 不斷電系統放電中

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
zh_HK: 剩下 UPS 電力的 %s (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
zh_HK: 電池低電量

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
en: Laptop battery low
zh_HK: 手提電腦電池電力低落

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
zh_HK: 大約剩下 <b>%s</b> (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
zh_HK: 不斷電系統(UPS)電力低落

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
zh_HK: 你大約剩下 <b>%s</b> 的不斷電系統備用電源 (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
zh_HK: 滑鼠電池電力低落

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
zh_HK: 無線滑鼠電力低落 (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
zh_HK: 鍵盤電池電力低落

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
zh_HK: 無線鍵盤電力低落 (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
zh_HK: PDA 電池電力低落

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
zh_HK: PDA 電力低落 (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
zh_HK: 手機電池電力低落

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
zh_HK: 手機電力低落 (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
zh_HK: 媒體播放器電池低電量

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
zh_HK: 媒體播放器電力低落 (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
zh_HK: 手寫板電池低電量

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Tablet is low in power (%.0f%%)
zh_HK: 手寫板電力低落 (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
zh_HK: 連接的電腦電池低電量

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
zh_HK: 連接的電腦電力低落 (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
en: Laptop battery critically low
zh_HK: 手提電腦電池電量極低

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
zh_HK: 電腦即將進入休眠模式，除非你現在插上電源。

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
zh_HK: 電腦即將關機，除非你現在插上電源。

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
zh_HK: 不斷電系統的電量極低

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
zh_HK: 你大約剩下 <b>%s</b> 的 UPS 電力 (%.0f%%)。請回復電腦的 AC 電源以避免遺失資料。

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
zh_HK: 連接的電腦電量極低 (%.0f%%)。如不充電該裝置將會無法使用。

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
zh_HK: 電池電量已在極低的程度之下，這台電腦將會進入暫停模式。<br><b>注意：</b>將電腦進入暫停模式仍需要少量的電力。

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
zh_HK: 不斷電系統的電量已處於極低的程度，在電用完的時候這台電腦亦會立即<b>關閉</b>。

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
zh_HK: 不斷電系統的電量已處於極低的程度，這台電腦即將進入休眠模式。

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
zh_HK: 不斷電系統的電量已處於極低的程度，這台電腦即將關機。

en: MATE Power Preferences
zh_HK: MATE 電源偏好設定

en: Ask me
zh_HK: 詢問

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
zh_HK: 充電設定組合

en: Discharge profile
zh_HK: 放電設定組合

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
zh_HK: 充電準確度

en: Discharge accuracy
zh_HK: 放電準確度

en: Charge
zh_HK: 充電

en: Time to full
zh_HK: 充飽的時間

en: Time to empty
zh_HK: 用完的時間

note: #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
zh_HK: 2 小時

en: 1 week
zh_HK: 1 週

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
zh_HK[0]: %.0f 秒

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
zh_HK[0]: %.1f 分鐘

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
zh_HK[0]: %.1f 小時

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
zh_HK[0]: %.1f 天

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
zh_HK: 已重新整理

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can * be removed, but still observed as devices on the system
en: Present
zh_HK: 目前

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
zh_HK: 可重複充電

en: Energy when empty
zh_HK: 電力用盡時的能源

en: Energy when full
zh_HK: 電力充飽時的能源

en: Energy (design)
zh_HK: 能源 (設計)

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
zh_HK: 容量

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
zh_HK: 裝置資訊

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
zh_HK: 裝置紀錄

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
zh_HK: 裝置設定組合

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
zh_HK: 花費時間

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
zh_HK: Cell 充電

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
zh_HK: 預計時間

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
zh_HK: 校正因素

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
zh_HK: 預測準確度

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
zh_HK: 啟動時選擇這個裝置

en: %s charging (%.1f%%)
zh_HK: %s 正在充電 (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
zh_HK: 電池已經完全充滿。
    能提供筆電使用 %s

en: %s is fully charged
zh_HK: %s 已充滿

en: %s %s remaining (%.1f%%)
zh_HK: %s %s 剩餘 (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
zh_HK: %s 正在放電 (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
zh_HK: %s %s 直到充滿 (%.1f%%)
    提供 %s 電池使用時間

en: %s %s until charged (%.1f%%)
zh_HK: %s %s 直到充滿 (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
zh_HK: %s 正等待放電 (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
zh_HK: %s 正等待充電 (%.1f%%)

en: Product:
zh_HK: 產品：

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
zh_HK: 已充飽

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Discharging
zh_HK: 放電中

en: Percentage charge:
zh_HK: 充電百分比：

en: Technology:
zh_HK: 技術：

en: Charge time:
zh_HK: 充滿的時間：

en: Excellent
zh_HK: 很好

en: Poor
zh_HK: 差

en: Capacity:
zh_HK: 容量：

en: Current charge:
zh_HK: 目前充電：

en: Last full charge:
zh_HK: 上次完全充飽：

en: Design charge:
zh_HK: 設計充電：

en: Charge rate:
zh_HK: 充雷率：

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
zh_HK[0]: AC 電源

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
zh_HK: 鋰離子

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
zh_HK: 鋰聚合物

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
zh_HK: 磷酸鋰鐵

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
zh_HK: 鎳鎘

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
zh_HK: 正等待充電

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
zh_HK: 正等待放電

en: Fully Charged
zh_HK: 已完全充飽

en: Frequently Asked Questions
zh_HK: 常問問題

en: Click the icon to drop all elevated privileges
zh_HK: 按下這個圖示放棄所有已提升的權限

en: Select user...
zh_HK: 選擇使用者...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
zh_HK: 有應用程式試圖進行需要權限的動作。必須授權為下列使用者之一才能進行這個動作。

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
zh_HK: 有應用程式試圖進行需要權限的動作。必須獲得授權才能進行這個動作。

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
zh_HK: 有應用程式試圖進行需要權限的動作。必須授權為超級使用者才能進行這個動作。

en: <small><b>_Details</b></small>
zh_HK: <small><b>詳細資料(_D)</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
zh_HK: <small><b>動作:</b></small>

en: Click to edit %s
zh_HK: 按下這裏編輯 %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
zh_HK: <small><b>廠商:</b></small>

en: Click to open %s
zh_HK: 按一下來開啟 %s

en: _Password for %s:
zh_HK: %s 的密碼 (_P):

en: Authentication dialog was dismissed by the user
zh_HK: 核對對話盒被使用者取消了

en: PolicyKit Authentication Agent
zh_HK: PolicyKit 驗證代理程式

en: %1$s, %2$s
zh_HK: %1$s %2$s

en: Click to hide month calendar
zh_HK: 按下以隱藏月曆

en: Click to view month calendar
zh_HK: 按下來顯示月曆

en: Computer Clock
zh_HK: 電腦時鐘

note: #-#-#-#-#  489 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format * string. * It is used to display the time in 12-hours * format with a leading 0 if needed (eg, like * in the US: 08:10 am). The %p expands to * am/pm. #-#-#-#-#  148 (evolution-data-server 3.3.91)  #-#-#-#-# strpti
en: %I:%M:%S %p
zh_HK: %p %I:%M:%S

note: #-#-#-#-#  489 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format * string. * It is used to display the time in 12-hours * format with a leading 0 if needed (eg, like * in the US: 08:10 am). The %p expands to * am/pm. #-#-#-#-#  148 (evolution-data-server 3.3.91)  #-#-#-#-# strpti
en: %I:%M %p
zh_HK: %p %I:%M

en: Set System Time...
zh_HK: 設定系統時刻...

en: Set System Time
zh_HK: 設定系統時刻

en: Failed to set the system time
zh_HK: 設定系統時刻失敗

en: Copy _Time
zh_HK: 複製時刻(_T)

en: Copy _Date
zh_HK: 複製日期(_D)

en: Ad_just Date & Time
zh_HK: 調整日期及時刻(_J)

en: Choose Location
zh_HK: 選擇位置

en: Edit Location
zh_HK: 編輯位置

en: City Name
zh_HK: 城市名稱

en: City Time Zone
zh_HK: 城市時區

en: The Clock displays the current time and date
zh_HK: 時鐘程式可顯示目前的時間及日期

en: Time & Date
zh_HK: 時刻 & 日期

en: _Set System Time
zh_HK: 設定系統時刻(_S)

en: _Time:
zh_HK: 時刻(_T):

en: Current Time:
zh_HK: 目前的時刻:

en: Time _Settings
zh_HK: 時刻設定值(_S)

en: Clock Format
zh_HK: 時鐘格式

en: _12 hour format
zh_HK: _12 小時制

en: _24 hour format
zh_HK: _24 小時制

en: Panel Display
zh_HK: 面板顯示

en: Show the _date
zh_HK: 顯示日期(_D)

en: Show seco_nds
zh_HK: 顯示秒數(_N)

en: Show _weather
zh_HK: 顯示天氣(_W)

en: Show _temperature
zh_HK: 顯示溫度(_T)

note: #-#-#-#-#  245 (gnome-applets 2.91.4)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
zh_HK: 能見度單位(_V):

note: #-#-#-#-#  245 (gnome-applets 2.91.4)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
zh_HK: 氣壓單位(_P):

note: #-#-#-#-#  245 (gnome-applets 2.91.4)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
zh_HK: 風速單位(_W):

note: #-#-#-#-#  245 (gnome-applets 2.91.4)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
zh_HK: 溫度單位(_T):

en: Weather
zh_HK: 天氣

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
zh_HK: <small><i>輸入城市、省或國家名稱，再從彈出式選單選擇符合的項目。</i></small>

en: _Timezone:
zh_HK: 時區(_T):

en: _Location Name:
zh_HK: 位置名稱(_L):

en: <i>(optional)</i>
zh_HK: <i>(選用性的)</i>

en: L_ongitude:
zh_HK: 經度(_O):

en: Failed to set the system timezone
zh_HK: 設定系統時區失敗

en: <small>Set</small>
zh_HK: <small>設定</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
zh_HK: %s，感覺像 %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
zh_HK: 日出: %s / 日落: %s

en: Could not display help document '%s'
zh_HK: 無法顯示「%s」的求助文件。

en: Error displaying help document
zh_HK: 顯示求助文件時發生錯誤

en: Hour format
zh_HK: 小時格式

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
zh_HK: 本設定鍵指定時鐘面板程式所顯示的小時格式。可接受的值包括“12-hour”、“24-hour”、“internet”、“unix和“custom”。
    若設成“internet”，時鐘將會顯示 Internet 時間。Internet 時間系統將一天分成 1000 個「節拍」(beat)。由於它並沒有時區的概念，所以全世界的時間是一樣的。
    若使用 “unix”，時鐘將會顯示自 1970 年 1 月 1 日起至今的秒數 (Epoch)。
    若設為“custom”，時鐘則顯示由 custom_format 設定鍵設定的時間格式。

en: Custom format of the clock
zh_HK: 自選的時鐘格式

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
zh_HK: 此設定鍵是在時鐘面板程式的‘format’設定鍵被設為‘custom’時使用的自選格式。你可以用可被 strftime() 理解的轉換規範來取得所指定的格式。請查閱 strftime() 手冊以獲取更多資訊。

en: Show time with seconds
zh_HK: 顯示秒數

en: If true, display seconds in time.
zh_HK: 如設定為‘true’，在時間中顯示秒數。

en: Show date in tooltip
zh_HK: 在工具提示中顯示日期

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
zh_HK: 如設定為‘true’，將游標移至時鐘上時，在工具提示中顯示日期。

en: Show weather in clock
zh_HK: 在時鐘內顯示天氣

en: If true, display a weather icon.
zh_HK: 如果為‘true’，顯示天氣圖示。

en: Show temperature in clock
zh_HK: 在時鐘內顯示溫度

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
zh_HK: 如果為‘true’，在天氣圖示旁顯示溫度。

en: If true, show week numbers in the calendar.
zh_HK: 如設定為‘true’，會在日曆中顯示週中日數（即週六、週日）。

en: Expand list of locations
zh_HK: 展開位置的清單

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
zh_HK: 如果為‘true’，展開行事曆中的位置清單。

en: List of locations
zh_HK: 位置的清單

en: A list of locations to display in the calendar window.
zh_HK: 要在行事曆視窗中顯示的位置清單。

en: Temperature unit
zh_HK: 溫度單位

en: The unit to use when showing temperatures.
zh_HK: 在顯示溫度時使用的單位。

en: Speed unit
zh_HK: 速度單位

en: The unit to use when showing wind speed.
zh_HK: 在顯示風速時使用的單位。

en: Clock Applet Factory
zh_HK: 時鐘面板程式工廠

en: Factory for clock applet
zh_HK: 時鐘面板程式工廠

en: Get the current time and date
zh_HK: 取得目前的時刻及日期

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
zh_HK: 警告：該指令像是有用的指令。因為這是個沒用的
    面板程式，你或者應該避免這樣做。強烈建議不要
    用任何方法用 %s 來進行任何「實際」或有用的事。

en: %s the Fish
zh_HK: 小魚 %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
zh_HK: %s 一點用處也沒有；它只會佔硬碟空間，編譯時又要佔用時間，啟動時還得佔去面板空間和記憶體空間。使用這個面板程式的人應該要送去檢查一下精神狀況呢。

en: (with minor help from George)
zh_HK: （還有 George 的幫忙）

en: Unable to locate the command to execute
zh_HK: 找不到要執行的指令

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
zh_HK: 無法讀取指令的輸出
    
    詳情：%s

en: _Speak again
zh_HK: 再念一遍(_S)

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
zh_HK: 設置的指令無法工作，及被取代為：%s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
zh_HK: 無法執行‘%s’
    
    詳情：%s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
zh_HK: 無法從‘%s’讀取
    
    詳情：%s

en: The water needs changing
zh_HK: 該換水了

en: Look at today's date!
zh_HK: 看看今天是甚麼日子！

en: Fish Preferences
zh_HK: 小魚偏好設定

en: _Name of fish:
zh_HK: 小魚的名稱(_N):

en: Co_mmand to run when clicked:
zh_HK: 按下時執行的指令(_M):

en: Select an animation
zh_HK: 選擇動畫

en: _Total frames in animation:
zh_HK: 動畫格數(_T):

en: _Pause per frame:
zh_HK: 每格的暫停時間(_P):

en: frames
zh_HK: 格數

en: _Rotate on vertical panels
zh_HK: 使用垂直面板時會旋轉程式顯示(_R)

en: The fish's name
zh_HK: 小魚的名稱

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
zh_HK: 沒有名稱的魚兒是比較呆滯的。請為魚兒命名，為它帶來一點生氣。

en: The fish's animation pixmap
zh_HK: 小魚的動畫 pixmap

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
zh_HK: 本設定鍵指定小魚面板程式在顯示動畫時使用的 pixmap 檔的檔案名稱。它應該是 pixmap 目錄下的相對路徑。

en: Command to execute on click
zh_HK: 按下小魚時執行的指令

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
zh_HK: 本設定鍵指定按下小魚時執行的指令。

en: Frames in fish's animation
zh_HK: 小魚的動畫格數

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
zh_HK: 本設定鍵指定了小魚的動畫格數

en: Pause per frame
zh_HK: 每格的暫停時間

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
zh_HK: 本設定鍵指定每格動畫顯示的時間

en: Rotate on vertical panels
zh_HK: 使用垂直面板時會旋轉程式顯示

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
zh_HK: 如設定為‘true’，在垂直面板中，動畫會以垂直方向顯示。

en: Wanda Factory
zh_HK: Wanda 工廠

en: From Whence That Stupid Fish Came
zh_HK: 那條蠢魚是從哪裏來的

en: Display a swimming fish or another animated creature
zh_HK: 顯示游泳中的魚兒或其它生物

en: Panel Notification Area
zh_HK: 面板程式狀態通知區

en: Notification Area Factory
zh_HK: 「程式狀態通知區」工廠

en: Factory for notification area
zh_HK: 通知區域工廠

en: Area where notification icons appear
zh_HK: 顯示程式狀態通知圖示的區域

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
zh_HK: 如設定為‘true’，「視窗清單」會顯示所有工作區中的視窗，否則只會顯示目前工作區中的視窗。

en: Move windows to current workspace when unminimized
zh_HK: 視窗由最小化狀態還原時，會在目前的工作區顯示

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
zh_HK: 如設定為‘true’，當視窗由最小化還原時，會在目前的工作區顯示。否則會切換至視窗原來的工作區來顯示。

en: Display workspace names
zh_HK: 顯示工作區名稱

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
zh_HK: 如果設為‘true’，就會在「工作區切換程式」中顯示各工作區的名稱，否則會顯示它們的畫面內容。這個設定值只有在視窗管理程式為 Marco 時才有效。

en: Display all workspaces
zh_HK: 顯示所有工作區

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
zh_HK: 如設定為‘true’，就會在「工作區切換程式」中顯示所有工作區，否則只會顯示目前的工作區。

en: Rows in workspace switcher
zh_HK: 工作區切換程式的列數

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
zh_HK: 本設定鍵會決定「工作區切換程式」使用多少列（水平排列）或多少行（垂直排列）來顯示工作區。本設定鍵會在 display_all_workspaces key 設定為‘true’時才生效。

en: Window Navigation Applet Factory
zh_HK: 視窗瀏覽面板程式工廠

en: Factory for the window navigation related applets
zh_HK: 用來產生和視窗瀏覽有關的面板程式的工廠

en: Switch between workspaces
zh_HK: 切換工作區

en: Hide application windows and show the desktop
zh_HK: 隱藏所有程式視窗並顯示桌面

en: Failed to load %s: %s
zh_HK: 無法載入 %s：%s

en: Icon not found
zh_HK: 圖示不存在

en: Click here to restore hidden windows.
zh_HK: 按下這裏可以將所有已經隱藏的視窗回復原狀。

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
zh_HK: 按下這裏可以隱藏所有視窗並顯示桌面。

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
zh_HK: 本按鈕可以隱藏所有視窗並顯示桌面。

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
zh_HK: 你使用的視窗總理員不支援「顯示桌面」按鈕，或是你根本沒有執行任何視窗總理員。

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
zh_HK: 「視窗清單」在一組按鈕中顯示視窗清單以供瀏覽。

en: Window List Preferences
zh_HK: 「視窗清單」偏好設定

en: _Never group windows
zh_HK: 永不合併同類的視窗(_N)

en: Group windows when _space is limited
zh_HK: 當面板空間有限時，將同類視窗合併成羣組(_S)

en: _Always group windows
zh_HK: 總是合併同類的視窗(_A)

en: Window List Content
zh_HK: 「視窗清單」內容

en: Sh_ow windows from current workspace
zh_HK: 顯示目前工作區中的視窗(_O)

en: Show windows from a_ll workspaces
zh_HK: 顯示所有工作區中的視窗(_L)

en: Restoring Minimized Windows
zh_HK: 還原最小化狀態中的視窗

en: Restore to current _workspace
zh_HK: 在目前的工作區還原視窗(_W)

en: Restore to na_tive workspace
zh_HK: 在原來的工作區還原視窗(_T)

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
zh_HK: 「視窗選擇程式」會在選單中顯示視窗清單以供瀏覽。

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
zh_HK: 「工作區切換程式」可在較小的空間中顯示工作區的情況，方便管理視窗。

en: Workspace Switcher Preferences
zh_HK: 「工作區切換程式」偏好設定

en: Show _only the current workspace
zh_HK: 只顯示目前的工作區(_O)

en: Show _all workspaces in:
zh_HK: 顯示所有工作區的方式(_A):分為

en: Switcher
zh_HK: 切換器

en: Number of _workspaces:
zh_HK: 工作區數目(_W):

en: Workspace na_mes:
zh_HK: 工作區名稱(_M):

en: Workspace Names
zh_HK: 工作區名稱

en: Show workspace _names in switcher
zh_HK: 在切換程式中顯示工作區的名稱(_N)

en: Enable program list in "Run Application" dialog
zh_HK: 在「執行程式」對話方塊中允許顯示程式清單

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
zh_HK: 如設定為‘true’，「執行程式」對話方塊中會顯示「已知的應用程式」清單。至於顯示對話方塊時會否展開清單中的內容，則是由 show_program_list 設定鍵決定。

en: Expand program list in "Run Application" dialog
zh_HK: 在「執行程式」對話方塊中顯示並展開完整的程式清單

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
zh_HK: 如設定為‘true’，顯示「執行程式」對話方塊時，會展開「已知的應用程式」清單中的內容。本設定鍵會在 enable_program_list 設定鍵為‘true’時才生效。

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
zh_HK: 在「執行程式」對話方塊中啟用自動完成功能

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
zh_HK: 如設定為‘true’，自動完成功能可以在「執行程式」對話方塊中使用。

en: Panel ID list
zh_HK: 面板識別碼清單

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
zh_HK: 一系列的面板識別碼。每個識別碼都代表一個面板。而這些面板的設定都存放在 /apps/panel/toplevels/$(id)。

en: Panel object ID list
zh_HK: 面板物件識別碼清單

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
zh_HK: 面板物件識別碼的清單。每個識別碼都代表一個面板物件（例如啟動圖示、行動按鈕或選單按鈕/選單列）。而這些面板物件的設定都存放在 /apps/panel/objects/$(id)。

en: Enable tooltips
zh_HK: 會顯示工具提示

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
zh_HK: 如設定為‘true’，面板上的物件會顯示工具提示。

en: Enable animations
zh_HK: 啟用動畫

en: Autoclose drawer
zh_HK: 自動關閉抽屜

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
zh_HK: 如設定為‘true’，當使用者按下抽屜中的啟動圖示後，抽屜會自動關閉。

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
zh_HK: 如設定為‘true’，當用戶準備移除面板時，會顯示對話方塊要求使用者確認。

en: Highlight launchers on mouseover
zh_HK: 滑鼠移動至啟動圖示上面時，加強顯示啟動圖示

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
zh_HK: 如設定為‘true’，滑鼠移動至啟動圖示上面時，會加強顯示啟動圖示。

en: Complete panel lockdown
zh_HK: 鎖定所有面板

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
zh_HK: 如設定為‘true’，面板將不允許任何對其設定的更改。然而，個別面板程式的鎖定則要分開執行。任何更改在面板重新啟動後才會生效。

en: Applet IIDs to disable from loading
zh_HK: 不被載入的面板程式 IID

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
zh_HK: 這裏列出了面板會忽略不理的面板程式 IID。你可以在此設定不載入或不在選單中顯示的面板程式。例如，要停用 mini-commander 面板程式，只需在此清單加入 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' 即可。任何更改在面板重新啟動後才會生效。

en: Disable Force Quit
zh_HK: 不使用「強行結束」

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
zh_HK: 如設定為‘true’，面板將隱藏「強行結束」按鈕以防止使用者強行結束執行中的程式。

en: Panel object type
zh_HK: 面板物件類型

en: Toplevel panel containing object
zh_HK: 載有該物件的面板

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
zh_HK: 包含本物件的的上層面板的識別碼。

en: Object's position on the panel
zh_HK: 物件在面板中的位置

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
zh_HK: 該面板物件的位置。位置是從面板的左邊（或者垂直面板的頂部）開始計算。

en: Interpret position relative to bottom/right edge
zh_HK: 從右邊/底部開始計算面板物件的位置

en: Lock the object to the panel
zh_HK: 將面板中的物件鎖定位置

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
zh_HK: 如設定為‘true’，使用者必須在選單中選取「不鎖定位置」，才可以移動面板程式。

en: Panel attached to drawer
zh_HK: 本抽屜所連接的面板

en: Tooltip displayed for drawer or menu
zh_HK: 抽屜或選單中顯示的工具提示

en: Use custom icon for object's button
zh_HK: 在按鈕中使用自選圖示

en: Icon used for object's button
zh_HK: 按鈕所用的圖示

en: Use custom path for menu contents
zh_HK: 使用自選的路徑作為選單內容

en: Menu content path
zh_HK: 選單內容的路徑

en: Launcher location
zh_HK: 啟動圖示的位置

en: Action button type
zh_HK: 行動按鈕的類型

en: Name to identify panel
zh_HK: 用來識別本面板的名稱

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
zh_HK: 你可以為每個面板命名，以資識別。它的用途主要是作為視窗標題使用，當在不同面板之間切換時會有用。

en: X screen where the panel is displayed
zh_HK: 面板所在的 X 畫面

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
zh_HK: 在一個多螢幕的硬件設定中，每個螢幕可以有不同的面板。本設定鍵識別面板應該在哪個螢幕顯示。

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
zh_HK: 面板所在的 Xinerama 螢幕

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
zh_HK: 在 Xinerama 設定中，每個螢幕都可以有獨立的面板。這設定鍵指定了面板會在哪一個螢幕顯示。

en: Expand to occupy entire screen width
zh_HK: 擴展至佔用整個螢幕的闊度

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
zh_HK: 如設定為‘true’，面板會佔用整個螢幕的闊度（垂直面板則佔用整個高度）。在這種模式下，面板只能放在螢幕邊緣。否則，面板的尺寸只會足夠容納所有面板程式、啟動圖示及按鈕。

en: Panel orientation
zh_HK: 面板方向

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
zh_HK: 面板的方向。可接受的值有四個：“top”、“bottom”、“left”及“right”。在完全擴展的面板中，本選項指定面板位於螢幕的哪一邊。在沒有擴展的面板中，“top”與“bottom”的分別不大(兩者都表示面板是水平放置的)，但仍然提供了提示給某些面板物件，讓它們知道怎樣運作。例如，在“top”面板中，按下選單按鈕後，選單會在面板下方顯示；而在“bottom”面板中，則會在面板上方顯示選單。

en: Panel size
zh_HK: 面板大小

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
zh_HK: 面板高度 (或者垂直面板的闊度)。面板會根據字型大小及其它因素來決定面板本身的尺寸下限。面板尺寸上限則固定在畫面的四分之一高度 (或闊度)。

en: X co-ordinate of panel
zh_HK: 面板的水平座標

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
zh_HK: 面板的水平位置。只有在不是擴大模式的面板中，本數值才會適用。在擴大模式中，本數值將不予理會，而面板會放在 orientation 設定鍵中指定的畫面邊緣。

en: Y co-ordinate of panel
zh_HK: 面板的垂直座標

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
zh_HK: 面板的垂直位置。只有在不是擴大模式的面板中，本數值才會適用。在擴大模式中，本數值將不予理會，而面板會放在 orientation 設定鍵中指定的畫面邊緣。

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
zh_HK: 面板的 X 坐標，自螢幕右邊算起

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
zh_HK: 面板的水平位置，從螢幕的右邊算起。如果設為 -1，則此數值會被忽略並使用 x 設定鍵的數值。如果此數值大於 0，則 x 設定鍵的數值會被忽略。只有在不是擴大模式的面板中，本數值才會適用。在擴大模式中，本數值將不予理會，而面板會放在 orientation 設定鍵中指定的畫面邊緣。

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
zh_HK: 面板的 Y 坐標，自螢幕底部算起

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
zh_HK: 面板的垂直位置。如果設為 -1，則此數值會被忽略並使用 y 設定鍵的數值。如果此數值大於 0，則 y 設定鍵的數值會被忽略。只有在不是擴大模式的面板中，本數值才會適用。在擴大模式中，本數值將不予理會，而面板會放在 orientation 設定鍵中指定的畫面邊緣。

en: Center panel on x-axis
zh_HK: 面板會在水平方向置中

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
zh_HK: 如果設為‘true’，將會忽略 x 及 x_right 設定鍵，而面板會放置在畫面水平方向的中央位置。如果面板尺寸有改動，它會保持在中央位置，即是說面板會向左右兩邊加長。如果不選用本設定鍵，則由 x 及 x_right 設定鍵來決定面板的位置。

en: Center panel on y-axis
zh_HK: 面板會在垂直方向置中

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
zh_HK: 如果設為‘true’，將會忽略 y 及 y_bottom 設定鍵，而面板會放置在畫面垂直方向的中央位置。如果面板尺寸有改動，它會保持在中央位置，即是說面板會向上下兩個方向加長。如果不選用本設定鍵，則由 y 及 y_bottom 設定鍵來決定面板的位置。

en: Automatically hide panel into corner
zh_HK: 自動將面板隱藏至角落

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
zh_HK: 如設定為‘true’，當鼠標離開面板後，面板就會自動隱藏在畫面的角落裏。當鼠標移至該角落，面板就會重新顯示。

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
zh_HK: 如設定為‘true’，隱藏或取消隱藏面板不會即時發生，而是以平滑移動的方式進行。

en: Enable hide buttons
zh_HK: 啟用隱藏按鈕

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
zh_HK: 如設定為‘true’，會在面板兩邊顯示按鈕，而這些按鈕可以用來隱藏面板。

en: Enable arrows on hide buttons
zh_HK: 在隱藏按鈕中顯示箭頭

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
zh_HK: 如設定為‘true’，會在隱藏按鈕中顯示箭頭。只有設定鍵 enable_buttons 為‘true’時，設定鍵才會生效。

en: Panel autohide delay
zh_HK: 隱藏面板的延遲時間

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
zh_HK: 指定當鼠標離開面板後，相隔多少毫秒後面板才會完全隱藏。只有在設定鍵 auto_hide 為‘true’時，本設定鍵方會生效。

en: Panel autounhide delay
zh_HK: 取消隱藏面板的延遲時間

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
zh_HK: 指定當鼠標移動至面板，相隔多少毫秒後面板才會完全顯示。只有在設定鍵 auto_hide 為‘true’時，本設定鍵方會生效。

en: Visible pixels when hidden
zh_HK: 面板隱藏後仍然顯示的像素數目

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
zh_HK: 當面板隱藏在角落裏時，顯示多少個像素。只有啟用了 auto_hide 選項的時候，本選項方會生效。

en: Animation speed
zh_HK: 平滑移動速度

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
zh_HK: 面板平滑移動的速度。可接受的值有三個：“slow”、“medium”及“fast”。只有啟用了 enable_animation 的時候，本選項方會生效。

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
zh_HK: 這個面板要使用哪一種背景。可接受的數值為：「none」- 使用預設 GTK+ 視窗元件背景，「color」- 使用 color 設定鍵的顏色作為背景顏色，「image」- 使用 image 設定鍵的圖片作為背景圖片。

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
zh_HK: 以 #RGB 格式指定面板的底色。

en: Background color opacity
zh_HK: 背景顏色的透明度

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
zh_HK: 指定背景顏色的透明度。如果顏色不是絕對不透明（數值小於 65535），該顏色會和桌面背景的圖案組合在一起來計算。

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
zh_HK: 指定作為面板背景圖案的檔案名稱。如果該圖案有透明色版，顯示該圖案時，會將它和桌面背景組合在一起計算。

en: Fit image to panel
zh_HK: 令圖片符合面板大小

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
zh_HK: 如設定為‘true’，圖片會縮放至符合面板高度 (如果是水平面板)，同時保留長寬比。

en: Stretch image to panel
zh_HK: 將圖片伸展至符合面板尺寸

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
zh_HK: 如設定為‘true’，會將圖片縮放至符合面板的尺寸，而且不會理會圖片的長寬比。

en: Rotate image on vertical panels
zh_HK: 在垂直面板中旋轉圖片

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
zh_HK: 如設定為‘true’，在垂直面板中背景圖案會旋轉 90 度顯示。

en: Could not launch '%s'
zh_HK: 無法執行「%s」

en: Could not launch application
zh_HK: 無法啟動程式

en: Could not open location '%s'
zh_HK: 無法開啟位置‘%s’

en: No application to handle search folders is installed.
zh_HK: 尚未安裝用來處理搜尋資料夾的應用程式。

en: _Remove From Panel
zh_HK: 從面板中移除(_R)

en: Loc_k To Panel
zh_HK: 在面板鎖定(_L)

en: Cannot find an empty spot
zh_HK: 沒有空位

en: Drawer
zh_HK: 抽屜

en: _Add to Drawer...
zh_HK: 加入至抽屜(_A)...

en: Create new file in the given directory
zh_HK: 在指定的目錄中新增檔案

en: - Edit .desktop files
zh_HK: - 編輯 .desktop 檔案

en: Directory Properties
zh_HK: 目錄屬性

en: Could not show this URL
zh_HK: 無法顯示此 URL

en: No URL was specified.
zh_HK: 沒有指定 URL。

en: Could not use dropped item
zh_HK: 無法使用已拖曳的項目

en: No URI provided for panel launcher desktop file
zh_HK: 沒有提供任何 URI 給面板啟動圖示的 .desktop 檔案

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
zh_HK: 無法開啟面板啟動圖示中指定的 .desktop 檔案 %s%s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
zh_HK: 設定鍵 %s 並未設定，無法載入啟動圖示

en: Could not save launcher
zh_HK: 無法儲存啟動圖示

en: Replace a currently running panel
zh_HK: 替換目前執行的面板

en: Add this launcher to _panel
zh_HK: 將此啟動圖示加入面板(_P)

en: Add this launcher to _desktop
zh_HK: 將此啟動圖示加入桌面(_D)

en: _Entire menu
zh_HK: 整個選單(_E)

en: Add this as _drawer to panel
zh_HK: 將此抽屜加入面板(_D)

en: Add this as _menu to panel
zh_HK: 將此選單加入面板(_M)

en: _Activate Screensaver
zh_HK: 啟用螢幕保護程式(_A)

en: _Lock Screen
zh_HK: 鎖定畫面(_L)

en: Protect your computer from unauthorized use
zh_HK: 保護電腦，避免別人在未經授權的情況下使用

en: Log out of this session to log in as a different user
zh_HK: 登出這個作業階段，然後以其它使用者登入

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
zh_HK: 透過輸入指令，或從清單中選擇來執行程式

en: Force Quit
zh_HK: 強行結束

en: Force a misbehaving application to quit
zh_HK: 強行結束無效的應用程式

en: Shut down the computer
zh_HK: 關閉電腦

en: Custom Application Launcher
zh_HK: 自選的程式啟動圖示

en: Create a new launcher
zh_HK: 新增啟動圖示

en: Copy a launcher from the applications menu
zh_HK: 從應用程式選單中複製啟動圖示

en: A separator to organize the panel items
zh_HK: 用作整理面板項目的分隔線

en: A pop out drawer to store other items in
zh_HK: 可隨時彈出來的抽屜，用來儲存其它圖示

en: Find an _item to add to "%s":
zh_HK: 尋找加入至“%s”的項目(_I):

en: Add to Drawer
zh_HK: 加入至抽屜

en: Find an _item to add to the drawer:
zh_HK: 尋找加入至抽屜的項目(_I):

en: Add to Panel
zh_HK: 加入面板

en: Find an _item to add to the panel:
zh_HK: 尋找加入至面板的項目(_I):

en: "%s" has quit unexpectedly
zh_HK: ‘%s’在無法預計的情況下離開

en: Panel object has quit unexpectedly
zh_HK: 面板物件在無法預計的情況下離開

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
zh_HK: 如果重新載入面版物件，它會自動地加入到面板中。

en: _Don't Reload
zh_HK: 不要重新載入(_D)

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
zh_HK: 載入“%s”時面板出現問題。

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
zh_HK: 是否要在你的設定中刪除面板程式？

en: The MATE Panel
zh_HK: MATE 面板

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
zh_HK: 本程式負責啟動其它程式並提供好用的公用程式。

en: About the MATE Panel
zh_HK: 關於 MATE 面板

en: Cannot delete this panel
zh_HK: 無法刪除此面板

en: You must always have at least one panel.
zh_HK: 最少要有一個面板。

en: _Delete This Panel
zh_HK: 刪除本面板(_D)

en: _New Panel
zh_HK: 新增面板(_N)

en: A_bout Panels
zh_HK: 關於面板(_B)

en: The name of the launcher is not set.
zh_HK: 啟動圖示的名稱並未設定。

en: Could not save directory properties
zh_HK: 無法儲存目錄屬性

en: The name of the directory is not set.
zh_HK: 此目錄的名稱並未設定。

en: The command of the launcher is not set.
zh_HK: 啟動圖示的指令並未設定。

en: The location of the launcher is not set.
zh_HK: 啟動圖示的位置並未設定。

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
zh_HK: 按下任何一個視窗都可以強行結束該程式。如果想取消，請按 <ESC>。

en: Force this application to exit?
zh_HK: 強行結束這個應用程式？

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
zh_HK: 如果選擇強行結束這個程式，將會失去其中所有開啟的文件中未儲存的更改。

en: Browse and run installed applications
zh_HK: 瀏覽及執行已安裝的程式

en: Access documents, folders and network places
zh_HK: 存取文件、資料夾及網絡位置

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
zh_HK: 更改桌面的外觀及運作方式，取得協助或登出

en: _Edit Menus
zh_HK: 編輯選單(_E)

en: Unable to scan %s for media changes
zh_HK: 無法掃描 %s 以取得媒體的更改

en: Rescan %s
zh_HK: 重新掃描 %s

en: Unable to mount %s
zh_HK: 無法掛載 %s

en: Mount %s
zh_HK: 掛載 %s

en: Network Places
zh_HK: 網絡位置

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
zh_HK: 桌面

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
zh_HK: 登出 %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
zh_HK: 登出 %s 這個作業階段，然後以其它使用者登入

[ctx: Orientation]
en: Top
zh_HK: 上

[ctx: Orientation]
en: Bottom
zh_HK: 下

[ctx: Orientation]
en: Left
zh_HK: 左

[ctx: Orientation]
en: Right
zh_HK: 右

en: Drawer Properties
zh_HK: 抽屜屬性

en: Some of these properties are locked down
zh_HK: 一部分的屬性已被鎖定

en: E_xpand
zh_HK: 展開(_X)

en: _Autohide
zh_HK: 自動隱藏(_A)

en: Show hide _buttons
zh_HK: 顯示隱藏按鈕(_B)

en: Arro_ws on hide buttons
zh_HK: 在隱藏按鈕中顯示箭頭(_W)

en: _None (use system theme)
zh_HK: 無，使用系統佈景(_N)

en: Solid c_olor
zh_HK: 純色(_O):

en: Pick a color
zh_HK: 挑選顏色

en: <small>Transparent</small>
zh_HK: <small>透明</small>

en: <small>Opaque</small>
zh_HK: <small>不透明</small>

en: S_tyle:
zh_HK: 方式(_T):

en: Background _image:
zh_HK: 背景圖片(_I):

en: Select background
zh_HK: 選擇背景

en: Image Background Details
zh_HK: 圖片背景詳細設定

en: _Tile
zh_HK: 鋪排(_T)

en: St_retch
zh_HK: 不根據比例伸展(_R)

en: Rotate image when panel is _vertical
zh_HK: 使用垂直面板時要旋轉顯示(_V)

en: Could not open recently used document "%s"
zh_HK: 無法開啟最近存取文件“%s”

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
zh_HK: 嘗試開啟“%s”時出現不明的錯誤。

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
zh_HK: 如果你清除了最近存取文件的清單，你會同時清除了：
    • 在「位置」中「最近存取文件」內的所有項目。
    • 所有程式選單中最近存取文件的所有項目。

en: Clear Recent Documents
zh_HK: 清除最近存取文件

en: Clear all items from the recent documents list
zh_HK: 清除最近存取文件清單中的所有項目？

en: Could not run command '%s'
zh_HK: 無法執行‘%s’指令

en: Could not convert '%s' from UTF-8
zh_HK: 無法由 UTF-8 轉換為‘%s’

en: Select an application to view its description.
zh_HK: 選取應用程式後可以顯示有關該程式的說明。

en: Will run command: '%s'
zh_HK: 將會執行指令：‘%s’

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
zh_HK: 拖曳到執行視窗的 URI 清單的格式 (%d) 或長度 (%d) 錯誤

en: Run Application
zh_HK: 執行程式

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
zh_HK: 按下該按鈕可以執行輸入欄位中的指令。

en: Command icon
zh_HK: 指令圖示

en: The icon of the command to be run.
zh_HK: 執行指令時使用的視窗圖示。

en: Select this box to run the command in a terminal window.
zh_HK: 選取本選項後，指令會在終端機中執行。

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
zh_HK: 按下該按鈕後可以選取檔案，將該檔案的名稱附加在指令之後。

en: List of known applications
zh_HK: 已知的應用程式的清單

en: Show list of known _applications
zh_HK: 顯示已知的應用程式的清單(_A)

en: _Force quit
zh_HK: 強行結束(_F)

en: D_on't Delete
zh_HK: 不要刪除(_O)

en: Specify an applet IID to load
zh_HK: 指定準備載入的面板程式的 IID

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
zh_HK: 指定面板程式開始時的大小（超微型、中型、大型等。）

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
zh_HK: 指定面板程式開始顯示時的方向（頂部、底部、左邊、右邊）

[ctx: Size]
en: XX Small
zh_HK: 超小

[ctx: Size]
en: X Small
zh_HK: 特小

[ctx: Size]
en: Small
zh_HK: 小

[ctx: Size]
en: Medium
zh_HK: 中

[ctx: Size]
en: Large
zh_HK: 大

[ctx: Size]
en: X Large
zh_HK: 特大

[ctx: Size]
en: XX Large
zh_HK: 超大

en: Failed to load applet %s
zh_HK: 載入面板程式 %s 失敗

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
zh_HK: 面板程式測試工具

en: _Applet:
zh_HK: 面板程式(_A):

en: Hide Panel
zh_HK: 隱藏本面板

en: Top Panel
zh_HK: 頂端面版

en: Bottom Panel
zh_HK: 下方面版

en: Left Panel
zh_HK: 左邊面版

en: Right Panel
zh_HK: 右邊面版

en: Could not execute '%s'
zh_HK: 無法執行‘%s’

en: Open URL: %s
zh_HK: 開啟 URL：%s

en: Delete this drawer?
zh_HK: 刪除這抽屜？

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
zh_HK: 當刪除抽屜後，抽屜及其設定都會消失。

en: Delete this panel?
zh_HK: 刪除本面板？

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
zh_HK: 當刪除面板後，面板及其設定都會消失。

en: Test DBus Applet Factory
zh_HK: 測試 DBus 面板程式工廠

en: Factory for Test DBus Applet
zh_HK: 測試 DBus 面板程式的工廠

en: Test DBus Applet
zh_HK: 測試 DBus 面板程式

en: Perform the following steps:
zh_HK: 進行下列任一項選項：

en: Right-click on the panel.
zh_HK: 在面板上按右鍵

en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
zh_HK: 選擇 <guimenuitem>加入面板</guimenuitem>。

en: Clock Manual
zh_HK: 時鐘 手冊

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the date and time, and when clicked, displays a calendar. The <application>Clock</application> can be customized to show seconds or a 12 or 24 hour clock.
zh_HK: <application>時鐘</application>程式能顯示日期和時間，當它被點擊時則會顯示行事曆。<application>時鐘</application>能被定製成顯示秒數或是更改顯示為24小時制或是12小時制。

en: To Add Clock to a Panel
zh_HK: 要在面板上新增時鐘

en: To Show the Calendar
zh_HK: 要顯示行事曆

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
zh_HK: <application>Clock</application> Applet 是從系統時鐘中擷取時間。

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
zh_HK: 在 <application>Clock</application> Applet 上按滑鼠右鍵。

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
zh_HK: 在 Applet 即現式功能表中，選擇任一個功能表項目：

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
zh_HK: 在應用程式中，將滑鼠指向項目要插入的位置。

en: Select one of the following options:
zh_HK: 選取下列任一項選項：

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
zh_HK: 以 a.m./p.m 格式顯示時間。

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
zh_HK: 以 00.00 到 24.00 格式顯示時間。

en: Select this option to display the date in the applet.
zh_HK: 選取這個選項，Applet 中便會顯示日期。

en: Select this option to display seconds in the applet.
zh_HK: 選取這個選項，applet 中便會顯示秒數。

en: Select this option to display the temperature at your location.
zh_HK: 選取這個選項來顯示在你位置中的溫度。

en: Location Preferences
zh_HK: 位置偏好設定

en: <guilabel>C</guilabel> (Celsius)
zh_HK: <guilabel>C</guilabel> (攝氏)

en: <guilabel>K</guilabel> (Kelvin)
zh_HK: <guilabel>K</guilabel> (華氏)

en: To Adjust the System Date or Time
zh_HK: 要調整系統的日期或時間

en: Popup Notifications
zh_HK: 彈出通知

en: Set your popup notification preferences
zh_HK: 設定你的彈出通知偏好

en: Use Active Monitor
zh_HK: 使用活躍的監察器

en: Display the notification on the active monitor.
zh_HK: 在活躍的監察器上顯示通知

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
zh_HK: 顯示通知的監察器，允許值：-1(在活躍監察器上顯示)和0到n-1，n為監察器的數量

en: Nodoka
zh_HK: Nokoda

en: Standard theme
zh_HK: 標準主題

en: Error initializing libmatenotify
zh_HK: libmatenotify初始化錯誤

en: Notification Test
zh_HK: 通知測試

en: Just a test
zh_HK: 只是一個測試

en: Error while displaying notification: %s
zh_HK: 顯示通知%s時發生錯誤

en: P_osition:
zh_HK: 定位(_o)

en: _Monitor:
zh_HK: 監察器(_M)

en: %u is not a valid notification ID
zh_HK: %u不是一個有效的通知ID

en: Multimedia menu
zh_HK: 多媒體選單

en: Tools for software development
zh_HK: 軟件開發工具

en: Games and amusements
zh_HK: 遊戲及娛樂

en: Graphics applications
zh_HK: 繪圖工具

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
zh_HK: 控制桌面顯示方式及行為的設定

en: Programs for Internet access such as web and email
zh_HK: 如瀏覽網頁及收發電郵等網絡軟件

en: Personal settings
zh_HK: 個人設定

en: Change system-wide settings (affects all users)
zh_HK: 更改全系統設定值（影響所有用戶）

en: Personal preferences
zh_HK: 個人偏好設定

en: System configuration and monitoring
zh_HK: 系統配置及監察

en: Desktop accessories
zh_HK: 桌面附屬應用程式

en: Personal preferences and administration settings
zh_HK: 個人偏好及管理設定

en: Applications that did not fit in other categories
zh_HK: 不符合其它分類的軟件

note: #-#-#-#-#  484 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Fake class for MyPlugin
en: Couldn't load plugin:
zh_HK: 無法載入外掛程式：

en: Couldn't initialize plugin
zh_HK: 無法初始化外掛程式

en: Edit menu
zh_HK: 編輯選單

en: Reload plugins
zh_HK: 重新載入外掛程式

en: Always start with favorites pane
zh_HK: 總是在啟動時顯示我的最愛窗格

en: Show button icon
zh_HK: 顯示按鈕圖示

en: Show recent documents plugin
zh_HK: 顯示最近的文件外掛程式

en: Show applications plugin
zh_HK: 顯示應用程式外掛程式

en: Show system plugin
zh_HK: 顯示系統外掛程式

en: Show places plugin
zh_HK: 顯示位置外掛程式

en: Show application comments
zh_HK: 顯示應用程式評論

note: #-#-#-#-#  86 (pix 2.12.0)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->description
en: Show category icons
zh_HK: 顯示類別圖示

en: Hover
zh_HK: 懸停

en: Remember the last category or search
zh_HK: 記住最後的類別或搜尋

en: Swap name and generic name
zh_HK: 調換名稱與通用名稱

en: Button text:
zh_HK: 按鈕文字：

en: Main button
zh_HK: 主按鈕

en: Wikipedia
zh_HK: 維基百科

en: Icon size:
zh_HK: 圖示大小：

en: Hover delay (ms):
zh_HK: 懸停延遲 (ms)：

en: Search command:
zh_HK: 搜尋指令：

en: Allow Scrollbar
zh_HK: 允許捲軸

en: Toggle Default Places:
zh_HK: 切換預設位置：

en: Custom Places:
zh_HK: 自訂儲存位置：

en: Toggle Default Items:
zh_HK: 切換預設項目：

en: Keyboard shortcut:
zh_HK: 鍵盤快速鍵：

en: All applications
zh_HK: 所有應用程式

en: Search DuckDuckGo for %s
zh_HK: 以 DuckDuckGo 搜尋 %s

en: Search Google for %s
zh_HK: 在 Google 搜尋「%s」

en: Lookup %s in Dictionary
zh_HK: 在字典查 %s

en: Search Computer for %s
zh_HK: 在電腦搜尋 %s

note: #-#-#-#-#  484 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n
en: Add to desktop
zh_HK: 新增至桌面

en: Add to panel
zh_HK: 新增至面板

en: Insert space
zh_HK: 插入空格

en: Edit properties
zh_HK: 編輯屬性

en: Show in my favorites
zh_HK: 在我的最愛顯示

en: Delete from menu
zh_HK: 從選單裏刪除

en: Search DuckDuckGo
zh_HK: 搜尋 DuckDuckGo

en: Search Wikipedia
zh_HK: 搜尋維基百科

en: Lookup Dictionary
zh_HK: 查閱字典

en: Search Computer
zh_HK: 搜尋電腦

en: Install, remove and upgrade software packages
zh_HK: 安裝、移除和升級軟件套件

en: Configure your system
zh_HK: 配置你的系統

en: Requires password to unlock
zh_HK: 需要密碼以解除鎖定

en: Log out or switch user
zh_HK: 登出或切換使用者

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
zh_HK: 關機、重啟、暫停、休眠

en: Browse items placed on the desktop
zh_HK: 瀏覽桌面上的項目

en: Browse deleted files
zh_HK: 瀏覽已刪除的檔案

note: #-#-#-#-#  86 (pix 2.12.0)  #-#-#-#-# recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Recent documents
zh_HK: 最近的文件

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
zh_HK: 點擊以設定一個新的加速鍵來開啟和關閉選單。

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
zh_HK: 按 Esc 或再次點擊以取消操作。

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
zh_HK: 按 Backspace 以清除現存的按鍵繫結。

en: Pick an accelerator
zh_HK: 選取加速鍵

en: <not set>
zh_HK: <未設定>

en: Change sound volume and sound events
zh_HK: 改變音效的音量和音效事件

note: #-#-#-#-#  245 (gnome-applets 2.91.4)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: Volume Control
zh_HK: 音量控制

en: Show desktop volume control
zh_HK: 顯示桌面音量控制

en: Sound system is not available
zh_HK: 音效系統不可用

en: Waiting for sound system to respond
zh_HK: 正在等候音效系統回應

en: Sound system backend
zh_HK: 音效系統後端

en: Startup page
zh_HK: 啟始頁面

en:  — MATE Volume Control
zh_HK:  — MATE 音量控制

en: _Sound Preferences
zh_HK: 音效偏好設定(_S)

en: MATE Volume Control Applet
zh_HK: MATE 音量控制面板程式

[ctx: balance]
en: Left
zh_HK: 左

[ctx: balance]
en: Right
zh_HK: 右

[ctx: balance]
en: Rear
zh_HK: 後

[ctx: balance]
en: Front
zh_HK: 前

[ctx: balance]
en: Minimum
zh_HK: 最小值

[ctx: balance]
en: Maximum
zh_HK: 最大值

[ctx: volume]
en: Unamplified
zh_HK: 未經放大

en: Mute
zh_HK: 靜音

en: Co_nnector:
zh_HK: 連接器(_N):

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
zh_HK[0]: %u 輸出

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
zh_HK[0]: %u 輸入

en: Speaker Testing for %s
zh_HK: %s 的喇叭測試

en: Test Speakers
zh_HK: 測試喇叭

en: Sound Effects
zh_HK: 聲音效果

en: _Alert volume:
zh_HK: 警示音量(_A):

en: _Output volume:
zh_HK: 輸出音量(_O):

en: C_hoose a device to configure:
zh_HK: 選擇要設定的裝置(_H):

en: Settings for the selected device:
zh_HK: 已選取裝置的設定值：

en: _Input volume:
zh_HK: 輸入音量(_I):

en: From theme
zh_HK: 從主題

en: Sound _theme:
zh_HK: 音效主題(_T):

en: Enable _window and button sounds
zh_HK: 啟用視窗與按鈕音效(_W)

en: Microphone Volume
zh_HK: 麥克風音量

en: Sound Output Volume
zh_HK: 音效輸出音量

en: Failed to start Sound Preferences: %s
zh_HK: 啟動音效偏好設定失敗：%s

note: name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: Front Left
zh_HK: 前左

en: Front Right
zh_HK: 前右

en: Front Center
zh_HK: 前中

en: Rear Left
zh_HK: 後左

en: Rear Right
zh_HK: 後右

en: Rear Center
zh_HK: 後中

en: Side Left
zh_HK: 左邊

en: Side Right
zh_HK: 右邊

en: Surround 4.0
zh_HK: 環迴立體聲 4.0

en: Surround 4.1
zh_HK: 環迴立體聲 4.1

en: Surround 5.0
zh_HK: 環迴立體聲 5.0

en: Surround 5.1
zh_HK: 環迴立體聲 5.1

en: Surround 7.1
zh_HK: 環迴立體聲 7.1

en: Default MATE Theme
zh_HK: 預設 MATE 佈景主題

en: About MATE
zh_HK: 關於 MATE

en: Learn more about MATE
zh_HK: 獲取更多有關 MATE 的資訊

en: Error rewinding file '%s': %s
zh_HK: 回到檔案‘%s’的開始位置時發生錯誤：%s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
zh_HK: ‘%s’不是普通的檔案或目錄。

en: Cannot find file '%s'
zh_HK: 找不到檔案「%s」

en: No filename to save to
zh_HK: 儲存檔案時沒有指定檔案名稱

en: No URL to launch
zh_HK: 沒有可以啟動的 URL

en: No command (Exec) to launch
zh_HK: 沒有可啟動的指令 (Exec)

en: Bad command (Exec) to launch
zh_HK: 準備啟動的指令 (Exec) 出現錯誤

en: Unknown encoding of: %s
zh_HK: 以下 URI 內容的編碼不明：%s

en: Unspecified
zh_HK: 未指定

note: #-#-#-#-#  481 (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  85 (cinnamon-desktop 2.91.4)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
zh_HK: 無法取得螢幕資源 (CTRCs、輸出、模式)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
zh_HK: 在取得螢幕大小的範圍發生無法處理的 X 錯誤

en: could not get the range of screen sizes
zh_HK: 無法取得螢幕大小的範圍

en: RANDR extension is not present
zh_HK: 沒有 RANDR 擴充功能

en: could not get information about output %d
zh_HK: 無法取得輸出 %d 的資訊

note: #-#-#-#-#  481 (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  85 (cinnamon-desktop 2.91.4)  #-#-#-#-#
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
zh_HK: 對 CTRC %d 要求的位置/大小超出允許的限制：位置 =(%d, %d)，大小 =(%d, %d)，最大值=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
zh_HK: 無法設定 CRTC %d 的組態

en: could not get information about CRTC %d
zh_HK: 無法取得 CRTC %d 的資訊

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
zh_HK: 已儲存的顯示組態沒有一個符合使用中的組態

en: CRTC %d cannot drive output %s
zh_HK: CRTC %d 不能驅動輸出裝置 %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
zh_HK: 輸出裝置 %s 不支援模式 %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
zh_HK: CRTC %d 不支援 rotation=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
zh_HK: 輸出裝置 %s 沒有和另一個複製輸出裝置同樣的參數：
    現有的模式 = %d，新的模式 = %d
    現有的坐標 = (%d, %d)，新的坐標 = (%d, %d)
    現有的旋轉 = %s，新的旋轉 = %s

en: cannot clone to output %s
zh_HK: 不能複製到輸出裝置 %s

en: Trying modes for CRTC %d
zh_HK: 正在嘗試 CRTC %d 的模式

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
zh_HK: CRTC %d：正在嘗試模式 %dx%d@%dHz 於輸出裝置 %dx%d@%dHz (通過 %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
zh_HK: 無法指派 CRTC 給輸出裝置：
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
zh_HK: 選取的模式沒有一個和可用的模式兼容：
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
zh_HK: 要求的虛擬大小無法符合可用的大小：要求的 =(%d, %d)，最小值 =(%d, %d)，最大值 =(%d, %d)

en: minimum interval in milliseconds
zh_HK: 時間間隔下限（毫秒）

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
zh_HK: 若在 @delay 毫秒內多次按下同一按鍵，則第一次以後的按鍵作廢。

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
zh_HK: 除非按下某鍵持續超過 @delay 毫秒，否則作廢。

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
zh_HK: 如果同時按下兩個鍵則停止功能。

en: Startup Assistive Technology Applications
zh_HK: 進入桌面時啟動的輔助技術程式

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
zh_HK: 當登入 MATE 桌面時，會啟動這些有輔助技術的程式。

en: Preferred Mobility assistive technology application
zh_HK: 偏好的行動輔助科技程式

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
zh_HK: 偏好的行動輔助科技可以用作於登入、選單及命令列。

en: Start preferred Mobility assistive technology application
zh_HK: 執行偏好的行動輔助科技程式

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
zh_HK: 在登入時 MATE 會執行偏好的行動輔助科技

en: Preferred Visual assistive technology application
zh_HK: 偏好的視覺輔助科技程式

en: Start preferred Visual assistive technology application
zh_HK: 執行偏好的視覺輔助科技程式

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
zh_HK: 在登入時 MATE 會執行偏好的視覺輔助科技。

en: Default browser
zh_HK: 預設瀏覽器

en: Default browser for all URLs.
zh_HK: 所有 URL 的預設瀏覽器。

en: Browser needs terminal
zh_HK: 瀏覽器需要終端機方可運作

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
zh_HK: 預設的瀏覽器是否需要終端機方可運行。

en: Browser understands remote
zh_HK: 瀏覽器可辨認 remote 協定

en: Whether the default browser understands netscape remote.
zh_HK: 預設的瀏覽器可否辨認 netscape remote 協定。

en: Default calendar application
zh_HK: 預設的行事曆應用程式

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
zh_HK: 預設的行事曆是否需要終端機方可運行

en: Default tasks application
zh_HK: 預設的工作應用程式

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
zh_HK: 預設的工作是否需要終端機方可運行

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
zh_HK: 當啟動的程式需要終端機時，使用哪個終端機程式。

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
zh_HK: 執行‘exec’設定鍵所指定的終端機時，需要哪些參數來執行其它程式。

en: Have MATE draw the desktop background.
zh_HK: 顯示 MATE 桌面的桌布。

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
zh_HK: 繪畫背景顏色的方式。可使用的值為“horizontal-gradient”、“vertical-gradient”及“solid”。

en: File Icon Theme
zh_HK: 檔案圖示主題

en: Theme used for displaying file icons.
zh_HK: 顯示檔案圖示所使用的圖示主題。

en: Enable Accessibility
zh_HK: 啟用無障礙環境

en: Whether Applications should have accessibility support.
zh_HK: 應用程式應否支援無障礙環境。

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
zh_HK: 工具列中圖示的大小，可以是「small-toolbar」或「large-toolbar」。

en: Use Custom Font
zh_HK: 使用自選字型

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
zh_HK: gtk+ 程式會否使用自選字型。

en: Status Bar on Right
zh_HK: 狀態列在右邊

en: Whether to display a status bar meter on the right.
zh_HK: 進度列是否在右邊顯示。

en: Module for GtkFileChooser
zh_HK: GtkFileChooser 所使用的模組

en: Window Scaling Factor
zh_HK: 視窗縮放因素

en: Default mixer device
zh_HK: 預設混音裝置

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
zh_HK: 多媒體按鍵組合使用的預設混音裝置

en: Default mixer tracks
zh_HK: 預設混音聲道

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
zh_HK: 多媒體按鍵組合使用的預設混音聲道

en: Enable ESD
zh_HK: 啟用 ESD

en: Enable sound server startup.
zh_HK: 啟動時開啟音效伺服程式。

en: Type time
zh_HK: 工作時間

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
zh_HK: 開始休息時間之前可以工作（打字）的時間，以分鐘計算

en: Break time
zh_HK: 休息時間

en: Number of minutes that the typing break should last.
zh_HK: 工作時間中必須間歇性地休息指定的時間，以分鐘計算

en: Allow postponing of breaks
zh_HK: 允許暫時放棄休息

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
zh_HK: 可否暫時延後進入休息畫面的時間。

en: Whether or not keyboard locking is enabled
zh_HK: 是否鎖定鍵盤

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
zh_HK: 是否鎖定鍵盤

en: Task names and associated .desktop files
zh_HK: 設定名稱及相關的 .desktop 檔

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
zh_HK: 在“;”前的是 顯示在控制中心的設定名稱（因此需要翻譯），而其後相關 .desktop 檔案是用作執行該設定。

en: Close the control-center when a task is activated
zh_HK: 執行設定後關閉控制中心

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
zh_HK: 如設定為‘true’，控制中心會在「一般工作」使用後關閉。

en: Exit shell on start action performed
zh_HK: 啟動動作進行時離開 shell

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
zh_HK: 指示啟動動作進行時是否離開 shell。

en: Exit shell on help action performed
zh_HK: 求助動作進行時離開 shell

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
zh_HK: 指示求助動作進行時是否離開 shell。

en: Exit shell on add or remove action performed
zh_HK: 增加彧移除動作進行時離開 shell

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
zh_HK: 指示增加或移除動作進行時是否離開 shell。

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
zh_HK: 升級及移除動作進行時離開 shell

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
zh_HK: 指示升級或移除動作進行時是否離開 shell。

en: More backgrounds URL
zh_HK: 更多背景 URL

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
zh_HK: 可以取得更多桌面背景的 URL。如果設定為空字串則不會顯示連結。

en: More themes URL
zh_HK: 更多佈景主題 URL

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
zh_HK: 可以取得更多桌面主題的 URL。如果設定為空字串則不會顯示連結。

en: About Me
zh_HK: 關於自己

en: Select your photo
zh_HK: 選擇你的相片

en: Change Passwo_rd...
zh_HK: 更改密碼(_R)...

en: Enable _Fingerprint Login...
zh_HK: 啟用指紋登入(_F)...

en: Disable _Fingerprint Login...
zh_HK: 停用指紋登入(_F)...

en: Set your personal information
zh_HK: 設定你的個人資料

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
zh_HK: 你不被允許使用這個裝置。請聯絡你的系統管理者。

en: The device is already in use.
zh_HK: 該裝置已經在使用中。

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
zh_HK: 發生內部的錯誤

en: Delete registered fingerprints?
zh_HK: 是否刪除已註冊的指紋？

en: _Delete Fingerprints
zh_HK: 刪除指紋(_D)

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
zh_HK: 你確定要刪除已註冊的指紋嗎？這麼一來將會停用指紋登入。

en: Done!
zh_HK: 完成！

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access '%s' device
zh_HK: 無法存取「%s」裝置

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on '%s' device
zh_HK: 無法使用「%s」裝置上的指紋捕捉

en: Could not access any fingerprint readers
zh_HK: 無法存取任何指紋辨識器

en: Please contact your system administrator for help.
zh_HK: 請聯絡你的系統管理員來幫忙。

en: Enable Fingerprint Login
zh_HK: 啟用指紋登入

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
zh_HK: 要啟用指紋登入，你需要使用「%s」裝置儲存你的指紋。

en: Swipe finger on reader
zh_HK: 將手指在辨識器上刷一下

en: Place finger on reader
zh_HK: 將手指放在辨識器上

en: Left thumb
zh_HK: 左手姆指

en: Left middle finger
zh_HK: 左手中指

en: Left ring finger
zh_HK: 左手無名指

en: Left little finger
zh_HK: 左手小指

en: Right thumb
zh_HK: 右手姆指

en: Right middle finger
zh_HK: 右手中指

en: Right ring finger
zh_HK: 右手無名指

en: Right little finger
zh_HK: 右手小指

en: Right index finger
zh_HK: 右手食指

en: Left index finger
zh_HK: 左手食指

en: Other finger:
zh_HK: 其他手指:

en: Select finger
zh_HK: 選擇手指

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
zh_HK: 你的指紋已成功的儲存了。現在應該可以使用你的指紋辨識器來登入。

en: Child exited unexpectedly
zh_HK: 子程式突然離開

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
zh_HK: 無法關閉 backend_stdin IO channel: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
zh_HK: 無法關閉 shutdown backend_stdout IO channel: %s

en: Authenticated!
zh_HK: 通過認證！

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
zh_HK: 在通過認證後你的密碼已被更改！請重新認證。

en: That password was incorrect.
zh_HK: 密碼錯誤。

en: System error: %s.
zh_HK: 系統錯誤：%s。

en: The password is too short.
zh_HK: 密碼過短。

en: The password is too simple.
zh_HK: 密碼過份簡單。

en: The old and new passwords are too similar.
zh_HK: 舊密碼與新密碼太相似了。

en: The new password must contain numeric or special character(s).
zh_HK: 新的密碼必須包含數字或特殊字符。

en: The old and new passwords are the same.
zh_HK: 舊密碼與新密碼是相同的。

en: The new password has already been used recently.
zh_HK: 新的密碼已經在最近使用過了。

en: Unable to launch %s: %s
zh_HK: 無法執行 %s：%s

en: Unable to launch backend
zh_HK: 無法執行後端程式

en: A system error has occurred
zh_HK: 發生了系統錯誤

en: Checking password...
zh_HK: 檢查密碼...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
zh_HK: 按下<b>更改密碼</b>來更改你的密碼。

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
zh_HK: 請在<b>新密碼</b>中輸新的密碼。

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
zh_HK: 請在<b>再輸入新的密碼</b>中，再次輸入你的密碼。

en: The two passwords are not equal.
zh_HK: 兩個密碼不是相同。

en: Change pa_ssword
zh_HK: 更改密碼(_S)

en: Change your password
zh_HK: 改變你的密碼

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
zh_HK: 要更改目前的密碼，先在以下的欄位輸入目前的密碼，並按下<b>認證</b>。
    通過認證後，可以輸入新的密碼；輸入後再輸入一次作為檢查，接着按<b>更改密碼</b>。

en: Current _password:
zh_HK: 目前密碼(_P):

en: _New password:
zh_HK: 新密碼(_N):

en: _Retype new password:
zh_HK: 再輸入新的密碼(_R):

en: Close and _Log Out
zh_HK: 關閉及登出(_L)

en: Assistive Technologies
zh_HK: 輔助科技

en: _Preferred Applications
zh_HK: 首選應用程式(_P)

en: Jump to Preferred Applications dialog
zh_HK: 移至首選應用程式對話盒

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
zh_HK: 啟用輔助科技後，需要等下次登入才會生效。

en: _Keyboard Accessibility
zh_HK: 鍵盤可存取性(_K)

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
zh_HK: 移至鍵盤可存取性對話盒

en: _Mouse Accessibility
zh_HK: 滑鼠無障礙功能(_M)

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
zh_HK: 移至滑鼠無障礙功能對話盒

en: Accessible Lo_gin
zh_HK: 無障礙登入(_G)

en: Jump to the Accessible Login dialog
zh_HK: 移至無障礙登入對話盒

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
zh_HK: 選擇當你登入時要啟用哪個無障礙功能

en: Add Wallpaper
zh_HK: 加入桌布

en: Specify the filename of a theme to install
zh_HK: 指定要安裝的佈景主題名稱

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
zh_HK: 指定要顯示的頁面名稱 (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
zh_HK: [桌布...]

en: Default Pointer
zh_HK: 預設鼠標

en: Apply Background
zh_HK: 套用背景圖案

en: Apply Font
zh_HK: 套用字型

en: Revert Font
zh_HK: 還原字型

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
zh_HK: 目前的佈景主題建議使用指定的背景與字型。同時，上次套用的建議字型會被還原。

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
zh_HK: 目前的佈景主題建議使用指定的背景。同時，上次套用的建議字型會被還原。

en: The current theme suggests a background and a font.
zh_HK: 本佈景主題建議使用指定的背景與字型。

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
zh_HK: 目前的佈景主題有建議搭配的字型。同時，上次套用的建議字型會被還原。

en: The current theme suggests a background.
zh_HK: 本佈景主題建議使用指定的背景。

en: The last applied font suggestion can be reverted.
zh_HK: 上次套用的建議字型會被還原。

en: The current theme suggests a font.
zh_HK: 本佈景主題建議使用指定的字型。

en: Font Rendering Details
zh_HK: 描繪字型的設定細節

en: Smoothing
zh_HK: 平滑化

en: Gra_yscale
zh_HK: 灰階(_Y)

en: Sub_pixel (LCDs)
zh_HK: 次像素(sub_pixel) [LCD]

en: _Slight
zh_HK: 輕微(_S)

en: _Full
zh_HK: 完整(_F)

en: _Medium
zh_HK: 中(_M)

en: Subpixel Order
zh_HK: 次像素排列次序

en: Save Theme As...
zh_HK: 另存佈景主題...

en: Save _background image
zh_HK: 儲存背景圖片(_B)

en: Text below items
zh_HK: 文字在項目下邊

en: Text beside items
zh_HK: 文字在項目旁邊

en: Customize Theme
zh_HK: 自選佈景主題

en: The current controls theme does not support color schemes.
zh_HK: 本控制佈景不支援色彩配置。

en: _Tooltips:
zh_HK: 工具提示(_T):

en: _Selected items:
zh_HK: 已選項目(_S):

en: _Input boxes:
zh_HK: 輸入視窗(_I):

en: _Windows:
zh_HK: 視窗(_W):

en: Window Border
zh_HK: 視窗邊框

en: C_ustomize...
zh_HK: 自選(_U)...

en: _Install...
zh_HK: 安裝(_I)...

en: Get more themes online
zh_HK: 網上取得更多佈景主題

en: C_olors:
zh_HK: 顏色(_O):

en: Get more backgrounds online
zh_HK: 網上取得更多背景

en: _Application font:
zh_HK: 應用程式字型(_A):

en: _Document font:
zh_HK: 文件字型(_D):

en: Des_ktop font:
zh_HK: 桌面字型(_K):

en: _Window title font:
zh_HK: 視窗標題字型(_W):

en: _Fixed width font:
zh_HK: 固定闊度字型(_F):

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
zh_HK: 次像素(sub_pixel)平滑方式 [LCD]

en: Best _shapes
zh_HK: 最佳形狀(_S)

en: Best co_ntrast
zh_HK: 最佳對比(_N)

en: D_etails...
zh_HK: 詳細設定(_E)...

en: Show icons on buttons
zh_HK: 在按鈕顯示圖示

note: AtkRole enumeration value
en: File Chooser
zh_HK: 檔案選擇器

en: Show type column
zh_HK: 顯示類型欄位

en: Sort directories first
zh_HK: 先排列目錄

en: Customize the look of the desktop
zh_HK: 自選桌面的外觀

en: Theme Installer
zh_HK: 佈景主題安裝程式

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
zh_HK: 安裝佈景主題套件供桌面不同的部份使用

en: Mate Theme Package
zh_HK: Mate 佈景主題套件

en: No Desktop Background
zh_HK: 無桌面背景

en: Slide Show
zh_HK: 幻燈片顯示

en: multiple sizes
zh_HK: 多重尺寸

en: %d %s by %d %s
zh_HK: 寛%d %s 高%d %s

en: Cannot install theme
zh_HK: 不能安裝主題

en: The %s utility is not installed.
zh_HK: %s 程式並沒有安裝在系統上。

en: There was a problem while extracting the theme.
zh_HK: 解壓縮佈景主題時發生錯誤。

en: There was an error installing the selected file
zh_HK: 安裝選定的檔案時發生錯誤

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
zh_HK: 「%s」似乎不是有效的主題。

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
zh_HK: 「%s」似乎不是有效的主題。它可能是需要你自己編譯的主題引擎。

en: Theme cannot be deleted
zh_HK: 佈景主題無法刪除

en: Installation for theme "%s" failed.
zh_HK: 安裝佈景主題「%s」失敗。

en: The theme "%s" has been installed.
zh_HK: 佈景主題“%s”已經安裝。

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
zh_HK: 想現在就立即套用，還是保留現有的佈景主題？

en: Keep Current Theme
zh_HK: 保留目前的佈景主題

en: Apply New Theme
zh_HK: 套用新的佈景主題

en: MATE Theme %s correctly installed
zh_HK: MATE 佈景主題 %s 已正確地安裝

en: New themes have been successfully installed.
zh_HK: 新的佈景主題已經安裝完成。

en: No theme file location specified to install
zh_HK: 沒有指定安裝佈景主題檔案的位置

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
zh_HK: 沒有足夠的權安裝佈景主題至：
    %s

en: Theme Packages
zh_HK: 佈景主題套件

en: Theme name must be present
zh_HK: 必須指定佈景主題名稱

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
zh_HK: 佈景主題已經存在。要取代它嗎？

en: Would you like to delete this theme?
zh_HK: 是否刪除此佈景主題？

en: Could not install theme engine
zh_HK: 無法安裝主題引擎

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
zh_HK: 無法啟動設定管理程式「mate-settings-daemon」。
    如果 MATE 設定管理程式沒有執行，某部份偏好設定可能不會生效。這可能表示 Dbus 出了問題；或是另一個 MATE 以外（例如 KDE）的設定管理程式正在執行，和 MATE 設定管理程式出現衝突。

en: Copying '%s'
zh_HK: 正在複製‘%s’

en: Parent Window
zh_HK: 主視窗

en: Parent window of the dialog
zh_HK: 對話視窗的主視窗

en: From URI
zh_HK: URI 來源地

en: URI currently transferring from
zh_HK: 檔案傳送程序的來源地 URI

en: To URI
zh_HK: URI 目的地

en: URI currently transferring to
zh_HK: 檔案傳送程序的目的地 URI

en: Fraction completed
zh_HK: 完成比例

en: Fraction of transfer currently completed
zh_HK: 檔案傳送程序的完成比例

en: Current URI index
zh_HK: 目前的 URI 編號

en: Current URI index - starts from 1
zh_HK: 目前的 URI 編號 ─ 由 1 開始

en: Total URIs
zh_HK: URI 總數

en: Total number of URIs
zh_HK: URI 的總數

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
zh_HK: 檔案「%s」已經存在。是否要覆蓋它？

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
zh_HK: 這個佈景主題無法正確顯示，因為要求的 GTK+ 佈景主題「%s」尚未安裝。

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
zh_HK: 這個佈景主題無法正確顯示，因為要求的視窗管理程式佈景主題「%s」尚未安裝。

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
zh_HK: 這個佈景主題無法正確顯示，因為要求的圖示主題「%s」尚未安裝。

en: Select your default applications
zh_HK: 選取預設使用的應用程式

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
zh_HK: 指定要顯示的頁面名稱 (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
zh_HK: - MATE 預設應用程式

en: Instant Messenger
zh_HK: 即時通訊程式

en: Multimedia Player
zh_HK: 多媒體播放器

en: Video Player
zh_HK: 影片播放器

en: _Run at start
zh_HK: 啟動時執行(_R)

en: Run at st_art
zh_HK: 啟動時執行(_A)

en: Mobility
zh_HK: 移動性

en: Monitor Preferences
zh_HK: 螢幕偏好設定

en: Sa_me image in all monitors
zh_HK: 所有螢幕都使用相同圖片(_M)

en: _Detect monitors
zh_HK: 偵測螢幕(_D)

en: Re_fresh rate:
zh_HK: 更新頻率(_F):

en: Include _panel
zh_HK: 包含面板(_P)

en: R_otation:
zh_HK: 旋轉(_O):

en: Panel icon
zh_HK: 面板圖示

en: _Show monitors in panel
zh_HK: 在面板顯示螢幕(_S)

en: Change resolution and position of monitors and projectors
zh_HK: 變更顯示器與投影機的解像度和位置

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
zh_HK: 用法：%s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    這個程式會安裝 RANDR 設定組合把多螢幕設定至
    系統層的位置。產生的設定組合會在 RANDR 外掛程式
    在 mate-settings-daemon 中執行時使用。
    
    SOURCE_FILE - 完整路徑名稱，通常是 /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - 已安裝檔案的相對名稱。這會放置在
                RANDR 組態的系統層級目錄中，因此結果
                通常會是 %s/DEST_NAME

en: The source filename must be absolute
zh_HK: 來源檔案名稱必須是絕對路徑

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
zh_HK: 無法開啟 %s：%s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
zh_HK: 無法取得 %s 的資訊：%s

en: %s must be a regular file
zh_HK: %s 必須為正規的檔案

en: This program must only be run through pkexec(1)
zh_HK: 這個程式必須只透過 pkexec(1) 執行

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
zh_HK: PKEXEC_UID 必須設定為整數值

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
zh_HK: %s 的擁有者必須是你

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
zh_HK: %s 必須沒有任何目錄元件

en: %s must be a directory
zh_HK: %s 必須是目錄

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
zh_HK: 無法開啟 %s/%s：%s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
zh_HK: 將多螢幕設定值安裝到全系統

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
zh_HK: 安裝多螢幕設定值給所有使用者需要驗證

en: Monitor: %s
zh_HK: 顯示器：%s

en: Could not save the monitor configuration
zh_HK: 無法儲存顯示器組態

en: Could not get session bus while applying display configuration
zh_HK: 在套用顯示組態時無法取得作業階段匯流排

en: Could not detect displays
zh_HK: 無法偵測顯示器

en: The monitor configuration has been saved
zh_HK: 顯示器組態已儲存

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
zh_HK: 這個組態會在下次有使用者登入後使用。

en: Could not set the default configuration for monitors
zh_HK: 無法設定預設的顯示器組態

en: Could not get screen information
zh_HK: 無法取得螢幕資訊

en: New shortcut...
zh_HK: 新增捷徑鍵...

en: Accel Mode
zh_HK: 捷徑鍵模式

en: The type of accelerator.
zh_HK: 捷徑鍵的類型。

en: <Unknown Action>
zh_HK: <行動設定不詳>

en: Error saving the new shortcut
zh_HK: 儲存新的捷徑鍵時發生錯誤

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
zh_HK: 捷徑“%s”無法使用，原因是會無法按下此按鍵。
    請試用其它的按鍵：如同時使用 Control，Alt  或 Shift。

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
zh_HK: 捷徑鍵“%s”己經使用於：
    “%s”

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
zh_HK: 如果你重新指派捷徑鍵為「%s」，「%s」的捷徑鍵就會停用。

en: _Reassign
zh_HK: 重新指派(_R)

en: Too many custom shortcuts
zh_HK: 太多自選捷徑鍵

en: Custom Shortcut
zh_HK: 自選捷徑鍵

en: Assign shortcut keys to commands
zh_HK: 為不同的指令分配捷徑鍵

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
zh_HK: 套用設定並離開（現在已經由伺服程式處理，此選擇只為提供兼容性而設）

en: Start the page with the typing break settings showing
zh_HK: 啟動頁面時顯示鍵盤輸入間隔設定

en: Start the page with the accessibility settings showing
zh_HK: 啟動頁面時顯示可存取性設定值

en: - MATE Keyboard Preferences
zh_HK:  - MATE 鍵盤偏好設定

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
zh_HK: 當開啟或關閉可存取性功能時發出聲響(_A)

en: Beep when a _toggle key is pressed
zh_HK: 當按下切換按鍵時發出聲響(_T)

en: Beep when a _modifier key is pressed
zh_HK: 當按下特殊按鍵時發出聲響(_M)

en: Show _visual feedback for the alert sound
zh_HK: 在警示音效中顯示視覺回饋(_V)

en: Flash _window titlebar
zh_HK: 閃動視窗標題列(_W)

en: Flash entire _screen
zh_HK: 閃動整個螢幕(_S)

en: Visual cues for sounds
zh_HK: 音效的視覺化提示

en: Beep when key is _accepted
zh_HK: 如果接受按鍵動作則發出聲響(_A)

en: Beep when key is _rejected
zh_HK: 如果拒絕按鍵動作則發出聲響(_R)

en: Beep when a key is reje_cted
zh_HK: 如果拒絕按鍵動作則發出聲響(_C)

en: Repeat Keys
zh_HK: 重複按鍵

en: Key presses _repeat when key is held down
zh_HK: 當按下某鍵不放時重複輸出該字符(_R)

note: #-#-#-#-#  479 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Short
zh_HK: 短

en: Repeat keys speed
zh_HK: 按鍵重複速度

note: #-#-#-#-#  479 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Long
zh_HK: 長

en: Cursor Blinking
zh_HK: 游標閃爍

en: Cursor _blinks in text fields
zh_HK: 文字輸入欄中的游標可以閃爍(_B)

en: Cursor blinks speed
zh_HK: 游標閃爍速度

en: List of keyboard layouts selected for usage
zh_HK: 用來選取鍵盤配置的清單

en: Select a keyboard layout to be added to the list
zh_HK: 選擇要加入清單的鍵盤配置

en: Remove the selected keyboard layout from the list
zh_HK: 從清單中移除選取的鍵盤配置

en: Move the selected keyboard layout up in the list
zh_HK: 將清單中選取的鍵盤配置向上移動

en: Move the selected keyboard layout down in the list
zh_HK: 將清單中選取的鍵盤配置向下移動

en: _Show...
zh_HK: 顯示(_S)...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
zh_HK: 顯示選取的鍵盤配置的圖表

en: _Separate layout for each window
zh_HK: 給每一個視窗獨立的配置(_S)

en: New windows u_se active window's layout
zh_HK: 新視窗延用使用中視窗的配置(_S)

en: Keyboard _model:
zh_HK: 鍵盤模式(_M)

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
zh_HK: 允許使用鍵盤捷徑鍵開啟和關閉無障礙功能(_A)

en: _Simulate simultaneous keypresses
zh_HK: 模擬同時按鍵(_S)

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
zh_HK: 如果同時按下任何兩鍵則關閉黏性鍵功能(_B)

en: _Only accept long keypresses
zh_HK: 按下某鍵不放，達到指定時間後方會生效(_O)

en: _Ignore fast duplicate keypresses
zh_HK: 忽略快速重複按鍵(_I)

en: Audio _Feedback...
zh_HK: 音效回饋(_F)...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
zh_HK: 允許使用鍵盤控制鼠標(_P)

en: _Acceleration:
zh_HK: 加速度(_A):

en: _Lock screen to enforce typing break
zh_HK: 透過鎖定畫面來強制休息(_L)

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
zh_HK: 每隔某段時間鎖定畫面，避免因為不斷使用鍵盤導致手部受損

en: _Work interval lasts:
zh_HK: 工作時間為(_W):

en: _Break interval lasts:
zh_HK: 休息時間為(_B):

en: Duration of work before forcing a break
zh_HK: 強制休息前可以工作的時間

en: Duration of the break when typing is disallowed
zh_HK: 指定休息時間長度，這段期間內不允許使用鍵盤

en: All_ow postponing of breaks
zh_HK: 可以暫時放棄休息(_O)

en: Check if breaks are allowed to be postponed
zh_HK: 選用這個設定可以讓你暫時放棄休息

en: _Type to test settings:
zh_HK: 請輸入文字來測試設定(_T):

en: _Variants:
zh_HK: 變體(_V):

en: By _country
zh_HK: 根據國家(_C)

en: By _language
zh_HK: 根據語言(_L)

en: Choose a Keyboard Model
zh_HK: 選擇鍵盤型號

en: _Vendors:
zh_HK: 製造商(_V):

en: _Models:
zh_HK: 型號(_M):

en: Vendors
zh_HK: 製造商

en: Models
zh_HK: 型號

en: Set your keyboard preferences
zh_HK: 修改鍵盤偏好設定

en: - MATE Mouse Preferences
zh_HK: - MATE 滑鼠偏好設定

note: #-#-#-#-#  479 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
zh_HK: 左右手模式

en: _Right-handed
zh_HK: 慣用右手(_R)

en: _Left-handed
zh_HK: 慣用左手(_L)

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
zh_HK: 當按下 Control 時顯示游標的位置(_O)

en: _Sensitivity:
zh_HK: 敏感度(_S):

en: Adaptive
zh_HK: 適應性

en: Flat
zh_HK: 平坦

en: Thr_eshold:
zh_HK: 分辨距離(_E):

en: Double-Click Timeout
zh_HK: 連按兩下分辨時間

en: _Timeout:
zh_HK: 時限(_T):

en: Enable _mouse clicks with touchpad
zh_HK: 啟用觸控板的滑鼠點擊(_M)

en: Set your mouse preferences
zh_HK: 修改滑鼠偏好設定

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
zh_HK: 處理器

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
zh_HK: 虛擬化

en: OS Name
zh_HK: 操作系統名稱

en: OS Type
zh_HK: 操作系統類型

en: Set your network proxy preferences
zh_HK: 設定代理伺服器

en: <b>Di_rect internet connection</b>
zh_HK: <b>直接網絡連線(_R)</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
zh_HK: <b>自選代理伺服器(_M)</b>

en: H_TTP proxy:
zh_HK: H_TTP 代理伺服器：

en: _Secure HTTP proxy:
zh_HK: 安全 HTTP 代理伺服器(_S):

en: _FTP proxy:
zh_HK: _FTP 代理伺服器：

en: S_ocks host:
zh_HK: S_ocks 主機：

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
zh_HK: <b>自動設定代理伺服器(_A)</b>

en: Autoconfiguration _URL:
zh_HK: 自動設定所需的 _URL：

en: Proxy Configuration
zh_HK: 代理伺服器設定

en: Ignore Host List
zh_HK: 忽略主機清單

en: Ignored Hosts
zh_HK: 忽略的主機

en: HTTP Proxy Details
zh_HK: HTTP 代理伺服器設定

en: <b>_Use authentication</b>
zh_HK: <b>需要認證(_U)</b>

en: U_sername:
zh_HK: 使用者名稱(_S):

en: S_uper (or "Windows logo")
zh_HK: S_uper (或者「視窗標誌」)

en: Set your window properties
zh_HK: 設定視窗屬性

en: _Select windows when the mouse moves over them
zh_HK: 當滑鼠移動至視窗時選取該視窗(_S)

en: Window Selection
zh_HK: 視窗選取

en: Roll up
zh_HK: 捲起

en: Maximize Horizontally
zh_HK: 水平最大化

en: Maximize Vertically
zh_HK: 垂直最大化

en: Titlebar Action
zh_HK: 標題列動作

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
zh_HK: 如果想移動視窗，按住此按鍵來抓取視窗：

en: Movement Key
zh_HK: 移動鍵

en: Titlebar Buttons
zh_HK: 標題列按鈕

en: Placement
zh_HK: 筆劃位置

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
zh_HK: 時區

note: * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but * WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implie
en: Africa/Abidjan
zh_HK: 非洲/阿必尚

en: Africa/Accra
zh_HK: 非洲/阿克拉

en: Africa/Addis_Ababa
zh_HK: 非洲/阿迪斯阿貝巴

en: Africa/Algiers
zh_HK: 非洲/阿爾及爾

en: Africa/Bamako
zh_HK: 非洲/巴馬科

en: Africa/Bangui
zh_HK: 非洲/班基

en: Africa/Banjul
zh_HK: 非洲/斑竹

en: Africa/Bissau
zh_HK: 非洲/比索

en: Africa/Blantyre
zh_HK: 非洲/布蘭泰爾

en: Africa/Brazzaville
zh_HK: 非洲/布拉薩市

en: Africa/Bujumbura
zh_HK: 非洲/布松布拉

en: Africa/Cairo
zh_HK: 非洲/開羅

en: Africa/Casablanca
zh_HK: 非洲/卡薩布蘭加

en: Africa/Ceuta
zh_HK: 非洲/休達

en: Africa/Conakry
zh_HK: 非洲/柯那克里

en: Africa/Dakar
zh_HK: 非洲/達卡

en: Africa/Dar_es_Salaam
zh_HK: 非洲/達萊撒蘭

en: Africa/Djibouti
zh_HK: 非洲/吉布提

en: Africa/Douala
zh_HK: 非洲/杜阿拉

en: Africa/El_Aaiun
zh_HK: 非洲/愛恩

en: Africa/Freetown
zh_HK: 非洲/自由城

en: Africa/Gaborone
zh_HK: 非洲/嘉柏隆里

en: Africa/Harare
zh_HK: 非洲/哈拉雷

en: Africa/Johannesburg
zh_HK: 非洲/約翰尼斯堡

en: Africa/Kampala
zh_HK: 非洲/坎帕拉

en: Africa/Khartoum
zh_HK: 非洲/卡土穆

en: Africa/Kigali
zh_HK: 非洲/吉佳利

en: Africa/Kinshasa
zh_HK: 非洲/金夏沙

en: Africa/Lagos
zh_HK: 非洲/拉哥斯

en: Africa/Libreville
zh_HK: 非洲/自由市

en: Africa/Lome
zh_HK: 非洲/洛梅

en: Africa/Luanda
zh_HK: 非洲/羅安達

en: Africa/Lubumbashi
zh_HK: 非洲/羅彭巴布

en: Africa/Lusaka
zh_HK: 非洲/路沙卡

en: Africa/Malabo
zh_HK: 非洲/馬拉布

en: Africa/Maputo
zh_HK: 非洲/馬布多

en: Africa/Maseru
zh_HK: 非洲/馬塞魯

en: Africa/Mbabane
zh_HK: 非洲/墨巴本

en: Africa/Mogadishu
zh_HK: 非洲/摩加迪休

en: Africa/Monrovia
zh_HK: 非洲/蒙羅維亞

en: Africa/Nairobi
zh_HK: 非洲/奈洛比

en: Africa/Ndjamena
zh_HK: 非洲/恩將納

en: Africa/Niamey
zh_HK: 非洲/尼阿美

en: Africa/Nouakchott
zh_HK: 非洲/諾克少

en: Africa/Ouagadougou
zh_HK: 非洲/瓦加杜古

en: Africa/Porto-Novo
zh_HK: 非洲/新港

en: Africa/Sao_Tome
zh_HK: 非洲/聖多美

en: Africa/Tripoli
zh_HK: 非洲/的黎波里

en: Africa/Tunis
zh_HK: 非洲/突尼斯

en: Africa/Windhoek
zh_HK: 非洲/文胡克

en: America/Adak
zh_HK: 美洲/艾達克

en: America/Anchorage
zh_HK: 美洲/安克治

en: America/Anguilla
zh_HK: 美洲/安圭拉島

en: America/Antigua
zh_HK: 美洲/安地瓜島

en: America/Araguaina
zh_HK: 美洲/阿拉圭

en: America/Aruba
zh_HK: 美洲/阿魯巴

en: America/Asuncion
zh_HK: 美洲/亞松森

en: America/Barbados
zh_HK: 美洲/巴巴多斯

en: America/Belem
zh_HK: 美洲/貝倫

en: America/Belize
zh_HK: 美洲/伯利兹

en: America/Boa_Vista
zh_HK: 美洲/保維斯塔

en: America/Bogota
zh_HK: 美洲/波哥大

en: America/Boise
zh_HK: 美洲/波夕

en: America/Cambridge_Bay
zh_HK: 美洲/劍橋灣

en: America/Cancun
zh_HK: 美洲/Cancun

en: America/Caracas
zh_HK: 美洲/卡拉卡斯

en: America/Cayenne
zh_HK: 美洲/開雲

en: America/Cayman
zh_HK: 美洲/開曼

en: America/Chicago
zh_HK: 美洲/芝加哥

en: America/Chihuahua
zh_HK: 美洲/赤瓦瓦

en: America/Costa_Rica
zh_HK: 美洲/哥斯達黎加

en: America/Cuiaba
zh_HK: 美洲/古雅巴

en: America/Curacao
zh_HK: 美洲/古拉索

en: America/Danmarkshavn
zh_HK: 美洲/Danmarkshavn

en: America/Dawson
zh_HK: 美洲/道生

en: America/Dawson_Creek
zh_HK: 美洲/道生溪

en: America/Denver
zh_HK: 美洲/丹佛

en: America/Detroit
zh_HK: 美洲/底特律

en: America/Dominica
zh_HK: 美洲/多明尼克

en: America/Edmonton
zh_HK: 美洲/艾德蒙吞

en: America/Eirunepe
zh_HK: 美洲/艾魯內佩

en: America/El_Salvador
zh_HK: 美洲/沙爾瓦多

en: America/Fortaleza
zh_HK: 美洲/福塔力沙

en: America/Glace_Bay
zh_HK: 美洲/格雷斯貝

en: America/Godthab
zh_HK: 美洲/哥特哈布

en: America/Goose_Bay
zh_HK: 美洲/古斯灣

en: America/Grand_Turk
zh_HK: 美洲/Grand_Turk

en: America/Grenada
zh_HK: 美洲/格林納達

en: America/Guadeloupe
zh_HK: 美洲/瓜德魯普

en: America/Guatemala
zh_HK: 美洲/危地馬拉

en: America/Guayaquil
zh_HK: 美洲/圭亞基爾

en: America/Guyana
zh_HK: 美洲/圭亞那

en: America/Halifax
zh_HK: 美洲/哈利法克斯

en: America/Havana
zh_HK: 美洲/哈瓦那

en: America/Hermosillo
zh_HK: 美洲/厄莫休

en: America/Indiana/Indianapolis
zh_HK: 美洲/印第安納/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
zh_HK: 美洲/印第安納/諾克斯

en: America/Indiana/Marengo
zh_HK: 美洲/印第安納/馬倫哥

en: America/Indiana/Vevay
zh_HK: 美洲/印第安納/Vevay

en: America/Inuvik
zh_HK: 美洲/伊奴維克

en: America/Iqaluit
zh_HK: 美洲/Iqaluit

en: America/Jamaica
zh_HK: 美洲/牙買加

en: America/Juneau
zh_HK: 美洲/朱諾

en: America/Kentucky/Louisville
zh_HK: 美洲/肯塔基/路易斯維

en: America/Kentucky/Monticello
zh_HK: 美洲/肯塔基/蒙提瑟洛

en: America/La_Paz
zh_HK: 美洲/拉巴斯

en: America/Lima
zh_HK: 美洲/來瑪

en: America/Los_Angeles
zh_HK: 美洲/洛杉磯

en: America/Maceio
zh_HK: 美洲/馬瑟歐

en: America/Managua
zh_HK: 美洲/馬拿瓜

en: America/Manaus
zh_HK: 美洲/瑪瑙斯

en: America/Martinique
zh_HK: 美洲/馬丁尼克

en: America/Mazatlan
zh_HK: 美洲/馬薩特蘭

en: America/Menominee
zh_HK: 美洲/美諾米尼

en: America/Merida
zh_HK: 美洲/美里達

en: America/Mexico_City
zh_HK: 美洲/墨西哥城

en: America/Miquelon
zh_HK: 美洲/密啟倫

en: America/Monterrey
zh_HK: 美洲/蒙特瑞

en: America/Montevideo
zh_HK: 美洲/蒙特維多

en: America/Montserrat
zh_HK: 美洲/蒙瑟拉特

en: America/Nassau
zh_HK: 美洲/拿索

en: America/New_York
zh_HK: 美洲/紐約

en: America/Nipigon
zh_HK: 美洲/尼匹岡

en: America/Nome
zh_HK: 美洲/諾姆

en: America/Noronha
zh_HK: 美洲/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
zh_HK: 美洲/北達科塔/中部

en: America/Panama
zh_HK: 美洲/巴拿馬

en: America/Pangnirtung
zh_HK: 美洲/潘尼爾東

en: America/Paramaribo
zh_HK: 美洲/巴拉馬里波

en: America/Phoenix
zh_HK: 美洲/費尼克斯

en: America/Port-au-Prince
zh_HK: 美洲/太子港

en: America/Port_of_Spain
zh_HK: 美洲/西班牙港

en: America/Porto_Velho
zh_HK: 美洲/維留港

en: America/Puerto_Rico
zh_HK: 美洲/波多黎各

en: America/Rainy_River
zh_HK: 美洲/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
zh_HK: 美洲/蘭金

en: America/Recife
zh_HK: 美洲/雷西非

en: America/Regina
zh_HK: 美洲/雷吉納

en: America/Rio_Branco
zh_HK: 美洲/里約布蘭科

en: America/Santiago
zh_HK: 美洲/聖地牙哥

en: America/Santo_Domingo
zh_HK: 美洲/聖多明哥

en: America/Sao_Paulo
zh_HK: 美洲/聖保羅

en: America/Scoresbysund
zh_HK: 美洲/Scoresbysund

en: America/St_Johns
zh_HK: 美洲/聖約翰斯

en: America/St_Kitts
zh_HK: 美洲/聖啟斯

en: America/St_Lucia
zh_HK: 美洲/聖盧西亞

en: America/St_Thomas
zh_HK: 美洲/聖湯母斯

en: America/St_Vincent
zh_HK: 美洲/聖文森特和格林內丁斯

en: America/Swift_Current
zh_HK: 美洲/瑞夫卡倫特

en: America/Tegucigalpa
zh_HK: 美洲/德古斯加巴

en: America/Thule
zh_HK: 美洲/杜里

en: America/Thunder_Bay
zh_HK: 美洲/珊德灣

en: America/Tijuana
zh_HK: 美洲/提華納

en: America/Tortola
zh_HK: 美洲/托托拉

en: America/Vancouver
zh_HK: 美洲/溫哥華

en: America/Whitehorse
zh_HK: 美洲/懷特荷斯

en: America/Winnipeg
zh_HK: 美洲/溫尼伯

en: America/Yakutat
zh_HK: 美洲/雅庫塔

en: America/Yellowknife
zh_HK: 美洲/黃刀鎮

en: Antarctica/Casey
zh_HK: 南極洲/開西

en: Antarctica/Davis
zh_HK: 南極洲/大衛斯

en: Antarctica/DumontDUrville
zh_HK: 南極洲/杜蒙特 維德

en: Antarctica/Mawson
zh_HK: 南極洲/茂遜

en: Antarctica/McMurdo
zh_HK: 南極洲/麥克馬多海峽

en: Antarctica/Palmer
zh_HK: 南極洲/帕麥

en: Antarctica/Syowa
zh_HK: 南極洲/Syowa

en: Antarctica/Vostok
zh_HK: 南極洲/佛斯托克

en: Arctic/Longyearbyen
zh_HK: 北極/Longyearbyen

en: Asia/Aden
zh_HK: 亞洲/亞丁

en: Asia/Almaty
zh_HK: 亞洲/Almaty

en: Asia/Amman
zh_HK: 亞洲/安曼

en: Asia/Anadyr
zh_HK: 亞洲/阿納底

en: Asia/Aqtau
zh_HK: 亞洲/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
zh_HK: 亞洲/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
zh_HK: 亞洲/Ashgabat

en: Asia/Baghdad
zh_HK: 亞洲/巴格達

en: Asia/Bahrain
zh_HK: 亞洲/巴林

en: Asia/Baku
zh_HK: 亞洲/巴庫

en: Asia/Bangkok
zh_HK: 亞洲/曼谷

en: Asia/Beirut
zh_HK: 亞洲/貝魯特

en: Asia/Bishkek
zh_HK: 亞洲/畢斯凱

en: Asia/Brunei
zh_HK: 亞洲/汶萊

en: Asia/Choibalsan
zh_HK: 亞洲/喬巴山

en: Asia/Colombo
zh_HK: 亞洲/可倫坡

en: Asia/Damascus
zh_HK: 亞洲/大馬士革

en: Asia/Dhaka
zh_HK: 亞洲/達卡

en: Asia/Dili
zh_HK: 亞洲/狄力

en: Asia/Dubai
zh_HK: 亞洲/杜拜

en: Asia/Dushanbe
zh_HK: 亞洲/杜尚貝

en: Asia/Gaza
zh_HK: 亞洲/加薩

en: Asia/Hong_Kong
zh_HK: 亞洲/香港

en: Asia/Hovd
zh_HK: 亞洲/Hovd

en: Asia/Irkutsk
zh_HK: 亞洲/伊爾庫次克

en: Asia/Jakarta
zh_HK: 亞洲/雅加達

en: Asia/Jayapura
zh_HK: 亞洲/嘉雅浦拉

en: Asia/Jerusalem
zh_HK: 亞洲/耶路撒冷

en: Asia/Kabul
zh_HK: 亞洲/喀布爾

en: Asia/Kamchatka
zh_HK: 亞洲/堪察加半島

en: Asia/Karachi
zh_HK: 亞洲/卡拉奇

en: Asia/Krasnoyarsk
zh_HK: 亞洲/克拉斯諾雅

en: Asia/Kuala_Lumpur
zh_HK: 亞洲/吉隆坡

en: Asia/Kuching
zh_HK: 亞洲/古普

en: Asia/Kuwait
zh_HK: 亞洲/科威特

en: Asia/Macau
zh_HK: 亞洲/澳門

en: Asia/Magadan
zh_HK: 亞洲/馬加丹

en: Asia/Makassar
zh_HK: 亞洲/錫江

en: Asia/Manila
zh_HK: 亞洲/馬尼拉

en: Asia/Muscat
zh_HK: 亞洲/馬斯喀特

en: Asia/Nicosia
zh_HK: 亞洲/尼古西亞

en: Asia/Novosibirsk
zh_HK: 亞洲/新西伯利亞

en: Asia/Omsk
zh_HK: 亞洲/鄂本斯克

en: Asia/Oral
zh_HK: 亞洲/奧拉爾

en: Asia/Phnom_Penh
zh_HK: 亞洲/金邊

en: Asia/Pontianak
zh_HK: 亞洲/坤甸

en: Asia/Pyongyang
zh_HK: 亞洲/平壤

en: Asia/Qatar
zh_HK: 亞洲/卡塔爾

en: Asia/Qyzylorda
zh_HK: 亞洲/Qyzylorda

en: Asia/Riyadh
zh_HK: 亞洲/利雅德

en: Asia/Sakhalin
zh_HK: 亞洲/庫頁島

en: Asia/Samarkand
zh_HK: 亞洲/撒馬爾罕

en: Asia/Seoul
zh_HK: 亞洲/首爾

en: Asia/Shanghai
zh_HK: 亞洲/上海

en: Asia/Singapore
zh_HK: 亞洲/新加坡

en: Asia/Taipei
zh_HK: 亞洲/臺北

en: Asia/Tashkent
zh_HK: 亞洲/塔什干

en: Asia/Tbilisi
zh_HK: 亞洲/提弗利司

en: Asia/Tehran
zh_HK: 亞洲/德黑蘭

en: Asia/Thimphu
zh_HK: 亞洲/辛布

en: Asia/Tokyo
zh_HK: 亞洲/東京

en: Asia/Ulaanbaatar
zh_HK: 亞洲/Ulaanbaatar

en: Asia/Urumqi
zh_HK: 亞洲/烏魯木齊

en: Asia/Vientiane
zh_HK: 亞洲/永珍

en: Asia/Vladivostok
zh_HK: 亞洲/海參崴

en: Asia/Yakutsk
zh_HK: 亞洲/雅庫次克

en: Asia/Yekaterinburg
zh_HK: 亞洲/Yekaterinburg

en: Asia/Yerevan
zh_HK: 亞洲/葉勒凡

en: Atlantic/Azores
zh_HK: 大西洋/亞速爾羣島

en: Atlantic/Bermuda
zh_HK: 大西洋/百幕達羣島

en: Atlantic/Canary
zh_HK: 大西洋/加納利羣島

en: Atlantic/Cape_Verde
zh_HK: 大西洋/佛得角羣島

en: Atlantic/Madeira
zh_HK: 大西洋/馬迪拉羣島

en: Atlantic/Reykjavik
zh_HK: 大西洋/雷克雅維克

en: Atlantic/South_Georgia
zh_HK: 大西洋/南喬治島

en: Atlantic/Stanley
zh_HK: 大西洋/史坦萊

en: Atlantic/St_Helena
zh_HK: 大西洋/聖赫勒納島

en: Australia/Adelaide
zh_HK: 澳大利亞/阿得雷德

en: Australia/Brisbane
zh_HK: 澳大利亞/布利斯班

en: Australia/Broken_Hill
zh_HK: 澳大利亞/斷山

en: Australia/Darwin
zh_HK: 澳大利亞/達爾溫

en: Australia/Hobart
zh_HK: 澳大利亞/霍巴特

en: Australia/Lindeman
zh_HK: 澳大利亞/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
zh_HK: 澳大利亞/羅豪島

en: Australia/Melbourne
zh_HK: 澳大利亞/墨爾本

en: Australia/Perth
zh_HK: 澳大利亞/伯斯

en: Australia/Sydney
zh_HK: 澳大利亞/悉尼

en: Europe/Amsterdam
zh_HK: 歐洲/阿姆斯特丹

en: Europe/Andorra
zh_HK: 歐洲/安道爾

en: Europe/Athens
zh_HK: 歐洲/雅典

en: Europe/Belgrade
zh_HK: 歐洲/貝爾格萊德

en: Europe/Berlin
zh_HK: 歐洲/柏林

en: Europe/Bratislava
zh_HK: 歐洲/布拉提拉瓦

en: Europe/Brussels
zh_HK: 歐洲/布魯塞爾

en: Europe/Bucharest
zh_HK: 歐洲/布加勒斯

en: Europe/Budapest
zh_HK: 歐洲/布達佩斯

en: Europe/Chisinau
zh_HK: 歐洲/奇西瑙

en: Europe/Copenhagen
zh_HK: 歐洲/哥本哈根

en: Europe/Dublin
zh_HK: 歐洲/都柏林

en: Europe/Gibraltar
zh_HK: 歐洲/直布羅陀

en: Europe/Helsinki
zh_HK: 歐洲/赫爾辛基

en: Europe/Istanbul
zh_HK: 歐洲/伊斯坦布爾

en: Europe/Kaliningrad
zh_HK: 歐洲/卡里寧格勒

en: Europe/Kiev
zh_HK: 歐洲/基輔Kiev

en: Europe/Lisbon
zh_HK: 歐洲/里斯本

en: Europe/Ljubljana
zh_HK: 歐洲/留布利安納

en: Europe/London
zh_HK: 歐洲/倫敦

en: Europe/Luxembourg
zh_HK: 歐洲/盧森堡

en: Europe/Madrid
zh_HK: 歐洲/馬德里

en: Europe/Malta
zh_HK: 歐洲/馬爾他

en: Europe/Minsk
zh_HK: 歐洲/明斯克

en: Europe/Monaco
zh_HK: 歐洲/摩納哥

en: Europe/Moscow
zh_HK: 歐洲/莫斯科

en: Europe/Oslo
zh_HK: 歐洲/奧斯陸

en: Europe/Paris
zh_HK: 歐洲/巴黎

en: Europe/Prague
zh_HK: 歐洲/布拉格

en: Europe/Riga
zh_HK: 歐洲/里加

en: Europe/Rome
zh_HK: 歐洲/羅馬

en: Europe/Samara
zh_HK: 歐洲/沙馬拉

en: Europe/San_Marino
zh_HK: 歐洲/聖馬力諾

en: Europe/Sarajevo
zh_HK: 歐洲/沙拉耶佛

en: Europe/Simferopol
zh_HK: 歐洲/辛佛洛普

en: Europe/Skopje
zh_HK: 歐洲/斯科普耶

en: Europe/Sofia
zh_HK: 歐洲/索非亞

en: Europe/Stockholm
zh_HK: 歐洲/斯德哥爾摩

en: Europe/Tallinn
zh_HK: 歐洲/塔林

en: Europe/Tirane
zh_HK: 歐洲/地拉那

en: Europe/Uzhgorod
zh_HK: 歐洲/烏玆哥洛

en: Europe/Vaduz
zh_HK: 歐洲/瓦都玆

en: Europe/Vatican
zh_HK: 歐洲/梵蒂岡

en: Europe/Vienna
zh_HK: 歐洲/維也納

en: Europe/Vilnius
zh_HK: 歐洲/Vilnius

en: Europe/Warsaw
zh_HK: 歐洲/華沙

en: Europe/Zagreb
zh_HK: 歐洲/札格拉布

en: Europe/Zaporozhye
zh_HK: 歐洲/札波羅結

en: Europe/Zurich
zh_HK: 歐洲/蘇黎世

en: Indian/Antananarivo
zh_HK: 印度/安塔那那利佛

en: Indian/Chagos
zh_HK: 印度/查哥斯

en: Indian/Christmas
zh_HK: 印度/聖誕島

en: Indian/Cocos
zh_HK: 印度/可可斯

en: Indian/Comoro
zh_HK: 印度/科摩羅羣島

en: Indian/Kerguelen
zh_HK: 印度/克格連羣島

en: Indian/Mahe
zh_HK: 印度/馬赫

en: Indian/Maldives
zh_HK: 印度/馬爾代夫

en: Indian/Mauritius
zh_HK: 印度/毛里裘斯島

en: Indian/Mayotte
zh_HK: 印度/馬約特島

en: Indian/Reunion
zh_HK: 印度/留尼旺島

en: Pacific/Apia
zh_HK: 太平洋/亞庇

en: Pacific/Auckland
zh_HK: 太平洋/奧克蘭

en: Pacific/Chatham
zh_HK: 太平洋/查坦

en: Pacific/Easter
zh_HK: 太平洋/伊斯特島

en: Pacific/Efate
zh_HK: 太平洋/愛發提島

en: Pacific/Enderbury
zh_HK: 太平洋/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
zh_HK: 太平洋/法克奧佛環礁

en: Pacific/Fiji
zh_HK: 太平洋/斐濟

en: Pacific/Funafuti
zh_HK: 太平洋/富納富提

en: Pacific/Galapagos
zh_HK: 太平洋/加拉巴哥羣島

en: Pacific/Gambier
zh_HK: 太平洋/甘比爾

en: Pacific/Guadalcanal
zh_HK: 太平洋/瓜達卡納島

en: Pacific/Guam
zh_HK: 太平洋/關島

en: Pacific/Honolulu
zh_HK: 太平洋/檀香山

en: Pacific/Kiritimati
zh_HK: 太平洋/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
zh_HK: 太平洋/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
zh_HK: 太平洋/夸加林島

en: Pacific/Majuro
zh_HK: 太平洋/馬久羅島

en: Pacific/Marquesas
zh_HK: 太平洋/馬克沙斯羣島

en: Pacific/Midway
zh_HK: 太平洋/中途島

en: Pacific/Nauru
zh_HK: 太平洋/瑙魯

en: Pacific/Niue
zh_HK: 太平洋/紐威島

en: Pacific/Norfolk
zh_HK: 太平洋/諾福克島

en: Pacific/Noumea
zh_HK: 太平洋/諾美亞

en: Pacific/Pago_Pago
zh_HK: 太平洋/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
zh_HK: 太平洋/帕勞羣島

en: Pacific/Pitcairn
zh_HK: 太平洋/皮特康島

en: Pacific/Port_Moresby
zh_HK: 太平洋/摩爾斯貝港

en: Pacific/Rarotonga
zh_HK: 太平洋/拉洛湯加島

en: Pacific/Saipan
zh_HK: 太平洋/塞班島

en: Pacific/Tahiti
zh_HK: 太平洋/大溪地島

en: Pacific/Tarawa
zh_HK: 太平洋/塔拉瓦

en: Pacific/Tongatapu
zh_HK: 太平洋/湯加塔普島

en: Pacific/Wake
zh_HK: 太平洋/威克島

en: Pacific/Wallis
zh_HK: 太平洋/瓦利斯

en: Common Tasks
zh_HK: 一般設定

en: Hide on start (useful to preload the shell)
zh_HK: 啟動時隱藏 (要預先載入 shell 時很有用)

en: The MATE configuration tool
zh_HK: MATE 設定工具

en: _Postpone Break
zh_HK: 停止休息(_P)

en: Take a break!
zh_HK: 請休息一下！

en: Take a break now (next in %dm)
zh_HK: 現在休息一下（剩下 %d分）

en: Take a break now (next in less than one minute)
zh_HK: 現在休息一下（剩下不到一分鐘）

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
zh_HK: 無法顯示「休息提示」偏好設定對話方塊，因為出現以下的錯誤：%s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
zh_HK: 由 Richard Hult <richard@imendio.com> 編寫

en: Eye candy added by Anders Carlsson
zh_HK: 由 Anders Carlsson 加入視覺效果

en: A computer break reminder.
zh_HK: 在使用電腦時發出休息提示的小工具。

en: Don't check whether the notification area exists
zh_HK: 不要檢查通知區是否存在

en: Typing Monitor
zh_HK: 休息提示小程式

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
zh_HK: 休息提示小程式需要透過程式狀態通知區來顯示資訊，可是面板中並沒有該區域。你可以在面板上按滑鼠右邊按鈕，選取「加入至面板」及其中的「程式狀態通知區」後，再按「新增」。

en: Install Failed
zh_HK: 安裝失敗

en: This font could not be displayed.
zh_HK: 無法顯示此字型

en: All Fonts
zh_HK: 所有字型

en: Font Viewer
zh_HK: 字型檢視程式

en: View fonts on your system
zh_HK: 檢視你系統上的字型

en: Text to thumbnail (default: Aa)
zh_HK: 文字轉為縮圖（預設：Aa）

en: Thumbnail size (default: 128)
zh_HK: 縮圖大小 (預設：128)

en: SIZE
zh_HK: 大小

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
zh_HK: 字型檔 輸出檔

en: Your filter "%s" does not match any items.
zh_HK: 你的過濾條件「%s」沒有任合項目符合。

en: No matches found.
zh_HK: 找不到符合項。

en: Start %s
zh_HK: 啟動 %s

en: Remove from Startup Programs
zh_HK: 從「初始啟動程式」中移除

en: Add to Startup Programs
zh_HK: 加入「初始啟動程式」

en: New Spreadsheet
zh_HK: 新試算表

[ctx: Home folder]
en: Home
zh_HK: 家

en: Background Properties
zh_HK: 背景屬性

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
zh_HK: 沒有圖片

en: Enable spell checking
zh_HK: 啟用拼字檢查

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
zh_HK: 按下 Ctrl 鍵時顯示滑鼠指標位置

en: Acceleration
zh_HK: 加速度

note: sens sliders
en: Sensitivity
zh_HK: 靈敏度

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-disk-utility 3.3.93)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: Threshold
zh_HK: 臨界值

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
zh_HK: 模擬第二下點選

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
zh_HK: 因數分解

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
zh_HK: 科學記號

note: #-#-#-#-#  478 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button #-#-#-#-#  250 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-#
en: Exponent
zh_HK: 指數

note: Accessible name for the factorial button
en: Factorial
zh_HK: 階乘

note: #-#-#-#-#  478 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button #-#-#-#-#  250 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-#
en: Absolute Value
zh_HK: 絕對值

note: #-#-#-#-#  478 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button #-#-#-#-#  250 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-#
en: Compounding Term
zh_HK: 複利期間

note: #-#-#-#-#  478 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate b
en: C_alculate
zh_HK: 計算(_A)

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
zh_HK: 計算一項投資的現值要到達某未來值所需的複利期數，每個複利期間的利率為固定的。

note: #-#-#-#-#  478 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate 
en: Periodic Interest _Rate:
zh_HK: 定期利率(_R)：

note: #-#-#-#-#  478 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input #-#-#-#-#  250 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-#
en: _Future Value:
zh_HK: 未來值(_F)：

note: #-#-#-#-#  478 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input #-#-#-#-#  250 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-#
en: Present _Value:
zh_HK: 現值(_V)：

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
zh_HK: 計算在指定的期間中某資產的折舊免稅額，使用雙倍餘額遞減法。

note: #-#-#-#-#  478 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  250 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-#
en: _Life:
zh_HK: 年限(_L)：

note: #-#-#-#-#  478 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  250 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-#
en: C_ost:
zh_HK: 花費(_O)：

note: #-#-#-#-#  478 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input #-#-#-#-#  250 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-#
en: _Number of Periods:
zh_HK: 週期數(_N)：

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
zh_HK: 計算投資的未來值，根據一系列等額付款，按照約定付款期數的定期利率。

note: #-#-#-#-#  478 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input #-#-#-#-#  250 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-#
en: _Periodic Payment:
zh_HK: 定期付款(_P)：

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
zh_HK: 毛利率

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
zh_HK: 計算轉售價格的產品，根據產品成本和希望的毛利率。

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
zh_HK: 盈餘(_M)：

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
zh_HK: 計算出定期支付的貸款數額，支付款項的時刻為每個付款期間結束時。

note: #-#-#-#-#  478 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input #-#-#-#-#  250 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-#
en: _Term:
zh_HK: 期數(_T)：

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
zh_HK: 本金(_P)：

note: #-#-#-#-#  478 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button #-#-#-#-#  250 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-#
en: Present Value
zh_HK: 現值

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
zh_HK: 計算投資的現值，根據一系列等額付款，按照約定付款期數的定期利率下進行折現。

note: #-#-#-#-#  478 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  250 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-#
en: Periodic Interest Rate
zh_HK: 定期利率

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
zh_HK: 計算投資增加到未來值所需的定期利率，按照複利期數。

note: #-#-#-#-#  478 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  250 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-#
en: _Cost:
zh_HK: 花費(_C)：

note: #-#-#-#-#  478 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  250 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-#
en: _Salvage:
zh_HK: 剩餘價值(_S)：

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
zh_HK: 計算一期間內資產的直線折舊。直線折舊法在資產可用年限內將折舊花費平均分攤。可用年限指資產折舊的期數，典型狀況下為年。

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
zh_HK: 年數總和折舊法

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
zh_HK: 計算在指定的期間中某資產的折舊免稅額，使用年數總和法。這個折舊方式會加速折舊率，所以前期會比後期有更多折舊費用。可用年限是指該資產折舊的週期數 (通常為年)。

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
zh_HK: 未來值(_V)：

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
zh_HK: 計算普通年金累積至未來值所需的付款期數，按照某一定期利率。

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
zh_HK: 插入字符代碼

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
zh_HK: 字符(_A)：

note: #-#-#-#-#  478 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button #-#-#-#-#  250 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Tooltip for the shift left button
en: Shift Left
zh_HK: 左移

note: #-#-#-#-#  478 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button #-#-#-#-#  250 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Tooltip for the shift right button
en: Shift Right
zh_HK: 右移

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
zh_HK: 插入字符

note: #-#-#-#-#  478 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
zh_HK: 8 位元

note: #-#-#-#-#  478 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
zh_HK: 16 位元

note: #-#-#-#-#  478 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits #-#-#-#-#  276 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 32 bit package
en: 32-bit
zh_HK: 32 位元

note: #-#-#-#-#  478 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 64 bits #-#-#-#-#  276 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 64 bit package
en: 64-bit
zh_HK: 64 位元

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
zh_HK: 角度單位(_A)：

note: #-#-#-#-#  478 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box #-#-#-#-#  250 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box
en: Number _Format:
zh_HK: 數字格式(_F)：

note: #-#-#-#-#  478 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box #-#-#-#-#  250 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box
en: Word _size:
zh_HK: 文字大小(_S)：

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
zh_HK: 顯示末端的零(_Z)

note: #-#-#-#-#  478 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show thousands separator check button #-#-#-#-#  250 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
zh_HK: 顯示千位分隔符號(_T)

en: MATE Calculator
zh_HK: MATE 計數機

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
zh_HK: 進行數字、科學或金融的計算

en: Accuracy value
zh_HK: 準確度數值

en: The number of digits displayed after the numeric point
zh_HK: 小數點後要顯示的位數

en: Word size
zh_HK: 文字大小

en: The size of the words used in bitwise operations
zh_HK: 在逐位元運算中使用的字詞大小

en: Numeric Base
zh_HK: 數字基底

en: The numeric base
zh_HK: 數字基底

en: Show Thousands Separators
zh_HK: 顯示千位分隔符號

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
zh_HK: 表示在大數字上是否顯示千位數分隔字符。

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
zh_HK: 表示在顯示的數值中小數點後的 0 是否要顯示。

en: Show History
zh_HK: 顯示紀錄

en: Number format
zh_HK: 數字格式

en: The format to display numbers in
zh_HK: 顯示數字所用的格式

en: Angle units
zh_HK: 角度單位

en: The angle units to use
zh_HK: 要使用的角度單位

en: Button mode
zh_HK: 按鈕模式

en: The button mode
zh_HK: 按鈕的模式

en: Source currency
zh_HK: 來源貨幣

en: Currency of the current calculation
zh_HK: 目前計算的貨幣

en: Target currency
zh_HK: 目標貨幣

en: Currency to convert the current calculation into
zh_HK: 要將目前計算結果換算為貨幣

en: Source units
zh_HK: 原始單位

en: Units of the current calculation
zh_HK: 目前計算的單位

en: Target units
zh_HK: 目標單位

en: Units to convert the current calculation into
zh_HK: 要將目前計算結果換算為單位

note: #-#-#-#-#  344 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for AUD
en: Australian Dollar
zh_HK: 澳元

note: #-#-#-#-#  344 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BHD
en: Bahraini Dinar
zh_HK: 巴林第納爾

note: #-#-#-#-#  344 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BND
en: Brunei Dollar
zh_HK: 汶萊元

en: Botswana Pula
zh_HK: 博茨瓦納普拉

en: CFA Franc
zh_HK: 非洲法郎

note: #-#-#-#-#  344 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for CHF
en: Swiss Franc
zh_HK: 瑞士法郎

en: Chinese Yuan
zh_HK: 人民幣

note: #-#-#-#-#  344 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for CZK
en: Czech Koruna
zh_HK: 捷克克朗

note: #-#-#-#-#  344 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for DKK
en: Danish Krone
zh_HK: 丹麥克朗

note: #-#-#-#-#  344 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for DZD
en: Algerian Dinar
zh_HK: 阿爾及利亞第納爾

en: Estonian Kroon
zh_HK: 愛沙尼亞克朗

note: #-#-#-#-#  344 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for EUR
en: Euro
zh_HK: 歐元

note: #-#-#-#-#  344 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for GBP
en: Pound Sterling
zh_HK: 英鎊

en: Croatian Kuna
zh_HK: 克羅地亞庫那

en: Hungarian Forint
zh_HK: 匈牙利福林

en: Indonesian Rupiah
zh_HK: 印尼盾

en: Israeli New Shekel
zh_HK: 以色列新謝克爾

note: #-#-#-#-#  344 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for INR
en: Indian Rupee
zh_HK: 印度盧比

en: Icelandic Krona
zh_HK: 冰島克朗

en: Japanese Yen
zh_HK: 日元

en: South Korean Won
zh_HK: 南韓圜

note: #-#-#-#-#  344 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for KWD
en: Kuwaiti Dinar
zh_HK: 科威特第納爾

en: Kazakhstani Tenge
zh_HK: 哈薩克堅戈

en: Sri Lankan Rupee
zh_HK: 斯里蘭卡盧比

en: Lithuanian Litas
zh_HK: 立陶宛立特

en: Latvian Lats
zh_HK: 拉脫維亞拉特

note: #-#-#-#-#  344 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for LYD
en: Libyan Dinar
zh_HK: 利比亞第納爾

en: Mauritian Rupee
zh_HK: 毛里裘斯盧比

note: #-#-#-#-#  344 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for NPR
en: Nepalese Rupee
zh_HK: 尼泊爾盧比

en: Omani Rial
zh_HK: 阿曼雷阿爾

en: Peruvian Nuevo Sol
zh_HK: 秘魯新索爾

en: Pakistani Rupee
zh_HK: 巴基斯坦盧比

en: Polish Zloty
zh_HK: 波蘭茲羅提

en: Qatari Riyal
zh_HK: 卡塔爾里亞爾

en: New Romanian Leu
zh_HK: 新羅馬尼亞列伊

en: Russian Rouble
zh_HK: 俄羅斯盧布

note: #-#-#-#-#  344 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SEK
en: Swedish Krona
zh_HK: 瑞典克朗

en: Thai Baht
zh_HK: 泰銖

note: #-#-#-#-#  344 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for TND
en: Tunisian Dinar
zh_HK: 突尼西亞第納爾

en: New Turkish Lira
zh_HK: 新土耳其里拉

en: T&T Dollar (TTD)
zh_HK: 千里達及托巴哥元 (TTD)

note: #-#-#-#-#  344 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for USD
en: US Dollar
zh_HK: 美元

en: Uruguayan Peso
zh_HK: 烏拉圭披索

en: Venezuelan Bolívar
zh_HK: 委內瑞拉波利瓦爾

en: South African Rand
zh_HK: 南非蘭特

en: Error: the number of periods must be positive
zh_HK: 錯誤：週期數必須為正

note: #-#-#-#-#  478 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
zh_HK: 用法：
      %s — 進行數學計算

note: #-#-#-#-#  478 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
zh_HK: GTK+ 選項：
      --class=CLASS                   如同視窗管理程式使用的程式類別
      --name=NAME                     如同視窗管理程式使用的程式名稱
      --screen=SCREEN                 要使用的 X 螢幕
      --sync                          讓 X 呼叫同步化
      --gtk-module=MODULES            載入額外的 GTK+ 模組
      --g-fatal-warnings              將所有警告設為嚴重的

note: #-#-#-#-#  478 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
zh_HK: 應用程式選項：
      -s, --solve <equation>          解開指定的算式

note: #-#-#-#-#  478 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
zh_HK: 引數 --solve 需要指定想解開的方程式

note: #-#-#-#-#  478 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
zh_HK: 不明的引數「%s」

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
zh_HK: 歐拉數

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
zh_HK: 下標數字模式 [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
zh_HK: 上標數字模式 [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
zh_HK: 科學記號 [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
zh_HK: 加號 [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
zh_HK: 減號 [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
zh_HK: 乘號 [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
zh_HK: 除號 [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
zh_HK: 餘數除法

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
zh_HK: 額外的函數

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
zh_HK: 指數 [^ 或 **]

note: #-#-#-#-#  478 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
zh_HK: 平方 [Ctrl+2]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
zh_HK: 百分比 [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
zh_HK: 階乘 [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
zh_HK: 絕對值 [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
zh_HK: 複數輻角

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
zh_HK: 共軛複數

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
zh_HK: 開根號 [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
zh_HK: 平方根 [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  478 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button #-#-#-#-#  250 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-#
en: Logarithm
zh_HK: 對數

note: #-#-#-#-#  478 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button #-#-#-#-#  250 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-#
en: Natural Logarithm
zh_HK: 自然對數

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
zh_HK: 反轉正弦

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
zh_HK: 反轉餘弦

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
zh_HK: 反正切

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
zh_HK: 反轉 [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
zh_HK: 邏輯 AND

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
zh_HK: 邏輯 OR

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
zh_HK: 邏輯排除 OR

note: #-#-#-#-#  478 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button #-#-#-#-#  250 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-#
en: Boolean NOT
zh_HK: 邏輯 NOT

note: #-#-#-#-#  478 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  250 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-#
en: Integer Component
zh_HK: 整數部分

note: #-#-#-#-#  478 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  250 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-#
en: Fractional Component
zh_HK: 小數部分

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
zh_HK: 實數部分

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
zh_HK: 虛數部分

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
zh_HK: 1 的補數

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
zh_HK: 2 的補數

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
zh_HK: 括號開頭 [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
zh_HK: 括號結尾 [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
zh_HK: 計算結果

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
zh_HK: 因數分解 [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
zh_HK: 清除顯示 [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
zh_HK: 復原 [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
zh_HK: 雙倍餘額遞減折舊法

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
zh_HK: 理財期數

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
zh_HK: 年數總和折舊法

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
zh_HK: 直線折舊法

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
zh_HK[0]: _%d 個位

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
zh_HK[0]: %d 個位

note: #-#-#-#-#  478 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the floor button
en: Floor
zh_HK: 下限

note: #-#-#-#-#  478 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
zh_HK: 上限

note: Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
zh_HK: 轉為

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
zh_HK: 切換轉換單位

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
zh_HK: 沒有復原紀錄

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
zh_HK: 沒有取消復原紀錄

en: No sane value to store
zh_HK: 沒有正常數值可以儲存

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
zh_HK: 溢位。請嘗試更大的字詞大小

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
zh_HK: 不明的變數「%s」

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
zh_HK: 尚未定義函數「%s」

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
zh_HK: 不明的換算

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
zh_HK: 算式錯誤

en: Calculating
zh_HK: 計算中

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
zh_HK: 需要整數才能因數分解

note: #-#-#-#-#  478 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  250 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed an
en: No sane value to bitwise shift
zh_HK: 沒有正常數值可以進行移位

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
zh_HK: 顯示的數值不是整數值

note: #-#-#-#-#  478 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  250 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  229 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
en: Radians
zh_HK: 弧度

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
zh_HK: 梯度

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
zh_HK: 顯示小數點後 %d 位數(_P)

note: Financial menu label
en: _Financial
zh_HK: 財務計算模式(_F)

note: Programming menu label
en: _Programming
zh_HK: 軟件開發(_P)

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
zh_HK: 邏輯 AND 只能用於正整數

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
zh_HK: 邏輯 OR 只能用於正整數

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
zh_HK: 邏輯 XOR 只能用於正整數

note: #-#-#-#-#  478 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values #-#-#-#-#  250 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
zh_HK: 邏輯 NOT 只能用於正整數

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
zh_HK: 位移只能用在整數值

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
zh_HK: 引數不能用於 0

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
zh_HK: 除以 0 並無意義

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
zh_HK: 0 的對數並無意義

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
zh_HK: 階乘只能用於自然數

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
zh_HK: 餘數除法只能用於整數值

note: #-#-#-#-#  478 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  250 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-#
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
zh_HK: 負數的 0 次方並無意義

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
zh_HK: 正切對於角度 (n+1/2)*π (90°, 270°...) 並無意義

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
zh_HK: 反正弦不能用於超過 [-1, 1] 的數值

note: #-#-#-#-#  478 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined #-#-#-#-#  250 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
zh_HK: 反餘弦不能用於超過 [-1, 1] 的數值

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
zh_HK: 反雙曲餘弦不能用於小於 1 的數值

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
zh_HK: %s 度

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
zh_HK: degree,degrees,deg,度

[ctx: unit-format]
en: %s radians
zh_HK: %s 弧度

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
zh_HK: radian,radians,rad,弧度

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
zh_HK: %s 梯度

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
zh_HK: gradian,gradians,grad,梯度

en: Parsecs
zh_HK: 秒差距

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
zh_HK: parsec,parsecs,pc,秒差距

en: Light Years
zh_HK: 光年

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
zh_HK: lightyear,lightyears,ly,光年

en: Astronomical Units
zh_HK: 天文單位

[ctx: unit-symbols]
en: au
zh_HK: au,天文單位

[ctx: unit-symbols]
en: nmi
zh_HK: nmi,海哩

en: Miles
zh_HK: 英里

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
zh_HK: mile,miles,mi,英里

en: Kilometers
zh_HK: 公里

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
zh_HK: kilometer,kilometers,km,kms,公里

en: Cables
zh_HK: 鏈

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
zh_HK: cable,cables,cb,鏈

en: Fathoms
zh_HK: 英噚

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
zh_HK: fathom,fathoms,ftm,英噚

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
zh_HK: meter,meters,m,米,米

en: Yards
zh_HK: 碼

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
zh_HK: yard,yards,yd,碼

en: Feet
zh_HK: 英尺

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
zh_HK: foot,feet,ft,英尺

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
zh_HK: inch,inches,in,英吋

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
zh_HK: centimeter,centimeters,cm,cms,厘米

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
zh_HK: millimeter,millimeters,mm,毫米

en: Micrometers
zh_HK: 微米

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
zh_HK: micrometer,micrometers,um,微米

en: Nanometers
zh_HK: 納米

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
zh_HK: nanometer,nanometers,nm,納米

en: Hectares
zh_HK: 公頃

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
zh_HK: hectare,hectares,ha,公頃

en: Acres
zh_HK: 英畝

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
zh_HK: acre,acres,英畝

en: Square Meters
zh_HK: 平方米

[ctx: unit-symbols]
en: m²
zh_HK: m²,平方米

en: Square Centimeters
zh_HK: 平方厘米

[ctx: unit-symbols]
en: cm²
zh_HK: cm²,平方厘米

en: Square Millimeters
zh_HK: 平方毫米

[ctx: unit-symbols]
en: mm²
zh_HK: mm²,平方毫米

en: Cubic Meters
zh_HK: 立方米

[ctx: unit-symbols]
en: m³
zh_HK: m³,立方米

en: Gallons
zh_HK: 加侖

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
zh_HK: gallon,gallons,gal,加侖

en: Litres
zh_HK: 公升

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
zh_HK: litre,litres,liter,liters,L,公升

en: Quarts
zh_HK: 夸脫

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
zh_HK: quart,quarts,qt,夸脫

en: Pints
zh_HK: 品脫

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
zh_HK: pint,pints,pt,品脫

en: Millilitres
zh_HK: 毫升

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
zh_HK: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³,毫升

en: Microlitres
zh_HK: 微升

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
zh_HK: mm³,μL,uL,微升

en: Tonnes
zh_HK: 公噸

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
zh_HK: tonne,tonnes,公噸

en: Kilograms
zh_HK: 公斤

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
zh_HK: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs,公斤

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
zh_HK: pound,pounds,lb,磅

en: Ounces
zh_HK: 盎司

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
zh_HK: ounce,ounces,oz,盎司

en: Grams
zh_HK: 公克

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
zh_HK: gram,grams,gramme,grammes,g,公克

en: Years
zh_HK: 年

[ctx: unit-format]
en: %s years
zh_HK: %s 年

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
zh_HK: year,years,年

[ctx: unit-format]
en: %s days
zh_HK: %s 天

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
zh_HK: day,days,天

[ctx: unit-format]
en: %s hours
zh_HK: %s 小時

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
zh_HK: hour,hours,小時

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
zh_HK: %s 分鐘

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
zh_HK: minute,minutes,分鐘

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
zh_HK: second,seconds,s,秒鐘

en: Milliseconds
zh_HK: 亳秒

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
zh_HK: millisecond,milliseconds,ms,毫秒

en: Microseconds
zh_HK: 微秒

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
zh_HK: microsecond,microseconds,us,μs,微秒

[ctx: unit-format]
en: %s ˚C
zh_HK: %s˚C

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
zh_HK: degC,˚C,攝氏

en: Farenheit
zh_HK: 華氏

[ctx: unit-format]
en: %s ˚F
zh_HK: %s˚F

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
zh_HK: degF,˚F,華氏

[ctx: unit-symbols]
en: K
zh_HK: K,絕對溫度

en: Rankine
zh_HK: 蘭金

[ctx: unit-format]
en: %s ˚R
zh_HK: %s˚R

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
zh_HK: degR,˚R,˚Ra,蘭金

note: #-#-#-#-#  477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Currency
zh_HK: 貨幣

en: Absolute Values
zh_HK: 絕對值

en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
zh_HK: 計算絕對值可以使用「|」符號或是 abs <link xref="function">函數</link>。

en: Number Bases
zh_HK: 數基

en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
zh_HK: 若要輸入使用特定數基 (進位制) 的數字，使用 <link xref="superscript">下標數字</link>。下面的數字都是一樣的。

en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> there are buttons for binary (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), octal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) and hexadecimal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).
zh_HK: 在 <link xref="mouse">軟件開發模式</link> 下有二進制 (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>)、八進制 (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) 以及十六進制  (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) 的按鈕。

en: To set the base that results are shown in change the <link xref="number-display">result format</link>.
zh_HK: 若要改變結果的進制顯示，請改變 <link xref="number-display">結果格式</link>。

en: To change the base of the current result use a base button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> to show in decimal form.
zh_HK: 若要改變目前結果的數基 (進位制)，使用進位制按鈕或是 <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> 以十進制格式顯示。

en: Boolean Algebra
zh_HK: 邏輯代數

en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
zh_HK: 邏輯代數 (邏輯代數) 可以使用 AND、OR、XOR 運算子來作計算。

en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
zh_HK: 這些符號按鈕可以從 <link xref="mouse">軟件開發模式</link> 中選取。

en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. The word size is set from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
zh_HK: NOT <link xref="function">函數</link> 會將數字內的位元倒置。文字大小是在 <guiseq><gui>計數機</gui><gui>偏好設定</gui></guiseq> 選單內設置。

en: Complex Numbers
zh_HK: 複數

en: To convert between number bases enter a number (or solve an equation) and change the <link xref="number-display">result format</link> from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
zh_HK: 若要轉換數基 (進位制)，輸入一個數字 (或是為一個方程式求解)，並從 <guiseq><gui>計數機</gui><gui>偏好設定</gui></guiseq> 選單改變 <link xref="number-display">結果格式</link>。

en: Character Codes
zh_HK: 字符碼

en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
zh_HK: 在 <link xref="mouse">軟件開發模式</link> 下，<gui>á</gui> 按鈕會開啟對話框，將字符轉換成字符碼。

en: Characters cannot be converted using the keyboard.
zh_HK: 字符無法使用鍵盤轉換。

en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
zh_HK: 若要轉換貨幣單位，進入 <link xref="financial">財務模式</link> 並使用貨幣控制。

en: You can also convert currencies using the keyboard and the <em>in</em> operator.
zh_HK: 你也可以使用鍵盤和 <em>in</em> 運算子來轉換貨幣單位。

en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
zh_HK: 貨幣資訊只是一個大概值，不應該用於財務決策。

en: Length/Area/Volume
zh_HK: 長度/面積/體積

en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
zh_HK: 若要轉換長度、面積與體積單位，使用 <em>in</em> 運算子。

en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
zh_HK: 長度/面積/體積轉換必須使用鍵盤進行。

en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
zh_HK: 若要轉換時間單位，使用 <em>in</em> 運算子。

en: Time conversions must be performed using the keyboard.
zh_HK: 時間轉換必須使用鍵盤進行。

en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
zh_HK: 若要轉換質量單位，使用 <em>in</em> 運算子。

en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
zh_HK: 質量轉換必須使用鍵盤進行。

en: Basic Equations
zh_HK: 基本方程

en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
zh_HK: 方程式以標準的數學模式來作輸入。舉例來說，要將 7 和 2 相加，輸入如下：

en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
zh_HK: 若要得到結果，用你的滑鼠按下 <gui>=</gui> 按鈕，或是用你的鍵盤按下 <key>Enter</key> 鍵。

en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
zh_HK: 計算會根據數學規則來進行 (先乘除後加減)。下面方程式的解為 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1)。

en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
zh_HK: 要更改計算的次序，使用括弧。下面方程式的解為 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8)。

en: To clear the display press the <gui>Clr</gui> button or <key>Escape</key>.
zh_HK: 若要清除顯示，按下 <gui>Clr</gui> 按鈕或是 <key>Escape</key> 鍵。

en: Factorials
zh_HK: 階乘

en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
zh_HK: 階乘使用「!」符號來作輸入。若要計算 6 的階乘，輸入如下。

en: Factorization
zh_HK: 因數分解

en: Financial Functions
zh_HK: 財務函數

en: When in financial mode the following buttons are available.
zh_HK: 下面是財務模式下可以使用的按鈕。

en: Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
zh_HK: 計算增加現值的投資使其等於未來值所需的複利週期數，每一複利週期使用定期利率。

en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
zh_HK: 計算在指定的期間中某資產的折舊免稅額，使用雙倍餘額遞減法。

en: Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
zh_HK: 根據定期等額付款計算投資的未來值，按照約定付款期數的定期利率。

en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
zh_HK: 計算產品的轉售價格，以產品成本與期望的毛利率決定。

en: Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
zh_HK: 計算貸款每期付款的金額，其中付款日期為每一個付款週期的最後一天。

en: Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
zh_HK: 根據定期等額付款計算投資的現值，按照約定付款期數的定期利率下進行折現。

en: Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
zh_HK: 計算投資增加到未來值所需的定期利率，按照複利期數。

en: Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
zh_HK: 計算一期間內資產的直線折舊。直線折舊法在資產可用年限內將折舊花費平均分攤。可用年限指資產折舊的期數，典型狀況下為年。

en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
zh_HK: 計算在指定的期間中某資產的折舊免稅額，使用年數總和法。這個折舊方式會加速折舊率，所以前期會比後期有更多折舊費用。可用年限是指該資產折舊的週期數 (通常為年)。

en: Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
zh_HK: 計算普通年金期間累積至未來值所需的付款期數，按照某一定期利率。

en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
zh_HK: 財務函數無法使用鍵盤進行。

en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by the function argument. If the argument is not a number or <link xref="variable">variable</link> then use parenthesis around the argument.
zh_HK: 要使用函數，輸入函數的名稱，後面再加上參數。如果參數不是數字或 <link xref="variable">變數</link>，在參數兩旁使用括號。

en: The following functions are defined.
zh_HK: 下面是預先定義的函數。

en: Ones complement
zh_HK: 1 的補數

en: Twos complement
zh_HK: 2 的補數

en: Equations
zh_HK: 方程式

en: Conversions
zh_HK: 轉換

en: Financial Calculations
zh_HK: 財務計算

en: Using the Keyboard
zh_HK: 使用鍵盤

en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
zh_HK: 所有數學方程式都可以從鍵盤輸入。

en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
zh_HK: 下面的組合鍵可供輸入那些你的鍵盤上可能沒有的按鍵。

en: <key>*</key> twice
zh_HK: <key>*</key> 兩次

en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
zh_HK: 若要輸入 <link xref="superscript">上標數字</link>，使用 <keyseq><key>Ctrl</key>數字</keyseq>，下標數字則使用 <keyseq><key>Alt</key>數字</keyseq>。

en: Logarithms
zh_HK: 對數

en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
zh_HK: 計算對數可以使用 log <link xref="function">函數</link> 。

en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
zh_HK: 若要計算使用不同底數的對數，在函數後面使用 <link xref="superscript">下標數字</link>。

en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
zh_HK: 若要計算自然對數，使用 ln 函數。

en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
zh_HK: 要輸入歐拉數，使用 <link xref="variable">變數</link> e。

en: Modulus Division
zh_HK: 餘數除法

en: Modulus division is performed using the mod operator.
zh_HK: 計算餘數除法會使用 mod 運算子。

en: Using the Mouse
zh_HK: 使用滑鼠

en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
zh_HK: 提供適合 <link xref="equation">基本方程</link> 的按鈕

en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
zh_HK: 提供適合 <link xref="financial">財務方程</link> 的按鈕

en: Provides buttons suitable for computer programmers
zh_HK: 提供適合電腦程式設計師的按鈕

en: Result Format
zh_HK: 結果格式

en: The format used to display results can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
zh_HK: 顯示結果的格式可從 <guiseq><gui>計數機</gui><gui>偏好設定</gui></guiseq> 選單內更改。

en: Results are displayed as decimal numbers
zh_HK: 結果會以十進位數字顯示

en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
zh_HK: 結果會以 <link xref="scientific">科學記號</link> 顯示

en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
zh_HK: 結果會以科學記號顯示，指數永遠是 3 的倍數

en: Results are displayed as <link xref="base">binary numbers</link>
zh_HK: 結果會以 <link xref="base">二進位數字</link> 顯示

en: Results are displayed as <link xref="base">octal numbers</link>
zh_HK: 結果會以 <link xref="base">八進位數字</link> 顯示

en: Results are displayed as <link xref="base">hexadecimal numbers</link>
zh_HK: 結果會以 <link xref="base">十六進位數字</link> 顯示

en: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured.
zh_HK: 十進位制的數字也可以設定：是否小數點後面補零、是否顯示千分位分隔。

en: Percentages
zh_HK: 百分比

en: Percentages are calculated using the % symbol.
zh_HK: 計算百分比時會使用「%」符號。

en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
zh_HK: 當使用加減時，代表加減該值的百分比。下面的方程式計算了 $140 的物品加上 15% 稅率的價錢 (140 + (15÷100)×140)。

en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
zh_HK: 在其他情況下，百分比符號代表分母為 100 的分數 (除以 100)。下列的方程式計算了 80 顆蘋果的四分之一 ((25÷100)×80)。

en: Powers and Roots
zh_HK: 冪與方根

en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
zh_HK: 要輸入冪，在值後放入 <link xref="superscript">上標數字</link>。

en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
zh_HK: 要輸入一個數字的倒數，可以使用倒數符號「⁻¹」(<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) 。

en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
zh_HK: 冪運算也可以使用「^」符號。這會使冪成為一個方程式。

en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
zh_HK: 如果你的鍵盤上沒有 <key>^</key> 鍵的話，也可以按兩次 <key>*</key> 鍵。

en: Square roots can be calculated using the symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).
zh_HK: 要計算平方根，使用符號「√」(<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>) 。

en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
zh_HK: 要計算 n 次方根，可在根號符號前放入 <link xref="superscript">下標數字</link> 。

en: Scientific Notation
zh_HK: 科學記號

en: To enter numbers in scientific format use the <gui>×10x</gui> button (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref="superscript">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):
zh_HK: 若要輸入以科學記號表示的數字，使用 <gui>×10x</gui> 按鈕 (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>)。<link xref="superscript">數字模式</link> 會自動變成上標型式。若要輸入「2×10¹⁰⁰」，從尾數 (2) 開始輸入：

en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
zh_HK: 然後按下科學記號按鈕 (或是按下 <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>)：

en: Then enter the exponent (100):
zh_HK: 接着輸入指數 (100)：

en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
zh_HK: 若要以科學記號顯示結果，請改變 <link xref="number-display">結果格式</link>。

en: Superscript and Subscript
zh_HK: 上標和下標

en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form. e.g.
zh_HK: 有些方程式可能需要輸入以上、下標型式顯示的數字。例如：

en: To enter superscript numbers with the keyboard hold down <key>Ctrl</key> while entering the number. Hold <key>Alt</key> for subscript.
zh_HK: 若要使用鍵盤輸入上標數，在輸入數字的時候按住 <key>Ctrl</key> 鍵。下標數則按住 <key>Alt</key> 鍵。

en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character (e.g. +).
zh_HK: 在輸入非數字的字符後 (如「+」)，數字模式會回復正常。

en: Trigonometry
zh_HK: 三角函數

en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
zh_HK: 三角函數運算可以使用 sin、cos，以及 tan <link xref="function">函數</link>。

en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
zh_HK: 在函數尾端加上「h」後，便可使用雙曲函數。

en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
zh_HK: 要輸入反函數，可以使用反函數符號「⁻¹」(<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>)，或是在函數前加上「a」。下面的兩個方程式是相同的。

en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
zh_HK: 若要用鍵盤輸入 <link xref="variable">π</link>，使用 <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>。

en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower characters.
zh_HK: 要將一個值指定為變數，使用「=」符號，或者用 <link xref="mouse">進階模式</link> 下的 <gui>x</gui> 按鈕來選擇欲指定的變數。變數名稱只能包含大小寫字母。

en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
zh_HK: 變數可以在任何方程式下使用，替代指定給它們的值。插入變數可以使用 <gui>x</gui> 按鈕。

en: xy−3x+7y−21
zh_HK: xy-3x+7y-21

en: The following variables are always defined.
zh_HK: 下面是預先定義好的變數。

en: Result of previous calculation
zh_HK: 上次的計算結果

en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
zh_HK: 範圍 [0,1] 內的任意值 (在每次讀取時改變)

en: Arc
zh_HK: 弧線

en: Gulp
zh_HK: 茫

en: Silk
zh_HK: 絲綢

en: Spring
zh_HK: 春天

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
zh_HK: 艷麗鮮花

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
zh_HK: 青草地

en: Dune
zh_HK: 沙丘

en: Storm
zh_HK: 暴風

en: Two Wings
zh_HK: 雙翼

en: Lady Bird
zh_HK: 安然

en: Rain Drops
zh_HK: 雨滴

en: Yellow Flower
zh_HK: 黃花

en: Garden
zh_HK: 花園

en: Panel Trash Manual
zh_HK: Panel Trash 手冊

en: Panel Trash lets you manage your trash from the panel.
zh_HK: Panel Trash 讓你可以在面板上管理你的回收筒。

en: The <application>Panel Trash</application> applet lets you manage your Trash from the panel.
zh_HK: <application>Panel Trash</application> 面板程式讓你可以在面板上管理你的回收筒。

en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
zh_HK: 在面板上的回收筒與桌面上的回收筒功能是相同的，但是它的好處是在面板上是隨時都可以看到的。

en: Adding Panel Trash to a Panel
zh_HK: 將 Panel Trash 加入面板

en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, perform the following steps:
zh_HK: 要把 <application>Panel Trash</application> 面板程式加入面板中，請進行下列步驟：

en: Right-click on the panel at the place you want to add the applet.
zh_HK: 在面板上你希望加入此面板程式的地方按右鍵。

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Trash</guilabel>.
zh_HK: 在 <guilabel>加入面板</guilabel> 對話盒的項目清單中往下捲動，接着選擇 <guilabel>回收筒</guilabel>。

en: Moving Items to Trash
zh_HK: 移動項目至回收筒

en: To move items to the Trash, drag them from the file manager to the <application>Panel Trash</application> applet.
zh_HK: 要把任何項目丟進回收筒，只要把它們從檔案管理程式拖曳到 <application>Panel Trash</application> 面板程式即可。

en: Opening Trash
zh_HK: 開啟回收筒

en: Sticky Notes Manual
zh_HK: 便條 使用者指南

en: Sticky Notes enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop.
zh_HK: 便條 允許你製作、檢視和管理在你桌上的便條

note: #-#-#-#-#  474 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
zh_HK: 便條

en: The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the title, contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is restarted, for example when you log out and log in again, all sticky notes are saved and reopened in the same position with the same dimensions and style.
zh_HK: <application>便條</application>，這個位在GNOME面板上的程式允許你製作、檢視和管理在你桌上的便條，你可以編輯標題、內容、大小和便條的樣式。當GNOME面板被重新啟動時，比如說你登出後又登入，這些便條將會自動存檔並在你登入時以相同的大小和樣式重新開啟。

en: Using Sticky Notes
zh_HK: 使用 便條

en: Showing and Hiding Sticky Notes
zh_HK: 顯示和隱藏 便條

en: To hide all your notes, either click on the desktop, or right-click the <application>Sticky Notes</application> applet and choose <guimenuitem>Hide Notes</guimenuitem>.
zh_HK: 要隱藏你全部的便條，你可以再按桌面一下，或是在<application>便條</application>程式上按右鍵並選擇<guimenuitem>隱藏便條</guimenuitem>

en: To show all your notes, click the <application>Sticky Notes</application> applet.
zh_HK: 要顯示你所有的便條，在<application>便條</application>程式上面按一下

en: Creating a Sticky Note
zh_HK: 建立一個便條

en: creating a new sticky note
zh_HK: 建立一個新的便條

en: Locking and Unlocking Sticky Notes
zh_HK: 鎖定和解鎖便條

en: Right Clicking on the Icon
zh_HK: 在圖示上面按右鍵

en: Deleting Sticky Notes
zh_HK: 刪除變條

en: To Delete All Sticky Notes
zh_HK: 要刪除所有便條

en: To Delete Individual Sticky Notes
zh_HK: 要刪除個別的便條

en: Adjusting Size
zh_HK: 調整大小

en: Changing Color and Font
zh_HK: 更改顏色和字型

en: Customizing Behavior
zh_HK: 定製行為

en: Customizing Individual Notes
zh_HK: 定製個別的便條

en: Sticky Note Preferences
zh_HK: 便條 偏好設定

en: AccessX Status Applet Factory
zh_HK: AccessX 狀態面板程式工廠

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
zh_HK: 無障礙環境鍵盤狀態面板程式工廠

en: Keyboard Accessibility Status
zh_HK: 無障礙環境鍵盤狀態

en: Shows the status of keyboard accessibility features
zh_HK: 顯示無障礙環境鍵盤狀態

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
zh_HK: 顯示無障礙環境鍵盤的狀態

en: There was an error launching the help viewer: %s
zh_HK: 啟動說明文件瀏覽器時出現錯誤：%s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
zh_HK: 啟動鍵盤偏好設定對話方塊時出現錯誤：%s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
zh_HK: 無障礙環境鍵盤偏好設定(_K)

en: AccessX Status
zh_HK: 無障礙環境狀態

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
zh_HK: 啟用無障礙環境功能時顯示鍵盤狀態。

en: XKB Extension is not enabled
zh_HK: 並未啟用 XKB 延伸功能

en: Displays current state of keyboard accessibility features
zh_HK: 顯示目前的無障礙環境鍵盤狀態

en: System is running on AC power
zh_HK: 系統正在使用交流電

en: System is running on battery power
zh_HK: 系統正在使用電池

en: Battery charged (%d%%)
zh_HK: 電池已充電 (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
zh_HK: 無法決定可使用時間，剩餘電量 %d%%

en: Unknown time (%d%%) until charged
zh_HK: 無法決定充電所需時間，剩餘電量 %d%%

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
zh_HK[0]: 可使用 %d 分鐘，剩餘電量 %d%%

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
zh_HK[0]: 距離完全充電還有 %d 分鐘，剩餘電量 %d%%

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
zh_HK[0]: 可使用 %d 小時，剩餘電量 %d%%

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
zh_HK[0]: 距離完全充電還有 %d 小時，剩餘電量 %d%%

note: #-#-#-#-#  245 (gnome-applets 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
zh_HK: 可使用 %d %s %d %s，剩餘電量 %d%%

note: #-#-#-#-#  245 (gnome-applets 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
zh_HK: 距離完全充電還有 %d %s %d %s，剩餘電量 %d%%

en: Battery Monitor
zh_HK: 電池電量監控程式

en: Your battery is now fully recharged
zh_HK: 電池已完成充電

en: Battery Notice
zh_HK: 電池狀態通知

note: #-#-#-#-#  245 (gnome-applets 2.91.4)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
zh_HK: 你的電池總電量剩下 %d%%。

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
zh_HK[0]: 現在電池剩餘 %d 分鐘的電量（總電量為 %d%%）。

note: #-#-#-#-#  245 (gnome-applets 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
zh_HK: 為了避免你的工作遺失：
     • 替手提電腦插上外部電源，或
     • 儲存已開啟的文件及關機。

note: #-#-#-#-#  245 (gnome-applets 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
zh_HK: 為了避免你的工作遺失：
     • 暫停手提電腦來節省用電，
     • 替手提電腦插上外部電源，或
     • 儲存已開啟的文件及關機。

en: Your battery is running low
zh_HK: 電池電量甚低

en: No battery present
zh_HK: 電池不存在

en: Battery status unknown
zh_HK: 電池狀態不詳

en: This utility shows the status of your laptop battery.
zh_HK: 本公用程式可以顯示手提電腦的電池狀態。

en: Battery Charge Monitor
zh_HK: 電池電量監控程式

en: Monitor a laptop's remaining power
zh_HK: 監控手提電腦的剩餘電量

en: Battery Charge Monitor Preferences
zh_HK: 電池電量監控程式偏好設定

en: _Show time/percentage:
zh_HK: 顯示時間/百分比(_S):

en: Show _time remaining
zh_HK: 顯示剩餘時間(_T)

en: Show _percentage remaining
zh_HK: 顯示剩餘的百份比(_P)

note: #-#-#-#-#  245 (gnome-applets 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
zh_HK: 當電量下降至剩餘(_W)

note: #-#-#-#-#  245 (gnome-applets 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
zh_HK: 分鐘時發出警告

en: _Notify when battery is fully recharged
zh_HK: 當完全充電後發出通知(_N)

en: Battstat Factory
zh_HK: Battstat 工廠

en: Red value level
zh_HK: 紅色表示電量

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
zh_HK: 電池電量低於這個數值時會顯示為紅色。同樣低於這個數值時會發出警告。

en: Warn on low time rather than low percentage
zh_HK: 以低剩餘時間發出警告，而非以電量的低百份比

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
zh_HK: 使用 red_value 定義的數值作為剩餘時間顯示警告對話方塊，而非以電量的百份比。

en: Low Battery Notification
zh_HK: 電量太低時發出通知

en: Notify user when the battery is low.
zh_HK: 當電量太低時通知使用者。

en: Full Battery Notification
zh_HK: 電量全滿時發出通知

en: Notify user when the battery is full.
zh_HK: 當充電完成後通知使用者。

en: Beep for warnings
zh_HK: 顯示訊息時發出聲響

en: Beep when displaying a warning.
zh_HK: 顯示訊息時同時發出聲響。

en: Show the time/percent label
zh_HK: 顯示時間/百分比標籤

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
zh_HK: ‘0’則沒有標籤，‘1’則顯示百分比，‘2’則顯示剩餘時間。

en: Battery Status Utility
zh_HK: 電池狀態公用程式

en: Battery power low
zh_HK: 電池電量過低

en: Battery fully re-charged
zh_HK: 電池電量全滿

en: Available palettes
zh_HK: 可供選用的字盤

note: #-#-#-#-#  245 (gnome-applets 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
zh_HK: 插入“%s”

en: insert special character %s
zh_HK: 插入特殊字符 %s

note: #-#-#-#-#  466 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
zh_HK: 字符選擇盤

en: Insert characters
zh_HK: 加入字符

en: Charpicker Applet Factory
zh_HK: 字符選擇面板程式工廠

en: Characters shown on applet startup
zh_HK: 面板程式啟動時所顯示的字符

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
zh_HK: 這是使用者在上次啟動面板程式時選擇的字串。使用者下次啟動面板程式時會再顯示這個字串。

en: List of available palettes
zh_HK: 可供選用的選字盤

en: List of strings containing the available palettes.
zh_HK: 列出所有可供選用的選字盤。

en: Palette entry
zh_HK: 選字盤項目

en: Modify a palette by adding or removing characters
zh_HK: 在選字盤中加減字符

en: Add Palette
zh_HK: 加入選字盤

en: Edit Palette
zh_HK: 修改選字盤

en: Palettes list
zh_HK: 選字盤清單

en: _Palettes:
zh_HK: 選字盤(_P):

en: Add button
zh_HK: 加入按鈕

en: Click to add a new palette
zh_HK: 按這裏可以加入新的選字盤

en: Edit button
zh_HK: 修改按鈕

en: Click to edit the selected palette
zh_HK: 按這裏可以修改指定的選字盤

en: Delete button
zh_HK: 刪除按鈕

en: Click to delete the selected palette
zh_HK: 按這裏可以刪除指定的選字盤

note: #-#-#-#-#  466 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
zh_HK: 選字盤偏好設定

en: CPU Frequency Monitor Preferences
zh_HK: CPU 頻率調整監控程式偏好設定

en: _Monitored CPU:
zh_HK: 受監控的 CP_U：

en: Monitor Settings
zh_HK: 監控設定

en: _Appearance:
zh_HK: 外觀(_A):

en: Show CPU frequency as _frequency
zh_HK: 以頻率數值來顯示 _CPU 頻率

en: Show frequency _units
zh_HK: 顯示頻率單位(_U)

en: Show CPU frequency as _percentage
zh_HK: 以百分比來顯示 C_PU 頻率

note: #-#-#-#-#  467 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
zh_HK: CPU 頻率調整監控程式

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
zh_HK: 監控 CPU 頻率的調整

en: CPU to Monitor
zh_HK: 要監控的 CPU

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
zh_HK: 設定監控的 CPU。在單一處理器的系統上無需更改它。

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
zh_HK: 數值 0 代表面板程式以圖形模式顯示（只顯示 pixmap），1 代表以文字模式顯示（不顯示 pixmap），2 代表以文字及圖形模式顯示。

en: The type of text to display (if the text is enabled).
zh_HK: 文字的顯示類型（如已啟用文字）。

en: Could not open help document
zh_HK: 無法開啟說明文件

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
zh_HK: 此工具程式能顯示目前 CPU 頻率的調整。

en: This utility shows the current CPU Frequency
zh_HK: 此工具程式能顯示目前 CPU 的頻率

en: Graphic and Text
zh_HK: 圖示及文字

en: Frequency Scaling Unsupported
zh_HK: 不支援頻率調整

note: #-#-#-#-#  245 (gnome-applets 2.91.4)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
zh_HK: 不支援 CPU 頻率調整

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
zh_HK: 你無法修改電腦的運作頻率。可能是設置錯誤或是沒有支援 CPU 頻率調整的硬件。

en: Change CPU Frequency scaling
zh_HK: 調整 CPU 頻率

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
zh_HK: 要調整 CPU 頻率需要權限。

en: Drive Mount Applet Factory
zh_HK: 檔案系統掛載面板程式工廠

en: Factory for drive mount applet
zh_HK: 可產生檔案系統掛載面板程式的工廠

note: #-#-#-#-#  468 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
zh_HK: 檔案系統掛載程式

en: Mount local disks and devices
zh_HK: 掛載本機磁碟及裝置

en: (mounted)
zh_HK: （已掛載）

en: _Play DVD
zh_HK: 播放 D_VD

en: _Open %s
zh_HK: 開啟 %s(_O)

en: Un_mount %s
zh_HK: 卸載 %s(_M)

en: _Mount %s
zh_HK: 掛載 %s(_M)

en: _Eject %s
zh_HK: 退出碟片 %s(_E)

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
zh_HK: 掛載及卸載檔案系統的面板程式。

en: Eyes
zh_HK: 小眼睛

en: A set of eyeballs for your panel
zh_HK: 在面板上顯示眼睛

en: Directory in which the theme is located
zh_HK: 佈景主題所在的目錄

en: _Select a theme:
zh_HK: 選取主題(_S):

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
zh_HK: MATE 面板上的一對眼睛程式。它們會看着滑鼠游標的方向。

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
zh_HK: 眼睛會望向鼠標

en: Can not launch the eyes applet.
zh_HK: 無法啟動小眼睛面板程式。

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
zh_HK: 嘗試載入佈景主題時出現嚴重錯誤。

en: Conditions:
zh_HK: 情況：

en: Sky:
zh_HK: 天氣：

en: Feels like:
zh_HK: 感覺像：

en: Dew point:
zh_HK: 露點：

en: Relative humidity:
zh_HK: 相對濕度：

en: Wind:
zh_HK: 風向：

en: Sunrise:
zh_HK: 日出：

en: Sunset:
zh_HK: 日落：

note: #-#-#-#-#  470 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
zh_HK: 目前的天氣情況

en: Forecast Report
zh_HK: 天氣預報

en: See the ForeCast Details
zh_HK: 收看天氣預報

en: _Visit Weather.com
zh_HK: 瀏覽 _Weather.com

en: Visit Weather.com
zh_HK: 瀏覽 Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
zh_HK: 請按這裏進入 Weather.com

note: #-#-#-#-#  470 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
zh_HK: 雷達圖

en: Factory for creating the weather applet.
zh_HK: 用來產生天氣面板程式的工廠。

note: #-#-#-#-#  470 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
zh_HK: 天氣報告

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
zh_HK: 監控目前的天氣情況及進行天氣預報

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
zh_HK: 監控本地天氣情況的面板程式。

en: MATE Weather
zh_HK: MATE 天氣預報

en: Weather Forecast
zh_HK: 天氣預報

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
zh_HK: 城市：%s
    天氣：%s
    溫度：%s

en: Forecast not currently available for this location.
zh_HK: 無法提供這個地點的天氣預報。

note: #-#-#-#-#  245 (gnome-applets 2.91.4)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
zh_HK: 位置檢視模式

en: Select Location from the list
zh_HK: 從清單中選擇地點

en: Update spin button
zh_HK: 數值更新按鈕

en: Spinbutton for updating
zh_HK: 更新數值用的按鈕

en: Address Entry
zh_HK: 地址輸入欄

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
zh_HK: 無法載入位置 XML 資料庫。請報告錯誤。

en: _Automatically update every:
zh_HK: 自動更新相隔時間(_A):

note: #-#-#-#-#  439 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: meters per second #-#-#-#-#  245 (gnome-applets 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
en: m/s
zh_HK: 米/秒

note: #-#-#-#-#  439 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: kilometers per hour #-#-#-#-#  245 (gnome-applets 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
zh_HK: 公里/小時

note: #-#-#-#-#  439 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: miles per hour #-#-#-#-#  245 (gnome-applets 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
en: mph
zh_HK: 海里/小時

note: #-#-#-#-#  439 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  245 (gnome-applets 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
zh_HK: 節

note: #-#-#-#-#  439 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: Beaufort scale
zh_HK: 蒲福氏風級

note: #-#-#-#-#  439 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: kilopascals #-#-#-#-#  245 (gnome-applets 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
en: kPa
zh_HK: 千帕斯卡

note: #-#-#-#-#  439 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: hectopascals #-#-#-#-#  245 (gnome-applets 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
en: hPa
zh_HK: 百帕斯卡

note: #-#-#-#-#  439 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: millibars #-#-#-#-#  245 (gnome-applets 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
en: mb
zh_HK: 毫巴

note: #-#-#-#-#  245 (gnome-applets 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
zh_HK: 米

note: #-#-#-#-#  439 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: kilometers #-#-#-#-#  245 (gnome-applets 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
en: km
zh_HK: 公里

note: #-#-#-#-#  245 (gnome-applets 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
zh_HK: 英里

en: Enable _radar map
zh_HK: 啟用雷達圖(_R)

en: Use _custom address for radar map
zh_HK: 自行指定雷達圖的地址(_C)

en: _Select a location:
zh_HK: 選取位置(_S):

en: A system load indicator
zh_HK: 系統負載指示器

en: Enable CPU load graph
zh_HK: 顯示 CPU 負載圖

en: Enable memory load graph
zh_HK: 顯示記憶體負載圖

en: Enable network load graph
zh_HK: 顯示網絡負載圖

en: Enable swap load graph
zh_HK: 顯示交換記憶負載圖

en: Enable load average graph
zh_HK: 顯示系統平均負載圖

en: Enable disk load graph
zh_HK: 顯示磁碟負載圖

en: Applet refresh rate in milliseconds
zh_HK: 面板程式自動更新頻率（毫秒）

en: Graph size
zh_HK: 方格

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
zh_HK: 在水平方向的面板中，這個數字是每一格的闊度（像素）。而在垂直面板中這個數字就代表每格的高度。

en: Graph color for user-related CPU activity
zh_HK: 代表和用戶有關的 CPU 用量的顏色

en: Graph color for system-related CPU activity
zh_HK: 代表和系統有關的 CPU 用量的顏色

en: Graph color for nice-related CPU activity
zh_HK: 代表優先值較低的進程的 CPU 用量的顏色

en: Graph color for iowait related CPU activity
zh_HK: 代表 iowait 相關的 CPU 活動的顏色

en: CPU graph background color
zh_HK: CPU 負載圖的背景顏色

en: Graph color for user-related memory usage
zh_HK: 代表和用戶有關的記憶體用量的顏色

en: Graph color for shared memory
zh_HK: 代表分享記憶用量的顏色

en: Graph color for buffer memory
zh_HK: 代表緩衝記憶用量的顏色

en: Graph color for cached memory
zh_HK: 代表快取記憶用量的顏色

en: Memory graph background color
zh_HK: 記憶體負載量背景顏色

en: Graph color for input network activity
zh_HK: 代表數據進入網絡的圖表顏色

en: Graph color for output network activity
zh_HK: 代表數據送出網絡的圖表顏色

en: Graph color for loopback network usage
zh_HK: 代表 loopback 網絡的圖表顏色

en: Network graph background color
zh_HK: 網絡負載量背景顏色

en: Graph color for user-related swap usage
zh_HK: 代表和用戶有關的交換記憶用量的顏色

en: Swap graph background color
zh_HK: 交換記憶負載量背景顏色

en: Graph color for load average
zh_HK: 代表系統平均負載的顏色

en: Load graph background color
zh_HK: 系統負載量背景顏色

en: Graph color for disk read
zh_HK: 代表磁碟讀取的顏色

en: Graph color for disk write
zh_HK: 代表磁碟寫入的顏色

en: Background color for disk load graph
zh_HK: 磁碟負載圖的背景色彩

en: The desktop description file to execute as the system monitor
zh_HK: 以系統監視器執行的桌面描述檔案

en: _Processor
zh_HK: 處理器(_P)

en: _Memory
zh_HK: 記憶體(_M)

note: #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
zh_HK: 網絡(_N)

en: S_wap Space
zh_HK: 交換記憶(_W)

en: _Harddisk
zh_HK: 硬碟(_H)

en: Monitored Resources
zh_HK: 受監控的資源

en: _User
zh_HK: 使用者(_U)

en: S_ystem
zh_HK: 系統(_Y)

en: I_dle
zh_HK: 閒置(_D)

en: Sh_ared
zh_HK: 分享(_A)

en: _Buffers
zh_HK: 緩衝區(_B)

en: Cach_ed
zh_HK: 快取記憶(_E)

en: F_ree
zh_HK: 未用(_R)

en: _In
zh_HK: 進(_I)

en: _Out
zh_HK: 出(_O)

en: _Local
zh_HK: 本地端(_L)

en: _Used
zh_HK: 使用中(_U)

en: Swap Space
zh_HK: 交換記憶

en: _Average
zh_HK: 平均(_A)

en: Harddisk
zh_HK: 硬碟

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
zh_HK: 系統負載監控程式可以顯示 CPU、記憶體、交換記憶及網絡使用量。

en: There was an error executing '%s': %s
zh_HK: 執行‘%s’時出現錯誤：%s

en: Load Average
zh_HK: 平均負載

en: Disk
zh_HK: 磁碟

en: The system load average is %0.02f
zh_HK: 系統平均負載為 %0.02f

note: #-#-#-#-#  245 (gnome-applets 2.91.4)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
zh_HK: %s：
    接收 %s
    傳送 %s

en: CPU Load
zh_HK: CPU 負載

en: Memory Load
zh_HK: 記憶體負載

en: Net Load
zh_HK: 網絡負載

en: Swap Load
zh_HK: 交換檔負載

en: Disk Load
zh_HK: 磁碟負載

en: _Open System Monitor
zh_HK: 啟動系統監控程式(_O)

en: _In graph color
zh_HK: 連入用顏色(_I)

en: _Out graph color
zh_HK: 連出用顏色(_O)

en: IPv6 Address:
zh_HK: IPv6 位址：

en: Hardware Address:
zh_HK: 硬件位址：

en: P-t-P Address:
zh_HK: P-t-P 位址：

en: Bytes in:
zh_HK: 連入位元組：

en: Bytes out:
zh_HK: 連出位元組：

en: ESSID:
zh_HK: ESSID：

en: Signal Strength:
zh_HK: 訊號強度：

en: Network _device:
zh_HK: 網絡裝置(_D)：

en: Show _sum instead of in & out
zh_HK: 不使用連入/連出流量，改顯示全部流量(_S)

en: Show _bits instead of bytes
zh_HK: 不用位元組，改用位元顯示(_B)

en: General Settings
zh_HK: 一般設定

en: Netspeed Applet Factory
zh_HK: Netspeed 面板程式工廠

en: Netspeed Applet
zh_HK: Netspeed 面板程式

en: Network Monitor
zh_HK: 網絡監控

en: unspecified
zh_HK: 未指定

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
zh_HK: 為指定的網絡裝置顯示流量資訊的面板程式

en: Device _Details
zh_HK: 裝置詳情(_D)

en: Preferences...
zh_HK: 偏好設定...

en: About...
zh_HK: 關於...

en: Do you want to disconnect %s now?
zh_HK: 你現在要中斷連接 %s 嗎？

en: Do you want to connect %s now?
zh_HK: 你現在要連接 %s 嗎？

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
zh_HK: <b>執行指令 %s 失敗</b>
    %s

en: %s is down
zh_HK: %s 離線中

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
zh_HK: 
    ESSID：%s
    強度：%d %%

en: Sticky Notes Applet Factory
zh_HK: 便條面板程式工廠

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
zh_HK: 在桌面中製作、顯示和管理便條

en: This note is locked.
zh_HK: 這便條已鎖定。

en: This note is unlocked.
zh_HK: 這便條未上鎖。

en: _Delete All
zh_HK: 全部刪除(_D)

en: Delete all sticky notes?
zh_HK: 是否刪除所有的便條？

en: Delete this sticky note?
zh_HK: 是否刪除這個便條？

en: _Lock Note
zh_HK: 鎖定便條內容(_L)

en: Sticky Note
zh_HK: 便條

en: Lock/Unlock note
zh_HK: 鎖定/不鎖定便條內容

en: Resize note
zh_HK: 更改便條大小

en: Default Note Properties
zh_HK: 預設的便條屬性

en: H_eight:
zh_HK: 高度(_E):

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
zh_HK: 指定新的便條的預設闊度（像素）

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
zh_HK: 指定新的便條的預設高度（像素）

en: Use co_lor from the system theme
zh_HK: 使用系統指定的色彩(_L)

en: Font Co_lor:
zh_HK: 字型顏色(_L):

en: Note C_olor:
zh_HK: 便條顏色(_O):

en: Choose a base color to use for all sticky notes
zh_HK: 選取所有便條使用的基本顏色

en: Pick a default sticky note color
zh_HK: 選取預設的便條顏色

en: Use fo_nt from the system theme
zh_HK: 使用系統佈景主題所指定的字型(_N)

en: Choose a font to use for all sticky notes
zh_HK: 選取所有便條使用的字型

en: Pick a default sticky note font
zh_HK: 選取預設的便條字型

en: _Put notes on all workspaces
zh_HK: 在所有工作區中顯示便條(_P)

en: Choose if notes are visible on all workspaces
zh_HK: 選擇便條會否在所有工作區中出現

en: Force _default color and font on notes
zh_HK: 強制便條使用某種預設色彩和字型(_D)

en: Choose if the default style is forced on all notes
zh_HK: 指定是否強迫所有便條使用預設的樣式

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
zh_HK: 當桌面被點選時隱藏筆記(_K)

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
zh_HK: 選擇在桌面進行選取時是否隱藏所有的筆記

en: Sticky Note Properties
zh_HK: 便條屬性

en: Specify a title for the note
zh_HK: 指定便條的標題

en: Use default co_lor
zh_HK: 使用預設色彩(_L)

en: Font C_olor:
zh_HK: 字型顏色(_O):

en: Note _Color:
zh_HK: 便條顏色(_C):

en: Use default fo_nt
zh_HK: 使用預設字型(_N)

en: Choose a color for the note
zh_HK: 選取便條顏色

en: Pick a color for the sticky note
zh_HK: 選取便條的顏色

en: Choose a font for the note
zh_HK: 選取便條字型

en: Pick a font for the sticky note
zh_HK: 選取便條的字型

en: Default width for new notes
zh_HK: 新的便條的預設闊度

en: Default width for new sticky notes in pixels.
zh_HK: 新的便條的預設闊度，以像素計算。

en: Default height for new notes
zh_HK: 新的便條的預設高度

en: Default height for new sticky notes in pixels.
zh_HK: 新的便條的預設高度，以像素計算。

en: Default color for new notes
zh_HK: 新便條預設使用的顏色

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
zh_HK: 新便條預設使用的顏色。它應該使用像 HTML 中的 16 進制數字來表示，例如“#30FF50”。

en: Default color for font
zh_HK: 預設的字型顏色

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
zh_HK: 新便條預設使用的字型顏色。它應該使用像 HTML 中的 16 進制數字來表示，例如“#000000”。

en: Default font for new notes
zh_HK: 新便條預設使用的字型

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
zh_HK: 新便條預設使用的字型。它應該使用 Pango 格式的字型名稱，例如“Sans Italic 10”。

en: Sticky notes' workspace stickyness
zh_HK: 是否在所有工作區顯示便條

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
zh_HK: 指定是否在所有桌面中顯示便條。

en: Sticky notes' locked state
zh_HK: 是否鎖定便條內容

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
zh_HK: 指定便條內容是否鎖定（不允許編輯）。

en: Date format of note's title
zh_HK: 便條標題的日期格式

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
zh_HK: 當產生便條時，預設是使用該天的日期作為標題的。這裏指定顯示日期的格式，規定為任何 strftime() 能夠接受的格式。

en: Whether to use the default system color
zh_HK: 是否使用系統預設的色彩

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
zh_HK: 如停用本選項，你可以自行指定一種顏色作為所有便條的預設顏色。

en: Whether to use the default system font
zh_HK: 是否使用系統預設字型

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
zh_HK: 如停用本選項，你可以自行指定一種字型作為所有便條的預設字型。

en: Whether to force the default color and font on all notes
zh_HK: 是否強迫所有便條使用預設顏色和字型

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
zh_HK: 如選用本選項，任何個別便條使用的字型和顏色設定都會被忽略。

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
zh_HK: 是否在桌面被點選時隱藏所有的筆記

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
zh_HK: 如果啟用這個選項，以任何方式選取桌面都會自動隱藏所有開啟的筆記。

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
zh_HK: 刪除便條前是否需要確認

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
zh_HK: 刪除沒有內容的便條時不需要確認。

en: Hi_de Notes
zh_HK: 隱藏便條(_D)

en: _Delete Notes
zh_HK: 刪除便條(_D)

en: _Lock Notes
zh_HK: 鎖定便條(_L)

en: %d note | %d notes
zh_HK[0]: %d 張便條

en: Show sticky notes
zh_HK: 顯示便條

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
zh_HK: 適用於 MATE 桌面環境的便條程式

en: Timer
zh_HK: 計時器

en: Go to Trash
zh_HK: 前往回收筒

en: Emptying the Trash
zh_HK: 正在清理回收筒

en: _Open Trash
zh_HK: 開啟回收筒(_O)

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
zh_HK[0]: 回收筒中有 %d 個項目

en: No Items in Trash
zh_HK: 回收筒中沒有任何項目

en: Error while spawning caja:
    %s
zh_HK: 當執行 caja 時發生錯誤：
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
zh_HK: 面板上的回收筒。你可以用它來查看回收筒及將項目拖曳進去。

en: Delete Immediately?
zh_HK: 立即刪除？

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
zh_HK: 無法將項目丟到回收筒，要立即刪除它嗎？

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
zh_HK: 有些項目無法丟到回收筒，要立即刪除它嗎？

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
zh_HK: 正在移除項目 %s / %s

en: About Netspeed Applet
zh_HK: 關於 Netspeed 面板程式

en: Netspeed showing the sum in a 48px panel.
zh_HK: Netspeed 於 48 像素大小的面板內顯示。

en: <application>Netspeed Applet</application> displays the network traffic on a specified device like eth0, ppp0, plip0, etc. More over it provides information about the configuration of the network device.
zh_HK: <application>Netspeed 面板程式</application>會顯示指定裝置 (如 eth0、ppp0、plip0 等等) 的網絡流量，也提供了網絡裝置設定的相關資訊。

en: Netspeed Icons on Panel
zh_HK: 在面板上的 Netspeed 圖示

en: The Loopback interface.
zh_HK: 迴圈網絡介面。

en: Ethernet connection.
zh_HK: 乙太網絡連線。

en: Point to Point Protocol connection.
zh_HK: 點對點協議連線。

en: Wireless connection.
zh_HK: 無線網絡連線。

en: Parallel Line Internet Protocol connection.
zh_HK: 平行埠網絡協定連線。

en: Netspeed Applet Settings
zh_HK: Netspeed 面板程式設定

en: In this dialog you can change the settings of Netspeed Applet:
zh_HK: 你可以在此對話視窗內，更改 Netspeed 面板程式的設定：

en: <guilabel>Network device:</guilabel> Choose the network device that the applet should monitor from the popdown list of the combobox. Usually all available devices are listed, however you can enter one yourself, too.
zh_HK: <guilabel>網絡裝置：</guilabel>在下拉式清單方塊內，選擇程式要監控的網絡裝置。通常所有可用的裝置都會被列出，但你也可以自行輸入裝置名稱。

en: <guilabel>Update interval:</guilabel> Enter the time between two updates of the applet.
zh_HK: <guilabel>更新間隔：</guilabel>輸入程式兩次更新之間的時間間隔。

en: <guilabel>Label font size:</guilabel> Enter the size of the text displayed in the applet.
zh_HK: <guilabel>標籤字型大小：</guilabel>輸入程式內顯示的文字大小。

en: <guilabel>Show sum instead of in and out:</guilabel> If you check this box then the applet will show the sum of the in and out rate. The applet will take only half of the space in the panel in this case.
zh_HK: <guilabel>不使用連入/連出流量，改顯示全部流量：</guilabel>如果你勾選了此項，程式將會顯示連入量與連出量的總和。這樣程式佔用的面板空間只有未勾選時的一半。

en: <guilabel>Show bits/s (b/s) instead of bytes/s (B/s):</guilabel> Check this if you want the applet to display bits per second instead of bytes/s.
zh_HK: <guilabel>不用位元組/秒 (B/s)，改用位元/秒 (b/s) 顯示：</guilabel>如果你要讓程式以「每秒多少位元」，而不是以「每秒多少位元組」顯示的話，就勾選此項。

en: <guilabel>Always monitor a connected device, if possible:</guilabel> When your connection is down, Netspeed Applet look for a running one for monitoring.
zh_HK: <guilabel>可能的話，永遠監控已連線裝置：</guilabel>如果你的連線遭到中斷，Netspeed 面板程式會找尋另一個已連線裝置，並轉而監控它。

en: The details dialog
zh_HK: 詳情對話視窗

en: This dialog shows you some useful information on the configuration of your network device.
zh_HK: 此對話視窗會顯示與你的網絡裝置設定有關的一些實用資訊。

en: <guilabel>Internet Address:</guilabel> The IP (Internet Protocol) address of the network device.
zh_HK: <guilabel>網絡位址：</guilabel>網絡裝置的 IP (網絡協定) 位址。

en: <guilabel>Netmask:</guilabel> The netmask which depends on the size of your LAN (Local Area Network). A usual value is 255.255.255.0 (a class C network).
zh_HK: <guilabel>網絡遮罩：</guilabel>網絡遮罩的值取決於你的 LAN (區域網絡) 大小。該值通常為 255.255.255.0 (Class C 網絡)。

en: <guilabel>Hardware Address:</guilabel> Often also referred to as the physical or MAC (Media Access Control) address. A worldwide unique identifier for your network card.
zh_HK: <guilabel>硬件位址：</guilabel>常常也被稱為「物理位址」或 MAC (媒體存取控制) 位址。你的網絡卡的全球唯一識別碼。

en: <guilabel>P-t-P Address:</guilabel> The internet address of the "other side" of your PPP (Point to Point Protocol) connection.
zh_HK: <guilabel>P-t-P 位址：</guilabel>你的 PPP (點對點協議) 連線位於「另一端」的網絡位址。

en: <guilabel>Bytes in:</guilabel> The amount of bytes that the network device has received since it has been connected to the network.
zh_HK: <guilabel>連入位元組：</guilabel>自裝置連上網絡以來，所接收進來的位元組數量。

en: Memory usage
zh_HK: 記憶體使用量

en: Wind
zh_HK: 風

note: #-#-#-#-#  116 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
zh_HK: 壓力

en: Sunrise
zh_HK: 日出

en: Sunset
zh_HK: 日落

en: CPU Frequency Scaling Monitor Manual
zh_HK: CPU 頻率調整監控程式手冊

en: CPU Frequency Scaling Monitor shows the current clock speed of the CPU and provides an interface to change the clock speed if the CPU supports it.
zh_HK: CPU 頻率調整監控程式可以顯示 CPU 目前的時脈，並且若 CPU 有支援還能提供介面來改變其時脈。

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> provides a convenient way to monitor the CPU Frequency Scaling for each CPU.
zh_HK: <application>CPU 頻率調整監控程式</application> 提供了便利的方式來監控每個 CPU 的頻率調整。

en: Unfortunately, CPU frequency scaling can currently only be monitored on Linux machines that have support in the kernel. It can however, support the several generations of frequency scaling interfaces in the kernel.
zh_HK: 很不幸的，CPU 頻率調整目前只能監控 Linux 核心有支援的電腦。然而它可以支援核心中許多世代的頻率調整介面。

en: When there is no CPU frequency scaling support in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor only displays the current CPU frequency.
zh_HK: 當系統中的 CPU 都不支援頻率調整時，CPU 頻率調整監控程式只會顯示目前的 CPU 頻率。

en: When CPU frequency scaling is supported in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor displays the CPU icon with a progress bar. The state of the progress bar represents the current CPU frequency with respect to the maximum frequency.
zh_HK: 當系統中的 CPU 支援頻率調整時，CPU 頻率調整監控程式會顯示有進度列的 CPU 圖示。該進度列的狀態便反應了目前的 CPU 頻率與最大頻率的比例。

en: Each instance of CPU Frequency Scaling Monitor can monitor only one CPU. You must start an instance of CPU Frequency Scaling Monitor for each CPU that you want to monitor if you are in a multiprocessor (SMP) system.
zh_HK: 每個 CPU 頻率調整監控程式的實體只能監控一個 CPU。如果你的系統為多處理器/多核心(SMP)環境，就必須為每個要監控的 CPU 啟動一個 CPU 頻率調整監控程式。

en: Understanding the Icons
zh_HK: 了解圖示

en: The CPU Frequency Scaling Monitor has a series of icons that graphically represent the current scaling level of the processor you are monitoring. They are:
zh_HK: CPU 頻率調整監控程式具有一系列的圖示能以圖形化的方式表現出你要監控的處理器目前頻率調整的等級，它們是：

en: The CPU is running at, or close to, 100% throughput
zh_HK: 此 CPU 正運作於，或接近 100% 運算能力

en: The CPU is running at, or close to, 75% throughput
zh_HK: 此 CPU 正運作於，或接近 75% 運算能力

en: The CPU is running at, or close to, 50% throughput
zh_HK: 此 CPU 正運作於，或接近 50% 運算能力

en: The CPU is running at, or close to, 25% throughput
zh_HK: 此 CPU 正運作於，或接近 25% 運算能力

en: Frequency and Governor Selector
zh_HK: 頻率與調節器選擇程式

en: To set the CPU frequency, (left-)click on the monitor and a menu will be shown. This menu will offer you a list of available frequencies and/or frequency governors for your machine.
zh_HK: 要設定 CPU 頻率，在監控程式上按左鍵就會顯示一個選單。這個選單會提供你的電腦上可用的頻率或頻率調節器清單。

en: You can choose whether you want to show available frequencies or governors in the <guilabel>Preferences</guilabel>. See <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> for more information.
zh_HK: 你可以在 <guilabel>偏好設定</guilabel> 中選擇是否顯示可用的頻率或調節器。請參閱 <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> 以獲得更多資訊。

en: Frequency selector showing just frequencies
zh_HK: 頻率選擇程式只顯示頻率

en: Frequency selector showing both frequencies and governors
zh_HK: 頻率選擇程式同時顯示頻率和調節器

en: To configure the <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the popup menu.
zh_HK: 要設定 <application>CPU 頻率調整監控程式</application> ，請在面板上按右鍵，接着在彈出式選單中選擇 <guimenuitem>偏好設定</guimenuitem>。

en: The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog contains the following components:
zh_HK: <guimenuitem>偏好設定</guimenuitem> 對話盒包含下列元件：

en: CPU Frequency Scaling Monitor Preferences Dialog
zh_HK: CPU 頻率調整監控程式偏好設定對話盒

en: Use this drop-down list to select the CPU that you want to monitor.
zh_HK: 使用下拉式選單來選擇要監控的 CPU。

en: Selecting the CPU to monitor
zh_HK: 選擇要監控的 CPU

en: The <guilabel>Monitored CPU</guilabel> option will only appear on multiprocessor (SMP) systems.
zh_HK: <guilabel>受監控的 CPU</guilabel> 選項只有在多處理器 (SMP) 系統中會出現。

en: Use this drop-down list to select the mode in which you want to display the applet. Available modes are: Graphic, Text and both (Graphic and Text)
zh_HK: 使用這個下拉式選單來選擇此面板程式的顯示模式。可用的模式有：圖示、文字 、圖示及文字

en: Select this option to display the current CPU frequency.
zh_HK: 選擇這個選項以顯示目前的 CPU 頻率。

en: Select this option to display or not the frequency units in the frequency mode.
zh_HK: 選擇這個選項以決定在頻率模式中是否顯示頻率單位。

en: Select this option to display the current CPU frequency as a percentage.
zh_HK: 選擇這個選項將目前的 CPU 頻率顯示為百分比。

en: The selector configured to Frequencies and Governors
zh_HK: 這個選擇程式設定為頻率和調節器

en: Compact view
zh_HK: 簡潔檢視

en: Troubleshooting
zh_HK: 疑難排解

en: Meaning
zh_HK: 意義

en: Show the panel's main menu
zh_HK: 顯示面板的主選單

en: Run a terminal
zh_HK: 執行終端機

en: Move between windows, using a popup window
zh_HK: 在視窗之間切換，使用彈出式視窗

en: Move between windows of an application, using a popup window
zh_HK: 在應用程式的視窗之間切換，使用彈出式視窗

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
zh_HK: 在面板及桌面之間切換，使用彈出式視窗

en: Move between windows immediately
zh_HK: 將輸入焦點在各視窗之間切換（立即模式）

en: Move between windows of an application immediately
zh_HK: 在視窗及程式之間切換（立即模式）

en: Move between panels and the desktop immediately
zh_HK: 將輸入焦點在面板及桌面之間切換（立即模式）

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
zh_HK: 隱藏所有一般視窗並將焦點設至桌面

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
zh_HK: 切換至目前工作區的左方工作區

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
zh_HK: 切換至目前工作區的右方工作區

en: Switch to workspace above the current workspace
zh_HK: 切換至目前工作區的上方工作區

en: Switch to workspace below the current workspace
zh_HK: 切換至目前工作區的下方工作區

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
zh_HK: 切換視窗是否在所有工作區顯示或是只顯示於其中之一

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
zh_HK: 若視窗被其他視窗遮蔽就抬升它，否則將它降下

en: Move window to north-west (top left) corner
zh_HK: 將視窗移至北-西(左上)角

en: Move window to north-east (top right) corner
zh_HK: 將視窗移至北-東(右上)角

en: Move window to south-west (bottom left) corner
zh_HK: 將視窗移至南-西(左下)角

en: Move window to south-east (bottom right) corner
zh_HK: 將視窗移至南-東(右下)角

en: Move window to north (top) side of screen
zh_HK: 將視窗移至畫面的北(上)方

en: Move window to south (bottom) side of screen
zh_HK: 將視窗移至畫面的南(下)方

en: Move window to east (right) side of screen
zh_HK: 將視窗移至畫面的東(右)方

en: Move window to west (left) side of screen
zh_HK: 將視窗移至畫面的西(左)方

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
zh_HK: 將此項設為 true 則按下「mouse_button_modifier」指定的按鍵時，可用右鍵調整大小並以中鍵顯示選單；將它設為 false 則會以相反的方式運作。

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
zh_HK: 標題列上的按鈕排列。設定值必須為字串，例如“menu:minimize,maximize,spacer,close”；冒號表示將視窗左上角及右上角分開，而按鈕名稱則以逗號分開。不會接受重複的按鈕名稱。不明的按鈕會忽略不理，使得在日後的 marco 版本增加新的按鈕時也不會令舊版本無法使用。特殊的 spacer 標籤則是用來在兩個相鄰的按鈕之間加入空白。

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
zh_HK: 本選項決定在標題列上連按兩下滑鼠按鈕的效果。目前有效的選項為：「toggle_shade」會捲起/放下視窗，「toggle_maximize」會切換是否將視窗最大化，「toggle_maximize_horizontally」和「toggle_maximize_vertically」會根據其方向決定最大化的方式。「minimize」會將視窗最小化，「shade」會捲起視窗，「menu」會顯示視窗選單，「降低」會把視窗置於所有其他視窗之後，而「nome」則不會作出任何反應。

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
zh_HK: 本選項決定在標題列上按下滑鼠中鍵的效果。目前有效的選項為：「toggle_shade」會捲起/放下視窗，「toggle_maximize」會切換是否將視窗最大化，「toggle_maximize_horizontally」和「toggle_maximize_vertically」會根據其方向決定最大化的方式。「minimize」會將視窗最小化，「shade」會捲起視窗，「menu」會顯示視窗選單，「降低」會把視窗置於所有其他視窗之後，而「nome」則不會作出任何反應。

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
zh_HK: 本選項決定在標題列上安下滑鼠右鍵的效果。目前有效的選項為：「toggle_shade」會捲起/放下視窗，「toggle_maximize」會切換是否將視窗最大化，「toggle_maximize_horizontally」和「toggle_maximize_vertically」會根據其方向決定最大化的方式。「minimize」會將視窗最小化，「shade」會捲起視窗，「menu」會顯示視窗選單，「降低」會把視窗置於所有其他視窗之後，而「nome」則不會作出任何反應。

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
zh_HK: 如設定為‘true’，而且焦點模式是“sloppy”或“mouse”的時候，輸入焦點所在的視窗經過某段時間後會自動完全顯示（auto_raise_delay 設定鍵指定了延遲的時間）。這跟按下視窗將視窗升起，及以在拖曳時進入視窗無關。

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
zh_HK: 如果選用 auto_raise 選項時，令視窗不被遮蔽的延遲時間。延遲的時間會以 1/1000 秒為單位來表示。

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
zh_HK: 如設定為‘true’，則忽略 titlebar_font 選項，並在視窗標題中使用標準的程式字型。

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
zh_HK: 視窗標題所使用的字型的描述字串。可是只有當 titlebar_font_size option 設定為 0 時才會採用本設定值中的字型大小。另外，當 titlebar_uses_desktop_font 設定為‘true’時本設定值不會生效。

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
zh_HK: 讓 Marco 知道當系統或程式發出「鈴聲」時，如何顯示該「鈴聲」的視覺效果。目前可接受的值有兩個：
    “fullscreen”令整個畫面以黑白方式閃爍
    “frame_flash”令發出鈴聲的程式的視窗標題列閃動。如果不知道發出鈴聲的是哪一個視窗（主要的例子為預設的「系統聲響」），則會令目前輸入焦點所在的視窗閃動標題列。

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
zh_HK: 決定 Marco 是否視窗管理程式。

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
zh_HK: 如設定為‘true’，marco 會給使用者更少的回饋：會使用線框、防止動畫或使用其它方法的使用。這很明顯會減低很多給使用者的可用性。但可能會使到在啟用此項前不能使用的舊程式及終端服務可以運作。但是，如果使用了無障礙環境，線框功能將會停用，以防止捆綁的桌面破損。

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
zh_HK: （未完成）使用桌面時以應用程式為主的方式運作，並非以視窗為主

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
zh_HK: 如設定為‘true’，Marco 會以應用程式而不是以視窗為主的方式運作。它的概念是比較抽象，但大致上，以應用程式為主的設定會類似 Mac 多於 Windows。在應用程式為主的模式中，當視窗獲得輸入焦點時，所有該程式的視窗都會完全顯示出來。另外，在應用程式為主的模式中，若在輸入焦點以外的視窗按滑鼠按鈕，只會令輸入焦點轉移，按該下按鈕不會令程式帶來其它變化。另外，應用程式為主的設定目前大致上仍未編寫完成。

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
zh_HK: 某些應用程式不符合規定，導致令視窗管理員要加入某些不應該有的功能。本選項會關閉對這些不合規格的程式的支援，如果你不需要執行任何不合規格的程式，這樣的使用者界面會較好。

en: Name of workspace
zh_HK: 工作區名稱

en: The name of a workspace.
zh_HK: 工作區的名稱。

en: Run a defined command
zh_HK: 執行指定的指令

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
zh_HK: 在應用程式的視窗之間相反次序切換，使用彈出式視窗

en: Move backward between windows, using a popup window
zh_HK: 在視窗之間以相反次序切換，使用彈出式視窗

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
zh_HK: 在面板及桌面之間以相反次序切換，使用彈出式視窗

en: Move backward between windows of an application immediately
zh_HK: 立即在應用程式的視窗之間相反次序切換

en: Move backward between windows immediately
zh_HK: 立即在視窗之間相反次序切換

en: Move backward between panels and the desktop immediately
zh_HK: 將輸入焦點在面板及桌面之間以相反次序切換（立即模式）

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
zh_HK: 顯示面板的「執行程式」對話盒

en: Commands to run in response to keybindings
zh_HK: 按下按鍵組合後執行相關的指令

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
zh_HK: /apps/marco/global_keybindings/run_command_N 設定鍵中定義了相應指令所使用的按鍵組合。按下 run_command_N 的按鍵組合會執行 command_N。

en: The screenshot command
zh_HK: 桌面畫面快照指令

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
zh_HK: /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot 設定鍵中定義了相應指令所使用的按鍵組合。

en: The window screenshot command
zh_HK: 視窗畫面快照指令

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
zh_HK: /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot 設定鍵中定義了相應指令所使用的按鍵組合。

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
zh_HK: 切換某個視窗是否永遠可以遮蔽其他視窗

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
zh_HK: 執行 <tt>%s</tt> 時發生錯誤：
    
    %s

en: No command %d has been defined.
zh_HK: 並未定義任何指令 %d。

en: No terminal command has been defined.
zh_HK: 沒有定義任何終端機指令。

en: Replace the running window manager with Marco
zh_HK: 以 Marco 取代執行中的視窗管理員

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
zh_HK: 出現了 <marco_session> 的屬性，但作業階段代碼已經存在

en: Marco was compiled without support for verbose mode
zh_HK: 編譯 Marco 時並沒有加入詳細偵錯模式的支援

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
zh_HK: 用法： marco-theme-viewer [佈景主題名稱]

en: Scottish Gaelic
zh_HK: 蘇格蘭蓋爾語

en: Educational software
zh_HK: 教育軟件

en: Applications that don't fit into other categories
zh_HK: 不適合放在此類別外的應用程式

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
zh_HK: 關燈遊戲是切換燈號遊戲的集合。點選燈會讓它開啟或關閉，但也同時會切換它周圍的燈號。你的目的很簡單：關掉所有的燈！

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
zh_HK: 喜歡關燈的玩家會喜歡這大量的關卡。

en: Lights Off
zh_HK: 關燈遊戲

en: Turn off all the lights
zh_HK: 想辦法關掉所有的燈

en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
zh_HK: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;遊戲;邏輯;桌面遊戲;拼貼;解題;

en: The current level
zh_HK: 目前的關卡

en: The users's most recent level.
zh_HK: 使用者最近的關卡。

en: Return to the previous level
zh_HK: 回到上一級

en: Proceed to the next level
zh_HK: 繼續下一級

note: The title of the window, %d is the level number
en: Level %d
zh_HK: 關卡 %d

note: Subtitle of the window when playing level one.
en: Turn off all the lights!
zh_HK: 想辦法關掉所有的燈！

en: Turn off all the lights
    
    Lights Off is a part of GNOME Games.
zh_HK: 關掉所有的燈
    
    關燈遊戲(Lights Off)是 GNOME 遊戲的一部分。

en: Login Window
zh_HK: 登入視窗

en: Stretch background across multiple monitors
zh_HK: 在多台顯示器上延伸背景

en: Draw user backgrounds
zh_HK: 繪畫使用者背景

en: When a user is selected, show that user's background.
zh_HK: 當選擇使用者時，顯示它的背景。

en: Draw a grid
zh_HK: 繪畫網格

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
zh_HK: 在背景之上繪製由白點構成的網格。

en: GTK theme
zh_HK: GTK 佈景主題

en: Icon theme
zh_HK: 圖示主題

en: Optional pictures
zh_HK: 選擇性圖片

en: Other monitors
zh_HK: 其他螢幕

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
zh_HK: 若您有有多部螢幕，則使用者清單會放置在使用中的螢幕上，而此圖片會放在其他螢幕上。

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
zh_HK: 選擇一張在登入視窗左下角顯示的圖片。

en: User list
zh_HK: 使用者列表

en: Allow manual login
zh_HK: 允許手動登入

en: Add an option in the login window to enter a username.
zh_HK: 在登入視窗新增一個選項以輸入使用者名稱。

en: Hide the user list
zh_HK: 隱藏使用者清單

en: Hide the list of users in the login window.
zh_HK: 隱藏登入視窗中的使用者清單。

en: Guest sessions
zh_HK: 訪客作業階段

en: Allow guest sessions
zh_HK: 允許訪客作業階段

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
zh_HK: 允許訪客免密碼使用電腦，系統將在他們登入時自動建立臨時帳號。

en: Automatic login
zh_HK: 自動登入

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
zh_HK: 警告：若使用者的家目錄有加密的話，自動登入將會失敗。

en: Delay before connection (in seconds)
zh_HK: 連接前的延遲（秒）

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
zh_HK: 若設定了此選項，則在自動登入之前，登入畫面將顯示此秒數。任何使用者活動都將中斷倒數。

en: These settings require a computer reboot to take effect.
zh_HK: 這些設定值需要電腦重新啓動以生效。

en: Activate numlock
zh_HK: 啟用數字鎖 Numlock

en: Please install numlockx to use this option.
zh_HK: 請安裝 numlockx 以使用此選項。

en: Activate numlock in the login window.
zh_HK: 在登入視窗中啟用數字鎖。

en: HiDPI support
zh_HK: HiDPI 支援

en: Support for high pixel density and Retina displays.
zh_HK: 支援高像素密度螢幕和 Retina 螢幕。

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
zh_HK: 選擇哪一個顯示器要顯示登入視窗，如果您想要跟隨滑鼠所在的位置，可以選擇「自動」。

en: Panel indicators
zh_HK: 面板指示器

en: Show the computer hostname in the panel.
zh_HK: 在面板中顯示電腦主機名稱。

en: Accessibility options
zh_HK: 無障礙輔助選項

en: Show accessibility options in the panel.
zh_HK: 在面板中顯示無障礙輔助選項。

en: Battery power
zh_HK: 電池電源

en: On laptops, show the battery power in the panel.
zh_HK: 如果使用筆電，則在面板中顯示電池電源。

en: Show the keyboard layout in the panel.
zh_HK: 在面板中顯示鍵盤配置。

en: Quit menu
zh_HK: 退出選單

en: Show the quit menu in the panel.
zh_HK: 在面板中顯示退出選單。

en: Show a clock in the panel.
zh_HK: 在面板中顯示時鐘。

en: Choose an Image File
zh_HK: 選擇圖像檔

en: Configure the login window
zh_HK: 配置登入視窗

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
zh_HK: 您確定要關閉所有程式，並重新啟動電腦？

en: Restart...
zh_HK: 重新啟動...

en: Large Text
zh_HK: 大型文字

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
zh_HK: 您確定要關閉所有程式，並關閉電腦？

en: Large Font
zh_HK: 大字型

en: Shutdown...
zh_HK: 關機...

en: Screen Locker
zh_HK: 熒幕鎖定器

en: This session is locked
zh_HK: 本對話被鎖定

en: You'll be redirected to the unlock dialog automatically in a few seconds
zh_HK: 您會於幾秒内自動重新定向到解鎖方塊

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
zh_HK: 本程式是自由軟件，您可以依照自由軟件基金會所發佈 
    的 GNU 通用公共許可證 (GUN General Public License) 條款，
    重新散佈和/或修改此軟件;  請使用第二版，或是 (根據您
    選擇的) 任何較新的版本。
    
    本程式散佈的目地是希望可以對您有所助益，但沒有任何擔保;
    甚至沒有隱含保證的適銷性或針對特定用途的適用性。
    請參閱 GNU 通用公共許可證 (GUN General Public License)
    以取得更多詳細資訊。
    
    您應該已經收到一份本程式隨附的 GNU 通用公共許可證 (GNU 
    General Public License) ; 如果沒有收到，寫信給 Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, 
    MA 0110-1301, USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
zh_HK: 本函式庫是自由軟件，您可以依照自由軟件基金會所發佈 
    的 GNU 通用公共許可證 (GUN Library General Public License) 
    條款，重新散佈和/或修改此軟體;  請使用第二版，或是 (根據您
    選擇的) 任何較新的版本。
    
    本函式庫散佈的目地是希望可以對您有所助益，但沒有任何擔保;
    甚至沒有隱含保證的適銷性或針對特定用途的適用性。
    請參閱 GNU 通用公共許可證 (GUN Library General Public License)
    以取得更多詳細資訊。
    
    您應該已經收到一份本函式庫隨附的 GNU 函式庫通用公共許可證 
    (GNU Library General Public License) ; 如果沒有收到，請寫信給 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, 
    Boston, MA 0110-1301  USA.

en: pipe() failed: %s
zh_HK: pipe() 失敗：%s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
zh_HK: 必須先呼叫 xfce_posix_signal_handler_init()

en: sigaction() failed: %s
zh_HK: sigaction() 失敗：%s

en: Failed to open web browser for online documentation
zh_HK: 未能開啟網頁瀏覽器以供線上文件使用

en: Do you want to read the %s manual online?
zh_HK: 想要線上閱讀 %s 手冊嗎？

en: Do you want to read the manual online?
zh_HK: 想要線上閱讀這份手冊嗎？

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
zh_HK: 您會被重新引導至我們保存和翻譯說明文件的網站。

en: _Always go directly to the online documentation
zh_HK: 必定直接前往線上說明文件(_A)

en: Close window with multiple tabs?
zh_HK: 關閉帶有多個分頁的窗口？

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
zh_HK: 此窗口有多個打開的分頁。關閉此窗口還將關閉其所有分頁。

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
zh_HK: 此窗口%d個打開的分頁。 關閉此窗口還將關閉其所有分頁。

en: Close T_ab
zh_HK: 關閉分頁

en: Close _Window
zh_HK: 關閉視窗

en: Session management client ID
zh_HK: 工作階段管理程式用戶端 ID

en: Disable session management
zh_HK: 停用工作階段管理

en: Session management options
zh_HK: 工作階段管理選項

en: Failed to connect to the session manager: %s
zh_HK: 未能連接工作階段管理員：%s

en: Session manager did not return a valid client id
zh_HK: 工作階段管理員沒有傳回有效的用戶端 ID

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
zh_HK: 工作目錄「%s」不存在。當建立「%s」時不會用。

note: retrieve the error and warning messages
en: Filename is too long
zh_HK: 文件名太長

en: Directory separator illegal in file name
zh_HK: 非法目錄分隔符在文件名

en: Filenames should not start or end with a space
zh_HK: 文件名不應以空格開頭或結尾

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
zh_HK: 「%s」動作用了此捷徑鍵。想要使用何動作？

en: Use '%s'
zh_HK: 使用「%s」

en: Keep '%s'
zh_HK: 保留「%s」

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
zh_HK: 「%s」指令已經用了此捷徑。想要使用何動作？

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
zh_HK: 此捷徑鍵正給動作「%s」使用。您想要使用何動作？

en: Please use another key combination.
zh_HK: 請使用另一個按鍵組合。

en: %s already triggers this action.
zh_HK: %s 已會觸發此動作。

en: Conflicting actions for %s
zh_HK: %s 的動作發生衝突

en: This shortcut is already being used for something else.
zh_HK: 此捷徑正被其它動作使用。

en: Window Manager Action Shortcut
zh_HK: 視窗管理程式動作捷徑鍵

en: Command Shortcut
zh_HK: 指令捷徑鍵

en: Could not grab the keyboard.
zh_HK: 無法抓取鍵盤。

en: Window operations menu
zh_HK: 視窗操作選單

en: Cycle windows (Reverse)
zh_HK: 循環視窗 (反向)

en: Switch window for same application
zh_HK: 切換同一個應用程式的視窗

en: Switch application
zh_HK: 切換應用程式

en: Stick window
zh_HK: 貼連視窗

en: Lower window
zh_HK: 降低視窗

en: Raise or lower window
zh_HK: 提升或降低視窗

en: Fill window horizontally
zh_HK: 水平方向填滿視窗

en: Fill window vertically
zh_HK: 垂直方向填滿視窗

en: Toggle above
zh_HK: 切換至上方

note: Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
zh_HK: 將視窗移至左方顯示器

en: Move window to right monitor
zh_HK: 將視窗移至右方顯示器

en: Move window to upper workspace
zh_HK: 將視窗移至上方工作區

en: Move window to bottom workspace
zh_HK: 將視窗移至下方工作區

en: Move window to previous workspace
zh_HK: 將視窗移至上一個工作區

en: Move window to next workspace
zh_HK: 將視窗移至下一個工作區

en: Tile window to the top
zh_HK: 將視窗鋪在頂部

en: Tile window to the bottom
zh_HK: 將視窗鋪在底部

en: Tile window to the left
zh_HK: 將視窗鋪在左方

en: Tile window to the right
zh_HK: 將視窗鋪在右方

en: Tile window to the top-left
zh_HK: 平鋪視窗至左上角

en: Tile window to the top-right
zh_HK: 平鋪視窗至右上方

en: Tile window to the bottom-left
zh_HK: 平鋪視窗至左下角

en: Tile window to the bottom-right
zh_HK: 平鋪視窗至右下方

note: #-#-#-#-#  86 (pix 2.12.0)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
zh_HK: 顯示桌面

en: Upper workspace
zh_HK: 上方工作區

en: Bottom workspace
zh_HK: 下方工作區

en: Left workspace
zh_HK: 左方工作區

en: Right workspace
zh_HK: 右方工作區

en: Previous workspace
zh_HK: 上一個工作區

en: Next workspace
zh_HK: 下一個工作區

en: Workspace 1
zh_HK: 工作區 1

en: Workspace 2
zh_HK: 工作區 2

en: Workspace 3
zh_HK: 工作區 3

en: Workspace 4
zh_HK: 工作區 4

en: Workspace 5
zh_HK: 工作區 5

en: Workspace 6
zh_HK: 工作區 6

en: Workspace 7
zh_HK: 工作區 7

en: Workspace 8
zh_HK: 工作區 8

en: Workspace 9
zh_HK: 工作區 9

en: Workspace 10
zh_HK: 工作區 10

en: Workspace 11
zh_HK: 工作區 11

en: Workspace 12
zh_HK: 工作區 12

en: Add workspace
zh_HK: 新增工作區

en: Add adjacent workspace
zh_HK: 加入相鄰工作區

en: Delete last workspace
zh_HK: 刪除最後一個工作區

en: Delete active workspace
zh_HK: 刪除活動中的工作區

en: Handles the placement of windows on the screen.
zh_HK: 處理如何於螢幕置放視窗。

en: Desktop Manager
zh_HK: 視窗管理員

en: Settings Daemon
zh_HK: 設定幕後程式

en: Thanks to all who helped making this software available!
zh_HK: 感謝所有幫助製作出這個軟件的人！

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
zh_HK: Xfce 4 版權所有者為 Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org)。不同的部件是由其各自的作者擁有其版權。

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh_HK: libxfce4ui，libxfce4util和exo軟件包根據自由軟件基金會發布的GNU庫通用公共許可證的條款分發；許可的版本2，或（由您選擇）任何更高的版本。

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh_HK: thunar，xfce4-appfinder，xfce4-panel，xfce4-session，xfce4-settings，xfconf，xfdesktop和xfwm4軟件包是根據自由軟件基金會發布的GNU通用公共許可證的條款分發的； 許可的版本2，或（由您選擇）任何更高的版本。

en: Type '%s --help' for usage information.
zh_HK: 請輸入「%s --help」以瞭解用法資訊。

en: Failed to load interface
zh_HK: 未能載入介面

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
zh_HK: 核心開發者

en: Active contributors
zh_HK: 活躍的開發者

en: Servers maintained by
zh_HK: 伺服器維護者：

en: Translations supervision
zh_HK: 翻譯監督

en: Translators
zh_HK: 翻譯者

en: Previous contributors
zh_HK: 之前的貢獻者

en: About Xfce
zh_HK: 關於 Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
zh_HK: 有關 Xfce 桌面環境的資訊

en: About the Xfce Desktop Environment
zh_HK: 關於 Xfce 桌面環境

en: Xfce Version
zh_HK: Xfce版本

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
zh_HK: %s;內部版本號： %s

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
zh_HK: 名為 「%s」的文件在此目錄中已經存在，尚未添加文件。

en: Failed to migrate the old panel configuration
zh_HK: 未能轉移舊式面板組態

en: Customize settings stored by Xfconf
zh_HK: 自訂 Xfconf 儲存的設定

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
zh_HK: 無標題的應用程式

en: Tool to switch between workspaces
zh_HK: 用來在不同工作區之間切換的工具

en: Click this to switch to workspace %s
zh_HK: 按下此處可切換至工作區 %s

en: Click to start dragging "%s"
zh_HK: 點選以開始拖放「%s」

en: Current workspace: "%s"
zh_HK: 目前的工作區：「%s」

en: Click to switch to "%s"
zh_HK: 點選以切換至「%s」

en: No Windows Open
zh_HK: 沒有視窗開啟

en: Tool to switch between windows
zh_HK: 用來切換至不同視窗的工具

en: Tool to switch between visible windows
zh_HK: 用來切換至不同可視視窗的工具

en: Unmi_nimize
zh_HK: 取消最小化(_N)

en: Always On _Top
zh_HK: 永遠在最上層(_T)

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
zh_HK: 無標題的視窗

en: X window ID of the window to examine or modify
zh_HK: 要檢驗或修改視窗的 X window ID

note: #-#-#-#-#  450 (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name). #-#-#-#-#  449 (libwnck 2.25.9
en: X window ID of the group leader of an application to examine
zh_HK: 要檢查應用程式的羣組主視窗 X window ID

note: #-#-#-#-#  450 (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  449 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
zh_HK: 要檢驗的類別羣組的類別資源

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
zh_HK: 要檢查或修改的工作區 NUMBER

en: NUMBER of the screen to examine or modify
zh_HK: 要檢查或修改的螢幕 NUMBER

en: Alias of --window
zh_HK: --window 的別名

note: #-#-#-#-#  450 (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  449 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
zh_HK: 列出應用程式/類別羣組/工作區/螢幕的視窗（輸出格式：「XID: 視窗名稱」）

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
zh_HK: 列出工作區的螢幕（輸出格式：「數字: 工作區名稱」）

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
zh_HK: 將螢幕的工作區號碼改變為 NUMBER

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
zh_HK: 將螢幕的工作區配置改變為使用 NUMBER 列

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
zh_HK: 將螢幕的工作區配置改變為使用 NUMBER 欄

note: #-#-#-#-#  86 (pix 2.12.0)  #-#-#-#-# Scale cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema
en: Show the desktop
zh_HK: 顯示桌面

en: Stop showing the desktop
zh_HK: 停止顯示桌面

note: #-#-#-#-#  450 (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  449 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind o
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
zh_HK: 將目前工作區可視區域移至 X 坐標 X

note: #-#-#-#-#  450 (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  449 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind o
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
zh_HK: 將目前工作區可視區域移至 Y 坐標 Y

en: Unminimize the window
zh_HK: 取消最小化視窗

en: Maximize horizontally the window
zh_HK: 水平最大化視窗

en: Unmaximize horizontally the window
zh_HK: 取消水平最大化視窗

en: Maximize vertically the window
zh_HK: 垂直最大化視窗

en: Unmaximize vertically the window
zh_HK: 取消垂直最大化視窗

en: Start moving the window via the keyboard
zh_HK: 以鍵盤開始移動視窗

en: Start resizing the window via the keyboard
zh_HK: 以鍵盤開始重設視窗大小

en: Activate the window
zh_HK: 使用該視窗

en: Make the window fullscreen
zh_HK: 將視窗設為全螢幕

en: Make the window quit fullscreen mode
zh_HK: 讓視窗離開全螢幕模式

en: Make the window always on top
zh_HK: 讓視窗永遠在最上層

en: Make the window not always on top
zh_HK: 不讓視窗在最上層

en: Make the window below other windows
zh_HK: 讓視窗在其他視窗之下

en: Make the window not below other windows
zh_HK: 不讓視窗在其他視窗之下

en: Shade the window
zh_HK: 收摺視窗

en: Unshade the window
zh_HK: 收摺視窗

note: #-#-#-#-#  450 (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  449 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind o
en: Make the window have a fixed position in the viewport
zh_HK: 讓視窗在可視區域中有固定的位置

note: #-#-#-#-#  450 (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  449 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind o
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
zh_HK: 不讓視窗在可視區域中有固定的位置

note: #-#-#-#-#  450 (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable stri
en: Make the window not appear in pagers
zh_HK: 不讓視窗出現在工作區切換程式

note: #-#-#-#-#  450 (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable stri
en: Make the window appear in pagers
zh_HK: 讓視窗出現在工作區切換程式

note: #-#-#-#-#  450 (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  449 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
zh_HK: 不讓視窗出現在工作清單

note: #-#-#-#-#  450 (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  449 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
zh_HK: 讓視窗出現在工作清單

en: Make the window visible on all workspaces
zh_HK: 讓視窗在所有工作區都顯示

en: Make the window visible on the current workspace only
zh_HK: 只讓視窗在目前的工作區顯示

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
zh_HK: 將視窗移至工作區 NUMBER（第一個工作區為 0）

en: Change the X coordinate of the window to X
zh_HK: 將視窗的 X 坐標改變為 X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
zh_HK: 將視窗的 Y 坐標改變為 Y

en: Change the width of the window to WIDTH
zh_HK: 將視窗的闊度改變為 WIDTH

en: Change the height of the window to HEIGHT
zh_HK: 將視窗的高度改變為 HEIGHT

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
zh_HK: 將視窗的類型改變為 TYPE（可用的數值有: normal, desktop, dock, dialog, toolbar menu, utility, splash）

en: Change the name of the workspace to NAME
zh_HK: 將工作區的名稱改變為 NAME

en: Activate the workspace
zh_HK: 使用該工作區

en: Invalid value "%s" for --%s
zh_HK: --%2$s 有無效的數值「%1$s」

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
zh_HK: 出現衝突的選項：應與螢幕 %d 互動，卻使用了 --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
zh_HK: 出現衝突的選項：應列出螢幕 %d 的視窗或工作區，卻使用了 --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
zh_HK: 出現衝突的選項：應與工作區 %d 互動，卻使用了 --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
zh_HK: 出現衝突的選項：應列出工作區 %d 的視窗，卻使用了 --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
zh_HK: 出現衝突的選項：應與應用程式互動，卻使用了 --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
zh_HK: 出現衝突的選項：應列出應用程式的視窗，卻使用了 --%s

note: #-#-#-#-#  450 (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  449 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
zh_HK: 出現衝突的選項：應與類別羣組「%s」互動，卻使用了 --%s

note: #-#-#-#-#  450 (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  449 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
zh_HK: 出現衝突的選項：應列出類別羣組「%s」的視窗，卻使用了 --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
zh_HK: 出現衝突的選項：應與視窗互動，卻使用了 --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
zh_HK: 出現衝突的選項： --%s 與 --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
zh_HK: --%2$s 使用無效的引數「%1$d」：此引數必須為嚴格的正數

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
zh_HK: --%2$s 使用無效的引數「%1$d」：此引數必須為正數

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
zh_HK: 出現衝突的選項： --%s 或 --%s 與 --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
zh_HK: --%2$s 使用無效的引數「%1$s」，有效的數值為：%3$s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
zh_HK: 不能改變螢幕上的工作區配置：此配置已被擁有

note: #-#-#-#-#  450 (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  449 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind o
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
zh_HK: 不能移動可視區域：目前的工作區不包含可視區域

note: #-#-#-#-#  450 (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  449 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind o
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
zh_HK: 不能移動可視區域：沒有目前的工作區

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
zh_HK: 動作不被允許

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
zh_HK: 不能將視窗移至工作區 %d：該工作區不存在

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
zh_HK: <名稱未設定>

en: Screen Number: %d
zh_HK: 螢幕編號：%d

en: Geometry (width, height): %d, %d
zh_HK: 幾何 (闊度, 高度): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
zh_HK: 工作區編號：%d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
zh_HK: 工作區配置 (列, 欄, 方向): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
zh_HK: <沒有 EWMH-兼容的視窗管理程式>

en: Window Manager: %s
zh_HK: 視窗管理程式：%s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
zh_HK: 無工作區

en: Active Workspace: %s
zh_HK: 使用工作區：%s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
zh_HK: 無視窗

en: Active Window: %s
zh_HK: 使用中視窗：%s

en: Showing the desktop: %s
zh_HK: 正在顯示桌面：%s

en: Workspace Name: %s
zh_HK: 工作區名稱：%s

en: Workspace Number: %d
zh_HK: 工作區編號：%d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
zh_HK: 於螢幕：%d (視窗管理程式：%s)

note: #-#-#-#-#  450 (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  449 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind o
en: <no viewport>
zh_HK: <沒有可視區域>

note: #-#-#-#-#  450 (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  449 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind o
en: Viewport position (x, y): %s
zh_HK: 可視區域位置 (x,y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
zh_HK: 配置 (列, 欄)的位置: %d, %d

en: Left Neighbor: %s
zh_HK: 左鄰：%s

en: Right Neighbor: %s
zh_HK: 右鄰：%s

en: Top Neighbor: %s
zh_HK: 上鄰：%s

en: Bottom Neighbor: %s
zh_HK: 下鄰：%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
zh_HK: 類別羣組 ID：%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
zh_HK: 類別羣組名稱：%s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
zh_HK: <尚未設定>

en: Icons: %s
zh_HK: 圖示：%s

en: Number of Windows: %d
zh_HK: 視窗編號：%d

en: Name: %s
zh_HK: 名稱：%s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
zh_HK: 圖示名稱：%s

en: PID: %s
zh_HK: PID：%s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
zh_HK: 無啟動 ID

en: Startup ID: %s
zh_HK: 啟動 ID：%s

en: all workspaces
zh_HK: 所有工作區

en: On Workspace: %s
zh_HK: 於工作區：%s

en: normal window
zh_HK: 一般視窗

en: dock or panel
zh_HK: 浮動或面板

en: dialog window
zh_HK: 對話盒視窗

en: tearoff toolbar
zh_HK: 分離工具列

en: tearoff menu
zh_HK: 分離選單

en: utility window
zh_HK: 公用程式視窗

en: splash screen
zh_HK: 啟動畫面

en: Window Type: %s
zh_HK: 視窗類型：%s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
zh_HK: 幾何 (x, y, 闊度, 高度)：%d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
zh_HK: 類別實體：%s

en: XID: %lu
zh_HK: XID：%lu

en: Session ID: %s
zh_HK: 作業階段 ID：%s

note: #-#-#-#-#  450 (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name). #-#-#-#-#  449 (libwnck 2.25.9
en: Group Leader: %lu
zh_HK: 羣組主視窗：%lu

note: #-#-#-#-#  450 (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it #-#-#-#-#  449 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
zh_HK: 過渡： %lu

en: minimized
zh_HK: 已最小化

en: maximized
zh_HK: 已最大化

en: maximized horizontally
zh_HK: 已水平最大化

en: maximized vertically
zh_HK: 已垂直最大化

en: shaded
zh_HK: 已收摺

en: pinned
zh_HK: 已固定

en: sticky
zh_HK: 吸附

en: above
zh_HK: 向上

en: below
zh_HK: 下方

en: fullscreen
zh_HK: 全螢幕

en: needs attention
zh_HK: 需要注意

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
zh_HK: 略過工作區切換程式

note: #-#-#-#-#  450 (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list) #-#-#-#-#  449 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
zh_HK: 略過工作清單

en: normal
zh_HK: 一般

en: State: %s
zh_HK: 狀態：%s

en: resize
zh_HK: 調整尺寸

en: shade
zh_HK: 收摺

en: unshade
zh_HK: 取消收摺

en: stick
zh_HK: 吸附

en: unstick
zh_HK: 取消吸附

en: maximize horizontally
zh_HK: 水平最大化

en: unmaximize horizontally
zh_HK: 取消水平最大化

en: maximize vertically
zh_HK: 垂直最大化

en: unmaximize vertically
zh_HK: 取消垂直最大化

en: change workspace
zh_HK: 改變工作區

en: pin
zh_HK: 固定

en: unpin
zh_HK: 取消固定

en: minimize
zh_HK: 最小化

en: unminimize
zh_HK: 取消最小化

en: maximize
zh_HK: 最大化

en: unmaximize
zh_HK: 取消最大化

en: change fullscreen mode
zh_HK: 改變全螢幕模式

en: make above
zh_HK: 向上移動

en: unmake above
zh_HK: 取消向上移動

en: make below
zh_HK: 向下移動

en: unmake below
zh_HK: 取消向下移動

en: no action possible
zh_HK: 沒有可能的動作

en: Possible Actions: %s
zh_HK: 可能的動作：%s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
zh_HK: 根據據 EWMH 規格顯示或修改螢幕/工作區/視窗的屬性，或與其互動。
    要獲取更多關於這個規格的資訊，請查閱：
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
zh_HK: 列出視窗或工作區的選項

en: Show options to list windows or workspaces
zh_HK: 顯示可用來列出視窗或工作區的選項

en: Options to modify properties of a window
zh_HK: 修改視窗屬性的選項

en: Show options to modify properties of a window
zh_HK: 顯示可用來修改視窗屬性的選項

en: Options to modify properties of a workspace
zh_HK: 修改工作區屬性的選項

en: Show options to modify properties of a workspace
zh_HK: 顯示可用來修改工作區屬性的選項

en: Options to modify properties of a screen
zh_HK: 修改螢幕屬性的選項

en: Show options to modify properties of a screen
zh_HK: 顯示可用來修改螢幕屬性的選項

en: Error while parsing arguments: %s
zh_HK: 解析引數發生錯誤：%s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
zh_HK: 無法與螢幕 %d 互動：該螢幕不存在

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
zh_HK: 無法與工作區 %d 互動：找不到該工作區

note: #-#-#-#-#  450 (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class. #-#-#-#-#  449 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
zh_HK: 無法與類別羣組「%s」互動：找不到該類別羣組

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
zh_HK: 無法與 XID %lu 的羣組主視窗應用程式互動：找不到該應用程式

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
zh_HK: 無法與 XID 為 %lu 的視窗互動：找不到該視窗

en: Use N_ROWS rows
zh_HK: 使用 N_ROWS 列

en: Only show current workspace
zh_HK: 只在本工作區顯示

en: Use RTL as default direction
zh_HK: 使用 RTL(右到左)做為預設的方向

en: Show workspace names instead of workspace contents
zh_HK: 顯示工作區名稱代替工作區內容

en: Use a vertical orientation
zh_HK: 使用垂直方向

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
zh_HK: 在工作清單中不顯示視窗

en: Always group windows
zh_HK: 永遠羣組視窗

en: Display windows from all workspaces
zh_HK: 顯示所有工作區的視窗

en: Enable Transparency
zh_HK: 啟用透明度

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
zh_HK: 資源類別：%s

en: Group Name: %s
zh_HK: 羣組名稱：%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
zh_HK: 類別羣組：%s

en: Display version and exit
zh_HK: 顯示版本後結束

en: Don't ask me again
zh_HK: 不要再問我

en: No description available
zh_HK: 沒有可用的描述

en: (no description)
zh_HK: (沒有描述)

en: Processing...
zh_HK: 處理中...

en: Be verbose
zh_HK: 使用詳細模式

en: HTTP Proxy
zh_HK: HTTP 代理伺服器

en: Recipient
zh_HK: 收件人

en: Plugin Manager View
zh_HK: 外掛程式管理員檢視

note: Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
en: Show Builtin
zh_HK: 顯示內置

en: Dependency '%s' was not found
zh_HK: 找不到相根據性「%s」

en: Dependency '%s' failed to load
zh_HK: 無法載入相根據性「%s」

en: Plugin loader '%s' was not found
zh_HK: 找不到外掛載入程式「%s」

en: Failed to load
zh_HK: 無法載入

en: Additional plugins must be disabled
zh_HK: 必須停用額外的外掛程式

en: The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:
zh_HK: 下列相根據於「%s」的外掛程式也會被停用：

en: An additional plugin must be disabled
zh_HK: 必須停用一個額外的外掛程式

en: The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.
    If you disable '%s', '%s' will also be disabled.
zh_HK: 「%s」外掛程式相根據於「%s」外掛程式。
    如果你停用「%s」，「%s」也會被停用。

en: Disable Plugins
zh_HK: 停用外掛程式

en: _Enabled
zh_HK: 已啟用(_E)

en: E_nable All
zh_HK: 全部啟用(_N)

en: _Disable All
zh_HK: 全部停用(_D)

en: <b>The plugin '%s' could not be loaded</b>
    An error occurred: %s
zh_HK: <b>無法載入外掛程式「%s」</b>
    有錯誤發生：%s

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
zh_HK: 從組建目錄執行

en: - libpeas demo application
zh_HK: - libpeas 示範應用程式

en: WPA & WPA2 Personal
zh_HK: WPA & WPA2 個人版

en: WPA & WPA2 Enterprise
zh_HK: WPA & WPA2 企業版

en: Smudge
zh_HK: 塗抹

en: Colorize
zh_HK: 着色

en: Africa
zh_HK: 非洲

[ctx: Region]
en: Antarctica
zh_HK: 南極洲

en: Asia
zh_HK: 亞洲

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
zh_HK: 大西洋

en: Australasia &amp; Oceania
zh_HK: 澳大拉西亞及大洋洲

en: Central and South America
zh_HK: 中南美洲

en: Europe
zh_HK: 歐洲

en: Middle East
zh_HK: 中東

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AFG
en: Afghanistan
zh_HK: 阿富汗

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AL - Albania #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALB
en: Albania
zh_HK: 阿爾巴尼亞

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# DZ - Algeria #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DZA
en: Algeria
zh_HK: 阿爾及利亞

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AS - American Samoa, a territory of the United States in the South Pacific, not to be confused with the separate nation of "Samoa". #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ASM
en: American Samoa
zh_HK: 美屬薩摩亞

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AD - Andorra #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AND
en: Andorra
zh_HK: 安道爾

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AO - Angola #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AGO
en: Angola
zh_HK: 安哥拉

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
zh_HK: 南極洲

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATG
en: Antigua and Barbuda
zh_HK: 安提瓜和巴布達

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AR - Argentina #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARG
en: Argentina
zh_HK: 阿根廷

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AM - Armenia A city in Colombia #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARM
en: Armenia
zh_HK: 亞美尼亞

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AT - Austria #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUT
en: Austria
zh_HK: 奧地利

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AZE
en: Azerbaijan
zh_HK: 亞塞拜彊

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BS - Bahamas #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BHS
en: Bahamas
zh_HK: 巴哈馬

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BH - Bahrain #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BHR
en: Bahrain
zh_HK: 巴林

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BD - Bangladesh #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGD
en: Bangladesh
zh_HK: 孟加拉

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BB - Barbados #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRB
en: Barbados
zh_HK: 巴巴多斯

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BY - Belarus #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLR
en: Belarus
zh_HK: 白俄羅斯

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEL
en: Belgium
zh_HK: 比利時

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BZ - Belize #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLZ
en: Belize
zh_HK: 伯利兹

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BJ - Benin #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEN
en: Benin
zh_HK: 貝寧

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BM - Bermuda, a British territory off the coast of the United States #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BMU
en: Bermuda
zh_HK: 百慕達

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BT - Bhutan #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BTN
en: Bhutan
zh_HK: 不丹

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BO - Bolivia #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for BOL
en: Bolivia
zh_HK: 玻利維亞

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BW - Botswana #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BWA
en: Botswana
zh_HK: 博茨瓦納

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BR - Brazil #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRA
en: Brazil
zh_HK: 巴西

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IO - British Indian Ocean Territory, which is exactly what it sounds like. #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IOT
en: British Indian Ocean Territory
zh_HK: 英屬印度洋地區

note: BN - Brunei Darussalam
en: Brunei
zh_HK: 汶萊

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGR
en: Bulgaria
zh_HK: 保加利亞

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BF - Burkina Faso #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BFA
en: Burkina Faso
zh_HK: 布基納法索

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BI - Burundi #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BDI
en: Burundi
zh_HK: 布隆迪

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CM - Cameroon #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CMR
en: Cameroon
zh_HK: 喀麥隆

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN
en: Canada
zh_HK: 加拿大

note: CV - Cape Verde
en: Cape Verde
zh_HK: 佛得角島

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYM
en: Cayman Islands
zh_HK: 開曼羣島

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TD - Chad #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TCD
en: Chad
zh_HK: 乍得

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CL - Chile #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHL
en: Chile
zh_HK: 智利

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".) #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHN
en: China
zh_HK: 中國

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CX - Christmas Island, a territory of Australia in the Indian Ocean, not to be confused with various other islands of the same name. #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CXR
en: Christmas Island
zh_HK: 聖誕島

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CO - Colombia #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COL
en: Colombia
zh_HK: 哥倫比亞

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# KM - Comoros #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COM
en: Comoros
zh_HK: 科摩羅

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
zh_HK: 剛果共和國

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CK - Cook Islands #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COK
en: Cook Islands
zh_HK: 科克羣島

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CRI
en: Costa Rica
zh_HK: 哥斯達黎加

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUB
en: Cuba
zh_HK: 古巴

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CY - Cyprus #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYP
en: Cyprus
zh_HK: 賽浦路斯

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CZ - Czech Republic #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for CZE
en: Czech Republic
zh_HK: 捷克共和國

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK
en: Denmark
zh_HK: 丹麥

[ctx: Country]
note: DJ - Djibouti
en: Djibouti
zh_HK: 吉布提

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# EC - Ecuador #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ECU
en: Ecuador
zh_HK: 厄瓜多爾

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# EG - Egypt #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EGY
en: Egypt
zh_HK: 埃及

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SV - El Salvador #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SLV
en: El Salvador
zh_HK: 薩爾瓦多

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# EE - Estonia #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EST
en: Estonia
zh_HK: 愛沙尼亞

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ETH
en: Ethiopia
zh_HK: 埃塞俄比亞

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the north Atlantic. #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRO
en: Faroe Islands
zh_HK: 法羅羣島

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FJ - Fiji #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FJI
en: Fiji
zh_HK: 斐濟羣島

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FI - Finland #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FIN
en: Finland
zh_HK: 芬蘭

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FR - France #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRA
en: France
zh_HK: 法國

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GF - French Guiana, an overseas department of France on the northern coast of South America. #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GUF
en: French Guiana
zh_HK: 法屬圭亞那

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# PF - French Polynesia, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PYF
en: French Polynesia
zh_HK: 法屬玻利尼西亞

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GA - Gabon #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GAB
en: Gabon
zh_HK: 加蓬

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GM - Gambia #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GMB
en: Gambia
zh_HK: 岡比亞

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
zh_HK: 格魯吉亞

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU
en: Germany
zh_HK: 德國

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GH - Ghana #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GHA
en: Ghana
zh_HK: 加納

[ctx: Country]
note: GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern tip of Spain.
en: Gibraltar
zh_HK: 直布羅陀

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRC
en: Greece
zh_HK: 希臘

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic. #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRL
en: Greenland
zh_HK: 格陵蘭

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GD - Grenada #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRD
en: Grenada
zh_HK: 格林納達

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GP - Guadeloupe, an overseas department of France in the Caribbean. #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GLP
en: Guadeloupe
zh_HK: 瓜德魯普島

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GU - Guam, a territory of the United States in the South Pacific. #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GUM
en: Guam
zh_HK: 關島

[ctx: Country]
note: GT - Guatemala
en: Guatemala
zh_HK: 危地馬拉

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GG - The Bailiwick of Guernsey, a British Crown dependency #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GGY
en: Guernsey
zh_HK: 根息

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GY - Guyana #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GUY
en: Guyana
zh_HK: 圭亞那

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# HT - Haiti #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HTI
en: Haiti
zh_HK: 海地

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# HN - Honduras #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HND
en: Honduras
zh_HK: 洪都拉斯

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# HK - Hong Kong, aka "Hong Kong Special Administrative Region of China" #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HKG
en: Hong Kong
zh_HK: 香港

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# HU - Hungary #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN
en: Hungary
zh_HK: 匈牙利

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IS - Iceland #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISL
en: Iceland
zh_HK: 冰島

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IN - India #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IND
en: India
zh_HK: 印度

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ID - Indonesia #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IDN
en: Indonesia
zh_HK: 印尼

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IR - Islamic Republic of Iran #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for IRN
en: Iran
zh_HK: 伊朗

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRQ
en: Iraq
zh_HK: 伊拉克

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL
en: Ireland
zh_HK: 愛爾蘭

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IM - Isle of Man, a British Crown dependency #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IMN
en: Isle of Man
zh_HK: 萌島

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IL - Israel #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISR
en: Israel
zh_HK: 以色列

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# JM - Jamaica #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JAM
en: Jamaica
zh_HK: 牙買加

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JEY
en: Jersey
zh_HK: 澤西

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
zh_HK: 約旦

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KAZ
en: Kazakhstan
zh_HK: 哈薩克

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# KI - Kiribati #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KIR
en: Kiribati
zh_HK: 基里巴斯

[ctx: Country]
note: KW - Kuwait
en: Kuwait
zh_HK: 科威特

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# KG - Kyrgyzstan #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KGZ
en: Kyrgyzstan
zh_HK: 吉爾吉斯

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# LV - Latvia #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LVA
en: Latvia
zh_HK: 拉脫維亞

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
zh_HK: 黎巴嫩

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# LS - Lesotho #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LSO
en: Lesotho
zh_HK: 萊索托

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
zh_HK: 利比里亞

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBY, Official name for LBY
en: Libya
zh_HK: 利比亞

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# LI - Liechtenstien #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LIE
en: Liechtenstein
zh_HK: 列支敦士登

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# LT - Lithuania #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LTU
en: Lithuania
zh_HK: 立陶宛

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
zh_HK: 盧森堡

[ctx: Country]
note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
zh_HK: 澳門

note: MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: Macedonia
zh_HK: 馬其頓

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MG - Madagascar #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDG
en: Madagascar
zh_HK: 馬達加斯加

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MW - Malawi #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MWI
en: Malawi
zh_HK: 馬拉維

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MY - Malaysia #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MYS
en: Malaysia
zh_HK: 馬來西亞

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MV - Maldives #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDV
en: Maldives
zh_HK: 馬爾代夫

[ctx: Country]
note: MT - Malta
en: Malta
zh_HK: 馬爾他

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MH - Marshall Islands #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MHL
en: Marshall Islands
zh_HK: 馬紹爾羣島

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MQ - Martinique, an overseas department of France in the Caribbean. #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MTQ
en: Martinique
zh_HK: 法屬馬丁尼克

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MR - Mauritania #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MRT
en: Mauritania
zh_HK: 毛里塔尼亞

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MX - Mexico #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MEX
en: Mexico
zh_HK: 墨西哥

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FM - Federated States of Micronesia #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FSM
en: Micronesia, Federated States of
zh_HK: 密克羅尼西亞聯邦

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MD - Moldova #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for MDA
en: Moldova
zh_HK: 摩爾多瓦

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
zh_HK: 摩納哥

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MN - Mongolia #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNG
en: Mongolia
zh_HK: 蒙古

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MA - Morocco #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAR
en: Morocco
zh_HK: 摩洛哥

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MOZ
en: Mozambique
zh_HK: 莫桑比克

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NA - Namibia #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NAM
en: Namibia
zh_HK: 納米比亞

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NP - Nepal #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NPL
en: Nepal
zh_HK: 尼泊爾

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NL - Netherlands #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NLD
en: Netherlands
zh_HK: 荷蘭

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AN - Netherlands Antilles, a group of Caribbean islands; one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands. #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  343 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for ANHH
en: Netherlands Antilles
zh_HK: 荷屬安的列斯羣島

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific. The French name is "Nouvelle-Calédonie". #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NCL
en: New Caledonia
zh_HK: 新喀里多尼亞島

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NIC
en: Nicaragua
zh_HK: 尼加拉瓜

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NE - Niger #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NER
en: Niger
zh_HK: 尼日爾

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NG - Nigeria #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NGA
en: Nigeria
zh_HK: 尼日利亞

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NF - Norfolk Island, a territory of Australia #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NFK
en: Norfolk Island
zh_HK: 諾福克羣島

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for PRK
en: North Korea
zh_HK: 北韓

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MP - Northern Mariana Islands, a semi-independent territory of the United States in the western Pacific Ocean. #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNP
en: Northern Mariana Islands
zh_HK: 北馬里亞納羣島

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NOR
en: Norway
zh_HK: 挪威

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# OM - Oman #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for OMN
en: Oman
zh_HK: 阿曼

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# PK - Pakistan #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAK
en: Pakistan
zh_HK: 巴基斯坦

note: PS - Occupied Palestinian Territory
en: Palestinian Territory
zh_HK: 巴勒斯坦領地

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent. #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAN
en: Panama
zh_HK: 巴拿馬

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# PY - Paraguay #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRY
en: Paraguay
zh_HK: 巴拉圭

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# PH - Philippines #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PHL
en: Philippines
zh_HK: 菲律賓

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# PL - Poland #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for POL
en: Poland
zh_HK: 波蘭

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the Caribbean. The following municipalities have airports with valid IACO codes but no active METAR stations, so we don't include them: * Arecibo:  TJAB * Culebra:  TJCP * Fajardo:  TJFA * Maya
en: Puerto Rico
zh_HK: 波多黎各

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# QA - Qatar #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for QAT
en: Qatar
zh_HK: 卡塔爾

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ROU
en: Romania
zh_HK: 羅馬尼亞

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# RW - Rwanda #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for RWA
en: Rwanda
zh_HK: 盧旺達

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean. #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for REU
en: Réunion
zh_HK: 留尼旺

note: SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic
en: Saint Helena
zh_HK: 聖海倫那

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# LC - Saint Lucia #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LCA
en: Saint Lucia
zh_HK: 聖盧西亞

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: Saint Martin
zh_HK: 聖馬丁

[ctx: Country]
note: SM - San Marino
en: San Marino
zh_HK: 聖馬力諾

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SAU
en: Saudi Arabia
zh_HK: 沙地阿拉伯

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SN - Senegal #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SEN
en: Senegal
zh_HK: 塞內加爾

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# RS - Serbia #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SRB
en: Serbia
zh_HK: 塞爾維亞

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SC - Seychelles #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SYC
en: Seychelles
zh_HK: 塞舌爾

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SL - Sierra Leone #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SLE
en: Sierra Leone
zh_HK: 塞拉利昂

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
zh_HK: 新加坡

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SK - Slovakia #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVK
en: Slovakia
zh_HK: 斯洛伐克

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SI - Slovenia #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVN
en: Slovenia
zh_HK: 斯洛文尼亞

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SB - Solomon Islands #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SLB
en: Solomon Islands
zh_HK: 所羅門羣島

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SO - Somalia #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SOM
en: Somalia
zh_HK: 索馬里

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ZA - South Africa #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZAF
en: South Africa
zh_HK: 南非

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for KOR
en: South Korea
zh_HK: 南韓

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# LK - Sri Lanka #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LKA
en: Sri Lanka
zh_HK: 斯里蘭卡

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SD - Sudan #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SDN
en: Sudan
zh_HK: 蘇丹

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SR - Suriname #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SUR
en: Suriname
zh_HK: 蘇里南

note: SZ - Swaziland
en: Swaziland
zh_HK: 斯威士蘭

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SWE
en: Sweden
zh_HK: 瑞典

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CH - Switzerland #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHE
en: Switzerland
zh_HK: 瑞士

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TJK
en: Tajikistan
zh_HK: 塔吉克斯坦

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TZA
en: Tanzania
zh_HK: 坦桑尼亞

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TH - Thailand #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for THA
en: Thailand
zh_HK: 泰國

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TL - Timor-Leste (formerly known as "East Timor") #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TLS
en: Timor-Leste
zh_HK: 東帝汶

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TG - Togo #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TGO
en: Togo
zh_HK: 多哥

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TO - Tonga #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TON
en: Tonga
zh_HK: 湯加

note: TR - Turkey
en: Turkey
zh_HK: 土耳其

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TM - Turkmenistan #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TKM
en: Turkmenistan
zh_HK: 土庫曼

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# UG - Uganda #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UGA
en: Uganda
zh_HK: 烏干達

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# UA - Ukraine #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UKR
en: Ukraine
zh_HK: 烏克蘭

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AE - United Arab Emirates #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARE
en: United Arab Emirates
zh_HK: 阿拉伯聯合酋長國

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GB - United Kingdom #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GBR
en: United Kingdom
zh_HK: 英國

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# US - United States, aka United States of America #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for USA #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Add some common regions #-#-#-#-#
en: United States
zh_HK: 美國

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# UM - United States Minor Outlying Islands, a group of mostly-uninhabited United States territories in the South Pacific. #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UMI
en: United States Minor Outlying Islands
zh_HK: 美屬邊疆羣島

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
zh_HK: 美屬維爾京羣島

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# UY - Uruguay #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for URY
en: Uruguay
zh_HK: 烏拉圭

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UZB
en: Uzbekistan
zh_HK: 烏茲別克

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# VU - Vanuatu #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VUT
en: Vanuatu
zh_HK: 瓦努阿圖

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
zh_HK: 梵蒂岡

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# VE - Venezuela #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for VEN
en: Venezuela
zh_HK: 委內瑞拉

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.) #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VNM
en: Viet Nam
zh_HK: 越南

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# EH - Western Sahara, a disputed territory in western Africa #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESH
en: Western Sahara
zh_HK: 西撒哈拉

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# YE - Yemen #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for YEM
en: Yemen
zh_HK: 也門

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ZM - Zambia #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZMB
en: Zambia
zh_HK: 贊比亞

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ZW - Zimbabwe #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZWE
en: Zimbabwe
zh_HK: 津巴布韋

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
zh_HK: 剛果西部

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
zh_HK: 剛果東部

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
zh_HK: 羅瑟拉研究站

note: A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
zh_HK: 昭和研究站

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
zh_HK: 茂遜研究站

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
zh_HK: 佛斯托克研究站

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
zh_HK: 大衛斯研究站

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
zh_HK: 迪蒙迪維爾站

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
zh_HK: 哈薩克東部

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
zh_HK: 哈薩克西部

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
zh_HK: 蒙古東部

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
zh_HK: 蒙古西部

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
zh_HK: 中部蒙古

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
zh_HK: 格陵蘭西部

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
zh_HK: 格陵蘭東部

note: The timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland.
en: Thule AFB
zh_HK: 杜里 AFB

note: The time zone used on Lord Howe Island, off the east coast of Australia. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Lord Howe Island
zh_HK: 羅得島

note: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
zh_HK: 大溪地 / 社會羣島

note: This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Marquesas Islands
zh_HK: 馬克沙斯羣島

note: This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Gambier Islands
zh_HK: 甘比爾羣島

note: The time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Gilbert Islands
zh_HK: 吉伯特羣島

note: The time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Line Islands
zh_HK: 萊恩羣島

note: One of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Pohnpei and Kosrae. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Pohnpei / Kosrae
zh_HK: 波納佩 / 摩斯雷

note: One of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Yap and Chuuk. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Yap / Chuuk
zh_HK: 雅浦 / Chuuk

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
zh_HK: 新西蘭(本國)

note: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: Chatham Islands
zh_HK: 查坦羣島

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context. #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  343 (
en: Wake Island
zh_HK: 威克島

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Tocantins
zh_HK: 托坎廷斯

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Bahia. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Bahia
zh_HK: 巴伊亞

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
zh_HK: 阿馬帕 / 東帕拉

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Roraima. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Roraima
zh_HK: 洛來馬

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso do Sul. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Mato Grosso do Sul
zh_HK: 南馬托格羅索

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Mato Grosso
zh_HK: 馬托格羅索

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
zh_HK: 西亞馬孫納斯

note: This represents the time zone in the Brazilian states of Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, and Rio Grande do Norte. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte
zh_HK: 塞阿拉州、馬拉尼昂州、帕拉伊巴州、皮奧伊州、北大河州

note: This represents the time zone in the Brazilian states of Alagoas and Sergipe. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Alagoas, Sergipe
zh_HK: 阿拉哥亞斯，塞爾希培

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
zh_HK: 東亞馬孫納斯

note: This represents the time zone on the Brazilian island of Fernando de Noronha. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Fernando de Noronha
zh_HK: 菲南多島

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Pará, Rondônia
zh_HK: 西帕拉，隆多尼亞

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Pernambuco. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Pernambuco
zh_HK: 珀南布科

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Acre. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Acre
zh_HK: 阿克雷

note: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
zh_HK: 智利(本國)

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
zh_HK: 復活節島

note: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
zh_HK: 厄瓜多爾(本國)

note: The time zone for the Galapagos Islands.
en: Galapagos Islands
zh_HK: 加拉巴哥羣島

note: This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Azores
zh_HK: 亞速

note: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Madeira
zh_HK: 馬迪拉

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
zh_HK: 葡萄牙(本國)

note: This refers to the time zone for the Canary Islands. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Canary Islands
zh_HK: 加納利羣島

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
zh_HK: 西班牙(本國)

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
zh_HK: 休達與美利拉

note: A state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
zh_HK: 澳洲首都領地

note: A state/province/territory in Australia
en: New South Wales
zh_HK: 新南威爾士

note: A state/province/territory in Australia
en: Northern Territory
zh_HK: 北領土

note: A state/province/territory in Australia
en: Queensland
zh_HK: 昆士蘭

note: A state/province/territory in Australia
en: South Australia
zh_HK: 南澳大利亞

note: A state/province/territory in Australia
en: Tasmania
zh_HK: 塔斯馬尼亞

[ctx: State in Australia]
note: A state/province/territory in Australia
en: Victoria
zh_HK: 維多利亞

note: A state/province/territory in Australia
en: Western Australia
zh_HK: 西澳大利亞

[ctx: State in Belgium]
note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
zh_HK: 安特衛普

note: A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
zh_HK: 布魯塞爾, Flemish and Walloon Brabant

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
zh_HK: 東-法蘭德斯

note: A state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau.
en: Hainaut
zh_HK: 海諾

note: A state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name (fr): Limbourg. local name (de): Limburg.
en: Limburg
zh_HK: 林堡

note: A state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
zh_HK: 列日

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
zh_HK: 盧森堡

note: A state/province/territory in Belgium
en: Namur
zh_HK: 南木爾

note: A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
zh_HK: 西佛蘭德

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Acre
zh_HK: 阿克雷

note: A state/province/territory in Brazil
en: Alagoas
zh_HK: 阿拉哥亞斯

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amapá
zh_HK: 阿馬帕

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
zh_HK: 亞馬孫納斯

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Bahia
zh_HK: 巴伊亞

note: A state/province/territory in Brazil
en: Ceará
zh_HK: 西阿拉

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Distrito Federal
zh_HK: 聯邦區(巴西)

note: A state/province/territory in Brazil
en: Espírito Santo
zh_HK: 聖林城

note: A state/province/territory in Brazil
en: Goiás
zh_HK: 哥亞斯

note: A state/province/territory in Brazil
en: Maranhão
zh_HK: 馬蘭約

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso
zh_HK: 馬托格羅索

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso do Sul
zh_HK: 南馬托格羅索

note: A state/province/territory in Brazil
en: Minas Gerais
zh_HK: 美納斯

note: A state/province/territory in Brazil
en: Paraná
zh_HK: 巴拉那

note: A state/province/territory in Brazil
en: Paraíba
zh_HK: 帕拉伊巴

note: A state/province/territory in Brazil
en: Pará
zh_HK: 帕拉

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Pernambuco
zh_HK: 珀南布科

note: A state/province/territory in Brazil
en: Piauí
zh_HK: 皮奧伊

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Norte
zh_HK: 北里約格蘭

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Sul
zh_HK: 南里約格蘭

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio de Janeiro
zh_HK: 里約熱內盧

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rondônia
zh_HK: 隆多尼亞

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Roraima
zh_HK: 洛來馬

note: A state/province/territory in Brazil
en: Santa Catarina
zh_HK: 聖卡塔琳娜

note: A state/province/territory in Brazil
en: Sergipe
zh_HK: 塞爾希培

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: São Paulo
zh_HK: 聖保羅

note: A state/province/territory in Brazil
en: Tocantis
zh_HK: 托坎廷斯

note: A state/province/territory in Canada
en: Alberta
zh_HK: 亞伯達

note: A state/province/territory in Canada
en: British Columbia
zh_HK: 不列顛哥倫比亞

note: A state/province/territory in Canada
en: Manitoba
zh_HK: 曼尼托巴

note: A state/province/territory in Canada
en: New Brunswick
zh_HK: 新布藍玆維

note: A state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
zh_HK: 紐芬蘭與拉布拉多

note: A state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
zh_HK: 西北領土

note: A state/province/territory in Canada
en: Nova Scotia
zh_HK: 新斯科細亞

note: A state/province/territory in Canada
en: Nunavut
zh_HK: 紐納武特

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Ontario
zh_HK: 安大略

note: A state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
zh_HK: 愛德華太子島

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Quebec
zh_HK: 魁北克

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
zh_HK: 育空領地

note: A state/province/territory in China
en: Anhui
zh_HK: 安徽

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
zh_HK: 北京

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Chongqing
zh_HK: 重慶

note: A state/province/territory in China
en: Fujian
zh_HK: 福建

note: A state/province/territory in China
en: Gansu
zh_HK: 甘肅

note: A state/province/territory in China
en: Guangdong
zh_HK: 廣東

note: A state/province/territory in China
en: Guangxi
zh_HK: 廣西

note: A state/province/territory in China
en: Guizhou
zh_HK: 貴州

note: A state/province/territory in China
en: Hainan
zh_HK: 海南

note: A state/province/territory in China
en: Heilongjiang
zh_HK: 黑龍江

note: A state/province/territory in China
en: Henan
zh_HK: 河南

note: A state/province/territory in China
en: Hubei
zh_HK: 湖北

note: A state/province/territory in China
en: Hunan
zh_HK: 湖南

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
zh_HK: 內蒙古

note: A state/province/territory in China
en: Jiangsu
zh_HK: 江蘇

note: A state/province/territory in China
en: Jilin
zh_HK: 吉林

note: A state/province/territory in China
en: Liaoning
zh_HK: 遼寧

note: A state/province/territory in China
en: Shaanxi
zh_HK: 陝西

note: A state/province/territory in China
en: Shandong
zh_HK: 山東

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Shanghai
zh_HK: 上海

note: A state/province/territory in China
en: Shanxi
zh_HK: 山西

note: A state/province/territory in China
en: Sichuan
zh_HK: 四川

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Tianjin
zh_HK: 天津

note: A state/province/territory in China
en: Xinjiang
zh_HK: 新疆

note: A state/province/territory in China
en: Yunnan
zh_HK: 雲南

note: A state/province/territory in China
en: Zhejiang
zh_HK: 浙江

note: A state/province/territory in Germany
en: Baden-Württemberg
zh_HK: 巴登坦柏

note: A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
zh_HK: 巴伐利亞

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Berlin
zh_HK: 柏林

note: A state/province/territory in Germany
en: Brandenburg
zh_HK: 勃蘭登堡

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Bremen
zh_HK: 不來梅

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Hamburg
zh_HK: 漢堡

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
zh_HK: 赫斯

note: A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
zh_HK: 下薩克遜

note: A state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
zh_HK: 麥克倫堡-佛波門邦

note: A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
zh_HK: 北萊茵-西法利亞

note: A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
zh_HK: 萊因蘭-巴拉丁

note: A state/province/territory in Germany
en: Saarland
zh_HK: 薩爾蘭

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
zh_HK: 薩克森

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
zh_HK: 薩克森-安哈特

note: A state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
en: Schleswig-Holstein
zh_HK: 什列斯威荷斯坦

note: A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
zh_HK: 土令根

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Aguascalientes
zh_HK: 阿瓜卡連

note: A state/province/territory in Mexico
en: Baja California
zh_HK: 下加利福尼亞

note: A state/province/territory in Mexico
en: Baja California Sur
zh_HK: 南下加利福尼亞

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Campeche
zh_HK: 坎佩奇

note: A state/province/territory in Mexico
en: Chiapas
zh_HK: 嘉帕斯

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Chihuahua
zh_HK: 赤瓦瓦

note: A state/province/territory in Mexico
en: Coahuila
zh_HK: 科亞維拉

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Colima
zh_HK: 科利馬

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Distrito Federal
zh_HK: 聯邦區(墨西哥）

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Durango
zh_HK: 杜藍哥

note: A state/province/territory in Mexico
en: Guanajuato
zh_HK: 瓜納華托

note: A state/province/territory in Mexico
en: Guerrero
zh_HK: 格瑞羅

note: A state/province/territory in Mexico
en: Hidalgo
zh_HK: 希達哥

note: A state/province/territory in Mexico
en: Jalisco
zh_HK: 哈利斯科

note: A state/province/territory in Mexico
en: Michoacán
zh_HK: 密喬康

note: A state/province/territory in Mexico
en: Morelos
zh_HK: 摩雷洛斯

note: A state/province/territory in Mexico
en: México
zh_HK: 墨西哥

note: A state/province/territory in Mexico
en: Nayarit
zh_HK: 納雅里特

note: A state/province/territory in Mexico
en: Nuevo León
zh_HK: 新雷昂

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Oaxaca
zh_HK: 瓦哈卡

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Puebla
zh_HK: 培布拉

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Querétaro
zh_HK: 奎雷塔洛

note: A state/province/territory in Mexico
en: Quintana Roo
zh_HK: 琴塔納羅

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: San Luis Potosí
zh_HK: 聖路易波托西

note: A state/province/territory in Mexico
en: Sinaloa
zh_HK: 西納洛亞

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Sonora
zh_HK: 索諾拉

note: A state/province/territory in Mexico
en: Tabasco
zh_HK: 塔巴斯科

note: A state/province/territory in Mexico
en: Tamaulipas
zh_HK: 塔茅利帕

note: A state/province/territory in Mexico
en: Tlaxcala
zh_HK: 特拉克斯卡拉

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Veracruz
zh_HK: 維拉克路茲

note: A state/province/territory in Mexico
en: Yucatán
zh_HK: 猶加敦

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Zacatecas
zh_HK: 札卡特卡

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
zh_HK: 東與南東英格蘭

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Midlands
zh_HK: 密德蘭斯

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
zh_HK: 東北英格蘭

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
zh_HK: 西北英格蘭

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
zh_HK: 北愛爾蘭

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Scotland
zh_HK: 蘇格蘭

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
zh_HK: 南與南西英格蘭

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Wales
zh_HK: 威爾斯

note: A state/province/territory in United States
en: Alabama
zh_HK: 阿拉巴馬

note: A state/province/territory in United States
en: Alaska
zh_HK: 阿拉斯加

note: A state/province/territory in United States
en: Arizona
zh_HK: 亞利桑那

note: A state/province/territory in United States
en: Arkansas
zh_HK: 阿肯色

note: A state/province/territory in United States
en: California
zh_HK: 加利福尼亞

note: A state/province/territory in United States
en: Colorado
zh_HK: 科羅拉多

note: A state/province/territory in United States
en: Connecticut
zh_HK: 康乃狄格

note: A state/province/territory in United States
en: District of Columbia
zh_HK: 哥倫比亞特區

note: A state/province/territory in United States
en: Florida
zh_HK: 弗羅里達

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Georgia
zh_HK: 格魯吉亞

note: A state/province/territory in United States
en: Hawaii
zh_HK: 夏威夷

note: A state/province/territory in United States
en: Idaho
zh_HK: 愛達荷

note: A state/province/territory in United States
en: Illinois
zh_HK: 伊利諾

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Indiana
zh_HK: 印第安納

note: A state/province/territory in United States
en: Iowa
zh_HK: 愛阿華

note: A state/province/territory in United States
en: Kentucky
zh_HK: 肯塔基

note: A state/province/territory in United States
en: Louisiana
zh_HK: 路易斯安那

note: A state/province/territory in United States
en: Maine
zh_HK: 緬因

note: A state/province/territory in United States
en: Maryland
zh_HK: 馬里蘭

note: A state/province/territory in United States
en: Massachusetts
zh_HK: 麻薩諸塞

note: A state/province/territory in United States
en: Michigan
zh_HK: 密西根

note: A state/province/territory in United States
en: Minnesota
zh_HK: 明尼蘇達

note: A state/province/territory in United States
en: Mississippi
zh_HK: 密士失必

note: A state/province/territory in United States
en: Missouri
zh_HK: 密蘇里

note: A state/province/territory in United States
en: Montana
zh_HK: 蒙大拿

note: A state/province/territory in United States
en: Nevada
zh_HK: 內華達

note: A state/province/territory in United States
en: New Hampshire
zh_HK: 新罕布夏

note: A state/province/territory in United States
en: New Jersey
zh_HK: 新澤西

note: A state/province/territory in United States
en: New Mexico
zh_HK: 新墨西哥

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: New York
zh_HK: 紐約

note: A state/province/territory in United States
en: North Carolina
zh_HK: 北卡羅來納

note: A state/province/territory in United States
en: North Dakota
zh_HK: 北達科他

note: A state/province/territory in United States
en: Ohio
zh_HK: 俄亥俄

note: A state/province/territory in United States
en: Oklahoma
zh_HK: 俄克拉荷馬

note: A state/province/territory in United States
en: Oregon
zh_HK: 俄勒岡

note: A state/province/territory in United States
en: Pennsylvania
zh_HK: 賓夕法尼亞

note: A state/province/territory in United States
en: Rhode Island
zh_HK: 羅得島

note: A state/province/territory in United States
en: South Carolina
zh_HK: 南卡羅來納

note: A state/province/territory in United States
en: South Dakota
zh_HK: 南達科他

note: A state/province/territory in United States
en: Tennessee
zh_HK: 田納西

note: A state/province/territory in United States
en: Texas
zh_HK: 德克薩斯

note: A state/province/territory in United States
en: Utah
zh_HK: 猶他

note: A state/province/territory in United States
en: Vermont
zh_HK: 佛蒙特

note: A state/province/territory in United States
en: Virginia
zh_HK: 維珍尼亞

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Washington
zh_HK: 華盛頓

note: A state/province/territory in United States
en: West Virginia
zh_HK: 西維珍尼亞

note: A state/province/territory in United States
en: Wisconsin
zh_HK: 威斯康辛

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Wyoming
zh_HK: 懷俄明

note: A city in Afghanistan
en: Herat
zh_HK: 赫拉特

note: The capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol".
en: Kabul
zh_HK: 喀布爾

note: The capital of Albania. "Tirana" is the traditional English name. The local name is "Tiranë".
en: Tirana
zh_HK: 地拉那

note: A city in Algeria
en: Adrar
zh_HK: 阿德拉

note: The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
zh_HK: 阿爾及爾

note: A city in Algeria
en: Annaba
zh_HK: 亞拿巴

note: A city in Algeria
en: Batna
zh_HK: 巴特納

note: A city in Algeria
en: Bechar
zh_HK: 巴沙

note: A city in Algeria
en: Bejaia
zh_HK: 貝札亞

note: A city in Algeria
en: Berriane
zh_HK: 柏里安

note: A city in Algeria
en: Biskra
zh_HK: 比斯克拉

note: A city in Algeria
en: Bou Saada
zh_HK: 布薩達

note: A city in Algeria
en: Chlef
zh_HK: 謝萊夫

note: A city in Algeria
en: Constantine
zh_HK: 君士坦丁

note: A city in Algeria
en: Dar el Beida
zh_HK: 達爾貝達

note: A city in Algeria
en: El Golea
zh_HK: 哥利亞

note: A city in Algeria
en: Ghardaia
zh_HK: 加達雅

note: A city in Algeria
en: Hassi Messaoud
zh_HK: 哈夕麥紹

note: A city in Algeria
en: I-n-Amenas
zh_HK: 因阿邁納斯

note: A city in Algeria
en: I-n-Salah
zh_HK: 因沙拉

note: A city in Algeria
en: Illizi
zh_HK: 伊利吉

note: A city in Algeria
en: Jijel
zh_HK: 吉傑爾

note: A city in Algeria
en: Laghouat
zh_HK: 拉格瓦特

note: A city in Algeria
en: Mascara
zh_HK: 馬斯卡拉

note: A city in Algeria
en: Oran
zh_HK: 奧倫

note: A city in Algeria
en: Ouargla
zh_HK: 瓦格拉

note: A city in Algeria
en: Setif
zh_HK: 塞提夫

note: A city in Algeria
en: Sidi Amrane
zh_HK: 西迪安拉納

note: A city in Algeria
en: Sidi Bel Abbes
zh_HK: 西迪貝勒阿巴斯

note: A city in Algeria
en: Tamanrasset
zh_HK: 塔曼拉瑟特

note: A city in Algeria
en: Tebessa
zh_HK: 提貝薩

note: A city in Algeria
en: Tiaret
zh_HK: 提亞

note: A city in Algeria
en: Timimoun
zh_HK: 提密夢

note: A city in Algeria
en: Tindouf
zh_HK: 廷杜夫

note: A city in Algeria
en: Tlemcen
zh_HK: 特蘭森

note: A city in Algeria
en: Touggourt
zh_HK: 土古爾

note: A city in American Samoa
en: Pago Pago
zh_HK: 巴哥巴哥

note: The capital of Anguilla
en: The Valley
zh_HK: 瓦利

[ctx: City in Antigua and Barbuda]
note: The capital of Antigua and Barbuda
en: Saint John's
zh_HK: 聖約翰斯

note: The capital of Argentina
en: Buenos Aires
zh_HK: 布宜諾賽利斯

note: A city in Argentina
en: Comodoro Rivadavia
zh_HK: 科木多洛

note: A city in Argentina
en: Corrientes
zh_HK: 科林特斯

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: Córdoba
zh_HK: 科爾多瓦

note: A city in Argentina
en: Ezeiza
zh_HK: 埃塞撒

note: A city in Argentina
en: Mar del Plata
zh_HK: 馬德普拉塔

note: A city in Argentina
en: Mendoza
zh_HK: 門多薩

note: A city in Argentina
en: Neuquén
zh_HK: 紐坎

note: A city in Argentina
en: Posadas
zh_HK: 波沙達斯

note: A city in Argentina
en: Puerto Iguazú
zh_HK: 伊瓜蘇港

note: A city in Argentina
en: Reconquista
zh_HK: 雷康基斯塔

note: A city in Argentina
en: Resistencia
zh_HK: 雷夕坦西亞

note: A city in Argentina
en: Rosario
zh_HK: 羅沙略

note: A city in Argentina
en: Río Gallegos
zh_HK: 里約加耶哥斯

note: A city in Argentina
en: Río Grande
zh_HK: 里約格蘭

note: A city in Argentina
en: Salta
zh_HK: 沙爾塔

note: A city in Argentina
en: San Carlos de Bariloche
zh_HK: 聖卡洛斯(巴里洛奇)

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: San Fernando
zh_HK: 聖佛南多

note: A city in Argentina
en: San Salvador de Jujuy
zh_HK: 聖薩爾瓦多裘吉

note: A city in Argentina
en: Ushuaia
zh_HK: 烏斯華雅

note: The capital of Armenia
en: Yerevan
zh_HK: 葉勒凡

note: A city in Aruba
en: Camacuri
zh_HK: 卡馬沙里

note: The capital of Aruba
en: Oranjestad
zh_HK: 奧蘭葉斯塔

note: A city in South Australia in Australia
en: Adelaide
zh_HK: 阿得雷德

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Alice Springs
zh_HK: 愛麗斯泉

note: A city in Queensland in Australia
en: Brisbane
zh_HK: 布利斯班

note: A city in Western Australia in Australia
en: Broome
zh_HK: 布隆姆

note: A city in Western Australia in Australia
en: Bullsbrook
zh_HK: 布爾斯布魯克

note: A city in Queensland in Australia
en: Cairns
zh_HK: 肯因玆

note: The capital of Australia
en: Canberra
zh_HK: 坎培拉

note: A city in Queensland in Australia
en: Coolangatta
zh_HK: 古蘭加塔

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Darwin
zh_HK: 達爾溫

note: A city in New South Wales in Australia
en: Dubbo
zh_HK: 杜波

note: A city in New South Wales in Australia
en: Forest Hill
zh_HK: 福雷斯希爾

[ctx: City in Tasmania, Australia]
note: A city in Tasmania in Australia
en: Hobart
zh_HK: 霍巴特

note: A city in Western Australia in Australia
en: Kalgoorlie
zh_HK: 卡谷力

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Katherine
zh_HK: 卡薩林

note: A city in Western Australia in Australia
en: Kununurra
zh_HK: 庫努納拉

note: A city in Victoria in Australia
en: Lara
zh_HK: 拉阿

note: A city in Tasmania in Australia
en: Launceston
zh_HK: 倫瑟斯頓

note: A city in Western Australia in Australia
en: Learmonth
zh_HK: 利爾蒙思

[ctx: City in Victoria, Australia]
note: A city in Victoria in Australia
en: Melbourne
zh_HK: 墨爾本

note: A city in Queensland in Australia
en: Mount Isa
zh_HK: 蒙愛沙

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Richmond
zh_HK: 里奇蒙

note: A city in Queensland in Australia
en: Rockhampton
zh_HK: 洛坎普頓

note: A city in New South Wales in Australia
en: Tamworth
zh_HK: 坦沃斯

note: A city in Queensland in Australia
en: Townsville
zh_HK: 唐斯維

note: A city in South Australia in Australia
en: Woomera
zh_HK: 烏美拉

note: A city in Austria
en: Graz
zh_HK: 格拉茲

note: A city in Austria
en: Hohenems
zh_HK: 霍恩埃姆斯

note: A city in Austria
en: Innsbruck
zh_HK: 印斯布魯克

note: A city in Austria
en: Klagenfurt
zh_HK: 克拉根福

note: A city in Austria
en: Linz
zh_HK: 林玆

note: A city in Austria
en: Tulln
zh_HK: 土爾恩

note: A city in Austria
en: Wiener Neustadt
zh_HK: 維納諾斯塔

note: A city in Austria
en: Zell am See
zh_HK: 湖畔策爾

note: A city in Austria
en: Zeltweg
zh_HK: 采爾特韋格

note: The capital of Azerbaijan. "Baku" is the traditional English name. The local name is "Baki".
en: Baku
zh_HK: 巴庫

note: A city in Azerbaijan
en: Ganca
zh_HK: 干沙

[ctx: City in Bahamas]
note: A city in the Bahamas
en: Freeport
zh_HK: 菲力波特

[ctx: City in Bahamas]
note: A city in the Bahamas
en: Georgetown
zh_HK: 喬治市

note: The capital of the Bahamas
en: Nassau
zh_HK: 拿索

note: A city in Bahrain. The name is also written "الحد".
en: Al Hadd
zh_HK: 哈德

note: The capital of Bahrain. "Manama" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة".
en: Manama
zh_HK: 麥納瑪

note: A city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
en: Chittagong
zh_HK: 吉大港

note: The capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা".
en: Dhaka
zh_HK: 達卡

note: A city in Bangladesh
en: Solpur
zh_HK: 秀拉浦

note: The capital of Barbados
en: Bridgetown
zh_HK: 橋鎮

note: A city in Barbados
en: Paragon
zh_HK: 帕拉貢

[ctx: City in Belarus]
note: A city in Belarus
en: Brest
zh_HK: 布勒斯特

note: A city in Belarus
en: Homyel'
zh_HK: 荷梅利

note: A city in Belarus
en: Hrodna
zh_HK: 荷羅德那

note: The capital of Belarus
en: Minsk
zh_HK: 明斯克

note: A city in Belarus
en: Vitsyebsk
zh_HK: 維特布斯克

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
zh_HK: 安特衛普

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
zh_HK: 布魯塞爾

note: A city in Liège in Belgium
en: Elsenborn
zh_HK: 艾森伯恩

note: A city in Namur in Belgium
en: Florennes
zh_HK: 弗羅倫內斯

note: A city in Hainaut in Belgium
en: Gosselies
zh_HK: 哥斯利

note: A city in Limburg in Belgium
en: Kleine-Brogel
zh_HK: 科林布格爾

note: A city in West-Flanders in Belgium
en: Oostende
zh_HK: 奧斯坦德

note: A city in Belize
en: Belize City
zh_HK: 伯利兹城

note: A city in Benin
en: Cotonou
zh_HK: 柯都努

note: The capital of Benin
en: Porto-Novo
zh_HK: 波多諾伏

[ctx: City in Bermuda]
note: The capital of Bermuda
en: Hamilton
zh_HK: 漢米頓

[ctx: City in Bermuda]
note: A city in Bermuda
en: Saint George
zh_HK: 聖喬治

note: A city in Bolivia
en: Camiri
zh_HK: 卡米利

note: A city in Bolivia
en: Cobija
zh_HK: 科比哈

note: A city in Bolivia
en: Cochabamba
zh_HK: 科洽班巴

[ctx: City in Bolivia]
note: A city in Bolivia
en: Concepción
zh_HK: 康塞普森

[ctx: City in Bolivia]
note: The capital of Bolivia
en: La Paz
zh_HK: 拉巴斯

note: A city in Bolivia
en: Magdalena
zh_HK: 馬達利納

note: A city in Bolivia
en: Oruro
zh_HK: 奧魯洛

note: A city in Bolivia
en: Potosí
zh_HK: 波多西

note: A city in Bolivia
en: Puerto Suárez
zh_HK: 蘇瓦雷玆港

note: A city in Bolivia
en: Reyes
zh_HK: 雷斯

note: A city in Bolivia
en: Riberalta
zh_HK: 里貝拉塔

note: A city in Bolivia
en: Roboré
zh_HK: 羅波雷

note: A city in Bolivia
en: Rurrenabaque
zh_HK: 魯雷納巴奎

note: A city in Bolivia
en: San Borja
zh_HK: 聖波哈

note: A city in Bolivia
en: San Ignacio de Velasco
zh_HK: 聖伊格納休 維拉斯科

note: A city in Bolivia
en: San Joaquín
zh_HK: 聖荷亞金

note: A city in Bolivia. One of several cities in Bolivia called "San José".
en: San José de Chiquitos
zh_HK: 聖何西德奇基托斯

note: A city in Bolivia
en: Santa Ana de Yacuma
zh_HK: 聖安納 雅庫馬

note: A city in Bolivia
en: Santa Cruz
zh_HK: 聖克魯茲

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Bolivia #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  344 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XSU
en: Sucre
zh_HK: 蘇克雷

note: A city in Bolivia
en: Tarija
zh_HK: 塔利哈

[ctx: City in Bolivia]
note: A city in Bolivia
en: Trinidad
zh_HK: 千里達

note: A city in Bolivia
en: Villamontes
zh_HK: 蒙特斯市

note: A city in Bolivia
en: Viro Viro
zh_HK: 維魯-維魯

note: A city in Bolivia
en: Yacuiba
zh_HK: 雅奎巴

note: A city in Bosnia and Herzegovina
en: Banja Luka
zh_HK: 班雅盧卡

note: A city in Bosnia and Herzegovina
en: Mostar
zh_HK: 摩斯塔

note: The capital of Bosnia and Herzegovina
en: Sarajevo
zh_HK: 沙拉耶佛

note: A city in Botswana
en: Francistown
zh_HK: 法蘭西斯鎮

note: The capital of Botswana
en: Gaborone
zh_HK: 嘉柏隆里

note: A city in Botswana
en: Ghanzi
zh_HK: 干西

note: A city in Botswana
en: Kasane
zh_HK: 卡薩尼

note: A city in Botswana
en: Letlhakane
zh_HK: 萊特拉卡內

note: A city in Botswana
en: Maun
zh_HK: 馬翁

note: A city in Botswana
en: Mochudi
zh_HK: 莫楚迪

note: A city in Botswana
en: Selebi-Phikwe
zh_HK: 塞萊比-皮奎

note: A city in Botswana
en: Tshabong
zh_HK: 察邦

note: A city in Pará in Brazil
en: Altamira
zh_HK: 阿塔米拉

note: A city in Goiás in Brazil
en: Anápolis
zh_HK: 阿納波里

note: A city in Sergipe in Brazil
en: Aracaju
zh_HK: 阿拉加左

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Barbacena
zh_HK: 巴巴塞納

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Bauru
zh_HK: 包路

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Belo Horizonte
zh_HK: 貝羅奧力松

note: A city in Pará in Brazil
en: Belém
zh_HK: 貝倫

note: A city in Roraima in Brazil
en: Boa Vista
zh_HK: 保維斯塔

note: A city in Bahia in Brazil
en: Bom Jesus da Lapa
zh_HK: 朋熱蘇達拉帕

note: The capital of Brazil
en: Brasília
zh_HK: 巴西利亞

note: A city in Pará in Brazil
en: Cachimbo
zh_HK: 卡欽波

note: A city in Paraíba in Brazil
en: Campina Grande
zh_HK: 大坎皮納

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Campinas
zh_HK: 坎皮納斯

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Campo Grande
zh_HK: 格蘭場

note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Campos
zh_HK: 坎坡斯

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Corumbá
zh_HK: 科隆巴

note: A city in Acre in Brazil
en: Cruzeiro do Sul
zh_HK: 聖克路斯

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: Cuiabá
zh_HK: 古雅巴

note: A city in Paraná in Brazil
en: Curitiba
zh_HK: 古里提巴

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: Florianópolis
zh_HK: 弗羅亞諾玻黎

note: A city in Ceará in Brazil
en: Fortaleza
zh_HK: 福塔力沙

note: A city in Paraná in Brazil
en: Foz do Iguaçu
zh_HK: 福斯多伊瓜蘇

note: A city in Goiás in Brazil
en: Goiânia
zh_HK: 哥亞尼亞

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Guaratinguetá
zh_HK: 圭拉廷奎塔

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Guarulhos
zh_HK: 瓜魯由斯

note: A city in Bahia in Brazil
en: Ilhéus
zh_HK: 伊列烏斯

note: A city in Maranhão in Brazil
en: Imperatriz
zh_HK: 因佩拉特利玆

note: A city in Pará in Brazil
en: Itaituba
zh_HK: 伊台土巴

note: A city in Paraíba in Brazil
en: João Pessoa
zh_HK: 川佩索

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Juiz de Fora
zh_HK: 熱威佛拉

note: A city in Paraná in Brazil
en: Londrina
zh_HK: 倫追納

note: A city in Alagoas in Brazil
en: Maceió
zh_HK: 馬瑟歐

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Manaus
zh_HK: 瑪瑙斯

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Manicoré
zh_HK: 曼尼科雷

note: A city in Pará in Brazil
en: Marabá
zh_HK: 馬拉巴

note: A city in Paraná in Brazil
en: Maringá
zh_HK: 馬林加

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Montes Claros
zh_HK: 蒙特斯克拉羅

note: A city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Mossoró
zh_HK: 莫索洛

[ctx: City in Rio Grande do Norte, Brazil]
note: A city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Natal
zh_HK: 納塔爾

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Palmeiras
zh_HK: 帕爾梅拉斯

note: A city in Piauí in Brazil
en: Parnaíba
zh_HK: 帕奈巴

note: A city in Bahia in Brazil
en: Paulo Afonso
zh_HK: 保羅•阿方索

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Pelotas
zh_HK: 佩羅塔斯

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Petrolina
zh_HK: 佩特羅利納

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Piraçununga
zh_HK: 皮拉蘇伊加

note: A city in Pará in Brazil
en: Piri Grande
zh_HK: 皮里格蘭德

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Porto Alegre
zh_HK: 阿雷格港

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Presidente Prudente
zh_HK: 普魯登總統城

note: A city in Bahia in Brazil
en: Pôrto Seguro
zh_HK: 瑟固羅港

note: A city in Rondônia in Brazil
en: Pôrto Velho
zh_HK: 維留港

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Recife
zh_HK: 雷西非

note: A city in Acre in Brazil
en: Rio Branco
zh_HK: 里約布蘭科

[ctx: City in Rio de Janeiro, Brazil]
note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Rio de Janeiro
zh_HK: 里約熱內盧

note: A city in Bahia in Brazil
en: Salvador
zh_HK: 薩爾瓦多

[ctx: City in Rio Grande do Sul, Brazil]
note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Santa Maria
zh_HK: 聖馬里亞

note: A city in Pará in Brazil
en: Santarém
zh_HK: 桑塔林

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Santos
zh_HK: 聖多斯

note: A city in Amazonas in Brazil
en: São Félix
zh_HK: 聖非利克

note: A city in Amazonas in Brazil
en: São Gabriel
zh_HK: 聖加布里爾

note: A city in São Paulo in Brazil
en: São José dos Campos
zh_HK: 若澤杜斯坎普斯

note: A city in Maranhão in Brazil
en: São Luís
zh_HK: 聖路易士

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: São Paulo
zh_HK: 聖保羅

note: A city in Acre in Brazil
en: Tarauacá
zh_HK: 塔拉瓦卡

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Tefé
zh_HK: 提非

note: A city in Piauí in Brazil
en: Teresina
zh_HK: 特拉辛納

note: A city in Pará in Brazil
en: Tucuruí
zh_HK: 土庫路伊

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberaba
zh_HK: 烏貝拉巴

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberlândia
zh_HK: 烏柏蘭迪亞

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Uruguaiana
zh_HK: 烏魯圭雅納

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Vila dos Remédios
zh_HK: 雷梅迪烏斯

note: A city in Rondônia in Brazil
en: Vilhena
zh_HK: 維列納

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: Vitória
zh_HK: 維多利亞

note: The capital of the British Virgin Islands
en: Road Town
zh_HK: 羅德城

note: The capital of Brunei
en: Bandar Seri Begawan
zh_HK: 斯里巴卡旺

note: A city in Bulgaria
en: Burgas
zh_HK: 布爾加斯

note: A city in Bulgaria
en: Gorna Oryakhovitsa
zh_HK: 戈裏亞霍維察

note: A city in Bulgaria
en: Plovdiv
zh_HK: 普洛第夫

note: The capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: Sofia
zh_HK: 索非亞

note: A city in Bulgaria
en: Varna
zh_HK: 瓦納

note: The capital of Burkina Faso
en: Ouagadougou
zh_HK: 瓦加杜古

note: The capital of Burundi
en: Bujumbura
zh_HK: 布松布拉

note: The capital of Cambodia. "Phnom Penh" is the traditional English name. The local name in Khmer is "Phnum Penh".
en: Phnom Penh
zh_HK: 金邊

note: A city in Cambodia
en: Siemreab
zh_HK: 暹粒

note: A city in Cameroon
en: Douala
zh_HK: 杜阿拉

note: A city in Cameroon
en: Garoua
zh_HK: 加路亞

note: A city in Cameroon
en: Ngaoundere
zh_HK: 恩岡德雷

note: The capital of Cameroon
en: Yaounde
zh_HK: 雅溫德

note: A city in British Columbia in Canada
en: Abbotsford
zh_HK: 亞波次福

note: A city in British Columbia in Canada
en: Agassiz
zh_HK: 亞加西

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Aklavik
zh_HK: 阿克拉維克

note: A city in British Columbia in Canada
en: Allison Harbour
zh_HK: 艾利森港

note: A city in British Columbia in Canada
en: Alta Lake
zh_HK: 阿塔湖

note: A city in Quebec in Canada
en: Amqui
zh_HK: 安基

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Argentia
zh_HK: 阿根提亞

note: A city in Nunavut in Canada
en: Arviat
zh_HK: 阿爾維亞特

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Assiniboia
zh_HK: 阿夕尼波亞

note: A city in Quebec in Canada
en: Bagotville
zh_HK: 貝哥特維

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-Comeau
zh_HK: 科摩灣

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-Sainte-Catherine
zh_HK: 聖凱瑟琳灣

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-de-la-Trinité
zh_HK: 德拉尼泰

note: A city in Nunavut in Canada
en: Baker Lake
zh_HK: 貝克湖

note: A city in British Columbia in Canada
en: Baldonnel
zh_HK: 波德諾

note: A city in Ontario in Canada
en: Bancroft
zh_HK: 班科羅夫

note: A city in Alberta in Canada
en: Banff
zh_HK: 班夫

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Bathurst
zh_HK: 巴得斯特

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Bay Saint Lawrence
zh_HK: 聖羅倫斯灣

note: A city in Ontario in Canada
en: Beardmore
zh_HK: 比爾德摩

note: A city in Quebec in Canada
en: Beauceville
zh_HK: 東波司維

note: A city in Quebec in Canada
en: Beauport
zh_HK: 波港

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Beaver Harbour
zh_HK: 比佛港

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada
en: Bedford
zh_HK: 貝德福

note: A city in British Columbia in Canada
en: Bella Coola
zh_HK: 貝拉庫拉

note: A city in Quebec in Canada
en: Bellin
zh_HK: 貝林

note: A city in Alberta in Canada
en: Bergen
zh_HK: 卑爾根

note: A city in Quebec in Canada
en: Blanc-Sablon
zh_HK: 白朗薩布隆

note: A city in British Columbia in Canada
en: Blue River
zh_HK: 藍河

note: A city in Ontario in Canada
en: Borden
zh_HK: 波登

note: A city in Alberta in Canada
en: Bow Island
zh_HK: 博島

note: A city in Manitoba in Canada
en: Brandon
zh_HK: 勃蘭敦

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Broadview
zh_HK: 布洛德維

note: A city in Alberta in Canada
en: Brooks
zh_HK: 布魯克斯

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Buffalo Narrows
zh_HK: 布法羅海峽

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Burlington
zh_HK: 柏林頓

note: A city in British Columbia in Canada
en: Burns Lake
zh_HK: 班斯湖

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Burwash Landing
zh_HK: 柏瓦什蘭丁

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caledonia
zh_HK: 喀里多尼亞

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cambridge Bay
zh_HK: 劍橋灣

note: A city in British Columbia in Canada
en: Campbell River
zh_HK: 坎貝爾河

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Canso
zh_HK: 坎索

note: A city in Quebec in Canada
en: Canton-Bégin
zh_HK: 坎吞-Bégin

note: A city in Quebec in Canada
en: Cap-Chat
zh_HK: 卡普夏

note: A city in Quebec in Canada
en: Cap-aux-Meules
zh_HK: 密耳角

note: A city in Quebec in Canada
en: Cape Cove
zh_HK: 開普科夫

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dorset
zh_HK: 開普多塞特

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dyer
zh_HK: 代爾角

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Cape Parry
zh_HK: 派瑞角

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cape Race
zh_HK: 開普雷斯

note: A city in Alberta in Canada
en: Cardston
zh_HK: 卡德斯頓

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
zh_HK: 卡里布島

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Carmacks
zh_HK: 喀馬克斯

note: A city in Manitoba in Canada
en: Carman
zh_HK: 喀曼

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cartwright
zh_HK: 卡特來特

note: A city in British Columbia in Canada
en: Castlegar
zh_HK: 卡色加爾

note: A city in Ontario in Canada
en: Central Patricia
zh_HK: 中帕特利夏

note: A city in Ontario in Canada
en: Chapleau
zh_HK: 查普洛

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Charlottetown
zh_HK: 沙洛鎮

note: A city in Nunavut in Canada
en: Chesterfield Inlet
zh_HK: 赤斯特菲澳

note: A city in Quebec in Canada
en: Chibougamau
zh_HK: 瑟布加木

note: A city in Manitoba in Canada
en: Churchill
zh_HK: 邱吉爾

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Chéticamp
zh_HK: 謝蒂坎普

note: A city in Alberta in Canada
en: Claresholm
zh_HK: 克拉茲宏

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Clinton
zh_HK: 克林頓

note: A city in Nunavut in Canada
en: Clyde River
zh_HK: 克來德河

note: A city in Ontario in Canada
en: Cobourg
zh_HK: 科保

note: A city in Alberta in Canada
en: Cold Lake
zh_HK: 冷湖

note: A city in Alberta in Canada
en: Coleman
zh_HK: 科曼

note: A city in Ontario in Canada
en: Collingwood
zh_HK: 科林塢

note: A city in Ontario in Canada
en: Coppell
zh_HK: 科佩爾

note: A city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
zh_HK: 珊瑚港

note: A city in Alberta in Canada
en: Coronation
zh_HK: 科羅內欣

note: A city in British Columbia in Canada
en: Cranbrook
zh_HK: 克蘭布魯

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Creston
zh_HK: 克里斯頓

note: A city in Manitoba in Canada
en: Dauphin
zh_HK: 道芬

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Dawson
zh_HK: 道生

note: A city in British Columbia in Canada
en: Dease Lake
zh_HK: 迪斯湖

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Deer Lake
zh_HK: 第爾湖

note: A city in Ontario in Canada
en: Delhi
zh_HK: 德里

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Dingwall
zh_HK: 丁瓦

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Dipper Harbour
zh_HK: 北斗星港

note: A city in Alberta in Canada
en: Drumheller
zh_HK: 德藍赫勒

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Dryden
zh_HK: 德來登

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Délįne
zh_HK: 德林

note: A city in Ontario in Canada
en: Earlton
zh_HK: 厄爾頓

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Eastend
zh_HK: 伊斯頓

note: A city in Ontario in Canada
en: Elliot Lake
zh_HK: 艾利奧湖

[ctx: City in Prince Edward Island, Canada]
note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Elmira
zh_HK: 艾邁拉

note: A city in Alberta in Canada
en: Embarras Portage
zh_HK: 恩巴勒斯波蒂奇

note: A city in Nunavut in Canada
en: Ennadai
zh_HK: 恩納戴

note: A city in Ontario in Canada
en: Erieau
zh_HK: 伊利歐

note: A city in British Columbia in Canada
en: Esquimalt
zh_HK: 艾斯奎摩

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Estevan
zh_HK: 艾斯特凡

note: A city in Alberta in Canada
en: Esther
zh_HK: 艾斯特

[ctx: City in Nunavut, Canada]
note: A city in Nunavut in Canada
en: Eureka
zh_HK: 尤里卡

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Ferolle Point
zh_HK: 費羅爾點

note: A city in Manitoba in Canada
en: Flin Flon
zh_HK: 夫林夫倫

note: A city in Alberta in Canada
en: Fort Chipewyan
zh_HK: 奇標揚堡

note: A city in British Columbia in Canada
en: Fort Grahame
zh_HK: 格雷安堡

note: A city in Alberta in Canada
en: Fort McMurray
zh_HK: 麥克墨雷堡

note: A city in British Columbia in Canada
en: Fort Nelson
zh_HK: 納爾遜堡

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Providence
zh_HK: 普洛維登斯堡

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Simpson
zh_HK: 辛普生堡

[ctx: City in Northwest Territories, Canada]
note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Smith
zh_HK: 斯密司堡

note: A city in Quebec in Canada
en: Fort-Rupert
zh_HK: 路帕特堡

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Fredericton
zh_HK: 菲德里頓

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Gagetown
zh_HK: 加吉鎮

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Gander
zh_HK: 干德

note: A city in Quebec in Canada
en: Gaspé
zh_HK: 加斯佩

note: A city in Quebec in Canada
en: Gatineau
zh_HK: 加提諾

note: A city in Ontario in Canada
en: Geraldton
zh_HK: 哲拉頓

note: A city in Manitoba in Canada
en: Gillam
zh_HK: 古拉木

note: A city in Nunavut in Canada
en: Gjoa Haven
zh_HK: 約阿港

note: A city in Ontario in Canada
en: Goderich
zh_HK: 哥德里契

note: A city in British Columbia in Canada
en: Golden
zh_HK: 哥登

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Goose Bay
zh_HK: 古斯灣

note: A city in Ontario in Canada
en: Gore Bay
zh_HK: 哥爾貝

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: A city in Manitoba in Canada
en: Grand Rapids
zh_HK: 大湍城

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Grand-Etang
zh_HK: 格朗埃堂

note: A city in Alberta in Canada
en: Grande Prairie
zh_HK: 大普雷里

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Greenwood
zh_HK: 綠林塢

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Haines Junction
zh_HK: 海恩斯姜欣

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Halifax
zh_HK: 哈利法克斯

note: A city in Nunavut in Canada
en: Hall Beach
zh_HK: 哈爾比奇

note: A city in Ontario in Canada
en: Hallowell
zh_HK: 哈洛維

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Hamilton
zh_HK: 漢米頓

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Harbour Breton
zh_HK: 布雷頓港

note: A city in Quebec in Canada
en: Havre-Saint-Pierre
zh_HK: 聖皮埃爾港

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Hay River
zh_HK: 海伊河

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hebron
zh_HK: 希布倫

note: A city in Ontario in Canada
en: Heron Bay
zh_HK: 赫隆灣

note: A city in British Columbia in Canada
en: Hollyburn
zh_HK: 霍利本

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Holman
zh_HK: 霍爾曼

note: A city in British Columbia in Canada
en: Hope
zh_HK: 荷普

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hopedale
zh_HK: 荷普達

note: A city in Nunavut in Canada
en: Igloolik
zh_HK: 伊格魯利

note: A city in Quebec in Canada
en: Inoucdjouac
zh_HK: 伊努朱瓦克

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Inuvik
zh_HK: 伊奴維克

note: A city in Nunavut in Canada
en: Iqaluit
zh_HK: 伊瓜努市

note: A city in Manitoba in Canada
en: Island Lake
zh_HK: 艾蘭湖

note: A city in Quebec in Canada
en: Ivugivik
zh_HK: 伊夫吉威

note: A city in Quebec in Canada
en: Jacques-Cartier
zh_HK: 札克卡耶

[ctx: City in Alberta, Canada]
note: A city in Alberta in Canada
en: Jasper
zh_HK: 傑斯珀

note: A city in Quebec in Canada
en: Jonquière
zh_HK: 約基耶爾

note: A city in British Columbia in Canada
en: Kamloops
zh_HK: 坎路普斯

note: A city in Ontario in Canada
en: Kapuskasing
zh_HK: 卡普斯卡辛

note: A city in British Columbia in Canada
en: Kelowna
zh_HK: 基洛納

note: A city in Ontario in Canada
en: Kenora
zh_HK: 肯諾拉

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Kentville
zh_HK: 肯特維

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Kindersley
zh_HK: 金德斯利

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Kingston
zh_HK: 京斯頓

note: A city in Quebec in Canada
en: Koartac
zh_HK: 科阿塔克

note: A city in Nunavut in Canada
en: Kugluktuk
zh_HK: 庫盧克圖克

note: A city in Quebec in Canada
en: L'Anse-Saint-Jean
zh_HK: 蘭斯聖尚

note: A city in Quebec in Canada
en: L'Ascension
zh_HK: 阿森松

note: A city in Quebec in Canada
en: La Baie
zh_HK: 拉貝

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: La Ronge
zh_HK: 隆吉

note: A city in Quebec in Canada
en: La Tuque
zh_HK: 丟克

note: A city in Alberta in Canada
en: Lac La Biche
zh_HK: 比謝湖

note: A city in British Columbia in Canada
en: Lasqueti
zh_HK: 拉斯克蒂

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Leader
zh_HK: 利得

note: A city in Quebec in Canada
en: Leaf River
zh_HK: 葉河

note: A city in Quebec in Canada
en: Lennoxville
zh_HK: 連諾克斯維

note: A city in Alberta in Canada
en: Lethbridge
zh_HK: 列斯布里治

note: A city in British Columbia in Canada
en: Little Prairie
zh_HK: 小普雷里

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Liverpool
zh_HK: 利物浦

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Lloydminster
zh_HK: 洛伊民斯特

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: London
zh_HK: 倫敦

note: A city in Manitoba in Canada
en: Lynn Lake
zh_HK: 林湖

note: A city in British Columbia in Canada
en: Lytton
zh_HK: 利頓

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Makkovik
zh_HK: 馬科維克

note: A city in Quebec in Canada
en: Maniwaki
zh_HK: 曼尼瓦基

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Maple Creek
zh_HK: 梅波克里克

note: A city in Quebec in Canada
en: Maricourt
zh_HK: 馬里庫爾

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mary's Harbour
zh_HK: 馬里港

note: A city in Quebec in Canada
en: Matagami
zh_HK: 馬塔加米

note: A city in British Columbia in Canada
en: McLeod Lake
zh_HK: 麥克勞湖

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Meadow Lake
zh_HK: 米多湖

note: A city in Alberta in Canada
en: Medicine Hat
zh_HK: 美迪辛哈

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Melfort
zh_HK: 美爾福

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: A city in Manitoba in Canada
en: Miami
zh_HK: 邁阿密

note: A city in Alberta in Canada
en: Milk River
zh_HK: 密爾克河

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Moncton
zh_HK: 蒙克頓

note: A city in Quebec in Canada
en: Mont-Joli
zh_HK: 蒙若利

note: A city in Quebec in Canada
en: Montmagny
zh_HK: 蒙馬尼

note: A city in Ontario in Canada
en: Moosonee
zh_HK: 木索尼

note: A city in Manitoba in Canada
en: Morden
zh_HK: 摩登

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mount Pearl Park
zh_HK: 珍珠山公園

note: A city in Ontario in Canada
en: Muskoka Falls
zh_HK: 木斯科卡瀑布

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Nahanni Butte
zh_HK: 納哈尼岡

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nain
zh_HK: 奈因

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nakusp
zh_HK: 納庫斯普

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nanaimo
zh_HK: 南奈摩

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nanoose Bay
zh_HK: 納諾塞灣

note: A city in Ontario in Canada
en: Nanticoke
zh_HK: 南提科克

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Natal
zh_HK: 納塔爾

note: A city in Quebec in Canada
en: Natashquan
zh_HK: 納塔什寬

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nelson
zh_HK: 納爾遜

note: A city in Quebec in Canada
en: New Carlisle
zh_HK: 新卡來爾

note: A city in Quebec in Canada
en: Nicolet
zh_HK: 尼科列

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Nipawin
zh_HK: 尼帕文

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Norman Wells
zh_HK: 諾曼威爾斯

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: North Battleford
zh_HK: 北貝特福

note: A city in Ontario in Canada
en: North Bay
zh_HK: 諾斯貝

note: A city in British Columbia in Canada
en: North Kamloops
zh_HK: 北坎路普斯

note: A city in Manitoba in Canada
en: Norway House
zh_HK: 諾威豪斯

note: A city in Quebec in Canada
en: Notre-Dame-de-la-Salette
zh_HK: 薩萊特聖母院

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nutak
zh_HK: 奴塔克

note: A city in British Columbia in Canada
en: Ocean Falls
zh_HK: 歐申佛斯

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Old Crow
zh_HK: 舊克絡

note: A city in British Columbia in Canada
en: Osoyoos
zh_HK: 歐索幽斯

note: The capital of Canada
en: Ottawa
zh_HK: 渥太華

note: A city in Nunavut in Canada
en: Pangnirtung
zh_HK: 潘尼爾東

note: A city in Alberta in Canada
en: Peace River
zh_HK: 和平河

note: A city in British Columbia in Canada
en: Penticton
zh_HK: 朋堤克頓

note: A city in Ontario in Canada
en: Petawawa
zh_HK: 佩塔瓦瓦

note: A city in Ontario in Canada
en: Peterborough
zh_HK: 彼得波羅

note: A city in Quebec in Canada
en: Petite-Rivière
zh_HK: 小河村

note: A city in Manitoba in Canada
en: Pilot Mound
zh_HK: 派洛丘

note: A city in Alberta in Canada
en: Pincher Creek
zh_HK: 平溪

note: A city in British Columbia in Canada
en: Pitt Meadows
zh_HK: 匹特草原

note: A city in Nunavut in Canada
en: Pond Inlet
zh_HK: 朋德灣

note: A city in British Columbia in Canada
en: Port Hardy
zh_HK: 哈地港

note: A city in British Columbia in Canada
en: Port Simpson
zh_HK: 辛普生港

note: A city in Ontario in Canada
en: Port Weller
zh_HK: 威勒港

note: A city in Quebec in Canada
en: Port-Menier
zh_HK: 梅尼埃港

note: A city in Quebec in Canada
en: Portneuf
zh_HK: 波特尼夫

note: A city in British Columbia in Canada
en: Powell River
zh_HK: 波威河

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Prince Albert
zh_HK: 阿伯特太子城

note: A city in British Columbia in Canada
en: Prince George
zh_HK: 喬治城

note: A city in British Columbia in Canada
en: Prince Rupert
zh_HK: 魯伯特港

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Princeton
zh_HK: 普林斯頓

note: A city in Nunavut in Canada
en: Qikiqtarjuaq
zh_HK: 努那福特

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
zh_HK: 魁北克

note: A city in British Columbia in Canada
en: Queen Charlotte
zh_HK: 昆沙羅特

note: A city in British Columbia in Canada
en: Quesnel
zh_HK: 奎斯內爾

note: A city in Quebec in Canada
en: Radisson
zh_HK: 雷迪遜

note: A city in Nunavut in Canada
en: Rankin Inlet
zh_HK: 蘭金海峽

note: A city in Ontario in Canada
en: Red Lake
zh_HK: 紅湖

note: A city in Nunavut in Canada
en: Repulse Bay
zh_HK: 雷珀斯灣

note: A city in Nunavut in Canada
en: Resolute
zh_HK: 雷索路特

note: A city in British Columbia in Canada
en: Revelstoke
zh_HK: 雷維斯托克

note: A city in Quebec in Canada
en: Rivière-du-Loup
zh_HK: 利維拉魯普

note: A city in Quebec in Canada
en: Rivière-la-Madeleine
zh_HK: 馬德林河

note: A city in Quebec in Canada
en: Roberval
zh_HK: 羅伯瓦

note: A city in Alberta in Canada
en: Rocky Mountain House
zh_HK: 洛磯山豪斯

note: A city in British Columbia in Canada
en: Rocky Point
zh_HK: 洛磯點

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Rosetown
zh_HK: 羅斯鎮

note: A city in Quebec in Canada
en: Rouyn
zh_HK: 魯因

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Sachs Harbour
zh_HK: 薩克斯港

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint Anthony
zh_HK: 聖安東尼

note: A city in Ontario in Canada
en: Saint Catharines
zh_HK: 聖凱沙琳斯

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint John
zh_HK: 聖約翰

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint John's
zh_HK: 聖約翰斯

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint Leonard
zh_HK: 聖雷歐納德

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint Stephen
zh_HK: 聖史蒂芬

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Anicet
zh_HK: 聖阿尼塞

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Chrysostome
zh_HK: 聖克雷索斯托

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Fabien
zh_HK: 聖法比恩

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-François
zh_HK: 聖法蘭克斯

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Jean
zh_HK: 聖吉恩

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Joachim
zh_HK: 聖卓欽

note: A city in Quebec in Canada
en: Sainte-Anne-de-la-Pocatière
zh_HK: 聖安妮德拉波卡捷爾

note: A city in Ontario in Canada
en: Sarnia
zh_HK: 薩尼亞

note: A city in Ontario in Canada
en: Sault Sainte Marie
zh_HK: 蘇聖馬里

note: A city in Quebec in Canada
en: Schefferville
zh_HK: 謝弗維爾

note: A city in Alberta in Canada
en: Seebe
zh_HK: 西比

note: A city in Quebec in Canada
en: Senneville
zh_HK: 尚勒維

note: A city in Quebec in Canada
en: Sept-Îles
zh_HK: 七島

note: A city in Quebec in Canada
en: Shawinigan
zh_HK: 沙威尼干

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Sheet Harbour
zh_HK: 希特港

note: A city in Quebec in Canada
en: Sherbrooke
zh_HK: 社布魯克

note: A city in Ontario in Canada
en: Sioux Lookout
zh_HK: 蘇城景(秀路考)

note: A city in Alberta in Canada
en: Slave Lake
zh_HK: 斯雷夫湖

note: A city in British Columbia in Canada
en: Smithers
zh_HK: 斯密色斯

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Snag
zh_HK: 斯納格

[ctx: City in Saskatchewan, Canada]
note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Southend
zh_HK: 紹森

note: A city in Alberta in Canada
en: Spirit River
zh_HK: 斯匹立河

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Spiritwood
zh_HK: 斯匹立塢

note: A city in British Columbia in Canada
en: Squamish
zh_HK: 斯闊米什

note: A city in British Columbia in Canada
en: Stephen
zh_HK: 史蒂芬

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Stephenville
zh_HK: 斯提芬維

note: A city in British Columbia in Canada
en: Steveston
zh_HK: 斯提芬斯頓

note: A city in British Columbia in Canada
en: Stewart
zh_HK: 司徒華

note: A city in Quebec in Canada
en: Stoneham
zh_HK: 斯特漢姆

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Stony Rapids
zh_HK: 斯通尼拉匹玆

note: A city in Ontario in Canada
en: Sudbury
zh_HK: 索德柏立

note: A city in British Columbia in Canada
en: Summerland
zh_HK: 桑墨蘭

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Summerside
zh_HK: 桑墨塞德

note: A city in Manitoba in Canada
en: Swan River
zh_HK: 天鵝河

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Swift Current
zh_HK: 瑞夫卡倫特

note: A city in Nunavut in Canada
en: Taloyoak
zh_HK: 塔洛約克

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Terra Nova
zh_HK: 特拉諾瓦

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Teslin
zh_HK: 提斯林

note: A city in Manitoba in Canada
en: The Pas
zh_HK: 帕斯

note: A city in Manitoba in Canada
en: Thompson
zh_HK: 湯姆遜

note: A city in Alberta in Canada
en: Three Hills
zh_HK: 三丘陵

note: A city in Ontario in Canada
en: Thunder Bay
zh_HK: 珊德灣

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Tignish
zh_HK: 提格尼什

note: A city in Ontario in Canada
en: Timmins
zh_HK: 提民斯

note: A city in Ontario in Canada
en: Tobermory
zh_HK: 托伯摩立

note: A city in British Columbia in Canada
en: Tofino
zh_HK: 托非諾

note: A city in Ontario in Canada
en: Toronto
zh_HK: 多倫多

note: A city in British Columbia in Canada
en: Tow Hill
zh_HK: 托希爾

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Trenton
zh_HK: 特倫頓

note: A city in Quebec in Canada
en: Trois-Rivières
zh_HK: 三河城

note: A city in British Columbia in Canada
en: Trout Lake
zh_HK: 鱒魚湖

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Tuktoyaktuk
zh_HK: 土托雅土克

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Twillingate
zh_HK: 特威陵蓋特

note: A city in Ontario in Canada
en: Upsala
zh_HK: 烏普沙拉

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Uranium City
zh_HK: 鈾城

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Val Marie
zh_HK: 瓦馬里

note: A city in Quebec in Canada
en: Val-d'Or
zh_HK: 瓦爾多

note: A city in Quebec in Canada
en: Valcartier Station
zh_HK: 瓦卡提

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Vancouver
zh_HK: 溫哥華

note: A city in Quebec in Canada
en: Varennes
zh_HK: 瓦倫

note: A city in Alberta in Canada
en: Vegreville
zh_HK: 威格維爾

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Vernon
zh_HK: 佛農

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Victoria
zh_HK: 維多利亞

note: A city in Manitoba in Canada
en: Victoria Beach
zh_HK: 維多利亞海灘

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Wabush
zh_HK: 瓦布希

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Waterloo
zh_HK: 滑鐵盧

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Watrous
zh_HK: 瓦楚斯

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Watson Lake
zh_HK: 瓦遜雷克

note: A city in Ontario in Canada
en: Wawa
zh_HK: 瓦瓦

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Westport
zh_HK: 威斯波特

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Weyburn
zh_HK: 威伯恩

note: A city in British Columbia in Canada
en: White Rock
zh_HK: 白石

note: A city in Alberta in Canada
en: Whitecourt
zh_HK: 韋葛特

note: A city in Ontario in Canada
en: Whitefish Falls
zh_HK: 懷特菲士佛斯

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Whitehorse
zh_HK: 懷特荷斯

note: A city in Ontario in Canada
en: Wiarton
zh_HK: 安河市

note: A city in British Columbia in Canada
en: Williams Lake
zh_HK: 威廉斯湖

note: A city in Ontario in Canada
en: Windsor
zh_HK: 溫莎

note: A city in Manitoba in Canada
en: Winnipeg
zh_HK: 溫尼伯

note: A city in British Columbia in Canada
en: Winter Harbour
zh_HK: 冬季港

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Wynyard
zh_HK: 溫雅德

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Yarmouth
zh_HK: 雅茅斯

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Yellowknife
zh_HK: 黃刀鎮

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Yorkton
zh_HK: 約克頓

note: A city in Cape Verde
en: Preguiça
zh_HK: 普雷奎薩

[ctx: City in Cayman Islands]
note: The capital of the Cayman Islands
en: George Town
zh_HK: 喬治鎮

note: A city in the Cayman Islands
en: Red Bay Estate
zh_HK: 紅海灣村

note: A city in the Central African Republic
en: Bangassou
zh_HK: 邦加蘇

note: The capital of the Central African Republic
en: Bangui
zh_HK: 班基

note: A city in the Central African Republic
en: Berberati
zh_HK: 柏柏拉提

note: A city in Chad
en: Moundou
zh_HK: 蒙杜

note: The capital of Chad
en: N'Djamena
zh_HK: 恩將納

note: A city in Chad
en: Sarh
zh_HK: 薩爾

note: A city in Chile
en: Antofagasta
zh_HK: 安多法加斯大

note: A city in Chile
en: Arica
zh_HK: 亞力加

note: A city in Chile
en: Balmaceda
zh_HK: 巴爾馬塞達

[ctx: City in Chile]
note: A city in Chile
en: Concepción
zh_HK: 康塞普森

note: A city in Chile
en: Hanga Roa
zh_HK: 漢加羅亞

note: A city in Chile
en: Iquique
zh_HK: 伊基圭

note: A city in Chile
en: La Serena
zh_HK: 塞雷納

note: A city in Chile
en: Puerto Montt
zh_HK: 蒙特港

note: A city in Chile
en: Punta Arenas
zh_HK: 旁塔亞雷納

note: A city in Chile
en: Santa Teresa de Lo Ovalle
zh_HK: 聖泰瑞莎 洛奧瓦耶

[ctx: City in Chile]
note: The capital of Chile
en: Santiago
zh_HK: 聖地牙哥

note: A city in Chile
en: Temuco
zh_HK: 特木科

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
zh_HK: 北京

note: A city in Jilin in China. The name is also written "长春".
en: Changchun
zh_HK: 長春

note: A city in Sichuan in China. The name is also written "成都".
en: Chengdu
zh_HK: 成都

[ctx: City in Chongqing, China]
note: A city in Chongqing in China. The name is also written "重庆".
en: Chongqing
zh_HK: 重慶

note: A city in Liaoning in China
en: Dalian
zh_HK: 大連

note: A city in Fujian in China. The name is also written "福州".
en: Fuzhou
zh_HK: 福州

note: A city in Guangdong in China. The name is also written "广州".
en: Guangzhou
zh_HK: 廣州

note: A city in Guangxi in China
en: Guilin
zh_HK: 桂林

note: A city in Zhejiang in China. The name is also written "杭州".
en: Hangzhou
zh_HK: 杭州

note: A city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨".
en: Harbin
zh_HK: 哈爾濱

note: A city in Anhui in China. The name is also written "合肥".
en: Hefei
zh_HK: 合肥

note: A city in Inner Mongolia in China. The name is also written "呼和浩特".
en: Hohhot
zh_HK: 呼和浩特

note: A city in Yunnan in China. The name is also written "昆明".
en: Kunming
zh_HK: 昆明

note: A city in Gansu in China. The name is also written "兰州".
en: Lanzhou
zh_HK: 蘭州

note: A city in Jiangsu in China. The name is also written "南京".
en: Nanjing
zh_HK: 南京

note: A city in Guangxi in China. The name is also written "南宁".
en: Nanning
zh_HK: 南寧

note: A city in Shandong in China
en: Qingdao
zh_HK: 青島

note: A city in Hainan in China
en: Sanya
zh_HK: 三亞

[ctx: City in Shanghai, China]
note: A city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
zh_HK: 上海

note: A city in Guangdong in China
en: Shantou
zh_HK: 汕頭

note: A city in Liaoning in China. The name is also written "沈阳".
en: Shenyang
zh_HK: 瀋陽

note: A city in Guangdong in China
en: Shenzhen
zh_HK: 深圳

note: A city in Shanxi in China. The name is also written "太原".
en: Taiyuan
zh_HK: 太原

[ctx: City in Tianjin, China]
note: A city in Tianjin in China. The name is also written "天津".
en: Tianjin
zh_HK: 天津

note: A city in Xinjiang in China. The name is also written "乌鲁木齐".
en: Urumqi
zh_HK: 烏魯木齊

note: A city in Hubei in China. The name is also written "武汉".
en: Wuhan
zh_HK: 武漢

note: A city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
zh_HK: 西安

note: A city in Fujian in China. The name is also written "厦门".
en: Xiamen
zh_HK: 廈門

note: A city in Henan in China. The name is also written "郑州".
en: Zhengzhou
zh_HK: 鄭州

note: The capital of Christmas Island
en: Flying Fish Cove
zh_HK: 飛魚灣

note: A city in the Cocos (Keeling) Islands
en: Bantam Village
zh_HK: 萬丹村

note: A city in Colombia
en: Barranquilla
zh_HK: 巴蘭物亞

note: The capital of Colombia
en: Bogotá
zh_HK: 波哥大

note: A city in Colombia
en: Bucaramanga
zh_HK: 布卡拉曼加

note: A city in Colombia
en: Cali
zh_HK: 卡利

note: A city in Colombia
en: Cartagena
zh_HK: 喀他基納

note: A city in Colombia
en: Cúcuta
zh_HK: 古庫塔

note: A city in Colombia
en: Ibagué
zh_HK: 伊巴格

note: A city in Colombia
en: Ipiales
zh_HK: 伊皮亞萊斯

note: A city in Colombia
en: Leticia
zh_HK: 勒提西亞

note: A city in Colombia
en: Medellín
zh_HK: 麥德林

note: A city in Colombia
en: Monteria
zh_HK: 蒙特里亞

note: A city in Colombia
en: Pasto
zh_HK: 帕斯托

note: A city in Colombia
en: Pereira
zh_HK: 珀雷拉

note: A city in Colombia
en: Popayán
zh_HK: 波帕揚

note: A city in Colombia
en: Quibdó
zh_HK: 基布多

note: A city in Colombia
en: Riohacha
zh_HK: 里奧阿查

note: A city in Colombia
en: Rionegro
zh_HK: 里奧尼格羅

note: A city in Colombia
en: San Andrés
zh_HK: 聖安德里斯

note: A city in Colombia
en: Santa Marta
zh_HK: 聖瑪爾塔

note: A city in Colombia
en: Villavicencio
zh_HK: 比亞維森西奧

note: The capital of Comoros
en: Moroni
zh_HK: 莫洛尼

note: The capital of the Democratic Republic of the Congo
en: Kinshasa
zh_HK: 金夏沙

note: The capital of the Republic of the Congo
en: Brazzaville
zh_HK: 布拉薩市

note: A city in the Republic of the Congo
en: Pointe-Noire
zh_HK: 黑角

note: The capital of the Cook Islands
en: Avarua
zh_HK: 阿瓦路亞

note: A city in Costa Rica
en: Alajuela
zh_HK: 阿拉惠拉

[ctx: City in Costa Rica]
note: A city in Costa Rica
en: Liberia
zh_HK: 利比里亞

note: A city in Costa Rica
en: Mata de Palo
zh_HK: 馬塔德帕洛

note: A city in Costa Rica
en: Puerto Limón
zh_HK: 利蒙港

note: The capital of Costa Rica
en: San José
zh_HK: 聖約瑟

note: A city in Croatia
en: Bol
zh_HK: 博爾

note: A city in Croatia
en: Dubrovnik
zh_HK: 杜布洛尼

note: A city in Croatia
en: Liška
zh_HK: 利斯卡

note: A city in Croatia
en: Osijek
zh_HK: 奧西葉克

note: A city in Croatia
en: Rijeka
zh_HK: 里耶卡

note: A city in Croatia
en: Zadar
zh_HK: 札達爾

note: The capital of Croatia
en: Zagreb
zh_HK: 札格拉布

note: A city in Cuba
en: Camagüey
zh_HK: 卡馬瓜

note: A city in Cuba
en: Cienfuegos
zh_HK: 西恩菲哥斯

note: A city in Cuba
en: Guantánamo
zh_HK: 關塔那木

note: The capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana".
en: Havana
zh_HK: 哈瓦那

note: A city in Cuba
en: Holguín
zh_HK: 歐爾根

[ctx: City in Cuba]
note: A city in Cuba
en: Manzanillo
zh_HK: 曼札尼約

note: A city in Cuba
en: Matanzas
zh_HK: 馬坦薩斯

note: A city in Cuba
en: Santiago de Cuba
zh_HK: 聖地牙哥古巴

note: A city in Cyprus
en: Akrotiri
zh_HK: 阿克羅帝利半島

note: A city in Cyprus
en: Larnaca
zh_HK: 拉納卡

note: The capital of Cyprus
en: Nicosia
zh_HK: 尼古西亞

note: A city in Cyprus
en: Paphos
zh_HK: 帕佛斯

note: A city in Cyprus
en: Tymbou
zh_HK: 廷布

note: A city in the Czech Republic
en: Brno
zh_HK: 布爾諾

note: A city in the Czech Republic
en: Holešov
zh_HK: 霍萊紹夫

note: A city in the Czech Republic
en: Karlovy Vary
zh_HK: 卡羅維瓦立

note: A city in the Czech Republic
en: Liberec
zh_HK: 利柏雷治

note: A city in the Czech Republic
en: Ostrava
zh_HK: 奧斯特拉瓦

note: The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
zh_HK: 布拉格

note: A city in Côte d'Ivoire
en: Abidjan
zh_HK: 阿必尚

note: A city in Denmark
en: Billund
zh_HK: 必倫

note: The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
zh_HK: 哥本哈根

note: A city in Denmark
en: Esbjerg
zh_HK: 艾斯堡

note: A city in Denmark
en: Karup
zh_HK: 卡路普

note: A city in Denmark
en: Kastrup
zh_HK: 卡斯特魯普

note: A city in Denmark
en: Odense
zh_HK: 奧登色

note: A city in Denmark
en: Roskilde
zh_HK: 羅斯基勒

note: A city in Denmark
en: Rønne
zh_HK: 隆內

note: A city in Denmark
en: Skrydstrup
zh_HK: 斯克呂斯楚普

note: A city in Denmark
en: Tirstrup
zh_HK: 齊斯楚普

note: A city in Denmark
en: Vamdrup
zh_HK: 瓦姆德魯普

note: A city in Denmark
en: Ålborg
zh_HK: 奧爾堡

[ctx: City in Djibouti]
note: The capital of Djibouti
en: Djibouti
zh_HK: 吉布提

note: A city in Dominica
en: Marigot
zh_HK: 馬里哥特

[ctx: City in Dominica]
note: The capital of Dominica
en: Roseau
zh_HK: 羅梭

note: A city in Dominica
en: Saint Joseph
zh_HK: 聖約瑟

note: A city in the Dominican Republic
en: Barahona
zh_HK: 巴拉奧納

note: A city in the Dominican Republic
en: La Romana
zh_HK: 羅馬納

note: A city in the Dominican Republic
en: Mancha Nueva
zh_HK: 曼查努埃瓦

note: A city in the Dominican Republic
en: Pantanal
zh_HK: 帕特納

note: A city in the Dominican Republic
en: Puerto Plata
zh_HK: 普拉塔港

[ctx: City in Dominican Republic]
note: A city in the Dominican Republic
en: Santiago
zh_HK: 聖地牙哥

note: The capital of the Dominican Republic
en: Santo Domingo
zh_HK: 聖多明哥

note: A city in Ecuador
en: Guayaquil
zh_HK: 圭亞基爾

note: A city in Ecuador
en: Latacunga
zh_HK: 拉塔昆加

note: A city in Ecuador
en: Manta
zh_HK: 曼塔

note: The capital of Ecuador
en: Quito
zh_HK: 基多

note: A city in Egypt
en: Al 'Arish
zh_HK: 阿里士

note: A city in Egypt
en: Al Ghardaqah
zh_HK: 古爾代蓋

note: A city in Egypt
en: Al Qabuti
zh_HK: 卡布提

[ctx: City in Egypt]
note: A city in Egypt. "Alexandria" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah".
en: Alexandria
zh_HK: 亞力山卓

note: A city in Egypt
en: Aswan
zh_HK: 亞斯文

note: A city in Egypt
en: Asyut
zh_HK: 阿休

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
zh_HK: 開羅

note: A city in Egypt. "Luxor" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Uqsur".
en: Luxor
zh_HK: 勒克索

note: A city in Egypt
en: Marsa Matruh
zh_HK: 馬特魯港

note: A city in Egypt
en: Sharm ash Shaykh
zh_HK: 沙姆沙伊赫

note: A city in Egypt
en: Taba
zh_HK: 塔巴

note: A city in El Salvador
en: Comalapa
zh_HK: 科馬拉帕

note: A city in El Salvador
en: Ilopango
zh_HK: 伊洛潘哥

note: The capital of El Salvador
en: San Salvador
zh_HK: 聖薩爾瓦多

note: The capital of Equatorial Guinea
en: Malabo
zh_HK: 馬拉波

note: A city in Estonia
en: Kuressaare
zh_HK: 庫勒薩里

note: A city in Estonia
en: Kärdla
zh_HK: 卡德拉

note: A city in Estonia
en: Pärnu
zh_HK: 帕爾努

note: The capital of Estonia
en: Tallinn
zh_HK: 塔林

note: A city in Estonia
en: Tartu
zh_HK: 塔土

[ctx: City in Falkland Islands (Malvinas)]
note: The capital of the Falkland Islands (Malvinas)
en: Stanley
zh_HK: 史坦萊

note: A city in the Faroe Islands
en: Sørvágur
zh_HK: 索爾瓦古

note: The capital of the Faroe Islands
en: Tórshavn
zh_HK: 托沙文

note: A city in Finland
en: Enontekiö
zh_HK: 恩農特基約

note: A city in Finland
en: Halli
zh_HK: 哈里

note: A city in Finland
en: Ivalo
zh_HK: 伊瓦洛

note: A city in Finland
en: Joensuu
zh_HK: 約恩蘇

note: A city in Finland
en: Jyväskylä
zh_HK: 猶瓦斯庫拉

note: A city in Finland
en: Kajaani
zh_HK: 卡雅尼

note: A city in Finland
en: Kauhava
zh_HK: 卡烏哈瓦

note: A city in Finland
en: Kemi
zh_HK: 克密

note: A city in Finland
en: Kittilä
zh_HK: 基提拉

note: A city in Finland
en: Kuopio
zh_HK: 闊匹歐

note: A city in Finland
en: Kuusamo
zh_HK: 庫沙摩

note: A city in Finland
en: Lappeenranta
zh_HK: 拉盆蘭塔

note: A city in Finland
en: Mikkeli
zh_HK: 密克里

note: A city in Finland
en: Oulu
zh_HK: 奧盧

note: A city in Finland
en: Pori
zh_HK: 波里

note: A city in Finland
en: Rovaniemi
zh_HK: 羅凡聶密

note: A city in Finland
en: Savonlinna
zh_HK: 沙封林納

note: A city in Finland
en: Seinäjoki
zh_HK: 賽納約基

note: A city in Finland
en: Tampere
zh_HK: 坦派勒

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Åbo".
en: Turku
zh_HK: 土庫

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Vasa".
en: Vaasa
zh_HK: 瓦沙

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Vanda".
en: Vantaa
zh_HK: 萬塔

note: A city in Finland
en: Varkaus
zh_HK: 瓦考斯

note: A city in France
en: Abbeville
zh_HK: 亞布維

note: A city in France
en: Acon
zh_HK: 阿空

note: A city in France
en: Agen
zh_HK: 亞仁

note: A city in France
en: Ajaccio
zh_HK: 阿雅秀

note: A city in France
en: Alençon
zh_HK: 亞倫孫

note: A city in France
en: Auch
zh_HK: 奧士

note: A city in France
en: Aurillac
zh_HK: 奧里雅克

note: A city in France
en: Avord
zh_HK: 阿佛爾

note: A city in France
en: Bastia
zh_HK: 巴斯提亞

note: A city in France
en: Beauvais
zh_HK: 波微

note: A city in France
en: Bergerac
zh_HK: 柏日拉

note: A city in France
en: Biarritz
zh_HK: 比亞里兹

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Bordeaux
zh_HK: 波爾多

note: A city in France
en: Bourges
zh_HK: 布爾日

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Brest
zh_HK: 布勒斯特

note: A city in France
en: Brive
zh_HK: 布里夫

note: A city in France
en: Béziers
zh_HK: 貝西亞

note: A city in France
en: Caen
zh_HK: 康城

note: A city in France
en: Calvi
zh_HK: 卡維

note: A city in France
en: Cambrai
zh_HK: 坎布累

note: A city in France
en: Cannes
zh_HK: 坎城

note: A city in France
en: Carcassonne
zh_HK: 喀卡孫

note: A city in France
en: Cazaux
zh_HK: 卡左

note: A city in France
en: Chambéry
zh_HK: 善貝里

note: A city in France
en: Chartres
zh_HK: 沙爾特

note: A city in France
en: Cherbourg
zh_HK: 瑟堡

note: A city in France
en: Châteauroux
zh_HK: 沙托魯

note: A city in France
en: Clermont-Ferrand
zh_HK: 克勒蒙-Ferrand

note: A city in France
en: Cognac
zh_HK: 康芦克

note: A city in France
en: Colmar
zh_HK: 科爾馬

note: A city in France
en: Creil
zh_HK: 克里爾

note: A city in France
en: Dax
zh_HK: 達克斯

note: A city in France
en: Dijon
zh_HK: 第戎

note: A city in France
en: Dinard
zh_HK: 第那

note: A city in France
en: Dole
zh_HK: 杜耳

note: A city in France
en: Grenoble
zh_HK: 格勒諾勃

note: A city in France
en: Hyères
zh_HK: 耶爾

note: A city in France
en: Istres
zh_HK: 伊斯特

note: A city in France
en: La Roche-sur-Yon
zh_HK: 永河畔拉羅什

note: A city in France
en: La Rochelle
zh_HK: 拉洛歇爾

note: A city in France
en: Lannion
zh_HK: 拉尼翁

note: A city in France
en: Le Mans
zh_HK: 勒曼

note: A city in France
en: Le Puy
zh_HK: 勒普

note: A city in France
en: Lille
zh_HK: 里耳

note: A city in France
en: Limoges
zh_HK: 里摩

note: A city in France
en: Lyon
zh_HK: 里昂

note: A city in France
en: Marseille
zh_HK: 馬賽

note: A city in France
en: Melun
zh_HK: 麥倫

note: A city in France
en: Metz
zh_HK: 美次

note: A city in France
en: Mont-de-Marsan
zh_HK: 蒙馬三

note: A city in France
en: Montpellier
zh_HK: 蒙特佩利爾

note: A city in France
en: Montélimar
zh_HK: 蒙特利馬

note: A city in France
en: Mulhouse
zh_HK: 姆魯斯

note: A city in France
en: Mâcon
zh_HK: 馬孔

note: A city in France
en: Nancy
zh_HK: 南錫

note: A city in France
en: Nantes
zh_HK: 南特

note: A city in France
en: Nevers
zh_HK: 內未爾

note: A city in France
en: Nîmes
zh_HK: 尼姆

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Orange
zh_HK: 奧倫吉

note: A city in France
en: Orléans
zh_HK: 奧爾良

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
zh_HK: 巴黎

note: A city in France
en: Pau
zh_HK: 坡市

note: A city in France
en: Perpignan
zh_HK: 珀皮南

note: A city in France
en: Poitiers
zh_HK: 波瓦提

note: A city in France
en: Quimper
zh_HK: 坎佩

note: A city in France
en: Reims
zh_HK: 理姆斯

note: A city in France
en: Rennes
zh_HK: 雷恩

note: A city in France
en: Rodez
zh_HK: 羅德玆

note: A city in France
en: Romorantin
zh_HK: 隆摩蘭廷

note: A city in France
en: Rouen
zh_HK: 廬昂

note: A city in France
en: Saint-Brieuc
zh_HK: 聖布里厄

note: A city in France
en: Saint-Quentin
zh_HK: 聖康丁

note: A city in France
en: Salon
zh_HK: 沙倫

note: A city in France
en: Strasbourg
zh_HK: 斯特拉斯堡

note: A city in France
en: Tarbes
zh_HK: 塔爾布

note: A city in France
en: Toulouse
zh_HK: 土魯斯

note: A city in France
en: Tours
zh_HK: 土爾

note: A city in France
en: Trignac
zh_HK: 特里尼亞克

note: A city in France
en: Troyes
zh_HK: 特洛瓦

note: A city in France
en: Veauche
zh_HK: 沃什

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Vichy
zh_HK: 維琪

note: A city in France
en: Évreux
zh_HK: 埃甫勒

note: The capital of French Guiana
en: Cayenne
zh_HK: 開雲

note: The capital of French Polynesia
en: Papeete
zh_HK: 巴比提

note: A city in Gabon
en: Franceville
zh_HK: 法蘭西維

note: The capital of Gabon
en: Libreville
zh_HK: 自由市

note: A city in Gabon
en: Port-Gentil
zh_HK: 讓第爾港

note: The capital of Gambia
en: Banjul
zh_HK: 斑竹

note: A city in Thuringia in Germany
en: Altenburg
zh_HK: 阿爾滕堡

note: A city in Bavaria in Germany
en: Augsburg
zh_HK: 奧格斯保

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Baal
zh_HK: 巴爾

[ctx: City in Berlin, Germany]
note: The capital of Germany
en: Berlin
zh_HK: 柏林

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bonn
zh_HK: 波昂

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Braunschweig
zh_HK: 布藍茲維

[ctx: City in Bremen, Germany]
note: A city in Bremen in Germany
en: Bremen
zh_HK: 不來梅

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Celle
zh_HK: 且勒

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Donaueschingen
zh_HK: 多瑙辛根

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Dortmund
zh_HK: 多特蒙德

note: A city in Saxony in Germany
en: Dresden
zh_HK: 德勒斯登

note: A city in Hesse in Germany
en: Frankfurt
zh_HK: 法蘭克福

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Friedrichshafen
zh_HK: 夫力德哈芬

note: A city in Hesse in Germany
en: Fritzlar
zh_HK: 夫里茲拉

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Geilenkirchen
zh_HK: 格林克欽

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Hahn
zh_HK: 哈恩

[ctx: City in Hamburg, Germany]
note: A city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
zh_HK: 漢堡

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Hannover
zh_HK: 漢諾威

note: A city in Bavaria in Germany
en: Hof
zh_HK: 荷夫

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Kalkar
zh_HK: 卡爾卡

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Kalkum
zh_HK: 卡爾庫姆

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Karlsruhe
zh_HK: 喀斯魯

note: A city in Hesse in Germany
en: Kassel
zh_HK: 卡瑟爾

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Kiel
zh_HK: 基爾

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Laage
zh_HK: 拉阿格

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Lahr
zh_HK: 拉爾

note: A city in Bavaria in Germany
en: Landsberg
zh_HK: 蘭兹柏

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Laupheim
zh_HK: 勞普海姆

note: A city in Saxony in Germany
en: Leipzig
zh_HK: 來比錫

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Liebenscheid
zh_HK: 利本沙伊德

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
zh_HK: 慕尼黑

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Mönchengladbach
zh_HK: 蒙肯格拉巴克

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Münster
zh_HK: 蒙斯特

note: A city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
zh_HK: 紐倫堡

note: A city in Bavaria in Germany
en: Oberpfaffenhofen
zh_HK: 奧伯芬霍夫

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Paderborn
zh_HK: 帕德綳

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Parchim
zh_HK: 帕慶

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Ramstein
zh_HK: 拉姆斯坦

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Rheine
zh_HK: 萊因

note: A city in Bavaria in Germany
en: Roth
zh_HK: 羅斯

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Schleswig
zh_HK: 什列斯威

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Seebad Heringsdorf
zh_HK: 塞巴特黑靈斯多夫

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Spangdahlem
zh_HK: 施潘達勒姆

[ctx: City in Baden-Württemberg, Germany]
note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Stuttgart
zh_HK: 司徒加

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Vorrade
zh_HK: 福拉德

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Westerland
zh_HK: 威斯特蘭

note: A city in Hesse in Germany
en: Wiesbaden
zh_HK: 維斯巴登

note: A city in Bavaria in Germany
en: Würzburg
zh_HK: 玉兹堡

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Zweibrücken
zh_HK: 茨韋布呂肯

note: The capital of Ghana
en: Accra
zh_HK: 阿克拉

[ctx: City in Gibraltar]
note: The capital of Gibraltar
en: Gibraltar
zh_HK: 直布羅陀

note: A city in Greece
en: Alexandroúpolis
zh_HK: 亞力山多波利

[ctx: City in Greece]
note: The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα".
en: Athens
zh_HK: 雅典

note: A city in Greece
en: Chrysoúpolis
zh_HK: 赫里蘇波利

note: A city in Greece. The name is also written "Χίος".
en: Chíos
zh_HK: 巧斯

note: A city in Greece
en: Elefsís
zh_HK: 伊萊夫希斯

note: A city in Greece
en: Irákleion
zh_HK: 伊拉克里翁

note: A city in Greece. The name is also written "Καλαμάτα".
en: Kalamáta
zh_HK: 卡拉馬塔

note: A city in Greece
en: Kos
zh_HK: 科斯

note: A city in Greece
en: Kozáni
zh_HK: 科札尼

note: A city in Greece
en: Kárpathos
zh_HK: 卡帕托斯

note: A city in Greece. The name is also written "Κέρκυρα".
en: Kérkyra
zh_HK: 克拉基島

note: A city in Greece. The name is also written "Κύθηρα".
en: Kýthira
zh_HK: 基西拉

note: A city in Greece
en: Lárisa
zh_HK: 拉立沙

note: A city in Greece
en: Monólithos
zh_HK: 莫諾利索斯

note: A city in Greece
en: Mytilíni
zh_HK: 米蒂利尼

note: A city in Greece. The name is also written "Μύκονος".
en: Mýkonos
zh_HK: 麥科諾斯

note: A city in Greece
en: Náxos
zh_HK: 納克索斯

note: A city in Greece
en: Soúda
zh_HK: 蘇達

note: A city in Greece
en: Sámos
zh_HK: 薩摩斯

note: A city in Greece
en: Tanágra
zh_HK: 塔納格拉

note: A city in Greece
en: Thessaloníki
zh_HK: 塞薩羅尼基

note: A city in Greece
en: Zákynthos
zh_HK: 紮金索斯

note: A city in Greece
en: Áno Síros
zh_HK: 錫羅斯

note: A city in Greece
en: Áraxos
zh_HK: 艾拉克索斯

note: A city in Greece
en: Áyios Athanásios
zh_HK: 聖阿薩納西奧斯

note: A city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Uummannaq".
en: Dundas
zh_HK: 丹達斯

note: The capital of Greenland. The local name in Kalaallisut is "Nuuk".
en: Godthåb
zh_HK: 哥特哈布

note: A city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Ilulissat".
en: Jakobshavn
zh_HK: 雅科普斯亨

note: A city in Greenland
en: Kulusuk
zh_HK: 庫盧蘇克

note: A city in Greenland
en: Narsarsuaq
zh_HK: 納爾薩爾蘇阿克

note: A city in Greenland
en: Søndre Strømfjord
zh_HK: 南斯特倫菲尤爾

note: A city in Grenada
en: Bamboo
zh_HK: 班布

note: The capital of Grenada
en: Saint George's
zh_HK: 聖喬治斯

note: The capital of Guadeloupe
en: Basse-Terre
zh_HK: 巴士-地

note: A city in Guadeloupe
en: Les Abymes
zh_HK: 萊薩比梅

note: A city in Guam
en: Hagåtña
zh_HK: 阿加尼亞

[ctx: City in Guatemala]
note: The capital of Guatemala
en: Guatemala
zh_HK: 危地馬拉

note: A city in Guatemala
en: Huehuetenango
zh_HK: 威威特南哥

note: A city in Guatemala
en: Puerto Barrios
zh_HK: 巴里歐斯港

note: A city in Guatemala
en: Puerto San José
zh_HK: 聖何塞港

note: A city in Guatemala
en: Retalhuleu
zh_HK: 雷塔盧萊烏

note: A city in Guatemala
en: Tikal
zh_HK: 提卡爾

note: The capital of Guernsey
en: Saint Peter Port
zh_HK: 聖彼得港

note: The capital of Guinea
en: Conakry
zh_HK: 柯那克里

[ctx: City in Guyana]
note: The capital of Guyana
en: Georgetown
zh_HK: 喬治市

note: Capital of Haiti
en: Port-au-Prince
zh_HK: 太子港

note: A city in Honduras
en: Amapala
zh_HK: 阿馬帕拉

note: A city in Honduras
en: Catacamas
zh_HK: 卡塔開馬斯

note: A city in Honduras
en: Ciudad Choluteca
zh_HK: 喬盧特卡城

note: A city in Honduras
en: Comayagua
zh_HK: 利馬雅瓜

note: A city in Honduras
en: Guanaja
zh_HK: 瓜納哈

note: A city in Honduras
en: La Ceiba
zh_HK: 賽巴

note: A city in Honduras
en: La Esperanza
zh_HK: 愛斯佩蘭薩

note: A city in Honduras
en: La Mesa
zh_HK: 拉米沙

note: A city in Honduras
en: Puerto Lempira
zh_HK: 倫皮拉港

note: A city in Honduras
en: Roatán
zh_HK: 洛亞坦

note: A city in Honduras
en: Santa Rosa de Copán
zh_HK: 聖羅莎德科潘

note: The capital of Honduras
en: Tegucigalpa
zh_HK: 德古斯加巴

note: A city in Honduras
en: Tela
zh_HK: 特拉

note: A city in Honduras
en: Yoro
zh_HK: 約羅

note: A city in Hong Kong
en: Kowloon
zh_HK: 九龍

note: The capital of Hungary
en: Budapest
zh_HK: 布達佩斯

note: A city in Hungary
en: Debrecen
zh_HK: 德布勒森

note: A city in Hungary
en: Kecskemét
zh_HK: 克赤克美

note: A city in Hungary
en: Pápa
zh_HK: 帕坡

note: A city in Hungary
en: Pécs
zh_HK: 佩科斯

note: A city in Hungary
en: Szeged
zh_HK: 塞革德

note: A city in Hungary
en: Szolnok
zh_HK: 索諾克

note: A city in Iceland
en: Akureyri
zh_HK: 亞庫來利

note: The capital of Iceland
en: Reykjavík
zh_HK: 雷克雅維克

note: A city in India the local name in Bengali is "আগরতলা/Agortôla"
en: Agartala
zh_HK: 阿加爾塔拉

note: A city in India the local name in Hindi is "आगरा"
en: Agra
zh_HK: 阿格拉

note: A city in India
en: Ahmadabad
zh_HK: 亞美達巴得

note: A city in India the local name in Hindi is "इलाहाबाद"
en: Allahabad
zh_HK: 阿拉阿巴德

note: A city in India the local name in Punjabi is "ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ"
en: Amritsar
zh_HK: 阿木里查

note: A city in India the local name in Marathi is "औरंगाबाद"
en: Aurangabad
zh_HK: 奧蘭加巴德

note: A city in India
en: Bagdogra
zh_HK: 巴格多格拉

note: A city in India - local airport "Bengaluru" is the new name
en: Bangalore
zh_HK: 班加羅爾

note: A city in India. "Benares" is the traditional English name. The local name is "Varanasi". The local name in Hindi is "वाराणसी".
en: Benares
zh_HK: 貝那拉斯

note: A city in India the local name in Gujrati is "ભાવનગર" the local name in Hindi is "भावनगर"
en: Bhavnagar
zh_HK: 包納加爾

note: A city in India. The local name in Hindi is "भोपाल".
en: Bhopal
zh_HK: 博帕爾

note: A city in India. The local name in Oriya is "ଭୁବେନଶ୍ବର".
en: Bhubaneshwar
zh_HK: 布巴內什瓦爾

note: A city in India.
en: Bhuj
zh_HK: 普傑

note: A union territory in India. The local name in Hindi is "चण्डीगढ़ / चंडीगढ़" The local name in Punjabi is "ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ"
en: Chandigarh
zh_HK: 昌迪加爾

note: A city in India. "Madras" is the traditional English name. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
en: Chennai
zh_HK: 金奈

note: A city in India. The local name in Tamil is "கோயம்புத்தூர்".
en: Coimbatore
zh_HK: 哥印拜陀

note: A city in India also known as Dehra Doon the local name in Hindi is "देहरादून"
en: Dehradun
zh_HK: 德拉敦

note: A city in India
en: Dibrugarh
zh_HK: 迪布魯格爾

note: A city in India the local name in Hindi is "दीमापुर"
en: Dimapur
zh_HK: 迪馬布爾

note: A city in India
en: Hyderabad
zh_HK: 海德拉巴

note: A city in India
en: Jaipur
zh_HK: 齋浦

note: A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू"
en: Jammu
zh_HK: 賈姆

note: A city in India. The old name is "Cochin" A city in Japan
en: Kochi
zh_HK: 高知

note: A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Kolkata
zh_HK: 加爾各答

note: A city in India. The local name in Hindi is "लेह"
en: Leh
zh_HK: 列城

note: A city in India. The local name in Hindi is "लखनऊ".
en: Lucknow
zh_HK: 勒克瑙

note: A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Mumbai
zh_HK: 孟買

note: A city in India
en: Nagpur
zh_HK: 納格浦

note: The capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: New Delhi
zh_HK: 新德里

note: A city in India
en: Patna
zh_HK: 帕特納

note: A city in India
en: Pune
zh_HK: 浦那

note: A city in India. The local name in Hindi is "शिमला"
en: Shimla
zh_HK: 西姆拉

note: A city in India. The local name in Dogri is "श्रीनगर" The local name in Urdu is "شرینگر"
en: Srinagar
zh_HK: 斯利那加

note: A city in India. The local name in Malayalam is "തിരുവനന്തപുരം".
en: Thiruvananthapuram
zh_HK: 特拉凡德倫

note: A city in India. The local name in Tamil is "திருச்சிராப்பள்ளி".
en: Tiruchchirappalli
zh_HK: 蒂魯奇奇拉帕利

note: The capital of Indonesia
en: Jakarta
zh_HK: 雅加達

note: A city in Indonesia
en: Makassar
zh_HK: 錫江

note: A city in Indonesia
en: Medan
zh_HK: 棉蘭

note: A city in Indonesia
en: Palembang
zh_HK: 巨港

note: A city in Indonesia
en: Pekanbaru
zh_HK: 佩坎巴魯

note: A city in Iran. The name is also written "آبادان".
en: Abadan
zh_HK: 阿巴丹

note: A city in Iran
en: Abadeh
zh_HK: 阿巴臺

note: A city in Iran
en: Abū Mūsā
zh_HK: 阿布木沙

note: A city in Iran. The name is also written "اهواز".
en: Ahvaz
zh_HK: 阿瓦士

note: A city in Iran. The name is also written "اردبيل".
en: Ardabil
zh_HK: 阿達畢爾

note: A city in Iran. The name is also written "بندر عباس".
en: Bandar 'Abbas
zh_HK: 阿巴斯港

note: A city in Iran. The name is also written "بندر بوشهر".
en: Bandar-e Bushehr
zh_HK: 布什爾港

note: A city in Iran. The name is also written "بندر لنگه".
en: Bandar-e Lengeh
zh_HK: 倫格港

note: A city in Iran. The name is also written "بندر ماهشهر".
en: Bandar-e Mahshahr
zh_HK: 班德邁赫舍赫爾

note: A city in Iran
en: Birjand
zh_HK: 伯占特

note: A city in Iran. The name is also written "چاه بهار".
en: Chah Bahar
zh_HK: 查巴哈

note: A city in Iran. The name is also written "ديرستان".
en: Dayrestan
zh_HK: 戴雷斯坦

note: A city in Iran. The name is also written "دو گنبدان".
en: Do Gonbadan
zh_HK: 多岡巴丹

note: A city in Iran
en: Esfahan
zh_HK: 艾斯發罕

note: A city in Iran. The name is also written "فسا".
en: Fasa
zh_HK: 法沙

note: A city in Iran. The name is also written "گرگان".
en: Gorgan
zh_HK: 哥干

note: A city in Iran. The name is also written "همدان".
en: Hamadan
zh_HK: 哈馬丹

note: A city in Iran. The name is also written "يلام".
en: Ilam
zh_HK: 伊蘭

note: A city in Iran
en: Iranshahr
zh_HK: 伊朗夏

note: A city in Iran. The name is also written "كرج".
en: Karaj
zh_HK: 卡拉傑

note: A city in Iran
en: Kashan
zh_HK: 卡善

note: A city in Iran
en: Kerman
zh_HK: 克曼

note: A city in Iran
en: Kermanshah
zh_HK: 克曼沙

note: A city in Iran. The name is also written "خرم آباد".
en: Khorramabad
zh_HK: 科藍馬巴德

note: A city in Iran. The name is also written "كيش".
en: Kish
zh_HK: 基什

note: A city in Iran
en: Lar
zh_HK: 拉爾

note: A city in Iran. The name is also written "مشهد".
en: Mashhad
zh_HK: 馬什哈德

note: A city in Iran. The name is also written "مسجد سلیمان".
en: Masjed Soleyman
zh_HK: 馬斯吉德蘇來曼

note: A city in Iran. The name is also written "نو شهر".
en: Now Shahr
zh_HK: 瑙沙爾

note: A city in Iran. The name is also written "ارومیه".
en: Orumiyeh
zh_HK: 烏爾米耶

note: A city in Iran. The name is also written "قزوین".
en: Qazvin
zh_HK: 卡茲溫

note: A city in Iran
en: Rasht
zh_HK: 拉什特

note: A city in Iran
en: Sabzevar
zh_HK: 沙布札克

note: A city in Iran. The name is also written "سخت سر".
en: Sakht Sar
zh_HK: 薩赫特薩爾

note: A city in Iran
en: Sanandaj
zh_HK: 沙南達治

note: A city in Iran
en: Sarakhs
zh_HK: 潔拉克斯

note: A city in Iran. The name is also written "سمنان".
en: Semnan
zh_HK: 森南

note: A city in Iran. The name is also written "شهر بالا".
en: Shahr-e Bala
zh_HK: 沙赫爾巴拉

note: A city in Iran. The name is also written "شهر كرد".
en: Shahr-e Kord
zh_HK: 沙赫爾庫爾德

note: A city in Iran. The name is also written "شیراز".
en: Shiraz
zh_HK: 夕拉茲

note: A city in Iran
en: Tabas
zh_HK: 塔巴斯

note: A city in Iran. The name is also written "تبريز".
en: Tabriz
zh_HK: 大布里士

note: The capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
zh_HK: 德黑蘭

note: A city in Iran. The name is also written "يزد".
en: Yazd
zh_HK: 雅茲德

note: A city in Iran. The name is also written "زابل".
en: Zabol
zh_HK: 札保爾

note: A city in Iran. The name is also written "زاهدان (کي)".
en: Zahedan-e (Yek)
zh_HK: 扎黑丹 (Yek)

[ctx: City in Ireland]
note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Ireland. The local name in Irish is "Baile Átha Cliath".
en: Dublin
zh_HK: 都伯林

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ireland. The local name in Irish is "Sionainn".
en: Shannon
zh_HK: 善農

[ctx: City in Isle of Man]
note: The capital of the Isle of Man
en: Douglas
zh_HK: 道格拉斯

note: A city in the Isle of Man
en: Ronaldsway
zh_HK: 羅納爾茲維

note: A city in Israel
en: Elat
zh_HK: 埃拉特

note: A city in Israel
en: Mahanayim
zh_HK: 馬哈那意

note: A city in Israel
en: Mahane Yisra'el
zh_HK: 馬哈內伊斯萊爾

note: A city in Israel
en: Ramot Remez
zh_HK: 拉莫特雷米茲

note: A city in Israel
en: Shizzafon
zh_HK: 希札風

note: A city in Israel
en: Tel Aviv
zh_HK: 特拉維夫

note: A city in Italy
en: Albenga
zh_HK: 阿本加

note: A city in Italy
en: Alghero
zh_HK: 阿加洛

note: A city in Italy
en: Aviano
zh_HK: 阿維亞諾

note: A city in Italy
en: Bergamo
zh_HK: 柏加摩

note: A city in Italy
en: Bologna
zh_HK: 波隆納

note: A city in Italy
en: Bolzano
zh_HK: 波爾察諾

note: A city in Italy
en: Brescia
zh_HK: 布雷沙

note: A city in Italy
en: Breuil-Cervinia
zh_HK: 布勒伊-切爾維尼亞

note: A city in Italy
en: Brindisi
zh_HK: 邏輯底希

note: A city in Italy
en: Cagliari
zh_HK: 卡拉里

note: A city in Italy
en: Capri
zh_HK: 喀普里

note: A city in Italy
en: Catania
zh_HK: 卡塔尼亞

note: A city in Italy
en: Cervia
zh_HK: 切維亞

note: A city in Italy
en: Crotone
zh_HK: 克羅登

note: A city in Italy
en: Cuneo
zh_HK: 庫尼奧

note: A city in Italy
en: Decimomannu
zh_HK: 德奇莫曼奴

note: A city in Italy
en: Dobbiaco
zh_HK: 多比亞可

note: A city in Italy
en: Ferrara
zh_HK: 菲拉拉

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze".
en: Florence
zh_HK: 弗羅倫斯

note: A city in Italy
en: Forlì
zh_HK: 福利

note: A city in Italy
en: Frosinone
zh_HK: 夫羅西諾尼

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
zh_HK: 熱那亞

note: A city in Italy
en: Ginosa Marina
zh_HK: 吉諾薩馬里納

note: A city in Italy
en: Grosseto
zh_HK: 格洛瑟托

note: A city in Italy
en: Grottaglie
zh_HK: 格洛塔列

note: A city in Italy
en: Isola del Cantone
zh_HK: 伊索拉德爾坎托

note: A city in Italy
en: Laigueglia
zh_HK: 萊圭利亞

note: A city in Italy
en: Lampedusa
zh_HK: 蘭佩杜沙

note: A city in Italy
en: Latina
zh_HK: 拉丁納

note: A city in Italy
en: Lecce
zh_HK: 雷契

note: A city in Italy
en: Messina
zh_HK: 美西納

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
zh_HK: 米蘭

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli".
en: Naples
zh_HK: 那不勒斯

note: A city in Italy
en: Olbia
zh_HK: 奧比亞

note: A city in Italy
en: Palazzo
zh_HK: 帕拉佐

note: A city in Italy
en: Palermo
zh_HK: 巴勒摩

note: A city in Italy
en: Paneveggio
zh_HK: 帕涅維吉歐

note: A city in Italy
en: Pantelleria
zh_HK: 潘特勒里亞

note: A city in Italy
en: Parma
zh_HK: 帕馬

note: A city in Italy
en: Perugia
zh_HK: 珀魯加

note: A city in Italy
en: Pescara
zh_HK: 佩斯卡拉

note: A city in Italy
en: Piacenza
zh_HK: 皮辰札

note: A city in Italy
en: Pisa
zh_HK: 比薩

note: A city in Italy
en: Reggio di Calabria
zh_HK: 雷久卡拉布里

note: A city in Italy
en: Resia
zh_HK: 雷希亞

note: A city in Italy
en: Rieti
zh_HK: 里提

note: A city in Italy
en: Rimini
zh_HK: 林米尼

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
zh_HK: 羅馬

note: A city in Italy
en: San Stèfano
zh_HK: 聖斯特法諾

note: A city in Italy
en: Sant'Eufemia Lamezia
zh_HK: 聖歐費米亞拉梅吉亞

note: A city in Italy
en: Tarvisio
zh_HK: 塔爾維西奧

note: A city in Italy
en: Trapani
zh_HK: 特拉帕尼

note: A city in Italy
en: Treviso
zh_HK: 翠維索

note: A city in Italy
en: Trieste
zh_HK: 的港

note: A city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: Turin
zh_HK: 	杜林

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
zh_HK: 威尼斯

note: A city in Italy
en: Verona
zh_HK: 維洛納

note: A city in Italy
en: Viterbo
zh_HK: 維特波

note: A city in Italy
en: Àrbatax
zh_HK: 阿爾巴塔克斯

[ctx: City in Jamaica]
note: The capital of Jamaica
en: Kingston
zh_HK: 京斯頓

note: A city in Jamaica
en: Montego Bay
zh_HK: 蒙提哥灣

note: A city in Japan
en: Akita
zh_HK: 秋田

note: A city in Japan
en: Ami
zh_HK: 阿見

note: A city in Japan
en: Aomori
zh_HK: 青森

note: A city in Japan
en: Asahikawa
zh_HK: 旭川

note: A city in Japan
en: Ashiya
zh_HK: 蘆屋

note: A city in Japan
en: Chitose
zh_HK: 千歲

note: A city in Japan
en: Chofu
zh_HK: 調布

note: A city in Japan
en: Fuji
zh_HK: 富士

note: A city in Japan
en: Fukue
zh_HK: 福江

note: A city in Japan
en: Fukuoka
zh_HK: 福岡

note: A city in Japan
en: Futemma
zh_HK: 普天間

note: A city in Japan
en: Gifu
zh_HK: 岐阜

note: A city in Japan
en: Hakodate
zh_HK: 函館

note: A city in Japan
en: Hamamatsu
zh_HK: 濱松

note: A city in Japan
en: Hamanaka
zh_HK: 濱中

note: A city in Japan
en: Hanamaki
zh_HK: 花卷

note: A city in Japan
en: Hiroshima
zh_HK: 廣島

note: A city in Japan
en: Hofu
zh_HK: 防府

note: A city in Japan
en: Ishigaki
zh_HK: 石垣

note: A city in Japan
en: Iwakuni
zh_HK: 岩國

note: A city in Japan
en: Izumo
zh_HK: 出雲

note: A city in Japan
en: Janado
zh_HK: 謝名堂

note: A city in Japan
en: Kadena
zh_HK: 嘉手納

note: A city in Japan
en: Kagoshima
zh_HK: 鹿兒島

note: A city in Japan
en: Kanayama
zh_HK: 金山

note: A city in Japan
en: Kanoya
zh_HK: 鹿屋

note: A city in Japan
en: Kashoji
zh_HK: 嘉祥寺

note: A city in Japan
en: Kitakyushu
zh_HK: 北九州

note: A city in Japan
en: Komatsu
zh_HK: 小松

note: A city in Japan
en: Komatsushima
zh_HK: 小松島

note: A city in Japan
en: Kumamoto
zh_HK: 熊本

note: A city in Japan
en: Kushiro
zh_HK: 釧路

note: A city in Japan
en: Matsubara
zh_HK: 松原

note: A city in Japan
en: Matsumoto
zh_HK: 松本

note: A city in Japan
en: Matsushima
zh_HK: 松山

note: A city in Japan
en: Matsuyama
zh_HK: 松山

note: A city in Japan
en: Memambetsu
zh_HK: 女滿別

note: A city in Japan
en: Mihonoseki
zh_HK: 美保關

note: A city in Japan
en: Minami
zh_HK: 三波

note: A city in Japan
en: Misawa
zh_HK: 三澤

note: A city in Japan
en: Mito
zh_HK: 水戶

note: A city in Japan
en: Miyazaki
zh_HK: 宮崎

note: A city in Japan
en: Mombetsu
zh_HK: 紋別

note: A city in Japan
en: Nagasaki
zh_HK: 長崎

note: A city in Japan
en: Nagoya
zh_HK: 名古屋

note: A city in Japan
en: Naha
zh_HK: 那霸

note: A city in Japan
en: Naka-shibetsu
zh_HK: 中標津

note: A city in Japan
en: Niigata
zh_HK: 新潟

note: A city in Japan
en: Obihiro
zh_HK: 帶廣

note: A city in Japan
en: Odaira
zh_HK: 小平

note: A city in Japan
en: Odaka
zh_HK: 小高

note: A city in Japan
en: Odate
zh_HK: 大館

note: A city in Japan
en: Ofunakoshi
zh_HK: 大船越

note: A city in Japan
en: Ogimachiya
zh_HK: 扇町屋

note: A city in Japan
en: Oita
zh_HK: 大分

note: A city in Japan
en: Okata
zh_HK: 大方

note: A city in Japan
en: Okayama
zh_HK: 岡山

note: A city in Japan
en: Okazato
zh_HK: 岡里

note: A city in Japan
en: Osaka
zh_HK: 大阪

note: A city in Japan
en: Ozuki
zh_HK: 大築

note: A city in Japan
en: Saga
zh_HK: 佐賀

note: A city in Japan
en: Sanrizuka
zh_HK: 三里塚

note: A city in Japan
en: Sawada
zh_HK: 澤田

note: A city in Japan
en: Sendai
zh_HK: 仙台

note: A city in Japan
en: Shiroi
zh_HK: 白

note: A city in Japan
en: Takamatsu
zh_HK: 高松

note: A city in Japan
en: Takatsu
zh_HK: 高津

note: A city in Japan
en: Tateyama
zh_HK: 立山

note: The capital of Japan
en: Tokyo
zh_HK: 東京

note: A city in Japan
en: Tottori
zh_HK: 鳥取

note: A city in Japan
en: Toyama
zh_HK: 富山

note: A city in Japan
en: Toyooka
zh_HK: 豐岡

note: A city in Japan
en: Tsuiki
zh_HK: 策城

note: A city in Japan
en: Ushuku
zh_HK: 宇宿

note: A city in Japan
en: Wakkanai
zh_HK: 稚內

note: A city in Japan
en: Yamagata
zh_HK: 山形

note: A city in Japan
en: Yamaguchi
zh_HK: 山口

note: A city in Japan
en: Yokota
zh_HK: 橫田

note: A city in Japan
en: Yoshinaga
zh_HK: 吉永

note: A city in Jersey
en: La Hougue
zh_HK: 拉烏格

note: The capital of Jersey
en: Saint Helier
zh_HK: 聖赫列

note: A city in Jordan
en: Al 'Aqabah
zh_HK: 亞喀巴

note: A city in Jordan
en: Al Jizah
zh_HK: 吉薩

note: The capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman".
en: Amman
zh_HK: 安曼

note: A city in Kazakhstan
en: Almaty
zh_HK: 拉木圖

note: The capital of Kazakhstan
en: Astana
zh_HK: 阿斯塔納

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Ural'sk".
en: Oral
zh_HK: 奧拉爾

note: A city in Kenya
en: Eldoret
zh_HK: 艾多雷特

note: A city in Kenya
en: Kisumu
zh_HK: 基蘇木

note: A city in Kenya
en: Mombasa
zh_HK: 蒙巴沙

note: The capital of Kenya
en: Nairobi
zh_HK: 奈洛比

[ctx: City in Kiribati]
note: A city in Kiribati
en: London
zh_HK: 倫敦

[ctx: City in Kuwait]
note: The capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
zh_HK: 科威特

note: The capital of Kyrgyzstan
en: Bishkek
zh_HK: 比甚凱克

note: The capital of Laos. "Vientiane" is the traditional English name. The local name in Lao is "Viangchan".
en: Vientiane
zh_HK: 永珍

note: A city in Latvia
en: Liepāja
zh_HK: 利帕雅

note: The capital of Latvia
en: Rīga
zh_HK: 里加

note: A city in Libya
en: Baninah
zh_HK: 拜尼奈

note: A city in Libya
en: Sabha
zh_HK: 塞布哈

note: The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: Tripoli
zh_HK: 的黎波里

note: The capital of Liechtenstein
en: Vaduz
zh_HK: 	瓦杜茲

note: A city in Lithuania
en: Kaunas
zh_HK: 考納斯

note: A city in Lithuania
en: Palanga
zh_HK: 帕蘭加

note: The capital of Lithuania
en: Vilnius
zh_HK: 維爾紐斯

note: A city in Lithuania
en: Šiauliai
zh_HK: 紹雷

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
zh_HK: 盧森堡

[ctx: City in Macau]
note: The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: Macau
zh_HK: 澳門

note: A city in Macau. The local name in Chinese is "Dangzai / 氹仔".
en: Taipa
zh_HK: 氹仔

note: A city in Macedonia
en: Ohrid
zh_HK: 奧克里德

note: The capital of Macedonia
en: Skopje
zh_HK: 斯科普耶

note: The capital of Madagascar
en: Antananarivo
zh_HK: 安塔那那利佛

note: A city in Madagascar
en: Antsiranana
zh_HK: 安齊拉納納

note: A city in Madagascar
en: Fasenina-Ampasy
zh_HK: Fasenina-安帕希

note: A city in Madagascar
en: Mahajanga
zh_HK: 馬哈贊加

note: A city in Madagascar
en: Toamasina
zh_HK: 圖阿馬西納

note: A city in Madagascar
en: Tolanaro
zh_HK: 托拉奈羅

note: A city in Malaysia
en: Bintulu
zh_HK: 民都魯

[ctx: City in Malaysia]
note: A city in Malaysia
en: George Town
zh_HK: 喬治鎮

note: A city in Malaysia
en: Johor Bahru
zh_HK: 新山

note: A city in Malaysia
en: Klang
zh_HK: 基蘭

note: A city in Malaysia
en: Kota Baharu
zh_HK: 新高打

note: A city in Malaysia
en: Kota Kinabalu
zh_HK: 亞庇

note: A city in Malaysia
en: Kuah
zh_HK: 瓜鎮

note: The capital of Malaysia
en: Kuala Lumpur
zh_HK: 吉隆坡

note: A city in Malaysia
en: Kuantan
zh_HK: 關丹

note: A city in Malaysia
en: Kuching
zh_HK: 古普

note: A city in Malaysia
en: Kudat
zh_HK: 庫達

note: A city in Malaysia
en: Melaka
zh_HK: 麻六甲

note: A city in Malaysia
en: Miri
zh_HK: 米里

note: A city in Malaysia
en: Sandakan
zh_HK: 山打根

note: A city in Malaysia
en: Sepang
zh_HK: 雪邦

note: A city in Malaysia
en: Sibu
zh_HK: 西卜

note: A city in Malaysia
en: Sitiawan
zh_HK: 西提亞灣

note: A city in Malaysia
en: Tawau
zh_HK: 斗湖

[ctx: City in Malaysia]
note: A city in Malaysia
en: Victoria
zh_HK: 維多利亞

note: A city in Malta
en: Luqa
zh_HK: 魯卡

note: The capital of Malta
en: Valletta
zh_HK: 法勒他

note: The capital of the Marshall Islands
en: Majuro
zh_HK: 馬久羅

note: The capital of Martinique
en: Fort-de-France
zh_HK: 法蘭西堡

note: A city in Martinique
en: Le Lamentin
zh_HK: 勒拉芒丹

note: A city in Mauritania
en: Nouadhibou
zh_HK: 諾瓦迪布

note: The capital of Mauritania
en: Nouakchott
zh_HK: 諾克少

note: A city in Mauritius
en: Plaisance
zh_HK: 普萊三斯

note: The capital of Mauritius
en: Port Louis
zh_HK: 路易士港

note: A city in Mauritius
en: Port Mathurin
zh_HK: 馬特琳港

note: A city in Mayotte
en: Dzaoudzi
zh_HK: 紮烏茲

note: The capital of Mayotte
en: Mamoudzou
zh_HK: 馬穆楚

note: A city in Guerrero in Mexico
en: Acapulco
zh_HK: 亞加普科

[ctx: City in Aguascalientes, Mexico]
note: A city in Aguascalientes in Mexico
en: Aguascalientes
zh_HK: 阿瓜卡連

[ctx: City in Campeche, Mexico]
note: A city in Campeche in Mexico
en: Campeche
zh_HK: 坎佩奇

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Cancún
zh_HK: 坎昆

note: A city in Campeche in Mexico
en: Carmen
zh_HK: 卡門

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Chetumal
zh_HK: 赤土馬

note: A city in Yucatán in Mexico
en: Chichén-Itzá
zh_HK: 奇琴伊察

[ctx: City in Chihuahua, Mexico]
note: A city in Chihuahua in Mexico
en: Chihuahua
zh_HK: 赤瓦瓦

note: A city in México in Mexico. One of several cities in Mexico called "Juárez".
en: Ciudad Juárez
zh_HK: 華瑞兹城

note: A city in Sonora in Mexico
en: Ciudad Obregón
zh_HK: 奧伯列岡城

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Ciudad Victoria
zh_HK: 維多利亞城

[ctx: City in Colima, Mexico]
note: A city in Colima in Mexico
en: Colima
zh_HK: 科利馬

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Cozumel
zh_HK: 科租美

note: A city in Morelos in Mexico
en: Cuernavaca
zh_HK: 奎納瓦卡

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Culiacán
zh_HK: 古拉坎

[ctx: City in Durango, Mexico]
note: A city in Durango in Mexico
en: Durango
zh_HK: 杜藍哥

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: El Zapote
zh_HK: 埃爾薩波特

note: A city in Jalisco in Mexico
en: Guadalajara
zh_HK: 瓜達拉哈拉

note: A city in Sonora in Mexico
en: Guaymas
zh_HK: 瓜馬斯

note: A city in Sonora in Mexico
en: Hermosillo
zh_HK: 厄莫休

note: A city in Guerrero in Mexico
en: Ixtapa
zh_HK: 伊斯達巴

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Ixtepec
zh_HK: 伊斯提佩

[ctx: City in Baja California Sur, Mexico]
note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: La Paz
zh_HK: 拉巴斯

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Laguna Tepic
zh_HK: 拉古納特匹克

[ctx: City in Guanajuato, Mexico]
note: A city in Guanajuato in Mexico
en: León
zh_HK: 雷昂

note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: Loreto
zh_HK: 羅雷托

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Los Mochis
zh_HK: 莫契斯

[ctx: City in Colima, Mexico]
note: A city in Colima in Mexico
en: Manzanillo
zh_HK: 曼札尼約

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Matamoros
zh_HK: 馬塔莫羅斯

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Mazatlán
zh_HK: 馬薩特蘭

note: A city in Baja California in Mexico
en: Mexicali
zh_HK: 墨西卡力

note: The capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
zh_HK: 墨西哥城

note: A city in Veracruz in Mexico
en: Minatitlán
zh_HK: 密納提特蘭

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Monclova
zh_HK: 塚克洛瓦

note: A city in Nuevo León in Mexico
en: Monterrey
zh_HK: 蒙特瑞

note: A city in Michoacán in Mexico
en: Morelia
zh_HK: 莫雷利亞

[ctx: City in Yucatán, Mexico]
note: A city in Yucatán in Mexico
en: Mérida
zh_HK: 美里達

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Nuevo Laredo
zh_HK: 新拉雷多

[ctx: City in Oaxaca, Mexico]
note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Oaxaca
zh_HK: 瓦哈卡

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Piedras Negras
zh_HK: 皮德拉內格拉

note: A city in Veracruz in Mexico. One of several cities in Mexico called "Poza Rica".
en: Poza Rica de Hidalgo
zh_HK: 波索立卡

[ctx: City in Puebla, Mexico]
note: A city in Puebla in Mexico
en: Puebla
zh_HK: 培布拉

note: A city in Jalisco in Mexico
en: Puerto Vallarta
zh_HK: 瓦雅塔港

[ctx: City in Querétaro, Mexico]
note: A city in Querétaro in Mexico
en: Querétaro
zh_HK: 奎雷塔洛

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Reynosa
zh_HK: 雷諾沙

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Saltillo
zh_HK: 沙提約

note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: San José del Cabo
zh_HK: 聖荷西卡波

[ctx: City in San Luis Potosí, Mexico]
note: A city in San Luis Potosí in Mexico
en: San Luis Potosí
zh_HK: 聖路易波托

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Tampico
zh_HK: 坦比哥

note: A city in Chiapas in Mexico
en: Tapachula
zh_HK: 塔帕楚拉

note: A city in Baja California in Mexico
en: Tijuana
zh_HK: 提華納

note: A city in México in Mexico
en: Toluca
zh_HK: 托路卡

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Torreón
zh_HK: 托列昂

note: A city in Chiapas in Mexico
en: Tuxtla
zh_HK: 土斯特拉

note: A city in Michoacán in Mexico
en: Uruapan
zh_HK: 烏瓦潘

[ctx: City in Veracruz, Mexico]
note: A city in Veracruz in Mexico
en: Veracruz
zh_HK: 維拉克路茲

note: A city in Tabasco in Mexico
en: Villahermosa
zh_HK: 維雅厄莫沙

[ctx: City in Zacatecas, Mexico]
note: A city in Zacatecas in Mexico
en: Zacatecas
zh_HK: 札卡特卡

note: The capital of the Federated States of Micronesia
en: Palikir
zh_HK: 帕利基爾

note: The capital of Moldova
en: Chişinău
zh_HK: 奇西瑙

[ctx: City in Monaco]
note: The capital of Monaco
en: Monaco
zh_HK: 摩納哥

note: The capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
zh_HK: 烏蘭巴托

note: A city in Montenegro
en: Podgorica
zh_HK: 波多里察

note: A city in Morocco
en: Agadir
zh_HK: 阿加的爾

note: A city in Morocco
en: Al Hoceima
zh_HK: 胡塞馬

note: A city in Morocco
en: Fes
zh_HK: 菲兹

note: A city in Morocco
en: Marrakech
zh_HK: 馬拉喀什

note: A city in Morocco
en: Meknes
zh_HK: 美克內斯

note: A city in Morocco
en: Nador
zh_HK: 納多爾

note: A city in Morocco
en: Oujda
zh_HK: 威大

note: The capital of Morocco
en: Rabat
zh_HK: 拉巴特

note: A city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger".
en: Tangier
zh_HK: 丹吉爾

note: A city in Morocco
en: Tetouan
zh_HK: 特特萬

note: A city in Mozambique
en: Beira
zh_HK: 貝拉

note: A city in Mozambique
en: Chimoio
zh_HK: 希莫尤

note: A city in Mozambique
en: Lichinga
zh_HK: 利欣加

note: The capital of Mozambique
en: Maputo
zh_HK: 馬布多

note: A city in Mozambique
en: Nampula
zh_HK: 南普拉

note: A city in Mozambique
en: Pemba
zh_HK: 朋巴

note: A city in Mozambique
en: Quelimane
zh_HK: 奎利馬內

note: The capital of Myanmar. "Rangoon" is the traditional English name. The local name in Burmese is "Yangon".
en: Rangoon
zh_HK:  	仰光

note: The capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
en: Kathmandu
zh_HK: 加德滿都

note: The capital of the Netherlands
en: Amsterdam
zh_HK: 阿姆斯特丹

note: A city in the Netherlands
en: Deelen
zh_HK: 第倫

note: A city in the Netherlands
en: Eindhoven
zh_HK: 愛因荷芬

note: A city in the Netherlands
en: Gilze
zh_HK: 希爾澤

note: A city in the Netherlands
en: Groningen
zh_HK: 格羅寧根

note: A city in the Netherlands
en: Leeuwarden
zh_HK: 雷瓦登

note: A city in the Netherlands
en: Maastricht
zh_HK: 馬斯垂克

note: A city in the Netherlands
en: Oost-Vlieland
zh_HK: 奧斯特-夫里蘭

note: A city in the Netherlands
en: Rotterdam
zh_HK: 鹿特丹

note: The capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
en: The Hague
zh_HK: 海牙

note: A city in the Netherlands
en: Valkenburg
zh_HK: 瓦肯堡

note: A city in the Netherlands Antilles
en: Benners
zh_HK: 本納斯

note: A city in the Netherlands Antilles
en: Gato
zh_HK: 加托

note: A city in New Caledonia
en: Karenga
zh_HK: 卡倫加

note: The capital of New Caledonia
en: Nouméa
zh_HK: 諾美亞

note: A city in New Zealand
en: Auckland
zh_HK: 奧克蘭

note: A city in New Zealand
en: Christchurch
zh_HK: 基督城

note: The capital of New Zealand
en: Wellington
zh_HK: 威靈頓

note: A city in Nicaragua
en: Bluefields
zh_HK: 藍田

note: A city in Nicaragua
en: Chinandega
zh_HK: 奇南德加

note: A city in Nicaragua
en: Jinotega
zh_HK: 希諾提加

note: A city in Nicaragua
en: Juigalpa
zh_HK: 惠加帕

note: The capital of Nicaragua
en: Managua
zh_HK: 馬拿瓜

note: A city in Nicaragua
en: Puerto Cabezas
zh_HK: 卡貝薩斯港

note: A city in Nicaragua
en: Rivas
zh_HK: 里瓦斯

note: A city in Niger
en: Agadez
zh_HK: 阿加岱

note: The capital of Niger
en: Niamey
zh_HK: 尼阿美

note: A city in Niger
en: Zinder
zh_HK: 津德爾

note: A city in Lagos Nigeria
en: Ikeja
zh_HK: 伊凱賈

note: A city in Nigeria
en: Ilorin
zh_HK: 伊洛林

note: A city in Nigeria
en: Kaduna
zh_HK: 卡杜納

note: A city in Nigeria
en: Kano
zh_HK: 卡諾

note: A city in Nigeria
en: Port Harcourt
zh_HK: 哈刻特港

note: The capital of Niue
en: Alofi
zh_HK: 亞羅菲

[ctx: City in Norfolk Island]
note: A city in Norfolk Island
en: Kingston
zh_HK: 京斯頓

note: A city in the Northern Mariana Islands
en: Chalan Kanoa
zh_HK: 查蘭卡諾亞

note: A city in Norway
en: Alta
zh_HK: 阿塔

note: A city in Norway
en: Berlevåg
zh_HK: 柏勒瓦格

note: A city in Norway
en: Bodø
zh_HK: 波杜

note: A city in Norway
en: Bolle
zh_HK: 博列

note: A city in Norway
en: Brønnøysund
zh_HK: 布隆諾松

note: A city in Norway
en: Dalem
zh_HK: 達朗

note: A city in Norway
en: Fagernes
zh_HK: 法格內斯

note: A city in Norway
en: Flesland
zh_HK: 夫雷斯蘭

note: A city in Norway
en: Florø
zh_HK: 弗羅洛

note: A city in Norway
en: Førde
zh_HK: 福德

note: A city in Norway
en: Gardermoen
zh_HK: 加勒穆恩

note: A city in Norway
en: Hammerfest
zh_HK: 亨墨菲斯

note: A city in Norway
en: Hasvik
zh_HK: 哈斯維克

note: A city in Norway
en: Haugesund
zh_HK: 豪格孫

note: A city in Norway
en: Holm
zh_HK: 荷姆

note: A city in Norway
en: Honningsvåg
zh_HK: 霍寧斯沃格

note: A city in Norway
en: Kirkenes
zh_HK: 刻克內斯

note: A city in Norway
en: Kjevik
zh_HK: 謝維克

note: A city in Norway
en: Kristiansund
zh_HK: 克利欣孫

note: A city in Norway
en: Molde
zh_HK: 莫得

note: A city in Norway
en: Mosjøen
zh_HK: 莫斯戎

note: A city in Norway
en: Namsos
zh_HK: 南索斯

note: A city in Norway
en: Narvik
zh_HK: 那維克

note: A city in Norway
en: Notodden
zh_HK: 諾托登

note: A city in Norway
en: Oseberg
zh_HK: 奧斯堡

note: The capital of Norway
en: Oslo
zh_HK: 奧斯陸

note: A city in Norway
en: Røros
zh_HK: 洛羅斯

note: A city in Norway
en: Rørvik
zh_HK: 洛威克

note: A city in Norway
en: Sandane
zh_HK: 桑丹

note: A city in Norway
en: Skagen
zh_HK: 斯卡根

note: A city in Norway
en: Skien
zh_HK: 社思

note: A city in Norway
en: Sola
zh_HK: 索拉

note: A city in Norway
en: Stokka
zh_HK: 斯托卡

note: A city in Norway
en: Svolvær
zh_HK: 斯弗爾瓦

note: A city in Norway
en: Torp
zh_HK: 托普

note: A city in Norway
en: Tromsø
zh_HK: 特羅姆瑟

note: A city in Norway
en: Trondheim
zh_HK: 特倫汗

note: A city in Norway
en: Vadsø
zh_HK: 瓦德索

note: A city in Norway
en: Ålesund
zh_HK: 奧勒孫

note: A city in Norway
en: Ørsta
zh_HK: 奧斯塔

note: The capital of Oman. "Muscat" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Masqat".
en: Muscat
zh_HK: 馬斯喀特

note: A city in Oman
en: Salalah
zh_HK: 沙拉拉

note: The capital of Pakistan
en: Islamabad
zh_HK: 伊斯蘭馬巴德

note: A city in Pakistan
en: Karachi
zh_HK: 卡拉奇

note: A city in Pakistan
en: Lahore
zh_HK: 拉合爾

note: A city in Pakistan
en: Nawabshah
zh_HK: 納瓦布沙

note: The capital of Palau
en: Koror
zh_HK: 科羅爾

note: The capital of Palau
en: Melekeok
zh_HK: 梅萊凱奧克

note: A city in Panama
en: David
zh_HK: 大衛

note: The capital of Panama
en: Panamá
zh_HK: 巴拿馬

note: A city in Panama
en: Tocumen
zh_HK: 都庫門

note: The capital of Papua New Guinea
en: Port Moresby
zh_HK: 摩斯比港

note: The capital of Paraguay
en: Asunción
zh_HK: 亞松森

note: A city in Paraguay
en: Colonia Félix de Azara
zh_HK: 科洛尼亞菲利克斯德阿紮拉

note: A city in Peru
en: Andahuaylas
zh_HK: 安達韋拉斯

note: A city in Peru
en: Arequipa
zh_HK: 阿雷奇帕

note: A city in Peru
en: Ayacucho
zh_HK: 阿雅庫喬

note: A city in Peru
en: Chiclayo
zh_HK: 契克拉約

note: A city in Peru
en: Cusco
zh_HK: 庫斯科

note: A city in Peru
en: Iquitos
zh_HK: 伊基多斯

note: A city in Peru
en: Juliaca
zh_HK: 胡略卡

[ctx: City in Peru]
note: The capital of Peru
en: Lima
zh_HK: 利馬

note: A city in Peru
en: Pisco
zh_HK: 皮斯科

note: A city in Peru
en: Pucallpa
zh_HK: 普卡帕

note: A city in Peru
en: Puerto Maldonado
zh_HK: 馬多納多港

note: A city in Peru
en: Tacna
zh_HK: 塔克納

note: A city in Peru
en: Talara
zh_HK: 塔拉拉

note: A city in Peru
en: Tarapoto
zh_HK: 塔拉波托

note: A city in Peru
en: Trujillo
zh_HK: 楚吉約

note: A city in Peru
en: Tumbes
zh_HK: 屯貝斯

note: A city in the Philippines
en: Angeles
zh_HK: 安傑利斯

note: A city in the Philippines
en: Davao
zh_HK: 納卯

note: A city in the Philippines
en: Laoag
zh_HK: 拉瓦格

note: The capital of the Philippines
en: Manila
zh_HK: 馬尼拉

note: A city in the Philippines
en: Masbate
zh_HK: 馬斯巴提

note: A city in the Philippines
en: Subic
zh_HK: 蘇比克

note: A city in the Philippines
en: Zamboanga City
zh_HK: 三寶顏

note: A city in Poland
en: Gdańsk
zh_HK: 格但斯克

note: A city in Poland
en: Katowice
zh_HK: 卡托維治

note: A city in Poland
en: Kraków
zh_HK: 克拉科夫

note: A city in Poland
en: Poznań
zh_HK: 波兹蘭

note: A city in Poland
en: Rzeszów
zh_HK: 熱索夫

note: A city in Poland
en: Szczecin
zh_HK: 斯塞新

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
zh_HK: 華沙

note: A city in Poland
en: Wrocław
zh_HK: 洛治勞

note: A city in Poland
en: Łódź
zh_HK: 烏兹

note: A city in Portugal
en: Castelo Branco
zh_HK: 加斯德盧布朗科

note: A city in Portugal
en: Faro
zh_HK: 法洛

note: A city in Portugal
en: Lajes
zh_HK: 拉熱斯

note: The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
zh_HK: 里斯本

note: A city in Portugal
en: Montijo
zh_HK: 蒙提荷

note: A city in Portugal
en: Ovar
zh_HK: 烏瓦

note: A city in Portugal
en: Ponta Delgada
zh_HK: 蓬塔德爾加達

note: A city in Portugal
en: Porto
zh_HK: 波爾圖

note: A city in Portugal
en: Porto Santo
zh_HK: 聖港

note: A city in Portugal. One of several cities in Portugal called "Santa Cruz".
en: Santa Cruz das Flores
zh_HK: 聖克魯茲德弗羅勒斯

note: A city in Portugal
en: Sintra
zh_HK: 辛特拉

note: A city in Portugal
en: Água de Pena
zh_HK: 阿瓜德佩納

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A municipality of Puerto Rico #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# A city in Puerto Rico
en: Carolina
zh_HK: 卡羅來納

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A municipality of Puerto Rico #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# A city in Puerto Rico
en: San Juan
zh_HK: 聖胡安

note: The capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: Doha
zh_HK: 杜哈

note: A city in Romania
en: Arad
zh_HK: 阿拉德

note: A city in Romania
en: Bacău
zh_HK: 巴考

note: A city in Romania
en: Baia Mare
zh_HK: 巴雅馬拉

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
zh_HK: 布加勒斯

note: A city in Romania
en: Cluj-Napoca
zh_HK: 克路治-Napoca

note: A city in Romania
en: Craiova
zh_HK: 克拉約瓦

note: A city in Romania
en: Iaşi
zh_HK: 雅西

note: A city in Romania
en: Mihail Kogălniceanu
zh_HK: 米哈伊-康斯坦蒂內斯庫

note: A city in Romania
en: Oradea
zh_HK: 奧拉迪亞

note: A city in Romania
en: Satu Mare
zh_HK: 沙土馬勒

note: A city in Romania
en: Sibiu
zh_HK: 西比由

note: A city in Romania
en: Suceava
zh_HK: 蘇恰瓦

note: A city in Romania
en: Timişoara
zh_HK: 提密索拉

note: A city in Romania
en: Tulcea
zh_HK: 土爾查

note: A city in Romania
en: Târgu-Mureş
zh_HK: 木勒市

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Абакан".
en: Abakan
zh_HK: 亞巴坎

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: Adler
zh_HK: 阿德勒

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Анадырь".
en: Anadyr'
zh_HK: 阿納底

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Анапа".
en: Anapa
zh_HK: 阿納帕

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск".
en: Arkhangel'sk
zh_HK: 阿干折

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Астрахань".
en: Astrakhan'
zh_HK: 阿斯特拉汗

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Барнаул".
en: Barnaul
zh_HK: 巴爾瑙

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Брацк".
en: Bratsk
zh_HK: 布拉次克

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Брянск".
en: Bryansk
zh_HK: 布揚斯克

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Челябинск".
en: Chelyabinsk
zh_HK: 車里雅賓

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чита".
en: Chita
zh_HK: 赤塔

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чульман".
en: Chul'man
zh_HK: 諸爾曼

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Энгельс".
en: Engel's
zh_HK: 恩格爾

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: Irkutsk
zh_HK: 伊爾庫次克

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: Kaliningrad
zh_HK: 卡里寧格勒

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Казань".
en: Kazan'
zh_HK: 喀山

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Кемерово".
en: Kemerovo
zh_HK: 克麥洛弗

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Хабаровск".
en: Khabarovsk
zh_HK: 伯力

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
en: Khanty-Mansiysk
zh_HK: 坎替曼斯克

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Краснодар".
en: Krasnodar
zh_HK: 克拉斯諾達爾

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: Krasnoyarsk
zh_HK: 克拉斯諾揚斯克

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: Magadan
zh_HK: 馬加丹

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Минеральные Воды".
en: Mineral'nyye Vody
zh_HK: 礦水城

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Мирный".
en: Mirnyy
zh_HK: 米爾內

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
zh_HK: 莫斯科

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Мурманск".
en: Murmansk
zh_HK: 莫曼斯克

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нальчик".
en: Nal'chik
zh_HK: 納契克

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: Novokuznetsk
zh_HK: 新庫斯內次

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: Novosibirsk
zh_HK: 新西伯利亞

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: Omsk
zh_HK: 鄂本斯克

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Оренбург".
en: Orenburg
zh_HK: 奧倫堡

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Пенза".
en: Penza
zh_HK: 朋札

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Пермь".
en: Perm'
zh_HK: 珀姆

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Петропавловск-Камчатский".
en: Petropavlovsk
zh_HK: 彼得帕夫洛斯克

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону".
en: Rostov
zh_HK: 羅斯托夫

note: A city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
zh_HK: 聖彼得堡

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: Samara
zh_HK: 沙馬拉

note: A city in Russia
en: Saratov
zh_HK: 沙拉托夫

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь".
en: Stavropol'
zh_HK: 斯塔羅波

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Сургут".
en: Surgut
zh_HK: 索古特

note: A city in Russia
en: Syktyvkar
zh_HK: 夕克替夫喀

note: A city in Russia
en: Tiksi
zh_HK: 提克西

note: A city in Russia
en: Tyumen
zh_HK: 秋明

note: A city in Russia
en: Udachnyy
zh_HK: 尤達詩尼

note: A city in Russia
en: Ufa
zh_HK: 烏法

note: A city in Russia
en: Ul'yanovsk
zh_HK: 烏梁諾夫

note: A city in Russia
en: Ulan-Ude
zh_HK: 烏蘭烏德

note: A city in Russia
en: Velikiye Luki
zh_HK: 維利耶大魯基

note: A city in Russia
en: Vladivostok
zh_HK: 海參崴

note: A city in Russia
en: Volgograd
zh_HK: 伏爾加格勒

note: A city in Russia
en: Voronezh
zh_HK: 佛羅內什

note: A city in Russia
en: Yakutsk
zh_HK: 雅庫次克

note: A city in Russia
en: Yekaterinburg
zh_HK: 葉卡特里堡

note: A city in Russia
en: Yuzhno-Sakhalinsk
zh_HK: 南薩哈連斯克

note: The capital of Réunion
en: Saint-Denis
zh_HK: 聖丹尼

[ctx: City in Réunion]
note: A city in Réunion
en: Saint-Pierre
zh_HK: 聖皮埃爾

[ctx: City in Saint Helena]
note: A city in Saint Helena
en: Georgetown
zh_HK: 喬治市

note: The capital of Saint Kitts and Nevis
en: Basseterre
zh_HK: 巴士地

note: A city in Saint Kitts and Nevis
en: Golden Rock
zh_HK: 金石頭

[ctx: City in Saint Kitts and Nevis]
note: A city in Saint Kitts and Nevis
en: Newcastle
zh_HK: 紐塞

note: The capital of Saint Lucia
en: Castries
zh_HK: 卡斯翠

note: A city in Saint Lucia
en: Pointe Sable
zh_HK: 沙點

[ctx: City in Saint Pierre and Miquelon]
note: The capital of Saint Pierre and Miquelon
en: Saint-Pierre
zh_HK: 聖皮埃爾

note: A city in Saint Vincent and the Grenadines
en: Arnos Vale
zh_HK: 阿爾諾斯瓦爾

note: The capital of Saint Vincent and the Grenadines
en: Kingstown
zh_HK: 京斯頓

note: The capital of Samoa
en: Apia
zh_HK: 亞庇

[ctx: City in San Marino]
note: The capital of San Marino
en: San Marino
zh_HK: 聖馬力諾

note: A city in Saudi Arabia
en: 'Ar'ar
zh_HK: 阿爾阿爾

note: A city in Saudi Arabia
en: Abha
zh_HK: 阿巴

note: A city in Saudi Arabia
en: Ad Dammam
zh_HK: 達曼

note: A city in Saudi Arabia
en: Al 'Aqiq
zh_HK: 阿奎克

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Qaysumah
zh_HK: 蓋蘇邁

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Qurayyat
zh_HK: 古賴亞特

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Wajh
zh_HK: 瓦究

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Wuday'ah
zh_HK: 五代阿

note: A city in Saudi Arabia
en: At Ta'if
zh_HK: 台夫

note: A city in Saudi Arabia. "Dhahran" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Az Zahran".
en: Dhahran
zh_HK: 達蘭

note: A city in Saudi Arabia
en: Ha'il
zh_HK: 海耳

note: A city in Saudi Arabia
en: Jiddah
zh_HK: 吉達

note: A city in Saudi Arabia
en: Jizan
zh_HK: 基贊

note: A city in Saudi Arabia
en: Khamis Mushayt
zh_HK: 海米斯穆謝特

note: A city in Saudi Arabia
en: Masjid Ibn Rashid
zh_HK: 馬斯吉德伊本拉希德

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
zh_HK: 麥加

note: A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: Medina
zh_HK: 美迪納

note: A city in Saudi Arabia
en: Qal'at Bishah
zh_HK: 比沙堡

note: A city in Saudi Arabia
en: Qara
zh_HK: 卡拉

note: A city in Saudi Arabia
en: Rafha
zh_HK: 拉法

note: The capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
en: Riyadh
zh_HK: 利雅德

note: A city in Saudi Arabia
en: Tabuk
zh_HK: 塔布克

note: A city in Saudi Arabia
en: Tamrah
zh_HK: 坦喇

note: A city in Saudi Arabia
en: Turayf
zh_HK: 圖拉伊夫

note: A city in Saudi Arabia
en: Yanbu' al Bahr
zh_HK: 湮埔瑤霸

note: A city in Senegal
en: Boukot Ouolof
zh_HK: 布科特沃洛夫

note: The capital of Senegal
en: Dakar
zh_HK: 達卡

note: A city in Senegal
en: Saint-Louis
zh_HK: 聖路易斯

note: A city in Senegal
en: Tambacounda
zh_HK: 坦巴孔達

note: A city in Senegal
en: Ziguinchor
zh_HK: 濟袞秀

note: The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
zh_HK: 貝爾格萊德

note: A city in Serbia
en: Niš
zh_HK: 尼什

note: A city in Serbia
en: Vršac
zh_HK: 佛沙治

note: A city in Serbia
en: Zemun
zh_HK: 捷蒙

[ctx: City in Seychelles]
note: The capital of the Seychelles
en: Victoria
zh_HK: 維多利亞

note: The capital of Sierra Leone
en: Freetown
zh_HK: 自由城

note: A city in Sierra Leone
en: Lungi
zh_HK: 隆吉

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
zh_HK: 新加坡

note: The capital of Slovakia
en: Bratislava
zh_HK: 布拉提拉瓦

note: A city in Slovakia
en: Košice
zh_HK: 科西策

note: A city in Slovakia
en: Lučenec
zh_HK: 盧策內次

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Slovakia
en: Nitra
zh_HK: 尼特拉

note: A city in Slovakia
en: Piešťany
zh_HK: 皮斯塔尼

note: A city in Slovakia
en: Poprad
zh_HK: 波普拉德

note: A city in Slovakia
en: Prievidza
zh_HK: 普勒維札

note: The capital of Slovenia
en: Ljubljana
zh_HK: 盧布爾雅那

note: A city in Slovenia
en: Maribor
zh_HK: 馬里包

note: A city in Slovenia
en: Portorož
zh_HK: 波爾托羅日

note: The capital of the Solomon Islands
en: Honiara
zh_HK: 荷尼阿拉

note: A city in South Africa
en: Bloemfontein
zh_HK: 布隆泉

note: A city in South Africa
en: Cape Town
zh_HK: 開普頓

note: A city in South Africa
en: Durban
zh_HK: 德爾班

note: A city in South Africa
en: Johannesburg
zh_HK: 約翰尼斯堡

note: A city in South Africa
en: Klerksdorp
zh_HK: 克勒斯多

note: A city in South Africa
en: Port Elizabeth
zh_HK: 伊利薩白港

note: A city in South Africa
en: Potchefstroom
zh_HK: 波赤斯楚

note: The capital of South Africa
en: Pretoria
zh_HK: 普利托里亞

note: A city in South Africa
en: Springs
zh_HK: 斯普陵

note: A city in South Africa
en: Upington
zh_HK: 烏平通

note: A city in South Africa
en: Vereeniging
zh_HK: 佛里尼京

note: A city in South Korea
en: Ch'ongju
zh_HK: 清州

note: A city in South Korea
en: Cheju
zh_HK: 濟州

note: A city in South Korea
en: Inch'on
zh_HK: 仁川

note: A city in South Korea
en: Kunsan
zh_HK: 羣山

note: A city in South Korea. The name is also written "오산".
en: Osan
zh_HK: 烏山

note: A city in South Korea
en: P'yongt'aek
zh_HK: 平澤

note: A city in South Korea
en: Pusan
zh_HK: 釜山

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul". #-#-#-#-#  435 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The local name in Korean is "서울" (transliterated as "Soul").
en: Seoul
zh_HK: 首爾

note: A city in South Korea
en: Taegu
zh_HK: 大邱

note: A city in Spain
en: A Coruña
zh_HK: 拉科魯納

note: A city in Spain
en: Agoncillo
zh_HK: 亞剛西利歐

note: A city in Spain
en: Alcantarilla
zh_HK: 阿坎塔利亞

note: A city in Spain
en: Alicante
zh_HK: 亞利坎提

note: A city in Spain
en: Almería
zh_HK: 阿美里亞

note: A city in Spain
en: Armilla
zh_HK: 阿米利亞

note: A city in Spain
en: Atogo
zh_HK: 阿托哥

note: A city in Spain
en: Avilés
zh_HK: 阿維萊斯

note: A city in Spain
en: Barajas
zh_HK: 巴拉哈斯

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Barcelona
zh_HK: 巴塞隆納

note: A city in Spain
en: Bilbao
zh_HK: 畢爾包

note: A city in Spain
en: Colmenar Viejo
zh_HK: 科美納威荷

note: A city in Spain
en: Corcovados
zh_HK: 科爾科瓦多

note: A city in Spain
en: Cuatro Vientos
zh_HK: 馬德里 (Cuatro Vientos)

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Córdoba
zh_HK: 科爾多瓦

note: A city in Spain
en: El Matorral
zh_HK: 馬托拉爾

note: A city in Spain
en: Fuenterrabía
zh_HK: 富恩特拉維亞

note: A city in Spain
en: Gando
zh_HK: 干多

note: A city in Spain
en: Gerona
zh_HK: 哲羅納

note: A city in Spain
en: Getafe
zh_HK: 赫塔菲

note: A city in Spain
en: Granada
zh_HK: 格林納達

note: A city in Spain
en: Ibiza
zh_HK: 伊比札

note: A city in Spain
en: Jerez
zh_HK: 赫瑞兹

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: León
zh_HK: 雷昂

note: A city in Spain
en: Los Llanos
zh_HK: 洛斯亞諾斯

note: The capital of Spain
en: Madrid
zh_HK: 馬德里

note: A city in Spain
en: Mahón
zh_HK: 馬宏

note: A city in Spain
en: Melilla
zh_HK: 美利拉

note: A city in Spain
en: Morón
zh_HK: 摩倫

note: A city in Spain
en: Málaga
zh_HK: 馬拉加

note: A city in Spain
en: Noáin
zh_HK: 諾艾恩

note: A city in Spain
en: Palma
zh_HK: 帕爾馬

note: A city in Spain
en: Reus
zh_HK: 留斯

note: A city in Spain
en: Rota
zh_HK: 羅塔

note: A city in Spain
en: Sabadell
zh_HK: 沙巴德爾

note: A city in Spain
en: Salamanca
zh_HK: 沙拉曼卡

note: A city in Spain
en: San Javier
zh_HK: 聖哈維爾

note: A city in Spain
en: San Pablo
zh_HK: 聖保羅

note: A city in Spain
en: Santander
zh_HK: 聖坦德

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Santiago
zh_HK: 聖地牙哥

note: A city in Spain
en: Talavera la Real
zh_HK: 塔拉韋拉拉雷亞爾

note: A city in Spain
en: Tamaduste
zh_HK: 塔馬杜斯特

note: A city in Spain
en: Torrejón del Rey
zh_HK: 托列昂德雷

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Valencia
zh_HK: 瓦倫西亞

note: A city in Spain
en: Vigo
zh_HK: 維哥

note: A city in Spain
en: Villanubla
zh_HK: 比亞努夫拉

note: A city in Spain
en: Zaragoza
zh_HK: 札拉哥沙

note: The capital of Sri Lanka
en: Colombo
zh_HK: 可倫坡

note: A city in Sri Lanka
en: Katunayaka
zh_HK: 卡禿那亞凱

note: The capital of Sri Lanka
en: Sri Jayewardenepura Kotte
zh_HK: 斯里賈亞瓦德納普拉•科特

note: The capital of Sudan. "Khartoum" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Khartum".
en: Khartoum
zh_HK: 卡土穆

note: The capital of Suriname
en: Paramaribo
zh_HK: 巴拉馬里波

note: A city in Suriname
en: Zanderij
zh_HK: 贊德賴傑

note: The capital of Svalbard and Jan Mayen
en: Longyearbyen
zh_HK: 朗伊爾城

note: The capital of Swaziland
en: Lobamba
zh_HK: 洛班巴

note: A city in Swaziland
en: Manzini
zh_HK: 曼玆尼

note: The capital of Swaziland
en: Mbabane
zh_HK: 姆巴巴內

note: A city in Sweden
en: Borlänge
zh_HK: 波蘭哥

note: A city in Sweden
en: Gällivare
zh_HK: 耶利法勒

note: A city in Sweden
en: Göteborg
zh_HK: 哥特堡

note: A city in Sweden
en: Halmstad
zh_HK: 哈姆斯塔

note: A city in Sweden
en: Jönköping
zh_HK: 延雪平

note: A city in Sweden
en: Kalmar
zh_HK: 卡爾馬

note: A city in Sweden
en: Karlstad
zh_HK: 卡斯塔

note: A city in Sweden
en: Kiruna
zh_HK: 基魯那

note: A city in Sweden
en: Kramfors
zh_HK: 克藍佛斯

note: A city in Sweden
en: Kristianstad
zh_HK: 克利欣珊

note: A city in Sweden
en: Linköping
zh_HK: 林策平

note: A city in Sweden
en: Luleå
zh_HK: 盧勒

note: A city in Sweden
en: Lycksele
zh_HK: 來克瑟勒

note: A city in Sweden
en: Malmö
zh_HK: 馬爾摩

note: A city in Sweden
en: Norrköping
zh_HK: 諾庫平

note: A city in Sweden
en: Nyköping
zh_HK: 尼科平

note: A city in Sweden
en: Ronneby
zh_HK: 隆內比

note: A city in Sweden
en: Skellefteå
zh_HK: 社列夫套

note: A city in Sweden
en: Skövde
zh_HK: 社甫德

note: The capital of Sweden
en: Stockholm
zh_HK: 斯德哥爾犘

note: A city in Sweden
en: Sundsvall
zh_HK: 巽兹瓦

note: A city in Sweden
en: Söderhamn
zh_HK: 索德罕

note: A city in Sweden
en: Umeå
zh_HK: 烏麥澳

note: A city in Sweden
en: Visby
zh_HK: 維斯比

note: A city in Sweden
en: Västerås
zh_HK: 維斯特洛

note: A city in Sweden
en: Växjö
zh_HK: 維克休

note: A city in Sweden
en: Ängelholm
zh_HK: 恩各爾胡姆

note: A city in Sweden
en: Örebro
zh_HK: 奧勒布魯

note: A city in Sweden
en: Örnsköldsvik
zh_HK: 奧恩斯科兹維

note: A city in Switzerland
en: Basel
zh_HK: 巴塞爾

note: The capital of Switzerland
en: Bern
zh_HK: 伯恩

note: A city in Switzerland
en: Grenchen
zh_HK: 格連肯

note: A city in Switzerland
en: Lugano
zh_HK: 盧加諾

note: A city in Switzerland
en: Neuchâtel
zh_HK: 納沙泰爾

note: A city in Switzerland
en: Sankt Gallen
zh_HK: 聖加崙

note: A city in Switzerland
en: Sion
zh_HK: 夕昂

note: A city in Switzerland
en: St. Moritz
zh_HK: 聖莫里茲

note: A city in Switzerland
en: Zürich
zh_HK: 蘇黎世

note: A city in Syria
en: Al Qamishli
zh_HK: 加米什利

note: A city in Syria. "Aleppo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Halab".
en: Aleppo
zh_HK: 阿勒波

note: The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
zh_HK: 大馬士革

note: A city in Syria
en: Dayr az Zawr
zh_HK: 德利索爾

note: A city in Syria. "Latakia" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Ladhiqiyah".
en: Latakia
zh_HK: 拉塔基亞

note: A city in Taiwan. The name is also written "高雄".
en: Kaohsiung
zh_HK: 高雄

note: The capital of Taiwan. The name is also written "臺北".
en: Taipei
zh_HK: 臺北

note: A city in Taiwan. The name is also written "埔頂".
en: Taoyuan
zh_HK: 桃園

note: The capital of Tajikistan
en: Dushanbe
zh_HK: 杜尚貝

note: A city in Tanzania
en: Arusha
zh_HK: 阿魯憂

note: A city in Tanzania
en: Bukoba
zh_HK: 布可巴

note: The capital of Tanzania
en: Dar es Salaam
zh_HK: 	三蘭港

note: A city in Tanzania
en: Dodoma
zh_HK: 杜篤瑪

note: A city in Tanzania
en: Iringa
zh_HK: 伊林加

note: A city in Tanzania
en: Kigoma
zh_HK: 基哥馬

note: A city in Tanzania
en: Mbeya
zh_HK: 木貝雅

note: A city in Tanzania
en: Morogoro
zh_HK: 摩洛哥羅

note: A city in Tanzania
en: Moshi
zh_HK: 莫西

note: A city in Tanzania
en: Mtwara
zh_HK: 木特瓦拉

note: A city in Tanzania
en: Musoma
zh_HK: 木索馬

note: A city in Tanzania
en: Mwanza
zh_HK: 木宛札

note: A city in Tanzania
en: Songea
zh_HK: 松格

note: A city in Tanzania
en: Tabora
zh_HK: 塔波拉

note: A city in Tanzania
en: Zanzibar
zh_HK: 占吉巴

note: The capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: Bangkok
zh_HK: 曼谷

note: A city in Thailand
en: Chiang Mai
zh_HK: 清邁

note: A city in Thailand
en: Chon Buri
zh_HK: 瓊布里

note: A city in Thailand
en: Hat Yai
zh_HK: 合艾

note: A city in Thailand
en: Hua Hin
zh_HK: 華欣

note: A city in Thailand
en: Khon Kaen
zh_HK: 孔敬

note: A city in Thailand
en: Lampang
zh_HK: 南邦

note: A city in Thailand
en: Mae Hong Son
zh_HK: 湄宏順

note: A city in Thailand
en: Nan
zh_HK: 難鎮

note: A city in Thailand
en: Phrae
zh_HK: 非拉

note: A city in Thailand
en: Phuket
zh_HK: 布吉島

note: A city in Thailand
en: Ranong
zh_HK: 拉廊

note: A city in Thailand
en: Rayong
zh_HK: 拉勇

note: A city in Thailand
en: Surat Thani
zh_HK: 素叻他尼

note: A city in Thailand
en: Trang
zh_HK: 特朗

note: A city in Thailand
en: Ubon Ratchathani
zh_HK: 烏汶

note: A city in Thailand
en: Udon Thani
zh_HK: 烏隆

note: The capital of Togo
en: Lome
zh_HK: 洛梅

note: A city in Tonga
en: Fua'amotu
zh_HK: 福阿阿莫圖

note: The capital of Tonga
en: Nuku'alofa
zh_HK: 奴瓜婁發

note: A city in Trinidad and Tobago
en: Bon Accord
zh_HK: 邦阿科德

note: A city in Trinidad and Tobago
en: Piarco
zh_HK: 皮亞爾科

note: The capital of Trinidad and Tobago
en: Port-of-Spain
zh_HK: 西班牙港

note: A city in Tunisia
en: Bizerte
zh_HK: 比塞大

note: A city in Tunisia
en: El Borma
zh_HK: 博爾馬

note: A city in Tunisia
en: Gabes
zh_HK: 加柏斯

note: A city in Tunisia
en: Gafsa
zh_HK: 加夫沙

note: A city in Tunisia
en: Houmt Souk
zh_HK: 霍姆索克

note: A city in Tunisia
en: Jendouba
zh_HK: 堅杜拜

note: A city in Tunisia
en: Kairouan
zh_HK: 凱魯萬

note: A city in Tunisia
en: Monastir
zh_HK: 莫納斯提

note: A city in Tunisia
en: Remada
zh_HK: 雷馬達

note: A city in Tunisia
en: Sfax
zh_HK: 斯法克斯

note: A city in Tunisia
en: Tabarka
zh_HK: 塔巴卡

note: A city in Tunisia
en: Tozeur
zh_HK: 托蘇爾

note: The capital of Tunisia
en: Tunis
zh_HK: 突尼斯

note: A city in Turkey
en: Adana
zh_HK: 亞達納

note: The capital of Turkey
en: Ankara
zh_HK: 安卡拉

note: A city in Turkey
en: Antalya
zh_HK: 安塔利亞

note: A city in Turkey
en: Balikesir
zh_HK: 巴力克塞

note: A city in Turkey
en: Bandirma
zh_HK: 班德馬

note: A city in Turkey
en: Bodrum
zh_HK: 波德倫

note: A city in Turkey
en: Burdur
zh_HK: 布爾都

note: A city in Turkey
en: Bursa
zh_HK: 柏沙

note: A city in Turkey
en: Corlu
zh_HK: 丘魯

note: A city in Turkey
en: Dalaman
zh_HK: 達拉曼

note: A city in Turkey
en: Diyarbakir
zh_HK: 迪雅巴克

note: A city in Turkey
en: Erzurum
zh_HK: 艾斯倫

note: A city in Turkey
en: Eskisehir
zh_HK: 艾斯基瑟希

note: A city in Turkey
en: Gaziantep
zh_HK: 加吉安特

note: A city in Turkey
en: Istanbul
zh_HK: 伊斯坦布爾

note: A city in Turkey
en: Izmir
zh_HK: 伊士麥

note: A city in Turkey
en: Kars
zh_HK: 卡斯

note: A city in Turkey
en: Kayseri
zh_HK: 開瑟里

note: A city in Turkey
en: Konya
zh_HK: 康雅

note: A city in Turkey
en: Malatya
zh_HK: 馬拉特雅

note: A city in Turkey
en: Merzifon
zh_HK: 麥吉豐

note: A city in Turkey
en: Nevsehir
zh_HK: 內夫揚斯克

note: A city in Turkey
en: Samsun
zh_HK: 桑孫

note: A city in Turkey
en: Trabzon
zh_HK: 特拉比松

note: A city in Turkey
en: Van
zh_HK: 凡城

note: The capital of Turkmenistan. "Ashgabat" is the traditional English name. The local name in Turkmen is "Asgabat".
en: Ashgabat
zh_HK: 阿什哈巴德

note: The capital of Tuvalu
en: Funafuti
zh_HK: 富納富提

note: A city in Uganda
en: Arua
zh_HK: 阿魯亞

note: A city in Uganda
en: Entebbe
zh_HK: 恩特貝

note: A city in Uganda
en: Kabale
zh_HK: 卡巴雷

note: The capital of Uganda
en: Kampala
zh_HK: 坎帕拉

note: A city in Ukraine
en: Boryspil'
zh_HK: 鮑里斯皮爾

note: A city in Ukraine
en: Dnipropetrovs'k
zh_HK: 聶伯城

note: A city in Ukraine
en: Donets'k
zh_HK: 頓內次克

note: A city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
zh_HK: 伊凡諾福蘭科斯克

note: A city in Ukraine
en: Kharkiv
zh_HK: 哈爾可夫

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: Kiev
zh_HK: 基輔

note: A city in Ukraine
en: Kryvyy Rih
zh_HK: 克利福洛

note: A city in Ukraine
en: L'viv
zh_HK: 利沃夫

note: A city in Ukraine
en: Mokroye
zh_HK: 莫克羅耶

note: A city in Ukraine
en: Mykolayiv
zh_HK: 姆古拉耶夫

note: A city in Ukraine
en: Odesa
zh_HK: 敖得薩

note: A city in Ukraine
en: Rivne
zh_HK: 裏夫尼

note: A city in Ukraine
en: Simferopol'
zh_HK: 辛佛洛普

note: A city in Ukraine
en: Uzhhorod
zh_HK: 烏日哥羅德

note: The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: Abu Dhabi
zh_HK: 阿布達比

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al 'Ayn
zh_HK: 亞恩

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al Fujayrah
zh_HK: 富查伊拉

note: A city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
zh_HK: 杜拜

note: A city in the United Arab Emirates
en: Ra's al Khaymah
zh_HK: 哈伊馬角

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Aberdeen
zh_HK: 亞伯丁

note: A city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Belfast
zh_HK: 伯發斯特

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Benson
zh_HK: 本森

[ctx: City in Midlands, United Kingdom]
note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Birmingham
zh_HK: 伯明翰

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Blackpool
zh_HK: 黑潭

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Boscombe
zh_HK: 巴斯科貝

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Bournemouth
zh_HK: 波茅斯

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Brize Norton
zh_HK: 布萊茲諾頓

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Butes
zh_HK: 標特

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Cambridge
zh_HK: 劍橋

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Campbeltown
zh_HK: 坎培城

[ctx: City in Wales, United Kingdom]
note: A city in Wales in the United Kingdom. The local name in Welsh is "Caerdydd".
en: Cardiff
zh_HK: 加地夫

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Carlisle
zh_HK: 卡來爾

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Castle Donington
zh_HK: 達寧頓堡

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Church Fenton
zh_HK: 丘奇芬頓

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Cottesmore
zh_HK: 科特斯莫爾

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Coventry
zh_HK: 科芬特里

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Cranfield
zh_HK: 克蘭菲爾德

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Dundee
zh_HK: 丹地

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
zh_HK: 愛丁堡

note: A city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Eglinton
zh_HK: 埃格林頓

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Exeter
zh_HK: 艾克希特

note: A city in the United Kingdom
en: Fairford
zh_HK: 費爾福德

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Farnborough
zh_HK: 汎波羅

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Filton
zh_HK: 福爾頓

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Glasgow
zh_HK: 格拉斯哥

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Hawarden
zh_HK: 黑瓦登

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Helston
zh_HK: 赫斯頓

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Hugh Town
zh_HK: 休鎮

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Inverness
zh_HK: 印威內斯

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kinloss
zh_HK: 金洛斯

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kirkwall
zh_HK: 刻瓦耳

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Kirmington
zh_HK: 柯明頓

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Lakenheath
zh_HK: 萊肯希斯

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Leeds
zh_HK: 里玆

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Linton upon Ouse
zh_HK: 烏斯河林頓

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Liverpool
zh_HK: 利物浦

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: The capital of the United Kingdom
en: London
zh_HK: 倫敦

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Lossiemouth
zh_HK: 洛夕茅斯

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Luton
zh_HK: 盧頓

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Lydd
zh_HK: 利德

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Manchester
zh_HK: 曼徹斯特

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Manston
zh_HK: 曼斯頓

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Marham
zh_HK: 馬海姆

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Mildenhall
zh_HK: 密爾登荷

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Mossbank
zh_HK: 莫斯班克

[ctx: City in North East England, United Kingdom]
note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Newcastle
zh_HK: 紐塞

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Northolt
zh_HK: 諾索爾特

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Norwich
zh_HK: 諾威治

[ctx: City in South and South West England, United Kingdom]
note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Plymouth
zh_HK: 普利茅斯

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Prestwick
zh_HK: 普勒斯威克

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Saint Athan
zh_HK: 聖阿森

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Shoreham-by-Sea
zh_HK: 濱海肖勒姆

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southampton
zh_HK: 南安普敦

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southend
zh_HK: 紹森

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Stansted Mountfitchet
zh_HK: 斯坦斯特德芒菲奇特

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Staverton
zh_HK: 斯坦弗頓

[ctx: City in North East England, United Kingdom]
note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Stockton
zh_HK: 斯托克頓

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Stornoway
zh_HK: 斯托諾威

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Sumburgh
zh_HK: 薩姆堡

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Valley
zh_HK: 維利

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Waddington
zh_HK: 瓦丁頓

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wainfleet
zh_HK: 威因夫利

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Wick
zh_HK: 威克

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Yeovilton
zh_HK: 由維爾頓

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Aberdeen
zh_HK: 亞伯丁

note: A city in Texas in the United States
en: Abilene
zh_HK: 亞伯林

note: A city in Virginia in the United States
en: Abingdon
zh_HK: 亞平敦

note: A city in Alaska in the United States
en: Adak
zh_HK: 艾達克

note: A city in North Carolina in the United States
en: Adamsville
zh_HK: 亞當斯維

note: A city in Michigan in the United States
en: Adrian
zh_HK: 亞得里安

note: A city in North Carolina in the United States
en: Ahoskie
zh_HK: 亞哈斯基

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ainsworth
zh_HK: 恩玆窩

note: A city in Minnesota in the United States
en: Aitkin
zh_HK: 愛肯

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Akron
zh_HK: 亞克朗

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Akron
zh_HK: 亞克朗

note: A city in New Mexico in the United States
en: Alamogordo
zh_HK: 阿拉摩哥多

note: A city in Colorado in the United States
en: Alamosa
zh_HK: 阿拉摩沙

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Albany
zh_HK: 奧巴尼

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Albany
zh_HK: 奧巴尼

note: A city in North Carolina in the United States
en: Albemarle
zh_HK: 奧柏馬

note: A city in Minnesota in the United States
en: Albert Lea
zh_HK: 亞伯特李

note: A city in Alabama in the United States
en: Albertville
zh_HK: 亞伯特維

note: A city in Nebraska in the United States
en: Albion
zh_HK: 亞爾比昂

note: A city in New Mexico in the United States
en: Albuquerque
zh_HK: 阿布奎基

note: A city in Alabama in the United States
en: Alexander City
zh_HK: 亞力山卓市

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Alexandria
zh_HK: 亞力山卓

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Alexandria
zh_HK: 亞力山卓

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Alexandria
zh_HK: 亞力山卓

note: A city in Texas in the United States
en: Alice
zh_HK: 愛麗斯

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Allentown
zh_HK: 亞林鎮

note: A city in Nebraska in the United States
en: Alliance
zh_HK: 艾來安斯

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Alma
zh_HK: 阿爾馬

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Alma
zh_HK: 阿爾馬

note: A city in Michigan in the United States
en: Alpena
zh_HK: 阿皮納

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Alpine
zh_HK: 阿爾平

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Alpine
zh_HK: 阿爾平

note: A city in Illinois in the United States
en: Alton
zh_HK: 奧頓

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Altoona
zh_HK: 阿爾圖納

note: A city in California in the United States
en: Alturas
zh_HK: 阿杜拉斯

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Altus
zh_HK: 阿杜斯

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Alva
zh_HK: 艾爾瓦

note: A city in Texas in the United States
en: Amarillo
zh_HK: 阿馬立羅

note: A city in Louisiana in the United States
en: Amelia
zh_HK: 阿美利亞

note: A city in Iowa in the United States
en: Ames
zh_HK: 恩慈

note: A city in California in the United States
en: Anaheim
zh_HK: 安納海姆

note: A city in Alaska in the United States
en: Anaktuvuk Pass
zh_HK: 阿納克圖沃克山口

note: A city in Alaska in the United States
en: Anchorage
zh_HK: 安克治

note: A city in Alabama in the United States
en: Andalusia
zh_HK: 安達魯西亞

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Anderson
zh_HK: 安德孫

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Anderson
zh_HK: 安德孫

note: A city in New Jersey in the United States
en: Andover
zh_HK: 安多佛

note: A city in North Carolina in the United States
en: Andrews
zh_HK: 安德魯玆

note: A city in Minnesota in the United States
en: Angle Inlet
zh_HK: 安格爾因萊特

note: A city in Texas in the United States
en: Angleton
zh_HK: 安格頓

note: A city in Alaska in the United States
en: Aniak
zh_HK: 阿尼亞卡

note: A city in Iowa in the United States
en: Ankeny
zh_HK: 安克尼

note: A city in Michigan in the United States
en: Ann Arbor
zh_HK: 安亞伯

note: A city in Maryland in the United States
en: Annapolis
zh_HK: 安納波里

note: A city in Alaska in the United States
en: Annette
zh_HK: 安妮特島

note: A city in Alabama in the United States
en: Anniston
zh_HK: 安尼斯敦

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Antigo
zh_HK: 安提哥

note: A city in Alaska in the United States
en: Anvik
zh_HK: 安維克

note: A city in Florida in the United States
en: Apalachicola
zh_HK: 亞伯拉契寇拉

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Appleton
zh_HK: 阿普頓

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Appleton
zh_HK: 阿普頓

note: A city in California in the United States
en: Arcata
zh_HK: 阿卡塔

note: A city in Alaska in the United States
en: Arctic Village
zh_HK: 北極村

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Ardmore
zh_HK: 阿德英

note: A city in Arkansas in the United States
en: Arkadelphia
zh_HK: 阿卡德非亞

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Arlington
zh_HK: 阿林頓

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Arlington
zh_HK: 阿林頓

note: A city in New Mexico in the United States
en: Artesia
zh_HK: 阿第夏

note: A city in Colorado in the United States
en: Arvada
zh_HK: 阿瓦達

note: A city in North Carolina in the United States
en: Asheboro
zh_HK: 阿土布羅

note: A city in North Carolina in the United States
en: Asheville
zh_HK: 阿士維

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Ashland
zh_HK: 亞士蘭

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Ashland
zh_HK: 亞士蘭

note: A city in Ohio in the United States
en: Ashtabula
zh_HK: 阿土塔布拉

note: A city in Colorado in the United States
en: Aspen
zh_HK: 阿斯本

note: A city in Oregon in the United States
en: Astoria
zh_HK: 阿斯托利亞

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Athens
zh_HK: 阿森斯

note: A city in Georgia in the United States
en: Atlanta
zh_HK: 亞特蘭大

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Atlantic
zh_HK: 大西洋鎮

note: A city in New Jersey in the United States
en: Atlantic City
zh_HK: 大西洋城

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Atoka
zh_HK: 阿托卡

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Auburn
zh_HK: 奧本

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Auburn
zh_HK: 奧本

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Auburn
zh_HK: 奧本

note: A city in Iowa in the United States
en: Audubon
zh_HK: 奧都本

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Augusta
zh_HK: 奧古斯塔

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Augusta
zh_HK: 奧古斯塔

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Aurora
zh_HK: 奧洛拉

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Aurora
zh_HK: 奧洛拉

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Aurora
zh_HK: 奧洛拉

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Aurora
zh_HK: 奧洛拉

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Austin
zh_HK: 奧斯丁

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Austin
zh_HK: 奧斯丁

note: A city in California in the United States
en: Avalon
zh_HK: 亞瓦倫

note: A city in Michigan in the United States
en: Bad Axe
zh_HK: 巴德阿克斯

note: A city in Georgia in the United States
en: Bainbridge
zh_HK: 班布里治

note: A city in Montana in the United States
en: Baker
zh_HK: 貝克

note: A city in Oregon in the United States
en: Baker City
zh_HK: 貝克市

note: A city in California in the United States
en: Bakersfield
zh_HK: 貝克玆菲

note: A city in Maryland in the United States
en: Baltimore
zh_HK: 巴爾的摩

note: A city in Maine in the United States
en: Bangor
zh_HK: 邦哥

note: A city in Maine in the United States
en: Bar Harbor
zh_HK: 巴商港

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Baraboo
zh_HK: 巴拉布

note: A city in Vermont in the United States
en: Barre
zh_HK: 巴列

note: A city in Georgia in the United States
en: Barretts
zh_HK: 巴列

note: A city in Alaska in the United States
en: Barrow
zh_HK: 巴羅

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Bartlesville
zh_HK: 巴托斯維

note: A city in Florida in the United States
en: Bartow
zh_HK: 巴托

note: A city in Arkansas in the United States
en: Batesville
zh_HK: 貝次維

note: A city in Louisiana in the United States
en: Baton Rouge
zh_HK: 巴頓魯治

note: A city in Michigan in the United States
en: Battle Creek
zh_HK: 巴特克里克

note: A city in Minnesota in the United States
en: Baudette
zh_HK: 包地特

note: A city in Texas in the United States
en: Bay City
zh_HK: 貝城

note: A city in Nebraska in the United States
en: Beatrice
zh_HK: 比特里斯

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Beaufort
zh_HK: 博福特

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Beaufort
zh_HK: 博福特

note: A city in Texas in the United States
en: Beaumont
zh_HK: 波蒙

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Beaver Falls
zh_HK: 比佛佛斯

note: A city in West Virginia in the United States
en: Beckley
zh_HK: 貝克利

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Bedford
zh_HK: 貝德福

note: A city in Michigan in the United States
en: Bellaire
zh_HK: 柏雷爾

note: A city in Illinois in the United States
en: Belleville
zh_HK: 柏維

note: A city in Washington in the United States
en: Bellevue
zh_HK: 柏衛

note: A city in Washington in the United States
en: Bellingham
zh_HK: 柏令罕

note: A city in New Jersey in the United States
en: Belmar
zh_HK: 貝爾馬爾

note: A city in Minnesota in the United States
en: Bemidji
zh_HK: 貝密吉

note: A city in Vermont in the United States
en: Bennington
zh_HK: 本寧敦

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Benson
zh_HK: 本森

note: A city in Michigan in the United States
en: Benton Harbor
zh_HK: 本頓港

note: A city in Arkansas in the United States
en: Bentonville
zh_HK: 本頓維

note: A city in California in the United States
en: Berkeley
zh_HK: 柏克來

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Berlin
zh_HK: 柏林市

note: A city in Alaska in the United States
en: Bethel
zh_HK: 貝什爾

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Beverly
zh_HK: 貝佛里

note: A city in Wyoming in the United States
en: Big Piney
zh_HK: 大派尼

note: A city in Michigan in the United States
en: Big Rapids
zh_HK: 大拉匹茲

note: A city in Texas in the United States
en: Big Spring
zh_HK: 大泉

note: A city in Montana in the United States
en: Billings
zh_HK: 比林斯

note: A city in Mississippi in the United States
en: Biloxi
zh_HK: 比洛克夕

note: A city in New York in the United States
en: Binghamton
zh_HK: 丙罕頓

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Birmingham
zh_HK: 伯明翰

note: A city in North Dakota in the United States
en: Bismarck
zh_HK: 俾斯麥

note: A city in Montana in the United States
en: Black Eagle
zh_HK: 布萊克伊格爾

note: A city in New York in the United States
en: Black River
zh_HK: 布萊克河

note: A city in Virginia in the United States
en: Blacksburg
zh_HK: 黑堡

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Bloomington
zh_HK: 布隆明頓

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Bloomington
zh_HK: 布隆明頓

note: A city in West Virginia in the United States
en: Bluefield
zh_HK: 藍田

note: A city in California in the United States
en: Blythe
zh_HK: 布來斯

note: A city in Arkansas in the United States
en: Blytheville
zh_HK: 布來斯維

note: A city in Florida in the United States
en: Boca Raton
zh_HK: 波卡拉頓

note: A city in North Carolina in the United States
en: Bogue
zh_HK: 波格

note: A city in Idaho in the United States
en: Boise
zh_HK: 波夕

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Boone
zh_HK: 布恩

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Boone
zh_HK: 布恩

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Bordeaux
zh_HK: 波爾多

note: A city in Texas in the United States
en: Borger
zh_HK: 波爾格

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Boscobel
zh_HK: 巴斯科貝爾

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Boston
zh_HK: 波士頓

note: A city in Kentucky in the United States
en: Bowling Green
zh_HK: 邏輯格陵

note: A city in North Dakota in the United States
en: Bowman
zh_HK: 包曼

note: A city in South Dakota in the United States
en: Box Elder
zh_HK: 巴克斯埃德

note: A city in Montana in the United States
en: Bozeman
zh_HK: 波玆曼

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Bradford
zh_HK: 布拉福

note: A city in Texas in the United States
en: Brady
zh_HK: 布雷迪

note: A city in Minnesota in the United States
en: Brainerd
zh_HK: 布雷納

note: A city in Washington in the United States
en: Bremerton
zh_HK: 不來麥頓

note: A city in Texas in the United States
en: Brenham
zh_HK: 布倫罕

note: A city in Connecticut in the United States
en: Bridgeport
zh_HK: 橋港

note: A city in Nebraska in the United States
en: Broken Bow
zh_HK: 斷弓

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Brookings
zh_HK: 布魯京斯

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Brookings
zh_HK: 布魯京斯

note: A city in Florida in the United States
en: Brooksville
zh_HK: 布魯克斯維

note: A city in Colorado in the United States
en: Broomfield
zh_HK: 布隆菲

note: A city in Montana in the United States
en: Browning
zh_HK: 布朗寧

note: A city in Texas in the United States
en: Brownsville
zh_HK: 布朗玆維

note: A city in Texas in the United States
en: Brownwood
zh_HK: 布朗塢

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Brunswick
zh_HK: 布藍玆維

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Brunswick
zh_HK: 布藍玆維

note: A city in Utah in the United States
en: Bryce Canyon
zh_HK: 布來斯峽谷

note: A city in West Virginia in the United States
en: Buckhannon
zh_HK: 巴克安農

note: A city in Alaska in the United States
en: Buckland
zh_HK: 巴克蘭

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Buffalo
zh_HK: 布法羅

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Buffalo
zh_HK: 布法羅

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Buffalo
zh_HK: 布法羅

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Buffalo
zh_HK: 布法羅

note: A city in California in the United States
en: Burbank
zh_HK: 巴爾班克

note: A city in Idaho in the United States
en: Burley
zh_HK: 保來

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Burlington
zh_HK: 柏林頓

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Burlington
zh_HK: 柏林頓

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Burlington
zh_HK: 柏林頓

[ctx: City in Vermont, United States]
note: A city in Vermont in the United States
en: Burlington
zh_HK: 柏林頓

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Burlington
zh_HK: 柏林頓

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Burlington
zh_HK: 柏林頓

note: A city in Texas in the United States
en: Burnet
zh_HK: 柏內特

note: A city in Oregon in the United States
en: Burns
zh_HK: 班斯

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Butler
zh_HK: 伯特拉

note: A city in Montana in the United States
en: Butte
zh_HK: 標特

note: A city in Michigan in the United States
en: Cadillac
zh_HK: 凱迪拉克

note: A city in Illinois in the United States
en: Cahokia
zh_HK: 加荷基亞

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Cairo
zh_HK: 開羅

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Caldwell
zh_HK: 科德威

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Caldwell
zh_HK: 科德威

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Caldwell
zh_HK: 科德威

note: A city in California in the United States
en: Camarillo
zh_HK: 卡馬里洛

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Cambridge
zh_HK: 坎布理治

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Cambridge
zh_HK: 坎布理治

note: A city in Arkansas in the United States
en: Camden
zh_HK: 康登

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Camp Douglas
zh_HK: 道格拉斯營

note: A city in Maryland in the United States
en: Camp Springs
zh_HK: 坎斯普林斯

note: A city in California in the United States
en: Campo
zh_HK: 坎坡

note: A city in Texas in the United States
en: Canadian
zh_HK: 卡納地安

note: A city in Georgia in the United States
en: Canton
zh_HK: 坎吞

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
zh_HK: 卡納弗拉角

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Coral
zh_HK: 珊瑚角

note: A city in Missouri in the United States
en: Cape Girardeau
zh_HK: 開普吉拉多

note: A city in Illinois in the United States
en: Carbondale
zh_HK: 卡本達

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Cardiff
zh_HK: 加地夫

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Carlsbad
zh_HK: 喀斯巴德

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Carlsbad
zh_HK: 喀斯巴德

note: A city in Illinois in the United States
en: Carmi
zh_HK: 卡麥

note: A city in Michigan in the United States
en: Caro
zh_HK: 卡羅

note: A city in Iowa in the United States
en: Carroll
zh_HK: 喀拉爾

note: A city in Texas in the United States
en: Carrollton
zh_HK: 喀拉爾頓

note: A city in Georgia in the United States
en: Cartersville
zh_HK: 卡特斯維

note: A city in Arizona in the United States
en: Casa Grande
zh_HK: 卡沙格蘭德

note: A city in Wyoming in the United States
en: Casper
zh_HK: 卡斯帕爾

note: A city in Utah in the United States
en: Cedar City
zh_HK: 細得城

note: A city in Iowa in the United States
en: Cedar Rapids
zh_HK: 細得拉匹玆

note: A city in Illinois in the United States
en: Centralia
zh_HK: 申卓利亞

note: A city in Nebraska in the United States
en: Chadron
zh_HK: 昔特倫

note: A city in Idaho in the United States
en: Challis
zh_HK: 查勒斯

note: A city in New Mexico in the United States
en: Chama
zh_HK: 洽馬

note: A city in Illinois in the United States
en: Champaign
zh_HK: 香潘

note: A city in Alaska in the United States
en: Chandalar
zh_HK: 善達拉

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Chandler
zh_HK: 昌德勒

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Chandler
zh_HK: 昌德勒

note: A city in Kansas in the United States
en: Chanute
zh_HK: 夏奴特

note: A city in North Carolina in the United States
en: Chapel Hill
zh_HK: 查普希爾

note: A city in Iowa in the United States
en: Chariton
zh_HK: 沙理頓

note: A city in Iowa in the United States
en: Charles City
zh_HK: 查理城

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Charleston
zh_HK: 查理斯敦

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Charleston
zh_HK: 查理斯敦

note: A city in Michigan in the United States
en: Charlevoix
zh_HK: 夏利華

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Charlotte
zh_HK: 沙洛特

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Charlotte
zh_HK: 沙洛特

note: A city in Virginia in the United States
en: Charlottesville
zh_HK: 沙洛斯維

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Chatham
zh_HK: 查坦

note: A city in Tennessee in the United States
en: Chattanooga
zh_HK: 查塔諾加

note: A city in Michigan in the United States
en: Cheboygan
zh_HK: 希波伊干

note: A city in Virginia in the United States
en: Chesapeake
zh_HK: 乞沙比克

note: A city in Missouri in the United States
en: Chesterfield
zh_HK: 赤斯特菲

note: A city in Illinois in the United States
en: Chicago
zh_HK: 芝加哥

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Chickasha
zh_HK: 齊客榭

note: A city in California in the United States
en: Chico
zh_HK: 契科

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Chicopee Falls
zh_HK: 契卡比瀑布

note: A city in Alaska in the United States
en: Chignik
zh_HK: 乞格尼克

note: A city in Texas in the United States
en: Childress
zh_HK: 柴卓斯

note: A city in Arizona in the United States
en: Childs
zh_HK: 蔡爾茲

note: A city in Missouri in the United States
en: Chillicothe
zh_HK: 契利科提

note: A city in California in the United States
en: China Lake
zh_HK: 陶土湖

note: A city in Virginia in the United States
en: Chincoteague
zh_HK: 辛科提格

note: A city in California in the United States
en: Chino
zh_HK: 奇諾

note: A city in Alaska in the United States
en: Chisana
zh_HK: 奇薩納

note: A city in Alaska in the United States
en: Chistochina
zh_HK: 奇斯托奇納

note: A city in California in the United States
en: Chula Vista
zh_HK: 楚拉維斯塔

note: A city in Alaska in the United States
en: Chulitna
zh_HK: 楚利特納

note: A city in Ohio in the United States
en: Cincinnati
zh_HK: 辛辛那提

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Claremore
zh_HK: 克雷爾摩

note: A city in Iowa in the United States
en: Clarinda
zh_HK: 克拉林達

note: A city in Iowa in the United States
en: Clarion
zh_HK: 克拉利恩

note: A city in West Virginia in the United States
en: Clarksburg
zh_HK: 克拉克堡

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Clarksville
zh_HK: 克拉克斯維

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Clarksville
zh_HK: 克拉克斯維

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clayton
zh_HK: 克雷頓

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Clearfield
zh_HK: 克利爾菲

note: A city in Florida in the United States
en: Clearwater
zh_HK: 清水

note: A city in South Carolina in the United States
en: Clemson
zh_HK: 克林森

note: A city in Ohio in the United States
en: Cleveland
zh_HK: 克利夫蘭

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Clinton
zh_HK: 克林頓

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Clinton
zh_HK: 克林頓

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Clinton
zh_HK: 克林頓

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Clintonville
zh_HK: 克林頓維

note: A city in Minnesota in the United States
en: Cloquet
zh_HK: 克洛開

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clovis
zh_HK: 克洛維斯

note: A city in Florida in the United States
en: Cocoa
zh_HK: 可可

note: A city in Wyoming in the United States
en: Cody
zh_HK: 科第

note: A city in Idaho in the United States
en: Coeur d'Alene
zh_HK: 科達恩

note: A city in Kansas in the United States
en: Coffeyville
zh_HK: 科菲維

note: A city in Alaska in the United States
en: Cold Bay
zh_HK: 冷灣

note: A city in Michigan in the United States
en: Coldwater
zh_HK: 冷水

note: A city in Texas in the United States
en: College Station
zh_HK: 科利吉斯德辛

note: A city in Colorado in the United States
en: Colorado Springs
zh_HK: 科羅拉多斯普陵

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Columbia
zh_HK: 哥倫比亞

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Columbia
zh_HK: 哥倫比亞

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Columbus
zh_HK: 哥倫布

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Columbus
zh_HK: 哥倫布

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Columbus
zh_HK: 哥倫布

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Columbus
zh_HK: 哥倫布

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Columbus
zh_HK: 哥倫布

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Concord
zh_HK: 康科特

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Concord
zh_HK: 康科特

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Concord
zh_HK: 康科特

note: A city in Kansas in the United States
en: Concordia
zh_HK: 康科第亞

note: A city in Texas in the United States
en: Conroe
zh_HK: 康羅

note: A city in Minnesota in the United States
en: Cook
zh_HK: 庫克

note: A city in Michigan in the United States
en: Copper Harbor
zh_HK: 銅港

note: A city in Alaska in the United States
en: Cordova
zh_HK: 哥多華

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Corona
zh_HK: 科羅納

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Corona
zh_HK: 科羅納

note: A city in Texas in the United States
en: Corpus Christi
zh_HK: 科帕克利士提

note: A city in Texas in the United States
en: Corsicana
zh_HK: 科西卡納

note: A city in Colorado in the United States
en: Cortez
zh_HK: 科提茲

note: A city in Oregon in the United States
en: Corvallis
zh_HK: 科瓦利斯

note: A city in California in the United States
en: Costa Mesa
zh_HK: 哥斯大美瑟

note: A city in Texas in the United States
en: Cotulla
zh_HK: 科土拉

note: A city in Iowa in the United States
en: Council Bluffs
zh_HK: 康索布拉夫

note: A city in Colorado in the United States
en: Craig
zh_HK: 克雷格

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crane Lake
zh_HK: 克蘭湖

note: A city in California in the United States
en: Crescent City
zh_HK: 克里生特城

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Creston
zh_HK: 克里斯頓

note: A city in Florida in the United States
en: Crestview
zh_HK: 克里斯由

note: A city in Texas in the United States
en: Crockett
zh_HK: 克羅克特

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crookston
zh_HK: 克魯克斯頓

note: A city in Florida in the United States
en: Cross City
zh_HK: 十字城

note: A city in Tennessee in the United States
en: Crossville
zh_HK: 克羅斯維

note: A city in Alabama in the United States
en: Cullman
zh_HK: 克爾曼

note: A city in Virginia in the United States
en: Culpeper
zh_HK: 卡爾珮珀市

note: A city in Maryland in the United States
en: Cumberland
zh_HK: 昆布蘭

note: A city in North Carolina in the United States
en: Currituck
zh_HK: 克拉塔克

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Cushing
zh_HK: 庫興

note: A city in South Dakota in the United States
en: Custer
zh_HK: 刻斯特

note: A city in Montana in the United States
en: Cut Bank
zh_HK: 刻特班

note: A city in California in the United States
en: Daggett
zh_HK: 德格特

note: A city in Alabama in the United States
en: Daleville
zh_HK: 代爾維

note: A city in Texas in the United States
en: Dalhart
zh_HK: 達爾哈特

note: A city in Texas in the United States
en: Dallas
zh_HK: 達拉斯

note: A city in Georgia in the United States
en: Dalton
zh_HK: 達爾頓

note: A city in California in the United States
en: Daly City
zh_HK: 達利城

note: A city in South Carolina in the United States
en: Dalzell
zh_HK: 達爾澤爾

note: A city in Connecticut in the United States
en: Danbury
zh_HK: 丹柏立

note: A city in New York in the United States
en: Dansville
zh_HK: 丹士維

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Danville
zh_HK: 丹維

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Danville
zh_HK: 丹維

note: A city in South Carolina in the United States
en: Darlington
zh_HK: 大令頓

note: A city in Iowa in the United States
en: Davenport
zh_HK: 達芬波特

note: A city in Ohio in the United States
en: Dayton
zh_HK: 達頓

note: A city in Florida in the United States
en: Daytona Beach
zh_HK: 達通比奇

note: A city in Arkansas in the United States
en: De Queen
zh_HK: 德昆

note: A city in Illinois in the United States
en: DeKalb
zh_HK: 迪卡爾布

note: A city in Louisiana in the United States
en: DeRidder
zh_HK: 德里德

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Decatur
zh_HK: 第開特

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Decatur
zh_HK: 第開特

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Decatur
zh_HK: 第開特

note: A city in Iowa in the United States
en: Decorah
zh_HK: 德可拉

note: A city in Washington in the United States
en: Deer Park
zh_HK: 第爾帕克

note: A city in Ohio in the United States
en: Defiance
zh_HK: 迪凡斯

note: A city in Texas in the United States
en: Del Rio
zh_HK: 德里奧

note: A city in Alaska in the United States
en: Delta Junction
zh_HK: 三角洲交匯點

note: A city in New Mexico in the United States
en: Deming
zh_HK: 德明

note: A city in Iowa in the United States
en: Denison
zh_HK: 德尼森

note: A city in Texas in the United States
en: Denton
zh_HK: 丹頓

note: A city in Colorado in the United States
en: Denver
zh_HK: 丹佛

note: A city in Iowa in the United States
en: Des Moines
zh_HK: 德蒙

note: A city in Michigan in the United States
en: Detroit
zh_HK: 底特律

note: A city in Minnesota in the United States
en: Detroit Lakes
zh_HK: 底特律雷克

note: A city in North Dakota in the United States
en: Devils Lake
zh_HK: 德弗士湖

note: A city in North Dakota in the United States
en: Dickinson
zh_HK: 狄肯生

note: A city in Alaska in the United States
en: Dillingham
zh_HK: 地令漢

note: A city in Montana in the United States
en: Dillon
zh_HK: 第隆

note: A city in Minnesota in the United States
en: Dodge Center
zh_HK: 道奇中心

note: A city in Kansas in the United States
en: Dodge City
zh_HK: 道奇城

note: A city in Alabama in the United States
en: Dothan
zh_HK: 多丹

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Douglas
zh_HK: 道格拉斯

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Douglas
zh_HK: 道格拉斯

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Douglas
zh_HK: 道格拉斯

note: A city in Delaware in the United States
en: Dover
zh_HK: 多佛

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Doylestown
zh_HK: 多伊爾士鎮

note: A city in Montana in the United States
en: Drummond
zh_HK: 德藍蒙

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Dryden
zh_HK: 德來登

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Du Bois
zh_HK: 杜波伊斯

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Dublin
zh_HK: 都伯林

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Dublin
zh_HK: 都伯林

note: A city in Iowa in the United States
en: Dubuque
zh_HK: 杜標克

note: A city in Minnesota in the United States
en: Duluth
zh_HK: 杜魯斯

note: A city in Texas in the United States
en: Dumas
zh_HK: 杜馬司

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Duncan
zh_HK: 鄧肯

note: A city in New York in the United States
en: Dunkirk
zh_HK: 敦克爾克

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Durango
zh_HK: 杜藍哥

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Durant
zh_HK: 杜藍特

note: A city in North Carolina in the United States
en: Durham
zh_HK: 德罕

note: A city in Tennessee in the United States
en: Dyersburg
zh_HK: 代爾斯堡

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Eagle
zh_HK: 伊格爾

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Eagle
zh_HK: 伊格爾

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Eagle River
zh_HK: 鷹河

note: A city in New York in the United States
en: East Hampton
zh_HK: 東漢普頓

note: A city in Massachusetts in the United States
en: East Milton
zh_HK: 東密爾頓

note: A city in Maryland in the United States
en: Easton
zh_HK: 伊斯頓

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Eau Claire
zh_HK: 清水鎮

note: A city in North Carolina in the United States
en: Edenton
zh_HK: 伊甸頓

note: A city in Texas in the United States
en: Edinburg
zh_HK: 愛丁堡

note: A city in California in the United States
en: Edwards
zh_HK: 愛德華兹

note: A city in Illinois in the United States
en: Effingham
zh_HK: 愛芬罕

note: A city in California in the United States
en: El Centro
zh_HK: 申特羅

note: A city in Arkansas in the United States
en: El Dorado
zh_HK: 多拉多

note: A city in California in the United States
en: El Monte
zh_HK: 艾蒙提

note: A city in Texas in the United States
en: El Paso
zh_HK: 帕索

note: A city in Oklahoma in the United States
en: El Reno
zh_HK: 里諾

note: A city in Colorado in the United States
en: Elbert
zh_HK: 艾伯特

note: A city in New Jersey in the United States
en: Elizabeth
zh_HK: 伊利薩白

note: A city in North Carolina in the United States
en: Elizabeth City
zh_HK: 伊利薩白城

note: A city in North Carolina in the United States
en: Elizabethtown
zh_HK: 伊利薩白鎮

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Elkhart
zh_HK: 艾克哈

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Elkhart
zh_HK: 艾克哈

note: A city in West Virginia in the United States
en: Elkins
zh_HK: 艾京斯

note: A city in Nevada in the United States
en: Elko
zh_HK: 艾科

note: A city in Washington in the United States
en: Ellensburg
zh_HK: 艾連斯堡

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Elmira
zh_HK: 艾邁拉

note: A city in Kansas in the United States
en: Elwood
zh_HK: 艾塢

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Ely
zh_HK: 伊里

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Ely
zh_HK: 伊里

note: A city in Ohio in the United States
en: Elyria
zh_HK: 伊里利亞

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Emporia
zh_HK: 恩波里亞

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Emporia
zh_HK: 恩波里亞

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Enid
zh_HK: 恩尼德

note: A city in Washington in the United States
en: Ephrata
zh_HK: 艾夫拉塔

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Erie
zh_HK: 伊利

note: A city in North Carolina in the United States
en: Erwin
zh_HK: 爾文

note: A city in Michigan in the United States
en: Escanaba
zh_HK: 艾斯卡納巴

note: A city in California in the United States
en: Escondido
zh_HK: 埃斯孔迪多

note: A city in Iowa in the United States
en: Estherville
zh_HK: 艾斯特維

note: A city in Oregon in the United States
en: Eugene
zh_HK: 尤金

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Eureka
zh_HK: 尤里卡

note: A city in Alaska in the United States
en: Eureka Roadhouse
zh_HK: 艾雷卡羅德豪斯

note: A city in Wyoming in the United States
en: Evanston
zh_HK: 艾凡斯頓

note: A city in Indiana in the United States
en: Evansville
zh_HK: 艾凡士維

note: A city in Minnesota in the United States
en: Eveleth
zh_HK: 艾威勒斯

note: A city in Washington in the United States
en: Everett
zh_HK: 艾弗雷特

note: A city in Alabama in the United States
en: Evergreen
zh_HK: 艾弗格林

note: A city in Alaska in the United States
en: Fairbanks
zh_HK: 費班克

note: A city in Washington in the United States
en: Fairchild
zh_HK: 費柴爾

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Fairfield
zh_HK: 費爾菲

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Fairfield
zh_HK: 費爾菲

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Fairfield
zh_HK: 費爾菲

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fairmont
zh_HK: 費蒙特

note: A city in South Dakota in the United States
en: Faith
zh_HK: 費斯

note: A city in Texas in the United States
en: Falfurrias
zh_HK: 法福里亞斯

note: A city in Nevada in the United States
en: Fallon
zh_HK: 法倫

note: A city in Nebraska in the United States
en: Falls City
zh_HK: 瀑布城

note: A city in North Dakota in the United States
en: Fargo
zh_HK: 法哥

note: A city in Minnesota in the United States
en: Faribault
zh_HK: 法里波

note: A city in New York in the United States
en: Farmingdale
zh_HK: 法明達

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Farmington
zh_HK: 法明頓

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Farmington
zh_HK: 法明頓

note: A city in Virginia in the United States
en: Farmville
zh_HK: 法姆維

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Fayetteville
zh_HK: 費頁特維

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Fayetteville
zh_HK: 費頁特維

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fergus Falls
zh_HK: 菲加斯佛斯

note: A city in Ohio in the United States
en: Findlay
zh_HK: 芬德蕾

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Fitchburg
zh_HK: 非契堡

note: A city in Arizona in the United States
en: Flagstaff
zh_HK: 夫拉格斯塔

note: A city in Michigan in the United States
en: Flint
zh_HK: 夫林特

note: A city in Illinois in the United States
en: Flora
zh_HK: 弗羅拉

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Florence
zh_HK: 弗羅倫斯

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Fond du Lac
zh_HK: 芳拉克

note: A city in California in the United States
en: Fontana
zh_HK: 芳塔納

note: A city in Georgia in the United States
en: Fort Benning
zh_HK: 班寧堡

note: A city in Colorado in the United States
en: Fort Carson
zh_HK: 卡森堡

note: A city in Colorado in the United States
en: Fort Collins
zh_HK: 科林斯堡

note: A city in Iowa in the United States
en: Fort Dodge
zh_HK: 道奇堡

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Lauderdale
zh_HK: 羅德岱堡

note: A city in Iowa in the United States
en: Fort Madison
zh_HK: 馬第生堡

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Myers
zh_HK: 麥爾士堡

note: A city in Alabama in the United States
en: Fort Payne
zh_HK: 佩恩堡

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Pierce
zh_HK: 匹爾斯堡

note: A city in Louisiana in the United States
en: Fort Polk
zh_HK: 波克堡

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Fort Smith
zh_HK: 斯密司堡

note: A city in Texas in the United States
en: Fort Stockton
zh_HK: 斯托克頓堡

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Walton Beach
zh_HK: 瓦頓堡比奇

note: A city in Indiana in the United States
en: Fort Wayne
zh_HK: 宛堡

note: A city in Texas in the United States
en: Fort Worth
zh_HK: 沃斯堡

note: A city in Alaska in the United States
en: Fort Yukon
zh_HK: 育空堡

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Frankfort
zh_HK: 法蘭克福

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Frankfort
zh_HK: 法蘭克福

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Franklin
zh_HK: 富蘭克林

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Franklin
zh_HK: 富蘭克林

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Franklin
zh_HK: 富蘭克林

[ctx: City in Maryland, United States]
note: A city in Maryland in the United States
en: Frederick
zh_HK: 菲德里克

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Frederick
zh_HK: 菲德里克

note: A city in Texas in the United States
en: Fredericksburg
zh_HK: 菲德里堡

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Freeport
zh_HK: 菲力波特

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Fremont
zh_HK: 夫利蒙

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Fremont
zh_HK: 夫利蒙

note: A city in California in the United States
en: Fresno
zh_HK: 夫雷士諾

note: A city in Washington in the United States
en: Friday Harbor
zh_HK: 夫來迪港

note: A city in Maine in the United States
en: Fryeburg
zh_HK: 夫來堡

note: A city in California in the United States
en: Fullerton
zh_HK: 福勒頓

note: A city in New York in the United States
en: Fulton
zh_HK: 福爾頓

note: A city in Alabama in the United States
en: Gadsden
zh_HK: 加玆登

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Gainesville
zh_HK: 根玆維

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Gainesville
zh_HK: 根玆維

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Gainesville
zh_HK: 根玆維

note: A city in Alaska in the United States
en: Galena
zh_HK: 加利納

note: A city in Illinois in the United States
en: Galesburg
zh_HK: 加爾士堡

note: A city in New Mexico in the United States
en: Gallup
zh_HK: 加洛普

note: A city in Texas in the United States
en: Galveston
zh_HK: 加耳維斯敦

note: A city in Alaska in the United States
en: Gambell
zh_HK: 干貝爾

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Garden City
zh_HK: 花園市

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Garden City
zh_HK: 花園市

note: A city in California in the United States
en: Garden Grove
zh_HK: 嘉頓格羅夫

note: A city in Texas in the United States
en: Garland
zh_HK: 加蘭

note: A city in North Dakota in the United States
en: Garrison
zh_HK: 加里孫

note: A city in Indiana in the United States
en: Gary
zh_HK: 蓋瑞

note: A city in North Carolina in the United States
en: Gastonia
zh_HK: 加斯托尼亞

note: A city in Texas in the United States
en: Gatesville
zh_HK: 蓋茲維

note: A city in Michigan in the United States
en: Gaylord
zh_HK: 蓋洛

[ctx: City in Delaware, United States]
note: A city in Delaware in the United States
en: Georgetown
zh_HK: 喬治市

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Georgetown
zh_HK: 喬治市

note: A city in Texas in the United States
en: Giddings
zh_HK: 吉丁士

note: A city in Arizona in the United States
en: Gilbert
zh_HK: 吉伯特

note: A city in Wyoming in the United States
en: Gillette
zh_HK: 吉烈特

note: A city in Texas in the United States
en: Gilmer
zh_HK: 吉爾莫

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Glasgow
zh_HK: 格拉斯哥

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Glasgow
zh_HK: 格拉斯哥

note: A city in Minnesota in the United States
en: Glencoe
zh_HK: 格倫科

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Glendale
zh_HK: 格倫達

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Glendale
zh_HK: 格倫達

note: A city in Montana in the United States
en: Glendive
zh_HK: 格倫代夫

note: A city in New York in the United States
en: Glens Falls
zh_HK: 格倫士佛斯

note: A city in North Carolina in the United States
en: Goldsboro
zh_HK: 哥玆波羅

note: A city in Kansas in the United States
en: Goodland
zh_HK: 古德蘭

note: A city in Arizona in the United States
en: Goodyear
zh_HK: 古德伊爾

note: A city in Louisiana in the United States
en: Goosport
zh_HK: 古斯波特

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Gorham
zh_HK: 哥罕

note: A city in Indiana in the United States
en: Goshen
zh_HK: 哥申

note: A city in Illinois in the United States
en: Grafton
zh_HK: 格拉夫頓

note: A city in Texas in the United States
en: Graham
zh_HK: 格拉罕

note: A city in Texas in the United States
en: Granbury
zh_HK: 格蘭柏立

note: A city in Arizona in the United States
en: Grand Canyon
zh_HK: 大峽谷

note: A city in North Dakota in the United States
en: Grand Forks
zh_HK: 格蘭福克

note: A city in Nebraska in the United States
en: Grand Island
zh_HK: 大島

note: A city in Louisiana in the United States
en: Grand Isle
zh_HK: 大島

note: A city in Colorado in the United States
en: Grand Junction
zh_HK: 格蘭姜欣

note: A city in Minnesota in the United States
en: Grand Marais
zh_HK: 格蘭瑞

note: A city in Texas in the United States
en: Grand Prairie
zh_HK: 大普雷里

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Grand Rapids
zh_HK: 大湍城

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Grand Rapids
zh_HK: 大湍城

note: A city in Minnesota in the United States
en: Granite Falls
zh_HK: 格蘭奈特瀑布

note: A city in New Mexico in the United States
en: Grants
zh_HK: 格蘭次

note: A city in Michigan in the United States
en: Grayling
zh_HK: 格雷陵

note: A city in Kansas in the United States
en: Great Bend
zh_HK: 格利本德

note: A city in Montana in the United States
en: Great Falls
zh_HK: 大瀑布

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Green Bay
zh_HK: 綠灣

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Greensboro
zh_HK: 格林斯波羅

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Greensboro
zh_HK: 格林斯波羅

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Greenville
zh_HK: 格林維

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Greenville
zh_HK: 格林維

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Greenville
zh_HK: 格林維

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Greenville
zh_HK: 格林維

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Greenwood
zh_HK: 綠林塢

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Greenwood
zh_HK: 綠林塢

note: A city in South Carolina in the United States
en: Greer
zh_HK: 格里爾

note: A city in Wyoming in the United States
en: Greybull
zh_HK: 格雷布爾

note: A city in Connecticut in the United States
en: Groton
zh_HK: 格羅頓

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Grove
zh_HK: 格羅夫

note: A city in Mississippi in the United States
en: Gulfport
zh_HK: 格夫波特

note: A city in Alaska in the United States
en: Gulkana
zh_HK: 古坎納

note: A city in Colorado in the United States
en: Gunnison
zh_HK: 干尼森

note: A city in Alaska in the United States
en: Gustavus
zh_HK: 古斯塔弗斯

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Guthrie
zh_HK: 古斯里

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Guymon
zh_HK: 蓋蒙

note: A city in Maryland in the United States
en: Hagerstown
zh_HK: 哈格鎮

note: A city in Idaho in the United States
en: Hailey
zh_HK: 海利

note: A city in Alaska in the United States
en: Haines
zh_HK: 海恩斯

note: A city in Alabama in the United States
en: Haleyville
zh_HK: 赫利維

note: A city in Minnesota in the United States
en: Hallock
zh_HK: 哈洛克

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Hamilton
zh_HK: 漢米頓

note: A city in Louisiana in the United States
en: Hammond
zh_HK: 哈蒙德

note: A city in Virginia in the United States
en: Hampton
zh_HK: 漢普頓

note: A city in Michigan in the United States
en: Hancock
zh_HK: 漢科克

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Hanford
zh_HK: 漢福

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Hanford
zh_HK: 漢福

note: A city in Utah in the United States
en: Hanksville
zh_HK: 漢克斯維

note: A city in Michigan in the United States
en: Harbor Springs
zh_HK: 哈伯斯普陵

note: A city in Iowa in the United States
en: Harlan
zh_HK: 哈蘭

note: A city in Texas in the United States
en: Harlingen
zh_HK: 哈林根

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Harrisburg
zh_HK: 哈立斯堡

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Harrisburg
zh_HK: 哈立斯堡

note: A city in Arkansas in the United States
en: Harrison
zh_HK: 哈立遜

note: A city in Connecticut in the United States
en: Hartford
zh_HK: 哈特福

note: A city in Nebraska in the United States
en: Hastings
zh_HK: 哈斯丁

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hatteras
zh_HK: 哈特拉斯

note: A city in Mississippi in the United States
en: Hattiesburg
zh_HK: 哈提斯堡

note: A city in North Carolina in the United States
en: Havelock
zh_HK: 哈夫洛克

note: A city in Montana in the United States
en: Havre
zh_HK: 哈佛爾

note: A city in California in the United States
en: Hawthorne
zh_HK: 和桑

note: A city in Colorado in the United States
en: Hayden
zh_HK: 海登

note: A city in Kansas in the United States
en: Hays
zh_HK: 海伊斯

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Hayward
zh_HK: 海瓦德

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Hayward
zh_HK: 海瓦德

note: A city in Alaska in the United States
en: Healy
zh_HK: 海利

note: A city in Texas in the United States
en: Hearne
zh_HK: 赫恩

note: A city in Texas in the United States
en: Hebbronville
zh_HK: 赫布倫維

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Hebron
zh_HK: 希布倫

note: A city in Montana in the United States
en: Helena
zh_HK: 赫勒拿

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Henderson
zh_HK: 亨德孫

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Henderson
zh_HK: 亨德孫

note: A city in Oregon in the United States
en: Hermiston
zh_HK: 漢密士頓

note: A city in North Dakota in the United States
en: Hettinger
zh_HK: 赫丁格

note: A city in Florida in the United States
en: Hialeah
zh_HK: 海亞利亞

note: A city in Minnesota in the United States
en: Hibbing
zh_HK: 希丙

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hickory
zh_HK: 希克里

note: A city in Louisiana in the United States
en: Hicks
zh_HK: 希克斯

note: A city in Kansas in the United States
en: Hill City
zh_HK: 希爾城

note: A city in Texas in the United States
en: Hillsboro
zh_HK: 希爾斯波洛

note: A city in Michigan in the United States
en: Hillsdale
zh_HK: 希爾斯達

note: A city in Virginia in the United States
en: Hillsville
zh_HK: 希爾斯維

note: A city in Hawaii in the United States
en: Hilo
zh_HK: 希洛

note: A city in South Carolina in the United States
en: Hilton Head Island
zh_HK: 希爾頓頭島

note: A city in Georgia in the United States
en: Hinesville
zh_HK: 罕斯維

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Hobart
zh_HK: 霍巴特

note: A city in New Mexico in the United States
en: Hobbs
zh_HK: 荷布斯

note: A city in Nebraska in the United States
en: Holdrege
zh_HK: 荷德里吉

note: A city in Michigan in the United States
en: Holland
zh_HK: 荷蘭

note: A city in Florida in the United States
en: Hollywood
zh_HK: 荷里活

note: A city in Alaska in the United States
en: Homer
zh_HK: 荷馬

note: A city in Florida in the United States
en: Homestead
zh_HK: 荷姆斯特

note: A city in Texas in the United States
en: Hondo
zh_HK: 宏多

note: A city in Hawaii in the United States
en: Honolulu
zh_HK: 檀香山

note: A city in Alaska in the United States
en: Hoonah
zh_HK: 胡納

note: A city in Alaska in the United States
en: Hooper Bay
zh_HK: 胡珀灣

note: A city in Washington in the United States
en: Hoquiam
zh_HK: 荷奎安

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Hot Springs
zh_HK: 荷特斯普陵

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Hot Springs
zh_HK: 荷特斯普陵

note: A city in Michigan in the United States
en: Houghton Lake
zh_HK: 霍頓湖

note: A city in Maine in the United States
en: Houlton
zh_HK: 霍爾頓

note: A city in Louisiana in the United States
en: Houma
zh_HK: 霍馬

note: A city in Texas in the United States
en: Houston
zh_HK: 休斯敦

note: A city in Michigan in the United States
en: Howell
zh_HK: 豪爾

note: A city in West Virginia in the United States
en: Huntington
zh_HK: 亨丁頓

note: A city in California in the United States
en: Huntington Beach
zh_HK: 亨丁頓海灘

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Huntsville
zh_HK: 亨次維

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Huntsville
zh_HK: 亨次維

note: A city in South Dakota in the United States
en: Huron
zh_HK: 休倫

note: A city in Alaska in the United States
en: Huslia
zh_HK: 胡斯利亞

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Hutchinson
zh_HK: 赫欽孫

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Hutchinson
zh_HK: 赫欽孫

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Hyannis
zh_HK: 海安內斯

note: A city in Alaska in the United States
en: Hydaburg
zh_HK: 海達堡

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Idabel
zh_HK: 艾達貝

note: A city in Idaho in the United States
en: Idaho Falls
zh_HK: 愛達荷佛斯

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Imperial
zh_HK: 因匹里奧

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Imperial
zh_HK: 因匹里奧

note: A city in California in the United States
en: Imperial Beach
zh_HK: 因匹里奧比奇

note: A city in Missouri in the United States
en: Independence
zh_HK: 獨立城

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Indiana
zh_HK: 印第安納

note: A city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
zh_HK: 印第安納波利

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Indiantown
zh_HK: 印第安敦

note: A city in California in the United States
en: Inglewood
zh_HK: 印格塢

note: A city in Minnesota in the United States
en: International Falls
zh_HK: 國際佛斯

note: A city in Minnesota in the United States
en: Inver Grove Heights
zh_HK: 弗格羅夫高地

note: A city in California in the United States
en: Inyokern
zh_HK: 印約克恩

note: A city in Iowa in the United States
en: Iowa City
zh_HK: 愛阿華城

note: A city in Michigan in the United States
en: Iron Mountain
zh_HK: 艾昂山

note: A city in Michigan in the United States
en: Ironwood
zh_HK: 艾昂塢

note: A city in California in the United States
en: Irvine
zh_HK: 厄文

note: A city in Texas in the United States
en: Irving
zh_HK: 厄汶

note: A city in New York in the United States
en: Islip
zh_HK: 艾斯利普

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Jackson
zh_HK: 傑克遜

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Jackson
zh_HK: 傑克遜

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Jackson
zh_HK: 傑克遜

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Jackson
zh_HK: 傑克遜

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Jackson
zh_HK: 傑克遜

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Jackson
zh_HK: 傑克遜

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Jacksonville
zh_HK: 傑克遜維

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Jacksonville
zh_HK: 傑克遜維

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Jacksonville
zh_HK: 傑克遜維

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Jacksonville
zh_HK: 傑克遜維

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Jaffrey
zh_HK: 傑夫里

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Jamestown
zh_HK: 詹姆斯鎮

[ctx: City in North Dakota, United States]
note: A city in North Dakota in the United States
en: Jamestown
zh_HK: 詹姆斯鎮

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Janesville
zh_HK: 占斯維

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Jasper
zh_HK: 傑斯珀

note: A city in North Carolina in the United States
en: Jefferson
zh_HK: 傑佛遜

note: A city in Missouri in the United States
en: Jefferson City
zh_HK: 傑佛遜城

note: A city in Idaho in the United States
en: Jerome
zh_HK: 哲隆

note: A city in New Jersey in the United States
en: Jersey City
zh_HK: 澤西城

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Johnstown
zh_HK: 詹斯鎮

note: A city in Illinois in the United States
en: Joliet
zh_HK: 久利特

note: A city in Arkansas in the United States
en: Jonesboro
zh_HK: 瓊斯波羅

note: A city in Missouri in the United States
en: Joplin
zh_HK: 加普林

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Jordan
zh_HK: 約旦

note: A city in New Jersey in the United States
en: Juliustown
zh_HK: 朱利葉斯敦

note: A city in Texas in the United States
en: Junction
zh_HK: 姜欣

note: A city in Kansas in the United States
en: Junction City
zh_HK: 姜欣城

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Juneau
zh_HK: 朱諾

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Juneau
zh_HK: 朱諾

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kahului
zh_HK: 卡胡魯伊

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kailua
zh_HK: 開魯亞

note: A city in Missouri in the United States
en: Kaiser
zh_HK: 開瑟

note: A city in Alaska in the United States
en: Kake
zh_HK: 卡基

note: A city in Alaska in the United States
en: Kaktovik
zh_HK: 卡克托威

note: A city in Michigan in the United States
en: Kalamazoo
zh_HK: 卡拉馬如

note: A city in Montana in the United States
en: Kalispell
zh_HK: 卡利斯佩

note: A city in Alaska in the United States
en: Kaltag
zh_HK: 卡爾塔

note: A city in Illinois in the United States
en: Kankakee
zh_HK: 坎卡基

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Kansas City
zh_HK: 堪薩斯城

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Kansas City
zh_HK: 堪薩斯城

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kaumalapau
zh_HK: 考馬拉波

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kaunakakai
zh_HK: 考納卡開

note: A city in Nebraska in the United States
en: Kearney
zh_HK: 喀尼

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Keene
zh_HK: 基恩

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kekaha
zh_HK: 開卡哈

note: A city in Washington in the United States
en: Kelso
zh_HK: 克爾蘇

note: A city in Alaska in the United States
en: Kenai
zh_HK: 基奈

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kenansville
zh_HK: 基南斯維

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Kenosha
zh_HK: 肯諾沙

note: A city in Iowa in the United States
en: Keokuk
zh_HK: 巧庫

note: A city in Texas in the United States
en: Kerrville
zh_HK: 克維

note: A city in Alaska in the United States
en: Ketchikan
zh_HK: 克奇坎

note: A city in Florida in the United States
en: Key West
zh_HK: 威斯特礁

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kill Devil Hills
zh_HK: 基蒂霍克

note: A city in Texas in the United States
en: Killeen
zh_HK: 啟琳

note: A city in Nebraska in the United States
en: Kimball
zh_HK: 慶伯爾

note: A city in Arizona in the United States
en: Kingman
zh_HK: 京曼

note: A city in Tennessee in the United States
en: Kingsport
zh_HK: 京斯波特

note: A city in Texas in the United States
en: Kingsville
zh_HK: 京斯維

note: A city in Michigan in the United States
en: Kinross
zh_HK: 金洛斯

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kinston
zh_HK: 金斯頓

note: A city in Alaska in the United States
en: Kipnuk
zh_HK: 基普努克

note: A city in Missouri in the United States
en: Kirksville
zh_HK: 刻斯維

note: A city in Alaska in the United States
en: Kivalina
zh_HK: 奇瓦利納

note: A city in Oregon in the United States
en: Klamath Falls
zh_HK: 克拉馬斯佛斯

note: A city in Missouri in the United States
en: Knob Noster
zh_HK: 諾布諾斯特

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Knoxville
zh_HK: 諾克斯維

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Knoxville
zh_HK: 諾克斯維

note: A city in Alaska in the United States
en: Kodiak
zh_HK: 科迪亞克

note: A city in Indiana in the United States
en: Kokomo
zh_HK: 科可摩

note: A city in Alaska in the United States
en: Kotzebue
zh_HK: 科特瑟標

note: A city in Alaska in the United States
en: Koyuk
zh_HK: 開亞庫

note: A city in Alaska in the United States
en: Kustatan
zh_HK: 庫斯塔坦

note: A city in Wisconsin in the United States
en: La Crosse
zh_HK: 克羅斯

note: A city in Oregon in the United States
en: La Grande
zh_HK: 格蘭

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: La Grange
zh_HK: 格蘭治

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: La Grange
zh_HK: 格蘭治

note: A city in Colorado in the United States
en: La Junta
zh_HK: 亨塔

note: A city in California in the United States
en: La Verne
zh_HK: 佛恩

note: A city in Colorado in the United States
en: La Veta
zh_HK: 拉維塔

note: A city in Illinois in the United States
en: Lacon
zh_HK: 拉康

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Laconia
zh_HK: 拉科尼亞

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Ladysmith
zh_HK: 拉迪史密斯

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Lafayette
zh_HK: 拉斐特

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Lafayette
zh_HK: 拉斐特

note: A city in Hawaii in the United States
en: Lahaina
zh_HK: 拉海納鎮

note: A city in Louisiana in the United States
en: Lake Charles
zh_HK: 查理湖

note: A city in Alaska in the United States
en: Lake Minchumina
zh_HK: 雷克明丘米納

note: A city in Florida in the United States
en: Lakeland
zh_HK: 拉克蘭

note: A city in Utah in the United States
en: Lakeside
zh_HK: 雷克賽德

note: A city in Oregon in the United States
en: Lakeview
zh_HK: 拉克夫由

note: A city in Colorado in the United States
en: Lakewood
zh_HK: 拉克塢

note: A city in Colorado in the United States
en: Lamar
zh_HK: 拉馬

note: A city in Michigan in the United States
en: Lambertville
zh_HK: 蘭伯特維

note: A city in Iowa in the United States
en: Lamoni
zh_HK: 拉莫奈

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Lancaster
zh_HK: 蘭卡斯特

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Lancaster
zh_HK: 蘭卡斯特

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Lancaster
zh_HK: 蘭卡斯特

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Lancaster
zh_HK: 蘭卡斯特

note: A city in Wyoming in the United States
en: Lander
zh_HK: 蘭德爾

note: A city in Michigan in the United States
en: Lansing
zh_HK: 蘭辛

note: A city in Wyoming in the United States
en: Laramie
zh_HK: 拉阿密

note: A city in Texas in the United States
en: Laredo
zh_HK: 拉雷多

note: A city in New Mexico in the United States
en: Las Cruces
zh_HK: 克魯斯基

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Las Vegas
zh_HK: 拉斯維加斯

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Las Vegas
zh_HK: 拉斯維加斯

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Latrobe
zh_HK: 拉特羅布

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Lawrence
zh_HK: 羅倫斯

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Lawrence
zh_HK: 羅倫斯

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Lawrenceville
zh_HK: 羅倫斯維

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Lawrenceville
zh_HK: 羅倫斯維

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Lawton
zh_HK: 羅頓

note: A city in Iowa in the United States
en: Le Mars
zh_HK: 馬斯

note: A city in Colorado in the United States
en: Leadville
zh_HK: 利德維

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
zh_HK: 黎巴嫩

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Leesburg
zh_HK: 利斯堡

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Leesburg
zh_HK: 利斯堡

note: A city in Louisiana in the United States
en: Leeville
zh_HK: 利維

note: A city in West Virginia in the United States
en: Lewisburg
zh_HK: 路厄斯堡

note: A city in Idaho in the United States
en: Lewiston
zh_HK: 路厄斯頓

note: A city in Montana in the United States
en: Lewistown
zh_HK: 路厄斯鎮

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Lexington
zh_HK: 列星頓

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Lexington
zh_HK: 列星頓

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Lexington
zh_HK: 列星頓

note: A city in Kansas in the United States
en: Liberal
zh_HK: 利柏勒

note: A city in Hawaii in the United States
en: Lihue
zh_HK: 離休

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Lima
zh_HK: 來瑪

note: A city in Alaska in the United States
en: Lime Village
zh_HK: 萊姆村

note: A city in Colorado in the United States
en: Limon
zh_HK: 利蒙

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Lincoln
zh_HK: 林肯

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Lincoln
zh_HK: 林肯

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Litchfield
zh_HK: 利奇菲爾德

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Litchfield
zh_HK: 利奇菲爾德

note: A city in Minnesota in the United States
en: Little Falls
zh_HK: 利特佛斯

note: A city in Arkansas in the United States
en: Little Rock
zh_HK: 小洛克

note: A city in California in the United States
en: Livermore
zh_HK: 利佛摩

note: A city in Montana in the United States
en: Livingston
zh_HK: 利文斯頓

note: A city in Michigan in the United States
en: Livonia
zh_HK: 利伏尼亞

note: A city in Texas in the United States
en: Llano
zh_HK: 蘭諾

note: A city in Utah in the United States
en: Logan
zh_HK: 洛干

note: A city in California in the United States
en: Lompoc
zh_HK: 隆波克

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: London
zh_HK: 倫敦

note: A city in California in the United States
en: Long Beach
zh_HK: 長灘

note: A city in Texas in the United States
en: Longview
zh_HK: 隆夫由

note: A city in Minnesota in the United States
en: Longville
zh_HK: 隆維

note: A city in California in the United States
en: Los Alamitos
zh_HK: 洛沙拉密托

note: A city in New Mexico in the United States
en: Los Alamos
zh_HK: 拉斯莫斯

note: A city in California in the United States
en: Los Angeles
zh_HK: 洛杉磯

note: A city in Virginia in the United States
en: Louisa
zh_HK: 路易沙

note: A city in North Carolina in the United States
en: Louisburg
zh_HK: 路易斯堡

note: A city in Kentucky in the United States
en: Louisville
zh_HK: 路易斯維

note: A city in Nevada in the United States
en: Lovelock
zh_HK: 洛弗拉克

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Lowell
zh_HK: 羅威爾

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Lowell
zh_HK: 羅威爾

note: A city in Texas in the United States
en: Lubbock
zh_HK: 勒波克

note: A city in Michigan in the United States
en: Ludington
zh_HK: 勒丁頓

note: A city in Texas in the United States
en: Lufkin
zh_HK: 勒夫肯

note: A city in North Carolina in the United States
en: Lumberton
zh_HK: 倫柏頓

note: A city in Minnesota in the United States
en: Luverne
zh_HK: 盧芬

note: A city in Virginia in the United States
en: Lynchburg
zh_HK: 林赤堡

note: A city in Michigan in the United States
en: Mackinac Island
zh_HK: 馬基納克島

note: A city in Illinois in the United States
en: Macomb
zh_HK: 馬康

note: A city in Georgia in the United States
en: Macon
zh_HK: 梅森

note: A city in California in the United States
en: Madera
zh_HK: 馬德拉

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Madison
zh_HK: 馬迪遜

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Madison
zh_HK: 馬迪遜

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Malta
zh_HK: 馬爾他

note: A city in Virginia in the United States
en: Manassas
zh_HK: 馬納沙斯

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Manchester
zh_HK: 曼徹斯特

note: A city in Kansas in the United States
en: Manhattan
zh_HK: 曼哈坦

note: A city in Michigan in the United States
en: Manistee
zh_HK: 曼尼斯提

note: A city in Michigan in the United States
en: Manistique
zh_HK: 曼尼提奎

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Manitowoc
zh_HK: 曼尼托沃

note: A city in Minnesota in the United States
en: Mankato
zh_HK: 曼卡托

note: A city in Alaska in the United States
en: Manley Hot Springs
zh_HK: 曼利溫泉

note: A city in Ohio in the United States
en: Mansfield
zh_HK: 曼斯菲

note: A city in North Carolina in the United States
en: Manteo
zh_HK: 曼蒂奧

note: A city in Minnesota in the United States
en: Maple Lake
zh_HK: 梅波湖

note: A city in Florida in the United States
en: Marathon
zh_HK: 馬拉松

note: A city in Texas in the United States
en: Marfa
zh_HK: 馬法

note: A city in Florida in the United States
en: Marianna
zh_HK: 馬里安納

note: A city in Georgia in the United States
en: Marietta
zh_HK: 瑪利埃塔

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Marion
zh_HK: 馬里昂

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Marion
zh_HK: 馬里昂

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Marion
zh_HK: 馬里昂

note: A city in Michigan in the United States
en: Marquette
zh_HK: 馬奎特

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Marshall
zh_HK: 馬紹爾

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Marshall
zh_HK: 馬紹爾

note: A city in Iowa in the United States
en: Marshalltown
zh_HK: 馬紹爾鎮

note: A city in West Virginia in the United States
en: Martinsburg
zh_HK: 馬廷斯堡

note: A city in Virginia in the United States
en: Martinsville
zh_HK: 馬廷斯維

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Marysville
zh_HK: 馬里斯維

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Marysville
zh_HK: 馬里斯維

note: A city in Michigan in the United States
en: Mason
zh_HK: 美遜

note: A city in Iowa in the United States
en: Mason City
zh_HK: 美遜市

note: A city in New York in the United States
en: Massena
zh_HK: 馬西納

note: A city in Illinois in the United States
en: Mattoon
zh_HK: 馬屯

note: A city in North Carolina in the United States
en: Maxton
zh_HK: 馬克斯頓

note: A city in Florida in the United States
en: Mayport
zh_HK: 梅港

note: A city in Oklahoma in the United States
en: McAlester
zh_HK: 麥克亞列斯特

note: A city in Texas in the United States
en: McAllen
zh_HK: 麥克亞連

note: A city in Alaska in the United States
en: McCarthy
zh_HK: 麥卡錫

note: A city in Mississippi in the United States
en: McComb
zh_HK: 麥康

note: A city in Nebraska in the United States
en: McCook
zh_HK: 麥庫克

note: A city in Minnesota in the United States
en: McGregor
zh_HK: 麥格雷格

note: A city in Alaska in the United States
en: McKinley Park
zh_HK: 麥肯尼公園

note: A city in Texas in the United States
en: McKinney
zh_HK: 麥金尼

note: A city in Oregon in the United States
en: McMinnville
zh_HK: 麥克民維

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Meadville
zh_HK: 米德維

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Medford
zh_HK: 美德福

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Medford
zh_HK: 美德福

note: A city in Colorado in the United States
en: Meeker
zh_HK: 米克

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Melbourne
zh_HK: 墨爾本

note: A city in Tennessee in the United States
en: Memphis
zh_HK: 曼菲斯

note: A city in Arkansas in the United States
en: Mena
zh_HK: 米納

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Menomonie
zh_HK: 梅諾莫尼

note: A city in California in the United States
en: Merced
zh_HK: 麥瑟德

note: A city in Connecticut in the United States
en: Meriden
zh_HK: 美里登

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Merrill
zh_HK: 麥立爾

note: A city in Arizona in the United States
en: Mesa
zh_HK: 美沙

note: A city in Texas in the United States
en: Mesquite
zh_HK: 美斯基特

note: A city in Alaska in the United States
en: Metlakatla
zh_HK: 美特拉卡特拉

note: A city in Illinois in the United States
en: Metropolis
zh_HK: 美特羅波利

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Miami
zh_HK: 邁阿密

note: A city in Kentucky in the United States
en: Middlesboro
zh_HK: 密德波羅

note: A city in Texas in the United States
en: Midland
zh_HK: 密德蘭

note: A city in Texas in the United States
en: Midlothian
zh_HK: 密德羅申

note: A city in Montana in the United States
en: Miles City
zh_HK: 邁爾斯城

note: A city in Utah in the United States
en: Milford
zh_HK: 密爾福

note: A city in Maine in the United States
en: Millinocket
zh_HK: 密利諾克

note: A city in New Jersey in the United States
en: Millville
zh_HK: 密爾維

note: A city in Florida in the United States
en: Milton
zh_HK: 密爾頓

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Milwaukee
zh_HK: 密爾瓦基

note: A city in Texas in the United States
en: Mineral Wells
zh_HK: 民納拉威爾

note: A city in Minnesota in the United States
en: Minneapolis
zh_HK: 明尼亞波利

note: A city in North Dakota in the United States
en: Minot
zh_HK: 邁諾特

note: A city in Montana in the United States
en: Missoula
zh_HK: 密蘇拉

note: A city in South Dakota in the United States
en: Mitchell
zh_HK: 密契爾

note: A city in Utah in the United States
en: Moab
zh_HK: 莫亞布

note: A city in South Dakota in the United States
en: Mobridge
zh_HK: 莫布利治

note: A city in California in the United States
en: Modesto
zh_HK: 莫德斯托

note: A city in Illinois in the United States
en: Moline
zh_HK: 莫林

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Monroe
zh_HK: 門羅

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Monroe
zh_HK: 門羅

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Monroe
zh_HK: 門羅

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Monroe
zh_HK: 門羅

note: A city in California in the United States
en: Montague
zh_HK: 蒙塔格

note: A city in New York in the United States
en: Montauk
zh_HK: 蒙托克

note: A city in California in the United States
en: Monterey
zh_HK: 蒙特雷

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Montevideo
zh_HK: 蒙特維多

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Montgomery
zh_HK: 蒙哥馬里

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Montgomery
zh_HK: 蒙哥馬里

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Monticello
zh_HK: 蒙提瑟洛

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Monticello
zh_HK: 蒙提瑟洛

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Monticello
zh_HK: 蒙提瑟洛

note: A city in Colorado in the United States
en: Montrose
zh_HK: 蒙特羅斯

note: A city in Minnesota in the United States
en: Moorhead
zh_HK: 木赫德

note: A city in Minnesota in the United States
en: Moose Lake
zh_HK: 木斯湖

note: A city in Minnesota in the United States
en: Mora
zh_HK: 摩拉

note: A city in West Virginia in the United States
en: Morgantown
zh_HK: 摩根鎮

note: A city in New Mexico in the United States
en: Moriarty
zh_HK: 摩里亞提

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Morris
zh_HK: 摩里斯

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Morris
zh_HK: 摩里斯

note: A city in New Jersey in the United States
en: Morristown
zh_HK: 摩里斯鎮

note: A city in Vermont in the United States
en: Morrisville
zh_HK: 摩里斯維

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Moscow
zh_HK: 莫斯科

note: A city in Washington in the United States
en: Moses Lake
zh_HK: 莫瑟斯湖

note: A city in Georgia in the United States
en: Moultrie
zh_HK: 莫爾垂

note: A city in North Carolina in the United States
en: Mount Airy
zh_HK: 蒙艾里

note: A city in Illinois in the United States
en: Mount Carmel
zh_HK: 蒙卡麥

note: A city in New Jersey in the United States
en: Mount Holly
zh_HK: 蒙荷里

note: A city in Arkansas in the United States
en: Mount Ida
zh_HK: 蒙愛達

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Mount Pleasant
zh_HK: 蒙普列仁

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Mount Pleasant
zh_HK: 蒙普列仁

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Mount Pleasant
zh_HK: 蒙普列仁

note: A city in California in the United States
en: Mount Shasta
zh_HK: 沙斯塔峰

note: A city in Illinois in the United States
en: Mount Vernon
zh_HK: 蒙佛農

note: A city in California in the United States
en: Mount Wilson
zh_HK: 威爾遜山

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Mountain Home
zh_HK: 蒙坦宏

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Mountain Home
zh_HK: 蒙坦宏

note: A city in California in the United States
en: Mountain View
zh_HK: 蒙坦夫由

note: A city in Kentucky in the United States
en: Muldraugh
zh_HK: 馬爾德勞

note: A city in Idaho in the United States
en: Mullan
zh_HK: 木蘭

note: A city in Indiana in the United States
en: Muncie
zh_HK: 蒙夕

note: A city in Michigan in the United States
en: Munising
zh_HK: 慕尼辛

note: A city in Iowa in the United States
en: Muscatine
zh_HK: 木斯卡廷

note: A city in Alabama in the United States
en: Muscle Shoals
zh_HK: 馬斯爾肖爾斯

note: A city in Michigan in the United States
en: Muskegon
zh_HK: 木斯基岡

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Muskogee
zh_HK: 木斯科基

note: A city in South Carolina in the United States
en: Myrtle Beach
zh_HK: 麥特比奇

note: A city in Alaska in the United States
en: Nabesna
zh_HK: 納貝斯納

note: A city in Texas in the United States
en: Nacogdoches
zh_HK: 納卡多奇斯

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Nantucket
zh_HK: 南土克特

note: A city in California in the United States
en: Napa
zh_HK: 納帕

note: A city in Illinois in the United States
en: Naperville
zh_HK: 內帕維

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Naples
zh_HK: 那不勒斯

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Nashua
zh_HK: 納秀瓦

note: A city in Tennessee in the United States
en: Nashville
zh_HK: 納士維

note: A city in Mississippi in the United States
en: Natchez
zh_HK: 納奇玆

note: A city in Louisiana in the United States
en: Natchitoches
zh_HK: 納契托什

note: A city in Nebraska in the United States
en: Nebraska City
zh_HK: 內布拉斯加城

note: A city in California in the United States
en: Needles
zh_HK: 尼德斯

note: A city in Alaska in the United States
en: Nenana
zh_HK: 內南納

note: A city in Massachusetts in the United States
en: New Bedford
zh_HK: 新貝德福

note: A city in North Carolina in the United States
en: New Bern
zh_HK: 新伯恩

note: A city in Texas in the United States
en: New Braunfels
zh_HK: 新布朗菲斯

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: New Castle
zh_HK: 新塞

note: A city in Connecticut in the United States
en: New Haven
zh_HK: 新哈芬

note: A city in Louisiana in the United States
en: New Iberia
zh_HK: 新伊比利亞

note: A city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
zh_HK: 新奧爾良

note: A city in Ohio in the United States
en: New Philadelphia
zh_HK: 新費城

note: A city in Wisconsin in the United States
en: New Richmond
zh_HK: 新里奇蒙

note: A city in Florida in the United States
en: New Smyrna Beach
zh_HK: 新斯麥納比奇

note: A city in Minnesota in the United States
en: New Ulm
zh_HK: 新烏爾姆

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: New York
zh_HK: 紐約

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Newark
zh_HK: 紐瓦克

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Newark
zh_HK: 紐瓦克

note: A city in Michigan in the United States
en: Newberry
zh_HK: 紐伯利

note: A city in New York in the United States
en: Newburgh
zh_HK: 紐堡

note: A city in Alaska in the United States
en: Newhalen
zh_HK: 紐哈倫

note: A city in Georgia in the United States
en: Newnan
zh_HK: 紐南

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Newport
zh_HK: 紐波特

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Newport
zh_HK: 紐波特

[ctx: City in Rhode Island, United States]
note: A city in Rhode Island in the United States
en: Newport
zh_HK: 紐波特

note: A city in Virginia in the United States
en: Newport News
zh_HK: 紐波特紐斯

note: A city in New York in the United States
en: Niagara Falls
zh_HK: 尼加拉瀑布

note: A city in Alaska in the United States
en: Noatak
zh_HK: 諾亞塔克

note: A city in Arizona in the United States
en: Nogales
zh_HK: 諾加里

note: A city in Alaska in the United States
en: Nome
zh_HK: 諾姆

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Norfolk
zh_HK: 諾福克

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Norfolk
zh_HK: 諾福克

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Norman
zh_HK: 諾曼

note: A city in Massachusetts in the United States
en: North Adams
zh_HK: 北亞丹

note: A city in Oregon in the United States
en: North Bend
zh_HK: 北班德

note: A city in Nevada in the United States
en: North Las Vegas
zh_HK: 北拉斯維加斯

note: A city in South Carolina in the United States
en: North Myrtle Beach
zh_HK: 北麥特比奇

note: A city in Nebraska in the United States
en: North Platte
zh_HK: 北普雷特

note: A city in North Carolina in the United States
en: North Wilkesboro
zh_HK: 北威克斯波羅

note: A city in Alaska in the United States
en: Northway
zh_HK: Nitinat Lake

note: A city in California in the United States
en: Norwalk
zh_HK: 諾瓦克

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Norwood
zh_HK: 諾塢

note: A city in Nebraska in the United States
en: O'Neill
zh_HK: 奧尼爾

note: A city in Washington in the United States
en: Oak Harbor
zh_HK: 奧克港

note: A city in North Carolina in the United States
en: Oak Island
zh_HK: 奧克島

note: A city in Tennessee in the United States
en: Oak Ridge
zh_HK: 橡樹嶺

note: A city in Louisiana in the United States
en: Oakdale
zh_HK: 奧克達

note: A city in California in the United States
en: Oakland
zh_HK: 奧克蘭

note: A city in Florida in the United States
en: Ocala
zh_HK: 奧卡拉

note: A city in Maryland in the United States
en: Ocean City
zh_HK: 大洋城

note: A city in California in the United States
en: Oceanside
zh_HK: 奧森塞得

note: A city in Iowa in the United States
en: Oelwein
zh_HK: 奧爾萬

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ogallala
zh_HK: 奧加拉拉

note: A city in Utah in the United States
en: Ogden
zh_HK: 奧登

note: A city in Florida in the United States
en: Okeechobee
zh_HK: 奧克丘比

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Oklahoma City
zh_HK: 俄克拉荷馬城

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Okmulgee
zh_HK: 奧克木吉

note: A city in Kansas in the United States
en: Olathe
zh_HK: 奧雷瑟

note: A city in Mississippi in the United States
en: Olive Branch
zh_HK: 奧利弗支流

note: A city in Minnesota in the United States
en: Olivia
zh_HK: 奧利維亞

note: A city in Illinois in the United States
en: Olney
zh_HK: 奧爾尼

note: A city in Washington in the United States
en: Olympia
zh_HK: 奧林匹亞

note: A city in Nebraska in the United States
en: Omaha
zh_HK: 奧馬哈

note: A city in Washington in the United States
en: Omak
zh_HK: 奧馬克

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Ontario
zh_HK: 安大略

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Ontario
zh_HK: 安大略

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Orange
zh_HK: 奧倫吉

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Orange
zh_HK: 奧倫吉

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Orange
zh_HK: 奧倫吉

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Orange
zh_HK: 奧倫吉

note: A city in Iowa in the United States
en: Orange City
zh_HK: 橘城

note: A city in South Carolina in the United States
en: Orangeburg
zh_HK: 奧倫吉堡

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ord
zh_HK: 奧爾德

note: A city in Florida in the United States
en: Orlando
zh_HK: 奧蘭多

note: A city in Florida in the United States
en: Ormond Beach
zh_HK: 奧蒙德比奇

note: A city in California in the United States
en: Oroville
zh_HK: 奧羅維

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Osceola
zh_HK: 奧西歐拉

note: A city in Michigan in the United States
en: Oscoda
zh_HK: 奧斯科達

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Oshkosh
zh_HK: 奧士科什

note: A city in Iowa in the United States
en: Oskaloosa
zh_HK: 奧斯卡魯沙

note: A city in Iowa in the United States
en: Ottumwa
zh_HK: 奧吞瓦

note: A city in Kansas in the United States
en: Overland Park
zh_HK: 奧弗蘭帕克

note: A city in Minnesota in the United States
en: Owatonna
zh_HK: 歐瓦透納

note: A city in Kentucky in the United States
en: Owensboro
zh_HK: 奧文斯波洛

note: A city in Michigan in the United States
en: Owosso
zh_HK: 奧瓦索

[ctx: City in Connecticut, United States]
note: A city in Connecticut in the United States
en: Oxford
zh_HK: 牛津

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Oxford
zh_HK: 牛津

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Oxford
zh_HK: 牛津

note: A city in California in the United States
en: Oxnard
zh_HK: 奧克斯納德

note: A city in Alabama in the United States
en: Ozark
zh_HK: 奧札克

note: A city in Kentucky in the United States
en: Paducah
zh_HK: 帕度卡

note: A city in Colorado in the United States
en: Pagosa Springs
zh_HK: 帕哥沙泉

note: A city in Texas in the United States
en: Palestine
zh_HK: 巴勒斯坦

note: A city in California in the United States
en: Palm Springs
zh_HK: 棕櫚泉

note: A city in California in the United States
en: Palmdale
zh_HK: 帕爾姆代爾

note: A city in Alaska in the United States
en: Palmer
zh_HK: 帕麥

note: A city in California in the United States
en: Palo Alto
zh_HK: 帕洛阿圖

note: A city in Texas in the United States
en: Pampa
zh_HK: 彭巴

note: A city in Florida in the United States
en: Panama City
zh_HK: 巴拿馬市

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Paris
zh_HK: 巴黎

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Paris
zh_HK: 巴黎

note: A city in Minnesota in the United States
en: Park Rapids
zh_HK: 帕克拉匹玆

note: A city in West Virginia in the United States
en: Parkersburg
zh_HK: 帕克斯堡

note: A city in Kansas in the United States
en: Parsons
zh_HK: 帕遜斯

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Pasadena
zh_HK: 帕沙第納

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Pasadena
zh_HK: 帕沙第納

note: A city in Mississippi in the United States
en: Pascagoula
zh_HK: 帕斯卡古拉

note: A city in Washington in the United States
en: Pasco
zh_HK: 帕斯科

note: A city in California in the United States
en: Paso Robles
zh_HK: 帕索羅布爾

note: A city in New Jersey in the United States
en: Paterson
zh_HK: 帕特遜

note: A city in Louisiana in the United States
en: Patterson
zh_HK: 帕特遜

note: A city in Maryland in the United States
en: Patuxent
zh_HK: 帕圖森

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Pauls Valley
zh_HK: 波爾斯威利

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Pawtucket
zh_HK: 坡塔克特

note: A city in Minnesota in the United States
en: Paynesville
zh_HK: 潘斯維

note: A city in Texas in the United States
en: Pecos
zh_HK: 佩科斯

note: A city in Iowa in the United States
en: Pella
zh_HK: 佩拉

note: A city in Florida in the United States
en: Pembroke Pines
zh_HK: 彭布羅克派恩斯

note: A city in Oregon in the United States
en: Pendleton
zh_HK: 朋德爾頓

note: A city in New York in the United States
en: Penn Yan
zh_HK: 朋揚

note: A city in Florida in the United States
en: Pensacola
zh_HK: 朋沙科拉

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Peoria
zh_HK: 皮歐立亞

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Peoria
zh_HK: 皮歐立亞

note: A city in Florida in the United States
en: Perry
zh_HK: 珀利

note: A city in Texas in the United States
en: Perryton
zh_HK: 珀利頓

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Peru
zh_HK: 祕魯

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Peru
zh_HK: 祕魯

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Petersburg
zh_HK: 彼得斯堡

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Petersburg
zh_HK: 彼得斯堡

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Petersburg
zh_HK: 彼得斯堡

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
zh_HK: 費城

note: A city in South Dakota in the United States
en: Philip
zh_HK: 菲力普

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Phillips
zh_HK: 菲立普

note: A city in South Dakota in the United States
en: Pierre
zh_HK: 皮爾

note: A city in Arkansas in the United States
en: Pine Bluff
zh_HK: 派恩布魯夫

note: A city in South Dakota in the United States
en: Pine Ridge
zh_HK: 派恩山脊

note: A city in Minnesota in the United States
en: Pine River
zh_HK: 派恩里佛

note: A city in Texas in the United States
en: Pine Springs
zh_HK: 派恩斯普陵

note: A city in Wyoming in the United States
en: Pinedale
zh_HK: 派恩達

note: A city in North Carolina in the United States
en: Pinehurst
zh_HK: 派恩赫斯特

note: A city in Minnesota in the United States
en: Pipestone
zh_HK: 派普斯頓

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Pittsburgh
zh_HK: 匹玆堡

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Pittsfield
zh_HK: 匹玆菲

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Pittsfield
zh_HK: 匹玆菲

note: A city in Oregon in the United States
en: Placer
zh_HK: 普拉瑟

note: A city in Texas in the United States
en: Plainview
zh_HK: 普蘭幽

note: A city in Texas in the United States
en: Plano
zh_HK: 普拉諾

note: A city in New York in the United States
en: Plattsburgh
zh_HK: 普拉次堡

note: A city in Nebraska in the United States
en: Plattsmouth
zh_HK: 普拉茨茅斯

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Plymouth
zh_HK: 普利茅斯

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Plymouth
zh_HK: 普利茅斯

note: A city in Idaho in the United States
en: Pocatello
zh_HK: 波卡特羅

note: A city in Alaska in the United States
en: Point Hope
zh_HK: 希望岬

note: A city in Alaska in the United States
en: Point Lay
zh_HK: 雷岬

note: A city in West Virginia in the United States
en: Point Pleasant
zh_HK: 愉快岬

note: A city in California in the United States
en: Pomona
zh_HK: 波摩納

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Ponca City
zh_HK: 朋卡市

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Pontiac
zh_HK: 朋提亞克

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Pontiac
zh_HK: 朋提亞克

note: A city in Missouri in the United States
en: Poplar Bluff
zh_HK: 波普拉布拉夫

note: A city in Alaska in the United States
en: Port Alexander
zh_HK: 亞力山大港

note: A city in Washington in the United States
en: Port Angeles
zh_HK: 安吉爾港

note: A city in Alaska in the United States
en: Port Heiden
zh_HK: 海登港

note: A city in Michigan in the United States
en: Port Hope
zh_HK: 希望港

note: A city in Texas in the United States
en: Port Lavaca
zh_HK: 拉瓦卡港

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Portland
zh_HK: 波特蘭

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Portland
zh_HK: 波特蘭

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Portsmouth
zh_HK: 朴次茅斯

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Portsmouth
zh_HK: 朴次茅斯

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Poteau
zh_HK: 波提奧

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Pottstown
zh_HK: 波次鎮

note: A city in New York in the United States
en: Poughkeepsie
zh_HK: 波啟普夕

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Prairie du Chien
zh_HK: 普雷里德欣

note: A city in Kansas in the United States
en: Pratt
zh_HK: 普拉特

note: A city in Arizona in the United States
en: Prescott
zh_HK: 普勒斯科特

note: A city in Maine in the United States
en: Presque Isle
zh_HK: 普勒斯克島

note: A city in Minnesota in the United States
en: Preston
zh_HK: 普勒斯頓

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Princeton
zh_HK: 普林斯頓

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Providence
zh_HK: 普洛維登斯

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Provincetown
zh_HK: 普洛溫斯鎮

note: A city in Utah in the United States
en: Provo
zh_HK: 普洛伏

note: A city in Colorado in the United States
en: Pueblo
zh_HK: 培布羅

note: A city in Florida in the United States
en: Punta Gorda
zh_HK: 旁塔哥達

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Quakertown
zh_HK: 夸克鎮

note: A city in Virginia in the United States
en: Quantico
zh_HK: 寬提科

note: A city in Washington in the United States
en: Quillayute
zh_HK: 基雷佑

note: A city in Illinois in the United States
en: Quincy
zh_HK: 昆夕

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Racine
zh_HK: 拉辛

note: A city in North Carolina in the United States
en: Raleigh
zh_HK: 勞利

note: A city in California in the United States
en: Ramona
zh_HK: 藍莫納

note: A city in California in the United States
en: Rancho Cucamonga
zh_HK: 倫秋庫卡蒙加

note: A city in Illinois in the United States
en: Rantoul
zh_HK: 蘭土爾

note: A city in South Dakota in the United States
en: Rapid City
zh_HK: 拉匹市

note: A city in New Mexico in the United States
en: Raton
zh_HK: 拉頓

note: A city in Wyoming in the United States
en: Rawlins
zh_HK: 洛林斯

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Reading
zh_HK: 里丁

note: A city in California in the United States
en: Red Bluff
zh_HK: 雷布拉夫

note: A city in Iowa in the United States
en: Red Oak
zh_HK: 雷歐克

note: A city in Minnesota in the United States
en: Red Wing
zh_HK: 雷文

note: A city in California in the United States
en: Redding
zh_HK: 雷丁

note: A city in Oregon in the United States
en: Redmond
zh_HK: 雷蒙

note: A city in Minnesota in the United States
en: Redwood Falls
zh_HK: 雷塢佛斯

note: A city in Nevada in the United States
en: Reno
zh_HK: 雷諾

note: A city in Washington in the United States
en: Renton
zh_HK: 連頓

note: A city in Idaho in the United States
en: Rexburg
zh_HK: 雷克斯堡

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Rhinelander
zh_HK: 萊因蘭

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Rice Lake
zh_HK: 來斯湖

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Richmond
zh_HK: 里奇蒙

note: A city in Colorado in the United States
en: Rifle
zh_HK: 來佛

note: A city in California in the United States
en: Riverside
zh_HK: 里佛塞德

note: A city in Wyoming in the United States
en: Riverton
zh_HK: 里佛頓

note: A city in Virginia in the United States
en: Roanoke
zh_HK: 洛亞諾克

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roanoke Rapids
zh_HK: 洛亞諾克拉匹玆

note: A city in Illinois in the United States
en: Robinson
zh_HK: 羅賓遜

note: A city in Illinois in the United States
en: Rochelle
zh_HK: 洛歇爾

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Rochester
zh_HK: 洛契斯特

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Rochester
zh_HK: 洛契斯特

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Rochester
zh_HK: 洛契斯特

note: A city in South Carolina in the United States
en: Rock Hill
zh_HK: 洛克丘

note: A city in Wyoming in the United States
en: Rock Springs
zh_HK: 洛克斯普陵

note: A city in Illinois in the United States
en: Rockford
zh_HK: 洛克福

note: A city in Maine in the United States
en: Rockland
zh_HK: 洛克蘭

note: A city in Texas in the United States
en: Rockport
zh_HK: 洛克波特

note: A city in Texas in the United States
en: Rocksprings
zh_HK: 洛克斯普陵

note: A city in North Carolina in the United States
en: Rocky Mount
zh_HK: 洛磯蒙

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roe
zh_HK: 羅伊

note: A city in Arkansas in the United States
en: Rogers
zh_HK: 羅哲斯

note: A city in Michigan in the United States
en: Rogers City
zh_HK: 羅哲斯市

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Rome
zh_HK: 羅馬

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Rome
zh_HK: 羅馬

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Rome
zh_HK: 羅馬

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Roseau
zh_HK: 羅梭

note: A city in Oregon in the United States
en: Roseburg
zh_HK: 羅斯堡

note: A city in New Mexico in the United States
en: Roswell
zh_HK: 羅斯威爾

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roxboro
zh_HK: 羅克斯波洛

note: A city in New Mexico in the United States
en: Ruidoso
zh_HK: 魯伊多索

note: A city in Minnesota in the United States
en: Rush City
zh_HK: 魯什城

note: A city in Kansas in the United States
en: Russell
zh_HK: 羅素

note: A city in Arkansas in the United States
en: Russellville
zh_HK: 羅素維

note: A city in Louisiana in the United States
en: Ruston
zh_HK: 魯斯頓

note: A city in Vermont in the United States
en: Rutland
zh_HK: 魯特蘭

note: A city in California in the United States
en: Sacramento
zh_HK: 薩克拉門多

note: A city in Arizona in the United States
en: Safford
zh_HK: 沙佛

note: A city in Michigan in the United States
en: Saginaw
zh_HK: 沙吉諾

note: A city in Colorado in the United States
en: Saguache
zh_HK: 沙瓦赤

note: A city in Minnesota in the United States
en: Saint Cloud
zh_HK: 聖克勞

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Saint George
zh_HK: 聖喬治

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Saint James
zh_HK: 聖詹母斯

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Saint James
zh_HK: 聖詹母斯

note: A city in Arizona in the United States
en: Saint Johns
zh_HK: 聖約翰斯

note: A city in Vermont in the United States
en: Saint Johnsbury
zh_HK: 聖約翰柏立

note: A city in Alaska in the United States
en: Saint Marys
zh_HK: 聖瑪利

note: A city in Maryland in the United States
en: Saint Marys City
zh_HK: 聖瑪利城

note: A city in Alaska in the United States
en: Saint Paul
zh_HK: 聖保羅

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Salem
zh_HK: 榭冷

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Salem
zh_HK: 榭冷

note: A city in Colorado in the United States
en: Salida
zh_HK: 沙來達

note: A city in Kansas in the United States
en: Salina
zh_HK: 沙利納

note: A city in California in the United States
en: Salinas
zh_HK: 沙利納斯

[ctx: City in Maryland, United States]
note: A city in Maryland in the United States
en: Salisbury
zh_HK: 沙利斯柏立

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Salisbury
zh_HK: 沙利斯柏立

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Sallisaw
zh_HK: 薩利索

note: A city in Utah in the United States
en: Salt Lake City
zh_HK: 鹽湖城

note: A city in Texas in the United States
en: San Angelo
zh_HK: 聖安吉洛

note: A city in Texas in the United States
en: San Antonio
zh_HK: 聖安東尼

note: A city in California in the United States
en: San Bernardino
zh_HK: 聖伯納迪諾

note: A city in California in the United States
en: San Carlos
zh_HK: 聖卡洛斯

note: A city in California in the United States
en: San Diego
zh_HK: 聖地牙哥

note: A city in California in the United States
en: San Francisco
zh_HK: 三藩市

note: A city in California in the United States
en: San Jose
zh_HK: 聖約瑟

note: A city in California in the United States
en: San Luis Obispo
zh_HK: 聖路易歐比斯

note: A city in Texas in the United States
en: San Marcos
zh_HK: 聖馬可斯

note: A city in Alaska in the United States
en: Sand Point
zh_HK: 桑波恩

note: A city in Idaho in the United States
en: Sandpoint
zh_HK: 桑波恩

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Sandwich
zh_HK: 桑威赤

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Sanford
zh_HK: 桑福

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Sanford
zh_HK: 桑福

note: A city in California in the United States
en: Santa Ana
zh_HK: 聖安納

note: A city in California in the United States
en: Santa Barbara
zh_HK: 聖巴巴拉

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Santa Clara
zh_HK: 聖克拉拉

[ctx: City in Utah, United States]
note: A city in Utah in the United States
en: Santa Clara
zh_HK: 聖克拉拉

note: A city in New Mexico in the United States
en: Santa Fe
zh_HK: 聖塔非

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Santa Maria
zh_HK: 聖馬里亞

note: A city in California in the United States
en: Santa Monica
zh_HK: 聖摩尼加

note: A city in California in the United States
en: Santa Rosa
zh_HK: 聖羅沙

note: A city in New York in the United States
en: Saranac Lake
zh_HK: 沙拉納克湖

note: A city in Florida in the United States
en: Sarasota
zh_HK: 沙拉索塔

note: A city in Michigan in the United States
en: Sault Ste. Marie
zh_HK: 蘇聖馬里

note: A city in Illinois in the United States
en: Savanna
zh_HK: 沙凡納

note: A city in Georgia in the United States
en: Savannah
zh_HK: 沙凡那

note: A city in Alaska in the United States
en: Scammon Bay
zh_HK: 斯卡蒙貝

note: A city in Nebraska in the United States
en: Scottsbluff
zh_HK: 斯科次布勒夫

note: A city in Arizona in the United States
en: Scottsdale
zh_HK: 斯科次達

note: A city in Arkansas in the United States
en: Searcy
zh_HK: 瑟西

note: A city in Washington in the United States
en: Seattle
zh_HK: 西雅圖

note: A city in Missouri in the United States
en: Sedalia
zh_HK: 塞達里亞

note: A city in Alaska in the United States
en: Selawik
zh_HK: 塞拉威克

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Selinsgrove
zh_HK: 塞林斯格洛夫

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Seminole
zh_HK: 塞米諾爾

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Seminole
zh_HK: 塞米諾爾

note: A city in Alaska in the United States
en: Seward
zh_HK: 西華德

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Shawnee
zh_HK: 紹尼

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sheboygan
zh_HK: 希波干

note: A city in North Carolina in the United States
en: Shelby
zh_HK: 雪比

note: A city in Indiana in the United States
en: Shelbyville
zh_HK: 雪必維

note: A city in Iowa in the United States
en: Sheldon
zh_HK: 雪敦

note: A city in Washington in the United States
en: Shelton
zh_HK: 謝爾頓

note: A city in Iowa in the United States
en: Shenandoah
zh_HK: 申南多

note: A city in Wyoming in the United States
en: Sheridan
zh_HK: 社立丹

note: A city in Texas in the United States
en: Sherman
zh_HK: 社曼

note: A city in New York in the United States
en: Shirley
zh_HK: 社利

note: A city in Alaska in the United States
en: Shishmaref
zh_HK: 夕什馬里夫

note: A city in Louisiana in the United States
en: Shreveport
zh_HK: 士里波特

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Sidney
zh_HK: 西德尼

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Sidney
zh_HK: 西德尼

note: A city in Arizona in the United States
en: Sierra Vista
zh_HK: 維斯塔山

note: A city in Minnesota in the United States
en: Silver Bay
zh_HK: 銀灣

note: A city in New Mexico in the United States
en: Silver City
zh_HK: 銀市

note: A city in California in the United States
en: Simi Valley
zh_HK: 西米維利

note: A city in Iowa in the United States
en: Sioux City
zh_HK: 秀克市

note: A city in South Dakota in the United States
en: Sioux Falls
zh_HK: 秀佛斯

note: A city in South Dakota in the United States
en: Sisseton
zh_HK: 西瑟頓

note: A city in Alaska in the United States
en: Sitka
zh_HK: 夕卡

note: A city in Alaska in the United States
en: Skagway
zh_HK: 斯卡威

note: A city in Minnesota in the United States
en: Slayton
zh_HK: 斯雷頓

note: A city in North Carolina in the United States
en: Smithfield
zh_HK: 斯密司菲

note: A city in Tennessee in the United States
en: Smyrna
zh_HK: 斯麥納

note: A city in Texas in the United States
en: Snyder
zh_HK: 斯奈德

note: A city in Idaho in the United States
en: Soda Springs
zh_HK: 索達斯普陵

note: A city in Kentucky in the United States
en: Somerset
zh_HK: 索美列斯特

note: A city in New Jersey in the United States
en: Somerville
zh_HK: 索麥維

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Sonora
zh_HK: 索諾拉

note: A city in Indiana in the United States
en: South Bend
zh_HK: 南本德

note: A city in Michigan in the United States
en: South Haven
zh_HK: 南哈芬

note: A city in Virginia in the United States
en: South Hill
zh_HK: 南丘陵

note: A city in California in the United States
en: South Lake Tahoe
zh_HK: 南太浩湖

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Sparta
zh_HK: 斯巴達

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sparta
zh_HK: 斯巴達

note: A city in Iowa in the United States
en: Spencer
zh_HK: 斯本色

note: A city in Texas in the United States
en: Spofford
zh_HK: 斯波福

note: A city in Washington in the United States
en: Spokane
zh_HK: 斯波坎

note: A city in Arkansas in the United States
en: Springdale
zh_HK: 斯普林達爾

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Springfield
zh_HK: 斯普林菲爾德

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Springfield
zh_HK: 斯普林菲爾德

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Springfield
zh_HK: 斯普林菲爾德

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Springfield
zh_HK: 斯普林菲爾德

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Springfield
zh_HK: 斯普林菲爾德

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Springfield
zh_HK: 斯普林菲爾德

[ctx: City in Vermont, United States]
note: A city in Vermont in the United States
en: Springfield
zh_HK: 斯普林菲爾德

note: A city in Missouri in the United States
en: St. Louis
zh_HK: 聖路易士

note: A city in Virginia in the United States
en: Stafford
zh_HK: 斯塔福

note: A city in Connecticut in the United States
en: Stamford
zh_HK: 斯坦福

note: A city in Washington in the United States
en: Stampede
zh_HK: 斯坦皮德

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Stanley
zh_HK: 史坦萊

note: A city in Minnesota in the United States
en: Stanton
zh_HK: 斯坦頓

note: A city in Minnesota in the United States
en: Staples
zh_HK: 斯塔普斯

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: State College
zh_HK: 斯泰特科利奇

note: A city in Georgia in the United States
en: Statesboro
zh_HK: 斯塔次波洛

note: A city in North Carolina in the United States
en: Statesville
zh_HK: 斯塔次維

note: A city in Virginia in the United States
en: Staunton
zh_HK: 斯唐頓

note: A city in Colorado in the United States
en: Steamboat Springs
zh_HK: 廷博特斯普林斯

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Stephenville
zh_HK: 斯提芬維

note: A city in Illinois in the United States
en: Sterling
zh_HK: 斯特陵

note: A city in Michigan in the United States
en: Sterling Heights
zh_HK: 史提林高地

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Stevens Point
zh_HK: 斯提芬斯岬

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Stillwater
zh_HK: 斯提沃特

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Stockton
zh_HK: 斯托克頓

note: A city in Iowa in the United States
en: Storm Lake
zh_HK: 斯通雷克

note: A city in Florida in the United States
en: Stuart
zh_HK: 司徒爾特

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sturgeon Bay
zh_HK: 司徒珍貝

note: A city in Michigan in the United States
en: Sturgis
zh_HK: 司徒吉斯

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Stuttgart
zh_HK: 司徒加

note: A city in Virginia in the United States
en: Suffolk
zh_HK: 蘇佛克

note: A city in California in the United States
en: Sunnyvale
zh_HK: 森尼瓦里

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Superior
zh_HK: 蘇必略

note: A city in New Jersey in the United States
en: Sussex
zh_HK: 索塞克斯

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Sutton
zh_HK: 索頓

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Sutton
zh_HK: 索頓

note: A city in Texas in the United States
en: Sweetwater
zh_HK: 瑞沃特

note: A city in New York in the United States
en: Syracuse
zh_HK: 敘拉古

note: A city in Washington in the United States
en: Tacoma
zh_HK: 塔科馬

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Tahlequah
zh_HK: 塔列瓜

note: A city in Alaska in the United States
en: Takotna
zh_HK: 塔科特納

note: A city in Alaska in the United States
en: Talkeetna
zh_HK: 塔基特納

note: A city in Florida in the United States
en: Tallahassee
zh_HK: 塔拉赫西

note: A city in Florida in the United States
en: Tampa
zh_HK: 坦帕

note: A city in Alaska in the United States
en: Tanana
zh_HK: 塔納納

note: A city in New Mexico in the United States
en: Taos
zh_HK: 陶斯

note: A city in Colorado in the United States
en: Tarryall
zh_HK: 塔里奧爾

note: A city in Illinois in the United States
en: Taylorville
zh_HK: 泰勒維

note: A city in Nebraska in the United States
en: Tekamah
zh_HK: 提卡馬查科

note: A city in Arizona in the United States
en: Tempe
zh_HK: 田佩

note: A city in Indiana in the United States
en: Terre Haute
zh_HK: 特勒荷特

note: A city in Texas in the United States
en: Terrell
zh_HK: 特勒爾

note: A city in New Jersey in the United States
en: Teterboro
zh_HK: 泰特波羅

note: A city in Arkansas in the United States
en: Texarkana
zh_HK: 克薩卡納

note: A city in Oregon in the United States
en: The Dalles
zh_HK: 達拉斯

note: A city in Minnesota in the United States
en: Thief River Falls
zh_HK: 汐夫里佛斯

note: A city in Georgia in the United States
en: Thomaston
zh_HK: 湯姆頓

note: A city in Georgia in the United States
en: Thomson
zh_HK: 湯姆遜

note: A city in California in the United States
en: Thousand Oaks
zh_HK: 紹森歐克斯

note: A city in Florida in the United States
en: Titusville
zh_HK: 土泰斯維

note: A city in Alaska in the United States
en: Togiak
zh_HK: 托賈克

note: A city in Ohio in the United States
en: Toledo
zh_HK: 托利多

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Tomahawk
zh_HK: 托馬荷克

note: A city in Nevada in the United States
en: Tonopah
zh_HK: 托諾帕

note: A city in Kansas in the United States
en: Topeka
zh_HK: 托佩卡

note: A city in California in the United States
en: Torrance
zh_HK: 托倫斯

note: A city in New Mexico in the United States
en: Torreon
zh_HK: 托列昂

note: A city in Wyoming in the United States
en: Torrington
zh_HK: 托令頓

note: A city in Minnesota in the United States
en: Tracy
zh_HK: 特拉西

note: A city in Michigan in the United States
en: Traverse City
zh_HK: 特拉佛斯市

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Trenton
zh_HK: 特倫頓

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Trinidad
zh_HK: 千里達

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Troy
zh_HK: 特洛

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Troy
zh_HK: 特洛

note: A city in California in the United States
en: Truckee
zh_HK: 楚基

note: A city in New Mexico in the United States
en: Truth or Consequences
zh_HK: 實話或挑戰

note: A city in Arizona in the United States
en: Tucson
zh_HK: 土桑

note: A city in New Mexico in the United States
en: Tucumcari
zh_HK: 土昆卡里

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Tulsa
zh_HK: 土爾沙

note: A city in Mississippi in the United States
en: Tunica
zh_HK: 突尼卡

note: A city in Mississippi in the United States
en: Tupelo
zh_HK: 土佩羅

note: A city in Alabama in the United States
en: Tuscaloosa
zh_HK: 土斯卡路沙

note: A city in California in the United States
en: Twentynine Palms
zh_HK: 二十九棕櫚市

note: A city in Idaho in the United States
en: Twin Falls
zh_HK: 雙瀑城

note: A city in Minnesota in the United States
en: Two Harbors
zh_HK: 雙港

note: A city in Texas in the United States
en: Tyler
zh_HK: 泰勒

note: A city in Alaska in the United States
en: Unalakleet
zh_HK: 烏納拉克利特

note: A city in Alaska in the United States
en: Unalaska
zh_HK: 烏納拉斯卡

note: A city in Texas in the United States
en: Universal City
zh_HK: 環球城

note: A city in Texas in the United States
en: Uvalde
zh_HK: 猶瓦德

note: A city in California in the United States
en: Vacaville
zh_HK: 瓦克維利

note: A city in Alaska in the United States
en: Valdez
zh_HK: 瓦爾地斯

note: A city in Georgia in the United States
en: Valdosta
zh_HK: 瓦多斯塔

note: A city in California in the United States
en: Vallejo
zh_HK: 瓦雷歐

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Valparaiso
zh_HK: 法耳巴拉索

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Valparaiso
zh_HK: 法耳巴拉索

note: A city in California in the United States
en: Van Nuys
zh_HK: 凡奴斯

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Vancouver
zh_HK: 溫哥華

note: A city in California in the United States
en: Ventura
zh_HK: 文杜拉

note: A city in Utah in the United States
en: Vernal
zh_HK: 佛納

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Vernon
zh_HK: 佛農

note: A city in Florida in the United States
en: Vero Beach
zh_HK: 維羅比奇

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Vichy
zh_HK: 維琪

note: A city in Mississippi in the United States
en: Vicksburg
zh_HK: 維克斯堡

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Victoria
zh_HK: 維多利亞

note: A city in California in the United States
en: Victorville
zh_HK: 維克多維爾

note: A city in Georgia in the United States
en: Vidalia
zh_HK: 維達利亞

note: A city in Florida in the United States
en: Vilano Beach
zh_HK: 維羅比奇

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Vineyard Haven
zh_HK: 文雅港

note: A city in Iowa in the United States
en: Vinton
zh_HK: 文頓

note: A city in Virginia in the United States
en: Virginia Beach
zh_HK: 維珍尼亞比奇

note: A city in California in the United States
en: Visalia
zh_HK: 維沙里亞

note: A city in Texas in the United States
en: Waco
zh_HK: 威科

note: A city in Minnesota in the United States
en: Wadena
zh_HK: 瓦登納

note: A city in North Carolina in the United States
en: Wadesboro
zh_HK: 威兹波羅

note: A city in Hawaii in the United States
en: Wahiawā
zh_HK: 瓦希阿瓦

note: A city in North Dakota in the United States
en: Wahpeton
zh_HK: 瓦佩頓

note: A city in Hawaii in the United States
en: Waiki‘i
zh_HK: 懷基伊

note: A city in Alaska in the United States
en: Wainwright
zh_HK: 溫來特

note: A city in Virginia in the United States
en: Wakefield
zh_HK: 威克菲

note: A city in Washington in the United States
en: Walla Walla
zh_HK: 瓦拉瓦拉

note: A city in Arkansas in the United States
en: Walnut Ridge
zh_HK: 瓦奴特山脊

note: A city in Georgia in the United States
en: Warner Robins
zh_HK: 瓦瑞諾賓

note: A city in Michigan in the United States
en: Warren
zh_HK: 瓦倫

note: A city in Minnesota in the United States
en: Warroad
zh_HK: 瓦路德

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Warsaw
zh_HK: 華沙

note: A city in Minnesota in the United States
en: Waseca
zh_HK: 瓦瑟加

[ctx: City in District of Columbia, United States]
note: The capital of the United States
en: Washington
zh_HK: 華盛頓

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Washington
zh_HK: 華盛頓

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Washington
zh_HK: 華盛頓

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Washington
zh_HK: 華盛頓

note: A city in Alaska in the United States
en: Wasilla
zh_HK: 瓦西拉

note: A city in Connecticut in the United States
en: Waterbury
zh_HK: 窩特柏立

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Waterloo
zh_HK: 滑鐵盧

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Watertown
zh_HK: 窩特鎮

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Watertown
zh_HK: 窩特鎮

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Watertown
zh_HK: 窩特鎮

note: A city in Maine in the United States
en: Waterville
zh_HK: 窩特維

note: A city in California in the United States
en: Watsonville
zh_HK: 瓦遜維

note: A city in Illinois in the United States
en: Waukegan
zh_HK: 窩基干

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Waukesha
zh_HK: 窩基沙

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Waupaca
zh_HK: 窩帕卡

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Wausau
zh_HK: 窩索

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Wautoma
zh_HK: 窩托馬

note: A city in Georgia in the United States
en: Waycross
zh_HK: 威克羅斯

note: A city in Nebraska in the United States
en: Wayne
zh_HK: 威恩

note: A city in Missouri in the United States
en: Waynesville
zh_HK: 威恩斯維

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Weatherford
zh_HK: 威德福

note: A city in Iowa in the United States
en: Webster City
zh_HK: 韋伯斯特市

note: A city in New York in the United States
en: Wellsville
zh_HK: 威爾斯維

note: A city in Washington in the United States
en: Wenatchee
zh_HK: 溫納契

note: A city in Utah in the United States
en: Wendover
zh_HK: 溫多弗

note: A city in Texas in the United States
en: Weslaco
zh_HK: 威斯拉科

note: A city in Wisconsin in the United States
en: West Bend
zh_HK: 西本德

note: A city in Illinois in the United States
en: West Chicago
zh_HK: 西芝加哥

note: A city in California in the United States
en: West Covina
zh_HK: 西科文納

note: A city in Arkansas in the United States
en: West Memphis
zh_HK: 西孟斐斯

note: A city in Florida in the United States
en: West Palm Beach
zh_HK: 西棕櫚灘

note: A city in Missouri in the United States
en: West Plains
zh_HK: 西普蘭斯

note: A city in Virginia in the United States
en: West Point
zh_HK: 西點

note: A city in Wyoming in the United States
en: West Thumb
zh_HK: 西薩姆

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Westerly
zh_HK: 威斯特立

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Westfield
zh_HK: 威斯菲

note: A city in Colorado in the United States
en: Westminster
zh_HK: 威敏斯特

note: A city in Texas in the United States
en: Wharton
zh_HK: 華爾頓

note: A city in Minnesota in the United States
en: Wheaton
zh_HK: 惠頓

note: A city in West Virginia in the United States
en: Wheeling
zh_HK: 惠凌

note: A city in New York in the United States
en: White Plains
zh_HK: 白原市

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Whitefield
zh_HK: 懷特菲

note: A city in Alaska in the United States
en: Whittier
zh_HK: 惠提爾

note: A city in Kansas in the United States
en: Wichita
zh_HK: 威契塔

note: A city in Texas in the United States
en: Wichita Falls
zh_HK: 威契塔瀑布

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Wilkes-Barre
zh_HK: 威克斯-巴勒

note: A city in Virginia in the United States
en: Williamsburg
zh_HK: 威廉斯堡

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Williamsport
zh_HK: 威廉波特

note: A city in North Dakota in the United States
en: Williston
zh_HK: 威廉斯頓

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Willow Grove
zh_HK: 柳谷

[ctx: City in Delaware, United States]
note: A city in Delaware in the United States
en: Wilmington
zh_HK: 威明頓

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Wilmington
zh_HK: 威明頓

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Wilmington
zh_HK: 威明頓

note: A city in Virginia in the United States
en: Winchester
zh_HK: 文契斯特

note: A city in Georgia in the United States
en: Winder
zh_HK: 文德

note: A city in Minnesota in the United States
en: Windom
zh_HK: 文棟

note: A city in Arizona in the United States
en: Window Rock
zh_HK: 窗石

note: A city in Kansas in the United States
en: Winfield
zh_HK: 文菲

note: A city in Texas in the United States
en: Wink
zh_HK: 文克

note: A city in Nevada in the United States
en: Winnemucca
zh_HK: 溫尼木卡

note: A city in Minnesota in the United States
en: Winona
zh_HK: 文諾納

note: A city in Arizona in the United States
en: Winslow
zh_HK: 文斯羅

note: A city in North Carolina in the United States
en: Winston-Salem
zh_HK: 溫斯頓-賽倫

note: A city in Florida in the United States
en: Winter Haven
zh_HK: 文特哈芬

note: A city in North Carolina in the United States
en: Winterville
zh_HK: 窩特維

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Wisconsin Rapids
zh_HK: 威斯康辛灘市

note: A city in Virginia in the United States
en: Wise
zh_HK: 外斯

note: A city in Montana in the United States
en: Wolf Point
zh_HK: 窩夫岬

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Woodruff
zh_HK: 伍德拉夫

note: A city in Ohio in the United States
en: Wooster
zh_HK: 伍斯特

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Worcester
zh_HK: 烏斯特

note: A city in Wyoming in the United States
en: Worland
zh_HK: 窩蘭

note: A city in Minnesota in the United States
en: Worthington
zh_HK: 窩辛頓

note: A city in Alaska in the United States
en: Wrangell
zh_HK: 朗格

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Wyoming
zh_HK: 懷俄明

note: A city in Washington in the United States
en: Yakima
zh_HK: 雅基馬

note: A city in Alaska in the United States
en: Yakutat
zh_HK: 雅庫塔

note: A city in South Dakota in the United States
en: Yankton
zh_HK: 揚克頓

note: A city in New York in the United States
en: Yonkers
zh_HK: 揚克斯

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: York
zh_HK: 約克

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: York
zh_HK: 約克

note: A city in Ohio in the United States
en: Youngstown
zh_HK: 青年鎮

note: A city in Arizona in the United States
en: Yuma
zh_HK: 猶馬

note: A city in Ohio in the United States
en: Zanesville
zh_HK: 占茲維

note: A city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
zh_HK: 威克島，威克島陸軍機場

note: A city in the United States Virgin Islands
en: Charlotte Amalie
zh_HK: 沙洛特阿馬略

note: A city in the United States Virgin Islands
en: Christiansted
zh_HK: 克坎士臺

note: A city in Uruguay
en: Carrasco
zh_HK: 卡拉斯高

note: A city in Uruguay
en: Colonia
zh_HK: 科隆尼亞

note: A city in Uruguay
en: Durazno
zh_HK: 杜拉茲諾

note: A city in Uruguay
en: Maldonado
zh_HK: 馬多納多

[ctx: City in Uruguay]
note: The capital of Uruguay
en: Montevideo
zh_HK: 蒙特維多

note: A city in Uzbekistan
en: Nukus
zh_HK: 奴庫斯

note: A city in Uzbekistan
en: Samarqand
zh_HK: 撒馬爾罕

note: The capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent".
en: Tashkent
zh_HK: 塔什干

note: A city in Uzbekistan
en: Termiz
zh_HK: 泰爾梅茲

note: A city in Uzbekistan
en: Urganch
zh_HK: 烏爾根奇

note: A city in Venezuela
en: Acarigua
zh_HK: 阿卡里瓜

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Barcelona
zh_HK: 巴塞隆納

note: A city in Venezuela
en: Barinas
zh_HK: 巴里納斯

note: A city in Venezuela
en: Barquisimeto
zh_HK: 巴奎西美托

note: A city in Venezuela
en: Calabozo
zh_HK: 卡拉波索

note: The capital of Venezuela
en: Caracas
zh_HK: 卡拉卡斯

note: A city in Venezuela
en: Ciudad Bolívar
zh_HK: 波利瓦城

note: A city in Venezuela
en: Coro
zh_HK: 科羅

note: A city in Venezuela
en: El Variante
zh_HK: 亞利坎提

note: A city in Venezuela
en: El Vigía
zh_HK: 埃爾維吉亞

note: A city in Venezuela
en: Guanare
zh_HK: 瓜納里

note: A city in Venezuela
en: Guasdalito
zh_HK: 瓜斯杜里托

note: A city in Venezuela
en: Güiria
zh_HK: 圭利亞

note: A city in Venezuela
en: Maracaibo
zh_HK: 馬拉開波

note: A city in Venezuela
en: Maracay
zh_HK: 馬拉開

note: A city in Venezuela
en: Maturín
zh_HK: 馬士林

note: A city in Venezuela
en: Mene Grande
zh_HK: 門內格蘭

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Mérida
zh_HK: 美里達

note: A city in Venezuela
en: Paramillo
zh_HK: 帕拉米約

note: A city in Venezuela
en: Puerto Ayacucho
zh_HK: 艾雅庫求港

note: A city in Venezuela
en: San Antonio del Táchira
zh_HK: 聖安東尼奧塔奇拉

note: A city in Venezuela
en: San Felipe
zh_HK: 聖非利佩

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: San Fernando
zh_HK: 聖佛南多

note: A city in Venezuela
en: San Juan de los Morros
zh_HK: 聖胡安德洛斯莫羅斯

note: A city in Venezuela
en: San Tomé
zh_HK: 聖多美

note: A city in Venezuela
en: Santa Bárbara
zh_HK: 聖巴巴拉

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Valencia
zh_HK: 瓦倫西亞

note: A city in Venezuela
en: Valera
zh_HK: 瓦勒拉

note: A city in Viet Nam
en: Da Nang
zh_HK: 峴港

note: The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: Hanoi
zh_HK: 河內

note: A city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
zh_HK: 胡志明市

note: A city in Wallis and Futuna
en: Mata'utu
zh_HK: 馬塔烏圖

note: A city in Yemen
en: 'Adan
zh_HK: 艾達

note: A city in Yemen
en: 'Ataq
zh_HK: 阿塔格

note: A city in Yemen
en: Al Hudaydah
zh_HK: 胡迭達

note: A city in Yemen
en: Ma'rib
zh_HK: 馬里布

note: A city in Yemen
en: Mori
zh_HK: 莫里

note: A city in Yemen
en: Sa'dah
zh_HK: 沙達

note: The capital of Yemen. "Sanaa" is the traditional English name. The local name in Arabic is "San'a'".
en: Sanaa
zh_HK: 沙那

note: A city in Yemen
en: Say'un
zh_HK: 賽永

note: A city in Yemen
en: Ta'izz
zh_HK: 塔伊茲

note: A city in Zambia
en: Livingstone
zh_HK: 利文斯頓

note: The capital of Zambia
en: Lusaka
zh_HK: 路沙卡

note: A city in Zambia
en: Ndola
zh_HK: 恩多拉

note: A city in the Åland Islands. The local name in Finnish is "Maarianhamina".
en: Mariehamn
zh_HK: 馬里漢

note: Translators: miles
en: mi
zh_HK: 哩

en: Greenwich Mean Time
zh_HK: 格林威治標準時刻

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show notifications
zh_HK: 顯示通知

en: Update the data automatically
zh_HK: 自動更新資料

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
zh_HK: 決定面板程式會否自動更新天氣資料。

en: Update interval
zh_HK: 更新周期

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
zh_HK: 每隔指定時間（分鐘）自動更新。

en: Use metric units
zh_HK: 使用公制單位

en: Use metric units instead of english units.
zh_HK: 使用公制單位而不用英制單位。

en: Distance unit
zh_HK: 距離單位

en: Pressure unit
zh_HK: 氣壓單位

en: Not used anymore
zh_HK: 這項設定已不再使用

en: Display radar map
zh_HK: 顯示雷達圖

en: Fetch a radar map on each update.
zh_HK: 每次更新時都擷取雷達圖。

en: Weather location information
zh_HK: 天氣位置資訊

en: Weather location information.
zh_HK: 天氣位置資訊。

en: Nearby city
zh_HK: 附近城市

en: Zone location
zh_HK: 區域位置

en: Radar location
zh_HK: 雷達位置

en: Weather for a city
zh_HK: 城市的天氣

en: The city that mateweather displays information for.
zh_HK: mateweather 顯示的城市資訊

en: Location coordinates
zh_HK: 位置坐標

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
zh_HK: 你所在的位置，以 DD-MM-SS[經度] DD-MM-SS[緯度] 表示。

en: Use custom url for the radar map
zh_HK: 使用自行指定的 URL 作為雷達圖位置

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
zh_HK: 如設定為‘true’，則從“radar”設定鍵中所指定的位置擷取雷達圖。

en: Url for the radar map
zh_HK: 雷達圖的 URL

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
zh_HK: 自行指定在哪個 URL 擷取雷達圖

[ctx: timezone]
en: Unknown
zh_HK: 不明

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
zh_HK: 無法獲取 METAR 資料：%d %s。

en: WeatherInfo missing location
zh_HK: WeatherInfo 中沒有指定地點

en: North - NorthEast
zh_HK: 東北偏北

en: Northeast
zh_HK: 東北

en: East - NorthEast
zh_HK: 東北偏東

en: East - Southeast
zh_HK: 東南偏東

en: Southeast
zh_HK: 東南

en: South - Southeast
zh_HK: 東南偏南

en: South - Southwest
zh_HK: 西南偏南

en: Southwest
zh_HK: 西南

en: West - Southwest
zh_HK: 西南偏西

en: West - Northwest
zh_HK: 西北偏西

en: Northwest
zh_HK: 西北

en: North - Northwest
zh_HK: 西北偏北

en: Clear Sky
zh_HK: 天氣晴朗

en: Broken clouds
zh_HK: 密雲

en: Scattered clouds
zh_HK: 多雲

en: Few clouds
zh_HK: 薄雲

en: Overcast
zh_HK: 天陰

note: #-#-#-#-#  439 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  434 (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you wan
en: Thunderstorm
zh_HK: 雷暴

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: Drizzle
zh_HK: 毛毛雨

en: Light drizzle
zh_HK: 少量毛毛雨

en: Moderate drizzle
zh_HK: 毛毛雨

en: Heavy drizzle
zh_HK: 大量毛毛雨

en: Freezing drizzle
zh_HK: 毛毛雨，低於冰點

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
zh_HK: 有雨

en: Light rain
zh_HK: 微雨

en: Moderate rain
zh_HK: 有雨

en: Heavy rain
zh_HK: 豪雨

en: Rain showers
zh_HK: 驟雨

en: Freezing rain
zh_HK: 降雨，低於冰點

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# SNOW
en: Snow
zh_HK: 降雪

en: Light snow
zh_HK: 少量降雪

en: Moderate snow
zh_HK: 降雪

en: Heavy snow
zh_HK: 大量降雪

en: Snowstorm
zh_HK: 暴風雪

en: Blowing snowfall
zh_HK: 大風雪

en: Snow showers
zh_HK: 驟降雪

en: Drifting snow
zh_HK: 風雪

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: Snow grains
zh_HK: 降雪粒

en: Light snow grains
zh_HK: 少量雪粒

en: Moderate snow grains
zh_HK: 降雪粒

en: Heavy snow grains
zh_HK: 大量雪粒

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
zh_HK: 降冰晶

en: Ice pellets
zh_HK: 降冰粒

en: Few ice pellets
zh_HK: 少量冰粒

en: Moderate ice pellets
zh_HK: 降冰粒

en: Heavy ice pellets
zh_HK: 大量冰粒

en: Ice pellet storm
zh_HK: 冰暴

en: Showers of ice pellets
zh_HK: 驟降冰粒

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# HAIL
en: Hail
zh_HK: 冰雹

en: Hailstorm
zh_HK: 雹暴

en: Hail showers
zh_HK: 驟降冰雹

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: Small hail
zh_HK: 小冰雹

en: Small hailstorm
zh_HK: 小雹暴

en: Showers of small hail
zh_HK: 驟降小冰雹

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
zh_HK: 降水，情況不明

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# MIST
en: Mist
zh_HK: 薄霧

en: Fog in the vicinity
zh_HK: 鄰近地區有霧

en: Shallow fog
zh_HK: 霧層

en: Patches of fog
zh_HK: 局部地區性有霧

en: Partial fog
zh_HK: 部份方向有霧

en: Freezing fog
zh_HK: 有霧，低於冰點

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
zh_HK: 煙塵

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
zh_HK: 火山灰

en: Blowing sand
zh_HK: 大風沙

en: Drifting sand
zh_HK: 風沙

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# HAZE
en: Haze
zh_HK: 煙霞

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# SPRAY
en: Blowing sprays
zh_HK: 浪花

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
zh_HK: 灰塵

en: Blowing dust
zh_HK: 灰塵，有風

en: Drifting dust
zh_HK: 灰塵，有微風

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# SQUALL
en: Squall
zh_HK: 狂風

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# SANDSTORM
en: Sandstorm
zh_HK: 沙暴

en: Sandstorm in the vicinity
zh_HK: 鄰近地區有沙暴

en: Heavy sandstorm
zh_HK: 強烈沙暴

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: Duststorm
zh_HK: 塵暴

en: Duststorm in the vicinity
zh_HK: 鄰近地區有塵暴

en: Heavy duststorm
zh_HK: 強烈塵暴

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
zh_HK: 漏斗雲

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# TORNADO
en: Tornado
zh_HK: 龍捲風/水龍捲

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
zh_HK: 塵旋風

en: Dust whirls in the vicinity
zh_HK: 鄰近地區有塵旋風

note: Translators: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
zh_HK: %b %d(%a)/ %H:%M

en: Unknown observation time
zh_HK: 觀測時間不詳

en: n/a
zh_HK: 無

note: #-#-#-#-#  439 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the temperature in kelvin #-#-#-#-#  434 (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
en: %d K
zh_HK: %d °K

note: #-#-#-#-#  439 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  434 (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
zh_HK: %0.1f 節

note: #-#-#-#-#  439 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in miles per hour #-#-#-#-#  434 (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
zh_HK: 每小時 %.1f 海里

note: #-#-#-#-#  439 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in kilometers per hour #-#-#-#-#  434 (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
zh_HK: 每小時 %.1f 公里

note: #-#-#-#-#  439 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in meters per second #-#-#-#-#  434 (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
zh_HK: 每秒 %.1f 米

note: #-#-#-#-#  439 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  434 (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
en: Beaufort force %.1f
zh_HK: 蒲福氏風級 %.1f

note: #-#-#-#-#  439 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in kiloPascals #-#-#-#-#  434 (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
en: %.2f kPa
zh_HK: %.2f 千帕斯卡

note: #-#-#-#-#  439 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in hectoPascals #-#-#-#-#  434 (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
en: %.2f hPa
zh_HK: %.2f 百帕斯卡

note: #-#-#-#-#  439 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in millibars #-#-#-#-#  434 (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in millibars
en: %.2f mb
zh_HK: %.2f 亳巴

note: #-#-#-#-#  439 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  434 (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
zh_HK: %.1f 英里

note: #-#-#-#-#  439 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in kilometers #-#-#-#-#  434 (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
en: %.1f km
zh_HK: %.1f 公里

note: #-#-#-#-#  439 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in meters #-#-#-#-#  434 (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in meters
en: %.0fm
zh_HK: %.0f 米

en: Retrieval failed
zh_HK: 接收失敗

en: Headphone
zh_HK: 耳筒

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-bluetooth 3.3.3)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone #-#-#-#-#  246 (gnome-bluetooth 3.3.3)  #-#-#-#-#
en: Headset
zh_HK: 耳機麥克風

en: Wave
zh_HK: 波形

en: Synth
zh_HK: 合成

en: Bass
zh_HK: 低音

en: Treble
zh_HK: 高音

en: Peak detect
zh_HK: 峰值檢測

en: There was an error loading an image: %s
zh_HK: 讀取圖片時發生錯誤：%s

en: XKB initialization error
zh_HK: XKB 初始化錯誤

en: Ins
zh_HK: 乐器

en: Compose
zh_HK: 組合

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
zh_HK: 鍵盤配置「%s」
    版權所有 &#169; X.Org 基金會及 XKeyboardConfig 貢獻者
    要了解授權請查閱套件中繼資料

en: layout "%s" | layouts "%s"
zh_HK[0]: 配置「%s」

en: option "%s" | options "%s"
zh_HK[0]: 選項「%s」

en: model "%s", %s and %s
zh_HK: 型號「%s」，%s 與 %s

en: no layout
zh_HK: 沒有配置

en: no options
zh_HK: 沒有選項

en: keyboard model
zh_HK: 鍵盤型號

en: keyboard layout
zh_HK: 鍵盤配置

en: Keyboard options
zh_HK: 鍵盤選項

en: Keyboard Update Handlers
zh_HK: 鍵盤更新處理程式

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
zh_HK: 鍵盤狀態重新載入時執行的命令稿。對重新套用基於 xmodmap 調整很有幫助

en: modmap file list
zh_HK: modmap 檔案清單

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
zh_HK: 在 $HOME 目錄中可用的 modmap 檔案清單。

en: Default group, assigned on window creation
zh_HK: 預設的羣組，在視窗建立時分配

en: Keep and manage separate group per window
zh_HK: 保持並管理每個視窗中個別的羣組

en: Save/restore indicators together with layout groups
zh_HK: 儲存/還原指示器及配置羣俎

en: Show layout names instead of group names
zh_HK: 顯示配置名稱來代替羣組名稱

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
zh_HK: 顯示配置名稱來代替羣組名稱（只用在支援多重配置的 XFree）

en: Load extra configuration items
zh_HK: 載入額外的組態項目

en: Load exotic, rarely used layouts and options
zh_HK: 載入外來的，很少使用的配置和選項

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
zh_HK: 封鎖「X sysconfig 改變」警示言訊息

en: The Keyboard Preview, X offset
zh_HK: 鍵盤預覽，X 位移

en: The Keyboard Preview, Y offset
zh_HK: 鍵盤預覽，Y 位移

en: The Keyboard Preview, width
zh_HK: 鍵盤預覽，闊度

en: The Keyboard Preview, height
zh_HK: 鍵盤預覽，高度

en: Secondary groups
zh_HK: 第二羣組

en: The foreground color
zh_HK: 前景顏色

en: The background color
zh_HK: 背景顏色

en: Keyboard Indicator Test (%s)
zh_HK: 鍵盤指示器測試 (%s)

en: Indicator:
zh_HK: 指示器:

en: Cache Locations
zh_HK: 快取位置

en: Could not fetch mirror list.
zh_HK: 無法取得鏡站清單。

en: Could Not Fetch
zh_HK: 無法取得

en: Select mirror
zh_HK: 選擇鏡站

en: Select one of these mirrors
zh_HK: 選擇這些鏡站的其中一個

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB Settings
zh_HK: CDDB 設置

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
en: &Lookup
zh_HK: 查詢(&L)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
en: Name of CDDB server which will be used to look up CD information.
zh_HK: 將用來查詢 CD 資訊的 CDDB 伺服器名稱。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: Port to connect to on CDDB server.
zh_HK: 在 CDDB 伺服器上要連接的連接埠。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &Transport:
zh_HK: 傳輸(&T):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
en: Type of lookup which should be tried at the CDDB server.
zh_HK: 應在 CDDB 伺服器嘗試的查詢類型。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrorListButton)
en: Show &Mirror List
zh_HK: 顯示鏡站清單(&M)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &Submit
zh_HK: 提交(&S)

note: #-#-#-#-#  436 (kcmcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  379 (kcmcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Submit Method
zh_HK: 提交方法

en: CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's
zh_HK: CDDB 用來取得 CD 中諸如藝人、標題及歌曲名稱等資訊。

note: #-#-#-#-#  414 (Kopete CVS)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: &Port:
zh_HK: 連接埠(&P):

en: Australasia and Oceania
zh_HK: 澳大拉西亞及大洋洲

note: A city in Shandong in China. The name is also written "济南"
en: Jinan
zh_HK: 濟南

en: Trim
zh_HK: 修翦

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktau".
en: Aqtau
zh_HK: 阿克套

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: Aqtöbe
zh_HK: 阿克托貝

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: Qaraghandy
zh_HK: 加拉干達

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kostanay".
en: Qostanay
zh_HK: 科斯坦內

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: Qyzylorda
zh_HK: 克孜勒奧爾達

note: A city in Puerto Rico
en: Ponce
zh_HK: 朋榭

note: A city in Puerto Rico
en: Rafael Hernandez
zh_HK: 拉斐爾埃爾南德斯

en: Location Entry
zh_HK: 位置項目

en: Timezone Menu
zh_HK: 時區選單

[ctx: wind direction]
en: Invalid
zh_HK: 無效的

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
zh_HK: 無效的

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
zh_HK: 凍雨

en: Little sleet
zh_HK: 少許凍雨

en: Moderate sleet
zh_HK: 中度凍雨

en: Heavy sleet
zh_HK: 重度凍雨

en: Sleet storm
zh_HK: 凍雨暴風

en: Showers of sleet
zh_HK: 陣陣凍雨

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
zh_HK: 不明

[ctx: temperature]
en: Unknown
zh_HK: 不明

[ctx: dew]
en: Unknown
zh_HK: 不明

[ctx: humidity]
en: Unknown
zh_HK: 不明

[ctx: wind speed]
en: Unknown
zh_HK: 不明

[ctx: pressure]
en: Unknown
zh_HK: 不明

[ctx: visibility]
en: Unknown
zh_HK: 不明

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
zh_HK: 天氣資料來自<a href="http://openweathermap.org">開放天氣地圖計畫</a>

en: Weather data from the <a href="%s">Norwegian Meteorological Institute</a>
zh_HK: 天氣資料來自<a href="%s">挪威氣象局</a>

en: URL for the radar map
zh_HK: 雷達圖的 URL

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
zh_HK: 自行指定在哪個 URL 擷取雷達圖，或是留空表示停用雷達圖。

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.
zh_HK: 用來顯示天氣溫度的單位。有效的數值為「kelvin」、「centigrade」和「fahrenheit」。

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.
zh_HK: 用來顯示天氣距離的單位 (例如能見度或重要事件的距離)。有效的數值為「meters」、「km」和「miles」。

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale).
zh_HK: 用來顯示天氣速度的單位 (例如風速)。有效的數值為「ms」(米/秒)、「kph」(公里/小時)、「mph」(哩/小時)、「knots」和「bft」(蒲福氏風級)。

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimeters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres).
zh_HK: 用來顯示天氣壓力的單位 (例如風速)。有效的數值為「kpa」(kilopascal)、「hpa」(百帕)、「mb」(毫巴，數學上相檔於 1 百帕，但顯示方式不同)、「mm-hg」(毫米-汞柱)、「inch-hg」(英吋-汞柱)和「atm」(氣壓)。

en: Default location
zh_HK: 預設位置

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
zh_HK: 天氣面板程式的預設位置。第一個欄位是顯示的名稱。如果留空，會從位置資料庫中取得。第二個欄位是預設氣象站的 METAR 代碼。它不能留空，而且必須對映到 Locations.xml 檔案的 &lt;code&gt; 標籤。第三個欄位是 (經度, 緯度) 的變數值組。這只用來計算日出、月相，不用於氣象預報。

en: read %d byte | read %d bytes
zh_HK[0]: 讀入 %d 位元組

en: read data size
zh_HK: 讀入資料大小

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
zh_HK[0]: 讀入 %lu 位元組的資料

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
zh_HK[0]: 寫入 %d 位元組

en: Enable verbose output
zh_HK: 顯示詳細的輸出訊息

en: Don't fork into background
zh_HK: 不要放置於背景執行

en: Invoked from inetd
zh_HK: 透過 inetd 執行

en: Illegal instruction
zh_HK: 不合法硬件指示

en: Trace trap
zh_HK: TRAP 硬件錯誤

en: EMT error
zh_HK: EMT 硬件錯誤

en: Floating-point exception
zh_HK: 浮點數運算出現例外情況

en: Bus error
zh_HK: 匯流排錯誤

en: Segmentation violation
zh_HK: 記憶體區段錯誤

en: Bad argument to system call
zh_HK: 系統函數參數錯誤

en: Broken pipe
zh_HK: 管線中斷

en: Alarm clock
zh_HK: 系統時鐘訊號

en: Termination
zh_HK: 強行中止 (Term)

en: Urgent condition on socket
zh_HK: socket 緊急情況

en: Keyboard stop
zh_HK: 鍵盤停止

en: Child status has changed
zh_HK: 副進程狀態已改變

en: Background read from tty
zh_HK: 背景進程從 tty 讀入資料

en: Background write to tty
zh_HK: 背景進程向 tty 輸出資料

en: I/O now possible
zh_HK: 可重新進行輸入/輸出

en: CPU limit exceeded
zh_HK: 超過 CPU 限制

en: File size limit exceeded
zh_HK: 超過檔案大小限制

en: Virtual alarm clock
zh_HK: 虛擬時鐘訊號

en: Profiling alarm clock
zh_HK: 效能測試計時器週期結束

en: Window size change
zh_HK: 更改視窗尺寸

en: Information request
zh_HK: 要求進程資訊

en: User defined signal 1
zh_HK: 用戶自定訊號 1

en: User defined signal 2
zh_HK: 用戶自定訊號 2

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
zh_HK: 記憶體不足以複製 %s 位元組的資料

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
zh_HK: clip_data 的格式為%s，但小於最低限度的 %s 位元組

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
zh_HK: clip_data 的格式為微軟的剪貼簿格式，但小於最低限度的 4 位元組

en: Windows Metafile format
zh_HK: 微軟 Metafile 格式

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
zh_HK: 微軟 DIB 或 BITMAP 格式

en: Windows Enhanced Metafile format
zh_HK: 微軟 EMF 格式

en: Failed to duplicate input stream
zh_HK: 無法重製輸入串流

en: No OLE2 signature
zh_HK: 沒有 OLE2 簽署

en: Unreasonable block sizes
zh_HK: 不合理的區塊容量

en: Insufficient memory
zh_HK: 記憶體不足

en: Inconsistent block allocation table
zh_HK: 不一致的區塊配置表

en: Problems making block allocation table
zh_HK: 製作區塊配置表發生問題

en: Problems reading directory
zh_HK: 讀取目錄發生問題

en: Failed to access child
zh_HK: 無法存取子項

en: failure reading block
zh_HK: 讀取區塊失敗

en: Can't find the VBA directory stream
zh_HK: 找不到 VBA 目錄串流

en: vba project header problem
zh_HK: vba 專案檔頭問題

en: No VBA signature
zh_HK: 沒有 VBA 簽署

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
zh_HK: 不明的 VBA 版本簽署 0x%x%x%x%x

en: Unable to parse VBA header
zh_HK: 無法解析 VBA 檔頭

en: Invalid tar header
zh_HK: 無效的 tar 檔頭

en: Invalid longname header
zh_HK: 無效的長名稱檔頭

en: Failed to read longname
zh_HK: 讀取長名稱失敗

en: Truncated archive
zh_HK: 截短的壓縮檔

en: The archive being interpreted
zh_HK: 被解譯的壓縮檔

en: No Zip trailer
zh_HK: 沒有 Zip 檔尾

en: Error reading Zip signature
zh_HK: 讀取 Zip 簽署時發生錯誤

en: Error reading zip dirent
zh_HK: 讀取 zip 目錄項目時發生錯誤

en: Error seeking to zip header
zh_HK: 尋找 Zip 檔頭時發生錯誤

en: Error reading zip header
zh_HK: 讀取 zip 檔頭時發生錯誤

en: Error incorrect zip header
zh_HK: 錯誤的 Zip 檔頭

en: problem uncompressing stream
zh_HK: 解壓縮串流發生問題

en: Compression Level
zh_HK: 壓縮等級

en: The level of compression used, zero meaning none
zh_HK: 使用的壓縮等級，0 表示不使用

en: BZ2 support not enabled
zh_HK: BZ2 支援未啟用

en: BZ2 decompress init failed
zh_HK: BZ2 解壓縮初始化失敗

en: BZ2 decompress failed
zh_HK: BZ2 解壓縮失敗

en: BZ2 decompress end failed
zh_HK: BZ2 解壓縮結尾失敗

en: The input's name
zh_HK: 輸入的名稱

en: The input's size
zh_HK: 輸入的容量

en: Amount of data remaining
zh_HK: 剩餘資料總數

en: The input's current position
zh_HK: 輸入目前的位置

en: Modification time
zh_HK: 修改時刻

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
zh_HK: 選擇性的 GDateTime 表示輸入上次更改的時刻

en: The parent GsfInfile
zh_HK: 上層 GsfInfile

en: Duplicate size mismatch
zh_HK: 重製容量不符

en: Unable to initialize zlib
zh_HK: 無法初始化 zlib

en: Failed to rewind source
zh_HK: 倒回來源失敗

en: Invalid gzip header
zh_HK: 無效的 gzip 檔頭

en: truncated source
zh_HK: 截短的來源

en: Failed to read from source
zh_HK: 讀取來源失敗

en: NULL source
zh_HK: NULL 來源

en: Uncompressed size not set
zh_HK: 尚未設定未壓縮容量

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
zh_HK: 是否讀取沒有檔頭與沒有檔尾的壓縮資料

en: Where the compressed data comes from
zh_HK: 壓縮資料的來源

en: Size after decompression
zh_HK: 解壓縮後的容量

en: The source's uncompressed size
zh_HK: 來源的未壓縮容量

en: %s: Is not a regular file
zh_HK: %s：不是正規的檔案

en: %s: File too large to be memory mapped
zh_HK: %s：檔案太大，無法映射到記憶體

en: mmap not supported
zh_HK: mmap 不支援

en: Pretty print
zh_HK: 易讀列印

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
zh_HK: 是否要自動縮排輸出元件以便於閱讀？

en: Sink
zh_HK: 接收端

en: The destination for writes
zh_HK: 寫入目的端

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
zh_HK: 讀取 %s 屬性時遺失資料；取得 %s 位元組，但最少需要 %s 位元組。

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
zh_HK: VT_CF 屬性含有損壞的資料；剪貼簿長度必須至少有 4 位元組，但資料只有 %s 位元組

en: Unable to read MS property stream header
zh_HK: 無法讀取 MS 屬性串流標頭

en: Invalid MS property stream header
zh_HK: 無效的 MS 屬性串流標頭

en: Invalid MS property section
zh_HK: 無效的 MS 屬性節區

en: Invalid MS property stream header or file truncated
zh_HK: 無效的 MS 屬性串流標頭或檔案被截斷

en: Property "%s" used for multiple types!
zh_HK: 屬性「%s」用於多個類型！

en: ODF version
zh_HK: ODF 版本

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
zh_HK: 這個物件的 ODF 這個物件的版本目標是整數值，如 100

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
zh_HK: 找不到部件 id='%s' 用於 '%s'

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
zh_HK: 找不到部件 type='%s' 用於 '%s'

en: Missing id for part in '%s'
zh_HK: 「%s」中部件缺少 id

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
zh_HK: 來自「%3$s」的「%2$s」中的部件「%1$s」已損壞！

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
zh_HK: 用來儲存 Open Package 內容的 GsfOutput

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
zh_HK: 儲存在根 [Content_Types].xml 檔案的內容類型

en: Is Directory
zh_HK: 是目錄

en: Can the outfile have children
zh_HK: 輸出檔案是否能有子項

en: Small block size
zh_HK: 小型區塊容量

en: The size of the OLE's small blocks
zh_HK: OLE 小型區塊的容量

en: Big block size
zh_HK: 大型區塊容量

en: The size of the OLE's big blocks
zh_HK: OLE 大型區塊的容量

en: Where the archive is written
zh_HK: 壓縮檔寫入到何處

en: Entry Name
zh_HK: 項目名稱

en: The filename of this member in the archive without path
zh_HK: 壓縮檔中這個成員的檔案名稱，不含路徑

en: Unable to initialize BZ2 library
zh_HK: 無法初始化 BZ2 程式庫

en: The output's name
zh_HK: 輸出的名稱

en: The output's size
zh_HK: 輸出的容量

en: Is Closed
zh_HK: 是關閉的

en: Whether the output is closed
zh_HK: 輸出是否已關閉

en: The output's current position
zh_HK: 輸出目前的位置

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
zh_HK: 選擇性的 GDateTime 表示輸出上次更改的時刻

en: The parent GsfOutfile
zh_HK: 上層 GsfOutfile

en: Where the formatted output is written
zh_HK: 格式化輸出要寫入到何處

en: The string used for quoting fields
zh_HK: 用於引號欄位的字串

en: Quoting Mode
zh_HK: 引號模式

en: When to quote fields
zh_HK: 何時將欄位加上引號

en: Quoting Triggers
zh_HK: 引號觸發器

en: Characters that cause field quoting
zh_HK: 造成欄位引號的字符

en: Quoting On Whitespace
zh_HK: 空白加引號

en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
zh_HK: 開頭或結尾空白是否強制加上引號？

en: The field separator
zh_HK: 欄位分隔線

en: end-on-line
zh_HK: 列

en: The end-of-line marker
zh_HK: 列結尾標記

en: Where the converted data is written
zh_HK: 轉換後的資料要寫入到何處

en: Input Charset
zh_HK: 輸入字符

en: The character set to convert from
zh_HK: 轉換的字符組來源

en: Output Charset
zh_HK: 輸出字符組

en: The character set to convert to
zh_HK: 轉換為字符組

en: Fallback
zh_HK: 後備

en: The string to use for invalid characters
zh_HK: 用於無效字符的字串

en: %s: Failed to open %s: %s
zh_HK: %s：無法開啟 %s：%s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
zh_HK: %s：無法辨別 %s 為壓縮檔

en: Available subcommands are...
zh_HK: 可使用的副指令為...

en: * cat        output one or more files in archive
zh_HK: * cat        輸出壓縮檔中的一個或多個檔案

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
zh_HK: * dump       以 16 進位形式輸出壓縮檔中一個或多個檔案的內容

en: * help       list subcommands
zh_HK: * help       列出副指令

en: * list       list files in archive
zh_HK: * list       列出壓縮檔中的檔案

en: * listprops  list document properties in archive
zh_HK: * listprops       列出壓縮檔中的文件屬性

en: * props      print specified document properties
zh_HK: * props      顯示指定的文件屬性

en: * createole  create OLE archive
zh_HK: * createole  建立 OLE 壓縮檔

en: * createzip  create ZIP archive
zh_HK: * createzip  建立 ZIP 壓縮檔

en: No property named %s
zh_HK: 沒有屬性名為 %s

en: %s: Error processing file %s: %s
zh_HK: %s：處理檔案 %s 時發生錯誤：%s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
zh_HK: 副指令 壓縮檔...

en: gsf version %d.%d.%d
zh_HK: gsf %d.%d.%d 版本

en: Usage: %s %s
zh_HK: 用法： %s %s

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
zh_HK: 請執行「%s help」列出可使用的副指令。

en: Child Item 1
zh_HK: 副項目一

en: Hint for item 1
zh_HK: 項目一的提示

en: Child Item 2
zh_HK: 副項目二

en: Hint for item 2
zh_HK: 項目二的提示

en: The name of the program
zh_HK: 程式的名稱

en: List of authors of the programs
zh_HK: 程式作者名單

en: Author entry
zh_HK: 程式作者欄位

en: A single author entry
zh_HK: 顯示一個程式作者的欄位

en: Documenter entry
zh_HK: 文件編寫員欄位

en: A single documenter entry
zh_HK: 顯示一個文件編寫員的欄位

en: A logo for the about box
zh_HK: 顯示程式資訊的對話方塊中所顯示的標誌

en: _File/
zh_HK: 檔案(_F)/

en: _Edit/
zh_HK: 編輯(_E)/

en: _View/
zh_HK: 顯示(_V)/

en: _Settings/
zh_HK: 設定值(_S)/

en: _New/
zh_HK: 新增(_N)/

en: Fi_les
zh_HK: 檔案(_L)

en: Fi_les/
zh_HK: 檔案(_L)/

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences #-#-#-#-#  16 (gnome-games 3.5.1)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
zh_HK: 遊戲(_G)

en: _Windows/
zh_HK: 視窗(_W)/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
zh_HK: 打印設定(_E)…

en: Clear the selection
zh_HK: 清除選定的範圍

en: Search for a string
zh_HK: 搜尋字串

en: Search again for the same string
zh_HK: 搜尋下一個相同的字串

en: Replace a string
zh_HK: 取代字串

en: Modify the file's properties
zh_HK: 修改檔案的屬性

en: Select everything
zh_HK: 選取所有項目或範圍

note: * Window menu
en: Create New _Window
zh_HK: 新增視窗(_W)

en: _Close This Window
zh_HK: 關閉本視窗(_C)

en: Close the current window
zh_HK: 關閉目前的視窗

note: 30
en: _Scores...
zh_HK: 分數(_S)…

en: View help for this application
zh_HK: 顯示有關本程式的說明文件

en: Text Below Icons
zh_HK: 圖示下顯示文字

en: Priority Text Beside Icons
zh_HK: 重要圖示旁邊顯示文字

en: Use Desktop Default (%s)
zh_HK: 使用桌面的預設設定 (%s)

en:  (press return)
zh_HK:  (按下 return 鍵)

en: ERROR:
zh_HK: 錯誤：

en: Warning:
zh_HK: 警告：

en:  (yes or no)
zh_HK:  (yes 或 no)

en:   - OK? (yes or no)
zh_HK:   - 確定？(yes 或 no)

en: App ID
zh_HK: 程式識別碼

en: The application ID string
zh_HK: 程式的識別碼字串

en: Has Progress
zh_HK: 有進度列

en: Create a progress widget.
zh_HK: 產生進度列元件。

en: Has Status
zh_HK: 有狀態列

en: Create a status widget.
zh_HK: 產生狀態列元件。

en: Interactivity
zh_HK: 狀態列的互動性

en: Level of user activity required.
zh_HK: 指定狀態列可否接受用戶輸入。

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
zh_HK: 你的 HTTP 代理伺服器要求你登入。

en: You must log in to access "%s".
    %s
zh_HK: 你必須登入方可存取“%s”。
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
zh_HK: 你的密碼會以沒有加密的方式傳送。

en: Your password will be transmitted encrypted.
zh_HK: 你的密碼會以加密的方式傳送。

note: #-#-#-#-#  431 (libgnomeui 2.24.2)  #-#-#-#-# Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
zh_HK: 你必須登入方可存取 %s (網域 %s)

en: You must log in to access %s
zh_HK: 你必須登入方可存取 %s

en: Specify prefix of saved configuration
zh_HK: 指定組態檔的前置字串

en: Session management:
zh_HK: 作業階段管理：

en: Session management
zh_HK: 作業階段管理

en: Cancel Logout
zh_HK: 取消登出

en: The time currently selected
zh_HK: 目前選定的時刻

en: DateEdit Flags
zh_HK: 日期元件選項

en: Flags for how DateEdit looks
zh_HK: 設定日期元件顯示時的外觀

en: Lower Hour
zh_HK: 時間下限

en: Lower hour in the time popup selector
zh_HK: 選擇時間的元件中第一個顯示的時間

en: Upper Hour
zh_HK: 時間上限

en: Upper hour in the time popup selector
zh_HK: 選擇時間的元件中最後一個顯示的時間

en: Initial Time
zh_HK: 初始時間

en: The initial time
zh_HK: 最初顯示的時間

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
zh_HK: gnome_date_edit_get_date 已不建議使用，請改用 gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
zh_HK: 精靈的標題

en: Logo image
zh_HK: 標誌圖片

en: Top Watermark
zh_HK: 頁首標誌

en: Watermark image for the top
zh_HK: 顯示於頁面頂端的標誌

en: Title Foreground
zh_HK: 標題文字顏色

en: Foreground color of the title
zh_HK: 標題的文字顏色

en: Title Foreground Color
zh_HK: 標題文字顏色

en: Foreground color of the title as a GdkColor
zh_HK: 以 GdkColor 方式表示的文字顏色

en: Title Foreground color set
zh_HK: 標題文字顏色設定

en: Foreground color of the title is set
zh_HK: 設定了標題文字顏色

en: Background color set
zh_HK: 背景顏色設定

en: Background color is set
zh_HK: 已設定背景顏色

en: Contents Background Color
zh_HK: 內容背景顏色

en: Contents Background color
zh_HK: 內容背景顏色

en: Contents Background color as a GdkColor
zh_HK: 以 GdkColor 方式表示的內容背景顏色

en: Contents Background color set
zh_HK: 已設定內容背景顏色

en: Contents Background color is set
zh_HK: 已設定內容背景顏色

en: Logo Background Color
zh_HK: 標誌背景顏色

en: Logo Background color
zh_HK: 標誌背景顏色

en: Logo Background color as a GdkColor
zh_HK: 以 GdkColor 方式表示的標誌背景顏色

en: Logo Background color set
zh_HK: 標誌背景顏色設定

en: Logo Background color is set
zh_HK: 設定了標誌背景顏色

en: Show Finish
zh_HK: 顯示「完成」

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
zh_HK: 顯示「完成」按鈕而不是「下一步」按鈕

en: Show Help
zh_HK: 顯示「求助」

en: Show the 'Help' button
zh_HK: 顯示「求助」按鈕

en: History ID
zh_HK: 紀錄代碼

en: GTK entry
zh_HK: GTK 輸入元件

en: The GTK entry
zh_HK: GTK 的輸入元件

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
zh_HK: 代表某檔案項目的獨有識別碼。它是在儲存檔案紀錄清單時使用的。

en: Browse Dialog Title
zh_HK: 檔案瀏覽對話方塊標題

en: Title for the Browse file dialog.
zh_HK: 瀏覽檔案的對話方塊所使用的標題。

en: Directory Entry
zh_HK: 目錄欄位

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
zh_HK: 該檔案欄位是否用來輸入目錄名稱，或是用來自動完成檔案名稱。

en: Whether the Browse file window should be modal.
zh_HK: 檔案瀏覽對話方塊應否不被其它視窗遮蔽。

en: Filename that should be displayed in the file entry.
zh_HK: 檔案欄位中應顯示的檔案名稱。

en: Default Path
zh_HK: 預設路徑

en: Default path for the Browse file window.
zh_HK: 檔案瀏覽對話方塊中預設開啟的路徑。

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
zh_HK: 表示用來輸入檔案名稱的檔案欄位的 GnomeEntry。如果你想修改或查詢任何有關該 GnomeEntry 的參數，可以透過本屬性進行。

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
zh_HK: 表示用來輸入檔案名稱的檔案欄位的 GtkEntry。如果你想修改或查詢任何有關該 GtkEntry 的參數，可以透過本屬性進行。

en: Use GtkFileChooser
zh_HK: 使用 GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
zh_HK: 使用新的 GtkFileChooser 元件還是 GtkFileSelection 元件來選擇檔案。

en: GtkFileChooser Action
zh_HK: GtkFileChooser 動作

en: The type of operation that the file selector is performing.
zh_HK: 檔案選擇元件所進行的操作類型。

en: Pop up a file selector to choose a file
zh_HK: 開啟檔案選擇窗來選取檔案

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
zh_HK: The following is Chinese: '中文測試'

en: The title of the selection dialog box
zh_HK: 字型選擇窗的標題

en: The mode of operation of the font picker
zh_HK: 字型選擇窗的執行模式

en: Name of the selected font
zh_HK: 選定的字型名稱

en: The selected GtkFont
zh_HK: 選定的 GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
zh_HK: 對話方塊中顯示的預覽文字

en: Use font in the label in font info mode
zh_HK: 在字型資訊模式中，字型本身的形狀反映在字型名稱內

en: Font size for label
zh_HK: 字型大小反映在名稱內

en: Font size for label in font info mode
zh_HK: 在字型資訊模式中，字型大小直接反映在字型名稱內

en: Show size in font info mode
zh_HK: 在字型資訊模式中顯示字型大小

en: GNOME GConf UI Support
zh_HK: GNOME GConf 用戶介面支援

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
zh_HK: 程式“%s”正嘗試更改一些系統管理員或作業系統本身不容許更改的設定。某部份你更改的設定或許不會生效，或是無法儲存設定，供下次啟動程式時使用。

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
zh_HK: 當載入或儲存 %s 的設定資料時發生錯誤。某些設定可能無法正常運作。

en: The URL that GnomeHRef activates
zh_HK: GnomeHRef(鏈結元件)所啟動的 URL

en: The text on the button
zh_HK: 按鈕中顯示的文字

en: End World Hunger
zh_HK: 結束全球飢荒

en: Color used to draw the link
zh_HK: 顯示鏈結用的顏色

en: This button will take you to the URI that it displays.
zh_HK: 按下本按鈕後會顯示它所代表的網頁。

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
zh_HK: 當嘗試啟動預設的網頁瀏覽器時發生錯誤。
    請檢查在「首選應用程式」偏好設定工具內的有關設定是否正確。

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
zh_HK: 代表某圖示項目的獨有識別碼。它是在儲存圖示紀錄清單時使用的。

en: Title for the Browse icon dialog.
zh_HK: 圖示瀏覽對話方塊所使用的標題。

en: Pixmap Directory
zh_HK: Pixmap 目錄

en: Directory that will be searched for icons.
zh_HK: 會在該目錄下搜尋圖示。

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
zh_HK: 在圖示項目中顯示的檔案名稱。

en: Picker dialog
zh_HK: 圖示選擇窗

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
zh_HK: 圖示選擇窗。如果你想修改或查詢任何有關該 GtkDialog 的參數，可以透過本屬性進行。

en: Choose Icon
zh_HK: 選擇圖示

en: Icon selection dialog
zh_HK: 圖示選擇窗

en: This dialog box lets you select an icon.
zh_HK: 本對話方塊可用來選取圖示。

en: Icon Selector
zh_HK: 圖示選擇元件

en: Please pick the icon you want.
zh_HK: 請選取希望使用的圖示。

en: This button will open a window to let you select an icon.
zh_HK: 此按鈕可開啟用來選取圖示的視窗。

en: Icon path
zh_HK: 圖示的路徑

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
zh_HK: 請在此處輸入載有圖示的目錄的名稱。

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
zh_HK: GnomeIconSelection：‘%s’不存在或不是目錄

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
zh_HK: GnomeIconSelection：無法開啟目錄‘%s’

en: Loading Icons...
zh_HK: 正在載入圖示…

en: Con_firm password:
zh_HK: 確認密碼(_F):

en: Password quality:
zh_HK: 密碼品質:

en: Do Preview
zh_HK: 顯示預覽

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
zh_HK: 該 pixmap 應否有預覽圖。

en: Image Preview
zh_HK: 圖片預覽

en: A preview of the image currently specified
zh_HK: 相應於目前指定的圖片的預覽圖

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
zh_HK: 找不到水平容器元件，改用一般的選取檔案對話方塊

en: Top Ten
zh_HK: 首十名最高積分

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
zh_HK: %Y年%m月%d日(%a) %T

en: Table Borders
zh_HK: 表格邊框

en: Table Fill
zh_HK: 填充表格

en: Bulleted List
zh_HK: 無序號清單

en: Un-Indent
zh_HK: 減少縮排

en: Disable Crash Dialog
zh_HK: 程式錯誤時不顯示任何對話方塊通知

en: GNOME GUI Library:
zh_HK: GNOME 圖形介面程式庫：

en: Show GNOME GUI options
zh_HK: 顯示有關 GNOME 圖形介面的選項

en: GNOME GUI Library
zh_HK: GNOME 圖形介面程式庫

en: Could not open link
zh_HK: 無法開啟連結

en: Exit the test
zh_HK: 結束測試

en: %s is not a folder
zh_HK: %s 不是資料夾

en: Preview keyboard layouts
zh_HK: 預覽鍵盤配置

en: Show flags in the applet
zh_HK: 在面板程式中顯示國旗

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
zh_HK: 在面板程式以國旗來表示鍵盤的配置

en: The background color for the layout indicator
zh_HK: 鍵盤配置指示器的背景顏色

en: The font family
zh_HK: 字族

en: The font family for the layout indicator
zh_HK: 鍵盤配置指示器的字族

en: The font size
zh_HK: 字型大小

en: The font size for the layout indicator
zh_HK: 鍵盤配置指示器的字型大小

en: The foreground color for the layout indicator
zh_HK: 鍵盤配置指示器的前景顏色

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
zh_HK: 啟用的鍵盤指示器外掛程式清單

en: Activate more plugins
zh_HK: 使用更多外掛程式

en: Active _plugins:
zh_HK: 使用的外掛程式(_P):

en: Close the dialog
zh_HK: 關閉這個對話盒

en: Configure the selected plugin
zh_HK: 設定選定的外掛程式

en: Deactivate selected plugin
zh_HK: 停止使用選定的外掛程式

en: Decrease the plugin priority
zh_HK: 降低外掛程式優先權

en: Increase the plugin priority
zh_HK: 提高外掛程式優先權

en: Keyboard Indicator Plugins
zh_HK: 鍵盤指示器外掛程式

en: The list of active plugins
zh_HK: 使用中外掛程式清單

en: Add Plugin
zh_HK: 加入外掛程式

en: _Available plugins:
zh_HK: 可用的外掛程式(_A):

en: Enable/disable installed plugins
zh_HK: 啟用/停用已安裝的外掛程式

en: Keyboard Indicator plugins
zh_HK: 鍵盤指示器外掛程式

en: Failed to init GConf: %s
zh_HK: 初始化 GConf 失敗：%s

en: Antialiased
zh_HK: 平滑化

en: The antialiasing mode of the canvas.
zh_HK: canvas 的平滑化模式。

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
zh_HK: 字型大小（大小乘上 PANGO_SCALE。例如：12*PANGO_SCALE 為 12點大小）

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
zh_HK: 字型大小（以點計算，例如 12 為 12 點大小）

en: Size of font, relative to default size
zh_HK: 目前的字型大小和原來大小的比例

en: Width of the rendered text
zh_HK: 所描繪的文字的闊度

en: Text height
zh_HK: 文字高度

en: Height of the rendered text
zh_HK: 所描繪的文字的高度

en: Whether this tag affects font scaling
zh_HK: 此標籤是否影響字型的縮放

en: Text to display
zh_HK: 準備顯示的文字

en: Width for text box
zh_HK: 文字容器元件的闊度

en: Height for text box
zh_HK: 文字容器元件的高度

en: Is this rich text item editable?
zh_HK: 可否編輯該 rich text？

en: Is this rich text item visible?
zh_HK: 是否顯示該 rich text？

en: Is the cursor visible in this rich text item?
zh_HK: 是否在該 rich text 中顯示游標？

en: Does the cursor blink in this rich text item?
zh_HK: 該 rich text 中的游標是否閃爍？

en: Grow Height
zh_HK: 自動增加高度

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
zh_HK: 如果文字無法完全在文字容器元件內顯示，應否增加文字容器元件的高度？

en: Wrap mode for multiline text
zh_HK: 橫跨多行的文字的換列模式

en: Justification mode
zh_HK: 對齊方式

en: Anchor point for text
zh_HK: 文字的錨點

en: Number of pixels to put above lines
zh_HK: 每列頂部加上的像素數目

en: Number of pixels to put below lines
zh_HK: 每列底部加上的像素數目

en: Number of pixels to put inside the wrap
zh_HK: 換列時加上的像素數目

en: Number of pixels in the left margin
zh_HK: 左邊邊界的闊度（以像素計算）

en: Number of pixels in the right margin
zh_HK: 右邊邊界的闊度（以像素計算）

en: Number of pixels for indentation
zh_HK: 每次縮排所移動的像素數目

en: Access Denied
zh_HK: 存取遭拒

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
zh_HK: gnome-kering-daemon 應用程式並非執行中。

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
zh_HK: 與 gnome-keyring-daemon 溝通時發生錯誤

en: A keyring with that name already exists
zh_HK: 已經存在相同名稱的密碼匙圈

en: Programmer error: The application sent invalid data.
zh_HK: 編程器錯誤：應用程式送出無效資料。

en: No matching results
zh_HK: 沒有符合的結果

en: A keyring with that name does not exist.
zh_HK: 該名稱的密碼匙圈不存在。

en: The keyring has already been unlocked.
zh_HK: 這個密碼匙圈已經解開鎖定。

en: Informational message
zh_HK: 一般資訊

en: Miscellaneous message
zh_HK: 其它訊息

en: System events
zh_HK: 系統事件

en: Warning message
zh_HK: 警告訊息

en: Default Background
zh_HK: 預設背景

en: Choose menu item
zh_HK: 選取選單項目

en: Click on command button
zh_HK: 按下按鈕

en: Select check box
zh_HK: 點選核取方塊

en: User interface events
zh_HK: 有關用戶界面的事件

en: GNOME GConf Support
zh_HK: GNOME GConf 支援

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
zh_HK: 找不到 GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP 位置

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
zh_HK: 找不到 GNOME_FILE_DOMAIN_HELP 位置。

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
zh_HK: 無法顯示說明文件，因為 %s 不是目錄。請檢查是否已正確安裝軟件。

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
zh_HK: 找不到說明文件的路徑  %s 或 %s。請檢查安裝是否正確

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
zh_HK: 在 %s 或 %s 中找不到說明文件。請檢查是否已正確安裝軟件。

en: Unable to find doc_id %s in the help path
zh_HK: 在說明文件目錄中找不到 doc_id %s

en: Help document %s/%s not found
zh_HK: 找不到說明文件 %s/%s

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
zh_HK: Bonobo 支援

en: Bonobo activation Support
zh_HK: Bonobo activation 支援

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
zh_HK: 無法新增個人的 GNOME 組態目錄“%s”：%s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
zh_HK: 無法新增私人的個別 GNOME 組態目錄“%s”：%s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
zh_HK: 無法將個人 GNOME 組態目錄‘%s’的權限設為 0700：%s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
zh_HK: 無法新增 GNOME 捷徑鍵目錄‘%s’：%s

en: GNOME Virtual Filesystem
zh_HK: GNOME 虛擬檔案系統

en: Disable sound server usage
zh_HK: 不啟用音效伺服程式

en: Enable sound server usage
zh_HK: 啟用音效伺服程式

en: Host:port on which the sound server to use is running
zh_HK: 音效伺服程式執行時使用的主機及連接埠

en: HOSTNAME:PORT
zh_HK: 主機：連接埠

en: GNOME Library
zh_HK: GNOME 程式庫

en: Show GNOME options
zh_HK: 顯示有關 GNOME 的選項

en: Popt Table
zh_HK: Popt 選項清單

en: The table of options for popt
zh_HK: 和 popt 有關的選項清單

en: Popt Flags
zh_HK: Popt 旗標

en: The flags to use for popt
zh_HK: popt 所使用的旗標

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
zh_HK: GnomeProgram 所使用的 popt context pointer

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
zh_HK: GnomeProgram 所使用的 goption context pointer

en: Human readable name
zh_HK: 容易理解的名稱

en: Human readable name of this application
zh_HK: 比較容易理解的應用程式名稱

en: GNOME path
zh_HK: GNOME 路徑

en: Path in which to look for installed files
zh_HK: 搜尋系統檔案時會搜尋的路徑

en: ID string to use for this application
zh_HK: 本程式使用的識別碼

en: App version
zh_HK: 程式版本

en: GNOME Prefix
zh_HK: GNOME 前置路徑

en: Prefix where GNOME was installed
zh_HK: 安裝 GNOME 所用的路徑

en: GNOME Libdir
zh_HK: GNOME 程式庫路徑

en: Library prefix where GNOME was installed
zh_HK: 安裝 GNOME 程式庫所用的路徑

en: GNOME Datadir
zh_HK: GNOME 資料檔路徑

en: Data prefix where GNOME was installed
zh_HK: 安裝 GNOME 資料檔所用的路徑

en: GNOME Sysconfdir
zh_HK: GNOME 設定檔路徑

en: Configuration prefix where GNOME was installed
zh_HK: 安裝 GNOME 設定檔所用的路徑

en: GNOME App Prefix
zh_HK: GNOME 程式前置路徑

en: Prefix where this application was installed
zh_HK: 安裝本程式所用的前置路徑

en: GNOME App Libdir
zh_HK: GNOME 程式程式庫路徑

en: Library prefix where this application was installed
zh_HK: 安裝本程式所用的程式庫路徑

en: GNOME App Datadir
zh_HK: GNOME 程式資料路徑

en: Data prefix where this application was installed
zh_HK: 安裝本程式所用的資料路徑

en: GNOME App Sysconfdir
zh_HK: GNOME 程式組態檔路徑

en: Configuration prefix where this application was installed
zh_HK: 安裝本程式所用的組態檔路徑

en: Create Directories
zh_HK: 新增目錄

en: Create standard GNOME directories on startup
zh_HK: 啟動 GNOME 時自動新增平常使用的 GNOME 目錄

en: Enable Sound
zh_HK: 啟用音效

en: Enable sound on startup
zh_HK: 啟動 GNOME 時啟用音效

en: How to connect to esd
zh_HK: 如何連上 esd

en: Help options
zh_HK: 求助選項

en: Application options
zh_HK: 程式選項

en: Dynamic modules to load
zh_HK: 準備載入的模組

en: MODULE1,MODULE2,...
zh_HK: 模組 1，模組 2，…

en: Unknown internal error while displaying this location.
zh_HK: 顯示此位置時發生不明的內部錯誤。

en: The specified location is invalid.
zh_HK: 指定的位置無效。

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
zh_HK: 在讀取處理這個位置的預設指令時發生分析錯誤。

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
zh_HK: 在啟動處理這個位置的預設指令時發生錯誤。

en: There is no default action associated with this location.
zh_HK: 未有設定這個位置的預設處理方式。

en: The default action does not support this protocol.
zh_HK: 預設的處理方式不支援這種協定。

en: The request was cancelled.
zh_HK: 要求的操作被取消。

en: The host "%s" could not be found.
zh_HK: 找不到主機“%s”。

en: The host could not be found.
zh_HK: 找不到主機。

en: The location or file could not be found.
zh_HK: 找不到位置或是檔案。

en: The login has failed.
zh_HK: 登入失敗。

en: Error showing url: %s
zh_HK: 顯示 URL 時發生錯誤：%s

en: Extra Moniker factory
zh_HK: 額外的命名器工廠

en: GConf moniker
zh_HK: GConf 命名器

en: config indirect moniker
zh_HK: 設定 indirect 命名器

en: Key %s not found in configuration
zh_HK: 組態中沒有設定鍵 %s

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
zh_HK: 當登入 GNOME 桌面時，會啟動這些有輔助技術的程式。

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
zh_HK: 在登入時 GNOME 會執行偏好的行動輔助科技

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
zh_HK: 在登入時 GNOME 會執行偏好的視覺輔助科技。

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
zh_HK: 用於登入、選單及命令列的偏好視覺輔助科技。

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
zh_HK: 一系列視窗總管預設使用的工作區名稱。這設定鍵自 GNOME 2.12 已不鼓勵再使用。

en: Fallback window manager (deprecated)
zh_HK: 後備視窗總管（不鼓勵再使用）

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
zh_HK: 當找不到用戶首選的視窗總管時，執行這裏指定的後備視窗總管。這設定鍵自 GNOME 2.12 已不鼓勵再使用。

en: Names of the workspaces (deprecated)
zh_HK: 工作區名稱（不鼓勵再使用）

en: The number of workspaces (deprecated)
zh_HK: 工作區數目（不鼓勵再使用）

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
zh_HK: 視窗總管應開啟的工作區數目，這設定鍵自 GNOME 2.12 已不鼓勵再使用。

en: User window manager (deprecated)
zh_HK: 用戶首選的視窗總管（不鼓勵再使用）

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
zh_HK: 首選的視窗總管。這設定鍵自 GNOME 2.12 已不鼓勵再使用。

en: Have GNOME draw the desktop background.
zh_HK: 顯示 GNOME 桌面的桌布。

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
zh_HK: GtkFileChooser 元件所使用的檔案系統模組。可能的值為“gio”、“gnome-vfs”以及“gtk+”。

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
zh_HK: 如設定為“true”，GNOME 會在下次進入桌面時回復上次的 NumLock 鍵狀態。

en: Cursor font
zh_HK: 鼠標字型檔

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
zh_HK: 這個是鼠標主題名稱，只適用於支援 Xcursor 的 X 伺服程式，例如 XFree86 4.3 或以後的版本。

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
zh_HK: 載有鼠標的檔案名稱。如果沒有設定，會使用預設的鼠標檔。本設定值只會在作業階段開始時傳送至 X 伺服程式，因此使用 X Window 時更改設定是不會生效的，必須登出再登入後才會生效。

en: Single click to open icons.
zh_HK: 點擊一下滑鼠按鈕即開啟圖示。

en: Bracket match is out of range
zh_HK: 對稱括號超出範圍

en: Bracket match not found
zh_HK: 找不到成對括弧

en: Bracket match found on line: %d
zh_HK: 對稱括弧於行：%d

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
zh_HK: 此浮動工具列元件所附加的 GdlDockMaster 物件

en: Dockbar style
zh_HK: 浮動列樣式

en: Dockbar style to show items on it
zh_HK: 浮動工具列顯示其上項目的風格

en: Floating
zh_HK: 浮動

en: Whether the dock is floating in its own window
zh_HK: 浮動項目是否可在自身視窗中浮動

en: Default title
zh_HK: 預設的標題

en: Default title for the newly created floating docks
zh_HK: 最新建立的浮動項目的預設標題

en: Width for the dock when it's of floating type
zh_HK: 成為浮動狀態時的闊度

en: Height for the dock when it's of floating type
zh_HK: 成為浮動狀態時的高度

en: Float X
zh_HK: 浮動 X 軸

en: X coordinate for a floating dock
zh_HK: 浮動狀態時的 X 坐標

en: Float Y
zh_HK: 浮動 Y 軸

en: Y coordinate for a floating dock
zh_HK: 浮動狀態時的 Y 坐標

en: Dock #%d
zh_HK: 浮動物件 #%d

en: Orientation of the docking item
zh_HK: 浮動項目的方向

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
zh_HK: 如果設定，當浮動項目停駐於 GtkPanel 視窗元件時可重設大小

en: Item behavior
zh_HK: 項目行為

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
zh_HK: 浮動項目的一般行為（例如是否可浮動、是否鎖定等）

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
zh_HK: 如果設定，浮動項目將不能被拖放而且也不會顯示控制柄

en: Preferred width for the dock item
zh_HK: 浮動項目偏好的闊度

en: Preferred height for the dock item
zh_HK: 浮動項目偏好的高度

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
zh_HK: 你不能將浮動式物件 (類型 %2$s 的 %1$p) 加到 %3$s 中。請使用 GdlDock 或其他的複合浮動物件。

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
zh_HK: 嘗試加入一個類型 %s 的視窗元件到 %s，但是它在同一時間內只能包含一個視窗元件；而它已含有一個類型 %s 的視窗元件

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
zh_HK: 在類型 %2$s 的浮動式物件中有不支援的浮動策略 %1$s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
zh_HK: 解鎖

en: Attempt to bind an unbound item %p
zh_HK: 嘗試綁定一個自由項目 %p

en: Iconify this dock
zh_HK: 圖示化此浮動項目

en: Close this dock
zh_HK: 關閉這個浮動項目

en: Controlling dock item
zh_HK: 控制浮動項目

en: Dockitem which 'owns' this grip
zh_HK: 「擁有」這個控制柄浮動項目

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
zh_HK: 配置物件附加的 GdlDockMaster 物件

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
zh_HK: 若為 True 則配置已更改並需要儲存為檔案

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
zh_HK: 當載入配置時：不知道如何建立網名為「%s」的浮動式物件

en: Default title for newly created floating docks
zh_HK: 新建立浮動式元件的預設標題

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
zh_HK: 如果設為 1，所有綁定到主項目的浮動項目都會鎖定；如果設為 0 則全部解鎖； -1 則表示項目間不一致性

en: Switcher Style
zh_HK: 切換程式樣式

en: Switcher buttons style
zh_HK: 切換程式按鈕樣式

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
zh_HK: 主項目 %p：無法將物件 %p[%s] 加入湊雜。那裏已經有一個名稱 (%p) 的項目。

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
zh_HK: 新的浮動式控制器 %p 是自動的。只有手動浮動式物件才能成為命名的控制器。

en: Unique name for identifying the dock object
zh_HK: 用來識別浮動式物件的唯一名稱

en: Long name
zh_HK: 完整名稱

en: Human readable name for the dock object
zh_HK: 浮動式物件的易讀名稱

en: Stock icon for the dock object
zh_HK: 浮動式物件嵌入圖示

en: Pixbuf Icon
zh_HK: Pixbuf 圖示

en: Pixbuf icon for the dock object
zh_HK: 浮動式物件的 Pixbuf 圖示

en: Dock master
zh_HK: 浮動主項目

en: Dock master this dock object is bound to
zh_HK: 此浮動項目所綁定的浮動主項目

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
zh_HK: 浮動式物件 %p (物件類型為 %s) 呼叫了 gdl_dock_object_dock，但此方法尚未實作

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
zh_HK: 來自未綁定物件 %p 要求的停駐操作。這個應用程式可能已經當掉

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
zh_HK: 不能將 %p 停駐在 %p，因為他們屬於不同的主項目

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
zh_HK: 嘗試將已經綁定的浮動式物件 %2$p 綁定到 %1$p (目前的主項目：%3$p)

en: Position of the divider in pixels
zh_HK: 分離器的位置(以像素計)

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
zh_HK: 當宿主重新停駐時佔位符要黏附於宿主或根據體系結構上移

en: The dock object this placeholder is attached to
zh_HK: 此佔位符附加到的浮動式物件

en: Next placement
zh_HK: 下一個位置

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
zh_HK: 當請求停駐我們時，項目將被停駐我們宿主的位置

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
zh_HK: 當附加到佔位符時的視窗元件闊度

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
zh_HK: 當附加到佔位符時的視窗元件高度

en: Floating Toplevel
zh_HK: 浮動的頂端層級

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
zh_HK: 佔位符是否用於浮動的頂端層級浮動式物件

en: X Coordinate
zh_HK: X 坐標

en: X coordinate for dock when floating
zh_HK: 浮動時的停駐區 X 坐標

en: Y Coordinate
zh_HK: Y 坐標

en: Y coordinate for dock when floating
zh_HK: 浮動時的停駐區 Y 坐標

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
zh_HK: 嘗試將浮動式物件停駐到未綁定的佔位符

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
zh_HK: 從不是我們宿主 %2$p 的物件 (%1$p) 收到分離信號

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
zh_HK: 為 %p 從父位置 %p 取得子位置時發生異常

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
zh_HK: 「擁有」這個分頁標籤的浮動項目

en: The server returned a malformed response.
zh_HK: 伺服器傳回格式錯誤的回應。

en: Cannot connect to the service's server.
zh_HK: 無法連接服務的伺服器。

en: Cannot connect to the proxy server.
zh_HK: 無法連接代理伺服器。

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
zh_HK: 要求無效的 URI 或標頭，或不支援的非標準參數：%s

note: #-#-#-#-#  424 (libgdata 0.9.0)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The requested resource was not found: %s
zh_HK: 找不到要求的資源：%s

note: #-#-#-#-#  424 (libgdata 0.9.0)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
zh_HK: 此項目從上次下載後已被修改過：%s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
zh_HK: 在核對時出現錯誤代碼 %u：%s

en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
zh_HK: 必須填入 CAPTCHA 才能登入。

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
zh_HK: 這個帳號需要應用程式指定的密碼。(%s)

en: Your username or password were incorrect.
zh_HK: 你的使用者名稱或密碼錯誤。

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
zh_HK: 你帳號的電子郵件位址尚未驗證。(%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
zh_HK: 你尚未同意此服務的條款和條件。(%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
zh_HK: 這個帳號已經被轉移了。請在網上登入後接收你的新使用者名稱與密碼。(%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
zh_HK: 這個帳號已刪除。(%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
zh_HK: 這個帳號已停用。(%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
zh_HK: 這個帳號對此服務的存取已被停用。(%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
zh_HK: 這個服務現在無法使用。(%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments.
en: This entry does not support comments.
zh_HK: 這個項目不支援評論。

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments.
en: Comments may not be added to this entry.
zh_HK: 不能在這個項目中加入評論。

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
zh_HK: 這個評論不能刪除。

en: The server rejected the temporary credentials request.
zh_HK: 伺服器拒絕了暫時性證書要求。

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
zh_HK: 存取被使用者或伺服器拒絕。

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
zh_HK: 分析 XML 時發生錯誤：%s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
zh_HK: 文件是空白的。

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
zh_HK: 解析 JSON 時發生錯誤：%s

en: Outermost JSON node is not an object.
zh_HK: 最外層 JSON 節點不是物件。

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
zh_HK: 必要的內容中缺少了 %s 元素。

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not i
en: The content of a %s element ("%s") was not in ISO 8601 format.
zh_HK: %s 元素("%s")的內容不是 ISO 8601 格式。

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown.
zh_HK: %2$s 元素("%3$s") %1$s 屬性的數值是不明的。

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
en: The content of a %s element ("%s") was unknown.
zh_HK: %s 元素 ("%s") 的內容不明。

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
zh_HK: %s 元素 (%s) 要求的屬性並未顯現。

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
zh_HK: 屬性 %s 和 %s 的數值同時出現在 %s 元素中，但是只能允許其中一個數值。

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
zh_HK: 要求的 (%s) 元素並未顯現。

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
zh_HK: singleton 元素 (%s) 已重複。

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A 'title' element was missing required content.
en: A '%s' element was missing required content.
zh_HK: 必要的內容中缺少了「%s」元素。

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a 'uploaded' element ("2009-05-06 26:30Z") was not in ISO 8601 format.
en: The content of a '%s' element ("%s") was not in ISO 8601 format.
zh_HK: %s 元素("%s")的內容不是 ISO 8601 格式。

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
zh_HK: 從伺服器收到無效的 JSON：%s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
zh_HK: 在查詢時出現錯誤代碼 %u：%s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
zh_HK: 在插入項目時出現錯誤代碼 %u：%s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
zh_HK: 在更新項目時出現錯誤代碼 %u：%s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
zh_HK: 在刪除項目時出現錯誤代碼 %u：%s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
zh_HK: 下載時出現錯誤代碼 %u：%s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
zh_HK: 上傳時出現錯誤代碼 %u：%s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
zh_HK: 在執行批次操作時出現錯誤代碼 %u：%s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
zh_HK: 無效的重新導向 URI：%s

en: The entry has already been inserted.
zh_HK: 該項目已經插入了。

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
zh_HK: 在上傳可繼續上傳區塊後從伺服器收到錯誤。

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal
en: The content of a %s element ("%s") was not in hexadecimal RGB format.
zh_HK: %s 元素("%s") 的內容不是十六進位 RGB 格式。

en: You must be authenticated to query all calendars.
zh_HK: 你必須被核對才能查詢所有的日曆。

en: You must be authenticated to query your own calendars.
zh_HK: 你必須被核對才能查詢自己的日曆。

en: The calendar did not have a content URI.
zh_HK: 該日曆沒有內容 URI。

en: You must be authenticated to query contacts.
zh_HK: 你必須被核對才能查詢聯絡人。

en: You must be authenticated to query contact groups.
zh_HK: 你必須被核對才能查詢聯絡人羣組。

en: The group has already been inserted.
zh_HK: 該羣組已經插入了。

en: You must be authenticated to insert a group.
zh_HK: 你必須被核對才能插入羣組。

en: You must be authenticated to download documents.
zh_HK: 你必須被核對才能下載文件。

en: You must be authenticated to query documents.
zh_HK: 你必須被核對才能查詢文件。

en: You must be authenticated to upload documents.
zh_HK: 你必須被核對才能上傳文件。

en: The document has already been uploaded.
zh_HK: 該文件已經更新。

en: You must be authenticated to update documents.
zh_HK: 你必須被核對才能更新文件。

en: The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized.
zh_HK: 無法辨識提供文件 ('%s') 的內容類型。

en: You must be authenticated to copy documents.
zh_HK: 你必須被核對才能複製文件。

en: You must be authenticated to move documents and folders.
zh_HK: 你必須被核對才能移動文件和資料夾。

en: Property '%s' does not hold an image
zh_HK: 屬性「%s」並未保有影像

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
zh_HK: 你必須使用者名稱或通過核對以查詢使用者。

en: Query parameter not allowed for albums.
zh_HK: 查詢引數不適用於相簿。

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
zh_HK: 你必須指定用來核對的使用者名稱才能查詢所有的相簿。

en: The album did not have a feed link.
zh_HK: 該相簿沒有餵送連結。

en: You must be authenticated to upload a file.
zh_HK: 你必須被核對才能上傳檔案。

en: The album has already been inserted.
zh_HK: 這個相簿已被插入。

en: You must be authenticated to insert an album.
zh_HK: 你必須被核對才能插入相簿。

en: You must be authenticated to query all tasklists.
zh_HK: 你必須被核對才能查詢所有的工作清單。

en: You must be authenticated to query your own tasks.
zh_HK: 你必須被核對才能查詢自己的工作。

en: This service is not available at the moment.
zh_HK: 這個服務現在無法使用。

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
zh_HK: 你的 Google 帳號必須與 YouTube 關聯才能這麼做。請參訪 %s 以建立一個。

note: Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string. * The second parameter is an error domain, which is another coded string. * The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath.
en: Unknown error code "%s" in domain "%s" received with location "%s".
zh_HK: 在位置「%3$s」接收到網域「%2$s」中不明的錯誤代碼「%1$s」。

en: You must be authenticated to do this.
zh_HK: 你必須被核對才能這麼做。

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
zh_HK: 你最近進行太多次 API 呼叫。請稍等幾分鐘後再試一次。

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
zh_HK: 你已經超過了你的項目配額。請刪除一些項目後再試一次。

en: Unknown and unparsable error received.
zh_HK: 接收到不明且無法解析的錯誤。

en: The video did not have a related videos <link>.
zh_HK: 此影片沒有相關的影片 <link>。

en: You must be authenticated to upload a video.
zh_HK: 你必須被核對才能上傳影片。

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: No detail
zh_HK: 不顯示詳情

note: title
en: Providers
zh_HK: 提供者

en: DSN to use
zh_HK: 要使用的 DSN

en: Connection string to use
zh_HK: 要使用的連線字串

en: Provider to use
zh_HK: 要使用的提供者

en: Data source %s not found in configuration
zh_HK: 在設定中找不到資料來源 %s

en: Datasource configuration error: no provider specified
zh_HK: 資料來源設定錯誤：未有指定提供者

en: No provider specified
zh_HK: 未指定提供者

en: No DSN or connection string specified
zh_HK: 未指定 DSN 或連線字串

en: No row in data model
zh_HK: 資料模型中沒有橫列

en: Too many values in list
zh_HK: 清單中有太多值

en: Row not found in data model
zh_HK: 資料模型中找不到橫列

en: File '%s' already exists
zh_HK: 已有『%s』檔案

en: Exported Data
zh_HK: 匯出的資料

en: Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring
zh_HK: 預期的標記是 <gda_value> 或 <gda_array_value>，但收到的是 <%s>，將會忽略

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
zh_HK: 無法取得直行的資料類型（類型是「未知」或未指定）

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
zh_HK: 預期的標記是 <gda_array_data> ，但收到的是 <%s>

en: Could not get an iterator for source data model
zh_HK: 無法取得來源資料模型的 iterator

en: Inexistent column in source data model: %d
zh_HK: 來源資料模型的直行不一致：%d

en: Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
zh_HK: 目的直行 %d 的 gda 類型 (%s) 和來源直行 %d 的類型 (%s) 不兼容

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
zh_HK: 無法將『%s』由 GDA 類型 %s 轉換為 GDA 類型 %s

en: %d row | %d rows
zh_HK[0]: %d 列
zh_HK[1]: %d 列

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
zh_HK: 連線字串

en: Character conversion at line %d, error: %s
zh_HK: 第 %d 行的字符轉換失敗，錯誤：%s

en: no detail
zh_HK: 不顯示詳情

note: error
en: Failed to read node in XML file
zh_HK: 讀取 XML 檔案中的節點失敗

en: Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>
zh_HK: 在 XML 檔案中預期有 <gda_array> 節點，但收到的是 <%s>

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
zh_HK: <gda_array_field> 中未有指定「gdatype」屬性

en: Expected <gda_array_field> in <gda_array>
zh_HK: <gda_array> 中預期有 <gda_array_field>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>
zh_HK: <gda_array> 中預期有 <gda_array_field>，但收到的是 <%s>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
zh_HK: <gda_array> 中預期有 <gda_array_data>

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
zh_HK: 無法讀取 <gda_array_array> 節點的內容

en: Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>
zh_HK: <gda_array_data> 中預期有 <gda_array_row>，但收到的是 <%s>

en: Row has too many values (which are ignored)
zh_HK: 橫列的值太多（已忽略它們）

en: Could not convert '%s' to a value of type %s
zh_HK: 無法將『%s』轉換成 %s 類型的值

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
zh_HK: 預期有 <gda_array> 節點，但收到的是 <%s>

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
zh_HK: <gda_array> 中未有指定 <gda_array_field>

en: Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values
zh_HK: 第 %d 行的橫列沒有足夠的值，已用 NULL 值補上

en: Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)
zh_HK: 第 %d 行的橫列沒有足夠的值（已忽略它們）

en: Trying to change read-only column: %d
zh_HK: 正在嘗試更改唯讀直行：%d

en: Value type mismatch %s instead of %s
zh_HK: 值類型不符合 %s 而非 %s

en: libgda needs GModule. Finishing...
zh_HK: libgda 需要 GModule 。正在結束...

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
zh_HK: GdaServerOperation：找不到『%s』檔案

en: GdaServerOperation: could not load file '%s'
zh_HK: GdaServerOperation：無法載入『%s』檔案

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:
    %s
zh_HK: GdaServerOperation：『%s』檔案不符合 DTD：
    %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD
zh_HK: GdaServerOperation：『%s』檔案不符合 DTD

en: Missing attribute named 'path'
zh_HK: 缺少名為『路徑』的屬性

en: Missing required value for '%s'
zh_HK: 缺少『%s』所需的屬性

en: Missing node <parameters>: '%s'
zh_HK: 缺少節點 <參數>：『%s』

en: Field number %d not found in source named '%s'
zh_HK: 在名為『%2$s』的來源中找不到欄位編號 %1$d

en: Binary handler
zh_HK: Binary 處理常式

en: Binary representation
zh_HK: Binary 表示方式

en: Boolean values handler
zh_HK: Boolean 值處理常式

en: Boolean representation
zh_HK: Boolean 表示方式

en: Numerical representation
zh_HK: 數字表示方式

en: Strings handler
zh_HK: 字串處理常式

en: InternalString
zh_HK: 內部字串

en: Strings representation
zh_HK: 字串表示方式

en: Time and Date handler
zh_HK: 時間及日期處理常式

en: Time, Date and TimeStamp representation
zh_HK: 時間、日期及時間印記表示方式

en: Gda type handler
zh_HK: Gda 類型處理常式

en: Gda type representation
zh_HK: Gda 類型表示方式

en: Table to create must have at least one row
zh_HK: 要建立的表格必須有至少一橫列

en: SQlite binary handler
zh_HK: SQlite Binary 處理常式

en: SQlite binary representation
zh_HK: SQlite Binary 表示方式

en: Missing spec. file '%s'
zh_HK: 缺少規格。『%s』檔案

en: Transactions are not supported in read-only mode
zh_HK: 在唯讀模式不支援異動（Transactions）

en: Invalid regular expression
zh_HK: 不正確的規則運算式

en: Current format
zh_HK: 目前的格式

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Choose
en: Choose
zh_HK: 選擇

en: Data model
zh_HK: 資料模型

en: _Clear Selection
zh_HK: 清除選定的範圍(_C)

en: Other options
zh_HK: 其他選項

en: Could not save file %s
zh_HK: 無法儲存 %s 檔案

en: _Bold
zh_HK: 粗體(_B)

en: _Italic
zh_HK: 斜體(_I)

en: Database file
zh_HK: 資料庫檔案

en: Directory where the database file is stored
zh_HK: 儲存資料庫檔案的目錄

note: DSN parameters
en: Database name
zh_HK: 資料庫名稱

en: Name of the database in the database file to be used
zh_HK: 資料庫檔案中要使用的資料庫名稱

en: Provider for Berkeley databases
zh_HK: Berkeley 資料庫提供者

en: Column's description
zh_HK: 直行的說明

en: Table's name
zh_HK: 表格的名稱

note: list of fields
en: Not NULL
zh_HK: 非 NULL

en: Default value, mandatory if column is NOT NULL
zh_HK: 預設值，直行為 NOT NULL 時必要

note: list of fields
en: Check constraint
zh_HK: 檢查限制

note: DSN parameters
en: Database's description
zh_HK: 資料庫的說明

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
zh_HK: 要建立的資料庫的名稱

note: DSN parameters
en: Directory where the database file will be
zh_HK: 資料庫檔案目錄

en: Index description
zh_HK: 索引說明

en: Index name
zh_HK: 索引名稱

en: On table
zh_HK: 表格上

note: Index fields
en: Indexed field(s)
zh_HK: 已索引欄位

note: Index fields
en: Indexed field or expression
zh_HK: 已索引欄位或表示式

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Compare method
zh_HK: 比較方法

note: Index fields
en: Sort type
zh_HK: 排列類型

en: Table's description
zh_HK: 表格的說明

en: Temporary table
zh_HK: 臨時表格

note: list of fields
en: Table's columns
zh_HK: 表格的直行

note: list of fields
en: Auto increment
zh_HK: 自動增加

note: list of fields
en: Unique
zh_HK: 唯一

note: list of fields
en: Primary key
zh_HK: 主鍵

note: #-#-#-#-#  423 (libgda-2 1.9.102)  #-#-#-#-# list of fields To translators: "Default value" is a table's column's attribute #-#-#-#-#  422 (libgda-2 1.9.102)  #-#-#-#-#
en: Default value
zh_HK: 預設值

note: list of fields
en: Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE
zh_HK: 衝突解決方法 (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE

note: other table constraints
en: Global constraints
zh_HK: 全域限制

en: Index to delete
zh_HK: 要刪除的索引

en: Table to delete
zh_HK: 要刪除的表格

en: Table to rename
zh_HK: 要重新命名的表格

en: New table name
zh_HK: 新表格名稱

en: Provider for Firebird databases
zh_HK: Firebird 資料庫提供者

note: Connection parameters
en: Database server
zh_HK: 資料庫伺服器

en: Require SSL
zh_HK: 需要 SSL

en: Whether or not to use SSL to establish the connection
zh_HK: 是否要使用 SSL 建立連線

en: Could not open file %s
zh_HK: 無法開啟 %s 檔案

en: Provider for Microsoft Access files
zh_HK: Microsoft Access 檔案提供者

en: No field specified in foreign key constraint
zh_HK: 外鍵限制中未有指定欄位

en: Empty field specified in foreign key constraint
zh_HK: 外鍵限制中指定了空白的欄位

en: No referenced table specified in foreign key constraint
zh_HK: 外鍵限制未有指定參考的表格

en: Provider for MySQL databases
zh_HK: MySQL 資料庫提供者

en: As first column
zh_HK: 為第一直行

en: Add the column as the first column of the table
zh_HK: 將直行加入為表格的第一直行

en: After column
zh_HK: 直行之後

en: Add the column after the specified column
zh_HK: 於指定直行之後加入直行

en: Server access parameters
zh_HK: 伺服器存取參數

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running
zh_HK: 運行資料庫伺服器的主機

en: Database server port
zh_HK: 資料庫伺服器連接埠

en: Full path of the UNIX socket to use when connecting locally
zh_HK: 本機連接時使用的 UNIX socket 完整路徑

en: Administrator login
zh_HK: 管理員登入

en: Login name (which has the rights to create databases)
zh_HK: 登入名稱（具有建立資料庫權利的）

en: Administrator password
zh_HK: 管理員密碼

note: #-#-#-#-#  423 (libgda-2 1.9.102)  #-#-#-#-# DSN parameters other table options #-#-#-#-#  422 (libgda-2 1.9.102)  #-#-#-#-#
en: Character set
zh_HK: 字符集

note: DSN parameters
en: Character set encoding to use in the new database
zh_HK: 用於新資料庫的字符集編碼

note: DSN parameters other table options
en: Collation
zh_HK: 理序 (Collation)

note: DSN parameters
en: Collation method to use in the new database
zh_HK: 用於新資料庫的理序 (Collation) 方法

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1 West European
zh_HK: ISO 8859-1 西歐

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-2 Central European
zh_HK: ISO 8859-2 中歐

note: To translators: Charset name
en: Big5 Traditional Chinese
zh_HK: Big5 繁體中文

note: To translators: Charset name
en: DEC West European
zh_HK: DEC 西歐

note: To translators: Charset name
en: DOS West European
zh_HK: DOS 西歐

note: To translators: Charset name
en: HP West European
zh_HK: HP 西歐

note: To translators: Charset name
en: 7bit Swedish
zh_HK: 7位元瑞典文

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP Japanese
zh_HK: EUC-JP 日文

note: #-#-#-#-#  423 (libgda-2 1.9.102)  #-#-#-#-# To translators: Charset name #-#-#-#-#  422 (libgda-2 1.9.102)  #-#-#-#-#
en: Shift-JIS Japanese
zh_HK: Shift-JIS 日文

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 Hebrew
zh_HK: ISO 8859-8 希伯來文

note: To translators: Charset name
en: TIS620 Thai
zh_HK: TIS620 泰文

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR Korean
zh_HK: EUC-KR 韓文

note: To translators: Charset name
en: GB2312 Simplified Chinese
zh_HK: GB2312 簡體中文

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 Greek
zh_HK: ISO 8859-7 希臘文

note: To translators: Charset name
en: Windows Central European
zh_HK: Windows 中歐

note: To translators: Charset name
en: GBK Simplified Chinese
zh_HK: GBK 簡體中文

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-9 Turkish
zh_HK: ISO 8859-9 土耳其文

note: To translators: Charset name
en: ARMSCII-8 Armenian
zh_HK: ARMSCII-8 阿美尼亞文

note: To translators: Charset name
en: DOS Russian
zh_HK: DOS 俄文

note: To translators: Charset name
en: Mac Central European
zh_HK: Mac 中歐

note: To translators: Charset name
en: Mac West European
zh_HK: Mac 西歐

note: To translators: Charset name
en: DOS Central European
zh_HK: DOS 中歐

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-13 Baltic
zh_HK: ISO 8859-13 波羅的海

note: To translators: Charset name
en: Windows Arabic
zh_HK: Windows 阿拉伯文

note: To translators: Charset name
en: Windows Baltic
zh_HK: Windows 波羅的海

note: To translators: Charset name
en: GEOSTD8 Georgian
zh_HK: GEOSTD8 格魯吉亞文

note: To translators: Charset name
en: SJIS for Windows Japanese
zh_HK: SJIS（用於日文 Windows）

en: Index type (depending on table storage engine)
zh_HK: 索引類型（視乎表格儲存引擎而定）

en: Table's comment
zh_HK: 表格的備註

note: foreign key spec
en: Foreign key
zh_HK: 外鍵 (Foreign key)

note: foreign key spec
en: Referenced table
zh_HK: 被參考表格

note: foreign key spec
en: Fields
zh_HK: 欄位

note: foreign key spec
en: Fields in the foreign key
zh_HK: 外鍵 (foreign key) 中的欄位

note: foreign key spec
en: Referenced field
zh_HK: 被參考欄位

note: foreign key spec
en: Match type
zh_HK: 符合類型

note: foreign key spec
en: On update action
zh_HK: 於更新動作

note: foreign key spec
en: On delete action
zh_HK: 於刪除動作

note: other table options
en: Table's options
zh_HK: 表格的選項

note: other table options
en: Table's engine (or type)
zh_HK: 表格的引擎（或類型）

note: other table options
en: Auto increment value
zh_HK: 自動增加數值

note: other table options
en: Average row length
zh_HK: 平均橫列長度

note: other table options
en: Min rows
zh_HK: 最小橫列

note: other table options
en: Max rows
zh_HK: 最大橫列

note: other table options
en: Row format
zh_HK: 橫列格式

en: Union
zh_HK: 聯集

note: other table options
en: Insert method
zh_HK: 插入方法

note: other table options
en: Data directory
zh_HK: 資料目錄

note: other table options
en: Index directory
zh_HK: 索引目錄

en: Match simple
zh_HK: 簡單符合

en: Match partial
zh_HK: 部分符合

en: Match full
zh_HK: 完全符合

en: No action
zh_HK: 沒有動作

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: Set to NULL
zh_HK: 設為 NULL

en: MyISAM (default)
zh_HK: MyISAM (預設值)

en: Comma Separated Value (CSV)
zh_HK: 逗號分隔值 (CSV)

en: Compressed
zh_HK: 已壓縮

en: The name of a database to connect to
zh_HK: 要連接的資料庫名稱

note: #-#-#-#-#  116 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
zh_HK: 壓縮

en: NO DESCRIPTION
zh_HK: 沒有說明

en: Invalid Oracle handle
zh_HK: Oracle 識別號無效

en: Could not allocate Lob locator
zh_HK: 無法分配 Lob 定位器 (Locator)

en: Could not copy Lob locator
zh_HK: 無法複製 Lob 定位器 (locator)

en: Postgresql binary handler
zh_HK: Postgresql Binary 處理常式

en: PostgreSQL binary representation
zh_HK: PostgreSQL Binary 表示方式

en: Provider for PostgreSQL databases
zh_HK: PostgreSQL 資料庫提供者

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field empty)
zh_HK: 運行資料庫伺服器的主機（對於運行於 unix domain socket 的伺服器，輸入 socket 的路徑（通常是 /tmp），或將欄位留空）

en: Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)
zh_HK: 資料庫伺服器連接埠（對於運行於 unix domain socket 的伺服器，輸入 socket 的檔案延伸名稱（通常是 5432），或將欄位留空）

en: Extra connection options
zh_HK: 額外連線選項

en: Whether to require SSL or not when connecting
zh_HK: 連線時是否需要 SSL

en: The name of the database user who will own the new database
zh_HK: 將擁有新資料庫的資料庫使用者名稱

en: The name of the template from which to create the new database
zh_HK: 從之建立新資料庫的模版名稱

en: Tablespace
zh_HK: 表格空間

en: The name of the tablespace that will be associated with the new database
zh_HK: 將和新資料庫關連的表格空間名稱

note: To translators: Charset name
en: Japanese EUC
zh_HK: 日文 EUC

note: To translators: Charset name
en: Chinese EUC
zh_HK: 中文 EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC
zh_HK: 韓文 EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC (Hangle base)
zh_HK: 韓文 EUC (Hangle base)

note: To translators: Charset name
en: Taiwan EUC
zh_HK: 台灣 EUC

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
zh_HK: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁字母 1 號)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
zh_HK: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁字母 2 號)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
zh_HK: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁字母 3 號)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
zh_HK: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁字母 4 號)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
zh_HK: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁字母 5 號)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
zh_HK: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁字母 6 號)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
zh_HK: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁字母 7 號)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
zh_HK: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁字母 8 號)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
zh_HK: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁字母 9 號)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
zh_HK: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁字母 10 號)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)
zh_HK: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁／西里爾字母)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
zh_HK: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁／阿拉伯字母)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
zh_HK: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁／希臘字母)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
zh_HK: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁／希伯來字母)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP874 (Thai)
zh_HK: Windows CP874 (泰文)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1256 (Arabic)
zh_HK: Windows CP1256 (阿拉伯文)

note: To translators: Charset name
en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
zh_HK: TCVN-5712/Windows CP1258 (越南文)

en: Constraint expression for a partial index
zh_HK: 用於部份索引的限制表示式

en: Parent table(s)
zh_HK: 父表格

en: Parent table
zh_HK: 父表格

en: Use INHERIT instead of LIKE
zh_HK: 使用 INHERIT 而非 LIKE

en: Copy defaults
zh_HK: 複製預設值

en: Copy default expressions
zh_HK: 複製預設表示式

note: To translators: Action of setting a value to its default value
en: Set to default
zh_HK: 設為預設值

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
zh_HK: 要捨棄的資料庫的名稱

en: Search Path
zh_HK: 搜尋路徑

en: Provider for SQLite databases
zh_HK: SQLite 資料庫提供者

en: The name of a database to use
zh_HK: 要使用的資料庫的名稱

en: DSN '%s' is not declared
zh_HK: 未宣告「%s」DSN

en: Can't open connection to DSN %s: %s
zh_HK: 無法開啟連線至 DSN %s: %s

en: Can't open specified connection: %s
zh_HK: 無法開啟指定連線: %s

en: Connection successfully opened!
zh_HK: 連線成功開啟！

en: unnamed
zh_HK: 未命名

en: _Perspective
zh_HK: 透視法(_P)

en: _Manual
zh_HK: 手動(_M)

en: Type: %s
zh_HK: 類型：%s

en: Separator:
zh_HK: 分隔符號：

en: Unsaved
zh_HK: 未儲存

en: Saved
zh_HK: 已儲存

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: Dependencies
zh_HK: 相依性

en: Requires:
zh_HK: 需求：

en: Class name: | Class names:
zh_HK[0]: 類別名稱：

en: _Query
zh_HK: 詢問(_Q)

en: Column Name
zh_HK: 條目名稱

en: Relations
zh_HK: 關係

en: _Table
zh_HK: 表格(_T)

note: #-#-#-#-#  254 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: Abstract
zh_HK: 抽象

en: List of tables
zh_HK: 表格的清單

note: TB_Extra
en: Extra
zh_HK: 額外

en: Last used
zh_HK: 最後使用的

en: Missing argument
zh_HK: 遺失引數

en: Token:
zh_HK: 智慧卡：

en: Triggers
zh_HK: 觸發器 (Triggers)

en: Host Name
zh_HK: 主機名稱

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
zh_HK: 不以伺服程式形式執行 seahorse-daemon

en: couldn't fork process
zh_HK: 無法建立子程序

en: couldn't create new process group
zh_HK: 無法建立新的程序羣組

en: Encryption Daemon (Seahorse)
zh_HK: 加密伺服程式 (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
zh_HK: 無效或無法確認的密碼匙類型：%s

en: This keytype is not supported: %s
zh_HK: 這個密碼匙類型是不支援的：%s

en: Support for this feature was not enabled at build time
zh_HK: 編譯時沒有啟用對這個功能的支援

en: Invalid or unrecognized key: %s
zh_HK: 無效或無法碓認的密碼匙：%s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
zh_HK: 無效或無法辨認的簽署者：%s

en: Key is not valid for signing: %s
zh_HK: 密碼匙不能有效地作為簽署使用：%s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
zh_HK: 無效或無法辨認的收件人：%s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
zh_HK: 密碼匙不是一個有效的收件人作加密：%s

en: No recipients specified
zh_HK: 沒有指定收件人

en: Invalid key type for decryption: %s
zh_HK: 解密的密碼匙類型無效：%s

en: Please set clearuri
zh_HK: 請設定 clearui

en: Please set crypturi
zh_HK: 請設定 cryptui

en: Error opening clearuri
zh_HK: 開啟 clearui 時發生錯誤

en: No signer specified
zh_HK: 沒有指定簽署者

en: Invalid key type for verifying: %s
zh_HK: 驗證 %s 的密碼匙類型無效

en: Invalid key id: %s
zh_HK: 無效的密碼匙 id：%s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
zh_HK: 尋找遠端 PGP 密碼匙的密碼匙伺服器的 URL 清單。在晚一點的版本可包括顯示名稱，以加入空格及名稱。

en: Auto Retrieve Keys
zh_HK: 自動取得密碼匙

en: Auto Sync Keys
zh_HK: 密碼匙自動同步

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
zh_HK: 控制密碼匙管理員的有效日期欄位的可示性。

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
zh_HK: 控制密碼匙管理員的信任欄位的可示性。

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
zh_HK: 控制密碼匙管理員的類型欄位的可示性。

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
zh_HK: 控制密碼匙管理員的有效性欄位的可示性。

en: Enable DNS-SD sharing
zh_HK: 啟用 DNS-SD 共享

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
zh_HK: 啟用 DNS-SD (Apple Bonjour) 密碼匙共享，必須運行 seahorse-daemon  及加入 HKP 及 DNS-SD 支援。

en: ID of the default key
zh_HK: 預設密碼匙的 ID

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
zh_HK: 如設定為‘true’，使用 seahorse 加密的檔案會是以 ASCII 封裝編碼。

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
zh_HK: 如設定為‘true’，預設密碼匙總是會加入加密收件人清單。

en: Last key server search pattern
zh_HK: 上次在密碼匙伺服器的搜尋式樣

en: Last key servers used
zh_HK: 上次使用的密碼匙伺服器

en: Last key used to sign a message.
zh_HK: 上次用作簽署的密碼匙

en: PGP Key servers
zh_HK: PGP 密碼匙伺服器

en: Publish keys to this key server.
zh_HK: 發行密碼匙到此密碼匙伺服器。

en: Show expires column in key manager
zh_HK: 在密碼匙管理員中顯示有效日期的欄位

en: Show trust column in key manager
zh_HK: 在密碼匙管理員中顯示信任的欄位

en: Show type column in key manager
zh_HK: 在密碼匙管理員中顯示類型的欄位

en: Show validity column in key manager
zh_HK: 在密碼匙管理員中顯示有效性的欄位

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
zh_HK: 指定收件人視窗的欄位的排序方式：‘name’及‘id’。在欄位名稱前加上‘-’以反向排序。

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
zh_HK: 指定 seahorse 密碼匙管理程式主視窗欄位的排序方式：‘name’，‘id’，‘validity’，‘expires’，‘trust’及‘type’。在欄位名稱前加上‘-’以反向排序。

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
zh_HK: 上次用作簽署信息的私人密碼匙 ID。

en: The column to sort the recipients by
zh_HK: seahorse 收件人欄位的排序形式

en: The column to sort the seahorse keys by
zh_HK: seahorse 密碼匙欄位的排序形式

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
zh_HK: PGP 密碼匙發行到的密碼匙伺服器。或使留空白來禁止發行 PGP 密碼匙

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
zh_HK: 上次搜尋的密碼匙伺服器。或其留空給所有伺服器。

en: The last search pattern searched for against a key server.
zh_HK: 上次在密碼匙伺服器的搜尋樣式。

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
zh_HK: 這指定在某些動作中使用的預設密碼匙，主要為簽署時使用。

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
zh_HK: 是否自動從密碼匙伺服器取得密碼匙。

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
zh_HK: 已修改的密碼匙應否自動與預設的密碼匙伺服器同步。

en: Whether to always encrypt to default key
zh_HK: 是否總是以預設密碼匙來加密

en: Whether to use ASCII Armor
zh_HK: 是否使用 ASCII 封裝

en: Web Password
zh_HK: 網頁密碼

en: Network Password
zh_HK: 網絡密碼

en: Couldn't set application access.
zh_HK: 無法設定應用程式的存取。

en: <b>Path:</b>
zh_HK: <b>路徑:</b>

en: <b>Permissions:</b>
zh_HK: <b>權限:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
zh_HK: <b>技術資料：</b>

[ctx: infinitive]
en: _Delete
zh_HK: 刪除(_D)

en: Listing passwords
zh_HK: 正在列出密碼

en: Passwords: %s
zh_HK: 密碼：%s

en: <b>Passwords:</b> %s
zh_HK: <b>密碼：</b>%s

en: Couldn't unlock keyring
zh_HK: 無法解鎖密碼匙圈

en: Couldn't lock keyring
zh_HK: 無法鎖定密碼匙圈

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
zh_HK: 鎖定密碼儲存密碼匙圈，如此要將它解鎖就要有主控密碼才行。

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
zh_HK: 使用主控密碼將密碼儲存密碼匙圈解鎖，如此就成為可以使用的狀態。

en: Saving item...
zh_HK: 正在儲存項目…

en: Deleting item...
zh_HK: 正在刪除項目…

en: Deleting keyring...
zh_HK: 正在刪除密碼匙圈

en: Listing password keyrings
zh_HK: 正在列出密碼密碼匙圈

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
zh_HK: 在進行你所要求的操作時找不到加密密碼匙。現在會啟動 <b>密碼與加密密碼匙</b> 程式讓你建立或匯入一個密碼匙。

en: All Keys
zh_HK: 所有密碼匙

en: Selected Recipients
zh_HK: 已選取收件人

note: Filter Label
en: Search _for:
zh_HK: 搜尋(_F):

en: None (Don't Sign)
zh_HK: 沒有（不要簽署）

en: Sign this message as %s
zh_HK: 以 %s 簽署這個郵件

note: Sign Label
en: _Sign message as:
zh_HK: 簽署訊息的密碼匙(_S):

en: Symmetric Key
zh_HK: 對稱式密碼匙

en: Credentials
zh_HK: 證書

en: Couldn't generate key
zh_HK: 無法產生密碼匙

en: Loading Keys...
zh_HK: 正在載入密碼匙…

en: Importing Keys
zh_HK: 匯入密碼匙

en: Exporting Keys
zh_HK: 匯出密碼匙

en: Searching for keys...
zh_HK: 正在搜尋密碼匙…

en: Uploading keys...
zh_HK: 正在上傳密碼匙…

en: Retrieving keys...
zh_HK: 正在取得密碼匙…

en: Searching for keys on: %s
zh_HK: 搜尋在 %s 的密碼匙

en: Searching for keys containing '%s'...
zh_HK: 正在搜尋含有‘%s’的密碼匙…

en: Searching for key id '%s'...
zh_HK: 正在搜尋 id 為‘%s’的密碼匙…

en: Retrieving remote keys...
zh_HK: 正在取得遠端密碼匙…

en: Sending keys to key server...
zh_HK: 正在傳送密碼匙到密碼匙伺服器

en: _Sign Key...
zh_HK: 簽署密碼匙(_S)…

en: Sign public key
zh_HK: 簽署公開密碼匙

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
zh_HK: 確定要將 %d 個密碼匙與身分識別永久地刪除嗎？

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
zh_HK: 你確定要永久刪除 %d 個身分識別？

en: <b>_Advanced key options</b>
zh_HK: <b>進階密碼匙選項</b>(_A)

en: New PGP Key
zh_HK: 新增 PGP 密碼匙

en: Couldn't export key to "%s"
zh_HK: 無法匯出密碼匙至“%s”

en: Export Complete Key
zh_HK: 匯出整個密碼匙

en: Couldn't export key.
zh_HK: 無法匯出密碼匙。

en: <b>Actions</b>
zh_HK: <b>動作</b>

en: <b>Email:</b>
zh_HK: <b>電郵：</b>

en: <b>Fingerprint</b>
zh_HK: <b>指紋</b>

en: <b>Photo </b>
zh_HK: <b>相片</b>

en: <b>Technical Details</b>
zh_HK: <b>技術資料</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
zh_HK: <b>此密碼匙已被撤銷</b>

en: <b>This key has expired</b>
zh_HK: <b>此密碼匙的已經過期</b>

en: <b>_Subkeys</b>
zh_HK: <b>子鑰</b>(_S)

en: _Export Complete Key:
zh_HK: 匯出整個密碼匙(_E):

en: <b>Fingerprint:</b>
zh_HK: <b>指紋：</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
zh_HK: <b>信任度：</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
zh_HK: <b>你信任此密碼匙</b>

en: <b>_Other Names:</b>
zh_HK: <b>其它名稱：</b>(_O)

en: <b>_People who have signed this key:</b>
zh_HK: <b>誰簽署此密碼匙(_P):</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
zh_HK: 加密給密碼匙擁有者的檔案及電郵

en: Fully
zh_HK: 完全的

en: Marginally
zh_HK: 勉強的

en: Ultimately
zh_HK: 徹底的

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
zh_HK: <b>你要多小心地驗證本密碼匙？</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
zh_HK: <b>其他人如何看到此簽署：</b>

en: <b>Sign key as:</b>
zh_HK: <b>用作簽署的密碼匙：<b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
zh_HK: <i>隨意：</i>代表你隨意地檢驗過密碼匙是由聲稱擁有它的人擁有。例如，你可以透過電話要求該人讀出密碼匙的數碼指紋。

en: <i>Key Name</i>
zh_HK: <i>密碼匙名稱</i>

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
zh_HK: 確定要刪除這個證書「%s」？

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
zh_HK[0]: 確定要刪除 %d 個證書？
zh_HK[1]: 確定要刪除 %d 個證書？

en: Passwords and Encryption Keys
zh_HK: 密碼及加密密碼匙

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
zh_HK: <b>選取想要建立的項目類型(_S):</b>

en: Create New ...
zh_HK: 建立新的…

en: Selected %d key | Selected %d keys
zh_HK[0]: 已選取 %d 個密碼匙
zh_HK[1]: 已選取 %d 個密碼匙

en: Imported keys
zh_HK: 匯入的密碼匙

en: Importing keys
zh_HK: 正在匯入密碼匙

en: Unrecognized key type, or invalid data format
zh_HK: 無法辨別的密碼匙類型，或是無效的資料格式

en: T_ypes
zh_HK: 類型(_Y)

en: _Expiry
zh_HK: 有效日期(_E)

en: Show expiry column
zh_HK: 顯示有效日期欄位

en: _Trust
zh_HK: 信任(_T)

en: Show owner trust column
zh_HK: 顯示信任欄位

en: _Validity
zh_HK: 有效性(_V)

en: Show validity column
zh_HK: 顯示有效性欄位

en: <big><b>First time options:</b></big>
zh_HK: <big><b>第一次執行選項：</b></big>

en: My _Personal Keys
zh_HK: 我的個人密碼匙(_P)

en: Other _Keys
zh_HK: 其他密碼匙(_K)

en: _Passwords
zh_HK: 密碼(_P)

note: Expiry date column
en: Expiration Date
zh_HK: 有效日期

en: Expand all listings
zh_HK: 展開整個清單

en: Collapse all listings
zh_HK: 收起整個清單

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
zh_HK: <b>附近的共享密碼匙：</b>

en: Synchronizing keys
zh_HK: 密碼匙正在同步…

en: Encryption Key Manager
zh_HK: 密碼匙管理員

en: Export public key
zh_HK: 匯出公開密碼匙

en: Exporting keys
zh_HK: 正在匯出密碼匙

en: Couldn't retrieve data from key server
zh_HK: 無法從密碼匙伺服器中取得資料

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
zh_HK: 複製的密碼匙

en: Retrieving keys
zh_HK: 正在取得密碼匙

en: Couldn't delete.
zh_HK: 無法刪除。

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
zh_HK: %s 是一個私密密碼匙。你確定要繼續？

en: Show properties
zh_HK: 顯示屬性

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
zh_HK: 刪除(_D)

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
zh_HK: 確定要刪除 %d 個 SSH 密碼匙？

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
zh_HK: <i>以你的電郵，及其他提示這密碼匙要來作甚麼。</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
zh_HK: SSH (Secure Shell) 密碼匙能安全地連接使用 SSH 的電腦，而無需逐一輸入不同的密碼。

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
zh_HK: 如果已有一臺電腦你想使用本密碼匙。現在可以設定電腦認識你的密碼匙。

en: _Key Description:
zh_HK: 密碼匙描述(_K):

en: Private Secure Shell Key
zh_HK: 私人 SSH 密碼匙

en: Public Secure Shell Key
zh_HK: 公共 SSH 密碼匙

en: <b>Algorithm:</b>
zh_HK: <b>演算法：</b>

en: <b>Identifier:</b>
zh_HK: <b>識別碼：</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
zh_HK: <i>只會套用在‘%s’</i>帳戶。

en: Secure Shell key
zh_HK: SSH 密碼匙

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
zh_HK: 輸入新的 SSH 密碼匙的密語。

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
zh_HK: <i>例如：fileserver.example.com:port</i>

en: _Login Name:
zh_HK: 登入名稱(_L):

en: Encryption
zh_HK: 加密

en: corba factory
zh_HK: corba 工廠

en: The factory pointer
zh_HK: 表示工廠的 pointer

en: corba UI container
zh_HK: corba 界面容器元件

en: The User interface container
zh_HK: 用戶界面容器元件

en: Select a file to open
zh_HK: 選取準備開啟的檔案

en: Select files to open
zh_HK: 選取多個要開啟的檔案

en: Select a filename to save
zh_HK: 選取準備儲存的檔案

en: Event Forwarding
zh_HK: 傳遞動作

en: Whether X events should be forwarded
zh_HK: 輸入裝置發出的動作應否直接傳遞至 X

en: Interfaces required
zh_HK: 需要的 interface

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
zh_HK: 一個以 NULL 作為最後一個元素的 CORBA interface 陣列，如果 server 想在 selector 中出現，就必須支援這些 interface。如果沒有列出任何 interface，預設值為 "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0"。

en: Interface required entry
zh_HK: 必須存在的 interface 項目

en: One of the interfaces that's required
zh_HK: 其中一個必須存在的 interface

note: #-#-#-#-#  11 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Show" button
en: _Show
zh_HK: 顯示(_S)

en: _View tooltips
zh_HK: 顯示工具列提示(_V)

en: toolbars
zh_HK: 工具列

en: Look
zh_HK: 外觀

en: _Icon
zh_HK: 圖示(_I)

en: _Text and Icon
zh_HK: 圖示及文字(_T)

en: _Priority text only
zh_HK: 部份圖示旁邊顯示文字(_P)

en: _Dump XML
zh_HK: 傾印 _XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
zh_HK: 傾印整個用戶界面的 XML 描述資料

en: Configure UI
zh_HK: 設定用戶界面

en: Don't use X shared memory extension
zh_HK: 不使用 X 分享記憶體延伸功能

en: Gtk+ debugging flags to set
zh_HK: 準備設定的 Gtk+ 偵錯旗標

en: Gtk+ debugging flags to unset
zh_HK: 準備去除的 Gtk+ 偵錯旗標

en: Bonobo GUI support
zh_HK: Bonobo 圖形界面支援

en: B_oth
zh_HK: 圖文(_O)

en: T_ext
zh_HK: 文字(_E)

en: Hide t_ips
zh_HK: 隱藏提示(_I)

en: Show t_ips
zh_HK: 顯示提示(_I)

en: _Hide toolbar
zh_HK: 隱藏工具列(_H)

en: Customi_ze
zh_HK: 自選(_Z)

en: Customize the toolbar
zh_HK: 自選工具列

en: is floating
zh_HK: 是浮動

en: whether the toolbar is floating
zh_HK: 工具列是否浮動

en: Could not display help for this application
zh_HK: 無法顯示有關本程式的說明文件

en: Name of the window - used for configuration serialization.
zh_HK: 視窗名稱

en: Zoom level
zh_HK: 縮放倍率

en: The degree of enlargment
zh_HK: 放大縮小的程度

en: Minimum Zoom level
zh_HK: 縮放倍率下限

en: The minimum degree of enlargment
zh_HK: 最低的縮放倍率

en: Maximum Zoom level
zh_HK: 縮放倍率上限

en: The maximum degree of enlargment
zh_HK: 最高的縮放倍率

en: Has a minimum Zoom level
zh_HK: 有縮放倍率下限

en: Whether we have a valid minimum zoom level
zh_HK: 是否有有效的縮放倍率下限

en: Has a maximum Zoom level
zh_HK: 有縮放倍率上限

en: Whether we have a valid maximum zoom level
zh_HK: 是否有有效的縮放倍率上限

en: Is continuous
zh_HK: 是連續

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
zh_HK: 可否連續放大或縮小 (不同於只有個別的縮放倍率)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
zh_HK: 這個只是示範程式。

en: Gnome Hello
zh_HK: GNOME 示範

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
zh_HK: 你好！

en: Cannot init libbonoboui code
zh_HK: 無法初始化 libbonoboui 的源代碼

en: Could not initialize Bonobo UI
zh_HK: 無法初始化 Bonobo 圖形界面

en: Bonobo Component Browser
zh_HK: Bonobo 元件瀏覽器

en: Shows available Bonobo components
zh_HK: 顯示現有的 Bonobo 元件

en: About this program...
zh_HK: 關於本程式…

en: Detailed Information
zh_HK: 詳細資料

en: Component Details
zh_HK: 元件的詳細資料

en: Bonobo Browser
zh_HK: Bonobo 瀏覽器

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
zh_HK: 版權所有 2001, The GNOME Foundation

en: Bonobo component browser
zh_HK: Bonobo 元件瀏覽器

note: create the window
en: Component Browser
zh_HK: 元件瀏覽器

en: Couldn't find which child the server was listed in
zh_HK: 無法找出該伺服器位列於哪一個客戶端內

en: Not a valid Activation ID
zh_HK: 不是有效的 Activation ID

en: Directory to read .server files from
zh_HK: .server 檔案所在的目錄

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
zh_HK: 以 ActivationContext 模式提供服務（預設是 ObjectDirectory 模式）

en: File descriptor to write IOR to
zh_HK: 用作寫入 IOR 的 file descriptor

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
zh_HK: 註冊為沒有鎖定的使用者 activation 伺服器。警告：這選項的副作用是可能會影響使用者正在運行的作業階段的穩定性，及此的應為除錯時使用。

en: Query expression to evaluate
zh_HK: 需要進行查詢的表示式

en: CORBA CosNaming service.
zh_HK: CORBA CosNaming 服務。

en: Name service
zh_HK: 名稱服務

en: Notification service
zh_HK: 通知服務

en: Notification service for activation
zh_HK: activation 的通知服務

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
zh_HK: 目前仍然未可以處理在遠端進程內啟動 shlib 物件的情況

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
zh_HK: 無法正確讀取 Bonobo Activation 設定檔。請查核該檔案是否正確：%s

en: a NULL iid is not valid
zh_HK: NULL 的 iid 是不合法的

en: iid %s has a NULL type
zh_HK: iid %s 的類型是 NULL

en: iid %s has a NULL location
zh_HK: iid %s 的位置是 NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
zh_HK: iid‘%2$s’出現不合法的字符‘%1$c’

en: Property '%s' has no value
zh_HK: 屬性‘%s’沒有設定值

en: Could not parse badly formed XML document %s
zh_HK: 無法解析格式不正確的 XML 文件 %s

en: Trying dir %s
zh_HK: 嘗試開啟 %s 目錄

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
zh_HK: 子進程沒有傳回錯誤訊息，發生了不明的錯誤

en: Failed to read from child process: %s
zh_HK: 讀取子進程失敗：%s

en: EOF from child process
zh_HK: 子進程的 EOF

en: Couldn't spawn a new process
zh_HK: 無法衍生新的進程

en: File descriptor to print IOR on
zh_HK: 用作印出 IOR 的 file descriptor

en: IID to activate
zh_HK: 準備啟用的 IID

en: Prevent registering of server with OAF
zh_HK: 防止使用 OAF 來登記伺服器

en: Bonobo Activation options:
zh_HK: Bonobo activation 選項：

en: Show Bonobo Activation options
zh_HK: 顯示 Bonobo Activation 選項

en: Bonobo activation options
zh_HK: Bonobo activation 選項

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
zh_HK: ‘%s’的 g_module_open 傳回‘%s’錯誤

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
zh_HK: 無法在‘%s’內找到 Bonobo_Plugin_info 函數

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
zh_HK: 元件工廠‘%s’回傳 NIL 給‘%s’

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
zh_HK: Shlib‘%s’沒有包含‘%s’

en: Application unique name
zh_HK: 程式唯一名稱

en: Custom CORBA POA
zh_HK: 自選 CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
zh_HK: 嘗試執行不支援的操作程序

en: IO Error
zh_HK: 輸出入錯誤

en: Invalid argument value
zh_HK: 參數值不合法

en: Object not found
zh_HK: 找不到物件

en: Syntax error in object description
zh_HK: 物件描述內有語法錯誤

en: Cannot activate object from factory
zh_HK: 無法從元件工廠啟動物件

en: No permission to access stream
zh_HK: 不允許存取資料串流

en: An unsupported stream action was attempted
zh_HK: 嘗試執行不支援的資料串流動作

en: IO Error on stream
zh_HK: 資料串流發生輸出入錯誤

en: IO Error on storage
zh_HK: 儲存庫發生輸出入錯誤

en: Name already exists in storage
zh_HK: 儲存庫內已有相同的名稱

en: Object not found in storage
zh_HK: 在儲存庫內找不到物件

en: No permission to do operation on storage
zh_HK: 在儲存庫內不允許執行動作

en: An unsupported storage action was attempted
zh_HK: 嘗試執行不支援的儲存庫動作

en: Object is not a stream
zh_HK: 物件不是資料串流

en: Object is not a storage
zh_HK: 物件不是儲存庫

en: Storage is not empty
zh_HK: 儲存庫內仍有物件

en: malformed user interface XML description
zh_HK: 不合格式的使用者界面 XML 描述資料

en: invalid path to XML user interface element
zh_HK: XML 使用者界面元件的路徑不合法

en: the requested UI attribute didn't exist
zh_HK: 要求的 UI 屬性並不存在

en: Unknown command or verb
zh_HK: 不明的指令或行動

en: Command is insensitive
zh_HK: 指令暫時無法使用

en: incorrect data type
zh_HK: 不正確的資料類別

en: stream not found
zh_HK: 找不到資料串流

en: property not found
zh_HK: 找不到屬性

en: property has invalid type
zh_HK: 不合規格的屬性類別

en: property is read only
zh_HK: 屬性是唯讀的

en: config database backend failed
zh_HK: 設定資料庫背景模組失敗

en: Moniker interface cannot be found
zh_HK: 無法找到命名器界面

en: Moniker activation timed out
zh_HK: 啟動命名器逾時

en: Syntax error within moniker
zh_HK: 命名器內含有語法錯誤

en: Moniker has an unknown moniker prefix
zh_HK: 命名器具有不明的前置字串

en: Error checking error; no exception
zh_HK: 檢查錯誤時發生錯誤；沒有例外處理

en: General activation error with no description
zh_HK: 沒有說明的一般啟動錯誤

en: Failed to resolve, or extend '%s'
zh_HK: 無法解析或擴展「%s」

en: Failed to activate object
zh_HK: 無法啟動物件

en: Exception activating '%s'
zh_HK: 啟動‘%s’時發生例外情況

en: Failed to activate '%s'
zh_HK: 無法啟動‘%s’

en: HTTP Moniker
zh_HK: HTTP 命名器

en: ORB IOR handling moniker
zh_HK: ORB IOR 命名器處理

en: generic Oaf activation moniker
zh_HK: 一般的 Oaf 啟動命名器

en: generic Oaf query moniker
zh_HK: 一般的 Oaf 查詢命名器

en: generic factory 'new' moniker
zh_HK: 一般的「新增」命名器的元件工廠

en: generic item moniker
zh_HK: 一般的項目命名器

en: stream MonikerExtender
zh_HK: 資料串流命名延伸器

en: Bonobo Echo server factory
zh_HK: Bonobo Echo 伺服器工廠

en: Bonobo Echo server sample program
zh_HK: Bonobo Echo 伺服器樣本程式

en: Echo component
zh_HK: Echo 元件

en: Echo component factory
zh_HK: Echo 元件工廠

en: I could not initialize Bonobo
zh_HK: 無法初始化 Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
zh_HK: 無法產生 echo 範例元件的進程

en: An exception occurred '%s'
zh_HK: 發生例外處理情況：‘%s’

en: Could not save configuration file.
zh_HK: 無法儲存設定檔。

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
zh_HK: 請確定你有足夠權限寫入‘%s’。

en: Successfully wrote configuration file.
zh_HK: 寫入設定檔完成。

en: configuration file is:
        %s
zh_HK: 設定檔是：
        %s

en: %s already in configuration file
zh_HK: 設定檔內已經有 %s

en: there is not a properly structured configuration file
zh_HK: 這並不是具有正確結構的設定檔

en: Bonobo-activation configuration file contains:
zh_HK: Bonobo-activation 設定檔內包含：

en: Directory to remove from configuration file
zh_HK: 從設定檔內移除的目錄

en: Directory to add to configuration file
zh_HK: 準備新增至設定檔的目錄

en: Display directories in configuration file
zh_HK: 顯示設定檔中的目錄

en: Display path to configuration file
zh_HK: 顯示設定檔的路徑

en: invalid argument %s for %s
zh_HK: %2$s 的參數 %1$s 無效

en: ambiguous argument %s for %s
zh_HK: %2$s 的參數 %1$s 不明確

en: Valid arguments are:
zh_HK: 有效的參數為：

en: invalid option
zh_HK: 選項無效

en: Failed to change mode of `%s' to %04o (%s).
zh_HK: 無法將‘%s’的存取權限更改為 %04o (%s)。

en: Mode of `%s' changed to %04o (%s).
zh_HK: ‘%s’的存取權限已更改為 %04o (%s)。

en: Failed to change mode of `%s' because no old mode is available.
zh_HK: 無法更改‘%s’的存取權限，因為無法獲取它本來的權限。

en: Warning: chdir(%s) failed: %s
zh_HK: 警告：chdir(%s) 失敗：%s

en: Unknown command `%s'.
zh_HK: 不明的指令 ‘%s’。

en: Ambiguous command `%s'.
zh_HK: 指令 ‘%s’ 不明確。

en: Module for command `%s' did not register the command.
zh_HK: 應該和指令 ‘%s’ 有關的模組根本沒有包含該指令在內。

en: cd ok, cwd=%s
zh_HK: cd 成功，目前的目錄為 %s

en: %s: received redirection to `%s'
zh_HK: %s：將輸出結果重新導向至 ‘%s’

en: Too many redirections
zh_HK: 重新導向次數太多

en: Warning: discarding incomplete command
zh_HK: 警告：忽略不完整的指令

en: 	Executing builtin `%s' [%s]
zh_HK: 	執行內置的 ‘%s’ [%s]

en: Queue is stopped.
zh_HK: 佇列已停止。

en: Now executing:
zh_HK: 現在執行：

en: 	Waiting for job [%d] to terminate
zh_HK: 	等待工作 [%d] 終止

en: 	Waiting for termination of jobs:
zh_HK: 	等待工作終止：

en: 	Running
zh_HK: 	正在執行

en: 	Waiting for command
zh_HK: 	等待輸入指令

en: %s: command `%s' is not compiled in.
zh_HK: %s：編譯程式時沒有包括指令 ‘%s’ 的支援。

en: !<shell-command>
zh_HK: !<shell 指令>

en: Launch shell or shell command
zh_HK: 開啟 shell 或執行 shell 指令

en: (commands)
zh_HK: (指令)

en: Group commands together to be executed as one command
    You can launch such a group in background
zh_HK: 將多個指令組合成一個指令來執行
    此組指令可在背景執行

en: alias [<name> [<value>]]
zh_HK: alias [<名稱> [<變數值>]]

en: Define or undefine alias <name>. If <value> omitted,
    the alias is undefined, else is takes the value <value>.
    If no argument is given the current aliases are listed.
zh_HK: 建立或刪除 <名稱> 的定義。如果不填入 <變數值>，<名稱> 會沒有定義，否則
    <名稱> 的值為 <變數值>。如果沒有任何參數則會列出所有別名。

en: anon - login anonymously (by default)
zh_HK: anon - 以無名氏身份登入(預設)

en: bookmark [SUBCMD]
zh_HK: bookmark [副指令]

en: bookmark command controls bookmarks
    
    The following subcommands are recognized:
      add <name> [<loc>] - add current place or given location to bookmarks
                           and bind to given name
      del <name>         - remove bookmark with the name
      edit               - start editor on bookmarks file
      import <type>      - import foreign bookmarks
      list               - list bookmarks (default)
zh_HK: bookmark 指令可處理書籤
    
    可使用以下的副指令：
      add <名稱> [<位置>] - 在書籤加入目前的位置或指定的位置，
                            並將該位置命名為指定的名稱
      del <名稱>          - 刪除指定名稱的書籤
      edit                - 開啟編輯器編輯書籤檔
      import <類型>       - 匯入其它格式的書籤
      list                - 列出所有書籤 (預設操作)

en: cache [SUBCMD]
zh_HK: cache [副指令]

en: cache command controls local memory cache
    
    The following subcommands are recognized:
      stat        - print cache status (default)
      on|off      - turn on/off caching
      flush       - flush cache
      size <lim>  - set memory limit
      expire <Nx> - set cache expiration time to N seconds (x=s)
                    minutes (x=m) hours (x=h) or days (x=d)
zh_HK: cache 指令可控制本機的快取記憶
    
    可使用以下的副指令：
      stat        - 顯示快取記憶的狀況 (預設操作)
      on|off      - 開啟/關閉快取記憶功能
      flush       - 清除快取記憶
      size <極限> - 設定快取記憶上限
      expire <Nx> - 設定快取記憶的有效期限為 N 秒 (x=s)、
                    N 分鐘 (x=m)、N 小時 (x=h) 或 N 日 (x=d)

en: cat [-b] <files>
zh_HK: cat [-b] <檔案>

en: cat - output remote files to stdout (can be redirected)
     -b  use binary mode (ascii is the default)
zh_HK: cat - 在標準輸出中顯示遠端檔案的內容 (可以重新導向至其它地方)
     -b  使用 binary 模式 (預設為 ascii 模式)

en: cd <rdir>
zh_HK: cd <遠端目錄>

en: Change current remote directory to <rdir>. The previous remote directory
    is stored as `-'. You can do `cd -' to change the directory back.
    The previous directory for each site is also stored on disk, so you can
    do `open site; cd -' even after lftp restart.
zh_HK: 將目前的遠端目錄更改為 <rdir>。上一個遠端目錄會記錄為‘-’。可以輸入
    ‘cd -’返回上次的遠端目錄。離開 lftp 前每一個站台最後進入的目錄都會被
    儲存，所以即使 lftp 重新啟動後仍然可以輸入‘open site; cd -’。

en: chmod [OPTS] mode file...
zh_HK: chmod [選項] 模式 檔案……

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    
     -c, --changes        - like verbose but report only when a change is made
     -f, --quiet          - suppress most error messages
     -v, --verbose        - output a diagnostic for every file processed
     -R, --recursive      - change files and directories recursively
    
    MODE can be an octal number or symbolic mode (see chmod(1))
zh_HK: 更改每個 <檔案> 的存取權限 <模式>。
    
     -c, --changes        -  類似 --verbose，但只在更改資料時才顯示訊息
     -f, --quiet          -  不顯示絕大部份的錯誤訊息
     -v, --verbose        -  顯示每個已處理的檔案
     -R, --recursive      -  同時更改目錄下的所有目錄層

en: Close idle connections. By default only with current server.
     -a  close idle connections with all servers
zh_HK: 關閉閒置的連線。預設只會關閉最後使用的伺服器連線。
     -a  關閉所有閒置的伺服器連線

en: [re]cls [opts] [path/][pattern]
zh_HK: [re]cle [選項] [路徑/][樣式]

en: du [options] <dirs>
zh_HK: du [選項] <目錄>

en: Summarize disk usage.
     -a, --all             write counts for all files, not just directories
         --block-size=SIZ  use SIZ-byte blocks
     -b, --bytes           print size in bytes
     -c, --total           produce a grand total
     -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                           only if it is N or fewer levels below the command
                           line argument;  --max-depth=0 is the same as
                           --summarize
     -F, --files           print number of files instead of sizes
     -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
     -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
     -k, --kilobytes       like --block-size=1024
     -m, --megabytes       like --block-size=1048576
     -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories
     -s, --summarize       display only a total for each argument
         --exclude=PAT     exclude files that match PAT
zh_HK: 列出磁碟的使用量。
     -a, --all             除了所有目錄外，同時列出所有檔案的大小
         --block-size=SIZ  以 SIZ 位元組為單位
     -b, --bytes           以位元組為單位顯示
     -c, --total           顯示所有項目大小的總和
     -d, --max-depth=N     只列出目前目錄下 N 層或少於 N 層的子目錄的磁碟使用量
                           （如果配合 --all 選項，也顯示檔案的磁碟使用量）；
                           --max-depth=0 的效果和 --summarize 一樣
     -F, --files           印出檔案數目，而不是檔案的大小
     -h, --human-readable  以容易明白的方式顯示大小（例如 1K、234M、2G）
     -H, --si              和 -h 一樣，但以 1000 的次方為單位，而非 1024
     -k, --kilobytes       等於 --block-size=1024
     -m, --megabytes       等於 --block-size=1048576
     -S, --separate-dirs   不包括子目錄的大小
     -s, --summarize       只分別顯示指令列每個項目的總大小
         --exclude=PAT     不計算符合 PAT 樣式的檔案在內

en: exit [<code>|bg]
zh_HK: exit [<回傳碼>|bg]

en: exit - exit from lftp or move to background if jobs are active
    
    If no jobs active, the code is passed to operating system as lftp
    termination status. If omitted, exit code of last command is used.
    `bg' forces moving to background if cmd:move-background is false.
zh_HK: exit - 離開 lftp，或在仍然有工作進行的情形下進入背景作業
    
    如果沒有正在進行的工作，<回傳碼> 會成為 lftp 在作業系統中的結束狀態。
    如果不指定回傳碼，就會使用最後一個指令的回傳碼。
    ‘bg’在 cmd:move-background 設定為 false 時會強迫進入背景作業。

en: Usage: find [OPTS] [directory]
    Print contents of specified directory or current directory recursively.
    Directories in the list are marked with trailing slash.
    You can redirect output of this command.
     -d, --maxdepth=LEVELS  Descend at most LEVELS of directories.
zh_HK: 用法：find [選項] [目錄]
    顯示某個指定目錄 (或者目前的目錄) 及所有子目錄的內容。在輸出結果中，
    所有目錄後都會加上一個 ‘/’ 標記。
    這個指令的輸出結果可以重新導向至其它地方。
     -d, --maxdepth=層數  最多只進入指定層數的目錄來搜尋檔案。

en: get [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
zh_HK: get [選項] <遠端檔案> [-o <本機檔案>]

en: glob [OPTS] <cmd> <args>
zh_HK: glob [選項] <指令> <參數>

en: help [<cmd>]
zh_HK: help [<指令>]

en: Print help for command <cmd>, or list of available commands
zh_HK: 印出 <指令> 的說明文字，或列出所有可用的指令

en: kill all|<job_no>
zh_HK: kill all|<工作編號>

en: Delete specified job with <job_no> or all jobs
zh_HK: 終止由 <工作編號> 指定的工作或所有工作

en: lcd <ldir>
zh_HK: lcd <目錄>

en: Change current local directory to <ldir>. The previous local directory
    is stored as `-'. You can do `lcd -' to change the directory back.
zh_HK: 將目前的本機目錄更改為 <目錄>。上一個本機目錄會記錄為‘-’。
    可以輸入‘lcd -’返回上次的本機目錄。

en: lftp [OPTS] <site>
zh_HK: lftp [選項] <站台>

en: ls [<args>]
zh_HK: ls [<參數>]

en: List remote files. You can redirect output of this command to file
    or via pipe to external command.
    By default, ls output is cached, to see new listing use `rels' or
    `cache flush'.
    See also `help cls'.
zh_HK: 列出遠端的檔案。可以將此指令的輸出重新導向至檔案或經 pipe 導向至外部指令。
    預設 ls 的輸出是放進快取記憶中的，若想看最新的清單內容請使用‘rels’或
    ‘cache flush’。
    請參考‘help cls’。

en: mget [OPTS] <files>
zh_HK: mget [選項] <檔案>

en: mirror [OPTS] [remote [local]]
zh_HK: mirror [選項] [遠端目錄 [本機目錄]]

en: module name [args]
zh_HK: module 名稱 [參數]

en: Load module (shared object). The module should contain function
       void module_init(int argc,const char *const *argv)
    If name contains a slash, then the module is searched in current
    directory, otherwise in directories specified by setting module:path.
zh_HK: 載入模組 (共用目的檔)。此模組應有以下的函數︰
       void module_init(int argc,const char *const *argv)
    如果名稱中含有‘/’，則會在目前的目錄中搜尋模組，
    否則會在 module:path 設定值所指定的目錄中搜尋。

en: more <files>
zh_HK: more <檔案>

en: Same as `cat <files> | more'. if PAGER is set, it is used as filter
zh_HK: 即‘cat <檔案> | more’。如果定義了 PAGER 變數，會使用它來過濾內容

en: mput [OPTS] <files>
zh_HK: mput [選項] <檔案>

en: Upload files with wildcard expansion
     -c  continue, reput
     -d  create directories the same as in file names and put the
         files into them instead of current directory
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
zh_HK: 展開萬用字符後，上傳所選擇的檔案
     -c         繼續上傳 (即 reput)
     -d         在遠端建立與本機結構相同的目錄層，並將原本應該
                上傳至目前目錄的檔案改為上傳至該目錄層中
     -E         成功上傳後刪除本機的檔案 (危險)
     -a         使用 ascii 模式 (預設為 binary 模式)
     -O <base>  設定上傳後的檔案放置的目錄或 URL

en: mrm <files>
zh_HK: mrm <檔案>

en: Removes specified files with wildcard expansion
zh_HK: 展開萬用字符後，刪除指定的檔案

en: mv <file1> <file2>
zh_HK: mv <檔案1> <檔案2>

en: Rename <file1> to <file2>
zh_HK: 將 <檔案1> 重新命名為 <檔案2>

en: [re]nlist [<args>]
zh_HK: [re]nlist [<參數>]

en: List remote file names.
    By default, nlist output is cached, to see new listing use `renlist' or
    `cache flush'.
zh_HK: 列出遠端的檔案。
    預設 nlist 的輸出結果是放進快取記憶中的，若要獲取最新的檔案清單請用
    ‘renlist’ 或 ‘cache flush’。

en: open [OPTS] <site>
zh_HK: open [選項] <站台>

en: pget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
zh_HK: pget [選項] <遠端檔> [-o <本機檔>]

en: Gets the specified file using several connections. This can speed up transfer,
    but loads the net heavily impacting other users. Use only if you really
    have to transfer the file ASAP.
    
    Options:
     -c  continue transfer. Requires <lfile>.lftp-pget-status file.
     -n <maxconn>  set maximum number of connections (default is is taken from
         pget:default-n setting)
     -O <base> specifies base directory where files should be placed
zh_HK: 使用數個連線同時下載指定的檔案。這樣能加快傳送速度，但因過度佔用頻寬，會影響別的用戶。除非有必要盡最快速度下載檔案，否則可能會遭人投訴呢。
    
    選項：
     -c  續傳，<lfile>.lftp-pget-status 檔案必須已經存在
     -n <maxconn>  設定最大的連線數目 (預設為 pget:default-n 中的數目)
     -O <base> 指定下載的檔案應存取在哪個目錄

en: put [OPTS] <lfile> [-o <rfile>]
zh_HK: put [選項] <本機檔案> [-o <遠端檔案>]

en: Upload <lfile> with remote name <rfile>.
     -o <rfile> specifies remote file name (default - basename of lfile)
     -c  continue, reput
         it requires permission to overwrite remote files
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
zh_HK: 上傳 <本機檔> 並將上傳後的檔案命名為 <遠端檔>。
     -o <遠端檔>  指定遠端檔案名稱 (預設為本機檔案名稱)
     -c           繼續 (即 reput)
                  此選項需要有覆蓋檔案的權限
     -E           上傳成功後刪除本機檔案 (危險)
     -a           使用 ascii 模式 (預設為 binary 模式)
     -O <base>    指定上傳後的檔案放置的目錄或 URL

en: Print current remote URL.
     -p  show password
zh_HK: 顯示目前的遠端 URL。
     -p  顯示密碼

en: queue [OPTS] [<cmd>]
zh_HK: queue [選項] [<指令>]

en: 
           queue [-n num] <command>
    
    Add the command to queue for current site. Each site has its own command
    queue. `-n' adds the command before the given item in the queue. It is
    possible to queue up a running job by using command `queue wait <jobno>'.
    
           queue --delete|-d [index or wildcard expression]
    
    Delete one or more items from the queue. If no argument is given, the last
    entry in the queue is deleted.
    
           queue --move|-m <index or wildcard expression> [index]
    
    Move the given items before the given queue index, or to the end if no
    destination is given.
    
    Options:
     -q                  Be quiet.
     -v                  Be verbose.
     -Q                  Output in a format that can be used to re-queue.
                         Useful with --delete.
zh_HK: 
           queue [-n 數目] <指令>
    
    將指令加入目前站台的指令佇列中。每一個站台都可以有它自己的指令佇列。
    ‘-n’ 會將指令插入佇列中的指定位置。也可以使用指令 ‘queue wait <工作編號>’
    將執行中的工作加入佇列。
    
           queue --delete|-d [索引或萬用字符表示式]
    
    由佇列中刪除一個或多個項目。如果沒有指定參數，則會刪除佇列的最後一個項目。
    
           queue --move|-m <索引或萬用字符表示式> [索引]
    
    將項目移至指定的佇列位置。沒有指定 [索引] 位置的話，會移至佇列的末端。
    
    選項：
     -q                  不輸出任何訊息。
     -v                  顯示詳細資訊。
     -Q                  更改輸出的格式，方便將指令重新加入佇列中。
                         和 --delete 配合時比較有用。

en: quote <cmd>
zh_HK: quote <指令>

en: Send the command uninterpreted. Use with caution - it can lead to
    unknown remote state and thus will cause reconnect. You cannot
    be sure that any change of remote state because of quoted command
    is solid - it can be reset by reconnect at any time.
zh_HK: 不加解譯地送出指令。請小心使用 — 它有可能令遠端站台進入無法預計的狀態並使
    之重新連線。因該種指令而導致的連線狀態改變不一定可靠 — 連線狀態隨時可能因
    為重新連線而重設。

en: recls [<args>]
    Same as `cls', but don't look in cache
zh_HK: recls [<參數>]
    即 ‘cls’，但不讀入快取記憶的資料

en: Usage: reget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
    Same as `get -c'
zh_HK: 用法：reget [選項] <遠端檔> [-o <本機檔>]
    等於 ‘get -c’

en: Usage: rels [<args>]
    Same as `ls', but don't look in cache
zh_HK: 用法：rels [<參數>]
    即 ‘ls’，但不讀入快取記憶的資料

en: Usage: renlist [<args>]
    Same as `nlist', but don't look in cache
zh_HK: 用法：renlist [<參數>]
    即 ‘nlist’，但不讀入快取記憶的資料

en: repeat [OPTS] [delay] [command]
zh_HK: repeat [選項] [延遲秒數] [指令]

en: Usage: reput <lfile> [-o <rfile>]
    Same as `put -c'
zh_HK: reput <本機檔案> [-o <遠端檔案>]
    即 ‘put -c’

en: rm [-r] [-f] <files>
zh_HK: rm [-r] [-f] <檔案>

en: Remove remote files
     -r  recursive directory removal, be careful
     -f  work quietly
zh_HK: 刪除遠端檔案
     -r  同時刪除所有子目錄，請小心使用
     -f  不輸出任何結果

en: rmdir [-f] <dirs>
zh_HK: rmdir [-f] <目錄>

en: Remove remote directories
zh_HK: 刪除遠端目錄

en: scache [<session_no>]
zh_HK: scache [<作業階段代號>]

en: List cached sessions or switch to specified session number
zh_HK: 列出所有快取記憶中的作業階段或切換至指定的作業階段代號

en: set [OPT] [<var> [<val>]]
zh_HK: set [選項] [<變數名稱> [<變數值>]]

en: Set variable to given value. If the value is omitted, unset the variable.
    Variable name has format ``name/closure'', where closure can specify
    exact application of the setting. See lftp(1) for details.
    If set is called with no variable then only altered settings are listed.
    It can be changed by options:
     -a  list all settings, including default values
     -d  list only default values, not necessary current ones
zh_HK: 設定變數為指定的變數值。如果沒有變數值，則會刪除該變數。
    變數名稱的格式是 ‘名稱/closure’，這裏 closure 是指該變數適用的站台。
    詳細資料請參考 lftp(1)。
    如果 set 後面沒有指明任何變數則只會列出所有曾被修改的設定值。
    可使用以下的選項：
     -a  列出所有設定值，包括預設的在內
     -d  只列出預設的設定值，未必符合目前的設定

en: Execute site command <site_cmd> and output the result
    You can redirect its output
zh_HK: 執行 site 指令 <站台指令> 並輸出結果
    可以將輸出結果重新導向至其它地方

en: source <file>
zh_HK: source <檔案>

en: Execute commands recorded in file <file>
zh_HK: 執行記錄在 <檔案> 內的指令

en: user <user|URL> [<pass>]
zh_HK: user <用戶名稱|URL> [<密碼>]

en: Use specified info for remote login. If you specify URL, the password
    will be cached for future usage.
zh_HK: 使用指定的資料登入。如果指定了 URL，密碼將會被儲存以便將來使用。

en: Shows lftp version
zh_HK: 顯示 lftp 版本

en: wait [<jobno>]
zh_HK: wait [<工作編號>]

en: Wait for specified job to terminate. If jobno is omitted, wait
    for last backgrounded job.
zh_HK: 等待指定的工作終止。如果沒有指定 <工作編號>，則等待最後一個背景工作完成。

en: zcat <files>
zh_HK: zcat <檔案>

en: Same as cat, but filter each file through zcat
zh_HK: 用途和 cat 一樣，但每個檔案會經 zcat 過濾

en: zmore <files>
zh_HK: zmore <檔案>

en: Same as more, but filter each file through zcat
zh_HK: 用途和 more 一樣，但每個檔案會經 zcat 過濾

en: Same as cat, but filter each file through bzcat
zh_HK: 用途和 cat 一樣，但每個檔案會經 bzcat 過濾

en: Same as more, but filter each file through bzcat
zh_HK: 用途和 more 一樣，但每個檔案會經 bzcat 過濾

en: Usage: %s local-dir
zh_HK: 用法：%s 本機目錄

en: lcd ok, local cwd=%s
zh_HK: lcd 成功，本機目錄為 %s

en: Usage: cd remote-dir
zh_HK: 用法：cd 遠端目錄

en: %s: no old directory for this site
zh_HK: %s：沒有關於此站台以往進入的目錄的紀錄

en: Usage: %s [<exit_code>]
zh_HK: 用法：%s [<回傳碼>]

en: There are running jobs and `cmd:move-background' is not set.
    Use `exit bg' to force moving to background or `kill all' to terminate jobs.
zh_HK: 目前仍然有未完成的工作，而且沒有設定 ‘cmd:move-background’ 變數。
    用 ‘exit bg’ 將所有工作轉移至背景繼續執行，或 ‘kill all’ 停止所有工作。

en: Try `%s --help' for more information
zh_HK: 請輸入 ‘%s --help’ 顯示額外資訊

en: Usage: %s [-e cmd] [-p port] [-u user[,pass]] <host|url>
zh_HK: 用法：%s [-e 指令] [-p 連接埠] [-u 用戶名稱[,密碼]] <主機名稱|URL>

en:  - not supported protocol
zh_HK:  - 不支援該種協定

en: %s: GetPass() failed -- assume anonymous login
zh_HK: %s：GetPass() 錯誤 -- 假設是無名氏身份登入

en: Try `help %s' for more information.
zh_HK: 請輸入 ‘help %s’ 顯示額外資訊。

en: Usage: %s [OPTS] command args...
zh_HK: 用法：%s [選項] 指令 參數……

en: %s: -n: positive number expected.
zh_HK: %s：-n：應該使用正整數。

en: Created a stopped queue.
zh_HK: 產生了一個停止狀態的佇列。

en: %s: No queue is active.
zh_HK: %s：沒有任何佇列正在運作。

en: %s: -m: Number expected as second argument.
zh_HK: %s：-m：第二個參數應該是數字。

en: Usage: %s <cmd>
zh_HK: 用法：%s <指令>

en: invalid argument for `--sort'
zh_HK: ‘--sort’的參數無效

en: invalid block size
zh_HK: 無效的區段大小

en: Usage: %s [OPTS] files...
zh_HK: 用法：%s [選項] 檔案……

en: File name missed.
zh_HK: 缺少了檔案名稱。

en: Usage: %s %s[-f] files...
zh_HK: 用法：%s %s[-f] 檔案……

en: Usage: %s [-e] <file|command>
zh_HK: 用法：%s [-e] <檔案|指令>

en: Usage: %s [-v] [-v] ...
zh_HK: 用法：%s [-v] [-v] ……

en: %s: %s - not a number
zh_HK: %s：%s - 不是數字

en: %s: %d - no such job
zh_HK: %s：%d - 指定的工作編號不存在

en: Usage: %s [-p]
zh_HK: 用法：%s [-p]

en: debug level is %d, output goes to %s
zh_HK: 偵錯輸出詳細程度為 %d，輸出至 %s

en: debug is off
zh_HK: 關閉偵錯輸出

en: Usage: %s <user|URL> [<pass>]
zh_HK: 用法：%s <用戶名稱|URL> [<密碼>]

en: %s: no current job
zh_HK: %s：目前沒有任何工作

en: Usage: %s <jobno> ... | all
zh_HK: 用法：%s <工作編號> …… | all

en: %s: %s. Use `set -a' to look at all variables.
zh_HK: %s：%s。請輸入‘set -a’列出所有變數。

en: Usage: %s [<jobno>]
zh_HK: 用法：%s [<工作編號>]

en: %s: some other job waits for job %d
zh_HK: %s：有其它工作正在等待工作 %d 完成

en: %s: wait loop detected
zh_HK: %s：某項工作正在等待自己完成 (迴圈)

en: Invalid command.
zh_HK: 指令無效。

en: Ambiguous command.
zh_HK: 指令不明確。

en: %s: Operand missed for size
zh_HK: %s：size 副指令缺少了參數

en: %s: Operand missed for `expire'
zh_HK: %s：‘expire’副指令缺少了參數

en: %s: %s - no such cached session. Use `scache' to look at session list.
zh_HK: %s：%s - 指定的作業階段不存在。請使用‘scache’列出作業階段的清單。

en: Sorry, no help for %s
zh_HK: 對不起，沒有有關 %s 的說明文字

en: %s is a built-in alias for %s
zh_HK: %s 是 %s 的內置別名

en: %s is an alias to `%s'
zh_HK: %s 是 ‘%s’ 的別名

en: No such command `%s'. Use `help' to see available commands.
zh_HK: 沒有 ‘%s’ 這個指令。請輸入 ‘help’ 列出可使用的指令。

en: Ambiguous command `%s'. Use `help' to see available commands.
zh_HK: 指令 ‘%s’ 不明確。請輸入 ‘help’ 列出可使用的指令。

en: LFTP | Version %s | Copyright (c) 1996-%d Alexander V. Lukyanov
zh_HK: LFTP | %s 版本 | 版權所有 (c) 1996-%d Alexander V. Lukyanov

en: Libraries used:
zh_HK: 本程式使用的函式庫：

en: %s: bookmark name required
zh_HK: %s：需要書籤名稱

en: %s: spaces in bookmark name are not allowed
zh_HK: %s：書籤名稱不可有空格

en: %s: no such bookmark `%s'
zh_HK: %s：沒有‘%s’這個書籤

en: %s: import type required (netscape,ncftp)
zh_HK: %s：需要指定匯入的方式 (netscape,ncftp)

en: Usage: %s [-d #] dir
zh_HK: 用法：%s [-d 數字] 目錄

en: %s: invalid block size `%s'
zh_HK: %s：區段大小‘%s’無效

en: Usage: %s [options] <dirs>
zh_HK: 用法：%s [選項] <目錄>

en: %s: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
zh_HK: %s：警告：summarizing 和 --max-depth=0 是一樣的

en: %s: summarizing conflicts with --max-depth=%i
zh_HK: %s：summarizing 和 --max-depth=%i 選項互相矛盾

en: Usage: %s command args...
zh_HK: 用法：%s 指令 參數……

en: Usage: %s module [args...]
zh_HK: 用法：%s 模組 [參數……]

en: cannot get current directory
zh_HK: 無法決定目前的目錄

en: Usage: %s [OPTS] mode file...
zh_HK: 用法：%s [選項] 模式 檔案……

en: invalid mode string: %s
zh_HK: 無效的檔案模式字串：%s

en: Invalid range format. Format is min-max, e.g. 10-20.
zh_HK: 範圍格式無效。格式是 min-max，例如 10-20。

en: Usage: %s [OPTS] file
zh_HK: 用法：%s [選項] 檔案

en: `%s' at %lld %s%s%s%s
zh_HK: ‘%s’ 位置 %lld %s%s%s%s

en: %lld $#ll#byte|bytes$ transferred in %ld $#l#second|seconds$
zh_HK: 於 %2$ld 秒內傳送了 %1$lld 位元組

en: %lld $#ll#byte|bytes$ transferred
zh_HK: 傳送了 %lld 位元組

en: Transfer of %d of %d $file|files$ failed
zh_HK: 傳送 %2$d 個檔案時有 %1$d 個失敗了

en: Total %d $file|files$ transferred
zh_HK: 共傳送了 %d 個檔案

en: File cannot be accessed
zh_HK: 無法存取檔案

en: Fatal error
zh_HK: 嚴重錯誤

en: Store failed - you have to reput
zh_HK: 儲存失敗 - 需要重新上傳 (reput)

en: copy: destination file is already complete
zh_HK: 複製：目的地檔案早已完成下載

en: copy: put is broken
zh_HK: 複製：put 無法正常運作

en: seek failed
zh_HK: 搜尋失敗

en: cannot seek on data source
zh_HK: 無法搜尋資料來源

en: copy: put rolled back to %lld, seeking get accordingly
zh_HK: 複製：寫出的位置回捲至 %lld，調整讀入的位置

en: copy: all data received, but get rolled back
zh_HK: 複製：已收到所有資料，但回捲至檔案末端的位置

en: copy: get rolled back to %lld, seeking put accordingly
zh_HK: 複製：讀入的位置回捲至 %lld, 調整寫出的位置

en: copy: received redirection to `%s'
zh_HK: 複製：重新導向至‘%s’

en: file name missed in URL
zh_HK: URL 裏缺少了檔案名稱

en: Verify command failed without a message
zh_HK: 確認指令失敗，但沒有錯誤訊息

en: **** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-source
zh_HK: **** FXP：嘗試切換 ftp:fxp-passive-source 設定值

en: **** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-sscn
zh_HK: **** FXP：嘗試切換 ftp:fxp-passive-sscn 設定值

en: **** FXP: trying to reverse ftp:ssl-protect-fxp
zh_HK: **** FXP：嘗試切換 ftp:ssl-protect-fxp 設定值

en: **** FXP: giving up, reverting to plain copy
zh_HK: **** FXP：放棄，使用普通方式複製

en: ftp:fxp-force is set but FXP is not available
zh_HK: 設定了 ftp:fxp-force 變數，但無法進行 FXP 連線

en: Verifying...
zh_HK: 確認中……

en: non-option arguments found
zh_HK: 出現並非選項的參數

en: chdir(%s) failed: %s
zh_HK: chdir(%s) 失敗：%s

en: execvp(%s) failed: %s
zh_HK: execvp(%s) 失敗：%s

en: execl(/bin/sh) failed: %s
zh_HK: execl(/bin/sh) 失敗：%s

en: total
zh_HK: 總數

en: Closing idle connection
zh_HK: 關閉閒置連線

en: Running connect program
zh_HK: 正在執行進行連線的程式

en: Peer closed connection
zh_HK: 對方關閉了連線

en: extra server response
zh_HK: 額外的伺服器回應

en: Receiving data
zh_HK: 下載中

en: Getting file list (%lld) [%s]
zh_HK: 正在擷取檔案清單 (%lld) [%s]

en: Data connection peer has wrong port number
zh_HK: 對方使用了錯誤的連接埠號碼

en: Data connection peer has mismatching address
zh_HK: 對方使用了不匹配的地址

en: Switching to NOREST mode
zh_HK: 切換至 NOREST 模式

en: Server reply matched ftp:retry-530, retrying
zh_HK: 伺服器回應為 ftp:retry-530，會再嘗試

en: Server reply matched ftp:retry-530-anonymous, retrying
zh_HK: 伺服器回應為 ftp:retry-530-anonymous，會再嘗試

en: Account is required, set ftp:acct variable
zh_HK: 需要用戶戶口，請設定 ftp:acct 變數

en: ftp:skey-force is set and server does not support OPIE nor S/KEY
zh_HK: 設定了 ftp:skey-force 但伺服器不支援 OPIE 或 S/KEY

en: assuming failed host name lookup
zh_HK: 假設查看主機名稱已失敗

en: cannot parse EPSV response
zh_HK: 無法分析 EPSV 回應內容

en: Closing control socket
zh_HK: 正在關閉控制 socket

en: MLSD is disabled by ftp:use-mlsd
zh_HK: ftp:use-mlsd 設定關閉了 MLSD 功能

en: cannot create socket of address family %d
zh_HK: 無法建立地址族羣 %d 的 socket

en: Socket error (%s) - reconnecting
zh_HK: Socket 錯誤 (%s) - 準備重新連線

en: MLST and MLSD are not supported by this site
zh_HK: 該站台不支援 MLST 和 MLSD

en: unsupported network protocol
zh_HK: 不支援這種網絡協定

en: Connecting data socket to (%s) port %u
zh_HK: 連接資料 socket 到 (%s)，埠號為 %u

en: Connecting data socket to proxy %s (%s) port %u
zh_HK: 連接資料 socket 到 %s (%s)，埠號為 %u

en: Switching passive mode off
zh_HK: 關閉 passive 模式

en: Data connection established
zh_HK: 成功建立數據連線

en: ftp:ssl-force is set and server does not support or allow SSL
zh_HK: 已設定 ftp:ssl-force 但伺服器不支援/不使用 SSL

en: Persist and retry
zh_HK: 繼續重試

en: Closing data socket
zh_HK: 正在關閉資料 socket

en: Closing aborted data socket
zh_HK: 關閉被中止的數據連線

en: saw file size in response
zh_HK: 回應中包括檔案的大小

en: Turning on sync-mode
zh_HK: 開啟 sync-mode

en: Switching passive mode on
zh_HK: 開啟 passive 模式

en: FEAT negotiation...
zh_HK: 支援功能 (FEAT) 協商……

en: Sending commands...
zh_HK: 正在送出指令……

en: Delaying before retry
zh_HK: 重新嘗試之前稍為延遲

en: Connection idle
zh_HK: 連線閒置

en: Resolving host address...
zh_HK: 正在解析主機地址……

en: TLS negotiation...
zh_HK: 使用 TLS 協定通訊……

en: Making data connection...
zh_HK: 正在建立資料傳送連線……

en: Changing remote directory...
zh_HK: 更改遠端目錄……

en: Waiting for other copy peer...
zh_HK: 等待複製程序的遠端回應……

en: Waiting for transfer to complete
zh_HK: 等待傳送完成

en: Waiting for data connection...
zh_HK: 等待建立資料傳送連線……

en: Sending data/TLS
zh_HK: 上傳中/TLS

en: Receiving data/TLS
zh_HK: 下載中/TLS

en: Closing HTTP connection
zh_HK: 正在關閉 HTTP 連線

en: POST method failed
zh_HK: 使用 POST 方法失敗

en: ftp over http cannot work without proxy, set hftp:proxy.
zh_HK: 若沒有代理伺服器，是不可能在 http 連線上使用 ftp 的，請設定 hftp:proxy。

en: Sending request...
zh_HK: 正在送出要求……

en: Hit EOF while fetching headers
zh_HK: 讀取標頭時檔案已終結了

en: Could not parse HTTP status line
zh_HK: 無法分析 HTTP 狀態

en: Object is not cached and http:cache-control has only-if-cached
zh_HK: 快取記憶中沒有該物件，但 http:cache-control 的設定為 only-if-cached

en: Receiving body...
zh_HK: 正在下載內容……

en: Hit EOF
zh_HK: 檔案終結

en: Received not enough data, retrying
zh_HK: 接收的資料不足，繼續嘗試

en: Received all
zh_HK: 已收到所有資料

en: Received all (total)
zh_HK: 已收到所有資料

en: chunked format violated
zh_HK: 資料格式錯誤

en: Received last chunk
zh_HK: 已收到最後的片段

en: Fetching headers...
zh_HK: 正在讀取標頭資料……

en: [%d] Done (%s)
zh_HK: [%d] 完成 (%s)

en: history -w file|-r file|-c|-l [cnt]
zh_HK: history -w 檔案|-r 檔案|-c|-l [數目]

en:  -w <file> Write history to file.
     -r <file> Read history from file; appends to current history.
     -c  Clear the history.
     -l  List the history (default).
    Optional argument cnt specifies the number of history lines to list,
    or "all" to list all entries.
zh_HK:  -w <檔案>   將指令紀錄寫入至指定檔案。
     -r <檔案>   由指定檔案讀入指令紀錄；會將結果附加至目前的指令紀錄。
     -c          清除指令紀錄。
     -l          列出指令紀錄 (預設操作)。
    選擇性的選項 <數目> 可指定準備列出的指令紀錄行數，
    或者用 “all” 來指定所有條目。

en: %ld $#l#byte|bytes$ cached
zh_HK: 快取記憶內有 %ld 位元組

en: , no size limit
zh_HK: ，沒有大小限制

en: , maximum size %ld
zh_HK: ，最大為 %ld

en: %sTotal: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
zh_HK: %s總數︰%d 個目錄，%d 個檔案，%d 個符號鏈結

en: %sNew: %d file$|s$, %d symlink$|s$
zh_HK: %s建立︰%d 個檔案，%d 個符號鏈結

en: %sModified: %d file$|s$, %d symlink$|s$
zh_HK: %s修改︰%d 個檔案，%d 個符號鏈結

en: %sRemoved: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
zh_HK: %s刪除︰%d 個目錄，%d 個檔案，%d 個符號鏈結

en: %s%d error$|s$ detected
zh_HK: %s發現了 %d 個錯誤

en: Removing old file `%s'
zh_HK: 刪除舊的檔案 ‘%s’

en: Transferring file `%s'
zh_HK: 正在上傳檔案 ‘%s’

en: Removing old local file `%s'
zh_HK: 刪除舊的本機檔案 ‘%s’

en: Mirroring directory `%s'
zh_HK: 正在 mirror ‘%s’ 目錄

en: Making symbolic link `%s' to `%s'
zh_HK: 建立符號鏈結 ‘%s’ 到 ‘%s’

en: mirror: protocol `%s' is not suitable for mirror
zh_HK: mirror：協定 ‘%s’ 不適合作為 mirror 用途

en: Making directory `%s'
zh_HK: 正在建立 ‘%s’ 目錄

en: Old directory `%s' is not removed
zh_HK: 沒有刪除 ‘%s’ 舊目錄

en: Old file `%s' is not removed
zh_HK: 沒有刪除舊檔案 ‘%s’

en: Removing old directory `%s'
zh_HK: 刪除 ‘%s’ 舊目錄

en: Retrying mirror...
zh_HK: 重新嘗試 mirror……

en: %s ok, `%s' created
zh_HK: %s 成功，建立了‘%s’

en: %s failed for %d of %d director$y|ies$
zh_HK: 在 %3$d 個目錄中的其中 %2$d 個無法進行 %1$s

en: %s ok, %d director$y|ies$ created
zh_HK: %s 成功，建立了 %d 個目錄

en: depend module `%s': %s
zh_HK: 需要模組‘%s’：%s

en: modules are not supported on this system
zh_HK: 此系統不支援模組

en: rename successful
zh_HK: 成功更改名稱

en: Connecting to %s%s (%s) port %u
zh_HK: 連接至 %s%s (%s) 連接埠 %u

en: Timeout - reconnecting
zh_HK: 逾時 - 重新連線

en: Connection limit reached
zh_HK: 到達連線數目的上限

en: Delaying before reconnect
zh_HK: 重新連接前延遲(秒)

en: max-retries exceeded
zh_HK: 超過 max-retries 上限

en: parse: missing filter command
zh_HK: 分析：缺少了過濾器的指令

en: parse: missing redirection filename
zh_HK: 分析：缺少了重新導向的檔案名稱

en: `%s', got %lld of %lld (%d%%) %s%s
zh_HK: ‘%1$s’，下載了 %3$lld 中的 %2$lld (%4$d%%) %5$s%6$s

en: =1 =0|>1
zh_HK: =1

en: %s: BUG - deadlock detected
zh_HK: %s：錯誤 - 偵測到資源鎖定

en: Added job$|s$
zh_HK: 已加入工作

en: No queued jobs.
zh_HK: 沒有任何背景工作存在。

en: No queued job #%i.
zh_HK: 背景工作編號 %i 不存在。

en: Deleted job$|s$
zh_HK: 已刪除工作

en: No queued jobs match "%s".
zh_HK: 沒有任何背景工作符合“%s”。

en: Moved job$|s$
zh_HK: 已更改工作次序

en: Commands queued:
zh_HK: 已放入佇列中的指令:

en: no such variable
zh_HK: 這個變數不存在

en: ambiguous variable name
zh_HK: 變數名稱不明確

en: invalid boolean value
zh_HK: 邏輯值無效

en: invalid boolean/auto value
zh_HK: 邏輯值或自動變動值無效

en: invalid number
zh_HK: 數字無效

en: invalid floating point number
zh_HK: 浮點數無效

en: Invalid time unit letter, only [smhd] are allowed.
zh_HK: 時間單位無效，只允許使用 [smhd] 其中一個。

en: Invalid time format. Format is <time><unit>, e.g. 2h30m.
zh_HK: 時間格式無效。格式是 <time><unit>，例如：2h30m。

en: Invalid IPv4 numeric address
zh_HK: IPv4 地址無效

en: Invalid IPv6 numeric address
zh_HK: IPv6 地址無效

en: this encoding is not supported
zh_HK: 不支援這種編碼

en: no closure defined for this setting
zh_HK: 本設定值並沒有定義 closure

en: host name resolve timeout
zh_HK: 逾時仍找不到主機地址

en: Host name lookup failure
zh_HK: 檢查主機名稱失敗

en: no such %s service
zh_HK: %s 服務不存在

en: No address found
zh_HK: 沒有地址

en: Proxy protocol unsupported
zh_HK: 不支援代理協定

en: ftp:proxy password:
zh_HK: ftp:proxy 密碼：

en: only PUT and POST values allowed
zh_HK: 只允許使用 PUT 或 POST

en: unknown address family `%s'
zh_HK: 不明的地址族羣‘%s’

en: %s ok, `%s' removed
zh_HK: %s 成功，刪除了‘%s’

en: %s failed for %d of %d file$|s$
zh_HK: %3$d 個檔案中的其中 %2$d 個無法進行 %1$s

en: %s ok, %d director$y|ies$ removed
zh_HK: %s 成功，刪除了 %d 個目錄

en: %s ok, %d file$|s$ removed
zh_HK: %s 成功，刪除了 %d 個檔案

en: invalid server response format
zh_HK: 伺服器回應格式無效

en: 	Repeat count: %d
zh_HK: 	重複次數：%d

en: %s: argument required.
zh_HK: %s：需要參數。

en: Usage: sleep <time>[unit]
    Sleep for given amount of time. The time argument can be optionally
    followed by unit specifier: d - days, h - hours, m - minutes, s - seconds.
    By default time is assumed to be seconds.
zh_HK: 用法：sleep <時間>[單位]
    在指定時間之內不進行任何操作。指定時間時可選擇加入單位：
    d = 日，h = 小時，m = 分鐘，s = 秒。預設以秒為單位。

en: %.0fb/s
zh_HK: 每秒 %.0f 位元

en: %.1fK/s
zh_HK: 每秒 %.1fK

en: %.2fM/s
zh_HK: 每秒 %.2fM

en: eta:
zh_HK: 距離完成約:

en: Login incorrect
zh_HK: 登入錯誤

en: execlp(%s) failed: %s
zh_HK: execlp(%s) 失敗：%s

en: Show tray icon
zh_HK: 顯示系統匣圖示

en: &Scale
zh_HK: 縮放(&S)

en: KDE Screen Ruler
zh_HK: KDE 螢幕尺規

en: Initial port to KDE 2
zh_HK: KDE 2 初始移植

en: A minute ago | %1 minutes ago
zh_HK[0]: %d 分鐘前

en: An hour ago | %1 hours ago
zh_HK[0]: %d 小時前

en: Sessions
zh_HK: 作業階段

en: Scaling Factor
zh_HK: 縮放系數

en: Load failed
zh_HK: 載入失敗

en: Are you sure you want to delete %1?
zh_HK: 確定要刪除 %1？

en: Delete %1
zh_HK: 刪除 %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
zh_HK: 你可在此指定遠端桌面的解像度。此解像度決定顯示予你的桌面大小。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
zh_HK: 這是遠端桌面的寬度。只有以上的桌面解像度為自訂時你才可手動更改此值。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
zh_HK: 高度(&E):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
zh_HK: 這是遠端桌面的高度。只有以上的桌面解像度為自訂時你才可手動更改此值。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
zh_HK: 色彩深度(&D):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
zh_HK: 真彩 (24 位元)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
zh_HK: 高彩 (16 位元)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
zh_HK: 低彩 (8 位元)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
zh_HK: 鍵盤布局(&K):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
zh_HK: 以此指定你的鍵盤布局。此布局設置用於傳送正確的鍵盤代碼至伺服器。

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
zh_HK: 阿拉伯文 (ar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
zh_HK: 丹麥文 (da)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
zh_HK: 德文 (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
zh_HK: 英式英文 (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
zh_HK: 美式英文 (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
zh_HK: 西班牙文 (es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
zh_HK: 芬蘭文 (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
zh_HK: 法文 (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
zh_HK: 匈牙利文 (hu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
zh_HK: 意大利文 (it)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
zh_HK: 日文 (ja)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
zh_HK: 挪威文 (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
zh_HK: 波蘭文 (pl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
zh_HK: 葡萄牙文 (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
zh_HK: 巴西文 (pt-br)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
zh_HK: 俄文 (ru)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
zh_HK: 瑞典文 (sv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Thai (th)
zh_HK: 泰文 (th)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
zh_HK: 土耳其文 (tr)

en: On This Computer
zh_HK: 我的電腦

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
zh_HK: 以此指定連線效能。注意你應選取最慢一環的速度 - 如對方電腦只有慢速數據機，即使你有高速連線也沒用。在慢速連線上選擇高質素等級會令反應變得很慢。使用高速連線而選擇較低質素會增加反應延遲及令畫面質素很差，特別是在『低質素』模式。

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
zh_HK: 高質素（區域網絡、直接連線）

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
zh_HK: 中等質素（DSL、有線、高速互聯網）

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
zh_HK: 低質素（數據機、ISDN、慢速互聯網）

en: Access to the system requires a password.
zh_HK: 存取系統需要密碼。

en: Enter Username
zh_HK: 輸入使用者名稱

en: &Preferences
zh_HK: 偏好設定(&P)

en: Network Authentication
zh_HK: 網絡驗證

en: _Renew Ticket
zh_HK: 更新票證(_R)

en: Couldn't acquire kerberos ticket: '%s'
zh_HK: 無法取得 kerberos 票證：「%s」

en: Your credentials expire in %d minute | Your credentials expire in %d minutes
zh_HK[0]: 你的證書將在 %d 分鐘內到期

en: Your credentials have expired
zh_HK: 你的證書已經過期

en: Please enter your Kerberos password:
zh_HK: 請輸入你的 Kerberos 密碼：

en: Please enter the password for '%s':
zh_HK: 請輸入「%s」的密碼：

en: The password you entered is invalid
zh_HK: 你輸入的密碼是無效的

note: Translators: files from dummy-strings.c are *all* possible errors returned from Kerberos (since Kerberos itself doesn't handle i18n). If in doubt please translate strings from files starting with krb5-auth first since these are the ones the user will see in any case.
en: ASN.1 failed call to system time library
zh_HK: ASN.1 呼叫系統時刻程式庫失敗

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_TIMEFORMAT
en: ASN.1 structure is missing a required field
zh_HK: ASN.1 結構缺少必要的欄位

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISSING_FIELD
en: ASN.1 unexpected field number
zh_HK: ASN.1 未預期的欄位編號

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISPLACED_FIELD
en: ASN.1 type numbers are inconsistent
zh_HK: ASN.1 欄位編號不一致

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_TYPE_MISMATCH
en: ASN.1 value too large
zh_HK: ASN.1 數值太大

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERFLOW
en: ASN.1 encoding ended unexpectedly
zh_HK: ASN.1 編碼突然結束

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERRUN
en: ASN.1 identifier doesn't match expected value
zh_HK: ASN.1 識別符與預期的數值不符

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_ID
en: ASN.1 length doesn't match expected value
zh_HK: ASN.1 長度與預期的識別符不符

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_LENGTH
en: ASN.1 badly-formatted encoding
zh_HK: ASN.1 格式錯誤的編碼

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_FORMAT
en: ASN.1 parse error
zh_HK: ASN.1 分析發生錯誤

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_PARSE_ERROR
en: ASN.1 bad return from gmtime
zh_HK: ASN.1 來自 gmtime 的錯誤回應

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_GMTIME
en: ASN.1 non-constructed indefinite encoding
zh_HK: ASN.1 非結構的不確定編碼

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISMATCH_INDEF
en: ASN.1 missing expected EOC
zh_HK: ASN.1 缺少應有的 EOC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NONE
en: Client's entry in database has expired
zh_HK: 資料庫中的客戶端項目已逾期

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NAME_EXP
en: Server's entry in database has expired
zh_HK: 資料庫中的伺服器項目已逾期

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_EXP
en: Requested protocol version not supported
zh_HK: 不支援要求的通訊協定版本

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BAD_PVNO
en: Client's key is encrypted in an old master key
zh_HK: 客戶端的密碼匙是以舊式主密碼匙加密的

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_OLD_MAST_KVNO
en: Server's key is encrypted in an old master key
zh_HK: 伺服器的密碼匙是以舊式主密碼匙加密的

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_OLD_MAST_KVNO
en: Client not found in Kerberos database
zh_HK: 在 Kerberos 資料庫中找不到客戶端

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Server not found in Kerberos database
zh_HK: 在 Kerberos 資料庫中找不到伺服器

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PRINCIPAL_NOT_UNIQUE
en: Client or server has a null key
zh_HK: 客戶端或伺服器使用空的(null)密碼匙

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NEVER_VALID
en: KDC policy rejects request
zh_HK: KDC 原則拒絕要求

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BADOPTION
en: KDC has no support for encryption type
zh_HK: KDC 沒有支援加密類型

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_ETYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for checksum type
zh_HK: KDC 不支援總和檢查碼類型

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TRTYPE_NOSUPP
en: Clients credentials have been revoked
zh_HK: 客戶端證書已被註銷

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_REVOKED
en: Credentials for server have been revoked
zh_HK: 伺服器的證書已註銷

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_REVOKED
en: TGT has been revoked
zh_HK: TGT 已被註銷

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TGT_REVOKED
en: Client not yet valid - try again later
zh_HK: 客戶端尚未有效 - 請稍後再試

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOTYET
en: Server not yet valid - try again later
zh_HK: 伺服器尚未有效 - 請稍後再試

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KEY_EXP
en: Preauthentication failed
zh_HK: 預先驗證失敗

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_FAILED
en: Additional pre-authentication required
zh_HK: 需要額外的預先驗證

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_REQUIRED
en: Requested server and ticket don't match
zh_HK: 要求的伺服器與票證不符

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVER_NOMATCH
en: A service is not available that is required to process the request
zh_HK: 要求處理此請求的伺服器無法使用

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SVC_UNAVAILABLE
en: Decrypt integrity check failed
zh_HK: 解密完整性檢查已失敗

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BAD_INTEGRITY
en: Ticket expired
zh_HK: 票證已逾期

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_EXPIRED
en: Ticket not yet valid
zh_HK: 票證尚未生效

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_REPEAT
en: The ticket isn't for us
zh_HK: 該票證並非用於我們

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADMATCH
en: Clock skew too great
zh_HK: 時鐘誤差太大

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_SKEW
en: Incorrect net address
zh_HK: 不正確的網絡位址

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADADDR
en: Protocol version mismatch
zh_HK: 通訊協定版本不符

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: Invalid message type
zh_HK: 無效的訊息類型

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MSG_TYPE
en: Message stream modified
zh_HK: 訊息串流已被修改

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MODIFIED
en: Message out of order
zh_HK: 訊息失調

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADORDER
en: Illegal cross-realm ticket
zh_HK: 不合法的跨領域票證

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_ILL_CR_TKT
en: Key version is not available
zh_HK: 無法取得密碼匙版本

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADKEYVER
en: Service key not available
zh_HK: 服務密碼匙無法使用

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: Mutual authentication failed
zh_HK: 相互驗證失敗

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MUT_FAIL
en: Incorrect message direction
zh_HK: 不正確的訊息方向

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADDIRECTION
en: Alternative authentication method required
zh_HK: 需要替代的驗證方式

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_METHOD
en: Incorrect sequence number in message
zh_HK: 訊息中有不正確的序列號碼

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADSEQ
en: Inappropriate type of checksum in message
zh_HK: 訊息中總和檢查碼的不合適類型

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_PATH_NOT_ACCEPTED
en: Response too big for UDP, retry with TCP
zh_HK: 回應對 UDP 而言太大，請使用 TCP 再試一次

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_RESPONSE_TOO_BIG
en: Generic error (see e-text)
zh_HK: 一般性錯誤（請看 e-text）

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_GENERIC
en: Field is too long for this implementation
zh_HK: 欄位對這個實作而言太長

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_FIELD_TOOLONG
en: Client not trusted
zh_HK: 客戶端不受信任

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOT_TRUSTED
en: KDC not trusted
zh_HK: KDC 不受信任

note: #-#-#-#-#  415 (krb5-auth-dialog 0.12)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NOT_TRUSTED
en: Invalid signature
zh_HK: 無效的簽署

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_SIG
en: Key parameters not accepted
zh_HK: 密碼匙參數不被接受

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DH_KEY_PARAMETERS_NOT_ACCEPTED
en: Certificate mismatch
zh_HK: 證書不符

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CERTIFICATE_MISMATCH
en: Can't verify certificate
zh_HK: 不能檢驗證書

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANT_VERIFY_CERTIFICATE
en: Invalid certificate
zh_HK: 無效的證書

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_CERTIFICATE
en: Revoked certificate
zh_HK: 已註銷的證書

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOKED_CERTIFICATE
en: Revocation status unknown
zh_HK: 註銷狀態不明

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNKNOWN
en: Revocation status unavailable
zh_HK: 註銷狀態無法取得

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNAVAILABLE
en: Client name mismatch
zh_HK: 客戶端名稱不符

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NAME_MISMATCH
en: KDC name mismatch
zh_HK: KDC 名稱不符

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NAME_MISMATCH
en: Inconsistent key purpose
zh_HK: 不一致的密碼匙用途

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_CERT_NOT_ACCEPTED
en: Checksum must be included
zh_HK: 必須包含總和檢查碼

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_SIGNED_DATA_NOT_ACCEPTED
en: Public key encryption not supported
zh_HK: 不支援公開密碼匙加密

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_RCSID
en: Invalid flag for file lock mode
zh_HK: 檔案鎖定模式有無效的旗標

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADLOCKFLAG
en: Cannot read password
zh_HK: 不能讀取密碼

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_CANTREADPWD
en: Password mismatch
zh_HK: 密碼不符

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADPWDMATCH
en: Password read interrupted
zh_HK: 密碼讀取已中斷

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_PWDINTR
en: Illegal character in component name
zh_HK: 元件名稱中有不合法的字符

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_MALFORMED
en: Can't open/find Kerberos configuration file
zh_HK: 不能開啟/找到 Kerberos 組態檔案

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_CANTOPEN
en: Improper format of Kerberos configuration file
zh_HK: 不正確的 Kerberos 組態檔案格式

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_BADFORMAT
en: Insufficient space to return complete information
zh_HK: 沒有足夠的空間可回傳完整資訊

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NOTENUFSPACE
en: Invalid message type specified for encoding
zh_HK: 對編碼指定了無效的訊息類型

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BADMSGTYPE
en: Credential cache name malformed
zh_HK: 證書快取名稱格式不正確

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_BADNAME
en: Unknown credential cache type
zh_HK: 不明的證書快取類型

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_UNKNOWN_TYPE
en: Matching credential not found
zh_HK: 找不到符合的證書

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOTFOUND
en: End of credential cache reached
zh_HK: 已到達證書快取的結尾

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_END
en: Request did not supply a ticket
zh_HK: 要求不支援票證

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_WRONG_PRINC
en: Ticket has invalid flag set
zh_HK: 票證有無效的旗標組

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_SKEW
en: Client/server realm mismatch in initial ticket request
zh_HK: 客戶端/伺服器領域與初始票證要求不符

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_IN_TKT_REALM_MISMATCH
en: Program lacks support for encryption type
zh_HK: 程式缺乏對加密類型的支援

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ETYPE_NOSUPP
en: Program lacks support for key type
zh_HK: 程式缺乏對密碼匙類型的支援

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_KEYTYPE_NOSUPP
en: Requested encryption type not used in message
zh_HK: 要求的加密類型並未使用於訊息中

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_WRONG_ETYPE
en: Program lacks support for checksum type
zh_HK: 程式缺少對總和檢查碼類型的支援

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_SUMTYPE_NOSUPP
en: Cannot find KDC for requested realm
zh_HK: 找不到要求領域的 KDC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_UNKNOWN
en: Kerberos service unknown
zh_HK: Kerberos 服務不明

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SERVICE_UNKNOWN
en: Cannot contact any KDC for requested realm
zh_HK: 不能連接要求領域的任何 KDC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_NOTFOUND
en: Generic unknown RC error
zh_HK: 一般性不明 RC 錯誤

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_IO
en: Generic unknown RC/IO error
zh_HK: 一般性不明 RC/IO 錯誤

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_BADFORMAT
en: Cryptosystem internal error
zh_HK: 加密系統內部的錯誤

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CRYPTO_INTERNAL
en: Key table name malformed
zh_HK: 密碼匙表格名稱格式不良

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_BADNAME
en: Unknown Key table type
zh_HK: 不明的密碼匙表格類型

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_UNKNOWN_TYPE
en: Key table entry not found
zh_HK: 找不到密碼匙表格項目

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOTFOUND
en: End of key table reached
zh_HK: 到達密碼匙表格的結尾

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_END
en: Cannot write to specified key table
zh_HK: 不能寫入指定的密碼匙表格

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOWRITE
en: Error writing to key table
zh_HK: 寫入密碼匙表格時發生錯誤

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_IOERR
en: Cannot find ticket for requested realm
zh_HK: 找不到要求領域的票證

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_BAD_KEYPAR
en: DES key is a weak key
zh_HK: DES 密碼匙是強度較弱的密碼匙

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_WEAK_KEY
en: Bad encryption type
zh_HK: 錯誤的加密類型

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_ENCTYPE
en: Key size is incompatible with encryption type
zh_HK: 密碼匙大小與加密類型不兼容

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_KEYSIZE
en: Message size is incompatible with encryption type
zh_HK: 訊息大小與加密類型不兼容

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_MSIZE
en: Credentials cache type is already registered.
zh_HK: 證書快取類型已註冊。

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_TYPE_EXISTS
en: Key table type is already registered.
zh_HK: 密碼匙表格類型已經註冊了。

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_TYPE_EXISTS
en: Credentials cache I/O operation failed XXX
zh_HK: 證書快取 I/O 操作失敗 XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_IO
en: Credentials cache permissions incorrect
zh_HK: 證書快取的權限不正確

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_PERM
en: No credentials cache found
zh_HK: 找不到證書快取

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_NOFILE
en: Internal credentials cache error
zh_HK: 內部證書快取錯誤

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_INTERNAL
en: Error writing to credentials cache
zh_HK: 寫入證書快取時發生錯誤

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_WRITE
en: No more memory to allocate (in credentials cache code)
zh_HK: 沒有足夠的記憶體可分配（在證書快取碼中）

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOMEM
en: Bad format in credentials cache
zh_HK: 證書快取有錯誤格式

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_FORMAT
en: No credentials found with supported encryption types
zh_HK: 找不到支援加密類型的證書

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOT_KTYPE
en: Invalid KDC option combination (library internal error)
zh_HK: 無效的 KDC 選項組合（程式庫內部錯誤）

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_INVALID_FLAGS
en: Request missing second ticket
zh_HK: 要求缺少第二票證

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_REJECTED
en: Unsupported preauthentication type
zh_HK: 不支援的預先驗證類型

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_BAD_TYPE
en: Required preauthentication key not supplied
zh_HK: 必要的預先驗證密碼匙不支援

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_NO_KEY
en: Generic preauthentication failure
zh_HK: 一般性預先驗證失敗

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RCACHE_BADVNO
en: Unsupported credentials cache format version number
zh_HK: 不支援的證書快取格式版號

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CCACHE_BADVNO
en: Unsupported key table format version number
zh_HK: 不支援的密碼匙表格格式版號

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KEYTAB_BADVNO
en: Program lacks support for address type
zh_HK: 程式缺少對位址類型的支援

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_HOSTNAME
en: Cannot determine realm for host
zh_HK: 不能決定主機的領域

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SNAME_UNSUPP_NAMETYPE
en: Initial Ticket response appears to be Version 4 error
zh_HK: 初始化票證回應似乎是第 4 版錯誤

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_V4_REPLY
en: Cannot resolve network address for KDC in requested realm
zh_HK: 不能解析在要求的領域中 KDC 的網絡位址

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_CANT_RESOLVE
en: Requesting ticket can't get forwardable tickets
zh_HK: 要求的票證不能取得可轉遞票證

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FWD_BAD_PRINCIPAL
en: Looping detected inside krb5_get_in_tkt
zh_HK: 在 krb5_get_in_tkt 內偵測到廻圈

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_GET_IN_TKT_LOOP
en: Configuration file does not specify default realm
zh_HK: 組態檔案沒有指定預設的領域

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NODEFREALM
en: Bad SAM flags in obtain_sam_padata
zh_HK: 在 obtain_sam_padata 中有錯誤的 SAM 旗標

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_BAD_CHECKSUM
en: Keytab name too long
zh_HK: 密碼匙表格名稱太長

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_KVNONOTFOUND
en: This application has expired
zh_HK: 這個應用程式已經過期

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_APPL_EXPIRED
en: This Krb5 library has expired
zh_HK: 這個 Krb5 程式庫已逾期

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIB_EXPIRED
en: New password cannot be zero length
zh_HK: 新的密碼長度不能為零

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_PWDNULL
en: Password change failed
zh_HK: 密碼更改失敗

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_FAIL
en: Bad format in keytab
zh_HK: 密碼匙表格中有錯誤格式

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_FORMAT
en: Encryption type not permitted
zh_HK: 不允許這種加密類型

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOPERM_ETYPE
en: No supported encryption types (config file error?)
zh_HK: 不支援的加密類型（設定檔錯誤？）

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_ETYPE_NOSUPP
en: Program called an obsolete, deleted function
zh_HK: 程式呼叫了已廢棄、刪除的函數

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_OBSOLETE_FN
en: unknown getaddrinfo failure
zh_HK: 不明的 getaddrinfo 失敗

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_FAIL
en: no data available for host/domain name
zh_HK: 沒有可用的主機/網域名稱資料

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NODATA
en: host/domain name not found
zh_HK: 找不到主機/網域名稱

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NONAME
en: service name unknown
zh_HK: 服務名稱不明

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_SERVICE
en: Cannot determine realm for numeric host address
zh_HK: 不能由數字式主機位址決定領域

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NUMERIC_REALM
en: Invalid key generation parameters from KDC
zh_HK: 來自 KDC 的無效密碼匙產生參數

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_S2K_PARAMS
en: service not available
zh_HK: 無法提供服務

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NO_SERVICE
en: Ccache function not supported: read-only ccache type
zh_HK: 不支援 Ccache 函數：唯讀的 ccache 類型

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_READONLY
en: Ccache function not supported: not implemented
zh_HK: 不支援 Ccache 功能：尚未實作

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_DELTAT_BADFORMAT
en: Supplied data not handled by this plugin
zh_HK: 提供的資料不能以這個外掛程式處理

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE
en: Plugin does not support the operaton
zh_HK: 外掛程式不支援此操作

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_OP_NOTSUPP
en: Kerberos V5 magic number table
zh_HK: Kerberos V5 魔術數字表

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_NONE
en: Bad magic number for krb5_principal structure
zh_HK: krb5_principal 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRINCIPAL
en: Bad magic number for krb5_data structure
zh_HK: krb5_data 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DATA
en: Bad magic number for krb5_keyblock structure
zh_HK: krb5_keyblock 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYBLOCK
en: Bad magic number for krb5_checksum structure
zh_HK: krb5_checksum 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM
en: Bad magic number for krb5_encrypt_block structure
zh_HK: krb5_encrypt_block 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENCRYPT_BLOCK
en: Bad magic number for krb5_enc_data structure
zh_HK: krb5_enc_data 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_DATA
en: Bad magic number for krb5_cryptosystem_entry structure
zh_HK: krb5_cryptosystem_entry 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRYPTOSYSTEM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_cs_table_entry structure
zh_HK: krb5_cs_table_entry 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CS_TABLE_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_checksum_entry structure
zh_HK: krb5_checksum_entry 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_authdata structure
zh_HK: krb5_authdata 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHDATA
en: Bad magic number for krb5_transited structure
zh_HK: krb5_transited 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TRANSITED
en: Bad magic number for krb5_enc_tkt_part structure
zh_HK: krb5_enc_tkt_part 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_TKT_PART
en: Bad magic number for krb5_ticket structure
zh_HK: krb5_ticket 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TICKET
en: Bad magic number for krb5_authenticator structure
zh_HK: krb5_authenticator 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHENTICATOR
en: Bad magic number for krb5_tkt_authent structure
zh_HK: krb5_tkt_authent 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TKT_AUTHENT
en: Bad magic number for krb5_creds structure
zh_HK: krb5_creds 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CREDS
en: Bad magic number for krb5_last_req_entry structure
zh_HK: krb5_last_req_entry 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_LAST_REQ_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_pa_data structure
zh_HK: krb5_pa_data 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PA_DATA
en: Bad magic number for krb5_kdc_req structure
zh_HK: krb5_kdc_req 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REQ
en: Bad magic number for krb5_enc_kdc_rep_part structure
zh_HK: krb5_enc_kdc_rep_part 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_KDC_REP_PART
en: Bad magic number for krb5_kdc_rep structure
zh_HK: krb5_kdc_rep 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REP
en: Bad magic number for krb5_error structure
zh_HK: krb5_error 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ERROR
en: Bad magic number for krb5_ap_req structure
zh_HK: krb5_ap_req 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REQ
en: Bad magic number for krb5_ap_rep structure
zh_HK: krb5_ap_rep 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP
en: Bad magic number for krb5_ap_rep_enc_part structure
zh_HK: krb5_ap_rep_enc_part 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_response structure
zh_HK: krb5_response 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_safe structure
zh_HK: krb5_safe 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAFE
en: Bad magic number for krb5_priv structure
zh_HK: krb5_priv 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV
en: Bad magic number for krb5_priv_enc_part structure
zh_HK: krb5_priv_enc_part 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_cred structure
zh_HK: krb5_cred 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED
en: Bad magic number for krb5_cred_info structure
zh_HK: krb5_cred_info 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_INFO
en: Bad magic number for krb5_cred_enc_part structure
zh_HK: krb5_cred_enc_part 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_pwd_data structure
zh_HK: krb5_pwd_data 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PWD_DATA
en: Bad magic number for krb5_address structure
zh_HK: krb5_address 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ADDRESS
en: Bad magic number for krb5_keytab_entry structure
zh_HK: krb5_keytab_entry 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_context structure
zh_HK: krb5_context 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_os_context structure
zh_HK: krb5_os_context 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_OS_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_alt_method structure
zh_HK: krb5_alt_method 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ALT_METHOD
en: Bad magic number for krb5_etype_info_entry structure
zh_HK: krb5_etype_info_entry 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ETYPE_INFO_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_db_context structure
zh_HK: krb5_db_context 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DB_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_auth_context structure
zh_HK: krb5_auth_context 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTH_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_keytab structure
zh_HK: krb5_keytab 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB
en: Bad magic number for krb5_rcache structure
zh_HK: krb5_rcache 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RCACHE
en: Bad magic number for krb5_ccache structure
zh_HK: krb5_ccache 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CCACHE
en: Bad magic number for krb5_preauth_ops
zh_HK: krb5_preauth_ops  的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREAUTH_OPS
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge
zh_HK: krb5_sam_challenge  的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge_2
zh_HK: krb5_sam_challenge_2  的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE_2
en: Bad magic number for krb5_sam_key
zh_HK: krb5_sam_key  的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_KEY kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC
en: Bad magic number for krb5_enc_sam_response_enc
zh_HK: krb5_enc_sam_response_enc  的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC_2
en: Bad magic number for krb5_sam_response
zh_HK: krb5_sam_response  的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_sam_response 2
zh_HK: krb5_sam_response 2  的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE_2
en: Bad magic number for krb5_predicted_sam_response
zh_HK: krb5_predicted_sam_response  的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREDICTED_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for passwd_phrase_element
zh_HK: passwd_phrase_element  的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PASSWD_PHRASE_ELEMENT
en: Bad magic number for GSSAPI OID
zh_HK: GSSAPI OID  的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_GSS_OID
en: Bad magic number for GSSAPI QUEUE
zh_HK: GSSAPI QUEUE  的錯誤魔術數字

note: Translators: First number is hours, second number is minutes
en: Your credentials expire in %.2d:%.2dh
zh_HK: 你的證書會在 %.2d:%.2dh 內到期

en: Don't show me this again
zh_HK: 不要顯示這個

en: Network credentials valid
zh_HK: 網絡證書有效

en: You've refreshed your Kerberos credentials.
zh_HK: 你已經重新整理 Kerberos 的證書。

en: Network credentials expiring
zh_HK: 網絡證書快要到期

en: Network credentials expired
zh_HK: 網絡證書已逾期

en: Your Kerberos credentails have expired.
zh_HK: 你的 Kerberos 證書已經到期。

en: There was an error displaying %s:
    %s
zh_HK: 顯示 %s 時發生錯誤：
    %s

note: kdestroy
en: Remove Credentials _Cache
zh_HK: 移除證書快取(_C)

en: Kerberos Network Authentication Dialog
zh_HK: Kerberos 網絡驗證對話盒

en: Forwardable ticket
zh_HK: 可轉遞票證

en: Notify user when ticket becomes valid
zh_HK: 當票證變為有效時通知使用者

en: Notify user when ticket has expired
zh_HK: 當票證變為逾期時通知使用者

en: Notify user when ticket is about to expire
zh_HK: 當票證快要逾期時通知使用者

en: PKINIT CA certificates
zh_HK: PKINIT CA 證書

en: PKINIT identifier
zh_HK: PKINIT 識別符

en: PKINIT trust anchors
zh_HK: PKINIT 信任錨點

en: Prompt minutes before expiry
zh_HK: 到期前幾分鐘提示

en: Proxiable ticket
zh_HK: 可用代理伺服器票證

en: Renewable ticket
zh_HK: 可更新票證

en: Requested tickets should be forwardable
zh_HK: 要求的票證應為可轉遞的

en: Requested tickets should be proxiable
zh_HK: 要求的票證應為可用代理伺服器的

en: Requested tickets should be renewable
zh_HK: 要求的票證應為可更新的

en: Show a trayicon in the status area of the panel
zh_HK: 在面板的狀態區域顯示系統匣圖示

en: Show trayicon
zh_HK: 顯示系統匣圖示

en: Start prompting/displaying notifications that many minutes before expiry
zh_HK: 在到期前的幾分鐘啟動提示/顯示通知

en: ticket expired notification
zh_HK: 票證已到期通知

en: ticket expiring notification
zh_HK: 票證將到期通知

en: valid ticket notification
zh_HK: 有效票證通知

en: Warning: running q-agent setuid on this system is dangerous
zh_HK: 警告：在這個系統執行 q-agent setuid 是危險的

en: Choose Certificate
zh_HK: 選擇證書

en: X509 Certificates
zh_HK: X509 證書

en: Set your Kerberos network authentication preferences
zh_HK: 設定你的 Kerberos 網絡驗證偏好設定

en: Applet
zh_HK: 面板程式

en: Certificate and private key used for authentication
zh_HK: 用於驗證的證書與私密密碼匙

en: If checked, display the tray icon in the status bar
zh_HK: 如果核取此方塊，就會在狀態列中顯示系統匣圖示

en: If checked, request forwardable tickets
zh_HK: 如果核取此選項，要求可轉遞的票證

en: If checked, request proxiable tickets
zh_HK: 如果核取此選項，要求可用代理伺服器的票證

en: If checked, request renewable tickets
zh_HK: 如果核取此選項，要求可更新的票證

en: If checked, use a security token (Smartcard) to authenticate.
zh_HK: 如果核取此方塊，會使用安全記號（智慧卡）來驗證。

en: Kerberos Authentication Configuration
zh_HK: Kerberos 驗證組態

en: Kerberos User
zh_HK: Kerberos 使用者

en: Requested Kerberos tickets should be:
zh_HK: 要求的 Kerberos 栗證應為：

en: Send notification about ticket expiry that many minutes before it finally expires
zh_HK: 在票證到期之前的幾分鐘送出通知

en: Ticket Options
zh_HK: 票證選項

en: Use Smartcard
zh_HK: 使用智慧卡

en: Userid:
zh_HK: Userid：

en: X509 trust anchors:
zh_HK: X509 信任錨點：

en: forwardable
zh_HK: 可轉遞

note: Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
en: minutes before expiry
zh_HK: 分鐘

en: proxiable
zh_HK: 可用代理伺服器

en: renewable
zh_HK: 可換新

[ctx: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect to?</p>
zh_HK: <h2>歡迎使用 Kopete</h2><p>你要連接哪種傳訊服務？</p>

en: Step Two: Account Information
zh_HK: 步驟二：帳號資訊

[ctx: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "Finish" button.</p>
zh_HK: <h2>恭喜你</h2><p>你已完成設定帳號。你可以以<i>「設置」->「設定」</i>新增帳號。請按「完成」按鈕。</p>

en: Cannot load the %1 protocol plugin.
zh_HK: 無法載入 %1 即時傳訊協定插件。

en: Error While Adding Account
zh_HK: 加入帳號時發生錯誤

en: This protocol does not currently support adding accounts.
zh_HK: 此通訊協定尚未支援新增帳號。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
en: Step One: Select Messaging Service
zh_HK: 步驟一：選取傳訊服務

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>
    <p>Select the messaging service from the list below.</p>
zh_HK: <h2>歡迎使用新增帳號精靈</h2>
    <p>請從下列清單中選取即時傳訊服務。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Congratulations</h2>
    <p>You have finished configuring the account. Please click the "Finish" button.</p>
zh_HK: <h2>恭喜</h2>
    <p>你已經完成設定這個帳號。請按「完成」按鈕。</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use a custom color for this account
zh_HK: 這個帳號使用自訂顏色

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that icon to differentiate accounts from the same protocols.
zh_HK: 帳號通常以通訊協定圖示分辨。但若你在名個使用同一協定的帳號，你可套用顏色過濾器以分辨同一協定的不同帳號。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use &custom color
    for account:
zh_HK: 這個帳號使用自訂顏色(&C):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
en: Account custom color selector
zh_HK: 帳號自訂顏色選擇器

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Connect right after Finish is pressed
zh_HK: 按下「完成」之後就連線

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: If this is checked, the account will be connected right after you clicked on <i>Finished</i>.
zh_HK: 如勾選這個，當你按下<i>完成</i>時將立刻連接該帳號。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Co&nnect now
zh_HK: 現在就連線(&N)

en: <qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>
zh_HK: <qt>無法開啟 <b>%1</b> 以寫入。</qt>

en: Error While Saving
zh_HK: 儲存時發生錯誤

en: User Has Left
zh_HK: 使用者已經離開

en: Unread Message
zh_HK: 未讀訊息

en: Closing Group Chat
zh_HK: 正在關閉群組聊天

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to close this chat?</qt>
zh_HK: <qt>你在最後時刻從 <b>%1</b> 收到訊息。你確定要關閉此聊天嗎？</qt>

en: You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is closed. Are you sure you want to close this chat?
zh_HK: 你有訊息正在傳送。如你關閉聊天，它將被中止。你確定要關閉這個聊天嗎？

en: Message in Transit
zh_HK: 正傳送的訊息

en: One other person in the chat | %1 other people in the chat
zh_HK[0]: 聊天中有 %1 個其他人

en: %1 is typing a message
zh_HK: %1 正在輸入訊息

[ctx: %1 is a list of names]
en: %1 are typing a message
zh_HK: %1 正在輸入訊息

en: %1 is now known as %2
zh_HK: %1 現在改名為 %2

en: %1 has joined the chat.
zh_HK: %1 加入這次聊天。

en: %1 has left the chat.
zh_HK: %1 離開這次聊天。

en: %1 has left the chat (%2).
zh_HK: %1 離開這次聊天 (%2)。

en: You are now marked as %1.
zh_HK: 你現在被標示為 %1 。

en: %2 is now %1.
zh_HK: %2 現在是 %1 。

en: &Send Message
zh_HK: 傳送訊息(&S)

en: Close All Chats
zh_HK: 關閉所有聊天

en: &Activate Next Tab
zh_HK: 換到下一個分頁(&A)

en: &Activate Previous Tab
zh_HK: 換到上一個分頁(&A)

en: Nic&k Completion
zh_HK: 暱稱自動完成功能(&K)

en: &Detach Chat
zh_HK: 分離聊天視窗(&D)

en: &Move Tab to Window
zh_HK: 移動分頁到視窗(&M)

en: &Tab Placement
zh_HK: 標籤位置(&T)

en: Previous History
zh_HK: 上一個歷程記錄

en: Next History
zh_HK: 下一個歷程記錄

en: Automatic Spell Checking
zh_HK: 自動拼字檢查

en: Co&ntacts
zh_HK: 聯絡人(&N)

en: Toolbar Animation
zh_HK: 工具列動畫

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Chat
zh_HK: 聊天(&C)

note: #-#-#-#-#  414 (Kopete CVS)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (format) #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &Format
zh_HK: 格式(&F)

note: #-#-#-#-#  414 (Kopete CVS)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar) #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
zh_HK: 格式工具列

en: (0) Next >>
zh_HK: (0) 下一個 >>

en: &Set Font...
zh_HK: 設定字型(&S)...

en: Set Text &Color...
zh_HK: 設定文字顏色(&C)...

en: Set &Background Color...
zh_HK: 設定背景顏色(&B)...

en: (%1) Next >>
zh_HK: (%1) 下一個 >>

en: Cl&ose Chat
zh_HK: 關閉聊天(&O)

note: #-#-#-#-#  414 (Kopete CVS)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (format) #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
zh_HK: 格式(&O)

note: i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &Alignment
zh_HK: 對齊方式(&A)

en: Enable &Rich Text
zh_HK: 啟用豐富文本（&Rich Text）

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
zh_HK: 確定要移除「%1」帳號嗎？

en: Remove Account
zh_HK: 移除帳號

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KopeteAccountConfigBase)
en: Manage Accounts
zh_HK: 管理帳號

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: Remove selected account
zh_HK: 移除選取的帳號

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Modify selected account
zh_HK: 修改選取的帳號

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Let you edit the account's properties.
zh_HK: 讓你編輯這個帳號的屬性。

en: Contact List
zh_HK: 聯絡人清單

en: Colors && Fonts
zh_HK: 色彩及字型

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact List Animations
zh_HK: 聯絡人清單動畫

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
en: Fade in / out contacts as the&y appear / disappear
zh_HK: 當聯絡人出現 / 消失時淡入 / 淡出(&Y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
en: Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear
zh_HK: 當聯絡人出現 / 消失時摺起 / 展開(&Y)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Contact List Auto-Hide
zh_HK: 聯絡人清單自動隱藏

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
en: A&uto-hide contact list
zh_HK: 自動隱藏聯絡人清單(&U)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your mouse over the contact list.<br>
    (<b>Disabled</b> if "<b>Hide vertical scrollbar</b>" option is selected above.)
zh_HK: 因為垂直捲軸佔據空間，我們發明了這個自動隱藏功能。除非你於聯絡人清單上移動滑鼠，否則垂直捲軸不會出現。<br>
    （如已選擇<b>隱藏垂直捲軸</b>選項，此功能將<b>停用</b>。）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Auto-hide vertical &scrollbar
zh_HK: 自動隱藏垂直捲軸(&S)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en: The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding.
zh_HK: 聯絡人清單及捲軸自動隱藏的逾時值。

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en:  Sec
zh_HK: 秒

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
en: Base font:
zh_HK: 基本字型:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
en: Small font:
zh_HK: 小字型:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: Contact List Appearance
zh_HK: 聯絡人清單外觀

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
en: Arrange metacontacts by &group
zh_HK: 依群組排列超聯絡人(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
en: Show tree &branch lines
zh_HK: 顯示樹狀分支線(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
en: In&dent contacts
zh_HK: 縮排聯絡人(&D)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: <b>Always</b> disables the vertical scrollbar
zh_HK: <b>必定</b>停用垂直捲軸

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: &Hide vertical scrollbar
zh_HK: 隱藏垂直捲軸(&H)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
en: Change &Tooltip Contents...
zh_HK: 更改工具提示內容(&T)...

en: Tooltip Editor
zh_HK: 工具提示編輯器

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
en: Use this arrow to reorder the items in the list.
zh_HK: 使用此箭頭將清單內的項目重新排序。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbAdd)
en: Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips.
zh_HK: 使用此箭頭新增或移除項目至你的聯絡人工具提示。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the contact tooltips. You can then sort them.
zh_HK: 使用箭頭按鈕，將你將於聯絡人工具提示的項目移至在邊。然後就可以排列它們。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Here you can customize the contact tooltips</b>
zh_HK: <b>你可在此自訂聯絡人工具提示</b>

note: #-#-#-#-#  414 (Kopete CVS)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputLabel) #-#-#-#-#  30 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
en: Input:
zh_HK: 輸入:

en: &Events
zh_HK: 事件(&E)

en: A&way Settings
zh_HK: 離開設置(&W)

en: Cha&t
zh_HK: 聊天(&T)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Auto Away
zh_HK: 自動離開

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
en: &Use auto away
zh_HK: 使用自動離開(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Become away after
zh_HK: 經過這個時間後設為離開:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
en: Become available when detecting activity again
zh_HK: 再次偵測到動作時就設為有空

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
en: High&light messages containing your nickname
zh_HK: 加強顯示包含你的暱稱的訊息(&L)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
en: &Interface Preference
zh_HK: 介面偏好設定(&I)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
en: Chat Window Grouping &Policy
zh_HK: 聊天視窗分組政策(&P)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Open All Messages in New Chat Window
zh_HK: 開啟新聊天視窗的所有訊息

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Account in Same Chat Window
zh_HK: 同一聊天視窗中同一帳號的訊息放在一起

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group All Messages in Same Chat Window
zh_HK: 同一視窗中所有的訊息都放在一起

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window
zh_HK: 同一聊天視窗中，同一群組的聯絡人的訊息放在一起

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window
zh_HK: 同一聊天視窗中，來自同一超聯絡人的訊息放在一起

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed for complex layouts.
zh_HK: 限制聊天視窗中可見的最大行數，當版面很複雜時可提升速度。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/minimizing contact list
zh_HK: 左鍵按正在閃動的系統匣時打開訊息，而不是回復或最小化聯絡人清單

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who is sending messages). A middle click always opens this message.
zh_HK: 左鍵按正在閃動的系統匣圖示時打開訊息，而不是回復或最小化聯絡人清單（例如檢查是誰送來訊息）。中鍵按則必定打開訊息。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: &Left mouse click opens message
zh_HK: 左鍵按時打開訊息(&L)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable events if your account status is "Away"
zh_HK: 如你的帳號是「離開」時啟用事件

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable notification events even if your account status is "Away" or less available, e.g. "Not Available" or "Do not Disturb". Note: This does not affect the flashing of the system tray icon.
zh_HK: 即使你的帳號狀態是「離開」或更少，例如「沒空」或「請勿打擾」時，亦啟用通知事件。注意：這不影響系統圖示的閃動。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: E&nable events while away
zh_HK: 離開時啟用事件(&N)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when opening his/her message
zh_HK: 開啟訊息時，切換至包含有傳送者聊天視窗的桌面

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: If there is already a chat window open for the sender of the message, opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains this chat window.
zh_HK: 如已有某傳送者訊息的聊天視窗開啟著，開啟訊息時會切換至該聊天視窗的桌面

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: Raise the chat window/tab on an incoming message
zh_HK: 有新訊息時升起聊天視窗或分頁

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: If there is already a chat window opened for the sender of an incoming message this window will be put on the current desktop and in front of all other windows.
zh_HK: 如已有某傳送者訊息的聊天視窗開啟著，該視窗會被置於當前桌面並放於其他視窗之前

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: &Raise window on incoming message
zh_HK: 有新訊息時升起視窗(&R)

note: #-#-#-#-#  414 (Kopete CVS)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  86 (pix 2.12.0)  #-#-#-#-# systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: System Tray
zh_HK: 系統匣

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show the icon in the system tray
zh_HK: 在系統匣中顯示圖示

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window minimized to the system tray
zh_HK: 啟動時將主視窗最小化到系統匣

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray icon.
zh_HK: 啟動時隱藏主視窗。可見項目只有系統匣圖示。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use message &queue
zh_HK: 使用訊息佇列(&Q)

en: &Emoticons
zh_HK: 表情符號(&E)

en: Invalid Style
zh_HK: 無效的樣式

en: Jack
zh_HK: 雅婷

en: Hello, this is an incoming message :-)
zh_HK: 嗨，這是個新進訊息 :-)

en: Ok, this is an outgoing message
zh_HK: 嗯，這是個外送訊息

en: This is an internal message
zh_HK: 這是內部訊息

en: performed an action
zh_HK: 執行某個行動

en: This is a highlighted message
zh_HK: 這是高亮度訊息

en: Use custom font:
zh_HK: 使用自訂字型：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Formatting Overrides
zh_HK: 覆蓋格式

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be replaced by an image
zh_HK: 如勾選這個，訊息中的文字表情符號會以圖像取代。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
en: Chat Window Appearance
zh_HK: 聊天視窗外觀

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: Get new Chat Window styles over the Internet
zh_HK: 從互聯網取得新的聊天視窗樣式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: &Get New...
zh_HK: 抓新的(&G)...

en: General Plugins
zh_HK: 一般插件

en: Free For Chat
zh_HK: 開放聊天

en: New Group
zh_HK: 新群組

en: Status Message
zh_HK: 狀態訊息

en: <qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of <b>%1</b></qt>
zh_HK: <qt>這個聯絡人已經在你的聯絡人清單中。它是 <b>%1</b> 的子聯絡人</qt>

en: Select Address Book
zh_HK: 選擇通訊錄

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)
en: Select Contact
zh_HK: 選取聯絡人

en:  (already in address book)
zh_HK: (已經在通訊錄中)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address book.
zh_HK: 這個精靈幫助你將即時傳訊聯絡人匯出至 KDE 通訊錄。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Select Address Book
zh_HK: 選取通訊錄(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Selected contacts will be added to the KDE address book.
zh_HK: 選取的聯絡人將會被加入到 KDE 通訊錄。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeselectAll)
en: &Deselect All
zh_HK: 全不選(&D)

en: <Not Set>
zh_HK: <未設定>

en: Export to Address Book
zh_HK: 匯出到通訊錄

en: Set address book fields using the selected data from Kopete
zh_HK: 使用從 Kopete 選取的資料設定通訊錄欄位

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
en: Merge with Address Book
zh_HK: 和通訊錄合併

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
en: Home phone:
zh_HK: 住家電話:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone)
en: Work phone:
zh_HK: 工作電話:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel)
en: Mobile phone:
zh_HK: 行動電話:

en: Create New Group...
zh_HK: 建立新群組...

en: &Move To
zh_HK: 移動至(&M)

en: &Copy To
zh_HK: 複製至(&C)

en: Send Email...
zh_HK: 傳送電子郵件...

en: &Add Contact
zh_HK: 加入聯絡人(&A)

en: Select Account
zh_HK: 選擇帳號

en: Add to Your Contact List
zh_HK: 加入到你的聯絡人清單

en: Please enter the name for the new group:
zh_HK: 請輸入新群組的名稱:

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
zh_HK: <qt>確定要從你的聯絡人清單刪除聯絡人 <b>%1</b> 嗎？</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts that are contained within it?</qt>
zh_HK: <qt>確定要刪除 <b>%1</b> 群組及當中所有的聯絡人嗎？</qt>

en: Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?
zh_HK: 確定要從你的聯絡人清單刪除這些聯絡人嗎？

en: Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact list?
zh_HK: 確定要從你的聯絡人清單刪除這些群組和聯絡人嗎？

en: There is no email address set for this contact in the KDE address book.
zh_HK: 這個聯絡人在 KDE 通訊錄中沒有設定電子郵件地址。

en: No Email Address in Address Book
zh_HK: 通訊錄中沒有電子郵件地址

en: This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is selected in the properties dialog.
zh_HK: 這個聯絡人在 KDE 通訊錄中找不到。請確定在屬性對話框中已選取此聯絡人。

en: Not Found in Address Book
zh_HK: 通訊錄中找不到

en: Rename Contact
zh_HK: 重新命名聯絡人

en: Send Single Message...
zh_HK: 傳送單次訊息...

en: &Add Subcontact
zh_HK: 新增子聯絡人(&A)

en: Send Message to Group
zh_HK: 傳送訊息至群組

en: &Add Contact to Group
zh_HK: 加入聯絡人到群組(&A)

en: Add Contact
zh_HK: 加入聯絡人

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom &icons
zh_HK: 使用自訂圖示(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpen)
en: O&pen:
zh_HK: 開啟(&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
en: C&losed:
zh_HK: 關閉(&L):

en: Properties of Group %1
zh_HK: 群組 %1 的屬性

en: Custom &Notifications
zh_HK: 自訂通知(&N)

en: Properties of Meta Contact %1
zh_HK: 超聯絡人 %1 的屬性

en: Sync KABC...
zh_HK: 同步 KABC...

en: No Contacts with Photo Support
zh_HK: 沒有聯絡人有照片支援

en: No contacts were imported from the address book.
zh_HK: 未有從通訊錄匯入聯絡人

en: No Change
zh_HK: 沒有更改

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: Address Book Link
zh_HK: 通訊錄連結

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: Export contact's details to the KDE Address Book
zh_HK: 滙出聯絡人詳細資料至 KDE 通訊錄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: E&xport Details...
zh_HK: 匯出細節(&X)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: Import contacts from the KDE Address Book
zh_HK: 從 KDE 通訊錄中匯入聯絡人

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: &Import Contacts
zh_HK: 匯入聯絡人(&I)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Display Name Source
zh_HK: 顯示名稱來源

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
en: From contact:
zh_HK: 來自聯絡人:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)
en: Cus&tom:
zh_HK: 自訂(&T):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Photo Source
zh_HK: 照片來源

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoCustom)
en: Custom:
zh_HK: 自訂:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Ad&vanced
zh_HK: 進階(&V)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Check to set custom icons for this contact
zh_HK: 打勾以自訂此聯絡人的圖示

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom status &icons
zh_HK: 使用自訂狀態圖示(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
en: &Online:
zh_HK: 線上(&O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
en: O&ffline:
zh_HK: 離線(&F):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
en: Awa&y:
zh_HK: 離開(&Y):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
en: Un&known:
zh_HK: 未知(&K):

en: E-mail:
zh_HK: 電子郵件：

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityGeneral)
en: General Info
zh_HK: 一般資訊

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
en: Nickname:
zh_HK: 暱稱:

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: Quick Search Bar
zh_HK: 快速搜尋列

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
en: &Other Actions
zh_HK: 其他行動(&O)

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups)
en: &Groups
zh_HK: 群組(&G)

en: &Export Contacts...
zh_HK: 匯出聯絡人(&E)...

en: &Away
zh_HK: 離開(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &Busy
zh_HK: 忙碌(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &Invisible
zh_HK: 隱形(&I)

en: &Online
zh_HK: 上線(&O)

en: &Set Status
zh_HK: 設定狀態(&S)

en: Show Offline &Users
zh_HK: 顯示離線聯絡人(&U)

en: Show Empty &Groups
zh_HK: 顯示空的群組(&G)

en: Read Message
zh_HK: 閱讀訊息

en: Read the next pending message
zh_HK: 閱讀下個待處理的訊息

en: Show/Hide Contact List
zh_HK: 顯示/隱藏聯絡人清單

en: Show or hide the contact list
zh_HK: 顯示或隱藏聯絡人清單

en: Set Away/Back
zh_HK: 設定離開/回來

en: <qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>
zh_HK: <qt>關閉主視窗會令 Kopete 在系統匣繼續執行。使用「檔案」選單中的「離開」來離開應用程式。</qt>

en: Docking in System Tray
zh_HK: 停靠在系統匣

en: Kopete, the KDE Instant Messenger
zh_HK: Kopete，KDE 的即時傳訊程式

en: Developer, Yahoo plugin maintainer
zh_HK: 開發人員、 Yahoo 插件維護者

en: Developer, Connection status plugin author
zh_HK: 開發人員、連線狀態插件作者

en: Developer, Video device support
zh_HK: 開發人員，視像裝置支援

en: Developer, MSN
zh_HK: 開發人員，MSN

en: Developer, Gadu plugin maintainer
zh_HK: 開發人員、 Gadu 插件維護者

en: IRC plugin maintainer
zh_HK: IRC 插件維護者

en: Lead Developer, MSN plugin maintainer
zh_HK: 主開發人員、 MSN 插件維護者

en: Developer, UI maintainer
zh_HK: 開發人員、用戶介面維護者

en: Developer, Jabber plugin maintainer
zh_HK: 開發人員、 Jabber 插件維護者

en: Kopete's icon author
zh_HK: Kopete 的圖示作者

en: Iris Jabber Backend Library
zh_HK: Iris Jabber 後端函式庫

en: OscarSocket author
zh_HK: OscarSocket 作者

en: Kmerlin MSN code
zh_HK: Kmerlin 的 MSN 程式碼

en: Former developer
zh_HK: 前開發人員

en: Former developer, project co-founder
zh_HK: 前開發人員、專案共同發起人

en: Misc bugfixes and enhancements
zh_HK: 其他錯誤修正及功能增強

en: Former developer, original Gadu plugin author
zh_HK: 前開發人員、原 Gadu 插件作者

en: Former developer, Jabber plugin author
zh_HK: 前開發人員、Jabber 插件作者

en: Former developer, Oscar plugin
zh_HK: 前開發人員、Oscar 插件作者

en: Former developer and WinPopup maintainer
zh_HK: 前開發人員及 WinPopup 維護者

en: Do not load plugins. This option overrides all other options.
zh_HK: 不要載入插件。這個選項蓋過所有其他選項。

en: Disable auto-connection
zh_HK: 停用自動連線

en: URLs to pass to kopete / emoticon themes to install
zh_HK: 要傳給 kopete 的 URL / 要安裝的表情符號主題

en: Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list
    to auto-connect multiple accounts.
zh_HK: 自動連接指定的帳號。使用以逗號分隔的清單來自動連接多個帳號。

en: Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list
    to disable multiple plugins.
zh_HK: 不要載入指定的插件。使用以逗號分隔的清單來停用多個插件。

en: Load only the specified plugins. Use a comma-separated list
    to load multiple plugins. This option has no effect when
    --noplugins is set and overrides all other plugin related
    command line options.
zh_HK: 只載入指定的插件。使用以逗號分隔的清單來載入多個插件。
    設定 --noplugins 會蓋過所有有關插件的指令列選項，此選
    項無效。

note: #-#-#-#-#  414 (Kopete CVS)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: C&lear
zh_HK: 清除(&L)

en: B/W
zh_HK: 黑白

en: Contour
zh_HK: 輪廓

en: Color Effects
zh_HK: 顏色效果

en: <qt>"%1" is not supported by Kopete.</qt>
zh_HK: <qt>Kopete 不支援「%1」。</qt>

en: Could Not Sync with KDE Address Book
zh_HK: 無法和 KDE 通訊錄同步資料

en: Import Address From Address Book
zh_HK: 從通訊錄匯入位址

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: Do Not Use
zh_HK: 不使用

en: <qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try again.</qt>
zh_HK: <qt>你部份正在使用 %1 的帳號離線。 絕大部份系統需要連接才能新增聯絡人。請連接這些帳號然後再試。</qt>

en: <qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create an account, connect it, and try again.</qt>
zh_HK: <qt>你還未有設定用於 <b>%1</b> 的帳號。請建立帳號、連線，然後再試。</qt>

en: No Account Found
zh_HK: 找不到帳號

en: Could Not Add Contact
zh_HK: 未能新增聯絡人

en: You have been disconnected
zh_HK: 你已經斷線了

en: You have connected from another client or computer to the account '%1'
zh_HK: 你已從另一客戶端或電腦連接至『%1』帳號

en: Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from more than one location. Check that nobody is using your account without your permission. If you need a service that supports connection from various locations at the same time, use the Jabber protocol.
zh_HK: 絕大部份專屬即時傳訊服務不容許從多於一處地點連接。請檢查有沒有人未獲你授權而使用你的帳號。如你而要同時從多個地點連接，請使用 Jabber 通訊協定。

en: You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "%1" to account "%2" will not take place.
zh_HK: 不能將自己加到聯絡人清單。新增「%1」到「%2」帳號的行動不會進行。

en: Error Creating Contact
zh_HK: 建立聯絡人時發生錯誤

en: Edit Account
zh_HK: 編輯帳號

en: I am gone right now, but I will be back later
zh_HK: 我現在離開，但稍後回來

en: Outgoing Message Sent
zh_HK: 已發出訊息

en: A contact sent you a buzz/nudge.
zh_HK: 有聯絡人發嗶聲/提示給你。

en: <qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.</qt>
zh_HK: <qt>建立新聊天視窗時發生錯誤。該聊天視窗還未建立。</qt>

en: Error While Creating Chat Window
zh_HK: 建立聊天視窗時發生錯誤

en: Enter Arguments
zh_HK: 輸入引數

en: Enter the arguments to %1:
zh_HK: 輸入 %1 的引數:

en: Alias "%1" expands to itself.
zh_HK: 別名「%1」展開自己。

en: "%2" requires at least %1 argument. | "%2" requires at least %1 arguments.
zh_HK[0]: 「%2」需要最少 %1 個引數。

en: "%2" has a maximum of %1 argument. | "%2" has a maximum of %1 arguments.
zh_HK[0]: 「%2」最多只能有 %1 個引數。

en: You are not authorized to perform the command "%1".
zh_HK: 你未獲授權執行以下指令「%1」。

en: Command Error
zh_HK: 指令錯誤

en: USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for a specified command.
zh_HK: 用法: /help [<指令>] - 用作列出可用的指令，或顯示特定指令的幫助說明。

en: USAGE: /close - Closes the current view.
zh_HK: 用法: /close - 關閉當前檢視。

en: USAGE: /part - Closes the current view.
zh_HK: 用法: /part - 關閉當前檢視。

en: USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer.
zh_HK: 用法: /clear - 清除當前檢視的聊天緩衝。

en: USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account only.
zh_HK: 用法: /away [<理由>] - 只對當前帳號標示你為離開或回來。

en: USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts.
zh_HK: 用法: /awayall [<理由>] - 對所有帳號標示你為離開或回來。

en: USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing a message, but is very useful for scripts.
zh_HK: 用法: /say <文字> - 在此聊天說這文字。相當於鍵入訊息，但寫程序檔時很有用。

en: USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all members of the chat.
zh_HK: 用法: /exec [-o] <指令> - 執行指定的指令，並將結果送至聊天緩衝區。如有 -o ，結果將傳送給聊天內的所有成員。

en: Available Commands:
zh_HK: 可用的指令:

en: 
    Type /help <command> for more information.
zh_HK: 
    鍵入 /help <指令> 觀看更多資訊。

en: There is no help available for '%1'.
zh_HK: 『%1』沒有可用的幫助說明。

en: ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command will not function.
zh_HK: 錯誤：系統殼（Shell）的存取只限於你的系統。 /exec 指令無法執行。

en: &Add to Your Contact List
zh_HK: 加入你的聯絡人清單(&A)

en: Move Contact
zh_HK: 移動聯絡人

en: Select the meta contact to which you want to move this contact:
zh_HK: 選擇要移動此聯絡人至到的超聯絡人:

en: Create a new metacontact for this contact
zh_HK: 為此聯絡人建立超聯絡人

en: If you select this option, a new metacontact will be created in the top-level group with the name of this contact and the contact will be moved to it.
zh_HK: 如選擇此選項，在頂層群組會建立和此聯絡人同名的新超聯絡人，此聯絡人會移往該處。

en: This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
zh_HK: 此用戶現在聯絡不上。請以支援離線傳送的通訊協定再試，或等待這用戶再上線。

en: User is Not Reachable
zh_HK: 用戶現在聯絡不上

en: Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?
zh_HK: 你確定要從聯絡人清單移除聯絡人『%1』嗎？

[ctx: <days>d <hours>h <minutes>m <seconds>s]
en: %4d %3h %2m %1s
zh_HK: %4日 %3時 %2分 %1秒

[ctx: <hours>h <minutes>m <seconds>s]
en: %3h %2m %1s
zh_HK: %3時 %2分 %1秒

[ctx: <minutes>m <seconds>s]
en: %2m %1s
zh_HK: %2分 %1秒

en: Idle Time
zh_HK: 閒置時間

en: Online Since
zh_HK: 上線時間:

en: Private Phone
zh_HK: 私人電話

en: Private Mobile Phone
zh_HK: 私人流動電話

en: Work Phone
zh_HK: 工作電話

en: Work Mobile Phone
zh_HK: 工作流動電話

en: Not in your contact list
zh_HK: 不在你的聯絡人清單

en: This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
zh_HK: 這個用戶現在聯絡不上。請確定你已連線並使用支援離線傳送的通訊協定，或等待此用戶上線。

en: Status not available
zh_HK: 無法取得狀態

en: <qt><i>%1</i> is now %2.</qt>
zh_HK: <qt><i>%1</i> 現在是 %2 。</qt>

en: Unable to find the file %1.
zh_HK: 找不到 %1 檔案。

en: Unable to Store Secure Password
zh_HK: 無法儲存安全密碼

en: Store &Unsafe
zh_HK: 儲存不安全密碼(&U)

en: Account Offline
zh_HK: 帳號離線

en: Sorry, I am busy right now
zh_HK: 抱歉，我現在在忙。

en: Kopete File Transfer
zh_HK: Kopete 檔案傳輸

en: Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this protocol.
    Please copy this file to your computer and try again.
zh_HK: 抱歉，此通訊協定未支援傳送非本機檔案。
    請將此檔案複製到你的電腦然後再試一次。

en: You must provide a valid local filename
zh_HK: 你必須提供有效的本機檔案名稱

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it ?
zh_HK: 檔案『%1』已經存在。
    要覆寫它嗎？

en: Overwrite File
zh_HK: 覆寫檔案

en: You have been disconnected.
zh_HK: 你已被中斷連線。

en: More Information...
zh_HK: 更多資訊...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)
en: The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact
zh_HK: 關聯到此 Kopete 聯絡人的 KDE 通訊錄項目

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: Select an address book entry
zh_HK: 選取通訊錄項目

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: C&hange...
zh_HK: 更改(&H)...

en: New Address Book Entry
zh_HK: 新的通訊錄項目

en: Name the new entry:
zh_HK: 命名新的項目:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
zh_HK: 在你的通訊錄中建立新項目

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New Entr&y...
zh_HK: 建立新項目(&Y)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
zh_HK: 選取你要以即時傳訊溝通的聯絡人

en: Someone Has Added You
zh_HK: 有人將你加入他的清單內

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_infoButton)
en: Read More Info About This Contact
zh_HK: 讀有關這個聯絡人的更多資訊

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
en: Authorize this contact to see my status
zh_HK: 授權這個聯絡人看見我的狀態

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
en: Add this contact in my contactlist
zh_HK: 將這個聯絡人加入到我的聯絡人清單

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Display name:
zh_HK: 顯示名稱:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it in the top level group.
zh_HK: 輸入這個聯絡人要加入到的群組。如要加入到最上層群組，請留空。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: In the group:
zh_HK: 在這個群組中:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
en: Check this and enter your password below if you would like your password to be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each time it is needed.
zh_HK: 如你想將你的密碼存到你的荷包（wallet），選取這個並在下面輸入你的密碼， Kopete 以後當需要時就不會再問。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here.
zh_HK: 在此輸入你的密碼。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here. If you would rather not save your password, uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for your password whenever it is needed.
zh_HK: 在此輸入你的密碼。如你不想儲存你的密碼，取消選取以上的選項；以後每當需要時都會問你。

en: Start &Chat...
zh_HK: 開始聊天(&C)...

en: &Send Single Message...
zh_HK: 傳送單次訊息(&S)...

en: User &Info
zh_HK: 用戶資訊(&I)

en: Send &File...
zh_HK: 傳送檔案(&F)...

en: View &History...
zh_HK: 檢視歷程記錄(&H)...

en: &Create Group...
zh_HK: 建立群組(&C)...

en: Cha&nge Meta Contact...
zh_HK: 更改超聯絡人...(&N)

en: &Delete Contact
zh_HK: 刪除聯絡人(&D)

en: Change A&lias...
zh_HK: 更改別名(&L)...

en: &Block Contact
zh_HK: 封鎖聯絡人(&B)

en: Un&block Contact
zh_HK: 解封聯絡人(&B)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Use Subfolder for Each Contact
zh_HK: 每個聯絡人使用子資料夾

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
en: Not the selected contacts
zh_HK: 不在選取的聯絡人

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: Add New Alias
zh_HK: 加入新的別名

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
en: This is the command that you want to run when you execute this alias.
zh_HK: 這是當你執行別名時想下的指令。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, command)
en: <qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.
    
    You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they will be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.
    
    Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off anyway).</qt>
zh_HK: <qt>這是你執行這個別名時要執行的指令。
    
    你可以在指令中使用變數 <b>%1, %2 ... %9</b> ，它們會以別名的引數代替。變數 <b>%s</b> 則會以所有引數代替。 <b>%n</b> 會伸開成為你的暱稱。
    
    在指令中不要包含『/』（如你這樣做，它會被除去）。</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/').
zh_HK: 這是你要加入的別名（你在指令識別字，『/』，之後鍵入的東西）。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do anyway).
zh_HK: 這是你要加入的別名（你在指令識別字，『/』，之後鍵入的東西）。在指令中不要包含『/』（如你這樣做，它會被除去）。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
en: If you want this alias to only be active for certain protocols, select those protocols here.
zh_HK: 如你想這個別名只用於某些協定，在此選取該等協定。

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList)
en: Protocols
zh_HK: 協定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: For protocols:
zh_HK: 為協定:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
en: This is the list of custom aliases and the commands that you have already added
zh_HK: 這是你已經加入的自訂別名清單，以及你已加入的指令

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add New Alias...
zh_HK: 加入新的別名(&A)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Selected
zh_HK: 刪除選取的項目(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit Alias...
zh_HK: 編輯別名...

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the characters "_" or "=".</qt>
zh_HK: <qt>無法新增別名 <b>%1</b>。別名名稱不能包含「_」或「=」字元。</qt>

en: Invalid Alias Name
zh_HK: 無效的別名

en: Could Not Add Alias
zh_HK: 無法新增別名

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by either another alias or Kopete itself.</qt>
zh_HK: <qt>無法新增別名 <b>%1</b>。此指令正被另一別名或 Kopete 自己處理。</qt>

en: Are you sure you want to delete the selected aliases?
zh_HK: 你確定要刪除選取的別名嗎？

en: Delete Aliases
zh_HK: 刪除別名

en: Replacement
zh_HK: 替代

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sentence Options
zh_HK: 字句選項

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
en: Add a dot at the end of each sent line
zh_HK: 在每行最後加點

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
en: Start each sent line with a capital letter
zh_HK: 將傳送的每一行第一個字母轉為大寫

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Replacements List
zh_HK: 取代清單

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: Replacement Options
zh_HK: 取代選項

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
en: Auto replace on incoming messages
zh_HK: 在內送訊息自動取代

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
en: Auto replace on outgoing messages
zh_HK: 在外送訊息自動取代

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Contact Notes
zh_HK: 聯絡人備註

en: Notes about %1:
zh_HK: %1 的備註:

en: &Notes
zh_HK: 備註(&N)

en: Cryptography
zh_HK: 加密學

en: Select Contact's Public Key
zh_HK: 選取聯絡人的公共密碼匙

en: -New filter-
zh_HK: －新的過濾器－

en: Rename Filter
zh_HK: 重新命名過濾器

en: Please enter the new name for the filter:
zh_HK: 請輸入這個過濾器的新名字:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: If the message contains:
zh_HK: 如果訊息包含:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
en: Set the message importance to:
zh_HK: 將訊息的重要性設成:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
en: Change the background color to:
zh_HK: 將背景顏色改成:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
en: Change the foreground color to:
zh_HK: 將前景顏色改成:

en: History Converter
zh_HK: 歷程記錄轉換器

en: Keep
zh_HK: 保留

en: History converter
zh_HK: 歷程記錄轉換器

en: History for %1
zh_HK: %1 的歷程記錄

note: #-#-#-#-#  414 (Kopete CVS)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_search)
en: &Search
zh_HK: 搜尋(&S)

en: View &History
zh_HK: 檢視歷程記錄(&H)

en: History Plugin
zh_HK: 歷程記錄插件

en: Import && Convert
zh_HK: 匯入並轉換

en: Do Not Import
zh_HK: 不匯入

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat History
zh_HK: 聊天歷程記錄

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: The number of messages that are shown when browsing history in the chat window
zh_HK: 在聊天視窗瀏覽歷程記錄時顯示的訊息數目

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: Number of messages per page:
zh_HK: 每頁訊息數量:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
en: Color of history messages in the chat window
zh_HK: 聊天視窗中歷程記錄訊息的顏色

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color of messages:
zh_HK: 訊息顏色:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_Auto_chatwindow) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel)
en: This is the number of messages that will be added automatically in the chat window when opening a new chat.
zh_HK: 當開啟新聊天時在聊天視窗自動新增的訊息數目。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number of messages to show:
zh_HK: 要顯示訊息數目:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_ChatWindow)
en: The number of message that are shown when borwsing history in the chat window
zh_HK: 在聊天視窗瀏覽歷程記錄時顯示的訊息數目

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: When a new chat is opened, automatically add the last few messages between you and that contact.
zh_HK: 開啟新聊天時，自動將你和此聯絡人之間的最後幾個訊息加入。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: Show chat history in new chats
zh_HK: 在新聊天中顯示歷程記錄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contact:
zh_HK: 聯絡人:

en: All Messages
zh_HK: 所有郵件

en: Preview Latex Images
zh_HK: 預覽 Latex 圖像

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Rendering resolution (DPI):
zh_HK: 合成的解析度 (DPI):

en: Unknown artist
zh_HK: 未知的歌手

en: Unknown album
zh_HK: 未知的專輯

en: Unknown track
zh_HK: 未知的音軌

en: Send Media Info
zh_HK: 傳送媒體資訊

en: Nothing to Send
zh_HK: 無有可傳的東西

en: USAGE: /media - Displays information on current song
zh_HK: 用法： /media - 顯示當前歌曲的資訊

[ctx: Message from Kopete user to another user; used when sending media information even though there are no songs playing or no media players running]
en: Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was listening to something on a supported media player.
zh_HK: 聽著 Kopete - 如我以支援的媒體播放器聆聽什麼的話，它會告訴你我在聽什麼。

en: Unknown player
zh_HK: 未知的播放程式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
en: <b>Share Your Musical Taste</b>
zh_HK: <b>分享你的音樂品味</b>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
zh_HK: 訊息(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
en: Use this message when advertising:
zh_HK: 公報時使用此訊息:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Start with:
zh_HK: 由這裡開始:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
en: Now Listening To:
zh_HK: 現正聆聽:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
en: For each track:
zh_HK: 每條音軌:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)
en: Conjunction (if >1 track):
zh_HK: 併合（如多於一軌）:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvertising Mode
zh_HK: 公佈模式(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExplicitAdvertising)
en: Explicit &via "Tools->Send Media Info",
    or by typing "/media" in the chat
    window edit area.
zh_HK: 以「工具->傳送媒體資訊」，或在聊天
    視窗編輯區中鍵入「媒體」中
    指定。(&V)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Media Pla&yer
zh_HK: 媒體播放器(&Y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
en: Use &specified media player
zh_HK: 使用指定的媒體播放器(&S)

en: Please wait
zh_HK: 請稍候

en: Statistics for %1
zh_HK: %1 的統計

en: <h1>Statistics for %1</h1>
zh_HK: <h1>%1 的統計</h1>

en: <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>Today</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
zh_HK: <div class="statgroup" title="今天的狀態歷程記錄"><h2>今天</h2><table width="100%"><tr><td>狀態</td><td>自</td><td>到</td></tr>

en: General information
zh_HK: 一般資訊

en: <b title="The last time you talked with %1">Last talk :</b> %2<br>
zh_HK: <b title="你最後和 %1 交談的時間">最後交談：</b> %2<br>

note: i18n("<b title=\"%1 uses to set his status online at these hours (EXPERIMENTAL)\">Main online events :</b><br>").arg(m_contact->metaContact()->displayName())); QValueList<QTime> mainEvents = m_contact->mainEvents(Kopete::OnlineStatus::Online); for (uint i=0; i<mainEvents.count(); i++) QString("%1<br
en: Current status
zh_HK: 目前狀態

en: Is <b>%1</b> since <b>%2</b>
zh_HK: 自 <b>%2</b> 成為 <b>%1</b>

en: Online time
zh_HK: 上線時間

en: Away time
zh_HK: 離開時間

en: Offline time
zh_HK: 離線時間

en: online
zh_HK: 上線

en: away
zh_HK: 離開

en: offline
zh_HK: 離線

en: View &Statistics
zh_HK: 檢視統計(&S)

note: #-#-#-#-#  414 (Kopete CVS)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Colors
zh_HK: 顏色(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: Random order
zh_HK: 隨機順序

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
en: Change global text foreground color
zh_HK: 變更全域文字前景顏色

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
en: Change color every letter
zh_HK: 每個字母都變更顏色

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
en: Change color every word
zh_HK: 每個單字都變更顏色

en: Translator Plugin
zh_HK: 翻譯者插件程式

en: Chinese (Simplified)
zh_HK: 中文（簡體）

en: Chinese (Traditional)
zh_HK: 中文（繁體）

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
zh_HK: 設定語言(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Translation service:
zh_HK: 翻譯服務:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Default native language:
zh_HK: 預設母語:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: Incoming Messages
zh_HK: 內送訊息

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
en: Do not translate
zh_HK: 不要翻譯

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
en: Show the original message
zh_HK: 顯示原始訊息

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
en: Translate directly
zh_HK: 直接翻譯

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: Outgoing Messages
zh_HK: 外送訊息

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
en: Show dialog before sending
zh_HK: 傳送前顯示對話方塊

en:  seconds
zh_HK:  秒

en: An error occurred when uploading your presence page.
    Check the path and write permissions of the destination.
zh_HK: 上載你的 presence 頁時發生問題。
    請檢查目的地路徑及寫入權限。

en: Not yet known
zh_HK: 未知

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Uploading
zh_HK: 正在上傳

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Uplo&ad to:
zh_HK: 上傳到(&A):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
zh_HK: 使用 ISO-8859-1 (即 Latin 1) 字元集編碼的 HTML 4.01 Transitional 。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
    
    This version should be easily opened by most web browsers.
zh_HK: 使用 ISO-8859-1 (即 Latin 1) 字元集編碼的 HTML 4.01 Transitional 格式。
    
    絕大部份網頁瀏覽器開啟它此版本應沒有問題。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML (simple loo&k)
zh_HK: 簡單的 HTML(&K)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C Recommendation. The character set encoding is UTF-8.
    
    Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure your web server serves it out with the correct mime type, such as application/xhtml+xml.
zh_HK: 結果頁會根據 XHTML 1.0 Strict W3C Recommendation 格式化。字元集編碼是 UTF-8 。
    
    注意有些網頁瀏覽器不支援 XHTML 。你應確定你的網頁伺服器能以正確的 MIME 類型（例如 application/xhtml+xml）將資料送出。.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML (simple look)
zh_HK: 簡單的 XHTML

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using UTF-8 character set.
zh_HK: 使用 UTF-8 字元集將輸出以 XML 格式儲存

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using the UTF-8 encoding.
zh_HK: 使用 UTF-8 編碼將輸出以 XML 格式儲存。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Repla&ce protocol text with images in (X)HTML
zh_HK: 在 (X)HTML 中將協定文字替代為圖像(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
en: Use one of &your IM names
zh_HK: 使用你其中一個即時傳訊名稱(&Y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
en: Include &IM addresses
zh_HK: 包含即時傳訊位址(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
en: Use another &name:
zh_HK: 使用另一個名稱(&N):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: B&asic Setup
zh_HK: 基本設定(&A)

note: #-#-#-#-#  414 (Kopete CVS)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55) i18n: ectx: property (title)
en: Account Information
zh_HK: 帳號資訊

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
zh_HK: 上線(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
zh_HK: 離線(&F)

en: &Search for Friends
zh_HK: 搜尋朋友(&S)

en: Export Contacts to Server
zh_HK: 將聯絡人匯出至伺服器

en: Export Contacts to File...
zh_HK: 將聯絡人匯出至檔案...

en: Only for Friends
zh_HK: 只讓朋友連接

en: Go O&nline
zh_HK: 上線(&N)

en: Set &Busy
zh_HK: 設為忙碌(&B)

en: Set &Invisible
zh_HK: 設為隱形(&I)

en: Go &Offline
zh_HK: 離線(&O)

en: Set &Description...
zh_HK: 設定說明(&D)...

en: connection using SSL was not possible, retrying without.
zh_HK: 不能使用 SSL 連線，試著不要使用。

en: unable to connect to the Gadu-Gadu server("%1").
zh_HK: 無法連接 Gadu-Gadu 伺服器（「%1」）。

en: Save Contacts List for Account %1 As
zh_HK: 將帳號 %1 的聯絡人清單儲存為

en: Unable to create temporary file.
zh_HK: 無法建立暫存檔。

en: Save Contacts List Failed
zh_HK: 儲存聯絡人清單失敗

en: Load Contacts List for Account %1 As
zh_HK: 將帳號 %1 的聯絡人清單載入為

en: Contacts List Load Has Failed
zh_HK: 聯絡人清單載入失敗

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
en: Away Dialog
zh_HK: 離開對話盒

en: Unable to retrieve token.
zh_HK: 無法取得記號。

en: Registration FAILED
zh_HK: 註冊失敗

en: Unknown connection error while retrieving token.
zh_HK: 取得記號時發生未知的連線錯誤。

en: Token retrieving status: %1
zh_HK: 記號取得狀態: %1

en: Gadu-Gadu token retrieve problem
zh_HK: Gadu-Gadu 記號取得問題

en: Unknown connection error while registering.
zh_HK: 註冊時發生未知連線錯誤。

en: Registration status: %1
zh_HK: 註冊狀態: %1

en: Gadu-Gadu Registration Error
zh_HK: Gadu-Gadu 註冊錯誤

en: Registration Finished
zh_HK: 註冊完成

en: Incorrect data sent to server.
zh_HK: 傳送給伺服器的不正確資料。

en: Password reminding finished prematurely due to a connection error.
zh_HK: 密碼提醒因連線錯誤提前完成。

en: Unsuccessful. Please retry.
zh_HK: 不成功。請重試。

en: Remind Password
zh_HK: 提醒密碼

en: Remind password finished:
zh_HK: 提醒密碼完成:

en: Password changing finished prematurely due to a connection error.
zh_HK: 密碼更改因連線錯誤提前完成。

en: State Error
zh_HK: 狀態錯誤

en: Password changing finished prematurely due to a session related problem (try again later).
zh_HK: 密碼更改因階段錯誤提前完成（請稍後再試）。

en: Changed Password
zh_HK: 已更改密碼

en: Show Profile
zh_HK: 顯示個人檔案

en: Gadu-Gadu Plugin
zh_HK: Gadu-Gadu 插件程式

en: &Resume
zh_HK: 恢復(&R)

en: Over&write
zh_HK: 覆寫(&W)

en: The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?
zh_HK: 已有名為 %1 的檔案，要恢復或覆寫它嗎？

en: File Exists: %1
zh_HK: 檔案已存在: %1

en: Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming connections.
zh_HK: 連接對方時被拒絕；可能它未有聆聽內進連線。

en: File transfer transaction was not agreed by peer.
zh_HK: 對方未同意檔案傳輸。

en: File-transfer handshake failure.
zh_HK: 檔案傳輸交握失敗。

en: File transfer had problems with the file.
zh_HK: 檔案傳輸的檔案有問題。

en: There was network error during file transfer.
zh_HK: 檔案傳輸發生網絡錯誤

en: Unknown File-Transfer error.
zh_HK: 未知的檔案傳輸錯誤。

[ctx: personal information being fetched from server]
en: <p align="center">Fetching from server</p>
zh_HK: <p align="center">正從伺服器取得</p>

en: <b>Registration FAILED.</b>
zh_HK: <b>註冊失敗。</b>

en: <b>Enter UIN please.</b>
zh_HK: <b>請輸入 UIN 。</b>

en: <b>UIN should be a positive number.</b>
zh_HK: <b>UIN 應是正數。</b>

en: <b>Enter password please.</b>
zh_HK: <b>請輸入 UIN 。</b>

en: <b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>
zh_HK: <b>開始 DCC 聆聽插座（socket）失敗；dcc 現在並未運行。</b>

en: Edit Contact's Properties
zh_HK: 編輯聯絡人屬性

en: A&way
zh_HK: 離開(&W)

en: B&usy
zh_HK: 忙碌(&U)

en: I&nvisible
zh_HK: 隱形(&N)

en: Search &More...
zh_HK: 搜尋更多(&M)...

en: &New Search
zh_HK: 新搜尋(&N)

en: &Add User...
zh_HK: 加入使用者(&A)...

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_CloseButton MENU_LABEL_FILE_CLOSE
en: &Close
zh_HK: 關閉(&C)

en: Register New Account
zh_HK: 註冊新帳號

en: &Register
zh_HK: 註冊(&R)

en: Retrieving token
zh_HK: 正在取得記號

en: Please enter a valid E-Mail Address.
zh_HK: 請輸入有效的電子郵地址。

en: Please enter the same password twice.
zh_HK: 請輸入同一密碼兩次。

en: Password entries do not match.
zh_HK: 兩個密碼不同。

en: Please enter the verification sequence.
zh_HK: 請輸入驗證次序。

en: Account created; your new UIN is %1.
zh_HK: 已建立帳號；你的新 UIN 是 %1 。

en: Registration failed: %1
zh_HK: 註冊失敗: %1

en: You are not connected to the server.
zh_HK: 你未連接到伺服器。

en: You have to be connected to the server to change your status.
zh_HK: 你要連接到伺服器才能更改狀態。

en: resolving host
zh_HK: 正在解析主機

en: connecting
zh_HK: 正在連接

en: reading data
zh_HK: 正在讀取資料

en: connecting to hub
zh_HK: 正在連接集線器

en: connecting to server
zh_HK: 正在連接伺服器

en: retrieving key
zh_HK: 正在取得鑰匙

en: waiting for reply
zh_HK: 正在等候回應

en: connected
zh_HK: 已連接

en: sending query
zh_HK: 正在傳送查詢

en: reading header
zh_HK: 正在讀取標題

en: Resolving error.
zh_HK: 正在解決錯誤。

en: Connecting error.
zh_HK: 正在連接錯誤。

en: Reading error.
zh_HK: 正在讀取錯誤。

en: Writing error.
zh_HK: 正在寫入錯誤。

en: Unknown error number %1.
zh_HK: 未知的錯誤號碼 %1 。

en: Unable to resolve server address. DNS failure.
zh_HK: 無法解析伺服器位址。 DNS 失敗。

en: Unable to connect to server.
zh_HK: 無法連接伺服器。

en: Problem reading data from server.
zh_HK: 從伺服器讀取資料時發生問題。

en: Problem sending data to server.
zh_HK: 傳送資料至伺服器時發生問題。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.
zh_HK: 你要新增的 Gadu-Gadu 帳號用戶 ID 。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory.
zh_HK: 你要新增的 Gadu-Gadu 帳號用戶 ID 。 這應該是數字的格式（沒有小數點、沒有空格）。此欄位是必須的。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: 1234567)</i>
zh_HK: <i>(舉例: 1234567)</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename of the contact you wish to add.
zh_HK: 你要新增的聯絡人的名字。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this may include a middle name.
zh_HK: 你要新增的聯絡人的名字。 可包括中間名。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Forename:
zh_HK: 名(&F):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname of the contact you wish to add.
zh_HK: 你要新增的聯絡人的姓氏。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname (last name) of the contact you wish to add.
zh_HK: 你要新增的聯絡人的姓氏。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Surname:
zh_HK: 姓(&S):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
en: A nickname for the contact you wish to add.
zh_HK: 你要新增的聯絡人的暱稱。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: N&ickname:
zh_HK: 暱稱(&I):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLin
en: E-Mail address for this contact.
zh_HK: 這個聯絡人的電子郵件地址。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: &Email address:
zh_HK: 電子郵件地址(&E):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: &Telephone number:
zh_HK: 電話號碼(&T):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Check if you want to exclude this contact from the "Just for friends" status mode.
zh_HK: 如要將此聯絡人從「只讓朋友連接」狀態模式中排除，勾選它。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Offline to contact when you set "&Just for friends"
zh_HK: 離線，當你設為「只讓朋友連接」時(&J)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online.
zh_HK: 將你的狀態設為上線。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online, indicating that you are available to chat with anyone who wishes.
zh_HK: 將你的狀態設為上線，代表任何想和你聊天的人都可看到你。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy.
zh_HK: 將你的狀態設為忙碌。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users.
zh_HK: 將你的狀態設為隱形，其他用戶會看不到你。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status.
zh_HK: 你狀態的說明。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status (up to 70 characters).
zh_HK: 你狀態的說明（最長為 70 個字元）。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Message:
zh_HK: 訊息(&M):

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
en: Account Preferences - Gadu-Gadu
zh_HK: 帳號偏好設定 - Gadu Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.
zh_HK: 你 Gadu-Gadu 帳號的用戶 ID 。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
zh_HK: 你 Gadu-Gadu 帳號的用戶 ID 。這應該是數字的格式（沒有小數點、沒有空格）。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoConnect) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCo
en: E&xclude from connect all
zh_HK: 從全部連線中排除(&X)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Registration
zh_HK: 註冊

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account.<br><br>
    If you do not currently have an account, please click the button to create one.
zh_HK: 要連接 Gadu-Gadu 網絡，你需要有 Gadu-Gadu 帳號。<br><br>
    如你現在未有帳號，請按下按鈕建立。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew)
en: Register a new account on this network.
zh_HK: 在此網絡註冊新帳號。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew)
en: Re&gister New Account
zh_HK: 註冊新帳號(&G)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&ccount Preferences
zh_HK: 帳號偏好設定(&C)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54)
en: Connection Preferences
zh_HK: 連線偏好設定

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: Cache connection information for each server connected to in case the main load-balancing server fails.
zh_HK: 將每個連接的伺服器連接資訊放入快取記憶，以防主負載平衡伺服器當機。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server fails.  If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers directly using cached information about them.  This prevents connection errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it only helps very rarely.
zh_HK: 此選項用於當 Gadu-Gadu 的主負載平衡伺服器當機。如勾選， Kopete 會使用快取的資訊嘗試直接連接真正的伺服器。 這可防止主負載平衡伺服器不回應時發生連線錯誤。實際很少會用到它。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: C&ache server information
zh_HK: 快取伺服器資訊(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
en: &Use direct connections (DCC)
zh_HK: 使用直接連線（DCC）(&U)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.
zh_HK: 和這伺服器通訊時是否啟用 SSL 加密。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication with the server.
zh_HK: 你要不要啟動和伺服器的 SSL 加密通訊。注意這不是用戶至用戶的加密，而只是和伺服器的加密通訊。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Use protocol encr&yption (SSL):
zh_HK: 使用通訊協定加密（SSL）(&Y):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: If Available
zh_HK: 如可能

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: U&ser Information
zh_HK: 用戶資訊(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectLabel)
en: <p align="center">You must be connected to change your Personal Information.</p>
zh_HK: <p align="center">你必須連線才能更改個人資訊。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
en: Maiden name:
zh_HK: 娘家姓氏:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
en: City of origin:
zh_HK: 來自城市:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
en: Surname:
zh_HK: 名:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
en: Year of birth:
zh_HK: 出生年份:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &File Transfer
zh_HK: 檔案傳輸(&F)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
en: Global DCC Options
zh_HK: 全域 DCC 選項

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">These options affect <b>all</b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>
zh_HK: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">這些選項影響<b>所有</b> Gadu-Gadu 帳號。</font></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
en: &Override default configuration
zh_HK: 蓋過預設設定(&O)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local &IP address /
zh_HK: 本地  &IP 位址 /

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: po&rt:
zh_HK: 連接埠(&R):

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
en: Register Account - Gadu-Gadu
zh_HK: 登記帳號 - Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use.
zh_HK: 你要使用的密碼確認。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use for this account.
zh_HK: 你要用於這個帳號的密碼確認。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
en: Repeat pass&word:
zh_HK: 重覆密碼(&W):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use.
zh_HK: 你要使用的密碼。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use for this account.
zh_HK: 你要用於這個帳號的密碼。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: Your E-mail address.
zh_HK: 你的電子郵件地址。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: The E-mail address you would like to use to register this account.
zh_HK: 你要用於帳號註冊的電子郵件地址。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: &E-Mail address:
zh_HK: 電子郵件地址(&E):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.
zh_HK: 來自下面圖像的文字。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.  This is used to prevent abusive automated registration scripts.
zh_HK: 來自下面圖像的文字。 這是用於防止濫用自動註冊程序檔。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
en: &Verification sequence:
zh_HK: 驗證字串(&V):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
en: Gadu-Gadu registration token.
zh_HK: Gadu-Gadu 註冊記號

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInstructions)
en: <i>Type the letters and numbers shown in the image above into the <b>Verification Sequence</b> field.  This is used to prevent automated registration abuse.</i>
zh_HK: <i>在<b>驗證字串</b>欄位中鍵入以上圖像的字母及數字。這用來防止自動登記濫用。</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
en: Search by specified data:
zh_HK: 使用指定資料搜尋:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a)
en: Nick:
zh_HK: 暱稱:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
en: Age from:
zh_HK: 年齡由:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
en: Request information about user:
zh_HK: 要求用戶資訊:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
en: User number:
zh_HK: 用戶號碼:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Lookup only those that are currently online
zh_HK: 只搜尋現正上線的用戶

en: &Set Auto-Reply...
zh_HK: 設定自動回應(&S)...

en: &Manage Privacy...
zh_HK: 管理隱私(&M)...

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because the QCA TLS plugin is not installed on your system.
zh_HK: 無法初始化帳號 %1 的 SSL 支援。最有可能是因為你的系統上沒安裝 QCA TLS 插件。

en: GroupWise SSL Error
zh_HK: GroupWise SSL 錯誤

[ctx: Error shown when connecting failed]
en: Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account '%1'.
    Please check your server and port settings and try again.
zh_HK: Kopete 無法連接『%1』帳號的 GroupWise Messenger 伺服器。
    請檢查你的伺服器及連接埠設置並重試。

en: Unable to Connect '%1'
zh_HK: 無法連接『%1』

en: The host name does not match the one in the certificate.
zh_HK: 主機名稱和證書上的不符。

en: No certificate was presented.
zh_HK: 沒有證書。

en: The Certificate Authority rejected the certificate.
zh_HK: 核證機關拒絕證書。

en: The signature is invalid.
zh_HK: 簽署無效

en: The Certificate Authority is invalid.
zh_HK: 核證機關無效。

en: Invalid certificate purpose.
zh_HK: 無效的證書用途。

en: The certificate is self-signed.
zh_HK: 證書是自簽署（self-signed）的。

en: Maximum certificate chain length was exceeded.
zh_HK: 超過證書串最大長度。

en: <qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
zh_HK: <qt><p>%1 伺服器的證書無法驗證帳號 %2: %3</p><p>要繼續嗎？</p></qt>

en: GroupWise Connection Certificate Problem
zh_HK: GroupWise 連線證書問題

[ctx: Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact is Away, contains contact's name]
en: Auto reply from %1:
zh_HK: 來自 %1 的自動回應:

[ctx: Prefix used for broadcast messages]
en: Broadcast message from %1:
zh_HK: 來自 %1 的廣播訊息:

[ctx: Prefix used for system broadcast messages]
en: System Broadcast message from %1:
zh_HK: 來自 %1 的系統廣播訊息:

en: The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2
zh_HK: 聯絡人 %1 無法加到聯絡人清單，錯誤訊息是: %2

en: Error Adding Contact
zh_HK: 加入聯絡人時發生錯誤

[ctx: The parameter is the user's own account id for this protocol]
en: You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as %1 elsewhere
zh_HK: 你已被 GroupWise Messenger 中斷連線，因為你在別處以 %1 簽入

en: %1 has been invited to join this conversation.
zh_HK: %1 已被邀請加入此對話。

en: Enter Auto-Reply Message
zh_HK: 輸入自動回應訊息

en: Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message you while Away or Busy
zh_HK: 請輸入當你離開或忙碌時顯示給傳訊你的用戶的自動回應訊息

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Account name:
zh_HK: 帳號名稱(&A):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel
en: The account name of the account you would like to add.
zh_HK: 你要新增的帳號的帳號名稱。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Contact Type
zh_HK: 聯絡類型

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Echo
zh_HK: 回音(&E)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add Null?
zh_HK: 看！ 只有一個選項。 可以將它變成下接清單及加入空值（Null）嗎？

en: Unblock User
zh_HK: 解封使用者

en: %1|Blocked
zh_HK: %1|已封鎖

en: &Invite
zh_HK: 邀請(&I)

en: Security Status
zh_HK: 安全狀態

en: Conversation is secure
zh_HK: 對話是安全的

en: Archiving Status
zh_HK: 正在封存狀態

en: An error occurred when trying to start a chat: %1
zh_HK: 嘗試開始聊天: %1 時發生錯誤

en: Your message could not be sent. You cannot send messages while your status is Appear Offline.
zh_HK: 你的訊息無法送出。當你表現為離線時無法傳送訊息。

en: &Other...
zh_HK: 其他(&O)...

en: Enter Invitation Message
zh_HK: 輸入邀請訊息

en: Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:
zh_HK: 輸入邀請的理由，或留空代表沒有理由:

en: Search for Contact to Invite
zh_HK: 搜尋要邀請的聯絡人

[ctx: label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat]
en: (pending)
zh_HK: (正在等待處理)

en: All the other participants have left, and other invitations are still pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the chat.
zh_HK: 所有其他參與者都已離開，及其他邀請正在等待處理。直至有人加入這個聊天，你的訊息才會遞送。

en: %1 has rejected an invitation to join this conversation.
zh_HK: %1 已拒絕加入此對話的邀請。

en: Conversation is being administratively logged
zh_HK: 對話正被管理員記錄下來

en: Conversation is not being administratively logged
zh_HK: 對話未有被管理員記錄下來

en: This conversation is secured with SSL security.
zh_HK: 此對話以 SSL 安全機制保密。

en: This conversation is being logged administratively.
zh_HK: 此對話正被管理員記錄下來。

en: Appear Offline
zh_HK: 表現為離線

en: A&ppear Offline
zh_HK: 表現為離線(&P)

en: Invalid Status
zh_HK: 無效狀態

en: Auto Reply Message
zh_HK: 自動回應訊息

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
zh_HK: 存取被拒

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
zh_HK: 找不到主機

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
en: Account Preferences - Groupwise
zh_HK: 帳號偏好設定 - Groupwise

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId)
en: The account name of your account.
zh_HK: 你的帳號的帳號名稱。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &User ID:
zh_HK: 用戶 ID (&U):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window
zh_HK: 勾選將停止自動連線。 如勾選，你可使用主 Kopete 視窗底部的圖示手動連接此帳號。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to.
zh_HK: 你要連接的伺服器 IP 位址或主機名稱。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example im.yourcorp.com).
zh_HK: 你要連接的伺服器 IP 位址或主機名稱（例如 im.yourcorp.com）。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver:
zh_HK: 伺服器(&V):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to.
zh_HK: 你要連接的伺服器連接埠。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to (default is 5222).
zh_HK: 你要連接的伺服器連接埠。 預設是 5222 。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
en: Po&rt:
zh_HK: 連接埠(&R):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Advanced &Options
zh_HK: 進階選項(&O)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain)
en: A&lways accept invitations
zh_HK: 必定接受邀請(&L)

en: You need to be connected to be able to add contacts.
zh_HK: 你要連線才能新增聯絡人。

en: Connect to GroupWise Messenger and try again.
zh_HK: 連接 GroupWise Messenger 及重試。

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic
zh_HK: 基本(&B)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
en: Add Using
zh_HK: 以此加入

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userName)
en: A full or partial name. Asterisks are ignored
zh_HK: 全名或部份名稱。星號將被忽略

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userName)
en: Type some or all of the contact's name.  Matches will be shown below
zh_HK: 鍵入聯絡人的部份或全部名稱。 符合的會在下面顯示

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
en: User &ID:
zh_HK: 用戶 &ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
en: Userna&me:
zh_HK: 用戶名稱(&M):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
en: A correct User ID
zh_HK: 正確的用戶 ID

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userId)
en: Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID
zh_HK: 如你已知道用戶的準確用戶 ID ，使用此欄位新增該用戶

en: Contact Properties
zh_HK: 聯絡人屬性

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
en: Change the display name used for this contact
zh_HK: 更改用於此聯絡人的顯示名稱

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName)
en: &Display name:
zh_HK: 顯示名稱(&D):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Additional properties:
zh_HK: 額外屬性:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)
en: Search GroupWise Messenger
zh_HK: 搜尋 GroupWise Messenger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &First name
zh_HK: 名(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &User ID
zh_HK: 用戶 ID (&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Title
zh_HK: 職銜(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Department
zh_HK: 部門(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Last &name
zh_HK: 姓(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
en: Cl&ear
zh_HK: 清除(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: &Results:
zh_HK: 結果(&R):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
zh_HK: 詳細資料(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
en: 0 matching users found
zh_HK: 找不到相符的用戶

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Status:
zh_HK: 狀態(&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Awa&y message:
zh_HK: 離開訊息(&Y):

en: The changes you just made will take effect next time you log in with GroupWise.
zh_HK: 你剛作的更改會於你下次登入 GroupWise 時生效。

en: GroupWise Settings Changed While Signed In
zh_HK: 登入後 GroupWise 設置曾被更改

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
zh_HK: 允許(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
en: &Block >>
zh_HK: 封鎖 >> (&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
en: << Allo&w
zh_HK: << 允許(&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: A&dd...
zh_HK: 加入(&D)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bloc&ked
zh_HK: 已封鎖(&K)

[ctx: Account specific privacy settings]
en: Manage Privacy for %1
zh_HK: 管理 %1 的隱私

en: Privacy settings have been administratively locked
zh_HK: 隱私設置已被管理員鎖定

en: <Everyone Else>
zh_HK: <其他所有人>

en: Search for Contact to Block
zh_HK: 搜尋要封鎖的聯絡人

en: You can only change privacy settings while you are logged in to the GroupWise Messenger server.
zh_HK: 登入GroupWise Messenger 伺服器後才能更改隱私設置。

en: '%1' Not Logged In
zh_HK: 『%1』未登入

en: 1 matching user found | %1 matching users found
zh_HK[0]: 找到 %1 個符合用戶

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">From:</p>
zh_HK: <p align="right">來自:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Sent:</p>
zh_HK: <p align="right">已送:</p>

en: Failed to start Jabber File Transfer Manager
zh_HK: 無法啟動 Jabber 檔案傳輸管理員

en: Join Groupchat...
zh_HK: 加入群組聊天...

en: Services...
zh_HK: 服務...

en: Edit User Info...
zh_HK: 編輯用戶資訊...

en: Please connect first.
zh_HK: 請先連線。

en: Jabber Error
zh_HK: Jabber 錯誤

en: Jabber SSL Error
zh_HK: Jabber SSL 錯誤

en: Jabber Connection Certificate Problem
zh_HK: Jabber 連線證書問題

en: An encrypted connection with the Jabber server could not be established.
zh_HK: 無法建立和 Jabber 伺服器建立加密連線。

en: Jabber Connection Error
zh_HK: Jabber 連線錯誤

en: Malformed packet received.
zh_HK: 收到格式錯誤的封包。

en: There was an unrecoverable error in the protocol.
zh_HK: 協定中有無法復原的錯誤。

en: There was a conflict in the information received.
zh_HK: 收到的資訊有衝突。

en: The stream timed out.
zh_HK: 串流逾時。

en: Internal server error.
zh_HK: 伺服器內部問題。

en: Stream packet received from an invalid address.
zh_HK: 串流封包接收自無效的位址。

en: Malformed stream packet received.
zh_HK: 收到格式錯誤的串流。

en: Policy violation in the protocol stream.
zh_HK: 協定串流違反政策。

en: Resource constraint.
zh_HK: 資源限制。

en: System shutdown.
zh_HK: 系統關閉。

en: Unknown reason.
zh_HK: 未知原因。

en: There was an error in the protocol stream: %1
zh_HK: 協定串流中有錯誤: %1

en: Host not found.
zh_HK: 找不到主機。

en: Address is already in use.
zh_HK: 位址已使用。

en: Connection attempt already in progress.
zh_HK: 連線已在進行。

en: Network failure.
zh_HK: 網絡問題。

en: Socket timed out.
zh_HK: 插座（socket）逾時。

en: There was a connection error: %1
zh_HK: 連線錯誤: %1

en: Unknown host.
zh_HK: 未知主機。

en: Could not connect to a required remote resource.
zh_HK: 無法連接所需的遠端資源。

en: It appears we have been redirected to another server; I do not know how to handle this.
zh_HK: 看來我們被重導至另一台伺服器；我不知道怎樣處理。

en: Unsupported protocol version.
zh_HK: 不支援的協定版本。

en: There was a negotiation error: %1
zh_HK: 協商錯誤: %1

en: Server rejected our request to start the TLS handshake.
zh_HK: 伺服器拒絕我們開始 TLS 交握的要求。

en: Failed to establish a secure connection.
zh_HK: 建立安全連線失敗。

en: There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1
zh_HK: 傳送層保安 (TLS) 錯誤: %1

en: Login failed with unknown reason.
zh_HK: 因未知原因登入失敗。

en: No appropriate authentication mechanism available.
zh_HK: 沒有合適的認證機制。

en: Bad SASL authentication protocol.
zh_HK: 不良的 SASL 認證協定。

en: Server failed mutual authentication.
zh_HK: 伺服器雙向認證失敗。

en: Encryption is required but not present.
zh_HK: 需要加密但未有。

en: Invalid user ID.
zh_HK: 無效的用戶 ID 。

en: Invalid mechanism.
zh_HK: 無效機制。

en: Invalid realm.
zh_HK: 無效領域。

en: Mechanism too weak.
zh_HK: 機制太弱。

en: Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)
zh_HK: 提供的憑據不正確。（檢查你的用戶 ID 及密碼）

en: Temporary failure, please try again later.
zh_HK: 暫時失敗，請稍後再試。

en: There was an error authenticating with the server: %1
zh_HK: 向伺服器認證時發生錯誤： %1

en: Transport Layer Security (TLS) problem.
zh_HK: 傳送層保安 (TLS) 問題。

en: Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem.
zh_HK: 簡單認證及保安層 (SASL) 問題。

en: There was an error in the security layer: %1
zh_HK: 於此保安層中有問題: %1

en: No permission to bind the resource.
zh_HK: 沒有繫結資源的權限。

en: The resource is already in use.
zh_HK: 資源已被使用。

en: Could not bind a resource: %1
zh_HK: 無法繫結資源: %1

en: Waiting for authorization
zh_HK: 正在等待授權

en: Jabber Group Chat
zh_HK: Jabber 群組聊天

en: No reason given by the server
zh_HK: 伺服器未有交待原因

en: You cannot see each others' status.
zh_HK: 你無法看到其他人的狀態。

en: You can see each others' status.
zh_HK: 你可看見其他人的狀態。

en: Groupchat
zh_HK: 群組聊天

en: Rich text messages
zh_HK: 豐富文本（Rich text）訊息

en: File transfers
zh_HK: 檔案傳輸

en: Authorization
zh_HK: 授權

en: (Re)send Authorization To
zh_HK: （重新）發出授權至

en: (Re)request Authorization From
zh_HK: （重新）要求授權，從

en: Remove Authorization From
zh_HK: 移除授權表格

en: Set Availability
zh_HK: 設定可用度

en: Free to Chat
zh_HK: 我有空聊天

en: Select Resource
zh_HK: 選擇資源

en: Automatic (best/default resource)
zh_HK: 自動（最佳/預設資源）

en: Message has been displayed
zh_HK: 訊息已經顯示了

en: Message has been delivered
zh_HK: 訊息已經傳送了

en: Message stored on the server, contact offline
zh_HK: 由於聯絡人離線，訊息儲存在伺服器上。

en: Your message could not be delivered: "%1", Reason: "%2"
zh_HK: 你的訊息無法傳送：「%1」，原因：「%2」

en: You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly opened chat windows.
zh_HK: 你已預先選取聯絡人 %1 的資源，但你仍有開啟此聯絡人的聊天視窗。預先選取的資源只套用於新開啟的聊天視窗。

en: Jabber Resource Selector
zh_HK: Jabber 資源選取器

en: Free for Chat
zh_HK: 我有空聊天

en: Do not Disturb
zh_HK: 請勿打擾

en: Authorization Status
zh_HK: 授權狀態

en: Available Resources
zh_HK: 可用資源

en: vCard Cache Timestamp
zh_HK: vCard 快取時間戳記

en: Company name
zh_HK: 公司名稱

en: Company Departement
zh_HK: 公司部門

en: Company Position
zh_HK: 公司職位

en: Company Role
zh_HK: 公司職責

en: Work Street
zh_HK: 工作地址

en: Work Extra Address
zh_HK: 額外工作地址

en: Work PO Box
zh_HK: 工作郵政信箱

en: Work City
zh_HK: 工作城市

en: Work Postal Code
zh_HK: 工作郵遞區號

en: Work Country
zh_HK: 工作國家

en: Work Email Address
zh_HK: 工作電子郵件

en: Home Street
zh_HK: 住家地址

en: Home Extra Address
zh_HK: 額外住家地址

en: Home PO Box
zh_HK: 住家郵政信箱

en: Home City
zh_HK: 住家城市

en: Home Postal Code
zh_HK: 住家郵遞區號

en: Home Country
zh_HK: 住家國家

en: Fax
zh_HK: 傳真

en: Do you want to add '%1' to your contact list?
zh_HK: 要新增『%1』到你的聯絡人清單嗎？

en: Do Not Add
zh_HK: 不要加入

en: Accepted
zh_HK: 接受

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: Add Contacts
zh_HK: 新增聯絡人

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.
zh_HK: 你要新增的帳號的 Jabber ID 。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
zh_HK: 你要新增的帳號的 Jabber ID 。注意這必須包含用戶名稱及網域（就像電子郵件地址那樣），因為有很多 Jabber 伺服器。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <i>(for example: joe@jabber.org)</i>
zh_HK: <i>(舉例: joe@jabber.org)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current password:
zh_HK: 目前密碼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
zh_HK: 請先輸入你目前的密碼，
    再輸入新密碼兩次。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Room:
zh_HK: 室:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
en: Register with Jabber Service
zh_HK: 註冊 Jabber 服務

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: Registration Form
zh_HK: 註冊表格

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
en: Please wait while querying the server...
zh_HK: 正在查詢伺服器，請稍候...

en: Change Jabber Password
zh_HK: 更改 Jabber 密碼

en: You entered your current password incorrectly.
zh_HK: 你輸入的目前密碼不正確。

en: Password Incorrect
zh_HK: 密碼錯誤

en: Your new passwords do not match. Please enter them again.
zh_HK: 你的新密碼不相符。請重新輸入。

en: For security reasons, you are not allowed to set an empty password.
zh_HK: 基於安全性考量，你不可以設定空白密碼。

en: Stay Offline
zh_HK: 保持離線

en: Jabber Password Change
zh_HK: Jabber 密碼更改

en: Your password has been changed successfully. Please note that the change may not be instantaneous. If you have problems logging in with your new password, please contact the administrator.
zh_HK: 你的密碼已成功更改。請注意更改不是即時有效的。如以新密碼登入有問題，請聯絡管理員。

en: Your password could not be changed. Either your server does not support this feature or the administrator does not allow you to change your password.
zh_HK: 你的密碼無法更改。可能你的伺服器不支援此功能，或管理員不容許你更改密碼。

en: Join Jabber Groupchat
zh_HK: 加入 Jabber 群組聊天

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
en: Choose Server - Jabber
zh_HK: 選擇伺服器 - Jabber

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
en: Account Preferences - Jabber
zh_HK: 帳號偏好設定 - Jabber

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicSetupTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection)
en: &Basic Setup
zh_HK: 基本設定(&B)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.
zh_HK: 這個帳號中你想使用的 Jabber ID 。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
zh_HK: 這個帳號中你想使用的 Jabber ID 。注意它必須包含使用者名稱及網域名稱（就像電子信箱地址那樣），因為有很多 Jabber 伺服器。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there are many Jabber servers.
zh_HK: 這個帳號中你想使用的 Jabber ID 。注意它必須包含使用者名稱及網域名稱（譬如 joe@jabber.org），因為有很多 Jabber 伺服器。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
en: To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber server.  If you do not yet have an account, please click the button to create one.
zh_HK: 要連線到 Jabber 網絡，你需要 Jabber 伺服器的帳號。如果還沒有，請按下按鈕建立。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlChangePwSuccess)
en: If you have an existing Jabber account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
zh_HK: 如你已有 Jabber 帳號並想更改密碼，你可使用此按鈕輸入新密碼。

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Co&nnection
zh_HK: 連線(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
en: Allow plain-te&xt password authentication
zh_HK: 容許普通文本密碼認證(&X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOverrideHost)
en: &Override default server information
zh_HK: 蓋過預設伺服器資訊(&O)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example jabber.org).
zh_HK: 你要連接的伺服器 IP 位址或主機名稱（例如 jabber.org）。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Location Settings
zh_HK: 位置設置

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.
zh_HK: 你想在 Jabber 網絡上使用的資源名稱。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.  Jabber allows you to sign on with the same account from multiple locations with different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, for example.
zh_HK: 你要在 Jabber 網絡上使用的資源名稱。 Jabber 容許你於多於一個地點以不同資源名稱簽入同一帳號，所以你可能在此使用『住家』或『工作』等名稱。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: R&esource:
zh_HK: 資源(&E):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: P&riority:
zh_HK: 優先次序(&R):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Fi&le Transfer
zh_HK: 檔案傳輸(&L)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: File Transfer Settings
zh_HK: 檔案傳輸設置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Pro&xy JID:
zh_HK: 代理 JID(&X):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Por&t:
zh_HK: 連接埠(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Public &IP address:
zh_HK: 公共 &IP 位址:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: General Privacy
zh_HK: 一般隱私

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: &Hide system and client info
zh_HK: 隱藏系統及用戶端資訊(&H)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Always send not&ifications
zh_HK: 必定傳送通知(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: Alwa&ys send delivered notifications
zh_HK: 必定傳送已遞送通知(&Y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: Al&ways send displayed notifications
zh_HK: 必定傳送已顯示通知(&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: Always send &typing notifications
zh_HK: 必定傳送輸入通知(&T)

en: Unable to retrieve registration form.
    Reason: "%1"
zh_HK: 無法取得註冊表格。
    理由：「%1」

en: Registration sent successfully.
zh_HK: 註冊已成功送出。

en: Jabber Registration
zh_HK: Jabber 註冊

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
en: Register Account - Jabber
zh_HK: 註冊帳號 - Jabber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChooseServer)
en: C&hoose...
zh_HK: 選擇(&H)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
en: Desired Jabber &ID:
zh_HK: 想要的 Jabber &ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
en: Pass&word:
zh_HK: 密碼(&W):

en: &Save User Info
zh_HK: 儲存用戶資訊(&S)

en: Please wait while retrieving search form...
zh_HK: 正在取得搜尋表格，請稍候...

en: Unable to retrieve search form.
zh_HK: 無法取得搜尋表格。

en: Jabber Search
zh_HK: Jabber 搜尋

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm)
en: Search For
zh_HK: 搜尋

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
en: &Query Server
zh_HK: 查詢伺服器(&Q)

en: Node
zh_HK: 節點

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: Full name:
zh_HK: 全名:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
en: Homepage:
zh_HK: 首頁:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
en: Birthday:
zh_HK: 生日:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone)
en: Timezone:
zh_HK: 時區:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Home Address
zh_HK: 住家地址(&H)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
en: PO box:
zh_HK: 郵政信箱:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2)
en: Postal code:
zh_HK: 郵遞區號:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Work Address
zh_HK: 工作地址(&W)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Wor&k Information
zh_HK: 工作資訊(&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
en: Department:
zh_HK: 部門:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Phone &Numbers
zh_HK: 電話號碼(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Home:
zh_HK: 住家:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Work:
zh_HK: 工作:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax)
en: Fax:
zh_HK: 傳真:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
en: Cell:
zh_HK: 手提電話:

en: Connect to the Jabber network and try again.
zh_HK: 連接至 Jabber 網絡並重試。

en: Choose Jabber Server
zh_HK: 選擇 Jabber 伺服器

en: Retrieving server list...
zh_HK: 正在取得伺服器清單...

en: Could not retrieve server list.
zh_HK: 無法取得伺服器清單。

en: Could not parse the server list.
zh_HK: 無法解析伺服器清單。

en: The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber.
zh_HK: 你所做的變更將在下次登入 Jabber 時生效。

en: Jabber Changes During Online Jabber Session
zh_HK: Jabber 在上線 Jabber 工作階段時更改

en: The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form user@server.com, like an email address.
zh_HK: 你選擇的 Jabber ID 無效。請確定依照 user@server.com 的格式，它有點像電子信箱地址。

en: Invalid Jabber ID
zh_HK: 無效的 Jabber ID

en: Register New Jabber Account
zh_HK: 註冊新的 Jabber 帳號

en: Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "username@server.com".  In your case for example "username@%1".
zh_HK: 除非你知道在自己在做什麼，不然你的 JID 的格式應該是「用戶名稱@server.com」。以你的情況舉例就是「用戶名稱@%1」。

en: Connecting to server...
zh_HK: 正在連線到伺服器...

en: Protocol error.
zh_HK: 通訊協定錯誤

en: Connected successfully, registering new account...
zh_HK: 已成功連線，正在註冊新帳號...

en: Registration successful.
zh_HK: 註冊成功。

en: Registration failed.
zh_HK: 註冊失敗。

en: Jabber Account Registration
zh_HK: Jabber 帳號註冊

en: Rules
zh_HK: 規則

note: #-#-#-#-#  414 (Kopete CVS)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action) #-#-#-#-#  116 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
zh_HK: 允許

en: &Change Status Message
zh_HK: 更改狀態訊息(&C)

en: Meanwhile Plugin: Message from server
zh_HK: Meanwhile 插件: 來自伺服器的訊息

en: <qt>You must enter a valid screen name.</qt>
zh_HK: <qt>你必須輸入有效的螢幕名稱。</qt>

en: Meanwhile Plugin
zh_HK: Meanwhile 插件

en: <qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>
zh_HK: <qt>你必須取消選取密碼記憶或輸入有效的密碼。</qt>

en: <qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>
zh_HK: <qt>你必須輸入伺服器的主機名稱/IP 位址。</qt>

en: <qt>0 is not a valid port number.</qt>
zh_HK: <qt>0 不是有效的連接埠號碼。</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
en: Add Sametime Contact
zh_HK: 新增 Sametime 聯絡人

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: johndoe)</i>
zh_HK: <i>(舉例: johndoe)</i>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
en: Edit Meanwhile Account
zh_HK: 編輯 Meanwhile 帳號

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Meanwhile &username:
zh_HK: Meanwhile 使用者名稱(&U):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
en: The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to.
zh_HK: 你要連接的 Sametime 伺服器 IP 位址或主機遮罩。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.
zh_HK: 你要連接的 Sametime 伺服器連接埠。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually this is 1533.
zh_HK: 你要連接的 Sametime 伺服器連接埠。 通常是 1533 。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore the server and port values to their defaults.
zh_HK: 將伺服器及連接埠值回復至預設值。

en: Visit the Kopete website at <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>
zh_HK: 請參觀 Kopete 的網站: <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>

en: In&visible
zh_HK: 隱形(&V)

en: &Warn User
zh_HK: 警告用戶(&W)

en: Always &Visible To
zh_HK: 必定給他看見(&V)

en: Always &Invisible To
zh_HK: 必定對他隱形(&I)

en: <qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a user on AIM will result in a "Warning Level" increasing for the user you warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate practices.)</qt>
zh_HK: <qt>你要匿名地還是具名地警告 %1 ？<br>（在 AIM 上警告其他用戶會令該用戶的「警告等級」增加。一旦此等級到達某一點，他們將不能簽入。請勿濫用此功能，應正當地使用它。）</qt>

en: Warn User %1?
zh_HK: 警告 %1 用戶嗎？

en: Warn Anonymously
zh_HK: 匿名地警告

en: Join AIM Chat Room
zh_HK: 加入 AIM 聊天室

en: Waiting for Authorization
zh_HK: 正在等待授權

en: &Do Not Disturb
zh_HK: 請勿打擾(&D)

en: O&ccupied
zh_HK: 有事(&C)

en: Occupied
zh_HK: 有事

en: Not A&vailable
zh_HK: 沒空(&V)

en: &Free for Chat
zh_HK: 開放聊天(&F)

en: User Information on %1
zh_HK: %1 上的用戶資訊

en: &Save Profile
zh_HK: 儲存資料檔(&S)

en: Requesting User Profile, please wait...
zh_HK: 正在要求用戶資料檔，請稍候...

en: <html><body><I>No user information provided</I></body></html>
zh_HK: <html><body><I>沒有提供用戶資訊</I></body></html>

en: ICQ Plugin
zh_HK: ICQ 插件

en: No Screen Name
zh_HK: 沒有螢幕名稱

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
en: Account Preferences - AIM
zh_HK: 帳號偏好設定 - AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a screen name from AIM, AOL, or .Mac.<br><br>If you do not currently have an AIM screen name, please click the button to create one.
zh_HK: 要連接 AOL 即時傳訊網絡，你要使用 AIM 、 AOL 或 .Mac 的螢幕名稱。<br><br>如你未有 AIM 螢幕名稱，請按下按鈕建立。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.
zh_HK: 你 AIM 帳號的螢幕名稱。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive).
zh_HK: 你 AIM 帳號的螢幕名稱。這應該是字母或數字格式（可有空格，不分大小寫）。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.
zh_HK: 你要連接的 AIM 伺服器 IP 位址或主機遮罩。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  Normally you will want the default (login.oscar.aol.com).
zh_HK: 你要連接的 AIM 伺服器 IP 位址或主機遮罩。 通常使用預設即可（login.oscar.aol.com）。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.
zh_HK: 你要連接的 AIM 伺服器連接埠。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this is 5190.
zh_HK: 你要連接的 AIM 伺服器連接埠。 通常是 5190 。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default to the following &encoding for messages:
zh_HK: 訊息預設使用以下編碼(&E):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
en: Screen name:
zh_HK: 螢幕名稱:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
en: Warning level:
zh_HK: 警告等級:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
en: Idle minutes:
zh_HK: 閒置分鐘數:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
en: Online since:
zh_HK: 上線時間:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
en: Away message:
zh_HK: 離開訊息:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Please enter the name of the chat room you wish to join.
zh_HK: 請輸入要加入的聊天室名稱。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Room &name:
zh_HK: 聊天室名稱(&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: E&xchange:
zh_HK: 交換(&X):

en: Select Encoding...
zh_HK: 選擇編碼...

en: Request Authorization
zh_HK: 要求授權

en: Reason for requesting authorization:
zh_HK: 要求授權的理由:

en: User %1 has granted your authorization request.
    Reason: %2
zh_HK: 用戶 %1 已允許你的授權要求。
    理由: %2

en: User %1 has rejected the authorization request.
    Reason: %2
zh_HK: 用戶 %1 拒絕你的授權要求。
    理由: %2

en: RTF-Messages
zh_HK: 豐富文本（RTF）訊息

en: DirectIM/IMImage
zh_HK: 直接即時傳訊/即時傳訊影像

en: <qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</qt>
zh_HK: <qt>你必須登入 ICQ 才能發送訊息給用戶。</qt>

en: Not Signed On
zh_HK: 未簽入

en: &Request Authorization
zh_HK: 要求授權(&R)

en: &Grant Authorization
zh_HK: 允許授權(&G)

en: You must be online to add a contact.
zh_HK: 你必須上線才能新增聯絡人。

en: '%1'
zh_HK: 『%1』

en: '%1' (%2)
zh_HK: 『%1』 (%2)

en: Do you want to add %1 to your contact list?
zh_HK: 要新增 %1 到你的聯絡人清單嗎？

note: i18n("Bulgarian") i18n("Burmese")
en: Cantonese
zh_HK: 粵語

note: LANG_FA_IR
en: Farsi
zh_HK: 法爾斯文 (波斯文)

en: Taiwanese
zh_HK: 台語

en: euc-JP Japanese
zh_HK: euc-JP 日文

en: euc-KR Korean
zh_HK: euc-KR 韓文

en: GB-2312 Chinese
zh_HK: GB-2312 中文

en: GBK Chinese
zh_HK: GBK 中文

en: GB18030 Chinese
zh_HK: GB18030 中文

en: JIS Japanese
zh_HK: JIS 日文

en: KOI8-R Russian
zh_HK: KOI8-R 俄文

en: ISO-8859-1 Western
zh_HK: ISO-8859-1 西歐語文

en: ISO-8859-2 Central European
zh_HK: ISO-8859-2 中歐語文

en: ISO-8859-3 Central European
zh_HK: ISO-8859-3 中歐語文

en: ISO-8859-6 Arabic
zh_HK: ISO-8859-6 阿拉伯文

en: ISO-8859-7 Greek
zh_HK: ISO-8859-7 希臘文

en: ISO-8859-9 Turkish
zh_HK: ISO-8859-9 土耳其文

en: ISO-8859-15 Western
zh_HK: ISO-8859-15 西歐語文

en: Windows-1250 Central European
zh_HK: Windows-1250 中歐語文

en: Windows-1252 Western
zh_HK: Windows-1252 西歐語文

en: Windows-1253 Greek
zh_HK: Windows-1253 希臘文

en: Windows-1254 Turkish
zh_HK: Windows-1254 土耳其文

en: Windows-1255 Hebrew
zh_HK: Windows-1255 希伯來文

en: Windows-1256 Arabic
zh_HK: Windows-1256 阿拉伯文

en: Windows-1258 Viet Nam
zh_HK: Windows-1258 越南文

en: TIS-620 Thai
zh_HK: TIS-620 泰文

en: Long term relationship
zh_HK: 長期關係

en: Engaged
zh_HK: 已訂婚

en: Married
zh_HK: 已婚

en: Divorced
zh_HK: 離婚

en: Widowed
zh_HK: 鰥寡

en: Cars
zh_HK: 車子

en: Computers
zh_HK: 電腦

en: Culture
zh_HK: 文化

en: Fitness
zh_HK: 健美

en: Hobbies
zh_HK: 嗜好

en: ICQ - Help
zh_HK: ICQ - 幫忙

en: Lifestyle
zh_HK: 生活時尚

en: Outdoors
zh_HK: 戶外活動

en: Parenting
zh_HK: 管教子女

en: Ecology
zh_HK: 生態學

en: Government
zh_HK: 政府

en: Business
zh_HK: 商業

en: Mystics
zh_HK: 神秘學

en: Travel
zh_HK: 旅遊

en: Clothing
zh_HK: 衣著

en: Parties
zh_HK: 派對

en: Social science
zh_HK: 社會科學

en: 60's
zh_HK: 六十年代

en: 70's
zh_HK: 七十年代

en: 50's
zh_HK: 五十年代

en: Entertainment
zh_HK: 娛樂

en: Academic
zh_HK: 學術

en: University
zh_HK: 大學

en: &Fetch Again
zh_HK: 再取(&F)

en: '%2' Message for %1
zh_HK: 給 %1 的『%2』訊息

en: Fetching '%2' Message for %1...
zh_HK: 正為 %1 取得『%2』訊息...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :
zh_HK: 你也可搜尋 ICQ 電話簿 :

en: Authorization Reply
zh_HK: 授權回應

en: <b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list.
zh_HK: <b>%1</b> 要求你授權他將你加入他的聯絡人清單。

en: Authorization reply to <b>%1</b>.
zh_HK: 給 <b>%1</b> 的授權回應。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
en: ICQ Authorization Reply
zh_HK: ICQ 授權回應

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
en: %1 requested authorization to add you to his/her contact list.
zh_HK: %1 要求將你加到他的聯絡人清單。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
en: Request Reason:
zh_HK: 要求理由:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
en: Some reason...
zh_HK: 總有理由吧...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &Grant authorization
zh_HK: 給予授權(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
en: &Decline authorization
zh_HK: 拒絕授權(&D)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
en: Account Preferences - ICQ
zh_HK: 帳號偏好設定 - ICQ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Account Preferences
zh_HK: 帳號偏好設定

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.
zh_HK: 你 ICQ 帳號的用戶 ID 。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
zh_HK: 你 ICQ 帳號的用戶 ID 。 這應該是數字格式（沒有小數點、沒有空格）。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>
    If you do not currently have an ICQ account, please click the button to create one.
zh_HK: 要連接 ICQ 網絡，你需要 ICQ 帳號。<br><br>
    如你未有 ICQ 帳號，請按下按鈕建立。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Privacy Options
zh_HK: 隱私選項

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: &Require authorization before someone can add you to their contact list
zh_HK: 別人將你加入他們的聯絡人清單時需要授權(&R)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Check this to hide your IP address from people when they view your user info
zh_HK: 勾選此選使別人檢視你的資訊時隱藏你的 IP 位址

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Hide &IP address
zh_HK: 隱藏 &IP 位址

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable Web Aware functionality.
zh_HK: 勾選此處啟用 Web Aware 功能。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people to see your online status from ICQ's web page, and send you a message without necessarily having ICQ themselves.
zh_HK: 勾選此處啟用 ICQ 的 Web Aware 功能，讓其他人可在 ICQ 的網頁看到你的上線狀態，以及他們毋須 ICQ 也可傳送訊息給你。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Make my status available via &ICQ's unified messaging center
zh_HK: 將我的狀態經 &ICQ 的統一傳訊中心分享出去

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.
zh_HK: 你要連接的 ICQ 伺服器的 IP 位址或主機遮罩。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver /
zh_HK: 伺服器(&V) /

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.
zh_HK: 你要連接的 ICQ 伺服器連接埠。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
en: &First name:
zh_HK: 名(&F):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
en: &Last name:
zh_HK: 姓(&L):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Gen&der:
zh_HK: 性別(&D):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
en: Marital status:
zh_HK: 婚姻狀況:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Timezone:
zh_HK: 時區(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: A&ge:
zh_HK: 年齡(&G):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location && Contact Information
zh_HK: 位置及聯絡資訊

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Address:
zh_HK: 地址(&A):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &City:
zh_HK: 城市(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &State:
zh_HK: 省/州(&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Zip:
zh_HK: 郵遞區號(&Z):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Countr&y:
zh_HK: 國家(&Y):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Phone:
zh_HK: 電話(&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Ce&ll:
zh_HK: 手提電話(&L):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Fa&x:
zh_HK: 傳真(&X):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: &Homepage:
zh_HK: 首頁(&H):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interests
zh_HK: 喜好

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
en: ICQ Whitepages Search
zh_HK: ICQ 電話簿搜尋

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: &Email:
zh_HK: 電子郵件(&E):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Gender:
zh_HK: 性別(&G):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Lan&guage:
zh_HK: 語言(&G):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: C&ountry:
zh_HK: 國家(&O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Only search for online contacts
zh_HK: 只搜尋上線的聯絡人

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
en: UIN Search
zh_HK: UIN 搜尋

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, searchResults)
en: This is where the results from your search are displayed. If you double-click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact at a time.
zh_HK: 這是搜尋結果顯示的地方。如你雙擊某一結果，搜尋視窗會關閉，然後將聯絡人的 UIN 傳回給加入聯絡人精靈。你只可一次加入一個聯絡人。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search the ICQ Whitepages with your search criteria
zh_HK: 根據你的搜尋準則搜尋 ICQ 電話簿

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clears both search fields and results
zh_HK: 清除搜尋欄位及結果

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stops the search
zh_HK: 停止搜尋

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, userInfoButton)
en: Show information about the selected contact
zh_HK: 顯示所選取聯絡人的資訊

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, userInfoButton)
en: User Info
zh_HK: 用戶資訊

en: ICQ User Search
zh_HK: ICQ 用戶搜尋

en: Add the selected user to your contact list
zh_HK: 加入選擇的使用者到你的聯絡人清單

en: You must be online to search the ICQ Whitepages.
zh_HK: 你必須上線才能搜尋 ICQ 電話簿。

en: You must enter a valid UIN.
zh_HK: 你必須入有效的 UIN 。

en: You must enter search criteria.
zh_HK: 你必須輸入搜尋準則。

en: You must be online to display user info.
zh_HK: 你必須上線才能顯示用戶資訊。

en: ICQ User Information
zh_HK: ICQ 用戶資訊

en: General ICQ Information
zh_HK: 一般 ICQ 資訊

en: Work Info
zh_HK: 工作資訊

en: Work Information
zh_HK: 工作資訊

en: Other Info
zh_HK: 其他資訊

en: Other ICQ Information
zh_HK: 其他 ICQ 資訊

en: Interest Info
zh_HK: 喜好資訊

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Company Location Information
zh_HK: 公司位置資訊

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Zip:
zh_HK: 郵遞區號:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Personal Work Information
zh_HK: 個人工作資訊

en: There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will not be disconnected.
zh_HK: 處理通訊協定時發生錯誤；但它不會令你斷線。

en: There was an error in the protocol handling; automatic reconnection occurring.
zh_HK: 處理通訊協定時發生錯誤；發生自動重連線。

[ctx: AIM user id]
en: screen name
zh_HK: 螢幕名稱

en: You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now disconnected.
zh_HK: 你以同一 %1 登入超過一次，帳號 %2 現已中斷連線。

en: Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check your settings for account %2.
zh_HK: 因為你的 %1 或密碼無效，登入失敗。請檢查你 %2 帳號的設置。

en: The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later.
zh_HK: %1 服務暫時停止。請稍後再試。

en: Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect.
zh_HK: 無法以 %2 帳號登入 %1 ，因為密碼不正確。

en: Could not sign on to %1 with nonexistent account %2.
zh_HK: 無法以不存在的 %2 帳號登入 %1 。

en: Sign on to %1 failed because your account %2 expired.
zh_HK: 無法登入 %1 ，因為你的 %2 帳號已逾期。

en: Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended.
zh_HK: 無法登入 %1 ，因為你的 %2 帳號已被暫停。

en: Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer.
zh_HK: 無法登入 %1 ，因為已有太多客戶端來自這電腦。

en: Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
zh_HK: 在 %2 伺服器上的 %1 帳號因為傳送訊息過快而被封鎖。請待十分鐘後重試。如你現在還繼續嘗試，你可能要等待更長時間。

en: Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
zh_HK: 在 %2 伺服器上的 %1 帳號因為重新連接過快而被封鎖。請待十分鐘後重試。如你現在還繼續嘗試，你可能要等待更長時間。

en: Sign on to %1 with your account %2 failed.
zh_HK: 以帳號 %2 登入 %1 失敗。

en: Buddy icons
zh_HK: 伙伴圖示

en: Group chat
zh_HK: 群組聊天

en: Voice chat
zh_HK: 話音聊天

en: Send buddy list
zh_HK: 傳送伙伴清單

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Use this &encoding when chatting with this contact:
zh_HK: 和這聯絡人聊天時使用此編碼(&E):

en: Select Encoding
zh_HK: 選擇編碼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The following contacts are not on your contact list. Would you like to add them?
zh_HK: 以下聯絡人不在你的聯絡人清單。要加入他們嗎？

en: Add Contacts to Server List
zh_HK: 新增聯絡人到伺服器清單

en: Do &Not Add
zh_HK: 不新增(&N)

en: Client Features
zh_HK: 客戶端功能

en: Buddy Icon MD5 Hash
zh_HK: 伙伴圖示 MD5 Hash

en: Contact Encoding
zh_HK: 聯絡人編碼

en: View Contact's Webcam
zh_HK: 觀看聯絡人的網絡攝影機影像

en: Send Webcam
zh_HK: 傳送網絡攝影機影像

en: Home Address
zh_HK: 住址

en: Unable to lookup %1
zh_HK: 無法查找 %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
en: If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the "Connect All" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled.
zh_HK: 如你勾選這個，當你按下「全部連線」，或選擇啟動時自動連線，此帳號都不會連線。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName)
en: Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP
zh_HK: 只有當你想用特別的即時傳訊代理伺服器時才好修改這些值，例如 SIMP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished.
zh_HK: 此選項將於聯絡人開始輸入訊息，傳送或完成之前通知你。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation
zh_HK: 當有人開始對話時自動開啟聊天視窗(&T)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
zh_HK: <qt><p>指示 Kopete 何時下載聯絡人的顯示圖片</p>
    <dl><dt>只手動</dt><dd>圖片不會自動下載。只有用戶要求時才下載</dd>
    <dt>聊天開啟時</dt><dd>圖片會於對話插座（socket）開啟時下載，即當你開啟聊天時</dd>
    <dt>自動</dt><dd>如聯絡人有圖片必定下載  <b>注意：</b>這會開啟插座（socket），和讓此用戶知道你正在下載圖片。</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
zh_HK: <qt><p>指示 Kopete 何時下載聯絡人的顯示圖片</p>
    <dl><dt>只手動</dt><dd>圖片不會自動下載。只有用戶要求時才下載</dd>
    <dt>聊天開啟時</dt><dd>圖片會於對話插座（socket）開啟時下載，即當你開啟聊天時</dd>
    <dt>自動</dt><dd>如聯絡人有圖片必定下載  <b>注意：</b>這會開啟插座（socket），和讓此用戶知道你正在下載圖片。</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Only Manually
zh_HK: 只手動

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: &Download and show custom emoticons
zh_HK: 下載並顯示自訂表情符號(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: E&xport the current emoticon theme to users
zh_HK: 將當前的表情符號主題匯出至用戶(&X)

en: <qt>You must enter a valid email address.</qt>
zh_HK: <qt>你必須要輸入有效的電子郵件地址。</qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Phone Numbers
zh_HK: 電話號碼

en: Webcam for %1
zh_HK: %1 的網絡攝影機影像

en: No webcam image received
zh_HK: 未收到網絡攝影機影像

en: Could not load service %1.
zh_HK: 無法載入 %1 服務。

en: Error Loading Service
zh_HK: 載入服務時發生錯誤

en: Could Not Send Message
zh_HK: 無法傳送訊息

en: No provider configured
zh_HK: 未設定提供者

en: <qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
zh_HK: <qt>SMSClient 是經數據機傳送 SMS 的程式。可在 <a href="%1">%1</a> 找到</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient Settings
zh_HK: SMSClient 設置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &program:
zh_HK: SMSClient 程式(&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Pro&vider:
zh_HK: 提供者(&V):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &config path:
zh_HK: SMSClient 設定路徑(&C):

en: No provider configured.
zh_HK: 未設定提供者。

en: No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog.
zh_HK: 未設定 SMSend 的前置字元，請在設定方塊更改。

en: No Prefix
zh_HK: 沒有前置字元

en: %1 Settings
zh_HK: %1 設置

en: <qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can be found on <a href="%1">%2</a></qt>
zh_HK: <qt>SMSSend 是經網絡閘道傳送 SMS 的程式。可在 <a href="%1">%2</a> 找到</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend Options
zh_HK: SMSSend 選項

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend prefi&x:
zh_HK: SMSSend 前置字元(&X):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Provider Options
zh_HK: 提供者選項

en: This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to %2 messages?
zh_HK: 訊息超過最大長度 (%1)。要將它分為 %2 個訊息嗎？

en: Message Too Long
zh_HK: 訊息過長

note: #-#-#-#-#  116 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
zh_HK: 分開

en: Do Not Divide
zh_HK: 不分開

en: Message too long.
zh_HK: 訊息過長。

en: &Contact Settings
zh_HK: 聯絡人設置(&C)

en: User Preferences
zh_HK: 用戶偏好設定

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
en: Account Preferences - SMS
zh_HK: 帳號偏好設定 - SMS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: A unique name for this SMS account.
zh_HK: 這個 SMS 帳號的唯一名稱。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &SMS delivery service:
zh_HK: &SMS 遞送服務:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.
zh_HK: 你要使用的遞送服務。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &Description
zh_HK: 說明(&D)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service.
zh_HK: SMS 遞送服務的說明。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service, including download locations.
zh_HK: SMS 遞送服務的說明，包括下載位置。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: To use SMS, you will need an account with a delivery service.
zh_HK: 要使用 SMS ，你需要提供遞送服務的帳號。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Messaging Preferences
zh_HK: 傳訊偏好設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: If the message is too &long:
zh_HK: 如訊息太長(&L):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.
zh_HK: 如你鍵入的訊息過長，不能放入同一 SMS 訊息內時應怎樣做。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.  You can either choose to break it up into smaller messages automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete prompt you each time you enter a message that is too long.
zh_HK: 如你鍵入的訊息過長，不能放入同一 SMS 訊息內時應怎樣做。 你可以選擇將它自動分為多個較小的訊息、完全取消傳送或要 Kopete 每次訊息過長時都提示你。

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Prompt (recommended)
zh_HK: 提示（建議值）

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Break Into Multiple
zh_HK: 分為多個

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Cancel Sending
zh_HK: 取消傳送

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Enable phone number internationalization
zh_HK: 啟用電話號碼國際化(&E)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.
zh_HK: 如要啟用電話號碼國際化，勾選它。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.  Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within your country.
zh_HK: 如要啟用電話號碼國際化，勾選它。如沒此選項，你只能將 SMS 用於你的國家內的帳號。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Substitute leading &zero with code:
zh_HK: 將前置零替代為代碼(&Z):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.
zh_HK: 你要新增的聯絡人電話號碼。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a number with SMS service available.
zh_HK: 你要新增的聯絡人電話號碼。這應該是提供 SMS 服務的號碼。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Contact na&me:
zh_HK: 聯絡人名稱(&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Some One
zh_HK: 有人

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.
zh_HK: 聯絡人的電話號碼。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS service available.
zh_HK: 這個聯絡人的電話號碼。 這應該是提供 SMS 服務的號碼。

en: Do Not Fix
zh_HK: 不修正

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Com&puter hostname:
zh_HK: 電腦主機名稱(&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Workgroup/domain:
zh_HK: 工作群組/網域(&W):

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
en: Account Preferences - WinPopup
zh_HK: 帳號偏好設定 - WinPopup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Hos&tname:
zh_HK: 主機名稱(&T):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, doInstallSamba)
en: Install support into Samba to enable this service.
zh_HK: 安裝進 Samba 以啟動此服務。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doInstallSamba)
en: I&nstall Into Samba
zh_HK: 安裝進 Samba (&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above must be set to this machine's hostname.
zh_HK: 要接收來自其他電腦的 WinPopup 訊息，以上的主機名稱必須設為此電腦的真正主機名稱。

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: S&ystem
zh_HK: 系統(&Y)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Protocol Preferences
zh_HK: 通訊協定偏好選項

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: second(s)
zh_HK: 秒

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Host check frequency:
zh_HK: 主機檢查頻率:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to 'smbclient' executable:
zh_HK: 『smbclient』執行檔的路徑:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: <i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>
zh_HK: <i>這些選項會套用至所有 WinPopup 帳號。</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
en: &Computer name:
zh_HK: 電腦名稱(&C):

en: Computer Name
zh_HK: 電腦名稱

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
en: Looking
zh_HK: 正在觀望

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Operating s&ystem:
zh_HK: 作業系統(&Y):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ser&ver software:
zh_HK: 伺服器軟件(&V):

en: <qt>You must enter a valid hostname.</qt>
zh_HK: <qt>你必須輸入有效的主機名稱。</qt>

en: <qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>
zh_HK: <qt>你必須輸入有效的 smbclient 路徑。</qt>

en: Updating the Samba configuration file failed.
zh_HK: 更新 Samba 設定檔失敗。

en: Configuration Failed
zh_HK: 設定失敗

en: User Info for %1
zh_HK: %1 的用戶資訊

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: Hold
zh_HK: 保持

en: Bus
zh_HK: 匯流排

en: Categories:
zh_HK: 分類：

en: Work Address
zh_HK: 工作地址

en: Occupation
zh_HK: 職業

en: Certificate Warning
zh_HK: 證書警告

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &Font
zh_HK: 字型(&F)

en: TextLabel
zh_HK: 文本標籤

en: Image options
zh_HK: 圖片選項

en: Lead Developer
zh_HK: 主要開發者

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &Reset
zh_HK: 重設(&R)

note: DLG_RDF_SemanticStylesheets_Contacts
en: Contacts:
zh_HK: 聯絡人:

en: New Item
zh_HK: 新項目

en: The server certificate is invalid. Do you want to continue?
zh_HK: 伺服器證書無效。要繼續嗎？

en: The login details are incorrect. Do you want to try again?
zh_HK: 登入資料不正確。要再試嗎？

en: List All Links
zh_HK: 列出所有連結

en: No Links
zh_HK: 沒有連結

en: %1/s
zh_HK: %1/秒

en: Malformed URL:
    %1
zh_HK: 格式不正確的 URL:
    %1

en: Not deleting
    %1
    as it is a directory.
zh_HK: 因為
    %1
    是個目錄，未能刪除。

en: Not deleting
    %1
    as it is not a local file.
zh_HK: 因為
    %1
    不是本機檔案，未能刪除。

en: Download completed
zh_HK: 下载完成

en: Down Speed
zh_HK: 下載速度

en: Up Speed
zh_HK: 上傳速度

en: Do Not Download
zh_HK: 不下載

en: Location (URL)
zh_HK: 地點 (URL)

en: Links in: %1 - KGet
zh_HK: %1 中的連結 - KGet

note: DLG_MailMerge_OpenFile
en: &Open File
zh_HK: 開啟舊檔(&O)

en: Source File
zh_HK: 來源檔案

en: Start KGet with drop target
zh_HK: 使用拖放目標模式啟動 KGet

en: Do Not Enable
zh_HK: 不啟用

note: #-#-#-#-#  405 (KGet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
en: Number of retries:
zh_HK: 重試的次數：

en: Stats
zh_HK: 數據

en: Logo:
zh_HK: 標誌：

en: Contains
zh_HK: 包含

en: Download Speed:
zh_HK: 下載速度：

en: Upload Speed:
zh_HK: 上傳速度：

en: Soften
zh_HK: 柔化

en: Selection: %1
zh_HK: 選取：%1

en: Reduce to Grayscale
zh_HK: 減少至灰階

en: Reduce to Monochrome (Dithered)
zh_HK: 減少至單色（抖震(Dithered)）

en: Reduce to Monochrome
zh_HK: 減少至單色

en: Reduce to 256 Color (Dithered)
zh_HK: 減少至 256 色（抖震(Dithered)）

en: Reduce to 256 Color
zh_HK: 減少至 256 色

en: Flip horizontally and vertically
zh_HK: 水平或垂直反轉

en: Text: Resize Box
zh_HK: 文字：更改盒子大小

en: Selection: Scale
zh_HK: 選取：縮放

en: Selection: Smooth Scale
zh_HK: 選取：平滑縮放

en: Smooth Scale
zh_HK: 平滑縮放

en: Skew
zh_HK: 扭曲

en: %1 more item | %1 more items
zh_HK[0]: 還有 %1 個項目

en: &Effect:
zh_HK: 效果(&E):

en: Reduce Colors
zh_HK: 減少顏色

en: Soften & Sharpen
zh_HK: 柔化及銳化

en: Horizontal:
zh_HK: 水平：

en: Vertical:
zh_HK: 垂直：

en: Ac&t on:
zh_HK: 作用在(&T):

en: Entire Image
zh_HK: 整個圖像

en: <qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a smoother looking picture.</li></ul></qt>
zh_HK: <qt><ul><li><b>更改大小</b>：圖片會以在右及/或下邊建立新區域（以背景顏色填滿）的方式增大，或以在右及/或下邊移走區域的方式縮小。</li><li><b>縮放</b>：圖片會以重覆像素的方式擴大，或以減少像素的方式縮小。</li><li><b>平滑縮放</b>：和<i>縮放</i>相同，分別是它會混合相鄰的像素，產生平滑的圖片。</li></ul></qt>

en: S&mooth Scale
zh_HK: 平滑縮放(&M)

en: &New:
zh_HK: 新增(&N):

en: &Percent:
zh_HK: 百份比(&P):

en: <qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></qt>
zh_HK: <qt><p>更改文字盒大小至 %1x%2 會使用大量記憶體。這可能令系統反應緩慢及令其他應用程式產生資源問題。</p><p>確定要更改文字盒的大小嗎？</p></qt>

en: R&esize Text Box
zh_HK: 更改文字盒大小(&E)

en: <qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>
zh_HK: <qt><p>更改圖像大小至 %1x%2 會使用大量記憶體。這可能令系統反應緩慢及令其他應用程式產生資源問題。</p><p>確定要更改圖像的大小嗎？</p></qt>

en: R&esize Image
zh_HK: 更改圖像大小(&E)

en: <qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>
zh_HK: <qt><p>縮放圖像至 %1x%2 會使用大量記憶體。這可能令系統反應緩慢及令其他應用程式產生資源問題。</p><p>確定要縮放圖像嗎？</p></qt>

en: Scal&e Image
zh_HK: 縮放圖像(&E)

en: <qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></qt>
zh_HK: <qt><p>縮放選取區域至 %1x%2 會使用大量記憶體。這可能令系統反應緩慢及令其他應用程式產生資源問題。</p><p>確定要縮放選取區域嗎？</p></qt>

en: Scal&e Selection
zh_HK: 縮放選取區域(&E)

en: <qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</p></qt>
zh_HK: <qt><p>平滑縮放圖像至 %1x%2 會使用大量記憶體。這可能令系統反應緩慢及令其他應用程式產生資源問題。</p><p>確定要平滑縮放圖像嗎？</p></qt>

en: Smooth Scal&e Image
zh_HK: 平滑縮放圖像(&E)

en: <qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?</p></qt>
zh_HK: <qt><p>平滑縮放選取區域至 %1x%2 會使用大量記憶體。這可能令系統反應緩慢及令其他應用程式產生資源問題。</p><p>確定要平滑縮放選取區域嗎？</p></qt>

en: Smooth Scal&e Selection
zh_HK: 平滑縮放選取區域(&E)

en: Cou&nterclockwise
zh_HK: 逆時針方向(&N)

en: C&lockwise
zh_HK: 順時針方向(&L)

en: 90 &degrees
zh_HK: 90 度(&D)

en: 180 d&egrees
zh_HK: 180 度(&E)

en: 270 de&grees
zh_HK: 270 度(&G)

en: C&ustom:
zh_HK: 自訂(&U):

en: Rotat&e Selection
zh_HK: 旋轉選取區域(&E)

en: Rotat&e Image
zh_HK: 旋轉圖像(&E)

en: &Horizontal:
zh_HK: 水平(&H):

en: &Vertical:
zh_HK: 垂直(&V):

en: Sk&ew Selection
zh_HK: 扭曲選取區域(&E)

en: Sk&ew Image
zh_HK: 扭曲圖像(&E)

en: Could not open "%1".
zh_HK: 無法開啟「%1」。

en: Could not open "%1" - unsupported image format.
    The file may be corrupt.
zh_HK: 無法開啟「%1」 - 不支援的圖像格式。
    檔案可能已損壞。

en: Could not save image - insufficient information.
zh_HK: 無法儲存圖像 - 資訊不足。

en: URL: %1
    Mimetype: %2
zh_HK: URL: %1
    Mime 類型: %2

en: <qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></qt>
zh_HK: <qt><p><b>%1</b>格式可能無法保存圖像所有的顏色資訊。</p><p>你確定要以這種格式儲存嗎？</p></qt>

en: Could not save image - unable to create temporary file.
zh_HK: 無法儲存圖像 - 無法建立暫存檔。

en: Could not save image - failed to upload.
zh_HK: 無法儲存圖像 - 上載失敗。

en: Remove Internal B&order
zh_HK: 移除內部邊界(&O)

en: Remove Internal Border
zh_HK: 移除內部邊界

en: Autocr&op
zh_HK: 自動截取(&O)

en: Autocrop
zh_HK: 自動截取

en: KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located.
zh_HK: KolourPaint 無法找到選取區域的內部邊界，所以無法移除。

en: KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
zh_HK: KolourPaint 無法找到圖像的邊界，所以自動截取。

en: Set as Image
zh_HK: 設為圖像

en: Selection: Create
zh_HK: 選取：建立

en: Chief Investigator
zh_HK: 總研究員

en: InputMethod Support
zh_HK: 輸入法支援

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
zh_HK: 文字工具列

note: i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
en: Selection Tool RMB Menu
zh_HK: 選取工具 RMB 選單

en: Left drag the handle to resize the image.
zh_HK: 以滑鼠左鍵拖曳更改圖像大小。

en: Resize Image: Let go of all the mouse buttons.
zh_HK: 更改圖像大小：放開所有滑鼠鍵。

en: Resize Image: Right click to cancel.
zh_HK: 更改圖像大小：按右鍵取消。

en: Color Box
zh_HK: 顏色盒

en: &Reload
zh_HK: 重新載入(&R)

en: Paste in &New Window
zh_HK: 貼上至新視窗(&N)

en: &Delete Selection
zh_HK: 刪除所選(&D)

en: C&opy to File...
zh_HK: 複製至檔案(&O)...

en: Paste &From File...
zh_HK: 從檔案貼上(&F)...

en: Text: Create Box
zh_HK: 文字：建立盒子

en: Text: Paste
zh_HK: 文字：貼上

en: Cannot Paste
zh_HK: 無法貼上

en: Text: Delete Box
zh_HK: 文字：刪除盒子

note: i18n ("Text: Delete")
en: Selection: Delete
zh_HK: 選取：刪除

en: Text: Finish
zh_HK: 文字：完成

en: Selection: Deselect
zh_HK: 選取：反選取

en: E&xport...
zh_HK: 匯出(&X)...

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
zh_HK: 「%1」文件已修改。
    重新載入會失去上次儲存之後的所有更改。
    確定嗎？

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
zh_HK: 「%1」文件已修改。
    重新載入會失去所有更改。
    確定嗎？

en: You must save this image before sending it.
    Do you want to save it?
zh_HK: 傳送此圖像之前必須先儲存。
    要儲存嗎？

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
zh_HK: 「%1」文件已修改。
    要儲存嗎？

en: R&esize / Scale...
zh_HK: 更改大小 / 縮放(&E)...

en: Se&t as Image (Crop)
zh_HK: 設為圖像（截取）(&T)

en: &Rotate...
zh_HK: 旋轉(&R)...

en: S&kew...
zh_HK: 扭曲(&K)...

en: Reduce to Mo&nochrome (Dithered)
zh_HK: 減少至單色（抖震(Dithered)）(&N)

en: Reduce to &Grayscale
zh_HK: 減少至灰階(&G)

en: &Invert Colors
zh_HK: 反白顏色(&I)

en: &More Effects...
zh_HK: 更多效果(&M)...

en: Show &Path
zh_HK: 顯示路徑(&P)

en: Previous Tool Option (Group #1)
zh_HK: 前一個工具選項（第一組）

en: Next Tool Option (Group #1)
zh_HK: 下一個工具選項（第一組）

en: Previous Tool Option (Group #2)
zh_HK: 前一個工具選項（第二組）

en: Next Tool Option (Group #2)
zh_HK: 下一個工具選項（第二組）

en: Tool Box
zh_HK: 工具盒

en: Show &Grid
zh_HK: 顯示格線(&G)

en: Show T&humbnail
zh_HK: 顯示縮圖(&H)

en: Zoo&med Thumbnail Mode
zh_HK: 放大縮圖模式(&M)

en: Enable Thumbnail &Rectangle
zh_HK: 啟用縮圖矩形(&R)

en: Draw using brushes of different shapes and sizes
zh_HK: 使用不同形狀及大小的刷子繪畫

en: Click to draw dots or drag to draw strokes.
zh_HK: 單擊畫點或拖曳作筆劃。

en: Color Eraser
zh_HK: 顏色擦膠

en: Replaces pixels of the foreground color with the background color
zh_HK: 將前景顏色以背景顏色代替

en: Click or drag to erase pixels of the foreground color.
zh_HK: 單擊或拖曳擦走前景顏色的像素。

en: Lets you rub out mistakes
zh_HK: 讓你擦走錯誤

en: Click or drag to erase.
zh_HK: 單擊或拖曳擦走。

en: Let go of all the mouse buttons.
zh_HK: 放開所有滑鼠鍵。

en: Draws dots and freehand strokes
zh_HK: 繪畫點或徒手筆劃

en: Spraycan
zh_HK: 噴潻罐

en: Sprays graffiti
zh_HK: 噴塗鴉

en: Click or drag to spray graffiti.
zh_HK: 點擊或拖曳噴塗鴉。

en: Right click to cancel.
zh_HK: 按右鍵取消。

en: Left click to cancel.
zh_HK: 按左鍵取消。

en: Lets you select a color from the image
zh_HK: 讓你從圖像選取顏色

en: Click to select a color.
zh_HK: 單擊選取顏色。

en: Fills regions in the image
zh_HK: 將圖像的區域填滿

en: Click to fill a region.
zh_HK: 單擊填滿區域。

en: Draws curves
zh_HK: 繪畫曲線

en: Drag out the start and end points.
zh_HK: 拖曳至開始及終止點。

en: Left drag to set the first control point or right click to finish.
zh_HK: 以左鍵拖曳設立第一控制點或按右鍵完成。

en: Right drag to set the first control point or left click to finish.
zh_HK: 以右鍵拖曳設立第一控制點或按左鍵完成。

en: Left drag to set the last control point or right click to finish.
zh_HK: 以左鍵拖曳設立最後的控制點或按右鍵完成。

en: Right drag to set the last control point or left click to finish.
zh_HK: 以右鍵拖曳設立最後的控制點或按左鍵完成。

en: Draws lines
zh_HK: 繪畫線條

en: Drag to draw.
zh_HK: 拖曳以繪畫。

en: Draws polygons
zh_HK: 繪畫多邊形

en: Drag to draw the first line.
zh_HK: 拖曳以繪畫第一條線。

en: Left drag another line or right click to finish.
zh_HK: 以左鍵拖曳另一條線或按右鍵完成。

en: Right drag another line or left click to finish.
zh_HK: 以右鍵拖曳另一條線或按左鍵完成。

en: Draws connected lines
zh_HK: 繪畫連接的線條

en: Draws ellipses and circles
zh_HK: 繪畫橢圓及圓形

en: Draws rectangles and squares
zh_HK: 繪畫長方形及正方形

en: Draws rectangles and squares with rounded corners
zh_HK: 繪畫圓角的長方形及正方形

en: Left drag to create selection.
zh_HK: 以左鍵拖曳建立選取區域。

en: Left drag to move selection.
zh_HK: 以左鍵拖曳移動選取區域。

en: Left drag to scale selection.
zh_HK: 以左鍵拖曳縮放選取區域。

en: Selection: Opaque
zh_HK: 選取：不透明

en: Selection: Transparent
zh_HK: 選取：透明

en: Selection: Transparency Color
zh_HK: 選取：透明色

en: Selection: Transparency Color Similarity
zh_HK: 選取：透明色相似性

en: Selection (Elliptical)
zh_HK: 選取（橢圓形）

en: Makes an elliptical or circular selection
zh_HK: 選取橢圓形或圓形的區域

en: Selection (Free-Form)
zh_HK: 選取（任何形式）

en: Makes a free-form selection
zh_HK: 選取任何形式的區域

en: Selection (Rectangular)
zh_HK: 選取（長方形）

en: Makes a rectangular selection
zh_HK: 選取長方形的區域

en: Selection: Move
zh_HK: 選取：移動

en: %1: Smear
zh_HK: %1: 塗上

en: Writes text
zh_HK: 寫入文字。

en: Text: Backspace
zh_HK: 文字：後退一格

en: Text: Delete
zh_HK: 文字：刪除

en: Text: New Line
zh_HK: 文字：新一行

en: Text: Write
zh_HK: 文字：寫入

en: Left drag to create text box.
zh_HK: 以左鍵拖曳建立文字盒。

en: Left drag to move text box.
zh_HK: 以左鍵拖曳移動文字盒。

en: Text: Move Box
zh_HK: 文字：移動盒子

en: Left drag to resize text box.
zh_HK: 以左鍵拖曳更改文字盒大小。

en: Left click to change cursor position.
zh_HK: 按左鍵更改游標位置。

en: Text: Opaque Background
zh_HK: 文字：不透明背景

en: Text: Transparent Background
zh_HK: 文字：透明背景

en: Text: Swap Colors
zh_HK: 文字：置換顏色

en: Text: Foreground Color
zh_HK: 文字：前景顏色

en: Text: Background Color
zh_HK: 文字：背景顏色

en: Text: Font
zh_HK: 文字：字型

en: Text: Font Size
zh_HK: 文字：字型大小

en: Text: Bold
zh_HK: 文字：粗體

en: Text: Italic
zh_HK: 文字：斜體

en: Text: Underline
zh_HK: 文字：加底線

en: Text: Strike Through
zh_HK: 文字：中間劃線

en: &Brightness:
zh_HK: 亮度(&B):

en: Re&set
zh_HK: 重設(&S)

en: Co&ntrast:
zh_HK: 對比(&N):

en: Rese&t
zh_HK: 重設(&T)

en: C&hannels:
zh_HK: 頻道(&H):

en: Reset &All Values
zh_HK: 重設所有值(&A)

en: &Amount:
zh_HK: 量(&A):

en: E&nable
zh_HK: 啟用(&N)

en: &Red
zh_HK: 紅色(&R)

en: &Green
zh_HK: 綠色(&G)

en: &Blue
zh_HK: 藍色(&B)

en: &Monochrome
zh_HK: 單色(&M)

en: Mo&nochrome (dithered)
zh_HK: 單色（抖震(Dithered)）(&N)

en: 256 co&lor
zh_HK: 256 色(&L)

en: 256 colo&r (dithered)
zh_HK: 256 色（抖震(Dithered)）(&R)

en: 24-&bit color
zh_HK: 24 位元色(&B)

en: Reduce To
zh_HK: 減少至

en: Convert &to:
zh_HK: 轉換至(&T):

en: Quali&ty:
zh_HK: 品質(&T):

en: &Preview
zh_HK: 預覽(&P)

en: Monochrome (Dithered)
zh_HK: 單色（抖震(Dithered)）

en: 256 Color
zh_HK: 256 色

en: 256 Color (Dithered)
zh_HK: 256 色（抖震(Dithered)）

en: 24-bit Color
zh_HK: 24 位元色

en: Fill with Background Color
zh_HK: 以背景顏色填滿

en: Fill with Foreground Color
zh_HK: 以前景顏色填滿

en: &Horizontal
zh_HK: 水平(&H)

en: Hide &Grid
zh_HK: 隱藏格線(&G)

en: Save current volumes as default
zh_HK: 儲存當前音量為預設音量

en: Restore default volumes
zh_HK: 回復到預設音量

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
zh_HK: KMix - KDE 的全功能小型混音器

en: *BSD fixes
zh_HK: *BSD 修正

en: Hide Mixer Window
zh_HK: 隱藏混音器視窗

en: Select Master Channel...
zh_HK: 選取主聲道...

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
zh_HK: 你沒有足夠權限存取 alsa 混音器裝置。
    請查看所有的 alsa 裝置是否已正確的建立。

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
zh_HK: 找不到 Alsa 混音器。
    請確定音效卡已經安裝及音效卡的
    驅動程式亦已載入。

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
zh_HK: kmix: 你沒有足夠權限存取混音器裝置。
    用 root 身份執行『chmod a+rw /dev/mixer*』令你可存取這個裝置。

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
zh_HK: kmix: 無法找到混音器。
    請確定音效卡已經安裝及音效卡的
    驅動程式亦已載入。
    在 Linux 系統下可能需要執行『insmod』以載入驅動程式。
    當使用商業版的 OSS 時，執行『soundon』。

en: Master Volume
zh_HK: 主音量

en: Internal Speaker
zh_HK: 內置揚聲器

en: Record Monitor
zh_HK: 錄音監察

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
zh_HK: kmix: 你沒有足夠權限存取混音器裝置。
    請向系統管理員要求修正以存取這個裝置 /dev/audioctl 。

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
zh_HK: kmix:你沒有足夠權限存取混音器裝置。
    請查看你的系統說明書如何可以存取這個裝置。

en: kmix: Could not write to mixer.
zh_HK: kmix: 無法將資料寫入混音器。

en: kmix: Could not read from mixer.
zh_HK: kmix: 無法從混音器讀取資料。

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
zh_HK: kmix: 無法找到混音器。
    請確定音效卡已經安裝及音效卡的
    驅動程式亦已載入。

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
zh_HK: kmix: 不詳的錯誤。請匯報你如何做成這個錯誤。

en: Current mixer
zh_HK: 當前混音器

en: Select Master Channel
zh_HK: 顯示主聲道

en: Current mixer:
zh_HK: 當前混音器:

en: M&ute
zh_HK: 靜音(&U)

en: Volume at %1%
zh_HK: 在 %1% 的音量

en: &Vertical
zh_HK: 垂直(&V)

en: Configure this view
zh_HK: 配置此视图

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Mute
zh_HK: 切換靜音

en: &None
zh_HK: 沒有(&N)

en: Play &automatically
zh_HK: 自動播放(&A)

en: Areas
zh_HK: 區域

en: Choose Map & Image to Edit
zh_HK: 選擇要編輯的地圖和圖片

en: Select an image and/or a map that you want to edit
zh_HK: 請選擇一張您要編輯的地圖／圖片

en: &Maps
zh_HK: 地圖(&M)

en: No maps found
zh_HK: 找不到地圖

en: No images found
zh_HK: 找不到圖片

en: &Images
zh_HK: 圖片(&I)

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  270 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. */
en: Maps
zh_HK: 地圖

en: <h3>Open File</h3>Click this to <em>open</em> a new picture or HTML file.
zh_HK: <h3>開啟檔案</h3>按這裏來<em>開啟</em>一張新圖片或 HTML 檔案。

en: Open new picture or HTML file
zh_HK: 開啟新圖片或 HTML 檔案

en: <h3>Save File</h3>Click this to <em>save</em> the changes to the HTML file.
zh_HK: <h3>儲存檔案</h3>按這裏來<em>儲存</em> HTML 檔案的變更。

en: Save HTML file
zh_HK: 儲存 HTML 檔案

en: <h3>Close File</h3>Click this to <em>close</em> the currently open HTML file.
zh_HK: <h3>關閉檔案</h3>按這裏來<em>關閉</em>目前開啟的 HTML 檔案。

en: Close HTML file
zh_HK: 關閉 HTML 檔案

en: <h3>Copy</h3>Click this to <em>copy</em> the selected area.
zh_HK: <h3>複製</h3>按這裏來<em>複製</em>選擇的區域。

en: <h3>Cut</h3>Click this to <em>cut</em> the selected area.
zh_HK: <h3>剪下</h3>按這裏來<em>剪下</em>選擇的區域。

en: <h3>Paste</h3>Click this to <em>paste</em> the copied area.
zh_HK: <h3>貼上</h3>按這裏來<em>貼上</em>選擇的區域。

en: <h3>Delete</h3>Click this to <em>delete</em> the selected area.
zh_HK: <h3>刪除</h3>按這裏來<em>刪除</em>選擇的區域。

en: Pr&operties
zh_HK: 屬性(&O)

en: <h3>Zoom</h3>Choose the desired zoom level.
zh_HK: <h3>縮放</h3>選擇想要的縮放程度。

en: Highlight Areas
zh_HK: 高亮區域

en: Show Alt Tag
zh_HK: 顯示替代文字

en: Map &Name...
zh_HK: 地圖名稱(&N)...

en: Ne&w Map...
zh_HK: 新增地圖(&W)...

en: Create a new map
zh_HK: 建立一張新地圖

en: D&elete Map
zh_HK: 刪除地圖(&E)

en: Delete the current active map
zh_HK: 刪除目前的地圖

en: Edit &Default Area...
zh_HK: 編輯預設區域(&D)...

en: Edit the default area of the current active map
zh_HK: 編輯目前地圖中的預設區域

en: Show a preview
zh_HK: 顯示預覽

en: Add Image...
zh_HK: 加入圖片...

en: Add a new image
zh_HK: 加入一張新圖片

en: Remove the current visible image
zh_HK: 移除目前可見的圖片

en: Edit Usemap...
zh_HK: 編輯 Usemap...

en: Edit the usemap tag of the current visible image
zh_HK: 編輯目前可見圖片的 Usemap 標籤

en: Show &HTML
zh_HK: 顯示 &HTML

en: &Selection
zh_HK: 選取(&S)

en: <h3>Selection</h3>Click this to select areas.
zh_HK: <h3>選取</h3>按這裏來選取區域。

en: &Circle
zh_HK: 圓形(&C)

en: <h3>Circle</h3>Click this to start drawing a circle.
zh_HK: <h3>圓形</h3>按這裏來畫一個圓形。

en: &Rectangle
zh_HK: 長方形(&R)

en: <h3>Rectangle</h3>Click this to start drawing a rectangle.
zh_HK: <h3>長方形</h3>按這裏來畫一個長方形。

en: &Polygon
zh_HK: 多邊形(&P)

en: <h3>Polygon</h3>Click this to start drawing a polygon.
zh_HK: <h3>多邊形</h3>按這裏來畫一個多邊形。

en: &Freehand Polygon
zh_HK: 手繪多邊形(&F)

en: <h3>Freehandpolygon</h3>Click this to start drawing a freehand polygon.
zh_HK: <h3>手繪多邊形</h3>按這裏來白手畫一個多邊形。

en: &Add Point
zh_HK: 加入點(&A)

en: <h3>Add Point</h3>Click this to add points to a polygon.
zh_HK: <h3>加入點</h3>按這裏在多邊形中加入一點。

en: &Remove Point
zh_HK: 移除點(&R)

en: <h3>Remove Point</h3>Click this to remove points from a polygon.
zh_HK: <h3>移除點</h3>按這裏從多邊形中移除一點。

en: Cancel Drawing
zh_HK: 取消繪畫

en: Increase Width
zh_HK: 增加闊度

en: Decrease Width
zh_HK: 減低闊度

en: Increase Height
zh_HK: 增加高度

en: Decrease Height
zh_HK: 減低高度

en: Bring Forward One
zh_HK: 移上一層

en: Send Back One
zh_HK: 移後一層

en: Configure KImageMapEditor...
zh_HK: 設定 KImageMapEditor...

en: Show Area List
zh_HK: 顯示區域列表

en: Show Map List
zh_HK: 顯示地圖列表

en: Show Image List
zh_HK: 顯示圖片列表

note: i18n(" Cursor")+" : x: 0 ,y: 0",STATUS_CURSOR); i18n(" Selection")+" : - ",STATUS_SELECTION);
en:  Selection: -  Cursor: x: 0, y: 0
zh_HK:  選取：-  座標: x: 0, y: 0

en:  Cursor: x: %1, y: %2
zh_HK:  座標: x: %1, y: %2

en:  Selection: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4
zh_HK:  選取：  x: %1, y: %2, w: %3, h: %4

en:  Selection: -
zh_HK:  選取：-

en: Drop an image or HTML file
zh_HK: 把圖片或 HTML 檔拖來這裏

en: Enter Map Name
zh_HK: 輸入地圖名稱

en: Enter the name of the map:
zh_HK: 輸入地圖的名稱：

en: The name <em>%1</em> already exists.
zh_HK: 名稱 <em>%1</em> 已經存在。

en: HTML Code of Map
zh_HK: 地圖的 HTML 代碼

en: Choose File to Open
zh_HK: 請選擇要開啟的檔案

en: <qt>The file <b>%1</b> does not exist.</qt>
zh_HK: <qt>檔案 <b>%1</b> 不存在。</qt>

en: File Does Not Exist
zh_HK: 檔案不存在

en: <qt>The file <i>%1</i> could not be saved, because you do not have the required write permissions.</qt>
zh_HK: <qt>無法儲存檔案 <i>%1</i>，因為您沒有需要的寫入權限。</qt>

en: Delete Map?
zh_HK: 刪除地圖?

en: Enter Usemap
zh_HK: 輸入 Usemap

en: Enter the usemap value:
zh_HK: 請輸入 Usemap 值：

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &Map
zh_HK: 地圖(&M)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KImageMapEditor Main Toolbar
zh_HK: KImageMapEditor 主工具列

note: i18n: ectx: ToolBar (kImageMapEditorPartDrawToolBar)
en: KImageMapEditor Draw Toolbar
zh_HK: KImageMapEditor 繪圖工具列

en: Number of Areas
zh_HK: 區域總數

en: Cut %1
zh_HK: 剪下 %1

en: Paste %1
zh_HK: 貼上 %1

en: Move %1
zh_HK: 移動 %1

en: Add point to %1
zh_HK: 為 %1 加入點

en: Remove point from %1
zh_HK: 為 %1 移除點

en: Create %1
zh_HK: 建立 %1

en: Top &X:
zh_HK: 最大 &X 值：

en: Top &Y:
zh_HK: 最大 &Y 值：

en: Hei&ght:
zh_HK: 高度(&G)：

en: Center &X:
zh_HK: 中心 &X 值：

en: Center &Y:
zh_HK: 中心 &Y 值：

en: Top &X
zh_HK: 最大 &X 值

en: Top &Y
zh_HK: 最大 &Y 值

en: Alt. &Text:
zh_HK: 替代文字(&T):

en: Enable default map
zh_HK: 啟用預設的地圖

en: Area Tag Editor
zh_HK: Area 標籤編緝器

en: Coor&dinates
zh_HK: 座標(&D)

en: &Maximum image preview height:
zh_HK: 預覽圖高度上限(&M)：

en: &Undo limit:
zh_HK: 復原次數上限(&U)：

en: &Redo limit:
zh_HK: 取消復原次數上限(&R)：

en: &Start with last used document
zh_HK: 啟動時開啟上一次使用的文件(&S)

en: Choose Picture to Open
zh_HK: 請選擇要開啟的圖片

en: An HTML imagemap editor
zh_HK: 一個 HTML 影像地圖的編輯器

en: For helping me with the Makefiles, and creating the Debian package
zh_HK: 幫助我寫好 Makefiles，又做了 Debian 套件

en: For helping me fixing --enable-final mode
zh_HK: 幫助我修正 --enable-final 模式

en: For the Spanish translation
zh_HK: 翻譯成西班牙文

en: For the Dutch translation
zh_HK: 翻譯成荷蘭文

en: For the French translation
zh_HK: 翻譯成法文

en: Write HTML-Code to stdout on exit
zh_HK: 結束時把 HTML 碼傳至標準輸出

en: File to open
zh_HK: 要開啟的檔案

en: HTML Files
zh_HK: HTML 檔案

en: Icon Template
zh_HK: 圖示樣板

en: Use co&lor
zh_HK: 使用顏色(&L)

en: Use pix&map
zh_HK: 使用 pix&map

en: Only local files are supported yet.
zh_HK: 目前只支援本機檔案。

en: Paste &transparent pixels
zh_HK: 貼上透明的像素(&T)

en: Show &rulers
zh_HK: 顯示尺規(&R)

en: Transparency Display
zh_HK: 透明度顯示

en: &Solid color:
zh_HK: 實色(&S):

en: Checker&board
zh_HK: 格子版(&B)

en: Si&ze:
zh_HK: 大小(&Z):

en: Color &1:
zh_HK: 顏色 &1:

en: Color &2:
zh_HK: 顏色 &2:

en: Icon Templates
zh_HK: 圖示樣板

en: Icon Grid
zh_HK: 圖示格線

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
zh_HK: 目前檔案已更改
    要儲存嗎？

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
zh_HK: 新視窗
    
    開啟新圖示編輯器視窗。

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
zh_HK: 新增
    
    新建圖示，可使用樣板或具體指定大小

en: Open
    
    Open an existing icon
zh_HK: 開啟
    
    開啟已有的圖示

en: Save
    
    Save the current icon
zh_HK: 儲存
    
    儲存目前的圖示

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
zh_HK: 列印
    
    打開列印對話框以列印目前的圖示。

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
zh_HK: 剪下
    
    剪下目前圖示的選出部份。
    
    （提示：可同時選擇矩形與圓形）

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
zh_HK: 複製
    
    複製目前圖示的選出部份。
    
    （提示：可同時選擇矩形與圓形）

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
zh_HK: 貼上
    
    將剪貼簿的內容貼上到目前的圖示。
    
    如果剪貼簿的內容大於現在的圖形，你可以將它貼至新視窗。
    
    （提示：如果您要貼上透明像素，你可以在設定對話框選擇「貼上透明像素」。）

en: Paste as &New
zh_HK: 貼上成新的(&N)

en: Resi&ze...
zh_HK: 更改大小(&Z)...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
zh_HK: 更改大小
    
    保持內容完整的同時平滑地改變圖形的大小

en: &GrayScale
zh_HK: 灰階(&G)

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
zh_HK: 灰階
    
    將目前圖示灰階化。
    
    （警告：產生的圖形很可能含有圖示的色盤中沒有的顏色）

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
zh_HK: 放大
    
    放大一倍。

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
zh_HK: 縮小
    
    縮小一倍。

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
zh_HK: 顯示格線
    
    切換圖示編輯區的格線開關

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
zh_HK: 顏色選取器
    
    點按的像素顏色將成當前的畫畫顏色

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
zh_HK: 徒手
    
    徒手畫一非直線

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
zh_HK: 矩形
    
    畫一矩形

en: Filled Rectangle
zh_HK: 填滿的矩形

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
zh_HK: 填滿的矩形
    
    畫一填滿的矩形

en: Circle
    
    Draw a circle
zh_HK: 圓形
    
    畫一圓形

en: Filled Circle
zh_HK: 填滿的圓形

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
zh_HK: 填滿的圓形
    
    畫一填滿的圓形

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
zh_HK: 橢圓
    
    畫一橢圓

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
zh_HK: 填滿的橢圓
    
    畫一填滿的橢圓

en: Spray
zh_HK: 噴霧

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
zh_HK: 噴霧
    
    以當前顏色繪畫散落的像素

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
zh_HK: 填滿
    
    用當前的顏色填滿鄰接的像素

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
zh_HK: 線段
    
    畫一垂直線、水平線、或45度線

en: Eraser (Transparent)
zh_HK: 橡皮擦（透明化）

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
zh_HK: 清除
    
    清除像素。將像素設成透明的
    
    （提示：如果您想要用不同的工具來繪畫透明度，先按下「清除」再選取您要用的工具）

en: Rectangular Selection
zh_HK: 矩形選取

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
zh_HK: 選取
    
    使用滑鼠在圖示上選取矩形。

en: Circular Selection
zh_HK: 圓形選取

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
zh_HK: 選取
    
    使用滑鼠在圖示上選取圓形。

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
zh_HK: 狀態列
    
    狀態列提供目前圖示的資訊。欄位有:
    
    	- 應用程式訊息
    	- 游標位置
    	- 大小
    	- 縮放倍率
    	- 顏色數

en: Colors: %1
zh_HK: 顏色: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
zh_HK: URL: %1
    似乎格式有問題。

en: There was an error loading:
    %1
zh_HK: 載入時發生錯誤:
    %1

en: Save Icon As
zh_HK: 儲存圖示為

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
zh_HK: 已有名為「%1」的檔案。要覆寫嗎？

en: &Overwrite
zh_HK: 覆寫(&O)

en: There was an error saving:
    %1
zh_HK: 儲存時發生錯誤:
    %1

en: Print %1
zh_HK: 列印 %1

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
zh_HK: 尺規
    
    這是游標目前位置的視覺化表現

en: Free Hand
zh_HK: 徒手

en: There was an error loading a blank image.
zh_HK: 載入空白圖像時發生錯誤。

en: All selected
zh_HK: 全選

en: Selected area cut
zh_HK: 已剪下選取的區域

en: Selected area copied
zh_HK: 已複製選取的區域

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
zh_HK: 剪貼簿內的圖像大於目前的圖像！是否要貼上成為新圖像？

en: Do Not Paste
zh_HK: 不貼上

en: Done pasting
zh_HK: 已貼上

en: Drawn Array
zh_HK: 已繪畫列陣

en: Standard File
zh_HK: 標準檔案

en: Compressed File
zh_HK: 壓縮檔案

en: Standard Folder
zh_HK: 標準資料夾

en: Standard Package
zh_HK: 標準套件

en: Mini Folder
zh_HK: 小型資料夾

en: Mini Package
zh_HK: 小型封包

en: Create from scratch
zh_HK: 從頭建立

en: Create from template
zh_HK: 從樣板建立

en: Create New Icon
zh_HK: 建立新圖示

en: Select Icon Type
zh_HK: 選取圖示類型

en: Create From Scratch
zh_HK: 從頭建立

en: Create From Template
zh_HK: 從樣板建立

en: Select Size
zh_HK: 選擇大小

en: KDE Icon Editor
zh_HK: KDE 圖示編輯器

en: Icon file(s) to open
zh_HK: 要開啟的圖示檔案

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
zh_HK: 預覽
    
    這是目前圖示的 1:1 預覽

en: Current color
    
    This is the currently selected color
zh_HK: 當前顏色
    
    這是當前選取的顏色

en: System colors:
zh_HK: 系統顏色:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
zh_HK: 系統顏色
    
    你可以從 KDE 圖示調色盤選擇顏色

en: Custom colors:
zh_HK: 自定顏色:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
zh_HK: 自定顏色
    
    在此你可以自定顏色調色盤。
    雙擊編輯顏色以設定顏色

en: Case sensitive:
zh_HK: 區分大小寫：

en: Exclude
zh_HK: 排除

en: Overwrite existing file?
zh_HK: 是否覆寫已存在的檔案？

en: No Action
zh_HK: 沒有動作

en: Recommended
zh_HK: 推薦的

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
zh_HK: 証實

en: &Select test picture:
zh_HK: 選取測試圖片(&S):

en: Gray Scale
zh_HK: 灰階

en: Sync screens
zh_HK: 螢幕同步化

en: Screen %1
zh_HK: 螢幕 %1

en: Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
zh_HK: 你的圖形硬件或驅動程式不支援 Gamma 修正。

en: About %1
zh_HK: 關於 %1

en: Check Spelling...
zh_HK: 拼字檢查...

en: Auto Spell Check
zh_HK: 自動拼字檢查

en: Allow Tabulations
zh_HK: 允許跳格

en: Wallpapers
zh_HK: 桌布

en: Use the X-server display 'displayname'
zh_HK: 使用 X-Server 顯示器‘displayname’。

en: Restore the application for the given 'sessionId'
zh_HK: 還原應用程式給指定的‘sessionId’。

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
zh_HK: 導致此應用程式在 8-bit 顯示下
    安裝自己才能使用的色彩轉換表

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
zh_HK: 如果應用程式使用 QApplication::ManyColor 的色彩規格，
    限制在 8-bit 顯示上使用的色數。

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
zh_HK: 通知 Qt 不要爭奪滑鼠或鍵盤。

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
zh_HK: 在除錯器下執行可能會使其自動加上 -nograb，
    請用 -dograb 來覆蓋其效用。

en: switches to synchronous mode for debugging
zh_HK: 切換到同步模式以便除錯。

en: defines the application font
zh_HK: 定義應用程式字型。

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
zh_HK: 設定預設背景顏色和應用程式調色盤
    (明暗會自動計算)。

en: sets the default foreground color
zh_HK: 設定預設前景顏色。

en: sets the default button color
zh_HK: 設定預設按鈕顏色。

en: sets the application name
zh_HK: 設定應用程式名稱。

en: sets the application title (caption)
zh_HK: 設定應用程式標題 (說明標題)。

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
zh_HK: 強制此應用程式在 8-bit 顯示時使用全彩 (TrueColor) 視覺效果。

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
zh_HK: 設定 XIM (X Input Method) 輸入風格。可設的值為
    onthespot, overthespot, offthespot 和 root。

en: set XIM server
zh_HK: 設定 XIM 伺服器。

en: disable XIM
zh_HK: 停用 XIM。

en: mirrors the whole layout of widgets
zh_HK: 複製整個視窗部件的配置樣式。

en: Use 'caption' as name in the titlebar
zh_HK: 使用「說明標題」作為標題列上的名稱。

en: Use 'icon' as the application icon
zh_HK: 使用「圖示」作為應用程式圖示。

en: Use alternative configuration file
zh_HK: 使用替代設定檔。

en: Disable crash handler, to get core dumps
zh_HK: 停用當機控制程式以取得核心傾印 (core dumps)。

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
zh_HK: 等待 WM_NET 相容的視窗管理員。

en: sets the application GUI style
zh_HK: 設定應用程式的圖形介面風格。

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
zh_HK: %1 的作者是：
    %2

en: Show version information
zh_HK: 顯示版本資訊

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
zh_HK: 應用程式開啟的檔案/URL在使用後會被刪除

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
zh_HK: 無法執行電子郵件客戶程式：
    
    %1

note: #-#-#-#-#  374 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
zh_HK: 無法執行網頁瀏覽器：
    
    %1

en: no error
zh_HK: 沒有錯誤

en: requested family not supported for this host name
zh_HK: 這個主機名稱不支援要求的族類

en: temporary failure in name resolution
zh_HK: 網域名稱查詢暫時性錯誤

en: non-recoverable failure in name resolution
zh_HK: 網域名稱查詢無法回復的錯誤

en: invalid flags
zh_HK: 錯誤的旗號

en: memory allocation failure
zh_HK: 記憶體配置錯誤

en: name or service not known
zh_HK: 未知的主機名稱或服務

en: requested family not supported
zh_HK: 不支援要求的族類

en: requested service not supported for this socket type
zh_HK: Socket 類型不支援要求的服務

en: requested socket type not supported
zh_HK: 不支援要求的 Socket 類型

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
zh_HK: 系統錯誤：%1

en: request was canceled
zh_HK: 請求被取消

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
zh_HK: 未知的族類 %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
zh_HK: 無錯誤

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
zh_HK: 名稱搜尋失敗

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
zh_HK: 位址已被使用

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
zh_HK: Socket 已被綁定

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
zh_HK: Socket 早已被建立

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
zh_HK: Socket 沒有被綁定

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
zh_HK: Socket 沒有被建立

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
zh_HK: 動作會阻塞

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
zh_HK: 連線被拒

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
zh_HK: 連線逾時

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
zh_HK: 連線進行中

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
zh_HK: 發生網絡錯誤

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
zh_HK: 動作不被支援

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
zh_HK: 限時的動作逾時

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
zh_HK: 發生未知/意外錯誤

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
zh_HK: 對方主機關閉連線

en: address family for nodename not supported
zh_HK: 節點的位址群組不支援

en: invalid value for 'ai_flags'
zh_HK: ‘ai_flags’的值錯誤

en: 'ai_family' not supported
zh_HK: ‘ai_family’不支援

en: no address associated with nodename
zh_HK: 此節點相關位址不存在

en: servname not supported for ai_socktype
zh_HK: ai_socktype 不支援的服務名稱 (servname)

en: 'ai_socktype' not supported
zh_HK: 不支援 ai_socktype

en: system error
zh_HK: 系統錯誤

en: Clear List
zh_HK: 清除清單

[ctx: go back]
en: &Back
zh_HK: 往回(&B)

[ctx: go forward]
en: &Forward
zh_HK: 往前(&F)

[ctx: show help]
en: &Help
zh_HK: 說明(&H)

en: Show &Menubar
zh_HK: 顯示選單列(&M)

en: Show St&atusbar
zh_HK: 顯示狀態列(&A)

en: &Open...
zh_HK: 開啟(&O)...

en: Save document
zh_HK: 儲存文件

en: Save &As...
zh_HK: 另存新檔(&A)...

en: &Print...
zh_HK: 列印(&P)...

en: &Mail...
zh_HK: 郵寄(&M)...

en: Quit application
zh_HK: 結束應用程式

en: Dese&lect
zh_HK: 取消選擇(&L)

en: &Find...
zh_HK: 尋找(&F)...

en: Find &Next
zh_HK: 尋找下一個(&N)

en: &Replace...
zh_HK: 取代(&R)...

en: &Fit to Page
zh_HK: 調整成適合頁面大小(&F)

en: Fit to Page &Height
zh_HK: 調整成適合頁面高度(&H)

en: &Zoom...
zh_HK: 縮放(&Z)...

en: &Up
zh_HK: 向上(&U)

en: &Previous Page
zh_HK: 前一頁(&P)

en: &Next Page
zh_HK: 下一頁(&N)

en: &Go To...
zh_HK: 移至(&G)...

en: &Go to Page...
zh_HK: 移至頁面(&G)...

en: &First Page
zh_HK: 第一頁(&F)

en: &Last Page
zh_HK: 最後一頁(&L)

en: &Add Bookmark
zh_HK: 加入書籤(&A)

en: &Edit Bookmarks...
zh_HK: 編輯書籤(&E)...

en: &Spelling...
zh_HK: 拼字檢查(&S)...

en: Show &Toolbar
zh_HK: 顯示工具列(&T)

en: Show or hide statusbar
zh_HK: 顯示或隱藏狀態列

en: F&ull Screen Mode
zh_HK: 全螢幕模式(&U)

en: &Save Settings
zh_HK: 儲存設定(&S)

en: &Configure %1...
zh_HK: 設定 %1(&C)...

en: Configure Tool&bars...
zh_HK: 設定工具列(&B)...

en: Configure &Notifications...
zh_HK: 設定通知(&N)...

en: %1 &Handbook
zh_HK: %1 手冊(&H)

en: What's &This?
zh_HK: 這是什麼？(&T)

en: Tip of the &Day
zh_HK: 每日小祕訣(&D)

en: &Report Bug...
zh_HK: 報告問題(&R)...

en: &About %1
zh_HK: 關於 %1(&A)

en: About &KDE
zh_HK: 關於 KDE(&K)

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
zh_HK: * 最近使用的顏色 *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
zh_HK: * 自訂顏色 *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
zh_HK: 40色

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
zh_HK: 彩虹色彩

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
zh_HK: 精選色彩

[ctx: palette name]
en: Web Colors
zh_HK: 網頁色彩

en: Default color
zh_HK: 預設顏色

en: -default-
zh_HK: -預設-

en: -unnamed-
zh_HK: -未命名-

en: Submit Bug Report
zh_HK: 提交問題報告

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
zh_HK: 你的 email 地址。如果不正確，請使用 [設定 Email] 按鈕來變更

en: The email address this bug report is sent to.
zh_HK: 本問題回覆是寄往此 email 地址

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
zh_HK: 你希望提交問題報告的應用程式──如果不正確，請使用正確的應用程式的 [報告問題] 選單

en: Application:
zh_HK: 應用程式：

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
zh_HK: 這個應用程式的版本──請確定在你提交問題報告之前沒有新的版本

en: OS:
zh_HK: 作業系統：

en: S&ubject:
zh_HK: 主題(&U)：

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
zh_HK: 請輸入你要提交的問題報告的文字，盡量使用英文。
    如果你按下「送出」按鈕，將會傳送郵件訊息到此程式的維護者。

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
zh_HK: 你必須指定主題與描述才能發出問題報告。

en: Bug report sent, thank you for your input.
zh_HK: 問題報告已送出，感謝你的幫忙。

en: Close and discard
    edited message?
zh_HK: 關閉並放棄
    已編輯的訊息？

en: Page Set
zh_HK: 頁面設定

en: &Try
zh_HK: 試用(&T)

en: &Details
zh_HK: 詳細資料(&D)

en: Get help...
zh_HK: 取得說明...

en: --- separator ---
zh_HK: --- 分隔 ---

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
zh_HK: 你真的要重設這個應用程式的所有工具列嗎？這個動作會即時生效。

note: #-#-#-#-#  402 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-del
en: A&vailable actions:
zh_HK: 可用的動作(&V)：

en: Curr&ent actions:
zh_HK: 目前的動作(&E)：

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
zh_HK: 此元件將會被內嵌部分的所有元件取代。

en: <Merge>
zh_HK: <合併>

en: <Merge %1>
zh_HK: <合併 %1>

en: ActionList: %1
zh_HK: 動作清單: %1

note: #-#-#-#-#  402 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter) #-#-#-#-#  378 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
zh_HK: 輸入組合鍵(例如 Ctrl-C)或動作名稱(例如複製)來搜尋對應的動作/組合鍵是什麼。

note: #-#-#-#-#  402 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  378 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
zh_HK: 在這裏你可以看到按鍵連結的清單，也就是左邊顯示的動作 (例如「複製」) 和右邊顯示的按鍵或組合鍵 (例如 Ctrl-V) 之間的關聯。

note: #-#-#-#-#  402 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  378 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Alternate
zh_HK: 備選

en: Reassign
zh_HK: 重新指定

note: GtkActionable
en: Action Name
zh_HK: 動作名稱

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
zh_HK: <qt>搜尋下一個 '<b>%1</b>'？</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
zh_HK[0]: 找到了 %1 個相符項目。

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
zh_HK: <qt>找不到相符 '<b>%1</b>' 的項目。</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
zh_HK: 找不到相符 '<b>%1</b>' 的項目。

en: Beginning of document reached.
zh_HK: 已達文件開頭。

en: End of document reached.
zh_HK: 已達文件結尾。

note: #-#-#-#-#  399 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence #-#-#-#-#  375 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Continue from the end?
zh_HK: 要從結尾繼續？

en: Continue from the beginning?
zh_HK: 要從頭繼續？

en: &Text to find:
zh_HK: 欲尋找的文字(&T):

en: Regular e&xpression
zh_HK: 正規表示式(&X)

en: Replace With
zh_HK: 取代為

en: Replace&ment text:
zh_HK: 替代文字(&M):

en: Use p&laceholders
zh_HK: 使用佔位符(&L)

en: Insert Place&holder
zh_HK: 插入佔位符(&H)

en: C&ase sensitive
zh_HK: 區分大小寫(&A)

en: &Whole words only
zh_HK: 全字拼寫須相符(&W)

en: From c&ursor
zh_HK: 從游標開始(&U)

en: Find &backwards
zh_HK: 向後尋找(&B)

en: &Selected text
zh_HK: 已選取文件(&S)

en: &Prompt on replace
zh_HK: 取代時先提示(&P)

en: Start replace
zh_HK: 開始取代

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
zh_HK: <qt>如果你按下了<b>取代</b>，那麼文件中所有"尋找文字"的地方都會被取代成"替代文字"。</qt>

en: Start searching
zh_HK: 開始搜尋

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
zh_HK: <qt>如果你按下了<b>搜尋</b>，那麼將以上面輸入的文字搜尋文件。</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
zh_HK: 請輸入要搜尋的文字樣式，或在清單中選取一個。

en: If enabled, search for a regular expression.
zh_HK: 如果開啟，就使用正規表達式搜尋。

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
zh_HK: 按這裏來啟動圖形編輯器，更改正規表達式。

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
zh_HK: 請輸入替代字串，或在清單中選取一個。

en: Click for a menu of available captures.
zh_HK: 按下它會顯示可用的字串樣式選單。

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
zh_HK: 詞語要與別的詞語有明確的分隔，才能被視為相稱。

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
zh_HK: 從游標位置開始搜尋，而非從最上方開始。

en: Only search within the current selection.
zh_HK: 只在選取的範圍內搜尋。

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
zh_HK: 區分大小寫：輸入 'Joe' 會找不到 'joe' 或 'JOE'，只會找到 'Joe'。

en: Search backwards.
zh_HK: 向後尋找

en: Ask before replacing each match found.
zh_HK: 每次取代前先詢問

en: Any Character
zh_HK: 任何字元

en: Start of Line
zh_HK: 行開頭

en: End of Line
zh_HK: 行結尾

en: Set of Characters
zh_HK: 字集

en: Repeats, Zero or More Times
zh_HK: 重複，零次或多次

en: Repeats, One or More Times
zh_HK: 重複，一次或多次

en: TAB
zh_HK: 跳格

en: Carriage Return
zh_HK: 換行(CR)

en: White Space
zh_HK: 空白

en: Digit
zh_HK: 數字

en: Complete Match
zh_HK: 完全符合

en: Captured Text (%1)
zh_HK: 找到的文字 (%1)

en: You must enter some text to search for.
zh_HK: 你必須輸入要搜尋的文字。

en: &Skip
zh_HK: 略過(&S)

en: Replace '%1' with '%2'?
zh_HK: 將‘%1’替換為‘%2”嗎？

en: No text was replaced.
zh_HK: 沒有替換任何文字。

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
zh_HK[0]: 完成了 %1 次替換。

en: Do you want to restart search from the end?
zh_HK: 你要從頭重新開始搜尋嗎？

en: Do you want to restart search at the beginning?
zh_HK: 你要從頭重新開始搜尋嗎？

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
zh_HK: 你的替代字串使用了大於'\%1'的字串樣式，

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
zh_HK[0]: 但你的表示式只定義了 %1 個字串樣式。

en: but your pattern defines no captures.
zh_HK: 但你的表示式沒有定義字串樣式。

en: 
    Please correct.
zh_HK: 
    請更正。

en: Font style:
zh_HK: 字型樣式：

en: &Minimize
zh_HK: 縮到最小(&M)

en: &Restore
zh_HK: 還原(&R)

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
zh_HK: <qt>你確定要離開 '<b>%1</b>' 嗎?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
zh_HK: 確定要離開系統列

en: <h2>Accelerators changed</h2>
zh_HK: <h2>快速鍵已改變</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
zh_HK: <h2>快速鍵已移除</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
zh_HK: <h2>快速鍵已加入(just for your info)</h2>

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_ApplyButton
en: &Apply
zh_HK: 套用(&A)

en: Name:
zh_HK: 名稱：

en: Alias names:
zh_HK: 別名：

en: Notes:
zh_HK: 備註：

en: CJK Ideograph Information
zh_HK: 中日韓表意文字資訊

en: <Private Use>
zh_HK: <私人專用區>

en: Other, Control
zh_HK: 其它，控制字符

en: Other, Format
zh_HK: 其它，格式

en: Letter, Modifier
zh_HK: 字母，修飾字

en: Number, Letter
zh_HK: 數字，字母

en: Number, Other
zh_HK: 數字，其它

en: Separator, Line
zh_HK: 分隔符號，線段

en: Separator, Space
zh_HK: 分隔符號，空格

en: Next year
zh_HK: 下一年

en: Clear &History
zh_HK: 清除歷史紀錄(&H)

en: Conflict with Standard Application Shortcut
zh_HK: 與標準的應用程式快速鍵定義衝突

[ctx: toolbar position string]
en: Top
zh_HK: 頂端

[ctx: toolbar position string]
en: Left
zh_HK: 左邊

[ctx: toolbar position string]
en: Right
zh_HK: 右邊

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
zh_HK: 底部

en: Text Position
zh_HK: 文字位置

en: Small (%1x%2)
zh_HK: 小型 (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
zh_HK: 中型 (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
zh_HK: 大型 (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
zh_HK: 大型 (%1x%2)

en: No text
zh_HK: 無文本

note: #-#-#-#-#  402 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  378 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &Game
zh_HK: 遊戲(&G)

en: JavaScript Debugger
zh_HK: JavaScript 除錯器

en: &Break at Next Statement
zh_HK: 在下一個敘述中斷(&B)

en: Parse error at %1 line %2
zh_HK: %1 第 %2 行語法錯誤

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
zh_HK: 執行命令稿時發生錯誤。
    
    %1 第 %2 行：%3

en: JavaScript Error
zh_HK: JavaScript 錯誤

en: &Do not show this message again
zh_HK: 不要再顯示這個訊息(&D)

en: Confirmation: JavaScript Popup
zh_HK: 確認：Javascript 彈出視窗

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
zh_HK: 這個網站正在提交表格。這樣會使得 JavaScript 開啟一個新的瀏覽器視窗。
    你要允許表格被提交嗎？

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
zh_HK: <qt>這個網站準備提交表格，它會透過 JavaScript 開啟一個新的瀏覽器視窗顯示<p>%1</p>你要批准提交表格嗎？</qt>

en: Do Not Allow
zh_HK: 不允許

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
zh_HK: 此網站試圖使用 Javascript 開啟一個新的瀏覽器視窗。
    你允許這個動作嗎？

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
zh_HK: 此網站試圖使用 Javascript 在一個新的瀏覽器視窗開啟<p>%1</p>。
    你允許這個動作嗎？

en: Close window?
zh_HK: 關閉視窗？

en: Confirmation Required
zh_HK: 需要確認

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
zh_HK: 你要把 "%1" 的位罝加入書籤嗎？

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
zh_HK: 你要把 "%1"，標題 "%2" 的位罝加入書籤嗎？

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
zh_HK: javaScript 嘗試加入書籤

en: Disallow
zh_HK: 不允許

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
zh_HK: 由於下列檔案不存在，它們將不會被上傳。
    你要繼續嗎？

en: Submit Confirmation
zh_HK: 提交確定

en: &Submit Anyway
zh_HK: 如何都提交(&S)

en: Send Confirmation
zh_HK: 傳送確定

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
zh_HK: 找不到‘%1’的外掛程式。
    你想到 %2 下載該外掛程式嗎？

en: Missing Plugin
zh_HK: 遺失外掛程式

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
zh_HK: 這是可搜尋的索引。請輸入搜尋關鍵字:

note: #-#-#-#-#  362 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
zh_HK: 文件資訊

note: #-#-#-#-#  362 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
zh_HK: 文件編碼：

note: #-#-#-#-#  362 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
zh_HK: HTTP 標頭

en: Security Alert
zh_HK: 安全警報

en: &Copy Text
zh_HK: 複製文字(&C)

en: Open '%1'
zh_HK: 開啟 '%1'

en: &Save Link As...
zh_HK: 另存連結為(&S)...

en: Open in New &Window
zh_HK: 在新視窗開啟(&W)

en: Open in &This Window
zh_HK: 在新視窗開啟(&T)

en: Open in &New Tab
zh_HK: 在新標籤頁開啟(&N)

en: Reload Frame
zh_HK: 重新載入框架

en: Print Frame...
zh_HK: 列印框架...

en: Save &Frame As...
zh_HK: 另存框架為(&F)...

en: View Frame Source
zh_HK: 檢視框架原始碼

en: View Frame Information
zh_HK: 檢視框架資訊

en: Block IFrame...
zh_HK: 禁止 IFrame...

en: Save Image As...
zh_HK: 另存影像為...

en: Send Image...
zh_HK: 傳送影像...

en: Copy Image Location
zh_HK: 複製影像位置

en: View Image (%1)
zh_HK: 檢視影像 (%1)

en: Block Image...
zh_HK: 禁止影像...

en: Block Images From %1
zh_HK: 禁止從 %1 的影像

en: Stop Animations
zh_HK: 停止動畫

en: Add URL to Filter
zh_HK: 把 URL 加入過濾器

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
zh_HK: 找不到下載管理程式 (%1)，請檢查你的安裝是否正確，包含 PATH 路徑有設定正確。

en: Default Font Size (100%)
zh_HK: 預設字型大小(100%)

en: Embeddable HTML component
zh_HK: 可內嵌的 HTML 元件

en: View Do&cument Source
zh_HK: 檢視文件原始碼(&C)

en: View Document Information
zh_HK: 檢視文件資訊

en: Save &Background Image As...
zh_HK: 另存背景影像為(&B)...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
zh_HK: 印出 Rendering Tree 到標準輸出

en: Print DOM Tree to STDOUT
zh_HK: 印出 DOM Tree 到標準輸出

en: Stop Animated Images
zh_HK: 停止動態影像

en: Set &Encoding
zh_HK: 設定編碼(&E)...

en: Use S&tylesheet
zh_HK: 使用樣式表(&T)

en: Enlarge Font
zh_HK: 增大字型

en: Shrink Font
zh_HK: 縮小字型

en: Find Text as You Type
zh_HK: 即時文字搜尋

en: Find Links as You Type
zh_HK: 即時連結搜尋

en: Toggle Caret Mode
zh_HK: 切換鍵盤瀏覽模式

en: The fake user-agent '%1' is in use.
zh_HK: 正在偽裝瀏覽器 '%1'。

en: This web page contains coding errors.
zh_HK: 這個網頁包含編碼錯誤。

en: &Hide Errors
zh_HK: 隱藏錯誤(&H)

en: &Disable Error Reporting
zh_HK: 取消錯誤回報(&D)

en: Display Images on Page
zh_HK: 在頁面上顯示影像

en: Technical Reason:
zh_HK: 技術原因：

en: Details of the Request:
zh_HK: 要求的細節：

en: URL: %1
zh_HK: URL：%1

en: Date and Time: %1
zh_HK: 日期及時間：%1

en: Additional Information: %1
zh_HK: 額外資訊：%1

en: Possible Causes:
zh_HK: 可能的原因：

en: Possible Solutions:
zh_HK: 可能的解決方法：

en: Page loaded.
zh_HK: 已載入網頁。

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
zh_HK[0]: 已載入 %1 個影像中的 %2 個。

en: Automatic Detection
zh_HK: 自動偵測

en:  (In new window)
zh_HK:  (在新視窗)

en: Symbolic Link
zh_HK: 符號連結

en: %1 (Link)
zh_HK: %1 (連結)

en:  (In other frame)
zh_HK:  (在其他框架)

en: Email to:
zh_HK: Email 給：

en:  - Subject:
zh_HK:  - 主題：

en:  - CC:
zh_HK:  - 副本：

en:  - BCC:
zh_HK:  - 密件副本：

en: Follow
zh_HK: 跟隨

en: Frame Information
zh_HK: 框架資訊

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
zh_HK:    <a href="%1">[內容]</a>

en: Save Background Image As
zh_HK: 另存背景影像為

en: Save Frame As
zh_HK: 另存框架為

en: &Find in Frame...
zh_HK: 在框架中尋找(&F)...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
zh_HK: 警告：這是一個安全的表格，但是它正試圖未經加密就把你的資料傳送回去。第三者可能可以截獲並檢視這些資料。
    你確定要繼續嗎？

en: Network Transmission
zh_HK: 網絡傳輸

en: &Send Unencrypted
zh_HK: 傳送未加密資料(&S)

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
zh_HK: 警告：你的資料將未經加密就在網絡上傳輸。
    你確定要繼續嗎？

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
zh_HK: 此網站正試圖使用 e-mail 的方式送回資料。
    你允許此行為嗎？

en: &Send Email
zh_HK: 傳送 &Email

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
zh_HK: 這個網站的表格提交時試圖在你的電腦附加一個檔案。為了保護你，這個附件已經被移除。

en: Security Warning
zh_HK: 安全警告

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
zh_HK: 保險箱(Wallet) '%1' 已被開啟，並且正被表格資料和密碼使用。

en: &Close Wallet
zh_HK: 關閉保險箱(Wallet)(&C)

en: JavaScript &Debugger
zh_HK: JavaScript 除錯器(&D)

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
zh_HK: 已禁止此網站使用 Javascript 開啟一個新的瀏覽器視窗。

en: Popup Window Blocked
zh_HK: 彈出式視窗已擋下

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
zh_HK: 這個網頁試圖開啟一個彈出式視窗，但已被擋下。
    你可以在這個圖示按一下，來控制本項功能或者開啟被擋的視窗。

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
zh_HK: 顯示已擋下視窗的提示(&N)

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
zh_HK: 設定 &JavaScript 新視窗規則...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
zh_HK: <qt><p><strong>'列印影像'</strong></p><p>如果開啟這個選項，HTML 中的影像就會被列印出來。但它會花更多時間，並會使用更多油墨或調色劑。</p><p>如果不開啟的話，那只會把 HTML 的文字列印出來。它會快一些，也可節省一些油墨或調色劑。</p></qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
zh_HK: <qt><p><strong>'列印標頭'</strong></p><p>如果開啟這個選項，列印本會連標頭一起出來。標頭包含了目前的日期、URL 和頁數。</p><p>如果不開啟的話，列印本將不會包含標頭。</p></qt>

en: HTML Settings
zh_HK: HTML 設定

en: Printer friendly mode (black text, no background)
zh_HK: 便於列印模式 (黑色文字，不列印背景)

en: Print images
zh_HK: 列印影像

en: Filter error
zh_HK: 過濾器錯誤

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
zh_HK: %1 (%2 - %3x%4 像素)

en: %1 - %2x%3 Pixels
zh_HK: %1 - %2x%3 像素

en: %1 (%2x%3 Pixels)
zh_HK: %1 (%2x%3 像素)

en: Image - %1x%2 Pixels
zh_HK: 圖像 - %1x%2 像素

en: Access Keys activated
zh_HK: 存取鍵已啟動

note: #-#-#-#-#  362 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
zh_HK: JavaScript 錯誤

en: Embeddable component for multipart/mixed
zh_HK: multipart/mixed 的可內嵌元件

en: Basic Page Style
zh_HK: 基本頁面風格

en: the document is not in the correct file format
zh_HK: 文件的檔案格式不正確

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
zh_HK: 嚴重解析錯誤：%1，發生在第 %2 行，第 %3 列

en: XML parsing error
zh_HK: XML 解析錯誤

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
zh_HK: 無法啟動新的進程。
    系統使用/你被允許使用的檔案數目可能已達上限。

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
zh_HK: 無法建立新的進程。
    系統使用/你被允許使用的進程數目可能已達上限。

en: Could not find service '%1'.
zh_HK: 找不到服務程式‘%1’。

en: Service '%1' is malformatted.
zh_HK: 服務程式‘%1’的格式不正確。

en: Launching %1
zh_HK: 啟動 %1

en: Unknown protocol '%1'.
zh_HK: 不明的協定‘%1’。

en: Syntax error
zh_HK: 語法錯誤

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
zh_HK: <qt>無法開啟<i>gpg</i>來取得可用的密鑰。請確定<i>gpg</i>已安裝，否則將無法對下載的資源進行檢驗。</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
zh_HK: <qt>無法開啟<i>gpg</i>來檢驗檔案。請確定<i>gpg</i>已安裝，否則將無法對下載的資源進行檢驗。</qt>

en: Select Signing Key
zh_HK: 選擇用作簽署的密鑰

en: Key used for signing:
zh_HK: 用作簽署的密鑰：

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
zh_HK: <qt>無法開啟<i>gpg</i>來簽署檔案。請確定<i>gpg</i>已安裝，否則將無法對資源進行簽署。</qt>

en: Changelog
zh_HK: 修改日誌

en: Collaboration
zh_HK: 合作

en: Summary:
zh_HK: 摘要：

en: Internet Search
zh_HK: 網絡搜尋

en: Execute File?
zh_HK: 執行檔案嗎？

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
zh_HK: 此文件 "%1" 已被修改過了。
    你要儲存嗎？

en: The module %1 could not be found.
zh_HK: 找不到模組 %1。

en: The module %1 is not a valid configuration module.
zh_HK: 模組 %1 不是一個有效的設定模組。

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
zh_HK: 這個配置部分已被 %1 開啟

en: Show hidden files
zh_HK: 顯示隱藏檔案

en: Details...
zh_HK: 細節…

en: New Tag
zh_HK: 新標籤

en: Loading preview...
zh_HK: 正在載入預覽...

note: Previews
en: Previews
zh_HK: 預覽

en: Community
zh_HK: 社群

[ctx: May long]
en: May
zh_HK: 五月

en: &Abort
zh_HK: 中止(&A)

en: Delete Files
zh_HK: 刪除檔案

en: &URL:
zh_HK: URL(&U):

en: Current location
zh_HK: 目前位置

en: &Import
zh_HK: 匯入(&I)

en: &Done
zh_HK: 完成(&D)

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Glass
zh_HK: 敲玻璃

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Communication
zh_HK: 通訊

en: No item selected
zh_HK: 尚未選取項目

en: Floppy
zh_HK: 軟碟

en: Clear All
zh_HK: 全部清除

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
zh_HK: 開新視窗(&N)

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_InsertButton MENU_LABEL_INSERT MENU_LABEL_TABLE_INSERT DLG_Insert
en: &Insert
zh_HK: 插入(&I)

en: Frequent
zh_HK: 常用

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_FR_ReplaceAllButton
en: Replace &All
zh_HK: 全部取代(&A)

en: File saved.
zh_HK: 檔案已儲存。

en: &Size
zh_HK: 大小(&S)

en: Error connecting to server.
zh_HK: 與伺服器連線錯誤。

en: Not connected.
zh_HK: 未連線。

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_FR_ReplaceButton
en: &Replace
zh_HK: 取代(&R)

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Spell_IgnoreAll
en: I&gnore All
zh_HK: 全部略過(&G)

en: Spell Checking Language
zh_HK: 拼字檢查語言

en: Application Style
zh_HK: 應用程式風格

en: Everything
zh_HK: 每一樣

en: Africa/Asmera
zh_HK: 非洲/阿斯馬拉

en: Africa/Timbuktu
zh_HK: 非洲/廷巴克圖

en: America/Buenos_Aires
zh_HK: 美洲/布宜諾賽利斯

en: America/Catamarca
zh_HK: 美洲/卡塔馬卡

en: America/Cordoba
zh_HK: 美洲/哥多華

en: America/Indianapolis
zh_HK: 美洲/印第安納波利

en: America/Jujuy
zh_HK: 美洲/胡韋

en: America/Louisville
zh_HK: 美洲/路易斯維

en: America/Mendoza
zh_HK: 美洲/門多薩

en: America/Montreal
zh_HK: 美洲/蒙特利爾

en: America/Rosario
zh_HK: 美洲/羅沙略

en: America/Shiprock
zh_HK: 美洲/船岩峰

en: Antarctica/South_Pole
zh_HK: 南極洲/南極

en: Asia/Calcutta
zh_HK: 亞洲/加爾各答

en: Asia/Chongqing
zh_HK: 亞洲/重慶

en: Asia/Harbin
zh_HK: 亞洲/哈爾濱

en: Asia/Kashgar
zh_HK: 亞洲/Kashgar

en: Asia/Katmandu
zh_HK: 亞洲/加德滿都

en: Asia/Macao
zh_HK: 亞洲/澳門

en: Asia/Rangoon
zh_HK: 亞洲/仰光

en: Asia/Saigon
zh_HK: 亞洲/西貢

en: Asia/Ujung_Pandang
zh_HK: 亞洲/Ujung_Pandang

en: Atlantic/Faeroe
zh_HK: 大西洋/法羅羣島

en: Atlantic/Jan_Mayen
zh_HK: 大西洋/央棉島

en: Europe/Belfast
zh_HK: 歐洲/伯發斯特

en: Pacific/Johnston
zh_HK: 太平洋/詹斯頓

note: Name for MIUM
en: Midway Islands
zh_HK: 中途羣島

en: Pacific/Ponape
zh_HK: 太平洋/波納佩島

en: Pacific/Truk
zh_HK: 太平洋/楚克島

en: Pacific/Yap
zh_HK: 太平洋/雅浦島

note: Name for SGP
en: Singapore
zh_HK: 新加坡

en: Alpha:
zh_HK: 透明:

en: <b>Other</b>
zh_HK: <b>其他</b>

en: The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running.
zh_HK: Zeroconf 系統程式 (mdnsd) 未有啟動。

en: No password entry found for uid '%1'
zh_HK: 找不到 uid 「%1」的密碼項目

en: An error occurred while updating crontab.
zh_HK: 更新 crontab 時發生錯誤。

en: every day
zh_HK: 每天

en: Tue
zh_HK: 星期二

en: Wed
zh_HK: 星期三

en: Thu
zh_HK: 星期四

en: Fri
zh_HK: 星期五

en: Sat
zh_HK: 星期六

en: root
zh_HK: 根

en: Override default home folder.
zh_HK: 覆蓋預設的家目錄。

en: Email output to specified account.
zh_HK: 將輸出結果郵寄到特定帳戶。

en: Override default shell.
zh_HK: 覆蓋預設的 shell 。

en: Folders to search for program files.
zh_HK: 用於搜尋程式檔案的目錄。

en: [modified]
zh_HK: [已修改]

en: Load Palette
zh_HK: 載入色板

en: Magenta
zh_HK: 洋紅

en: &Color
zh_HK: 顏色(&C)

en: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
zh_HK: 無法初始化 gPhoto2 程式庫。

en: Click this button to add a new camera.
zh_HK: 請點選這個按鈕新增照相機。

en: Click this button to remove the selected camera from the list.
zh_HK: 請點選這個按鈕刪除清單上所選的照相機。

en: Click this button to change the configuration of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
zh_HK: 點選這個按鈕來變更所選照相機的設定。<br><br>有沒有這個功能，以及設定方塊內顯示的內容，會依不同照相機型號而有所不同。

en: Click this button to cancel the current camera operation.
zh_HK: 請點選這個按鈕取消當前照相機的操作。

en: Camera test was successful.
zh_HK: 照相機測試成功。

en: Button (not supported by KControl)
zh_HK: 按鈕（KControl 不支援）

en: Date (not supported by KControl)
zh_HK: 日期（KControl 不支援）

en: Could not load ability list.
zh_HK: 無法載入功能清單。

en: Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
zh_HK: 無法取得 %1 照相機的功能說明。設定選項可能不正確。

en: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
zh_HK: 無法存取驅動程式。請檢查您的 gPhoto2 軟件安裝是否正確。

en: Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
zh_HK: 無法對照相機進行初始化的動作。請檢查您的通訊埠設置，以及照相機是否已連接妥當，然後再試。

en: No camera summary information is available.
zh_HK: 無法取得照相機的摘要資訊。

en: Camera configuration failed.
zh_HK: 照相機設定失敗。

en: Unknown port
zh_HK: 未知的連接埠

en: Select Camera Device
zh_HK: 選取照相機裝置

en: Port Settings
zh_HK: 連接埠設置

en: No port type selected.
zh_HK: 未有選擇連接埠的類型。

en: Parallel
zh_HK: 平行

note: #-#-#-#-#  345 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ace
en: Achinese
zh_HK: 亞齊語

note: Name for ady
en: Adyghe; Adygei
zh_HK: 阿迪格語

note: Name for afa
en: Afro-Asiatic languages
zh_HK: 亞非語系

note: Name for ain
en: Ainu
zh_HK: 阿依努語

note: Name for alg
en: Algonquian languages
zh_HK: 阿爾岡昆諸語言

note: Name for alt
en: Southern Altai
zh_HK: 南阿爾泰語

note: Name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
zh_HK: 古英語

note: Name for apa
en: Apache languages
zh_HK: 阿帕切諸語言

note: Name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
zh_HK: 宮廷阿拉姆語(公元前 700-300)

note: Name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
zh_HK: 阿勞坎語

note: Name for art
en: Artificial languages
zh_HK: 人工語言

note: Name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
zh_HK: 阿斯圖里亞斯語

note: Name for ath
en: Athapascan languages
zh_HK: 阿薩帕斯坎諸語言

note: Name for aus
en: Australian languages
zh_HK: 澳大利亞諸語言

note: Name for bad
en: Banda languages
zh_HK: 班達語

note: Name for bai
en: Bamileke languages
zh_HK: 巴米累克諸語言

note: Name for bas
en: Basa
zh_HK: 巴薩語

note: Name for bat
en: Baltic languages
zh_HK: 波羅的語系

note: Name for bej
en: Beja; Bedawiyet
zh_HK: 貝扎文

note: Name for bem
en: Bemba
zh_HK: 本巴語

note: Common name for ben
en: Bangla
zh_HK: 孟加拉文

note: Name for ber
en: Berber languages
zh_HK: 柏柏語系

note: Name for bih
en: Bihari languages
zh_HK: 比哈爾語系

note: Name for bin
en: Bini; Edo
zh_HK: 比尼語

note: Name for bnt
en: Bantu (Other)
zh_HK: 班圖語 (其他)

note: Name for btk
en: Batak languages
zh_HK: 巴塔克語

note: Name for byn
en: Blin; Bilin
zh_HK: 比林語

note: Name for cai
en: Central American Indian languages
zh_HK: 中美洲印第安諸語言

note: Name for car
en: Galibi Carib
zh_HK: 加勒比諸語言

note: Name for cat
en: Catalan; Valencian
zh_HK: 加泰羅尼亞語

note: Name for cau
en: Caucasian languages
zh_HK: 高加索語系

note: Name for cel
en: Celtic languages
zh_HK: 凱爾特語系

note: Name for chm
en: Mari
zh_HK: 馬里語

note: Name for chp
en: Chipewyan; Dene Suline
zh_HK: 奇佩維安文

note: Name for chu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
zh_HK: 古教會斯拉夫語

note: Name for cmc
en: Chamic languages
zh_HK: 占語諸語言

note: Name for cnr
en: Montenegrin
zh_HK: 黑山語

note: Name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
zh_HK: 英語克里奧爾混合語

note: Name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
zh_HK: 法語克里奧爾混合語

note: Name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
zh_HK: 葡萄牙語克里奧爾混合語

note: Name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
zh_HK: 克里米亞韃靼語

note: Name for crp
en: Creoles and pidgins
zh_HK: 混合語

note: Name for cus
en: Cushitic languages
zh_HK: 庫希特語系

note: Name for day
en: Land Dayak languages
zh_HK: 達雅克語

note: Name for div
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
zh_HK: 迪維希語

note: Name for doi
en: Dogri
zh_HK: 多格拉語

note: Name for dra
en: Dravidian languages
zh_HK: 達羅毗荼語系

note: Name for dsb
en: Lower Sorbian
zh_HK: 低地索布語

note: Name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
zh_HK: 中古荷蘭語

note: Name for ell
en: Greek, Modern (1453-)
zh_HK: 現代希臘語

note: Name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
zh_HK: 中古英文

note: Name for fil
en: Filipino; Pilipino
zh_HK: 菲律賓語

note: Name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
zh_HK: 芬蘭－烏戈爾語系

note: Name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
zh_HK: 中古法文

note: Name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
zh_HK: 古法文

note: Name for frr
en: Northern Frisian
zh_HK: 北弗里西亞語

note: Name for frs
en: Eastern Frisian
zh_HK: 東弗里西亞語

note: Name for fry
en: Western Frisian
zh_HK: 弗里西亞語

note: Name for gba
en: Gbaya
zh_HK: 巴亞語

note: Name for gem
en: Germanic languages
zh_HK: 日耳曼語系

note: Name for gla
en: Gaelic; Scottish Gaelic
zh_HK: 蓋爾語

note: Name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
zh_HK: 中古高地德文

note: Name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
zh_HK: 古高地德文

note: Name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
zh_HK: 古希臘語

note: Name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
zh_HK: 瑞士德文; 阿勒曼尼語; 亞爾薩斯語

note: Name for gwi
en: Gwich'in
zh_HK: 庫臣語

note: Name for hat
en: Haitian; Haitian Creole
zh_HK: 海地克里奧爾語

note: Name for him
en: Himachali languages; Western Pahari languages
zh_HK: 喜馬偕爾諸語言；西帕哈爾諸語言

note: Name for hmn
en: Hmong; Mong
zh_HK: 苗文

note: Name for iii
en: Sichuan Yi; Nuosu
zh_HK: 四川彝語

note: Name for ijo
en: Ijo languages
zh_HK: 伊喬語

note: Name for ile
en: Interlingue; Occidental
zh_HK: 國際語

note: Name for inc
en: Indic languages
zh_HK: 印度語系

note: Name for ine
en: Indo-European languages
zh_HK: 印歐語系

note: Name for ira
en: Iranian languages
zh_HK: 伊朗語系

note: Name for iro
en: Iroquoian languages
zh_HK: 易洛魁語

note: Name for kac
en: Kachin; Jingpho
zh_HK: 克欽語

note: Name for kal
en: Kalaallisut; Greenlandic
zh_HK: 格陵蘭語

note: Name for kam
en: Kamba
zh_HK: 坎巴語

note: Name for kar
en: Karen languages
zh_HK: 克倫語

note: Name for khi
en: Khoisan languages
zh_HK: 科依桑語系

note: Name for khm
en: Central Khmer
zh_HK: 高棉語

note: Name for kho
en: Khotanese; Sakan
zh_HK: 薩語;薩卡語

note: Name for kik
en: Kikuyu; Gikuyu
zh_HK: 基庫尤語

note: Name for kir
en: Kirghiz; Kyrgyz
zh_HK: 吉爾吉斯語

note: Name for kok
en: Konkani
zh_HK: 孔卡尼語

note: Name for kro
en: Kru languages
zh_HK: 克魯語

note: Name for kua
en: Kuanyama; Kwanyama
zh_HK: 寬亞瑪語

note: Name for lim
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
zh_HK: 林堡語

note: Name for ltz
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
zh_HK: 盧森堡語

note: Name for map
en: Austronesian languages
zh_HK: 南島語系

note: Name for men
en: Mende
zh_HK: 門德語

note: Name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
zh_HK: 中古愛爾蘭語

note: Name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
zh_HK: 米克馬克語

note: Name for mkh
en: Mon-Khmer languages
zh_HK: 孟高棉語系

note: Name for mno
en: Manobo languages
zh_HK: 馬諾博諸語言

note: Name for mun
en: Munda languages
zh_HK: 蒙達諸語言

note: Name for myn
en: Mayan languages
zh_HK: 瑪雅諸語言

note: Name for nah
en: Nahuatl languages
zh_HK: 納瓦特爾語

note: Name for nai
en: North American Indian languages
zh_HK: 北美洲土著諸語言

note: Name for nav
en: Navajo; Navaho
zh_HK: 納瓦霍語

note: Name for nbl
en: Ndebele, South; South Ndebele
zh_HK: 南恩德貝勒語

note: Name for nde
en: Ndebele, North; North Ndebele
zh_HK: 北恩德貝勒語

note: Name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
zh_HK: 低地德文; 低地撒克遜語

note: Name for new
en: Nepal Bhasa; Newari
zh_HK: 尼瓦爾語

note: Name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
zh_HK: 尼日爾-科爾多凡諸語言

note: Name for nld
en: Dutch; Flemish
zh_HK: 荷蘭語

note: Name for nno
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
zh_HK: 新挪威語

note: Name for nob
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
zh_HK: 書面挪威語

note: Name for non
en: Norse, Old
zh_HK: 古諾爾斯語

note: Name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
zh_HK: 北索托語

note: Name for nub
en: Nubian languages
zh_HK: 努比亞語諸語言

note: Name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
zh_HK: 尼瓦爾語

note: Name for nya
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
zh_HK: 尼揚賈語

note: Name for oci
en: Occitan (post 1500); Provençal
zh_HK: 奧克西坦語 (1500 之後);普羅旺斯語

note: Name for oss
en: Ossetian; Ossetic
zh_HK: 奧塞梯語

note: Name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
zh_HK: 古奧斯曼土耳其語

note: Name for oto
en: Otomian languages
zh_HK: 奧托米諸語言

note: Name for paa
en: Papuan languages
zh_HK: 巴布亞語系

note: Name for pam
en: Pampanga; Kapampangan
zh_HK: 潘帕嘉語

note: Name for pan
en: Panjabi; Punjabi
zh_HK: 旁遮普語

note: Name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
zh_HK: 古波斯語

note: Name for phi
en: Philippine languages
zh_HK: 菲律賓語系

note: Name for pra
en: Prakrit languages
zh_HK: 普拉克里特諸語言

note: Name for pro
en: Provençal, Old (to 1500)
zh_HK: 古普羅旺斯語 (至 1500)

note: Name for pus
en: Pushto; Pashto
zh_HK: 普什圖語

note: Name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
zh_HK: 保留作內部使用

note: Name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
zh_HK: 拉羅湯加語／庫克羣島毛利語

note: Name for roa
en: Romance languages
zh_HK: 羅曼語系

note: Name for ron
en: Romanian; Moldavian; Moldovan
zh_HK: 羅馬尼亞語;莫爾達維亞語;摩爾多瓦語

note: Name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
zh_HK: 阿羅馬尼亞語

note: Name for sai
en: South American Indian (Other)
zh_HK: 南美原居民語言（其他）

note: Name for sal
en: Salishan languages
zh_HK: 薩利什諸語言

note: Name for sam
en: Samaritan Aramaic
zh_HK: 薩馬利亞阿拉米語

note: Name for sem
en: Semitic languages
zh_HK: 閃米語系

note: Name for sga
en: Irish, Old (to 900)
zh_HK: 古愛爾蘭語

note: Name for sgn
en: Sign Languages
zh_HK: 手語

note: Name for sin
en: Sinhala; Sinhalese
zh_HK: 僧加羅語

note: Name for sio
en: Siouan languages
zh_HK: 蘇語諸語言

note: Name for sit
en: Sino-Tibetan languages
zh_HK: 漢藏語系

note: Name for sla
en: Slavic languages
zh_HK: 斯拉夫語系

note: Name for sma
en: Southern Sami
zh_HK: 南薩莫斯語

note: Name for sme
en: Northern Sami
zh_HK: 北薩莫斯語

note: Name for smi
en: Sami languages
zh_HK: 薩米語系

note: Name for smn
en: Inari Sami
zh_HK: 伊納里薩莫斯語

note: Name for sms
en: Skolt Sami
zh_HK: 斯高特薩莫斯語

note: Name for son
en: Songhai languages
zh_HK: 桑海語

note: Name for sot
en: Sotho, Southern
zh_HK: 南索托語

note: Name for spa
en: Spanish; Castilian
zh_HK: 西班牙文

note: Name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
zh_HK: 尼羅-撒哈拉語系

note: Name for syc
en: Classical Syriac
zh_HK: 古敍利亞文

note: Name for tai
en: Tai languages
zh_HK: 壯侗語系

note: Name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
zh_HK: 克林貢語

note: Name for tup
en: Tupi languages
zh_HK: 圖皮語諸語言

note: Name for tut
en: Altaic languages
zh_HK: 阿爾泰語系

note: Name for uig
en: Uighur; Uyghur
zh_HK: 維吾爾語

note: #-#-#-#-#  345 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ven
en: Venda
zh_HK: 文達語

note: #-#-#-#-#  345 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for vol
en: Volapük
zh_HK: 沃拉普克語

note: Name for wak
en: Wakashan languages
zh_HK: 瓦卡什諸語言

note: Name for wal
en: Walamo
zh_HK: 瓦拉莫語

note: Name for war
en: Waray
zh_HK: 瓦賴語

note: Name for wen
en: Sorbian languages
zh_HK: 索布語系

note: Name for xal
en: Kalmyk; Oirat
zh_HK: 卡爾梅克語

note: #-#-#-#-#  345 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for yap
en: Yapese
zh_HK: 雅浦語

note: #-#-#-#-#  345 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for yor
en: Yoruba
zh_HK: 約魯巴語

note: Name for ypk
en: Yupik languages
zh_HK: 尤皮克諸語言

note: #-#-#-#-#  345 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for zap
en: Zapotec
zh_HK: 薩波特克語

note: Name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
zh_HK: 布利斯符號

note: Name for zgh
en: Standard Moroccan Tamazight
zh_HK: 摩洛哥標準柏柏語

note: Name for zha
en: Zhuang; Chuang
zh_HK: 壯文

note: Name for znd
en: Zande languages
zh_HK: 贊德語

note: #-#-#-#-#  345 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for zun
en: Zuni
zh_HK: 祖尼語

note: Name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
zh_HK: 無語言內容; 不適用

note: Name for zza
en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
zh_HK: 扎扎其語

note: Name for AFN
en: Afghani
zh_HK: 阿富汗尼

note: Name for ALL
en: Lek
zh_HK: 列克

note: Name for AMD
en: Armenian Dram
zh_HK: 亞美尼亞德拉姆

note: Name for ANG
en: Netherlands Antillean Guilder
zh_HK: 荷屬安的列斯盾

note: Name for AOA
en: Kwanza
zh_HK: 寬扎

note: Name for ARS
en: Argentine Peso
zh_HK: 阿根廷披索

note: Name for AWG
en: Aruban Florin
zh_HK: 阿魯巴弗羅林

note: Name for AZN
en: Azerbaijan Manat
zh_HK: 亞塞拜彊馬納特

note: Name for BAM
en: Convertible Mark
zh_HK: 波黑可兌換馬克

note: Name for BBD
en: Barbados Dollar
zh_HK: 巴巴多斯元

note: Name for BDT
en: Taka
zh_HK: 塔卡

note: Name for BIF
en: Burundi Franc
zh_HK: 布隆迪法郎

note: Name for BMD
en: Bermudian Dollar
zh_HK: 百慕達元

note: Name for BOB
en: Boliviano
zh_HK: 玻利維亞貨幣單位

note: Name for BOV
en: Mvdol
zh_HK: MVDOL

note: Name for BSD
en: Bahamian Dollar
zh_HK: 巴哈馬元

note: Name for BTN
en: Ngultrum
zh_HK: 努爾特魯姆

note: Name for BYN
en: Belarusian Ruble
zh_HK: 白俄羅斯盧布

note: Name for BZD
en: Belize Dollar
zh_HK: 伯利茲元

note: Name for CDF
en: Congolese Franc
zh_HK: 剛果法郎

note: Name for CHE
en: WIR Euro
zh_HK: WIR 歐元

note: Name for CHW
en: WIR Franc
zh_HK: WIR 法郎

note: Name for CLF
en: Unidad de Fomento
zh_HK: UF金融單位

note: Name for CNY
en: Yuan Renminbi
zh_HK: 人民幣

note: Name for CRC
en: Costa Rican Colon
zh_HK: 哥斯達黎加科郎

note: Name for CUC
en: Peso Convertible
zh_HK: 古巴可兌換披索

note: Name for CUP
en: Cuban Peso
zh_HK: 古巴披索

note: Name for CVE
en: Cabo Verde Escudo
zh_HK: 佛得角埃斯庫多

note: Name for DJF
en: Djibouti Franc
zh_HK: 吉布提法郎

note: Name for DOP
en: Dominican Peso
zh_HK: 多明尼加披索

note: Name for EGP
en: Egyptian Pound
zh_HK: 埃及鎊

note: Name for ETB
en: Ethiopian Birr
zh_HK: 埃塞俄比亞比爾

note: Name for FJD
en: Fiji Dollar
zh_HK: 斐濟元

note: Name for FKP
en: Falkland Islands Pound
zh_HK: 福克蘭羣島鎊

note: Name for GEL
en: Lari
zh_HK: 拉里

note: Name for GHS
en: Ghana Cedi
zh_HK: 加納塞地

note: Name for GIP
en: Gibraltar Pound
zh_HK: 直布羅陀鎊

note: Name for GMD
en: Dalasi
zh_HK: 達拉西

note: Name for GNF
en: Guinean Franc
zh_HK: 幾內亞法郎

note: Name for GTQ
en: Quetzal
zh_HK: 格查爾

note: Name for GYD
en: Guyana Dollar
zh_HK: 圭亞那元

note: Name for HNL
en: Lempira
zh_HK: 倫皮拉

note: Name for HRK
en: Kuna
zh_HK: 庫納

note: Name for HTG
en: Gourde
zh_HK: 古德

note: Name for HUF
en: Forint
zh_HK: 福林

note: Name for IDR
en: Rupiah
zh_HK: 盧比

note: Name for ILS
en: New Israeli Sheqel
zh_HK: 以色列新賽克爾

note: Name for IQD
en: Iraqi Dinar
zh_HK: 伊拉克第納爾

note: Name for ISK
en: Iceland Krona
zh_HK: 冰島克朗

note: Name for JMD
en: Jamaican Dollar
zh_HK: 牙買加元

note: Name for JOD
en: Jordanian Dinar
zh_HK: 約旦元

note: Name for KES
en: Kenyan Shilling
zh_HK: 肯尼亞先令

note: Name for KGS
en: Som
zh_HK: 索姆

note: Name for KHR
en: Riel
zh_HK: 瑞爾

note: Name for KMF
en: Comorian Franc
zh_HK: 科摩羅法郎

note: Name for KPW
en: North Korean Won
zh_HK: 北韓圜

note: Name for KYD
en: Cayman Islands Dollar
zh_HK: 開曼羣島元

note: Name for KZT
en: Tenge
zh_HK: 堅戈

note: Name for LBP
en: Lebanese Pound
zh_HK: 黎巴嫩鎊

note: Name for LKR
en: Sri Lanka Rupee
zh_HK: 斯里蘭卡盧比

note: Name for LRD
en: Liberian Dollar
zh_HK: 利比里亞元

note: Name for MAD
en: Moroccan Dirham
zh_HK: 摩洛哥迪拉姆

note: Name for MDL
en: Moldovan Leu
zh_HK: 摩爾多瓦列伊

note: Name for MGA
en: Malagasy Ariary
zh_HK: 馬達加斯加阿里亞里

note: Name for MKD
en: Denar
zh_HK: 第納爾

note: Name for MMK
en: Kyat
zh_HK: 緬甸元

note: Name for MNT
en: Tugrik
zh_HK: 圖格里克

note: Name for MOP
en: Pataca
zh_HK: 澳門圓

note: Name for MRU
en: Ouguiya
zh_HK: 烏吉亞

note: Name for MUR
en: Mauritius Rupee
zh_HK: 毛里求斯盧比

note: Name for MVR
en: Rufiyaa
zh_HK: 盧非亞

note: Name for MWK
en: Malawi Kwacha
zh_HK: 馬拉維克瓦查

note: Name for MZN
en: Mozambique Metical
zh_HK: 莫桑比克梅蒂卡爾

note: Name for NAD
en: Namibia Dollar
zh_HK: 納米比亞元

note: Name for NGN
en: Naira
zh_HK: 奈拉

note: Name for NIO
en: Cordoba Oro
zh_HK: 尼加拉瓜科多巴

note: Name for OMR
en: Rial Omani
zh_HK: 阿曼里亞爾

note: Name for PAB
en: Balboa
zh_HK: 巴波亞

note: Name for PGK
en: Kina
zh_HK: 基那

note: Name for PKR
en: Pakistan Rupee
zh_HK: 巴基斯坦盧比

note: Name for QAR
en: Qatari Rial
zh_HK: 卡塔爾里亞爾

note: Name for RON
en: Romanian Leu
zh_HK: 羅馬尼亞列伊

note: Name for RSD
en: Serbian Dinar
zh_HK: 塞爾維亞第納爾

note: Name for RUB
en: Russian Ruble
zh_HK: 俄羅斯盧布

note: Name for RWF
en: Rwanda Franc
zh_HK: 盧旺達法郎

note: Name for SBD
en: Solomon Islands Dollar
zh_HK: 所羅門羣島元

note: Name for SCR
en: Seychelles Rupee
zh_HK: 塞舌爾羣島盧比

note: Name for SDG
en: Sudanese Pound
zh_HK: 蘇丹鎊

note: Name for SHP
en: Saint Helena Pound
zh_HK: 聖赫勒拿島鎊

note: Name for SLE, Name for SLL
en: Leone
zh_HK: 利昂

note: Name for SOS
en: Somali Shilling
zh_HK: 索馬利亞先令

note: Name for SRD
en: Surinam Dollar
zh_HK: 蘇里南元

note: Name for SSP
en: South Sudanese Pound
zh_HK: 南蘇丹鎊

note: Name for STN
en: Dobra
zh_HK: 多布拉

note: Name for SVC
en: El Salvador Colon
zh_HK: 薩爾瓦多科朗

note: Name for SYP
en: Syrian Pound
zh_HK: 敘利亞鎊

note: Name for SZL
en: Lilangeni
zh_HK: 里蘭吉尼

note: Name for THB
en: Baht
zh_HK: 泰銖

note: Name for TJS
en: Somoni
zh_HK: 索莫尼

note: Name for TMT
en: Turkmenistan New Manat
zh_HK: 土庫曼斯坦新馬納特

note: Name for TOP
en: Pa’anga
zh_HK: 潘加

note: Name for TRY
en: Turkish Lira
zh_HK: 土耳其里拉

note: Name for TTD
en: Trinidad and Tobago Dollar
zh_HK: 特立尼達和多巴哥元

note: Name for TWD
en: New Taiwan Dollar
zh_HK: 新臺幣

note: Name for TZS
en: Tanzanian Shilling
zh_HK: 坦桑尼亞先令

note: Name for UAH
en: Hryvnia
zh_HK: 格里夫尼亞

note: Name for UGX
en: Uganda Shilling
zh_HK: 烏干達先令

note: Name for USN
en: US Dollar (Next day)
zh_HK: 美元（次日）

note: Name for UYU
en: Peso Uruguayo
zh_HK: 烏拉圭披索

note: Name for UZS
en: Uzbekistan Sum
zh_HK: 烏茲別克蘇姆

note: Name for VED, Name for VES
en: Bolívar Soberano
zh_HK: 主權玻利瓦爾

note: Name for VND
en: Dong
zh_HK: 盾

note: Name for WST
en: Tala
zh_HK: 塔拉

note: Name for XAF
en: CFA Franc BEAC
zh_HK: 中非法郎

note: Name for XBA
en: Bond Markets Unit European Composite Unit (EURCO)
zh_HK: 歐洲混合單位 (EURCO)

note: Name for XBB
en: Bond Markets Unit European Monetary Unit (E.M.U.-6)
zh_HK: 歐洲貨幣單位 (E.M.U.-6)

note: Name for XCD
en: East Caribbean Dollar
zh_HK: 東加勒比元

note: Name for XDR
en: SDR (Special Drawing Right)
zh_HK: SDR（特別提款權）

note: Name for XOF
en: CFA Franc BCEAO
zh_HK: 西非法郎

note: Name for XPD
en: Palladium
zh_HK: 鈀

note: Name for XPF
en: CFP Franc
zh_HK: 太平洋法郎

note: Name for XTS
en: Codes specifically reserved for testing purposes
zh_HK: 測試用代碼

note: Name for XXX
en: The codes assigned for transactions where no currency is involved
zh_HK: 分配給不涉及貨幣的交易的代碼

note: Name for YER
en: Yemeni Rial
zh_HK: 也門里亞爾

note: Name for ZAR
en: Rand
zh_HK: 蘭特

note: Name for ZMW
en: Zambian Kwacha
zh_HK: 贊比亞瓜查

note: Name for ZWL
en: Zimbabwe Dollar
zh_HK: 津巴布韋元

note: Name for AIDJ
en: French Afars and Issas
zh_HK: 阿法爾及伊薩

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
zh_HK: 英屬南極洲地區

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
zh_HK: 緬甸聯邦社會主義共和國

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
zh_HK: 白俄羅斯蘇維埃社會主義共和國

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
zh_HK: 捷克斯洛伐克社會主義共和國

note: Name for CSXX
en: Serbia and Montenegro
zh_HK: 塞爾維亞和黑山

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
zh_HK: 坎頓和恩德貝里羣島

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
zh_HK: 德意志民主共和國

note: Name for DYBJ
en: Dahomey
zh_HK: 達荷美

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
zh_HK: 法屬南半球及南極屬地

note: Name for FXFR
en: France, Metropolitan
zh_HK: 法國本土

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
zh_HK: 吉爾柏特及埃里斯羣島

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
zh_HK: 上沃爾特共和國

note: Name for JTUM
en: Johnston Island
zh_HK: 強斯頓環礁

note: Name for NHVU
en: New Hebrides
zh_HK: 新赫布里底羣島

note: Name for NQAQ
en: Dronning Maud Land
zh_HK: 慕德皇后地

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
zh_HK: 中立區

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
zh_HK: 太平洋島嶼（託管地）

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
zh_HK: 美屬太平洋島嶼

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
zh_HK: 巴拿馬運河區

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
zh_HK: 南羅得西亞

note: Name for SKIN
en: Sikkim
zh_HK: 錫金

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
zh_HK: 蘇維埃社會主義共和國聯邦

note: Name for TPTL
en: East Timor
zh_HK: 東帝汶

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
zh_HK: 越南民主共和國

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
zh_HK: 也門民主人民共和國

note: Name for YUCS
en: Yugoslavia, (Socialist) Federal Republic of
zh_HK: 南斯拉夫社會主義聯邦共和國

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
zh_HK: 扎伊爾共和國

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
zh_HK: 阿富汗伊斯蘭共和國

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
zh_HK: 安哥拉共和國

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
zh_HK: 阿爾巴尼亞共和國

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
zh_HK: 安道爾公國

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
zh_HK: 阿根廷共和國

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
zh_HK: 亞美尼亞共和國

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
zh_HK: 奧地利共和國

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
zh_HK: 阿塞拜疆共和國

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
zh_HK: 布隆迪共和國

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
zh_HK: 比利時王國

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
zh_HK: 貝寧共和國

note: Name for BES, Official name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
zh_HK: 荷蘭加勒比區

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
zh_HK: 孟加拉人民共和國

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
zh_HK: 保加利亞共和國

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
zh_HK: 巴林王國

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
zh_HK: 巴哈馬聯邦

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
zh_HK: 波斯尼亞和黑塞哥維那共和國

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
zh_HK: 白俄羅斯共和國

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
zh_HK: 玻利維亞多民族國

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
zh_HK: 玻利維亞多民族國

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
zh_HK: 巴西聯邦共和國

note: Name for BRN
en: Brunei Darussalam
zh_HK: 汶萊

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
zh_HK: 不丹王國

note: Name for BVT
en: Bouvet Island
zh_HK: 波維特島

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
zh_HK: 博茨瓦納共和國

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
zh_HK: 瑞士聯邦

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
zh_HK: 智利共和國

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
zh_HK: 中華人民共和國

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
zh_HK: 科特迪瓦共和國

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
zh_HK: 喀麥隆共和國

note: Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
zh_HK: 剛果民主共和國

note: Name for COG
en: Congo
zh_HK: 剛果

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
zh_HK: 剛果共和國

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
zh_HK: 哥倫比亞共和國

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
zh_HK: 科摩羅聯盟

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
zh_HK: 佛得角

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
zh_HK: 佛得角共和國

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
zh_HK: 哥斯達黎加共和國

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
zh_HK: 古巴共和國

note: Name for CUW, Official name for CUW
en: Curaçao
zh_HK: 庫拉索

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
zh_HK: 賽浦路斯共和國

note: Name for CZE
en: Czechia
zh_HK: 捷克

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
zh_HK: 德意志聯邦共和國

note: Name for DJI
en: Djibouti
zh_HK: 吉布提

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
zh_HK: 吉布提共和國

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
zh_HK: 多米尼克國

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
zh_HK: 丹麥王國

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
zh_HK: 阿爾及利亞民主人民共和國

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
zh_HK: 厄瓜多爾共和國

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
zh_HK: 阿拉伯埃及共和國

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
zh_HK: 厄立特里亞國

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
zh_HK: 西班牙王國

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
zh_HK: 愛沙尼亞共和國

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
zh_HK: 埃塞俄比亞聯邦民主共和國

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
zh_HK: 芬蘭共和國

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
zh_HK: 斐濟共和國

note: Official name for FRA
en: French Republic
zh_HK: 法蘭西共和國

note: Official name for FSM
en: Federated States of Micronesia
zh_HK: 密克羅尼西亞聯邦

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
zh_HK: 加蓬共和國

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
zh_HK: 大不列顛及北愛爾蘭聯合王國

note: Name for GEO
en: Georgia
zh_HK: 格魯吉亞

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
zh_HK: 加納共和國

note: Name for GIB
en: Gibraltar
zh_HK: 直布羅陀

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
zh_HK: 幾內亞共和國

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
zh_HK: 岡比亞共和國

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
zh_HK: 幾內亞比紹共和國

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
zh_HK: 赤道幾內亞共和國

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
zh_HK: 希臘共和國

note: Name for GTM
en: Guatemala
zh_HK: 危地馬拉

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
zh_HK: 危地馬拉共和國

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
zh_HK: 圭亞那合作共和國

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
zh_HK: 香港特別行政區

note: Name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
zh_HK: 德島及麥當勞羣島

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
zh_HK: 洪都拉斯共和國

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
zh_HK: 克羅地亞共和國

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
zh_HK: 海地共和國

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
zh_HK: 印度尼西亞共和國

note: Official name for IND
en: Republic of India
zh_HK: 印度共和國

note: Name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
zh_HK: 伊朗

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
zh_HK: 伊朗伊斯蘭共和國

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
zh_HK: 伊拉克共和國

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
zh_HK: 冰島共和國

note: Official name for ISR
en: State of Israel
zh_HK: 以色列國

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
zh_HK: 意大利共和國

note: Name for JOR
en: Jordan
zh_HK: 約旦

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
zh_HK: 約旦哈希姆王國

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
zh_HK: 哈薩克斯坦共和國

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
zh_HK: 肯尼亞共和國

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
zh_HK: 吉爾吉斯共和國

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
zh_HK: 柬埔寨王國

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
zh_HK: 基里巴斯共和國

note: Name for KOR
en: Korea, Republic of
zh_HK: 大韓民國

note: Name for KWT
en: Kuwait
zh_HK: 科威特

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
zh_HK: 科威特國

note: Name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
zh_HK: 老撾人民民主共和國

note: Name for LBN
en: Lebanon
zh_HK: 黎巴嫩

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
zh_HK: 黎巴嫩共和國

note: Name for LBR
en: Liberia
zh_HK: 利比里亞

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
zh_HK: 利比里亞共和國

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
zh_HK: 列支敦士登公國

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
zh_HK: 斯里蘭卡民主社會主義共和國

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
zh_HK: 萊索托王國

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
zh_HK: 立陶宛共和國

note: Name for LUX
en: Luxembourg
zh_HK: 盧森堡

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
zh_HK: 盧森堡大公國

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
zh_HK: 拉脫維亞共和國

note: Name for MAC
en: Macao
zh_HK: 澳門

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
zh_HK: 澳門特別行政區

note: Name for MAF
en: Saint Martin (French part)
zh_HK: 聖馬丁（法屬）

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
zh_HK: 摩洛哥王國

note: Name for MCO
en: Monaco
zh_HK: 摩納哥

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
zh_HK: 摩納哥公國

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
zh_HK: 摩爾多瓦共和國

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
zh_HK: 摩爾多瓦共和國

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
zh_HK: 馬達加斯加共和國

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
zh_HK: 馬爾代夫共和國

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
zh_HK: 墨西哥合眾國

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
zh_HK: 馬紹爾羣島共和國

note: Name for MKD
en: North Macedonia
zh_HK: 北馬其頓

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
zh_HK: 北馬其頓共和國

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
zh_HK: 馬里共和國

note: Name for MLT
en: Malta
zh_HK: 馬耳他

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
zh_HK: 馬耳他共和國

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
zh_HK: 緬甸共和國

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
zh_HK: 北馬里亞納羣島共榮邦

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
zh_HK: 莫桑比克共和國

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
zh_HK: 毛里塔尼亞伊斯蘭共和國

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
zh_HK: 毛里求斯共和國

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
zh_HK: 馬拉維共和國

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
zh_HK: 納米比亞共和國

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
zh_HK: 尼日爾共和國

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
zh_HK: 尼日利亞聯邦共和國

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
zh_HK: 尼加拉瓜共和國

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
zh_HK: 荷蘭王國

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
zh_HK: 挪威王國

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
zh_HK: 尼泊爾聯邦民主共和國

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
zh_HK: 瑙魯共和國

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
zh_HK: 阿曼蘇丹國

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
zh_HK: 巴基斯坦伊斯蘭共和國

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
zh_HK: 巴拿馬共和國

note: Name for PER
en: Peru
zh_HK: 秘魯

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
zh_HK: 秘魯共和國

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
zh_HK: 菲律賓共和國

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
zh_HK: 帕勞共和國

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
zh_HK: 巴布亞新幾內亞獨立國

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
zh_HK: 波蘭共和國

note: Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
zh_HK: 北韓

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
zh_HK: 朝鮮民主主義人民共和國

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
zh_HK: 葡萄牙共和國

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
zh_HK: 巴拉圭共和國

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
zh_HK: 巴勒斯坦

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
zh_HK: 巴勒斯坦國

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
zh_HK: 卡塔爾國

note: Name for RUS
en: Russian Federation
zh_HK: 俄羅斯聯邦

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
zh_HK: 盧旺達共和國

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
zh_HK: 沙地阿拉伯王國

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
zh_HK: 蘇丹共和國

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
zh_HK: 塞內加爾共和國

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
zh_HK: 新加坡共和國

note: Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
zh_HK: 聖海倫娜島、阿森松島及崔斯坦達庫尼亞羣島

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
zh_HK: 塞拉利昂共和國

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
zh_HK: 薩爾瓦多共和國

note: Name for SMR
en: San Marino
zh_HK: 聖馬力諾

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
zh_HK: 聖馬力諾共和國

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
zh_HK: 索馬里聯邦共和國

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
zh_HK: 塞爾維亞共和國

note: Name for SSD
en: South Sudan
zh_HK: 南蘇丹

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
zh_HK: 南蘇丹共和國

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
zh_HK: 聖多美和普林西比民主共和國

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
zh_HK: 蘇里南共和國

note: Official name for SVK
en: Slovak Republic
zh_HK: 斯洛伐克共和國

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
zh_HK: 斯洛文尼亞共和國

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
zh_HK: 瑞典王國

note: Name for SWZ
en: Eswatini
zh_HK: 斯威士蘭

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
zh_HK: 斯威士蘭王國

note: Name for SXM, Official name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
zh_HK: 聖馬丁 (荷屬)

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
zh_HK: 塞舌爾共和國

note: Name for SYR
en: Syrian Arab Republic
zh_HK: 阿拉伯敍利亞共和國

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
zh_HK: 乍得共和國

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
zh_HK: 多哥共和國

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
zh_HK: 泰王國

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
zh_HK: 塔吉克斯坦共和國

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
zh_HK: 東帝汶民主共和國

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
zh_HK: 湯加王國

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
zh_HK: 特立尼達和多巴哥共和國

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
zh_HK: 突尼斯共和國

note: Name for TUR
en: Türkiye
zh_HK: 土耳其

note: Official name for TUR
en: Republic of Türkiye
zh_HK: 土耳其共和國

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
zh_HK: 中華民國

note: Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
zh_HK: 坦桑尼亞聯合共和國

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
zh_HK: 坦桑尼亞聯合共和國

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
zh_HK: 烏干達共和國

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
zh_HK: 烏拉圭東岸共和國

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
zh_HK: 烏茲別克斯坦共和國

note: Name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
zh_HK: 梵蒂岡

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
zh_HK: 委內瑞拉玻利瓦爾共和國

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
zh_HK: 委內瑞拉玻利瓦爾共和國

note: Name for VGB
en: Virgin Islands, British
zh_HK: 英屬處女羣島

note: Name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
zh_HK: 美屬處女羣島

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
zh_HK: 美屬處女羣島

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
zh_HK: 越南社會主義共和國

note: Common name for VNM
en: Vietnam
zh_HK: 越南

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
zh_HK: 瓦努阿圖共和國

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
zh_HK: 薩摩亞獨立國

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
zh_HK: 也門共和國

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
zh_HK: 南非共和國

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
zh_HK: 贊比亞共和國

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
zh_HK: 津巴布韋共和國

note: Name for Adlm
en: Adlam
zh_HK: 阿德拉姆文字

note: Name for Afak
en: Afaka
zh_HK: 阿法卡文

note: Name for Aran
en: Arabic (Nastaliq variant)
zh_HK: 阿拉伯文（納斯塔利克變體）

note: #-#-#-#-#  341 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Blis
en: Blissymbols
zh_HK: 布利斯符號

note: Name for Cirt
en: Cirth
zh_HK: 色斯文

note: Name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
zh_HK: 西里爾文字（古教會斯拉夫文的變體）

note: Name for Deva
en: Devanagari (Nagari)
zh_HK: 天城文（城文）

note: Name for Dsrt
en: Deseret (Mormon)
zh_HK: 摩門教德撒律文字

note: Name for Dupl
en: Duployan shorthand, Duployan stenography
zh_HK: 杜洛耶速記

note: Name for Egyd
en: Egyptian demotic
zh_HK: 古埃及世俗體

note: Name for Egyh
en: Egyptian hieratic
zh_HK: 古埃及僧侶體

en: Elbasan
zh_HK: 艾巴申

note: Name for Ethi
en: Ethiopic (Geʻez)
zh_HK: 埃塞俄比亞語（吉茲文字）

note: Name for Geor
en: Georgian (Mkhedruli)
zh_HK: 格鲁吉亞文字（騎士體）

note: Name for Hans
en: Han (Simplified variant)
zh_HK: 漢字（簡體）

note: Name for Hant
en: Han (Traditional variant)
zh_HK: 漢字（傳統）

note: #-#-#-#-#  341 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Hira
en: Hiragana
zh_HK: 平假名

note: Name for Hmng
en: Pahawh Hmong
zh_HK: 楊松錄苗文

en: Jurchen
zh_HK: 女真语

note: #-#-#-#-#  341 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Kana
en: Katakana
zh_HK: 片假名

note: Name for Latf
en: Latin (Fraktur variant)
zh_HK: 拉丁文字（尖角體）

note: Name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
zh_HK: 拉丁文字（蓋爾體）

note: Name for Lepc
en: Lepcha (Róng)
zh_HK: 雷布查文（絨文）

note: Name for Mani
en: Manichaean
zh_HK: 摩尼文字

note: Name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
zh_HK: 馬雅語象形文字

note: Name for Perm
en: Old Permic
zh_HK: 古彼爾姆諸文

note: #-#-#-#-#  341 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Phag
en: Phags-pa
zh_HK: 八思巴文

note: Name for Roro
en: Rongorongo
zh_HK: 朗格朗格文

note: Name for Sara
en: Sarati
zh_HK: 沙拉堤文

en: Saurashtra
zh_HK: 索拉什特拉文

note: Name for Shaw
en: Shavian (Shaw)
zh_HK: 蕭柏納文字

en: Tangut
zh_HK: 西夏语

note: #-#-#-#-#  341 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Tavt
en: Tai Viet
zh_HK: 越南傣文

note: #-#-#-#-#  341 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Xpeo
en: Old Persian
zh_HK: 古波斯文

en: Switch to “Traditional Chinese only”.
zh_HK: 切換至繁體中文模式

en: Switch Chinese mode
zh_HK: 切換至中文模式

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
zh_HK: 控管

en: Pinyin mode
zh_HK: 拼音模式

en: Page size:
zh_HK: 頁面尺寸：

en: Pinyin input method
zh_HK: 拼音輸入法

en: Pinyin (debug)
zh_HK: 拼音（調試）

en: Pinyin input method (debug)
zh_HK: 拼音輸入法（調試）

en: Bopomofo input method (debug)
zh_HK: 注音輸入法（調試）

en: Full/Half width
zh_HK: 全形/半形

en: Full/Half width punctuation
zh_HK: 半形符號

en: Simplfied/Traditional Chinese
zh_HK: 簡體/繁體中文

en: <big><b>IBus Pinyin %s</b></big>
zh_HK: <big><b>IBus 拼音 %s</b></big>

en: <b>Bopomofo mode</b>
zh_HK: <b>注音模式</b>

en: <b>Correct pinyin</b>
zh_HK: <b>拼音糾錯</b>

en: <b>Dictionary option</b>
zh_HK: <b>詞典選項</b>

en: <b>Initial state</b>
zh_HK: <b>初始狀態</b>

en: <b>Input Custom</b>
zh_HK: <b>輸入配置</b>

en: <b>Pinyin mode</b>
zh_HK: <b>拼音模式</b>

en: <b>Selection mode</b>
zh_HK: <b>選詞模式</b>

en: <b>UI</b>
zh_HK: <b>外觀</b>

en: <small>
    <b>Authors:</b>
    Peng Huang
    BYVoid
    
    <b>Contributors:</b>
    koterpilla, Zerng07
    </small>
zh_HK: <small>
    <b>作者:</b>
    Peng Huang
    BYVoid
    
    <b>貢獻者:</b>
    koterpilla, Zerng07
    </small>

en: <small>Copyright (c) 2009-2010 Peng Huang</small>
zh_HK: <small>版權所有 (c) 2009-2010 黃鵬</small>

en: Auto commit
zh_HK: 自動上詞

en: Bopomofo mode
zh_HK: 注音模式

en: Chinese:
zh_HK: 中文：

en: Double pinyin
zh_HK: 雙拼

en: Edit custom phrases
zh_HK: 編輯自定義詞組

en: Enable Auxiliary Select Keys F1 .. F10
zh_HK: 啓用輔助選詞鍵F1 .. F10

en: Enable Auxiliary Select Keys Numbers on Keypad
zh_HK: 啓用數字鍵盤輔助選詞鍵

en: Enable Guidekey for Candidates Selection
zh_HK: 啓用選詞引導鍵

en: Enable correct pinyin
zh_HK: 啓用拼音糾錯

en: Enable fuzzy syllable
zh_HK: 啓用模糊音

en: Eten
zh_HK: 倚天

en: Full pinyin
zh_HK: 全拼

en: Fuzzy syllable
zh_HK: 模糊音

en: GinYieh
zh_HK: 精業

en: Half/full width:
zh_HK: 全形/半形：

en: Incomplete Bopomofo
zh_HK: 簡拼

en: Incomplete pinyin
zh_HK: 簡拼

en: Keyboard Mapping:
zh_HK: 鍵盤映射：

en: MSPY
zh_HK: 微軟拼音

en: Number of candidates:
zh_HK: 每頁顯示候選詞條目數量：

en: Orientation of candidates:
zh_HK: 候選詞排列方向：

en: PYJJ
zh_HK: 拼音加加

en: Pinyin input method for IBus
zh_HK: IBus 拼音輸入法

en: Punctuations:
zh_HK: 標點符號：

en: Selection Keys:
zh_HK: 選詞鍵：

en: Show raw input of Double Pinyin
zh_HK: 顯示雙拼原始輸入

note: #-#-#-#-#  147 (evolution 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
zh_HK: 簡體

en: Use custom phrases
zh_HK: 使用自定義詞組

en: XHE
zh_HK: 小鶴

en: ZGPY
zh_HK: 紫光拼音

en: ZRM
zh_HK: 自然碼

en: [,] [.] flip page
zh_HK: [,][.]鍵翻頁

en: [-] [=] flip page
zh_HK: [-][=]鍵翻頁

en: [Shift] select candidate
zh_HK: [Shift]鍵選詞

en: Feature of Enter key:
zh_HK: Enter 鍵功能：

en: Commit original text
zh_HK: 輸出原本的英文字

en: Commit first candidate
zh_HK: 輸出第一個候選詞

en: Libzhuyin input method
zh_HK: 註音輸入法

en: New Zhuyin (debug)
zh_HK: 新注音 （調試）

en: New Zhuyin input method (debug)
zh_HK: 新注音輸入法（調試）

en: <big><b>New Zhuyin %s</b></big>
zh_HK: <big><b>IBus 新注音 %s</b></big>

en: HSU
zh_HK: 許氏

en: Eten26
zh_HK: 倚天26

en: Standard Dvorak
zh_HK: 標準 Dvorak

en: HSU Dvorak
zh_HK: 許氏 Dvorak

en: DaChen CP26
zh_HK: 大千 26鍵

en: Hanyu Pinyin
zh_HK: 漢語拼音

en: Luoma Pinyin
zh_HK: 羅馬拼音

en: Secondary Bopomofo
zh_HK: 註音二式

en: Use Chinese Mode When Start-up
zh_HK: 啓動後使用中文模式

en: Use Traditional Chinese When Start-up
zh_HK: 啓動後使用繁體中文模式

en: Always Input Numbers by Input Pad
zh_HK: 小鍵盤始終輸入數字

en: Inputting
zh_HK: 輸入

en: Candidate Choose Keys
zh_HK: 候選詞選擇鍵

en: Candidates per Page
zh_HK: 候選詞每頁顯示個數

en: Enable Fuzzy Zhuyin
zh_HK: 啓動模糊音

en: Fuzzy Zhuyin
zh_HK: 模糊註音

en: User Symbols
zh_HK: 用戶自定義符號

en: Easy Symbols
zh_HK: 自定義快捷符號

en: User Phrases
zh_HK: 使用自定義詞組

en: <b>Dictionary File Format:</b>
      Each line contains the following:
        "phrase zhuyin"
      like "你好 ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ".
zh_HK: <b>詞典文件格式:</b>
       每一行包含:
          "短語 註音"
       例如 "你好 ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ"

en: <big><b>IBus Zhuyin %s</b></big>
zh_HK: <big><b>IBus 註音 %s</b></big>

en: New Zhuyin input method for IBus
zh_HK: IBus 新注音輸入法

en: <small>Copyright (c) 2013-2014 Peng Wu</small>
zh_HK: <small>版權所有 (c) 2013-2014 吳鵬</small>

en: <small>
    <b>Authors:</b>
    Peng Wu
    Peng Huang
    ...
    
    <b>Contributors:</b>
    ...
    </small>
zh_HK: <small>
    <b>作者:</b>
    Peng Wu
    Peng Huang
    ...
    
    <b>貢獻者:</b>
    ...
    </small>

en: Full Width Letter
zh_HK: 全角字母

en: Half Width Letter
zh_HK: 半角字母

en: Libpinyin input method
zh_HK: 智能拼音輸入法

en: Intelligent Pinyin (debug)
zh_HK: 智能拼音（調試）

en: Intelligent Pinyin input method (debug)
zh_HK: 智能拼音輸入法（調試）

en: Switch to Half Width Letter Mode
zh_HK: 切換至半角字母模式

en: Switch to Full Width Letter Mode
zh_HK: 切換至全角字母模式

en: Full Width Punct
zh_HK: 全形符號

en: Half Width Punct
zh_HK: 半形符號

en: Please input the English word.
zh_HK: 請輸入英文單詞。

en: Please use "hspnz" to input.
zh_HK: 請用 "hspnz" 筆畫輸入中文字符。

en: Please save a file
zh_HK: 請保存文件

en: <big><b>Intelligent Pinyin %s</b></big>
zh_HK: <big><b>智能 拼音 %s</b></big>

en: Intelligent Pinyin
zh_HK: 智能拼音

en: Geology
zh_HK: 地理

en: Life
zh_HK: 生活

en: Nature
zh_HK: 自然

en: Society
zh_HK: 社會

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will close when the key is released.
zh_HK: 請按快捷鍵。
    此對話窗將自動關閉。

en: Shorcut Editor
zh_HK: 快捷鍵編輯器

en: Switch Chinese/English
zh_HK: 切換中文/英文

en: Full/Half Width Letter
zh_HK: 全形/半形字母

en: Full/Half Width Punct
zh_HK: 全形/半形符號

en: Full/Half Width Both Switch
zh_HK: 全形/半形切換

en: Switch Traditional/Simplfied Chinese
zh_HK: 切換簡體/繁體中文

en: This shortcut key is already in use.
zh_HK: 快捷鍵已被使用。

en: Select Switching Key
zh_HK: 選擇切換鍵

en: Baidu
zh_HK: 百度

en: Pinyin Length
zh_HK: 拼音長度

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
zh_HK: 不再維護

en: Display Style:
zh_HK: 顯示風格：

en: Dynamically adjust the candidates order.
zh_HK: 動態調整候詞序。

en: Remember every input as a phrase.
zh_HK: 將每個輸入記錄為新詞。

en: Sort candidates by:
zh_HK: 候選詞排列順序：

en: <b>Candidates</b>
zh_HK: <b>候選詞</b>

en: Tips: Changes may not take effect until ime restarts.
zh_HK: 提示：變更可能需要重啓生效。

en: Enable pinyin correction
zh_HK: 啓用拼音糾錯

en: Enable Cloud Input
zh_HK: 激活雲輸入

en: Source From:
zh_HK: 輸入源：

en: <b>Cloud Input Option</b>
zh_HK: <b>雲輸入配置</b>

en: User Lua Script
zh_HK: 用戶 Lua 腳本

en: <b>Customize IME</b>
zh_HK: <b>定製輸入法</b>

en: User Dictionary
zh_HK: 用戶詞典

en: <b>Dictionary File Format:</b>
      Each line contains one of the following:
        "phrase pinyin" or "phrase pinyin frequency"
      like "你好 ni'hao" or "你好 ni'hao 5".
zh_HK: <b>詞典文件格式：</b>
       每一行包含以下兩者之一：
          "短語 拼音" 或 "短語 拼音 頻率"
       例如 "你好 ni'hao" 或 "你好 ni'hao 5"。

en: <b>User Dictionary</b>
zh_HK: <b>用戶詞典</b>

en: Intelligent Pinyin input method for IBus
zh_HK: IBus 智能拼音輸入法

en: <small>Copyright (c) 2011-2024 Peng Wu</small>
zh_HK: <small>版權所有 (c) 2011-2024 吳鵬</small>

en: <small>
    <b>Authors:</b>
    Peng Wu
    Peng Huang
    BYVoid
    
    <b>Main Contributors:</b>
    Weixuan XIAO, Linyu XU
    
    <b>Contributors:</b>
    koterpilla, Zerng07, Hillwood Yang
    </small>
zh_HK: <small>
    <b>作者:</b>
    Peng Huang
    Peng Wu
    BYVoid
    
    <b>主要貢獻者：</b>
    肖威軒，許林玉
    
    <b>貢獻者:</b>
    koterpilla, Zerng07, Hillwood Yang
    </small>

en: IBus LibPinyin Setup
zh_HK: IBus 智能拼音配置工具

en: Set ibus-libpinyin Preferences
zh_HK: 設定 IBus 智能拼音個人偏好

en: IBus LibBopomofo Preferences
zh_HK: IBus 注音配置工具

en: Set ibus-libbopomofo Preferences
zh_HK: 設定 IBus 注音個人偏好

en: Cangjie
zh_HK: 倉頡

en: Cangjie input method
zh_HK: 倉頡輸入法

en: Cangjie is a radical-based input method, designed to input both Traditional and Simplified Chinese, as well as Japanese.
zh_HK: 倉頡是分部型輸入法，專為輸入繁體和簡體中文而設，也可用來輸入日文。

en: As it is rarely used outside of Hong Kong (where it is one of the two most used input methods), we strive to provide the best input experience for people of the SAR by default, but provide useful options for others.
zh_HK: 由於它很少在香港之外被使用 (在香港，它是兩種最常用的輸入方法之一) ，我們努力提供為香港使用者提供最好的預設選項，但你也可透過改變選項來得到你想要的輸入體驗。

en: Quick input method
zh_HK: 速成輸入法

en: Quick (also known as “Simplified Cangjie”) is a radical-based input method, designed to input both Traditional and Simplified Chinese, as well as Japanese.
zh_HK: 速成 (又名"快速倉頡") 是分部型輸入法，專為輸入繁體和簡體中文而設，也可用來輸入日文。

note: The title of the preferences window for Cangjie
en: Cangjie Preferences
zh_HK: 倉頡偏好設定

note: Tooltip for the preferences "app" for Cangjie
en: Set preferences for the Cangjie input method
zh_HK: 設定倉頡輸入法的偏好設定

note: The title of the preferences window for Quick
en: Quick Preferences
zh_HK: 速成偏好設定

note: Tooltip for the preferences "app" for Quick
en: Set preferences for the Quick input method
zh_HK: 設定速成輸入法的偏好設定

en: About IBus Cangjie
zh_HK: 關於 IBus 倉頡

en: We support Cangjie version 3 and 5. Version 3 is commonly used in old Windows system. Version 5 is supported by macOS and newer Windows systems.
zh_HK: 我們同時支援三代及五代的倉頡輸入。三代常見於舊的微軟視窗系統，五代則見於蘋果作業系統及較新的微軟視窗系統

note: We support versions 3 and 5 of Cangjie, this option lets users choose the one they prefer using.
en: Input Method Version
zh_HK: 輸入法版本

note: We support versions 3 and 5 of Cangjie. Most people will think version 3 is the 'standard' one as it is the one used on Windows
en: Standard (Version 3)
zh_HK: 標準 (倉三)

note: We support versions 3 and 5 of Cangjie. Version 5 is the newer, supposedly better version, but most people use version 3.
en: Updated (Version 5)
zh_HK: 新版 (倉五)

en: Controls and Interface
zh_HK: 控制及介面

note: This is just some text to explain what the other options do.
en: Only characters common in Hong Kong can be inputted by default.
    The following additional characters can be enabled:
zh_HK: 常見的香港字可以已經預設可以輸入。
    以下是其他附加字符可供啟用：

en: When enabled, you may quickly tab on the SHIFT key to toggle between Chinese input mode and the Direct (English / Number) input mode.
zh_HK: 當啟用時，你可以按 SHIFT 鍵以快速轉換「中文輸入模式」與及「直接輸入模式」（一些系統上稱為「英數模式」）

en: Taiwan phonetic symbols of Mandarin Chinese
zh_HK: 台灣標註國語用的注音符號

en: Input Mode Hotkey
zh_HK: 輸入模式的快速鍵

note: The Taiwanese Zhuyin alphabet is known under two names in English. Obviously, if it only has one name in your language, don't try to keep two alternative names here.
en: Zhuyin / Bopomofo
zh_HK: 注音 / 漢語拼音

note: Describe the SHIFT hotkey feature
en: Enable using SHIFT key to toggle the input mode (Chinese mode / Direct mode)
zh_HK: 啟用 SHIFT 鍵作為輸入模式轉換（中文輸入 / 直接輸入）

note: This string includes a list of examples. Do not translate the characters themselves, only translate it so it looks like a list of examples in your own language, but keep these characters as examples.
en: Eg. ㄅ, ㄆ, ㄇ, ㄈ
zh_HK: 例如：ㄅ、ㄆ、ㄇ、ㄈ

en: When typing with wildcard, show complete radicals of the candidate characters when typing.
zh_HK: 若果輸入時使用萬用字元「＊」的話，選字清單上的字旁，會顯示該字的完整倉頡碼作參考

en: Hiragana, Katakana, and characters that only exist in Kanji
zh_HK: 平假名、片假名、與及只有日本漢字才用的字元

en: Learner assists for wildcard candidates
zh_HK: 使用萬用字元時的學習參考

note: Describe the SHIFT hotkey feature
en: When enabled and when typing with wildcard (*), you will see the radicals of candidates after the actual character.
zh_HK: 啟用後，當輸入的碼包括有萬用字元「＊」時，會在選字清單的字旁，用括號顯示該字的完整倉頡碼，以作學習參考。

note: This string includes a list of examples. Do not translate the characters themselves, only translate it so it looks like a list of examples in your own language, but keep these characters as examples.
en: Eg. あ, ア, 鉄
zh_HK: 例如：あ、ア、鉄

en: Extended character support
zh_HK: 擴充字元支援

en: Chinese characters that are rarely used or only exists in Simplifed Chinese
zh_HK: 罕用的中文字，及只有簡體中文才用的字元

note: If they enable this option, we will return to the users some rarer Chinese characters which they most likely don't need, in addition to the ones we return by default. It should be clear that most users don't need to enable this option.
en: Rare Chinese characters
zh_HK: 罕見的中文字元

note: This string includes a list of examples. Do not translate the characters themselves, only translate it so it looks like a list of examples in your own language, but keep these characters as examples.
en: Eg. 诉, 䜣, 㻹
zh_HK: 例如：诉、䜣、㻹

en: Various obscured symbols like arrows, numbers with bracket and etc.
zh_HK: 各種少用的符號，何如箭頭、具括號的數字等

note: This is a list of examples. Do not translate the characters themselves, only translate it so it looks like a list of examples in your own language, but keep these characters as examples.
en: Eg. ○, ㈤, →
zh_HK: 例如：○、㈤、→

en: IBus Cangjie
zh_HK: IBus 倉頡

en: IBus Cangjie developers
zh_HK: IBus 倉頡開發團隊

en: © 2012 IBus Cangjie Developers
zh_HK: © 2012 IBus 倉頡開發團隊

en: Half-Width Characters
zh_HK: 半形字元

en: Input Mode
zh_HK: 輸入模式

en: English Input Mode
zh_HK: 英數輸入

en: Full-Width Characters
zh_HK: 全形字元

en: Input Method Preferences
zh_HK: 輸入法偏好設定

en: Cangjie Input Method
zh_HK: 倉頡輸入法

en: Quick Input Method
zh_HK: 速成輸入法

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: Preload engines
zh_HK: 預先載入引擎

note: Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”
en: Preload engines during ibus starts up
zh_HK: 當 ibus 啟動時預先載入引擎

en: Engines order
zh_HK: 引擎順序

en: Saved engines order in input method list
zh_HK: 輸入法清單中儲存的引擎順序

en: Popup delay milliseconds for IME switcher window
zh_HK: IME 切換器視窗彈出延遲的毫秒數

en: Saved version number
zh_HK: 儲存的版本號碼

en: The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
zh_HK: 儲存的版本號碼可以用來查看上次安裝的 ibus 版本與目前安裝的 ibus 版本之間的差異。

en: Latin layouts which have no ASCII
zh_HK: 無 ASCII 的拉丁鍵盤佈局

en: US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted.
zh_HK: US 鍵盤佈局附加到拉丁鍵盤佈局。variant 可被省略。

en: Use xmodmap
zh_HK: 使用 xmodmap

en: Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched.
zh_HK: 當 ibus 引擎切換時，若 .xmodmap 或 .Xmodmap 存在，則執行 xmodmap。

en: Use system keyboard layout
zh_HK: 使用系統鍵盤佈局

en: Use system keyboard (XKB) layout
zh_HK: 使用系統鍵盤 (XKB) 佈局

en: Embed Preedit Text
zh_HK: 內嵌編輯模式

en: Embed Preedit Text in Application Window
zh_HK: 在應用程式視窗中內嵌編輯模式

en: Use global input method
zh_HK: 使用全域輸入法

en: Share the same input method among all applications
zh_HK: 在所有的應用程式中共享同一個輸入法

en: Enable input method by default
zh_HK: 預設啟用輸入法

en: Enable input method by default when the application gets input focus
zh_HK: 當應用程式取得輸入焦點時，預設將輸入法啟用

en: DConf preserve name prefixes
zh_HK: DConf 保留名稱前綴

en: Prefixes of DConf keys to stop name conversion
zh_HK: DConf 用來停止名稱轉換的鍵其前綴

en: Trigger shortcut keys
zh_HK: 觸發用快捷鍵

en: The shortcut keys for turning input method on or off
zh_HK: 用來開啟或關閉輸入法的快捷鍵

en: Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse
zh_HK: gtk_accelerator_parse 的觸發用快捷鍵

en: Enable shortcut keys
zh_HK: 啟用快捷鍵

en: The shortcut keys for turning input method on
zh_HK: 開啟輸入法的快捷鍵

en: Disable shortcut keys
zh_HK: 停用快捷鍵

en: The shortcut keys for turning input method off
zh_HK: 關閉輸入法的快捷鍵

en: Next engine shortcut keys
zh_HK: 「下一個引擎」快捷鍵

en: The shortcut keys for switching to the next input method in the list
zh_HK: 用來切換到清單內下一個輸入法的快捷鍵

en: Prev engine shortcut keys
zh_HK: 「上一個引擎」快捷鍵

en: The shortcut keys for switching to the previous input method
zh_HK: 用來切換到清單內上一個輸入法的快捷鍵

en: Auto hide
zh_HK: 自動隱藏

en: The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always show
zh_HK: 屬性面板的行為。0 = 不要顯示，1 = 自動隱藏，2 = 總是顯示

en: Language panel position
zh_HK: 語言面板位置

en: Follow the input cursor in case the panel is always shown
zh_HK: 在面板總是顯示的情況下跟隨輸入游標

en: If true, the panel follows the input cursor in case the panel is always shown. If false, the panel is shown at a fixed location.
zh_HK: 若為真，面板會在總是顯示的情況下跟隨輸入游標。若為假，面板則會顯示在固定位置上。

en: The milliseconds to show property panel
zh_HK: 顯示屬性面板的毫秒數

en: The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are changed.
zh_HK: 當焦點落在屬性面板內，或屬性變更時屬性面板的顯示毫秒數。

en: Orientation of lookup table
zh_HK: 查選表單表排列方向

en: Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
zh_HK: 查詢表單的排列方向。0 = 水平，1 = 垂直

en: Show icon on system tray
zh_HK: 在系統匣內顯示圖示

en: Show input method name
zh_HK: 顯示輸入法名稱

en: Show input method name on language bar
zh_HK: 在語言列上顯示輸入法名稱

en: RGBA value of XKB icon
zh_HK: XKB 圖示的 RGBA 值

en: XKB icon shows the layout string and the string is rendered with the RGBA value. The RGBA value can be 1. a color name from X11, 2. a hex value in form '#rrggbb' where 'r', 'g' and 'b' are hex digits of the red, green, and blue, 3. a RGB color in form 'rgb(r,g,b)' or 4. a RGBA color in form 'rgba(r,g,b,a)' where 'r', 'g', and 'b' are either integers in the range 0 to 255 or percentage values in the range 0% to 100%, and 'a' is a floating point value in the range 0 to 1 of the alpha.
zh_HK: XKB 圖示會顯示鍵盤佈局的字串，而且該字串會以 RGBA 值繪製。RGBA 值可以是 1. X11 定義的顏色，2.「#rrggbb」格式的十六進制值，其中 r、g、b 分別是紅色、綠色和藍色，3. 「rgb(r,g,b,)」格式的 RGB 顏色，4.「rgba(r,g,b,a)」格式的 RGBA 顏色，其中 r、g、b 為 0 至 255 之間的整數值，或 0% 至 100% 之間的百分比，而 a 則是 0 至 1 之間的浮點 alpha 值。

en: Use custom font name for language panel
zh_HK: 語言面板是否使用自訂字型

en: Custom font
zh_HK: 自訂字型

en: Custom font name for language panel
zh_HK: 為語言面板自訂字型

en: Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang
    Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.
zh_HK: 版權所有 (c) 2007-2010 黃鵬
    版權所有 (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.

en: Select a language
zh_HK: 選擇語言

en: Language: %s
zh_HK: 語言：%s

en: Keyboard layout: %s
zh_HK: 鍵盤佈局：%s

en: Author: %s
zh_HK: 作者：%s

en: Description:
zh_HK: 描述：

en: Select an input method
zh_HK: 選取輸入法

en: IBus Preferences
zh_HK: IBus 偏好設定

en: Set IBus Preferences
zh_HK: 設定 IBus 偏好設定

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
zh_HK: 請按一個鍵盤按鍵 (或是按鍵組合)
    當您放開按鍵時，對話框會自動關閉。

en: Use shortcut with shift to switch to the previous input method
zh_HK: 使用含 Shift 鍵之快捷鍵來切換至上一個輸入法

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
zh_HK: 鍵盤輸入法 (IBus 背景程式) 並未執行。是否啟動？

en: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
zh_HK: IBus 已經啟動了！如果你無法使用IBus，請將下列文字行列新增到你的 $HOME/.bashrc 中；接着重新登入到你的桌面。
    export GTK_IM_MODULE=ibus
    export XMODIFIERS=@im=ibus
    export QT_IM_MODULE=ibus

note: Translators: %d == 5 currently
en: IBus daemon could not be started in %d seconds.
zh_HK: IBus 背景程式無法在 %d 秒後啟動。

en: Select keyboard shortcut for %s
zh_HK: 為 %s 選取鍵盤快捷鍵

note: Translators: Title of the window
en: switching input methods
zh_HK: 切換輸入法

en: Top left corner
zh_HK: 左上角

en: Top right corner
zh_HK: 右上角

en: Bottom left corner
zh_HK: 左下角

en: Bottom right corner
zh_HK: 右下角

en: Do not show
zh_HK: 不要顯示

en: Hide automatically
zh_HK: 自動隱藏

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
zh_HK: 用來切換到清單內下一個輸入法的快捷鍵

en: Next input method:
zh_HK: 下一個輸入法：

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
zh_HK: 用來切換到清單內上一個輸入法的快捷鍵

en: Previous input method:
zh_HK: 上一個輸入法：

en: Enable or disable:
zh_HK: 啟用或停用：

en: Enable:
zh_HK: 啟用：

en: Disable:
zh_HK: 停用：

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
zh_HK: <b>鍵盤快捷鍵</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
zh_HK: 設定查詢表單內候選字詞的排列方向

en: Candidates orientation:
zh_HK: 候選詞排列方向：

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
zh_HK: 設定 ibus 如何顯示或隱藏語言列的行為

en: Show property panel:
zh_HK: 顯示屬性面板：

en: Language panel position:
zh_HK: 語言面板位置：

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
zh_HK: 當選取時在語言列上輸入法名稱

en: Embed preedit text in application window
zh_HK: 在應用程式視窗中內嵌編輯模式

en: Embed the preedit text of input method in the application window
zh_HK: 在應用程式視窗中內嵌輸入法的預先編輯文字

en: <b>Font and Style</b>
zh_HK: <b>字型與風格</b>

en: Add the selected input method into the enabled input methods
zh_HK: 新增選取的輸入法到已啟用的輸入法內

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
zh_HK: 從已啟用的輸入法中移除所選的輸入法

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
zh_HK: 上移所選取的輸入法

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
zh_HK: 下移所選取的輸入法

en: Show information of the selected input method
zh_HK: 顯示所選取的輸入法資訊

en: Show setup of the selected input method
zh_HK: 顯示所選輸入法的設置

en: <small><i>The active input method can be switched around from the selected ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking the panel icon.</i></small>
zh_HK: <small><i>你可以透過按下鍵盤快捷鍵，或是點按面板圖示的方式，來從上列清單中選取的輸入法之中切換使用中的輸入法。</i></small>

en: <b>Keyboard Layout</b>
zh_HK: <b>鍵盤佈局</b>

en: <b>Global input method settings</b>
zh_HK: <b>全域輸入法設定值</b>

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
zh_HK: 概覽

en: Basic Latin
zh_HK: 基本拉丁文

en: Latin-1 Supplement
zh_HK: 拉丁文 1 補充

en: Latin Extended-A
zh_HK: 拉丁文擴充-A

en: Latin Extended-B
zh_HK: 拉丁文擴充-B

en: IPA Extensions
zh_HK: 國際音標擴充

en: Spacing Modifier Letters
zh_HK: 間隔修飾字母

en: Combining Diacritical Marks
zh_HK: 組合附加記號

en: Cyrillic Supplement
zh_HK: 斯拉夫文補充

en: Arabic Supplement
zh_HK: 阿拉伯文補充

en: Arabic Extended-A
zh_HK: 阿拉伯擴充-A

en: Ethiopic Supplement
zh_HK: 埃塞俄比亞文補充

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
zh_HK: 認同的加拿大原住民音節擴展

en: Khmer Symbols
zh_HK: 高棉文符號

en: Combining Diacritical Marks Extended
zh_HK: 組合附加記號擴充

en: Ol Chiki
zh_HK: 桑塔利文

en: Sundanese Supplement
zh_HK: 選他補充

en: Vedic Extensions
zh_HK: 吠陀梵文

en: Phonetic Extensions
zh_HK: 音標擴充

en: Phonetic Extensions Supplement
zh_HK: 音標擴充補充

en: Combining Diacritical Marks Supplement
zh_HK: 組合附加記號補充

en: Latin Extended Additional
zh_HK: 拉丁文擴充附加

en: Greek Extended
zh_HK: 希臘文擴充

en: General Punctuation
zh_HK: 一般標點符號

en: Superscripts and Subscripts
zh_HK: 上下標

en: Currency Symbols
zh_HK: 錢幣符號

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
zh_HK: 符號用組合附加記號

en: Letterlike Symbols
zh_HK: 似字母符號

en: Number Forms
zh_HK: 數字形式

en: Mathematical Operators
zh_HK: 數學運算符號

en: Miscellaneous Technical
zh_HK: 其他技術符號

en: Control Pictures
zh_HK: 控制圖像

en: Optical Character Recognition
zh_HK: 光學字符識別

en: Enclosed Alphanumerics
zh_HK: 帶括號文數字

en: Box Drawing
zh_HK: 製表符號

en: Geometric Shapes
zh_HK: 幾何形狀

en: Miscellaneous Symbols
zh_HK: 其他符號

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
zh_HK: 多種的數學記號-A

en: Supplemental Arrows-A
zh_HK: 補充箭號-A

en: Braille Patterns
zh_HK: 布拉耶點字型樣

en: Supplemental Arrows-B
zh_HK: 補充箭號-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
zh_HK: 多種的數學記號-B

en: Supplemental Mathematical Operators
zh_HK: 補充的數學運算符號

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
zh_HK: 多種的符號及箭號

en: Latin Extended-C
zh_HK: 拉丁文擴充-C

en: Georgian Supplement
zh_HK: 格魯吉亞文補充

en: Ethiopic Extended
zh_HK: 埃塞俄比亞文擴充

en: Cyrillic Extended-A
zh_HK: 西里爾文擴充-A

en: Supplemental Punctuation
zh_HK: 補充標點

en: CJK Radicals Supplement
zh_HK: 中日韓部首補充

en: Kangxi Radicals
zh_HK: 康熙部首

en: Ideographic Description Characters
zh_HK: 表意敘述文字

en: CJK Symbols and Punctuation
zh_HK: 中日韓符號及標點

en: Hangul Compatibility Jamo
zh_HK: 韓文兼容拼音符號

en: Bopomofo Extended
zh_HK: 注音符號擴充

en: CJK Strokes
zh_HK: 中日韓筆畫部件

en: Katakana Phonetic Extensions
zh_HK: 片假名音標擴充

en: Enclosed CJK Letters and Months
zh_HK: 中日韓帶括號字母和月份

en: CJK Compatibility
zh_HK: 中日韓兼容字符

en: CJK Unified Ideographs Extension A
zh_HK: 中日韓認同的表意文字擴充 A

en: Yijing Hexagram Symbols
zh_HK: 易經六十四卦

en: CJK Unified Ideographs
zh_HK: 中日韓認同的表意文字

en: Yi Syllables
zh_HK: 彝文音節

en: Yi Radicals
zh_HK: 彝文部首

en: Cyrillic Extended-B
zh_HK: 西里爾文擴充-B

en: Modifier Tone Letters
zh_HK: 聲調符號

en: Latin Extended-D
zh_HK: 拉丁文擴充-D

en: Common Indic Number Forms
zh_HK: 一般印度數字形式

en: Devanagari Extended
zh_HK: 天城文擴充

en: Hangul Jamo Extended-A
zh_HK: 諺文字母擴充-A

en: Myanmar Extended-B
zh_HK: 緬甸文擴充-B

en: Myanmar Extended-A
zh_HK: 緬甸文擴充-A

en: Meetei Mayek Extensions
zh_HK: 曼尼普爾文擴充

en: Ethiopic Extended-A
zh_HK: 埃塞俄比亞文擴充-A

en: Latin Extended-E
zh_HK: 拉丁文擴充-E

en: Hangul Syllables
zh_HK: 韓文音節

en: Hangul Jamo Extended-B
zh_HK: 諺文字母擴充-B

en: High Surrogates
zh_HK: 高半代理區

en: High Private Use Surrogates
zh_HK: 專用高半代理區

en: Low Surrogates
zh_HK: 低半代理區

en: Private Use Area
zh_HK: 專用區

en: CJK Compatibility Ideographs
zh_HK: 中日韓兼容表意文字

en: Alphabetic Presentation Forms
zh_HK: 字母表現形式

en: Arabic Presentation Forms-A
zh_HK: 阿拉伯文表現形式-A

en: Variation Selectors
zh_HK: 字型變換選取器

en: Vertical Forms
zh_HK: 直式標點

en: Combining Half Marks
zh_HK: 組合半形記號

en: CJK Compatibility Forms
zh_HK: 中日韓兼容形式

en: Small Form Variants
zh_HK: 小寫變體

en: Arabic Presentation Forms-B
zh_HK: 阿拉伯文表現形式-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
zh_HK: 半形及全形

en: Linear B Syllabary
zh_HK: 線形文字乙音節

en: Linear B Ideograms
zh_HK: 線形文字乙表意文字

en: Aegean Numbers
zh_HK: 愛琴海數字

en: Ancient Greek Numbers
zh_HK: 古希臘數字

en: Ancient Symbols
zh_HK: 古代符號

en: Phaistos Disc
zh_HK: 費斯托斯圓盤

en: Old Italic
zh_HK: 古意大利文

en: Cypriot Syllabary
zh_HK: 賽浦路斯音節

en: Old North Arabian
zh_HK: 古北阿拉伯文

en: Rumi Numeral Symbols
zh_HK: 魯米數學記號

en: Chorasmian
zh_HK: 花剌子模语

en: Ahom
zh_HK: 阿霍姆语

en: Cuneiform
zh_HK: 楔形文字

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
zh_HK: 楔形文數字及標點符號

en: Egyptian Hieroglyphs
zh_HK: 古埃及象形文

en: Bamum Supplement
zh_HK: 巴姆語補充

en: Kana Supplement
zh_HK: 假名補充

en: Byzantine Musical Symbols
zh_HK: 東正教音樂符號

en: Musical Symbols
zh_HK: 音符

en: Ancient Greek Musical Notation
zh_HK: 古希臘音樂譜記號

en: Tai Xuan Jing Symbols
zh_HK: 太玄經八十一家

en: Counting Rod Numerals
zh_HK: 籌算數字

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
zh_HK: 英數數學符號

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
zh_HK: 阿拉伯數學符號

en: Mahjong Tiles
zh_HK: 麻雀牌

en: Domino Tiles
zh_HK: 骨牌

en: Playing Cards
zh_HK: 啤牌

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
zh_HK: 括號字母補充

en: Enclosed Ideographic Supplement
zh_HK: 括號表意文字補充

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
zh_HK: 多種的符號及象形文字

en: Transport and Map Symbols
zh_HK: 運輸與地圖符號

en: Alchemical Symbols
zh_HK: 煉金術符號

en: Geometric Shapes Extended
zh_HK: 幾何形狀擴充

en: Supplemental Arrows-C
zh_HK: 補充箭號-C

en: CJK Unified Ideographs Extension B
zh_HK: 中日韓認同的表意文字擴充 B

en: CJK Unified Ideographs Extension C
zh_HK: 中日韓認同的表意文字擴充 C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
zh_HK: 中日韓認同的表意文字擴充 D

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
zh_HK: 中日韓兼容表意文字補充

en: Variation Selectors Supplement
zh_HK: 字型變換選取器補充

en: Supplementary Private Use Area-A
zh_HK: 額外私人專用區 A

en: Supplementary Private Use Area-B
zh_HK: 額外私人專用區 B

en: Can't connect to IBus.
zh_HK: 無法連接至 IBus。

en: List engine name only
zh_HK: 只列出引擎名稱

en: language: %s
zh_HK: 語言：%s

en: No engine is set.
zh_HK: 尚未設定引擎。

en: Set global engine failed.
zh_HK: 無法設定全域引擎。

en: Get global engine failed.
zh_HK: 無法取得全域引擎。

en: Read the system registry cache.
zh_HK: 讀取系統註冊快取。

en: Read the registry cache FILE.
zh_HK: 讀取註冊快取 FILE。

en: The registry cache is invalid.
zh_HK: 註冊快取無效。

en: Write the system registry cache.
zh_HK: 寫入系統註冊快取。

en: Write the registry cache FILE.
zh_HK: 寫入註冊快取 FILE。

en: Resetting…
zh_HK: 重設中…

en: Set or get engine
zh_HK: 設定或取得引擎

en: Exit ibus-daemon
zh_HK: 離開 ibus-daemon

en: Show available engines
zh_HK: 顯示可用的引擎

en: (Not implemented)
zh_HK: (尚未實作)

en: Restart ibus-daemon
zh_HK: 重新啟動 ibus-daemon

en: Show the content of registry cache
zh_HK: 顯示註冊快取的內容

en: Create registry cache
zh_HK: 建立註冊快取

en: Print the D-Bus address of ibus-daemon
zh_HK: 列印 ibus-daemon 的 D-Bus 位址

en: Show the configuration values
zh_HK: 顯示組態值

en: Reset the configuration values
zh_HK: 重設組態值

en: Show this information
zh_HK: 顯示此資訊

en: Usage: %s COMMAND [OPTION...]
zh_HK: 用法：%s COMMAND [OPTION...]

en: %s is unknown command!
zh_HK: %s 為未知指令！

en: Name: %s
zh_HK: 名稱：%s

en: FONT
zh_HK: 字型

en: IBus Panel
zh_HK: IBus 面板

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
zh_HK: IBus 為 Linux/Unix 上的智慧型輸入法框架。

en: Iagno is a computer version of the game Reversi, a two-player strategy board game. The game is played with tiles that are dark on one side and light on the other.
zh_HK: Iagno 是電腦版的 Reversi 遊戲，一種兩人策略桌游。這個遊戲是用兩種棋子，一黑一白來玩。

en: The object of Iagno is to flip as many of your opponent's tiles to your color as possible while preventing your opponent from flipping your tiles to his color. This is done by trapping your opponent's tiles between two tiles of your own color.
zh_HK: Iagno 的目的是盡可能把你的對手的棋翻成你的顏色，同時避免你的對手將你的棋翻成他的顏色。要達成這個目標可以讓對手的棋被你自己的顏色夾住即可困住他。

en: Iagno
zh_HK: Iagno 蘋果棋

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
zh_HK: 經典版本的蘋果棋

en: othello;
zh_HK: othello;蘋果棋;

en: Play first (Dark)
zh_HK: 先玩 (黑子)

en: Play second (Light)
zh_HK: 後玩 (白子)

en: Two players game
zh_HK: 兩人玩遊戲

en: Computer's AI level
zh_HK: 電腦的人工智能等級

en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
zh_HK: 從 1，最簡單，到 3，最難。

en: Type of game
zh_HK: 遊戲類型

en: Choose the type of the next game.
zh_HK: 選擇下次遊戲的類型。

en: Whether or not to play event sounds.
zh_HK: 是否以音效代表不同事件發生。

en: Reduce delay before AI moves
zh_HK: 減少 AI 移動前的延遲

en: Play first
zh_HK: 先玩

en: Set the level of the computer's AI
zh_HK: 設定電腦的人工智能等級

en: Turn off the sound
zh_HK: 關閉音效

en: Play second
zh_HK: 後玩

en: Two-players mode
zh_HK: 兩人玩遊戲

en: Turn on the sound
zh_HK: 關閉音效

en: Dark:
zh_HK: 黑子：

en: Light:
zh_HK: 白子：

en: _Start Over
zh_HK: 重新開始(_S)

en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
zh_HK: 等級應該在 1 (簡單) 到 3 (困難) 之間。設定值未更改。

en: A disk flipping game derived from Reversi
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
zh_HK: GNOME 版本的蘋果棋，又稱蘋果棋或翻子棋。
    
    lagno 蘋果棋是 GNOME 遊戲的一部分。

note: Message to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
zh_HK: 白子無棋可走，黑子下

note: Message to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
zh_HK: 黑子無棋可走，白子下

note: Message to display when Light has won the game
en: Light wins!
zh_HK: 白子贏！

note: Message to display when Dark has won the game
en: Dark wins!
zh_HK: 黑子贏！

note: Message to display when the game is a draw
en: The game is draw.
zh_HK: 此局平手！

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Message to display when the player tries to make an illegal move #-#-#-#-#  160 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Can't move there!
en: You can’t move there!
zh_HK: 不能移動到那裏！

en: Game mode:
zh_HK: 遊戲模式：

en: Two players
zh_HK: 兩位玩家

en: Computer:
zh_HK: 電腦：

en: Level one
zh_HK: 第一級

en: Level two
zh_HK: 第二級

en: Level three
zh_HK: 第三級

en: _Tile set:
zh_HK: 圖形集(_T)：

en: E_nable sounds
zh_HK: 開啟音效(_N)

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
zh_HK: 玩 Hitori 解謎遊戲

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
zh_HK: Hitori 是一種類似數獨的邏輯遨遊戲。

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
zh_HK: 你要在時限內完成遊戲，目標是在最短時間內清除每一欄、每一列中重複的數字。遊戲盤支援多種尺寸，你可以在格子裏放上標記來協助找出解答。如果你卡關了，遊戲可以給你提示。

en: Board _Size
zh_HK: 遊戲盤大小(_S)

en: Undo your last move
zh_HK: 還原上一步

en: Redo a move
zh_HK: 取消復原移動

en: The size of the board, in cells.
zh_HK: 遊戲盤大小，以格子計

en: The help contents could not be displayed
zh_HK: 無法顯示求助內容

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
zh_HK: 版權所有 © 2007–2010 Philip Withnall

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
zh_HK: 原始由 Nikoli 設計的邏輯解謎遊戲

en: Hitori Website
zh_HK: Hitori 網站

en: Enable debug mode
zh_HK: 啟用除錯模式

en: Seed the board generation
zh_HK: 遊戲盤產生亂數種子

en: - Play a game of Hitori
zh_HK: - 玩 Hitri 遊戲

en: Command line options could not be parsed: %s
zh_HK: 無法分析命令列選項：%s

en: Do you want to stop the current game?
zh_HK: 你是否要停止目前的遊戲？

en: Keep _Playing
zh_HK: 繼續玩(_P)

en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
zh_HK: 你已於 %02u:%02u 獲勝！

en: _Play Again
zh_HK: 再玩一次(_P)

en: Operation not supported, files on different mounts
zh_HK: 檔案在不同掛載點，不支援此操作

en: Couldn't get stream file descriptor
zh_HK: 無法取得串流檔案檔案描述器

en: Didn't get stream file descriptor
zh_HK: 不要取得串流檔案檔案描述器

en: Invalid return value from %s
zh_HK: 從 %s 傳回無效的數值

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
zh_HK: 找不到所屬掛載點

en: Error setting file metadata: %s
zh_HK: 設定檔案中繼資料時發生錯誤：%s

en: values must be string or list of strings
zh_HK: 數值必須為字串或字串的清單

en: Error in stream protocol: %s
zh_HK: 串流通訊協定發生錯誤：%s

en: End of stream
zh_HK: 串流結尾

en: Error while getting mount info: %s
zh_HK: 取得掛載資訊時發生錯誤：%s

en: Invalid file info format
zh_HK: 無效的檔案資訊格式

en: Error initializing Avahi: %s
zh_HK: 初始化 Avahi 時發生錯誤：%s

en: Error creating Avahi resolver: %s
zh_HK: 建立 Avahi 解析器時發生錯誤：%s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
zh_HK: 解析網域「%3$s」上服務「%2$s」的「%1$s」時發生錯誤

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
zh_HK: 解析網域「%3$s」上服務「%2$s」的「%1$s」時發生錯誤。一或多個 TXT 紀錄遺失。需要設定鍵：「%4$s」

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
zh_HK: 解析網域「%3$s」上服務「%2$s」的「%1$s」逾時

en: Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
zh_HK: 格式不良的 DNS-SD encoded_triple 「%s」

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
zh_HK: 不能處理 GVfsIcon 編碼的版本 %d

en: Malformed input data for GVfsIcon
zh_HK: GVfsIcon 的輸入資料格式不良

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
zh_HK: %s 檔案系統服務

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
zh_HK: 用法：%s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value ...
zh_HK: 用法： %s key=value key=value …

en: No mount type specified
zh_HK: 未指定掛載類型

en: mountpoint for %s already running
zh_HK: %s 的掛載點已在使用中

en: error starting mount daemon
zh_HK: 啟動掛載伺服程式的發生錯誤

en: The connection is not opened
zh_HK: 連線尚未開啟

en: Got EOS
zh_HK: 得到 EOS

en: Host closed connection
zh_HK: 主機關閉連線

en: Connection unexpectedly went down
zh_HK: 連線未預期的中斷

en: The server doesn't support passwords longer than %d character. | The server doesn't support passwords longer than %d characters.
zh_HK[0]: 伺服器不支援長度超過 %d 字符的密碼。

en: An invalid username was provided.
zh_HK: 輸入了無效的使用者名稱。

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
zh_HK: 無法以指定的密碼登入伺服器“%s”。

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
zh_HK: 無法連線到伺服器“%s”。發生通訊問題。

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
zh_HK: 無法以指定的密碼連線到伺服器“%s”。

en: The server “%s” doesn't support anonymous access.
zh_HK: 伺服器“%s”不支援匿名登入。

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
zh_HK: 無法連線到伺服器“%s”。找不到合適的核對機制。

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
zh_HK: 無法連線到伺服器“%s”。伺服器不支援 AFP 第 3.0 版以後的版本。

en: Permission denied.
zh_HK: 權限被拒絕。

en: The command is not supported by the server.
zh_HK: 伺服器不支援指令。

en: Your password has expired.
zh_HK: 你的密碼已過期。

en: Your password needs to be changed.
zh_HK: 你的密碼需要更改。

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
zh_HK: 輸入在伺服器“%s”上的密碼。

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
zh_HK: 輸入你在伺服器“%s”上的名稱與密碼。

en: The password prompt was cancelled.
zh_HK: 密碼提示已取消。

en: Unable to disconnect from the server.
zh_HK: 無法從伺服器斷線。

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
zh_HK: 無法連線到伺服器。發生通訊問題。

en: Identification not found.
zh_HK: 找不到身分認證。

en: Got error "%s" from server
zh_HK: 得到錯誤代碼「%s」來自伺服器

en: Got unknown error code %d from server
zh_HK: 得到不明的錯誤代碼 %d 來自伺服器

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn't load %s on %s
zh_HK: 無法載入 %s 於 %s

en: File doesn't exist
zh_HK: 檔案不存在

en: File is directory
zh_HK: 檔案是目錄

en: Too many files open
zh_HK: 開啟了太多檔案

en: Target file is open
zh_HK: 目標檔案已開啟

note: #-#-#-#-#  297 (gnome-vfs 2.24.e)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
zh_HK: 目錄不是空的

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
zh_HK: 目標物件被標記為不能刪除 (抑制刪除)

en: Target object doesn't exist
zh_HK: 目標物件不存在

en: Volume is read-only
zh_HK: 儲存區是唯讀

en: Not enough space on volume
zh_HK: 儲存區上沒有足夠的空間

en: Target file already exists
zh_HK: 目標檔案已存在

en: Ancestor directory doesn't exist
zh_HK: 上層目錄不存在

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn't support directories
zh_HK: 儲存區是單層式並不支援目錄

en: Target directory already exists
zh_HK: 目標目錄已存在

en: Can't rename volume
zh_HK: 不能重新命名儲存區

en: Object with that name already exists
zh_HK: 已經存在相同名稱的物件

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
zh_HK: 目標物件被標記為不能重新命名 (抑制重新命名)

en: Can't move directory into one of its descendants
zh_HK: 不能將目錄移動至目錄的子目錄上

en: Can't move sharepoint into a shared directory
zh_HK: 不能將分享點移動至分享的目錄

en: Can't move a shared directory into the Trash
zh_HK: 不能將分享的目錄移動至回收筒

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
zh_HK: 被移動的物件被標記為不能重新命名 (抑制重新命名)

en: Object being moved doesn't exist
zh_HK: 要移動的物件不存在

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
zh_HK: 伺服器不支援 FPCopyFile 操作

en: Unable to open source file for reading
zh_HK: 無法開啟要讀取的來源檔案

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
zh_HK: 來源檔案和/或目的目錄不存在

en: Source file is a directory
zh_HK: 來源檔案是一個目錄

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
zh_HK: 存在範圍鎖定的衝突

en: Directory doesn't exist
zh_HK: 目錄不存在

en: Target object is not a directory
zh_HK: 目標物件不是目錄

en: File is not open for write access
zh_HK: 檔案並未以寫入權限開啟

en: File is locked by another user
zh_HK: 檔案被另一個使用者鎖定

en: File is not open for read access
zh_HK: 檔案並未以讀取權限開啟

en: Internal Apple File Control error
zh_HK: 內部的 Apple 檔案控制器錯誤

en: The directory is not empty
zh_HK: 這個目錄不是空的

en: The device did not respond
zh_HK: 這個裝置無法回應

en: The connection was interrupted
zh_HK: 這個連線被中斷了

en: Invalid Apple File Control data received
zh_HK: 收到無效的 Apple 檔案控制資料

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
zh_HK: 未處理的 Apple 檔案控制器錯誤 (%d)

en: Listing applications installed on device failed
zh_HK: 列出裝置上已安裝的應用程式失敗

en: Accessing application icons on device failed
zh_HK: 存取裝置上的應用程式圖示失敗

en: Lockdown Error: Invalid Argument
zh_HK: 鎖定錯誤：無效的引數

en: Unhandled Lockdown error (%d)
zh_HK: 未處理的鎖定錯誤 (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
zh_HK: libimobiledevice 錯誤：無效的引數

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
zh_HK: libimobiledevice 錯誤：找不到裝置。請確定 usbmuxd 已正確設定。

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
zh_HK: 未處理的 libimobiledevice 錯誤 (%d)

en: Invalid mount spec
zh_HK: 無效的掛載資料

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
zh_HK: 無效的 AFC 位置：必須為 afc://uuid:port-number 格式

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
zh_HK: Apple Mobile Device, 已越獄

en: Documents on Apple Mobile Device
zh_HK: Apple Mobile Device 上的文件

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
zh_HK: %s (越獄)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
zh_HK: %s 上的文件

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
zh_HK: 裝置“%s”已鎖定。請輸入裝置的密碼後按下“再試一次”。

en: Backups are not yet supported.
zh_HK: 尚未支援備份。

en: Invalid seek type
zh_HK: 無效的搜尋類型

en: The file is not a mountable
zh_HK: 該檔案是無法掛載的

note: #-#-#-#-#  331 (gvfs 1.11.3)  #-#-#-#-# Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host name Translators: This is the name of an SFTP share, like "<user> on <hostname>"
en: %s on %s
zh_HK: %s 於 %s

en: No hostname specified
zh_HK: 未指定主機名稱

en: backups not supported
zh_HK: 不支援備份

en: Unable to create temporary file (%s)
zh_HK: 無法建立暫存檔 (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
zh_HK: %s 以 %s 於 %s

en: No volume specified
zh_HK: 尚未指定儲存區

en: The file is not a directory
zh_HK: 該檔案不是目錄

en: Unable to create temporary directory
zh_HK: 無法建立暫存目錄

en: Can't copy file over directory
zh_HK: 不能將檔案複製到目錄上

note: #-#-#-#-#  331 (gvfs 1.11.3)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
zh_HK: CD/DVD 製作程式

note: #-#-#-#-#  297 (gnome-vfs 2.24.e)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
zh_HK: 檔案已存在

en: Operation not supported by backend
zh_HK: 後端不支援此操作

en: No such file or directory in target path
zh_HK: 在目標路徑沒有這個檔案或目錄

en: Unmount Anyway
zh_HK: 強制卸載

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
zh_HK: 儲存區忙碌中
    一或多個應用程式正在使用該儲存區。

en: Cannot create gudev client
zh_HK: 不能建立 gudev 客戶端

en: Cannot connect to the system bus
zh_HK: 不能連線到系統匯流排

en: Cannot create libhal context
zh_HK: 不能建立 libhal 脈絡

en: Cannot initialize libhal
zh_HK: 不能初始化 libhal

en: No drive specified
zh_HK: 未指定裝置

en: Drive %s does not contain audio files
zh_HK: 裝置 %s 中不包含音樂檔案

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
zh_HK: cdda 掛載於 %s

en: Audio Disc
zh_HK: 音樂光碟

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
zh_HK[0]: 檔案系統忙碌中：開啟了 %d 個檔案

en: No such file %s on drive %s
zh_HK: 磁碟 %2$s 中沒有檔案 %1$s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
zh_HK: 來自磁碟 %s 上的「paranoia」的錯誤

en: Error seeking in stream on drive %s
zh_HK: 在磁碟 %s 上搜尋串流發生錯誤

en: No such file
zh_HK: 沒有這個檔案

en: The file does not exist or isn't an audio track
zh_HK: 檔案不存在或不是音軌

en: Audio CD File System Service
zh_HK: 音樂 CD 檔案系統服務

en: Can't open mountable file
zh_HK: 不能開啟可掛載式檔案

en: Can't mount file
zh_HK: 不能掛載檔案

en: No medium in the drive
zh_HK: 裝置中沒有媒體

en: Not a mountable file
zh_HK: 不是可掛載式檔案

en: Can't unmount file
zh_HK: 不能卸載檔案

en: Can't eject file
zh_HK: 不能退出檔案

en: Can't start drive
zh_HK: 不能啟動裝置

en: Can't stop drive
zh_HK: 不能停止裝置

en: Can't poll file
zh_HK: 不能監控檔案

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
zh_HK: %s 於 %s%s

en: HTTP Error: %s
zh_HK: HTTP 錯誤： %s

en: Could not parse response
zh_HK: 無法解析回應

en: Empty response
zh_HK: 空白的回應

en: Unexpected reply from server
zh_HK: 來自伺服器未預期的回應

en: Response invalid
zh_HK: 回應無效

en: WebDAV share
zh_HK: WebDAV 分享

en: Please enter proxy password
zh_HK: 請輸入代理伺服器密碼

en: Not a WebDAV enabled share
zh_HK: 不是使用 WebDAV 的分享

en: Could not create request
zh_HK: 無法建立要求

en: Can't move over directory
zh_HK: 不能移動至目錄上

en: File length changed during transfer
zh_HK: 傳輸過程中檔案長度發生變動

en: Local Network
zh_HK: 本地端網絡

en: Can't monitor file or directory.
zh_HK: 不能監控檔案或目錄。

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
zh_HK: 輸入 %s 於 %s 的密碼

en: Password dialog cancelled
zh_HK: 密碼對話盒已被取消

en: Insufficient permissions
zh_HK: 權限不足

en: backups not supported yet
zh_HK: 備份尚未支援

en: %s: %d: Directory or file exists
zh_HK: %s：%d：目錄或檔案已存在

en: %s: %d: No such file or directory
zh_HK: %s：%d：沒有這個檔案或目錄

en: %s: %d: Invalid filename
zh_HK: %s：%d：無效的檔案名稱

en: %s: %d: Not Supported
zh_HK: %s：%d：不支援

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
zh_HK: 數碼相機 (%s)

note: #-#-#-#-#  331 (gvfs 1.11.3)  #-#-#-#-# Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: %s Camera
zh_HK: %s 照相機

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
zh_HK: %s 音樂播放機

en: No device specified
zh_HK: 未指定裝置

en: Cannot create gphoto2 context
zh_HK: 不能建立 gphoto2 脈絡

en: Error creating camera
zh_HK: 建立攝影機發生錯誤

en: Error loading device information
zh_HK: 載入裝置資訊時發生錯誤

en: Error looking up device information
zh_HK: 尋找裝置資訊時發生錯誤

en: Error getting device information
zh_HK: 取得裝置資訊時發生錯誤

en: Error setting up camera communications port
zh_HK: 設定攝影機通訊埠時發生錯誤

en: Error initializing camera
zh_HK: 初始化攝影機發生錯誤

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
zh_HK: gphoto2 掛載於 %s

en: No camera specified
zh_HK: 未指定攝影機

en: Error creating file object
zh_HK: 建立檔案物件發生錯誤

en: Error getting file
zh_HK: 讀取檔案時發生錯誤

en: Error getting data from file
zh_HK: 從檔案取得資料時發生錯誤

en: Malformed icon identifier '%s'
zh_HK: 圖示識別符「%s」格式不良

en: Error seeking in stream on camera %s
zh_HK: 在攝影機 %s 上搜尋串流發生錯誤

note: #-#-#-#-#  297 (gnome-vfs 2.24.e)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
zh_HK: 不是一個目錄

en: Failed to get folder list
zh_HK: 取得資料夾清單失敗

en: Failed to get file list
zh_HK: 取得檔案清單失敗

en: Error creating directory
zh_HK: 建立目錄時發生錯誤

en: New name too long
zh_HK: 新的名稱太長

en: Error renaming directory
zh_HK: 重新命名目錄發生錯誤

en: Error renaming file
zh_HK: 重新命名檔案時發生錯誤

en: Directory '%s' is not empty
zh_HK: 目錄「%s」不是空的

en: Error deleting directory
zh_HK: 刪除目錄時發生錯誤

en: Error deleting file
zh_HK: 刪除檔案時發生錯誤

en: Can't write to directory
zh_HK: 不能寫入至目錄

en: Cannot allocate new file to append to
zh_HK: 不能分配新檔案加入到

en: Cannot read file to append to
zh_HK: 不能讀取檔案加入到

en: Cannot get data of file to append to
zh_HK: 不能取得檔案的資料加入到

en: Not supported (not same directory)
zh_HK: 不支援（不同目錄）

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
zh_HK: 不支援 (來源是目錄，目的也是目錄)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
zh_HK: 不支援 (來源是目錄，目的是現有的檔案)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
zh_HK: 不支援 (來源是檔案，目的是目錄)

en: HTTP Client Error: %s
zh_HK: HTTP 客戶端錯誤：%s

en: Directory notification not supported
zh_HK: 不支援目錄通知

en: libmtp error: %s
zh_HK: libmtp 錯誤：%s

en: Unexpected host URI format.
zh_HK: 未預期的主機 URI 格式。

en: Malformed host URI.
zh_HK: 格式不良的主機 URI。

en: Couldn't find matching udev device.
zh_HK: 找不到符合的 udev 裝置。

en: No MTP devices found
zh_HK: 找不到 MTP 裝置

en: Unable to connect to MTP device
zh_HK: 無法連線至 MTP 裝置

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
zh_HK: 偵測到 MTP 裝置時無法配置記憶體

en: Generic libmtp error
zh_HK: 一般 libmtp 錯誤

en: Unable to open MTP device '%s'
zh_HK: 無法開啟 MTP 裝置「%s」

en: Device not found
zh_HK: 找不到裝置

en: Unnamed Device
zh_HK: 未命名裝置

en: Cannot make directory in this location
zh_HK: 不能在這個位置建立目錄

en: Target is a directory
zh_HK: 目標是一個目錄

en: Can't merge directories
zh_HK: 不能合併目錄

en: Cannot write to this location
zh_HK: 不能寫入到這個位置

en: No thumbnail for entity '%s'
zh_HK: 沒有項目「%s」的縮圖

en: File Sharing
zh_HK: 檔案分享

en: Remote Login
zh_HK: 遠端登入

en: Windows Network
zh_HK: Windows 網絡

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
zh_HK: 網絡位置監視器

en: USB support missing. Please contact your software vendor
zh_HK: USB 支援遺失。請聯絡你的軟件廠商

en: Connection to the device lost
zh_HK: 到裝置的連線已失去

en: Device requires a software update
zh_HK: 裝置要求更新軟件

en: Error deleting file: %s
zh_HK: 刪除檔案時發生錯誤：%s

en: The recent folder may not be deleted
zh_HK: 最近使用項目資料來不能刪除

en: SSH program unexpectedly exited
zh_HK: SSH 程式意外的中止了

en: Unable to spawn SSH program
zh_HK: 無法呼叫 SSH 程式

en: Unable to spawn SSH program: %s
zh_HK: 無法呼叫 SSH 程式：%s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
zh_HK: 輸入 %s 在 %s 上安全密碼匙的密語

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
zh_HK: 輸入 %s 安全密碼匙的密語

en: Can't send password
zh_HK: 不能傳送密碼

en: Can't verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
zh_HK: 「%s」的識別不明。
    這通常發生在你第一次登入電腦的時候。
    
    由遠端電腦傳送的識別為“%s”。如果你想要完全確定繼續是安全的，請聯絡系統管理者。

en: Login dialog cancelled
zh_HK: 登入對話盒已被取消

en: The connection is closed (the underlying SSH process died)
zh_HK: 該連線已關閉 (底層 SSH 程序已中止)

en: Internal error: Unknown Error
zh_HK: 內部錯誤：不明的錯誤

note: #-#-#-#-#  297 (gnome-vfs 2.24.e)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
zh_HK: 通訊協定錯誤

en: Unable to find supported SSH command
zh_HK: 找不到支援的 SSH 指令

en: Invalid reply received
zh_HK: 收到無效的回應

en: Failure
zh_HK: 失敗

en: Error creating backup file: %s
zh_HK: 建立備份檔案時發生錯誤：%s

en: Unable to create temporary file
zh_HK: 無法建立暫存檔案

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
zh_HK: %s 需要的密碼

en: Internal Error (%s)
zh_HK: 內部的錯誤 (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
zh_HK: Windows 分享於 %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
zh_HK: 從伺服器取回分享清單失敗：%s

en: Windows Network File System Service
zh_HK: Windows 網絡檔案系統服務

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
zh_HK: 要分享 %2$s 上的 %1$s 需要密碼

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
zh_HK: 掛載 Windows 分享失敗：%s

en: Unsupported seek type
zh_HK: 不支援的搜尋類型

en: Backup file creation failed: %s
zh_HK: 建立備份檔案失敗：%s

en: Can't recursively move directory
zh_HK: 不能循環移動目錄

en: Windows Shares File System Service
zh_HK: Windows 分享檔案系統服務

en: The trash folder may not be deleted
zh_HK: 回收筒資料來不能刪除

en: Items in the trash may not be modified
zh_HK: 回收筒中的項目不能修改

en: Unexpected end of stream
zh_HK: 未預期的串流結束

en: Invalid reply
zh_HK: 無效的回應

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
zh_HK: 無法建立使用中的 FTP 連線。也許你的路由器不支援它？

en: Failed to create active FTP connection.
zh_HK: 建立使用中的 FTP 連線失敗。

en: Filename contains invalid characters.
zh_HK: 檔案名稱包含無效的字符。

en: The FTP server is busy. Try again later
zh_HK: 該 FTP 伺服器忙碌中。請稍後再試

en: Accounts are unsupported
zh_HK: 帳號不被支援

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
zh_HK: 無法開啟資料連線。也許你的防火牆阻擋了它？

en: Data connection closed
zh_HK: 資料連線已關閉

en: No space left on server
zh_HK: 伺服器中沒有剩餘空間

en: Unsupported network protocol
zh_HK: 不支援的網絡通訊協定

en: Page type unknown
zh_HK: 頁面類型不明

en: Symlinks not supported by backend
zh_HK: 後端不支援符號連結

en: Invalid dbus message
zh_HK: 無效的 dbus 訊息

en: %s has been unmounted
zh_HK: %s 已被卸載

en: Unmounting %s
    Please wait
zh_HK: 正在卸載 %s
    請稍候

en: File system is busy
zh_HK: 檔案系統忙碌中

en: Replace old daemon.
zh_HK: 置換舊的伺服程式。

en: Don't start fuse.
zh_HK: 不啟動 fuse。

en: Show program version.
zh_HK: 顯示程式版本

en: GVFS Daemon
zh_HK: GVFS 伺服程式

en: Main daemon for GVFS
zh_HK: GCFS 主伺服程式

en: Automount failed: %s
zh_HK: 自動掛載失敗：%s

en: The specified location is not mounted
zh_HK: 指定的位置尚未掛載

en: The specified location is not supported
zh_HK: 指定的位置不被支援

en: Location is already mounted
zh_HK: 該位置已經掛載了

en: Location is not mountable
zh_HK: 該位置不是可掛載的

en: Can't find metadata file %s
zh_HK: 找不到中繼資料檔案 %s

en: Unable to set metadata key
zh_HK: 無法設定中繼資料的鍵值

en: Unable to unset metadata key
zh_HK: 無法取消中繼資料的設定鍵

en: Unable to remove metadata keys
zh_HK: 無法移除中繼資料設定鍵

en: Unable to move metadata keys
zh_HK: 無法移動中繼資料設定鍵

en: GVFS Metadata Daemon
zh_HK: GVFS 中繼資料伺服程式

en: Metadata daemon for GVFS
zh_HK: GVFS 的中繼資料伺服程式

en: GVfs GDU Volume Monitor
zh_HK: GVfs GDU 儲存區監控程式

en: Floppy Drive
zh_HK: 軟碟機

en: Unnamed Drive (%s)
zh_HK: 未命名的磁碟 (%s)

en: Unnamed Drive
zh_HK: 未命名的磁碟

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
zh_HK: 退出媒體失敗；該媒體上的一或多個儲存區正在忙碌。

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
zh_HK: 是否以降級模式啟動裝置？
    以降級模式啟動裝置代表該裝置將不再能容錯。如果有元件發生錯誤，裝置上的資料可能會永遠消失。

en: Start Anyway
zh_HK: 強制啟動

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
zh_HK: 一或多個程式阻止了卸載的操作。

note: Translators: can't get block device with unencrypted data to unmount
en: Cannot get LUKS cleartext slave
zh_HK: 不能取得 LUKS 明文從屬

note: Translators: can't get block device with unencrypted data from path
en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
zh_HK: 不能在路徑「%s」取得 LUKS 明文從屬

en: Floppy Disk
zh_HK: 軟碟

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
zh_HK: 輸入用來解鎖儲存區的密碼
    裝置「%s」在分割區 %d 含有加密的資料。

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
zh_HK: 輸入用來解鎖儲存區的密碼
    裝置「%s」含有加密的資料。

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
zh_HK: 輸入用來解鎖儲存區的密碼
    裝置 %s 含有加密的資料。

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
zh_HK: 無法取得 %s 的 org.gnome.OnlineAccounts.Files

en: Invalid credentials for %s
zh_HK: %s 的無效證書

en: Unsupported authentication method for %s
zh_HK: 不支援 %s 的核對方法

en: CD-ROM Disc
zh_HK: CD-ROM 光碟

en: Blank CD-ROM Disc
zh_HK: 空白 CD-ROM 光碟

en: CD-R Disc
zh_HK: CD-R 光碟

en: Blank CD-R Disc
zh_HK: 空白 CD-R 光碟

en: CD-RW Disc
zh_HK: CD-RW 光碟

en: Blank CD-RW Disc
zh_HK: 空白 CD-RW 光碟

en: DVD-ROM Disc
zh_HK: DVD-ROM 光碟

en: Blank DVD-ROM Disc
zh_HK: 空白 DVD-ROM 光碟

en: DVD-RAM Disc
zh_HK: DVD-RAM 光碟

en: Blank DVD-RAM Disc
zh_HK: 空白 DVD-RAM 光碟

en: DVD-RW Disc
zh_HK: DVD-RW 光碟

en: Blank DVD-RW Disc
zh_HK: 空白 DVD-RW 光碟

en: DVD+R Disc
zh_HK: DVD+R 光碟

en: Blank DVD+R Disc
zh_HK: 空白 DVD+R 光碟

en: DVD+RW Disc
zh_HK: DVD+RW 光碟

en: Blank DVD+RW Disc
zh_HK: 空白 DVD+RW 光碟

en: DVD+R DL Disc
zh_HK: DVD+R DL 光碟

en: Blank DVD+R DL Disc
zh_HK: 空白 DVD+R DL 光碟

en: Blu-Ray Disc
zh_HK: Blu-Ray 光碟

en: Blank Blu-Ray Disc
zh_HK: 空白 Blu-Ray 光碟

en: Blu-Ray R Disc
zh_HK: Blu-Ray R 光碟

en: Blank Blu-Ray R Disc
zh_HK: 空白 Blu-Ray R 光碟

en: Blu-Ray RW Disc
zh_HK: Blu-Ray RW 光碟

en: Blank Blu-Ray RW Disc
zh_HK: 空白 Blu-Ray RW 光碟

en: HD DVD Disc
zh_HK: HD DVD 光碟

en: Blank HD DVD Disc
zh_HK: 空白 HD DVD 光碟

en: HD DVD-R Disc
zh_HK: HD DVD-R 光碟

en: Blank HD DVD-R Disc
zh_HK: 空白 HD DVD-R 光碟

en: HD DVD-RW Disc
zh_HK: HD DVD-RW 光碟

en: Blank HD DVD-RW Disc
zh_HK: 空白 HD DVD-RW 光碟

en: MO Disc
zh_HK: MO 光碟

en: Blank MO Disc
zh_HK: 空白 MO 光碟

en: Disc
zh_HK: 光碟

en: Blank Disc
zh_HK: 空白光碟

en: Software RAID Drive
zh_HK: 軟件 RAID 陣列

en: USB Drive
zh_HK: USB 磁碟機

en: ATA Drive
zh_HK: ATA 磁碟機

en: SCSI Drive
zh_HK: SCSI 裝置

en: FireWire Drive
zh_HK: FireWire 磁碟機

en: Tape Drive
zh_HK: 磁帶機

en: CompactFlash Drive
zh_HK: CompactFlash 裝置

en: MemoryStick Drive
zh_HK: MemoryStick 裝置

en: SmartMedia Drive
zh_HK: SmartMedia 裝置

en: Zip Drive
zh_HK: Zip 磁碟機

en: Jaz Drive
zh_HK: Jaz 磁碟機

en: Thumb Drive
zh_HK: 隨身碟

en: Mass Storage Drive
zh_HK: 大量存放裝置

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
zh_HK: 退出媒體失敗；該媒體上的一或多個儲存裝置正在忙碌。

en: Mixed Audio/Data Disc
zh_HK: 混合音樂/資料光碟

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
zh_HK: %s 媒體

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
zh_HK: %s 加密的資料

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
zh_HK: %s 媒體

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
zh_HK: 強制退出

en: Timed out running command-line `%s'
zh_HK: 逾時執行指令「%s」

en: Writing data to %s
    Don't unplug until finished
zh_HK: 正在寫入資料至 %s
    在結束前請勿拔除

en: You can now unplug %s
zh_HK: 你現在可以拔除 %s

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
zh_HK: %s 已加密

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
zh_HK: 在密碼匙圈中儲存密語時發生錯誤 (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
zh_HK: 從密碼匙圈中刪除無效的密語時發生錯誤 (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
zh_HK: 解鎖的裝置上並沒有可以辨識的檔案系統

en: Encryption passphrase for %s
zh_HK: %s 的加密密語

en: A passphrase is required to access the volume
zh_HK: 存取這個儲存區需要密語

note: Translators: This is the message shown to users
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
zh_HK: 輸入用來解鎖儲存區的密碼
    這個密語是存取 %s 上加密的資料所需要的。

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
zh_HK: GVfs UDisks2 儲存區監控程式

en: Show program version
zh_HK: 顯示程式版本

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
zh_HK: %s: %s，錯誤寫入至 stdout

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
zh_HK: %s: %s：讀取檔案時發生錯誤：%s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
zh_HK: %s: %s:發生錯誤時正關閉: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files and print to the standard output.
zh_HK: 將檔案連接並顯示至標準輸出。

en: gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
zh_HK: gvfs-cat 運作方式就像傳統的 cat 公用程式，只是使用 gvfs 位置
    代替 local 檔案：例如你可以使用像 
    smb://server/resource/file.txt 做為連接的位置。

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting options
    like -n, -T or other.
zh_HK: 注意：只要利用導管通過 cat 就可以使用它的格式選項
    如 -n, -T 或其他。

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
zh_HK: %s：漏掉位置

en: No target directory
zh_HK: 不是目標目錄

en: Show progress
zh_HK: 顯示進度

en: Prompt before overwrite
zh_HK: 在覆蓋前提示使用者

en: Preserve all attributes
zh_HK: 保留所有屬性

en: Backup existing destination files
zh_HK: 備份既有的目的檔案

en: Never follow symbolic links
zh_HK: 永不追蹤符號連結

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
zh_HK: 已傳輸 %s / %s (%s/s)

en: Copy one or more files from SOURCE to DEST.
zh_HK: 將一或多個檔案從 SOURCE 複製到 DEST。

en: Missing operand
zh_HK: 缺少運算數

en: Too many arguments
zh_HK: 引數太多

en: Target %s is not a directory
zh_HK: 目標 %s 不是目錄

en: %s: overwrite ‘%s’?
zh_HK: %s：覆寫‘%s’？

en: Error copying file %s: %s
zh_HK: 複製檔案 %s 時發生錯誤：%s

en: List writable attributes
zh_HK: 列出可寫屬性

en: Get file system info
zh_HK: 取得檔案系統資訊

en: The attributes to get
zh_HK: 要取得的屬性

en: Don't follow symbolic links
zh_HK: 不要追蹤符號連結

en: invalid type
zh_HK: 無效的類型

en: regular
zh_HK: 正規

en: symlink
zh_HK: 符號連結

en: special
zh_HK: 特殊

en: shortcut
zh_HK: 捷徑

en: mountable
zh_HK: 可掛載

en: attributes:
zh_HK: 屬性：

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
zh_HK: 顯示名稱：%s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
zh_HK: 編輯名稱：%s

en: name: %s
zh_HK: 名稱：%s

en: type: %s
zh_HK: 類型：%s

en: size:
zh_HK: 大小：

en: hidden
zh_HK: 隱藏

en: uri: %s
zh_HK: uri： %s

en: Copy with file
zh_HK: 隨檔案複製

en: Keep with file when moved
zh_HK: 移動時保持檔案

en: Error getting writable attributes: %s
zh_HK: 取得可寫入屬性時發生錯誤：%s

en: Settable attributes:
zh_HK: 可設定屬性：

en: Writable attribute namespaces:
zh_HK: 可寫入屬性命名空間：

en: Show information about locations.
zh_HK: 顯示位置的相關資訊。

en: Use a long listing format
zh_HK: 使用長式表列格式

en: Show completions
zh_HK: 顯示補齊

en: Print full URIs
zh_HK: 顯示完整 URI

en: List the contents of the locations.
zh_HK: 列出位置的內容。

en: gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.
zh_HK: gvfs-ls 運作方式就像傳統的 ls 公用程式，只是使用
     gvfs 位置代替 local 檔案：例如你可以使用像
    smb://server/resource/file.txt 做為位置。檔案屬性
    可以用它們的 gvfs 名稱指定，如：standard::icon。

en: Query handler for mime-type
zh_HK: 查詢 mime-type 的處理程式

en: Set handler for mime-type
zh_HK: 設定 mime-type 的處理程式

en: Get or set the handler for a mime-type.
zh_HK: 取得或設定 mime-type 的處理程式。

en: Specify either --query or --set
zh_HK: 指定 --query 和 --set 其中一項

en: Must specify a single mime-type.
zh_HK: 必須指定單一的 mime-type。

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
zh_HK: 必須指定 mime-type 後面加上預設的處理程式。

en: No default applications for '%s'
zh_HK: 「%s」沒有預設的應用程式

en: Default application for '%s': %s
zh_HK: 「%s」的預設應用程式：%s

en: Registered applications:
zh_HK: 已註冊的應用程式：

en: No registered applications
zh_HK: 沒有註冊的應用程式

en: Recommended applications:
zh_HK: 建議的應用程式：

en: No recommended applications
zh_HK: 沒有建議的應用程式

en: Failed to load info for handler '%s'
zh_HK: 無法載入處理程式「%s」的資訊

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
zh_HK: 無法將「%s」設定為「%s」的預設處理程式：%s

en: Create parent directories
zh_HK: 建立上層目錄

en: Create directories.
zh_HK: 建立目錄。

en: Error creating directory: %s
zh_HK: 建立目錄時發生錯誤：%s

en: Don't send single MOVED events
zh_HK: 不要送出單一 MOVED 事件

en: Monitor directories for changes.
zh_HK: 監控目錄的更改。

en: Monitor files for changes.
zh_HK: 監控檔案的更改。

en: Mount as mountable
zh_HK: 掛載為可掛載形式

en: Mount volume with device file
zh_HK: 掛載與裝置檔案相關聯的儲存區

en: Unmount all mounts with the given scheme
zh_HK: 以指定的方式卸載所有的掛載

en: Monitor events
zh_HK: 監視事件

en: Show extra information
zh_HK: 顯示額外的資訊

en: Error mounting location: %s
zh_HK: 掛載位置時發生錯誤： %s

en: Error unmounting mount: %s
zh_HK: 卸載時發生錯誤： %s

en: Error finding enclosing mount: %s
zh_HK: 尋找封裝掛載發生錯誤：%s

en: Error ejecting mount: %s
zh_HK: 退出掛載時發生錯誤：%s

en: Error mounting %s: %s
zh_HK: 掛載 %s 時發生錯誤：%s

en: Mounted %s at %s
zh_HK: %s 已掛載於 %s

en: No volume for device file %s
zh_HK: 裝置檔案 %s 中沒有儲存區

en: Mount the locations.
zh_HK: 掛載位置。

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
zh_HK: 將一或多個檔案從 SOURCE 移動到 DEST。

en: Error moving file %s: %s
zh_HK: 掛載檔案 %s 時發生錯誤：%s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
zh_HK: 使用註冊為處理該檔案類型的
    預設應用程式來開啟檔案。

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
zh_HK: %s: %s：發生錯誤時正開啟位置： %s

en: Rename a file.
zh_HK: 更改檔案名稱。

en: Rename successful. New uri: %s
zh_HK: 重新命名成功。新的 URI：%s

en: Ignore nonexistent files, never prompt
zh_HK: 忽略不存在的檔案，永不提示

en: Delete the given files.
zh_HK: 刪除指定的檔案。

en: Only create if not existing
zh_HK: 只在不存在時建立

en: Append to end of file
zh_HK: 添加到檔案的結尾

en: When creating, restrict access to the current user
zh_HK: 當建立時，存取權僅限於目前的使用者

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
zh_HK: 在取代時，即使目的端不存在也取代

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
zh_HK: 在結尾列出新的 etag

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
zh_HK: 即將複蓋的檔案 etag

en: Error opening file: %s
zh_HK: 開啟檔案時發生錯誤：%s

en: Error reading stdin
zh_HK: 讀取 stdin 時發生錯誤

en: Error closing: %s
zh_HK: 關閉時發生錯誤：%s

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
zh_HK: Etag 無法使用

en: Read from standard input and save to DEST.
zh_HK: 從標準輸入讀取並儲存到 DEST。

en: Type of the attribute
zh_HK: 屬性的類型

en: Set a file attribute of LOCATION.
zh_HK: 設定 LOCATION 檔案的屬性。

en: Location not specified
zh_HK: 尚未指定位置

en: Attribute not specified
zh_HK: 尚未指定的屬性

en: Value not specified
zh_HK: 尚未指定數值

en: Invalid attribute type %s
zh_HK: 無效的屬性類型 %s

en: Error setting attribute: %s
zh_HK: 設定屬性時發生錯誤：%s

en: Empty the trash
zh_HK: 清理回收筒

en: Move files or directories to the trash.
zh_HK: 將檔案或目錄移至回收筒。

en: Error trashing file: %s
zh_HK: 移動檔案至回收筒時發生錯誤：%s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
zh_HK: 追蹤符號連結、掛載和捷徑

en: List contents of directories in a tree-like format.
zh_HK: 以樹狀格式列出目錄的內容。

note: #-#-#-#-#  317 (gthumb 2.12.0)  #-#-#-#-# "files" label
en: files
zh_HK: 檔案

en: Character Map
zh_HK: 字符對應表

en: Insert special characters into documents
zh_HK: 在文件中插入特殊字符

en: font;unicode;
zh_HK: font;unicode;字型;萬國碼;

en: Unicode Block
zh_HK: 萬國碼區段

en: Canonical decomposition:
zh_HK: 規範化字符分解方式：

en: [not a printable character]
zh_HK: [不是可以列印的字符]

en: General Character Properties
zh_HK: 一般字符特性

en: In Unicode since:
zh_HK: 萬國碼分類：

note: character category
en: Unicode category:
zh_HK: 萬國碼分類：

en: Various Useful Representations
zh_HK: 其它表示方式

en: XML decimal entity:
zh_HK: XML 十進制實體參引：

en: Annotations and Cross References
zh_HK: 評注與參照

en: See also:
zh_HK: 參考：

en: Approximate equivalents:
zh_HK: 近似等價字符：

en: Equivalents:
zh_HK: 等價字符：

en: Definition in English:
zh_HK: 字義（英文）：

en: Mandarin Pronunciation:
zh_HK: 國語發音：

en: Cantonese Pronunciation:
zh_HK: 粵語韻彙：

en: Japanese On Pronunciation:
zh_HK: 日語音讀：

en: Japanese Kun Pronunciation:
zh_HK: 日語訓讀：

en: Tang Pronunciation:
zh_HK: 唐音：

en: Korean Pronunciation:
zh_HK: 韓語發音：

en: Characte_r Table
zh_HK: 字符表(_R)

en: Character _Details
zh_HK: 字符詳細資料(_D)

en: Character Table
zh_HK: 字符表

en: Unknown character, unable to identify.
zh_HK: 字符無法識別。

en: Not found.
zh_HK: 找不到。

en: Character found.
zh_HK: 找到字符。

en: By _Script
zh_HK: 根據文字(_S)

en: By _Unicode Block
zh_HK: 根據萬國碼區段(_U)

en: Sho_w only glyphs from this font
zh_HK: 只顯示這個字型的圖案(_W)

en: Snap _Columns to Power of Two
zh_HK: 強制每欄字數為 2 的次方(_C)

en: _Next Character
zh_HK: 下一個字符(_N)

en: _Previous Character
zh_HK: 上一個字符(_P)

en: Match _whole word
zh_HK: 符合整個字詞(_W)

en: Search in character _details
zh_HK: 在字符詳細資料中搜尋(_D)

en: <Non Private Use High Surrogate>
zh_HK: <非專用高半代理區>

en: <Private Use High Surrogate>
zh_HK: <專用高半代理區>

en: <Low Surrogate>
zh_HK: <低半代理區>

en: <Plane 15 Private Use>
zh_HK: <第 15 平面專用區>

en: <Plane 16 Private Use>
zh_HK: <第 16 平面專用區>

en: <not assigned>
zh_HK: <未分配>

en: Other, Not Assigned
zh_HK: 其它，未分配

en: Other, Private Use
zh_HK: 其它，專用

en: Other, Surrogate
zh_HK: 其它，代理區

en: Letter, Lowercase
zh_HK: 字母，小寫

en: Letter, Other
zh_HK: 字母，其它

en: Letter, Titlecase
zh_HK: 字母，標題樣式

en: Letter, Uppercase
zh_HK: 字母，大寫

en: Mark, Spacing Combining
zh_HK: 符號，含空格

en: Mark, Enclosing
zh_HK: 符號，圈起

en: Mark, Non-Spacing
zh_HK: 標記，不佔空間

en: Number, Decimal Digit
zh_HK: 數字，數字

en: Punctuation, Connector
zh_HK: 標點符號，連接符

en: Punctuation, Dash
zh_HK: 標點符號，破折號

en: Punctuation, Close
zh_HK: 標點符號，關閉

en: Punctuation, Final Quote
zh_HK: 標點符號，關引號

en: Punctuation, Initial Quote
zh_HK: 標點符號，開引號

en: Punctuation, Other
zh_HK: 標點符號，其它

en: Punctuation, Open
zh_HK: 標點符號，開啟

en: Symbol, Currency
zh_HK: 符號，貨幣

en: Symbol, Modifier
zh_HK: 符號，修飾符

en: Symbol, Math
zh_HK: 符號，數學

en: Symbol, Other
zh_HK: 符號，其它

en: Separator, Paragraph
zh_HK: 分隔符號，段落

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
zh_HK: Gucharmap 為自由軟件；你可根據據自由軟件基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論你根據據的是本授權的第三版或（你自行選擇的）任一日後發行的版本。

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
zh_HK: Gucharmap 及萬國碼資料檔係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權及萬國碼著作權。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
zh_HK: 你應已收到附隨於本程式的 GNU 通用公共授權的副本；如無，請寫信至：the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
zh_HK: 同樣你應隨 Gucharmap 收到萬國碼著作權的副本；你也可以在萬國碼的網站：http://www.unicode.org/copyright.html，找到相同的副本

en: GNOME Character Map
zh_HK: GNOME 字符對應表

en: Based on the Unicode Character Database 7.0.0
zh_HK: 基於萬國碼字符資料庫 7.0.0 版

en: Next Script
zh_HK: 下一種文字

en: Previous Script
zh_HK: 上一種文字

en: Next Block
zh_HK: 下一個區段

en: Previous Block
zh_HK: 上一個區段

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
zh_HK: 準備複製的文字(_T):

en: Copy to the clipboard.
zh_HK: 複製至剪貼簿。

en: Page _Setup
zh_HK: 頁面設定(_S)

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
zh_HK: 開始時使用的字型；例如‘Serif 27’

en: Character map grouping method
zh_HK: 字符對應表羣組方式

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
zh_HK: 這是字符在字符對應表中羣組的方式。字符可以用「script」或「block」的方式羣組。

en: Character map font description
zh_HK: 字符對應表字型描述

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
zh_HK: 用於字符對應表的字型。如果設為「nothing」則會使用雙倍大小的系統字型。否則會使用字型描述字串如「Sans 24」者。

en: Snap number of columns to a power of two
zh_HK: 強制每欄字數為 2 的倍數

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
zh_HK: 字符對應表格子的欄位數目是根據視窗的闊度決定的。如果這個設定值為「true」，則此數值會強制為最接近的二的倍數。

en: Last selected character
zh_HK: 上次選擇的字符

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
zh_HK: 這是在字符對應表中最後選擇的字符 (同時也是字符對應表下次啟動時會再次選擇的字符)。
    
    預設值中，它會是在目前地區設定中第一個字母的字。

en: Canadian Aboriginal
zh_HK: 加拿大原住民音節

en: Hangul
zh_HK: 韓文

en: Phags Pa
zh_HK: 八思巴文

en: Gtranslator PO Editor
zh_HK: Gtranslator PO 編輯器

en: Translate and localize applications and libraries
zh_HK: 進行應用程式與函式庫的翻譯與本地化

en: Autosave interval
zh_HK: 自動儲存間隔時間

en: Create backup before saving
zh_HK: 在儲存前建立備份

en: Custom font to use for edit fields.
zh_HK: 自選編輯欄位使用的字型。

en: Delete compiled GMO files
zh_HK: 刪除已編譯的 GMO 檔案

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
zh_HK: 含有 PO 檔的目錄，作為加入翻譯記憶之用。

en: Filename to restrict search to
zh_HK: 用來限制搜尋的檔名

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
zh_HK: 要用來限制翻譯記憶的搜尋用檔名。

en: Highlight syntax in edit fields
zh_HK: 編輯欄位的語法突顯處理

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
zh_HK: 自動儲存檔案的時間間隔（分鐘）

en: Make whitespace visible
zh_HK: 顯示空白

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
zh_HK: 翻譯記憶所顯示的符合訊息間的長度最大差異。

en: Maximum difference in message length
zh_HK: 訊息長度的最大差異

en: Maximum number of missing words
zh_HK: 遺失字詞的最大數目

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
zh_HK: 翻譯記憶顯示的符合訊息中可以遺失的最大字詞數目。

en: Message list sort order
zh_HK: 訊息清單排列順序

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
zh_HK: 要用來突顯語法的 gtksourceview 色彩配套名稱

en: PO directory
zh_HK: PO 目錄

en: Remove fuzzy status when message is changed
zh_HK: 當訊息更改後移除模糊狀態

en: Restrict search by filename
zh_HK: 根據檔名限制搜尋

en: Sort order to use in the message list. Possible values are "status", "id", "original_text" and "translated_text".
zh_HK: 訊息清單要使用的排序方式。可能的值為「status」(狀態)、「id」、「original_text」(原文)，以及「translated_text」(譯文)。

en: Use profile values for header
zh_HK: 檔頭使用個人設定檔的值

en: Warn if file contains fuzzy translations
zh_HK: 如果檔案包含模糊翻譯時請通知我

en: Special variable
zh_HK: 特殊變數

en: gtranslator highlight
zh_HK: gtranslator 突顯處理

en: Message not found
zh_HK: 找不到訊息

en: Open file for alternate language
zh_HK: 開啟作為替代語言的檔案

en: File closed
zh_HK: 檔案已關閉

[ctx: alternate lang]
en: _Open
zh_HK: 開啟(_O)

[ctx: alternate lang]
en: _Close
zh_HK: 關閉(_C)

[ctx: alternate lang]
en: Co_py
zh_HK: 複製(_P)

en: There isn't any file loaded
zh_HK: 沒有載入任何檔案

en: _Alternate Language
zh_HK: 替代語言(_A)

en: Show the Alternate Language panel
zh_HK: 顯示替代語言面板

en: Alternate Language
zh_HK: 替代語言

en: Load an alternate language.
zh_HK: 載入一種替代語言。

en: Insert special characters just by clicking on them.
zh_HK: 只要點擊特殊字符就能直接插入。

en: Dictionary source '%s' selected
zh_HK: 字典來源「%s」已選取

en: Strategy '%s' selected
zh_HK: 策略「%s」已選取

en: Database '%s' selected
zh_HK: 資料庫「%s」已選取

en: Word '%s' selected
zh_HK: 字詞「%s」已選取

en: Look up words in a dictionary.
zh_HK: 於字典內查詢字詞。

en: Place window on fullscreen state
zh_HK: 切將視窗切換為全螢幕狀態

en: Place window in the fullscreen state.
zh_HK: 切將視窗切換為全螢幕狀態。

en: _Next Param
zh_HK: 下一個參數(_N)

en: Insert the next param of the message
zh_HK: 插入這個訊息的下一個參數

en: _Insert Params
zh_HK: 插入參數(_I)

en: Insert Params
zh_HK: 插入參數

en: Parameters detection and easy insertion.
zh_HK: 參數偵測與簡易插入。

en: _Next Tag
zh_HK: 下一個標籤(_N)

en: Insert the next tag of the message
zh_HK: 插入訊息的下一個標籤

en: _Insert Tags
zh_HK: 插入標籤(_I)

en: Insert Tags
zh_HK: 插入標籤

en: Tags detection and easy insertion.
zh_HK: 標籤偵測與簡易插入。

en: Code language of the results:
zh_HK: 結果的代碼語言：

en: Code language to query open-tran:
zh_HK: 要查詢 open-tran 用的代碼語言：

en: Open Tran Settings
zh_HK: Open Tran 設定

en: ERROR: %d %s
zh_HK: 錯誤：%d %s

en: FAULT: %d %s
zh_HK: 嚴重錯誤：%d %s

en: ERROR: could not parse response
zh_HK: 錯誤：無法解析回應

en: WRONG! Can't get result element %d
zh_HK: 錯誤！無法取得結果元素 %d

en: Phrase not found
zh_HK: 找不到詞語

en: You have to provide a phrase to search
zh_HK: 你必須提供搜尋用的詞語

en: You have to provide a search language code
zh_HK: 你必須提供搜尋用的語言代碼

en: You have to provide a language code for your language
zh_HK: 你必須提供你語言的語言代碼

en: Look for:
zh_HK: 查詢：

en: Look for phrases in Open tran memory translation database.
zh_HK: 在 Open tran memory 翻譯資料庫內查詢詞語。

en: Line command:
zh_HK: 列命令：

en: Program command:
zh_HK: 程式命令：

en: Source View Settings
zh_HK: 源碼檢視設定

en: Use external editor
zh_HK: 使用外部編輯器

en: Please install "%s" to be able to show the file
zh_HK: 請安裝「%s」才能顯示這個檔案

en: Paths:
zh_HK: 路徑：

en: Show the message in the source code.
zh_HK: 在源碼內顯示訊息。

en: Source Code View
zh_HK: 源碼檢視

en: Source Viewer
zh_HK: 源碼檢視器

en: Source code
zh_HK: 源碼

en: Open file for translation
zh_HK: 開啟要翻譯的檔案

en: Save file as...
zh_HK: 儲存檔案為...

en: Files saved.
zh_HK: 檔案已儲存。

en: Current Maintainers
zh_HK: 目前的維護者

en: Previous Developers
zh_HK: 上一個開發者

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
zh_HK: 應用程式與函式庫本地化的翻譯檔編輯套裝軟件。

en: Copyright © 1999-2008 Free Software Foundation, Inc.
zh_HK: 版權所有 © 1999-2008 自由軟件基金會

en: About Gtranslator
zh_HK: 關於 Gtranslator

en: Gtranslator Web Site
zh_HK: Gtranslator 網站

note: Extracted comments
en: Extracted comments:
zh_HK: 抽出的備註

note: Context
en: Context:
zh_HK: 條目：

en: <span weight="bold" size="large">Strings added to database</span>
zh_HK: <span weight="bold" size="large">字串已加入資料庫</span>

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
    Database path: %s
zh_HK: 個人設定檔名稱：%s
    翻譯者名稱：%s
    翻譯者電子郵件：%s
    語言名稱：%s
    隊伍電子郵件：%s
    語言代碼：%s
    字符集：%s
    傳輸編碼：%s
    複數形式：%s
    資料庫路徑：%s

en: This assistant will help you to create the main profile
    and generate your translation memory database.
zh_HK: 此助理會協助你建立主要的個人設定檔
    並產生你的翻譯記憶資料庫。

en: <b>Profile name:</b>
zh_HK: <b>個人檔案名稱：</b>

en: <b>Translator name:</b>
zh_HK: <b>翻譯者姓名：</b>

en: <b>Translator email:</b>
zh_HK: <b>翻譯者電子郵件：</b>

en: <b>Language:</b>
zh_HK: <b>語言：</b>

en: <b>Team email:</b>
zh_HK: <b>隊伍電子郵件：</b>

en: <b>Language code:</b>
zh_HK: <b>語言代碼：</b>

en: <b>Character set:</b>
zh_HK: <b>字符集：</b>

en: <b>Transfer encoding:</b>
zh_HK: <b>傳輸編碼：</b>

en: <b>Plural forms:</b>
zh_HK: <b>複數形式：</b>

en: Checkout directory
zh_HK: 檢出目錄

en: <b>Select the path to generate the database:</b>
zh_HK: <b>選取用來產生資料庫的路徑</b>

en: <b>Look for a specific PO filename:</b>
zh_HK: <b>查詢特定的 PO 檔名：</b>

en: E.g.: gl.po
zh_HK: 例：gl.po

en: Generate Database
zh_HK: 產生資料庫

en: Save the changes to document "%s" before closing?
zh_HK: 要在關閉前儲存更改到文件「%s」嗎？

en: Gettext translation
zh_HK: Gettext 翻譯

en: Gettext translation template
zh_HK: Gettext 翻譯樣板

en: Char_set:
zh_HK: 字符集(_S)：

en: Enc_oding:
zh_HK: 編碼(_O)：

en: Language gro_up email:
zh_HK: 翻譯小組電子郵件(_U)：

en: Po file _revision date:
zh_HK: Po 檔案修訂日期(_R)：

en: Pot _file creation date:
zh_HK: Pot 檔案建立日期(_F)：

en: Project
zh_HK: 專案

en: Project Id _version:
zh_HK: 專案 Id  版本(_V)：

en: Report message _bugs to:
zh_HK: 回報訊息錯誤至(_B)：

en: Translator and Language
zh_HK: 翻譯者及語言

en: Translator's _email:
zh_HK: 翻譯者電子郵件(_E)：

en: Translator's _name:
zh_HK: 翻譯者姓名(_N)：

en: Use my options to complete the following entries:
zh_HK: 在以下的項目中填上我的個人資料：

en: Go to Message
zh_HK: 前往訊息

en: Enter message number:
zh_HK: 輸入訊息編號：

en: <span weight="bold" size="large">Impossible to remove the active profile</span>
zh_HK: <span weight="bold" size="large">不可能移除啟動中的個人設定檔</span>

en: Another profile should be selected as active before
zh_HK: 在這之前，另一個個人設定檔應該被選取為啟動中

en: <span weight="bold" size="large">Are you sure you want to delete this profile?</span>
zh_HK: <span weight="bold" size="large">你確定你想要刪除此個人設定檔？</span>

en: Gtranslator Preferences
zh_HK: Gtranslator 偏好設定

en: Add to Database
zh_HK: 加入資料庫

en: Anchor style:
zh_HK: 錨點樣式：

en: Check _spelling
zh_HK: 檢查拼字(_S)

en: Database:
zh_HK: 資料庫：

en: Editor _font:
zh_HK: 編輯器字型(_F)：

en: Make _whitespace visible
zh_HK: 顯示空白(_W)

en: Max. # of missing words:
zh_HK: 最大的遺失字詞數目：

en: Max. difference in sentence length:
zh_HK: 最大的句子長度差異：

en: Scheme color:
zh_HK: 色彩配套：

en: Select the directory which contains PO files:
zh_HK: 選取含有 PO 檔的目錄：

en: Text Display
zh_HK: 文字顯示

en: Translation Memory
zh_HK: 翻譯記憶

en: Use _custom font
zh_HK: 使用自選字型(_C)

en: Use only files with this name:
zh_HK: 只使用含此名稱的檔案：

en: _Delete compiled GMO files
zh_HK: 刪除已編譯的 GNO 檔案(_D)

en: _Highlight message syntax
zh_HK: 突顯訊息語法(_H)

en: _Remove fuzzy status if message is changed
zh_HK: 訊息更改後移除模糊狀態(_R)

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
zh_HK: PO 檔案包含模糊翻譯時請通知我

en: Gtranslator Profile
zh_HK: Gtranslator 個人設定檔

en: Character _set
zh_HK: 字符集(_S)

en: Language _code:
zh_HK: 語言代碼(_C)：

en: N_ame:
zh_HK: 名稱(_A)：

en: Profile Information
zh_HK: 個人檔案資訊

en: Transfer en_coding:
zh_HK: 傳輸編碼(_C)：

en: Translator Information
zh_HK: 翻譯者資訊

en: _Plural forms:
zh_HK: 複數形式(_P)：

en: _Team email:
zh_HK: 隊伍電子郵件(_T)：

en: Include fu_zzy strings
zh_HK: 包含模糊字串(_Z)

en: _Original text
zh_HK: 原文(_O)

en: _Translated text
zh_HK: 譯文(_T)

en: Create a new toplevel window in an existing instance of Gtranslator
zh_HK: 在 Gtranslator 現存的實體內置立新的最上層視窗

en: %s: malformed file name or URI.
zh_HK: %s：檔名或 URI 格式不良

note: Setup command line options
en: - Edit PO files
zh_HK: - 編輯 PO 檔

en: Error during GConf initialization: %s.
zh_HK: GConf 初始化時發生錯誤：%s。

en: Original Text
zh_HK: 原文

en: Translated Text
zh_HK: 譯文

en: Failed opening file '%s': %s
zh_HK: 開啟檔案「%s」失敗：%s

en: Gettext returned a null message domain list.
zh_HK: Gettext 傳回 null 訊息網域清單。

en: No messages obtained from parser.
zh_HK: 沒有從解析器獲得任何訊息。

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
zh_HK: 你正嘗試將檔案儲存成 .pot。
    Pot 檔案應該是經編譯過程產生的。
    你的檔案應該儲存成‘%s.po’。

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
zh_HK: 檔案 %s 是唯讀狀態，無法覆寫

en: There was an error writing the PO file: %s
zh_HK: 寫入 PO 檔時發生錯誤：%s

en: There is an error in the message:
zh_HK: 這個訊息內有錯誤：

en: Plural %d
zh_HK: 複數 %d

en: <b>Original Text:</b>
zh_HK: <b>原文：</b>

en: <b>Translate_d Text:</b>
zh_HK: <b>譯文(_D)：</b>

en: Running recovery...
zh_HK: 正在執行還原...

en: There was an error recovering the database: %s
zh_HK: 還原資料庫時有錯誤發生：%s

en: There was an error in database: %s
zh_HK: 資料庫內有錯誤：%s

en: Insert Option nº %d
zh_HK: 插入選項 nº %d

en: Unable to open ui file %s. Error: %s
zh_HK: 無法開啟使用者介面檔案 %s。錯誤：%s

en: Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation package is installed.
zh_HK: 無法顯示幫助。請確認 Gtranslator 文件套件是否已經安裝。

en: gtkspell error: %s
zh_HK: gtkspell 錯誤： %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
zh_HK: GtkSpell 無法初始化。
     %s

en: Open a PO file
zh_HK: 開啟 po 檔案

en: _Recent Files
zh_HK: 最近開檔紀錄(_R)

en: Edit gtranslator preferences
zh_HK: 編輯 gtranslator 偏好設定

en: _Header...
zh_HK: 檔頭(_H)...

en: Save the current file with another name
zh_HK: 用另一名稱儲存目前的檔案

en: Undo last operation
zh_HK: 復原最近一次的操作

en: Redo last undone operation
zh_HK: 取消復原上次的操作動作

en: Cut the selected text
zh_HK: 剪下所選文字

en: Copy the selected text
zh_HK: 複製所選文字

en: Paste the contents of the clipboard
zh_HK: 貼上剪貼簿的內容

en: Clear the selected translation
zh_HK: 清除所選的翻譯

en: Copy _Message to Translation
zh_HK: 複製訊息到翻譯(_M)

en: Copy original message contents to the translation field
zh_HK: 複製原文訊息內容到翻譯欄位

en: Toggle _Fuzzy Status
zh_HK: 切換模糊狀態(_F)

en: Toggle fuzzy status of a message
zh_HK: 切換訊息的模糊翻譯狀態

en: _Translation Memory
zh_HK: 翻譯記憶(_T)

note: View menu
en: _Context
zh_HK: 條目(_C)

en: Show the Context panel
zh_HK: 顯示條目面板

en: Move back one message
zh_HK: 前往上一個訊息

en: Move forward one message
zh_HK: 前往下一個訊息

en: _Go to Message...
zh_HK: 前往訊息(_G)...

en: Jumps to a specific message
zh_HK: 跳到指定訊息

en: _First Message
zh_HK: 第一個訊息(_F)

en: Go to the first message
zh_HK: 前往最前的訊息

en: _Last Message
zh_HK: 最後一個訊息(_L)

en: Go to the last message
zh_HK: 前往最後的訊息

en: Next Fuz_zy
zh_HK: 下一個模糊翻譯(_Z)

en: Go to the next fuzzy message
zh_HK: 前往下一個模糊訊息

en: Previous Fuzz_y
zh_HK: 上一個模糊(_Y)

en: Go to the previous fuzzy message
zh_HK: 前往下一個模糊訊息

en: Next _Untranslated
zh_HK: 下一個待譯訊息(_U)

en: Go to the next untranslated message
zh_HK: 前往下一個待譯訊息

en: Previ_ous Untranslated
zh_HK: 上一個待譯訊息(_O)

en: Go to the previous untranslated message
zh_HK: 前往上一個待譯訊息

en: Next Fu_zzy or Untranslated
zh_HK: 下一個模糊或待譯訊息(_U)

en: Go to the next fuzzy or untranslated message
zh_HK: 前往下一個模糊或待譯訊息

en: Pre_vious Fuzzy or Untranslated
zh_HK: 上一個模糊或是待譯(_V)

en: Go to the previous fuzzy or untranslated message
zh_HK: 前往上一個模糊或待譯訊息

en: Untranslated
zh_HK: 待譯

en: Translated
zh_HK: 已譯

en: Current: %d
zh_HK: 目前：%d

en: Total: %d
zh_HK: 總共：%d

en: %d translated | %d translated
zh_HK[0]: %d 個已譯
zh_HK[1]: %d 個已譯

en: %d fuzzy | %d fuzzy
zh_HK[0]: %d 個模糊
zh_HK[1]: %d 個模糊

en: %d untranslated | %d untranslated
zh_HK[0]: %d 個待譯
zh_HK[1]: %d 個待譯

en: _Compile
zh_HK: 編譯(_C)

en: Add bookmark
zh_HK: 加入書籤

en: Spell checking
zh_HK: 拼字檢查

en: <i>(no suggestions)</i>
zh_HK: <i>(沒有建議)</i>

en: enchant error for language: %s
zh_HK: 拼字檢查函式庫 Enchant 處理語言 %s 時發生錯誤

en: Spelling Suggestions
zh_HK: 拼字建議

en: C/C++/ObjC Header
zh_HK: C/C++/ObjC 檔頭

en: ID Selector
zh_HK: ID 選擇器

en: Conversion from character set '%s' to 'UTF-8' is not supported
zh_HK: 不支援將字符集‘%s’轉換成‘UTF-8’

en: Could not open converter from '%s' to 'UTF-8'
zh_HK: 無法開啟將‘%s’轉換至‘UTF-8’的轉換器

en: Select on Show
zh_HK: 顯示即選擇

en: _Details...
zh_HK: 詳細資料(_D)…

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
zh_HK: 上下文「%s」不能包含 \%%{…@start} 指命

en: duplicated context id '%s'
zh_HK: 重複的上下文 id 「%s」

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
zh_HK: 在語言「%s」參考「%s」中與萬用字符上下文參照共同使用的樣式覆蓋

en: invalid context reference '%s'
zh_HK: 無效的上下文參照「%s」

en: unknown context '%s'
zh_HK: 未知的上下文「%s」

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
zh_HK: 正規表示式「%s」中的不明 id「%s」

en: in regex '%s': backreferences are not supported
zh_HK: 於正規表示式「%s」：不支援後方參照

en: 3d-ish (button)
zh_HK: 3D化(圓鈕)

en: 3d-ish (gradient)
zh_HK: 3D化(漸變色)

en: Colorize Scrollbar
zh_HK: 色彩化捲動軸

en: Disable focus drawing
zh_HK: 停用焦點繪製

en: Enable Animations on Progressbars
zh_HK: 啟用進度列動畫效果

en: Glossy
zh_HK: 亮彩

en: Gummy
zh_HK: 橡膠材質

en: Inset
zh_HK: 插入

en: Menubar Style
zh_HK: 選單列風格

en: Relief Style
zh_HK: 釋放的樣式

en: Requires style Glossy or Gummy
zh_HK: 要求有光澤的或橡膠材質的

en: Scrollbar Color
zh_HK: 捲動軸顏色

en: Sets the Color of Scrollbars
zh_HK: 設定捲動軸的顏色

en: Shadow
zh_HK: 陰影

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
zh_HK: 這個選項允許停用焦點的繪製。它主要的用途是可以建立文件所需的螢幕快照。

en: Cell Indicator Size
zh_HK: 儲存格指標大小

en: Edge Thickness
zh_HK: 邊緣厚度

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
zh_HK: 核取方塊及樹狀檢視中的單選圓鈕大小。(Bug #351764)

en: If set, button corners are rounded
zh_HK: 如果設定，則按鈕的角會成為圓角

en: Rounded Buttons
zh_HK: 圓角按鈕

en: Handlebox Marks
zh_HK: Handlebox 標記

en: Inverted Dot
zh_HK: 反轉的點

en: Inverted Slash
zh_HK: 反轉的斜線

en: Mark Type 1
zh_HK: 標記類型 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
zh_HK: 捲動軸按鈕的標記類型

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
zh_HK: 捲動軸 Handles, Handleboxes, 等的標記類型

en: Paned Dots
zh_HK: 拼點

en: Scrollbar Marks
zh_HK: 捲動軸標記

en: Scrollbar Type
zh_HK: 捲動軸類型

en: Scrollbutton Marks
zh_HK: 捲動鈕標記

en: Shaped
zh_HK: 成形

en: Some
zh_HK: 一些

en: gThumb Image Viewer
zh_HK: gThumb 圖片管理工具

en: View and organize your images
zh_HK: 檢視和組織你的圖片

en: Photo Import Tool
zh_HK: 照片匯入工具

en: gThumb Photo Import Tool
zh_HK: gThumb 照片匯入工具

en: Import the photos on your camera card
zh_HK: 從你的數碼相機記憶卡匯入照片

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
zh_HK: 超過這個大小的圖片（以位元組計算）不會産生縮圖。如果你要所有的圖片都建立縮圖則使用 0。

en: Whether to resize the window to fit the size of the image
zh_HK: 是否調整視窗大小以符合圖片尺寸

en: Open files in the active window
zh_HK: 在作用中的視窗開啟檔案

en: Possible values are: white, black, checked, none.
zh_HK: 適用的數值有:white, black, checked, none.

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
zh_HK: 在改變圖片後是否重設捲動軸位置

en: Whether to always use a black background.
zh_HK: 是否永遠使用黑色背景。

en: Possible values are: jpeg, jpg.
zh_HK: 可能的值有：jpeg， jpg。

en: Possible values are: tiff, tif.
zh_HK: 可能的值有： tiff，tif。

en: _Extensions:
zh_HK: 擴充套件(_E)：

en: More extensions...
zh_HK: 更多擴充套件...

en: Filter _Name:
zh_HK: 篩選器名稱(_N)：

note: limit label
en: _Limit to
zh_HK: 限制於(_L)

en: selected by
zh_HK: 選取根據

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
zh_HK: 最大：

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
zh_HK: 選取的：

en: Old File:
zh_HK: 舊檔案：

en: New File:
zh_HK: 新檔案：

en: Over_write the old file
zh_HK: 覆蓋舊檔案(_W)

en: Do not overwrite _the old file
zh_HK: 不要覆蓋舊檔(_T)

en: Overwrite _all files
zh_HK: 覆蓋所有檔案(_A)

en: _Do not overwrite any file
zh_HK: 不要覆蓋任何檔案(_D)

en: _Save the new file as:
zh_HK: 儲存新檔案為(_S)：

en: _General filter:
zh_HK: 籠統的篩選器(_G)：

en: _Other filters:
zh_HK: 其他篩選器(_O)：

en: below the folder list
zh_HK: 在資料夾清單下面

en: on the right
zh_HK: 在右邊

en: gThumb Preferences
zh_HK: gthumb 偏好設定

en: _Toolbar style:
zh_HK: 工具列樣式(_T):

en: T_humbnails in viewer:
zh_HK: 預覽縮圖的位置(_H)：

en: on the bottom
zh_HK: 在底部

en: on the side
zh_HK: 在側邊

en: File _properties in browser:
zh_HK: 在瀏覽器中的檔案屬性(_P)：

en: Go to last _visited location
zh_HK: 前往上次訪問的位置(_V)

en: Go to this _folder:
zh_HK: 前往這個資料夾(_F)：

en: Choose startup folder
zh_HK: 選擇啟始的資料夾

en: Set to C_urrent
zh_HK: 更改為目前的資料夾(_U)

en: _Reuse the active window to open files
zh_HK: 重新使用作用中的視窗來開啟檔案(_R)

en: On startup:
zh_HK: 在啟動時：

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
zh_HK: 在刪除檔案或目錄之前，要求確認(_K)

en: Ask whether to save _modified files
zh_HK: 詢問是否儲存修改過的檔案(_M)

en: _Store metadata inside files if possible
zh_HK: 在檔案內部儲存詮釋資料，如果有可能的話(_S)

en: Thumbnail _size:
zh_HK: 縮圖大小(_S)：

en: D_etermine image type from content (slower)
zh_HK: 從圖片檔內容決定格式，會較慢(_E)

en: Sort By
zh_HK: 排序方式

en: _Sort by:
zh_HK: 排序方式(_S)：

en: _Inverse order
zh_HK: 相反次序(_I)

en: Upload images to 23hq.com
zh_HK: 上傳圖片至 23hq.com

en: Upload photos to 23
zh_HK: 上傳照片至 23

en: Add bookmarks support.
zh_HK: 加入書籤支援。

en: gthumb development team
zh_HK: gThumb 的開發隊伍

en: _System Bookmarks
zh_HK: 系統書籤(_S)

en: Add current location to bookmarks
zh_HK: 將目前的位置加入至書籤

en: Edit bookmarks
zh_HK: 編輯書籤

en: _Bookmarks:
zh_HK: 書籤(_B):

en: Could not remove the bookmark
zh_HK: 無法移除書籤

en: Burn CD/DVD
zh_HK: 燒錄 CD/DVD

en: Save files to an optical disc.
zh_HK: 儲存檔案到一光碟。

en: _Optical Disc...
zh_HK: 光碟(_O)...

en: Write files to an optical disc
zh_HK: 寫入檔案到一光碟

en: Disc Name
zh_HK: 光碟名稱

en: Current _folder
zh_HK: 目前的資料夾(_F)

en: Current folder and its s_ub-folders
zh_HK: 目前的資料夾和它的子資料夾(_U)

en: Write to Disc
zh_HK: 寫入至光碟

en: _Default extension:
zh_HK: 預設副檔名(_D)：

en: _Smoothing:
zh_HK: 平滑化(_S):

en: Opti_mize
zh_HK: 最佳化(_M)

en: Compression _level:
zh_HK: 壓縮程度(_L):

en: Default options:
zh_HK: 預設選項：

en: _No compression
zh_HK: 不壓縮(_N)

en: No_rmal (Deflate)
zh_HK: 無損壓縮[Deflate](_R)

en: _Loss compression (JPEG)
zh_HK: 有損壓縮[JPEG](_L)

en: _Lossless
zh_HK: 無損(_L)

en: No name specified
zh_HK: 沒有指定名稱

en: Name already used
zh_HK: 名稱已經被使用過了

en: New catalog
zh_HK: 新目錄

en: Enter the catalog name:
zh_HK: 請輸入目錄的名稱：

en: New library
zh_HK: 新增圖庫

en: Enter the library name:
zh_HK: 輸入圖庫的名稱：

en: Could not remove the catalog
zh_HK: 無法移除目錄

en: _Add to Catalog
zh_HK: 加入至目錄(_A)

en: Open _Folder
zh_HK: 開啟資料夾(_F)

en: Go to the folder that contains the selected file
zh_HK: 前往包含有選取的檔案之資料夾

en: _Add to Catalog...
zh_HK: 加入至圖片集(_A)…

en: Add selected images to a catalog
zh_HK: 將已選取的圖片加入至圖片集

en: Remo_ve from Catalog
zh_HK: 從圖片集中移除(_V)

en: Remove selected images from the catalog
zh_HK: 從圖片集中移除選定的圖片

en: Create _Catalog
zh_HK: 建立目錄(_C)

en: Create _Library
zh_HK: 建立圖庫(_L)

en: Rena_me
zh_HK: 重新命名(_M)

en: Catalog Properties
zh_HK: 目錄屬性

en: Organize
zh_HK: 組織

en: Automatically organize files by date
zh_HK: 按日期自動組織檔案

en: Create file collections.
zh_HK: 建立檔案收藏。

en: Add to Catalog
zh_HK: 加入至目錄

en: C_atalogs:
zh_HK: 圖片集(_A):

en: _New Catalog
zh_HK: 新增圖片集(_N)

en: _View the destination
zh_HK: 檢視目的端(_V)

en: Organize Files
zh_HK: 組織檔案

en: Organizing files
zh_HK: 正在組織檔案

en: Date photo was taken
zh_HK: 照片的拍攝日期

en: File modified date
zh_HK: 檔案修改日期

en: tag
zh_HK: 標籤

en: Tag (embedded)
zh_HK: 標籤(嵌入式)

en: _Group files by:
zh_HK: 檔案分組根據據(_G)：

en: _Include sub-folders
zh_HK: 包括子資料夾(_I)

en: Ignore catalogs with a single file
zh_HK: 忽略單一檔案的目錄

en: Put single files in the catalog:
zh_HK: 放置單獨的檔案至目錄：

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
zh_HK: 檔案將被組織在目錄中。沒有檔案會被移動到磁碟上。

en: Invalid file format
zh_HK: 無效的檔案格式

en: Change _Date...
zh_HK: 更改日期(_D)…

en: Change images last modified date
zh_HK: 更改圖片的最後修改日期

en: Change date
zh_HK: 更改日期

en: Change the files date
zh_HK: 更改檔案日期

en: Change Date
zh_HK: 更改日期

en: Change the following values:
zh_HK: 更改以下數值：

en: _Last modified date
zh_HK: 最後修改日期(_L)

en: Co_mment date
zh_HK: 註解日期(_M)

en: Change to:
zh_HK: 更改為：

en: The _following date:
zh_HK: 以下的日期(_F)：

en: File _modified date
zh_HK: 檔案修改日期(_M)

en: File c_reation date
zh_HK: 檔案建立日期(_R)

en: Date p_hoto was taken
zh_HK: 照片的拍攝日期(_H)

en: A_djust by
zh_HK: 調整根據(_D)

en: Import Embedded Metadata
zh_HK: 匯入嵌入式詮釋資料

en: Import the metadata stored inside files into the gThumb comment system
zh_HK: 匯入儲存在檔案中的詮釋資料到 gThumb 註解系統

en: Comments and tags
zh_HK: 評論和標籤

en: Add comments and tags to any file type.
zh_HK: 加入註解和標籤到任何檔案類型。

en: _Synchronize with the embedded metadata
zh_HK: 與嵌入式詮釋資料同步(_S)

en: Contact _Sheet
zh_HK: 縮圖目錄(_S)

en: Contact _Sheet...
zh_HK: 縮圖目錄(_S)...

en: Create a contact sheet
zh_HK: 建立一個縮圖目錄

en: Image _Wall...
zh_HK: 影像牆(_W)...

en: Create an image-wall
zh_HK: 建立一個影像牆

en: Contact Sheet
zh_HK: 縮圖目錄

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
zh_HK: 建立一索引圖片顯示所選的檔案縮圖。

en: _Gradient
zh_HK: 漸變色(_G)

en: Select a color
zh_HK: 選擇一個顏色

en: Caption:
zh_HK: 標題：

en: The current page number
zh_HK: 目前的頁碼

en: The total number of pages
zh_HK: 總頁數

en: Special code
zh_HK: 特殊的代碼

en: _Destination:
zh_HK: 目的地(_D)：

en: File_name:
zh_HK: 檔案名稱(_N)：

en: Create _HTML image map
zh_HK: 建立 _HTML 影像地圖

en: Create a new theme
zh_HK: 建立一個新的主題

en: Edit the selected theme
zh_HK: 編輯選定的主題

en: Delete the selected theme
zh_HK: 刪除選定的主題

en: Images per page:
zh_HK: 每頁圖片數目:

en: All images on a single page
zh_HK: 所有圖片在一個頁面上

en: _All pages with the same size
zh_HK: 所有頁面使用相同大小(_A)

en: S_ort:
zh_HK: 排序(_O)：

en: Re_verse order
zh_HK: 相反次序排列(_V)

en: Sq_uared
zh_HK: 正方形(_U)

en: Image Wall
zh_HK: 影像牆

en: Creating images
zh_HK: 正在建立圖片

en: Generating thumbnails
zh_HK: 正在產生縮圖

en: Theme Properties
zh_HK: 主題屬性

en: New theme
zh_HK: 新主題

en: Convert Format...
zh_HK: 轉換格式...

en: Convert image format
zh_HK: 轉換圖片格式

en: Convert format
zh_HK: 轉換格式

en: Save images in a different format
zh_HK: 用不同的格式儲存圖片

en: Convert Format
zh_HK: 轉換格式

en: New format
zh_HK: 新的格式

en: Converting images
zh_HK: 正在轉換圖片

en: Could not show the desktop background properties
zh_HK: 無法顯示桌面背景屬性

en: Could not set the desktop background
zh_HK: 無法設置桌面背景

en: Set as Desktop Background
zh_HK: 設為桌面背景

en: Set the image as desktop background
zh_HK: 將圖片設為桌面背景

en: Desktop background
zh_HK: 桌面背景

en: T_ags
zh_HK: 標籤(_A)

en: Edit the comment and other information of the selected files
zh_HK: 編輯選取檔案的註解和其他資訊

en: Delete Metadata
zh_HK: 刪除詮釋資料

en: Delete the comment and the embedded metadata of the selected files
zh_HK: 刪除選取檔案的註解和詮釋資料

en: D_escription:
zh_HK: 描述(_E)：

en: T_ags:
zh_HK: 標籤(_A)：

en: Could not save the file metadata
zh_HK: 無法儲存檔案的註解資料

en: Cannot read file information
zh_HK: 不能讀取檔案資訊

en: Allow to edit files metadata.
zh_HK: 允許編輯檔案的註解資料。

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Metadata
zh_HK: %s 註解資料

en: %d file | %d files
zh_HK[0]: %d 個檔案

en: Sa_ve and Close
zh_HK: 儲存並關閉(_V)

en: Save only cha_nged fields
zh_HK: 只儲存已更改的欄位(_N)

en: No date
zh_HK: 沒有日期

en: The following date
zh_HK: 以下的日期

en: Current date
zh_HK: 現在的日期

en: Last modified date
zh_HK: 最後修改時間

en: File creation date
zh_HK: 檔案建立日期

en: Do not modify
zh_HK: 不要修改

en: Assign Tags
zh_HK: 分配標籤

en: Assigning tags to the selected files
zh_HK: 分配標籤到選取的檔案

en: Writing files
zh_HK: 正在寫入檔案

en: Reading files
zh_HK: 正在讀取檔案

en: C_opyright:
zh_HK: 版權(_O)：

en: Co_untry:
zh_HK: 國家(_U)：

en: _Code:
zh_HK: 地區代碼(_C)：

en: Cr_edit:
zh_HK: 信用(_E)：

en: _Urgency:
zh_HK: 緊急程度(_U)：

en: _Object Name:
zh_HK: 物件名稱(_O)：

en: Byline _Title:
zh_HK: 署名標題(_T)：

en: _Byline:
zh_HK: 署名(_B)：

en: State/Province:
zh_HK: 州/省：

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
zh_HK: 讀和寫 exif，iptc 和 xmp 註解資料

en: Exif General
zh_HK: Exif 一般

en: Exif Conditions
zh_HK: Exif 條件

en: Exif Structure
zh_HK: Exif 結構

en: Exif Thumbnail
zh_HK: Exif 縮圖

en: Exif Maker Notes
zh_HK: Exif 標記註解

en: Exif Versions
zh_HK: Exif 版本

en: Exif Other
zh_HK: Exif 其它

en: XMP Embedded
zh_HK: XMP 內嵌

en: date photo was taken
zh_HK: 照片的拍攝日期

en: Upload photos to Facebook
zh_HK: 上傳照片到 Facebook

en: Export to Flickr
zh_HK: 匯出至 Flickr

en: Edit accounts
zh_HK: 編輯你的帳號

en: Add a new album
zh_HK: 加入一新的相簿

en: _Resize if larger than:
zh_HK: 大於這個尺寸便會調整大小(_R)：

en: Private photos, visible to friends
zh_HK: 私人照片，朋友們可看見的

en: _Authorize...
zh_HK: 授權(_A)...

en: Once you're done, click the 'Continue' button below.
zh_HK: 一旦你完成後，點擊下面的“繼續”按鈕。

en: Files successfully uploaded to the server.
zh_HK: 檔案成功地上傳至伺服器。

en: _Open in the Browser
zh_HK: 在網頁瀏覽器中開啟(_O)

en: Could not connect to the server
zh_HK: 無法連接伺服器

en: Could not upload the files
zh_HK: 無法上傳檔案

en: Could not create the album
zh_HK: 無法建立相簿

en: New Album
zh_HK: 新增相簿

en: Could not export the files
zh_HK: 無法匯出檔案

en: %d file (%s) | %d files (%s)
zh_HK[0]: %d 個檔案 (大小為 %s)

en: Choose _Account...
zh_HK: 選擇帳戶(_A)...

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
zh_HK: 當你已完成在  %s  的授權過程，請返回此視窗

en: gthumb requires your authorization to upload the photos to %s
zh_HK: gthumb 需要你的授權才能上傳照片至 %s

en: Click 'Authorize' to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you're finished, return to this window to complete the authorization.
zh_HK: 點擊'授權'來打開你的 Web 瀏覽器，並授權 gThumb 將照片上傳到 %s 。當你完成後，返回到這個視窗來完成授權。

en: Edit Accounts
zh_HK: 編輯你的帳號

en: Connecting to the server
zh_HK: 正在連線至伺服器

en: Upload images to Facebook
zh_HK: 上傳圖片至 Facebook

en: Getting account information
zh_HK: 正在取得帳戶資訊

en: Getting the album list
zh_HK: 取得相簿清單

en: Creating the new album
zh_HK: 建立新的相簿

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading '%s'
zh_HK: 正在上傳 '%s'

en: Uploading the files to the server
zh_HK: 正在上傳檔案至伺服器

en: Getting the photo list
zh_HK: 獲取照片清單

en: Enter the folder name:
zh_HK: 請輸入資料夾的名稱：

en: Could not move the files
zh_HK: 無法移動檔案

en: Could not open the location
zh_HK: 無法開啟位置

en: The folder is not empty, do you want to delete the folder and its content permanently?
zh_HK: 資料夾不是空的，你真的想永久地刪除資料夾及其內容？

en: Could not delete the folder
zh_HK: 無法刪除資料夾

en: The folder cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
zh_HK: 無法將資料夾丟進回收筒。你是否想永久刪除它？

en: Could not move the folder to the Trash
zh_HK: 無法將資料夾丟至回收筒

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
zh_HK: 如果你刪除某個檔案，它將會永久丟失。

en: Move To
zh_HK: 移動到

en: Copy To
zh_HK: 複製到

en: Duplicate the selected files
zh_HK: 重製選取的檔案

en: Move the selected files to the Trash
zh_HK: 將選取的檔案丟進回收筒

en: Delete the selected files
zh_HK: 刪除選取的檔案

en: Rename the selected files
zh_HK: 重新命名選取的檔案

en: Open with the _File Manager
zh_HK: 以檔案總管開啟(_F)

en: Copy to...
zh_HK: 複製到...

en: Copy the selected folder to another folder
zh_HK: 選取的資料夾複製到另一個資料夾

en: Move to...
zh_HK: 移動到...

en: Move the selected folder to another folder
zh_HK: 選取的資料夾移動到另一個資料夾

en: Copy the selected files to another folder
zh_HK: 選取的檔案複製到另一個資料夾

en: Move the selected files to another folder
zh_HK: 選取的檔案移動到另一個資料夾

en: Could not perform the operation
zh_HK: 操作無法進行

en: File manager
zh_HK: 檔案管理員

en: File manager operations.
zh_HK: 檔案管理員操作。

en: B_rightness:
zh_HK: 亮度(_R)：

en: Con_trast:
zh_HK: 對比(_T):

en: G_amma:
zh_HK: G_amma：

en: Cyan-_Red:
zh_HK: 氰藍色－紅色(_R):

en: _Magenta-Green:
zh_HK: 紫紅色－綠色(_M):

en: _Yellow-Blue:
zh_HK: 黃色－藍色(_Y):

en: Color Levels
zh_HK: 色階

en: Heigh_t:
zh_HK: 高度(_T)：

en: _Position:
zh_HK: 位置(_P)：

en: I_nvert aspect ratio
zh_HK: 反轉長寬比(_N)

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
zh_HK: 倍數於(_U)：

en: _Grid:
zh_HK: 格線(_G)：

en: C_rop
zh_HK: 裁剪(_R)

en: _Brightness
zh_HK: 亮度(_B)

en: _Saturation
zh_HK: 飽和度(_S)

en: High _quality
zh_HK: 高品質(_Q)

en: Scale factor:
zh_HK: 比例因子：

en: New dimensions:
zh_HK: 新的尺寸：

en: Point 1:
zh_HK: 第1點：

en: Point 2:
zh_HK: 第2點：

en: Grid:
zh_HK: 格線：

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
zh_HK: 畫一條線在圖片上
    以設置對齊。

en: Perpendicular
zh_HK: 垂直

en: Bounding box
zh_HK: 邊界框

en: Crop borders
zh_HK: 裁剪邊框

en: Image tools
zh_HK: 圖片工具

en: Basic tools to modify images.
zh_HK: 修改圖片的基本工具。

en: Adjust Colors...
zh_HK: 調整顏色...

en: Adjust Colors
zh_HK: 調整顏色

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
zh_HK: 更改圖片的亮度、對比、飽和度和灰色階調

en: Adjust Contrast
zh_HK: 調整對比度

en: Automatic contrast adjustment
zh_HK: 自動對比度調整

en: %d x %d (Image)
zh_HK: %d×%d (圖片)

en: %d x %d (Screen)
zh_HK: %d × %d (畫面)

en: Rule of Thirds
zh_HK: 三分法則

en: Golden Sections
zh_HK: 黃金分割

en: Center Lines
zh_HK: 中心線

en: Crop...
zh_HK: 裁剪...

en: Equalizing image histogram
zh_HK: 正在均等圖片的色彩分佈

en: Equalize
zh_HK: 均等

en: Equalize image histogram
zh_HK: 均等圖片的色彩分佈

en: Flip the image vertically
zh_HK: 垂直翻轉圖片

en: Grayscale...
zh_HK: 灰階...

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_UP_Grayscale
en: Grayscale
zh_HK: 灰階

en: Resizing images
zh_HK: 調整圖片大小

en: Rotate...
zh_HK: 旋轉...

en: Freely rotate the image
zh_HK: 自由旋轉圖片

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
zh_HK: 逆時針旋轉圖片90度

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
zh_HK: 順時針旋轉圖片90度

en: Sharpening image
zh_HK: 正在銳利化圖片

en: Enhance Focus...
zh_HK: 加強聚焦...

en: Enhance Focus
zh_HK: 加強聚焦

en: Find _Duplicates...
zh_HK: 尋找重複的(_D)...

en: Find duplicated files in the current location
zh_HK: 在目前位置尋找重複的檔案

en: _Folders:
zh_HK: 資料夾(_F)：

en: Search for Duplicates
zh_HK: 搜尋重複的

en: Duplicates:
zh_HK: 重複：

en: No duplicates found.
zh_HK: 沒有發現重複的。

en: Start _at:
zh_HK: 開始於(_A)：

en: Find duplicated files.
zh_HK: 尋找重複的檔案。

en: no file
zh_HK: 沒有檔案

en: %d duplicate | %d duplicates
zh_HK[0]: %d 個重複

en: Search completed
zh_HK: 搜尋完成

en: Searching for duplicates
zh_HK: 正在搜尋重複的

en: %d file remaining | %d files remaining
zh_HK[0]: %d 個檔案剩餘

en: Duplicates
zh_HK: 重製

en: Download photos from Flickr
zh_HK: 從 Flickr 下載照片

en: Upload photos to Flickr
zh_HK: 上傳照片至 Flickr

en: Upload images to Flickr
zh_HK: 上傳圖片至 Flickr

en: Hi_de from public searches
zh_HK: 從公開搜尋中隱藏(_D)

en: Private photos
zh_HK: 私人照片

en: No album selected
zh_HK: 沒有相簿是選取的

en: Could not save the file
zh_HK: 無法儲存檔案

en: Could not take a screenshot
zh_HK: 無法拍下螢幕截圖

[ctx: Filename]
en: Screenshot
zh_HK: 螢幕擷圖

en: Toggle volume
zh_HK: 切換音量

en: Change volume level
zh_HK: 改變音量大小

en: Audio/Video support
zh_HK: 音訊/視像支援

en: Play audio and video files.
zh_HK: 播放聲音和影片檔。

en: Playing video
zh_HK: 播放影片

en: Encoder
zh_HK: 編碼器

en: Codec
zh_HK: 編解碼器

en: Could not print the selected files
zh_HK: 無法列印選取的檔案

en: Print the selected images
zh_HK: 列印選取的圖片

en: The total number of files
zh_HK: 檔案的總數

en: The event description
zh_HK: 事件描述

en: Unit:
zh_HK: 單位：

en: millimeters
zh_HK: 毫米

en: Select Caption Font
zh_HK: 選擇標題的字體

en: Select Header Font
zh_HK: 選擇頁首字型

en: Select Footer Font
zh_HK: 選擇頁尾字型

en: Could not print
zh_HK: 無法列印

en: Loading images
zh_HK: 圖片載入中

en: Image print
zh_HK: 圖片列印

en: Allow to print images choosing the page layout.
zh_HK: 允許選擇列印圖片的版面。

en: Rotate the selected images 90° to the right
zh_HK: 選取的圖片向右旋轉 90 度

en: Rotate the selected images 90° to the left
zh_HK: 選取的圖片向左旋轉 90 度

en: Rotate Physically
zh_HK: 實質地旋轉

en: Rotate the selected images according to the embedded orientation
zh_HK: 根據嵌入式定向，旋轉所選圖片

en: Reset the EXIF Orientation
zh_HK: 重設 EXIF 定向

en: Reset the embedded orientation without rotating the images
zh_HK: 重設嵌入式定向，而不旋轉圖片

en: Saving images
zh_HK: 正在儲存圖片

en: Image rotation
zh_HK: 圖片旋轉

en: Rotate images without data loss.
zh_HK: 以不會減低品質的方式旋轉圖片

en: Problem transforming the image: %s
zh_HK: 圖片轉向發生問題：%s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
zh_HK: 這個轉向可能會造成一或多個邊緣的破壞，因為此圖片的尺寸並非 8 的倍數。
    
    然而，這種破壞是可以回復的。如果產生的圖片不滿意，只要套用反向轉向就可以回復到原本的圖片。
    
    你也可以選擇放棄（或修剪）任何無法轉向的邊緣像素。在實際使用上，這會產生最佳的視覺效果，但這樣一來就不能保證轉向是無失真的了。

en: _Trim
zh_HK: 修剪(_T)

en: Set to actual size
zh_HK: 設置為實際尺寸

en: Keep previous zoom
zh_HK: 沿用之前的縮放比例

en: Fit to window if larger
zh_HK: 如果圖片太大則縮小至視窗尺寸

en: Fit to width
zh_HK: 符合闊度

en: Fit to width if larger
zh_HK: 如果圖片太大則縮小以符合闊度

en: Reset scrollbar positions
zh_HK: 重新設置滾動條的位置

en: After loading an image:
zh_HK: 在載入一圖片後：

en: _Zoom quality:
zh_HK: 縮放品質(_Z)：

en: Transparency _type:
zh_HK: 透明表示方式(_T):

en: Checked
zh_HK: 方格

en: Paste Image
zh_HK: 貼上圖片

en: Paste the image from the clipboard
zh_HK: 從剪貼簿中貼上圖片

en: 1:1
zh_HK: 原來尺寸

en: Actual size
zh_HK: 實際尺寸

en: Zoom to fit window
zh_HK: 符合視窗尺寸

en: Zoom to fit width
zh_HK: 縮放至符合闊度

en: Image viewer
zh_HK: 圖片檢視器

en: Basic image viewing.
zh_HK: 基本的圖片檢視。

en: Viewer
zh_HK: 圖片顯示

en: The year
zh_HK: 年

en: The month
zh_HK: 月

en: The hour
zh_HK: 小時

en: The minutes
zh_HK: 分鐘

en: The seconds
zh_HK: 秒

en: Invalid Destination
zh_HK: 無效的目的地

note: subfolder type
en: File date
zh_HK: 檔案日期

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
zh_HK: 年-月-日

en: year-month
zh_HK: 年-月

en: custom format
zh_HK: 自選格式

en: Importing files
zh_HK: 匯入檔案

en: No file imported
zh_HK: 沒有檔案匯入

en: The selected files are already present in the destination.
zh_HK: 選取的檔案已存在於目的地。

en: Could not delete the files
zh_HK: 無法刪除檔案

en: Last imported
zh_HK: 最後匯入的

en: No file specified.
zh_HK: 沒有指定的檔案。

en: Personalize...
zh_HK: 個性化...

en: Batch tools for multiple files
zh_HK: 多個檔案的批次處理工具

en: Co_mmands:
zh_HK: 命令(_M)：

en: _Wait for the command to finish
zh_HK: 等待指令完成(_W)

en: E_xecute command once for every file
zh_HK: 為每個檔案執行一次指令(_X)

en: _Terminal command (shell script)
zh_HK: 終端指令[命令稿](_T)

en: The file path
zh_HK: 檔案路徑

en: The parent folder path
zh_HK: 上層資料夾路徑

en: A file attribute
zh_HK: 檔案屬性

en: Could not save the script
zh_HK: 無法儲存命令稿

en: Edit Command
zh_HK: 編輯指令

en: Malformed command
zh_HK: 有缺陷的指令

en: File list tools
zh_HK: 檔案清單工具

en: Scripting and batch manipulation of files.
zh_HK: 執行命令稿和批次處理檔案。

en: Upload photos to Photobucket
zh_HK: 上傳照片至 Photobucket

en: Tiny ( 100 x 75 )
zh_HK: 極小的 (100×75)

en: Small ( 160 x 120 )
zh_HK: 小的 ( 160 x 120 )

en: Medium ( 320 x 240 )
zh_HK: 中的 ( 320 x 240 )

en: Large ( 640 x 480 )
zh_HK: 大的 ( 640 x 480 )

en: 15ʺ screen ( 800 x 600 )
zh_HK: 15吋螢幕( 800 × 600 )

en: 17ʺ screen ( 1024 x 768 )
zh_HK: 17吋螢幕( 1024 x 768 )

en: 1 megabyte file size
zh_HK: 1 MB的檔案大小

en: Tiny ( 100 × 75 )
zh_HK: 極小的 (100×75)

en: Small ( 160 × 120 )
zh_HK: 小的 ( 160 × 120 )

en: Medium ( 320 × 240 )
zh_HK: 中的 ( 320 × 240 )

en: Large ( 640 × 480 )
zh_HK: 大的 ( 640 × 480 )

en: 15ʺ screen ( 800 × 600 )
zh_HK: 15吋螢幕( 800 × 600 )

en: 17ʺ screen ( 1024 × 768 )
zh_HK: 17吋螢幕( 1024 x 768 )

en: 2 megabyte file size
zh_HK: 2 MB的檔案大小

en: Upload images to PhotoBucket
zh_HK: 上傳圖片至 PhotoBucket

en: _Removable Device...
zh_HK: 抽取式儲存裝置(_R)...

en: Import photos and other files from a removable device
zh_HK: 從一抽取式儲存裝置匯入照片和其他檔案

en: F_older...
zh_HK: 資料夾(_O)...

en: _Rotate the images physically
zh_HK: 實質地旋轉圖片(_R)

en: After importing from a device:
zh_HK: 從裝置匯入後：

note: view label
en: S_how:
zh_HK: 顯示(_H)：

en: _Tags:
zh_HK: 標籤(_T)：

en: _Event:
zh_HK: 事件(_E)：

en: _Delete the imported files from the source
zh_HK: 刪除匯入檔案的來源檔(_D)

en: Could not import the files
zh_HK: 無法匯入檔案

en: Could not load the folder
zh_HK: 無法載入資料夾

en: Getting folder listing...
zh_HK: 正在取得資料夾清單…

en: Import from Removable Device
zh_HK: 從抽取式儲存裝置匯入

en: Import from Folder
zh_HK: 從資料夾匯入

en: Import photos
zh_HK: 匯入照片

en: Import photos from removable devices.
zh_HK: 從抽取式儲存裝置匯入照片。

en: _Picasa Web Album...
zh_HK: _Picasa 網絡相簿...

en: Download photos from Picasa Web Album
zh_HK: 從 Picasa 網絡相簿下載照片

en: Upload photos to Picasa Web Album
zh_HK: 上傳照片至 Picasa 網絡相簿

en: Export to Picasa Web Albums
zh_HK: 匯出至 Picasa 網絡相簿

en: _Albums:
zh_HK: 相簿(_A)：

en: Import from Picasa Web Album
zh_HK: 從 Picasa 網絡相冊匯入

en: _Album:
zh_HK: 相簿(_A)：

en: _E-Mail:
zh_HK: 電子郵件(_E)：

en: Could not get the album list
zh_HK: 無法取得相簿清單

en: Picasa Web Album
zh_HK: Picasa 網絡相簿

en: Picasa Web Albums
zh_HK: Picasa 網絡相簿

en: Upload images to Picasa Web Albums
zh_HK: 上傳圖片至 Picasa 網絡相簿

en: Raw format support
zh_HK: Raw 格式的支持

en: Allow to load raw format images.
zh_HK: 允許載入 RAW 格式圖像。

en: Red Eye Removal...
zh_HK: 去除紅眼...

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
zh_HK: 移除照相機閃光燈所造成的紅眼效應

en: Red-eye removal
zh_HK: 去除紅眼

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
zh_HK: 工具用於移除照片的紅眼效應

en: format:
zh_HK: 格式：

en: add
zh_HK: 加

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
zh_HK: 大小寫(_E):

en: The original filename
zh_HK: 原始檔案名稱

en: Re_verse Order
zh_HK: 相反次序排列(_V)

en: Original filename
zh_HK: 原始檔案名稱

en: Modification date
zh_HK: 修改日期

en: Digitalization date
zh_HK: 數碼化日期

en: Could not rename the files
zh_HK: 無法為檔案重新命名

en: Edit Template
zh_HK: 修改範本

en: Old Name
zh_HK: 舊檔名

en: Rename series of files.
zh_HK: 為一系列的檔案重新命名。

en: Resize Images...
zh_HK: 調整圖片大小...

en: Resize the selected images
zh_HK: 調整選取的圖片大小

en: New dimensions
zh_HK: 新的尺寸

en: _Preserve original aspect ratios
zh_HK: 保留原來的長寬比(_P)

en: Keep the original format
zh_HK: 保持原有的格式

en: Resize images
zh_HK: 調整圖片大小

en: Resize series of images.
zh_HK: 調整一系列圖片大小

en: Search Result
zh_HK: 搜尋結果

en: Find files
zh_HK: 尋找檔案

en: Search again
zh_HK: 再搜尋一次

en: all the following rules
zh_HK: 以下所有規則

en: any of the following rules
zh_HK: 任何一個下列規則

en: Cancel the operation
zh_HK: 取消操作

en: File search tool.
zh_HK: 檔案搜尋工具。

en: Add to _Selection
zh_HK: 加入到選取(_S)

en: Selection 1
zh_HK: 選取 1

en: Selection 2
zh_HK: 選取 2

en: Selection 3
zh_HK: 選取 3

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
zh_HK: 使用 Alt-%d 以加入檔案到這個選取，Ctrl-%d 以檢視這個選取。

en: Selection %d
zh_HK: 選取 %d

en: Selections
zh_HK: 選取

en: Advanced file selection.
zh_HK: 進階檔案選取。

en: _Slideshow
zh_HK: 幻影片顯示(_S)

en: View as a slideshow
zh_HK: 以幻燈片播放方式檢視

en: _Personalize
zh_HK: 個性化(_P)

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
zh_HK: 自動更改，每(_C)

en: _Restart when finished
zh_HK: 播放完後，又重新開始(_R)

en: R_andom order
zh_HK: 隨機順序(_A)

en: Remove the selected files
zh_HK: 移除選取的檔案

en: Playing slideshow
zh_HK: 播放幻燈片

en: Fade in
zh_HK: 淡入

en: Flip page
zh_HK: 翻頁

en: View images as a slideshow.
zh_HK: 以幻燈片播放方式檢視圖片

en: _Web Album...
zh_HK: 網頁相簿(_W)...

en: Create a static web album
zh_HK: 建立一個靜態的網頁相簿

en: View page %d
zh_HK: 檢視頁面 %d

en: View the next image
zh_HK: 檢視下一張圖片

en: View the next page
zh_HK: 檢視下一頁

en: View the previous image
zh_HK: 檢視前一張圖片

en: View the previous page
zh_HK: 檢視上一頁

en: Web Album
zh_HK: 網頁相簿

en: _Copy originals to destination
zh_HK: 將原檔複製至目的地(_C)

en: Index Page
zh_HK: 索引頁

en: Thumbnail Caption
zh_HK: 縮圖標題

en: Image Page
zh_HK: 圖片頁

en: Show the description, if available
zh_HK: 顯示描述，如果有的話

en: Show the following attributes:
zh_HK: 顯示下列屬性：

en: Image Attributes
zh_HK: 圖片屬性

en: Could not show the destination
zh_HK: 無法顯示目的地

en: The album has been created successfully.
zh_HK: 相簿已成功建立。

en: Saving thumbnails
zh_HK: 儲存縮圖

en: Saving HTML pages: Images
zh_HK: 儲存 HTML 頁面：圖片

en: Saving HTML pages: Indexes
zh_HK: 儲存 HTML 頁面:索引

en: Copying original images
zh_HK: 正在複製原始圖片

en: Could not find the style folder
zh_HK: 找不到樣式資料夾

en: Could not create a temporary folder
zh_HK: 無法建立暫存資料夾

en: Web Albums
zh_HK: 網頁相簿

en: Create static web albums.
zh_HK: 建立靜態的網頁相簿。

en: Could not save the filter
zh_HK: 無法儲存篩選器

en: New Filter
zh_HK: 新增篩選器

en: Edit Filter
zh_HK: 編輯篩選器

en: File tools
zh_HK: 檔案工具

en: List tools
zh_HK: 工具清單

en: Importers
zh_HK: 匯入工具

en: Exporters
zh_HK: 匯出工具

en: Could not activate the extension
zh_HK: 無法啟用擴充套件

en: Could not deactivate the extension
zh_HK: 無法停用擴充套件

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
zh_HK: 你需要重新啟動 gThumb 讓這些更改生效

en: %s of %s
zh_HK: %s / %s

en: Getting file information
zh_HK: 正在取得檔案資訊

en: An image viewer and browser for GNOME.
zh_HK: 適合在 GNOME 環境下使用的圖片瀏覽器。

en: Open _With
zh_HK: 開啟以(_W)

en: I_mport From
zh_HK: 匯入從(_M)

en: E_xport To
zh_HK: 匯出至(_X)

en: Open another window
zh_HK: 開啟另一個視窗

en: Edit various preferences
zh_HK: 編輯不同的偏好設定

en: _Sort By...
zh_HK: 排序方式(_S)...

en: _Filter...
zh_HK: 篩選器(_F)...

en: View previous image
zh_HK: 顯示上一幅圖片

en: View next image
zh_HK: 顯示下一幅圖片

en: Switch to fullscreen
zh_HK: 切換至全螢幕

en: _Location...
zh_HK: 位置(_L)...

en: _Delete History
zh_HK: 刪除瀏覽紀錄(_D)

en: Delete the list of visited locations
zh_HK: 刪除所有瀏覽紀錄

en: View the folders
zh_HK: 檢視資料夾

en: Show information about gthumb
zh_HK: 顯示 gthumb 的資訊

en: Display the gthumb Manual
zh_HK: 顯示 gthumb 使用者手冊

en: Edit file
zh_HK: 編輯檔案

en: View or hide the toolbar of this window
zh_HK: 顯示或隱藏本視窗中的工具列

en: View or hide the statusbar of this window
zh_HK: 顯示或隱藏本視窗中的狀態列

en: View or hide the filterbar of this window
zh_HK: 顯示或隱藏本視窗中的篩選器工具列

en: View or hide the sidebar of this window
zh_HK: 顯示或隱藏本視窗中的側邊欄

en: _Thumbnail Pane
zh_HK: 縮圖窗格(_T)

en: _Thumbnails
zh_HK: 縮圖(_T)

en: View thumbnails
zh_HK: 顯示縮圖

en: _Hidden Files
zh_HK: 隱藏檔案(_H)

en: View file properties
zh_HK: 檢視檔案的屬性

en: _Fit Window to Image
zh_HK: 使視窗符合圖片尺寸(_F)

en: Resize the window to the size of the image
zh_HK: 調整視窗大小以符合圖片尺寸

en: %s of free space
zh_HK: %s 的可用空間：

en: Save changes to file '%s'?
zh_HK: 儲存改變至檔案「%s」？

en: If you don't save, changes to the file will be permanently lost.
zh_HK: 如果你不儲存，所有對檔案的更改都會永久消失。

en: Do _Not Save
zh_HK: 不要儲存(_N)

en: Could not change name
zh_HK: 無法更改名稱

en: View the list of visited locations
zh_HK: 檢視瀏覽過的位置清單

en: View the list of upper locations
zh_HK: 檢視上層的位置清單

en: File type not supported
zh_HK: 檔案類型不支援

en: No suitable module found
zh_HK: 沒有找到合適的模組

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
zh_HK: 無法將檔案丟進回收筒。你是否想永久刪除它們？

en: Could not move the files to the Trash
zh_HK: 無法將檔案丟至回收筒

en: Are you sure you want to move "%s" to trash?
zh_HK: 你確定要將「%s」丟至回收筒嗎？

en: Are you sure you want to move to trash the %'d selected file? | Are you sure you want to move to trash the %'d selected files?
zh_HK[0]: 確定要將選取的 %'d 張圖片
    移至回收筒嗎？

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
zh_HK[0]: 確定要永久刪除已選的 %'d 個檔案嗎？

en: Hide the filterbar
zh_HK: 隱藏篩選器工具列

en: ascending
zh_HK: 遞增

note: #-#-#-#-#  224 (gftp 2.0.19)  #-#-#-#-# @null@
en: descending
zh_HK: 遞減

en: No limit specified
zh_HK: 沒有限制指定

en: (Open Parent)
zh_HK: (開啟上一層)

en: Linear scale
zh_HK: 線性刻度

en: No options available for this file type
zh_HK: 無選項可用於此檔案類型

en: Could not find a suitable module to save the image as "%s"
zh_HK: 無法找到合適的模組以儲存圖片為「%s」

en: Reading file information
zh_HK: 讀取檔案資訊

en: file name
zh_HK: 檔案名稱

en: file path
zh_HK: 檔案路徑

en: file size
zh_HK: 檔案大小

en: file modified date
zh_HK: 檔案修改日期

en: no sorting
zh_HK: 沒有排序

en: dimensions
zh_HK: 尺寸

en: Text Files
zh_HK: 文字檔

en: Title (embedded)
zh_HK: 標題(嵌入式)

en: Description (embedded)
zh_HK: 描述(嵌入式)

en: Cancel operation
zh_HK: 取消操作

en: Saving file information
zh_HK: 儲存檔案資訊

en: Create tag «%s»
zh_HK: 建立標籤 «%s»

en: Show all the tags
zh_HK: 顯示所有的標籤

en: Holidays
zh_HK: 假期

en: Temporary
zh_HK: 暫存

en: Party
zh_HK: 派對

en: matches
zh_HK: 符合

en: is lower than
zh_HK: 低於

en: is equal to
zh_HK: 等於

en: Could not display help
zh_HK: 無法顯示說明文件

en: Could not launch the application
zh_HK: 無法啟動應用程式

en: Automatically start a slideshow
zh_HK: 自動啟動幻燈片模式

en: Automatically import digital camera photos
zh_HK: 自動匯入數碼相片

en: - Image browser and viewer
zh_HK: - 圖片瀏覽器和檢視器

en: Specify the cdrom device to use
zh_HK: 指定要使用的 CDROM 裝置

en: Specify the generic scsi device to use
zh_HK: 指定要使用的通用 SCSI 裝置

en: Launch in "small" (cd-only) mode
zh_HK: 以「小型」 (CD-only) 模式啟動

en: "Local" mode -- do not look up disc info on the net
zh_HK: 以「本地」模式──不上網路查詢資訊

en: Do not do I/O redirection
zh_HK: 不做 I/O 重定向

en: Run in verbose (debug) mode
zh_HK: 以除錯模式執行

en: Error: Unable to initialize [%s]
zh_HK: 錯誤: 無法初始化 [%s]

en: Work is in progress.
    Really shut down?
zh_HK: 正在工作中。
    真的要關閉嗎？

en: Table Of Contents
zh_HK: 目錄

en: Version %s
zh_HK: 版本 %s

en: server is %s, port %d
zh_HK: 伺服器是 %s，連接埠 %d

en: CDRom device
zh_HK: CDROM 裝置

en: Don't interrupt playback on exit/startup
zh_HK: 離開或啟動的時候不中斷播放

en: Rewind when stopped
zh_HK: 停止時後退到曲首

en: Startup with first track if not playing
zh_HK: 如果沒有開始播放則從第一首開始

en: Auto-play on disc insert
zh_HK: CD 插入時自動播放

en: Reshuffle before each playback
zh_HK: 每次播放前重新打亂播放次序

en: Work around faulty eject
zh_HK: 修正錯誤的彈出

en: Ripper:
zh_HK: 抓軌工具:

en: Ripping executable
zh_HK: 抓軌程式

en: Rip command-line
zh_HK: 抓軌器執行參數

en: Disable paranoia
zh_HK: 停用 paranoia

en: Disable extra paranoia
zh_HK: 停用外部 paranoia

en: Disable scratch
zh_HK: 停用擦痕

en: detection
zh_HK: 偵測

en: repair
zh_HK: 修復

en: Calculate gain adjustment
zh_HK: 計算增益調整

en: Rip file format
zh_HK: 抓軌檔案格式

en: Generic SCSI device
zh_HK: 通用 SCSI 裝置

en: Ripper
zh_HK: 抓軌工具

en: Rip 'nice' value
zh_HK: 抓軌 'nice' 優先值

en: Max non-encoded .wav's
zh_HK: 最大待編碼的 .wav 檔案數

en: Auto-rip on insert
zh_HK: 光碟插入自動抓軌

en: Beep after rip
zh_HK: 抓軌完成後響鈴

en: Auto-eject after rip
zh_HK: 抓軌完成後自動彈出光碟

en: Auto-eject delay
zh_HK: 自動彈出延遲

en: Wav filter command
zh_HK: WAV 過濾器命令

en: Disc filter command
zh_HK: 光碟過濾器命令

en: Rip
zh_HK: 抓軌

en: Encoder:
zh_HK: 編碼器:

en: Delete .wav after encoding
zh_HK: 編碼後刪除 .wav 檔案

en: Insert info into SQL database
zh_HK: 把資訊插入 SQL 資料庫

en: Create .m3u files
zh_HK: 建立 .m3u 檔案

en: Use relative paths in .m3u files
zh_HK: 在 .m3u 檔案中使用相對路徑

en: M3U file format
zh_HK: M3U 檔案格式

en: Encoding bitrate (kbits/sec)
zh_HK: 編碼位元率 (kbits/sec)

en: Number of CPUs to use
zh_HK: CPU 使用數目

en: ID3 comment field
zh_HK: ID3 註釋資訊

en: ID3
zh_HK: 標籤

en: DB server
zh_HK: 資料庫伺服器

en: CGI path
zh_HK: CGI 路徑

en: Primary Server
zh_HK: 主伺服器

en: Secondary Server
zh_HK: 次伺服器

en: DB Submit email
zh_HK: DB 提交電子郵件

en: Use freedb extensions
zh_HK: 使用 FreeDB 擴展

en: Perform disc lookups automatically
zh_HK: 自動進行光碟查詢

en: DiscDB
zh_HK: CD資料庫

en: Use proxy server
zh_HK: 使用代理伺服器

en: Get server from 'http_proxy' env. var
zh_HK: 從 'http_proxy' 環境變數指定代理伺服器

en: Proxy server
zh_HK: 代理伺服器

en: Proxy username
zh_HK: 代理伺服器使用者名稱

en: Proxy password
zh_HK: 代理伺服器密碼

en: Email address
zh_HK: 電子郵件

en: CD update program
zh_HK: CD 更新程式

en: Do not lowercase filenames
zh_HK: 不要將檔案名轉換成小寫字母

en: Allow high bits in filenames
zh_HK: 允許檔名含高 8 位字元

en: Do not change spaces to underscores
zh_HK: 不要將空格轉換成底線

en: Characters to not strip
    in filenames
zh_HK: 檔名中不去除的字符

en: Drive status is %d
zh_HK: 驅動器狀態是 %d

en: Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)
zh_HK: 驅動器不支援狀態檢測 (假定 CDS_NO_INFO)

en: No disc
zh_HK: 無光碟

en: Error: Failed to read disc contents
zh_HK: 錯誤: 讀取光碟目錄失敗

en: Drive doesn't support drive status check
zh_HK: 驅動器不支持狀態檢測

en: Unlock failed: %d
zh_HK: 解鎖失敗: %d

en: Unknown Disc
zh_HK: 未知光碟

en: Done
zh_HK: 完成

en: Error saving disc data
zh_HK: 儲存光碟資料錯誤

en: Rotate play mode
zh_HK: 循環播放模式

en: Toggle loop play
zh_HK: 切換循環播放

en: Rip status
zh_HK: 抓軌狀態

en: Play track / Pause play
zh_HK: 播放/暫停

en: FastForward
zh_HK: 快進

en: Go to previous track
zh_HK: 上一曲

en: Go to next track
zh_HK: 下一曲

en: Toggle play mode options
zh_HK: 切換播放模式選項

en: Next Disc
zh_HK: 下一光碟

en: Stop play
zh_HK: 停止播放

en: Eject disc
zh_HK: 彈出光碟

en: Toggle Volume Control
zh_HK: 切換音量控制

en: Toggle disc editor
zh_HK: 切換光碟編輯器

en: Initiate/abort DiscDB lookup
zh_HK: 初始化/取消光碟查詢

en: Toggle track display
zh_HK: 切換曲目顯示

en: Exit Grip
zh_HK: 離開 Grip

en: Have disc -- ejecting
zh_HK: 有光碟──正在彈出

en: Checking for a new disc
zh_HK: 正在檢查新光碟

en: CDStat found a disc, checking tracks
zh_HK: CDStat 發現光碟，正在檢查曲目

en: We have a valid disc!
zh_HK: 光碟有效！

en: No non-zero length tracks
zh_HK: 沒有非零長度的曲目

en: CDStat said no disc
zh_HK: CDStat 說無光碟

en: Current sector: %6d
zh_HK: 當前扇區: %6d

en: No Disc
zh_HK: 無光碟

en: This disc has been found on your secondary server,
    but not on your primary server.
    
    Do you wish to submit this disc information?
zh_HK: 此光碟資訊在次伺服器中找到，
    但是沒有在主伺服器中找到。
    
    您是否想提交此光碟資訊？

en: Mailing entry to %s
zh_HK: 發送郵件到 %s

en: System Message
zh_HK: 系統消息

en: URI is %s
zh_HK: URI 是 %s

en: Query is [%s]
zh_HK: 查詢是 [%s]

en: Stat error %d on %s
zh_HK: 狀態錯誤 %d 在 %s

en: Creating directory %s
zh_HK: 建立目錄 %s

en: Error: %s exists, but is a file
zh_HK: 錯誤: %s 已經存在，但卻是一個檔案

en: Error: Unable to open %s for writing
zh_HK: 錯誤: 無法開啟 %s 進行寫入

en: Disc title
zh_HK: 光碟標題

en: Disc artist
zh_HK: 光碟作者

en: ID3 genre:
zh_HK: ID3 類別:

en: Disc year
zh_HK: 出品日期

en: Track name
zh_HK: 音軌曲名

en: Track artist
zh_HK: 曲目作者

en: Split:
zh_HK: 分割:

en: Title/Artist
zh_HK: 標題/作者

en: Artist/Title
zh_HK: 作者/標題

en: Split chars
zh_HK: 分割符

en: Multi-artist
zh_HK: 多作者

en: Save disc info
zh_HK: 儲存光碟資訊

en: Submit disc info
zh_HK: 提交光碟資訊

en: Genre selection
zh_HK: 選擇類別

en: Submission requires a genre other than 'unknown'
    Please select a DiscDB genre below
zh_HK: 您需要指定具體的音樂類別
    請從下列選擇一個 DiscDB 類別

en: DiscDB genre
zh_HK: DiscDB 類別

en: unknown ID3 field
zh_HK: 未知的 ID3 域

en: Error: unable to translate filename. No such user as %s
zh_HK: 錯誤: 無法轉換檔名。無此使用者 %s

en: Exec failed
zh_HK: 執行失敗

en: Error: Bad entry type
zh_HK: 錯誤: 壞的項目類型

en: Error: Invalid config file
zh_HK: 錯誤: 無效的設定檔

en: Rip+Encode
zh_HK: 抓軌後編碼

en: Rip and encode selected tracks
zh_HK: 抓軌和編碼選中的曲目

en: Rip Only
zh_HK: 只抓軌

en: Rip but do not encode selected tracks
zh_HK: 只抓軌不編碼

en: Abort Rip and Encode
zh_HK: 停止抓軌和編碼

en: Kill all active rip and encode processes
zh_HK: 殺掉所有抓軌和編碼進程

en: Abort Ripping Only
zh_HK: 只取消抓軌

en: Kill rip process
zh_HK: 殺掉抓軌進程

en: DDJ Scan
zh_HK: DDJ 掃描

en: Insert disc information into the DigitalDJ database
zh_HK: 把光碟資訊插入 DigitalDJ 資料庫

en: Rip partial track
zh_HK: 抓取部分音軌

en: Current sector:      0
zh_HK: 目前扇區:      0

en: Rip: Idle
zh_HK: 抓軌: 閒置

en: Start sector
zh_HK: 起始扇區

en: End sector
zh_HK: 終止扇區

en: Rip: Trk %d (%3.1fx)
zh_HK: 抓軌: 曲目 %d (%3.1fx)

en: Next track is %d, total is %d
zh_HK: 下一首是 %d，總共 %d 首

en: Check if we need to rip another track
zh_HK: 檢查是否需要抓取其他曲目

en: NoArtist
zh_HK: 無作者

en: NoTitle
zh_HK: 無標題

en: No tracks selected.
    Rip whole CD?
zh_HK: 沒有選擇曲目。
    抓取整片光碟嗎？

en: Ripping whole CD
zh_HK: 正在抓取整片光碟

en: In RipNextTrack
zh_HK: 在抓取下一軌

en: First checked track is %d
zh_HK: 第一個檢查的曲目是 %d

en: No write access to write wav file
zh_HK: 沒有寫入 wav 檔案的權限

en: Rip: Trk %d (0.0x)
zh_HK: 抓軌: 曲目 %d (0.0x)

en: Out of space in output directory
zh_HK: 輸出目錄空間不足

en: Calling CDPRip
zh_HK: 呼叫 CDPRip

en: No free cpus
zh_HK: 沒有閒置的處理器

en: No mock definition found
zh_HK: 找不到模擬定義

en: Could not find mock content %s
zh_HK: 找不到模擬內容 %s

en: Could not access mock content
zh_HK: 無法存取模擬內容

en: Cannot connect to the server
zh_HK: 不能連接伺服器

en: Cannot connect to the proxy server
zh_HK: 不能連接代理伺服器

en: Invalid request URI or header: %s
zh_HK: 無效的要求 URI 或標頭：%s

en: Unhandled status: %s
zh_HK: 未處理的狀態：%s

en: Data not available
zh_HK: 資料無法使用

en: Invalid URL %s
zh_HK: 無效的 URL %s

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
zh_HK: 以分號(;)分隔的 Grilo 外掛程式路徑

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
zh_HK: 以冒號(:)分隔的 Grilo 外掛程式路徑

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
zh_HK: 以冒號(:)分隔 Grilo 要使用的外掛程式路徑

en: Grilo Options
zh_HK: Grilo 選項

en: Show Grilo Options
zh_HK: 顯示 Grilo 選項

en: No searchable sources available
zh_HK: 沒有可用的可搜尋來源

en: Could not resolve media for URI '%s'
zh_HK: 無法解析 URI「%s」的媒體

en: Plugin '%s' is already loaded
zh_HK: 外掛程式「%s」已經載入了

en: Failed to initialize plugin from %s
zh_HK: 無法初始化來自 %s 的外掛程式

en: Source with id '%s' was not found
zh_HK: 找不到 id「%s」的來源

en: Failed to load plugin from %s
zh_HK: 無法從 %s 載入外掛程式

en: Invalid plugin file %s
zh_HK: 無效的外掛程式檔 %s

en: '%s' is not a valid plugin file
zh_HK: 「%s」不是有效的外掛程式檔案

en: Unable to load plugin '%s'
zh_HK: 無法載入外掛程式「%s」

en: Plugin '%s' already exists
zh_HK: 外掛程式「%s」已存在

en: All configured plugin paths are invalid
zh_HK: 所有設定的外掛程式路徑是無效的

en: Plugin '%s' not available
zh_HK: 外掛程式「%s」無法使用

en: Plugin not found: '%s'
zh_HK: 找不到外掛程式：「%s」

en: Metadata key '%s' cannot be registered
zh_HK: 元數據設定鍵「%s」不能註冊

en: Plugin configuration does not contain 'plugin-id' reference
zh_HK: 外掛程式組態未包含「plugin-id」參照

en: Some keys could not be written
zh_HK: 部分設定鍵無法寫入

en: None of the specified keys are writable
zh_HK: 指定的設定鍵沒有可寫入的

en: Media has no 'id', cannot remove
zh_HK: 媒體不具有「id」，不能移除

en: A plugin for browsing Apple Movie Trailers
zh_HK: 瀏覽 Apple Movie Trailers 的外掛程式

en: Failed to parse response
zh_HK: 無法解析回應

en: Failed to connect: %s
zh_HK: 無法連線：%s

en: A source for browsing and searching Blip.tv videos
zh_HK: 瀏覽與搜尋 Blip.tv 影片的來源

en: A source for organizing media bookmarks
zh_HK: 組織媒體書籤的來源

en: Failed to get bookmark metadata
zh_HK: 無法取得書籤詮釋資料

en: Failed to find bookmarks: %s
zh_HK: 無法尋找書籤：%s

en: Failed to remove: %s
zh_HK: 無法移除：%s

en: Failed to store: %s
zh_HK: 無法儲存：%s

en: No database connection
zh_HK: 沒有連接資料庫

en: A source for browsing the DLNA server '%s'
zh_HK: 瀏覽 DLNA 伺服器「%s」的來源

en: Upload failed, target source destroyed
zh_HK: 上傳失敗，目標來源已被破壞

en: Upload failed, '%s', transferred %lu of %lu bytes
zh_HK: 上傳失敗，「%s」，已傳輸 %lu / %lu 位元組

en: Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)
zh_HK: 無法取回項目屬性 (BrowseObjects 錯誤 %d：%s)

en: Upload failed, URL missing on the media object to be transferred
zh_HK: 上傳失敗，要傳輸的媒體物件 URL 遺失

en: A source for browsing the DMAP server '%s'
zh_HK: 瀏覽 DMAP 伺服器「%s」的來源

en: Invalid container identifier %s
zh_HK: 無效的容器識別符 %s

en: Filesystem
zh_HK: 檔案系統

en: A source for browsing the filesystem
zh_HK: 瀏覽檔案系統的來源

en: File %s does not exist
zh_HK: 檔案 %s 不存在

en: Cannot get media from %s
zh_HK: 不能從 %s 取得媒體

en: A source for browsing and searching Flickr photos
zh_HK: 瀏覽與搜尋 Flickr 相片的來源

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: %s's Flickr
zh_HK: %s 的 Flickr

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: A source for browsing and searching %s's flickr photos
zh_HK: 瀏覽與搜尋 %s 的 flickr 相片的來源

en: A source for browsing Freebox TV channels
zh_HK: 瀏覽 Freebox TV 頻道的來源

en: Avatar provider from Gravatar
zh_HK: Gravatar 提供的大頭貼

en: A plugin to get avatars for artist and author fields
zh_HK: 用來取得演出者與作者欄位大頭貼的外掛程式

en: A source for browsing and searching Jamendo music
zh_HK: 瀏覽與搜尋 Jamendo 音樂的來源

en: Albums of the week
zh_HK: 本週專輯

en: Tracks of the week
zh_HK: 本週歌曲

en: New releases
zh_HK: 新發行

en: Top artists
zh_HK: 頂尖演出者

en: Top albums
zh_HK: 頂尖專輯

en: Top tracks
zh_HK: 頂尖歌曲

en: Invalid identifier %s
zh_HK: 無效的識別符 %s

en: Invalid category identifier %s
zh_HK: 無效的分類識別符 %s

en: Failed to browse: %s is a track
zh_HK: 無法瀏覽：%s 是歌曲

en: Malformed query "%s"
zh_HK: 格式不良的查詢「%s」

en: Album art Provider from Last.FM
zh_HK: Last.FM 專輯美工提供

en: A plugin for getting album arts using Last.FM as backend
zh_HK: 使用 Last.FM 做為後端取得專輯美工圖案的外掛程式

en: Local Metadata Provider
zh_HK: 本地詮釋資料提供者

en: A source providing locally available metadata
zh_HK: 提供本地端可用詮釋資料的來源

en: Failed to resolve: %s
zh_HK: 無法解析：%s

en: Cannot resolve any of the given keys
zh_HK: 不能解析任何提供的設定鍵

en: A GIO supported URL for images is required
zh_HK: 需要支援影像 URL 的 GIO

en: A source for browsing music
zh_HK: 瀏覽音樂的來源

en: Failed to get database from magnatune: %s
zh_HK: 無法從 magnatune 取得資料庫：%s

en: Failed to save database from magnatune - '%s'
zh_HK: 無法儲存從 magnatune 取得的資料庫 - 「%s」

en: Failed to get table from magnatune db: %s
zh_HK: 無法從 magnatune db 取得表格：%s

en: Fail before returning media to user: %s
zh_HK: 在傳回給使用者之前失敗：%s

en: Metadata Store
zh_HK: 詮釋資料儲存區

en: A plugin for storing extra metadata information
zh_HK: 用來儲存額外詮釋資料資訊的外掛程式

en: Failed to update metadata: %s
zh_HK: 無法更新詮釋資料：%s

en: specified keys are not writable
zh_HK: 指定的設定鍵無法寫入

en: Failed to update metadata
zh_HK: 無法更新詮釋資料

en: "source-id" not available
zh_HK: 「source-id」無法使用

en: Failed to resolve
zh_HK: 解析失敗

en: Failed to search: %s
zh_HK: 無法搜尋：%s

en: Optical Media
zh_HK: 光學媒體

en: A source for browsing optical media
zh_HK: 瀏覽光學媒體的來源

en: A source for browsing Pocket videos
zh_HK: 瀏覽 Pocket 影片的來源

en: A source for browsing podcasts
zh_HK: 瀏覽 podcast 的來源

en: Failed to get podcast streams: %s
zh_HK: 無法取得 podcast 串流：%s

en: Failed to parse content
zh_HK: 無法解析內容

en: Failed to parse podcast contents
zh_HK: 無法解析 podcast 內容

en: Failed to get podcast information
zh_HK: 無法取得 podcast 資訊

en: Failed to get podcasts list: %s
zh_HK: 無法取得 podcast 清單：%s

en: Failed to get podcast stream metadata
zh_HK: 無法取得 podcast 串流詮釋資料

en: Failed to get podcast metadata
zh_HK: 無法取得 podcast 詮釋資料

en: Cannot create containers. Only feeds are accepted
zh_HK: 不能建立容器。只接受餵送

en: URL required
zh_HK: 需要的 URL

en: Most Popular
zh_HK: 最熱門

en: A source for browsing and searching Rai.tv videos
zh_HK: 瀏覽與搜尋 Rai.tw 影片的來源

en: Cinema
zh_HK: 電影院

en: Comedians
zh_HK: 喜劇

en: Chronicle
zh_HK: 編年史

en: Fiction
zh_HK: 小說

en: Junior
zh_HK: 青年

en: Investigations
zh_HK: 調查

en: Interviews
zh_HK: 訪談

en: News
zh_HK: 新聞

en: Health
zh_HK: 健康

en: Satire
zh_HK: 諷刺

en: Politics
zh_HK: 政治

en: Leisure
zh_HK: 休閒

en: Failed to browse: %s
zh_HK: 無法瀏覽：%s

en: A source for browsing SHOUTcast radios
zh_HK: 瀏覽 SHOUT cast 電台的來源

en: Cannot find media %s
zh_HK: 找不到媒體 %s

en: non-NULL search text is required
zh_HK: 非空值搜尋文字是需要的

en: A source for fetching metadata of television shows
zh_HK: 從電視節目擷取詮釋資料的來源

en: Remote data does not contain valid identifier
zh_HK: 遠端資料不包含有效的遠端資料

note: I can haz templatze ?? Only emit this last one if more result than expected Schedule the next line to parse
en: Failed to query: %s
zh_HK: 無法查詢：%s

en: Failed to get media from uri: %s
zh_HK: 不能從 uri： %s 取得媒體

en: Empty query
zh_HK: 空的查詢

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker
zh_HK: 使用 Tracker 搜尋多媒體內容之外掛程式

en: Removable - %s
zh_HK: 可移除式 - %s

en: A source for browsing and searching Vimeo videos
zh_HK: 瀏覽與搜尋 Vimen 影片片的來源

en: Standard feeds
zh_HK: 標準餵送

en: Top Rated
zh_HK: 最多投票

en: Top Favorites
zh_HK: 最多喜歡

en: Most Viewed
zh_HK: 最常瀏覽

en: Most Recent
zh_HK: 最新

en: Most Discussed
zh_HK: 最多討論

en: Most Linked
zh_HK: 最多連結

en: Most Responded
zh_HK: 最多回應

en: Recently Featured
zh_HK: 最近推出

en: Watch On Mobile
zh_HK: 流動通訊器材觀看

en: A source for browsing and searching YouTube videos
zh_HK: 瀏覽與搜尋 YouTube 影片片的來源

en: Failed to get feed
zh_HK: 無法取得餵送

en: Invalid feed identifier %s
zh_HK: 無效的餵送識別符 %s

note: Translators: This is a time format without date used for AM/PM.
en: %-l:%M:%S %p
zh_HK: %p %-l:%M:%S

en: %-l:%M %p
zh_HK: %p %-l:%M

en: Granite
zh_HK: 花崗岩

en: Pin
zh_HK: 釘選

en: Apps
zh_HK: 應用程序

en: England
zh_HK: 英格蘭

en: Jewish Holidays
zh_HK: 猶太人節日

en: Purim
zh_HK: 普珥節

en: Passover
zh_HK: 逾越節

en: 2 of Passover
zh_HK: 逾越節第二天

en: 3 of Passover
zh_HK: 逾越節第三天

en: 4 of Passover
zh_HK: 逾越節第四天

en: 5 of Passover
zh_HK: 逾越節第五天

en: 6 of Passover
zh_HK: 逾越節第六天

en: 7 of Passover
zh_HK: 逾越節第七天

en: Shavuot
zh_HK: (猶太教)五旬節

en: Rosh Ha'Shana
zh_HK: 猶太教的新年

en: Yom Kippur
zh_HK: 『猶太教』贖罪日

en: Simhat Tora
zh_HK: (猶太教)慶法節(在猶太曆每年7月23日, 慶祝一年會堂誦經結束, 新的一年更始)

en: Hanuka
zh_HK: (猶太教的)獻殿節

en: Genealogy System
zh_HK: 家譜系統

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
zh_HK: 管理家譜資訊，進行家譜搜尋和分析

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
zh_HK: Genealogy;家譜;族譜;宗譜;Family History;家族史;Research;研究;Family Tree;家族樹;家庭樹;GEDCOM;

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
zh_HK: Gramps 家譜軟件，既簡單易用，又功能全面，適合入門愛好者以至專業族譜研究人員使用。

en: Pedigree
zh_HK: 譜系

en: Relationships
zh_HK: 關係

en: Gramps database
zh_HK: Gramps 資料庫

en: Gramps package
zh_HK: Gramps 包

en: Gramps XML database
zh_HK: Gramps XML 資料庫

en: GeneWeb source file
zh_HK: GeneWeb 原始檔

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
zh_HK: <b>編輯物件</b><br/>大多數情況下，雙擊一個名字、來源、地點或者媒體，將會彈出一個視窗允許您編輯物件。注意彈出的結果可能取決於上下文。比如，在家庭檢視中點選父母或者孩子時會彈出關係編輯器。

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
zh_HK: <b>新增影象</b><br/>影象可以通過從檔案管理器或者網頁瀏覽器拖放，來新增到相簿和媒體檢視。事實上，您可以用同樣方法新增任何其他類型的檔案，特別適合掃描文件和其他數字來源。

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
zh_HK: <b>為子女在家庭中排序</b><br/>家庭中子女的出生順序可以通過拖拉來調整。這個順序調整僅限於當不知道子女的出生日期的時候。

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
zh_HK: <b>與您親屬進行對話，小心別太遲了</b><br/>您最年長親屬可能是您最重要的資訊來源。他們通常知道您未記錄的下的關於家庭的事情。他們可能會告訴您關於某人有價值的的事情，並引導您走一條新的搜尋途徑。至少，您將聽到很多故事。但是不要忘記為對話錄音（或者至少筆錄）！

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
zh_HK: <b>家庭檢視</b><br/>家庭檢視用於顯示典型的家庭單位，即一對父母以及他們的子女。

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
zh_HK: <b>Gramps 報告</b><br/>Gramps 可以提供非常豐富的報告。圖形報告和影象可以很容易闡述複雜血緣關係，而文字報告則非常適合作為郵件傳送給您家族樹中的成員。如果您準備為您的家族樹建立網站，那麼也同樣有對應的報告模式。

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
zh_HK: <b>這是作什麼用的？</b><br/>不確定按鈕是作什麼的?很簡單, 把滑鼠懸停按鈕上方，提示視窗就會出現.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
zh_HK: <b>鍵盤快捷鍵</b><br/>是否厭倦了離開鍵盤使用滑鼠的生活？Gramps 為很多功能設定了快捷鍵。如果該功能存在快捷方式，它會顯示在選單的右半邊。

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
zh_HK: <b>新增子女</b><br/>在 Gramps 中有兩種方式新增子女。您可以在家庭檢視中找到他們中的一個父母並開啟家庭。然後選擇為已存在的成員新增一個新成員。您也可以從家庭編輯器中新增子女（或者兄弟姊妹）。

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
zh_HK: <b>編輯父母-子女關係</b> <br/>您可以在家庭編輯器中雙擊子女來編輯子女與父母的關係。關係可以是「收養」、「親生」、「領養」、「無」、「資助」、「繼子女」和「未知」。

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
zh_HK: <b>顯示所有勾選按鈕</b><br/>當為一個存在的成員新增配偶時，成員顯示列表被過濾為只顯示符合要求的成員（基於資料庫中的日期）。假如 Gramps 作出了錯誤的選項，您可以檢查篩查器中所顯示的勾選按鈕。

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
zh_HK: <b>改善 Gramps</b><br/>我們鼓勵使用者提出增強 Gramps 功能的建議。您可以通過 gramps-users 或者 gramps-devel 的郵件列表提出增強功能的建議，或者訪問 https://gramps-project.org/bugs/ 並建立一項新功能建議 (Feature Request)。提交新功能建議固然很棒，不過有時候在郵件列表中討論您的想法也是一個好主意。

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
zh_HK: <b>命名的內裡乾坤</b><br/>Gramps 這個名字是由原始開發者 Don Allingham 根據其父親建議而起的。Gramps 一詞在英語除了是「祖父」的簡稱外，它也可以語帶雙關地當作一個縮寫，解讀為 <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>，意即「家譜研考分析管理程式設計系統」。它是一套功能全面的族譜程式，允許您儲存、編輯和研究族譜資料。Gramps 資料庫後端非常穩健強大，一些使用者甚至使用它來管理含有幾十萬成員的族譜。

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
zh_HK: <b>管理資訊源</b><br/>來源檢視在一個視窗列出了所有的來源清單. 雙擊可以編輯，添加註釋，並檢視每個個體來源的索引.您可以使用篩查器分組您的來源資訊。

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
zh_HK: <b>管理地點</b><br/>「地點檢視」顯示了資料庫中所有地點的列表。該列表可以按照多種不同的條件排列，比如城市、縣、州等順序。

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
zh_HK: <b>媒體檢視</b><br/>媒體檢視顯示了資料庫中所有多媒體的清單. 這些可能是圖片，視訊，聲音剪輯，電子表格，文件或者其他資料。

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
zh_HK: <b>GEDCOM 檔案格式</b><br/>Gramps 允許您匯入和匯出 GEDCOM 格式。業界標準 GEDCOM 版本 5.5 獲廣泛支援，因此您可以和其他族譜程式交換 Gramps 資訊。Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
zh_HK: <b>Gramps XML 資料包</b><br/>您可以匯出您的家族樹為 Gramps XML 包。這是一個壓縮檔案，包含您的家族樹以及所有資料庫中使用的檔案，比如圖片等。這個檔案是完全可移動的，因此適用於備份和與其他 Gramps 使用者共享。相比 GEDCOM 格式而言，這個格式的優勢在於匯入和匯出時完全不會丟失任何資訊。

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
zh_HK: <b>Web Family Tree 格式</b><br/>Gramps 可以輸出資料到 Web Family Tree (WFT) 格式。這種格式允許家族樹以一個單獨檔案線上顯示，而不是很多 HTML 檔案。

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
zh_HK: <b>建立家譜網站</b><br/>將您的家族樹轉換成為網頁是一件很容易的事情。您可以選擇整個資料庫、家庭線或者選中的成員，生成一系列的網頁，上傳到您的家譜網站上。

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
zh_HK: <b>Gramps 中的隱私</b><br/>Gramps 允許您用標記私有的方式保證個人資訊保安。標記為私有的資料可以從報告和資料輸出時被忽略。Look for the padlock which toggles records between private and public.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
zh_HK: <b>保持良好的記錄</b><br/>記錄家譜資訊時，必須力求精確。當記錄第一手資訊時，不要作任何假設，而應如實記下您的所見所聞。使用括號註釋添加註釋，刪除或者增加資訊。推薦使用拉丁文 [sic]，即「原文如此」，以確認精確的稿件中顯然是錯誤的資訊來源。

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
zh_HK: <b>記錄您的資訊來源</b><br/>收集到的您的家庭的資訊和資訊的來源同樣重要。花些時間和精力記錄下資訊的出處的細節。儘可能獲取原件的備份。

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
zh_HK: <b>為您的研究訂立方向</b><br/>從您知道的到您所不知的。總是在作出猜測前記錄下所知的事情。通常手邊的事實標示了不同的研究方向。當您有一個未探索的方向時，千萬不要在為一個小的軌跡而搜尋數千條記錄，從而浪費時間，

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
zh_HK: <b>您的家譜的「如何和為什麼」</b><br/>族譜不僅僅關於日期和姓名。它是關於人。更詳細的說。包括 為什麼事情如何發生，和後代如何在經歷過事件後被塑造的。敘述經過很長的一段時間後，如何讓歷史變得鮮活。

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
zh_HK: <b>「Hello」,「привет」或「喂」</b><br/>無論您使用什麼文字，Gramps 完善的 Unicode 支援，所有語言的字元都可以正確的顯示。

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
zh_HK: <b>Gramps 程式碼</b><br/>Gramps 以 Python 計算機語言寫成，並使用 GTK+ 和 GNOME 庫作圖形介面。只要這些程式被移植到某個計算機系統，該系統就可以支援 Gramps 的運行，比如 Linux、BSD、Solaris、Windows 和 Mac OS X 等等。

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
zh_HK: <b>開源軟件</b><br/>免費/自由和開源軟件 (FLOSS) 開發模型意味著 Gramps 可以被任何程式設計師擴展，因為所有原始碼都開源的。因此它不僅僅像一杯免費的啤酒，它是關於自由的研究和變更的工具。瞭解更多關於開源軟件，請查詢自由軟件基金會 (Free Software Foundation) 及開放原始碼促進會 (Open Source Initiative)。

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
zh_HK: <b>Gramps 在 GNOME 或 KDE 環境？</b><br/>對於 Linux 使用者，Gramps 可以在任何您喜歡桌面環境下運行。只要您安裝了所需的 GTK+ 庫，它就能很好的運行。

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
zh_HK: 錯誤：家族樹 '%s' 已經存在。
    不可使用 '-C' 選項。

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
zh_HK: 錯誤：輸入家族樹 "%s" 不存在。
    若是 GEDCOM、Gramps-xml 或者 grdb 格式，可使用 -i 選項將其匯入家族樹。

en: Error: Import file %s not found.
zh_HK: 錯誤：匯入檔案 %s 未找到。

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
zh_HK: 錯誤：無法識別類型："%(format)s" 為匯入的檔案：%(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
zh_HK: 警告：匯出的檔案已經存在！
    警告：該檔案將會被覆寫：
       %s

en: Will overwrite the existing file: %s
zh_HK: 將會覆寫現有檔案：%s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
zh_HK: 錯誤：無法識別匯出的檔案 %s

en: Error: cannot open '%s'
zh_HK: 錯誤：無法開啟 '%s'

en: Gramps Family Trees:
zh_HK: Gramps 家族樹：

en: Family Tree
zh_HK: 家族樹

en: Error opening the file.
zh_HK: 開啟檔案出錯。

en: Opened successfully!
zh_HK: 成功開啟！

en:   Info: %s
zh_HK:   資訊: %s

en: Database is locked, cannot open it!
zh_HK: 資料庫被鎖定，無法開啟！

en: Database needs recovery, cannot open it!
zh_HK: 需要恢復資料庫，無法開啟！

en: Database backend unavailable, cannot open it!
zh_HK: 資料庫後台不能使用，無法開啟！

en: %s
     Available names are:
zh_HK: %s
     可用名稱為：

en: Unknown tool name.
zh_HK: 未知工具名稱。

en: Error parsing the arguments
zh_HK: 解析參數錯誤

en: Locked?
zh_HK: 被鎖定？

en: Family Tree "%s":
zh_HK: 家族樹 "%s"：

note: Translators: needed for French, ignore otherwise Translators: for French, else ignore
en: %(str1)s: %(str2)s
zh_HK: %(str1)s：%(str2)s

en: Starting Import, %s
zh_HK: 開始匯入, %s

en: Import finished...
zh_HK: 匯入完成...

en: Importing data...
zh_HK: 匯入資料中...

en: Could not rename Family Tree
zh_HK: 無法重新命名家族樹

en: Locked by %s
zh_HK: 被 %s 鎖定

en: WARNING: %s
zh_HK: 警告：%s

en: ERROR: %s
zh_HK: 錯誤：%s

en: Low level database corruption detected
zh_HK: 偵測到低層資料庫損壞

en: Read only database
zh_HK: 只讀資料庫

en: You do not have write access to the selected file.
zh_HK: 您沒有寫入該文件的權限。

en: Cannot open database
zh_HK: 無法開啟資料庫

en: Could not open file: %s
zh_HK: 無法開啟檔案: %s

en: Could not load a recent Family Tree.
zh_HK: 無法載入最近開啟的家族樹。

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
zh_HK: 家族樹不存在，可能已經被刪除。

en: The database is locked.
zh_HK: 資料庫被鎖定。

en: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
zh_HK: 如果您肯定沒有人正在使用該資料庫，可以使用 --force-unlock 選項解鎖。

en: Error encountered: %s
zh_HK: 遇到錯誤：%s

en:   Details: %s
zh_HK:   詳細內容: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
zh_HK: 解析參數時遇到錯誤：%s

en: ERROR: Please specify a person
zh_HK: 錯誤：請指定一個人員

en: ERROR: Please specify a family
zh_HK: 錯誤：請指定一個家庭

en: =filename
zh_HK: =檔名

en: Output file name. MANDATORY
zh_HK: 輸出檔名。（必須提供）

en: =format
zh_HK: =格式

en: Output file format.
zh_HK: 輸出檔案格式。

en: =name
zh_HK: =名稱

en: Style name.
zh_HK: 樣式名稱。

en: Paper size name.
zh_HK: 紙張尺寸名稱。

en: Left paper margin
zh_HK: 紙張左邊界

en: Size in cm
zh_HK: 尺寸（釐米）

en: Right paper margin
zh_HK: 紙張右邊界

en: Top paper margin
zh_HK: 紙張上邊界

en: Bottom paper margin
zh_HK: 紙張下邊界

en: Unknown option: %s
zh_HK: 未知選項：%s

en:    Available options:
zh_HK:    可用選項：

en: Failed to write report.
zh_HK: 寫報告失敗。

en: Error detected in database
zh_HK: 資料庫中探測到一個錯誤

en: Missing Given Name
zh_HK: 缺失的名

en: Missing Record
zh_HK: 遺失的記錄

en: Missing Surname
zh_HK: 缺失的姓

en: [Living]
zh_HK: [健在]

en: Private Record
zh_HK: 私人記錄

[ctx: localized lexeme inflections]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: January
zh_HK: 一月

[ctx: date format]
note: Translators: You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: Numerical
zh_HK: 數字格式

note: #-#-#-#-#  306 (Gramps 4.2.0-dev)  #-#-#-#-# Translators: Full month name, day, year #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
zh_HK: 月 日，年

note: Translators: Day, full month name, year
en: Day Month Year
zh_HK: 日 月 年

en: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
zh_HK: {date_quality}自{date_start} 至{date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

en: {date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
zh_HK: {date_quality}介於{date_start}與{date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}之間

[ctx: localized lexeme inflections]
en: February
zh_HK: 二月

[ctx: localized lexeme inflections]
en: March
zh_HK: 三月

[ctx: localized lexeme inflections]
en: April
zh_HK: 四月

[ctx: localized lexeme inflections]
en: May
zh_HK: 五月

[ctx: localized lexeme inflections]
en: June
zh_HK: 六月

[ctx: localized lexeme inflections]
en: July
zh_HK: 七月

[ctx: localized lexeme inflections]
en: August
zh_HK: 八月

[ctx: localized lexeme inflections]
en: September
zh_HK: 九月

[ctx: localized lexeme inflections]
en: October
zh_HK: 十月

[ctx: localized lexeme inflections]
en: November
zh_HK: 十一月

[ctx: localized lexeme inflections]
en: December
zh_HK: 十二月

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Jan
zh_HK: 一月

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Feb
zh_HK: 二月

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Mar
zh_HK: 三月

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Apr
zh_HK: 四月

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: May
zh_HK: 五月

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Jun
zh_HK: 六月

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Jul
zh_HK: 七月

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Aug
zh_HK: 八月

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Sep
zh_HK: 九月

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Oct
zh_HK: 十月

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Nov
zh_HK: 十一月

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Dec
zh_HK: 十二月

[ctx: calendar]
en: French Republican
zh_HK: 法國共和曆

[ctx: calendar]
en: Persian
zh_HK: 伊朗曆

[ctx: calendar]
en: Swedish
zh_HK: 瑞典曆

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: before
zh_HK: 以前

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: after
zh_HK: 以後

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: about
zh_HK: 大約

[ctx: date quality]
en: estimated
zh_HK: 據估計

[ctx: date quality]
en: calculated
zh_HK: 據計算

en: Add child to family
zh_HK: 新增孩子到家庭

en: Remove child from family
zh_HK: 從家庭中移除孩子

en: Remove Family
zh_HK: 移除家庭

en: Remove father from family
zh_HK: 從家庭中移除父親

en: Remove mother from family
zh_HK: 從家庭中移除母親

en: Number of people
zh_HK: 人數

en: Number of families
zh_HK: 家庭數量

en: Upgrade Statistics
zh_HK: 升級統計

en: Default format (defined by Gramps preferences)
zh_HK: 預設格式（由 Gramps 首選項定義）

en: Given
zh_HK: 名

en: Patronymic, Given
zh_HK: 取自父的，祖名

[ctx: Person]
en: title
zh_HK: 頭銜

en: given
zh_HK: 名

en: surname
zh_HK: 姓

en: suffix
zh_HK: 字尾

[ctx: Name]
en: call
zh_HK: 稱呼

[ctx: Name]
en: common
zh_HK: 常用稱呼

en: initials
zh_HK: 稱謂

[ctx: Name]
en: primary
zh_HK: 主要的名稱

en: patronymic
zh_HK: 取自父的姓

en: notpatronymic
zh_HK: 並非取自父的姓

[ctx: Remaining names]
en: rest
zh_HK: 其他姓名

en: prefix
zh_HK: 家族字首

en: rawsurnames
zh_HK: 原始姓

en: nickname
zh_HK: 暱稱

en: familynick
zh_HK: 家庭暱稱

en: Error in '%s' file: cannot load.
zh_HK: '%s' 檔案錯誤：無法讀取。

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
zh_HK: 警告：篩查器中太多的參數 '%s'!
    嘗試讀取參數的子集。

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
zh_HK: 警告：篩選器 '%s' 包含過少的參數！
    　　　嘗試繼續載入，希望能夠被升級。

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
zh_HK: 錯誤：篩選器 %s 無法正常載入。請編輯篩選器！

en: General filters
zh_HK: 一般篩選器

en: Wrong format of date-time
zh_HK: 錯誤的日期時間格式

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
zh_HK: 只接受 ISO 格式為 yyyy-mm-dd hh:mm:ss（時間部分可選）的日期時間。%s 不能滿足。

en: Confidence:
zh_HK: 可信度：

en: Volume/Page:
zh_HK: 卷/頁：

en: Citations matching parameters
zh_HK: 匹配參數的引用

en: Event filters
zh_HK: 事件篩查器

en: Number must be:
zh_HK: 數值必須是：

en: Number of instances:
zh_HK: 例子的數量：

en: Substring:
zh_HK: 子字元串：

en: Note type:
zh_HK: 筆記類型：

en: Reference count must be:
zh_HK: 參照計數必須為：

en: Reference count:
zh_HK: 參照計數：

en: Source ID:
zh_HK: 來源 ID 編號：

en: Filter name:
zh_HK: 篩選名稱：

en: Source filter name:
zh_HK: 來源篩選名稱：

en: Miscellaneous filters
zh_HK: 雜項篩查器

en: but before:
zh_HK: 之前：

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
zh_HK: 匹配成員記錄修改於特定日期時間（yyyy-mm-dd hh:mm:ss）之後 或者 在某個時間段內（如果給出第二個日期時間）。

en: Citation attribute:
zh_HK: 引用屬性：

en: Citations with <count> media
zh_HK: 含有 <count> 媒體的引用

en: Citations having <count> notes
zh_HK: 家庭擁有 <count> 條筆記的家庭

en: Citations with a reference count of <count>
zh_HK: 參考數量為 <count> 的筆記

en: Abbreviation:
zh_HK: 縮寫：

en: Publication:
zh_HK: 出版：

en: Sources matching parameters
zh_HK: 來源匹配參數

en: Tag:
zh_HK: 標籤：

en: Repository filter name:
zh_HK: 文庫篩查Gramplet：

en: Every event
zh_HK: 每個事件

en: Matches every event in the database
zh_HK: 匹配資料庫中的所有事件

en: Events changed after <date time>
zh_HK: 事件修改於<date time>後

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
zh_HK: 時間記錄修改於特定的日期／時間（yyyy-mm-dd hh:mm:ss）之後，或者某個範圍內（如果給出了第二個日期／時間）。

en: Events marked private
zh_HK: 標為私有的事件

en: Matches events that are indicated as private
zh_HK: 匹配顯示為私人的事件

en: Event attribute:
zh_HK: 事件屬性：

en: Events with the attribute <attribute>
zh_HK: 事件的屬性為<attribute>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
zh_HK: 匹配有特定事件屬性值的事件

en: Event type:
zh_HK: 事件類型：

en: Place:
zh_HK: 地點：

en: Events with <data>
zh_HK: 事件中資料位<data>

en: Matches events with data of a particular value
zh_HK: 匹配含有特定值資料的事件

en: Day of Week:
zh_HK: 星期幾：

en: Main Participants:
zh_HK: 主要參與者：

en: Events matching parameters
zh_HK: 事件匹配參數

en: Events with <count> media
zh_HK: 含有 <count> 媒體的事件

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
zh_HK: 匹配在展館中擁有一定數量項目的事件

en: Event with <Id>
zh_HK: 時間中ID編號為<Id>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
zh_HK: 匹配符合特定GRAMPS ID編號的事件

en: Events having <count> notes
zh_HK: 含有<count>筆記的事件

en: Matches events having a certain number of notes
zh_HK: 匹配有特定數量筆記的事件

en: Events having notes containing <substring>
zh_HK: 筆記中含有字串 <substring> 的事件

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
zh_HK: 匹配中筆記含有特定字元串的事件

en: Events having notes containing <text>
zh_HK: 筆記中含有字串 <substring> 的事件

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
zh_HK: 匹配筆記符合特定表示式的事件

en: Events with a reference count of <count>
zh_HK: 參考數量符合 <count> 的事件

en: Matches events with a certain reference count
zh_HK: 匹配有特定索引計算的事件

en: Events with <count> sources
zh_HK: 含有<count> 來源的事件

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
zh_HK: 匹配在來源中擁有特定數量來源相關連的事件

en: Events with the particular type
zh_HK: 符合特定類型的事件

en: Matches events with the particular type
zh_HK: 匹配符合特定類型的事件

en: Events matching the <filter>
zh_HK: 事件匹配<filter>

en: Matches events matched by the specified filter name
zh_HK: 匹配特定篩選名稱的事件

en: Include Family events:
zh_HK: 包括家庭事件：

en: Person filter name:
zh_HK: 人員篩選名稱：

en: Events of persons matching the <person filter>
zh_HK: 成員時間匹配 個人過濾條件 <person filter>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
zh_HK: 匹配特定人員篩選名稱的人員事件

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
zh_HK: 至少包含一個直接來源的事件 >= <confidence level>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
zh_HK: 匹配在來源中擁有至少一個包含隱私等級的直接來源的事件

en: Events with source matching the <source filter>
zh_HK: 來源符合<source filter>的時間

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
zh_HK: 匹配特定來源篩選名稱的來源事件

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
zh_HK: 匹配GRAMPS ID編號 符合正則表示式的事件

en: Every family
zh_HK: 每個家庭

en: Matches every family in the database
zh_HK: 匹配資料庫中每個家庭

en: Families changed after <date time>
zh_HK: 改變於 <date time> 之後的家庭

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
zh_HK: 匹配家庭記錄修改於 特定日期時間(yyyy-mm-dd hh:mm:ss) 之後 或者 在某個範圍內（如果給出第二個日期時間）。

en: Person ID:
zh_HK: 人員 ID 編號：

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
zh_HK: 匹配子女中擁有特定 Gramps ID 編號的家庭

en: Child filters
zh_HK: 孩子篩選

en: Families with child with the <name>
zh_HK: 家庭中子女的姓名為 <name>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
zh_HK: 匹配 子女擁有特定（或者部分的）名字的家庭

en: Families marked private
zh_HK: 標為私有的家庭

en: Matches families that are indicated as private
zh_HK: 匹配顯示為私有的家庭

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
zh_HK: 匹配父親擁有特定Gramps ID編號的家庭

en: Father filters
zh_HK: 父親篩選器

en: Families with father with the <name>
zh_HK: 家庭中父親的名字為<name>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
zh_HK: 匹配父親擁有特定（或者部分的）名字的家庭

en: Family attribute:
zh_HK: 家庭屬性：

en: Families with the family <attribute>
zh_HK: 含有家庭屬性<attribute>的家庭

en: Matches families with the family attribute of a particular value
zh_HK: 匹配家庭屬性為特定數值的家庭

en: Family event:
zh_HK: 家庭事件：

en: Main Participants
zh_HK: 主要參與者

en: Families with the <event>
zh_HK: 家庭事件為<event>

en: Matches families with an event of a particular value
zh_HK: 匹配事件含有特定數值的家庭

en: Families with <count> media
zh_HK: 含有 <count> 媒體的家庭

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
zh_HK: 匹配在相簿中有一定數量欄目的家庭

en: Family with <Id>
zh_HK: 家庭Id為<Id>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
zh_HK: 匹配符合特定 Gramps ID 編號的家庭

en: Families with <count> LDS events
zh_HK: 包含<count>LDS事件的家庭

en: Matches families with a certain number of LDS events
zh_HK: 匹配LDS事件含有特定數字的就愛聽

en: Families having <count> notes
zh_HK: 擁有 <count> 條筆記的家庭

en: Matches families having a certain number notes
zh_HK: 匹配擁有特定數量筆記的家庭

en: Families having notes containing <substring>
zh_HK: 擁有筆記中包含 <substring> 的家庭

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
zh_HK: 匹配筆記中含有特定欄位的家庭

en: Families having notes containing <text>
zh_HK: 擁有筆記中包含 <text> 的家庭

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
zh_HK: 匹配筆記中含有匹配特定表達文字的家庭

en: Families with a reference count of <count>
zh_HK: 參考數量 為 <count> 的家庭

en: Matches family objects with a certain reference count
zh_HK: 匹配擁有特定索引計算的家庭物件

en: Relationship type:
zh_HK: 關係類型：

en: Families with the relationship type
zh_HK: 含有關係類型的家庭

en: Matches families with the relationship type of a particular value
zh_HK: 匹配家庭關係類型為特定值的家庭

en: Families with <count> sources
zh_HK: 含有 <count> 來源資訊的家庭

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
zh_HK: 匹配含有一定數量來源相關聯的家庭

en: Families with the <tag>
zh_HK: 家庭標籤為 <tag>

en: Matches families with the particular tag
zh_HK: 匹配符合特定標籤的家庭

en: Families with twins
zh_HK: 有雙胞胎的家庭

en: Matches families with twins
zh_HK: 匹配有雙胞胎的家庭

en: Inclusive:
zh_HK: 包含：

en: Bookmarked families
zh_HK: 收藏的家庭

en: Matches the families on the bookmark list
zh_HK: 匹配在書籤列表中的家庭

en: Families matching the <filter>
zh_HK: 家庭匹配 <filter>

en: Matches families matched by the specified filter name
zh_HK: 匹配特定篩選名稱的家庭

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
zh_HK: 至少有一個直接來源的家庭 >= <confidence level>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
zh_HK: 匹配至少有一個直接的來源包含隱私等級的家庭

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
zh_HK: 匹配父親擁有特定 Gramps ID 編號的家庭

en: Mother filters
zh_HK: 母親篩選器

en: Families with mother with the <name>
zh_HK: 家庭中母親姓名為 <name>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
zh_HK: 匹配其母親含有特定（部分的）姓名的家庭

en: Families with child matching the <regex_name>
zh_HK: 子女姓名 符合 <regex_name> 的家庭

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
zh_HK: 匹配孩子的名字符合特定規則表達的家庭

en: Families with father matching the <regex_name>
zh_HK: 父親姓名 符合 <regex_name> 的家庭

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
zh_HK: 匹配父親的名字符合特定規則表達的家庭

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
zh_HK: 匹配GRAMPS ID編號 符合正則表示式的家庭

en: Families with mother matching the <regex_name>
zh_HK: 母親姓名 符合 <regex_name>的家庭

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
zh_HK: 匹配母親的名字符合特定規則表達的家庭

en: Families with any child matching the <name>
zh_HK: 任何子女姓名符合 <name> 的家庭

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
zh_HK: 子女中含有特定的（部分的）姓名的家庭

en: Families with father matching the <name>
zh_HK: 父親姓名匹配 <name> 的家庭

en: Families with mother matching the <name>
zh_HK: 母親姓名匹配 <name> 的家庭

en: Every media object
zh_HK: 每個媒體物件

en: Matches every media object in the database
zh_HK: 匹配資料庫中每一個媒體物件

en: Media objects changed after <date time>
zh_HK: 修改於 <date time> 之後的媒體物件

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
zh_HK: 符合修改於特定日期：時間（yyyy-mm-dd hh:mm:ss）之後或者某個範圍內的（如果給出了第二個日期：時間）媒體物件

en: Media attribute:
zh_HK: 媒體屬性：

en: Media objects with the attribute <attribute>
zh_HK: 媒體物件屬性<attribute>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
zh_HK: 匹配含有特定數值屬性的媒體物件

en: Media object with <Id>
zh_HK: 媒體物件 ID 編號為 <Id>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
zh_HK: 匹配包含特定 Gramps ID 編號的媒體物件

en: Media objects matching parameters
zh_HK: 媒體物件匹配參數

en: Matches media objects with particular parameters
zh_HK: 匹配含有特定參數的媒體物件

en: Media objects having notes containing <substring>
zh_HK: 筆記中含有 字串 <substring> 的媒體物件

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
zh_HK: 符合 筆記中含有文字匹配字串的多媒體媒體

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
zh_HK: 匹配媒體物件，筆記含有匹配正則表示式文字的

en: Media objects with a reference count of <count>
zh_HK: 媒體物件，擁有一個參考統計 <count> 的

en: Matches media objects with a certain reference count
zh_HK: 匹配特定索引計算的媒體物件

en: Media objects with the <tag>
zh_HK: 媒體物件標籤為 <tag>

en: Matches media objects with the particular tag
zh_HK: 匹配含有特定標籤的媒體物件

en: Media objects matching the <filter>
zh_HK: 媒體物件，匹配 <filter> 的

en: Matches media objects matched by the specified filter name
zh_HK: 匹配特定篩選名稱的媒體物件

en: Media objects marked private
zh_HK: 媒體物件標識為私有的

en: Matches Media objects that are indicated as private
zh_HK: 匹配媒體物件，顯示為私有的

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
zh_HK: 匹配 Gramps ID 編號匹配正則表示式的媒體物件

en: Every note
zh_HK: 所有筆記

en: Matches every note in the database
zh_HK: 比對資料庫中每一個筆記

en: Notes changed after <date time>
zh_HK: 筆記，在<date time> 之後修改的

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
zh_HK: 符合修改於特定日期-時間（yyyy-mm-dd hh:mm:ss）之後 或者 在某個範圍內（如果給出了第二個日期-時間）的筆記記錄

en: Note with <Id>
zh_HK: 筆記，屬於<Id>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
zh_HK: 匹配符合特定 Gramps ID 編號的筆記

en: Notes matching parameters
zh_HK: 筆記匹配參數

en: Matches Notes with particular parameters
zh_HK: 匹配符合特定參數的筆記

en: Notes with a reference count of <count>
zh_HK: 參考數量為 <count> 的筆記

en: Matches notes with a certain reference count
zh_HK: 匹配符合特定索引計算的筆記

en: Notes with the <tag>
zh_HK: 筆記，帶有標籤 <tag>

en: Matches notes with the particular tag
zh_HK: 匹配符合特定標籤的註釋

en: Notes matching the <filter>
zh_HK: 筆記匹配 <filter>

en: Matches notes matched by the specified filter name
zh_HK: 符合特定篩選名稱的筆記

en: Notes containing <substring>
zh_HK: 筆記包含字串

en: Notes marked private
zh_HK: 標記為私有的筆記

en: Matches notes that are indicated as private
zh_HK: 匹配顯示為私有的筆記

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
zh_HK: 匹配 Gramps ID 編號 符合正則表示式的筆記

en: Persons changed after <date time>
zh_HK: 成員在<date time>後更改的

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
zh_HK: 匹配成員記錄修改於特定日期時間（yyyy-mm-dd hh:mm:ss）之後 或者 在某個時間段內（如果給出第二個日期時間）。

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
zh_HK: 在<person>和匹配<filter>的成員之間的關係路徑

en: Relationship filters
zh_HK: 關係篩查器

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
zh_HK: 搜尋整個資料庫，從指定的成員開始，並且從這個人與每個符合篩查器的成員返回。這會生成一系列關係路徑(包括婚姻)形成於指定成員和目標成員之間。每條路徑不一定是最短路徑。

en: Finding relationship paths
zh_HK: 獲取關係路徑

en: Retrieving all sub-filter matches
zh_HK: 恢復所有子篩查器匹配

en: Evaluating people
zh_HK: 評價成員

en: Disconnected people
zh_HK: 斷開成員

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
zh_HK: 匹配成員，與資料庫中其他人沒有任何家庭關係。

en: Matches everyone in the database
zh_HK: 匹配資料庫中的所有人

en: Families with incomplete events
zh_HK: 不完整的家庭事件

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
zh_HK: 匹配成員，在家庭事件中包含缺失的日期和地點

en: People with <count> addresses
zh_HK: 不完整事件記錄的人

en: Matches people with a certain number of personal addresses
zh_HK: 匹配在來源中擁有特定數量地址的人

en: People with an address containing <text>
zh_HK: 記錄中含有字串 <substring> 的成員

en: People with an alternate name
zh_HK: 有可取代姓名的成員

en: Matches people with an alternate name
zh_HK: 篩選擁有相同可取代名的成員

en: People with <count> associations
zh_HK: 人員，與 <count> 相關

en: Matches people with a certain number of associations
zh_HK: 匹配擁有特定相關性數量的人

en: Personal attribute:
zh_HK: 個人屬性：

en: People with the personal <attribute>
zh_HK: 擁有共同屬性<attribute>的成員

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
zh_HK: 匹配個人屬性符合某個特定值的成員

en: People with the <birth data>
zh_HK: 擁有共同出生日期<birth data>的成員

en: Matches people with birth data of a particular value
zh_HK: 匹配出生日期符合特定值的成員

en: People with a common ancestor with <person>
zh_HK: 成員，擁有共同的祖先 <person>

en: Ancestral filters
zh_HK: 先輩篩查器

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
zh_HK: 匹配擁有特定人為共同祖先的成員

en: People with a common ancestor with <filter> match
zh_HK: 擁有共同符合 <filter> 祖先的成員

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
zh_HK: 匹配擁有符合過濾條件的共同的祖先的成員

en: People with the <death data>
zh_HK: 擁有死亡日期 <death data> 的成員

en: Matches people with death data of a particular value
zh_HK: 匹配死亡日期為某個特定日的成員

en: Personal event:
zh_HK: 個人事件：

en: Primary Role:
zh_HK: 主要角色：

en: People with the personal <event>
zh_HK: 擁有時間<event>的成員

en: Matches people with a personal event of a particular value
zh_HK: 匹配個人事件為某個特定值的成員

en: People with the family <attribute>
zh_HK: 人員的家庭 <attribute>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
zh_HK: 匹配家庭屬性為某個特定值的成員

en: People with the family <event>
zh_HK: 擁有家庭事件 <event> 的成員

en: Matches people with a family event of a particular value
zh_HK: 匹配家庭事件為某個特定值的成員

en: People with <count> media
zh_HK: 擁有 <count> 份媒體資料的成員

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
zh_HK: 匹配在相簿中有一定數量欄目的人

en: Person with <Id>
zh_HK: ID 編號為 <Id> 的成員

en: Matches person with a specified Gramps ID
zh_HK: 匹配擁有特定 Gramps ID 編號的人

en: People with <count> LDS events
zh_HK: LDS 事件為 <count> 的成員

en: Matches people with a certain number of LDS events
zh_HK: 匹配符合特定數量的 LDS 事件的成員

en: Given name:
zh_HK: 名：

en: Full Family name:
zh_HK: 完整姓氏：

[ctx: person]
en: Title:
zh_HK: 頭銜：

en: Call Name:
zh_HK: 稱呼：

en: Nick Name:
zh_HK: 暱稱：

en: Prefix:
zh_HK: 字首：

en: Single Surname:
zh_HK: 單獨的姓：

en: Patronymic:
zh_HK: 取自父名的姓：

en: Family Nick Name:
zh_HK: 家族暱稱：

en: People with the <name>
zh_HK: 成員使用姓名 <name>

en: Matches people with a specified (partial) name
zh_HK: 匹配特定（部分的）名字的成員

en: Surname origin type:
zh_HK: 名字來源類型：

en: People with the <Surname origin type>
zh_HK: 成員使用姓名 <Surname origin type>

en: Matches people with a surname origin
zh_HK: 比對特定原始名的成員

en: Name type:
zh_HK: 名字類型：

en: People with the <Name type>
zh_HK: 成員使用姓名類型 <Name type>

en: Matches people with a type of name
zh_HK: 匹配姓名類型的成員

en: People with a nickname
zh_HK: 成員使用一個暱稱

en: Matches people with a nickname
zh_HK: 匹配成員擁有一個暱稱的

en: People having <count> notes
zh_HK: 擁有 <count> 條筆記的成員

en: Matches people having a certain number of notes
zh_HK: 匹配擁有特定數量筆記的人

en: People having notes containing <substring>
zh_HK: 筆記中含有 字串 <substring> 的成員

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
zh_HK: 匹配筆記中的文字含有匹配的字串的成員

en: People having notes containing <text>
zh_HK: 筆記中含有字串 <substring> 的成員

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
zh_HK: 匹配 筆記中的文字符合特定表示式的成員

en: Number of relationships:
zh_HK: 關係數量：

en: Number of children:
zh_HK: 子女數目：

en: People with the <relationships>
zh_HK: 成員擁有關係<relationships>

en: Matches people with a particular relationship
zh_HK: 匹配 擁有特定關係的成員

en: Family filters
zh_HK: 家庭篩查器

en: People with <count> sources
zh_HK: 成員擁有<count>條來源

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
zh_HK: 匹配擁有特定相關性數量來源連結的人

en: People with the <source>
zh_HK: 成員，擁有來源 <source>

en: Matches people who have a particular source
zh_HK: 匹配 擁有特定配偶的成員

en: People with the <tag>
zh_HK: 成員使用標籤 <tag>

en: Matches people with the particular tag
zh_HK: 匹配符合特定標籤的成員

en: People with records containing <substring>
zh_HK: 記錄中含有字串 <substring> 的成員

en: Matches people whose records contain text matching a substring
zh_HK: 匹配記錄中的文字符合某個字串的成員

en: People with unknown gender
zh_HK: 未知性別的成員

en: Matches all people with unknown gender
zh_HK: 符合所有未知性別的成員

en: Adopted people
zh_HK: 被收養的人

en: Matches people who were adopted
zh_HK: 匹配被收養的成員

en: People with children
zh_HK: 擁有子女的成員

en: Matches people who have children
zh_HK: 符合有子女的成員

en: People with incomplete names
zh_HK: 姓名不完整的成員

en: Matches people with firstname or lastname missing
zh_HK: 匹配姓或者名缺失的成員

en: Ancestors of <person>
zh_HK: <person> 的先輩

en: Matches people that are ancestors of a specified person
zh_HK: 符合時某人祖先的成員

en: Ancestors of <filter> match
zh_HK: 匹配 <filter> 的先輩們

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
zh_HK: 匹配任何符合篩查器人員的祖先的成員

en: Bookmarked people
zh_HK: 收藏的成員

en: Matches the people on the bookmark list
zh_HK: 符合在收藏列表中的成員

en: Children of <filter> match
zh_HK: <filter> 的子女們匹配

en: Matches children of anybody matched by a filter
zh_HK: 篩查器匹配的某人的子女

en: Home Person
zh_HK: 預設人

en: Matches the Home Person
zh_HK: 選中預設人

en: Descendant family members of <person>
zh_HK: <person> 後代家庭成員

en: Descendant filters
zh_HK: 後代篩查器

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
zh_HK: 匹配是某個特定後代的配偶或者某個後代的成員

en: Descendants of <person>
zh_HK: <person>的後代們

en: Matches all descendants for the specified person
zh_HK: 匹配某個成員的所有後代

en: Descendants of <filter> match
zh_HK: <filter>的後代們匹配

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
zh_HK: 匹配符合篩查器的任何人員的子孫的成員

en: Duplicated ancestors of <person>
zh_HK: 重複的祖先 <person>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
zh_HK: 符合成員 某個人兩次或者多次的先輩

en: Females
zh_HK: 女

en: Matches all females
zh_HK: 匹配所有女性

en: Number of generations:
zh_HK: 後代相隔代數：

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
zh_HK: <person> 的祖先不超過 <N> 代

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
zh_HK: 匹配特定人員，其祖先不超過 N 代。

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
zh_HK: 收錄的成員的祖先未能超過 <N> 代

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
zh_HK: 匹配在收錄的列表中的成員，其祖先未能超過 N 代的

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
zh_HK: 預設的成員的祖先 不超過 <N> 代

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
zh_HK: 匹配預設的成員，其祖先 不超過 N 代

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
zh_HK: <person> 的後代不超過 <N> 代記錄

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
zh_HK: 匹配特定人員，其後代不超過 N 代記錄

en: Males
zh_HK: 男

en: Matches all males
zh_HK: 匹配所有男性

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
zh_HK: <person> 的祖先最少有 <N> 代的記錄

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
zh_HK: 匹配特定的成員，其祖先最少有 N 代的記錄

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
zh_HK: <person> 的後代，最少有 <N> 代的記錄

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
zh_HK: 匹配特定成員，其後代最少有 N 代記錄

en: Parents of <filter> match
zh_HK: <filter>的父母匹配

en: Matches parents of anybody matched by a filter
zh_HK: 符合篩查器的某人的父母

en: People related to <Person>
zh_HK: 與 <Person> 有關聯的人

en: Siblings of <filter> match
zh_HK: <filter>的兄弟姊妹匹配

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
zh_HK: 匹配某人的兄弟姊妹符合篩查器的成員

en: Spouses of <filter> match
zh_HK: <filter>的配偶匹配

en: Matches people married to anybody matching a filter
zh_HK: 匹配符合與某人結婚匹配篩查器的成員

en: Witnesses
zh_HK: 證人證言

en: Matches people who are witnesses in any event
zh_HK: 匹配符合任何事件的目擊者的成員

en: Event filter name:
zh_HK: 事件篩選名稱：

en: Persons with events matching the <event filter>
zh_HK: 符合事件為 <event filter>的人

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
zh_HK: 匹配事件符合特定事件篩查器的成員

en: People matching the <filter>
zh_HK: 成員匹配<filter>

en: Matches people matched by the specified filter name
zh_HK: 匹配符合特定篩查器名稱的成員

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
zh_HK: 成員至少擁有一個直接的來源 >= <confidence level>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
zh_HK: 匹配至少擁有一個含有隱私等級來源的成員們

en: People missing parents
zh_HK: 缺失父母的人

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
zh_HK: 匹配單親或者孤兒的子女成員或者不屬於任何家庭的子女成員。

en: People with multiple marriage records
zh_HK: 含有多條婚姻記錄的成員

en: Matches people who have more than one spouse
zh_HK: 匹配擁有多名配偶的成員

en: People with no marriage records
zh_HK: 無婚姻記錄的人

en: Matches people who have no spouse
zh_HK: 匹配無配偶的人

en: People without a known birth date
zh_HK: 不含有未知出生日期的成員

en: Matches people without a known birthdate
zh_HK: 匹配出生日期為未知的成員

en: People without a known death date
zh_HK: 成員不含有一個特定的死亡日期

en: Matches people without a known deathdate
zh_HK: 符合成員不含有一個獲知的死亡日期

en: People marked private
zh_HK: 標為私有的成員

en: Matches people that are indicated as private
zh_HK: 顯示為私有的成員

en: People with incomplete events
zh_HK: 不完整事件記錄的人

en: Matches people with missing date or place in an event
zh_HK: 匹配 在某個事件中缺失日期或者地點的成員

en: On date:
zh_HK: 日期：

en: People probably alive
zh_HK: 可能健在的成員

en: Matches people without indications of death that are not too old
zh_HK: 匹配記錄顯示死亡時年齡不是太大的成員

en: People with Id containing <text>
zh_HK: 記錄中含有字串 <substring> 的成員

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
zh_HK: 尋找Gramps ID編號符合表示式的成員

en: Relationship path between <persons>
zh_HK: <person>的關係路徑

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
zh_HK: 匹配 兩個可以追述到一個共同祖先的成員，並生成兩個人的關係表

en: Relationship path between bookmarked persons
zh_HK: 收藏的兩位成員的關係路徑

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
zh_HK: 匹配收錄的個人可以追述到相同的祖先，並為收錄的個人生成關係路徑。

en: People matching the <name>
zh_HK: 人員匹配姓名 <name>

en: Every place
zh_HK: 每個地方

en: Matches every place in the database
zh_HK: 對比資料庫的每個位置

en: Places changed after <date time>
zh_HK: 地點變更時間為<date time >之後

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
zh_HK: 符合修改於特定日期-時間（yyyy-mm-dd hh:mm:ss）之後，或者 某個範圍內的（如果給出了第二個日期-時間）地點記錄。

en: Places matching parameters
zh_HK: 地點匹配參數

en: Matches places with particular parameters
zh_HK: 匹配地點含有特定參數

en: Places with <count> media
zh_HK: 含有<count>媒體的地點

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
zh_HK: 匹配展覽中特定數量欄目的地點

en: Place with <Id>
zh_HK: 地點Id 為<Id>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
zh_HK: 匹配符合特定GRAMPS ID編號的地點

en: Places with no latitude or longitude given
zh_HK: 未給定經度或緯度的地點

en: Position filters
zh_HK: 地點

en: Places having <count> notes
zh_HK: 含有<count>筆記的地點

en: Matches places having a certain number of notes
zh_HK: 匹配有特定數量筆記地點

en: Places having notes containing <substring>
zh_HK: 地點，擁有的筆記含有欄位 <substring>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
zh_HK: 匹配地點,其中筆記含有匹配欄位的文字

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
zh_HK: 匹配地點，其中筆記含有符合特定表示式的文字

en: Locality:
zh_HK: 位置：

en: County:
zh_HK: 縣/郡：

en: ZIP/Postal Code:
zh_HK: 郵編：

en: Church Parish:
zh_HK: 教會堂區：

en: Places with a reference count of <count>
zh_HK: 地點，含有參照<count>的計數

en: Matches places with a certain reference count
zh_HK: 匹配地點，含有特定索引計數

en: Rectangle height:
zh_HK: 矩形高度：

en: Rectangle width:
zh_HK: 矩形寬度：

en: Places in neighborhood of given position
zh_HK: 所給未知周圍的地點

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
zh_HK: 符合在給定高度和寬度的長方形內包含經度和緯度位置的地點，並且給出經緯度的中點。

en: Places of events matching the <event filter>
zh_HK: 事件匹配 <event filter> 的地點

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
zh_HK: 匹配符合特定篩選規則，事件發生的地點

en: Places matching the <filter>
zh_HK: 地點匹配篩查器<filter>

en: Matches places matched by the specified filter name
zh_HK: 匹配符合特定篩選名稱的地點

en: Places marked private
zh_HK: 標為私有的地點

en: Matches places that are indicated as private
zh_HK: 匹配標記為私有的地點

en: Places with Id containing <text>
zh_HK: 記錄中含有字串 <substring> 的成員

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
zh_HK: 匹配GRAMPS ID編號 符合正則表示式的地點

en: Units:
zh_HK: 單位：

en: Every repository
zh_HK: 每個文庫

en: Matches every repository in the database
zh_HK: 匹配資料庫中每一個文庫

en: Repositories changed after <date time>
zh_HK: 文庫，在 <date time> 之後修訂過的

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
zh_HK: 符合修改於特定日期／時間（yyyy-mm-dd hh:mm:ss）或者 在某個範圍內（如果給出了第二個日期／時間）的文庫記錄。

en: Repository attribute:
zh_HK: 文庫屬性：

en: Repository with <Id>
zh_HK: ID 編號為 <Id> 的文庫

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
zh_HK: 匹配擁有特定GRAMPS ID編號的文庫

en: Repositories having notes containing <substring>
zh_HK: 文庫，有筆記包含有 <substring>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
zh_HK: 匹配文庫，筆記含有一個子字串的文字

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
zh_HK: 匹配文庫，筆記含有匹配正則表示式的文字

en: Repositories with a reference count of <count>
zh_HK: 文庫, 含有索引統計 <count>

en: Matches repositories with a certain reference count
zh_HK: 匹配文庫，含特定參考統計

[ctx: repo]
en: Name:
zh_HK: 姓名：

en: Repositories matching parameters
zh_HK: 文庫，匹配的參數

en: Matches Repositories with particular parameters
zh_HK: 匹配文庫，含特定參數

en: Repositories matching the <filter>
zh_HK: 文庫，匹配 <filter>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
zh_HK: 匹配特定篩選名稱的文庫

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
zh_HK: 匹配GRAMPS ID編號匹配正則表示式的文庫

en: Repositories marked private
zh_HK: 標記為私有的文庫

en: Matches repositories that are indicated as private
zh_HK: 匹配文庫，顯示為私有的

en: Every source
zh_HK: 每個來源

en: Matches every source in the database
zh_HK: 匹配資料庫中的每一個源

en: Sources changed after <date time>
zh_HK: 修改於<date time> 之後的來源

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
zh_HK: 匹配修改於特定日期-時間（yyyy-mm-dd hh:mm:ss）之後或者在某個範圍之內的（如果給出了第二個日期-時間）的來源。

en: Source attribute:
zh_HK: 來源屬性：

en: Sources with <count> media
zh_HK: 來源含有的媒體數量為 <count>

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
zh_HK: 匹配展覽中含有特定數量的欄目的來源

en: Source with <Id>
zh_HK: 來源包含Id <Id>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
zh_HK: 匹配符合特定GRAMPS ID編號的筆記

en: Sources having <count> notes
zh_HK: 含有<count>筆記的來源

en: Matches sources having a certain number of notes
zh_HK: 匹配含有特定數量的筆記的來源

en: Sources having notes containing <substring>
zh_HK: 來源中含有的筆記包含<substring>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
zh_HK: 匹配來源含有特定欄位文字的來源

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
zh_HK: 匹配

en: Sources with a reference count of <count>
zh_HK: 來源含有參考數量為 <count>

en: Matches sources with a certain reference count
zh_HK: 匹配 含有個定參考數量的來源

en: Sources with <count> Repository references
zh_HK: 來源含有<count>文庫參考數量為

en: Matches sources with a certain number of repository references
zh_HK: 匹配含有特定數量的參考索引的來源

en: Matches sources with particular parameters
zh_HK: 匹配含有特定參數的來源

en: Sources matching the <filter>
zh_HK: 來源匹配篩查器 <filter>

en: Matches sources matched by the specified filter name
zh_HK: 匹配含有特定篩選名稱的來源

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
zh_HK: 匹配GRAMPS ID編號 符合正則表示式的來源

en: Sources marked private
zh_HK: 標為私有的來源

en: Matches sources that are indicated as private
zh_HK: 匹配顯示設為私有的來源

en: Citations
zh_HK: 引用

en: Caste
zh_HK: 種姓，階級

en: Identification Number
zh_HK: 身份證號

en: National Origin
zh_HK: 原國籍

en: Number of Children
zh_HK: 子女數

en: Social Security Number
zh_HK: 社會安全號

en: Cause
zh_HK: 原因

en: Agency
zh_HK: 中介

en: Father's Age
zh_HK: 父親的年齡

en: Mother's Age
zh_HK: 母親的年齡

en: Witness
zh_HK: 證物，證人

en: Child Reference
zh_HK: 子女參照資訊

en: Stepchild
zh_HK: 繼子女

en: Sponsored
zh_HK: 資助

en: Foster
zh_HK: 撫養

en: Gramps ID
zh_HK: Gramps ID編號:

en: Confidence
zh_HK: 可信度

en: Source Attributes
zh_HK: 來源屬性

en: more than
zh_HK: 多於

en: less than
zh_HK: 少於

[ctx: age]
en: about
zh_HK: 大約

en: less than about
zh_HK: 小於

en: more than about
zh_HK: 大於

en: {number_of} year | {number_of} years
zh_HK[0]: {number_of}歲

en: {number_of} month | {number_of} months
zh_HK[0]: {number_of}個月

en: {number_of} day | {number_of} days
zh_HK[0]: {number_of} 日

en: 0 days
zh_HK: 0 天

en: Sort value
zh_HK: 排序

en: New year begins
zh_HK: 新年開始

en: estimated
zh_HK: 推測的

en: calculated
zh_HK: 計算的

en: about
zh_HK: 關於

en: range
zh_HK: 範圍

en: textonly
zh_HK: 文字only

en: Clergy
zh_HK: 神職人員/僧侶

en: Celebrant
zh_HK: 主禮

en: Aide
zh_HK: 助手、副官

en: Bride
zh_HK: 新娘

[ctx: Role]
en: Family
zh_HK: 家庭

en: Informant
zh_HK: 線人

en: Father
zh_HK: 父親

en: Mother
zh_HK: 母親

en: Life Events
zh_HK: 人生大事

en: Residence
zh_HK: 居住地

en: Adopted
zh_HK: 收養

en: Birth
zh_HK: 出生

en: Adult Christening
zh_HK: 成年洗禮

en: Baptism
zh_HK: 洗禮

en: Bar Mitzvah
zh_HK: 猶太男孩成人禮

en: Bat Mitzvah
zh_HK: 猶太女孩成人禮

en: Burial
zh_HK: 埋葬

en: Cause Of Death
zh_HK: 死亡原因

en: Census
zh_HK: 人口普查

en: Christening
zh_HK: 命名典禮

en: Cremation
zh_HK: 火葬

en: Elected
zh_HK: 獲選

en: Emigration
zh_HK: 遷出

en: First Communion
zh_HK: 初領聖體/初領聖餐

en: Immigration
zh_HK: 遷入

en: Graduation
zh_HK: 畢業

en: Medical Information
zh_HK: 醫學資訊

en: Military Service
zh_HK: 服兵役

en: Naturalization
zh_HK: 歸化

en: Nobility Title
zh_HK: 冊封貴族頭銜

en: Number of Marriages
zh_HK: 結婚次數

en: Ordination
zh_HK: 委任，」基督教「按手禮

en: Probate
zh_HK: 遺囑認證

en: Retirement
zh_HK: 退休

en: Will
zh_HK: 遺囑

en: Marriage
zh_HK: 婚姻

en: Marriage Settlement
zh_HK: 夫婦財產契約

en: Marriage License
zh_HK: 結婚證

en: Marriage Contract
zh_HK: 婚姻合同

en: Marriage Banns
zh_HK: 結婚預告

en: Engagement
zh_HK: 訂婚

en: Divorce
zh_HK: 離婚

en: Divorce Filing
zh_HK: 離婚文書

en: Annulment
zh_HK: 宣告婚姻無效

en: Alternate Marriage
zh_HK: 替代婚姻

[ctx: birth abbreviation]
en: b.
zh_HK: 生於

[ctx: death abbreviation]
en: d.
zh_HK: 卒於

[ctx: marriage abbreviation]
en: m.
zh_HK: 婚於

[ctx: Unknown abbreviation]
en: unkn.
zh_HK: 未知

[ctx: Custom abbreviation]
en: cust.
zh_HK: 自定義

[ctx: Adopted abbreviation]
en: adop.
zh_HK: 收養

[ctx: Adult Christening abbreviation]
en: a.chr.
zh_HK: 成年洗禮

[ctx: Baptism abbreviation]
en: bap.
zh_HK: 洗禮

[ctx: Bar Mitzvah abbreviation]
en: bar.
zh_HK: 猶太男孩成人禮

[ctx: Bat Mitzvah abbreviation]
en: bat.
zh_HK: 猶太女孩成人禮

[ctx: Blessing abbreviation]
en: bles.
zh_HK: 祈佑

[ctx: Burial abbreviation]
en: bur.
zh_HK: 埋葬

[ctx: Cause Of Death abbreviation]
en: d.cau.
zh_HK: 死因

[ctx: Census abbreviation]
en: cens.
zh_HK: 普查

[ctx: Christening abbreviation]
en: chr.
zh_HK: 洗禮儀式

[ctx: Confirmation abbreviation]
en: conf.
zh_HK: 堅振/堅信禮

[ctx: Cremation abbreviation]
en: crem.
zh_HK: 火葬

[ctx: Degree abbreviation]
en: deg.
zh_HK: 學位

[ctx: Education abbreviation]
en: edu.
zh_HK: 教育

[ctx: Elected abbreviation]
en: elec.
zh_HK: 選舉

[ctx: Emigration abbreviation]
en: em.
zh_HK: 遷出

[ctx: First Communion abbreviation]
en: f.comm.
zh_HK: 初領聖體/聖餐

[ctx: Immigration abbreviation]
en: im.
zh_HK: 遷入

[ctx: Graduation abbreviation]
en: grad.
zh_HK: 畢業

[ctx: Medical Information abbreviation]
en: medinf.
zh_HK: 醫學資訊

[ctx: Military Service abbreviation]
en: milser.
zh_HK: 服役

[ctx: Naturalization abbreviation]
en: nat.
zh_HK: 歸化

[ctx: Nobility Title abbreviation]
en: nob.
zh_HK: 貴族頭銜

[ctx: Number of Marriages abbreviation]
en: n.o.mar.
zh_HK: 已婚次數

[ctx: Occupation abbreviation]
en: occ.
zh_HK: 職業

[ctx: Probate abbreviation]
en: prob.
zh_HK: 遺囑認證

[ctx: Property abbreviation]
en: prop.
zh_HK: 財產

[ctx: Religion abbreviation]
en: rel.
zh_HK: 宗教

[ctx: Residence abbreviation]
en: res.
zh_HK: 定居

[ctx: Retirement abbreviation]
en: ret.
zh_HK: 退休

[ctx: Will abbreviation]
en: will.
zh_HK: 遺囑

[ctx: Marriage Settlement abbreviation]
en: m.set.
zh_HK: 婚姻定居

[ctx: Marriage License abbreviation]
en: m.lic.
zh_HK: 結婚證

[ctx: Marriage Contract abbreviation]
en: m.con.
zh_HK: 婚姻契約

[ctx: Marriage Banns abbreviation]
en: m.ban.
zh_HK: 婚姻預告

[ctx: Engagement abbreviation]
en: engd.
zh_HK: 訂婚

[ctx: Divorce abbreviation]
en: div.
zh_HK: 離婚

[ctx: Divorce Filing abbreviation]
en: div.f.
zh_HK: 離婚文書

[ctx: Annulment abbreviation]
en: annul.
zh_HK: 婚姻無效

en: Unmarried
zh_HK: 未婚

en: Civil Union
zh_HK: 民事結合

en: Endowment
zh_HK: 恩道門

en: Sealed to Parents
zh_HK: 與父母印證

en: Sealed to Spouse
zh_HK: 與配偶印證

en: Infant
zh_HK: 嬰兒

en: Pre-1970
zh_HK: 1970前

en: Qualified
zh_HK: 合格的

en: Stillborn
zh_HK: 死胎

en: Submitted
zh_HK: 提交

en: Uncleared
zh_HK: 模糊的

en: LDS Ordinance
zh_HK: 後期聖徒教儀

en: Parish
zh_HK: 堂區 (Parish)

en: Media ref
zh_HK: 媒體參照

en: Given name
zh_HK: 指定名稱

en: Surnames
zh_HK: 姓氏

en: Suffix
zh_HK: 字尾

en: Group as
zh_HK: 分組

en: Sort as
zh_HK: 排序為

en: Display as
zh_HK: 顯示為

en: Call name
zh_HK: 稱呼

en: Family nick name
zh_HK: 家族暱稱

[ctx: Surname]
en: Inherited
zh_HK: 繼承父母的姓

[ctx: Surname]
en: Given
zh_HK: 賜姓

[ctx: Surname]
en: Taken
zh_HK: 自選的姓

en: Patronymic
zh_HK: 取自父的名

en: Matronymic
zh_HK: 取自母名的姓

[ctx: Surname]
en: Feudal
zh_HK: 受封的姓

en: Patrilineal
zh_HK: 繼承父姓

en: Matrilineal
zh_HK: 繼承母姓

en: Also Known As
zh_HK: 又被稱為

en: Birth Name
zh_HK: 出生名

en: Married Name
zh_HK: 婚後名

en: Research
zh_HK: 調查

en: Transcript
zh_HK: 指令碼

en: Report
zh_HK: 報告

en: Html code
zh_HK: HTML 程式碼

[ctx: notetype]
en: Link
zh_HK: 連結

en: Person Note
zh_HK: 人員筆記

en: Name Note
zh_HK: 姓名筆記

en: Attribute Note
zh_HK: 屬性筆記

en: Address Note
zh_HK: 地址筆記

en: Association Note
zh_HK: 關聯性筆記

en: LDS Note
zh_HK: LDS 筆記

en: Family Note
zh_HK: 家庭筆記

en: Event Note
zh_HK: 事件筆記

en: Event Reference Note
zh_HK: 事件參照筆記

en: Source Note
zh_HK: 來源筆記

en: Source Reference Note
zh_HK: 參照來源筆記

en: Place Note
zh_HK: 地點筆記

en: Repository Note
zh_HK: 文庫筆記

en: Repository Reference Note
zh_HK: 文庫參照筆記

en: Media Note
zh_HK: 媒體筆記

en: Media Reference Note
zh_HK: 媒體參照筆記

en: Child Reference Note
zh_HK: 孩子參照筆記

en: Families
zh_HK: 家庭

en: Merged Gramps ID
zh_HK: 合併 Gramps ID 編號

en: Person ref
zh_HK: 成員參照

en: Association
zh_HK: 關聯性

en: Alternate Names
zh_HK: 曾用名

en: Alternate Locations
zh_HK: 其他位置

en: Place Name
zh_HK: 地名

en: Place ref
zh_HK: 地點參照

en: Neighborhood
zh_HK: 近鄰社區 (Neighbourhood)

en: District
zh_HK: 區 (District)

en: Borough
zh_HK: 自治市 (Borough)

en: Municipality
zh_HK: 市區 (Municipality)

en: Town
zh_HK: 鎮 (Town)

en: Hamlet
zh_HK: 山莊 (Hamlet)

en: Farm
zh_HK: 農場

en: Building
zh_HK: 建築物

en: Repository ref
zh_HK: 文庫參照

en: Call Number
zh_HK: 索書號

en: Cemetery
zh_HK: 公墓

en: Church
zh_HK: 教堂

en: Web site
zh_HK: 網站

en: Bookstore
zh_HK: 書店

en: Card
zh_HK: 卡片

en: Electronic
zh_HK: 電子的

en: Fiche
zh_HK: 縮印單片

en: Film
zh_HK: 影片

en: Magazine
zh_HK: 雜誌

en: Manuscript
zh_HK: 手稿

en: Newspaper
zh_HK: 報紙

en: Tombstone
zh_HK: 墓碑

en: Fontface
zh_HK: 字型

en: Fontsize
zh_HK: 字型大小

en: Fontcolor
zh_HK: 字型顏色

en: Surname
zh_HK: 姓

en: E-mail
zh_HK: 電子郵件

en: Web Home
zh_HK: 網頁首頁

en: Web Search
zh_HK: 網頁搜尋

en: Merge Citation
zh_HK: 合併引用

en: Merge Event Objects
zh_HK: 合併事件物件

en: A parent should be a father or mother.
zh_HK: 父母應當為一個父親或者母親。

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
zh_HK: 一對父母和孩子無法合併。合併這些人，您必須先斷開他們之間的聯絡。

en: Merge Family
zh_HK: 合併家庭

en: Merge Media Objects
zh_HK: 合併媒體物件

en: Merge Notes
zh_HK: 合併註釋

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
zh_HK: 配偶無法被合併。合併這些人，您必須先斷開他們之間的聯絡.

en: Merge Person
zh_HK: 合併成員

en: Merge Places
zh_HK: 合併地點

en: Merge Repositories
zh_HK: 合併文庫

en: Merge Source
zh_HK: 合併來源

en: Gramplet %s caused an error
zh_HK: Gramplet %s 引起一個錯誤

en: No description was provided
zh_HK: 未提供描述

en: Importer
zh_HK: 匯入器

en: Exporter
zh_HK: 匯出器

en: Map service
zh_HK: 地圖服務

en: Gramplet
zh_HK: Gramplet 圖表

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
zh_HK: 錯誤：無法讀取插件註冊 %(filename)s

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
zh_HK: 錯誤：錯誤的 python 檔案 %(filename)s 在註冊檔案 %(regfile)s 時

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
zh_HK: 錯誤: Python 檔案 %(filename)s 在註冊的檔案 %(regfile)s 中不存在

en: Close file first
zh_HK: 先關閉文件

en: No filename given
zh_HK: 未指出檔名

en: File %s already open, close it first.
zh_HK: 檔案 %s 已開啟，請先關閉。

en: Could not create %s
zh_HK: 無法建立 %s

en: Bottom, left
zh_HK: 底部，左邊

en: Bottom, right
zh_HK: 底部，右邊

en: Top, left
zh_HK: 頂部，左邊

en: Top, Right
zh_HK: 頂部，右邊

en: Right, bottom
zh_HK: 右，下

en: Right, top
zh_HK: 右邊，頂部

en: Left, bottom
zh_HK: 左，下

en: Left, top
zh_HK: 左邊，頂部

en: Fill the given area
zh_HK: 填寫指定區域

en: Graphviz Layout
zh_HK: Graphviz 排版

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
zh_HK: 選擇字型家族，如果國際符號無法顯示，使用FreeSans字型. FreSans 可從 http://www.nongnu.org/freefont/ 獲取

en: The font size, in points.
zh_HK: 字型尺寸,點數。

en: Graph Direction
zh_HK: 圖形走向

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
zh_HK: 圖形是否從頂部到底部或者自左向右。

en: Number of Horizontal Pages
zh_HK: 水平頁面數量

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
zh_HK: Graphviz 可以通過擴展矩形頁面組建立非常大影象. 這控制水平組的數字頁面. 僅僅對Ghostscript 的dot和pdf檔案有效。

en: Number of Vertical Pages
zh_HK: 垂直頁面數量

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
zh_HK: Graphviz 可以通過延展頁面的矩形陣列建立非常大的影象，這控制在垂直方向上的數字頁面。僅僅對Ghostscript的dot和Pdf有效。

en: Paging Direction
zh_HK: 頁面方向

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
zh_HK: 影象頁面輸出的順序被輸出。這個選項僅僅適用於水平或者垂直頁面大於 1 的時候。

en: Graphviz Options
zh_HK: Graphviz 選項

en: Node spacing
zh_HK: 節點間距

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
zh_HK: 節點之間最小的英寸距離，對於垂直圖表，是指相應的欄之間的距離。對於水平影象，是指相應的列之間的距離。

en: Rank spacing
zh_HK: 階層間距

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
zh_HK: 等級之間的最小間隔，以英寸為單位。分別對應為垂直圖表的行距，以及水平圖表的列距。

en: Note to add to the graph
zh_HK: 新增到影象的筆記

en: This text will be added to the graph.
zh_HK: 文字將被新增到圖表。

en: Note location
zh_HK: 註釋位置

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
zh_HK: 是否在頁面的頂部或者底部顯示筆記.

en: Note size
zh_HK: 筆記大小

en: The size of note text, in points.
zh_HK: 筆記文字尺寸，in points.

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
zh_HK: 壓縮的 Structured Vector Graphs (SVGZ)

en: Graphviz File
zh_HK: Graphviz 檔案

en: Below
zh_HK: 下方

en: Select the format to display names
zh_HK: 選擇用於顯示姓名的格式

en: Preferred Name
zh_HK: 首選姓名

en: Tree Options
zh_HK: 樹選項

en: Text Reports
zh_HK: 文字報告

en: Graphical Reports
zh_HK: 圖表報告

en: Code Generators
zh_HK: 程式碼生成器

en: Web Pages
zh_HK: 網頁

en: The style used for the generation header.
zh_HK: 後代頁首的樣式.

en: The basic style used for the endnotes source display.
zh_HK: 尾註來源顯示基本樣式.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
zh_HK: 用於應用筆記的顯示基本樣式.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
zh_HK: 尾註索引顯示基本樣式.

note: #-#-#-#-#  306 (Gramps 4.2.0-dev)  #-#-#-#-# Translators: needed for French, ignore otherwise #-#-#-#-#  231 (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-# we add a colon after the label; *  some languages want an extra space here
en: %s:
zh_HK: %s：

en: The translation to be used for the report.
zh_HK: 要用於報告的翻譯。

en: Name format
zh_HK: 姓名格式

en: Living People
zh_HK: 健在的人員

en: How to handle living people
zh_HK: 如何處理健在人員

en: Years from death to consider living
zh_HK: 由死亡推測的生活年限

en: Place format
zh_HK: 地點格式

en: Could not add photo to page
zh_HK: 無法向頁面新增照片

en: Entire Database
zh_HK: 整個資料庫

en: Descendants of %s
zh_HK: %s 的後代

en: Descendant Families of %s
zh_HK: %s 的後代家庭

en: Ancestors of %s
zh_HK: %s 的祖先

en: People with common ancestor with %s
zh_HK: 和 %s 擁有共同祖先的人

en: unknown father
zh_HK: 未知父親

en: unknown mother
zh_HK: 未知母親

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
zh_HK: 已更新

en: Error in reading '%s'
zh_HK: 讀取 '%s' 出錯

en: Error: unknown file type: '%s'
zh_HK: 錯我：未知檔案類型：'%s'

en: Examining '%s'...
zh_HK: 檢查 '%s'...

en: '%s' is for this version of Gramps.
zh_HK: '%s' 適用於此版本 Gramps。

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
zh_HK: '%s' 不適用於此版本 Gramps。

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
zh_HK: 適用於版本 %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
zh_HK: 錯誤：'%s' 缺少 gramps_target_version...

en: Installing '%s'...
zh_HK: 安裝 '%s'...

en: Registered '%s'
zh_HK: 已註冊 '%s'

en: Relationship loop detected
zh_HK: 偵測到環狀關係

en: Relationship loop detected:
zh_HK: 環狀關係偵測：

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
zh_HK: 成員 %(person)s 通過 %(relation)s 的關係和自己連線到了一起

en: undefined
zh_HK: 未定義

en: husband
zh_HK: 丈夫

en: wife
zh_HK: 妻子

[ctx: gender unknown]
en: spouse
zh_HK: 配偶

en: ex-husband
zh_HK: 前夫

en: ex-wife
zh_HK: 前妻

[ctx: gender unknown]
en: ex-spouse
zh_HK: 前配偶

[ctx: male,unmarried]
en: partner
zh_HK: 男伴

[ctx: female,unmarried]
en: partner
zh_HK: 女伴

[ctx: gender unknown,unmarried]
en: partner
zh_HK: 伴侶

[ctx: male,unmarried]
en: ex-partner
zh_HK: 前男伴

[ctx: female,unmarried]
en: ex-partner
zh_HK: 前女伴

[ctx: gender unknown,unmarried]
en: ex-partner
zh_HK: 前伴侶

[ctx: male,civil union]
en: partner
zh_HK: 伴侶

[ctx: female,civil union]
en: partner
zh_HK: 伴侶

[ctx: gender unknown,civil union]
en: partner
zh_HK: 伴侶

[ctx: male,civil union]
en: former partner
zh_HK: 前伴侶

[ctx: female,civil union]
en: former partner
zh_HK: 前伴侶

[ctx: gender unknown,civil union]
en: former partner
zh_HK: 前伴侶

[ctx: male,unknown relation]
en: partner
zh_HK: 伴侶

[ctx: female,unknown relation]
en: partner
zh_HK: 伴侶

[ctx: gender unknown,unknown relation]
en: partner
zh_HK: 伴侶

[ctx: male,unknown relation]
en: former partner
zh_HK: 前伴侶

[ctx: female,unknown relation]
en: former partner
zh_HK: 前伴侶

[ctx: gender unknown,unknown relation]
en: former partner
zh_HK: 前伴侶

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
zh_HK: 尚未有「%s」的親屬關係翻譯器，暫時使用「english」版的。

en: date
zh_HK: 日期

en: a spouse's birth-related date,
zh_HK: 配偶出生相關日期

en: a spouse's death-related date,
zh_HK: 配偶死亡相關日期

en: event with spouse
zh_HK: 配偶相關事件

en: no evidence
zh_HK: 無證據

en: %(father)s and %(mother)s
zh_HK: %(father)s 和 %(mother)s

[ctx: Person]
en: TITLE
zh_HK: 頭銜

[ctx: Person]
en: Title
zh_HK: 頭銜

en: GIVEN
zh_HK: 名

en: SURNAME
zh_HK: 姓

[ctx: Name]
en: CALL
zh_HK: 稱呼

[ctx: Name]
en: Call
zh_HK: 稱呼

[ctx: Name]
en: COMMON
zh_HK: 常用名字

[ctx: Name]
en: Common
zh_HK: 常用名字

en: INITIALS
zh_HK: 首字目

en: SUFFIX
zh_HK: 字尾

en: PATRONYMIC
zh_HK: 取自父的名

en: RAWSURNAMES
zh_HK: 原始姓

en: Rawsurnames
zh_HK: 原始姓

en: NOTPATRONYMIC
zh_HK: 並非取自父的名

en: Notpatronymic
zh_HK: 並非取自父的姓

en: NICKNAME
zh_HK: 暱稱

en: FAMILYNICK
zh_HK: 家族暱稱

en: Familynick
zh_HK: 家庭暱稱

en: %(north_latitude)s N
zh_HK: 北緯 %(north_latitude)s

en: %(south_latitude)s S
zh_HK: 南緯 %(south_latitude)s

en: %(east_longitude)s E
zh_HK: 東經 %(east_longitude)s

en: %(west_longitude)s W
zh_HK: 西經 %(west_longitude)s

en: Executables
zh_HK: 可執行檔案

en: male
zh_HK: 男

en: female
zh_HK: 女

[ctx: gender]
en: unknown
zh_HK: 未知性別

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
zh_HK: 法定的或依據習慣確立的丈夫和妻子的關係

en: No legal or common-law relationship between man and woman
zh_HK: 無法律的或者按照習慣確立的男女關係

en: An established relationship between members of the same sex
zh_HK: 確立的成員同性別間關係

en: Unknown relationship between a man and woman
zh_HK: 男女之間未知關係

en: An unspecified relationship between a man and woman
zh_HK: 未明確的男女之間的關係

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
zh_HK: 資料只能通過撤銷操作或者退出並摒棄變更來恢復。

en: Maltese cross
zh_HK: 馬爾他(maltese)十字

note: LANG_DE_AT
en: German (Austria)
zh_HK: 德文 (奧地利)

en: English (USA)
zh_HK: 英語（美國）

en: Gaelic
zh_HK: 蓋爾語

en: Norwegian Bokmal
zh_HK: 挪威語（書面）

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
zh_HK: 中文 (香港特別行政區)

en: Configuration error:
zh_HK: 配置錯誤：

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
zh_HK: 很多 Gramps 的美術插圖來自
    Tango 項目或者從 Tango 項目衍伸
    而來。這些美術插圖是基於
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    （共享創意「署名-相同方式共享」2.5）
    許可協議釋出的。

en: Gramps Homepage
zh_HK: Gramps 主頁

en: Contributions by
zh_HK: 貢獻者

en: Distribution: %s
zh_HK: 發行版本：%s

en: OS: %s
zh_HK: 作業系統：%s

[ctx: manual]
en: Using_the_Clipboard
zh_HK: 使用剪貼簿

en: Family Event
zh_HK: 家庭事件

en: Family Attribute
zh_HK: 家庭屬性

[ctx: not available]
en: NA
zh_HK: 無效的

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
zh_HK: 卷/頁: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
zh_HK: 事件參照

en: Child ref
zh_HK: 子女參照

en: %(frel)s %(mrel)s
zh_HK: %(frel)s%(mrel)s

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
zh_HK: 樹狀圖：第一欄 "%s" 無法被更改

en: Drag and drop the columns to change the order
zh_HK: 拖放條欄改變順序

en: Father's surname
zh_HK: 父親的姓

en: Combination of mother's and father's surname
zh_HK: 結合母親和父親的姓

en: Icelandic style
zh_HK: 冰島式姓氏（父名後加 -sson 或 -sdótter）

en: Display Name Editor
zh_HK: 顯示名稱編輯器

en:  Name Editor
zh_HK:  名稱編輯器

en: Invalid or incomplete format definition.
zh_HK: 無效的或不完整的格式定義。

en: Researcher
zh_HK: 調查者

en: State/County
zh_HK: 縣/郡

en: ZIP/Postal Code
zh_HK: 郵編

en: ID Formats
zh_HK: ID編號格式

en: Media Object
zh_HK: 媒體物件

en: Background for Home Person
zh_HK: 主要成員背景

note: #-#-#-#-#  254 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# warnings for the profile
en: Warnings
zh_HK: 警告

en: NotPatronymic
zh_HK: 並非取自父的名

en: Enter to save, Esc to cancel editing
zh_HK: 按 Enter 鍵儲存，Esc 鍵取消編輯

en: This format exists already.
zh_HK: 本格式已經存在。

en: Years, Months
zh_HK: 年、月

en: Years, Months, Days
zh_HK: 年、月、日

en: Calendar on reports
zh_HK: 報告中的日曆

en: Active person's name and ID
zh_HK: 當前人的姓名和 ID 編號

en: Relationship to home person
zh_HK: 與家主的關係

en: 
    Input Options
zh_HK: 
    輸入選項

en: Surname guessing
zh_HK: 子女姓氏推測

en: Default family relationship
zh_HK: 預設家庭關係

en: Missing surname
zh_HK: 缺失的姓

en: Missing given name
zh_HK: 缺失的名

en: Missing record
zh_HK: 缺失的記錄

en: Private surname
zh_HK: 私有的姓

en: Private given name
zh_HK: 名（暱稱）

en: Private record
zh_HK: 私人記錄

en: Change is not immediate
zh_HK: 變更並非立即生效

en: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
zh_HK: 變更的日期格式，要等到下次 Gramps 重啟後才會生效。

en: Maximum age probably alive
zh_HK: 最長壽命

en: Maximum sibling age difference
zh_HK: 兄弟姊妹年歲最大差距

en: Minimum years between generations
zh_HK: 兩代人相差最小年歲

en: Average years between generations
zh_HK: 代與代之間的平均相差年歲

en: Max generations for relationships
zh_HK: 最多顯示幾代關係

en: Display Tip of the Day
zh_HK: 顯示當日提示

en: Remember last view displayed
zh_HK: 記錄上次顯示檢視

en: Markup for invalid date format
zh_HK: 標記為無效日期格式

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
zh_HK: 常用的標記包括：
    <b>&lt;b&gt;粗體&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;使字型變大&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;斜體&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;下標&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;上標&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;使字型變小&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;等寬字型&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;下劃線&lt;/u&gt;</u>
    
    例：&lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    將顯示 <u><b>帶下劃線並加粗的日期</b></u>.

en: 
    Database Location
zh_HK: 
    資料庫位置

en: 
    Backup Management
zh_HK: 
    備份管理

en: 
    Family Tree's Media path
zh_HK: 
    家族樹媒體路徑

en: Add tag on import
zh_HK: 匯入時新增標籤

en: Add default source on GEDCOM import
zh_HK: 匯入 GEDCOM 時新增預設源資訊

en: Select media directory
zh_HK: 選擇媒體目錄

en: Select database directory
zh_HK: 選擇資料庫目錄

en: Select backup directory
zh_HK: 選擇備份目錄

en: Death:
zh_HK: 死亡：

en: Partner
zh_HK: 伴侶

en: Undo history warning
zh_HK: 撤銷歷史警示

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
zh_HK: 繼續匯入操作將會擦除本次對話的恢復歷史.

en: _Proceed with import
zh_HK: 繼續匯入(_P)

en: Select file _type:
zh_HK: 選擇檔案類型(_T)：

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
zh_HK: Gramps 無法識別 "%s" 的檔案類型.
    
    有效檔案類型包括：Gramps 資料庫、Gramps XML、Gramps 包、GEDCOM 等等。

en: Cannot open file
zh_HK: 無法開啟檔案

en: The selected file is a directory, not a file.
zh_HK: 所選項目是一個目錄，不是一個檔案。

en: You do not have read access to the selected file.
zh_HK: 您沒有讀取該檔案的權限。

en: Cannot create file
zh_HK: 不能建立檔案

en: Could not import file: %s
zh_HK: 無法匯入檔案: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
zh_HK: 不能正確識別本文件的字元，因此未能正確匯入。請修正編碼方式，並嘗試再次匯入

en: Family Trees
zh_HK: 家族樹

en: Family Tree name
zh_HK: 家族樹名稱

en: Break the lock on the '%s' database?
zh_HK: 是否解除對資料庫 '%s' 的鎖定？

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
zh_HK: Gramps 發現其他人正在編輯資料庫。
    該資料庫已經被鎖定，您不能進行編輯。
    如果確信沒有人正在編輯，您可以安全的解除鎖定。
    但是如果別人在編輯時您解除鎖定，您可能會毀壞資料庫。

en: Break lock
zh_HK: 解鎖

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
zh_HK: 嘗試重新命名版本時失敗，並反饋以下資訊:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
zh_HK: 無法重新命名家族樹。

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
zh_HK: 家族樹已經存在，請選擇唯一的名稱.

en: Extracting archive...
zh_HK: 解壓縮存檔...

en: Importing archive...
zh_HK: 匯入存檔....

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
zh_HK: 移除資料庫 '%(database)s' 的第 '%(revision)s' 修訂版本

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
zh_HK: 移除這個版本可以防止未來您再將它解壓縮出來.

en: Remove version
zh_HK: 移除版本

en: Deletion failed
zh_HK: 刪除失敗

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
zh_HK: 嘗試刪除一個版本時失敗，並反饋以下資訊:
    
    %s

note: #-#-#-#-#  116 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
zh_HK: 轉換

en: Proceed, I have taken a backup
zh_HK: 處理完畢，我已經備份

en: Rebuilding database from backup files
zh_HK: 從備份文件中重建資料庫

en: Error restoring backup data
zh_HK: 恢復備份資料時出錯

en: Could not create Family Tree
zh_HK: 無法建立家族樹

en: Retrieve failed
zh_HK: 獲取失敗

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
zh_HK: 嘗試恢復資料失敗，反饋以下資訊:
    
    %s

en: Archiving failed
zh_HK: 封存失敗

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
zh_HK: 嘗試建立存檔失敗，反饋以下資訊:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
zh_HK: 建立封存資料...

en: Saving archive...
zh_HK: 儲存封存檔案...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
zh_HK: 嘗試封存資料時失敗，反饋以下資訊：
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
zh_HK: 嘗試強制關閉對話方塊

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
zh_HK: 請不要強制關閉該重要對話方塊。
    請選擇有效的選項

en: Open the Clipboard dialog
zh_HK: 開啟剪貼簿對話方塊

en: Clip_board
zh_HK: 剪貼簿(_B)

en: Open the reports dialog
zh_HK: 開啟報告對話方塊

en: Open the tools dialog
zh_HK: 開啟工具對話方塊

en: No active person
zh_HK: 未選中成員

en: No active family
zh_HK: 未選中家庭

en: No active event
zh_HK: 未選中事件

en: No active place
zh_HK: 未選中地點

en: No active source
zh_HK: 未選中來源

en: No active citation
zh_HK: 未選中引用

en: No active repository
zh_HK: 未選中文庫

en: No active media
zh_HK: 未選中媒體資料

en: No active note
zh_HK: 未選中的筆記

en: Danger: This is unstable code!
zh_HK: 危險：這是一個不穩定的程式碼！

en: Select a media object
zh_HK: 選擇一個媒體物件

en: Select media object
zh_HK: 選擇媒體物件

en: The filename supplied could not be found.
zh_HK: 提供的檔名無法找到.

en: Cannot import %s
zh_HK: 無法匯入%s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
zh_HK: 選項中的目錄：相對路徑的基礎路徑： %s 不存在。 改變選項或者在匯入時不應用相對路徑

en: Cannot display %s
zh_HK: 無法顯示 %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
zh_HK: Gramps 無法顯示該影象檔案，可能檔案已經損壞。

en: Create and add a new address
zh_HK: 建立並新增一個新地址

en: Remove the existing address
zh_HK: 移除現有地址

en: Edit the selected address
zh_HK: 編輯所選地址

en: Move the selected address upwards
zh_HK: 上移所選地址

en: Move the selected address downwards
zh_HK: 下移所選地址

en: Create and add a new attribute
zh_HK: 建立並新增一個新屬性

en: Remove the existing attribute
zh_HK: 移除現有屬性

en: Edit the selected attribute
zh_HK: 編輯所選屬性

en: Move the selected attribute upwards
zh_HK: 上移所選屬性

en: Move the selected attribute downwards
zh_HK: 下移所選屬性

note: #-#-#-#-#  116 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Attributes page:
en: _Attributes
zh_HK: 屬性(_A)

en: _References
zh_HK: 參照(_R)

en: Edit reference
zh_HK: 編輯參照

en: Jump To
zh_HK: 跳轉到

en: _Source Citations
zh_HK: 來源引用(_S)

en: Cannot share this reference
zh_HK: 無法共享此參照

en: Add a new family event
zh_HK: 新增一個家庭事件

en: Remove the selected family event
zh_HK: 移除所選家庭事件

en: Edit the selected family event or edit person
zh_HK: 編輯所選家庭事件或編輯成員資訊

en: Share an existing event
zh_HK: 共享已存事件

en: Move the selected event upwards
zh_HK: 上移所選事件

en: Move the selected event downwards
zh_HK: 下移所選事件

en: _Events
zh_HK: 事件(_E)

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
zh_HK: 現在這個時間索引無法被編輯.相關的事件可能正在被編輯或者另一事件索引正在編輯相同的時間.
    
    如果編輯事件索引，您需要關閉事件.

en: Cannot edit this reference
zh_HK: 無法編輯本參照

en: Cannot change Person
zh_HK: 無法修改成員資訊

en: You cannot change Person events in the Family Editor
zh_HK: 您不能在家庭編輯器中改變個人事件

en: _Gallery
zh_HK: 相簿(_G)

en: Non existing media found in the Gallery
zh_HK: 藝術館中未發現已存媒體

en: Drag Media Object
zh_HK: 拖動媒體物件

en: Create and add a new LDS ordinance
zh_HK: 建立並新增一個 LDS ordinance

en: Remove the existing LDS ordinance
zh_HK: 移除現有的 LDS ordinance

en: Edit the selected LDS ordinance
zh_HK: 編輯所選 LDS ordinance

en: Move the selected LDS ordinance upwards
zh_HK: 上移所選的 LDS ordinance

en: Move the selected LDS ordinance downwards
zh_HK: 下移所選的 LDS ordinance

en: _LDS
zh_HK: LDS(_L)

en: Alternate _Locations
zh_HK: 其他的地點(_L)

en: Create and add a new name
zh_HK: 建立並新增一個新名稱

en: Remove the existing name
zh_HK: 移除現有名稱

en: Edit the selected name
zh_HK: 編輯所選名稱

en: Move the selected name upwards
zh_HK: 上移所選名字

en: Move the selected name downwards
zh_HK: 下移所選名稱

en: Group As
zh_HK: 分組為

en: _Names
zh_HK: 姓名(_N)

en: Preferred name
zh_HK: 首選姓名

en: Alternative names
zh_HK: 曾用名

en: Create and add a new note
zh_HK: 建立並新增一個筆記

en: Remove the existing note
zh_HK: 移除現有筆記

en: Edit the selected note
zh_HK: 編輯所選摘要

en: Add an existing note
zh_HK: 新增一個現有筆記

en: Move the selected note upwards
zh_HK: 上移所選筆記

en: Move the selected note downwards
zh_HK: 下移所選筆記

en: _Notes
zh_HK: 註解(_N)

en: <Unknown>
zh_HK: <未知>

en: Add a new personal event
zh_HK: 新增一個成員事件

en: Remove the selected personal event
zh_HK: 移除所選成員事件

en: Edit the selected personal event or edit family
zh_HK: 編輯所選成員時間或者編輯家庭

en: Move the selected event upwards or change family order
zh_HK: 上移所選事件或者改變家庭順序

en: Move the selected event downwards or change family order
zh_HK: 下移所選事件或者改變家庭順序

en: Cannot change Family
zh_HK: 無法改變家庭

en: You cannot change Family events in the Person Editor
zh_HK: 您無法在成員編輯器中修改家庭時間

en: Create and add a new association
zh_HK: 建立並新增一個新的相關性

en: Remove the existing association
zh_HK: 移除現有相關性

en: Edit the selected association
zh_HK: 編輯所選相關性

en: Move the selected association upwards
zh_HK: 上移所選相關性

en: Move the selected association downwards
zh_HK: 下移所選相關性

en: _Associations
zh_HK: 關聯性(_A)

en: Godfather
zh_HK: 代父

en: Alternative Names
zh_HK: 其他名稱

en: Create and add a new repository
zh_HK: 建立並新增一個新的文庫

en: Remove the existing repository
zh_HK: 移除現有文庫

en: Edit the selected repository
zh_HK: 編輯所選文庫

en: Add an existing repository
zh_HK: 新增一個現有文庫

en: Move the selected repository upwards
zh_HK: 上移所選文庫

en: Move the selected repository downwards
zh_HK: 下移所選文庫

en: _Repositories
zh_HK: 文庫(_R)

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
zh_HK: 文庫索引暫時無法被編輯. 或許相關的文庫正在被編輯，或者其他文庫索引正在被編輯.
    
    編輯此文庫索引，您需要關閉文庫.

en: Create and add a new surname
zh_HK: 建立並新增一個新名字

en: Remove the selected surname
zh_HK: 移除所選姓名

en: Edit the selected surname
zh_HK: 編輯所選姓名

en: Move the selected surname upwards
zh_HK: 上移所選名字

en: Move the selected surname downwards
zh_HK: 下移所選名字

en: Multiple Surnames
zh_HK: 雙姓/多重姓氏

en: Family Surnames
zh_HK: 家族姓氏

en: Create and add a new web address
zh_HK: 建立並新增一個網頁地址

en: Remove the existing web address
zh_HK: 移除現有網頁地址

en: Edit the selected web address
zh_HK: 編輯所選網頁地址

en: Move the selected web address upwards
zh_HK: 上移所選網頁地址

en: Move the selected web address downwards
zh_HK: 下移所選網頁地址

en: Jump to the selected web address
zh_HK: 跳轉到所選網頁地址

en: Address Editor
zh_HK: 地址編輯器

en: Attribute Editor
zh_HK: 屬性編輯器

en: New Attribute
zh_HK: 新建屬性

en: Cannot save attribute
zh_HK: 無法儲存屬性

en: The attribute type cannot be empty
zh_HK: 屬性類型不能為空

en: Child Reference Editor
zh_HK: 子女參照編輯器

en: New Citation
zh_HK: 新建引用

en: Edit Citation
zh_HK: 編輯引用

en: Cannot save citation. ID already exists.
zh_HK: 無法儲存引用。ID 編號已經存在。

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
zh_HK: 您正嘗試使用現有存在的 Gramps ID 編號 %(id)s。這個號碼已經被「%(prim_object)s」佔用。請輸入不同的ID號或者留作空白獲取下一個可用的ID號。

en: Estimated
zh_HK: 據估計

en: Date selection
zh_HK: 日期選擇

en: Event: %s
zh_HK: 事件:%s

en: Edit Event
zh_HK: 編輯事件

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
zh_HK: 本事件中未存在任何資料.請輸入資料或者取消編輯.

en: Cannot save event. ID already exists.
zh_HK: 無法儲存時間.ID編號已經存在.

en: The event type cannot be empty
zh_HK: 事件類型不能為空

en: Add Event (%s)
zh_HK: 新增事件(%s)

en: Edit Event (%s)
zh_HK: 編輯事件(%s)

en: Event Reference Editor
zh_HK: 事件索引編輯器

en: Modify Event
zh_HK: 編輯事件

en: Add Event
zh_HK: 新增事件

en: Create a new person and add the child to the family
zh_HK: 建立一個新人並新增一個子女到家庭中

en: Remove the child from the family
zh_HK: 從家庭中移除子女

en: Edit the child reference
zh_HK: 編輯參照子女

en: Add an existing person as a child of the family
zh_HK: 新增一個已存的子女到家庭

en: Paternal
zh_HK: 父親

en: Maternal
zh_HK: 母親

en: Birth Date
zh_HK: 出生日期

en: Death Date
zh_HK: 死亡日期

en: Birth Place
zh_HK: 出生地點

en: Death Place
zh_HK: 死亡地點

en: Chil_dren
zh_HK: 子女(_D)

en: Edit child
zh_HK: 編輯子女

en: Add an existing child
zh_HK: 新增一個已有的子女

en: Edit relationship
zh_HK: 編輯關係

en: Select Child
zh_HK: 選擇子女

en: Adding parents to a person
zh_HK: 為成員新增父母

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
zh_HK: 可能會意外以相同父母建立多個家庭. 為了防止發生，當建立家庭時，只有選擇了父母時按鈕才有效.其他區域，當您選擇父母時才會變得有效.

en: Family has changed
zh_HK: 家庭已經變更

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
zh_HK: 您正在編輯的 %(object)s，在編輯器之外已經被修改。可能是在主瀏覽中更改的，比如有一條來源在來源檢視中已經被修改了。
    確認該顯示的資訊是否正確，顯示的資訊已經被更新了。您的修改已經丟失。

en: family
zh_HK: 家庭

en: New Family
zh_HK: 新家庭

en: Edit Family
zh_HK: 編輯家庭

en: Select a person as the mother
zh_HK: 選擇成員作為母目

en: Add a new person as the mother
zh_HK: 新增一位母親

en: Remove the person as the mother
zh_HK: 移除成員的母系關係

en: Select a person as the father
zh_HK: 選擇成員稱謂父目

en: Add a new person as the father
zh_HK: 新增一位父親

en: Remove the person as the father
zh_HK: 移除人員的父系關係

en: Select Mother
zh_HK: 選擇母親

en: Select Father
zh_HK: 選擇父親

en: Duplicate Family
zh_HK: 複製家庭

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
zh_HK: 擁有這些父母家庭已經存在於資料庫中，如果您儲存，將會建立一個家庭拷貝.建議您取消編輯這個視窗，並選擇已經存在的家庭

en: A father cannot be his own child
zh_HK: 一個父親不能成為他自己的孩子

en: %s is listed as both the father and child of the family.
zh_HK: %s 列出了家庭中的父親和孩子.

en: A mother cannot be her own child
zh_HK: 一個母親不能稱謂她自己的孩子

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
zh_HK: %s 列出了家庭匯中的母親和孩子.

en: Cannot save family
zh_HK: 無法儲存家庭

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
zh_HK: 這個家庭沒有資料存在，請輸入資料並取消編輯.

en: Cannot save family. ID already exists.
zh_HK: 無法儲存家庭，ID編號已經存在.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
zh_HK: 您正嘗試使用 Gramps ID 編號為 %(id)s 的資料. 這個值已經被使用.請輸入不同的ID或者留作空白來獲取下一個有效的ID值.

en: Add Family
zh_HK: 新增家庭

en: LDS Ordinance Editor
zh_HK: 後期聖徒教會教儀編輯器

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
zh_HK: %(father)s 和 %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: Link Editor
zh_HK: 連結編輯器

en: Location Editor
zh_HK: 位置編輯器

en: Media: %s
zh_HK: 媒體: %s

en: New Media
zh_HK: 新媒體

en: Edit Media Object
zh_HK: 編輯媒體物件

en: Cannot save media object
zh_HK: 無法儲存媒體物件

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
zh_HK: 本媒體物件不包含資料。請輸入資料或取消編輯。

en: Cannot save media object. ID already exists.
zh_HK: 無法儲存媒體物件，ID 編號已經存在。

en: Add Media Object (%s)
zh_HK: 新增媒體物件(%s)

en: Edit Media Object (%s)
zh_HK: 編輯媒體物件(%s)

en: Media Reference Editor
zh_HK: 參照媒體編輯器

en: Name Editor
zh_HK: 名稱編輯器

en: Call name must be the given name that is normally used.
zh_HK: 通常使用的名字是日常稱呼姓名的一部分。

en: Break global name grouping?
zh_HK: 是否斷開全局組命名?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
zh_HK: 所有姓「%(surname)s」的人員將不再以 組名 %(group_name)s 分組。

en: Return to Name Editor
zh_HK: 返回名稱編輯器

en: Group all people with the same name?
zh_HK: 是否將同名的人分組?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
zh_HK: 您可以選擇用組名 %(group_name)s 為所有以 %(surname)s 為姓的人員分組, 或分散顯示個別姓名.

en: Group all
zh_HK: 全部分組

en: Group this name only
zh_HK: 僅為此名字編組

en: Note: %(id)s - %(context)s
zh_HK: 註釋: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
zh_HK: 筆記:%s

en: New Note - %(context)s
zh_HK: 新註釋- %(context)s

en: _Note
zh_HK: 註解(_N)

en: Edit Note
zh_HK: 編輯筆記

en: Cannot save note
zh_HK: 不能儲存註解

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
zh_HK: 此註釋沒有資料存在.請輸入資料或取消編輯.

en: Cannot save note. ID already exists.
zh_HK: 無法儲存註釋. ID 編號已經存在.

en: Person: %(name)s
zh_HK: 成員: %(name)s

en: New Person: %(name)s
zh_HK: 新人: %(name)s

en: Edit Person
zh_HK: 編輯此人

en: Edit Object Properties
zh_HK: 編輯物屬性

en: Make Active Person
zh_HK: 設定啟用人員

en: Make Home Person
zh_HK: 設定預設人

en: Problem changing the gender
zh_HK: 變更性別時出問題

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
zh_HK: 改變性別導致婚姻資訊出錯.
    請檢查該人婚姻資訊.

en: Cannot save person
zh_HK: 無法儲存成員

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
zh_HK: 此人沒有資料存在，請輸入回資料或取消編輯.

en: Cannot save person. ID already exists.
zh_HK: 無法儲存人員.ID編號已經存在.

en: Add Person (%s)
zh_HK: 新增人員(%s)

en: Edit Person (%s)
zh_HK: 編輯此人(%s)

en: Unknown gender specified
zh_HK: 未知性別

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
zh_HK: 此人性別還未確定. 可能是輸入有誤的.請指定性別.

en: _Male
zh_HK: 男(_M)

en: _Female
zh_HK: 女(_F)

en: Person Reference Editor
zh_HK: 人員索引編輯器

en: Person Reference
zh_HK: 成員參照

en: No person selected
zh_HK: 未選中人員

en: You must either select a person or Cancel the edit
zh_HK: 您必須選擇一個人員或取消編輯

en: Place: %s
zh_HK: 地點:%s

en: Cannot save place. ID already exists.
zh_HK: 無法儲存地點. ID編號已經存在.

en: Add Place (%s)
zh_HK: 新增地點(%s)

en: Edit Place (%s)
zh_HK: 編輯地點(%s)

en: Save Changes?
zh_HK: 是否儲存修改?

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
zh_HK: 如果未儲存關閉，您剛作的修改將會丟失

en: Cannot save repository. ID already exists.
zh_HK: 無法儲存文庫.ID編號已經存在.

en: Repository Reference Editor
zh_HK: 文庫索引編輯器

en: Repository: %s
zh_HK: 文庫:%s

en: New Repository
zh_HK: 新文庫

en: Repo Reference Editor
zh_HK: 文庫索引編輯器

en: Modify Repository
zh_HK: 修訂文庫

en: Add Repository
zh_HK: 新增文庫

en: Edit Repository
zh_HK: 編輯文庫

en: Cannot save repository
zh_HK: 無法儲存文庫

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
zh_HK: 文庫中沒有資料.請輸入資料或取消編輯.

en: Add Repository (%s)
zh_HK: 新增文庫(%s)

en: Edit Repository (%s)
zh_HK: 編輯文庫(%s)

en: New Source
zh_HK: 新來源

en: Edit Source
zh_HK: 編輯來源

en: Cannot save source
zh_HK: 無法儲存來源

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
zh_HK: 本來源未包含任何資料. 請輸入資料或取消編輯.

en: Cannot save source. ID already exists.
zh_HK: 無法儲存源. ID編號已經存在.

en: Add Source (%s)
zh_HK: 新增來源(%s)

en: Edit Source (%s)
zh_HK: 編輯來源(%s)

en: Tag selection
zh_HK: 選擇標籤

en: Internet Address Editor
zh_HK: 網際網絡地址編輯器

en: Person Filters
zh_HK: 人員篩選器

en: Family Filters
zh_HK: 家庭篩查器

en: Event Filters
zh_HK: 事件篩查器

en: Place Filters
zh_HK: 地點篩查器

en: Source Filters
zh_HK: 來源篩查器

en: Repository Filters
zh_HK: 文庫篩查器

en: Note Filters
zh_HK: 註釋篩查器

en: equal to
zh_HK: 等於

en: greater than
zh_HK: 大於

en: Not a valid ID
zh_HK: 不是一個有效的ID編號

en: Select %s from a list
zh_HK: 從列表中選擇 %s

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
zh_HK: 輸入或者選擇一個來源ID編號，保持空白去尋找沒有來源的物件。

en: Family filter name:
zh_HK: 用名稱篩查家庭：

en: Use exact case of letters
zh_HK: 使用正確的大小寫字母

en: Regular-Expression matching:
zh_HK: 正則表示式匹配：

en: Use regular expression
zh_HK: 使用正則表示式

en: Use regular expressions
zh_HK: 使用正則表示式

en: Rule Name
zh_HK: 規則名稱

en: Define filter
zh_HK: 定義篩查器

en: Edit Rule
zh_HK: 編輯規則

en: Filter Test
zh_HK: 過濾測試

en: Custom Filter Editor
zh_HK: 定製篩選編輯器

en: Delete Filter?
zh_HK: 刪除篩查器?

en: Delete Filter
zh_HK: 刪除篩查器

en: Add a new person
zh_HK: 新增一個成員

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
zh_HK: 選擇一個地點，使用拖放或按鈕

en: No place given, click button to select one
zh_HK: 未指定地點，點選按鈕選擇

en: Edit place
zh_HK: 編輯地點

en: Select an existing place
zh_HK: 選擇一個現有地址

en: Add a new place
zh_HK: 新增一個地點

en: Remove place
zh_HK: 移除地址

en: Add a new source
zh_HK: 新增一位配偶

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
zh_HK: 選擇媒體，使用拖放功能或按鈕

en: No image given, click button to select one
zh_HK: 未指定影象，點選按鈕選擇

en: Edit media object
zh_HK: 編輯媒體物件

en: Select an existing media object
zh_HK: 選擇一個現有媒體物件

en: Add a new media object
zh_HK: 新增一個媒體物件

en: Remove media object
zh_HK: 移除媒體物件

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
zh_HK: 選擇註釋，使用拖放功能或按鈕

en: No note given, click button to select one
zh_HK: 未指定註釋，點選按鈕選擇

en: Select an existing note
zh_HK: 選擇一個現有的筆記

en: Add a new note
zh_HK: 新增一項摘要

en: Remove note
zh_HK: 移除筆記

en: %s is
zh_HK: %s 是

en: %s contains
zh_HK: %s 包含

en: %s is not
zh_HK: %s 不是

en: %s does not contain
zh_HK: %s 不包含

en: Updating display...
zh_HK: 正在更新顯示....

en: Publication
zh_HK: 出版

en: Citation:
zh_HK: 引用：

en: Volume/Page
zh_HK: 卷/頁

en: Custom filter
zh_HK: 定製篩選器

en: Relationship
zh_HK: 關係

en: Birth date
zh_HK: 出生日期

en: Birth place
zh_HK: 出生地點

en: Death date
zh_HK: 死亡日期

en: Death place
zh_HK: 死亡地點

en: Convert to a relative path
zh_HK: 轉換成相對路徑

en: Book _name:
zh_HK: 書名(_N)：

en: Clear the book
zh_HK: 清除書

en: Save current set of configured selections
zh_HK: 儲存當前設定的選擇

en: Open previously created book
zh_HK: 開啟之前建立的圖書

en: Manage previously created books
zh_HK: 管理之前建立的書

en: Add an item to the book
zh_HK: 新增一欄到書中

en: Remove currently selected item from the book
zh_HK: 從書中移除當前選擇的欄目

en: Move current selection one step up in the book
zh_HK: 在書中，移動當前的選擇向上移動一步

en: Move current selection one step down in the book
zh_HK: 在書中，移動當前的選擇向下移動一步

en: Configure currently selected item
zh_HK: 設定現有選中欄目

en: Format _name:
zh_HK: 格式名稱(_N)：

en: Format _definition:
zh_HK: 格式定義(_D)：

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
zh_HK: 以下轉換被應用:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>

en: Format definition details
zh_HK: 格式定義細節

en: Revision comment - Gramps
zh_HK: 修訂評論 - Gramps

en: Family Trees - Gramps
zh_HK: 家族樹 - Gramps

en: _Load Family Tree
zh_HK: 載入家族樹(_L)

en: _Info
zh_HK: 資訊(_I)

en: Re_pair
zh_HK: 修復(_E)

en: Do not show this dialog again
zh_HK: 不要再顯示本對話方塊

en: _Remove Object
zh_HK: 移除物件(_R)

en: Remove object and all references to it from the database
zh_HK: 從資料庫中移除物件和所有索引

en: _Keep Reference
zh_HK: 保留索引(_K)

en: Keep reference to the missing file
zh_HK: 保留對缺失檔案的索引

en: _Select File
zh_HK: 選擇檔案(_S)

en: Select replacement for the missing file
zh_HK: 為缺失的檔案選擇代替檔案

en: _Use this selection for all missing media files
zh_HK: 為所有缺失的媒體檔案使用此選項(_U)

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
zh_HK: 如果檢查這個按鈕，所有缺失的媒體資料將會根據現有選項自動對應。 那麼對於顯示的缺失媒體文件將不會有額外的對話方塊。

en: Accept changes and close window
zh_HK: 修改並關閉視窗

en: St_reet:
zh_HK: 街道(_R)：

en: C_ity:
zh_HK: 城市(_I)：

en: The town or city of the address
zh_HK: 地址的城鎮和城市

en: _State/County:
zh_HK: 城市/郡縣(_S)：

en: _ZIP/Postal code:
zh_HK: 郵編(_Z)：

en: Cou_ntry:
zh_HK: 國家(_N)：

en: Phon_e:
zh_HK: 電話(_E)：

en: Phone number linked to the address.
zh_HK: 與地址連結的電話號碼。

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
zh_HK: 地址上的州或者鄉村萬一地址中必須包含這些。

en: Country of the address
zh_HK: 地址所在國家

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
zh_HK: 郵件地址。
    
    注：使用「居住事件」以記錄家譜地址資料。

en: Invoke date editor
zh_HK: 開啟日期編輯器

en: Date at which the address is valid.
zh_HK: 某個地址中的日期有效

en: _Locality:
zh_HK: 位置(_L)：

en: The locality of the address
zh_HK: 地址的位置

en: _Attribute:
zh_HK: 屬性(_A)：

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
zh_HK: 屬性的值，比如 1.8, Sunny, 或者 Blue eyes.

en: Relationship to _Mother:
zh_HK: 與母親的關係(_M)：

en: Relationship to _Father:
zh_HK: 與父親的關係(_F)：

en: Name Child:
zh_HK: 命名子女：

en: Open person editor of this child
zh_HK: 為這個孩子開啟成員編輯器

en: _Volume/Page:
zh_HK: 卷/頁(_V)：

en: Con_fidence:
zh_HK: 可信度(_F)：

en: Calenda_r:
zh_HK: 日曆(_R)：

en: Dua_l dated
zh_HK: 雙日期(_I)

en: Old Style/New Style
zh_HK: 舊款/新款

en: Ne_w year begins:
zh_HK: 新年開始（_W）：

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
zh_HK: 新年第一天的月-日。 (比如 "1-1", "3-1", "3-25")

en: _Day
zh_HK: 日(_D)

en: _Month
zh_HK: 月(_M)

en: D_ay
zh_HK: 日(_A)

en: Mo_nth
zh_HK: 月(_N)

en: Y_ear
zh_HK: 年(_E)

en: Te_xt comment:
zh_HK: 文字註釋(_X)：

en: Close window without changes
zh_HK: 放棄修改並關閉視窗

en: _Event type:
zh_HK: 事件類型(_E)：

en: Show Date Editor
zh_HK: 顯示日期編輯器

en: De_scription:
zh_HK: 描述(_S)：

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
zh_HK: 事件的描述。 保持空白，如果您想使用「解壓縮時間描述」工具自動生成

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
zh_HK: 事件的類型，比如'Burial', 'Graduation', ... .

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
zh_HK: 事件的日期。這個可以解壓縮日期，一個範圍（從...到什麼，... 之間），或者一個不精確的日期（大約，...)

en: A unique ID to identify the event
zh_HK: 獨有的ID驗證事件

en: Reference information
zh_HK: 參考資訊

en: _Role:
zh_HK: 角色身份(_R)：

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
zh_HK: <b>注意：</b>任何在共享的事件中修改都將會影響該事件，並將涉及所有事件的參與者。

en: Shared information
zh_HK: 共享資訊

en: Abandon changes and close window
zh_HK: 放棄修改並關閉視窗

en: Birth:
zh_HK: 出生：

en: Indicates if the record is private
zh_HK: 顯示記錄是否為私有的

en: Relationship Information
zh_HK: 關係資訊

en: A unique ID for the family
zh_HK: 用於家庭的獨有 ID

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
zh_HK: 關係類型，比如「已婚」或者「未婚」。使用「事件」描述詳細內容。

en: Edit the tag list
zh_HK: 編輯標籤列表

en: Ordinance:
zh_HK: 教儀：

en: LDS _Temple:
zh_HK: 後期聖徒聖殿(_T)：

en: Select Family
zh_HK: 選擇一個家庭

en: Gramps item:
zh_HK: Gramps 欄目：

en: _Link Type:
zh_HK: 連結類型(_L)：

en: The town or city where the place is.
zh_HK: 地點所位於的城鎮或者城市。

en: S_treet:
zh_HK: 街道(_T)：

en: Ch_urch parish:
zh_HK: 教會堂區(_U)：

en: Co_unty:
zh_HK: 縣城（郡）(_U)：

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
zh_HK: 地點區分第三等級，如美國的「縣」(county)。

en: _State:
zh_HK: 省/州(_S)：

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
zh_HK: 地點的二級區分，如中國的省份 (Province)、美國的「州」(State)、德國的「聯邦州」(Bundesland) 等。

en: The country where the place is.
zh_HK: 地點所在國家。

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
zh_HK: 地點的最小的等級區分，比如街道名稱

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
zh_HK: 某個城鎮內或者與之相連的定居點

en: _Path:
zh_HK: 路徑(_P)：

en: Image preview
zh_HK: 影象預覽

en: Descriptive title for this media object.
zh_HK: 媒體物件的描述標題。

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
zh_HK: 開啟檔案瀏覽器選擇一個您電腦裏的媒體文件。

en: A unique ID to identify the Media object.
zh_HK: 獨有的 ID 識別媒體物件

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
zh_HK: 與媒體相關的日期，比如，照片拍攝的日期。

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
zh_HK: 如果媒體是一張圖片，選擇您希望索引的特定部分的圖片。
    您可以使用滑鼠選擇圖片上的某個區域，或者使用數值調節鈕設定左上，和右下的座標劃分區域。座標 (0,0) 是影象左上角落，並且
    (100,100) 是右下角座標。

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
zh_HK: 如果媒體是一張圖片，選擇您希望索引的特定部分的圖片。
    您可以使用滑鼠選擇圖片上的某個區域，或者使用針尖按鈕選擇左上，和右下的座標劃分區域。座標 (0,0) 是影象左上角落，並且
    (100,100) 是右下角座標。

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
zh_HK: <b>注意：</b> 任何在共享的事件中修改都將會影響該事件，並將反映到媒體本身。

en: Double click image to view in an external viewer
zh_HK: 雙擊影象，通過外部檢視器觀看

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
zh_HK: 通過計算機表現的媒體物件的類型，比如影象、視訊、...

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
zh_HK: 姓名的某種身份類別，比如出生名、結婚後的名字

en: _Given:
zh_HK: 名(_G)：

en: T_itle:
zh_HK: 頭銜(_I)：

en: Suffi_x:
zh_HK: 字尾（_X）：

en: C_all Name:
zh_HK: 稱呼(_A)：

en: The person's given names
zh_HK: 成員的名

en: _Nick Name:
zh_HK: 暱稱(_N)：

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
zh_HK: 用於特指某人的頭銜，比如「Dr.」或者「Rev.」

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
zh_HK: 可選的名稱字尾，比如「Jr.」或者「III」

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
zh_HK: 一個描述性的名字或者是一個官方的名字。

en: _Family Nick Name:
zh_HK: 家庭暱稱(_F)：

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
zh_HK: 一個非官方的家庭名稱用於區別擁有相同名字的家庭，通常比如,農場名字

en: G_roup as:
zh_HK: 分組：

en: _Sort as:
zh_HK: 排序(_S)：

en: _Display as:
zh_HK: 顯示(_D)：

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
zh_HK: 成員根據在首選項中設定的姓名的格式被顯示（預設模式）
    您可以確認被顯示的模式根據自定義的格式(首選項中可以設定其他格式)。

en: Dat_e:
zh_HK: 日期(_E)：

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
zh_HK: 成員根據在首選項中設定的姓名的格式被排序（預設模式）
    您可以確認被排序的模式根據自定義的格式(首選項中可以設定其他格式)。

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
zh_HK: 個人樹檢視根據主要的姓來分組成員。 您可以通過設定分組值覆寫。
    您將會被問到是否希望僅僅為此成員分組，或者為所有擁有主要名字的成員分組。

en: O_verride
zh_HK: 覆寫(_V)

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
zh_HK: 日期與姓名相關連。比如，對於婚後姓名，姓名的日期是首次使用或者結婚的日期。

en: A type to classify the note.
zh_HK: 區分註釋的一種類型

en: A unique ID to identify the note.
zh_HK: 獨有的ID辨別註釋。

en: _Preformatted
zh_HK: 預格式化(_P)

en: C_all:
zh_HK: 稱呼(_A)：

en: _Nick:
zh_HK: 暱稱(_N)：

en: Click on a table cell to edit.
zh_HK: 點選表格單元進行編輯。

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
zh_HK: 使用多個名字
    表明名字包含多個不同的部分。每個名字有它的字首並且有可能有與下個名字相連線。比如，名字 Ramón y Cajal 可以被儲存為 Ramón, 繼承自父親，連詞 y，和 Cajal 繼承自母親。

en: Set person as private data
zh_HK: 設定成員為私有的資料

en: _Surname:
zh_HK: 姓(_S)：

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
zh_HK: 可選擇的家族的字首名（不被用於排序），如「de」或者「van」等。

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
zh_HK: 人的姓名的一部分表明了其所屬於的家族

en: Go to Name Editor to add more information about this name
zh_HK: 轉到姓名編輯器為這個名字新增更多的資訊

en: O_rigin:
zh_HK: 姓氏由來(_R)：

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
zh_HK: 這個家庭的姓氏由來，比如「繼承來的」或者是「取自父名的」。

en: G_ender:
zh_HK: 性別(_E)：

en: A unique ID for the person.
zh_HK: 成員的獨有的ID

en: _Association:
zh_HK: 關聯性(_A)：

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
zh_HK: 關係的描述，比如 代父、朋友……
    
    註釋：使用事件而不是特定時間段或者時刻的關係。時間可以在人們之間共享，每個都可以顯示其在事件中的角色。

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
zh_HK: 使用選擇按鈕選擇一名成員於所編輯的成員有聯絡。

en: Select a person that has an association to the edited person.
zh_HK: 選擇一個成員與被編輯的成員有一定的聯絡。

en: _Longitude:
zh_HK: 經度(_L)：

en: Full title of this place.
zh_HK: 這個地點的全名。

en: A unique ID to identify the place
zh_HK: 獨有的ID區別地點

en: The name of this place.
zh_HK: 這個地點的名稱。

en: Levels:
zh_HK: 級數：

en: Street format:
zh_HK: 街道格式：

en: _Media Type:
zh_HK: 媒體類型(_M)：

en: Call n_umber:
zh_HK: Call 號碼(_U)：

en: On what type of media this source is available in the repository.
zh_HK: 文庫中這個來源何種媒體類型是有效的

en: Id number of the source in the repository.
zh_HK: 在文庫中的來源的ID號碼

en: Name of the repository (where sources are stored).
zh_HK: 文庫的名稱（來源儲存的位置）

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
zh_HK: <b>注：</b>在共享文庫資訊中的任何更改將會影響文庫本身，包含所有參照文庫的索引。

en: A unique ID to identify the repository.
zh_HK: 獨有的ID區別文庫。

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
zh_HK: 文庫的種類，比如，「圖書館」，「相簿」， ...

en: _Author:
zh_HK: 作者(_A)：

en: Title of the source.
zh_HK: 來源的標題。

en: Authors of the source.
zh_HK: 來源的作者。

en: _Pub. info.:
zh_HK: 出版資訊(_P)：

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
zh_HK: 出版資訊，比如城市和出版年限，出版者的名稱，...

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
zh_HK: 提供一個短小的名稱用於排序、整理和恢復來源記錄

en: A_bbreviation:
zh_HK: 縮寫(_B)：

en: A unique ID to identify the source
zh_HK: 獨有的 ID 區別來源

en: _Web address:
zh_HK: 網址(_W)：

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
zh_HK: 網絡地址的類型，比如電子郵件、網頁、...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
zh_HK: 網絡地址用於導航用途，比如http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
zh_HK: 在預設瀏覽器中開啟網址。

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
zh_HK: 您儲存的網絡地址的描述性標題。

en: Drag to move; click to detach
zh_HK: 拖動；點選收起

en: Click to expand/collapse
zh_HK: 點選展開/收起

en: Click to delete gramplet from view
zh_HK: 點選從檢視中刪除 gramplet

en: Source 1
zh_HK: 來源 1

en: Source 2
zh_HK: 來源 2

en: Gramps ID:
zh_HK: Gramps ID 編號：

en: Detailed Selection
zh_HK: 詳細的選項

en: Merge and _edit
zh_HK: 合併且編輯(_E)

en: _Merge and close
zh_HK: 合併且關閉(_M)

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
zh_HK: 選擇合併人時作為主要資料的人.

en: Place 1
zh_HK: 地點 1

en: Place 2
zh_HK: 地點 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
zh_HK: 選擇事件時作為合併的主要資料的事件資料。

en: Event 1
zh_HK: 事件 1

en: Event 2
zh_HK: 事件 2

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
zh_HK: 兩個事件的屬性、註釋、來源和媒體物件都將被合併。

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
zh_HK: 選擇合併的家庭時作為主要資料的家庭資料。

en: Father:
zh_HK: 父親：

en: Mother:
zh_HK: 母親：

en: Family 1
zh_HK: 家庭 1

en: Family 2
zh_HK: 家庭 2

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
zh_HK: 兩個家庭的事件、lds_ord、媒介物件、屬性、註釋、來源和標籤將被合併。

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
zh_HK: 選擇合併的物件時作為主要資料的物件.

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
zh_HK: 兩個物件的屬性、來源、註釋和標籤都將被合併。

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
zh_HK: 選擇合併註釋時作為主要資料的註釋.

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
zh_HK: 選擇合併人時作為主要資料的人。

en: Person 1
zh_HK: 成員 1

en: Person 2
zh_HK: 成員 2

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
zh_HK: 兩名成員的事件、媒體物件、地址、屬性、URLs、註釋、來源和標籤都將被合併。

en: Context Information
zh_HK: 相關資訊

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
zh_HK: 選擇地點時作為合併時的主要的地點資料。

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
zh_HK: 選擇文庫時作為合併時的主要資料的文庫。

en: Repository 1
zh_HK: 文庫 1

en: Repository 2
zh_HK: 文庫 2

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
zh_HK: 兩個文庫的地址、URLs 和註釋將被合併

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
zh_HK: 選擇合併人時作為主要資料的人。

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
zh_HK: 兩個源的註釋、媒體物件、資料項目和文庫參考都將被合併。

en: Paper Settings
zh_HK: 紙張選項

en: Paper format
zh_HK: 紙張格式

note: #-#-#-#-#  116 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# margins
en: Margins
zh_HK: 邊界

en: Perform selected action
zh_HK: 執行選中的行動

en: Select a report from those available on the left.
zh_HK: 從左邊選擇一個報表。

en: Parent relationships
zh_HK: 父母關係

en: Family relationships
zh_HK: 家庭關係

en: Add a new filter
zh_HK: 新增一個新的篩查器

en: Edit the selected filter
zh_HK: 編輯選中的篩查器

en: Clone the selected filter
zh_HK: 克隆選擇的篩查器

en: Test the selected filter
zh_HK: 測試所選篩查器

en: Delete the selected filter
zh_HK: 刪除選中的篩選器

en: All rules must apply
zh_HK: 所有的規則必須滿足

en: At least one rule must apply
zh_HK: 至少一條規則必須滿足

en: Exactly one rule must apply
zh_HK: 恰好一條規則必須滿足

en: Add another rule to the filter
zh_HK: 新增其他規則到篩查器

en: Edit the selected rule
zh_HK: 編輯所選規則

en: Delete the selected rule
zh_HK: 刪除所選規則

en: Return values that do no_t match the filter rules
zh_HK: 顯示不符過濾規則的值

en: Style sheet n_ame:
zh_HK: 樣式表名稱(_A)：

en: Style name
zh_HK: 樣式名稱

en: Type face
zh_HK: 字型

en: First li_ne:
zh_HK: 首行(_N)：

en: R_ight:
zh_HK: 右(_I)：

en: L_eft:
zh_HK: 左(_E)：

en: Abo_ve:
zh_HK: 以上(_V)：

en: Belo_w:
zh_HK: 以下(_W)：

en: _Padding:
zh_HK: 留空(_P)：

en: Le_ft
zh_HK: 左（_F）

en: Righ_t
zh_HK: 右(_T)

en: Paragraph options
zh_HK: 段落選項

en: Padding:
zh_HK: 填充空間：

en: Edit the selected style
zh_HK: 編輯所選樣式

en: Delete the selected style
zh_HK: 刪除所選樣式

en: _Display on startup
zh_HK: 啟動時顯示(_D)

en: Available Gramps Updates for Addons
zh_HK: 可獲取的Gramps 插件更新

en: Select _None
zh_HK: 不選擇(_N)

en: Books...
zh_HK: 書冊...

en: Configure the active view
zh_HK: 配置現有選中檢視

en: Connect to a recent database
zh_HK: 連線到最近的資料庫

en: Gramps _Home Page
zh_HK: Gramps 的主頁(_H)

en: Gramps _Mailing Lists
zh_HK: Gramps 的郵件列表(_M)

en: Make Backup...
zh_HK: 製作備份...

en: Manage databases
zh_HK: 管理資料庫

en: _Abandon Changes and Quit
zh_HK: 放棄修改並退出(_A)

en: _Configure...
zh_HK: 配置(_C)...

en: _Extra Reports/Tools
zh_HK: 其他報告/工具(_E)

en: _Family Trees
zh_HK: 家族樹(_F)

en: _Key Bindings
zh_HK: 組合快捷鍵(_K)

en: _Manage Family Trees...
zh_HK: 管理家族樹(_M)...

en: _Navigator
zh_HK: 導航(N)

en: _Plugin Manager
zh_HK: 插件管理器(_P)

en: _Report a Bug
zh_HK: 報告錯誤(_R)

en: _Reports
zh_HK: 報告(_R)

en: _User Manual
zh_HK: 使用者手冊(_U)

en: Error parsing arguments
zh_HK: 解析參數出錯

en: Report a bug
zh_HK: 報告一個錯誤

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
zh_HK: 如果您發現在錯誤中包含任何私人資訊，請移除它。

en: Error Details
zh_HK: 錯誤細節

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
zh_HK: 這是份詳細的 Gramps 錯誤資訊，您無需擔心無法瞭解其內容。在「助手」後面的頁面中，您將有機會新增更多錯誤相關的細節。

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
zh_HK: 請檢查以下資訊並糾正您認為是錯誤的資訊，移除所有您不願意包含在錯誤報告中的資訊。

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
zh_HK: 這是關於您系統的資訊，它將會幫助開發者修復錯誤。

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
zh_HK: 請檢查資訊是否正確，不用擔心您不瞭解錯誤資訊的詳細內容. 僅僅需要確認是否包含有您不希望傳送給開發者的資訊.

en: Bug Report Summary
zh_HK: 錯誤報告彙總

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
zh_HK: 使用以下兩個按鈕，先拷貝錯誤報告到剪貼簿，然後開啟瀏覽器提交一份錯誤報告

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
zh_HK: 使用這個按鈕啟動一個網頁瀏覽器，並在 Gramps 錯誤追蹤系統提交一個錯誤報告。

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
zh_HK: 使用按鈕拷貝錯誤報告到剪貼簿. 然後點選以下的按鈕進入錯誤追蹤網站，貼上報告並點擊發送報告

en: Send Bug Report
zh_HK: 傳送錯誤報告

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
zh_HK: 這是最後一步.使用本頁按鈕啟動一個網頁瀏覽器，並提交一份錯誤報告到Gramps錯誤追蹤系統.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
zh_HK: Gramps 是一個開源項目.它的成功依賴於它的使用者.使用者的反饋非常重要.十分感謝您抽時間提交錯誤報告.

en: Error Report
zh_HK: 錯誤報告

en: Gramps has experienced an unexpected error
zh_HK: Gramps 遇到一個未知錯誤

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
zh_HK: 您的資料仍然安全，但是強烈建議立刻重啟 Gramps 軟件。如果您希望向 Gramps 團隊彙報問題，請點選「彙報」，然後「錯誤報告嚮導」將會幫助您提交錯誤報告。

en: Error Detail
zh_HK: 錯誤細節

en: Filter %s from Clipboard
zh_HK: 從剪貼簿 篩查 %s

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
zh_HK: 建立於%(year)4d年%(month)02d月%(day)02d日

[ctx: manual]
en: Merge_Citations
zh_HK: 合併引用

en: Merge Citations
zh_HK: 合併引用

[ctx: manual]
en: Merge_Events
zh_HK: 合併事件

en: Merge Events
zh_HK: 合併事件

[ctx: manual]
en: Merge_Families
zh_HK: 合併家庭

en: Merge Families
zh_HK: 合併家庭

en: Cannot merge people
zh_HK: 無法合併成員

[ctx: manual]
en: Merge_Media_Objects
zh_HK: 合併媒介物件

[ctx: manual]
en: Merge_Notes
zh_HK: 合併註釋

en: flowed
zh_HK: 流動的

en: preformatted
zh_HK: 預格式化的

[ctx: manual]
en: Merge_People
zh_HK: 合併成員

en: Merge People
zh_HK: 合併成員

en: Parents
zh_HK: 父母

en: Family ID
zh_HK: 家庭ID編號

en: No parents found
zh_HK: 未找到父母

en: Spouses
zh_HK: 配偶

en: Spouse
zh_HK: 配偶

en: No spouses or children found
zh_HK: 未找到配偶和孩子

[ctx: manual]
en: Merge_Places
zh_HK: 合併地點

[ctx: manual]
en: Merge_Repositories
zh_HK: 合併文庫

[ctx: manual]
en: Merge_Sources
zh_HK: 合併來源

en: Merge Sources
zh_HK: 合併來源

en: Report Selection
zh_HK: 報表選擇

en: _Generate
zh_HK: 生成(_G)

en: Generate selected report
zh_HK: 生成選定報表

en: Tool Selection
zh_HK: 工具選擇

en: Select a tool from those available on the left.
zh_HK: 從左邊選擇一個工具。

en: Run selected tool
zh_HK: 運行選定工具

en: Select surname
zh_HK: 選擇姓氏

en: Finding Surnames
zh_HK: 尋找姓氏

en: Finding surnames
zh_HK: 尋找姓氏

en: Select a different person
zh_HK: 選擇一個不同的人

en: Select a person for the report
zh_HK: 選擇一個人輸出報告

en: Select a different family
zh_HK: 選擇一個不同的家庭

en: Also include %s?
zh_HK: 也包含 %s ?

en: Select Person
zh_HK: 選擇人員

en: Style Editor
zh_HK: 樣式編輯器

en: Requirements
zh_HK: 要求

en: All types
zh_HK: 所有類型

en: All statuses
zh_HK: 所有狀態

en: Once a month
zh_HK: 每月一次

en: Once a week
zh_HK: 每週一次

en: Once a day
zh_HK: 每天一次

en: Updated addons only
zh_HK: 僅更新插件

en: New addons only
zh_HK: 僅新插件

en: New and updated addons
zh_HK: 新插件和更新的插件

en: What to check
zh_HK: 檢查什麼

en: Do not ask about previously notified addons
zh_HK: 不再詢問已通知過的插件

en: There are no available addons of this type
zh_HK: 暫無此種有效的插件

en: ' and '
zh_HK: '和'

en: Checked for '%s'
zh_HK: 查詢 '%s'

en: update
zh_HK: 更新

en: Hide/Unhide
zh_HK: 隱藏/不隱藏

en: Registered Plugins
zh_HK: 註冊的插件.

en: Loaded
zh_HK: 已載入

en: Loaded Plugins
zh_HK: 載入的插件

en: Addon Name
zh_HK: 插件名稱

en: Path to Addon:
zh_HK: 插件路徑：

en: Install Addon
zh_HK: 安裝插件

en: Install All Addons
zh_HK: 安裝所有的插件

en: Refresh Addon List
zh_HK: 重新整理插件列表

en: Refreshing Addon List
zh_HK: 重新整理插件列表

en: Reading gramps-project.org...
zh_HK: 讀取 gramps-project.org...

en: Checking addon...
zh_HK: 檢查附件...

en: Unknown Help URL
zh_HK: 未知幫助URL

en: Unknown URL
zh_HK: 未知 URL

en: Install all Addons
zh_HK: 安裝所有插件

en: Installing...
zh_HK: 安裝...

en: Installing Addon
zh_HK: 安裝插件

en: Load Addon
zh_HK: 載入插件

en: Fail
zh_HK: 失敗

en: Downloading and installing selected addons...
zh_HK: 下載並安裝所選的插件...

en: The following addons had errors:
zh_HK: 以下外掛程式出現問題：

en: Done downloading and installing addons
zh_HK: 下載和安裝插件完畢

en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
zh_HK[0]: 已安装 {number_of} 个插件。

en: No addons were installed.
zh_HK: 無插件被安裝

en: Saving your data
zh_HK: 正在儲存您的資料

en: Choose the output format
zh_HK: 選擇輸出格式

en: Final confirmation
zh_HK: 最終確認

en: Your data has been saved
zh_HK: 您的資料已經被儲存

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
zh_HK: 您的資料拷貝已經被成功儲存.您先可以按「關閉」按鈕繼續操作.
    
    注：Gramps 視窗中開啟的資料庫，不是您剛儲存的檔案.編輯現在開啟的資料庫，不會改變您剛儲存的拷貝。

en: Filename: %s
zh_HK: 檔名: %s

en: Saving failed
zh_HK: 儲存失敗

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
zh_HK: 在您儲存的資料時出錯，您可以嘗試再次匯出.
    
    注：您現在開啟的資料庫是安全的，那只是無法儲存資料的拷貝.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
zh_HK: 通常情況下，Gramps 不需要您直接儲存所作變更. 所有的改變會立即被保存於資料庫.
    
     本程序將會幫助您在任何Gramps 支援的格式下儲存您的資料.這可以用來製作您資料的拷貝，備份資料，或者轉換到其他格式便於傳給其他程式.
    
    如果您在整個操作中改變了主意，您可以很安全的在任何時候按「取消」按鈕，並且您現在的資料庫將會完好無損.

en: Please wait while your data is selected and exported
zh_HK: 當您的資料已被選中並匯出，請等待

en: Selecting Preview Data
zh_HK: 選擇預覽資料

en: Selecting...
zh_HK: 選擇...

en: Unfiltered Family Tree:
zh_HK: 未篩選的家族樹：

en: {number_of} Person | {number_of} People
zh_HK[0]: {number_of}個成員

en: Click to see preview of unfiltered data
zh_HK: 點選檢視未篩查的資料的預覽

en: _Do not include records marked private
zh_HK: _不要包含標記為私有的記錄(_D)

en: Change order
zh_HK: 修改順序

en: Calculate Previews
zh_HK: 計算預覽

en: _Person Filter
zh_HK: 成員篩選(_P)

en: Click to see preview after person filter
zh_HK: 點選檢視成員篩查後的預覽

en: _Note Filter
zh_HK: 筆記篩選(_N)

en: Click to see preview after note filter
zh_HK: 點選檢視註釋過濾器後的預覽

en: Privacy Filter
zh_HK: 隱私篩查器

en: Click to see preview after privacy filter
zh_HK: 點選檢視隱私過濾器後的預覽

en: Living Filter
zh_HK: 健在成員篩查器

en: Click to see preview after living filter
zh_HK: 點選檢視健在成員過濾器後的預覽

en: Reference Filter
zh_HK: 參照篩查器

en: Click to see preview after reference filter
zh_HK: 點選檢視參照篩查後的過濾

en: Hide order
zh_HK: 隱藏順序

en: Filtering private data
zh_HK: 過濾私人資訊

en: Filtering living persons
zh_HK: 過濾健在的人

en: Applying selected person filter
zh_HK: 實行選擇的人員篩選器

en: Applying selected note filter
zh_HK: 實行選擇的筆記篩選器

en: Filtering referenced records
zh_HK: 過濾參照記錄

en: Cannot edit a system filter
zh_HK: 不能編輯一個系統篩查器

en: Please select a different filter to edit
zh_HK: 請選擇一個不同篩查器進行編輯

en: Include all selected people
zh_HK: 包含所有選擇的成員

en: Include all selected notes
zh_HK: 包含所有選擇的註釋

en: Replace given names of living people
zh_HK: 取代健在成員的名字

en: Do not include living people
zh_HK: 不包含健在的成員

en: Include all selected records
zh_HK: 包含所有選擇的記錄

en: Do not include records not linked to a selected person
zh_HK: 不好含與所選成員無連結的記錄

en: Web Connection
zh_HK: 網頁連結

en: Quick View
zh_HK: 快速瀏覽

en: See data not in Filter
zh_HK: 檢視不在篩查器中的資料

en: Available Books
zh_HK: 可選擇的書冊

en: New Book
zh_HK: 新建書冊

en: _Available items
zh_HK: 可選擇的條目(_A)

en: Current _book
zh_HK: 現有書冊(_B)

en: Item name
zh_HK: 條目名稱

en: Book selection list
zh_HK: 書冊選項列表

en: Different database
zh_HK: 不同的資料庫

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
zh_HK: 本書冊引用資料庫 %s 建立。
    
    這使得存於列表中引用的中心人員無效。
    
    因此，每個條目的重要人員在現在開啟的資料庫中，被設為啟用的人員.

en: No book name
zh_HK: 無書名

en: Book name already exists
zh_HK: 書名已經存在

en: Gramps Book
zh_HK: Gramps 書冊

en: Paper Options
zh_HK: 紙張選項

en: HTML Options
zh_HK: HTML 選項

en: Output Format
zh_HK: 輸出格式

en: Open with default viewer
zh_HK: 使用預設檢視器開啟觀看

en: CSS file
zh_HK: CSS檔案

en: Report Options
zh_HK: 報告選項

en: Document Options
zh_HK: 文件選項

en: Permission problem
zh_HK: 許可問題

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
zh_HK: 您沒有在目錄%s下編輯的權力
    
    請另選目錄或者修正權限.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
zh_HK: 您可以選擇覆寫檔案，或者修改檔名。

en: _Change filename
zh_HK: 修改檔名(_C)

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
zh_HK: 您沒有建立 %s 的權限
    
    請選擇另外一個路徑或者糾正權限。

en: Active person has not been set
zh_HK: 啟用人員還未被設定

en: You must select an active person for this report to work properly.
zh_HK: 您必須選擇一個啟用的人，完成正確的報告.

en: Report could not be created
zh_HK: 報告無法被建立

en: Document Styles
zh_HK: 文件樣式

en: Error saving stylesheet
zh_HK: 儲存樣式表錯誤

en: Missing information
zh_HK: 遺失資訊

en: Style editor
zh_HK: 樣式編輯器

en: Column %d:
zh_HK: 欄 %d：

en: Analysis and Exploration
zh_HK: 分析與探索

en: Family Tree Processing
zh_HK: 家族樹處理

en: Family Tree Repair
zh_HK: 家族樹修復

en: Revision Control
zh_HK: 修訂控制

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
zh_HK: 繼續這個工具將會擦除本次對話的撤銷歷史。而且，您將不能恢復用這個工具作的更改，或者之前的修改.
    
    如果您想運行這個工具後再撤銷,請停止操作並備份您的資料庫.

en: _Proceed with the tool
zh_HK: 繼續工具(_P)

en: You must select an active person for this tool to work properly.
zh_HK: 您必須選擇一個啟用的人保證這個工具正常工作.

en: Last Change
zh_HK: 上次變更

en: Select Event
zh_HK: 選擇事件

en: Select Note
zh_HK: 選擇筆記

en: Select Media Object
zh_HK: 選擇媒體物件

en: Select Place
zh_HK: 選擇地點

en: Select Repository
zh_HK: 選擇文庫

en: Failed to display tip of the day
zh_HK: 無法顯示每日貼士

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
zh_HK: 無法從外部檔案讀取提示
    
    %s

en: Original time
zh_HK: 最初時間

en: Delete confirmation
zh_HK: 刪除確認

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
zh_HK: 是否確認清空恢復歷史?

en: Database opened
zh_HK: 開啟的資料庫

en: History cleared
zh_HK: 歷史記錄被清除

en: Please do not force closing this important dialog.
zh_HK: 請不要強制關閉這個重要的對話方塊。

en: Cannot open new citation editor
zh_HK: 無法開啟新引用編輯器

en: Registering plugins...
zh_HK: 註冊插件....

en: Abort changes?
zh_HK: 退出修改?

en: Abort changes
zh_HK: 退出修改

en: Cannot abandon session's changes
zh_HK: 無法廢棄對話修改

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
zh_HK: 修改不能被完全遺棄，因為對話中的修改數目超過了限定.

en: Import Statistics
zh_HK: 匯入統計

en: Autobackup...
zh_HK: 自動備份...

en: Error saving backup data
zh_HK: 儲存備份資料時出錯

en: Failed Loading View
zh_HK: 讀取檢視失敗

en: Failed Loading Plugin
zh_HK: 載入插件失敗

en: Gramps XML Backup
zh_HK: Gramps XML 備份

en: Media:
zh_HK: 媒體：

en: Making backup...
zh_HK: 製作備份...

en: Backup saved to '%s'
zh_HK: 備份儲存為 '%s'

en: Backup aborted
zh_HK: 備份被取消

[ctx: manual]
en: Bookmarks
zh_HK: 書籤

en: Organize Bookmarks
zh_HK: 整理書籤

en: Active object not visible
zh_HK: 啟用的目標不可見

en: Could Not Set a Bookmark
zh_HK: 不能設定書籤

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
zh_HK: 不能設定書籤，因為未選中內容.

en: Deleting item will remove it from the database.
zh_HK: 刪除欄目將會從資料庫中移除它.

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
zh_HK: 欄目現在正在被使用，刪除它將會從資料庫中移除所有和它有關資訊.

en: Delete %s?
zh_HK: 是否刪除 %s ?

en: Column clicked, sorting...
zh_HK: 欄目點選，排序...

en: Export View as Spreadsheet
zh_HK: 用電子表格匯出檢視

en: OpenDocument Spreadsheet
zh_HK: OpenDocument 電子表格

en: %s has been bookmarked
zh_HK: %s 已經被書籤記錄

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
zh_HK: 由於沒有選中內容，書籤不能被設定.

en: No Home Person
zh_HK: 未設定主人翁

en: Jump to by Gramps ID
zh_HK: 依據 Gramps ID 編號跳轉

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
zh_HK: 錯誤: %s 不是有效的 GRAMPS ID 編號

en: _Bottombar
zh_HK: 底欄(_B)

en: Configure %(cat)s - %(view)s
zh_HK: 設定 %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
zh_HK: 設定 %s 檢視

en: Tag selected rows
zh_HK: 標籤選擇列

en: New Tag...
zh_HK: 新標籤...

en: Organize Tags...
zh_HK: 整理標籤...

en: Adding Tags
zh_HK: 新增標籤

en: Tag Selection (%s)
zh_HK: 標籤選擇 (%s)

en: Removing Tags
zh_HK: 移除 標籤

en: Organize Tags
zh_HK: 整理標籤

en: Change Tag Priority
zh_HK: 改變標籤優先順序

en: Remove tag '%s'?
zh_HK: 移除標籤 '%s'？

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
zh_HK: 標籤定義將被移除。標籤也將從資料庫中所有物件中移除。

en: Delete Tag (%s)
zh_HK: 刪除標籤(%s)

en: Tag: %s
zh_HK: 標籤：%s

en: Cannot save tag
zh_HK: 不能儲存標籤

en: The tag name cannot be empty
zh_HK: 標籤名稱不能為空

en: Add Tag (%s)
zh_HK: 新增標籤 (%s)

en: Edit Tag (%s)
zh_HK: 編輯標籤 (%s)

en: Tag Name:
zh_HK: 標籤名稱：

en: Record is private
zh_HK: 記錄屬於私有的

en: Record is public
zh_HK: 記錄為公開的

en: Expand this section
zh_HK: 展開本段

en: Collapse this section
zh_HK: 關閉此部分

en: Edit family
zh_HK: 編輯家庭

en: Reorder families
zh_HK: 重排家庭

en: Siblings
zh_HK: 兄弟姊妹

en: Add Child to Family
zh_HK: 為家庭新增子女

en: Unnamed Gramplet
zh_HK: 未命名 Gramplet

en: Add a gramplet
zh_HK: 新增一個 gramplet

en: Remove a gramplet
zh_HK: 移除一個 gramplet

en: Restore default gramplets
zh_HK: 恢復預設 gramplets

en: Restore to defaults?
zh_HK: 恢復預設值？

en: Drag Properties Button to move and click it for setup
zh_HK: 拖動屬性按鈕，移動並點選它用於設定

en: Right click to add gramplets
zh_HK: 右鍵點選新增 Gramplets 圖表

en: Untitled Gramplet
zh_HK: 未命名 Gramplet

en: Restore a gramplet
zh_HK: 恢復Gramplet

en: Number of Columns
zh_HK: 欄目數

en: Gramplet Layout
zh_HK: Gramplet 排版

en: Use maximum height available
zh_HK: 使用可用的最大高度

en: Height if not maximized
zh_HK: 視窗高度

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
zh_HK: 點選啟用個人
    右擊顯示編輯選單
    點選編輯圖示（在設定對話方塊）編輯

en: Bad Date
zh_HK: 損壞的日期

en: Date more than one year in the future
zh_HK: 一年以後的日期

en: Progress Information
zh_HK: 進度資訊

en: Reorder Relationships
zh_HK: 重新排序關係

en: Reorder Relationships: %s
zh_HK: 重新排序關係：%s

en: Clear Markup
zh_HK: 清理標記

en: Font Color
zh_HK: 字型顏色

en: Search selection on web
zh_HK: 在網頁中搜索選項

en: _Send Mail To...
zh_HK: 傳送郵件到(_S)...

en: Copy _E-mail Address
zh_HK: 拷貝 _E-mail 地址

en: _Edit Link
zh_HK: 編輯連線(_N)

en: Select font color
zh_HK: 選擇字型顏色

en: '%s' is not a valid value for this field
zh_HK: ‘%s’ 對於本區域，不是有效的值

en: This field is mandatory
zh_HK: 該域屬於強制性的

en: '%s' is not a valid date value
zh_HK: '%s' 的值不是有效的日期

en: Characters per line
zh_HK: 每行字元數

en: Generates documents in plain text format (.txt).
zh_HK: 生成純文字格式（.txt) 文件。

en: Generates documents and prints them directly.
zh_HK: 生成文件並直接列印。

en: Generates documents in HTML format.
zh_HK: 生成 HTML 格式的文件。

en: Generates documents in LaTeX format.
zh_HK: 生成 LaTeX 格式的文件。

en: OpenDocument Text
zh_HK: OpenDocument 文字

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
zh_HK: 生成 OpenDocument 文字格式 (.odt)，即適用於 OpenOffice.org 及 LibreOffice 的文件。

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
zh_HK: 生成 PDF 格式 (.pdf) 文件。

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
zh_HK: 生成 PostScript 格式 (.ps) 文件。

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
zh_HK: 生成 Rich Text 格式 (.rtf) 文件。

en: SVG document
zh_HK: SVG 文件

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
zh_HK: 生成 Scalable Vector Graphics（SVG, 可縮放向量圖形）格式 (.svg) 文件。

en: Closes print preview window
zh_HK: 關閉列印預覽視窗

en: Prints the current file
zh_HK: 列印當前文件

en: Shows the first page
zh_HK: 顯示第一頁

en: Shows previous page
zh_HK: 顯示前一頁

en: Shows the next page
zh_HK: 顯示下一頁

en: Shows the last page
zh_HK: 顯示最後一頁

en: Zooms to fit the page width
zh_HK: 縮放至等寬

en: Zooms to fit the whole page
zh_HK: 縮放至整頁

en: Zooms the page in
zh_HK: 放大頁面

en: Zooms the page out
zh_HK: 縮小頁面

en: Possible destination error
zh_HK: 可能目標檔案錯誤

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
zh_HK: 您似乎設定資料儲存目錄作為您的目標目錄.這可能導致管理檔案錯誤.建議您考慮使用不同的目錄用於儲存生成的網頁.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
zh_HK: 無法建立影象 %(name)s 的Jpeg版本

en: Could not open %s
zh_HK: 無法開啟 %s

en: Ancestor Graph for %s
zh_HK: %s 的祖先圖

en: Person %s is not in the Database
zh_HK: 成員 %s 不存在資料庫中

en: Ancestor Tree
zh_HK: 祖先樹

en: Center Person
zh_HK: 中心成員

en: The center person for the tree
zh_HK: 祖先樹的中心人物

en: Generations
zh_HK: 世代

en: The number of generations to include in the tree
zh_HK: 包含在樹中後代的數量

en: Display unknown
    generations
zh_HK: 顯示未知的世代

en: Report Title
zh_HK: 報告標題

en: Do not include a title
zh_HK: 不包括標題

en: Include Report Title
zh_HK: 包括報告標題

en: Choose a title for the report
zh_HK: 為報告選擇標題

en: Include a border
zh_HK: 包括邊框

en: Whether to make a border around the report.
zh_HK: 是否為報告製作邊框

en: Include Page Numbers
zh_HK: 包括頁碼

en: Whether to print page numbers on each page.
zh_HK: 是否為每頁列印頁碼。

en: Include Blank Pages
zh_HK: 包括空白頁面

en: Whether to include pages that are blank.
zh_HK: 是否包括空白頁面.

en: Marriage
    Display Format
zh_HK: 婚姻狀況
    顯示格式

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
zh_HK: 取代顯示格式
    「原文字」/「取代文字」

en: Include a note
zh_HK: 包括註釋

en: Whether to include a note on the report.
zh_HK: 是否在報告中包括註釋。

en: Note Location
zh_HK: 註釋位置

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
zh_HK: 不為未知祖先產生空盒子

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
zh_HK: 一代的未知祖先，以空盒子表達

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
zh_HK:  代的未知祖先，以空盒子表達

en: The basic style used for the text display.
zh_HK: 文字顯示的基本樣式。

en: The basic style used for the note display.
zh_HK: 筆記顯示的基本樣式。

en: The style used for the title.
zh_HK: 標題應用的風格.

en: My Calendar
zh_HK: 我的日曆

en: Produced with Gramps
zh_HK: 以 Gramps 生成

en: Calendar Report
zh_HK: 日曆報告

en: Formatting months...
zh_HK: 格式化月份...

en: Reading database...
zh_HK: 讀取資料庫...

en: {wife} and
     {person}, {nyears} | {wife} and
     {person}, {nyears}
zh_HK[0]: {wife} 和
     {person}, {nyears}

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
zh_HK: 選擇篩查器限制出現在日曆上的成員

en: The center person for the report
zh_HK: 此報告的中心人物

en: Text Area 1
zh_HK: 文字區域 1

en: First line of text at bottom of calendar
zh_HK: 日曆底部第一行文字

en: Text Area 2
zh_HK: 文字區域 2

en: Second line of text at bottom of calendar
zh_HK: 日曆底部文字的第二行

en: Text Area 3
zh_HK: 文字區域3

en: Third line of text at bottom of calendar
zh_HK: 日曆底部文字的第三行

en: Include only living people
zh_HK: 僅包含健在人員

en: Include only living people in the calendar
zh_HK: 在日曆中僅包含健在人員

note: #-#-#-#-#  236 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GtkAssistantPageType enumeration value
en: Content
zh_HK: 內容

en: Year of calendar
zh_HK: 日曆年份

en: Country for holidays
zh_HK: 法定假日所屬國家/地區

en: Select the country to see associated holidays
zh_HK: 選擇國家/地區以檢視相關假期

en: Select the first day of the week for the calendar
zh_HK: 選擇日曆中周的第一天

en: Birthday surname
zh_HK: 生日姓

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
zh_HK: 妻隨夫姓（從列在第一位的家庭）

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
zh_HK: 妻隨夫姓

en: Wives use their own surname
zh_HK: 妻子使用自己原姓

en: Select married women's displayed surname
zh_HK: 選擇已婚婦女所顯示的姓氏

en: Include birthdays
zh_HK: 包括生日

en: Include anniversaries
zh_HK: 包含週年紀念

en: Title text and background color
zh_HK: 標題文字和背景顏色

en: Calendar day numbers
zh_HK: 日曆天數

en: Daily text display
zh_HK: 每日文字顯示

en: Holiday text display
zh_HK: 假日文字顯示

en: Days of the week text
zh_HK: 周文本天數Days of t他week text

en: Text at bottom, line 1
zh_HK: 底部文字, 第一行

en: Text at bottom, line 2
zh_HK: 底部文字, 第二行

en: Text at bottom, line 3
zh_HK: 底部文字, 第三行

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
zh_HK: 後代譜表為 %(person)s 和 %(father1)s, %(mother1)s

en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
zh_HK: 後代圖表為 %(person)s, %(father1)s 和 %(mother1)s

en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
zh_HK: 後代圖表為 %(father1)s, %(father2)s 和 %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
zh_HK: %(person)s 的子孫圖表

en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
zh_HK: %(father)s 和 %(mother)s 的後代圖表

en: Family Chart for %(person)s
zh_HK: %(person)s 的家庭圖表

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
zh_HK: %(father1)s 和 %(mother1)s 的家庭圖表

en: Report for
zh_HK: 的報告

en: The main person for the report
zh_HK: 中心人物報告

en: The main family for the report
zh_HK: 中心家庭報告

en: Level of Spouses
zh_HK: 配偶等級

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
zh_HK: 0=沒有配偶，1=包含配偶，2=包含配偶的配偶，如此類推

en: Start with the parent(s) of the selected first
zh_HK: 從選擇的第一對父母開始

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
zh_HK: 檢視將顯示所選成員的父母，兄弟和姊妹

en: Bold direct descendants
zh_HK: 粗體顯示直系後代

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
zh_HK: 是否粗體顯示這些成員的直系後代

en: Indent Spouses
zh_HK: 縮排配偶

en: Whether to indent the spouses in the tree.
zh_HK: 是否在樹中縮排配偶。

en: Whether to include page numbers on each page.
zh_HK: 是否在每頁包括頁碼。

en: Descendant
    Display Format
zh_HK: 後代的
    顯示格式

en: Display format for a descendant.
zh_HK: 後代的顯示格式。

en: Spousal
    Display Format
zh_HK: 配偶的
    顯示格式

en: Display format for a spouse.
zh_HK: 配偶的顯示格式。

en: The bold style used for the text display.
zh_HK: 文字顯示使用粗體類型

en: Ancestor Chart
zh_HK: 祖先圖

en: Produces a graphical ancestral tree
zh_HK: 生成圖形族譜樹

en: Produces a graphical calendar
zh_HK: 生成一個圖形日曆

en: Descendant Tree
zh_HK: 子孫圖樹

en: Produces a graphical descendant tree
zh_HK: 生成一張後代影象樹

en: Family Descendant Tree
zh_HK: 家庭子孫圖樹

en: Produces a graphical descendant tree around a family
zh_HK: 為家庭生成一個圖形後代圖樹

en: Fan Chart
zh_HK: 扇形圖

en: Produces fan charts
zh_HK: 生成扇形父輩圖

en: Statistics Charts
zh_HK: 統計圖示

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
zh_HK: 生成資料庫中人員的統計條狀和餅狀圖表

en: Timeline Chart
zh_HK: 年譜

en: Produces a timeline chart.
zh_HK: 生成時間線圖表.

en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
zh_HK: 第%(generations)d 世扇形圖表, %(person)s

en: The number of generations to include in the report
zh_HK: 包含在報告中的後代的數量

en: Type of graph
zh_HK: 圖表類型

en: full circle
zh_HK: 全圓

en: half circle
zh_HK: 半圓

en: quarter circle
zh_HK: 四分之一圓

en: generation dependent
zh_HK: 依據後代區別

en: Background color is either white or generation dependent
zh_HK: 背景顏色或者是白色或者是與後代關聯的

en: Orientation of radial texts
zh_HK: 文字半徑輻射方向

en: upright
zh_HK: 向上

en: roundabout
zh_HK: 大約

en: Print radial texts upright or roundabout
zh_HK: 列印半徑向上或者一圈Print radial texts upright or roundabout

en: Item count
zh_HK: 欄目計數

[ctx: person]
en: Title
zh_HK: 頭銜

en: Forename
zh_HK: 名字

en: Birth year
zh_HK: 出生年份

en: Death year
zh_HK: 死亡年份

en: Birth month
zh_HK: 出生月份

en: Death month
zh_HK: 死亡月份

en: Marriage place
zh_HK: 結婚地點

en: Number of relationships
zh_HK: 關係數目

en: Age when first child born
zh_HK: 第一個孩子出生時的年齡

en: Age when last child born
zh_HK: 最後一個孩子出生時的年紀

en: Number of children
zh_HK: 子女數量

en: Age at marriage
zh_HK: 結婚年齡

en: Age at death
zh_HK: 死亡歲數

en: Event type
zh_HK: 事件類型

en: (Preferred) title missing
zh_HK: （首選）頭銜缺失

en: (Preferred) forename missing
zh_HK: （首選）名字缺失

en: (Preferred) surname missing
zh_HK: （首選）姓氏缺失

en: Gender unknown
zh_HK: 未知性別

en: Date(s) missing
zh_HK: 日期缺失

en: Place missing
zh_HK: 地址缺失

en: Already dead
zh_HK: 已故

en: Still alive
zh_HK: 健在

en: Events missing
zh_HK: 事件缺失

en: Children missing
zh_HK: 子女遺漏

en: Birth missing
zh_HK: 出生遺漏

en: Personal information missing
zh_HK: 個人資訊缺失

en: Collecting data...
zh_HK: 收集資料...

en: Sorting data...
zh_HK: 整理資料...

en: Saving charts...
zh_HK: 儲存圖表...

en: Determines what people are included in the report.
zh_HK: 決定何類成員應當包含在報告中。

en: Filter Person
zh_HK: 篩選人員

en: The center person for the filter.
zh_HK: 中心成員篩選

en: Sort chart items by
zh_HK: 整理圖表欄目,通過

en: Select how the statistical data is sorted.
zh_HK: 選擇統計資料如何被整理.

en: Sort in reverse order
zh_HK: 反向順序整理

en: Check to reverse the sorting order.
zh_HK: 鉤選反向排列順序.

en: People Born After
zh_HK: 出生於 ..之後

en: Birth year from which to include people.
zh_HK: 以出生年份，包含家族成員

en: People Born Before
zh_HK: 出生於 ...之前

en: Include people without known birth years
zh_HK: 包含未知出生年份的人員

en: Whether to include people without known birth years.
zh_HK: 是否包含未知出生年份的成員

en: Genders included
zh_HK: 包含的性別

en: Select which genders are included into statistics.
zh_HK: 選擇何種性別納入統計.

en: Max. items for a pie
zh_HK: 餅圖中最多項目

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
zh_HK: 更少的項目的餅圖和 lengend 將被使用來代替條狀圖.

en: Charts 2
zh_HK: 圖表－2

en: Charts 1
zh_HK: 圖表－1

en: Include charts with indicated data.
zh_HK: 包含有顯示資料的圖表

en: The style used for the items and values.
zh_HK: 欄目和數值的應用風格.

[ctx: sorted by]
en: Birth Date
zh_HK: 出生日期

[ctx: sorted by]
en: Name
zh_HK: 名字

en: Sorting dates...
zh_HK: 整理日期...

en: Calculating timeline...
zh_HK: 計算時間線...

en: Sorted by %s
zh_HK: 依照%s排序

en: Determines what people are included in the report
zh_HK: 決定何類人應當包含在報告中

en: The center person for the filter
zh_HK: 中心任務篩選器

en: Sorting method to use
zh_HK: 使用分類方法

en: The style used for the section headers.
zh_HK: 部分頁首應用風格.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
zh_HK: 逗號分隔數值 (CSV) 的電子表格

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
zh_HK: 逗號分隔數值 (CSV) 的電子表格(_S)

en: CSV spreadsheet options
zh_HK: CSV 電子表格選項

en: Web Family Tree
zh_HK: 網頁家族樹

en: _Web Family Tree
zh_HK: 網頁家族樹(_W)

en: Web Family Tree format
zh_HK: 網頁家族樹格式

en: Web Family Tree export options
zh_HK: 網頁家族樹匯出選項

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
zh_HK: GEDCOM 用於在genealogy 程式間傳送資料.大多的族譜軟件接受GEDCOM檔案作為輸入.

en: GEDCOM export options
zh_HK: GEDCOM 匯出選項

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
zh_HK: GeneWeb 是一個基於網頁的家譜軟件。

en: GeneWeb export options
zh_HK: GeneWeb 匯出選項

en: Gramps XML Package (family tree and media)
zh_HK: Gramps XML 包 (家族樹和媒體資料)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
zh_HK: Gra_mps XML 包 (家族樹和媒體資料)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
zh_HK: Gramps 包是一個封存的 XML 家族樹，配備媒體物件檔案。

en: Gramps package export options
zh_HK: Gramps 包匯出選項

en: Gramps XML (family tree)
zh_HK: Gramps XML (家族樹)

en: Gramps _XML (family tree)
zh_HK: Gramps _XML (家族樹)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
zh_HK: Gramps XML 匯出一個完整的 Gramps 資料庫 XML 備份，但不包含媒體物件檔案。適合備份用途。

en: Gramps XML export options
zh_HK: Gramps XML 匯出選項

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
zh_HK: vCalendar 用於多種日曆和 PIM 應用程式。

en: vCalendar export options
zh_HK: vCalendar 輸出選項

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
zh_HK: vCard 用於許多地址簿和 PIM 應用程式。

en: vCard export options
zh_HK: vCard 匯出選項

en: Include people
zh_HK: 包括成員

en: Include marriages
zh_HK: 包括婚姻

en: Include children
zh_HK: 包括子女

en: Include places
zh_HK: 包括地點

en: Translate headers
zh_HK: 翻譯 字頭

en: Birth source
zh_HK: 出生來源

en: Baptism date
zh_HK: 領洗日期

en: Baptism place
zh_HK: 領洗地點

en: Baptism source
zh_HK: 領洗資訊來源

en: Death source
zh_HK: 死亡資訊來源

en: Burial date
zh_HK: 下葬日期

en: Burial place
zh_HK: 下葬地點

en: Burial source
zh_HK: 下葬資訊來源

en: Husband
zh_HK: 丈夫

en: Wife
zh_HK: 妻子

en: Writing individuals
zh_HK: 單獨寫入

en: Writing families
zh_HK: 寫入家庭

en: Writing sources
zh_HK: 寫入來源

en: Writing notes
zh_HK: 寫入筆記

en: Writing repositories
zh_HK: 寫入文庫

en: GEDCOM Export failed
zh_HK: GEDCOM 匯出失敗

en: No families matched by selected filter
zh_HK: 沒有家庭符合選中的篩選要求

en: Failure writing %s
zh_HK: %s 寫入失敗

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
zh_HK: 資料庫無法被儲存，因為您沒有寫入目錄的權限.請確認您有寫入的權限再試一下.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
zh_HK: 資料庫無法被儲存，您沒有權限寫入檔案。請確認您有權限寫入檔案後再試一次.

en: Enter a date, click Run
zh_HK: 輸入日期，點選運行

en: Max age
zh_HK: 最大年齡

en: Max age of Mother at birth
zh_HK: 作媽媽的最大年齡

en: Max age of Father at birth
zh_HK: 作爸爸的最大年齡

en: Lifespan Age Distribution
zh_HK: 壽命年齡分佈

en: Father - Child Age Diff Distribution
zh_HK: 父親－子女 年齡差異分佈

en: Mother - Child Age Diff Distribution
zh_HK: 母親－子女 年齡差異分佈

en: Double-click to see %d people
zh_HK: 雙擊檢視 %d 人員

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
zh_HK: 雙擊列檢視快速報告顯示所有成員所選擇的屬性

en: Double-click a day for details
zh_HK: 雙擊某一天瞭解詳細內容

en: Confidence Level
zh_HK: 可信程度

en: Double-click on a row to edit the selected event.
zh_HK: 在一列上雙擊，編輯選擇的事件。

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
zh_HK: 點選展開/收縮 人員
    右擊跳出選項
    點選並拖動到開啟的區域去輪換

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
zh_HK: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)s常見問題解答%(html_end)s%(bold_end)s
    （需要網絡連線）

en: Editing Spouses
zh_HK: 編輯配偶

en:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
zh_HK:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)s如何改變配偶順序？%(html_end)s

en:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
zh_HK:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)s如何新增額外的配偶？%(html_end)s

en:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
zh_HK:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)s如何移除一個配偶？%(html_end)s

en: Backups and Updates
zh_HK: 備份和升級

en:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
zh_HK:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)s如何安全的備份？%(html_end)s

en:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
zh_HK:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)s是否每次有新版的 Gramps 時都必須升級？%(html_end)s

en: Data Entry
zh_HK: 資料錄入

en:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
zh_HK:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)s如何輸入婚姻相關資訊？%(html_end)s

en:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
zh_HK:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)s居住地 (residence) 和地址 (address) 有什麼區別？%(html_end)s

en: Media Files
zh_HK: 媒體檔案

en:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
zh_HK:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)s如何為某成員/來源/事件新增照片？%(html_end)s

en:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
zh_HK:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)s如何查詢未使用的媒體物件？%(html_end)s

en:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
zh_HK:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)s如何使用 Gramps 和我的家族樹製作網站？%(html_end)s

en:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
zh_HK:  11. %(web_html_start)s如何記錄某人的職業？%(html_end)s

en:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
zh_HK:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)s如果發現錯誤應該怎麼做？%(html_end)s

en:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
zh_HK:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)s是否有 Gramps 的使用手冊？%(html_end)s

en:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
zh_HK:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)s有相關的入門教程嗎？%(html_end)s

en:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
zh_HK:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)s如何……？%(html_end)s

en:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
zh_HK:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)s我如何為 Gramps 作出貢獻？%(html_end)s

en: Double-click given name for details
zh_HK: 雙擊「名字」瞭解詳細資訊

en: No Family Tree loaded.
zh_HK: 未載入家族樹。

en: Total unique given names
zh_HK: 獨特名字總數

en: Total given names showing
zh_HK: 顯示名字總數

en: Total people
zh_HK: 總人數

en: Age on Date
zh_HK: 當前日期年齡

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
zh_HK: Gramplet 檢視顯示在指定日期點健在成員的年齡

en: Age Stats
zh_HK: 年齡統計

en: Gramplet showing graphs of various ages
zh_HK: Gramplet 顯示不同年齡的曲線

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
zh_HK: Gramplet 顯示歷史上指定日期的日曆和事件

en: Descendants
zh_HK: 後代

en: Gramplet showing active person's descendants
zh_HK: Gramplet 顯示啟用成員的後代

en: Ancestors
zh_HK: 祖先

en: Gramplet showing active person's ancestors
zh_HK: Gramplet 顯示啟用成員的先輩

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
zh_HK: Gramplet 顯示啟用成員在扇形圖中的直接先輩

en: Descendant Fan Chart
zh_HK: 後代扇形圖

en: Gramplet showing frequently asked questions
zh_HK: Gramplet 顯示常見問題

en: Given Name Cloud
zh_HK: 名字雲圖

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
zh_HK: Gramplet 以文字雲圖顯示所有名字

en: Gramplet showing an active item Quick View
zh_HK: Gramplet 在快速瀏覽中顯示一個啟用的項目

en: Relatives
zh_HK: 親屬

en: Gramplet showing active person's relatives
zh_HK: Gramplet顯示啟用成員的親屬

en: Gramplet showing all activity for this session
zh_HK: Gramplet 顯示本部分的活躍度

en: Surname Cloud
zh_HK: 族姓 雲圖

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
zh_HK: Gramplet 以文字雲圖顯示所有的姓

en: Top Surnames
zh_HK: 百家姓

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
zh_HK: Gramplet 顯示在本家族樹中最常用的姓

en: Gramplet showing a welcome message
zh_HK: Gramplet 顯示一條歡迎資訊

en: Welcome to Gramps!
zh_HK: 歡迎使用 Gramps！

en: Gramplet suggesting items to research
zh_HK: Gramplet 建議項目搜尋

en: What's Next?
zh_HK: 下一項?

en: Gramplet showing details of a person
zh_HK: Gramplet 顯示成員詳細

en: Media Preview
zh_HK: 媒體預覽

en: Gramplet showing residence events for a person
zh_HK: Gramplet 顯示成員定居事件

en: Person Events
zh_HK: 個人事件

en: Family Events
zh_HK: 家庭事件

en: Person Gallery
zh_HK: 成員畫廊

en: Gramplet showing media objects for a person
zh_HK: Gramplet 為成員顯示媒體物件

en: Family Gallery
zh_HK: 家庭畫廊

en: Gramplet showing media objects for a family
zh_HK: 顯示家庭媒體物件的 Gramplet

en: Event Gallery
zh_HK: 事件畫廊

en: Place Gallery
zh_HK: 地點畫廊

en: Source Gallery
zh_HK: 來源畫廊

en: Citation Gallery
zh_HK: 引用畫廊

en: Person Attributes
zh_HK: 個人屬性

en: Gramplet showing the attributes of a person
zh_HK: Gramplet 顯示啟用成員的屬性

en: Event Attributes
zh_HK: 事件屬性

en: Family Attributes
zh_HK: 家庭屬性

en: Media Attributes
zh_HK: 媒體屬性

en: Citation Attributes
zh_HK: 引用屬性

en: Person Notes
zh_HK: 人員筆記

en: Event Notes
zh_HK: 事件筆記

en: Family Notes
zh_HK: 家庭筆記

en: Place Notes
zh_HK: 地點筆記

en: Source Notes
zh_HK: 來源筆記

en: Repository Notes
zh_HK: 文庫筆記

en: Media Notes
zh_HK: 媒體筆記

en: Source References
zh_HK: 來源參考

en: Repository References
zh_HK: 參照文庫

en: Gramplet providing a person filter
zh_HK: Gramplet 提供成員過濾器

en: Gramplet providing a family filter
zh_HK: Gramplet 提供一個家庭過濾器

en: Gramplet providing an event filter
zh_HK: Gramplet 提供一個事件過濾器

en: Gramplet providing a source filter
zh_HK: Gramplet提供一個來源過濾器

en: Gramplet providing a place filter
zh_HK: Gramplet 提供一個地點過濾器

en: Gramplet providing a media filter
zh_HK: Gramplet 提供一個媒體過濾器

en: Gramplet providing a repository filter
zh_HK: Gramplet 提供一個文庫過濾器

en: Gramplet providing a note filter
zh_HK: Gramplet 提供一個註釋過濾器

en: Records
zh_HK: 紀錄

en: Shows some interesting records about people and families
zh_HK: 顯示一些關於家庭和個人有趣的紀錄

en: Person To Do
zh_HK: 待完成成員

en: Source To Do
zh_HK: 待完成來源

en: Uncollected object
zh_HK: 未收集物件

en: Referrers of %d
zh_HK: %d 的索引

en: %d refers to
zh_HK: %d 指向

en: Uncollected Objects: %s
zh_HK: 未收集的物件：%s

en: Move mouse over links for options
zh_HK: 移動滑鼠到連結上選擇

en: Max generations
zh_HK: 最大輩分數

en: Show dates
zh_HK: 顯示日期

en: Line type
zh_HK: 直線類型

en: Click to make active
zh_HK: 點選啟用

en: Right-click to edit
zh_HK: 右鍵點選編輯

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
zh_HK: (生於. %(birthdate)s, 卒於. %(deathdate)s)

en: 
    Breakdown by generation:
zh_HK: 
    以代作間隔

[ctx: percent sign or text string]
en: %
zh_HK: ％

en: Generation 1
zh_HK: 第一代

en: Double-click to see people in generation
zh_HK: 雙擊檢視當代中的人員

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
zh_HK:  有1名家族成員(%(percent)s complete)

en: Generation %d
zh_HK: 第 %d 代

en: Double-click to see people in generation %d
zh_HK: 雙擊檢視第%d 代人員

en:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
zh_HK[0]:  有 {count_person} 共 {max_count_person} 個體成員 （{percent} 完成）

en: All generations
zh_HK: 所有輩分

en: Double-click to see all generations
zh_HK: 雙擊檢視所有後代

en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
zh_HK[0]:  有 {number_of} 位成員

en: View Type
zh_HK: 檢視類型

en: Quick Views
zh_HK: 快速瀏覽

en: Double-click name for details
zh_HK: 雙擊「名「瞭解詳細資訊

en: Click name to make person active
zh_HK: 點選名字啟用人員

en: Right-click name to edit person
zh_HK: 右擊人名編輯人員

en: Active person: %s
zh_HK: 當前成員:%s

en: %d. Partner: Not known
zh_HK: %d. 伴侶: 未知

en: Parents:
zh_HK: 父母：

en:    %d.a Mother:
zh_HK:    %d.a 母親:

en:    %d.b Father:
zh_HK:    %d.b 父親:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
zh_HK: 點選名稱改變啟用狀態
    雙擊名稱編輯

en: Log for this Session
zh_HK: 此會話的日誌

en: Opened data base -----------
zh_HK: 開啟資料庫-------------

en: Edited
zh_HK: 已編輯

en: SoundEx code:
zh_HK: SoundEx 程式碼：

en: Double-click item to see matches
zh_HK: 雙擊項目檢視篩選

en: less than 1
zh_HK: 少於 1

en: Individuals
zh_HK: 個人

en: Number of individuals
zh_HK: 成員人數

en: Individuals with unknown gender
zh_HK: 個人（性別不明）

en: Individuals missing birth dates
zh_HK: 個人（缺少出生日期）

en: Disconnected individuals
zh_HK: 未連線的成員

en: Family Information
zh_HK: 家庭資訊

en: Unique surnames
zh_HK: 獨有的「姓」

en: Media Objects
zh_HK: 媒體物件

en: Individuals with media objects
zh_HK: 個人（含有媒體物件）

en: Total number of media object references
zh_HK: 媒體物件索引的整體數量

en: Number of unique media objects
zh_HK: 單個媒體物件的數量

en: Total size of media objects
zh_HK: 媒體物件的整體大小

en: Missing Media Objects
zh_HK: 遺失媒體物件

en: Double-click surname for details
zh_HK: 雙擊「姓」瞭解詳細資訊

en: Number of surnames
zh_HK: 族‘姓’的數量

en: Min font size
zh_HK: 最小字型尺寸

en: Max font size
zh_HK: 最大字型尺寸

en: Total unique surnames
zh_HK: 獨特姓氏總數

en: Total surnames showing
zh_HK: 顯示姓氏總數

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
zh_HK: Gramps 是一套為研究家譜而設計的軟件。雖然跟其他家譜軟件相似，Gramps 也同時提供一些獨一無二的強大功能。

en: Who makes Gramps?
zh_HK: Gramps 是誰寫的呢？

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
zh_HK: Gramps 是由家譜學者為家譜學者所建立的，在「Gramps 計劃」裏組織協作。Gramps 為開放原始碼軟件，也就是說您可以自由地複製和分發給任何您喜歡的人。它是由世界各地的義務工作者共同開發和維護的，致力把 Gramps 打造成一個既功能強大，又簡單易用的家譜軟件。

en: Gramps online manual
zh_HK: Gramps 線上手冊

en: Ask questions on gramps-users mailing list
zh_HK: 在 gramps-users 郵件列表上發問

en: Start with Genealogy and Gramps
zh_HK: 家譜學與 Gramps 入門

en: Dashboard View
zh_HK: 控制台檢視

en: No Home Person set.
zh_HK: 未設定主人翁。

en: first name unknown
zh_HK: 未知其名

en: surname unknown
zh_HK: 未知其姓

en: (person with unknown name)
zh_HK: （人員未知姓名）

en: birth event missing
zh_HK: 出生事件缺失

en: person not complete
zh_HK: 個人資訊不完整

en: (unknown person)
zh_HK: （未知人員）

en: %(name1)s and %(name2)s
zh_HK: %(name1)s 和 %(name2)s

en: marriage event missing
zh_HK: 婚姻事件缺失

en: relation type unknown
zh_HK: 未知關係類型

en: family not complete
zh_HK: 家庭資訊不完整

en: date unknown
zh_HK: 未知日期

en: date incomplete
zh_HK: 日期不完整

en: place unknown
zh_HK: 未知地點

en: spouse missing
zh_HK: 配偶缺失

en: father missing
zh_HK: 父親缺失

en: mother missing
zh_HK: 母親缺失

en: parents missing
zh_HK: 父母缺失

en: : %s
zh_HK: :%s

en: Family Lines Graph
zh_HK: 家庭線圖表

en: Produces family line graphs using Graphviz.
zh_HK: 使用 Graphviz 生成家庭線圖。

en: Hourglass Graph
zh_HK: 沙漏曲線圖

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
zh_HK: 使用 Graphviz 生成沙漏曲線圖。

en: Relationship Graph
zh_HK: 關係曲線圖

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
zh_HK: 使用 Graphviz 生成關係曲線圖。

en: B&W outline
zh_HK: 黑白輪廓

en: Colored outline
zh_HK: 彩色輪廓

en: Descendants <- Ancestors
zh_HK: 後代 <- 祖先

en: Descendants -> Ancestors
zh_HK: 後代 -> 祖先

en: Descendants <-> Ancestors
zh_HK: 後代<->祖先

en: Descendants - Ancestors
zh_HK: 後代 － 祖先

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
zh_HK: 父母和他們的祖先也將被作為確定家庭線的考慮.

en: Follow children to determine "family lines"
zh_HK: 以子女確立家庭線

en: Children will be considered when determining "family lines".
zh_HK: 在確定家庭線時，子女也將會被納入考慮範圍.

en: Try to remove extra people and families
zh_HK: 儘可能移除額外的人員和家庭

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
zh_HK: 人員和家庭沒有和被關注的人員有直接的聯絡，將會在確定家庭線時 被移除.

en: Arrowhead direction
zh_HK: 箭頭方向

en: Choose the direction that the arrows point.
zh_HK: 選擇箭頭所指方向.

en: Graph coloring
zh_HK: 圖表上色

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
zh_HK: 男性將以藍色顯示，女性以紅色顯示，除非另有設定，否則按照以上填充.如果性別不確定將會以灰色顯示.

en: Use subgraphs
zh_HK: 使用子圖

en: Subgraphs can help Graphviz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
zh_HK: 子圖表可以幫助 Graphviz 把配偶放在一起，但對於不平凡的圖表將會產生更長的線和更大的圖。

en: People of Interest
zh_HK: 有意向的成員

en: People of interest
zh_HK: 有意向的成員

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
zh_HK: 關注的人員被用於作為起點，當制定家庭線時.

en: The maximum number of ancestors to include.
zh_HK: 能包含的最大祖先數量.

en: Include dates
zh_HK: 包含日期

en: Whether to include dates for people and families.
zh_HK: 是否為成員和家庭包含日期.

en: Limit dates to years only
zh_HK: 限定日期到年

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
zh_HK: 僅僅打印出日期年，不要月和日 或者 近似的日期或者間隔 被顯示出來.

en: Whether to include placenames for people and families.
zh_HK: 是否為成員和家庭包含地點名.

en: Include the number of children
zh_HK: 包含子女數量

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
zh_HK: 是否為多於一個孩子的家庭顯示子女的數目.

en: Include thumbnail images of people
zh_HK: 包含人員的縮圖

en: Thumbnail location
zh_HK: 縮圖位置

en: Above the name
zh_HK: 位於名字上面

en: Beside the name
zh_HK: 位於名字旁邊

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
zh_HK: 縮圖應該出現在相關人員的什麼位置

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description
en: Thumbnail size
zh_HK: 縮圖大小

en: Family Colors
zh_HK: 家庭顏色

en: Family colors
zh_HK: 家庭顏色

en: Number of people in database:
zh_HK: 資料庫中的成員數目：

en: Number of people of interest:
zh_HK: 有意向的成員數目：

en: Number of families in database:
zh_HK: 資料庫中家庭的數目：

en: Number of families of interest:
zh_HK: 有意向的家庭數目：

en: Additional families removed:
zh_HK: 額多家庭移除數目：

en: Initial list of people of interest:
zh_HK: 有意向成員的初始列表：

en: {number_of} child | {number_of} children
zh_HK[0]: {number_of} 個子女

en: The Center person for the graph
zh_HK: 圖形的中心人員

en: Max Descendant Generations
zh_HK: 最大後代輩分數

en: The number of generations of descendants to include in the graph
zh_HK: 圖形 中包含後代的輩分和數量

en: Max Ancestor Generations
zh_HK: 最大的祖先輩分數目

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
zh_HK: 圖形中包含祖先的輩分和數量

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
zh_HK: 男性由藍色顯示，女性用紅色顯示.  如果成員性別未知，將會顯示為灰色.

en: Use rounded corners
zh_HK: 使用圓角

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
zh_HK: 使用圓角區分男性和女性.

en: Graph Style
zh_HK: 圖表風格

en: Determines what people are included in the graph
zh_HK: 決定在影象中包含什麼樣的人

en: Include URLs
zh_HK: 包含 URL地址

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
zh_HK: 每個曲線節點包含一個URL，因此PDF 和點陣圖檔案可以被生成包含動態連結到由「Narrated Web Site」報告生成的檔案。

en: Whether to include thumbnails of people.
zh_HK: 是否包含人員的縮圖.

en: Thumbnail Location
zh_HK: 縮圖位置

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
zh_HK: 使用點線標識非生育關係

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
zh_HK: 非生育關係在曲線圖中將會由點線來顯示.

en: Show family nodes
zh_HK: 顯示家庭節點

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
zh_HK: 家庭將會顯示為橢圓，連結父母和子女.

en: Import data from CSV files
zh_HK: 從CSV 檔案匯入資料

en: Import data from GeneWeb files
zh_HK: 從 GeneWeb 檔案匯入資料

en: Gramps package (portable XML)
zh_HK: Gramps 包 (移動性 XML)

en: Gramps XML Family Tree
zh_HK: Gramps XML 家族樹

en: Gramps 2.x database
zh_HK: Gramps 2.x 資料庫

en: Import data from Gramps 2.x database files
zh_HK: 從 Gramps 2.x 資料庫檔案匯入資料

en: Import data from Pro-Gen files
zh_HK: 從 Pro-Gen 檔案匯入資料

en: Import data from vCard files
zh_HK: 從 vCard 檔案匯入資料

en: %s could not be opened
zh_HK: %s 無法開啟

en: given name
zh_HK: 名

en: call
zh_HK: 稱

en: gender
zh_HK: 性別

en: note
zh_HK: 註釋

en: birth place
zh_HK: 出生地點

en: birth date
zh_HK: 出生日期

en: birth source
zh_HK: 出生來源

en: baptism place
zh_HK: 受洗地點

en: baptism date
zh_HK: 受洗日期

en: baptism source
zh_HK: 受洗資訊來源

en: burial place
zh_HK: 下葬地點

en: burial date
zh_HK: 下葬日期

en: burial source
zh_HK: 下葬資訊來源

en: death place
zh_HK: 死亡地點

en: death date
zh_HK: 死亡日期

en: death source
zh_HK: 死亡來源

en: death cause
zh_HK: 死亡原因

en: person
zh_HK: 成員

en: mother
zh_HK: 母親

en: parent2
zh_HK: 父母 2

en: father
zh_HK: 父親

en: parent1
zh_HK: 父母 1

en: marriage
zh_HK: 婚姻

en: place
zh_HK: 地點

en: CSV Import
zh_HK: 匯入 CSV

en: Reading data...
zh_HK: 讀取資料...

en: CSV import
zh_HK: 匯入 CSV

en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
zh_HK[0]: 匯入完成：{number_of} 秒

en: Gramps - GEDCOM Encoding
zh_HK: Gramps - GEDCOM 編碼

en: GEDCOM Encoding
zh_HK: GEDCOM 編碼

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
zh_HK: 這個 GEDCOM 檔案聲稱使用 ANSEL 編碼。不過，有時候，這並非實際的編碼。如果發現匯入的資料包含非正常字元，請撤銷匯入，並且選擇不同的編碼方式覆寫字符集。

en: Encoding:
zh_HK: 編碼：

en: Invalid GEDCOM file
zh_HK: 無效的 GEDCOM 檔案

en: %s could not be imported
zh_HK: %s 無法匯入

en: Error reading GEDCOM file
zh_HK: 讀取 GEDCOM 檔案錯誤

en: GeneWeb import
zh_HK: GeneWeb 匯入

en: Could not create media directory %s
zh_HK: 無法建立媒體目錄 %s

en: Media directory %s is not writable
zh_HK: 媒體目錄 %s 不可寫入

en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
zh_HK: 媒體目錄 %s 已經存在。請先刪除該目錄，然後重啟匯入程序

en: Error extracting into %s
zh_HK: 解壓縮至 %s 時出錯

en: Base path for relative media set
zh_HK: 相對媒體設定基本路徑

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
zh_HK: 家族樹的基礎媒體路徑已被設定為 %s。您可以把它設定為一個更簡單的路徑。您可以在「首選項」中修改此設定，並把您的媒體檔案到新的位置，再使用媒體管理工具的「取代路徑名」選項來為您的媒體物件設定正確路徑。

en: Cannot set base media path
zh_HK: 無法設定基礎媒體路徑

en: %s could not be opened
zh_HK: %s 無法開啟

en:   Objects
zh_HK:   物件

en: REFN
zh_HK: REFN標籤

en: Pro-Gen data error
zh_HK: Pro-Gen 資料錯誤

en: Line %(line)5d: %(prob)s
zh_HK: 行 %(line)5d：%(prob)s

en: vCard import
zh_HK: vCard 匯入

en: %(event_name)s of %(family)s
zh_HK: %(event_name)s 在 %(family)s

en: Error reading %s
zh_HK: 讀取 %s 出錯

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
zh_HK: 檔案可能已經崩潰或者不是有效的Gramps 資料庫.

en:   {id1} - {text} with {id2}
zh_HK:   {id1} - {text}（{id2}）

en: Number of new objects imported:
zh_HK: 已匯入的新物件的數量：

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
zh_HK: 
    含有相對路徑的媒體物件已經被匯入
    這些路徑與媒體的目錄相關聯
    您可以在喜愛選項中設定，
    或者，如果不設定，則與使用者目錄相關聯。

en: Gramps XML import
zh_HK: Gramps XML 匯入

en: Could not change media path
zh_HK: 無法修改媒體路徑

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
zh_HK: 您匯入的gramps檔案定為GRAMPS %(newer)s版本，您正在運行一個更舊的不版本%(older)s.檔案將無法匯入. 請升級到最新版本的GRAMPS 重試一次.

en: The file will not be imported
zh_HK: 文件無法匯入

en: Old xml file
zh_HK: 舊 XML 檔案

en: Witness name: %s
zh_HK: 目擊者姓名: %s

en: Witness comment: %s
zh_HK: 目擊者評論: %s

en: Cause of Death
zh_HK: 死亡原因

en: Ordinance
zh_HK: 教儀

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
zh_HK: 您的 GEDCOM 檔案已經崩潰，可能檔案已被截斷。

en: Import from GEDCOM (%s)
zh_HK: 從 GEDCOM 檔案%s 中匯入

en: GEDCOM import
zh_HK: GEDCOM 檔案匯入

en: (Submitter):
zh_HK: （提交人）：

en: GEDCOM data
zh_HK: GEDCOM 資料

en: Could not import %s
zh_HK: 無法匯入 %s

en: Media-Type
zh_HK: 媒體類型

en: Look for nameless events.
zh_HK: 搜尋未命名的事件記錄

en: Character set and version
zh_HK: 字符集和版本

en: GEDCOM version
zh_HK: GEDCOM 版本

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
zh_HK: 您的GEDCOM 檔案已經損壞，檔案使用UTF16編碼，但是丟失了BOM標記.

en: Your GEDCOM file is empty.
zh_HK: 您的 GEDCOM 檔案為空。

en: Unicode UTF-8 (recommended)
zh_HK: Unicode UTF-8 (推薦)

en: Standard copyright
zh_HK: 標準版權

en: Creative Commons - By attribution
zh_HK: Creative Commons 共享創意「署名」

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
zh_HK: Creative Commons 共享創意「署名-禁止衍生」

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
zh_HK: Creative Commons 共享創意「署名-相同方式共享」

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
zh_HK: Creative Commons 共享創意「署名-非商業性」

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
zh_HK: Creative Commons 共享創意「署名-非商業性-禁止衍生」

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
zh_HK: Creative Commons 共享創意「署名-非商業性-禁止衍生」

en: No copyright notice
zh_HK: 無版權申明

en: Descriptive Tags
zh_HK: 描述標籤

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
zh_HK: %(unknown_gender_name)s 生於 %(birth_date)s 的 %(birth_place)s。

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
zh_HK: %(male_name)s 生於 %(birth_date)s 的 %(birth_place)s。

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
zh_HK: %(female_name)s 生於 %(birth_date)s 的 %(birth_place)s。

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
zh_HK: 此人生於 %(birth_date)s 的 %(birth_place)s。

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
zh_HK: %(birth_date)s 他出生於 %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
zh_HK: %(birth_date)s 她出生於 %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
zh_HK: %(birth_date)s 出生於 %(birth_place)s..

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
zh_HK: %(unknown_gender_name)s 於 %(modified_date)s 在 %(birth_place)s出生.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
zh_HK: %(male_name)s 於 %(modified_date)s 在 %(birth_place)s 出生.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
zh_HK: %(female_name)s 於%(modified_date)s 在 %(birth_place)s出生.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
zh_HK: 此人生於 %(modified_date)s 的 %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
zh_HK: 他生於 %(modified_date)s %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
zh_HK: 她於 %(modified_date)s 在 %(birth_place)s 出生.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
zh_HK: %(modified_date)s 出生於 %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
zh_HK: %(unknown_gender_name)s 生於 %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
zh_HK: %(male_name)s 出生於 %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
zh_HK: %(female_name)s 出生於 %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
zh_HK: 此人生於 %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
zh_HK: 他出生於 %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
zh_HK: 她生於%(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
zh_HK: 出生於 %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
zh_HK: %(unknown_gender_name)s 出生於 %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
zh_HK: %(male_name)s 出生於 %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
zh_HK: %(female_name)s 出生於 %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
zh_HK: 此人出生於 %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
zh_HK: 他出生於 %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
zh_HK: 她出生於 %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
zh_HK: 出生於 %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
zh_HK: %(unknown_gender_name)s生於 %(month_year)s 的 %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
zh_HK: %(male_name)s 生於 %(month_year)s 的 %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
zh_HK: %(female_name)s 生於 %(month_year)s 的 %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
zh_HK: 此人出生於 %(month_year)s , %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
zh_HK: 他 %(month_year)s年在 %(birth_place)s出生.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
zh_HK: 她 %(month_year)s年在 %(birth_place)s出生.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
zh_HK: %(month_year)s 年生於 %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
zh_HK: %(unknown_gender_name)s 出生於 %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
zh_HK: %(male_name)s 生於 %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
zh_HK: %(female_name)s 出生於 %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
zh_HK: 此人生於%(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
zh_HK: 他出生於%(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
zh_HK: 她出生於 %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
zh_HK: 出生於%(month_year)s年。

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
zh_HK: %(unknown_gender_name)s 出生於 %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
zh_HK: %(male_name)s 出生於 %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
zh_HK: %(female_name)s 出生於 %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
zh_HK: 此人出生於 %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
zh_HK: 他出生於 %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
zh_HK: 她出生於 %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
zh_HK: 出生於 %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
zh_HK: %(unknown_gender_name)s 卒於 %(death_date)s，%(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
zh_HK: %(male_name)s 卒於 %(death_date)s，%(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
zh_HK: %(female_name)s 卒於 %(death_date)s，%(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
zh_HK: 此人卒於 %(death_date)s 的 %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
zh_HK: 他卒於 %(death_date)s 的 %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
zh_HK: 她卒於%(death_date)s %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
zh_HK: %(death_date)s 卒於 %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
zh_HK: %(unknown_gender_name)s 卒於 %(death_date)s in %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
zh_HK: %(male_name)s 卒於 %(death_date)s in %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
zh_HK: %(female_name)s 卒於 %(death_date)s in %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
zh_HK: 此人卒於 %(death_date)s，%(death_place)s。

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
zh_HK: 他逝世於 %(death_date)s，%(death_place)s。

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
zh_HK: 她逝世於 %(death_date)s，%(death_place)s。

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
zh_HK: %(unknown_gender_name)s 卒於 %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
zh_HK: %(male_name)s 卒於 %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
zh_HK: %(female_name)s 卒於 %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s.
zh_HK: 此人逝世於 on %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s.
zh_HK: 他卒於 %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s.
zh_HK: 她卒於 %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s.
zh_HK: 於%(death_date)s死亡.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
zh_HK: %(unknown_gender_name)s 卒於 %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
zh_HK: %(male_name)s 卒於 %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
zh_HK: %(female_name)s 卒於 %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s.
zh_HK: 此人逝世於 %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s.
zh_HK: 他卒於 %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s.
zh_HK: 她卒於 %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
zh_HK: %(unknown_gender_name)s 卒於 %(month_year)s，%(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
zh_HK: %(male_name)s 卒於 %(month_year)s，%(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
zh_HK: %(female_name)s 卒於 %(month_year)s，%(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
zh_HK: 此人逝世於 %(month_year)s，%(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
zh_HK: 他卒於 %(month_year)s，%(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
zh_HK: 她卒於 %(month_year)s，%(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
zh_HK: %(month_year)s 卒於 %(death_place)s。

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
zh_HK: %(month_year)s 卒於 %(death_place)s （終年%(age)s歲）。

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
zh_HK: %(unknown_gender_name)s 卒於 %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
zh_HK: %(male_name)s 卒於 %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
zh_HK: %(female_name)s 卒於 %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s.
zh_HK: 此人逝世於 %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s.
zh_HK: 他卒於 %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s.
zh_HK: 她卒於 %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s.
zh_HK: 卒於 %(month_year)s。

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
zh_HK: %(unknown_gender_name)s 卒於 %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
zh_HK: %(male_name)s 卒於 %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
zh_HK: %(female_name)s 卒於 %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s.
zh_HK: 此人逝世於 %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s.
zh_HK: 他卒於 %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s.
zh_HK: 她卒於 %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s.
zh_HK: 卒於%(death_place)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: %(male_name)s 被安葬的時間是 %(burial_date)s，安葬地點位於 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他安葬時間是 %(burial_date)s安葬地點位於 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: %(female_name)s 安葬時間是 %(burial_date)s安葬地點位於 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她安葬時間是 %(burial_date)s 安葬地點位於 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: %(unknown_gender_name)s 安葬時間是 %(burial_date)s 安葬地點位於%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人安葬時間是 %(burial_date)s 安葬地點位於 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 下葬時間是 %(burial_date)s 下葬地點位於 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: %(male_name)s 被埋葬的時間是 %(burial_date)s%(endnotes)s 。

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他被埋葬的時間是 %(burial_date)s%(endnotes)s .

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: %(female_name)s 下葬的時間是 %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她下葬的時間是 %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: %(unknown_gender_name)s 下葬時間是 %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人下葬時間是%(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 下葬時間是 %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: %(male_name)s 下葬時間是 %(month_year)s 下葬地點位於 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他下葬時間是 %(month_year)s 安葬地點位於 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: %(female_name)s 下葬時間是 %(month_year)s 安葬地點位於 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她下葬時間是%(month_year)s 安葬地點位於 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: %(unknown_gender_name)s 下葬時間是 %(month_year)s 安葬地點位於 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人下葬時間是%(month_year)s 安葬地點位於 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 下葬時間是 %(month_year)s 安葬地點位於 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
zh_HK: %(male_name)s 下葬時間是 %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他下葬時間是 %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
zh_HK: %(female_name)s 下葬時間是 %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她下葬時間是 %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
zh_HK: %(unknown_gender_name)s 下葬時間是 %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人下葬時間是 %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
zh_HK: 下葬時間是 %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: %(male_name)s 修改後下葬時間是 %(modified_date)s 被安葬地點位於 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他修改後下葬時間是 %(modified_date)s 安葬地點位於 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: %(female_name)s下葬時間是 %(modified_date)s 安葬地點位於 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她修改後下葬時間是%(modified_date)s 安葬地點位於 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: %(unknown_gender_name)s 修改後下葬時間是 %(modified_date)s 被安葬地點位於 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人修改後下葬時間是 %(modified_date)s 被安葬地點位於 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 被修改後下葬時間是%(modified_date)s 被安葬地點位於 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: %(male_name)s 修改後下葬時間是 %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他修改後下葬時間是 %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: %(female_name)s 修改後下葬時間是%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她修改後下葬時間是 %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: %(unknown_gender_name)s 修改後下葬時間是 %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人修改後下葬時間是 %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 修改後下葬時間是 %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: %(male_name)s 被安葬地點位於 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他被安葬地點位於 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: %(female_name)s 被安葬地點位於 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她被安葬地點位於 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: %(unknown_gender_name)s 被安葬地點位於 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人被安葬地點位於 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 埋葬地點位於 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
zh_HK: %(male_name)s 被埋葬%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
zh_HK: 他被埋葬%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
zh_HK: %(female_name)s 被埋葬%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
zh_HK: 她被埋葬%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
zh_HK: %(unknown_gender_name)s 被埋葬%(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
zh_HK: 此人被埋葬%(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
zh_HK: 埋葬%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 接受洗禮日期為%(month_year)s，地點位於 %(baptism_place)s%(endnotes)s。

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: %(male_name)s 受名洗禮日期是 %(christening_date)s 受名洗禮地點位於 %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他受名洗禮日期是 %(christening_date)s 受名洗禮地點位於 %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: %(female_name)s 受名洗禮的日期是 %(christening_date)s 受名洗禮的地點位於 %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她受名洗禮日期為%(christening_date)s，地點位於%(christening_place)s%(endnotes)s。

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: %(unknown_gender_name)s 受名洗禮日期是 %(christening_date)s 受名洗禮地點位於 %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人受名洗禮日期為 %(christening_date)s，地點位於 %(christening_place)s%(endnotes)s。

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 受名洗禮日期是 %(christening_date)s受名洗禮地點位於 %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: %(male_name)s 受名洗禮日期是 %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他受名洗禮日期是 %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: %(female_name)s 受名洗禮日期是 %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她受名洗禮日期是 %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: %(unknown_gender_name)s 受名洗禮日期是%(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人受名洗禮日期是%(christening_date)s%(endnotes)s。

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 受名洗禮日期是 %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: %(male_name)s 受名洗禮日期是 %(month_year)s 受名洗禮地點位於%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他受名洗禮日期是 %(month_year)s 受名洗禮地點位於 %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: %(female_name)s 受名洗禮日期是 %(month_year)s 受名洗禮地點位於%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她受名洗禮日期是 %(month_year)s 受名洗禮地點位於 %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: %(unknown_gender_name)s 受名洗禮日期是 %(month_year)s 受名洗禮地點位於%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人受名洗禮日期是 %(month_year)s 受名洗禮地點位於 %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 受名洗禮日期是 %(month_year)s 受名洗禮地點位於 %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
zh_HK: %(male_name)s 受名洗禮日期是 %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他受名洗禮日期是 %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
zh_HK: %(female_name)s 受名洗禮日期是 %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她受名洗禮日期是%(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
zh_HK: %(unknown_gender_name)s 受名洗禮日期是 %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人受名洗禮日期是 %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
zh_HK: 受名洗禮日期是 %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: %(male_name)s 受名洗禮修改後的日期是 %(modified_date)s 受名洗禮地點位於 %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他受名洗禮修改後的日期是%(modified_date)s受名洗禮的地點位於 %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: %(female_name)s 受名洗禮的修改後的日期是 %(modified_date)s 受名洗禮的地點位於 %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她受名洗禮修改後的日期是 %(modified_date)s 受名洗禮的地點位於 %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: %(unknown_gender_name)s 受名洗禮修改後的日期是 %(modified_date)s 受名洗禮的地點位於 %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人受名洗禮修改後的日期是%(modified_date)s 受名洗禮的地點位於 %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 受名洗禮修改後的日期是 %(modified_date)s 受名洗禮的地點位於%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: %(male_name)s 受名洗禮修改後的日期是 %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他受名洗禮修改後的日期是 %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: %(female_name)s 受名洗禮修改後的日期是 %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她受名洗禮修改後的日期是 %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: %(unknown_gender_name)s 受名洗禮修改後的日期是 %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人受名洗禮修改後的日期是 %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 受名洗禮修改後的日期是 %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: %(male_name)s 受名洗禮的地點位於 %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他受名洗禮的地點 位於 %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: %(female_name)s 受名洗禮的地點位於 %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她受名洗禮的地點位於 %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: %(unknown_gender_name)s 受名洗禮的地點位於%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人受名洗禮的地點位於 %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 受名洗禮的地點位於 %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
zh_HK: %(male_name)s 接受了基督名和洗禮%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
zh_HK: 他受名洗禮過%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
zh_HK: %(female_name)s受名洗禮過%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
zh_HK: 她受名洗禮過%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
zh_HK: %(unknown_gender_name)s 受名洗禮過%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
zh_HK: 此人受名洗禮過%(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
zh_HK: 受名洗禮過%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
zh_HK: %(male_name)s 是 %(father)s 和 %(mother)s的子女.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
zh_HK: %(male_name)s是 %(father)s 和 %(mother)s子女.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
zh_HK: 此人是 %(father)s 和 %(mother)s的子女.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
zh_HK: 這個人是 %(father)s 和 %(mother)s的子女.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
zh_HK: %(father)s 和 %(mother)s的子女.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
zh_HK: %(male_name)s 是 %(father)s 和 %(mother)s的兒子.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
zh_HK: %(male_name)s 是 %(father)s 和 %(mother)s的兒子.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
zh_HK: 他是 %(father)s 和 %(mother)s的兒子.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
zh_HK: 他曾是 %(father)s 和 %(mother)s的兒子.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
zh_HK: %(father)s 和 %(mother)s的兒子.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
zh_HK: %(female_name)s 是 %(father)s 和 %(mother)s的女兒。

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
zh_HK: %(female_name)s 是 %(father)s 和 %(mother)s的女兒.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
zh_HK: 她是 %(father)s 和 %(mother)s的女兒.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
zh_HK: 她曾是 %(father)s 和 %(mother)s的女兒.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
zh_HK: %(father)s 和 %(mother)s的女兒.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
zh_HK: %(male_name)s 是 %(father)s 的子女.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
zh_HK: %(male_name)s 曾是 %(father)s 的子女.

en: This person is the child of %(father)s.
zh_HK: 此人是 %(father)s 的子女.

en: This person was the child of %(father)s.
zh_HK: 此人曾是 %(father)s 的子女.

en: Child of %(father)s.
zh_HK: %(father)s的孩子.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
zh_HK: %(male_name)s 是 %(father)s的兒子.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
zh_HK: %(male_name)s 是 %(father)s的兒子.

en: He is the son of %(father)s.
zh_HK: 他是 %(father)s 的兒子.

en: He was the son of %(father)s.
zh_HK: 他曾是 %(father)s 的兒子.

en: Son of %(father)s.
zh_HK: %(father)s 的兒子。

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
zh_HK: %(female_name)s 是 %(father)s的女兒.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
zh_HK: %(female_name)s 是 %(father)s的女兒.

en: She is the daughter of %(father)s.
zh_HK: 她是 %(father)s 的女兒.

en: She was the daughter of %(father)s.
zh_HK: 她曾是%(father)s的女兒.

en: Daughter of %(father)s.
zh_HK: %(father)s的女兒.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
zh_HK: %(male_name)s 是 %(mother)s 子女.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
zh_HK: %(male_name)s 曾是 %(mother)s 子女.

en: This person is the child of %(mother)s.
zh_HK: 此人是%(mother)s 的子女.

en: This person was the child of %(mother)s.
zh_HK: 此人曾是%(mother)s 的子女.

en: Child of %(mother)s.
zh_HK: %(mother)s的孩子.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
zh_HK: %(male_name)s 是 %(mother)s的兒子.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
zh_HK: %(male_name)s 是 %(mother)s的兒子.

en: He is the son of %(mother)s.
zh_HK: 他是%(mother)s的兒子.

en: He was the son of %(mother)s.
zh_HK: 他曾是%(mother)s的兒子.

en: Son of %(mother)s.
zh_HK: %(mother)s的兒子.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
zh_HK: %(female_name)s 是%(mother)s的女兒.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
zh_HK: %(female_name)s 是 %(mother)s的女兒.

en: She is the daughter of %(mother)s.
zh_HK: 她是%(mother)s 的女兒.

en: She was the daughter of %(mother)s.
zh_HK: 她曾是%(mother)s 的女兒.

en: Daughter of %(mother)s.
zh_HK: %(mother)s的女兒.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人的配偶是%(spouse)s 婚禮不完整的日期是%(partial_date)s 婚禮舉辦地點 位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人配偶是%(spouse)s 婚禮日期是 %(full_date)s 婚禮舉辦地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人配偶是%(spouse)s 婚禮修改後的日期是%(modified_date)s 婚禮舉辦地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他的配偶是 %(spouse)s舉辦婚禮的不完整的時間是 %(partial_date)s舉辦婚禮的地點位於%(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他的配偶是 %(spouse)s 舉辦婚禮的日期是 %(full_date)s 舉辦婚禮的地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他的配偶是 %(spouse)s 舉辦婚禮修改後的日期是%(modified_date)s 舉辦婚禮的地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她的配偶是 %(spouse)s舉辦婚禮的不完整的日期是 %(partial_date)s 舉辦婚禮的地點位於%(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她的配偶是%(spouse)s 舉辦婚禮的日期是 %(full_date)s 舉辦婚禮的地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她的配偶是%(spouse)s 婚禮舉辦的修改後的日期是%(modified_date)s 婚禮舉辦的地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 配偶是 %(spouse)s 婚禮舉辦的修改後的日期是%(partial_date)s 婚禮舉辦的地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 配偶是%(spouse)s 婚禮舉辦日期是%(full_date)s 婚禮舉辦地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 配偶是%(spouse)s 婚禮舉辦修改後的日期是%(modified_date)s 婚禮舉辦地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人也迎娶過 %(spouse)s 婚禮舉辦的不完整的日期是 %(partial_date)s 婚禮舉辦的地點位於%(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人也迎娶過 %(spouse)s 婚禮舉辦的時間是 %(full_date)s 婚禮舉辦的地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人也迎娶過%(spouse)s婚禮舉辦修改過的日期是 %(modified_date)s 婚禮舉辦的地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他也迎娶過 %(spouse)s 婚禮舉辦的不完整記錄的日期是 %(partial_date)s 婚禮舉辦的地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他也迎娶過 %(spouse)s 婚禮舉辦的日期是 %(full_date)s 婚禮舉辦的地點位於%(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他也迎娶過%(spouse)s 婚禮舉辦的修改過的日期是%(modified_date)s 婚禮舉辦的地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她也迎娶過%(spouse)s 婚禮舉辦的不完整記錄的日期是%(partial_date)s 婚禮舉辦的地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她也迎娶過 %(spouse)s 婚禮舉辦的日期是 %(full_date)s 婚禮舉辦的地點位於%(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她也迎娶過 %(spouse)s婚禮舉辦的修改過的日期是 %(modified_date)s 婚禮舉辦的地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 也迎娶過 %(spouse)s 婚禮舉辦的不完整記錄的日期是%(partial_date)s 婚禮舉辦的地點位於%(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 也迎娶過%(spouse)s婚禮舉辦日期是 %(full_date)s 婚禮舉辦地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 也迎娶過%(spouse)s 婚禮舉辦修改過日期是%(modified_date)s 婚禮舉辦地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人迎娶了%(spouse)s 婚禮舉行的不完整記錄的日期是%(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人迎娶了 %(spouse)s 婚禮舉辦日期是%(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人迎娶了%(spouse)s 婚禮舉辦修改後的日期是%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他迎娶了 %(spouse)s 婚禮舉辦不完整的記錄的日期是 %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他迎娶了%(spouse)s 婚禮舉辦日期是 %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他迎娶了 %(spouse)s 婚禮舉辦修改後的日期是%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她嫁給了 %(spouse)s 婚禮舉辦不完整記錄的日期是 %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她嫁給了%(spouse)s 婚禮舉辦的日期是 %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她嫁給了%(spouse)s 婚禮舉辦的修改後的日期是%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 迎娶了%(spouse)s 婚禮舉辦的不完整記錄的日期是%(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 迎娶了 %(spouse)s 婚禮舉辦的日期是%(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 迎娶了%(spouse)s婚禮舉辦的修改後的日期是 %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人也迎娶了%(spouse)s 婚禮舉辦的不完整的日期是 %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人也迎娶了%(spouse)s 婚禮舉辦的日期是 %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人也迎娶了 %(spouse)s 婚禮舉辦的修改後的日期是%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他也曾娶過%(spouse)s 婚禮舉辦的不完整記錄的日期是 %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他也娶過%(spouse)s婚禮舉辦的日期是 %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他也娶過 %(spouse)s 婚禮舉辦的不完整的日期是%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她也嫁給過%(spouse)s 婚禮舉辦的不完整的日期是 %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她也曾嫁給過 %(spouse)s 婚禮舉辦的日期是 %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她也曾嫁給過%(spouse)s 婚禮舉辦的修改後的日期是%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 也曾迎娶過 %(spouse)s 婚禮舉辦的不完整的日期是%(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 也曾迎娶過%(spouse)s婚禮舉辦的日期是 %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 也曾迎娶過%(spouse)s 婚禮舉辦修改過的日期是%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人也迎娶過%(spouse)s 婚禮舉辦的地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他娶了 %(spouse)s 婚禮舉辦的地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她嫁給 %(spouse)s婚禮舉辦地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 迎娶過%(spouse)s 婚禮舉辦地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人也迎娶過%(spouse)s 婚禮舉辦地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他也娶過%(spouse)s 婚禮舉辦地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她也嫁給過 %(spouse)s 婚禮舉辦地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 也迎娶過 %(spouse)s 婚禮舉辦地點位於%(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人迎娶過 %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他娶了 %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她嫁給了%(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
zh_HK: 迎娶了%(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人也迎娶過%(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他也迎娶過%(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她也迎娶過%(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
zh_HK: 也迎娶過 %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人處於未結婚狀態，同居人為 %(spouse)s 開始的不完整記錄的時間 %(partial_date)s 地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人處於未婚姻的狀態，同居人員為%(spouse)s 開始的日期是 %(full_date)s 地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人處於無婚姻狀態， 同居人員為 %(spouse)s 開始的修改後的日期是 %(modified_date)s 地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他開始未婚同居，同居人為%(spouse)s 開始的不完整資訊的日期是 %(partial_date)s 地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他開始未婚同居，同居人為%(spouse)s 開始日期是 %(full_date)s 地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他開始未婚同居，同居人為 %(spouse)s 開始的修改過的日期是%(modified_date)s 地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她開始未婚同居，同住人是 %(spouse)s 開始的不完整記錄的日期是 %(partial_date)s 地點位於%(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她開始未婚同居，同住人是%(spouse)s 開始日期是 %(full_date)s 地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她開始未婚同居，同住人是 %(spouse)s開始的修改過的日期是 %(modified_date)s 地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 開始未婚同居，同居人為%(spouse)s 開始的不完整資訊的日期是 %(partial_date)s 地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 開始未婚同居，同居人為%(spouse)s 開始日期是 %(full_date)s 地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 開始未婚同居，同居人為 %(spouse)s 開始的修改過的日期是%(modified_date)s 地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人開始未婚同居，同住人是 %(spouse)s 開始的不完整記錄的日期是 %(partial_date)s 地點位於%(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人開始未婚同居，同居人為%(spouse)s 開始日期是 %(full_date)s 地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人開始未婚同居，同居人為 %(spouse)s 開始的修改過的日期是%(modified_date)s 地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他開始未婚同居，同住人是 %(spouse)s 開始的不完整記錄的日期是 %(partial_date)s 地點位於%(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他開始未婚同居，同居人為%(spouse)s 開始日期是 %(full_date)s 地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他開始未婚同居，同居人為 %(spouse)s 開始的修改過的日期是%(modified_date)s 地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她開始未婚同居，同住人是 %(spouse)s 開始的不完整記錄的日期是 %(partial_date)s 地點位於%(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她開始未婚同居，同居人為%(spouse)s 開始日期是 %(full_date)s 地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她開始未婚同居，同居人為 %(spouse)s 開始的修改過的日期是%(modified_date)s 地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人開始未婚同居，同居人為 %(spouse)s 開始的不完整記錄的日期是 %(partial_date)s%(endnotes)s

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人開始未婚同居，同居人為 %(spouse)s 開始的日期是 %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人開始未婚同居，同居人為 %(spouse)s 開始的修改過的日期為%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他開始未婚同居，同居人為 %(spouse)s 開始的不完整記錄的日期是 %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他開始未婚同居，同居人為 %(spouse)s 開始的日期是 %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他開始未婚同居，同居人為 %(spouse)s開始的修改的日期是 %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她開始未婚同居，同居人為 %(spouse)s 開始的不完整記錄的日期是%(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她開始未婚同居，同居人為 %(spouse)s 開始的日期為 %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她開始未婚同居，同居人為%(spouse)s 開始的修改的日期為%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 未婚同居關係確立， 同居人為%(spouse)s 開始的不完整記錄的日期為%(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 未婚同居關係確立，同居人為 %(spouse)s開始的日期為 %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 未婚同居關係確認，同居人為 %(spouse)s 開始的修改後的日期為%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人的未婚同居關係確立，同居人也是 %(spouse)s 開始的不完整記錄的日期為 %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人的未婚同居關係確立，同居人也是 %(spouse)s 開始的日期為 %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人的未婚同居關係確立，同居人也是 %(spouse)s開始的修改後的日期為 %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他的未婚同居關係確認，同居人也是 %(spouse)s 開始的不完整記錄的日期為 %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他的未婚同居關係確認，同居人也是 %(spouse)s 開始的日期為 %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他的未婚同居關係確認，同居人也是 %(spouse)s 開始的修改後的日期為%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她的未婚同居關係確認，同居人也是 %(spouse)s 開始的不完整的日期為 %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她的未婚同居關係確認，同居人也是 %(spouse)s 開始的日期為 %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她的未婚同居關係確認，同居人也是 %(spouse)s 開始的修改後的日期為%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 未婚同居關係確認，同居人也是 %(spouse)s 開始的不完整記錄的日期為%(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 未婚同居關係確認，同居人也是 %(spouse)s 開始的日期為%(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 未婚同居關係確認，同居人也是 %(spouse)s 開始的修改後的日期為%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人未婚同居關係確認，同居人是 %(spouse)s 居住的地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他的未婚同居關係確認，同居人為 %(spouse)s 居住地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她的未婚同居關係確認，同居人是 %(spouse)s 居住地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 未婚同居關係確認，同居人也是 %(spouse)s 居住地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人未婚同居關係確認，同居人也是 %(spouse)s 居住地點位於%(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他未婚同居關係確認，同居人也是 %(spouse)s 居住地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她未婚同居關係確認，同居人也是 %(spouse)s 居住地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人未婚同居關係確認，同居人為 %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他未婚同居關係確認，同居人為 %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她的未婚同居關係確認，同居人為 %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
zh_HK: 未婚同居關係確認，同居人為 %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人未婚同居關係確認，同居人為 %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他的未婚同居關係確認，同居人也是 %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她的未婚同居關係確認，同居人也是 %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人未婚同居關係確認，同居人為 %(spouse)s 開始的不完整記錄的日期為 %(partial_date)s 居住地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人未婚同居關係確認，同居人為 %(spouse)s 開始日期為 %(full_date)s 居住地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人未婚同居關係確認，同居人為 %(spouse)s開始的修改過的日期為 %(modified_date)s 居住的地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他的未婚同居關係確認，同居人是 %(spouse)s 開始的不完整記錄的日期為 %(partial_date)s 居住地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他的未婚同居關係確認，同居人為 %(spouse)s 開始的日期為 %(full_date)s 居住的地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他的未婚同居關係確認，同居人為 %(spouse)s 開始的修改後的日期為%(modified_date)s 居住地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她的未婚同居關係確認，同居人為 %(spouse)s 開始的不完整記錄的日期為 %(partial_date)s 居住地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她的未婚同居關係確認，同居人為 %(spouse)s 開始的日期為 %(full_date)s 居住地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她的未婚同居關係確認，同居人為 %(spouse)s 開始的修改後的日期為%(modified_date)s 居住地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 未婚同居關係確認，同居人為 %(spouse)s 開始的不完整記錄的日期為%(partial_date)s 居住地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 未婚同居關係確認，同居人為 %(spouse)s 開始日期為%(full_date)s 居住地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 未婚同居關係確認，同居人為 %(spouse)s 開始的修改的日期為%(modified_date)s 居住地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人未婚同居關係確認，同居人也是 %(spouse)s 開始的不完整記錄的日期為 %(partial_date)s 居住地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人未婚同居關係確認，同居人也是 %(spouse)s 開始日期為 %(full_date)s 居住地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人未婚同居關係確認，同居人也是 %(spouse)s開始的修改後代日期為 %(modified_date)s 居住地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他的未婚同居關係確認，同居人也是 %(spouse)s 開始的不完整記錄的日期為%(partial_date)s 居住的地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他的未婚同居關係確認，同居人也是 %(spouse)s 開始的日期為 %(full_date)s 居住的地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他的未婚同居關係確認，同居人也是 %(spouse)s開始的修改後的日期為 %(modified_date)s 居住的地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她的未婚同居關係確認，同居人也是 %(spouse)s 開始的不完整記錄的日期為%(partial_date)s 居住的地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她的未婚同居關係確認，同居人也是 %(spouse)s 開始的日期為 %(full_date)s 居住地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她的未婚同居關係確認，同居人也是 %(spouse)s 開始的修改後的日期為%(modified_date)s 居住地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 未婚同居關係確認，同居人也是 %(spouse)s 開始的不完整記錄的日期為%(partial_date)s 居住的地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 未婚同居關係確認，同居人也是 %(spouse)s 開始的日期位於%(full_date)s 居住的地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 未婚同居關係確認，同居人也是 %(spouse)s開始的修改後日期為 %(modified_date)s 居住地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人未婚同居關係確認，同居人為 %(spouse)s 開始的不完整記錄的日期為%(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人未婚同居關係確認，同居人為 %(spouse)s 開始的日期為%(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人的未婚同居關係確認，同居人為 %(spouse)s 開始的修改後的日期為%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他的未婚同居關係確認，同居人為 %(spouse)s 開始的不完整記錄的日期為 %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他的未婚同居關係確認，同居人為 %(spouse)s 開始的日期為 %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他的未婚同居關係確認，同居人為 %(spouse)s 開始的修改後的日期為%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她的未婚同居關係確認，同居人為 %(spouse)s 開始的不完整記錄的日期為 %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她的未婚同居關係確認，同居人為 %(spouse)s 開始的日期為 %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她的未婚同居關係確認，同居人為 %(spouse)s 開始的修改後的日期為%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 未婚同居關係確認，同居人為 %(spouse)s開始的不完整記錄的日期為 %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 未婚同居關係確認，同居人為 %(spouse)s 開始的日期為 %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 未婚同居關係確認，同居人為 %(spouse)s 開始的修改後的日期為%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人未婚同居關係確認，同居人也是 %(spouse)s 開始的不完整記錄的日期為 %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人未婚同居關係確認，同居人也是 %(spouse)s 開始的日期為 %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人未婚同居關係確認，同居人也是 %(spouse)s 開始的修改後的日期為%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他的未婚同居關係確認，同居人也是 %(spouse)s 開始的不完整記錄的日期為 %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他的未婚同居關係確認，同居人也是 %(spouse)s 開始的日期為 %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他的未婚同居關係確認，同居人也是 %(spouse)s 開始的修改後的日期為%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她的未婚同居關係確認，同居人也是 %(spouse)s 開始的不完整記錄的日期為 %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她的未婚同居關係確認，同居人也是 %(spouse)s 開始的日期為 %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她的未婚同居關係確認，同居人也是 %(spouse)s 開始的修改後的日期為%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 未婚同居關係確認，同居人也是 %(spouse)s 開始的不完整記錄的日期為%(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 未婚同居關係確認，同居人也是 %(spouse)s 開始的日期為%(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh_HK: 未婚同居關係確認，同居人也是 %(spouse)s 開始的修改後的日期為%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人未婚同居關係確認，同居人為 %(spouse)s 居住的地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他的未婚同居關係確認，同居人為%(spouse)s 居住的地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她的未婚同居關係確認，同居人為 %(spouse)s 居住地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 未婚同居關係確認，同居人為%(spouse)s 居住地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人未婚同居關係確認，同居人也是 %(spouse)s 居住地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他的未婚同居關係確認，同居人也是 %(spouse)s 居住地點位於 %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她的未婚同居關係確認，同居人也是 %(spouse)s 居住的地點位於%(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh_HK: 未婚同居關係確認，同居人也是 %(spouse)s 居住地點位於%(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人未婚同居關係確認，同居人為%(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他的未婚同居關係確認，同居人為 %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她的未婚同居關係確認，同居人為 %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
zh_HK: 此人也有關聯的人是%(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
zh_HK: 他也有關聯的人是%(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
zh_HK: 她也有關聯的人是%(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
zh_HK: 也有關聯的人是 %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Number of Parents
zh_HK: 父母人數

en: Edit the selected person
zh_HK: 編輯所選人員

en: Merge the selected persons
zh_HK: 合併所選成員

en: Export View...
zh_HK: 匯出檢視...

en: _Merge...
zh_HK: 合併(_M)...

[ctx: action]
en: _Edit...
zh_HK: 編輯(_E)...

en: Person Filter Editor
zh_HK: 成員篩查編輯器

en: Set _Home Person
zh_HK: 設定為主人翁(_H)

en: Go to the home person
zh_HK: 前往預設成員

en: Deleting the person will remove the person from the database.
zh_HK: 刪除成員將會從資料庫中移除.

en: Delete Person (%s)
zh_HK: 刪除成員(%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
zh_HK: 必須同時選中兩個人方可進行合併。選中了第一個人後，按住 Ctrl 鍵點選，即可同時選中第二個人。

en: Edit the selected place
zh_HK: 編輯所選地點

en: Delete the selected place
zh_HK: 刪除所選地點

en: Merge the selected places
zh_HK: 合併所選地點

en: No map service is available.
zh_HK: 無可用的地圖資訊

en: Check your installation.
zh_HK: 請檢查您的設定。

en: No place selected.
zh_HK: 無地點被選中.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
zh_HK: 您需要選擇一個地點，可以在地圖上檢視.一些地圖資訊可能支援多重選擇.

en: Place Filter Editor
zh_HK: 地點篩選編輯器

en: _Look up with Map Service
zh_HK: 使用地圖服務尋找(_L)

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
zh_HK: 嘗試使用地圖服務（開放街圖、Google 地圖……）檢視選中的位置

en: Select a Map Service
zh_HK: 選擇一個地圖服務

en: Cannot delete place.
zh_HK: 無法刪除地點。

en: Cannot merge places.
zh_HK: 無法合併地點.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
zh_HK: 必須同時選中兩個地點方可進行合併。點選了第一個地點後，按住 Ctrl 鍵即可同時選中第二個地點。

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
zh_HK: 為使用 Cairo 提供庫函數生成文件。

en: Provides GEDCOM processing functionality
zh_HK: 提供 GEDCOM 處理功能

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
zh_HK: 提供 Gramps XML 匯入/匯出的公共功能。

en: Provides holiday information for different countries.
zh_HK: 提供世界各地的假日資訊。

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
zh_HK: 管理HTML檔案運行DocBackend

en: Common constants for html files.
zh_HK: HTML檔案的普通內容

en: Manages an HTML DOM tree.
zh_HK: 管理一個HTML DOM樹

en: Provides base functionality for map services.
zh_HK: 為地圖服務提供基本功能.

en: Provides Textual Narration.
zh_HK: 生成一個文字評述。

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
zh_HK: 管理一個ODF檔案執行DocBackend

en: Provides the Base needed for the List People views.
zh_HK: 提供成員列表檢視的基礎

en: Provides the Base needed for the List Place views.
zh_HK: 提供地點列表檢視的基礎

en: Provides variable substitution on display lines.
zh_HK: 在顯示行中提供可變的字幕

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
zh_HK: 為先輩和後輩的圖形報告提供基礎

en: Field '%(fldname)s' not found
zh_HK: 域 '%(fldname)s' 無法找到

en: Pro-Gen import
zh_HK: Pro-Gen 匯入

en: see address on
zh_HK: 查看當日地址

en: see also address
zh_HK: 查看地址

en: Death cause
zh_HK: 死亡原因

en: Wedding
zh_HK: 婚禮

en: Youngest living person
zh_HK: 最年輕的健在成員

en: Oldest living person
zh_HK: 最年長的健在成員

en: Person died at youngest age
zh_HK: 死時最年輕的年紀

en: Person died at oldest age
zh_HK: 壽命最長的人

en: Person married at youngest age
zh_HK: 結婚最早的人

en: Person married at oldest age
zh_HK: 結婚最晚的人

en: Person divorced at youngest age
zh_HK: 離婚時年紀最小的人

en: Person divorced at oldest age
zh_HK: 離婚時年紀最大的人

en: Youngest father
zh_HK: 最年輕的父親

en: Youngest mother
zh_HK: 最年輕的母親

en: Oldest father
zh_HK: 最年長的老父

en: Oldest mother
zh_HK: 最年長的慈母

en: Couple with most children
zh_HK: 子女最多的夫婦

en: Living couple married most recently
zh_HK: 健在的夫妻中最近結婚的

en: Living couple married most long ago
zh_HK: 健在的夫妻中結婚時間最長的

en: Shortest past marriage
zh_HK: 持續最短的婚姻

en: Longest past marriage
zh_HK: 持續最長的婚姻

en: Add place
zh_HK: 新增地點

en: Link place
zh_HK: 連結地點

en: The map
zh_HK: 地圖

en:  parish
zh_HK:  堂區

en:  state
zh_HK:  狀態

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
zh_HK: 緯度不在 '54.55' 和 '69.05' 的範圍內

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
zh_HK: 經度不在 '8.05' 和 '24.15' 範圍內

en: Eniro map not available
zh_HK: Eniro 地圖不可用

en: Coordinates needed in Denmark
zh_HK: 在丹麥座標是必須的

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
zh_HK: 緯度和經度，
    或者街道和城市是必須的

en: Opens on kartor.eniro.se
zh_HK: 在 kartor.eniro.se 開啟

en: GoogleMaps
zh_HK: Google 地圖

en: Open on maps.google.com
zh_HK: 在 maps.google.com 上開啟地圖

en: OpenStreetMap
zh_HK: 開放街圖

en: Open on openstreetmap.org
zh_HK: 在 openstreetmap.org 上開啟

en: Alive: %s
zh_HK: 健在: %s

en: Deceased: %s
zh_HK: 已故: %s

en: Sorted events of %s
zh_HK: 排序%s的事件

en: Event Date
zh_HK: 事件日期

en: Event Place
zh_HK: 事件地點

en: Event Type
zh_HK: 事件類型

en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
zh_HK: 排序家庭事件 
    %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
zh_HK: 家庭成員

en: Personal events of the children
zh_HK: 孩子們的個人事件

en: Home person not set.
zh_HK: 未設定主人翁。

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
zh_HK: %(person)s 和 %(active_person)s 是同一個人。

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
zh_HK: %(person)s 是 %(active_person)s 的 %(relationship)s .

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
zh_HK: %(person)s 和 %(active_person)s 非直接相關聯.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
zh_HK: %(person)s 和 %(active_person)s 有以下法定關係：

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
zh_HK: %(person)s 與 %(active_person)s的關係

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
zh_HK: %(person)s 連線到共同祖先的詳細路徑

en: Name Common ancestor
zh_HK: 命名通用祖先

en: Remarks with inlaw family
zh_HK: 標記法定家庭

en: Remarks
zh_HK: 標記

en: The following problems were encountered:
zh_HK: 遇到以下問題：

en: People who have the '%s' Attribute
zh_HK: 有 '%s' 屬性的 人員

en: There are %d people with a matching attribute name.
zh_HK: 有%d 人符合屬性名稱.

[ctx: Filtering_on]
en: all people
zh_HK: 基於所有成員篩選

[ctx: Filtering_on]
en: all families
zh_HK: 基於所有家庭資料篩選

[ctx: Filtering_on]
en: males
zh_HK: 基於男性成員篩選

[ctx: Filtering_on]
en: females
zh_HK: 基於女性成員篩選

[ctx: Filtering_on]
en: people with unknown gender
zh_HK: 基於性別未知的成員篩選

[ctx: Filtering_on]
en: people with missing birth dates
zh_HK: 基於出生日期缺失的資料篩選

[ctx: Filtering_on]
en: disconnected people
zh_HK: 基於無相關資訊的成員篩選

[ctx: Filtering_on]
en: unique surnames
zh_HK: 基於擁有獨立的姓的資料篩選

[ctx: Filtering_on]
en: people with media
zh_HK: 基於附有媒體的成員進行篩選

[ctx: Filtering_on]
en: media references
zh_HK: 基於媒體參照資料進行篩選

[ctx: Filtering_on]
en: unique media
zh_HK: 基於獨特的媒體資料進行篩選

[ctx: Filtering_on]
en: missing media
zh_HK: 基於缺失的媒體資料進行篩選

[ctx: Filtering_on]
en: media by size
zh_HK: 基於媒體的尺寸大小進行篩選

[ctx: Filtering_on]
en: list of people
zh_HK: 基於成員列表進行篩選

en: Summary counts of current selection
zh_HK: 當前選項的總體數量

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
zh_HK: 右鍵點選列（或者按ENTER）檢視所選條目

en: Count/Total
zh_HK: 整體數量

en: Filtering on %s
zh_HK: 基於%s 篩選

en: Name type
zh_HK: 名稱類型

en: birth event but no date
zh_HK: 出生事件無日期

en: missing birth event
zh_HK: 缺失出生事件

en: Media count
zh_HK: 媒體計算

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
zh_HK: 媒體

en: Unique Media
zh_HK: 唯一的媒體

en: Missing Media
zh_HK: 缺失媒體

en: Size in bytes
zh_HK: 位元組大小

en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
zh_HK[0]: 篩查器發現 {number_of} 條匹配的記錄。

en: Father lineage for %s
zh_HK: %s 的父系血統

en: Name Father
zh_HK: 沿用姓名的父親

en: Remark
zh_HK: 評論

en: Direct line male descendants
zh_HK: 男性直接後代

en: Mother lineage for %s
zh_HK: %s的母系血統

en: Name Mother
zh_HK: 母親

en: Direct line female descendants
zh_HK: 女性直接後裔

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
zh_HK: 錯誤：家族樹包含太多的級別(可能是一個迴圈?)。

en: No birth relation with child
zh_HK: 和孩子無生育關聯

en: Unknown gender
zh_HK: 未知性別

en: Link References for this note
zh_HK: 這個註釋的連結參照

en: Link check
zh_HK: 連結檢查

en: Failed: missing object
zh_HK: 失敗：缺少物件

en: No link references for this note
zh_HK: 這個註釋沒有連結參照

en: Events of %(date)s
zh_HK: %(date)s 的事件

en: Events on this exact date
zh_HK: 這個特定日期的事件

en: No events on this exact date
zh_HK: 這個特定日期無事件發生

en: Other events on this month/day in history
zh_HK: 歷史上的這個月/天，發生的其他事件

en: No other events on this month/day in history
zh_HK: 歷史上這個月/天無其他事件發生

en: Other events in %(year)d
zh_HK: 在%(year)d 的其他事件

en: No other events in %(year)d
zh_HK: 在 %(year)d 無其他事件發生

en: Display people and ages on a particular date
zh_HK: 顯示人和年齡（指定日期）

en: Attribute Match
zh_HK: 屬性比對

en: Display people with same attribute.
zh_HK: 顯示相同屬性的人員.

note: #-#-#-#-#  236 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: All Events
zh_HK: 所有事件

en: Display a person's events, both personal and family.
zh_HK: 顯示一個人的事件，包括個人和家庭.

en: All Family Events
zh_HK: 所有的家庭事件

en: Display the family and family members events.
zh_HK: 顯示家庭和家庭成員事件.

en: Relation to Home Person
zh_HK: 與家庭成員的關係

en: Display all relationships between person and home person.
zh_HK: 顯示所有個人和家主的關係.

en: Display filtered data
zh_HK: 顯示過濾的資料

en: Father lineage
zh_HK: 父系血統

en: Display father lineage
zh_HK: 顯示父親血統

en: Mother lineage
zh_HK: 母系血統

en: Display mother lineage
zh_HK: 顯示母親血統

en: On This Day
zh_HK: 在這天

en: Display events on a particular day
zh_HK: 顯示特定天的事件

en: %s References
zh_HK: %s 索引

en: Display references for a %s
zh_HK: 顯示 %s 的索引

en: Link References
zh_HK: 連結參照

en: Display link references for a note
zh_HK: 為註釋顯示連結參照

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
zh_HK: 為與啟用的文庫相關的來源，顯示文庫參照資訊

en: Same Surnames
zh_HK: 同姓

en: Display people with the same surname as a person.
zh_HK: 顯示有共同姓氏的人。

en: Same Given Names
zh_HK: 同名

en: Display people with the same given name as a person.
zh_HK: 顯示同名的人。

en: Same Given Names - stand-alone
zh_HK: 相同的名 - 獨立的

en: Display a person's siblings.
zh_HK: 顯示成員的兄弟姊妹。

en: References for this %s
zh_HK: 這個 %s 的參照

en: No references for this %s
zh_HK: 這個 %s 沒有參照

en: Call number
zh_HK: 索書號

en: Type of media
zh_HK: 媒體類型

en: People with incomplete surnames
zh_HK: 姓氏不完成的人員

en: Matches people with lastname missing
zh_HK: 匹配缺失姓氏的人

en: People matching the <surname>
zh_HK: 匹配 <surname> 的人

en: Matches people with same lastname
zh_HK: 匹配姓氏相同的人

en: People matching the <given>
zh_HK: 匹配 <given> 的人

en: Matches people with same given name
zh_HK: 匹配同名的人

en: People with incomplete given names
zh_HK: 名字不完整的人員

en: Matches people with firstname missing
zh_HK: 篩選缺失名字的人

en: People sharing the surname '%s'
zh_HK: 同為「%s」姓的成員

en: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
zh_HK[0]: 共發現 {number_of} 位成員匹配此姓名或者曾用名。

en: People with the given name '%s'
zh_HK: 名為「%s」的人

en: Siblings of %s
zh_HK: %s 的兄弟姊妹

en: Sibling
zh_HK: 兄弟姊妹

en: Catalan Relationship Calculator
zh_HK: 加泰隆尼亞人親屬關係計算器

en: Calculates relationships between people
zh_HK: 計算兩名成員之間的關係

en: Czech Relationship Calculator
zh_HK: 捷克人親屬關係計算器

en: Danish Relationship Calculator
zh_HK: 丹麥人親屬關係計算器

en: German Relationship Calculator
zh_HK: 德國人親屬關係計算器

en: Spanish Relationship Calculator
zh_HK: 西班牙人親屬關係計算器

en: Finnish Relationship Calculator
zh_HK: 芬蘭人親屬關係計算器

en: French Relationship Calculator
zh_HK: 法國人親屬關係計算器

en: Croatian Relationship Calculator
zh_HK: 克羅埃西亞人親屬關係計算器

en: Hungarian Relationship Calculator
zh_HK: 匈牙利人親屬關係計算器

en: Italian Relationship Calculator
zh_HK: 義大利人親屬關係計算器

en: Dutch Relationship Calculator
zh_HK: 荷蘭人親屬關係計算器

en: Norwegian Relationship Calculator
zh_HK: 挪威人親屬關係計算器

en: Polish Relationship Calculator
zh_HK: 波蘭人親屬關係計算器

en: Portuguese Relationship Calculator
zh_HK: 葡萄牙人親屬關係計算器

en: Russian Relationship Calculator
zh_HK: 俄羅斯人親屬關係計算器

en: Slovak Relationship Calculator
zh_HK: 斯洛伐克人親屬關係計算器

en: Slovenian Relationship Calculator
zh_HK: 斯洛維尼亞人親屬關係計算器

en: Swedish Relationship Calculator
zh_HK: 瑞典人親屬關係計算器

en: Ukrainian Relationship Calculator
zh_HK: 烏克蘭人親屬關係計算器

en: Click to select a view
zh_HK: 點選選擇檢視

en: Expander
zh_HK: 擴展器

en: Ahnentafel Report for %s
zh_HK: Ahnentafel（德國家譜編號系統）報告 for %s

en: Page break between generations
zh_HK: 代之間的分頁

en: Whether to start a new page after each generation.
zh_HK: 是否每一代開啟一個新頁面.

en: Add linebreak after each name
zh_HK: 在每個名字之後斷行

en: Birthday and Anniversary Report
zh_HK: 生日和週年紀念報告

en: My Birthday Report
zh_HK: 我的生日報告

en: Relationships shown are to %s
zh_HK: 與%s 的關係顯示

en: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears} | ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
zh_HK[0]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} 和
     {person}{deadtxt1}, {nyears}

en: ✝ {person}, death {relation}
zh_HK: ✝ {person}，去世 {relation}

en: ✝ {year}{person}, {age}{relation} | ✝ {year}{person}, {age}{relation}
zh_HK[0]: ✝ {year}{person}，{age}{relation}

en: Select the filter to be applied to the report.
zh_HK: 選擇應用到報告中的篩選器

en: Title text
zh_HK: 標題文字

en: Show event year
zh_HK: 顯示事件年份

en: Title text style
zh_HK: 標題文字風格

en: Data text display
zh_HK: 資料文字顯示

en: Day text style
zh_HK: 天文字風格

en: Month text style
zh_HK: 月文字形式

en: Initial Text
zh_HK: 頭文字

en: Middle Text
zh_HK: 居中文字

en: Text to display in the middle
zh_HK: 居中顯示的文字

en: Final Text
zh_HK: 最終文字

en: sp. %(spouse)s
zh_HK: 配偶：%(spouse)s

en: %s sp.
zh_HK: %s名配偶。

en: Numbering system
zh_HK: 編號系統

en: Simple numbering
zh_HK: 簡易編號

en: d'Aboville numbering
zh_HK: d'Aboville 編號

en: Henry numbering
zh_HK: 亨利編號

en: de Villiers/Pama numbering
zh_HK: de Villiers/Pama 編號

en: Meurgey de Tupigny numbering
zh_HK: Meurgey de Tupigny 編號

en: The numbering system to be used
zh_HK: 數字系統將被應用

en: Show marriage info
zh_HK: 顯示婚姻資訊

en: Whether to show marriage information in the report.
zh_HK: 是否在報告中顯示婚姻資訊

en: Show divorce info
zh_HK: 顯示離婚資訊

en: Whether to show divorce information in the report.
zh_HK: 是否在報告中顯示離婚資訊。

en: The style used for the level %d display.
zh_HK: 第%d等級顯示風格.

en: The style used for the spouse level %d display.
zh_HK: 配偶第%d等級的顯示風格.

en: Ancestral Report for %s
zh_HK: %s 的祖先報告

en: More about %(person_name)s:
zh_HK: 更多關於 %(person_name)s：

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
zh_HK: %(name)s 與 [%(id_str)s]為同一個人.

en: Notes for %s
zh_HK: %s 的註釋

en: Address:
zh_HK: 地址：

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
zh_HK: %(mother_name)s 和 %(father_name)s 的子女們

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
zh_HK: 更多關於 %(mother_name)s 和 %(father_name)s：

en: Spouse: %s
zh_HK: 配偶：%s

en: Relationship with: %s
zh_HK: 關係：%s

en: Page break before end notes
zh_HK: 尾註之前的分頁

en: Whether to start a new page before the end notes.
zh_HK: 是否在尾註前開始一個新頁面.

en: Use complete sentences
zh_HK: 使用完整句型

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
zh_HK: 是使用完整的句子或簡潔的語言.

en: Use full dates instead of only the year
zh_HK: 使用完整日期代替年份

en: Whether to use full dates instead of just year.
zh_HK: 是否使用完整日期代替年代.

en: Compute death age
zh_HK: 計算死亡年齡

en: Whether to compute a person's age at death.
zh_HK: 是否在死亡時計算成員的年齡。

en: Omit duplicate ancestors
zh_HK: 忽略重複的祖先

en: Whether to omit duplicate ancestors.
zh_HK: 是否忽略重複的祖先.

en: Use callname for common name
zh_HK: 使用暱稱作為常用名

en: Whether to use the call name as the first name.
zh_HK: 是否使用暱稱作為主要名字.

en: Whether to list children.
zh_HK: 是否列出子女名單.

en: Include events
zh_HK: 包含事件

en: Whether to include events.
zh_HK: 是否包含事件.

en: Whether to add descendant references in child list.
zh_HK: 是否新增參照後代到孩子列表.

en: Include Photo/Images from Gallery
zh_HK: 包含 照片/圖片

en: Whether to include images.
zh_HK: 是否包含影象.

en: Include notes
zh_HK: 包含註釋

en: Whether to include notes.
zh_HK: 是否包含註釋.

en: Include sources
zh_HK: 包含來源

en: Whether to include source references.
zh_HK: 是否包含來源參照。

en: Include sources notes
zh_HK: 包含來源筆記

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
zh_HK: 是否在Endnotes部分包含來源筆記。僅僅當來源被選中時有效。

en: Include attributes
zh_HK: 包含屬性

en: Whether to include attributes.
zh_HK: 是否包含屬性.

en: Include addresses
zh_HK: 包含地址

en: Whether to include addresses.
zh_HK: 是否包含地址.

en: Include alternative names
zh_HK: 包含曾用名

en: Whether to include other names.
zh_HK: 是否包含其他名字.

en: Replace missing places with ______
zh_HK: 用 ______ 代替缺失的地點

en: Whether to replace missing Places with blanks.
zh_HK: 是否使用空格代替缺失的地點。

en: Replace missing dates with ______
zh_HK: 使用 ______ 代替缺失的日期

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
zh_HK: 是否使用空格代替缺失的日期.

en: The style used for the children list title.
zh_HK: 孩童列表標題風格.

en: The style used for the text related to the children.
zh_HK: 於子女有關的文字應用的風格.

en: Descendant Report for %(person_name)s
zh_HK: %(person_name)s 的後代報告

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
zh_HK: 更多註釋關於 %(mother_name)s 和 %(father_name)s：

en: Record (Modified Register) numbering
zh_HK: 記錄（修訂註冊）編號

en: Include spouses
zh_HK: 包含配偶

en: Whether to include detailed spouse information.
zh_HK: 是否包含詳細的配偶資訊.

en: Include spouse reference
zh_HK: 包含配偶參照

en: Whether to include reference to spouse.
zh_HK: 是否包含配偶的參照。

en: Include sign of succession ('+') in child-list
zh_HK: 在兒女清單中包含圖示('+')

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
zh_HK: 是否在後代列表的後代數字前新增圖示('+')，用來代表兒女包含後代。

en: Include path to start-person
zh_HK: 包含與起始人員的路徑

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
zh_HK: 是否為起始人員包含與每位後代的關係路徑。

en: End of Line Report for %s
zh_HK: %s 的線性報告完結

en: All the ancestors of %s who are missing a parent
zh_HK: 所有%s的祖先(缺失一個父母)

en: The style used for the subtitle.
zh_HK: 子目錄應用風格.

en: Relationship: %s
zh_HK: 關係：%s

[ctx: acronym for male]
en: M
zh_HK: 男

[ctx: acronym for female]
en: F
zh_HK: 女

en: Family Group Report - Generation %d
zh_HK: 家庭分組報告 - 第 %d 世

en: Family Group Report
zh_HK: 家庭分組報告

en: Center Family
zh_HK: 中心家庭

en: Create reports for all descendants of this family.
zh_HK: 為這個家庭所有後代建立報告.

en: Parent Marriage
zh_HK: 父母婚姻

en: Whether to include marriage information for parents.
zh_HK: 是否包含父母的結婚資訊.

en: Parent Events
zh_HK: 父母事件

en: Whether to include events for parents.
zh_HK: 是否包含父母的事件.

en: Parent Addresses
zh_HK: 父母地址

en: Whether to include addresses for parents.
zh_HK: 是否包含父母地址.

en: Parent Notes
zh_HK: 父母筆記

en: Whether to include notes for parents.
zh_HK: 是否包含父母的註釋.

en: Parent Attributes
zh_HK: 父母屬性

en: Alternate Parent Names
zh_HK: 父母曾用名

en: Whether to include alternate names for parents.
zh_HK: 是否包含父母的曾用名.

en: Dates of Relatives
zh_HK: 親屬的年代

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
zh_HK: 是否包含親屬的年代(父親，母親，配偶).

en: Children Marriages
zh_HK: 子女婚姻

en: Whether to include marriage information for children.
zh_HK: 是否包含子女的婚姻資訊.

en: Generation numbers (recursive only)
zh_HK: 後代數量（遞迴）

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
zh_HK: 是否在每份報告中包含這代人(遞迴).

en: Print fields for missing information
zh_HK: 為缺少的資訊輸出空區域

en: Whether to include fields for missing information.
zh_HK: 是否包含缺少資訊的空區域.

en: The style used for the parent's name
zh_HK: 父母姓名應用的風格

en: Alternate Parents
zh_HK: 零時父母

en: Associations
zh_HK: 關聯性

en: Complete Individual Report
zh_HK: 完整的個人報告

en: List events chronologically
zh_HK: 按年代順序列出事件

en: Whether to sort events into chronological order.
zh_HK: 是否按照年代順序排序事件

en: Include Source Information
zh_HK: 包含來源資訊

en: Whether to cite sources.
zh_HK: 是否引用來源.

en: Event groups
zh_HK: 事件分組

en: Check if a separate section is required.
zh_HK: 檢查是否需要分開的部分。

en: The style used for the spouse's name.
zh_HK: 配偶姓名風格.

en: The basic style used for table headings.
zh_HK: 表格標題的基本風格.

en: Kinship Report for %s
zh_HK: %s 的Kinship 報告

en: The maximum number of descendant generations
zh_HK: 後代的最大數目

en: The maximum number of ancestor generations
zh_HK: 祖先的最大輩分數目

en: Whether to include spouses
zh_HK: 是否包含配偶

en: Include cousins
zh_HK: 包含堂兄弟

en: Whether to include cousins
zh_HK: 是否包含堂兄弟

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
zh_HK: 包含 阿姨/叔叔/侄子/侄女

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
zh_HK: 是否包含 阿姨/叔叔/侄子/侄女

en: Number of Ancestors for %s
zh_HK: %s的祖先數目

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
zh_HK[0]: 第 {number} 代，已記錄 {count} 位成員。佔 {percent}

en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
zh_HK: 從上%(second_generation)d 世 到 上 %(last_generation)d世 已經記錄的先輩數是 %(count)d. 佔應有先輩的比例是 %(percent)s

en: Place Report
zh_HK: 地點報告

en: Gramps ID: %s
zh_HK: Gramps ID 編號：%s

[ctx: places]
en: All Names: %s
zh_HK: 所有地名：%s

en: Events that happened at this place
zh_HK: 本地點發生的事件

en: Type of Event
zh_HK: 事件的類型

en: People associated with this place
zh_HK: 與本地點有關的人員

en: Select using filter
zh_HK: 選擇使用篩選器

en: Select places using a filter
zh_HK: 用篩選選擇一個地點

en: Select places individually
zh_HK: 分別選擇地點

en: List of places to report on
zh_HK: 報告的地點列表

en: %(number)s.
zh_HK: %(number)s。

en: Use call name
zh_HK: 使用稱呼

en: Don't use call name
zh_HK: 不要使用稱呼

en: The style used for the footer.
zh_HK: 頁尾應用風格.

en: Title string for the book.
zh_HK: 書的標題字元串.

en: Subtitle of the Book
zh_HK: 書冊子標題

en: Subtitle string for the book.
zh_HK: 書的子標題字元串.

en: Copyright %(year)d %(name)s
zh_HK: 版權 %(year)d %(name)s

en: Footer string for the page.
zh_HK: 頁面的頁尾字元串.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
zh_HK: 用作點陣圖的媒體物件的Gramps ID編號.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
zh_HK: 影象尺寸 (cm). 值為0顯示影象應該適合頁面.

en: Database Summary Report
zh_HK: 資料庫統計報告

en: Number of individuals: %d
zh_HK: 家族成員的數量: %d

en: Males: %d
zh_HK: 男性: %d

en: Females: %d
zh_HK: 女性: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
zh_HK: 未知性別的個人: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
zh_HK: 缺少出生日期資訊的個人: %d

en: Disconnected individuals: %d
zh_HK: 斷開連線的個人: %d

en: Unique surnames: %d
zh_HK: 獨有的姓:%d

en: Individuals with media objects: %d
zh_HK: 個人（有媒體物件）: %d

en: Number of families: %d
zh_HK: 家庭的數量:%d

en: Number of unique media objects: %d
zh_HK: 獨立媒體物件的數量: %d

en: Total size of media objects: %s MB
zh_HK: 媒體物件的整體尺寸： %s MB

en: Tag Report
zh_HK: 標籤報告

en: You must first create a tag before running this report.
zh_HK: 在運行報告之前，您必須先建立一個標籤。

en: Tag Report for %s Items
zh_HK: %s 欄目的標籤報告

en: Publication Information
zh_HK: 出版資訊

en: The tag to use for the report
zh_HK: 報告中使用的標籤

en: Ahnentafel Report
zh_HK: 德國家譜編號系統 (Ahnentafel) 報告

en: Produces a textual ancestral report
zh_HK: 生成文字性的祖傳的報告

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
zh_HK: 生成生日和週年紀念日

en: Add custom text to the book report
zh_HK: 新增定製的文字到書冊報告

en: Descendant Report
zh_HK: 後代報告

en: Produces a list of descendants of the active person
zh_HK: 生成當前成員的後代列表

en: Detailed Ancestral Report
zh_HK: 詳細的祖先報告

en: Produces a detailed ancestral report
zh_HK: 生成一份詳細的祖先報告

en: Detailed Descendant Report
zh_HK: 詳細的後代報告

en: Produces a detailed descendant report
zh_HK: 生成詳細的後代報告

en: End of Line Report
zh_HK: 線性報告

en: Produces a textual end of line report
zh_HK: 生成一個原文結尾行的報告

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
zh_HK: 生成一個家庭組報告，顯示父母和他們兒女的資訊.

en: Produces a complete report on the selected people
zh_HK: 為選中的人員生成一個完整的報告

en: Kinship Report
zh_HK: Kinship 報告

en: Produces a textual report of kinship for a given person
zh_HK: 為指定的人生成一個關於親緣關係的文字報告

en: Produces a list of people with a specified tag
zh_HK: 為有特定標籤的人員生成一個列表

en: Number of Ancestors Report
zh_HK: 祖先報告的數目

en: Counts number of ancestors of selected person
zh_HK: 計算選中人員的祖先數量

en: Produces a textual place report
zh_HK: 生成一個文字地點報告

en: Title Page
zh_HK: 標題頁

en: Produces a title page for book reports.
zh_HK: 為書目報告生成一個標題頁.

en: Provides a summary of the current database
zh_HK: 為現有資料庫生成一個摘要

en: Records Report
zh_HK: 紀錄報告

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
zh_HK: 以下是家族姓的列表
    Gramps 可以將其轉化為正確的大小寫.
    選擇您希望Gramps轉化的姓名.

en: _Accept changes and close
zh_HK: 接受改變並關閉(_A)

en: Capitalization changes
zh_HK: 大寫變更

en: Checking Family Names
zh_HK: 檢查家庭名稱

en: Searching family names
zh_HK: 搜尋家庭名稱

en: No modifications made
zh_HK: 未作修改

en: No capitalization changes were detected.
zh_HK: 未偵測到大寫修改.

en: Original Name
zh_HK: 原名

en: Capitalization Change
zh_HK: 大寫修正

en: Building display
zh_HK: 建築顯示

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
zh_HK: 這個工具將會重新命名一種類型的所有事件到其他類型。一旦完成，將不能使用通常的撤銷功能恢復.

en: Change Event Types
zh_HK: 改變事件類型

en: Change types
zh_HK: 修改形式

en: Analyzing Events
zh_HK: 分析事件

en: No event record was modified.
zh_HK: 無事件記錄被更改.

en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
zh_HK[0]: 已更改 {number_of} 件事件記錄。

en: Checking Database
zh_HK: 檢查資料庫

en: Check Integrity
zh_HK: 檢查完整性

en: Rebuilding reference maps...
zh_HK: 重建參照地圖...

en: Looking for invalid name format references
zh_HK: 尋找無效名稱格式

en: Looking for duplicate spouses
zh_HK: 搜尋重複的配偶

en: Looking for character encoding errors
zh_HK: 搜尋編碼錯誤

en: Looking for ctrl characters in notes
zh_HK: 在註釋中搜尋控制字元

en: Looking for broken family links
zh_HK: 搜尋破損的家庭連結

en: Looking for unused objects
zh_HK: 搜尋未使用的物件

en: Media object could not be found
zh_HK: 媒體物件無法找到

en: Looking for empty people records
zh_HK: 搜尋空的人員記錄

en: Looking for empty family records
zh_HK: 搜尋空的家庭記錄

en: Looking for empty event records
zh_HK: 搜尋空的事件記錄

en: Looking for empty source records
zh_HK: 搜尋空的源記錄

en: Looking for empty place records
zh_HK: 搜尋空的位置記錄

en: Looking for empty media records
zh_HK: 搜尋空的媒體記錄

en: Looking for empty repository records
zh_HK: 尋找空的文庫記錄

en: Looking for empty note records
zh_HK: 尋找空的節點記錄

en: Looking for empty families
zh_HK: 尋找空的家庭

en: Looking for broken parent relationships
zh_HK: 尋找破碎的父母關係

en: Looking for event problems
zh_HK: 尋找事件問題

en: Looking for person reference problems
zh_HK: 尋找人員參照問題

en: Looking for repository reference problems
zh_HK: 尋找文庫參照問題

en: Looking for place reference problems
zh_HK: 尋找位置參照問題

en: Looking for media object reference problems
zh_HK: 尋找媒體物件參照問題

en: Looking for note reference problems
zh_HK: 尋找註釋參照問題

en: No errors were found
zh_HK: 未發現問題

en: The database has passed internal checks
zh_HK: 資料已經通過內部檢查

en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
zh_HK[0]: {quantity} 位斷開的子女／家庭聯絡連線被修復

en: Non existing child
zh_HK: 現無孩子

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
zh_HK: %(person)s 已被從 %(family)s家庭移除

en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
zh_HK[0]: {quantity} 位破損的配偶／家庭連線被修復

en: Non existing person
zh_HK: 此人不存在

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
zh_HK: %(person)s 被修復到 %(family)s 家庭中

en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
zh_HK[0]: {quantity} 重複的配偶／家庭連結被找到

en: {quantity} family with no parents or children found, removed.
     | {quantity} families with no parents or children found, removed.
zh_HK[0]: 找到 {quantity} 未包含父母和孩子的家庭，並已刪除。

en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
zh_HK[0]: 已修復 {quantity} 個存在問題的家庭關係

en: {quantity} place alternate name fixed
     | {quantity} place alternate names fixed
zh_HK[0]: 已修復 {quantity} 個地點別名

en: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
zh_HK[0]: {quantity} 名個人被參照，但是無法找到

en: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
zh_HK[0]: {quantity} 個家庭被參照，但無法找到

en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
zh_HK[0]: 已更正 {quantity} 个日期

en: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
zh_HK[0]: 嘗試參照 {quantity} 個文庫，但是無法找到

en: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
zh_HK[0]: 嘗試參照 {quantity} 件媒體物件，但是無法找到

en: Reference to {quantity} missing media object was kept
     | References to {quantity} missing media objects were kept
zh_HK[0]: 已保留{quantity}個媒體物件的參照

en: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
zh_HK[0]: 已替代 {quantity} 個缺失的媒體物件

en: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
zh_HK[0]: 已移除 {quantity} 個缺失的媒體物件

en: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
zh_HK[0]: 嘗試參照 {quantity} 件事件，但是無法找到

en: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
zh_HK[0]: 已修復 {quantity} 個無效的出生時間名稱

en: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
zh_HK[0]: 已修復 {quantity} 個無效的死亡事件名稱

en: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
zh_HK[0]: 嘗試參照 {quantity} 個地點，但是無法找到

en: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
zh_HK[0]: 嘗試參照 {quantity} 項引用，但是無法找到

en: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
zh_HK[0]: 嘗試參照 {quantity} 個來源，但無法找到

en: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
zh_HK[0]: 嘗試參照 {quantity} 個筆記物件，但無法找到

en: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
zh_HK[0]: 嘗試參照 {quantity} 個標籤，但無法找到

en: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
zh_HK[0]: 已移除 {quantity} 個無效的名字格式參照

en: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
zh_HK[0]: 已修復 {quantity} 個無效的來源引用

en: {quantity} Duplicated Gramps ID fixed
     | {quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
zh_HK[0]: 已修復 {quantity} 個重複Gramps ID

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
zh_HK: %(empty_obj)d  個空物件被移除:
       %(person)d 個人員物件
       %(family)d 家庭物件
       %(event)d 事件物件
       %(source)d 來源物件
       %(media)d 媒體物件
       %(place)d 地點物件
       %(repo)d 文庫物件
       %(note)d 筆記物件

en: All reference maps have been rebuilt.
zh_HK: 所有的參照地圖已經被重建。

en: Integrity Check Results
zh_HK: 完整性檢查結果

en: Check and Repair
zh_HK: 檢查和修復

en: Start date test?
zh_HK: 啟動日期測試？

en: This test will create many persons and events in the current database. Do you really want to run this test?
zh_HK: 本測試將會在現有資料庫建立多個人員和事件。是否需要運行當前測試？

en: Run test
zh_HK: 運行測試

en: Running Date Test
zh_HK: 運行日期測試

en: Date Test Plugin
zh_HK: 資料測試插件

en: Pass
zh_HK: 通過

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
zh_HK: 事件比較工具使用在定製的過濾編輯器中設定的篩查器

en: Custom filter _editor
zh_HK: 定製篩選器(_E)

en: Event comparison filter selection
zh_HK: 事件對比過濾選項

en: Event Comparison tool
zh_HK: 事件比較工具

en: Filter selection
zh_HK: 篩選器選擇

en: Comparing events
zh_HK: 對比事件

en: Selecting people
zh_HK: 選擇人員

en: No matches were found
zh_HK: 未發現匹配

en: Event Comparison Results
zh_HK: 事件對比結果

en: %(event_name)s Date
zh_HK: %(event_name)s 日期

en: %(event_name)s Place
zh_HK: %(event_name)s 地點

en: Comparing Events
zh_HK: 比對事件

en: Building data
zh_HK: 建立資料

en: Select filename
zh_HK: 選擇檔名

en: Event name changes
zh_HK: 事件名稱變更

en: Extract Event Description
zh_HK: 釋放時間描述

en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
zh_HK[0]: 已新增 {quantity} 事件描述

en: Modifications made
zh_HK: 修改模式

en: No event description has been added.
zh_HK: 無事件描述被新增.

en: Use soundex codes
zh_HK: 使用 soundex codes

en: Co_mpare
zh_HK: 對比(_M)

en: Find Possible Duplicate People
zh_HK: 尋找可能重複的人

en: Find Duplicates tool
zh_HK: 尋找重複資料工具

en: Tool settings
zh_HK: 工具設定

en: No potential duplicate people were found
zh_HK: 無潛在重複的人員被找到

en: Looking for duplicate people
zh_HK: 尋找複製的人員

en: Pass 1: Building preliminary lists
zh_HK: 第一步: 建立基礎列表

en: Pass 2: Calculating potential matches
zh_HK: 第二步:計算潛在匹配

en: Potential Merges
zh_HK: 潛在合併

en: First Person
zh_HK: 第一人

en: Second Person
zh_HK: 第二人

en: Merge candidates
zh_HK: 合併候選人

[ctx: manual]
en: Media_Manager
zh_HK: 媒體管理器(_M)

en: Media Manager
zh_HK: 媒體管理器

en: Affected path
zh_HK: 受影響的路徑

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
zh_HK: 按「套用」繼續,「取消」退出, 或者「後退」修改您的選擇。

en: Operation successfully finished
zh_HK: 操作成功完成

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
zh_HK: 您要求的操作已經成功完成。您可以按「關閉」按鈕繼續。

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
zh_HK: 執行請求的操作時出錯。您可以嘗試再次啟動工具。

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
zh_HK: 即將採取以下操作:
    
    操作: 	%s

en: Replace _substrings in the path
zh_HK: 取代路徑中的子連結

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
zh_HK: 本工具允許用另外一個子連結取代媒體物件路徑子連結. 當您將媒體物件從一個目錄移動到另外一個時有用

en: Replace substring settings
zh_HK: 取代子連結設定

en: _Replace:
zh_HK: 代替（_R）：

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
zh_HK: 即將採取以下措施:
    
    操作:	%(title)s
    取代:		%(src_fname)s
    取代為: 		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
zh_HK: 將相對路徑轉化為絕對路徑(_A)

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
zh_HK: 本工具允許將相對媒體路徑轉換為絕對路徑。它會在路徑前面加上首選項裏設定的「基路徑」(base path)，但如果未設定，將在前面加上使用者主目錄路徑。

en: Convert paths from absolute to r_elative
zh_HK: 從絕對路徑轉換到相對路徑(_E)

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
zh_HK: 本工具允許轉換絕對媒體路徑到相對路徑. 相對路徑類似於Viz-a-viz ,基礎路徑已經在屬性中給出，或者未設定的前提下，是使用者的目錄. 一個相對路徑允許將檔案位置和基本路徑繫結，依據您的要求改變.

en: Add images not included in database
zh_HK: 新增不在資料庫中的影象

en: Check directories for images not included in database
zh_HK: 檢查未被包括在資料庫中的影象目錄

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
zh_HK: 這個工具在目錄中新增圖片，已經在資料庫中被引用的存在的圖片。

en: Ignore Date
zh_HK: 忽略日期

en: Ignore Confidence
zh_HK: 忽略可信度

en: Ignore Date and Confidence
zh_HK: 忽略日期及可信度

en: Merge citations tool
zh_HK: 合併引用工具

en: _Tag
zh_HK: 標籤(_T)

en: Not related to "%s"
zh_HK: 與 "%s" 無關聯

en: NotRelated
zh_HK: 不相關

en: Everyone in the database is related to %s
zh_HK: 資料庫中所有人均和 %s 相關

en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
zh_HK[0]: 正在設定 {number_of} 名成員的標籤

en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
zh_HK[0]: 正在尋找 {number_of} 人之間的關係

en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
zh_HK[0]: 正在尋找 {number_of} 名成員

en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
zh_HK[0]: 正在尋找 {number_of} 名成員的姓名

en: _Street:
zh_HK: 街道(_S)：

en: _ZIP/Postal Code:
zh_HK: 郵編(_Z)：

en: _Phone:
zh_HK: 電話(_P)：

en: Database Owner Editor
zh_HK: 資料庫所有者編輯器

en: Edit database owner information
zh_HK: 編輯資料庫所有者資訊

en: _Accept and close
zh_HK: 接受並關閉(_A)

[ctx: manual]
en: Extract_Information_from_Names
zh_HK: 從姓名中解壓資訊

en: Name and title extraction tool
zh_HK: 姓名和稱謂釋放工具

en: Prefixes to search for:
zh_HK: 字首搜尋：

en: Connectors splitting surnames:
zh_HK: 分割符分割姓名：

en: Connectors not splitting surnames:
zh_HK: 分割符不分隔姓名：

en: Extracting Information from Names
zh_HK: 從姓名中解壓資訊

en: Analyzing names
zh_HK: 分析姓名

en: No titles, nicknames or prefixes were found
zh_HK: 無頭銜，暱稱或者字首被找到

en: Prefix in given name
zh_HK: 姓名中的字首

en: Compound surname
zh_HK: 複合的姓名

en: Extract information from names
zh_HK: 從名字中解壓資訊

en: Reference maps rebuilt
zh_HK: 參照地圖已重建

en: Select a person to determine the relationship
zh_HK: 選擇一名成員確定親緣關係

en: Relationship Calculator
zh_HK: 關係計算器

en: Relationship calculator: %(person_name)s
zh_HK: 「%(person_name)s」的血緣關係計算器

en: Relationship to %(person_name)s
zh_HK: 與 %(person_name)s 的關係

en: Relationship Calculator tool
zh_HK: 關係計算工具

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
zh_HK: 「%(person)s」和「%(active_person)s」無直接血緣關係。

en: Their common ancestor is %s.
zh_HK: 共同的先輩是「%s」。

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
zh_HK: 他們共同的先輩是「%(ancestor1)s」和「%(ancestor2)s」。

en: Their common ancestors are:
zh_HK: 共同的先輩是:

en: group as
zh_HK: 分組

en: Search for events
zh_HK: 搜尋事件

en: Search for sources
zh_HK: 搜尋來源

en: Search for places
zh_HK: 搜尋地點

en: Search for media
zh_HK: 搜尋媒體

en: Search for repositories
zh_HK: 搜尋文庫

en: Search for notes
zh_HK: 搜尋筆記

en: _Mark all
zh_HK: 標記全部(_M)

en: _Unmark all
zh_HK: 撤銷全部標記(_U)

en: In_vert marks
zh_HK: 反轉標識(_V)

en: Unused Objects
zh_HK: 未用的物件

en: Remove unused objects
zh_HK: 移除未用物件

en: Reorder Gramps IDs
zh_HK: 重新整理 Gramps ID 編號

en: Sort Events
zh_HK: 排列事件

en: Sort event changes
zh_HK: 排列事件變更

en: Sorting personal events...
zh_HK: 排列個人事件...

en: Sorting family events...
zh_HK: 排列家庭事件...

note: #-#-#-#-#  229 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: Tool Options
zh_HK: 工具選項

en: Select the people to sort
zh_HK: 選擇要排列的人

en: Sort descending
zh_HK: 降序排列

en: Set the sort order
zh_HK: 設定排序順序

en: Include family events
zh_HK: 包括家庭事件

en: Sort family events of the person
zh_HK: 排列人員的家庭事件

en: Fix Capitalization of Family Names
zh_HK: 修正家庭名稱的大寫

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
zh_HK: 搜尋整個資料庫，並嘗試修正名字的大寫.

en: Rename Event Types
zh_HK: 重新命名事件類型

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
zh_HK: 允許特定人的所有事件被重新命名.

en: Check and Repair Database
zh_HK: 檢查和修復資料庫

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
zh_HK: 檢查資料庫的完整性，儘可能修復問題

en: Compare Individual Events
zh_HK: 對比個人事件

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
zh_HK: 在分析資料過程中，通過允許對定製篩選器的開發的輔助程式，可以被應用到資料庫中找到相似的事件

en: Extracts event descriptions from the event data
zh_HK: 從事件資料中釋放事件描述

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
zh_HK: 搜尋整個資料庫，尋找可能代表同一個人的成員入口.

en: Manages batch operations on media files
zh_HK: 管理關於媒體檔案的批次操作

en: Not Related
zh_HK: 不相關

en: Find people who are not in any way related to the selected person
zh_HK: 尋找和所選中的人無任何親屬關係的人

en: Edit Database Owner Information
zh_HK: 編輯資料庫所有者資訊

en: Allow editing database owner information.
zh_HK: 允許編輯資料庫擁有者資訊.

en: Extract Information from Names
zh_HK: 從名字中提取資訊

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
zh_HK: 從姓名和家族姓中，分解稱呼，字首和複合的姓

en: Rebuild Reference Maps
zh_HK: 重建索引地圖

en: Rebuilds reference maps
zh_HK: 重建索引地圖

en: Rebuild Gender Statistics
zh_HK: 重建性別統計

en: Calculates the relationship between two people
zh_HK: 計算兩人之間的親屬關係

en: Remove Unused Objects
zh_HK: 移除未用物件

en: Removes unused objects from the database
zh_HK: 從資料庫中移除未用物件

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
zh_HK: 根據 Gramps 的預設規則，重新整理 Gramps ID 編號。

en: Verify the Data
zh_HK: 驗證資料

en: Verifies the data against user-defined tests
zh_HK: 驗證與使用者定義不同的資料測試

en: Maximum _age
zh_HK: 最大年齡(_A)

en: Mi_nimum age to marry
zh_HK: 最小結婚年齡(_N)

en: Ma_ximum age to marry
zh_HK: 最大結婚年齡(_X)

en: Maximum number of _spouses for a person
zh_HK: 一個人的最大配偶數目(_S)

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
zh_HK: 最大連續守寡／鰥居年數(_W)

en: Maximum age for an _unmarried person
zh_HK: 最大未婚年齡(_U)

en: _Identify invalid dates
zh_HK: 辨別無效日期(_I)

en: Mi_nimum age to bear a child
zh_HK: 最小生育年齡(_N)

en: Ma_ximum age to bear a child
zh_HK: 最大生育年齡(_X)

en: Maximum number of chil_dren
zh_HK: 最大子女數(_D)

en: Mi_nimum age to father a child
zh_HK: 作爸爸的最小年齡(_N)

en: Ma_ximum age to father a child
zh_HK: 作爸爸的最大年齡(_X)

en: Maximum husband-wife age _difference
zh_HK: 最大夫妻相差歲數(_D)

en: Maximum number of years _between children
zh_HK: 連續兩次生育相隔的最大年數(_B)

en: Maximum _span of years for all children
zh_HK: 首尾兩個孩子相隔的最大年數(_S)

en: _Hide marked
zh_HK: 隱藏標記(_H)

en: _Show all
zh_HK: 顯示所有人(_S)

en: Baptism before birth
zh_HK: 出生前洗禮

en: Death before baptism
zh_HK: 死前洗禮

en: Burial before birth
zh_HK: 未出生前埋葬

en: Burial before death
zh_HK: 活埋

en: Death before birth
zh_HK: 出生前死亡

en: Burial before baptism
zh_HK: 洗禮前埋葬

en: Old age at death
zh_HK: 老死

en: Multiple parents
zh_HK: 多個父母

en: Married often
zh_HK: 常結婚

en: Old and unmarried
zh_HK: 老而未婚

en: Too many children
zh_HK: 子女過多

en: Same sex marriage
zh_HK: 同性婚姻

en: Female husband
zh_HK: 女性丈夫

en: Male wife
zh_HK: 男性妻子

en: Husband and wife with the same surname
zh_HK: 夫婦同姓、

en: Large age difference between spouses
zh_HK: 夫妻年齡差異大

en: Marriage before birth
zh_HK: 指腹為婚

en: Marriage after death
zh_HK: 離逝後婚姻

en: Early marriage
zh_HK: 早婚

en: Late marriage
zh_HK: 晚婚

en: Old father
zh_HK: 老父

en: Old mother
zh_HK: 慈母

en: Young father
zh_HK: 年輕的父親

en: Young mother
zh_HK: 年輕的母親

en: Unborn father
zh_HK: 無生育的父親

en: Unborn mother
zh_HK: 無生育的母親

en: Dead father
zh_HK: 亡父

en: Dead mother
zh_HK: 亡母

en: Large year span for all children
zh_HK: 首尾兩個孩子相隔的最大年數

en: Large age differences between children
zh_HK: 孩子的最大年齡差

en: Disconnected individual
zh_HK: 獨立的個體成員

en: Invalid birth date
zh_HK: 無效的出生日期

en: Invalid death date
zh_HK: 無效死亡日期

en: Marriage date but not married
zh_HK: 結婚日期但是未結婚

en: Source: Title
zh_HK: 來源：標題

en: Source: ID
zh_HK: 來源：ID 編號

en: Source: Author
zh_HK: 來源：作者

en: Source: Abbreviation
zh_HK: 來源：縮寫

en: Source: Publication Information
zh_HK: 來源：出版資訊

en: Delete the selected citation
zh_HK: 刪除所選引用

en: Merge the selected citations
zh_HK: 合併所選引用

en: Citation View
zh_HK: 引用檢視

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
zh_HK: 必須同時選中兩個引用方可進行合併。選中了第一個引用後，按住 Ctrl 鍵點選，即可同時選中第二個引用。

en: Collapse all Nodes
zh_HK: 摺疊所有節點

en: Expand all Nodes
zh_HK: 展開所有節點

en: Dashboard
zh_HK: 控制台

en: Add a new event
zh_HK: 新增一項事件

en: Edit the selected event
zh_HK: 編輯所選事件

en: Delete the selected event
zh_HK: 刪除所選事件

en: Merge the selected events
zh_HK: 合併所選事件

en: Event Filter Editor
zh_HK: 事件過濾編輯器

en: Cannot merge event objects.
zh_HK: 無法合併時間物件。

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
zh_HK: 必須同時選中兩個事件方可進行合併。選中了第一個事件後，按住 Ctrl 鍵點選，即可同時選中第二個事件。

en: Marriage Date
zh_HK: 結婚日期

en: Add a new family
zh_HK: 新增一個家庭

en: Edit the selected family
zh_HK: 編輯所選家庭

en: Delete the selected family
zh_HK: 刪除所選家庭

en: Merge the selected families
zh_HK: 合併所選家庭

en: Family Filter Editor
zh_HK: 家庭過濾編輯器

en: Make Father Active Person
zh_HK: 設定父親為啟用人員

en: Make Mother Active Person
zh_HK: 設定母親為啟用人員

en: Cannot merge families.
zh_HK: 無法合併家庭。

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
zh_HK: 必須同時選中兩個家庭方可進行合併。選中了第一個家庭後，按住 Ctrl 鍵點選，即可同時選中第二個家庭。

en: Print or save the Map
zh_HK: 列印或儲存地圖

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
zh_HK: 參考：%(name)s（%(birth)s - %(death)s ）

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
zh_HK: 另一人：%(name)s（%(birth)s - %(death)s）

en: Family places map
zh_HK: 家庭地點地圖

en: Family places for %s
zh_HK: %s 的家庭地點

en: OsmGpsMap module not loaded.
zh_HK: 無法載入 OsmGpsMap 模組。

en: Geography
zh_HK: 地理

en: All places related to Events
zh_HK: 與事件相關的所有地點

en: The maximum number of generations.
zh_HK: 祖先的最大輩分數目

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
zh_HK: 兩代間最小差，以微秒為單位。

en: Custom places name
zh_HK: 自訂地點名稱

en: Edit the selected media object
zh_HK: 編輯所選媒體物件

en: Delete the selected media object
zh_HK: 刪除所選媒體物件

en: Merge the selected media objects
zh_HK: 合併所選媒體物件

en: Media Filter Editor
zh_HK: 媒體過濾編輯器

en: View in the default viewer
zh_HK: 使用預設檢視器觀看

en: Cannot merge media objects.
zh_HK: 無法合併媒體物件。

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
zh_HK: 必須同時選中兩個媒體物件方可進行合併。選中了第一個媒體物件後，按住 Ctrl 鍵點選，即可同時選中第二個媒體物件。

en: Delete the selected note
zh_HK: 刪除所選摘要

en: Note Filter Editor
zh_HK: 摘要過濾編輯器

en: Cannot merge notes.
zh_HK: 無法合併註釋。

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
zh_HK: 必須同時選中兩個註釋方可進行合併。選中了第一個註釋後，按住 Ctrl 鍵點選，即可同時選中第二個註釋。

[ctx: short for born]
en: b.
zh_HK: 生於

[ctx: short for died]
en: d.
zh_HK: 卒於

[ctx: short for baptized]
en: bap.
zh_HK: 領洗

[ctx: short for buried]
en: bur.
zh_HK: 埋葬

[ctx: short for cremated]
en: crem.
zh_HK: 火葬

en: Jump to child...
zh_HK: 跳轉到孩子...

en: Jump to father
zh_HK: 跳轉到父親

en: Jump to mother
zh_HK: 跳轉到母親

en: A person was found to be his/her own ancestor.
zh_HK: 人員被發現成為了他／她自己的祖先.

en: Mouse scroll direction
zh_HK: 滑鼠滾動方向

en: Top <-> Bottom
zh_HK: 頂部 <-> 底部

en: Left <-> Right
zh_HK: 左 <-> 右

en: Add New Parents...
zh_HK: 新增父母...

en: Show images
zh_HK: 顯示影象

en: Show marriage data
zh_HK: 顯示結婚日期

en: Show unknown people
zh_HK: 顯示未知成員

en: Tree style
zh_HK: 樹類型

en: Tree direction
zh_HK: 樹方向

en: Tree size
zh_HK: 樹的尺寸

en: Person View
zh_HK: 成員檢視

en: People Tree View
zh_HK: 成員樹檢視

en: Place View
zh_HK: 地點檢視

en: Place Tree View
zh_HK: 地點樹檢視

en: Collapse this Entire Group
zh_HK: 合攏全部組

en: Expand this Entire Group
zh_HK: 展開全部組

en: Add Existing Parents...
zh_HK: 新增一名已存在成員為父母...

en: Add Partner...
zh_HK: 新增伴侶...

en: _Reorder
zh_HK: 記錄(_R)

en: Add a new family with person as parent
zh_HK: 新增一個家庭，並設定所選人員為夫妻關係

en: Add a new set of parents
zh_HK: 新增一對父母

en: Add person as child to an existing family
zh_HK: 以子女身份加入一個現有的家庭

en: Change order of parents and families
zh_HK: 修訂父母和家庭的順序

en: Edit the active person
zh_HK: 編輯當前成員

en: Alive
zh_HK: 健在

en: %(date)s in %(place)s
zh_HK: %(date)s，地點：%(place)s

en: Edit parents
zh_HK: 編輯父母

en: Reorder parents
zh_HK: 記錄父母

en: Remove person as child of these parents
zh_HK: 移除此人相對這些父母的子女關係

en: Remove person as parent in this family
zh_HK: 移除此人相對這個家庭作為父母的關係

en:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
zh_HK[0]:  （兄弟姐妹 {number_of} 名）

en:  (1 brother)
zh_HK:  （兄弟１名）

en:  (1 sister)
zh_HK:  （姐妹１名）

en:  (1 sibling)
zh_HK:  （兄弟姐妹1名）

en:  (only child)
zh_HK:  （獨生子女）

en: Add new child to family
zh_HK: 為家庭新增一個子女

en: Add existing child to family
zh_HK: 將已存有的子女加入到家庭中

en: %(birthabbrev)s %(birthdate)s, %(deathabbrev)s %(deathdate)s
zh_HK: %(birthabbrev)s %(birthdate)s，%(deathabbrev)s %(deathdate)s

en: Relationship type: %s
zh_HK: 關係類型：%s

en: Broken family detected
zh_HK: 偵測到破碎家庭

en: Please run the Check and Repair Database tool
zh_HK: 請運行檢查和修復資料庫工具

en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
zh_HK[0]:  （{number_of} 名子女）

en:  (no children)
zh_HK:  （無兒無女）

en: Use shading
zh_HK: 使用陰影

en: Display edit buttons
zh_HK: 顯示編輯按鈕

en: View links as website links
zh_HK: 以網站連線顯示連結

en: Show Siblings
zh_HK: 顯示兄弟姊妹

en: Home URL
zh_HK: 首頁網址

en: Search URL
zh_HK: 搜尋 URL

en: Add a new repository
zh_HK: 新增新文庫

en: Delete the selected repository
zh_HK: 刪除所選文庫

en: Merge the selected repositories
zh_HK: 合併所選文庫

en: Repository Filter Editor
zh_HK: 文庫篩選編輯器

en: Cannot merge repositories.
zh_HK: 無法合併文庫。

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
zh_HK: 必須同時選中兩個文庫方可進行合併。選中了第一個文庫後，按住 Ctrl 鍵點選，即可同時選中第二個文庫。

en: Edit the selected source
zh_HK: 編輯所選來源

en: Delete the selected source
zh_HK: 刪除所選來源

en: Merge the selected sources
zh_HK: 合併所選來源

en: Source Filter Editor
zh_HK: 來源篩選編輯器

en: Cannot merge sources.
zh_HK: 無法合併來源。

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
zh_HK: 必須同時選中兩個來源方可進行合併。選中了第一個來源後，按住 Ctrl 鍵點選，即可同時選中第二個來源。

en: The view showing all the events
zh_HK: 檢視顯示所有的事件

en: The view showing all families
zh_HK: 檢視顯示所有的家庭

en: The view showing Gramplets
zh_HK: 檢視顯示 Gramplets

en: The view showing all the media objects
zh_HK: 檢視顯示的是所有媒體物件

en: The view showing all the notes
zh_HK: 檢視顯示的是所有的筆記

en: The view showing all relationships of the selected person
zh_HK: 檢視顯示的是所選成員的所有關係

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
zh_HK: 檢視顯示所選成員的祖先圖譜

en: Charts
zh_HK: 圖表

en: A view displaying places in a tree format.
zh_HK: 以樹狀格式，顯示地點的檢視。

en: The view showing all the repositories
zh_HK: 檢視顯示所有的文庫

en: The view showing all the sources
zh_HK: 檢視顯示所有的來源

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
zh_HK: 本頁包含資料庫中所有個體成員按照姓氏排列的索引，並包括以下的資料之一：通訊地址、住址或網頁。選擇成員的名稱後，會將你引導向此成員的個人地址目錄頁面。

en: Web Links
zh_HK: 網頁連結

en: Narrative
zh_HK: 敘述

en: State/ Province
zh_HK: 州/省

en:  on %(date)s
zh_HK:  在%(date)s

en: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
zh_HK: %(http_break)s以 %(subject_url)s 為主人翁而建立

en: Visually Impaired
zh_HK: 視障人士適用

[ctx: Html]
en: Home
zh_HK: 首頁

en: Web Calendar
zh_HK: 網頁日曆

en:  [Click to Go]
zh_HK:  [點選訪問]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
zh_HK: 後期聖徒 (Latter-Day Saints / LDS) 教儀

en: Family Map
zh_HK: 家庭地圖

en: Church Parish
zh_HK: 教會堂區

en: Web Calendar Report
zh_HK: 網頁日曆報告

en: Calculating Holidays for year %04d
zh_HK: 計算 %04d 年的節假日

en: Full year at a Glance
zh_HK: 全年總覽

en: NarrativeWeb Home
zh_HK: 敘事網站主頁

en: Formatting months ...
zh_HK: 格式化月份……

en: Creating Year At A Glance calendar
zh_HK: 建立「一年總覽」日曆

en: %(year)d, At A Glance
zh_HK: %(year)d年總覽

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
zh_HK: 這個日曆允許您擁有通過一個頁面訪問所有資料庫的權力。點選一個日期，將會轉到顯示那個日期所有事件的頁面，如果當日有事件發生的話。

en: One Day Within A Year
zh_HK: 一年中的一天

en: %(spouse)s and %(person)s
zh_HK: %(spouse)s 和 %(person)s

en: %s old
zh_HK: %s歲

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
zh_HK: %(couple)s, <em>婚禮</em>

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
zh_HK[0]: {couple}，{years} 週年紀念

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
zh_HK: 本頁是為此家族樹/敘事網站的使用者/建立者與您共享一些和家族相關的檔案。如果在下方陳列出了任何的檔案，點選它們將會允許您下載。下載頁面和檔案仍然擁有這些網站的版權。

en: Last Modified
zh_HK: 上次修訂

en: Creating event pages
zh_HK: 建立事件頁面

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
zh_HK: 本頁包含資料庫中所有事件的索引，按照類型，日期（如果是現代的）排列. 點選事件&#8217;s Gramps ID編號會為事件開啟一個頁面。

en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
zh_HK: 本頁包含資料庫中所有家庭及其他關係的索引，並按照家族名稱或姓氏排列。點選人名時，會將你引導向相關的家庭及其他關係的頁面.

en: Creating media pages
zh_HK: 建立媒體頁面

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
zh_HK: 本頁面包含資料庫中所有媒體物件的索引，按照他們的名稱排列. 點選標題，將轉到媒體物件&#8217;s 的頁面.  如果您發現媒體的尺寸大於圖片本身，點選影象檢視全尺寸的版本。

[ctx: Media]
en:  Name
zh_HK:  名稱

en: Mime Type
zh_HK: MIME 類型

en: Narrated Web Site Report
zh_HK: 敘事網站報告

en: The file has been moved or deleted.
zh_HK: 檔案已經被移除或者刪除。

en: Missing media object:
zh_HK: 缺失媒體物件：

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
zh_HK: %(current)s 和 %(parent)s 都不是目錄

en: Could not create the directory: %s
zh_HK: 無法建立目錄: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
zh_HK: 文獻檔案必須是檔案，不是目錄

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
zh_HK: ID編號=%(grampsid)s, 路徑=%(dir)s

en: Missing media objects:
zh_HK: 缺失媒體物件：

en: Creating GENDEX file
zh_HK: 建立 GENDEX 檔案

en: Creating surname pages
zh_HK: 建立姓氏頁面

en: Creating thumbnail preview page...
zh_HK: 建立縮圖預覽頁面...

en: Creating address book pages ...
zh_HK: 建立地址簿頁面...

en: The destination directory for the web files
zh_HK: 網頁檔案目標目錄

en: My Family Tree
zh_HK: 我的家族樹

en: File extension
zh_HK: 副檔名

en: The extension to be used for the web files
zh_HK: 用於網頁檔案的副檔名

en: The copyright to be used for the web files
zh_HK: 用於網頁檔案的版權

en: StyleSheet
zh_HK: 樣式表

en: Navigation Menu Layout
zh_HK: 巡航選單佈局

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
zh_HK: 為巡航選單選擇佈局

en: Include ancestor's tree
zh_HK: 包含祖先樹

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
zh_HK: 是否為每個頁面包含祖先圖表

en: Sort all children in birth order
zh_HK: 以出生順序排列子女

en: Graph generations
zh_HK: 圖形後代

en: The number of generations to include in the ancestor graph
zh_HK: 祖先圖表中輩分的數量

en: Page Generation
zh_HK: 輩分頁面

en: Home page note
zh_HK: 主頁註釋

en: A note to be used on the home page
zh_HK: 主頁中使用的註釋

en: Home page image
zh_HK: 主頁影象

en: An image to be used on the home page
zh_HK: 主頁中使用的一個影象

en: Introduction note
zh_HK: 介紹註釋

en: A note to be used as the introduction
zh_HK: 用於介紹的筆記

en: Introduction image
zh_HK: 介紹圖片

en: An image to be used as the introduction
zh_HK: 用於介紹的一個影象

en: Publisher contact note
zh_HK: 出版者聯絡筆記

en: Publisher contact image
zh_HK: 出版者聯絡影象

en: HTML user header
zh_HK: HTML 使用者頁首

en: HTML user footer
zh_HK: HTML 使用者頁尾

en: A note to be used as the page footer
zh_HK: 用於頁尾的筆記

en: Include images and media objects
zh_HK: 包含影象和媒體物件

en: Whether to include a gallery of media objects
zh_HK: 是否 包含媒體物件的相簿

en: Max width of initial image
zh_HK: 初始影象的最大寬度

en: Include download page
zh_HK: 包含下載頁面

en: Whether to include a database download option
zh_HK: 是否包含資料庫下載選項

en: File to be used for downloading of database
zh_HK: 用於下載資料庫的檔案

en: Description for download
zh_HK: 下載描述

en: Give a description for this file.
zh_HK: 提供這個檔案的描述。

en: Character set encoding
zh_HK: 字元編碼

en: The encoding to be used for the web files
zh_HK: 用於網頁檔案的編碼

en: Include link to active person on every page
zh_HK: 每頁都包含與所啟用成員的連結

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
zh_HK: 每頁都包含與啟用成員的連結

en: Include a column for birth dates on the index pages
zh_HK: 在索引頁面中包含一個出生日期欄

en: Whether to include a birth column
zh_HK: 是否包含一個出生欄

en: Include a column for death dates on the index pages
zh_HK: 在索引頁面包含一個死亡日期欄

en: Whether to include a death column
zh_HK: 是否包含一個死亡的欄

en: Include a column for partners on the index pages
zh_HK: 在索引頁面包含一個伴侶欄

en: Whether to include a partners column
zh_HK: 是否包含一個伴侶欄

en: Include a column for parents on the index pages
zh_HK: 在索引頁面包含一個父母欄

en: Whether to include a parents column
zh_HK: 是否包含一個父母欄目

en: Include family pages
zh_HK: 包括家庭頁面

en: Whether or not to include family pages.
zh_HK: 是否包括家庭頁面。

en: Include event pages
zh_HK: 包含事件頁面

en: Add a complete events list and relevant pages or not
zh_HK: 新增一個完整的事件列表和相關的頁面或者沒有

en: Include place pages
zh_HK: 包括地點頁

en: Include unused place pages
zh_HK: 包括未用地點頁

en: Include repository pages
zh_HK: 包含文庫頁面

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
zh_HK: 包含 GENDEX 檔案（/gendex.txt）

en: Whether to include a GENDEX file or not
zh_HK: 是否包含一個 GENDEX 檔案

en: Include address book pages
zh_HK: 包含地址簿頁面

en: Place Map Options
zh_HK: 地點地圖選項

en: Map Service
zh_HK: 地圖服務

en: Include Place map on Place Pages
zh_HK: 在地址頁面中包含地址地圖

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
zh_HK: 是否在地點頁面中包含一張地點地圖。經度/緯度有效

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
zh_HK: 是否新增一個單獨的頁面，顯示此頁面上所有的地點？這將允許您檢視您的家庭如何在國家內進行旅行的。

en: Markers
zh_HK: 標記符

en: Translations
zh_HK: 翻譯

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
zh_HK: 在 Year At A Glance 日曆中建立一個天的日曆頁

en: Whether to create one day pages or not
zh_HK: 是否建立單日頁面

en: Include birthdays in the calendar
zh_HK: 在日曆中包含生日

en: Include anniversaries in the calendar
zh_HK: 在日曆中包含週年紀念日

en: Creating individual pages
zh_HK: 建立個人頁面

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
zh_HK: 本頁包含資料庫中所有家族成員的索引，按照名字排列. 選擇成員，依照按照名字會將您指向他的個人頁面.

en: Call Name
zh_HK: 稱呼

en: Age at Death
zh_HK: 死亡年齡

en: Stepfather
zh_HK: 繼父

en: Stepmother
zh_HK: 繼母

en: Not siblings
zh_HK: 並非兄弟姊妹

en: Relation to main person
zh_HK: 與主人翁的關係

en: Creating place pages
zh_HK: 建立地點頁面

en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
zh_HK: 本頁包含資料庫中所有地點的索引，按照名稱排列。點選地點時，會將你引導向該地點的頁面。

en: Place Map
zh_HK: 地點地圖

en: Creating repository pages
zh_HK: 建立文庫頁面

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
zh_HK: 本頁面包含資料庫中所有來源的索引，按照他們的名稱排列. 點選來源&#8217;s 標題將轉到來源&#8217;s 的頁面.

en: Creating source pages
zh_HK: 建立來源頁面

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
zh_HK: 本頁面包含資料庫中所有來源的索引，按照他們的名稱排列。點選來源&#8217;s 標題將轉到來源&#8217;s 的頁面。

[ctx: Source Name]
en: Name
zh_HK: 名稱

en: Publication information
zh_HK: 出版資訊

en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
zh_HK: 本頁包含資料庫中所有姓氏為 %s 的個人成員索引。點選人名時，會將你引導向該個人成員的頁面。

en: Surnames by person count
zh_HK: 按照人數計算姓名

en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
zh_HK: 本頁面包含資料庫中所有姓的一個索引。選擇一個連線將會轉到資料庫中同樣姓的成員的列表頁面.

en: Number of People
zh_HK: 人數

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
zh_HK: 由 %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s 於 %(date)s 生成

en: Calendar Title
zh_HK: 日曆標題

en: My Family Calendar
zh_HK: 我的家庭日曆

en: The title of the calendar
zh_HK: 日曆的標題

en: The stylesheet to be used for the web pages
zh_HK: 用於網頁的樣式表

en: Content Options
zh_HK: 內容選項

en: Create multiple year calendars
zh_HK: 建立多個年曆

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
zh_HK: 是否建立多個年曆。

en: Start Year for the Calendar(s)
zh_HK: 日曆起始年

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
zh_HK: 為日曆輸入鑑於1900～3000的起始年份

en: End Year for the Calendar(s)
zh_HK: 日曆的結束年

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
zh_HK: 為日曆輸入鑑於1900～3000的結束年份

en: Holidays will be included for the selected country
zh_HK: 將會包含所選定國家的假期

en: Jan - Jun Notes
zh_HK: 一月～六月筆記

en: January Note
zh_HK: 一月筆記

en: The note for the month of January
zh_HK: 用於一月的筆記

en: February Note
zh_HK: 二月筆記

en: The note for the month of February
zh_HK: 用於二月的筆記

en: March Note
zh_HK: 三月筆記

en: The note for the month of March
zh_HK: 用於三月的筆記

en: April Note
zh_HK: 四月筆記

en: The note for the month of April
zh_HK: 用於四月的筆記

en: May Note
zh_HK: 五月筆記

en: The note for the month of May
zh_HK: 用於五月的筆記

en: June Note
zh_HK: 六月筆記

en: The note for the month of June
zh_HK: 用於六月的筆記

en: Jul - Dec Notes
zh_HK: 六月～十二月筆記

en: July Note
zh_HK: 七月筆記

en: The note for the month of July
zh_HK: 用於六月的筆記

en: August Note
zh_HK: 八月筆記

en: The note for the month of August
zh_HK: 用於八月的筆記

en: September Note
zh_HK: 九月筆記

en: The note for the month of September
zh_HK: 用於九月的筆記

en: October Note
zh_HK: 十月筆記

en: The note for the month of October
zh_HK: 用於十月的筆記

en: November Note
zh_HK: 十一月筆記

en: The note for the month of November
zh_HK: 用於十一月的筆記

en: December Note
zh_HK: 十二月筆記

en: The note for the month of December
zh_HK: 用於十二月的筆記

en: Link to Narrated Web Report
zh_HK: 連結到敘事網站報告

en: Whether to link data to web report or not
zh_HK: 是否連結資料到網頁報告

en: Link prefix
zh_HK: 連結字首

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
zh_HK: 連結的字首帶您到敘事網頁報告

en: Narrated Web Site
zh_HK: 敘事網站

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
zh_HK: 為家族成員或者一組成員生成網頁

en: Produces web (HTML) calendars.
zh_HK: 生成網頁 (HTML) 日曆。

en: Provides a collection of resources for the web
zh_HK: 提供一個網頁的來源收集

en: No style sheet
zh_HK: 無樣式表

en: Upgrade
zh_HK: 升級

en: Delete All
zh_HK: 全部刪除

en: Select an image to begin...
zh_HK: 請選取圖像作為開始……

en: <b>Date</b>
zh_HK: <b>日期</b>

en: <b>Options</b>
zh_HK: <b>選項</b>

en: <b>Location</b>
zh_HK: <b>位置</b>

en: _State/Province:
zh_HK: 州/省(_S):

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
zh_HK: GParted 是自由的分割區編輯器，可以用圖形化介面管理你的磁碟分割區。

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
zh_HK: 使用 GParted 你可以改變分割區的容量、複製、標籤、移動分割區而不致遺失資料。這些動作可以讓你增加或縮減你的 C: 磁碟機，建立額外的空間給新的作業系統，或是做為遺失分割區的資料救援。

en: GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, ufs, and xfs.
zh_HK: GParted 可用於許多檔案系統，包含：btrfs、ext2、ext3、ext4、fat16、fat32、hfs、hfs+、linux-swap、lvm2 pv、nilfs2、ntfs、reiserfs、reiser4、ufs 與 xfs。

en: Partition Editor
zh_HK: 分割區編輯器

en: GParted Partition Editor
zh_HK: GParted 分割區編輯器

en: Create, reorganize, and delete partitions
zh_HK: 建立、編輯或刪除分割區

en: (New UUID - will be randomly generated)
zh_HK: (新的 UUID - 會隨機產生)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
zh_HK: (一半新的 UUID - 會隨機產生)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
zh_HK: 已複製 %1/%2（剩餘 %3）

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
zh_HK: 已複製 %1/%2

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
zh_HK: 使用 %2 區塊大小複製 %1

en: Operation Canceled
zh_HK: 已取消操作

en: Error while writing block at sector %1
zh_HK: 在磁區 %1 中寫入區塊時發生錯誤

en: Error while reading block at sector %1
zh_HK: 在磁區 %1 中讀取區塊時發生錯誤

en: Free space preceding (MiB):
zh_HK: 前端的剩餘空間 (MiB)：

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
zh_HK: 新的大小 (MiB)：

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
zh_HK: 後端的剩餘空間 (MiB)：

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
en: Align to:
zh_HK: 貼齊：

en: Resize/Move
zh_HK: 調整大小/移動

en: Minimum size: %1 MiB
zh_HK: 大小下限：%1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
zh_HK: 大小上限：%1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
zh_HK: 在 %1 建立分割表

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
zh_HK: 警告：這樣會消除整個磁碟 %1 上的所有資料

en: Default is to create an MS-DOS partition table.
zh_HK: 預設會建立 MS-DOS 的分割表。

en: Select new partition table type:
zh_HK: 選擇新的分割表類型：

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
zh_HK: 關於 %1 的資訊

note: filesystem file systems to choose from
en: File system:
zh_HK: 檔案系統:

note: Used
en: Used:
zh_HK: 已使用空間：

note: unused
en: Unused:
zh_HK: 剩餘空間：

en: Unallocated:
zh_HK: 沒有配置：

en: Flags:
zh_HK: 旗標：

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
zh_HK: 忙碌中（最少掛載了一個邏輯分割區）

note: TO TRANSLATORS:  myvgname active * means that the partition is a member of an LVM volume group and the * volume group is active and being used by the operating system.
en: %1 active
zh_HK: %1 使用中

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
zh_HK: 掛載於 %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
zh_HK: 不忙碌（沒有已掛載的分割區）

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system.
en: Not active
zh_HK: 未使用

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
zh_HK: 未使用 (並非任何儲存區羣組的成員)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different
en: %1 not active and exported
zh_HK: %1 未使用且已匯出

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: %1 not active
zh_HK: %1 未使用

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
zh_HK: 沒有掛載

note: first sector
en: First sector:
zh_HK: 第一個磁區：

note: last sector
en: Last sector:
zh_HK: 最後一個磁區：

note: total sectors
en: Total sectors:
zh_HK: 磁區總數：

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
zh_HK: 儲存區羣組：

note: Members
en: Members:
zh_HK: 成員：

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
zh_HK: 設定 %1 上的分割區標籤

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
zh_HK: 建立新的分割區

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
zh_HK: 建立為：

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
zh_HK: 主要分割區

en: Logical Partition
zh_HK: 邏輯分割區

en: Extended Partition
zh_HK: 伸延分割區

en: New Partition #%1
zh_HK: 新增分割區 #%1

en: Resize/Move %1
zh_HK: 調整大小/移動 %1

en: Applying pending operations
zh_HK: 正在套用等待中的動作

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
zh_HK: 取決於容量大小及動作類型這可能需要一段時間。

en: Completed Operations:
zh_HK: 已完成動作：

en: %1 of %2 operations completed
zh_HK: 已完成 %1 個動作（共 %2 個）

note: add save button
en: _Save Details
zh_HK: 儲存詳細資料(_S)

en: All operations successfully completed
zh_HK: 所有操作程序都成功的完成

en: %1 warning | %1 warnings
zh_HK[0]: %1 警告

en: An error occurred while applying the operations
zh_HK: 套用動作時發生錯誤

en: See the details for more information.
zh_HK: 參閱詳細資料以取得更多資訊。

en: If you want support, you need to provide the saved details!
zh_HK: 如果需要支援，請提供已儲存的詳細資料！

note: TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
zh_HK: 參閱 %1 以取得更多資訊。

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
zh_HK: 強制取消 (%1)

en: Force Cancel
zh_HK: 強制取消

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
zh_HK: 你確定要取消目前的動作?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
zh_HK: 取消動作可能會導致嚴重的檔案系統損毀。

en: Continue Operation
zh_HK: 繼續動作

en: Cancel Operation
zh_HK: 取消動作

en: GParted Details
zh_HK: GParted 詳細資料

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
zh_HK: 執行

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
zh_HK: 成功

en: File System Support
zh_HK: 檔案系統支援

en: Grow
zh_HK: 增大

en: Required Software
zh_HK: 需要的軟件

en: This chart shows the actions supported on file systems.
zh_HK: 這個圖表顯示檔案系統所支援的動作。

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
zh_HK: 並非所有的動作都可以在任何檔案系統上使用，部分是檔案系統原生的問題，部分是要求的軟件的限制。

note: TO TRANSLATORS:  Available offline and online * means that this action is valid for this file system when * it is both unmounted and mounted.
en: Available offline and online
zh_HK: 上線與離線皆可用

note: TO TRANSLATORS:  Available offline only * means that this action is valid for this file system only * when it is unmounted.
en: Available offline only
zh_HK: 只能在離線模式下使用

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
zh_HK: 重新掃描支援的動作

en: Manage flags on %1
zh_HK: 管理 %1 上的旗標

en: Search disk for file systems
zh_HK: 搜尋磁碟上的檔案系統

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
zh_HK: 在 %1 找到的檔案系統

en: Data found
zh_HK: 找到資料

en: Data found with inconsistencies
zh_HK: 資料發現有不完整

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
zh_HK: 警告！：標記有 (!) 的檔案系統有不完整的問題。

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
zh_HK: 你在嘗試檢視這些檔案系統時可能會遇到錯誤。

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
zh_HK: 「檢視」按鈕會為每一個檔案系統建立唯讀的檢視。

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
zh_HK: 所有掛載的檢視會在你關閉這個對話盒時卸載。

en: File systems
zh_HK: 檔案系統

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
zh_HK: 建立暫存目錄以供做掛載點時發生錯誤。

en: Failed creating temporary directory
zh_HK: 無法建立暫存目錄

en: An error occurred while creating the read-only view.
zh_HK: 建立唯讀檢視時發生錯誤。

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
zh_HK: 檔案系統不能掛載（如 swap），或檔案系統中有不完整或錯誤。

en: Failed creating read-only view
zh_HK: 建立唯讀檢視失敗

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
zh_HK: 檔案系統掛載於：

en: Unable to open the default file manager
zh_HK: 無法以預設檔案管理程式開啟

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
zh_HK: 警告：偵測到的檔案系統區域至少與一個現有的分割區重疊

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
zh_HK: 建議你不要使用任何重疊的檔案系統以避免影響現有的資料。

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
zh_HK: 你是否想要取消使用以下掛載點？

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
zh_HK: 建立遺失的 %1 個項目

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
zh_HK: 刪除影響的 %1 個項目

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
zh_HK: 刪除 %1 項目

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
zh_HK: 更新 %1 項目

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
zh_HK: 已建立目錄 %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
zh_HK: 已移除目錄 %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
zh_HK: 正在掃描 %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
zh_HK: 正在確認 %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
zh_HK: 略過邏輯磁區大小為 %2 位元組的裝置 %1。

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
zh_HK: GParted 需要 libparted 版本 2.2 或更高的版本才能支援磁區大於 512 位元組的裝置。

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
zh_HK: 正在搜尋 %1 分割區

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
zh_HK: 無法確認

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
zh_HK: 分割區的長度不能是 %1 個磁區

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
zh_HK: 分割區的已用磁區 (%1) 大於其本身的長度 (%2) 是無效的

en: libparted messages
zh_HK: libparted 訊息

en: Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
zh_HK: 尚未支援 Linux Unified Key Setup 加密。

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
zh_HK: 偵測不到任何檔案系統！原因可能是：

en: The file system is damaged
zh_HK: 檔案系統已受損

en: The file system is unknown to GParted
zh_HK: GParted 不知道此檔案系統的類型

en: There is no file system available (unformatted)
zh_HK: 這裏沒有檔案系統存在（未格式化）

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
zh_HK: 缺少裝置項目 %1

en: Unable to find mount point
zh_HK: 找不到掛載點

en: Unable to read the contents of this file system!
zh_HK: 無法讀取此檔案系統的內容！

en: Because of this some operations may be unavailable.
zh_HK: 原因可能是有些動作不存在。

en: The cause might be a missing software package.
zh_HK: 這可能是缺少軟件套件造成的。

note: TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
zh_HK: 支援 %1 檔案系統需要以下的軟件套件：%2

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
zh_HK: 在分割區內的未配置空間 %1。

note: TO TRANSLATORS:  To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
zh_HK: 要讓檔案系統增大以填滿分割區，請選擇那個分割區後選擇選單項目：

en: Partition --> Check.
zh_HK: 分割區 --> 檢查。

en: create empty partition
zh_HK: 建立空白分割區

en: path: %1
zh_HK: 路徑：%1

en: start: %1
zh_HK: 開始磁區：%1

en: end: %1
zh_HK: 結束磁區：%1

en: size: %1 (%2)
zh_HK: 大小：%1 (%2)

en: create new %1 file system
zh_HK: 建立新的 %1 檔案系統

en: delete partition
zh_HK: 刪除分割區

en: delete %1 file system
zh_HK: 刪除 %1 檔案系統

en: Clear partition label on %1
zh_HK: 清除 %1 上的分割區標籤

en: Set partition label to "%1" on %2
zh_HK: 在 %2 設定分割區標籤「%1」

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
zh_HK: 將 %1 上一半的 UUID 設定為新的，亂數數值

en: Set UUID on %1 to a new, random value
zh_HK: 將 %1 上的 UUID 設定為新的，亂數數值

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
en: moving requires old and new length to be the same
zh_HK: 移動要求新及舊的長度相同

en: rollback last change to the partition table
zh_HK: 返回上一次對分割表的更改

en: move file system to the left
zh_HK: 檔案系統向左移

en: move file system to the right
zh_HK: 檔案系統向右移

en: move file system
zh_HK: 移動檔案系統

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
zh_HK: 新及舊檔案系統的位置相同。因此略過此操作。

en: using libparted
zh_HK: 使用 libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
zh_HK: 調整大小要求新及舊的開始位置相同

en: resize/move partition
zh_HK: 調整大小/移動分割區

en: move partition to the right
zh_HK: 分割區向右移

en: move partition to the left
zh_HK: 分割區向左移

en: grow partition from %1 to %2
zh_HK: 分割區由 %1 增大為 %2

en: shrink partition from %1 to %2
zh_HK: 分割區由 %1 縮小為 %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
zh_HK: 將分割區向右移及由 %1 增大為 %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
zh_HK: 將分割區向右移及由 %1 縮小 %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
zh_HK: 將分割區向左移及由 %1 增大為 %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
zh_HK: 將分割區向左移及由 %1 縮小為 %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
zh_HK: 新及舊分割區的位置及容量相同。因此略過此操作。

en: old start: %1
zh_HK: 舊的開始磁區：%1

en: old end: %1
zh_HK: 舊的結束磁區：%1

en: old size: %1 (%2)
zh_HK: 舊的大小：%1

en: new start: %1
zh_HK: 新的開始磁區：%1

en: new end: %1
zh_HK: 新的結束磁區：%1

en: new size: %1 (%2)
zh_HK: 新的大小：%1

en: requested start: %1
zh_HK: 指定開始磁區：%1

en: requested end: %1
zh_HK: 指定結束磁區：%1

en: requested size: %1 (%2)
zh_HK: 指定大小：%1 (%2)

en: shrink file system
zh_HK: 縮小檔案系統

en: grow file system
zh_HK: 增大檔案系統

en: resize file system
zh_HK: 重設檔案系統大小

en: new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation
zh_HK: 新及舊的檔案系統容量相同。因此略過此操作。

en: grow file system to fill the partition
zh_HK: 將檔案系統增大至填滿整個分割區

en: growing is not available for this file system
zh_HK: 不能增大此檔案系統

en: growing the file system is currently disallowed
zh_HK: 增大檔案系統目前是不允許的

en: the destination is smaller than the source partition
zh_HK: 目的地的大小比來源分割區的小

en: copy file system of %1 to %2
zh_HK: 將 %1 的檔案系統複製到 %2

en: using internal algorithm
zh_HK: 使用內部演算法

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
zh_HK: 複製 %1

en: finding optimal block size
zh_HK: 尋找最佳的磁碟區塊大小

en: %1 seconds
zh_HK: %1 秒

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
zh_HK: 最佳磁碟區塊大小為 %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
zh_HK: %1 (%2 B) 已複製

en: roll back last transaction
zh_HK: 返回上一次事項

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
zh_HK: 檢查 %1 上檔案系統的錯誤及修正它們（如果可以）

en: checking is not available for this file system
zh_HK: 不能替此檔案系統作檢查

en: set partition type on %1
zh_HK: 設定 %1 的檔案系統

en: new partition type: %1
zh_HK: 新分割區類型：%1

en: new partition flag: %1
zh_HK: 新的分割區旗標：%1

en: calibrate %1
zh_HK: 調整 %1

en: calculate new size and position of %1
zh_HK: 計算 %1 新的大小及位置

en: clear old file system signatures in %1
zh_HK: 清除 %1 的舊檔案系統簽署

en: flush operating system cache of %1
zh_HK: 消除 %1 的作業系統快取

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
zh_HK: 更新在 %2 上檔案系統 %1 的啟動磁區

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
zh_HK: 嘗試在 %1 中寫入開機磁區時發生錯誤

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
zh_HK: 嘗試在 %1 搜尋位置 0x1c 時發生錯誤

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
zh_HK: 嘗試開啟 %1 時發生錯誤

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
zh_HK: 在 NTFS 開機紀錄中設定隱藏磁區的編號為 %1 時失敗。

en: You might try the following command to correct the problem:
zh_HK: 你也許可以嘗試下列指令來修正問題：

en: Libparted Warning
zh_HK: Libparted 警告

en: Libparted Information
zh_HK: Libparted 資訊

en: Libparted Error
zh_HK: Libparted 錯誤

en: Libparted Bug Found!
zh_HK: 發現 Libparted 錯誤！

en: _Undo Last Operation
zh_HK: 復原上一個動作(_U)

en: _Clear All Operations
zh_HK: 清除所有動作(_C)

en: _Apply All Operations
zh_HK: 套用所有動作(_A)

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
zh_HK: 缺少一個或多個屬於儲存區羣組的實體儲存區。

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
zh_HK: 讀取 LVM2 組態時發生錯誤！

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
zh_HK: 部分或全部詳細資料可能遺失或不正確。

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
zh_HK: 你不能修改任何 LVM2 PV 分割區。

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
zh_HK: 將 %2 上的 %1 檔案系統一半的 UUID 設定為新的亂數值

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
zh_HK: 將 %2 上的 %1 檔案系統的 UUID 設定為新的亂數值

en: copy of %1
zh_HK: 複製 %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
zh_HK: 複製 %1 至 %2（在 %3 開始）

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
zh_HK: 複製 %1 至 %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
zh_HK: 檢查並修復 %2 上的檔案系統(%1)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
zh_HK: 在 %5 中建立%1 #%2 (%3, %4)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
zh_HK: 刪除 %4 中的 %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
zh_HK: 將 %1 格式化為 %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
zh_HK: 清除 %1 上的分割區標籤

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
zh_HK: 設定 %2 上的分割區標籤「%1」

en: resize/move %1
zh_HK: 調整大小/移動 %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
zh_HK: 新及舊的分割區的大小和位置相同。因此繼續操作

en: Move %1 to the right
zh_HK: 將 %1 向右移

en: Move %1 to the left
zh_HK: 將 %1 左右移

en: Grow %1 from %2 to %3
zh_HK: 將 %1 由 %2 增大為 %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
zh_HK: 將 %1 由 %2 縮小為%3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
zh_HK: 將 %1 向右移及由 %2 增大為 %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
zh_HK: 將 %1 向右移及由 %2 縮小為 %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
zh_HK: 將 %1 向左移及由 %2 增大為 %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
zh_HK: 將 %1 向左移及由 %2 縮小為 %3

note: append columns
en: Partition
zh_HK: 分割區

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
zh_HK: 未配置

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
zh_HK: 未格式化

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
zh_HK: 已清除

en: _Refresh Devices
zh_HK: 裝置重新整理(_R)

en: Device _Information
zh_HK: 裝置資訊(_I)

en: Pending _Operations
zh_HK: 等待中的動作(_O)

en: _File System Support
zh_HK: 檔案系統支援(_F)

en: _Create Partition Table
zh_HK: 建立分割表(_C)

en: _Attempt Data Rescue
zh_HK: 嘗試資料救援(_A)

en: _Partition
zh_HK: 分割區(_P)

en: Create a new partition in the selected unallocated space
zh_HK: 在已選的未配置空間上建立新的分割區

en: Delete the selected partition
zh_HK: 刪除已選的分割區

en: Resize/Move the selected partition
zh_HK: 調整大小/移動已選的分割區

en: Copy the selected partition to the clipboard
zh_HK: 複製已選的分割區至剪貼簿

en: Paste the partition from the clipboard
zh_HK: 從剪貼簿中貼上分割區

en: Undo Last Operation
zh_HK: 復原上一個動作

en: Apply All Operations
zh_HK: 套用所有動作

en: _Resize/Move
zh_HK: 調整大小/移動(_R)

en: _Format to
zh_HK: 格式化(_F)

en: _Mount on
zh_HK: 掛載於(_M)

en: M_anage Flags
zh_HK: 管理旗標(_A)

en: C_heck
zh_HK: 檢查(_H)

en: _Label
zh_HK: 標籤(_L)

en: New UU_ID
zh_HK: 新 UU_ID

note: disktype
en: Partition table:
zh_HK: 分割表：

note: heads
en: Heads:
zh_HK: 磁頭：

note: sectors/track
en: Sectors/track:
zh_HK: 磁區/磁軌：

note: cylinders
en: Cylinders:
zh_HK: 磁柱：

note: sector size
en: Sector size:
zh_HK: 磁區大小：

en: Could not add this operation to the list
zh_HK: 無法將此動作加入清單

en: %1 operation pending | %1 operations pending
zh_HK[0]: 等待中的 %1 個動作

en: Quit GParted?
zh_HK: 離開 GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
zh_HK[0]: 目前有 %1 個動作在等待。

en: Scanning all devices...
zh_HK: 掃描所有裝置…

en: No devices detected
zh_HK: 偵測不到任何裝置

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
zh_HK: 在 %1 裝置上找不到分割表

en: A partition table is required before partitions can be added.
zh_HK: 在加入分割區之前必須先有分割表。

en: To create a new partition table choose the menu item:
zh_HK: 要建立新的分割表請選擇選單項目：

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
zh_HK: 裝置 --> 建立分割表。

en: Unable to open GParted Manual help file
zh_HK: 無法開啟 GParted 手冊求助檔

en: Documentation is not available
zh_HK: 文件無法使用

en: This build of gparted is configured without documentation.
zh_HK: 此 gparted 的組建版本沒有加入文件支援。

en: Documentation is available at the project web site.
zh_HK: 文件可以在專案網站上取得。

en: GNOME Partition Editor
zh_HK: GNOME 分割區編輯器

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
zh_HK[0]: 不可能建立多於 %1 個主要分割區

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
zh_HK: 如果念想要有更多的分割區，那麼你應先建立伸延分割區。這種分割臨能包含其它分割區。但是伸延分割區同是主要分割區，所以可能先要將主要分割區移除。

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
zh_HK: 移動分割區可能會造成你的作業系統無法開機

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
zh_HK: 你已經排定一項操作要移動分割區 %1 的開始磁區。

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
zh_HK:   無法開機的狀況大部分在你移動的 GNU/Linux 分割區中包含 /boot 時發生或是你移動了 Windows 系統分割區 C:。

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
zh_HK: 你可以在 GParted FAQ 中學到如何修復開機組態。

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
zh_HK: 移動分割區可能會花上很長的時間。

en: You have pasted into an existing partition
zh_HK: 你已貼到現存的分割區中

en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
zh_HK: 如果你套用了此動作，%1 內的資料將會流失。

en: Unable to delete %1!
zh_HK: 無法刪除 %1！

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
zh_HK: 請先卸載任何大於 %1 的邏輯分割區

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
zh_HK: 分割區在刪除後不能再複製。

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
zh_HK: 刪除 %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
zh_HK: 無法將這個檔案系統格式化為 %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
zh_HK: %1 的檔案系統的分割區要求最少要有 %2。

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
zh_HK: %1 檔案系統的分割區的大小上限是 %2。

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
zh_HK: 分割區無法從以下掛載點中卸載：

en: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
zh_HK: 看來有其它分割區同檔掛載於此分割區。建議先手動將它們卸載。

en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
zh_HK[0]: 目前分割區 %2 有 %1 個動作在等待

en: The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
zh_HK: 如果在分割區中有預定操作便無法進行啟用交換區動作。

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
zh_HK: 在對這個分割區啟用交換區之前，請使用「編輯」選單來復原、清除或套用所有動作。

en: The activate Volume Group action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
zh_HK: 如果在分割區中有預定操作便無法進行使儲存區羣組動作。

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using activate Volume Group with this partition.
zh_HK: 在對這個分割區使用儲存區羣組之前，請使用「編輯」選單來復原、清除或套用所有動作。

en: Deactivating swap on %1
zh_HK: 停用在 %1 的交換區

en: Activating swap on %1
zh_HK: 啟用在 %1 的交換區

en: Could not deactivate swap
zh_HK: 無法停用交換區

en: Could not activate swap
zh_HK: 無法啟用交換區

en: Deactivating Volume Group %1
zh_HK: 停止使用儲存區羣組 %1

en: Activating Volume Group %1
zh_HK: 使用儲存區羣組 %1

en: Could not deactivate Volume Group
zh_HK: 無法停止使用儲存區羣組

en: Could not activate Volume Group
zh_HK: 無法使用儲存區羣組

en: Unmounting %1
zh_HK: 御載 %1 中

en: Could not unmount %1
zh_HK: 無法卸載 %1

en: The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
zh_HK: 如果在分割區中有預定操作便無法進行掛載動作。

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
zh_HK: 在對這個分割區使用掛載之前，請使用「編輯」選單來復原、清除或套用所有動作。

en: mounting %1 on %2
zh_HK: 將 %1 掛載於 %2 中

en: Could not mount %1 on %2
zh_HK: 無法將 %1 掛載於 %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
zh_HK[0]: %1 分割區目前在裝置 %2 使用中

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
zh_HK: 當還有使用中的分割區時，無法建立新分割表。

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
zh_HK: 使用中分割區是指正在使用的分割區，像是已掛載的檔案系統，或是已啟用的置換空間。

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
zh_HK: 在建立新的分割表之前，請使用「分割區」選單，像是卸載或停用交換區來停止使用這個裝置上的所有分割區。

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
zh_HK[0]: 目前有 %1 個預定工作

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
zh_HK: 當還有等待中的動作時，無法建立新分割表。

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
zh_HK: 在建立新的分割表之前，請使用「編輯」選單來清除或套用所有動作。

en: Error while creating partition table
zh_HK: 建立分割表時發生錯誤

en: Command gpart was not found
zh_HK: 找不到 gpart 的指令

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
zh_HK: 這個功能使用 gpart。請安裝 gpart 後再試一次。

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
zh_HK: 需要全磁碟掃描才能找到檔案系統。

en: The scan might take a very long time.
zh_HK: 掃描的過程可能會花上很長的時間。

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
zh_HK: 在掃描後你可以掛載任何探索到的檔案系統並複製資料到其他的媒體。

en: Do you want to continue?
zh_HK: 你想要繼續嗎？

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
zh_HK: 搜尋 %1 的檔案系統

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
zh_HK: 正在搜尋 %1 的檔案系統

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
zh_HK: 在 %1 上找不到檔案系統

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
zh_HK: gpart 的磁碟掃描沒有在這個磁碟上找到任何可辨識的檔案系統。

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
zh_HK: 確定要套用等待中的動作？

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
zh_HK: 編輯分割區有造成 資 料 遺 失 的可能。

en: You are advised to backup your data before proceeding.
zh_HK: 建議進行前先備份你的資料。

en: Apply operations to device
zh_HK: 套用至所有裝置

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
zh_HK: 你正要刪除非空白的 LVM2 實體儲存區 %1

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
zh_HK: 你正要格式化非空白的 LVM2 實體儲存區 %1

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
zh_HK: 你正要貼上非空白的 LVM2 實體儲存區 %1

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
zh_HK: 刪除或覆蓋實體儲存區是無法復原的，而且會破壞或損壞儲存區羣組。

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
zh_HK: 要避免破壞或損壞儲存區羣組，建議你在嘗試這個操作前先取消目前動作，使用外部 LVM 指令以釋放實體儲存區。

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
zh_HK: 你想要繼續強制刪除實體儲存區嗎？

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
zh_HK: 改變 UUID 可能會使 Windows 產品啟用 (WPA) 密碼匙無效

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
zh_HK: 在 FAT 與 NTFS 檔案系統中，儲存區序號會用作 UUID。改變 Windows 系統分割區 (通常是 C:)的儲存區序號可能會造成 WPA 密碼匙失效。無效的 WPA 密碼匙在你重新啟用 Windows 前是不能登入的。

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
zh_HK: 改變外部存儲媒體和非系統磁碟分割區的 UUID 是通常是安全的，但不能提供擔保。

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
zh_HK: 啟用交換區(_S)

en: _Swapoff
zh_HK: 停用交換區(_S)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
zh_HK: 已忽略分割區移動動作，因為 %1 檔案系統並未包含資料

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
zh_HK: 已忽略分割區複製動作，因為 %1 檔案系統並未包含資料

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
zh_HK: 使用(_T)

en: Deac_tivate
zh_HK: 不使用(_T)

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
zh_HK: LVM2 實體儲存區目前不能修改容量，因為它是已匯出儲存區羣組的成員。

en: Root privileges are required for running GParted
zh_HK: 執行 GParted 需要有 Root 的權限

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
zh_HK: 因為 GParted 可以是一個大規模的分割表及資料毀滅武器，所以只有 root 能執行它。

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
zh_HK: 為了避免 WPA 密碼匙失效，NTFS 檔案系統上的 UUID 只有一半設置為新的隨機值。

note: simulation..
en: run simulation
zh_HK: 模擬執行

note: real resize
en: real resize
zh_HK: 確實調整大小

en: The identifier of the saver.
zh_HK: 儲存者ID。

en: The MIME type of the saver.
zh_HK: 儲存者的 MIME 類型。

en: The standard file name extension of the saver.
zh_HK: 儲存者的標準檔案名稱延伸檔名。

en: The description of the saver.
zh_HK: 儲存者的描述。

en: Whether the saver will overwrite files.
zh_HK: 儲存者會否覆寫檔案。

en: Format Level
zh_HK: 格式等級

en: How much of a document is saved
zh_HK: 文件的多少部分會儲存

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
zh_HK: 為了安全的緣故，預設不可以儲存此舊類型檔案。

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
zh_HK: 您可編輯合適的 plugin.xml 檔案關閉此保安功能。

en: Invalid %s: '%s'
zh_HK: %s 無效: '%s'

en: The URI associated with this document.
zh_HK: 和此文件關連的 URI。

en: Whether the document has been changed.
zh_HK: 該文件是否曾經變動過。

en: Dirty Time
zh_HK: 變動時間

en: When the document was first changed.
zh_HK: 該文件第一次變動時間。

en: Pristine
zh_HK: 精粹

en: Whether the document is unchanged since it was created.
zh_HK: 該文件建立後是否曾經變動過。

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
zh_HK: 正在載入包含 '%2$s' 物件的 '%1$s' 增效模組

en: File contains plugin info with invalid ID (%s), expected %s.
zh_HK: 檔案中的增效模組資訊含有無效的ID (%s)，本來應該是 %s。

en: Couldn't read plugin info from file.
zh_HK: 無法從檔案讀入增效模組資訊。

en: Unknown name
zh_HK: 名稱不詳

en: Unsupported loader type "%s".
zh_HK: 不支援 "%s" 類型的載入器。

en: Error while preparing loader "%s".
zh_HK: 準備載入器 "%s" 時發生問題。

en: Error while reading service #%d info.
zh_HK: 讀取 #%d 服務的資訊時發生問題。

en: Can't read plugin info file ("%s").
zh_HK: 無法讀入增效模組資料檔 (“%s”)。

en: File "%s" is not valid plugin info file.
zh_HK: 檔案“%s”不是有效的增效模組資料檔。

en: Errors while reading services for plugin with ID="%s".
zh_HK: 讀入 ID 為 "%s" 的增效模組的服務時發生錯誤。

en: Plugin ID contains invalid characters (%s).
zh_HK: 增效模組 ID 有無效的字元 (%s)。

en: Unknown plugin name.
zh_HK: 增效模組名稱不詳。

en: No loader defined or loader ID invalid for plugin with ID="%s".
zh_HK: ID 為 "%s" 的增效模組未有定義載入器或載入器 ID 無效

en: Error initializing plugin loader ("%s").
zh_HK: 為增效模組載入器 ("%s") 進行初始化時發生問題。

en: Detected cyclic plugin dependencies.
zh_HK: 偵測到在增效模組中出現循環的相依性。

en: Couldn't activate plugin with ID="%s".
zh_HK: 無法啟用 ID 為“%s”的增效模組。

en: Couldn't find plugin with ID="%s".
zh_HK: 找不到 ID 為“%s”的增效模組。

en: Error while activating plugin service #%d.
zh_HK: 啟用增效模組服務 #%d 時發生問題。

en: Error while deactivating plugin service #%d.
zh_HK: 停用增效模組服務 #%d 時發生問題。

en: Cannot load plugin loader.
zh_HK: 無法載入增效模組載入器。

en: Couldn't load plugin with ID="%s".
zh_HK: 無法載入 ID 為“%s”的增效模組。

en: Error while loading plugin dependencies.
zh_HK: 載入有關增效模組相依性的資料時發生錯誤。

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
zh_HK: 從檔案“%s”讀取增效模組資訊時發生錯誤。

en: Errors while reading info about available plugins.
zh_HK: 讀入可用的增效模組資料時發生錯誤。

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
zh_HK: 停止使用增效模組時發生錯誤；該增效模組在磁碟中已經不存在。

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
zh_HK: 以下的增效模組在磁碟中已經不存在，但仍在使用：
    %s。
    請立刻重新啟動此程式。

en: Errors while reading info about new plugins.
zh_HK: 讀入新增效模組的資料時發生錯誤。

en: Errors while activating plugins.
zh_HK: 啟用增效模組時發生錯誤。

en: Errors while initializing plugin system.
zh_HK: 初始化增效模組支援時發生錯誤。

en: Loader has no set_attributes method.
zh_HK: 載入器沒有 set_attributes 方法。

en: Loader has no load_base method.
zh_HK: 載入器沒有 load_base 方法。

en: Service '%s' not supported by loader.
zh_HK: 載入器不支援 '%s' 服務。

en: Module file name not given.
zh_HK: 未指定模組檔案名稱。

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
zh_HK: 此系統不支援動態載入模組

en: Unable to open module file "%s".
zh_HK: 無法開啟模組檔案“%s”。

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
zh_HK: 模組“%s”中沒有包含 ("go_plugin_header" 符號)。

en: Module "%s" has an invalid magic number.
zh_HK: 模組檔案“%s”的 magic number 無效。

en: Unable to close module file "%s".
zh_HK: 無法關閉模組檔案“%s”。

en: Module doesn't contain "%s" function.
zh_HK: 模組中沒有“%s”函式。

en: Error while loading plugin service.
zh_HK: 載入增效模組服務時發生錯誤。

en: Initializing function inside plugin returned error.
zh_HK: 增效模組內部的初始化函式發生錯誤。

en: Cleanup function inside plugin returned error.
zh_HK: 增效模組內部的清理函式發生錯誤。

en: Invalid resource service
zh_HK: 資源服務無效

en: File opener has no description
zh_HK: 檔案開啟者沒有描述。

en: File opener - %s
zh_HK: 檔案開啟者 - %s

en: Error while reading file.
zh_HK: 讀入檔案時發生錯誤。

en: File saver has no description
zh_HK: 檔案儲存者沒有描述

en: File saver - %s
zh_HK: 檔案儲存者 - %s

en: Error while loading plugin for saving.
zh_HK: 載入增效模組作儲存時發生錯誤。

en: Failed to load plugin for saving
zh_HK: 未能載入增效模組作儲存

en: Plugin loader
zh_HK: 增效模組載入器

en: GObject loader
zh_HK: GObject 載入器

en: No "type" attribute on "service" element.
zh_HK:  "service" 元素無 "type" 屬性。

en: Unknown service type: %s.
zh_HK: 不知名服務類型：%s。

en: Error reading service information.
zh_HK: 讀取服務資訊時發生錯誤

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
zh_HK: 我們必須先載入服務始能將之啟動 (設定了 PLUGIN_ALWAYS_LOAD)，載入失敗。

en: The arc center x coordinate
zh_HK: 弧線中心 x 座標

en: The arc center y coordinate
zh_HK: 弧線中心 y 座標

en: The arc x radius
zh_HK: 弧線 x 半徑

en: The arc y radius
zh_HK: 弧線 y 半徑

en: ang1
zh_HK: 角度1

en: The arc start angle
zh_HK: 弧線開始角度

en: ang2
zh_HK: 角度2

en: The arc end angle
zh_HK: 弧線結束角度

en: The rotation around center position
zh_HK: 環繞中心位置的旋轉

en: The type of arc: arc, chord or pie
zh_HK: 弧的類型：弧線、弦線或餅形

en: Start Arrow
zh_HK: 開始箭頭

en: Arrow for line's start
zh_HK: 線段開始的箭頭

en: End Arrow
zh_HK: 結束箭頭

en: Arrow for line's end
zh_HK: 線段結束的箭頭

en: The circle center horizontal position
zh_HK: 圓形中心水平位置

en: The circle center vertical position
zh_HK: 圓形中心垂直位置

en: The circle radius
zh_HK: 圓形的半徑

en: The object left position
zh_HK: 物件的左邊位置

en: The object top position
zh_HK: 物件的頂點位置

en: The rotation around center
zh_HK: 環繞中心旋轉

en: The embedded GOComponent object
zh_HK: 內嵌的 GOComponent 物件

en: The ellipse left position (or right position in RTL mode)
zh_HK: 橢圓的左邊位置 (或在 RTL 模式的右邊位置)

en: The ellipse top position
zh_HK: 橢圓的頂點邊位

en: The ellipse width
zh_HK: 橢圓寬度

en: The ellipse height
zh_HK: 橢圓高度

en: The rotation around top left position
zh_HK: 環繞左上位置旋轉

en: The graph left position
zh_HK: 圖表左邊位置

en: The graph top position
zh_HK: 圖表頂點位置

en: The GogGraph this object displays
zh_HK: 此物件顯示的 GogObject

en: The GogRenderer being displayed
zh_HK: 顯示的 GogRenderer

en: The group horizontal offset
zh_HK: 群組水平偏移

en: The group vertical offset
zh_HK: 群組垂直偏移

en: The image left position
zh_HK: 圖片左邊位置

en: The image top position
zh_HK: 圖片頂點位置

en: The image width or -1 to use the image width
zh_HK: 圖片寬度，或以 -1 使用圖片本身的寬度

en: The image height or -1 to use the image height
zh_HK: 圖片高度，或以 -1 使用圖片本身的高度

en: The GOImage to display
zh_HK: 要顯示的的 GOImage

en: Cropped bottom
zh_HK: 在下邊剪裁

en: Cropped left
zh_HK: 在左邊剪裁

en: Cropped right
zh_HK: 在右邊剪裁

en: Cropped top
zh_HK: 在上邊剪裁

en: The line start x coordinate
zh_HK: 線段開始的 x 座標

en: The line start y coordinate
zh_HK: 線段開始的 y 座標

en: The line end x coordinate
zh_HK: 線段結束的 x 座標

en: The line end y coordinate
zh_HK: 線段結束的 y 座標

en: The path first point x coordinate
zh_HK: 路徑第一點的 x 座標

en: The path first point y coordinate
zh_HK: 路徑第一點的 y 座標

en: The rotation around first point position
zh_HK: 環繞第一點位置旋轉

en: Closed
zh_HK: 封閉

en: The flag for closed path
zh_HK: 封閉路徑的旗標

en: Fill rule
zh_HK: 填充規則

en: The path points
zh_HK: 路徑點

en: The GdkPixbuf to display
zh_HK: 要顯示的 GdkPixbuf

en: The polygon vertices
zh_HK: 多邊形的頂點

en: Use spline
zh_HK: 使用樣條

en: Use a Bezier closed cubic spline as contour
zh_HK: 以 Bezier 封閉立方樣條作為輪廓

en: sizes
zh_HK: 大小

en: Use a Bezier cubic spline as line
zh_HK: 以 Bezier 立方樣條作為線段

en: The rectangle left position (or right position in RTL mode)
zh_HK: 矩形左邊位置 (或在 RTL 模式的右邊位置)

en: The rectangle top position
zh_HK: 矩形頂點位置

en: The rectangle width
zh_HK: 矩形寬度

en: The rectangle height
zh_HK: 矩形高度

en: The round rectangle rx
zh_HK: 圓角矩形 rx

en: The round rectangle ry
zh_HK: 圓角矩形 ry

en: Scale line width
zh_HK: 縮放線段寬度

en: Whether to scale the line width when zooming
zh_HK: 當縮放畫面時是否同時縮放線段寬度

en: The text horizontal position
zh_HK: 文字水平位置

en: The text position
zh_HK: 文字位置

en: The rotation around the anchor
zh_HK: 環繞錨點旋轉

en: The anchor point for the text
zh_HK: 文字的錨點

en: The text to display
zh_HK: 要顯示的文字

en: Clip
zh_HK: 裁剪

en: Clip width
zh_HK: Clip 寬度

en: Clip width for the text
zh_HK: 文字的 Clip 寬度

en: Clip height
zh_HK: Clip 高度

en: Clip height for the text
zh_HK: 文字的 Clip 高度

en: Wrap width for the text
zh_HK: 文字的換行寬度

en: The widget left position
zh_HK: 器件左邊位置

en: The widget top position
zh_HK: 器件頂點位置

en: The widget width
zh_HK: 器件寬度

en: The widget height
zh_HK: 器件高度

en: Component Engine
zh_HK: 元件引擎

en: Component Type
zh_HK: 元件類型

en: Euler angle psi
zh_HK: 歐拉 ψ 角

en: Euler angle theta
zh_HK: 歐拉 θ 角

en: Euler angle phi
zh_HK: 歐拉 ϕ 角

en: Psi:
zh_HK: ψ：

en: Theta:
zh_HK: θ：

en: Phi:
zh_HK: ϕ：

en: Discrete mapping
zh_HK: 離散對映

en: Linear mapping
zh_HK: 線性對映

en: Logarithm mapping
zh_HK: 對數式對映

en: M_inimum
zh_HK: 最小值(_I)

en: M_aximum
zh_HK: 最大值(_A)

en: Categories between _ticks
zh_HK: 格線之間的分類(_T)

en: Categories between _labels
zh_HK: 標籤之間的分類(_L)

en: Ma_jor ticks
zh_HK: 主格線(_J)

en: Mi_nor ticks
zh_HK: 次格線(_N)

en: AxisLine
zh_HK: 軸線

en: Numerical type of this axis
zh_HK: 此軸線的數值類型

en: Invert axis
zh_HK: 翻轉軸線

en: Scale from high to low rather than low to high
zh_HK: 從高至低縮放，而非低至高

en: Rotation of circular axis
zh_HK: 環軸的旋轉

en: Polar axis set unit
zh_HK: 極軸設定單位

en: Axis start position
zh_HK: 軸線開始位置

en: Axis end position
zh_HK: 軸線結束位置

en: Snapshots
zh_HK: 快照

en: Axis position
zh_HK: 軸線位置

en: Axis position (as a string)
zh_HK: 軸線位置（以文字表示）

en: Major labels
zh_HK: 主標籤

en: Show labels for major ticks
zh_HK: 顯示主格線標籤

en: Inside major ticks
zh_HK: 內圍主格線

en: Major tick marks inside the chart area
zh_HK: 在圖表區域內的主格線

en: Outside major ticks
zh_HK: 外圍主格線

en: Major tick marks outside the chart area
zh_HK: 在圖表區域外的主格線

en: Major tick size
zh_HK: 主格線圖樣

en: Size of the major tick marks, in points
zh_HK: 主格線的大小 (以點計)

en: Inside minor ticks
zh_HK: 內圍次格線

en: Minor tick marks inside the chart area
zh_HK: 在圖表區域內的次格線

en: Outside minor ticks
zh_HK: 外圍次格線

en: Minor tick marks outside the axis
zh_HK: 在圖表區域外的次格線

en: Minor tick size
zh_HK: 次格線大小

en: Size of the minor tick marks, in points
zh_HK: 次格線的大小 (以點計)

en: Cross axis ID
zh_HK: 相交軸線 ID

en: Which axis to cross
zh_HK: 哪條軸線要相交

en: Axis padding
zh_HK: 軸線填充空間

en: Distance from axis line to plot area, in points
zh_HK: 圖表區離軸線的距離，以「點」計

en: Select axis
zh_HK: 選取軸線

en: Set start bound
zh_HK: 設定開始界限

en: Set stop bound
zh_HK: 設定結束界限

en: <b>Effective area</b> (as % of available room)
zh_HK: <b>有效區域</b> (以可用空間的百份比計)

en: Start:
zh_HK: 開始：

en: End:
zh_HK: 結束：

en: _Outside
zh_HK: 外部(_O)

en: _Inside
zh_HK: 內部(_I)

en: _Show Labels
zh_HK: 顯示標籤(_S)

en: _Low
zh_HK: 低(_L)

en: Plot area
zh_HK: 繪製區域

en: Backplane
zh_HK: 背板

en: XY-Backplane
zh_HK: XY背板

en: YZ-Backplane
zh_HK: YZ背板

en: ZX-Backplane
zh_HK: ZX背板

en: X-Axis
zh_HK: X-軸

en: Y-Axis
zh_HK: Y-軸

en: Z-Axis
zh_HK: Z-軸

en: Circular-Axis
zh_HK: 環軸

en: Radial-Axis
zh_HK: 輻射軸

en: Plot
zh_HK: 繪製

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_EQUATION
en: Equation
zh_HK: 等式

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
zh_HK: 按圖表大小百分比指定的繪製區域位置及大小

en: Manual plot area
zh_HK: 手動繪製區域

en: xpos
zh_HK: x位置

en: ypos
zh_HK: y位置

en: Number of columns in graph grid
zh_HK: 圖表格線欄數

en: Number of rows in graph grid
zh_HK: 圖表格線列數

note: #-#-#-#-#  304 (gnumeric 1.1.19)  #-#-#-#-# Note for translators: first string represent the new child object and second string is the parent object
en: %s to %s
zh_HK: %s 至 %s

en: _Compact mode
zh_HK: 緊緻模式(_C)

en: Positive
zh_HK: 正數

en: Dis_play:
zh_HK: 顯示(_P)：

en: _Line width:
zh_HK: 線段寬度(_L)：

en: Absolute
zh_HK: 絕對

en: The theme for elements of the graph
zh_HK: 用於圖表元件的主題

en: Theme name
zh_HK: 主題名稱

en: The name of the theme for elements of the graph
zh_HK: 用於圖表元件的主題的名稱

en: Logical graph width, in points
zh_HK: 邏輯圖表寬度（點）

en: Logical graph height, in points
zh_HK: 邏輯圖表高度（點）

en: the document for this graph
zh_HK: 此圖表的文件

en: Forget user styles
zh_HK: 忘記使用者樣式

en: Numerical type of this backplane
zh_HK: 此背板的數值類型

en: Is-minor
zh_HK: 是否次要

en: Are these minor grid lines
zh_HK: 是否次要格線

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
zh_HK: 第一步：選定圖表類型

en: Step 2 of 2: Customize Chart
zh_HK: 第二步：圖表自訂化

en: _Plot Type
zh_HK: 繪製類型(_P)

en: Allow markup
zh_HK: 允許標記

en: Support basic HTML-ish markup
zh_HK: 支援基本「類 HTML」標記

en: Rotate the frame with the text
zh_HK: 框線連同文字一起旋轉

en: Whether the frame should be rotated with the text
zh_HK: 框線是否連同文字一起旋轉

en: Rotate the background with the text
zh_HK: 背景連同文字一起旋轉

en: Whether the background should be rotated with the text
zh_HK: 背景是否連同文字一起旋轉

en: Wrap the text
zh_HK: 文字換行

en: Whether the text might be displayed using several lines
zh_HK: 文字是否以多於一行顯示

note: #-#-#-#-#  236 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
zh_HK: 文字(_T)：

en: Rotate frame with text
zh_HK: 框線連同文字一起旋轉

en: Display the text on several lines if needed
zh_HK: 如有需要，將文字以多於一行顯示

en: Rotate background with text
zh_HK: 背景連同文字一起旋轉

en: Interpret text as markup
zh_HK: 將文字解讀為標記

en: Text justification
zh_HK: 文字對齊

en: Regression Equation
zh_HK: 迴歸等式

en: Show equation
zh_HK: 顯示等式

en: Show the equation on the graph
zh_HK: 在圖表顯示等式

en: Show coefficient
zh_HK: 顯示系數

en: Top right
zh_HK: 右上

en: Bottom right
zh_HK: 右下

en: Object ID
zh_HK: 物件 ID

en: Object numerical ID
zh_HK: 物件數字 ID

en: Position and size of object, in percentage of parent size
zh_HK: 按父物件大小百分比指定的物件位置及大小

en: Compass auto position flags
zh_HK: 指南針自動位置旗標

en: Alignment flag
zh_HK: 對齊方式旗標

en: Anchor for manual position
zh_HK: 手動位置的錨點

en: Should the object be hidden
zh_HK: 物件是否隱藏

en: _Object position:
zh_HK: 物件位置(_O)：

en: _Alignment:
zh_HK: 對齊方式(_A)：

en: Row:
zh_HK: 列：

en: Width in columns:
zh_HK: 以欄計算的寬度：

en: Height in rows:
zh_HK: 以列計算的高度：

en: Object size:
zh_HK: 物件大小：

en: Padding Pts
zh_HK: 填充點數

en: Number of pts separating charts in the grid
zh_HK: 網格中分隔圖表的點數

en: X axis:
zh_HK: X 軸：

en: Y axis:
zh_HK: Y 軸：

en: Z axis:
zh_HK: Z 軸：

en: Circular axis:
zh_HK: 環軸：

en: Radial axis:
zh_HK: 輻射軸：

en: Color axis:
zh_HK: 彩色軸：

en: Series
zh_HK: 數列

en: Vary style by element
zh_HK: 根據元素改變樣式

en: Use a different style for each segment
zh_HK: 每個線段使用不同樣式

en: Z axis
zh_HK: Z 軸

en: Reference to Z axis
zh_HK: 對 Z 軸的參考

en: Circular axis
zh_HK: 環軸

en: Reference to circular axis
zh_HK: 對環軸的參考

en: Radial axis
zh_HK: 輻射軸

en: Reference to radial axis
zh_HK: 對輻射軸的參考

en: Color axis
zh_HK: 彩色軸

en: Reference to color axis
zh_HK: 對彩色軸的參考

en: Plot group
zh_HK: 圖表群組

en: Name of plot group if any
zh_HK: 圖表群組的名稱（如有的話）

en: Guru hints
zh_HK: 大師提示

en: Default interpolation
zh_HK: 預設插值

en: Move plot area
zh_HK: 移動繪製區域

en: Resize plot area
zh_HK: 重設繪製區域大小

en: Plot Engine
zh_HK: 繪製引擎

en: Plot Type
zh_HK: 繪製類型

en: Regression Curve Engine
zh_HK: 迴歸曲線引擎

en: Regression Curve Type
zh_HK: 迴歸曲線類型

en: Regression Curve
zh_HK: 迴歸曲線

en: Skip invalid
zh_HK: 跳過無效資料

en: Skip invalid data
zh_HK: 跳過無效資料

en: Drawing bounds
zh_HK: 圖表界限

en: How the regression line should be limited, acceptable values are "none", "absolute", and "relative".
zh_HK: 迴歸線要如何限制，可接受值為「無」、「絕對」及「相對」。

en: (_Name):
zh_HK: (名稱)(_N)：

en: Low bound:
zh_HK: 下限：

en: High bound:
zh_HK: 上限：

en: Used data
zh_HK: 使用的資料

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below.
zh_HK: 無：線段會在整個可見區域顯示。
    絕對：線段會在設定範圍內顯示。
    相對：線段會在資料範圍內根據以下給定的值擴展。

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below, with positive values enlarging the range.
zh_HK: 無：線段會在整個可見區域顯示。
    絕對：線段會在設定範圍內顯示。
    相對：線段會在資料範圍內根據以下給定的值擴展，正數值會將範圍加大。

en: Low limit:
zh_HK: 下限：

en: High limit:
zh_HK: 上限：

en: Display _equation
zh_HK: 顯示等式(_E)

en: Display _regression coefficient R&#xB2;
zh_HK: 顯示迴歸系數 _R²

en: Y origin
zh_HK: Y 原點

en: X origin
zh_HK: X 原點

en: Self
zh_HK: 自己

en: Next series
zh_HK: 下個數列

en: X axis minimum
zh_HK: X 軸最小值

en: X axis maximum
zh_HK: X 軸最大值

en: Y axis minimum
zh_HK: Y 軸最小值

en: Y axis maximum
zh_HK: Y 軸最大值

en: _Show in Legend
zh_HK: 在圖例顯示(_S)

en: Regression curve
zh_HK: 迴歸曲線

en: Trend line
zh_HK: 趨勢線

en: Data labels
zh_HK: 資料標籤

en: Has-legend
zh_HK: 有圖例

en: Should the series show up in legends
zh_HK: 數列是否在圖例顯示

en: Type of line interpolation
zh_HK: 線條插值類型

en: Interpolation skip invalid
zh_HK: 插值跳過無效值

en: Should the series interpolation ignore the invalid data
zh_HK: 數列插值是否跳過無效資料

en: Fill type
zh_HK: 填充類型

en: How to fill the area
zh_HK: 如何填滿該區域

en: Outside
zh_HK: 外部

en: Inside
zh_HK: 內部

en: Near origin
zh_HK: 近原點

en: Custom label
zh_HK: 自訂標籤

en: Custom labels
zh_HK: 自訂標籤

en: Available data
zh_HK: 可用的資料

en: Legend entry
zh_HK: 圖例項目

en: Series name
zh_HK: 數列名稱

en: Values as percent
zh_HK: 百分比數值

en: Offset to add to the label position
zh_HK: 加至標籤位置的偏移值

en: Label format
zh_HK: 標籤格式

en: _Offset:
zh_HK: 偏移(_O)：

en: Custom labels:
zh_HK: 自訂標籤：

en: Fill _to:
zh_HK: 填至(_T)：

en: S_kip invalid data
zh_HK: 跳過無效資料(_K)

note: derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):
zh_HK: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>首個</sub>):

note: derivative (curve slope) at last point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):
zh_HK: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>末個</sub>):

en: (Name):
zh_HK: (名稱)：

en: Smoothed Curve
zh_HK: 平滑曲線

en: Axis
zh_HK: 軸線

en: Series lines
zh_HK: 數列線

en: Trend Line
zh_HK: 趨勢線

en: Should the trend line show up in legends
zh_HK: 是否在圖例顯示趨勢線

en: Resize object
zh_HK: 重設物件大小

en: the GogView parent
zh_HK: GogView 父物件

en: The GogObject this view displays
zh_HK: 此檢視顯示的 GogObject

en: Should the text comparison be case sensitive
zh_HK: 比較文字時是否區分大小寫

en: Indian
zh_HK: 印度語系

en: Arabic (IBM-864)
zh_HK: 阿拉伯文 (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
zh_HK: 阿拉伯文 (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
zh_HK: 阿拉伯文 (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
zh_HK: 阿拉伯文 (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
zh_HK: 阿拉伯文 (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
zh_HK: 阿拉伯文 (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
zh_HK: 阿拉伯文 (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
zh_HK: 亞美尼亞文字 (ARMSCII-8)

en: Baltic (ISO-8859-13)
zh_HK: 波羅的海語系 (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
zh_HK: 波羅的海語系 (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
zh_HK: 波羅的海語系 (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
zh_HK: 塞爾特語系 (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
zh_HK: 中歐語系 (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
zh_HK: 中歐語系 (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
zh_HK: 中歐語系 (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
zh_HK: 中歐語系 (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
zh_HK: 簡體中文 (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
zh_HK: 簡體中文 (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
zh_HK: 簡體中文 (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
zh_HK: 簡體中文 (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
zh_HK: 簡體中文 (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
zh_HK: 繁體中文 (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
zh_HK: 繁體中文 (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
zh_HK: 繁體中文 (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
zh_HK: 克羅地亞文字 (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
zh_HK: 西里爾文字 (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
zh_HK: 西里爾文字 (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
zh_HK: 西里爾文字 (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
zh_HK: 西里爾文字 (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
zh_HK: 西里爾文字 (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
zh_HK: 西里爾文字 (Windows-1251)

en: Russian (CP-866)
zh_HK: 俄文 (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
zh_HK: 烏克蘭文 (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
zh_HK: 烏克蘭文 (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
zh_HK: 英文 (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
zh_HK: 波斯文字 (MacFarsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
zh_HK: 喬治亞文字 (GEOSTD8)

en: Greek (ISO-8859-7)
zh_HK: 希臘文 (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
zh_HK: 希臘文 (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
zh_HK: 希臘文 (Windows-1253)

en: Gujarati (MacGujarati)
zh_HK: 古吉拉特文字 (MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
zh_HK: 果魯穆奇文字 (MacGurmukhi)

en: Hebrew (IBM-862)
zh_HK: 希伯來文 (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
zh_HK: 希伯來文 (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
zh_HK: 希伯來文 (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
zh_HK: 希伯來文 (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
zh_HK: 希伯來文 (Windows-1255)

en: Hindi (MacDevanagari)
zh_HK: 印度文 (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
zh_HK: 冰島文字 (MacIcelandic)

en: Japanese (EUC-JP)
zh_HK: 日文 (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
zh_HK: 日文 (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
zh_HK: 日文 (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
zh_HK: 韓文 (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
zh_HK: 韓文 (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
zh_HK: 韓文 (JOHAB)

en: Korean (UHC)
zh_HK: 韓文 (UHC)

en: Nordic (ISO-8859-10)
zh_HK: 北歐語系 (ISO-8859-10)

en: Romanian (MacRomanian)
zh_HK: 羅馬尼亞文 (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
zh_HK: 羅馬尼亞文 (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
zh_HK: 南歐語系 (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
zh_HK: 泰文 (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
zh_HK: 土耳其文 (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
zh_HK: 土耳其文 (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
zh_HK: 土耳其文 (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
zh_HK: 土耳其文 (Windows-1254)

en: Unicode (UTF-7)
zh_HK: 統一碼 (UTF-7)

en: Unicode (UTF-16BE)
zh_HK: 統一碼 (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
zh_HK: 統一碼 (UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
zh_HK: 統一碼 (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
zh_HK: 統一碼 (UTF-32LE)

en: Vietnamese (TCVN)
zh_HK: 越南文 (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
zh_HK: 越南文 (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
zh_HK: 越南文 (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
zh_HK: 越南文 (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
zh_HK: 視覺化希伯來文 (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
zh_HK: 西歐語系 (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
zh_HK: 西歐語系 (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
zh_HK: 西歐語系 (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
zh_HK: 西歐語系 (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
zh_HK: 西歐語系 (Windows-1252)

en: Locale:
zh_HK: 地區設定：

en: Conversion Direction
zh_HK: 轉換方向：

en: This value determines which iconv test to perform.
zh_HK: 本數值決定 iconv 會進行甚麼測試。

en: light brown
zh_HK: 淺啡色

en: brown gold
zh_HK: 金啡色

en: dark green #2
zh_HK: 深綠色 #2

en: navy
zh_HK: 海軍藍色

en: dark blue
zh_HK: 深藍色

en: purple #2
zh_HK: 紫色 #2

en: very dark gray
zh_HK: 十分深的灰色

en: dark red
zh_HK: 深紅色

en: red-orange
zh_HK: 橙紅色

en: gold
zh_HK: 金色

en: dark green
zh_HK: 深綠色

en: dull blue
zh_HK: 暗藍色

en: dull purple
zh_HK: 暗紫色

en: dark gray
zh_HK: 深灰色

en: orange
zh_HK: 橙色

en: lime
zh_HK: 青綠色

en: dull green
zh_HK: 暗綠色

en: dull blue #2
zh_HK: 暗綠色 #2

en: sky blue #2
zh_HK: 天藍色 #2

en: purple
zh_HK: 紫色

note: #-#-#-#-#  254 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
zh_HK: 灰色

en: bright orange
zh_HK: 鮮橙色

en: bright blue
zh_HK: 鮮藍色

en: red purple
zh_HK: 紫紅色

en: light gray
zh_HK: 淺灰色

en: pink
zh_HK: 粉紅色

en: light orange
zh_HK: 淺橙色

en: light yellow
zh_HK: 淺黃色

en: light green
zh_HK: 淺綠色

en: light cyan
zh_HK: 淺青藍色

en: light blue
zh_HK: 淺藍色

en: light purple
zh_HK: 淺紫色

note: Disable these for now, they are mostly repeats
en: purplish blue
zh_HK: 紫藍色

en: dark purple
zh_HK: 深紫色

en: sky blue
zh_HK: 天藍色

en: Custom color...
zh_HK: 自選顏色...

en: Unable to open file '%s'
zh_HK: 無法開啟檔案‘%s’

en: Select an Image
zh_HK: 選取圖片

en: %s
    is a directory name
zh_HK: %s
    是目錄名稱

en: You do not have permission to save to
    %s
zh_HK: 您沒有權限將內容儲存至
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
zh_HK: 在 %2$s 中已有名為 <i>%1$s</i> 的檔案。
    
    是否要覆寫內容？

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "none underline"
en: None
zh_HK: 無

[ctx: underline]
en: Single
zh_HK: 單

[ctx: underline]
en: Double
zh_HK: 雙

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Ampere
en: A (ampere)
zh_HK: A (安培)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Becquerel
en: Bq (becquerel)
zh_HK: Bq (貝克)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Candela
en: cd (candela)
zh_HK: cd (燭光)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Coulomb
en: C (coulomb)
zh_HK: C (庫倫)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Degree_Celsius
en: °C (degree Celsius)
zh_HK: °C (攝氏度)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Farad
en: F (farad)
zh_HK: F (法拉第)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Gray_%28unit%29
en: Gy (gray)
zh_HK: Gy (戈雷)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Henry_%28unit%29
en: H (henry)
zh_HK: H (亨利)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Hertz
en: Hz (hertz)
zh_HK: Hz (赫茲)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Joule
en: J (joule)
zh_HK: J (焦耳)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Kelvin
en: K (kelvin)
zh_HK: K (熱力學溫標)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Kilogram
en: kg (kilogram)
zh_HK: kg (公斤)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Lumen_%28unit%29
en: lm (lumen)
zh_HK: lm (流明)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Lux
en: lx (lux)
zh_HK: lx (勒克斯)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Metre
en: m (meter)
zh_HK: m (公尺)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Mole_%28unit%29
en: mol (mole)
zh_HK: mol (莫耳)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Newton_%28unit%29
en: N (newton)
zh_HK: N (牛頓)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Ohm_%28unit%29
en: Ω (ohm)
zh_HK: Ω (歐姆)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Pascal_%28unit%29
en: Pa (pascal)
zh_HK: Pa (帕斯卡)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Radian
en: rad (radian)
zh_HK: rad (弧度)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Second
en: s (second)
zh_HK: s (秒)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Siemens_%28unit%29
en: S (siemens)
zh_HK: S (西門子)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Steradian
en: sr (steradian)
zh_HK: sr (球面度)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Sievert
en: Sv (sievert)
zh_HK: Sv (西弗)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Tesla_%28unit%29
en: T (tesla)
zh_HK: T (特斯拉)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Katal
en: kat (katal)
zh_HK: kat (開特)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Volt
en: V (volt)
zh_HK: V (伏特)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Watt
en: W (watt)
zh_HK: Ｗ (瓦特)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Weber_%28Wb%29
en: Wb (weber)
zh_HK: Wb (韋伯)

en: Append no further unit.
zh_HK: 不再附加單位。

en: Append '%s'.
zh_HK: 附加 '%s'。

en: Negative Number Format
zh_HK: 負數格式

en: Number Formats
zh_HK: 數字格式

en: Ca_tegories:
zh_HK: 分類(_T)：

en: Select an appropriate format automatically.
zh_HK: 自動選取合適格式

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
zh_HK: 以固定小數位數目顯示數值。

en: Display currency amounts.
zh_HK: 顯示貨幣總額。

en: Display amounts in traditional accounting styles.
zh_HK: 以傳統會計樣式顯示總額。

en: Display dates and optionally times of day.
zh_HK: 顯示日期，或可包含時間。

en: Display times of day.
zh_HK: 顯示一天中的時間。

en: Display values as closest fractional approximation.
zh_HK: 將數值以最接近的分數顯示。

en: Display values with power-of-ten scaling.
zh_HK: 以科學記數法顯示數值。

en: Display and input values as strings with no interpretation.
zh_HK: 將輸入的值視為文字，不加任何處理。

en: Specify an XL-style format directly
zh_HK: 直接指定 XL 風格的格式

en: Display values as percentages.
zh_HK: 將數值以百分比顯示。

en: Deci_mal places:
zh_HK: 小數位(_M)：

en: _Use separator for 1000s
zh_HK: 每三個位加上分隔號(_U)

en: Negative number _format:
zh_HK: 負數格式(_F)：

en: S_ymbol:
zh_HK: 符號(_Y)：

en: Format c_ode:
zh_HK: 格式程式碼(_O)：

en: Show _separate integer part
zh_HK: 顯示個別整數部分(_S)

en: Split fractions with absolute value larger than 1 into an integer part and a fractional part (e.g. 4 5/6)
zh_HK: 將絕對值大於一的分數分為整數部份和分數部份 (例如 4 5/6)

en: Minimum number of integer digits:
zh_HK: 整數數字最小值：

en: Minimum number of _numerator digits:
zh_HK: 分子數字最小值(_N)：

en: Minimum number of e_xponent digits:
zh_HK: 指數數字最小值(_X)：

en: As multiple of 𝜋
zh_HK: 作為 𝜋 的倍數

en: Write the fractions as multiples of 𝜋 (e.g. 9 𝜋/4 or 2 𝜋 + 𝜋/4)
zh_HK: 將分數寫作 𝜋 的倍數 (例如 9 𝜋/4 或 2 𝜋 + 𝜋/4)

en: Minimum number of denominator digits:
zh_HK: 分母數字最小值：

en: Maximum number of denominator digits:
zh_HK: 分母數字最大值：

en: Automatic denominator
zh_HK: 自動分母

en: Denominator:
zh_HK: 分母：

en: Specified denominator:
zh_HK: 指定的分母：

en: _Engineering notation
zh_HK: 工程記數法(_E)

en: Restrict exponent to multiples of 3
zh_HK: 將指數限制為 3 的倍數

en: Use _superscript
zh_HK: 使用上標(_S)

en: Use superscript for exponent (e.g. 4×10²)
zh_HK: 指數使用上標 (例子: 4×10²)

en: _Don't show 1×s
zh_HK: 不顯示 1×s (_D)

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10²)
zh_HK: 前置部分(mantissa)等於 1 時只顯示指數部份 (例如 10²)

en: Append an SI prefix (e.g. instead of 4×10⁶ show 4M)
zh_HK: 附加 SI 前置字元 (例如顯示 4M 而非 4×10⁶)

en: Append the SI unit:
zh_HK: 附加 SI 單位：

en: _File type:
zh_HK: 檔案類型(_F)：

en: pixels/in
zh_HK: 像素/吋

en: New image name
zh_HK: 新圖片名稱

en: image%u
zh_HK: 圖片%u

en: _Select a new image
zh_HK: 選取新圖片(_S)

en: South & Central America
zh_HK: 中南美

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
zh_HK: 美國/英文 (C)

en: Djibouti/Afar (aa_DJ)
zh_HK: 吉布地/阿法爾語 (aa_DJ)

en: Eritrea/Afar (aa_ER)
zh_HK: 厄利垂亞/阿法爾語 (aa_ER)

en: Ethiopia/Afar (aa_ET)
zh_HK: 衣索比亞/阿法爾語 (aa_ET)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
zh_HK: 南非/南非荷蘭文 (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
zh_HK: 衣索比亞/阿姆哈拉語 (am_ET)

en: Spain/Aragonese (an_ES)
zh_HK: 西班牙/亞拉岡語 (an_ES)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
zh_HK: 阿拉伯聯合大公國 (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
zh_HK: 巴林 (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
zh_HK: 亞爾及利亞 (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
zh_HK: 埃及 (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
zh_HK: 印度/阿拉伯文 (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
zh_HK: 伊拉克 (ar_IQ)

en: Jordan (ar_JO)
zh_HK: 約旦 (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
zh_HK: 科威特 (ar_KW)

en: Lebanon (ar_LB)
zh_HK: 黎巴嫩 (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
zh_HK: 利比亞 (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
zh_HK: 摩洛哥 (ar_MA)

en: Oman (ar_OM)
zh_HK: 阿曼 (ar_OM)

en: Qatar (ar_QA)
zh_HK: 卡達 (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
zh_HK: 沙烏地阿拉伯 (ar_SA)

en: Sudan (ar_SD)
zh_HK: 蘇丹 (ar_SD)

en: Syria (ar_SY)
zh_HK: 敘利亞 (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
zh_HK: 突尼西亞 (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
zh_HK: 葉門 (ar_YE)

en: India/Assamese (as_IN)
zh_HK: 印度/阿薩姆語 (as_IN)

en: Spain/Asturian (ast_ES)
zh_HK: 西班牙/阿斯圖里亞斯語 (ast_ES)

en: Azerbaijan (az_AZ)
zh_HK: 亞塞拜然 (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
zh_HK: 白俄羅斯 (be_BY)

en: Zambia/Bemba (bem_ZM)
zh_HK: 尚比亞/Bemba (bem_ZM)

en: Algeria/Amazigh (ber_DZ)
zh_HK: 亞爾及利亞/Amazigh (ber_DZ)

en: Morocco/Amazigh (ber_MA)
zh_HK: 摩洛哥/Amazigh (ber_MA)

en: Bulgaria (bg_BG)
zh_HK: 保加利亞 (bg_BG)

en: Bangladesh (bn_BD)
zh_HK: 孟加拉 (bn_BD)

en: India/Bengali (bn_IN)
zh_HK: 印度/孟加拉文 (bn_IN)

en: China/Tibetan (bo_CN)
zh_HK: 中國/藏語 (bo_CN)

en: India/Tibetan (bo_IN)
zh_HK: 印度/藏語 (bo_IN)

en: France/Breton (br_FR)
zh_HK: 法國/布列塔尼語 (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
zh_HK: 波士尼亞赫塞哥唯亞 (bs_BA)

en: Eritrea/Blin (byn_ER)
zh_HK: 厄利垂亞/比林語 (byn_ER)

en: Andorra/Catalan (ca_AD)
zh_HK: 安道爾/加泰羅尼亞語 (ca_AD)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
zh_HK: 西班牙/加泰羅尼亞語 (ca_ES)

en: France/Catalan (ca_FR)
zh_HK: 法國/加泰羅尼亞語 (ca_FR)

en: Italy/Catalan (ca_IT)
zh_HK: 義大利/加泰羅尼亞語 (ca_IT)

en: Ukraine/Crimean Tatar (crh_UA)
zh_HK: 烏克蘭/克里米亞韃靼語 (crh_UA)

en: Czech Republic (cs_CZ)
zh_HK: 捷克 (cs_CZ)

en: Poland/Kashubian (csb_PL)
zh_HK: 波蘭/卡舒比語 (csb_PL)

en: Russia/Chuvash (cv_RU)
zh_HK: 俄羅斯/楚瓦什語 (cv_RU)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
zh_HK: 英國/威爾斯語 (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
zh_HK: 丹麥 (da_DK)

en: Austria (de_AT)
zh_HK: 奧地利 (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
zh_HK: 比利時/德文 (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
zh_HK: 瑞士/德文 (de_CH)

en: Germany (de_DE)
zh_HK: 德國 (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
zh_HK: 盧森堡/德文 (de_LU)

en: Maldives (dv_MV)
zh_HK: 馬爾地夫語 (dv_MV)

en: Bhutan (dz_BT)
zh_HK: 不丹語 (dz_BT)

en: Cyprus/Greek (el_CY)
zh_HK: 賽普勒斯/希臘文 (el_CY)

en: Greece (el_GR)
zh_HK: 希臘 (el_GR)

en: Antigua and Barbuda/English (en_AG)
zh_HK: 安地卡及巴布達/英文 (en_AG)

en: Australia (en_AU)
zh_HK: 澳洲 (en_AU)

en: Botswana (en_BW)
zh_HK: 波札那 (en_BW)

en: Canada/English (en_CA)
zh_HK: 加拿大/英文 (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
zh_HK: 英國 (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
zh_HK: 香港/英文 (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
zh_HK: 愛爾蘭 (en_IE)

en: India/English (en_IN)
zh_HK: 印度/英文 (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
zh_HK: 新西蘭 (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
zh_HK: 菲律賓 (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
zh_HK: 新加坡/英文 (en_SG)

en: United States/English (en_US)
zh_HK: 美國/英文 (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
zh_HK: 南非/英文 (en_ZA)

en: Zimbabwe (en_ZW)
zh_HK: 辛巴威 (en_ZW)

en: Esperanto (eo_EO)
zh_HK: 世界語 (eo_EO)

en: Argentina (es_AR)
zh_HK: 阿根廷 (es_AR)

en: Bolivia (es_BO)
zh_HK: 玻利維亞 (es_BO)

en: Chile (es_CL)
zh_HK: 智利 (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
zh_HK: 哥倫比亞 (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
zh_HK: 哥斯大黎加 (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
zh_HK: 多明尼加共和國 (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
zh_HK: 厄瓜多 (es_EC)

en: Spain (es_ES)
zh_HK: 西班牙 (es_ES)

en: Guatemala (es_GT)
zh_HK: 瓜地馬拉 (es_GT)

en: Honduras (es_HN)
zh_HK: 宏都拉斯 (es_HN)

en: Mexico (es_MX)
zh_HK: 墨西哥 (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
zh_HK: 尼加拉瓜 (es_NI)

en: Panama (es_PA)
zh_HK: 巴拿馬 (es_PA)

en: Peru (es_PE)
zh_HK: 祕魯 (es_PE)

en: Puerto Rico (es_PR)
zh_HK: 波多黎各 (es_PR)

en: Paraguay (es_PY)
zh_HK: 巴拉圭 (es_PY)

en: El Salvador (es_SV)
zh_HK: 薩爾瓦多 (es_SV)

en: United States/Spanish (es_US)
zh_HK: 美國/西班牙文 (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
zh_HK: 烏拉圭 (es_UY)

en: Venezuela (es_VE)
zh_HK: 委內瑞拉 (es_VE)

en: Estonia (et_EE)
zh_HK: 愛沙尼亞 (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
zh_HK: 西班牙/巴斯克文 (eu_ES)

en: Iran (fa_IR)
zh_HK: 伊朗 (fa_IR)

en: Senegal/Fulah (ff_SN)
zh_HK: 塞內加爾/富拉語 (ff_SN)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
zh_HK: 芬蘭/芬蘭文 (fi_FI)

en: Phillipines/Filipino (fil_PH)
zh_HK: 菲律賓/菲律賓語 (fil_PH)

en: Faroe Islands (fo_FO)
zh_HK: 法羅群島 (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
zh_HK: 比利時/法文 (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
zh_HK: 加拿大/法文 (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
zh_HK: 瑞士/法文 (fr_CH)

en: France (fr_FR)
zh_HK: 法國 (fr_FR)

en: Luxembourg/French (fr_LU)
zh_HK: 盧森堡/法文 (fr_LU)

en: Italy/Furlan (fur_IT)
zh_HK: 義大利/佛里烏利語 (fur_IT)

en: Germany/Frisian (fy_DE)
zh_HK: 德國/菲士蘭語 (fy_DE)

en: Netherlands/Frisian (fy_NL)
zh_HK: 荷蘭/菲士蘭語 (fy_NL)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
zh_HK: 愛爾蘭/蓋爾亞語 (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
zh_HK: 英國/蘇格蘭蓋爾亞語 (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
zh_HK: 西班牙/加里西亞語 (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
zh_HK: 英國/曼島語 (gv_GB)

en: Nigeria/Hausa (ha_NG)
zh_HK: 奈及利亞/豪薩語 (ha_NG)

en: Israel/Hebrew (he_IL)
zh_HK: 以色列/希伯來文 (he_IL)

en: India/Hindu (hi_IN)
zh_HK: 印度/印度文 (hi_IN)

en: India/Chhattisgarhi (hne_IN)
zh_HK: 印度/Chhattisgarhi (hne_IN)

en: Croatia (hr_HR)
zh_HK: 克羅埃西亞文 (hr_HR)

en: Germany/Upper Sorbian (hsb_DE)
zh_HK: 德國/上索布語 (hsb_DE)

en: Haiti/Kreyol (ht_HT)
zh_HK: 海地/克里奧爾語 (ht_HT)

en: Hungary (hu_HU)
zh_HK: 匈牙利文 (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
zh_HK: 亞美尼亞文 (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
zh_HK: 印尼文 (id_ID)

en: Nigeria/Igbo (ig_NG)
zh_HK: 奈及利亞/伊格布語 (ig_NG)

en: Canada/Inupiaq (ik_CA)
zh_HK: 加拿大/Inupiaq (ik_CA)

en: Iceland (is_IS)
zh_HK: 冰島文 (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
zh_HK: 瑞士/義大利文 (it_CH)

en: Italy (it_IT)
zh_HK: 義大利 (it_IT)

en: Canada/Inuktitut (iu_CA)
zh_HK: 加拿大/因紐特語 (iu_CA)

en: Japan (ja_JP)
zh_HK: 日本 (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
zh_HK: 喬治亞 (ka_GE)

en: Kazakhstan/Kazakh (kk_KZ)
zh_HK: 哈薩克/哈薩克語 (kk_KZ)

en: Greenland (kl_GL)
zh_HK: 格陵蘭 (kl_GL)

en: Cambodia/Khmer (km_KH)
zh_HK: 柬埔寨/高棉文 (km_KH)

en: India/Kannada (kn_IN)
zh_HK: 印度/康納達語 (kn_IN)

en: Korea (ko_KR)
zh_HK: 韓國 (ko_KR)

en: India/Konkani (kok_IN)
zh_HK: 印度/孔卡尼語 (kok_IN)

en: India/Kashmiri (ks_IN)
zh_HK: 印度/喀什米爾語 (ks_IN)

en: Turkey/Kurdish (ku_TR)
zh_HK: 土耳其/庫爾德語 (ku_TR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
zh_HK: 英國/康瓦爾語 (kw_GB)

en: Kyrgyzstan/Kyrgyz (ky_KG)
zh_HK: 吉爾吉斯/吉爾吉斯語 (ky_KG)

en: Luxembourg/Luxembourgish (lb_LU)
zh_HK: 盧森堡/盧森堡語 (lb_LU)

en: Uganda/Luganda (lg_UG)
zh_HK: 烏干達/盧干達語 (lg_UG)

en: Belgium/Limburgish (li_BE)
zh_HK: 比利時/林堡語 (li_BE)

en: Netherlands/Limburgish (li_NL)
zh_HK: 荷蘭/林堡語 (li_NL)

en: Italy/Ligurian (lij_IT)
zh_HK: 義大利/利古里亞語 (lij_IT)

en: Laos (lo_LA)
zh_HK: 寮文 (lo_LA)

en: Lithuania (lt_LT)
zh_HK: 立陶宛 (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
zh_HK: 拉脫維亞 (lv_LV)

en: India/Maithili (mai_IN)
zh_HK: 印度/邁蒂利語 (mai_IN)

en: Madagascar/Malagasy (mg_MG)
zh_HK: 馬達加斯加/馬達加斯加語 (mg_MG)

en: Russia/Mari (mhr_RU)
zh_HK: 俄羅斯/馬里語 (mhr_RU)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
zh_HK: 新西蘭/毛利語 (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
zh_HK: 馬其頓 (mk_MK)

en: India/Malayalam (ml_IN)
zh_HK: 印度/馬拉雅拉姆語 (ml_IN)

en: Mongolia (mn_MN)
zh_HK: 蒙古 (mn_MN)

en: India/Marathi (mr_IN)
zh_HK: 印度/馬拉地語 (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
zh_HK: 馬來西亞 (ms_MY)

en: Malta (mt_MT)
zh_HK: 馬爾他 (mt_MT)

en: Myanmar/Burmese (my_MM)
zh_HK: 緬甸/緬甸文 (my_MM)

en: Taiwan/Minnan (nan_TW@latin)
zh_HK: 臺灣/閩南語 (nan_TW@latin)

en: Norway/Bokmal (nb_NO)
zh_HK: 挪威/書面挪威文 (nb_NO)

en: Germany/Low Saxon (nds_DE)
zh_HK: 德國/低地德文 (nds_DE)

en: Netherlands/Low Saxon (nds_NL)
zh_HK: 荷蘭/低地德文 (nds_NL)

en: Nepal/Nepali (ne_NP)
zh_HK: 尼泊爾/尼泊爾文 (ne_NP)

en: Aruba/Dutch (nl_AW)
zh_HK: 阿魯巴/荷蘭文 (nl_AW)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
zh_HK: 比利時/佛蘭芒語 (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
zh_HK: 荷蘭 (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
zh_HK: 挪威/新挪威文 (nn_NO)

en: South Africa/Southern Ndebele (nr_ZA)
zh_HK: 南非/南恩德貝勒語 (nr_ZA)

en: South Africa/Northern Sotho (nso_ZA)
zh_HK: 南非/北梭蘇語 (nso_ZA)

en: France/Occitan (oc_FR)
zh_HK: 法國/奧克文 (oc_FR)

en: Ethiopia/Oromo (om_ET)
zh_HK: 衣索比亞/奧羅莫語 (om_ET)

en: Kenya/Oromo (om_KE)
zh_HK: 肯亞/奧羅莫語 (om_KE)

en: India/Oriya (or_IN)
zh_HK: 印度/奧里亞語 (or_IN)

en: Russia/Ossetian (os_RU)
zh_HK: 俄羅斯/奧塞梯語 (os_RU)

en: India/Punjabi (Gurmukhi) (pa_IN)
zh_HK: 印度/旁遮普語 (果魯穆奇文字) (pa_IN)

en: Pakistan/Punjabi (Shamukhi) (pa_PK)
zh_HK: 巴基斯坦//旁遮普語 (Shamukhi 字母) (pa_PK)

en: Netherland Antilles/Papiamento (pap_AN)
zh_HK: 荷屬安地列斯/帕皮阿門托語 (pap_AN)

en: Poland (pl_PL)
zh_HK: 波蘭 (pl_PL)

en: Afghanistan/Pashto (ps_AF)
zh_HK: 阿富汗/普什圖語 (ps_AF)

en: Brazil (pt_BR)
zh_HK: 巴西 (pt_BR)

en: Portugal (pt_PT)
zh_HK: 葡萄牙 (pt_PT)

en: Romania (ro_RO)
zh_HK: 羅馬尼亞 (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
zh_HK: 俄羅斯 (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
zh_HK: 烏克蘭/俄文 (ru_UA)

en: Rwanda/Kinyarwanda (rw_RW)
zh_HK: 盧安達/盧安達語 (rw_RW)

en: India/Sanskrit (sa_IN)
zh_HK: 印度/梵文 (sa_IN)

en: Italy/Sardinian (sc_IT)
zh_HK: 義大利/薩丁尼亞文 (sc_IT)

en: India/Sindhi (sd_IN)
zh_HK: 印度/信德語 (sd_IN)

en: Norway/Saami (se_NO)
zh_HK: 挪威/薩米文 (se_NO)

en: Canada/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)
zh_HK: 加拿大/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)

en: Sri Lanka/Sinhala (si_LK)
zh_HK: 斯里蘭卡/僧伽羅語 (si_LK)

en: Ethiopia/Sidama (sid_ET)
zh_HK: 衣索比亞/Sidama (sid_ET)

en: Slovakia (sk_SK)
zh_HK: 斯洛伐克 (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
zh_HK: 斯洛維尼亞 (sl_SI)

en: Djibouti/Somali (so_DJ)
zh_HK: 吉布地/索馬利亞語 (so_DJ)

en: Ethiopia/Somali (so_ET)
zh_HK: 衣索比亞/索馬利亞語 (so_ET)

en: Kenya/Somali (so_KE)
zh_HK: 肯亞/索馬利亞語 (so_KE)

en: Somalia/Somali (so_SO)
zh_HK: 索馬利亞/索馬利亞語 (so_SO)

en: Albania (sq_AL)
zh_HK: 阿爾巴尼亞 (sq_AL)

en: Macedonia/Albanian (sq_MK)
zh_HK: 馬其頓/阿爾巴尼亞語 (sq_MK)

en: Montenegro/Serbian (sr_ME)
zh_HK: 蒙特內哥羅/塞爾維亞語 (sr_ME)

en: Yugoslavia (sr_RS)
zh_HK: 南斯拉夫 (sr_RS)

en: South Africa/Swati (ss_ZA)
zh_HK: 南非/Swati (ss_ZA)

en: South Africa/Sotho (st_ZA)
zh_HK: 南非/塞索托語 (st_ZA)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
zh_HK: 芬蘭/瑞典文 (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
zh_HK: 瑞典 (sv_SE)

en: Kenya/Swahili (sw_KE)
zh_HK: 肯亞/斯瓦希里語 (sw_KE)

en: Tanzania/Swahili (sw_TZ)
zh_HK: 坦尚尼亞/斯瓦希里語 (sw_TZ)

en: India/Tamil (ta_IN)
zh_HK: 印度/泰米爾文 (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
zh_HK: 印度/泰盧固文 (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
zh_HK: 塔吉克 (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
zh_HK: 泰國 (th_TH)

en: Eritrea/Tigrinya (ti_ER)
zh_HK: 厄利垂亞/蒂格里亞文 (ti_ER)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
zh_HK: 衣索比亞/蒂格里亞文 (ti_ET)

en: Eritrea/Tigre (tig_ER)
zh_HK: 厄利垂亞/提格雷語 (tig_ER)

en: Turkmenistan /Turkmen (tk_TM)
zh_HK: 土庫曼/土庫曼語 (tk_TM)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
zh_HK: 菲律賓/他加祿文 (tl_PH)

en: South Africa/Tswana (tn_ZA)
zh_HK: 南非/札那語 (tn_ZA)

en: Cyprus/Turkish (tr_CY)
zh_HK: 賽普勒斯/土耳其文 (tr_CY)

en: Turkey (tr_TR)
zh_HK: 土耳其 (tr_TR)

en: South Africa/Tsonga (ts_ZA)
zh_HK: 南非/Tsonga (ts_ZA)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
zh_HK: 俄羅斯/韃靼文 (tt_RU)

en: China/Uyghur (ug_CN)
zh_HK: 中國/維吾爾語 (ug_CN)

en: Ukraine (uk_UA)
zh_HK: 烏克蘭 (uk_UA)

en: India/Urdu (ur_IN)
zh_HK: 印度/烏爾都語 (ur_IN)

en: Pakistan (ur_PK)
zh_HK: 巴基斯坦 (ur_PK)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
zh_HK: 烏茲別克 (uz_UZ)

en: South Africa/Venda (ve_ZA)
zh_HK: 南非/文達語 (ve_ZA)

en: Vietnam (vi_VN)
zh_HK: 越南 (vi_VN)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
zh_HK: 比利時/華隆文 (wa_BE)

en: Switzerland/Walser (wae_CH)
zh_HK: 瑞士/Walser (wae_CH)

en: Senegal/Wolof (wo_SN)
zh_HK: 塞內加爾/沃洛夫語 (wo_SN)

en: South Africa/Xhosa (xh_ZA)
zh_HK: 南非/科薩語 (xh_ZA)

en: United States/Yiddish (yi_US)
zh_HK: 美國/意第緒文 (yi_US)

en: Nigeria/Yoruba (yo_NG)
zh_HK: 奈及尼亞/約魯巴語 (yo_NG)

en: Hong Kong/Cantonese (Yue) (yue_HK)
zh_HK: 香港/廣東話 (yue_HK)

en: China (zh_CN)
zh_HK: 中國 (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
zh_HK: 香港/中文 (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
zh_HK: 新加坡/中文 (zh_SG)

en: Taiwan (zh_TW)
zh_HK: 台灣 (zh_TW)

en: South Africa/Zulu (zu_ZA)
zh_HK: 南非/祖魯語 (zu_ZA)

en: Current Locale:
zh_HK: 目前地域：

en: A_ngle:
zh_HK: 角度(_N)：

en: Shape factor
zh_HK: 形狀因子

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
zh_HK: United Arab Emirates 阿拉伯聯合大公國 (迪拉姆)

en: Afghanistan, Afghanis
zh_HK: Afghanistan 阿富汗 (阿富汗尼)

en: Albania, Leke
zh_HK: Albania 阿爾巴尼亞 (列克)

en: Armenia, Drams
zh_HK: Armenia 亞美尼亞 (德藍)

en: Netherlands antilles, Guilders
zh_HK: Netherlands antilles 荷屬安地列斯 (盾)

en: Angola, Kwanza
zh_HK: Angola 安哥拉 (寬扎)

en: Argentina, Pesos
zh_HK: Argentina 阿根廷 (披索)

en: Australia, Dollars
zh_HK: Australia 澳洲 (澳元)

en: Aruba, Guilders
zh_HK: Aruba 阿魯巴 (盾)

en: Azerbaijan, Manats
zh_HK: Azerbaijan 亞塞拜然 (馬納特)

en: Bosnia and herzegovina, Convertible Marka
zh_HK: Bosnia and herzegovina 波士尼亞赫塞哥唯亞 (可兌換馬克)

en: Barbados, Dollars
zh_HK: Barbados 巴貝多 (元)

en: Bangladesh, Taka
zh_HK: Bangladesh 孟加拉 (塔卡)

en: Bulgaria, Leva
zh_HK: Bulgaria 保加利亞 (列弗)

en: Bahrain, Dinars
zh_HK: Bahrain 巴林 (第納爾)

en: Burundi, Francs
zh_HK: Burundi 蒲隆地 (法郎)

en: Bermuda, Dollars
zh_HK: 百慕達 (百慕達元)

en: Brunei Darussalam, Dollars
zh_HK: Brunei Darussalam 汶萊 (汶萊元)

en: Bolivia, Bolivianos
zh_HK: Bolivia 玻利維亞 (玻利維亞諾)

en: Bolivia, Mvdol
zh_HK: Bolivia 玻利維亞 (姆夫多爾)

en: Brazil, Brazilian Real
zh_HK: Brazil 巴西 (巴西里耳)

en: Bahamas, Dollars
zh_HK: Bahamas 巴哈馬群島 (巴哈馬元)

en: Bhutan, Ngultrum
zh_HK: Bhutan 不丹 (努爾特魯姆)

en: Botswana, Pulas
zh_HK: Botswana 波札那 (普拉)

en: Belarus, Rubles
zh_HK: Belarus 白俄羅斯 (盧布)

en: Belize, Dollars
zh_HK: Belize 貝里斯 (元)

en: Canada, Dollars
zh_HK: Canada 加拿大 (加元)

en: Congo, the democratic republic of, Congolese Francs
zh_HK: Congo, the democratic republic of 剛果 (剛果法郎)

en: Switzerland, WIR Euros
zh_HK: Switzerland 瑞士 (WIR 歐元)

en: Switzerland, Francs
zh_HK: Switzerland 瑞士 (法郎)

en: Switzerland, WIR Francs
zh_HK: Switzerland 瑞士 (WIR 法郎)

en: Chile, Unidades de fomento
zh_HK: Chile 智利 (會計單位)

en: Chile, Pesos
zh_HK: Chile 智利 (披索)

en: China, Yuan Renminbi
zh_HK: China 中華人民共和國 (人民幣)

en: Colombia, Pesos
zh_HK: Colombia 哥倫比亞 (披索)

en: Colombia, Unidades de Valor Real
zh_HK: Colombia 哥倫比亞 (Unidades de Valor Real)

en: Costa rica, Colones
zh_HK: Costa Rica 哥斯大黎加 (科郎)

en: Cuba, Pesos Convertibles
zh_HK: Cuba 古巴 (可兌換披索)

en: Cuba, Pesos
zh_HK: Cuba 古巴 (披索)

en: Cape verde, Escudos
zh_HK: Cape Verde 維德角群島 (埃斯庫多)

en: Czech republic, Koruny
zh_HK: Czech Republic 捷克 (克郎)

en: Djibouti, Francs
zh_HK: Djibouti 吉布地 (法郎)

en: Denmark, Kroner
zh_HK: Denmark 丹麥 (克郎)

en: Dominican republic, Pesos
zh_HK: Dominican Republic 多明尼加共和國 (披索)

en: Algeria, Algerian Dinars
zh_HK: Algeria 阿爾及利亞 (第納爾)

en: Egypt, Pounds
zh_HK: Egypt 埃及 (鎊)

en: Eritrea, Nakfa
zh_HK: Eritrea 厄利垂亞 (納克法)

en: Ethiopia, Birr
zh_HK: Ethiopia 衣索比亞 (比爾)

en: Euro Members Countries, Euros
zh_HK: Euro Member Countries 歐元國家 (歐元)

en: Fiji, Dollars
zh_HK: Fiji 斐濟 (斐濟元)

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
zh_HK: 福克蘭群島 (鎊)

en: United kingdom, Pounds
zh_HK: United Kingdom 英國 (英鎊)

en: Georgia, Lari
zh_HK: 喬治亞 (拉里)

en: Ghana, Cedis
zh_HK: Ghana 迦納 (塞地)

en: Gibraltar, Pounds
zh_HK: Gibraltar 直布羅陀 (鎊)

en: Gambia, Dalasi
zh_HK: Gambia 甘比亞 (達拉西)

en: Guinea, Francs
zh_HK: Guinea 幾內亞 (法郎)

en: Guatemala, Quetzales
zh_HK: Guatemala 瓜地馬拉 (格查爾)

en: Guyana, Dollars
zh_HK: Guyana 蓋亞那 (蓋亞那元)

en: Hong Kong, Dollars
zh_HK: Hong Kong 香港 (港元)

en: Honduras, Lempiras
zh_HK: Honduras 宏都拉斯 (倫皮拉)

en: Croatia, Kuna
zh_HK: Croatia 克羅埃西亞 (Kuna)

en: Haiti, Gourdes
zh_HK: Haiti 海地 (古德)

en: Hungary, Forint
zh_HK: Hungary 匈牙利 (福林)

en: Indonesia, Rupiahs
zh_HK: Indonesia 印尼 (盾)

en: Israel, New Sheqels
zh_HK: Israel 以色列 (新謝克爾)

en: India, Rupees
zh_HK: India 印度 (盧比)

en: Iraq, Dinars
zh_HK: Iraq 伊拉克 (第納爾)

en: Iran, Rials
zh_HK: Iran 伊朗 (里亞爾)

en: Iceland, Krohur
zh_HK: Iceland 冰島 (克郎)

en: Jamaica, Dollars
zh_HK: Jamaica 牙買加 (牙買加元)

en: Jordan, Dinars
zh_HK: Jordan 約旦 (第納爾)

en: Japan, Yen
zh_HK: Japan 日本 (日元)

en: Kenya, Shillings
zh_HK: Kenya 肯亞 (先令)

en: Kyrgyzstan, Soms
zh_HK: Kyrgyzstan 吉爾吉斯 (索姆)

en: Cambodia, Riels
zh_HK: Cambodia 柬埔寨 (瑞爾)

en: Comoros, Francs
zh_HK: Comoros 葛摩 (法郎)

en: Korea (North), Won
zh_HK: Korea (North) 北韓 (圜)

en: Korea (South) Wons
zh_HK: Korea (South) 南韓 (圜)

en: Kuwait, Dinars
zh_HK: Kuwait 科威特 (第納爾)

en: Cayman islands, Dollars
zh_HK: Cayman islands 開曼群島 (開曼群島元)

en: Kazakhstan, Tenge
zh_HK: Kazakstan 哈薩克 (Tenge)

en: Laos, Kips
zh_HK: Laos 寮國 (基普)

en: Lebanon, Pounds
zh_HK: Lebanon 黎巴嫩 (鎊)

en: Sri Lanka, Rupees
zh_HK: Sri Lanka 斯里蘭卡 (盧比)

en: Liberia, Dollars
zh_HK: Liberia 賴比瑞亞 (賴比瑞亞元)

en: Lithuania, Litai
zh_HK: Lithuania 立陶宛 (Lita)

en: Latvia, Lati
zh_HK: Latvia 拉脫維亞 (Lat)

en: Libya, Dinars
zh_HK: Libya 利比亞 (第納爾)

en: Morocco, Dirhams
zh_HK: Morocco 摩洛哥 (迪拉姆)

en: Moldova, Lei
zh_HK: Moldova 摩多瓦 (列伊)

en: Madagascar, Malagasy Ariary
zh_HK: Madagascar 馬達加斯加 (馬達加斯加阿里亞里)

en: Macedonia, Denars
zh_HK: Macedonia 馬其頓共和國 (Denar)

en: Myanmar (Burma), Kyats
zh_HK: Myanmar (Burma) 緬甸 (緬甸元)

en: Mongolia, Tugriks
zh_HK: Mongolia 蒙古 (圖格里克)

en: Macao, Patacas
zh_HK: Macau 澳門 (澳門元)

en: Mauritania, Ouguiyas
zh_HK: Mauritania 茅利塔尼亞 (烏吉亞)

en: Mauritius, Rupees
zh_HK: Mauritius 模里西斯 (盧比)

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas
zh_HK: Maldives (Maldive Islands) 馬爾地夫 (Rufiyaa)

en: Malawi, Kwachas
zh_HK: Malawi 馬拉威 (Kwacha)

en: Mexico, Pesos
zh_HK: Mexico 墨西哥 (披索)

en: Mexico, Unidades de Inversion
zh_HK: Mexico 墨西哥 (Unidades de Inversion)

en: Malaysia, Ringgits
zh_HK: Malaysia 馬來西亞 (林吉特)

en: Mozambique, Meticais
zh_HK: Mozambique 莫三比克 (梅蒂卡爾)

en: Nigeria, Nairas
zh_HK: Nigeria 奈及利亞 (奈拉)

en: Nicaragua, Gold Cordobas
zh_HK: Nicaragua 尼加拉瓜 (科多巴)

en: Norway, Norwegian Krone
zh_HK: Norway 挪威 (挪威克郎)

en: Nepal, Nepalese Rupees
zh_HK: Nepal 尼泊爾 (尼泊爾盧比)

en: New zealand, Dollars
zh_HK: New Zealand 紐西蘭 (紐西蘭元)

en: Oman, Rials
zh_HK: Oman 阿曼 (里亞爾)

en: Panama, Balboa
zh_HK: Panama 巴拿馬 (巴波亞)

en: Peru, Nuevo Soles
zh_HK: Peru 祕魯 (Nuevo Sol)

en: Papua New Guinea, Kina
zh_HK: Papua New Guinea 巴布亞紐幾內亞 (基那)

en: Philippines, Pesos
zh_HK: Philippines 菲律賓 (披索)

en: Pakistan, Rupees
zh_HK: Pakistan 巴基斯坦 (盧比)

en: Poland, Zlotys
zh_HK: Poland 波蘭 (茲羅提)

en: Paraguay, Guarani
zh_HK: Paraguay 巴拉圭 (Guarani)

en: Qatar, Rials
zh_HK: Qatar 卡達 (里亞爾)

en: Romania, New Lei
zh_HK: Romania 羅馬尼亞 (新列伊)

en: Serbia, Dinars
zh_HK: Serbia 塞爾維亞 (第納爾)

en: Russia, Rubles
zh_HK: Russia 俄羅斯 (盧布)

en: Rwanda, Rwanda Francs
zh_HK: Rwanda 盧旺達 (盧旺達法郎)

en: Saudi arabia, Riyals
zh_HK: Saudi Arabia 沙烏地阿拉伯 (里亞爾)

en: Solomon Islands, Dollars
zh_HK: Solomon Islands 索羅門群島 (索羅門群島元)

en: Seychelles, Rupees
zh_HK: Seychelles 塞昔耳 (盧比)

en: Sudan, Pounds
zh_HK: Sudan 蘇丹 (鎊)

en: International Monetary Fund (I.M.F), SDR
zh_HK: 國際貨幣基金會 (I.M.F), 特別提款權(SDR)

en: Sweden, Kronor
zh_HK: Sweden 瑞典 (克郎)

en: Singapore, Dollars
zh_HK: Singapore 新加坡 (新加坡元)

en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds
zh_HK: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha 聖赫倫那島 (鎊)

en: Sierra leone, Leones
zh_HK: Sierra Leone 獅子山 (利昂)

en: Somalia, Shillings
zh_HK: Somalia 索馬利亞 (先令)

en: Suriname, Dollars
zh_HK: Suriname 蘇利南 (元)

en: São Tome and Principe, Dobras
zh_HK: São Tome and Principe 聖多美及普林西比 (多布拉)

en: El Salvador, Colones
zh_HK: El Salvador 薩爾瓦多 (科郎)

en: Syria, Pounds
zh_HK: Syria 敘利亞 (敘利亞鎊)

en: Swaziland, Emalangeni
zh_HK: Swaziland 史瓦濟蘭 (里蘭吉尼)

en: Thailand, Baht
zh_HK: Thailand 泰國 (銖)

en: Tajikistan, Somoni
zh_HK: Tajikistan 塔吉克 (索莫尼)

en: Turkmenistan, Manats
zh_HK: Turkmenistan 土庫曼 (馬納特)

en: Tunisia, Dinars
zh_HK: Tunisia 突尼西亞 (第納爾)

en: Tonga, Pa'angas
zh_HK: Tonga 東加 (潘加)

en: Turkey, Liras
zh_HK: Turkey 土耳其 (里拉)

en: Trinidad and Tobago, Dollars
zh_HK: Trinidad and Tobago 千里達-托巴哥 (元)

en: Taiwan, New Dollars
zh_HK: Taiwan 臺灣 (新臺幣)

en: Tanzania, Shillings
zh_HK: Tanzania 坦尚尼亞 (先令)

en: Ukraine, Hryvnia
zh_HK: Ukraine 烏克蘭 (Hryvnia)

en: Uganda, Shillings
zh_HK: Uganda 烏干達 (先令)

en: United States of America, Dollars
zh_HK: USA 美國 (美元)

en: United States of America, Dollars (Next day)
zh_HK: USA 美國 (美元，隔日)

en: United States of America, Dollars (Same day)
zh_HK: USA 美國 (美元，即日)

en: Uruguay, Pesos en Unidades Indexadas
zh_HK: Uruguay 烏拉圭 (Pesos en Unidades Indexadas)

en: Uruguay, Pesos
zh_HK: Uruguay 烏拉圭 (披索)

en: Uzbekistan, Sums
zh_HK: Uzbekistan 烏茲別克 (Sum)

en: Venezuela, Bolivares Fuertes
zh_HK: Venezuela 委內瑞拉 (強勢博利瓦)

en: Viet Nam, Dong
zh_HK: Vietnam 越南 (越南盾)

en: Vanuatu, Vatu
zh_HK: Vanuatu 萬那杜 (Vatu)

en: Samoa, Tala
zh_HK: Samoa 薩摩亞 (塔拉)

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
zh_HK: Communaute Financiere Africaine 中非法郎

en: Silver, Ounces
zh_HK: 銀 (盎司)

en: Gold, Ounces
zh_HK: 金 (盎司)

en: Bond Markets Units, European Coposite Units (EURCO)
zh_HK: 債券市場單位、歐洲混合單位 (EURCO)

en: European Monetary Units (E.M.U.-6)
zh_HK: 歐洲貨幣單位 (E.M.U.-6)

en: European Units of Account 9 (E.U.A.-9)
zh_HK: 歐洲會計單位 9 (E.M.U.-9)

en: European Units of Account 17 (E.U.A.-17)
zh_HK: 歐洲會計單位 17 (E.M.U.-17)

en: East Caribbean Dollars
zh_HK: 東加勒比元

en: UIC-Francs
zh_HK: 國際鐵路聯盟(UIC)法郎

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
zh_HK: Communaute Financiere Africaine 西非法郎

en: Comptoirs Francais du Pacifique, Francs
zh_HK: Comptoirs Francais du Pacifique 太平洋法郎

en: Palladium, Ounces
zh_HK: 鈀 (盎司)

en: Yemen, Rials
zh_HK: Yemen 葉門 (第納爾)

en: South Africa, Rands
zh_HK: South Africa 南非 (蘭特)

en: Lesotho, Maloti
zh_HK: Lesotho 賴索托 (Loti)

en: Namibia, Dollars
zh_HK: Namibia 那密比亞 (那密比亞元)

en: Zambia, Zambian Kwacha
zh_HK: Zambia 尚比亞 (尚比亞克瓦查)

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
zh_HK: Zimbabwe 辛巴威 (辛巴威元)

en: Could not load the image data
zh_HK: 無法載入圖像資料

en: Could not input the image data
zh_HK: 無法輸入圖像資料

en: Invalid image data
zh_HK: 圖像資料無效

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Long Date Format
zh_HK: *長日期格式

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Medium Date Format
zh_HK: *中日期格式

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Date Format
zh_HK: *短日期格式

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Date/Time Format
zh_HK: *短日期/時間格式

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Long Time Format
zh_HK: *長時間格式

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Medium Time Format
zh_HK: *中時間格式

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Time Format
zh_HK: *短時間格式

en: Quoted string not terminated
zh_HK: 字串未有正確終結元 (terminated)

en: SVG (vector graphics)
zh_HK: SVG (向量圖形)

en: PNG (raster graphics)
zh_HK: PNG (點陣圖形)

en: JPEG (photograph)
zh_HK: JPEG (照片)

en: PDF (portable document format)
zh_HK: PDF (可攜文件格式)

en: Image width in pixels
zh_HK: 圖片寬度 (像素)

en: Image height in pixels
zh_HK: 圖片高度 (像素)

en: Dash dot dot dot
zh_HK: 橫線點點點

en: Short dash
zh_HK: 短橫

en: Long dash
zh_HK: 長橫

en: Very long dash
zh_HK: 超長橫

en: Long dash dash
zh_HK: 雙重長橫

en: Long dash dash dash
zh_HK: 三重長橫

en: Bezier cubic spline
zh_HK: Bezier 立方樣條

en: Closed Bezier cubic spline
zh_HK: 封閉式 Bezier 立方樣條

en: ODF compatible Bezier cubic spline
zh_HK: 相容 ODF 的 Bezier 立方樣條

en: Natural cubic spline
zh_HK: 自然立方樣條

en: Cubic spline with parabolic extrapolation
zh_HK: 帶拋物線外插值的立方樣條

en: Cubic spline with cubic extrapolation
zh_HK: 帶立方外插值的立方樣條

en: square
zh_HK: 正方形

en: diamond
zh_HK: 菱形

en: triangle down
zh_HK: 向下三角形

en: triangle up
zh_HK: 向上三角形

en: triangle right
zh_HK: 向右三角形

en: triangle left
zh_HK: 向左三角形

en: circle
zh_HK: 圓形

en: cross
zh_HK: 十字

en: asterisk
zh_HK: 星號

en: bar
zh_HK: 條形

en: half bar
zh_HK: 半條形

en: butterfly
zh_HK: 蝴蝶

en: hourglass
zh_HK: 砂漏

en: left half bar
zh_HK: 左半條形

en: 75% Grey
zh_HK: 75% 灰度

en: 50% Grey
zh_HK: 50% 灰度

en: 25% Grey
zh_HK: 25% 灰度

en: 12.5% Grey
zh_HK: 12.5% 灰度

en: 6.25% Grey
zh_HK: 6.25% 灰度

en: Horizontal Stripe
zh_HK: 水平間條

en: Vertical Stripe
zh_HK: 垂直間條

en: Reverse Diagonal Stripe
zh_HK: 反向對角間條

en: Diagonal Stripe
zh_HK: 對角間條

en: Thin Horizontal Stripe
zh_HK: 水平幼間條

en: Thin Vertical Stripe
zh_HK: 垂直幼間條

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
zh_HK: 反向對角幼間條

en: Thin Diagonal Stripe
zh_HK: 對角幼間條

en: Foreground Solid
zh_HK: 前景實色

en: Small Circles
zh_HK: 小圓

note: #-#-#-#-#  304 (gnumeric 1.1.19)  #-#-#-#-# Applix
en: Semi Circles
zh_HK: 半圓

note: #-#-#-#-#  304 (gnumeric 1.1.19)  #-#-#-#-# Applix small thatch
en: Large Circles
zh_HK: 大圓

en: Bricks
zh_HK: 磚塊

en: No image!
zh_HK: 無圖像！

en: O_utline:
zh_HK: 外框(_U)：

en: _Fill:
zh_HK: 填充(_F)：

en: Bicolor gradient
zh_HK: 雙色漸變

en: Unicolor gradient
zh_HK: 單色漸變

en: _Fit:
zh_HK: 符合(_F)：

en: stretched
zh_HK: 伸展

en: wallpaper
zh_HK: 牆紙

en: centered
zh_HK: 置中

en: centered wallpaper
zh_HK: 牆紙置中

en: Pattern not found.
zh_HK: 找不到圖樣。

en: Invalid pattern.
zh_HK: 圖樣無效。

en: Invalid character class name.
zh_HK: 字元類別名稱無效。

en: Parenthesis imbalance.
zh_HK: 括號沒有成對。

en: Invalid range end.
zh_HK: 範圍結尾無效。

en: Out of memory.
zh_HK: 記憶體不足。

en: Pattern is too big.
zh_HK: 圖樣太大。

en: Search string must not be empty.
zh_HK: 搜尋字串不能為空。

en: Replacement string must be set.
zh_HK: 替代字串不能為空。

en: Invalid search pattern (%s)
zh_HK: 搜尋圖樣 (%s) 無效

en: Search Text
zh_HK: 搜尋文字

en: The text to search for
zh_HK: 要搜尋的文字

en: Replacement Text
zh_HK: 替代文字

en: The text to replace with
zh_HK: 要替代的文字

en: Ignore Case
zh_HK: 不區分大小寫

en: Ignore the case of letters.
zh_HK: 不區分字母的大小寫。

en: Preserve Case
zh_HK: 保留大小寫

en: Preserve the case of letters.
zh_HK: 保留字母的大小寫。

en: Match Words
zh_HK: 配對整個字

en: Match whole words only.
zh_HK: 只配對整個字。

en: In 3D
zh_HK: 以 3D 顯示

en: Error bars
zh_HK: 誤差間條

en: Drop lines
zh_HK: 短棒

en: GogErrorBar *
zh_HK: Gog誤差間條 *

en: _Display the grids above the plot
zh_HK: 顯示圖表上方的格線(_D)

en: Gap percentage
zh_HK: 間距百分比

en: Overlap percentage
zh_HK: 重疊百分比

en: horizontal bars or vertical columns
zh_HK: 水平或垂直

en: Displayed under the grids
zh_HK: 在格線之後顯示

en: Should the plot be displayed before the grids
zh_HK: 圖表應否顯示在格線之前

en: _Gap:
zh_HK: 間距(_G)：

note: xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called * 	PlotDropBar2
en: PlotDropBar
zh_HK: 短棒圖

en: Default markers
zh_HK: 預設標示符號

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2
en: PlotArea
zh_HK: 圖表區

note: xgettext : the base for how to name min/max line plot objects * eg The 2nd min/max line plot in a chart will be called * 	PlotMinMax2
en: PlotMinMax
zh_HK: 「最小值」「最大值」圖

en: Horizontal or vertical lines
zh_HK: 水平或垂直線條

en: DropBar
zh_HK: 短棒

en: MinMax
zh_HK: 「最小值」「最大值」圖

en: Unmarked line plot.
zh_HK: 無標記線段圖

en: Unmarked Stacked Lines
zh_HK: 無標記疊加線條

en: Unmarked stacked line plot.
zh_HK: 無標記疊加線段圖

en: Unmarked percentage line plot.
zh_HK: 無標記百分比線段圖

en: Line plot with markers.
zh_HK: 帶標記線段圖

en: Stacked Lines
zh_HK: 疊加線條

en: Stacked line plot with markers.
zh_HK: 帶標記疊加線段圖

en: Percentage line plot with markers.
zh_HK: 帶標記百分比線段圖

en: Area plot.
zh_HK: 區域圖

en: Stacked Areas
zh_HK: 疊加區域

en: Stacked area plot.
zh_HK: 疊加區域圖

en: Adjacent Bars
zh_HK: 相鄰間條

en: Stacked Bars
zh_HK: 疊加間條

en: Percentage Bars
zh_HK: 百分比條狀圖

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: Adjacent Columns
zh_HK: 相鄰欄

en: Stacked Columns
zh_HK: 疊加欄位

en: Percentage Columns
zh_HK: 百分比欄位

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal Drop Bars
zh_HK: 水平短棒

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal drop bars.
zh_HK: 水平短棒

en: Vertical Min Max Lines
zh_HK: 垂直「最小值」「最大值」線條

en: Vertical min max lines.
zh_HK: 垂直「最小值」「最大值」線條

en: Marked Vertical Min Max Lines
zh_HK: 帶標記的垂直「最小值」「最大值」線條

en: Vertical min max lines with markers.
zh_HK: 帶標記的垂直「最小值」「最大值」線條

en: Horizontal Min Max Lines
zh_HK: 水平「最小值」「最大值」線條

en: Horizontal min max lines.
zh_HK: 水平「最小值」「最大值」線條

en: Marked Horizontal Min Max Lines
zh_HK: 帶標記的水平「最小值」「最大值」線條

en: Horizontal min max lines with markers.
zh_HK: 帶標記的水平「最小值」「最大值」線條

en: Line plotting engine
zh_HK: 線條繪製引擎

en: Area plotting engine
zh_HK: 區域繪製引擎

en: Bar/Col plotting engine
zh_HK: 棒形/欄位繪製引擎

en: Drop Bar/Col plotting engine
zh_HK: 短棒/欄位繪製引擎

en: Min Max plotting engine
zh_HK: 「最小值」「最大值」繪製引擎

en: Distribution:
zh_HK: 描述：

en: Outliers
zh_HK: 外框

en: Radius ratio
zh_HK: 半徑比例

en: The ratio between the radius of the circles representing outliers and the rectangle width
zh_HK: 代表外框的圓形半徑和矩形寬度的比例

en: _Diameter/width:
zh_HK: 直徑/寬度(_D)：

en: First Y category label:
zh_HK: 首要 Y 分類標籤：

en: Second Y category label:
zh_HK: 次要 Y 分類標籤：

en: Cumulative
zh_HK: 累計

en: Use cumulated data
zh_HK: 使用累加的資料

en: Label for the first Y category. If not set or empty, "First values" will be used.
zh_HK: Y 分類的標籤。如未設定或是空白，會使用「首要值」。

en: Label for the second Y category. If not set or empty, "Second values" will be used.
zh_HK: Y 分類的標籤。如未設定或是空白，會使用「次要值」。

en: Categories labels
zh_HK: 分類標籤

en: First values
zh_HK: 首要值

en: Second values
zh_HK: 次要值

en: _Cumulative
zh_HK: 累計(_C)

en: Use data as Y-values
zh_HK: 將資料用作 Y-值

note: xgettext : the base for how to name probability-plot objects * eg The 2nd probability-plot in a chart will be called * 	ProbabilityPlot2 <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogram." sample_image_file="res:go:plot_d
en: ProbabilityPlot
zh_HK: 機率圖

en: Shape parameter
zh_HK: 形狀參數

en: Name of the first shape parameter if any
zh_HK: 首要形狀參數的名稱 (如有的話)

en: Second shape parameter
zh_HK: 次要形狀參數

en: Name of the second shape parameter if any
zh_HK: 次要形狀參數的名稱 (如有的話)

en: Data as Y values
zh_HK: 將資料用作 Y 值

en: whether the data should be mapped to the Y axis.
zh_HK: 資料是否對映至 Y 軸。

en: Regression line
zh_HK: 迴歸線

en: Histogram.
zh_HK: 棒形圖。

en: CumulativeHistogram
zh_HK: 累計棒形圖

en: Cumulative histogram.
zh_HK: 累計棒形圖。

note: <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogram." sample_image_file="res:go:plot_distrib/chart_histogram_1_3.png"> <property name="guru-hints">backplane</property> </Type> <Type _name="PopulationPyramid" row="3" col="4"
en: Probability plot.
zh_HK: 機率圖。

en: Charting : distribution related plots
zh_HK: 圖表：與「分佈」相關的圖表

en: Histograms plotting engine
zh_HK: 棒形圖繪製引擎

en: Probability plots engine
zh_HK: 機率圖繪製引擎

en: Statistics plot types
zh_HK: 統計圖類型

en: PlotPie
zh_HK: 餅形圖

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
zh_HK: 由十二點方向開始順時針方向的角度

en: Default separation
zh_HK: 預設分隔符號

en: Draw 3DS wedges
zh_HK: 使用 3DS 楔子

en: Show negative values
zh_HK: 顯示負值

en: How negative values are displayed
zh_HK: 如何顯示負值

en: Center-size
zh_HK: 中心大小

en: Initial-angle
zh_HK: 初始角度

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
zh_HK: 由十二點方向開始順時針方向的角度

en: Slices start _at:
zh_HK: 開始於(_A)：

en: _Slice Separation:
zh_HK: 分隔(_S)：

en: Negative data:
zh_HK: 負數資料：

en: _Vary colors by slice
zh_HK: 不同片使用不同顏色(_V)

en: Absolute value
zh_HK: 絕對值

en: Absolute value with white background
zh_HK: 帶白色背景的絕對值

en: Cen_ter size:
zh_HK: 中心大小(_T)：

en: Pie
zh_HK: 餅形圖

en: Percentage of each contributor.
zh_HK: 每個份額的百分比

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
zh_HK: 每個份額的百分比 (以楔形分隔)

en: Half Pie
zh_HK: 半個餅形

en: Percentage of each contributor in a half circle.
zh_HK: 每個份額的百分比 (半圓)

en: Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart.
zh_HK: 每個份額的百分比 (半圓，並以楔形分隔)

en: Charting : Pie/Ring
zh_HK: 圖表：餅形圖/環形圖

en: Pie and Ring plots
zh_HK: 餅形及環形圖

en: Ring plotting engine
zh_HK: 環形圖繪製引擎

en: Pie plotting engine
zh_HK: 餅形圖繪製引擎

en: Default pie types
zh_HK: 預設餅形圖類型

en: Hide data outside of color axis bounds
zh_HK: 隱藏彩色軸線範圍以外的資料

en: Default fill
zh_HK: 預設填充

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotRT2
en: PlotRadar
zh_HK: 雷達圖

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotPolar2
en: PlotPolar
zh_HK: 極座標圖

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotColoredPolar2
en: PlotColorPolar
zh_HK: 彩色極座標圖

en: hide-outliers
zh_HK: 隱藏外框

en: Hide data outside of the color axis bounds
zh_HK: 隱藏彩色軸線範圍以外的資料

en: Radial error bars
zh_HK: 輻射誤差間條

en: Radial drop lines
zh_HK: 輻射短棒

en: Angular error bars
zh_HK: 角度誤差間條

en: Radar
zh_HK: 雷達圖

en: Radar plot.
zh_HK: 雷達圖

en: Dotted Radar
zh_HK: 虛線雷達圖

en: Radar plot with dots.
zh_HK: 雷達圖 (帶頂點標記)

en: Area Radar
zh_HK: 區域雷達圖

en: Polar plot.
zh_HK: 極座標圖

en: Colored Polar
zh_HK: 彩色極座標

en: Polar plot with colored marks.
zh_HK: 極座標圖 (彩色標記)

en: Charting : Polar/Radar
zh_HK: 圖表：極座標圖/雷達圖

en: Polar and Radar plots
zh_HK: 極座標圖及雷達圖

en: Radar Area plotting engine
zh_HK: 區域雷達圖繪製引擎

en: Polar plotting engine
zh_HK: 極座標繪製引擎

en: Polar plotting engine with colored marks
zh_HK: 極座標繪製引擎 (彩色標記)

note: xgettext : the base for how to name contour plot objects
en: PlotContour
zh_HK: 圖表輪廓

note: xgettext : the base for how to name surface plot objects
en: PlotSurface
zh_HK: 圖表曲面

en: Transposed
zh_HK: 已轉置

en: Transpose the plot
zh_HK: 將圖表轉置

note: xgettext : the base for how to name surface plot objects
en: PlotXYZContour
zh_HK: 圖表XYZ輪廓

note: xgettext : the base for how to name surface plot objects
en: PlotXYZSurface
zh_HK: 圖表XYZ曲面

en: Number of rows
zh_HK: 列數

en: Auto Rows
zh_HK: 自動排列

en: Whether the rows limits should be evaluated
zh_HK: 是否檢測橫列限制

en: Auto Columns
zh_HK: 自動排欄

en: Whether the columns limits should be evaluated
zh_HK: 是否檢測欄位限制。

en: How to deal with missing data
zh_HK: 如何應對缺少資料

en: <b>_Columns:</b>
zh_HK: <b>欄位(_C)：</b>

en: <b>_Rows:</b>
zh_HK: <b>橫列(_R)：</b>

en: <b>Missing values as:</b>
zh_HK: <b>缺少的值為：</b>

en: XYZContour
zh_HK: XYZ輪廓

en: Surface plot.
zh_HK: 曲面圖表

en: XYZSurface
zh_HK: XYZ曲面

en: Charting : Surfaces
zh_HK: 圖表：曲面

en: Surface charts
zh_HK: 曲面圖表

en: XYZ contour plotting engine
zh_HK: XYZ輪廓繪製引擎

en: Surface plotting engine
zh_HK: 曲面繪製引擎

en: XYZ surface plotting engine
zh_HK: XYZ曲面繪製引擎

en: Sur_face
zh_HK: 曲面(_F)

en: Dia_meter
zh_HK: 直徑(_M)

en: Show _negative values
zh_HK: 顯示負值(_N)

en: _Bubbles scaled to
zh_HK: 泡泡已縮放至(_B)

en: % of default size
zh_HK: % 之於預設大小

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	PlotXY2
en: PlotXY
zh_HK: XY圖

en: Has markers by default
zh_HK: 預設有標記

en: Has lines by default
zh_HK: 預設有線條

en: Should the default style of a series include lines
zh_HK: 數列的預設樣式是否包含線條

en: Has fill by default
zh_HK: 預設有填充

en: Use splines
zh_HK: 使用樣條

en: Should the plot use splines instead of linear interpolation
zh_HK: 圖表是否使用樣條而非線性插值

en: PlotBubble
zh_HK: 泡泡圖

en: Size as area
zh_HK: 將數值顯示為面積

en: Display size as area instead of diameter
zh_HK: 將數值顯示為面積而非直徑

en: Show negatives
zh_HK: 顯示負值

en: Draw bubbles for negative values
zh_HK: 為負值顯示泡泡

en: Draw 3D bubbles
zh_HK: 顯示 3D 泡泡

en: Bubble scale
zh_HK: 泡泡比例

note: xgettext : the base for how to name map like plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Map2
en: XYColor
zh_HK: XY顏色

en: X error bars
zh_HK: X 誤差間條

en: Y error bars
zh_HK: Y 誤差間條

en: Horizontal drop lines
zh_HK: 水平短棒

en: Vertical drop lines
zh_HK: 垂直短棒

en: Invalid as zero
zh_HK: 零數無效

note: xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called * 	PlotDropBar2
en: PlotXYDropBar
zh_HK: XY短棒圖

en: Whether to use horizontal bars
zh_HK: 是否使用水平線

en: Bars width as a percentage of the plot width
zh_HK: 棒線寬度相對於圖表寬度的百分比

en: Bar _width:
zh_HK: 棒線寬度(_W)：

note: xgettext : the base for how to name min/max line plot objects * eg The 2nd min/max line plot in a chart will be called * 	PlotMinMax2
en: PlotXYMinMax
zh_HK: XY「最小值」「最大值」圖

en: _Use null value instead of invalid
zh_HK: 使用空值(null)，而非無效值(_U)

en: ColoredXY
zh_HK: 彩色XY

en: XY Points
zh_HK: XY 點

en: Markers at each point.
zh_HK: 每點都有標記

note: really 3_1
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
zh_HK: 在多維度的點之間進行插值，每點都有標記

en: XY Lines
zh_HK: XY 線條

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
zh_HK: 在多維度的點之間進行插值

en: XY Splines
zh_HK: XY 樣條

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
zh_HK: 在多維度的點之間以 Bezier 樣條進行插值

note: Drop bars are bars going from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Scattered Vertical Drop Bars
zh_HK: 分散式垂直短棒

note: Drop bars are bars going from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Vertical drop bars with continuous X-axis.
zh_HK: 連續 X 軸的垂直短棒

en: Scattered Horizontal Drop Bars
zh_HK: 分散式水平短棒

en: Horizontal drop bars with continuous Y-axis.
zh_HK: 連續 Y 軸的水平短棒

en: Scattered Vertical Min Max Lines
zh_HK: 分散式垂直「最小值」「最大值」線條

en: Vertical Min Max lines with continuous X-axis.
zh_HK: 連續 X 軸的垂直「最小值」「最大值」線條

en: Scattered Marked Vertical Min Max Lines
zh_HK: 帶標記的分散式垂直「最小值」「最大值」線條

en: Vertical Min Max lines with markers and a continuous X-axis.
zh_HK: 連續 X 軸、帶標記的垂直「最小值」「最大值」線條

en: Scattered Horizontal Min Max Lines
zh_HK: 分散水平「最小值」「最大值」線條

en: Horizontal Min Max lines with continuous Y-axis.
zh_HK: 連續 Y 軸的水平「最小值」「最大值」線條

en: Scattered Marked Horizontal Min Max Lines
zh_HK: 帶標記的分散式水平「最小值」「最大值」線條

en: Horizontal Min Max lines with markers and a continuous Y-axis.
zh_HK: 連續 Y 軸、帶標記的水平「最小值」「最大值」線條

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
zh_HK: 圖表：XY/分散式/泡泡

en: 2D plots
zh_HK: 平面圖

en: 2D scatter plotting engine
zh_HK: 平面分散繪製引擎

en: Bubble plotting engine
zh_HK: 泡泡繪製引擎

en: 2D colored scatter plotting engine
zh_HK: 平面著色分散繪製引擎

en: Scattered dropbar plotting engine
zh_HK: 分散式短棒繪製引擎

en: Scattered Min Max plotting engine
zh_HK: 分散式「最小」「最大」繪製引擎

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: Exponential regression
zh_HK: 指數式迴歸

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: Linear regression
zh_HK: 線性迴歸

en: Number of x-vectors
zh_HK: x-向量數目

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: Logarithmic regression
zh_HK: 對數式迴歸

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: Polynomial regression
zh_HK: 多線段式迴歸

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: Power regression
zh_HK: 冪迴歸

en: Regression curve : linear
zh_HK: 迴歸曲線：線性

en: Linear regression curves
zh_HK: 線性迴歸曲線

en: Linear regression curve engine
zh_HK: 線性迴歸曲線引擎

en: Exponential regression curve engine
zh_HK: 指數式迴歸曲線引擎

en: Power regression curve engine
zh_HK: 冪迴歸曲線引擎

en: Logarithmic regression curve engine
zh_HK: 對數式迴歸曲線引擎

en: Polynomial regression curve engine
zh_HK: 多線段式迴歸曲線引擎

en: Linear regression curves types
zh_HK: 線性迴歸曲線類型

en: Linear regression curve
zh_HK: 線性迴歸曲線

en: Polynomial
zh_HK: 多線段式

en: Polynomial regression curve
zh_HK: 多線段式迴歸曲線

en: Exponential regression curve
zh_HK: 指數式迴歸曲線

en: Power regression curve
zh_HK: 冪迴歸曲線

en: Logarithmic regression curve
zh_HK: 對數式迴歸曲線

en: Regression curve : logfit
zh_HK: 迴歸曲線：logfit

en: Default period is 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    If no value or a negative (or null) value is provided, the default will be used
zh_HK: 預設週期為 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    如未有提供數值，或提供的是負值或空值 (null)則使用預設值

note: xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Exponentially smoothed curve2
en: Exponentially smoothed curve
zh_HK: 指數式平滑曲線

en: _Steps:
zh_HK: 步驟(_S)：

note: xgettext : the base for how to name moving averge smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Moving average2
en: Moving average
zh_HK: 移動平均

en: Number of averaged values
zh_HK: 平均值數目

en: Average X
zh_HK: 平均 X

en: Use averaged x values
zh_HK: 使用平均的 x 值

en: _Use averaged abscissa
zh_HK: 使用平均的 X 值(_U)

en: Charting : Trends and Curves
zh_HK: 圖表：趨勢與曲線

en: Smoothed curves
zh_HK: 平滑曲線

en: Moving average smoothing engine
zh_HK: 移動平均平滑化引擎

en: exponential smoothing engine
zh_HK: 指數式平滑化引擎

en: Smoothed curves types
zh_HK: 平滑曲線類型

en: Moving average smoothed curve
zh_HK: 移動平均平滑曲線

en: <b>Style</b>
zh_HK: <b>樣式</b>

en: <b>Sample</b>
zh_HK: <b>範例</b>

en: <b>Line</b>
zh_HK: <b>線條</b>

en: Matrix
zh_HK: 矩陣

note: Start date and time
en: Starts
zh_HK: 開始於

note: #-#-#-#-#  147 (evolution 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day
en: fifth
zh_HK: 第五

en: Exit Code
zh_HK: 退出码

en: Pressed
zh_HK: 已按下

en: Tilt
zh_HK: 傾斜

en: Pitch
zh_HK: 音高

en: Instrument
zh_HK: 樂器

en: Source Code
zh_HK: 原始碼

en: EiB
zh_HK: PiB

en: Buffers
zh_HK: 緩衝區

en: Balanced
zh_HK: 平均

en: Insert Key Here
zh_HK: 在這插入關鍵幀

en: Add Bezier Point
zh_HK: 新增Bezier節點

en: Move Bezier Points
zh_HK: Bezier節點下移

en: Anim Duplicate Keys
zh_HK: 複製動畫幀

en: Anim Delete Keys
zh_HK: 移除動畫幀

en: Anim Change Transition
zh_HK: 動畫變化過渡

en: Anim Change Keyframe Value
zh_HK: 動畫變化關鍵幀數值

en: Change Animation Loop
zh_HK: 變更動畫循環

en: Animation Looping
zh_HK: 動畫循環

en: Audio Clips:
zh_HK: 聲音片段：

en: Anim Clips:
zh_HK: 動畫片段：

en: Interpolation Mode
zh_HK: 模式

en: Nearest
zh_HK: 最近

en: Cubic
zh_HK: 立方

en: Insert Key
zh_HK: 插入動畫幀

en: Remove Anim Track
zh_HK: 移除動畫軌跡

en: Not possible to add a new track without a root
zh_HK: 沒有ROOT以新增新動畫軌跡

en: Add Bezier Track
zh_HK: 新增Bezier軌跡

en: Anim Move Keys
zh_HK: 移動動畫幀

en: Methods
zh_HK: 方法

en: Animation properties.
zh_HK: 動畫內容。

en: Scale Selection
zh_HK: 縮放selection

en: Scale From Cursor
zh_HK: 由鼠標縮放

en: Add Audio Track Clip
zh_HK: 新增聲音軌跡片段

en: Go to Line
zh_HK: 跳到行

en: Line Number:
zh_HK: 行數：

en: %d replaced.
zh_HK: 已取代 %d。

en: %d matches.
zh_HK: %d　相同。

en: Match Case
zh_HK: 符合大小寫

en: Whole Words
zh_HK: 完整詞語

en: Selection Only
zh_HK: 只限選中

en: Reset Zoom
zh_HK: 重設縮放比例

en: Connect to Script:
zh_HK: 連到腳本：

en: From Signal:
zh_HK: 來自訊號:

en: Scene does not contain any script.
zh_HK: 場景沒有含有任何腳本。

en: Receiver Method:
zh_HK: 接收模式：

en: Deferred
zh_HK: 延遲

en: Oneshot
zh_HK: 只限一次

en: Cannot connect signal
zh_HK: 無法連接訊號

en: Signal:
zh_HK: 訊號：

en: Connect '%s' to '%s'
zh_HK: 由 '%s' 連到 '%s'

en: Connect...
zh_HK: 連到...

en: Favorites:
zh_HK: 最愛：

en: Recent:
zh_HK: 最近:

en: Matches:
zh_HK: 吻合：

en: Search Replacement For:
zh_HK: 搜尋並取代為：

en: Error loading:
zh_HK: 載入錯誤:

en: Open Anyway
zh_HK: 照常開啓

en: Errors loading!
zh_HK: 載入錯誤!

en: Owns
zh_HK: 擁有

en: Thanks from the Godot community!
zh_HK: Godot社區的感謝！

en: Godot Engine contributors
zh_HK: Godot Engine 貢獻者

en: Project Founders
zh_HK: 專案開荒人

en: Platinum Sponsors
zh_HK: 白金級贊助人

en: Gold Sponsors
zh_HK: 黃金級贊助人

en: Mini Sponsors
zh_HK: 迷你贊助人

en: Gold Donors
zh_HK: 黃金級捐款人

en: Silver Donors
zh_HK: 白銀級捐款人

en: Bronze Donors
zh_HK: 青銅級捐款人

en: Donors
zh_HK: 捐款人

en: Success!
zh_HK: 成功！

en: Add Effect
zh_HK: 新增效果

en: Rename Audio Bus
zh_HK: 重新命名Audio Bus

en: Change Audio Bus Volume
zh_HK: 變更Audio Bus聲量

en: Delete Bus Effect
zh_HK: 刪除Bus Effect

en: Duplicate Audio Bus
zh_HK: 再製 Audio Bus

en: Move Audio Bus
zh_HK: 移動 Audio Bus

en: Invalid name.
zh_HK: 無效名稱。

en: Node Name:
zh_HK: Node名稱

en: Updating Scene
zh_HK: 更新場景

en: Storing local changes...
zh_HK: 儲存本地更改...

en: Updating scene...
zh_HK: 正在更新場景...

en: [empty]
zh_HK: ［空］

en: [unsaved]
zh_HK: ［未儲存］

en: Please select a base directory first.
zh_HK: 請先選擇主要資料夾。

en: Choose a Directory
zh_HK: 選擇資料夾

en: Could not create folder.
zh_HK: 無法新增資料夾

en: Packing
zh_HK: 包裝(_P)

en: 3D Editor
zh_HK: ３D編輯器

en: Class Options:
zh_HK: 類別選項：

en: Copy Path
zh_HK: 複製路徑

en: Open in File Manager
zh_HK: 在Project Manager開啟

en: Show in File Manager
zh_HK: 在Project Manager顯示

en: All Recognized
zh_HK: 所有已知類型

en: Open a File
zh_HK: 開啟檔案

en: Open File(s)
zh_HK: 開啟(多個)檔案

en: Open a Directory
zh_HK: 開啟資料夾

en: Open a File or Directory
zh_HK: 選擇資料夾/檔案

en: Save a File
zh_HK: 儲存檔案

en: Go Back
zh_HK: 向後

en: Go Forward
zh_HK: 向前

en: Go Up
zh_HK: 向上

en: Toggle Hidden Files
zh_HK: （不）顯示隱藏的文件

en: Move Favorite Up
zh_HK: 上移最愛

en: Go to previous folder.
zh_HK: 回到上一個資料夾。

en: Go to next folder.
zh_HK: 下一個資料夾

en: Toggle the visibility of hidden files.
zh_HK: 切換隱藏文件的可見性

en: Directories & Files:
zh_HK: 資料夾和檔案:

en: Online Tutorials
zh_HK: Online教學

en: Signals Only
zh_HK: 只限訊號

en: Constants Only
zh_HK: 只限常數

en: Properties Only
zh_HK: 只限內容

en: Copy Selection
zh_HK: 複製選項

en: Clear Output
zh_HK: 清除輸出

en: Save Resource As...
zh_HK: 把資源另存為...

en: Can't open file for writing:
zh_HK: 不能開啟檔案以供寫入：

en: Requested file format unknown:
zh_HK: 要求的檔案格式不明：

en: Error while saving.
zh_HK: 儲存時出現錯誤

en: Saving Scene
zh_HK: 場景儲存中

en: Analyzing
zh_HK: 分析中

en: Error saving MeshLibrary!
zh_HK: 儲存MeshLibrary時出現錯誤！

en: Can't load TileSet for merging!
zh_HK: 不能載入 TileSet 以合併！

en: Error saving TileSet!
zh_HK: 儲存TileSet時出現錯誤！

en: Layout name not found!
zh_HK: 未找到佈局名稱！

en: There is no defined scene to run.
zh_HK: 沒有可以已定義的場景可以運行。

en: Open Scene
zh_HK: 開啓場景

en: Open Base Scene
zh_HK: 開啟基礎場景

en: Quick Open...
zh_HK: 快速開啟…

en: Quick Open Scene...
zh_HK: 快速開啟場景．．

en: Quick Open Script...
zh_HK: 快速開啟腳本．．

en: Save Scene As...
zh_HK: 把場景另存為

en: Export Mesh Library
zh_HK: 匯出Mesh Library

en: Export Tile Set
zh_HK: 匯出Tile Set

en: Current scene not saved. Open anyway?
zh_HK: 未儲存當前場景。仍要開啟？

en: Undo: %s
zh_HK: 復原：%s

en: Redo: %s
zh_HK: 重做：%s

en: Can't reload a scene that was never saved.
zh_HK: 不能重新載入從未儲存的場景。

en: Quick Run Scene...
zh_HK: 快速運行場景...

en: Exit the editor?
zh_HK: 要離開編輯器嗎?

en: Pick a Main Scene
zh_HK: 選擇主場景

en: Close Scene
zh_HK: 關閉場景

en: Selected scene '%s' is not a scene file, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
zh_HK: 選取的 scene  '%s'　不是 scene 檔案，要選擇一個有效的嗎？
    稍後你可以在 "Project Settings" under the 'application' category 再設定。

en: Save Layout
zh_HK: 儲存佈局

en: Delete Layout
zh_HK: 刪除佈局

en: %d more files or folders
zh_HK: 多　%d　檔案或資料夾

en: %d more files
zh_HK: 多　%d　檔案

en: Scene
zh_HK: 場景

en: New Scene
zh_HK: 新增場景

en: Open Scene...
zh_HK: 開啓場景

en: Save Scene
zh_HK: 儲存場景

en: Convert To...
zh_HK: 轉為...

en: Quit to Project List
zh_HK: 回到專案列表

en: Editor Layout
zh_HK: 編輯器佈局

en: Play the project.
zh_HK: 運行專案

en: Pause Scene
zh_HK: 暫停場景

en: Stop the scene.
zh_HK: 停止運行場景

en: Play the edited scene.
zh_HK: 運行修改的場景

en: Play Scene
zh_HK: 運行場景

en: Play Custom Scene
zh_HK: 運行場景

en: FileSystem
zh_HK: 檔案系統

en: Load Errors
zh_HK: 載入錯誤

en: Frame %
zh_HK: 幀  %

en: Physics Frame %
zh_HK: 物理幀  %

en: Frame #:
zh_HK: 幀 #：

en: Debugger
zh_HK: 除錯工具

en: Couldn't run script:
zh_HK: 不能執行腳本：

en: Font Hinting
zh_HK: 字型 Hinting

en: Border Size
zh_HK: 邊緣大小

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
zh_HK: 預覽圖尺寸

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_AutoSave
en: Auto Save
zh_HK: 自動儲存

en: Project Manager
zh_HK: 專案管理員

en: Scene Path:
zh_HK: 場景路徑:

en: Import From Node:
zh_HK: 從Node導入：

en: Cannot remove temporary file:
zh_HK: 無法移除暫存檔：

en: Can't Resolve
zh_HK: 不能解決

en: Requesting...
zh_HK: 請求中...

en: Importing:
zh_HK: 導入中：

en: File Server
zh_HK: 檔案伺服器

en: Cannot move a folder into itself.
zh_HK: 不能移動資料夾到資料夾自身。

en: Error moving:
zh_HK: 移動錯誤:

en: Error duplicating:
zh_HK: 再製時出錯:

en: No name provided.
zh_HK: 沒有提供名字。

en: Provided name contains invalid characters.
zh_HK: 提供的名字含有無效字符。

en: A file or folder with this name already exists.
zh_HK: 具有此名稱的檔或資料夾已存在。

en: Name contains invalid characters.
zh_HK: 名字含有無效字符。

en: Renaming file:
zh_HK: 重新命名檔案：

en: Renaming folder:
zh_HK: 重新命名資料夾：

en: Duplicating file:
zh_HK: 再製檔案：

en: Duplicating folder:
zh_HK: 再製資料夾：

en: Edit Dependencies...
zh_HK: 編輯Dependencies...

en: New Scene...
zh_HK: 新增場景...

en: New Script...
zh_HK: 新增腳本...

en: New Resource...
zh_HK: 新增資源...

en: Expand All
zh_HK: 全部展開

en: Collapse All
zh_HK: 全部折疊

en: Duplicate...
zh_HK: 再製...

en: Next Folder/File
zh_HK: 下一個資料夾／檔案

en: Find in Files
zh_HK: 在檔案中尋找

en: Remove from Group
zh_HK: 從Group中移除

en: Group name already exists.
zh_HK: 錯誤：group名稱已存在。

en: Invalid group name.
zh_HK: 無效group名稱。

en: Nodes Not in Group
zh_HK: 不在Group內的Nodes

en: Nodes in Group
zh_HK: Group中的Nodes

en: Empty groups will be automatically removed.
zh_HK: 空groups會被移除。

en: Group Editor
zh_HK: Group編輯器

en: Manage Groups
zh_HK: 管理groups

en: Import with Separate Materials
zh_HK: 以分開的Materials導入

en: Import with Separate Objects
zh_HK: 以分開的物件導入

en: Import with Separate Objects+Materials
zh_HK: 以分開的物件＋Materials導入

en: Import with Separate Materials+Animations
zh_HK: 以分開的Materials＋動畫導入

en: Import with Separate Objects+Materials+Animations
zh_HK: 以分開的物件＋Materials＋動畫導入

en: Import as Multiple Scenes
zh_HK: 導入為多個場景

en: Import as Multiple Scenes+Materials
zh_HK: 導入為多個場景＋Materials

en: Import Scene
zh_HK: 導入場景

en: Importing Scene...
zh_HK: 導入場景中...

en: Generating Lightmaps
zh_HK: 光照圖生成中

en: Running Custom Script...
zh_HK: 正在運行自定義腳本...

en: Saving...
zh_HK: 儲存中...

en: Failed to load resource.
zh_HK: 資源加載失敗。

en: Copy Resource
zh_HK: 貼上資源

en: Plugin Name:
zh_HK: 外掛程式名稱：

en: Toggle Autoplay
zh_HK: 開／關自動播放

en: New Animation Name:
zh_HK: 新的動畫名稱：

en: Change Animation Name:
zh_HK: 更改動畫名稱：

en: Rename Animation
zh_HK: 重新命名動畫

en: Delete Animation?
zh_HK: 刪除動畫？

en: Remove Animation
zh_HK: 移除動畫

en: Pasted Animation
zh_HK: 貼上的動畫

en: Paste Animation
zh_HK: 貼上動畫

en: Directions
zh_HK: 方向

en: Add Node
zh_HK: 新增節點

note: GtkResizeMode enumeration value
en: Immediate
zh_HK: 立即

en: Start!
zh_HK: 開始！

en: Can't connect.
zh_HK: 不能連接。

en: Can't connect to host:
zh_HK: 不能連到主機：

en: No response from host:
zh_HK: 主機沒有回應：

en: No response.
zh_HK: 沒有回應。

en: Failed:
zh_HK: 失敗：

en: Error making request
zh_HK: 請求時出現錯誤

en: Download for this asset is already in progress!
zh_HK: Asset已在下載中

en: Sort:
zh_HK: 排序：

note: Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
zh_HK: 支援

en: Official
zh_HK: 官方

en: Assets ZIP File
zh_HK: Assets ZIP 檔

en: Move Mode
zh_HK: 移動模式

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to 50%
zh_HK: 縮放至 50%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to 200%
zh_HK: 縮放至 200%

en: Add Item
zh_HK: 加入項目

en: Grid Settings
zh_HK: 格線設定

en: Paste Resource
zh_HK: 複製資源

en: Import Theme...
zh_HK: 導入主題...

note: #-#-#-#-#  236 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GtkInputHints enumeration value #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_UFS_Effects_LowerCase
en: Lowercase
zh_HK: 小寫

en: Capitalize
zh_HK: 全用大寫

en: Breakpoints
zh_HK: 中斷點

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
zh_HK: 切換中斷點狀況

en: Finalizing
zh_HK: 關閉光碟中

note: AtkRole enumeration value
en: Toggle Button
zh_HK: 切換按鈕

en: Subtree
zh_HK: 子目錄

en: Bucket Fill
zh_HK: 填色

en: Display Grid
zh_HK: 顯示格線

en: Texture
zh_HK: 素材

note: Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
zh_HK: 材料

en: Commit Message
zh_HK: 提交訊息

en: Commit Changes
zh_HK: 提交修改

en: Branches
zh_HK: 分支

note: DLG_MW_Activate
en: View:
zh_HK: 檢視:

en: Scalar
zh_HK: 純量

en: Equal (==)
zh_HK: 等於 (==)

en: Greater Than (>)
zh_HK: 大於(>)

en: Greater Than or Equal (>=)
zh_HK: 大於或等於(>=)

en: Less Than (<)
zh_HK: 小於 (<)

en: Less Than or Equal (<=)
zh_HK: 小於或等於 (<=)

en: Not Equal (!=)
zh_HK: 不等於 (!=)

en: Manage Export Templates
zh_HK: 管理輸出範本

en: Project Name:
zh_HK: 專案名稱：

en: Restart Now
zh_HK: 立刻重新啟動

en: Left Button.
zh_HK: 左𨫡

en: Right Button.
zh_HK: 右𨫡

en: Middle Button.
zh_HK: 中𨫡

en: Wheel Up.
zh_HK: 上滾

en: Wheel Down.
zh_HK: 下滾

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Localization
zh_HK: 本地化

en: Translations:
zh_HK: 翻譯:

en: Move Nodes In Parent
zh_HK: 在Parent內移動Nodes

en: Duplicate Node(s)
zh_HK: 再製Node

en: Can't reparent nodes in inherited scenes, order of nodes can't change.
zh_HK: 不能在inherited scenes內reparent nodes，nodes順序不能改變。

en: Instantiated scenes can't become root
zh_HK: Instantiated scenes不能成為root

en: File does not exist.
zh_HK: 檔案不存在.

en: Class Name:
zh_HK: 類別名稱：

en: Bytes:
zh_HK: 位元組：

en: Errors
zh_HK: 錯誤

en: Resource Path
zh_HK: 資源路徑

en: Editor Settings
zh_HK: 編輯器設定

en: Binding
zh_HK: 組合鍵

en: Crash Handler
zh_HK: 異常終止處理器

en: Threads
zh_HK: 线程

en: Handheld
zh_HK: 手持式裝置

en: Runtime
zh_HK: 執行時間

en: Aspect
zh_HK: 寬高比

en: Sides
zh_HK: 側邊

en: Libraries:
zh_HK: 程式庫:

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
zh_HK: 正常化

en: Cell
zh_HK: 儲存格

en: Center X
zh_HK: 中心 X 坐標

en: Center Y
zh_HK: 中心 Y 坐標

en: Center Z
zh_HK: 中心 Z 坐標

en: Oversample
zh_HK: 字體過采樣

en: Signals:
zh_HK: 訊號:

en: Add Signal
zh_HK: 新增訊號

en: Add Node(s) From Tree
zh_HK: 由主幹新增節點

en: Select device from the list
zh_HK: 從列表選取設備

en: Code Signing
zh_HK: 代碼簽署

note: #-#-#-#-#  229 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: Algorithm
zh_HK: 演算法

en: Revision
zh_HK: 修訂版

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Splash Screen
zh_HK: 啟動畫面

en: Frames
zh_HK: 畫格數目

en: Autoplay
zh_HK: 自動遊玩

en: Randomness
zh_HK: 隨機程度

note: #-#-#-#-#  35 (bijiben master)  #-#-#-#-# Default color
en: Default Color
zh_HK: 預設顏色

note: #-#-#-#-#  236 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Scroll
zh_HK: 捲動

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
zh_HK: 轉矩

en: Custom Color
zh_HK: 自選顏色

en: Pixel Size
zh_HK: 像素大小

en: Solver
zh_HK: Solver 解答器

en: Motor
zh_HK: 馬達

en: Base Path
zh_HK: 基礎路徑

en: Focus
zh_HK: 焦點

en: Alert!
zh_HK: 警告!

en: Please Confirm...
zh_HK: 請確認...

en: Must use a valid extension.
zh_HK: 請用有效的副檔名。

en: Max Length
zh_HK: 最大長度

en: If "Exp Edit" is enabled, "Min Value" must be greater than 0.
zh_HK: 當"Exp Edit" 啟用時，"Min Value" 必須大於0。

en: (Other)
zh_HK: (其他)

en: Shapes
zh_HK: 波形

en: Autostart
zh_HK: 自动启动

en: Custom Font
zh_HK: 自選字型

en: Cursor Color
zh_HK: 游標顏色

en: Label Width
zh_HK: 標籤闊度

en: Margin Left
zh_HK: 左邊邊界

en: Margin Top
zh_HK: 頂端邊界

en: Margin Right
zh_HK: 右邊邊界

en: Margin Bottom
zh_HK: 底部邊界

en: Roughness
zh_HK: 粗糙度

en: Transition
zh_HK: 推移

en: Partition Type
zh_HK: 分割區類型

note: Edges toggle box
en: Edges
zh_HK: 邊緣

note: puzzle name
en: Trail
zh_HK: 層層設防之一

en: Plane
zh_HK: 平面

note: #-#-#-#-#  116 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
zh_HK: 擴散

en: Invalid source for shader.
zh_HK: 無效的SHADER來源。

en: Invalid comparison function for that type.
zh_HK: 無效的函式類型對比。

en: Low-pass
zh_HK: 低通

en: Resonance
zh_HK: 諧振

en: High-pass
zh_HK: 高通

note: DLG_BorderShading_Shading
en: Shading
zh_HK: 陰影

en: COMPLEX:a complex number of the form @{x} + @{y}@{i}
zh_HK: COMPLEX: @{x} + @{y}@{i} 形式的複數

en: x:real part
zh_HK: x:實數部份

en: y:imaginary part
zh_HK: y:虛數部份

en: i:the suffix for the complex number, either "i" or "j"; defaults to "i"
zh_HK: i:為複數的後置字符，可以是 "i" 或 "j"；預設是 "i"

en: If @{i} is neither "i" nor "j", COMPLEX returns #VALUE!
zh_HK: 如 @{i} 不是 "i" 或 "j"，COMPLEX 會傳回 #數值有誤!

en: This function is Excel compatible.
zh_HK: 此函數兼容於 Excel

en: IMAGINARY:the imaginary part of the complex number @{z}
zh_HK: IMAGINARY:複數 @{z} 的虛數部份

en: z:a complex number
zh_HK: z:複數

en: If @{z} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
zh_HK: 如 @{z} 不是有效複數，會傳回 #數值有誤!

en: IMABS:the absolute value of the complex number @{z}
zh_HK: IMABS:複數 @{z} 的絕對值

en: IMREAL:the real part of the complex number @{z}
zh_HK: IMREAL:複數 @{z} 的實數部份

en: IMCONJUGATE:the complex conjugate of the complex number @{z}
zh_HK: IMCONJUGATE:複數 @{z} 的共軛複數(complex conjugate)

en: IMINV:the reciprocal, or inverse, of the complex number @{z}
zh_HK: IMINV:複數 @{z} 的倒數

en: IMNEG:the negative of the complex number @{z}
zh_HK: IMNEG:複數 @{z} 的負數

en: IMCOS:the cosine of the complex number @{z}
zh_HK: IMCOS:複數 @{z} 的餘弦(cosine)

en: IMTAN:the tangent of the complex number @{z}
zh_HK: IMTAN:複數 @{z} 的正切(tangent)

en: IMSEC:the secant of the complex number @{z}
zh_HK: IMSEC:複數 @{z} 的正割(secant)

en: IMSEC(@{z}) = 1/IMCOS(@{z}).
zh_HK: IMSEC(@{z}) = 1/IMCOS(@{z})

en: IMCSC:the cosecant of the complex number @{z}
zh_HK: IMCSC:複數 @{z} 的餘割(cosecant)

en: IMCSC(@{z}) = 1/IMSIN(@{z}).
zh_HK: IMCSC(@{z}) = 1/IMSIN(@{z})

en: IMCOT:the cotangent of the complex number @{z}
zh_HK: IMCOT:複數 @{z} 的餘切(cotangent)

en: IMCOT(@{z}) = IMCOS(@{z})/IMSIN(@{z}).
zh_HK: IMCOT(@{z}) = IMCOS(@{z})/IMSIN(@{z})

en: IMEXP:the exponential of the complex number @{z}
zh_HK: IMEXP:複數 @{z} 的指數

en: IMARGUMENT:the argument theta of the complex number @{z}
zh_HK: IMARGUMENT:複數 @{z} 的幅角(argument theta)

en: The argument theta of a complex number is its angle in radians from the real axis.
zh_HK: 幅角(argument theta)是複數與實軸(real axis)之間的夾角 [以弧度(radian)計算]

en: IMLN:the natural logarithm of the complex number @{z}
zh_HK: IMLN:複數 @{z} 的自然對數

en: IMLOG2:the base-2 logarithm of the complex number @{z}
zh_HK: IMLOG2:複數 @{z} 的以2為基數的對數

en: IMLOG10:the base-10 logarithm of the complex number @{z}
zh_HK: IMLOG10:複數 @{z} 的以10為基數的對數

en: IMPOWER:the complex number @{z1} raised to the @{z2}th power
zh_HK: IMPOWER:複數 @{z1} 的 @{z2} 次冪(次方)

en: z1:a complex number
zh_HK: z1:複數

en: z2:a complex number
zh_HK: z2:複數

en: If @{z1} or @{z2} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
zh_HK: 如 @{z1} 或 @{z2} 不是有效複數，會傳回 #數值有誤!

en: IMDIV:the quotient of two complex numbers @{z1}/@{z2}
zh_HK: IMDIV:兩個複數 @{z1}/@{z2} 的商

en: IMSIN:the sine of the complex number @{z}
zh_HK: IMSIN:複數 @{z} 的正弦(sine)

en: IMSINH:the hyperbolic sine of the complex number @{z}
zh_HK: IMSINH:複數 @{z} 的雙曲正弦(hyperbolic sine)

en: IMCOSH:the hyperbolic cosine of the complex number @{z}
zh_HK: IMCOSH:複數 @{z} 的雙曲餘弦(hyperbolic cosine)

en: IMTANH:the hyperbolic tangent of the complex number @{z}
zh_HK: IMTANH:複數 @{z} 的雙曲正切(hyperbolic tangent)

en: IMSECH:the hyperbolic secant of the complex number @{z}
zh_HK: IMSECH:複數 @{z} 的雙曲正割(hyperbolic secant)

en: IMCSCH:the hyperbolic cosecant of the complex number @{z}
zh_HK: IMCSCH:複數 @{z} 的雙曲餘割(hyperbolic cosecant)

en: IMCOTH:the hyperbolic cotangent of the complex number @{z}
zh_HK: IMCOTH:複數 @{z} 的雙曲餘切(hyperbolic cotangent)

en: IMARCSIN:the complex arcsine of the complex number @{z}
zh_HK: IMARCSIN:複數 @{z} 的反正弦複數(complex arcsine)

en: IMARCCOS:the complex arccosine of the complex number
zh_HK: IMARCCOS:複數 @{z} 的反餘弦複數(complex arccosine)

en: IMARCTAN:the complex arctangent of the complex number
zh_HK: IMARCTAN:複數 @{z} 的反正切複數(complex arctangent)

en: IMARCSEC:the complex arcsecant of the complex number @{z}
zh_HK: IMARCSEC:複數 @{z} 的反正割複數(complex arcsecant)

en: IMARCCSC:the complex arccosecant of the complex number @{z}
zh_HK: IMARCCSC:複數 @{z} 的反餘割複數(complex arccosecant)

en: IMARCCOT:the complex arccotangent of the complex number @{z}
zh_HK: IMARCCOT:複數 @{z} 的反餘切複數(complex arccotangent)

en: IMARCSINH:the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}
zh_HK: IMARCSINH:複數 @{z} 的雙曲反正弦(hyperbolic arcsine)

en: IMARCCOSH:the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}
zh_HK: IMARCCOSH:複數 @{z} 的雙曲反餘弦(hyperbolic arccosine)

en: IMARCTANH:the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}
zh_HK: IMARCTANH:複數 @{z} 的雙曲反正切(hyperbolic arctangent)

en: IMARCSECH:the complex hyperbolic arcsecant of the complex number @{z}
zh_HK: IMARCSECH:複數 @{z} 的雙曲反正割(hyperbolic arcsecant)

en: IMARCCSCH:the complex hyperbolic arccosecant of the complex number @{z}
zh_HK: IMARCCSCH:複數 @{z} 的雙曲反餘割(hyperbolic arccosecant)

en: IMARCCOTH:the complex hyperbolic arccotangent of the complex number @{z}
zh_HK: IMARCCOTH:複數 @{z} 的雙曲反餘切(hyperbolic arccotangent)

en: IMSQRT:the square root of the complex number @{z}
zh_HK: IMSQRT:複數 @{z} 的平方根

en: IMSUB:the difference of two complex numbers
zh_HK: IMSUB:兩個複數之差

en: IMPRODUCT:the product of the given complex numbers
zh_HK: IMPRODUCT:給定複數之積

en: If any of @{z1}, @{z2},... is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
zh_HK: 如 @{z1}、@{z2}、... 之中任何一個不是有效複數，會傳回 #數值有誤!

en: IMSUM:the sum of the given complex numbers
zh_HK: IMSUM:給定複數之和

en: If none of the records match the conditions, DGET returns #VALUE!
zh_HK: 如無紀錄符合條件，DGET 會傳回 #VALUE!

en: If more than one record match the conditions, DGET returns #NUM!
zh_HK: 如超過一個紀錄符合條件，DGET 會傳回 #NUM!

en: DATE:create a date serial value
zh_HK: DATE:建立日期流水號

en: year:year of date
zh_HK: year:日期的年份

en: month:month of year
zh_HK: month:日期的月份

en: day:day of month
zh_HK: day:月份的日子

en: The DATE function creates date serial values.  1-Jan-1900 is serial value 1, 2-Jan-1900 is serial value 2, and so on.  For compatibility reasons, a serial value is reserved for the non-existing date 29-Feb-1900.
zh_HK: DATE 函數會建立日期流水號。1900年1月1日 是流水號「1」、1900年1月2日 是流水號「2」，餘此類推。為了兼容性的原因，1900年2月29日 這天雖然不存在，但也保留了一個流水號。

en: If @{month} or @{day} is less than 1 or too big, then the year and/or month will be adjusted.
zh_HK: 如 @{month} 或 @{day} 少於 1 或太大，年份及/或月份會自動調整。

en: For spreadsheets created with the Mac version of Excel, serial 1 is 1-Jan-1904.
zh_HK: 在 Mac 版 Excel 建立的試算表，流水號「1」是 1904年1月1日

en: UNIX2DATE:date value corresponding to the Unix timestamp @{t}
zh_HK: UNIX2DATE:對應 Unix 日期戳記 @{t} 的日期值

en: t:Unix time stamp
zh_HK: t:Unix 日期戳記

en: The UNIX2DATE function translates Unix timestamps into the corresponding date.  A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
zh_HK: UNIX2DATE 函數會將 Unix 日期戳記轉換為對應的日期。Unix 日期戳記是由 1970年1月1日午夜 (0:00) 開始計起的秒數。

en: DATE2UNIX:the Unix timestamp corresponding to a date @{d}
zh_HK: DATE2UNIX:對應日期 @{d} 的 Unix 日期戳記

en: d:date
zh_HK: d:日期

en: The DATE2UNIX function translates a date into a Unix timestamp. A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
zh_HK: DATE2UNIX 函數會將日期轉換為對應的 Unix 日期戳記。Unix 日期戳記是由 1970年1月1日午夜 (0:00) 開始計起的秒數。

en: DATEVALUE:the date part of a date and time serial value
zh_HK: DATEVALUE:日期及時間流水號的日期部份

en: serial:date and time serial value
zh_HK: serial:日期及時間流水號

en: DATEVALUE returns the date serial value part of a date and time serial value.
zh_HK: DATEVALUE 會傳回日期及時間流水號的日期流水號部份

en: DATEDIF:difference between dates
zh_HK: DATEDIF:日期之間的差

en: start_date:starting date serial value
zh_HK: start_date:開始日期流水號

en: end_date:ending date serial value
zh_HK: end_date:結束日期流水號

en: interval:counting unit
zh_HK: interval:計算單位

en: DATEDIF returns the distance from @{start_date} to @{end_date} according to the unit specified by @{interval}.
zh_HK: DATEDIF 會根據 @{interval} 單位，傳回由 @{start_date} 至 @{end_date} 之間的距離

en: If @{interval} is "y", "m", or "d" then the distance is measured in complete years, months, or days respectively.
zh_HK: 如 @{interval} 是 "y", "m", 或 "d"，距離會分別以完整的年份、月份、或日子計算

en: If @{interval} is "ym" or "yd" then the distance is measured in complete months or days, respectively, but excluding any difference in years.
zh_HK: 如 @{interval} 是 "ym" 或 "yd"，距離會分別以完整的月份或日子計算，但會忽略年份的分別

en: If @{interval} is "md" then the distance is measured in complete days but excluding any difference in months.
zh_HK: 如 @{interval} 是 "md"，距離會以完整的日子計算，但會忽略月份的分別

en: EDATE:adjust a date by a number of months
zh_HK: EDATE:以月數調整日期

en: date:date serial value
zh_HK: date:日期流水號

en: months:signed number of months
zh_HK: months:帶正號或負號的月數

en: EDATE returns @{date} moved forward or backward the number of months specified by @{months}.
zh_HK: EDATE 會傳回推前或拉後了 @{months} 個月的 @{date}

en: TODAY:the date serial value of today
zh_HK: TODAY:今天的日期流水號

en: The TODAY function returns the date serial value of the day it is computed.  Recomputing on a later date will produce a different value.
zh_HK: TODAY 函數會傳回進行運算當天的日期流水號。如在另一天進行運算，結果就會不同。

en: NOW:the date and time serial value of the current time
zh_HK: NOW:當前時間的日期及時間流水號

en: The NOW function returns the date and time serial value of the moment it is computed.  Recomputing later will produce a different value.
zh_HK: NOW 函數會傳回進行運算時的日期及時間流水號。如在另一個時間進行運算，結果就會不同。

en: TIME:create a time serial value
zh_HK: TIME:建立時間流水號

en: hour:hour of the day
zh_HK: hour:該天的小時

en: minute:minute within the hour
zh_HK: minute:該小時的分鐘

en: second:second within the minute
zh_HK: second:該分鐘的秒數

en: The TIME function computes the fractional day after midnight at the time given by @{hour}, @{minute}, and @{second}.
zh_HK: TIME 函數會根據指定的 @{hour}、@{minute} 及 @{second} 值計算由午夜開始算起的小數時間值

en: While the return value is automatically formatted to look like a time between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value is a number between 0 and 1.
zh_HK: 雖然傳回的值會自動格式化為 0:00 至 24:00 之間的時間，其背後實為介乎 0 至 1 之間的流水時間號

en: If any of @{hour}, @{minute}, and @{second} is negative, #NUM! is returned
zh_HK: 如 @{hour}、@{minute} 及 @{second} 任何一個是負數，會傳回 #數目有誤!

en: ODF.TIME:create a time serial value
zh_HK: ODF.TIME:建立時間流水號

en: hour:hour
zh_HK: hour:小時

en: minute:minute
zh_HK: minute:分鐘

en: second:second
zh_HK: second:秒數

en: The ODF.TIME function computes the time given by @{hour}, @{minute}, and @{second} as a fraction of a day.
zh_HK: ODF.TIME 函數會根據指定的 @{hour}、@{minute} 及 @{second} 值計算由午夜開始算起的小數時間值

en: While the return value is automatically formatted to look like a time between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value can be any number.
zh_HK: 雖然傳回的值會自動格式化為 0:00 至 24:00 之間的時間，其背後實為可以是任何數字的流水時間號

en: This function is OpenFormula compatible.
zh_HK: 此函數兼容於 OpenFormula

en: TIMEVALUE:the time part of a date and time serial value
zh_HK: TIMEVALUE:日期及時間流水號的時間部份

en: TIMEVALUE returns the time-of-day part of a date and time serial value.
zh_HK: TIMEVALUE 會傳回日期及時間流水號「該天的時間」部份

en: HOUR:compute hour part of fractional day
zh_HK: HOUR:計算「小數時間值」的小時部份

en: time:time of day as fractional day
zh_HK: time:以「小數時間值」表示的當天時間

en: The HOUR function computes the hour part of the fractional day given by @{time}.
zh_HK: :HOUR 函數會計算以 @{time} 指定的「小數時間值」的小時部份

en: MINUTE:compute minute part of fractional day
zh_HK: MINUTE:計算「小數時間值」的分鐘部份

en: The MINUTE function computes the minute part of the fractional day given by @{time}.
zh_HK: MINUTE 函數會計算以 @{time} 指定的「小數時間值」的分鐘部份

en: SECOND:compute seconds part of fractional day
zh_HK: SECOND:計算「小數時間值」的秒數部份

en: The SECOND function computes the seconds part of the fractional day given by @{time}.
zh_HK: SECOND 函數會計算以 @{time} 指定的「小數時間值」的秒數部份

en: YEAR:the year part of a date serial value
zh_HK: YEAR:日期流水號的年份部份

en: The YEAR function returns the year part of @{date}.
zh_HK: YEAR 函數會傳回 @{date} 的年份部份

en: MONTH:the month part of a date serial value
zh_HK: MONTH:時間流水號的月份部份

en: The MONTH function returns the month part of @{date}.
zh_HK: MONTH 函數會傳回 @{date} 的月份部份

en: DAY:the day-of-month part of a date serial value
zh_HK: DAY:時間流水號的日子部份

en: The DAY function returns the day-of-month part of @{date}.
zh_HK: DAY 函數會傳回 @{date} 的日子部份

en: WEEKDAY:day-of-week
zh_HK: WEEKDAY:星期幾

en: method:numbering system, defaults to 1
zh_HK: method:計算方法，預設是 1

en: The WEEKDAY function returns the day-of-week of @{date}.  The value of @{method} determines how days are numbered; it defaults to 1.
zh_HK: WEEKDAY 函數會傳回 @{date} 是星期幾。@{method} 的值決定計算方法；預設是 1

en: If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc.
zh_HK: 如 @{method} 是 1，星期日是 1、星期一是 2，餘此類推

en: If @{method} is 2, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
zh_HK: 如 @{method} 是 2，星期一是 1、星期二是 2，餘此類推

en: If @{method} is 3, then Monday is 0, Tuesday is 1, etc.
zh_HK: 如 @{method} 是 3，星期一是 0、星期二是 1，餘此類推

en: DAYS360:days between dates
zh_HK: DAYS360:日期之間的日數

en: method:counting method
zh_HK: method:計算方法

en: DAYS360 returns the number of days from @{start_date} to @{end_date}.
zh_HK: DAYS360 會傳回由 @{start_date} 至 @{end_date} 之間的日數

en: If @{method} is 0, the default, the MS Excel (tm) US method will be used. This is a somewhat complicated industry standard method where the last day of February is considered to be the 30th day of the month, but only for @{start_date}.
zh_HK: 如 @{method} 是 0 (預設值)，就會使用 MS Excel (tm) 的美國計算方法。這個方法有點複雜：二月的最後一天會視為30號，但只對 @{start_date} 有效

en: If @{method} is 1, the European method will be used.  In this case, if the day of the month is 31 it will be considered as 30
zh_HK: 如 @{method} 是 1，就會使用歐洲計算方法：如是31號，就會視為30號

en: If @{method} is 2, a saner version of the US method is used in which both dates get the same February treatment.
zh_HK: 如 @{method} 是 2，就會使用美國計算方法的較好版本，就是「二月的最後一天會視為30號」會對開始和結束日期都有效

en: EOMONTH:end of month
zh_HK: EOMONTH:月尾

en: EOMONTH returns the date serial value of the end of the month specified by @{date} adjusted forward or backward the number of months specified by @{months}.
zh_HK: EOMONTH 會傳回以 @{date} 指定的月尾的時間流水號，並根據以 @{months} 給定 的用份數目移前或移後

en: WORKDAY:add working days
zh_HK: WORKDAY:添加工作日

en: days:number of days to add
zh_HK: days:要添加的日數

en: holidays:array of holidays
zh_HK: holidays:假日的陣列

en: weekend:array of 0s and 1s, indicating whether a weekday (S, M, T, W, T, F, S) is on the weekend, defaults to {1,0,0,0,0,0,1}
zh_HK: weekend:0 和 1 的陣列，決定哪些日子 (日, 一, 二, 三, 四, 五, 六) 會視為「週末」，預設是 {1,0,0,0,0,0,1}

en: WORKDAY adjusts @{date} by @{days} skipping over weekends and @{holidays} in the process.
zh_HK: WORKDAY 會調整 @{date} (方法是根據 @{days} 跳過週末及 @{holidays})

en: @{days} may be negative.
zh_HK: @{days} 可以是負數

en: If an entry of @{weekend} is non-zero, the corresponding weekday is not a work day.
zh_HK: @{weekend} 當中哪一項為非零值，對應的日子就不視為工作日

en: This function is Excel compatible if the last argument is omitted.
zh_HK: 如不使用最後一項引數，此函數就會兼容於 Excel

en: NETWORKDAYS:number of workdays in range
zh_HK: NETWORKDAYS:範圍內的工作日數

en: NETWORKDAYS calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} skipping weekends and @{holidays} in the process.
zh_HK: NETWORKDAYS 會計算由 @{start_date} 至 @{end_date} 的日數，當中會跳過週末及 @{holidays}

en: ISOWEEKNUM:ISO week number
zh_HK: ISOWEEKNUM:ISO 週數

en: ISOWEEKNUM calculates the week number according to the ISO 8601 standard.  Weeks start on Mondays and week 1 contains the first Thursday of the year.
zh_HK: ISOWEEKNUM 會按 ISO 8601 標準計算週數。一週由星期一開始，並且每年包含第一個星期四的為第一週

en: January 1 of a year is sometimes in week 52 or 53 of the previous year.  Similarly, December 31 is sometimes in week 1 of the following year.
zh_HK: 每年的1月1日有時屬於上年的第52或53週。同樣，12月31日有時屬於下年的第1週

en: ISOYEAR:year corresponding to the ISO week number
zh_HK: ISOYEAR:對應 ISO 週數的年份

en: WEEKNUM:week number
zh_HK: WEEKNUM:週數

en: WEEKNUM calculates the week number according to @{method} which defaults to 1.
zh_HK: WEEKNUM 會根據 @{method} (預設是 1) 計算週數

en: If @{method} is 1, then weeks start on Sundays and January 1 is in week 1.
zh_HK: 如 @{method} 是 1，一週就由星期日開始，並且1月1日是第1週

en: If @{method} is 2, then weeks start on Mondays and January 1 is in week 1.
zh_HK: 如 @{method} 是 2，一週就由星期一開始，並且1月1日是第1週

en: If @{method} is 150, then the ISO 8601 numbering is used.
zh_HK: 如 @{method} 是 150，就使用 ISO 8601 計算方法

en: YEARFRAC:fractional number of years between dates
zh_HK: YEARFRAC:日期之間的年份小數值

en: basis:calendar basis
zh_HK: basis:日曆基準

en: YEARFRAC calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} according to the calendar specified by @{basis}, which defaults to 0, and expresses the result as a fractional number of years.
zh_HK: YEARFRAC 會根據以 @{basis} 指定的日曆基準 (預設為 0)計算由 @{start_date} 至 @{end_date} 之間的日數，並將結果以年份小數值表示

en: DAYS:difference between dates in days
zh_HK: DAYS:以日數計算的日期差

en: DAYS returns the positive or negative number of days from @{start_date} to @{end_date}.
zh_HK: DAYS 會傳回由 @{start_date} 至 @{end_date} 的日數 (可以是正數或負數)

en: BASE:string of digits representing the number @{n} in base @{b}
zh_HK: BASE:以 @{b} 進位表示的數字 @{n} 字串

en: n:integer
zh_HK: n:數字

en: b:base (2 ≤ @{b} ≤ 36)
zh_HK: b:進位數 (2 ≤ @{b} ≤ 36)

en: length:minimum length of the resulting string
zh_HK: length:結果字串的最小長度

en: BASE converts @{n} to its string representation in base @{b}. Leading zeroes will be added to reach the minimum length given by @{length}.
zh_HK: BASE 會將 @{n} 轉換為 @{b} 進位的數字字串。如結果字串不足 @{length} 指定的長度的話，會在前面加上「0」字

en: BIN2DEC:decimal representation of the binary number @{x}
zh_HK: BIN2DEC:將二進位數 @{x} 以十進位數表示

en: x:a binary number, either as a string or as a number involving only the digits 0 and 1
zh_HK: x:二進位數字；可以是字串，又或只有 0 和 1 的數 字

en: BIN2OCT:octal representation of the binary number @{x}
zh_HK: BIN2OCT:將二進位數 @{x} 以八進位數表示

en: places:number of digits
zh_HK: places:數字位數

en: If @{places} is given, BIN2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, BIN2OCT returns #NUM!
zh_HK: 如有提供 @{places}，BIN2OCT 會在結果加上「0」以符合 @{places} 個位的長度要求；如做不到，BIN2OCT 會傳回 #數目有誤!

en: BIN2HEX:hexadecimal representation of the binary number @{x}
zh_HK: BIN2HEX:將二進位數 @{x} 以十六進位數表示

en: If @{places} is given, BIN2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, BIN2HEX returns #NUM!
zh_HK: 如有提供 @{places}，BIN2HEX 會在結果加上「0」以符合 @{places} 個位的長度要求；如做不到，BIN2HEX 會傳回 #數目有誤!

en: DEC2BIN:binary representation of the decimal number @{x}
zh_HK: DEC2BIN:將十進位數 @{x} 以二進位數表示

en: x:integer (− 513 < @{x} < 512)
zh_HK: x:數字 (− 513 < @{x} < 512)

en: If @{places} is given and @{x} is non-negative, DEC2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2BIN returns #NUM!
zh_HK: 如有提供 @{places}，DEC2BIN 會在結果加上「0」以符合 @{places} 個位的長度要求；如做不到，DEC2BIN 會傳回 #數目有誤!

en: If @{places} is given and @{x} is negative, @{places} is ignored.
zh_HK: 如有提供 @{places} 而 @{x} 是負數，會忽略 @{places}

en: If @{x} < − 512 or @{x} > 511, DEC2BIN returns #NUM!
zh_HK: 如 @{x} < − 512 或 @{x} > 511，DEC2BIN 會傳回 #數目有誤!

en: DEC2OCT:octal representation of the decimal number @{x}
zh_HK: DEC2OCT:將十進位數 @{x} 以八進位數表示

en: x:integer
zh_HK: x:整數

en: If @{places} is given, DEC2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2OCT returns #NUM!
zh_HK: 如有提供 @{places}，DEC2OCT 會在結果加上「0」以符合 @{places} 個位的長度要求；如做不到，DEC2OCT 會傳回 #數目有誤!

en: DEC2HEX:hexadecimal representation of the decimal number @{x}
zh_HK: DEC2HEX:將十進位數 @{x} 以十六進位數表示

en: If @{places} is given, DEC2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2HEX returns #NUM!
zh_HK: 如有提供 @{places}，DEC2HEX 會在結果加上「0」以符合 @{places} 個位的長度要求；如做不到，DEC2HEX 會傳回 #數目有誤!

en: DECIMAL:decimal representation of @{x}
zh_HK: DECIMAL:將 @{x} 以十進位數表示

en: x:number in base @{base}
zh_HK: x:@{base} 進位的數字

en: base:base of @{x}, (2 ≤ @{base} ≤ 36)
zh_HK: base:@{x} 的進位數，(2 ≤ @{base} ≤ 36)

en: OCT2DEC:decimal representation of the octal number @{x}
zh_HK: OCT2DEC:將八進位數 @{x} 以十進位數表示

en: x:a octal number, either as a string or as a number
zh_HK: x:八進位數；可以字串或數字方式輸入

en: OCT2BIN:binary representation of the octal number @{x}
zh_HK: OCT2BIN:將八進位數 @{x} 以二進位數表示

en: If @{places} is given, OCT2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, OCT2BIN returns #NUM!
zh_HK: 如有提供 @{places}，OCT2BIN 會在結果加上「0」以符合 @{places} 個位的長度要求；如做不到，OCT2BIN 會傳回 #數目有誤!

en: OCT2HEX:hexadecimal representation of the octal number @{x}
zh_HK: OCT2HEX:將八進位數 @{x} 以十六進位數表示

en: If @{places} is given, OCT2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, OCT2HEX returns #NUM!
zh_HK: 如有提供 @{places}，OCT2HEX 會在結果加上「0」以符合 @{places} 個位的長度要求；如做不到，OCT2HEX 會傳回 #數目有誤!

en: HEX2BIN:binary representation of the hexadecimal number @{x}
zh_HK: HEX2BIN:將十六進位數 @{x} 以二進位數表示

en: x:a hexadecimal number, either as a string or as a number if no A to F are needed
zh_HK: x:十六進位數；可以字串方式輸入，如毋須使用A至F的話也可以數字方式輸入

en: If @{places} is given, HEX2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, HEX2BIN returns #NUM!
zh_HK: 如有提供 @{places}，HEX2BIN 會在結果加上「0」以符合 @{places} 個位的長度要求；如做不到，HEX2BIN 會傳回 #數目有誤!

en: HEX2OCT:octal representation of the hexadecimal number @{x}
zh_HK: HEX2OCT:將十六進位數 @{x} 以八進位數表示

en: If @{places} is given, HEX2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, HEX2OCT returns #NUM!
zh_HK: 如有提供 @{places}，HEX2OCT 會在結果加上「0」以符合 @{places} 個位的長度要求；如做不到，HEX2OCT 會傳回 #數目有誤!

en: HEX2DEC:decimal representation of the hexadecimal number @{x}
zh_HK: HEX2DEC:將十六進位數 @{x} 以十進位數表示

en: wiki:en:Bessel_function
zh_HK: wiki:zh:貝索函數

en: CONVERT:a converted measurement
zh_HK: CONVERT:轉換量度單位

en: x:number
zh_HK: x:數字

en: from:unit (string)
zh_HK: from:單位 (字串)

en: to:unit (string)
zh_HK: to:單位 (字串)

en: CONVERT returns a conversion from one measurement system to another. @{x} is a value in @{from} units that is to be converted into @{to} units.
zh_HK: CONVERT 會轉換不同的量度單位。@{x} 是使用 @{from} 單位的值，要轉換為使用 @{to} 單位

en: If @{from} and @{to} are different types, CONVERT returns #N/A!
zh_HK: 如 @{from} 和 @{to} 屬於不同類型，CONVERT 會傳回 #不適用!

en: @{from} and @{to} can be any of the following:
    
    Weight and mass:
    	'g'  			Gram
    	'sg' 			Slug
    	'lbm'		Pound
    	'u'  			U (atomic mass)
    	'ozm'		Ounce
    
    Distance:
    	'm'   		Meter
    	'mi'  		Statute mile
    	'Nmi' 		Nautical mile
    	'in'  			Inch
    	'ft'  			Foot
    	'yd'  		Yard
    	'ang' 		Angstrom
    	'Pica'		Pica Points
    	'picapt'		Pica Points
    	'pica'		Pica
    
    Time:
    	'yr'  			Year
    	'day' 		Day
    	'hr'  			Hour
    	'mn'  		Minute
    	'sec' 		Second
    
    Pressure:
    	'Pa'  		Pascal
    	'atm' 		Atmosphere
    	'mmHg'		mm of Mercury
    
    Force:
    	'N'   			Newton
    	'dyn' 		Dyne
    	'lbf' 			Pound force
    
    Energy:
    	'J'    			Joule
    	'e'    		Erg
    	'c'    		Thermodynamic calorie
    	'cal'  		IT calorie
    	'eV'   		Electron volt
    	'HPh'  		Horsepower-hour
    	'Wh'   		Watt-hour
    	'flb'  		Foot-pound
    	'BTU'  		BTU
    
    Power:
    	'HP'   		Horsepower
    	'W'    		Watt
    
    Magnetism:
    	'T'    		Tesla
    	'ga'   		Gauss
    
    Temperature:
    	'C'    		Degree Celsius
    	'F'    		Degree Fahrenheit
    	'K'    		Degree Kelvin
    
    Liquid measure:
    	'tsp'  		Teaspoon
    	'tbs'  		Tablespoon
    	'oz'   		Fluid ounce
    	'cup'  		Cup
    	'pt'   		Pint
    	'qt'   		Quart
    	'gal'  		Gallon
    	'l'    			Liter
    
    For metric units any of the following prefixes can be used:
    	'Y'  	yotta 		1E+24
    	'Z'  	zetta 		1E+21
    	'E'  	exa   		1E+18
    	'P'  	peta  		1E+15
    	'T'  	tera  		1E+12
    	'G'  	giga  		1E+09
    	'M'  	mega  		1E+06
    	'k'  	kilo  		1E+03
    	'h'  	hecto 		1E+02
    	'e'  	deca (deka)	1E+01
    	'd'  	deci  		1E-01
    	'c'  	centi 		1E-02
    	'm'  	milli 		1E-03
    	'u'  	micro 		1E-06
    	'n'  	nano  		1E-09
    	'p'  	pico  		1E-12
    	'f'  	femto 		1E-15
    	'a'  	atto  		1E-18
    	'z'  	zepto 		1E-21
    	'y'  	yocto 		1E-24
zh_HK: @{from} 和 @{to} 可以是以下其中之一：
    
    重量和質量：
    	'g'  		克(Gram)
    	'sg' 		史拉格(Slug)
    	'lbm'		磅(Pound)
    	'u'  		U (原子質量[atomic mass])
    	'ozm'		盎司/安士(Ounce)
    
    距離：
    	'm'   		米/米(Meter)
    	'mi'  		英哩(Statute mile)
    	'Nmi' 		海里/浬(Nautical mile)
    	'in'  		英吋(Inch)
    	'ft'  		英呎(Foot)
    	'yd'  		碼(Yard)
    	'ang' 		埃格斯特朗(Angstrom)
    	'Pica'		皮卡點(Pica Points)
    	'picapt'	皮卡點(Pica Points)
    	'pica'		皮卡(Pica)
    
    時間：
    	'yr'  		年
    	'day' 		日
    	'hr'  		小時
    	'mn'  		分鐘
    	'sec' 		秒
    
    壓力：
    	'Pa'  		帕斯卡(Pascal)
    	'atm' 		標準大氣壓(Atmosphere)
    	'mmHg'	毫米汞柱(mm of Mercury)
    
    力：
    	'N'   		牛頓(Newton)
    	'dyn' 		達因(Dyne)
    	'lbf' 		磅力(Pound force)
    
    能量：
    	'J'    		焦耳(Joule)
    	'e'    		爾格(Erg)
    	'c'    		卡路里(Thermodynamic calorie)
    	'cal'  		IT卡路里(IT calorie)
    	'eV'   		電子伏特(Electron volt)
    	'HPh'  		馬力小時(Horsepower-hour)
    	'Wh'   		瓦特小時(Watt-hour)
    	'flb'  		呎磅(Foot-pound)
    	'BTU'  		英熱單位(BTU)
    
    功率：
    	'HP'   		馬力(Horsepower)
    	'W'    		瓦特(Watt)
    
    磁：
    	'T'    		特斯拉(Tesla)
    	'ga'   		高斯(Gauss)
    
    溫度：
    	'C'    		攝氏度
    	'F'    		華氏度
    	'K'    		絕對溫標
    
    液體量：
    	'tsp'  		茶匙(Teaspoon)
    	'tbs'  		湯匙(Tablespoon)
    	'oz'   		液體盎司/安士(Fluid ounce)
    	'cup'  		杯(Cup)
    	'pt'   		品脫(Pint)
    	'qt'   		夸脫(Quart)
    	'gal'  		加侖(Gallon)
    	'l'    		公升(Liter)
    
    公制單位可使用以下字頭：
    	'Y'  	yotta 		1E+24
    	'Z'  	zetta 		1E+21
    	'E'  	exa   		1E+18
    	'P'  	peta  		1E+15
    	'T'  	tera  		1E+12
    	'G'  	giga  		1E+09
    	'M'  	mega  		1E+06
    	'k'  	kilo  		1E+03
    	'h'  	hecto 			1E+02
    	'e'  	deca (deka)	1E+01
    	'd'  	deci  		1E-01
    	'c'  	centi 			1E-02
    	'm'  	milli 		1E-03
    	'u'  	micro 		1E-06
    	'n'  	nano  		1E-09
    	'p'  	pico  		1E-12
    	'f'  	femto 			1E-15
    	'a'  	atto  		1E-18
    	'z'  	zepto 			1E-21
    	'y'  	yocto 			1E-24

en: This function is Excel compatible (except "picapt").
zh_HK: 此函數兼容於 Excel ("picapt" 除外)

en: ERF:Gauss error function
zh_HK: ERF:高斯誤差函數

en: wiki:en:Error_function
zh_HK: wiki:zh:誤差函數

en: x0:number
zh_HK: x0:數字

en: x1:number, defaults to 0
zh_HK: x1:數字，預設是 0

en: HEXREP:hexadecimal representation of numeric value
zh_HK: HEXREP:將數值以十六進位數表示

en: HEXREP returns a hexadecimal string representation of @{x}.
zh_HK: HEXREP 會將數字 @{x} 以十六進位數表示

en: This is a function meant for debugging.  The layout of the result may change and even depend on how Gnumeric was compiled.
zh_HK: 這是用來除錯的函數。結果的配置會變，甚至可能和 Gnumeric 如何編譯有關

en: INVSUMINV:the reciprocal of the sum of reciprocals of the arguments
zh_HK: INVSUMINV:所有引數的倒數之和的倒數

en: x0:non-negative number
zh_HK: x0:非負數

en: x1:non-negative number
zh_HK: x1:非負數

en: If any of the arguments is negative, #VALUE! is returned.
    If any argument is zero, the result is zero.
zh_HK: 如引數之一是負數，會傳回 #數值有誤!
    如引數之一是零，結果會是零

en: INVSUMINV sum calculates the reciprocal (the inverse) of the sum of reciprocals (inverses) of all its arguments.
zh_HK: INVSUMINV 會將其所有引數的倒數加起來，然後再做一次倒數

en: circuits:number of circuits
zh_HK: circuits:線路數目

en: @{traffic} cannot exceed @{circuits}.
zh_HK: @{traffic} 不能超過 @{circuits}

en: @{par} defaults to $1000.
zh_HK: @{par} 預設是 $1000

en: INTRATE:interest rate
zh_HK: INTRATE:利率

en: DISC:discount rate
zh_HK: DISC:折扣率

en: par:price per $100 face value
zh_HK: par:每 $100 面值價格

en: pv:present value
zh_HK: pv:現值

en: values:cash flow
zh_HK: values:現金流

en: price:price
zh_HK: price:價格

en: PV:present value
zh_HK: PV:現值

en: CELL:information of @{type} about @{cell}
zh_HK: CELL:有關 @{cell} 的 @{type} 資訊

en: type:string specifying the type of information requested
zh_HK: type:指定要求資訊類型的字串

en: cell:cell reference
zh_HK: cell:儲存格參照

en: @{type} specifies the type of information you want to obtain:
      address        		Returns the given cell reference as text.
      col            		Returns the number of the column in @{cell}.
      color          		Returns 0.
      contents       		Returns the contents of the cell in @{cell}.
      column         		Returns the number of the column in @{cell}.
      columnwidth    	Returns the column width.
      coord          		Returns the absolute address of @{cell}.
      datatype       	same as type
      filename       		Returns the name of the file of @{cell}.
      format         		Returns the code of the format of the cell.
      formulatype    	same as type
      locked         		Returns 1 if @{cell} is locked.
      parentheses    	Returns 1 if @{cell} contains a negative value
                     		and its format displays it with parentheses.
      prefix         		Returns a character indicating the horizontal
                     		alignment of @{cell}.
      prefixcharacter  	same as prefix
      protect        		Returns 1 if @{cell} is locked.
      row            		Returns the number of the row in @{cell}.
      sheetname      	Returns the name of the sheet of @{cell}.
      type           		Returns "l" if @{cell} contains a string, 
                     		"v" if it contains some other value, and 
                     		"b" if @{cell} is blank.
      value          		Returns the contents of the cell in @{cell}.
      width          		Returns the column width.
zh_HK: 以 @{type} 指定要取得的資訊類型：
      address        		以文字傳回給定之儲存格參照
      col            			傳回 @{cell} 的欄數
      color          		傳回 0
      contents       		傳回 @{cell} 的內容
      column         		傳回 @{cell} 的欄數
      columnwidth    	傳回欄位闊度
      coord          		傳回 @{cell} 的絕對位址
      datatype       		和「type」相同
      filename       		傳回 @{cell} 的檔案名稱
      format         		傳回儲存格的格式號
      formulatype    	和「type」相同
      locked         		如 @{cell} 已鎖定，傳回 1
      parentheses    	如 @{cell} 為負數
                     			並且其顯示格式包含括弧，傳回 1
      prefix         		傳回代表 @{cell} 的
                     			水平對齊方式的字符
      prefixcharacter  	和「prefix」相同
      protect        		如 @{cell} 已鎖定，傳回 1
      row            			傳回 @{cell} 的列數
      sheetname      	傳回 @{cell} 的工作表名稱
      type           			如 @{cell} 包含字串，傳回 "l"
                     			如包含其他值，傳回 "v"
                     			如 @{cell} 是空白，傳回 "b"
      value          		傳回 @{cell} 的內容
      width          		傳回欄位闊度

en: EXPRESSION:expression in @{cell} as a string
zh_HK: EXPRESSION:以字串方式表示 @{cell} 的算式

en: cell:a cell reference
zh_HK: cell:儲存格參照

en: If @{cell} contains no expression, EXPRESSION returns empty.
zh_HK: 如 @{cell} 沒有算式，EXPRESSION 會傳回空白

en: GET.FORMULA:the formula in @{cell} as a string
zh_HK: GET.FORMULA:以字串表示 @{cell} 的公式

en: cell:the referenced cell
zh_HK: cell:參照的儲存格

en: GET.FORMULA is the OpenFormula function FORMULA.
zh_HK: GET.FORMULA 相當於 OpenFormula 函數 FORMULA

en: If A1 is empty and A2 contains =B1+B2, then
    GET.FORMULA(A2) yields '=B1+B2' and
    GET.FORMULA(A1) yields ''.
zh_HK: 如 A1 為空白，並且 A2 包含 =B1+B2，那麼
    GET.FORMULA(A2) 等於 '=B1+B2' 並且
    GET.FORMULA(A1) 等於 ''

en: ISFORMULA:TRUE if @{cell} contains a formula
zh_HK: ISFORMULA:如 @{cell} 包含公式則傳回 TRUE

en: ISFORMULA is OpenFormula compatible.
zh_HK: ISFORMULA 兼容於 OpenFormula

en: COUNTBLANK:the number of blank cells in @{range}
zh_HK: COUNTBLANK:@{range} 內的空白儲存格數目

en: range:a cell range
zh_HK: range:儲存格範圍

en: COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.
zh_HK: COUNTBLANK(A1:A20) 會傳回 A1:A20 範圍內空白儲存格的數目

en: INFO:information about the current operating environment according to @{type}
zh_HK: INFO:根據 @{type} 提供的當前作業環境資訊

en: type:string giving the type of information requested
zh_HK: type:要求提供資訊類型的字串

en: INFO returns information about the current operating environment according to @{type}:
      memavail     		Returns the amount of memory available, bytes.
      memused      	Returns the amount of memory used (bytes).
      numfile      		Returns the number of active worksheets.
      osversion    		Returns the operating system version.
      recalc       		Returns the recalculation mode (automatic).
      release      		Returns the version of Gnumeric as text.
      system       		Returns the name of the environment.
      totmem       		Returns the amount of total memory available.
zh_HK: INFO 會根據 @{type} 提供要求的作業環境資訊：
      memavail     		傳回可用的記憶體量，以位元組為單位
      memused      	傳回已用的記憶體量，以位元組為單位
      numfile      		傳回使用中的工作表數目
      osversion    		傳回作業系統版本
      recalc       		傳回重新計算的模式 (自動)
      release      		以文字方式傳回 Gnumeric 的版本
      system       		傳回環境的名稱
      totmem       		傳回總記憶體量，以位元組為單位

en: ISERROR:TRUE if @{value} is any error value
zh_HK: ISERROR:如 @{value} 是錯誤值則傳回 TRUE

en: value:a value
zh_HK: value:值

en: ISNA:TRUE if @{value} is the #N/A error value
zh_HK: ISNA:如 @{value} 是 #不適用 錯誤值則傳回 TRUE

en: ISERR:TRUE if @{value} is any error value except #N/A
zh_HK: ISERR:如 @{value} 是 #不適用 以外的錯誤值則傳回 TRUE

en: ERROR.TYPE:the type of @{error}
zh_HK: ERROR.TYPE:@{error} 的類型

en: error:an error
zh_HK: error:錯誤

en: ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    	6
    	#N/A     		7
zh_HK: ERROR.TYPE 會傳回代表某錯誤值的數字。各錯誤值的相應數字為：
    
    	#除零錯誤!  		2
    	#數值有誤!  		3
    	#參照有誤!  		4
    	#名稱有誤?  		5
    	#數目有誤!  		6
    	#不適用     		7

en: NA:the error value #N/A
zh_HK: NA:#不適用 的錯誤值

en: ERROR:the error with the given @{name}
zh_HK: ERROR:給定 @{name} 的錯誤

en: name:string
zh_HK: name:字串

en: ISBLANK:TRUE if @{value} is blank
zh_HK: ISBLANK:如 @{value} 是空白則為 TRUE

en: This function checks if a value is blank.  Empty cells are blank, but empty strings are not.
zh_HK: 此函數檢查某個值是否空白。空白儲存格是空白，但空的字串則不是

en: ISEVEN:TRUE if @{n} is even
zh_HK: ISEVEN:如 @{n} 是偶數則為 TRUE

en: n:number
zh_HK: n:數字

en: ISLOGICAL:TRUE if @{value} is a logical value
zh_HK: ISLOGICAL:如 @{value} 是邏輯值則為 TRUE

en: This function checks if a value is either TRUE or FALSE.
zh_HK: 此函數檢查某個值是否 TRUE 或 FALSE

en: ISNONTEXT:TRUE if @{value} is not text
zh_HK: ISNONTEXT:如 @{value} 不是文字則為 TRUE

en: ISNUMBER:TRUE if @{value} is a number
zh_HK: ISNUMBER:如 @{value} 是數字則為 TRUE

en: This function checks if a value is a number.  Neither TRUE nor FALSE are numbers for this purpose.
zh_HK: 此函數檢查某個值是否數字。TRUE 或 FALSE 皆不是數字

en: ISODD:TRUE if @{n} is odd
zh_HK: ISODD:如 @{value} 是奇數則為 TRUE

en: ISREF:TRUE if @{value} is a reference
zh_HK: ISREF:如 @{value} 是參照則為 TRUE

en: This function checks if a value is a cell reference.
zh_HK: 此函數檢查某個值是否儲存格參照

en: ISTEXT:TRUE if @{value} is text
zh_HK: ISTEXT:如 @{value} 是文字則為 TRUE

en: N:@{text} converted to a number
zh_HK: N:將 @{text} 轉換為數字

en: text:string
zh_HK: text:字串

en: If @{text} contains non-numerical text, 0 is returned.
zh_HK: 如 @{text} 包含非數字文字，會傳回 0

en: =N("eleven")
zh_HK: N("eleven")

en: TYPE:a number indicating the data type of @{value}
zh_HK: TYPE:表示 @{value} 資料類型的數字

en: TYPE returns a number indicating the data type of @{value}:
    1  	= number
    2  	= text
    4  	= boolean
    16 	= error
    64 	= array
zh_HK: TYPE 會傳回代表 @{value} 的資料類型的數字：
    1  	= 數字
    2  	= 文字
    4  	= 邏輯值
    16 	= 錯誤
    64 	= 陣列

en: GETENV:the value of execution environment variable @{name}
zh_HK: GETENV:執行環境變數 @{name} 的值

en: name:the name of the environment variable
zh_HK: name:執行環境變數的名稱

en: If a variable called @{name} does not exist, #N/A! will be returned.
zh_HK: 如沒有名為 @{name} 的變數，會傳回 #不適用!

en: Variable names are case sensitive.
zh_HK: 變數名稱會區分大小寫

en: GET.LINK:the target of the hyperlink attached to @{cell} as a string
zh_HK: GET.LINK:以字串方式連到 @{cell} 的超連結的目標

en: The value return is not updated automatically when the link attached to @{cell} changes but requires a recalculation.
zh_HK: 當連至 @{cell} 的連結有變時，該傳回的值不會自動更新，而是需要重新計算

en: AND:logical conjunction
zh_HK: AND:邏輯「與」

en: b0:logical value
zh_HK: b0:邏輯值

en: b1:logical value
zh_HK: b1:邏輯值

en: AND calculates the logical conjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
zh_HK: AND 會計算其引數 @{b0}、@{b1}、... 的邏輯「與」

en: If an argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE.
zh_HK: 如引數是數字，「零」會視為 FALSE，而其他數值會視為 TRUE

en: Strings and empty values are ignored.
zh_HK: 會忽略字串和空白的值

en: If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.
zh_HK: 如沒有提供邏輯值，會傳回 #數值有誤!

en: This function is strict: if any argument is an error, the result will be the first such error.
zh_HK: 此函數很嚴格：如任何一個引數是錯誤，那麼結果就會是第一個這種錯誤

en: wiki:en:Logical_conjunction
zh_HK: wiki:zh:邏輯與

en: NOT:logical negation
zh_HK: NOT:邏輯「非」

en: b:logical value
zh_HK: b:邏輯值

en: NOT calculates the logical negation of its argument.
zh_HK: NOT 會計算其引數的邏輯「非」

en: If the argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE.
zh_HK: 如引數是數字，「零」會視為 FALSE，而其他數值會視為 TRUE

en: wiki:en:Negation
zh_HK: wiki:zh:邏輯非

en: OR:logical disjunction
zh_HK: OR:邏輯「或」

en: OR calculates the logical disjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
zh_HK: OR 會計算其引數 @{b0}、@{b1}、... 的邏輯「或」

en: wiki:en:Logical_disjunction
zh_HK: wiki:zh:邏輯或

en: XOR:logical exclusive disjunction
zh_HK: XOR:邏輯「異或」

en: XOR calculates the logical exclusive disjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
zh_HK: XOR 會計算其引數 @{b0}、@{b1}、... 的邏輯「異或」

en: wiki:en:Exclusive_disjunction
zh_HK: wiki:zh:邏輯異或

en: IFERROR:test for error
zh_HK: IFERROR:檢定是否錯誤

en: x:value to test for error
zh_HK: x:要檢定是否錯誤的值

en: y:alternate value
zh_HK: y:後備值

en: This function returns the first value, unless that is an error, in which case it returns the second.
zh_HK: 如第一個值不是錯誤即傳回第一個值，如是錯誤則傳回後備值

en: IFNA:test for #NA! error
zh_HK: IFNA:檢定是否 #不適用! 錯誤

en: x:value to test for #NA! error
zh_HK: x:要檢定是否 #不適用! 錯誤的值

en: This function returns the first value, unless that is #NA!, in which case it returns the second.
zh_HK: 如第一個值不是 #不適用! 錯誤 即傳回第一個值，如是則傳回後備值

en: TRUE:the value TRUE
zh_HK: TRUE:TRUE 值

en: TRUE returns the value TRUE.
zh_HK: TRUE 會傳回 TRUE 值

en: wiki:en:Logical_value
zh_HK: wiki:zh:邏輯值

en: FALSE:the value FALSE
zh_HK: FALSE:FALSE 值

en: FALSE returns the value FALSE.
zh_HK: FALSE 會傳回 FALSE 值

en: ADDRESS:cell address as text
zh_HK: ADDRESS:文字方式的儲存格位址

en: row_num:row number
zh_HK: row_num:列數

en: col_num:column number
zh_HK: col_num:欄數

en: abs_num:1 for an absolute, 2 for a row absolute and column relative, 3 for a row relative and column absolute, and 4 for a relative reference; defaults to 1
zh_HK: abs_num:1 代表絕對位址、2 代表列是絕對位址，欄是相對位址、3 代表列是相對位址，列是絕對位址、4 代表兩個都是相對位址；預設是 1

en: a1:if TRUE, an A1-style reference is provided, otherwise an R1C1-style reference; defaults to TRUE
zh_HK: a1:如是 TRUE 則使用 A1 式參照，否則使用 R1C1 式參照；預設為 TRUE

en: text:name of the worksheet, defaults to no sheet
zh_HK: text:工作表名稱，預設為沒有工作表

en: If @{row_num} or @{col_num} is less than one, ADDRESS returns #VALUE!
zh_HK: 如 @{row_num} 或 @{col_num} 小於 1，ADDRESS 會傳回 #數值有誤!

en: If @{abs_num} is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE!
zh_HK: 如 @{abs_num} 大於 4，ADDRESS 會傳回 #數值有誤!

en: reference:range
zh_HK: reference:範圍

en: CHOOSE:the (@{index}+1)th argument
zh_HK: CHOOSE:第 (@{index}+1) 個引數

en: index:positive number
zh_HK: index:正數

en: value1:first value
zh_HK: value1:第一個值

en: value2:second value
zh_HK: value2:第二個值

en: CHOOSE returns its (@{index}+1)th argument.
zh_HK: CHOOSE 會傳回第 (@{index}+1) 個引數

en: @{index} is truncated to an integer. If @{index} < 1 or the truncated @{index} > number of values, CHOOSE returns #VALUE!
zh_HK: @{index} 會縮減為整數。如 @{index} < 1 或[縮減了的 @{index}] > [值的數目]，CHOOSE 會傳回 #數值有誤!

en: VLOOKUP:search the first column of @{range} for @{value}
zh_HK: VLOOKUP:在 @{range} 的首欄搜尋 @{value}

en: value:search value
zh_HK: value:搜尋值

en: range:range to search
zh_HK: range:要搜尋範圍

en: VLOOKUP returns #REF! if @{column} falls outside @{range}.
zh_HK: 如 @{column} 超出 @{range} 的範圍，VLOOKUP 會傳回 #參照有誤!

en: HLOOKUP:search the first row of @{range} for @{value}
zh_HK: HLOOKUP:在 @{range} 的首列搜尋 @{value}

en: HLOOKUP returns #REF! if @{row} falls outside @{range}.
zh_HK: 如 @{row} 超出 @{range} 的範圍，HLOOKUP 會傳回 #參照有誤!

en: seek:value to find
zh_HK: seek:要尋找的值

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9
zh_HK: 假設儲存格 A1、A2、...、A5 包含數字 11.4、17.3、21.3、25.9 及 40.1；那麼 INDEX(A1:A5,4,1,1) 等於 25.9

en: v:value
zh_HK: v:值

en: GCD:the greatest common divisor
zh_HK: GCD:最大公因數

en: n0:positive integer
zh_HK: n0:正整數

en: n1:positive integer
zh_HK: n1:正整數

en: LCM:the least common multiple
zh_HK: LCM:最小公倍數

en: x:value
zh_HK: x:值

en: n0:number
zh_HK: n0:數字

en: n1:number
zh_HK: n1:數字

en: ABS:absolute value
zh_HK: ABS:絕對值

en: ABS gives the absolute value of @{x}, i.e. the non-negative number of the same magnitude as @{x}.
zh_HK: ABS 會提供 @{x} 的絕對值，亦即 @{x} 大小的非負數值。

en: ACOS:the arc cosine of @{x}
zh_HK: ACOS:@{x} 的反餘弦(arc cosine)

en: ACOSH:the hyperbolic arc cosine of @{x}
zh_HK: ACOSH:@{x} 的反雙曲餘弦(hyperbolic arc cosine)

en: ACOT:inverse cotangent of @{x}
zh_HK: ACOT:@{x} 的反餘切(inverse cotangent)

en: wiki:en:Trigonometric_functions
zh_HK: wiki:zh:三角函數

en: ACOTH:the inverse hyperbolic cotangent of @{x}
zh_HK: ACOTH:@{x} 的反雙曲餘切(inverse hyperbolic cotangent)

en: wiki:en:Inverse_hyperbolic_function
zh_HK: wiki:zh:反三角函數

en: ASIN:the arc sine of @{x}
zh_HK: ASIN:@{x} 的反正弦(arc sine)

en: ASIN calculates the arc sine of @{x}; that is the value whose sine is @{x}.
zh_HK: ASIN 會計算 @{x} 的反正弦(arc sine)；也即是說此值的正弦(sine)就是 @{x}

en: If @{x} falls outside the range -1 to 1, ASIN returns #NUM!
zh_HK: 如 @{x} 的值在 -1 至 1 以外，ASIN 會傳回 #數目有誤!

en: ASINH:the inverse hyperbolic sine of @{x}
zh_HK: ASINH:@{x} 的反雙曲正弦(inverse hyperbolic sine)

en: ASINH calculates the inverse hyperbolic sine of @{x}; that is the value whose hyperbolic sine is @{x}.
zh_HK: ASINH 會計算 @{x} 的反雙曲正弦(inverse hyperbolic sine)；也即是說此值的雙曲正弦(hyperbolic sine)就是 @{x}

en: ATAN:the arc tangent of @{x}
zh_HK: ATAN:@{x} 的反正切(arc tangent)

en: ATAN calculates the arc tangent of @{x}; that is the value whose tangent is @{x}.
zh_HK: ATAN 會計算 @{x} 的反正切(arc tangent)；也即是說此值的正切(tangent)就是 @{x}

en: The result will be between −π/2 and +π/2.
zh_HK: 結果會介乎 −π/2 和 +π/2 之間

en: ATANH:the inverse hyperbolic tangent of @{x}
zh_HK: ATANH:@{x} 的反雙曲正切(inverse hyperbolic tangent)

en: ATANH calculates the inverse hyperbolic tangent of @{x}; that is the value whose hyperbolic tangent is @{x}.
zh_HK: ATANH 會計算 @{x} 的反雙曲正切(inverse hyperbolic tangent)；也即是說此值的雙曲正切(hyperbolic tangent)就是 @{x}

en: If the absolute value of @{x} is greater than 1.0, ATANH returns #NUM!
zh_HK: 如 @{x} 的絕對值大於 1.0，ATANH 會傳回 #數目有誤!

en: ATAN2:the arc tangent of the ratio @{y}/@{x}
zh_HK: ATAN2:@{y}/@{x} 比例的反正切(arc tangent)

en: x:x-coordinate
zh_HK: x:x座標

en: y:y-coordinate
zh_HK: y:y座標

en: The result will be between −π and +π.
zh_HK: 結果會介乎 −π 和 +π 之間

en: COS:the cosine of @{x}
zh_HK: COS:@{x} 的餘絃(cosine)

en: x:angle in radians
zh_HK: x:以弧度(radian)計算的角度

en: COSH:the hyperbolic cosine of @{x}
zh_HK: COSH:@{x} 的雙曲餘絃(hyperbolic cosine)

en: COT:the cotangent of @{x}
zh_HK: COT:@{x} 的餘切(cotangent)

en: COTH:the hyperbolic cotangent of @{x}
zh_HK: COTH:@{x} 的雙曲餘切(hyperbolic cotangent)

en: wiki:en:Hyperbolic_function
zh_HK: wiki:zh:雙曲函數

en: DEGREES:equivalent degrees to @{x} radians
zh_HK: DEGREES:相當於 @{x} 弧度(radian)的角度

en: EXP:e raised to the power of @{x}
zh_HK: EXP:e 的 @{x} 次冪(次方)

en: e is the base of the natural logarithm.
zh_HK: e 是自然對數的基數

en: This function has a higher resulting precision than evaluating EXP(@{x})-1.
zh_HK: 此函數比起直接計算 EXP(@{x})-1 有較高精確度

en: FACT:the factorial of @{x}, i.e. @{x}!
zh_HK: FACT:@{x} 的階乘，亦即 @{x}!

en: y:number
zh_HK: y:數字

en: n:non-negative integer
zh_HK: n:非負整數

en: k:non-negative integer
zh_HK: k:非負整數

en: INT:largest integer not larger than @{x}
zh_HK: INT:不大於 @{x} 的最大整數

en: LOG:logarithm of @{x} with base @{base}
zh_HK: LOG:@{x} 的對數 (以 @{base} 為基數)

en: x:positive number
zh_HK: x:正數

en: base:base of the logarithm, defaults to 10
zh_HK: base:對數的基數，預設為 10

en: @{base} must be positive and not equal to 1.
zh_HK: @{base} 必須為正數，並且不等於 1

en: If @{x} ≤ 0, LOG returns #NUM! error.
zh_HK: 如 @{x} ≤ 0，LOG 會傳回 #數目有誤!

en: LN:the natural logarithm of @{x}
zh_HK: LN:@{x} 的自然對數

en: If @{x} ≤ 0, LN returns #NUM! error.
zh_HK: 如 @{x} ≤ 0，LN 會傳回 #數目有誤!

en: LN1P calculates LN(1+@{x}) but yielding a higher precision than evaluating LN(1+@{x}).
zh_HK: LN1P 會計算 LN(1+@{x})，但結果的精確度會大於直接計算 LN(1+@{x})

en: If @{x} ≤ -1, LN returns #NUM! error.
zh_HK: 如 @{x} ≤ -1，LN 會傳回 #數目有誤!

en: z:number
zh_HK: z:數字

en: If both @{x} and @{y} equal 0, POWER returns #NUM!
zh_HK: 如 @{x} 和 @{y} 皆為 0，POWER 會傳回 #數目有誤!

en: If @{x} = 0 and @{y} < 0, POWER returns #DIV/0!
zh_HK: 如 @{x} = 0 並且 @{y} < 0，POWER 會傳回 #除零錯誤!

en: If @{x} < 0 and @{y} is not an integer, POWER returns #NUM!
zh_HK: 如 @{x} < 0 並且 @{y} 不是整數，POWER 會傳回 #數目有誤!

en: LOG2:the base-2 logarithm of @{x}
zh_HK: LOG2:@{x} 的對數 (以 2 為基數)

en: If @{x} ≤ 0, LOG2 returns #NUM!
zh_HK: 如 @{x} ≤ 0，LOG2 會傳回 #數目有誤!

en: LOG10:the base-10 logarithm of @{x}
zh_HK: LOG10:@{x} 的對數 (以 10 為基數)

en: If @{x} ≤ 0, LOG10 returns #NUM!
zh_HK: 如 @{x} ≤ 0，LOG10 會傳回 #數目有誤!

en: If @{n} is 0, MOD returns #DIV/0!
zh_HK: 如 @{x} 等於 0，MOD 會傳回 #除零錯誤!

en: x:angle in degrees
zh_HK: x:角度 (以「度」為單位)

en: SIN:the sine of @{x}
zh_HK: SIN:@{x} 的正弦(sine)

en: CSC:the cosecant of @{x}
zh_HK: CSC:@{x} 的餘割(cosecant)

en: This function is not Excel compatible.
zh_HK: 此函數不兼容於 Excel

en: CSCH:the hyperbolic cosecant of @{x}
zh_HK: CSCH:@{x} 的雙曲餘割(hyperbolic cosecant)

en: SEC:Secant
zh_HK: SEC:正割

en: SEC(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COS(@{x}).
zh_HK: SEC(@{x}) 匯出至 OpenFormula 時會變成 1/COS(@{x})

en: SECH:the hyperbolic secant of @{x}
zh_HK: SECH:@{x} 的雙曲正割(hyperbolic secant)

en: SECH(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COSH(@{x}).
zh_HK: SECH(@{x}) 匯出至 OpenFormula 時會變成 1/COSH(@{x})

en: SINH:the hyperbolic sine of @{x}
zh_HK: SINH:@{x} 的雙曲正弦(hyperbolic sine)

en: SQRT:square root of @{x}
zh_HK: SQRT:@{x} 的平方根

en: x:non-negative number
zh_HK: x:非負數字

en: If @{x} is negative, SQRT returns #NUM!
zh_HK: 如 @{x} 是負數，SQRT 會傳回 #數目有誤!

en: TAN:the tangent of @{x}
zh_HK: TAN:@{x} 的正切(tangent)

en: TANH:the hyperbolic tangent of @{x}
zh_HK: TANH:@{x} 的雙曲正切(hyperbolic tangent)

en: PI:the constant 𝜋
zh_HK: PI:𝜋 (圓周率) 常數

en: This function is Excel compatible, but it returns 𝜋 with a better precision.
zh_HK: 此函數兼容於 Excel，但其提供的 𝜋 值較為精確

en: TRUNC:@{x} truncated to @{d} digits
zh_HK: TRUNC:將 @{x} 縮短至只有 @{d} 個小數位

en: d:non-negative integer, defaults to 0
zh_HK: d:非負數，預設為 0

en: If @{d} is omitted or negative then it defaults to zero. If it is not an integer then it is truncated to an integer.
zh_HK: 如沒有 @{d} 或其為負數，則使用預設值 0；如非整數則縮減為整數

en: FACTDOUBLE:double factorial
zh_HK: FACTDOUBLE:雙階乘

en: x:non-negative integer
zh_HK: x:非負整數

en: FACTDOUBLE function returns the double factorial @{x}!!
zh_HK: FACTDOUBLE 會傳回雙階乘 @{x}!!

en: n:positive integer
zh_HK: n:正整數

en: QUOTIENT:integer portion of a division
zh_HK: QUOTIENT:除數的整數部份

en: numerator:integer
zh_HK: 分子:整數

en: denominator:non-zero integer
zh_HK: 分母:非零整數

en: QUOTIENT yields the integer portion of the division @{numerator}/@{denominator}.
    QUOTIENT (@{numerator},@{denominator})⨉@{denominator}+MOD(@{numerator},@{denominator})=@{numerator}
zh_HK: QUOTIENT 取得 @{分子}/@{分母} 這個除數的整數部份
    QUOTIENT (@{分子},@{分母})⨉@{分母}+MOD(@{分子},@{分母})=@{分子}

en: SIGN:sign of @{x}
zh_HK: SIGN:@{x} 的正負號

en: SIGN returns 1 if the @{x} is positive and it returns -1 if @{x} is negative.
zh_HK: SIGN 會於 @{x} 是正數時傳回 1，並於 @{x} 是負數時傳回 -1

en: SQRTPI:the square root of @{x} times 𝜋
zh_HK: SQRTPI:@{x} 的平方根再乘以 𝜋

en: ROUNDDOWN:@{x} rounded towards 0
zh_HK: ROUNDDOWN:將 @{x} 向 0 的方向四捨五入

en: d:integer, defaults to 0
zh_HK: d:整數，預設為 0

en: If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded toward 0 to the given number of digits.
    If @{d} is zero, @{x} is rounded toward 0 to the next integer.
    If @{d} is less than zero, @{x} is rounded toward 0 to the left of the decimal point
zh_HK: 如 @{d} 大於零，@{x} 會向 0 的方向四捨五入至只有該數目的小數位
    如 @{d} 等於零，@{x} 會向 0 的方向四捨五入至下一個整數
    如 @{d} 小於零，@{x} 會向 0 的方向四捨五入至小數點左邊的位數

en: ROUND:rounded @{x}
zh_HK: ROUND:將 @{x} 四捨五入

en: If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded to the given number of digits.
    If @{d} is zero, @{x} is rounded to the next integer.
    If @{d} is less than zero, @{x} is rounded to the left of the decimal point
zh_HK: 如 @{d} 大於零，@{x} 會四捨五入至只有該數目的小數位
    如 @{d} 等於零，@{x} 會四捨五入至下一個整數
    如 @{d} 小於零，@{x} 會四捨五入至小數點左邊的位數

en: ROUNDUP:@{x} rounded away from 0
zh_HK: ROUNDUP:將 @{x} 向離開 0 的方向四捨五入

en: If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded away from 0 to the given number of digits.
    If @{d} is zero, @{x} is rounded away from 0 to the next integer.
    If @{d} is less than zero, @{x} is rounded away from 0 to the left of the decimal point
zh_HK: 如 @{d} 大於零，@{x} 會向離開 0 的方向四捨五入至只有該數目的小數位
    如 @{d} 等於零，@{x} 會向離開 0 的方向四捨五入至下一個整數
    如 @{d} 小於零，@{x} 會向離開 0 的方向四捨五入至小數點左邊的位數

en: m:number
zh_HK: m:數字

en: ARABIC:the Roman numeral @{roman} as number
zh_HK: ARABIC:將羅馬數字 @{roman} 變成數字

en: roman:Roman numeral
zh_HK: roman:羅馬數字

en: ROMAN:@{n} as a roman numeral text
zh_HK: ROMAN:將 @{n} 變成羅馬數字

en: This function is not OpenFormula compatible. Use ODF.SUMPRODUCT instead.
zh_HK: 此函數不兼容於 OpenFormula。請改用 ODF.SUMPRODUCT

en: This function is not Excel compatible. Use SUMPRODUCT instead.
zh_HK: 此函數不兼容於 Excel。請改用 SUMPRODUCT

en: NT_MU function (Möbius mu function) returns 0  if @{n} is divisible by the square of a prime. Otherwise, if @{n} has an odd  number of different prime factors, NT_MU returns -1, and if @{n} has an even number of different prime factors, it returns 1. If @{n} = 1, NT_MU returns 1.
zh_HK: NT_MU 函數 (Möbius μ 函數) 的回傳值是：
       0，如果 @{n} 可被某質數的平方整除。
      -1，如果 @{n} 可分解為奇數個不同的質因數。
      1 ，如果 @{n} 可分解為偶數個不同的質因數。
    
    如果 @{n}=1 則回傳值是 1。

en: ITHPRIME:@{i}th prime
zh_HK: ITHPRIME:第 @{i} 個質數

en: i:positive integer
zh_HK: i:正整數

en: ITHPRIME finds the @{i}th prime.
zh_HK: ITHPRIME 會找出第 @{i} 個質數

en: ISPRIME:whether @{n} is prime
zh_HK: ISPRIME:@{n} 是否質數

en: PFACTOR:smallest prime factor
zh_HK: PFACTOR:最小質數因數

en: PFACTOR finds the smallest prime factor of its argument.
zh_HK: PFACTOR 會找出其引數的最小質數因數

en: The argument @{n} must be at least 2. Otherwise a #VALUE! error is returned.
zh_HK: 引數 @{n} 必須至少為 2，否則會傳回 #數值有誤!

en: NT_PI:number of primes upto @{n}
zh_HK: NT_PI:直至 @{n} 的質數數目

en: NT_PI returns the number of primes less than or equal to @{n}.
zh_HK: NT_PI 會傳回小於或等於 @{n} 的質數數目

en: a:non-negative integer
zh_HK: a:非負整數

en: b:non-negative integer
zh_HK: b:非負整數

en: RAND:a random number between zero and one
zh_HK: RAND:零與一之間的隨機數

en: RANDBETWEEN:a random integer number between and including @{bottom} and @{top}
zh_HK: RANDBETWEEN:介乎整數 @{bottom} 和 @{top} 之間(含)的隨機數

en: bottom:lower limit
zh_HK: bottom:下限

en: top:upper limit
zh_HK: top:上限

en: If @{bottom} > @{top}, RANDBETWEEN returns #NUM!
zh_HK: 如 @{bottom} > @{top}，RANDBETWEEN 會傳回 #數目有誤!

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain number 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.
zh_HK: 假設儲存格 A1、A2、...、A5 包含數字 11.4、17.3、21.3、25.9 及 40.1

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.
zh_HK: 假設儲存格 A1、A2、...、A5 包含數字 11.4、17.3、21.3、25.9 及 40.1

en: Let us assume that the cells A1, A2, …, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 25.9.
zh_HK: 假設儲存格 A1、A2、…、A5 包含數字 11.4、17.3、21.3、25.9 及 25.9

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 25.9.
zh_HK: 假設儲存格 A1、A2、…、A5 包含數字 11.4、17.3、21.3、25.9 及 25.9

en: Strings and empty cells are simply ignored.
zh_HK: 會忽略字串和空的儲存格

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.
zh_HK: 假設儲存格 A1、A2、...、A5 包含數字 11.4、17.3、21.3、25.9 及 40.1；而儲存格 B1、B2、... B5 包含 23.2、25.8、29.9、33.5、及 42.7

en: Then COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.
zh_HK: 那麼 COVAR(A1:A5,B1:B5) 等於 65.858

en: mean:mean
zh_HK: mean:平均數

en: MODE:first most common number in the dataset
zh_HK: MODE:眾數 (資料集內出現最多次的數字)

en: number1:first value
zh_HK: number1:第一個值

en: number2:second value
zh_HK: number2:第二個值

en: If the data set does not contain any duplicates this function returns a #N/A error.
zh_HK: 如資料集內沒有重覆的數字，此函數會傳回 #不適用

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 11.4, 25.9, and 40.1.
zh_HK: 假設儲存格 A1、A2、...、A5 包含數字 11.4、17.3、11.4、25.9 及 40.1

en: Then MODE(A1:A5) equals 11.4.
zh_HK: MODE(A1:A5) 等於 11.4

en: wiki:en:Mode_(statistics)
zh_HK: wiki:zh:眾數

en: HARMEAN:harmonic mean
zh_HK: HARMEAN:調和平均數(harmonic mean)

en: The harmonic mean of N data points is  N divided by the sum of the reciprocals of the data points).
zh_HK: N 個資料點的調和平均數是 N 除以所有資料點倒數之和

en: Then HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.
zh_HK: 那麼 HARMEAN(A1:A5) 等於 19.529814427

en: wiki:en:Harmonic_mean
zh_HK: wiki:zh:調和平均數

en: GEOMEAN:geometric mean
zh_HK: GEOMEAN:幾何平均數(geometric mean)

en: The geometric mean is equal to the Nth root of the product of the N values.
zh_HK: 幾何平均數等於 N 個數字之積的 N 次根

en: Then GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.
zh_HK: 那麼 GEOMEAN(A1:A5) 等於 21.279182482

en: wiki:en:Geometric_mean
zh_HK: wiki:zh:幾何平均數

en: COUNT:total number of integer or floating point arguments passed
zh_HK: COUNT:引數內整數或小數的總數

en: Then COUNT(A1:A5) equals 5.
zh_HK: 那麼 COUNT(A1:A5) 等於 5

en: COUNTA:number of arguments passed not including empty cells
zh_HK: COUNTA:引數內整數或小數的總數 (不包括空的儲存格)

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, "missing", "missing", 25.9, and 40.1.
zh_HK: 假設儲存格 A1、A2、...、A5 包含數字及字串 11.4、"missing"、"missing"、25.9 及 40.1

en: Then COUNTA(A1:A5) equals 5.
zh_HK: 那麼 COUNTA(A1:A5) 等於 5

en: AVERAGE:average of all the numeric values and cells
zh_HK: AVERAGE:所有數值及儲存格的平均數

en: Then AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.
zh_HK: 那麼 AVERAGE(A1:A5) 等於 23.2

en: wiki:en:Arithmetic_mean
zh_HK: wiki:zh:算術平均數

en: MIN:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
zh_HK: MIN:最小值 (負數會視為小於正數)

en: Then MIN(A1:A5) equals 11.4.
zh_HK: 那麼 MIN(A1:A5) 等於 11.4

en: MAX:largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
zh_HK: MAX:最大值 (負數會視為小於正數)

en: Then MAX(A1:A5) equals 40.1.
zh_HK: 那麼 MAX(A1:A5) 等於 40.1

en: If less than three numbers are given, this function returns a #DIV/0! error.
zh_HK: 如提供少於三個數字，此函數會傳回 #除零錯誤!

en: If less than two numbers are given, SKEWP returns a #DIV/0! error.
zh_HK: 如提供少於兩個數字，SKEWP 函數會傳回 #除零錯誤!

en: CHIDIST(@{x},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof}).
zh_HK: CHIDIST(@{x},@{dof}) 相當於 OpenFormula 函數 LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof})

en: CHIINV(@{p},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof}).
zh_HK: CHIINV(@{p},@{dof}) 相當於 OpenFormula 函數 LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof})

en: This function is Excel compatible for non-negative @{x}.
zh_HK: 此函數兼容於 Excel (如 @{x} 為非負數)

en: MEDIAN:median of a data set
zh_HK: MEDIAN:中位數

en: If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in the center.
zh_HK: 如提供雙數數目的數字，MEDIAN 會傳回中間兩個數字的平均數

en: Then MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.
zh_HK: 那麼 MEDIAN(A1:A5) 等於 21.3

en: wiki:en:Median
zh_HK: wiki:zh:中位數

en: AVERAGEA:average of all the values and cells
zh_HK: AVERAGEA:所有數值及儲存格的平均數

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.
zh_HK: 假設儲存格 A1、A2、...、A5 包含數字及字串 11.4、17.3、"missing"、25.9 及 40.1

en: Then AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.
zh_HK: 那麼 AVERAGEA(A1:A5) 等於 18.94

en: MAXA:largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
zh_HK: MAXA:最大值 (負數會視為小於正數)

en: Then MAXA(A1:A5) equals 40.1.
zh_HK: 那麼 MAXA(A1:A5) 等於 40.1

en: MINA:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
zh_HK: MINA:最小值 (負數會視為小於正數)

en: Then MINA(A1:A5) equals 0.
zh_HK: 那麼 MINA(A1:A5) 等於 0

en: significance:number of significant digits, defaults to 3
zh_HK: significance:有效位數，預設為 3

en: If @{array} contains no data points, this function returns a #NUM! error.
zh_HK: 如 @{array} 沒有包含資料點，此函數會傳回 #數目有誤!

en: If @{significance} is less than one, this function returns a #NUM! error.
zh_HK: 如 @{significance} 小於 1，此函數會傳回 #數目有誤!

en: If @{x} exceeds the largest value or is less than the smallest value in @{array}, this function returns a #NUM! error.
zh_HK: 如 @{x} 超過 @{array} 內的最大值或少於 @{array} 內的最小值，此函數會傳回 #數目有誤!

en: array:data points
zh_HK: array:資料點

en: Then PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.
zh_HK: 那麼 PERCENTILE(A1:A5,0.42) 等於 20.02

en: Then QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.
zh_HK: 那麼 QUARTILE(A1:A5,1) 等於 17.3

en: data_array:data values
zh_HK: data_array:資料值

en: Let us assume that the cells A1, A2, …, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.
zh_HK: 假設儲存格 A1、A2、...、A5 包含數字 11.4、17.3、21.3、25.9 及 40.1；而儲存格 B1、B2、... B5 包含 23.2、25.8、29.9、33.5、及 42.7

en: function_nbr:determines which function to use according to the following table:
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP
zh_HK: function_nbr:根據下表決定要用哪個函數：
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP

en: ref1:first value
zh_HK: ref1:第一個值

en: ref2:second value
zh_HK: ref2:第二個值

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.
zh_HK: 假設儲存格 A1、A2、…、A5 包含數字 23、27、28、33 及 39

en: ref1:first data set
zh_HK: ref1:第一個資料集

en: ref2:second data set
zh_HK: ref2:第二個資料集

en: a:lower limit
zh_HK: a:下限

en: a:mean
zh_HK: a:平均數

en: x:total number of objects
zh_HK: x:物件總數

en: y:number of selected objects
zh_HK: y:所選物件總數

en: If both @{x} and @{y} equal 0, PERMUTATIONA returns 1.
zh_HK: 如 @{x} 和 @{y} 皆等於 0，PERMUTATIONA 會傳回 1

en: If @{x} < 0 or @{y} < 0, PERMUTATIONA returns #NUM!
zh_HK: 如 @{x} < 0 或 @{y} < 0，PERMUTATIONA 會傳回 #數目有誤!

en: If @{x} or @{y} are not integers, they are truncated
zh_HK: 如 @{x} 或 @{y} 並非整數，其會被縮減

en: CHAR:the CP1252 (Windows-1252) character for the code point @{x}
zh_HK: CHAR:@{x} 碼點的 CP1252 (Windows-1252) 字符

en: x:code point
zh_HK: x:碼點

en: CHAR(@{x}) returns the CP1252 (Windows-1252) character with code @{x}.
zh_HK: CHAR(@{x}) 會傳回 @{x} 碼點的 CP1252 (Windows-1252) 字符

en: @{x} must be in the range 1 to 255.
zh_HK: @{x} 必須介乎 1 至 255 之間

en: CP1252 (Windows-1252) is also known as the "ANSI code page", but it is not an ANSI standard.
zh_HK: CP1252 (Windows-1252) 又名「ANSI code page」，但其並非 ANSI (美國國家標準協會) 標準

en: CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains all of its printable characters. It also contains all of ISO-8859-15's printable characters (but partially at different positions.)
zh_HK: CP1252 (Windows-1252) 建基於 ISO-8859-1 的早期稿本，並且包含其所有的可列印字符。其亦包含 ISO-8859-15 所有的可列印字符 (但部份位於不同碼位)

en: In CP1252 (Windows-1252), 129, 141, 143, 144, and 157 do not have matching characters.
zh_HK: 在 CP1252 (Windows-1252)，129、141、143、144 及 157 碼點沒有對應字符

en: For @{x} from 1 to 255 except 129, 141, 143, 144, and 157 we have CODE(CHAR(@{x}))=@{x}.
zh_HK: 對於 1 至 255 的 @{x} 來說 (除了 129、141、143、144 及 157 碼點)，CODE(CHAR(@{x}))=@{x}

en: UNICHAR:the Unicode character represented by the Unicode code point @{x}
zh_HK: UNICHAR:@{x} 碼點的 Unicode 字符

en: x:Unicode code point
zh_HK: x:Unicode 碼點

en: CODE:the CP1252 (Windows-1252) code point for the character @{c}
zh_HK: CODE:@{c} 字符的 CP1252 (Windows-1252) 碼點

en: c:character
zh_HK: c:字符

en: @{c} must be a valid CP1252 (Windows-1252) character.
zh_HK: @{c} 必須為有效的 CP1252 (Windows-1252) 字符

en: CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains all of its printable characters (but partially at different positions.)
zh_HK: CP1252 (Windows-1252) 建基於 ISO-8859-1 的早期稿本，並且包含其所有的可列印字符 (但部份位於不同碼位)

en: UNICODE:the Unicode code point for the character @{c}
zh_HK: UNICODE:@{c} 字符的 Unicode 碼點

en: EXACT:TRUE if @{string1} is exactly equal to @{string2}
zh_HK: EXACT:如 @{string1} 和 @{string2} 完全相同，會傳回 TRUE

en: string1:first string
zh_HK: string1:第一個字串

en: string2:second string
zh_HK: string2:第二個字串

en: LEN:the number of characters of the string @{s}
zh_HK: LEN:@{s} 字串的字符數

en: s:the string
zh_HK: s:字串

en: LENB:the number of bytes in the string @{s}
zh_HK: LENB:@{s} 字串使用的位元組數

en: LEFT:the first @{num_chars} characters of the string @{s}
zh_HK: LEFT:@{s} 字串的首 @{num_chars} 個字符

en: num_chars:the number of characters to return (defaults to 1)
zh_HK: num_chars:要傳回的字符數目 (預設為 1)

en: If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string.
zh_HK: 如 @{s} 字串屬於「右至左」文字，傳回的首一個或幾個字符就會來自字串的右方

en: LEFTB:the first characters  of the string @{s} comprising at most @{num_bytes} bytes
zh_HK: LEFTB:@{s} 字串由 @{num_bytes} 個位元組組成的頭一個/幾個字符

en: num_bytes:the maximum number of bytes to return (defaults to 1)
zh_HK: num_bytes:要傳回的最大位元組數 (預設為 1)

en: If the string is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string.
zh_HK: 如字串屬於「右至左」文字，傳回的首一個或幾個字符就會來自字串的右方

en: While this function is syntactically Excel compatible, the differences in the underlying text encoding will usually yield different results.
zh_HK: 雖然此函數在語法上兼容於 Excel，但由於背後使用的編碼不同，會導致有不同的結果

en: LOWER:a lower-case version of the string @{text}
zh_HK: LOWER:@{text} 字串的小寫版本

en: MID:the substring of the string @{s} starting at position @{position} consisting of @{length} characters
zh_HK: MID:@{s} 字串的一部份 (於 @{position} 開始，由 @{length} 個字符組成)

en: position:the starting position
zh_HK: position:開始位置

en: length:the number of characters to return
zh_HK: length:要傳回的字符數目

en: MIDB:the characters following the first @{start_pos} bytes comprising at most @{num_bytes} bytes
zh_HK: MIDB:@{s} 字串的一部份 (於 @{start_pos} 開始，由 @{num_bytes} 個位元組組成)

en: start_pos:the number of the byte with which to start (defaults to 1)
zh_HK: start_pos:開始的位元組數 (預設為 1)

en: This search is case-sensitive.
zh_HK: 搜尋會區分大小寫

en: RIGHT:the last @{num_chars} characters of the string @{s}
zh_HK: RIGHT:@{s} 字串最後 @{num_chars} 個字符

en: If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned last characters are from the left of the string.
zh_HK: 如 @{s} 字串屬於「右至左」文字，傳回的末一個或幾個字符就會來自字串的左方

en: UPPER:an upper-case version of the string @{text}
zh_HK: UPPER:@{text} 字串的大寫版本

en: CONCATENATE:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},…
zh_HK: CONCATENATE:字串 @{s1}、@{s2}、… 的併合

en: s1:first string
zh_HK: s1:第一個字串

en: s2:second string
zh_HK: s2:第二個字串

en: num:non-negative integer
zh_HK: num:非負整數

en: CLEAN:@{text} with any non-printable characters removed
zh_HK: CLEAN:移除了任何非列印字符的 @{text}

en: CLEAN removes non-printable characters from its argument leaving only regular characters and white-space.
zh_HK: CLEAN 會將引數字串的非列印字符移除，只留下普通字符和空白字符

en: num:number
zh_HK: num:數字

en: decimals:number of decimals
zh_HK: decimals:小數位

en: old:original text
zh_HK: old:原來文字

en: start:starting position
zh_HK: start:開始位置

en: num:number of characters to be replaced
zh_HK: num:要取代的字符數目

en: new:replacement string
zh_HK: new:取代字串

en: start:starting byte position
zh_HK: start:開始位元組位置

en: num:number of bytes to be replaced
zh_HK: num:要取代的位元組數目

en: value:original value
zh_HK: value:原來值

en: value:value to be formatted
zh_HK: value:要格式化的值

en: format:desired format
zh_HK: format:想要的格式

en: TRIM:@{text} with only single spaces between words
zh_HK: TRIM:字之間只有單一空格的 @{text}

en: VALUE:numeric value of @{text}
zh_HK: VALUE:@{text} 的數值

en: NUMBERVALUE:numeric value of @{text}
zh_HK: NUMBERVALUE:@{text} 的數值

en: separator:decimal separator
zh_HK: separator:小數分隔符號

en: If @{text} does not look like a decimal number, NUMBERVALUE returns the value VALUE would return (ignoring the given @{separator}).
zh_HK: 如 @{text} 看來不像小數，NUMBERVALUE 會傳回 VALUE 會傳回的值 (忽略提供的 @{separator})

en: SUBSTITUTE:@{text} with all occurrences of @{old} replaced by @{new}
zh_HK: SUBSTITUTE:將 @{text} 中的 @{old} 取代為 @{new}

en: text:original text
zh_HK: text:原文

en: old:string to be replaced
zh_HK: old:要取代字串

en: DOLLAR:@{num} formatted as currency
zh_HK: DOLLAR:將 @{num} 格式化為貨幣

en: search:search string
zh_HK: search:搜尋字串

en: text:search field
zh_HK: text:搜尋範圍

en: This search is not case sensitive.
zh_HK: 搜尋不會區分大小寫

en: ASC:text with full-width katakana and ASCII characters converted to half-width
zh_HK: ASC:將全形片假名和 ASCII 字符轉換為半形版本

en: ASC converts full-width katakana and ASCII characters to half-width equivalent characters, copying all others.
zh_HK: ASC 會將全形片假名和 ASCII 字符轉換為半形版本的相等字符；其他字符不變

en: The distinction between half-width and full-width characters is described in http://www.unicode.org/reports/tr11/.
zh_HK: 半形和全形字符的分別見 http://www.unicode.org/reports/tr11/

en: For most strings, this function has the same effect as in Excel.
zh_HK: 在絕大部份情況此函數和 Excel 的一樣

en: JIS:text with half-width katakana and ASCII characters converted to full-width
zh_HK: JIS:將半形片假名和 ASCII 字符轉換為全形版本

en: JIS converts half-width katakana and ASCII characters to full-width equivalent characters, copying all others.
zh_HK: JIS 會將半形片假名和 ASCII 字符轉換為全形版本的相等字符；其他字符不變

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
zh_HK: Gnumeric 試算表

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
zh_HK: 計算、分析及資訊圖像化

en: Parse error while reading Applix file.
zh_HK: 當讀取 Applix 檔案時發生解析錯誤。

en: Missing characters for character encoding
zh_HK: 字符編碼缺少部分字符

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
zh_HK: 編碼‘%c%c’內有無效字符

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
zh_HK: 算式並非以 '=' ? '%s' 開首

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
zh_HK: %s!%s：無法解析「%s」
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
zh_HK: 可匯入 4.[234] 版本的試算表

en: Reading file...
zh_HK: 正在讀入檔案...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
zh_HK: 第 %d 行出現語法錯誤。將會忽略。

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
zh_HK: 出現不明的變數值類型 %s (第 %d 行)。將會忽略。

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
zh_HK: 出現不明的資料值“%s”(第 %d 行)。將會忽略。

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
zh_HK: 出現不明的變數值類型 %d (第 %d 行)。將會忽略。

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
zh_HK: DIF 檔的列數大於可接受的最大值 %d。會忽略剩餘的列數。

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
zh_HK: DIF 檔的欄數大於可接受的最大值 %d。會忽略剩餘的欄數。

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
zh_HK: 當讀取檔案標頭時，檔案突然在第 %d 行結束。

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
zh_HK: 當讀取檔案資料時，檔案突然在第 %d 行結束。

en: Error while reading DIF file.
zh_HK: 讀取 DIF 檔時發生錯誤。

en: Cannot get default sheet.
zh_HK: 無法擷取預設的工作表。

en: Error while saving DIF file.
zh_HK: 儲存 DIF 檔時發生錯誤。

en: Data Interchange Format (DIF) module
zh_HK: 資料交換格式 (DIF) 模組

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
zh_HK: 可讀寫以資料交換格式 (*.dif) 儲存的資料

en: Data Interchange Format (*.dif)
zh_HK: 資料交換格式 (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
zh_HK: 找不到活頁簿或活頁簿串流。

en: Preparing to save...
zh_HK: 準備儲存...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
zh_HK: 非預期屬性 %s::%s == '%s'。

en: Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'
zh_HK: ss:data 元素的內容無效，要求的是數字，得到的卻是 '%s'

en: Invalid content of ss:data element, received '%s'
zh_HK: ss:data 元素的內容無效，得到的卻是 '%s'

en: XML document not well formed!
zh_HK: XML 文件格式不正確！

en: #UNKNOWN!
zh_HK: #不明！

en: Sheet%d
zh_HK: 工作表%d

en: Macro%d
zh_HK: 巨集%d

en: Chart%d
zh_HK: 圖表%d

en: Module%d
zh_HK: 模組%d

en: Failure parsing name '%s'
zh_HK: 無法理解名稱‘%s’

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
zh_HK: 名稱 '%s' 的算式不正確：會損失內容。

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
zh_HK: 尚未支援 DDE 連結。
    將失去 '%s' 名稱。

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
zh_HK: 尚未支援 OLE 連結。
    將失去 '%s' 名稱。

en: external references
zh_HK: 外部參考

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
zh_HK[0]: 若儲存，會損失一部份內容。它只可容納 %u 欄，但此活頁簿有 %d 欄
zh_HK[1]: 若儲存，會損失一部份內容。它只可容納 %u 欄，但此活頁簿有 %d 欄

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
zh_HK[0]: 若儲存，會損失一部份內容。它只可容納 %u 列，但此活頁簿有 %d 列
zh_HK[1]: 若儲存，會損失一部份內容。它只可容納 %u 列，但此活頁簿有 %d 列

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
zh_HK: 有些東西出了問題。
    已寫入字串的一部份，其餘的因編碼問題截去了。

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
zh_HK: 無法開啟 'Book' 串流以供寫入

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
zh_HK: 無法開啟 'Workbook' 串流以供寫入

en: Broken function
zh_HK: 函數出了問題

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
zh_HK: '%s' 函數有太多引數，而 MS Excel 只能處理 %d 個而非 %d 個

en: MS Excel (tm)
zh_HK: 微軟 Excel™

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
zh_HK: 可匯入/匯出微軟 Excel™ 檔案

en: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel&#8482; 2010]
zh_HK: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 第二版 (2008年); [MS Excel&#8482; 2010年]

en: MS Excel&#8482; (*.xls) requiring encoding specification
zh_HK: MS Excel&#8482; (*.xls) 需要指明編號

en: Corrupt file: Second child element in custom property encountered.
zh_HK: 檔案損毀：自選特性遇到第二子元素。

en: Reading core properties...
zh_HK: 正在讀入核心特性...

en: Reading extended properties...
zh_HK: 正在讀入延伸特性...

en: Reading custom properties...
zh_HK: 正在讀入自選特性...

en: Invalid number '%s' for node %s
zh_HK: %2$s 節點的數字 '%1$s' 無效

en: Unknown color '%s'
zh_HK: 不明色彩‘%s’

en: Dropping missing object
zh_HK: 捨棄缺少的物件

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
zh_HK: 捨棄 %2x 錨點不完整的物件

en: Encountered both the  "refreshedDate" and the "refreshedDateIso" attributes!
zh_HK:  "refreshedDate" 和 "refreshedDateIso" 兩個屬性都遇到！

en: Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s
zh_HK: 跳過 '%s' 欄位無效的樞紐欄位組，原因是：%s

en: '%s' is corrupt!
zh_HK: '%s' 已損壞！

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
zh_HK: %2$s 屬性的 enum 值 '%1$s' 不明

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
zh_HK: %2$s 屬性的整數 '%1$s' 超出範圍

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
zh_HK: %2$s 屬性的整數 '%1$s' 無效

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
zh_HK: %2$s 屬性的 RRGGBB 色彩 '%1$s' 無效

en: Invalid number '%s' for attribute %s
zh_HK: %2$s 屬性的數字 '%1$s' 無效

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
zh_HK: %2$s 屬性的儲存格位置 '%1$s' 無效

en: Invalid range '%s' for attribute %s
zh_HK: %2$s 屬性的範圍 '%1$s' 無效

en: Unknown theme color %d
zh_HK: 未知的主題顏色 %d

en: Undefined number format id '%s'
zh_HK: 數字格式 id '%s' 未定義

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
zh_HK: 屬性 rgb 的色彩 '%s' 無效

en: Undefined style record '%d'
zh_HK: 未定義的樣式紀錄 '%d'

en: Undefined partial style record '%d'
zh_HK: 未定義的部分樣式紀錄 '%d'

en: Invalid sst ref '%s'
zh_HK: ‘%s’sst ref 無效

en: Invalid cell %s
zh_HK: 儲存格 %s 無效

en: Ignoring invalid data validation because : %s
zh_HK: 忽略無效資料的有效性，因為: %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
zh_HK: 忽略「%s」類型的未處理條件式格式化

en: Unknown type of hyperlink
zh_HK: 不明的超連結類型

en: Ignoring a sheet without a name
zh_HK: 略過沒有名稱的工作表

en: Failed to define name: %s
zh_HK: 未能定義名稱：%s

en: Missing part-id for sheet '%s'
zh_HK: 「%s」工作表缺少 part-id

en: Reading sheet '%s'...
zh_HK: 正在讀入「%s」工作表...

en: Reading comments...
zh_HK: 正在讀入註解...

en: Reading shared strings...
zh_HK: 正在讀入共用字串...

en: Reading theme...
zh_HK: 正在讀入佈景主題...

en: Reading styles...
zh_HK: 正在讀入樣式...

en: Reading workbook...
zh_HK: 正在讀入活頁簿...

en: No workbook stream found.
zh_HK: 找不到活頁簿串流。

note: We don't attempt to flatten a 3D range to an array.
en: Cannot convert 3D cell range to XLOPER.
zh_HK: 無法將 3D 儲存格範圍轉換為 XLOPER

en: Unsupported GnmValue type (%d)
zh_HK: 不支援的 GnmValue 類型 (%d)

en: Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same name from XLL/DLL/SO file %s.
zh_HK: 使用來自 %2$s XLL/DLL/SO 檔的 %1$s 函數而非 %3$s XLL/DLL/SO 檔的同名函數。

en: Failed to find function "%s" in XLL/DLL/SO %s .
zh_HK: 未能在 %s XLL/DLL/SO 檔找到「%s」函數。

en: Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]).
zh_HK: Excel 增效模組載入程式 / xlfRegister: 第二及第三個引數必須是字串 (DLL 名稱[已忽略],匯出的名稱[必需],types 字串[必需]).

en: Dynamic module loading is not supported on this system.
zh_HK: 此系統不支援動態載入模組

en: Module "%s" doesn't contain ("register_actual_excel4v" symbol).
zh_HK: "%s" 模式不包含 ("register_actual_excel4v" 符號).

en: No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s .
zh_HK: %s XLL/DLL/SO 檔之中找不到可載入的工作表函數

note: xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext.
en: Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s. | Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s.
zh_HK[0]: 已從 %2$s XLL/DLL/SO 檔載入了 %1$lu 個函數
zh_HK[1]: 已從 %2$s XLL/DLL/SO 檔載入了 %1$lu 個函數

note: *************************************************************************
en: Excel plugins
zh_HK: Excel 增效模組

en: Christian Date Functions
zh_HK: 基督教年曆日期函數

en: Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar
zh_HK: 處理基督教年曆日期的函數

en: Complex Functions
zh_HK: 複變函數

en: Functions for complex numbers
zh_HK: 有關複數的函數

en: Database Functions
zh_HK: 資料庫函數

en: Date and Time Functions
zh_HK: 日期及時間函數

en: Functions manipulating dates and time
zh_HK: 處理日期及時間的函數

en: Financial Derivatives
zh_HK: 財務衍生工具

en: Functions related to financial derivatives
zh_HK: 與財務衍生工具有關的函數

en: Finance
zh_HK: 財務

en: Engineering Functions
zh_HK: 工程學函數

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
zh_HK: 用於複數、進制轉換等函數

en: Erlang Functions
zh_HK: 佔線小時函數

en: Functions to help Erlang Analysis
zh_HK: 用來分析佔線小時的函數

en: Interest rate calculations
zh_HK: 有關利息的計算

note: We are using the spellings as included in the Merriam-Webster dictionary xgettext: Tishri to Adar II are transliterations of the xgettext: hebrew months' names using Latin characters.
en: Tishri
zh_HK: 提斯利月(Tishri)

en: Heshwan
zh_HK: 瑪西班月(Heshwan)

en: Tebet
zh_HK: 提別月(Tebet)

en: Shebat
zh_HK: 細罷特月(Shebat)

en: Tammuz
zh_HK: 搭模斯月(Tammuz)

en: Hebrew Date Functions
zh_HK: 希伯來曆算函數

en: Functions manipulating Hebrew dates
zh_HK: 處理希伯來曆的函數

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
zh_HK: 功能尚未完成

en: Unknown version
zh_HK: 版本不詳

en: Unknown system
zh_HK: 系統類型不詳

en: Unknown info_type
zh_HK: 資訊類型不詳

en: Information Functions
zh_HK: 資訊函數

en: Type Mismatch
zh_HK: 類型不符

en: Logic Functions
zh_HK: 邏輯函數

en: Logic
zh_HK: 邏輯

en: Lookup Functions
zh_HK: 查閱函數

en: Functions for looking up values in ranges
zh_HK: 在某個範圍查閱數值的函數

en: Math Functions
zh_HK: 數學函數

en: Mathematical Functions
zh_HK: 數學函數

en: Mathematics
zh_HK: 數學

en: Number Theory
zh_HK: 數論

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
zh_HK: 處理質數、圓周率、ϕ 和 Σ 基本工具，還可以進行一些簡易的按位元運算。

en: Bitwise Operations
zh_HK: Bitwise Operations 按位元運算

en: Statistical Functions
zh_HK: 統計函數

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
zh_HK: 統計函數使用 The R Project 的命名和呼叫方式

en: Random Number Functions
zh_HK: 隨機數函數

en: Functions for generating random numbers
zh_HK: 用來產生隨機數的函數

en: Random Numbers
zh_HK: 隨機數

en: String Functions
zh_HK: 字串函數

en: Functions for manipulating strings
zh_HK: 用來處理字串的函數

en: Time Series Analysis Functions
zh_HK: Time Series 分析函數

en: Time Series Analysis
zh_HK: Time  Series 分析

en: Too much data returned
zh_HK: 回傳了太多資料

en: Can't obtain data
zh_HK: 無法取得資料

en: Database Connection
zh_HK: 資料庫連線

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
zh_HK: 格式：execSQL(dsn,使用者,密碼,sql)

en: Error: could not open connection to %s
zh_HK: 錯誤：無法開啟連線至 %s

en: More than one statement in SQL string
zh_HK: SQL 字串有多於一句陳述句

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
zh_HK: 格式：readDBTable(dsn,使用者,密碼,表格)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
zh_HK: 無法執行 GNOME 資料庫設定工具 ('%s')

en: Database functions for retrieval of data from a database.
zh_HK: 可以由資料庫擷取資料的資料庫函函。

en: Data Bases...
zh_HK: 資料庫

en: Target cell did not evaluate to a number.
zh_HK: 目標儲存格算出來的結果並非數字。

en: Writing glpk file...
zh_HK: 寫入 glpk 檔案...

en: The GLPK exporter is not available.
zh_HK: GLPK 匯出功能無法使用

en: Failed to create file for solution
zh_HK: 無法為答案新增檔案

en: The %s program was not found.  You can either install it or use another solver. For more information see %s
zh_HK: 找不到 %s 程式。你可安裝之，又或使用另一個解答器。詳情見 %s

en: GLPK Linear Program Solver Interface
zh_HK: GLPK 線性程式解答器介面

en: Solver Interface to GLPK
zh_HK: GLPK 的解答器介面

en: GLPK Linear Program Solver
zh_HK: GLPK 線性程式解答器

en: Database UI services plugin
zh_HK: 資料庫圖形界面服務增效模組

en: Gnome Glossary
zh_HK: GNOME 辭彙

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
zh_HK: 它提供將 GNOME 辭彙儲存為 .po 檔的支援。

en: Gnome Glossary PO file format
zh_HK: GNOME 辭彙 PO 檔格式

en: [see sheet %s]
zh_HK: [請見 %s 工作表]

en: The original html file is
    using nested tables.
zh_HK: 原來的 html 檔案
    使用了嵌套式表格。

en: Unable to parse the html.
zh_HK: 無法解析 html 內容。

en: HTML &amp; TeX
zh_HK: HTML 及 TeX

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
zh_HK: 可匯入/匯出 HTML、TeX、DVI、roff

en: HTML (*.html) fragment
zh_HK: HTML (*.html) 片段

en: XHTML range - for export to clipboard
zh_HK: XHTML 範圍 - 用於匯出至剪貼簿

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
zh_HK: LaTeX 2e (*.tex) 表格片段

en: Error while reading lotus workbook.
zh_HK: 讀入 Lotus 活頁簿時發生錯誤。

en: Imports Lotus 123 files
zh_HK: 可匯入 Lotus 123 檔案

en: The LPSolve exporter is not available.
zh_HK: LPSolver 匯出功能無法使用

en: Writing lpsolve file...
zh_HK: 寫入 lpsolve 檔案...

en: LPSolve Linear Program Solver Interface
zh_HK: LPSolve 線性程式解答器介面

en: Solver Interface to LPSolve
zh_HK: LPSolver 的解答器介面

en: LPSolve Linear Program Solver
zh_HK: LPSolve 線性程式解答器

en: Program Name
zh_HK: 程式名稱

en: Invalid line in ROWS section
zh_HK: ROWS 部份有無效行

en: Duplicate rows name %s
zh_HK: 要製作 %s 列的複本

en: Duplicate objective row
zh_HK: 製作目標列的複本

en: Invalid row type %s
zh_HK: 列的 %s 類型無效

en: Missing objective row
zh_HK: 缺少目標列

en: Invalid marker
zh_HK: 無效的標記

en: Invalid bounds type %s
zh_HK: 界限類型 %s 無效

note: ----------------------------------------
en: Constraint
zh_HK: 限制條件

en: Objective function
zh_HK: 目標函數

en: Error while reading MPS file.
zh_HK: 讀入 MPS 檔時發生錯誤。

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
zh_HK: 線性及整數程式算式格式 (MPS) 模組

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
zh_HK: 可讀入儲存在 MPS 格式 (*.mps) 的 LP 程式

en: Linear and integer program (*.mps) file format
zh_HK: 線性及整數程式 (*.mps) 檔案格式

en: This solver does not handle discrete variables.
zh_HK: 此解答器不能處理離散變數。

en: The initial values do not satisfy the constraints.
zh_HK: 初始值不滿足限制條件。

en: Non-Linear Program Solver
zh_HK: 非線性程式解答器

en: Imports GNU Oleo documents
zh_HK: 可匯入 GNU Oleo 文件

en: General ODF error
zh_HK: 一般 ODF 錯誤

en: Invalid integer '%s', for '%s'
zh_HK: 用於 '%2$s' 的整數 '%1$s' 無效

en: Possible corrupted integer '%s' for '%s'
zh_HK: 用於 '%2$s' 的整數 '%1$s' 可能有誤

en: Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'
zh_HK: '%s' 屬性無效；要求的是數字，得到的卻是 '%s'

en: Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'
zh_HK: '%s' 屬性無效；要求的是百份比，得到的卻是 '%s'

en: Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'
zh_HK: '%s' 屬性無效；要求的是顏色，得到的卻是 '%s'

en: Unknown hatch name '%s' encountered!
zh_HK: 遇到了不明的 hatch 名稱 ‘%s’！

en: Unknown gradient name '%s' encountered!
zh_HK: 遇到了不明的漸變色名稱 ‘%s’！

en: Gradient fill without gradient name encountered!
zh_HK: 遇到了沒有漸變色名稱的漸變色填充！

en: Unknown image fill name '%s' encountered!
zh_HK: 遇到了不明的 image fill 名稱 ‘%s’！

en: Invalid absolute file specification '%s' encountered.
zh_HK: 遇到了不明的絕對檔案規格 ‘%s’！

en: Unable to open '%s'.
zh_HK: 無法開啟‘%s’。

en: Unable to load the file '%s'.
zh_HK: 無法載入檔案‘%s’。

en: Image fill without image name encountered!
zh_HK: 遇到了沒有圖像名稱的圖像填充！

en: Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'
zh_HK: 不明的 %s 屬性，不明的 %s 單位

en: Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'
zh_HK: '%s' 屬性無效；要求的是距離，得到的卻是 '%s'

en: Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'
zh_HK: '%s' 屬性無效；要求的是角度，得到的卻是 '%s'

en: Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'
zh_HK: 不明的 %s 的屬性，不明的 %s enum 值

en: Ignoring reference to unknown external workbook '%s'
zh_HK: 略過指向不明外部「%s」活頁簿的參照

en: Unknown text style with name "%s" encountered!
zh_HK: 遇到了名為 %s 的不明文字樣式！

en: Unable to parse '%s' ('%s')
zh_HK: 無法解析 '%s' ('%s')

en: Unsupported formula type encountered: %s
zh_HK: 遇到了不支援的公式類型：%s

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
zh_HK: '%s' 算式非以能辨認的字符開首

en: cell
zh_HK: 儲存格

en: %s_IN_CORRUPTED_FILE
zh_HK: %s_在_毀壞的_檔案

en: This file is corrupted with a duplicate sheet name "%s", now renamed to "%s".
zh_HK: 此檔案毀壞了，令到有兩個工作表用了同一個名稱「%s」；現在改為「%s」。

en: SHEET_IN_CORRUPTED_FILE
zh_HK: 工作表_在_毀壞的_檔案

note: We are missing the table name. This is bad!
en: This file is corrupted with an unnamed sheet now named "%s".
zh_HK: 此檔案毀壞了，令到有個工作表沒有了名稱；現在改為「%s」。

en: Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'.
zh_HK: 不支援有效性條件 '%s'。已改為 '%s'。

en: Undefined validation style encountered: %s
zh_HK: 遇到了未定義的有效性樣式：%s

en: Unsupported validation condition encountered: "%s" with base address: "%s"
zh_HK: 遇到了不支援的有效性條件："%s"，其基礎位址為："%s

en: Unknown condition '%s' encountered, ignoring.
zh_HK: 遇到了不明的條件 ‘%s’，略過

en: Ignoring column information beyond column %i
zh_HK: 忽略第 %i 欄以外的欄位資訊

en: Content past the maximum number of rows (%i) supported.
zh_HK: 內容超過了支援的最大列數 (%i)。

en: Missing expression
zh_HK: 缺少了算式

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
zh_HK: 陣列算式無效，沒有指定欄數

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
zh_HK: 陣列算式無效，沒沒有指定列數

en: Content past the maximum number of columns (%i) supported.
zh_HK: 內容超過了支援的最大欄數 (%i)。

en: Left click once to follow this link.
    Middle click once to select this cell
zh_HK: 按滑鼠左鍵跟從此連結。
    按滑鼠中鍵選取此儲存格

en: Unnamed dash style encountered.
zh_HK: 遇到了未命名的連接號樣式。

en: Unnamed image fill style encountered.
zh_HK: 遇到了未命名的圖像填充樣式。

en: Unable to parse gradient color: %s
zh_HK: 無法解析漸變色：%s

en: Unnamed gradient style encountered.
zh_HK: 遇到了未命名的漸變色樣式。

en: Unable to parse hatch color: %s
zh_HK: 無法解析 hatch 顏色：%s

en: Unnamed hatch encountered!
zh_HK: 遇到了未命名的 hatch！

en: Duplicate default column style encountered.
zh_HK: 遇到了重覆的預設欄樣式。

en: Duplicate default row style encountered.
zh_HK: 遇到了重覆的預設列樣式。

en: Duplicate default chart/graphics style encountered.
zh_HK: 遇到了重覆的圖表/圖像樣式。

en: Unnamed date style ignored.
zh_HK: 略過了未命名的日期樣式。

en: Corrupted file: unnamed number style ignored.
zh_HK: 檔案損壞：略過了未命名的數字樣式。

en: This file appears corrupted, required formats are missing.
zh_HK: 此檔案看來已損壞，缺少了需要的格式

en: Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt
zh_HK: 來自 ODF 檔案的紙張：%ipt⨉%ipt

en: Missing page layout identifier
zh_HK: 缺少頁面配置識別碼

en: Master page style without page layout encountered!
zh_HK: 遇到了沒有頁面配置的主頁面樣式！

en: Master page style without name encountered!
zh_HK: 遇到了沒有名稱的主頁面樣式！

en: time
zh_HK: 時間

en: pages
zh_HK: 頁

en: path
zh_HK: 路徑

en: Unknown Gnumeric border style '%s' encountered.
zh_HK: 遇到了不明的 Gnumeric 邊框樣式 ‘%s’。

en: Unknown break type '%s' defaulting to NONE
zh_HK: 不明的分隔符號類型 '%s' 預設為「無」

en: Unable to parse tab color '%s'
zh_HK: 無法解析 tab 的顏色 '%s'

en: Unable to parse tab text color '%s'
zh_HK: 無法解析 tab 文字顏色 '%s'

en: Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline instead.
zh_HK: 遇到了不明的插值類型：%s，改為使用貝茲立方條樣。

en: Unknown interpolation type encountered: %s
zh_HK: 遇到了不明的插值類型：%s

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
zh_HK: 算式 '%s' @ '%s' 並非儲存格參照

en: Expression '%s' has unknown namespace
zh_HK: 算式 '%s' 有不明的命名空間

en: Invalid DB range '%s'
zh_HK: 資料庫範圍 '%s' 無效

en: Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. The text "%s" has been dropped.
zh_HK: Gnumeric 的工作表物件線條不支援附加文字。已除掉「%s」文字。

en: Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'
zh_HK: 無效的屬性 'form:值'；要求的是數字，收到的卻是 '%s'

en: Unable to determine manual position for a chart component!
zh_HK: 無法判斷圖表部件的手動位置！

en: Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using automatic equation instead.
zh_HK: Gnumeric 不支援非自動的迴歸等式。改為使用自動等式。

en: Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot.
zh_HK: 遇到了不支援的圖表類型，嘗試建立線圖

en: An unsupported caption was encountered and converted to a text rectangle.
zh_HK: 遇到了不支援的圖表註解；已將之轉換為文字方塊。

en: Infinite loop encountered while parsing formula '%s' of name '%s'
zh_HK: 解讀名為 '%2$s' 的 '%1$s' 公式時遇到了無窮迴圈

en: Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'
zh_HK: 無法運算名為 '%3$s' 的 '%1$s' (%2$s) 公式

en: Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'
zh_HK: 無法解析名為 '%3$s' 的 '%1$s' (%2$s) 公式

note: We have already created the rectangle
en: An unsupported custom shape of type '%s' was encountered and converted to a rectangle.
zh_HK: 遇到了不支援的 '%s' 類型自選形狀；已將之轉換為矩形。

en: An unsupported custom shape was encountered and converted to a rectangle.
zh_HK: 遇到了不支援的自選形狀；已將之轉換為矩形。

en: Attribute '%s' has the unsupported value '%s'.
zh_HK: %s 屬性有不支援的 %s 值。

en: Unknown mimetype for openoffice file.
zh_HK: Openoffice 檔案的 mimetype 不明

en: No stream named content.xml found.
zh_HK: 找不到名為 content.xml 的串流。

en: No stream named styles.xml found.
zh_HK: 找不到名為 styles.xml 的串流。

en: Invalid metadata '%s'
zh_HK: 元資料(metadata) '%s' 無效

en: settings.xml stream is malformed!
zh_HK: settings.xml 串流的格式有問題

en: Writing Sheets...
zh_HK: 正在寫入工作表...

en: Writing Sheet Objects...
zh_HK: 正在寫入工作表物件...

en: Open Document Format
zh_HK: 開啟文件格式

en: Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc.
zh_HK: 開啟文件的格式，例如 OpenOffice、Lotus Symphony 等等

en: Error while opening Paradox file.
zh_HK: 開啟 Paradox 檔時發生錯誤。

en: Could not allocate memory for record.
zh_HK: 無法為紀錄配置記憶體。

en: Field type %d is not supported.
zh_HK: 不支援欄位類型 %d。

note: Read the field specification and build the field array for * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including * the memory for the field name.
en: Allocate memory for field definitions.
zh_HK: 為欄位定義配置記憶體。

en: Cannot allocate memory for field definitions.
zh_HK: 無法為欄位定義配置記憶體。

en: First line of sheet must contain database specification.
zh_HK: 工作表第一行必須包含資料庫規格。

en: Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec).
zh_HK: 欄位規格必須為「逗號分隔值 (CSV)」(名稱,類型,大小,準確度)。

en: Allocate memory for column name.
zh_HK: 為欄位名稱配置記憶體。

en: Could not allocate memory for %d. field name.
zh_HK: 無法為 %d 欄位名稱配置記憶體。

en: %d. field specification ended unexpectetly.
zh_HK: %d. 欄位規格不正常地結束了。

en: %d. field specification misses type.
zh_HK: %d. 欄位規格缺少類型。

en: %d. field type '%c' is unknown.
zh_HK: %d. 欄位類型 '%c' 不詳。

en: Field specification misses the column size.
zh_HK: 欄位規格缺少欄位大小。

en: Could not create output file.
zh_HK: 無法建立輸出檔案。

en: Allocate memory for record data.
zh_HK: 為紀錄資料配置記憶體。

en: Could not allocate memory for record data.
zh_HK: 無法為紀錄資料配置記憶體。

en: Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character. | Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters.
zh_HK[0]: 第 %2$d 列中的第 %1$d 欄可能被截短了。資料有 %3$d 個字符。
zh_HK[1]: 第 %2$d 列中的第 %1$d 欄可能被截短了。資料有 %3$d 個字符。

en: Field %d in row %d could not be written.
zh_HK: 無法寫入第 %2$d 列中的第 %1$d 欄。

en: Could not write record number %d.
zh_HK: 無法寫入紀錄編號 %d。

en: Imports Paradox files
zh_HK: 可匯入 Paradox 檔案

en: Paradox database or primary index file (*.db, *.px)
zh_HK: Paradox 資料庫或主索引檔 (*.db, *.px)

en: Paradox database (*.db)
zh_HK: Paradox 資料庫 (*.db)

en: Perl functions
zh_HK: Perl 函數

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
zh_HK: Perl 增效模組範例，提供一些 (沒用的) 函數。

en: Perl error:
zh_HK: Perl 錯誤：

en: Perl error: %s
zh_HK: Perl 錯誤：%s

en: Module name not given.
zh_HK: 未指定模組名稱。

en: perl_func.pl doesn't exist.
zh_HK: perl_func.pl 不存在。

en: Perl plugin loader
zh_HK: Perl 增效模組總管

en: This plugin provides support for Perl plugins
zh_HK: 本增效模組提供 Perl 增效模組的支援

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
zh_HK: PLN：試算表已使用密碼來加密

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
zh_HK: 忽略聲稱為第 %u 列的數據 (最大列數為 %u)

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
zh_HK: 忽略聲稱為第 %u 欄的數據 (最大欄數為 %u)

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
zh_HK: 可匯入 Plan Perfect 格式檔案

en: Plan Perfect Format (PLN) import
zh_HK: 匯入 Plan Perfect 格式 (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
zh_HK: 可匯入 Psion 5 系列試算表檔案

en: Error while reading psiconv file.
zh_HK: 讀入 psiconv 檔案時發生錯誤。

en: Error while parsing Psion file.
zh_HK: 分析 Psion 檔案時發生錯誤。

en: This Psion file is not a Sheet file.
zh_HK: 此 Psion 檔案並非試算表檔案

en: Python functions
zh_HK: Python 函數

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
zh_HK: Python 增效模組範例，提供一些 (沒用的) 函數。

en: Default interpreter
zh_HK: 預設解譯器

en: Python plugin loader
zh_HK: Python 外掛程式載入程式

en: This plugin provides support for Python plugins
zh_HK: 本增效模組提供 Python 增效模組的支援

en: Python console
zh_HK: Python 主控台

en: *** Interpreter: %s
zh_HK: *** 解譯器：%s

en: Gnumeric Python console
zh_HK: Gnumeric Python 訊息視窗

en: E_xecute in:
zh_HK: 執行於(_X)：

en: Python list is not an array
zh_HK: Python 清單不是列陣

en: Unsupported Python type: %s
zh_HK: 不支援的 Python 類型: %s

en: Python exception (%s: %s)
zh_HK: Python 例外情況 (%s: %s)

en: Python exception (%s)
zh_HK: Python 例外情況 (%s)

en: Python module name not given.
zh_HK: 沒有提供 Python 模組名稱。

en: Error while opening file "%s" for writing.
zh_HK: 開啟檔案「%s」來寫入資料時發生錯誤。

en: Error while opening file "%s" for reading.
zh_HK: 開啟檔案「%s」來讀取資料時發生錯誤。

en: Cannot create new Python interpreter.
zh_HK: 無法建立新的 Python 解譯器。

en: Module "%s" doesn't exist.
zh_HK: 沒有「%s」模組。

en: Execution of module "%s" failed.
zh_HK: 執行「%s」模組時發生錯誤。

en: Some name
zh_HK: 一些名稱

en: Python file "%s" has invalid format.
zh_HK: Python 檔案「%s」的格式不正確。

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
zh_HK: 檔案沒有包含「%s」字典。

en: Object "%s" is not a dictionary.
zh_HK: 「%s」物件不是字典。

en: Unknown action: %s
zh_HK: 不明的動作: %s

en: Not a valid function for action: %s
zh_HK: 並非用於此動作的有效函數：%s

en: Quattro Pro(tm)
zh_HK: Quattro Pro™

en: Imports Quattro Pro (tm) files
zh_HK: 可匯入 Quattro Pro™ 檔案

en: File is most likely corrupted.
zh_HK: 檔案很可能已經損壞。

en: Invalid zoom %hd %%
zh_HK: 縮放 %hd %% 無效

en: Invalid record %d of length %hd
zh_HK: %2$hd 長度的 %1$d 紀錄無效

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
zh_HK: 找不到 PerfectOffice_MAIN 串流。這真的是 Quattro Pro 檔案嗎？

en: Sample DataSource
zh_HK: 範例資料來源

en: A proof of concept external data source
zh_HK: 純粹作為示範的外部資料來源

en: Imports SC/XSpread files
zh_HK: 可匯入 SC/XSpread 檔案

en: On worksheet %s:
zh_HK: 於工作表 %s：

en: General SC import error
zh_HK: 一般 SC 匯入錯誤

en: The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size.
zh_HK: 第 %i 列第 %i 欄的儲存格超出 Gnumeric 的最大工作表尺寸。

en: The sheet is wider than Gnumeric can handle.
zh_HK: 工作表的欄數已超出 Gnumeric 能處理的範圍。

en: Encountered precision dependent format without set precision.
zh_HK: 遇到了需要設定精確度的格式，但未有設定精確度

en: Column format %i is undefined.
zh_HK: 第 %i 欄的格式未定。

en: Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d.
zh_HK: 無法解析：指令='%s', 字串='%s', 欄=%d, 列=%d

en: Error parsing line
zh_HK: 理解行列時發生錯誤

en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
zh_HK: 可匯入/匯出 MultiPlan (SYLK) 檔案

en: Multiple values in the same cell
zh_HK: 同一儲存格內有多個數值

en: Multiple expressions in the same cell
zh_HK: 同一儲存格內有多個算式

en: Missing closing 'E'
zh_HK: 缺少結尾的 'E'

en: Hello World plugin using ui service
zh_HK: 使用 UI 服務的 Hello World 外掛

en: This is message from the "%s" plugin.
zh_HK: 這是來自「%s」外掛的訊息

en: Error while opening xbase file.
zh_HK: 開啟 xbase 檔時發生錯誤。

en: Imports XBase files
zh_HK: 可匯入 XBase 檔案

en: Xbase (*.dbf) file format
zh_HK: Xbase (*.dbf) 檔案格式

en: Failed to read DBF header.
zh_HK: 讀取 DBF 檔頭失敗。

en: List of recently used functions.
zh_HK: 最近使用函數清單

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
zh_HK: 函數選擇程序中保留了最近使用的函數紀錄清單。這裏是清單本身的內容。

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
zh_HK: 「最近使用函數清單」的最大長度

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
zh_HK: 函數選擇程序中保留了最近使用的函數紀錄清單。這裏是清單長度上限。

en: Autocorrect initial caps
zh_HK: 自動修正首字母大寫

en: This variable determines whether to autocorrect initial caps
zh_HK: 本變數決定是否修正首字母大寫。

en: List of initial caps exceptions
zh_HK: 首字母大寫例外清單

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
zh_HK: 自動修正功能不會修正本清單中所有字詞的第一個字母。

en: Autocorrect first letter
zh_HK: 自動修正第一個字母

en: This variable determines whether to autocorrect first letters
zh_HK: 本變數決定是否開修正第一個字母。

en: List of First Letter Exception
zh_HK: 第一個字母大寫例外清單

en: The autocorrect engine does not capitalize the first letter of words following strings in this list.
zh_HK: 自動修正功能不會將本清單中所有字詞的第一個字母轉為大寫。

en: Autocorrect names of days
zh_HK: 自動修正日期名稱

en: This variable determines whether to autocorrect names of days
zh_HK: 本變數決定是否修正日期名稱

en: Autocorrect replace
zh_HK: 自動修正取代

en: Activate New Plugins
zh_HK: 啟用新的增效模組

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
zh_HK: 本變數決定是否啟用每個新的增效模組。

en: List of Active Plugins.
zh_HK: 使用中的增效模組的清單。

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
zh_HK: 本清單包含要自動啟用的增效模組。

en: List of Known Plugins.
zh_HK: 已知增效模組的清單。

en: This list contains all known plugins.
zh_HK: 本清單列出了所有已知的增效模組。

en: List of Plugin File States.
zh_HK: 增效模組檔案狀態清單。

en: This list contains all plugin file states.
zh_HK: 本清單列出了所有增效模組檔案的狀態。

en: List of Extra Plugin Directories.
zh_HK: 額外增效模組目錄的清單。

en: This list contains all extra directories containing plugins.
zh_HK: 本清單列出了所有載有增效模組的目錄。

en: List of Extra Autoformat Directories.
zh_HK: 額外自動格式化字典清單。

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
zh_HK: 本清單列出了所有包含自動格式化模版的額外字典。

en: System Directory for Autoformats
zh_HK: 用於自動格式化的系統資料夾

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
zh_HK: 本資料夾包含預先安裝的自動格式化模版。

en: User Directory for Autoformats
zh_HK: 用於自動格式Ⅹ的使用者資料夾

en: The main directory for user specific autoformat templates.
zh_HK: 用於使用者自己指定的自動格式化模版的主資料夾。

en: Apply print-setup to all sheets
zh_HK: 將打印設定套用於所有工作表

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
zh_HK: 本值決定是否預設就將打印設定同時套用於所有工作表

en: GTKPrintSetting
zh_HK: GTK打印設定

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
zh_HK: 「GTK打印設定」組態。請勿修改本變數。

en: Page Header
zh_HK: 頁首

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
zh_HK: 新文件的預設頁首可以「頁面設定」修改

en: Page Footer
zh_HK: 頁尾

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
zh_HK: 新文件的預設頁尾可以「頁面設定」修改

en: Default Header/Footer Font Size
zh_HK: 預設頁首/頁尾字型大小

en: The default font size for headers and footers.
zh_HK: 預設的頁首/頁尾字型大小。

en: Default header/footer font name
zh_HK: 預設頁首/頁尾字型名稱

en: The default font name for headers and footers.
zh_HK: 預設的頁首/頁尾字型名稱。

en: The default header/footer font is bold.
zh_HK: 預設的頁首/頁尾字型是粗體字。

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
zh_HK: 本變數決定頁首/頁尾預設字型是否粗體字。

en: The default header/footer font is italic.
zh_HK: 預設的頁首/頁尾字型是斜體字。

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
zh_HK: 本變數決定頁首/頁尾預設字型是否斜體字。

en: Default Horizontal Centering
zh_HK: 預設水平置中

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages horizontally.
zh_HK: 本變數決定「打印設定」是否預設將頁面水平置中

en: Default Vertical Centering
zh_HK: 預設垂直置中

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages vertically.
zh_HK: 本變數決定「打印設定」是否預設將頁面垂直置中

en: Default Grid Line Printing
zh_HK: 預設列印格線

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh_HK: 本變數決定「打印設定」預設是否列印格線。請以「打印設定」修改此值。

en: Default Print Cells with Only Styles
zh_HK: 預設列印只有樣式的儲存格

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh_HK: 本變數決定「打印設定」預設是否列印只有格式但是空的儲存格。請以「打印設定」修改此值。

en: Default Black and White Printing
zh_HK: 預設黑白列印

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh_HK: 本變數決定「打印設定」預設是否進行黑白列印。請以「打印設定」修改此值。

en: Default Title Printing
zh_HK: 預設標題列印

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh_HK: 本變數決定「打印設定」預設是否列印列及欄的欄頭。請以「打印設定」修改此值。

en: Default Print Direction
zh_HK: 預設列印方向

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh_HK: 本變數決定「打印設定」的預設列印方向是否先由左而右、再由上而下。請以「打印設定」修改此值。

en: Default Scale Type
zh_HK: 預設縮放類型

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh_HK: 本變數決定「打印設定」預設是否按一定百分比縮放頁面。請以「打印設定」修改此值。

en: Default Scale Percentage
zh_HK: 預設縮放百分比

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh_HK: 本值決定每個列印頁面的縮放比例。請以「打印設定」修改此值。

en: Default Scaling Width
zh_HK: 預設縮放闊度

en: This value determines the maximum number of pages that make up the width of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this width. This value can be changed in the Page Setup dialog.
zh_HK: 本變數決定「打印設定」預設要填滿列印頁面闊度的最大頁面數。工作表會縮小以符合此闊度。請以「打印設定」修改此值。

en: Default Scaling Height
zh_HK: 預設縮放高度

en: This value determines the maximum number of pages that make up the height of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this height. This value can be changed in the Page Setup dialog.
zh_HK: 本變數決定「打印設定」預設要填滿列印頁面高度的最大頁面數。工作表會縮小以符合此高度。請以「打印設定」修改此值。

en: Default Repeated Top Region
zh_HK: 預設重覆頂部區域

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh_HK: 本字串提供要在每個列印頁面頂部重覆的區域。請以「打印設定」修改此值。

en: Default Repeated Left Region
zh_HK: 預設重覆左邊區域

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh_HK: 本字串提供要在每個列印頁面左邊重覆的區域。請以「打印設定」修改此值。

en: Preferred Display Unit
zh_HK: 偏好的顯示單位

en: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
zh_HK: 本字串提供要在「頁面設置」使用的預設單位。

en: Default Top Margin
zh_HK: 預設頂邊距

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh_HK: 本值提供頁面頂部和工作表實際內容開始位置相距的預設點數。請以「打印設定」修改此值。

en: Default Bottom Margin
zh_HK: 預設底邊距

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh_HK: 本值提供頁面底部和工作表實際內容結束位置相距的預設點數。請以「打印設定」修改此值。

en: Default Bottom Outside Margin
zh_HK: 預設底外邊距

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh_HK: 本值提供頁面底部和頁尾底部相距的預設點數。請以「打印設定」修改此值。

en: Default Top Outside Margin
zh_HK: 預設頂外邊距

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh_HK: 本值提供頁面頂部和頁首頂部相距的預設點數。請以「打印設定」修改此值。

en: Default Left Margin
zh_HK: 預設左邊距

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh_HK: 本值提供頁面左邊和工作表實際內容左邊相距的預設點數。請以「打印設定」修改此值。

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh_HK: 本值提供頁面右邊和工作表實際內容右邊相距的預設點數。請以「打印設定」修改此值。

en: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh_HK: 本值為紙張的預設規格。請以「打印設定」修改此值。

en: Paper orientation
zh_HK: 紙張方向

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh_HK: 本值為紙張的預設方向。請以「打印設定」修改此值。

en: Header/Footer Format (Left Portion)
zh_HK: 頁首/頁尾格式（左面部分）

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh_HK: 請以「打印設定」對話方塊編輯此值。

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
zh_HK: 頁首/頁尾格式（中間部分）

en: Header/Footer Format (Right Portion)
zh_HK: 頁首/頁尾格式（右面部分）

en: Text Export String Indicator
zh_HK: 文字匯出字串標示

en: Please use the Text Export dialog to edit this value.
zh_HK: 請以「文字匯出」對話方塊編輯此值

en: Text Export Field Separator
zh_HK: 文字匯出欄位分隔符號

en: Text Export Record Terminator
zh_HK: 文字匯出紀錄結束符號

en: Text Export Locale
zh_HK: 文字匯出地域

en: Text Export Encoding
zh_HK: 文字匯出編碼

en: Text Export String Quoting Rule
zh_HK: 文字匯出字串引號規則

en: Text Export Formating Rule
zh_HK: 文字匯出格式規則

en: Text Export Unknown Character Transliteration
zh_HK: 文字匯出不明字符轉寫

en: Search &amp; Replace Ignores Case
zh_HK: 搜尋並取代時不區分大小寫

en: Search &amp; Replace ignores case as default
zh_HK: 將「搜尋並取代時不區分大小寫」定為預設值

en: Search &amp; Replace Preserves Case
zh_HK: 搜尋並取代時保留大小寫

en: Search &amp; Replace preserves case as default
zh_HK: 將「搜尋並取代時保留大小寫」定為預設值

en: Search &amp; Replace Poses Query
zh_HK: 搜尋並取代時先詢問

en: Search &amp; Replace poses query before each change as default
zh_HK: 將「搜尋並取代時先詢問」定為預設值

en: Search &amp; Replace Whole Words Only
zh_HK: 只搜尋並取代整個字

en: Search &amp; Replace replaces whole words only as default
zh_HK: 將「只搜尋並取代整個字」定為預設值

en: Search &amp; Replace Scope
zh_HK: 搜尋並取代範圍

en: This is the default scope of Search &amp; Replace. 0: entire workbook; 1: current sheet; 2: range
zh_HK: 此為搜尋並取代的預設範圍：0為整個工作簿; 1為當前工作表; 2為範圍

en: Search &amp; Replace Changes Strings
zh_HK: 搜尋並取代更改字串

en: Search &amp; Replace changes cells containing strings as default
zh_HK: 將「搜尋並取代更改包含字串的儲存格」定為預設值

en: Search &amp; Replace Changes Expressions
zh_HK: 搜尋並取代更改算式

en: Search &amp; Replace changes cells containing expressions as default
zh_HK: 將「搜尋並取代更改包含算式的儲存格」定為預設值

en: Search &amp; Replace Changes Other Values
zh_HK: 搜尋並取代更改其他值

en: Search &amp; Replace changes cells containing other values as default
zh_HK: 將「搜尋並取代更改其他值」定為預設值

en: Search &amp; Replace Changes Comments
zh_HK: 搜尋並取代更改註解

en: Search &amp; Replace changes comments as default
zh_HK: 將「搜尋並取代更改註解」定為預設值

en: Search searches in results
zh_HK: 搜尋結果

en: Search searches in results as default
zh_HK: 將「搜尋結果」定為預設值

en: Search &amp; Replace Keeps Strings as Strings
zh_HK: 搜尋並取代時將字串保留為字串

en: Search &amp; Replace keeps strings as strings even if they look like numbers as default
zh_HK: 將「搜尋並取代時將字串保留為字串，即使其看來像數字」定為預設值

en: Search &amp; Replace Search Type
zh_HK: 搜尋並取代基本類型

en: This value determines the input type for Search &amp; Replace. 0: text; 1: regular expression; 2: number
zh_HK: 本值決定「搜尋並取代」的輸入類型：0為文字; 1為正規表示式; 2為數字

en: Search &amp; Replace Column Major
zh_HK: 搜尋並取代先按欄進行

en: Search &amp; Replace proceeds in column major order as default
zh_HK: 將「搜尋並取代先按欄進行」定為預設值

en: Search &amp; Replace Error Behavior
zh_HK: 搜尋並取代發生錯誤時的處理方法

en: This is the default error behavior of Search &amp; Replace indicated by an integer from 0 to 4.
zh_HK: 此為當搜尋並取代發生錯誤時的預設處理方法，以 0 至 4 的整數代表。

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text.
zh_HK: 工具列樣式。有效的值為 both、both_horiz、icon、text。

en: Show Sheet Name in Undo List
zh_HK: 在復原清單顯示工作表名稱

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
zh_HK: 本值決定是否在復原/取消復原清單顯示工作表名稱。

en: Maximal Undo Size
zh_HK: 復原動作尺寸

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
zh_HK: 本值決定復原動作的大小上限。每個復原動作都有一個「尺寸」，一個修改儲存格的簡單動所需的記憶體為1個單位。當復原動作的總尺寸超過此值時，復原動作清單就會縮短。

en: Number of Undo Items
zh_HK: 可復原操作的次數

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
zh_HK: 本值決定可復原/取消復原操作的次數

en: Length of the Undo Descriptors
zh_HK: 復原說明長度

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
zh_HK: 本值決定復原動作的說明的最大長度

en: Default Font Size
zh_HK: 預設字型大小

en: The default font size for new workbooks.
zh_HK: 新活頁簿預設的字型大小。

en: Default font name
zh_HK: 預設字型名稱

en: The default font name for new workbooks.
zh_HK: 新活頁簿預設的字型名稱。

en: The default font is bold.
zh_HK: 預設的字型是粗體字。

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
zh_HK: 本變數決定在新活頁簿預設的字型是否粗體字。

en: The default font is italic.
zh_HK: 預設的字型是斜體字。

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
zh_HK: 本變數決定在新活頁簿預設的字型是否斜體字。

en: Default Number of Sheets
zh_HK: 預設的工作表數目

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
zh_HK: 新活頁簿預設的工作表數目。

en: Default Number of rows in a sheet
zh_HK: 工作表預設的列數

en: The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new gnumeric session.
zh_HK: 每個工作表的列數。本設定只會對新的 Gnumeric 工作階段有效。

en: Default Number of columns in a sheet
zh_HK: 預設工作表欄數

en: The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new gnumeric session.
zh_HK: 每個工作表的欄數。本設定只會對新的 Gnumeric 工作階段有效。

en: Autosave frequency
zh_HK: 自動儲存頻率

en: The number of seconds between autosaves.
zh_HK: 自動儲存間隔秒數

en: Horizontal DPI
zh_HK: 水平方向每英吋點數(DPI)

en: Screen resolution in the horizontal direction.
zh_HK: 水平方向的螢幕解像度。

en: Vertical DPI
zh_HK: 垂直方向每英吋點數(DPI)

en: Screen resolution in the vertical direction.
zh_HK: 垂直方向的螢幕解像度。

en: Standard toolbar visible
zh_HK: 可見標準工具列

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
zh_HK: 本變數決定起始時是否顯示標準工具列。

en: Standard toolbar position
zh_HK: 標準工具列位置

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
zh_HK: 本變數決定標準工具列顯示的位置。0 為左面、1 為右面、2 為置上。

en: Format toolbar visible
zh_HK: 可見格式工具列

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
zh_HK: 本變數決定起始時是否顯示格式工具列。

en: Format toolbar position
zh_HK: 格式工具列位置

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
zh_HK: 本變數決定格式工具列顯示的位置。0 為左面、1 為右面、2 為置上。

en: Long format toolbar visible
zh_HK: 可見長式格式工具列

en: This variable determines whether the long format toolbar should be visible initially.
zh_HK: 本變數決定起始時是否顯示長式格式工具列。

en: Long format toolbar position
zh_HK: 長式格式工具列位置

en: This variable determines where the long format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
zh_HK: 本變數決定長式格式工具列顯示的位置。0 為左面、1 為右面、2 為置上。

en: Object toolbar visible
zh_HK: 可見物件工具列

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
zh_HK: 本變數決定起始時是否顯示物件工具列。

en: Object toolbar position
zh_HK: 物件工具列位置

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
zh_HK: 本變數決定物件工具列顯示的位置。0 為左面、1 為右面、2 為置上。

en: Function Markers
zh_HK: 函數標記

en: This variable determines whether cells containing spreadsheet function are marked.
zh_HK: 本變數決定是否標記帶有試算表函數的儲存格。

en: Extension Markers
zh_HK: 延伸標記

en: This variable determines whether cells with truncated content are marked.
zh_HK: 本變數決定是否標記截短了內容的儲存格。

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
zh_HK: 本變數決定是否啟用「自動完成」功能

en: Minimum Number of Characters for Autocompletion
zh_HK: 啟動「自動完成」功能的最少字符數

en: This variable determines the minimum number of characters required for autocompletion.
zh_HK: 本變數決定啟動「自動完成」功能的最少字符數。

en: Show Function Name Tooltips
zh_HK: 顯示函數名稱工具提示

en: This variable determines whether to show function name tooltips.
zh_HK: 本變數決定是否顯示函數名稱工具提示。

en: Show Function Argument Tooltips
zh_HK: 顯示函數引數工具提示

en: This variable determines whether to show function argument tooltips.
zh_HK: 本變數決定是否顯示函數引數工具提示。

en: Enter Direction
zh_HK: 輸入方向

en: Which direction pressing Enter will move the edit position.
zh_HK: 當按下鍵盤的輸入鍵時會向哪個方向移動。

en: Live Scrolling
zh_HK: 實時捲動

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
zh_HK: 本變數決定是否進行實時捲動(而非「延遲捲動」)

en: Auto Expression Recalculation Lag
zh_HK: 重新自動計算算式的滯後時間

en: If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, gnumeric waits `lag' milliseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milliseconds.
zh_HK: 如「滯後時間」為 0，Gnumeric 會在有任何更改後馬上重新計算所有自動表示式非零的「滯後時間」代表 Gnumeric 會累積多一些更改才進行重新計算。如「滯後時間」為正數，代表 Gnumeric 會在該數字的毫秒後進行重新計算。如在該段時間內還有其他更改，也會一併進行計算。如「滯後時間」為負數，代表 Gnumeric 只會在該數字的毫秒後的閒置時間才進行重新計算。

en: Transition Keys
zh_HK: 轉換按鍵

en: This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into page movement rather than jumping to the start/end of series.
zh_HK: 本變數決定是否使用「轉換按鍵」。「轉換按鍵」代表改用「Lotus 1-2-3」式的按鍵功能。例如「Ctrl-方向鍵」代表移動頁面而非移至數列的開始或末端。

en: Default Horizontal Window Size
zh_HK: 預設視窗水平尺寸

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
zh_HK: 本數字 (介乎 0.25 至 1.00 之間) 是預設開啟視窗時視窗所佔的螢幕水平長度的比例。

en: Default Vertical Window Size
zh_HK: 預設視窗垂直尺寸

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
zh_HK: 本數字 (介乎 0.25 至 1.00 之間) 是預設開啟視窗時視窗所佔的螢幕垂直長度的比例。

en: Default Zoom Factor
zh_HK: 預設縮放倍率

en: The initial zoom factor for new workbooks.
zh_HK: 新活頁簿預設的縮放倍率。

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
zh_HK: Gnumeric 檔案的預設壓縮程度

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
zh_HK: 本數字 (介乎 0 至 9 之間) 是 Gnumeric 在以預設格式儲存檔案時使用的壓縮程度，0 為最小、9 為最大。

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
zh_HK: 當匯出為單一工作表格式時先警告

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
zh_HK: 某些檔案格式只能容納一張工作表；當將有多張工作表的活頁簿儲存為此等格式時，本變數決定是否向使用者發出警告。

en: Default To Overwriting Files
zh_HK: 預設為覆寫檔案

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
zh_HK: 當要覆寫現有檔案時，Gnumeric 會顯示警告。設定此項目會令儲存對話方塊中的「覆寫」按鈕定為預設。

en: Sort is Case-Sensitive
zh_HK: 排序時區分大小寫

en: Sorting Preserves Formats
zh_HK: 排序時保留格式

en: Sort Ascending
zh_HK: 遞增排序

en: Number of Automatic Clauses
zh_HK: 自動句子數目

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
zh_HK: 匯出為 LaTeX 時使用 UTF-8 編碼

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
zh_HK: 本設定決定製作 LaTeX 檔時要用 UTF-8 (unicode) 還是 ISO-8859-1 (Latin1) 編碼。要使用該等 UTF-8 檔案必須先安裝 ucs LaTeX 套件。

en: Full path of lp_solve program to use
zh_HK: 可以用的 lp_solve 完整路徑

en: Full path of glpsol program to use
zh_HK: 可以用的 glpsol 完整路徑

en: StandardToolbar
zh_HK: 標準工具列

en: FormatToolbar
zh_HK: 格式工具列

en: LongFormatToolbar
zh_HK: 長式格式工具列

en: ObjectToolbar
zh_HK: 物件工具列

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Object
zh_HK: 剪下物件

en: File History List
zh_HK: 檔案紀錄清單

en: A list of filenames that have been read recently
zh_HK: 最近讀入過的檔案的清單

en: Unable to paste
zh_HK: 無法貼上

en: Contents can only be pasted by value or by link.
zh_HK: 只有數值或是連結可以貼到內容

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
zh_HK: 目的地沒有來源地雙數倍數的欄數 (%d vs %d)
    
    請選取單一儲存格，或相同大小的區域。

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
zh_HK: 目的地沒有來源地雙數倍數的列數 (%d vs %d)
    
    請選取單一儲存格，或相同大小的區域。

en: result passes the sheet boundary
zh_HK: 運算結果超出了工作表大小限制

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
zh_HK: 目的地的大小 (%dRx%dC) 與來源地的 (%dRx%dC) 不同
    
    請選取單一儲存格，或相同大小的區域。

en: Unable to paste into selection
zh_HK: 無法貼到選擇區域

en: Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
zh_HK: 插入此等儲存格會令部份現有的資料被推到工作表以外。請先擴大工作表。

en: Shift rows %s
zh_HK: 轉移第 %s 列

en: Shift row %s
zh_HK: 轉移第 %s 列

en: Shift columns %s
zh_HK: 轉移第 %s 欄

en: Shift column %s
zh_HK: 轉移第 %s 欄

en: Would split array %s
zh_HK: 將會分割 %s 陣列

en: Would split an array
zh_HK: 將會分割陣列

en: Would split merge %s
zh_HK: 將會分割合併 %s

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
zh_HK: %s 目前在鎖定狀態。如果想修改內容，請將活頁簿解除保護。

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
zh_HK: %s 目前在鎖定狀態。如果想修改內容，請將工作表解除保護。

en: Inserting expression in %s
zh_HK: 在 %s 插入算式

en: Editing style of %s
zh_HK: 編輯 %s 的樣式

en: Typing "%s" in %s
zh_HK: 在 %2$s 輸入「%1$s」

en: Set Text
zh_HK: 設定文字

en: Inserting array expression in %s
zh_HK: 在 %s 插入陣列算式

en: Creating a Data Table in %s
zh_HK: 正於 %s 內置立資料表格

en: Ins/Del Column/Row
zh_HK: 插入/刪除 欄/列

en: Inserting %i column before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i columns before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
zh_HK[0]: 在第 %2$s 欄之前插入 %1$i 欄會令部份現有的資料被推到工作表以外。請先擴大工作表。
zh_HK[1]: 在第 %2$s 欄之前插入 %1$i 欄會令部份現有的資料被推到工作表以外。請先擴大工作表。

en: Inserting %d column before %s | Inserting %d columns before %s
zh_HK[0]: 在 %2$s 之前插入 %1$d 欄
zh_HK[1]: 在 %2$s 之前插入 %1$d 欄

en: Inserting %i row before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i rows before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
zh_HK[0]: 在第 %2$s 列之前插入 %1$i 列會令部份現有的資料被推到工作表以外。請先擴大工作表。
zh_HK[1]: 在第 %2$s 列之前插入 %1$i 列會令部份現有的資料被推到工作表以外。請先擴大工作表。

en: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
zh_HK[0]: 在 %2$s 之前插入 %1$d 欄
zh_HK[1]: 在 %2$s 之前插入 %1$d 欄

en: Deleting columns %s
zh_HK: 刪除第 %s 欄

en: Deleting column %s
zh_HK: 刪除第 %s 欄

en: Deleting rows %s
zh_HK: 刪除第 %s 列

en: Deleting row %s
zh_HK: 刪除第 %s 列

en: contents
zh_HK: 內容

en: formats
zh_HK: 格式

en: Clearing %s in %s
zh_HK: 清除 %s (在 %s 內)

en: Changing Format
zh_HK: 更改格式

en: Changing format of %s
zh_HK: 更改 %s 的格式

en: Setting Font Style of %s
zh_HK: 設定 %s 的字型樣式

en: Autofitting column %s
zh_HK: 第 %s 欄自動改變闊度

en: Autofitting row %s
zh_HK: 第 %s 列自動改變高度

en: Setting width of column %s to %d pixel | Setting width of column %s to %d pixels
zh_HK[0]: 設定 %s 的欄寬為 %d 像素
zh_HK[1]: 設定 %s 的欄寬為 %d 像素

en: Setting height of row %s to %d pixel | Setting height of row %s to %d pixels
zh_HK[0]: 設定 %s 的列高為 %d 像素
zh_HK[1]: 設定 %s 的列高為 %d 像素

en: Setting width of column %s to default
zh_HK: 設定 %s 的欄寬為預設值

en: Setting height of row %s to default
zh_HK: 設定 %s 的列高為預設值

en: Autofitting columns %s
zh_HK: 第 %s 欄自動改變闊度

en: Autofitting rows %s
zh_HK: 第 %s 列自動改變高度

en: Setting width of columns %s to %d pixel | Setting width of columns %s to %d pixels
zh_HK[0]: 設定 %s 的欄寬為 %d 像素
zh_HK[1]: 設定 %s 的欄寬為 %d 像素

en: Setting height of rows %s to %d pixel | Setting height of rows %s to %d pixels
zh_HK[0]: 設定 %s 的列高為 %d 像素
zh_HK[1]: 設定 %s 的列高為 %d 像素

en: Setting width of columns %s to default
zh_HK: 將 %s 中每欄的闊度設定為預設值

en: Setting height of rows %s to default
zh_HK: 將 %s 中每列的高度設定為預設值

en: Autofitting width of %s
zh_HK: 自動改變 %s 的闊度

en: Autofitting height of %s
zh_HK: 自動改變 %s 的高度

en: Sorting %s
zh_HK: 將 %s 排序

en: Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide them with the 'Format→Column→Unhide' menu item.
zh_HK: 是否確定要隱藏所有欄？之後若要取消隱藏的話，請使用選單的「格式→欄→不隱藏」。

en: Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide them with the 'Format→Row→Unhide' menu item.
zh_HK: 是否確定要隱藏所有列？之後若要取消隱藏的話，請使用選單的「格式→列→不隱藏」。

en: Unhide columns
zh_HK: 取消隱藏欄

en: Hide columns
zh_HK: 隱藏欄

en: Unhide rows
zh_HK: 取消隱藏列

en: Hide rows
zh_HK: 隱藏列

en: Expand columns
zh_HK: 展開欄

en: Collapse columns
zh_HK: 收起欄

en: Show column outline %d
zh_HK: 顯示欄位要點 %d

en: Show row outline %d
zh_HK: 顯示橫列要點 %d

en: Those columns are already grouped
zh_HK: 這些欄已羣組化

en: Those rows are already grouped
zh_HK: 這些列已羣組化

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
zh_HK: 這些欄沒有羣組化，不能取消他們的羣組

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
zh_HK: 這些列沒有羣組化，不能取消他們的羣組

en: Group columns %s
zh_HK: 羣組化第 %s 欄

en: Ungroup columns %s
zh_HK: 取消羣組化第 %s 欄

en: Group rows %d:%d
zh_HK: 羣組化第 %d:%d 列

en: Ungroup rows %d:%d
zh_HK: 取消羣組化第 %d:%d 列

en: Moving %s
zh_HK: 移動 %s

en: is beyond sheet boundaries
zh_HK: 超出了工作表大小的界限

en: Paste Copy
zh_HK: 貼上複本

en: Pasting into %s
zh_HK: 貼到 %s

en: Do you really want to paste %s copies?
zh_HK: 是否想要貼上 %s 個複本？

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
zh_HK: 自動填滿

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
zh_HK: 自動填滿 %s

en: Autoformatting %s
zh_HK: 自動格式化 %s

en: Unmerging %s
zh_HK: 取消合併 %s

en: Merge and Center %s
zh_HK: 合併並置中 %s

en: Merging %s
zh_HK: 合併 %s

note: Corrected below.
en: Search and Replace
zh_HK: 搜尋並取代

en: Setting default width of columns to %.2fpts
zh_HK: 設定每欄預設闊度為 %.2f 點

en: Setting default height of rows to %.2fpts
zh_HK: 設定每列預設高度為 %.2f 點

en: Zoom %s to %.0f%%
zh_HK: 將 %s 的尺寸縮放至 %.0f%%

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Object
zh_HK: 刪除物件

en: Format Object
zh_HK: 格式化物件

en: Sheet names must be non-empty.
zh_HK: 工作表名稱不可以留空。

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
zh_HK: 同一本工作簿不可有兩張同名的工作表

en: Resizing sheet
zh_HK: 重設工作表大小

en: Clearing comment of %s
zh_HK: 清除 %s 的註解

en: Setting comment of %s
zh_HK: 設定 %s 的註解

en: Merging data into %s
zh_HK: 將資料合併至 %s

en: Changing workbook properties
zh_HK: 更改活頁簿特性

en: Pull Object to the Front
zh_HK: 將物件拉至最前

en: Pull Object Forward
zh_HK: 將物件拉前

en: Push Object Backward
zh_HK: 將物件推後

en: Push Object to the Back
zh_HK: 將物件推至最後

en: Page Setup For %s
zh_HK: %s 的頁面設定

en: Page Setup For All Sheets
zh_HK: 所有工作表的版面設定

en: Defined Name
zh_HK: 已定名稱

en: An empty string is not allowed as defined name.
zh_HK: 不能使用空白字串來定義名稱.

en: '%s' is not allowed as defined name.
zh_HK: ‘%s’ 不能定為名稱。

en: has a circular reference
zh_HK: 有遁環的參照

en: Define Name %s
zh_HK: 定義名稱 %s

en: Update Name %s
zh_HK: 更新名稱 %s

en: Remove Name %s
zh_HK: 移除名稱 %s

en: Change Scope of Name
zh_HK: 更改名稱範圍

en: Change Scope of Name %s
zh_HK: 更改 %s 名稱的範圍

en: Add scenario
zh_HK: 添加情景

en: Scenario Show
zh_HK: 情景顯示

en: Shuffle Data
zh_HK: 調亂資料

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
zh_HK: 文字 (%s) 至欄位 (%s)

en: Goal Seek (%s)
zh_HK: 目標搜索 (%s)

en: Tabulating Dependencies
zh_HK: 正在將增效模組相根據性表格化

en: Reconfigure Graph
zh_HK: 重新配置圖表

en: Reconfigure Object
zh_HK: 重新設定物件

en: Changing Hyperlink
zh_HK: 更改超連結

en: Changing hyperlink of %s
zh_HK: 更改 %s 的超連結

en: Configure List
zh_HK: 設定清單

en: Set Frame Label
zh_HK: 設定框架標籤

en: Configure Button
zh_HK: 設定按鈕

en: Configure Radio Button
zh_HK: 設定單選按鈕

en: Configure Checkbox
zh_HK: 設定勾選方塊

en: Configure Adjustment
zh_HK: 設定調整

en: Add Filter
zh_HK: 加入篩選

en: Auto Filter blocked by %s
zh_HK: %s 阻礙進行自動篩選

en: AutoFilter
zh_HK: 自動篩選

en: Requires more than 1 row
zh_HK: 需要多於 1 列

en: Unable to create Autofilter
zh_HK: 無法建立自動篩選

en: Add Autofilter to %s
zh_HK: 加入自動篩選至 %s

en: Extend Autofilter to %s
zh_HK: 將自動篩選延伸至 %s

en: Remove Autofilter from %s
zh_HK: 將自動篩選從 %s 移除

en: Change filter condition for %s
zh_HK: 更改 %s 的篩選條件

en: Clear All Page Breaks
zh_HK: 清除所有頁面分隔符號

en: Remove Column Page Break
zh_HK: 移除欄位分隔符號

en: Remove Row Page Break
zh_HK: 移除橫列分隔符號

en: Add Column Page Break
zh_HK: 加入欄位頁面分隔符號

en: Add Row Page Break
zh_HK: 加入橫列頁面分隔符號

en: Consolidating to (%s)
zh_HK: 正在歸併至 (%s)

en: Data Consolidation
zh_HK: 資料歸併

en: Core
zh_HK: 核心

en: Analytics
zh_HK: 分析

en: Import Export
zh_HK: 匯出匯入

en: UI
zh_HK: 圖形介面

en: Usability
zh_HK: 可用性

en: QA
zh_HK: 問答

en: Packaging
zh_HK: 包裝套件

en: Options pricers
zh_HK: 選項 pricer

en: Functions and X-Base importing.
zh_HK: 函數及 X-Base 匯入支援。

en: Core charting engine.
zh_HK: 核心圖表引擎

en: Quality Assurance and sheet copy.
zh_HK: 品管及頁面複製。

en: OLE2 support.
zh_HK: OLE2 支援。

en: Localization.
zh_HK: 本地化。

en: Plugin system, localization.
zh_HK: 外掛程式系統本地化。

en: Debian packaging.
zh_HK: 包裝 debian 套件。

en: Original plugin engine.
zh_HK: 原始外掛引擎

en: Custom UI tools
zh_HK: 自選圖形介面工具

en: RPM packaging
zh_HK: 包裝 RPM 套件

en: Statistics and GUI master
zh_HK: 統計及圖形介面大師

en: UI polish and all round bug fixer
zh_HK: 圖形介面修飾及全方位除錯

en: Special functions
zh_HK: 特別函數

en: One of the original core contributors
zh_HK: 原核心頁獻者之一

en: The original value format engine and libgoffice work
zh_HK: 原來的數值格式引擎及 libgoffice 工作

en: The original text plugin
zh_HK: 原創文字增效模組。

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
zh_HK: 開始製作 MS Excel 匯入/匯出引擎，以及 'GnmStyle'

en: SheetObject improvement
zh_HK: SheetObject 的改進。

en: Support for non-Latin languages
zh_HK: 支援非拉丁語系

en: canvas support
zh_HK: 畫布支援

en: Guile support
zh_HK: Guile 支援

en: HTML, troff, LaTeX exporters
zh_HK: HTML、troff、LaTeX 匯出程式

en: original CSV support, French localization
zh_HK: 原創 CSV 支援，法文本地化。

en: Icons and Images
zh_HK: 圖示及圖片

en: Paradox Importer
zh_HK: Paradox 匯入程式

en: Pieces of MS Excel import
zh_HK: 零碎的 MS Excel 匯入支援

en: Telecommunications functions
zh_HK: 通訊函數

en: Initial XML support
zh_HK: XML 支援。

en: Some financial functions
zh_HK: 一些財務函數

en: All round powerhouse
zh_HK: 全方位的支持者

en: Gnumeric is the result of
zh_HK: Gnumeric 是很多人

note: Overlap.
en: the efforts of many people.
zh_HK: 努力的成果

note: Overlap.
en: Your help is much appreciated!
zh_HK: 我們感激你的協助！

en: We apologize if anyone was left out.
zh_HK: 如果遺漏了有貢獻的人，我們先說抱歉.

note: Overlap.
en: Please contact us to correct mistakes.
zh_HK: 請聯繫我們以修正錯誤.

note: Overlap.
en: Report problems at http://bugzilla.gnome.org
zh_HK: 要匯報問題，請到 http://bugzilla.gnome.org

note: Overlap.
en: We aim to please!
zh_HK: 我們的目標是讓大家感到滿意！

en: About Gnumeric
zh_HK: 關於 Gnumeric

en: Visit the Gnumeric website
zh_HK: 前往 Gnumeric 網站

en: Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!
zh_HK: 免費、高速、精準 - 任選其三！

en: The list range is invalid.
zh_HK: 清單範圍無效

en: The criteria range is invalid.
zh_HK: 規限範圍無效

en: The output range is invalid.
zh_HK: 輸出範圍無效

en: The given criteria are invalid.
zh_HK: 指定的規限範圍無效

en: No matching records were found.
zh_HK: 找不到符合的紀錄。

en: An unexpected error has occurred: %d.
zh_HK: 發生預計之外的錯誤：%d。

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
zh_HK: 無法建立進階篩選對話方塊。

en: Filter _in-place
zh_HK: 在地篩選(_I)

en: The input range is invalid.
zh_HK: 輸入範圍無效。

en: The input range is too small.
zh_HK: 輸入範圍太小。

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
zh_HK: alpha 值應為從 0 到 1 的數字。

en: The output specification is invalid.
zh_HK: 輸出規格無效。

en: Could not create the Chi Squared Tests tool dialog.
zh_HK: 無法建立「Chi Squared 卡方分佈檢定工具」對話方塊。

en: The categories range is not valid.
zh_HK: 分類範圍無效。

en: The number of categories is invalid.
zh_HK: 分類的編號無效

en: Could not create the Frequency Tool dialog.
zh_HK: 無法建立「頻率工具」對話方塊。

en: The time column is not valid.
zh_HK: 時間欄位無效。

en: The time column should be part of a single column.
zh_HK: 時間欄位應為單一欄位的一部份。

en: The censorship column is not valid.
zh_HK: 檢測欄位無效。

en: The censorship column should be part of a single column.
zh_HK: 檢測欄位應為單一欄位的一部份。

en: The censorship and time columns should have the same height.
zh_HK: 檢測欄位和時間欄位的高度應相同。

en: The groups column is not valid.
zh_HK: 羣組欄位無效。

en: The groups column should be part of a single column.
zh_HK: 羣組欄位應為單一欄位的一部份。

en: The groups and time columns should have the same height.
zh_HK: 羣組欄位和時間欄位的高度應相同。

en: Group %d
zh_HK: 羣組 %d

en: Could not create the Kaplan Meier Tool dialog.
zh_HK: 無法建立「Kaplan-Meier 工具」對話方塊。

en: Could not create the Normality Test Tool dialog.
zh_HK: 無法建立「Normality 常態性檢定工具」對話方塊。

en: The predicted mean should be a number.
zh_HK: 所預測的平均數應為數字

en: The first input range is invalid.
zh_HK: 第一個輸入範圍是無效的

en: Could not create the Student-t Test Tool dialog.
zh_HK: 無法建立「Student-t 學生t檢定工具」對話方塊。

en: An unexpected error has occurred.
zh_HK: 發生預計之外的錯誤。

en: Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog.
zh_HK: 無法建立「主成分分析工具」對話方塊

en: The predicted median should be a number.
zh_HK: 所預測的中位數應為數字

en: The second input range is invalid.
zh_HK: 第二個輸入範圍是無效的

en: The input ranges do not have the same shape.
zh_HK: 輸入範圍沒有相同的形狀

en: Could not create the Sign Test Tool dialog.
zh_HK: 無法顯示 Sign 檢定工具對話方塊

en: The input range for variable 1 is invalid.
zh_HK: 變數 1 的輸入範圍無效。

en: The input range for variable 2 is invalid.
zh_HK: 變數 2 的輸入範圍無效。

en: Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog.
zh_HK: 無法建立「Wilcoxon-Mann-Whitney 分析工具」對話方塊

en: The selected input rows must have equal size!
zh_HK: 選取的輸入列大小必須相同！

en: The selected input columns must have equal size!
zh_HK: 選取的輸入欄大小必須相同！

en: The selected input areas must have equal size!
zh_HK: 選定的輸入區域的大小必須相同！

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
zh_HK: 無法建立「相關性測定工具」對話方塊

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
zh_HK: 無法建立「Covariance 互變異數工具」對話方塊。

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
zh_HK: 無法建立「等級及百分位數值工具」對話方塊。

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
zh_HK: 無法建立「Fourier 傅立葉分析工具」對話方塊。

en: No statistics are selected.
zh_HK: 未有選取統計。

en: The confidence level should be between 0 and 1.
zh_HK: 信賴水平應該是 0 到 1 之間的值

en: K must be a positive integer.
zh_HK: K 必須為正整數。

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
zh_HK: 無法建立「描述統計工具」對話方塊。

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
zh_HK: 請輸入變數 1
    的母羣體變異數。

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
zh_HK: 請輸入變數 2
    的母羣體變異數。

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
zh_HK: 無法建立「平均數測定工具」對話方塊。

en: Could not create the FTest Tool dialog.
zh_HK: 無法建立「FTest 工具」對話方塊。

en: The requested number of samples is invalid.
zh_HK: 要求的樣本數目無效。

en: The requested period is invalid.
zh_HK: 要求的時間無效

en: The requested offset is invalid.
zh_HK: 要求的偏移值無效

en: The requested sample size is invalid.
zh_HK: 要求的樣本尺寸無效

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
zh_HK: 無法建立「抽樣工具」對話方塊

en: The x variable range is invalid.
zh_HK: x 變數範圍無效。

en: The y variable range is invalid.
zh_HK: y 變數範圍無效。

en: The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
zh_HK: x 變數範圍必須為向量 (n by 1 或 1 by n)

en: The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
zh_HK: y 變數範圍必須為向量 (n by 1 或 1 by n)

en: The x variable range is too small
zh_HK: x 變數範圍太小

en: The y variable range is too small
zh_HK: y 變數範圍太小

en: The y variables range is invalid.
zh_HK: y 變數範圍無效。

en: The x variables range is invalid.
zh_HK: x 變數範圍無效。

en: The sizes of the y variable and x variables ranges do not match.
zh_HK: y 變數和 x 變數範圍的大小不相符。

en: The sizes of the x variable and y variables ranges do not match.
zh_HK: x 變數和 y 變數範圍的大小不相符。

en: The confidence level is invalid.
zh_HK: 信賴水平無效。

en: _Y variables:
zh_HK: _Y 變數：

en: _X variable:
zh_HK: _X 變數：

en: _X variables:
zh_HK: _X 變數：

en: _Y variable:
zh_HK: _Y 變數：

en: Could not create the Regression Tool dialog.
zh_HK: 無法建立「Regression 迴歸分析工具」對話方塊。

en: The given seasonal damping factor is invalid.
zh_HK: 指定的 seasonal 阻礙系數無效

en: The given seasonal period is invalid.
zh_HK: 指定的 seasonal 時間無效。

en: The given growth damping factor is invalid.
zh_HK: 指定的增長阻礙系數無效

en: The given damping factor is invalid.
zh_HK: 指定的阻礙系數無效。

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
zh_HK: 無法建立「指數式平滑化工具」對話方塊。

en: The given interval is invalid.
zh_HK: 指定的間隔無效。

en: The given offset is invalid.
zh_HK: 指定的偏移值無效。

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
zh_HK: 無法建立「移動平均工具」對話方塊。

en: The cutoff range is not valid.
zh_HK: cutoff 範圍無效

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
zh_HK: 無法建立「棒形圖工具」對話方塊

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
zh_HK: 無法建立「ANOVA (單一因子) 工具」對話方塊

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
zh_HK: 指定的輸入範圍應包括至少兩個欄位和兩個橫列的資料以及標籤

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
zh_HK: 指定的輸入範圍應包括至少兩個欄位和兩個橫列的資料

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
zh_HK: 指定的輸入範圍應包括至少兩個欄位的資料以及標籤

en: The given input range should contain at least two columns of data.
zh_HK: 指定的輸入範圍應包括至少兩個欄位的資料

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
zh_HK: 指定的輸入範圍應包括至少兩個橫列以及標籤

en: The given input range should contain at least two rows of data.
zh_HK: 指定的輸入範圍應包括至少兩個橫列的資料

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
zh_HK: 資料橫列的數目應為複製數目的倍數

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
zh_HK: 每個樣本的橫列數應為正整數

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
zh_HK: 無法建立「ANOVA (兩個因子) 工具」對話方塊

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the largest item | Show the %3d largest items
zh_HK[0]: 顯示最大的項目
zh_HK[1]: 顯示 %3d 個最大的項目

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the smallest item | Show the %3d smallest items
zh_HK[0]: 顯示最小的項目
zh_HK[1]: 顯示 %3d 個最小的項目

en: Show the items in the top %3d%% of the data range | Show the items in the top %3d%% of the data range
zh_HK[0]: 顯示資料範圍最高 %3d%% 的項目
zh_HK[1]: 顯示資料範圍最高 %3d%% 的項目

en: Show the items in the bottom %3d%% of the data range | Show the items in the bottom %3d%% of the data range
zh_HK[0]: 顯示資料範圍最低 %3d%% 的項目
zh_HK[1]: 顯示資料範圍最低 %3d%% 的項目

en: Show the top %3d%% of all items | Show the top %3d%% of all items
zh_HK[0]: 顯示所有項目最高的 %3d%%
zh_HK[1]: 顯示所有項目最高的 %3d%%

en: Show the bottom %3d%% of all items | Show the bottom %3d%% of all items
zh_HK[0]: 顯示所有項目最低的 %3d%%
zh_HK[1]: 顯示所有項目最低的 %3d%%

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games 3.5.1)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
zh_HK: 百分比：

en: Column %s ("%s")
zh_HK: 第 %s 欄 (「%s」)

en: Column %s
zh_HK: 第 %s 欄

en: Jan
zh_HK: 一月

en: Feb
zh_HK: 二月

en: Mar
zh_HK: 三月

en: _Edges
zh_HK: 邊沿(_E)

en: Apply _Number Formats
zh_HK: 套用數字格式(_N)

en: Apply _Borders
zh_HK: 套用邊框(_B)

en: Apply _Fonts
zh_HK: 套用字型(_F)

en: Apply _Patterns
zh_HK: 套用圖樣(_P)

en: Apply _Alignment
zh_HK: 套用對齊方式(_A)

en: _Show Gridlines
zh_HK: 顯示格線(_S)

en: An error occurred while reading the category list
zh_HK: 當讀取分類清單時發生錯誤

en: Do you want to save the workbook %s ?
zh_HK: 是否確定儲存 %s 活頁簿？

en: Could not create the autosave dialog.
zh_HK: 無法建立「自動儲存」對話方塊。

en: Edit Cell Comment (%s)
zh_HK: 編輯儲存格註解 (%s)

en: New Cell Comment (%s)
zh_HK: 新增儲存格註解 (%s)

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "single low underline"
en: Single Low
zh_HK: 單低底線

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "double low underline"
en: Double Low
zh_HK: 雙低底線

en: Min:
zh_HK: 最小：

en: Max:
zh_HK: 最大：

en: None          (silently accept invalid input)
zh_HK: 無 (接納無效的輸入資料，並且不會發出警告)

en: Stop            (never allow invalid input)
zh_HK: 制止 (不接受無效的輸入資料)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
zh_HK: 警告 (接受/捨棄無效的輸入資料)

en: Information (allow invalid input)
zh_HK: 提示 (但仍接納無效的輸入資料)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
zh_HK: 無法使用有效性規限。是否停用有效性檢查？

en: Format Cells
zh_HK: 儲存格格式

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# TB_ClearBackground
en: Clear Background
zh_HK: 清除背景

en: (defined)
zh_HK: (已定義)

en: (undefined)
zh_HK: (未定義)

note: without any expression
en: Cell contains an error value.
zh_HK: 儲存格有錯誤值

en: Cell does not contain an error value.
zh_HK: 儲存格不含有錯誤值

en: Cell contains whitespace.
zh_HK: 儲存格包含空格類符號

en: Cell does not contain whitespace.
zh_HK: 儲存格包含空格類符號

note: with one expression
en: Cell value is = x.
zh_HK: 儲存格的值 = x

en: Cell value is ≠ x.
zh_HK: 儲存格的值 ≠ x

en: Cell value is > x.
zh_HK: 儲存格的值 > x

en: Cell value is < x.
zh_HK: 儲存格的值 < x

en: Cell value is ≧ x.
zh_HK: 儲存格的值 ≧ x

en: Cell value is ≦ x.
zh_HK: 儲存格的值 ≦ x

en: Expression x evaluates to TRUE.
zh_HK: x 算式得到的結果為「真(TRUE)」。

en: Cell contains the string x.
zh_HK: 儲存格包含 x 字串

en: Cell does not contain the string x.
zh_HK: 儲存格不含有 x 字串

en: Cell value begins with the string x.
zh_HK: 儲存格的值以 x 字串開首

en: Cell value does not begin with the string x.
zh_HK: 儲存格的值不以 x 字串開首

en: Cell value ends with the string x.
zh_HK: 儲存格的值以 x 字串結尾

en: Cell value does not end with the string x.
zh_HK: 儲存格的值不以 x 字串結尾

note: with two expressions
en: Cell value is between x and y (incl.).
zh_HK: 儲存格的值介乎 x 和 y (包含開始和結束值)

en: Cell value is not between x and y (incl.).
zh_HK: 儲存格的值不介乎 x 和 y (包含開始和結束值)

en: Set conditional formatting
zh_HK: 設定條件式格式化

en: Clear conditional formatting
zh_HK: 清除條件式格式化

en: Remove condition from conditional formatting
zh_HK: 移除條件式格式化的條件

en: Expand conditional formatting
zh_HK: 擴充條件式格式化

en: If the cell content is between these two values, a special style is used.
zh_HK: 如儲存格的內容介乎此兩個值，就使用特別樣式

en: If the cell content is not between these two values, a special style is used.
zh_HK: 如儲存格的內容不介乎此兩個值，就使用特別樣式

en: If the cell content is equal to this value, a special style is used.
zh_HK: 如儲存格的內容等於此值，就使用特別樣式

en: If the cell content is not equal to this value, a special style is used.
zh_HK: 如儲存格的內容不等於此值，就使用特別樣式

en: If the cell content is > this value, a special style is used.
zh_HK: 如儲存格的內容大於此值，就使用特別樣式

en: If the cell content is < this value, a special style is used.
zh_HK: 如儲存格的內容小於此值，就使用特別樣式

en: If the cell content is ≧ this value, a special style is used.
zh_HK: 如儲存格的內容大於或等於此值，就使用特別樣式

en: If the cell content is ≦ this value, a special style is used.
zh_HK: 如儲存格的內容小於或等於此值，就使用特別樣式

en: If this formula evaluates to TRUE, a special style is used.
zh_HK: 如此公式算出來的結果「真(TRUE)」，就使用特別樣式

en: If the cell content contains this string, a special style is used.
zh_HK: 如儲存格的內容等於此字串，就使用特別樣式

en: If the cell content does not contain this string, a special style is used.
zh_HK: 如儲存格的內容不等於此字串，就使用特別樣式

en: If the cell content begins with this string, a special style is used.
zh_HK: 如儲存格的內容以此字串開首，就使用特別樣式

en: If the cell content does not begin with this string, a special style is used.
zh_HK: 如儲存格的內容不以此字串開首，就使用特別樣式

en: If the cell content ends with this string, a special style is used.
zh_HK: 如儲存格的內容以此字串結尾，就使用特別樣式

en: If the cell content does not end  with this string, a special style is used.
zh_HK: 如儲存格的內容不以此字串結尾，就使用特別樣式

en: If the cell contains an error value, a special style is used.
zh_HK: 如儲存格包含此誤差值，就使用特別樣式

en: If the cell does not contain an error value, a special style is used.
zh_HK: 如儲存格的內容不包含此誤差值，就使用特別樣式

en: If the cell content contains blanks, a special style is used.
zh_HK: 如儲存格的內容包含空白，就使用特別樣式

en: If the cell content does not contain blanks, a special style is used.
zh_HK: 如儲存格的內容不包含空白，就使用特別樣式

en: This is an unknown condition type.
zh_HK: 不明的條件類型。

en: The selection is homogeneous with respect to conditions.
zh_HK: 選取範圍與條件同質

en: The selection is <b>not</b> homogeneous with respect to conditions!
zh_HK: 選取範圍與條件<b>不</b>同質

en: Editing conditional formatting:
zh_HK: 編輯條件式格式化：

en: Conditional Cell Formatting
zh_HK: 條件式儲存格格式化

en: Row %s
zh_HK: 第 %s 列

en: no available column
zh_HK: 沒有可用的欄

en: no available row
zh_HK: 沒有可用的列

en: Row/Column
zh_HK: 列/欄

en: By Value
zh_HK: 按值

en: Set standard/default column width
zh_HK: 設定每欄預設的闊度

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
zh_HK: 在 <span style='italic' weight='bold'>%s</span> 設定選取範圍的闊度

en: Specification %s does not define a region
zh_HK: %s 規格未有定義區域

en: Source region %s overlaps with the destination region
zh_HK: 來源區域 %s 和目的地區域重疊

en: The output range overlaps with the input ranges.
zh_HK: 輸出範圍和輸入範圍重疊

en: Could not create the Consolidate dialog.
zh_HK: 無法建立「歸併」對話方塊。

note: #-#-#-#-#  300 (gnumeric 1.10.11)  #-#-#-#-# end sub menu Row specific (Note some labels duplicate col labels) #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: Row
zh_HK: 列

en: _Aggregation
zh_HK: 聚合(_A)

en: Create Data Table
zh_HK: 建立資料表格

en: The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table.
zh_HK: 選取範圍必須要有多於一欄及一列才能建立資料表格

en: Data Table
zh_HK: 資料表格

en: Could not create the Data Table definition dialog.
zh_HK: 無法建立「資料表格定義」對話方塊。

en: Workbook
zh_HK: 活頁簿

en: <new name>
zh_HK: <新名稱>

en: Why would you want to define a name for the empty string?
zh_HK: 為甚麼偏偏要將名稱定義為空白字串？

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
zh_HK: 為甚麼偏偏要將名稱定義為 #NAME？

en: This name is already in use!
zh_HK: 該名稱已經用了！

en: Erase the search entry.
zh_HK: 清除搜尋輸入欄

en: Paste Defined Names
zh_HK: 貼上定義的名稱

en: Could not create the Name Guru.
zh_HK: 無法建立名稱宗師。

en: Could not create the Delete Cell dialog.
zh_HK: 無法建立「刪除儲存格」對話方塊。

en: Transform function of G_TYPE_STRING to %s is required!
zh_HK: 需要將 G_TYPE_STRING 變換為 %s！

en: Edit string value directly in above listing.
zh_HK: 在以上列表直接編輯字串值。

en: Edit positive integer value directly in above listing.
zh_HK: 在以上列表直接編輯正整數值。

en: Edit integer value directly in above listing.
zh_HK: 在以上列表直接編輯整數值。

en: Edit decimal number value directly in above listing.
zh_HK: 在以上列表直接編輯小數值。

en: Edit TRUE/FALSE value directly in above listing.
zh_HK: 在以上列表直接編輯「真(TRUE)/假(FALSE)」值。

en: To edit, use the keywords tab.
zh_HK: 要編輯的話就用關鍵字分頁

en: This property value cannot be edited.
zh_HK: 無法編輯特性值

en: Edit timestamp directly in above listing.
zh_HK: 在以上列表直接編輯時間戳記。

en: A document property with the name '%s' already exists.
zh_HK: 已有名為「%s」的文件特性。

en: Use the keywords tab to create this property.
zh_HK: 以「關鍵字」分頁建立此特性

en: Decimal Number
zh_HK: 小數

en: TRUE/FALSE
zh_HK: 真(TRUE)/假(FALSE)

en: Linked To
zh_HK: 連結至

en: Calculation
zh_HK: 計算

en: Could not create the Properties dialog.
zh_HK: 無法建立「特性」對話視窗

en: Could not create the Fill Series dialog.
zh_HK: 無法建立「填滿數列」對話視窗

en: Function/Argument
zh_HK: 函數/引數

en: Could not create the formula guru.
zh_HK: 無法顯示公式精靈。

en: All Functions
zh_HK: 所有函數

en: %s evaluates to %s.
zh_HK: %s 等於 %s

en: Arguments:
zh_HK: 引數：

en: Note:
zh_HK: 備註：

en: Examples:
zh_HK: 範例：

note: Not translated
en: See also:
zh_HK: 另見：

en: Further information:
zh_HK: 更多資訊：

en: online descriptions
zh_HK: 網上說明

en: Microsoft Excel:
zh_HK: Microsoft Excel：

en: ODF (OpenFormula):
zh_HK: ODF (OpenFormula)：

en: Gnumeric Function Help Browser
zh_HK: Gnumeric 函數求助瀏覽器

en: Paste Function Name dialog
zh_HK: 貼上函數名稱對話方塊

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
zh_HK: 應在「設定儲存格：」使用有效的儲存格名稱！

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
zh_HK: 在「設定儲存格：」命名的儲存格必須包含公式！

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
zh_HK: 應在「以更改儲存格：」使用有效的儲存格名稱！

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
zh_HK: 在「以更改儲存格：」命名的儲存格必須包含公式！

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
zh_HK: 在「前往值：」指定的值無效

en: Workbook Level
zh_HK: 活頁簿等級

en: Sheet
zh_HK: 工作表

en: Could not create the goto dialog.
zh_HK: 無法建立「前往」對話視窗

en: Not a range or name
zh_HK: 並非範圍或名稱

en: Internal Link
zh_HK: 內部連結

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
zh_HK: 跳至當前活頁簿的特定儲存格或已命名範圍

en: External Link
zh_HK: 外部連結

en: Open an external file with the specified name
zh_HK: 以指定名稱開啟外部檔案

en: Email Link
zh_HK: 電郵連結

en: Prepare an email
zh_HK: 準備電郵

en: Web Link
zh_HK: 網頁連結

en: Browse to the specified URL
zh_HK: 瀏覽指定的網址

en: Add Hyperlink
zh_HK: 加入超連結

en: Edit Hyperlink
zh_HK: 修改超連結

en: Remove Hyperlink
zh_HK: 移除超連結

en: Could not create the hyperlink dialog.
zh_HK: 無法顯示「超連結」對話方塊。

en: Could not create the Insert Cell dialog.
zh_HK: 無法建立「插入儲存格」對話方塊。

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
zh_HK: 資料欄位的長度是由 %i 至 %i。是否要將長度截短至 %i 並繼續？

en: Input Data
zh_HK: 輸入資料

en: Merge Field
zh_HK: 合併欄位

en: %s is encrypted
zh_HK: %s 已加密

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
zh_HK: 加密的檔案需要密碼
    才能開啟。

en: Password :
zh_HK: 密碼：

en: Select Directory
zh_HK: 選取目錄

en: Plugin dependencies
zh_HK: 增效模組相根據性

en: Unknown plugin
zh_HK: 不明的增效模組

en: Plugin services
zh_HK: 增效模組服務

en: Errors while activating plugins
zh_HK: 啟用增效模組時發生錯誤

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
zh_HK: 以下的額外增效模組必須先啟用才能啟用這個：

en: Unknown plugin with id="%s"
zh_HK: 不明的增效模組，其 id=「%s」

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
zh_HK: 
    是否啟用此增效模組及其相根據的模組？

en: Error while deactivating plugin "%s".
zh_HK: 停止使用增效模組“%s”時發生錯誤。

en: Error while activating plugin "%s".
zh_HK: 啟用增效模組“%s”時發生錯誤。

en: Length of Undo Descriptors
zh_HK: 復原動作紀錄長度

en: Sorting is Case-Sensitive
zh_HK: 排序時區分大小寫

en: Default Number of Rows in a Sheet
zh_HK: 工作表預設的列數

en: Default Number of Columns in a Sheet
zh_HK: 工作表預設的欄數

en: By default, mark cells with spreadsheet functions
zh_HK: 預設標記有試算表函數的儲存格

en: By default, mark cells with truncated content
zh_HK: 預設標記有截短了內容的儲存格

en: Default autosave frequency in seconds
zh_HK: 自動儲存的預設秒數

en: Enter _Moves Selection
zh_HK: 輸入移動選擇區(_M)

en: Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection
zh_HK: 優先使用 CLIPBOARD 而非 PRIMARY 選取方式

en: Capitalize _names of days
zh_HK: 將英文日期改為大寫字母(_N)

en: Correct _TWo INitial CApitals
zh_HK: 修正連續兩個的大寫字母(_T)

en: Do _not correct:
zh_HK: 不要修正(_N)：

en: Capitalize _first letter of sentence
zh_HK: 每句英文的第一個字母必須為大寫(_F)

en: Do _not capitalize after:
zh_HK: 以下文字後的英文不要變為大寫(_N)：

en: Auto Correct
zh_HK: 自動修正

en: Header/Footer
zh_HK: 頁首/頁尾

en: INitial CApitals
zh_HK: 連續兩個大寫字母

en: First Letter
zh_HK: 第一個字母

en: Default date format
zh_HK: 預設日期格式

en: Custom date format
zh_HK: 自選日期格式

en: Default time format
zh_HK: 預設時間格式

en: Custom time format
zh_HK: 自選日期格式

en: A1 (first cell of the page area)
zh_HK: A1 (頁面區域首個儲存格)

en: $A$1 (first cell of this worksheet)
zh_HK: $A$1 (本工作表首個儲存格)

en: Custom header configuration
zh_HK: 自選頁首設定

en: Custom footer configuration
zh_HK: 自選頁尾設定

en: Date format selection
zh_HK: 日期格式選擇

en: Time format selection
zh_HK: 時間格式選擇

en: Print as displayed
zh_HK: 如顯示的列印

en: Print as spaces
zh_HK: 列印為空格

en: Print as dashes
zh_HK: 列印為短橫線

en: Print as #N/A
zh_HK: 列印為 #N/A

en: Do not print
zh_HK: 不要列印

en: Print in place
zh_HK: 實地列印

en: Print at end
zh_HK: 最後列印

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
zh_HK: %.0f 個像素寬 x %.0f 個像素高

en: %.0f points wide by %.0f points tall
zh_HK: %.0f 點寬 x %.0f 點高

en: %.1f in wide by %.1f in tall
zh_HK: %.1f 吋寬 x %.1f 吋高

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
zh_HK: %.0f 毫米(mm)寬 x %.0f 毫米(mm)高

en: %.1f wide by %.1f tall
zh_HK: %.1f 寬 x %.1f 高

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
zh_HK: <b>%s</b>
    <small>位置：%s</small>

en: a long time
zh_HK: 很久

en: The matrix range is not valid.
zh_HK: 陣列範圍無效

en: The matrix must be symmetric positive-definite.
zh_HK: 陣列必須為對稱的正有限數

en: The number of random numbers requested is invalid.
zh_HK: 所需的隨機數數目無效。

en: Could not create the Correlated Random Tool dialog.
zh_HK: 無法建立「相關隨機工具」對話方塊。

en: _Lower Bound:
zh_HK: 下限(_L)：

en: _Upper Bound:
zh_HK: 上限(_U)：

en: Uniform Integer
zh_HK: 統一的整數

en: _Mean:
zh_HK: 平均值(_M)：

en: _Standard Deviation:
zh_HK: 標準差(_S)

en: _Value And Probability Input Range:
zh_HK: 值及概率輸入範圍(_V)：

en: _p Value:
zh_HK: _p 值：

en: _a Value:
zh_HK: _a 值：

en: _b Value:
zh_HK: _b 值：

en: Binomial
zh_HK: 二項式

en: N_umber of Trials:
zh_HK: 嘗試次數(_U)：

en: _nu Value:
zh_HK: _nu 值：

en: Exponential Power
zh_HK: 冪式

en: nu_1 Value:
zh_HK: nu_1 值：

en: nu_2 Value:
zh_HK: nu_2 值：

en: Geometric
zh_HK: 幾何式

en: Gumbel (Type I)
zh_HK: Gumbel (第 I 型)

en: Gumbel (Type II)
zh_HK: Gumbel (第 II 型)

en: Levy alpha-Stable
zh_HK: Levy α-Stable

en: _c Value:
zh_HK: _c 值：

en: _alpha:
zh_HK: _alpha：

en: _Zeta Value:
zh_HK: _Zeta 值：

en: Negative Binomial
zh_HK: 負數二項式

en: N_umber of Failures
zh_HK: 失敗次數(_U)

en: _Lambda:
zh_HK:  λ (_L)：

en: _Sigma:
zh_HK: σ (_S)：

en: nu Value:
zh_HK: nu 值：

en: Could not create the Random Tool dialog.
zh_HK: 無法建立隨機工具對話方塊。

en: Recently Used Files
zh_HK: 最近用過的檔案

en: All files used by Gnumeric
zh_HK: 所有 Gnumeric 使用的檔案

en: Set standard/default row height
zh_HK: 設定每列的預設高度

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
zh_HK: 在 <span style='italic' weight='bold'>%s</span> 設定選取範圍的高度

en: Scenario Summary
zh_HK: 情景摘要

note: Titles.
en: Current Values
zh_HK: 目前值

en: Changing Cells:
zh_HK: 更改儲存格：

en: Invalid changing cells
zh_HK: 更改儲存格無效

en: Changing cells should be on the current sheet only.
zh_HK: 更改的儲存格只應在當前工作表。

en: Scenario name already used
zh_HK: 已使用該情景名稱

en: Invalid scenario name
zh_HK: 情景名稱無效

en: Could not create the Scenario Add dialog.
zh_HK: 無法建立「加入情景」對話方塊

en: Created on
zh_HK: 建立於：

en: Results entry did not contain valid cell names.
zh_HK: 結果欄沒有包含有效的儲存格名稱

en: Could not create the Scenarios dialog.
zh_HK: 無法建立「加入情景」對話方塊

en: Other value
zh_HK: 其它值

en: <b>Note:</b> A sheet name change is pending.
zh_HK: <b>注意：</b>有一個工作表名稱的更改有待處理。

en: At least one sheet must remain visible!
zh_HK: 最少要有一張工作表可見！

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Rows"
en: Rows
zh_HK: 列

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Cols"
en: Cols
zh_HK: 欄

en: You may not call more than one sheet "%s".
zh_HK: 無法呼叫多於一張「%s」工作表

en: Move Object
zh_HK: 移動物件

en: Resize Object
zh_HK: 更改物件大小

en: Set Object Name
zh_HK: 設定物件名稱

en: Set Object Print Property
zh_HK: 設定物件列印特性

en: Set Object Properties
zh_HK: 設定物件特性

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
zh_HK: 無法建立「調亂資料」對話方塊

en: The input variable range is invalid.
zh_HK: 輸入變數的範圍無效

en: The output variable range is invalid.
zh_HK: 輸出變數的範圍無效

en: Simulations
zh_HK: 模擬

en: Iterations
zh_HK: 迭代

en: # Input variables
zh_HK: #輸入變數

en: # Output variables
zh_HK: #輸出變數

en: Run on
zh_HK: 執行於

en: Invalid variable range was given
zh_HK: 指定的變數範圍無效

en: First round number should be less than or equal to the number of the last round.
zh_HK: 首輪數字應少於或等於末輪數字

en: Could not create the Simulation dialog.
zh_HK: 無法新增模擬對話視窗

en: Could not create the List Property dialog.
zh_HK: 無法顯示「清單特性」對話方塊。

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a solver for Gnumeric?
zh_HK: 正在為論文題目苦惱嗎？或者你可以為 Gnumeric 寫一個解答器程式

en: Changing solver parameters
zh_HK: 改變解答器參數

en: Feasible
zh_HK: 可行

en: Optimal
zh_HK: 最佳化的

en: Infeasible
zh_HK: 不可行

en: The chosen solver is not functional.
zh_HK: 選擇的解答器不能運作。

en: Running Solver
zh_HK: 執行解答器

en: Stop the running solver
zh_HK: 停止執行解答器

en: Solver Status:
zh_HK: 解答器狀態：

en: Problem Status:
zh_HK: 問題狀態：

en: Objective Value:
zh_HK: 物件的值：

en: Elapsed Time:
zh_HK: 花費時間：

en: Running solver
zh_HK: 執行解答器

en: Optimal solution created by solver.
zh_HK: 解答器提供的最佳解決計劃。

en: Feasible solution created by solver.
zh_HK: 解答器提供的可行解決計劃。

en: Subject to the Constraints:
zh_HK: 建基於這些限制：

en: Could not create the Solver dialog.
zh_HK: 無法顯示解答器對話視窗

en: This workbook does not contain any exportable content.
zh_HK: 此活頁簿不包含任何可匯出的內容

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
zh_HK: 自動偵測程序無法將文字分開成不同欄位。請自行嘗試。

en: Merge with column on _left
zh_HK: 與左邊欄位合併(_L)

en: Merge with column on _right
zh_HK: 與右邊欄位合併(_R)

en: _Split this column
zh_HK: 分拆此欄(_S)

en: _Widen this column
zh_HK: 擴闊此欄(_W)

en: _Narrow this column
zh_HK: 縮窄此欄(_N)

en: Importing %i columns and ignoring none.
zh_HK: 匯入 %i 欄，全部不要捨棄

en: Importing %i columns and ignoring %i.
zh_HK: 匯入 %i 欄 、捨棄 %i 欄

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
zh_HK[0]: 最多可以匯入 %d 欄。
zh_HK[1]: 最多可以匯入 %d 欄。

en: Format Selector
zh_HK: 格式選擇

en: Ignore all columns on right
zh_HK: 捨棄右面欄位

en: Ignore all columns on left
zh_HK: 捨棄左面欄位

en: Import all columns on right
zh_HK: 匯入右面所有欄位

en: Import all columns on left
zh_HK: 匯入左面所有欄位

en: Copy format to right
zh_HK: 將格式複製至右面

en: A maximum of %d columns can be imported.
zh_HK: 最多可以匯入 %d 欄。

en: Auto fit
zh_HK: 自動符合大小

en: If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric.
zh_HK: 如勾選，第 %i 欄會匯入至 Gnumeric。

en: If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to the longest entry.
zh_HK: 如勾選，欄位闊度會根據最長的欄位調整。

en: Column %d
zh_HK: 第 %d 欄

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
zh_HK[0]: 還要匯入 %d 行 (總共有 %d 行)
zh_HK[1]: 還要匯入 %d 行 (總並有 %d 行)

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
zh_HK: 資料不屬有效的 %s 編碼；請選取其他編碼。

en: Data (from %s)
zh_HK: 資料 (來自 %s)

en: The maximum value should be bigger than the minimum
zh_HK: 最大值必須大於最小值

en: The step size should be positive
zh_HK: 步進值應為正數

en: The target cell should contain an expression
zh_HK: 目標儲存格應包含算式

en: Display "%s" could not be opened.
zh_HK: 無法開啟「%s」顯示。

en: This screen
zh_HK: 本畫面

en: Screen %d [This screen]
zh_HK: 畫面 %d [本畫面]

en: Screen %d
zh_HK: %d 畫面

en: Protection
zh_HK: 保護

en: Cell Markers
zh_HK: 儲存格標記

en: Advanced Filter
zh_HK: 進階篩選

en: _List range:
zh_HK: 清單範圍(_L)：

en: _Criteria range:
zh_HK: 規限範圍(_C)：

en: _Unique records only
zh_HK: 僅唯一的紀錄 (_U)

en: ANOVA - Single Factor
zh_HK: ANOVA - Single Factor (單因子變異數分析)

en: _Input range:
zh_HK: 輸入範圍 (_I)：

en: Grouped by:
zh_HK: 組成條件：

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: _Columns
zh_HK: 欄(_C)

[ctx: groupby]
note: Group by Rows
en: _Rows
zh_HK: 列(_R)

en: _Areas
zh_HK: 區域 (_A)

en: ANOVA - Two-Factor
zh_HK: ANOVA - Two-Factor (二因子變異數分析)

en: Input _range:
zh_HK: 輸入範圍(_R)：

en: Rows per _sample:
zh_HK: 取樣列數(_S)：

en: _Alpha:
zh_HK: _Alpha：

en: Gnumeric : AutoFilter
zh_HK: Gnumeric：自動篩選

en: Show rows where:
zh_HK: 只顯示每列符合以下條件的數據：

en: _And
zh_HK: 及(_A)

en: _Or
zh_HK: 或(_O)

en: does not equal
zh_HK: 不等於

en: is less than
zh_HK: 小於

en: does not begin with
zh_HK: 不以此開首：

en: Count or percentage:
zh_HK: 次數或百分比：

en: Autoformat
zh_HK: 自動格式設定

en: C_ategory:
zh_HK: 分類(_A)：

en: Name of template
zh_HK: 範本名稱

en: The group/individual that made the template
zh_HK: 製作此範本的人或羣組

en: The category this template belongs to
zh_HK: 此範本所屬的分類

en: A short description of the template
zh_HK: 此範本的簡短說明

en: Template Details
zh_HK: 範本詳細資料

en: _Automatically save every
zh_HK: 每隔指定時間自動儲存(_A)：

en: _Prompt Before Saving
zh_HK: 儲存前先提示使用者(_P)

en: Cell Comment
zh_HK: 儲存格註解

en: <b>Old Author:</b>
zh_HK: <b>原作者：</b>

en: <b>New Author:</b>
zh_HK: <b>新作者：</b>

en: _Wrap in properties window
zh_HK: 在特性視窗換行(_W)

en: Condition:
zh_HK: 條件：

en: Applicable Style Components:
zh_HK: 可套用的樣式成份：

en: Number Format
zh_HK: 數字格式

en: Validation
zh_HK: 檢驗

en: Style Overlay:
zh_HK: 樣式重疊：

en: _Edit Style
zh_HK: 編輯樣式(_E)

en: <b>Horizontal alignment</b>
zh_HK: <b>水平對齊</b>

en: Center across _selection
zh_HK: 對應選擇區域置中(_S)

en: _Indent:
zh_HK: 縮排(_I)：

en: <b>Vertical alignment</b>
zh_HK: <b>垂直對齊</b>

en: Ce_nter
zh_HK: 置中(_N)

en: _Fill
zh_HK: 填滿(_F)

en: _Justify
zh_HK: 段落重排

en: D_istributed
zh_HK: 分佈對齊(_I)

en: _Distributed
zh_HK: 分佈對齊(_D)

en: <b>Control</b>
zh_HK: <b>文字控制</b>

en: _Wrap text
zh_HK: 自動換列(_W)

en: Shrin_k to fit
zh_HK: 縮小字型以適合欄寬(_K)

en: _Underline:
zh_HK: 底線(_U)：

en: Stri_kethrough
zh_HK: 刪除線(_K)

en: Sup_erscript
zh_HK: 上標(_E)

en: Su_bscript
zh_HK: 下標(_B)

en: Reverse Diagonal
zh_HK: 反向對角線

en: Diagonal
zh_HK: 對角線

[ctx: border]
note: Cell border
en: None
zh_HK: 無

en: Inside Vertical
zh_HK: 內部垂直線

en: Inside Horizontal
zh_HK: 內部水平線

[ctx: line]
note: Cell border line
en: None
zh_HK: 無

en: <b>Pattern</b>
zh_HK: <b>圖樣</b>

note: #-#-#-#-#  11 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
zh_HK: 隱藏(_D)

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
zh_HK: 鎖定儲存格或隱藏公式只對受保護的工作表有效。

en: _Protect worksheet
zh_HK: 保護工作表(_P)

en: <span weight="bold">Criteria</span>
zh_HK: <span weight="bold">規限</span>

en: Allo_w:
zh_HK: 允許(_W)：

en: Con_dition:
zh_HK: 條件(_D)：

en: Ignore _blank cells
zh_HK: 不理會空白的儲存格(_B)

en: I_n-cell dropdown
zh_HK: 儲存格內的下拉式選單(_N)

en: <b>Error alerts</b>
zh_HK: <b>出錯警告</b>

en: Ac_tion:
zh_HK: 動作(_T)：

en: Titl_e:
zh_HK: 標題(_E)：

en: _Show input message when cell is selected
zh_HK: 選取儲存格時顯示輸入訊息(_S)

en: Input Message
zh_HK: 輸入訊息

en: Any Value     (no validation)
zh_HK: 任何值 (不檢查有效性)

en: Whole numbers
zh_HK: 整數

en: In a list
zh_HK: 在清單內

en: min <= val <= max         (between)
zh_HK: 最小 <= 值 <= 最大         (介乎)

en: val <= min || max <= val (not between)
zh_HK: 值 <= 最小 || 最大 <= 值 (非介乎)

en: val == bound                  (equal to)
zh_HK: 值 == 界限                  (等於)

en: val <> bound                  (not equal to)
zh_HK: 值 <> 界限                  (不等於)

en: val  >  bound                  (greater than)
zh_HK: 值 > 界限                  (大於)

en: val  <  bound                  (less than)
zh_HK: 值 < 界限                  (小於)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
zh_HK: 值 >= 界限                  (大於或等於)

en: val <= bound                  (less than or equal)
zh_HK: 值 <= 界限                  (小於或等於)

en: Sort...
zh_HK: 排序...

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
zh_HK: <span weight="bold">排序選項</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
zh_HK: <span weight="bold">排序規格</span>

en: Sorting _preserves formats
zh_HK: 排序時會保留格式(_P)

en: When this checkbox is checked, cell formatting such as borders, hyperlinks, fore and background colors will remain in the original location. Uncheck this checkbox to have these formats move with the content.
zh_HK: 如勾選，儲存格的格式，比如邊框、超連結、前景及背景色彩都會留在原位。如不勾選，此等格式都會隨着內容移動。

en: Sort range has a _header
zh_HK: 排序範圍有標題 (_H)

en: The first row or column of the range is excluded from sorting and assumed to contain column or row headers.
zh_HK: 排序時首列或首欄不會包含在內，因其是用作標題。

en: Direction:
zh_HK: 方向：

en: Range:
zh_HK: 範圍：

en: _Left-Right
zh_HK: 左至右 (_L)

en: Sort columns by the specified rows
zh_HK: 根據指定的列為欄位排序

en: _Top-Bottom
zh_HK: 上至下 (_T)

en: Sort rows by the specified columns
zh_HK: 根據指定的欄為列排序

en: Contingency Table Analysis
zh_HK: Contigency Table 列聯表分析

en: _Contingency Table:
zh_HK: Contingency Table 列聯表 (_C):

en: Test of _Homogeneity
zh_HK: 均齊性檢定 (_H)

en: Test of _Independence
zh_HK: 獨立性檢定 (_I)

en: Group/Ungroup
zh_HK: 羣組/解除羣組

[ctx: group]
note: Group Columns
en: _Columns
zh_HK: 欄(_C)

[ctx: group]
note: Group Rows
en: _Rows
zh_HK: 列(_R)

en: Column Width
zh_HK: 欄寬

en: _Column width in pixels:
zh_HK: 欄的闊度 (單位：像素)(_C)：

en: Column width in points:
zh_HK: 欄的闊度 (單位：點)：

en: _Use Default
zh_HK: 使用預設值(_U)

en: _Function:
zh_HK: 函數(_F)：

en: The function to use when consolidating
zh_HK: 歸併資料時所用的函數

en: _Source areas:
zh_HK: 來源區域(_S)：

en: Clear the list of source areas
zh_HK: 清除來源區域清單

en: Delete the currently selected source area
zh_HK: 刪除目前選取的來源區域

en: Labels in _top row
zh_HK: 在上方橫列加上標籤(_T)

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
zh_HK: 上方橫列的是標籤；其不會歸併，而是用來作比較時的索引

en: Labels in _left column
zh_HK: 在左方欄位加上標籤(_L)

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
zh_HK: 左方欄位的是標籤；其不會歸併，而是用來作比較時的索引

en: C_opy labels
zh_HK: 複製標籤(_O)

en: SUM
zh_HK: 和(SUM)

en: MIN
zh_HK: 最小(MIN)

en: MAX
zh_HK: 最大(MAX)

en: AVERAGE
zh_HK: 平均(AVERAGE)

en: COUNT
zh_HK: 次數(COUNT)

en: PRODUCT
zh_HK: 積(PRODUCT)

en: Correlation
zh_HK: Correlaetion 相關性

en: Covariance
zh_HK: Covariance 互變異數

en: Formulæ
zh_HK: 公式

en: <b>Output Placement</b>
zh_HK: <b>輸出格式</b>

en: New _sheet
zh_HK: 新工作表(_S)

en: New _workbook
zh_HK: 新活頁簿(_W)

en: Output _range:
zh_HK: 輸出範圍(_R)：

en: <b>Output Formatting</b>
zh_HK: <b>輸出格式</b>

en: A_utofit columns
zh_HK: 欄寬自動符合內容(_U)

en: C_lear output range
zh_HK: 清除輸出範圍中原本的內容(_L)

en: Retain output range _formatting
zh_HK: 保留輸出範圍的格式(_F)

en: Retain output range co_mments
zh_HK: 保留輸出範圍的註解(_M)

en: _Enter into cells:
zh_HK: 加入新的儲存格(_E)：

en: DataSlicer Guru : Gnumeric
zh_HK: DataSlicer 大師：Gnumeric

en: _Row Input :
zh_HK: 列輸入(_R)：

en: Co_lumn Input :
zh_HK: 欄輸入(_L)：

en: Define Names
zh_HK: 定義名稱

en: Delete cells
zh_HK: 刪除儲存格

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
zh_HK: <span weight="bold">刪除方法</span>

en: Shift cells _left
zh_HK: 將儲存格向左移(_L)

en: Shift cells _up
zh_HK: 將儲存格向上移(_U)

en: Delete _row(s)
zh_HK: 刪除列(_R)

en: Delete _column(s)
zh_HK: 刪除欄(_C)

en: Descriptive Statistics
zh_HK: 描述統計

en: S_ummary Statistics
zh_HK: 統計結果摘要(_U)

en: _Use ssmedian
zh_HK: 使用 ssmedian(_U)

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
zh_HK: 使用間隔為闊度為 1 的 ssmedian 函數而非傳統的中位數函數

en: Confidence Interval for the _Mean
zh_HK: 平均值的信賴區間[Confidence Interval] (_M)

en: (1 - _alpha):
zh_HK: (1 - _alpha)：

en: _K:
zh_HK: _K：

en: Kth _Smallest
zh_HK: 第 K 個最小數字(_S)

en: Kth _Largest
zh_HK: 第 K 個最大數字(_L)

en: Unix (linefeed)
zh_HK: Unix (LF)

en: Macintosh (carriage return)
zh_HK: Macintosh (CR)

en: Windows (carriage return + linefeed)
zh_HK: Windows (CR+LF)

en: Automatic (puts quotes where needed)
zh_HK: 自動 (在有需要的地方加上引號)

en: Bang (!)
zh_HK: 感嘆號 [!]

en: Colon (:)
zh_HK: 冒號 [:]

en: Comma (,)
zh_HK: 逗號 [,]

en: Hyphen (-)
zh_HK: 減號 [-]

en: Pipe (|)
zh_HK: 管道字符 [|]

en: Semicolon (;)
zh_HK: 分號 [;]

en: Slash (/)
zh_HK: 斜線 [/]

en: Transliterate
zh_HK: 轉寫

en: Export as Text
zh_HK: 匯出為文字

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
zh_HK: 選擇要匯出的工作表並決定工作表的匯出次序：

en: Select all non-empty sheets for export.
zh_HK: 選擇非空白的工作表以進行匯出

en: Deselect all sheets for export.
zh_HK: 取消選取準備匯出的工作表

en: Select N_one
zh_HK: 全不選(_O)

en: Choose export formatting:
zh_HK: 選擇匯出格式：

en: Save as default formatting
zh_HK: 儲存為預設格式

en: Line _termination:
zh_HK: 文字行終結符(_T)：

en: _Separator:
zh_HK: 分隔符(_S)：

en: Qu_oting:
zh_HK: 引用(_O)：

en: Quote _character:
zh_HK: 引用符(_C)：

en: Character _encoding:
zh_HK: 字符編碼(_E)：

en: _Locale
zh_HK: 地域 (_L)

en: _Unknown characters:
zh_HK: 不明字符(_U)：

en: Both sides
zh_HK: 左右的多餘空白

en: Neither side
zh_HK: （無）

en: On left side only
zh_HK: 左邊的多餘空白

en: On right side only
zh_HK: 右邊的多餘空白

en: Text Import Configuration
zh_HK: 文字匯入設定

en: F_inish
zh_HK: 完成(_I)

en: Line breaks:
zh_HK: 文字行分隔符號：

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
zh_HK: 以 LF 字符 (ASCII 0x10) 分隔行列

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
zh_HK: 以 CR 字符加上 LF 字符 (ASCII 0x13 和 0x10) 分隔行列

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
zh_HK: 以 CR 字符 (ASCII 0x13) 分隔行列

en: Original data type:
zh_HK: 原來的資料類型：

en: _Separated
zh_HK: 以符號分隔(_S)

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
zh_HK: 文字裏的每一欄都以一個「分隔符號」隔開，例如分號。

en: Fi_xed width
zh_HK: 固定闊度(_X)

en: Define the width of each column manually.
zh_HK: 自行設定每欄的闊度。

en: Source Format
zh_HK: 來源格式

en: Fr_om line:
zh_HK: 從行數(_O)：

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
zh_HK: 實際操作會在這一行開始，之前的任何一行都會被忽略。

en: _To line:
zh_HK: 至行數(_T)：

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
zh_HK: 操作到這一行為止，隨後任何一行都會被忽略。

en: Number of lines to import
zh_HK: 準備匯入的行數

en: Lines to import
zh_HK: 匯入的行數

en: C_ustom
zh_HK: 自選(_U)

en: _Hyphen (-)
zh_HK: 減號 [-] (_H)

en: _Space
zh_HK: 空格(_S)

en: _Tab
zh_HK: 定位點(_Tab)

en: C_olon (:)
zh_HK: 冒號 [:] (_O)

en: Custom separator, this can be any character.
zh_HK: 自選分隔符號，可以是任何字符

en: S_ee two separators as one
zh_HK: 將兩個連續的分隔符號視為一個(_E)

en: See two successive separators as one.
zh_HK: 將兩個連續的分隔符號看成一個來處理。

en: _Comma (,)
zh_HK: 逗號 [,] (_C)

en: Semicolo_n (;)
zh_HK: 分號 [;] (_N)

en: _Ignore initial separators
zh_HK: 忽略開首的分隔符號(_I)

en: Ignore any separators at the beginning of lines
zh_HK: 忽略每一行開首的分隔符號

en: Separators
zh_HK: 分隔符號

en: Te_xt indicator:
zh_HK: 文字指示符號(_X)：

en: _Adjacent text indicators escaped
zh_HK: 跳過緊鄰的文字指示符號(_A)

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
zh_HK: 將兩個連續的文字指示符號視為一個，除非該符號代表資料格的終結

en: Text indicator
zh_HK: 文字指示符號

en: _Auto Column Discovery
zh_HK: 自動偵測欄位(_A)

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
zh_HK: 嘗試自動辨認文字裏的欄位。

en: Clear list of columns
zh_HK: 清除欄位清單

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en: Columns
zh_HK: 欄

en: Source Locale:
zh_HK: 來源地域：

en: Trim:
zh_HK: 截去：

en: _Fit Selection
zh_HK: 自動符合內容(_F)

en: _Custom Percentage
zh_HK: 自選百分比(_C)

en: Sheets
zh_HK: 工作表

en: <b>Information</b>
zh_HK: <b>資訊</b>

en: <b>Created:</b>
zh_HK: <b>建立日期：</b>

en: <b>Last Modified:</b>
zh_HK: <b>最後修改時間：</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
zh_HK: <b>最後存取時間：</b>

en: <b>Owner:</b>
zh_HK: <b>擁有者：</b>

en: <b>Group:</b>
zh_HK: <b>羣組：</b>

en: <b>Permissions</b>
zh_HK: <b>權限</b>

en: <b>Read</b>
zh_HK: <b>讀取</b>

en: <b>Write</b>
zh_HK: <b>寫入</b>

en: <b>Other:</b>
zh_HK: <b>其他：</b>

en: Manager:
zh_HK: 主管：

en: Edit item inside the above listing.
zh_HK: 編輯以上列表的項目

en: New Document Property:
zh_HK: 新的文件特性：

en: Type:
zh_HK: 類型：

en: <b>Number of sheets:</b>
zh_HK: <b>工作表數：</b>

en: <b>Number of cells:</b>
zh_HK: <b>儲存格數：</b>

en: <b>Number of pages:</b>
zh_HK: <b>頁數：</b>

en: <cells>
zh_HK: <儲存格>

en: <pages>
zh_HK: <頁>

en: Recalculation:
zh_HK: 重新計算：

en: A_utomatic
zh_HK: 自動(_U)

en: Maximum it_erations:
zh_HK: 最大迭代次數(_E)：

en: Maximum c_hange:
zh_HK: 最大更改次數(_H)：

en: _Iteration
zh_HK: 迭代(_I)

en: page 6
zh_HK: 第6頁

en: Exponential Smoothing
zh_HK: 指數式平滑化

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: C_olumns
zh_HK: 欄(_O)

en: Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)
zh_HK: 簡易指數式平滑化 (Hunter, 1986)

en: Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)
zh_HK: 簡易指數式平滑化 (Roberts, 1959)

en: Holt's trend corrected exponential smoothing
zh_HK: Holt 的趨勢修正指數式平滑化

en: Additive Holt-Winters exponential smoothing
zh_HK: 加數式 Holt-Winters 指數式平滑化

en: Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing
zh_HK: 乘數式 Holt-Winters 指數式平滑化

en: _Damping factor (α):
zh_HK: 阻礙系數 (α)(_D)：

en: Growth damping factor (γ):
zh_HK: 增長阻礙系數 (γ)：

en: Seasonal damping factor (δ):
zh_HK: Seasonal 阻礙系數 (δ)：

en: Seasonal period:
zh_HK: Seasonal 時間：

en: Include chart
zh_HK: 包括圖表

en: _Standard errors
zh_HK: 標準誤差(_S)

en: Fill Series
zh_HK: 填滿數列

en: Series in:
zh_HK: 數列位於：

en: _Row
zh_HK: 列(_R)

en: _Column
zh_HK: 欄(_C)

en: _Linear
zh_HK: 線性(_L)

en: _Growth
zh_HK: 增長(_G)

en: _Date
zh_HK: 日期(_D)

en: _Start value:
zh_HK: 開始值(_S)：

en: S_tep value:
zh_HK: 步進值(_T)：

en: St_op value:
zh_HK: 結束值(_O)：

en: Date unit:
zh_HK: 日期單位：

en: _Weekday
zh_HK: 工作天(_W)

en: Formula Guru
zh_HK: 公式大師

en: Enter as array function
zh_HK: 輸入為列陣函數

en: Quote unknown names
zh_HK: 不明的名稱加引號

en: Fourier Analysis
zh_HK: 傅立葉(Fourier)分析

en: _Inverse
zh_HK: 翻轉(_I)

en: Frequency Tables
zh_HK: Frequency Tables 次數表

en: _Input
zh_HK: 輸入(_I)

en: Automatic Categories
zh_HK: 自動分類

en: _Maximum number of categories:
zh_HK: 同一分類的最大數目(_M)：

en: _Predetermined categories
zh_HK: 預先決定的分類(_P)

en: Category _range:
zh_HK: 分類範圍(_R)：

en: C_ategories
zh_HK: 分類 (_A)

en: No chart
zh_HK: 無圖表

en: Bar chart
zh_HK: 棒形圖

en: Column chart
zh_HK: 欄位圖

en: _Percentages
zh_HK: 百分比(_P)

en: Use e_xact comparisons
zh_HK: 使用精確比較(_X)

en: _Graphs & Options
zh_HK: 圖表及選項(_G)

en: _Output
zh_HK: 輸出(_O)

en: Function Selector
zh_HK: 選擇函數

en: Select a function to insert:
zh_HK: 選擇要插入的函數

en: _Set Cell:
zh_HK: 設定儲存格(_S)：

en: _To Value:
zh_HK: 前往值(_T)：

en: _By Changing Cell:
zh_HK: 以更改儲存格(_B)：

en: (_Minimum):
zh_HK: [最小值](_M)：

en: (Ma_ximum):
zh_HK: [最大值](_X)：

en: <span weight="bold">Goal</span>
zh_HK: <span weight="bold">目標</span>

en: Remaining Error:
zh_HK: 剩餘的錯誤：

en: Current Value:
zh_HK: 目前的數值：

en: Solution:
zh_HK: 解決計劃：

en: <span weight="bold">Last Result</span>
zh_HK: <span weight="bold">前一個結果</span>

en: Go To...
zh_HK: 前往...

en: Rows:
zh_HK: 列：

en: Enter the format string for each section:
zh_HK: 為每個部份輸入格式字串：

en: _Right section:
zh_HK: 右邊部份 (_R)：

en: _Middle section:
zh_HK: 中間部份 (_M)：

en: _Left section:
zh_HK: 左邊部份 (_L)：

en: Delete the selected fields and text
zh_HK: 刪除所選儲存格的欄位及文字

en: Delete Field
zh_HK: 刪除欄位

en: Insert the date of printing
zh_HK: 插入列印日期

en: Insert the time of printing
zh_HK: 插入列印時間

en: Insert the page number
zh_HK: 插入頁碼

en: Insert the total number of pages
zh_HK: 插入總頁數

en: Insert the name of the current sheet
zh_HK: 插入目前工作表的名稱

en: Insert the name of the file
zh_HK: 插入檔案的名稱

en: Insert the path to the file
zh_HK: 插入檔案路徑

en: Insert a spreadsheet cell
zh_HK: 插入試算表儲存格

en: <b>Select a date format:</b>
zh_HK: <b>選取日期格式：</b>

en: C_alculated cutoffs
zh_HK: 算得的 cutoff (_A)

en: _Number of cutoffs:
zh_HK: cutoff 數(_N)：

en: M_inimum cutoff:
zh_HK: 最小 cutoff (_I)：

en: Ma_ximum cutoff:
zh_HK: 最大 cutoff (_X)：

en: _Predetermined cutoffs
zh_HK: 預先決定的 cutoff (_P)：

en: Cutoff _range:
zh_HK: cutoff 範圍(_R)：

en: C_utoffs
zh_HK: cutoff (_U)

en: Histogram chart
zh_HK: 直方圖

en: C_umulative answers
zh_HK: 累計的答案 (_U)

en: Count numbers only
zh_HK: 僅計數

en: HyperLink
zh_HK: 超連結

en: Target _Range:
zh_HK: 目標範圍 (_R)：

en: _Subject:
zh_HK: 標題(_S)：

en: _Web Address:
zh_HK: 網頁位址(_W)：

en: Tip:
zh_HK: 提示：

en: Use default tip
zh_HK: 使用預設提示

en: Insert cells
zh_HK: 插入儲存格

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
zh_HK: <span weight="bold">插入方法</span>

en: _Shift cells right
zh_HK: 將原來的儲存格向右移(_S)

en: Shift cells _down
zh_HK: 將原來的儲存格向下移(_D)

en: Insert _row(s)
zh_HK: 插入列(_R)

en: _Insert column(s)
zh_HK: 插入欄(_I)

en: _Time column:
zh_HK: 時間欄位(_T)：

en: Permit censorship
zh_HK: 允許檢測

en: Censor co_lumn:
zh_HK: 檢測欄位(_L)：

en: Censored record labels from:
zh_HK: 檢測過的紀錄檢籤，由：

en: Define _multiple groups
zh_HK: 定義多個羣組(_M)

en: Groups column:
zh_HK: 羣組欄位：

en: Show graph
zh_HK: 顯示圖表

en: Include censorship ticks
zh_HK: 包括檢測勾號

en: Show standard errors
zh_HK: 顯示標準誤差

en: Show median survival times
zh_HK: 顯示中位數生存時間

en: Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test
zh_HK: 進行 Log-Rank (Mantel-Haenszel) 檢定

en: O_ptions
zh_HK: 選項(_P)

en: Testing the Difference of 2 Means
zh_HK: 檢定兩個平均數的差異

en: Variable _1 range:
zh_HK: 變數 _1 的範圍：

en: Variable _2 range:
zh_HK: 變數 _2 的範圍：

en: Variables are:
zh_HK: 變數是：

en: Population variances are:
zh_HK: 母羣體變異數是：

en: _Population variances are:
zh_HK: 母羣體變異數是(_P)：

en: Variable _1 population variance:
zh_HK: 變數 _1 的母羣體變異數是：

en: Variable _2 population variance:
zh_HK: 變數 _2 的母羣體變異數是：

en: _Paired
zh_HK: 配對 (_P)

en: _Unpaired
zh_HK: 取消配對 (_U)

en: _Known
zh_HK: 已知 (_K)

en: E_qual
zh_HK: 相等 (_Q)

en: _Unequal
zh_HK: 不相等 (_U)

en: _Populations
zh_HK: 母羣體(_P)

en: Hypothesized mean _difference:
zh_HK: 假設的平均數差(_D)：

en: Merge _Range:
zh_HK: 合併範圍(_R)：

en: Moving Average
zh_HK: 移動平均線

en: Simple moving average
zh_HK: 簡易移動平均線

en: Cumulative moving average
zh_HK: 累計移動平均線

en: Weighted moving average
zh_HK: 加權移動平均線

en: Spencer's 15-point moving average
zh_HK: Spencer 的15點移動平均線

en: _Interval:
zh_HK: 區間 (_I)：

en: Other offset
zh_HK: 其他偏移

en: Central moving average
zh_HK: 中心移動平均線

en: Prior moving average
zh_HK: 先前的移動平均線

en: Normality Tests
zh_HK: Normality Tests 常態性檢測

en: Anderson-Darling Test
zh_HK: Anderson-Darlin 檢測

en: Cramér-von Mises Test
zh_HK: Cramér-von Mises 檢測

en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
zh_HK: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) 試驗

en: Shapiro-Francia Test
zh_HK: Shapiro-Francia 檢定

en: Create Normal Probability Plot
zh_HK: 繪製常態機率圖

en: Student-t Test
zh_HK: Student-t 檢測

en: _Predicted Mean:
zh_HK: 預測的平均數 (_P)：

en: Paste Special
zh_HK: 以特別方式貼上

en: Paste _Link
zh_HK: 貼上連結 (_L)

en: Cont_ent
zh_HK: 內容(_E)

en: As _Value
zh_HK: 成為數值(_V)

en: _Formats
zh_HK: 格式(_F)

en: Co_mments
zh_HK: 註解(_M)

en: <b>Paste type</b>
zh_HK: <b>貼上類型</b>

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en: None
zh_HK: 無

en: _Transpose
zh_HK: 轉置矩陣(_T)

en: Fli_p Vertically
zh_HK: 垂直翻轉 (_P)

en: <b>Region operation</b>
zh_HK: <b>區域操作</b>

[ctx: operation]
note: Cell operation while paste
en: _None
zh_HK: 無(_N)

en: _Subtract
zh_HK: 相減(_S)

en: M_ultiply
zh_HK: 相乘 (_U)

en: D_ivide
zh_HK: 相除(_I)

en: <b>Cell operation</b>
zh_HK: <b>儲存格操作</b>

en: Skip _Blanks
zh_HK: 忽略空格 (_B)

en: D_o not change formulæ
zh_HK: 請勿改變公式(_O)

en: Activate _new plugins by default
zh_HK: 預設會啟用新的增效模組(_N)

en: _Activate All
zh_HK: 全部啟用(_A)

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: Plugin List
zh_HK: 增效模組清單

en: Plugin directory:
zh_HK: 增效模組目錄：

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
zh_HK: 該增效模組不能停止使用，因其仍在使用。可是，如果選取了下面的選項，重新啟動 Gnumeric 後就不會再啟動該增效模組，除非有其它增效模組需要這個增效模組。

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
zh_HK: 下次啟動 Gnumeric 時不啟用本增效模組(_N)

en: Gnumeric Preferences
zh_HK: Gnumeric 偏好設定

en: Principal Components Analysis
zh_HK: 主要元件分析

en: <b>Paper:</b>
zh_HK: <b>紙張：</b>

en: letter
zh_HK: 美規信紙 (Letter)

en: Top margin:
zh_HK: 上邊距：

en: Bottom margin:
zh_HK: 下邊距：

en: Footer:
zh_HK: 頁尾：

en: Left margin:
zh_HK: 左邊距：

en: Right margin:
zh_HK: 右邊距：

en: Change Paper Type
zh_HK: 更改紙張類型

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
zh_HK: 寬 8.5 吋，長 11.0 吋

en: _Vertically
zh_HK: 垂直(_V)

en: _Horizontally
zh_HK: 水平(_H)

en: <b>Center on page:</b>
zh_HK: <b>置於頁面中間：</b>

en: <b>O_rientation:</b>
zh_HK: <b>方向(_R)：</b>

en: <b>Scale</b>
zh_HK: <b>縮放比例</b>

en: Scale to fit _horizontally on
zh_HK: 縮放至水平符合(_H)

en: page(s)
zh_HK: 頁

en: Scale to fit _vertically on
zh_HK: 縮放至垂直符合(_V)

en: _No scaling
zh_HK: 原始大小(_N)

en: _Fixed scaling:
zh_HK: 固定縮放(_F)：

en: _Automatic scaling:
zh_HK: 自動縮放(_A)：

en: Fi_rst page number:
zh_HK: 第一頁的頁碼(_R)：

en: Print _area:
zh_HK: 打印範圍(_A)：

en: <b>Titles To Print</b>
zh_HK: <b>列印標題</b>

en: _Columns to repeat on the left side:
zh_HK: 左邊重覆欄位(_C)：

en: _Rows to repeat on the upper region:
zh_HK: 上方重覆列(_R)：

en: Print Area
zh_HK: 打印範圍

en: <b>Print</b>
zh_HK: <b>列印</b>

en: _Grid lines
zh_HK: 格線(_G)

en: _Black and white
zh_HK: 黑白(_B)

en: Row and co_lumn headings
zh_HK: 列與欄的標題 (_L)

en: Styles with no content
zh_HK: 無內容，僅樣式

en: Do not print with all sheets
zh_HK: 不要將打印設定套用於所有工作表

en: _Errors:
zh_HK: 錯誤(_E)：

en: Co_mments:
zh_HK: 註解(_M)：

en: <b>Page Order</b>
zh_HK: <b>列印方向</b>

en: _Down, then right
zh_HK: 向下，然後向右(_D)

en: R_ight, then down
zh_HK: 向右，然後向下(_I)

en: Apply to all sheets of this _workbook.
zh_HK: 套用於所有活頁簿(_W)。

en: Apply _to:
zh_HK: 只適用於(_T)：

en: Save as default settings
zh_HK: 儲存為預設值

en: Some Documents have not Been Saved
zh_HK: 某些文件尚未儲存

en: Select all documents for saving
zh_HK: 選取所有要儲存的文件

en: Unselect all documents for saving
zh_HK: 取消選取所有要儲存的文件

en: _Discard All
zh_HK: 全部捨棄(_D)

en: Discard changes in all files
zh_HK: 捨棄所有檔案內所作的更改

en: Don't Quit
zh_HK: 不要結束

en: Resume editing
zh_HK: 繼續編輯

en: _Save Selected
zh_HK: 儲存選取的(_S)

en: Save selected documents and then quit
zh_HK: 儲存已選文件然後結束

en: Save?
zh_HK: 要儲存嗎？

en: Correlated Random Number Generator
zh_HK: 相關亂數產生器

en: Co_variance Matrix
zh_HK: Covariance Matrix 互變異數矩陣 (_V)

en: Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix
zh_HK: 互變異數矩陣之 Cholesky 分解

en: _Matrix:
zh_HK: 矩陣 (_M)：

en: Number of _random numbers:
zh_HK: 亂數數量(_R)：

en: Random Number Generation
zh_HK: 隨機數產生程序

en: _Distribution:
zh_HK: 分佈(_D)：

en: _Number of variables:
zh_HK: 變數數量(_N)：

en: _Size of sample:
zh_HK: 樣本大小(_S)：

en: Rank and Percentile
zh_HK: 等級及百分位數值

en: Ties:
zh_HK: 同分值 (ties)：

en: _Average rank
zh_HK: 平均等級(_A)

en: _Top rank
zh_HK: 頂級(_T)

en: Regression
zh_HK: Regression 迴歸

en: _Multiple linear regression
zh_HK: Multiple linear regression 多重線性迴歸 (_M)

en: Multiple 2-_variable regressions
zh_HK: Multiple 2-variable regressions 多重雙變數迴歸

en: Multiple dependent (y) variables
zh_HK: 多重根據變 (y) 變數

en: _Force intercept to be zero
zh_HK: 強制截距為零(_F)

en: Calculate residuals
zh_HK: 計算剩餘值(residual)

en: Row Height
zh_HK: 列高

en: _Row height in pixels:
zh_HK: 列高 (單位：像素)(_R)：

en: Row height in points:
zh_HK: 列高 (單位：點)：

en: N_umber of samples:
zh_HK: 樣品數 (_U)：

en: Sampling method:
zh_HK: 抽樣方式：

en: Size of sample:
zh_HK: 樣本大小：

en: Per_iod:
zh_HK: 周期 (_I)：

en: Primary direction:
zh_HK: 主要方向：

en: Row major
zh_HK: 以列為先

en: Column major
zh_HK: 以欄為先

en: _Periodic
zh_HK: 周期性(_P)

en: _Random
zh_HK: 隨機 (_R)

en: Add Scenario
zh_HK: 添加情景

en: Scenario name:
zh_HK: 情景名稱：

en: _Changing cells:
zh_HK: 改變儲存格(_C)：

en: Scenario Manager
zh_HK: 情景管理員

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
zh_HK: <span weight="bold">情景</span>

en: Create _Report
zh_HK: 建立報表(_R)

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
zh_HK: <span weight="bold">更改儲取格</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
zh_HK: <span weight="bold">註解</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
zh_HK: <span weight="bold">報告</span>

en: Result Cells:
zh_HK: 結果儲存格：

en: Search and Replace Query
zh_HK: 詢問是否搜尋並取代

en: Perform no more replacements
zh_HK: 不再進行取代動作

en: Do not perform this replacement
zh_HK: 不要進行這個取代動作

en: Perform this replacement
zh_HK: 進行取代動作

en: Replacing
zh_HK: 取代

en: By
zh_HK: 按

en: Ask before each change
zh_HK: 每次改變前先詢問

en: Search & Replace
zh_HK: 搜尋並取代

en: _Replace by
zh_HK: 取代為(_R)

en: _Search for
zh_HK: 搜尋(_S)

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
zh_HK: 選用後，不會區分英文大小寫字母

en: Ma_tch whole words only
zh_HK: 只配對整個字詞(_T)

en: _Preserve case
zh_HK: 保留大小寫(_P)

en: Attempt to preserve case of text when replacing
zh_HK: 進行取代時保留大小寫

en: _Entire workbook
zh_HK: 整本活頁簿(_E)

en: Search and replace in all cells in the workbook
zh_HK: 在活頁簿的所有儲存格進行「搜尋並取代」

en: _Current sheet
zh_HK: 目前的工作表(_C)

en: Search and replace in current sheet only
zh_HK: 只在目前的工作表進行「搜尋並取代」

en: Ra_nge
zh_HK: 範圍 (_N)

en: Search and replace in specified range only
zh_HK: 只在指定範圍進行「搜尋並取代」

en: _Other values
zh_HK: 其他值(_O)

en: Perform changes within non-string values
zh_HK: 對非字串值進行更改

en: Perform changes within cell comments
zh_HK: 對儲存格註解進行更改

en: _Expressions
zh_HK: 算式(_E)

en: Perform changes within expressions
zh_HK: 對算式進行更改

en: _Strings
zh_HK: 字串(_S)

en: Perform changes within string values
zh_HK: 對字串值進行更改

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
zh_HK: <span weight="bold">更改包含以下內容的儲存格：</span>

en: _Plain text
zh_HK: 純文字(_P)

en: The search text is taken literally.
zh_HK: 準備搜尋的文字是按照原始文句

en: Re_gular expression
zh_HK: 正規表示式(_G)

en: The search text is a regular expression
zh_HK: 準備搜尋的文字是正規表示式

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
zh_HK: <span weight="bold">搜尋文字類型</span>

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
zh_HK: <span weight="bold">雜項</span>

en: _Row major
zh_HK: 以列為先(_R)

en: Search line by line
zh_HK: 逐行搜尋

en: _Column major
zh_HK: 以欄為先(_C)

en: Search column by column
zh_HK: 逐欄搜尋

en: _Keep strings as strings
zh_HK: 將字串保留為字串(_K)

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
zh_HK: 如設置，字串值會保留原狀，即使其看起來像數字或算式

en: Save the current settings as default settings
zh_HK: 將目前的設定值儲存為預設值

en: _Fail
zh_HK: 失敗(_F)

en: _Don't change
zh_HK: 不要更改(_D)

en: Skip cells that would result in errors
zh_HK: 跳過會導致出錯的結果

en: Query for replacement
zh_HK: 取代前的詢問

en: Make _error expression
zh_HK: 製作錯誤算式(_E)

en: Make _string value
zh_HK: 製作字串值(_S)

en: Turn unparsable entries into string values
zh_HK: 將無法解讀的項目轉換為字串值

en: Error Behaviour
zh_HK: 錯誤行為

en: Dismiss search center
zh_HK: 退去搜尋中心

en: Show previous match
zh_HK: 顯示上一個符合的項目

en: Show next match
zh_HK: 顯示下一個符合的項目

en: Match _whole words only
zh_HK: 只符合整個字詞(_W)

en: Search in all cells in the workbook
zh_HK: 在活頁簿的所有儲存格搜尋

en: Search in current sheet only
zh_HK: 只在目前的工作表搜尋

en: _Range
zh_HK: 範圍(_R)

en: Search in specified range only
zh_HK: 只搜尋特定範圍

en: Find text within non-string values
zh_HK: 搜尋非字串值的文字

en: Find text within expressions
zh_HK: 搜尋在算式中的文字

en: Find text within string values
zh_HK: 搜尋字串中的文字

en: Find text within cell comments
zh_HK: 搜尋儲存格註解中的文字

en: _Results
zh_HK: 結果(_R)

en: Find text within the calculated values of expressions
zh_HK: 搜尋算式計算出來的值

en: Search cells containing
zh_HK: 搜尋包含以下內容的儲存格：

en: _Number
zh_HK: 數字 (_N)

en: Search text is
zh_HK: 搜尋的字串是

en: C_olumn major
zh_HK: 以欄為先(_O)

en: Save settings as _default
zh_HK: 將目前的設定定為預設值(_D)

en: These settings are shared with the Search & Replace dialog.
zh_HK: 此等設定與「搜尋並取代」功能共用

en: Size & Position
zh_HK: 大小及位置

en: _Width in pixels:
zh_HK: 闊度 (像素)(_W)：

en: Width in points:
zh_HK: 闊度 (單位：點)：

en: _Height in pixels:
zh_HK: 高度 (單位：像素)(_H)：

en: Height in points:
zh_HK: 高度 (單位：點)：

en: Object position relative to its current position:
zh_HK: 相對於其當前位置的物件位置：

en: _x-Offset in pixels:
zh_HK: _x-偏移 (像素)：

en: _y-Offset in pixels:
zh_HK: _y-偏移 (像素)：

en: x-Offset in points:
zh_HK: _x-偏移 (點)：

en: y-Offset in points:
zh_HK: _y-偏移 (點)：

en: Sheet objects with this property do not print with the remainder of the sheet.
zh_HK: 工作表上有此特性的物件不會與工作表上其他物件一起列印

en: Manage Sheets
zh_HK: 管理工作表

en: Apply _Name Changes
zh_HK: 套用數字更改(_N)

en: Du_plicate
zh_HK: 製作複本(_P)

en: A_ppend
zh_HK: 附加(_P)

en: _Show advanced sheet properties
zh_HK: 顯示進階的工作表特性 (_S)

en: Resize Sheet
zh_HK: 重新調整工作表大小

[ctx: sheetsize]
note: Number of 'Columns' in sheet
en: Columns
zh_HK: 欄

[ctx: sheetsize]
note: Number of 'Rows' in sheet
en: Rows
zh_HK: 列

en: Apply change to all sheets
zh_HK: 將改變套用到所有工作表

en: Check this to apply the new size to all sheets in the workbook
zh_HK: 如勾選此項，會將新尺寸套用至活頁簿內的所有工作表

en: Data Shuffling
zh_HK: 調亂資料

en: Input Range:
zh_HK: 輸入範圍：

en: Shuffle Method:
zh_HK: 調亂的方法：

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Columns
zh_HK: 欄(_C)

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Rows
zh_HK: 列(_R)

en: _Area
zh_HK: 區域 (_A)

en: Comparing 2 Medians (Paired Sample)
zh_HK: 比較兩個中位數 (已配對的樣本)

en: Sign Test
zh_HK: Sign Test 符號檢定

en: Wilcoxon Signed Rank Test
zh_HK: Wilcoxon 符號秩檢定

en: Hypothesized _difference of medians:
zh_HK: 假設的中位數差異(_D)：

en: Testing 1 Median
zh_HK: 正在檢定 1 個中位數

en: _Predicted Median:
zh_HK: 預測的中位數 (_P)：

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
zh_HK: 風險模擬

en: Input variables:
zh_HK: 輸入變數：

en: Output variables:
zh_HK: 輸出變數：

en: <span weight="bold">Rounds</span>
zh_HK: <span weight="bold">次數</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
zh_HK: <span weight="bold">限制</span>

en: First round #:
zh_HK: 第一次 #：

en: Last round #:
zh_HK: 最後一次 #：

en: Max time:
zh_HK: 最大時間：

en: <b>Simulation summary:</b>
zh_HK: <b>模擬摘要：</b>

en: Prev. Sim.
zh_HK: 之前的模擬

en: Next Sim.
zh_HK: 之後的模擬

en: Find Min.
zh_HK: 尋找最小值

en: Find Max.
zh_HK: 尋找最大值

en: <b>Summary of results:</b>
zh_HK: <b>結果摘要：</b>

en: Button Properties
zh_HK: 按鈕特性

en: Link to:
zh_HK: 連結至：

en: Checkbox Properties
zh_HK: 核取方塊特性

en: Frame Properties
zh_HK: 框架特性

en: _Link :
zh_HK: 連結(_L)：

en: _Content :
zh_HK: 內容(_C)：

en: As value
zh_HK: 成為數值

en: As index
zh_HK: 成為索引

en: Solve
zh_HK: 解

en: _Equal To:
zh_HK: 等於(_E)：

en: B_y Changing Cells:
zh_HK: 透過更改儲存格(_Y)：

en: _Max
zh_HK: 最大值(_M)

en: M_in
zh_HK: 最小值 (_I)

en: _Set Target Cell:
zh_HK: 設定目標儲存格 (_S)：

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
zh_HK: 二次模型 (QP/MIQP) (_Q)

en: _Linear Model (LP/MILP)
zh_HK: 線性模型 (LP/MILP)(_L)

en: _Non-Linear Model
zh_HK: 非線性模型(_N)

en: _Assume Non-Negative
zh_HK: 假設非負數 (_A)

en: Assume _Integer (Discrete)
zh_HK: 假設整數 (不連續) (_I)

en: _Right Hand Side:
zh_HK: 右手邊(_R)：

en: _Left Hand Side:
zh_HK: 左手邊(_L)：

en: Re_place
zh_HK: 取代 (_P)

en: Max _Iterations:
zh_HK: 最大迭代數(_I)：

en: Max _Time (sec.):
zh_HK: 時間上限(秒)(_T)：

en: Automatic _Scaling
zh_HK: 自動縮放 (_S)

en: P_rogram
zh_HK: 程式 (_R)

en: _Do not create scenarios
zh_HK: 不要建立情景(_D)

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
zh_HK: 如找到最佳解決計劃就建立情景(_C)

en: _Name:
zh_HK: 名稱(_N)：

en: Scenarios
zh_HK: 情景

en: Bool
zh_HK: 邏輯值

en: Radiobutton Properties
zh_HK: 單選按鈕特性

en: Scrollbar Properties
zh_HK: 捲軸特性

en: Increment:
zh_HK: 增量：

en: Tabulate Dependency
zh_HK: 將相根據性表格化

en: Dependency cells
zh_HK: 相根據性儲存格

en: Result cell
zh_HK: 結果儲存格

en: _Visual
zh_HK: 視覺(_V)

en: _Coordinate
zh_HK: 座標(_C)

en: Make one long list of coordinates and values
zh_HK: 製作座標和值的長清單

en: Tabulation Mode
zh_HK: 表格化模式

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
zh_HK: 測定兩個變異數的相同性 Equality (F-Test)

en: Create New View
zh_HK: 建立新檢視

en: Specified screen:
zh_HK: 指定畫面：

en: New view will be opened on specified screen
zh_HK: 新檢視會在指定畫面開啟

en: _Share cursor position
zh_HK: 共享游標位置(_S)

en: Cancel change
zh_HK: 取消更改

en: Accept change
zh_HK: 接受更改

en: Enter formula...
zh_HK: 輸入公式...

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test
zh_HK: Wilcoxon-Mann-Whitney 檢定

en: View Properties
zh_HK: 檢視特性

en: Notebook _Tabs for Sheets
zh_HK: 工作表的筆記分頁(_T)

en: _Horizontal Scrollbar
zh_HK: 水平捲軸(_H)

en: _Vertical Scrollbar
zh_HK: 垂直捲軸(_V)

en: _Protect Workbook
zh_HK: 保護活頁簿(_P)

en: Unimplementented
zh_HK: 功能尚未完成

en: A_uto Complete Text in Cells
zh_HK: 在儲存格內自動完成文字(_U)

en: Show _Formula Cell Markers
zh_HK: 顯示公式儲存格標記(_F)

en: This checkbox determines whether each cell containing a spreadsheet formula is marked with a green top left corner.
zh_HK: 此核取方塊決定是否在每個包含試算表公式的儲存格左上角顯示綠色標記

en: Show _Extension Markers
zh_HK: 顯示延伸標記(_E)

en: This checkbox determines whether small red arrows indicate that the content has been truncated in that direction.
zh_HK: 此核取方塊決定是否在每個被截短內容的儲存格顯示紅色箭頭

en: '%s' has a circular reference
zh_HK: '%s' 有循環的參照

en: '%s' is already defined in sheet
zh_HK: '%s' 已在工作表定義

en: '%s' is already defined in workbook
zh_HK: '%s' 已在活頁簿定義

en: Internal type error
zh_HK: 內部的類型錯誤

en: Unknown evaluation error
zh_HK: 發生不明的運算錯誤。

en: Invalid template file: %s
zh_HK: 範本檔無效：%s

en: Error while opening autoformat template
zh_HK: 開啟自動格式化範本時發生錯誤

en: %d col | %d cols
zh_HK[0]: %d 欄
zh_HK[1]: %d 欄

en: The target region is too small.  It should be at least %s by %s
zh_HK: 目標區域太小。區域尺寸最小應為 %s x %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d column wide | The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
zh_HK[0]: 目標區域太小。區域闊度最小應佔 %d 欄
zh_HK[1]: 目標區域太小。區域闊度最小應佔 %d 欄

en: The target region is too small.  It should be at least %d row high | The target region is too small.  It should be at least %d rows high
zh_HK[0]: 目標區域太小。區域高度最小應佔 %d 列
zh_HK[1]: 目標區域太小。區域高度最小應佔 %d 列

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: SUM:sum of the given values
zh_HK: SUM:給定值的總和

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to add
zh_HK: 值:要加在一起的值的清單

en: SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
zh_HK: SUM 會將引數清單所有參照的值和儲存格加總

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: PRODUCT:product of the given values
zh_HK: PRODUCT:給定值的積

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to multiply
zh_HK: 值:要乘在一起的值的清單

en: PRODUCT computes the product of all the values and cells referenced in the argument list.
zh_HK: PRODUCT 會將引數清單所有參照的值和儲存格乘在一起

en: If all cells are empty, the result will be 0.
zh_HK: 如所有儲存格都沒有內容，結果就會是 0

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric
zh_HK: GNUMERIC_VERSION:Gnumeric 當前的版本

en: GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
zh_HK: GNUMERIC_VERSION 會以字串方式傳回 Gnumeric 的版本

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: IF:conditional expression
zh_HK: IF:條件算式

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: cond:condition
zh_HK: cond:條件

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: trueval:value to use if condition is true
zh_HK: trueval:如條件是真的話要用的值

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: falseval:value to use if condition is false
zh_HK: falseval:如條件是假的話要用的值

en: This function first evaluates the condition.  If the result is true, it will then evaluate and return the second argument.  Otherwise, it will evaluate and return the last argument.
zh_HK: 此函數先會驗證條件是否成立。如結果為「真」就傳回第二個引數，否則傳回最後一個引數。

en: Cannot create file %s
zh_HK: 無法建立 %s 檔案

en: Function implementation not available.
zh_HK: 尚未加入此函數功能。

en: Unknown Function
zh_HK: 不明函數

en: Cell Range
zh_HK: 儲存格範圍

en: Scalar, Blank, or Error
zh_HK: 純量、空白或錯誤

en: Refreshing DataSlicer in %s
zh_HK: 正在重刷在 %s 的 DataSlicer

en: Fit Height
zh_HK: 符合高度

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
zh_HK: %.1f x %.1f 點
    %d x %d 像素

en: Missing function category name.
zh_HK: 缺少了分類名稱

en: Function group is empty.
zh_HK: 函數羣組是空的

en: No func_desc_load method.
zh_HK: 沒有 func_desc_load 方法。

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
zh_HK[0]: 「%2$s」分類有 %1$d 個函數
zh_HK[1]: 「%2$s」分類有 %1$d 個函數

en: Missing file name.
zh_HK: 缺少了檔案名稱。

en: Cannot read UI description from %s: %s
zh_HK: 無法從 %s: %s 讀入有關用戶介面的描述資料。

note: xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext.
en: User interface with %d action | User interface with %d actions
zh_HK[0]: 有 %d 個動作的圖像使用者介面
zh_HK[1]: 有 %d 個動作的圖像使用者介面

en: Invalid solver model type.
zh_HK: 解答器模式類型無效

en: Missing fields in plugin file
zh_HK: 增效模組檔缺少了某些欄位

en: Solver Algorithm %s
zh_HK: 解答器演算法 %s

en: File doesn't contain "%s" array.
zh_HK: 檔案中沒有“%s”陣列。

en: Filled Object Properties
zh_HK: 填入的物件特性

en: Line/Arrow Properties
zh_HK: 線條/箭頭特性

en: clipboard
zh_HK: 剪貼簿

en: Cut of %s
zh_HK: %s 的 cut

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
zh_HK: 進階(_E)

en: Simpl_e
zh_HK: 簡易(_E)

en: Open Spreadsheet File
zh_HK: 開放式試算表檔案 (Open Spreadsheet File)

en: Import Data File
zh_HK: 匯入資料檔

en: Spreadsheets
zh_HK: 試算表

en: Data Files
zh_HK: 資料檔

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
zh_HK: 所選的檔案格式不支援在同一個檔案儲存多於一張工作表。
    如要儲存所有工作表，就要將之儲存至另一個獨立的檔案，又或者儲存至另一種檔案格式。
    是否只儲存當前的工作表？

en: Save the current workbook as
zh_HK: 將當前的活頁簿另存為

en: Export the current workbook or sheet to
zh_HK: 將當前的活頁簿或工作表匯出至

en: Do you want to export the <b>current sheet</b> of this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
zh_HK: 是否以<b>%2$s</b>匯出程式將此活頁簿的<b>當前工作表</b>匯出至 <b>%1$s</b>？

en: Do you want to export this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
zh_HK: 是否以<b>%2$s</b>匯出程式將此活頁簿匯出至 <b>%1$s</b>？

en: Unable to repeat export since no previous export information has been saved in this session.
zh_HK: 無法重覆匯出動作，因之前的匯出資訊在此工作階段未有儲存。至 <b>%s</b>？

en: Multiple errors
zh_HK: 多重錯誤

en: The plugin with id %s is required but cannot be found.
zh_HK: 需要 id %s 的增效模組，但找不到。

en: The %s plugin is required but is not loaded.
zh_HK: 需要 %s 增效模組，但未有載入。

en: Link target
zh_HK: 連結目標

en: Unable to activate the url '%s'
zh_HK: 無法啟用 %s 網址

note: xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels.
en: (%d pixel) | (%d pixels)
zh_HK[0]: (%d 像素)
zh_HK[1]: (%d 像素)

note: xgettext: This is input to ngettext based on the integer number of points.
en: %d.00 pt
zh_HK: %d.00 點

en: %d.00 pts
zh_HK: %d.00 點

note: xgettext: The number of points here is always a fractional number, ie. not an integer.
en: %.2f pts
zh_HK: %.2f 點

en: Copy _Formats
zh_HK: 複製格式(_F)

en: Copy _Values
zh_HK: 複製值(_V)

en: Shift _Down and Copy
zh_HK: 下移並複製(_D)

en: Shift _Right and Copy
zh_HK: 右移並複製(_R)

en: Shift Dow_n and Move
zh_HK: 下移並移動(_N)

en: Shift Righ_t and Move
zh_HK: 右移並移動(_T)

en: C_ancel
zh_HK: 取消(_A)

en: Drag to autofill
zh_HK: 拖曳以自動填滿

en: Drag to move
zh_HK: 拖曳以移動

en: Display Gnumeric's version
zh_HK: 顯示 Gnumeric 的版本

en: Set the root library directory
zh_HK: 設定函式庫根目錄

en: Adjust the root data directory
zh_HK: 調整資料根目錄

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
zh_HK: gnumeric 版本‘%s’
    資料目錄 := ‘%s’
    函式庫目錄 := ‘%s’

en: Gnumeric Options
zh_HK: Gnumeric 選項

en: Show Gnumeric Options
zh_HK: 顯示 Gnumeric 選項

en: Specify the size and location of the initial window
zh_HK: 指定初始視窗的大小和位置

en: Don't show splash screen
zh_HK: 不顯示啟動畫面

en: Don't display warning dialogs when importing
zh_HK: 進行匯入時不顯示警告對話視窗

en: Dumps the function definitions
zh_HK: 傾印函數定義

en: Dumps web page for function help
zh_HK: 傾印函數說明網頁

en: Generate new help and po files
zh_HK: 製作新的說明及 po 檔

en: Exit immediately after loading the selected books
zh_HK: 載入所選活頁簿後立即結束

en: [FILE ...]
zh_HK: [檔案 ...]

en: bessel_i allocation error
zh_HK: bessel_i 分配錯誤

en: bessel_k allocation error
zh_HK: bessel_k 分配錯誤

en: This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in gnm_yn.
zh_HK: 本版本的 Gnumeric 在編譯時 gnm_yn 的精確度不足。

en: An array must have at least 1 element
zh_HK: 列陣最少必須有一個元素

en: Arrays must be rectangular
zh_HK: 列陣必須為矩型

en: Constructed ranges use simple references
zh_HK: 建立的範圍使用簡單的參照

en: All entries in the set must be references
zh_HK: 集內所有項目必須是參照

en: Name '%s' does not exist
zh_HK: 沒有「%s」名稱

en: '%s' cannot be used as a name
zh_HK: 名稱不能是「%s」

en: Unknown sheet '%s'
zh_HK: 不明的工作表「%s」

en: () is an invalid expression
zh_HK: () 是無效的算式

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
zh_HK: 「%2$s」工作表內沒有「%1$s」名稱

en: Name '%s' does not exist in workbook
zh_HK: 活頁簿內沒有「%1$s」名稱

en: Unknown workbook '%s'
zh_HK: 不明的活頁簿「%s」

en: Unknown workbook
zh_HK: 不明的活頁簿

en: Could not find matching closing quote
zh_HK: 找不到對應的結束引號

en: Sheet name is required
zh_HK: 需要工作表名稱

en: The number is out of range
zh_HK: 數字超出範圍

en: Improperly formatted error token
zh_HK: 錯誤記號格式不正確

en: Multiple expressions are not supported in this context
zh_HK: 此環境不支援多重算式

en: Could not find matching opening parenthesis
zh_HK: 找不到對應的開括號

en: Could not find matching closing parenthesis
zh_HK: 找不到對應的關括號

en: Invalid expression
zh_HK: 算式無效

en: Unexpected token %c
zh_HK: 未預期的記號 %c

en: Page &[PAGE]
zh_HK: 第 &[PAGE] 頁

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
zh_HK: 第 &[PAGE]/&[PAGES] 頁

en: Path
zh_HK: 路徑

en: There is no such sheet
zh_HK: 沒有此工作表

en: There is no object with name '%s'
zh_HK: 沒有名為「%s」的物件

en: Unknown paper size
zh_HK: 紙張大小不詳

en: Invalid option for pdf exporter
zh_HK: PDF 匯出程式的選項無效

en: PDF export
zh_HK: PDF 匯出

en: Even one cell is too large for this page.
zh_HK: 對於此頁面來說，即使一個儲存格也是太大。

en: Print Selection
zh_HK: 列印選定範圍

en: You have chosen more than 1000 pages to preview. This may take a long time. Do you really want to proceed?
zh_HK: 你要預覽多於 1000 個頁面。此舉要花的時間可能很長。確定要繼續嗎？

en: Preparing to preview
zh_HK: 正在準備預覽

en: Preparing to print
zh_HK: 正在準備列印

en: Creating preview of page %3d
zh_HK: 正在建立第 %3d 頁的預覽

en: Printing page %3d
zh_HK: 正在打印第 %3d 頁

en: Creating preview of page %3d of %3d page | Creating preview of page %3d of %3d pages
zh_HK[0]: 正在建立第 %3d/%3d 頁的預覽
zh_HK[1]: 正在建立第 %3d/%3d 頁的預覽

en: Printing page %3d of %3d page | Printing page %3d of %3d pages
zh_HK[0]: 正在打印第 %3d/%3d 頁
zh_HK[1]: 正在打印第 %3d/%3d 頁

en: _All workbook sheets
zh_HK: 所有活頁簿的工作表(_A)

en: Also print _hidden sheets
zh_HK: 也列印隱藏的工作表(_H)

en: A_ctive workbook sheet
zh_HK: 使用中的工作表(_C)

en: _Workbook sheets:
zh_HK: 工作表(_W)：

en: Current _selection only
zh_HK: 僅當前選定區域(_S)

en: _Ignore defined print area
zh_HK: 忽略已選定的列印區域(_I)

en: from:
zh_HK: 由：

en: Ignore all _manual page breaks
zh_HK: 忽略所有人手加上的頁面分隔符號(_M)

en: Failed to create temporary file for printing: %s
zh_HK: 未能產生暫存檔作列印：%s

en: Gnumeric Print Range
zh_HK: Gnumeric 打印範圍

en: Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive.
zh_HK: 不能同時搜尋「正規表示式」和「數字」

en: The search text must be a number.
zh_HK: 搜尋文字必須為數字

en: You must specify a range to search.
zh_HK: 必須指定搜尋的範圍。

en: The search range is invalid.
zh_HK: 搜尋範圍無效。

en: Is Number
zh_HK: 是數字

en: Search for Specific Number Regardless of Formatting?
zh_HK: 是否搜尋特定數字而不理會格式？

en: Search Strings
zh_HK: 搜尋字串

en: Should strings be searched?
zh_HK: 要搜尋字串嗎？

en: Search Other Values
zh_HK: 搜尋其它值

en: Should non-strings be searched?
zh_HK: 要搜尋非字串嗎？

en: Search Expressions
zh_HK: 搜尋算式

en: Should expressions be searched?
zh_HK: 要搜尋算式嗎？

en: Search Expression Results
zh_HK: 搜尋算式結果

en: Should the results of expressions be searched?
zh_HK: 要搜尋算式結果嗎？

en: Search Comments
zh_HK: 搜尋註解

en: Should cell comments be searched?
zh_HK: 要搜尋儲存格註解嗎？

en: Search Scripts
zh_HK: 搜尋 Script

en: Should scrips (workbook, and worksheet) be searched?
zh_HK: 要搜尋 Script (活頁簿和工作表)嗎？

en: By Row
zh_HK: 按列

en: Is the search order by row?
zh_HK: 按列搜尋

en: Should we query for each replacement?
zh_HK: 每次取代前都要先問一下嗎？

en: Keep Strings
zh_HK: 保留字串

en: Should replacement keep strings as strings?
zh_HK: 進行取代時將字串保留為字串嗎？

en: The sheet in which to search.
zh_HK: 要搜尋的工作表

en: Where to search.
zh_HK: 在那裏搜尋。

en: Range as Text
zh_HK: 以文字表示的範圍

en: The range in which to search.
zh_HK: 要搜尋的範圍

en: %s does not support multiple ranges
zh_HK: %s 不支援多重範圍

note: xgettext: This is a C format string where %d will be replaced by 1, 2, 3, or 4.  A year will then be appended and we'll get something like 3Q2005.  If that makes no sense in your language, translate to the empty string.
en: %dQ
zh_HK: 第%d季

en: Remove %d Link | Remove %d Links
zh_HK[0]: 移除 %d 個連結
zh_HK[1]: 移除 %d 個連結

en: Paste _Special
zh_HK: 特別方式貼上(_S)

en: _Insert Cells...
zh_HK: 插入儲存格(_I)...

en: _Delete Cells...
zh_HK: 刪除儲存格(_D)...

en: _Insert Column(s)
zh_HK: 插入欄(_I)

en: _Delete Column(s)
zh_HK: 刪除欄(_D)

en: _Insert Row(s)
zh_HK: 插入列(_I)

en: _Delete Row(s)
zh_HK: 刪除列(_D)

en: Clear Co_ntents
zh_HK: 清除內容(_N)

en: Add _Comment
zh_HK: 加入註解(_C)

en: Edit Co_mment...
zh_HK: 編輯註解(_M)...

en: _Remove Comments
zh_HK: 移除註解(_R)

en: Add _Hyperlink
zh_HK: 加入超連結(_H)</b>

en: Edit _Hyperlink
zh_HK: 修改超連結(_H)

en: _Remove Hyperlink
zh_HK: 移除超連結(_R)

en: _Edit DataSlicer
zh_HK: 編輯 DataSlicer (_E)

en: _Refresh DataSlicer
zh_HK: 重刷 DataSlicer (_R)

en: DataSlicer Field _Order
zh_HK: DataSlicer 欄位次序(_O)

note: end sub menu
en: _Format All Cells...
zh_HK: 格式化所有儲存格(_F)...

en: C_onditional Formatting...
zh_HK: 條件式格式化(_O)...

en: _Unmerge
zh_HK: 取消合併(_U)

en: Auto Fit _Width
zh_HK: 自動符合闊度(_W)

en: Auto Fit _Height
zh_HK: 自動符合高度(_H)

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
zh_HK: 闊度(_W)...

en: _Auto Fit Width
zh_HK: 自動符合闊度(_A)

en: _Unhide
zh_HK: 不隱藏(_U)

note: start sub menu
en: Hei_ght...
zh_HK: 高度(_G)...

en: _Auto Fit Height
zh_HK: 自動符合高度(_A)

note: xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Link | _Remove %d Links
zh_HK[0]: 移除 %d 個連結(_R)
zh_HK[1]: 移除 %d 個連結(_R)

note: xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Comment | _Remove %d Comments
zh_HK[0]: 移除 %d 個註解(_R)
zh_HK[1]: 移除 %d 個註解(_R)

en: _Insert %d Cell... | _Insert %d Cells...
zh_HK[0]: 插入 %d 個儲存格(_I)
zh_HK[1]: 插入 %d 個儲存格(_I)

en: _Delete %d Cell... | _Delete %d Cells...
zh_HK[0]: 刪除 %d 個儲存格(_D)...
zh_HK[1]: 刪除 %d 個儲存格(_D)...

en: _Insert %d Column | _Insert %d Columns
zh_HK[0]: 插入 %d 欄(_I)
zh_HK[1]: 插入 %d 欄(_I)

en: _Delete %d Column | _Delete %d Columns
zh_HK[0]: 刪除 %d 欄(_D)
zh_HK[1]: 刪除 %d 欄(_D)

en: _Format %d Column | _Format %d Columns
zh_HK[0]: 格式化 %d 欄(_F)
zh_HK[1]: 格式化 %d 欄(_F)

en: _Insert %d Row | _Insert %d Rows
zh_HK[0]: 插入 %d 列(_I)
zh_HK[1]: 插入 %d 列(_I)

en: _Delete %d Row | _Delete %d Rows
zh_HK[0]: 刪除 %d 列(_D)
zh_HK[1]: 刪除 %d 列(_D)

en: _Format %d Row | _Format %d Rows
zh_HK[0]: 格式化 %d 列(_F)
zh_HK[1]: 格式化 %d 列(_F)

en: _Format %d Cell... | _Format %d Cells
zh_HK[0]: 格式化 %d 個儲存格(_F)
zh_HK[1]: 格式化 %d 個儲存格(_F)

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Duplicate %d Object | Duplicate %d Objects
zh_HK[0]: 製作 %d 個物件的複本
zh_HK[1]: 製作 %d 個物件的複本

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Insert %d Object | Insert %d Objects
zh_HK[0]: 插入 %d 個物件
zh_HK[1]: 插入 %d 個物件

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Move %d Object | Move %d Objects
zh_HK[0]: 移動 %d 個物件
zh_HK[1]: 移動 %d 個物件

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Resize %d Object | Resize %d Objects
zh_HK[0]: 更改 %d 個物件的大小
zh_HK[1]: 更改 %d 個物件的大小

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
zh_HK: 有已合併的區域與
    %s!%s 有交集

en: Snap object to grid
zh_HK: 將物件貼至格線

en: Size _& Position
zh_HK: 大小和位置(_&)

en: _Snap to Grid
zh_HK: 貼至格線(_S)

en: Pul_l to Front
zh_HK: 拉至最前(_L)

en: Pull _Forward
zh_HK: 拉前(_F)

en: Push _Backward
zh_HK: 推後(_B)

en: Pus_h to Back
zh_HK: 推至最後(_H)

en: Unknown failure while saving image
zh_HK: 儲存圖片時發生不知名錯誤

en: _Save as
zh_HK: 另存為(_S)

en: _Save as image
zh_HK: 另存為圖片(_S)

en: _Save as Image
zh_HK: 另存為圖片(_S)

en: Open in _New Window
zh_HK: 於新視窗開啟(_N)

en: Copy to New Graph S_heet
zh_HK: 複製至新圖表頁(_H)

en: Series as:
zh_HK: 數列：

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Columns"
en: Columns
zh_HK: 欄

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Rows"
en: Rows
zh_HK: 列

en: Use first series as shared abscissa
zh_HK: 使用第一個數列作為標籤

en: New graph sheet
zh_HK: 新圖表頁

en: Pressed Button
zh_HK: 按下的按鈕

en: Released Button
zh_HK: 放開的按鈕

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
zh_HK: 更改視窗元件

en: Adjustment Properties
zh_HK: 調整特性

en: Configure Scrollbar
zh_HK: 設定捲軸

en: Configure Spinbutton
zh_HK: 設定旋轉鈕

en: Spinbutton Properties
zh_HK: 旋轉鈕特性

en: Configure Slider
zh_HK: 捲動條闊度

en: Slider Properties
zh_HK: 捲動條特性

en: CheckBox %d
zh_HK: 核取方塊 %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
zh_HK: 點擊核取方塊

en: RadioButton
zh_HK: 單選按鈕

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking radiobutton
zh_HK: 點擊單選按鈕

en: Clicking in list
zh_HK: 在清單內核取

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
zh_HK: 這為特別版本的 Gnumeric。其經過特別編譯，可以處理極多的欄位。
    存取名為「真(TRUE)」的欄位可能會與同名的常數有衝突，肯定會出
    問題。

en: Sheet Type
zh_HK: 工作表類型

en: Which type of sheet this is.
zh_HK: 此工作表的類型

en: Parent workbook
zh_HK: 母工作表

en: The workbook in which this sheet lives
zh_HK: 此工作表所處的活頁簿

en: The name of the sheet.
zh_HK: 工作表的名稱。

en: text-is-rtl
zh_HK: 文字為右至左

en: Text goes from right to left.
zh_HK: 文字是由右至左

en: How visible the sheet is.
zh_HK: 本工作表的可見程度。

en: Display Formulæ
zh_HK: 顯示公式

en: Control whether formulæ are shown instead of values.
zh_HK: 要顯示公式還是數值

en: Display Zeros
zh_HK: 顯示零位

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
zh_HK: 是否顯示零位

en: Control whether the grid is shown.
zh_HK: 是否顯示格線

en: Display Column Headers
zh_HK: 顯示每欄的標題

en: Control whether column headers are shown.
zh_HK: 是否顯示欄位標題

en: Display Row Headers
zh_HK: 顯示每列的標題

en: Control whether row headers are shown.
zh_HK: 是否顯示橫列標題

en: Display Outlines
zh_HK: 顯示要點

en: Control whether outlines are shown.
zh_HK: 是否顯示要點

en: Display Outlines Below
zh_HK: 在下方顯示要點

en: Control whether outline symbols are shown below.
zh_HK: 是否在下方顯示要點符號。

en: Display Outlines Right
zh_HK: 在右方顯示要點

en: Control whether outline symbols are shown to the right.
zh_HK: 是否在右方顯示要點符號。

en: Sheet is protected.
zh_HK: 工作表已受保護

en: Protected Allow Edit objects
zh_HK: 受保護，但允許編輯物件

en: Allow objects to be edited while a sheet is protected
zh_HK: 當工作表受保護時仍允許編輯物件

en: Protected allow edit scenarios
zh_HK: 受保護，但允許編輯情景

en: Allow scenarios to be edited while a sheet is protected
zh_HK: 當工作表受保護時仍允許編輯情景

en: Protected allow cell formatting
zh_HK: 受保護，但允許更改儲存格格式

en: Allow cell format changes while a sheet is protected
zh_HK: 當工作表受保護時仍允許變儲存格格式

en: Protected allow column formatting
zh_HK: 受保護，但允許更改欄位格式

en: Allow column formatting while a sheet is protected
zh_HK: 當工作表受保護時仍允許更改欄位格式

en: Protected allow row formatting
zh_HK: 受保護，但允許更改橫列格式

en: Allow row formatting while a sheet is protected
zh_HK: 當工作表受保護時仍允許更改橫列格式

en: Protected allow insert columns
zh_HK: 受保護，但允許插入欄位

en: Allow columns to be inserted while a sheet is protected
zh_HK: 當工作表受保護時仍允許插入欄位

en: Protected allow insert rows
zh_HK: 受保護，但允許插入列

en: Allow rows to be inserted while a sheet is protected
zh_HK: 當工作表受保護時仍允許插入橫列

en: Protected allow insert hyperlinks
zh_HK: 受保護，但允許插入超連結

en: Allow hyperlinks to be inserted while a sheet is protected
zh_HK: 當工作表受保護時仍允許插入超連結

en: Protected allow delete columns
zh_HK: 受保護，但允許刪除欄位

en: Allow columns to be deleted while a sheet is protected
zh_HK: 當工作表受保護時仍允許刪除欄位

en: Protected allow delete rows
zh_HK: 受保護，但允許刪除列

en: Allow rows to be deleted while a sheet is protected
zh_HK: 當工作表受保護時仍允許刪除橫列

en: Protected allow select locked cells
zh_HK: 受保護，但允許選取已鎖定儲存格

en: Allow the user to select locked cells while a sheet is protected
zh_HK: 當工作表受保護時仍允許鎖定儲存格

en: Protected allow sort ranges
zh_HK: 受保護，但允許排序

en: Allow ranges to be sorted while a sheet is protected
zh_HK: 當工作表受保護時仍允許排序

en: Protected allow edit auto filters
zh_HK: 受保護，但允許編輯自動篩選

en: Allow auto filters to be edited while a sheet is protected
zh_HK: 當工作表受保護時仍允許編輯自動篩選

en: Protected allow edit pivottable
zh_HK: 受保護，但允許編輯樞紐表

en: Allow pivottable to be edited while a sheet is protected
zh_HK: 當工作表受保護時仍允許編輯樞紐表

en: Protected allow select unlocked cells
zh_HK: 保護，但允許取消鎖定儲存格

en: Allow the user to select unlocked cells while a sheet is protected
zh_HK: 當工作表受保護時仍允許取消鎖定儲存格

en: Display convention for expressions (default Gnumeric A1)
zh_HK: 算式的表示方式 (預設為 Gnumeric A1)

en: How to format displayed expressions, (A1 vs R1C1, function names, ...)
zh_HK: 要以甚麼格式顯示算式 (A1 或 R1C1、函數名稱、...等等)

en: Tab Foreground
zh_HK: 表格前景

en: The foreground color of the tab.
zh_HK: 設定表格前景顏色

en: Tab Background
zh_HK: 表格背景

en: The background color of the tab.
zh_HK: 設定表格背景顏色

en: Zoom Factor
zh_HK: 縮放倍率

en: The level of zoom used for this sheet.
zh_HK: 此工作表的縮放倍率

en: Columns number in the sheet
zh_HK: 工作表的欄數

en: Rows number in the sheet
zh_HK: 工作表的列數

en: Target region contains merged cells
zh_HK: 目標區域有合併的儲存格

en: cannot operate on merged cells
zh_HK: 無法作用於合併的儲存格

en: cannot operate on array formulæ
zh_HK: 無法作用於陣列公式

en: Insert Columns
zh_HK: 插入欄

en: Delete Columns
zh_HK: 刪除欄

en: Insert Rows
zh_HK: 插入列

en: Delete Rows
zh_HK: 刪除列

en: Optionally specify an encoding for imported content
zh_HK: 指定匯入內容的編碼 (不一定要提供)

en: Optionally specify which importer to use
zh_HK: 指定要用的匯入程式 (不一定要提供)

en: List the available importers
zh_HK: 列出可用的匯入程式

en: Merge listed files (all same format) to make this file
zh_HK: 將所有列出的檔案 (皆為相同格式) 合併以製作此檔案

en: Optionally specify which exporter to use
zh_HK: 指定要用的匯出程式 (不一定要提供)

en: Detailed instructions for the chosen exporter
zh_HK: 所選匯出程式的詳細指令

en: List the available exporters
zh_HK: 列出可用的匯出程式

en: Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time
zh_HK: 如果該匯出程式只支援一張工作表，就將每張工作表匯出成一個個獨立的檔案

en: Recalculate all cells before writing the result
zh_HK: 寫入結果前重新計算所有儲存格

en: The range to export
zh_HK: 匯出範圍

en: Goal seek areas
zh_HK: Goal seek 區域

en: Run the solver
zh_HK: 執行解答器

en: Cannot parse export options.
zh_HK: 無法解析匯出選項。

en: The file saver does not take options
zh_HK: 檔案儲存程式毋須選項

note: FIXME: && nexpr2-is-not-the-same-as-nexpr
en: Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.
zh_HK: 合併時發生名稱衝突：活頁簿內有兩個「%s」

en: Failed to create solver
zh_HK: 未能建立解答器

en: Solver ran, but failed
zh_HK: 解答器曾執行，但失敗

en: Solver: %s
zh_HK: 解答器：%s

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
zh_HK: 不明的匯出程式 '%s'。
    用 --list-exporters 查看所有可能選項。

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
zh_HK: 無法猜度「%s」要用的匯出程式。
    用 --list-exporters 查看所有可能選項。

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
zh_HK: 需要輸入名稱或指明匯出類型。
    用 --list-exporters 查看所有可能選項。

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
zh_HK: 不明的匯入程式 '%s'。
    用 --list-importers 查看所有可能選項。

en: Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.
    Only the current sheet will be saved.  To get around this limitation, use -S.
zh_HK: 所選的匯出程式 (%s) 不支援在同一個檔案儲存多於一張工作表。
    現在只會儲存當前的工作表。要解決此問題，使用 -S

en: INFILE [OUTFILE]
zh_HK: 輸入檔 [輸出檔]

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
zh_HK: ssconvert 版本 '%s'
    資料目錄 := '%s'
    函式庫目錄 := '%s'

en: Usage: %s [OPTION...] %s
zh_HK: 用法：%s [選項...] %s

en: Only print a count of matches per file
zh_HK: 只顯示每個檔案符合的次數

en: Search only via the string table, display a count of the references.
zh_HK: 只以字串進行搜尋，顯示參照的次數。

en: Get patterns from a file, one per line
zh_HK: 自檔案取得式樣，每行一個

en: Pattern is a set of fixed strings
zh_HK: 式樣是固定字串的結集

en: Print the filename for each match
zh_HK: 顯示每個符合的檔案名稱

en: Do not print the filename for each match
zh_HK: 不顯示每個符合的檔案名稱

en: Ignore differences in letter case
zh_HK: 不理會大小寫

en: Print filenames with matches
zh_HK: 顯示符合的檔案名稱

en: Print filenames without matches
zh_HK: 顯示不符合的檔案名稱

en: Print the location of each match
zh_HK: 顯示符合的位置

en: Suppress all normal output
zh_HK: 不要正常輸出

en: Search results of expressions too
zh_HK: 亦搜尋算式結果

en: Print the location type of each match
zh_HK: 顯示符合的位置類型

en: Search for cells that do not match
zh_HK: 搜尋不符合的儲存格

en: Match only whole words
zh_HK: 只符合整個字詞

en: Recalculate all cells
zh_HK: 重新計算所有儲存格

en: result
zh_HK: 結果

en: PATTERN INFILE...
zh_HK: 式樣 輸入檔...

en: version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
zh_HK: 第 %s 版
    資料目錄 := '%s'
    函式庫目錄 := '%s'

en: %s: Cannot read %s: %s
zh_HK: %s: 不能讀取 %s: %s

en: %s: Missing pattern
zh_HK: %s：缺少式樣

en: List MIME types which ssindex is able to read
zh_HK: 列出可以讀入 ssindex 的 MIME 類型

en: Index the given files
zh_HK: 為給定檔案建立索引

en: INFILE...
zh_HK: 輸入檔...

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
zh_HK: ssindex 第 %s 版
    資料目錄 := '%s'
    函式庫目錄 := '%s'

en: The character encoding of the output.
zh_HK: 輸出的字符編碼。

en: The locale to use for number and date formatting.
zh_HK: 數字和日期格式地域

en: Transliterate mode
zh_HK: 轉寫模式

en: What to do with unrepresentable characters.
zh_HK: 如何處理無法顯示的字符

en: How should cells be formatted?
zh_HK: 要如何格式化儲存格

en: Error while trying to export file as text
zh_HK: 嘗試將檔案匯出為文字時發生錯誤

en: eol must be one of unix, mac, and windows
zh_HK: 一行的結束字符(eol)必須是 unix、mac 或 windows 其中之一

en: Invalid value for option %s: "%s"
zh_HK: %s 選項的值無效：「%s」

en: Invalid option for stf exporter
zh_HK: stf 匯出程式的選項無效

en: Text (configurable)
zh_HK: 文字 (自選格式)

note: FIXME: What locale?
en: There are more rows of data than there is room for in the sheet.  Extra rows will be ignored.
zh_HK: 資料的列數超過工作表的列數。會忽略多出的列。

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
zh_HK: 資料的欄數超過工作表的欄數。會忽略多出的欄。

en: Error while trying to read file
zh_HK: 嘗試讀取檔案時發生錯誤

en: Text to Columns
zh_HK: 「文字變欄位」

en: Only one column of input data can be parsed at a time
zh_HK: 一次只能解析一欄的輸入資料

en: There is no data to convert
zh_HK: 沒有要轉換的資料

en: Error while trying to parse data into sheet
zh_HK: 要解析輸入工作表的資料時發生問題

en: The file contains %d NULL character. It has been changed to a space. | The file contains %d NULL characters. They have been changed to spaces.
zh_HK[0]: 該檔案有 %d 個空(NULL)字符。已將之轉換為空格。
zh_HK[1]: 該檔案有 %d 個空(NULL)字符。已將之轉換為空格。

en: That file is not in the given encoding.
zh_HK: 檔案並非使用指定的編碼。

en: Some data did not fit on the sheet and was dropped.
zh_HK: 某些資料無法放入工作表，已將之捨棄。

en: Parse error while trying to parse data into sheet
zh_HK: 要解析輸入工作表的資料時發生問題

en: Error while trying to write CSV file
zh_HK: 嘗試寫入 CSV 檔時發生錯誤

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
zh_HK: 逗號或定位符分隔值 (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
zh_HK: 匯入文字檔 (自選格式)

en: Comma separated values (CSV)
zh_HK: 逗號分隔值 (CSV)

en: ANOVA: Two-Factor Without Replication
zh_HK: ANOVA: 二因子不重複

en: /Summary/Count/Sum/Average/Variance
zh_HK: /摘要/次數/和/平均數/變異數

en: Row %i
zh_HK: 第 %i 列

en: /Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
zh_HK: /變異數來源/列/欄/誤差/總計

en: Insufficient space available for ANOVA table.
zh_HK: 無足夠空間提供予 ANOVA 表格。

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA
en: B, Level %i
zh_HK: B, 等級 %i

en: Subtotal
zh_HK: 小計

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA
en: A, Level %i
zh_HK: A, 等級 %i

en: /Count/Sum/Average/Variance
zh_HK: /次數/和/平均數/變量數

en: /Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total
zh_HK: /變異數來源/A 因子/B 因子/Interaction/誤差/總計

en: ANOVA
zh_HK: ANOVA (變異數分析)

en: Two Factor ANOVA
zh_HK: 二因子變異數分析

en: Auto Expression (%s)
zh_HK: 自動算式 (%s)

en: Auto Expression
zh_HK: 自動算式

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en: [>=5]"Test of Independence";[<5][Red]"Invalid Test of Independence"
zh_HK: [>=5]「獨立性檢定」;[<5][紅色]「獨立性檢定無效」

en: [>=5]"Test of Homogeneity";[<5][Red]"Invalid Test of Homogeneity"
zh_HK: [>=5]「均齊性檢定」;[<5][紅色]「同質性檢定無效」

en: /Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value
zh_HK: /測試統計/自由度/p值/關鍵值

en: Test of Independence (%s)
zh_HK: 獨立性檢定 (%s)

en: Test of Homogeneity (%s)
zh_HK: 均齊性檢定 (%s)

en: Test of Independence
zh_HK: 獨立性檢定

en: Test of Homogeneity
zh_HK: 均齊性檢定

en: Row %d
zh_HK: 第 %d 列

en: Standard Error
zh_HK: 標準誤差

en: Holt's trend corrected exponential
    smoothing requires at least 2
    output columns for each data set.
zh_HK: Holt 的趨勢修正指數式
    平滑化需要每個資料集
    有至少 2 個輸出欄。

en: The additive Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
zh_HK: additive Holt-Winters 指數式平滑化方式
    需要每個資料集有至少 4 個輸出欄位。

en: The multiplicative Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
zh_HK: multiplicative Holt-Winters 指數式平滑化方式
    需要每個資料集有至少 4 個輸出欄位。

en: Exponential Smoothing (%s)
zh_HK: 指數式平滑化 (%s)

en: /Frequency Table/Category
zh_HK: 次數表/分類

en: Area %d
zh_HK: 區域 %d

en: Frequency Table (%s)
zh_HK: 次數表 (%s)

en: Frequency Table
zh_HK: 次數表

note: translator note: only translate the "to below" and "up to" exclusive of the quotation marks:
en: "to below" * General
zh_HK: 「最低」* 一般

en: "up to" * General
zh_HK: 「最高」* 一般

note: translator note: only translate the "to" and "\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "to" * "∞"
zh_HK:  「至」 * 「∞」

note: translator note: only translate the "from" and "above" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * General
zh_HK: 「由」* 一般

en: "above" * General
zh_HK: 「之上」* 一般

note: translator note: only translate the "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * "−∞";"from" * "−∞"
zh_HK: 「從」 * 「−∞」;「從」 * 「−∞」

en: Histogram (%s)
zh_HK: 直方圖 (%s)

en: /At Risk/Deaths/Censures/Probability
zh_HK: /At Risk/Deaths/Censures/概率

en: /At Risk/Deaths/Probability
zh_HK: /At Risk/Deaths/概率

en: /Log-Rank Test/Statistic/Degrees of Freedom/p-Value
zh_HK: /Log-Rank 檢定/統計/自由度/p值

en: Kaplan-Meier (%s)
zh_HK: kaplan-Meier (%s)

en: Kaplan-Meier Estimates
zh_HK: Kaplan-Meier 估計

en: For the Anderson-Darling Test
    the sample size must be at
    least 8.
zh_HK: Anderson-Darling 檢定
    需要至少8 個樣本。

en: For the Cramér-von Mises Test
    the sample size must be at
    least 8.
zh_HK: Cramér-von Mises 檢定
    需要至少8 個樣本。

en: For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
    the sample size must be at least 5.
zh_HK: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) 檢定
    需要至少8 個樣本。

en: For the Shapiro-Francia Test
    the sample size must be at
    least 5 and at most 5000.
zh_HK: Shapiro-Francia 檢定
    需要至少8 個樣本。

note: xgettext: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion
zh_HK: /Alpha/p值/統計/N/結論

en: Not normal
zh_HK: 不正常

en: Possibly normal
zh_HK: 可能正常

en: Normality Test (%s)
zh_HK: 常態檢定 (%s)

en: Normality Test
zh_HK: 常態檢定

en: /Student-t Test/N/Observed Mean/Hypothesized Mean/Observed Variance/Test Statistic/df/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
zh_HK: /Student-t 檢定/N/觀察到的平均數/假設的平均數/觀察到的變異數/測試統計/df/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed

en: Student-t Test (%s)
zh_HK: Student-t 檢定 (%s)

en: Principal components analysis has insufficient space.
zh_HK: 主成份分析無足夠空間。

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en: "Principal Components Analysis";[Red]"Principal Components Analysis is invalid."
zh_HK: 「主成份分析」;[紅色]「主成份分析」無效。

en: Covariances
zh_HK: Covariances 互變異數

en: /Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors
zh_HK: /次數/平均數/變異數//Eigenvalues/Eigenvectors

en: Percent of Trace
zh_HK: Trace 百分比

en: Principal Components Analysis (%s)
zh_HK: 主成份分析 (%s)

en: /Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
zh_HK: /Sign 檢定/中位數/預測中位數/檢定統計/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed

en: /Sign Test/Median/Predicted Difference/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
zh_HK: /Sign 檢定/中位數/預測差異/檢定統計/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed

en: Sign Test (%s)
zh_HK: Sign 檢定 (%s)

en: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Predicted Median/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
zh_HK: /Wilcoxon Signed Rank 檢定/中位數/預測中位數/N/S−/S+/檢定統計/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed

en: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Observed Median Difference/Predicted Median Difference/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
zh_HK: /Wilcoxon Signed Rank 檢定/中位數/觀察到的中位數差異/預測中位數差異/N/S−/S+/檢定統計/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed

en: Wilcoxon Signed Rank Test (%s)
zh_HK: Wilcoxon Signed Rank 檢定 (%s)

en: Area %i
zh_HK: 第 %i 區

en: Variable %i
zh_HK: 變數 %i

en: Correlations
zh_HK: Correlations 相關性

en: Correlation (%s)
zh_HK: Correlation 相關性 (%s)

en: Covariance (%s)
zh_HK: 互變異數 (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
zh_HK: /平均值/標準誤差/中位數/眾數/標準差/樣本變異數/峰態/偏斜度/值域/最小值/最大值/總和/個數

en: Largest (%d)
zh_HK: 最大 (%d)

en: Smallest (%d)
zh_HK: 最小 (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
zh_HK: 描述統計 (%s)

en: Sampling (%s)
zh_HK: 抽樣 (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
zh_HK: /平均數/已知變異數/觀察數/假設平均數差異/觀察到的平均數差異/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail

en: z-Test (%s)
zh_HK: z 檢定 (%s)

en: z-Test
zh_HK: z 檢定

en: t-Test, paired (%s)
zh_HK: 成對的 t 檢定 (%s)

en: t-Test (%s)
zh_HK: t 檢定 (%s)

en: F-Test
zh_HK: F 檢定

en: F-Test (%s)
zh_HK: F 檢定 (%s)

en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
zh_HK: /摘要輸出//迴歸統計/多重R/R平方/標準誤差/調整過的R平方/觀察數//ANOVA//迴歸/殘差/總計///截距

en: Response Variable
zh_HK: Response Variable 反應變異數:

en: "Lower" 0%
zh_HK: 「低」0%

en: "Upper" 0%
zh_HK: 「高」0%

en: Regression (%s)
zh_HK: Regression 迴歸分析 (%s)

en: Moving Average (%s)
zh_HK: 移動平均數 (%s)

en: Ranks & Percentiles
zh_HK: 等級與百分位數

en: Rank
zh_HK: 等級

en: Percentile Rank
zh_HK: 百分位等級

en: Ranks (%s)
zh_HK: 等級 (%s)

en: Ranks
zh_HK: 等級

en: Anova: Single Factor
zh_HK: Anova: 單因子

en: SUMMARY
zh_HK: 摘要

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
zh_HK: /羣組/次數/總和/平均數/變異數

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
zh_HK: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/總計

en: Single Factor ANOVA (%s)
zh_HK: 單因子 ANOVA (%s)

en: Single Factor ANOVA
zh_HK: 單因子 ANOVA

en: Inverse Fourier Transform
zh_HK: 反傅立葉轉換

en: Fourier Transform
zh_HK: 傅立葉轉換

en: /Real/Imaginary
zh_HK: /實數/虛數

en: Fourier Series (%s)
zh_HK: 傅立葉級數 (%s)

en: Fourier Series
zh_HK: 傅立葉級數

en: Since there is insufficient space
    for the third column of output,
    this value is not calculated.
zh_HK: 由於輸出的第三欄空間不足，
    故未有計算此值。

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)
zh_HK: Wilcoxon-Mann-Whitney 檢定 (%s)

en: New Sheet
zh_HK: 新增工作表

en: New Workbook
zh_HK: 新增活頁簿

en: Worksheet:
zh_HK: 工作表：

en: Report Created:
zh_HK: 建立報表：

en: Shuffled
zh_HK: 已調亂

en: Fill Series (%s)
zh_HK: 填入數列 (%s)

en: Filtered
zh_HK: 篩剩

en: /Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:
zh_HK: /進階篩選:/來源範圍:/規限範圍:

en: Advanced Filter (%s)
zh_HK: 進階篩選 (%s)

en: Invalid solver target
zh_HK: 解答器目標無效

en: Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number
zh_HK: 目標儲存格 %s 必須包含結果為數字的公式

en: Invalid solver input range
zh_HK: 解答器的輸入範圍無效

en: Input cell %s contains a formula
zh_HK: 輸入儲存格 %s 包含了公式

en: Solver constraint #%d is invalid
zh_HK: 解答器限制條件 #%d 是無效的

en: Problem Type
zh_HK: 問題類型

en: Failed to create file for linear program
zh_HK: 未能產生作為線性規劃的檔案。

en: Failed to create linear program file
zh_HK: 未能產生線性規劃檔

en: Failed to save linear program
zh_HK: 未能儲存線性規劃

en: Outside bounds
zh_HK: 外圍限制

en: No constraints
zh_HK: No constraints 無限制條件

en: status
zh_HK: 狀態

en: The solver's current status
zh_HK: 解答器目前的狀態

en: reason
zh_HK: 理由

en: Solver parameters
zh_HK: 解答器的參數

en: Current best feasible result
zh_HK: 當前最佳可行結果

en: Start Time
zh_HK: 開始時刻

en: Time the solver was started
zh_HK: 解答器開始時刻

en: End Time
zh_HK: 結束時刻

en: Time the solver finished
zh_HK: 解答器結束時刻

en: Gnumeric is unable to locate the program <i>%s</i> needed for the <i>%s</i> solver.  For more information see %s.
    
    Would you like to locate it yourself?
zh_HK: Gnumeric 找不到 <i>%2$s</i> 解答器要用的 <i>%1$s</i> 程式。詳情見 %3$s。
    
    你要自己找它出來嗎？

en: Unable to locate %s
zh_HK: 無法找到 %s

en: Locate the %s program
zh_HK: 找出 %s 程式

en: Uncorrelated Random Variables
zh_HK: 不相關的隨機變數

en: Correlated Random Variables
zh_HK: 相關的隨機變數

en: Correlated Random Numbers (%s)
zh_HK: 相關的隨機變數 (%s)

en: Correlated Random Numbers
zh_HK: Correlated Random Numbers 相關的隨機變數

en: Generating Random Numbers...
zh_HK: 正在產生隨機數...

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
zh_HK: 概率輸入範圍有非數字的值。
    所有概率必須為非負數。

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
zh_HK: 概率輸入範圍有非數字的值。
    所有概率必須為非負數！

en: None of the values in the value range may be empty!
zh_HK: 範圍內的值不能留空！

en: The probabilities may not all be 0!
zh_HK: 概率不能全部都是 0！

en: Random Numbers (%s)
zh_HK: 隨機數 (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
zh_HK: 輸入的變數無法產生數字值。請檢查使用的模型 (可能最後一次的數字太高)。

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
zh_HK: 輸出的變數無法產生數字值。請檢查模型中的輸出變數 (可能最後一次的數字太高)。

en: Simulation Report
zh_HK: 模擬報告

en: Std. Dev.
zh_HK: Std. Dev. 標準差

en: Variance
zh_HK: Variance 變異數

en: Skewness
zh_HK:  Skewness 偏態

en: Kurtosis
zh_HK: Kurtosis 等峰度

en: Confidence (95%)
zh_HK: Confidence 信賴 (95%)

en: Lower Limit (95%)
zh_HK: Lower Limit 下限 (95%)

en: Upper Limit (95%)
zh_HK: Upper Limit 上限 (95%)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
zh_HK: 第 # 次模擬的總結

en: (Input)
zh_HK: (輸入)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
zh_HK: 超過最大時限。模擬未能完成。

en: Tabulation
zh_HK: 表格化

note: xgettext: The first %d gives the number of rows that match. The second %d gives the total number of rows. Assume that the total number of rows is always large (>10). Note that the english "matches" or "match" is the verb of this sentence! There is no explicit noun associated with the second %d in en
en: %d row of %d matches | %d rows of %d match
zh_HK[0]: %2$d 列中之 %1$d 列符合
zh_HK[1]: %2$d 列中之 %1$d 列符合

note: xgettext: The %d gives the number of rows that match. This is input to ngettext.
en: %d row matches | %d rows match
zh_HK[0]: %d 列符合
zh_HK[1]: %d 列符合

note: Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE
en: Between
zh_HK: 介於之間

en: Not_Between
zh_HK: 不介於之間

en: Equal
zh_HK: 等於

en: Not Equal
zh_HK: 不等於

en: Greater Than
zh_HK: 大於

en: Less Than
zh_HK: 小於

en: Greater than or Equal
zh_HK: 大於或等於

en: Less than or Equal
zh_HK: 小於或等於

en: Missing formula for validation
zh_HK: 缺少用於檢驗的公式

en: Extra formula for validation
zh_HK: 用於檢驗的額外公式

en: Gnumeric: Validation
zh_HK: Gnumeric：檢驗

en: Cell %s is not permitted to be blank
zh_HK: 儲存格 %s 不可留空

en: Cell %s is not permitted to contain error values
zh_HK: 儲存格 %s 不可有錯誤值

en: Cell %s is not permitted to contain strings
zh_HK: 儲存格 %s 不可有字串

en: '%s' is not an integer
zh_HK: ‘%s’不是整數

en: '%s' is not a valid date
zh_HK: ‘%s’不是有效的日期

en: %s does not contain the new value.
zh_HK: %s 不含有新的數值

en: %s is not true.
zh_HK: %s 不為真

en: %s is out of permitted range
zh_HK: %s 超出允許範圍

en: #NULL!
zh_HK: #空值錯誤!

en: #DIV/0!
zh_HK: #除零錯誤!

en: #VALUE!
zh_HK: #數值有誤!

en: #REF!
zh_HK: #參照有誤!

en: #NAME?
zh_HK: #名稱有誤?

en: #NUM!
zh_HK: #數目有誤!

en: #N/A
zh_HK: #不適用

en: Failed to create temporary file for sending.
zh_HK: 未能產生用作傳送的暫存檔。

en: Default file saver is not available.
zh_HK: 無法使用預設的檔未儲存程式

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
zh_HK: 設定打印範圍

en: Set Print Area to %s
zh_HK: 設定打印範圍至 %s

en: Clear Print Area
zh_HK: 清除打印範圍

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
zh_HK: 在 %s 儲存格，當前的內容
            %s
    無法以
            %s
    取代，因其為無效值。
    
    已中止取代動作，無任何更改。

en: Comment in cell %s!%s
zh_HK: 儲存格中的註解 %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
zh_HK: 插入列

en: Insert columns
zh_HK: 插入欄

en: Show Detail
zh_HK: 顯示詳細資料

en: Hide Detail
zh_HK: 隱藏詳細資料

en: can only be performed on an existing group
zh_HK: 只能作用於現有羣組

en: Unable to start the help browser (%s).
    The system error message is: 
    
    %s
zh_HK: 無法啟動求助檔瀏覽器 (%s)。
    系統錯誤訊息為：
    
    %s

en: Choose object file
zh_HK: 選擇物件檔案

en: Set Horizontal Alignment
zh_HK: 設定水平對齊模式

en: Set Vertical Alignment
zh_HK: 設定垂直對齊模式

en: Format as General
zh_HK: 設為一般格式

en: Format as Number
zh_HK: 設為數字格式

en: Format as Currency
zh_HK: 設為貨幣格式

en: Format as Accounting
zh_HK: 設為會計格式

en: Format as Percentage
zh_HK: 設為百分比格式

en: Format as Time
zh_HK: 設為時間格式

en: Format as Date
zh_HK: 設為日期格式

en: Add Borders
zh_HK: 加入邊框

en: Remove borders
zh_HK: 移除邊框

en: Increase precision
zh_HK: 增加精確度

en: Decrease precision
zh_HK: 減低精確度

en: Toggle thousands separator
zh_HK: 切換千位分隔符號

en: Copy down
zh_HK: 複製至下

note: xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en: Copy right
zh_HK: 複製至右

en: New From Template
zh_HK: 根據範本新增

en: _Modify
zh_HK: 修改 (_M)

en: S_heet
zh_HK: 工作表(_H)

en: _Toolbars
zh_HK: 工具列(_T)

en: _Object
zh_HK: 物件(_O)

en: S_pecial
zh_HK: 特別(_P)

en: Func_tion Wrapper
zh_HK: 整合函數(_T)

en: F_ormat
zh_HK: 格式 (_O)

en: _Cells
zh_HK: 儲存格(_C)

en: C_olumn
zh_HK: 欄 (_O)

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
zh_HK: 工作表 (_S)

en: Sce_narios
zh_HK: Scenarios 計劃 (_N)

en: _Descriptive Statistics
zh_HK: Descriptive Statistics 敘述統計 (_D)

en: Fre_quency Tables
zh_HK: Freequency Tables 次數表 (_Q)

en: De_pendent Observations
zh_HK: Dependent Observations 相根據觀測值 (_P)

en: F_orecast
zh_HK: Forcast 預測 (_O)

en: _One Sample Tests
zh_HK: One Sample Tests 單樣品檢定 (_O)

en: _One Median
zh_HK: One Median 一個中位數

en: _Two Sample Tests
zh_HK: Two Sample Tests 雙樣品檢定 (_T)

en: Two Me_dians
zh_HK: Two Medians 兩個中位數 (_D)

en: Two _Means
zh_HK: Two Means 兩個平均 (_M)

en: _Multiple Sample Tests
zh_HK: Multiple Sample Tests 多樣品檢定 (_M)

en: _ANOVA
zh_HK: ANOVA 變異數分析 (_A)

en: Contin_gency Table
zh_HK: Contingency Table 列聯表 (_G)

en: _Data
zh_HK: Data 資料 (_D)

en: F_ill
zh_HK: 填滿 (_I)

en: _Random Generators
zh_HK: 產生隨機數 (_R)

en: _Group and Outline
zh_HK: 羣組與要點 (_G)

en: Import _Data
zh_HK: 匯入資料(_D)

en: E_xport Data
zh_HK: 匯出資料(_X)

en: Data S_licer
zh_HK: 資料切割 (_L)

en: Create a new workbook
zh_HK: 製作新的活頁簿

en: Save the current workbook
zh_HK: 儲存目前使用的活頁簿

en: Save the current workbook with a different name
zh_HK: 以其它名稱儲存目前的活頁簿

en: Sen_d To...
zh_HK: 傳送到(_D)...

en: Send the current file via email
zh_HK: 將目前的檔案以電郵方式送出

en: Print Area & Breaks
zh_HK: 打印範圍及分隔符號

en: Full _History...
zh_HK: 完整歷史(_H)...

en: Access previously used file
zh_HK: 開啟最近使用過的檔案

en: _Name...
zh_HK: 名稱(_N)...

en: Insert a defined name
zh_HK: 插入已定義的名稱

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
zh_HK: 開啟 Gnumeric 說明文件瀏覽器

en: _Functions
zh_HK: 函數 (_F)

en: Functions help
zh_HK: 函數問題求助

en: Gnumeric on the _Web
zh_HK: Gnumeric 的網頁(_W)

en: Browse to Gnumeric's website
zh_HK: 瀏覽 Gnumeric 的網頁

en: _Live Assistance
zh_HK: 即時協助(_L)

en: See if anyone is available to answer questions
zh_HK: 看看有沒有人可以即時在網上回答你的問題

en: Report a _Problem
zh_HK: 匯報問題(_P)

en: Report problem
zh_HK: 匯報問題

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
zh_HK: 管理工作表 (_M)...

en: Manage the sheets in this workbook
zh_HK: 管理本活頁簿的工作表

en: Insert a new sheet
zh_HK: 插入新的工作表

en: Append a new sheet
zh_HK: 附加新的工作表

en: Make a copy of the current sheet
zh_HK: 製作目前工作表的複本

en: Irrevocably remove an entire sheet
zh_HK: 永久移除整頁工作表

en: Rename the current sheet
zh_HK: 更改目前的工作表的名稱

en: Change the size of the current sheet
zh_HK: 改變目前工作表的大小

note: View
en: _New View...
zh_HK: 新增檢視 (_N)...

en: Create a new view of the workbook
zh_HK: 建立新的視窗來顯示這個工作簿

note: Format
en: View _Properties...
zh_HK: 檢視特性 (_P)...

en: Modify the view properties
zh_HK: 修改檢視特性

note: File
en: Document Proper_ties...
zh_HK: 文件特性(_T)...

en: Edit document properties
zh_HK: 編輯文件特性

en: Use the current selection as print area
zh_HK: 以目前選取區域作打印範圍

en: Undefine the print area
zh_HK: 不定義列印區域

en: Show Print Area
zh_HK: 顯示打印範圍

en: Select the print area
zh_HK: 選取打印範圍

en: Set Column Page Break
zh_HK: 設定欄位頁面分隔

en: Set Row Page Break
zh_HK: 設定橫列頁面分隔

en: Split the page above this row
zh_HK: 於此橫列上方開始新頁面

en: Remove all manual pagebreaks from this sheet
zh_HK: 移除此工作表所有手工加上的頁面分隔

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
zh_HK: 清除所選儲存格的格式、註解及內容

en: _Formats & Hyperlinks
zh_HK: 格式及超連結 (_F)

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks
zh_HK: 清除所選儲存格的格式及超連結

en: Delete the selected cells' comments
zh_HK: 刪除所選儲存格的註解

en: Clear the selected cells' contents
zh_HK: 清除所選儲存格的內容

en: A_ll Filtered Rows
zh_HK: 所有篩剩的橫列 (_L)

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered rows
zh_HK: 清除篩剩橫列內所選儲存格的格式、註解及內容

en: F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows
zh_HK: 篩剩橫列的格式及超連結 (_O)

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows
zh_HK: 清除篩剩橫列內所選儲存格的格式及超連結

en: Comme_nts in Filtered Rows
zh_HK: 篩剩橫列內的註解 (_N)

en: Delete the selected cells' comments in the filtered rows
zh_HK: 刪除篩剩橫列內所選儲存格的註解

en: Content_s of Filtered Rows
zh_HK: 篩剩橫列的內容(_S)

en: Clear the selected cells' contents in the filtered rows
zh_HK: 清除篩剩橫列所選儲存格的內容

note: Edit -> Delete Translators: Delete "Rows" Translators: Insert "Rows"
en: _Rows
zh_HK: 列(_R)

en: Delete the row(s) containing the selected cells
zh_HK: 將包含所選儲存格的列刪除

note: Translators: Delete "Columns" Translators: Insert "Columns"
en: _Columns
zh_HK: 欄(_C)

en: Delete the column(s) containing the selected cells
zh_HK: 將包含所選儲存格的欄刪除

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
zh_HK: 儲存格(_E)...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
zh_HK: 刪除所選的儲存格，並移入其它儲存格來代替

en: _Hyperlinks
zh_HK: 超連結 (_H)

en: Delete the selected cells' hyperlinks
zh_HK: 刪除所選儲存格的超連結

en: Select all cells in the spreadsheet
zh_HK: 選取試算表內的所有儲存格

en: Select an entire column
zh_HK: 選取整欄

en: Select an entire row
zh_HK: 選取整列

en: Arra_y
zh_HK: 陣列 (_Y)

en: Select an array of cells
zh_HK: 選取儲存格陣列

en: _Depends
zh_HK: 根據 (_D)

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
zh_HK: 選取所有與目前儲存格有關連的儲存格

en: _Inputs
zh_HK: 輸入 (_I)

en: Select all the cells are used by the current edit cell
zh_HK: 選取所有目前儲存格會使用的儲存格

en: Next _Object
zh_HK: 下一個物件 (_O)

en: Select the next sheet object
zh_HK: 選擇下一個工作表的物件

en: Go to Top
zh_HK: 回到頂端

en: Go to the top of the data
zh_HK: 到資料上方

en: Go to Bottom
zh_HK: 前往最底端

en: Go to the bottom of the data
zh_HK: 到資料底端

en: Go to the First
zh_HK: 到第一個

en: Go to the first data cell
zh_HK: 到第一個儲存格

en: Go to the Last
zh_HK: 到最後一個

en: Go to the last data cell
zh_HK: 到最後一個儲存格

en: _Go to cell...
zh_HK: 前往儲存格 (_G)...

en: Jump to a specified cell
zh_HK: 前往指定的儲存格

en: Repeat the previous action
zh_HK: 重覆之前的動作

en: P_aste special...
zh_HK: 特別方式貼上 (_A)...

en: Paste with optional filters and transformations
zh_HK: 透過選擇性的篩選及變換方式貼上

en: Co_mment...
zh_HK: 註解 (_M)...

en: Edit the selected cell's comment
zh_HK: 編輯所選儲存格的註解

en: Hyper_link...
zh_HK: 超連結 (_L)...

en: Edit the selected cell's hyperlink
zh_HK: 編輯所選儲存格的超連結

en: _Auto generate names...
zh_HK: 自動產生名稱 (_A)...

en: Use the current selection to create names
zh_HK: 以目前的選擇範圍新增名稱

en: S_earch...
zh_HK: 搜尋 (_E)...

en: Search for something
zh_HK: 搜尋某些東西

en: Search _& Replace...
zh_HK: 搜尋並取代 (_&)...

en: Search for something and replace it with something else
zh_HK: 搜尋某些東西並以其它東西取代

en: Recalculate
zh_HK: 重新計算

en: Recalculate the spreadsheet
zh_HK: 重新計算試算表

en: Change Gnumeric Preferences
zh_HK: 更改 Gnumeric 偏好設定

note: View
en: _Freeze Panes
zh_HK: 版面定格 (_F)

en: Freeze the top left of the sheet
zh_HK: 將工作表的左上角定住

en: _Zoom...
zh_HK: 縮放 (_Z)...

en: Zoom the spreadsheet in or out
zh_HK: 將試算表放大或縮小

en: Increase the zoom to make things larger
zh_HK: 放大

en: Decrease the zoom to make things smaller
zh_HK: 縮小

en: Insert new cells
zh_HK: 插入新的儲存格

en: Insert new columns
zh_HK: 插入新欄

en: Insert new rows
zh_HK: 插入新列

en: C_hart...
zh_HK: 圖表(_H)...

en: Insert a Chart
zh_HK: 插入圖表

en: Insert a new Goffice component object
zh_HK: 插入新的 Goffice 成份物件

en: _From file...
zh_HK: 從檔案 (_F)...

en: Insert a new Goffice component object from a file
zh_HK: 從檔案插入新的 Goffice 成份物件

en: _Image...
zh_HK: 圖片(_I)...

en: Insert an image
zh_HK: 插入圖片

en: Insert a comment
zh_HK: 插入註解

en: Insert a Hyperlink
zh_HK: 插入超連結

en: Sort (_Descending)
zh_HK: 遞減排序 (_D)

en: Sort (_Ascending)
zh_HK: 遞增排序 (_A)

note: Insert -> Special
en: Current _date
zh_HK: 現在日期(_D)

en: Insert the current date into the selected cell(s)
zh_HK: 將現在的日期加入所選儲存格

en: Current _time
zh_HK: 現在時間(_T)

en: Insert the current time into the selected cell(s)
zh_HK: 將現在的時間加入所選儲存格

en: Current d_ate and time
zh_HK: 現在日期及時間(_A)

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
zh_HK: 將現在的日期及時間加入所選儲存格

note: Insert -> Name
en: _Names...
zh_HK: 名稱...

en: Edit defined names for expressions
zh_HK: 編輯算式的已定義名稱

note: Format
en: _Autoformat...
zh_HK: 自動格式設定(_A)...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
zh_HK: 根據預先定義好的範本格式化某組儲存格

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
zh_HK: 切換工作表的方向，「由左至右」或「由右至左」

en: Modify the formatting of the selected cells
zh_HK: 修改所選儲存格的格式

en: _Conditional Formating...
zh_HK: 條件式格式化 (_C)...

en: Modify the conditional formatting of the selected cells
zh_HK: 修改所選儲存格的條件式格式化

en: Change width of the selected columns
zh_HK: 更改所選欄位的闊度

en: Make any hidden columns in the selection visible
zh_HK: 顯示選擇範圍內的隱藏欄位

en: _Standard Width
zh_HK: 標準闊度(_S)

en: Change the default column width
zh_HK: 更改每欄預設的闊度

note: Format -> Row
en: H_eight...
zh_HK: 高度(_E)...

en: Change height of the selected rows
zh_HK: 更改選定的每一列的高度

en: Make any hidden rows in the selection visible
zh_HK: 顯示選擇範圍內的隱藏橫列

en: _Standard Height
zh_HK: 標準高度(_S)

en: Change the default row height
zh_HK: 更改每列預設的高度

note: Tools
en: _Plug-ins...
zh_HK: 增效模組(_P)...

en: Manage available plugin modules
zh_HK: 管理現有的增效模組

en: Auto _Correct...
zh_HK: 自動修正(_C)...

en: Automatically perform simple spell checking
zh_HK: 自動進行簡單的拼字檢查

en: _Auto Save...
zh_HK: 自動儲存(_A)...

en: Automatically save the current document at regular intervals
zh_HK: 自動在固定的時間內儲存目前的文件

en: _Goal Seek...
zh_HK: 找尋目標...

en: _Solver...
zh_HK: 解答器 (_S)...

en: Si_mulation...
zh_HK: 模擬(_M)...

en: View, delete and report different scenarios
zh_HK: 檢視、刪除及報告不同的情景

en: Add a new scenario
zh_HK: 添加新情景

note: Statistics
en: _Sampling...
zh_HK: Sampling 抽樣 (_S)...

en: Periodic and random samples
zh_HK: 週期與隨機樣本

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
zh_HK: Correlation 相關性 (_C)...

en: Co_variance...
zh_HK: Covariance 互變異數 (_V)...

en: _Descriptive Statistics...
zh_HK: Descriptive Statistics 描述統計 (_D)...

en: Various summary statistics
zh_HK: 各種摘要統計

note: Statistics -> Descriptive -> Frequencies
en: Fre_quency Tables...
zh_HK: Fre_quency Tables 次數表...

en: Frequency tables for non-numeric data
zh_HK: 非數值資料的次數表

en: _Histogram...
zh_HK: _Histogram 直方圖...

en: Various frequency tables for numeric data
zh_HK: 數字資料的各種次數表

en: Ranks And _Percentiles...
zh_HK: 排名與百分位等級 (_P)...

en: Ranks, placements and percentiles
zh_HK: 等級、位置及百分位數值

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
zh_HK: _Fourier Analysis 傅立葉分析...

en: Principal Components Analysis...
zh_HK: 主要元件分析

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
zh_HK: 指數式平滑法 (_E)...

en: Exponential smoothing...
zh_HK: 指數式平滑法...

en: _Moving Average...
zh_HK: 移動平均數 (_M)...

en: Moving average...
zh_HK: 移動平均數...

en: _Regression...
zh_HK: Regression 迴歸分析 (_R)...

en: Regression Analysis
zh_HK: 迴歸分析

en: _Kaplan-Meier Estimates...
zh_HK: _Kaplan-Meier 估計...

en: Creation of Kaplan-Meier Survival Curves
zh_HK: 建立 Kaplan-Meier 生存曲線

note: Statistics -> OneSample
en: _Normality Tests...
zh_HK: Normality Tests 常態性檢定 (_N)...

en: Testing a sample for normality
zh_HK: 檢定樣本之常態性

en: _Student-T Test...
zh_HK: Student-T Test 符號檢定 (_S)...

en: Testing the value of a mean
zh_HK: 檢定平均數的值

note: Statistics -> OneSample -> OneMedian Statistics -> TwoSamples -> Two Medians
en: _Sign Test...
zh_HK: Sign Test 符號檢定 (_S)...

en: Testing the value of a median
zh_HK: 檢定中位數的值

en: _Wilcoxon Signed Rank Test...
zh_HK: _Wilcoxon Signed Rank 檢定...

note: Statistics -> TwoSamples
en: _Two Variances: FTest...
zh_HK: 雙變異數: F 檢定 (_T)...

note: Statistics -> TwoSamples -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
zh_HK: 成對的樣本: T 檢定 (_P)...

en: _Known Variances: Z-Test...
zh_HK: 已知的變異數: Z 檢定 (_K)...

en: Wilcoxon-_Mann-Whitney Test...
zh_HK: Wilcoxon-_Mann-Whitney 檢定...

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
zh_HK: 單因子 (_O)...:

en: One Factor Analysis of Variance...
zh_HK: 單因子變異數分析...

en: _Two Factor...
zh_HK: 二因子 (_T)...

en: Two Factor Analysis of Variance...
zh_HK: 二因子變異數分析...

note: Statistics -> MultipleSamples -> ContingencyTable
en: Test of _Homogeneity...
zh_HK: 均齊性檢定 (_H)...

en: Chi Squared Test of Homogeneity...
zh_HK: 均齊性的平方 Chi 檢定...

en: Test of _Independence...
zh_HK: 獨立性檢定 (_I)...

en: Chi Squared Test of Independence...
zh_HK: 獨立性的平方 Chi 檢定...

en: Sort the selected region
zh_HK: 將選定的區域排序

en: Sh_uffle...
zh_HK: 調亂 (_U)...

en: Shuffle cells, rows or columns
zh_HK: 將儲存格、橫列或欄位調亂

en: _Validate...
zh_HK: 檢驗(_V)...

en: Validate input with preset criteria
zh_HK: 以現在的規限條件檢查輸入的資料是否有效

en: T_ext to Columns...
zh_HK: 文字變欄位(_E)...

en: Parse the text in the selection into data
zh_HK: 將選擇範圍內的文字解析為資料

en: _Consolidate...
zh_HK: 歸併(_C)...

en: Consolidate regions using a function
zh_HK: 以函數歸併不同區域的資料

en: _Table...
zh_HK: 表格(_T)...

en: E_xport into Other Format
zh_HK: 匯出為其他格式 (_X)

en: Export the current workbook or sheet
zh_HK: 匯出目前使用的活頁簿或工作表

en: Export as _Text File
zh_HK: 匯出為文字檔 (_T)

en: Export the current sheet as a text file
zh_HK: 將目前的工作表匯出為文字檔

en: Export as _CSV File
zh_HK: 匯出為逗號分隔值(_CSV)檔

en: Export the current sheet as a csv file
zh_HK: 將目前的工作表匯出為逗號分隔值(CSV)檔

en: Repeat Export
zh_HK: 重覆匯出

en: Repeat the last data export
zh_HK: 重覆最後一次資料匯出

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
zh_HK: 自動填滿(_F)

en: Automatically fill the current selection
zh_HK: 自動填滿目前的選擇區域

en: _Tabulate Dependency...
zh_HK: 將相根據性表格化 (_T)...

en: _Series...
zh_HK: 數列 (_S)...

en: Fill according to a linear or exponential series
zh_HK: 根據線性或指數式數列填滿

en: _Uncorrelated...
zh_HK: 不相關的(_U)...

en: _Correlated...
zh_HK: 相關的(_C)...

en: Fill downwards
zh_HK: 向下填滿

en: Fill to right
zh_HK: 向右填滿

en: Copy the content from the left column to the cells on the right
zh_HK: 將左邊欄位的內容複製至右邊的儲存格

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
zh_HK: 隱藏詳細資料(_H)

en: Collapse an outline group
zh_HK: 收起要點羣組

en: _Show Detail
zh_HK: 顯示詳細資料(_S)

en: Uncollapse an outline group
zh_HK: 不收起要點羣組

en: _Group...
zh_HK: 羣組 (_G)...

en: Add an outline group
zh_HK: 加入要點羣組

en: _Ungroup...
zh_HK: 解除羣組(_U)...

en: Remove an outline group
zh_HK: 移除要點羣組

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
zh_HK: 加入自動篩選(_A)

en: Add or remove a filter
zh_HK: 加入或移除篩選

en: _Clear Advanced Filter
zh_HK: 清除進階篩選 (_C)

en: Show all rows hidden by an advanced filter
zh_HK: 顯示由進階篩選隱藏了的所有橫列

en: Advanced _Filter...
zh_HK: 進階篩選(_F)...

en: Filter data with given criteria
zh_HK: 以指定的規限篩選資料

note: Data -> External
en: Import _Text File...
zh_HK: 匯入文字檔(_T)...

en: Import data from a text file
zh_HK: 從文字檔案匯入資料

en: Import _Other File...
zh_HK: 匯入其他檔案(_O)...

en: Import data from a file
zh_HK: 從檔案匯入資料

note: Data -> Data Slicer label and tip are context dependent, see wbcg_menu_state_update
en: Add _Data Slicer
zh_HK: 加入資料分割 (_D)

en: Create a data slicer
zh_HK: 製作資料分割

en: _Edit Data Slicer...
zh_HK: 編輯資料分割 (_E)...

en: Adjust a data slicer
zh_HK: 調整資料分割

en: Sum into the current cell
zh_HK: 將總和放入目前的儲存格

en: _Function
zh_HK: 函數 (_F)

en: Edit a function in the current cell
zh_HK: 編輯目前的儲存格的函數。

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
zh_HK: 將選擇區域根據第一欄順序排列

en: Sort Descending
zh_HK: 遞減排序

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
zh_HK: 將選擇區域根據第一欄反序排列

en: Create a frame
zh_HK: 加入框線

en: Checkbox
zh_HK: 核取按鈕

en: Create a checkbox
zh_HK: 建立核取按鈕

en: Create a scrollbar
zh_HK: 加入捲軸

en: Create a slider
zh_HK: 建立捲動條

en: SpinButton
zh_HK: 旋轉鈕

en: Create a spin button
zh_HK: 加入旋轉鈕

en: Create a list
zh_HK: 加入清單方塊

note: #-#-#-#-#  236 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Combo Box
zh_HK: 組合方塊

en: Create a combo box
zh_HK: 加入組合方塊

en: Create a line object
zh_HK: 繪畫直線

en: Create an arrow object
zh_HK: 繪畫箭頭

en: Create a rectangle object
zh_HK: 繪畫矩形

en: Create an ellipse object
zh_HK: 繪畫橢圓形

en: Create a button
zh_HK: 建立按鈕

en: Create a radio button
zh_HK: 建立單選按鈕

en: Merge a range of cells
zh_HK: 合併某範圍的儲存格

en: Unmerge
zh_HK: 不要合併

en: Split merged ranges of cells
zh_HK: 分開本來已合併的儲存格

en: Format the selection as General
zh_HK: 將所選儲存格改為一般格式

en: Format the selection as numbers
zh_HK: 將所選儲存格改為數字格式

en: Format the selection as currency
zh_HK: 將所選儲存格改為貨幣格式

en: Format the selection as accounting
zh_HK: 將所選儲存格改為會計格式

en: Format the selection as percentage
zh_HK: 將所選儲存格改為百分比格式

en: Format the selection as scientific
zh_HK: 將所選儲存格改為科學記數法格式

en: Format the selection as date
zh_HK: 將所選儲存格改為日期格式

en: Format the selection as time
zh_HK: 將所選儲存格改為時間格式

en: AddBorders
zh_HK: 添加邊框

en: Add a border around the selection
zh_HK: 於選擇區域四週添加邊框

en: ClearBorders
zh_HK: 清除邊框

en: Clear the border around the selection
zh_HK: 清除環繞選擇區域的邊框

en: Thousands Separator
zh_HK: 千位數字分隔號

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
zh_HK: 將所選儲存格內容加上千位數字分隔號

en: Increase Precision
zh_HK: 增加精確度

en: Increase the number of decimals displayed
zh_HK: 增加顯示的小數位數目

en: Decrease Precision
zh_HK: 減低精確度

en: Decrease the number of decimals displayed
zh_HK: 減少顯示的小數位數目

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
zh_HK: 減少縮排，並將內容靠左對齊

en: Increase the indent, and align the contents to the left
zh_HK: 增加縮排，並將內容靠左對齊

en: Display _Outlines
zh_HK: 顯示要點(_O)

en: Toggle whether or not to display outline groups
zh_HK: 切換是否顯示要點羣組

en: Outlines _Below
zh_HK: 在下方顯示要點(_B)

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
zh_HK: 切換是否在橫列上方或下方顯示要點

en: Outlines _Right
zh_HK: 在右方顯示要點(_R)

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
zh_HK: 切換是否在欄位左方或右方顯示要點

en: Display _Formulæ
zh_HK: 顯示公式(_F)

en: Display the value of a formula or the formula itself
zh_HK: 顯示公式的回傳值或是公式本身

en: _Hide Zeros
zh_HK: 將零隱藏 (_H)

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
zh_HK: 切換是否將零位顯示為空白

en: Hide _Gridlines
zh_HK: 隱藏格線(_G)

en: Toggle whether or not to display gridlines
zh_HK: 切換是否顯示格線

en: Hide _Column Headers
zh_HK: 隱藏每欄的標題(_C)

en: Toggle whether or not to display column headers
zh_HK: 切換是否顯示每欄的標題

en: Hide _Row Headers
zh_HK: 隱藏每列的標題(_R)

en: Toggle whether or not to display row headers
zh_HK: 切換是否顯示每列的標題

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
zh_HK: 使用 R1C1 式儲存格名稱(_O)

en: Display addresses as R1C1 or A1
zh_HK: 將儲存格位置顯示為 R1C1 或 A1

en: _Left Align
zh_HK: 靠左對齊(_L)

en: _Center
zh_HK: 置中(_C)

en: Center horizontally
zh_HK: 水平置中

en: _Right Align
zh_HK: 靠右對齊(_R)

en: _Center Across Selection
zh_HK: 橫跨選擇區域置中(_C)

en: Center horizontally across the selection
zh_HK: 對應選擇區域水平置中

en: _Merge and Center
zh_HK: 合併及置中(_M)

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
zh_HK: 將選取區域合併至一儲存格並水平置中。

en: Align _Top
zh_HK: 靠上對齊(_T)

en: Align Top
zh_HK: 靠上對齊

en: _Vertically Center
zh_HK: 垂直置中(_V)

en: Vertically Center
zh_HK: 垂直置中

en: Align _Bottom
zh_HK: 靠下對齊(_B)

en: Align Bottom
zh_HK: 靠下對齊

en: View _Statusbar
zh_HK: 檢視狀態列(_S)

en: Toggle visibility of statusbar
zh_HK: 顯示/隱藏狀態列

en: Switch to or from full screen mode
zh_HK: 切換至全螢幕模式

note: from icon theme
en: _Double Underline
zh_HK: 雙底線(_D)

en: Double Underline
zh_HK: 雙底線

note: from icon theme
en: _Single Low Underline
zh_HK: 低位單底線 (_S)

en: Single Low Underline
zh_HK: 低位單底線

note: from icon theme
en: Double _Low Underline
zh_HK: 低位雙底線 (_L)

en: Double Low Underline
zh_HK: 低位雙底線

en: _Strike Through
zh_HK: 刪除線(_S)

en: Su_perscript
zh_HK: 上標(_P)

en: Subscrip_t
zh_HK: 下標(_T)

en: Fill Horizontally
zh_HK: 水平填滿

en: Justify Horizontally
zh_HK: 水平對齊

en: Align numbers right, and text left
zh_HK: 數字對齊右面，文字對齊左面

en: Center Vertically
zh_HK: 垂直置中

en: %s!%s is locked
zh_HK: %s!%s 已鎖定

en: Unprotect the workbook to enable editing.
zh_HK: 如果想修改內容，請將活頁簿解除保護。

en: Unprotect the sheet to enable editing.
zh_HK: 如果想修改內容，請將工作表解除保護。

en: You are about to edit a cell with "text" format.
zh_HK: 要編輯「文字」格式的儲存格

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
zh_HK: 該儲存格目前沒有文字，所以如果你編輯之，其內容會變成文字。

en: Remove format
zh_HK: 移除格式

en: Show this dialog next time.
zh_HK: 下次顯示此對話框

en: Manage sheets...
zh_HK: 管理工作表...

en: Select (sorted)
zh_HK: 選擇 (排序的)

en: Remove the page break to the left of the current column
zh_HK: 移除當前欄位左面的頁面分隔

en: Add a page break to the left of the current column
zh_HK: 在當前欄位左面添加頁面分隔

en: Remove the page break above the current row
zh_HK: 移除當前橫列上面的頁面分隔

en: Add a page break above current row
zh_HK: 在當前橫列上面添加頁面分隔

en: Un_freeze Panes
zh_HK: 取消版面定格 (_F)

en: Unfreeze the top left of the sheet
zh_HK: 不要將工作表的左上角定住

en: Extend _Auto Filter to %s
zh_HK: 將自動篩選延伸至 %s (_A)

en: Extend the existing filter.
zh_HK: 延伸現有的篩選。

en: The selection intersects an existing auto filter.
zh_HK: 選擇範圍與現有的自動篩選有交集。

en: Remove _Auto Filter
zh_HK: 移除自動篩選(_A)

en: Remove a filter
zh_HK: 移除篩選

en: Add a filter
zh_HK: 加入篩選

en: Repeat Export to %s
zh_HK: 重覆匯出至 %s

en: Remove _Data Slicer
zh_HK: 移除資料切割 (_D)

en: Create _Data Slicer
zh_HK: 製作資料切割 (_D)

en: Remove a Data Slicer
zh_HK: 移除資料切割

en: Create a Data Slicer
zh_HK: 製作資料切割

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
zh_HK: 是否在關閉前先儲存已更改的「%s」活頁簿？

en: Save changes to workbook before closing?
zh_HK: 是否在關閉前先儲存已更改的活頁簿？

en: If you close without saving, changes will be discarded.
zh_HK: 如果關閉時不儲存資料，將會失去所有已更改的資料。

en: Discard all
zh_HK: 全部捨棄

en: Save all
zh_HK: 全部儲存

en: Don't close
zh_HK: 不關閉視窗

en: Enter in current cell
zh_HK: 在目前的儲存格進行輸入

en: Enter in current cell without autocorrection
zh_HK: 在目前的儲存格進行輸入 (不使用自動修正)

en: Enter in current range merged
zh_HK: 在目前的合併的範圍進行輸入

en: Enter in selected ranges
zh_HK: 在目前的所選範圍進行輸入

en: Enter in selected ranges as array
zh_HK: 在目前陣列形式的所選範圍進行輸入

en: END
zh_HK: 結束

en: Go to First
zh_HK: 回到第一個

en: Go to Last
zh_HK: 前往最後一個

en: Go to Cell...
zh_HK: 移至儲存格 ...

en: Accept change in multiple cells
zh_HK: 接受在多個儲存格的更改

en: _Re-Edit
zh_HK: 重新編輯(_R)

en: _Zoom
zh_HK: 縮放(_Z)

en: Clear Borders
zh_HK: 清除邊框

en: All Borders
zh_HK: 全部邊框

en: Outside Borders
zh_HK: 外圍邊框

en: Thick Outside Borders
zh_HK: 外圍粗邊框

en: Double Bottom
zh_HK: 底部雙重邊框

en: Thick Bottom
zh_HK: 底部粗邊框

en: Top and Bottom
zh_HK: 頂及底

en: Top and Double Bottom
zh_HK: 頂及底邊框

en: Top and Thick Bottom
zh_HK: 頂部粗邊框

en: Set Borders
zh_HK: 設定框線

en: Set Foreground Color
zh_HK: 設定前景顏色

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
zh_HK: 設定背景顏色

en: Font Name %s
zh_HK: 字型名稱 %s

en: Font Size %f
zh_HK: 字型大小 %f

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
zh_HK: 在「%s」選單，「%s」同時用於「%s」和「%s」。

en: Display above sheets
zh_HK: 顯示於工作表之上

en: Display to the left of sheets
zh_HK: 顯示於工作表之左

en: Display to the right of sheets
zh_HK: 顯示於工作表之右

en: Reattach to main window
zh_HK: 重新繫上主視窗

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
zh_HK: 標準工具列

en: Long Format Toolbar
zh_HK: 長式格式工具列

en: Object Toolbar
zh_HK: 物件工具列

en: Show/Hide toolbar %s
zh_HK: 顯示/隱藏工具列 %s

en: Content of %s
zh_HK: %s 的內容

en: Use Maximum Precision
zh_HK: 使用最大精確度

en: Insert Formula Below
zh_HK: 在下方插入公式

en: Insert Formula to Side
zh_HK: 在側邊插入公式

en: Autosave prompt
zh_HK: 提示自動儲存

en: Ask about autosave?
zh_HK: 是在自動儲存前先詢問？

en: Autosave time in seconds
zh_HK: 自動儲存時間 (以秒計)

en: Seconds before autosave
zh_HK: 隔多少秒進行自動儲存

en: (All)
zh_HK: (全部)

en: (Top 10...)
zh_HK: (前 10...)

en: (Custom...)
zh_HK: (自選...)

en: (Blanks...)
zh_HK: (空白...)

en: (Non Blanks...)
zh_HK: (非空白...)

en: <Blank>
zh_HK: <空白>

en: %s takes no arguments
zh_HK: %s 不需要引數

en: Too many arguments for %s
zh_HK: %s 的引數太多

en: 
    
    <i>Ctrl-F4 to close tooltip</i>
zh_HK: 
    
    <i>按 Ctrl-F4 關閉工具提示</i>

note: xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name"
en: 
    	<i>F4 to complete</i>
zh_HK: 
    	<i>按 F4 以完成</i>

note: xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion"
en: 
    	<i>⇧F4 to select</i>
zh_HK: 
    	<i>按 ⇧F4 以選擇</i>

en: With icon
zh_HK: 與按鈕

en: Should there be an icon to the right of the entry?
zh_HK: 項目右方有否圖示？

en: Constant Format
zh_HK: 常數格式

en: Format for constants
zh_HK: 常數之格式

en: Expecting a single range
zh_HK: 預期為單一範圍

en: Wavy
zh_HK: 浪線

en: Low Single
zh_HK: 低單

en: Thin
zh_HK: 細

en: Ultralight
zh_HK: 超細

en: Semibold
zh_HK: 半粗

en: Ultrabold
zh_HK: 超粗

en: Heavy
zh_HK: 重

en: Ultraheavy
zh_HK: 超重

en: Bold italic
zh_HK: 粗斜體

en: Increase Indent
zh_HK: 增加縮排

en: Decrease Indent
zh_HK: 減少縮排

en: Wrap SORT
zh_HK: 換行排序

en: A single selection is required.
zh_HK: 需要單一選擇

en: An n⨯1 or 1⨯n selection is required.
zh_HK: 需要 n⨯1 或 1⨯n 的選擇範圍

en: There is no point in sorting a single cell.
zh_HK: 為單一個儲存格做排序沒有意思

en: The range to be sorted may not contain any merged cells.
zh_HK: 排序的範圍內不能有合併的儲存格

en: Define Name
zh_HK: 定義名稱：

en: Cannot jump to an invisible sheet
zh_HK: 不能跳至看不見的工作表

en: The workbook view being controlled.
zh_HK: 正在控制的活頁簿

note: Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns
en: %dC
zh_HK: %d欄

note: Translators: "%dR" is a very short format to indicate the number of full rows
en: %dR
zh_HK: %d列

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
zh_HK: %d列 × %d欄

en: Auto-expression function
zh_HK: 自動算式函數

en: The automatically computed sheet function.
zh_HK: 自動運算的工作表函數

en: Auto-expression description
zh_HK: 自動算式說明

en: Description of the automatically computed sheet function.
zh_HK: 自動運算函數的說明

en: Auto-expression maximum precision
zh_HK: 自動算式最大精確度

en: Use maximum available precision for auto-expressions
zh_HK: 自動算式要使用最大精確度

en: Auto-expression value
zh_HK: 自動算式值

en: The current value of the auto-expression.
zh_HK: 自動算式當前的值

en: Auto-expression position
zh_HK: 自動算式位置

en: The cell position to track.
zh_HK: 要追蹤的儲存格位置

en: Show horizontal scrollbar
zh_HK: 顯示水平捲動列

en: Show the horizontal scrollbar
zh_HK: 顯示水平捲動列

en: Show vertical scrollbar
zh_HK: 顯示垂直捲動列

en: Show the vertical scrollbar
zh_HK: 顯示垂直捲動列

en: Show notebook tabs
zh_HK: 顯示筆記分頁

en: Show the notebook tabs for sheets
zh_HK: 顯示工作表的筆記分頁

en: Show formula cell markers
zh_HK: 顯示公式儲存格標記

en: Mark each cell containing a formula
zh_HK: 為每個包含公式的儲存格加上標記

en: Show extension markers
zh_HK: 顯示延伸標記

en: Mark each cell that fails to show the complete content
zh_HK: 為每個未能完整顯示內容的儲存格加上標記

en: Do auto completion
zh_HK: 自動完成功能

en: Auto-complete text
zh_HK: 自動補齊文字

en: Is view protected?
zh_HK: 檢視是否受到保護？

en: An unexplained error happened while saving.
zh_HK: 當儲存時出現無法解釋的錯誤

en: Can't open '%s' for writing: %s
zh_HK: 無法開啟「%s」以供寫入：%s

en: Can't open '%s' for writing
zh_HK: 無法開啟「%s」以供寫入

en: Unsupported file format.
zh_HK: 檔案格式不支援

en: An unexplained error happened while opening %s
zh_HK: 開啟 %s 時發生無法解釋的錯誤

en: Enable automatic recalculation.
zh_HK: 啟用自動重算。

en: Book%d.%s
zh_HK: 活頁簿%d.%s

en: Renaming sheet | Renaming %d sheets
zh_HK[0]: 正在更改工作表名稱
zh_HK[1]: 正在更改 %d 張工作表名稱

en: Adding sheet | Adding %d sheets
zh_HK[0]: 正在增加工作表
zh_HK[1]: 正在增加 %d 張工作表

note: * This is most likely just a sheet inserted, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Inserting sheet | Inserting %d sheets
zh_HK[0]: 正在插入工作表
zh_HK[1]: 正在插入 %d 張工作表

en: Changing sheet tab colors
zh_HK: 更改工作表分頁顏色

en: Changing sheet properties
zh_HK: 更改工作表特性

note: * This is most likely just a sheet delete, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Deleting sheet | Deleting %d sheets
zh_HK[0]: 正在刪除工作表
zh_HK[1]: 正在刪除 %d 張工作表

en: Changing sheet order
zh_HK: 更改工作表次序

en: Reorganizing Sheets
zh_HK: 重新整理工作表

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
zh_HK: 指定了超過一個版本編號。假設為 %d

en: workbook view attribute is incomplete
zh_HK: 活頁簿檢視屬性不完整

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
zh_HK: 檔案有不一致的「工作表名稱索引」元素

en: Unknown filter operator "%s"
zh_HK: 不明的篩選運算子 "%s"

en: Missing filter type
zh_HK: 缺少了篩選類型

en: Unknown filter type "%s"
zh_HK: 不明的篩選類型‘%s’

en: Invalid filter, missing Area
zh_HK: 篩選無效，缺少區域

en: Unsupported object type '%s'
zh_HK: 不支援「%s」物件類型

en: Gnumeric XML uncompressed (*.xml)
zh_HK: 無壓縮 Gnumeric XML (*.xml)

en: A button like template
zh_HK: 像範本的按鈕

en: Gnumeric Team
zh_HK: Gnumeric 開發隊伍

en: A 3D list template
zh_HK: 3D 清單範本

en: Template with a 'cool' look
zh_HK: 「酷」的範本

en: Trendy
zh_HK: 時尚

en: Banana
zh_HK: 香蕉黃

en: A banana coloured template
zh_HK: 香蕉色範本

en: Template with a black background
zh_HK: 黑色背景的範本

en: Orange template
zh_HK: 橙色範本

en: Vanilla
zh_HK: 香草色

en: Template with vanilla colour
zh_HK: 香草色範本

en: Simple financial template
zh_HK: 簡易財務範本

en: Desert
zh_HK: 沙漠

en: Desert colored financial template
zh_HK: 沙漠色調的財務範本

en: Financial style with cold border color
zh_HK: 冷色系邊框的財務樣式

en: Modern style with financial formatting
zh_HK: 現代風格、兼使用財務格式

en: A basic formal style
zh_HK: 基本的正規樣式

en: A fully empty template
zh_HK: 完全空白的範本

en: A basic list
zh_HK: 基本清單

en: A green list template
zh_HK: 綠色的清單範本

en: Lila list template
zh_HK: Lila 清單範本

en: A simple list template
zh_HK: 簡易清單範本

en: Write
zh_HK: 寫入

en: Take notes, link ideas, and stay organized
zh_HK: 記下筆記，連結創意，保持組織。

en: note;idea;link;organize;
zh_HK: 筆記;創意;連結;組織;

en: Enable spellchecking
zh_HK: 啟用拼字檢查

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
zh_HK: 設定為true時，拼錯的字會被加上紅色底線，並在右鍵選單裏顯示正確拼法。

en: Enable WikiWord highlighting
zh_HK: 啟用WikiWord標示

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
zh_HK: 啟用後，長得像WikiWord的字會被強調出來，點選那個字會創建一個以它為名的筆記。

en: Enable Auto bulleted lists
zh_HK: 啟用自動項目標示

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
zh_HK: 啟用這個選項後，在每行首打上-或*就會自動生成有項目符號的清單。

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
zh_HK: 啟用中鍵貼上圖示

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
zh_HK: 若你想要以中鍵點選Gnote圖示的方式在「從這裏開始」筆記中加上有時戳的內容，就啟用這個選項。

en: Enable custom font
zh_HK: 啟用自選字型

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
zh_HK: 設定為true時會用自選字型欄設定的字型來顯示筆記，否則會用系統預設值。

en: Custom Font Face
zh_HK: 自選字型欄

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
zh_HK: 啟用自選字型後會用這裏設定的字型來顯示所有筆記。

en: Enable global keybindings
zh_HK: 啟用全域快速鍵

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
zh_HK: 設定為true時，在所有程式裏都能用在/org/gnome/gnote/global-keybindings設定的快速鍵來執行Gnote的功能。

en: Start Here Note
zh_HK: 「從這裏開始」筆記

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
zh_HK: 這份筆記的位置會被視為「從這裏開始」筆記，會被置於Gnote筆記選單的底部並且可用快速鍵開啟。

en: Minimum number of notes to show in menu
zh_HK: 選單顯示的筆記數量

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
zh_HK: 一個整數表示在Gnote筆記選單裏顯示幾份筆記。

en: List of pinned notes
zh_HK: 釘選筆記的清單

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
zh_HK: 會一直出現在Gnote筆記選單的筆記名稱，每份之間用半形空白鍵隔開。

en: Is main window maximized
zh_HK: 最大化主視窗

en: If true, Gnote window will be maximized.
zh_HK: 設定為true時，Gnote視窗會被放到最大。

en: Saved height of Search window
zh_HK: 紀錄的搜尋視窗的高度

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
zh_HK: 離開Gnote時記下的搜尋視窗高度。

en: Saved width of Search window
zh_HK: 紀錄的搜尋視窗的闊度

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
zh_HK: 離開Gnote時記下的搜尋視窗闊度。

en: Saved horizontal position of Search window
zh_HK: 紀錄的搜尋視窗水平位置

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
zh_HK: 離開Gnote時記下的搜尋視窗左右位置。

en: Saved vertical position of Search window
zh_HK: 紀錄的搜尋視窗垂直位置

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
zh_HK: 離開Gnote時記下的搜尋視窗上下位置。

en: Saved splitter position of Search window splitter.
zh_HK: 紀錄的搜尋視窗分隔線位置。

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
zh_HK: 離開Gnote時記下的搜尋視窗分隔線位置。

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
zh_HK: FUSE掛載時限（毫秒）

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
zh_HK: 使用FUSE掛載同步分享時Gnote等待回應多久。

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
zh_HK: SSHFS遠端同步資料夾

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
zh_HK: 在SSH伺服器上的Gnote同步路徑（可有可無）

en: SSHFS Synchronization Server URL
zh_HK: SSHFS同步伺服器網址

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
zh_HK: 包含Gnote同步目錄的SSH伺服器網址

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
zh_HK: SSHFS遠端同步使用者名稱

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
zh_HK: 以SSH連接同步伺服器時的使用者名稱。

en: SSHFS Synchronization Server Port
zh_HK: SSHFS同步伺服器連接埠

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
zh_HK: 以SSH連接同步伺服器用的連接埠

en: Link Updating Behavior on Note Rename
zh_HK: 重新命名筆記時更新連結

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
zh_HK: 一個整數表示筆記被更名時自動執行的動作，0表示詢問使用者要怎麼做；1表示要自動刪除連結；2表示要將連結文字一併更名使其繼續連到被更名筆記。

en: Enable closing notes with escape
zh_HK: 用Esc鍵關閉筆記

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
zh_HK: 啟用後，按下Esc鍵即可關閉開着的筆記

en: Use status icon, when started as an application
zh_HK: 在系統匣顯示圖示

en: Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main application window, closing which makes application to exit.
zh_HK: 程式啟動後才有效。設定為TRUE的話會在系統狀態列顯示圖示，FALSE的話會用「所有筆記」視窗作為程式主視窗，關掉它就會關掉整個程式。

en: Show applet menu
zh_HK: 顯示程式選單

en: The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_HK: 用來顯示Gnote程式選單的全域快速鍵，應該長得像 "&lt;Control&gt;a"或是"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"這樣。它的語法很自由，允許大小寫或是"&lt;Ctl&gt;" 、 "&lt;Ctrl&gt;"之類的縮寫。如果你設定為「disabled」，則不會有任何代表這個動作的快速鍵。

en: Open Start Here
zh_HK: 開啟「從這裏開始」

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_HK: 用來開啟「從這裏開始」筆記的全域快速鍵，應該長得像 "&lt;Control&gt;a"或是"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"這樣。它的語法很自由，允許大小寫或是 "&lt;Ctl&gt;"、"&lt;Ctrl&gt;"之類的縮寫。如果你設定為「disabled」，則不會有任何代表這個動作的快速鍵。

en: Create a new Note
zh_HK: 建立新的筆記

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_HK: 用來建立新筆記的全域快速鍵，應該長得像 "&lt;Control&gt;a"或是"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"這樣。它的語法很自由，允許大小寫或是"&lt;Ctl&gt;"、"&lt;Ctrl&gt;"之類的縮寫。如果你設定為「disabled」，則不會有任何代表這個動作的快速鍵。

en: Open Search Dialog
zh_HK: 開啟「搜尋」對話框

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_HK: 用來開啟「搜尋」對話框的全域快速鍵，應該長得像 "&lt;Control&gt;a"或是"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"這樣。它的語法很自由，允許大小寫或是"&lt;Ctl&gt;"、"&lt;Ctrl&gt;"之類縮寫。若你設定為「disabled」，則不會有任何代表這個動作的快速鍵。

en: Open Recent Changes
zh_HK: 開啟「最近更改」對話框

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_HK: 用來開啟「最近更改」對話框的全域快速鍵，應該長得像 "&lt;Control&gt;a"或是"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"這樣。它的語法很自由，允許大小寫或是"&lt;Ctl&gt;"、"&lt;Ctrl&gt;"之類縮寫。若你設定為「disabled」，則不會有任何代表這個動作的快速鍵。

en: HTML Export Last Directory
zh_HK: 上次匯出HTML的目錄

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
zh_HK: 上次使用「匯出成HTML」擴充功能時匯出到的目錄。

en: HTML Export Linked Notes
zh_HK: 匯出連結的筆記

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
zh_HK: 「匯出成HTML」擴充功能有無勾選「匯出連結的筆記」。

en: HTML Export All Linked Notes
zh_HK: 匯出所有連結的筆記為HTML

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
zh_HK: 「匯出成HTML」擴充功能有無勾選「包含所有其他連結到的筆記」。這個設定與「匯出連結的筆記」選項連用，是否把連結到的筆記再連結到……的每一個筆記一起匯出成HTML。

en: Synchronization Client ID
zh_HK: 同步用戶端ID

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
zh_HK: 這個Gnote用戶端與同步伺服器溝通時的唯一識別碼。

en: Synchronization Local Server Path
zh_HK: 本地同步伺服器路徑

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
zh_HK: 使用「檔案系統同步」附加元件時的同步伺服器位置。

en: Selected Synchronization Service Addin
zh_HK: 選取的同步服務附加元件

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
zh_HK: 目前使用的唯一同步服務附加元件

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
zh_HK: 同步筆記發生衝突時的動作

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
zh_HK: 一個整數表示發現衝突時自動執行的動作：0表示每個狀況都詢問使用者應該怎麼做。

en: Automatic Background Synchronization Timeout
zh_HK: 自動備份延遲時間

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
zh_HK: 有設定同步時多久備份一次筆記到同步伺服器，任何小於1的值表示不自動同步。可允許的最小值為5，單位是分鐘。

en: Accept SSL Certificates
zh_HK: 接受SSL證書

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
zh_HK: 不另外詢問而使用wdfs選項"-ac"來接受SSL證書。

en: Share URL
zh_HK: 共享URL

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
zh_HK: 筆記同步到的WebDAV的共享URL。

en: Share username
zh_HK: 共享使用者名稱

en: Username to access WebDAV share.
zh_HK: WebDAV的使用者名稱。

en: Timestamp format
zh_HK: 時戳格式

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
zh_HK: 時戳用的日期格式，沿用strftime(3)的格式。

en: Quit Gnote
zh_HK: 離開Gnote

en: Gnote Preferences
zh_HK: Gnote偏好設定值

en: Gnote Help
zh_HK: Gnote說明

en: About Gnote
zh_HK: 關於Gnote

en: TrayIcon
zh_HK: 系統匣圖示

en: Create _New Note
zh_HK: 新建筆記(_N)

en: _Search All Notes
zh_HK: 搜尋所有筆記(_S)

en: Open the Search All Notes window
zh_HK: 開啟「搜尋所有筆記」視窗

en: Help _Contents
zh_HK: 說明內容(_C)

en: Backlinks
zh_HK: 反向連結

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
zh_HK: 看有哪些筆記連結到你正在看的這一個。

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
zh_HK: Hubert Figuiere與Tomboy計畫

en: What links here?
zh_HK: 有誰連到這裏？

en: Bugzilla Links
zh_HK: Bugzilla連結

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
zh_HK: 讓你直接從瀏覽器拉一個Bugzilla URL到Gnote筆記裏，錯誤編號會被加上一個昆蟲圖示插入到筆記中。

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
zh_HK: Hubert Figuiere與Tomboy計畫

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
zh_HK: 你可以拖曳連結到筆記中來使用bugzilla，若你希望特定的主機有特殊圖示，把它們加在這裏。

en: Select an icon...
zh_HK: 選擇圖示……

note: Extra Widget
en: _Host name:
zh_HK: 主機名稱(_H)

en: Host name invalid
zh_HK: 無效的主機名稱

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
zh_HK: 你必須指定一個有效的Bugzilla主機名稱來用這個圖示

en: Error saving icon
zh_HK: 儲存圖示錯誤

en: Could not save the icon file.
zh_HK: 無法儲存這個圖示檔

en: Really remove this icon?
zh_HK: 確定要移除這個圖示？

en: If you remove an icon it is permanently lost.
zh_HK: 如果你移除一個圖示，那個圖示就永遠不見了。

en: Destination for HTML Export
zh_HK: 匯出HTML目的地

en: Export linked notes
zh_HK: 匯出連結到的筆記

en: Include all other linked notes
zh_HK: 包含所有其他連結到的筆記

en: Export to HTML
zh_HK: 匯出成HTML

en: Exports individual notes to HTML.
zh_HK: 匯出單一筆記成HTML

en: Your note was exported to "%1%".
zh_HK: 你的筆記已經匯出到"%1%"。

en: Note exported successfully
zh_HK: 成功地匯出筆記

en: Could not save the file "%s"
zh_HK: 無法儲存"%s"這個檔案。

en: Local Directory Sync Service Add-in
zh_HK: 本地目錄同步服務附加元件

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
zh_HK: 同步Gnote筆記到本地的檔案系統路徑

en: Aurimas Cernius and the Tomboy Project
zh_HK: Aurimas Cernius與Tomboy計畫

en: _Folder Path:
zh_HK: 資料夾路徑(_F)

en: Select Synchronization Folder...
zh_HK: 選擇同步資料夾……

en: Folder path field is empty.
zh_HK: 無效的資料夾路徑

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
zh_HK: 指定的資料夾路徑不存在，而且Gnote無法建立它。

en: Local Folder
zh_HK: 本地資料夾

en: Fixed Wid_th
zh_HK: 固定闊度(_t)

en: Adds fixed-width font style.
zh_HK: 新增固定闊度字型

note: Add the menu item when the window is created
en: Insert Timestamp
zh_HK: 插入時戳

note: Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
zh_HK: 選擇一個事先定義的格式或自己定義

en: Use _Selected Format
zh_HK: 使用選擇的格式(_S)

en: _Use Custom Format
zh_HK: 使用自選格式(_U)

en: Note Directory Watcher
zh_HK: 筆記目錄檢查器

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
zh_HK: 從你的Gnote筆記目錄檢查有無更改筆記。

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
zh_HK: Aurimas Černius與Tomboy原始作者羣

en: Note of the Day
zh_HK: 今日筆記

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
zh_HK: 自動建立「今日」筆記來輕易記下每天的想法

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
zh_HK: Debarashi Ray與Tomboy計畫

en: Today: Template
zh_HK: 今日：樣本

en: Today:
zh_HK: 今日：

en: Appointments
zh_HK: 約會

en: _Open Today: Template
zh_HK: 開啟「今日：樣本」

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
zh_HK: 更改「今日：樣本」筆記來自選新的「今日」筆記帶有什麼文字

en: Printing Support
zh_HK: 列印支援

en: Allows you to print a note.
zh_HK: 讓你列印筆記

en: Error printing note
zh_HK: 列印筆記錯誤

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
zh_HK: %2%頁中的第%1%頁

en: Replace title
zh_HK: 更改標題

en: Replace title with selection.
zh_HK: 用選項更改標題

en: Sticky Notes Importer
zh_HK: 自黏便箋匯入器

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
zh_HK: 從「自黏便箋」程式匯入筆記

en: Import from Sticky Notes
zh_HK: 從自黏便箋匯入筆記

en: No Sticky Notes found
zh_HK: 沒有找到自黏便箋

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
zh_HK: 在"%1%"沒有可用的自黏便箋檔案。

en: Sticky Notes import completed
zh_HK: 完成匯入自黏便箋

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
zh_HK: 成功匯入<b>%2%</b>個自黏便箋當中的<b>%1%</b> 個。

en: Sticky Note:
zh_HK: 自黏便箋：

en: Tomboy Importer
zh_HK: Tomboy匯入器

en: Import your notes from Tomboy.
zh_HK: 從Tomboy匯入筆記

en: Adds ability to underline text.
zh_HK: 為文字加上底線的能力

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
zh_HK: Hubert Figuière與Tomboy計畫

en: WebDav Sync Service Add-in
zh_HK: WebDav同步服務附加元件

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDav URL
zh_HK: 把Gnote筆記同步到WebDAV URL

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
zh_HK: 連接伺服器時發生錯誤，可能是因為使用錯誤的使用者名稱或密碼。

en: URL, username, or password field is empty.
zh_HK: URL、使用者名稱、或是密碼欄是空白的。

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1%
zh_HK: 儲存設定值到GNOME密碼匙圈失敗，包含以下訊息：
    
    %1%

en: and Tomboy original authors.
zh_HK: 與Tomboy原始作者羣。

en: Copyright © 2010-2013 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
zh_HK: Copyright © 2010-2013 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009Tomboy原始作者羣。

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
zh_HK: 簡單易用的筆記程式。

en: Run Gnote in background.
zh_HK: 背景執行Gnote。

en: Specify the path of the directory containing the notes.
zh_HK: 指定包含筆記的目錄。

en: Open the search all notes window with the search text.
zh_HK: 以搜尋文字開啟「搜尋所有筆記」視窗。

en: Print version information.
zh_HK: 列印版本資訊。

en: Create and display a new note, with a optional title.
zh_HK: 建立並顯示一份自選標題的新筆記。

en: Display the existing note matching title.
zh_HK: 顯示現有筆記的標題

en: Display the 'Start Here' note.
zh_HK: 顯示「從這裏開始」筆記

en: Search and highlight text in the opened note.
zh_HK: 從開啟的筆記中尋找並標示文字。

en: A note taking application
zh_HK: 筆記程式

en: Version %1%
zh_HK: 版本%1%

en: Create a new notebook
zh_HK: 建立新筆記簿

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
zh_HK: 輸入你想建立的筆記簿名稱

en: N_otebook name:
zh_HK: 筆記簿名稱(_N)

en: Name already taken
zh_HK: 已有同名的筆記簿

en: Create a new note in a notebook
zh_HK: 在筆記簿裏新建筆記

en: New Note_book
zh_HK: 新筆記簿(_b)

en: New Note_book...
zh_HK: 新筆記簿(_b)……

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
zh_HK: %1%筆記簿樣本

en: All Notes
zh_HK: 所有筆記

en: Unfiled Notes
zh_HK: 未歸檔筆記

en: Pinned Notes
zh_HK: 釘選的筆記

en: Active Notes
zh_HK: 活躍的筆記

en: Really delete this notebook?
zh_HK: 確定要刪除這本筆記簿？

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
zh_HK: 屬於這本筆記簿的筆記不會被刪除掉，但它們與這本筆記簿不再有關聯。這個動作無法回復。

en: No notebook
zh_HK: 沒有筆記簿

en: New "%1%" Note
zh_HK: 新的"%1%"筆記

en: Place this note into a notebook
zh_HK: 把這份筆記放到筆記簿中

en: _New notebook...
zh_HK: 新筆記簿(_b)……

note: TRANSLATORS: %1% is number of notes
en: Really delete %1% note? | Really delete %1% notes?
zh_HK[0]: 確定要刪除%1%份筆記？

en: If you delete a note it is permanently lost.
zh_HK: 若你刪除筆記，將永遠失去它。

en: Error saving note data.
zh_HK: 儲存筆記資料錯誤

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
zh_HK: 新筆記樣本

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
zh_HK: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">從這裏開始
    
    <bold>歡迎使用Gnote！</bold>
    
    用這個「從這裏開始」筆記開始組織你的想法。
    
    你可以用GNOME面板裏Gnote選單中的「建立新筆記」選項來建立筆記記下想法。你的筆記會被自動儲存
    
    然後連結相關的筆記與想法來組織筆記！
    
    我們建立了一個叫做<link:internal>在Gnote使用連結</link:internal>的筆記。有注意到每次輸入<link:internal>在Gnote使用連結</link:internal>時，都會自動加上底線嗎？按下那個連結就能開啟那篇筆記</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
zh_HK: <note-content>在Gnote使用連結
    
    在Gnote筆記中，可以選取文字並點選工具列的<bold>連結</bold>按鈕，如此一來會建立一個新的筆記，同時在目前的筆記中將新筆記的標題加上底線。
    
    更改筆記標題時會一併更新所有連結以防更名時失效。
    
    同樣地，如果你在筆記中輸入另一篇筆記的標題，也會自動產生連結。</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
zh_HK: 從這裏開始

en: Using Links in Gnote
zh_HK: 在Gnote使用連結

en: Describe your new note here.
zh_HK: 在這裏敘述你的筆記。

en: Rename Note Links?
zh_HK: 將連結更名？

en: _Don't Rename Links
zh_HK: 不要將連結更名(_D)

en: _Rename Links
zh_HK: 將連結更名(_R)

en: Always show this _window
zh_HK: 永遠顯示這個視窗

en: Alwa_ys rename links
zh_HK: 永遠為連結更名(_y)

en: Never rename _links
zh_HK: 不要為連結更名(_l)

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to"<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
zh_HK: 要將其他筆記中的"<span underline="single">%1</span>"連結更名成"<span underline="single">%2</span>"嗎？
    
    如果不更名，這些連結就會失效。

en: Rename Links
zh_HK: 為連結更名

en: Note Title
zh_HK: 筆記標題

en: Find in This Note
zh_HK: 在這份筆記中搜尋

en: _Link to New Note
zh_HK: 連結新筆記(_L)

en: _Find in This Note
zh_HK: 在這份筆記尋找(_F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
zh_HK: 連結選取的文字到新筆記(Ctrl-L)

en: Set properties of text
zh_HK: 設定文字屬性

en: Use tools on this note
zh_HK: 在這份筆記使用工具

en: Delete this note
zh_HK: 刪除這份筆記

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
zh_HK: 這是一份樣本筆記，決定一般筆記的預設內容，不會顯示在筆記選單或搜尋窗裏。

en: Convert to regular note
zh_HK: 轉換成一般筆記

en: Save Si_ze
zh_HK: 儲存尺寸(_z)

en: Save Se_lection
zh_HK: 儲存選項(_l)

en: Save _Title
zh_HK: 儲存標題(_T)

en: Cannot create note
zh_HK: 無法建立筆記

en: <s>_Strikeout</s>
zh_HK: <s>刪除線(_S)</s>

en: _Highlight
zh_HK: 標示(_H)

en: Hu_ge
zh_HK: 巨大(_g)

en: _Large
zh_HK: 大(_L)

en: S_mall
zh_HK: 小(_m)

note: #-#-#-#-#  35 (bijiben master)  #-#-#-#-# Bullets, ordered list, separator Bullets : unordered list format #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_BULLETS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS
en: Bullets
zh_HK: 項目符號

en: Hotkeys
zh_HK: 快速鍵

note: #-#-#-#-#  299 (3.7.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Synchronization
zh_HK: 同步

en: Add-ins
zh_HK: 附加元件

note: Status icon
en: Use Status _Icon
zh_HK: 使用系統匣圖示(_I)

en: _Spell check while typing
zh_HK: 輸入時檢查拼字(_S)

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
zh_HK: 拼錯的字會被加上紅色底線，並在右鍵選單裏提供正確拼法的建議。

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
zh_HK: 標示_WikiWords

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
zh_HK: 啟用這個選項來標示<b>WikiWords</b>。點選這個字即可建立以它為名的筆記。

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
zh_HK: 啟用自動項目標示清單

en: Use custom _font
zh_HK: 使用自選字型

en: When renaming a linked note:
zh_HK: 為連結到的筆記更名時：

en: Ask me what to do
zh_HK: 問我要做什麼

en: Never rename links
zh_HK: 不要為連結更名

en: Always rename links
zh_HK: 為連結更名

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
zh_HK: 使用新筆記樣本來指定建立新筆記時新筆記內的文字。

en: Open New Note Template
zh_HK: 開啟新筆記樣本

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
zh_HK: 偵測快速鍵

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
zh_HK: 快速鍵讓你從任何地方按個鍵快速取用你的筆記。快速鍵舉例：<b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>、<b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
zh_HK: 顯示筆記選單(_m)

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
zh_HK: 開啟「從這裏開始」(_S)

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
zh_HK: 建立新筆記(_n)

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
zh_HK: 開啟「搜尋所有筆記」(_A)

en: Ser_vice:
zh_HK: 服務(_v)

en: Not configurable
zh_HK: 無法設定

note: Translators: This is and the next string go together. Together they look like "Automatically Sync in Background Every [_] Minutes", where "[_]" is a GtkSpinButton.
en: Automaticall_y Sync in Background Every
zh_HK: 自動同步備份在每

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
zh_HK: 進階(_A)……

en: The following add-ins are installed
zh_HK: 有安裝以下附加元件

en: %1% Preferences
zh_HK: %1%個偏好設定

en: Choose Note Font
zh_HK: 選擇筆記字型

note: Create dialog
en: Other Synchronization Options
zh_HK: 其他同步選項

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
zh_HK: 發現本地筆記與設定的同步伺服器不同時：

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do.
zh_HK: 問我要做什麼

en: Rename my local note.
zh_HK: 為我的本地筆記更名。

en: Replace my local note with the server's update.
zh_HK: 用伺服器上的版本取代本地筆記。

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
zh_HK: 不建議清空同步設定，你儲存新設定時可能會被強迫再同步一次。

en: Resetting Synchronization Settings
zh_HK: 重設同步設定

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
zh_HK: 你已經停用設定好的同步服務。你的同步設定會被清除。你儲存新設定時可能會被強迫再同步所有筆記一次。

en: Connection successful
zh_HK: 連結成功

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
zh_HK: Gnote準備好同步你的筆記了，要現在同步嗎？

en: Please check your information and try again.  The log file %1% may contain more information about the error.
zh_HK: 請檢查你的資訊並重試。log檔%1%可能有這次錯誤的更多詳細資訊。

en: Error connecting
zh_HK: 連結錯誤

en: Open In New _Window
zh_HK: 在新視窗開啟(_W)

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
zh_HK: 在選擇的筆記裏沒有找到。
    按這裏從所有筆記中尋找。

en: Click here to search across all notebooks
zh_HK: 按這裏來從所有筆記中尋找

note: TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
zh_HK: 標題相同

en: %1% match | %1% matches
zh_HK[0]: %1%個結果

en: _Open Template Note
zh_HK: 開啟樣本筆記(_O)

en: _New Notebook
zh_HK: 新筆記(_N)

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
zh_HK: 桌面集成

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured
zh_HK: 你的電腦不支援這個同步附加元件，請確認你有正確安裝與設定FUSE與%1%。

en: Could not read testfile.
zh_HK: 無法讀取測試檔。

en: Write test failed.
zh_HK: 寫入測試失敗。

en: Timeout connecting to server.
zh_HK: 與伺服器連線逾時。

en: FUSE could not be enabled.
zh_HK: 無法啟用FUSE。

en: An error ocurred while connecting to the specified server
zh_HK: 連線到指定伺服器時出錯。

en: Note Conflict
zh_HK: 筆記衝突

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
zh_HK: （舊的）

en: Rename local note:
zh_HK: 為本地筆記更名

en: Update links in referencing notes
zh_HK: 更新在參考筆記中的連結

en: Overwrite local note
zh_HK: 取代本地筆記

en: Always perform this action
zh_HK: 永遠執行這個動作

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
zh_HK: 偵測到筆記衝突

en: The server version of "%1%" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
zh_HK: 伺服氣上的"%1%"與你的本地筆記不同，你想要做什麼？

en: Acquiring sync lock...
zh_HK: 正在取得同步鎖

en: Committing changes...
zh_HK: 正在更改

en: Synchronizing Notes
zh_HK: 正在同步筆記

en: Synchronizing your notes...
zh_HK: 正在同步你的筆記……

en: This may take a while, kick back and enjoy!
zh_HK: 這需要一些時間。

en: Connecting to the server...
zh_HK: 正在連結伺服器……

en: Deleting notes off of the server...
zh_HK: 正在刪除伺服器外的筆記

en: Downloading new/updated notes...
zh_HK: 正在下載新的筆記

en: Server Locked
zh_HK: 伺服器鎖住了

en: Server is locked
zh_HK: 伺服器被鎖住了

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
zh_HK: 你的其中一台電腦也正在同步，請等兩分鐘後再試。

en: Preparing to download updates from server...
zh_HK: 正在準備從伺服器下載更新……

en: Preparing to upload updates to server...
zh_HK: 正在準備上傳更新到伺服器……

en: Uploading notes to server...
zh_HK: 正在上傳筆記到伺服器……

en: Synchronization Failed
zh_HK: 同步失敗

en: Failed to synchronize
zh_HK: 同步失敗

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
zh_HK: 無法同步筆記，請檢查以下詳細資訊再重試。

en: Synchronization Complete
zh_HK: 同步完成

en: Synchronization is complete
zh_HK: 同步完成

en: %1% note updated. | %1% notes updated.
zh_HK[0]: 已更新%1%份筆記。

en: Your notes are now up to date.
zh_HK: 你的筆記是最新版本。

en: Synchronization Canceled
zh_HK: 同步取消

en: Synchronization was canceled
zh_HK: 同步取消

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
zh_HK: 你取消了這次同步，現在可以關掉這個視窗。

en: Synchronization Not Configured
zh_HK: 未設定同步

en: Synchronization is not configured
zh_HK: 還沒設定同步

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
zh_HK: 請在偏好設定對話框設定同步

en: Synchronization Service Error
zh_HK: 同步伺服器出錯

en: Service error
zh_HK: 伺服器出錯

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
zh_HK: 連接同步服務出錯，請再試一次。

en: Deleted locally
zh_HK: 已從本地端刪除

en: Deleted from server
zh_HK: 已從伺服器刪除。

en: Uploaded changes to server
zh_HK: 已上傳更改到伺服器

en: Uploaded new note to server
zh_HK: 已上傳新筆記到伺服器

en: Synchronize Notes
zh_HK: 同步筆記

en: Could not enable FUSE
zh_HK: 無法啟動FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
zh_HK: 無法載入FUSE模組，確認有安裝好並重試。

en: Enable FUSE?
zh_HK: 啟用FUSE？

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
zh_HK: 你選擇的同步服務需要先載入FUSE模組。
    
    未來需要在開機時載入FUSE才不會看到此訊息，請在/etc/init.d/boot.local加上"modprobe fuse"或是在/etc/modules加上"fuse"。

en: Take notes
zh_HK: 記下筆記

en:  (new)
zh_HK: （新增）

en: _About Gnote
zh_HK: 關於Gnote(_A)

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
zh_HK: 找不到Gnote說明，請確認你有正確安裝。

en: Help not found
zh_HK: 找不到說明

en: Cannot open location
zh_HK: 無法開啟位置

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
zh_HK: 今天%1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
zh_HK: 昨天%1%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: %1% day ago, %2% | %1% days ago, %2%
zh_HK[0]: %1%天前的%2%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. Argument is number of days.
en: %1% day ago | %1% days ago
zh_HK[0]: %1%天前

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
zh_HK: 明天%1%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: In %1% day, %2% | In %1% days, %2%
zh_HK[0]: %1%天後的%2%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. Argument is number of days.
en: In %1% day | In %1% days
zh_HK[0]: %1%天內

en: No Date
zh_HK: 沒有日期

en: (Untitled %1%)
zh_HK: （無標題%1%）

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
zh_HK: 已經有叫做<b>%1%</b>的筆記，請選擇別的名稱再繼續。

en: Note title taken
zh_HK: 筆記標題被用過

en: Bulges the center of the video
zh_HK: 讓視像的正中央突出

note: #-#-#-#-#  298 (cheese 2.29.90)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: Cartoon
zh_HK: 卡通

en: Cartoonify video input
zh_HK: 將視像輸入卡通化

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
zh_HK: 切·格瓦拉

en: Transform video input into typical Che Guevara style
zh_HK: 將視像輸入轉換為典型的切·格瓦拉造型

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
en: Chrome
zh_HK: 鉻化

en: Transform video input into a metallic look
zh_HK: 將視像輸入轉換為金屬外觀

en: Dices the video input into many small squares
zh_HK: 將視像輸入切成許多小方塊

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: Distortion
zh_HK: 扭曲

en: Distort the video input
zh_HK: 扭曲視像輸入

en: Display video input like good old low resolution computer way
zh_HK: 將視像輸入用類以老舊、低解像度電腦的方式顯示

en: Flip the image, as if looking at a mirror
zh_HK: 翻轉圖片，讓它看起來像鏡像

en: Fake heat camera toning
zh_HK: 裝成使用熱像儀拍攝的效果

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
zh_HK: 老照片

en: Add age to video input using scratches and dust
zh_HK: 以刮痕和塵土為視像輸入加上老照片效果

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
zh_HK: 浩克

en: Transform yourself into the amazing Hulk
zh_HK: 將你自己變形成綠巨人浩克

en: Invert colors of the video input
zh_HK: 將視像輸入的顏色反轉為負片

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
zh_HK: 萬花筒

en: A triangle Kaleidoscope
zh_HK: 三角萬花筒

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
zh_HK: 淡紫色

en: Transform video input into a mauve color
zh_HK: 將視像輸入轉換為淡紫色

en: Mirrors the video
zh_HK: 將視像鏡射

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
zh_HK: 灰階

en: Transform video input into grayscale
zh_HK: 將視像輸入轉換為灰階

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
zh_HK: 光學幻象

en: Traditional black-white optical animation
zh_HK: 傳統的黑-白光學動畫

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
zh_HK: 捏住

en: Pinches the center of the video
zh_HK: 將視像的中央捏住

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
zh_HK: 夸克分解

en: Dissolves moving objects in the video input
zh_HK: 將視像輸入中移動的物體分解

en: Detect radioactivity and show it
zh_HK: 偵測放射動作並將它顯示出來

en: Transform video input into a waveform monitor
zh_HK: 將視像輸入轉換為示波器

en: Add the ripple mark effect on the video input
zh_HK: 在視像輸入中加入波紋效果

en: Add more saturation to the video input
zh_HK: 在視像輸入中加入更多飽和度

en: Sepia toning
zh_HK: 烏賊色調色

en: Add some hallucination to the video input
zh_HK: 在視像輸入中加入一些幻覺效果

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
zh_HK: 使用索貝爾運算將視像輸入中的邊緣強調出來

en: Makes a square out of the center of the video
zh_HK: 將視像的中央製造一個方形效果

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
zh_HK: 功夫

en: Transform motions into Kung-Fu style
zh_HK: 將移動變形為功夫效果

en: Stretches the center of the video
zh_HK: 讓視像的正中央延伸

note: #-#-#-#-#  298 (cheese 2.29.90)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
zh_HK: 時間延遲

en: Show what was happening in the past
zh_HK: 顯示過去發生什麼事

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
zh_HK: 漩渦

en: Twirl the center of the video
zh_HK: 讓視像的正中央出現漩渦

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
zh_HK: 暈眩

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
zh_HK: 加入廻圈式透明混色，包含旋轉與縮放

note: #-#-#-#-#  298 (cheese 2.29.90)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
en: Warp
zh_HK: 扭曲

en: Transform video input into realtime goo’ing
zh_HK: 將視像輸入轉換為即時

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
zh_HK: X 光

en: Invert and slightly shade to blue
zh_HK: 反轉顏色並稍微淡化為藍色

en: ISO 9660 Volume
zh_HK: ISO 9660 檔案系統

en: %s:%u contains NUL characters.
zh_HK: %s:%u 中含有 NUL 字符。

en: %s:%u contains no method name.
zh_HK: %s:%u 中沒有 method 名稱。

en: %s:%u has no options endmarker.
zh_HK: %s:%u 沒有選項結束標記。

en: %s:%u has unknown options %s.
zh_HK: %s:%u 有不明的選項 %s。

en: %s:%u contains no module name.
zh_HK: %s:%u 中沒有模組名稱。

en: Configuration file `%s' was not found: %s
zh_HK: 找不到設定檔‘%s’：%s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
zh_HK: %s:%d 停止分析內容。

en: AFFS Volume
zh_HK: AFFS 檔案系統

en: AFS Network Volume
zh_HK: AFFS 網絡檔案系統

en: Auto-detected Volume
zh_HK: 自動偵測檔案系統

en: Btrfs Linux Volume
zh_HK: Btrfs Linux 檔案系統

en: CD-ROM Drive
zh_HK: 光碟機

en: CD Digital Audio
zh_HK: CD 數碼音樂

en: Hardware Device Volume
zh_HK: 硬件裝置檔案系統

en: EncFS Volume
zh_HK: EncFS 檔案系統

en: eCryptfs Volume
zh_HK: eCryptfs 檔案系統

en: Ext2 Linux Volume
zh_HK: Ext2 Linux 檔案系統

en: Ext3 Linux Volume
zh_HK: Ext3 Linux 檔案系統

en: Ext4 Linux Volume
zh_HK: Ext4 Linux 檔案系統

en: MSDOS Volume
zh_HK: MSDOS 檔案系統

en: BSD Volume
zh_HK: BSD 檔案系統

en: FUSE Volume
zh_HK: FUSE 檔案系統

en: MacOS Volume
zh_HK: MacOS 檔案系統

en: CDROM Volume
zh_HK: 光碟檔案系統

en: Hsfs CDROM Volume
zh_HK: Hsfs 光碟檔案系統

en: JFS Volume
zh_HK: JFS 檔案系統

en: Windows NT Volume
zh_HK: Windows NT 檔案系統

en: System Volume
zh_HK: 系統檔案系統

en: Memory Volume
zh_HK: 記憶體檔案系統

en: Minix Volume
zh_HK: Minix 檔案系統

en: NFS Network Volume
zh_HK: NFS 網絡檔案系統

en: NILFS Linux Volume
zh_HK: NILFS Linux 檔案系統

en: Netware Volume
zh_HK: Netware 檔案系統

en: Reiser4 Linux Volume
zh_HK: Reiser4 Linux 檔案系統

en: ReiserFS Linux Volume
zh_HK: ReiserFS Linux 檔案系統

en: Windows Shared Volume
zh_HK: Windows 共享檔案系統

en: SuperMount Volume
zh_HK: SuperMount 檔案系統

en: DVD Volume
zh_HK: DVD 檔案系統

en: Solaris/BSD Volume
zh_HK: Solaris/BSD 檔案系統

en: Udfs Solaris Volume
zh_HK: Udfs Solaris 檔案系統

en: Pcfs Solaris Volume
zh_HK: Pcfs Solaris 檔案系統

en: Sun SAM-QFS Volume
zh_HK: Sun SAM-QFS 檔案系統

en: Temporary Volume
zh_HK: 暫時檔案系統

en: Enhanced DOS Volume
zh_HK: 增強型 DOS 檔案系統

en: Windows VFAT Volume
zh_HK: Windows VFAT 檔案系統

en: Xenix Volume
zh_HK: Xenix 檔案系統

en: XFS Linux Volume
zh_HK: XFS Linux 檔案系統

en: XIAFS Volume
zh_HK: XIAFS 檔案系統

en: CIFS Volume
zh_HK: CIFS 檔案系統

en: Compact Flash Drive
zh_HK: Compact Flash 磁碟機

en: Memory Stick Drive
zh_HK: Memory Stick 磁碟機

en: Smart Media Drive
zh_HK: Smart Media 磁碟機

en: Pen Drive
zh_HK: 隨身碟

en: %s %s Music Player
zh_HK: %s %s 音樂播放器

en: %s %s Digital Camera
zh_HK: %s %s 數碼相機

en: External %s
zh_HK: 外接的 %s

en: Blank DVD-R Disc
zh_HK: 空白 DVD-R 光碟

en: DVD-R Disc
zh_HK: DVD-R 光碟

en: %s Removable Volume
zh_HK: %s 可攜裝置

en: Unknown operation type %u
zh_HK: 不明的操作類型 %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
zh_HK: 無法建立用以開啟 GIOChannel 的 pipe：%s

en: Unknown job kind %u
zh_HK: 不明的工作類型 %u

en: Operation stopped
zh_HK: 操作已停止

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
zh_HK: 本功能已不再使用。現在已不再支援讓使用者直接修改 MIME 資料庫。

en: Could not parse: %s
zh_HK: 無法解析：%s

en: More parsing errors will be ignored.
zh_HK: 將會忽略更多的解析錯誤。

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
zh_HK: 一般錯誤

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
zh_HK: 無效的參數

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
zh_HK: 不支援的操作

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
zh_HK: I/O 錯誤

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
zh_HK: 資料已損壞

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
zh_HK: 格式無效

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
zh_HK: 錯誤的 file handle

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
zh_HK: 檔案過大

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
zh_HK: 儲存設備沒有剩餘空間

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
zh_HK: 唯讀的檔案系統

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
zh_HK: 檔案沒有開啟

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
zh_HK: 開啟模式無效

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
zh_HK: 已開啟的檔案太多

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
zh_HK: 操作程序進行中

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
zh_HK: 操作程序被中斷

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
zh_HK: 遇上循環的連結

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
zh_HK: 不允許的操作程序

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
zh_HK: 是目錄

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
zh_HK: 主機名稱無效

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
zh_HK: 主機沒有地址

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
zh_HK: 目錄正在忙碌處理資料

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
zh_HK: 連結過多

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
zh_HK: 唯讀的檔案系統

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
zh_HK: 不是在相同的檔案系統內

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
zh_HK: 要求某些已過時服務的資料

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
zh_HK: 找不到主瀏覽器

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
zh_HK: 沒有預設的處理方式

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
zh_HK: 沒有該類 URL 的處理程序

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
zh_HK: 解析指令時出現錯誤

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
zh_HK: 啟動指令時出現錯誤

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
zh_HK: 逾時

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
zh_HK: 主機名稱伺服器錯誤

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
zh_HK: 資源被鎖住了

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
zh_HK: 函數已經過時了

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
zh_HK: 不是符號連結

en: IEEE1394 Drive
zh_HK: IEEE1394 磁碟機

en: Root Volume
zh_HK: Root 檔案系統

en: Unknown volume
zh_HK: 不明的檔案系統

en: Network server
zh_HK: 網絡伺服器

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
zh_HK: 無法裝載軟碟機。可能軟碟機內並沒有磁片。

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
zh_HK: 無法裝載檔案系統。可能裝置中沒有任何媒體。

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
zh_HK: 無法裝載軟碟機。可能軟碟機所使用的格式不能被裝載。

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
zh_HK: 無法裝載檔案系統。如果這是個已加密的檔案系統，即是表示密碼或密碼匙錯誤。

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
zh_HK: 無法裝載已選的檔案系統。可能該檔案系統的所使用的格式不能裝載。

en: Unable to mount the selected floppy drive.
zh_HK: 無法裝載已選的軟碟機。

en: Unable to mount the selected volume.
zh_HK: 無法裝載已選的檔案系統。

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
zh_HK: 無法裝載已選的檔案系統。可能該檔案系統正在被其它程式使用。

en: Unable to unmount the selected volume.
zh_HK: 無法卸載已選的檔案系統。

en: Failed to read data from child process %d (%s)
zh_HK: 無法從子進程 %d 讀取資料 (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
zh_HK: 無法在 pty 中裝載檔案系統

en: Couldn't send password to mount process.
zh_HK: 無法將密碼送入裝載檔案系統的進程。

en: Failed to start command
zh_HK: 指令啟動失敗

en: Unable to eject media
zh_HK: 無法退出媒體

en: Unable to unmount connected server
zh_HK: 無法卸載已連接的伺服器

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
zh_HK: 不明的 GnomeVFSSeekPosition (搜尋位置) %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
zh_HK: 遠端電腦 (%s) 的身分不明。

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
zh_HK: 當你首次登入一台主機時會發生。
    
    遠端主機傳送來的身分為 %s。若你肯定繼續使用是安全的，請與系統管理者接洽。

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
zh_HK: 在 %s 中找不到有效的設定檔

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
zh_HK: 使用 %s 環境變數來指定另一個位置。

en: Default component viewer application
zh_HK: 預設的元件檢視程式

en: Default terminal application
zh_HK: 預設的終端機

en: Exec argument for default terminal
zh_HK: 預設終端機的 Exec 參數

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
zh_HK: 有些檔案需要有一個元件來檢視它們，這裏指定檢視所用的程式。參數 %s 會被檔案的 URI 所取代，參數 %c 會被元件 IID 所取代。

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
zh_HK: 應用程式需要使用終端機時，預設執行的終端機。

en: The exec argument to use for the default terminal application.
zh_HK: 預設終端機所使用的 exec 參數。

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
zh_HK: 若有啟用，用來處理“callto”URL 的指令。

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
zh_HK: 若有啟用，用來處理“ghelp”URL 的指令。

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
zh_HK: 若有啟用，用來處理“h323”URL 的指令。

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
zh_HK: 若有啟用，用來處理“http”URL 的指令。

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
zh_HK: 若有啟用，用來處理“https”URL 的指令。

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
zh_HK: 若有啟用，用來處理“info”URL 的指令。

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
zh_HK: 若有啟用，用來處理“mailto”URL 的指令。

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
zh_HK: 若有啟用，用來處理“man”URL 的指令。

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
zh_HK: 若有啟用，用來處理“trash”URL 的指令。

en: The handler for "callto" URLs
zh_HK: 處理“callto”URL 的處理程序

en: The handler for "ghelp" URLs
zh_HK: 處理“ghelp”URL 的處理程序

en: The handler for "h323" URLs
zh_HK: 處理“h323”URL 的處理程序

en: The handler for "http" URLs
zh_HK: 處理“http”URL 的處理程序

en: The handler for "https" URLs
zh_HK: 處理“https”URL 的處理程序

en: The handler for "info" URLs
zh_HK: 處理“info”URL 的處理程序

en: The handler for "mailto" URLs
zh_HK: 處理“mailto”URL 的處理程序

en: The handler for "man" URLs
zh_HK: 處理“man”URL 的處理程序

en: The handler for "trash" URLs
zh_HK: 處理“trash”URL 的處理程序

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
zh_HK: 如設定為「TRUE」，在「command」(指令)中的指令為處理「callto」URL 的程式。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
zh_HK: 如設定為「TRUE」，在「command」(指令)欄中的指令為處理「ghelp」URL 的程式。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
zh_HK: 如設定為「TRUE」，在「command」(指令)欄中的指令為處理「h323」URL 的程式。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
zh_HK: 如設定為「TRUE」，在「command」(指令)欄中的指令為處理「http」URL 的程式。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
zh_HK: 如設定為「TRUE」，在「command」(指令)欄中的指令為處理「https」URL 的程式。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
zh_HK: 如設定為「TRUE」，在「command」(指令)欄中的指令為處理「info」URL 的程式。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
zh_HK: 如設定為「TRUE」，在「command」(指令)欄中的指令為處理「mailto」URL 的程式。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
zh_HK: 如設定為「TRUE」，在「command」(指令)欄中的指令為處理「man」URL 的程式。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
zh_HK: 如設定為「TRUE」，在「command」(指令)欄中的指令為處理「trash」URL 的程式。

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
zh_HK: 指定的指令應否處理“callto”URL

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
zh_HK: 指定的指令應否處理“ghelp”URL

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
zh_HK: 指定的指令應否處理“h323”URL

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
zh_HK: 指定的指令應否處理“http”URL

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
zh_HK: 指定的指令應否處理“https”URL

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
zh_HK: 指定的指令應否處理“info”URL

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
zh_HK: 指定的指令應否處理“mailto”URL

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
zh_HK: 指定的指令應否處理“man”URL

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
zh_HK: 指定的指令應否處理“trash”URL

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
zh_HK: 在“network:///”位置中顯示的 DNS-SD 網域清單，以逗號隔開。

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
zh_HK: 找尋 DNS-SD 服務的額外網域

en: How to display local DNS-SD service
zh_HK: 如何顯示本地端的 DNS-SD 服務

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
zh_HK: 可能值為“merged”,“separate”以及“disabled”。

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
zh_HK: 經互聯網存取 HTTP 時啟用代理伺服器設定。

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
zh_HK: 如設定為“true”，那麼連接到代理伺服器時需要認證。使用者/密碼的組合在
    “/system/http_proxy/authentication_user”和“/system/http_proxy/authentication_password”中設定。

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
zh_HK: 選擇代理伺服器設置模式。支援的值有“none”、“manual”、“auto”。

en: The machine name to proxy socks through.
zh_HK: socks 代理伺服器主機名稱。

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
zh_HK: 在“/system/http_proxy/host’中定義的代理伺服器的埠號。

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
zh_HK: 在“/system/proxy/ftp_host’中定義的代理伺服器的埠號。

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
zh_HK: 在“/system/proxy/secure_host’中定義的代理伺服器的埠號。

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
zh_HK: 在“/system/proxy/socks_host’中定義的代理伺服器的埠號。

en: URL that provides proxy configuration values.
zh_HK: 提供代理伺服器組態的網址。

en: SMB workgroup
zh_HK: SMB 工作羣組

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
zh_HK: 使用者所屬的 Windows 網絡羣組或網域。新的羣組可能要等使用者再登入後才能完全生效，

en: When to require passwords
zh_HK: 何時需要密碼

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
zh_HK: 何時會詢問密碼。可能的數值是「never」(永不)、「on_write」(寫入時)和「always」(永遠)。

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
zh_HK: 藍牙客戶端是否可以使用 ObexPush 傳送檔案。

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
zh_HK: 如果設定為 true，藍牙裝置就可以在使用者登入時傳送檔案到使用者的下載目錄中。

en: When to accept files sent over Bluetooth
zh_HK: 何時接受透過藍牙傳送的檔案

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
zh_HK: 何時接受透過藍牙傳送的檔案。可能的數值是「always」(永遠)、「bonded」(已配對)、「bonded_trusted」(已配對且信任)和「ask」(詢問)。

en: Whether to notify about newly received files.
zh_HK: 是否通知有最新接收到的檔案。

en: Personal File Sharing
zh_HK: 個人檔案分享

en: Launch Bluetooth ObexPush sharing if enabled
zh_HK: 若啟用則執行 Bluetooth ObexPush 分享

en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
zh_HK: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;分享;檔案;藍牙;網絡;複製;傳送;

en: Launch Personal File Sharing if enabled
zh_HK: 若啟用則執行個人檔案分享

note: translators: This is the tooltip for the "Sharing" panel in the Settings
en: Sharing Settings
zh_HK: 分享設定值

en: May be used to share or receive files
zh_HK: 可用來分享或接收檔案

en: May be shared over the network or Bluetooth
zh_HK: 可以透過網絡和藍牙分享

en: May be shared over the network
zh_HK: 可以透過網絡分享

en: May be used to receive files over Bluetooth
zh_HK: 可以透過藍牙接收檔案

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
zh_HK: %s 的公用檔案

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
zh_HK: %s 的公用檔案於 %s

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
zh_HK: 你已經透過藍牙接收到「%s」

en: You received a file
zh_HK: 你已經接收到檔案

en: Reveal File
zh_HK: 顯示檔案

en: File reception complete
zh_HK: 檔案接收已完成

note: Translators: %s is the name of the filename being received
en: You have been sent a file "%s" via Bluetooth
zh_HK: 你已經透過藍牙傳送檔案「%s」

en: You have been sent a file
zh_HK: 你已經傳送一個檔案

note: #-#-#-#-#  116 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: Receive
zh_HK: 接收

en: GNOME Tweak Tool allows adjusting advanced GNOME options.
zh_HK: GNOME 調校工具讓你可以調整進階的 GNOME 選項。

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
zh_HK: 它可以安裝、管理主題與擴充套件、改變電源設定、管理初始啟動應用程式、啟用桌面圖示及其他設定等。

en: Tweak Tool
zh_HK: 調校工具

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
zh_HK: 調校進階 GNOME 3 設定值

en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
zh_HK: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;設定值;設定;進階;偏好設定;擴充;擴展;擴充套件;字型;主題;鍵盤;打字;輸入;

en: Disable All Shell Extensions
zh_HK: 停用所有 Shell 擴充套件

en: Reset all tweak settings to the original default state?
zh_HK: 是否要將所有的調校設定值重設回原始預設狀態？

en: About GNOME Tweak Tool
zh_HK: 關於 GNOME 調校工具

en: GNOME Tweak Tool
zh_HK: GNOME 調校工具

en: GNOME Shell v%s (%s mode)
zh_HK: GNOME Shell v%s (%s 模式)

en: GNOME Shell not running
zh_HK: GNOME Shell 並未執行中

en: Top Bar
zh_HK: 頂端列

en: Search Tweaks...
zh_HK: 搜尋調校...

en: Icons on Desktop
zh_HK: 放置圖示於桌面

en: Background Location
zh_HK: 背景位置

en: Lock Screen Location
zh_HK: 鎖定畫面位置

en: Shell theme
zh_HK: Shell 主題

en: Install custom or user themes for gnome-shell
zh_HK: 為 gnome-shell 安裝自選主題或使用者主題

en: Shell not running
zh_HK: Shell 不在執行中

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
zh_HK: Shell 使用者主題擴充套件安裝不正確

en: Shell user-theme extension not enabled
zh_HK: Shell 使用者主題擴充套件未啟用

en: Could not list shell extensions
zh_HK: 無法列出 Shell 擴充套件

en: <i>Default</i>
zh_HK: <i>預設</i>

en: Select a theme
zh_HK: 選取主題

en: %s theme updated successfully
zh_HK: %s 主題成功更新

en: %s theme installed successfully
zh_HK: %s 主題成功安裝

en: Error installing theme
zh_HK: 安裝主題時發生錯誤

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
zh_HK: 無效的主題

en: Extension downloading
zh_HK: 擴充套件下載中

en: Error loading extension
zh_HK: 載入擴充套件時發生錯誤

en: Extension does not support shell version
zh_HK: 擴充套件不支援 Shell 版本

en: Unknown extension error
zh_HK: 未知的擴充套件錯誤

en: Uninstall Extension
zh_HK: 解除安裝擴充套件

en: Do you want to uninstall the '%s' extension?
zh_HK: 你是否想要解除「%s」擴充套件的安裝？

en: Install Shell Extension
zh_HK: 安裝 Shell 擴充套件

en: Select an extension
zh_HK: 選取擴充套件

en: Get more extensions
zh_HK: 取得更多擴充套件

en: %s extension updated successfully
zh_HK: %s 擴充套件已成功更新

en: %s extension installed successfully
zh_HK: %s 擴充套件已成功安裝

en: Error installing extension
zh_HK: 安裝擴充套件時發生錯誤

note: does not look like a valid theme
en: Invalid extension
zh_HK: 無效的擴充套件

en: Show Application Menu
zh_HK: 顯示應用程式選單

en: Workspace Creation
zh_HK: 工作區建立

note: #-#-#-#-#  236 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: Static
zh_HK: 靜態

en: Show date
zh_HK: 顯示日期

en: Show week numbers
zh_HK: 顯示週次

en: Power Button Action
zh_HK: 電源按鈕動作

en: When Laptop Lid is Closed
zh_HK: 當闔上筆電上蓋時

en: When plugged in
zh_HK: 當插入電源線時

en: Suspend even if an external monitor is plugged in
zh_HK: 但如果插入外接螢幕時則暫停

en: Number of Workspaces
zh_HK: 工作區數目

en: Workspaces only on primary display
zh_HK: 工作區僅在主顯示器上

en: running
zh_HK: 執行中

en: New startup application
zh_HK: 新增初始啟動期應用程式

en: Add a new application to be run at startup
zh_HK: 新增初始啟動期間要執行的應用程式

en: Attached Modal Dialogs
zh_HK: 附連的典範對話盒

en: Automatically Raise Windows
zh_HK: 自動抬升視窗

en: Resize with Secondary-click
zh_HK: 以次鍵點擊調整視窗大小

en: Window Action Key
zh_HK: 視窗動作按鍵

en: Focus Mode
zh_HK: 焦點模式

en: Titlebar Actions
zh_HK: 標題列動作

en: Secondary-click
zh_HK: 次鍵點擊

en: Middle-click Paste
zh_HK: 滑鼠中鍵貼上

en: Key theme
zh_HK: 按鍵主題

en: Keyboard and Mouse
zh_HK: 鍵盤與滑鼠

en: Show All Input Sources
zh_HK: 顯示所有的輸入來源

en: Switch between overview and desktop
zh_HK: 在活動概覽與桌面之間切換

en: Super left
zh_HK: Super 左鍵

en: Super right
zh_HK: Super 右鍵

en: Show location of pointer
zh_HK: 顯示指標的位置

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
zh_HK: %s <i>(預設)</i>

en: Enable dark theme for all applications
zh_HK: 為所有應用程式啟用深黑主題

en: Enable the dark theme hint for all the applications in the session
zh_HK: 為工作階段中的所有應用程式啟用深黑主題指示

en: Global Dark Theme
zh_HK: 全域深黑佈景主題

en: Applications need to be restarted for change to take effect
zh_HK: 應用程式需要重新啟動才能套用效果

en: Error writing setting
zh_HK: 寫入設定值時發生錯誤

en: Adwaita
zh_HK: 唯一

en: There is only one
zh_HK: 只有唯一一個

en: High contrast inverse theme
zh_HK: 高反差主題

en: Low Contrast
zh_HK: 低對比

en: Low contrast theme
zh_HK: 低對比主題

en: GNOME Tetravex
zh_HK: GNOME 數字拼圖

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don't match, you can't put the piece there. Move quickly: you're being timed!
zh_HK: 每片方塊上每邊都有數字。從棋盤左邊將方塊放置好，讓每個相鄰的方塊都有同樣的數字。如果數字不相符，表示你不該將方塊放置在那裏。移動速度要快：你的時間有限！

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
zh_HK: 你可以改變棋盤的尺寸讓遊戲更簡單或更困難。

en: Tetravex
zh_HK: 數字拼圖

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
zh_HK: 配對數字來完成拼圖

en: game;logic;board;
zh_HK: game;logic;board;遊戲;邏輯;桌面遊戲;

en: The size of the playing grid
zh_HK: 遊戲方格陣列大小

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
zh_HK: 本數值決定方格陣列的大小。

en: Start the game paused
zh_HK: 開始已暫停的遊戲

en: Set size of board (2-6)
zh_HK: 設定遊戲盤大小(2-6)

note: not a typo
en: Resume the game
zh_HK: 繼續遊戲

en: Give up and view the solution
zh_HK: 放棄並檢視解答

en: Size could only be from 2 to 6.
zh_HK: 數字只能是從 2 到 6。

en: Are you sure you want to give up and view the solution?
zh_HK: 你確定要放棄並檢視解答？

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Option in claim draw dialog Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Keep Playing
zh_HK: 繼續玩(_K)

en: _Give Up
zh_HK: 放棄(_G)

en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
zh_HK: 將方塊拼在一起，使得相鄰方塊之間的數字一樣。
    
    數字拼圖(Tetravex)是 GNOME 遊戲的一部分。

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
zh_HK: GNOME Terminal 是用來存取 UNIX shell 環境的終端機模擬程式，可以用來執行你系統上可用的程式。

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
zh_HK: 它支援多種設定組合、多重分頁與實作許多快捷鍵。

en: shell;prompt;command;commandline;
zh_HK: shell;prompt;command;commandline;提示;指令;命令列;

en: Suppress output
zh_HK: 停止輸出

en: Output options:
zh_HK: 輸出選項：

en: Show output options
zh_HK: 顯示輸出選項

en: "%s" is not a valid application ID
zh_HK: 「%s」是無效的應用程式 ID

en: Server application ID
zh_HK: 伺服器應用程式 ID

en: Global options:
zh_HK: 全域選項：

en: Show global options
zh_HK: 顯示全域選項

en: FD passing of stdin is not supported
zh_HK: 不支援 stdin 的 FD 通過

en: FD passing of stdout is not supported
zh_HK: 不支援 stdout 的 FD 通過

en: FD passing of stderr is not supported
zh_HK: 不支援 stderr 的 FD 通過

en: Invalid argument "%s" to --fd option
zh_HK: 引數「%s」對 --fd 是無效的

en: Cannot pass FD %d twice
zh_HK: 不能通過 FD %d 兩次

en: Forward stdin
zh_HK: 轉到 stdin

en: Forward stdout
zh_HK: 轉到 stdout

en: Forward stderr
zh_HK: 轉到 stderr

en: Forward file descriptor
zh_HK: 轉到檔案描述狀態

en: Exec options:
zh_HK: Exec 選項：

en: Show exec options
zh_HK: 顯示 exec 選項

en: Maximise the window
zh_HK: 最大化視窗

en: Window options:
zh_HK: 視窗選項：

en: Show window options
zh_HK: 顯示視窗選項

en: May only use option %s once
zh_HK: 只能使用 %s 選項一次

en: Zoom value "%s" is outside allowed range
zh_HK: 縮放數值「%s」超出允許範圍

en: Terminal options:
zh_HK: 終端機選項：

en: Wait until the child exits
zh_HK: 請等到子項結束

en: Processing options:
zh_HK: 程序選項：

en: Show processing options
zh_HK: 顯示程序選項

en: '%s' needs the command to run as arguments after '--'
zh_HK: 「%s」需要在「--」後面做為指令引數執行

en: Unknown completion request for "%s"
zh_HK: 來自「%s」的不明補齊要求

en: Missing command
zh_HK: 遺失指令

en: Unknown command "%s"
zh_HK: 未知指令「%s」

en: Error processing arguments: %s
zh_HK: 處理引數時發生錯誤：%s

en: Whether to ring the terminal bell
zh_HK: 是否要發出終端機鈴聲

en: True if the menubar should be shown in new window
zh_HK: 如果新的視窗應該顯示選單列，則設定為「True」。

en: When to show the scrollbar
zh_HK: 何時會顯示捲動軸

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
zh_HK: 如設定為‘true’，在終端機中執行指令時會先載入登入所需的設定檔。(即是說 argv[0] 前會加上減號。)

en: Whether to update login records when launching terminal command
zh_HK: 執行終端機指令時是否更新登入記錄

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
zh_HK: 如設定為‘true’，當在終端機中的指令執行後會更新 utmp 及 wtmp。

en: A Pango font name and size
zh_HK: Pango 字型名稱與大小

en: The code sequence the Backspace key generates
zh_HK: 後退鍵(Backspace)產生的代碼序列

en: The code sequence the Delete key generates
zh_HK: 刪除鍵(Delete)產生的代碼序列

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
zh_HK: 是否以視窗大小重新調整終端機的內容

en: Which encoding to use
zh_HK: 要使用哪種編碼

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
zh_HK: 當使用 UTF-8 編碼時不確定闊度字符為窄或寬

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
zh_HK: 用來開啟搜尋對話盒的快捷鍵

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
zh_HK: 用來清除尋找標示的快捷鍵

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
zh_HK: 用來將目前分頁左移的快捷鍵

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
zh_HK: 用來將目前分頁右移的快捷鍵

en: Keyboard shortcut to detach current tab
zh_HK: 用來分離目前分頁的快捷鍵

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
zh_HK: 用來切換到已編號分頁的快捷鍵

en: Whether shortcuts are enabled
zh_HK: 快捷鍵是否啟用

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
zh_HK: 快捷鍵是否啟用。它們可能與終端機內執行的某些程式衝突，因此不可能將它們關閉。

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
zh_HK: 選單列可否通過標準的 GTK 快捷鍵來使用

en: Whether the shell integration is enabled
zh_HK: 是否啟用 shell 整合

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there.
zh_HK: 可用編碼的子集會出現在編碼子選單中。這裏是會出現在那裏的編碼清單。

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
zh_HK: 關閉終端機視窗時是否詢問以作確定

en: Whether to show the menubar in new windows
zh_HK: 新的視窗中是否顯示選單列

en: Whether to use a dark theme variant
zh_HK: 是否使用暗色系布景主題變體

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
zh_HK: 是否以新的視窗或分頁開啟新的終端機

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
zh_HK: 啟用選單快捷鍵[例如 Alt+F 可開啟檔案選單](_E)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
zh_HK: 啟用選單快捷鍵[預設為 F10](_M)

en: Use _dark theme variant
zh_HK: 使用暗色系布景主題變體(_D)

en: Open _new terminals in:
zh_HK: 開啟新終端機於(_N):

en: _Enable shortcuts
zh_HK: 啟用快捷鍵(_E)

note: #-#-#-#-#  291 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en: Narrow
zh_HK: 窄

en: Profile ID:
zh_HK: 設定組合 ID

en: Initial terminal si_ze:
zh_HK: 初始終端機大小(_Z):

en: Rese_t
zh_HK: 重設(_T)

en: Text Appearance
zh_HK: 文字外觀

en: _Rewrap on resize
zh_HK: 調整大小時調整內容(_R)

en: _Custom font
zh_HK: 自選字型(_C)

en: _Update login records when command is launched
zh_HK: 指令執行時更新登入記錄(_U)

en: Text and Background Color
zh_HK: 文字與背景顏色

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
zh_HK: <b>注意：</b>終端機應用程式可使用以下的顏色。

en: _Limit scrollback to:
zh_HK: 限制捲回到(_L):

en: _Show scrollbar
zh_HK: 顯示捲動列(_S)

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
zh_HK: <b>注意：</b>以下的選項可能令某部分應用程式無法正常運作。它們只是在某些應用程式及作業系統需要不同的終端機運作方式時，提供暫時的解決方法。

en: Ambiguous-_width characters:
zh_HK: 不確定闊度字符(_W):

en: New Terminal in New Tab
zh_HK: 在新分頁中新增終端機

en: New Terminal in New Window
zh_HK: 在新視窗中新增終端機

en: Close Terminal
zh_HK: 關閉終端機

en: Close All Terminals
zh_HK: 關閉全部終端機

en: Clear Find Highlight
zh_HK: 清除尋找標示

en: Hide and Show toolbar
zh_HK: 隱藏與顯示工具列

en: Switch to Previous Terminal
zh_HK: 切換至上一個終端機

en: Switch to Next Terminal
zh_HK: 切換至下一個終端機

en: Move Terminal to the Left
zh_HK: 終端機向左移動

en: Move Terminal to the Right
zh_HK: 終端機向右移動

en: Detach Terminal
zh_HK: 終端機脫離

en: Switch to Tab %d
zh_HK: 切換到分頁 %d

en: _New Terminal
zh_HK: 新增終端機(_N)

en: Open in _Remote Terminal
zh_HK: 在遠端終端機開啟(_R)

en: Open in _Local Terminal
zh_HK: 在本地端終端機開啟(_L)

en: Open the currently selected folder in a terminal
zh_HK: 在終端機中開啟目前選取的資料夾

en: Open the currently open folder in a terminal
zh_HK: 在終端機中開啟目前開啟的資料夾

en: Open in T_erminal
zh_HK: 以終端機開啟(_E)

en: Open T_erminal
zh_HK: 開啟終端機(_E)

en: Open a terminal
zh_HK: 開啟終端機

en: Open in _Midnight Commander
zh_HK: 以 _Midnight Commander 開啟

en: Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander
zh_HK: 在終端機檔案管理程式 Midnight Commander 開啟目前選取的資料夾

en: Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander
zh_HK: 在終端機檔案管理程式 Midnight Commander 開啟目前開啟的資料夾

en: Open _Midnight Commander
zh_HK: 開啟 _Midnight Commander

en: Open the terminal file manager Midnight Commander
zh_HK: 開啟終端機檔案管理程式 Midnight Commander

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal.
zh_HK: 選項「%s」在這個版本的 gnome-terminal 已不再支援。

en: GNOME Terminal Emulator
zh_HK: GNOME 終端機模擬器

en: Show GNOME Terminal options
zh_HK: 顯示 GNOME 終端機選項

en: No command supplied nor shell requested
zh_HK: 不支援指令或 shell 要求

en: The child process was aborted by signal %d.
zh_HK: 子程序被信號 %d 中止。

en: The child process was aborted.
zh_HK: 子程序已被中止。

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
zh_HK: GNOME 桌面環境的終端機模擬器

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
zh_HK: GNOME 終端機是自由軟件；你可以遵照自由軟件基金會 (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款 (GNU General Public License) 第三版來修改和重新發布這一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_HK: 發布 GNOME 終端機的目的是希望它有用，但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱 GNU 通用公共許可證。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
zh_HK: 你應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，請參訪 <http://www.gnu.org/licenses/>。

en: Save as…
zh_HK: 儲存為(_A)…

en: New _Profile
zh_HK: 新增設定組合(_P)

en: _Close All Terminals
zh_HK: 關閉全部終端機(_C)

en: Pre_ferences
zh_HK: 偏好設定(_F)

note: Tabs menu
en: _Previous Terminal
zh_HK: 上一個終端機(_P)

en: _Next Terminal
zh_HK: 下一個終端機(_N)

en: Move Terminal _Left
zh_HK: 將終端機左移(_L)

en: Move Terminal _Right
zh_HK: 將終端機右移(_R)

en: _Detach Terminal
zh_HK: 脫離終端機(_D)

en: _Inspector
zh_HK: 檢查器(_I)

note: Terminal menu
en: Read-_Only
zh_HK: 唯讀(_O)

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
zh_HK: 在這個視窗的部分終端機還有程序在執行。關閉視窗會終結它們。

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
zh_HK: 在這個終端機還有程序在執行。關閉終端機會終結它們。

en: Show server options
zh_HK: 顯示伺服器選項

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
zh_HK: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;監視器;系統;處理器;記憶體;網絡;紀錄;使用量;效能;工作;管理程式;

en: GNOME System Monitor
zh_HK: GNOME 系統監控程式

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
zh_HK: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;監視器;系統;處理器;記憶體;網絡;紀錄;使用量;

en: View and manage system resources
zh_HK: 檢視與管理系統資源

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
zh_HK: 系統監控是程序檢視器與系統監視器，具有吸引人、易於使用的介面。

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
zh_HK: 系統監控可以協助你找出哪個應用程式正在使用電腦上的處理器或記憶體，可以管理執行中的應用程式，強制沒有回應的程序停止，以及改變現有程序的狀態或優先等級。

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
zh_HK: 資源圖表功能顯示出你的電腦目前情況的快速概覽，包含目前網絡、記憶體與處理器的使用量。

en: Show process properties
zh_HK: 顯示程序屬性

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
zh_HK: 搜尋已開啟檔案

en: Filter files by name
zh_HK: 根據名稱過濾隱藏檔案

en: Case insensitive
zh_HK: 區分大小寫

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
zh_HK: 搜尋已開啟檔案

en: _End
zh_HK: 結束(_E)

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
zh_HK: 將 CPU 圖表繪製為堆疊區域圖表(_D)

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
zh_HK: <small><i><b>注意：</b> 程序是否優先執行可由它的 nice 值得出。較低的 nice 值表示較優先執行。</i></small>

en: A simple process and system monitor.
zh_HK: 簡易的程序和系統監視器。

en: %d open file | %d open files
zh_HK[0]: %d 個開啟的檔案

en: %d matching open file | %d matching open files
zh_HK[0]: %d 個符合開啟的檔案

en: Main Window should open maximized
zh_HK: 主視窗應否成為最大化的狀態

en: Show CPU chart as stacked area chart
zh_HK: 將 CPU 圖表顯示為堆疊區域圖表

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
zh_HK: 如果設定為 TRUE，system-monitor 會將 CPU 圖表顯示為堆疊區域圖表而非長條圖。

en: Determines which processes to show.
zh_HK: 決定要顯示哪個程序。

en: CPU colors
zh_HK: CPU 顏色

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
zh_HK: 輸入項目的格式為 (CPU#, 十六進位顏色值)

en: Width of process 'CPU %' column
zh_HK: 程序欄中‘CPU %’的闊度

en: Show process 'CPU %' column on startup
zh_HK: 啟動時在程序欄位中顯示‘CPU %’

en: Width of process 'PID' column
zh_HK: 程序欄中‘PID’的闊度

en: Show process 'PID' column on startup
zh_HK: 啟動時在程序欄位中顯示‘PID’

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
zh_HK: 程序欄中「SELinux 安全性關聯」的闊度

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
zh_HK: 啟動時在程序欄位中顯示「SELinux 安全性關聯」

en: Width of process 'Priority' column
zh_HK: 程序欄中「優先等級」的闊度

en: Show process 'Priority' column on startup
zh_HK: 啟動時在程序欄位中顯示「優先等級」

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
zh_HK[0]: 你確定要強行終止 %d 個選取的程序？

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
zh_HK[0]: 你確定要結束 %d 個選取的程序？

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
zh_HK[0]: 更改 %d 個選取程序的優先等級

en: %lld second | %lld seconds
zh_HK[0]: %lld 秒

en: %u bit | %u bits
zh_HK[0]: %u 位元

en: Very High Priority
zh_HK: 非常高優先等級

en: High Priority
zh_HK: 高優先等級

en: Normal Priority
zh_HK: 普通優先等級

en: Low Priority
zh_HK: 低優先等級

en: Very Low Priority
zh_HK: 非常低優先等級

note: #-#-#-#-#  254 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
zh_HK: 不明的型號

en: GNOME Sudoku
zh_HK: GNOME 數獨

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
zh_HK: 如果你喜歡在紙上玩數獨，你可以將遊戲印出來。你可以選擇每張紙要列印多少遊戲以及遊戲的難度：也就是說，GNOME 數獨可以變成一本可更新的數獨本。

en: Sudoku
zh_HK: 數獨

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
zh_HK: 透過這個數字格子題目來測試你的邏輯能力

en: Print _Current Puzzle…
zh_HK: 打印目前的題目(_C)…

en: Print _Multiple Puzzles…
zh_HK: 列印多份題目(_M)…

en: _Show Warnings
zh_HK: 顯示警告(_S)

en: Undo your last action
zh_HK: 還原你的上一步

en: Redo your last action
zh_HK: 重新進行你剛還原的一步

en: Go back to the current game
zh_HK: 返回目前的遊戲

en: _Easy
zh_HK: 容易(_E)

en: _Hard
zh_HK: 困難(_H)

en: _Very Hard
zh_HK: 極難(_V)

en: Reset the board to its original state
zh_HK: 將圖板回復到原來狀態

en: _New Puzzle
zh_HK: 開新局(_N)

en: Start a new puzzle
zh_HK: 開始另一局

en: Difficulty level of sudokus to be printed
zh_HK: 要打印的數獨遊戲難度

en: Number of Sudokus to print
zh_HK: 要打印的數獨遊戲數量

en: Set the number of sudokus you want to print
zh_HK: 設定要打印的數獨遊戲數量

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
zh_HK: 警告有無法填上內容的方格和重覆的數字

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
zh_HK: 當有方格無法填上時，顯示紅色大交叉；以及用紅色顯示重覆的數字

en: Print Multiple Puzzles
zh_HK: 打印多份題目

en: _Number of puzzles
zh_HK: 題目數量(_N)

en: Difficulty
zh_HK: 難度

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
zh_HK: 顯示每個方格可能的值

en: _Resume
zh_HK: 繼續(_R)

en: Reset the board to its original state?
zh_HK: 是否將圖板回復到原來狀態？

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
zh_HK: 廣受歡迎的日本邏輯解謎遊戲。
    
    題目由 QQwing %s 創製

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
zh_HK: 打印檔案時發生錯誤：

en: Application manager for GNOME
zh_HK: 為 GNOME 設計的應用程式管理員

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
zh_HK: 《軟件》讓你可以找尋、安裝新程式與系統擴充套件，以及移除所安裝的應用程式。

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
zh_HK: GNOME Software 陳列各種具有特色，以及廣受歡迎的應用程式，並附上有用的描述與多張螢幕擷圖。除了瀏覽類別清單之外，你還可以透過搜尋的方式來找出想要的應用程式。此外，它也可讓你採用離線更新的方式更新系統。

en: Add to Application Folder
zh_HK: 加入到應用程式資料夾中

en: Add, remove or update software on this computer
zh_HK: 在這臺電腦上加入、移除，或更新軟件

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
zh_HK: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;;更新;升級;來源;套件庫;軟件庫;倉庫;偏好設定;安裝;解除安裝;程式;軟件;應用;商店;

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
zh_HK: 軟件安裝

en: Install selected software on the system
zh_HK: 安裝選取的軟件到系統中

note: #-#-#-#-#  288 (gnome-software master)  #-#-#-#-# vim: set noexpandtab:
en: Go back
zh_HK: 返回

note: #-#-#-#-#  288 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
zh_HK: 已安裝(_I)

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
zh_HK: 更新(_U)

en: Restart & _Install
zh_HK: 重新啟動並安裝(_I)

en: Folder Name
zh_HK: 資料夾名稱

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About Software
zh_HK: 關於《軟件》

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
zh_HK: 管理系統中軟件的絕佳方式。

en: Enter GApplication service mode
zh_HK: 請輸入 GApplication 服務模式

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
zh_HK: 初始啟動模式：可以是「updates」(更新)、「updated」(已更新)、「installed」(已安裝) 或「overview」(概覽)

en: MODE
zh_HK: 模式

en: Search for applications
zh_HK: 搜尋用程式

en: SEARCH
zh_HK: 搜尋

en: Show application details
zh_HK: 顯示應用程式細節

en: Open a local package file
zh_HK: 開啟本機軟件包檔案

en: Show verbose debugging information
zh_HK: 詳細顯示除錯用訊息

en: Show profiling information for the service
zh_HK: 顯示該服務的評測資訊

en: Prefer local file sources to AppStream
zh_HK: AppStream 偏好使用本地端檔案來源

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit website
zh_HK: 造訪網站

en: Welcome to Software
zh_HK: 歡迎使用《軟件》

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
zh_HK: 《軟件》讓你安裝所有你需要的軟件，在一個地方滿足所有需求。請看看我們的推薦項目，瀏覽各項分類，或是直接搜尋你想要使用的應用程式。

en: _Let’s Go Shopping
zh_HK: 出發去購物(_L)

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was removed
en: Removed
zh_HK: 已移除

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
zh_HK: 已安裝

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
zh_HK: 已更新

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
zh_HK: 不明

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
zh_HK: 作業系統更新

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * os-update item
en: Includes performance, stability and security improvements.
zh_HK: 包括效能、穩定性、安全性等改善。

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
zh_HK: 沒有可用的 %s 格式附加編解碼器。

en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format can be found on the website.
zh_HK: %s 的相關資訊，以及網站上提供的該如何取得可播放此格式的編解碼器之選項。

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
zh_HK: 找不到螢幕擷圖

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
zh_HK: 找不到螢幕擷圖的大小

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
zh_HK: 無法建立快取

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
zh_HK: 螢幕擷圖無效

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
zh_HK: 螢幕擷圖無法使用

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application * is in the process of being installed
en: _Installing
zh_HK: 安裝中(_I)

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application can be installed
en: _Removing
zh_HK: 移除中(_R)

[ctx: license]
note: TRANSLATORS: this is where the licence is not known
en: Unknown
zh_HK: 不明

[ctx: version]
note: TRANSLATORS: this is where the version is not known
en: Unknown
zh_HK: 不明

[ctx: size]
note: TRANSLATORS: this is where the size is being worked out
en: Calculating…
zh_HK: 計算中…

[ctx: size]
note: TRANSLATORS: this is where the size is not known
en: Unknown
zh_HK: 不明

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
zh_HK: 永不

[ctx: menu category]
note: TRANSLATORS: this is the application isn't in any * defined menu category
en: None
zh_HK: 無

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
zh_HK: 不明

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
zh_HK: %s 將被移除，將來若你想使用時則須再次安裝。

note: vim: set noexpandtab:
en: Details page
zh_HK: 細節頁

en: Software Source Included
zh_HK: 內含軟件來源

en: This application includes a software source which provides updates, as well as access to other software.
zh_HK: 此應用程式內含可提供更新，並存取其他軟件的軟件來源。

en: No Software Source Included
zh_HK: 未含軟件來源

en: This application does not include a software source. It will not be updated with new versions.
zh_HK: 此應用程式不含軟件來源。它不會被新版本更新。

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
zh_HK: 此軟件已經由你的散布版提供，不應替換。

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Source Identified
zh_HK: 已識明軟件來源

en: Adding this software source will give you access to additional software and upgrades.
zh_HK: 加入此軟件來源可讓你存取更多軟件與升級。

en: Only use software sources that you trust.
zh_HK: 請務必只使用你信任的軟件來源。

en: Internet Only Application
zh_HK: 唯互聯網應用程式

en: This application can only be used when there is an active internet connection.
zh_HK: 此類應用程式僅可在有互聯網連線時可以使用。

en: _Website
zh_HK: 網站(_W)

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the addons TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
en: Add-ons
zh_HK: 附加元件

en: Selected add-ons will be installed with the application.
zh_HK: 選取的附加元件會隨該程式一併安裝。

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
zh_HK: 系統應用程式

note: vim: set noexpandtab:
en: Installed page
zh_HK: 已安裝頁

en: _Add to Folder…
zh_HK: 加入到資料夾中(_A)…

en: _Move to Folder…
zh_HK: 移動到資料夾中(_M)

en: _Remove from Folder
zh_HK: 從資料夾中移除(_R)

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio Applications
zh_HK: 推薦的音訊應用程式

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
zh_HK: 推薦的遊戲

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
zh_HK: 推薦的美工圖形應用程式

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Office Applications
zh_HK: 推薦的辦公應用程式

note: vim: set noexpandtab:
en: Overview page
zh_HK: 概覽頁

en: Featured Application
zh_HK: 特色應用程式

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor's Picks
zh_HK: 編輯精選

en: No Application Data Found
zh_HK: 找不到應用程式資料

note: vim: set noexpandtab:
en: Search page
zh_HK: 搜尋頁

en: No Application Found
zh_HK: 找不到應用程式

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %R
zh_HK: 昨日 %R

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
en: Yesterday, %l:%M %p
zh_HK: 昨日%p %l:%M

en: Two days ago
zh_HK: 兩天前

en: Three days ago
zh_HK: 三天前

en: Four days ago
zh_HK: 四天前

en: Five days ago
zh_HK: 五天前

en: Six days ago
zh_HK: 六天前

en: One week ago
zh_HK: 一週前

en: Two weeks ago
zh_HK: 兩週前

note: TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year. i.e. "25 May 2012"
en: %e %B %Y
zh_HK: %Y年%m月%e日

note: TRANSLATORS: the updates are being downloaded
en: Downloading new updates…
zh_HK: 下載新的更新中…

note: TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
en: Looking for new updates…
zh_HK: 尋找新的更新中…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
zh_HK: 設置更新中…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
zh_HK: (這可能會花上一段時間)

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
zh_HK: 上次檢查：%s

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
zh_HK: 沒有網絡

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
zh_HK: 需要存取互聯網以檢查更新。

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges may apply
zh_HK: 可能需要費用

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
zh_HK: 使用流動寬頻檢查更新，可能讓你負擔額外的數據傳輸費用。

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check Anyway
zh_HK: 無論如何都檢查

note: vim: set noexpandtab:
en: Updates page
zh_HK: 更新頁

en: Software is up to date
zh_HK: 軟件處於最新狀態

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
zh_HK: 使用流動寬頻檢查更新，可能讓你負擔額外的數據傳輸費用

en: _Check Anyway
zh_HK: 無論如何都檢查(_C)

en: Go online to check for updates
zh_HK: 上線以檢查更新

en: _Network Settings
zh_HK: 網絡設定值(_N)

note: TRANSLATORS: this source has no apps installed from it
en: No software installed
zh_HK: 未安裝軟件

note: TRANSLATORS: this source has some apps installed from it
en: %i application installed | %i applications installed
zh_HK[0]: 已安裝 %i 項應用程式

note: TRANSLATORS: this source has some apps installed from it
en: %i add-on installed | %i add-ons installed
zh_HK[0]: 已安裝 %i 個附加元件

note: TRANSLATORS: this source has some apps and addons installed from it
en: %i application and %i add-ons installed | %i applications and %i add-ons installed
zh_HK[0]: 已安裝 %i 項應用程式、%i 個附加元件

en: Remove Source
zh_HK: 移除來源

en: Removing…
zh_HK: 移除中…

note: #-#-#-#-#  288 (gnome-software master)  #-#-#-#-# vim: set noexpandtab: #-#-#-#-#  86 (pix 2.12.0)  #-#-#-#-# Label                  Executable                  Icon Category  Keywords for filter
en: Software Sources
zh_HK: 軟件來源

en: No sources found.
zh_HK: 找不到來源。

en: Software sources give you access to additional software.
zh_HK: 軟件來源讓你存取更多軟件。

en: Removing a source will also remove any software you have installed from it.
zh_HK: 移除來源也會移除你先前從該來源安裝過的任何軟件。

en: No software installed from this source
zh_HK: 沒有從此來源安裝的軟件

en: Installed from this Source
zh_HK: 從此來源安裝的軟件

en: Source Details
zh_HK: 來源細節

en: Last Checked
zh_HK: 上次檢查

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
zh_HK: 已安裝的更新

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window
en: Installed on %s
zh_HK: 已安裝於 %s

en: Software Updates Available
zh_HK: 有軟件更新可用

en: Review
zh_HK: 檢閱

note: vim: set noexpandtab:
en: One Star
zh_HK: 一顆星

en: Two Stars
zh_HK: 兩顆星

en: Four Stars
zh_HK: 四顆星

en: Five Stars
zh_HK: 五顆星

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed
en: %s is now installed
zh_HK: %s 現已安裝

en: Sorry, this did not work
zh_HK: 很抱歉，那沒有用

note: TRANSLATORS: this is when the install fails
en: Installation of %s failed.
zh_HK: %s 安裝失敗。

note: TRANSLATORS: this is when the remove fails
en: Removal of %s failed.
zh_HK: %s 移除失敗。

en: No AppStream data found
zh_HK: 找不到 AppStream 資料

note: TRANSLATORS: this is when a webapp has no comment
en: Web app
zh_HK: 網絡程式

en: Featured
zh_HK: 特色

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Editing
zh_HK: 編輯

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Databases
zh_HK: 資料庫

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Disc Burning
zh_HK: 光碟燒錄

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Ham Radio
zh_HK: 自製無線電

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Mixer
zh_HK: 混音器

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Music
zh_HK: 樂譜

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Players
zh_HK: 播放器

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Recorders
zh_HK: 錄製器

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Sequencers
zh_HK: 序段編輯器

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Tuners
zh_HK: 調諧器

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Development Tools
zh_HK: 開發工具

[ctx: Menu subcategory of Development Tools]
en: Building
zh_HK: 建置

[ctx: Menu subcategory of Development Tools]
en: Databases
zh_HK: 資料庫

[ctx: Menu subcategory of Development Tools]
en: Debuggers
zh_HK: 除錯器

[ctx: Menu subcategory of Development Tools]
en: GUI Designers
zh_HK: GUI 設計工具

[ctx: Menu subcategory of Development Tools]
en: Profiling
zh_HK: 效能評測

[ctx: Menu subcategory of Development Tools]
en: Project Management
zh_HK: 專案管理

[ctx: Menu subcategory of Development Tools]
en: Revision Control
zh_HK: 修訂版控制

[ctx: Menu subcategory of Development Tools]
en: Translation
zh_HK: 翻譯

[ctx: Menu subcategory of Development Tools]
en: Web Development
zh_HK: 網頁開發

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Art
zh_HK: 藝術

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Artificial Intelligence
zh_HK: 人工智能

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Astronomy
zh_HK: 天文

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Biology
zh_HK: 生物

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Chemistry
zh_HK: 化學

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Computer Science
zh_HK: 電腦科學

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Construction
zh_HK: 建築

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Data Visualization
zh_HK: 資料示現

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Economy
zh_HK: 經濟

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Electricity
zh_HK: 電學

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Electronics
zh_HK: 電子學

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Engineering
zh_HK: 工程

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geography
zh_HK: 地理

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geology
zh_HK: 地質

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geoscience
zh_HK: 地球科學

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: History
zh_HK: 歷史

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Humanities
zh_HK: 人文

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Image Processing
zh_HK: 影像處理

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Languages
zh_HK: 語言

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Literature
zh_HK: 文學

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Maps
zh_HK: 地圖

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Math
zh_HK: 數學

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Medical
zh_HK: 醫學

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Music
zh_HK: 音樂

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Numerical Analysis
zh_HK: 數值分析

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Parallel Computing
zh_HK: 平行計算

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Physics
zh_HK: 物理

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Robotics
zh_HK: 機械人學

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Spirituality
zh_HK: 靈性

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Sports
zh_HK: 運動

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Action
zh_HK: 動作

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Adventure
zh_HK: 冒險

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Arcade
zh_HK: 機臺

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Blocks
zh_HK: 方塊

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Board
zh_HK: 棋盤

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Card
zh_HK: 啤牌

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Emulators
zh_HK: 模擬器

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Kids
zh_HK: 孩童

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Logic
zh_HK: 邏輯

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Role Playing
zh_HK: 角色扮演

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Shooter
zh_HK: 射擊

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Simulation
zh_HK: 模擬

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Sports
zh_HK: 運動

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Strategy
zh_HK: 策略

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: 2D Graphics
zh_HK: 2D 圖形

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: 3D Graphics
zh_HK: 3D 圖形

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Photography
zh_HK: 攝影

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Publishing
zh_HK: 出版

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Raster Graphics
zh_HK: 光柵圖形

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Scanning
zh_HK: 掃描

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Vector Graphics
zh_HK: 向量圖形

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Viewer
zh_HK: 檢視器

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Chat
zh_HK: 聊天

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Dialup
zh_HK: 撥號

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Email
zh_HK: 電子郵件

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Feed
zh_HK: 消息來源

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: File Transfer
zh_HK: 檔案傳輸

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Ham Radio
zh_HK: 自製無線電

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Instant Messaging
zh_HK: 即時通訊

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: IRC Clients
zh_HK: IRC 客戶端

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Monitor
zh_HK: 顯示器

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: News
zh_HK: 新聞

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Remote Access
zh_HK: 遠端存取

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Telephony
zh_HK: 電話學

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Video Conference
zh_HK: 視像會議

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Web Browser
zh_HK: 網頁瀏覽器

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Web Development
zh_HK: 網頁開發

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Calendar
zh_HK: 行事曆

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Chart
zh_HK: 圖表

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Contact Management
zh_HK: 聯絡人管理

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Database
zh_HK: 資料庫

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Dictionary
zh_HK: 字典

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Email
zh_HK: 電子郵件

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Finance
zh_HK: 財經

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Flow Chart
zh_HK: 流程圖

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Photography
zh_HK: 攝影

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Presentation
zh_HK: 簡報

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Project Management
zh_HK: 專案管理

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Publishing
zh_HK: 出版

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Spreadsheet
zh_HK: 試算表

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Viewer
zh_HK: 檢視器

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Word Processor
zh_HK: 文書處理器

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Art
zh_HK: 藝術

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Artificial Intelligence
zh_HK: 人工智能

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Astronomy
zh_HK: 天文

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Biology
zh_HK: 生物

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Chemistry
zh_HK: 化學

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Computer Science
zh_HK: 電腦科學

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Construction
zh_HK: 建築

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Data Visualization
zh_HK: 資料示現

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Economy
zh_HK: 經濟

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Electricity
zh_HK: 電學

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Electronics
zh_HK: 電子學

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Engineering
zh_HK: 工程

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geography
zh_HK: 地理

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geology
zh_HK: 地質學

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geoscience
zh_HK: 地球科學

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: History
zh_HK: 歷史

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Humanities
zh_HK: 人文

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Image Processing
zh_HK: 影像處理

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Languages
zh_HK: 語言

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Literature
zh_HK: 文學

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Maps
zh_HK: 地圖

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Math
zh_HK: 數學

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Medical
zh_HK: 醫學

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Numerical Analysis
zh_HK: 數值分析

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Parallel Computing
zh_HK: 平行計算

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Physics
zh_HK: 物理

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Robotics
zh_HK: 機械人學

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Spirituality
zh_HK: 靈性

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Sports
zh_HK: 運動

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Emulator
zh_HK: 模擬器

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File Manager
zh_HK: 檔案管理器

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File System
zh_HK: 檔案系統

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File Tools
zh_HK: 檔案工具

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Monitor
zh_HK: 監控

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Security
zh_HK: 安全

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Terminal Emulator
zh_HK: 終端機模擬器

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: Accessibility
zh_HK: 無障礙環境

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: Archiving
zh_HK: 檔案封存

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: Calculator
zh_HK: 計數機

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: Clock
zh_HK: 時鐘

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: Compression
zh_HK: 壓縮

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: File Tools
zh_HK: 檔案工具

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: Maps
zh_HK: 地圖

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: Spirituality
zh_HK: 靈性

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: Telephony Tools
zh_HK: 電話工具

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: Text Editor
zh_HK: 文字編輯器

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Editing
zh_HK: 編輯

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Database
zh_HK: 資料庫

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Disc Burning
zh_HK: 光碟燒錄

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Players
zh_HK: 播放器

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Recorders
zh_HK: 錄製器

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: TV
zh_HK: 電視

[ctx: Menu subcategory of Add-ons]
en: Fonts
zh_HK: 字型

[ctx: Menu subcategory of Add-ons]
en: Codecs
zh_HK: 編解碼器

[ctx: Menu subcategory of Add-ons]
en: Input Sources
zh_HK: 輸入來源

[ctx: Menu subcategory of Add-ons]
en: Language Packs
zh_HK: 語言包

en: _Software Sources
zh_HK: 軟件來源(_S)

note: #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This button returns the user back to the color control panel
en: _Done
zh_HK: 完成(_D)

en: Move to Workspace Left
zh_HK: 移至左方的工作區

en: Move to Workspace Right
zh_HK: 移至右方的工作區

en: Unminimize
zh_HK: 取消最小化

en: This session logs you into GNOME Classic
zh_HK: 這個作業階段讓你登入 GNOME Classic

en: Thumbnail only
zh_HK: 僅縮圖

en: Application icon only
zh_HK: 僅應用程式圖示

en: Thumbnail and application icon
zh_HK: 縮圖與應用程式圖示

en: Present windows as
zh_HK: 視窗呈現方式

en: Show only windows in the current workspace
zh_HK: 僅顯示目前工作區中的視窗

en: Activities Overview
zh_HK: 活動概覽

en: Application and workspace list
zh_HK: 應用程式與工作區清單

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
zh_HK: 字串的清單，每個都包含一個應用程式 id (桌面檔名稱)，後面接着半形分號 ";" 與工作區號碼

en: Create new matching rule
zh_HK: 建立新的比對規則

en: Ejecting drive '%s' failed:
zh_HK: 裝置「%s」退出失敗：

en: Alternative greeting text.
zh_HK: 替換的歡迎文字。

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
zh_HK: 若不是空的，它則包含點擊面板時會顯示的文字。

en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it's possible to customize the greeting message.
zh_HK: Example 旨要顯示如何替 Shell 建立行為良好的擴充套件，但它自己本身沒有什麼功能。
    不過，它可以讓你自選歡迎訊息。

en: Use more screen for windows
zh_HK: 視窗使用更多螢幕空間

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
zh_HK: 藉由適應螢幕長寬比來嘗試使用更多螢幕空間放置視窗縮圖，進一步聯合它們來減少邊界盒。這個設定僅適用於自然放置策略。

en: Place window captions on top
zh_HK: 在頂端放置視窗說明標題

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
zh_HK: 如果為真，在對映的縮圖頂端放置視窗說明標題，凌駕 Shell 將它放置在底部的預設值。更改這個設定值需要重新啟動 Shell 來套用效果。

en: Failed to launch "%s"
zh_HK: 無法啟動「%s」

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
zh_HK: 主題的名稱，要從 ~/.themes/name/gnome-shell 載入

en: Minimize all
zh_HK: 全部最小化

en: Unminimize all
zh_HK: 全部取消最小化

en: Maximize all
zh_HK: 全部最大化

en: Unmaximize all
zh_HK: 全部取消最大化

en: Close all
zh_HK: 全部關閉

en: Workspace Indicator
zh_HK: 工作區指示器

en: Group windows when space is limited
zh_HK: 當空間受限時羣組視窗

en: The application icon mode.
zh_HK: 應用程式圖示模式。

en: Focus the active notification
zh_HK: 聚焦到使用中的通知

en: Show the overview
zh_HK: 顯示概覽

en: Open the application menu
zh_HK: 開啟應用程式選單

en: GNOME Shell Extension Preferences
zh_HK: GNOME Shell 擴充功能偏好設定

en: Configure GNOME Shell Extensions
zh_HK: 設定 GNOME Shell 擴充功能

en: GNOME Shell (wayland compositor)
zh_HK: GNOME Shell (wayland 組合器)

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
zh_HK: 啟用讓開發者與測試者能以 Alt-F2 使用好用的內部工具

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
zh_HK: 允許使用 Alt-F2 對話盒存取內部除錯和監控工具。

en: UUIDs of extensions to enable
zh_HK: 要啟用的擴充功能 UUID

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
zh_HK: GNOME Shell 擴充功能有 UUID 屬性；這個設定鍵列出了應載入的擴充功能。任何要載入的擴充功能都要出現在這個清單中。你也可以用 org.gnome.Shell 中的 EnableExtension 和 DisableExtension D-Bus 方法來操作這個清單。

en: Disables the validation of extension version compatibility
zh_HK: 停用擴充功能版本兼容性的驗證

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
zh_HK: GNOME Shell 只會載入宣稱支援目前運行中版本的擴充功能。啟用此選項會停用這項檢查，並嘗試載入所有的擴充功能，而不去管它們所宣稱支援的版本為何。

en: List of desktop file IDs for favorite applications
zh_HK: 喜好的應用程式桌面檔案 ID 清單

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
zh_HK: 對應這些辨別碼的應用程式會顯示在喜好區域。

en: App Picker View
zh_HK: 程式挑選器檢視

en: Index of the currently selected view in the application picker.
zh_HK: 應用程式挑選器中目前選取檢視的索引。

en: History for command (Alt-F2) dialog
zh_HK: 指令 (Alt-F2) 對話盒歷史紀錄

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://live.gnome.org/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
zh_HK: Looking glass 對話盒歷史紀錄

en: Always show the 'Log out' menu item in the user menu.
zh_HK: 永遠在使用者選單顯示「登出」選單項目。

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in single-user, single-session situations.
zh_HK: 這個設定鍵會覆蓋在單一使用者、單一作業階段情況下對「登出」選單項目的隱藏。

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
zh_HK: 是否記住已掛載的加密或遠端檔案系統的密碼

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
zh_HK: 當掛載加密裝置或遠端檔案系統時會要求密碼。如果密碼可以被儲存以供未來使用時會顯示「記住密碼」。這個設定鍵設定了核取方塊的預設狀態。

en: Show the week date in the calendar
zh_HK: 在日曆中顯示週數

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
zh_HK: 如果設為 true，在日曆中顯示 ISO 週數。

en: Keybinding to open the application menu
zh_HK: 開啟應用程式選單的組合鍵

en: Keybinding to open the application menu.
zh_HK: 開啟應用程式選單的組合鍵。

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
zh_HK: 開啟「顯示應用程式」檢視的組合鍵

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
zh_HK: 開啟活動概覽「顯示應用程式」檢視的組合鍵

en: Keybinding to open the overview
zh_HK: 開啟概覽的組合鍵

en: Keybinding to open the Activities Overview.
zh_HK: 開啟「活動概覽」的組合鍵。

en: Keybinding to focus the active notification
zh_HK: 聚焦到使用中通知的組合鍵

en: Keybinding to focus the active notification.
zh_HK: 聚焦到使用中通知的組合鍵。

en: Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes
zh_HK: 暫停與恢復執行中重複項的組合鍵，用於除錯用途

en: Which keyboard to use
zh_HK: 要使用哪種鍵盤

en: The type of keyboard to use.
zh_HK: 要使用的鍵盤類型。

en: Limit switcher to current workspace.
zh_HK: 限制切換器使用目前的工作區

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
zh_HK: 如果設定為「true」，切換器將僅顯示目前工作區中的應用程式視窗。否則，所有的應用程式都會包含在內。

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
zh_HK: 如果設定為「true」，切換器將僅顯示目前工作區中的視窗。否則，所有的視窗都會包含在內。

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
zh_HK: 載入 %s 的偏好設定對話盒時發生錯誤：

en: GNOME Shell Extensions
zh_HK: GNOME Shell 擴充功能

[ctx: button]
en: Sign In
zh_HK: 登入

en: Choose Session
zh_HK: 選擇作業階段

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
zh_HK: 沒有列出來？

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
zh_HK: (例如： user 或 %s)

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
zh_HK: (或是滑過手指)

en: Command not found
zh_HK: 找不到指令

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
zh_HK: 無法分析指令：

en: Execution of “%s” failed:
zh_HK: 執行「%s」失敗：

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
zh_HK: 昨天 %H:%M

note: Translators: this is the week day name followed by a time string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
en: %A, %H∶%M
zh_HK: %A %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
zh_HK: %m月%d日 %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
zh_HK: %Y年%m月%d日 %H:%M

note: Translators: Time in 12h format
en: %l∶%M %p
zh_HK: %p %l∶%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
zh_HK: 昨天 %p %l∶%M

note: Translators: this is the week day name followed by a time string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
en: %A, %l∶%M %p
zh_HK: %A%p %l∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
zh_HK: %m月%d日%p %l∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
zh_HK: %Y年%m月%d日%p %l∶%M

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login * window, until we know the title of the actual login page
en: Web Authentication Redirect
zh_HK: 網頁核對重新導向

en: Frequently used applications will appear here
zh_HK: 經常使用的應用程式會出現在這裏

en: %s has been added to your favorites.
zh_HK: %s 已加入你的喜好中。

en: %s has been removed from your favorites.
zh_HK: %s 已經從你的喜好中移除。

en: Change Background…
zh_HK: 改變背景…

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
zh_HK: 日

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
zh_HK: 一

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
zh_HK: 二

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
zh_HK: 三

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
zh_HK: 四

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
zh_HK: 五

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
zh_HK: 六

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
zh_HK: 整天

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %d
zh_HK: %m月%d日%A

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %d, %Y
zh_HK: %Y年%m月%d日%A

en: External drive connected
zh_HK: 外部裝置已連接

en: External drive disconnected
zh_HK: 外部裝置已拔除

en: Type again:
zh_HK: 再輸入一次：

note: static WEP
en: Key:
zh_HK: 密碼匙：

en: Identity:
zh_HK: 識別：

en: Private key password:
zh_HK: 私密密碼匙密碼：

en: Service:
zh_HK: 服務：

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
zh_HK: 需要密碼或是加密密碼匙來存取無線網絡「%s」。

en: Network name:
zh_HK: 網絡名稱：

en: PIN:
zh_HK: PIN：

note: #-#-#-#-#  86 (pix 2.12.0)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
zh_HK: 網絡管理員

en: Administrator
zh_HK: 系統管理員

en: Show Applications
zh_HK: 顯示應用程式

[ctx: title]
en: Log Out %s
zh_HK: 登出 %s

[ctx: title]
en: Log Out
zh_HK: 登出

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
zh_HK[0]: %s 會在 %d 秒後自動登出。

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
zh_HK[0]: 你會在 %d 秒後自動登出。

[ctx: button]
en: Log Out
zh_HK: 登出

[ctx: title]
en: Power Off
zh_HK: 關閉電源

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
zh_HK: 安裝更新並關機

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
zh_HK[0]: 系統會在 %d 秒後關閉電源。

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
zh_HK: 安裝擱置的軟件更新

[ctx: button]
en: Restart
zh_HK: 重新啟動

[ctx: button]
en: Power Off
zh_HK: 關閉電源

[ctx: title]
en: Restart
zh_HK: 重新啟動

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
zh_HK[0]: 系統會在 %d 秒後自動重新啟動。

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
zh_HK: 重新啟動並安裝更新

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
zh_HK[0]: 系統會在 %d 秒後自動重新啟動。

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
zh_HK: 重新啟動並安裝

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
zh_HK: 安裝並關機

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
zh_HK: 在安裝完更新之後關機

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
zh_HK: 正使用電池電源執行：請在安裝更新之前插入電源線。

en: Some applications are busy or have unsaved work.
zh_HK: 部分應用程式忙碌中或有未儲存的工作。

en: Other users are logged in.
zh_HK: 其他使用者已登入。

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
zh_HK: %s (遠端)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
zh_HK: %s (主控臺)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
zh_HK: 是否從 extensions.gnome.org 下載並安裝「%s」？

en: No extensions installed
zh_HK: 沒有安裝擴充功能

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
zh_HK: %s 沒有發出任何錯誤。

en: Hide Errors
zh_HK: 隱藏錯誤

en: Show Errors
zh_HK: 顯示錯誤

en: Out of date
zh_HK: 過期

en: Web Page
zh_HK: 網頁

note: #-#-#-#-#  285 (gnome-shell 3.3.90)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. #-#-#-#-#  262 (gnome-shell 3.3.90)  #-#-#-#-#
en: Type to search…
zh_HK: 輸入以搜尋…

en: Enter a Command
zh_HK: 請輸入指令

en: Restarting…
zh_HK: 重新啟動…

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
zh_HK: %m月%d日%A

en: %d new message | %d new messages
zh_HK[0]: %d 個新訊息

en: %d new notification | %d new notifications
zh_HK[0]: %d 個新通知

en: GNOME needs to lock the screen
zh_HK: GNOME 需要鎖定螢幕

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
zh_HK: 無法鎖定

en: Lock was blocked by an application
zh_HK: 鎖定被應用程式阻擋

en: No results.
zh_HK: 沒有結果。

en: Hide Text
zh_HK: 隱藏文字

en: Remember Password
zh_HK: 記住密碼

en: Visual Alerts
zh_HK: 視覺警示

en: Turn On
zh_HK: 開啟

en: Turn Off
zh_HK: 關閉

en: Wired Settings
zh_HK: 有線設定值

en: Mobile Broadband Settings
zh_HK: 流動寬頻設定值

en: Use as Internet connection
zh_HK: 作為互聯網連線

en: Airplane Mode is On
zh_HK: 飛安模式開啟

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
zh_HK: 開啟飛安模式時會停用 Wi-Fi 。

en: Turn Off Airplane Mode
zh_HK: 關閉飛安模式

en: Wi-Fi is Off
zh_HK: Wi-Fi 關閉

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
zh_HK: 需要開啟 Wi-Fi 才能連接網絡。

en: Turn On Wi-Fi
zh_HK: 開啟 Wi-Fi

en: Wi-Fi Networks
zh_HK: Wi-Fi 網絡

en: Select a network
zh_HK: 選擇一個網絡

en: No Networks
zh_HK: 沒有網絡

en: Use hardware switch to turn off
zh_HK: 使用硬件開關來關閉

en: Select Network
zh_HK: 選擇網絡

en: Wi-Fi Settings
zh_HK: Wi-Fi 設定值

en: connection failed
zh_HK: 連線失敗

en: VPN Settings
zh_HK: VPN 設定值

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
zh_HK: 評估中…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d%%)
zh_HK: 剩餘時間 %d∶%02d (%d%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d%%)
zh_HK: 直到充滿還需 %d∶%02d (%d%%)

en: Orientation Lock
zh_HK: 方向鎖

en: Volume changed
zh_HK: 音量已更改

en: Log in as another user
zh_HK: 以另一個使用者身分登入

en: Unlock Window
zh_HK: 解鎖視窗

en: “%s” is ready
zh_HK: 「%s」已就緒

en: Do you want to keep these display settings?
zh_HK: 你想要保留這些顯示器設定值嗎？

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels.
en: Revert Settings
zh_HK: 還原設定值

en: Keep Changes
zh_HK: 保留更改

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
zh_HK[0]: 設定值的更改會在 %d 秒內還原

en: Move Titlebar Onscreen
zh_HK: 移動螢幕標題列

en: Evolution Calendar
zh_HK: Evolution 行事曆

en: System Sounds
zh_HK: 系統音效

en: Mode used by GDM for login screen
zh_HK: GDM 在登入畫面使用的模式

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
zh_HK: 使用指定的模式，例如「gdm」為登入畫面

en: List possible modes
zh_HK: 列出可能的模式

[ctx: program]
en: Unknown
zh_HK: 不明

en: Failed to launch “%s”
zh_HK: 無法啟動「%s」

en: Passwords do not match.
zh_HK: 密碼不相符。

en: This week
zh_HK: 本週

en: GNOME Settings Daemon
zh_HK: GNOME 設定值伺服程式

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
zh_HK: 將它設定為「none」、「lock_screen」或「force_logout」之一。這個動作會在用來登入的智慧卡移除後執行。

en: Enable horizontal scrolling
zh_HK: 啟用水平捲動

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
zh_HK: 設定此項為 TRUE 可使用水平捲動，如同以 scroll_method 選取的方式一般。

en: Select the touchpad scroll method
zh_HK: 選擇觸控板捲動方式

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
zh_HK: 選擇觸控板的捲動方式。支援的數值有：「disabled」(停用)、「edge-scrolling」(邊緣捲動)、「two-finger-scrolling」(兩指式捲動)。

en: Double click time
zh_HK: 連按兩下時間

en: Length of a double click in milliseconds.
zh_HK: 連按兩下的時間長度，以毫秒計算。

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
zh_HK: 手寫板的方向是否被鎖定，或是會自動旋轉。

en: Device hotplug custom command
zh_HK: 裝置熱插拔自選指令

en: Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
zh_HK: 當加入或移除裝置時要執行的指令。結束值若為 1 則表示這個裝置未來不會被 gnome-settings-daemon。

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
zh_HK: 這個外掛程式是否要在 gnome-settings-daemon 中啟用

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
zh_HK: 這個外掛程式用於 gnome-settings-daemon 啟動佇列中的優先順序

en: Wacom stylus absolute mode
zh_HK: Wacom 觸控筆絕對模式

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
zh_HK: 啟用此項將繪圖板設為絕對模式。

en: Wacom tablet area
zh_HK: Wacom 繪圖板區域

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
zh_HK: 將此項設為工具使用區域的 x1, y1 和 x2, y2。

en: Wacom tablet aspect ratio
zh_HK: Wacom 繪圖板長寬比

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
zh_HK: 啟用此項將 Wacom 繪圖板區域設為符合輸出的長寬比。

en: Wacom tablet rotation
zh_HK: Wacom 繪圖板旋轉

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
zh_HK: 將此項設為「none」、「cw」為順時鐘 90 度，「half」為 180 度，而「ccw」為 90 度逆時鐘。

en: Wacom touch feature
zh_HK: Wacom touch 功能

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
zh_HK: 啟用此選項後使用者觸碰繪圖板時會移動游標。

en: Wacom last calibrated resolution
zh_HK: Wacom 繪圖板上次校正解像度

en: Holds the last calibrated resolution to help check if calibration is needed.
zh_HK: 保留最後一次校正的解像度以便檢查是否需要校正。

en: Wacom display mapping
zh_HK: Wacom 顯示對映

en: EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
zh_HK: 要對應到繪圖板的螢幕 EDID 資訊。必須為 [vendor, product, serial] 格式。 ["","",""] 則會停用對應。

en: Wacom stylus pressure curve
zh_HK: Wacom 觸控筆壓力曲線

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
zh_HK: 將此項設為觸控筆壓力曲線的 x1, y1 和 x2, y2。

en: Wacom stylus button mapping
zh_HK: Wacom 觸控筆按鈕對映

en: Set this to the logical button mapping.
zh_HK: 將此項設為邏輯按鈕映射。

en: Wacom stylus pressure threshold
zh_HK: Wacom 觸控筆壓力臨界值

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
zh_HK: 將此項設為觸控筆點選事件產生的壓力值。

en: Wacom eraser pressure curve
zh_HK: Wacom 橡皮擦壓力曲線

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
zh_HK: 將此項設為橡皮擦壓力曲線的 x1, y1 和 x2, y2。

en: Wacom eraser button mapping
zh_HK: Wacom 橡皮擦按鈕對映

en: Wacom eraser pressure threshold
zh_HK: Wacom 橡皮擦壓力臨界值

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
zh_HK: 將此項設為橡皮擦點選事件產生的壓力值。

en: Wacom button action type
zh_HK: Wacom 按鈕類型

en: The type of action triggered by the button being pressed.
zh_HK: 當按鈕被下時觸發的動作類型。

en: Key combination for the custom action
zh_HK: 自選動作的熱鍵組合

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
zh_HK: 當自選動作的按鈕被下時產生的鍵盤捷徑鍵。

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
zh_HK: 自選觸控列或觸控環動作的熱鍵組合

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
zh_HK: 當觸控環或觸控列用在自選動作 (上接在下之後) 時產生的鍵盤捷徑鍵。

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
zh_HK: OLED 顯示的按鈕標籤。

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
zh_HK: 按鈕所屬 OLED 顯示要繪出的標籤

en: The duration a display profile is valid
zh_HK: 顯示器設定組合有效期限

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
zh_HK: 這是顯示器顏色設定組合被認為無效所需的天數。

en: The duration a printer profile is valid
zh_HK: 打印機設定組合有效的期間

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
zh_HK: 這是打印機顏色設定組合被認為無效所需的天數。

en: List of plugins that are allowed to be loaded
zh_HK: 允許載入的外掛程式清單

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
zh_HK: 以字串表示允許載入的外掛程式的清單 (預設值：'all')。外掛程式仍然需要標記為使用才能載入。這只會在啟動時檢查。

en: Subsequent free space percentage notify threshold
zh_HK: 後續可用百分比通知界限

en: Free space notify threshold
zh_HK: 可用空間通知界限

en: Custom keybindings
zh_HK: 自選組合鍵

en: List of custom keybindings
zh_HK: 自選組合鍵的清單

en: Binding to launch GNOME settings.
zh_HK: 執行 GNOME 設定值的組合鍵。

en: Binding to take a screenshot.
zh_HK: 拍下螢幕截圖的組合鍵。

en: Binding to take a screenshot of a window.
zh_HK: 拍下視窗的螢幕截圖的組合鍵。

en: Binding to take a screenshot of an area.
zh_HK: 拍下區域的螢幕截圖的組合鍵。

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
zh_HK: 複製螢幕截圖到剪貼簿的組合鍵。

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
zh_HK: 複製視窗的螢幕截圖到剪貼簿的組合鍵。

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
zh_HK: 複製區域的螢幕截圖到剪貼簿的組合鍵。

en: Record a short video of the screen
zh_HK: 錄製短時間的螢幕影片

en: Binding to increase the text size
zh_HK: 繫結到將文字放大

en: Binding to decrease the text size
zh_HK: 繫結到將文字縮小

en: Toggle contrast
zh_HK: 切換對比

en: Binding to toggle the interface contrast
zh_HK: 繫結到切換介面對比

en: Magnifier zoom in
zh_HK: 放大鏡拉近

en: Binding for the magnifier to zoom in
zh_HK: 螢幕放大鏡拉近的組合鍵

en: Magnifier zoom out
zh_HK: 放大鏡拉遠

en: Binding for the magnifier to zoom out
zh_HK: 螢幕放大鏡拉遠的組合鍵

en: Name of the custom binding
zh_HK: 自選組合鍵的名稱

en: Binding for the custom binding
zh_HK: 自選組合鍵的組合

en: Command to run when the binding is invoked
zh_HK: 當呼叫組合鍵時要執行的指令

en: On which connections the service is enabled
zh_HK: 此服務在哪一個連線啟用

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
zh_HK: NetworkManager 的連線清單(每一個都以 UUID 顯示)，此服務會在這些連線啟用並執行。

en: Whether to turn off specific monitors after boot
zh_HK: 開機後是否關閉指定的螢幕

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
zh_HK: 「clone」(複製) 會在所有螢幕顯示同樣東西，「dock」(停駐)會關閉內部螢幕，「do-nothing」(不做任何事) 會使用預設的 Xorg 行為 (在最近版本中為延伸桌面)。預設值中，「follow-lid」會根據上蓋開啟或關閉來選擇「do-nothing」和「dock」。

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
zh_HK: 明確停用的 GTK+ 模組的清單

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
zh_HK: 表示不載入的 GTK+ 模組的字串清單，即使在它們的組態中預設是啟用的。

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
zh_HK: 明確啟用的 GTK+ 模組的清單

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
zh_HK: 表示要載入的 GTK+ 模組的字串清單，通常還有條件和明確停用的項目。

en: Replace existing daemon
zh_HK: 取代現有的伺服程式

en: Slow Keys Turned On
zh_HK: 遲緩鍵開啟

en: Slow Keys Turned Off
zh_HK: 遲緩鍵關閉

en: Leave On
zh_HK: 保持開啟

en: Leave Off
zh_HK: 保持關閉

en: Sticky Keys Turned On
zh_HK: 黏性特殊鍵開啟

en: Sticky Keys Turned Off
zh_HK: 黏性特殊鍵關閉

en: Color plugin
zh_HK: 顏色外掛程式

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
zh_HK: 需要校正

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
zh_HK: 顯示器「%s」不應該這麼快就重新校正。

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
zh_HK: 打印機「%s」不應該這麼快就重新校正。

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
zh_HK: GNOME 設定值伺服程式顏色外掛程式

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
zh_HK: 加入的顏色校正裝置

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
zh_HK: 移除的顏色校正裝置

en: Show/hide cursor on tablet devices
zh_HK: 顯示/隱藏平板裝置上的游標

en: Automatically update timezone and display notifications
zh_HK: 自動更新時區並顯示通知

en: Time Zone Updated to %s (%s)
zh_HK: 時區更新到 %s (%s)

en: Low Disk Space on "%s"
zh_HK: 「%s」上的空間很少

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
zh_HK: 儲存區「%s」只剩下 %s 磁碟空間。你可以嘗試清空回收筒來釋放一些空間。

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
zh_HK: 這臺電腦只剩下 %s 磁碟空間。你可以嘗試清空回收筒來釋放一些空間。

en: Disk space
zh_HK: 磁碟空間

en: Examine
zh_HK: 檢驗

en: Screencast from %d %t.webm
zh_HK: 來自 %d 螢幕廣播 %t.webm

en: Unable to capture a screenshot
zh_HK: 無法拍下螢幕擷圖

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
zh_HK: %s 的螢幕擷圖

en: Touchpad toggle
zh_HK: 觸控板切換

en: Touchpad On
zh_HK: 觸控板開啟

en: Touchpad Off
zh_HK: 觸控板關閉

en: Microphone Mute
zh_HK: 麥克風靜音

en: Quiet Volume Mute
zh_HK: 安靜音量靜音

en: Quiet Volume Down
zh_HK: 安靜音量降低

en: Quiet Volume Up
zh_HK: 安靜音量提高

en: Random Play
zh_HK: 亂數播放

note: Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
en: Video Out
zh_HK: 視像輸出

note: Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
en: Rotate Screen
zh_HK: 旋轉螢幕

note: the kernel / Xorg names really are like this... translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
en: Sleep
zh_HK: 睡眠

en: Brightness Up
zh_HK: 亮度提高

en: Brightness Down
zh_HK: 亮度降低

en: Keyboard Brightness Up
zh_HK: 鍵盤亮度提高

en: Keyboard Brightness Down
zh_HK: 鍵盤亮度降低

en: Keyboard Brightness Toggle
zh_HK: 鍵盤亮度切換

en: Battery Status
zh_HK: 電池狀態

en: Orientation plugin
zh_HK: 方向外掛程式

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
zh_HK: 電池電量極低

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
zh_HK: 剩下 %s 的 UPS 備援電力

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
zh_HK: 剩下的 UPS 備援電力不明

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
zh_HK: 大約剩餘 %s (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
zh_HK: 大約剩下 %s 的不斷電系統備用電源 (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
zh_HK: 大約剩下 %s 的 UPS 電力 (%.0f%%)。請回復電腦的 AC 電源以避免遺失資料。

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
zh_HK: 不斷電系統的電量已處於極低的程度，這臺電腦即將進入休眠模式。

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
zh_HK: 不斷電系統的電量已處於極低的程度，這臺電腦即將關機。

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
zh_HK: 上蓋已經開啟

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
zh_HK: 上蓋已經關閉

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
zh_HK: 使用 AC 電源

en: Automatic logout
zh_HK: 自動登出

en: You will soon log out because of inactivity.
zh_HK: 你即將因為沒有動作而登出。

en: Automatic suspend
zh_HK: 自動暫停

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
zh_HK: 電腦很快將因為沒有動作而暫停。

en: Automatic hibernation
zh_HK: 自動休眠

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
zh_HK: 修改手提電腦亮度

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
zh_HK: 修改手提電腦亮度需要核對

en: Power plugin
zh_HK: 電源外掛程式

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
zh_HK: 設定新的打印機

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
zh_HK: 缺少打印機驅動程式

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
zh_HK: 沒有 %s 的打印機驅動程式。

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
zh_HK: 這個打印機沒有驅動程式。

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
zh_HK: 碳粉不足

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
zh_HK: 碳粉用完

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
zh_HK: 未連線？

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
zh_HK: 外殼開啟

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
zh_HK: 打印機組態錯誤

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
zh_HK: 紙匣門開啟

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
zh_HK: 墨水匣不足

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Out of a marker supply
zh_HK: 墨水匣用完

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
zh_HK: 紙張不足

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
zh_HK: 打印機離線

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
zh_HK: 打印機錯誤

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer '%s'.
zh_HK: 打印機「%s」缺少過濾器。

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
zh_HK: 打印機「%s」墨水匣不足。

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
zh_HK: 打印機「%s」的墨水匣已用盡。

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is currently off-line.
zh_HK: 打印機「%s」目前離線。

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
zh_HK: 已加入打印機

note: Translators: A printer has been removed
en: Printer removed
zh_HK: 已移除打印機

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
zh_HK: 已停止打印機

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
zh_HK: %2$s 的「%1$s」

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
zh_HK: 列印已取消

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
zh_HK: 列印已中止

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
zh_HK: 列印已完成

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
zh_HK: 正在打印

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
zh_HK: 打印機報告

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
zh_HK: 列印機警示

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer '%s': '%s'.
zh_HK: 打印機「%s」：「%s」。

note: Priority=100
en: Print-notifications
zh_HK: 列印通知

en: Print-notifications plugin
zh_HK: 列印通知外掛程式

en: Screensaver Proxy
zh_HK: 螢幕保護程式代理

en: Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
zh_HK: 代理 FreeDesktop 螢幕保護程式禁止 gnome-session

en: User was not logged in with smartcard.
zh_HK: 使用者並非以智慧卡登入。

[ctx: Wacom action-type]
en: None
zh_HK: 沒有

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
zh_HK: 傳送筆劃

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
zh_HK: 切換監視器

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
zh_HK: 顯示螢幕求助

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
zh_HK: 切換監視器

[ctx: keyboard shortcut]
en: None
zh_HK: 沒有

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
zh_HK: 左環

en: Left Ring Mode #%d
zh_HK: 左觸控環模式 #%d

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
zh_HK: 右環

en: Right Ring Mode #%d
zh_HK: 右觸控環模式 #%d

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
zh_HK: 左觸控列

en: Left Touchstrip Mode #%d
zh_HK: 左觸控列模式 #%d

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
zh_HK: 右觸控列

en: Right Touchstrip Mode #%d
zh_HK: 右觸控列模式 #%d

en: Left Touchring Mode Switch
zh_HK: 左觸控環模式切換

en: Right Touchring Mode Switch
zh_HK: 右觸控環模式切換

en: Left Touchstrip Mode Switch
zh_HK: 左觸控列模式切換

en: Right Touchstrip Mode Switch
zh_HK: 右觸控列模式切換

en: Mode Switch #%d
zh_HK: 模式切換 #%d

en: Left Button #%d
zh_HK: 左側按鈕 #%d

en: Right Button #%d
zh_HK: 右側按鈕 #%d

en: Top Button #%d
zh_HK: 頂端按鈕 #%d

en: Bottom Button #%d
zh_HK: 底部按鈕 #%d

en: New shortcut…
zh_HK: 新增捷徑鍵…

en: The "%s" tablet may not work as expected.
zh_HK: 「%s」繪圖板可能無法如預期運作。

en: Unknown Tablet Connected
zh_HK: 不明的繪圖板已連接

en: Wacom Settings
zh_HK: Wacom 設定值

en: Tablet %s needs to be calibrated.
zh_HK: 繪圖板「%s」不需要校正。

en: Calibration needed
zh_HK: 需要校正

[ctx: Action type]
en: None
zh_HK: 沒有

[ctx: Action type]
en: Send Keystroke %s
zh_HK: 傳送筆劃 %s

en: Mode %d: %s
zh_HK: 模式 %d: %s

en: (press any key to exit)
zh_HK: (按任意鍵離開)

en: Push a button to configure
zh_HK: 按下按鈕以設定

en: (Esc to cancel)
zh_HK: (按 Esc 取消)

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
zh_HK: 修改 Wacom 繪圖板的發光 LED

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
zh_HK: 修改 Wacom 繪圖板的發亮 LED 需要核對

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
zh_HK: 修改 Wacom 繪圖板的 OLED 影像

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
zh_HK: 修改 Wacom 繪圖板的 OLED 影像需要核對

en: Wacom plugin
zh_HK: Wacom 外掛程式

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: show details about the error
en: Show details
zh_HK: 顯示詳細資訊

en: %s %s remaining
zh_HK: 剩餘 %s %s

en: %s %s until charged
zh_HK: 距離充滿還有 %s %s

en: provides %s battery runtime
zh_HK: 提供 %s 電池時間

en: UPS is charging
zh_HK: 不斷電系統正在充電

en: UPS is discharging
zh_HK: 不斷電系統正在放電

en: UPS is empty
zh_HK: 不斷電系統已用盡

en: UPS is charged
zh_HK: 不斷電系統已充滿

en: Mouse is charging
zh_HK: 滑鼠正在充電

en: Mouse is discharging
zh_HK: 滑鼠正在放電

en: Mouse is empty
zh_HK: 滑鼠電池已用盡

en: Mouse is charged
zh_HK: 滑鼠已充滿

en: Keyboard is charging
zh_HK: 鍵盤正在充電

en: Keyboard is discharging
zh_HK: 鍵盤正在放電

en: Keyboard is empty
zh_HK: 鍵盤電池已用盡

en: Keyboard is charged
zh_HK: 鍵盤已充滿

en: PDA is charging
zh_HK: PDA 正在充電

en: PDA is discharging
zh_HK: PDA 正在放電

en: PDA is empty
zh_HK: PDA 電池已用盡

en: PDA is charged
zh_HK: PDA 已充滿

en: Cell phone is charging
zh_HK: 手機正在充電

en: Cell phone is discharging
zh_HK: 手機正在放電

en: Cell phone is empty
zh_HK: 手機電池已用盡

en: Cell phone is charged
zh_HK: 手機已充滿

en: Media player is charging
zh_HK: 媒體播放器正在充電

en: Media player is discharging
zh_HK: 媒體播放器正在放電

en: Media player is empty
zh_HK: 媒體播放器電池已用盡

en: Media player is charged
zh_HK: 媒體播放器已充滿

en: Tablet is charging
zh_HK: 手寫板正在充電

en: Tablet is discharging
zh_HK: 手寫板正在放電

en: Tablet is empty
zh_HK: 手寫板電池已用盡

en: Tablet is charged
zh_HK: 手寫板已充滿

en: Computer is charging
zh_HK: 電腦正在充電

en: Computer is discharging
zh_HK: 電腦正在放電

en: Computer is empty
zh_HK: 電腦電池已用盡

en: Computer is charged
zh_HK: 電腦已充滿

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
zh_HK: 電池電量已在極低的程度之下，這台電腦將會進入暫停模式。
    <b>注意：</b>將電腦進入暫停模式仍需要少量的電力。

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
zh_HK: 不斷電系統的電量已處於極低的程度，在電用完的時候這臺電腦亦會立即<b>關閉</b>。

en: _Turn On
zh_HK: 開啟(_T)

en: Unable to open a folder for %s
zh_HK: 無法在開啟 %s 的資料夾

en: Do Nothing
zh_HK: 不做任何事

en: Unable to eject %p
zh_HK: 無法退出 %p

en: Unable to unmount %p
zh_HK: 無法卸載 %p

en: Choose what application to launch.
zh_HK: 選擇要執行的應用程式。

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
zh_HK: 選擇要如何開啟「%s」以及未來其他類型為「%s」的類型是否同樣執行這個動作。

en: _Always perform this action
zh_HK: 永遠執行這個動作(_A)

en: Show _Keyboard Layout...
zh_HK: 顯示鍵盤配置(_K)…

en: Region and Language Settings
zh_HK: 地區和語言設定值

en: No restart is required.
zh_HK: 不需要重新啟動。

en: A restart is required.
zh_HK: 需要重新啟動。

en: This entry lets you select a saved session
zh_HK: 這個項目讓你選擇儲存的作業階段

en: This session logs you into GNOME
zh_HK: 這個作業階段讓你登入 GNOME

en: GNOME on Wayland
zh_HK: GNOME 於 Wayland

en: This session logs you into GNOME, using Wayland
zh_HK: 這個作業階段讓你登入 GNOME，使用 Wayland

en: Custom Session
zh_HK: 自選作業階段

en: Please select a custom session to run
zh_HK: 請選擇要執行的自選作業階段

en: _New Session
zh_HK: 新增作業階段(_N)

en: _Remove Session
zh_HK: 移除作業階段(_R)

en: Rena_me Session
zh_HK: 重新命名作業階段(_M)

en: _Remember Currently Running Applications
zh_HK: 記住目前執行的應用程式(_R)

en: Oh no!  Something has gone wrong.
zh_HK: 糟糕！有些地方出問題了。

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
zh_HK: 有問題產生且系統不能恢復。請聯絡系統管理者

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
zh_HK: 有問題產生且系統不能恢復。為了預防已先停用所有的擴充功能。

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
zh_HK: 有問題產生且系統不能恢復。
    請登出後再試一次。

en: Show extension warning
zh_HK: 顯示擴充功能警告

en: _Log out
zh_HK: 登出(_L)

en: Session to use
zh_HK: 要使用的作業階段

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-session 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong #-#-#-#-#  42 (gnome-session 3.1.92)  #-#-#-#-#
en: Show the fail whale dialog for testing
zh_HK: 顯示嚴重錯誤對話盒以供測試

en:  - the GNOME session manager
zh_HK:  - GNOME 作業階段管理員

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
zh_HK: %s [OPTION...] COMMAND
    
    抑制某些作業階段功能時執行 COMMAND 。
    
      -h, --help        顯示這個求助文件
      --version         顯示程式版本
      --app-id ID       抑制時要使用的
                        應用程式 id (選擇性)
      --reason REASON   抑制的原因 (選擇性)
      --inhibit ARG     要抑制的東西，以冒號分隔的清單：
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    不要執行 COMMAND 而以等待來取代
    
    如果沒有指定 --inhibit 選項，預設為 idle。

en: Session %d
zh_HK: 作業階段 %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
zh_HK: 作業階段名稱不允許以 ‘.’ 開頭或包含 ‘/’字符

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
zh_HK: 作業階段名稱不允許以 ‘.’ 開頭

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
zh_HK: 作業階段名稱不允許包含 ‘/’字符

en: A session named ‘%s’ already exists
zh_HK: 已存在名為「%s」的作業階段

en: Power off
zh_HK: 關閉電源

en: Ignoring any existing inhibitors
zh_HK: 忽略任何現有的限制因素

en: Don't prompt for user confirmation
zh_HK: 無需使用者確認

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
zh_HK[0]: 您會在 %d 秒後自動登出。

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
zh_HK[0]: 本系統會在 %d 秒後自動關閉。

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be automatically restarted in %d seconds.
zh_HK[0]: 本系統會在 %d 秒後自動重新啟動。

en: Restart this system now?
zh_HK: 是否立刻重新啟動系統？

en: Exited with code %d
zh_HK: 程式以代碼 %d 結束

en: Killed by signal %d
zh_HK: 以訊號 %d 終止

en: Stopped by signal %d
zh_HK: 以訊號 %d 停止

en: Save images of your screen or individual windows
zh_HK: 將整個桌面或獨立的視窗儲存為影片

en: snapshot;capture;print;screenshot;
zh_HK: snapshot;capture;print;screenshot;螢幕擷圖;擷取;列印;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
zh_HK: 拍下全螢幕的螢幕擷圖

en: Take a Screenshot of the Current Window
zh_HK: 拍下視窗的螢幕擷圖

en: Window-specific screenshot (deprecated)
zh_HK: 指定視窗的螢幕擷圖 (已廢棄)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
zh_HK: 只抓取目前的視窗，而非整個桌面。這個設定鍵已廢棄，因此不再使用了。

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
zh_HK: 螢幕擷圖預設儲存的目錄。

en: Last save directory
zh_HK: 上次儲存的目錄

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
zh_HK: 上次在互動模式中儲存螢幕擷圖的目錄。

en: Include ICC Profile
zh_HK: 包含 ICC 設定組合

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
zh_HK: 螢幕擷圖檔案包含目標的 ICC 設定組合

en: Default file type extension
zh_HK: 預設檔案類型延伸檔名

en: The default file type extension for screenshots.
zh_HK: 螢幕擷圖的預設檔案類型延伸檔名。

en: A file named "%s" already exists in "%s"
zh_HK: 「%s」中已存在名為「%s」的檔案

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
zh_HK: 建立檔案時發生錯誤。請選擇另一個位置並再試一次。

en: Error creating file
zh_HK: 建立檔案時發生錯誤

en: All possible methods failed
zh_HK: 所有可能的方法都失敗了

en: Send the grab directly to the clipboard
zh_HK: 將抓圖直接傳送至剪貼簿

en: Include the pointer with the screenshot
zh_HK: 螢幕擷圖包含鼠標

en: Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)
zh_HK: 加到視窗邊框的效果 (陰影、邊框、舊化或沒有)

en: Save screenshot directly to this file
zh_HK: 螢幕擷圖直接儲存到這個檔案

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
zh_HK: 衝突的選項：--area 和 --delay 不應同時使用。

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.%s
zh_HK: %s 的螢幕擷圖.%s

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.%s
zh_HK: %s 的螢幕擷圖 - %d.%s

en: Vintage
zh_HK: 舊化

en: Grab the whole sc_reen
zh_HK: 擷取整個螢幕(_R)

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
zh_HK: 擷取延遲時間為(_D)

en: Scores
zh_HK: 分數

en: GNOME Robots
zh_HK: GNOME 機械人

en: It is the distant future – the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
zh_HK: 那是遙遠的未來─西元 2000 年。邪惡的機械人正嘗試殺了你。避開機械人或面對死亡。

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
zh_HK: 很幸運的，機械人相當笨，它們永遠只會直接向着你移動。誘導他們互相撞在一起，使他們撞毀，或是讓他們撞向垃圾堆也可以。你可以移動到垃圾堆以保護自己，或是使用你的手持傳送裝置安全的逃走。

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
zh_HK: 你的安全傳送支援是有限制的，而且一旦你逃脫，傳送會將你送到機械人旁邊，可能會因此讓你送命。儘可能活久一點！

en: Robots
zh_HK: 機械人

en: Avoid the robots and make them crash into each other
zh_HK: 避開機械人，並引導它們互相碰撞

en: game;arcade;teleport;
zh_HK: game;arcade;teleport;遊戲;瞬間移動;

en: Show toolbar
zh_HK: 顯示工具列

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
zh_HK: 顯示工具列。

en: Robot image theme
zh_HK: 機械人圖案佈景

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
zh_HK: 機械人圖案佈景，即是使用不同的圖案代表機械人。

en: Background color. The hex specification of the background color.
zh_HK: 背景顏色，以 16 進制數字表示。

en: Game type
zh_HK: 遊戲形式

en: Game type. The name of the game variation to use.
zh_HK: 遊戲形式，即是使用不同的遊戲規則

en: Use safe moves
zh_HK: 可使用安全移動

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
zh_HK: 可使用「安全移動」。「安全移動」選項可防止你因為疏忽而輸掉。如果你選擇的一步可損失生命，但另有一步可以防止這種情況出現，則不可以走會輸的那一步。

en: Use super safe moves
zh_HK: 可使用超級安全移動

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
zh_HK: 可使用「超級安全移動」。當沒有任何一步安全，而且唯一可行的選擇是使用空間轉移時，會提示玩家。

en: Enable game sounds
zh_HK: 開啟遊戲音效

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
zh_HK: 開啟遊戲音效。在遊戲進行時播放不同的音效。

en: Key to move NW
zh_HK: 向左上移的按鍵

en: The key used to move north-west.
zh_HK: 向西北移所使用的按鍵。

en: Key to move N
zh_HK: 向上移的按鍵

en: The key used to move north.
zh_HK: 向北移所使用的按鍵。

en: Key to move NE
zh_HK: 向右上移的按鍵

en: The key used to move north-east.
zh_HK: 向東北移所使用的按鍵。

en: Key to move W
zh_HK: 向左移的按鍵

en: The key used to move west.
zh_HK: 向西移所使用的按鍵。

en: Key to hold
zh_HK: 原地不動的按鍵

en: The key used to hold still.
zh_HK: 用來原地不動的按鍵。

en: Key to move E
zh_HK: 向右移的按鍵

en: The key used to move east.
zh_HK: 向東移所使用的按鍵。

en: Key to move SW
zh_HK: 向左下移的按鍵

en: The key used to move south-west.
zh_HK: 向西南移所使用的按鍵。

en: Key to move S
zh_HK: 向下移的按鍵

en: The key used to move south.
zh_HK: 向南移所使用的按鍵。

en: Key to move SE
zh_HK: 向右下移的按鍵

en: The key used to move south-east.
zh_HK: 向東南移所使用的按鍵。

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
zh_HK: 不幸地，你的分數不能進入頭十名。

en: Robots Scores
zh_HK: 機械人積分

en: Map:
zh_HK: 排列：

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
zh_HK: 恭喜，你打敗機械人了！
    但你有辦法再贏一次嗎？

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
zh_HK: 已經沒有位置可讓你進行空間轉移了!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
zh_HK: 已經沒有安全位置可讓你進行空間轉移了!!

en: Classic robots
zh_HK: 傳統機械人

en: Classic robots with safe moves
zh_HK: 傳統機械人加上安全移動

en: Classic robots with super-safe moves
zh_HK: 傳統機械人加上超級安全移動

en: Nightmare
zh_HK: 惡夢

en: Nightmare with safe moves
zh_HK: 惡夢加上安全移動

en: Nightmare with super-safe moves
zh_HK: 惡夢加上超級安全移動

en: Robots2
zh_HK: 二代機械人

en: Robots2 with safe moves
zh_HK: 二代機械人加上安全移動

en: Robots2 with super-safe moves
zh_HK: 二代機械人加上超級安全移動

en: Robots2 easy
zh_HK: 二代機械人(容易)

en: Robots2 easy with safe moves
zh_HK: 二代機械人(容易)加上安全移動

en: Robots2 easy with super-safe moves
zh_HK: 二代機械人(容易)加上超級安全移動

en: Robots with safe teleport
zh_HK: 可使用安全空間轉移的機械人

en: Robots with safe teleport with safe moves
zh_HK: 可使用安全空間轉移與安全移動的機械人

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
zh_HK: 可使用安全空間轉移與超級安全移動的機械人

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
zh_HK: 關卡：%d	分數：%d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
zh_HK: (剩餘：%d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
zh_HK: 安全瞬間移動(_S)

en: Based on classic BSD Robots
    
    Robots is a part of GNOME Games.
zh_HK: 以傳統 BSD 機械人遊戲為基礎。
    
    機械人是 GNOME 遊戲的一部分。

en: Are you sure you want to discard the current game?
zh_HK: 你確定要放棄目前的遊戲？

en: Teleport _Randomly
zh_HK: 隨機瞬間移動(_R)

en: _Wait for Robots
zh_HK: 等待機械人(_W)

en: No game data could be found.
zh_HK: 找不到遊戲資料。

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
zh_HK: GNOME 機械人找不到有效的設定檔。請檢查程式是否已正確安裝。

en: Some graphics files are missing or corrupt.
zh_HK: 某些圖片檔案找不到或者已經損壞。

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
zh_HK: GNOME 機械人無法載入所有需要的圖片檔。請檢查程式是否已正確安裝。

en: Could not find '%s' pixmap file
zh_HK: 找不到 pixmap 檔‘%s’

en: _Use safe moves
zh_HK: 可使用安全移動(_U)

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
zh_HK: 防止一時錯手而引致損失生命的行動。

en: U_se super safe moves
zh_HK: 可使用超級安全移動(_S)

en: Prevents all moves that result in getting killed.
zh_HK: 禁止任何會引致損失生命的行動。

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
zh_HK: 會在例如過關或者損失生命等重要事件時發出音響。

en: _Image theme:
zh_HK: 圖案佈景(_I)：

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
zh_HK: 電源統計可以顯示電池的歷史資訊與目前資訊，以及喚醒之程式所使用的電量。

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
zh_HK: 你可能只有在遇到筆電電池問題時，或是想嘗試瞭解哪些程式消耗最多電源之時，才需要安裝此應用程式。

en: battery;consumption;charge;
zh_HK: battery;consumption;charge;電池;消耗;充電;

en: Processor wakeups per second:
zh_HK: 每幾秒喚醒處理器：

en: Wakeups
zh_HK: 喚醒

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
zh_HK: 核心模組

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
zh_HK: Kernel 核心

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
zh_HK: 處理器間的中斷

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
zh_HK: PS/2 鍵盤/滑鼠/觸控板

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
zh_HK: SATA

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
zh_HK: ATA 主端控制器

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
zh_HK: Intel 無線配接器

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
zh_HK: 計時器 %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
zh_HK: 睡眠 %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
zh_HK: 新工作 %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
zh_HK: 等待 %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
zh_HK: 工作佇列 %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
zh_HK: 網絡路由清空 %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
zh_HK: USB 使用 %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
zh_HK: 喚醒 %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
zh_HK: 本地端中斷

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
zh_HK: 重新排程中斷

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
zh_HK: 處理器喚醒

en: Access, organize and share your photos on GNOME
zh_HK: 存取、管理與分享你在 GNOME 中的相片

en: A simple application to access, organize and share your photos on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
zh_HK: 簡單的應用程式，讓你可以在 GNOME 中存取、管理與分享你的相片。它希望能成為以檔案管理程式處理相片的優雅替代計劃。透過 GNOME 網上帳號提供無縫的雲端整合。

en: It lets you:
zh_HK: 它讓你可以：

en: View recent local and online photos
zh_HK: 檢視最近使用的本地與網上相片

en: Access your Facebook or Flickr content
zh_HK: 存取你的 Facebook 或 Flickr 內容

en: Send photos to remote DLNA renderers
zh_HK: 傳送相片到遠端的 DLNA 播放器

en: Set as background
zh_HK: 設為背景

en: Print photos
zh_HK: 列印相片

en: Select favorites
zh_HK: 選擇喜好

en: Allow opening full featured editor for more advanced changes
zh_HK: 允許開啟全功能的編輯器進行更多進階更改

en: Access, organize and share photos
zh_HK: 存取、管理、分享相片

en: Photos;Pictures;
zh_HK: Photos;Pictures;相片;照片;

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken. #-#-#-#-#  140 (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#
en: %.1f (lens)
zh_HK: %.1f (鏡片)

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera. #-#-#-#-#  140 (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#
en: %.1f (35mm film)
zh_HK: %.1f (35mm 軟片)

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
zh_HK: 你沒有儲存檔案所需的權限。

en: Temporary file creation failed.
zh_HK: 建立暫存檔失敗。

en: At least two file names are equal.
zh_HK: 最少有兩個檔案的名稱相同。

en: Could not display help for Image Viewer
zh_HK: 無法顯示影像檢視器的說明文件

en: Selected item has been deleted | Selected items have been deleted
zh_HK[0]: 選取的項目已被刪除

en: DLNA Renderer Devices
zh_HK: DLNA 繪製裝置

en: Name your first album
zh_HK: 為你的第一本相簿命名

note: Translators: %s here is "Settings", which is in a separate string * due to markup, and should be translated only in the context of * this sentence.
en: You can add your online accounts in %s
zh_HK: 你可以在 %s 中加入你的網上帳號

en: No Albums Found
zh_HK: 找不到相簿

en: No Favorites Found
zh_HK: 找不到喜好

en: No Photos Found
zh_HK: 找不到相片

en: Untitled Photo
zh_HK: 無標題相片

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr.
en: Fetching photos from %s
zh_HK: 正從 %s 擷取相片

en: Fetching photos from online accounts
zh_HK: 正從網上帳號擷取相片

en: Your photos are being indexed
zh_HK: 你的相片已被索引

en: Some photos might not be available during this process
zh_HK: 部分相片在這個程序中可能無法使用

en: Load More
zh_HK: 載入更多

en: Select Items
zh_HK: 選擇項目

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
zh_HK: 整理

en: Display on…
zh_HK: 顯示於…

en: Set as Background
zh_HK: 設為背景

en: Printing “%s”: %s
zh_HK: 正列印「%s」：%s

en: C_enter:
zh_HK: 置中(_C):

[ctx: Document Title]
note: Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
zh_HK: 標題

[ctx: Document Author]
note: Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
zh_HK: 作者

en: Date Created
zh_HK: 建立日期

[ctx: Document Type]
note: Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog
en: Type
zh_HK: 類型

en: Aperture
zh_HK: 光圈值

en: ISO Speed
zh_HK: ISO 速率

en: Flash
zh_HK: 閃光燈

en: Off, did not fire
zh_HK: 關閉，不使用

en: On, fired
zh_HK: 開啟，使用閃光燈

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
en: Title
zh_HK: 標題

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
en: Author
zh_HK: 作者

en: Match
zh_HK: 符合

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos.
en: Type
zh_HK: 類型

en: Add to Album
zh_HK: 加入至相簿

en: Unable to fetch the list of photos
zh_HK: 無法擷取相片清單

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible.
en: %b %d
zh_HK: %m月%d日

en: Birthdays and Anniversaries
zh_HK: 生日及週年紀念日

en: Weather Information
zh_HK: 天氣資訊

en: Click to hide your appointments and tasks
zh_HK: 按下以隱藏約會及工作

en: Click to view your appointments and tasks
zh_HK: 按下來顯示約會及工作

en: Failed to open the time settings
zh_HK: 開啟時刻設定值失敗

en: Copy Date and _Time
zh_HK: 複製日期與時刻(_T)

en: Meters per second (m/s)
zh_HK: 米每秒 (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
zh_HK: 公里每小時 (kph)

en: Miles per hour (mph)
zh_HK: 英哩每小時 (mph)

en: Knots
zh_HK: 海浬

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
zh_HK: 輸入城市、省或國家名稱，再從彈出式選單選擇符合的項目。

en: Expand list of appointments
zh_HK: 展開約會清單

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
zh_HK: 如果為‘true’，展開行事曆視窗中的約會清單。

en: Expand list of birthdays
zh_HK: 展開生日清單

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
zh_HK: 如果為‘true’，展開行事曆視窗中的生日清單。

en: Expand list of tasks
zh_HK: 展開工作清單

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
zh_HK: 如果為‘true’，展開行事曆視窗中的工作清單。

en: Expand list of weather information
zh_HK: 展開天氣資訊清單

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
zh_HK: 如果為‘true’，展開行事曆視窗中的天氣資訊清單。

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
zh_HK: 要在行事曆視窗中顯示的位置清單。每個位置都是由顯示名稱、METAR 代碼和坐標來組成。

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
zh_HK: 如果設為‘true’，就會在「工作區切換程式」中顯示各工作區的名稱，否則會顯示它們的畫面內容。這個設定值只有在視窗管理程式為 Metacity 時才有效。

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
zh_HK: 如果設為「true」，面板中的物件會顯示工具提示。你可以使用 GTK+ 中的 gtk-enable-tooltips 屬性來停用整個桌面的工具提示。

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
zh_HK: 面板物件識別碼的清單。每個識別碼都代表一個面板物件（例如面板程式、啟動圖示、行動按鈕或選單按鈕/選單列）。而這些面板物件的設定都存放在 /apps/panel/objects/$(id)。

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
zh_HK: 這裏列出了面板會忽略不理的面板程式 IID。你可以在此設定不載入或不在選單中顯示的面板程式。例如，要停用 mini-commander 面板程式，只需在此清單加入 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' 即可。任何更改在面板重新啟動後才會生效。

en: History of "Run Application" dialog
zh_HK: 在「執行程式」對話盒中的歷史紀錄

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
zh_HK: 在「執行程式」對話盒中曾經使用過的指令清單。

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
zh_HK: 該啟動圖示的 .desktop 檔案位置。只有在 object_type 是“launcher-object”時，本設定方會生效。

en: Tooltip displayed for menu
zh_HK: 選單顯示的工具提示

en: The text to display in a tooltip for this menu.
zh_HK: 這個選單的工具提示要顯示的文字。

en: Icon used for button
zh_HK: 按鈕所用的圖示

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
zh_HK: 圖片檔位置，作為代表該物件按鈕的圖示。如果是空的，會使用預設的選單圖示。

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
zh_HK: 使用哪個路徑建立選單內容。如果是空白，選單會成為預設的應用程式選單。

en: Object IID
zh_HK: 物件 IID

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
zh_HK: 物件的實作 ID - 例如「ClockAppletFactory::ClockApplet」。

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
zh_HK: 如設定為「end」，物件的位置會從面板的右邊 (或者垂直面板的底部) 開始計算。

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
zh_HK: 決定以 image-uri 設定的圖示要如何顯示。可用的數值有「none」、「stretch」、「fit」。使用「stretch」，圖片會縮放到面板的大小，亦將無法維持圖片的長寬比。使用「fit」，圖片會被縮放 (維持圖片的長寬比) 到面板的高度 (如果是水平面板)。

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
zh_HK: 啟動圖示位置並未設定，無法載入啟動圖示

en: Power off the computer
zh_HK: 關閉電腦電源

en: The main GNOME menu
zh_HK: GNOME 主選單

note: #-#-#-#-#  236 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Menu Bar
zh_HK: 選單列

en: A custom menu bar
zh_HK: 自選選單列

en: User menu
zh_HK: 使用者選單

en: Menu to change your settings and your online status
zh_HK: 用來改變你的設定值和上線狀態的選單

en: _Add to Panel...
zh_HK: 加入面板(_A)…

en: Cannot create initial panel layout.
zh_HK: 無法建立初始面板配置。

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
zh_HK: 面板程式的偏好設定應該儲存在指定的 gconf 位置

en: _Prefs Dir:
zh_HK: 偏好設定目錄(_P):

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
zh_HK: 頂部擴大邊界面板

en: Top Centered Panel
zh_HK: 頂部置中面板

en: Top Floating Panel
zh_HK: 頂部浮動面板

en: Bottom Expanded Edge Panel
zh_HK: 底部擴大邊界面板

en: Bottom Centered Panel
zh_HK: 底部置中面板

en: Bottom Floating Panel
zh_HK: 底部浮動面板

en: Left Expanded Edge Panel
zh_HK: 左邊擴大邊界面板

en: Left Centered Panel
zh_HK: 左邊置中面板

en: Left Floating Panel
zh_HK: 左邊浮動面板

en: Left Edge Panel
zh_HK: 左邊邊界面板

en: Right Expanded Edge Panel
zh_HK: 右邊擴大邊界面板

en: Right Centered Panel
zh_HK: 右邊置中面板

en: Right Floating Panel
zh_HK: 右邊浮動面板

en: Right Edge Panel
zh_HK: 右邊邊界面板

en: A simple applet for testing the GNOME panel
zh_HK: 用來測試 GNOME 面板的簡單面板程式

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="ghelp:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
zh_HK: 根據自由軟件基金會 (Free Software Foundation) 所發佈 的 GNU 自由文件授權 (GNU Free Documentation License, GFDL) 1.1 (含) 以後版本， 使用者可以複製、散佈，或修改本文件，但不得增刪章節，不得加上封面文字， 亦不得加上封底文字。 如要取得 GFDL 的副本，請參閱 此<ulink type="help" url="ghelp:fdl">連結</ulink>，或是參閱與本手冊一同隨附的 COPYING-DOCS 檔案。

en: This manual is part of a collection of GNOME documents distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the document, as described in section 6 of the license.
zh_HK: 本手冊是屬於根據 GFDL 授權所發佈之 GNOME 手冊集中的一部份。 如果你只要單獨散佈本手冊，根據據授權聲明第六節之敘述， 你必須另外將授權聲明加入本手冊中。

en: Clock Applet Manual V2.7
zh_HK: 時鐘 手冊 V2.2

en: January 2010
zh_HK: 2010年1月

en: Clock Applet Manual V2.6
zh_HK: 時鐘 手冊 V2.2

en: Clock Applet Manual V2.5
zh_HK: 時鐘 手冊 V2.2

en: Clock Applet Manual V2.4
zh_HK: 時鐘 手冊 V2.2

en: Clock Applet Manual V2.3
zh_HK: 時鐘 手冊 V2.2

en: Clock Applet Manual V2.2
zh_HK: Clock Applet 手冊 V2.2

en: Clock Applet Manual V2.1
zh_HK: Clock Applet 手冊 V2.1

en: Clock Applet Manual V2.0
zh_HK: Clock Applet 手冊 V2.0

en: Clock Applet Manual
zh_HK: Clock Applet 手冊

en: April 2000
zh_HK: 2000 年 4 月

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
zh_HK: 本手冊的內容是說明 2.5.3.1 版的 時鐘 程式。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh_HK: 關於 Clock applet 或本手冊，如果要報告錯誤或是提出建議，請遵照 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink> 的指示。

en: Shows Clock applet.
zh_HK: 顯示 Clock Applet。

en: Copy Time
zh_HK: 複製時間

en: Copy Date
zh_HK: 複製日期

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> or middle-click to insert the item.
zh_HK: 選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>貼上</guimenuitem></menuchoice>，或按滑鼠中鍵插入項目。

en: 12 hour
zh_HK: 12 小時

en: 24 hour
zh_HK: 24 小時

en: Show the date
zh_HK: 顯示日期

en: Show the weather
zh_HK: 顯示天氣

en: Show temperature
zh_HK: 顯示溫度

en: GNOME Package Installer
zh_HK: GNOME 軟件包安裝程式

en: Package Installer allows you to install and remove packages on your system. You can view search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
zh_HK: 軟件包安裝程式讓你在系統上安裝、移除軟件包。你可以根據名稱、細節資訊，甚至檔案名稱來檢視搜尋的軟件包，也可以查看某軟件包對其他軟件包的根據賴關係。你可以根據羣組搜尋，這同時也是你在喜愛的桌面環境上尋找軟件的簡易方法。

en: Package Installer uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
zh_HK: 軟件包安裝程式使用 Packagekit，因而得以運用各 Linux 散布版的原生軟件包管裏架構，所以能在任何散布版上運作。

en: GNOME Package Updater
zh_HK: GNOME 軟件包更新程式

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
zh_HK: 軟件包更新程式讓你可以不用重新開機就能更新系統上的軟件包。你可以檢視有關每次更新的詳細資訊，並選擇要套用的更新。

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
zh_HK: 軟件包更新程式使用 Packagekit，因而得以運用各 Linux 散布版的原生軟件包管裏架構，所以能在任何散布版上運作。

en: Automatically remove unused dependencies
zh_HK: 自動移除未使用的根據賴關係

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
zh_HK: 當移除軟件包時，也同時移除那些不被其他軟件包需要的相根據關係。

en: Ask the user if additional packages should be installed
zh_HK: 如果需要安裝額外軟件包時詢問使用者

en: Ask the user if additional packages should be installed.
zh_HK: 如果應該安裝額外軟件包便詢問使用者。

en: If search terms should be completed automatically
zh_HK: 是否將搜尋用詞語自動補齊

en: If search terms should be completed automatically.
zh_HK: 是否應自動補齊搜尋詞語。

en: Filter using basename in gpk-application
zh_HK: 使用在 gpk-application 中的基本名稱

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
zh_HK: 使用 gpk-application 中的基礎名稱來過濾軟件包清單。

en: Only show the newest packages in the file lists
zh_HK: 在檔案清單中只顯示最新軟件包

en: Only show the newest packages in the file lists.
zh_HK: 在檔案清單中只顯示最新軟件包。

en: Only show supported packages in the file lists
zh_HK: 在檔案清單中只顯示支援的軟件包

en: Only show supported packages in the file lists.
zh_HK: 在檔案清單中只顯示支援的軟件包。

en: Only show native packages in the file lists
zh_HK: 在檔案清單中只顯示原生軟件包

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
zh_HK: 在檔案清單中只顯示符合機器架構的原生軟件包。

en: Show the category group menu
zh_HK: 顯示分類羣組選單

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
zh_HK: 顯示類別羣組選單。這樣在散布時會更加完整且客製化，但是需花費較長時間構成。

en: Show the 'All Packages' group menu
zh_HK: 顯示「所有軟件包」羣組選單

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
zh_HK: 顯示所有軟件包的選單項目。大多數後端程式都要花上不少時間才能構成，而且通常不會是一般終端使用者需要的。

en: The search mode used by default
zh_HK: 預設使用的搜尋模式

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
zh_HK: 預設使用的搜尋模式。選項有「name」(名稱)、「details」(詳細資訊) 或「file」(檔案)。

en: Show all repositories in the software source viewer
zh_HK: 在軟件來源檢視器中顯示所有軟件庫

en: Show all repositories in the software source viewer.
zh_HK: 在軟件來源檢視器中顯示所有軟件庫。

en: Only show the newest updates in the list
zh_HK: 在清單中只顯示最新軟件包

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
zh_HK: 在更新清單中只顯示最新軟件包，並將仍然可用的舊更新過濾掉。

en: Scroll to packages as they are downloaded
zh_HK: 在下載後捲動到軟件包

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
zh_HK: 在下載或安裝後捲動到更新清單中的軟件包。

en: Allow applications to invoke the font installer
zh_HK: 允許應用程式呼叫字型安裝程式

en: Allow applications to invoke the font installer.
zh_HK: 允許應用程式呼叫字型安裝程式。

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
zh_HK: 當程式提出作業階段 D-Bus 要求時應忽略它們

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
zh_HK: 當程式提出作業階段 D-Bus 要求時應忽略它們，以逗號分隔

en: Allow applications to invoke the codec installer
zh_HK: 允許應用程式呼叫編解碼器安裝程式

en: Allow applications to invoke the codec installer.
zh_HK: 允許應用程式呼叫編解碼器安裝程式。

en: Allow applications to invoke the mime type installer
zh_HK: 允許應用程式呼叫 mime 類型安裝程式

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
zh_HK: 允許應用程式呼叫 mime 類型安裝程式。

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
zh_HK: 當 D-Bus 要求顯示使用者介面時，預設自動使用這些選項。

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
zh_HK: 當某作業階段的 D-Bus 要求顯示使用者介面時，強迫開啟這些選項。

en: Add or remove software installed on the system
zh_HK: 加入或移除系統上安裝的軟件

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
zh_HK: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;更新;升級;來源;套件庫;軟件庫;偏好設定;安裝;商店;

en: Apply Changes
zh_HK: 套用更改

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
zh_HK: 更改不會立即套用，此按鈕會套用所有更改

en: Clear current selection
zh_HK: 清除目前的選取項目

en: Cancel search
zh_HK: 取消搜尋

en: Install Package
zh_HK: 安裝軟件包

en: Remove Package
zh_HK: 移除軟件包

en: Visit home page for selected package
zh_HK: 參訪已選取軟件包的首頁

en: Visit Project Website
zh_HK: 參訪專案網站

en: Required Packages
zh_HK: 需要它的軟件包

en: Dependent Packages
zh_HK: 它根據賴的軟件包

en: Check for Updates
zh_HK: 檢查是否有更新

en: Refresh Package Lists
zh_HK: 重新整理軟件包清單

en: Software Log
zh_HK: 軟件紀錄

en: Only Newest Versions
zh_HK: 只有最新版本

en: Only Native Packages
zh_HK: 只有原生軟件包

en: License Agreement Required
zh_HK: 需要接受授權條款

en: _Accept Agreement
zh_HK: 接受授權條款(_A)

en: Software Log Viewer
zh_HK: 軟件紀錄檔檢視器

en: View past package management tasks
zh_HK: 檢視過去的軟件包管理工作

en: Software Settings
zh_HK: 軟件設定值

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
zh_HK: 更改軟件更新偏好設定，以及啟用或停用軟件來源

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
zh_HK: 軟件更新偏好設定

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
zh_HK: 軟件來源包含可以安裝在此電腦上的軟件包。

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
zh_HK: 顯示除錯與開發相關的軟件來源(_S)

en: Software signature is required
zh_HK: 需要軟件簽署

en: Do you trust the source of the packages?
zh_HK: 你是否信任軟件包的來源？

en: Repository name:
zh_HK: 軟件庫名稱：

en: Signature URL:
zh_HK: 簽署網址：

en: Signature user identifier:
zh_HK: 簽署使用者識別：

en: Signature identifier:
zh_HK: 簽署識別碼：

en: Package:
zh_HK: 軟件包：

en: Do you recognize the user and trust this key?
zh_HK: 你是否認知此使用者，並信任此密碼匙？

en: Software Update
zh_HK: 軟件更新

en: Update software installed on the system
zh_HK: 更新系統中已安裝的軟件

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
zh_HK: 軟件更新可以修正錯誤、消除安全性漏洞，並提供新功能。

en: _Upgrade
zh_HK: 升級(_U)

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
zh_HK[0]: %2$s 安裝 %1$i 個檔案
zh_HK[1]: %2$s 安裝 %1$i 個檔案

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
zh_HK: 沒有軟件包

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
zh_HK: 沒有其他軟件包需要這個軟件包

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
zh_HK[0]: 軟件包 %i 需要 %s
zh_HK[1]: 軟件包 %i 需要 %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
zh_HK[0]: 下列軟件包需要 %s 才能正常運作。
zh_HK[1]: 下列軟件包需要 %s 才能正常運作。

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
zh_HK: 此軟件包不根據賴任何其他的軟件包

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
zh_HK[0]: %2$s 要求安裝 %1$i 個額外軟件包
zh_HK[1]: %2$s 要求安裝 %1$i 個額外軟件包

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
zh_HK[0]: %s 要求下列軟件包才能正常運作。
zh_HK[1]: %s 要求下列軟件包才能正常運作。

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
zh_HK: 找不到任何結果。

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
zh_HK: 請嘗試在搜尋列中輸入欲查詢軟件包的名稱。

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
zh_HK: 沒有軟件等包等候安裝或移除。

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
zh_HK: 請嘗試按下搜尋文字旁的圖示來搜尋軟件包描述。

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
zh_HK: 請使用不同的搜尋詞語再試一次。

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
zh_HK: 無效的搜尋文字

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
zh_HK: 搜尋文字包含無效字符

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
zh_HK: 無法完成搜尋

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
zh_HK: 執行該處理事項失敗

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
zh_HK: 更改並未套用

en: Close _Anyway
zh_HK: 強制關閉(_A)

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
zh_HK: 你已經做出改變但尚未套用它。

en: These changes will be lost if you close this window.
zh_HK: 如果你關閉此視窗，將會失去這些更改。

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
zh_HK: 安裝後大小

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
zh_HK: 正根據描述搜尋

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
zh_HK: 正根據檔案搜尋

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
zh_HK: 根據描述搜尋

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
zh_HK: 根據檔案搜尋

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
zh_HK: 根據據 GNU 通用公眾授權第二版給予授權

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh_HK: PackageKit 為自由軟件；你可根據據自由軟件基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論你根據據的是本授權的第二版或（你自行選擇的）任何較新的版本。

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_HK: PackageKit 係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。

en: PackageKit Website
zh_HK: PackageKit 網站

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
zh_HK: GNOME 軟件包管理程式

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
zh_HK: 輸入搜尋字詞，或按下其中一種分類以開始作業。

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
zh_HK: 輸入搜尋字詞開始作業。

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
zh_HK: 由於無法接收屬性而結束

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
zh_HK: 所有軟件包

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
zh_HK: 顯示程式版本資訊並離開

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
zh_HK: 安裝軟件

note: are we running privileged
en: Package installer
zh_HK: 軟件包安裝程式

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
zh_HK: 此應用程式是以擁有特權的使用者身分執行

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
zh_HK: %s 正在以擁有特權的使用者身分執行

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
zh_HK: 軟件包管理應用程式很重視安全性。

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
zh_HK: 基於安全性的理由，你應避免以超級使用者的身分執行圖形化介面應用程式。

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
zh_HK: 強制繼續(_A)

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
zh_HK[0]: %i 秒
zh_HK[1]: %i 秒

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
zh_HK: %s, %s, %s 和 %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
zh_HK: %s, %s, %s, %s 和 %s

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
zh_HK: 無法安裝軟件

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
zh_HK: 沒有選擇要安裝的應用程式

en: Package Manager error details
zh_HK: 軟件包管理程式錯誤詳細資料

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
zh_HK: 未知錯誤。請參考報告的詳細資訊，並在你散布版的錯誤追蹤器中回報。

note: TRANSLATORS: title: installing packages TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
zh_HK: 正在安裝軟件包

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
zh_HK[0]: 無法安裝檔案
zh_HK[1]: 無法安裝檔案

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
zh_HK[0]: 你是否要安裝這份檔案？
zh_HK[1]: 你是否要安裝這些檔案？

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
zh_HK[0]: 安裝本地端檔案
zh_HK[1]: 安裝本地端檔案

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
zh_HK: 找不到軟件包

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The packages could not be found in any software source
zh_HK: 這些軟件包在任何軟件來源中都找不着

en: The package is already installed | The packages are already installed
zh_HK[0]: 軟件包已安裝過
zh_HK[1]: 這些軟件包已安裝過

note: TRANSLATORS: message: package is already installed
en: Nothing to do.
zh_HK: 無事項可執行。

note: TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install package
zh_HK: 無法安裝軟件包

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
zh_HK: 來自搜尋的不正確回應

note: TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
en: An additional package is required: | Additional packages are required:
zh_HK[0]: 要求額外軟件包：
zh_HK[1]: 要求額外軟件包：

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
zh_HK[0]: 你是否要立刻搜尋這個軟件包並安裝？
zh_HK[1]: 你是否要立刻搜尋這些軟件包並安裝？

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
zh_HK[0]: %s 要求安裝軟件包
zh_HK[1]: %s 要求安裝軟件包

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
zh_HK[0]: 有程式要求安裝軟件包
zh_HK[1]: 有程式要求安裝軟件包

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
zh_HK: 正在搜尋軟件包

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
zh_HK: 無法尋找軟件包

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
zh_HK: 此檔案在任何軟件包都找不到

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: The %s package already provides this file
zh_HK: %s 軟件包已提供這份檔案

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
zh_HK[0]: 需要下列檔案：
zh_HK[1]: 需要下列檔案：

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
zh_HK[0]: 你是否要現在搜尋這個檔案？
zh_HK[1]: 你是否要現在搜尋這些檔案？

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
zh_HK[0]: %s 要求安裝檔案
zh_HK[1]: %s 要求安裝檔案

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
zh_HK[0]: 有程式要求安裝檔案
zh_HK[1]: 有程式要求安裝檔案

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
zh_HK: 正在搜尋檔案

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
zh_HK[0]: 需要下列外掛程式:
zh_HK[1]: 需要下列外掛程式:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
zh_HK[0]: 你是否要現在搜尋它？
zh_HK[1]: 你是否要現在搜尋它們？

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
zh_HK[0]: %s 需要額外的外掛程式才能解碼此檔案
zh_HK[1]: %s 需要額外的外掛程式才能解碼此檔案

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
zh_HK[0]: %s 需要額外的外掛程式才能編碼此檔案
zh_HK[1]: %s 需要額外的外掛程式才能編碼此檔案

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
zh_HK[0]: %s 需要額外的外掛程式才能進行此操作
zh_HK[1]: %s 需要額外的外掛程式才能進行此操作

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
zh_HK[0]: 有程式需要額外的外掛程式才能解碼此檔案
zh_HK[1]: 有程式需要額外的外掛程式才能解碼此檔案

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
zh_HK[0]: 有程式需要額外的外掛程式才能編碼此檔案
zh_HK[1]: 有程式需要額外的外掛程式才能編碼此檔案

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
zh_HK[0]: 有程式需要額外的外掛程式才能進行此操作
zh_HK[1]: 有程式需要額外的外掛程式才能進行此操作

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
zh_HK: 無法搜尋外掛程式

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured software source
zh_HK: 在任何設定好的軟件來源都中找不到外掛程式

en: Install the following plugin | Install the following plugins
zh_HK[0]: 安裝下列外掛程式
zh_HK[1]: 安裝下列外掛程式

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
zh_HK[0]: 你是否要現在安裝這個軟件包？
zh_HK[1]: 你是否要現在安裝這些軟件包？

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
zh_HK: 正在搜尋外掛程式

en: Searching for plugin: %s
zh_HK: 正在搜尋外掛程式：%s

en: Failed to search for provides
zh_HK: 無法搜尋所提供的項目

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
zh_HK: 無法尋找軟件

note: TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
zh_HK: 找不到可以處理此檔案類型的新應用程式

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
zh_HK: 要開啓此檔案類型必須有額外的程式：

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
zh_HK: 你是否要現在搜尋能開啟此檔案類型的程式？

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
zh_HK[0]: %s 需要新的 mime 類型
zh_HK[1]: %s 需要新的 mime 類型

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
zh_HK[0]: 有程式需要新的 mime 類型
zh_HK[1]: 有程式需要新的 mime 類型

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
zh_HK: 正在搜尋檔案處理程式

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
zh_HK: 無法解析語言標籤

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
zh_HK: 沒有符合的語言碼

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
zh_HK[0]: 無法尋找字型
zh_HK[1]: 無法尋找字型

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
zh_HK: 找不到適用於此文件的新字型

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
zh_HK[0]: 若要正確檢視此檔案還需要安裝額外的字型。
zh_HK[1]: 若要正確檢視此檔案還需要安裝額外的字型。

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
zh_HK[0]: 你想要現在搜尋合適的軟件包嗎？
zh_HK[1]: 你想要現在搜尋合適的軟件包嗎？

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
zh_HK[0]: %s 要求安裝字型
zh_HK[1]: %s 要求安裝字型

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
zh_HK[0]: 有程式要求安裝字型
zh_HK[1]: 有程式要求安裝字型

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
zh_HK[0]: 正在搜尋字型
zh_HK[1]: 正在搜尋字型

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
zh_HK[0]: 需要下列服務：
zh_HK[1]: 需要下列服務：

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
zh_HK[0]: Plasma 對於此操作需要額外的服務
zh_HK[1]: Plasma 對於此操作需要額外的服務

en: Failed to search for Plasma service
zh_HK: 無法搜尋 Plasma 服務

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured software source
zh_HK: 在任何設定好的軟件來源都中找不到服務

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
zh_HK: 正在為搜尋服務

en: Searching for service: %s
zh_HK: 正在搜尋服務：%s

en: Failed to remove package
zh_HK: 無法移除軟件包

en: Install the following driver | Install the following drivers
zh_HK[0]: 安裝下列驅動程式
zh_HK[1]: 安裝下列驅動程式

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
zh_HK: 正在移除軟件包

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find package for this file
zh_HK: 無法尋找到此檔案的軟件包

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
zh_HK[0]: 將要移除下列檔案：
zh_HK[1]: 將要移除下列檔案：

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
zh_HK[0]: 你是否要現在移除這份檔案？
zh_HK[1]: 你是否要現在移除這些檔案？

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
zh_HK[0]: %s 要求移除檔案
zh_HK[1]: %s 要求移除檔案

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
zh_HK[0]: 有程式要求移除檔案
zh_HK[1]: 有程式要求移除檔案

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
zh_HK: 很多軟件包

en: No files
zh_HK: 沒有檔案

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
zh_HK: 不要再顯示此訊息

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
zh_HK: 碟片

en: Failed with unknown error code
zh_HK: 程式以不明的錯誤碼結束

en: No network connection available
zh_HK: 沒有可用的網絡連線

en: No package cache is available.
zh_HK: 沒有可用的軟件包快取。

en: Failed to create a thread
zh_HK: 無法建立執行緒

en: Not supported by this backend
zh_HK: 不被此後端程式支援

en: An internal system error has occurred
zh_HK: 發生內部系統錯誤

en: A security signature is not present
zh_HK: 安全性簽署不存在

en: The package is not installed
zh_HK: 此軟件包沒有安裝

en: The package was not found
zh_HK: 找不到此軟件包

en: The package download failed
zh_HK: 軟件包下載失敗

en: The group was not found
zh_HK: 找不到此羣組

en: The group list was invalid
zh_HK: 此羣組清單無效

en: Dependency resolution failed
zh_HK: 根據賴關係解析失敗

en: Search filter was invalid
zh_HK: 搜尋過濾條件無效

en: The package identifier was not well formed
zh_HK: 軟件包識別符並非格式良好

en: Transaction error
zh_HK: 處理事項錯誤

en: Repository name was not found
zh_HK: 找不到軟件庫名稱

en: Could not remove a protected system package
zh_HK: 無法移除受保護的系統軟件包

en: The action was canceled
zh_HK: 動作已被取消

en: The action was forcibly canceled
zh_HK: 此動作已被強制取消

en: Reading the configuration file failed
zh_HK: 讀取組態檔案失敗

en: The action cannot be canceled
zh_HK: 此動作無法被取消

en: Source packages cannot be installed
zh_HK: 來源軟件包無法被安裝

en: The license agreement failed
zh_HK: 授權條款同意失敗

en: Local file conflict between packages
zh_HK: 軟件包之間有本地端檔案衝突

en: Packages are not compatible
zh_HK: 軟件包不兼容

en: Problem connecting to a software source
zh_HK: 連線至軟件來源時發生問題

en: Failed to initialize
zh_HK: 無法初始化

en: Failed to finalize
zh_HK: 無法完結

en: Cannot get lock
zh_HK: 無法解鎖

en: No packages to update
zh_HK: 沒有要更新的軟件包

en: Cannot write repository configuration
zh_HK: 不能寫入軟件庫組態

en: Local install failed
zh_HK: 本地端安裝失敗

en: Bad security signature
zh_HK: 不良的安全性簽署

en: Missing security signature
zh_HK: 遺失安全性簽署

en: Repository configuration invalid
zh_HK: 軟件庫組態無效

en: Invalid package file
zh_HK: 無效的軟件包檔案

en: Package install blocked
zh_HK: 軟件包安裝被封鎖

en: Package is corrupt
zh_HK: 軟件包已損毀

en: All packages are already installed
zh_HK: 所有軟件包都已經安裝

en: The specified file could not be found
zh_HK: 找不到指定檔案

en: No more mirrors are available
zh_HK: 沒有其他可用的鏡像站臺

en: No distribution upgrade data is available
zh_HK: 沒有可用的散布版升級資料

en: Package is incompatible with this system
zh_HK: 軟件包和本系統不兼容

en: No space is left on the disk
zh_HK: 該磁碟已無剩餘空間

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
zh_HK: 需要更換媒體

en: Authorization failed
zh_HK: 授權失敗

en: Update not found
zh_HK: 找不到更新

en: Cannot install from untrusted source
zh_HK: 不能從未獲信任的來源安裝

en: Cannot update from untrusted source
zh_HK: 不能從未獲信任的來源更新

en: Cannot get the file list
zh_HK: 不能取得檔案清單

en: Cannot get package requires
zh_HK: 不能取得軟件包需求

en: Cannot disable source
zh_HK: 不能停用來源

en: The download failed
zh_HK: 下載失敗

en: Package failed to configure
zh_HK: 無法設定軟件包

en: Package failed to build
zh_HK: 無法編譯軟件包編譯

en: Package failed to install
zh_HK: 無法安裝軟件包

en: Package failed to be removed
zh_HK: 無法移除軟件包

en: Update failed due to running process
zh_HK: 由於程序正在執行而無法更新

en: The package database was changed
zh_HK: 軟件包資料庫已更改

en: Virtual provide type is not supported
zh_HK: 不支援虛擬提供類型

en: Install root is invalid
zh_HK: 安裝用根目錄無效

en: Cannot fetch install sources
zh_HK: 無法擷取安裝來源

en: Rescheduled due to priority
zh_HK: 由於優先權緣故而被重新排程

en: Unfinished transaction
zh_HK: 未完成的處理事項

en: Lock required
zh_HK: 需要解鎖

en: Failed with unknown error code.
zh_HK: 程式以不明的錯誤碼結束。

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
zh_HK: 沒有可用的網絡連線。
    請檢查你的連線設定值並再試一次。

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
zh_HK: 軟件包清單需要重建。
    此動作應由後端程式自動完成。

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
zh_HK: 負責處理使用者要求的服務已耗盡記憶體。
    請重新啟動你的電腦。

en: A thread could not be created to service the user request.
zh_HK: 無法建立用來服務使用者要求的執行緒。

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
zh_HK: 此後端程式不支援該動作。
    由於本情形不該發生，請在你散布版的錯誤追蹤器中匯報錯誤。

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
zh_HK: 發生我們沒有預料到的問題。
    請在你散布版的錯誤追蹤器中回報此錯誤，並附上相關描述。

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
zh_HK: 無法對軟件來源做安全性信任關係確認。
    請檢查你的安全性設定值。

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
zh_HK: 嘗試要移除或更新的軟件包並未安裝。

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
zh_HK: 在你的系統或任何軟件來源都找不到要修改的軟件包。

en: The package that is trying to be installed is already installed.
zh_HK: 嘗試要安裝的軟件包已安裝過。

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
zh_HK: 軟件包下載失敗。
    請檢查你的網絡連線能力。

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
zh_HK: 找不到此羣組類型。
    請檢查你的羣組清單並再試一次。

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
zh_HK: 無法載入羣組清單。
    重新整理你的快取可能有幫助，雖然這通常是軟件來源的錯誤。

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
zh_HK: 找不到完成此動作所需的軟件包。
    更多的資訊可在詳細報告中取得。

en: The search filter was not correctly formed.
zh_HK: 搜尋用過濾條件格式不正確。

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
zh_HK: 軟件包識別符傳送至伺服器時並非正確格式。
    這通常表示有內部的錯誤並且應該回報。

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
zh_HK: 發生非特定的處理事項錯誤。
    更多的資訊可在詳細報告中取得。

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
zh_HK: 找不到遠端軟件來源名稱。
    你可能需要在軟件來源中啟用某個項目。

en: Removing a protected system package is not allowed.
zh_HK: 不允許移除受保護的系統軟件包。

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
zh_HK: 此動作已成功取消，沒有軟件包被改變。

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
zh_HK: 此動作已成功取消，沒有軟件包被改變。
    後端程式沒有完全結束。

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
zh_HK: 無法開啟原生軟件包組態檔。
    請確定組態檔是否有效。

en: The action cannot be canceled at this time.
zh_HK: 現在無法取消此動作。

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
zh_HK: 來源軟件包通常不會以此方式安裝。
    請檢查你想要安裝的檔案其延伸檔名。

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
zh_HK: 授權同意書未獲得同意。
    要使用此軟件你必須同意該授權同意書。

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
zh_HK: 兩個軟件包提供相同檔案。
    這通常起因於不同軟件來源軟件包間的混用。

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
zh_HK: 多個既存軟件包彼此不兼容。
    這通常起因於不同軟件來源軟件包間的混用。

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
zh_HK: 連線到軟件來源發生問題 (可能為暫時性)。
    請檢查詳細的錯誤以了解進一步的詳細資訊。

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
zh_HK: 無法初始化軟件包製作後端程式。
    這可能是因為同時使用其他軟件包製作工具而產生的結果。

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
zh_HK: 無法關閉後端程式實體。
    此錯誤通常可以忽略。

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
zh_HK: 無法取得軟件包製作後端的排他鎖。
    請關閉任何其他可能開啟的傳統軟件包包裝工具。

en: None of the selected packages could be updated.
zh_HK: 選取的軟件包都無法更新。

en: The repository configuration could not be modified.
zh_HK: 無法修改軟件庫組態檔案。

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
zh_HK: 安裝本地端檔案失敗。
    更多資訊可在詳細報告中取得。

en: The package security signature could not be verified.
zh_HK: 無法驗證此軟件包的安全性簽署。

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
zh_HK: 軟件包安全性簽署遺失，而且此軟件包未獲信任。
    此軟件包在製作時並未簽署。

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
zh_HK: 軟件庫組態無效且無法讀取。

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
zh_HK: 你想要安裝的軟件包無效。
    該軟件包檔案可能損毀，或不是適當的軟件包。

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
zh_HK: 根據你的軟件包系統組態已阻止此軟件包的安裝。

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
zh_HK: 下載的軟件包損壞，需要重新下載。

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
zh_HK: 所有選取要安裝的軟件包都已經安裝在系統中。

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
zh_HK: 在系統中找不到指定的檔案。
    請檢查該檔案是否仍然存在且未被刪除。

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
zh_HK: 在任何設定的軟件來源都找不到要求的資料。
    已經沒有其他可供嘗試的下載鏡像站。

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
zh_HK: 在任何設定的軟件來源內都找不到要求的升級資料。
    散布版的升級清單將無法使用。

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
zh_HK: 嘗試要安裝的軟件包與此系統不兼容。

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
zh_HK: 該裝置上的空間不足。
    請釋放系統磁碟上的部分空間以進行此操作。

en: Additional media is required to complete the transaction.
zh_HK: 要完成該事項需要額外媒體。

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
zh_HK: 你沒有提供正確的認證資料。
    請檢查任何密碼或帳號設定值。

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
zh_HK: 找不到指定更新。
    它可能已經安裝或是遠端伺服器已不再提供。

en: The package could not be installed from untrusted source.
zh_HK: 不能從未獲信任的來源安裝軟件包。

en: The package could not be updated from untrusted source.
zh_HK: 不能從未獲信任的來源更新軟件包。

en: The file list is not available for this package.
zh_HK: 此軟件包的檔案清單無法使用。

en: The information about what requires this package could not be obtained.
zh_HK: 無法取得需要此軟件包的相關資訊。

en: The specified software source could not be disabled.
zh_HK: 無法停用指定的軟件來源。

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
zh_HK: 無法自動完成下載，只能以手動方式完成。
    更多資訊可在詳細報告中取得。

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
zh_HK: 選取的軟件包其中之一無法正確設定。
    更多資訊可在詳細報告中取得。

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
zh_HK: 選取的軟件包之一無法正確編譯。
    更多資訊可在詳細報告中取得。

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
zh_HK: 選取的軟件包之一無法正確安裝。
    更多資訊可在詳細報告中取得。

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
zh_HK: 選取的軟件包之一無法正確移除。
    更多資訊可在詳細報告中取得。

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
zh_HK: 在進更新前必須關閉一個正在執行的程式。
    更多資訊可在詳細報告中取得。

en: The package database was changed while the request was running.
zh_HK: 當正在執行請求的同時，軟件包資料庫已更改。

en: The virtual provide type is not supported by this system.
zh_HK: 此系統不支援虛擬提供類型。

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
zh_HK: 該安裝用根目錄無效。請聯絡你的系統管理員。

en: The list of software sources could not be downloaded.
zh_HK: 無法下載軟件來源的清單。

en: A previous package management transaction was interrupted.
zh_HK: 前個軟件包管理處理事項已中斷。

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
zh_HK: 該處理事項已取消，但會在系統閒置時重試。

en: A package manager lock is required.
zh_HK: 需要軟件包管理員解鎖。

en: No restart is necessary.
zh_HK: 不需要重新啟動。

en: You will be required to restart this application.
zh_HK: 你需要重新啟動此應用程式。

en: You will be required to log out and back in.
zh_HK: 你將需要先登出後再次登入。

en: A restart will be required.
zh_HK: 需要重新啟動電腦。

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
zh_HK: 基於進行安全性更新，你將需要先登出後再次登入。

en: A restart will be required due to a security update.
zh_HK: 由於安全性更新，你需要重新啟動電腦。

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
zh_HK: 正在佇列中等待

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
zh_HK: 正在取得資訊

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
zh_HK: 正在下載軟件包

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
zh_HK: 正在重新整理軟件清單

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
zh_HK: 正在安裝更新

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
zh_HK: 正在清理軟件包

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
zh_HK: 正在廢棄軟件包

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
zh_HK: 正在解析根據賴關係

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
zh_HK: 正在檢查簽署

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
zh_HK: 正在測試更改

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
zh_HK: 正在提交更改

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
zh_HK: 正在要求資料

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
zh_HK: 正在取消

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
zh_HK: 正在下載軟件庫資訊

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
zh_HK: 正在下載軟件包清單

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
zh_HK: 正在下載檔案清單

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
zh_HK: 正在下載更改清單

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
zh_HK: 正在下載羣組

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
zh_HK: 正在下載更新資訊

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
zh_HK: 正在重新包裝檔案

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
zh_HK: 正在載入快取

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
zh_HK: 正在掃描已安裝的應用程式

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
zh_HK: 正在產生軟件包清單

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
zh_HK: 正在等待軟件包管理程式解鎖

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
zh_HK: 等待驗證

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
zh_HK: 更新執行中應用程式清單

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
zh_HK: 正在檢查目前使用中的應用程式

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
zh_HK: 正在檢查目前使用中的程式庫

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
zh_HK[0]: %i 個小型更新
zh_HK[1]: %i 個小型更新

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
zh_HK[0]: %i 更新
zh_HK[1]: %i 更新

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
zh_HK[0]: %i 個重要更新
zh_HK[1]: %i 個重要更新

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
zh_HK[0]: %i 個安全性更新
zh_HK[1]: %i 個安全性更新

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
zh_HK[0]: %i 個錯誤修正更新
zh_HK[1]: %i 個錯誤修正更新

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
zh_HK[0]: %i 個增強性更新
zh_HK[1]: %i 個增強性更新

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
zh_HK[0]: %i 個被封鎖的更新
zh_HK[1]: %i 個被封鎖的更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
zh_HK: 小型更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
zh_HK: 一般更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
zh_HK: 重要更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
zh_HK: 安全性更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
zh_HK: 錯誤修正更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
zh_HK: 增強性更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
zh_HK: 封鎖的更新

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
zh_HK: 正在清理

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
zh_HK: 正在廢棄

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
zh_HK: 正在重新安裝

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
zh_HK: 正在解壓縮

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
zh_HK: 已移除

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
zh_HK: 已清理

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
zh_HK: 已廢棄

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
zh_HK: 已重新安裝

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
zh_HK: 已解壓縮

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
zh_HK: 未知任務類型

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
zh_HK: 正在取得根據賴關係

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
zh_HK: 正在取得更新詳細資訊

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
zh_HK: 正在取得詳細資訊

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
zh_HK: 正在取得需求

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
zh_HK: 正在取得更新

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
zh_HK: 正在搜尋詳細資訊

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
zh_HK: 正在搜尋羣組

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
zh_HK: 正在搜尋軟件包名稱

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
zh_HK: 正在安裝檔案

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
zh_HK: 正在重新整理軟件包快取

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
zh_HK: 正在更新軟件包

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
zh_HK: 正在取得軟件庫清單

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
zh_HK: 正在啟用軟件庫

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
zh_HK: 正在設定軟件庫資料

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
zh_HK: 正在取得檔案清單

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
zh_HK: 正在取得提供項目

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
zh_HK: 正在安裝簽署

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
zh_HK: 正在取得軟件包清單

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
zh_HK: 正在接受終端使用者授權條款協議

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
zh_HK: 正在取得散布版升級資訊

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
zh_HK: 正在取得型錄

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
zh_HK: 正在取得舊的處理事項

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
zh_HK: 正在修復系統

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
zh_HK: 已取得根據賴關係

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
zh_HK: 已取得更新詳細資訊

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
zh_HK: 已取得詳細資料

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
zh_HK: 已取得需求

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
zh_HK: 已取得更新

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
zh_HK: 已搜尋的軟件包詳細資訊

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
zh_HK: 已搜尋檔案

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
zh_HK: 已搜尋羣組

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
zh_HK: 已搜尋軟件包名稱

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
zh_HK: 已移除軟件包

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
zh_HK: 已安裝軟件包

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
zh_HK: 已安裝本地端檔案

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
zh_HK: 已重新整理軟件包快取

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
zh_HK: 已更新軟件包

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
zh_HK: 已取得軟件庫清單

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
zh_HK: 已啟用軟件庫

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
zh_HK: 已設定軟件庫資料

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
zh_HK: 已解析

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
zh_HK: 已取得檔案清單

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
zh_HK: 已取得提供項目

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
zh_HK: 已安裝簽署

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
zh_HK: 已取得軟件包清單

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
zh_HK: 已接受終端使用者授權條款協議

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
zh_HK: 已下載軟件包

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
zh_HK: 已取得散布版升級

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
zh_HK: 已取得型錄

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
zh_HK: 已取得舊的處理事項

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
zh_HK: 已修復系統

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
zh_HK: GNOME 桌面環境

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
zh_HK: KDE 桌面環境

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
zh_HK: XFCE 桌面

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
zh_HK: 其他桌面環境

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
zh_HK: 伺服器

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
zh_HK: 管理工具

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Power management
zh_HK: 電源管理

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
zh_HK: 軟件原始碼

note: TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
zh_HK: 電子學

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
zh_HK: 軟件包合集

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
zh_HK: 最新的軟件包

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
zh_HK: 未知羣組

en: Applications that can open this type of file
zh_HK: 可以開啟此檔案類型的應用程式

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
zh_HK: 安裝軟件包

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
zh_HK: 此軟件並非由信任的提供者簽署。

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
zh_HK: 除非你確定這樣做是安全的，否則請不要更新此軟件包。

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
zh_HK: 惡意的軟件可以損壞你的電腦或造成其他傷害。

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
zh_HK: 你<b>確定</b>要更新此軟件包？

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
zh_HK: 除非你確定這麼做是安全的，否則請不要安裝此軟件包。

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
zh_HK: 你<b>確定</b>要安裝此軟件包？

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
zh_HK: 需要額外的媒體。請插入標籤為「%2$s」的 %1$s 並按繼續。

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
zh_HK: 下列軟件也需要被安裝

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
zh_HK: 下列軟件也需要被移除

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
zh_HK: 下列軟件也需要被升級

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
zh_HK: 下列軟件也需要被重新安裝

en: Reinstall
zh_HK: 重新安裝

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
zh_HK: 下列軟件也需要被降級

en: Downgrade
zh_HK: 降級

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
zh_HK: 下列軟件也需要被處理

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
zh_HK: 需要額外的確認

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
zh_HK[0]: 要安裝這個軟件包，還需要修改額外的軟件。
zh_HK[1]: 要安裝這些軟件包，還需要修改額外的軟件。

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
zh_HK[0]: 要移除這個軟件包，還需要修改額外的軟件。
zh_HK[1]: 要移除這些軟件包，還需要修改額外的軟件。

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
zh_HK[0]: 要更新這個軟件包，還需要修改額外的軟件。
zh_HK[1]: 要更新這些軟件包，還需要修改額外的軟件。

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
zh_HK[0]: 要安裝這個檔案，還需要修改額外軟件。
zh_HK[1]: 要安裝這些檔案，還需要修改額外軟件。

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
zh_HK: 要執行此處理事項，還需要修改額外的軟件。

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
zh_HK: 強制安裝(_F)

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
zh_HK: 強制安裝軟件包

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
zh_HK: 是否執行新的應用程式？

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
zh_HK: 要安裝的檔案

en: PackageKit File Installer
zh_HK: PackageKit 檔案安裝程式

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
zh_HK: 本地端檔案安裝程式

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted
en: Failed to install a package to provide a file
zh_HK: 無法安裝用來提供檔案的軟件包

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
zh_HK: 你需要指定要安裝的檔案

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: strftime formatted please
en: %d %B %Y
zh_HK: %Y年%m月%d日

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
zh_HK: 命令列客戶端程式

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
zh_HK: 更新系統

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
zh_HK: 更新圖示

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
zh_HK: Bash - 找不到指令

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
zh_HK: GNOME 作業階段

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
zh_HK: 設定此值的過濾條件

note: are we running privileged
en: Log viewer
zh_HK: 紀錄檔檢視器

en: Remaining time: %s
zh_HK: 剩餘時間：%s

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
zh_HK: 無法更改狀態

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
zh_HK: 軟件來源

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
zh_HK: 無法取得來源清單

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
zh_HK: 由於無法接收後端詳細資訊而正在關閉

en: Getting software source list not supported by backend
zh_HK: 後端程式不支援取得軟件來源清單

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
zh_HK: 無法處理請求。

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
zh_HK: 有些已安裝的更新要求電腦重新啟動，以便讓更改套用。

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
zh_HK: 重新啟動電腦

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
zh_HK: 有些已安裝的更新要求電腦重新啟動，以維護安全性。

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
zh_HK: 有些已安裝的更新要求你登出後再登入，以便讓更改套用。

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
zh_HK: 有些已安裝的更新要求你登出後再登入，以維護安全性。

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
zh_HK: 無法重新啟動

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
zh_HK: 有些更新沒有安裝

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
zh_HK: 無法更新軟件包

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
zh_HK: 更新已安裝

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
zh_HK: 所有更新都已成功安裝。

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
zh_HK: 選取的更新都已成功安裝。

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
zh_HK: 小型更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
zh_HK: 重要更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
zh_HK: 錯誤修正更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
zh_HK: 增強性更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
zh_HK: 封鎖的更新

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
zh_HK: 其他更新

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
zh_HK: 正在取得更新清單

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
zh_HK: 無法執行升級命令稿

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
zh_HK[0]: 連線能力是由無線寬頻所提供，而要下載這個軟件包可能會花費不少錢。
zh_HK[1]: 連線能力是由無線寬頻所提供，而要下載這些軟件包可能會花費不少錢。

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
zh_HK: 沒有更新可用

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
zh_HK: 無更新可用

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
zh_HK: 偵測不到網絡連線。

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
zh_HK[0]: 安裝更新(_I)
zh_HK[1]: 安裝更新(_I)

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
zh_HK: 所有軟件已是最新狀態

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
zh_HK: 目前沒有適用於你電腦的軟件更新。

en: There is %i update available | There are %i updates available
zh_HK[0]: 有 %i 個更新可用
zh_HK[1]: 有 %i 個更新可用

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
zh_HK[0]: 已選取 %i 個更新
zh_HK[1]: 已選取 %i 個更新

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
zh_HK[0]: 已選取 %i 個更新 (%s)
zh_HK[1]: 已選取 %i 個更新 (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
zh_HK: 本更新會加入新特色且擴展功能。

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
zh_HK: 此更新會修正錯誤，以及其他非重大問題。

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
zh_HK: 此更新相當重要，因為它可以解決許多重大問題。

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
zh_HK: 此更新藉由此軟件包來修補某個安全性弱點。

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
zh_HK: 此更新被封鎖。

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
zh_HK: 此通知於 %s 發布，最後於 %s 更新。

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
zh_HK: 此通知於 %s 發布。

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
zh_HK[0]: 若要取得更多關於此更新的資訊，請造訪這些網站：
zh_HK[1]: 若要取得更多關於此更新的資訊，請造訪這些網站：

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
zh_HK[0]: 若要取得更多關於此更新所修復的錯誤資訊，請造訪這些網站：
zh_HK[1]: 若要取得更多關於此更新所修復的錯誤資訊，請造訪這些網站：

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
zh_HK[0]: 若要取得更多關於此安全性更新的資訊，請造訪這些網站：
zh_HK[1]: 若要取得更多關於此安全性更新的資訊，請造訪這些網站：

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
zh_HK: 此電腦在更新之後需要重新啟動來讓所做的更改發揮功效。

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
zh_HK: 在更新之後你將需要先登出後再重新登入，才能讓更改生效。

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
zh_HK: 此更新的分級屬於不穩定等級，這代表它不是針對工作生產用途所設計的。

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
zh_HK: 這是個測試性更新，並不是針對一般用途所設計的。請回報任何你所遭遇到的問題或是降級。

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
zh_HK: 開發者紀錄會在此更新沒有可用資訊時顯示：

en: No update details available.
zh_HK: 無可用的詳細更新資訊。

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
zh_HK: 無法取得更新細節

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
zh_HK: 無法取得軟件包詳細資訊

en: No results were returned.
zh_HK: 找不到任何結果。

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
zh_HK: 選擇安全性更新

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
zh_HK: 忽略此更新

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
zh_HK: 無法取得更新

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
zh_HK: 無法取得散布版升級清單

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
zh_HK: 有新的散布版「%s」可供升級

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
zh_HK: 由於某些重要系統軟件包需要優先安裝，因而阻擋其他更新。

en: Update Software
zh_HK: 更新軟件

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
zh_HK: 軟件更新檢視器

en: Session D-Bus service for PackageKit
zh_HK: PackageKit 的作業階段 D-Bus 服務

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
zh_HK: 無法尋找到此提供者：%s

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
zh_HK: 帳號沒有設定 ProviderType 屬性

note: TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
zh_HK: 代碼：%u — 從伺服器傳回未預期的回應

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find ‘%s’ element
zh_HK: 找不到‘%s’元素

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
zh_HK: 在自動探索回應中找不到 ASUrl 與 OABUrl

note: TODO: more specific
en: Did not find password with identity ‘%s’ in credentials
zh_HK: 在證書中找不到身分‘%s’的密碼

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username ‘%s’ (%s, %d):
zh_HK: 使用者‘%s’的密碼無效(%s, %d):

en: _E-mail
zh_HK: 電子郵件(_E)

en: User_name
zh_HK: 使用者名稱(_N)

en: _Server
zh_HK: 伺服器(_S)

en: Dialog was dismissed
zh_HK: 對話盒已放棄

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
zh_HK: 對話盒已放棄 (%s, %d)：

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
zh_HK: 連接至 Microsoft Exchange 伺服器時發生錯誤

note: Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
zh_HK: 使用於

en: _Mail
zh_HK: 郵件(_M)

en: Cale_ndar
zh_HK: 行事曆(_N)

en: _Contacts
zh_HK: 聯絡人(_C)

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-online-accounts 3.3.1)  #-#-#-#-# Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
zh_HK: 請求你的身分識別時預期的狀態為 200，但卻取得狀態 %d (%s)

en: C_hat
zh_HK: 聊天(_H)

en: _Maps
zh_HK: 地圖(_M)

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
zh_HK: 你的系統時間無效。請檢查你的日期與時間設定值。

en: Prin_ters
zh_HK: 打印機(_T)

en: Server does not support PLAIN
zh_HK: 伺服器不支援 PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
zh_HK: 伺服器不支援 STARTTLS

en: IMAP and SMTP
zh_HK: IMAP 與 SMTP

note: Translators: the first parameter is a field name. The second is * a GOA account identifier.
en: Did not find %s with identity ‘%s’ in credentials
zh_HK: 在證書中找不到 %s 身分‘%s’的密碼

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username ‘%s’ (%s, %d):
zh_HK: 無效的 %s，使用者名稱‘%s’ (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
zh_HK: 加密(_E)

en: STARTTLS after connecting
zh_HK: 連線後使用 STARTTLS

en: SSL on a dedicated port
zh_HK: SSL 於專用的連接埠

en: IMAP _Server
zh_HK: IMAP 伺服器(_S)

en: SMTP _Server
zh_HK: SMTP 伺服器(_S)

en: Error connecting to IMAP server
zh_HK: 連接至 IMAP 伺服器時發生錯誤

en: Error connecting to SMTP server
zh_HK: 連接至 SMTP 伺服器時發生錯誤

en: Enterprise Login (Kerberos)
zh_HK: 企業版登入 (Kerberos)

en: Identity service returned invalid key
zh_HK: 身分認證服務傳回無效的鍵值

en: Could not find saved credentials for principal ‘%s’ in keyring
zh_HK: 在密碼匙圈中找不到主要‘%s’儲存的身分證書

en: Did not find password for principal ‘%s’ in credentials
zh_HK: 在證書中找不到主要‘%s’密碼

en: Enterprise domain or realm name
zh_HK: 企業網域或領域名稱

en: Log In to Realm
zh_HK: 登入領域

en: Please enter your password below.
zh_HK: 請在下面輸入你的密碼。

en: Remember this password
zh_HK: 記住這個密碼

en: The domain is not valid
zh_HK: 網域是無效的

en: Error connecting to enterprise identity server
zh_HK: 連線至企業身分認證伺服器時發生錯誤

en: Network _Resources
zh_HK: 網絡資源(_R)

en: Media Server
zh_HK: 媒體伺服器

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
zh_HK: 個人內容可以透過媒體伺服器帳號加入你的應用程式。

en: Available Media Servers
zh_HK: 可用的伺服器

en: No media servers found
zh_HK: 找不到媒體伺服器

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
zh_HK: 請求存取記號時預期的狀態為 200，但卻取得狀態 %d (%s)

en: Authorization response:
zh_HK: 授權回應：

en: Authorization response: %s
zh_HK: 授權回應：%s

en: Error getting an Access Token:
zh_HK: 取得存取記號時發生錯誤：

en: Error getting identity:
zh_HK: 取得身分時發生錯誤：

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
zh_HK: 要求以 %s 登入，卻以 %s 登入

en: Credentials do not contain access_token
zh_HK: 證書不包含 access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
zh_HK: 無法重新整理存取符令 (%s，%d)：

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
zh_HK: 回應遺失 access_token 或 access_token_secret 標頭

en: Error getting a Request Token:
zh_HK: 取得請求記號時發生錯誤：

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
zh_HK: 取得請求記號時預期的狀態為 200，但卻取得狀態 %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
zh_HK: 回應遺失 request_token 或 request_token_secret 標頭

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
zh_HK: 證書不包含 access_token 或 access_token_secret

en: Error connecting to ownCloud server
zh_HK: 連接至 ownCloud 伺服器時發生錯誤

note: TODO: more specific
en: No username or access_token
zh_HK: 沒有使用者名稱或存取記號(_T)

en: _Read Later
zh_HK: 稍後再閱讀(_R)

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
zh_HK: ensure_credentials_sync 並非以 %s 類型實作

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
zh_HK: org.gnome.OnlineAccounts.Mail 無法使用

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
zh_HK: 無法分析電子郵件位址

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP authentication without a domain
zh_HK: 沒有網域無法進行 SMTP 核對

note: TODO: more specific
en: Did not find smtp-password in credentials
zh_HK: 在證書中找不到 smtp 密碼

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP authentication without a password
zh_HK: 沒有密碼無法進行 SMTP 核對

en: Unknown authentication mechanism
zh_HK: 不明的核對機制

en: Telepathy chat account not found
zh_HK: 找不到 Telepathy 聊天帳號

en: Failed to initialize a GOA client
zh_HK: GOA 客戶端初始化失敗

en: Failed to create a user interface for %s
zh_HK: 無法建立 %s 的使用者介面

en: Connection Settings
zh_HK: 連線設定值

en: Personal Details
zh_HK: 個人詳細資料

en: Cannot save the connection parameters
zh_HK: 不能儲存連線參數

en: Cannot save your personal information on the server
zh_HK: 不能在伺服器上儲存你的個人資料

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
zh_HK: 連線設定值(_C)

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
zh_HK: 個人詳細資料(_P)

en: A %s account already exists for %s
zh_HK: %s 帳號已經存在用於 %s

note: Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
en: %s account
zh_HK: %s 帳號

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
zh_HK: 無法從密碼匙圈刪除證書

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
zh_HK: 無法從密碼匙圈取回證書

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
zh_HK: 密碼匙圈找不到證書

en: Error parsing result obtained from the keyring:
zh_HK: 從密碼匙圈取得解析結果時發生錯誤：

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
zh_HK: %2$s 身分的 GOA %1$s 證書

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
zh_HK: 無法儲存證書到密碼匙圈

en: The signing certificate authority is not known.
zh_HK: 簽署的證書授權中心不明。

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
zh_HK: 證書與取回證書的網站身分比對不符。

en: The certificate’s activation time is still in the future.
zh_HK: 證書的啟用時刻在未來。

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
zh_HK: 證書的演算法被認為是不安全的。

en: Invalid certificate.
zh_HK: 證書無效。

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
zh_HK: 請求名稱時預期的狀態為 200，但卻取得狀態 %d (%s)

en: initial secret passed before secret key exchange
zh_HK: 在私人密碼匙交換前傳送的初始機密

en: Initial secret key is invalid
zh_HK: 初始密碼匙無效

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
zh_HK: 網絡領域 %s 需要一些資訊才能讓你登入。

en: Could not find identity in credential cache: %k
zh_HK: 在證書快取中找不到身分認證：%k

en: Could not find identity credentials in cache: %k
zh_HK: 在快取中找不到身分證書：%k

en: Could not sift through identity credentials in cache: %k
zh_HK: 無法篩選快取中的身分證書：%k

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
zh_HK: 無法結束篩選快取中的身分證書：%k

en: No associated identification found
zh_HK: 找不到相關聯的身分認證

en: Could not create credential cache: %k
zh_HK: 無法建立證書快取：%k

en: Could not initialize credentials cache: %k
zh_HK: 無法初始化證書快取：%k

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
zh_HK: 無法在證書快取中儲存新的證書：%k

en: Could not renew identity: Not signed in
zh_HK: 無法更新身分認證：尚未登入

en: Could not renew identity: %k
zh_HK: 無法更新身分認證：%k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
zh_HK: 無法取得新的證書以更新身分認證 %s：%k

en: Could not erase identity: %k
zh_HK: 無法消除身分認證：%k

en: Could not find identity
zh_HK: 找不到身分認證

en: Could not create credential cache for identity
zh_HK: 無法建立身分認證的證書快取

en: Error parsing response as JSON:
zh_HK: 以 JSON 解析回應時發生錯誤：

en: No such domain or realm found
zh_HK: 找不到這個網域或領域名稱

en: Cannot log in as %s at the %s domain
zh_HK: 不能以 %s 身分登入 %s 網域

en: Couldn't connect to the %s domain: %s
zh_HK: 無法連接到 %s 網域：%s

en: Nibbles
zh_HK: 貪食蛇

en: Guide a worm around a maze
zh_HK: 引導不斷移動的小蟲蟲避開畫面的障礙物

en: game;snake;board;
zh_HK: game;snake;board;遊戲;貪食蛇;桌面遊戲;

en: GNOME Nibbles
zh_HK: GNOME 貪食蛇

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won't have much room for movement.
zh_HK: 控制蟲蟲讓牠吃下獎賞並且變得愈來愈長。用智慧避開敵人，同時吃下甜甜圈和雪糕來增加你的長度。每隻蟲蟲有十條命，每次撞到牆壁、另一隻蟲或牠自己時就會失去一條命。敵人蟲蟲跟你有同樣的加成，因此要小心：如果他們變得太大，你不會有足夠的空間移動。

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
zh_HK: 冒險的旅程包括 26 張難度不斷增加的地圖。低等級的地圖大多是開放空間，也沒有什麼牆，但接下來，狹窄的空間和傳送點會讓事情愈來愈有趣。

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
zh_HK: 你可以對抗最多五隻敵人蟲蟲，或者也可以跟你的朋友共用鍵盤一起玩。

en: Number of human players
zh_HK: 人類玩家數目

en: Number of human players.
zh_HK: 人類玩家數目。

en: Number of AI players
zh_HK: 電腦玩家數目

en: Number of AI players.
zh_HK: 電腦玩家數目。

en: Game speed
zh_HK: 遊戲速度

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
zh_HK: 遊戲速度 (1 表示快，4 表示慢)

en: Enable fake bonuses
zh_HK: 可出現假的獎勵

en: Enable fake bonuses.
zh_HK: 可出現假的獎勵

en: Play levels in random order
zh_HK: 隨機選擇級數

en: Play levels in random order.
zh_HK: 隨機選擇級數。

en: Game level to start on
zh_HK: 開始時的級數

en: Game level to start on.
zh_HK: 開始時的級數

en: Enable sounds
zh_HK: 開啟音效

en: Enable sounds.
zh_HK: 開啟音效。

en: Size of game tiles
zh_HK: 遊戲區域大小

en: Size of game tiles.
zh_HK: 遊戲區域大小。

en: Color to use for worm
zh_HK: 蟲蟲的顏色

en: Color to use for worm.
zh_HK: 蟲蟲的顏色

en: Use relative movement
zh_HK: 蛇的方向改變會根據當時的蛇頭方向計算

en: Use relative movement (ie. left or right only).
zh_HK: 蛇的方向改變會根據當時的蛇頭方向計算 (即是只可以向左或者向右轉)

en: Key to use for motion up.
zh_HK: 表示向上所用的按鍵

en: Key to use for motion down.
zh_HK: 表示向下所用的按鍵

en: Key to use for motion left.
zh_HK: 表示向左所用的按鍵

en: Key to use for motion right.
zh_HK: 表示向右所用的按鍵

en: Nibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
zh_HK: 貪食蛇無法載入級數檔案：
    %s
    
    請檢查是否已正確安裝貪食蛇

en: Level file appears to be damaged:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
zh_HK: 級數檔案似乎已損壞：
    %s
    
    請檢查是否已正確安裝貪食蛇

en: The shortcut you selected is already assigned.
zh_HK: 你所選擇的快捷鍵已經被指派了。

en: Nibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
zh_HK: 貪食蛇找不到 pixmap 檔案：
    %s
    
    請檢查是否已正確安裝貪食蛇

en: Nibbles Scores
zh_HK: 貪食蛇積分榜

[ctx: game speed]
en: Beginner
zh_HK: 新手

[ctx: game speed]
en: Slow
zh_HK: 慢速

[ctx: game speed]
en: Medium
zh_HK: 普通

[ctx: game speed]
en: Fast
zh_HK: 快速

[ctx: game speed]
en: Beginner with Fakes
zh_HK: 新手，有假的獎勵

[ctx: game speed]
en: Slow with Fakes
zh_HK: 慢速，有假的獎勵

[ctx: game speed]
en: Medium with Fakes
zh_HK: 中速，有假的獎勵

[ctx: game speed]
en: Fast with Fakes
zh_HK: 快速，有假的獎勵

en: A worm game for GNOME
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
zh_HK: GNOME 的貪食蛇遊戲。
    
    Nibbles(貪食蛇)是 GNOME 遊戲的一部分。

en: Nibbles Preferences
zh_HK: 貪食蛇偏好設定

en: Nibbles newbie
zh_HK: 貪食蛇遊戲新手

en: My second day
zh_HK: 初玩不久

en: Not too shabby
zh_HK: 不太差

en: Finger-twitching good
zh_HK: 十分靈活

en: _Play levels in random order
zh_HK: 隨機選擇級數(_P)

en: _Enable fake bonuses
zh_HK: 可出現假的獎勵(_E)

en: Number of _human players:
zh_HK: 人類玩家數目(_H)：

en: Number of _AI players:
zh_HK: 電腦玩家數目(_A)：

en: Worm
zh_HK: 蟲蟲

en: Keyboard Options
zh_HK: 鍵盤選項

en: _Use relative movement
zh_HK: 方向鍵會根據當時的方向改變意義(_U)

en: _Worm color:
zh_HK: 蟲蟲的顏色(_W)：

note: #-#-#-#-#  254 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Gray
zh_HK: 灰

en: Worm %d:
zh_HK: 第 %d 條蟲:

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
zh_HK: 版權所有 © 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
zh_HK: 網絡工具

en: Graphical user interface for common network utilities
zh_HK: 圖形使用者介面的一般網絡工具

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
zh_HK: %s - 網絡工具

en: View information about your network
zh_HK: 檢視你網絡的資訊

en: network;monitor;remote;
zh_HK: network;monitor;remote;網絡;監控;遠端;

en: Historically used hostnames
zh_HK: 主機名稱使用歷史紀錄

en: A list of hostnames previously used
zh_HK: 先前使用的主機名稱清單

en: Historically used usernames
zh_HK: 使用者名稱使用歷史紀錄

en: A list of usernames previously used
zh_HK: 先前使用的使用者名稱清單

en: Historically used domains
zh_HK: 網域使用歷史紀錄

en: A list of domains previously used
zh_HK: 先前使用的網域清單

en: _Tool
zh_HK: 工具(_T)

en: Beep on ping
zh_HK: Ping 時發出鈴聲

en: Copy as text _report
zh_HK: 複製為純文字報告(_R)

en: Clear _History
zh_HK: 清除記錄(_H)

en: Devices - Network Tools
zh_HK: 裝置 - 網絡工具

en: _Network device:
zh_HK: 網絡裝置(_N)：

en: IP Information
zh_HK: IP 資訊

en: Hardware address:
zh_HK: 硬件位址：

en: Multicast:
zh_HK: 多址傳送：

en: MTU:
zh_HK: MTU：

en: Link speed:
zh_HK: 連線速度：

en: Interface Information
zh_HK: 介面資訊

en: Transmitted bytes:
zh_HK: 送出的位元組：

en: Received bytes:
zh_HK: 收到的位元組：

en: Transmission errors:
zh_HK: 傳送錯誤：

en: Transmitted packets:
zh_HK: 送出的封包：

en: Received packets:
zh_HK: 收到的封包：

en: Reception errors:
zh_HK: 接收錯誤：

en: Collisions:
zh_HK: 碰撞：

en: Interface Statistics
zh_HK: 網絡介面統計

en: Only
zh_HK: 僅

en: requests
zh_HK: 請求

en: Unlimited requests
zh_HK: 無限制的請求

en: Send:
zh_HK: 送出：

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
zh_HK: 輸入要 ping 的目標網絡位址。例如：www.domain.com 或 192.168.2.1

en: Network address
zh_HK: 網絡位址

en: _Network address:
zh_HK: 網絡位址(_N)：

en: Average:
zh_HK: 平均：

en: Round Trip Time Statistics
zh_HK: 往返時間統計

en: Packets transmitted:
zh_HK: 送出的封包：

en: Successful packets:
zh_HK: 成功傳送的封包：

en: Packets received:
zh_HK: 收到的封包：

en: Transmission Statistics
zh_HK: 傳輸統計

en: Routing Table Information
zh_HK: 路由表資訊

en: Active Network Services
zh_HK: 啟用網絡服務

en: Multicast Information
zh_HK: 多址傳送資訊

en: Netstat
zh_HK: 網絡狀態

en: Output for net stat
zh_HK: net stat 的輸出

en: Netstat output
zh_HK: Netstat 輸出

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
zh_HK: 輸入一個網絡位址來追蹤路徑。例如：www.domain.com 或 192.168.2.1

en: Trace
zh_HK: 追蹤

en: Output for traceroute
zh_HK: traceroute 的輸出

en: Traceroute output
zh_HK: Traceroute 輸出

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
zh_HK: 輸入一個網絡位址來追蹤路由。例如：www.domain.com 或 192.168.2.1

en: Traceroute
zh_HK: 路由追蹤

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
zh_HK: 輸入網絡位址以掃描開啟的通訊埠。例如：www.domain.com 或 192.168.2.1

en: Output for port scan
zh_HK: 掃描網絡位址的輸出

en: Port scan output
zh_HK: Port scan 輸出

en: Port Scan
zh_HK: 掃描連接埠

en: _Information type:
zh_HK: 資訊型態(_I)：

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
zh_HK: 輸入一個網域名稱來進行查詢。例如：domain.com 或 ftp.domain.com。

en: Output for lookup
zh_HK: lookup 的輸出

en: Lookup output
zh_HK: Lookup 輸出

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
zh_HK: 輸入一個網絡位址來 finger 使用者。例如：www.domain.com 或 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
zh_HK: 輸入要 finger 的使用者

en: Output for finger
zh_HK: finger 的輸出

en: Finger output
zh_HK: Finger 輸出

en: _Domain address:
zh_HK: 網域位址(_D)：

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
zh_HK: 輸入一個主機名稱來查詢它的 whois 資訊。例如：www.domain.com 或 192.168.2.1

en: Domain address
zh_HK: 網域位址

en: Output for whois
zh_HK: whois 的輸出

en: Whois output
zh_HK: Whois 輸出

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
zh_HK: 其他型態

en: Ethernet Interface
zh_HK: 乙太網絡介面

en: Wireless Interface
zh_HK: 無線網絡介面

en: Modem Interface
zh_HK: 數據機介面

en: Parallel Line Interface
zh_HK: 平行埠連接介面

en: Infrared Interface
zh_HK: 紅外線介面

en: Loopback Interface
zh_HK: 本地迴路介面

en: Unknown Interface
zh_HK: 未知的介面

en: Network Devices Not Found
zh_HK: 找不到網絡裝置

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
zh_HK: 網絡裝置：	%s

en: Hardware address:	%s
zh_HK: 硬件位址：	%s

en: Multicast:	%s
zh_HK: 多址傳送：	%s

en: MTU:	%s
zh_HK: MTU：	%s

en: Link speed:	%s
zh_HK: 連線速度：	%s

en: State:	%s
zh_HK: 狀態：	%s

en: Transmitted packets:	%s
zh_HK: 送出的封包：	%s

en: Transmission errors:	%s
zh_HK: 傳送錯誤：	%s

en: Received packets:	%s
zh_HK: 收到的封包：	%s

en: Reception errors:	%s
zh_HK: 接收錯誤：	%s

en: Collisions:	%s
zh_HK: 碰撞：	%s

en: Looking up %s
zh_HK: 查尋 %s

en: Address Type
zh_HK: 位址型態

en: Record Type
zh_HK: 記錄型態

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
zh_HK: 來源	TTL	位址型態	紀錄型態	解析結果

en: Load information for a network device
zh_HK: 載入網絡裝置的資訊

en: Send a ping to a network address
zh_HK: 送出 ping 到網絡位址

en: HOST
zh_HK: 主機

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
zh_HK: 取得網絡狀態資訊。可以使用的選項有：route，active，multicast。

en: Trace a route to a network address
zh_HK: 追蹤到某網絡位址的路由

en: Port scan a network address
zh_HK: 掃描網絡位址的通訊埠

en: Look up a network address
zh_HK: 反查一個網絡位址

en: Finger command to run
zh_HK: 執行 Finger 指令

en: Perform a whois lookup for a network domain
zh_HK: 對一個主機名稱執行 Whois 查詢

en: DOMAIN
zh_HK: 主機名稱

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
zh_HK: 檔案 %s 不存在，請檢查 gnome-nettool 是否已正確安裝

en: Netmask / Prefix
zh_HK: 網絡遮罩 / 前置字

en: Default Information
zh_HK: 預設資訊

en: Canonical Name
zh_HK: CNAME

en: CPU / OS Type
zh_HK: CPU / OS 類型

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
zh_HK: 郵件箱交換

en: Mailbox Information
zh_HK: 郵件箱資訊

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
zh_HK: 名稱伺服器

en: Host name for Address
zh_HK: 網絡位址的主機名稱

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
zh_HK: 開始的授權

en: Text Information
zh_HK: 文字資訊

en: Well Known Services
zh_HK: 公認的服務

en: Any / All Information
zh_HK: 任何 / 所有資訊

en: Getting routing table
zh_HK: 取得路由表

en: Getting active Internet connections
zh_HK: 取得作用中的互聯網連線

en: Getting group memberships
zh_HK: 取得羣組成員資格

en: IP Source
zh_HK: IP 來源

en: Port/Service
zh_HK: 通訊埠/服務

en: Destination/Prefix
zh_HK: 目的地 / 前置字

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
zh_HK: 通訊協定	IP 來源	通訊埠/服務	狀態

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
zh_HK: 目的地位址	閘道位址	網絡遮罩	網絡介面

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
zh_HK: 介面	成員	羣組

en: A network address was not specified
zh_HK: 沒有指定網絡位址

en: Please enter a valid network address and try again.
zh_HK: 請輸入一個有效的網絡位址並重試一次。

en: The address '%s' cannot be found
zh_HK: 找不到位址‘%s’

en: A domain address was not specified
zh_HK: 沒有指定主機位址

en: Please enter a valid domain address and try again.
zh_HK: 請輸入一個有效的主機位址並重試一次。

en: An error occurred when try to run '%s'
zh_HK: 當嘗試執行「%s」時發生錯誤

en: Information not available
zh_HK: 無法提供資訊

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
zh_HK: 時間（毫秒）

en: Seq. No.:
zh_HK: 序號：

en: Sending ping requests to %s
zh_HK: 送出 Ping 的請求到 %s

en: Seq
zh_HK: 序號

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
zh_HK: 位元組	來源	序號	往返時間	單位

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
zh_HK: 最短時間：	%s 毫秒

en: Time average:	%s ms
zh_HK: 平均時間：	%s 毫秒

en: Time maximum:	%s ms
zh_HK: 最大時間：	%s 毫秒

en: Packets transmitted:	%s
zh_HK: 送出的封包：	%s

en: Packets received:	%s
zh_HK: 收到的封包：	%s

en: Successful packets:	%s
zh_HK: 成功傳送的封包：	%s

en: Scanning %s for open ports
zh_HK: 掃描 %s 開啟的連接埠

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
zh_HK: 通訊埠	狀態	服務

en: Tracing route to %s
zh_HK: 追蹤到 %s 的路由

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
zh_HK: Hop	主機名稱	IP	時間 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
zh_HK: 要在本程式中使用此功能，必須安裝 %s 在你的系統中

en: Getting information of %s on "%s"
zh_HK: 取得在“%2$s”上 %1$s 的資訊

en: Getting information of all users on "%s"
zh_HK: 取得在“%s”上所有使用者的資訊

en: Getting the whois information of %s
zh_HK: 取得 %s 的 Whois 資訊

en: GNOME Mines
zh_HK: GNOME 拆地雷

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you've flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
zh_HK: GNOME 拆地雷 (Mines) 是一種讓你搜尋隱藏地雷的謎題。儘快將遊戲盤中的地雷標上旗標讓遊戲盤變成安全的地方。當你標上遊戲盤中每一個地雷時就贏得遊戲。請小心不要觸發任何一個，否則遊戲就會結束！

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there's a time penalty, but that's better than hitting a mine!
zh_HK: 在遊戲開始時你可以選擇想要玩的尺寸。如果你卡關了，你可以尋求提示：這樣會被追加大量的時間，但是比觸發地雷好！

en: Mines
zh_HK: 拆地雷

en: Clear hidden mines from a minefield
zh_HK: 清除方格陣中的隱藏的地雷

en: minesweeper;
zh_HK: minesweeper;踩地雷;

en: Use the unknown flag
zh_HK: 可標記為「不知道」

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
zh_HK: 如選用本選項，表示可以將方格標記為「不知道」的狀態

en: Warning about too many flags
zh_HK: 標記過多時警告

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed next to a numbered tile.
zh_HK: 設定為‘true’時，若放置過多標記在有數字的地板旁時則會發出警告。

en: Enable automatic placing of flags
zh_HK: 啟用自動加上旗標的功能

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
zh_HK: 設定為‘true’時，如果一個方格附近已有足夠的方格被開啟，可自動將方格標記為地雷

en: Number of columns in a custom game
zh_HK: 自選遊戲中的直向方格數目

en: Number of rows in a custom game
zh_HK: 自選遊戲中的横向方格數目

en: The number of mines in a custom game
zh_HK: 自選遊戲中的地雷數目

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
zh_HK: 棋盤大小 (0-2 表示小至大，3 表示自選)

en: _Best Times
zh_HK: 最佳時間(_B)

en: Change _Difficulty
zh_HK: 更改難度(_D)

en: _Width
zh_HK: 闊度(_W)

en: _Height
zh_HK: 高度(_H)

en: _Play Game
zh_HK: 玩遊戲(_P)

en: _Use Question Flags
zh_HK: 使用問號標記(_U)

en: _Mines
zh_HK: 拆地雷(_M)

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
zh_HK[0]: <b>%d</b> 個地雷

en: Do you want to start a new game?
zh_HK: 你是否要開始新的遊戲？

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
zh_HK: 如果你開始新的遊戲，你目前的進度會遺失。

en: Keep Current Game
zh_HK: 繼續目前這局遊戲

en: Start New Game
zh_HK: 開始另一局遊戲

en: Main game:
zh_HK: 主遊戲：

en: Resizing and SVG support:
zh_HK: 放大縮小和 SVG 支援：

en: Clear explosive mines off the board
    
    Mines is a part of GNOME Games.
zh_HK: 從遊戲盤上清除會爆炸的地雷
    
    拆地雷 (Mines) 是 GNOME 遊戲的一部分。

en: %u × %u, %u mine | %u × %u, %u mines
zh_HK[0]: %u × %u, %u 個地雷

en: Sundry
zh_HK: 雜項

en: Small but useful GNOME tools
zh_HK: 小而有用的 GNOME 工具

en: Web Applications
zh_HK: 網頁應用程式

en: Applications and sites saved from Web
zh_HK: 從 Web 儲存的應用程式和網站

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
zh_HK: Maps 讓你可以快速存取世界上的地圖。它讓你快速的找到想找的位置，只要搜尋城市或街道，也可以定位要與朋友見面的場所。

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
zh_HK: Maps 使用共同協作的 OpenStreetMap 資料庫，由全球各地難以計數的人們共同製作。

note: Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click your language to see what words you can use for the translated search.
en: You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”.
zh_HK: 你甚至能搜尋指定的位置類型，像是“Pubs near Main Street, Boston“或是“Hotels near Alexanderplatz, Berlin“

en: A simple maps application
zh_HK: 簡單的地圖應用程式

en: Maps;
zh_HK: Maps;地圖;

en: Window position (X and Y).
zh_HK: 視窗位置 (X 與 Y)。

en: Window maximization state
zh_HK: 視窗最大化狀態

en: Last known location and accuracy
zh_HK: 上次知道的位置與準確度

en: Last known location (latitude and longitude in degrees) and accuracy (in meters).
zh_HK: 上次知道的位置 (緯度與經度) 與準確度 (以米計)

en: Description of last known location
zh_HK: 上次知道的位置描述

en: Description of last known location of user.
zh_HK: 上次知道的使用者位置描述。

en: Maximum number of search results
zh_HK: 搜尋結果的最大數量

en: Maximum number of search results from geocode search.
zh_HK: 從 geocode 搜尋取得的最大搜尋結果數。

en: User set last known location
zh_HK: 使用者設定上次知道的位置

en: Whether the last known location was set manually by the user.
zh_HK: 上次知道的位置是否是由使用者手動設定。

en: Number of recent places to store
zh_HK: 要儲存的最近位置數

en: Number of recently visited places to store.
zh_HK: 要儲存的最近到訪位置數。

en: What’s here?
zh_HK: 這裏有什麼？

en: I’m here!
zh_HK: 我在這裏！

en: A map application for GNOME
zh_HK: GNOME 的地圖程式

en: No route found.
zh_HK: 找不到路線。

en: Route request failed.
zh_HK: 要求路線失敗。

en: Country code: %s
zh_HK: 國家代碼：%s

en: Postal code: %s
zh_HK: 郵遞區號：%s

note: To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²"
en: Accuracy: %s
zh_HK: 準確度：%s

note: Translators: Accuracy of user location information */
en: Exact
zh_HK: 準確

en: GNOME Mahjongg
zh_HK: GNOME 上海麻雀

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
zh_HK: 傳統東方麻雀遊戲的啤牌版本。遊戲開始時麻雀牌都堆疊在棋盤上。目標是儘可能在最短時間內移除所有的麻雀牌。選擇兩個相同的麻雀牌，它們就會從棋盤上消失，但你只能選擇在同一層中左右有空位的麻雀牌。注意：看起來很像的麻雀牌可能實際上還是會有一點差別。

en: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
zh_HK: GNOME 上海麻雀有多種起始的配置，有些簡單有些困難。如果你遇到難題，可以要求提示，但這樣會加上大量的時間。

en: Mahjongg
zh_HK: 上海麻雀

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
zh_HK: 把相同牌面的麻雀一對對地移走

en: game;strategy;puzzle;board;
zh_HK: game;strategy;puzzle;board;遊戲;策略;解題;桌面遊戲;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
zh_HK: 容易

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
zh_HK: 井字遊戲

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
zh_HK: 越過

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
zh_HK: 高難度

en: Moves Left:
zh_HK: 剩餘步數:

en: Redo your last move
zh_HK: 取消還原上一步

en: Receive a hint for your next move
zh_HK: 給下一步的提示

en: _Mahjongg
zh_HK: 上海麻雀(_M)

en: Do you want to start a new game with this map?
zh_HK: 你是否要以這個排列開始新的遊戲？

en: If you continue playing the next game will use the new map.
zh_HK: 如果你選擇繼續玩，下一局就會用新的麻雀排列。

en: _Continue playing
zh_HK: 繼續玩(_C)

en: Use _new map
zh_HK: 使用新的排列(_N)

en: There are no more moves.
zh_HK: 沒有任何可移走的牌了。

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one. You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
zh_HK: 每個題目都至少會有一種解法。你可以復原你的動作，並找出解答、重新開始這局或挑戰別關。你也可以嘗試將遊戲重新洗牌，但這樣就不能保證會有解。

en: _New game
zh_HK: 開新局(_N)

en: _Shuffle
zh_HK: 洗牌(_S)

en: Maps:
zh_HK: 排列:

en: Tiles:
zh_HK: 牌面:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
zh_HK: 使用麻雀牌玩的配對遊戲。
    
    上海麻雀(Mahjongg)是 GNOME 遊戲的一部分。

en: Alerts
zh_HK: 警示

en: Starred
zh_HK: 加星號

en: Logs
zh_HK: 紀錄檔

en: Go back to the event view
zh_HK: 回到事件檢視

en: Search the displayed logs
zh_HK: 搜尋顯示的紀錄檔

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
zh_HK: Logs 會顯示 systemd 日誌的事件，並將它們根據分別排序，像是硬件與應用程式。

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
zh_HK: 使用 Logs 你可以輸入搜尋詞語來搜尋你的紀錄檔，並且點選每個事件就能檢視詳細的資訊。

en: View detailed event logs for the system
zh_HK: 檢視詳細的系統事件紀錄檔

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
zh_HK: log;journal;debug;error;紀錄;日誌;除錯;錯誤;

en: View and search logs
zh_HK: 檢視與搜尋紀錄檔

note: #-#-#-#-#  268 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view.
en: No results
zh_HK: 沒有結果

en: Kernel Device
zh_HK: 核心裝置

en: Audit Session
zh_HK: 稽核作業階段

note: Translators: timestamp format for events in the current * year, showing the abbreviated month name, day of the * month and the time in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
zh_HK: %b%e日 %p%l∶%M

note: Translators: timestamp format for events in a different * year, showing the abbreviated month name, day of the * month, year and the time in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
zh_HK: %Y年%b%e日%p %l:%M

note: Translators: timestamp format for events in the current * year, showing the abbreviated month name, day of the * month and the time in 24-hour format.
en: %b %e %H:%M
zh_HK: %b%e日 %H:%M

note: Translators: timestamp format for events in a different * year, showing the abbreviated month name, day of the * month, year and the time in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
zh_HK: %Y年%b%e日 %H:%M

en: GNOME Klotski
zh_HK: GNOME 華容道

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you'll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
zh_HK: GNOME 華容道是一組方塊滑動謎題。目標是將有圖案的方塊移動到有綠色標記圍位的區域。要做到這點，你需要將路徑上其他的方塊移走。儘可能以最少步數完成每個謎題！

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
zh_HK: GNOME 華容道內含近三十種不同難度的謎題配置。其中部分配置是類似的，差別只有一或多個方塊不同。其他配置會有更多的變化。

en: Klotski
zh_HK: 華容道

en: Slide blocks to solve the puzzle
zh_HK: 移動方塊解開圍困的方塊遊戲

en: game;strategy;logic;move;
zh_HK: game;strategy;logic;move;遊戲;策略;邏輯;移動;

en: The puzzle in play
zh_HK: 正在玩的版圖

en: The number of the puzzle being played.
zh_HK: 代表正在玩的版圖的數字。

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
zh_HK: 18 步

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
zh_HK: 橫刀立馬式

note: puzzle name
en: Ambush
zh_HK: 層層設防之二

en: Previous Puzzle
zh_HK: 上個版圖

en: Next Puzzle
zh_HK: 下個版圖

en: _View Puzzles
zh_HK: 檢視題目(_V)

en: Moves: %d
zh_HK: 步數：%d

en: Level completed.
zh_HK: 順利過關。

en: Sliding block puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
zh_HK: 滑動方塊的益智遊戲
    
    華容道(Klotski)是 GNOME 遊戲的一部分。

en: Puzzle:
zh_HK: 題目:

en: Moves
zh_HK: 移動

en: Enter the old password for the '%s' keyring
zh_HK: 輸入密碼匙圈「%s」的舊密碼

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
zh_HK: 有程式要求更改密碼匙圈「%s」的密碼。你需要為它輸入舊的密碼。

en: Choose a new password for the '%s' keyring
zh_HK: 選擇「%s」密碼匙圈的新密碼

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
zh_HK: 有程式要求更改「%s」密碼匙圈的密碼。請選擇你要給它使用的新密碼。

en: Store passwords unencrypted?
zh_HK: 是否儲存不加密的密碼？

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
zh_HK: 若選擇使用空白密碼，你所儲存的密碼將不會被安全的加密。任何能存取你的檔案的人都將能看到這些密碼。

en: The original password was incorrect
zh_HK: 原始的密碼是錯誤的

en: Change Keyring Password
zh_HK: 更改密碼匙圈密碼

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
zh_HK: 有程式要求新增一個密碼匙圈，名為：「%s」。請選擇你要給它使用的密碼。

en: Choose password for new keyring
zh_HK: 輸入新密碼匙圈的密碼

en: New Keyring Password
zh_HK: 新增密碼匙圈密碼

en: GPG Password Agent
zh_HK: GPG 密碼代理程式

en: GNOME Keyring: GPG Agent
zh_HK: GNOME 密碼匙圈：GPG 代理程式

en: Certificate and Key Storage
zh_HK: 證書與密碼匙儲存區

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
zh_HK: GNOME 密碼匙圈：PKCS#11 元件

en: Secret Storage Service
zh_HK: 保密儲存區服務

en: GNOME Keyring: Secret Service
zh_HK: GNOME 密碼匙圈：保密服務

en: SSH Key Agent
zh_HK: SSH 密碼匙代理程式

en: GNOME Keyring: SSH Agent
zh_HK: GNOME 密碼匙圈：SSH 代理程式

en: Enter Passphrase
zh_HK: 輸入密語

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
zh_HK: 當我登入時自動解鎖這個密碼匙

en: failed to create temporary file `%s': %s
zh_HK: 無法建立暫存檔案「%s」：%s

en: error writing to `%s': %s
zh_HK: 寫入「%s」時發生錯誤：%s

en: can't create `%s': %s
zh_HK: 無法建立「%s」：%s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
zh_HK: 移除過舊的鎖定檔案 (由 %d 建立)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
zh_HK: 等待鎖定 (由 %d%s 持有) %s…

en: (deadlock?)
zh_HK: (停頓？)

en: lock `%s' not made: %s
zh_HK: 無法產生「%s」鎖：%s

en: waiting for lock %s...
zh_HK: 等候 %s 鎖…

en: Domain Component
zh_HK: 網域元件

en: Date of Birth
zh_HK: 生日

en: Place of Birth
zh_HK: 出生地

en: Country of Citizenship
zh_HK: 哪個國家公民

en: Country of Residence
zh_HK: 居住國

en: Generation Qualifier
zh_HK: 世代辨識符號

en: DN Qualifier
zh_HK: DN 辨識符號

en: MD2 with RSA
zh_HK: MD2 附 RSA 加密

en: MD5 with RSA
zh_HK: MD5 附 RSA 加密

en: SHA1 with RSA
zh_HK: SHA1 附 RSA 加密

en: SHA1 with DSA
zh_HK: SHA1 附 DSA 加密

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
zh_HK: 伺服器核對

en: Client Authentication
zh_HK: 客戶端核對

en: Email Protection
zh_HK: 電子郵件保護

en: Time Stamping
zh_HK: 時刻戳記

en: Unnamed Certificate
zh_HK: 未命名的證書

en: Couldn't parse public SSH key
zh_HK: 無法解析 SSH 公開密碼匙。

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
zh_HK: 解鎖密碼用於：%s

en: Unlock Login Keyring
zh_HK: 解開登入密碼匙圈

en: Enter password to unlock your login keyring
zh_HK: 請輸入解鎖登入密碼匙圈的密碼

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
zh_HK: 你用來登入電腦的密碼已和登入密碼匙圈不符。

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
zh_HK: 你的登入密碼匙圈並未在登入你的電腦時自動解鎖。

en: Unlock Keyring
zh_HK: 解開密碼匙圈

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
zh_HK: 輸入密碼匙圈‘%s’的密碼，作為開鎖之用

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
zh_HK: 有程式要求存取密碼匙圈「%s」，但是它已被鎖定

en: Unlock private key
zh_HK: 解鎖私密密碼匙

en: Unlock certificate
zh_HK: 解鎖證書

en: Unlock public key
zh_HK: 解鎖公開密碼匙

en: Enter password to unlock the private key
zh_HK: 輸入解鎖私密密碼匙的密碼

en: Enter password to unlock the certificate
zh_HK: 輸入解鎖證書的密碼

en: Enter password to unlock the public key
zh_HK: 輸入解鎖公開密碼匙的密碼

en: Enter password to unlock
zh_HK: 輸入解鎖的密碼

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
zh_HK: 當我登入時自動解鎖這個密碼匙

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
zh_HK: 當我登入時自動解鎖這個證書

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
zh_HK: 當我登入時自動解鎖

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
zh_HK: 一個程式要求存取私密密碼匙‘%s’，但它已被鎖上

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
zh_HK: 一個程式要求存取證書‘%s’，但它已被鎖上

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
zh_HK: 一個程式要求存取公開密碼匙‘%s’，但它已被鎖上

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
zh_HK: 一個不明的程式要求存取‘%s’，但它已被鎖上

en: The unlock password was incorrect
zh_HK: 解鎖的密碼是錯誤的

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
zh_HK: 解鎖證書/密碼匙儲存區

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
zh_HK: 輸入解鎖證書/密碼匙儲存區的密碼

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
zh_HK: 一個程式要求存取證書/密碼匙儲存區「%s」，但它已被鎖上

en: New Password Required
zh_HK: 要求新的密碼

en: New password required for secure storage
zh_HK: 安全儲存區要求新的密碼

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
zh_HK: 為了準備用來儲存證書或密碼匙的「%s」，密碼是必要的

en: Original password for secure storage
zh_HK: 安全儲存區的原始密碼

en: To change the password for '%s', the original password is required
zh_HK: 要改變「%s」的密碼，需要原始的密碼

en: Change password for secure storage
zh_HK: 改變安全儲存區的密碼

en: Type a new password for '%s'
zh_HK: 輸入「%s」的密碼

en: usage: gnome-keyring command [options]
zh_HK: 用法：gnome-keyring command [options]

en: commands:
zh_HK: 命令：

en: Initial Setup
zh_HK: 初始設定

en: Force existing user mode
zh_HK: 強制既有使用者模式

en: - GNOME initial setup
zh_HK: - GNOME 初始設定

en: About You
zh_HK: 關於你

en: Failed to register account
zh_HK: 無法註冊帳號

en: Failed to join domain
zh_HK: 無法加入網域

en: Failed to log into domain
zh_HK: 無法登入到網域

en: Enterprise Login
zh_HK: 企業登入

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in the domain. Please have your network administrator type their domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
zh_HK: 為了使用企業登入，這臺電腦需要加入網域。請讓你的網絡系統管理者在此輸入他們的網域密碼及用於你的電腦的獨特電腦名稱。

note: #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
zh_HK: 電腦(_C)

en: Are these the right details? You can change them if you want.
zh_HK: 這些資料正確嗎？你可以更改它們。

en: We need a few details to complete setup.
zh_HK: 我們需要一些資料來完成設定。

en: Avatar image
zh_HK: 大頭貼影像

en: _Full Name
zh_HK: 全名(_F)

en: Your username cannot be changed after setup.
zh_HK: 你的使用者名稱無法在設定之後更改。

en: Disable image
zh_HK: 停用圖片

en: Cannot automatically join this type of domain
zh_HK: 不能自動加入這個類型的網域

en: A user with the username '%s' already exists
zh_HK: 以使用者名稱「%s」為名的使用者已經存在

en: The username is too long
zh_HK: 使用者名稱太長了

en: The username cannot start with a '-'
zh_HK: 使用者名稱不能以 '-' 字母開頭

en: The username must only consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
zh_HK: 使用者名稱必須由這些字組成：
      ➣ 英文字母
      ➣ 數字
      ➣ 其他字符如 '.'、 '-' 和 '_'

en: License Agreements
zh_HK: 授權同意

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
zh_HK: 我已同意這個條款與條件(_A)

en: Connect Your Online Accounts
zh_HK: 連接你的網上帳號

en: Connecting your accounts will allow you to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
zh_HK: 連接你的帳號可讓你輕鬆存取你的電子郵件、網上行事曆、聯絡人資訊、文件、相片...等等。

en: You can review your online accounts (and add others) after setup.
zh_HK: 你可以在設定後檢閱你的網上帳號 (與加入其他帳號)。

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
zh_HK: 找不到輸入來源

en: Select your keyboard layout or an input method.
zh_HK: 選擇你的鍵盤配置或是輸入法。

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
zh_HK: 其他…

en: Checking for available wireless networks
zh_HK: 檢查有沒有無線網絡可用

en: Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It is also necessary for enterprise login accounts.
zh_HK: 連接到互聯網可以讓你設定時間、加入你的其他資訊、讓你存取你的電子郵件、行事曆、聯絡人資訊等。連接網絡也是企業登入帳號所必須的。

en: No wireless available
zh_HK: 有線網絡無法使用

en: No password
zh_HK: 無密碼

en: Strength: %s
zh_HK: 強度：%s

en: _Confirm password
zh_HK: 確認密碼(_C)

en: Try to use at least 8 different characters. Mix upper and lower case and use a number or two.
zh_HK: 請嘗試使用至少 8 個不同的字符。混合英文大小寫並使用一、二個數字。

en: Set a Password
zh_HK: 設定密碼

en: Be careful not to lose your password.
zh_HK: 請小心不要遺失你的密碼。

en: Choose a _password
zh_HK: 設定密碼(_P)

[ctx: Password strength]
en: Too short
zh_HK: 太短

[ctx: Password strength]
en: Not good enough
zh_HK: 不夠好

[ctx: Password strength]
en: Weak
zh_HK: 太弱

[ctx: Password strength]
en: Fair
zh_HK: 一般

[ctx: Password strength]
en: Good
zh_HK: 良好

[ctx: Password strength]
en: Strong
zh_HK: 強固

en: Choose your country or region.
zh_HK: 選擇你的國家或地區。

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start using %s
zh_HK: 開始使用 %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: Thank you for choosing %s.
    We hope that you love it.
zh_HK: 感謝你選擇 %s。
    我們衷心希望你會喜歡。

en: Ready to Go
zh_HK: 準備出發

en: You're all set!
zh_HK: 你已經全部設定好了！

en: Please search for a nearby city
zh_HK: 請搜尋鄰近的城市

[ctx: Online Account]
en: Other
zh_HK: 其他

en: Error creating account
zh_HK: 建立帳號時發生錯誤

en: Error removing account
zh_HK: 移除帳號時發生錯誤

en: This will not remove the account on the server.
zh_HK: 這不會移除伺服器上的帳號。

en: Input Sources
zh_HK: 輸入來源

en: Add an Input Source
zh_HK: 加入輸入來源

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
zh_HK: 你的作業階段需要重新啟動以讓更改生效

en: Default GNOME Theme
zh_HK: 預設 GNOME 佈景主題

en: No write
zh_HK: 禁止寫入

en: No read
zh_HK: 禁止讀取

en: Marketing
zh_HK: 行銷

en: Money
zh_HK: 金錢

en: Sales
zh_HK: 銷售

en: GNOME Font Viewer shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
zh_HK: GNOME 字型檢視器以縮圖顯示在你電腦上安裝的字型。選擇任何縮圖可以顯示出字型在各種尺寸下外觀的完整檢視。

en: GNOME Font Viewer also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
zh_HK: GNOME 字型檢視器也支援從下載的 .ttf 與其他格式安裝新字型。字型可以僅安裝供你使用或是給電腦上所有的使用者使用。

en: fonts;fontface;
zh_HK: fonts;fontface;字型;字形;字樣;字體;

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
zh_HK: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>附錄 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
zh_HK: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>附錄 <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
zh_HK: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>請參閱參考書目<label/>.</msgstr>

note: The number formatter used for book numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
zh_HK: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
zh_HK: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>第 <number/> 章</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
zh_HK: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>第 <number/> 章 ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
zh_HK: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>發送電郵給‘<string/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
zh_HK: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>範例 <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>範例 <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>範例 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
zh_HK: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>範例 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
zh_HK: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>圖表 <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>圖表 <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>圖表 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
zh_HK: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>圖表 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
zh_HK: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>參閱‘<glossterm/>’的解譯。</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
zh_HK: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>見 <glosssee/>。</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
zh_HK: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>參看 <glosssee/>。</msgstr>

note: The number formatter used for part numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>
zh_HK: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
zh_HK: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>第 <number/> 部份</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
zh_HK: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>第 <number/> 部份 ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
zh_HK: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>問題 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
zh_HK: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>問題 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
zh_HK: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>第 <number/> 節</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
zh_HK: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>第 <number/> 節― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
zh_HK: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>第 <number/> 節</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
zh_HK: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>第 <number/> 節 ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
zh_HK: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>表 <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>表 <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>表 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
zh_HK: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>表 <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
zh_HK: <msgstr form='0'>作者</msgstr> <msgstr form='1'>作者</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
zh_HK: <msgstr form='0'>協力者</msgstr> <msgstr form='1'>協力者</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
zh_HK: <msgstr form='0'>版權所有</msgstr> <msgstr form='1'>版權所有</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
zh_HK: <msgstr form='0'>編輯</msgstr> <msgstr form='1'>編輯</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
zh_HK: <msgstr form='0'>其他貢獻者</msgstr> <msgstr form='1'>其他貢獻者</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
zh_HK: <msgstr form='0'>發行人</msgstr> <msgstr form='1'>發行人</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
zh_HK: <msgstr form='0'>翻譯者</msgstr> <msgstr form='1'>翻譯者</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
zh_HK: 履歷

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
zh_HK: 版權公告

note: Automatic more about section and links
en: More About
zh_HK: 更多資訊

note: #-#-#-#-#  261 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
zh_HK: 序

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
zh_HK: 版本歷史

en: Always show results window
zh_HK: 總是顯示結果視窗

en: <b>Selected Theme</b>
zh_HK: <b>選擇樣式</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
zh_HK: <span size="large"><b>有可用外掛程式更新!</b></span>

en: Start GNOME Do at login.
zh_HK: 登入後開始GNOME Do

en: Hide window on first launch (quiet mode).
zh_HK: 首次執行時隱藏視窗(安靜模式)

en: PluginConfigurationWindow
zh_HK: 外掛程式設置視窗

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
zh_HK: <span size="large" weight="heavy">在此填上插件名稱</span>

en: page1
zh_HK: 第一頁

en: GNOME Do Preferences
zh_HK: GNOME Do 偏好

en: Show window shadow
zh_HK: 顯示視窗陰影

en: Animate window
zh_HK: 動態視窗

en: <i>Verify and save account information</i>
zh_HK: <i>驗證和儲存帳戶資訊</i>

en: Compose a new email to a friend.
zh_HK: 撰寫新電郵給朋友。

en: Community Plugins
zh_HK: 社區外掛程式

en: All Plugins
zh_HK: 所有外掛程式

en: Official Plugins
zh_HK: 官方外掛程式

en: and
zh_HK: 和

en:  is not a valid plugin file.
zh_HK:  不是有效外掛程式檔

en:  are not valid plugin files.
zh_HK:  不是有效外掛程式檔

en: Support GNOME Do development!
zh_HK: 支援GNOME Do開發

en: Internal GNOME Do Items
zh_HK: GNOME Do內部項目

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
zh_HK: 關於GNOME Do內部工作的特殊專案

en: GNOME Do Item Sources
zh_HK: GNOME Do 項目來源

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
zh_HK: 調整Do的設置，管理外掛程式，等等

en: Quit GNOME Do - come back soon!
zh_HK: 退出GNOME Do – 即將回來！

en: Currently selected text.
zh_HK: 當前所選文字

en: Home Phone
zh_HK: 家用電話

en: Disk Image Mounter
zh_HK: 磁碟映像檔掛載器

en: Mount Disk Images
zh_HK: 掛載磁碟映像檔

en: Disk Image Writer
zh_HK: 磁碟映像檔寫入器

en: Write Disk Images to Devices
zh_HK: 將磁碟映像檔寫入裝置

en: Manage Drives and Media
zh_HK: 管理磁碟機與媒體

en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
zh_HK: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;磁碟;磁碟機;硬碟;哈滴;光碟機;光碟;分割區;映像檔;備份;還原;評等;加密;

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
zh_HK: 建立/還原磁碟映像檔對話盒的預設位置

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
zh_HK: 建立/還原磁碟映像檔對話盒的預設位置。如果留空則會使用 ~/Documents 資料夾。

en: Error looking up block device for %s
zh_HK: 查詢 %s 區塊裝置時發生錯誤

en: Select device
zh_HK: 選擇裝置

en: Format selected device
zh_HK: 格式化選取的裝置

en: Parent window XID for the format dialog
zh_HK: 格式化對話盒的上層視窗 XID

en: Restore disk image
zh_HK: 還原磁碟映像檔

en: --format-device must be used together with --block-device
zh_HK: --format-device 必須和 --block-device 一起使用

en: --format-device must be specified when using --xid
zh_HK: 使用 --xid 時必須指定 --format-device

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
zh_HK: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (組建於 %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
zh_HK: 讀取錯誤率

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
zh_HK: 從磁碟讀取原始資料時發生錯誤的頻率。非零的數值代表可能是磁碟表面或是讀取/寫入磁頭的問題。

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
zh_HK: 資料傳輸量效能

en: Average efficiency of the disk
zh_HK: 磁碟機的平均效能

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
zh_HK: 馬達啟動時間

en: Time needed to spin up the disk
zh_HK: 啟動磁碟的主軸馬達所需的時間

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
zh_HK: 啟動/停止次數

en: Number of spindle start/stop cycles
zh_HK: 主軸馬達啟動/停止循環數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
zh_HK: 重新分配磁區數量

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
zh_HK: 重新映射磁區的次數。當硬碟發現讀取/寫入/檢驗錯誤時，它會將磁區標記為「重新分配」並將資料傳輸到特殊的保留區域(備用區域)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
zh_HK: 讀取頻道邊界

en: Margin of a channel while reading data.
zh_HK: 讀取資料時頻道的邊界

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
zh_HK: 搜尋錯誤率

en: Frequency of errors while positioning
zh_HK: 在定位時發生錯誤的頻率

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
zh_HK: 搜尋計時器效能

en: Average efficiency of operations while positioning
zh_HK: 定位時操作的平均效能

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
zh_HK: 磁碟通電累計小時

en: Number of hours elapsed in the power-on state
zh_HK: 過去處於通電狀態的小時數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
zh_HK: 馬達重試次數

en: Number of retry attempts to spin up
zh_HK: 重新嘗試啟動主軸馬達的次數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
zh_HK: 校準重試次數

en: Number of attempts to calibrate the device
zh_HK: 嘗試校準裝置的次數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
zh_HK: 電源循環次數

en: Number of power-on events
zh_HK: 啟動電源事件的數目

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
zh_HK: 軟件讀取錯誤率

en: Frequency of errors while reading from the disk
zh_HK: 從磁碟讀取時發生錯誤的頻率

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
zh_HK: 已回報的未校正錯誤

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
zh_HK: 使用硬件 ECC 無法修正的錯誤數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
zh_HK: 高飛行寫入

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
zh_HK: 讀寫磁頭飛行超過正常操作範圍時的次數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
zh_HK: 氣流溫度

en: Airflow temperature of the drive
zh_HK: 磁碟機的氣流溫度

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
zh_HK: G-偵測器錯誤率

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
zh_HK: 磁碟發生撞擊造成錯誤的頻率

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
zh_HK: 斷電磁頭復歸次數

en: Number of power-off or emergency retract cycles
zh_HK: 電源中斷或緊急復歸磁頭的次數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
zh_HK: 磁頭載入/載出次數

en: Number of cycles into landing zone position
zh_HK: 磁頭進入停放區位置的次數

en: Current internal temperature of the drive
zh_HK: 磁碟機目前的內部溫度

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
zh_HK: 硬件 ECC 回復

en: Number of ECC on-the-fly errors
zh_HK: 即時 ECC 錯誤的次數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
zh_HK: 重新分配次數

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
zh_HK: 重新映射操作的次數。這個屬性的原始數值顯示嘗試將資料從重新分配磁區傳輸至備用區域的總數(含成功與不成功)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
zh_HK: 目前擱置磁區數

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
zh_HK: 等待重新映射的磁區數量。如果等候重新映射的磁區隨後成功寫入或讀取，這個數值就會減少，而且磁區不會再重新映射。在磁區上的讀取錯誤不會重新映射該磁區，只有在嘗試寫入失敗時才會重新映射

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
zh_HK: 無法修正磁區數

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
zh_HK: 在讀取/寫入磁區時無法修正的錯誤總數。這個屬性的數值上升代表磁碟表面有缺損和/或是機械子系統的問題

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
zh_HK: UDMA CRC 錯誤率

en: Number of CRC errors during UDMA mode
zh_HK: 在 UDMA 模式下的 CRC 錯誤數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
zh_HK: 寫入錯誤率

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
zh_HK: 寫入磁碟(或)多重區域錯鋘(或)飛行高度的錯誤數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
zh_HK: 軟件讀取錯誤率

en: Number of off-track errors
zh_HK: 脫軌錯誤的次數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
zh_HK: 資料位址標記錯誤

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
zh_HK: 資料位址標記(DAM)(或)廠商指定的錯誤數量

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
zh_HK: 已用盡取消

en: Number of ECC errors
zh_HK: ECC 錯誤的次數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
zh_HK: 軟件 ECC 修正

en: Number of errors corrected by software ECC
zh_HK: 軟件 ECC 修正的錯誤數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
zh_HK: 溫度過高頻率

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
zh_HK: 溫度過高頻率錯誤的次數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
zh_HK: 飛行高度

en: Height of heads above the disk surface
zh_HK: 磁頭距離磁碟表面的高度

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
zh_HK: 啟動磁碟機的高強度電流

en: Amount of high current used to spin up the drive
zh_HK: 用於啟動磁碟機的高強度電流總量

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
zh_HK: 旋轉蜂鳴聲

en: Number of buzz routines to spin up the drive
zh_HK: 日常啟動磁碟機產生的蜂鳴聲的數值

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
zh_HK: 離線搜尋效能

en: Drive’s seek performance during offline operations
zh_HK: 在離線操作下的磁碟機搜尋效能

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
zh_HK: 磁碟移位

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
zh_HK: 磁碟的移位可能是因為在載入時遇到強烈撞擊，由於掉落(或)溫度等因素造成

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
zh_HK: 由撞擊偵測器偵測到的撞擊載入所產生錯誤的次數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
zh_HK: 載入的小時

en: Number of hours in general operational state
zh_HK: 一般可操作狀態的小時數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
zh_HK: 載入/載出重試次數

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
zh_HK: 由操作的各種循環造成的磁碟載入，像是讀取、記錄、磁頭的定位等等

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
zh_HK: 負載摩擦

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
zh_HK: 儲存裝置機械部分摩擦造成磁碟機上的阻力

en: Total number of load cycles
zh_HK: 負載循環數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
zh_HK: 磁頭導入時間

en: General time for loading in a drive
zh_HK: 載入磁碟的一般時間

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
zh_HK: 扭轉增幅總數

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
zh_HK: 磁碟機旋轉力矩的加速次數

en: Number of power-off retract events
zh_HK: 電源中斷或緊急復歸磁頭的次數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
zh_HK: GMR 磁頭振幅

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
zh_HK: 在執行模式中磁頭抖動（GMR-磁頭）的振幅

en: Temperature of the drive
zh_HK: 這個磁碟機的溫度

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
zh_HK: 剩餘耐久度

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
zh_HK: 以百分比表示磁碟機剩餘最大物理消除循環與目前已完成循環的數量

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
zh_HK: 無法校正的 ECC 次數

en: Number of uncorrectable ECC errors
zh_HK: 無法校正的 ECC 錯誤的數量

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
zh_HK: 良好區塊率

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
zh_HK: 可用的保留區塊數佔全部保留區塊數的百分比

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
zh_HK: 磁頭飛行小時

en: Time while head is positioning
zh_HK: 磁頭定位的時間

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
zh_HK: 讀取錯誤重試率

en: Number of errors while reading from a disk
zh_HK: 從磁碟讀取時發生錯誤次數

en: No description for attribute %d
zh_HK: 沒有屬性 %d 的描述

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
zh_HK: 失敗

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
zh_HK: 過去的錯誤

en: %d sector | %d sectors
zh_HK[0]: %d 磁區

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
zh_HK: 上次成功完成的自我測試

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
zh_HK: 上次的自我測試已中止

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
zh_HK: 上次的自我測試已中斷

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
zh_HK: 上次的自我測試未完成

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
zh_HK: 上次自我測試失敗

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
zh_HK: 上次的自我測試失敗 (電子方面)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
zh_HK: 上次自我測試失敗 (servo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
zh_HK: 上次自我測試失敗 (read)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
zh_HK: 上次的自我測試失敗 (處理)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
zh_HK: 自我測試進行中 - 剩下 %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
zh_HK: 不明 (%s)

en: SMART is not supported
zh_HK: 不支援 SMART

en: SMART is not enabled
zh_HK: SMART 已啟用

en: Self-test in progress
zh_HK: 正在進行自我測試

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
zh_HK: 磁碟機似乎很快就會壞掉

en: SELF-TEST FAILED
zh_HK: 自我測試失敗

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
zh_HK[0]: 磁碟機正常，%d 屬性有問題

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
zh_HK[0]: 磁碟機良好，%d 個損壞的磁區

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
zh_HK[0]: 磁碟機正常，%d 個屬性過去有問題

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
zh_HK: 磁碟機是正常的

en: Pre-Fail
zh_HK: 預報錯誤

en: Old-Age
zh_HK: 老化

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
zh_HK: 超過界限

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
zh_HK: 尚未超過界限

en: Error refreshing SMART data
zh_HK: 更新 SMART 資料時發生錯誤

en: Error aborting SMART self-test
zh_HK: 中止 SMART 自我測試時發生錯誤

en: Error starting SMART self-test
zh_HK: 開始 SMART 自我測試時發生錯誤

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
zh_HK: 當嘗試切換 SMART 啟用時發生錯誤

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
zh_HK: 最差

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
zh_HK: 評估

en: %d sample | %d samples
zh_HK[0]: %d 樣本

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
zh_HK: %s (%s 前)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
zh_HK: 沒有可用的效能評測資料

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
zh_HK: 正在開啟裝置…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
zh_HK: 測量傳輸率 (已完成 %2.1f%%)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
zh_HK: 測量存取時間 (已完成 %2.1f%%)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
zh_HK: 有錯誤發生

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
zh_HK: %.2f 毫秒

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
zh_HK: 取得裝置大小時發生錯誤：%m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
zh_HK: 取得分頁大小時發生錯誤：%m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
zh_HK: 搜尋偏移量 %lld 時發生錯誤

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
zh_HK: 從偏移量 %2$s 預讀 %1$s 時發生錯誤

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
zh_HK: 搜尋偏移量 %s 時發生錯誤

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
zh_HK: 從偏移量 %s 讀取 %s 時發生錯誤

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
zh_HK: 從偏移量 %2$lld 預讀 %1$lld 位元組時發生錯誤

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
zh_HK: 寫入 %lld 位元組於補償 %lld 時發生錯誤：%m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
zh_HK: 預期寫入 %lld 位元組，只寫入 %lld：%m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
zh_HK: 同步 (於偏移量 %lld) 時發生錯誤：%m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
zh_HK: 搜尋偏移量 %lld 時發生錯誤：%m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
zh_HK: 從偏移量 %2$lld 讀取 %1$lld 位元組時發生錯誤

en: Error updating /etc/crypttab
zh_HK: 在更新 /etc/crypttab 時發生錯誤

en: Error changing passphrase
zh_HK: 改變密語時發生錯誤

en: Error retrieving configuration data
zh_HK: 取得組態資料時發生錯誤

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
zh_HK: /etc/crypttab 組態資料的格式不良

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
zh_HK: 改變這個裝置的密語，將同時更新 <i>/etc/crypttab</i> 檔案中參照的密語

en: The strength of the passphrase
zh_HK: 密語的強度

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
zh_HK: 磁碟映像檔 %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
zh_HK: 磁碟映像檔讀取錯誤

en: Allocating Disk Image
zh_HK: 配置磁碟映像檔

en: Retrieving DVD keys
zh_HK: 正在取得 DVD 鍵值

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
zh_HK: %s 無法讀取(以零取代)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
zh_HK: 磁碟映像檔複製完成

en: Error creating disk image
zh_HK: 建立磁碟映像檔時發生錯誤

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
zh_HK: 建立磁碟映像檔時發生無法復原的讀取錯誤

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
zh_HK: %2.1f%% (%s) 資料(於裝置“%s”)無法讀取，在建立的映像檔案中以零取代。這發生的原因通常是因為媒體有瑕疵或裝置有實體的損壞

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
zh_HK: 刪除磁碟映像檔(_D)

en: Error determining size of device:
zh_HK: 確定裝置容量時發生錯誤：

en: Device is size 0
zh_HK: 裝置容量為 0

en: Error allocating space for disk image file:
zh_HK: 配置磁碟映像檔空間時發生錯誤：

en: Error opening file for writing
zh_HK: 開啟檔案供寫入時發生錯誤

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
zh_HK: 正在複製裝置到磁碟映像檔

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
zh_HK: 建立磁碟映像檔

en: Compatible with all systems and devices
zh_HK: 兼容於所有的系統與裝置

en: Compatible with most systems
zh_HK: 兼容於多數系統

en: Compatible with Linux systems
zh_HK: 兼容於 Linux 系統

en: Encrypted, compatible with Linux systems
zh_HK: 已加密，兼容於 Linux 系統

en: Enter filesystem type
zh_HK: 輸入檔案系統類型

en: Don’t overwrite existing data
zh_HK: 不能覆寫已存在的資料

en: Overwrite existing data with zeroes
zh_HK: 以零覆寫既存的資料

en: Error formatting partition
zh_HK: 格式化分割區時發生錯誤

en: Error creating partition
zh_HK: 建立分割區時發生錯誤

en: For logical partitions
zh_HK: 用於邏輯分割區

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
zh_HK: 不能建立新的分割區。已經有四個主要分割區。

en: This is the last primary partition that can be created.
zh_HK: 這是最後一個能建立的主要分割區。

en: Will be created
zh_HK: 將會建立

en: Will be deleted
zh_HK: 會被刪除

en: Error removing /etc/crypttab entry
zh_HK: 移除 /etc/crypttab 項目時發生錯誤

en: Error adding /etc/crypttab entry
zh_HK: 加入 /etc/crypttab 頂目時發生錯誤

en: Error updating /etc/crypttab entry
zh_HK: 在更新 /etc/crypttab 項目時發生錯誤

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
zh_HK: 只有在 <i>/etc/crypttab</i> 檔案參照的密語會改變。要改變磁碟機上的密語，使用 <i>改變密語…</i>

en: Disk Drives
zh_HK: 磁碟機

[ctx: standby-value]
en: Never
zh_HK: 永不

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
zh_HK: 廠商定義

[ctx: standby-value]
en: Reserved
zh_HK: 已保留

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
zh_HK: 255 (已停用)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
zh_HK: %d (允許停止旋轉)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
zh_HK: %d (不允許停止旋轉)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
zh_HK: 0 (已停用)

en: Error setting configuration
zh_HK: 設定組態時發生錯誤

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-disk-utility 3.3.93)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog. Translators: Option 
en: 5 minutes
zh_HK: 5 分鐘

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-disk-utility 3.3.93)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Blank scree
en: 15 minutes
zh_HK: 15 分鐘

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-disk-utility 3.3.93)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
zh_HK: 3 小時

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
zh_HK: 節省電源

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
zh_HK: ← 減速

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
zh_HK: 重視效能

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
zh_HK: 安靜 (慢速)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
zh_HK: 吵雜 (快速)

en: ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase
zh_HK: ATA 安全清除 / 強化安全清除

en: If Available, Slow
zh_HK: 如果可以，慢速

en: Error erasing device %s
zh_HK: 清除裝置 %s 時發生錯誤

en: Are you sure you want to erase the disks?
zh_HK: 是否確定要清除磁碟？

note: Translators: warning used for erasure of multiple disks
en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
zh_HK: 選取的磁碟上所有的資料將會消失，但是仍然可能使用資料復原服務來還原

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
zh_HK: <b>提示</b>：如果你計畫要回收、賣出或丟掉舊電腦或硬碟，你應該使用更強的清除類型來保護你的私隱資訊不落入他人手中

note: Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
zh_HK: 選取的磁碟上所有的資料將會被覆寫，而且可能無法使用資料復原服務來還原

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
zh_HK: <b>警告</b>：安全清除指令可能會花很長的時間才完成，無法被取消並且在某些硬件可能無法正常運作。最壞的情況下，你的磁碟機可能變得無法使用或者你的系統可能當機或停住。在繼續之前，請閱讀關於 <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> 的文章並且確認你了解其風險

en: _Erase
zh_HK: 清除(_E)

en: Error setting label
zh_HK: 設定標籤時發生錯誤

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
zh_HK:  最少 %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
zh_HK: 大約 %s

en: ATA Secure Erase
zh_HK: ATA 安全清除

en: ATA Enhanced Secure Erase
zh_HK: ATA 強化安全清除

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
zh_HK: 兼容於現代的系統與硬碟 > 2TB

en: No partitioning
zh_HK: 沒有分割區

en: Error formatting disk
zh_HK: 格式化磁碟時發生錯誤

en: Are you sure you want to format the disk?
zh_HK: 確定要格式化這個磁碟機？

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
zh_HK: 磁碟上所有的資料將會消失，但是可能仍然可以使用資料復原服務來還原

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
zh_HK: 磁碟上所有的資料將會被覆寫，而且可能無法使用資料復原服務來還原

en: Error formatting volume
zh_HK: 格式化儲存區時發生錯誤

en: Are you sure you want to format the volume?
zh_HK: 確定要格式化此儲存區？

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
zh_HK: 儲存區上所有的資料將會消失，但是可能仍然可以使用資料復原服務來還原

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
zh_HK: 儲存區上所有的資料將會被覆寫，而且可能無法使用資料復原服務來還原

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
zh_HK: 以指定的相關產品資料比對裝置的分割區 %d

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
zh_HK: 以指定的相關產品資料比對裝置的整個磁碟

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
zh_HK: 比對連接在指定的連接埠或位址的任何裝置的分割區 %d

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
zh_HK: 比對連接在指定的連接埠或位址的任何裝置的整個磁碟機

en: Matches any device with the given label
zh_HK: 以指定的標籤比對任何裝置

en: Matches the device with the given UUID
zh_HK: 以指定的 UUID 比對任何裝置

en: Matches the given device
zh_HK: 符合指定的裝置

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
zh_HK: 如果這個項目被修改或移除系統可能無法正常運作。

en: Error removing old /etc/fstab entry
zh_HK: 移除舊 /etc/fstab 項目時發生錯誤

en: Error adding new /etc/fstab entry
zh_HK: 加入新 /etc/fstab 項目時發生錯誤

en: Error updating /etc/fstab entry
zh_HK: 在更新  /etc/fstab 項目時發生錯誤

en: Error setting partition type
zh_HK: 設定分割區類型時發生錯誤

en: Error setting partition name
zh_HK: 設定分割區名稱時發生錯誤

en: Error setting partition flags
zh_HK: 設定分割區旗標時發生錯誤

en: File does not appear to be XZ compressed
zh_HK: 檔案似乎不是以 XZ 壓縮

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
zh_HK: %s (解壓縮後)

en: Cannot restore image of size 0
zh_HK: 不能還原大小為 0 的映像檔

en: The disk image is %s smaller than the target device
zh_HK: 磁碟映像檔比目標裝置小了 %s

en: The disk image is %s bigger than the target device
zh_HK: 磁碟映像檔比目標裝置大了 %s

en: Error restoring disk image
zh_HK: 還原磁碟映像檔時發生錯誤

en: Error opening file for reading
zh_HK: 開啟檔案以讀取時發生錯誤

en: Error determing size of file
zh_HK: 決定檔案的容量時發生錯誤

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
zh_HK: 正在複製磁碟映像檔到裝置

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
zh_HK: 還原磁碟映像檔

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
zh_HK: 確定要將這個磁碟映像檔寫入到裝置？

en: All existing data will be lost
zh_HK: 所有既存的資料都會消失

en: Error unlocking encrypted device
zh_HK: 解鎖已加密裝置時發生錯誤

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
zh_HK: 加密密語已從密碼匙圈取回

en: No Media
zh_HK: 沒有媒體

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
zh_HK: 分割區 %d：%s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
zh_HK: 分割區 %d

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
zh_HK: 可用空間

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
zh_HK: 延伸分割區

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
zh_HK: 檔案系統

[ctx: volume-grid]
en: Swap
zh_HK: 置換空間

en: Error deleting loop device
zh_HK: 刪除 loop 裝置時發生錯誤

en: Error attaching disk image
zh_HK: 附加磁碟映像檔時發生錯誤

en: Select Disk Image to Attach
zh_HK: 選擇要附加的磁碟映像檔

en: _Attach
zh_HK: 附加(_A)

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
zh_HK: 設定唯讀的 loop 裝置(_R)

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
zh_HK: 如果核取此選項，loop 裝置會變成唯讀。如果你不想要底層的檔案被修改的話這會很有幫助

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
zh_HK: %s (唯讀)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
zh_HK: %s 剩餘 (%s/秒)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
zh_HK: 剩下 %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
zh_HK: %s / %s – %s

en: Block device is empty
zh_HK: 區塊裝置是空的

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
zh_HK: 不明 (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
zh_HK: 連接到另一席

en: Loop device is empty
zh_HK: Loop 裝置是空的

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
zh_HK: %s — %s 剩餘 (%.1f%% 滿)

[ctx: partition type]
en: Unknown
zh_HK: 不明

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
zh_HK: 檔案系統根

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
zh_HK: 已掛載於 %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
zh_HK: 未掛載

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
zh_HK: 使用中

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
zh_HK: 未使用

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
zh_HK: 已解鎖

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
zh_HK: 已鎖定

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
zh_HK: 延伸分割區

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
zh_HK: 未配置的空間

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
zh_HK: 當嘗試讓磁碟機進入待命模式時發生錯誤

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
zh_HK: 當嘗試讓磁碟機從待命模式喚醒時發生錯誤

en: Error powering off drive
zh_HK: 關閉磁碟電源時發生錯誤

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
zh_HK: 確定要關閉磁碟機的電源？

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
zh_HK: 這個操作會讓系統準備使下列磁碟機關閉電源與移除。

en: _Power Off
zh_HK: 關閉電源(_P)

en: Error mounting filesystem
zh_HK: 掛載檔案系統時發生錯誤

en: Error unmounting filesystem
zh_HK: 卸載檔案系統時發生錯誤

en: Error deleting partition
zh_HK: 刪除分割區時發生錯誤

en: Are you sure you want to delete the partition?
zh_HK: 確定要刪除此分割區？

en: All data on the partition will be lost
zh_HK: 分割區上的所有資料將會消失

en: Error ejecting media
zh_HK: 退出媒體時發生錯誤

en: Error locking encrypted device
zh_HK: 鎖定加密的裝置時發生錯誤

en: Error starting swap
zh_HK: 啟動置換區時發生錯誤

en: Error stopping swap
zh_HK: 停止置換區時發生錯誤

en: Error setting autoclear flag
zh_HK: 設定 autoclear 旗標時發生錯誤

en: Error canceling job
zh_HK: 取消工作時發生錯誤

en: View, modify and configure disks and media
zh_HK: 檢視、修改和設定磁碟與媒體

en: Attach Disk _Image…
zh_HK: 附加磁碟映像檔(_I)…

en: _Start Benchmark…
zh_HK: 開始效能評測(_S)…

en: _Abort Benchmark
zh_HK: 關於效能評測(_A)

en: Last Benchmarked
zh_HK: 上次效能評測

en: Average Read Rate
zh_HK: 平均讀取率

en: Average Write Rate
zh_HK: 平均寫入率

en: Average Access Time
zh_HK: 平均存取時間

en: Disk or Device
zh_HK: 磁碟機或裝置

en: Sample Size
zh_HK: 取樣大小

en: Benchmark Settings
zh_HK: 效能評測設定值

en: _Start Benchmarking…
zh_HK: 開始效能評測(_S)…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
zh_HK: Benchmarking 包含測量裝置在各個區域的傳輸率以及從一個亂數區域尋找另一個亂數區要花多久時間。在使用寫入評測之前請先備份重要的資料。

en: Transfer Rate
zh_HK: 傳輸率

en: Number of S_amples
zh_HK: 取樣的數目(_A)

en: Sample S_ize (MiB)
zh_HK: 取樣的大小(M_iB)

en: Perform _write-benchmark
zh_HK: 進行寫入的效能評測(_W)

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
zh_HK: 評測磁碟的寫入速率需要對磁碟有全部的存取權 (例如，這個磁碟或其中的分割區不能被掛載或在使用中)，並且會讀取資料後再將它寫回去。所以，磁碟機的內容並不會被更改。
    
    如果不核取此項，寫入部分的評測就不會執行，另一方面來說也就不需要對磁碟有全部的存取權 (例如，磁碟機或裝置可以在使用中)。

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
zh_HK: 取樣的數目。較大的數目會產生較準確的存取時間模式概觀，但是會花上較多的時間。

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
zh_HK: 每個樣本要讀取/寫入的 MiB 數 (1048576 位元組)。大型樣本會產生較準確的評測結果，但同時會花費較多的時間。

en: Access Time
zh_HK: 存取時間

en: Number of Sampl_es
zh_HK: 取樣的數目

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
zh_HK: 取樣的數目。較大的數目會產生較平滑的圖表，但是評測會花上較多的時間。

en: Curr_ent Passphrase
zh_HK: 目前的密語(_E)

en: Enter current passphrase used to protect the data
zh_HK: 輸入目前用來保護資料的密語

en: Sho_w Passphrases
zh_HK: 顯示密語(_W)

en: Check this box to see the passphrases entered above
zh_HK: 核取這個方塊可以看到上面輸入的密語

en: Confirm passphrase entered above
zh_HK: 確認上面輸入的密語

en: Enter new passphrase used to protect the data
zh_HK: 輸入用來保護資料的新密語

en: C_onfirm Passphrase
zh_HK: 確認密語(_O)

en: New _Passphrase
zh_HK: 新的密語(_N)

en: Create Disk Image
zh_HK: 建立磁碟映像檔

en: Save in _Folder
zh_HK: 儲存於資料夾(_F)

en: _Start Creating…
zh_HK: 開始建立(_S)…

en: Create Partition
zh_HK: 建立分割區

en: Partition _Size
zh_HK: 分割區容量(_S)

en: The size of the partition to create, in megabytes
zh_HK: 要建立的分割區容量，以 MB 計

en: Free Space _Following
zh_HK: 後端的可用空間(_F)

en: The free space following the partition, in megabytes
zh_HK: 在分割區後的剩餘空間，以 MB 計

en: Drive Settings
zh_HK: 磁碟機設定值

en: Apply Standby Timeout Settings
zh_HK: 套用待命逾時設定值

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
zh_HK: 當啟動和磁碟連接時開啟以設定待命逾時時間

en: Enter Standby After
zh_HK: 進入待命前等待

en: _Standby
zh_HK: 待命(_S)

en: Apply Advanced Power Management Settings
zh_HK: 套用進階電源管理設定值

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
zh_HK: 當啟動和磁碟連接時開啟以設定 APM

en: APM Level
zh_HK: APM 層級

en: Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
zh_HK: 強制降低轉速可能會加快磁碟機損耗。請隨時檢查「開始/停止計數」 SMART 屬性

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
zh_HK: 套用自動噪音管理設定值

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
zh_HK: 當啟動和磁碟連接時開啟以設定 AAM

en: Vendor Recommended
zh_HK: 建議的廠商

en: AAM Level
zh_HK: AAM 層級

en: Apply Write Cache Settings
zh_HK: 套用寫入快取設定值

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
zh_HK: 當啟動和磁碟連接時開啟以設定寫入快取設定值

en: S_etting
zh_HK: 設定值(_E)

en: Enable Write Cache
zh_HK: 啟用寫入快取

en: Disable Write Cache
zh_HK: 停用寫入快取

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
zh_HK: 啟用寫入快取會增加效能，但是會讓系統在電源發生問題的事件時有可能遺失資料

en: Wr_ite Cache
zh_HK: 寫入快取(_I)

en: World Wide Name
zh_HK: 世界性名稱(WWN)

en: Auto-clear
zh_HK: 自動清除

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
zh_HK: 備份檔案

en: _Volumes
zh_HK: 儲存區(_V)

en: Format…
zh_HK: 格式化…

en: Create Disk Image…
zh_HK: 建立磁碟映像檔…

en: Restore Disk Image…
zh_HK: 還原磁碟映像檔…

en: Benchmark…
zh_HK: 效能評測…

en: SMART Data & Self-Tests…
zh_HK: SMART 資料和自我測試…

en: Drive Settings…
zh_HK: 磁碟機設定值…

en: Standby Now
zh_HK: 立即待命

en: Wake-Up from Standby
zh_HK: 從待命喚醒

en: Power Off…
zh_HK: 關閉電源…

en: Edit Partition…
zh_HK: 編輯分割區…

en: Edit Filesystem…
zh_HK: 編輯檔案系統…

en: Change Passphrase…
zh_HK: 改變密語…

en: Edit Mount Options…
zh_HK: 編輯掛載選項...

en: Edit Encryption Options…
zh_HK: 編輯加密選項...

en: Encryption Options
zh_HK: 加密選項..

en: _Automatic Encryption Options
zh_HK: 自動加密選項(_A)

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
zh_HK: 關閉<i>自動加密選項</i> 來管理裝置的加密選項與密語。選項對應至 <b>/etc/crypttab</b> 檔案內的條目

en: Opt_ions
zh_HK: 選項(_I)

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
zh_HK: 已解鎖裝置要使用的名稱 - 這個裝置會以名稱前加上 <b>/dev/mapper</b>/ 來設置

en: Options to use when unlocking the device
zh_HK: 解鎖裝置時使用的選項

en: Passphrase File
zh_HK: 密語檔案

en: Sho_w passphrase
zh_HK: 顯示密語(_W)

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
zh_HK: 裝置的密語，或保持空白以在設定裝置時要求使用者

en: _Passphrase
zh_HK: 密語(_P)

en: _Unlock at startup
zh_HK: 初始啟動時解鎖(_U)

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
zh_HK: 如果核取此選項，裝置會在初始啟動時解鎖 [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
zh_HK: 需要額外核對以解鎖(_Z)

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
zh_HK: 如果核取此選項，會要求額外的核對以解鎖裝置 [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
zh_HK: 編輯分割區

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
zh_HK: 分割區類型為 8 位元未簽署的整數

en: _Bootable
zh_HK: 可開機(_B)

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
zh_HK: 平臺開機載入程式用來辨斷從何處載入 OS 所用的旗標。有時候具有這個旗標的分割區也被視為 <i>active</i> 分割區

en: Change Filesystem Label
zh_HK: 改變檔案系統籤

en: Mount Options
zh_HK: 掛載選項

en: _Automatic Mount Options
zh_HK: 自動掛載選項(_A)

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
zh_HK: 關閉<i>自動加密選項</i> 來管理裝置的掛載點與掛載選項。選項對應至 <b>>/etc/fstab</b> 檔案內的條目

en: I_dentify As
zh_HK: 識別為(_A)

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
zh_HK: <b>特別的裝置檔案</b> - 使用在 <b>/dev/disk</b> 階層體系中符號連結來控制項目的範圍

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
zh_HK: 特別的裝置檔案 - 使用在 /dev/disk 階層體系中符號連結來控制項目的範圍

en: Mount _Point
zh_HK: 掛載點(_P)

en: Filesystem _Type
zh_HK: 檔案系統類型(_T)

en: The directory to mount the device in
zh_HK: 用來掛載裝置的目錄

en: The filesystem type to use
zh_HK: 要使用的檔案系統類型

en: Display _Name
zh_HK: 顯示名稱(_N)

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
zh_HK: 如果設定，這個裝置在使用者介面中使用的名稱 [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
zh_HK: 圖示名稱(_M)

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
zh_HK: 如果設定，圖示的名稱會用在使用者介面的裝置中 [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
zh_HK: 顯示使用者介面(_W)

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
zh_HK: 如果核取此選項，裝置永遠會顯示在使用者介面中，不管它的目錄為何 [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
zh_HK: 需要額外核對才能掛載(_Z)

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
zh_HK: 如果核取此選項，會要求額外的核對以掛載裝置 [x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
zh_HK: 初始啟動時掛載(_S)

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
zh_HK: 如果核取此選項，裝置不會在初始啟動時掛載 [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
zh_HK: 符號圖示名稱(_Y)

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
zh_HK: 如果設定，符號圖示的名稱會用在使用者介面的裝置中 [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
zh_HK: 掛載選項(_I)

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
zh_HK: 儲存於 <b>/etc/fstab</b> 檔案中的掛載選項

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
zh_HK: 分割區類型是以 32 位元 <i>GUID</i> 來呈現

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
zh_HK: 分割區名稱 (最多 36 個萬國碼字符)。如果你想要透過 <b>/dev/disk/by-partlabel</b> 目錄中的符號連結來參照裝置的話會很有用

en: _System Partition
zh_HK: 系統分割區(_S)

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
zh_HK: 用來表示這個分割區和其中的內容是 OS/平臺運作所需的。要特別注意不要刪除或覆蓋這些內容

en: Legacy BIOS _Bootable
zh_HK: 傳統 _BIOS 開機分割區

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
zh_HK: 傳統的 BIOS 開機表格。這等同於主開機紀錄(MBR)的 <i>bootable</i> 旗標。它通常僅用於在 MBR 系統上使用 GPT 分割區時

en: Hide from _Firmware
zh_HK: 從韌體隱藏(_F)

en: Erase Multiple Disks
zh_HK: 清除多重磁碟

en: _Erase…
zh_HK: 清除(_E)…

en: Erase _Type
zh_HK: 清除類型(_T)

en: F_ilesystem
zh_HK: 檔案系統(_I)

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
zh_HK: 要建立的自選檔案系統類型，例如 <i>btrfs</i>、<i>xfs</i> 或 <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
zh_HK: 要建立的自選檔案系統類型，例如 btrfs、xfs 或 swap

en: Enter passphrase used to protect the data
zh_HK: 輸入用來保護資料的密語

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
zh_HK: 檔案系統使用的名稱。如果你想要透過 <b>/dev/disk/by-label</b> 目錄中的符號連結參照裝置的話會很有幫助

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
zh_HK: 檔案系統使用的名稱。如果你想要透過 /dev/disk/by-label 目錄中的符號連結參照裝置的話會很有幫助

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
zh_HK: 例如，“我的檔案”或“備份資料”

en: Format Disk
zh_HK: 格式化磁碟

en: _Partitioning
zh_HK: 分割區(_P)

en: Format Volume
zh_HK: 格式化儲存區

en: Restore Disk Image
zh_HK: 還原磁碟映像檔

en: _Image to Restore
zh_HK: 要還原的映像檔(_I)

en: Select Disk Image to Restore
zh_HK: 選擇要還原的磁碟映像檔

en: Image to Restore
zh_HK: 要還原的映像檔

en: _Start Restoring…
zh_HK: 開始還原(_S)…

en: SMART Data & Self-Tests
zh_HK: SMART 資料和自我測試

en: _Start Self-test
zh_HK: 開始自我測試(_S)

en: Click to start a SMART self-test
zh_HK: 點選以開始 SMART 自我測試

en: _Stop Self-test
zh_HK: 停止自我測試(_S)

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
zh_HK: 點選以停止目前進行中的 SMART 自我測試

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
zh_HK: 點選以強制硬碟重新讀取 SMART 資料

en: Powered On
zh_HK: 起動於

en: Self-test Result
zh_HK: 自我測試結果

en: Self-assessment
zh_HK: 自我評估

en: Overall Assessment
zh_HK: 整體評估

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
zh_HK: 點選以切換硬碟是否啟用 SMART

en: SMART _Attributes
zh_HK: SM_ART 屬性

en: Extended
zh_HK: 延伸的

en: Conveyance
zh_HK: 輸運

en: Enter passphrase to unlock
zh_HK: 輸入解除鎖定的密語

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
zh_HK: 磁碟映像檔 (*.img, *.img.xz, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
zh_HK[0]: %d 毫秒

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
zh_HK: %s, %s %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
zh_HK: %s %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
zh_HK: %s %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
zh_HK: %s %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
zh_HK: %s %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
zh_HK: 少於一分鐘

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
zh_HK: 受影響的裝置

en: Error locking device
zh_HK: 鎖定裝置時發生錯誤

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
zh_HK: 偵測到硬碟問題

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
zh_HK: 有硬碟即將壞掉。

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
zh_HK: 檢驗

en: Disks Problem Monitor
zh_HK: 磁碟問題監視器

en: Warns about problems with disks and storage devices
zh_HK: 關於磁碟與儲存裝置的警告

en: word;synonym;definition;spelling;
zh_HK: word;synonym;definition;spelling;字;同義字;定義;拼字;

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
zh_HK: GNOME 字典是一個簡單的字典應用程式，可以網上查詢字的定義。雖然它預設查詢英文定義，你可以簡單的切換為西班牙文或加入其他使用 DICT 協定的網上字典以符合你的需求。

en: P_review
zh_HK: 預覽(_R)

en: S_tatusbar
zh_HK: 狀態列(_T)

en: Similar _Words
zh_HK: 近似字詞(_W)

en: Available _Dictionaries
zh_HK: 可用字典(_D)

en: Available St_rategies
zh_HK: 可用搜尋方法(_R)

en: _Previous Definition
zh_HK: 上一個字詞解釋(_P)

en: _Next Definition
zh_HK: 下一個字詞解釋(_N)

en: _First Definition
zh_HK: 第一個字詞解釋(_F)

en: _Last Definition
zh_HK: 最後一個字詞解釋(_L)

en: Spanish Dictionaries
zh_HK: 西班牙文字典

en: Strategy to use
zh_HK: 使用的搜尋方法

en: Look _up
zh_HK: 查詢(_U)

en: CRTC %d does not support rotation=%d
zh_HK: CRTC %d 不支援 rotation=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
zh_HK: 輸出裝置 %s 沒有和另一個複製輸出裝置同樣的參數：
    現有的模式 = %d，新的模式 = %d
    現有的坐標 = (%d, %d)，新的坐標 = (%d, %d)
    現有的旋轉 = %d，新的旋轉 = %d

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %a %b %e, %R:%S
zh_HK: %b%e日 (%a) %R:%S

en: %a %b %e, %R
zh_HK: %b%e日 (%a) %R

note: Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode.
en: %a %R:%S
zh_HK: %A %R∶%S

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %a %b %e, %l:%M:%S %p
zh_HK: %b%e日 (%a) %p%l∶%M∶%S

en: %a %b %e, %l:%M %p
zh_HK: %b%e日 (%a) %p%l∶%M

note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM.
en: %a %l:%M:%S %p
zh_HK: %A %p%l:%M:%S

en: Re_move
zh_HK: 移除(_M)

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
zh_HK: 整天的更改

[ctx: background, style]
en: Tile
zh_HK: 鋪排

[ctx: background, style]
en: Zoom
zh_HK: 縮放

[ctx: background, style]
en: Center
zh_HK: 置中

[ctx: background, style]
en: Scale
zh_HK: 縮放

[ctx: background, style]
en: Fill
zh_HK: 填滿

[ctx: background, style]
en: Span
zh_HK: 合併

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
zh_HK: 找不到圖片

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
zh_HK: 你可以將影像加入你的%s資料夾，它們會顯示在這裏

en: Current background
zh_HK: 目前的背景

en: Change your background image to a wallpaper or photo
zh_HK: 將你的背景影像更改為桌布或相片

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: those are keywords for the background control-center panel #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST al
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
zh_HK: Wallpaper;Screen;Desktop;桌布;螢幕;桌面;

en: Bluetooth is disabled
zh_HK: 藍牙已停用

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
zh_HK: 開啟或關閉藍牙與連接你的裝置

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
zh_HK: 將你的校準裝置放在矩形上並按「開始」

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
zh_HK: 將你的校準裝置移到校準位置並按「繼續」

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
zh_HK: 將你的校準裝置移到表面位置並按「繼續」

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
zh_HK: 關上手提電腦上蓋

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no
en: An internal error occurred that could not be recovered.
zh_HK: 發生內部的錯誤，無法復原。

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
zh_HK: 校準所需的工具尚未安裝。

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
zh_HK: 無法產生描述檔。

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
zh_HK: 尚無法獲取目標白點。

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
zh_HK: 校準已失敗！

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
zh_HK: 你可以移除校準裝置。

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
zh_HK: 過程中請勿干擾校準裝置

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
zh_HK: %s 顯示器

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
zh_HK: %s 掃描器

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
zh_HK: %s 打印機

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
zh_HK: %s 網絡攝影機

en: Show color profiles for %s
zh_HK: 顯示 %s 的顏色描述檔

note: not calibrated
en: Not calibrated
zh_HK: 尚未校準

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
zh_HK: 上傳檔案失敗：%s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
zh_HK: 描述檔已經上傳到：

en: Write down this URL.
zh_HK: 寫下這個 URL。

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
zh_HK: 重新啟動這臺電腦並開機進入你一般的作業系統。

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
zh_HK: 在你的瀏覽器中輸入 URL 以下載並安裝描述檔。

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
zh_HK: 儲存描述檔

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
zh_HK: 尚未偵測到測量儀器。請檢查它是否已開啟並正確的連接。

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
zh_HK: 測量儀器不支援打印機的分析。

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
zh_HK: 目刖不支援這個裝置類型。

en: Vendor supplied factory calibration data
zh_HK: 廠商提供的出廠校準資料

en: Full-screen display correction not possible with this profile
zh_HK: 這個描述檔無法使用全螢幕顯示校正

en: This profile may no longer be accurate
zh_HK: 這個描述檔可能不再準確

en: Display Calibration
zh_HK: 顯示校準

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Timeout parameters 15000 = 15 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
zh_HK: 螢幕校準

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
zh_HK: 校準動作會產生描述檔讓你可以用來管理螢幕的顏色。你花在校準的時間愈長，顏色描述檔的品質就愈好。

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
zh_HK: 當校準在進行時將不能使用你的電腦。

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
zh_HK: 大約時間

note: #-#-#-#-#  254 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
zh_HK: 校準品質

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
zh_HK: 選擇你想要使用的校準偵測裝置。

en: Calibration Device
zh_HK: 校準裝置

en: Select the type of display that is connected.
zh_HK: 選擇連接的顯示器類型。

en: Display Type
zh_HK: 顯示類型

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
zh_HK: 選擇一個顯示目標白點。大多數顯示器應該校準到 D65 光源。

en: Profile Whitepoint
zh_HK: 描述檔白點

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
zh_HK: 請將顯示器的亮度設定為你常用的狀態。顏色管理會以這個亮度等級調整到最正確。

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
zh_HK: 或者，你可以使用這個裝置的其他描述檔所適用的亮度等級。

en: Display Brightness
zh_HK: 顯示亮度

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
zh_HK: 你可以在不同電腦上使用顏色描述檔，或是為了不同的亮度條件建立描述檔。

en: Profile Name:
zh_HK: 描述檔名稱：

en: Profile successfully created!
zh_HK: 描述檔製作成功！

en: Copy profile
zh_HK: 複製描述檔

en: Requires writable media
zh_HK: 需要可寫入媒體

en: Upload profile
zh_HK: 上傳描述檔

en: Requires Internet connection
zh_HK: 需要互聯網連線

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
zh_HK: 你可以找到如何在 <a href="linux">GNU/Linux</a>、<a href="osx">Apple OS X</a> 和 <a href="windows">Microsoft Windows</a> 系統上使用描述檔的指引。

en: Import File…
zh_HK: 載入檔案…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
zh_HK: 偵測到問題。描述檔可能無法正常運作。<a href="">顯示詳細資料。</a>

note: #-#-#-#-#  227 (gimp 2.6.7)  #-#-#-#-# a link to the related section in the user manual #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: Text used in link to privacy policy
en: Learn more
zh_HK: 了解更多

en: Learn more about color management
zh_HK: 了解更多關於顏色管理的資訊

note: #-#-#-#-#  87 (cinnamon-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
zh_HK: 所有使用者皆可用

en: Calibrate the device
zh_HK: 校準裝置

en: View details
zh_HK: 檢視詳細資料

en: Unable to detect any devices that can be color managed
zh_HK: 無法偵測到任何能被管理顏色的裝置

en: LCD (CCFL backlight)
zh_HK: LCD (CCFL 背光)

en: LCD (RGB LED backlight)
zh_HK: LCD (RGB LED 背光)

en: LCD (white LED backlight)
zh_HK: LCD (白色 LED 背光)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
zh_HK: 廣色域 LCD (CCFL 背光)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
zh_HK: 廣色域 LCD (RGB LED 背光)

[ctx: Calibration quality]
en: High
zh_HK: 高

en: 40 minutes
zh_HK: 40 分鐘

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
zh_HK: 中

[ctx: Calibration quality]
en: Low
zh_HK: 低

en: Native to display
zh_HK: 原生顯示

en: D50 (Printing and publishing)
zh_HK: D50 (列印與出版)

en: D65 (Photography and graphics)
zh_HK: D65 (攝影與繪圖)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
zh_HK: 校準你裝置的顏色，像是顯示器、攝影機或打印機

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: those are keywords for the color control-center panel #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end wit
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
zh_HK: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;顏色;色彩描述檔;校準;打印機;顯示器;

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
zh_HK: %Y年%b%e日, %p %l:%M

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
zh_HK: %Y年%b%e日，%R

en: Search for a city
zh_HK: 搜尋城市

en: Automatic _Date & Time
zh_HK: 自動調整日期與時刻(_D)

en: Requires internet access
zh_HK: 需要互聯網連線

en: Automatic Time _Zone
zh_HK: 自動調整時區(_Z)

en: Date & _Time
zh_HK: 日期與時刻(_T)

en: Time _Zone
zh_HK: 時區(_Z)

en: Time _Format
zh_HK: 時刻格式(_F)

en: 24-hour
zh_HK: 24小時

en: Change the date and time, including time zone
zh_HK: 改變時刻與日期，包含時區

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: those are keywords for the date and time control-center panel #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list M
en: Clock;Timezone;Location;
zh_HK: Clock;Timezone;Location;時鐘;時區;位置;

en: Change system time and date settings
zh_HK: 改變系統時刻與日期設定值

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
zh_HK: 要改變時刻或日期設定值，你需要通過核對。

en: Lid Closed
zh_HK: 上蓋已經關閉

note: translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
zh_HK: 鏡射顯示器

en: Arrange Combined Displays
zh_HK: 排列顯示器的組合方式

en: Drag displays to rearrange them
zh_HK: 拖拉顯示器以重新排列他們

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# aspect ratio
en: Aspect Ratio
zh_HK: 長寬比

en: Show the top bar and Activities Overview on this display
zh_HK: 在這個顯示器顯示頂端列與活動概覽

en: Secondary Display
zh_HK: 次要顯示器

en: Join this display with another to create an extra workspace
zh_HK: 將這個顯示器與另一個顯示器結合以建立額外的工作區

en: Show slideshows and media only
zh_HK: 只顯示投影片與媒體

en: Show your existing view on both displays
zh_HK: 在兩個顯示器顯示你現有的檢視

en: Don't use this display
zh_HK: 不使用這個顯示器

en: _Arrange Combined Displays
zh_HK: 排列組合的顯示器(_A)

en: Choose how to use connected monitors and projectors
zh_HK: 選擇如何使用連接的顯示器和投影機

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;
zh_HK: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;面板;投影機;螢幕;解像度;重新整理;螢幕;

en: %s %d-bit
zh_HK: %s %d 位元

en: Open folder
zh_HK: 開啟資料夾

en: Other Media
zh_HK: 其他媒體

en: Select an application for video DVDs
zh_HK: 選擇播放影片 DVD 的應用程式

en: Select an application to run when a music player is connected
zh_HK: 選擇當音樂播放器連接時要執行的應用程式

en: Select an application to run when a camera is connected
zh_HK: 選擇當攝影機連接時要執行的應用程式

en: Select an application for software CDs
zh_HK: 選擇軟件 CD 要用的應用程式

en: blank Blu-ray disc
zh_HK: 空白 Blu-ray 光碟

en: blank CD disc
zh_HK: 空白 CD 光碟

en: blank DVD disc
zh_HK: 空白 DVD 光碟

en: blank HD DVD disc
zh_HK: 空白 HD DVD 光碟

en: e-book reader
zh_HK: 電子書閱讀器

en: View information about your system
zh_HK: 檢視你系統的資訊

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
zh_HK: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;裝置;系統;資訊;記憶體;處理器;版本;預設;應用程式;首選;音訊;視像;光碟;可移除;媒體;自動執行;

en: Select how other media should be handled
zh_HK: 選擇要如何處理其他媒體

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
zh_HK: 基礎系統

en: Calculating…
zh_HK: 正在計算…

en: _Calendar
zh_HK: 日曆(_C)

en: M_usic
zh_HK: 音樂(_U)

en: _Video
zh_HK: 影片(_V)

en: Select how media should be handled
zh_HK: 選擇要如何處理媒體

en: CD _audio
zh_HK: CD 音樂(_A)

en: _DVD video
zh_HK: _DVD 影片

en: _Music player
zh_HK: 音樂播放器(_M)

en: _Software
zh_HK: 軟件(_S)

en: _Other Media…
zh_HK: 其他(_O)…

en: _Never prompt or start programs on media insertion
zh_HK: 插入媒體時永遠不提示或啟動程式(_N)

en: Sound and Media
zh_HK: 聲音與媒體

en: Switch to next input source
zh_HK: 切換到下一個輸入來源

en: Switch to previous input source
zh_HK: 切換到上一個輸入來源

[ctx: keybinding]
en: Search
zh_HK: 搜尋

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
zh_HK: 將螢幕擷圖儲存為 $PICTURES

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
zh_HK: 將視窗的螢幕擷圖儲存為 $PICTURES

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
zh_HK: 將區域的螢幕擷圖儲存為 $PICTURES

en: Record a short screencast
zh_HK: 錄製短式螢幕廣播

en: Turn zoom on or off
zh_HK: 開啟或關閉放大鏡

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
zh_HK: 替代的字符鍵

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
zh_HK: 組合鍵

en: Modifiers-only switch to next source
zh_HK: 只以修飾鍵切換至下個來源

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
zh_HK: 檢視與更改鍵盤捷徑鍵並設定你的輸入偏好設定

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
zh_HK: Shortcut;Repeat;Blink;捷徑鍵;重複;閃爍;

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
zh_HK: 短

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
zh_HK: 慢速

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
zh_HK: 長

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
zh_HK: 快速

en: Cursor blink speed
zh_HK: 游標閃爍速度

en: Add Shortcut
zh_HK: 加入捷徑鍵

en: Remove Shortcut
zh_HK: 移除捷徑鍵

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
zh_HK: 要編輯捷徑鍵，點選相應的列並按下新的按鍵組合，或以 Backspace 鍵來清除。

en: The "%s" shortcut has an associated "%s" shortcut. Do you want to automatically set it to "%s"?
zh_HK: 捷徑鍵「%s」已指派「%s」捷徑。你想要自動將它設定為「%s」嗎？

en: "%s" is currently associated with "%s", this shortcut will be disabled if you move forward.
zh_HK: 「%s」目前指派為「%s」，如果你繼續這個捷徑鍵就會停用。

en: _Assign
zh_HK: 指派(_R)

en: Test Your _Settings
zh_HK: 測試你的設定值(_S)

en: Test Your Settings
zh_HK: 測試你的設定值

en: Mouse & Touchpad
zh_HK: 滑鼠和觸控板

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
zh_HK: 改變你的滑鼠或控制板靈敏度並選擇慣用右手或左手

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! 
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
zh_HK: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;觸控板;指標;點擊;輕觸;連按兩下;按鈕;軌跡球;捲動;

[ctx: double click, speed]
en: Slow
zh_HK: 慢速

en: Double-click timeout
zh_HK: 連按兩下分辨時間

[ctx: double click, speed]
en: Fast
zh_HK: 快速

en: _Double-click
zh_HK: 連按兩下(_D)

en: Primary _button
zh_HK: 主要按鈕(_B)

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
zh_HK: 左(_L)

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
zh_HK: 右(_R)

en: _Pointer speed
zh_HK: 指標速度(_P)

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
zh_HK: 慢速

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
zh_HK: 快速

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
zh_HK: 慢速

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
zh_HK: 快速

en: Disable while _typing
zh_HK: 打字時停用(_T)

en: Tap to _click
zh_HK: 輕觸表示點擊(_C)

en: Two _finger scroll
zh_HK: 兩指捲動(_F)

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
zh_HK: 自然捲動(_N)

en: Try clicking, double clicking, scrolling
zh_HK: 嘗試點選、連按兩下、捲動

en: Five clicks, GEGL time!
zh_HK: 五次點擊，GEGL 時間！

en: Double click, primary button
zh_HK: 連按兩下，主要按鈕

en: Single click, primary button
zh_HK: 點選，主要按鈕

en: Double click, middle button
zh_HK: 連按兩下，中央按鈕

en: Single click, middle button
zh_HK: 點選，中央按鈕

en: Double click, secondary button
zh_HK: 連按兩下，次要按鈕

en: Single click, secondary button
zh_HK: 點選，次要按鈕

note: TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
zh_HK: 飛安模式(_P)

note: TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
zh_HK: 系統網絡服務與這個版本不兼容。

[ctx: Signal strength]
en: Good
zh_HK: 良好

en: Delete Address
zh_HK: 刪除位址

en: Delete DNS Server
zh_HK: 刪除 DNS 伺服器

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
zh_HK: 公制

en: Delete Route
zh_HK: 刪除路由

en: Signal Strength
zh_HK: 信號強度

en: Link speed
zh_HK: 連線速度

en: IPv4 Address
zh_HK: IPv4 位址

en: IPv6 Address
zh_HK: IPv6 位址

en: Make available to other _users
zh_HK: 允許其他使用者使用(_U)

en: Connect _automatically
zh_HK: 自動連線(_A)

en: Firewall _Zone
zh_HK: 防火牆地帶(_Z)

[ctx: Firewall zone]
en: Default
zh_HK: 預設

en: The zone defines the trust level of the connection
zh_HK: 這個地帶定義了連線的信任等級

en: Automatic DNS
zh_HK: 自動 DNS

en: Routes
zh_HK: 路由

en: Automatic Routes
zh_HK: 自動路由

en: Unable to open connection editor
zh_HK: 無法開啟連線編輯器

en: Could not load VPN plugins
zh_HK: 無法載入 VPN 外掛程式

en: Import from file…
zh_HK: 從檔案匯入…

en: Add Network Connection
zh_HK: 加入網絡連線

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
zh_HK: 檔案「%s」無法讀取或未包含可辨識的 VPN 連線資訊
    
    錯誤：%s。

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
zh_HK: VPN 連線「%s」不能匯出至 %s。
    
    錯誤：%s。

en: Export VPN connection
zh_HK: 匯出 VPN 連線

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
zh_HK: (錯誤：無法載入 VPN 連線編輯器)

en: My Home Network
zh_HK: 我的家用網絡

en: Make available to _other users
zh_HK: 允許其他使用者使用(_O)

en: Control how you connect to the Internet
zh_HK: 控制你如何連線至網際網絡

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;DNS;
zh_HK: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;DNS;網絡;無線網絡;區域網絡;代理伺服器;寬頻;數據機;藍牙;橋接;繫結;

en: Bond slaves
zh_HK: 繫結的連線

en: Bridge slaves
zh_HK: 橋接的連線

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. #-#-#-#-#  87 (cinnamon-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#
en: Wired
zh_HK: 有線

en: Profile %d
zh_HK: 設定組合 %d

en: Team slaves
zh_HK: 隊伍從屬

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
zh_HK: 當沒有提供組態 URL 時會使用網頁代理伺服器自動發現。

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
zh_HK: 這不建議用於不信任的公用網絡。

[ctx: proxy method]
en: Manual
zh_HK: 手動

[ctx: proxy method]
en: Automatic
zh_HK: 自動

en: _Configuration URL
zh_HK: 組態網址(_C)

en: _Socks Host
zh_HK: Socks 主機(_S)

en: _Ignore Hosts
zh_HK: 忽略主機(_I)

en: HTTPS proxy port
zh_HK: HTTPS 代理伺服器連接埠

en: Turn device off
zh_HK: 關閉裝置

en: Remove Device
zh_HK: 移除裝置

en: Group Password
zh_HK: 羣組密碼

en: Turn VPN connection off
zh_HK: 關閉 VPN 連線

en: Automatic _Connect
zh_HK: 自動連線(_C)

en: details
zh_HK: 詳細資料

en: Show P_assword
zh_HK: 顯示密碼(_A)

en: Make available to other users
zh_HK: 允許其他使用者使用

en: identity
zh_HK: 身分

en: _Ignore automatically obtained routes
zh_HK: 忽略自動獲得的路由(_I)

en: hardware
zh_HK: 硬件

en: Turn Wi-Fi off
zh_HK: 關閉 Wi-Fi

en: _Use as Hotspot…
zh_HK: 做為熱點(_U)…

en: Network Name
zh_HK: 網絡名稱

en: Security type
zh_HK: 安全性類型

en: Security key
zh_HK: 安全密碼匙

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  87 (cinnamon-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Unmanaged
zh_HK: 未管理

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
zh_HK: IP 組態失敗

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
zh_HK: IP 組態過期

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
zh_HK: 需要機密，但沒有提供

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
zh_HK: 802.1x 請求已斷線

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
zh_HK: 802.1x 請求組態失敗

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
zh_HK: 802.1x 請求已失敗

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
zh_HK: 無法啟動 PPP 服務

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
zh_HK: PPP 服務已斷線

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
zh_HK: PPP 失敗

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
zh_HK: DHCP 客戶端啟動失敗

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
zh_HK: DHCP 客戶端錯誤

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
zh_HK: DHCP 客戶端失敗

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
zh_HK: 分享的連線服務啟動失敗

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
zh_HK: 無法啟動 AutoIP 服務

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
zh_HK: AutoIP 服務錯誤

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
zh_HK: AutoIP 服務失敗

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
zh_HK: 線路忙碌

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
zh_HK: 無法建立載體

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
zh_HK: 撥號要求逾時

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
zh_HK: 嘗試撥號失敗

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
zh_HK: 無法選擇指定的 APN

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
zh_HK: 不要搜尋網絡

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
zh_HK: 無法向要求的網絡登記

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
zh_HK: 可能缺少裝置的韌體

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
zh_HK: 連線已消失

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
zh_HK: 找不到數據機

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
zh_HK: 需要 SIM PIN 碼

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
zh_HK: 需要 SIM PUK 碼

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
zh_HK: SIM 錯誤

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
zh_HK: 連線相根據性解析失敗

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  87 (cinnamon-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Cable unplugged
zh_HK: 纜線已拔除

en: Choose CA Certificate
zh_HK: 選擇 CA 證書

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
zh_HK: DER, PEM, 或 PKCS#12 私密密碼匙(*.der, *.pem, *.p12)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
zh_HK: DER 或 PEM 證書 (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: PAC pro_visioning
zh_HK: 允許自動供應 PAC (_V)

en: As_k for this password every time
zh_HK: 每次都詢問密碼(_K)

en: Choose your personal certificate
zh_HK: 選擇你的個人證書

en: Choose your private key
zh_HK: 選擇你的私密密碼匙

en: Don't _warn me again
zh_HK: 不要再警告我(_W)

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
zh_HK: 通知

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
zh_HK: 音效通知

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
zh_HK: 顯示彈出式橫幅

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
zh_HK: 在橫幅顯示詳細資料

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
zh_HK: 在鎖定畫面中顯示

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
zh_HK: 在鎖定畫面中顯示詳細資料

en: Control which notifications are displayed and what they show
zh_HK: 控制要顯示哪種通知及要顯示什麼

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: those are keywords for the notifications control-center panel #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list M
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
zh_HK: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;通知;橫幅;訊息;匣;彈出;

en: Show Pop Up Banners
zh_HK: 顯示彈出式橫幅

en: Show in Lock Screen
zh_HK: 在鎖定畫面中顯示

en: Error logging into the account
zh_HK: 登入帳號時發生錯誤

en: Credentials have expired.
zh_HK: 證書已經過期。

en: Sign in to enable this account.
zh_HK: 登入以啟用這個帳號。

en: _Sign In
zh_HK: 登入(_S)

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
zh_HK: 連接到你的網上帳號並決定要用它們來做什麼

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application) #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! T
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
zh_HK: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;谷歌;臉書;推特;雅虎奇摩;網頁;網上;聊天;行事曆;郵件;聯絡人;

en: No online accounts configured
zh_HK: 尚未設定網上帳號

en: Add an online account
zh_HK: 加入網上帳號

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
zh_HK: 加入一個帳號以允許你的應用程式存取它用於文件、郵件、聯絡人、行事曆、聊天等等。

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
zh_HK: %s後完全充飽

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
zh_HK: 注意：剩下 %s

[ctx: Battery name]
en: Main
zh_HK: 主要

[ctx: Battery name]
en: Extra
zh_HK: 額外

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Wireless mouse
zh_HK: 無線滑鼠

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
zh_HK: 無線鍵盤

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
zh_HK: 充電

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
zh_HK: 注意

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
zh_HK: 低

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
zh_HK: 良好

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
zh_HK: 已完全充飽

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
zh_HK: 沒電

en: Batteries
zh_HK: 電池

en: When _idle
zh_HK: 閒置時(_I)

en: Power Saving
zh_HK: 節省電源

en: _Screen brightness
zh_HK: 螢幕亮度(_S)

en: _Keyboard brightness
zh_HK: 鍵盤亮度(_K)

en: _Dim screen when inactive
zh_HK: 當不活動後降低螢幕亮度(_D)

en: _Blank screen
zh_HK: 螢幕轉黑(_B)

en: Turns off wireless devices
zh_HK: 關閉無線裝置

en: _Mobile broadband
zh_HK: 流動寬頻(_M)

en: Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
zh_HK: 關閉流動寬頻 (3G、4G、WiMax 等) 裝置

en: _Bluetooth
zh_HK: 藍牙(_B)

en: When on battery power
zh_HK: 使用電池電源時

en: Suspend & Power Off
zh_HK: 暫停與關閉電源

en: _Automatic suspend
zh_HK: 自動暫停(_A)

en: When battery power is _critical
zh_HK: 當電池的電量極低時(_C)

en: View your battery status and change power saving settings
zh_HK: 檢視你的電池狀態並改變電源節省設定值

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
zh_HK: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;電源;睡眠;暫停;休眠;電池;亮度;轉黑;顯示器;閒置;

note: #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
zh_HK: 45 分鐘

note: #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
zh_HK: 80 分鐘

note: #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
zh_HK: 90 分鐘

note: #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
zh_HK: 100 分鐘

note: #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 2 minutes
zh_HK: 2 分鐘

note: #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 3 minutes
zh_HK: 3 分鐘

note: #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 4 minutes
zh_HK: 4 分鐘

note: #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 8 minutes
zh_HK: 8 分鐘

note: #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 12 minutes
zh_HK: 12 分鐘

en: Automatic Suspend
zh_HK: 自動暫停

en: _Plugged In
zh_HK: 插入插頭(_P)

en: On _Battery Power
zh_HK: 使用電池電源(_B)

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
zh_HK: 碳粉不足

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
zh_HK: 碳粉用完

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
zh_HK: 顯像劑不足

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
zh_HK: 顯像劑用完

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
zh_HK: 墨水匣不足

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
zh_HK: 外殼開啟

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
zh_HK: 紙匣門開啟

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
zh_HK: 紙張不足。

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
zh_HK: 離線

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
zh_HK: 已停止

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
zh_HK: 廢墨收集器將滿

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
zh_HK: 廢墨收集器已滿

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
zh_HK: 感光鼓接近使用壽命

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
zh_HK: 感光鼓已無法使用

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
zh_HK: 正在設定

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
zh_HK: 準備就緒

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
zh_HK: 不接受工作

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
zh_HK: 處理中

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
zh_HK: 碳粉匣等級

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: Ink supply
en: Ink Level
zh_HK: 墨水等級

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
zh_HK: 耗材等級

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
zh_HK: 正在安裝

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
zh_HK: 沒有可用的打印機

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
zh_HK[0]: %u 使用中

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
zh_HK: 無法加入新的打印機。

en: Select PPD File
zh_HK: 選擇 PPD 檔案

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
zh_HK: PostScript 打印機描述檔 (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: No suitable driver found
zh_HK: 找不到合適的驅動程式

en: Searching for preferred drivers…
zh_HK: 正在搜尋偏好的驅動程式…

en: Select from database…
zh_HK: 從資料庫搜尋…

en: Provide PPD File…
zh_HK: 提供 PPD 檔案…

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
zh_HK: 測試頁

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
zh_HK: 無法載入 ui：%s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
zh_HK: 加入打印機、檢視打印機工作並決定你要如何列印

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: those are keywords for the printing control-center panel #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also e
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
zh_HK: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;打印機;佇列;列印;紙張;墨水;碳粉;

note: Translators: This dialog contains list of active print jobs of the selected printer
en: Active Jobs
zh_HK: 使用中的工作

en: Resume Printing
zh_HK: 繼續列印

en: Pause Printing
zh_HK: 暫停列印

en: Cancel Print Job
zh_HK: 取消打印工作

en: Add a New Printer
zh_HK: 加入新的打印機

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: This button opens authentication dialog for selected server. #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
zh_HK: 核對(_U)

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
zh_HK: 未偵測到打印機。

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter address of a printer or a text to filter results
zh_HK: 輸入網絡打印機的位址或過濾器結果文字

en: Loading options…
zh_HK: 正在載入選項…

en: Select Printer Driver
zh_HK: 選擇打印機驅動程式

en: Loading drivers database...
zh_HK: 載入驅動程式資料庫…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
zh_HK: JetDirect 打印機

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
zh_HK: LPD 打印機

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
zh_HK: 保留中

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
zh_HK: 已暫停

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
zh_HK: 處理中

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
zh_HK: 已停止

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
zh_HK: 已取消

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
zh_HK: 已放棄

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
zh_HK: 已完成

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
zh_HK: 工作狀態

en: %s Active Jobs
zh_HK: %s 使用中的工作

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
zh_HK: 序列埠

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
zh_HK: 串列埠

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception) #-#-#-#-#  147 (evolution 3.3.91)  #-#-#-#-# To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Location: %s
zh_HK: 位置：%s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
zh_HK: 位址：%s

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
zh_HK: 伺服器需要核對

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
zh_HK: 每張紙的頁數

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
zh_HK: 雙面

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
zh_HK: 一般

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.) #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, e
en: Page Setup
zh_HK: 頁面設定

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Installable Options" tab contains settings of pres
en: Installable Options
zh_HK: 可安裝選項

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
zh_HK: 工作

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolut
en: Image Quality
zh_HK: 圖片品質

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
zh_HK: 顏色

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
zh_HK: 完成

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
zh_HK: 進階

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
zh_HK: 輸入你的使用者名稱與密碼以檢視在 %s 可用的打印機。

note: #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
zh_HK: 加入打印機

en: Remove Printer
zh_HK: 移除打印機

note: Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
en: _Default printer
zh_HK: 預設打印機(_D)

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
zh_HK: 顯示工作(_J)

en: Setting new driver…
zh_HK: 設定新的驅動程式…

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
zh_HK: 列印測試頁(_T)

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
zh_HK: 加入新的打印機

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
zh_HK: 抱歉！系統列印服務
    似乎無法使用。

en: Screen Lock
zh_HK: 螢幕鎖定

en: Usage & History
zh_HK: 使用與歷史紀錄

en: Delete all the temporary files?
zh_HK: 刪除所有暫存檔案？

en: All the temporary files will be permanently deleted.
zh_HK: 所有的暫存檔案會永遠刪除。

en: _Purge Temporary Files
zh_HK: 清理暫存檔案(_P)

en: Purge Trash & Temporary Files
zh_HK: 清除回收筒與暫存檔案

en: Software Usage
zh_HK: 軟件使用率

en: Protect your personal information and control what others might see
zh_HK: 保護你的個人資料並控制其他人能看到什麼

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: those are keywords for the privacy control-center panel #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
zh_HK: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;螢幕;鎖定;診斷;私隱;最近使用;暫存;索引;名稱;網絡;身分;

note: #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: Screen Turns Off
zh_HK: 螢幕關閉

note: #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 seconds
zh_HK: 30 秒

note: #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 2 days
zh_HK: 2 天

note: #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 3 days
zh_HK: 3 天

note: #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 4 days
zh_HK: 4 天

note: #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 5 days
zh_HK: 5 天

note: #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 6 days
zh_HK: 6 天

note: #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 7 days
zh_HK: 7 天

note: #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 14 days
zh_HK: 14 天

note: #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
zh_HK: 30 天

note: #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: Forever
zh_HK: 永遠

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
zh_HK: 記住你的歷史紀錄會讓需要再次找到某樣東西時更簡單。這些項目永遠不會透過網絡分享出去。

en: _Recently Used
zh_HK: 最近使用(_R)

en: Retain _History
zh_HK: 保留歷史紀錄(_H)

en: Cl_ear Recent History
zh_HK: 清除最近使用紀錄(_E)

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
zh_HK: 螢幕鎖可以在你離開時保護你的私隱。

en: Automatic Screen _Lock
zh_HK: 自動鎖定螢幕(_L)

en: Lock screen _after blank for
zh_HK: 螢幕轉黑後多久鎖定螢幕(_A)

en: Show _Notifications
zh_HK: 顯示通知(_N)

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
zh_HK: 自動清除回收筒和暫存檔案可以保護你的電腦減少不必要的敏感資訊。

en: Automatically empty _Trash
zh_HK: 自動清空回收筒(_T)

en: Automatically purge Temporary _Files
zh_HK: 自動清除暫存檔案(_F)

en: Purge _After
zh_HK: 清除於(_A)

en: Sending us information about which software you use helps us provide you with more accurate recommendations. It also helps us to improve our software.
    
    All the information we collect is made anonymous, and we will never share your data with third parties.
zh_HK: 傳送你所使用軟件的資訊給我們能幫助我們提供你更準確的建議。它也能協助我們改進我們的軟件。
    
    我們所收集的所有資訊都是匿名的，而且我們永遠不會將你的資料與任何第三方分享。

en: _Send software usage statistics
zh_HK: 傳送軟件使用率統計(_S)

en: Privacy Policy
zh_HK: 私隱權原則

en: _Location Services
zh_HK: 位置服務(_L)

en: Used to determine your geographical location
zh_HK: 用來判斷你所在的地理位置

[ctx: measurement format]
en: Imperial
zh_HK: 英制

[ctx: measurement format]
en: Metric
zh_HK: 公制

en: No input sources found
zh_HK: 找不到輸入來源

[ctx: Input Source]
en: Other
zh_HK: 其他

en: No input source selected
zh_HK: 尚未選擇輸入來源

en: Times
zh_HK: 時刻

en: Region & Language
zh_HK: 地區和語言

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
zh_HK: 選擇你的顯示語言、格式、鍵盤配置和輸入來源

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: those are keywords for the region control-center panel #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MU
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
zh_HK: Language;Layout;Keyboard;Input;語言;配置;鍵盤;輸入;

en: Input Source Options
zh_HK: 輸入來源選項

en: Use the _same source for all windows
zh_HK: 在所有視窗中使用相同的來源(_S)

en: Allow _different sources for each window
zh_HK: 每個視窗使用不同的輸入來源(_D)

en: Switch to previous source
zh_HK: 切換至上個來源

en: Switch to next source
zh_HK: 切換至下個來源

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
zh_HK: 你可以在鍵盤設定值中改變這些捷徑鍵

en: Alternative switch to next source
zh_HK: 切換至下個來源的替代鍵

en: Left+Right Alt
zh_HK: 左+右 Alt

en: English (United Kingdom)
zh_HK: 英文 (英國)

[ctx: Search Location]
en: Places
zh_HK: 位置

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
zh_HK: 書籤

[ctx: Search Location]
en: Other
zh_HK: 其他

en: Select Location
zh_HK: 選擇位置

en: No applications found
zh_HK: 找不到應用程式

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
zh_HK: 控制在活動概覽中哪些應用程式會顯示在搜尋結果中

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
zh_HK: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;搜尋;尋找;索引;隱藏;私隱;結果;

en: Search Locations
zh_HK: 搜尋位置

[ctx: service is enabled]
en: On
zh_HK: 開啟

[ctx: service is disabled]
en: Off
zh_HK: 關閉

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
zh_HK: 已啟用

[ctx: service is active]
en: Active
zh_HK: 使用中

en: Choose a Folder
zh_HK: 選擇一個資料夾

en: Control what you want to share with others
zh_HK: 控制你想要與其他人分享什麼

note: Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
zh_HK: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;分享;主機;名稱;遠端;桌面;藍牙;媒體;音樂;視像;圖片;相片;影片;伺服器;

en: Enable or disable remote login
zh_HK: 啟用或停用遠端登入

en: Authentication is required to enable or disable remote login
zh_HK: 啟用或停用遠端登入需要核對

note: Label
en: No networks selected for sharing
zh_HK: 沒有選擇用來分享的網絡

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Networks
zh_HK: 網絡

en: Bluetooth Sharing
zh_HK: 藍牙分享

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
zh_HK: 藍牙分享允許你與其他具有藍牙的裝置分享檔案

en: Only Receive From Trusted Devices
zh_HK: 只接收信任的裝置

en: Save Received Files to Downloads Folder
zh_HK: 將接收的檔案儲存至下載資料夾

en: Screen Sharing
zh_HK: 螢幕分享

en: Media Sharing
zh_HK: 媒體分享

en: Some services are disabled because of no network access.
zh_HK: 由於沒有網絡存取，某些服務已停用。

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
zh_HK: 個人檔案分享允許你使用： <a href="dav://%s">dav://%s</a> 與目前網絡上的其他人分享你的公開資料夾

en: Require Password
zh_HK: 需要密碼

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
zh_HK: 允許遠端使用者使用 SSH 指令連線：
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
zh_HK: 允許遠端使用者連線到：<a href="vnc://%s">vnc://%s</a> 檢視或控制你的螢幕

en: Allow Remote Control
zh_HK: 允許遙控

en: Show Password
zh_HK: 顯示密碼

en: Access Options
zh_HK: 存取選項

en: New connections must ask for access
zh_HK: 存取新的連線必須詢問

en: Require a password
zh_HK: 需要密碼

en: Share music, photos and videos over the network.
zh_HK: 與網絡上其他人分享音樂、相片和影片。

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
zh_HK: 改變音效的音量、輸入、輸出和警示音效

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
zh_HK: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;音效卡;麥克風;音量;淡化;平衡;藍牙;耳機;音效;

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Bark
zh_HK: 汪汪

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Drip
zh_HK: 水滴聲

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Sonar
zh_HK: 聲納

en: _Test Speakers
zh_HK: 測試喇叭(_T)

en: _Output volume:
zh_HK: 輸出音量(_O)：

en: _Input volume:
zh_HK: 輸入音量(_I)：

en: _Alert volume:
zh_HK: 警示音量(_A)：

en: Subwoofer
zh_HK: 重低音

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
zh_HK: 讓電腦更容易看、聽、輸入、指向與點選

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen;Reader;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;
zh_HK: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;鍵盤;滑鼠;無障礙;對比;螢幕;閱讀器;文字;字型;大小;相黏;遲緩;反彈;滑鼠;鍵;按鍵

en: _Always Show Universal Access Menu
zh_HK: 永遠顯示無障礙存取選單(_A)

en: Seeing
zh_HK: 視覺

en: _High Contrast
zh_HK: 高反差(_H)

en: _Large Text
zh_HK: 大型文字(_L)

en: Screen _Reader
zh_HK: 螢幕閱讀器(_R)

en: _Sound Keys
zh_HK: 聲音按鍵(_S)

en: Hearing
zh_HK: 聽覺

en: _Visual Alerts
zh_HK: 視覺警示(_V)

en: Screen _Keyboard
zh_HK: 螢幕鍵盤(_K)

en: _Typing Assist (AccessX)
zh_HK: 打字助理 [AccessX](_T)

en: Pointing & Clicking
zh_HK: 指向 & 點選

en: _Mouse Keys
zh_HK: 滑鼠按鍵(_M)

en: _Click Assist
zh_HK: 點擊助理(_C)

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
zh_HK: 螢幕閱讀器能在你移動焦點時讀出顯示的文字。

en: _Screen Reader
zh_HK: 螢幕閱讀器(_S)

en: Sound Keys
zh_HK: 聲音按鍵

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on.
zh_HK: 當 Num Lock 或 Caps Lock 開啟時發出聲響。

en: _Test flash
zh_HK: 測試閃動(_T)

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
zh_HK: 當警示音效發出時使用視覺化的指示。

en: Flash the _window title
zh_HK: 閃動視窗標題(_W)

en: Flash the entire _screen
zh_HK: 閃動整個螢幕(_S)

en: Typing Assist
zh_HK: 打字助理

en: _Sticky Keys
zh_HK: 黏性特殊鍵(_S)

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
zh_HK: 將連續按的特殊鍵視為按鍵組合

en: _Disable if two keys are pressed together
zh_HK: 如果同時按下任何兩鍵則停用(_D)

en: Beep when a _modifer key is pressed
zh_HK: 當按下特殊按鍵時發出聲響(_M)

en: S_low Keys
zh_HK: 重複按鍵(_L)

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
zh_HK: 在按鍵被按下到它被接受之間置入延遲

en: A_cceptance delay:
zh_HK: 接受時間延遲(_C)：

[ctx: slow keys delay]
en: Short
zh_HK: 短

en: Slow keys typing delay
zh_HK: 降低按鍵輸入延遲

[ctx: slow keys delay]
en: Long
zh_HK: 長

en: Beep when a key is _accepted
zh_HK: 當接受按鍵動作時發出聲響(_A)

en: Beep when a key is _rejected
zh_HK: 當拒絕按鍵動作則發出聲響(_R)

en: _Bounce Keys
zh_HK: 反彈鍵(_B)

en: Ignores fast duplicate keypresses
zh_HK: 忽略快速重複按鍵

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
zh_HK: 短

en: Bounce keys typing delay
zh_HK: 反彈鍵輸入延遲

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
zh_HK: 長

en: _Enable by Keyboard
zh_HK: 由鍵盤啟用(_E)

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
zh_HK: 以鍵盤開啟和關閉無障礙功能

en: Click Assist
zh_HK: 點擊助理

en: _Simulated Secondary Click
zh_HK: 模擬次要點擊(_S)

[ctx: secondary click]
en: Short
zh_HK: 短

en: Secondary click delay
zh_HK: 第二次點擊延遲

[ctx: secondary click delay]
en: Long
zh_HK: 長

en: _Hover Click
zh_HK: 停駐即點擊(_H)

[ctx: dwell click delay]
en: Short
zh_HK: 短

[ctx: dwell click delay]
en: Long
zh_HK: 長

en: Motion _threshold:
zh_HK: 移動速度(_M)：

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
zh_HK: 小

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
zh_HK: 大

[ctx: Distance]
en: Short
zh_HK: 短

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
zh_HK: ¼ 螢幕

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
zh_HK: ½ 螢幕

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
zh_HK: ¾ 螢幕

[ctx: Distance]
en: Long
zh_HK: 長

en: Top Half
zh_HK: 上半部

en: Bottom Half
zh_HK: 下半部

en: Left Half
zh_HK: 左半

en: Right Half
zh_HK: 右半

en: Zoom Options
zh_HK: 放大鏡選項

en: Magnification:
zh_HK: 放大率：

en: Follow mouse cursor
zh_HK: 跟隨滑鼠遊標

en: Screen part:
zh_HK: 螢幕部分：

en: Magnifier extends outside of screen
zh_HK: 放大鏡延伸到螢幕外

en: Keep magnifier cursor centered
zh_HK: 保持放大鏡游標置中

en: Magnifier cursor pushes contents around
zh_HK: 放大鏡游標將內容推到周圍

en: Magnifier cursor moves with contents
zh_HK: 放大鏡游標隨內容移動

en: Magnifier Position:
zh_HK: 放大鏡位置：

en: Magnifier
zh_HK: 放大鏡

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
zh_HK: 薄

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
zh_HK: 厚

en: Crosshairs:
zh_HK: 十字準星：

en: Overlaps mouse cursor
zh_HK: 重疊滑鼠遊標

en: Crosshairs
zh_HK: 十字準星

en: White on black:
zh_HK: 白底黑字：

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
zh_HK: 顏色

[ctx: universal access, color]
en: None
zh_HK: 沒有

[ctx: universal access, color]
en: Full
zh_HK: 完全

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
zh_HK: 低

[ctx: universal access, brightness]
en: High
zh_HK: 高

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
zh_HK: 低

[ctx: universal access, contrast]
en: High
zh_HK: 高

en: Color Effects:
zh_HK: 顏色效果：

[ctx: Account type]
en: Standard
zh_HK: 標準

[ctx: Account type]
en: Administrator
zh_HK: 管理員

en: Account _Type
zh_HK: 帳號類型(_T)

en: Allow user to set a password when they next login
zh_HK: 允許使用者在下次登入時選擇密碼

en: Set a password now
zh_HK: 立刻設定密碼

en: _Verify
zh_HK: 驗證(_V)

en: Go online to add
    enterprise login accounts.
zh_HK: 請上線以加入
    企業登入帳號。

en: _Enterprise Login
zh_HK: 企業登入(_E)

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins. #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
zh_HK: 登錄(_E)

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
zh_HK: 為了使用企業登入，這個電腦需要
    加入網域。請網絡系統管理員在這裏
    輸入網域密碼。

en: _Right index finger
zh_HK: 右手食指(_R)

en: _Left index finger
zh_HK: 左手食指(_L)

en: _Other finger:
zh_HK: 其他手指(_O)：

en: Add or remove users and change your password
zh_HK: 加入或移除使用者並改變你的密碼

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
zh_HK: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;登入;姓名;指紋;大頭貼;標誌;臉;密碼;

en: Login History
zh_HK: 登入歷史紀錄

en: Ch_ange
zh_HK: 改變(_A)

en: _Verify New Password
zh_HK: 驗證新密碼(_V)

en: _New Password
zh_HK: 新密碼(_N)

en: Current _Password
zh_HK: 目前的密碼(_P)

en: Add User Account
zh_HK: 加入使用者帳號

en: Remove User Account
zh_HK: 移除使用者帳號

en: A_utomatic Login
zh_HK: 自動登入(_U)：

en: _Fingerprint Login
zh_HK: 指紋登入(_F)

en: User Icon
zh_HK: 使用者圖示

en: _Language
zh_HK: 語言(_L)

en: Last Login
zh_HK: 上次登入

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
zh_HK: 新的密碼需要與舊密碼有所差異。

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
zh_HK: 嘗試改變某些文字和數字。

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
zh_HK: 嘗試更常改變密碼。

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
zh_HK: 不含你的使用者名稱的密碼強度會比較高。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
zh_HK: 嘗試避免在密碼中使用你的姓名。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
zh_HK: 嘗試避免在密碼中包含某些文字。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
zh_HK: 嘗試避免常見的文字。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
zh_HK: 嘗試避免重新排序現有的文字。

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
zh_HK: 嘗試使用更多數字。

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
zh_HK: 嘗試使用更多大寫字母。

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
zh_HK: 嘗試使用更多小寫字母。

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
zh_HK: 嘗試使用更多特殊字符，像是標點符號。

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
zh_HK: 嘗試使用混合字母、數字和標點符號。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
zh_HK: 嘗試避免同樣字符。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
zh_HK: 嘗試避免重複同樣類型的字符：你需要混合字母、數字和標點符號。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
zh_HK: 嘗試避免像 1234 或 abcd 等順序。

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
zh_HK: 嘗試加入更多字母、數字和標點符號。

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
zh_HK: 混合大寫與小寫字符並使用一到兩個數字。

[ctx: Password hint]
en: Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
zh_HK: 不錯的密碼！加入更多字母、數字和標點符號會讓它更好。

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
zh_HK: 強度：很弱

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
zh_HK: 強度：低度

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
zh_HK: 強度：中度

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
zh_HK: 強度：良好

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
zh_HK: 強度：高度

en: The new password is too short
zh_HK: 新的密碼太短

en: The new password is too simple
zh_HK: 新的密碼太簡單

en: The old and new passwords are too similar
zh_HK: 舊密碼與新密碼太相似了

en: The new password must contain numeric or special characters
zh_HK: 新的密碼必須包含數字或特殊字符

en: The old and new passwords are the same
zh_HK: 舊密碼與新密碼是相同的

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
zh_HK: 你的密碼在第一次核對後已經改變過了！

en: The new password does not contain enough different characters
zh_HK: 新的密碼並未包含足夠的不同字符

en: Should match the web address of your account provider.
zh_HK: 應符合你帳號提供者的網絡位址。

en: Failed to add account
zh_HK: 無法加入到帳號

en: That login name didn't work.
    Please try again.
zh_HK: 登入名稱沒有用。
    請再試一次。

en: That login password didn't work.
    Please try again.
zh_HK: 登入密碼沒有用。
    請再試一次。

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
zh_HK: 找不到網域。也許你拼錯字了？

en: An internal error occurred.
zh_HK: 發生內部的錯誤。

en: Selecting finger
zh_HK: 選擇手指

en: Enrolling fingerprints
zh_HK: 登記指紋

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
zh_HK: %b%e日

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
zh_HK: %Y年%b%e日

[ctx: login date-time]
note: Translators: This indicates a login date-time. The first %s is a date, and the second %s a time.
en: %s, %s
zh_HK: %s，%s

en: Please choose another password.
zh_HK: 請選擇其他密碼。

en: Please type your current password again.
zh_HK: 請再次輸入你目前的密碼。

en: Password could not be changed
zh_HK: 密碼無法更改

en: Take a photo…
zh_HK: 照相…

en: Browse for more pictures…
zh_HK: 瀏覽更多照片…

en: Used by %s
zh_HK: 由 %s 使用

en: Other Accounts
zh_HK: 其他帳號

en: Failed to delete user
zh_HK: 刪除使用者失敗

en: %s is still logged in
zh_HK: %s 仍在登入中

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
zh_HK: 在使用者登入期間刪除他會使系統處於不穩定的狀態。

en: Do you want to keep %s's files?
zh_HK: 你想要保留 %s 的檔案嗎？

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
zh_HK: 當刪除使用者時是可以保留家目錄、新進郵件(mail spool)和暫存檔案的。

en: _Delete Files
zh_HK: 刪除檔案(_D)

en: _Keep Files
zh_HK: 保留檔案(_K)

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
zh_HK: 帳號已停用

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
zh_HK: 在下次登入時設定

[ctx: Password mode]
en: None
zh_HK: 沒有

en: Logged in
zh_HK: 已登入

en: Failed to contact the accounts service
zh_HK: 無法連接帳號服務

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
zh_HK: 請確定 AccountService 已經安裝並啟用。

note: #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
zh_HK: 要進行更改，
    請先點選 * 圖示

en: Create a user account
zh_HK: 建立新的使用者帳號

en: To create a user account,
    click the * icon first
zh_HK: 要建立使用者帳號，
    請先點選 * 圖示

en: Delete the selected user account
zh_HK: 刪除選取的使用者帳號

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
zh_HK: 要刪除選取的使用者帳號，
    請先點選 * 圖示

en: My Account
zh_HK: 我的帳號

en: A user with the username '%s' already exists.
zh_HK: 以「%s」為名的使用者已經存在。

en: The username is too long.
zh_HK: 使用者名稱太長。

en: The username cannot start with a '-'.
zh_HK: 使用者名稱不能以「-」字符開頭。

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'.
zh_HK: 使用者名稱只能由大小寫字母英文字母 a 到 z、數字，與其他字符如「.」、「-」和「_」構成。

en: Map Buttons
zh_HK: 對應按鈕

en: To edit a shortcut, choose the "Send Keystroke" action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
zh_HK: 要編輯捷徑鍵，選擇「傳送筆劃」動作，按下鍵盤捷徑按鈕與新的按鍵組合，或以 Backspace 鍵來清除。

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
zh_HK: 請點一下出現在螢幕上的目標標記來校準繪圖板。

en: Mis-click detected, restarting...
zh_HK: 偵測到錯誤的點擊，重新開始…

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
zh_HK: 上

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
zh_HK: 下

en: Wacom Tablet
zh_HK: Wacom 繪圖板

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUS
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
zh_HK: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;繪圖板;橡皮擦;滑鼠;

en: Tablet (absolute)
zh_HK: 繪圖板 (絕對位置)

en: Touchpad (relative)
zh_HK: 觸控板 (相對位置)

en: Tablet Preferences
zh_HK: 繪圖板偏好設定

en: No tablet detected
zh_HK: 未偵測到繪圖板

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
zh_HK: 請插入或開啟你的 Wacom 繪圖板

en: Map Buttons…
zh_HK: 對應按鈕…

en: Adjust mouse settings
zh_HK: 調整滑鼠設定值

en: Tracking Mode
zh_HK: 追蹤模式

en: Left Mouse Button Click
zh_HK: 滑鼠左鍵點擊

en: Eraser Pressure Feel
zh_HK: 橡皮擦壓力感應

en: Firm
zh_HK: 重

en: Top Button
zh_HK: 頂端按鈕

en: Tip Pressure Feel
zh_HK: 點選壓力感應

en: Enable verbose mode
zh_HK: 啟用詳細模式

en: Search for the string
zh_HK: 搜尋字串

en: List possible panel names and exit
zh_HK: 列出可能的面板名稱並結束

en: Panel to display
zh_HK: 要顯示的面板

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
zh_HK: [面板] [引數…]

en: - Settings
zh_HK: - 設定值)

en: Available panels:
zh_HK: 可用的面板：

en: All Settings
zh_HK: 所有設定值

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
zh_HK: 個人

[ctx: category]
en: Hardware
zh_HK: 硬件

[ctx: category]
en: System
zh_HK: 系統

note: #-#-#-#-#  39 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
zh_HK: Preferences;Settings;偏好設定;設定值;

en: Paired
zh_HK: 已配對

en: Remove '%s' from the list of devices?
zh_HK: 是否從裝置的清單中移除「%s」？

en: Device type:
zh_HK: 裝置類型：

en: Refresh Rate
zh_HK: 更新率

en: _Options…
zh_HK: 選項(_O)…

en: Disable this account
zh_HK: 停用這個帳號

en: Generate a password
zh_HK: 產生密碼

en: _Show password
zh_HK: 顯示密碼(_S)

en: Chinese (simplified)
zh_HK: 簡體中文

en: Select a region
zh_HK: 選擇地區

en: Region and Language
zh_HK: 地區和語言

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
zh_HK: Contacts 保存並管理你的聯絡人資訊。你可以建立、編輯、刪除與連結關於你的聯絡人的一些資訊。Contacts 聯合你所有來源的詳細資料，以提供一個集中管理你的聯絡人的地方。

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
zh_HK: Contacts 也會與網上通訊錄整合，並且自動連結來自不同網上來源的聯絡人。

en: A contacts manager for GNOME
zh_HK: GNOME 的聯絡人管理程式

en: friends;address book;
zh_HK: friends;address book;朋友;通訊錄;

en: Local Address Book
zh_HK: 本地通訊錄

en: No contact with id %s found
zh_HK: 顯示具有 id %s 的聯絡人

en: Contact not found
zh_HK: 找不到聯絡人

en: Change Address Book
zh_HK: 改變通訊錄

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
zh_HK: 新的聯絡人已經加入選取的通訊錄。
    你將可以檢視與編輯其他通訊錄的聯絡人。

en: GNOME Contacts
zh_HK: GNOME 聯絡人

en: About GNOME Contacts
zh_HK: 關於 GNOME 聯絡人

en: Contact Management Application
zh_HK: 聯絡人管理應用程式

en: No contact with email address %s found
zh_HK: 找不到有電子郵件位址 %s 的聯絡人

en: Show contact with this individual id
zh_HK: 顯示具有此個人 id 的聯絡人

en: Show contact with this email address
zh_HK: 顯示具有這個電子郵件位址的聯絡人

en: — contact management
zh_HK: — 聯絡人管理

en: Select Picture
zh_HK: 選擇大頭照圖片

en: Add email
zh_HK: 加入電子郵件

en: Add number
zh_HK: 加入號碼

en: Delete field
zh_HK: 刪除欄位

en: New Detail
zh_HK: 加入詳細資料

en: Linked Accounts
zh_HK: 連結的帳號

en: Add name
zh_HK: 加入姓名

en: Does %s from %s belong here?
zh_HK: 來自 %2$s 的 %1$s 屬於這裏嗎？

en: Do these details belong to %s?
zh_HK: 這些詳細資料屬於 %s 嗎？

en: Select a contact
zh_HK: 選擇聯絡人

en: You need to enter some data
zh_HK: 你需要輸入某些資料

en: No primary addressbook configured
zh_HK: 尚未設定主要通訊錄

en: Unable to create new contacts: %s
zh_HK: 無法建立新的聯絡人：%s

en: Unable to find newly created contact
zh_HK: 找不到最近建立的聯絡人

en: Change avatar
zh_HK: 改變大頭貼

en: Zip/Postal Code
zh_HK: 郵遞區號

en: PO box
zh_HK: 郵政信箱

en: AOL Instant Messenger
zh_HK: AOL 即時通訊

en: Local network
zh_HK: 區域網絡

en: Yahoo! Messenger
zh_HK: Yahoo! 即時通

en: Unexpected internal error: created contact was not found
zh_HK: 未預期的內部錯誤：找不到建立的聯絡人

en: Google Circles
zh_HK: Google 社交圈

en: Local Contact
zh_HK: 本地端聯絡人

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
zh_HK: 你可以從聯絡人清單選擇聯絡人以連結它們

en: Work
zh_HK: 工作

en: Callback
zh_HK: 回電

en: Company
zh_HK: 公司

en: Home Fax
zh_HK: 家用傳真

en: Pager
zh_HK: 傳呼機

en: Telex
zh_HK: 電報

en: No results matched search
zh_HK: 沒有結果符合搜尋

en: Other Contacts
zh_HK: 其他聯絡人

en: %d Selected | %d Selected
zh_HK[0]: 已選擇 %d 個

en: All Contacts
zh_HK: 所有的聯絡人

en: %d contacts linked | %d contacts linked
zh_HK[0]: %d 個聯絡人已連結

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
zh_HK[0]: %d 個聯絡人已刪除

en: Contact deleted: "%s"
zh_HK: 聯絡人已刪除列：「%s」

en: %s linked to %s
zh_HK: %s 已連結到 %s

en: %s linked to the contact
zh_HK: %s 已連結到聯絡人

en: _Change Address Book...
zh_HK: 改變通訊錄(_C)…

en: Personal email
zh_HK: 個人電子郵件

en: Work email
zh_HK: 工作電子郵件

en: Mobile phone
zh_HK: 流動電話

en: Home phone
zh_HK: 家用電話

en: Work phone
zh_HK: 工作電話

en: Home address
zh_HK: 住址

en: Work address
zh_HK: 工作地址

en: Type to search
zh_HK: 輸入以搜尋

en: Add contact
zh_HK: 加入聯絡人

en: Cancel setup
zh_HK: 取消設定

en: Setup complete
zh_HK: 設定完成

en: First-time setup done.
zh_HK: 首次設定完成。

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
zh_HK: 當使用者執行完首次設定精靈後設定為「true」。

en: View subset
zh_HK: 檢視子集

en: View contacts subset
zh_HK: 檢視聯絡人子集

en: Unknown status
zh_HK: 不明的狀態

en: Color Calibration
zh_HK: 色彩校準

en: ICC Profile Installer
zh_HK: ICC 色彩描述檔安裝程式

en: Install ICC profiles
zh_HK: 安裝 ICC 色彩描述檔

en: Use the color sensor to sample spot colors
zh_HK: 使用色彩感測器來取樣點色彩

note: #-#-#-#-#  254 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
zh_HK: 測量(_M)

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
zh_HK: 媒體白點

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
zh_HK: 色溫

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
zh_HK: GNOME 色彩描述檔檢視器可顯示你系統上安裝的色彩描述檔，並讓你使用精靈校準顯示器、打印機、攝影機。

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
zh_HK: 此功能通常經由 GNOME 控制中心的顏色面板使用，但也可自行使用。

en: Color Profile Viewer
zh_HK: 色彩描述檔檢視器

en: Inspect and compare installed color profiles
zh_HK: 檢查並比較已安裝的色彩描述檔

en: Add a profile for the device
zh_HK: 加入這個裝置的描述檔

en: Remove a profile from the device
zh_HK: 移除這個裝置的描述檔

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
zh_HK: 描述檔類型

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
zh_HK: 顯示器校正

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
zh_HK: 白點

note: The file size in bytes of the profile
en: File size
zh_HK: 檔案大小

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
zh_HK: CIE 1931 圖表顯示的是描述檔色域的 2D 呈現樣貌

en: Response out
zh_HK: 反應輸出

en: Response in
zh_HK: 反應輸入

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
zh_HK: 色調再製曲線顯示的是場景輝度與顯示器輝度之間的映射關係

en: Video card out
zh_HK: 顯示卡輸出

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
zh_HK: 顯示卡 Gamma 表顯示的是該顯示器載入的曲線

en: Previous Image
zh_HK: 前個影像

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
zh_HK: sRGB 樣本

en: Next Image
zh_HK: 下個影像

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
zh_HK: 這顯示的是若以該描述檔儲存影像時看來會是什麼樣貌

en: From sRGB
zh_HK: 從 sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
zh_HK: 這顯示的是若以該描述檔開啟影像時看來會是什麼樣貌

en: To sRGB
zh_HK: 至 sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
zh_HK: 命名的色彩是描述檔中定義過的特定色彩

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
zh_HK: 中介資料是儲存於描述檔中供程式使用的額外資訊。

en: Getting default parameters
zh_HK: 正在取得預設的參數

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
zh_HK: 這樣會預先校準螢幕，它會傳送有顏色與灰階的色塊到螢幕上並以硬件裝置測量它們。

en: Reading the patches
zh_HK: 正在讀取色塊

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
zh_HK: 正在使用顏色測量儀器讀取色塊。

en: Drawing the patches
zh_HK: 正在繪製色塊

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
zh_HK: 在螢幕上繪出產生的色塊，好用來讓硬件裝置測量。

en: Generating the profile
zh_HK: 正在產生描述檔

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
zh_HK: 正在產生用於這個螢幕的 ICC 色彩描述檔。

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
zh_HK: 正在複製來源圖片、圖表資料和 CIE 參考數值。

en: Measuring the patches
zh_HK: 正在測量色塊

en: Detecting the reference patches and measuring them.
zh_HK: 正在偵測參考色塊並測量它們。

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
zh_HK: 產生這個裝置可適用的 ICC 色彩描述檔。

en: Printing patches
zh_HK: 正在打印色塊

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
zh_HK: 正在以選取的紙張和墨水繪製色塊。

en: Wait for the ink to dry
zh_HK: 等待墨水乾掉

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
zh_HK: 請等候幾分鐘讓墨水乾掉。使用未乾的墨水會產生不良的描述檔並且可能損壞你的顏色測量儀器。

en: Set up instrument
zh_HK: 設定儀器

en: Setting up the instrument for use…
zh_HK: 正在設定要使用的儀器…

en: Calibration error
zh_HK: 校準錯誤

en: The sample could not be read at this time.
zh_HK: 在這個時候無法讀取樣本。

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
zh_HK: GNOME 顏色管理員

en: No firmware is installed for this instrument.
zh_HK: 尚未安裝這個儀器的韌體。

en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
zh_HK: 圖案的比對不夠好。請確定你選擇了正確的目標類型。

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
zh_HK: 測量儀器沒有得到有效的讀取值。請確定光圈是完全打開的。

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
zh_HK: 這個測量儀器正在忙碌中並且尚未啟動。在使用這個裝置前請將 USB 接頭拔出後重新插入。

en: Reading target
zh_HK: 正在讀取目標

en: Failed to read the strip correctly.
zh_HK: 無法正確的讀取線條。

en: Reading sample
zh_HK: 正在讀取樣本

en: Failed to read the color sample correctly.
zh_HK: 無法正確的讀取色彩樣本。

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
zh_HK: 讀取長條 %s 而不是 %s！

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
zh_HK: 你似乎測量了錯誤的長條。

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
zh_HK: 如果你真的測量了正確的長條，那也沒關係，可能是這張紙太特殊了。

en: Device Error
zh_HK: 裝置錯誤

en: The device could not measure the color spot correctly.
zh_HK: 裝置無法正確的測量顏色點。

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
zh_HK: 已準備讀取線條 %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
zh_HK: 將色度計放在文字旁的白色區域，點選並按住測量開關。

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
zh_HK: 從左到右緩慢的掃描目標行，當你到達紙張結尾時放開開關。

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
zh_HK: 請確定裝置的中央正對着你嘗試測量的列。

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
zh_HK: 如果出錯，只要你放開開關，就有機會再試一次。

en: Preparing the data for the printer.
zh_HK: 正在準備打印機的資料。

en: Sending the targets to the printer.
zh_HK: 正在傳送目標至打印機。

en: Printing the targets…
zh_HK: 正在打印目標…

en: The printing has finished.
zh_HK: 列印已完成。

en: The print was aborted.
zh_HK: 列印已中止。

en: Please attach instrument
zh_HK: 請接上儀器

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
zh_HK: 請將測量儀器如下圖一樣放在螢幕中央的灰色方塊上。

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
zh_HK: 請將測量儀器放在螢幕中央的灰色方塊上。

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
zh_HK: 在校準期間，你需要穩住裝置對準螢幕。

en: Please configure instrument
zh_HK: 請設定儀器

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
zh_HK: 請將測量儀器如下圖一樣設定為螢幕模式。

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
zh_HK: 請將測量儀器設定為螢幕模式。

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
zh_HK: 請將測量儀器如下圖一樣設定為校準模式。

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
zh_HK: 請將測量儀器設定為校準模式。

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
zh_HK: 選擇校準目標圖片

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
zh_HK: 支援的圖片檔

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
zh_HK: 選擇 CIE 參考值檔案

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
zh_HK: CIE 數值

en: Calibration is not complete
zh_HK: 校準未完成

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
zh_HK: 你確定要取消校準作業嗎？

en: Continue calibration
zh_HK: 繼續校準

en: Cancel and close
zh_HK: 取消並關閉

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
zh_HK: 分析已結束

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
zh_HK: 無法校準

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
zh_HK: 校準你的相機

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
zh_HK: 校準你的顯示器

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
zh_HK: 校準你的打印機

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
zh_HK: 校準你的裝置

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
zh_HK: 任何既有的螢幕校正會暫時關閉，此外亮度會設定為最大值。

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
zh_HK: 你可以在任何階段按下取消按按鈕來取消此程序。

en: Show File
zh_HK: 顯示檔案

en: Click here to show the profile
zh_HK: 按一下這裏顯示色彩描述檔

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
zh_HK: 全部完成！

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
zh_HK: 相機已經成功校準。

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
zh_HK: 顯示器已成功校準。

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
zh_HK: 打印機已成功校準。

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
zh_HK: 裝置已成功校準。

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
zh_HK: 若要檢視有關新描述檔的詳細資料，或是取消校準，請造訪 <a href="control-center://color">控制中心</a>。

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
zh_HK: 你可以在 <a href="import-linux">Linux</a>、<a href="import-osx">Apple OS X</a> 與 <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> 系統上使用色彩描述檔。

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
zh_HK: 正在執行校準作業

en: Calibration is about to start
zh_HK: 即將開始校準

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
zh_HK: 校準檢查清單

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
zh_HK: 在校準顯示器之前，建議根據下列設定值來設定你的顯示器以取得最佳結果。

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
zh_HK: 你可能需要參考顯示器的使用手冊以了解如何完成這些設定值。

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
zh_HK: 將顯示器重設為出廠預設值。

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
zh_HK: 如果你的顯示器有動態對比功能請停用它。

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
zh_HK: 將你的顯示器以自選的顏色設定值來設定，並確定 RGB 頻道都設定為同一數值。

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
zh_HK: 如果無法使用自選顏色，那就使用 6500K 色溫。

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
zh_HK: 調整顯示器亮度至舒適的等級以利長時間觀看。

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
zh_HK: 為了最佳的結果，在開始校準之前顯示器應該開啟至少 15 分鐘。

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
zh_HK: 檢查設定值

en: Calibration and profiling software is not installed.
zh_HK: 尚未安裝校準與分析軟件。

en: These tools are required to build color profiles for devices.
zh_HK: 這些工具是建立裝置的色彩描述檔時必要的。

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
zh_HK: 需要更多軟件！

en: Install required software
zh_HK: 安裝需要的軟件

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
zh_HK: 安裝工具

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
zh_HK: 通用顏色目標檔案沒有安裝在這臺電腦上。

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
zh_HK: 需要顏色目標檔案才能將圖片轉換為色彩描述檔。

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
zh_HK: 你想要安裝它們嗎？

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
zh_HK: 如果你已經有正確的檔案，可以略過這個步驟。

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
zh_HK: 有可用的選擇性資料檔

en: Install Now
zh_HK: 立即安裝

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
zh_HK: 安裝目標

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
zh_HK: 在分析這個裝置前，你必須手動擷取一張校準目標的圖片並將它儲存為 TIFF 圖片檔。

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
zh_HK: 請確定對比和亮度都沒有改變，而且尚未套用顏色校正描述檔。

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
zh_HK: 裝置的感測器應該在掃描前先完成清潔，而輸出檔案的解像度應該至少有 200dpi。

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
zh_HK: 請確定白平衡沒有被攝影機修改過，而且鏡頭也是乾淨的。

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
zh_HK: 請選擇校準目標類型。

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
zh_HK: 你有何種目標類型？

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
zh_HK: 選取目標

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
zh_HK: 選擇你的顯示器類型

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
zh_HK: 選取連接至你電腦的螢幕類型。

en: LCD (White LED backlight)
zh_HK: LCD (白色 LED 背光)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
zh_HK: LCD (廣色域 RGB LED 背光)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
zh_HK: LCD (廣色域 CCFL 背光)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
zh_HK: 選擇顯示器類型

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
zh_HK: 選擇你的顯示器目標白點

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
zh_HK: 對大多數顯示器來說，一般用途應該以 CIE D65 照度校準。

en: CIE D50 (Printing and publishing)
zh_HK: CIE D50 (列印與出版)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
zh_HK: CIE D65 (攝影與繪圖)

en: Native (Already set manually)
zh_HK: 原生 (已經手動設定)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
zh_HK: 選擇顯示白點

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
zh_HK: 請選擇分析模式

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
zh_HK: 請指出是否要以本機打印機分析，產生一些測試色塊，或是使用現有的測試色塊進行分析。

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
zh_HK: 校準模式

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
zh_HK: 選擇校準品質

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
zh_HK: 較高品質的校準需要許多色彩樣本與更多時間。

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
zh_HK: 較高精準的描述檔在顏色比對時可提供較高的準確度，但是需要更多時間讀取色塊。

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
zh_HK: 在一般作業流程中，普通精確度的描述檔就足夠了。

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
zh_HK: 高精準度的描述檔也需要更多的紙張和打印機墨水。

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
zh_HK: 精確

en: (about %i sheet of paper) | (about %i sheets of paper)
zh_HK[0]: (大約 %i 張紙)

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
zh_HK[0]: (大約 %i 分鐘)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
zh_HK: 描述檔標題

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
zh_HK: 選擇要你系統上要辨識的描述檔標題。

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
zh_HK: 描述檔標題

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
zh_HK: 插入感測器硬件

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
zh_HK: 你需要插入感測器硬件裝置才能繼續。

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
zh_HK: 感測器檢查

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
zh_HK: 找不到裝置。請確定它已插入並開啟。

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
zh_HK: 不明的序號

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
zh_HK: 不明的描述

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
zh_HK: 不明的製造商

note: TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
zh_HK: 著作權所有 (c)

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
zh_HK: 設定要校準的指定裝置

en: No device was specified!
zh_HK: 沒有指定裝置！

en: Default %s
zh_HK: 預設值 %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
zh_HK: 要安裝的 ICC 描述檔

en: Failed to open ICC profile
zh_HK: 無法開啟 ICC 描述檔

en: Failed to parse file: %s
zh_HK: 無法解析檔案：%s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
zh_HK: 描述檔描述：%s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
zh_HK: 描述檔著作權：

en: Color profile is already imported
zh_HK: 色彩描述檔已經匯入

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
zh_HK: 是否匯入顯示器色彩描述檔？

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
zh_HK: 是否匯入裝置色彩描述檔？

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
zh_HK: 是否匯入已命名的色彩描述檔？

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
zh_HK: 是否匯入色彩描述檔？

en: Failed to import file
zh_HK: 無法匯入檔案

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
zh_HK: Root 視窗描述檔：

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
zh_HK: Root 視窗通訊協定版本：

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
zh_HK: 無法連線至作業階段匯流排：

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
zh_HK: 要求已失敗：

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
zh_HK: 沒有指派 ICC 描述檔給這個檔案

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
zh_HK: 描述檔適用於：

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
zh_HK: 這個視窗沒有 ICC 描述檔

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
zh_HK: 顯示 xserver 屬性

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
zh_HK: 取得指定檔案的描述檔

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
zh_HK: 取得指定視窗的描述檔

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
zh_HK: 傾印關於這個系統的所有詳細資料

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
zh_HK: EDID 檢查程式

en: No colorimeter is attached.
zh_HK: 並未連接色度計。

en: The sensor has no native driver.
zh_HK: 感測器沒有原生驅動程式。

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
zh_HK: 使用的色度計無法讀取顏色點。

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
zh_HK: 沒有可用的 %s 色彩空間

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
zh_HK: GNOME 顏色管理員顏色挑選器

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
zh_HK: 永久刪除描述檔？

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
zh_HK: 你確定要從系統中永久移除這個描述檔？

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
zh_HK: 無法複製檔案

note: #-#-#-#-#  254 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
zh_HK: 輸入裝置

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
zh_HK: 顯示裝置

note: #-#-#-#-#  254 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
zh_HK: 輸出裝置

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
zh_HK: 裝置連結

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
zh_HK: 色彩空間轉換

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
zh_HK: 已命名的顏色

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
zh_HK: 標準空間

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
zh_HK: 顯示器校驗碼

en: Display model
zh_HK: 顯示器型號

en: Display serial number
zh_HK: 顯示器序號

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
zh_HK: 顯示器 PNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
zh_HK: 顯示器廠商

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
zh_HK: 檔案校驗碼

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
zh_HK: 框架產品

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
zh_HK: 框架程式

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
zh_HK: 框架版本

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
zh_HK: 資料來源類型

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
zh_HK: 映射格式

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
zh_HK: 映射修飾元

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
zh_HK: 映射裝置

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
zh_HK: Delta-E 平均值

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
zh_HK: Delta-E 最大值

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
zh_HK: 校準裝置

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
zh_HK: 螢幕表面拋光

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
zh_HK: 色域體積

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
zh_HK: sRGB 覆蓋度

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
zh_HK: Adobe RGB 覆蓋度

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
zh_HK: 未有設定描述

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
zh_HK: 未有設定著作權

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
zh_HK: 顯示用補償表無效

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
zh_HK: 媒體的白有漂浮雜點

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
zh_HK: 灰軸包含大量色彩

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
zh_HK: 灰軸非單色調

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
zh_HK: 一種或多種主色無效

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
zh_HK: 主色未加到白色中

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
zh_HK: 一種或多種主色不像是真的

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
zh_HK: 白色並非 D50 的白

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
zh_HK: 白點溫度不像是真的

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
zh_HK: 不明的警告類型

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
zh_HK: 該描述檔有下列問題：

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
zh_HK: 刪除這個描述檔

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
zh_HK: 這個描述檔無法被刪除

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
zh_HK: 設定要顯示的指定描述檔

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
zh_HK: 設定要顯示的指定檔案

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
zh_HK: 簡單且高雅的應用程式。它包含世界時鐘、鬧鐘、碼表與計時器。

en: Goals:
zh_HK: 目標：

en: Show the time in different cities around the world
zh_HK: 顯示世界上不同城市的時刻

en: Set alarms to wake you up
zh_HK: 設定叫醒你的鬧鐘

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
zh_HK: 以精準的碼表測量花費時間

en: Set timers to properly cook your food
zh_HK: 設定計時器以料理你的食物

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
zh_HK: 包含世界時刻的時鐘，加上鬧鐘、碼表和計時器

en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
zh_HK: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;時間;計時器;鬧鐘;鬧鈴;世界時鐘;碼表;時區;

en: Configured world clocks
zh_HK: 設定的世界時鐘

en: List of world clocks to show.
zh_HK: 要顯示的世界時鐘清單。

en: Configured alarms
zh_HK: 設定的鬧鐘

en: List of alarms set.
zh_HK: 鬧鐘設定清單

en: Configured timer duration in seconds.
zh_HK: 設定的計時器，以秒計時。

en: Geolocation support
zh_HK: 地理位置支援

en: Turn geolocation support on and off.
zh_HK: 開啟或關閉地理位置支援。

en: Window state
zh_HK: 視窗狀態

en: State of the window: i.e. maximized.
zh_HK: 視窗的狀態：例如為最大化狀態。

en: Window width and height
zh_HK: 視窗的闊度與高度

en: Width and height of the window.
zh_HK: 視窗的闊度與高度。

en: Panel state
zh_HK: 面板狀態

en: Current clock panel.
zh_HK: 目前的時鐘面板

en: Snooze
zh_HK: 延期

en: Edit Alarm
zh_HK: 編輯鬧鐘

en: New Alarm
zh_HK: 新增鬧鐘

en: Stopwatch
zh_HK: 碼表

en: Lap
zh_HK: 圈數

en: Time is up!
zh_HK: 時間到！

en: Timer countdown finished
zh_HK: 計時器倒數截止

en: Mondays
zh_HK: 星期一

en: Tuesdays
zh_HK: 星期二

en: Wednesdays
zh_HK: 星期三

en: Thursdays
zh_HK: 星期四

en: Fridays
zh_HK: 星期五

en: Saturdays
zh_HK: 星期六

en: Sundays
zh_HK: 星期日

en: Failed to show help: %s
zh_HK: 無法顯示求助：%s

en: Utilities to help you with the time.
zh_HK: 協助你時間方面的工具。

note: namespace World namespace Clocks
en: Add a New World Clock
zh_HK: 加入新的世界時鐘

en: You already have an alarm for this time.
zh_HK: 你已經有這個時刻的鬧鐘了。

en: Repeat Every
zh_HK: 重複於每

en: Select <b>New</b> to add an alarm
zh_HK: 選擇 <b>新增</b> 來加入鬧鐘

en: Search for a city:
zh_HK: 搜尋城市：

en: Select <b>New</b> to add a world clock
zh_HK: 選擇 <b>新增</b> 來加入世界時鐘

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
zh_HK: GNOME Chess 是簡單的國際象棋遊戲。你可以與你的電腦下三種難度的棋，或是在你的電腦上與朋友下一盤棋。

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess's compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
zh_HK: 電腦國際象棋的愛好者會喜歡 GNOME Chess 與所有現代電腦國際象棋引擎的兼容性，以及它自動偵測電腦安裝多種熱門引擎的能力。

en: 3D Chess Game
zh_HK: 3D 國際象棋遊戲

en: Play the classic two-player board game of chess
zh_HK: 玩傳統的雙人國際象棋遊戲

en: game;strategy;
zh_HK: game;strategy;遊戲;策略;

en: Resign to your opponent
zh_HK: 向你的對手認輸

en: Save the current game
zh_HK: 儲存目前的棋局

en: Open a saved game
zh_HK: 開啟儲存的棋局

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
zh_HK: 回捲到遊戲剛開始的時候

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
zh_HK: 顯示上一步

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
zh_HK: 顯示下一步

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
zh_HK: 顯示這一步

en: The width of the window
zh_HK: 視窗闊度

en: The width of the main window in pixels.
zh_HK: 主視窗的闊度 (像素)。

en: The height of the window
zh_HK: 視窗高度

en: The height of the main window in pixels.
zh_HK: 主視窗的高度 (像素)。

en: A flag to enable maximized mode
zh_HK: 決定是否啟用最大化模式的旗標

en: The piece theme to use
zh_HK: 要使用的棋子樣式

en: A flag to enable move hints
zh_HK: 決定是否啟用走法提示的旗標

en: A flag to enable board numbering
zh_HK: 決定是否顯示棋盤坐標模式的旗標

en: The directory to open the save game dialog in
zh_HK: 顯示儲存遊戲的對話框時先進入哪個目錄

en: The directory to open the load game dialog in
zh_HK: 顯示載入遊戲的對話框時先進入哪個目錄

en: The format to display moves in
zh_HK: 顯示步法所用的格式

en: The side of the board that is in the foreground
zh_HK: 在前景的棋盤方

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
zh_HK: 遊戲時間秒數 (0 為不限制)

en: true if the human player is playing white
zh_HK: 如果人類玩家為白方時則為「true」

en: The opponent player
zh_HK: 對手玩家

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
zh_HK: 可以是 'human' (與另一個人類玩家對戰)、'' (使用第一個可用的象棋引擎) 或想對戰的指定引擎名稱

en: Difficulty of the opponent chess engine
zh_HK: 對奕引擎的難度

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
zh_HK: 一般

note: Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
en: No limit
zh_HK: 不限制

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
zh_HK: 五分鐘

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
zh_HK: 10 分鐘

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
zh_HK: 30 分鐘

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
zh_HK: 1 小時

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
zh_HK: 2 小時

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
zh_HK: 3 小時

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
zh_HK: 人類

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
zh_HK: 標準代數

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
zh_HK: 圖像代數

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
zh_HK: 長代數

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
zh_HK: 人類

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
zh_HK: 白方

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
zh_HK: 黑方

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
zh_HK: 人類玩家方

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
zh_HK: 目前玩家

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
zh_HK: 黑方或白方(_P):

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
zh_HK: 對手玩家(_O):

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
zh_HK: 時間限制(_T):

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
zh_HK: 更改會在下個遊戲生效。

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
zh_HK: 棋盤方向(_O):

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
zh_HK: 移動格式(_F):

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
zh_HK: 棋子樣式(_P):

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
zh_HK: 棋盤坐標(_B)

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
zh_HK: 走法提示(_M)

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
zh_HK: 外觀(_A)

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
zh_HK: 白

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
zh_HK: 黑

en: Select Promotion Type
zh_HK: 選擇兵的升變類型

en: _Queen
zh_HK: 皇后(_Q)

en: _Knight
zh_HK: 騎士(_K)

en: _Rook
zh_HK: 城堡(_R)

en: _Bishop
zh_HK: 主教(_B)

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
zh_HK: GNOME Chess 一次只能開啟一個 PGN。

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
zh_HK: 棋局開始

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
zh_HK: 白方士兵從 %1$s 移動到 %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
zh_HK: 白方士兵從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方士兵

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
zh_HK: 白方士兵從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方城堡

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
zh_HK: 白方士兵從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方騎士

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
zh_HK: 白方士兵從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方主教

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
zh_HK: 白方士兵從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方皇后

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
zh_HK: 白方城堡從 %1$s 移動到 %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
zh_HK: 白方城堡從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方士兵

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
zh_HK: 白方城堡從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方城堡

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
zh_HK: 白方城堡從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方騎士

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
zh_HK: 白方城堡從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方主教

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
zh_HK: 白方城堡從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方皇后

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
zh_HK: 白方騎士從 %1$s 移動到 %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
zh_HK: 白方騎士從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方士兵

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
zh_HK: 白方騎士從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方城堡

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
zh_HK: 白方騎士從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方騎士

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
zh_HK: 白方騎士從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方主教

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
zh_HK: 白方騎士從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方皇后

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
zh_HK: 白方主教從 %1$s 移動到 %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
zh_HK: 白方主教從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方士兵

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
zh_HK: 白方主教從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方城堡

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
zh_HK: 白方主教從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方騎士

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
zh_HK: 白方主教從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方主教

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
zh_HK: 白方主教從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方皇后

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
zh_HK: 白方皇后從 %1$s 移動到 %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
zh_HK: 白方皇后從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方士兵

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
zh_HK: 白方皇后從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方城堡

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
zh_HK: 白方皇后從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方騎士

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
zh_HK: 白方皇后從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方主教

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
zh_HK: 白方皇后從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方皇后

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
zh_HK: 白方國王從 %1$s 移動到 %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
zh_HK: 白方國王從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方士兵

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
zh_HK: 白方國王從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方城堡

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
zh_HK: 白方國王從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方騎士

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
zh_HK: 白方國王從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方主教

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
zh_HK: 白方國王從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方皇后

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
zh_HK: 黑方士兵從 %1$s 移動到 %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
zh_HK: 黑方士兵從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方士兵

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
zh_HK: 黑方士兵從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方城堡

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
zh_HK: 黑方士兵從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方騎士

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
zh_HK: 黑方士兵從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方主教

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
zh_HK: 黑方士兵從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方皇后

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
zh_HK: 黑方城堡從 %1$s 移動到 %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
zh_HK: 黑方城堡從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方士兵

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
zh_HK: 黑方城堡從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方城堡

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
zh_HK: 黑方城堡從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方騎士

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
zh_HK: 黑方城堡從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方主教

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
zh_HK: 黑方城堡從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方皇后

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
zh_HK: 黑方騎士從 %1$s 移動到 %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
zh_HK: 黑方騎士從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方士兵

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
zh_HK: 黑方騎士從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方城堡

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
zh_HK: 黑方騎士從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方騎士

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
zh_HK: 黑方騎士從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方主教

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
zh_HK: 黑方騎士從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方皇后

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
zh_HK: 黑方主教從 %1$s 移動到 %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
zh_HK: 黑方主教從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方士兵

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
zh_HK: 黑方主教從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方城堡

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
zh_HK: 黑方主教從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方騎士

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
zh_HK: 黑方主教從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方主教

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
zh_HK: 黑方主教從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方皇后

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
zh_HK: 黑方皇后從 %1$s 移動到 %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
zh_HK: 黑方皇后從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方士兵

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
zh_HK: 黑方皇后從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方城堡

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
zh_HK: 黑方皇后從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方騎士

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
zh_HK: 黑方皇后從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方主教

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
zh_HK: 黑方皇后從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方皇后

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
zh_HK: 黑方國王從 %1$s 移動到 %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
zh_HK: 黑方國王從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方士兵

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
zh_HK: 黑方國王從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方城堡

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
zh_HK: 黑方國王從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方騎士

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
zh_HK: 黑方國王從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方主教

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
zh_HK: 黑方國王從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方皇后

en: White castles kingside
zh_HK: 白棋國王方

en: White castles queenside
zh_HK: 白棋皇后方

en: Black castles kingside
zh_HK: 黑棋國王方

en: Black castles queenside
zh_HK: 黑棋皇后方

note: Window title on a White human's turn if he is in check
en: White is in Check
zh_HK: 白方被將軍

note: Window title on a Black human's turn if he is in check
en: Black is in Check
zh_HK: 黑方被將軍

note: Window title on White's turn if White is human
en: White to Move
zh_HK: 白方移動

note: Window title on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
zh_HK: 白方考慮中…

note: Window title on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
zh_HK: 黑方移動

note: Window title on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
zh_HK: 黑方考慮中…

note: Window title when the white player wins
en: White Wins
zh_HK: 白方勝利

note: Window title when the black player wins
en: Black Wins
zh_HK: 黑方勝利

note: Window title when the game is drawn
en: Game is Drawn
zh_HK: 遊戲平手

note: * Window title when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us! Translators, * please test to make sure this does not get ellipsized -- you don't * have much room. Set your opponent to GNU Chess, set a time limit * because the pause button eats up so
en: Oops! Something has gone wrong.
zh_HK: 糟糕！有些地方出問題了。

note: Window subtitle when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
zh_HK: 黑方被將軍且無法移動。

note: Window subtitle when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
zh_HK: 白方被將軍且無法移動。

note: Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move.
zh_HK: 對手無法移動。

note: Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
zh_HK: 在最後 50 步中沒有棋子被吃掉或士兵被移動過。

note: Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
zh_HK: 黑方已用盡時間。

note: Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
zh_HK: 白方已用盡時間。

note: Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
zh_HK: 任何棋盤位置已經發生三次相同的局面。

note: Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
zh_HK: 沒有玩家可以造成將死對方的情形。

note: Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
zh_HK: 黑方已認輸。

note: Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
zh_HK: 白方已認輸。

note: Window subtitle when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
zh_HK: 這局棋已被放棄。

note: Window subtitle when the game ends due to a player dying. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
en: The game log says a player died!
zh_HK: 遊戲紀錄記載玩家已死！

note: Window subtitle when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us!
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
zh_HK: 電腦玩家非常困惑。這局棋不能繼續。

en: _Abandon game
zh_HK: 放棄遊戲(_A)

en: _Save game for later
zh_HK: 儲存遊戲以後再玩(_S)

en: _Discard game
zh_HK: 放棄遊戲(_D)

en: _Save game log
zh_HK: 儲存遊戲紀錄(_S)

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
zh_HK: 你想要宣告和局嗎？

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: Fifty moves have passed without a capture or pawn advancement.
zh_HK: 已經過 50 步沒有吃子或移動過兵。

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: The current board position has occurred three times.
zh_HK: 任何棋盤位置已經發生三次相同的局面。

note: Displays in claim draw dialog to warn player that the dialog only appears once
en: (You will not be offered this choice again.)
zh_HK: (這個選項將不再提供給你。)

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
zh_HK: 宣告和局(_C)

en: Save this game before starting a new one?
zh_HK: 在開始新的遊戲前儲存這個遊戲？

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
zh_HK: 你確定要認輸？

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
zh_HK: 如果你計畫將遊戲儲存為敗戰紀錄才這麼做。

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
zh_HK: 認輸(_R)

en: A classic game of positional strategy
zh_HK: 傳統的位置策略遊戲

en: Failed to save game
zh_HK: 無法儲存遊戲

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
zh_HK: 儲存這局棋

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
zh_HK: 無標題的棋局

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
zh_HK: PGN 檔案

en: Save this game before loading another one?
zh_HK: 在載入新的遊戲前儲存這個遊戲？

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
zh_HK: 載入一局棋

en: Failed to open game
zh_HK: 無法開啟遊戲

en: Access, and manage calendar
zh_HK: 存取、管理行事曆

en: Type of the active view
zh_HK: 使用中檢視的類型

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
zh_HK: 使用中視窗檢視的類型，預設值為：月次檢視

en: Unable to initialize GtkClutter
zh_HK: 無法初始化 GtkClutter。

en: - Calendar management
zh_HK: - 行事曆管理

en: Weeks
zh_HK: 週

en: Months
zh_HK: 月

en: View as
zh_HK: 檢視方式

en: Copyright © %Id The Calendar authors
zh_HK: 著作權所有 © %Id The Calendar 作者羣

en: Copyright © %Id–%Id The Calendar authors
zh_HK: 著作權所有 © %Id–%Id The Calendar 作者羣

en: Change the date
zh_HK: 更改日期

en: Event Details
zh_HK: 事件細節

en: All day
zh_HK: 整日

note: End date and time
en: Ends
zh_HK: 結束於

en: What (e.g. Alien Invasion)
zh_HK: 什麼事 (例：外星人入侵)

en: New Event on %s
zh_HK: %s 的新事件

en: New Event from %s to %s
zh_HK: 從 %s 到 %s 的新事件

en: Change the time
zh_HK: 更改時間

en: Midnight
zh_HK: 午夜

en: Event deleted
zh_HK: 事件已刪除

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
zh_HK: calculation;arithmetic;scientific;financial;科學;金融;計算;

en: GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
zh_HK: GNOME 計數機是用來解決數學等式的應用程式。它一開始只顯示具備基礎數學運算功能的簡單計數機，你可以切換為進階、金融或程式設計模式以符合你的需求。

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
zh_HK: 進階計數機支援許多運算方式，包含：對數、階乘、三角函數和雙曲函數、模數除法、複數、產生數數、分解質因數和單位轉換。

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
zh_HK: 金融模式支援多種運算，包含定期利率、現在和未來值、雙倍餘額遞減和直線折舊，以及其他許多方式。

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
zh_HK: 程式設計模式支援許多常用基礎的換算 (二進位、八進位、十進位和十六進位)，邏輯代數，一與二的補數、字符對字符代碼轉換等等。

en: Advanced Mode
zh_HK: 進階模式

en: Financial Mode
zh_HK: 金融模式

en: Programming Mode
zh_HK: 程式設計模式

en: About Calculator
zh_HK: 關於計數機

note: Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
zh_HK: 附有財務及科學計算模式的計數機。

en: Solve given equation
zh_HK: 解答指定的等式

en: Start with given equation
zh_HK: 以指定等式開始

note: Tooltip for the truncate button
en: Truncate
zh_HK: 截短

note: Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
zh_HK: 8 位元

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
zh_HK: 64 位元

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
zh_HK: 對 0 求冪並無意義

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
zh_HK: 反雙曲正切不能用於超過 [-1, 1] 的數值

en: Root must be non-zero
zh_HK: 根號必須為非 0 的數值

en: Negative root of zero is undefined
zh_HK: 0 的負次方根並無意義

en: nth root of negative number is undefined for even n
zh_HK: 負數的 n 次方根 (n 為偶數) 並無意義

en: Overflow: the result couldn't be calculated
zh_HK: 溢位：結果無法計算

en: Reciprocal of zero is undefined
zh_HK: 0 的倒數並無意義

en: Liters
zh_HK: 公升

en: Milliliters
zh_HK: 毫升

en: Microliters
zh_HK: 微升

en: Insert character
zh_HK: 插入字元

en: Euler's Number
zh_HK: 歐拉數

en: The angle units used can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu. Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">scientific mode</link>.
zh_HK: 角的單位可在 <guiseq><gui>計數機</gui><gui>偏好設定</gui></guiseq> 選單內更改。<link xref="mouse">科學模式</link> 下有三角函數按鈕。

en: To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons. When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active button.
zh_HK: 若要使用滑鼠輸入上標數，按下 <gui>↑n</gui> 以及 <gui>↓n</gui> 按鈕選擇數字模式。當其中一個模式啟動之後，點擊數字按鈕將會輸入上標或下標型式的數字。若要回到正常的數字模式，點選被啟動的按鈕。

en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>View</gui> menu.
zh_HK: 所有方程式可從滑鼠輸入。若要存取所有按鈕，<gui>檢視</gui>選單內有各種模式可供選擇。

en: Provides buttons suitable for advanced mathematics
zh_HK: 提供適合進階數學的按鈕

en: Provides buttons suitable for <link xref="trigonometry">trigonometry</link>
zh_HK: 提供適合 <link xref="trigonometry">三角函數</link> 的按鈕

en: GCalctool Help
zh_HK: GCalctool 計數機說明

en: Square Root
zh_HK: 平方根

en: <app>GCalctool</app> does not support user-defined functions.
zh_HK: <app>GCalctool</app> 不支援使用者自定義的函數。

en: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
zh_HK: 你可以按下 <gui>fact</gui> 按鈕，將目前顯示的數字作因數分解。這個按鈕在 <link xref="mouse">軟件開發模式</link> 裏面。

en: Complex numbers are not supported in <app>GCalctool</app>.
zh_HK: <app>GCalctool</app> 並不支援複數。

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
zh_HK: 簡單的 GNOME 3 應用程式，能存取遠端或虛擬系統。不同於其他的虛擬機器管理軟件，Boxes 的目標對象為典型的桌面終端使用者。基於這個理由，Boxes 不會提供許多校調虛擬機器的進階選項。取而代之的，Boxes 會着重在讓使用者不需多做輸入就可以讓事情得以運作。

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
zh_HK: 如果你只是想要一個非常安全、簡單的方式來嘗試新的作業系統或你喜好的作業系統的新版本 (通常是不穩定版本)，或是需要連線到遠端機器 (例如，你的辦公室電腦)，你會需要 Boxes。

en: Virtual machine viewer/manager
zh_HK: 虛擬機檢視器/管理員

en: View and use virtual machines
zh_HK: 檢視與使用虛擬機

en: virtual machine;vm;
zh_HK: virtual machine;vm;虛擬機;

en: The list of boxes collections
zh_HK: 主機收藏集的清單

en: Screenshot interval
zh_HK: 螢幕快照間隔

en: The interval in seconds between screenshot updates
zh_HK: 螢幕快照更新之間的間隔秒數

en: Window size (width and height)
zh_HK: 視窗大小 (闊度與高度)

en: Window position (x and y)
zh_HK: 視窗位置 (x 與 y)

en: <b><span size="large">No boxes found</span></b>
zh_HK: <b><span size="large">找不到機櫃</span></b>

en: Create one using the button on the top left.
zh_HK: 使用左上角的按鈕來建立主機。

en: CPU:
zh_HK: CPU：

en: I/O:
zh_HK: I/O：

en: Net:
zh_HK: 網絡：

en: Force Shutdown
zh_HK: 強迫關機

en: Select Running
zh_HK: 選取執行中

en: Revert to this state
zh_HK: 還原到這個狀態

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
zh_HK: 選擇快速安裝能以最佳化設定值自動將主機預先設定好。

en: Express Install
zh_HK: 快速安裝

en: _Add Password
zh_HK: 加入密碼(_A)

en: Product Key
zh_HK: 產品密碼匙

en: Unknown media
zh_HK: 未知的媒體

en: Source Selection
zh_HK: 來源選取

en: Preparation
zh_HK: 準備

en: Enter URL
zh_HK: 輸入 URL

en: Create a Box
zh_HK: 建立主機

en: Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.
    
    You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own.
zh_HK: 建立主機讓你可以從你現在的登入中使用另一個作業系統。
    
    你可以連接至<b><i>網絡上</i></b>既有的機器，或可建立個在你本機運行的<b><i>虛擬機</i></b>。

en: Insert operating system installation media or select a source below
zh_HK: 插入作業系統安裝媒體，或從下方選取來源

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
zh_HK: 任何上方顯示的商標皆僅用來作為你已取得的軟件產品辨識之用，這些商標係為各擁有者的財產。

en: Preparing to create new box
zh_HK: 正在準備建立新主機

en: Virtualization extensions are unavailable on your system. If your system is recent (post 2008), check your BIOS settings to enable them.
zh_HK: 你的系統沒有虛擬化延伸功能。如果你的系統是新的 (2008 年以後出廠)，請檢查你的 BIOS 設定值以啟用它們。

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
zh_HK: 簡易 GNOME 3 應用程式，可存取遠端或虛擬系統

en: Open in full screen
zh_HK: 以全螢幕開啟

en: Check virtualization capabilities
zh_HK: 檢查虛擬化能力

en: Open box with UUID
zh_HK: 以 UUID 開啟主機

en: Search term
zh_HK: 搜尋詞語

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently libvirt and ovirt are supported.
en: URI to display, broker or installer media
zh_HK: 要顯示的 URI，或安裝程式媒體

en: - A simple application to access remote or virtual machines
zh_HK: - 可存取遠端機器或虛擬機的簡易應用程式

en: Too many command line arguments specified.
zh_HK: 指定了太多命令列引數。

en: Box '%s' has been deleted
zh_HK: 「%s」主機已刪除

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
zh_HK[0]: %u 臺主機已刪除

en: New and Recent
zh_HK: 新增與最近使用

en: (press [left] Ctrl+Alt keys to ungrab)
zh_HK: (按下 [左側] Ctrl+Alt 組合鍵取消抓取)

en: Unsupported disk image format.
zh_HK: 不支援的磁碟映像檔格式。

en: Virtualizer
zh_HK: 虛擬器

en: Troubleshooting log
zh_HK: 疑難排解記錄

en: Copy to clipboard
zh_HK: 複製到剪貼簿

en: Save log
zh_HK: 儲存記錄

en: Error saving: %s
zh_HK: 儲存時發生錯誤：%s

note: Only add smartcart support to guests if HAVE_SMARTCARD, as qemu built without smartcard support will not start vms with it.
en: Add support to guest
zh_HK: 為客端加入支援

en: USB device support
zh_HK: USB 裝置支援

en: Smartcard support
zh_HK: 智慧卡支援

en: Select a device or ISO file
zh_HK: 選取裝置或 ISO 檔案

note: Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second '%s' is name of the box.
en: Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed
zh_HK: 將「%s」當做 CD/DVD 插入「%s」失敗

note: Translators: '%s' here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from '%s' failed
zh_HK: 從「%s」移除 CD/DVD 失敗

en: Maximum Disk Size
zh_HK: 最大磁碟容量

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
zh_HK: 你的機器沒有足夠空間以增加最大磁碟大小。

en: When you force shutdown, the box may lose data.
zh_HK: 當你強迫關機時，主機可能會遺失資料。

en: _Shutdown
zh_HK: 關閉(_S)

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
zh_HK: 正從磁碟還原 %s

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
zh_HK: 「%s」的重新啟動時間過長。是否要強迫關機？

en: Import '%s' from system broker
zh_HK: 從系統中介代理匯入「%s」

note: Translators: %u here is the number of boxes available for import
en: Import %u box from system broker | Import %u boxes from system broker
zh_HK[0]: 從系統中介代理匯入 %u 部主機

en: Will import '%s' from system broker
zh_HK: 將從系統中介代理匯入「%s」

note: Translators: %u here is the number of boxes available for import
en: Will import %u box from system broker | Will import %u boxes from system broker
zh_HK[0]: 將從系統中介代理匯入 %u 部主機

en: No boxes to import
zh_HK: 沒有主機會匯入

en: Failed to find suitable disk to import for box '%s'
zh_HK: 找不到適當磁碟來為「%s」主機匯入

en: Connection to '%s' failed
zh_HK: 「%s」的連線失敗

en: Saving…
zh_HK: 正在儲存…

en: '%s' could not be restored from disk
    Try without saved state?
zh_HK: 無法從磁碟還原「%s」
    要嘗試不使用儲存的狀態嗎？

note: Translators: %s => name of launched box
en: '%s' requires authentication
zh_HK: 「%s」要求核對

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
zh_HK: • CPU 具有虛擬化的能力：%s

en: • The KVM module is loaded: %s
zh_HK: • KVM 模組已載入：%s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
zh_HK: • Libvirt KVM guest 可用： %s

en: • Boxes storage pool available: %s
zh_HK: • Boxes 貯藏池可用：%s

en: • The SELinux context is default: %s
zh_HK: • SELinux 情境為預設值：%s

en: Report bugs to <%s>.
zh_HK: 報告錯誤給 <%s>。

en: %s home page: <%s>.
zh_HK: %s 首頁：<%s>。

en: No such file %s
zh_HK: 沒有這個檔案 %s

en: Sign In to %s
zh_HK: 登入 %s

en: Not connected to %s
zh_HK: 未連接至 %s

en: Connection to oVirt broker failed
zh_HK: oVirt broker 的連線失敗

en: Changes require restart of '%s'.
zh_HK: 更改需要重新啟動「%s」。

en: Pausing '%s' failed
zh_HK: 「%s」的暫停失敗

note: Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
en: _Open in new window | _Open in %d new windows
zh_HK[0]: 在 %d 個新視窗中開啟(_O)

en: (Click on items to select them)
zh_HK: (點擊項目來選取它們)

en: Reverting to %s…
zh_HK: 正在還原到 %s…

en: Failed to apply snapshot
zh_HK: 無法套用快照

en: Snapshot "%s" deleted.
zh_HK: 快照「%s」已刪除。

en: Creating new snapshot…
zh_HK: 正在建立新的快照…

en: Failed to create snapshot of %s
zh_HK: 無法建立 %s 的快照

en: Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed
zh_HK: 自動重新導向 USB 裝置「%s」到「%s」失敗

en: Redirection of USB device '%s' for '%s' failed
zh_HK: 重新導向 USB 裝置「%s」到「%s」失敗

en: Share clipboard
zh_HK: 共享剪貼簿

en: Resize guest
zh_HK: 重新調整客端大小

en: Redirect new USB devices
zh_HK: 重新導引新的 USB 裝置

en: USB devices
zh_HK: USB 裝置

en: The port must be specified once
zh_HK: 該連接埠只能指定一次

en: Missing port in Spice URI
zh_HK: Spice URI 中遺漏連接埠

en: Downloading device drivers…
zh_HK: 正在下載裝置驅動程式...

en: no password
zh_HK: 無密碼

en: Express installation of %s requires an internet connection.
zh_HK: %s 的快速安裝需要有互聯網連線。

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
zh_HK: 你的 SELinux 情境看起來不正確，你可以嘗試修正它，只要執行：
    %s

en: SELinux not installed?
zh_HK: SELinux 尚未安裝？

en: Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working.
zh_HK: 無法從 libvirt 取得「gnome-boxes」貯藏池資訊。請確認「virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes」是否正在運作。

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does not exist
zh_HK: %s 為 libvirt 作為 GNOME Boxes 貯藏池之用，但該目錄卻不存在

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory
zh_HK: %s 為 libvirt 作為 GNOME Boxes 貯藏池之用，但它卻非目錄

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-readable/writable
zh_HK: %s 為 libvirt 作為 GNOME Boxes 貯藏池之用，但該目錄卻非使用者可讀或可寫

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
zh_HK: 無能力的主控系統

en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
zh_HK: 在安裝準備期間遇到錯誤。快速安裝已停用。

en: Live box '%s' has been deleted automatically.
zh_HK: 即時主機「%s」已自動刪除。

en: Installing…
zh_HK: 正在安裝…

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
zh_HK[0]: 已安裝 %d%%

en: Importing…
zh_HK: 正在匯入…

en: Box import from file '%s' failed.
zh_HK: 從檔「%s」匯入機櫃失敗。

en: 32-bit x86 system
zh_HK: 32 位元 x86 系統

en: 64-bit x86 system
zh_HK: 64 位元 x86 系統

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
zh_HK:  來自 %s

en: Box creation failed
zh_HK: 建立主機失敗

en: Please enter desktop or collection URI
zh_HK: 請輸入桌面或收藏集 URI

en: Will add boxes for all systems available from this account.
zh_HK: 會將此帳號所有可用的系統加入主機。

en: Will add a single box.
zh_HK: 會加入單一個主機。

note: ignore any parsing error
en: Desktop Access
zh_HK: 桌面存取

en: Empty location
zh_HK: 空的位置

en: Unsupported protocol '%s'
zh_HK: 未支援的協定「%s」

en: Unknown installer media
zh_HK: 未知的安裝程式媒體

en: Analyzing…
zh_HK: 正在分析…

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
zh_HK: 安裝程式媒體分析失敗。媒體是否損壞或檔案不完整？

note: We did this, so ignore!
en: Box setup failed
zh_HK: 主機設定失敗

en: Boxes will create a new box with the following properties:
zh_HK: 機櫃會以下列屬性建立新主機：

en: TLS Port
zh_HK: TLS 端口

en: Will add boxes for all systems available from this account:
zh_HK: 會為此帳號所有可用的系統加入主機：

en: %s maximum
zh_HK: %s 最大

en: Downloading media…
zh_HK: 正在下載媒體…

en: Download failed.
zh_HK: 下載失敗。

en: C_ustomize…
zh_HK: 自選(_U)…

en: %s - Properties
zh_HK: %s - 屬性

en: Click to select device…
zh_HK: 請點按以選擇裝置…

en: No adapters available
zh_HK: 沒有介面卡可用

en: Searching for devices…
zh_HK: 正在搜尋裝置…

en: Not paired or trusted
zh_HK: 未配對或不受信任

en: Paired or trusted
zh_HK: 已配對或受信任的

note: The device category filter
en: Device _category:
zh_HK: 裝置分類(_C)：

en: Select the device category to filter
zh_HK: 選擇裝置分類以過濾上列清單

note: The device type filter
en: Device _type:
zh_HK: 裝置類型(_T)：

en: Select the device type to filter
zh_HK: 選擇裝置類型以過濾上列清單

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
zh_HK: 輸入裝置 (滑鼠、鍵盤…等。)

en: Headphones, headsets and other audio devices
zh_HK: 頭戴式耳機、耳機麥克風和其他音效裝置

en: Confirm Bluetooth PIN
zh_HK: 確認藍牙 PIN 碼

en: Please confirm the PIN that was entered on '%s'.
zh_HK: 請確認在「%s」上輸入的 PIN 碼。

en: Confirm the Bluetooth PIN for '%s'. This can usually be found in the device's manual.
zh_HK: 請確認「%s」的藍牙 PIN 碼。這通常可以在裝置的手冊中找到。

en: Pairing '%s'
zh_HK: 與「%s」配對

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on '%s'.
zh_HK: 請確認下列 PIN 碼是否和裝置「%s」上的相符。

en: Bluetooth Pairing Request
zh_HK: 藍牙配對請求

en: '%s' wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
zh_HK: 「%s」想要和這個裝置配對。你是否准許配對？

en: Please enter the following PIN on '%s'.
zh_HK: 請在「%s」上輸入下列 PIN 碼。

en: Please enter the following PIN on '%s'. Then press “Return” on the keyboard.
zh_HK: 請在「%s」上輸入下列 PIN 碼，接着按下鍵盤上的「Enter」鍵。

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
zh_HK: 請根據下列方向移動你 iCade 的搖桿，接着按下任一白色按鈕。

note: Placeholder text
en: Not Setup
zh_HK: 尚未設置

note: translators: %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera's Computer”
en: Visible as “%s”
zh_HK: 顯示名稱為「%s」

en: Audio device
zh_HK: 音訊裝置

en: Joypad
zh_HK: 遊戲臺

en: Video device
zh_HK: 視像裝置

en: Wearable
zh_HK: 穿戴裝置

en: Toy
zh_HK: 玩具

en: _Mouse & Touchpad Settings
zh_HK: 滑鼠與觸控板設定(_M)

en: _Sound Settings
zh_HK: 音效設定(_S)

en: _Keyboard Settings
zh_HK: 鍵盤設定(_K)

en: Send _Files…
zh_HK: 傳送檔案(_F)…

en: _Remove Device
zh_HK: 移除裝置(_R)

en: Bluetooth Transfer
zh_HK: 藍牙傳輸

en: Send files via Bluetooth
zh_HK: 透過藍牙傳送檔案

en: Sending %s
zh_HK: 正在傳送 %s

en: Sending file %d of %d
zh_HK: 正在傳送檔案 %d / %d

en: %d kB/s
zh_HK: %d KB/s

en: %u transfer complete | %u transfers complete
zh_HK[0]: %u 傳輸完畢

en: There was an error
zh_HK: 發生錯誤

en: Select device to send to
zh_HK: 選擇要傳送到的裝置

en: Choose files to send
zh_HK: 選擇要傳送的檔案

en: Remote device to use
zh_HK: 要使用的遠端裝置

en: ADDRESS
zh_HK: 位址

en: Remote device's name
zh_HK: 遠端裝置的名稱

en: _Reject
zh_HK: 拒絕(_R)

note: #-#-#-#-#  36 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Pair
zh_HK: 配對

note: true
en: HAL backend enabled.
zh_HK: 已啟用 HAL 後端

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
zh_HK: 已啟用舊的（非 HAL）後端。

en: (shows single image for status and charge)
zh_HK: （只顯示一個圖形來代表狀態及電量）

en: (two images: one for status, one for charge)
zh_HK: （兩個圖形，一個代表狀態，另一個代表電量）

en: _Compact view
zh_HK: 簡潔顯示(_E)

en: _Expanded view
zh_HK: 詳細顯示(_E)

en: HAL error
zh_HK: HAL 錯誤

en: Could not create libhal_ctx
zh_HK: 無法建立 libhal_ctx

en: No batteries found
zh_HK: 找不到電池

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
zh_HK: 無法初始化 HAL：%s：%s

en: Drain from top
zh_HK: 指示棒從頂部開始縮短

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
zh_HK: 在電池頂部顯示電量棒。只適用於傳統電量顯示模式。

en: Show the horizontal battery
zh_HK: 顯示水平電池圖樣

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
zh_HK: 在面板上顯示傳統的，水平的電池圖樣。

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
zh_HK: 在面板上顯示垂直的，較小的電池圖樣。

en: Upright (small) battery
zh_HK: 垂直（較小）電池圖樣

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
zh_HK: 本 GNOME 面板程式可用來選取在鍵盤上找不到的特殊字符。遵照 GNU 公共授權條款 (GPL) 發行。

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
zh_HK: 面板程式啟動時所顯示的字符

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
zh_HK: 數值‘0’代表顯示處理器頻率，‘1’代表顯示頻率及單位，‘2’代表顯以百份比取代頻率顯示。

en: Mode to show cpu usage
zh_HK: 顯示 CPU 用量的模式

en: Cannot execute '%s'
zh_HK: 無法執行‘%s’

en: Interval timeout to check mount point status
zh_HK: 每隔指定秒數會更新狀態

en: Time in seconds between status updates
zh_HK: 每隔指定秒數會更新狀態

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
zh_HK: GNOME 面板上的一對眼睛程式。它們會看着滑鼠游標的方向。

en: Geyes Applet Factory
zh_HK: 小眼睛面板程式工廠

en: Geyes Preferences
zh_HK: 小眼睛偏好設定

en: Alt+Control changes layout.
zh_HK: 按 Alt+Ctrl 會更改鍵盤配置。

en: Alt+Shift changes layout.
zh_HK: 按 Alt+Shift 會更改鍵盤配置。

en: Arabic keymap
zh_HK: 阿拉伯文鍵盤對應表

en: Belgian
zh_HK: 比利時文

en: Both Alt keys together change layout.
zh_HK: 同時按兩個 Alt 鍵會更改鍵盤配置。

en: Both Ctrl keys together change layout.
zh_HK: 同時按兩個 Ctrl 鍵會更改鍵盤配置。

en: Both Shift keys together change layout.
zh_HK: 同時按兩個 Shift 鍵會更改鍵盤配置。

en: Brazil Portuguese keymap
zh_HK: 巴西葡文鍵盤對應表

en: Bulgarian Cyrillic
zh_HK: 保加利亞式斯拉夫文字鍵盤

en: Bulgarian keymap
zh_HK: 保加利亞文鍵盤對應表

en: CapsLock key changes layout.
zh_HK: 按 CapsLock 鍵會更改鍵盤配置。

en: Control+Shift changes layout.
zh_HK: 按 Ctrl+Shift 鍵會更改鍵盤配置。

en: Czech keymap
zh_HK: 捷克文鍵盤對應表

en: Danish keymap
zh_HK: 丹麥文鍵盤對應表

en: Dutch keymap
zh_HK: 荷蘭文鍵盤對應表

en: English keymap
zh_HK: 英文鍵盤對應表

en: Estonian keymap
zh_HK: 愛沙尼亞文鍵盤對應表

en: Finnish keymap
zh_HK: 芬蘭文鍵盤對應表

en: French Swiss
zh_HK: 瑞士法文

en: French Swiss keymap
zh_HK: 瑞士法文鍵盤對應表

en: French keymap
zh_HK: 法文鍵盤對應表

en: French-Canadian 105-key
zh_HK: 加拿大法文 105 鍵鍵盤

en: GB 102-key
zh_HK: 英文 102 鍵鍵盤

en: GB 105-key
zh_HK: 英文 105 鍵鍵盤

en: Generic Keyboard
zh_HK: 通用鍵盤

en: Georgian Latin
zh_HK: 格魯吉亞拉丁文

en: Georgian Russian layout
zh_HK: 格魯吉亞俄文鍵盤

en: Georgian keymap
zh_HK: 格魯吉亞文鍵盤對應表

en: German Swiss with Euro
zh_HK: 瑞士德文加歐元符號

en: German keymap
zh_HK: 德文鍵盤對應表

en: Greek keymap
zh_HK: 希臘文鍵盤對應表

en: Hebrew keymap
zh_HK: 希伯來文鍵盤對應表

en: Hungarian 101-key latin 1
zh_HK: 匈牙利文 101 鍵 latin 1 鍵盤

en: Hungarian 101-key latin 2
zh_HK: 匈牙利文 101 鍵 latin 2 鍵盤

en: Hungarian 105-key latin 1
zh_HK: 匈牙利文 105 鍵 latin 1 鍵盤

en: Hungarian 105-key latin 2
zh_HK: 匈牙利文 105 鍵 latin 2 鍵盤

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
zh_HK: 匈牙利文 PC/AT 101 鍵鍵盤

en: Hungarian latin1
zh_HK: 匈牙利文 latin1 鍵盤

en: Icelandic keymap
zh_HK: 冰島文鍵盤對應表

en: Italian keymap
zh_HK: 意大利文鍵盤對應表

en: Japanese keymap
zh_HK: 日文鍵盤對應表

en: Lao keymap
zh_HK: 寮語鍵盤對應表

en: Layout shift behavior
zh_HK: 配置改變方式

en: Left Alt key changes layout.
zh_HK: 按左邊 Alt 鍵會更改鍵盤配置。

en: Left Ctrl key changes group.
zh_HK: 按左邊 Ctrl 鍵會更改鍵盤配置。

en: Left Shift key changes group.
zh_HK: 按左邊 Shift 鍵會更改鍵盤配置。

en: Left Win-key changes layout.
zh_HK: 按左邊 Windows 鍵會更改鍵盤配置。

en: Lithuanian keymap
zh_HK: 立陶宛文鍵盤對應表

en: Menu key changes layout.
zh_HK: 按鍵盤「選單」鍵會更改鍵盤配置。

en: Mongolian alt keymap
zh_HK: 蒙古文 alt 鍵盤對應表

en: Mongolian keymap
zh_HK: 蒙古文鍵盤對應表

en: Mongolian phonetic keymap
zh_HK: 蒙古文拼音鍵盤對應表

en: Plain Russian keymap
zh_HK: 普通俄文鍵盤對應表

en: Polish deadkeys
zh_HK: 波蘭語 deadkeys

en: Portugal Deadkeys
zh_HK: 葡萄牙 Deadkeys

en: Portuguese keymap
zh_HK: 葡萄牙文鍵盤對應表

en: Right Alt key changes layout.
zh_HK: 按右邊 Alt 鍵會更改鍵盤配置。

en: Right Ctrl key changes group.
zh_HK: 按右邊 Ctrl 鍵會更改鍵盤配置。

en: Right Shift key changes group.
zh_HK: 按右邊 Shift 鍵會更改鍵盤配置。

en: Right Win-key changes layout.
zh_HK: 按右邊 Windows 鍵會更改鍵盤配置。

en: Russian Cyrillic
zh_HK: 俄文斯拉夫文字

en: Russian keymap
zh_HK: 俄文鍵盤對應表

en: Serbian keymap
zh_HK: 塞爾維亞文鍵盤對應表

en: Shift+CapsLock changes layout.
zh_HK: 按 Shift+CapsLock 鍵會更改鍵盤配置。

en: Slovak keymap
zh_HK: 斯洛伐克文鍵盤對應表

en: Slovenian keymap
zh_HK: 斯洛文尼亞文鍵盤對應表

en: Spanish keymap
zh_HK: 西班牙文鍵盤對應表

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
zh_HK: Sun (!not PC!) type5 匈牙利文 latin 2

en: Swedish keymap
zh_HK: 瑞典文鍵盤對應表

en: Swiss keymap
zh_HK: 瑞士文鍵盤對應表

en: Thai Kedmanee
zh_HK: 泰文 Kedmanee

en: Thai keymap
zh_HK: 泰文鍵盤對應表

en: Turkish "F" keyboard
zh_HK: "F" 式土耳其文鍵盤

en: Turkish "Q" keyboard
zh_HK: "Q" 式土耳其文鍵盤

en: Turkish keymap
zh_HK: 土耳其文鍵盤對應表

en: UK 105-key
zh_HK: 英式 105 鍵鍵盤

en: UK PC/AT keyboard
zh_HK: 英式 PC/AT 鍵盤

en: US 101-key keyboard
zh_HK: 美式 101 鍵鍵盤

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
zh_HK: 美式 105 鍵鍵盤（配有 windows 鍵）

en: US 84-key
zh_HK: 美式 84 鍵鍵盤

en: US DEC 450
zh_HK: 美式 DEC 450 鍵盤

en: US IBM RS/6000
zh_HK: 美式 IBM PS/6000 鍵盤

en: US International
zh_HK: 美式國際鍵盤

en: US Macintosh
zh_HK: 美式 Macintosh 鍵盤

en: US PC/AT 101 keyboard
zh_HK: 美式 PC/AT 101 鍵鍵盤

en: US Silicon Graphics 101-key
zh_HK: 美式 Silicon Graphics 101 鍵鍵盤

en: US Sun type5
zh_HK: 美式 Sun type5

en: Armenian Sun keymap
zh_HK: 阿美尼亞文 Sun 鍵盤對應表

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
zh_HK: 阿塞拜然土耳其文 Sun 鍵盤對應表

en: Belarusian Sun keymap
zh_HK: 白俄羅斯文 Sun 鍵盤對應表

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
zh_HK: 巴西葡文 Sun USB 鍵盤對應表

en: Brazil Portuguese Sun keymap
zh_HK: 巴西葡文 Sun 鍵盤對應表

en: British Sun Type-4 keymap
zh_HK: 英式英文 Sun Type-4 鍵盤對應表

en: British Sun USB keymap
zh_HK: 英式英文 Sun USB 鍵盤對應表

en: British Sun keymap
zh_HK: 英式英文 Sun 鍵盤對應表

en: Bulgarian Sun keymap
zh_HK: 保加利亞文 Sun 鍵盤對應表

en: Canadian Sun keymap
zh_HK: 加拿大 Sun 鍵盤對應表

en: Czech Sun keymap
zh_HK: 捷克文 Sun 鍵盤對應表

en: Danish Sun Type-4 keymap
zh_HK: 丹麥文 Sun Type-4 鍵盤對應表

en: Danish Sun USB keymap
zh_HK: 丹麥文 Sun USB 鍵盤對應表

en: Danish Sun keymap
zh_HK: 丹麥文 Sun 鍵盤對應表

en: Dutch Sun keymap
zh_HK: 荷蘭文 Sun 鍵盤對應表

en: Estonian Sun keymap
zh_HK: 愛沙尼亞文 Sun 鍵盤對應表

en: Finnish Sun keymap
zh_HK: 芬蘭文 Sun 鍵盤對應表

en: French Sun USB keymap
zh_HK: 法文 Sun USB 鍵盤對應表

en: French Sun keymap
zh_HK: 法文 Sun 鍵盤對應表

en: German Sun Type-4 keymap
zh_HK: 德文 Sun Type-4 鍵盤對應表

en: German Sun USB keymap
zh_HK: 德文 Sun USB 鍵盤對應表

en: German Sun keymap
zh_HK: 德文 Sun 鍵盤對應表

en: Hebrew Sun keymap
zh_HK: 希伯來文 Sun 鍵盤對應表

en: Hungarian latin2 Sun keymap
zh_HK: 匈牙利文 latin2 Sun 鍵盤對應表

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
zh_HK: 匈牙利文 type 5latin 1 鍵盤對應表

en: Icelandic Sun keymap
zh_HK: 冰島文 Sun 鍵盤對應表

en: Italian Sun Type-4 keymap
zh_HK: 意大利文 Sun Type-4 鍵盤對應表

en: Italian Sun USB keymap
zh_HK: 意大利文 Sun USB 鍵盤對應表

en: Italian Sun keymap
zh_HK: 意大利文 Sun 鍵盤對應表

en: Japanese Sun Type-4 keymap
zh_HK: 日文 Sun Type-4 鍵盤對應表

en: Japanese Sun keymap
zh_HK: 日文 Sun 鍵盤對應表

en: Latvian Sun keymap
zh_HK: 拉脫維亞文 Sun 鍵盤對應表

en: Lithuanian Sun keymap
zh_HK: 立陶宛文 Sun 鍵盤對應表

en: Macedonian Sun keymap
zh_HK: 馬其頓文 Sun 鍵盤對應表

en: Norwegian Sun keymap
zh_HK: 挪威文 Sun 鍵盤對應表

en: Polish Sun keymap
zh_HK: 波蘭文 Sun 鍵盤對應表

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
zh_HK: 葡萄牙文 Sun Type-4 鍵盤對應表

en: Portuguese Sun keymap
zh_HK: 葡萄牙文 Sun 鍵盤對應表

en: Romanian Sun keymap
zh_HK: 羅馬尼亞文 Sun 鍵盤對應表

en: Russian Sun keymap
zh_HK: 俄文 Sun 鍵盤對應表

en: Serbian Sun standard keymap
zh_HK: 塞爾維亞文 Sun 標準鍵盤對應表

en: Slovak Sun keymap
zh_HK: 斯洛伐克文 Sun 鍵盤對應表

en: Slovenian Sun keymap
zh_HK: 斯洛文尼亞文 Sun 鍵盤對應表

en: Spanish Sun Type-4 keymap
zh_HK: 西班牙文 Sun Type-4 鍵盤對應表

en: Spanish Sun USB keymap
zh_HK: 西班牙文 Sun USB 鍵盤對應表

en: Spanish Sun keymap
zh_HK: 西班牙文 Sun 鍵盤對應表

en: Swedish Sun Type-4 keymap
zh_HK: 瑞典文 Sun Type-4 鍵盤對應表

en: Swedish Sun USB keymap
zh_HK: 瑞典文 Sun USB 鍵盤對應表

en: Swedish Sun keymap
zh_HK: 瑞典文 Sun 鍵盤對應表

en: Swiss German Sun keymap
zh_HK: 瑞士德文 Sun 鍵盤對應表

en: Thai Sun keymap
zh_HK: 泰文 Sun 鍵盤對應表

en: Turkish Sun keymap
zh_HK: 土耳其文 Sun 鍵盤對應表

en: US Sun Type-4 keymap
zh_HK: 美式 Sun Type-4 鍵盤對應表

en: US Sun USB keymap
zh_HK: 美式 Sun USB 鍵盤對應表

en: US Sun type5 keymap
zh_HK: 美式 Sun type5 鍵盤對應表

en: Ukrainian Sun keymap
zh_HK: 烏克蘭文 Sun 鍵盤對應表

en: Vietnamese Sun keymap
zh_HK: 越南文 Sun 鍵盤對應表

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
zh_HK: 版權所有 © 1999-2005 S. Papadimitriou 及其他

en: GNOME Weather
zh_HK: GNOME 天氣預報

en: Gweather Applet Factory
zh_HK: Gweather 面板程式工廠

en: Invest
zh_HK: 股票投資

en: Track your invested money.
zh_HK: 追蹤你的金錢投資。

en: 1 Year
zh_HK: 1 年

en: 3 Months
zh_HK: 3 個月

en: 5 Days
zh_HK: 5 天

en: 5 Years
zh_HK: 5 年

en: 6 Months
zh_HK: 6 個月

en: Auto _refresh
zh_HK: 自動重整(_R)

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide13.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Bollinger_bands
en: Bollinger
zh_HK: 布歷加通道

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
zh_HK: 從 <b>Yahoo!</b> 下載圖表

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
zh_HK: 預測移動平均線：

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Fast stoch
zh_HK: 快速隨機指數

en: Financial Chart
zh_HK: 股價圖表

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
zh_HK: 技術指標：

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
zh_HK: 移動平均線：

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
zh_HK: 並排圖表：

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Slow stoch
zh_HK: 慢速隨機指數

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split
en: Splits
zh_HK: 分拆

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Vol
zh_HK: 成交量

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Vol+MA
zh_HK: 成交+移動平均

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
zh_HK: 成交量

en: _Graph style:
zh_HK: 圖表類型(_G):

en: _Ticker symbol:
zh_HK: 股票代號(_T):

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
zh_HK: <i><small><b>注意：</b>報價會延遲 15 分鐘或以上。
    <b>來源：</b>Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
zh_HK: 股票投資偏好設定

en: Stocks
zh_HK: 股票

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
zh_HK: <b>你尚未輸入任何股票資訊</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
zh_HK: <b>目前沒有可用的股價</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
zh_HK: 無法連接伺服器。可能電腦為離線狀態或該伺服器已關機。請稍後再試。

en: Financial Chart - %s
zh_HK: 股價圖表 - %s

en: Opening Chart
zh_HK: 開啟圖表中

en: Chart downloaded
zh_HK: 下載的圖表

en: Chart could not be downloaded
zh_HK: 無法下載圖表

en: Invest Applet
zh_HK: 股票投資面板程式

en: Commission
zh_HK: 佣金

en: Currency Rate
zh_HK: 貨幣匯率

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
zh_HK: 無法連線至 Yahoo! 金融

note: Translators: %s is an hour (%H:%M)
en: Updated at %s
zh_HK: 更新於 %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
zh_HK: 平均更改：%s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the cu
en: Positions balance: %s %s (%s)
zh_HK: 位置平衡：%s %s (%s)

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
zh_HK: 股票行情指示

en: Change %
zh_HK: 變化 %s

en: Gain %
zh_HK: 收益 %s

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
zh_HK: Deskbar（前稱為小型命令列）

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
zh_HK: Deskbar（小型命令列的升級版本）

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
zh_HK: 這 GNOME 面板程式將指令列加入面板中。它的功能才自動完成、指令歷史記錄及可更改的宏。

en: No items in history
zh_HK: 歷史記錄中沒有任何項目

note: build file select dialog
en: Start program
zh_HK: 啟動程式

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
zh_HK: 在這裏輸入指令後，GNOME 就會執行該指令

en: Cannot get schema for %s: %s
zh_HK: 無法讀取 %s 的 schema：%s

en: Cannot set schema for %s: %s
zh_HK: 無法設定 %s 的 schema：%s

en: Set default list value for %s
zh_HK: 設定 %s 的預設值

en: Failed to access configuration source(s): %s
zh_HK: 無法存取組態的來源：%s

en: Error syncing config data: %s
zh_HK: 將組態資料同步時發生錯誤：%s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
zh_HK: 一系列巨集指令，以 GConfValue 型式表示。

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
zh_HK: 一系列巨集名稱樣式，以 GConfValue 型式表示。

en: Macro command list
zh_HK: 指令巨集清單

en: Macro pattern list
zh_HK: 巨集樣式清單

en: Add New Macro
zh_HK: 新增巨集

en: Command Line Preferences
zh_HK: 小型命令列偏好設定

en: Command line _background:
zh_HK: 命令列背景顏色(_B):

en: Command line _foreground:
zh_HK: 命令列文字顏色(_F):

en: E_nable history-based auto completion
zh_HK: 啟用根據指令使用紀錄的自動完成功能(_N)

en: _Add Macro...
zh_HK: 加入巨集(_A)…

en: _Delete Macro
zh_HK: 刪除巨集(_D)

en: _Macros:
zh_HK: 巨集(_M):

en: _Use default theme colors
zh_HK: 使用預設佈景主題色彩(_U)

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
zh_HK: 根據指令紀錄來自動補齊未完成的指令。

en: Background color, blue component
zh_HK: 背景顏色藍色部份數值

en: Background color, green component
zh_HK: 背景顏色綠色部份數值

en: Background color, red component
zh_HK: 背景顏色紅色部份數值

en: Foreground color, blue component
zh_HK: 文字顏色藍色部份數值

en: Foreground color, green component
zh_HK: 文字顏色綠色部份數值

en: Foreground color, red component
zh_HK: 文字顏色紅色部份數值

en: History list
zh_HK: 指令紀錄清單

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
zh_HK: 記錄條目的 GConfValue 條目歸包含的字串的清單。

en: Perform history autocompletion
zh_HK: 根據指令紀錄自動補齊指令

en: Show a frame surrounding the applet.
zh_HK: 在面板程式周圍顯示邊框。

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
zh_HK: 顯示控制棒，令面板程式可以脫離面板。

en: Show frame
zh_HK: 顯示邊框

en: Show handle
zh_HK: 顯示控制棒元件

en: The blue component of the background color.
zh_HK: 背景顏色的藍色部份數值

en: The blue component of the foreground color.
zh_HK: 文字顏色的藍色部份數值

en: The green component of the background color.
zh_HK: 背景顏色的綠色部份數值

en: The green component of the foreground color.
zh_HK: 文字顏色的綠色部份數值

en: The red component of the background color.
zh_HK: 背景顏色的紅色部份數值

en: The red component of the foreground color.
zh_HK: 文字顏色的紅色部份數值

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
zh_HK: 本 per-applet 設定鍵已不再使用，已被全域設定鍵 /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns 所取代。

en: Use the default theme colors
zh_HK: 使用預設佈景主題色彩

en: Use theme colors instead of custom ones.
zh_HK: 使用預設的佈景主題字型及色彩，而不會自行指定

en: Width of the applet
zh_HK: 面板程式闊度

en: Click this button to start the browser
zh_HK: 按下本按鈕可啟動瀏覽器

en: Click this button for the list of previous commands
zh_HK: 按下此按鈕可顯示之前輸入的指令清單

en: Command line has been disabled by your system administrator
zh_HK: 系統管理員禁止任何人使用指令

en: Mini-Commander applet
zh_HK: 小型命令列面板程式

en: This applet adds a command line to the panel
zh_HK: 此面板程式可在面板中加上命令列

en: Mini-Commander
zh_HK: 小型命令列

en: MiniCommander Applet Factory
zh_HK: 小型命令列面板程式工廠

en: You must specify a pattern
zh_HK: 必須輸入樣式

en: You must specify a pattern and a command
zh_HK: 必須輸入樣式及指令

en: You must specify a command
zh_HK: 必須輸入指令

en: You may not specify duplicate patterns
zh_HK: 不可輸入重複的樣式

en: Volume Applet
zh_HK: 音量控制程式

en: _Open Volume Control
zh_HK: 啟動音量控制程式(_O)

en: Mu_te
zh_HK: 靜音(_T)

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
zh_HK: 音量控制無法找到任何可控制的元件或裝置。即是代表沒有安裝正確的 GStreamer 外掛程式，或是沒有設置好的音效卡。

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
zh_HK: 從面板中移除音量控制，你可以在面板的揚聲器圖示上按下滑鼠右鍵，選取「從面板中移除」。

en: Failed to start Volume Control: %s
zh_HK: 啟動音量控制程式時發生錯誤：%s

en: %s: muted
zh_HK: %s：靜音

en: Failed to display help: %s
zh_HK: 無法顯示說明文件：%s

en: Volume control for your GNOME Panel.
zh_HK: GNOME 面板的音量控制。

en: Using GStreamer 0.10.
zh_HK: 使用 GStreamer 0.10。

en: Volume Control...
zh_HK: 音量控制…

en: Unknown Volume Control %d
zh_HK: 不明的音量控制 %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
zh_HK: 面皮程式能夠控制的聲道，只適用於 OSS

en: Saved mute state
zh_HK: 儲存靜音狀態

en: Saved volume to restore on startup
zh_HK: 儲存各個音量，待下次啟動時再使用

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
zh_HK: 音量控制偏好設定

en: Select the device and track to control.
zh_HK: 請選取控制裝裝置及聲道。

en: Modem Monitor
zh_HK: 數據機監控程式

en: Connection active, but could not get connection time
zh_HK: 已經連接，但無法取得連線時間

en: Time connected: %.1d:%.2d
zh_HK: 已連線時間：%.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
zh_HK: 要連接你的網絡服務供應商，你需要系統管理員的權限

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
zh_HK: 要從你的網絡服務供應商斷線，你需要有系統管理員的權限

en: The entered password is invalid
zh_HK: 輸入的密碼不正確

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
zh_HK: 請檢查你所輸入的是否正確及沒有按下了“Caps Lock”鍵

en: Do you want to connect?
zh_HK: 你要撥號連線嗎？

en: Do you want to disconnect?
zh_HK: 你要斷線嗎？

en: Could not launch network configuration tool
zh_HK: 無法執行網絡設置工具

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
zh_HK: 請檢查安裝的路徑是否正確及它的權限正確

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
zh_HK: 連接及監控撥號網絡的面板程式

en: Connecting with Internet Service Provider
zh_HK: 使用網絡服務供應商連線

en: Root password required
zh_HK: 需要 root 的密碼

en: Activate and monitor a dial-up network connection
zh_HK: 啟用及監控撥號網絡連線

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
zh_HK: %s:
    %u%% 由程式使用中
    %u%% 使用為快取記憶

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
zh_HK[0]: %s:
    %u%% 使用中

en: System m_onitor width:
zh_HK: 系統監控程式闊度(_O):

en: System m_onitor height:
zh_HK: 系統監控程式高度(_O):

en: Sys_tem monitor update interval:
zh_HK: 系統監控更新間隔(_T):

en: CD Player (Deprecated)
zh_HK: CD 播放程式（不建議再使用）

en: Panel applet for playing audio CDs
zh_HK: 播放音樂 CD 的面板程式

en: Alert you when new mail arrives
zh_HK: 通知你收到新郵件

en: Inbox Monitor (Deprecated)
zh_HK: 郵箱檢查（不建議再使用）

en: Adjust the sound volume
zh_HK: 調校音量

en: Volume Control (Deprecated)
zh_HK: 音量控制（已廢棄）

en: Factory for deprecating applets
zh_HK: 已過時的面板程式的工廠

en: Null Applet Factory
zh_HK: 空白的面板程式工廠

en: Monitor the quality of a wireless network link
zh_HK: 監控無線網絡連線的訊號品質

en: Wireless Link Monitor
zh_HK: 無線網絡連線監控程式

en: Keyboard Indicator (Deprecated)
zh_HK: 鍵盤配置指示器 (已廢棄)

en: Keyboard layout indicator
zh_HK: 鍵盤配置指示器

en: Inbox Monitor
zh_HK: 收件匣監控

en: CD Player
zh_HK: CD 播放程式

en: Some panel items are no longer available
zh_HK: 有些面板項目已經不存在

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
zh_HK: 一個或更多的面板項目（通常是面板程式），已經不存在於 GNOME 桌面。

en: These items will now be removed from your configuration:
zh_HK: 這些項目現在會從你的設置中移除：

en: You will not receive this message again.
zh_HK: 你以後不會再收到這訊息。

en: Tomboy (ne Stickynotes)
zh_HK: Tomboy （前身為 Stickynotes）

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
zh_HK: Tomboy（Stickynotes 的升級版本）

en: Close note
zh_HK: 關閉便條

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
zh_HK: 適用於 GNOME 桌面環境的便條程式

en: Error while spawning nautilus:
    %s
zh_HK: 當執行 nautilus 時發生錯誤：
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
zh_HK: 面板上的回收筒。你可以用它來查看回收筒及將項目拖曳進去。

en: Failed to show:
    %s
zh_HK: 顯示失敗：
    %s

en: Netspeed Website
zh_HK: Netspeed 網站

en: Netspeed Preferences
zh_HK: Netspeed 偏好設定

en: Change _icon according to the selected device
zh_HK: 根據選擇的裝置改變圖示(_I)

en: Device Details for %s
zh_HK: 裝置 %s 詳情

en: %s: %s
    in: %s out: %s
zh_HK: %s: %s
    入：%s 出：%s

en: has no ip
zh_HK: 沒有 IP

en: %s: %s
    sum: %s
zh_HK: %s: %s
    總流量：%s

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="help:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
zh_HK: 根據自由軟件基金會 (Free Software Foundation) 所發佈 的 GNU 自由文件授權 (GNU Free Documentation License, GFDL) 1.1 (含) 以後版本， 使用者可以複製、散佈，或修改本文件，但不得增刪章節，不得加上封面文字， 亦不得加上封底文字。 如要取得 GFDL 的副本，請參閱此<ulink type="help" url="help:fdl">連結</ulink>，或是參閱與本手冊一同隨附的 COPYING-DOCS 檔案。

en: 2.8 Applet Manual V2.11
zh_HK: 2.8 面板程式手冊 V2.11

en: July 2004
zh_HK: 2004 年七月

en: This manual describes version 2.14 of the Panel Trash applet.
zh_HK: 這本手冊是為 Panel Trash 面板程式 2.14 版所寫。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh_HK: 要回報 Panel Trash 面板程式或這本手冊的錯誤或給予建議，請根據 <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME 回饋頁面</ulink> 中的指示。

en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Desktop User Guide</ulink>.
zh_HK: 需要更多使用面板的資訊，請參閱 <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">桌面使用者指南</ulink>。

en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
zh_HK: 要永久刪除回收筒裏所有的項目，在面板程式上按右鍵，接着選擇 <menuchoice><guimenuitem>清理回收筒</guimenuitem></menuchoice>。

en: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The Trash window opens in <application>Nautilus</application> file manager.
zh_HK: 要開啟回收筒，在面板程式上按右鍵，接着選擇 <menuchoice><guimenuitem>開啟</guimenuitem></menuchoice>。回收筒視窗會在 <application>Nautilus</application> 檔案管理程式中開啟。

en: September 2005
zh_HK: 2005年9月

en: Sticky Notes Applet Manual V2.3
zh_HK: 便條程式使用者指南 V2.3

en: Sticky Notes Applet Manual V2.2
zh_HK: 便條程式使用者指南 V2.2

en: November 2003
zh_HK: 2003年十一月

en: Sticky Notes Applet Manual V2.1
zh_HK: 便條程式使用者指南 V2.1

en: August 2003
zh_HK: 2003年8月

en: Sticky Notes Applet Manual V2.0
zh_HK: 便條程式使用者指南 V2.0

en: May 2003
zh_HK: 2003年5月

en: This manual describes version 2.12 of Sticky Notes.
zh_HK: 這份文件描述版本是 2.12 的便條程式

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sticky Notes</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh_HK: 想要匯報給<application>便條</application>或是本手冊的錯誤或是提供建議，請參照在<ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME 回饋頁面</ulink>下的指示

en: Shows Sticky Notes
zh_HK: 顯示 便條

en: To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Sticky Notes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
zh_HK: 要在面板上新增<application>便條</application>，在面板上按右鍵並選擇<guimenuitem>加入面板</guimenuitem>。在<guimenuitem>加入面板</guimenuitem>對話視窗中選擇<application>便條</application>，然後選擇<guibutton>關閉</guibutton>

en: To Lock or Unlock All Sticky Notes
zh_HK: 想要鎖定和解鎖全部的便條

en: To Lock or Unlock Individual Sticky Notes
zh_HK: 要鎖定或解鎖個別的便條

en: Shows Sticky Notes preferences
zh_HK: 顯示便條的偏好設定

en: a Sticky Note's preferences
zh_HK: 一個 便條 的偏好設定

en: Use default color
zh_HK: 使用預設的顏色

en: Use default font
zh_HK: 使用預設字型

en: Netspeed Applet Manual V1.1
zh_HK: Netspeed 面板程式手冊 V1.1

en: Netspeed Applet is shows how much traffic occurs on a specified network device.
zh_HK: Netspeed 面板程式會顯示指定網絡裝置上的流量多寡。

en: This manual describes version 0.12 of Netspeed Applet.
zh_HK: 這份手冊介紹的是「Netspeed 面板程式」0.12 版。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Netspeed Applet applet or this manual, send a e-mail to <ulink url="mailto:mfcn@gmx.de" type="mail">Jörgen Scheibengruber</ulink>.
zh_HK: 若要回報 Netspeed 面板程式或者這本手冊上的錯誤或給予建議，請寄一封電子郵件給 <ulink url="mailto:mfcn@gmx.de" type="mail">Jörgen Scheibengruber</ulink>。

en: To Add Netspeed to a Panel
zh_HK: 將 Netspeed 加入到面板

en: To add <application>Netspeed Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Network</guisubmenu><guimenuitem>Netspeed Applet</guimenuitem></menuchoice>.
zh_HK: 若要將 <application>Netspeed 面板程式</application> 加入到面板，就在面板上點下右鍵，並選擇 <menuchoice><guimenu>加入面板</guimenu><guisubmenu>網絡</guisubmenu><guimenuitem>Netspeed 面板程式</guimenuitem></menuchoice>。

en: Netspeed Applet Settings.
zh_HK: Netspeed 面板程式設定。

en: <guilabel>Change icon according to the selected device:</guilabel> Usually the applet will show an icon representing the type of network device you monitor. So it will show a phone for Point to Point connections (ppp - modems, etc.), a network card for ethernet (eth), etc. When this is unchecked, the applet will always show the network card icon, no matter which device you monitor.
zh_HK: <guilabel>根據選擇的裝置改變圖示：</guilabel>通常情況下，程式顯示的圖示，是用來代表你所監控的網絡裝置。所以如果是點對點連線 (如 ppp 數據機)的話會用電話顯示， 乙太網絡 (eth) 則會顯示網絡卡，以此類推。要是取消勾選此項，無論你監控的是哪一種裝置，程式都一直會顯示網絡卡圖示。

en: <guilabel>Bytes out:</guilabel> The amout of bytes that the network device has sent since it has been connected to the network.
zh_HK: <guilabel>連出位元組：</guilabel>自裝置連上網絡以來，所傳送出去的位元組數量。

en: Geyes Manual
zh_HK: Geyes 使用手冊

en: Geyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
zh_HK: Geyes 提供一雙眼睛這個很有趣的方式來讓你知道你的鼠標在螢幕上的甚麼位置

en: Geyes Applet Manual V2.6
zh_HK: Geyes 小眼睛程式手冊 V2.6

en: Geyes Applet Manual V2.5
zh_HK: Geyes 小眼睛程式手冊 V2.5

en: Geyes Applet Manual V2.4
zh_HK: Geyes 小眼睛程式手冊 V2.4

en: Geyes Applet Manual V2.3
zh_HK: Geyes 小眼睛程式手冊 V2.3

en: Geyes Applet Manual V2.2
zh_HK: Geyes 小眼睛程式手冊 V2.2

en: Geyes Applet Manual V2.1
zh_HK: Geyes 小眼睛程式手冊 V2.1

en: Geyes Applet Manual V2.0
zh_HK: Geyes 小眼睛程式手冊 V2.0

en: gEyes Applet
zh_HK: gEyes 小眼睛程式

en: This manual describes version 2.8 of Geyes.
zh_HK: 這份說明手冊描述的 Geyes 小眼睛版本是 2.8

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Geyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh_HK: 要回報Geyes 小眼睛或這本手冊的錯誤或給予建議，請根據 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME 回饋頁面</ulink> 中的指示。

en: Geyes
zh_HK: Geyes 小眼睛

en: Geyes Applet
zh_HK: Geyes 小眼睛程式

en: Shows Geyes applet.
zh_HK: 顯示 Geyes 小眼睛程式

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Geyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
zh_HK: <application>Geyes 小眼睛</application>提供一雙眼睛這個很有趣的方式來讓你知道你的鼠標在螢幕上的甚麼位置。這個程式提供了一個或多個眼睛來跟隨你鼠標的位置。

en: To add <application>Geyes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Geyes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
zh_HK: 要在面板上面新增<application>Geyes 小眼睛</application>，請在面板上按右鍵並選擇<guimenuitem>加入面板</guimenuitem>，並在<application>加入面板</application>對話盒中選擇<application>小眼睛</application>

en: To configure <application>Geyes</application>, right-click on the <application>Geyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
zh_HK: 要設定<application>Geyes 小眼睛</application>，請再 <application>Geyes 小眼睛</application>程式上按滑鼠右鍵然後選擇<guimenuitem>偏好設定</guimenuitem>，你可以選擇一些不同的主題，不同的主題將會影響你的眼睛將如何來呈獻。

en: GNOME Foundation
zh_HK: GNOME 基金會

en: August 2005
zh_HK: 2005 年八月

en: CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3
zh_HK: CPU 頻率調整監控程式手冊 V0.3

en: October 2004
zh_HK: 2004 年十月

en: This manual describes version 2.12.0 of CPU Frequency Scaling Monitor.
zh_HK: 這本手冊是為 CPU 頻率調整監控程式 2.12.0 版所寫。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the CPU Frequency Scaling Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh_HK: 要回報 CPU 頻率調整監控程式或這本手冊的錯誤或給予建議，請根據 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME 回饋頁面</ulink> 中的指示。

en: To add <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> to a panel, right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>CPU Frequency Scaling Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
zh_HK: 要把 <application>CPU 頻率調整監控程式</application> 加入面板，請在面板上按右鍵開啟彈出式選單，接着選擇 <menuchoice><guimenu>加入面板</guimenu><guimenuitem>CPU 頻率調整監控程式</guimenuitem></menuchoice>。

en: By default the CPU Frequency Scaling Monitor displays the current CPU frequency as a value in Hertz (the standard measure of frequency), but can be configured to display a percentage instead. For more information on how to configure CPU Frequency Scaling Monitor see <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.
zh_HK: 預設中 CPU 頻率調整監控程式會以赫茲數值（測量頻率的標準）來顯示目前的 CPU 頻率，但是也可以設定為顯示百分比。需要更多關於如何設定 CPU 頻率調整監控程式的資訊請參閱 <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>。

en: The Frequency Selector functionality may not be available on your GNOME Desktop by default. Please consult your system administrator, vendor documentation, or the documentation that came with this software.
zh_HK: 頻率選擇程式功能在你的 GNOME 桌面預設可能無法使用。請諮詢你的系統管理者、廠商文件，或是本軟件隨附的文件。

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog
zh_HK: CPU 頻率調整監控程式偏好設定對話盒

en: Monitored CPU (only in multiprocessor systems)
zh_HK: 監控的 CPU (只用於多處理器系統)

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog CPU selector
zh_HK: CPU 頻率調整監控程式偏好設定對話盒 CPU 選擇器

en: Show in Mode
zh_HK: 顯示模式

en: Show CPU frequency as frequency
zh_HK: 以頻率來顯示 CPU 頻率

en: Show frequency units
zh_HK: 顯示頻率單位

en: Show CPU frequency as percentage
zh_HK: 以百分比來顯示 CPU 頻率

note: #-#-#-#-#  86 (pix 2.12.0)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show menu
zh_HK: 顯示選單

en: CPU governors selector
zh_HK: CPU 調節器選擇程式

en: This option allows you to choose how much information is shown in the frequency selector dropdown (see <xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>). You can select to display <guilabel>Frequencies</guilabel>, <guilabel>Governors</guilabel> or both <guilabel>Frequencies and Governors</guilabel>. <placeholder-1/>
zh_HK: 這個選項讓你選擇在頻率選擇程式下拉式選單（請查閱 <xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>）中要顯示多少資訊。你可以選擇顯示<guilabel>頻率</guilabel>、<guilabel>調節器</guilabel> 或是 <guilabel>頻率和調節器</guilabel>。<placeholder-1/>

en: _Report
zh_HK: 報告(_R)

en: Problem Reporting
zh_HK: 問題回報

en: Interface Designer
zh_HK: 介面設計程式

en: Glade Interface Designer
zh_HK: Glade 介面設計程式

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
zh_HK: 建立或開啟 GTK+ 應用程式的使用者介面設計

en: GUI designer;user interface;ui builder;
zh_HK: GUI designer;user interface;ui builder;使用者介面;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
zh_HK: Glade 是能快速 &amp; 簡單開發 GTK+ 3 工具箱的使用者介面和 GNOME 桌面環境的 RAD 工具。

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
zh_HK: Glade 中設計的使用者介面是以 XML 儲存，並且能根據需求使用 GtkBuilder 在應用程式中動態載入，或是使用 Gtk+ 新的範本功能在 GtkWidget 衍生的物件類別中直接使用。

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
zh_HK: 使用 GtkBuilder，Glade XML 檔案可以用於許多種程式語言，包含 C、C++、C#、Vala、Java、Perl、Python 等等。

en: [Read Only]
zh_HK: [唯讀]

en: User Interface Designer
zh_HK: 使用者介面設計程式

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
zh_HK: 活化「%s」 %s

en: the last action
zh_HK: 剛進行的操作程序

en: Autosaving '%s'
zh_HK: 自動儲存「%s」

en: Error autosaving '%s'
zh_HK: 自動儲存「%s」發生錯誤

en: Open…
zh_HK: 開啟…

en: Project %s is still loading.
zh_HK: 專案 %s 仍在載入中。

en: Failed to backup existing file, continue saving?
zh_HK: 無法備份現有的檔案，是否繼續儲存？

en: Failed to save %s: %s
zh_HK: 無法儲存 %s：%s

en: The file %s has been modified since reading it
zh_HK: 檔案 %s 自讀取以來已被修改過

en: _Save Anyway
zh_HK: 無論如何都儲存(_S)

en: _Don't Save
zh_HK: 不儲存(_D)

en: Project '%s' saved
zh_HK: 專案「%s」已儲存

en: Could not save the file %s
zh_HK: 無法儲存檔案 %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
zh_HK: 無法儲存檔案 %s。有另一個路徑相同的專案尚在開啟。

en: No open projects to save
zh_HK: 沒有開啟的專案可儲存

en: Save changes to project "%s" before closing?
zh_HK: 關閉前要儲存修改到專案「%s」嗎？

en: Save…
zh_HK: 儲存…

en: Could not create a new project.
zh_HK: 無法建立新的專案。

en: The project %s has unsaved changes
zh_HK: 專案 %s 有未儲存的更改

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
zh_HK: 如果你重新載入它，就會失去所有未儲存的更改。無論如何都要重新載入嗎？

en: The project file %s has been externally modified
zh_HK: 專案的檔案 %s 已被外部程式修改過

en: Do you want to reload the project?
zh_HK: 要重新載入專案嗎？

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
zh_HK: 我們正在進行使用者問卷調查
    你想要現在進行嗎？

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
zh_HK: 如果不要，你可以隨時在求助選單中找到問卷。

en: _Do not show this dialog again
zh_HK: 不再顯示這個對話盒(_D)

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
zh_HK: 移至求助 -> 註冊 & 使用者問卷以協助助完成我們的問卷調查！

en: Output version information and exit
zh_HK: 輸出版本資訊並離開

en: Disable Devhelp integration
zh_HK: 停用 Devhelp 整合

en: be verbose
zh_HK: 使用詳細模式

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
zh_HK: 建立或編輯 GTK+ 或 GNOME 應用程式的使用者介面設計

en: Glade options
zh_HK: Glade 選項

en: Glade debug options
zh_HK: Glade 除錯選項

en: Show Glade debug options
zh_HK: 顯示 Glade 除錯選項

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
zh_HK: 找不到 gmodule 支援。glade 需要 gmodule 才能運作

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
zh_HK: 無法開啟「%s」，該檔案不存在。

en: Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    Copyright © 2004-2014 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.
zh_HK: 版權所有 © 2001-2006 Ximian, Inc.
    版權所有 © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    版權所有 © 2004-2014 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
zh_HK: 適用於 GTK+ 和 GNOME 的介面設計程式。

en: Visit Glade web site
zh_HK: 參訪 Glade 網站

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the 
    License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Glade; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.
zh_HK: Glade 是自由軟件，你可以遵照自由軟件基金會 
    (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款
    (GNU General Public License) 第二版來修改和重新發布
    這一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。 
    
    發布 Glade 的目的是希望它有用，
    但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定
    目的而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱
     GNU 通用公共許可證。
    
    你應該已經和 Glade 一起收到一份 GNU 通用公共許可證的
    副本。如果還沒有，寫信給：Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.

en: Select widgets in the workspace
zh_HK: 選擇工作區中的介面工具

en: Drag Resize
zh_HK: 以拖拉調整大小

en: Drag and resize widgets in the workspace
zh_HK: 拖曳並改變工作區中介面工具的大小

en: Margin Edit
zh_HK: 邊界編輯

en: Edit widget margins
zh_HK: 編輯視窗元件邊界

en: Alignment Edit
zh_HK: 編輯對齊

en: Edit widget alignment
zh_HK: 編輯視窗元件排列

en: Save the current project with a different name
zh_HK: 使用另一名稱儲存目前的專案

en: Edit project properties
zh_HK: 編輯專案屬性

en: Close the current project
zh_HK: 關閉目前專案

en: Redo the last action
zh_HK: 重做剛進行的操作程序

en: _Previous Project
zh_HK: 前一個專案(_P)

en: Activate previous project
zh_HK: 使用前一個專案

en: _Next Project
zh_HK: 下一個專案(_N)

en: Activate next project
zh_HK: 使用下一個專案

en: _Use Small Icons
zh_HK: 使用小圖示(_U)

en: Show items using small icons
zh_HK: 使用小圖示顯示項目

en: Dock _Palette
zh_HK: 停駐調色盤(_P)

en: Dock the palette into the main window
zh_HK: 將調色盤停駐到主視窗

en: Dock _Inspector
zh_HK: 停駐檢查器(_I)

en: Dock the inspector into the main window
zh_HK: 將檢查器停駐到主視窗

en: Dock Prop_erties
zh_HK: 停駐屬性(_E)

en: Dock the editor into the main window
zh_HK: 將編輯器停駐到主視窗

en: Show the statusbar
zh_HK: 顯示狀態列

en: Tool_bar
zh_HK: 工具列(_B)

en: Show the toolbar
zh_HK: 顯示工具列

en: Project _Tabs
zh_HK: 專案分頁(_T)

en: Show notebook tabs for loaded projects
zh_HK: 顯示已載入專案的筆記分頁

en: Text _beside icons
zh_HK: 文字在圖示旁(_B)

en: Display items as text beside icons
zh_HK: 以文字加圖示顯示項目

en: _Icons only
zh_HK: 只有圖示(_I)

en: Display items as icons only
zh_HK: 只以圖示來顯示項目

en: _Text only
zh_HK: 只有文字(_T)

en: Display items as text only
zh_HK: 只以文字來顯示項目

en: _Editor Header
zh_HK: 編輯器標題(_E)

en: Show the header in the property editor
zh_HK: 在屬性編輯器顯示標題

en: Open a project
zh_HK: 開啟專案

en: _Developer Reference
zh_HK: 開發者參考手冊(_D)

en: Display the developer reference manual
zh_HK: 顯示開發者參考手冊

en: Edit Glade preferences
zh_HK: 編輯 Glade 偏好設定

en: Registration & User Survey
zh_HK: 註冊 & 使用者問卷

en: Help us improve Glade by registering and completing the user survey!
zh_HK: 請註冊並完成使用者問卷以協助我們改進 Glade！

en: Palette _Appearance
zh_HK: 調色盤外觀(_A)

en: _Projects
zh_HK: 專案(_P)

en: Glade Preferences
zh_HK: Glade 偏好設定

en: Create backups
zh_HK: 建立備份

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
zh_HK: 每次儲存專案時建立專案的最新版本備份

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
zh_HK: 當專案被修改或經過指定的逾時時間後
    自動將專案儲存為替代檔案

en: Automatically save project after
zh_HK: 自動儲存專案儲存於

en: Load and Save
zh_HK: 載入與儲存

en: Versioning errors
zh_HK: 版本錯誤

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
zh_HK: 如果專案使用任何視窗元件、屬性或信號是在專案要儲存的
    目標版本無法使用時，在儲存前先提示使用者

en: Deprecation warnings
zh_HK: 廢棄警告

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
zh_HK: 如果專案使用任何視窗元件、屬性或信號是已廢棄時，
    在儲存前先提示使用者

en: Unrecognized types
zh_HK: 無法辨識的類型

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
zh_HK: 如果專案包含任何無法辨識的類型時，
    在儲存前先提示使用者

en: Show warnings when saving
zh_HK: 儲存時顯示警告

en: Remove the selected catalog search path
zh_HK: 移除選取的分類搜尋路徑

en: Add a new catalog search path
zh_HK: 加入新的分類搜尋路徑

en: Extra catalog paths
zh_HK: 額外的分類路徑

en: Select a catalog search path
zh_HK: 選擇分類搜尋路徑

note: translators: Email subject sent to the user after completing the survey
en: Glade User Survey
zh_HK: Glade 使用者問卷

note: translators: Email body sent to the user after completing the survey
en: Thank you for taking Glade Users survey, we appreciate it!
    
    To validate this email address open the folowing link
    
    https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email=$email&validation_token=$new_validation_token
    
    In case you want to change or update the survey, your current update token is:
    $new_token
    
    Cheers
    
    	The Glade team
zh_HK: 感謝你協助 Glade 使用者問卷調查，我們由衷感謝！
    
    要驗證這個電子郵件位址請開啟下列連結
    
    https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email=$email&validation_token=$new_validation_token
    
    如果你想要更改或更新問卷，你目前的更新記號為：
    $new_token
    
    感謝
    
    	Glade 隊伍

note: translators: Email subject sent to the user after updating the survey
en: Glade User Survey (update)
zh_HK: Glade 使用者問卷 (更新)

note: translators: Email body sent to the user after updating the survey
en: Thank you for updating your Glade Users survey data, we appreciate it!
    
    In case you want to change something again, your current update token is:
    $new_token
    
    Cheers
    
    	The Glade team
zh_HK: 感謝你更新 Glade 使用者問卷調查，我們由衷感謝！
    
    如果你想要更改某些部分，你目前的更新記號為：
    $new_token
    
    感謝
    
    	Glade 隊伍

en: Sending data to %s
zh_HK: 傳送資料到 %s

en: Waiting for %s
zh_HK: 等待 %s

en: Receiving data from %s
zh_HK: 從 %s 接收資料

en: Sorry, automatic subscription to Glade Users mailing list failed
zh_HK: 抱歉，自動註冊 Glade 使用者通信論壇失敗

en: Open Glade Users Website
zh_HK: 開啟 Glade 使用者網站

en: Internal server error
zh_HK: 伺服器內部錯誤

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
zh_HK: 感謝你花時間完成問卷，我們由衷感謝！

en: Name and Email fields are required
zh_HK: 需要姓名與電子郵件欄位

en: Oops! Email address is already in use!
    To update information you need to provide the token that was sent to your inbox.
zh_HK: 噢！電子郵件位址已被使用！
    要更新資訊，你需要提供寄到你收信匣中的記號。

en: Oops! Error saving user information: %s
zh_HK: 噢！儲存使用者資訊時發生錯誤：%s

en: Oops! Error saving survey data: %s
zh_HK: 噢！儲存問卷資料時發生錯誤：%s

en: Oops! Error accessing DB: %s
zh_HK: 噢！存取 DB 時發生錯誤：%s

en: Glade Registration & User Survey
zh_HK: Glade 註冊 & 使用者問卷

en: <Your name or nickname is required>
zh_HK: <需要你的姓名或網名>

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
zh_HK: 記號正以批次檔手動處理。
    請耐心等候。

en: <Required to send back registration token>
zh_HK: <要求傳回註冊記號>

en: Subscribe me to the mailing list
zh_HK: 讓我訂閱通信論壇

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
zh_HK: 訂閱 Glade 使用者通信論壇。
    你會接到電子郵件要求確認！

en: Choose your country
zh_HK: 選擇你的國家

en: We care about privacy!
zh_HK: 我們重視你的私隱權！

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
zh_HK: 所有資料會儲存在私人位置，並且不會分享給大眾或任何第三者。

en: See Privacy Note
zh_HK: 查閱私隱權說明

en: Update Info
zh_HK: 更新資訊

en: <Insert update token, if you want to update previously sent data>
zh_HK: <插入更新的記號，如果你想要更新前一次送出的資料>

en: How long have you been programming?
zh_HK: 你從事程式計設有多久了？

en: I am not a programmer
zh_HK: 我不是程式設計師

en: Which programming languages do you prefer?
zh_HK: 你偏好哪種程式設計語言？

en: When did you start using Glade?
zh_HK: 你何時開始使用 Glade？

en: ago
zh_HK: 前

en: Which version do you normally use?
zh_HK: 你通常使用哪個版本？

en: What is available in my OS
zh_HK: 我的 OS 有什麼可用

en: Latest stable from sources
zh_HK: 來自原始碼的最近穩定版

en: 3.8 for GTK+ 2
zh_HK: 3.8 版，用於 Gtk+ 2

en: On what operating systems?
zh_HK: 在什麼作業系統？

en: distribution
zh_HK: 發行版本

en: variant
zh_HK: 其他分枝

en: Mac OS X
zh_HK: Mac OSX

en: How often do you use it?
zh_HK: 你多常使用它？

en: Few days a week
zh_HK: 一週有幾天

en: A few times a month
zh_HK: 每個月幾次

en: A few times a year
zh_HK: 每個年幾次

en: What level of Glade user would you say you are?
zh_HK: 你認為自己是哪個層級的 Glade 使用者？

en: Beginner
zh_HK: 初學者

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
zh_HK: 你會使用哪種授權條款來授權你用 Glade 建立的軟件？

en: Free software
zh_HK: 自由軟件

en: Open source software
zh_HK: 開放原始碼軟件

en: Commercial/Closed software
zh_HK: 商業/閉源軟件

en: None - distributed internally
zh_HK: 沒有 - 僅供內部散布

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
zh_HK: 你使用 Glade 建立的軟件通常用於哪個領域？

en: Embedded applications
zh_HK: 內嵌式應用程式

en: Desktop applications
zh_HK: 桌面應用程式

en: Educational
zh_HK: 教育

en: Medical
zh_HK: 醫學

en: Industrial applications
zh_HK: 工業應用程式

en: What aspect of the software needs the most improvement?
zh_HK: 本軟件哪個方面是需要進一步改進的？

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
zh_HK: 根據你的意見，Glade 最大的問題是什麼？

en: Lack of documentation
zh_HK: 缺乏文件

en: Lack of professional support
zh_HK: 缺乏專業支援

en: Lack of professional training
zh_HK: 缺乏專業訓練

en: Lack of publicity/exposure
zh_HK: 缺乏公開/曝光度

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
zh_HK: 缺乏其他 OS (Windows、Mac OSX) 的官方二元檔推出

en: Have you ever encountered a bug?
zh_HK: 你曾經遇到過程式錯誤嗎？

en: If so, did you file a bug report?
zh_HK: 如果有，你是否回報過那個錯誤？

en: Have you ever thought about contributing?
zh_HK: 你有考慮過貢獻嗎？

en: Why not?
zh_HK: 為什麼不要？

en: Privacy Note:
zh_HK: 私隱權說明：

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
zh_HK: 本問卷的唯一目的是為了更了解我們的使用者羣。
     你的電子郵件地址將被用來做為 Glade 使用者的唯一識別以及當你想修改的東西或者加上額外註解時送回修改記號給你之用。
    只有從整個資料庫編譯後的統計資料才會公開共享。
    個人資料將被存儲在一個專用資料庫，它不會被公開或與任何其他第三者分享。

en: Information will be sent to https://people.gnome.org/~jpu
zh_HK: 資訊會被送至 https://people.gnome.org/~jpu

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
zh_HK: 嘗試儲存私人資料到 %s 目錄但它是一個標準的檔案。
    在這個作業階段中將不會儲存私人資料

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
zh_HK: 建立目錄 %s 以儲存私人資料時失敗。
    在這個作業階段中將不會儲存私人資料

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
zh_HK: 寫入私人資料到 %s (%s) 時發生錯誤。
    在這個作業階段中將不會儲存私人資料

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
zh_HK: 序列化組態資料儲存到 (%s) 時發生錯誤。
    在這個作業階段中將不會儲存私人資料

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
zh_HK: 開啟 %s 以寫入私人資料 (%s) 時發生錯誤。
    在這個作業階段中將不會儲存私人資料

en: Setting object type on %s to %s
zh_HK: 設定 %s 上的物件類型為 %s

en: Add a %s to %s
zh_HK: 將 %s 加入到 %s

en: Add child %s
zh_HK: 加入子項 %s

en: Delete %s child from %s
zh_HK: 從 %2$s 刪除 %1$s 子項

en: Reorder %s's children
zh_HK: 重新排序 %s 的子項目

en: The container object this editor is currently editing
zh_HK: 這個編輯器目前正在編輯的容器物件

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
zh_HK: <big><b>密訣：</b></big>
      * 在樹狀檢視上右擊可加入頂目。
      * 按下 Delete 可移除選取的項目。
      * 拖曳可用來調整順序。
      * 類型欄位是可以編輯的。

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
zh_HK: 拖放多重項目

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
zh_HK: 遺失圖片

en: Stock
zh_HK: 內置

en: A builtin stock item
zh_HK: 內置的內置項目

en: Stock Image
zh_HK: 內置圖片

en: A builtin stock image
zh_HK: 內置的內置圖片

en: A list of objects
zh_HK: 物件的清單

en: Image File Name
zh_HK: 圖片檔案名稱

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
zh_HK: 輸入用來載入圖片的檔案名稱、相對或完整路徑

en: A GDK color value
zh_HK: GDK 顏色數值

en: An entry
zh_HK: 項目

en: Enabling property %s on widget %s
zh_HK: 啟用屬性 %s 於視窗元件 %s

en: Disabling property %s on widget %s
zh_HK: 停用屬性 %s 於視窗元件 %s

en: Setting multiple properties
zh_HK: 設定多重屬性

en: Setting %s of %s
zh_HK: 設定 %2$s 的%1$s

en: Setting %s of %s to %s
zh_HK: 設定 %2$s 的 %1$s 為 %3$s

en: Renaming %s to %s
zh_HK: 將 %s 重新命名為 %s

en: multiple
zh_HK: 多重

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
zh_HK: 你不能移除複合視窗元件的內部視窗元件。

en: %s is locked by %s, edit %s first.
zh_HK: %s 已經被 %s 鎖定，請先編輯 %s。

en: Remove %s
zh_HK: 移除 %s

en: Remove multiple
zh_HK: 移除多重

en: Create %s
zh_HK: 製作 %s

en: Cut %s
zh_HK: 剪下 %s

en: Paste %s
zh_HK: 貼上 %s

en: Drag %s and Drop to %s
zh_HK: 從 %s 拖放至 %s

en: Add signal handler %s
zh_HK: 加入信號處理器 %s

en: Remove signal handler %s
zh_HK: 移除信號處理器 %s

en: Change signal handler %s
zh_HK: 改變信號處理器 %s

en: Setting i18n metadata
zh_HK: 設定 i18n 中繼資料

en: Locking %s by widget %s
zh_HK: 根據視窗元件 %2$s 鎖定 %1$s

en: Unlocking %s
zh_HK: 解除鎖定 %s

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
zh_HK: 設定「%s」的目標版本為 %d.%d

en: Setting project's %s property
zh_HK: 設定專案的 %s 屬性

en: Setting resource path to '%s'
zh_HK: 設定「%s」的資源路徑

en: Setting translation domain to '%s'
zh_HK: 設定翻譯域名為「%s」

en: Unsetting widget '%s' as template
zh_HK: 取消設定視窗元件「%s」為範本

en: Setting widget '%s' as template
zh_HK: 設定視窗元件「%s」為範本

en: Unsetting template
zh_HK: 取消設定範本

en: Unable to load image (%s)
zh_HK: 無法載入圖片 (%s)

en: Editing alignments of %s
zh_HK: 編輯 %s 的對齊

en: Editing margins of %s
zh_HK: 編輯 %s 的邊界

en: Design View
zh_HK: 設計檢視

en: The GladeDesignView that contains this layout
zh_HK: 包含這個配置的 GladeDesignView

note: #-#-#-#-#  86 (pix 2.12.0)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: Show info
zh_HK: 顯示資訊

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
zh_HK: 是否要顯示載入的視窗元件的資訊按鈕

en: The currently loaded widget in this editor
zh_HK: 目前在這個編輯器中載入的視窗元件

en: Show Class Field
zh_HK: 顯示類別欄位

en: Whether to show the class field at the top
zh_HK: 是否在頂端顯示類別欄位

en: Class Field
zh_HK: 類別欄位

en: The class field string
zh_HK: 類別欄位字串

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
zh_HK: %s 的屬性 - %s [%s]

en: Create a %s
zh_HK: 建立 %s

en: Crea_te
zh_HK: 建立(_T)

en: Select the properties that you want to reset to their default values
zh_HK: 選擇想要重設為預設值的屬性

en: Reset Widget Properties
zh_HK: 重設視窗元件屬性

note: Checklist
en: _Properties:
zh_HK: 屬性(_P):

note: Description
en: Property _Description:
zh_HK: 屬性描述(_D):

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
zh_HK: %s - %s 屬性

en: Property Class
zh_HK: 屬性類別

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
zh_HK: 建立這個 GladeEditorProperty 的 GladePropertyClass

en: Use Command
zh_HK: 使用指令

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
zh_HK: 復原/重做堆疊是否應使用指令 API

en: Disable Check
zh_HK: 停用檢查

en: Whether to explicitly disable the check button
zh_HK: 是否明確停用核取按鈕

en: Custom Text to display in the property label
zh_HK: 要在屬性標籤中顯示的自選文字

en: Select Fields
zh_HK: 選擇欄位

en: _Select individual fields:
zh_HK: 選擇個別欄位(_S)

en: Select Named Icon
zh_HK: 選擇命名的圖示

en: Edit Text
zh_HK: 編輯文字

note: Translatable
en: T_ranslatable
zh_HK: 可翻譯(_R)

en: Whether this property is translatable
zh_HK: 這個屬性是否可翻譯

en: Conte_xt for translation:
zh_HK: 給翻譯者的關聯提示(_X):

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
zh_HK: 用於簡短和模棱兩可的字串：在這裏輸入文字敘述以說明這個字串和其他地方出現的同樣字串在使用上的意義有什麼差異

en: Co_mments for translators:
zh_HK: 給翻譯者的註解(_M):

en: Select a file from the project resource directory
zh_HK: 從專案資源目錄選擇一個檔案

en: Choose parentless %s type objects in this project
zh_HK: 在這個專案中選擇無父項 %s 類型物件

en: Choose %s type objects in this project
zh_HK: 在這個專案中選擇 %s 類型物件

en: Choose a parentless %s in this project
zh_HK: 在這個專案中選擇無父項 %s

en: Choose a %s in this project
zh_HK: 在這個專案中選擇 %s

note: Checklist
en: O_bjects:
zh_HK: 物件(_B)：

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
zh_HK: 正在 %1$s (用於 %3$s 的 %2$s)

note: Checklist
en: Objects:
zh_HK: 物件:

en: Page Type
zh_HK: 頁面類型

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
zh_HK: 建立這個 GladeEditorTable 所用的編輯器頁面類型

en: The object's unique identifier
zh_HK: 物件的唯一識別符

en: Composite
zh_HK: 組合式

en: Whether this widget is a composite template
zh_HK: 這個視窗元件是否是組合式範本

en: The project being inspected
zh_HK: 將被檢查的專案

en:  < Search Widgets >
zh_HK: < 搜尋視窗元件 >

en: All Contexts
zh_HK: 所有關聯

en: Named Icon Chooser
zh_HK: 命名的圖示選擇器

en: Icon _Name:
zh_HK: 圖示名稱(_N):

en: C_ontexts:
zh_HK: 關聯(_O):

en: Icon Na_mes:
zh_HK: 圖示名稱(_M):

en: _List standard icons only
zh_HK: 只顯示標準圖示清單(_L)

en: Could not create directory: %s
zh_HK: 無法建立目錄： %s

en: Widget selector
zh_HK: 視窗元件選擇器

en: _Add widget here
zh_HK: 在這裏加入視窗元件(_A)

en: Add widget as _toplevel
zh_HK: 加入視窗元件為頂端層級(_T)

en: Read _documentation
zh_HK: 讀取文件(_D)

en: Set default value
zh_HK: 設定預設的數值

en: Error launching previewer: %s
zh_HK: 執行預覽程式時發生錯誤：%s

en: Failed to launch preview: %s.
zh_HK: 啟動預覽失敗：%s。

en: UI definition has no previewable widgets.
zh_HK: UI 定義沒有可預覽的視窗元件。

en: Object %s not found in UI definition.
zh_HK: 在 UI 定義中找不到物件 %s。

en: Object is not previewable.
zh_HK: 物件不可預覽。

en: Couldn't load builder definition: %s
zh_HK: 無法載入組建程式定義：%s

en: Error: %s.
zh_HK: 錯誤：%s。

en: Previewing %s (%s)
zh_HK: 預覽 %s (%s)

en: Previewing %s
zh_HK: 預覽 %s

en: Glade Preview
zh_HK: Glade 預覽

en: Broken pipe!
zh_HK: 管線中斷！

en: Name of the file to preview
zh_HK: 要預覽的檔案名稱

en: Creates dummy widget class to load a template
zh_HK: 建立虛擬視窗元件以載入範本

en: Name of the toplevel to preview
zh_HK: 要預覽的頂層名稱

en: File name to save a screenshot
zh_HK: 儲存螢幕擷圖的名稱

en: CSS file to use
zh_HK: 要使用的 CSS 檔案

en: Listen standard input
zh_HK: 聽取標準輸入

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
zh_HK: 對每個頂層視窗元件製作幻燈片，將它們加入 GtkStack

en: Print handlers signature on invocation
zh_HK: 呼叫時顯示處理器簽署

en: Display previewer version
zh_HK: 顯示預覽程式版本

en: - previews a glade UI definition
zh_HK: - 預覽 glade UI 定義

en: Either --listen or --filename must be specified.
zh_HK: 必須指定 --listen 或 --filename。

note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
zh_HK: 已置換 | 之後

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
zh_HK: 置換

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emited %d times
en: %s::%s emited %d time(s)
zh_HK: %s::%s 送出 %d 次

en: Run First
zh_HK: 執行第一個

en: Run Last
zh_HK: 執行最後一個

en: Run Cleanup
zh_HK: 執行清理

en: Whether project has been modified since it was last saved
zh_HK: 專案自上次儲存後是否被修改過

en: Whether project has a selection
zh_HK: 專案是否有選取區

en: The filesystem path of the project
zh_HK: 此專案的檔案系統路徑

en: Whether project is read-only
zh_HK: 專案是否唯讀

en: The current item to add to the project
zh_HK: 將目前的項目加入專案

en: Pointer Mode
zh_HK: 指標模式

en: The currently effective GladePointerMode
zh_HK: 目前有影響的 GladePointerMode

en: The project translation domain
zh_HK: 專案翻譯域名

en: The project's template widget, if any
zh_HK: 專案的範本視窗元件，如果有的話

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
zh_HK: Glade 執行時間用來載入圖片與資源的路徑

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
zh_HK: 這個專案的授權，它會以文件層級註解加入。

en: CSS Provider Path
zh_HK: CSS 提供者路徑

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
zh_HK: 這個專案中做為自選 CSS 提供者的路徑。

en: (internal %s)
zh_HK: (內部 %s)

en: (%s child)
zh_HK: (%s 子項)

en: (template)
zh_HK: (範本)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
zh_HK: (%2$s 的 %1$s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
zh_HK: 載入 %s 失敗。
    下列必要的分類尚無法取得：%s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
zh_HK: %s 目標 Gtk+ %d.%d

en: Specially because there is an object that can not be build with type
zh_HK: 特別是因為有物件不能編譯為這個類型

en: Specially because there are %d objects that can not be build with types
zh_HK: 特別是因為有 %d 個物件不能編譯為這個類型

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
zh_HK: 但是這個版本的 Glade 只適用 GTK+3。
    請先確定你可以在 Glade 3.8 執行這個專案並且沒用到已廢棄的視窗元件。
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
zh_HK: 自動儲存的「%s」版本比較新。
    
    你是否想要載入自動儲存的版本代替？

en: %s document properties
zh_HK: %s 文件屬性

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
zh_HK: 這個視窗元件已引入 %s %d.%d 專案目標為 %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
zh_HK: [%s] 物件類別「%s」已引入 %s %d.%d

en: This widget is deprecated
zh_HK: 這個視窗元件已經廢棄

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
zh_HK: [%s] 物件類別「%s」於 %s %d.%d 已經廢棄了

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
zh_HK: 這個屬性已引入 %s %d.%d 專案目標為 %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
zh_HK: [%s] 屬性「%s」(物件類別「%s」)已引入 %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
zh_HK: [%s] 正在包裝屬性「%s」(物件類別「%s」)已引入 %s %d.%d

en: This property is deprecated
zh_HK: 這個屬性已經廢棄

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is deprecated
zh_HK: [%1$s] 物件類別「%3$s」的屬性「%2$s」已經廢棄了

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
zh_HK: 這個信號已引入 %s %d.%d 專案目標為 %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
zh_HK: [%s] 信號「%s」(物件類別「%s」)已引入 %s %d.%d

en: This signal is deprecated
zh_HK: 這個信號已經廢棄

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' is deprecated
zh_HK: [%1$s] 物件類別「%3$s」的信號「%2$s」已經廢棄了

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
zh_HK: 專案「%s」有錯誤。要強制儲存嗎？

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
zh_HK: 專案「%s」具有廢棄的視窗元件和/或版本不符。

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
zh_HK: 物件 %s 是類別範本但這在 gtk+ %d.%d 中是不支援的

en: Object %s has unrecognized type %s
zh_HK: 物件 %s 含有無法辨識的類型 %s

en: Unsaved %i
zh_HK: 未儲存的 %i

en: No widget selected.
zh_HK: 沒有選取的視窗元件。

en: Unable to copy unrecognized widget type.
zh_HK: 無法複製無法辨識的視窗元件類型。

en: Unable to cut unrecognized widget type
zh_HK: 無法剪下無法辨識的視窗元件類型

en: Unable to paste to the selected parent
zh_HK: 無法貼到選取的父項目

en: Unable to paste to multiple widgets
zh_HK: 無法貼到多重視窗元件

en: No widget on the clipboard
zh_HK: 剪貼簿中沒有視窗元件

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
zh_HK: 這個容器一次只能貼上一個視窗元件

en: Insufficient amount of placeholders in target container
zh_HK: 目標容器中的佔位符數量不足

en: The project this properties dialog was created for
zh_HK: 建立這個屬性對話盒的專案

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
zh_HK: 專案 %s 沒有廢棄的視窗元件或版本不符。

en: The GladePropertyClass for this property
zh_HK: 這個屬性的 GladePropertyClass

en: If the property is optional, this is its enabled state
zh_HK: 如果此屬性是選擇性的，這就是它的啟用狀態

en: This gives backends control to set property sensitivity
zh_HK: 這讓後端程式控制能設定屬性靈敏度

en: Context for translation
zh_HK: 翻譯用關聯訊息

en: Comment for translators
zh_HK: 給翻譯者的註解

en: Translatable
zh_HK: 可翻譯

en: Visual State
zh_HK: 視覺狀態

en: Priority information for the property editor to act on
zh_HK: 屬性編輯器行動的優先權資訊

en: The GladeProperty to display a label for
zh_HK: 要顯示標籤的 GladeProperty

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
zh_HK: 由視窗元件載入時使用的屬性名稱

en: Append Colon
zh_HK: 加入冒號

en: Whether to append a colon ':' to the property name
zh_HK: 是否在屬性名稱中加入冒號 ':'

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
zh_HK: 要載入的屬性是否為包裹屬性

en: Custom text to override the property name
zh_HK: 用來覆蓋屬性名稱的自選文字

en: Custom Tooltip
zh_HK: 自選工具提示

en: Custom tooltip to override the property description
zh_HK: 用來覆蓋屬性描述的自選工具提示

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
zh_HK: 修改屬性時是否使用 GladeCommand API

en: Editor Property Type Name
zh_HK: 編輯器屬性類型名稱

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
zh_HK: 指定要在這個 shell 中使用的實際編輯器屬性類型名稱

en: SignalClass
zh_HK: 訊號類別

en: The signal class of this signal
zh_HK: 這個訊號的訊號類別

en: The detail for this signal
zh_HK: 這個信號的詳細資料

en: Handler
zh_HK: 處理器

en: The handler for this signal
zh_HK: 這個信號的處理器

en: The user data for this signal
zh_HK: 這個訊號的使用者資料

en: Support Warning
zh_HK: 支援警示

en: The versioning support warning for this signal
zh_HK: 這個信號的版本支援警示

en: Whether this signal is run after default handlers
zh_HK: 這個信號是否在預設的處理器後執行

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
zh_HK: 使用者資料是否應置換處理器的實體

en: Select an object to pass to the handler
zh_HK: 選擇要傳送給處理器的物件

en: Glade Widget
zh_HK: Glade 視窗元件

en: The glade widget to edit signals
zh_HK: 編輯信號的 glade 視窗元件

en: We could not find the symbol "%s"
zh_HK: 找不到符號「%s」

en: Could not get the type from "%s"
zh_HK: 無法取得「%s」的類型

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
zh_HK: 不能將非捲動 %s 直接加入 %s。
    請先加入 %s。

en: Libglade Files
zh_HK: Libglade 檔案

en: GtkBuilder Files
zh_HK: GtkBuilder 檔案

en: All Glade Files
zh_HK: 所有 Glade 檔案

en: Could not show link:
zh_HK: 無法顯示連結：

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
zh_HK: GladeWidgetActionClass 結構游標

en: Whether this action is sensitive
zh_HK: 這個動作是否靈敏

en: Whether this action is visible
zh_HK: 這個動作是否要顯示

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
zh_HK: %2$s 的衍生轉接器 (%1$s) 已經存在！

en: %s does not support adding any children.
zh_HK: %s 不支援加入任何子項。

en: Name of the class
zh_HK: 類別的名稱

en: GType of the class
zh_HK: 此類別的 GType

en: Translated title for the class used in the glade UI
zh_HK: 此類別用於 glade UI 的可翻譯標題

en: Used to generate names of new widgets
zh_HK: 用於產生新視窗元件的名稱

en: The name of the widget catalog this class was declared by
zh_HK: 這個類別宣告的視窗元件分類名稱

en: DevHelp search namespace for this widget class
zh_HK: 這個視窗元件類別的 DevHelp 搜尋命名空間

en: Special Child Type
zh_HK: 特殊子項類型

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
zh_HK: 保留包裝屬性的名稱以描述這個容器類別的特殊子項

en: A cursor for inserting widgets in the UI
zh_HK: 用來在 UI 中插入視窗元件的游標

en: Internal name
zh_HK: 內部名稱

en: The internal name of the widget
zh_HK: 視窗元件的內部名稱

en: The object associated
zh_HK: 已關連的物件

en: Adaptor
zh_HK: 轉接器

en: The class adaptor for the associated widget
zh_HK: 與視窗元件關連的類別轉接器

en: The glade project that this widget belongs to
zh_HK: 這個視窗元件所屬的 glade 專案

en: A list of GladeProperties
zh_HK: GladeProperties 清單

en: A pointer to the parenting GladeWidget
zh_HK: 指向父項 GladeWidget 的指標

en: Internal Name
zh_HK: 內部名稱

en: A generic name prefix for internal widgets
zh_HK: 內部視窗元件的一般前綴名稱

en: A GladeWidget template to base a new widget on
zh_HK: 新視窗元件的基礎 GladeWidget 範本

en: Exact Template
zh_HK: 準確範本

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
zh_HK: 當使用範本時我們是否要建立準確的複本

en: A GladeCreateReason for this creation
zh_HK: 這次建立動作的 GladeCreateReason

en: Toplevel Width
zh_HK: 剪輯闊度

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
zh_HK: 當頂層在 GladeDesignLayout 時視窗元件的闊度

en: Toplevel Height
zh_HK: 頂層高度

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
zh_HK: 當頂層在 GladeDesignLayout 時視窗元件的高度

en: A warning string about version mismatches
zh_HK: 關於版本不符的警示字串

en: Wether the widget is visible or not
zh_HK: 這個視窗元件是否要顯示

en: Whether this widget is the template for a composite widget
zh_HK: 這個視窗元件是否是複合視窗元件的範本

en: Template classes are not supported in gtk+ %d.%d
zh_HK: 範本類別在 gtk+ %d.%d 中是不支援的

en: Object has unrecognized type %s
zh_HK: 物件有無法辨識的類型 %s

en: Property has versioning problems:
zh_HK: 屬性有版本上的問題：

en: Some properties have versioning problems:
zh_HK: 部分屬性有版本上的問題：

en: Signal has versioning problems:
zh_HK: 信號有版本上的問題：

en: Some signals have versioning problems:
zh_HK: 部分信號有版本上的問題：

en: International
zh_HK: 國際化

en: MIME Types
zh_HK: MIME 類型

en: _Packing
zh_HK: 包裝(_P)

en: _Common
zh_HK: 公用(_C)

en: _Signals
zh_HK: 訊號(_S)

en: Translation domain:
zh_HK: 翻譯域名：

en: Composite template toplevel:
zh_HK: 組合式範本頂端層級：

en: Select a CSS to use as custom style provider
zh_HK: 選擇用於自選樣式提供器的 CSS

en: Custom CSS style provider:
zh_HK: 自選 CSS 樣式提供者：

en: From the project directory
zh_HK: 從專案目錄

en: From a project relative directory
zh_HK: 從專案相對目錄

en: From this directory
zh_HK: 從這個目錄

en: Choose a path to load image resources
zh_HK: 選擇用來載入圖片資源的路徑

en: Image resources are loaded locally:
zh_HK: 圖片資源在本地端載入：

en: Toolkit version required:
zh_HK: 需要 Toolkit 版本：

en: program or library name
zh_HK: 程式或程式庫名稱

en: Author(s):
zh_HK: 作者：

en: program or library short description
zh_HK: 程式或程式庫短描述

en: GNU GPL version 2
zh_HK: GNU GPL 第 2 版

en: GNU GPL version 3
zh_HK: GNU GPL 第 3 版

en: GNU LGPL version 2.1
zh_HK: GNU LGPL 第 2.1 版

en: GNU LGPL version 3
zh_HK: GNU LGPL 第 3 版

en: GNU All permissive
zh_HK: GNU 全部許可

en: Verify that the project does not use any properties,
    signals or widgets which are not available in the target version
zh_HK: 驗證專案有無使用任何在目標版本上無法使用的
    信號或視窗元件

en: Setting License type of %s
zh_HK: %s 的設定授權類型

en: Setting %s to use logo file
zh_HK: 設定 %s 使用標誌檔案

en: Setting %s to use a logo icon
zh_HK: 設定 %s 使用標誌圖示

en: <choose a key>
zh_HK: <選擇按鍵>

en: Accelerator Key
zh_HK: 捷徑鍵

en: Choose accelerator keys...
zh_HK: 選擇捷徑鍵…

[ctx: textattr]
en: Style
zh_HK: 樣式

[ctx: textattr]
en: Weight
zh_HK: 闊度

[ctx: textattr]
en: Variant
zh_HK: 變數

[ctx: textattr]
en: Stretch
zh_HK: 延伸

[ctx: textattr]
en: Underline
zh_HK: 底線

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
zh_HK: 刪除線

[ctx: textattr]
en: Gravity
zh_HK: 定位

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
zh_HK: 定位提示

[ctx: textattr]
en: Size
zh_HK: 大小

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
zh_HK: 絕對大小

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
zh_HK: 前景顏色

[ctx: textattr]
en: Background Color
zh_HK: 背景顏色

[ctx: textattr]
en: Underline Color
zh_HK: 底線顏色

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
zh_HK: 刪除線顏色

[ctx: textattr]
en: Scale
zh_HK: 縮放

[ctx: textattr]
en: Font Description
zh_HK: 字型描述

en: <Enter Value>
zh_HK: <輸入數值>

en: Setup Text Attributes
zh_HK: 設定文字屬性

en: Edit Attributes
zh_HK: 編輯屬性

en: Setting %s to use a custom child
zh_HK: 設定 %s 使用自選的子項

en: Setting %s to use standard configuration
zh_HK: 設定 %s 以使用標準組態

en: Setting %s to use a stock button
zh_HK: 設定 %s 使用內置按鈕

en: Setting %s to use a label and image
zh_HK: 設定 %s 以使用標籤和圖片

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
zh_HK: 設定 %s 使用 %s 內容做為屬性

en: Setting %s to use the %s property directly
zh_HK: 設定 %s 直接使用 %s 屬性

en: Retrieve %s from model (type %s)
zh_HK: 從模型取回 %s（類型 %s）

note: translators: the adjective not the verb
en: unset
zh_HK: 取消設定

en: no model
zh_HK: 沒有模型

en: Setting columns on %s
zh_HK: 設定 %s 的欄

en: < define a new column >
zh_HK: < 定義新的欄 >

en: Add and remove columns:
zh_HK: 加入並移除欄:

en: Column type
zh_HK: 欄位類型

en: Column name
zh_HK: 欄位名稱

en: Setting %s to use static text
zh_HK: 設定 %s 使用靜態文字

en: Setting %s to use an external buffer
zh_HK: 設定 %s 使用外部緩衝區

en: Setting %s to use a primary icon from stock
zh_HK: 設定 %s 從內置圖庫中使用主要圖示

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
zh_HK: 設定 %s 從圖示佈景主題中使用主要圖示

en: Setting %s to use a primary icon from filename
zh_HK: 設定 %s 從檔案名稱中使用主要圖示

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
zh_HK: 設定 %s 從內置圖庫中使用次要圖示

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
zh_HK: 設定 %s 從圖示佈景主題中使用次要圖示

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
zh_HK: 設定 %s 從檔案名稱中使用次要圖示

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
zh_HK: 設定要使用工具提示標記的 %s 主要圖示

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
zh_HK: 設定要使用工具提示標記的 %s 次要圖示

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
zh_HK: 設定不使用工具提示標記的 %s 主要圖示

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
zh_HK: 設定不使用工具提示標記的 %s 次要圖示

en: Placing %s inside %s
zh_HK: 放置 %s 於 %s 內

en: X position property
zh_HK: X 位置屬性

en: The property used to set the X position of a child object
zh_HK: 用來設定子物件 X 位置的屬性

en: Y position property
zh_HK: Y 位置屬性

en: The property used to set the Y position of a child object
zh_HK: 用來設定子物件 Y 位置的屬性

en: Width property
zh_HK: 闊度屬性

en: The property used to set the width of a child object
zh_HK: 用來設定子物件闊度的屬性

en: Height property
zh_HK: 高度屬性

en: The property used to set the height of a child object
zh_HK: 用來設定子物件高度的屬性

en: Can resize
zh_HK: 可以改變大小

en: Whether this container supports resizes of child widgets
zh_HK: 這個容器是否支援子視窗元件重設大小

en: Toggle
zh_HK: 切換

en: Action Group Editor
zh_HK: 動作羣組編輯器

en: Introduction page
zh_HK: 導覽頁面

en: Content page
zh_HK: 內容頁面

en: Confirmation page
zh_HK: 確認頁面

en: Insert placeholder to %s
zh_HK: 插入佔位符至 %s

en: Remove placeholder from %s
zh_HK: 從 %s 移除佔位符

en: Ordering children of %s
zh_HK: 正在排序 %s 的子項

en: Tree View Column
zh_HK: 樹狀檢視欄

en: Cell Renderer
zh_HK: 儲存格繪圖器

en: Properties and Attributes
zh_HK: 內容與屬性

en: Common Properties and Attributes
zh_HK: 一般內容與屬性

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Combo
zh_HK: 組合

en: Icon View Editor
zh_HK: 圖示檢視編輯器

en: Combo Editor
zh_HK: 組合方塊編輯器

en: Entry Completion Editor
zh_HK: 項目補齊編輯器

en: %s is set to load %s from the model
zh_HK: %s 已設定為自模型載入 %s

en: %s is set to manipulate %s directly
zh_HK: %s 已設定為直接操作 %s

en: This combo box is not configured to have an entry
zh_HK: 這個組合方塊沒有設定使用項目

en: Tearoff menus are disabled
zh_HK: 分離選單已停用

en: Cannot add a toplevel window to a containter.
zh_HK: 不能將頂層視窗加入到容器。

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
zh_HK: 類型為 %s 的視窗元件不能有視窗元件子項。

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
zh_HK: 類型為 %s 的視窗元件需要佔位符才能加入子項。

en: This property is only available
    if the entry has a frame
zh_HK: 這個屬性只有在項目有框架時
    才能使用

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
zh_HK: 這個屬性只有在項目字符是隱藏時
    才能使用

en: Insert Row on %s
zh_HK: 在 %s 插入列

en: Insert Column on %s
zh_HK: 在 %s 插入欄

en: Remove Column on %s
zh_HK: 在 %s 移除欄

en: Remove Row on %s
zh_HK: 在 %s 移除列

en: This property only applies to stock images or named icons
zh_HK: 這個屬性只能套用到內置影像或具名圖示

en: This property only applies to named icons
zh_HK: 這個屬性只能套用到具名圖示

en: Edit Menu Bar
zh_HK: 編輯選單列

en: Edit Menu
zh_HK: 編輯選單

en: An object of type %s cannot have any children.
zh_HK: 類型為 %s 的物件不能有任何子項。

en: <separator>
zh_HK: <分隔線>

en: <custom>
zh_HK: <自選>

en: Children cannot be added to a separator.
zh_HK: 子項無法加入到分隔線。

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
zh_HK: 子項無法加入到最近使用項目選擇器選單。

en: %s already has a menu.
zh_HK: %s 已經有選單。

en: %s item already has a submenu.
zh_HK: %s 已經有子選單。

en: Normal item
zh_HK: 普通項目

en: Image item
zh_HK: 圖片項目

en: Check item
zh_HK: 核取項目

en: Radio item
zh_HK: 單選項目

en: Separator item
zh_HK: 分隔線項目

en: Recent Menu
zh_HK: 最近使用項目選單

en: Tool Item
zh_HK: 工具項目

en: Tool Item Group
zh_HK: 工具項目羣組

en: Recent Chooser Menu
zh_HK: 最近使用項目選擇器選單

en: Insert page on %s
zh_HK: 在 %s 插入頁

en: Remove page from %s
zh_HK: 在 %s 移除頁

en: This progressbar does not show text
zh_HK: 這個進度列不顯示文字

en: Scale is configured to not draw the value
zh_HK: 尺規設定為不繪製數值

en: This property is disabled
zh_HK: 這個屬性已停用

en: Text Tag Table Editor
zh_HK: 文字標籤表編輯器

en: This property only applies when configuring the label with text
zh_HK: 這個屬性只套用到設定文字標籤時

en: Tool Palette Editor
zh_HK: 工具調色盤編輯器

en: Tool Bar Editor
zh_HK: 工具列編輯器

en: Tree View Editor
zh_HK: 樹狀檢視編輯器

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
zh_HK: 欄必須在樹狀檢視中有固定大小和固定的高度模式設定

en: Search is disabled
zh_HK: 搜尋已停用

en: Headers are invisible
zh_HK: 標題是隱形的

en: Expanders are not shown
zh_HK: 擴展器不顯示

en: Removing parent of %s
zh_HK: 移除 %s 的父項

en: Adding parent %s for %s
zh_HK: 加入父項 %s 至 %s

en: Adding %s to Size Group %s
zh_HK: 加入 %s 至大小羣組 %s

en: Adding %s to a new Size Group
zh_HK: 加入 %s 到新的大小羣組

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
zh_HK: 新增大小羣組

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
zh_HK: 首先在下列項目加入內置的名稱，然後加入並定義樹狀檢視中該圖示的來源。

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
zh_HK: 輸入「%s」的來源之檔案名稱或相對/完整路徑（Glade 只會在執行階段從你的專案目錄載入它們）。

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
zh_HK: 設定你是否想要指定「%s」的來源之文字方向

en: Set the text direction for this source of '%s'
zh_HK: 設定「%s」的來源文字方向

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
zh_HK: 設定你是否想要指定「%s」的來源之圖示大小

en: Set the icon size for this source of '%s'
zh_HK: 設定「%s」的來源圖示大小

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
zh_HK: 設定你是否想要指定「%s」的來源之狀態

en: Set the state for this source of '%s'
zh_HK: 設定「%s」的來源狀態

en: Setting %s to use an image from stock
zh_HK: 設定 %s 使用圖庫中的圖片

en: Setting %s to use an image from the icon theme
zh_HK: 設定 %s 從圖示佈景主題使用圖片

en: Setting %s to use a resource name
zh_HK: 設定 %s 使用資源名稱

en: Setting %s to use an image from filename
zh_HK: 設定 %s 從檔案名稱使用圖片

en: Setting %s to use a stock item
zh_HK: 設定 %s 使用內置項目

en: Stock Item:
zh_HK: 內置項目:

en: Custom label and image:
zh_HK: 自選標籤和圖片:

note: #-#-#-#-#  236 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: Edit Label
zh_HK: 編輯標籤

en: Setting %s to use an attribute list
zh_HK: 設定 %s 使用屬性清單

en: Setting %s to use a Pango markup string
zh_HK: 設定 %s 使用 Pango 標記字串

en: Setting %s to use a pattern string
zh_HK: 設定 %s 使用樣式字串

en: Setting %s to use normal line wrapping
zh_HK: 設定 %s 使用一般換列

en: Setting %s to use a single line
zh_HK: 設定 %s 使用單行

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
zh_HK: 設定 %s 使用指定的 Pango 換列

en: Add and remove rows:
zh_HK: 加入並移除列:

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
zh_HK: 定義你的 liststore 欄位；給予它們有意義的名稱會讓你在設定儲存格繪製屬性時更容易取得它們（按下 Delete 鍵可以移除選取的欄位）

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
zh_HK: 加入移除並編輯資料列（你可以選擇使用 CNTL+N 來加入新的列並使用 Delete 鍵移除選取的列）

en: <Type Here>
zh_HK: <在這裏輸入>

en: <Enter ID>
zh_HK: <輸入 ID>

en: Setting %s to use standard label text
zh_HK: 設定 %s 使用標準標籤文字

en: Setting %s to use a custom label widget
zh_HK: 設定 %s 使用自選標籤視窗元件

en: Group Header
zh_HK: 羣組標頭

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
zh_HK: 選擇一個 Data Model 並先在
    data store 定義一些欄位

en: Setting %s to use a custom tooltip
zh_HK: 設定 %s 使用自選的工具提示

en: Setting %s to use tooltip markup
zh_HK: 設定 %s 使用工具提示標記

en: Setting %s to not use tooltip markup
zh_HK: 設定 %s 不使用工具提示標記

en: Setting %s to use a named icon
zh_HK: 設定 %s 使用具名圖示

en: Setting %s to use an icon file
zh_HK: 設定 %s 使用圖示檔案

en: Page Setup Dialog
zh_HK: 頁面設定對話框

en: Print Dialog
zh_HK: 列印對話框

en: Generate PDF
zh_HK: 產生 PDF

en: Generate PS
zh_HK: 產生 PS

en: Number Up
zh_HK: 列舉

en: Number Up Layout
zh_HK: 列舉配置

en: GTK+ Unix Print Toplevels
zh_HK: GTK+ Unix 列印頂層

en: Preview snapshot
zh_HK: 預覽快照

en: Edit Separately
zh_HK: 分開編輯

en: Remove Parent
zh_HK: 移除父項

en: Add Parent
zh_HK: 加入父項

note: AtkRole enumeration value
en: Viewport
zh_HK: 視埠

en: Event Box
zh_HK: 事件方框

en: Aspect Frame
zh_HK: 框格外觀

en: Scrolled Window
zh_HK: 捲動視窗

en: Paned
zh_HK: 具有窗格

en: Add to Size Group
zh_HK: 加入到大小羣組

en: Clear properties
zh_HK: 清除屬性

en: Read documentation
zh_HK: 讀取文件

en: Style Classes
zh_HK: 樣式類別

note: GdkEventMask enumeration value
en: Pointer Motion
zh_HK: 移動滑鼠

note: GdkEventMask enumeration value
en: Pointer Motion Hint
zh_HK: 指標移動提示

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Motion
zh_HK: 按鈕移動

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 1 Motion
zh_HK: 按鈕 1 移動

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 2 Motion
zh_HK: 按鈕 2 移動

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 3 Motion
zh_HK: 按鈕 3 移動

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Press
zh_HK: 按下滑鼠按鈕

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Release
zh_HK: 放開滑鼠按鈕

note: GdkEventMask enumeration value
en: Key Press
zh_HK: 按下鍵盤

note: GdkEventMask enumeration value
en: Key Release
zh_HK: 放開鍵盤

note: GdkEventMask enumeration value
en: Enter Notify
zh_HK: 輸入通知

note: GdkEventMask enumeration value
en: Leave Notify
zh_HK: 離開通知

note: GdkEventMask enumeration value
en: Focus Change
zh_HK: 焦點改變

note: GdkEventMask enumeration value
en: Property Change
zh_HK: 屬性改變

note: GdkEventMask enumeration value
en: Visibility Notify
zh_HK: 可見度通知

note: GdkEventMask enumeration value
en: Proximity In
zh_HK: 鄰近輸入

note: GdkEventMask enumeration value
en: Proximity  Out
zh_HK: 鄰近輸出

note: GdkEventMask enumeration value
en: Substructure
zh_HK: 子結構

note: #-#-#-#-#  236 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value #-#-#-#-#  83 (caribou 0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: Touch
zh_HK: 觸控

note: GdkEventMask enumeration value
en: Smooth scroll
zh_HK: 平滑捲動

note: AtkRole enumeration value
en: Accelerator Label
zh_HK: 捷徑鍵標籤

note: AtkRole enumeration value
en: Check Box
zh_HK: 核取方塊

note: AtkRole enumeration value
en: Check Menu Item
zh_HK: 核取選單項目

note: AtkRole enumeration value
en: Color Chooser
zh_HK: 顏色選擇元件

note: AtkRole enumeration value
en: Column Header
zh_HK: 欄位標頭

note: AtkRole enumeration value
en: Date Editor
zh_HK: 日期編輯器

note: AtkRole enumeration value
en: Desktop Icon
zh_HK: 桌面圖示

note: AtkRole enumeration value
en: Desktop Frame
zh_HK: 桌面框架

note: AtkRole enumeration value
en: Dial
zh_HK: 撥號

note: #-#-#-#-#  236 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Directory Name
zh_HK: 目錄名稱

note: AtkRole enumeration value
en: Filler
zh_HK: 填充元件

note: AtkRole enumeration value
en: Font Chooser
zh_HK: 字型選擇元件

note: AtkRole enumeration value
en: Glass Pane
zh_HK: 玻璃窗格

note: AtkRole enumeration value
en: HTML Container
zh_HK: HTML 容器元件

note: AtkRole enumeration value
en: Internal Frame
zh_HK: 內部框架

note: AtkRole enumeration value
en: Layered Pane
zh_HK: 多層窗格

note: AtkRole enumeration value
en: List Item
zh_HK: 清單項目

note: AtkRole enumeration value
en: Option Pane
zh_HK: 選項窗格

note: AtkRole enumeration value
en: Page Tab
zh_HK: 分頁標籤

note: AtkRole enumeration value
en: Page Tab List
zh_HK: 分頁標籤清單

note: AtkRole enumeration value
en: Password Text
zh_HK: 密碼文字

note: AtkRole enumeration value
en: Progress bar
zh_HK: 進度列

note: AtkRole enumeration value
en: Push Button
zh_HK: 按鈕

note: AtkRole enumeration value
en: Radio Button
zh_HK: 單選按鈕

note: AtkRole enumeration value
en: Radio Menu Item
zh_HK: 單選選單項

note: AtkRole enumeration value
en: Root Pane
zh_HK: 根窗格

note: AtkRole enumeration value
en: Row Header
zh_HK: 列標頭

note: AtkRole enumeration value
en: Scroll Bar
zh_HK: 捲動列

note: AtkRole enumeration value
en: Scroll pane
zh_HK: 捲動窗格

note: AtkRole enumeration value
en: Split Pane
zh_HK: 分割窗格

note: AtkRole enumeration value
en: Spin Button
zh_HK: 微調按鈕

note: #-#-#-#-#  236 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Table Cell
zh_HK: 表格的儲存格

note: AtkRole enumeration value
en: Tear Off Menu Item
zh_HK: 卸下選單項目

note: AtkRole enumeration value
en: Tool Bar
zh_HK: 工具列

note: AtkRole enumeration value
en: Tool Tip
zh_HK: 工具提示

note: AtkRole enumeration value
en: Tree Table
zh_HK: 樹狀資料表格

note: AtkRole enumeration value
en: Ruler
zh_HK: 水平線

note: AtkRole enumeration value
en: Editbar
zh_HK: 編輯列

note: AtkRole enumeration value
en: Entry
zh_HK: 項目

note: AtkRole enumeration value
en: Document Frame
zh_HK: 文件框架

note: AtkRole enumeration value
en: Redundant Object
zh_HK: 冗餘物件

note: AtkRole enumeration value
en: Input Method Window
zh_HK: 輸入法視窗

note: AtkRole enumeration value
en: Table Row
zh_HK: 表格列

note: AtkRole enumeration value
en: Tree Item
zh_HK: 樹狀項目

note: AtkRole enumeration value
en: Document Spreadsheet
zh_HK: 文件試算表

note: AtkRole enumeration value
en: Document Presentation
zh_HK: 文件簡報

note: AtkRole enumeration value
en: Document Text
zh_HK: 文件文字

note: AtkRole enumeration value
en: Document Web
zh_HK: 文件網頁

note: AtkRole enumeration value
en: Document Email
zh_HK: 文件郵件

note: AtkRole enumeration value
en: List Box
zh_HK: 清單方塊

note: AtkRole enumeration value
en: Image Map
zh_HK: 影像地圖

note: AtkRole enumeration value
en: Info Bar
zh_HK: 資訊列

note: AtkRole enumeration value
en: Level Bar
zh_HK: 等級列

note: AtkRole enumeration value
en: Block Quote
zh_HK: 引言區塊

note: AtkRole enumeration value
en: Article
zh_HK: 文章

note: AtkRole enumeration value
en: Landmark
zh_HK: 地標

note: AtkRole enumeration value
en: Math
zh_HK: 數學

note: #-#-#-#-#  236 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Description List
zh_HK: 描述清單

note: AtkRole enumeration value
en: Description Term
zh_HK: 描述語詞

note: AtkRole enumeration value
en: Description Value
zh_HK: 描述數值

note: Atk role enumeration value
en: Last Defined
zh_HK: 最新定義

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
zh_HK: 受控制於

en: Controller For
zh_HK: 控制着

en: Labeled By
zh_HK: 設標籤於

en: Label For
zh_HK: 為此標籤

en: Member Of
zh_HK: 成員於

en: Node Child Of
zh_HK: 子節點，屬於

en: Flows To
zh_HK: 流向

en: Flows From
zh_HK: 流自

en: Subwindow Of
zh_HK: 子視窗，屬於

en: Embeds
zh_HK: 內嵌

en: Embedded By
zh_HK: 被此內嵌

en: Popup For
zh_HK: 彈出於

en: Parent Window Of
zh_HK: 父視窗，屬於

en: Described By
zh_HK: 由此描述

en: Description For
zh_HK: 用於描述

en: A list of style class names to apply to this widget
zh_HK: 加入至這個視窗元件的樣式類別名稱清單

en: A list of accelerator keys
zh_HK: 捷徑鍵的

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
zh_HK: 已格式化的物件實體名稱，便於輔助技術存取

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
zh_HK: 表示物件被一或多個目標物件控制

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
zh_HK: 表示物件是一或多個目標物件的控制器

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
zh_HK: 表示物件被一或多個目標物件標籤

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
zh_HK: 表示物件是一或多個目標物件的標籤

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
zh_HK: 表示物件是一或多個目標物件羣組的成員

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
zh_HK: 表示物件是顯示的樹狀表中的儲存格，因為在同一欄的儲存格是展開的並標識為那一格

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
zh_HK: 表示物件的內容是往另一個 AtkObject 以順序的方式有邏緝的流出，(例如文字流)

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
zh_HK: 表示物件的內容是從另一個 AtkObject 以順序的方式有邏緝的流入，(例如文字流)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
zh_HK: 表示一個子視窗附加到一個元件上，但除此之外在 UI 體系中與該元件沒有其他連線

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
zh_HK: 表示這個物件的內容看起來是內嵌於另一個物件，例如這個物件的內容走向會圍繞另一個物件的內容

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
zh_HK: 「Embeds」的相反，表示這個物件的內容看起來是內嵌於另一個物件

en: Indicates that an object is a popup for another object
zh_HK: 表示物件是另一個物件的彈出式項目

en: Indicates that an object is a parent window of another object
zh_HK: 表示物件是其他物件的父視窗

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
zh_HK: 表示另一個物件提供關於這個物件的描述資訊；會比「Label By」更詳盡

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
zh_HK: 表示物件提供關於另一個物件的描述資訊；會比「Label For」更詳盡

note: #-#-#-#-#  236 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GtkResizeMode enumeration value
en: Queue
zh_HK: 佇列

en: Insert Before
zh_HK: 在之前插入

en: Insert After
zh_HK: 在之後插入

en: Remove Slot
zh_HK: 移除插槽

en: Number of items
zh_HK: 項目數量

en: The number of items in the box
zh_HK: 在方塊中的項目數

en: Horizontal Box
zh_HK: 水平方框

en: Vertical Box
zh_HK: 垂直方框

note: GdkGravity enumeration value
en: North West
zh_HK: 西北

note: GdkGravity enumeration value
en: North East
zh_HK: 東北

note: GdkGravity enumeration value
en: South West
zh_HK: 西南

note: GdkGravity enumeration value
en: South East
zh_HK: 東南

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Utility
zh_HK: 公用程式

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Drop Down Menu
zh_HK: 下拉選單

note: #-#-#-#-#  236 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GtkWindowType enumeration value
en: Offscreen
zh_HK: 螢幕外

note: GtkWindowPosition enumeration value
en: Always Center
zh_HK: 永遠置中

note: GtkWindowPosition enumeration value
en: Center on Parent
zh_HK: 上層視窗中央

en: A list of accel groups to be added to this window
zh_HK: 加入至這個視窗的捷徑鍵羣組清單

en: Offscreen Window
zh_HK: 螢幕外視窗

en: Application Window
zh_HK: 應用程式視窗

en: Menu Shell
zh_HK: 選單殼

en: The position of the menu item in the menu shell
zh_HK: 選單殼中選單項目的位置

en: Edit&#8230;
zh_HK: 編輯&#8230;

en: Use Underline
zh_HK: 使用底線

en: Set the description of the Click atk action
zh_HK: 設定點擊 atk 動作的描述

en: Image Menu Item
zh_HK: 圖片選單項目

en: Stock Item
zh_HK: 內置項目

en: The stock item for this menu item
zh_HK: 這個選單項目的內置項目

en: Separator Menu Item
zh_HK: 分隔線選單項目

note: GtkIconSize enumeration value
en: Small Toolbar
zh_HK: 小型工具列

note: GtkIconSize enumeration value
en: Large Toolbar
zh_HK: 大型工具列

note: GtkIconSize enumeration value
en: Drag & Drop
zh_HK: 拖放

en: A symbolic icon size for the stock icon
zh_HK: 此內置圖示的符號圖示大小

en: The position of the tool item in the toolbar
zh_HK: 工具列中工具項目的位置

en: Tool Palette
zh_HK: 工具調色盤

note: GtkScrollablePolicy enumeration value
en: Natural
zh_HK: 自然

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
zh_HK: 是否啟動捲軸的最小或一般闊度

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
zh_HK: 是否啟動捲軸的最小或一般高度

en: The position of the tool item group in the palette
zh_HK: 調色盤中工具項目羣組的位置

en: Separator Tool Item
zh_HK: 分隔線工具項目

en: Tool Button
zh_HK: 工具按鈕

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
zh_HK: 顯示於該項目的內置圖示（從 GTK+ 圖庫或圖示工廠選擇項目）

en: Toggle Tool Button
zh_HK: 切換工具按鈕

en: Radio Tool Button
zh_HK: 單選工具按鈕

en: Menu Tool Button
zh_HK: 選單工具按鈕

en: Handle Box
zh_HK: 控制框

note: GtkShadowType enumeration value
en: Etched In
zh_HK: 向內蝕刻

note: GtkShadowType enumeration value
en: Etched Out
zh_HK: 向外蝕刻

note: GtkWrapMode enumeration value
en: Word Character
zh_HK: 字符

en: The pango attributes for this label
zh_HK: 這個標籤的 pango 屬性

en: Text Entry
zh_HK: 文字輸入欄

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Free Form
zh_HK: 自由形式

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Pin Code
zh_HK: PIN 碼

note: GtkInputHints enumeration value
en: No Spellcheck
zh_HK: 沒有拼字檢查

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Chars
zh_HK: 大寫字符

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Words
zh_HK: 大寫文字

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Sentences
zh_HK: 大寫段落

note: GtkInputHints enumeration value
en: Inhibit On-screen Keyboard
zh_HK: 抑制螢幕鍵盤

en: Primary Stock Icon
zh_HK: 主要內置圖示

en: Secondary Stock Icon
zh_HK: 次要內置圖示

en: Primary Icon Pixbuf
zh_HK: 主要圖示 Pixbuf

en: Secondary Icon Pixbuf
zh_HK: 次要圖示 Pixbuf

en: Primary Icon Name
zh_HK: 主要圖示名稱

en: Secondary Icon Name
zh_HK: 次要圖示名稱

en: Primary Icon Activatable
zh_HK: 主要圖示可用性

en: Secondary Icon Activatable
zh_HK: 次要圖示可用性

en: Primary Icon Sensitive
zh_HK: 主要圖示反應

en: Secondary Icon Sensitive
zh_HK: 次要圖示反應

en: Primary Icon Tooltip Text
zh_HK: 主要圖示工具提示文字

en: Secondary Icon Tooltip Text
zh_HK: 次要圖示工具提示文字

en: Primary Icon Tooltip Markup
zh_HK: 主要圖示工具提示標記

en: Secondary Icon Tooltip Markup
zh_HK: 次要圖示工具提示標記

en: Set the description of the Activate atk action
zh_HK: 設定使用 atk 動作的描述

en: Search Entry
zh_HK: 搜尋項目

en: Stock Button
zh_HK: 內置按鈕

en: Response ID
zh_HK: 回應 ID

note: Atk press property
en: Press
zh_HK: 按下

en: The stock item for this button
zh_HK: 這個按鈕的內置項目

en: The response ID of this button in a dialog
zh_HK: 對話盒中這個按鈕的回應 ID

en: Set the description of the Press atk action
zh_HK: 設定按下 atk 動作的描述

en: Set the description of the Release atk action
zh_HK: 設定放開 atk 動作的描述

en: Check Button
zh_HK: 核取按鈕

note: GtkSpinButtonUpdatePolicy enumeration value
en: If Valid
zh_HK: 如果有效

en: File Chooser Button
zh_HK: 檔案選擇按鈕

en: Scale Button
zh_HK: 縮放按鈕

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
zh_HK: 用於尺規按鈕的圖示名稱。陣列中的第一個項目會在目前的數值為最低值時使用，第二個數值會在最高值使用。所有後續的圖示會在其他數值根據每個數值範圍使用。

en: Volume Button
zh_HK: 音量按鈕

en: File Chooser Widget
zh_HK: 檔案選擇視窗元件

en: Application Chooser Widget
zh_HK: 應用程式選擇器視窗元件

en: Color Button
zh_HK: 顏色按鈕

en: Font Button
zh_HK: 字型按鈕

en: Combo Box Text
zh_HK: 組合方塊文字

en: The list of items to show in the combo box
zh_HK: 在組合方塊中顯示的項目清單

en: Progress Bar
zh_HK: 進度列

en: Resource Name
zh_HK: 資源名稱

en: Insert Row
zh_HK: 插入列

en: Insert Column
zh_HK: 插入欄

en: Remove Row
zh_HK: 移除列

en: Remove Column
zh_HK: 移除此欄

en: The number of rows for this grid
zh_HK: 這個方格的列數

en: The number of columns for this grid
zh_HK: 這個方格的欄數

en: Horizontal Panes
zh_HK: 水平窗格

en: Vertical Panes
zh_HK: 垂直窗格

en: Remove Page
zh_HK: 移除頁面

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
zh_HK: 設定目前用來編輯的頁面，這個屬性不會被儲存

en: The number of pages in the notebook
zh_HK: 在筆記本中的頁數

en: Revealer
zh_HK: 展示者

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Right
zh_HK: 向右滑動

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Left
zh_HK: 向左滑動

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Up
zh_HK: 向上滑動

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Down
zh_HK: 向下滑動

en: Add Row
zh_HK: 加入列

en: The position of the row item in the listbox
zh_HK: 清單方塊中列項目的位置

en: List Box Row
zh_HK: 清單方塊列

note: GtkUpdateType enumeration value
en: Discontinuous
zh_HK: 不連續

note: GtkUpdateType enumeration value
en: Delayed
zh_HK: 延遲

en: The number of digits to round the value to when the value changes
zh_HK: 當數值更改時要取概數的位數

en: Horizontal Scale
zh_HK: 水平尺規

en: Vertical Scale
zh_HK: 垂直尺規

en: Horizontal Scrollbar
zh_HK: 水平捲動軸

en: Vertical Scrollbar
zh_HK: 垂直捲動軸

en: Button Box
zh_HK: 按鈕方塊

en: Horizontal Button Box
zh_HK: 水平按鈕框

en: Vertical Button Box
zh_HK: 垂直按鈕框

en: Horizontal Separator
zh_HK: 水平分隔線

en: Vertical Separator
zh_HK: 垂直分隔線

en: Accel Label
zh_HK: 捷徑鍵標籤

note: Declare menu button here because the arrow-type values already exist
en: Menu Button
zh_HK: 選單按鈕

en: Lock Button
zh_HK: 鎖定按鈕

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
zh_HK: 「關於」對話框

note: GtkLicense enumeration value
en: GPL 2.0 Only
zh_HK: 只有 GPL 2.0

note: GtkLicense enumeration value
en: GPL 3.0 Only
zh_HK: 只有 GPL 3.0

note: GtkLicense enumeration value
en: LGPL 2.1 Only
zh_HK: 只有 LGPL 2.1

note: GtkLicense enumeration value
en: LGPL 3.0 Only
zh_HK: 只有 LGPL 3.0

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
zh_HK: 你可以把此項標記為可翻譯，如果想要根據翻譯顯示翻譯者可以設定一個名稱/位址。否則你應該列出所有的翻譯者並取消這個字串的翻譯標記

en: File Chooser Dialog
zh_HK: 「檔案選擇」對話框

en: Font Selection Dialog
zh_HK: 「字型選擇」對話框

en: Application Chooser Dialog
zh_HK: 應用程式選擇器對話盒

en: Message Dialog
zh_HK: 訊息對話框

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Yes, No
zh_HK: 是，否

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Ok, Cancel
zh_HK: 確定，取消

en: Color Chooser Widget
zh_HK: 顏色選擇視窗元件

en: Color Chooser Dialog
zh_HK: 顏色選擇對話盒

en: Font Chooser Widget
zh_HK: 字型選擇視窗元件

en: Font Chooser Dialog
zh_HK: 字型選擇對話盒

en: Initially Complete
zh_HK: 初始化完成

en: Number of pages in this assistant
zh_HK: 在這個助理中的頁數

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
zh_HK: 這個頁面是否初始就標記為不管使用者輸入。

en: The page position in the Assistant
zh_HK: 助理中的頁面位置

en: Link Button
zh_HK: 鏈結按鈕

en: Recent Chooser
zh_HK: 最近使用項目選擇器

note: GtkRecentSortType enumeration value
en: Most Recently Used first
zh_HK: 最近較多使用的優先

note: GtkRecentSortType enumeration value
en: Least Recently Used first
zh_HK: 最近較少使用的優先

en: Recent Chooser Dialog
zh_HK: 最近使用項目選擇器對話框

en: Size Group
zh_HK: 大小羣組

en: List of widgets in this group
zh_HK: 這個羣組中的視窗元件清單

en: Window Group
zh_HK: 視窗羣組

en: An accelerator key for this action
zh_HK: 這個動作的捷徑鍵

en: Toggle Action
zh_HK: 切換動作

en: Radio Action
zh_HK: 單選動作

en: Recent Action
zh_HK: 剛進行的動作

en: Entry Completion
zh_HK: 項目補齊

en: Icon Factory
zh_HK: 圖示工廠

en: Icon Sources
zh_HK: 圖示來源

en: A list of sources for this icon factory
zh_HK: 這個圖示工廠的來源清單

en: List Store
zh_HK: 清單庫

en: Enter a list of column types for this data store
zh_HK: 輸入這個資料儲存的欄類型清單

en: Enter a list of values to be applied on each row
zh_HK: 輸入套用到每一列的數值清單

en: Tree Store
zh_HK: 樹狀庫

en: Tree Model Filter
zh_HK: 樹狀模型過濾條件

en: Tree Model Sort
zh_HK: 樹狀模型排序

en: Tree Selection
zh_HK: 樹狀選擇

note: #-#-#-#-#  236 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GtkSortType enumeration value
en: Ascending
zh_HK: 遞增

note: #-#-#-#-#  236 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GtkSortType enumeration value
en: Descending
zh_HK: 遞減

note: GtkTreeViewColumnSizing enumeration value
en: Grow Only
zh_HK: 只有增長

en: Cell Background Color name column
zh_HK: 格位背景顏色名稱欄

en: Cell Background Color column
zh_HK: 格位背景顏色欄

en: Cell Background RGBA column
zh_HK: 格位背景 RGBA 欄

en: Width column
zh_HK: 闊度欄

en: Height column
zh_HK: 高度欄

en: Horizontal Padding column
zh_HK: 水平留空欄

en: Vertical Padding column
zh_HK: 垂直留空欄

en: Horizontal Alignment column
zh_HK: 水平排列欄

en: Vertical Alignment column
zh_HK: 垂直排列欄

en: Sensitive column
zh_HK: 靈敏度欄位

en: Visible column
zh_HK: 可視欄

en: The column in the model to load the value from
zh_HK: 在模型中用來讀取數值的欄

en: Text Renderer
zh_HK: 文字繪圖器

en: Alignment column
zh_HK: 對齊欄

en: Attributes column
zh_HK: 屬性欄

en: Background Color Name column
zh_HK: 背景顏色名稱欄

en: Background Color column
zh_HK: 背景顏色欄

en: Editable column
zh_HK: 可編輯欄

en: Font column
zh_HK: 字型欄

en: Font Description column
zh_HK: 字型描述欄

en: Foreground Color Name column
zh_HK: 前景顏色名稱欄

en: Foreground Color column
zh_HK: 前景顏色欄

en: Language column
zh_HK: 語言欄

en: Rise column
zh_HK: 抬升欄

en: Scale column
zh_HK: 縮放欄

en: Single Paragraph Mode column
zh_HK: 單一段落模式欄

en: Size column
zh_HK: 大小欄

en: Data column
zh_HK: 資料欄

note: PangoStretch enumeration value
en: Ultra Condensed
zh_HK: 極窄

note: PangoStretch enumeration value
en: Extra Condensed
zh_HK: 很窄

note: PangoStretch enumeration value
en: Condensed
zh_HK: 窄

note: PangoStretch enumeration value
en: Semi Condensed
zh_HK: 有點窄

note: PangoStretch enumeration value
en: Semi Expanded
zh_HK: 有點寛

note: PangoStretch enumeration value
en: Extra Expanded
zh_HK: 額外展開的

note: PangoStretch enumeration value
en: Ultra Expanded
zh_HK: 極寛

en: Stretch column
zh_HK: 延伸欄

en: Strikethrough column
zh_HK: 刪除線欄

en: Style column
zh_HK: 樣式欄

en: Underline column
zh_HK: 底線欄

en: Variant column
zh_HK: 變數欄

en: Weight column
zh_HK: 闊度欄

en: Width in Characters column
zh_HK: 闊度(以字符計)

en: Wrap Mode column
zh_HK: 換列模式欄

en: Wrap Width column
zh_HK: 換列闊度欄

en: Background RGBA column
zh_HK: 背景 RGBA 欄

en: Foreground RGBA column
zh_HK: 前景 RGBA 欄

en: Accelerator Renderer
zh_HK: 捷徑鍵繪圖器

en: Accelerator Mode column
zh_HK: 捷徑鍵模式欄

note: GdkModifierType enumeration value
en: Shift Key
zh_HK: Shift 鍵

note: GdkModifierType enumeration value
en: Lock Key
zh_HK: 鎖定鍵

note: GdkModifierType enumeration value
en: Control Key
zh_HK: Control 鍵

note: GdkModifierType enumeration value
en: Alt Key
zh_HK: Alt 鍵

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fifth Key
zh_HK: 第五按鍵

note: GdkModifierType enumeration value
en: Sixth Key
zh_HK: 第六按鍵

note: GdkModifierType enumeration value
en: Seventh Key
zh_HK: 第七按鍵

note: GdkModifierType enumeration value
en: Eighth Key
zh_HK: 第八按鍵

note: GdkModifierType enumeration value
en: First Mouse Button
zh_HK: 第一滑鼠按鈕

note: GdkModifierType enumeration value
en: Second Mouse Button
zh_HK: 第二滑鼠按鈕

note: GdkModifierType enumeration value
en: Third Mouse Button
zh_HK: 第三滑鼠按鍵

note: GdkModifierType enumeration value
en: Forth Mouse Button
zh_HK: 第四滑鼠按鈕

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fifth Mouse Button
zh_HK: 第五滑鼠按鈕

note: GdkModifierType enumeration value
en: Super Modifier
zh_HK: Super 特殊鍵

note: GdkModifierType enumeration value
en: Hyper Modifier
zh_HK: Hyper 特殊鍵

note: GdkModifierType enumeration value
en: Meta Modifier
zh_HK: Meta 特殊鍵

note: GdkModifierType enumeration value
en: Release Modifier
zh_HK: 釋放特殊鍵

note: GdkModifierType enumeration value
en: All Modifiers
zh_HK: 所有的特殊按鍵

en: Accelerator Modifiers column
zh_HK: 捷徑鍵特殊鍵欄

en: Keycode column
zh_HK: 按鍵碼欄位

en: Combo Renderer
zh_HK: 組合方塊繪圖器

en: Has Entry column
zh_HK: 具有項目欄

en: Model column
zh_HK: 模型欄

en: Text Column column
zh_HK: 文字欄位欄

en: Spin Renderer
zh_HK: 微調按鈕繪圖器

en: Adjustment column
zh_HK: 調整欄

en: Climb Rate column
zh_HK: 爬升率欄

en: Digits column
zh_HK: 數字欄

en: Pixbuf Renderer
zh_HK: Pixbuf 繪圖器

en: Follow State column
zh_HK: 跟隨狀態櫚位

en: Icon Name column
zh_HK: 圖示名稱欄

en: GIcon column
zh_HK: GIcon 欄位

en: Pixbuf Expander Closed column
zh_HK: Pixbuf 開展器關閉欄

en: Pixbuf Expander Open column
zh_HK: Pixbuf 開展器開啟欄

en: Stock Detail column
zh_HK: 門置詳細資訊欄

en: Stock column
zh_HK: 內置欄

en: Stock Size column
zh_HK: 內置大小欄

en: Progress Renderer
zh_HK: 進度列繪圖器

en: Orientation column
zh_HK: 方向欄

en: Text Horizontal Alignment column
zh_HK: 文字水平排列欄

en: Text Vertical Alignment column
zh_HK: 文字垂直排列欄

en: Value column
zh_HK: 數值欄

en: Inverted column
zh_HK: 反轉欄

en: Spinner Renderer
zh_HK: 轉輪繪圖器

en: Active column
zh_HK: 使用欄位

en: Toggle Renderer
zh_HK: 切換器繪圖器

en: Activatable column
zh_HK: 可使用欄位

en: Inconsistent column
zh_HK: 不一致的欄位

en: Indicator Size column
zh_HK: 指示器大小欄

en: Radio column
zh_HK: 單選欄

en: Entry Buffer
zh_HK: 入口緩衝區

en: Text Tag
zh_HK: 文字標籤

en: File Filter
zh_HK: 檔案過濾條件

en: Mime Types
zh_HK: Mime 類型

en: The list of mime types to add to the filter
zh_HK: 要加入過濾條件的 mime 類型清單

en: The list of file name patterns to add to the filter
zh_HK: 要加入過濾條件的檔案名稱樣式清單

en: Recent Filter
zh_HK: 最近使用項目過濾條件

en: The list of application names to add to the filter
zh_HK: 加入至過濾條件的應用程式清單

en: Themed Icon
zh_HK: 主題圖示

en: Toplevels
zh_HK: 頂層視窗

en: Containers
zh_HK: 容器元件

en: Control and Display
zh_HK: 控制與顯示

en: Composite Widgets
zh_HK: 組合式視窗元件

en: Program Attributes
zh_HK: 程式屬性

en: License Text
zh_HK: 授權文字

en: License and Copyright
zh_HK: 授權與版權

en: Website:
zh_HK: 網站：

en: Action Attributes
zh_HK: 動作屬性

en: Toolbar Proxies
zh_HK: 工具列代理

en: Toggle and Radio
zh_HK: 切換與單選按鈕

en: Value ID:
zh_HK: 數值 ID：

en: Radio proxies
zh_HK: 單選按鈕代理

en: Activatable / Actionable
zh_HK: 可使用/可動作

en: App Chooser Button Attributes
zh_HK: 程式選擇按鈕屬性

en: App Chooser Widget Attributes
zh_HK: 程式選擇視窗元件屬性

en: Box Attributes
zh_HK: 方塊屬性

en: Baseline:
zh_HK: 基線：

en: Child alignments:
zh_HK: 子項對齊

en: Button Attributes
zh_HK: 按鈕屬性

en: Button Content
zh_HK: 按鈕內容

en: Add custom content
zh_HK: 加入自選內容

en: Label with optional image
zh_HK: 標籤加上選擇性圖片

en: Combo Box Attributes
zh_HK: 組合方塊屬性

en: Tree model:
zh_HK: 樹狀模型：

en: Draw frame around entry
zh_HK: 延項目繪製框線

en: Tearoff menus
zh_HK: 分離選單

en: Tabular Menus
zh_HK: 表格選單

en: Combo Box Text Attributes
zh_HK: 組合方塊文字屬性

en: List of items:
zh_HK: 項目的清單：

en: Input Hints:
zh_HK: 輸入提示：

en: Primary Icon
zh_HK: 主要圖示

en: Tooltip:
zh_HK: 工具提示：

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
zh_HK: 是否在主要圖示的工具提示
    使用標記

en: Secondary Icon
zh_HK: 次要圖示

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
zh_HK: 是否在次要圖示的工具提示
    使用標記

en: Horizontal Alignment:
zh_HK: 水平對齊

en: File Chooser Attributes
zh_HK: 檔案選擇器屬性

en: Font Button Attributes
zh_HK: 字型按鈕屬性

en: Font Chooser Attributes
zh_HK: 字型選擇器屬性

en: Grid Attributes
zh_HK: 格線屬性

en: Icon View Attributes
zh_HK: 圖示檢視屬性

en: Single Click Activate
zh_HK: 點選即使用

en: Cell Spacing:
zh_HK: 儲存格間隔：

en: Item Width:
zh_HK: 項目闊度：

en: View Margin:
zh_HK: 檢視邊界：

en: Item Size and Spacing
zh_HK: 項目大小與間距

en: Label behaviour
zh_HK: 標籤行為

en: Wrap only on new line
zh_HK: 只為新列換列

en: Never wrap
zh_HK: 永不換列

en: Automatically wrap
zh_HK: 自動換列

en: Level Bar Attributes
zh_HK: 等級列屬性

en: Indicator Mode:
zh_HK: 指示器模式：

en: Message Dialog Attributes
zh_HK: 訊息對話盒屬性

en: Primary Text:
zh_HK: 主要文字：

en: Secondary Text:
zh_HK: 次要文字：

en: Alignment and Padding
zh_HK: 對齊與留空

en: Notebook Attributes
zh_HK: 筆記本屬性

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
zh_HK: 編輯頁面：

en: Tab Attributes
zh_HK: 分頁屬性

en: Progress Bar Attributes
zh_HK: 進度列屬性

en: Tree View Attributes
zh_HK: 樹狀檢視屬性

en: Search Column:
zh_HK: 搜尋欄：

en: Expander Column:
zh_HK: 擴展器欄：

en: Recent Chooser Attributes
zh_HK: 最近使用項目選擇器屬性

en: Scale Attributes
zh_HK: 尺規屬性

en: Stepper Sensitivity
zh_HK: 步進器敏感度

en: Lower:
zh_HK: 較低：

en: Upper:
zh_HK: 較高：

en: Highlight Origin
zh_HK: 突顯原始

en: Scale Button Attributes
zh_HK: 尺規按鈕屬性

en: Scale orientation:
zh_HK: 尺規方向：

en: Scrolling Attributes
zh_HK: 捲動屬性

en: Policy:
zh_HK: 原則：

en: Scrollbar Attributes
zh_HK: 捲動軸屬性

en: Scrolled Window Attributes
zh_HK: 捲動列視窗屬性

en: Window Placement:
zh_HK: 視窗放置：

en: Scrollbar Policy:
zh_HK: 捲動軸原則：

en: Adjustment:
zh_HK: 調整：

en: Spin Button Attributes
zh_HK: 微調按鈕屬性

en: Button Orientation:
zh_HK: 按鈕方向：

en: Text View Attributes
zh_HK: 文字檢視屬性

note: Name for populate-all property
en: Populate for touch
zh_HK: 移植觸控

en: Text Formatting
zh_HK: 文字格式

en: Indentation:
zh_HK: 縮排：

en: Above Lines:
zh_HK: 線段之上：

en: Below Lines:
zh_HK: 線段之下：

en: Inside Wrap:
zh_HK: 內部換列：

en: Widget:
zh_HK: 視窗元件：

en: Widget Attributes
zh_HK: 視窗元件屬性

en: Whether to use markup in the tooltip
zh_HK: 是否在工具提示中使用標記

en: Widget Flags
zh_HK: 視窗元件旗標

en: Widget Spacing
zh_HK: 視窗元件間距

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
zh_HK: 使用「查詢式工具提示」來呈現工具提示
    取代設定文字式工具提示

en: Window Attributes
zh_HK: 視窗屬性

en: Transient For:
zh_HK: 臨時用於：

en: Attached To:
zh_HK: 附加到：

en: Icon File
zh_HK: 圖示檔案

en: Window Flags
zh_HK: 視窗旗標

en: Hint:
zh_HK: 提示：

en: Gravity:
zh_HK: 定位：

en: POSTNET (any)
zh_HK: POSTNET (任何)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
zh_HK: POSTNET-5 (僅 ZIP)

en: EAN (any)
zh_HK: EAN (任何)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
zh_HK: UPC (UPC-A 或 UPC-E)

en: Australia Post Standard
zh_HK: 澳洲郵政 Standard

en: Australia Post Reply Paid
zh_HK: 澳洲郵政 Reply Paid

en: Australia Post Route Code
zh_HK: 澳洲郵政 Route Code

en: Australia Post Redirect
zh_HK: 澳洲郵政 Redirect

en: Deutsche Post Leitcode
zh_HK: 德國郵政 Leitcode

en: Deutsche Post Identcode
zh_HK: 德國郵政 Identcode

en: Dutch Post KIX Code
zh_HK: 荷蘭郵政 KIX Code

en: Japanese Postal
zh_HK: 日本郵政

en: Korean Postal
zh_HK: 韓國郵政

en: QR Code
zh_HK: QR 碼

en: Dark Red
zh_HK: 深紅色

en: Brown
zh_HK: 啡色

en: Dark Goldenrod
zh_HK: 深「一條黃」色

en: Dark Green
zh_HK: 深綠色

en: Dark Cyan
zh_HK: 深青色

en: Navy Blue
zh_HK: 海軍藍

en: Dark Violet
zh_HK: 深紫色

en: Dark Yellow
zh_HK: 深黃色

en: Medium green
zh_HK: 中綠色

en: Turquoise
zh_HK: 綠松色

en: SkyBlue
zh_HK: 天藍色

en: Pink
zh_HK: 粉紅色

en: Khaki
zh_HK: 卡奇色

en: Light Yellow
zh_HK: 淺黃色

en: Light Green
zh_HK: 淺綠色

en: Light Cyan
zh_HK: 淺青色

en: Slate Gray
zh_HK: 石板灰

en: Thistle
zh_HK: 薊花色

en: 10% Gray
zh_HK: 10% 灰色

en: 25% Gray
zh_HK: 25% 灰色

en: 40% Gray
zh_HK: 40% 灰色

en: 50% Gray
zh_HK: 50% 灰色

en: 60% Gray
zh_HK: 60% 灰色

en: Custom Color #%u
zh_HK: 自選顏色 #%u

en: gLabels Fatal Error!
zh_HK: gLabels 嚴重出錯！

en: New Label or Card
zh_HK: 新增標籤或卡片

en: Label properties
zh_HK: 標籤特性

en: gLabels documents
zh_HK: gLabels 文件

en: Empty file name selection
zh_HK: 選擇的是空白檔案名稱

en: Please select a file or supply a valid file name
zh_HK: 請選擇檔案或提供有效的檔案名稱

en: Could not open file "%s"
zh_HK: 無法開啟「%s」檔案

en: Not a supported file format
zh_HK: 並不支援此檔案格式

en: Could not save file "%s"
zh_HK: 無法儲存「%s」檔案

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
zh_HK: 儲存時遇到問題。此檔案並未儲存。

en: Save "%s" as
zh_HK: 將「%s」儲存為

en: Please supply a valid file name
zh_HK: 請提供有效的檔案名稱

en: Overwrite file "%s"?
zh_HK: 是否覆蓋「%s」檔案？

en: File already exists.
zh_HK: 已有該檔案。

en: Recent fonts
zh_HK: 最近用過的字型

en: Proportional fonts
zh_HK: 比例字型

en: Fixed-width fonts
zh_HK: 等寬字型

en: All fonts
zh_HK: 所有字型

en: set output filename (default="output.pdf")
zh_HK: 設定輸出檔名稱 (預設為「輸出.pdf」)

en: number of sheets (default=1)
zh_HK: 紙張數目 (預設為 1)

en: sheets
zh_HK: 紙張

en: number of copies (default=1)
zh_HK: 份數 (預設為 1)

en: copies
zh_HK: 份數

en: first label on first sheet (default=1)
zh_HK: 首張紙的首個標籤 (預設為 1)

en: print outlines (to test printer alignment)
zh_HK: 印出外框 (測試打印機是否正確對齊)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
zh_HK: 反方向打印 (如鏡像影像)

en: print crop marks
zh_HK: 打印戳記

en: input file for merging
zh_HK: 輸入要合併的檔案

en: Print files created with gLabels.
zh_HK: 打印以 gLabels 製作的檔案。

en: cannot perform document merge with glabels file %s
zh_HK: 無法以 glabels 檔案 %s 進行文件合併

en: cannot open glabels file %s
zh_HK: 無法開啟「%s」glabels 檔案

en: Launch gLabels label and business card designer.
zh_HK: 啟動 gLabels 標籤及卡片設計師

en: Create barcode object
zh_HK: 建立條碼物件

en: Barcode data
zh_HK: 條碼資料

en: Barcode property
zh_HK: 條碼特性

en: Barcode data empty
zh_HK: 空白的條碼資料

en: Invalid barcode data
zh_HK: 條碼資料無效

en: Create box object
zh_HK: 建立方塊物件

en: Merge properties
zh_HK: 合併特性

en: Align horizontal center
zh_HK: 水平置中

en: Align tops
zh_HK: 向上對齊

en: Align bottoms
zh_HK: 向下對齊

en: Align vertical center
zh_HK: 垂直置中

en: Center vertically
zh_HK: 垂直置中

en: Create ellipse object
zh_HK: 建立橢圓物件

en: Create image object
zh_HK: 建立圖像物件

en: Set image
zh_HK: 設定圖像

en: Create line object
zh_HK: 建立線條物件

en: Shadow state
zh_HK: 陰影狀態

en: Shadow offset
zh_HK: 陰影偏移

en: Shadow color
zh_HK: 陰影顏色

en: Shadow opacity
zh_HK: 陰影混濁度

en: Create text object
zh_HK: 建立文字物件

en: Align text
zh_HK: 文字對齊

en: Vertically align text
zh_HK: 文字垂直對齊

en: Line spacing
zh_HK: 線條間距

en: Auto shrink
zh_HK: 自動縮小

[ctx: Brand]
en: Any
zh_HK: 任何品牌

[ctx: Page size]
en: Any
zh_HK: 任何尺寸

[ctx: Category]
en: Any
zh_HK: 任何分類

en: Delete template "%s"?
zh_HK: 是否刪除「%s」範本？

en: This action will permanently delete this template.
zh_HK: 此舉會永久刪除此範本。

en: No recent templates found.
zh_HK: 找不到最近使用的範本。

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
zh_HK: 試試在「全部搜尋」分頁搜尋範本。

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
zh_HK: 找不到

en: Try selecting a different brand, page size or category.
zh_HK: 試試選擇不同的品牌、頁面尺寸或分類。

en: No custom templates found.
zh_HK: 找不到自選範本。

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
zh_HK: 可以建立新範本，或在「全部搜尋」分頁搜尋預先定義好的範本。

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
zh_HK: 文字：逗號分隔值 (CSV)

en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
zh_HK: 文字：逗號分隔值 (CSV)，索引值在第一行

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
zh_HK: 文字：定位點分隔值 (TSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
zh_HK: 文字：定位點分隔值 (TSV)，索引值在第一行

en: Text: Colon separated values
zh_HK: 文字：冒號分隔值

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
zh_HK: 文字：冒號分隔值，索引值在第一行

en: Text: Semicolon separated values
zh_HK: 文字：分號分隔值

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
zh_HK: 文字：分號分隔值，索引值在第一行

en: Evolution Addressbook
zh_HK: Evolution 通訊錄

en: VCards
zh_HK: VCard

en: Merge Properties
zh_HK: 合併特性

en: Select merge-database source
zh_HK: 選擇合併資料庫來源

en: Record/Field
zh_HK: 紀錄/欄位

en: Select Product
zh_HK: 選擇產品

en: Choose Orientation
zh_HK: 選擇方向

en: Box object properties
zh_HK: 方塊物件特性

en: Ellipse object properties
zh_HK: 橢圓物件特性

en: Line object properties
zh_HK: 線條物件特性

en: Image object properties
zh_HK: 圖像物件特性

en: Text object properties
zh_HK: 文字物件特性

en: Barcode object properties
zh_HK: 條碼物件特性

en: Insert merge field
zh_HK: 插入合併列

en: No Line
zh_HK: 無線條

en: Lock aspect ratio.
zh_HK: 鎖定寬高比

en: gLabels Preferences
zh_HK: gLabels 偏好設定

en: New gLabels Template
zh_HK: 新增 gLabels 範本

en: Name and Description
zh_HK: 名稱或說明

en: Label or Card Shape
zh_HK: 標籤或卡片形狀

en: Label or Card Size
zh_HK: 標籤或卡片大小

en: Label Size (round)
zh_HK: 標籤大小 (圓形)

en: Label Size (CD/DVD)
zh_HK: 標籤大小 (CD/DVD)

en: Number of Layouts
zh_HK: 配置數目

en: Layout(s)
zh_HK: 版面

en: Design Completed
zh_HK: 完成設計

en: Edit gLabels Template
zh_HK: 編輯 gLabels 範本

en: Brand and part# match an existing template!
zh_HK: 已有範本使用此品牌及產品號！

en: Open Recent _Files
zh_HK: 最近開啟的檔案 (_F)

en: Customize Main Toolbar
zh_HK: 自選主工具列

en: Customize Drawing Toolbar
zh_HK: 自選繪圖工具列

en: Customize Properties Toolbar
zh_HK: 自選特性工具列

en: _Create
zh_HK: 建立 (_C)

en: _Rotate/Flip
zh_HK: 旋轉/翻轉 (_R)

en: _Alignment
zh_HK: 對齊方式 (_A)

en: Create a new file
zh_HK: 建立新檔案

en: Save the current file to a different name
zh_HK: 將當前檔案以不同名稱儲存

en: Modify document properties
zh_HK: 修改文件特性

en: Template _Designer...
zh_HK: 範本設計師 (_D)...

en: Create a custom template
zh_HK: 建立自選範本

en: Delete the selected objects
zh_HK: 刪除所選物件

en: Select all objects
zh_HK: 選取全部物件

en: Un-select All
zh_HK: 取消全選

en: Remove all selections
zh_HK: 移除所有選擇範圍

en: Increase magnification
zh_HK: 增加放大率

en: Decrease magnification
zh_HK: 減少放大率

en: Zoom 1 to 1
zh_HK: 1:1 顯示

en: Restore scale to 100%
zh_HK: 縮放至 100%

en: Zoom to fit
zh_HK: 最適顯示

en: Set scale to fit window
zh_HK: 縮放至適合視窗

en: Select, move and modify objects
zh_HK: 選取、移動及修改物件

en: Create box/rectangle object
zh_HK: 建立新的方塊或矩形物件

en: Create ellipse/circle object
zh_HK: 建立橢圓或圓形物件

en: Barcode
zh_HK: 條碼

en: Raise object to top
zh_HK: 將物件升至最頂

en: Lower object to bottom
zh_HK: 將物件降至最低

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
zh_HK: 將物件逆時針轉90度

en: Rotate object 90 degrees clockwise
zh_HK: 將物件順時針轉90度

en: Flip object horizontally
zh_HK: 將物件水平翻轉

en: Flip object vertically
zh_HK: 將物件垂直翻轉

en: Align objects to left edges
zh_HK: 將物件對齊左邊

en: Align objects to horizontal centers
zh_HK: 將物件對齊水平中心

en: Align objects to right edges
zh_HK: 將物件對齊右邊

en: Align top
zh_HK: 置上

en: Align objects to top edges
zh_HK: 將物件對齊上邊

en: Align middle
zh_HK: 置中

en: Align objects to vertical centers
zh_HK: 將物件對齊垂直中心

en: Align bottom
zh_HK: 置下

en: Align objects to bottom edges
zh_HK: 將物件對齊下邊

en: Center objects to horizontal label center
zh_HK: 將物件置中於水平標籤中心

en: Center objects to vertical label center
zh_HK: 將物件置中於垂直標籤中心

en: Edit merge properties
zh_HK: 修改合併設定

en: Open glabels manual
zh_HK: 開啟 gLabels 使用手冊

en: About glabels
zh_HK: 關於 glabels

en: Property toolbar
zh_HK: 特性工具列

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
zh_HK: 決定特性工具列在當前視窗是否可見

en: Change the visibility of the grid in the current window
zh_HK: 決定格線在當前視窗是否可見

en: Change the visibility of markup lines in the current window
zh_HK: 決定標記線在當前視窗是否可見

en: Main toolbar
zh_HK: 主工具列

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
zh_HK: 決定主工具列在當前視窗是否可見

en: Drawing toolbar
zh_HK: 繪圖工具列

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
zh_HK: 決定繪圖工具列在當前視窗是否可見

en: Glabels includes contributions from:
zh_HK: Glabels 是因為以下人士的貢獻才得以完成：

en: See the file AUTHORS for additional credits,
zh_HK: 更多鳴謝見 AUTHORS 檔，

en: or visit http://glabels.org/
zh_HK: 或參訪 http://glabels.org/

en: A label and business card creation program.
zh_HK: 標籤及卡片製作程式。

en: gLabels Error!
zh_HK: gLabels 出錯！

en: (none) - gLabels
zh_HK: (無) - gLabels

en: (modified)
zh_HK: (已修改)

note: Create and append a "User defined" entry.
en: User defined
zh_HK: 使用者定義

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
zh_HK: 找不到紙張尺寸的定義。可能未有正確安裝 libglabels ！

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
zh_HK: 找不到分類的定義。可能未有正確安裝 libglabels ！

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
zh_HK: 找不到範本檔。可能未有正確安裝 libglabels ！

en: %s full page label
zh_HK: %s 整頁標籤

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
zh_HK: %d x %d (每頁 %d 個)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
zh_HK: 每頁 %d 個

en: diameter
zh_HK: 直徑

note: [LGL_UNITS_PICA]
en: picas
zh_HK: 皮卡(pica)

en: Record selection/preview
zh_HK: 紀錄選擇範圍/預覽

en: Brand:
zh_HK: 品牌：

en: Search all
zh_HK: 全部搜尋

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
zh_HK: 從數百種標籤或卡片產品之中選擇，又或製作自己想要的。

en: Select orientation of label content.
zh_HK: 選擇標籤內容的方向。

en: Review Selection
zh_HK: 檢閱選項

en: Please review and confirm your selection.
zh_HK: 請檢閱並確認選項。

en: Label size:
zh_HK: 標籤大小：

en: Similar products:
zh_HK: 類似產品：

en: Part #:
zh_HK: 產品號：

en: dialog1
zh_HK: 對話視窗1

en: key:
zh_HK: 索引值：

en: Line Spacing:
zh_HK: 線條間距：

en: Allow merge to automatically shrink text
zh_HK: 容許合併時自動縮小文字

en: Literal:
zh_HK: 條碼內容：

en: digits:
zh_HK: 數字：

en: Reset image size
zh_HK: 重設圖像大小

en: Enable shadow
zh_HK: 使用陰影

en: X Offset:
zh_HK: 水平偏移：

en: Y Offset:
zh_HK: 垂直偏移：

en: Select locale specific behavior.
zh_HK: 選擇針對地域的行為

en: US Letter
zh_HK: 美規信紙(Letter)

en: Select default properties for new objects.
zh_HK: 選取新物件的預設特性。

en: Object defaults
zh_HK: 物件預設值

en: Center align
zh_HK: 置中

en: Right align
zh_HK: 向右對齊

en: Top vertical align
zh_HK: 向上對齊

en: Center vertical align
zh_HK: 垂直置中

en: Bottom vertical align
zh_HK: 向下對齊

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
zh_HK: 歡迎使用 gLabels 範本設計師。
    
    本對話視窗會協助你製作自選的 gLabels 範本。

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
zh_HK: 請輸入該範本的識別資訊。

en: Brand/Manufacturer:
zh_HK: 品牌/生產商：

en: (e.g., 8163A)
zh_HK: (例如 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
zh_HK: (例如 Avery、Acme 等等...)

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
zh_HK: (例如「郵遞標籤」、「卡片」等等...)

en: Please select the page size of the template stationery.
zh_HK: 請選取範本的頁面尺寸。

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
zh_HK: 請選取標籤或卡片的基本形狀。

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
zh_HK: 長方形或正方形 (可以是圓角)

en: Elliptical
zh_HK: 橢圓

en: CD/DVD (including credit card CDs)
zh_HK: CD/DVD (包括信用卡型 CD)

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
zh_HK: 請在下面輸入閣下範本單一標籤或卡片的尺寸參數。

en: 1. Width:
zh_HK: 1. 闊度：

en: 2. Height:
zh_HK: 2. 高度：

en: 3. Round (radius of corner):
zh_HK: 3. 圓度 (角位的半徑)：

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
zh_HK: 4. 水平外邊 (可容許超出界限)：

en: 6. Margin
zh_HK: 6. 邊距

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
zh_HK: 5. 垂直外邊 (可容許超出界限)：

en: 3. Waste (overprint allowed):
zh_HK: 3. 外邊 (可容許超出界限)：

en: 4. Margin
zh_HK: 4. 邊距

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
zh_HK: 請在下面輸入閣下範本單一標籤的尺寸參數。

en: 1. Radius:
zh_HK: 1. 半徑：

en: 2. Waste (overprint allowed):
zh_HK: 2. 外邊 (可容許超出界限)：

en: 3. Margin
zh_HK: 3. 邊距

en: 1. Outer radius:
zh_HK: 1. 外半徑：

en: 2. Inner radius:
zh_HK: 2. 內半徑：

en: 3. Clipping width:
zh_HK: 3. 夾闊度：

en: 4. Clipping height:
zh_HK: 4. 夾高度：

en: 5. Waste (overprint allowed):
zh_HK: 5. 外邊 (可容許超出的界限)：

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
zh_HK: 閣下的範本會有多少個配置？
    
    「配置」是以簡單格線即可排列好的標籤或卡片。
    絕大部份範本只需一個配置，如第一個例子所示。
    第二個例子顯示需要兩個配置的情況。

en: Templates needing only
    one layout.
zh_HK: 只需要一個配置的範本

en: Templates needing
    two layouts.
zh_HK: 需要兩個配置的範本

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
zh_HK: 注意：如需要多於兩個配置，必須手動編輯該範本。

en: Number of layouts:
zh_HK: 配置數目：

en: Please enter the following layout information.
zh_HK: 請在下面輸入配置資訊。

en: Layout #1
zh_HK: 第一配置

en: Layout #2
zh_HK: 第二配置

en: Number across (nx):
zh_HK: 橫向標籤數 (nx)：

en: Number down (ny):
zh_HK: 直向標籤數 (ny)：

en: Distance from left edge (x0):
zh_HK: 與左方邊沿距離 (x0)：

en: Distance from top edge (y0):
zh_HK: 與上方邊沿距離 (y0)：

en: Horizontal pitch (dx):
zh_HK: 水平間距 (dx)：

en: Vertical pitch (dy):
zh_HK: 垂直間距 (dy)：

en: Print test sheet
zh_HK: 打印測試頁

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
zh_HK: 恭喜！
    
    閣下已完成以 gLabels 設計範本。
    如想接受並儲存該設計，按「套用」。
    
    否則按「取消」放棄該設計，
    或按「返回」繼續設計。

en: Sheets:
zh_HK: 紙張：

en: Start on label
zh_HK: 由標籤開始

en: on 1st sheet
zh_HK: 在首張紙

en: Copies:
zh_HK: 份數：

en: Merge Control
zh_HK: 合併控制

en: gLabels is a program for creating labels and business cards. It is designed to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets that you'll find at most office supply stores.
zh_HK: gLabels 是用來製作標籤和名片的程式，可配合多種適用於鐳射及噴墨打印機的標籤及卡片紙使用；此等標籤和卡片紙通常可在大型文具店買得到。

en: gLabels can be used to design address labels, name tags, price tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, images, lines, shapes, and barcodes. gLabels also includes a document-merge feature which lets you print a unique label for each record from an external data source, such as a CSV file or an Evolution address book.
zh_HK: gLabels 用來設計地址標籤、姓名牌、價錢牌、CD/DVD 標籤，或任何在紙面排成特定規律的東西。標籤可包含文字、圖像、線條、不同形狀，以及條碼。此外 gLabels 還有「合併文件」功能，可以外來資料來源製作每張不同的標籤；資料來源可以是 CSV 檔案或 Evolution 通訊錄。

en: Show/hide main toolbar.
zh_HK: 顯示或隱藏主工具列

en: Controls visibility of main toolbar.
zh_HK: 控制主工具列是否可見

en: Show/hide drawing toolbar.
zh_HK: 顯示或隱藏繪圖工具列

en: Controls visibility of drawing toolbar.
zh_HK: 控制繪圖工具列是否可見

en: Show/hide property toolbar.
zh_HK: 顯示或隱藏特性工具列

en: Controls visibility of property toolbar.
zh_HK: 控制特性工具列是否可見

en: Show/hide grid.
zh_HK: 顯示或隱藏格線

en: Controls visibility of grid.
zh_HK: 控制格線是否可見

en: Show/hide markup.
zh_HK: 顯示或隱藏標記

en: Controls visibility of markup lines.
zh_HK: 控制主標記線是否可見

en: Maximum recent files.
zh_HK: 「最近用過的檔案」的最大數目

en: Controls maximum number of recent files tracked.
zh_HK: 控制要記錄多少個最近用過檔案

en: Units.
zh_HK: 單位

en: The default unit of measurement.
zh_HK: 預設量度單位

en: Default page size.
zh_HK: 預設頁面尺寸

en: The preferred page size when searching templates.
zh_HK: 搜尋範本時偏好使用的頁面尺寸

en: Default font family.
zh_HK: 預設字族

en: The default font family for new text objects.
zh_HK: 新文字物件預設的字族

en: Default font size.
zh_HK: 預設字型大小

en: The default font size for new text objects.
zh_HK: 新文字物件預設的字型大小

en: Default font weight.
zh_HK: 預設字型粗細

en: The default font weight for new text objects.
zh_HK: 新文字物件預設的字型粗細

en: Default font italic flag.
zh_HK: 預設使用斜體字

en: The default font italic state for new text objects.
zh_HK: 新文字物件預設是否使用斜體字

en: Default text color.
zh_HK: 預設文字顏色

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
zh_HK: 新文字物件預設的顏色 (0xRRGGBBAA)

en: Default text alignment.
zh_HK: 預設文字對齊方式

en: The default text alignment for new text objects.
zh_HK: 新文字物件預設的對齊方式

en: Default text line spacing.
zh_HK: 預設文字行間距

en: The default line spacing for new text objects.
zh_HK: 新文字物件預設的行距

en: Default line width.
zh_HK: 預設線條闊度

en: The default line width for new objects.
zh_HK: 新物件預設的線條闊度

en: Default line color.
zh_HK: 預設線條顏色

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
zh_HK: 新物件預設的線條顏色 (0xRRGGBBAA)

en: Default fill color.
zh_HK: 預設填充顏色

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
zh_HK: 新物件預設的填充顏色 (0xRRGGBBAA)

en: Recent templates.
zh_HK: 最近使用的範本

en: Recently used templates.
zh_HK: 最近使用的範本

en: Recent fonts.
zh_HK: 最近使用的字型

en: Recently used font families.
zh_HK: 最近使用的字族

en: Recent colors.
zh_HK: 最近使用的顏色

en: Recently created custom colors.
zh_HK: 最近建立的自選顏色

en: gLabels Label Designer 3
zh_HK: gLabels 標籤設計師 3

en: Create labels, business cards and media covers
zh_HK: 製作標籤、卡片以及媒體封面

en: gLabels Project File
zh_HK: gLabels 專案檔

note: Other US paper sizes
en: US Legal
zh_HK: 美規長信紙(Legal)

en: US Executive
zh_HK: 美規小信紙(Executive)

note: Envelopes
en: #10 Envelope
zh_HK: #10 信封

en: Monarch Envelope
zh_HK: Monarch 信封

en: Any label
zh_HK: 任何標籤

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
zh_HK: 圓形標籤

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
zh_HK: 橢圓標籤

note: ====================================================================
en: Square labels
zh_HK: 正方形標籤

note: =================================================================== ==================================================================== ********************************************************************
en: Rectangular labels
zh_HK: 長方形標籤

en: Any card
zh_HK: 任何卡片

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
zh_HK: 卡片

en: CD/DVD or other media
zh_HK: CD/DVD 或其他媒體

en: Mailing/shipping products
zh_HK: 郵遞/貨運產品

en: Foldable cards
zh_HK: 摺疊式卡片

en: Photo products
zh_HK: 相片產品

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
zh_HK: 長方形標籤

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
zh_HK: 錄影帶條形標籤

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD Inlet
zh_HK: CD 內卡紙

note: ===================================================================
en: Square Labels
zh_HK: 正方形標籤

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
zh_HK: 小圓形標籤

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
zh_HK: 大圓形標籤

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
zh_HK: 文件夾標籤

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
zh_HK: 貨運標籤

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
zh_HK: 地址標籤

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
zh_HK: 回郵標籤

note: ===================================================================
en: Round Labels
zh_HK: 圓形標籤

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
zh_HK: 磁碟標籤

note: ===================================================================
en: Filing Labels
zh_HK: 檔案標籤

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
zh_HK: 卡片

note: ===================================================================
en: Index Cards
zh_HK: 索引卡

note: ===================================================================
en: Post cards
zh_HK: 明信片

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
zh_HK: 名牌襟章標籤

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
zh_HK: CD/DVD 標籤

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
zh_HK: CD/DVD 標籤 (碟片標籤)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
zh_HK: CD/DVD 標籤 (條塊標籤)

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
zh_HK: 錄影帶上面標籤

note: ===================================================================
en: ID Labels
zh_HK: ID 標籤

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
zh_HK: 整頁標籤

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en: Divider Labels
zh_HK: 撕下式標籤

note: ===================================================================
en: Mini Labels
zh_HK: 迷你標籤

note: ===================================================================
en: Self-Adhesive Name Badges (Acetate Silk)
zh_HK: 自黏式名牌襟章 (人造絲)

note: ===================================================================
en: Allround labels
zh_HK: 萬用標籤

note: ===================================================================
en: Mailing labels
zh_HK: 郵遞標籤

note: ===================================================================
en: Address labels
zh_HK: 地址標籤

note: ===================================================================
en: Shipping labels
zh_HK: 貨運標籤

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
zh_HK: 郵遞標籤

note: ===============================================================
en: CD Booklet
zh_HK: CD 小冊子

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
zh_HK: 迷你地址標籤

note: ===================================================================
en: Identification Labels
zh_HK: 名稱標籤

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
zh_HK: 磁碟標籤

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates are based on the exact media sizes and measurements in version 1.1 of the 'Brother-QL-500-ptouch.ppd' file.  If these don't work for you, try the old versions
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
zh_HK: 標準地址標籤 29mm x 90mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
zh_HK: 貨運標籤 62mm x 100mm

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
zh_HK: 多用途標籤 17mm x 54mm

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm
zh_HK: 標準地址標籤 38mm x 90mm

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These are the older templates that worked with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  They do not work correctly with newer versions of the foomatic drivers. One difference 
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm (Old)
zh_HK: 標準地址標籤 29mm x 90mm (舊版)

en: Shipping Labels 62mm x 100mm (Old)
zh_HK: 貨運標籤 62mm x 100mm (舊版)

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm (Old)
zh_HK: 多用途標籤 17mm x 54mm (舊版)

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm (Old)
zh_HK: 標準地址標籤 38mm x 90mm (舊版)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Tray
zh_HK: CD/DVD 托盤

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
zh_HK: CD/DVD 標籤標準格式 (僅封面)

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
zh_HK: CD 標籤

note: =================================================================== ====================================================================
en: CD/DVD labels
zh_HK: CD/DVD 標籤

note: ===================================================================
en: Membership cards
zh_HK: 會員卡

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
zh_HK: 大地址標籤

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
zh_HK: 貨運地址標籤

note: ===================================================================
en: File Folder
zh_HK: 文件夾

note: ===================================================================
en: Hanging Folder
zh_HK: 掛式文件夾

note: ===================================================================
en: 3.5in Diskette
zh_HK: 3吋半磁碟

note: ===================================================================
en: Labels A6
zh_HK: 標籤 A6

note: ===================================================================
en: Labels A5
zh_HK: 標籤 A5

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
zh_HK: 標籤 A4

en: Labels A3
zh_HK: 標籤 A3

en: Labels SRA3
zh_HK: 標籤 SRA3

note: ===================================================================
en: Flyer paper
zh_HK: 傳單

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
zh_HK: 賀卡

note: ===================================================================
en: Arch File inserts
zh_HK: 插頁式文件夾

en: CD/DVD Inlet
zh_HK: CD/DVD 內卡紙

note: =================================================================== ====================================================================
en: DVD inlet
zh_HK: DVD 內卡紙

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
zh_HK: 相片標籤

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
zh_HK: 護照相片標籤

note: =================================================================== ====================================================================
en: Arch File Labels
zh_HK: 插頁式文件夾

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
zh_HK: 多用途標籤

note: ====================================================================
en: Printable mousepad
zh_HK: 打印式滑鼠墊

note: ====================================================================
en: CD inlet
zh_HK: CD 內卡紙

note: ==================================================================== ===================================================================
en: CD inlet (front)
zh_HK: CD 內卡紙 (面)

note: ===================================================================
en: CD inlet (back)
zh_HK: CD 內卡紙 (底)

note: ====================================================================
en: Zip disc inlet
zh_HK: Zip 碟內卡紙

note: ====================================================================
en: VHS-C inlet
zh_HK: VHS-C 內卡紙

note: ====================================================================
en: Video-8 inlet
zh_HK: Video-8 內卡紙

note: ====================================================================
en: VHS inlet
zh_HK: VHS 內卡紙

note: ====================================================================
en: Zip disc labels
zh_HK: Zip 碟標籤

note: ====================================================================
en: Arch File labels
zh_HK: 插頁式文件夾標籤

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
zh_HK: MD 標籤

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
zh_HK: 插頁式文件夾標籤 (小)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
zh_HK: 插頁式文件夾標籤 (大)

note: ===================================================================
en: Allround Labels
zh_HK: 萬用標籤

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
zh_HK: 錄影帶標籤 (僅上面)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
zh_HK: 磁碟標籤 (僅上面)

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
zh_HK: 軟碟標籤

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
zh_HK: 插頁式文件夾標籤

note: *******************************************************************
en: PVC labels
zh_HK: PVC 膠標籤

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
zh_HK: 迷你 CD 標籤

note: ===================================================================
en: Standard Labels
zh_HK: 標準標籤

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: CD/DVD Labels (face only)
zh_HK: CD/DVD 標籤 (僅上面)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
zh_HK: CD/DVD 標籤 (僅上面)

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
zh_HK: 錄音帶標籤

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
zh_HK: 薄身 CD 盒 (正確方向)

en: Slimline CD Case (upside down)
zh_HK: 薄身 CD 盒 (上下倒轉)

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
zh_HK: CD 範本 (長方形)

note: ===================================================================
en: Business Card CD
zh_HK: 卡片式 CD

note: ===================================================================
en: Jewel Case Booklet
zh_HK: CD/DVD 膠盒小冊子

note: ===================================================================
en: DLT Labels
zh_HK: DLT 磁帶標籤

note: ===================================================================
en: Microtube labels
zh_HK: Microtube 標籤

note: ===================================================================
en: General Labels
zh_HK: 普通標籤

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
zh_HK: 自黏式標籤

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
zh_HK: 雪櫃磁石貼

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
zh_HK: 噴墨/雷射標籤 70x37mm

note: ===================================================================
en: EPSON Photo Stickers 16
zh_HK: EPSON 貼紙相 16

note: ===================================================================
en: Universal Labels
zh_HK: 萬能標籤

note: ===================================================================
en: Bottle labels
zh_HK: 瓶子標籤

note: ===================================================================
en: Photo labels semiglossy
zh_HK: 相片標籤 (半光面)

note: ===================================================================
en: Address Labels (STAMPIT)
zh_HK: 地址標籤 (STAMPIT)

note: ===================================================================
en: SD card labels
zh_HK: SD card 標籤

note: ===================================================================
en: Passport photo labels glossy
zh_HK: 護照相片標籤 (光面)

note: ===================================================================
en: Business cards punched
zh_HK: 卡片 (打孔)

note: ===================================================================
en: Business cards punched dull
zh_HK: 卡片 (打孔、啞面)

note: ===================================================================
en: Business cards high glossy
zh_HK: 卡片 (高光面)

note: ===================================================================
en: Name plates
zh_HK: 名牌

note: ===================================================================
en: Business cards glossy, both sides printable
zh_HK: 卡片 (光面、雙面可印)

note: ===================================================================
en: Business cards punched glossy
zh_HK: 卡片 (打孔、光面)

note: ===================================================================
en: Foldable business cards glossy/dull
zh_HK: 摺疊式卡片 (光面/啞面)

note: ===================================================================
en: Foldable business cards
zh_HK: 摺疊式卡片

note: ===================================================================
en: Membership cards, both sides printable
zh_HK: 會員卡 (雙面可印)

en: Business card CD Labels
zh_HK: 卡片式 CD 標籤

en: Mini CD Labels
zh_HK: 迷你 CD 標籤

en: Triangular labels
zh_HK: 三角形標籤

en: Trapezoid labels
zh_HK: 梯形標籤

note: ===================================================================
en: File Back Labels
zh_HK: 檔案背部標籤

note: ===================================================================
en: Multi-purpose Stick+Lift Labels
zh_HK: 多用途 Stick+Lift 標籤

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
zh_HK: 錄影帶標籤 (背面)

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
zh_HK: 長方形影印機標籤

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
zh_HK: 修正標籤

en: _Box
zh_HK: 方體(_B)

en: Bring to _Front
zh_HK: 送到最前層(_F)

en: Send to _Back
zh_HK: 送到最後層(_B)

en: Git repository browser
zh_HK: Git 倉儲瀏覽器

en: Default Clone Directory
zh_HK: 預設重製目錄

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
zh_HK: 新倉儲建議重製的預設目錄。

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
zh_HK: 主介面的方向 (垂直或水平)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
zh_HK: 調整主介面方向的設定。

en: Show Right Margin in Commit Message View
zh_HK: 在提交訊息檢視顯示右邊界

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
zh_HK: 在提交訊息檢視顯示右邊界。這可以用來輕鬆的看出在特定欄中的何處中斷提交訊息。

en: Column at Which Right Margin is Shown
zh_HK: 顯示右邊邊界於哪一欄

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
zh_HK: 如果 show-right-margin 偏好設定設為「TRUE」時右邊界要顯示在哪一欄。

en: Show Subject Margin in Commit Message View
zh_HK: 在提交訊息檢視顯示主旨邊界

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
zh_HK: 當被送至 subject-margin-position 指定的邊界時強調顯示提交訊息的主旨文字。

en: Column at Which Subject Margin is Shown
zh_HK: 顯示主旨邊界於哪一欄

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
zh_HK: 如果 show-subject-margin 偏好設定設為「TRUE」時顯示主旨邊界於哪一欄。

en: Enable Spell Checking
zh_HK: 啟用拼字檢查

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
zh_HK: 設定編寫提交訊息時是否啟用拼字檢查。

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
zh_HK: 當編寫提交訊息時啟用拼字檢查要使用哪種語言。

en: Ignore Whitespace Changes
zh_HK: 忽略空白字符的更改

en: Show Changes Inline
zh_HK: 顯示行內更改

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
zh_HK: 設定在行內的更改是否以行內顯示。

en: Number of Before/After Context Lines
zh_HK: 之前/之後前後文列數

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
zh_HK: 設定顯示提交的 diff 時要顯示多少列前後文 (之前與之後)。

en: Rendered Width of a Tab Character
zh_HK: Tab 字符轉換闊度

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
zh_HK: 設定顯示提交的 diff 時 tab 字符要占多少空間。

en: Cannot set spell checking language: %s
zh_HK: 不能設定拼字檢查語言：%s

en: Untracked
zh_HK: 未追蹤

en: There are no changes to be committed
zh_HK: 沒有要提交的改變

en: Failed to commit
zh_HK: 提交失敗

note: TODO: better to show user info dialog directly or something
en: Failed to pass pre-commit
zh_HK: 送出預先提交失敗

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
zh_HK: 你的使用者名稱與電子郵件尚未設定。請至使用者組態並提供你的姓名與電子郵件。

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
zh_HK: 你的使用者名稱尚未設定。請至使用者組態並提供你的姓名。

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
zh_HK: 你的電子郵件尚未設定。請至使用者組態並提供你的電子郵件。

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
zh_HK: 確定要永久放棄選取的更改嗎？

en: Failed to discard selection
zh_HK: 無法放棄已選取的檔案

en: Failed to discard changes
zh_HK: 無法放棄更改

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file `%s'?
zh_HK: 你確定要永久放棄對檔案「%s」所進行的所有更改？

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and `%s'?
zh_HK: 你確定要永久放棄對檔案 %s 與「%s」所進行的所有更改？

en: Start gitg with a particular activity
zh_HK: 以特定活動啟動 gitg

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
zh_HK: 以提交活動啟動 gitg (--activity 提交的簡寫)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
zh_HK: 不要嘗試從目前工作目錄載入倉儲

en: - Git repository viewer
zh_HK: - Git 倉儲檢視器

en: gitg is a Git repository viewer for gtk+/GNOME
zh_HK: gitg 是為 gtk+/GNOME 設計的 Git 倉儲檢視器

en: gitg homepage
zh_HK: gitg 首頁

en: Unable to open the .gitconfig file.
zh_HK: 無法開啟 .gitconfig 檔。

en: Failed to set Git user config.
zh_HK: 無法設定 Git 使用者組態。

en: The URL introduced is not supported
zh_HK: 不支援引入的 URL 。

en: Create Branch
zh_HK: 建立分支

en: Create a new branch at the selected commit
zh_HK: 以選取的提交建立新的分支

en: Failed to create branch
zh_HK: 無法建立分支

en: Create Patch
zh_HK: 建立修補檔

en: Create a patch from the selected commit
zh_HK: 以選取的提交建立新的修補檔

en: Save Patch File
zh_HK: 儲存修補檔

en: _Save Patch
zh_HK: 儲存修補檔(_S)

en: Failed to create patch
zh_HK: 無法建立修補

en: Create a new tag at the selected commit
zh_HK: 以選取的提交建立新的標籤

en: Failed to create tag
zh_HK: 無法建立標籤

en: Failed to lookup tag
zh_HK: 搜尋標籤失敗

en: Provide a message to create an annotated tag
zh_HK: 提供訊息以建立有注釋的標籤

en: Delete the selected reference
zh_HK: 刪除選取的參照

en: Delete branch %s
zh_HK: 刪除分支 %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
zh_HK: 你確定永久刪除分支 %s？

en: Delete tag %s
zh_HK: 刪除標籤 %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
zh_HK: 你確定要永遠刪除標籤 %s 嗎？

en: Delete remote branch %s
zh_HK: 刪除遠端分支 %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
zh_HK: 你確定永久刪除遠端分支 %s？

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
zh_HK: 刪除標籤 %s 失敗

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
zh_HK: 標籤 %s 無法被刪除：%s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
zh_HK: 刪除分支 %s 失敗

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
zh_HK: 分支 %s 無法被刪除：%s

en: Rename the selected reference
zh_HK: 重新命名所選取的參照

en: The specified name ‘%s’ contains invalid characters
zh_HK: 指定名稱「%s」包含無效的字符

en: Failed to rename
zh_HK: 無法重新命名

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions' bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
zh_HK: 我們十分抱歉，但 gitg 需要 libgit2 (此為 gitg 相根據的程式庫) 編譯執行緒支援。
    
    如果你是手動編譯 libgit2，請將 libgit2 設定加上 -DTHREADSAFE:BOOL=ON。
    
    否則，請在你的發行版本的錯誤回報系統中回報，指出 libgit2 未提供執行緒支援。

en: Open Repository
zh_HK: 開啟倉儲

en: '%s' is not a Git repository.
zh_HK: 「%s」不是 Git 倉儲。

en: All commits
zh_HK: 所有的提交

en: Examine the history of the repository
zh_HK: 檢驗倉儲的歷史

en: Half an hour ago
zh_HK: 半小時前

en: A day ago | %d days ago
zh_HK[0]: %d 天前

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e, %H:%M
zh_HK: %b%e日，%H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e, %I:%M %p
zh_HK: %b%e日，%p %I:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e %Y, %H:%M
zh_HK: %Y年%b%e日，%H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e %Y, %I:%M %p
zh_HK: %Y年%b%e日，%p %I:%M

en: Loading diff…
zh_HK: 正載入 diff…

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
zh_HK: 在執行 commit-msg 掛鉤後無法讀取提交訊息：%s

en: Show the changes introduced by the selected commit
zh_HK: 顯示選取的提交所造成的更改

en: Show the files in the tree of the selected commit
zh_HK: 在選取提交的樹狀圖中顯示檔案

note: ex: ts=4 noet
en: Author Details
zh_HK: 作者詳細資訊

en: Note: The Git config file '%s' does not exist.
zh_HK: 注意：Git 設定檔「%s」不存在。

en: Enter details to set as default for all repositories:
zh_HK: 輸入詳細資料以設為所有倉儲的預設值：

en: Enter details for repository '%s':
zh_HK: 請輸入倉儲「%s」的詳細資料：

en: Clone Repository
zh_HK: 重製倉儲

en: Cl_one
zh_HK: 重製(_O)

en: Remote _URL:
zh_HK: 遠端 _URL：

en: _Local Folder:
zh_HK: 本地資料夾(_L):

en: Select location…
zh_HK: 選取位置…

en: C_ommit
zh_HK: 提交(_O)

en: Add _signed-off-by signature
zh_HK: 加入 _signed-off-by 簽署

en: _Amend previous commit
zh_HK: 修正上一次提交(_A)

en: Skip commit _hooks
zh_HK: 略過提交掛鉤(_H)

en: D_iscard selection
zh_HK: 放棄選取區(_I)

en: Branch _name:
zh_HK: 分支名稱(_N):

en: Tag _name:
zh_HK: 標籤名稱(_N):

en: _Open Repository…
zh_HK: 開啟倉儲(_O)…

en: _Clone Repository…
zh_HK: 重製倉儲(_C)…

en: _Author Details
zh_HK: 作者詳細資料(_A)

en: Show markup
zh_HK: 顯示標記

en: Display _subject margin at column:
zh_HK: 顯示主旨邊界於哪一欄(_S):

en: Display right _margin at column:
zh_HK: 顯示右邊邊界於(_M):

en: Commits
zh_HK: 提交

en: Late
zh_HK: 稍後

en: Use horizontal layout
zh_HK: 使用水平版面配置

en: Show the list of recently used repositories
zh_HK: 顯示目前使用的倉儲清單

en: Find a word or phrase
zh_HK: 尋找字詞

en: General settings and options
zh_HK: 一般設定值與選項

en: Ignore whitespace changes
zh_HK: 忽略空白字符的更改

en: Show changes inline
zh_HK: 顯示行內更改

en: Developer tools
zh_HK: 開發者工具

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
zh_HK: 從清單中移除倉儲 (不會將倉儲自硬碟上刪除)

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
zh_HK: 使用「油漆桶填色」工具時，按 <tt>Ctrl</tt> 鍵加上滑鼠按鈕會令填色時使用背景顏色而非前景顏色。同樣的，使用「眼藥水」工具時，按 <tt>Ctrl</tt> 鍵加上滑鼠按鈕會令填色時使用背景顏色而非前景顏色。

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
zh_HK: 在「圖層」對話盒的圖層遮罩預覽圖內，按 <tt>Ctrl</tt> 鍵加上滑鼠按鈕可切換圖層遮罩的效果。在同樣的預覽圖中，按 <tt>Alt</tt> 鍵加上滑鼠按鈕可直接切換檢視的遮罩。

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
zh_HK: 在旋轉工具中，按 <tt>Ctrl</tt> 鍵加上滑鼠按鈕會將旋轉角度限制為 15°的倍數。

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
zh_HK: 在「圖層」對話方塊的眼形圖示中，按 <tt>Shift</tt> 鍵加上滑鼠按鈕會只顯示指定圖層而隱藏其它圖層。再做一次則會顯示所有圖層。

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
zh_HK: 對圖片進行任何操作前，浮動選擇區域必須先固定在新的圖層或是最後使用的圖層上。要進行以上的程序，可以在「圖層」對話方塊中選取 &quot;新增圖層」&quot; 或 &quot;固定圖層&quot; 按鈕。另外在選單中也可以使用同樣的方法。

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
zh_HK: 在偏好設定對話方塊中啟用 &quot;動態鍵盤捷徑鍵&quot; 後，你可以重新安排選單上的捷徑鍵。方法是先用滑鼠選取選單的某個項目，然後按下新的捷徑鍵組合。如果已啟用 &quot;儲存捷徑鍵設定&quot; ，結束 GIMP 時，這些捷徑鍵組合會被儲存下來。你應該在設定完成後停用 &quot;動態鍵盤捷徑鍵&quot; ，以避免意外的重新指定捷徑鍵。

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
zh_HK: 在尺規上按下滑鼠左鍵並拖曳至圖片內就可以加入參考線。以後任何拖曳的選擇區域都會自動吸引至參考網上。如果要去除參考線，可利用「移動」工具將參考線拖曳到圖片範圍以外。

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
zh_HK: GIMP 支援 gzip 直接壓縮/解壓。只要在檔名加上 <tt>.gz</tt> (或在安裝了 bzip2 的情況下使用 <tt>.bz2</tt>)，圖片會以壓縮狀態儲存。 當然直接打開壓縮圖檔也可以。

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
zh_HK: GIMP 使用圖層來組織圖片。可將圖層想像成一疊投影片或濾鏡，將它們重疊後可以看到整合後的內容。

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
zh_HK: 如果圖層的名稱在圖層對話盒中以<b>粗體</b>顯示，表示這個圖層沒有 alpha-色版。你可以使用圖層→透明度→加入 Alpha 色版來加入 alpha-色版。

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
zh_HK: 如果掃描出來的相片色彩不太鮮豔，可以使用「色階」工具（顏色→色階）中的 &quot;自動&quot; 按鈕來改善圖片的色彩範圍。如果色彩有任何走樣，可以利用「曲線」工具（顏色→曲線）來修正。

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
zh_HK: 描畫路徑時（編輯→根據路徑描邊），可以使用目前的繪畫工具和設定。你可以在漸變色模式中使用「畫筆」，甚至「橡皮擦」或「塗污」工具也可以。

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
zh_HK: 如果畫面過於混亂，你可以在圖片視窗中重複按下 <tt>Tab</tt> 鍵來隱藏或顯示工具箱及其他對話方塊。

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
zh_HK: 絕大多數的增效模組只會對圖片目前的圖層產生效用。在某些情況下，你必須先合併所有圖層 (圖片→圖片平面化)，增效模組才會對整幅圖片產生效用。

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
zh_HK: 並非所有效果都適用於各類圖片。當某項功能無法使用時，選單的文字會以淺灰色表示。如果需要該種效果，可能需要將圖片的色系轉為 RGB (圖片→模式→RGB)、加入透明色版 (圖層→透明度→新增透明色版) 或者將它平面化 (圖片→圖片平面化)。

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
zh_HK: 在選取區域之前按下 <tt>Shift</tt> 鍵，便會將新選擇的區域加到舊的區域一起而非代替舊的區域。使用 <tt>Ctrl</tt> 則是將舊的區域減去新的區域。

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
zh_HK: 如果儲存一幅將來可能會再修改的圖片，可試試使用 XCF，即 GIMP 內定使用的圖片格式 (延伸檔名為 <tt>.xcf</tt>)。這樣會保留所有圖層及任何正在處理中的圖片細節。在圖片完成後，可以將它另存為 JPEG、PNG、GIF 等等...

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
zh_HK: 按 <tt>Alt</tt> 鍵再用滑鼠拖曳可以調整和重新放置選擇區域。如果這個組合令視窗移動，即表示視窗管理程式已經使用了 <tt>Alt</tt> 鍵。大部分視窗管理程式可以設定為忽略 <tt>Alt</tt> 鍵，或是使用 <tt>Super</tt> 鍵 (或「Windows logo」) 來代替。

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
zh_HK: 你可以使用路徑工具來製作及修改複雜的選擇區域。在「路徑」對話方塊中，你可以同時處理多個路徑並將它們轉換為選擇區域。

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
zh_HK: 你可以在「圖層」對話方塊中拖曳一個圖層並將之放進工具箱內。這樣會產生一幅只含有該圖層的圖片。

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
zh_HK: GIMP 裏面很多東西都是可以拖曳的。舉個例子，從工具箱或色盤裏拖曳一種顏色出來並放到圖片上，會將目前的圖片或選擇區域填滿該種顏色。

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
zh_HK: 你可以用「編輯→根據選擇區域描邊」來繪畫簡單的矩形或圓形。它會用畫筆描出目前的選擇區域的邊界。至於更複雜的圖形，可以使用「路徑」工具或者「濾鏡→描繪→Gfig」來繪畫。

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
zh_HK: 你可以在任何時候按下 F1 來瀏覽 GIMP 功能的相關說明文件，即使在選單中也同樣適用。

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
zh_HK: 在「圖層」對話方塊中，在圖層名稱上按下右邊滑鼠按鈕，可以執行很多不同的圖層功能。

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
zh_HK: 你可以將選擇區域儲存為色版 (選擇→儲存為色版) 然後使用任何繪畫工具修改該色版。利用「色版」對話方塊的按鈕，你可以切換是否顯示這個新的色版或將它轉換為選擇區域。

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
zh_HK: 你可以用 <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> 來逐層顯示圖片中的所有圖層。(但必須注意視窗管理程式會否攔截這個按鍵組合...)

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
zh_HK: 你可以用中央滑鼠按鈕抓住圖片在視窗內移動（或選擇在移動滑鼠時按住 <tt>Spacebar</tt>）。

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
zh_HK: 你可以使用繪畫工具來更改選擇區域。按下圖片視窗左下角的 &quot;快速遮罩&quot; 按鈕。透過在圖片上繪圖可以更改選擇區域，然後再按一次按鈕可以將它轉換為普通的選擇區域。

note: #-#-#-#-#  227 (gimp 2.6.7)  #-#-#-#-# fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
zh_HK: 模糊

en: Interactive console for Script-Fu development
zh_HK: Script-Fu 開發用的互動式訊息視窗

en: Server for remote Script-Fu operation
zh_HK: 用於遠端 Script-Fu 操作的伺服器

en: _Start Server...
zh_HK: 啟動伺服器(_S)...

en: _GIMP Online
zh_HK: _GIMP 網上

en: _Buttons
zh_HK: 按鈕(_B)

en: _Logos
zh_HK: 標誌(_L)

en: _Patterns
zh_HK: 圖樣(_P)

en: _Web Page Themes
zh_HK: 網頁佈景主題(_W)

en: _Alien Glow
zh_HK: 異樣發光(_A)

en: _Beveled Pattern
zh_HK: 斜邊圖樣(_B)

en: Alpha to _Logo
zh_HK: 標誌加上 A_lpha

en: Re-read all available Script-Fu scripts
zh_HK: 重新讀入所有可供使用的 Script-Fu script

en: _Refresh Scripts
zh_HK: 重新整理 Sc_ript

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
zh_HK: 你不能在開啟 Script-Fu 對話盒的時候使用「重新整理 Script-Fu」。請關閉所有的 Script-Fu 視窗後再試一次。

en: Script-Fu Console
zh_HK: Script-Fu 訊息視窗

en: Save Script-Fu Console Output
zh_HK: 儲存 Script-Fu 訊息視窗輸出

en: Could not open '%s' for writing: %s
zh_HK: 無法開啟‘%s’來寫入資料：%s

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
zh_HK: Script-Fu 不能同時處理兩個 script

en: You are already running the "%s" script.
zh_HK: 你已經執行「%s」script。

en: Script-Fu: %s
zh_HK: Script-Fu：%s

en: Script-Fu Color Selection
zh_HK: Script-Fu 顏色選擇

en: Script-Fu File Selection
zh_HK: Script-Fu 檔案選擇

en: Script-Fu Folder Selection
zh_HK: Script-Fu 資料夾選擇

en: Script-Fu Font Selection
zh_HK: Script-Fu 字型選擇

en: Script-Fu Palette Selection
zh_HK: Script-Fu 色盤選擇

en: Script-Fu Pattern Selection
zh_HK: Script-Fu 圖樣選擇

en: Script-Fu Gradient Selection
zh_HK: Script-Fu 漸變色選擇

en: Script-Fu Brush Selection
zh_HK: Script-Fu 筆刷選擇

en: Error while executing %s:
zh_HK: 執行 %s 時發生錯誤：

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
zh_HK: 呼叫「script-fu-register」時引數太少

en: Error while loading %s:
zh_HK: 載入 %s 時發生錯誤：

en: Script-Fu Server Options
zh_HK: Script-Fu 伺服程式選項

en: _Start Server
zh_HK: 啟動伺服器(_S)

en: Server port:
zh_HK: 伺服器連接埠：

en: Server logfile:
zh_HK: 伺服器紀錄檔：

en: Bumpmap
zh_HK: 凹凸貼圖

en: Add B_evel...
zh_HK: 加上斜邊(_E)...

en: Add a beveled border to an image
zh_HK: 添加一個斜面的邊框到圖片上

en: Work on copy
zh_HK: 在圖片複製本上進行

en: Keep bump layer
zh_HK: 保留凹凸貼圖圖層

en: Add _Border...
zh_HK: 加上邊框(_B)...

en: Add a border around an image
zh_HK: 在圖片周圍加上邊框

en: Border X size
zh_HK: 水平邊框大小

en: Border Y size
zh_HK: 垂直邊框大小

en: Delta value on color
zh_HK: 顏色的 Delta 數值

en: Blend Animation needs at least three source layers
zh_HK: 融合動畫至少需要三個圖層

en: _Blend...
zh_HK: 混合(_B)...

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
zh_HK: 建立中間層以混合在背景上的兩個或兩個以上圖層，作為一個動畫

en: Intermediate frames
zh_HK: 中間的畫格數目

en: Max. blur radius
zh_HK: 最大模糊半徑

en: Looped
zh_HK: 來回漸變

en: B_urn-In...
zh_HK: 擦去(_U)...

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
zh_HK: 創建中間層以產生動畫,利用擦去的方式在兩個圖層間轉換

en: Glow color
zh_HK: 發光顏色

en: Fadeout
zh_HK: 淡出

en: Prepare for GIF
zh_HK: 準備製作 GIF

en: Image to carve
zh_HK: 準備雕刻的圖片

en: Carve white areas
zh_HK: 雕刻白色區域

en: Chrome saturation
zh_HK: 鍍鉻飽和度

en: Chrome lightness
zh_HK: 鍍鉻亮度

en: Chrome factor
zh_HK: 鍍鉻系數

en: Environment map
zh_HK: 環境映射

en: Highlight balance
zh_HK: 強光平衡色

en: Chrome balance
zh_HK: 鍍鉻平衡色

en: Chrome white areas
zh_HK: 將白色區域鍍鉻

en: _Circuit...
zh_HK: 電路條紋(_C)...

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
zh_HK: 用像電路板上的紋路填充所選區域(或alpha)

en: Circuit seed
zh_HK: 產生電路圖的隨機數來源數字

en: Keep selection
zh_HK: 保留選取區域

en: Separate layer
zh_HK: 使用新圖層

en: _Clothify...
zh_HK: 布料化(_C)...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
zh_HK: 添加布料般的質感到選定的區域

en: Blur X
zh_HK: 水平模糊

en: Blur Y
zh_HK: 垂直模糊

en: _Coffee Stain...
zh_HK: 咖啡污漬(_C)...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
zh_HK: 添加逼真的咖啡污漬到圖片上

en: Stains
zh_HK: 污漬

en: Darken only
zh_HK: 僅變暗

en: Difference Clouds...
zh_HK: 差值雲...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
zh_HK: 單色的雜訊應用於差值層模式

en: _Distort...
zh_HK: 扭曲(_D)...

en: Distress the selection
zh_HK: 扭曲選取區域

en: Granularity (1 is low)
zh_HK: 精細度(1 表示低)

en: Smooth horizontally
zh_HK: 水平部份平滑一些

en: Smooth vertically
zh_HK: 垂直部份平滑一些

en: _Drop Shadow...
zh_HK: 陰影效果(_D)...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
zh_HK: 添加一落下的陰影到選定區域(或alpha)

en: Blur radius
zh_HK: 模糊半徑

en: Allow resizing
zh_HK: 可調整尺寸

en: _Erase Every Other Row...
zh_HK: 隔行清除(_E)...

en: Erase every other row or column
zh_HK: 擦除每隔一行或列

en: Rows/cols
zh_HK: 列/行

en: Even/odd
zh_HK: 雙數/單數

en: Odd
zh_HK: 單數

en: Erase/fill
zh_HK: 擦拭/填色

en: Fill with BG
zh_HK: 填上背景顏色

en: Use font _name as text
zh_HK: 在圖中顯示字型名稱本身(_N)

en: _Filter (regexp)
zh_HK: 字型名稱過濾表示式 (rege_xp)

en: Font _size (pixels)
zh_HK: 字型大小[像素](_S)

en: _Border (pixels)
zh_HK: 邊框大小[像素](_B)

en: _Color scheme
zh_HK: 色彩選擇(_C)

en: Active colors
zh_HK: 文字顏色

en: _Fuzzy Border...
zh_HK: 模糊邊框(_F)...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
zh_HK: 添加凹凸不平的模糊邊框到圖片上

en: Border size
zh_HK: 邊框大小

en: Blur border
zh_HK: 模糊邊框

en: Granularity (1 is Low)
zh_HK: 精細度(1 表示低)

en: Add shadow
zh_HK: 加上陰影

en: Shadow weight (%)
zh_HK: 陰影分量(%)

en: Flatten image
zh_HK: 將圖片平面化

en: Using _Paths
zh_HK: 使用路徑(_P)

en: Bookmark to the user manual
zh_HK: 開啟書籤以連結到使用者手冊

en: _Preparing your Images for the Web
zh_HK: 準備你要上傳至網站的圖片(_P)

en: _Working with Digital Camera Photos
zh_HK: 數碼相機照片的處理(_W)

en: Create, Open and Save _Files
zh_HK: 建立，開啟和儲存檔案(_F)

en: _Basic Concepts
zh_HK: 基本概念(_B)

en: How to Use _Dialogs
zh_HK: 如何使用對話框(_D)

en: Drawing _Simple Objects
zh_HK: 繪製簡單物件(_S)

en: _Main Web Site
zh_HK: 主要網站(_M)

en: Bookmark to the GIMP web site
zh_HK: 開啟書籤以連結到 GIMP 網站

en: _Developer Web Site
zh_HK: 開發者網站(_D)

en: _User Manual Web Site
zh_HK: 使用者手冊網站(_U)

en: Plug-in _Registry
zh_HK: 插件註冊處(_R)

en: Gradient reverse
zh_HK: 文字內部使用相反方向漸變色

en: _Grid...
zh_HK: 格線(_G)...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
zh_HK: 繪製格線，根據選取區域上下左右的X和Y座標位置

en: X divisions
zh_HK: 水平分隔方式

en: Y divisions
zh_HK: 垂直分隔方式

en: New Guides from _Selection
zh_HK: 新增根據選取區域的參考線(_S)

en: New Guide (by _Percent)...
zh_HK: 新增參考線[按百分比](_P)...

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
zh_HK: 新增一參考線，是以圖片大小的百分比為其位置

en: Position (in %)
zh_HK: 位置[用百分比表示]

en: New _Guide...
zh_HK: 新增參考線(_G)...

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
zh_HK: 新增一個指定了方向和(以像素為單位的)位置的參考線

en: _Remove all Guides
zh_HK: 移除所有參考線(_R)

en: Remove all horizontal and vertical guides
zh_HK: 移除所有水平及垂直參考線

en: _Lava...
zh_HK: 火山熔岩(_L)...

en: Fill the current selection with lava
zh_HK: 用火山熔岩濾鏡填滿目前的選取區域

en: Use current gradient
zh_HK: 使用目前的漸變色

en: Line _Nova...
zh_HK: 新星發射光線(_N)...

en: Sharpness (degrees)
zh_HK: 銳利度(度)

en: Offset radius
zh_HK: 偏移半徑

en: _Rectangular...
zh_HK: 矩形的(_R)...

en: Create a rectangular brush
zh_HK: 建立一個矩形的筆刷

en: Re_ctangular, Feathered...
zh_HK: 矩形的，羽化的(_C)...

en: Create a rectangular brush with feathered edges
zh_HK: 建立一個矩形的筆刷，並且羽化筆刷邊緣

en: Feathering
zh_HK: 羽化

en: _Elliptical...
zh_HK: 橢圓形的(_E)...

en: Create an elliptical brush
zh_HK: 建立一個橢圓形的筆刷

en: Elli_ptical, Feathered...
zh_HK: 橢圓形的，羽化的(_P)...

en: Create an elliptical brush with feathered edges
zh_HK: 建立一個橢圓形的筆刷，並且羽化筆刷邊緣

en: _Old Photo...
zh_HK: 舊照片(_O)...

en: Make an image look like an old photo
zh_HK: 使圖像看起來像舊照片

en: Defocus
zh_HK: 散焦

en: Mottle
zh_HK: 斑點

en: There is no image data in the clipboard to paste.
zh_HK: 剪貼簿中沒有圖片資料可貼上。

en: New _Brush...
zh_HK: 新增筆刷(_B)...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
zh_HK: 貼上剪貼簿內容成為一個新的筆刷

en: Brush name
zh_HK: 筆刷名稱

en: New _Pattern...
zh_HK: 新增圖樣(_P)...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
zh_HK: 貼上剪貼簿內容成為一個新的圖樣

en: Pattern name
zh_HK: 圖樣名稱

en: _Perspective...
zh_HK: 透視(_P)...

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
zh_HK: 添加一有角度的陰影到選取的區域(或alpha)

en: Relative distance of horizon
zh_HK: 水平相對距離

en: Relative length of shadow
zh_HK: 陰影相對長度

en: _Predator...
zh_HK: 掠食者之眼(_P)...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
zh_HK: 添加一個電影中掠食者眼中所見世界的效果到選定的區域

en: Edge amount
zh_HK: 描邊粗幼度

en: Pixel amount
zh_HK: 格子大小

en: Reverse Layer Order
zh_HK: 以相反順序排列圖層

en: Reverse the order of layers in the image
zh_HK: 在圖片中，以相反順序排列圖層

en: _Rippling...
zh_HK: 漣波起伏(_R)...

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
zh_HK: 建立多層圖片，藉由加入漣漪效果到目前的圖片

en: Rippling strength
zh_HK: 漣波起伏高度

en: Number of frames
zh_HK: 畫格數目

en: Edge behavior
zh_HK: 邊緣行為

en: Smear
zh_HK: 塗抹

en: _Round Corners...
zh_HK: 圓角化(_R)...

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
zh_HK: 讓圖片的四個角變圓，並且選擇性地添加一個下拉陰影和背景

en: Edge radius
zh_HK: 邊緣半徑

en: Add drop-shadow
zh_HK: 加上影子

en: Shadow X offset
zh_HK: 陰影的水平位置

en: Shadow Y offset
zh_HK: 陰影的垂直位置

en: Add background
zh_HK: 加上背景

en: Rounded R_ectangle...
zh_HK: 圓角矩形(_E)...

en: Round the corners of the current selection
zh_HK: 將目前選取區域的角變圓形的

en: Radius (%)
zh_HK: 半徑 (%)

en: Concave
zh_HK: 輪廓凹的

en: _Slide...
zh_HK: 投影片(_S)...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
zh_HK: 添加幻燈片的模樣到圖像上,如框架,鏈輪孔和標記

en: _Spinning Globe...
zh_HK: 轉動的球體(_S)...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
zh_HK: 建立一個動畫由目前的圖像映射到一個旋轉的球

en: Turn from left to right
zh_HK: 由左至右旋轉

en: Transparent background
zh_HK: 透明背景

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
zh_HK: 減少至 n 種顏色(0 = 保持 RGB 模式)

en: _Spyrogimp...
zh_HK: 螺線圖(_S)...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
zh_HK: 添加螺線圖，外旋輪線，和李沙傑曲線到目前圖層

en: Spyrograph
zh_HK: 旋輪線

en: Epitrochoid
zh_HK: 外旋輪線

en: Hexagon
zh_HK: 正六邊形

en: Polygon: 7 sides
zh_HK: 正七邊形

en: Polygon: 8 sides
zh_HK: 正八邊形

en: Polygon: 9 sides
zh_HK: 正九邊形

en: Polygon: 10 sides
zh_HK: 正十邊形

en: Outer teeth
zh_HK: 外齒

en: Inner teeth
zh_HK: 內齒

en: Start angle
zh_HK: 開始角度

en: Airbrush
zh_HK: 噴槍

en: Color method
zh_HK: 着色方式

en: Solid Color
zh_HK: 單色

en: _Tileable Blur...
zh_HK: 可鋪排式模糊化(_T)...

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
zh_HK: 模糊圖片的邊緣，以便無縫地鋪排

en: Blur vertically
zh_HK: 垂直方向模糊化

en: Blur horizontally
zh_HK: 水平方向模糊化

en: Blur type
zh_HK: 模糊方式

en: Mask size
zh_HK: 遮罩尺寸

en: Mask opacity
zh_HK: 遮罩不透明度

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
zh_HK: 建立多層圖片，就像一塊石頭被扔進當前圖像的效果

en: Wavelength
zh_HK: 波長

en: Invert direction
zh_HK: 相反方向

en: _Weave...
zh_HK: 編織(_W)...

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
zh_HK: 用編織效果創建一個新圖層，用作重疊或凹凸貼圖

en: Ribbon width
zh_HK: 絲帶闊度

en: Ribbon spacing
zh_HK: 絲帶間隔

en: Shadow darkness
zh_HK: 陰影黑暗度

en: Shadow depth
zh_HK: 陰影深度

en: Thread length
zh_HK: 線條長度

en: Thread density
zh_HK: 線條密度

en: Thread intensity
zh_HK: 線條強度

en: _Xach-Effect...
zh_HK: _Xach 效果...

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
zh_HK: 添加一個不易察覺的半透明3D效果到選定的區域(或alpha)

en: Highlight X offset
zh_HK: 高亮度區水平位置

en: Highlight Y offset
zh_HK: 高亮度區垂直位置

en: Highlight opacity
zh_HK: 高亮度區不透明度

en: Drop shadow color
zh_HK: 陰影顏色

en: Drop shadow opacity
zh_HK: 陰影不透明度

en: Drop shadow blur radius
zh_HK: 陰影模糊半徑

en: Drop shadow X offset
zh_HK: 陰影水平位置

en: Drop shadow Y offset
zh_HK: 陰影垂直位置

en: _More Information
zh_HK: 更多資訊(_M)

en: Python-Fu File Selection
zh_HK: Python-Fu 檔案選擇

en: Python-Fu Folder Selection
zh_HK: Python-Fu 資料夾選擇

en: Text file
zh_HK: 文字檔

en: Add a layer of fog
zh_HK: 添加一層霧

en: _Fog...
zh_HK: 霧(_F)...

en: _Layer name
zh_HK: 圖層名稱(_L)

en: _Fog color
zh_HK: 霧的顏色(_F)

en: _Turbulence
zh_HK: 亂流(_T)

en: Op_acity
zh_HK: 不透明度(_A)

en: Off_set
zh_HK: 偏移(_S)

en: Color _model
zh_HK: 色彩模式(_M)

en: Create a gradient using colors from the palette
zh_HK: 建立一漸變色，使用調色盤中的顏色

en: Slice
zh_HK: 切片

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
zh_HK: 沿着指南剪裁圖像，創建圖像和一個 HTML 表格片段

en: _Slice...
zh_HK: 切片(_S)...

en: Interactive GIMP Python interpreter
zh_HK: 互動式 GIMP Python 解譯器

en: _Shadow blur
zh_HK: 陰影模糊(_S)

en: _Bevel
zh_HK: 斜邊(_B)

en: _Drop shadow
zh_HK: 陰影(_D)

en: Continuous update
zh_HK: 連續更新

en: Area:
zh_HK: 區域：

en: Entire Layer
zh_HK: 整個圖層

[ctx: color-rotate]
en: From:
zh_HK: 從：

[ctx: color-rotate]
en: To:
zh_HK: 到：

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
zh_HK: 灰階模式

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
zh_HK: 灰階臨界值

en: Radians/Pi
zh_HK: 弧度/π

en: Rotate Colors
zh_HK: 旋轉顏色

en: Main Options
zh_HK: 主要選項

en: Gray Options
zh_HK: 灰階選項

en: Switch to Clockwise
zh_HK: 切換到順時針

en: Switch to C/Clockwise
zh_HK: 切換到逆時針

en: Change Order of Arrows
zh_HK: 更改箭頭順序

en: Replace a range of colors with another
zh_HK: 將顏色的範圍替換成另一個

en: _Rotate Colors...
zh_HK: 旋轉顏色(_R)...

en: Rotating the colors
zh_HK: 旋轉顏色

en: _Modify red channel
zh_HK: 修改紅色色版(_M)

en: _Modify hue channel
zh_HK: 修改色相色版(_M)

en: Mo_dify green channel
zh_HK: 修改綠色色版(_D)

en: Mo_dify saturation channel
zh_HK: 修改飽和度色版(_D)

en: Mod_ify blue channel
zh_HK: 修改藍色色版(_I)

en: Mod_ify luminosity channel
zh_HK: 修改亮度色版(_I)

en: Red _frequency:
zh_HK: 紅色頻率(_F):

en: Hue _frequency:
zh_HK: 色相頻率(_F):

en: Green fr_equency:
zh_HK: 綠色頻率(_E):

en: Saturation fr_equency:
zh_HK: 飽和度頻率(_E):

en: Blue freq_uency:
zh_HK: 藍色頻率(_U):

en: Luminosity freq_uency:
zh_HK: 亮度頻率(_U):

en: Red _phaseshift:
zh_HK: 紅色相位差(_P):

en: Hue _phaseshift:
zh_HK: 色相相位差(_P):

en: Green ph_aseshift:
zh_HK: 綠色相位差(_A):

en: Saturation ph_aseshift:
zh_HK: 飽和度相位差(_A):

en: Blue pha_seshift:
zh_HK: 藍色相位差(_S):

en: Luminosity pha_seshift:
zh_HK: 亮度相位差(_S):

en: Alter colors in various psychedelic ways
zh_HK: 運用各種迷幻方式來改變顏色

en: _Alien Map...
zh_HK: 異樣映射(_A)...

en: Alien Map: Transforming
zh_HK: 異樣映射：轉換中

en: Alien Map
zh_HK: 異樣映射

en: Number of cycles covering full value range
zh_HK: 數週期值範圍覆蓋

en: Phase angle, range 0-360
zh_HK: 角度調整，範圍 0-360

en: _RGB color model
zh_HK: _RGB 色彩模式

en: _HSL color model
zh_HK: _HSL 色彩模式

en: Align all visible layers of the image
zh_HK: 對齊圖片的所有可見圖層

en: Align Visi_ble Layers...
zh_HK: 對齊可見圖層(_B)...

en: There are not enough layers to align.
zh_HK: 沒有足夠的圖層可對齊。

en: Align Visible Layers
zh_HK: 對齊可見圖層

note: #-#-#-#-#  116 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
zh_HK: 收集

en: Fill (left to right)
zh_HK: 填滿 (由左至右)

en: Fill (right to left)
zh_HK: 填滿 (由右至左)

en: Snap to grid
zh_HK: 貼齊格線

en: _Horizontal style:
zh_HK: 水平樣式(_H):

en: Fill (top to bottom)
zh_HK: 填滿 (由上至下)

en: Fill (bottom to top)
zh_HK: 填滿 (由下至上)

en: _Vertical style:
zh_HK: 垂直樣式(_V):

en: Top edge
zh_HK: 頂部邊界

en: Bottom edge
zh_HK: 底部邊界

en: _Grid size:
zh_HK: 格線大小(_G):

en: _Ignore the bottom layer even if visible
zh_HK: 即使底部圖層為可視也忽略它(_I)

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
zh_HK: 使用(隱形的)底部圖層做為基底(_U)

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
zh_HK: 當儲存為 GIF 動畫時修改圖片以減少檔案大小

en: Optimize (for _GIF)
zh_HK: 動畫最佳化 (適用於 _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
zh_HK: 可能時利用合併圖層來縮小檔案

en: _Optimize (Difference)
zh_HK: 動畫最佳化 [取畫面差異] (_O)

en: Remove optimization to make editing easier
zh_HK: 刪除最佳化以簡化編輯

en: _Unoptimize
zh_HK: 取消最佳化(_U)

en: Unoptimizing animation
zh_HK: 取消最佳化動畫

en: Removing animation background
zh_HK: 移除動畫背景

en: Optimizing animation
zh_HK: 最佳化動畫

en: Preview a GIMP layer-based animation
zh_HK: 預覽 GIMP 以圖層為基礎的動畫

en: _Playback...
zh_HK: 播放(_P)...

en: Step to next frame
zh_HK: 前往下一畫面

en: Rewind the animation
zh_HK: 倒帶

en: Increase the speed of the animation
zh_HK: 加快動畫的速度

en: Decrease the speed of the animation
zh_HK: 減慢動畫的速度

en: Reset speed
zh_HK: 重設速度

en: Reset the speed of the animation
zh_HK: 重新設定動畫的速度

en: Detach the animation from the dialog window
zh_HK: 將動畫從對話視窗分離

en: Animation Playback:
zh_HK: 動畫播放：

en: Playback speed
zh_HK: 播放速度

en: Tried to display an invalid layer.
zh_HK: 嘗試顯示一個不合法的圖層。

en: Frame %d of %d
zh_HK: 畫格 %2$d 之 %1$d

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
zh_HK: 使用 Scale3x 邊緣外差演算法做反鋸齒的動作

en: _Antialias
zh_HK: 反鋸齒(_A)

en: Antialiasing...
zh_HK: 反鋸齒...

en: Add a canvas texture to the image
zh_HK: 加入帆布質感到圖像

en: _Apply Canvas...
zh_HK: 畫布效果(_A)...

en: Applying canvas
zh_HK: 套用畫布

en: Apply Canvas
zh_HK: 畫布效果

en: _Top-right
zh_HK: 右上(_T)

en: Top-_left
zh_HK: 左上(_L)

en: _Bottom-left
zh_HK: 左下(_B)

en: Bottom-_right
zh_HK: 右下(_R)

en: _Depth:
zh_HK: 深度(_D)：

en: Simulate an image painted on window blinds
zh_HK: 模擬在百葉窗上繪製的圖片

en: _Blinds...
zh_HK: 百葉窗(_B)...

en: _Displacement:
zh_HK: 偏移量(_D)：

en: _Number of segments:
zh_HK: 區段數目(_N)：

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
zh_HK: 模糊附近像素，但僅限低對比區域

en: _Selective Gaussian Blur...
zh_HK: 選擇性高斯模糊(_S)...

en: Selective Gaussian Blur
zh_HK: 選擇性高斯模糊

en: Cannot operate on indexed color images.
zh_HK: 不適用於索引色圖片。

en: _Blur radius:
zh_HK: 模糊半徑(_B)：

en: _Max. delta:
zh_HK: 最大 Δ 值(_M)：

en: Simplest, most commonly used way of blurring
zh_HK: 最簡單、常用的模糊

en: _Gaussian Blur...
zh_HK: 高斯模糊(_G)...

en: Apply a gaussian blur
zh_HK: 套用高斯模糊

note: parameter settings
en: Blur Radius
zh_HK: 模糊半徑

en: Blur Method
zh_HK: 模糊方式

en: Simulate movement using directional blur
zh_HK: 利用方向性模糊模擬動作

en: _Motion Blur...
zh_HK: 動感模糊化(_M)...

en: Motion blurring
zh_HK: 動態模糊

en: Blur Type
zh_HK: 模糊方式

[ctx: blur-type]
en: _Linear
zh_HK: 線性(_L)

[ctx: blur-type]
en: _Radial
zh_HK: 旋轉(_R)

[ctx: blur-type]
en: _Zoom
zh_HK: 縮放(_Z)

en: Blur Center
zh_HK: 模糊中心

en: Blur _outward
zh_HK: 向外模糊(_O)

en: Blur Parameters
zh_HK: 模糊參數

en: L_ength:
zh_HK: 長度(_E)：

en: Simple blur, fast but not very strong
zh_HK: 簡單模糊，快速但不強烈

en: _Blur
zh_HK: 模糊(_B)

en: Blurring
zh_HK: 模糊中...

en: Set foreground to the average color of the image border
zh_HK: 設置前景色為圖片邊緣或選取區域邊緣的平均色

en: _Border Average...
zh_HK: 邊緣平均色(_B)...

en: Border Average
zh_HK: 邊緣平均色

en: Borderaverage
zh_HK: 邊緣平均色

en: _Thickness:
zh_HK: 厚度(_T):

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
zh_HK: 顏色數目

en: _Bucket size:
zh_HK: 水桶的大小(_B):

en: Create an embossing effect using a bump map
zh_HK: 使用凹凸貼圖濾鏡創造一個凹凸效果

en: _Bump Map...
zh_HK: 凹凸貼圖(_B)...

en: Bump-mapping
zh_HK: 凹凸貼圖

en: Bump Map
zh_HK: 凹凸貼圖

en: _Bump map:
zh_HK: 凹凸貼圖(_B):

en: Spherical
zh_HK: 球形

en: _Map type:
zh_HK: 映射圖種類(_M):

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
zh_HK: 補償變暗區域(_M)

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
zh_HK: 反向凹凸貼圖(_N)

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
zh_HK: 鋪排凹凸貼圖(_T)

en: _Azimuth:
zh_HK: 方位角(_A):

en: _Elevation:
zh_HK: 仰角(_E)

en: _X offset:
zh_HK: X 偏移量(_X):

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
zh_HK: 可在預覽圖上拖曳滑鼠中鍵來調整偏移量

en: _Y offset:
zh_HK: Y 偏移量(_Y):

en: _Waterlevel:
zh_HK: 水平高度(_W):

en: A_mbient:
zh_HK: 環境(_M):

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
zh_HK: 利用加強邊界來模擬卡通

en: Ca_rtoon...
zh_HK: 卡通(_R)...

en: _Mask radius:
zh_HK: 遮罩半徑(_M):

en: _Percent black:
zh_HK: 黑色百分比(_P)：

en: Alter colors by mixing RGB Channels
zh_HK: 混合 RGB 色版以變換顏色

en: Channel Mi_xer...
zh_HK: 色版混合器(_X)...

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
zh_HK: 色版混合器

en: O_utput channel:
zh_HK: 輸出色版(_U):

en: Load Channel Mixer Settings
zh_HK: 載入色版混合器設定

en: Save Channel Mixer Settings
zh_HK: 儲存色版混合器設定

en: Parameters were saved to '%s'
zh_HK: 參數已儲存至‘%s’

en: Create a checkerboard pattern
zh_HK: 創建一個棋盤圖案

en: _Checkerboard...
zh_HK: 棋盤(_C)...

en: Checkerboard
zh_HK: 棋盤

en: _Psychobilly
zh_HK: 迷幻棋盤(_P)

en: Keep image's values
zh_HK: 保留圖片的數值

en: Keep the first value
zh_HK: 保留第一個數值

en: Fill with parameter k
zh_HK: 以參數 k 填入

en: k{x(1-x)}^p stepped
zh_HK: k{x(1-x)}^p 躍遷

en: kx^p stepped
zh_HK: kx^p 躍遷

en: k(1-x^p) stepped
zh_HK: k(1-x^p) 躍遷

en: Delta function
zh_HK: Δ 函數

en: sin^p-based function
zh_HK: 基於 sin^p 的函數

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
zh_HK: Max (x+d, -)，x 小於 0.5

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
zh_HK: Max (x+d, -)，x 大於 0.5

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
zh_HK: Max (x-d, -)，x 小於 0.5

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
zh_HK: Max (x-d, -)，x 大於 0.5

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
zh_HK: Min (x+d, -)，x 小於 0.5

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
zh_HK: Min (x+d, -)，x 大於 0.5

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
zh_HK: Min (x-d, -)，x 小於 0.5

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
zh_HK: Min (x-d, -)，x 大於 0.5

en: Use average value
zh_HK: 使用平均值

en: Use reverse value
zh_HK: 使用反向值

en: With random power (0,10)
zh_HK: 使用隨機指數(0,10)

en: With random power (0,1)
zh_HK: 使用隨機指數(0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
zh_HK: 乘以隨機數(0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
zh_HK: 乘以隨機數(0,2)

en: All black
zh_HK: 全黑

en: All gray
zh_HK: 全灰

en: All white
zh_HK: 全白

en: The first row of the image
zh_HK: 圖片的第一行

en: Continuous gradient
zh_HK: 連續漸變色

en: Continuous grad. w/o gap
zh_HK: 連續漸變色而且沒有縫隙

en: Randoms from seed
zh_HK: 從種子隨機產生

en: Randoms from seed (shared)
zh_HK: 從種子隨機產生(共享)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
zh_HK: 創建抽象的耦合映像格子圖案

en: CML _Explorer...
zh_HK: CML瀏覽器(_E)...

en: New Seed
zh_HK: 新種子

en: Fix Seed
zh_HK: 固定種子

en: Random Seed
zh_HK: 隨機數種子

en: _Hue
zh_HK: 色相(_H)

en: Sat_uration
zh_HK: 飽和度(_U)

en: _Value
zh_HK: 亮度(_V)

en: Initial value:
zh_HK: 起始值：

en: Zoom scale:
zh_HK: 縮放比例：

en: Seed:
zh_HK: 種子:

en: O_thers
zh_HK: 其它(_T)

en: Source channel:
zh_HK: 來源色版:

en: Destination channel:
zh_HK: 目的色版:

en: Copy Parameters
zh_HK: 複製參數

en: Selective Load Settings
zh_HK: 選擇性載入設定值

en: Source channel in file:
zh_HK: 檔案內來源色版:

en: _Misc Ops.
zh_HK: 其它選項(_M)

en: Use cyclic range
zh_HK: 使用循環範圍

en: Parameter k:
zh_HK: 參數 k:

en: Plot a Graph of the Settings
zh_HK: 繪製設定的圖形

en: Mutation rate:
zh_HK: 突變率:

en: Graph of the Current Settings
zh_HK: 目前設定的圖形

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
zh_HK: 警告：來源和目的都是相同的色板。

en: Save CML Explorer Parameters
zh_HK: 儲存 CML 瀏覽器參數

en: Load CML Explorer Parameters
zh_HK: 載入 CML 瀏覽器參數

en: Error: it's not CML parameter file.
zh_HK: 錯誤：它不是 CML 參數檔。

en: Warning: '%s' is an old format file.
zh_HK: 警告：‘%s’是舊格式的檔案。

en: Error: failed to load parameters
zh_HK: 錯誤：載入參數失敗

en: Analyze the set of colors in the image
zh_HK: 分析圖片顏色的多種資訊

en: Colorcube A_nalysis...
zh_HK: 顏色多維度分析(_N)...

en: Colorcube Analysis
zh_HK: 顏色多維度分析

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
zh_HK: 圖片尺寸：%d × %d

en: No colors
zh_HK: 沒有任何顏色

en: Only one unique color
zh_HK: 只有一種顏色

en: Number of unique colors: %d
zh_HK: 顏色數目：%d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
zh_HK: 以最大可能的範圍，伸展色彩飽和度

en: _Color Enhance
zh_HK: 色彩增強(_C)

en: Color Enhance
zh_HK: 色彩增強

en: Swap one color with another
zh_HK: 交換一種顏色與另一種顏色

en: _Color Exchange...
zh_HK: 色彩交換(_C)...

en: Color Exchange
zh_HK: 色彩交換

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
zh_HK: 在預覽圖中，按滑鼠中鍵挑選「來源顏色」

en: To Color
zh_HK: 目標顏色

en: From Color
zh_HK: 來源顏色

en: Color Exchange: To Color
zh_HK: 色彩交換：目標顏色

en: Color Exchange: From Color
zh_HK: 色彩交換：來源顏色

en: R_ed threshold:
zh_HK: 紅色臨界值(_E)：

en: G_reen threshold:
zh_HK: 綠色臨界值(_R)：

en: B_lue threshold:
zh_HK: 藍色臨界值(_L)：

en: Lock _thresholds
zh_HK: 鎖定臨界值(_T)

en: Convert a specified color to transparency
zh_HK: 將指定顏色變透明

en: Color to _Alpha...
zh_HK: 色彩轉為透明(_A)...

en: Removing color
zh_HK: 移除顏色

en: Color to Alpha
zh_HK: 色彩轉為透明

[ctx: color-to-alpha]
en: From:
zh_HK: 從：

en: Color to Alpha Color Picker
zh_HK: 選擇準備轉換為透明的顏色

en: to alpha
zh_HK: 轉為透明

en: Replace all colors with shades of a specified color
zh_HK: 替換所有指定顏色的色彩與色調

en: Colorif_y...
zh_HK: 着色效果(_Y)...

en: Colorifying
zh_HK: 正在着色中...

en: Colorify
zh_HK: 着色效果

en: Custom color:
zh_HK: 自選顏色：

en: Colorify Custom Color
zh_HK: 自選着色效果的顏色

en: Swap two colors in the colormap
zh_HK: 在顏色對應中交換兩個顏色

en: _Swap Colors
zh_HK: 交換顏色(_S)

en: Invalid remap array was passed to remap function
zh_HK: 無效的重新映射陣列通過重新映射功能

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
zh_HK: 拖放顏色重新排列顏色表。這些數字顯示的是原來的指標。右鍵點選一個選單選項與排序

en: _Lightness:
zh_HK: 亮度(_L):

en: _Cyan:
zh_HK: 青色(_C):

en: _Magenta:
zh_HK: 洋紅色(_M):

en: _Yellow:
zh_HK: 黃色(_Y):

en: _Black:
zh_HK: 黑色(_B):

en: Create an image using multiple gray images as color channels
zh_HK: 建立一個圖片，其使用多個灰階圖片作為顏色色版

en: C_ompose...
zh_HK: 組合(_O)...

en: Recompose an image that was previously decomposed
zh_HK: 重組一個圖片，它先前是被分解的

en: R_ecompose
zh_HK: 重組(_E)

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
zh_HK: 你只能執行重組，如果使用中的圖片最初是由分解產生。

en: Could not get layers for image %d
zh_HK: 無法從第 %d 幅圖片擷取圖層

en: Composing
zh_HK: 組合中...

en: At least one image is needed to compose
zh_HK: 組合時至少需要一個圖片

en: Drawables have different size
zh_HK: 可繪物件之間的大小不同

en: Images have different size
zh_HK: 圖片之間的大小不同

en: Error in getting layer IDs
zh_HK: 擷取圖層識別碼時發生錯誤

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
zh_HK: 圖片不是灰階圖片 (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
zh_HK: 無法重組，沒有找到來源圖層

note: Compose type combo
en: Compose Channels
zh_HK: 組合色版

en: Color _model:
zh_HK: 色彩模式(_M)：

note: Channel representation table
en: Channel Representations
zh_HK: 色版展現

en: Stretch brightness values to cover the full range
zh_HK: 伸展整體亮度值

en: _Normalize
zh_HK: 提高對比度(_N)

en: Normalizing
zh_HK: 提高對比度

en: Enhance contrast using the Retinex method
zh_HK: 使用 Retinex 方法提高對比

en: Retine_x...
zh_HK: Retine_x 方法...

en: Retinex
zh_HK: Retinex 方法

en: Retinex Image Enhancement
zh_HK: Retinex 圖片加強

en: Scale _division:
zh_HK: 範圍劃分(_D):

en: Dy_namic:
zh_HK: 動態(_N):

en: Retinex: filtering
zh_HK: Retinex：濾鏡執行中

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
zh_HK: 伸展圖片對比達到最大可能範圍

en: Stretch _HSV
zh_HK: 伸展 _HSV

en: Auto-Stretching HSV
zh_HK: 自動伸展 HSV

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
zh_HK: 伸展對比達到最大可能範圍

en: _Stretch Contrast
zh_HK: 伸展對比(_S)

en: Auto-stretching contrast
zh_HK: 自動伸展對比

en: Gr_ey
zh_HK: 灰(_E)

en: Re_d
zh_HK: 紅(_D)

en: _Green
zh_HK: 綠(_G)

en: _Blue
zh_HK: 藍(_B)

en: _Alpha
zh_HK: 透明(_A)

en: E_xtend
zh_HK: 延伸(_X)

en: _Wrap
zh_HK: 繞到另一邊(_W)

en: Cro_p
zh_HK: 裁剪(_P)

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
zh_HK: 使用一般的 5x5 卷積矩陣

en: _Convolution Matrix...
zh_HK: 矩陣運算(_C)...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
zh_HK: 卷積不起作用，當圖層小於3x3像素。

en: Applying convolution
zh_HK: 套用矩陣運算

en: Convolution Matrix
zh_HK: 矩陣運算

en: D_ivisor:
zh_HK: 除以(_I)：

en: O_ffset:
zh_HK: 偏移(_F)：

en: N_ormalise
zh_HK: 正規化(_O)

en: A_lpha-weighting
zh_HK: 透明度的權衡(_L)

en: Remove empty borders from the image
zh_HK: 刪除圖片空白的邊界

en: Autocrop Imag_e
zh_HK: 自動剪裁圖片(_E)

en: Remove empty borders from the layer
zh_HK: 刪除圖層空白的邊界

en: Autocrop Lay_er
zh_HK: 自動剪裁圖層(_E)

en: Cropping
zh_HK: 進行裁剪...

en: Autocrop unused space from edges and middle
zh_HK: 從邊緣和中間自動剪裁未使用的空間

en: _Zealous Crop
zh_HK: _Zealous 裁剪

en: Zealous cropping
zh_HK: _Zealous 裁剪

en: Nothing to crop.
zh_HK: 沒有可裁剪的地方。

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
zh_HK: 轉換圖像成隨機旋轉的方形斑點

en: _Cubism...
zh_HK: 立體主義(_C)...

en: Cubism
zh_HK: 立體主義

en: _Tile size:
zh_HK: 磚片尺寸(_T)：

en: T_ile saturation:
zh_HK: 磚片飽和度(_I):

en: _Use background color
zh_HK: 使用背景顏色(_U)

en: Bend the image using two control curves
zh_HK: 使用兩個控制曲線來扭曲圖片

en: _Curve Bend...
zh_HK: 根據曲線扭曲(_C)...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
zh_HK: 只適用於圖層上 (但企圖使用於色版或圖層遮罩)

en: Cannot operate on layers with masks.
zh_HK: 不適用於有遮罩的圖層。

en: Cannot operate on empty selections.
zh_HK: 不適用於沒有選取區域的情況之下。

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
zh_HK: 根據曲線扭曲

note: The preview button
en: _Preview Once
zh_HK: 預覽一次(_P)

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
zh_HK: 自動更新預覽(_V)

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
zh_HK: 旋轉(_E)：

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
zh_HK: 平滑化(_T)

note: #-#-#-#-#  229 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
zh_HK: 反鋸齒(_A)

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
zh_HK: 將結果顯示於備份圖層中(_Y)

note: The curves graph
en: Modify Curves
zh_HK: 修改曲線

en: Curve for Border
zh_HK: 邊緣的曲線

en: _Upper
zh_HK: 頂部(_U)

en: _Lower
zh_HK: 底部(_L)

en: Curve Type
zh_HK: 曲線類型(_T)：

en: Smoot_h
zh_HK: 平滑(_H)

en: Copy the active curve to the other border
zh_HK: 將使用中的曲線複製至另一邊

note: The CopyInv button
en: _Mirror
zh_HK: 鏡像(_M)

en: Mirror the active curve to the other border
zh_HK: 將使用中的曲線的鏡像複製至另一邊

note: The Swap button
en: S_wap
zh_HK: 交換(_W)

en: Swap the two curves
zh_HK: 交換兩邊的曲線

en: Reset the active curve
zh_HK: 重新設定使用中的曲線

en: Load the curves from a file
zh_HK: 從檔案載入曲線

en: Save the curves to a file
zh_HK: 將曲線儲存至檔案

en: hue
zh_HK: 色相

en: saturation
zh_HK: 飽和度

en: saturation_l
zh_HK: 飽和度(_L)

en: lightness
zh_HK: 亮度

en: Saturation (HSL)
zh_HK: 飽和度(HSL)

en: Decompose an image into separate colorspace components
zh_HK: 分解一圖片到獨立的色彩空間構成要素

en: _Decompose...
zh_HK: 分解(_D)...

en: Decomposing
zh_HK: 正在分解圖片...

en: Decompose
zh_HK: 分解

en: Extract Channels
zh_HK: 提取色版

en: _Decompose to layers
zh_HK: 分解到數個圖層中(_D)

en: _Foreground as registration color
zh_HK: 前景顏色當作登記顏色(_F)

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
zh_HK: 前景色的像素將出現黑色在所有輸出圖片。這可以用於裁切線類的東西，是要顯示在所有色版。

en: Fix images where every other row is missing
zh_HK: 修復每隔一行丟失的圖片

en: _Deinterlace...
zh_HK: 去交錯(_D)...

en: Deinterlace
zh_HK: 去交錯

en: Keep o_dd fields
zh_HK: 保留奇數區域(_D)

en: Keep _even fields
zh_HK: 保留偶數區域(_E)

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
zh_HK: 使用深度圖像(z緩衝區)結合兩幅圖像

en: _Depth Merge...
zh_HK: 深度合併(_D)...

en: Depth-merging
zh_HK: 深度合併中

en: Depth Merge
zh_HK: 深度合併

en: Source 1:
zh_HK: 來源 1：

en: Depth map:
zh_HK: 深度映射：

en: Source 2:
zh_HK: 來源 2：

en: Sc_ale 1:
zh_HK: 比例 _1：

en: Sca_le 2:
zh_HK: 比例 _2：

en: Remove speckle noise from the image
zh_HK: 從圖片刪除斑點雜訊

en: Des_peckle...
zh_HK: 去除斑點(_P)...

en: Despeckle
zh_HK: 去除斑點

en: _Adaptive
zh_HK: 適應性(_A)

en: R_ecursive
zh_HK: 遞廻(_E)

en: _Radius:
zh_HK: 半徑(_R)：

en: _Black level:
zh_HK: 黑階(_B):

en: _White level:
zh_HK: 白階(_W):

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
zh_HK: 從圖像文物刪除縱向條紋

en: Des_tripe...
zh_HK: 消去條紋(_T)...

en: Destriping
zh_HK: 正在消去條紋...

en: Destripe
zh_HK: 去條紋

en: Create _histogram
zh_HK: 建立柱狀圖(_H)

en: Generate diffraction patterns
zh_HK: 產生繞射圖樣

en: _Diffraction Patterns...
zh_HK: 繞射圖樣(_D)...

en: Creating diffraction pattern
zh_HK: 產生繞射圖樣

en: Diffraction Patterns
zh_HK: 繞射圖樣

en: _Preview!
zh_HK: 預覽！(_P)

en: Contours
zh_HK: 輪廓

en: Sharp Edges
zh_HK: 銳利化邊緣

en: Sc_attering:
zh_HK: 散射(_A)：

en: Po_larization:
zh_HK: 兩極化(_L):

en: Other Options
zh_HK: 其它選項

en: _X displacement
zh_HK: _X 位移

en: _Pinch
zh_HK: 擠壓(_P)

en: _Y displacement
zh_HK: _Y 位移

en: _Whirl
zh_HK: 旋轉(_W)

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
zh_HK: 取代像素正如置換式變形貼圖

en: _Displace...
zh_HK: 移位(_D)...

en: Displacing
zh_HK: 正在進行移位...

en: Displace
zh_HK: 移位

note: X options
en: _X displacement:
zh_HK: _X 位移：

note: Y Options
en: _Y displacement:
zh_HK: _Y 位移：

en: Displacement Mode
zh_HK: 位移模式

en: _Cartesian
zh_HK: 笛卡爾(_C)

en: _Smear
zh_HK: 塗污(_S)

en: _Black
zh_HK: 黑(_B)

en: Edge detection with control of edge thickness
zh_HK: 具有邊緣厚度控制的邊緣檢測

en: _Difference of Gaussians...
zh_HK: 高斯差(_D)...

en: DoG Edge Detect
zh_HK: 高斯差邊緣偵測

en: Smoothing Parameters
zh_HK: 平滑參數

en: _Radius 1:
zh_HK: 半徑 _1：

en: R_adius 2:
zh_HK: 半徑 _2：

en: _Invert
zh_HK: 反轉(_I)

en: High-resolution edge detection
zh_HK: 高分辨率邊緣偵測

en: _Laplace
zh_HK: _Laplace 演算法

en: Cleanup
zh_HK: 清除

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
zh_HK: 模擬霓虹燈的發光邊界

en: _Neon...
zh_HK: 霓虹燈(_N)...

en: Neon
zh_HK: 霓虹燈

en: Neon Detection
zh_HK: 霓虹燈偵測

en: _Amount:
zh_HK: 總量(_A)：

en: Specialized direction-dependent edge detection
zh_HK: 專門的有方向根據賴性的邊緣偵測

en: _Sobel...
zh_HK: _Sobel 演算法...

en: Sobel Edge Detection
zh_HK: Sobel 邊緣偵測

en: Sobel _horizontally
zh_HK: 內凹浮雕效果(_H)

en: Sobel _vertically
zh_HK: 外凸浮雕效果(_V)

en: _Keep sign of result (one direction only)
zh_HK: 保持結果的正負號[只有一個方向] (_K)

en: Sobel edge detecting
zh_HK: Sobel 邊緣偵測

en: Several simple methods for detecting edges
zh_HK: 檢測邊緣幾個簡單的方式

en: _Edge...
zh_HK: 邊緣(_E)...

en: Edge detection
zh_HK: 邊緣偵測

en: Edge Detection
zh_HK: 邊緣偵測

en: A_mount:
zh_HK: 線條闊度(_M)：

en: Simulate an image created by embossing
zh_HK: 模仿一用浮雕工藝創建的圖像

en: _Emboss...
zh_HK: 浮雕(_E)...

en: _Bumpmap
zh_HK: 凹凸貼圖(_B)

en: _Emboss
zh_HK: 浮雕(_E)

en: E_levation:
zh_HK: 仰角(_L):

en: Simulate an antique engraving
zh_HK: 模擬古董版畫

en: En_grave...
zh_HK: 雕刻(_G)...

en: Engraving
zh_HK: 正在進行雕刻...

en: _Limit line width
zh_HK: 限制線條闊度(_L)

en: Load KISS Palette
zh_HK: 載入 KISS 調色盤

en: Opening '%s'
zh_HK: 正在開啟“%s”

en: Can't create a new image
zh_HK: 無法產生新的圖片

en: Unsupported bit depth (%d)!
zh_HK: 不支援的顏色位元數(%d)！

en: Saving '%s'
zh_HK: 正在儲存“%s”

en: gzip archive
zh_HK: gzip 壓縮檔

en: _Prefixed name:
zh_HK: 前置名稱(_P)：

note: Use Comment
en: _Save comment to file
zh_HK: 將備註文字儲存到檔案中(_S)

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
zh_HK: 使用 _GLib 資料類型 (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
zh_HK: 使用巨集而不用 _Struct

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
zh_HK: 儲存透明色版 (_RGBA/RGB)

en: '%s' is not a DICOM file.
zh_HK: ‘%s’不是 DICOM 格式檔案。

en: Cannot save images with alpha channel.
zh_HK: 無法儲存有透明色版的圖片。

en: Cannot operate on unknown image types.
zh_HK: 無法處理不明的圖片。

en: Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu
zh_HK: 在「%s」有無效的標題資料：闊度=%lu，高度=%lu，位元組=%lu

en: Unsupported brush format
zh_HK: 不支援的筆刷格式

en: Error in GIMP brush file '%s'
zh_HK: GIMP 筆刷檔案‘%s’中含有錯誤

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
zh_HK: GIMP 筆刷檔必須為灰階或 RGBA 圖片

en: This is not a GIF file
zh_HK: 這個不是 GIF 檔

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
zh_HK: 非方形像素。圖片看起來被壓扁的。

en: Background (%d%s)
zh_HK: 背景 (%d%s)

en: Frame %d
zh_HK: 第 %d 畫格

en: Frame %d (%d%s)
zh_HK: 第 %d 畫格 (%d%s)

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
zh_HK: 無法再刪減顏色數目。現在會儲存為不透明的圖片。

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
zh_HK: 不能儲存「%s」。GIF 檔案格式不支持超過 %d 像素寬或高的圖片。

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
zh_HK: GIF 圖片格式只接受 7 位元的 ASCII 編碼文字作為備註，因此這些備註不會儲存。

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
zh_HK: 不可能儲存 RGB 色系的圖片。請先將圖片轉換為索引色或灰階色系。

en: I don't care
zh_HK: 不重要

en: Cumulative layers (combine)
zh_HK: 累積圖層 (合併)

en: One frame per layer (replace)
zh_HK: 每個圖層佔用一個畫格 (取代)

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
zh_HK: 當圖片有不只一個圖層時，你才可以將它匯出成為動畫。但是你正嘗試匯出的圖片卻只有一個圖層！

en: Error writing output file.
zh_HK: 將資料寫入至輸出檔時發生錯誤

en: The default comment is limited to %d characters.
zh_HK: 預設的備註文字長度上限為 %d 字符。

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
zh_HK: GIMP 筆刷檔似乎壞了。

en: Spacing (percent):
zh_HK: 間隔(百分比)：

en: Cell size:
zh_HK: 單元尺寸:

en:  (Width Mismatch!)
zh_HK:  (闊度不符！)

en:  (Height Mismatch!)
zh_HK:  (高度不符！)

en: C source code header
zh_HK: C 源代碼檔頭

en: HTML table
zh_HK: HTML 表格

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
zh_HK: 你正要建立一個很可能會讓瀏覽器掛掉的巨大 HTML 檔。

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
zh_HK: HTML 網頁選項

en: _Generate full HTML document
zh_HK: 產生完整的 _HTML 文件

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
zh_HK: 若選取本選項，GTM 會輸出一個包含 <HTML>、<BODY> 等標籤的完整 HTML 檔，而非只有表格部份的 HTML。

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
zh_HK: 表格建立選項

en: _Use cellspan
zh_HK: 使用 _Cellspan

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
zh_HK: 若選上此選項，GTM 會將任何成矩型區域而且顏色相同的格子合成一個有 ROWSPAN 和 COLSPAN 值的大型方格。

en: Co_mpress TD tags
zh_HK: 壓縮 TD 標籤(_M)

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
zh_HK: 若選上此選項，GTM 將不會在 TD 標籤及格子內容之間留下任何空白字符。這只在需要以像素的程度控制位置才有需要使用。

en: C_aption
zh_HK: 標題(_A)

en: Check if you would like to have the table captioned.
zh_HK: 若表格要有標題請選取本選項。

en: The text for the table caption.
zh_HK: 表格的標題。

en: C_ell content:
zh_HK: 格子內容(_E)：

en: The text to go into each cell.
zh_HK: 準備放到格內的文字。

note: HTML Table Options
en: Table Options
zh_HK: 表格選項

en: _Border:
zh_HK: 邊框(_B)：

en: The number of pixels in the table border.
zh_HK: 表格邊框的闊度(像素)。

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
zh_HK: 表格格子的闊度。可以是數字或是百分比。

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
zh_HK: 表格格子的高度。可以是數字或是百分比。

en: Cell-_padding:
zh_HK: 格子留邊(_P)：

en: The amount of cellpadding.
zh_HK: 格子留邊的闊度。

en: Cell-_spacing:
zh_HK: 格子間隔(_S)：

en: The amount of cellspacing.
zh_HK: 格子間隔的距離。

en: JPEG 2000 image
zh_HK: JPEG 2000 圖片格式

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
zh_HK: 儲存時無法不損失任何透明度資訊，因此改用不透明的方式儲存。

en: MNG Options
zh_HK: MNG 選項

en: Save background color
zh_HK: 儲存背景顏色

en: Save gamma
zh_HK: 儲存 gamma 值

en: Save resolution
zh_HK: 儲存解像度

en: Save creation time
zh_HK: 儲存檔案製作時間

en: All PNG
zh_HK: 所有 PNG

en: All JNG
zh_HK: 所有 JNG

en: PNG compression level:
zh_HK: PNG 壓縮程度：

en: Choose a high compression level for small file size
zh_HK: 較高的壓縮程度可產生較小的檔案

en: JPEG compression quality:
zh_HK: JPEG 壓縮品質：

en: Could not read header from '%s'
zh_HK: 無法從‘%s’讀取標頭資料

en: '%s' is not a PCX file
zh_HK: ‘%s’不是 PCX 檔。

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
zh_HK: 圖片尺寸過大：闊度 %d x 高度 %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
zh_HK: PCX 格式有問題，放棄載入

en: Import from PDF
zh_HK: 從 PDF 檔匯入

en: _Width (pixels):
zh_HK: 闊度[像素](_W)：

en: _Height (pixels):
zh_HK: 高度[像素](_H)：

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
zh_HK: PNG 檔案‘%s’出現不明的色彩模式。

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
zh_HK: 儲存‘%s’時發生錯誤，無法儲存圖片。

en: PNM Image
zh_HK: PNM 圖片

en: File not in a supported format.
zh_HK: 不支援這種檔案格式。

en: Image width is larger than GIMP can handle.
zh_HK: 圖片闊度大於 GIMP 可以處理的範圍。

en: Image height is larger than GIMP can handle.
zh_HK: 圖片高度大於 GIMP 可以處理的範圍。

en: Encapsulated PostScript image
zh_HK: Encapsulated PostScript 圖片

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
zh_HK: PostScript 儲存程序無法處理有透明色版的圖片

en: Write error occurred
zh_HK: 發生寫入錯誤

en: Open as
zh_HK: 開啟為

en: Text antialiasing
zh_HK: 文字反鋸齒

en: Graphic antialiasing
zh_HK: 圖形反鋸齒

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
zh_HK: 如果不選用本選項，最終的圖片會完全縮放至指定的尺寸，不理會長寬比例。

en: _Inch
zh_HK: 英吋(_I)

en: _Millimeter
zh_HK: 毫米(_M)

en: _PostScript level 2
zh_HK: _PostScript Level 2

en: Preview _size:
zh_HK: 預覽圖尺寸(_S)：

note: file save type
en: Data Compression
zh_HK: 資料壓縮

en: _Palette Type:
zh_HK: 調色盤類型(_P):

en: Off_set:
zh_HK: 偏移(_S)：

note: #-#-#-#-#  227 (gimp 2.6.7)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
zh_HK: 選取調色盤檔案

en: Pal_ette File:
zh_HK: 調色盤檔案(_E):

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
zh_HK: 無法以 SUN raster 檔案方式開啟‘%s’

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
zh_HK: 不支援此類型的 SUN raster 檔案

en: Could not read color entries from '%s'
zh_HK: 無法從‘%s’讀取色彩項目

en: Type of colormap not supported
zh_HK: 不支援此類 colormap

en: '%s':
    No image width specified
zh_HK: ‘%s’：
    未指定圖片闊度

en: '%s':
    No image height specified
zh_HK: ‘%s’：
    未指定圖片高度

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
zh_HK: SUNRAS 儲存程序無法處理有透明色版的圖片

en: Can't operate on unknown image types
zh_HK: 不適用於不明的圖片類型

en: EOF encountered on reading
zh_HK: 讀取時遇到 EOF

en: SVG file does not
    specify a size!
zh_HK: SVG 檔案沒有指定任何圖片尺寸！

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
zh_HK: 繪製 SVG

en: _X ratio:
zh_HK: 水平比例(_X)：

en: _Y ratio:
zh_HK: 垂直比例(_Y)：

en: Constrain aspect ratio
zh_HK: 限制長寬比

en: pixels/%a
zh_HK: 像素/%a

note: Path Import
en: Import _paths
zh_HK: 匯入路徑(_P)

en: TarGA image
zh_HK: TarGA 圖片

en: Cannot read footer from '%s'
zh_HK: 無法從‘%s’讀取檔尾資料

en: Cannot read extension from '%s'
zh_HK: 無法從‘%s’讀取延伸部份

en: TIFF Channel
zh_HK: TIFF 色版

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
zh_HK: 警告：
    準備載入的圖片的色版是 16 位元色版。GIMP 只支援 8 位元色版，因此它會自動進行轉換，而在這個過程中將會失去一部份資訊。

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
zh_HK: TIFF 圖片格式只接受 7 位元的 ASCII 編碼文字作為備註，因此這些備註不會儲存。

en: Save _color values from transparent pixels
zh_HK: 保存從透明像素的顏色值(_C)

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
zh_HK: ‘%s’：
    無法讀取檔頭 (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
zh_HK: ‘%s’：
    未指定圖片資料類型

note: parameter settings
en: XBM Options
zh_HK: XBM 選項

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
zh_HK: _X10 格式點陣圖

en: _Identifier prefix:
zh_HK: 前置識別字串(_I)：

note: mask file
en: Mask File
zh_HK: 遮罩檔案

en: W_rite extra mask file
zh_HK: 寫入額外的遮罩檔案(_R)

en: _Mask file extension:
zh_HK: 遮罩檔案延伸檔名(_M)：

en: Enter copyright information.
zh_HK: 輸入版權資訊。

en: _Copyright:
zh_HK: 版權(_C)：

en: Enter license information.
zh_HK: 輸入授權資訊。

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
zh_HK: 其它(_O)：

en: X PixMap image
zh_HK: X PixMap 圖片

en: Error opening file '%s'
zh_HK: 開啟檔案‘%s’發生錯誤

en: XPM file invalid
zh_HK: XPM 檔案無效

en: _Alpha threshold:
zh_HK: 透明度臨界值(_A)：

en: Could not read XWD header from '%s'
zh_HK: 無法從‘%s’讀取 XWD 檔頭資料

en: Cannot save images with alpha channels.
zh_HK: 無法儲存有透明色版的圖片。

en: Error during writing indexed/gray image
zh_HK: 寫入索引色或灰階圖片時發生錯誤

en: Error during writing rgb image
zh_HK: 寫入 rgb 圖片時發生錯誤

en: Combine several images on a film strip
zh_HK: 將數個圖片放在影片上

en: _Filmstrip...
zh_HK: 幻燈片(_F)...

en: Available images:
zh_HK: 可用的圖片：

en: On film:
zh_HK: 在膠片上的圖片：

note: Film height/colour
en: Filmstrip
zh_HK: 幻燈片

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
zh_HK: 令新圖片的高度符合原來圖片的高度(_F)

note: Film color
en: Select Film Color
zh_HK: 選擇電影膠卷顏色

en: Start _index:
zh_HK: 開始編號(_I)：

note: Numbering color
en: Select Number Color
zh_HK: 選擇編號的顏色

en: At _bottom
zh_HK: 在底部(_B)

en: At _top
zh_HK: 在頂部(_T)

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
zh_HK: 選取圖片

en: All Values are Fractions of the Strip Height
zh_HK: 所有數值都是幻燈片高度的一小部分

en: Image _height:
zh_HK: 圖片高度(_H)：

en: Image spac_ing:
zh_HK: 圖片間隔(_I)：

en: _Hole offset:
zh_HK: 齒孔位置(_H)：

en: Ho_le width:
zh_HK: 齒孔闊度(_L)：

en: Hol_e height:
zh_HK: 齒孔高度(_E)：

en: Hole sp_acing:
zh_HK: 齒孔間距(_A)：

en: _Number height:
zh_HK: 數字高度(_N)：

en: Darker:
zh_HK: 較暗：

en: Lighter:
zh_HK: 較光亮：

en: More Sat:
zh_HK: 較高飽和度：

en: Less Sat:
zh_HK: 較低飽和度：

en: Interactively modify the image colors
zh_HK: 交互地修改圖片顏色

en: _Filter Pack...
zh_HK: 濾色片(_F)...

en: FP can only be used on RGB images.
zh_HK: 濾色片只能用在 RGB 圖片。

en: FP can only be run interactively.
zh_HK: 濾色片只能互動式的執行。

en: Applying filter pack
zh_HK: 套用濾色片

en: Hue Variations
zh_HK: 色相變化

en: Affected Range
zh_HK: 受影響區域

en: Sha_dows
zh_HK: 陰影區域(_D)

en: _Midtones
zh_HK: 半調色區域(_M)

en: H_ighlights
zh_HK: 高亮度區域(_I)

en: A_dvanced
zh_HK: 進階(_D)

en: Select Pixels By
zh_HK: 選取像素根據

en: H_ue
zh_HK: 色相(_U)

en: Satu_ration
zh_HK: 飽和度(_R)

en: V_alue
zh_HK: 亮度(_A)

en: _Entire image
zh_HK: 整個圖片(_E)

en: Se_lection only
zh_HK: 僅選取區域(_L)

en: Selec_tion in context
zh_HK: 選取區及其附近範圍(_T)

en: Filter Pack Simulation
zh_HK: 濾色片模擬

en: Midtones:
zh_HK: 半調色區：

en: Advanced Filter Pack Options
zh_HK: 進階濾色片選項

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
zh_HK: 轉換圖片，用 Mandelbrot 碎形

en: _Fractal Trace...
zh_HK: 碎形輪廓(_F)...

en: Fractal Trace
zh_HK: 碎形輪廓

note: Settings
en: Outside Type
zh_HK: 周圍的型式

en: _White
zh_HK: 白(_W)

en: Mandelbrot Parameters
zh_HK: Mandelbrot 參數

en: X_1:
zh_HK: X_1：

en: X_2:
zh_HK: X_2：

en: Y_1:
zh_HK: Y_1：

en: Y_2:
zh_HK: Y_2：

en: Recolor the image using colors from the active gradient
zh_HK: 重新為圖片着色,使用作用中的漸變色顏色

en: _Gradient Map
zh_HK: 漸變色映射(_G)

en: Recolor the image using colors from the active palette
zh_HK: 重新為圖片着色，使用作用中的調色盤

en: _Palette Map
zh_HK: 調色盤映射(_P)

en: Gradient Map
zh_HK: 漸變色映射

en: Palette Map
zh_HK: 調色盤映射

en: Draw a grid on the image
zh_HK: 在圖片上繪製格線

en: Drawing grid
zh_HK: 繪製格線中...

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
zh_HK: 水平線

en: Vertical
    Lines
zh_HK: 垂直線

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
zh_HK: 水平顏色

en: Vertical Color
zh_HK: 垂直顏色

en: Intersection Color
zh_HK: 交點顏色

en: Slice the image into subimages using guides
zh_HK: 使用格線將圖片切割成小的圖片

en: _Guillotine
zh_HK: 切紙機(_G)

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
zh_HK: 找到並且修復可能是不安全光亮的像素

en: _Hot...
zh_HK: 熱(_H)...

en: Create _new layer
zh_HK: 建立新圖層(_N)

en: Reduce _Luminance
zh_HK: 減低光度(_L)

en: Reduce _Saturation
zh_HK: 減低飽和度(_S)

en: _Blacken
zh_HK: 變黑(_B)

en: Superimpose many altered copies of the image
zh_HK: 重疊圖片的多個變樣複製品

en: _Illusion...
zh_HK: 幻覺(_I)...

en: Illusion
zh_HK: 幻覺

en: _Divisions:
zh_HK: 份數(_D)：

en: Mode _1
zh_HK: 第 _1 種模式

en: Mode _2
zh_HK: 第 _2 種模式

en: Use mouse control to warp image areas
zh_HK: 用滑鼠控制圖片扭曲的範圍

en: _IWarp...
zh_HK: 互動扭曲(_I)...

en: A_nimate
zh_HK: 動畫(_N)

en: Number of _frames:
zh_HK: 幀數(_F):

en: R_everse
zh_HK: 相反方向(_E)

en: _Ping pong
zh_HK: 來回(_P)

en: _Animate
zh_HK: 動畫(_A)

en: Deform Mode
zh_HK: 變形模式

en: _Grow
zh_HK: 增長(_G)

en: S_wirl CCW
zh_HK: 逆時針旋渦(_W)

en: Remo_ve
zh_HK: 移除(_V)

en: S_hrink
zh_HK: 收縮(_H)

en: Sw_irl CW
zh_HK: 順時針旋渦(_I)

en: _Deform radius:
zh_HK: 變形區域半徑(_D)：

en: D_eform amount:
zh_HK: 變形總量(_E)：

en: _Bilinear
zh_HK: 雙線性(_B)

en: Adaptive s_upersample
zh_HK: 自適應超級取樣(_U)

en: Ma_x depth:
zh_HK: 最大深度(_X)：

en: Thresho_ld:
zh_HK: 臨界值(_L):

en: IWarp
zh_HK: 互動式扭曲

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
zh_HK: 在預覽圖片上，按滑鼠左鍵拖曳以描出應用到圖片的扭曲。

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
zh_HK: 添加拼圖智力遊戲的圖案到圖像上

en: _Jigsaw...
zh_HK: 拼圖(_J)...

en: Jigsaw
zh_HK: 拼圖

en: Number of Tiles
zh_HK: 拼圖數目

en: Number of pieces going across
zh_HK: 橫向的塊數

en: Number of pieces going down
zh_HK: 直向的塊數

en: Bevel Edges
zh_HK: 斜邊

en: _Bevel width:
zh_HK: 斜邊闊度(_B)：

en: Degree of slope of each piece's edge
zh_HK: 每塊拼圖邊緣的斜度

en: H_ighlight:
zh_HK: 加強顯示(_I)：

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
zh_HK: 每塊拼圖邊緣的凸顯程度

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
zh_HK: 拼圖樣式

en: _Square
zh_HK: 方形(_S)

en: C_urved
zh_HK: 彎曲(_U)

en: Each piece has straight sides
zh_HK: 每塊拼圖的邊緣成直線

en: Each piece has curved sides
zh_HK: 每塊拼圖的邊緣成曲線

en: Set a color profile on the image
zh_HK: 在圖片中設置一個顏色設定

en: _Assign Color Profile...
zh_HK: 指定顏色設定(_A)...

en: Apply a color profile on the image
zh_HK: 在圖片中應用一顏色設定

en: _Convert to Color Profile...
zh_HK: 根據據描述檔轉換色彩(_C)...

en: Default RGB working space
zh_HK: 預設 RGB 之工作空間

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
zh_HK: 轉換從「%s」到「%s」

en: _Convert
zh_HK: 轉換(_C)

en: _Don't ask me again
zh_HK: 請不要再問我(_D)

en: Convert to
zh_HK: 轉換為

en: Simulate an elliptical lens over the image
zh_HK: 模擬一橢圓透鏡在一圖片上面

en: Apply _Lens...
zh_HK: 套用透鏡效果(_L)...

en: Lens Effect
zh_HK: 透鏡效果

en: _Keep original surroundings
zh_HK: 保留原有圖片四周(_K)

en: _Set surroundings to index 0
zh_HK: 指定圖片周圍使用索引色編號 0 (_S)

en: _Set surroundings to background color
zh_HK: 指定圖片周圍使用背景顏色(_S)

en: _Make surroundings transparent
zh_HK: 令圖片周圍變成透明(_M)

en: _Lens refraction index:
zh_HK: 透鏡折射率(_L)：

en: Corrects lens distortion
zh_HK: 修改鏡頭扭曲

en: Lens Distortion...
zh_HK: 鏡頭扭曲...

en: Lens distortion
zh_HK: 鏡頭扭曲

en: Lens Distortion
zh_HK: 鏡頭扭曲

en: _Main:
zh_HK: 主體(_M):

en: _Edge:
zh_HK: 邊緣(_E):

en: _Zoom:
zh_HK: 縮放(_Z)：

en: _Brighten:
zh_HK: 變亮(_B):

en: _X shift:
zh_HK: X 位移(_X):

en: _Y shift:
zh_HK: Y 位移(_Y):

en: Add a lens flare effect
zh_HK: 添加鏡頭光斑效果

en: Lens _Flare...
zh_HK: 鏡頭光斑(_F)...

en: Render lens flare
zh_HK: 渲染鏡頭光斑

en: Lens Flare
zh_HK: 鏡頭光斑

en: Center of Flare Effect
zh_HK: 光斑效果的中心點

en: Show _position
zh_HK: 顯示位置(_P)

en: Send the image by email
zh_HK: 用電子郵件傳送圖片

en: Send by Email
zh_HK: 以電子郵件傳送

en: _To:
zh_HK: 收件者(_T):

en: _From:
zh_HK: 寄件者(_F):

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
zh_HK: 延伸檔名有錯誤或者不存在

en: Reduce image to pure red, green, and blue
zh_HK: 減少圖片顏色成單純紅色,綠色或藍色

en: Maxim_um RGB...
zh_HK: 最大 RGB(_U)...

en: Can only operate on RGB drawables.
zh_HK: 只適用於 RGB 可繪物件上。

en: Max RGB
zh_HK: RGB 極值

en: Maximum RGB Value
zh_HK: 最大 RGB 值

en: _Hold the maximal channels
zh_HK: 只保留數值最大的色版(_H)

en: Ho_ld the minimal channels
zh_HK: 只保留數值最小的色版(_L)

en: Convert the image into irregular tiles
zh_HK: 轉換圖片成不規則的瓷磚

en: _Mosaic...
zh_HK: 鑲嵌圖案(_M)...

en: Octagons & squares
zh_HK: 八角形和方形

en: Triangles
zh_HK: 三角形

en: _Tiling primitives:
zh_HK: 磚片元素(_T):

en: Tile _size:
zh_HK: 磚片尺寸(_S):

en: Tile _height:
zh_HK: 磚片高度(_H)：

en: Til_e spacing:
zh_HK: 磚片間隔(_E)：

en: Tile _neatness:
zh_HK: 磚片整齊程度(_N)：

en: Light _direction:
zh_HK: 光源方向(_D)：

en: Color _variation:
zh_HK: 色彩變化(_V)：

en: Co_lor averaging
zh_HK: 顏色平均(_L)

en: Allo_w tile splitting
zh_HK: 允許磚片分裂(_W)

en: _Pitted surfaces
zh_HK: 不平的表面(_P)

en: _FG/BG lighting
zh_HK: 前景/背景光線(_F)

en: _Grey
zh_HK: 灰(_G)

en: R_ed
zh_HK: 紅(_E)

en: C_yan
zh_HK: 氰藍(_Y)

en: Magen_ta
zh_HK: 洋紅(_T)

en: _Yellow
zh_HK: 黃(_Y)

en: Luminance
zh_HK: 亮度

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
zh_HK: 讓圖片變成網版印刷，呈現類似報紙的效果

en: Newsprin_t...
zh_HK: 報紙印刷(_T)...

en: Newsprint
zh_HK: 報紙印刷

en: _Spot function:
zh_HK: 描繪斑點函數(_S)：

en: _Input SPI:
zh_HK: 輸入 SP_I：

en: O_utput LPI:
zh_HK: 輸出印刷網線數(_U):

en: C_ell size:
zh_HK: 單元尺寸(_E):

en: B_lack pullout (%):
zh_HK: 黑色抽出率[%](_L):

en: Separate to:
zh_HK: 分離到：

en: _Lock channels
zh_HK: 鎖定色版(_L)

en: _Factory Defaults
zh_HK: 恢復成預設值(_F)

en: O_versample:
zh_HK: 超量取樣(_V)：

en: Nonlinear swiss army knife filter
zh_HK: 非線性瑞士刀濾鏡

en: _NL Filter...
zh_HK: 非線性濾鏡(_N)...

en: NL Filter
zh_HK: 非線性濾鏡

en: _Alpha trimmed mean
zh_HK: _Alpha 截尾平均數

en: Op_timal estimation
zh_HK: 最佳估計(_T)

en: _Edge enhancement
zh_HK: 邊緣增強(_E)

en: A_lpha:
zh_HK: 透明(_L)：

en: Randomize hue/saturation/value independently
zh_HK: 隨機且各自獨立的色相/飽和度/亮度

en: HSV Noise...
zh_HK: HSV 雜訊...

en: HSV Noise
zh_HK: HSV 雜訊

en: _Holdness:
zh_HK: 保持度(_H):

en: H_ue:
zh_HK: 色相(_U)：

en: Random Hurl
zh_HK: 隨機猛力投擲

en: Random Pick
zh_HK: 潑濺

en: Random Slur
zh_HK: 含糊

en: Completely randomize a fraction of pixels
zh_HK: 完全隨機的一部分像素

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
zh_HK: 和鄰近的像素隨機交換一些

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
zh_HK: 隨機滑動一些像素(類似熔化)

en: _Hurl...
zh_HK: 猛力投擲(_H)...

en: _Pick...
zh_HK: 潑濺(_P)...

en: _Slur...
zh_HK: 含糊(_S)...

en: _Random seed:
zh_HK: 隨機數種子(_R):

en: R_andomization (%):
zh_HK: 隨機化[%] (_A)：

en: Percentage of pixels to be filtered
zh_HK: 百分比的像素被過濾

en: R_epeat:
zh_HK: 重覆(_E)：

en: Number of times to apply filter
zh_HK: 套用濾鏡的次數

en: Distort colors by random amounts
zh_HK: 使顏色失真，藉由隨機總量的紅藍綠

en: _RGB Noise...
zh_HK: _RGB 雜訊...

en: Adding noise
zh_HK: 添加雜訊

en: RGB Noise
zh_HK: RGB 雜訊

en: Co_rrelated noise
zh_HK: 相關聯的雜訊(_R)

en: _Independent RGB
zh_HK: 各自獨立的RGB(_I)

en: _Gray:
zh_HK: 灰(_G)：

en: Channel #%d:
zh_HK: 色版 %d：

en: Create a random cloud-like texture
zh_HK: 創建一個隨機灰階雲般的紋理

en: _Solid Noise...
zh_HK: 單色的雜訊(_S)...

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
zh_HK: 單色的雜訊

en: _Detail:
zh_HK: 細節(_D)：

note: Turbulent
en: T_urbulent
zh_HK: 湍流(_U)

note: Tilable
en: T_ilable
zh_HK: 可鋪排(_I)

en: _X size:
zh_HK: _X 尺寸：

en: _Y size:
zh_HK: _Y 尺寸：

en: Move pixels around randomly
zh_HK: 在原位置周圍隨機地移動像素

en: Sp_read...
zh_HK: 擴散(_R)...

en: Spread Amount
zh_HK: 擴散量

en: Add a starburst to the image
zh_HK: 添加一個光芒四射的亮光到圖像上

en: Super_nova...
zh_HK: 超新星(_N)...

en: Rendering supernova
zh_HK: 繪製超新星

en: Supernova
zh_HK: 超新星

en: Supernova Color Picker
zh_HK: 超新星色彩挑選器

en: _Spokes:
zh_HK: 輪輻(_S):

en: R_andom hue:
zh_HK: 隨機色相(_A)：

en: Center of Nova
zh_HK: 新星的中心位置

en: Smear colors to simulate an oil painting
zh_HK: 把顏色變得模糊不清來模擬油畫

en: Oili_fy...
zh_HK: 油畫化(_F)...

en: Oilify
zh_HK: 油畫化

en: _Mask size:
zh_HK: 遮罩尺寸(_M)：

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
zh_HK: 使用遮罩尺寸映射(_A):

en: _Exponent:
zh_HK: 指數(_E)：

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
zh_HK: 使用指數映射(_X):

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
zh_HK: 使用加強演算法(_U)

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
zh_HK: 模擬黑白影印機產生的色彩失真

en: _Photocopy...
zh_HK: 複印(_P)...

en: Photocopy
zh_HK: 複印

en: _Sharpness:
zh_HK: 銳利程度(_S)：

en: Percent _black:
zh_HK: 黑色百分比(_B)：

en: Percent _white:
zh_HK: 白色百分比(_W)：

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
zh_HK: 簡化圖片為一相同顏色的方塊陣列

en: _Pixelize...
zh_HK: 馬賽克處理(_P)...

en: Pixelizing
zh_HK: 正在像素化...

en: Pixel _width:
zh_HK: 像素闊度(_W):

en: Pixel _height:
zh_HK: 像素高度(_H):

en: Create a random plasma texture
zh_HK: 創建一個隨機等離子紋理

en: _Plasma...
zh_HK: 等離子(_P)...

en: Random _seed:
zh_HK: 隨機數種子(_S):

en: T_urbulence:
zh_HK: 湍流(_U)：

en: Display information about plug-ins
zh_HK: 顯示關於插件的資訊

en: _Plug-In Browser
zh_HK: 插件瀏覽器(_P)

en: No matches for your query
zh_HK: 沒有符合你查詢的

en: Plug-In Browser
zh_HK: 插件瀏覽器

en: Image Types
zh_HK: 圖片類型

en: Convert image to or from polar coordinates
zh_HK: 轉換圖片到(或從)極坐標

en: P_olar Coordinates...
zh_HK: 極坐標(_O)...

en: Polar coordinates
zh_HK: 極坐標

en: Polar Coordinates
zh_HK: 極坐標

en: Circle _depth in percent:
zh_HK: 轉化為圓形的程度[%] (_D)：

en: Offset _angle:
zh_HK: 偏移角度(_A)：

en: _Map backwards
zh_HK: 向相反方向映射(_M)

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
zh_HK: 如選用本選項，映射程序會在右邊開始，否則會在左邊開始。

en: Map from _top
zh_HK: 從四週開始映射(_T)

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
zh_HK: 如果不選用本選項，映射後的圖片底部表示原來圖片的中心點，而頂端表示原來圖片的四周。如果選用則會以相反方向映射。

en: To _polar
zh_HK: 變成圓形(_P)

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
zh_HK: 如果不選用本選項，圖片會以旋轉方式映射至另一個長方形。如果選上則會映射至圓形。

en: Generate a huge variety of abstract patterns
zh_HK: 產生非常多樣化的抽象圖案

en: Load QBE File
zh_HK: 載入 QBE 檔案

en: Save as QBE File
zh_HK: 儲存為 QBE 檔案

en: _Red Eye Removal...
zh_HK: 去除紅眼(_R)...

en: _Threshold:
zh_HK: 臨界值(_T)：

en: Threshold for the red eye color to remove.
zh_HK: 紅眼顏色去除的臨界值。

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
zh_HK: 手動選取眼睛可以改善本濾鏡所要的結果。

en: Removing red eye
zh_HK: 移除紅眼

en: Displace pixels in a ripple pattern
zh_HK: 用波紋圖樣取代像素

en: _Ripple...
zh_HK: 漣漪(_R)...

en: Rippling
zh_HK: 漣波起伏

en: _Retain tilability
zh_HK: 保留可鋪排的性質(_R)

note: Wave toggle box
en: Wave Type
zh_HK: 波浪類型

en: Saw_tooth
zh_HK: 鋸齒(_T)

en: S_ine
zh_HK: 弦波(_I)

en: A_mplitude:
zh_HK: 波幅(_M)：

en: Phase _shift:
zh_HK: 相位移(_S):

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
zh_HK: 如果有選取區域存在，就不可以旋轉整個圖片。

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
zh_HK: 如果有浮動選取區域存在，就不可以旋轉整個圖片。

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
zh_HK: 抱歉，色版及遮罩是不能旋轉的。

en: Colorize image using a sample image as a guide
zh_HK: 圖片着色使用樣本圖片作為指引

en: _Sample Colorize...
zh_HK: 樣本着色(_S)...

en: Sample Colorize
zh_HK: 樣本着色

en: Get _Sample Colors
zh_HK: 取得樣本色(_S)

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
zh_HK: 樣本：

en: From reverse gradient
zh_HK: 從反向漸變色

en: From gradient
zh_HK: 從漸變色

note: check button
en: Show selection
zh_HK: 顯示選取區域

note: check button
en: Show color
zh_HK: 顯示顏色

en: Input levels:
zh_HK: 輸入色階：

en: Output levels:
zh_HK: 輸出色階：

note: check button
en: Hold intensity
zh_HK: 保持強度

note: check button
en: Original intensity
zh_HK: 原始強度

note: check button
en: Smooth samples
zh_HK: 平滑樣本色

en: Sample analyze
zh_HK: 樣本分析

en: Create an image from an area of the screen
zh_HK: 從螢幕的一個區域建立圖片

en: _Screenshot...
zh_HK: 從螢幕畫面擷取(_S)...

en: Error selecting the window
zh_HK: 選取視窗出現錯誤

en: Importing screenshot
zh_HK: 匯入螢幕快照

en: Specified window not found
zh_HK: 找不到指定的視窗

en: There was an error taking the screenshot.
zh_HK: 拍攝螢幕快照時出現錯誤。

en: S_nap
zh_HK: 拍照(_N)

en: After the delay, the screenshot is taken.
zh_HK: 在延遲的時間後，拍下螢幕的快照。

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
zh_HK: 在延遲的時間之後，拖曳滑鼠以選取螢幕拍攝的區域。

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
zh_HK: 在延遲時間到時，點擊一個視窗以拍攝它。

en: Take a screenshot of a single _window
zh_HK: 拍下單一視窗的螢幕快照(_W)

en: Include window _decoration
zh_HK: 包含視窗邊框(_D)

en: Take a screenshot of the entire _screen
zh_HK: 拍下全螢幕的快照(_S)

en: Include _mouse pointer
zh_HK: 包含鼠標(_M)

en: Select a _region to grab
zh_HK: 選擇一區域擷取(_R)

en: Replace partial transparency with the current background color
zh_HK: 用當前的背景顏色替換部分的透明度

en: _Semi-Flatten
zh_HK: 透明背景去背(_S)

en: Semi-Flattening
zh_HK: 透明背景去背

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
zh_HK: 使圖片更清晰(沒有比反銳化遮罩強大)

en: _Sharpen...
zh_HK: 銳利化(_S)...

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
zh_HK: 銳利化

en: Shift each row of pixels by a random amount
zh_HK: 平移每一行的像素，根據一個隨機的像素數量

en: _Shift...
zh_HK: 平移(_S)...

en: Shift _horizontally
zh_HK: 水平平移(_H)

en: Shift _vertically
zh_HK: 垂直平移(_V)

en: Shift _amount:
zh_HK: 平移量(_A)：

en: Generate complex sinusoidal textures
zh_HK: 產生複雜的正弦曲線紋理

en: _Sinus...
zh_HK: 正弦曲線(_S)...

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
zh_HK: 正弦曲線

en: Drawing Settings
zh_HK: 繪畫設定

en: _X scale:
zh_HK: _X 比例：

en: _Y scale:
zh_HK: _Y 比例：

en: Co_mplexity:
zh_HK: 複雜度(_M)：

en: Calculation Settings
zh_HK: 計算設定

en: R_andom seed:
zh_HK: 隨機數來源數字(_A)：

en: _Force tiling?
zh_HK: 可否鋪排(_F)？

en: _Ideal
zh_HK: 理想的(_L)

en: _Distorted
zh_HK: 扭曲(_D)

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
zh_HK: 顏色為白色和黑色。

en: Bl_ack & white
zh_HK: 黑白(_A)

en: _Foreground & background
zh_HK: 前景及背景色(_F)

en: C_hoose here:
zh_HK: 在此選擇(_C):

en: First color
zh_HK: 第一種顏色

en: Second color
zh_HK: 第二種顏色

en: Alpha Channels
zh_HK: 透明色版

en: F_irst color:
zh_HK: 第一種顏色(_I):

en: S_econd color:
zh_HK: 第二種顏色(_E):

en: Co_lors
zh_HK: 顏色(_L)

en: Blend Settings
zh_HK: 混色設定

en: L_inear
zh_HK: 線性(_I)

en: Bili_near
zh_HK: 雙線性(_N)

en: Sin_usoidal
zh_HK: 弦波(_U)

en: _Blend
zh_HK: 混色(_B)

en: Do _preview
zh_HK: 顯示預覽(_P)

en: Derive a smooth color palette from the image
zh_HK: 從圖片取得一平滑顏色調色盤

en: Smoo_th Palette...
zh_HK: 平滑的調色盤(_T)...

en: Deriving smooth palette
zh_HK: 取得平滑的調色盤

en: Smooth Palette
zh_HK: 平滑的調色盤

en: _Search depth:
zh_HK: 搜尋深度(_S)：

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
zh_HK: 用加強亮點及模糊，模擬發光

en: _Softglow...
zh_HK: 柔和的發光(_S)...

en: Softglow
zh_HK: 柔和的發光

en: _Glow radius:
zh_HK: 發光半徑(_G):

en: Turn bright spots into starry sparkles
zh_HK: 使亮點變成閃閃發光的火花

en: _Sparkle...
zh_HK: 火花(_S)...

en: Sparkling
zh_HK: 正在描繪火花...

en: Sparkle
zh_HK: 火花

en: Luminosity _threshold:
zh_HK: 亮度臨界值(_T):

en: Adjust the luminosity threshold
zh_HK: 調整亮度臨界值

en: F_lare intensity:
zh_HK: 火光閃耀亮度(_L):

en: Adjust the flare intensity
zh_HK: 調整火光閃耀亮度

en: _Spike length:
zh_HK: 光芒長度(_S)：

en: Adjust the spike length
zh_HK: 調整光芒長度

en: Sp_ike points:
zh_HK: 光芒的數目(_I)：

en: Adjust the number of spikes
zh_HK: 調整光芒的數目

en: Spi_ke angle (-1: random):
zh_HK: 光芒的角度[-1:隨機的](_K)：

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
zh_HK: 調整光芒的角度(設定值若為-1 產生一個隨機選擇的角度)

en: Spik_e density:
zh_HK: 光芒的密度(_E)：

en: Adjust the spike density
zh_HK: 調整光芒的密度

en: Tr_ansparency:
zh_HK: 透明度(_A):

en: Adjust the opacity of the spikes
zh_HK: 調整光芒的不透明度

en: _Random hue:
zh_HK: 隨機色相(_R)：

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
zh_HK: 調整多少色調可以隨機使用

en: Rando_m saturation:
zh_HK: 隨機飽和度(_M):

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
zh_HK: 調整多少範圍的飽和度可以隨機地使用

en: _Preserve luminosity
zh_HK: 保持亮度(_P)

en: Should the luminosity be preserved?
zh_HK: 亮度應維持固定嗎？

en: In_verse
zh_HK: 相反效果(_V)

en: Should the effect be inversed?
zh_HK: 效果應該要相反嗎？

en: A_dd border
zh_HK: 加上邊框(_D)

en: Draw a border of spikes around the image
zh_HK: 沿着圖片邊緣，繪製火花組成的邊框

en: _Natural color
zh_HK: 自然色彩(_N)

en: _Foreground color
zh_HK: 前景顏色(_F)

en: _Background color
zh_HK: 背景顏色(_B)

en: Use the color of the image
zh_HK: 使用圖片的色彩

en: Use the foreground color
zh_HK: 使用前景顏色

en: Use the background color
zh_HK: 使用背景顏色

en: Checker
zh_HK: 棋盤

en: Marble
zh_HK: 大理石紋

en: Spiral
zh_HK: 漩渦

en: Spots
zh_HK: 射燈

en: Sphere Designer
zh_HK: 球體設計

en: Bump
zh_HK: 凹凸

en: Texture:
zh_HK: 素材：

en: Turbulence:
zh_HK: 湍流：

en: Exp.:
zh_HK: 指數：

en: Transformations
zh_HK: 變換

en: Scale X:
zh_HK: 比例 X：

en: Scale Y:
zh_HK: 比例 Y：

en: Scale Z:
zh_HK: 比例 Z：

en: Rotate X:
zh_HK: 旋轉 Ｘ：

en: Rotate Y:
zh_HK: 旋轉 Y：

en: Rotate Z:
zh_HK: 旋轉 Z：

en: Position X:
zh_HK: 位置 X：

en: Position Y:
zh_HK: 位置 Y：

en: Position Z:
zh_HK: 位置 Z：

en: Rendering sphere
zh_HK: 繪製球體

en: Create an image of a textured sphere
zh_HK: 創建一個有紋理的球體圖片

en: Sphere _Designer...
zh_HK: 球體設計(_D)...

en: Make transparency all-or-nothing
zh_HK: 使完全透明或完全不透明

en: _Threshold Alpha...
zh_HK: 臨界透明(_T)...

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
zh_HK: 沒有選擇 RGBA/GRAYA 可繪物件。

en: Threshold Alpha
zh_HK: 臨界透明

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
zh_HK: 模擬方形玻璃磚所造成的失真

en: _Glass Tile...
zh_HK: 玻璃磚片(_G)...

en: Glass Tile
zh_HK: 玻璃磚片

en: Tile _width:
zh_HK: 磚片闊度(_W)：

en: Paper Tile
zh_HK: 紙塊

en: Division
zh_HK: 分區

en: Fractional Pixels
zh_HK: 斷片像素

en: _Force
zh_HK: 強制(_F)

en: C_entering
zh_HK: 置中(_E)

en: Movement
zh_HK: 位移

en: _Max (%):
zh_HK: 上限[%](_M)：

en: Background Type
zh_HK: 背景類型

en: I_nverted image
zh_HK: 反相圖片(_N)

en: Im_age
zh_HK: 圖片(_A)

en: Fo_reground color
zh_HK: 前景顏色(_R)

en: S_elect here:
zh_HK: 選擇這裏(_E):

en: Cut image into paper tiles, and slide them
zh_HK: 裁切圖片成紙磚,然後滑動它們

en: September 31, 1999
zh_HK: 1999 年 9 月 31 日

en: _Paper Tile...
zh_HK: 紙塊(_P)...

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
zh_HK: 改變邊緣，使圖片可無縫地鋪排

en: _Make Seamless
zh_HK: 消除縫隙(_M)

en: Tile image into smaller versions of the original
zh_HK: 平鋪(並列)圖像成比原來更小的版本

en: _Small Tiles...
zh_HK: 小磚塊(_S)...

note: Set the tile cache size
en: Tiling
zh_HK: 正在鋪排...

note: Get the preview image
en: Small Tiles
zh_HK: 小磚塊

en: A_ll tiles
zh_HK: 所有磚塊(_L)

en: Al_ternate tiles
zh_HK: 間隔的磚塊(_T)

en: _Explicit tile
zh_HK: 特定磚塊(_E)

en: Ro_w:
zh_HK: 橫列列數(_W)：

en: Col_umn:
zh_HK: 直行行數(_U)：

en: O_pacity:
zh_HK: 不透明度(_P)：

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
zh_HK: 區段數目

en: Create an array of copies of the image
zh_HK: 創建一個圖像複製品的陣列

en: _Tile...
zh_HK: 鋪排(_T)...

en: Tile to New Size
zh_HK: 鋪排成新的尺寸

en: C_reate new image
zh_HK: 產生新的圖片(_R)

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
zh_HK: 此字串是用來識別各個 GIMP 設定檔中的單位。

en: How many units make up an inch.
zh_HK: 一英吋相當於多少單位。

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
zh_HK: 本欄是數值輸入欄位的提示。它指定了輸入欄位應提供多少個小數點，使得準確度大致上等於「英吋」的小數點後兩位。

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
zh_HK: 本單位的縮寫 (例如“cm”是 centimeter 的縮寫)。

en: Singular
zh_HK: 單數

en: The unit's singular form.
zh_HK: 本單位的單數形式。

en: Plural
zh_HK: 複數

en: The unit's plural form.
zh_HK: 本單位的複數形式。

en: Create a new unit from scratch
zh_HK: 建立一個新的單位從無到有

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
zh_HK: 使用目前選取的單位為範本，建立一個新的單位

en: Create or alter units used in GIMP
zh_HK: 建立或改變使用在 GIMP 中的長度單位

en: U_nits
zh_HK: 長度單位(_N)

en: _Factor:
zh_HK: 倍率(_F)：

en: _Digits:
zh_HK: 小數位(_D)：

en: _Symbol:
zh_HK: 符號(_S)：

en: _Abbreviation:
zh_HK: 縮寫(_A)：

en: Si_ngular:
zh_HK: 單數(_N)：

en: _Plural:
zh_HK: 複數(_P)：

en: Unit Editor
zh_HK: 長度單位編輯器

en: The most widely useful method for sharpening an image
zh_HK: 銳利化圖像最廣泛使用的方法

en: _Unsharp Mask...
zh_HK: 反銳化遮罩(_U)...

en: Unsharp Mask
zh_HK: 反銳化遮罩

en: Invert the brightness of each pixel
zh_HK: 反轉每個像素的亮度

en: _Value Invert
zh_HK: 相反亮度(_V)...

en: More _white (larger value)
zh_HK: 更白(較大值)(_W)

en: More blac_k (smaller value)
zh_HK: 更黑(較小值)(_K)

en: _Middle value to peaks
zh_HK: 中間值達到高峰(_M)

en: _Foreground to peaks
zh_HK: 前景色達到高峰(_F)

en: O_nly foreground
zh_HK: 只有前景顏色(_N)

en: Only b_ackground
zh_HK: 只有背景顏色(_A)

en: Mor_e opaque
zh_HK: 減低透明度(_E)

en: More t_ransparent
zh_HK: 增加透明度(_R)

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
zh_HK: 傳播某些顏色到鄰近像素

en: _Value Propagate...
zh_HK: 價值傳播(_V)...

en: Shrink lighter areas of the image
zh_HK: 收縮較亮區域的圖片

en: E_rode
zh_HK: 侵蝕(_R)

en: Grow lighter areas of the image
zh_HK: 擴大圖片較亮的區域

en: _Dilate
zh_HK: 膨脹(_D)

en: Value Propagate
zh_HK: 價值傳播

note: Parameter settings
en: Propagate
zh_HK: 傳播

en: Lower t_hreshold:
zh_HK: 最低臨界值(_H)：

en: _Upper threshold:
zh_HK: 最高臨界值(_U)：

en: _Propagating rate:
zh_HK: 傳播率(_P):

en: To l_eft
zh_HK: 向左(_E)

en: To _right
zh_HK: 向右(_R)

en: To _top
zh_HK: 向上(_T)

en: To _bottom
zh_HK: 向下(_B)

en: Van Gogh (LIC)
zh_HK: 梵谷(LIC)

en: Effect Channel
zh_HK: 效果通道

en: Effect Operator
zh_HK: 效果操作者

en: _Derivative
zh_HK: 衍生(_D)

en: _With white noise
zh_HK: 和白雜訊(_W)

en: W_ith source image
zh_HK: 和來源圖片(_I)

en: _Effect image:
zh_HK: 效果圖(_E):

en: _Filter length:
zh_HK: 濾鏡長度(_F):

en: _Noise magnitude:
zh_HK: 雜訊大小(_N):

en: In_tegration steps:
zh_HK: 積分步伐(_T):

en: _Minimum value:
zh_HK: 最小值(_M)：

en: M_aximum value:
zh_HK: 最大值(_A)：

en: Special effects that nobody understands
zh_HK: 沒有人理解的特殊效果

en: _Van Gogh (LIC)...
zh_HK: 梵谷(LI_C)...

en: _Staggered
zh_HK: 交錯(_S)

en: _Large staggered
zh_HK: 大型交錯(_L)

en: S_triped
zh_HK: 條紋(_T)

en: _Wide-striped
zh_HK: 寬條紋(_W)

en: Lo_ng-staggered
zh_HK: 長交錯(_N)

en: Larg_e 3x3
zh_HK: 大型 3×3(_E)

en: _Hex
zh_HK: 六角(_H)

en: _Dots
zh_HK: 點(_D)

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
zh_HK: 模擬模糊或低清晰度的顯示器產生的失真

en: Vi_deo...
zh_HK: 電視效果(_D)...

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
zh_HK: 視頻信號圖形

en: _Additive
zh_HK: 可加性(_A)

en: _Rotated
zh_HK: 旋轉(_R)

en: Twist or smear image in many different ways
zh_HK: 用許多不同的方式扭曲或醜化圖片

en: _Warp...
zh_HK: 扭曲(_W)...

en: Basic Options
zh_HK: 基本選項

en: Step size:
zh_HK: 步進量：

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
zh_HK: 位移映射圖：

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
zh_HK: 在邊界處：

en: Dither size:
zh_HK: 抖色大小：

en: Rotation angle:
zh_HK: 旋轉角度：

en: Substeps:
zh_HK: 次要步進數：

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
zh_HK: 變量控制圖：

en: Use magnitude map
zh_HK: 使用變量控制圖

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
zh_HK: 更多進階選項

en: Gradient scale:
zh_HK: 梯度量縮放值：

en: Vector mag:
zh_HK: 向量大小：

en: Distort the image with waves
zh_HK: 使用波浪扭曲圖像

en: _Reflective
zh_HK: 反射波(_R)

en: _Amplitude:
zh_HK: 波幅(_A)：

en: _Phase:
zh_HK: 相位(_P)：

en: _Wavelength:
zh_HK: 波長(_W)：

en: Waving
zh_HK: 同心圓波浪

en: Distort an image by whirling and pinching
zh_HK: 用旋轉和擠壓,扭曲圖片

en: W_hirl and Pinch...
zh_HK: 旋轉和擠壓(_H)...

en: Whirling and pinching
zh_HK: 旋轉和擠壓中

en: Whirl and Pinch
zh_HK: 旋轉和擠壓

en: _Whirl angle:
zh_HK: 旋轉角度(_W):

en: _Pinch amount:
zh_HK: 擠壓總量(_P)：

en: Smear image to give windblown effect
zh_HK: 用被風吹的效果讓圖片變得模糊不清

en: Wi_nd...
zh_HK: 風(_N)...

en: Rendering blast
zh_HK: 正在渲染疾風...

en: _Wind
zh_HK: 風(_W)

en: _Blast
zh_HK: 疾風(_B)

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
zh_HK: 受影響的邊緣

en: L_eading
zh_HK: 風吹來的方向(_E)

en: Tr_ailing
zh_HK: 風吹去的地方(_A)

en: Bot_h
zh_HK: 兩者(_H)

en: _Strength:
zh_HK: 強度(_S)：

en: Higher values increase the magnitude of the effect
zh_HK: 較高的值會增加效果的強度

en: '%s' is not a valid BMP file
zh_HK: ‘%s’不是有效的 BMP 點陣圖

en: Error reading BMP file header from '%s'
zh_HK: 讀取 BMP 點陣圖‘%s’的檔頭時發生錯誤

en: 24 bits
zh_HK: 24位元

en: Error during open of FITS file
zh_HK: 開啟 FITS 檔案時發生錯誤

en: FITS file keeps no displayable images
zh_HK: FITS 檔內沒有可以顯示的圖片

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
zh_HK: FITS 儲存程序無法處理有透明色版的圖片

en: Load FITS File
zh_HK: 載入 FITS 檔

en: AutoDesk FLIC animation
zh_HK: AutoDesk FLIC 動畫

en: Frame (%i)
zh_HK: 畫格 (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
zh_HK: 抱歉，只可以儲存索引色或灰階圖片。

en: Rotate Image?
zh_HK: 旋轉圖片？

en: JPEG preview
zh_HK: JPEG 預覽

en: File size: %s
zh_HK: 檔案大小：%s

en: Calculating file size...
zh_HK: 計算檔案大小中...

en: File size: unknown
zh_HK: 大小：不詳

en: JPEG quality parameter
zh_HK: JPEG 品質參數

en: Enable preview to obtain the file size.
zh_HK: 能夠預覽調整設定前後的圖片檔案大小。

en: Sho_w preview in image window
zh_HK: 在圖片視窗中的圖片顯示預覽(_W)

en: S_moothing:
zh_HK: 平滑化(_M):

en: Frequency (rows):
zh_HK: 頻率(列):

en: Use _restart markers
zh_HK: 使用重啟標記(_R)

en: _Optimize
zh_HK: 最佳化(_O)

en: Save _EXIF data
zh_HK: 儲存 _EXIF 資料

en: Save _thumbnail
zh_HK: 儲存縮圖(_T)

en: Save _XMP data
zh_HK: 儲存 _XMP 資料

en: _Use quality settings from original image
zh_HK: 從原始圖片使用品質設定(_U)

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
zh_HK: 次取樣(_B):

en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
zh_HK: 1x1,1x1,1x1 (最好的品質)

en: 2x2,1x1,1x1 (smallest file)
zh_HK: 2x2,1x1,1x1 (最小的檔案)

note: DCT method
en: _DCT method:
zh_HK: DCT 方法(_D):

en: Fast Integer
zh_HK: 快速整數

en: Floating-Point
zh_HK: 浮點數

en: _Load Defaults
zh_HK: 載入預設值(_L)

en: Sa_ve Defaults
zh_HK: 儲存為預設值(_V)

en: Export Preview
zh_HK: 匯出預覽圖

en: Unsupported file format version: %d
zh_HK: 不支援檔案格式版本：%d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
zh_HK: 不支援的或無效的圖片大小：%dx%d

en: Unsupported color mode: %s
zh_HK: 不支援的色彩模式：%s

en: Unsupported bit depth: %d
zh_HK: 不支援的位元深度：%d

en: The file is corrupt!
zh_HK: 檔案是損壞的！

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
zh_HK: 不支援或無效的圖層大小：%dx%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
zh_HK: 不支援或無效的圖層遮罩高度：%d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
zh_HK: 不支援或無效的圖層遮罩闊度：%d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
zh_HK: 不支援或無效的圖層遮罩大小：%dx%d

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
zh_HK: 無法以「%s」模式儲存圖層。可能是 PSD 檔案格式或儲存插件不支援，使用正常的模式代替。

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
zh_HK: 錯誤：不能將 GIMP 基本圖片類型轉換為 PSD 模式

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
zh_HK: 無法儲存「%s」。該 PSD 檔案格式不支援寬或高超過 30,000 個像素的圖片。

en: Could not open '%s' for reading.
zh_HK: 無法開啟‘%s’來讀取資料。

en: Invalid width: %hu
zh_HK: 無效的闊度：%hu

en: Could not open '%s' for writing.
zh_HK: 無法開啟‘%s’來寫入資料。

en: No compression
zh_HK: 不壓縮

en: RLE compression
zh_HK: RLE 壓縮

en: Downloading %s of image data
zh_HK: 下載 %s 的圖片資料

en: XJT file contains unknown layermode %d
zh_HK: XJT 檔中含有不明的圖層模式 %d

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
zh_HK: 警告：將不支援的圖層模式 %d 儲存到 XJT 檔

en: XJT file contains unknown pathtype %d
zh_HK: XJT 檔中含有不明的路徑類型 %d

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
zh_HK: 警告：將不支援的路徑類型 %d 儲存到 XJT 檔

en: XJT file contains unknown unittype %d
zh_HK: XJT 檔中含有不明的單位類型 %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
zh_HK: 警告：將不支援的單位類型 %d 儲存到 XJT 檔

en: Could not create working folder '%s': %s
zh_HK: 無法建立工作目錄‘%s’：%s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
zh_HK: 錯誤：無法讀取 XJT 屬性檔 %s。

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
zh_HK: 錯誤：XJT 屬性檔‘%s’是空的。

en: Create cosmic recursive fractal flames
zh_HK: 創造宇宙遞歸碎形火焰

en: _Flame...
zh_HK: 火焰(_F)...

en: Drawing flame
zh_HK: 繪製火焰

en: Flame works only on RGB drawables.
zh_HK: 「火焰」只適用於 RGB 可繪物件上。

en: '%s' is not a regular file
zh_HK: %s：不是一般的檔案

en: Edit Flame
zh_HK: 修改火焰

en: _Randomize
zh_HK: 隨機化(_R)

en: Swirl
zh_HK: 漩渦

en: Horseshoe
zh_HK: 馬蹄

en: Popcorn
zh_HK: 爆米花

en: Eyefish
zh_HK: 魚眼

en: Gaussian
zh_HK: 高斯

en: _Variation:
zh_HK: 變化(_V)：

en: Load Flame
zh_HK: 載入火焰設定

en: Save Flame
zh_HK: 儲存火焰設定

en: Flame
zh_HK: 火焰

en: _Rendering
zh_HK: 描繪(_R)

en: Sample _density:
zh_HK: 筆劃密度(_D)：

en: Spa_tial oversample:
zh_HK: 空間的過度取樣(_T):

en: Color_map:
zh_HK: 顏色對應表(_M)：

en: Custom gradient
zh_HK: 連續漸變色

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
zh_HK: gimprc 中未定義 %1$s︰
    你需要在 %4$s 檔案中加上類似
    (%2$s "%3$s")
    的設定。

en: Fractal Explorer
zh_HK: 碎形瀏覽器

en: Realtime preview
zh_HK: 即時預覽

en: Undo last zoom change
zh_HK: 復原上一次縮放的改變

en: Redo last zoom change
zh_HK: 重複上一次縮放的改變

en: _Parameters
zh_HK: 參數(_P)

en: Fractal Parameters
zh_HK: 碎形參數

en: CX:
zh_HK: CX：

en: Changes aspect of fractal
zh_HK: 改變碎形長寬比

en: CY:
zh_HK: CY：

en: Load a fractal from file
zh_HK: 從檔案載入碎形

en: Reset parameters to default values
zh_HK: 回復至預設值

en: Save active fractal to file
zh_HK: 將使用中的碎形儲存為檔案

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
zh_HK: 碎形類型

en: Number of colors:
zh_HK: 顏色數目：

en: Use loglog smoothing
zh_HK: 使用 loglog 平滑函數

note: Color Density frame
en: Color Density
zh_HK: 色彩密度

en: Change the intensity of the red channel
zh_HK: 更改紅色色版的亮度

en: Change the intensity of the green channel
zh_HK: 更改綠色色版的亮度

en: Change the intensity of the blue channel
zh_HK: 更改藍色色版的亮度

en: Use sine-function for this color component
zh_HK: 本顏色組成部份使用正弦函數

en: Use cosine-function for this color component
zh_HK: 本顏色組成部份使用餘弦函數

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
zh_HK: 使用線性映射而非任何三角函數來處理本色版

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
zh_HK: 如選用本選項，整幅圖片的顏色會更改為與原來圖片互補的顏色

note: Colormode toggle box
en: Color Mode
zh_HK: 色彩模式

en: As specified above
zh_HK: 如上面指定

en: Apply active gradient to final image
zh_HK: 將使用中的漸變色套用在最終的圖片之上

en: FractalExplorer Gradient
zh_HK: 碎形瀏覽器漸變色

en: _Fractals
zh_HK: 碎形(_F)

en: Could not write '%s': %s
zh_HK: 無法寫入‘%s’：%s

en: Load Fractal Parameters
zh_HK: 載入碎形參數

en: Save Fractal Parameters
zh_HK: 儲存碎形參數

en: '%s' is not a FractalExplorer file
zh_HK: ‘%s’不是 FractalExplorer 格式檔案

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
zh_HK: 檔案‘%s’內容受損。第 %d 行的 Option 部份不正確

en: Render fractal art
zh_HK: 渲染碎形藝術

en: _Fractal Explorer...
zh_HK: 碎形瀏覽器(_F)...

en: Rendering fractal
zh_HK: 描繪碎形

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
zh_HK: 你是否確定同時從清單及磁碟中刪除“%s”？

en: Delete Fractal
zh_HK: 刪除碎形

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
zh_HK: ‘%s’不是 FractalExplorer 格式檔案

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
zh_HK: 檔案‘%s’已損毀。
    第 %d 行選項的部份不正確

en: My first fractal
zh_HK: 我的第一個碎形

en: Select folder and rescan collection
zh_HK: 選取目錄並重新掃瞄 Gfig 物件集

en: Apply currently selected fractal
zh_HK: 採用目前選取的碎形

en: Delete currently selected fractal
zh_HK: 刪除目前選定的碎形

en: Rescan for Fractals
zh_HK: 重新掃描碎形

en: Add FractalExplorer Path
zh_HK: 加入碎形瀏覽器路徑

en: Close curve on completion
zh_HK: 完成時封閉曲線

en: Show Line Frame
zh_HK: 顯示線條構架

note: Start building the dialog up
en: Gfig
zh_HK: 繪製多邊形

en: _Stroke
zh_HK: 描邊(_S)

en: No fill
zh_HK: 不填充

en: Pattern fill
zh_HK: 圖樣填充

en: Shape gradient
zh_HK: 造型漸變色

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
zh_HK: 貼齊格線

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
zh_HK: 顯示格線

en: Save Gfig Drawing
zh_HK: 儲存 Gfig 圖形

en: First Gfig
zh_HK: 第一個 Gfig 圖形

en: _Grid
zh_HK: 格線(_G)

en: Raise selected object
zh_HK: 提升選取的物件

en: Lower selected object
zh_HK: 降低選取的物件

en: Raise selected object to top
zh_HK: 提升選取的物件到最上層

en: Lower selected object to bottom
zh_HK: 降低選取的物件到最底層

en: Show previous object
zh_HK: 顯示上一件物件

en: Show next object
zh_HK: 顯示下一件物件

en: Show all objects
zh_HK: 顯示所有物件

en: Create line
zh_HK: 建立直線

en: Create rectangle
zh_HK: 建立矩形

en: Create circle
zh_HK: 建立圓形

en: Create ellipse
zh_HK: 建立橢圓

en: Create arc
zh_HK: 建立弧線

en: Create reg polygon
zh_HK: 建立正多邊形

en: Create star
zh_HK: 建立星形

en: Create spiral
zh_HK: 建立螺旋

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
zh_HK: 建立貝茲曲線。Shift + 滑鼠按鈕代表完成。

en: Move an object
zh_HK: 移動物件

en: Move a single point
zh_HK: 移動一點

en: Copy an object
zh_HK: 複製物件

en: Delete an object
zh_HK: 刪除物件

en: Select an object
zh_HK: 選取物件

en: This tool has no options
zh_HK: 這個工具沒有選項

note: Put buttons in
en: Show position
zh_HK: 顯示位置

en: Show control points
zh_HK: 顯示控制點

en: Max undo:
zh_HK: 復原次數上限：

en: Feather
zh_HK: 羽化

en: Grid type:
zh_HK: 格線類型：

en: Very dark
zh_HK: 很深

en: Grid color:
zh_HK: 格線顏色：

en: Sides:
zh_HK: 邊數：

en: Hey where has the object gone ?
zh_HK: 嘿，物件到哪裏去了？

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
zh_HK: 唯讀物件 - 編輯後將無法儲存

en: Regular Polygon Number of Sides
zh_HK: 正多邊形邊數

en: Object Details
zh_HK: 物件的細節

note: Position labels
en: XY position:
zh_HK: 座標位置：

en: Spiral Number of Turns
zh_HK: 螺旋形點數

en: Star Number of Points
zh_HK: 星形點數

en: Create geometric shapes
zh_HK: 創建幾何形狀

en: _Gfig...
zh_HK: 繪製多邊形(_G)...

en: Can only save drawables!
zh_HK: 只可以儲存可繪物件！

en: Save Brush
zh_HK: 儲存筆刷

en: _Brush
zh_HK: 筆刷(_B)

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
zh_HK: 更改所選筆刷的 gamma(亮度)值

en: Select:
zh_HK: 選取：

en: Specifies the aspect ratio of the brush
zh_HK: 指定筆刷的長寬比

en: Relief:
zh_HK: 浮雕：

en: Co_lor
zh_HK: 色彩(_L)

en: A_verage under brush
zh_HK: 筆刷下的平均顏色(_V)

en: C_enter of brush
zh_HK: 筆刷中心點(_E)

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
zh_HK: 根據筆刷下的所有像素的平均顏色來計算顏色

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
zh_HK: 取筆刷中心點的顏色

en: Color _noise:
zh_HK: 彩色雜訊(_N):

en: Adds random noise to the color
zh_HK: 添加隨機色彩雜訊

en: Keep original
zh_HK: 保留

en: Preserve the original image as a background
zh_HK: 保留原來的圖片作為背景

en: From paper
zh_HK: 使用紙張

en: Solid colored background
zh_HK: 純色背景

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
zh_HK: 使用透明背景；只會顯示新繪畫的筆劃

en: Paint edges
zh_HK: 繪製細邊框

note: Tileable checkbox
en: Tileable
zh_HK: 可鋪排

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
zh_HK: 決定最終的圖片可否重複鋪排

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
zh_HK: 為每一筆加上陰影效果

en: Edge darken:
zh_HK: 邊緣的陰暗度：

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
zh_HK: 每一筆的邊緣變黑的程度

en: Shadow darken:
zh_HK: 陰影的陰暗度：

en: How much to "darken" the drop shadow
zh_HK: 陰影變黑的程度

en: Shadow depth:
zh_HK: 陰影深度：

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
zh_HK: 陰影的深度，即是它離原來的物件有多遠

en: Shadow blur:
zh_HK: 陰影模糊化：

en: How much to blur the drop shadow
zh_HK: 陰影模糊的程度

en: Deviation threshold:
zh_HK: 偏差臨界值：

en: Performs various artistic operations
zh_HK: 執行各種不同的藝術操作

en: _GIMPressionist...
zh_HK: 印象派風格(_G)...

en: Painting
zh_HK: 繪畫

en: GIMPressionist
zh_HK: 印象派風格

en: Or_ientation
zh_HK: 方向(_I)

en: Directions:
zh_HK: 方向：

en: Start angle:
zh_HK: 起始角度：

en: Angle span:
zh_HK: 角度範圍：

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
zh_HK: 根據該區域的亮度來決定筆劃的方向

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
zh_HK: 以該點和圖片中心點之間的距離來決定筆劃的方向

en: Selects a random direction of each stroke
zh_HK: 隨機決定每一筆的方向

en: Radial
zh_HK: 旋轉

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
zh_HK: 依從圖片中心點出發至該點的方向來決定筆劃的方向

en: Flowing
zh_HK: 流動

en: The strokes follow a "flowing" pattern
zh_HK: 筆劃會以「流動」的方式來鋪排

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
zh_HK: 根據該區域的色相來決定筆劃的方向

en: Manually specify the stroke orientation
zh_HK: 自行指定筆劃的方向

en: Vectors
zh_HK: 向量

en: Adjust the preview's brightness
zh_HK: 調整預覽圖的亮度

en: Select previous vector
zh_HK: 選取上一個向量

en: Select next vector
zh_HK: 選取下一個向量

en: Add new vector
zh_HK: 加入新的向量

en: Delete selected vector
zh_HK: 刪除指定的向量

en: Vorte_x
zh_HK: 旋渦 _1

en: Vortex_2
zh_HK: 旋渦 _2

en: Vortex_3
zh_HK: 旋渦 _3

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
zh_HK: Voronoi 模式表示最接近某一點的向量才會對於該點的筆劃有影響

en: P_aper
zh_HK: 紙張(_A)

en: O_verlay
zh_HK: 覆蓋(_V)

en: Pl_acement
zh_HK: 筆劃位置(_A)

en: Randomly
zh_HK: 隨機

en: Evenly distributed
zh_HK: 平均分佈

en: Place strokes randomly around the image
zh_HK: 隨機地在圖片中繪出筆劃

en: The strokes are evenly distributed across the image
zh_HK: 筆劃均勻地在圖片中分佈

en: Focus the brush strokes around the center of the image
zh_HK: 將筆劃盡量集中在圖片中心點附近

en: Stroke _density:
zh_HK: 筆劃密度(_D)：

en: The relative density of the brush strokes
zh_HK: 筆劃的相對密度

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
zh_HK: 無法儲存 PPM 檔‘%s’：%s

en: Save Current
zh_HK: 儲存目前設定

en: Gimpressionist Defaults
zh_HK: 印象派風格預設值

en: _Presets
zh_HK: 預設值(_P)

en: Save Current...
zh_HK: 儲存目前設定...

en: Save the current settings to the specified file
zh_HK: 將目前的設定儲存至指定的檔案

en: Deletes the selected Preset
zh_HK: 刪除指定的預設值

en: Refresh the Preview window
zh_HK: 更新預覽視窗

en: Revert to the original image
zh_HK: 還原至本來的圖片

en: Size variants:
zh_HK: 尺寸變量：

en: The number of sizes of brushes to use
zh_HK: 使用多少種不同尺寸的筆刷

en: Minimum size:
zh_HK: 尺寸下限：

en: The smallest brush to create
zh_HK: 筆刷尺寸下限

en: The largest brush to create
zh_HK: 筆刷尺寸上限

en: Size depends on:
zh_HK: 尺寸取決於：

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
zh_HK: 根據該區域的亮度來決定筆劃的大小

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
zh_HK: 以該點和圖片中心點之間的距離來決定筆劃的大小

en: Selects a random size for each stroke
zh_HK: 每一筆的大小都是隨機決定的

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
zh_HK: 依從圖片中心點出發至該點的方向來決定筆劃的大小

en: The hue of the region determines the size of the stroke
zh_HK: 根據該區域的色相來決定筆劃的大小

en: Manually specify the stroke size
zh_HK: 自行指定筆劃的大小

en: S_trength:
zh_HK: 強度(_T)：

en: Produce a lense flare effect using gradients
zh_HK: 使用漸變產生鏡頭光斑效果

en: _Gradient Flare...
zh_HK: 漸變色光斑(_G)...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
zh_HK: 漸變色光斑

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
zh_HK: 無法開啟 GFlare 檔‘%s’：%s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
zh_HK: ‘%s’：不是有效的 GFlare 檔案

en: invalid formatted GFlare file: %s
zh_HK: 格式無效的 GFlare 檔：%s

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
zh_HK: 無法寫入 GFlare 檔案‘%s’：%s

en: A_uto update preview
zh_HK: 自動更新預覽圖(_U)

en: _Hue rotation:
zh_HK: 色相旋轉(_H):

en: Vector _angle:
zh_HK: 向量夾角(_A):

en: Vector _length:
zh_HK: 向量長度(_L):

en: A_daptive supersampling
zh_HK: 動態超級採樣(_D)

en: _Max depth:
zh_HK: 最大深度(_M):

en: _Threshold
zh_HK: 臨界值(_T):

en: S_elector
zh_HK: 選擇(_E)

en: New Gradient Flare
zh_HK: 新的漸變色光斑

en: Enter a name for the new GFlare
zh_HK: 為新的 GFlare 命名

en: The name '%s' is used already!
zh_HK: 名稱「%s」已經被使用了！

en: Copy Gradient Flare
zh_HK: 複製漸變色光斑

en: Enter a name for the copied GFlare
zh_HK: 為 GFlare 複製本命名

en: The name `%s' is used already!
zh_HK: 名稱「%s」已經被使用了！

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
zh_HK: 無法刪除!! 至少要有一個或以上的 GFlare。

en: Delete Gradient Flare
zh_HK: 刪除漸變色光斑

en: not found %s in gflares_list
zh_HK: 在 gflares_list 中找不到 %s

en: Gradient Flare Editor
zh_HK: 漸變色光斑編輯器

en: Rescan Gradients
zh_HK: 重新掃瞄漸變色

note: Glow
en: Glow Paint Options
zh_HK: 發光彩繪選項

en: Paint mode:
zh_HK: 彩繪模式：

note: Rays
en: Rays Paint Options
zh_HK: 光芒彩繪選項

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
zh_HK: 第二光斑彩繪選項

en: Radial gradient:
zh_HK: 放射狀漸變色:

en: Angular gradient:
zh_HK: 角度漸變色：

en: Angular size gradient:
zh_HK: 角度大小漸變色：

en: Size (%):
zh_HK: 大小(%)：

en: Hue rotation:
zh_HK: 色相旋轉：

en: G_low
zh_HK: 發光(_L)

en: # of Spikes:
zh_HK: 光芒數目：

en: Spike thickness:
zh_HK: 光芒厚度：

en: _Rays
zh_HK: 光芒(_R)

en: Size factor gradient:
zh_HK: 大小因子漸變色：

en: Probability gradient:
zh_HK: 機率漸變色：

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
zh_HK: 第二光斑的形狀

en: Random seed:
zh_HK: 隨機數種子：

en: _Second Flares
zh_HK: 第二光斑(_S)

en: Go back one page
zh_HK: 返回一頁

en: Go forward one page
zh_HK: 前進一頁

en: Reload current page
zh_HK: 重新載入目前的頁面

en: Stop loading this page
zh_HK: 停止載入本頁

en: Go to the index page
zh_HK: 首頁

en: Visit the GIMP documentation website
zh_HK: 參訪 GIMP 文件網站

en: Parse error in '%s':
    %s
zh_HK: 分析‘%s’檔案內容時發生錯誤：
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
zh_HK: 創建一個迭代函數系統(IFS)碎形

en: _IFS Fractal...
zh_HK: _IFS 碎形...

note: Asym
en: Asymmetry:
zh_HK: 不對稱度：

note: Shear
en: Shear:
zh_HK: 推移：

en: IFS Fractal: Target
zh_HK: IFS 碎形：目標

en: IFS Fractal: Red
zh_HK: IFS 碎形：紅

en: IFS Fractal: Green
zh_HK: IFS 碎形：綠

en: IFS Fractal: Blue
zh_HK: IFS 碎形：藍

en: IFS Fractal: Black
zh_HK: IFS 碎形：黑

en: IFS Fractal
zh_HK: IFS 碎形

en: Spatial Transformation
zh_HK: 空間變換

en: Color Transformation
zh_HK: 色彩變換

en: Relative probability:
zh_HK: 相對機率：

en: Recompute Center
zh_HK: 重新計算中心

en: Rotate / Scale
zh_HK: 旋轉 / 縮放

en: IFS Fractal Render Options
zh_HK: IFS 碎形渲染選項

en: Transformation %s
zh_HK: 變換 %s

en: Save failed
zh_HK: 儲存檔案失敗

en: Open failed
zh_HK: 開啟檔案失敗

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
zh_HK: 檔案「%s」似乎不是一個 IFS 碎形檔案。

en: Save as IFS Fractal file
zh_HK: 儲存為 IFS 碎形檔案

en: Open IFS Fractal file
zh_HK: 開啟 IFS 碎形檔案

en: Image Map Plug-In
zh_HK: 圖像地圖編輯器插件

en: C_ircle
zh_HK: 圓形(_I)

en: Center _x:
zh_HK: 中心點水平位置(_X)：

en: Center _y:
zh_HK: 中心點垂直位置(_Y)：

en: Edit Object
zh_HK: 編輯物件

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
zh_HK: 使用 Gimp 參考線

en: A_ll
zh_HK: 全部(_L)

en: Add Additional Guides
zh_HK: 加入額外的參考線

en: Create Guides
zh_HK: 建立參考線

en: Guides
zh_HK: 參考線

en: Move Selected Objects
zh_HK: 移動所選的物件

en: Unselect All
zh_HK: 全部不選

en: _Web Site
zh_HK: 網站(_W)

en: _Ftp Site
zh_HK: _Ftp 站台

en: Ot_her
zh_HK: 其它(_H)

en: F_ile
zh_HK: 檔案(_I)

en: e-_mail
zh_HK: 電子郵件(_M)

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
zh_HK: 按下該區域時會開啟指定的 _URL (必須填上)：

en: Select HTML file
zh_HK: 選擇 HTML 檔

en: Relati_ve link
zh_HK: 相對鏈結(_V)

en: ALT te_xt: (optional)
zh_HK: ALT 文字[可以不填] (_X)：

en: Area Settings
zh_HK: 區域設定

en: Area #%d Settings
zh_HK: 第 %d 個區域的設定

en: Error opening file
zh_HK: 開啟檔案發生錯誤

en: Load Image Map
zh_HK: 載入影像地圖

en: Save Image Map
zh_HK: 儲存影像地圖

en: _Snap-to grid enabled
zh_HK: 已啟用貼齊格線(_S)

en: Grid Visibility and Type
zh_HK: 是否顯示格線，或指定格線的類型

en: _Hidden
zh_HK: 隱藏(_H)

en: _Lines
zh_HK: 直線(_L)

en: C_rosses
zh_HK: 十字(_R)

en: Grid Granularity
zh_HK: 方格大小

en: Grid Offset
zh_HK: 格線偏移位置

en: pixels from l_eft
zh_HK: 從左邊數起的像素數目(_E)

en: pixels from _top
zh_HK: 從頂部數起的像素數目(_T)

en: Create a clickable imagemap
zh_HK: 創建一個可點擊的影像地圖

en: _Image Map...
zh_HK: 影像地圖編輯器(_I)...

en: <Untitled>
zh_HK: <無標題>

en: Some data has been changed!
zh_HK: 內容已被更改！

en: Do you really want to discard your changes?
zh_HK: 是否放棄所有已更改的資料？

en: File "%s" saved.
zh_HK: 已儲存檔案“%s”。

en: Couldn't save file:
zh_HK: 無法儲存檔案：

en: Image size has changed.
zh_HK: 圖片尺寸已被更改。

en: Couldn't read file:
zh_HK: 無法讀取檔案：

en: Edit selected area info
zh_HK: 編輯選定區域的資訊

en: _Zoom To
zh_HK: 縮放(_Z)

en: Edit Map Info...
zh_HK: 編輯地圖資訊...

en: Edit Map Info
zh_HK: 編輯地圖資訊

en: Grid Settings...
zh_HK: 格線設定...

en: Use GIMP Guides...
zh_HK: 使用 Gimp 參考線...

en: Create Guides...
zh_HK: 建立參考線...

en: Select existing area
zh_HK: 選取現有的區域

en: Define Rectangle area
zh_HK: 定義矩形區域

en: Define Circle/Oval area
zh_HK: 定義圓形/橢圓形區域

en: Define Polygon area
zh_HK: 定義多邊形區域

en: _Polygon
zh_HK: 多邊形(_P)

en: x (pixels)
zh_HK: x(像素)

en: y (pixels)
zh_HK: y(像素)

en: _Require default URL
zh_HK: 需要預設的 URL(_R)

en: Co_ntiguous Region
zh_HK: 連續漸變色(_N)

en: _Automatically convert
zh_HK: 自動轉換(_A)

en: _Rectangle
zh_HK: 矩形(_R)

en: Upper left _x:
zh_HK: 左上角(_X)：

en: Upper left _y:
zh_HK: 左上角(_Y)：

en: Settings for this Mapfile
zh_HK: 設定這個地圖檔

en: Image name:
zh_HK: 圖片名稱：

en: Select Image File
zh_HK: 選擇圖片檔

en: Aut_hor:
zh_HK: 作者(_H)：

en: Default _URL:
zh_HK: 預設 _URL：

en: Map File Format
zh_HK: 地圖檔案格式

en: Lighting Effects
zh_HK: 光線效果

en: Apply various lighting effects to an image
zh_HK: 運用各種不同的光線效果到一圖像上

en: _Lighting Effects...
zh_HK: 光線效果(_L)...

en: T_ransparent background
zh_HK: 透明背景(_R)

en: Make destination image transparent where bump height is zero
zh_HK: 使目的地圖像透明，其凹凸高度是零

en: Cre_ate new image
zh_HK: 產生新的圖片(_A)

en: Create a new image when applying filter
zh_HK: 套用濾鏡時會產生新的圖片

en: High _quality preview
zh_HK: 高品質預覽(_Q)

en: Enable/disable high quality preview
zh_HK: (不)啟用高品質預覽

en: Light Settings
zh_HK: 光源設定

en: Light 1
zh_HK: 光線 1

en: Light 2
zh_HK: 光線 2

en: Light 3
zh_HK: 光線 3

en: Light 4
zh_HK: 光線 4

en: Light 5
zh_HK: 光線 5

en: Light 6
zh_HK: 光線 6

en: Directional
zh_HK: 方向性

en: Type of light source to apply
zh_HK: 準備使用的光源類型

en: Select lightsource color
zh_HK: 請選取光源顏色

en: Set light source color
zh_HK: 設定光源顏色

en: _Intensity:
zh_HK: 亮度(_I)：

en: Light intensity
zh_HK: 光源亮度

en: Light source X position in XYZ space
zh_HK: 三維空間中光源的 X 座標

en: Light source Y position in XYZ space
zh_HK: 三維空間中光源的 Y 座標

en: _Z:
zh_HK: _Z：

en: Light source Z position in XYZ space
zh_HK: 三維空間中光源的 Z 座標

en: Light source X direction in XYZ space
zh_HK: 三維空間中光源的 X 方向

en: Light source Y direction in XYZ space
zh_HK: 三維空間中光源的 Y 方向

en: Z:
zh_HK: Z：

en: Light source Z direction in XYZ space
zh_HK: 三維空間中光源的 Z 方向

en: I_solate
zh_HK: 隔離(_S)

en: Lighting preset:
zh_HK: 光線效果組態：

en: Material Properties
zh_HK: 材質屬性

en: _Glowing:
zh_HK: 白熱的(_G):

en: Amount of original color to show where no direct light falls
zh_HK: 當沒有被光源直接照射時顯示的原來色彩份量

en: _Bright:
zh_HK: 明亮的(_B):

en: Intensity of original color when lit by a light source
zh_HK: 被光源照到時原色彩的強度

en: _Shiny:
zh_HK: 光亮的(_S):

en: Controls how intense the highlights will be
zh_HK: 控制強光部份多麼強烈

en: _Polished:
zh_HK: 磨光的(_P):

en: Higher values makes the highlights more focused
zh_HK: 較高的值,使強光部份更集中

note: Metallic
en: _Metallic
zh_HK: 金屬面(_M)

en: E_nable bump mapping
zh_HK: 使用凹凸貼圖(_N)

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
zh_HK: 啟用/停用凹凸貼圖(圖像深度)

en: Bumpm_ap image:
zh_HK: 凹凸貼圖圖片(_A):

en: Cu_rve:
zh_HK: 曲線(_R)：

en: Ma_ximum height:
zh_HK: 高度上限(_X)：

en: Maximum height for bumps
zh_HK: 為凹凸的最大高度

en: E_nable environment mapping
zh_HK: 啟用環境映射(_N)

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
zh_HK: 啟用/停用環境映射(反射)

en: En_vironment image:
zh_HK: 環境圖片(_V):

en: Environment image to use
zh_HK: 要使用的環境映射圖片

en: Op_tions
zh_HK: 選項(_T)

en: _Light
zh_HK: 光線(_L)

en: _Material
zh_HK: 材質(_M)

en: _Bump Map
zh_HK: 凹凸貼圖(_B)

en: _Environment Map
zh_HK: 環境映射(_E)

en: Recompute preview image
zh_HK: 重新計算預覽圖片

en: I_nteractive
zh_HK: 互動式(_N)

en: Enable/disable real time preview of changes
zh_HK: 啟用/關閉高品質即時預覽

en: Save Lighting Preset
zh_HK: 儲存光線效果組態

en: Load Lighting Preset
zh_HK: 載入光線效果組態

en: Map to plane
zh_HK: 映射到平面

en: Map to sphere
zh_HK: 映射到球體

en: Map to box
zh_HK: 映射到方體

en: Map to cylinder
zh_HK: 映射到圓柱體

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
zh_HK: 映射圖片到物體（平面，球體，箱子或圓柱體）

en: Map _Object...
zh_HK: 映射至物件(_O)...

en: C_ylinder
zh_HK: 圓柱體(_Y)

en: Map to:
zh_HK: 投影至：

en: Sphere
zh_HK: 球體

en: Type of object to map to
zh_HK: 映射後的物件類型

en: Make image transparent outside object
zh_HK: 物體外的部份是透明的

en: Tile source image
zh_HK: 鋪排來源圖片

en: Tile source image: useful for infinite planes
zh_HK: 鋪排來源圖片：對於無限大的平面比較有用

en: Create new image
zh_HK: 產生新的圖片

en: Enable _antialiasing
zh_HK: 啟用反鋸齒(_A)

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
zh_HK: 啟用/禁用去除鋸齒狀邊緣(反鋸齒)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
zh_HK: 反鋸齒的品質。數值大品質會較好，但處理較慢

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
zh_HK: 當畫素之間顏色的差別小於此數值時停止運算

en: Point light
zh_HK: 點光源

en: Directional light
zh_HK: 方向光源

en: No light
zh_HK: 沒有光源

en: Lightsource type:
zh_HK: 光源類型：

en: Lightsource color:
zh_HK: 光源顏色：

en: Direction Vector
zh_HK: 方向向量

en: Intensity Levels
zh_HK: 光源強度

en: Ambient:
zh_HK: 環境：

en: Diffuse:
zh_HK: 散射：

en: Reflectivity
zh_HK: 反射率

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
zh_HK: 較高的值表示物件會反射較多光線(看起來較光亮)

en: Specular:
zh_HK: 鏡射：

en: Highlight:
zh_HK: 高亮度區：

en: Object X position in XYZ space
zh_HK: 三維空間中物體的 X 軸位置

en: Object Y position in XYZ space
zh_HK: 三維空間中物體的 Y 軸位置

en: Object Z position in XYZ space
zh_HK: 三維空間中物體的 Z 軸位置

en: Rotation angle about X axis
zh_HK: 沿 X 軸的旋轉角度

en: Rotation angle about Y axis
zh_HK: 沿 Y 軸的旋轉角度

en: Rotation angle about Z axis
zh_HK: 沿 Z 軸的旋轉角度

en: Front:
zh_HK: 前：

en: Back:
zh_HK: 後：

en: Map Images to Box Faces
zh_HK: 將圖片投影至方盒表面

en: X scale (size)
zh_HK: X 比例(大小)

en: Y scale (size)
zh_HK: Y 比例(大小)

en: Z scale (size)
zh_HK: Z 比例(大小)

en: Images for the Cap Faces
zh_HK: 柱體蓋面的圖片

en: R_adius:
zh_HK: 半徑(_A)：

en: Cylinder radius
zh_HK: 圖柱體半徑

en: Cylinder length
zh_HK: 圖柱體長度

en: O_rientation
zh_HK: 方向(_R)

en: Map to Object
zh_HK: 投影至物件

en: Show preview _wireframe
zh_HK: 顯示預覽線框(_W)

note: The maze size frame
en: Maze Size
zh_HK: 迷宮大小

note: entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
zh_HK: 闊度(像素)：

en: Pieces:
zh_HK: 格數：

en: Height (pixels):
zh_HK: 高度(像素)：

en: Depth first
zh_HK: 深度優先

en: Prim's algorithm
zh_HK: Prim 演算法

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
zh_HK: 選取區域的尺寸不是偶數。
     鋪排迷宮時不會得到預期的效果。

en: Draw a labyrinth
zh_HK: 畫出一個迷宮

en: _Maze...
zh_HK: 迷宮(_M)...

en: Drawing maze
zh_HK: 繪製迷宮

en: View and edit metadata (EXIF, IPTC, XMP)
zh_HK: 察看和編輯詮釋資料(metadata) (EXIF, IPTC, XMP)

en: Propert_ies
zh_HK: 屬性(_I)

en: Curl up one of the image corners
zh_HK: 捲曲圖像的一個角

en: _Pagecurl...
zh_HK: 頁角捲曲(_P)...

en: Pagecurl Effect
zh_HK: 頁角捲曲效果

en: Curl Location
zh_HK: 捲曲位置

en: Lower right
zh_HK: 右下角

en: Lower left
zh_HK: 左下角

en: Upper left
zh_HK: 左上角

en: Upper right
zh_HK: 右上角

en: Curl Orientation
zh_HK: 捲曲方向

en: _Shade under curl
zh_HK: 捲曲位置下加陰影(_S)

en: Current gradient (reversed)
zh_HK: 目前的漸變色(相反的)

en: Current gradient
zh_HK: 目前的漸變色

en: Foreground / background colors
zh_HK: 前景/背景色

en: Curl Layer
zh_HK: 捲曲圖層

en: Ignore Page _Margins
zh_HK: 忽略頁邊距(_M)

en: Horizontally
zh_HK: 水平方向

en: Vertically
zh_HK: 垂直方向

en: Print the image
zh_HK: 打印圖片

en: Adjust page size and orientation for printing
zh_HK: 調整頁面的大小和打印的方向

en: An error occurred while trying to print:
zh_HK: 當試圖打印時出現錯誤：

en: No selection to convert
zh_HK: 沒有可轉換的選取區域

en: Capture an image from a TWAIN datasource
zh_HK: 從 TWAIN 資料來源擷取圖片

en: _Scanner/Camera...
zh_HK: 掃描器/相機(_S)...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
zh_HK: 從掃描器/相機傳輸資料

en: Grab
zh_HK: 擷取

en: Grab a single window
zh_HK: 擷取一個視窗

en: Grab the whole screen
zh_HK: 擷取整個畫面

en: Include decorations
zh_HK: 包括視窗邊框

en: Capture a window or desktop image
zh_HK: 擷取一個視窗或桌面圖片

en: _Screen Shot...
zh_HK: 畫面快照(_S)...

en: No data captured
zh_HK: 沒有抓到任何資料

note: procedure executed successfully
en: success
zh_HK: 成功

note: procedure execution failed
en: execution error
zh_HK: 執行錯誤

note: procedure called incorrectly
en: calling error
zh_HK: 調用錯誤

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
zh_HK: 已取消

en: Brush Selection
zh_HK: 筆刷選擇

en: %s plug-in can't handle layers
zh_HK: %s 外掛程式無法處理圖層

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
zh_HK: %s 外掛程式無法處理圖層的偏移、尺寸或不透明度

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
zh_HK: %s 外掛程式只能以動畫畫格的方式處理圖層

en: Save as Animation
zh_HK: 儲存為動畫

en: Flatten Image
zh_HK: 圖片平面化

en: %s plug-in can't handle transparency
zh_HK: %s 外掛程式無法處理透明度

en: %s plug-in can't handle layer masks
zh_HK: %s 外掛程式無法處理圖層遮罩

en: Apply Layer Masks
zh_HK: 套用圖層遮罩

en: %s plug-in can only handle RGB images
zh_HK: %s 外掛程式只能處理 RGB 圖片

en: Convert to RGB
zh_HK: 轉換成 RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
zh_HK: %s 外掛程式只能處理灰階圖片

en: Convert to Grayscale
zh_HK: 轉換成灰階

en: %s plug-in can only handle indexed images
zh_HK: %s 外掛程式只能處理索引色圖片

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
zh_HK: 根據預設設定轉換成索引色圖片
    (請自行調整結果)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
zh_HK: %s 外掛程式只能處理黑白點陣圖

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
zh_HK: 根據預設的點陣圖設定轉換成索引色圖片
    (請自行調整結果)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
zh_HK: %s 外掛程式只能處理 RGB 或灰階圖片

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
zh_HK: %s 外掛程式只能處理 RGB 或索引色圖片

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
zh_HK: %s 外掛程式只能處理灰階或索引色圖片

en: %s plug-in needs an alpha channel
zh_HK: %s 外掛程式需要一透明色版

en: Add Alpha Channel
zh_HK: 加入透明色版

en: Confirm Save
zh_HK: 確認儲存

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ExportTitle
en: Export File
zh_HK: 匯出檔案

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
zh_HK: 圖片在儲存至 %s 前必須匯出，原因如下：

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
zh_HK: 匯出時的圖片轉換程序不會更改原有的圖片。

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
zh_HK: 準備將圖層遮罩儲存為 %s。
    本程序不會儲存可見的圖層。

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
zh_HK: 準備將色版(已儲存的選取區域)儲存為 %s。
     本程序不會儲存可見的圖層。

en: Export Image as
zh_HK: 匯出圖片為

en: Gradient Selection
zh_HK: 漸變色選擇

en: Palette Selection
zh_HK: 色盤選擇

en: Pattern Selection
zh_HK: 圖樣選擇

en: by description
zh_HK: 根據描述

en: by help
zh_HK: 根據說明

en: by author
zh_HK: 根據作者

en: by copyright
zh_HK: 根據版權資訊

en: by date
zh_HK: 根據修改日期

en: Search term invalid or incomplete
zh_HK: 無效或不完整的搜索字詞

en: Searching by help
zh_HK: 正根據說明搜尋

en: Searching by author
zh_HK: 正根據作者搜尋

en: Searching by copyright
zh_HK: 正根據版權資訊搜尋

en: Searching by date
zh_HK: 正根據修改日期搜尋

en: Searching by type
zh_HK: 正根據類型搜尋

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
zh_HK: 白色[完全不透明](_W)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
zh_HK: 黑色[完全透明](_B)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
zh_HK: 圖層的透明色版(_A)

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
zh_HK: 轉移圖層的透明色版(_T)

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
zh_HK: 選取區域(_S)

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
zh_HK: 圖層的灰階複製(_G)

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
zh_HK: 色版(_H)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
zh_HK: 前景色至背景色(RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
zh_HK: 前景色至背景色(HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
zh_HK: 前景色至透明

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
zh_HK: 自定義漸變色

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
zh_HK: 填上前景顏色

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
zh_HK: 填上背景顏色

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
zh_HK: 填上圖樣

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
zh_HK: 加入至目前的選擇區域

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
zh_HK: 從目前的選取區域刪除

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
zh_HK: 取代目前的選取區域

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
zh_HK: 和目前選取區域的交集

[ctx: channel-type]
en: Red
zh_HK: 紅

[ctx: channel-type]
en: Green
zh_HK: 綠

[ctx: channel-type]
en: Blue
zh_HK: 藍

[ctx: channel-type]
en: Gray
zh_HK: 灰色

[ctx: channel-type]
en: Alpha
zh_HK: 透明

[ctx: check-size]
en: Small
zh_HK: 小

[ctx: check-size]
en: Medium
zh_HK: 中

[ctx: check-size]
en: Large
zh_HK: 大

[ctx: check-type]
en: Light checks
zh_HK: 棋盤格中的淺色

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
zh_HK: 中間色調的棋盤格顏色

[ctx: check-type]
en: Dark checks
zh_HK: 棋盤格中的深色

[ctx: check-type]
en: White only
zh_HK: 白色

[ctx: check-type]
en: Gray only
zh_HK: 灰色

[ctx: check-type]
en: Black only
zh_HK: 黑色

[ctx: clone-type]
en: Image
zh_HK: 圖片

[ctx: clone-type]
en: Pattern
zh_HK: 圖樣

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness
zh_HK: 亮度

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminosity
zh_HK: 發光強度

[ctx: desaturate-mode]
en: Average
zh_HK: 平均值

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
zh_HK: 漂白

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
zh_HK: 燻黑

[ctx: gradient-type]
en: Linear
zh_HK: 線性

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
zh_HK: 雙線性

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
zh_HK: 交叉口（點）

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
zh_HK: 交叉口（十字線）

[ctx: grid-style]
en: Dashed
zh_HK: 虛線

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
zh_HK: 雙虛線

[ctx: grid-style]
en: Solid
zh_HK: 單色

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
zh_HK: RGB 顏色

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
zh_HK: 灰階

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
zh_HK: 索引色

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
zh_HK: RGB 模式含有透明度

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
zh_HK: 灰階模式含有透明度

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
zh_HK: 索引色模式含有透明度

[ctx: interpolation-type]
en: None
zh_HK: 無

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
zh_HK: 線性

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
zh_HK: 立方

[ctx: interpolation-type]
en: Sinc (Lanczos3)
zh_HK: 正弦（lanczos3）

[ctx: repeat-mode]
en: None
zh_HK: 無

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
zh_HK: 鋸齒形波浪紋

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
zh_HK: 三角形波浪紋

[ctx: size-type]
en: Pixels
zh_HK: 像素

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
zh_HK: 陰影區域

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
zh_HK: 中間色調

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
zh_HK: 高亮度區

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
zh_HK: 正常(向前)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
zh_HK: 矯正(向後)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
zh_HK: 旋轉圖片後，擴大圖層尺寸

[ctx: transform-resize]
en: Clip
zh_HK: 旋轉圖片後，裁切以符合畫布邊界

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
zh_HK: 旋轉圖片後，矩形選取不透明區域

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
zh_HK: 保持長寬比，矩形選取不透明區域

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
zh_HK: GIMP 外掛程式

[ctx: text-direction]
en: From left to right
zh_HK: 從左至右

[ctx: text-direction]
en: From right to left
zh_HK: 從右至左

[ctx: text-hint-style]
en: None
zh_HK: 無

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
zh_HK: 輕微的

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
zh_HK: 中等的

[ctx: text-hint-style]
en: Full
zh_HK: 盡量多的

[ctx: text-justification]
en: Left justified
zh_HK: 左對齊

[ctx: text-justification]
en: Right justified
zh_HK: 右對齊

[ctx: text-justification]
en: Centered
zh_HK: 置中

[ctx: text-justification]
en: Filled
zh_HK: 左右對齊

en: (invalid UTF-8 string)
zh_HK: 無效的 UTF-8 文字)

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: Mode of operation for color management.
zh_HK: 色彩管理的操作模式

en: The color profile of your (primary) monitor.
zh_HK: 你(主要)螢幕的色彩配置檔。

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
zh_HK: 當啟用時，將嘗試從視窗系統使用GIMP的顯示顏色配置檔。然後已配置的螢幕配置檔只作後備用。

en: The default RGB working space color profile.
zh_HK: 預設的 RGB 工作空間的色彩配置檔。

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
zh_HK: CMYK 色彩配置檔，使用於 RGB 和 CMYK 之間的轉換

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
zh_HK: 色彩配置檔用於模擬印刷描述（軟打樣）。

en: Sets how colors are mapped for your display.
zh_HK: 設置色彩是如何為你的螢幕映射。

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
zh_HK: 設置色彩是如何轉換，從 RGB 工作空間到打印模擬裝置

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
zh_HK: 啟用後，打印模擬將標記色彩，該色彩不能代表目標色彩空間。

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
zh_HK: 這顏色使用於標記超出全色彩範圍的顏色。

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
zh_HK: 沒有色彩管理

[ctx: color-management-mode]
en: Color managed display
zh_HK: 色彩管理顯示

[ctx: color-management-mode]
en: Print simulation
zh_HK: 打印模擬

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
zh_HK: 感知

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
zh_HK: 相對色度

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
zh_HK: 飽和度

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
zh_HK: 絕對色度

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
zh_HK: %s 的值不是有效的 UTF-8 字串

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
zh_HK: %s 邏輯值應該是‘yes’或者‘no’，但實際上是‘%s’

en: invalid value '%s' for token %s
zh_HK: %2$s 的值‘%1$s’無效

en: invalid value '%ld' for token %s
zh_HK: %2$s 的值‘%1$ld’無效

en: while parsing token '%s': %s
zh_HK: 分析‘%s’的值時發生錯誤：%s

en: fatal parse error
zh_HK: 分析時出現嚴重錯誤

en: Cannot expand ${%s}
zh_HK: 無法展開 ${%s} 變數

en: Error writing to '%s': %s
zh_HK: 寫入‘%s’時發生錯誤：%s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
zh_HK: 無法產生‘%s’所需的暫存檔：%s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
zh_HK: 寫入‘%s’的暫存檔時發生錯誤：%s
    沒有更改原來的檔案。

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
zh_HK: 寫入‘%s’的暫存檔時發生錯誤：%s
    根本沒有產生檔案。

en: invalid UTF-8 string
zh_HK: 無效的 UTF-8 字串

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
zh_HK: 分析第 %2$d 行的‘%1$s’時發生錯誤：%3$s

en: Module '%s' load error: %s
zh_HK: 載入模組‘%s’時出現錯誤：%s

en: Module error
zh_HK: 模組發生錯誤

en: Not loaded
zh_HK: 未載入

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
zh_HK: 找不到正確的個人資料夾。
    縮圖會改為儲存至存放暫時性檔案的資料夾 (%s)。

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
zh_HK: 無法建立縮圖資料夾‘%s’。

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
zh_HK: 縮圖沒有 Thumb::URI 標籤

en: Could not create thumbnail for %s: %s
zh_HK: 無法產生 %s 的縮圖: %s

en: _Foreground Color
zh_HK: 前景顏色(_F)

en: _Background Color
zh_HK: 背景顏色(_B)

en: Blac_k
zh_HK: 黑(_K)

en: Select color profile from disk...
zh_HK: 從磁碟選取色彩配置檔...

[ctx: profile]
en: None
zh_HK: 無

en: Old:
zh_HK: 原有顏色:

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
zh_HK: 常用於 HTML 和 CSS 的十六進位顏色碼。這個項目也可以使用 CSS 色彩名稱。

en: HTML _notation:
zh_HK: 網頁標記(_N):

en: Open a file selector to browse your folders
zh_HK: 打開一個檔案選取器來瀏覽你的資料夾

en: Open a file selector to browse your files
zh_HK: 打開一個檔案選取器來瀏覽你的檔案

en: Kilobytes
zh_HK: KB

en: Megabytes
zh_HK: MB

en: Gigabytes
zh_HK: GB

en: Nothing selected
zh_HK: 未選取任何項目

en: Writable
zh_HK: 可寫入

en: Check Size
zh_HK: 方格大小

en: Check Style
zh_HK: 方格樣式

en: Paste as New
zh_HK: 貼上成為新圖片

en: Paste Into
zh_HK: 貼上成為圖層

en: L_etter Spacing
zh_HK: 字距(_E)

en: L_ine Spacing
zh_HK: 行距(_I)

en: _Shear
zh_HK: 推移(_S)

en: Unit Selection
zh_HK: 選擇單位

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
zh_HK: 使用本數值作為隨機數產生程序的來源數字 ─ 這樣可重複地產生同一系列的「隨機」數

en: _New Seed
zh_HK: 產生隨機數(_N)

en: Seed random number generator with a generated random number
zh_HK: 使用產生出來的隨機數作為隨機數產生程序的來源數字

[ctx: input-mode]
en: Disabled
zh_HK: 不可用

[ctx: input-mode]
en: Screen
zh_HK: 螢幕

[ctx: input-mode]
en: Window
zh_HK: 視窗

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
zh_HK: 圖層

[ctx: page-selector-target]
en: Images
zh_HK: 圖片

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
zh_HK: 拉近

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
zh_HK: 拉遠

en: CMYK color selector (using color profile)
zh_HK: CMYK 色彩選擇器（使用色彩配置檔）

en: Profile: (none)
zh_HK: 配置檔：(無)

en: Profile: %s
zh_HK: 配置檔：%s

en: CMYK color selector
zh_HK: CMYK 色彩選擇程序

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
zh_HK: 抽出來的彩色油墨中黑色的百分比。

en: Watercolor style color selector
zh_HK: 水彩方式色彩選擇程序

en: Watercolor
zh_HK: 水彩

en: Button 3
zh_HK: 按鈕 3

en: GIMP MIDI Input Controller
zh_HK: GIMP MIDI 輸入控制器

en: Protanopia (insensitivity to red)
zh_HK: 紅色盲 (Protanopia)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
zh_HK: 綠色盲 (Deuteranopia)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
zh_HK: 藍色盲 (Tritanopia)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
zh_HK: 模擬色盲濾色片 (Brettel-Vienot-Mollon 演算法)

en: Color Deficient Vision
zh_HK: 模擬色盲視覺

en: Gamma color display filter
zh_HK: Gamma 色彩顯示濾色片

en: High Contrast color display filter
zh_HK: 高對比色彩濾色片

en: Color management display filter using ICC color profiles
zh_HK: 應用 ICC 色彩配置檔作為色彩管理的濾色片

en: Image profile:
zh_HK: 圖片配置檔：

en: Monitor profile:
zh_HK: 螢幕配置檔：

en: Print simulation profile:
zh_HK: 打印模擬配置檔：

en: Color proof filter using ICC color profile
zh_HK: 應用 ICC 色彩配置檔作為色彩打樣的濾色片

en: Color Proof
zh_HK: 色彩打樣

en: Choose an ICC Color Profile
zh_HK: 請選擇 ICC 色彩配置檔

en: GNU Image Manipulation Program
zh_HK: GNU 圖片處理程式

en: Create images and edit photographs
zh_HK: 建立圖像與編輯照片

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
zh_HK: 版權所有 © 1995-%s
    Spencer Kimball、Peter Mattis 及 GIMP 開發隊伍

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
zh_HK: 無法開啟測試用的交換記憶檔案。
    
    為了避免損失資料，請檢查你在偏好設定中所指定的交換檔目錄 (目前為“%s”) 的位置和權限是否正確。

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
zh_HK: 沒有指定批次解譯器，使用預設的“%s”

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
zh_HK: 批次解譯器“%s”無法使用。批次模式已停用。

en: Show version information and exit
zh_HK: 顯示版本資訊並離開

en: Show license information and exit
zh_HK: 顯示授權資訊並離開

en: Start a new GIMP instance
zh_HK: 啟動新的 GIMP 實體

en: Open images as new
zh_HK: 開啟為新圖片

en: Run without a user interface
zh_HK: 在不顯示使用者介面的模式下執行

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
zh_HK: 不載入筆刷、漸變色、圖樣...

en: Do not load any fonts
zh_HK: 不要載入任何字型

en: Do not show a splash screen
zh_HK: 不要顯示啟動畫面

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
zh_HK: GIMP 和增效模組之間不使用共享記憶體

en: Do not use special CPU acceleration functions
zh_HK: 不進行特別的 CPU 優化

en: Use an alternate sessionrc file
zh_HK: 使用另一個 sessionrc 檔案

en: Use an alternate user gimprc file
zh_HK: 使用另一個使用者 gimprc 檔案

en: Use an alternate system gimprc file
zh_HK: 使用另一個系統 gimprc 檔案

en: Batch command to run (can be used multiple times)
zh_HK: 要執行的指令（可以多次使用）

en: The procedure to process batch commands with
zh_HK: 用來處理批次指令的程序

en: Send messages to console instead of using a dialog
zh_HK: 傳送訊息到 console 而非對話盒

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
zh_HK: PDB 兼容性模式 (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
zh_HK: 如果發生當機就除錯 (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
zh_HK: 啟用非強制性的偵錯訊號處理程序

en: Output a gimprc file with default settings
zh_HK: 將預設的設定寫入 gimprc 檔案

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
zh_HK: GIMP 無法初始化圖形介面。
    請確定你的圖形顯示環境設定無誤。

en: Another GIMP instance is already running.
zh_HK: 另一個 GIMP 實體已經在執行。

en: GIMP output. Type any character to close this window.
zh_HK: GIMP 輸出。請輸入任何字符以關閉這個視窗。

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
zh_HK: GIMP 輸出。你可以將這個視窗最小化，但不關閉它。

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
zh_HK: 無法將你指定的檔案名稱編碼轉換為 UTF-8：%s
    
    請檢查環境變數 G_FILE_NAME_ENCODING 的值。

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
zh_HK: 含有 GIMP 個人組態檔的目錄的名稱無法轉換至 UTF-8：%s
    
    最可能的原因是，檔案系統使用了 UTF-8 以外的編碼作為檔案名稱，而且你沒有正確設定來通知 Glib。請設定環境變數 G_FILENAME_ENCODING。

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
zh_HK: 正在使用 %s 版本 %s（根據版本 %s 編譯）

en: Brush Editor
zh_HK: 筆刷編輯器

note: initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
zh_HK: 筆刷

en: Colormap
zh_HK: 顏色對應表

en: Pointer Information
zh_HK: 鼠標資訊

en: Dialogs
zh_HK: 對話盒

en: Dockable
zh_HK: 可停駐

en: Drawable
zh_HK: 可繪物件

note: Some things do not have grids, so just list
en: Paint Dynamics
zh_HK: 筆刷動態

en: Paint Dynamics Editor
zh_HK: 筆刷動態編輯器

en: Error Console
zh_HK: 錯誤訊息

en: Gradient Editor
zh_HK: 漸變色編輯器

en: Tool Presets
zh_HK: 工具預設

en: Tool Preset Editor
zh_HK: 工具預設編輯器

en: Palette Editor
zh_HK: 調色盤編輯器

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
zh_HK: 調色盤

en: Plug-Ins
zh_HK: 外掛程式

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
zh_HK: 快速遮罩

en: Sample Points
zh_HK: 取樣點

en: Text Tool
zh_HK: 文字工具

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
zh_HK: 筆刷編輯器選單

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
zh_HK: 編輯使用中的筆刷

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
zh_HK: 「筆刷」選單

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
zh_HK: 開啟筆刷作為圖片(_O)

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
zh_HK: 開啟筆刷作為圖片

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
zh_HK: 新的筆刷(_N)

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
zh_HK: 建立新的筆刷

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
zh_HK: 重製筆刷(_U)

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
zh_HK: 重製這個筆刷

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
zh_HK: 複製筆刷位址(_L)

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
zh_HK: 複製筆刷檔案位置到剪貼簿

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
zh_HK: 刪除筆刷(_D)

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
zh_HK: 刪除這個筆刷

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
zh_HK: 重新整理筆刷(_R)

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
zh_HK: 重新整理筆刷

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
zh_HK: 編輯筆刷(_E)...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
zh_HK: 編輯這個筆刷

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
zh_HK: 「緩衝區」選單

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
zh_HK: 貼上緩衝區(_P)

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
zh_HK: 貼上選取的緩衝區

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
zh_HK: 貼上緩衝區到選取區域(_I)

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
zh_HK: 貼上選取的緩衝區到選取區域

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
zh_HK: 貼上緩衝區成為新的圖片(_N)

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
zh_HK: 貼上選取的緩衝區成為新的圖片

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
zh_HK: 刪除緩衝區(_D)

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
zh_HK: 刪除選取的緩衝區

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
zh_HK: 「色版」選單

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
zh_HK: 編輯色版屬性(_E)...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
zh_HK: 編輯色版的名稱、顏色和不透明度

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
zh_HK: 新增色版(_N)...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
zh_HK: 建立新的色版

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
zh_HK: 新增色版(_N)

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
zh_HK: 用上次的數值建立一個新的色版

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
zh_HK: 重製色版(_U)

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
zh_HK: 建立這個色版的複本，並將它加入到圖片

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
zh_HK: 刪除色版(_D)

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
zh_HK: 刪除這個色版

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
zh_HK: 提升色版(_R)

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
zh_HK: 讓這個色版在色版堆疊中提升一層

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
zh_HK: 提升色版至頂層(_T)

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
zh_HK: 讓這個色版提升到色版堆疊的最上層

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
zh_HK: 降低色版(_L)

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
zh_HK: 讓這個色版在色版堆疊中降低一層

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
zh_HK: 降低色版至底層(_B)

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
zh_HK: 讓這個色版移到色版堆疊的最下層

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
zh_HK: 色版轉為選取區域(_C)

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
zh_HK: 用這個色版取代選取區域

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
zh_HK: 加入至選取區域(_A)

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
zh_HK: 加入色版至目前選取區域

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
zh_HK: 從選取區域移除(_S)

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
zh_HK: 從目前的選取區域刪除這個色版

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
zh_HK: 和選取區域的交集(_I)

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
zh_HK: 計算這個色版和目前選取區域的交集

en: Channel Attributes
zh_HK: 色版屬性

en: Edit Channel Attributes
zh_HK: 編輯色版屬性

en: Edit Channel Color
zh_HK: 修改色版顏色

en: _Fill opacity:
zh_HK: 填色不透明度(_F):

en: New Channel
zh_HK: 新增色版

en: New Channel Options
zh_HK: 新增色版選項

en: New Channel Color
zh_HK: 新增色版顏色

en: %s Channel Copy
zh_HK: %s 色版複製本

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
zh_HK: 「顏色對應表」選單

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
zh_HK: 編輯顏色(_E)...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
zh_HK: 編輯這個顏色

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
zh_HK: 從前景顏色加入顏色(_A)

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
zh_HK: 加入目前的前景顏色

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
zh_HK: 從背景顏色加入顏色(_A)

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
zh_HK: 加入目前的背景顏色

en: Edit colormap entry #%d
zh_HK: 編輯顏色對應表項目 #%d

en: Edit Colormap Entry
zh_HK: 編輯顏色對應表項目

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
zh_HK: 使用 _GEGL

[ctx: config-action]
en: If possible, use GEGL for image processing
zh_HK: 如果可能，使用 GEGL 進行圖片處理

[ctx: context-action]
en: _Context
zh_HK: 關聯(_C)

[ctx: context-action]
en: _Colors
zh_HK: 顏色(_C)

[ctx: context-action]
en: _Opacity
zh_HK: 不透明度(_O)

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
zh_HK: 繪畫模式(_M)

[ctx: context-action]
en: _Tool
zh_HK: 工具(_T)

[ctx: context-action]
en: _Brush
zh_HK: 筆刷(_B)

[ctx: context-action]
en: _Pattern
zh_HK: 圖樣(_P)

[ctx: context-action]
en: _Palette
zh_HK: 調色盤(_P)

[ctx: context-action]
en: _Gradient
zh_HK: 漸變色(_G)

[ctx: context-action]
en: _Font
zh_HK: 字型(_F)

[ctx: context-action]
en: _Shape
zh_HK: 形狀(_S)

[ctx: context-action]
en: _Radius
zh_HK: 半徑(_R)

[ctx: context-action]
en: _Hardness
zh_HK: 硬度(_H)

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
zh_HK: 長寬比(_A)

[ctx: context-action]
en: A_ngle
zh_HK: 角度(_N)

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
zh_HK: 預設顏色(_D)

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
zh_HK: 設定前景顏色為黑色，背景顏色為白色

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
zh_HK: 交換顏色(_W)

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
zh_HK: 交換前景及背景顏色

en: Paint Mode: %s
zh_HK: 繪畫模式：%s

en: Brush Shape: %s
zh_HK: 筆刷形狀：%s

en: Brush Radius: %2.2f
zh_HK: 筆刷半徑：%2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
zh_HK: 筆刷角度: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
zh_HK: 「指標資訊」選單

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
zh_HK: 合併樣本(_S)

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
zh_HK: 使用所有看得見圖層的複合色

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
zh_HK: 無法開啟‘%s’：
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
zh_HK: 工具箱(_B)

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
zh_HK: 工具選項(_O)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
zh_HK: 開啟工具選項對話盒

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
zh_HK: 裝置狀態(_D)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
zh_HK: 開啟裝置狀態對話盒

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
zh_HK: 圖層(_L)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
zh_HK: 開啟圖層對話盒

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
zh_HK: 色版(_C)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
zh_HK: 開啟色版對話盒

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
zh_HK: 路徑(_P)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
zh_HK: 開啟路徑對話盒

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
zh_HK: 顏色對應表(_M)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
zh_HK: 開啟顏色對應表對話盒

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
zh_HK: 色彩統計圖(_M)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
zh_HK: 開啟色彩統計圖對話盒

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
zh_HK: 選取區域編輯器(_S)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
zh_HK: 開啟選取區域編輯器

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
zh_HK: 導覽(_V)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
zh_HK: 開啟導覽對話盒

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
zh_HK: 復原記錄(_H)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
zh_HK: 開啟復原記錄對話盒

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
zh_HK: 指標

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
zh_HK: 開啟指標資訊對話盒

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
zh_HK: 取樣點(_S)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
zh_HK: 開啟取樣點對話盒

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
zh_HK: 顏色(_R)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
zh_HK: 開啟前景/背景顏色對話盒

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
zh_HK: 筆刷(_B)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
zh_HK: 開啟筆刷對話盒

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
zh_HK: 筆刷編輯器

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
zh_HK: 開啟筆刷編輯器

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
zh_HK: 筆刷動態

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
zh_HK: 開啟筆刷動態對話盒

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
zh_HK: 筆刷動態編輯器

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
zh_HK: 開啟筆刷動態編輯器

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
zh_HK: 圖樣(_A)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
zh_HK: 開啟圖樣對話盒

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
zh_HK: 漸變色(_G)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
zh_HK: 開啟漸變色對話盒

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
zh_HK: 漸變色編輯器

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
zh_HK: 開啟漸變色編輯器

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
zh_HK: 調色盤(_E)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
zh_HK: 開啟調色盤對話盒

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
zh_HK: 調色盤編輯器

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
zh_HK: 開啟調色盤編輯器

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
zh_HK: 工具預設

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
zh_HK: 開啟工具預設對話盒

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
zh_HK: 字型(_F)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
zh_HK: 開啟字型對話盒

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
zh_HK: 緩衝區(_U)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
zh_HK: 開啟命名的緩衝區對話盒

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
zh_HK: 圖片(_I)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
zh_HK: 開啟圖片對話盒

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
zh_HK: 文件記錄(_Y)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
zh_HK: 開啟文件歷史記錄對話盒

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
zh_HK: 範本(_T)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
zh_HK: 開啟圖片範本對話盒

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
zh_HK: 錯誤訊息(_N)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
zh_HK: 開啟錯誤訊息視窗

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
zh_HK: 偏好設定(_P)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
zh_HK: 開啟偏好設定對話盒

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
zh_HK: 輸入裝置(_I)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
zh_HK: 開啟輸入裝置編輯器

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
zh_HK: 鍵盤捷徑鍵(_K)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
zh_HK: 開啟鍵盤捷徑鍵編輯器

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
zh_HK: 模組(_M)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
zh_HK: 開啟模組總管對話盒

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
zh_HK: 每日提示(_T)

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
zh_HK: 顯示一些使用 GIMP 的有用提示

[ctx: dialogs-action]
en: _About
zh_HK: 關於(_A)

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
zh_HK: 關於 GIMP

en: Toolbox
zh_HK: 工具箱

en: Raise the toolbox
zh_HK: 提升工具箱

en: New Toolbox
zh_HK: 新增工具箱

en: Create a new toolbox
zh_HK: 建立新的工具箱

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
zh_HK: 「對話盒」選單

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
zh_HK: 加入分頁(_A)

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
zh_HK: 預覽尺寸(_P)

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
zh_HK: 分頁樣式(_T)

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
zh_HK: 關閉分頁(_C)

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
zh_HK: 拆開分頁(_D)

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
zh_HK: 極小(_T)

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
zh_HK: 特小(_X)

[ctx: preview-size]
en: _Small
zh_HK: 小(_S)

[ctx: preview-size]
en: _Medium
zh_HK: 中(_M)

[ctx: preview-size]
en: _Large
zh_HK: 大(_L)

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
zh_HK: 特大(_T)

[ctx: preview-size]
en: _Huge
zh_HK: 巨大(_H)

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
zh_HK: 極大(_E)

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
zh_HK: 超級大(_G)

[ctx: tab-style]
en: _Icon
zh_HK: 圖示(_I)

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
zh_HK: 目前的狀態(_S)

[ctx: tab-style]
en: _Text
zh_HK: 文字(_T)

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
zh_HK: 圖示及文字(_C)

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
zh_HK: 狀態及文字(_A)

[ctx: tab-style]
en: Automatic
zh_HK: 自動

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
zh_HK: 將分頁鎖定停駐(_K)

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
zh_HK: 保護這個分頁以免被鼠標拖曳

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
zh_HK: 顯示按鈕列(_B)

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
zh_HK: 以清單方式顯示(_L)

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
zh_HK: 以格子方式顯示(_G)

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
zh_HK: 移動到其他螢幕(_O)

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
zh_HK: 關閉這個停駐項目

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
zh_HK: 開啟顯示(_O)...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
zh_HK: 連接到其他螢幕顯示

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
zh_HK: 顯示圖片的選擇(_S)

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
zh_HK: 自動切換至使用中的圖片(_F)

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
zh_HK: 「文件」選單

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
zh_HK: 開啟圖片(_O)

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
zh_HK: 開啟選取的項目

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
zh_HK: 如果視窗已開啟便將其抬升

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
zh_HK: 開啟圖片對話盒

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
zh_HK: 複製圖片位址(_L)

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
zh_HK: 複製圖片位置到剪貼簿

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
zh_HK: 移除項目(_E)

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
zh_HK: 移除選取的項目

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
zh_HK: 清除歷史記錄(_C)

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
zh_HK: 清除整個文件歷史記錄

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
zh_HK: 重新產生預覽圖(_P)

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
zh_HK: 重新產生預覽圖

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
zh_HK: 重新載入所有預覽圖(_A)

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
zh_HK: 重新載入所有預覽圖

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
zh_HK: 刪除對應檔案不可用的項目

en: Clear Document History
zh_HK: 清除文件歷史記錄

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
zh_HK: 清除文件歷史記錄會永久地移除最近使用的圖片清單。

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
zh_HK: 亮度等化(_E)

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
zh_HK: 自動對比度增強

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
zh_HK: 負片效果(_V)

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
zh_HK: 反轉為互補色和相反亮度

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
zh_HK: 白平衡(_W)

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
zh_HK: 自動白平衡校正

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
zh_HK: 偏移(_O)...

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
zh_HK: 位移像素，選擇性的在邊框的另一邊將它們折返

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
zh_HK: 看得見的(_V)

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
zh_HK: 切換可見性

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
zh_HK: 已連結(_L)

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
zh_HK: 切換已連結狀態

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
zh_HK: 鎖定像素(_O)

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
zh_HK: 水平翻轉(_H)

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
zh_HK: 水平翻轉

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
zh_HK: 垂直翻轉(_V)

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
zh_HK: 垂直翻轉

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
zh_HK: 順時針旋轉 90°(_C)

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
zh_HK: 向右旋轉 90 度

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
zh_HK: 旋轉 _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
zh_HK: 上下顛倒

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
zh_HK: 逆時針旋轉 90°(_W)

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
zh_HK: 向左旋轉 90 度

en: White Balance operates only on RGB color layers.
zh_HK: 白平衡只適用於 RGB 色系的圖層。

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
zh_HK: 「筆刷動態」選單

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
zh_HK: 新增筆刷動態(_N)

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
zh_HK: 建立新的筆刷動態

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
zh_HK: 重製筆刷動態(_U)

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
zh_HK: 重製這個筆刷動態

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
zh_HK: 複製筆刷動態位址(_L)

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
zh_HK: 複製筆刷動態檔案位置到剪貼簿

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
zh_HK: 刪除筆刷動態(_D)

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
zh_HK: 刪除這個筆刷動態

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
zh_HK: 重新載入筆刷動態

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
zh_HK: 編輯筆刷動態(_E)...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
zh_HK: 編輯筆刷動態

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
zh_HK: 「筆刷動態編輯器」選單

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
zh_HK: 編輯使用中的筆刷動態

[ctx: edit-action]
en: _Edit
zh_HK: 編輯(_E)

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
zh_HK: 貼上成為(_A)

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
zh_HK: 緩衝區(_B)

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
zh_HK: 「復原記錄」選單

[ctx: edit-action]
en: _Undo
zh_HK: 復原(_U)

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
zh_HK: 還原上一個操作

[ctx: edit-action]
en: _Redo
zh_HK: 取消復原(_R)

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
zh_HK: 重新進行被還原的上一個操作

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
zh_HK: 加強還原

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
zh_HK: 還原上一個操作，略過看得見的改變

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
zh_HK: 加強取消復原

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
zh_HK: 重新進行被還原的上一個操作，略過看得見的改變

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
zh_HK: 清除復原記錄(_C)

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
zh_HK: 移除復原記錄中的所有操作程序

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
zh_HK: 淡化(_F)...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
zh_HK: 修改上次像素操作的繪畫模式與不透明度

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
zh_HK: 剪下(_T)

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
zh_HK: 移動選取的像素到剪貼簿

[ctx: edit-action]
en: _Copy
zh_HK: 複製(_C)

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
zh_HK: 複製選取的像素到剪貼簿

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
zh_HK: 複製看得見的(_V)

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
zh_HK: 複製選取區域中看得見的部分

[ctx: edit-action]
en: _Paste
zh_HK: 貼上(_P)

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
zh_HK: 貼上剪貼簿的內容

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
zh_HK: 貼至(_I)

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
zh_HK: 將剪貼簿的內容貼到目前的選取區域

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
zh_HK: 從剪貼簿(_C)

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
zh_HK: 從剪貼簿的內容建立新的圖片

[ctx: edit-action]
en: _New Image
zh_HK: 新增圖片(_N)

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
zh_HK: 新增圖層(_L)

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
zh_HK: 從剪貼簿的內容建立新的圖層

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
zh_HK: 剪下並且命名(_T)...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
zh_HK: 移動選取的像素到一命名的緩衝區

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
zh_HK: 複製並且命名(_C)...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
zh_HK: 複製選取的像素到一命名的緩衝區

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
zh_HK: 複製看得見的並且命名(_V)...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
zh_HK: 在選取區域中，複製看得見的部份到一命名的緩衝區

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
zh_HK: 貼上已命名的(_P)...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
zh_HK: 貼上已命名的緩衝區內容

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
zh_HK: 清除(_E)

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
zh_HK: 清除選取的像素

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
zh_HK: 填上前景顏色(_F)

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
zh_HK: 使用前景顏色填滿選取區域

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
zh_HK: 填上背景顏色(_G)

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
zh_HK: 使用背景顏色填滿選取區域

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
zh_HK: 填上圖樣(_W)

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
zh_HK: 用使用中的圖樣填滿選取區域

en: _Fade %s...
zh_HK: 淡化 %s(_F)...

en: _Fade...
zh_HK: 淡化(_F)...

en: Clear Undo History
zh_HK: 清除復原記錄

en: Really clear image's undo history?
zh_HK: 真的要清除圖片的復原記錄嗎？

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
zh_HK: 清除這個圖片的復原記錄可獲得 %s 記憶體。

en: Cut pixels to the clipboard
zh_HK: 剪下像素到剪貼簿

en: Copied pixels to the clipboard
zh_HK: 複製像素到剪貼簿

en: Cut Named
zh_HK: 剪下並命名

en: Enter a name for this buffer
zh_HK: 為此緩衝區命名

en: Copy Named
zh_HK: 複製並命名

en: Copy Visible Named
zh_HK: 複製可見的並命名

en: There is no active layer or channel to cut from.
zh_HK: 目前沒有任何使用中的圖層或者色版可以剪下。

en: (Unnamed Buffer)
zh_HK: (未命名的緩衝區)

en: There is no active layer or channel to copy from.
zh_HK: 目前沒有任何使用中的圖層或者色版可以複製。

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
zh_HK: 「錯誤訊息視窗」選單

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
zh_HK: 清除(_C)

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
zh_HK: 清除錯誤訊息

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
zh_HK: 全選(_A)

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
zh_HK: 選取所有的錯誤訊息

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
zh_HK: 儲存錯誤紀錄至檔案(_S)...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
zh_HK: 寫入所有錯誤訊息到一個檔案

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
zh_HK: 儲存選取區域為檔案(_E)...

en: Cannot save. Nothing is selected.
zh_HK: 無法儲存，因為未選取任何部份。

en: Save Error Log to File
zh_HK: 將錯誤訊息紀錄儲存至檔案

en: Error writing file '%s':
    %s
zh_HK: 開啟檔案‘%s’來寫入資料時發生錯誤：
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
zh_HK: 檔案(_F)

[ctx: file-action]
en: Crea_te
zh_HK: 建立(_T)

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
zh_HK: 最近開啟的檔案(_R)

[ctx: file-action]
en: _Open...
zh_HK: 開啟(_O)...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
zh_HK: 開啟圖片檔

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
zh_HK: 開啟成為圖層(_E)...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
zh_HK: 開啟圖片成為圖層

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
zh_HK: 開啟位置(_L)...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
zh_HK: 從指定的位置開啟圖片檔案

[ctx: file-action]
en: Create Template...
zh_HK: 建立範本...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
zh_HK: 從這個圖片建立一個新的範本

[ctx: file-action]
en: Re_vert
zh_HK: 還原(_V)

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
zh_HK: 從磁碟重新載入圖片檔

[ctx: file-action]
en: Close all
zh_HK: 全部關閉

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
zh_HK: 關閉所有開啟的圖片

[ctx: file-action]
en: _Quit
zh_HK: 結束(_Q)

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
zh_HK: 結束 GNU 圖片處理程式

[ctx: file-action]
en: _Save
zh_HK: 儲存(_S)

[ctx: file-action]
en: Save this image
zh_HK: 儲存這個圖片

[ctx: file-action]
en: Save _As...
zh_HK: 另存新檔(_A)...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
zh_HK: 以不同的名稱儲存這個圖片

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
zh_HK: 儲存為複本(_Y)...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
zh_HK: 儲存這個圖片的複本，而不影響來源檔案（如果有的話）或當前圖片的狀態

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
zh_HK: 儲存後關閉...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
zh_HK: 儲存這個圖片，並關閉它的視窗

[ctx: file-action]
en: Export to
zh_HK: 匯出到

[ctx: file-action]
en: Export the image again
zh_HK: 再次匯出圖片

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
zh_HK: 匯出圖片回原匯入的檔案，用匯入的檔案格式

[ctx: file-action]
en: Export...
zh_HK: 匯出...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
zh_HK: 匯出圖片到各種不同的的檔案格式，像是 PNG 或 JPEG

en: Export to
zh_HK: 匯出到

en: Open Image as Layers
zh_HK: 開啟圖片成為圖層

en: No changes need to be saved
zh_HK: 沒有需要儲存的更改

en: Save a Copy of the Image
zh_HK: 儲存圖片的複本

en: Enter a name for this template
zh_HK: 輸入這個範本的名稱

en: Revert failed. No file name associated with this image.
zh_HK: 還原失敗。沒有檔案是屬於這圖片的。

en: Revert Image
zh_HK: 還原圖片

en: Revert '%s' to '%s'?
zh_HK: 是否將 ‘%s’ 還原為 ‘%s’？

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
zh_HK: 將圖片還原的話，會失去所有已更改的資料，包括所有圖片的更改紀錄。

en: (Unnamed Template)
zh_HK: (未命名範本)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
zh_HK: 還原圖片為‘%s’時出現錯誤：
    
    %s

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
zh_HK: 「字型」選單

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
zh_HK: 重新掃描字型清單(_R)

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
zh_HK: 重新掃描安裝的字型

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
zh_HK: 「漸變色編輯器」選單

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
zh_HK: 左邊顏色類型

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
zh_HK: 左端點的顏色是(_L)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
zh_HK: 將左端點顏色儲存至(_S)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
zh_HK: 右邊顏色類型

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
zh_HK: 右端點的顏色是(_O)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
zh_HK: 將右端點顏色儲存至(_V)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
zh_HK: 編輯使用中漸變色

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
zh_HK: 右端點(_R)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
zh_HK: 前景顏色(_F)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
zh_HK: 背景顏色(_B)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
zh_HK: 左端點(_L)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
zh_HK: 固定的(_F)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
zh_HK: 前景顏色(_O)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
zh_HK: 前景顏色[透明度](_R)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
zh_HK: 背景顏色(_B)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
zh_HK: 背景顏色[透明度](_A)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
zh_HK: 線性(_L)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
zh_HK: 曲線的(_C)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
zh_HK: 正弦曲線的(_S)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
zh_HK: 圓弧[遞增](_N)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
zh_HK: 圓弧[遞減](_D)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
zh_HK: (可變)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
zh_HK: HSV [逆時針色相](_C)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
zh_HK: HSV [順時針色相](_H)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
zh_HK: (可變)

en: Zoom All
zh_HK: 全部顯示

en: Zoom all
zh_HK: 全部顯示

en: _Blending Function for Segment
zh_HK: 該區段中混色所用的函數(_B)

en: Coloring _Type for Segment
zh_HK: 區段的着色方式(_T)

en: _Flip Segment
zh_HK: 翻轉區段(_F)

en: _Replicate Segment...
zh_HK: 重製區段(_R)...

en: Split Segment at _Midpoint
zh_HK: 在中點分割區段(_M)

en: Split Segment _Uniformly...
zh_HK: 均勻地分割區段(_U)...

en: _Delete Segment
zh_HK: 刪除區段(_D)

en: Re-_center Segment's Midpoint
zh_HK: 重新將區段中心點置中(_C)

en: Re-distribute _Handles in Segment
zh_HK: 重新分配區段中的控制點(_H)

en: _Blending Function for Selection
zh_HK: 所有選定的區段中混色所用的函數(_B)

en: Coloring _Type for Selection
zh_HK: 所有選定的區段的着色方式(_T)

en: _Flip Selection
zh_HK: 翻轉選取區域(_F)

en: _Replicate Selection...
zh_HK: 重製選取區域(_R)...

en: Split Segments at _Midpoints
zh_HK: 在中點分割所有選定的區段(_M)

en: Split Segments _Uniformly...
zh_HK: 均勻地分割所有選定的區段(_U)...

en: _Delete Selection
zh_HK: 刪除所有選定的區段(_D)

en: Re-_center Midpoints in Selection
zh_HK: 重新將所有選定的區段的中心點置中(_C)

en: Re-distribute _Handles in Selection
zh_HK: 重新分配所有選定的區段的控制點(_H)

en: Left Endpoint Color
zh_HK: 左端點的顏色

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
zh_HK: 漸變色區段的左端點顏色

en: Right Endpoint Color
zh_HK: 右端點顏色

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
zh_HK: 漸變色區段的右端點顏色

en: Replicate Segment
zh_HK: 重製區段

en: Replicate Gradient Segment
zh_HK: 重製漸變色區段

en: Replicate Selection
zh_HK: 重製選取區域

en: Replicate Gradient Selection
zh_HK: 重製漸變色選取區域

en: Replicate
zh_HK: 重製

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
zh_HK: 請指定重製選定區段的次數。

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
zh_HK: 請指定複製選取區域的次數。

en: Split Segment Uniformly
zh_HK: 均勻地分割區段

en: Split Gradient Segment Uniformly
zh_HK: 均勻地分割漸變色區段

en: Split Segments Uniformly
zh_HK: 均勻地分割所有區段

en: Split Gradient Segments Uniformly
zh_HK: 均勻地分割所有漸變色區段

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
zh_HK: 請指定你選定的區段應該分為多少等份。

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
zh_HK: 請指定你選定的所有區段應該分為多少等份。

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
zh_HK: 「漸變色」選單

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
zh_HK: 新增漸變色(_N)

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
zh_HK: 建立新的漸變色

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
zh_HK: 重製漸變色(_U)

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
zh_HK: 重製這個漸變色

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
zh_HK: 複製漸變色位址(_L)

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
zh_HK: 複製漸變色檔案位置到剪貼簿

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
zh_HK: 存儲為 _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
zh_HK: 儲存漸變色為 POV-Ray ( POV-Ray 是第一個在空間軌道渲染出圖片的光線跟蹤軟件)

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
zh_HK: 刪除漸變色(_D)

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
zh_HK: 刪除這個漸變色

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
zh_HK: 重新整理漸變色(_R)

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
zh_HK: 重新整理漸變色

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
zh_HK: 編輯漸變色(_E)...

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
zh_HK: 編輯漸變色

en: Save '%s' as POV-Ray
zh_HK: 將 ‘%s’ 另存為 POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
zh_HK: 說明(_H)

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
zh_HK: 開啟 GIMP 使用者手冊

[ctx: help-action]
en: _Context Help
zh_HK: 內容說明(_C)

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
zh_HK: 顯示特定使用者介面項目的求助

[ctx: image-action]
en: Image Menu
zh_HK: 「圖片」選單

[ctx: image-action]
en: _Image
zh_HK: 圖片(_I)

[ctx: image-action]
en: _Mode
zh_HK: 模式(_M)

[ctx: image-action]
en: _Transform
zh_HK: 變換(_T)

[ctx: image-action]
en: _Guides
zh_HK: 參考線(_G)

[ctx: image-action]
en: _Colors
zh_HK: 顏色(_C)

[ctx: image-action]
en: I_nfo
zh_HK: 資訊(_N)

[ctx: image-action]
en: _Auto
zh_HK: 自動(_A)

[ctx: image-action]
en: _Map
zh_HK: 映射(_M)

[ctx: image-action]
en: C_omponents
zh_HK: 構成要素(_O)

[ctx: image-action]
en: _New...
zh_HK: 新增(_N)...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
zh_HK: 建立新的圖片

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
zh_HK: 畫布尺寸(_V)...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
zh_HK: 調整圖片尺寸

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
zh_HK: 畫布縮放至符合圖層尺寸(_A)

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
zh_HK: 調整圖片大小以包含所有圖層

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
zh_HK: 畫布縮放至符合選取區域大小(_I)

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
zh_HK: 調整圖片大小至符合選取區域的範圍

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
zh_HK: 打印尺寸(_P)...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
zh_HK: 調整打印解像度

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
zh_HK: 縮放圖片(_S)...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
zh_HK: 改變圖片內容的大小

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
zh_HK: 剪裁出選取區域(_C)

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
zh_HK: 在圖片中剪裁出選取區域大小的部分

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
zh_HK: 重製圖片(_D)

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
zh_HK: 建立這個圖片的複本

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
zh_HK: 合併看得見的圖層(_L)...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
zh_HK: 合併所有看得見的圖層，成為一個圖層

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
zh_HK: 圖像平面化(_F)

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
zh_HK: 合併所有圖層為一，並且移除透明度

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
zh_HK: 設定格線(_G)...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
zh_HK: 設定這個圖片的格線

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
zh_HK: 圖片屬性(_O)

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
zh_HK: 顯示關於這個圖片的資訊

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
zh_HK: 將圖片轉換為用 RGB 色彩空間呈現

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
zh_HK: 灰階(_G)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
zh_HK: 圖片轉換為灰階

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
zh_HK: 索引色(_I)...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
zh_HK: 將圖片轉換到索引色模式

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
zh_HK: 水平翻轉(_H)

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
zh_HK: 水平翻轉圖片

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
zh_HK: 垂直翻轉(_V)

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
zh_HK: 垂直翻轉圖片

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
zh_HK: 順時針旋轉 90°(_C)

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
zh_HK: 向右旋轉 90 度該圖片

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
zh_HK: 旋轉 _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
zh_HK: 將圖片旋轉為上下顛倒

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
zh_HK: 逆時針旋轉 90°(_W)

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
zh_HK: 向左旋轉 90 度該圖片

en: Set Image Canvas Size
zh_HK: 設定圖片的畫布尺寸

en: Set Image Print Resolution
zh_HK: 設定圖片打印解像度

en: Flipping
zh_HK: 翻轉中

en: Cannot crop because the current selection is empty.
zh_HK: 無法裁剪，因為目前選取區域是空的。

en: Change Print Size
zh_HK: 改變打印的大小

en: Scale Image
zh_HK: 縮放圖片

[ctx: images-action]
en: Images Menu
zh_HK: 「圖片」選單

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
zh_HK: 抬升檢視(_R)

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
zh_HK: 令顯示這幅圖片的視窗不被其它視窗遮蔽…

[ctx: images-action]
en: _New View
zh_HK: 新增檢視視窗(_N)

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
zh_HK: 用新的視窗來顯示本圖片

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
zh_HK: 刪除圖片(_D)

[ctx: images-action]
en: Delete this image
zh_HK: 刪除這個圖片

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
zh_HK: 「圖層」選單

[ctx: layers-action]
en: _Layer
zh_HK: 圖層(_L)

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
zh_HK: 堆疊(_K)

[ctx: layers-action]
en: _Mask
zh_HK: 遮罩(_M)

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
zh_HK: 透明度(_A)

[ctx: layers-action]
en: _Transform
zh_HK: 變換(_T)

[ctx: layers-action]
en: _Properties
zh_HK: 屬性(_P)

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
zh_HK: 不透明度(_O)

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
zh_HK: 圖層模式(_M)

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
zh_HK: 文字工具(_X)

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
zh_HK: 使用這個文字圖層上的文字工具

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
zh_HK: 編輯圖層屬性(_E)...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
zh_HK: 編輯圖層名稱

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
zh_HK: 新增圖層(_N)...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
zh_HK: 建立新的圖層並將它加入圖片

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
zh_HK: 新增圖層(_N)

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
zh_HK: 用上次的設定新增圖層

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
zh_HK: 自可見的建立新圖層(_V)

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
zh_HK: 從這個圖片中可見的部分建立新圖層

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group...
zh_HK: 新增圖層羣組(_G)...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
zh_HK: 建立新的圖層羣組，並且將它加入到圖片

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
zh_HK: 重製圖層(_U)

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
zh_HK: 建立圖層的複本，並把它加入到圖片

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
zh_HK: 刪除圖層(_D)

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
zh_HK: 刪除這個圖層

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
zh_HK: 提升圖層(_R)

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
zh_HK: 讓這個圖層在圖層堆疊中提升一層

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
zh_HK: 圖層提升至頂層(_T)

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
zh_HK: 讓這個圖層移到圖層堆疊的最上層

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
zh_HK: 降低圖層(_L)

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
zh_HK: 讓這個圖層在圖層堆疊中降低一層

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
zh_HK: 圖層下降至底層(_B)

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
zh_HK: 讓這個圖層移到圖層堆疊的最下層

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
zh_HK: 固定圖層(_A)

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
zh_HK: 固定浮動的圖層

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
zh_HK: 向下合併(_W)

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
zh_HK: 合併此圖層與下方可看見的第一個圖層

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
zh_HK: 合併圖層羣組

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
zh_HK: 合併圖層羣組的圖層，成為一個一般的圖層

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
zh_HK: 合併看得見的圖層(_V)...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
zh_HK: 合併所有看得見的圖層為一個圖層

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
zh_HK: 圖像平面化(_F)

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
zh_HK: 合併所有圖層為一，並移除透明度

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
zh_HK: 捨棄文字資訊(_D)

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
zh_HK: 將這個文字圖層變成為一般圖層

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
zh_HK: 文字轉換為路徑(_P)

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
zh_HK: 由這個文字圖層建立路徑

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
zh_HK: 沿着路徑的文字(_G)

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
zh_HK: 順着目前的路徑扭曲圖層的文字

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
zh_HK: 圖層邊界尺寸(_O)

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
zh_HK: 調整圖層尺寸

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
zh_HK: 令圖層符合圖片尺寸(_I)

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
zh_HK: 調整圖層為圖片的大小

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
zh_HK: 縮放圖層(_S)...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
zh_HK: 改變圖層內容的大小

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
zh_HK: 剪裁出選取區域(_C)

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
zh_HK: 剪裁圖層成選取區域的範圍

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
zh_HK: 加入圖層遮罩(_Y)...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
zh_HK: 加入遮罩，其允許非破壞性的透明度編輯

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
zh_HK: 加入透明色版(_H)

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
zh_HK: 將透明度資訊加入圖層

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
zh_HK: 移除透明色版(_R)

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
zh_HK: 移除圖層的透明度資訊

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
zh_HK: 鎖住透明色版(_A)

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
zh_HK: 保護這個圖層的透明度資訊不被修改

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
zh_HK: 編輯圖層遮罩(_E)

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
zh_HK: 在圖層遮罩上做一些操作

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
zh_HK: 顯示圖層遮罩(_H)

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
zh_HK: 停用圖層遮罩(_D)

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
zh_HK: 取消圖層遮罩的效果

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
zh_HK: 套用圖層遮罩(_M)

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
zh_HK: 套用圖層遮罩的效果並移除它

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
zh_HK: 刪除圖層遮罩(_K)

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
zh_HK: 移除圖層遮罩和它的效果

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
zh_HK: 遮罩轉為選取區域(_M)

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
zh_HK: 用圖層遮罩取代選取區域

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
zh_HK: 加入至選取區域(_A)

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
zh_HK: 將圖層遮罩加入至目前的選取區域

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
zh_HK: 從選取區域移除(_S)

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
zh_HK: 從目前的選取區域刪除圖層遮罩

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
zh_HK: 和選取區域的交集(_I)

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
zh_HK: 計算圖層遮罩和目前選取區域的交集

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
zh_HK: 透明色版轉為選取區域(_P)

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
zh_HK: 用圖層的透明色版取代選取區域

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
zh_HK: 加入至選取區域(_D)

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
zh_HK: 將圖層的透明色版加入到目前的選取區域

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
zh_HK: 從目前的選取區域刪除圖層的透明色版

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
zh_HK: 計算圖層的透明色版和目前選取區域的交集

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
zh_HK: 選取最上層的圖層(_T)

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
zh_HK: 選取最上面的圖層

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
zh_HK: 選取最下層的圖層(_B)

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
zh_HK: 選取最底的圖層

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
zh_HK: 選取上一個圖層(_P)

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
zh_HK: 選取在目前圖層之上的圖層

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
zh_HK: 選取下一個圖層(_N)

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
zh_HK: 選取在目前圖層之下的圖層

en: Layer Attributes
zh_HK: 圖層屬性

en: Edit Layer Attributes
zh_HK: 編輯圖層屬性

en: New Layer
zh_HK: 新增圖層

en: Create a New Layer
zh_HK: 新增圖層

en: Set Layer Boundary Size
zh_HK: 設定圖層邊界尺寸

en: Scale Layer
zh_HK: 圖層尺寸

en: Crop Layer
zh_HK: 裁剪圖層

en: Please select a channel first
zh_HK: 請先選擇色版

en: Add Layer Mask
zh_HK: 加入圖層遮罩

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
zh_HK: 「調色盤編輯器」選單

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
zh_HK: 編輯顏色(_E)...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
zh_HK: 編輯這個項目

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
zh_HK: 刪除顏色(_D)

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
zh_HK: 刪除這個項目

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
zh_HK: 編輯使用中調色盤

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
zh_HK: 從前景產生的新顏色(_F)

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
zh_HK: 從前景顏色建立新的項目

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
zh_HK: 從背景產生的新顏色(_B)

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
zh_HK: 從背景顏色建立新的項目

en: Zoom _All
zh_HK: 全部顯示(_A)

en: Edit Palette Color
zh_HK: 編輯調色盤顏色

en: Edit Color Palette Entry
zh_HK: 編輯調色盤項目

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
zh_HK: 「調色盤」選單

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
zh_HK: 新增調色盤(_N)

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
zh_HK: 建立新的調色盤

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
zh_HK: 匯入調色盤(_I)...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
zh_HK: 匯入調色盤

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
zh_HK: 重製調色盤(_U)

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
zh_HK: 重製這個調色盤

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
zh_HK: 合併調色盤(_M)...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
zh_HK: 合併調色盤

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
zh_HK: 複製調色盤位址(_L)

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
zh_HK: 複製調色盤檔案位置到剪貼簿

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
zh_HK: 刪除調色盤(_D)

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
zh_HK: 刪除這個調色盤

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
zh_HK: 重新整理調色盤(_R)

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
zh_HK: 重新整理調色盤

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
zh_HK: 編輯調色盤(_E)...

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
zh_HK: 編輯調色盤

en: Merge Palette
zh_HK: 合併調色盤

en: Enter a name for the merged palette
zh_HK: 請輸入合併後的調色盤名稱

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
zh_HK: 「圖樣」選單

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
zh_HK: 開啟圖樣作為圖片(_O)

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
zh_HK: 開啟這個圖樣作為圖片

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
zh_HK: 新增圖樣(_N)

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
zh_HK: 重製圖樣(_U)

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
zh_HK: 重製這個圖樣

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
zh_HK: 複製圖樣位址(_L)

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
zh_HK: 複製圖樣檔案位置到剪貼簿

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
zh_HK: 移除圖樣(_D)

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
zh_HK: 刪除這個圖樣

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
zh_HK: 重新整理圖樣(_R)

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
zh_HK: 重新整理圖樣

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
zh_HK: 編輯圖樣(_E)...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
zh_HK: 編輯圖樣

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
zh_HK: 濾鏡(_R)

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
zh_HK: 最近使用的

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
zh_HK: 模糊化(_B)

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
zh_HK: 雜訊(_N)

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
zh_HK: 邊緣偵測(_T)

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
zh_HK: 加強品質(_H)

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
zh_HK: 合併(_O)

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
zh_HK: 無法歸類的濾鏡(_G)

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
zh_HK: 光影(_L)

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
zh_HK: 扭曲(_D)

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
zh_HK: 藝術效果(_A)

[ctx: plug-in-action]
en: _Decor
zh_HK: 裝飾(_D)

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
zh_HK: 映射(_M)

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
zh_HK: 描繪(_R)

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
zh_HK: 雲狀(_C)

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
zh_HK: 自然(_N)

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
zh_HK: 圖樣(_P)

[ctx: plug-in-action]
en: _Web
zh_HK: 網頁(_W)

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
zh_HK: 動畫(_I)

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
zh_HK: 重設所有濾鏡(_F)

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
zh_HK: 重新設置所有的外掛程式設定為其預設值

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
zh_HK: 重複上一個(_P)

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
zh_HK: 再一次執行前次使用的外掛程式，並且使用同樣的設定值

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
zh_HK: 重新顯示上一個(_E)

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
zh_HK: 再次顯示前次使用的外掛程式對話盒

en: Re_peat "%s"
zh_HK: 重複“%s”(_P)

en: R_e-Show "%s"
zh_HK: 重新顯示“%s”(_E)

en: Repeat Last
zh_HK: 重複上一步

en: Re-Show Last
zh_HK: 重新顯示上一步

en: Reset all Filters
zh_HK: 重設所有濾鏡

en: Do you really want to reset all filters to default values?
zh_HK: 你是否確定要將所有濾鏡參數還原為預設值？

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
zh_HK: 「快速遮罩」選單

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
zh_HK: 配置顏色和不透明度(_C)...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
zh_HK: 切換快速遮罩(_Q)

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
zh_HK: 切換快速遮罩開啟/關閉

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
zh_HK: 遮蔽已選取的區域(_S)

en: Quick Mask Attributes
zh_HK: 快速遮罩屬性

en: Edit Quick Mask Attributes
zh_HK: 編輯快速遮罩屬性

en: Edit Quick Mask Color
zh_HK: 編輯快速遮罩顏色

en: _Mask opacity:
zh_HK: 遮罩的不透明度(_M):

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
zh_HK: 「取樣點」選單

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
zh_HK: 合併樣本(_S)

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
zh_HK: 使用所有看得見圖層的複合色

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
zh_HK: 「選取區域編輯器」選單

[ctx: select-action]
en: _Select
zh_HK: 選取(_S)

[ctx: select-action]
en: _All
zh_HK: 全選(_A)

[ctx: select-action]
en: Select everything
zh_HK: 選取全部

[ctx: select-action]
en: _None
zh_HK: 全不選(_N)

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
zh_HK: 取消選取區域

[ctx: select-action]
en: _Invert
zh_HK: 反轉(_I)

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
zh_HK: 選取和原本相反的區域

[ctx: select-action]
en: _Float
zh_HK: 浮動(_F)

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
zh_HK: 建立浮動選取

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
zh_HK: 羽化(_T)...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
zh_HK: 模糊選取區域邊緣，使它平滑淡出

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
zh_HK: 銳利化(_S)

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
zh_HK: 收縮(_H)...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
zh_HK: 縮小選取的區域

[ctx: select-action]
en: _Grow...
zh_HK: 擴張(_G)...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
zh_HK: 擴大選取的區域

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
zh_HK: 邊框(_R)...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
zh_HK: 將選取區域以它的邊框取代

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
zh_HK: 儲存為色板(_C)

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
zh_HK: 儲存選取區域為色版

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
zh_HK: 根據選取區域描邊(_S)...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
zh_HK: 沿選取區域輪廓描繪

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
zh_HK: 根據選取區域描邊(_S)

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
zh_HK: 用上次的設定，根據選取區域描邊

en: Feather Selection
zh_HK: 羽化選取區域

en: Feather selection by
zh_HK: 選取區域邊緣羽化程度：

en: Shrink Selection
zh_HK: 縮小選取區域

en: Shrink selection by
zh_HK: 選取區域縮小程度:

en: _Shrink from image border
zh_HK: 從圖片邊緣開始縮小(_S)

en: Grow Selection
zh_HK: 擴大選取區域

en: Grow selection by
zh_HK: 選取區域擴大程度:

en: Border Selection
zh_HK: 選取區域框線化

en: Border selection by
zh_HK: 選取區域框線化程度:

note: Feather button
en: _Feather border
zh_HK: 羽化框線(_F)

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
zh_HK: 將選取區域鎖定在圖片邊緣(_L)

en: There is no active layer or channel to stroke to.
zh_HK: 目前沒有任何使用中的圖層或者色版可以用來描邊。

en: Stroke Selection
zh_HK: 根據選取區域描邊

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
zh_HK: 「範本」選單

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
zh_HK: 從範本建立圖片(_C)

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
zh_HK: 從選取的範本建立新的圖片

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
zh_HK: 新增範本(_N)...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
zh_HK: 建立一新的範本

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
zh_HK: 重製範本(_U)...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
zh_HK: 重製這個範本

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
zh_HK: 編輯範本(_E)...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
zh_HK: 編輯這個範本

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
zh_HK: 刪除範本(_D)

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
zh_HK: 刪除這個範本

en: Create a New Template
zh_HK: 製作新的範本

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
zh_HK: 是否確定要同時在清單及磁碟裏刪除範本“%s”？

[ctx: text-editor-action]
en: Open
zh_HK: 開啟

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
zh_HK: 從檔案中匯入文字

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
zh_HK: 清除

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
zh_HK: 清除所有文字

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
zh_HK: 左至右

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
zh_HK: 由左至右

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
zh_HK: 右至左

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
zh_HK: 由右至左

en: Open Text File (UTF-8)
zh_HK: 開啟文字檔 (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
zh_HK: 「文字工具」選單

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
zh_HK: 輸入法(_M)

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
zh_HK: 剪下(_T)

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
zh_HK: 複製(_C)

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
zh_HK: 貼上(_P)

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
zh_HK: 刪除(_D)

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
zh_HK: 開啟文字檔案(_O)...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
zh_HK: 清除(_E)

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
zh_HK: 清除所有文字

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
zh_HK: 從文字建立路徑(_P)

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
zh_HK: 從目前文字的輪廓建立路徑

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
zh_HK: 沿着路徑的文字(_A)

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
zh_HK: 沿着目前使用的路徑扭曲文字

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
zh_HK: 由左至右

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
zh_HK: 由右至左

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
zh_HK: 「工具選項」選單

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
zh_HK: 重設工具選項(_E)

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
zh_HK: 重置為預設值

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
zh_HK: 重設所有工具選項(_A)

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
zh_HK: 重設所有的工具選項

en: Reset All Tool Options
zh_HK: 重設所有的工具選項

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
zh_HK: 你是否確定要將所有工具選項還原為預設值？

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
zh_HK: 「工具預設編輯器」選單

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
zh_HK: 編輯使用中的工具預設

[ctx: tools-action]
en: _Tools
zh_HK: 工具(_T)

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
zh_HK: 選取工具(_S)

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
zh_HK: 繪畫工具(_P)

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
zh_HK: 變換工具(_T)

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
zh_HK: 顏色工具(_C)

[ctx: tools-action]
en: _By Color
zh_HK: 根據顏色(_B)

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
zh_HK: 根據類似的顏色選取區域

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
zh_HK: 任意旋轉(_A)...

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
zh_HK: 以任意角度旋轉

[ctx: paths-action]
en: Paths Menu
zh_HK: 「路徑」選單

[ctx: paths-action]
en: Path _Tool
zh_HK: 路徑工具(_T)

[ctx: paths-action]
en: _Edit Path Attributes...
zh_HK: 編輯路徑屬性(_E)...

[ctx: paths-action]
en: Edit path attributes
zh_HK: 編輯路徑屬性

[ctx: paths-action]
en: _New Path...
zh_HK: 新增路徑(_N)...

[ctx: paths-action]
en: Create a new path...
zh_HK: 建立新的路徑...

[ctx: paths-action]
en: _New Path with last values
zh_HK: 用上次的設定新增路徑(_N)

[ctx: paths-action]
en: Create a new path with last used values
zh_HK: 用上次的設定值建立新的路徑

[ctx: paths-action]
en: D_uplicate Path
zh_HK: 重製路徑(_U)

[ctx: paths-action]
en: Duplicate this path
zh_HK: 重製這個路徑

[ctx: paths-action]
en: _Delete Path
zh_HK: 刪除路徑(_D)

[ctx: paths-action]
en: Delete this path
zh_HK: 刪除這個路徑

[ctx: paths-action]
en: Merge _Visible Paths
zh_HK: 合併看得見的路徑(_V)

[ctx: paths-action]
en: _Raise Path
zh_HK: 提升路徑(_R)

[ctx: paths-action]
en: Raise this path
zh_HK: 提升這個路徑

[ctx: paths-action]
en: Raise Path to _Top
zh_HK: 提升路徑到最上層(_T)

[ctx: paths-action]
en: Raise this path to the top
zh_HK: 提升這個路徑到最上層

[ctx: paths-action]
en: _Lower Path
zh_HK: 降低路徑(_L)

[ctx: paths-action]
en: Lower this path
zh_HK: 降低這個路徑

[ctx: paths-action]
en: Lower Path to _Bottom
zh_HK: 降低路徑到最層(_B)

[ctx: paths-action]
en: Lower this path to the bottom
zh_HK: 將低這個路徑到最下層

[ctx: paths-action]
en: Stro_ke Path...
zh_HK: 沿着路徑描邊(_K)...

[ctx: paths-action]
en: Paint along the path
zh_HK: 沿路徑描繪

[ctx: paths-action]
en: Stro_ke Path
zh_HK: 沿着路徑描邊(_K)

[ctx: paths-action]
en: Paint along the path with last values
zh_HK: 用上次的設定根據路徑描邊

[ctx: paths-action]
en: Co_py Path
zh_HK: 複製路徑(_P)

[ctx: paths-action]
en: Paste Pat_h
zh_HK: 貼上路徑(_H)

[ctx: paths-action]
en: E_xport Path...
zh_HK: 匯出路徑(_X)...

[ctx: paths-action]
en: I_mport Path...
zh_HK: 匯入路徑(_M)...

[ctx: paths-action]
en: _Visible
zh_HK: 看得見的(_V)

[ctx: paths-action]
en: _Linked
zh_HK: 已連結(_L)

[ctx: paths-action]
en: Path to Sele_ction
zh_HK: 路徑轉為選取區域(_C)

[ctx: paths-action]
en: Path to selection
zh_HK: 路徑轉為選取區域

[ctx: paths-action]
en: Fr_om Path
zh_HK: 由路徑轉換(_O)

[ctx: paths-action]
en: Replace selection with path
zh_HK: 用路徑轉換成一個選取區域

[ctx: paths-action]
en: _Add to Selection
zh_HK: 加入至選取區域(_A)

[ctx: paths-action]
en: Add path to selection
zh_HK: 加入路徑到選取區域

[ctx: paths-action]
en: _Subtract from Selection
zh_HK: 從選取區域移除(_S)

[ctx: paths-action]
en: Subtract path from selection
zh_HK: 從選取區域移除路徑

[ctx: paths-action]
en: _Intersect with Selection
zh_HK: 和選取區域的交集(_I)

[ctx: paths-action]
en: Intersect path with selection
zh_HK: 路徑和選取區域的交集

[ctx: paths-action]
en: Selecti_on to Path
zh_HK: 選取轉為路徑(_O)

[ctx: paths-action]
en: Selection to path
zh_HK: 選取轉為路徑

[ctx: paths-action]
en: To _Path
zh_HK: 轉為路徑(_P)

[ctx: paths-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
zh_HK: 選取轉路徑的進階模式(_A)

[ctx: paths-action]
en: Advanced options
zh_HK: 進階選項

en: Path Attributes
zh_HK: 路徑屬性

en: Edit Path Attributes
zh_HK: 編輯路徑屬性

en: New Path
zh_HK: 新增路徑

en: New Path Options
zh_HK: 新增路徑選項

en: Stroke Path
zh_HK: 沿着路徑描邊

[ctx: view-action]
en: _View
zh_HK: 檢視(_V)

[ctx: view-action]
en: _Zoom
zh_HK: 縮放(_Z)

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
zh_HK: 補白顏色(_P)

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
zh_HK: 移動到其他螢幕

[ctx: view-action]
en: _New View
zh_HK: 新增檢視視窗(_N)

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
zh_HK: 用新的視窗來顯示該圖片

[ctx: view-action]
en: _Close
zh_HK: 關閉(_C)

[ctx: view-action]
en: Close this image window
zh_HK: 關閉這個圖片視窗

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
zh_HK: 圖片縮放以符合視窗大小(_F)

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
zh_HK: 調整縮放比率讓圖片能完整顯示

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
zh_HK: 填滿視窗(_L)

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
zh_HK: 調整縮放比率讓整個視窗都能使用

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
zh_HK: 回復縮放(_V)

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
zh_HK: 恢復先前的縮放程度

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
zh_HK: 導覽視窗(_V)

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
zh_HK: 顯示這個圖片的預覽視窗

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
zh_HK: 濾色片(_F)...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
zh_HK: 設定濾色片，應用到這個檢視的圖片

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
zh_HK: 收縮包裹(_W)

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
zh_HK: 將圖片視窗縮小到該圖片顯示的大小

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
zh_HK: 開啟顯示(_O)...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
zh_HK: 連接到其他螢幕顯示

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
zh_HK: 點對點(_D)

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
zh_HK: 在螢幕上的像素等於圖片的像素

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
zh_HK: 顯示選取區域(_S)

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
zh_HK: 顯示選取區域輪廓

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
zh_HK: 顯示圖層邊界(_L)

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
zh_HK: 在使用中的圖層周圍繪出框線

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
zh_HK: 顯示參考線(_G)

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
zh_HK: 顯示圖片的參考線

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
zh_HK: 顯示格線(_H)

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
zh_HK: 顯示圖片的格線

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
zh_HK: 顯示取樣點

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
zh_HK: 顯示此圖片的色彩取樣點

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
zh_HK: 貼齊參考線(_A)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
zh_HK: 工具操作貼緊參考線

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
zh_HK: 貼齊格線(_P)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
zh_HK: 工具操作貼緊格線

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
zh_HK: 貼齊畫布邊緣(_C)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
zh_HK: 工具操作貼緊畫布邊緣

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
zh_HK: 貼齊使用中路徑(_O)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
zh_HK: 工具操作貼緊使用中路徑

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
zh_HK: 顯示選單列(_M)

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
zh_HK: 顯示視窗的選單列

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
zh_HK: 顯示尺規(_U)

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
zh_HK: 顯示視窗的尺規

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
zh_HK: 顯示捲軸(_B)

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
zh_HK: 顯示視窗的捲軸列

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
zh_HK: 顯示狀態列(_T)

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
zh_HK: 顯示視窗的狀態列

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
zh_HK: 全螢幕模式(_E)

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
zh_HK: 切換全螢幕檢視

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
zh_HK: 拉遠(_O)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
zh_HK: 拉近(_I)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
zh_HK: 拉遠

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
zh_HK: 拉近

[ctx: view-zoom-action]
en: 1_6:1  (1600%)
zh_HK: 1_6:1 (1600%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
zh_HK: 縮放為 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _8:1  (800%)
zh_HK: _8:1 (800%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
zh_HK: 縮放為 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _4:1  (400%)
zh_HK: _4:1 (400%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
zh_HK: 縮放為 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _2:1  (200%)
zh_HK: _2:1 (200%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
zh_HK: 縮放為 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _1:1  (100%)
zh_HK: _1:1 (100%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
zh_HK: 原來尺寸

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_2  (50%)
zh_HK: 1:_2 (50%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
zh_HK: 縮放為 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_4  (25%)
zh_HK: 1:_4 (25%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
zh_HK: 縮放為 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_8  (12.5%)
zh_HK: 1:_8 (12.5%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
zh_HK: 縮放為 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:1_6  (6.25%)
zh_HK: 1:1_6 (6.25%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
zh_HK: 縮放為 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
zh_HK: 其他(_R)...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
zh_HK: 設置自選縮放倍率

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
zh_HK: 從佈景主題(_T)

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
zh_HK: 使用目前主題的背景顏色

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
zh_HK: 棋盤格中的淺色(_L)

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
zh_HK: 使用棋盤格中的淺色

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
zh_HK: 棋盤格中的深色(_D)

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
zh_HK: 使用棋盤格中的深色

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
zh_HK: 選擇自選顏色(_C)...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
zh_HK: 使用任意顏色

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
zh_HK: 如同偏好設定(_P)

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
zh_HK: 重設補白顏色為偏好設定中所設定的

en: Re_vert Zoom (%d%%)
zh_HK: 回復縮放[%d%%](_V)

en: Re_vert Zoom
zh_HK: 回復縮放(_V)

en: Othe_r (%s)...
zh_HK: 其他[_R] (%s) ...

en: _Zoom (%s)
zh_HK: 縮放 [%s] (_Z)

en: Set Canvas Padding Color
zh_HK: 指定畫布補白所用的顏色

en: Set Custom Canvas Padding Color
zh_HK: 自行指定畫布補白所用的顏色

en: Screen %s
zh_HK: 螢幕 %s

en: Move this window to screen %s
zh_HK: 將這個視窗移動至另一個螢幕 %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
zh_HK: 視窗(_W)

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
zh_HK: 最近關閉的停駐式對話盒(_R)

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
zh_HK: 停駐式對話盒(_D)

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
zh_HK: 隱藏停駐式及其他對話盒

[ctx: windows-action]
en: When enabled docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
zh_HK: 當啟用本選項，停駐式及其他的對話盒會隱藏，只留下圖片視窗。

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
zh_HK: 單一視窗模式

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
zh_HK: 無法開啟交換檔。GIMP 已耗盡記憶體，而且無法使用交換檔，這樣可能引致某部份圖片內容損壞。請你嘗試使用另一個檔案名稱儲存圖片，然後重新啟動 GIMP，在偏好設定中檢查有關交換檔資料夾的位置。

en: Failed to resize swap file: %s
zh_HK: 重設置換檔案大小失敗：%s

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
zh_HK: 工具圖示

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
zh_HK: 工具圖示配合十字記號

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
zh_HK: 只有十字記號

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
zh_HK: 從佈景主題

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
zh_HK: 棋盤格中的淺色

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
zh_HK: 棋盤格中的深色

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
zh_HK: 自選顏色

[ctx: space-bar-action]
en: No action
zh_HK: 沒有動作

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
zh_HK: 平移視圖

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
zh_HK: 切換到移動工具

[ctx: zoom-quality]
en: Low
zh_HK: 低

[ctx: zoom-quality]
en: High
zh_HK: 高

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
zh_HK: GIMP 說明文件瀏覽器

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
zh_HK: 網頁瀏覽器

[ctx: window-hint]
en: Normal window
zh_HK: 一般視窗

[ctx: window-hint]
en: Utility window
zh_HK: 多功能視窗

[ctx: window-hint]
en: Keep above
zh_HK: 保持在上層

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
zh_HK: 黑白

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
zh_HK: 彩色

en: Error writing '%s': %s
zh_HK: 寫入“%s”時發生錯誤：%s

en: Error reading '%s': %s
zh_HK: 讀取“%s”時發生錯誤：%s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
zh_HK: 分析‘%s’檔案的內容時出現錯誤，會改為使用預設的組態。你的組態檔案已被備份為‘%s’。

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
zh_HK: 啟用時，圖片會在它的圖片視窗獲得焦點時變成使用中的圖片。這在視窗管理程式使用“點擊以取得焦點”時很有幫助。

en: Sets the dynamics search path.
zh_HK: 設置動態搜索路徑。

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
zh_HK: 如果補白模式設為自選顏色，在這裏設定畫布補白顏色。

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
zh_HK: 指定如何顯示圖片外圍的空白區域。

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
zh_HK: 當開啟檔案時如何處理內嵌的色彩配置檔。

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
zh_HK: 如果在未儲存圖片的情況下關閉視窗，必須先得到使用者同意。

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
zh_HK: 指定 GIMP 顯示鼠標時使用的圖形。

en: Sets the type of mouse pointers to use.
zh_HK: 指定 GIMP 以哪種方式顯示鼠標。

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
zh_HK: 在不同的情況下使用不同的鼠標是很棒的，預設會使用這種方式顯示鼠標。但是，它也會消耗一些資源，某些情況下你可能不希望使用這種設定。

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
zh_HK: 如啟用本選項，圖片的每一個像素相等於畫面的每一個像素。

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
zh_HK: 令物件自動貼齊參考線和格線這個功能生效所需的距離 (像素)。

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
zh_HK: 一些工具，像模糊選取區域或者填色，會以 seed-fill 運算法來尋找區域。開始的時候，會選定一個像素，然後向所有方向延伸，直至兩個相鄰像素之間的亮度的差大於某個界限。本數值就是預設的臨界值。

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
zh_HK: 視窗類型提示用在設置停駐式視窗和工具箱視窗。這可能會影響你的視窗管理程式裝飾和處理這些視窗的方式。

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
zh_HK: 如啟用本選項，所有工具都會使用你選定的筆刷。

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
zh_HK: 如啟用本選項，所有工具都會使用你選定的筆刷動態。

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
zh_HK: 如啟用本選項，所有工具都會使用你選定的漸變色。

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
zh_HK: 如啟用本選項，所有工具都會使用你選定的圖樣。

en: Sets the browser used by the help system.
zh_HK: 指定說明文件系統使用的瀏覽器。

en: Sets the text to appear in image window status bars.
zh_HK: 指定圖片視窗狀態列中顯示的文字。

en: Sets the text to appear in image window titles.
zh_HK: 指定圖片視窗標題中顯示的文字。

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
zh_HK: 如啟用本選項，GIMP 會確保開啟圖片後，畫面中會完全顯示整幅圖片，否則它會以原來尺寸顯示。

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
zh_HK: 設定縮放及變換圖片時選用的插值法品質。

en: Specifies the language to use for the user interface.
zh_HK: 為 GIMP 程式使用者界面指定要使用的語言。

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
zh_HK: 檔案選單會保留多少個最近開啟的檔案。

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
zh_HK: 選取區域周圍的虛線移動速度。本數值以亳秒表示 (時間較少表示速度較快)。

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
zh_HK: 如果用戶嘗試產生一個使用多於指定記憶體數量的圖片時，GIMP 會發出警告訊息提示用戶。

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
zh_HK: 設定螢幕的水平解像度 (單位為 dpi)。如果設定為 0 的話，會強制 X 伺服器查詢水平和垂直的解像度。

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
zh_HK: 設定螢幕的垂直解像度 (單位為 dpi)。如果設定為 0 的話，會強制 X 伺服器查詢水平和垂直的解像度。

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
zh_HK: 如果啟用，移動工具會將已編輯的圖層或路徑設為使用中。這在舊版本中是預設的行為。

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
zh_HK: 設定圖片視窗右下角的導覽圖尺寸。

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
zh_HK: 設定 GIMP 應嘗試同時使用幾個處理器。

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
zh_HK: 指定 GIMP 應否產生圖層及色版的預覽圖。在圖層及色版對話盒中顯示預覽圖是一件好事，但如果開啟較大的圖片，會拖慢整體的運行速度。

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
zh_HK: 為圖層及色版指定在新建對話盒中預覽圖的預設尺寸。

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
zh_HK: 如啟用本選項，當圖片的實際尺寸有變動時，視窗會自動調整尺寸。

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
zh_HK: 如啟用本選項，當拉近或者拉遠圖片時，圖片視窗會自動調整尺寸。

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
zh_HK: 讓 GIMP 在每次啟動時回復上次執行的情況。

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
zh_HK: 在 GIMP 結束前，記錄目前使用的工具、圖樣、色彩及筆刷。

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
zh_HK: 在最近使用文件清單中永久保存所有開啟或儲存過的檔案。

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
zh_HK: 當 GIMP 結束時儲存主要對話盒的位置及尺寸。

en: Save the tool options when GIMP exits.
zh_HK: 當 GIMP 結束時儲存工具選項。

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
zh_HK: 如啟用本選項，使用任何繪畫工具時都會顯示目前的筆刷的形狀。

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
zh_HK: 如啟用本選項，所有對話盒都會顯示「求助」按鈕，讓你瀏覽相關的說明文件。不過即使沒有這個按鈕，仍然可以按鍵盤的 F1 代替。

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
zh_HK: 如啟用本選項，當使用繪畫工具時也一樣顯示鼠標。

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
zh_HK: 如啟用本選項，預設會將選單列顯示出來。你也可以在「顯示→顯示選單列」中更改本設定。

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
zh_HK: 如啟用本選項，預設會將尺規顯示出來。你也可以在「顯示→顯示尺規」中更改本設定。

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
zh_HK: 如啟用本選項，預設會將捲動列顯示出來。你也可以在「顯示→顯示捲動軸」中更改本設定。

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
zh_HK: 如啟用本選項，預設會將狀態列顯示出來。你也可以在「顯示→顯示狀態列」中更改本設定。

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
zh_HK: 如啟用本選項，預設會將選取區域周圍的虛線顯示出來。你也可以在「顯示→顯示選取區域」中更改本設定。

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
zh_HK: 如啟用本選項，預設會將圖層邊界顯示出來。你也可以在「顯示→顯示圖層邊界」中更改本設定。

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
zh_HK: 如啟用本選項，預設會將參考線顯示出來。你也可以在「顯示→顯示參考線」中更改本設定。

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
zh_HK: 如啟用本選項，預設會將格線顯示出來。你也可以在「顯示→顯示格線」中更改本設定。

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
zh_HK: 如啟用本選項，預設會將取樣點顯示出來。你也可以在「顯示→顯示取樣點」中更改本設定。

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
zh_HK: 當鼠標停在項目上時顯示工具提示。

en: Use GIMP in a single-window mode.
zh_HK: 使用 GIMP 在一個單一視窗模式。

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
zh_HK: 隱藏停駐式及其他視窗，只留下圖片視窗。

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
zh_HK: 當空白鍵在圖片視窗中按下時要做什麼。

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
zh_HK: 指定交換檔的位置。GIMP 會使用平面區塊的方式分配記憶體。交換檔的用途是將這些區塊快速地寫入磁碟或者讀入記憶體。但是要注意，如果 GIMP 開啟了較大的圖片，這些交換檔可以變得很大。另外，如果交換檔目錄是在 NFS 伺服器中，速度可以變得很慢。基於以上的原因，最好將交換檔案目錄設定為“/tmp”。

en: When enabled, menus can be torn off.
zh_HK: 如啟用本選項，可令選單脫離視窗。

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
zh_HK: 如啟用本選項，當某個選單項目被選中時，你可即時按下適當的按鍵組合，來更改代表這個選單項目的捷徑鍵。

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
zh_HK: 當 GIMP 結束時儲存己修改的捷徑鍵。

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
zh_HK: 當 GIMP 啟動時載入己修改的捷徑鍵。

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
zh_HK: 指定存放暫存檔的目錄。當執行 GIMP 的時候，該目錄會出現一些檔案，其中大部份都會在 GIMP 結束後消失，但有可能有一些檔案會留下，因此該目錄最好是不可以分享給其它使用者。

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
zh_HK: 設定開啟對話盒之中預覽圖的尺寸。

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
zh_HK: 如果準備預覽的圖片大小低於本設定，「開啟圖片」對話盒中的縮圖會自動更新。

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
zh_HK: 當像素資料的總數超過這個限制時，GIMP 會開始將資料暫存於磁碟中。這樣會讓它變得比較慢，但也讓我們可以處理無法完全載入記憶體中的大型圖片。如果你有很多記憶體(RAM)，你可能會把這個選項設為比較高的數值。

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
zh_HK: 顯示工具箱中目前的前景和背景顏色

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
zh_HK: 顯示目前在工具箱中選取的筆刷、圖樣及漸變色。

en: Show the currently active image in the toolbox.
zh_HK: 顯示工具箱中目前使用的圖片。

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
zh_HK: 指定顯示圖片時透明度的表示方式。

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
zh_HK: 以棋盤格代表透明度時，指定棋盤格的尺寸。

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
zh_HK: 如啟用本選項，GIMP 不會儲存沒有修改的圖片。

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
zh_HK: 指定可以還原的操作程序次數下限。至於額外可還原的操作程序，會保留至用盡指定的記憶體數目為止。

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
zh_HK: 每幅圖片都會將曾經使用操作程序保留在記憶中，以備將來復原時使用；這裏指定每幅圖片個別佔用的記憶體上限。但無論本設定為何值，復原次數的設定會優先考慮。

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
zh_HK: 設置復原記錄中預覽圖的尺寸。

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
zh_HK: 如啟用本選項，按 F1 會顯示說明文件瀏覽器。

[ctx: convert-dither-type]
en: None
zh_HK: 無

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
zh_HK: 已定位

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
zh_HK: 產生最佳調色盤

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
zh_HK: 使用最適合網頁的調色盤

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
zh_HK: 使用黑白 (1 位元) 調色盤

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
zh_HK: 使用自選調色盤

[ctx: curve-type]
en: Smooth
zh_HK: 平滑

[ctx: curve-type]
en: Freehand
zh_HK: 手繪

[ctx: histogram-channel]
en: Value
zh_HK: 亮度

[ctx: histogram-channel]
en: Red
zh_HK: 紅

[ctx: histogram-channel]
en: Green
zh_HK: 綠

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
zh_HK: 藍

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
zh_HK: 透明

[ctx: layer-mode-effects]
en: Normal
zh_HK: 一般

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
zh_HK: 溶解

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
zh_HK: 背後

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
zh_HK: 正片疊底

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
zh_HK: 螢幕

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
zh_HK: 叠加

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
zh_HK: 差值

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
zh_HK: 相加

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
zh_HK: 減去

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
zh_HK: 變暗

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
zh_HK: 變亮

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
zh_HK: 色相

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
zh_HK: 飽和度

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
zh_HK: 顏色

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
zh_HK: 亮度

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
zh_HK: 除號 [/]

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
zh_HK: 漂白

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
zh_HK: 燻黑

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
zh_HK: 強光

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
zh_HK: 柔光

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
zh_HK: 增益提取

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
zh_HK: 增益合併

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
zh_HK: 顏色消除

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
zh_HK: 抹除

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
zh_HK: 取代

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
zh_HK: 取消抹除

[ctx: align-reference-type]
en: First item
zh_HK: 第一個項目

[ctx: align-reference-type]
en: Image
zh_HK: 圖片

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
zh_HK: 選取區域

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
zh_HK: 使用中的圖層

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
zh_HK: 使用中的色版

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
zh_HK: 使用中的路徑

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
zh_HK: 前景顏色

[ctx: fill-type]
en: Background color
zh_HK: 背景顏色

[ctx: fill-type]
en: White
zh_HK: 白色

[ctx: fill-type]
en: Transparency
zh_HK: 透明度

[ctx: fill-type]
en: Pattern
zh_HK: 圖樣

[ctx: fill-type]
en: None
zh_HK: 無

[ctx: fill-style]
en: Solid color
zh_HK: 單一色彩

[ctx: fill-style]
en: Pattern
zh_HK: 圖樣

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
zh_HK: 用繪畫工具描邊

[ctx: join-style]
en: Miter
zh_HK: 斜接

[ctx: join-style]
en: Bevel
zh_HK: 斜邊

[ctx: cap-style]
en: Butt
zh_HK: 對接

[ctx: cap-style]
en: Square
zh_HK: 正方形

[ctx: dash-preset]
en: Custom
zh_HK: 自選

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
zh_HK: 長虛線

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
zh_HK: 中虛線

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
zh_HK: 短虛線

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
zh_HK: 稀疏點線

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
zh_HK: 一般密度點線

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
zh_HK: 密集點線

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
zh_HK: 點畫

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
zh_HK: 線點

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
zh_HK: 圓形

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
zh_HK: 正方形

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
zh_HK: 菱形

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
zh_HK: 水平

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
zh_HK: 垂直

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
zh_HK: 不明

[ctx: item-set]
en: None
zh_HK: 無

[ctx: item-set]
en: All layers
zh_HK: 所有圖層

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
zh_HK: 圖片大小的圖層

[ctx: item-set]
en: All visible layers
zh_HK: 所有看得見的圖層

[ctx: item-set]
en: All linked layers
zh_HK: 所有連結的圖層

[ctx: view-size]
en: Tiny
zh_HK: 極小

[ctx: view-size]
en: Very small
zh_HK: 很小

[ctx: view-size]
en: Small
zh_HK: 小

[ctx: view-size]
en: Medium
zh_HK: 中

[ctx: view-size]
en: Large
zh_HK: 大

[ctx: view-size]
en: Very large
zh_HK: 很大

[ctx: view-size]
en: Huge
zh_HK: 巨大

[ctx: view-size]
en: Enormous
zh_HK: 極大

[ctx: view-size]
en: Gigantic
zh_HK: 超級大

[ctx: view-type]
en: View as list
zh_HK: 以清單方式顯示

[ctx: view-type]
en: View as grid
zh_HK: 以格子方式顯示

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
zh_HK: 沒有縮圖

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
zh_HK: 一般 (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
zh_HK: 大 (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
zh_HK: <<無效>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
zh_HK: 縮放圖片

[ctx: undo-type]
en: Resize image
zh_HK: 調整圖片大小

[ctx: undo-type]
en: Flip image
zh_HK: 翻轉圖片

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
zh_HK: 旋轉圖片

[ctx: undo-type]
en: Crop image
zh_HK: 裁剪圖片

[ctx: undo-type]
en: Convert image
zh_HK: 轉換圖片格式

[ctx: undo-type]
en: Remove item
zh_HK: 移除項目

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
zh_HK: 合併圖層

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
zh_HK: 合併路徑

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
zh_HK: 快速遮罩

[ctx: undo-type]
en: Grid
zh_HK: 格線

[ctx: undo-type]
en: Guide
zh_HK: 參考線

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
zh_HK: 取樣點

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
zh_HK: 圖層/色版

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
zh_HK: 圖層/色版修改

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
zh_HK: 選取區域遮罩

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
zh_HK: 項目可見性

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
zh_HK: 連結/取消連結項目

[ctx: undo-type]
en: Item properties
zh_HK: 項目屬性

[ctx: undo-type]
en: Move item
zh_HK: 移動項目

[ctx: undo-type]
en: Scale item
zh_HK: 縮放項目

[ctx: undo-type]
en: Resize item
zh_HK: 調整項目大小

[ctx: undo-type]
en: Add layer
zh_HK: 加入圖層

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
zh_HK: 加入圖層遮罩

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
zh_HK: 套用圖層遮罩

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
zh_HK: 浮動選取區域轉換為圖層

[ctx: undo-type]
en: Float selection
zh_HK: 浮動選取區域

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
zh_HK: 固定浮動的選取區域

[ctx: undo-type]
en: Paste
zh_HK: 貼上

[ctx: undo-type]
en: Cut
zh_HK: 剪下

[ctx: undo-type]
en: Text
zh_HK: 文字

[ctx: undo-type]
en: Transform
zh_HK: 變換

[ctx: undo-type]
en: Paint
zh_HK: 繪畫

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
zh_HK: 附帶資訊

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
zh_HK: 移除附帶資訊

[ctx: undo-type]
en: Import paths
zh_HK: 匯入路徑

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
zh_HK: 外掛程式

[ctx: undo-type]
en: Image type
zh_HK: 圖片類型

[ctx: undo-type]
en: Image size
zh_HK: 圖片大小

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
zh_HK: 圖片解像度改變

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
zh_HK: 更改索引色調色盤

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
zh_HK: 重新編排項目次序

[ctx: undo-type]
en: Rename item
zh_HK: 更改項目名稱

[ctx: undo-type]
en: New layer
zh_HK: 新增圖層

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
zh_HK: 刪除圖層

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
zh_HK: 設定圖層模式

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
zh_HK: 設定圖層不透明度

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
zh_HK: 鎖定/解鎖透明色版

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
zh_HK: 暫停圖層羣組尺寸調整

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
zh_HK: 恢復圖層羣組尺寸調整

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
zh_HK: 轉換圖層羣組

[ctx: undo-type]
en: Text layer
zh_HK: 文字圖層

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
zh_HK: 文字圖層修改

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
zh_HK: 刪除圖層遮罩

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
zh_HK: 顯示圖層遮罩

[ctx: undo-type]
en: New channel
zh_HK: 新增色版

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
zh_HK: 刪除色版

[ctx: undo-type]
en: Channel color
zh_HK: 色版顏色

[ctx: undo-type]
en: New path
zh_HK: 新增路徑

[ctx: undo-type]
en: Delete path
zh_HK: 刪除路徑

[ctx: undo-type]
en: Path modification
zh_HK: 路徑修改

[ctx: undo-type]
en: Ink
zh_HK: 墨水筆

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
zh_HK: 選取前景

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
zh_HK: 無法復原

[ctx: select-criterion]
en: Composite
zh_HK: 組合

[ctx: select-criterion]
en: Red
zh_HK: 紅

[ctx: select-criterion]
en: Green
zh_HK: 綠

[ctx: select-criterion]
en: Blue
zh_HK: 藍

[ctx: select-criterion]
en: Hue
zh_HK: 色相

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
zh_HK: 飽和度

[ctx: select-criterion]
en: Value
zh_HK: 亮度

[ctx: message-severity]
en: Message
zh_HK: 訊息

[ctx: message-severity]
en: Warning
zh_HK: 警告

[ctx: message-severity]
en: Error
zh_HK: 錯誤

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
zh_HK: 詢問要做什麼

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
zh_HK: 保留嵌入的配置檔

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
zh_HK: 轉換到 RGB 工作空間

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
zh_HK: 不透明度

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
zh_HK: 大小

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
zh_HK: 角度

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
zh_HK: 顏色

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
zh_HK: 硬度

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
zh_HK: 力量

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
zh_HK: 長寬比

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
zh_HK: 間隔

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
zh_HK: 流動

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
zh_HK: 抖動

en: Brush Spacing
zh_HK: 筆刷間隔

en: Brush Shape
zh_HK: 筆刷形狀

en: Brush Radius
zh_HK: 筆刷半徑

en: Brush Hardness
zh_HK: 筆刷硬度

en: Brush Aspect Ratio
zh_HK: 筆刷長寬比

en: Brush Angle
zh_HK: 筆刷角度

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
zh_HK: 分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：它不是 GIMP 筆刷檔案

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
zh_HK: 分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：第 %d 行的 GIMP 筆刷版本不明

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
zh_HK: 分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：第 %d 行的 GIMP 筆刷形狀不明

en: Line %d: %s
zh_HK: %d 行：%s

en: File is truncated in line %d
zh_HK: 檔案在第 %d 行被截短

en: Error while reading brush file '%s': %s
zh_HK: 讀取筆刷檔案‘%s’時發生錯誤：%s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
zh_HK: 分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：闊度等於 0。

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
zh_HK: 分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：高度等於 0。

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
zh_HK: 分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：位元組數目等於 0。

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
zh_HK: 分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：色彩深度數目 %d 不明。

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
zh_HK: 分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：版本 %d 不明。

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
zh_HK: 分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：檔案似乎被截短了。

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
zh_HK: 分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：不支援筆刷色彩深度 %d
    GIMP 筆刷必須使用 GRAY 或 RGBA 色系。

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
zh_HK: 分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：版本 %d 不明。

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
zh_HK: 分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：不支援寬筆刷。

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
zh_HK: 分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：檔案內容已經損壞。

en: Initialization
zh_HK: 初始化

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
zh_HK: 內部程序

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
zh_HK: 正在尋找資料檔

en: Parasites
zh_HK: 附帶資訊

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
zh_HK: 筆刷動態

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
zh_HK: 字型（這可能會花點時間）

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
zh_HK: 更改色版名稱

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
zh_HK: 移動色版

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
zh_HK: 縮放色版

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
zh_HK: 調整色版大小

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
zh_HK: 翻轉色版

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
zh_HK: 旋轉色版

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
zh_HK: 變換色版

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
zh_HK: 根據色版描邊

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
zh_HK: 色版轉為選取區域

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
zh_HK: 重新編排色版次序

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
zh_HK: 上移色版

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
zh_HK: 將色版提升到頂端

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
zh_HK: 下移色版

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
zh_HK: 將色版降低到底部

en: Channel cannot be raised higher.
zh_HK: 色版無法再向上移。

en: Channel cannot be lowered more.
zh_HK: 色版無法再向下移。

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
zh_HK: 羽化色版

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
zh_HK: 銳利化色版

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
zh_HK: 清除色版

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
zh_HK: 填滿色版

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
zh_HK: 反轉色版

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
zh_HK: 色版框線化

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
zh_HK: 擴大色版

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
zh_HK: 縮小色版

en: Cannot stroke empty channel.
zh_HK: 不能為空的色版描邊。

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
zh_HK: 設定色版顏色

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
zh_HK: 設定色版不透明度

en: Selection Mask
zh_HK: 選取區域遮罩

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
zh_HK: 矩形選取

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
zh_HK: 橢圓形選取

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
zh_HK: 圓角矩形選取

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
zh_HK: %s 色版轉為選取區域

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
zh_HK: 模糊選取

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
zh_HK: 根據顏色選取

en: Paint Mode
zh_HK: 筆刷模式

en: Deleting "%s" failed: %s
zh_HK: 刪除‘%s’失敗：%s

en: Could not delete '%s': %s
zh_HK: 無法刪除‘%s’：%s

en: Failed to save data:
    
    %s
zh_HK: 儲存資料失敗：
    
    %s

en: %s copy
zh_HK: %s 複本

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuation in the Preferences dialog's 'Folders' section.
zh_HK: 你有一可寫入數據的資料夾配置(%s)，但這個資料夾不存在。請建立資料夾或修正你在『偏好設定』對話盒中『資料夾』部份的配置

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
zh_HK: 你有一個可寫數據的資料夾配置，但這個資料夾是不屬於你的數據搜索路徑。你可能要手動編輯 gimprc 檔案，請在[偏好設定]對話盒中的[資料夾]部份中修復它。

en: You don't have any writable data folder configured.
zh_HK: 你沒有設定可寫入的資料夾。

en: Failed to load data:
    
    %s
zh_HK: 載入資料失敗：
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Blend
zh_HK: 混色

en: Blending
zh_HK: 進行混色

en: No patterns available for this operation.
zh_HK: 沒有可供本程序使用的圖樣。

[ctx: undo-type]
en: Scale
zh_HK: 縮放

[ctx: undo-type]
en: Equalize
zh_HK: 亮度等化

en: Foreground Extraction
zh_HK: 前景擷取

en: Not enough points to stroke
zh_HK: 沒有足夠的筆劃點

[ctx: undo-type]
en: Flip
zh_HK: 翻轉

[ctx: undo-type]
en: Rotate
zh_HK: 旋轉

en: Output type
zh_HK: 輸出類型

en: Pasted Layer
zh_HK: 貼上的圖層

[ctx: undo-type]
en: Clear
zh_HK: 清除

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
zh_HK: 填上前景顏色

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
zh_HK: 填上背景顏色

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
zh_HK: 填上白色

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
zh_HK: 填上透明

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
zh_HK: 填上圖樣

en: Global Buffer
zh_HK: 全域緩衝區

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
zh_HK: 分析漸變色檔案‘%s’的內容時出現嚴重錯誤：讀入第 %d 行時發生錯誤。

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
zh_HK: 分析漸變色檔案 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：它不是 GIMP 漸變色檔案。

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
zh_HK: 漸變色檔案‘%s’中含有無效的 UTF-8 字串。

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
zh_HK: 分析漸變色檔案 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：檔案內容第 %d 行已損壞。

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
zh_HK: 分析漸變色檔案 ‘%1$s’ 時出現嚴重錯誤：第 %3$d 行的片段 %2$d 已損壞。

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
zh_HK: 漸變色檔案“%s”已損壞：區段不能超過 0-1 的範圍。

en: No linear gradients found in '%s'
zh_HK: 在‘%s’中找不到任何線性的漸變色

en: Failed to import gradients from '%s': %s
zh_HK: 無法從‘%s’匯入路徑：%s

en: FG to BG (RGB)
zh_HK: 前景色至背景色(RGB)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
zh_HK: 前景色至背景色(HSV 逆時針)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
zh_HK: 前景色至背景色(HSV 順時針色相)

en: FG to Transparent
zh_HK: 前景色至透明

en: Line style used for the grid.
zh_HK: 格線的線條款式。

en: The foreground color of the grid.
zh_HK: 格線的線條顏色。

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
zh_HK: 格線的背景顏色；本設定只會在雙重虛線中使用。

en: Horizontal spacing of grid lines.
zh_HK: 每兩條格線之間的水平間距。

en: Vertical spacing of grid lines.
zh_HK: 每兩條格線之間的垂直間距。

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
zh_HK: 第一條水平格線的位置，可以是負數。

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
zh_HK: 第一條垂直格線的位置，可以是負數。

en: Layer Group
zh_HK: 圖層羣組

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
zh_HK: 更改圖層羣組名稱

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
zh_HK: 移動圖層羣組

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
zh_HK: 縮放圖層羣組

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
zh_HK: 調整圖層羣組大小

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
zh_HK: 翻轉圖層羣組

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
zh_HK: 旋轉圖層羣組

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
zh_HK: 變換圖層羣組

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
zh_HK: 排列物件

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
zh_HK: 更改圖片解像度

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
zh_HK: 更改圖片的量度單位

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
zh_HK: 加入圖層

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
zh_HK: 移除圖層

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
zh_HK: 移除浮動選取區域

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
zh_HK: 新增色版

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
zh_HK: 移除色版

[ctx: undo-type]
en: Add Path
zh_HK: 加入路徑

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
zh_HK: 移除路徑

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
zh_HK: 設置顏色對應表

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
zh_HK: 改變顏色對應表項目

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
zh_HK: 加入顏色至顏色對應表

en: Cannot convert image: palette is empty.
zh_HK: 不能轉換圖片：調色盤是空的。

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
zh_HK: 轉換圖片為 RGB 模式

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
zh_HK: 圖片轉換為灰階

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
zh_HK: 將圖片模式轉換為索引色

en: Converting to indexed colors (stage 2)
zh_HK: 將圖片色系轉換為索引色 (第 2 步驟)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
zh_HK: 將圖片色系轉換為索引色 (第 3 步驟)

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
zh_HK: 裁剪圖片

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
zh_HK: 調整圖片大小

en: Special File
zh_HK: 特殊檔案

en: Remote File
zh_HK: 遠端檔案

en: Click to create preview
zh_HK: 按這裏產生預覽圖

en: Preview is out of date
zh_HK: 預覽圖已過時

en: Cannot create preview
zh_HK: 無法產生預覽圖

en: (Preview may be out of date)
zh_HK: (預覽圖已過時)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
zh_HK[0]: %d × %d 像素
zh_HK[1]: %d × %d 像素

en: %d layer | %d layers
zh_HK[0]: %d 個圖層
zh_HK[1]: %d 個圖層

en: Could not open thumbnail '%s': %s
zh_HK: 無法開啟縮圖‘%s’：%s

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
zh_HK: 加入水平參考線

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
zh_HK: 加入垂直參考線

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
zh_HK: 移除參考線

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
zh_HK: 移動參考線

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
zh_HK: 翻譯項目

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
zh_HK: 翻轉項目

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
zh_HK: 旋轉項目

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
zh_HK: 合併看得見的圖層

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
zh_HK: 圖像平面化

en: Cannot merge down to a layer group.
zh_HK: 無法向下合併到圖層羣組。

en: The layer to merge down to is locked.
zh_HK: 圖層向下合併的功能是被鎖住的。

en: There is no visible layer to merge down to.
zh_HK: 沒有看得見的圖層可以向下合併

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
zh_HK: 向下合併

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
zh_HK: 合併圖層羣組

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
zh_HK: 合併看得見的路徑

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
zh_HK: 沒有足夠的看得見路徑提供合併。最少要有兩條路徑。

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
zh_HK: 啟用快速遮罩

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
zh_HK: 停用快速遮罩

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
zh_HK: 加入取樣點

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
zh_HK: 移除取樣點

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
zh_HK: 移動取樣點

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
zh_HK: 縮放圖片

en: Can't undo %s
zh_HK: 無法復原 %s

en: Set Item Exclusive Visible
zh_HK: 設定項目排除可見性

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
zh_HK: 更改圖層名稱

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
zh_HK: 移動圖層

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
zh_HK: 縮放圖層

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
zh_HK: 調整圖層大小

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
zh_HK: 翻轉圖層

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
zh_HK: 旋轉圖層

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
zh_HK: 重新編排圖層次序

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
zh_HK: 提升圖層

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
zh_HK: 提升圖層至頂層

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
zh_HK: 降低圖層

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
zh_HK: 降低圖層至底層

en: Layer cannot be raised higher.
zh_HK: 圖層無法再向上移。

en: Layer cannot be lowered more.
zh_HK: 圖層無法再向下移。

en: %s mask
zh_HK: %s 遮罩

en: Floating Selection
    (%s)
zh_HK: 浮動選取區域
     (%s)

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
zh_HK: 無法從浮動選取區域產生新的圖層，因為它屬於另一個圖層遮罩或色版。

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
zh_HK: 無法新增圖層遮罩，因為該圖層已經有一個遮罩了。

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
zh_HK: 無法加入圖層遮罩，因為遮罩的尺寸和指定圖層的尺寸不同。

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
zh_HK: 加入圖層遮罩

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
zh_HK: 套用圖層遮罩

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
zh_HK: 刪除圖層遮罩

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
zh_HK: 顯示圖層遮罩

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
zh_HK: 加入透明色版

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
zh_HK: 移除透明色版

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
zh_HK: 圖層符合圖片尺寸

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
zh_HK: 固定浮動的選取區域

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
zh_HK: 浮動選取區域轉換為圖層

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
zh_HK: 移動圖層遮罩

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
zh_HK: 圖層遮罩轉為選取區域

en: Cannot rename layer masks.
zh_HK: 無法更改圖層遮罩名稱。

en: Index %d
zh_HK: 索引 %d

en: Unknown type of palette file: %s
zh_HK: 不明類型的調色盤檔案：%s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
zh_HK: 分析調色盤檔案‘%s’的內容時出現嚴重錯誤：讀入第 %d 行時發生錯誤。

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
zh_HK: 分析圖樣檔案‘%s’的內容時出現嚴重錯誤：缺少了正確的檔頭。

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
zh_HK: 調色盤檔案‘%s’中含有無效的 UTF-8 字串

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
zh_HK: 載入調色盤‘%s’：第 %d 行的欄位數目不正確，改用預設值。

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
zh_HK: 讀取調色盤檔案‘%s’：第 %d 行遺漏了紅色部份。

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
zh_HK: 讀取調色盤檔案「%s」：第 %d 行遺漏了綠色部份。

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
zh_HK: 讀取調色盤檔案‘%s’：第 %d 行遺漏了藍色部份。

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
zh_HK: 載入調色盤檔案‘%s’：第 %d 行的 RGB 值超出範圍。

en: Could not read header from palette file '%s'
zh_HK: 無法從調色盤檔案“%s”讀取標頭

en: Fatal parse error in palette file '%s'
zh_HK: 調色盤檔案'%s'出現嚴重錯誤解析

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
zh_HK: 分析圖案檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：檔案似乎被截短了。

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
zh_HK: 分析圖樣檔案‘%s’時出現嚴重錯誤：無法理解圖樣格式版本‘%d’。

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
zh_HK: 分析圖樣檔案‘%s’時出現嚴重錯誤：不支援色彩深度 %d。
    GIMP 的圖樣必須使用灰階或 RGB 色系。

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
zh_HK: 無法執行 %s 的 callback。相應的增效模組可能已經不正常結束。

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
zh_HK: 移動選取區域

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
zh_HK: 根據選取區域描邊

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
zh_HK: 羽化選取區域

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
zh_HK: 銳利化選取區域

[ctx: undo-type]
en: Select None
zh_HK: 不選取

[ctx: undo-type]
en: Select All
zh_HK: 全選

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
zh_HK: 反向選取區域

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
zh_HK: 框線化選取區域

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
zh_HK: 縮小選取區域

en: There is no selection to stroke.
zh_HK: 沒有可以用來描邊的選取區域。

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
zh_HK: 因為選取區域是空的，所以無法剪下或複製。

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
zh_HK: 因為選取區域是空白的，所以無法令選取區域浮動。

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
zh_HK: 浮動選取區域

en: Floated Layer
zh_HK: 浮動的圖層

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
zh_HK: 如果斜接可以從實際連接點延伸到大於斜接限制 * 線條闊度的距離，將斜接連接轉換為斜邊連接。

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
zh_HK: 當不處於點對點模式時用來顯示坐標的單位。

en: The horizontal image resolution.
zh_HK: 圖片水平解像度。

en: The vertical image resolution.
zh_HK: 圖片垂直解像度。

[ctx: unit-singular]
en: pixel
zh_HK: 像素

[ctx: unit-plural]
en: pixels
zh_HK: 像素

[ctx: unit-singular]
en: inch
zh_HK: 英吋

[ctx: unit-plural]
en: inches
zh_HK: 英吋

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
zh_HK: 毫米

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
zh_HK: 毫米

[ctx: unit-singular]
en: point
zh_HK: 點

[ctx: unit-plural]
en: points
zh_HK: 點

[ctx: unit-singular]
en: pica
zh_HK: pica(鉛點)

[ctx: unit-plural]
en: picas
zh_HK: pica(鉛點)

[ctx: singular]
en: percent
zh_HK: 百分比

[ctx: plural]
en: percent
zh_HK: 百分比

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
zh_HK: 你似乎以前曾使用過 GIMP %s。GIMP 現在將把你的使用者設定值轉移為“%s”。

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
zh_HK: 這似乎是你第一次使用 GIMP。GIMP 現在將建立一個名為“%s”的資料夾並複製一些檔案進去。

en: Copying file '%s' from '%s'...
zh_HK: 從‘%2$s’複製檔案‘%1$s’...

en: Creating folder '%s'...
zh_HK: 建立目錄‘%s’...

en: About GIMP
zh_HK: 關於 GIMP

en: Visit the GIMP website
zh_HK: 訪問 GIMP 網站

en: GIMP is brought to you by
zh_HK: GIMP 版本由以下人仕編寫：

en: This is an unstable development release.
zh_HK: 這是不穩定的發展推出版本。

en: Channel _name:
zh_HK: 色版名稱(_N):

en: Initialize from _selection
zh_HK: 以選取區域初始化(_S)

en: Indexed Color Conversion
zh_HK: 索引色轉換

en: Convert Image to Indexed Colors
zh_HK: 將圖片色系更改為索引色

en: C_onvert
zh_HK: 轉換(_O)

en: _Maximum number of colors:
zh_HK: 顏色數目上限(_M):

en: _Remove unused colors from colormap
zh_HK: 從顏色對應表中移除未使用的顏色(_R)

en: Color _dithering:
zh_HK: 擬色方式(_D):

en: Enable dithering of _transparency
zh_HK: 擬色時將透明度計算在內(_T)

en: Converting to indexed colors
zh_HK: 正在轉換為索引色

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
zh_HK: 不可以轉換至一個多於 256 色的調色盤。

en: Delete '%s'?
zh_HK: 刪除 “%s”？

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
zh_HK: 是否確定要同時在清單及磁碟裏刪除“%s”？

en: Device Status
zh_HK: 裝置狀態

en: Image Templates
zh_HK: 圖片範本

en: Selection Editor
zh_HK: 選取區域編輯視窗

en: Display Navigation
zh_HK: 顯示導覽視窗

en: FG/BG
zh_HK: 前景/背景

en: FG/BG Color
zh_HK: 前景/背景色彩

en: GIMP Message
zh_HK: GIMP 訊息

en: Fade %s
zh_HK: 淡化 %s

en: _Fade
zh_HK: 淡化(_F)

en: Open layers
zh_HK: 開啟圖層

en: Enter location (URI):
zh_HK: 輸入位置 (URI):

en: Export Image
zh_HK: 匯出圖片

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
zh_HK: 遠端儲存檔案需要根據延伸檔名決定檔案格式。請選擇符合選取檔案格式的延伸檔名或完全不使用延伸檔名。

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
zh_HK: 你可以使用這個對話盒來匯出不同的檔案格式。如果你想儲存圖片為 GIMP XCF 格式，請使用[檔案]>[儲存]替代。

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
zh_HK: 你可以使用這個對話盒儲存為 GIMP XCF 格式。使用[檔案]>[匯出]匯出為其它檔案格式。

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
zh_HK: 給予的檔案名稱沒有任何已知的延伸檔名。請輸入一個已知的延伸檔名或從檔案格式清單中選擇一種檔案格式。

en: Extension Mismatch
zh_HK: 延伸檔名比對不符

en: The given file extension does not match the chosen file type.
zh_HK: 給予的延伸檔名不符合所選的檔案類型。

en: Do you want to save the image using this name anyway?
zh_HK: 是否將一定要以此名稱儲存這個圖片？

en: Saving canceled
zh_HK: 儲存已取消

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
zh_HK: 儲存‘%s’失敗：
    
    %s

en: Configure Grid
zh_HK: 設定格線

en: Configure Image Grid
zh_HK: 設定圖片格線

en: Merge Layers
zh_HK: 合併圖層

en: Layers Merge Options
zh_HK: 圖層合併選項

en: Final, Merged Layer should be:
zh_HK: 最後合併的圖層應該：

en: Expanded as necessary
zh_HK: 必要時擴大

en: Clipped to image
zh_HK: 裁剪成圖片尺寸

en: Clipped to bottom layer
zh_HK: 裁剪成最底圖層的尺寸

en: _Discard invisible layers
zh_HK: 放棄不可見圖層(_D)

en: Create a New Image
zh_HK: 製作新的圖片

en: Confirm Image Size
zh_HK: 確認圖片尺寸

en: You are trying to create an image with a size of %s.
zh_HK: 你準備產生一幅大小為 %s 的圖片。

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
zh_HK: 這個尺寸的圖片會超出偏好設定中的“最大圖片大小”所設定的記憶體用量(目前為 %s)。

en: Color Profile
zh_HK: 色彩配置檔

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
zh_HK: 縮放圖片

en: Confirm Scaling
zh_HK: 確認縮放尺寸

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
zh_HK: 縮放至這個尺寸的話，圖片會超出偏好設定中的“最大圖片大小”所設定的記憶體用量(目前為 %s)。

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
zh_HK: 圖片縮小至指定尺寸的話，會令某些圖層完全消失。

en: Is this what you want to do?
zh_HK: 這是否你想要的結果？

en: Configure Input Devices
zh_HK: 設定輸入裝置

en: Configure Keyboard Shortcuts
zh_HK: 設定捷徑鍵

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
zh_HK: 要編輯捷徑鍵，按下對應的列並輸入新的捷徑鍵，或按 backspace 清除它。

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
zh_HK: 結束時儲存捷徑鍵設定(_A)

en: Add a Mask to the Layer
zh_HK: 為圖層加上遮罩

en: Initialize Layer Mask to:
zh_HK: 將圖層遮罩初始化為：

en: In_vert mask
zh_HK: 反向遮罩(_V)

en: Layer _name:
zh_HK: 圖層名稱(_N):

en: Layer Fill Type
zh_HK: 圖層填色方式

en: Set name from _text
zh_HK: 使用其中的文字作為名稱(_T)

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
zh_HK: <b>遊戲結束</b> 於第 %d 關！

en: Press 'q' to quit
zh_HK: 按下 「q」離開

en: Press 'p' to unpause
zh_HK: 按下 「p」取消暫停

en: Level: %s,  Lives: %s
zh_HK: 關卡: %s, 生命: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
zh_HK: 左/右方向鍵可移動，空白鍵發射，「p」暫停，「q」離開

en: Killer GEGLs from Outer Space
zh_HK: 外太空殺手 GEGLs

en: Module Manager
zh_HK: 模組總管

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
zh_HK: 你必須重新啟動 GIMP 來讓更改生效。

en: Only in memory
zh_HK: 只在記憶體中

en: No longer available
zh_HK: 已經不存在

en: Offset Layer
zh_HK: 圖層偏移

en: Offset Layer Mask
zh_HK: 圖層遮罩偏移

en: Offset Channel
zh_HK: 色版偏移

note: offset, used as a verb
en: _Offset
zh_HK: 偏移(_O)

en: Offset by  x/_2, y/2
zh_HK: 偏移至一半闊度及高度的位置(_2)

en: Fill with _background color
zh_HK: 填上背景顏色(_B)

en: Make _transparent
zh_HK: 成為透明(_T)

en: Import a New Palette
zh_HK: 匯入新的調色盤

en: I_mage
zh_HK: 圖片(_M)

en: Sample _Merged
zh_HK: 合併樣本(_M)

en: _Selected Pixels only
zh_HK: 只有選取的像素(_S)

en: Palette _file
zh_HK: 調色盤檔案(_F)

note: The "Import" frame
en: Import Options
zh_HK: 匯入選項

en: New import
zh_HK: 新增匯入

en: Palette _name:
zh_HK: 調色盤名稱(_N):

en: N_umber of colors:
zh_HK: 顏色數目(_U):

en: C_olumns:
zh_HK: 欄(_O):

en: I_nterval:
zh_HK: 間隔(_N):

en: The selected source contains no colors.
zh_HK: 選取的來源沒有包含顏色。

en: Reset All Preferences
zh_HK: 重設所有偏好設定

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
zh_HK: 你是否確定要將所有偏好設定還原為預設值？

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
zh_HK: 你必須重新啟動 GIMP 令以下的設定生效：

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
zh_HK: 下次啟動 GIMP 時會將所有捷徑鍵還原為預設值。

en: Remove all Keyboard Shortcuts
zh_HK: 移除所有鍵盤捷徑鍵

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
zh_HK: 你是否確定要移除所有選單的鍵盤捷徑鍵？

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
zh_HK: 下次啟動 GIMP 時會將所有視窗組態還原為預設值。

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
zh_HK: 下次啟動 GIMP 時會將所有輸入裝置的設定還原為預設值。

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
zh_HK: 下次啟動 GIMP 時會將你的工具選項還原為預設值。

en: Show _menubar
zh_HK: 顯示選單列(_M)

en: Show _rulers
zh_HK: 顯示尺規(_R)

en: Show scroll_bars
zh_HK: 顯示捲軸(_B)

en: Show s_tatusbar
zh_HK: 顯示狀態列(_T)

en: Show s_election
zh_HK: 顯示選取區域(_E)

en: Show _layer boundary
zh_HK: 顯示圖層邊界(_L)

en: Show _guides
zh_HK: 顯示參考線(_G)

en: Canvas _padding mode:
zh_HK: 圖片外圍補白的方式(_P):

en: Custom p_adding color:
zh_HK: 圖片外圍補白的顏色(_A):

en: Select Custom Canvas Padding Color
zh_HK: 選擇自選畫布補白顏色

en: Resource Consumption
zh_HK: 資源消耗

en: Minimal number of _undo levels:
zh_HK: 復原次數下限(_U):

en: Maximum undo _memory:
zh_HK: 復原操作佔用記憶上限(_M):

en: Tile cache _size:
zh_HK: 分塊快取大小(_S):

en: Maximum _new image size:
zh_HK: 新的圖片的佔用記憶上限(_N):

en: Number of _processors to use:
zh_HK: 會使用的 C_PU 數目:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
zh_HK: 縮圖

en: Size of _thumbnails:
zh_HK: 縮圖尺寸(_T):

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
zh_HK: 會自動產生縮圖的原圖大小上限(_F):

note: File Saving
en: Saving Images
zh_HK: 儲存圖片

en: Confirm closing of unsa_ved images
zh_HK: 關閉未儲存的圖片前必須先確認(_V)

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
zh_HK: 在最近使用的文件清單中保存使用過檔案的紀錄

en: _Enable layer & channel previews
zh_HK: 可預覽圖層及色版(_E)

en: _Default layer & channel preview size:
zh_HK: 預設圖層及色版的預覽圖尺寸(_D)：

en: Na_vigation preview size:
zh_HK: 導覽圖尺寸(_N):

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
zh_HK: 使用動態鍵盤捷徑鍵(_U)

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
zh_HK: 設定捷徑鍵(_K)...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
zh_HK: 結束時儲存捷徑鍵設定(_S)

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
zh_HK: 立刻儲存捷徑鍵設定(_N)

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
zh_HK: 重新設定鍵盤捷徑鍵為預設值(_R)

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
zh_HK: 移除所有鍵盤捷徑鍵(_A)

en: Reload C_urrent Theme
zh_HK: 重新載入目前的佈景主題(_U)

en: Help System
zh_HK: 說明文件系統

en: Show help _buttons
zh_HK: 顯示「求助」按鈕(_B)

en: Use the online version
zh_HK: 使用網上的版本

en: Use a locally installed copy
zh_HK: 使用本地端安裝的複本

en: User manual:
zh_HK: 使用者手冊:

en: There's a local installation of the user manual.
zh_HK: 這裏有本地端安裝的使用者手冊。

en: The user manual is not installed locally.
zh_HK: 使用者手冊並沒有在本地端安裝。

note: Help Browser
en: Help Browser
zh_HK: 說明文件瀏覽器

en: H_elp browser to use:
zh_HK: 指定的說明文件瀏覽器(_E):

en: _Save tool options on exit
zh_HK: 結束程式時儲存工具選項(_S)

en: Save Tool Options _Now
zh_HK: 立刻儲存工具選項(_N)

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
zh_HK: 將工具選項設定為預設值(_R)

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
zh_HK: 貼緊參考線 & 格線

en: _Snap distance:
zh_HK: 自動貼齊生效距離(_S):

en: Default _interpolation:
zh_HK: 預設使用的圖片插值法(_I):

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
zh_HK: 所有工具可以共用的繪圖選項

en: _Dynamics
zh_HK: 筆刷動態(_D)

en: _Pattern
zh_HK: 圖樣(_P)

note: Move Tool
en: Move Tool
zh_HK: 移動工具

en: Set layer or path as active
zh_HK: 設定圖層或路徑為使用中

en: Show _foreground & background color
zh_HK: 顯示前景及背景顏色(_F)

en: Show active _brush, pattern & gradient
zh_HK: 顯示使用中的筆刷、圖樣及漸變色(_B)

en: Show active _image
zh_HK: 顯示使用中的圖片(_I)

note: Tool Editor
en: Tools configuration
zh_HK: 工具配置

en: Default New Image
zh_HK: 預設的新圖片

en: Default Image
zh_HK: 預設圖片

en: Default Image Grid
zh_HK: 預設圖片格線

en: Default Grid
zh_HK: 預設格線

en: Image Windows
zh_HK: 圖片視窗

en: Use "_Dot for dot" by default
zh_HK: 預設使用「點對點」模式(_D)

en: Marching _ants speed:
zh_HK: 選取區域虛線 (Marching _Ants) 移動速度:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
zh_HK: 縮放及調整尺寸的運作方式

en: Resize window on _zoom
zh_HK: 縮放圖片時調整視窗尺寸(_Z)

en: Resize window on image _size change
zh_HK: 圖片尺寸更改時調整視窗尺寸(_S)

en: Initial zoom _ratio:
zh_HK: 最初縮放比例(_R):

note: Space Bar
en: Space Bar
zh_HK: 空白鍵

en: _While space bar is pressed:
zh_HK: 空白鍵被按下(_W):

en: Show _brush outline
zh_HK: 顯示筆刷輪廓(_B)

en: Show pointer for paint _tools
zh_HK: 使用繪畫工具時顯示鼠標(_T)

en: Pointer _mode:
zh_HK: 鼠標模式(_M):

en: Pointer re_ndering:
zh_HK: 指標繪製(_N):

en: Image Window Appearance
zh_HK: 圖片視窗外觀

en: Default Appearance in Normal Mode
zh_HK: 在正常模式的預設外觀

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
zh_HK: 全螢幕模式中的預設外觀

en: Image Title & Statusbar Format
zh_HK: 圖片標題及狀態列顯示格式

en: Title & Status
zh_HK: 標題及狀態

en: Default format
zh_HK: 預設的格式

en: Show zoom percentage
zh_HK: 顯示縮放百分比

en: Show zoom ratio
zh_HK: 顯示縮放比例

en: Show image size
zh_HK: 顯示圖片尺寸

en: Image Title Format
zh_HK: 圖片標題格式

en: Image Statusbar Format
zh_HK: 圖片狀態列顯示格式

en: _Check style:
zh_HK: 檢查樣式(_C):

en: Check _size:
zh_HK: 檢查大小(_S):

en: Monitor Resolution
zh_HK: 螢幕解像度

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
zh_HK: 自動偵測（目前 %d × %d ppi）(_D)

en: _Enter manually
zh_HK: 手動輸入(_E)

en: C_alibrate...
zh_HK: 微調(_A)...

en: _RGB profile:
zh_HK: _RGB 配置檔：

en: Select RGB Color Profile
zh_HK: 選擇 RGB 色彩配置檔

en: _CMYK profile:
zh_HK: _CMYK 配置檔：

en: Select CMYK Color Profile
zh_HK: 選擇 CMYK 色彩配置檔

en: _Monitor profile:
zh_HK: 螢幕配置檔(_M)：

en: Select Monitor Color Profile
zh_HK: 選擇螢幕色彩配置檔

en: _Print simulation profile:
zh_HK: 打印模擬配置檔(_P):

en: Select Printer Color Profile
zh_HK: 選擇打印機色彩配置檔

en: _Mode of operation:
zh_HK: 操作模式(_M):

en: _Try to use the system monitor profile
zh_HK: 嘗試使用系統螢幕配置檔(_T)

en: _Display rendering intent:
zh_HK: 顯示演色意涵(_D):

en: _Softproof rendering intent:
zh_HK: 軟式打樣演色意涵(_S):

en: Mark out of gamut colors
zh_HK: 標記超出全色彩範圍

en: Select Warning Color
zh_HK: 選擇警告顏色

en: File Open behaviour:
zh_HK: 檔案開啟行為:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
zh_HK: 額外輸入裝置

en: Configure E_xtended Input Devices...
zh_HK: 設定額外的輸入裝置(_X)...

en: _Save input device settings on exit
zh_HK: 結束時儲存輸入裝置的設定(_S)

en: Save Input Device Settings _Now
zh_HK: 立刻儲存輸入裝置的設定(_N)

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
zh_HK: 重新載入已儲存的輸入裝置設定(_R)

en: Additional Input Controllers
zh_HK: 額外輸入裝置

en: Input Controllers
zh_HK: 輸入裝置

en: Window Manager Hints
zh_HK: 視窗總管的提示

en: Hint for _docks and toolbox:
zh_HK: 給停駐式對話盒和工具箱的提示(_D)：

en: Activate the _focused image
zh_HK: 使用已獲焦點的圖片(_F)

note: Window Positions
en: Window Positions
zh_HK: 視窗位置

en: _Save window positions on exit
zh_HK: 結束程式時儲存視窗位置(_S)

en: Save Window Positions _Now
zh_HK: 立刻儲存視窗位置(_N)

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
zh_HK: 將視窗位置設定為程式本身的預設值(_R)

en: Temporary folder:
zh_HK: 暫存資料夾:

en: Select Folder for Temporary Files
zh_HK: 選擇暫存檔案使用的資料夾

en: Swap folder:
zh_HK: 交換記憶檔資料夾:

en: Select Swap Folder
zh_HK: 選取交換檔資料夾

en: Brush Folders
zh_HK: 筆刷資料夾

en: Select Brush Folders
zh_HK: 選取筆刷資料夾

en: Dynamics Folders
zh_HK: 筆刷動態資料夾

en: Select Dynamics Folders
zh_HK: 選取筆刷動態資料夾

en: Pattern Folders
zh_HK: 圖樣資料夾

en: Select Pattern Folders
zh_HK: 選取圖樣資料夾

en: Palette Folders
zh_HK: 調色盤資料夾

en: Select Palette Folders
zh_HK: 選取調色盤資料夾

en: Gradient Folders
zh_HK: 漸變色資料夾

en: Select Gradient Folders
zh_HK: 選取漸變色資料夾

en: Font Folders
zh_HK: 字型資料夾

en: Select Font Folders
zh_HK: 選取字型資料夾

en: Plug-In Folders
zh_HK: 增效模組資料夾

en: Select Plug-In Folders
zh_HK: 選取增效模組資料夾

en: Script-Fu Folders
zh_HK: Script-Fu 資料夾

en: Select Script-Fu Folders
zh_HK: 選取 Script-Fu 資料夾

en: Module Folders
zh_HK: 模組資料夾

en: Select Module Folders
zh_HK: 選取模組資料夾

en: Interpreters
zh_HK: 解譯器

en: Interpreter Folders
zh_HK: 解譯器資料夾

en: Select Interpreter Folders
zh_HK: 選取解譯器資料夾

en: Environment Folders
zh_HK: 環境變數資料夾

en: Select Environment Folders
zh_HK: 選取環境變數資料夾

en: Theme Folders
zh_HK: 佈景主題資料夾

en: Select Theme Folders
zh_HK: 選取佈景主題資料夾

en: Print Size
zh_HK: 打印尺寸

en: Quit GIMP
zh_HK: 結束 GIMP

en: Close All Images
zh_HK: 關閉所有圖片

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
zh_HK: 如果現在結束 GIMP，未儲存的部份將會失去。

en: If you close these images now, changes will be lost.
zh_HK: 如果現在不儲存這些圖片，將會失去最後修改的部份。

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
zh_HK[0]: 有 1 幅圖更改後未儲存：
zh_HK[1]: 有 %d 幅圖更改後未儲存：

en: Canvas Size
zh_HK: 畫布尺寸

en: Layer Size
zh_HK: 圖層尺寸

en: Resize _layers:
zh_HK: 重設圖層大小(_L):

en: Calibrate Monitor Resolution
zh_HK: 調校螢幕解像度

en: Measure the rulers and enter their lengths:
zh_HK: 測量尺規並填上它們的長度：

en: I_nterpolation:
zh_HK: 插值法(_N):

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
zh_HK: 索引色圖層永遠不使用插值法縮放。選取的插值法類型將只影響色版和圖層遮罩。

en: Choose Stroke Style
zh_HK: 選擇描邊方式

en: Paint tool:
zh_HK: 繪圖工具:

en: _Emulate brush dynamics
zh_HK: 模擬筆刷動態(_E)

en: The GIMP tips file is empty!
zh_HK:  GIMP 提示檔是空的！

en: The GIMP tips file appears to be missing!
zh_HK: GIMP 提示檔似乎不存在！

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
zh_HK: 系統中應該有一個名稱為‘%s’的檔案存在。請檢查安裝程序是否正確無誤。

en: The GIMP tips file could not be parsed!
zh_HK: 無法正確分析 GIMP 提示檔內容！

en: GIMP Tip of the Day
zh_HK: GIMP 小提示

en: _Previous Tip
zh_HK: 上一個密訣(_P)

en: _Next Tip
zh_HK: 下一個密訣(_N)

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
zh_HK: tips-locale:zh_TW

en: GIMP User Installation
zh_HK: GIMP 使用者安裝程序

en: User installation failed!
zh_HK: 使用者安裝失敗！

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
zh_HK: GIMP 使用者安裝失敗；請看紀錄檔以取得詳細資訊。

en: Installation Log
zh_HK: 安裝紀錄

en: Export Path to SVG
zh_HK: 將路徑匯出為 SVG

en: Export the active path
zh_HK: 匯出目前的路徑

en: Export all paths from this image
zh_HK: 匯出這個圖片中的所有路徑

en: Import Paths from SVG
zh_HK: 由 SVG 匯入路徑

en: Scalable SVG image (*.svg)
zh_HK: 可縮放 SVG 圖片 (*.svg)

en: _Merge imported paths
zh_HK: 合併已匯入的路徑(_M)

en: _Scale imported paths to fit image
zh_HK: 縮放匯入的路徑以符合圖片(_S)

en: Path name:
zh_HK: 路徑名稱:

en: _Sample Merged
zh_HK: 合併樣本(_S)

en: Access the image menu
zh_HK: 存取圖片選單

en: Zoom image when window size changes
zh_HK: 視窗尺寸更改時調整縮放比率

en: Toggle Quick Mask
zh_HK: 切換快速遮罩

en: Navigate the image display
zh_HK: 導覽至圖片顯示

en: Drop image files here to open them
zh_HK: 將圖片檔案拖放至此以開啟它們

en: Close %s
zh_HK: 關閉 %s

en: Save the changes to image '%s' before closing?
zh_HK: 關閉視窗之前是否儲存圖片 ‘%s’？

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
zh_HK[0]: 如果現在不儲存圖片，將會失去最後 1 小時所修改的部份。
zh_HK[1]: 如果現在不儲存圖片，將會失去最後 %d 小時所修改的部份。

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
zh_HK[0]: 如果現在不儲存圖片，將會失去最後 1 小時 %d 分所修改的部份。
zh_HK[1]: 如果現在不儲存圖片，將會失去最後 1 小時 %d 分所修改的部份。

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
zh_HK[0]: 如果現在不儲存圖片，將會失去最後 1 分鐘所修改的部份。
zh_HK[1]: 如果現在不儲存圖片，將會失去最後 %d 分鐘所修改的部份。

en: Drop New Layer
zh_HK: 拖放新的圖層

en: Drop New Path
zh_HK: 拖放新的路徑

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
zh_HK: 不能修改圖層羣組的像素。

en: The active layer's pixels are locked.
zh_HK: 使用中的圖層像素被鎖定。

en: Drop layers
zh_HK: 拖放圖層

en: Dropped Buffer
zh_HK: 拖放緩衝區

en: Color Display Filters
zh_HK: 濾色片

en: Configure Color Display Filters
zh_HK: 設定濾色片

en: Image saved to '%s'
zh_HK: 圖片儲存為“%s”

en: Image exported to '%s'
zh_HK: 圖片匯出到 %s

en: Layer Select
zh_HK: 圖層選擇

en: Zoom Ratio
zh_HK: 縮放比例

en: Select Zoom Ratio
zh_HK: 選取縮放比例

en: Zoom ratio:
zh_HK: 縮放率:

en: Zoom:
zh_HK: 縮放:

en: (clean)
zh_HK: (清除)

en:  (exported)
zh_HK: (匯出)

en:  (overwritten)
zh_HK: (覆蓋)

en:  (imported)
zh_HK: (匯入)

en: Cancel <i>%s</i>
zh_HK: 取消 <i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
zh_HK: %s 增效模組回傳值為 SUCCESS，但沒有產生圖片

en: %s plug-In could not open image
zh_HK: %s 增效模組無法開啟圖片

en: Image doesn't contain any layers
zh_HK: 圖片沒有包含任何圖層

en: Opening '%s' failed: %s
zh_HK: 開啟‘%s’失敗：%s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
zh_HK: 色彩管理已經被停用。它可以在偏好設定對話盒中再次啟用。

en: %s plug-in could not save image
zh_HK: %s 增效模組無法儲存圖片

en: '%s:' is not a valid URI scheme
zh_HK: 「%s:」不是有效的 URI 架構

en: Invalid character sequence in URI
zh_HK: URI 中出現無效的字符次序

en: not a GIMP Curves file
zh_HK: 不是 GIMP 曲線檔案

en: not a GIMP Levels file
zh_HK: 並非 GIMP 色階檔案

en: GIMP Startup
zh_HK: 啟動 GIMP

en: No brushes available for use with this tool.
zh_HK: 沒有筆刷可配合此工具使用。

en: No paint dynamics available for use with this tool.
zh_HK: 沒有筆刷動態可配合此工具使用。

en: Clone
zh_HK: 模仿

en: No patterns available for use with this tool.
zh_HK: 沒有圖案可配合此工具使用。

en: Dodge/Burn
zh_HK: 漂白/燻黑

en: Heal
zh_HK: 修補

en: Healing does not operate on indexed layers.
zh_HK: 修補不適用於索引色的圖層。

en: Ink Blob Size
zh_HK: 墨水斑點大小

en: Ink Blob Aspect Ratio
zh_HK: 墨水斑點長寬比

en: Ink Blob Angle
zh_HK: 墨水斑點角度

en: Paint
zh_HK: 繪圖

en: Perspective Clone
zh_HK: 透視法仿製

en: Set a source image first.
zh_HK: 請先設定來源圖片。

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
zh_HK: 修改透視法

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
zh_HK: 透視法仿製

[ctx: source-align-mode]
en: None
zh_HK: 無

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
zh_HK: 對齊

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
zh_HK: 對齊左上角

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
zh_HK: 固定的

[ctx: convolve-type]
en: Blur
zh_HK: 模糊化

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
zh_HK: 銳利化

en: Combine Masks
zh_HK: 組合遮罩

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
zh_HK: 亮度及對比

[ctx: undo-type]
en: Curves
zh_HK: 曲線

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
zh_HK: 色彩平衡

[ctx: undo-type]
en: Colorize
zh_HK: 色彩化

en: Hue-Saturation
zh_HK: 色相及飽和度

en: Plug-In
zh_HK: 增效模組

en: Shearing
zh_HK: 推移

en: 2D Transform
zh_HK: 2D 變換

en: 2D Transforming
zh_HK: 2D 變換

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
zh_HK: 無法移除這個圖層，因為它不是浮動的選取區域。

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
zh_HK: 無法固定這個圖層，因為它不是浮動的選取區域。

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
zh_HK: 無法轉換這個圖層為一般圖層，因為它不是浮動的選取區域。

en: Procedure '%s' not found
zh_HK: 找不到程序“%s”

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
zh_HK: 在引數 #%2$d 使用了錯誤的類型呼叫程序「%1$s」。預期為 %3$s，卻收到 %4$s。

en: Smooth edges
zh_HK: 將邊緣平滑化

en: Invalid empty brush name
zh_HK: 無效的空白筆刷名稱

en: Brush '%s' not found
zh_HK: 找不到筆刷“%s”

en: Brush '%s' is not editable
zh_HK: 筆刷“%s”不可編輯

en: Brush '%s' is not a generated brush
zh_HK: 筆刷“%s”不是產生的筆刷

en: Invalid empty pattern name
zh_HK: 無效的空白圖案名稱

en: Pattern '%s' not found
zh_HK: 找不到圖案“%s”

en: Invalid empty gradient name
zh_HK: 無效的空白漸變色名稱

en: Gradient '%s' not found
zh_HK: 找不到漸變色“%s”

en: Gradient '%s' is not editable
zh_HK: 漸變色“%s”不可編輯

en: Invalid empty palette name
zh_HK: 無效的空白調色盤名稱

en: Palette '%s' not found
zh_HK: 找不到調色盤“%s”

en: Palette '%s' is not editable
zh_HK: 調色盤“%s”不可編輯

en: Invalid empty font name
zh_HK: 無效的空白字型名稱

en: Font '%s' not found
zh_HK: 找不到字型“%s”

en: Invalid empty buffer name
zh_HK: 無效的空白緩衝區名稱

en: Named buffer '%s' not found
zh_HK: 找不到已命名的緩衝區「%s」

en: Invalid empty paint method name
zh_HK: 無效的空白繪圖方式名稱

en: Paint method '%s' does not exist
zh_HK: 繪圖方式“%s”不存在

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
zh_HK: 不能使用項目“%s”(%d) 因為它尚未被加入圖片中

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
zh_HK: 項目“%s”(%d) 已被加入圖片中

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
zh_HK: 嘗試將項目『%s』(%d)加入到錯誤的圖片

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
zh_HK: 圖片“%s”(%d) 是類型“%s”，但預期的類型為“%s”

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
zh_HK: 向量物件 %d 不包含 ID %d 的筆劃

en: Procedure '%s' returned no return values
zh_HK: 程序「%s」傳回「沒有回傳數值」

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
zh_HK: 程序「%s」在回傳數值「%s」(#%d)傳回錯誤的數值類型。預期為 %s，卻收到 %s。

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
zh_HK: 在引數「%2$s」(#%3$d)使用了錯誤的數值類型呼叫程序「%1$s」。預期為 %4$s，卻收到 %5$s。

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
zh_HK: 程序「%s」傳回引數「%s」的無效 ID。最有可能的是有增效模組嘗試處理已不存在的圖層。

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
zh_HK: 在引數「%2$s」使用了無效的 ID 呼叫程序「%1$s」。最有可能的是有增效模組嘗試處理已不存在的圖層。

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
zh_HK: 程序「%s」傳回引數「%s」的無效 ID。最有可能的是有增效模組嘗試處理已不存在的圖片。

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
zh_HK: 在引數「%2$s」使用了無效的 ID 呼叫程序「%1$s」。最有可能的是有增效模組嘗試處理已不存在的圖片。

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
zh_HK: 程序「%s」傳回「%s」做為回傳數值「%s」(#%d，類型 %s)。這個數值超出了範圍。

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
zh_HK: 在引數「%3$s」(#%4$d，類型 %5$s) 使用數值「%2$s」呼叫程序「%1$s」。這個數值超出了範圍。

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
zh_HK: 圖片的解像度超出範圍，會使用預設的解像度代替。

en: Free Select
zh_HK: 自由選取區域

en: Failed to create text layer
zh_HK: 建立文字圖層失敗

en: Set text layer attribute
zh_HK: 設定文字圖層屬性

en: Remove path stroke
zh_HK: 移除路徑描邊

en: Close path stroke
zh_HK: 關閉路徑描邊

en: Scale path stroke
zh_HK: 縮放路徑描邊

en: Rotate path stroke
zh_HK: 旋轉路徑描邊

en: Flip path stroke
zh_HK: 翻轉路徑描邊

en: Add path stroke
zh_HK: 加入路徑描邊

en: Extend path stroke
zh_HK: 擴大路徑描邊

en: Empty variable name in environment file %s
zh_HK: 環境變數檔 %s 中出現空白的變數名稱

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
zh_HK: 環境變數檔 %s 中出現不合法的變數名稱：%s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
zh_HK: 解譯器檔案 %s 中參考了錯誤的解譯器：%s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
zh_HK: 解譯器檔案 %s 中有錯誤的二元檔格式字串

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
zh_HK: 增效模組異常終止：“%s”
    (%s)
    
    已終止的增效模組可能會擾亂 GIMP 的內部狀態。為安全起見，你或許應該儲存圖片並重新啟動 GIMP。

en: Plug-In Interpreters
zh_HK: 增效模組解譯器

en: Plug-In Environment
zh_HK: 增效模組環境

en: Failed to run plug-in "%s"
zh_HK: 執行增效模組「%s」失敗

en: Searching Plug-Ins
zh_HK: 正在搜尋外掛程式

en: Resource configuration
zh_HK: 資源設定

en: Querying new Plug-ins
zh_HK: 查詢新的外掛程式

en: Initializing Plug-ins
zh_HK: 初始化外掛程式

en: Starting Extensions
zh_HK: 啟動擴展功能

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
zh_HK: 程序「%s」的呼叫錯誤：
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
zh_HK: 程序「%s」的執行錯誤：
     %s

en: Calling error for '%s':
    %s
zh_HK: 「%s」的呼叫錯誤：
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
zh_HK: 「%s」的執行錯誤：
    %s

en: Error running '%s'
zh_HK: 執行“%s”發生錯誤

en: Plug-In missing (%s)
zh_HK: 外掛程式遺失 (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
zh_HK: 略過 ‘%s’：GIMP 通訊協定版本錯誤。

en: invalid value '%s' for icon type
zh_HK: 指定圖示類型的值 ‘%s’ 無效

en: invalid value '%ld' for icon type
zh_HK: 指定圖示類型的值 ‘%ld’ 無效

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
zh_HK: This is Chinese test: '中文測試'

en: Add Text Layer
zh_HK: 加入文字圖層

en: Text Layer
zh_HK: 文字圖層

en: Rename Text Layer
zh_HK: 更改文字圖層名稱

en: Move Text Layer
zh_HK: 移動文字圖層

en: Scale Text Layer
zh_HK: 縮放文字圖層

en: Resize Text Layer
zh_HK: 調整文字圖層尺寸

en: Flip Text Layer
zh_HK: 翻轉文字圖層

en: Rotate Text Layer
zh_HK: 旋轉文字圖層

en: Transform Text Layer
zh_HK: 變換文字圖層

en: Discard Text Information
zh_HK: 放棄文字資訊

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
zh_HK: 因為缺乏可使用的字型，所以無法提供文字功能。

en: Empty Text Layer
zh_HK: 空白文字圖層

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
zh_HK: 分析圖層「%s」的附帶文字出現問題：
    %s
    
    有些文字屬性可能是錯誤的。除非你想要編輯該文字圖層，否則不需要擔心這個。

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
zh_HK: 動態的

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
zh_HK: 固定的

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
zh_HK: 噴槍工具：使用可變壓的噴槍

en: _Airbrush
zh_HK: 噴槍(_A)

en: Relative to:
zh_HK: 相對於:

en: Align left edge of target
zh_HK: 對齊目標的左緣

en: Align center of target
zh_HK: 對齊目標的中間

en: Align right edge of target
zh_HK: 對齊目標的右緣

en: Align top edge of target
zh_HK: 對齊目標的上緣

en: Align middle of target
zh_HK: 對齊目標的中央

en: Align bottom of target
zh_HK: 對齊目標的下緣

en: Distribute left edges of targets
zh_HK: 分布於目標的左緣

en: Distribute horizontal centers of targets
zh_HK: 分布於目標的中間

en: Distribute right edges of targets
zh_HK: 分布於目標的右緣

en: Distribute top edges of targets
zh_HK: 分布於目標的上緣

en: Distribute vertical centers of targets
zh_HK: 分布於目標的中間

en: Distribute bottoms of targets
zh_HK: 分布於目標的下緣

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
zh_HK: 對齊工具：對齊或排列圖層與其他物件

en: _Align
zh_HK: 對齊(_A)

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
zh_HK: 點選圖層、路徑或參考線，或使用拖曳來選擇多個圖層

en: Click to pick this layer as first item
zh_HK: 按下這裏將這個圖層設為第一項目

en: Click to add this layer to the list
zh_HK: 按下這裏將這個圖層加入清單

en: Click to pick this guide as first item
zh_HK: 按下這裏將這個參考線設為第一項目

en: Click to add this guide to the list
zh_HK: 按下這裏將這個參考線加入清單

en: Click to pick this path as first item
zh_HK: 按下這裏將這個路徑設為第一項目

en: Click to add this path to the list
zh_HK: 按下這裏將這個路徑加入清單

en: Shape:
zh_HK: 形狀:

en: Repeat:
zh_HK: 重複:

en: Adaptive supersampling
zh_HK: 最適性超倍率取樣

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
zh_HK: 混色工具：用顏色漸變色填充選取區域

en: Blen_d
zh_HK: 混色(_D)

en: %s for constrained angles
zh_HK: %s 可限定角度

en: %s to move the whole line
zh_HK: %s 會移動整條線

en: Blend:
zh_HK: 混色：

en: Brightness-Contrast
zh_HK: 亮度及對比

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
zh_HK: 亮度/對比工具：調整亮度及對比

en: B_rightness-Contrast...
zh_HK: 亮度及對比(_R)...

en: Adjust Brightness and Contrast
zh_HK: 調整亮度及對比

en: Import Brightness-Contrast settings
zh_HK: 匯入亮度及對比設定值

en: Export Brightness-Contrast settings
zh_HK: 匯出亮度及對比設定值

en: Edit these Settings as Levels
zh_HK: 將這些設定值當作色階編輯

en: Allow completely transparent regions to be filled
zh_HK: 允許將完全透明的區域填色

en: Base filled area on all visible layers
zh_HK: 所有可見的圖層上的基礎填滿區域

en: Maximum color difference
zh_HK: 最大顏色差異

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
zh_HK: 填滿類型  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
zh_HK: 影響區域  (%s)

en: Fill whole selection
zh_HK: 填滿整個選取區域

en: Fill similar colors
zh_HK: 只將近似的顏色填色

en: Finding Similar Colors
zh_HK: 尋找相近的顏色

en: Fill transparent areas
zh_HK: 將透明區域填色

en: Sample merged
zh_HK: 合併樣本

en: Fill by:
zh_HK: 填上:

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
zh_HK: 填色工具：將選取的區域填上顏色或圖樣

en: _Bucket Fill
zh_HK: 填色(_B)

en: Select by Color
zh_HK: 根據顏色選取

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
zh_HK: 根據顏色選取工具：以相似的顏色來選取區域

en: _By Color Select
zh_HK: 根據顏色選取(_B)

[ctx: command]
en: Select by Color
zh_HK: 根據顏色選取

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
zh_HK: 仿製工具：使用筆刷，選擇性的複製圖片或圖樣

en: Click to clone
zh_HK: 點選以仿製

en: %s to set a new clone source
zh_HK: %s 可以設定新的複製來源

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
zh_HK: 按下這裏可以設定新的複製來源

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
zh_HK: 色彩平衡工具：調整色彩分布

en: Color _Balance...
zh_HK: 色彩平衡(_B)...

en: Adjust Color Balance
zh_HK: 調整色彩平衡

en: Import Color Balance Settings
zh_HK: 匯入色彩平衡設定值

en: Export Color Balance Settings
zh_HK: 匯出色彩平衡設定值

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
zh_HK: 色彩平衡只適用於 RGB 色系的圖層。

en: Select Range to Adjust
zh_HK: 選擇要調整的範圍

en: Adjust Color Levels
zh_HK: 調整色階

en: R_eset Range
zh_HK: 重設範圍(_E)

en: Colorize Tool: Colorize the image
zh_HK: 着色工具：將這張圖片着色

en: Colori_ze...
zh_HK: 着色(_Z)...

en: Colorize the Image
zh_HK: 將圖片着色

en: Import Colorize Settings
zh_HK: 匯入着色設定值

en: Export Colorize Settings
zh_HK: 匯出着色設定值

en: Color Picker Average Radius
zh_HK: 顏色挑選器平均半徑

en: Sample average
zh_HK: 平均取樣

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
zh_HK: 挑選模式  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
zh_HK: 使用資訊視窗  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
zh_HK: 顏色挑選工具：從圖片像素選取顏色

en: C_olor Picker
zh_HK: 顏色挑選器(_O)

en: Click in any image to view its color
zh_HK: 點選Gimp開啟的任何圖片以檢視它的顏色

en: Click in any image to pick the foreground color
zh_HK: 點選Gimp開啟的任何圖片以挑選前景顏色

en: Click in any image to pick the background color
zh_HK: 點選Gimp開啟的任何圖片以挑選背景顏色

en: Click in any image to add the color to the palette
zh_HK: 點選Gimp開啟的任何圖片以將顏色加入調色盤

en: Color Picker Information
zh_HK: 有關顏色挑選器的資訊

en: Move Sample Point:
zh_HK: 移動取樣點：

en: Remove Sample Point
zh_HK: 移除取樣點

en: Cancel Sample Point
zh_HK: 取消取樣點

en: Add Sample Point:
zh_HK: 加入取樣點：

en: Blur / Sharpen
zh_HK: 模糊化 / 銳利化

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
zh_HK: 模糊/銳利化工具：使用筆刷選擇性的模糊或銳利化

en: Bl_ur / Sharpen
zh_HK: 模糊化/銳利化(_U)

en: Click to blur
zh_HK: 點選使其模糊

en: Click to blur the line
zh_HK: 請按這裏以模糊此線條

en: %s to sharpen
zh_HK: 讓 %s 更銳利

en: Click to sharpen
zh_HK: 請按這裏銳利化

en: Click to sharpen the line
zh_HK: 請按這裏讓線條更銳利

en: %s to blur
zh_HK: 讓 %s 更模糊

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
zh_HK: 捲積類型 (%s)

en: Current layer only
zh_HK: 僅適用於目前圖層

en: Allow growing
zh_HK: 允許增大

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
zh_HK: 剪裁工具：自圖片或圖層移除邊緣區域

en: Click or press Enter to crop
zh_HK: 點選或按 Enter 進行剪裁

en: There is no active layer to crop.
zh_HK: 目前沒有任何使用中的圖層可以剪下。

en: Curves Tool: Adjust color curves
zh_HK: 曲線工具：調整色彩曲線

en: _Curves...
zh_HK: 曲線(_C)...

en: Adjust Color Curves
zh_HK: 調整色彩曲線

en: Import Curves
zh_HK: 匯入曲線

en: Export Curves
zh_HK: 匯出曲線

en: Click to add a control point
zh_HK: 按下這裏加入控制點

en: Click to add control points to all channels
zh_HK: 點選以加入控制點到所有色版

en: Cha_nnel:
zh_HK: 色版(_N):

en: R_eset Channel
zh_HK: 重設色版(_E)

en: Curve _type:
zh_HK: 曲線類型(_T):

en: Could not read header from '%s': %s
zh_HK: 無法從“%s”讀取標頭：%s

en: Use _old curves file format
zh_HK: 使用舊的曲線檔案格式(_O)

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
zh_HK: 去飽和度工具：將顏色轉換為灰階

en: _Desaturate...
zh_HK: 去飽和度(_D)...

en: Desaturate (Remove Colors)
zh_HK: 去飽和度（移除色彩）

en: Desaturate only operates on RGB layers.
zh_HK: 去飽和度只適用於 RGB 色彩的圖層。

en: Choose shade of gray based on:
zh_HK: 選擇灰階的基礎：

en: Dodge / Burn
zh_HK: 漂白 / 燻黑

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
zh_HK: 漂白 / 燻黑工具：使用筆刷來增亮或變暗

en: Dod_ge / Burn
zh_HK: 漂白 / 燻黑(_G)

en: Click to dodge
zh_HK: 請按這裏漂白

en: Click to dodge the line
zh_HK: 請按這裏漂白線條

en: %s to burn
zh_HK: 將 %s 燻黑

en: Click to burn
zh_HK: 請按這裏燻黑

en: Click to burn the line
zh_HK: 請按這裏燻黑線條

en: %s to dodge
zh_HK: 將 %s 漂白

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
zh_HK: 類型  (%s)

en: Move Floating Selection
zh_HK: 移動浮動選取區域

en: Move:
zh_HK: 移動：

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
zh_HK: 橢圓形選取工具：選取一個橢圓形區域

en: _Ellipse Select
zh_HK: 橢圓形選取(_E)

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
zh_HK: 橡皮擦工具：用筆刷將圖片擦成背景顏色或透明

en: Click to erase
zh_HK: 請按這裏擦掉

en: Click to erase the line
zh_HK: 請按這裏擦掉線條

en: %s to pick a background color
zh_HK: %s 以挑選背景顏色

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
zh_HK: 取消擦去  (%s)

en: Affect:
zh_HK: 效果：

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
zh_HK: 翻轉類型  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
zh_HK: 翻轉工具：水平或垂直反轉圖層、選取區域或路徑

en: _Flip
zh_HK: 翻轉(_F)

en: Select a single contiguous area
zh_HK: 選取單一連續的區域

en: Size of the brush used for refinements
zh_HK: 用來精製的筆刷大小

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
zh_HK: 較小的數值可以產生更精確的選取區域框線，但也會造成選取區域出現漏洞

en: Sensitivity for brightness component
zh_HK: 亮度元素的靈敏度

en: Sensitivity for red/green component
zh_HK: 紅/綠元素的靈敏度

en: Sensitivity for yellow/blue component
zh_HK: 黃/藍元素的靈敏度

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
zh_HK: 互動式精製 (%s)

en: Mark background
zh_HK: 標記為背景

en: Mark foreground
zh_HK: 標記為前景

en: Small brush
zh_HK: 小筆刷

en: Large brush
zh_HK: 大筆刷

en: Preview color:
zh_HK: 預覽顏色:

note: granularity
en: Color Sensitivity
zh_HK: 顏色靈敏度

en: Foreground Select
zh_HK: 前景選取

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
zh_HK: 前景選取工具：選取包含前景物件的區域

en: F_oreground Select
zh_HK: 前景選取(_O)

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
zh_HK: 加入更多的筆劃或按下 Enter 套用選取區域

en: Mark foreground by painting on the object to extract
zh_HK: 在物件上繪畫以標記出要提取的前景

en: Roughly outline the object to extract
zh_HK: 粗略地描畫物件的輪廓以提取

[ctx: command]
en: Foreground Select
zh_HK: 前景選取

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
zh_HK: 自由選取工具：以手繪方式選取任意和多邊形片段的區域

en: _Free Select
zh_HK: 自由選取(_F)

en: Click to complete selection
zh_HK: 請按這裏完成選取區域

en: Click-Drag to move segment vertex
zh_HK: 按下後拖曳可以移動區段端點

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
zh_HK: Enter 為送出、Escape 為取消、Backspace 為移除上一個區段

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
zh_HK: 拖曳可加入自由區段，點選會加入多邊形區段

[ctx: command]
en: Free Select
zh_HK: 智慧型選取

en: Fuzzy Select
zh_HK: 智慧型選取

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
zh_HK: 智慧型選取工具：以顏色為基礎來選取相鄰的區域

en: Fu_zzy Select
zh_HK: 智慧型選取(_Z)

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
zh_HK: 智慧型選取

en: GEGL Operation
zh_HK: GEGL 操作

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
zh_HK: GEGL 工具：使用任意的 GEGL 操作

en: _GEGL Operation...
zh_HK: _GEGL 操作...

en: Healing Tool: Heal image irregularities
zh_HK: 修補工具：修補圖片的瑕疵

en: _Heal
zh_HK: 修補(_H)

en: Click to heal
zh_HK: 點選以開始修補

en: %s to set a new heal source
zh_HK: %s 設定新的修補來源

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
zh_HK: 按下這裏可以設定新的修補來源

en: Histogram Scale
zh_HK: 色彩統計圖比例

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
zh_HK: 色相-飽和度工具：調整色相、飽和度和亮度

en: Hue-_Saturation...
zh_HK: 色相及飽和度(_S)...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
zh_HK: 調整色相/亮度/飽和度

en: Import Hue-Saturation Settings
zh_HK: 匯入色相及飽和度設定值

en: Export Hue-Saturation Settings
zh_HK: 匯出色相及飽和度設定值

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
zh_HK: 「色相及飽和度」只適用於 RGB 色系的圖層。

en: M_aster
zh_HK: 主要(_A)

en: Adjust all colors
zh_HK: 調整所有顏色

en: Select Primary Color to Adjust
zh_HK: 選取要調整的主要顏色

en: _Overlap:
zh_HK: 疊加(_O):

en: Adjust Selected Color
zh_HK: 調整選取的顏色

en: R_eset Color
zh_HK: 重設顏色(_E)

en: Pre_sets:
zh_HK: 預先設定(_S):

en: Settings saved to '%s'
zh_HK: 設定值已儲存為“%s”

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
zh_HK: 墨水筆工具：書法風格的上色工具

en: In_k
zh_HK: 墨水筆(_K)

en: Interactive boundary
zh_HK: 互動式邊界

en: Scissors
zh_HK: 剪刀

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
zh_HK: 剪刀選取工具：使用聰明判斷邊緣是否合適的方法，來選取形狀

en: Intelligent _Scissors
zh_HK: 智慧型剪刀(_S)

en: Click-Drag to move this point
zh_HK: 按下後拖曳可以移動這個點

en: %s: disable auto-snap
zh_HK: %s：停用自動貼齊

en: Click to close the curve
zh_HK: 請按這裏以關閉曲線

en: Click to add a point on this segment
zh_HK: 按下這裏在此區段中加入控制點

en: Click or press Enter to convert to a selection
zh_HK: 點選或按 Enter 來轉換為擇選區域

en: Press Enter to convert to a selection
zh_HK: 按 Enter 來轉換為擇選區域

en: Click or Click-Drag to add a point
zh_HK: 按下這裏或拖曳可以加入一個點

en: Levels Tool: Adjust color levels
zh_HK: 色階工具：調整色階

en: _Levels...
zh_HK: 色階(_L)...

en: Import Levels
zh_HK: 匯入色階

en: Export Levels
zh_HK: 匯出色階

en: Pick black point
zh_HK: 選取黑色位置

en: Pick gray point
zh_HK: 選取灰色位置

en: Pick white point
zh_HK: 選取白色位置

note: Input levels frame
en: Input Levels
zh_HK: 輸入色階

note: Output levels frame
en: Output Levels
zh_HK: 輸出色階

note: all channels frame
en: All Channels
zh_HK: 所有色版

en: _Auto
zh_HK: 自動(_A)

en: Adjust levels automatically
zh_HK: 自動調整色階

en: Edit these Settings as Curves
zh_HK: 以曲線形式編輯這些設定值

en: Use _old levels file format
zh_HK: 使用舊的色階檔案格式(_O)

en: Auto-resize window
zh_HK: 自動調整視窗尺寸

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
zh_HK: 縮放顯示工具：調整縮放程度

en: Use info window
zh_HK: 使用資訊視窗

en: Measure Tool: Measure distances and angles
zh_HK: 測量工具：測量距離和角度

en: Add Guides
zh_HK: 新增參考線

en: Click to place vertical and horizontal guides
zh_HK: 點選以放置水平和垂直參考線

en: Click to place a horizontal guide
zh_HK: 請按這裏放置水平參考線

en: Click to place a vertical guide
zh_HK: 請按這裏放置垂直參考線

en: Click-Drag to add a new point
zh_HK: 按下後拖曳可以加入新的點

en: Click-Drag to move all points
zh_HK: 按下後拖曳可以移動所有的點

en: Measure Distances and Angles
zh_HK: 測量距離及角度

en: Pick a layer or guide
zh_HK: 選擇圖層或參考線

en: Move the active layer
zh_HK: 移動使用中的圖層

en: Move selection
zh_HK: 移動選取區域

en: Pick a path
zh_HK: 選擇路徑

en: Move the active path
zh_HK: 移動使用中的路徑

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
zh_HK: 工具切換  (%s)

[ctx: tool]
en: Move
zh_HK: 移動

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
zh_HK: 移動工具：移動圖層、選取區域和其他物件

en: Move Guide:
zh_HK: 移動參考線：

en: Remove Guide
zh_HK: 移除參考線

en: Cancel Guide
zh_HK: 取消參考線

en: Add Guide:
zh_HK: 加入參考線：

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
zh_HK: 畫筆工具：使用筆刷繪製滑順的筆劃效果

en: _Paintbrush
zh_HK: 畫筆(_P)

en: Incremental
zh_HK: 遞增模式

en: Hard edge
zh_HK: 邊界較分明

en: Apply Jitter
zh_HK: 套用抖動

en: Click to paint
zh_HK: 請按這裏繪製

en: Click to draw the line
zh_HK: 請按這裏繪製線條

en: %s to pick a color
zh_HK: %s 以挑選顏色

en: Cannot paint on layer groups.
zh_HK: 無法在圖層遮罩上繪畫

en: %s for a straight line
zh_HK: %s 可繪出直線

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
zh_HK: 鉛筆工具：使用筆刷繪出堅硬邊緣的筆觸

en: Pe_ncil
zh_HK: 鉛筆(_N)

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
zh_HK: 透視法仿製工具：在套用透視法變換後從圖片來源仿製

en: _Perspective Clone
zh_HK: 透視法仿製(_P)

en: Ctrl-Click to set a clone source
zh_HK: 請按 Ctrl 並點選以設定複製來源

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
zh_HK: 透視法工具：改變圖層、選取區域或路徑的透視

en: Perspective transformation
zh_HK: 透視法變換

en: Transformation Matrix
zh_HK: 變換矩陣

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
zh_HK: 色調分離工具：減少顏色至限制的數目

en: _Posterize...
zh_HK: 色調分離(_P)...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
zh_HK: 色調分離 (減少顏色數目)

en: Posterize _levels:
zh_HK: 色調分離程度(_L):

en: Use all visible layers when shrinking the selection
zh_HK: 在收縮選取區域時使用所有看得見的圖層

en: Expand from center
zh_HK: 從中央擴展

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
zh_HK: 自動收縮

en: Shrink merged
zh_HK: 收縮合併

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
zh_HK: 矩形選取工具：選取矩形區域

en: _Rectangle Select
zh_HK: 矩形選取(_R)

en: Rectangle:
zh_HK: 矩形:

en: Allow completely transparent regions to be selected
zh_HK: 可選取完全透明的區域

en: Select transparent areas
zh_HK: 選取透明區域

en: Select by:
zh_HK: 選擇根據:

en: Move the mouse to change threshold
zh_HK: 移動滑鼠以改變臨界值

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
zh_HK: 旋轉工具：旋轉圖層、選取區域或路徑

en: Center _X:
zh_HK: 中心點的 _X 座標:

en: Center _Y:
zh_HK: 中心點的 _Y 座標:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
zh_HK: 縮放比例工具：縮放圖層、選取區域或路徑

en: Feather edges
zh_HK: 羽化邊緣

en: Click-Drag to replace the current selection
zh_HK: 按下後拖曳以取代目前的選取區域

en: Click-Drag to create a new selection
zh_HK: 按下後拖曳以建立新的選取區域

en: Click-Drag to add to the current selection
zh_HK: 按下後拖曳以加入至目前的選取區域

en: Click-Drag to subtract from the current selection
zh_HK: 按下後拖曳以從目前的選取區域刪減

en: Click-Drag to intersect with the current selection
zh_HK: 按下後拖曳以計算和目前選取區域的交集區域

en: Click-Drag to move the selection mask
zh_HK: 按下後拖曳以移動選取區域遮罩

en: Click-Drag to move the selected pixels
zh_HK: 按下後拖曳以移動選取的像素

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
zh_HK: 按下後拖曳以移動選取的像素複本

en: Click to anchor the floating selection
zh_HK: 按下後拖曳將浮動選取區域的位置固定

en: Shear
zh_HK: 推移

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
zh_HK: 推移工具：推移圖層、選取區域或路徑

en: S_hear
zh_HK: 推移(_H)

en: Shear magnitude _X:
zh_HK: 推移量 _X:

en: Shear magnitude _Y:
zh_HK: 推移量 _Y:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
zh_HK: 塗抹工具：使用筆刷進行選擇性的塗抹

en: _Smudge
zh_HK: 塗抹(_S)

en: Click to smudge
zh_HK: 請按這裏塗抹

en: Click to smudge the line
zh_HK: 請按這裏塗抹線條

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
zh_HK: 微調修正字型的輪廓以便在小字型時能產生清晰的點陣圖

en: Text alignment
zh_HK: 對齊文字

en: Indentation of the first line
zh_HK: 第一行縮排的距離

en: Adjust line spacing
zh_HK: 調整行距

en: Adjust letter spacing
zh_HK: 調整字距

en: Use editor
zh_HK: 使用編輯器

en: Justify:
zh_HK: 對齊方式:

en: Text Tool: Create or edit text layers
zh_HK: 文字工具：建立或編輯文字圖層

en: Reshape Text Layer
zh_HK: 修整文字圖層

en: Confirm Text Editing
zh_HK: 確認文字編輯

en: Create _New Layer
zh_HK: 建立一個新的圖層(_N)

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
zh_HK: 你選取的是文字圖層，但是它已經被其他的工具修改過了。使用文字工具來編輯此圖層會取消先前的修改。
    
    你可以編輯此圖層或以它的文字屬性建立一個新的文字圖層。

en: GIMP Text Editor
zh_HK: GIMP 文字編輯器

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
zh_HK: 臨界值工具：將圖片的顏色減為兩種，由某個臨界值決定

en: _Threshold...
zh_HK: 臨界值(_T)...

en: Apply Threshold
zh_HK: 套用臨界值

en: Import Threshold Settings
zh_HK: 匯入臨界值設定

en: Export Threshold Settings
zh_HK: 匯出臨界值設定

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
zh_HK: 自動調整到最佳的二元化臨界值

en: Can't work on an empty image, add a layer first
zh_HK: 無法操作在一空的圖片上，所以你首先要加入一個圖層

en: This tool has
    no options.
zh_HK: 本工具
    並沒有選項。

en: Transform:
zh_HK: 變換:

note: the interpolation menu
en: Interpolation:
zh_HK: 插值法:

note: the clipping menu
en: Clipping:
zh_HK: 剪輯：

en: 15 degrees  (%s)
zh_HK: 15 度  (%s)

en: Keep aspect  (%s)
zh_HK: 保持長寬比  (%s)

en: Transforming
zh_HK: 正在進行變換

en: There is no layer to transform.
zh_HK: 目前沒有要變換的圖層。

en: There is no path to transform.
zh_HK: 目前沒有要變換的路徑。

en: The active path's strokes are locked.
zh_HK: 使用中路徑的描邊是鎖住的。

en: Restrict editing to polygons
zh_HK: 限制多邊形的編輯

en: Edit Mode
zh_HK: 編輯模式

en: Polygonal
zh_HK: 多邊形

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
zh_HK: 路徑轉為選取區域
     %s 增加
     %s 刪減
     %s 交集

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
zh_HK: 路徑轉為選取區域

en: Paths Tool: Create and edit paths
zh_HK: 路徑工具：建立和編輯路徑

en: Pat_hs
zh_HK: 路徑(_H)

en: The active path is locked.
zh_HK: 使用中路徑是鎖住的。

en: Add Stroke
zh_HK: 加入筆劃

en: Add Anchor
zh_HK: 加入錨點

en: Insert Anchor
zh_HK: 插入錨點

en: Drag Anchor
zh_HK: 拖曳錨點

en: Drag Anchors
zh_HK: 拖曳錨點

en: Drag Curve
zh_HK: 拖曳曲線

en: Connect Strokes
zh_HK: 連接筆劃

en: Drag Path
zh_HK: 拖曳路徑

en: Convert Edge
zh_HK: 轉換邊緣

en: Delete Anchor
zh_HK: 刪除向量

en: Delete Segment
zh_HK: 刪除區段

en: Move Anchors
zh_HK: 移動錨點

en: Click to pick path to edit
zh_HK: 按下這裏可以選擇你準備編輯的路徑

en: Click to create a new path
zh_HK: 按下這裏可以製作新的路徑

en: Click to create a new component of the path
zh_HK: 按下這裏可以製作路徑的新元件

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
zh_HK: 按下後拖曳以建立新的錨點

en: Click-Drag to move the anchor around
zh_HK: 按下後拖曳可以移動錨點

en: Click-Drag to move the anchors around
zh_HK: 按下後拖曳可以移動錨點

en: Click-Drag to move the handle around
zh_HK: 按下後拖曳可以移動控制柄

en: Click-Drag to change the shape of the curve
zh_HK: 按下後拖曳可以改變曲線的形狀

en: %s: symmetrical
zh_HK: %s：對稱式

en: Click-Drag to move the component around
zh_HK: 按下後拖曳可以移動元件

en: Click-Drag to move the path around
zh_HK: 按下後拖曳可以移動路徑

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
zh_HK: 按下後拖曳可以在路徑中插入錨點

en: Click to delete this anchor
zh_HK: 點選以刪除這個錨點

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
zh_HK: 點選以將這個錨點與選取的結束點連接

en: Click to open up the path
zh_HK: 按下這裏可以開啟路徑

en: Click to make this node angular
zh_HK: 點選讓這個節點成為稜角

en: Delete Anchors
zh_HK: 刪除錨點

en: There is no active layer or channel to stroke to
zh_HK: 目前沒有任何使用中的圖層或者色版可以用來描邊

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
zh_HK: 長寬比

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
zh_HK: 闊度

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
zh_HK: 高度

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
zh_HK: 大小

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
zh_HK: 自由選取

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
zh_HK: 固定尺寸

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
zh_HK: 固定長寬比

[ctx: transform-type]
en: Layer
zh_HK: 圖層

[ctx: transform-type]
en: Selection
zh_HK: 選取區域

[ctx: transform-type]
en: Path
zh_HK: 路徑

[ctx: vector-mode]
en: Design
zh_HK: 初步設計

[ctx: vector-mode]
en: Edit
zh_HK: 編輯

[ctx: vector-mode]
en: Move
zh_HK: 移動

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
zh_HK: 更改路徑名稱

[ctx: undo-type]
en: Move Path
zh_HK: 移動路徑

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
zh_HK: 縮放路徑

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
zh_HK: 調整路徑大小

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
zh_HK: 翻轉路徑

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
zh_HK: 旋轉路徑

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
zh_HK: 變換路徑

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
zh_HK: 沿着路徑描邊

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
zh_HK: 路徑轉為選取區域

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
zh_HK: 重新編排路徑次序

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
zh_HK: 提升路徑

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
zh_HK: 提升路徑到最上層

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
zh_HK: 降低路徑

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
zh_HK: 降低路徑到最下層

en: Path cannot be raised higher.
zh_HK: 路徑無法再向上移。

en: Path cannot be lowered more.
zh_HK: 路徑無法再向下移。

en: Move Path
zh_HK: 移動路徑

en: Flip Path
zh_HK: 翻轉路徑

en: Rotate Path
zh_HK: 旋轉路徑

en: Transform Path
zh_HK: 變換路徑

en: Error while writing '%s': %s
zh_HK: 寫入‘%s’時發生錯誤：%s

en: Import Paths
zh_HK: 匯入路徑

en: Imported Path
zh_HK: 匯入的路徑

en: No paths found in '%s'
zh_HK: 在‘%s’中找不到任何路徑

en: No paths found in the buffer
zh_HK: 緩衝區中沒有任何路徑

en: Failed to import paths from '%s': %s
zh_HK: 無法從‘%s’匯入路徑：%s

en: RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)
zh_HK: RGBA (%0.3f，%0.3f，%0.3f，%0.3f)

en: Changing shortcut failed.
zh_HK: 無法更改捷徑鍵。

en: Conflicting Shortcuts
zh_HK: 捷徑鍵有衝突

en: _Reassign shortcut
zh_HK: 重新安排捷徑鍵(_R)

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
zh_HK: ‘%3$s’ 羣組中的 ‘%2$s’ 已經使用了捷徑鍵 ‘%1$s’。

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
zh_HK: 重新指派捷徑鍵會使得它自“%s”移除。

en: Invalid shortcut.
zh_HK: 捷徑鍵不合法。

en: Removing shortcut failed.
zh_HK: 無法移除捷徑鍵。

en: Percentage of width of brush
zh_HK: 筆刷闊度百分比

en: Add the current color to the color history
zh_HK: 將目前的顏色加入色彩使用紀錄

en: Move the selected filter up
zh_HK: 將選取的濾色片上移

en: Move the selected filter down
zh_HK: 將選取的濾色片下移

en: Active Filters
zh_HK: 使用中的濾色片

en: Reset the selected filter to default values
zh_HK: 還原選取的濾鏡為預設數值

en: Add '%s' to the list of active filters
zh_HK: 將「%s」加入使用中濾鏡清單

en: Remove '%s' from the list of active filters
zh_HK: 從使用中濾鏡清單中移除「%s」

en: No filter selected
zh_HK: 未選取濾鏡

en: Hex:
zh_HK: 16 進制:

en: Sat.:
zh_HK: 飽和度:

en: Black:
zh_HK: 黑:

en: Color index:
zh_HK: 色彩索引:

en: HTML notation:
zh_HK: HTML 方式表示:

en: Only indexed images have a colormap.
zh_HK: 只有索引式圖片有顏色對應表。

en: Smaller Previews
zh_HK: 將預覽圖縮小

en: Larger Previews
zh_HK: 將預覽圖放大

en: _Dump events from this controller
zh_HK: 傾印這個控制器的事件(_D)

en: _Enable this controller
zh_HK: 啟用這個控制器(_E)

en: _Grab event
zh_HK: 抓取事件(_G)

en: Select the next event arriving from the controller
zh_HK: 選擇下一個送達此控制器的事件

en: Remove the action assigned to '%s'
zh_HK: 移除指派給“%s”的動作

en: Assign an action to '%s'
zh_HK: 指派動作給“%s”

en: Select Action for Event '%s'
zh_HK: 選擇事件“%s”的動作

en: Select Controller Event Action
zh_HK: 選擇控制器事件動作

en: Cursor Up
zh_HK: 游標上移

en: Cursor Down
zh_HK: 游標下移

en: Cursor Left
zh_HK: 游標左移

en: Cursor Right
zh_HK: 游標右移

en: Keyboard Events
zh_HK: 鍵盤事件

en: Available Controllers
zh_HK: 可用的控制器

en: Active Controllers
zh_HK: 使用中控制器

en: Configure the selected controller
zh_HK: 設定選取的控制器

en: Move the selected controller up
zh_HK: 將選取的控制器上移

en: Move the selected controller down
zh_HK: 將選取的控制器往下移動

en: Add '%s' to the list of active controllers
zh_HK: 將“%s”加入使用中控制器的清單

en: Remove '%s' from the list of active controllers
zh_HK: 從使用中控制器清單移除「%s」

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
zh_HK: 只能有一個使用中的鍵盤控制器。
    
    你的使用中控制器清單中已經有鍵盤控制器了。

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
zh_HK: 只能有一個使用中的 wheel 控制器。
    
    你的使用中控制器清單中已經有 wheel 控制器了。

en: Remove Controller?
zh_HK: 是否移除控制器？

en: Disable Controller
zh_HK: 停用控制器

en: Remove Controller
zh_HK: 移除控制器

en: Remove Controller '%s'?
zh_HK: 是否移除控制器“%s”？

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
zh_HK: 從使用中控制器清單移除這個控制器會永遠刪除所有你設定過的事件對映。
    
    選擇「停用控制器」只會停用該控制器而不會移除它。

en: Configure Input Controller
zh_HK: 設定輸入控制器

en: Mouse Wheel
zh_HK: 滑鼠滾輪

en: Mouse Wheel Events
zh_HK: 滑鼠滾輪事件

en: %s (read only)
zh_HK: %s (唯讀)

en: Delete the selected device
zh_HK: 刪除選取的裝置

en: Delete Device Settings
zh_HK: 刪除裝置的設定：

en: Delete "%s"?
zh_HK: 刪除[%s] ?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
zh_HK: 你將要刪除這個裝置的儲存設定。
    下次這個裝置插入時，預設的設定將被使用。

en: X tilt
zh_HK: X 傾斜

en: Y tilt
zh_HK: Y 傾斜

en: %s Curve
zh_HK: %s 曲線

en: _Reset Curve
zh_HK: 重設曲線(_R)

en: Save device status
zh_HK: 儲存裝置狀態

en: Foreground: %d, %d, %d
zh_HK: 前景顏色：%d，%d，%d

en: Background: %d, %d, %d
zh_HK: 背景顏色：%d，%d，%d

en: The given filename does not have any known file extension.
zh_HK: 指定的檔案名稱沒有任何已知的延伸檔名。

en: File Exists
zh_HK: 檔案已存在

en: A file named '%s' already exists.
zh_HK: 名稱為 ‘%s’ 的檔案已經存在。

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
zh_HK: 是否將準備儲存的圖片取代原來的圖片？

en: Configure this tab
zh_HK: 設定這個分頁

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
zh_HK: 啟用時，對話盒會自動隨你正在操作的圖片而變動。

en: Lock pixels
zh_HK: 鎖定像素

en: Mapping matrix
zh_HK: 映射矩陣

en: Too many error messages!
zh_HK: 錯誤訊息太多！

en: Messages are redirected to stderr.
zh_HK: 訊息會重新導向至標準錯誤輸出。

en: %s Message
zh_HK: %s 提示訊息

en: All images
zh_HK: 所有圖片

en: Select File _Type (%s)
zh_HK: 選擇檔案格式 [%s] (_T)

en: Fill Color
zh_HK: 填入色彩

en: Zoom factor: %d:1
zh_HK: 縮放倍率： %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
zh_HK: 顯示 [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
zh_HK: 位置：%0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
zh_HK: 亮度：%0.1f  不透明度(透明=0)：%0.1f

en: RGB (%d, %d, %d)
zh_HK: RGB (%d，%d，%d)

en: Foreground color set to:
zh_HK: 前景顏色設定為:

en: Background color set to:
zh_HK: 背景顏色設定為:

en: Drag: move
zh_HK: 拖曳：移動

en: Click: select
zh_HK: 按下按鈕：選取

en: Click: select    Drag: move
zh_HK: 按下按鈕：選取    拖曳：移動

en: Handle position: %0.4f
zh_HK: 控制柄位置： %0.4f

en: Distance: %0.4f
zh_HK: 距離：%0.4f

en: Line _style:
zh_HK: 線條樣式(_S):

en: Change grid foreground color
zh_HK: 更改格線前景顏色

en: _Foreground color:
zh_HK: 前景顏色(_F):

en: Change grid background color
zh_HK: 更改格線背景顏色

en: Help browser is missing
zh_HK: 說明文件瀏覽器遺失

en: The GIMP help browser is not available.
zh_HK: GIMP 說明文件瀏覽器無法使用。

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
zh_HK: 安裝 GIMP 時似乎沒有同時安裝有關說明文件瀏覽器的增效模組。你可以使用網頁瀏覽器閱讀說明文件。

en: Help browser doesn't start
zh_HK: 說明文件瀏覽器無法啟動

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
zh_HK: 無法啟動 GIMP 說明文件瀏覽器增效模組。

en: Use _Web Browser
zh_HK: 使用網頁瀏覽器(_W)

en: GIMP user manual is missing
zh_HK: GIMP 使用者手冊不見了

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
zh_HK: GIMP 使用者手冊並未安裝在你的電腦上。

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
zh_HK: 你可以安裝額外的說明檔套件或改變偏好設定來使用網上版本。

en: Percentile:
zh_HK: 百分值:

note: Button
en: Use default comment
zh_HK: 使用預設備註

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
zh_HK: 替換目前的圖片備註，用設置在[編輯]→[偏好設定]→[預設圖片]中的備註內容。

en: Querying...
zh_HK: 查詢中...

en: Size in pixels:
zh_HK: 尺寸以像素計：

en: Print size:
zh_HK: 打印尺寸:

en: Color space:
zh_HK: 色彩空間

en: File Name:
zh_HK: 檔案名稱(_N):

en: File Type:
zh_HK: 檔案類型:

en: Size in memory:
zh_HK: 佔用記憶數目:

en: Undo steps:
zh_HK: 還原步驟:

en: Redo steps:
zh_HK: 重做步驟:

en: Number of pixels:
zh_HK: 像素數目:

en: Number of layers:
zh_HK: 圖層數目:

en: Number of paths:
zh_HK: 路徑數目:

en: pixels/%s
zh_HK: 像素/%s

en: colors
zh_HK: 顏色

en: Lock:
zh_HK: 鎖定:

en: Lock alpha channel
zh_HK: 鎖定透明色版

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
zh_HK: 無法將檔案名稱‘%s’轉換為有效的 URI：
    
    %s

en: Pick a setting from the list
zh_HK: 從清單選擇設定值

en: Add settings to favorites
zh_HK: 將設定值加入我的最愛

en: _Import Settings from File...
zh_HK: 由檔案匯入設定值(_I)...

en: _Export Settings to File...
zh_HK: 匯出設定值到檔案(_E)...

en: _Manage Settings...
zh_HK: 管理設定值(_M)...

en: Add Settings to Favorites
zh_HK: 將設定值加入我的最愛

en: Enter a name for the settings
zh_HK: 請輸入設定值的名稱

en: Saved Settings
zh_HK: 已儲存的設定值

en: Manage Saved Settings
zh_HK: 管理已儲存的設定值

en: Import settings from a file
zh_HK: 由檔案匯入設定值

en: Export the selected settings to a file
zh_HK: 匯出選取的設定值到檔案

en: Delete the selected settings
zh_HK: 刪除選取的設定值

en: %d × %d ppi
zh_HK: %d × %d dpi

en: _Line Style
zh_HK: 線條樣式(_L):

en: _Cap style:
zh_HK: 端點樣式(_C):

en: _Join style:
zh_HK: 連接點樣式(_J):

en: _Miter limit:
zh_HK: 斜接限制(_M):

en: Dash pattern:
zh_HK: 虛線樣式:

en: Dash _preset:
zh_HK: 預設虛線樣式(_P):

en: Color _space:
zh_HK: 色彩空間(_S):

en: _Fill with:
zh_HK: 填上(_F):

en: Comme_nt:
zh_HK: 備註(_N):

en: %d × %d ppi, %s
zh_HK: %d × %d ppi，%s

en: %d ppi, %s
zh_HK: %d ppi，%s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
zh_HK: 檔案 ‘%s’ 中含有無效的 UTF-8 文字。

en: _Use selected font
zh_HK: 使用選取的字型(_U)

en: Change color of selected text
zh_HK: 改變選取的文字顏色

en: Pr_eview
zh_HK: 預覽(_E)

en: Thumbnail %d of %d
zh_HK: 縮圖 %2$d 之 %1$d

en: Creating preview...
zh_HK: 正在建立預覽...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
zh_HK: 這是前景及背景顏色。
    黑白方塊會重設顏色。
    箭號可互換顏色。
    點選則會開啟顏色選擇對話盒。

en: Change Foreground Color
zh_HK: 更改前景顏色

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
zh_HK: 這是使用中的圖片。
    按下後可以開啟圖片對話盒。

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
zh_HK: 拖放到有 XDS 功能的檔案管理程式來儲存圖片。

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
zh_HK: 這是使用中的筆刷。
    按下後可以開啟筆刷對話盒。

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
zh_HK: 這是使用中的圖樣。
    按下後可以開啟圖樣對話盒。

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
zh_HK: 這是使用中的漸變色。
    按下後可以開啟漸變色對話盒。

en: Raise this tool
zh_HK: 提升這個工具

en: Raise this tool to the top
zh_HK: 提升這個工具至頂層

en: Lower this tool
zh_HK: 降低這個工具

en: Lower this tool to the bottom
zh_HK: 降低這個工具至底層

en: Reset tool order and visibility
zh_HK: 重設工具順序與可見性

en: Apply stored FG/BG
zh_HK: 套用儲存的前景/背景

en: Apply stored brush
zh_HK: 套用儲存的筆刷

en: Apply stored gradient
zh_HK: 套用儲存的漸變色

en: Apply stored pattern
zh_HK: 套用儲存的圖樣

en: Apply stored font
zh_HK: 套用儲存的字型

en: System Language
zh_HK: 系統語言

en: Your GIMP installation is incomplete:
zh_HK: GIMP 安裝未完整︰

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
zh_HK: 解析 %s 的選單定義時發生錯誤：%s

en: [ Base Image ]
zh_HK: [ 基本圖片 ]

en: Lock path strokes
zh_HK: 鎖住路徑描邊

en: Open the brush selection dialog
zh_HK: 開啟筆刷選擇對話盒。

en: Open the pattern selection dialog
zh_HK: 開啟圖樣選擇對話盒。

en: Open the gradient selection dialog
zh_HK: 開啟漸變色選擇對話盒。

en: Open the palette selection dialog
zh_HK: 開啟調色盤選擇對話盒

en: Open the font selection dialog
zh_HK: 開啟選取字型的對話盒

en: %s (try %s)
zh_HK: %s (嘗試 %s)

en: %s (try %s, %s)
zh_HK: %s (嘗試 %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
zh_HK: %s (嘗試 %s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
zh_HK: 前景

[ctx: active-color]
en: Background
zh_HK: 背景

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
zh_HK: 像素

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
zh_HK: 只挑選顏色

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
zh_HK: 設定前景顏色

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
zh_HK: 設定背景顏色

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
zh_HK: 加入調色盤

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
zh_HK: 線性直方圖

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
zh_HK: 對數直方圖

[ctx: tab-style]
en: Icon
zh_HK: 圖示

[ctx: tab-style]
en: Current status
zh_HK: 目前的狀態

[ctx: tab-style]
en: Text
zh_HK: 文字

[ctx: tab-style]
en: Description
zh_HK: 描述

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
zh_HK: 圖示及文字

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
zh_HK: 圖示及描述

[ctx: tab-style]
en: Status & text
zh_HK: 狀態及文字

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
zh_HK: 狀態及描述

en: GIMP XCF image
zh_HK: GIMP XCF 圖片

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
zh_HK: XCF 錯誤：不支援 XCF 檔案版本 %d

en: Error saving XCF file: %s
zh_HK: 儲存 XCF 檔案時發生錯誤：%s

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
zh_HK: 這個 XCF 檔案已損毀！我已儘可能載入它，但是並不完整。

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
zh_HK: 這個 XCF 檔案已損毀！我甚至無法從它取得任何部分的圖片資料。

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
zh_HK: XCF 警告。版本 0 的 XCF 檔案格式無法
     正確地儲存索引的顏色對應表。以灰階圖代替。

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
zh_HK: XCF 檔案中含有無效的 UTF-8 字串

en: Could not seek in XCF file: %s
zh_HK: 無法在 XCF 檔案中搜尋資料：%s

en: Error writing XCF: %s
zh_HK: 寫入 XCF 檔案時發生錯誤：%s

en: OCR application
zh_HK: OCR 應用程式

en: Redetect Languages
zh_HK: 重新偵測語言

en: Manage Languages
zh_HK: 管理語言

en: Output pane orientation:
zh_HK: 輸出面板的方向：

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
zh_HK: 查找遺漏安裝的拼字詞典

en: Automatically check for new program versions
zh_HK: 自動檢查新版本

en: Predefined language definitions:
zh_HK: 預設語言定義：

en: Additional language definitions:
zh_HK: 額外語言定義：

en: The prefix of the tesseract language data file
zh_HK: tesseract 語言資料檔的前置

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
zh_HK: ISO 639-1 語言代碼並國家代碼

en: ISO Code
zh_HK: ISO 代碼

en: The name of the language
zh_HK: 語言名稱

en: Output pane font:
zh_HK: 輸出面板字型：

en: Language data locations:
zh_HK: 語言資料位置：

en: Language definitions path:
zh_HK: 語言定義路徑：

en: Spelling dictionaries path:
zh_HK: 拼字詞典路徑：

en: System-wide paths
zh_HK: 系統路徑

en: User paths
zh_HK: 用戶路徑

en: Automatically open exported documents with default application
zh_HK: 自動以預設應用程式開啟匯出的文件

en: Regenerate backtrace
zh_HK: 重建 backtrace

en: <b>The application has crashed</b>
    
    Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.
zh_HK: <b>應用程式不明地停止運作</b>
    
    我們為帶來的不便而道歉。如你有意改善此程式，請考慮將問題匯報給<a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>。請嘗試描述你在程式終止前所做的事情。另外，請一併附上下列資料。謝謝。

en: Select source folder:
zh_HK: 選取來源文件夾：

en: Toggle output pane
zh_HK: 切換輸出面板

en: Rotate current page
zh_HK: 旋轉現有文字

en: Rotate all pages
zh_HK: 旋轉所有頁面

en: Add images
zh_HK: 新增圖像

en: Add Images
zh_HK: 新增圖像

en: Remove image from list
zh_HK: 從清單移除圖像

en: Delete image
zh_HK: 刪除圖像

en: Acquire
zh_HK: 擷取

en: Normal size
zh_HK: 正常大小

en: Best fit
zh_HK: 最佳大小

en: Select rotation mode
zh_HK: 選取旋轉模式

en: Select insert mode
zh_HK: 選用插入模式

en: Image controls
zh_HK: 圖像控制

en: hOCR, PDF
zh_HK: hOCR、PDF

en: Autodetect layout
zh_HK: 自動偵測佈局

en: <small>Recognize all</small>
zh_HK: <small>辨認全部</small>

en: Select language
zh_HK: 選取語言

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
zh_HK: tesseract-ocr 的圖像介面

en: Prepend page numbers to output text
zh_HK: 在文字前附加頁碼

en: Page Range
zh_HK: 頁面範圍

en: Page range:
zh_HK: 頁面範圍：

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
zh_HK: <small><b>例如：</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
zh_HK: 辨認區域：

en: Entire page
zh_HK: 整頁

en: Prepend to output text:
zh_HK: 預先輸出文字：

en: Source filename
zh_HK: 來源檔名

en: Source page
zh_HK: 來源頁

en: Protected PDF
zh_HK: 受保護 PDF

en: Multiple Pages...
zh_HK: 多頁……

en: Add Word
zh_HK: 新增字詞

en: Enter word:
zh_HK: 輸入字詞：

en: Export to plain text
zh_HK: 匯出為純文字

en: Export to PDF
zh_HK: 匯出至 PDF

en: Export to ODT
zh_HK: 匯出至 ODT

en: Open hOCR file
zh_HK: 開啟 hOCR 檔

en: Save output
zh_HK: 儲存輸出

en: Clear output
zh_HK: 清除輸出

en: Find and replace
zh_HK: 搜尋及取代

en: Show confidence values
zh_HK: 顯示可信度

en: Show preview
zh_HK: 顯示預覽

en: Next (F3)
zh_HK: 下一個（F3）

en: Previous (Shift+F3)
zh_HK: 上一個（Shift+F3）

note: Output insert mode
en: Append to current text
zh_HK: 附加到現有文字

en: Insert at cursor
zh_HK: 於游標位置插入

en: Replace current text
zh_HK: 取代現有文字

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
zh_HK: 保留換行符號，如果……

en: Preceded by end mark (.?!)
zh_HK: 以終結號起首（.?!）

en: Preceded or succeeded by quote
zh_HK: 以引號起首或結尾

en: Join hyphenated words
zh_HK: 連接斷字符號前後的字

en: Collapse whitespace
zh_HK: 合併空格

en: Preserve paragraphs
zh_HK: 保留段落

en: Visual aids
zh_HK: 視覺輔助

en: Strip line breaks on selected text
zh_HK: 去除選取文字的換行符號

en: Output mode:
zh_HK: 輸出模式：

en: PDF with invisible text overlay
zh_HK: 包含隱形文字層的 PDF

en: Compression:
zh_HK: 壓縮：

en: Compression quality:
zh_HK: 壓縮品質：

en: Dithering algorithm:
zh_HK: 遞色演算法：

en: Image settings:
zh_HK: 圖像設定：

en: Uniformize line and word spacing
zh_HK: 統一行距及字距

en: Override font family:
zh_HK: 改寫字型：

en: Fallback font family:
zh_HK: 後備字型：

en: Override font size:
zh_HK: 改寫字型大小：

en: Font scaling:
zh_HK: 字型縮放：

en: Preserve spaces wider than:
zh_HK: 保留空格大於：

note: #-#-#-#-#  86 (pix 2.12.0)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->units
en: characters
zh_HK: 字元

en: Text settings:
zh_HK: 文字檔設定：

en: PDF version:
zh_HK: PDF 版本：

en: Confirm password:
zh_HK: 確認密碼：

en: Encryption (optional):
zh_HK: 加密（選擇性）：

en: Additional information (optional):
zh_HK: 附加的資訊(可選)：

en: Import from current source
zh_HK: 匯入現有來源

en: Match case
zh_HK: 大小寫吻合

en: Substitutions
zh_HK: 替換值

en: Recognize to clipboard
zh_HK: 辨認至剪貼簿

en: Save as image
zh_HK: 儲存為圖像

en: Tessdata Manager
zh_HK: Tessdata 管理員

en: Manage installed languages:
zh_HK: 管理已安裝的語言：

en: Choose Output Filename...
zh_HK: 選取輸出檔名……

en: Failed to initialize the scanning backend.
zh_HK: 無法初始化掃描服務。

en: No scanners were detected.
zh_HK: 偵測不到掃描器。

en: Starting scan...
zh_HK: 開始掃描……

en: Opening device...
zh_HK: 開啟裝置……

en: Setting options...
zh_HK: 設定選項……

en: Getting parameters...
zh_HK: 獲取參數……

en: Transferring data...
zh_HK: 轉輸數據……

en: Canceling scan...
zh_HK: 取消掃描……

en: Filename prefix
zh_HK: 檔名前置

en: Native name
zh_HK: 原生名稱

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
zh_HK: 你的工作已儲存於 <b>%1</b>。

en: There was no unsaved work.
zh_HK: 沒有未儲存的工作。

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
zh_HK: 該檔案可能不是圖像或已被損壞：
    %1

en: Save Selection Image
zh_HK: 儲存選取圖像

en: Recognize all
zh_HK: 辨認全部

en: Recognize selection
zh_HK: 辨認選取區

en: Performing layout analysis
zh_HK: 進行佈局分析

en: Temporary files
zh_HK: 暫存檔

en: Select folder...
zh_HK: 選取文件夾...

en: No suggestions
zh_HK: 沒有建議

en: Add to dictionary
zh_HK: 新增至詞典

en: Ignore word
zh_HK: 忽略字詞

en: Text block
zh_HK: 文字區塊

en: Textline
zh_HK: 文字

en: Export failed
zh_HK: 無法匯出

en: The ODT export failed: unable to write output file.
zh_HK: 無法匯出 ODT：無法建立輸出檔。

en: Exporting to ODT...
zh_HK: 匯出至 ODT...

en: Failed to render page %1
zh_HK: 無法繪畫第 %1 頁

en: Exporting to PDF...
zh_HK: 匯出至 PDF...

en: The PDF export failed: %1.
zh_HK: 無法匯出 PDF：%1。

en: The PDF library could not load the font '%1'.
zh_HK: PDF 程式庫不支援所選取字型 '%1'。

en: Threshold (closest color)
zh_HK: 定限（最接近顏色）

en: Zip (lossless)
zh_HK: Zip（無損）

en: CCITT Group 4 (lossless)
zh_HK: CCITT 第 4 組（無損）

en: Jpeg (lossy)
zh_HK: Jpeg（失真）

en: Same as source
zh_HK: 與來源相同

en: The text export failed: unable to write output file.
zh_HK: 無法匯出文字檔：無法建立輸出檔。

en: Misspelled word
zh_HK: 錯拼字詞

en: The following pages could not be processed:
    %1
zh_HK: 無法處理下列頁面：
    %1

en: Recognition errors
zh_HK: 辨認時出現錯誤

en: Multiple values
zh_HK: 多個數值

en: Split from parent
zh_HK: 從上層分拆出來

en: Add graphic region
zh_HK: 新增圖像區域

en: Add text block
zh_HK: 新增文字區塊

en: Add paragraph
zh_HK: 新增段落

en: Add line
zh_HK: 新增線條

en: Add word
zh_HK: 新增字詞

en: hOCR HTML Files
zh_HK: hOCR HTML 檔

en: Open hOCR File
zh_HK: 開啟 hOCR 檔

en: The following files could not be opened:
    %1
zh_HK: 無法開啟下列檔案：
    %1

en: The following files are not valid hOCR HTML:
    %1
zh_HK: 此檔案似乎並不包含有效的 hOCR HTML：
    %1

en: Unable to open files
zh_HK: 無法開啟檔案

en: Save hOCR Output...
zh_HK: 儲存 hOCR 輸出……

en: Failed to save output
zh_HK: 無法儲存輸出

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
zh_HK: 請檢查你在所選取資料夾擁有寫入權限。

en: OpenDocument Text Documents
zh_HK: OpenDocument 文件檔

en: Save ODT Output...
zh_HK: 儲存 ODT 輸出……

en: PDF Files
zh_HK: PDF 檔

en: Save PDF Output...
zh_HK: 儲存 PDF 輸出……

en: Invalid Output
zh_HK: 無效輸出

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
zh_HK: 無法改寫此文件的來源圖像檔。

en: Save Text Output...
zh_HK: 儲存文字輸出……

en: Output not saved
zh_HK: 未儲存輸出

en: Save output before proceeding?
zh_HK: 先儲存輸出再繼續？

en: Replacing...
zh_HK: 取代中……

en: Applying substitutions...
zh_HK: 正在套用替換值……

en: Using tesseract
zh_HK: 採用 tesseract

en: New version
zh_HK: 新版本

en: gImageReader %1 is available
zh_HK: gImageReader %1 已面世

en: Don't notify again
zh_HK: 不再提示

en: Don't show again
zh_HK: 不再顯示

en: Spelling dictionary missing
zh_HK: 遺漏拼字詞典

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
zh_HK: 未安裝 %1 的拼字詞典

en: Installing spelling dictionary for '%1'
zh_HK: 正在安裝 '%1' 的拼字詞典

en: Failed to install spelling dictionary: %1
zh_HK: 無法安裝拼字詞典：%1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
zh_HK: 無法建立拼字詞典目錄。

en: Could not read %1: %2.
zh_HK: 無法讀取 %1：%2。

en: Downloading '%1'...
zh_HK: 正在下載 '%1'……

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
zh_HK: 無法下載或刪除下列詞典：
    %1
    
    請檢查連線及目錄權限。
    提示：如果您在系統資料夾中沒有寫入權限，您可以在設定對話方塊中切換到使用者路徑。

en: Dictionaries installed
zh_HK: 已安裝詞典

en: The following dictionaries were installed:
    %1
zh_HK: 已安裝下列詞典：
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
zh_HK: 找不到 '%1' 的拼字詞典。

en: Page: %1
zh_HK: 頁面：%1

en: Stripping line breaks...
zh_HK: 去除換行符號……

en: File: %1
zh_HK: 檔案：%1

en: Page: %1
zh_HK: 頁面：%1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
zh_HK: 
    [無法辨認第 %1 頁]

en: Save Output...
zh_HK: 儲存輸出……

en: No languages available
zh_HK: 沒有可用語言

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
zh_HK: 沒有可用的 tesseract 語言。辨認將會失敗。

en: Multilingual
zh_HK: 多語言

en: Automatic page segmentation
zh_HK: 自動分割頁面

en: Page segmentation with orientation and script detection
zh_HK: 分割頁面並偵測方向及文字

en: Assume single column of text
zh_HK: 假設只有一欄文字

en: Assume single block of vertically aligned text
zh_HK: 假設只有一段垂直對整的文字

en: Assume a single uniform block of text
zh_HK: 假設只有一段均勻的文字

en: Assume a line of text
zh_HK: 假設只有一行文字

en: Assume a single word
zh_HK: 假設只有一個字

en: Assume a single word in a circle
zh_HK: 假設是圓圈內的一個字

en: Sparse text in no particular order
zh_HK: 沒有特定次序的稀疏文字

en: Sparse text with orientation and script detection
zh_HK: 偵測稀疏文字的方向及文字

en: Page segmentation mode
zh_HK: 分割頁面模式

en: Manage languages...
zh_HK: 管理語言……

en: Recognition errors occurred
zh_HK: 辨認時出現錯誤

en: Failed to initialize tesseract
zh_HK: 無法初始化 tesseract

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
zh_HK: 辨認第 %1 頁（%3 之 %2）

en: - Page %1: failed to render page
zh_HK: - 第 %1 頁：無法繪畫頁面

en: Recognizing...
zh_HK: 辨認中……

en: - %1:%2: failed to render page
zh_HK: - %1:%2：無法繪畫頁面

en: The following errors occurred:
zh_HK: 出現下列錯誤：

en: Scan canceled
zh_HK: 已取消掃描

en: No scanner specified
zh_HK: 未指定掃描器

en: Operation is cancelled.
zh_HK: 已取消操作。

en: Device is busy.
zh_HK: 裝置現正繁忙。

en: Cover is opened.
zh_HK: 機蓋已打開。

en: Document feeder jammed.
zh_HK: 進紙器卡紙。

en: Document feeder out of documents.
zh_HK: 進紙器缺文件。

en: Access to scanner is denied.
zh_HK: 存取掃描器被拒絕。

en: Enter password for file '%1':
zh_HK: 請為 '%1' 檔輸入密碼：

en: The PDF file already contains text:
    %1
    Open it regardless?
zh_HK: 這些 PDF 檔已包含文字：
    %1
    照樣打開它？

en: Images and PDFs
zh_HK: 圖像與 PDF 檔

en: Clipboard Error
zh_HK: 剪貼簿錯誤

en: Failed to read the clipboard.
zh_HK: 無法讀取剪貼簿。

en: Pasted %1
zh_HK: 已貼上 %1

en: Screenshot Error
zh_HK: 畫面截圖錯誤

en: Failed to take screenshot.
zh_HK: 無法截取畫面。

en: Screenshot %1
zh_HK: 截圖 %1

en: Saving image...
zh_HK: 儲存圖像中……

en: Cannot Write File
zh_HK: 無法寫入檔案

en: Could not write to %1.
zh_HK: 無法寫進 %1。

en: Delete File?
zh_HK: 刪除檔案？

en: Missing File
zh_HK: 遺漏檔案

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
zh_HK: 下列檔案已被刪除或移除：
    %1

en: Substitutions List
zh_HK: 替換清單

en: Open Substitutions List
zh_HK: 開始替換清單

en: Error Reading File
zh_HK: 讀案錯誤

en: Unable to read '%1'.
zh_HK: 無法讀取 '%1'。

en: Errors Occurred Reading File
zh_HK: 讀取檔案時出現錯誤

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
zh_HK: 無法讀取替換清單內某些項目。

en: Save Substitutions List
zh_HK: 儲存替換清單

en: Error Saving File
zh_HK: 存檔錯誤

en: Unable to write to '%1'.
zh_HK: 無法寫進 '%1'。

en: Save List?
zh_HK: 儲存清單？

en: Do you want to save the current list?
zh_HK: 是否需要儲存現有清單？

en: Fetching available languages
zh_HK: 取得可用語言

en: Failed to fetch list of available languages: %1
zh_HK: 無法取得可用語言的清單：%1

en: Parsing error: %1
zh_HK: 剖析錯誤：%1

en: Failed to create directory for tessdata files.
zh_HK: 無法為 tessdata 檔建立目錄。

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
zh_HK: 無法下載或刪除下列檔案：
    %1
    
    請檢查連線及目錄權限。
    
    提示：如果您在系統資料夾中沒有寫入權限，您可以在設定對話方塊中切換到使用者路徑。

en: About gImageReader
zh_HK: 有關 gImageReader

en: System encoding
zh_HK: 系統編碼

en: Text file encoding:
zh_HK: 文字檔編碼：

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
zh_HK: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">應用程式不明地停止運作</span></p><p>我們為帶來的不便而道歉。如你有意改善此程式，請考慮將問題匯報給<a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>。請嘗試描述你在程式終止前所做的事情。另外，請一併附上下列資料。謝謝。</p></body></html>

en: Flatbed
zh_HK: 平板

en: ADF Front
zh_HK: ADF 正面

en: ADF Back
zh_HK: ADF 背面

en: ADF Duplex
zh_HK: ADF 雙面

en: Image Controls
zh_HK: 圖像控制

en: Autodetect Layout
zh_HK: 自動偵測佈局

en: Toggle Output Pane
zh_HK: 切換輸出面板

en: Failed to write to file
zh_HK: 無法寫入檔案

en: Save as hOCR text
zh_HK: 儲存為 hOCR 文字

en: The following dictionary files were installed:
    %1
zh_HK: 已安裝下列詞典檔：
    %1

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
zh_HK: 無法下載或刪除下列檔案：
    %1
    
    請檢查連線及目錄權限。
    提示：如果您在系統資料夾中沒有寫入權限，您可以在設定對話方塊中切換到使用者路徑。

en: OCR mode:
zh_HK: OCR 模式：

en: Strip Line Breaks
zh_HK: 去除換行符號

en: Save Output
zh_HK: 儲存輸出

en: Already logged in
zh_HK: 已經登入

en: Name is already taken
zh_HK: 名稱已被使用

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
zh_HK: 這個名稱已經有人登記了，過客不可以用

en: No such name was found
zh_HK: 找不到這個名稱

en: Missing password or other bad options.
zh_HK: 缺少了密碼，或使用了其它錯誤選項。

en: Unknown login error
zh_HK: 原因不明的登入錯誤

en: Room full
zh_HK: 遊戲區已滿

en: Can't change rooms while at a table
zh_HK: 在遊戲桌時不可以轉換遊戲區

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
zh_HK: 當進入或離開遊戲桌時不可以轉換遊戲區

en: Bad room number
zh_HK: 遊戲區編號錯誤

en: Insufficient permissions, room access is restricted
zh_HK: 權限不足，進入此遊戲區功能將受限制

en: Protocol mismatch
zh_HK: 協定版本不符

en: Invalid URL %s
zh_HK: URL %s 無效

en: Error: Invalid line %s in cache index file
zh_HK: 錯誤：快取記憶索引檔中的這一列無效：%s

en: Error: Could not make directory %s: %s
zh_HK: 錯誤：無法新增目錄 %s：%s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
zh_HK: 錯誤：無法產生暫存檔：%s

en: Error closing file descriptor: %s
zh_HK: 關閉檔案描述子時發生錯誤：%s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
zh_HK: 錯誤：無法在檔案 %s 中搜尋：%s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
zh_HK: 在轉換字串‘%s’裏的字符集 %s 到另一種字符集 %s: %s 時發生錯誤

en: Error: Cannot open local file %s: %s
zh_HK: 錯誤：無法開啟本地主機檔案 %s：%s

en: Error: Could not write to socket: %s
zh_HK: 錯誤：無法寫入 socket：%s

en: Error: Could not read from socket: %s
zh_HK: 錯誤：無法讀取 socket：%s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
zh_HK: gFTP 錯誤：錯誤的書籤檔檔名 %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
zh_HK: 警告：找不到主書籤檔 %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
zh_HK: gFTP 錯誤：無法開啟書籤檔 %s：%s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
zh_HK: gFTP 警告：略過書籤檔第 %d 列：%s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
zh_HK: gFTP 警告：第 %d 列參數不足

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
zh_HK: 這裏可列出屬於本地網域，不需連上代理伺服器 (若適用) 的主機。
    語法：dont_use_proxy=.domain 或 dont_use_proxy=network_number/netmask

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
zh_HK: ext=延伸檔名:XPM 檔案:純文字/二進位模式(A 或 B):檢視程式
    註：延伸檔名以外的其它欄位都可以不填

en: gFTP Error: Bad config file name %s
zh_HK: gFTP 錯誤：錯誤的組態檔檔名 %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
zh_HK: gFTP 錯誤：無法新增目錄 %s：%s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
zh_HK: gFTP 錯誤：找不到主要組態檔 %s

en: Did you do a make install?
zh_HK: 你有執行 make install 嗎？

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
zh_HK: gFTP 錯誤：無法開啟組態檔 %s：%s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
zh_HK: 因為無法分析組態檔第 %d 列而需要中止程式

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
zh_HK: gFTP 警告：略過組態檔第 %d 列：%s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
zh_HK: gFTP 錯誤：錯誤的記錄檔名稱 %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
zh_HK: gFTP 警告：無法開啟 %s 寫入資料：%s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
zh_HK: gFTP 書籤檔。 版權所有 ©1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>。 警告：任何加入此檔案的更改都會被覆寫。

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
zh_HK: 注意︰在那個檔案裏所包含的密碼是拼湊而成的，因此這個算法並不安全。這是為了防止當你在編輯這個檔案時，你的密碼會被某人看到和容易的記得到。在這之前，所有密碼均以純文字格式來儲存。

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
zh_HK: gFTP 組態檔。 版權所有 ©1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>。 警告：任何加入此檔案的更改都會被覆寫。 若某項目含有 (*)，表示該項目無法在 gFTP 中更改。

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
zh_HK: 嚴重 gFTP 錯誤：選項‘%s’不存在於主雜凑表中

en: Error: Cannot upload file %s
zh_HK: 錯誤：無法上傅檔案 %s

en: Error: Cannot write to file %s: %s
zh_HK: 錯誤：無法寫入至檔案 %s: %s

en: Error: Error closing file: %s
zh_HK: 錯誤： 關閉檔案%s時發生錯誤

en: Corrupted file listing from FSP server %s
zh_HK: 來自FSP伺服器 %s 的損壞檔案清單

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
zh_HK: 無法取得FSP目錄清單 %s：%s

en: Successfully changed directory to %s
zh_HK: 成功更改目錄至 %s

en: Could not change directory to %s
zh_HK: 無法更改目錄至 %s

en: Successfully removed %s
zh_HK: 成功移除 %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
zh_HK: 錯誤：無法移除目錄 %s：%s

en: Error: Could not remove file %s: %s
zh_HK: 錯誤：無法移除檔案 %s：%s

en: Successfully made directory %s
zh_HK: 成功新增目錄 %s

en: Successfully renamed %s to %s
zh_HK: 成功將 %s 重新命名為 %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
zh_HK: 錯誤：無法將 %s 重新命名為 %s：%s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
zh_HK: 因為支援SSL的程式碼沒有被編譯在內，故此無法提供FTPS的支援，正中斷連線。

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
zh_HK: 因為支援SSL的程式碼沒有被編譯在內，故此無法提供HTTPS的支援，正中斷連線。

en: Could not get current working directory: %s
zh_HK: 無法取得當前工作中的目錄：%s

en: Successfully changed local directory to %s
zh_HK: 成功更改本地主機目錄至 %s

en: Could not change local directory to %s: %s
zh_HK: 無法更改本地主機目錄至 %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
zh_HK: 錯誤：無法截斷本地主機檔案 %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
zh_HK: 無法取得本地主機目錄的清單 %s：%s

en: Successfully changed mode of %s to %o
zh_HK: 成功更改模式 %s 為 %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
zh_HK: 錯誤：無法更改模式 %s 為 %o：%s

en: Successfully changed the time stamp of %s
zh_HK: 成功更改 %s 的時間戳記

en: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
zh_HK: 錯誤：無法更改 %s: %s 的時間戳記

en: local filesystem
zh_HK: 本機檔案系統

en: usage: gftp
zh_HK: 用法︰ gftp

en: user
zh_HK: 使用者

en: group
zh_HK: 羣組

en: datetime
zh_HK: 時間

en: attribs
zh_HK: 屬性

en: View program:
zh_HK: 檢視程式：

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
zh_HK: 預設用來查看檔案的程式。如果本設定值留空，則使用內置的檔案檢視程式

en: Edit program:
zh_HK: 編輯程式：

en: The default program used to edit files.
zh_HK: 預設用來編輯檔案的程式。

en: Max Log Window Size:
zh_HK: 日誌視窗最大記憶量：

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
zh_HK: 在 GTK+ 版本中，日誌視窗佔用的記憶體最大值 (位元組)

en: Remote Character Sets:
zh_HK: 遠端字符集：

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
zh_HK: 這是一個用逗號分隔開的字符集清單，並且嘗試把遠端的信息轉換成當前的語系

en: Remote LC_TIME:
zh_HK: 遠端的 LC_TIME：

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
zh_HK: 這是一個為遠端站臺而設的遠端 LC_TIME 之數值，所以所有日期能夠正確地分列在目錄清單裏。

en: Cache TTL:
zh_HK: 快取記憶之總量︰

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
zh_HK: 在那些快取記憶裏之記錄到期前，保存它們的秒數。

en: Append file transfers
zh_HK: 傳送時附加至現有的檔案

en: Append new file transfers onto existing ones
zh_HK: 傳送新的檔案時將資料附加至現有的檔案末端

en: Do one transfer at a time
zh_HK: 每次只傳送一個檔案

en: Do only one transfer at a time?
zh_HK: 每次是否只傳送一個檔案？

en: Overwrite by Default
zh_HK: 預設為覆寫檔案

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
zh_HK: 預設為覆寫檔案或續傳檔案

en: Preserve file permissions
zh_HK: 保留檔案權限

en: Preserve file permissions of transferred files
zh_HK: 保留被傳送檔案的檔案權限

en: Preserve file time
zh_HK: 保留檔案時間

en: Preserve file times of transferred files
zh_HK: 保留被傳送檔案的檔案時間

en: Refresh after each file transfer
zh_HK: 每次檔案傳送後更新畫面

en: Refresh the listbox after each file is transferred
zh_HK: 每次檔案傳送後更新檔案清單

en: Put the directories first then the files
zh_HK: 先排列目錄，再排列檔案

en: Show hidden files in the listboxes
zh_HK: 在檔案清單中顯示隱藏檔案

en: Show transfer status in title
zh_HK: 以標題形式顯示傳送狀態

en: Show the file transfer status in the titlebar
zh_HK: 在標題列裏顯示檔案傳送狀態

en: Start file transfers
zh_HK: 開始檔案傳送

en: Automatically start the file transfers when they get queued
zh_HK: 當輪到你時檔案傳送會自動開始

en: Allow manual commands in GUI
zh_HK: 容許在GUI裏手動輸入指令

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
zh_HK: 容許在 GUI 裏手動輸入指令（類似文字埠的功能）

en: Remember last directory
zh_HK: 記住上次使用的目錄

en: Save the last local and remote directory when the application is closed
zh_HK: 關閉應用軟件時，儲存上次使用的本地與遠端目錄

en: Connect to remote server on startup
zh_HK: 啟動時與遠端伺服器連線

en: Automatically connect to the remote server when the application is started.
zh_HK: 當應用軟件啟動時，自動與遠端伺服器連線

en: Network timeout:
zh_HK: 連線時限：

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
zh_HK: 等待網絡輸入/輸出的時限。此項設定不同於連線後的閒置時間。

en: Connect retries:
zh_HK: 連線重試次數：

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
zh_HK: 自動重試次數，設為 0 表示會不斷重試

en: Retry sleep time:
zh_HK: 重試前的等待時間：

en: The number of seconds to wait between retries
zh_HK: 每次重試前等待指定秒數

en: Max KB/S:
zh_HK: 最大傳送速度(KB/S)：

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
zh_HK: 檔案傳送最大速度 (KB/S)。(設為 0 會關閉此功能)

en: Transfer Block Size:
zh_HK: 傳送的數據塊大小：

en: The block size that is used when transferring files. This should be a multiple of 1024.
zh_HK: 在傳送檔案時是以數據塊大小做為單位，其數值應該是 1024 的倍數。

en: Default Protocol:
zh_HK: 預設協定：

en: This specifies the default protocol to use
zh_HK: 指定預設使用的協定

en: Enable IPv6 support
zh_HK: 啟動 IPv6 的支援

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
zh_HK: 在檔案清單中連按兩下檔案時表示的操作程序。0=查看檔案 1=編輯檔案 2=傳送檔案

en: The default width of the local files listbox
zh_HK: 本地主機檔案清單的預設闊度

en: The default width of the remote files listbox
zh_HK: 遠端主機檔案清單的預設闊度

en: The default height of the local/remote files listboxes
zh_HK: 本地或遠端主機檔案清單的預設高度

en: The default height of the transfer listbox
zh_HK: 檔案傳送清單的預設高度

en: The default height of the logging window
zh_HK: 日誌視窗的預設高度

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
zh_HK: 檔案傳送視窗中的檔名欄位闊度，設為 0 表示欄位闊度會自動改變。

en: The default column to sort by
zh_HK: 預設會進行排序的欄位

en: Sort ascending or descending
zh_HK: 順序或反序排列

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
zh_HK: 檔案清單中的檔名欄位闊度，設為 0 表示欄位闊度會自動改變，設為 -1 則不顯示此欄位

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
zh_HK: 檔案清單中的檔案大小欄位闊度，設為 0 表示欄位闊度會自動改變，設為 -1 則不顯示此欄位

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
zh_HK: 檔案清單中的檔案擁有者欄位闊度，設為 0 表示欄位闊度會自動改變，設為 -1 則不顯示此欄位

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
zh_HK: 檔案清單中的檔案羣組欄位闊度，設為 0 表示欄位闊度會自動改變，設為 -1 則不顯示此欄位

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
zh_HK: 檔案清單中的檔案日期欄位闊度，設為 0 表示欄位闊度會自動改變，設為 -1 則不顯示此欄位

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
zh_HK: 檔案清單中的檔案屬性欄位闊度，設為 0 表示欄位闊度會自動改變，設為 -1 則不顯示此欄位

en: The color of the commands that are sent to the server
zh_HK: 代表送出至伺服器的指令的顏色

en: The color of the commands that are received from the server
zh_HK: 代表從伺服器接收到的指令的顏色

en: The color of the error messages
zh_HK: 代表錯誤訊息的顏色

en: The color of the rest of the log messages
zh_HK: 代表其它記錄訊息的顏色

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
zh_HK: 檔案傳送速度會被控制於每秒 %.2f KB 之內

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
zh_HK: 設定 LC_TIME 至 '%s' 時發生錯誤，跌回至 '%s'

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
zh_HK: 正在從快取記憶載入目錄清單 %s (LC_TIME = %s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
zh_HK: 正在從伺服器載入目錄清單 %s (LC_TIME = %s)

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
zh_HK: 警告：正在撤銷檔案 %s 的路徑，已撤銷的路徑 (%s) 和當前的目錄 (%s) 不相符

en: Error: Cannot write to cache: %s
zh_HK: 錯誤：無法寫入快取記憶：%s

en: Error: Could not find bookmark %s
zh_HK: 錯誤：找不到書籤 %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
zh_HK: 書籤錯誤：書籤項目 %s 缺少了主機名稱

en: The protocol '%s' is currently not supported.
zh_HK: 當前不支援協定 '%s'。

en: Found recursive symbolic link %s
zh_HK: 發現遞迴的符號鏈結 %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
zh_HK: 錯誤：遠端站臺 %s 中斷連線，已達最大連線次數…放棄連線

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
zh_HK: 錯誤：遠端站臺 %s 尚未連線， 將會在 %d 秒內重新連線

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
zh_HK: 錯誤：無法把執行旗標 %s 設為關閉

en: Cannot open master pty %s: %s
zh_HK: 無法開啟主要的所有權 %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
zh_HK: 無法產生 socket pair：%s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
zh_HK: 錯誤：無法執行 ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
zh_HK: 無法衍生另一個進程：%s

en: Proxy hostname:
zh_HK: 代理伺服器主機名稱：

en: Firewall hostname
zh_HK: 防火牆主機名稱

en: Proxy port:
zh_HK: 代理伺服器連接埠：

en: Port to connect to on the firewall
zh_HK: 防火牆的連接埠

en: Proxy username:
zh_HK: 代理伺服器用戶名稱：

en: Your firewall username
zh_HK: 防火牆用戶名稱

en: Proxy password:
zh_HK: 代理伺服器密碼：

en: Your firewall password
zh_HK: 防火牆密碼

en: Use HTTP/1.1
zh_HK: 使用 HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
zh_HK: 使用 HTTP/1.1 還是 HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
zh_HK: 已從伺服器接收到錯誤的回應，中斷連線中
    從遠端伺服器回傳了無效的區塊(chunk)大小 '%s'

en: Disconnecting from site %s
zh_HK: 中斷和站臺 %s 的連線

en: Starting the file transfer at offset
zh_HK: 在偏移點處開始檔案傳輸

en: Cannot retrieve file %s
zh_HK: 無法接收檔案 %s

en: Retrieving directory listing...
zh_HK: 正在讀取目錄清單…

en: Received wrong response from server, disconnecting
zh_HK: 收到錯誤的伺服器回應，正中斷連線

en: SITE command
zh_HK: SITE 指令

en: user@host
zh_HK: 帳號@主機

en: user@host:port
zh_HK: 帳號@主機:埠號

en: AUTHENTICATE
zh_HK: 認證

en: user@host port
zh_HK: 帳號@主機 埠號

en: user@host NOAUTH
zh_HK: 帳號@主機 NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
zh_HK: 當以匿名方式登入至遠端 FTP 伺服器時會使用本密碼

en: Proxy account:
zh_HK: 代理伺服器帳號：

en: Your firewall account (optional)
zh_HK: 防火牆帳號 (並非必要)

en: Proxy server type:
zh_HK: 代理伺服器類型：

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
zh_HK: 指定如何登入代理伺服器。其中，一些特殊資料可透過 % 加兩個字母表示。第一個字母可以是：
        p: 代理伺服器
        h: FTP 伺服器主機
    第二個字母可以是：
        u: 用戶
        p: 密碼
        h: 主機
        o: 埠號
        a: 帳號
    舉個例子，指定代理伺服器用戶可以用 %pu

en: Ignore PASV address
zh_HK: 忽略 PASV 位址

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
zh_HK: 如選用本選項，遠端 FTP 伺服器的 PASV IP 位址之欄位會被忽略，並且會使用主機的 IP 位址來取代之。在 PASV 回覆的情況下，這是時常需要路由器給予它們內部的 IP 位址多過外在的 IP 位址。

en: Passive file transfers
zh_HK: 被動 (PASV) 方式傳送檔案

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
zh_HK: 如選用本選項，遠端的 FTP 伺服器會開啟連接埠來進行資料傳送。如果你的主機或網絡受到防火牆保護，則應啟用本選項。一般來說，除非是需要連接一些舊式、不支援這種協定的 FTP 伺服器，否則最好還是使用這個選項。如果關閉本選項，gFTP 會在客戶端開啟連接埠，讓遠端伺服器嘗試主動進行連線。

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
zh_HK: 解析遠端符號鏈結 (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
zh_HK: 遠端的伺服器會嘗試在列出目錄時解析符號鏈結。一般來說，最好是選用這個選項。唯一應該關閉選項的情況是遠端 FTP 伺服器中的 LIST 指令不支援 -L 選項

en: Transfer files in ASCII mode
zh_HK: 以 ASCII 模式傳送檔案

en: If you are transferring a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transferring from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
zh_HK: 如果你是從 Windows 傳送文字檔至 UNIX 或從 UNIX 傳送文字檔至 Windows，應該選用本選項。兩種系統的文字檔使用不同的方式來表示換列。如果是從 UNIX 傳送至 UNIX，則不需要選用本選項。如果是下載二元碼檔案，則必須關閉本選項。

en: Invalid response '%c' received from server.
zh_HK: 從伺服器接收到一個無效的回應 '%c'。

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
zh_HK: 無法產生 IPv4 socket：%s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
zh_HK: 無法從 PASV 回應‘%s’中擷取 IP 地址

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
zh_HK: 忽略在 PASV 回應裏的 IP 位址，正在連線至 %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
zh_HK: 無法建立數據連線：%s

en: Cannot get socket name: %s
zh_HK: 無法讀取 socket 名稱：%s

en: Cannot bind a port: %s
zh_HK: 無法開啟連接埠：%s

en: Cannot listen on port %d: %s
zh_HK: 無法使用連接埠 %d：%s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
zh_HK: 無法產生 IPv6 socket：%s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
zh_HK: 錯誤：似乎本主機不是通過 IPv6 進行連線。中止連線。

en: Invalid EPSV response '%s'
zh_HK: 無效的 EPSV 回應‘%s’

en: Cannot get address of local socket: %s
zh_HK: 無法獲取 local socket 的地址：%s

en: Cannot accept connection from server: %s
zh_HK: 無法接受伺服器的連線要求：%s

en: Warning: Cannot parse listing %s
zh_HK: 警告：無法分析清單 %s

en: Looking up %s
zh_HK: 正在尋找主機 %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
zh_HK: 找不到主機名稱 %s：%s

en: Failed to create a socket: %s
zh_HK: 無法產生 socket：%s

en: Trying %s:%d
zh_HK: 準備嘗試 %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
zh_HK: 無法連線到 %s：%s

en: Connected to %s:%d
zh_HK: 成功連線至 %s:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
zh_HK: 找不到稱為 %s/tcp 的網絡服務，請檢查 services 檔案的內容

en: Connection to %s timed out
zh_HK: 逾時仍未能連線至 %s

en: Cannot get socket flags: %s
zh_HK: 無法讀取 socket 的旗標：%s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
zh_HK: 無法將 socket 設定為 non-blocking 模式：%s

en: SSH Prog Name:
zh_HK: SSH 程式名稱：

en: The path to the SSH executable
zh_HK: SSH 可執行檔的路徑

en: SSH Extra Params:
zh_HK: SSH 額外參數：

en: Extra parameters to pass to the SSH program
zh_HK: SSH 程式使用的額外參數

en: Need SSH User/Pass
zh_HK: 需要 SSH 用戶名稱/密碼

en: Require a username/password for SSH connections
zh_HK: SSH 連線需要用戶名稱/密碼

en: Running program %s
zh_HK: 正在執行程式 %s

en: Enter passphrase for RSA key
zh_HK: 請輸入 RSA 密碼匙的密碼詞組

en: Enter passphrase for key '
zh_HK: 請輸入密碼匙的密碼詞組

en: password
zh_HK: 密碼：

en: (yes/no)?
zh_HK: （是／否）？

en: Enter PASSCODE:
zh_HK: 輸入密碼：

en: Enter SecurID Password:
zh_HK: 輸入 SecurID 密碼：

en: Error: An incorrect password was entered
zh_HK: 錯誤：輸入了錯誤的密碼

en: %d: Protocol Initialization
zh_HK: %d：初始化協定

en: %d: Protocol version %d
zh_HK: %d：協定版本 %d

en: %d: Open %s
zh_HK: %d：開啟 %s

en: %d: Close
zh_HK: %d：關閉

en: %d: Open Directory %s
zh_HK: %d：開啟目錄 %s

en: %d: Read Directory
zh_HK: %d：讀取目錄內容

en: %d: Remove file %s
zh_HK: %d：移除檔案 %s

en: %d: Make directory %s
zh_HK: %d：新增目錄 %s

en: %d: Remove directory %s
zh_HK: %d：移除目錄 %s

en: %d: Realpath %s
zh_HK: %d：Realpath %s

en: %d: File attributes
zh_HK: %d：檔案屬性

en: %d: Stat %s
zh_HK: %d：Stat %s

en: %d: Chmod %s %o
zh_HK: %d：%s 權限更改為 %o

en: %d: Utime %s %d
zh_HK: %d：Utime %s %d

en: Bad message
zh_HK: 訊息錯誤

en: Connection lost
zh_HK: 連線中斷

en: Unknown message returned from server
zh_HK: 伺服器回傳了不明的訊息

en: Error: Message size %d too big
zh_HK: 錯誤：訊息長度 %d 過長

en: Error: Message size %d too big from server
zh_HK: 錯誤：伺服器的訊息長度 %d 過長

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
zh_HK: 在初始化一個和遠端伺服器的 SSH 連線時出現錯誤，以下的便是從遠端伺服器傳來的錯誤信息：

en: Opening SSH connection to %s
zh_HK: 正在開啟連至 %s 的 SSH 連線

en: Successfully logged into SSH server %s
zh_HK: 成功登入 SSH 伺服器 %s

en: SSL Engine
zh_HK: SSL 引擎

en: SSL Entropy File:
zh_HK: SSL Entropy 檔案：

en: SSL entropy file
zh_HK: SSL entropy 檔案

en: Entropy Seed Length:
zh_HK: Entropy 種子的長度：

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
zh_HK: SSL 引擎播種的最大位元組數目

en: Verify SSL Peer
zh_HK: 檢查 SSL 共享連線

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
zh_HK: 認證在深度上有錯誤： %i
    發行者 = %s
    主題 = %s
    錯誤 %i:%s

en: Cannot get peer certificate
zh_HK: 無法取得共享連線的認證

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
zh_HK: 錯誤：在 SSL 認證 (%s) 裏的主機和我們已連接了的主機 (%s) 不相符，正中斷連線。

en: Cannot initialize the OpenSSL library
zh_HK: 無法初始化 OpenSSL 程式庫

en: Error loading default SSL certificates
zh_HK: 在載入預設的 SSL 認證時發生錯誤

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
zh_HK: 在設定暗號清單時發生錯誤（沒有有效的暗號）

en: Error: SSL engine was not initialized
zh_HK: 錯誤：SSL 引擎沒有被初始化

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
zh_HK: 在設定 SSL 連線時發生錯誤（BIO物件）

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
zh_HK: 在設定 SSL 連線時發生錯誤（SSL物件）

en: Error with peer certificate: %s
zh_HK: 共享連線之認證出現錯誤：%s

en: Operation canceled
zh_HK: 操作已取消

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
zh_HK: 等待 %d 秒後重試連線直至成功

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
zh_HK: gFTP 絕對不附任何保證；詳見檔案 COPYING。這是自由軟件，可在特定的條件下散布；詳見檔案 COPYING。

en: Error: Not connected to a remote site
zh_HK: 錯誤：尚未連線至遠端站臺

en: usage: chmod <mode> <file>
zh_HK: 用法：chmod <模式> <檔案>

en: usage: rename <old name> <new name>
zh_HK: 用法：rename <舊檔名> <新檔名>

en: usage: delete <file>
zh_HK: 用法：delete <檔案>

en: usage: rmdir <directory>
zh_HK: 用法：rmdir <目錄>

en: usage: site <site command>
zh_HK: 用法： site <站臺指令>

en: usage: mkdir <new directory>
zh_HK: 用法：mkdir <新目錄>

en: usage: chdir <directory>
zh_HK: 用法：chdir <目錄>

en: Invalid argument
zh_HK: 無效的參數

en: Clear the directory cache
zh_HK: 清除目錄清單暫存記憶

en: usage: open
zh_HK: 用法： open

en: usage: set [variable = value]
zh_HK: 用法：set [變數 = 變數值]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
zh_HK: 錯誤：變數 %s 不是有效的組態變數。

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
zh_HK: 錯誤：gFTP 文字模式版本中無法使用 %s 變數

en: Supported commands:
zh_HK: 支援的指令：

en: usage: %s <filespec>
zh_HK: 用法： %s <檔案清單>

en: Shows gFTP information
zh_HK: 顯示有關 gFTP 的資訊

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
zh_HK: 將目前的檔案傳送模式更改為文字模式 (只有 FTP 適用)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
zh_HK: 將目前的檔案傳送模式更改為二進位模式 (只有 FTP 適用)

en: Changes the remote working directory
zh_HK: 進入其它遠端目錄

en: Changes the permissions of a remote file
zh_HK: 在遠端主機更改檔案的權限

en: Available options: cache
zh_HK: 可選用的選項：cache

en: Disconnects from the remote site
zh_HK: 中止和遠端站臺的連線

en: Removes a remote file
zh_HK: 移除遠端主機中的檔案

en: Shows the directory listing for the current remote directory
zh_HK: 顯示遠端主機目前的目錄及檔案清單

en: Downloads remote file(s)
zh_HK: 下載遠端的檔案

en: Shows this help screen
zh_HK: 顯示本求助訊息畫面

en: Changes the local working directory
zh_HK: 進入本地主機中的其它目錄

en: Changes the permissions of a local file
zh_HK: 更改本地主機的檔案權限

en: Removes a local file
zh_HK: 移除本地主機的檔案

en: Shows the directory listing for the current local directory
zh_HK: 顯示本地主機目前的目錄及檔案清單

en: Creates a local directory
zh_HK: 在本地主機新增目錄

en: Show current local directory
zh_HK: 顯示本地主機目前的目錄

en: Rename a local file
zh_HK: 更改本地主機的檔案名稱

en: Remove a local directory
zh_HK: 移除本地主機的目錄

en: Creates a remote directory
zh_HK: 在遠端主機建立目錄

en: Uploads local file(s)
zh_HK: 上傳本機檔案

en: Opens a connection to a remote site
zh_HK: 連線至遠端站臺

en: Show current remote directory
zh_HK: 顯示目前的遠端目錄

en: Exit from gFTP
zh_HK: 離開 gFTP

en: Rename a remote file
zh_HK: 將遠端檔案重新命名

en: Remove a remote directory
zh_HK: 移除一個遠端目錄

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
zh_HK: 顯示組態檔中的變數。你也可以透過 set var=val 的方式來設定變數。

en: Run a site specific command
zh_HK: 輸入站臺的特定指令

en: Error: Command not recognized
zh_HK: 錯誤：無法辨認指令

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
zh_HK: 成功傳送 %s，速度為每秒 %.2f KB

en: Skipping file %s on host %s
zh_HK: 略過檔案 %s (主機為 %s)

en: Stopping the transfer on host %s
zh_HK: 停止主機 %s 的檔案傳送

en: Could not download %s from %s
zh_HK: 無法下載 %s (從 %s)

en: There were %d files or directories that could not be transferred. Check the log for which items were not properly transferred.
zh_HK: 有 %d 個無法傳送的檔案或目錄。請檢查記錄看看哪些項目未被正確傳送。

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
zh_HK: %s：進行其它操作程序前，必須先按停止按鈕

en: Run Bookmark
zh_HK: 執行書籤

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
zh_HK: 新增書籤：必須輸入書籤名稱

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
zh_HK: 新增書籤：書籤 %s 已存在，無法新增書籤

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
zh_HK: 新增書籤：必須輸入主機名稱

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
zh_HK: 輸入欲新增的書籤名稱
    你可以將書籤放進副選單，以 / 分隔即可
    (例如 Linux Sites/Debian)

en: You must specify a name for the bookmark.
zh_HK: 你必須輸入書籤名稱。

en: Enter the name of the new folder to create
zh_HK: 請輸入欲新增的資料夾名稱

en: Enter the name of the new item to create
zh_HK: 請輸入欲新增的項目名稱

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
zh_HK: 確定要刪除書籤 %s 及以下的所有書籤嗎？

en: Delete Bookmark
zh_HK: 刪除書籤

en: Edit Entry
zh_HK: 修改項目

en: Remote Directory:
zh_HK: 遠端目錄：

en: Local Directory:
zh_HK: 本機目錄：

en: Log in as ANONYMOUS
zh_HK: 匿名登入

en:   Cancel
zh_HK: 取消

en: /_File
zh_HK: /檔案(_F)

en: /File/tearoff
zh_HK: /檔案/撕下

en: /File/New _Folder...
zh_HK: /檔案/新資料夾(_F)…

en: /File/New _Item...
zh_HK: /檔案/新項目(_I)…

en: /File/_Delete
zh_HK: /檔案/刪除(_D)

en: /File/_Properties...
zh_HK: /檔案/屬性(_P)…

en: /File/sep
zh_HK: /檔案/分隔線

en: Chmod
zh_HK: 更改檔案權限

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
zh_HK: 現在你可以更改檔案屬性
    注意：並非所有 FTP 伺服器都可以更改檔案權限

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
zh_HK: 是否確定刪除以下 %ld 個檔案和 %ld 個目錄

en: Are you sure you want to delete these %ld files
zh_HK: 你確定要刪除那 %ld 個檔案嗎？

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
zh_HK: 你確定要刪除那 %ld 個目錄嗎？

en: Delete Files/Directories
zh_HK: 刪除檔案/目錄

en: Received URL %s
zh_HK: 已下載 URL %s

en: Drag-N-Drop
zh_HK: 拖放

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
zh_HK: 尚有檔案仍在傳送中。
    確定要離開嗎？

en: Enter a URL to connect to
zh_HK: 輸入一個要連接的 URL

en: /FTP/tearoff
zh_HK: /FTP/撕下

en: /FTP/Window _1
zh_HK: /FTP/視窗 _1

en: /FTP/Window _2
zh_HK: /FTP/視窗 _2

en: /FTP/sep
zh_HK: /FTP/分隔線

en: /FTP/_Ascii
zh_HK: /FTP/純文字檔(_A)

en: /FTP/_Binary
zh_HK: /FTP/二進位檔(_B)

en: /FTP/_Preferences...
zh_HK: /檔案/屬性(_P)…

en: /FTP/_Quit
zh_HK: /FTP/離開(_Q)

en: /_Local
zh_HK: /本機(_L)

en: /Local/tearoff
zh_HK: /本機/撕下

en: /Local/_Open Location...
zh_HK: /本機/開啟位置(_O)…

en: /Local/D_isconnect
zh_HK: /本機/中斷連線(_I)

en: /Local/sep
zh_HK: /本機/分隔線

en: /Local/Change _Filespec...
zh_HK: /本機/篩選檔案清單(_F)…

en: /Local/_Show selected
zh_HK: /本機/顯示選取項目(_S)

en: /Local/Select _All
zh_HK: /本機/全選(_A)

en: /Local/Select All Files
zh_HK: /本機/選取所有檔案

en: /Local/Deselect All
zh_HK: /本機/全部不選

en: /Local/Save Directory Listing...
zh_HK: /本機/儲存目錄清單…

en: /Local/Send SITE Command...
zh_HK: /本機/傳送 SITE 指令…

en: /Local/_Change Directory
zh_HK: /本機/前往其它目錄(_C)

en: /Local/_Permissions...
zh_HK: /本機/更改權限(_P)…

en: /Local/_New Folder...
zh_HK: /檔案/新資料夾(_N)…

en: /Local/Rena_me...
zh_HK: /本機/更改檔名(_M)…

en: /Local/_Delete...
zh_HK: /本機/刪除(_D)…

en: /Local/_Edit...
zh_HK: /本機/編輯(_E)…

en: /Local/_View...
zh_HK: /本機/檢視(_V)…

en: /Local/_Refresh
zh_HK: /本機/更新(_R)

en: /_Remote
zh_HK: /遠端(_R)

en: /Remote/tearoff
zh_HK: /遠端/撕下

en: /Remote/_Open Location...
zh_HK: /遠端/開啟位置(_O)…

en: /Remote/D_isconnect
zh_HK: /遠端/中斷連線(_I)

en: /Remote/sep
zh_HK: /遠端/分隔線

en: /Remote/Change _Filespec...
zh_HK: /遠端/篩選檔案清單(_F)…

en: /Remote/_Show selected
zh_HK: /遠端/顯示選取項目(_S)

en: /Remote/Select _All
zh_HK: /遠端/全選(_A)

en: /Remote/Select All Files
zh_HK: /遠端/選取所有檔案

en: /Remote/Deselect All
zh_HK: /遠端/全部不選

en: /Remote/Save Directory Listing...
zh_HK: /遠端/儲存目錄清單…

en: /Remote/Send SITE Command...
zh_HK: /遠端/傳送 SITE 指令…

en: /Remote/_Change Directory
zh_HK: /遠端/前往其它目錄(_C)

en: /Remote/_Permissions...
zh_HK: /遠端/更改權限(_P)…

en: /Remote/_New Folder...
zh_HK: /檔案/新資料夾(_N)…

en: /Remote/Rena_me...
zh_HK: /遠端/更改檔名(_M)…

en: /Remote/_Delete...
zh_HK: /遠端/刪除(_D)…

en: /Remote/_Edit...
zh_HK: /遠端/編輯(_E)…

en: /Remote/_View...
zh_HK: /遠端/查看(_V)…

en: /Remote/_Refresh
zh_HK: /遠端/更新(_R)

en: /_Bookmarks
zh_HK: /書籤(_B)

en: /Bookmarks/tearoff
zh_HK: /書籤/撕下

en: /Bookmarks/Add _Bookmark
zh_HK: /書籤/新增書籤(_B)

en: /Bookmarks/Edit Bookmarks
zh_HK: /書籤/修改書籤

en: /Bookmarks/sep
zh_HK: /書籤/分隔線

en: /_Transfer
zh_HK: /傳送(_T)

en: /Transfer/tearoff
zh_HK: /傳送/撕下

en: /Transfer/_Start
zh_HK: /傳送/開始(_S)

en: /Transfer/St_op
zh_HK: /傳送/停止(_O)

en: /Transfer/sep
zh_HK: /傳送/分隔線

en: /Transfer/Skip _Current File
zh_HK: /傳送/略過當前的檔案(_C)

en: /Transfer/_Remove File
zh_HK: /傳送/移除檔案(_R)

en: /Transfer/Move File _Up
zh_HK: /傳送/將檔案上移(_U)

en: /Transfer/Move File _Down
zh_HK: /傳送/將檔案下移(_D)

en: /Transfer/_Retrieve Files
zh_HK: /傳送/下載檔案(_R)

en: /Transfer/_Put Files
zh_HK: /傳送/上傳檔案(_P)

en: /L_og
zh_HK: /記錄(_O)

en: /Log/tearoff
zh_HK: /記錄/撕下

en: /Log/_Clear
zh_HK: /記錄/清除(_C)

en: /Log/_View
zh_HK: /本機/檢視(_V)…

en: /Log/_Save...
zh_HK: /記錄/儲存(_S)…

en: /Tool_s
zh_HK: /工具(_S)

en: /Tools/tearoff
zh_HK: /工具/撕下

en: /Tools/C_ompare Windows
zh_HK: /工具/比較兩邊視窗(_O)

en: /Tools/_Clear Cache
zh_HK: /工具/清除暫存快取(_C)

en: /Help
zh_HK: /求助(_H)

en: /Help/tearoff
zh_HK: /求助/撕下

en: Host:
zh_HK: 主機：

en: _Host:
zh_HK: 主機(_H)：

en: Port:
zh_HK: 埠：

en: User:
zh_HK: 用戶：

en: _User:
zh_HK: 使用者(_U)：

en: Pass:
zh_HK: 密碼：

en: Command:
zh_HK: 指令：

en: Attribs
zh_HK: 屬性

en: Error: You must type in a host to connect to
zh_HK: 錯誤：必須輸入準備連上的主機名稱

en: Please enter your username for this site
zh_HK: 請輸入你在這個站臺的使用者名稱

en: Please enter your password for this site
zh_HK: 請輸入你在這個站臺的密碼

en: Operation canceled...you must enter a string
zh_HK: 操作取消…你必須輸入一個字串

en: Mkdir
zh_HK: 新增目錄

en: Make Directory
zh_HK: 新增目錄

en: Enter name of directory to create
zh_HK: 輸入準備新增的目錄名稱

en: What would you like to rename %s to?
zh_HK: 你想把 %s 更改為甚麼名稱呢？

en: Enter site-specific command
zh_HK: 輸入站臺的特定指令

en: Prepend with SITE
zh_HK: 先前站臺待定的

en: Chdir
zh_HK: 前往其它目錄

en: Skipped
zh_HK: 略過

en: Transfer Files
zh_HK: 傳送檔案

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
zh_HK: 下列檔案在本地及遠端的主機都存在
    請決定處理方法

en: Skip File
zh_HK: 略過檔案

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
zh_HK: 篩選檔案清單：操作取消…必須輸入字串

en: Change Filespec
zh_HK: 篩選檔案清單

en: Enter the new file specification
zh_HK: 指定準備列出的檔案樣式

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
zh_HK: 錯誤：無法開啟 %s 寫入資料：%s

en: Save Directory Listing
zh_HK: 儲存目錄清單

en: Error: Error writing to %s: %s
zh_HK: 錯誤：寫入 %s 時發生錯誤：%s

en: Successfully wrote the log file to %s
zh_HK: 成功將日誌檔案寫入 %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
zh_HK: 找不到使用條款檔案 COPYING。請確定它在 %s 或 %s

en: About gFTP
zh_HK: 關於 gFTP

en: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
zh_HK: %s
    版權所有 ©1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    官方網頁：http://www.gftp.org/
    標誌作者：Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>

en:   Close
zh_HK:   關閉

en: Compare Windows
zh_HK: 比較視窗

en: Disconnect from the remote server
zh_HK: 中止和遠端伺服器的連線

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
zh_HK: 正在連線到在主機輸入欄位指定了的站臺。如果主機輸入欄位是空白的話，會出現一個對話盒，它會容許你輸入一個 URL。

en: ] (Cached) [
zh_HK: ] (在暫存記憶內) [

en: Error opening file %s: %s
zh_HK: 開啟檔案 %s 發生錯誤：%s

en: %s: Not connected to a remote site
zh_HK: %s：尚未連線至遠端站臺

en: %s: This feature is not available using this protocol
zh_HK: %s：使用此種協定時，本項功能無效

en: %s: You must only have one item selected
zh_HK: %s：只能選擇一個項目

en: %s: You must have at least one item selected
zh_HK: %s：至少必須選擇一個項目

en:   Yes
zh_HK:   是

en:   No
zh_HK:   否

en: Getting directory listings
zh_HK: 正在擷取目錄清單

en:   Stop
zh_HK:   停止

en: Received %ld directories
    and %ld files
zh_HK: 已下載 %ld 個目錄
    及 %ld 個檔案

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
zh_HK: gFTP 錯誤：在 %2$s 或 %3$s 找不到 %1$s 檔案

en: Edit Host
zh_HK: 修改主機名稱

en: Add Host
zh_HK: 新增主機

en: Network Address
zh_HK: 網絡位址

en: N_etmask:
zh_HK: 網絡遮罩(_E)：

en: Local Hosts
zh_HK: 本地主機

en: Receiving file names...
zh_HK: 正在接收檔名…

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
zh_HK: 擷取檔案：尚未連上遠端站臺

en: Error: Child %d returned %d
zh_HK: 錯誤：副進程 %d 回傳值為 %d

en: Child %d returned successfully
zh_HK: 副進程 %d 成功執行

en: Error: Child %d did not terminate properly
zh_HK: 錯誤：副進程 %d 沒有正常的結束

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
zh_HK: 錯誤：無法獲取檔案 %s 的資訊：%s

en: File %s was not changed
zh_HK: 檔案 %s 沒有任何更改

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
zh_HK: 檔案 %s 已經更改了。
    要把它上傳嗎？

en: Edit File
zh_HK: 編輯檔案

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
zh_HK: 已傳送 %s 位元組 (總共 %s)，速度為每秒 %.2fKB，預計 %02d:%02d:%02d 後結束

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
zh_HK: 已傳送 %s 位元組 (總共 %s)，速度為每秒 %.2fKB，預計 %02d:%02d:%02d 後結束

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
zh_HK: 已傳送 %s 位元組 (總共 %s)，傳送延誤，無法估計時間

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
zh_HK: 已傳送 %s 位元組 (總共 %s)，傳送延誤，無法估計時間

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
zh_HK: 不明的百份比已完成。（第 %ld 個檔案，共 %ld 個檔案）

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
zh_HK: 完成 %d%%，預計 %02d:%02d:%02d 後結束。(第 %ld 個檔案，共 %ld 個)

en: Retrieving file names...%s bytes
zh_HK: 正在讀取檔名…%s 位元組

en: There are no file transfers selected
zh_HK: 未選擇任何檔案來傳送

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
zh_HK: 查看：%s 是目錄，因此無法查看。

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
zh_HK: 編輯：%s 是目錄，無法編輯。

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
zh_HK: 編輯：必須在選項對話窗中指定編輯器

en: View: Cannot fork another process: %s
zh_HK: 查看：無法衍生另一個程序：%s

en: Running program: %s %s
zh_HK: 正在執行程式：%s %s

en: Opening %s with %s
zh_HK: 開啟 %s (使用 %s)

en: Viewing file %s
zh_HK: 正在查看檔案 %s

en: View: Cannot open file %s: %s
zh_HK: 查看：無法開啟檔案 %s：%s

en: Cannot open controlling terminal %s
zh_HK: 無法開啟控制終端機 %s

en: Username [anonymous]:
zh_HK: 使用者名稱 ［匿名］：

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
zh_HK: %s 已經存在。（原始檔的大小：%s，目的檔的大小：%s）：
    覆寫(o)，續傳(r)，略過(s)，全部覆寫(O)，全部續傳(R)，全部略過(S)：(%c)

en: HTML — Special Characters
zh_HK: HTML — 特殊字符

en: HTML — Tags
zh_HK: HTML — 標籤

en: Target — Blank
zh_HK: 目標 — Blank

en: Target — Parent
zh_HK: 目標 — Parent

en: Target — Self
zh_HK: 目標 — Self

en: Target — Top
zh_HK: 目標 — Top

en: XHTML 1.0 — Tags
zh_HK: XHTML 1.0 — 標籤

en: Latex — Tags
zh_HK: Latex — 標籤

en: XUL — Tags
zh_HK: XUL — 標籤

en: gedit Manual V2.5.1
zh_HK: gedit 手冊 V2.5.1

en: Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application.
zh_HK: Cicek 提供 gedit 應用程式較早版本的資訊。

en: gedit Manual V2.5
zh_HK: gedit 手冊 V2.5

en: gedit Manual V2.4
zh_HK: gedit 手冊 V2.4

en: gedit Manual V2.3
zh_HK: gedit 手冊 V2.3

en: gedit Manual V2.2
zh_HK: gedit 手冊 V2.2

en: gedit Manual V2.1
zh_HK: gedit 手冊 V2.1

en: gedit Manual V2.0
zh_HK: gedit 手冊 V2.0

en: gedit V1.0
zh_HK: gedit 手冊 V1.0

en: This manual describes version 2.2.1 of gedit.
zh_HK: 本手冊的內容是說明 2.2.1 版的 gedit。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh_HK: 關於本 <application>gedit</application> 應用程式或本手冊，如果要報告錯誤 或提出建議，請遵照 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink> 的指示。

en: The <application>gedit</application> application enables you to create and edit text files. You can use <application>gedit</application> plugins to perform a variety of tasks related to text-editing from within the <application>gedit</application> window.
zh_HK: 您可以使用 <application>gedit</application> 應用程式建立和編輯文字 檔案。您可以使用 <application>gedit</application> 增效模組在 <application>gedit</application> 視窗中 執行各種和文字編輯相關的工作。

en: To Start gedit
zh_HK: 啟動 gedit

en: You can start <application>gedit</application> in the following ways:
zh_HK: 您可以使用下列方式啟動 <application>gedit</application>：

en: For information about how to start <application>gedit</application> from a menu, see the latest version of the GNOME Desktop User Guide for your platform.
zh_HK: 若需如何從功能表啟動 <application>gedit</application> 的詳細資訊，請參閱最新版的平台 GNOME Desktop User Guide。

en: Execute the following command: <command>gedit</command>
zh_HK: 執行以下的指令： <command>gedit</command>

en: When You Start gedit
zh_HK: 當您啟動 gedit

en: When you start <application>gedit</application>, the following window is displayed:
zh_HK: 當您啟動 <application>gedit</application> 後，會顯示下面的視窗：

en: gedit Window
zh_HK: gedit 視窗

en: Shows gedit main window.
zh_HK: 顯示 gedit 主視窗。

en: The <application>gedit</application> window contains the following elements:
zh_HK: <application>gedit</application> 視窗包含下列的 元素：您可以選擇下列條件中的一項或以上：

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>gedit</application>.
zh_HK: 在功能表列上的功能表中，有您在 <application>gedit</application> 中與檔案工作所需的所有指令。

en: The statusbar displays information about current <application>gedit</application> activity and contextual information about the menu items.
zh_HK: 狀態列可以顯示目前 <application>gedit</application> 活動的資訊，以及有關功能表項目 的上下文資訊。

en: When you right-click in the <application>gedit</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
zh_HK: 當您在 <application>gedit</application> 視窗中按滑鼠右鍵時，應用程式會顯示即現式功能表。即現式功能表包含了 最常用的文字編輯指令。

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> window.
zh_HK: 如果要開啟檔案，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟</guimenuitem></menuchoice> ，顯示<guilabel>開啟檔案</guilabel>對話方塊。選取要開啟的檔案 ，然後按一下<guibutton>確定</guibutton>。這個檔案便會 顯示在 <application>gedit</application> 視窗中。

en: You can open multiple files in <application>gedit</application>. The application displays one file at a time in the application window. The application adds a tab for each open file to the window. To display another open file, click on the tab that corresponds to the file. To create a new <application> gedit</application> window for each file that is open, drag the tab corresponding to each file to the desktop background.
zh_HK: 您可以在 <application>gedit</application> 中，開啟多個檔案。 本應用程式在應用程式視窗中，一次只會顯示一個檔案。 應用程式會為每個開啟的檔案，在視窗中增加一個標籤。如果要顯示另外一個 開啟的檔案，請按該檔案的標籤。如果為每一個開啟的檔案，建立一個新的 <application> gedit</application> 視窗，請將檔案的 標籤一個個地拖曳至桌面背景上。

en: You can also use the <guimenu>Documents</guimenu> menu to move between the open files. You can choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice> to move a document to a new <application> gedit</application> window.
zh_HK: 您也可以使用 <guimenu>文件</guimenu>功能表，在開啟的檔案之間移動。您可以選擇<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>移至新視窗</guimenuitem></menuchoice>，將文件移到新的 <application> gedit</application> 視窗。

en: You can run <application>gedit</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
zh_HK: 您可以從指令行執行 <application>gedit</application>，並開啟一個或多個檔案。如果要從指令行開啟多個檔案，請鍵入下列指令，然後按一下 <keycap>Return</keycap> 鍵。

en: When the application starts, the files that you specify are displayed in the <application>gedit</application> window.
zh_HK: 當應用程式啟動時，您所指定的檔案便會顯示在 <application>gedit</application> 視窗內。

en: For more information on how to run <application>gedit</application> from a command line, see <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
zh_HK: 若需如何從指令行執行 <application>gedit</application> 的詳細資訊，請參閱 <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>。

en: To create a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new file in the <application>gedit</application> window.
zh_HK: 如果要建立新檔案，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開新檔案</guimenuitem></menuchoice>。應用程式會在 <application>gedit</application> 視窗內顯示新檔案。

en: To save all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
zh_HK: 如果要儲存目前在 <application>gedit</application> 中開啟的所有檔案，請選擇 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>全部 儲存</guimenuitem></menuchoice>。

en: To undo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To redo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>. The number of previous edits that you can undo is determined by the <guilabel>Set limit on undo actions to</guilabel> setting in the <xref linkend="gedit-prefs-undo"/> tabbed section of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
zh_HK: 如果要還原或重做編輯，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>還原</guimenuitem></menuchoice>。如果要重做編輯，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>重做</guimenuitem></menuchoice>。您所能還原之前編輯的次數，是取決於 <guilabel>限制還原次數為</guilabel>設定 (在 <xref linkend="gedit-prefs-undo"/>標籤區段中 (在 <guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊中))。

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string. If <application>gedit</application> finds the string, the application moves the cursor to the string, and selects the string.
zh_HK: 按一下<guibutton>尋找</guibutton>，搜尋檔案中 第一個字串事件。如果 <application>gedit</application> 找到字串，應用程式會將游標移動到字串上，並選取 該字串。

en: Type <command>gedit <replaceable>URI</replaceable></command> at a command line, where <replaceable>URI</replaceable> is the URI of the file that you want to open, then press <keycap>Return</keycap>. Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gnome-vfs</literal>.
zh_HK: 在指令行上輸入 <command>gedit <replaceable>URI</replaceable></command> (此處的 <replaceable>URI</replaceable> 是指您要開啟之檔案的 URI)，然後按下 <keycap>Return</keycap> 鍵。有效的 <replaceable>URI</replaceable> 類型包括 <literal>http:</literal>、<literal>ftp:</literal>、<literal>file:</literal>，以及 <literal>gnome-vfs</literal> 支援的所有方法。

en: You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls </command> command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
zh_HK: 您可以使用 <application>gedit</application>，將指令的輸出傳送到 文字檔案。例如，如果要將 <command>ls </command> 指令的輸出傳送到文字檔案，請鍵入 <command>ls | gedit</command>，然後按下 <keycap>Return</keycap> 鍵。

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>gedit</application> window.
zh_HK: <command>ls</command> 指令的輸出，會 在 <application>gedit</application> 視窗中以一個新的文字檔案顯示。

en: Alternatively, you can use the Shell command plugin to pipe command output to the current file. For information about how to use the Shell command plugin, see <xref linkend="gedit-shell-command-plugin"/>.
zh_HK: 或者，您可以使用 Shell 指令增效模組，將指令輸出 傳送到目前的檔案中。如需如何使用 Shell 指令增效模組的資訊，請參閱 <xref linkend="gedit-shell-command-plugin"/>。

en: You can use <application>gedit</application> to perform the following print operations:
zh_HK: 您可以使用<application>gedit</application>，執行 下列列印作業：

en: If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
zh_HK: 如果您是列印至檔案，<application>gedit</application> 會先將 檔案輸出傳送到某個印前格式檔案。最常見的印前 格式為 PostScript 與 Portable Document Format (PDF)。

en: To display or hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To customize how <application>gedit</application> displays the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Customize Toolbar</guisubmenu></menuchoice>, then select one of the following menu items:
zh_HK: 如果要顯示或隱藏工具列，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>工具列</guimenuitem></menuchoice>。如果要自訂 <application>gedit</application> 顯示工具列的方式，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guisubmenu>自訂工具列</guisubmenu></menuchoice>，然後選取下列任一項 功能表項目：

en: To display or hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To customize how <application>gedit</application> displays the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Customize Statusbar</guisubmenu></menuchoice>, then select one of the following menu items:
zh_HK: 如果要顯示或隱藏狀態列，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>狀態列</guimenuitem></menuchoice>。如果要自訂 <application>gedit</application> 顯示狀態列的方式，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guisubmenu>自訂狀態列</guisubmenu></menuchoice>，然後選取下列任一項 功能表項目：

en: To configure <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
zh_HK: 如果要配置 <application>gedit</application>，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></menuchoice>。<guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊含有下列 種類：

en: Select this option to use the default system font for the text in the <application>gedit</application> text window.
zh_HK: 選取這個選項，在 <application>gedit</application> 文字視窗的文字中，會使用系統預設的字型。

en: This field displays the font that <application>gedit</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
zh_HK: 這個欄位會顯示 <application>gedit</application> 用來顯示文字的字型。 按一下按鈕，指定文字所使用的字體類型、樣式與大小。

en: Select this option to use the default theme colors in the <application>gedit</application> text window.
zh_HK: 選取這個選項，會在 <application>gedit</application> 文字視窗中，使用預設的配色色彩。

en: Click on the <guibutton>Text color</guibutton> button to display the color selector dialog. Select a color to use to display text in the <application>gedit</application> text window.
zh_HK: 按一下<guibutton>文字色彩</guibutton>按鈕， 顯示色彩選擇元件對話方塊。請選取顏色，程式會在 <application>gedit</application> 文字視窗中，以該顏色顯示文字。

en: Click on the <guibutton>Background color</guibutton> button to display the color selector dialog. Select a background color for the <application>gedit</application> text window.
zh_HK: 按一下<guibutton>背景色彩</guibutton>按鈕， 顯示色彩選擇元件對話方塊。請為 <application>gedit</application> 文字視窗選取背景色彩。

en: Use this spin box to specify the width of the space that <application> gedit</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
zh_HK: 請使用這個旋轉方塊，指定 <application> gedit</application> 在您按下 <keycap>Tab</keycap> 鍵時會加入的空格寬度。

en: Select this option to specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
zh_HK: 選取這個選項可以指定 <application> gedit</application> 在您按下 <keycap>Tab</keycap> 鍵時，以插入空格取 代跳格字元。

en: Select this option to display line numbers on the left side of the <application>gedit</application> window.
zh_HK: 選取這個選項，會在 <application>gedit</application> 視窗左側顯示行號。

en: By default, <application>gedit</application> uses UTF-8 encoding to try to open a file. UTF-8 encoding can be used for multilingual texts, as UTF-8 covers almost all known alphabets and character sets. If the file is not a valid UTF-8 file, <application>gedit</application> tries to open the file by using the encoding for the current locale. If this also fails, <application>gedit</application> tries to use an encoding from the Supported encodings list, starting at the top of the list.
zh_HK: 依預設值，<application>gedit</application> 是使用 UTF-8 編碼來開啟檔案。UTF-8 編碼可用於內含多種語言的文件，因為 UTF-8 涵蓋了大多數已知的字母與字元集。如果檔案並不是有效的 UTF-8 檔，<application>gedit</application> 會試著以目前語系的編碼來開啟檔案。如果這樣依然有問題，<application>gedit</application> 會從支援的編碼清單中第一個編碼方式開始，一個個地來試著開啟檔案。

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>gedit</application> click on the <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton> button.
zh_HK: 如果要將 <application>gedit</application> 列印檔案時的字型，重設為預設值， 請按一下<guibutton>還原預設字型</guibutton>按鈕。

en: For information about how to use the <guilabel>Plugins</guilabel> category of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, see <xref linkend="gedit-install-plugins"/>.
zh_HK: 關於如何使用<guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊的<guilabel>增效模組</guilabel>類別，進一步資訊請參閱 <xref linkend="gedit-install-plugins"/>。

en: A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. The <application>gedit</application> plugins enable you to perform a variety of functions related to text editing from within the <application> gedit</application> window. The following table lists the <application> gedit</application> plugins.
zh_HK: 增效模組是一種以可增強應用程式功能的 補強性程式。您可以使用 <application>gedit</application> 增效模組，在 <application> gedit</application> 視窗內，執行多種文字編輯功能。下表所列的，便是 <application> gedit</application> 的增效模組。

en: To Load gedit Plugins
zh_HK: 載入 gedit 增效模組

en: To load <application>gedit</application> plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Within the <guilabel>Plugins</guilabel> category, click on the <guilabel>Manager</guilabel> subcategory. The <guilabel>Manager</guilabel> subcategory displays the following information:
zh_HK: 如果要載入 <application>gedit</application>增效模組，請選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></menuchoice>。在<guilabel>增效模組</guilabel>類別中，按一下<guilabel>管理員</guilabel>子類別。 <guilabel>管理員</guilabel>子類別會顯示下列資訊：

en: A list of the plugins that you can use with <application>gedit</application>.
zh_HK: 可以與 <application>gedit</application> 一同使用之增效模組的清單。

en: A <guibutton>Configure plugin</guibutton> button. You can use this button to open a configuration dialog for the plugins that you can configure. For example, see <xref linkend="gedit-compare-files-configure"/> and <xref linkend="gedit-date-time-configure"/>.
zh_HK: <guibutton>配置增效模組</guibutton> 按鈕。您可以使用這個按鈕，為您可以配置的增效模組，開啟配置對話方塊。例如，請參閱 <xref linkend="gedit-compare-files-configure"/> 以及 <xref linkend="gedit-date-time-configure"/>。

en: To load a plugin, select the check box next to the name of the plugin. The <application>gedit</application> application adds the plugin to the appropriate <application>gedit</application> menu, as described in the following table.
zh_HK: 如果要載入增效模組，請選取增效模組名稱旁的核取方塊。<application>gedit</application> 應用程式 會如下表所述，將外掛程式加入適當的 <application>gedit</application> 功能表中。

en: To Remove gedit Plugins
zh_HK: 移除 gedit 增效模組

en: A plugin remains loaded when you quit <application>gedit</application>.
zh_HK: 即使您離開了 <application>gedit</application>，增效模組仍然是載入應用程式中。

en: To remove <application>gedit</application> plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Within the <guilabel>Plugins</guilabel> category, click on the <guilabel>Manager</guilabel> subcategory. To remove a plugin, deselect the check box next to the name of the plugin.
zh_HK: 如果要移除 <application>gedit</application> 增效模組，請選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></menuchoice>。在<guilabel>增效模組</guilabel>類別中，按一下<guilabel>管理員</guilabel>子類別。 如果要移除增效模組，請取消選取增效模組名稱旁的核取方塊。

en: Set the environment variable CVSEDITOR to <application>gedit</application>. For example, if you are using the <command>bash</command> shell, run the following command at the operating system prompt: <screen> <userinput>export CVSEDITOR=<application>gedit</application> </userinput> </screen>
zh_HK: 將環境變數 CVSEDITOR 設為 <application>gedit</application>。 例如，如果您正在使用 <command>bash</command> shell，請在作業系統 提示的時候，輸入下面的指令： <screen> <userinput>export CVSEDITOR=<application>gedit</application> </userinput> </screen>

en: Commit a file to CVS in the usual way. A <application>gedit</application> window opens, to enable you to enter the commit message.
zh_HK: 以平常的方式將檔案確定至 CVS。此時會開啟 <application>gedit</application> 視窗，讓您輸入 commit 訊息。

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open CVS ChangeLogs</guimenuitem></menuchoice> to open all of the ChangeLog files referenced in the commit message. <application>gedit</application> opens each ChangeLog file in a new tab.
zh_HK: 請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟 CVS ChangeLogs</guimenuitem></menuchoice>，開啟所有 commit 訊息中所出現的 ChangeLog 檔案。<application>gedit</application> 會為每個 變更Log 檔案開啟一個新標籤。

en: Copy the ChangeLog entries that you want to add to the commit message from the <application>gedit</application> ChangeLog files.
zh_HK: <application>gedit</application> ChangeLog 檔案中，複製您想加入 commit 訊息的 ChangeLog 記錄。

en: Insert the copied ChangeLog entries in the <application>gedit</application> commit message tab.
zh_HK: 將 ChangeLog 記錄加入 <application>gedit</application> 的 commit 訊息標籤內。

en: Quit <application>gedit</application>.
zh_HK: 結束 <application>gedit</application>。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Compare Files</guimenuitem></menuchoice>. When you choose this option for the first time, you are prompted to confirm the location of the <command>diff</command> command. You are not prompted for this location again. See <xref linkend="gedit-compare-files-configure"/> for information about how to change this location later.
zh_HK: 請選擇 <menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guimenuitem>比較檔案</guimenuitem></menuchoice>。 當您是第一次選擇這個選項，系統會提示您，請您確認 <command>diff</command> 指令的位置。以後則不會再提示您確認位置。若需如何在日後變更這個位置的詳細資訊，請參閱 <xref linkend="gedit-compare-files-configure"/>。

en: You can continue to update the <application>gedit</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click on the <guibutton>Update</guibutton> button.
zh_HK: 您可以不斷地更新<application>gedit</application> 檔案，而無須關閉<guilabel>文件統計資料</guilabel>對話方塊。要重新整理<guilabel>文件統計資料</guilabel>對話方塊的內容，請按一下<guibutton>更新</guibutton>按鈕。

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click on the <guibutton>Insert</guibutton> button to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog; <application>gedit</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
zh_HK: 如果您尚未將加入日期/時間增效模組配置成不需提示即自動加入日期/時間，<application>gedit</application> 會顯示<guilabel>加入日期和時間</guilabel>對話方塊。從清單中選取適當的日期/時間格式。按一下<guibutton>插入</guibutton>按鈕，關閉<guilabel>加入日期和時間</guilabel>對話方塊；<application>gedit</application> 會在目前檔案的游標位置上插入日期/時間。

en: If you have configured <application>gedit</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed; the date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
zh_HK: 如果您已經將 <application>gedit</application> 配置成使用特定的日期/時間格式，則不會顯示<guilabel>加入日期和時間</guilabel>對話方塊；即會在目前檔案的游標位置上插入日期/時間。

en: See <xref linkend="gedit-date-time-configure"/> for information about how to configure the Insert Date/Time plugin.
zh_HK: 若需如何配置加入日期/時間增效模組的詳細資訊，請參閱 <xref linkend="gedit-date-time-configure"/>。

en: To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
zh_HK: 如果要在每次加入日期/時間時都使用 <application>gedit</application> 提供的日期/時間格式，請選取<guilabel>使用選取的格式</guilabel>選項，然後從清單中選取適當的格式。當您選取這個選項後，<application>gedit</application> 並不會在您選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>加入日期和時間</guimenuitem></menuchoice>時，提示您設定日期/時間的格式。

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
zh_HK: 如果要在每次加入日期/時間時都使用自訂的日期/時間的格式，請選取<guilabel>使用自訂格式</guilabel>選項，然後在文字方塊中輸入適當的格式。若需如何自訂格式的詳細資訊，請參閱 <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>。當您選取這個選項後，<application>gedit</application> 並不會在您選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>加入日期和時間</guimenuitem></menuchoice>時，提示您設定日期/時間的格式。

en: The Shell Command plugin enables you to capture the output from a shell command in <application>gedit</application>, by displaying the text output of the shell command in the output window. To use the Shell command plugin, perform the following steps:
zh_HK: Shell 指令增效模組可以從 <application>gedit</application> 的 shell 指令擷取輸出，而將 shell 指令的文字輸出 顯示於輸出視窗中。如果要使用 Shell 指令增效模組，請執行 下列的步驟：

en: Use these special characters to specify the filename of the current active document, without the path. In this case, <application>gedit</application> looks for the file in the Working directory.
zh_HK: 使用此類特殊字元，指定目前使用中的檔案名稱，不包括路徑。此時，<application>gedit</application> 會在工作目錄中找尋檔案。

en: Select the <guilabel>Show results in Output Window</guilabel> option to display the results of the command in the output window. If you do not select this option, <application>gedit</application> discards the results of the command.
zh_HK: 選取<guilabel>在輸出視窗顯示結果</guilabel>選項，在輸出視窗顯示指令的執行結果。如果沒有選取這個選項，<application>gedit</application> 會放棄指令結果。

en: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
zh_HK: gedit 是 GNOME 桌面環境的官方文字編輯器。着重於簡單、易用，gedit 是一個功能強大的多用途文字編輯器。

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
zh_HK: 無論你是在撰寫下一本暢銷書、設計創新的應用程式，或者只是做個快速筆記，gedit 都會是能完成你工作的可靠工具。

en: Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
zh_HK: 它多樣化的外掛程式系統允許你自選應用程式以符合你的需求與工作流程。

en: gedit Text Editor
zh_HK: gedit 文字編輯器

en: Text;Editor;
zh_HK: Text;Editor;文字;編輯器;

en: Open a New Document
zh_HK: 開啟新的文件

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
zh_HK: gedit 是否使用系統預設的固定闊度字型作為編輯文字使用，而不用 gedit 指定的字型。如果關閉本選項，則會使用「編輯器字型」選項中的字型，而不用系統字型。

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
zh_HK: gedit 儲存檔案時是否建立備份複本。

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
zh_HK: gedit 是否應每隔某段時間自動儲存修改過的檔案。你可以在「自動儲存相隔時間」選項中指定時間。

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
zh_HK: gedit 會在幾分鐘後自動儲存修改過的檔案。本選項只有在「自動儲存」選項開啟後才會生效。

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
zh_HK: gedit 中復原或取消復原次數的上限。設為“-1”則為無限次。

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
zh_HK: 指定編輯區域如何換列。使用「none」代表不會換列，「word」代表在字詞間換列，及「char」代表在個別字符間換列。請注意，設定值是會分辨大小寫的，所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。

en: Last split mode choice for line wrapping mode
zh_HK: 用於換列模式的上次分隔模式選項

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries.
zh_HK: 指定上次用於換列模式的分隔模式，如此當換列模式關閉時我們仍能記住分隔模式選項。使用「word」表示以單字為換列根據據，而「char」表示以每個字符為換列根據據。

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
zh_HK: gedit 應否使用空格來代替 Tab 字符。

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
zh_HK: gedit 是否應啟用自動縮排的功能。

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
zh_HK: gedit 應否在編輯區域中顯示列號。

en: Whether gedit should highlight the current line.
zh_HK: gedit 應否在當前的行上啟用色彩顯示功能。

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
zh_HK: gedit 是否應以色彩顯示與目前選取的成對的弧號。

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
zh_HK: gedit 應否在編輯區域中顯示右邊邊界。

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
zh_HK: 指定按下 HOME 與 END 鍵時游標要如何移動。使用「disabled」(停用)游標會移至行的開始/結束處。使用「after」(之後)游標會在第一次按下按鍵時移至行的開始/結束處，第二次按下按鍵時移至行的開始/結束處且略過空白字符。使用「before」(之前)游標會在移至行的開始/結束前先移到文字的開始/結束處。使用「always」(永遠)游標會以移至文字的開始/結束處代替移至行的開始/結束處。

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
zh_HK: gedit 載入檔案後應否回到先前的游標位置。

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
zh_HK: gedit 應否啟用語法色彩顯示的功能。

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
zh_HK: gedit 應否在搜尋後替匹配的字串加上標示。

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
zh_HK: gedit 應否確保文件結尾是以換行(newline)結束。

en: Notebook Show Tabs Mode
zh_HK: 筆記本顯示分頁模式

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
zh_HK: 指定打印時如何換列。使用“GTK_WRAP_NONE”代表不會換列，“GTK_WRAP_WORD”代表在字詞間換列，及“GTK_WRAP_CHAR”代表在個別字符間換列。請注意，設定值是會分辨大小寫的，所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。

en: Side panel is Visible
zh_HK: 顯示側邊面板

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
zh_HK: 編輯視窗左側是否應顯示側邊面板。

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
zh_HK: gedit 應否在打印文件時加上語法色彩處理。

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
zh_HK: gedit 應否在打印文件時加上頁首。

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
zh_HK: 指定列印時如何換列。使用「none」代表不會換列，「word」代表在字詞間換列，及「char」代表在個別字符間換列。請注意，設定值是會分辨大小寫的，所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
zh_HK: 如果數值是 0，當打印文件時不會打印列號。否則，gedit 會每隔指定的列數打印列號。

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
zh_HK: 這裏是一系列已排序的編碼，gedit 會根據這個清單自動偵測檔案的字符編碼。「CURRENT」表示使用目前地區設定的編碼。只會使用能識別的編碼。

note: Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
en: ['ISO-8859-15']
zh_HK: ['UTF-8']

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
zh_HK: 可用的外掛程式的清單。這包括可用的外掛程式的「位置」。參閱 .gedit-plugin 檔來取得特定的外掛程式的「位置」。

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
zh_HK: 建立一個屬於執行中的 gedit 實體的新的頂層視窗

en: Create a new document in an existing instance of gedit
zh_HK: 在執行中的 gedit 建立新的文件

en: Run gedit in standalone mode
zh_HK: 以單獨模式執行 gedit

en: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
zh_HK: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]

en: _Save As…
zh_HK: 另存為(_S)…

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
zh_HK: 將會永久地失去對文件“%s”所作的修改。

en: Save changes to document “%s” before closing?
zh_HK: 在關閉前將更改儲存到文件“%s”？

en: Save the file using compression?
zh_HK: 是否使用壓縮儲存檔案？

en: Save the file as plain text?
zh_HK: 是否使用純文字儲存檔案？

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
zh_HK: 檔案「%s」原先是儲存為純文字，現在將以壓縮的方式儲存。

en: _Save Using Compression
zh_HK: 使用壓縮儲存(_S)

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
zh_HK: 檔案「%s」原先是以壓縮的方式儲存，現在將儲存為純文字。

en: _Save As Plain Text
zh_HK: 儲存為純文字(_S)

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
zh_HK: gedit 是一個小巧的文字編輯器，適用於 GNOME 桌面

en: Tab Group %i
zh_HK: 分頁羣組 %i

en: Could not find the file “%s”.
zh_HK: 找不到檔案“%s”。

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
zh_HK: 無法處理“%s:”位置。

en: Unable to handle this location.
zh_HK: 無法處理這個位置。

en: The location of the file cannot be accessed.
zh_HK: 此檔案的位置不能被存取。

en: “%s” is a directory.
zh_HK: “%s”是一個目錄。

en: “%s” is not a valid location.
zh_HK: “%s”不是有效的位置。

en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
zh_HK: 無法找到主機“%s”。請檢查代理伺服器的設定是否正確後再試一次。

en: “%s” is not a regular file.
zh_HK: “%s”不是正規的檔案。

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
zh_HK: 找不到要求的檔案。可能它剛剛被刪除。

en: Could not revert the file “%s”.
zh_HK: 無法復原檔案“%s”。

en: The location “%s” is not currently reachable.
zh_HK: 位置“%s”目前無法到達。

en: Your system is offline. Check your network.
zh_HK: 你的系統已離線。請檢查你的網絡。

en: Unable to detect the character encoding.
zh_HK: 無法偵測字符編碼。

en: There was a problem opening the file “%s”.
zh_HK: 開啟檔案“%s”時發生錯誤。

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
zh_HK: 無法使用“%2$s”字符編碼來開啟檔案“%1$s”。

en: Could not open the file “%s”.
zh_HK: 無法開啟檔案“%s”。

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
zh_HK: 無法使用“%2$s”字符編碼來儲存檔案“%1$s”。

en: This file “%s” is already open in another window.
zh_HK: 檔案“%s”已在其他的視窗中開啟。

en: Do you want to edit it anyway?
zh_HK: 你是否想要強制編輯它？

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
zh_HK: 檔案“%s”在讀取前已被修改。

en: Could not create a backup file while saving “%s”
zh_HK: 儲存“%s”時無法建立備份檔案

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
zh_HK: 儲存“%s”時無法建立暫存備份檔案

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
zh_HK: 在儲存新的檔案前無法備份舊的檔案。你可以忽略此警告訊息，然後繼續儲存；但如果儲存時發生錯誤，你將會失去檔案的舊版本。仍要儲存？

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
zh_HK: 無法以寫入模式處理“%s:”位置。請檢查所輸入的位置是否正確後再試。

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
zh_HK: 無法以寫入模式處理此位置。請檢查所輸入的位置是否正確後再試一次。

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
zh_HK: “%s”並不是一個有效的位置。請檢查所輸入的位置是否正確後再試一次。

en: Could not save the file “%s”.
zh_HK: 無法儲存檔案“%s”。

en: The file “%s” changed on disk.
zh_HK: 檔案“%s”在磁碟上已更改。

en: Drop Changes and _Reload
zh_HK: 放棄更改並重新載入(_R)

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
zh_HK: 當儲存“%s”時偵測到一些無效的字符

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
zh_HK: 以正規表示式比對(_R)

en: Tab Width: %u
zh_HK: Tab 闊度：%u

en: Change side panel page
zh_HK: 改變側面窗格頁面

note: ex:set ts=8 noet:
en: Move _Left
zh_HK: 左移(_L)

en: Move _Right
zh_HK: 右移(_R)

en: Move to New _Window
zh_HK: 移至新視窗(_W)

en: Move to New Tab _Group
zh_HK: 移至新的分頁羣組(_G)

en: Text wrapping
zh_HK: 文字換列

en: Save _All
zh_HK: 全部儲存(_A)

en: _Find and Replace…
zh_HK: 尋找並取代(_F)…

en: _Go to Line…
zh_HK: 移至行(_G)…

en: Side _Panel
zh_HK: 側邊面板(_P)

en: _Bottom Panel
zh_HK: 底部面板(_B)

en: _Highlight Mode…
zh_HK: 語法標示模式(_H)…

en: Reopen Closed _Tab
zh_HK: 重新開啟關閉的分頁(_T)

en: Overwrite _Mode
zh_HK: 覆寫模式(_M)

en: Find and _Replace…
zh_HK: 尋找與取代(_R)…

en: Go to _Line…
zh_HK: 前往列號(_L)…

en: _New Tab Group
zh_HK: 新增分頁羣組(_N)

en: P_revious Tab Group
zh_HK: 上一個分頁羣組(_R)

en: Nex_t Tab Group
zh_HK: 下一個分頁羣組(_T)

en: N_ext Document
zh_HK: 下一個文件(_E)

en: _Move To New Window
zh_HK: 移至新的視窗(_M)

en: Search highlight mode...
zh_HK: 搜尋標示模式…

en: Other Documents…
zh_HK: 其他的文件…

en: Open another file
zh_HK: 開啟另一個檔案

en: Display _statusbar
zh_HK: 顯示狀態列(_S)

en: Highlight matching _brackets
zh_HK: 加強顯示成對的括弧(_B)

en: Install Scheme
zh_HK: 安裝顏色配置

en: Uninstall scheme
zh_HK: 解除安裝配色

en: Uninstall Scheme
zh_HK: 解除安裝顏色配置

en: P_revious Page
zh_HK: 前一頁(_R)

en: Match as re_gular expression
zh_HK: 以正規表示式比對(_G)

en: Open a file dialog
zh_HK: 開啟檔案對話盒

en: Check update
zh_HK: 檢查更新

en: Check for latest version of gedit
zh_HK: 檢查 gedit 的最新版本

en: There was an error displaying the URI.
zh_HK: 顯示這個 URI 時發生錯誤。

en: _Download
zh_HK: 下載(_D)

en: _Ignore Version
zh_HK: 忽略版本(_I)

en: There is a new version of gedit
zh_HK: 已有新版本的 gedit

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
zh_HK: 你可以按「下載」按鈕來下載最新版 gedit 或是忽略那個版本等待更新的

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
zh_HK: 要忽略的版本

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
zh_HK: 在下個版本推出前要忽略的版本。

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
zh_HK: 回報文件中的字數、列數、字符數目。

en: Send to fpaste
zh_HK: 傳送到 fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
zh_HK: 將選取的文字或目前的文件貼到 fpaste

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
zh_HK: 如設定為 true，外部工具會採用桌面整體指定的標準字型 (如果它是固定闊度字型；否則會使用最接近的字型)。

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
zh_HK: Pango 字型名稱，例如：「Sans 12」、「Monospace Bold 14」

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
zh_HK: 停止工具

en: Always available
zh_HK: 永遠可用

en: Manage External Tools
zh_HK: 管理外部工具

en: Add a new tool
zh_HK: 加入新的工具

en: Add Tool
zh_HK: 加入工具

en: Remove selected tool
zh_HK: 移除選取的工具

en: Remove Tool
zh_HK: 移除工具

en: Revert tool
zh_HK: 還原工具

en: Revert Tool
zh_HK: 還原工具

en: Shortcut _key:
zh_HK: 捷徑鍵(_K):

en: Tool Output
zh_HK: 工具輸出

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
zh_HK: 檔案瀏覽器面板

en: Easy file access from the side panel
zh_HK: 輕鬆地從側邊面板存取檔案

en: Error when loading '%s': No such directory
zh_HK: 載入「%s」時發生錯誤：沒有這個目錄

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
zh_HK: 如設定為 TRUE，當從未使用過檔案瀏覽器時，則檔案瀏覽器外掛程式會顯示第一個開啟的檔案所在的目錄。（這通常會用於在命令列或 Nautilus 等程式中開啟文件時）

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
zh_HK: 本數值決定哪些檔案在檔案瀏覽器中會被過濾。有效的數值為「none」 (不過濾)，「hide-hidden」(只過濾隱藏檔) 和「hide-binary」(只過濾二位元檔)。

en: File Browser Binary Patterns
zh_HK: 檔案瀏覽器二元檔樣式

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
zh_HK: 過濾二元檔案時要使用的補充樣式。

en: _Set Root to Active Document
zh_HK: 設定使用的文件為根資料夾(_S)

en: _Open in Terminal
zh_HK: 在遠端終端機開啟(_O)

en: Match Filename
zh_HK: 符合檔案名稱

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
zh_HK: geit 的 Emacs, Kate 及 Vim 風格的 modeline 支援

en: Command Color Text
zh_HK: 指令顏色文字

en: The command color text
zh_HK: 指令顏色文字

en: Error Color Text
zh_HK: 錯誤顏色文字

en: The error color text
zh_HK: 錯誤顏色文字

en: Type to search...
zh_HK: 輸入以搜尋…

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
zh_HK: 這不是有效的分頁觸發器標籤。觸發器可以包含英文字母 (或 _, : 和 .)，或是單一、非字母的字符，如 {, [, 等。

en: Manage Snippets
zh_HK: 管理文字片段

en: Add Snippet
zh_HK: 加入文字片段

en: Remove Snippet
zh_HK: 移除文字片段

en: Import Snippets
zh_HK: 匯入文字片段

en: Export Snippets
zh_HK: 匯出文字片段

en: You cannot undo a sort operation
zh_HK: 不可以將排序後的內容復原

en: _Highlight Misspelled Words
zh_HK: 標示拼錯字詞(_H)

note: #-#-#-#-#  180 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
zh_HK: 設定語言

note: ex:set ts=8 noet:
en: Prompt Type
zh_HK: 提示類型

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
zh_HK: 要提示使用者關於格式的問題或是使用已選取或自選的格式。

en: Selected Format
zh_HK: 選取的格式

en: The selected format used when inserting the date/time.
zh_HK: 當插入日期/時刻的時候使用選取的格式。

en: The custom format used when inserting the date/time.
zh_HK: 當加入日期/時刻時使用自選的格式。

en: /dev/urandom is not a character device
zh_HK: /dev/urandom 不是字符裝置

en: Could not identify the current session.
zh_HK: 無法識別目前的作業階段。

en: Could not identify the current seat.
zh_HK: 無法識別目前的 seat。

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
zh_HK: 系統無法決定要切換到現有的登入畫面或是啟動一個新的登入畫面。

en: The system is unable to start up a new login screen.
zh_HK: 系統無法啟動一個新的登入畫面。

en: could not find user "%s" on system
zh_HK: 在系統中找不到使用者「%s」

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
zh_HK: 因為某些內部錯誤，目前無法啟動 X 伺服器（即圖形介面）。請聯絡系統管理員或是檢查系統紀錄檔來判斷。目前會停止使用這個顯示畫面。請在修正問題後重新啟動 GDM。

en: No display available
zh_HK: 沒有顯示可用

en: No session available
zh_HK: 沒有可用的作業階段

en: Can only be called before user is logged in
zh_HK: 只能在使用者登入前呼叫

en: Caller not GDM
zh_HK: 呼叫者不是 GDM

en: Unable to open private communication channel
zh_HK: 無法開啟私隱通訊頻道

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
zh_HK: 伺服器應以使用者 %s 的身分衍生，但該使用者不存在

en: Couldn't set groupid to %d
zh_HK: 無法設定 groupid 為 %d

en: initgroups () failed for %s
zh_HK: %s 的 initgroups () 失敗。

en: Couldn't set userid to %d
zh_HK: 無法設定 userid 為 %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
zh_HK: %s：無法開啟顯示 %s 的紀錄檔案！

en: %s: Error setting %s to %s
zh_HK: %s：將 %s 設定為 %s 時發生錯誤

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
zh_HK: %s：伺服器優先等級無法設定為 %d：%s

en: %s: Empty server command for display %s
zh_HK: %s：顯示畫面 %s 的伺服器指令是空白的

en: The username
zh_HK: 使用者的名稱

en: The hostname
zh_HK: 主機的名稱

en: Display Device
zh_HK: 顯示裝置

en: The display device
zh_HK: 顯示裝置

en: Could not create authentication helper process
zh_HK: 無法建立核對協助程序

en: Your account was given a time limit that's now passed.
zh_HK: 你的帳號設有時間限制，而現在已超過限制時間。

en: Your password has expired, please change it now.
zh_HK: 你的密碼已逾期，請立即改變它。

en: no user account available
zh_HK: 沒有可用的使用者帳號

en: Unable to change to user
zh_HK: 無法改變為使用者

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
zh_HK: GNOME 登入管理員 Wayland 工作階段啟動器

en: Could not create socket!
zh_HK: 無法建立 socket！

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
zh_HK: 透過 /etc/gdm/Xsession 包裹命令稿執行程式

en: Listen on TCP socket
zh_HK: 聽取 TCP 插槽

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
zh_HK: GNOME 登入管理員 X 工作階段的啟動器

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
zh_HK: 無法寫入 PID 檔 %s：可能是磁碟空間不足：%s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
zh_HK: 無法建立一次性標記目錄 %s：%s

en: Failed to create LogDir %s: %s
zh_HK: 無法建立 LogDir %s：%s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
zh_HK: 找不到 GDM 使用者‘%s’。必須放棄！

en: The GDM user should not be root. Aborting!
zh_HK: GDM 使用者不應該是 root。必須放棄！

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
zh_HK: 找不到 GDM 羣組‘%s’。必須放棄！

en: The GDM group should not be root. Aborting!
zh_HK: GDM 羣組不應該是 root。必須放棄！

en: Print GDM version
zh_HK: 顯示 GDM 版本

en: GNOME Display Manager
zh_HK: GNOME 登入管理員

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
zh_HK: 只有 root 使用者可以執行 GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
zh_HK: GNOME 登入管理員工作階段的工作程序

en: Window management and compositing
zh_HK: 視窗管理與組合

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
zh_HK: 是否允許使用指紋讀取機登入

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
zh_HK: 登入畫面可以選擇性的允許使用者使用指紋登入。

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
zh_HK: 是否允許使用智慧卡讀取機登入

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
zh_HK: 登入畫面可以選擇性的允許有智慧卡的使用者使用智慧卡登入。

en: Whether or not to allow passwords for login
zh_HK: 是否允許密碼登入

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
zh_HK: 登入畫面可以設定不允許密碼核對，強制使用者使用智慧卡或指紋核對。

en: Path to small image at top of user list
zh_HK: 使用者清單頂端小圖片的路徑

en: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
zh_HK: 登入畫面可以選擇性的在使用者清單頂端顯示一張小圖片讓網站管理者和發行版本能展示他們的品牌。

en: The fallback login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
zh_HK: 後備登入畫面可以選擇性的在使用者清單頂端顯示一張小圖片讓網站管理者和發行版本能展示他們的品牌。

en: Avoid showing user list
zh_HK: 避免顯示使用者清單

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
zh_HK: 登入畫面通常會顯示可登入使用者的清單。這個設定值可以切換以停用這個清單的顯示。

en: Enable showing the banner message
zh_HK: 啟用橫幅訊息

en: Set to true to show the banner message text.
zh_HK: 設為 true 則顯示橫幅訊息文字。

en: Banner message text
zh_HK: 橫幅訊息文字

en: Text banner message to show in the login window.
zh_HK: 要顯示於登入視窗的文字橫幅訊息。

en: Disable showing the restart buttons
zh_HK: 停用重新啟動按鈕

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
zh_HK: 設為 true 則不在登入視窗中顯示重新啟動按鈕。

en: Number of allowed authentication failures
zh_HK: 允許核對失敗的次數

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
zh_HK: 允許使用者嘗試核對失敗的次數，之後則讓使用者回到使用者選擇畫面。

en: Select System
zh_HK: 選擇系統

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
zh_HK: XDMCP：無法建立 XDMCP 緩衝！

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
zh_HK: XDMCP：無法讀取 XDMCP 標頭！

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
zh_HK: XMDCP：XDMCP 版本不正確！

en: XDMCP: Unable to parse address
zh_HK: XMDCP：無法解析位址

en: Unable to create transient display:
zh_HK: 無法建立瞬時顯示：

en: Unable to activate session:
zh_HK: 無法讓作業階段生效：

en: Only the VERSION command is supported
zh_HK: 只支援 VERSION 指令

en: Ignored — retained for compatibility
zh_HK: 已忽略 — 只為兼容性而保留

en: Debugging output
zh_HK: 偵錯輸出

note: Option parsing
en: - New GDM login
zh_HK: - 新的 GDM 登入

en: Elliptic Curve
zh_HK: 橢圓曲線

en: SHA1 with ECDSA
zh_HK: SHA1 附 ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
zh_HK: SHA224 附 ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
zh_HK: SHA256 附 ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
zh_HK: SHA384 附 ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
zh_HK: SHA512 附 ECDSA

en: Error loading PKCS#11 module: %s
zh_HK: 載入 PKCS#11 模組時發生錯誤：%s

en: Couldn't initialize PKCS#11 module: %s
zh_HK: 無法初始化 PKCS#11 模組：%s

en: Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s
zh_HK: 無法初始化註冊的 PKCS#11 模組：%s

en: The URI has invalid encoding.
zh_HK: URI 有無效的編碼。

en: The URI does not have the 'pkcs11' scheme.
zh_HK: 這個 URI 沒有「pkcs11」scheme。

en: The URI has bad syntax.
zh_HK: 這個 URI 的語法錯誤。

en: The URI has a bad version number.
zh_HK: 這個 URI 有錯誤的版本號碼。

en: The stream was closed
zh_HK: 串流已經關閉

[ctx: column]
note: later
en: Name
zh_HK: 名稱

[ctx: column]
en: Issued By
zh_HK: 發照者

[ctx: column]
note: later
en: Expires
zh_HK: 到期

en: X400 Address
zh_HK: X400 位址

en: EDI Party Name
zh_HK: EDI 方名稱

en: Registered ID
zh_HK: 已註冊 ID

en: Unsupported key type for certificate request
zh_HK: 證書要求不支援的密碼匙類型

en: The key cannot be used to sign the request
zh_HK: 這個全鑰不能用來簽署這個要求

en: GnuPG Keyring
zh_HK: GnuPG 密碼匙圈

en: GnuPG Keyring: %s
zh_HK: GnuPG 密碼匙圈：%s

[ctx: column]
en: Key ID
zh_HK: 密碼匙 ID

en: Gnupg process exited with code: %d
zh_HK: Gnupg 程序不正常結束。錯誤碼：%d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
zh_HK: Gnupg 程序被信號 %d 中止。

en: Unrecognized or unsupported data.
zh_HK: 無法辨識或不支援的資料。

en: Could not parse invalid or corrupted data.
zh_HK: 無法解析無效或損毀的資料。

en: The data is locked
zh_HK: 資料已被鎖定

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
zh_HK: 密碼匙有未辨識或無法使用的屬性

en: Couldn't build public key
zh_HK: 無法建立公開密碼匙

en: Another prompt is already in progress
zh_HK: 另一個提示已在進行中

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn't find a place to store the pinned certificate
zh_HK: 找不到位置來儲存匯入的證書

en: Basic Constraints
zh_HK: 基本限制

en: Certificate Authority
zh_HK: 核證機關

en: Max Path Length
zh_HK: 最大路徑長度

en: Extended Key Usage
zh_HK: 延伸密碼匙用法

en: Allowed Purposes
zh_HK: 允許的用途

en: Subject Key Identifier
zh_HK: 主旨密碼匙識別碼

en: Key Identifier
zh_HK: 密碼匙識別碼

en: Digital signature
zh_HK: 數碼簽署

en: Key encipherment
zh_HK: 密碼匙加密

en: Data encipherment
zh_HK: 資料加密

en: Key agreement
zh_HK: 密碼匙協議

en: Certificate signature
zh_HK: 證書簽署

en: Revocation list signature
zh_HK: 撤銷清單簽署

en: Usages
zh_HK: 用法

en: Subject Alternative Names
zh_HK: 主旨替代名稱

en: Couldn't export the certificate.
zh_HK: 無法匯出這個證書。

en: Verified by
zh_HK: 檢驗者

note: The subject
en: Subject Name
zh_HK: 主旨名稱

note: The Issuer
en: Issuer Name
zh_HK: 發照者名稱

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
zh_HK: 已簽發的證書

en: Not Valid Before
zh_HK: 在此之前無效

en: Not Valid After
zh_HK: 在此之後無效

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
zh_HK: 證書數碼指紋

note: Public Key Info
en: Public Key Info
zh_HK: 公開密碼匙資訊

en: Export Certificate…
zh_HK: 匯出證書…

en: Key Algorithm
zh_HK: 密碼匙演算法

en: Key Parameters
zh_HK: 密碼匙參數

en: Key Size
zh_HK: 密碼匙大小

en: Key SHA1 Fingerprint
zh_HK: 密碼匙 SHA1 數碼指紋

en: Signature Algorithm
zh_HK: 證書簽署演算法

en: Signature Parameters
zh_HK: 簽署參數

en: Could not display '%s'
zh_HK: 無法顯示「%s」

en: Could not display file
zh_HK: 無法顯示檔案

en: Cannot display a file of this type.
zh_HK: 不能顯示這個類型的檔案

[ctx: capability]
en: Disabled
zh_HK: 已停用

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
zh_HK: 已停用

en: Undefined trust
zh_HK: 未定義的信任

en: Distrusted
zh_HK: 不被信任

en: Marginally trusted
zh_HK: 最低限度信任

en: Fully trusted
zh_HK: 完整信任

en: Ultimately trusted
zh_HK: 絕對信任

en: The information in this key has not yet been verified
zh_HK: 這個密碼匙中的資訊尚未被驗證

en: This key is invalid
zh_HK: 這個密碼匙是無效的

en: This key has been disabled
zh_HK: 這個密碼匙已停用

en: This key is distrusted
zh_HK: 這個密碼匙不被信任

en: This key is marginally trusted
zh_HK: 這個密碼匙是最低限度信任的

en: This key is fully trusted
zh_HK: 這個密碼匙是完整信任的

en: This key is ultimately trusted
zh_HK: 這個密碼匙是絕對信任的

en: Expiry
zh_HK: 到期日

en: Owner trust
zh_HK: 擁有者的信任度

en: User Attribute
zh_HK: 使用者屬性

en: Signature of a binary document
zh_HK: 二元檔文件的簽署

en: Signature of a canonical text document
zh_HK: 標準文字文件的簽署

en: Standalone signature
zh_HK: 單獨的簽署

en: Generic certification of key
zh_HK: 密碼匙的一般證書

en: Persona certification of key
zh_HK: 密碼匙的個人證書

en: Casual certification of key
zh_HK: 密碼匙的臨時證書

en: Positive certification of key
zh_HK: 密碼匙的實際證書

en: Subkey binding signature
zh_HK: 子密碼匙綁定的簽署

en: Primary key binding signature
zh_HK: 主密碼匙綁定的簽署

en: Signature directly on key
zh_HK: 直接在密碼匙上簽署

en: Key revocation signature
zh_HK: 密碼匙撤銷簽署

en: Subkey revocation signature
zh_HK: 子密碼匙撤銷簽署

en: Certification revocation signature
zh_HK: 證書撤銷簽署

en: Timestamp signature
zh_HK: 時間戳記簽署

en: Third-party confirmation signature
zh_HK: 第三方確認簽署

en: Exportable
zh_HK: 可匯出

en: Revocation Key
zh_HK: 撤銷密碼匙

en: Public Subkey
zh_HK: 公開子密碼匙

en: Secret Key
zh_HK: 密碼匙

en: Secret Subkey
zh_HK: 子密碼匙

en: Initializing…
zh_HK: 正在初始化...

en: Import is in progress…
zh_HK: 正在進行匯入…

en: Imported to: %s
zh_HK: 已匯入到：%s

en: Import to: %s
zh_HK: 匯入到：%s

en: Cannot import because there are no compatible importers
zh_HK: 不能匯入，因為沒有兼容的匯入程式

en: No data to import
zh_HK: 沒有資料可匯入

en: Private RSA Key
zh_HK: RSA 私人密碼匙

en: Private DSA Key
zh_HK: DSA 私人密碼匙

en: Private Elliptic Curve Key
zh_HK: 私密橢圓曲線密碼匙

en: Public DSA Key
zh_HK: DSA 公開密碼匙

en: Public Elliptic Curve Key
zh_HK: 公開橢圓曲線密碼匙

en: Automatically chosen
zh_HK: 自動選擇

en: The user cancelled the operation
zh_HK: 使用者已取消的操作

en: In order to import, please enter the password.
zh_HK: 為了匯入，請輸入密碼。

en: Import settings
zh_HK: 匯入設定值

en: Access Prompt
zh_HK: 存取提示

en: Unlock access to passwords and other secrets
zh_HK: 解除對密碼和其他保密的存取鎖定

en: A file already exists with this name.
zh_HK: 同樣名稱的另一個檔案已經存在。

en: Do you want to replace it with a new file?
zh_HK: 是否要以新的檔案取代它？

en: The operation was cancelled.
zh_HK: 操作已被取消。

en: Export certificate
zh_HK: 匯出證書

en: Certificate files
zh_HK: 證書檔案

en: PEM files
zh_HK: PEM 檔案

en: Lock this keyring when I log out
zh_HK: 當我登出時自動鎖定密碼匙圈

en: Lock this keyring after
zh_HK: 鎖定這個密碼匙圈於

en: Lock this keyring if idle for
zh_HK: 鎖定這個密碼匙圈於閒置

en: Unlock: %s
zh_HK: 解鎖：%s

en: The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
zh_HK: 「%s」的內容已鎖定。為了檢視內容，請輸入正確的密碼。

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
zh_HK: 內容已鎖定。為了檢視內容，請輸入正確的密碼。

en: GCR Certificate and Key Viewer
zh_HK: GCR 證書與密碼匙檢視器

en: [file...]
zh_HK: [檔案...]

en: - View certificate and key files
zh_HK: - 檢視證書與密碼匙檔案

en: Imported
zh_HK: 已匯入

en: Configuration Editor
zh_HK: 組態編輯器

en: gconf-editor folder bookmarks
zh_HK: GConf 編輯器書籤目錄

en: <no value>
zh_HK: <沒有數值>

en: Couldn't display help: %s
zh_HK: 無法顯示說明文件：%s

en: An editor for the GConf configuration system.
zh_HK: GConf 組態系統的編輯器。

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
zh_HK: 無法清除設定鍵。錯誤為：
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
zh_HK: 無法建立設定鍵。錯誤為：
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
zh_HK: 無法更改鍵值。錯誤訊息為：
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
zh_HK: 目前 pair 及 schemas 資料是無法編輯的。未來的版本會支援這些功能。

en: Could not set value. Error was:
    %s
zh_HK: 無法設定鍵值同步。錯誤為：
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
zh_HK: 鍵值無法同步。錯誤為：
    %s

en: New _Settings Window
zh_HK: 新增修改設定的視窗(_S)

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
zh_HK: 開啟新的組態編輯器視窗來修改目前的設定

en: New _Defaults Window
zh_HK: 新增修改預設值的視窗(_D)

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
zh_HK: 開啟新的組態編輯器視窗來修改系統預設值

en: New _Mandatory Window
zh_HK: 新增修改強制性設定的視窗(_M)

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
zh_HK: 開啟新的組態編輯器視窗來修改系統強制性的設定

en: Quit the Configuration Editor
zh_HK: 離開組態編輯器

en: _Copy Key Name
zh_HK: 複製設定鍵名稱(_C)

en: Copy the name of the selected key
zh_HK: 複製已選的設定鍵名稱

en: Find patterns in keys and values
zh_HK: 搜尋設定鍵與鍵值中的樣式

en: _List Recent Keys
zh_HK: 列出最近的設定鍵(_L)

en: Show recently modified keys
zh_HK: 顯示最近修改的設定鍵

en: Add a bookmark to the selected directory
zh_HK: 在已選的目錄中加入書籤

en: _Edit Bookmarks
zh_HK: 編輯書籤(_E)

en: Edit the bookmarks
zh_HK: 編輯書籤

en: Open the help contents for the Configuration Editor
zh_HK: 開啟組態編輯器說明文件

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
zh_HK: 顯示組態編輯器的「關於」對話視窗

en: _New Key...
zh_HK: 新增設定鍵(_N)…

en: Create a new key
zh_HK: 建立新的設定鍵

en: _Edit Key...
zh_HK: 編輯設定鍵(_E)…

en: Edit the selected key
zh_HK: 編輯已選的設定鍵

en: _Unset Key
zh_HK: 清除設定鍵(_U)

en: Unset the selected key
zh_HK: 將已選的設定鍵還原為預設值

en: Set as _Default
zh_HK: 設定為預設值(_D)

en: Set the selected key to be the default
zh_HK: 設定已選的設定鍵為預設值

en: Set as _Mandatory
zh_HK: 設定為強制性鍵值(_M)

en: Set the selected key to the mandatory
zh_HK: 設定已選的設定鍵為強制性的鍵值

en: Configuration Editor (Default settings)
zh_HK: 組態編輯器（預設設定）

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
zh_HK: 組態編輯器（強制性設定）

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
zh_HK: 無法建立 GConf engine。錯誤為：
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
zh_HK: 組態編輯器（預設設定）

en: Key Documentation
zh_HK: 設定鍵說明

en: This key is not writable
zh_HK: 此設定鍵無法寫入

en: This key has no schema
zh_HK: 此設定鍵沒有 schema

en: Key name:
zh_HK: 設定鍵名稱：

en: Key owner:
zh_HK: 設定鍵擁有者：

en: Short description:
zh_HK: 簡短說明：

en: Long description:
zh_HK: 詳細說明：

en: T_rue
zh_HK: 是(_R)

en: _False
zh_HK: 否(_F)

en: Add New List Entry
zh_HK: 加入新的清單項目

en: _New list value:
zh_HK: 新增清單鍵值(_N):

en: Edit List Entry
zh_HK: 編輯清單項目

en: _Edit list value:
zh_HK: 編輯清單鍵值(_E):

en: List _type:
zh_HK: 清單類型(_T):

en: _Values:
zh_HK: 鍵值(_V):

en: New Key
zh_HK: 新增設定鍵

en: Edit Key
zh_HK: 編輯設定鍵

en: Pattern not found
zh_HK: 沒有找到相符的樣式

en: Search also in key _names
zh_HK: 搜尋設定鍵名稱(_N)

en: Search also in key _values
zh_HK: 搜尋鍵值(_V)

en: Close the output window
zh_HK: 關閉輸出視窗

en: Copy selected lines
zh_HK: 複製已選的列

en: Clear the output window
zh_HK: 清除輸出視窗

en: Output Lines
zh_HK: 輸出列

en: [KEY]
zh_HK: [設定鍵]

en: - Directly edit your entire configuration database
zh_HK:  - 直接修改所有 GNOME 組態資料庫

en: Configuration Editor Manual
zh_HK: 組態編輯器手冊

en: Configuration Editor can be used to change configuration options used by applications that may not be available through Preference dialogs
zh_HK: 組態編輯器可以用來更改那些不會在偏好設定中出現的程式設置選項。

en: unreviewed
zh_HK: 未被審核的

en: Version 2.1
zh_HK: 版本 2.1

en: August 2004
zh_HK: 2004 年八月

en: Version 2.0.1
zh_HK: 版本 2.0.1

en: January 2004
zh_HK: 2004 年一月

en: This manual describes version 2.8 of Configuration Editor.
zh_HK: 這個手冊描述的是「組態編輯器」2.8 版。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Configuration Editor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh_HK: 要回報「組態編輯器」應用程式或這本手冊的錯誤或給予建議，請根據 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME 回饋頁面</ulink>中的指示。

en: GConf Editor
zh_HK: GConf 編輯器

en: The GNOME Desktop and many applications use <application>GConf</application> to store user preferences and system configuration data. <application>GConf</application> provides a central storage location for preferences, simplifying configuration management for users and system administrators. More information about <application>GConf</application> can be found in the <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">GNOME System Administrator's Guide</ulink>.
zh_HK: GNOME 桌面環境以及許多應用程式，會使用 <application>GConf</application> 來儲存使用者的的偏好設定和系統配置資料。<application>GConf</application> 提供了一個中心位置來儲存偏好設定，為使用者和系統管理員簡化配置管理。更多有關 <application>GConf</application> 的資訊可參見<ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0"> GNOME 系統管理員指南</ulink>。

en: <application>Configuration Editor</application> allows users to modify their preferences for the entire GNOME Desktop and any applications which use <application>GConf</application>. Additionally, system administrators can use <application>Configuration Editor</application> to set default and mandatory settings which will affect all users.
zh_HK: <application>組態編輯器</application>允許用戶改變個人的偏好設定以調整整個 GNOME 桌面環境以及任何使用 <application>GConf</application> 的應用程式。另外，系統管理員可以使用<application>組態編輯器</application>設置預設以及強制性的設定，這些將會影響到所有使用者。

en: Preferences are stored in <application>GConf</application> in a hierarchy of keys. Each key has an associated value which specifies your setting for that preference. For instance, the key <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> stores which theme you use in the game <application>Five or More</application>.
zh_HK: 偏好設定被儲存於 <application>GConf</application> 內架構式的設定鍵中。每個設定鍵都有一個關聯的值，指定你所設定的偏好。舉例來說，設定鍵 <literal>/app/glines/preferences/ball_theme</literal> 中儲存了你在遊戲 <application>Five or More</application> 裏所使用的主題。

en: <application>Configuration Editor</application> enables you to modify your configuration source directly. If you are not an experienced user, do not use <application>Configuration Editor</application> to set preferences for the GNOME Desktop. Instead, use the preference tools in the GNOME Desktop. For information about how to use preference tools, see the latest version of the <ulink url="ghelp:user-guide">GNOME Desktop User Guide</ulink> for your platform.
zh_HK: <application>組態編輯器</application>可以讓你直接修改設置源。如果你不是一個有經驗的用戶，不要使用<application>組態編輯器</application>來改變 GNOME 桌面環境的設定。反之，使用 GNOME 桌面環境的設定工具。有關如何使用設定工具的資訊，請參閱最新版本、對應你的平台的<ulink url="ghelp:user-guide"> GNOME 桌面環境使用者指南</ulink>。

en: To Start Configuration Editor
zh_HK: 啟動組態編輯器

en: You can start <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
zh_HK: 你可以照以下的方式來啟動<application>組態編輯器</application>：

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem></menuchoice>.
zh_HK: 選擇<menuchoice><guisubmenu>系統工具</guisubmenu><guimenuitem>組態編輯器</guimenuitem></menuchoice>。

en: Some distributions hide this menu. In this case, use the second method described below.
zh_HK: 有些發行版本會隱藏這個選單。在這種情況下，使用下面所述的第二種方式。

en: Execute the following command: <command>gconf-editor</command>
zh_HK: 執行下列指令：<command>gconf-editor</command>

en: When You Start Configuration Editor
zh_HK: 當你啟動了組態編輯器

en: When you start <application>Configuration Editor</application>, the following window is displayed.
zh_HK: 在你啟動<application>組態編輯器</application>之後，會出現下面的視窗。

en: <application>Configuration Editor</application> Window
zh_HK: <application>組態編輯器</application>視窗

en: Shows GConf Editor window. Callouts: Tree pane, Modification pane, Documentation pane.
zh_HK: 顯示組態管理員 (GConf Editor) 視窗。標註了：樹狀面板、修改面板、說明面板

en: The <application>Configuration Editor</application> window contains the following panes:
zh_HK: <application>組態編輯器</application>視窗包含了下列的面板：

en: Tree pane
zh_HK: 樹狀面板

en: Enables you to navigate the hierarchy of keys in <application>GConf</application>. Use this pane to display the keys that you want to modify in the modification pane. The tree pane is on the left side of the window.
zh_HK: 讓你能在 <application>GConf</application> 中瀏覽階層式的設定鍵。在這個面板下，把你想要調整的設定鍵顯示在修改面板上。樹狀面板位於視窗的左側。

en: Modification pane
zh_HK: 修改面板

en: Displays the keys in the selected <application>GConf</application> location in the tree pane. Use this pane to select keys that you want to modify and to modify the values of keys. The modification pane is in the upper part of the right side of the window.
zh_HK: 顯示在樹狀面板中所選取的 <application>GConf</application> 位置。在這個面板下，選擇你想要修改的設定鍵並修改鍵值。修改面板位於視窗右側上方。

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. For example, the check mark icon beside the <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> key indicates that you can enter a Boolean value (true or false) for the key. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon.
zh_HK: 修改面板內，設定鍵旁邊的圖示說明了你可以為它輸入什麼型式的值。舉例來說，設定鍵<literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal>旁邊的勾選標記圖示，代表你可以在此鍵輸入邏輯值(是或否)。有關每一種圖示的更多資訊，請參閱<xref linkend="icons"/>。

en: Documentation pane
zh_HK: 說明面板

en: Displays documentation for the currently selected key. Use this pane to read more information about the <application>GConf</application> preference keys.
zh_HK: 顯示目前所選設定鍵的說明。在這個面板下可獲得有關 <application>GConf</application> 設定鍵的更多資訊。

en: Results pane (not shown)
zh_HK: 結果面板 (不被顯示)

en: Enables you to view the results of a search or to search through the list of your recently viewed key names. The rest of the window will show the information for whichever key you have selected in this pane. The results pane will appear on the bottom of the window when you list the recent keys or perform a search.
zh_HK: 讓你檢視搜尋結果，或是搜尋你最近檢視過的設定鍵名稱。剩餘的窗口將會顯示你在此面板選擇的設定鍵的相關資訊。當你列出最近的設定鍵或是執行一次搜索時，結果面板將會出現在視窗的底部。

en: Working with Windows
zh_HK: 視窗用法

en: Opening New Windows
zh_HK: 開啟新的視窗

en: There are a three types of window you can open in <application>Configuration Editor</application>: <application>Settings</application>, <application>Defaults</application>, and <application>Mandatory</application>. What values <application>Configuration Editor</application> sets depends on what type of window you have open. You can open each type of window with the appropriate item under the <guimenu>File</guimenu> menu.
zh_HK: 在<application>組態編輯器</application>內有三種你可以開啟的視窗：<application>設定</application>， <application>預設值</application>，以及<application>強制性設定</application>。<application>組態編輯器</application>要設定什麼值，端視你所開啟的視窗而定。你可以用<guimenu>檔案</guimenu>選單的對應選項來開啟每一種視窗。

en: Since the settings in <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows affect all users of the computer, only a system administrator can use these types of windows. To change your preferences, you should use the <application>Settings</application> window.
zh_HK: 因為<application>預設值</application>和<application>強制性設定</application>視窗下的設定會影響這台電腦上的所有使用者，只有系統管理員可以使用這些類型的視窗。若要更改你的偏好設定，你應該使用<application>設定</application>視窗。

en: You can use the <application>Settings</application> window to set your personal preferences. Changes made in the <application>Settings</application> window only affect your desktop. You cannot change the settings that the system administrator has made mandatory.
zh_HK: 你可以使用<application>設定</application>視窗以設置你的個人組態。在<application>設定</application>視窗下所作的更改將只影響你的桌面。你無法更動系統管理員已設為強制性的設定。

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Defaults</application> window to edit the default settings for all users. If a user does not set the value of a key explicitly, the value will be taken from the default settings. Users can always override the default settings.
zh_HK: 如果你是一位系統管理員，你可以使用<application>預設值</application>視窗來編輯所有使用者的預設設定。如果有一位使用者沒有明確的配置某個設定鍵的值，該值將會被預設設定給取代。使用者永遠可以用自己的值來蓋過預設值。

en: Mandatory
zh_HK: 強制性設定

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Mandatory</application> window to edit the mandatory settings for all users. When a mandatory value is set for a key, users are not able to change that value. This can be used to lock down certain options.
zh_HK: 如果你是一位系統管理員，你可以使用<application>強制性設定</application>視窗來編輯所有使用者的強制性設定。當一個設定鍵被設定了強制性的值，使用者將無法更動該值。這可以用來鎖定某些選項。

en: Closing and Quitting
zh_HK: 關閉和結束

en: You can close a <application>Configuration Editor</application> window by selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice> in that window. To close all <application>Configuration Editor</application> windows and quit the application completely, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> in any <application>Configuration Editor</application> window.
zh_HK: 你可以關閉一個<application>組態編輯器</application>視窗，只要在視窗內選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>關閉視窗</guimenuitem></menuchoice>。若要關閉所有<application>組態編輯器</application>視窗並徹底結束程式，在任何一個<application>組態編輯器</application>視窗內選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>結束</guimenuitem></menuchoice>。

en: Working with Keys
zh_HK: 設定鍵用法

en: Keys are a way of looking up a value. Every preference stored in <application>GConf</application> is assigned to a key. Applications which use <application>GConf</application> access the values of keys to determine how to look and behave. When you change something in the <guilabel>Preferences</guilabel> of an application, you are changing the value associated to a key in <application>GConf</application>.
zh_HK: 設定鍵是用來查閱鍵值的方式。每一個存放在 <application>GConf</application> 的設定組態會被分配到一個設定鍵。使用 <application>GConf</application> 的應用程式會存取這些設定鍵的值，以決定它們如何展現和動作。當你在應用程式的<guilabel>偏好設定</guilabel>中更改某個東西時，你也改變了與 <application>GConf</application> 中的設定鍵相關的值。

en: Copying a Key Name
zh_HK: 複製設定鍵名稱

en: To copy a key name to the clipboard, select the key name you want to copy in the modification pane. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Key Name</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the key name into any other application.
zh_HK: 若要複製一個設定鍵名稱到剪貼簿，在修改面板中選擇你想要複製的設定鍵名稱。選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>複製設定鍵名稱</guimenuitem></menuchoice>。你可以將設定鍵名稱複製到其他應用程式中。

en: Viewing Recent Key Names
zh_HK: 檢視最近的設定鍵名稱

en: To view recent key names, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>List Recent Keys</guimenuitem></menuchoice>. This action will open the results pane at the bottom of the current window. You can move through the results list by scrolling up and down with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
zh_HK: 若要檢視最近的設定鍵名稱，選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>列出最近的設定鍵</guimenuitem></menuchoice>。這個動作將在目前視窗的底部開啟結果面板。你可以藉由在滾動欄上上下滾動、或是方向鍵的方式來翻動結果。選擇的設定鍵或資料夾的相關資訊將會顯示在餘下的視窗中。

en: Viewing recent keys is useful if you need to get back to a key you just changed and don't remember where it is.
zh_HK: 在你需要回到剛剛更動的設定鍵，卻忘記它在哪邊的時候，「檢視最近的設定鍵」會十分有用。

note: REMARK
en: A screenshot may be in order. In particular, The close, copy, and clear buttons on the results pane should be explained.
zh_HK: 應該需要一個截圖。特別是結果面板上的關閉、複製、清除按鈕需要解釋。

en: Modifying the Value of a Key
zh_HK: 更動設定鍵的值

en: The icons next to the key name show what kind of value that key can take. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon. To modify the value of a key, perform the following steps:
zh_HK: 在設定鍵名稱旁邊的圖示顯示它們可以接受何種類型的值。詳見<xref linkend="icons"/>以獲得每種圖示的更多資訊。若要更改設定鍵的鍵值，根據下列的步驟進行：

en: Use the tree pane to display the key that you want to modify in the modification pane.
zh_HK: 使用樹狀面板以讓你想要更改的設定鍵出現在修改面板中。

en: Select the key to modify in the modification pane.
zh_HK: 在修改面板中選擇要更動的設定鍵

en: To change the value of an integer key or a string key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key. Type the new value for the key. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
zh_HK: 若要改變數值鍵或字串鍵的值，點擊設定鍵的<guilabel>鍵值</guilabel>欄位。輸入設定鍵的新鍵值。你也可以在設定鍵上按下右鍵，並從跳出選單選擇<guimenuitem>編輯設定鍵</guimenuitem>。

en: To change the value of a Boolean key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key to select or deselect the check box. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
zh_HK: 若要改變邏輯值鍵的值，在設定鍵的<guilabel>鍵值</guilabel>欄位中點擊，選取或取消選取勾選框。你也可以在設定鍵上按下右鍵，並從跳出選單選擇<guimenuitem>編輯設定鍵</guimenuitem>。

en: To change the value of a list key, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu. The <application>Edit Key</application> dialog provides a list of the values associated to that key. You can use this dialog to edit each particular value in the list, add or remove values from the list, and move each value up or down in the list.
zh_HK: 若要改變清單鍵的值，在設定鍵上按下右鍵並從跳出選單中選擇<guimenuitem>編輯設定鍵</guimenuitem>。<application>編輯設定鍵</application>對話框提供了有關該鍵的鍵值清單。你可以在該對話框中編輯清單內各種特定的值、加入或移除清單內的值、以及將清單內的各個值往上或往下移動。

en: Your system administrator may have locked down certain keys by providing mandatory values. If the selected key has a mandatory value set, you will not be able to edit the value. The documentation pane will display the label <guilabel>This key is not writable</guilabel> if you are not allowed to edit the value of that key.
zh_HK: 你的系統管理員可能會用強制性的鍵值來鎖定特定的設定鍵。若選擇的設定鍵被設定了強制性的值，你將無法編輯該鍵值。如果你不被允許編輯該鍵鍵值的話，說明面板上將會顯示<guilabel>此設定鍵無法寫入</guilabel>的標籤。

en: Finding Keys Quickly
zh_HK: 快速尋找設定鍵

en: To locate keys quickly, <application>Configuration Editor</application> allows you to search the key names in <application>GConf</application>. Additionally, you can use bookmarks to find directories of keys that you need to access frequently.
zh_HK: 為了快速找到設定鍵，<application>組態編輯器</application>可以讓你搜索 <application>GConf</application> 內的設定鍵名稱。此外，你可以使用書籤功能以定位那些你常存取的目錄或設定鍵。

en: Using Bookmarks
zh_HK: 使用書籤

en: To access a directory location in your bookmarks, choose the location from the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu. You can add and remove directory locations to your <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu.
zh_HK: 若要從你的書籤內存取一個目錄位置，在<guimenu>書籤</guimenu>選單內選擇它。你可以在<guimenu>書籤</guimenu>選單內加入和刪除目錄位置。

en: To add a bookmark, select the location that you want to bookmark in the tree pane. Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
zh_HK: 若要加入書籤，在樹狀面板上選擇你想要加入書籤的位置。選擇<menuchoice><guimenu>書籤</guimenu><guimenuitem>加入書籤</guimenuitem></menuchoice>。

en: To delete a bookmark, perform the following steps:
zh_HK: 若要刪除一個書籤，根據下列的步驟進行：

en: Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit bookmarks</guimenuitem></menuchoice>.
zh_HK: 選擇<menuchoice><guimenu>書籤</guimenu><guimenuitem>編輯書籤</guimenuitem></menuchoice>。

en: Select the bookmark in the <application>Edit bookmarks</application> dialog, then click <guibutton>Delete</guibutton>.
zh_HK: 在<application>修改書籤</application>對話框內選擇書籤，接着點下<guibutton>刪除</guibutton>。

en: Click <guibutton>Close</guibutton>.
zh_HK: 點擊<guibutton>關閉</guibutton>。

en: Searching for Keys
zh_HK: 搜尋設定鍵

en: To search for keys, perform the following steps:
zh_HK: 若要搜尋設定鍵，根據下列的步驟進行：

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>.
zh_HK: 選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>尋找</guimenuitem></menuchoice>。

en: Enter the keyword you want to search for in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can also select the optional check boxes <guilabel>Search also in key names</guilabel> and <guilabel>Search also in key values</guilabel>. If these check boxes are not selected, the search will only be performed on folder names. Selecting these boxes will expand the search parameters.
zh_HK: 在<guilabel>搜索</guilabel>欄內輸入你想要搜尋的關鍵字。你也可以選擇額外的勾選框<guilabel>搜尋設定鍵名稱</guilabel>以及<guilabel>搜尋鍵值</guilabel>。如果沒有選擇這些勾選框，將只會搜尋資料夾名稱。選擇這些勾選框將會擴大搜索參數。

en: Click <guibutton>Find</guibutton>.
zh_HK: 點選<guibutton>尋找</guibutton>。

en: The results from the search will appear in the results pane. To move through the results list, first select that pane. Then you can move through the results with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
zh_HK: 搜尋結果將會顯示在結果面板中。若要翻動結果列表，請先選擇面板。接着你便可以用滾動欄或是方向鍵來翻動結果。選擇的設定鍵或資料夾的相關資訊將會顯示在餘下的視窗中。

en: Default and Mandatory Settings
zh_HK: 預設值和強制性設定

en: If you are a system administrator, you can set default and mandatory settings in <application>GConf</application> which will affect all users. Default settings are used when the user has not set a value explicitly, and users can always override them. Mandatory settings are always used for all users, and they cannot override them.
zh_HK: 如果你是一位系統管理員，你可以在 <application>GConf</application> 設置預設值和強制性設定，這些將會影響所有使用者。如果有使用者沒有明確設定鍵值，預設值將會被使用，且使用者的設定可以凌駕它們。強制性設定將會被採用至所有使用者，且使用者的設定無法凌駕它們。

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to edit and remove default and mandatory settings. The <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows will only show you those settings which have already been made default or mandatory. You cannot use these windows to create new default and mandatory settings. Instead, you can set settings from the <application>Settings</application> window to be default or mandatory.
zh_HK: 你可以使用<application>預設值</application>以及<application>強制性設定</application>視窗來編輯和移除預設值和強制性設定。<application>預設值</application>以及<application>強制性設定</application>視窗將只會向你顯示那些已被設為預設值或強制性的設定。你無法使用這些視窗來建立新的預設值和強制性設定。反之，你可以從<application>設定</application>視窗來將設定說為預設值或強制性設定。

en: To open a <application>Defaults</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Defaults Window</guimenuitem></menuchoice>. To open a <application>Mandatory</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Mandatory Window</guimenuitem></menuchoice>.
zh_HK: 若要開啟<application>預設值</application>視窗，選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>新增修改預設值的視窗</guimenuitem></menuchoice>。若要開啟<application>強制性設定</application>視窗，選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>新增修改強制性設定的視窗</guimenuitem></menuchoice>。

en: Creating Default Settings
zh_HK: 建立預設值設定

en: To create a default setting, perform the following steps:
zh_HK: 若要建立預設設定，根據下列的步驟進行：

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as default.
zh_HK: 在<application>設定</application>視窗中，使用樹狀面板以顯示你想要設置為預設值的設定值。

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Default</guimenuitem> from the popup menu.
zh_HK: 在設定值上點擊右鍵，並在跳出選單內選擇<guimenuitem>設定為預設值</guimenuitem>。

en: Creating Mandatory Settings
zh_HK: 建立強制性設定

en: To create a mandatory setting, perform the following steps:
zh_HK: 若要建立強制性設定，根據下列的步驟進行：

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as mandatory.
zh_HK: 在<application>設定</application>視窗中，使用樹狀面板以顯示你想要設置為強制性設定的設定值。

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Mandatory</guimenuitem> from the popup menu.
zh_HK: 在設定值上點擊右鍵，並在跳出選單內選擇<guimenuitem>設定為強制性鍵值</guimenuitem>。

en: Modifying and Removing Default and Mandatory Settings
zh_HK: 更動和刪除預設值以及強制性設定

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to modify and remove default and mandatory settings. To modify a default or mandatory setting, use the appropriate window and modify the key as you would for keys in the <application>Settings</application> window. See <xref linkend="modify-key"/> for more information on modifying keys.
zh_HK: 你可以使用<application>預設值</application>以及<application>強制性設定</application>視窗來更動和移除預設值和強制性設定。若要更動一個預設值或強制性設定，使用適當的視窗並更動設定鍵，方式和你在<application>設定</application>視窗中所做的一樣。詳見<xref linkend="modify-key"/>以獲取更動設定鍵的更多資訊。

en: To remove a default or mandatory key, perform the following steps:
zh_HK: 若要移除一個預設或強制性的設定鍵，根據下列的步驟進行：

en: In the appropriate window, use the tree pane to display the key that you want to remove from the default or mandatory settings.
zh_HK: 在適當的視窗內，使用樹狀面板顯示你想要從預設值或強制性設定移除的設定鍵。

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Unset Key</guimenuitem> from the popup menu.
zh_HK: 在設定鍵上按下右鍵，並從跳出選單中選擇<guimenuitem>清除設定鍵</guimenuitem>。

en: Icons and Key Types
zh_HK: 圖示和設定鍵種類

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. The following list shows the possible icons and what types of values they represent.
zh_HK: 修改面板中位於設定鍵旁邊的圖示，代表着你可以在設定鍵中輸入什麼類型的值。下面的列表展示了各種可能的圖示以及它們所代表的值域類型。

en: <placeholder-1/> Boolean key
zh_HK: <placeholder-1/> 邏輯值鍵

en: Can be either true or false. <application>Configuration Editor</application> will provide a check box for this type of key.
zh_HK: 可以為是(true)或否(false)。<application>組態編輯器</application>會為這類型的設定鍵提供一個勾選框。

en: <placeholder-1/> Number key
zh_HK: <placeholder-1/> 數值鍵

en: Can hold numbers. These can be either integer or floating point (fractional) numbers.
zh_HK: 可以儲存數值。它們可以是整數或是浮點數(有小數點)。

en: <placeholder-1/> String key
zh_HK: <placeholder-1/> 字串鍵

en: Can hold any string of text.
zh_HK: 可以儲存任何文字字串。

en: <placeholder-1/> Schema key
zh_HK: <placeholder-1/> 架構鍵

en: Used for documenting other keys. The documentation for each key is provided by a seperate key, typically under the <literal>/schemas</literal> directory. Users and system administrators usually will not need to work with schema keys directly.
zh_HK: 用來說明其他設定鍵。每個設定鍵的說明由另外的設定鍵提供，這些鍵位於<literal>/schemas</literal>目錄底下。使用者和系統管理員通常不需要直接使用架構鍵。

en: <placeholder-1/> List key
zh_HK: <placeholder-1/> 清單鍵

en: Lists of arbitrary length. Each element of the list must be of the same type, and one of the primitive types of boolean, number, or string.
zh_HK: 任意長度的清單。清單內每個元素必須為同一種類型，而且為基本類型如邏輯值、數值或字串。

en: <placeholder-1/> Pair key
zh_HK: <placeholder-1/> 成對鍵

en: Can hold exactly two values. The two values must be one of the primitive types, but they do not have to be the same type. Currently, <application>Configuration Editor</application> is unable to edit pair keys.
zh_HK: 可以儲存兩個值。這兩個值必須為基本類型的其中一種，但它們可不需為同一種類型。目前，<application>組態編輯器</application>無法編輯成對鍵。

en: <placeholder-1/> Blank
zh_HK: <placeholder-1/> 空白

en: Used when <application>Configuration Editor</application> does not understand the type of key. The blank icon is also currently used for pair keys.
zh_HK: 當<application>組態編輯器</application>無法辨識該鍵的類型時就會使用。這個空白圖示目前也被成對鍵所使用。

en: Bank interest
zh_HK: 銀行利息

en: Brothers and sisters
zh_HK: 兄弟姐妹

en: Clock Rotation
zh_HK: 時鐘旋轉

en: Compound interest is paid on the original amount and on the accumulated past interest.
zh_HK: 複利的計算是基於本金及過去利息的累計

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
zh_HK: 每一位數都有 10 個可能性。所有的可能性則為 10 的 [digits] 次方。

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
zh_HK: 每一位數都有 8 個可能性，而所有的可能性則為 8 的 [digits] 次方。

en: Every hour rotates 360 degrees.
zh_HK: 一小時會旋轉 360 度

en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be packed into a container measuring 6 x 5 x [z]?
zh_HK: 試算有多少個 1 x 1 x 0.5 的盒子可容納到 6 x 5 x [z]的箱子中?

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
zh_HK: 這是運算式 [num_a] * [num_b]的結果

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
zh_HK: 這是運算式 [num_a] + [num_b]的結果

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
zh_HK: 這是運算式 [num_b] - [num_a]的結果

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
zh_HK: 這是運算式 [num_b] / [num_a]的結果

en: Simple equations
zh_HK: 簡易方程式

en: Tennis game
zh_HK: 網球遊戲

en: Apple
zh_HK: 蘋果

en: Bagpipes
zh_HK: 風笛

en: Basketball
zh_HK: 籃球

en: Bassoon
zh_HK: 低音簧

en: Centimeter
zh_HK: 厘米

en: Collectivism
zh_HK: 集體主義

en: Flower
zh_HK: 花

en: Frog
zh_HK: 青蛙

en: Gallon
zh_HK: 加侖

en: Grape
zh_HK: 葡萄

en: Hyena
zh_HK: 鬣狗

en: Hypochondria
zh_HK: 憂鬱症

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
zh_HK: 在遊戲中，這是唯一一個無需使用到球的運動

en: It is the only one that is not a carnivore.
zh_HK: 這是唯一非肉食性的動物

en: It is the only one that is not a fruit.
zh_HK: 這是唯一非水果類

en: It is the only one that is not a reptile.
zh_HK: 這是唯一一個非爬蟲類

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
zh_HK: 這是唯一一個非木管類樂器

en: It is the only one that is not related to architecture.
zh_HK: 這是唯一一個與建築無關的選項

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
zh_HK: 這是唯一不屬於公制系統的單位

en: Liter
zh_HK: 公升

en: Oboe
zh_HK: 雙簧管

en: Pain
zh_HK: 痛苦

en: Person expelled from society
zh_HK: 一個人被社會驅逐

en: Pleasure
zh_HK: 愉快

en: Portico
zh_HK: 門廊

en: Positivism
zh_HK: 實證主義

en: Potato
zh_HK: 馬鈴薯

en: Specializes in skin diseases
zh_HK: 專攻皮膚疾病

en: Suffers a skin disease
zh_HK: 受皮膚疾病所苦

en: Synonym
zh_HK: 同義字

en: Tennis
zh_HK: 網球

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
zh_HK: 'taxidermist' 這個字是用來形容一個怎樣的人？

en: Think of the items used in the game.
zh_HK: 想想看在這個遊戲中會用到的項目

en: Violin
zh_HK: 小提琴

en: Weapon
zh_HK: 武器

en: What is a 'halberd'?
zh_HK: '戟'是什麼？

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
zh_HK: 下列哪一個句子用來描述 '被放逐的' 人較為恰當？

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: http://live.gnome.org/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports is the odd one?
zh_HK: 哪一項運動項目最為奇特？

en: Which of the following words is closer to the meaning of 'asceticism'?
zh_HK: 下列哪一個字最接近 '苦行主義（asceticism）'的意思?

en: Which of the following words is closer to the meaning of 'hedonism'?
zh_HK: 下列哪個字的意思較接近 '快樂主義（hedonism）'的意思?

en: Which of the following words is closer to the meaning of 'oxymoron'?
zh_HK: 下列哪個字較接近 '矛盾修飾法（oxymoron）'的意思?

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
zh_HK: 下列哪個字意思較為接近 '斥責（censure）'?

en: Which of the following words is the odd one?
zh_HK: 下列哪個字最奇特？

en: Works with dead animals
zh_HK: 和死掉的動物一起工作的人

en: Works with leather
zh_HK: 與皮革一同工作的人

en: airplane | aeroplane | plane
zh_HK: airplane（飛機） | aeroplane（飛機） | plane（飛機）

en: ankle
zh_HK: 踝關節

en: ant / vertebrate
zh_HK: 螞蟻 / 脊椎動物

en: art / gallery | drama
zh_HK: art（藝術） / gallery（美術館） | drama（戲劇）

en: book
zh_HK: 書籍

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
zh_HK: 盒子 / 開啓 | 香蕉

en: bridge / over | tunnel
zh_HK: 橋 / 越過 | 隧道

en: broken
zh_HK: 損壞

note: Translators: key refers to a key used to open a lock
en: button / push | key (used in a lock)
zh_HK: 按鈕 / 壓 | 密碼匙(用於鎖內)

en: camera
zh_HK: 照相機

en: car / road | train
zh_HK: 汽車 / 道路 | 火車

en: chicken / bird
zh_HK: 雞 / 鳥

en: coins
zh_HK: 硬幣

en: composer | songwriter | lyricist
zh_HK: 作曲者（composer） | 流行歌曲作者（songwriter） | 歌曲作詞者（lyricist）

en: condemn
zh_HK: 責備

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
zh_HK: 跳舞

en: dish / break | balloon
zh_HK: 盤子 / 打破 | 氣球

en: dog / cat
zh_HK: 狗 / 貓

en: dog / tame | wolf
zh_HK: 狗 / 馴養 | 狼

en: elbow / knee | wrist
zh_HK: 手肘 / 膝蓋 | 手腕

en: erroneous
zh_HK: 錯誤的

en: error / correct | damage
zh_HK: 錯誤 / 正確 | 損害

en: eyebrow / eye | mustache
zh_HK: 眉毛 / 眼睛 | 小鬍子

note: Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
zh_HK: 腿 / 2 | 腳趾頭

en: fish / aquarium | monkey
zh_HK: 魚 / 水族箱 | 猴子

en: fish / submarine | bird
zh_HK: 魚 / 海底生物 | 鳥

en: fox / den | bird
zh_HK: 狐狸 / 洞穴 | 鳥

en: glass / break | paper
zh_HK: 玻璃杯 / 打破 | 紙

en: hands / grab | teeth
zh_HK: 手 / 抓 | 牙齒

en: has no relation
zh_HK: 無關聯性

en: herbivorous | herbivore
zh_HK: 草食性的 | 草食動物

en: hide
zh_HK: 躲藏

en: his mother
zh_HK: 他母親

en: horse / pony
zh_HK: 馬 / 小馬

en: hour / minute | minute
zh_HK: 小時 / 分鐘 | 分鐘

en: hungry / eat | tired
zh_HK: 飢餓 / 吃| 疲累

en: hunter / rifle | photographer
zh_HK: 獵人 / 來福槍 | 攝影師

en: ice / slippery | glue
zh_HK: 冰 / 滑 | 膠水

en: ignore
zh_HK: 忽略

en: in | under | through
zh_HK: 在裏面（in） | 在...之下（under） | 穿過（through）

en: innovator
zh_HK: 改革者

en: islands
zh_HK: 島

en: leopard / spots | tiger
zh_HK: 豹 / 斑點 | 老虎

en: letter / word | page
zh_HK: 信 / 字 | 頁

en: lip | mouth
zh_HK: 嘴唇 | 嘴巴

en: nest
zh_HK: 鳥巢

en: nose
zh_HK: 鼻子

en: novel / author | song
zh_HK: 小說 / 作者 | 歌曲

en: orange / fruit | spinach
zh_HK: 柳橙 / 水果 | 菠菜

en: poems / anthology | maps
zh_HK: 詩詞（poems） / 文選（anthology） | 地圖（maps）

en: puzzle / solve | game
zh_HK: 謎題 / 解決 | 遊戲

en: repair | fix
zh_HK: 修理（repair） | 修理（fix）

en: son-in-law
zh_HK: 女婿

en: sour
zh_HK: 酸

en: sugar / sweet | vinegar
zh_HK: 糖 / 甜 | 醋

en: tears / eyes | sweat
zh_HK: 眼淚 / 眼睛 | 汗

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
zh_HK: 拾 | 10

en: tennis / sport | ballet
zh_HK: 網球 / 運動 | 芭蕾

en: theatre | theater
zh_HK: 劇院（theatre） | 劇院（theater）

en: thermometer / temperature | clock
zh_HK: 溫度計 / 溫度 | 鐘

en: tiger / carnivore | cow
zh_HK: 老虎 / 肉食性動物 | 乳牛

en: toy / play | tool
zh_HK: 玩具 / 玩耍 | 工具

en: vegetable
zh_HK: 蔬菜

en: whirlpool / water | tornado
zh_HK: 漩渦 / 水 | 龍捲風

en: win
zh_HK: 贏

en: wind | air
zh_HK: 風 | 空氣

en: wings
zh_HK: 翅膀

note: Translators: 'work' is used as a verb (to work)
en: work
zh_HK: 工作

note: Body parts
en: wrist
zh_HK: 手腕

en: Get ready to memorize the next objects...
zh_HK: 準備好記下待會出現的物品...

en: Verbal
zh_HK: 文字

en: Games won: {0} ({1} played)
zh_HK: 獲勝: {0} (已玩過 {1} 次)

en: {0}. Games won: {1} ({2} played)
zh_HK: {0}. 獲勝: {1} (已玩過 {2} 次)

en: Time played {0} (average per game {1})
zh_HK: 遊戲時間 {0} (每一遊戲平均花掉 {1})

en: Tips for your next games
zh_HK: 下一個遊戲的小技巧

en: Congratulations! New personal record
zh_HK: 恭喜你！再創新的個人記錄

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
zh_HK: 邏輯遊戲，挑戰你的理解能力！

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
zh_HK: 記憶遊戲，增進你的短期記憶力！

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
zh_HK: 歡迎來到gbrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
zh_HK: gbrainy 是一個訓練大腦的遊戲，讓你在開心又充滿樂趣的遊戲中訓練大腦，其包含了：

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
zh_HK: 利用設定來調整遊戲的難易度。

en: The correct answer is {0}.
zh_HK: 正確答案是 {0}.

note: Translators: 'Games registered' is the games know to gbrainy (build-in and load from addins-in and external files)
en: Games registered: {0}: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} memory trainers, {4} verbal analogies
zh_HK: 遊戲登錄: {0}: {1} 次邏輯謎題, {2} 次計算訓練, {3} 次記憶訓練, {4} 次文字類推

en:  - Time: {0}
zh_HK:  - 時間: {0}

en: - Game: {0}
zh_HK: - 遊戲: {0}

en: Outstanding results
zh_HK: 傑出

en: Excellent results
zh_HK: 優秀成果

en: Good results
zh_HK: 不錯的成果

en: Poor results
zh_HK: 再加油

en: Disappointing results
zh_HK: 真是太令人失望了...

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
zh_HK: 請仔細閱讀此份說明並且認明資料及其所給的提示。

en: Enjoy making mistakes, they are part of the learning process.
zh_HK: 開心的學習錯誤吧！這也是學習的一部份喔！

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from practicing.
zh_HK: 即使非常困難，也要解決所有的題目。進步都是來自於足夠的練習。

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
zh_HK: 利用 '自選遊戲選項' 選擇你所要進行的遊戲。

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
zh_HK: 相關元素的聯結是一個記憶事物的技巧

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
zh_HK: 在回答語文類比相關題目時，特別注意動詞的型態。

en: Memorize the objects below in the given time
zh_HK: 在限制的時間內，記住下列東西。

en: Time left
zh_HK: 剩餘時間

en: Possible correct answers are: {0}.
zh_HK: 可能正確的答案有: {0}.

en: Multiple options #{0}
zh_HK: 複選 #{0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the suggestions on how to answer E.g: What is the correct option? Answer A, B, C.
en: {0} Answer {1}.
zh_HK: {0} 答案 {1}.

en: Possible answers are:
zh_HK: 可能的答案有:

en: Pair of words compare #{0}
zh_HK: 單字組之比較 #{0}

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
zh_HK: 給這兩個字一個相關字意的字，哪一個字合適 '{0}'?

en: Words: {0}
zh_HK: 單字: {0}

en: Pair of words #{0}
zh_HK: 字組 #{0}

en: Given the relationship between the words '{0}', which of the possible answers has the closest in relationship to the given pair? Answer {1}.
zh_HK: 給定單字 {0} 間的關聯性。哪個答案是最接近這一對單字間的關聯？回答 {1}。

en: Question and answer #{0}
zh_HK: 問與答 #{0}

en: Play all the games
zh_HK: 玩所有的遊戲

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
zh_HK: 挑戰你的推理及思考力

en: Play games that challenge your mental calculation skills
zh_HK: 挑戰心算能力的遊戲

en: Play games that challenge your short term memory
zh_HK: 挑戰短期記憶的遊戲

en: Play games that challenge your verbal aptitude
zh_HK: 挑戰文字領悟的遊戲

en: Pause or resume the game
zh_HK: 暫停或是繼續遊戲

en: End the game and show score
zh_HK: 終止遊戲及顯示成績

en: Congratulations.
zh_HK: 恭喜！

en: Incorrect answer.
zh_HK: 錯誤

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
zh_HK: 當你有答案時，將其打入 "答案:" 欄中，再按下 "OK" 即可。

en: List of available games
zh_HK: 可進行遊戲之列表

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh_HK: 此程式為自由軟件; 你可以作再次散發之行為及/或如同在自由軟件基金會所公佈的 GNU General Public License 的條款下進行修改; 其無論是第 2 版授權, 或是 (根據你的選擇) 較新版本皆可行.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
zh_HK: 你應該會隨着本程式收到由自由軟件基金會所發之 GNU General Public License 複本; 若無，煩請來信至, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Based on ideas by Terry Stickels, MENSA books and Jordi Mas.
zh_HK: 此點子來自於 Terry Stickels, MENSA books 及 Jordi Mas.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
zh_HK: 一款充滿趣味及讓腦袋保持活絡的遊戲。

en: gbrainy web site
zh_HK: gbrainy 網站

note: Column: Game Name
en: Game Name
zh_HK: 遊戲名稱

en: The graph below shows the player's game score evolution.
zh_HK: 下方圖表顯示玩家之遊戲成果進度

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
zh_HK: 你需要紀錄多於一回合的遊戲才能得到成果進度

en: You are about to delete the player's game session history.
zh_HK: 即將刪除玩家之遊戲歷史記錄

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
zh_HK: 若繼續進行，將會失去之前遊戲的所有歷史記錄。還要繼續嗎？

en: Custom Game
zh_HK: 自選遊戲

en: Player's Game Session History
zh_HK: 遊戲回合歷史

en: <b>Difficulty Level</b>
zh_HK: <b>困難關卡</b>

en: <b>General Settings</b>
zh_HK: <b>一般設定</b>

en: <b>Memory Games</b>
zh_HK: <b>記憶遊戲</b>

en: <b>Player's Game Session History</b>
zh_HK: <b>遊戲回合歷史</b>

en: Delete Player's Game Session History
zh_HK: 刪除歷史記錄

en: Maximum number of records in the player's game session history:
zh_HK: 玩家遊戲歷史中最大的紀錄數：

en: Show countdown message
zh_HK: 顯示倒數訊息

en: Skip games that use colors (friendly to colorblind users)
zh_HK: 跳過需要判斷顏色的遊戲（以免色盲的朋友無法玩）

en: 3D Cube
zh_HK: 3D 方塊

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
zh_HK: 下方的大方塊是需要多少的小方塊才能組成？以數字回答本題

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
zh_HK: 方塊是一種正立方的物體，其為六面相同的方形所組成

en: Build a triangle
zh_HK: 建出一個三角形

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
zh_HK: 哪三片的組合可以拼出一個三角形？利用三個圖表的方式回答，例如: {0}{1}{2}.

en: The triangle is:
zh_HK: 此三角形為:

en: Circles in a square
zh_HK: 正方形中的圓形

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
zh_HK: 下面的正方形中，最多可放進多少個圓形？

en: You can fit more than 64 circles.
zh_HK: 至少可以容納 64 個圓形

en: 8 units
zh_HK: 8 個單位

en: 1 unit
zh_HK: 1 個單位

en: The clocks do not follow the time logic.
zh_HK: 此鐘無遵循時間邏輯

en: How many circles do you count?
zh_HK: 數了多少的圓？

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
zh_HK: 這是一個非常容易的練習，只要有系統的數出圓形的數量即可。

en: Counting
zh_HK: 算數

en: E.g: {0}{1}{2} (pentagon, triangle, circle)
zh_HK: 例如: {0}{1}{2} (五角形, 三角形, 圓形)

en: Handshakes
zh_HK: 握手

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
zh_HK: 所有到宴會的人都會彼此介紹，共完成 {0} 次的握手，請問有多少人參加這一次的宴會？

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
zh_HK: 嘗試想像與一小羣人聚會的情形。

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
zh_HK: 此部份非常簡單，你只要有系統的數出多少線即可

en: Every circled number can be divided by {0}.
zh_HK: 可被 {0}相除的每一個被圈起來的數字

en: Missing piece
zh_HK: 失落的一角

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
zh_HK: 哪一個正方形適合拼在下方圖表上？答案為 {0}, {1} 或 {2}

en: Missing slice
zh_HK: 失落的一片

en: Each slice is related to the opposite one.
zh_HK: 每一片都與其相對面有關

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
zh_HK: 在此序列下，下列哪一個圖表是合邏輯的？ 答案為 {0}, {1} 或 {2}

en: Numeric relation
zh_HK: 數字關聯性

en: What number should replace the question mark?
zh_HK: 問號的部份，該是哪個數字？

en: Numeric sequence
zh_HK: 數字序列

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
zh_HK: 接着是邏輯性的順序，問號中該填入哪一個數字？

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
zh_HK: 序列中的每一個數字都與前一個數字有關

en: Ostracism
zh_HK: 放逐

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
zh_HK: 若所有的畫家都是藝術家，而一部份巴塞隆納的市民是藝術家．下列哪一個句子的描述是正確的？ 答案為 {0}, {1}, {2} 或是 {3}

en: Some citizens of Barcelona are painters
zh_HK: 巴塞隆納一部份的市民是畫家．

en: All citizens of Barcelona are painters
zh_HK: 巴塞隆納所有的市民是畫家．

en: No citizen of Barcelona is a painter
zh_HK: 巴塞隆納沒有市民是畫家．

en: None of the other options
zh_HK: 以上皆非

en: Some artist are not ill
zh_HK: 有一些藝術家沒生病

en: Some painters are not artists
zh_HK: 有一些畫家不是藝術家

en: All artists are happy
zh_HK: 所有的藝術家都很開心

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
zh_HK: 通常要旅行的人都會買地圖，但現在你沒有要去旅行。下面哪一個句子是對的？回答：{0}, {1}, {2} 或 {3}。

en: You do not have any map
zh_HK: 你沒有任何的地圖

en: You do not buy a map
zh_HK: 你不會去買地圖

en: All people have a map
zh_HK: 所有的人都有地圖

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
zh_HK: 若你在快樂時會吹口哨，而當你吹口哨時，總是微笑。下列哪一個句子是正確的？回答：{0}, {1}, {2} 或 {3}。

en: You smile if you are happy
zh_HK: 若你開心時會帶着笑容

en: You are only happy if you whistle
zh_HK: 只有你感到開心時才會吹口哨

en: You whistle if you are not happy
zh_HK: 若是你不開心時，會吹口哨

en: Predicate Logic
zh_HK: 謂詞邏輯（Predicate Logic）

en: Two people in the table sitting across each other
zh_HK: 兩個人相對桌子而坐

en: Quadrilaterals
zh_HK: 四邊形

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
zh_HK: 下列哪個圖不屬於這個羣組？回答：{0}, {1}, {2}, {3}, {4} 或 {5}。

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
zh_HK: 在正方形週邊的字母是按照一種型式去排列的。在最後一個正方形中，哪個字母可以取代問號？

en: Trains
zh_HK: 火車

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
zh_HK: 距離的公式為 '距離 = 速度 x 時間'

en: Which number should replace the question mark below?
zh_HK: 哪個數字可替換下面的問號？

en: Colored figures
zh_HK: 已上色的圖

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
zh_HK: 哪些圖在先前有顯示過？回答：{0}, {1}, {2} 或 {3}

en: Colored text
zh_HK: 有色的文字

en: What was the color of the text that said '{0}'?
zh_HK: 剛所提及的 '{0}'，文字的顏色為何?

en: Counting dots
zh_HK: 計算圓點

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
zh_HK: 在剛剛的圖上有多少的 {0} 色的點？請以數字作答

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars had already announced a {0} days production halt next month, but before that it had not cut production since {1}.
zh_HK: 陽光轎車宣布在下個月會停產 {0} 天，但在這之前，他們自 {1} 起從未縮產。

en: For how many days did Shiny Cars halt its production?
zh_HK: 陽光轎車會停產幾天？

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
zh_HK: 全球生產的的陽光轎車，有多少百分比銷往歐洲？

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
zh_HK: 有多少百分比的陽光轎車使用柴油？

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
zh_HK: 多少百分比的陽光轎車使用汽油？

en: Memory figures
zh_HK: 圖形記憶

en: In which cell is the other figure like the one shown below? Answer the cell number.
zh_HK: 哪個格子中所顯示的圖像和下方圖像相同？請回答格子的編號。

en: Memorize figures and text
zh_HK: 圖像及文字記憶

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Possible answers are triangle, square, pentagon and circle.
zh_HK: 下方列表所列出的是剛剛顯示過的圖像，哪一個圖像不見了？可能的答案為三角形、正方形、五邊形及圓形。

en: Start at point number {0}
zh_HK: 從遊戲 {0}開始

en: Memorize indications
zh_HK: 記下指示

en: Which of the following graphics represent the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
zh_HK: 下列哪個圖像所表示的是先前指示所給的？回答：{0}, {1}, {2} 或 {3}。

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
zh_HK: 剛剛的圖中，有多少個奇數？請以數字回答

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
zh_HK: 先前所顯示的圖中，有多少個偶數？請以數字回答

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
zh_HK: 剛剛所顯示的圖中，有幾個數字不只一位數？請以數字回答

en: Memorize numbers
zh_HK: 數字記憶

en: Memorize words
zh_HK: 單字記憶

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
zh_HK: 從先前的列表中，有一個單字不見了！不見的是哪個字？

en: elbow
zh_HK: 手肘

en: armpit
zh_HK: 腋窩

en: hand
zh_HK: 手

en: chest
zh_HK: 胸

note: Fishes
en: sardine
zh_HK: 沙丁魚

en: trout
zh_HK: 鱒魚

en: monkfish
zh_HK: 鮟鱇魚

en: cod
zh_HK: 鱈魚

en: salmon
zh_HK: 鮭魚

note: Vegetables
en: potato
zh_HK: 馬鈴薯

en: ginger
zh_HK: 薑

en: pepper
zh_HK: 胡椒

en: garlic
zh_HK: 蒜頭

en: pumpkin
zh_HK: 南瓜

note: Bicycle
en: brake
zh_HK: 煞車

en: pedal
zh_HK: 踏板

en: chain
zh_HK: 鏈

en: wheel
zh_HK: 輪子

en: handlebar
zh_HK: 手把

note: Music
en: drummer
zh_HK: 鼓手

en: speaker
zh_HK: 喇叭

en: lyrics
zh_HK: 歌詞

en: beat
zh_HK: 敲擊

note: Weather
en: cloud
zh_HK: 雲

en: rain
zh_HK: 雨

en: storm
zh_HK: 暴風雨

en: fog
zh_HK: 霧

en: rainbow
zh_HK: 彩虹

note: Animals
en: rabbit
zh_HK: 兔子

en: monkey
zh_HK: 猴子

en: bear
zh_HK: 熊

en: wolf
zh_HK: 狼

en: Arithmetical
zh_HK: 算術的

en: What is the result of the arithmetical operation?
zh_HK: 算數運算的結果為何？

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is the nearest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
zh_HK: 所給的數字: {0}. 下列哪一個數字最接近平均數? 回答：{1}, {2}, {3} 或 {4}

en: The result of the operation is {0:##0.###}.
zh_HK: 此運算的結果為 {0:##0.###}.

en: Closer fraction
zh_HK: 較接近的分數

en: Which of the following numbers is closer to {0:##0.###}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
zh_HK: 下列哪個數字較接近 {0:##0.###}? 回答：{1}, {2}, {3} 或 {4}

en: The result of the operation {0} / {1} is {2:##0.###}
zh_HK: 運算式 {0} / {1} 的結果為 {2:##0.###}

en: Fractions
zh_HK: 分數

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
zh_HK: 所給運算式的結果為何？請用分數或是數字回答

en: Greatest divisor
zh_HK: 最大因數

en: Possible divisors
zh_HK: 可能的因數

en: Operators
zh_HK: 運算元

en: The first operator is {0}.
zh_HK: 第一個運算元為 {0}

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
zh_HK: 哪些運算元會讓 {0}, {1}, 及 {2} 等於 {3}? 請用 '+-/*'回答。

en: {0} and {1}
zh_HK: {0} 及 {1}

en: Primes
zh_HK: 質數

en: In the set of numbers below, which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself.
zh_HK: 下列這組數字中，哪一個數字是質數？質數為一個自然數，僅有兩個正因數，1及它自己。

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
zh_HK: 若是將一個數字裏的每一位數字加起來除以三能夠整除，則此數字也能被 3 整除。例如 15 = 1 + 5 = 6，6 可被 3 整除，所以 15 也能被 3 整除。

en: Proportions
zh_HK: 比例

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
zh_HK: {1}/{2}的  {0}% 為何? 回答：{3}, {4}, {5} 或 {6}

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
zh_HK: 所有的遊戲 (邏輯、心算、記憶及語言類比)

en: Answer:
zh_HK: 答案:

en: Custom Game Selection...
zh_HK: 自選遊戲選項...

en: How to Extend gbrainy's Functionality
zh_HK: 如何擴充 gbrainy 的功能

en: Logic Puzzles Only
zh_HK: 僅邏輯推理

en: Memory Trainers Only
zh_HK: 僅記憶訓練

en: Mental Calculation Trainers Only
zh_HK: 僅心算訓練

en: Verbal Analogies Only
zh_HK: 僅語言類比

en: _Tip
zh_HK: 小提示(_T)

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
zh_HK: <b>選擇要安裝的增益集，並點擊「下一步」</b>

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
zh_HK: <big><b>增益集管理</b></big>

en: Add-in Dependencies:
zh_HK: 增益集相根據性:

en: Add-in Installation
zh_HK: 增益集安裝

en: All registered repositories
zh_HK: 所有已註冊的遊戲庫

en: Install from:
zh_HK: 安裝來源:

en: Show new versions only
zh_HK: 僅顯示新版本

en: Show updates only
zh_HK: 僅顯示更新

en: The following add-ins are currently installed:
zh_HK: 已安裝下列的增益集:

en: _Install Add-ins...
zh_HK: 安裝增益集(_I)...

en: _Repositories...
zh_HK: 收藏庫(_R)...

en: Common desktop tools and applications
zh_HK: 常見的桌面工具與應用程式

en: Software development tools
zh_HK: 軟件開發工具

en: Games, puzzles, and other fun software
zh_HK: 遊戲、解謎與其他有趣的軟體

en: Graphics creation and manipulation applications
zh_HK: 圖像建立與處理應用程式

en: Audio and video players and editors
zh_HK: 音訊與視訊播放器、編輯器

en: Applications for Internet access
zh_HK: 存取互聯網的應用程式

en: Office and productivity applications
zh_HK: 辦公與生產力應用程式

en: Screensaver applets
zh_HK: 螢幕保護面板程式

en: Desktop and system settings applications
zh_HK: 桌面與系統設定應用程式

en: System tools and utilities
zh_HK: 系統工具與公用程式

en: File "%s" not found
zh_HK: 找不到「%s」檔案

en: Could not load menu file data from %s: %s
zh_HK: 無法從 %s 載入選單檔資料：%s

en: Could not load menu file data from %s
zh_HK: 無法從 %s 載入選單檔資料

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
zh_HK: 無法啟動 「exo-desktop-item-edit」, 創建和編輯選單項所必需的。

en: Failed to load the applications menu
zh_HK: 未能載入應用程式選單

en:   -- change password for volume
zh_HK:   －－ 更改磁卷密碼

en:   -- decodes name and prints plaintext version
zh_HK:   －－ 解密名稱並以純文字顯示結果

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
zh_HK:   －－將磁卷內容解密至路徑

en:   -- encodes a filename and print result
zh_HK:   －－ 加密檔案名稱並顯示結果

en:   -- print version number and exit
zh_HK:   －－顯示版本及離開

en:   -- show information (Default command)
zh_HK:   －－ 顯示資訊（預設指令）

en:   -- show undecodable filenames in the volume
zh_HK:   －－ 顯示此磁卷中不能被解密之檔案名稱

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
zh_HK:   --extpass=program	使用外部程式輪入密碼
    
    例子： 以 ~/.crypt 作為加密檔系統並掛載在 ~/crypt
        encfs ~/.crypt ~/crypt

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
zh_HK:   --public		使所有使用者都可以瀏覽此檔案系統
    			(必須使用 root 身份執行 encfs )

en:  (NOT supported)
zh_HK:  （不支援）

en:  (using %i:%i:%i)
zh_HK:  （使用 %i:%i:%i ）

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
zh_HK:  －－支援長度為 %i 至 %i 位元組之區塊

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
zh_HK:  －－支援長度為 %i 至 %i 位元之加密匙

en:  -- block size %i bytes
zh_HK:  －－區塊長 %i 位元組

en:  -- key length %i bits
zh_HK:  －－加密匙長 %i 位元組

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
zh_HK: %s （根路徑）
      －－顯示加密檔案系統資訊，或

en: -------------------------- WARNING --------------------------
zh_HK: ----------------------------- 警告 -----------------------------

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
zh_HK: 發現過時之EncFS檔案系統 
    而此EncFS版本並不支援

en: Block Size: %i bytes
zh_HK: 區塊長度： %i 位元組

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
zh_HK: 設定完成。此加密檔案系統
    擁有以下的特性：

en: Creating new encrypted volume.
zh_HK: 正在新增加密磁卷

en: Directory not created.
zh_HK: 沒有新增目錄

en: EncFS Password:
zh_HK: EncFS 密碼：

en: Enter current Encfs password
zh_HK: 請輸入Encfs之現有密碼

en: Enter new Encfs password
zh_HK: 請輸入Encfs之新密碼

en: Enter the number corresponding to your choice:
zh_HK: 請輸入選擇：

en: Error decoding volume key, password incorrect
zh_HK: 磁卷加密匙解密失敗，密碼錯誤

en: Error saving modified config file.
zh_HK: 設定檔儲存失敗

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
zh_HK: 例子： 
    %s info ~/.crypt

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
zh_HK: 加密匙產生失敗！請回報此問題

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
zh_HK: 檔案名稱加密："%s" 版本 %i:%i:%i

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
zh_HK: 檔案系統加密法："%s" 版本 %i:%i:%i

en: For more information, see the man page encfs(1)
zh_HK: 看man page encfs(1)以得到更多資料。

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
zh_HK[0]: 找到 %i 個無效檔案

en: In directory %s:
zh_HK: 在目錄 %s 內：

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
zh_HK: 指令 "%s" 中之參數數目不正確

en: Invalid password
zh_HK: 密碼錯誤

en: Invalid selection.
zh_HK: 輸入錯誤

en: Key Size: %i bits
zh_HK: 加密匙長度：%i 位元

en: Manual configuration mode selected.
zh_HK: 已選用人手設定模式

en: New Encfs Password:
zh_HK: 新 Encfs 密碼：

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
zh_HK: 請為此加密檔案系統輸入密碼
    不要遺失此密碼，因為程式沒
    有密碼復元功能。
    以後可以使用encfsctl更改密碼。

en: Passwords did not match, please try again
zh_HK: 驗證失敗，請重新輸入

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
zh_HK: 選擇區塊長度。已選之加密法
    支援 %i 至 %i 位元組長度，以 %i 位元組為一單位
    或按 Enter 以使用預設值( %i 位元組)

en: Selected algorithm "%s"
zh_HK: 選擇加密法 "%s"

en: Selected key size:
zh_HK: 已選之加密匙長度：

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
zh_HK: 預設之加密法並不存在...
    改為使用人手設定模式

en: Standard configuration selected.
zh_HK: 已選用標準模式

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
zh_HK: 目錄 "%s" 並不存在，是否新增？(y,N)

en: The following cipher algorithms are available:
zh_HK: 可使用之加密法如下：

en: The following filename encoding algorithms are available:
zh_HK: 可使用之檔案名稱加密法如下：

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
zh_HK: 加密檔案系統之目錄不能為掛載點之子目錄

en: Unable to create directory:
zh_HK: 新增目錄失敗：

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
zh_HK: 找不到加密法 %s 版本 %i:%i:%i

en: Unable to find specified cipher "%s"
zh_HK: 找不到加密法 "%s"

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
zh_HK: 加密檔案系統初始化失敗－請檢查路徑

en: Unable to load or parse config file
zh_HK: 設定檔存取或設定錯誤

en: Unable to locate mount point, aborting.
zh_HK: 找不到掛載點，終止

en: Unable to locate root directory, aborting.
zh_HK: 找不到根目錄，終止

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
zh_HK: 掛載靜止，解除掛載加密檔案系統 %s

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
zh_HK: 使用：%s [選項] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount 選項]]

en: Using filesystem block size of %i bytes
zh_HK: 使用區塊長度為 %i 位元組的檔案系統

en: Using key size of %i bits
zh_HK: 使用 %i 位元長度之加密匙

en: Verify Encfs Password:
zh_HK: 驗證 Encfs 密碼：

en: Version 3 configuration; created by %s
zh_HK: 設定版本3；由 %s 建立

en: Version 4 configuration; created by %s
zh_HK: 設定版本4；由 %s 建立

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
zh_HK: 設定版本5；由 %s 建立（修訂版 %i ）

en: Volume Key successfully updated.
zh_HK: 磁卷加密匙更新成功

en: Zero length password not allowed
zh_HK: 不容許零長度密碼

en: directory %s does not exist.
zh_HK: 目錄 %s 不存在

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
zh_HK: encfs [選項] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount 選項]
    在此以後輸入適用之FUSE Mount選項：

en: encfs version %s
zh_HK: encfs 本版%s

en: encfsctl version %s
zh_HK: encfsctl 版本 %s

en: filesystem block size:
zh_HK: 檔案系統之區塊長度：

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
zh_HK: fuse 失敗，一般原因：
     － 沒有安將 fuse 核心模組 (modprobe fuse)
     － 不正確選項，請看使用訊息

en: invalid command: "%s"
zh_HK: 指令錯誤： "%s"

en: option '--public' ignored for non-root user
zh_HK: 選項 '--public' 對root以外之使用者無效

en: 20xx: Set channel mode (bit 0: square; bit 1: noise; bit 2: envelope)
zh_HK: 20xx: 設置通道模式 (位數0: 方波; bit 1: noise; bit 2: envelope)

en: Channel 1
zh_HK: 通道 1

en: Channel 2
zh_HK: 通道 2

en: Channel 3
zh_HK: 通道 3

en: Channel 4
zh_HK: 通道 4

en: Channel 5
zh_HK: 通道 5

en: Channel 6
zh_HK: 通道 6

en: Channel 7
zh_HK: 通道 7

en: Channel 8
zh_HK: 通道 8

en: Channel 9
zh_HK: 通道 9

en: Channel 10
zh_HK: 通道 10

en: Channel 11
zh_HK: 通道 11

en: Channel 12
zh_HK: 通道 12

en: Channel 13
zh_HK: 通道 13

en: Channel 14
zh_HK: 通道 14

en: Channel 15
zh_HK: 通道 15

en: Channel 16
zh_HK: 通道 16

en: Pulse 1
zh_HK: 脈波 1

en: Pulse 2
zh_HK: 脈波 2

en: Wavetable
zh_HK: 波表

en: Channel 29
zh_HK: 通道 29

en: Channel 30
zh_HK: 通道 30

en: Channel 31
zh_HK: 通道 31

en: Channel 32
zh_HK: 通道 32

en: as generic sample playback as it gets.
zh_HK: 無 損 采 樣 播 放

en: this PCM chip was widely used at Konami arcade boards in 1986-1990.
zh_HK: 在1986-1990年間,此PCM芯片在科樂美的街機基板中廣泛使用

en: yet another PCM chip from Irem. like Amiga, but less pitch resolution and no sample loop.
zh_HK: 又一个Irem的PCM芯片. 與Amiga一樣, 但是更低的音高解析度和沒有 采樣循環.

en: this PCM chip was widely used at Konami arcade boards in 1990-1992.
zh_HK: 在1990-1992年間,此PCM芯片在科樂美的街機基板中廣泛使用

en: two square waves (one may be turned into noise). used in the Commodore Plus/4, 16 and 116.
zh_HK: 兩个方波 (一个可以轉為噪聲). 在Commodore中使用 Plus/4, 16 and 116.

en: Namco's first PCM chip from 1987. it's pretty good for being so.
zh_HK: 南夢宮在1987年的第一个PCM芯片,作為初品也挺不錯的了

en: Namco's PCM chip used in their NA-1/2 hardware.
    very similar to C140, but has noise generator.
zh_HK: 南夢宮用於NA-1/2基板的PCM芯片.
    與C140非常相似,但是擁有噪聲發生器.

en: a unique FM synth featured in PC sound cards.
    based on the OPL3 design, but with lots of its features extended.
zh_HK: 一个用於PC的獨特FM合成聲卡
    基於OPL3 設計, 但增添了更多功能.

en: a fantasy sound chip designed by jvsTSX and The Beesh-Spweesh!
    used in the Hexheld fantasy console.
zh_HK: 由jvsTSX和Beesh-Spweesh! 打造的幻想芯片
    用於Hexheld fantasy console.

en: this chip was featured in the Enterprise 128 computer. it is similar to POKEY, but with stereo output.
zh_HK: 此芯片用於Enterprise 128電腦. 類似於POKEY,但有立體聲輸出.

en: a fantasy sound chip created by LTVA. it is similar to the SID chip, but with many of its problems fixed.
zh_HK: 由LTVA幻想的芯片. 很像SID芯片,但其問題更少.

en: this is a system designed for testing purposes.
zh_HK: 此系統只是為了測試

en: 00xy: Arpeggio
zh_HK: 00xy: 琶音

en: 01xx: Pitch slide up
zh_HK: 01xx: 音高上滑

en: 02xx: Pitch slide down
zh_HK: 02xx: 音高下滑

en: 03xx: Portamento
zh_HK: 03xx: 滑音

en: 04xy: Vibrato (x: speed; y: depth)
zh_HK: 04xy: 顫音 (x: 速率; y: 深度)

en: 05xy: Volume slide + vibrato (compatibility only!)
zh_HK: 05xy: 音量 + 顫音 (僅為兼容舊效果保畱!)

en: 06xy: Volume slide + portamento (compatibility only!)
zh_HK: 06xy: 音量 + 滑音 (僅為兼容舊效果保畱!)

en: 07xy: Tremolo (x: speed; y: depth)
zh_HK: 07xy: 震音 (x: 速率; y: 深度)

en: 08xy: Set panning (x: left; y: right)
zh_HK: 08xy: 設置聲像 (x: 左; y: 右)

en: 09xx: Set groove pattern (speed 1 if no grooves exist)
zh_HK: 09xx: 設置 節奏Pattern (如果不存在節奏設置,設置為雙速度第一位)

en: 0Axy: Volume slide (0y: down; x0: up)
zh_HK: 0Axy: 音量滑變 (0y: 減小; x0: 增大)

en: 0Bxx: Jump to pattern
zh_HK: 0Bxx: 轉到Pattern

en: 0Cxx: Retrigger
zh_HK: 0Cxx: 重觸發

en: 0Dxx: Jump to next pattern
zh_HK: 0Dxx: 轉到下一个Pattern

en: 0Fxx: Set speed (speed 2 if no grooves exist)
zh_HK: 0Fxx: 設置速度 (如果不存在節奏設置,設置為雙速度第二位)

en: 80xx: Set panning (00: left; 80: center; FF: right)
zh_HK: 80xx: 設置聲像 (00: 左; 80: 中間; FF: 右)

en: 81xx: Set panning (left channel)
zh_HK: 81xx: 設置聲像 (左聲道)

en: 82xx: Set panning (right channel)
zh_HK: 82xx: 設置聲像 (右聲道)

en: 83xy: Panning slide (x0: left; 0y: right)
zh_HK: 83xy: 聲像滑變 (x0: 向左; 0y: 向右)

en: 84xy: Panbrello (x: speed; y: depth)
zh_HK: 84xy: 聲像調製 (x: 速率; y: 深度)

en: 88xy: Set panning (rear channels; x: left; y: right)
zh_HK: 88xy: 設置聲像 (後聲道; x: 左; y: 右)

en: 89xx: Set panning (rear left channel)
zh_HK: 89xx: 設置聲像 (左後聲道)

en: 8Axx: Set panning (rear right channel)
zh_HK: 8Axx: 設置聲像 (右後聲道)

en: Cxxx: Set tick rate (hz)
zh_HK: Cxxx: 設置Tick Rate (Hz)

en: E0xx: Set arp speed
zh_HK: E0xx: 設置琶音速度

en: E1xy: Note slide up (x: speed; y: semitones)
zh_HK: E1xy: 音符上滑 (x: 速度; y: 半音)

en: E2xy: Note slide down (x: speed; y: semitones)
zh_HK: E2xy: 音符下滑 (x: 速度; y: 半音)

en: E3xx: Set vibrato shape
zh_HK: E3xx: 設置顫音波形

en: E4xx: Set vibrato range
zh_HK: E4xx: 設置顫音範圍

en: E5xx: Set pitch (80: center)
zh_HK: E5xx: 設置音高 (80: 中間)

en: E6xy: Quick legato (x: time (0-7 up; 8-F down); y: semitones)
zh_HK: E6xy: 快速連奏 (x: 時間(0-7 上; 8-F 下); y: 半音)

en: E7xx: Macro release
zh_HK: E7xx: 釋放宏

en: E8xy: Quick legato up (x: time; y: semitones)
zh_HK: E8xy: 快速向上連奏 (x: 時間; y: 半音)

en: E9xy: Quick legato down (x: time; y: semitones)
zh_HK: E9xy: 快速向下連奏 (x: 時間; y: 半音)

en: EAxx: Legato
zh_HK: EAxx: 連奏

en: ECxx: Note cut
zh_HK: ECxx: xx刻度後切斷音符

en: EDxx: Note delay
zh_HK: EDxx: 延遲xx刻度觸發音符

en: EExx: Send external command
zh_HK: EExx: 發送外部命令

en: F0xx: Set tick rate (bpm)
zh_HK: F0xx: 設置Tick Rate (BPM)

en: F3xx: Fine volume slide up
zh_HK: F3xx: 微增音量

en: F4xx: Fine volume slide down
zh_HK: F4xx: 微減音量

en: F5xx: Disable macro (see manual)
zh_HK: F5xx: 關閉宏 (參見説明書)

en: F6xx: Enable macro (see manual)
zh_HK: F6xx: 啓動宏 (參見説明書)

en: F7xx: Restart macro (see manual)
zh_HK: F7xx: 重啓宏 (參見説明書)

en: FAxx: Fast volume slide (0y: down; x0: up)
zh_HK: FAxx: 快速音量滑變 (0y: 減小; x0: 增大)

en: FCxx: Note release
zh_HK: FCxx: xx刻後釋放音符

en: FDxx: Set virtual tempo numerator
zh_HK: FDxx: 設置虛擬速度 分子

en: FExx: Set virtual tempo denominator
zh_HK: FExx: 設置虛擬速度 分母

en: FFxx: Stop song
zh_HK: FFxx: 停止曲目

en: 9xxx: Set sample offset*256
zh_HK: 9xxx: 設置采樣偏移 *256

en: 90xx: Set sample offset (first byte)
zh_HK: 90xx: 設置采樣偏移 (1st byte)

en: 91xx: Set sample offset (second byte, ×256)
zh_HK: 91xx: 設置采樣偏移 (2nd byte, ×256)

en: 92xx: Set sample offset (third byte, ×65536)
zh_HK: 92xx: 設置采樣偏移 (3rd byte, ×65536)

en: file is empty
zh_HK: 文件是空的

en: too many wavetables!
zh_HK: 太多波表!

en: too many samples!
zh_HK: 太多采樣!

en: that file is empty!
zh_HK: 文件是空的!

en: couldn't open file! (tell error: %s)
zh_HK: 無法打開文件! (tell error: %s)

en: couldn't open file! (size error: %s)
zh_HK: 無法打開文件! (size error: %s)

en: couldn't open file! (read error: %s)
zh_HK: 無法打開文件! (read error: %s)

en: could not open file! (%s)
zh_HK: 無法打開文件! (%s)

en: could not initialize engine!
zh_HK: 無法初始化引擎!

en: could not write command stream!
zh_HK: 無法寫入command stream!

en: could not write VGM!
zh_HK: 無法寫入VGM!

en: playing...
zh_HK: 播放中...

en: error while initializing audio!
zh_HK: 初始化音頻時出錯!

en: input
zh_HK: 輸入

en: Panning
zh_HK: 聲像

en: Front/Rear
zh_HK: 前/後

en: Patchbay
zh_HK: 接綫盤

en: Automatic patchbay
zh_HK: 自動接綫

en: Display hidden ports
zh_HK: 顯示隱藏端口

en: Display internal
zh_HK: 顯示內部接綫

en: Sample Preview
zh_HK: 采樣預覽

en: Metronome
zh_HK: 節拍器

en: disconnect all
zh_HK: 全部斷開

en: can't collapse any further!
zh_HK: 不能再縮進了!

en: can't expand any further!
zh_HK: 不能再擴張了!

en: Memory Composition
zh_HK: 內存組成

en: bank %d
zh_HK: 分頁 %d

en: no chips with memory
zh_HK: 無帶內存的芯片

en: Error while loading file! (%s)
zh_HK: 加載文件時出錯! (%s)

en: hold to skip
zh_HK: 按住以跳過

en: duplicate
zh_HK: 復製

en: replace...
zh_HK: 替換...

en: save
zh_HK: 保存

en: save (.dmp)
zh_HK: 保存 (.dmp)

en: out of memory for this sample!
zh_HK: 此采樣大於內存賸餘空間!

en: make instrument
zh_HK: 製作樂器

en: make me a drum kit
zh_HK: 製作一套鼓組

en: Instruments
zh_HK: 樂器

en: replace instrument...
zh_HK: 替換樂器...

en: replace wavetable...
zh_HK: 替換波表...

en: replace sample...
zh_HK: 替換采樣...

en: import raw sample...
zh_HK: 導入raw采樣

en: import raw sample (replace)...
zh_HK: 導入raw采樣(替換)

en: Open (insert; right-click to replace)
zh_HK: 打開(插入; 右鍵替換)

en: save instrument as .dmp...
zh_HK: 保存樂器為.dmp...

en: save wavetable as .dmw...
zh_HK: 保存波表為.dmw...

en: save raw wavetable...
zh_HK: 保存波表為 raw...

en: save raw sample...
zh_HK: 保存采樣為 raw...

en: save as .dmp...
zh_HK: 保存為 .dmp...

en: Toggle folders/standard view
zh_HK: 切換 文件夾/標準 列表方式

en: Preview (right click to stop)
zh_HK: 預覽(右鍵停止)

en: <uncategorized>
zh_HK: <未分類>

en: rename...
zh_HK: 重命名...

en: Wavetables
zh_HK: 波表

en: Samples
zh_HK: 采樣

en: save as .dmw...
zh_HK: 另存為 .Dmw...

en: save raw...
zh_HK: 另存為 Raw...

en: import raw...
zh_HK: 導入原始數據...

en: import raw (replace)...
zh_HK: 導入 raw(替換)...

en: Export type:
zh_HK: 導出類型:

en: one file
zh_HK: 單一文件

en: multiple files (one per chip)
zh_HK: 多個文件 (每通道一個)

en: multiple files (one per channel)
zh_HK: 多個文件 (每芯片一個)

en: Bit depth:
zh_HK: 位深

en: 16-bit integer
zh_HK: 16位整數型

en: 32-bit float
zh_HK: 32位浮點型

en: Channels in file
zh_HK: 文件通道數

en: Loops
zh_HK: 循環次數

en: Fade out (seconds)
zh_HK: 淡出 (秒)

en: Channels to export:
zh_HK: 輸出通道:

en: select at least one channel
zh_HK: 至少選擇一個通道

en: settings:
zh_HK: 選項

en: format version
zh_HK: 格式版本

en: loop
zh_HK: 循環

en: loop trail:
zh_HK: 循環結尾:

en: auto-detect
zh_HK: 自動檢測

en: add one loop
zh_HK: 加一循環

en: direct stream mode
zh_HK: 直接串流模式

en: required for DualPCM and MSM6258 export.
    
    allows for volume/direction changes when playing samples,
    at the cost of a massive increase in file size.
zh_HK: DualPCM 和 MSM6258導出時必須啓用.
    
    以文件大小劇增換取采樣的音量/播放方向的可變更性.

en: chips to export:
zh_HK: 導出芯片:

en: this chip is only available in VGM %d.%.2x and higher!
zh_HK: 此芯片僅在或高於 VGM %d.%.2x 版本中存在!

en: this chip is not supported by the VGM format!
zh_HK: 此芯片不被VGM格式所支持!

en: select the chip you wish to export, but only up to %d of each type.
zh_HK: 選擇你想導出的芯片, 但每種不能超過 %d.

en: nothing to export
zh_HK: 無可導出

en: Tick Rate (Hz)
zh_HK: 導出Tick Rate(Hz)

en: optimize size
zh_HK: 優化導出文件大小

en: this option exports the song to a text file.
zh_HK: 此選項導出曲目為文本文件.

en: this option exports a text or binary file which
    contains a dump of the internal command stream
    produced when playing the song.
    
    technical/development use only!
zh_HK: 此項導出一个包含在播放時運用的內部指令流
    的文本或二進制文件
    
    僅用於高級/開發運用!

en: export in DefleMask module format.
    only do it if you really, really need to, or are downgrading an existing .dmf.
zh_HK: 導出為DefleMask module 格式.
    除非你眞的眞的需要，或你要降級一個現存的 .dmf

en: format version:
zh_HK: 格式版本:

en: 1.1.3 and higher
zh_HK: 1.1.3 或更高

en: click to display tick rate
zh_HK: 單擊以顯示Tick Rate

en: click to display base tempo
zh_HK: 單擊以顯示Base Tempo

en: Groove
zh_HK: 節奏

en: click for one speed
zh_HK: 單擊以設置為單一速度模式

en: Speeds
zh_HK: 雙速度

en: click for groove pattern
zh_HK: 單擊以設置為節奏Pattern模式

en: click for two (alternating) speeds
zh_HK: 單擊以設置為兩个（交變）速度模式

en: Numerator
zh_HK: 分子

en: Denominator (set to base tempo)
zh_HK: 分母(設置為Base Tempo)

en: Pattern Length
zh_HK: Pattern 長度

en: Song Length
zh_HK: 曲目長度

en: Osc
zh_HK: 示波器

en: Show in pattern
zh_HK: 在Pattern 中顯示

en: Show in per-channel oscilloscope
zh_HK: 在全通道示波器中顯示

en: %s #%d
    (drag to swap channels)
zh_HK: %s #%d 
    (拖動以交換通道)

en: Search recent files...
zh_HK: 搜索最近打開文件...

en: Search instruments...
zh_HK: 搜索樂器...

en: Search samples...
zh_HK: 搜索采樣...

en: Search instruments (to change to)...
zh_HK: 搜索樂器(以替換為...)

en: Search chip (to add)...
zh_HK: 搜索芯片(以添加...)

en: - None -
zh_HK: - 空 -

en: invalid command palette type
zh_HK: 無效Command Palette類型

en: Register View
zh_HK: 寄存器

en: - no register pool available
zh_HK: - 無寄存器池可顯示

en: there aren't any channels to show.
zh_HK: 無可展示通道

en: click for pattern options (effect columns/pattern names/visualizer)
zh_HK: 單擊顯示Pattern選項 (效果列/Pattern 名稱/可視化)

en: Effect columns/collapse
zh_HK: 顯示效果列與通道隱藏控製

en: Pattern names
zh_HK: 顯示Pattern 名稱

en: Channel group hints
zh_HK: 顯示通道相關性

en: Visualizer
zh_HK: 可視化

en: Channel status:
zh_HK: 通道狀態顯示:

en: WARNING!!
zh_HK: 警告!!

en: this instrument cannot be previewed because
zh_HK: 此樂器無法預覽

en: none of the chips can play it
zh_HK: 所有選中芯片均無法應用此樂器

en: your instrument is in peril!! be careful...
zh_HK: 樂器身陷險境中!! 小心...

en: Oscilloscope
zh_HK: 示波器

en: zoom: %.2fx (%.1fdB)
zh_HK: 縮放: %.2fx (%.1fdB)

en: window size: %.1fms
zh_HK: 窗口大小: %.1fms

en: (-Infinity)dB
zh_HK: (-Inf)dB

en: Note Trigger
zh_HK: 音符觸發

en: Oscilloscope (per-channel)
zh_HK: 全通道示波器

en: Automatic columns
zh_HK: 自動設置列

en: Center waveform
zh_HK: 波形居中

en: Randomize phase on note
zh_HK: 每個音符都隨機化相位

en: Line size
zh_HK: 綫寛

en: X Axis##AxisX
zh_HK: X 軸##AxisX

en: Y Axis##AxisY
zh_HK: Y 軸##AxisY

en: Text format:
zh_HK: 文字格式:

en: format guide:
    - %c: channel name
    - %C: channel short name
    - %d: channel number (starting from 0)
    - %D: channel number (starting from 1)
    - %n: channel note
    - %i: instrument name
    - %I: instrument number (decimal)
    - %x: instrument number (hex)
    - %s: chip name
    - %p: chip part number
    - %S: chip ID
    - %v: volume (decimal)
    - %V: volume (percentage)
    - %b: volume (hex)
    - %l: new line
    - %%: percent sign
zh_HK: 格式指引:
    - %c: 通道 名稱
    - %C: 通道 短名稱
    - %d: 通道 序號 (從0開始數)
    - %D: 通道 序號 (從1開始數)
    - %n: 通道 音符
    - %i: 樂器 名稱
    - %I: 樂器 序號 (decimal)
    - %x: 樂器 序號 (hex)
    - %s: 芯片 名稱
    - %p: 芯片 part number
    - %S: 芯片 ID
    - %v: 音量 (dec)
    - %V: 音量 (百分比)
    - %b: 音量 (hex)
    - %l: 回車
    - %%: 百分號

en: cut
zh_HK: 翦切

en: paste
zh_HK: 粘貼

en: select
    all
zh_HK: 全
    選

en: piano
zh_HK: 鋼琴鍵

en: undo
zh_HK: 撤銷

en: redo
zh_HK: 重做

en: paste
    mix
zh_HK: 粘貼
    混合

en: paste
    mix bg
zh_HK: 粘貼
    混合(后置)

en: paste
    ins
zh_HK: 粘貼混合
    带乐器(前)

en: paste
    ins bg
zh_HK: 粘貼混合
    帶樂器(後)

en: paste
    flood
zh_HK: 重復
    粘貼

en: paste
    overflow
zh_HK: 溢出重復
    粘貼

en: transpose
    notes
zh_HK: notes
    變調

en: transpose
    values
zh_HK: 變更
    數値

en: change
    ins
zh_HK: 修改
    樂器

en: find/
    replace
zh_HK: 查找/
    替換

en: collapse
zh_HK: 縮進

en: expand
zh_HK: 擴張

en: flip
zh_HK: 反選

en: invert
zh_HK: 反相

en: interpolate
zh_HK: 插値

en: scale
zh_HK: 縮放

en: fade
zh_HK: 淡出/入

en: opmask
zh_HK: 操作掩碼

en: scroll
    mode
zh_HK: 翻頁
    模式

en: input
    latch
zh_HK: 輸入
    鎖存器

en: set
    latch
zh_HK: 設置
    鎖存器

en: clear
    latch
zh_HK: 清除
    鎖存器

en: Mobile Controls
zh_HK: 移動端控制

en: Mobile Menu
zh_HK: 移動端菜單

en: Chips
zh_HK: 芯片

en: Unsaved changes! Save changes before creating a new song?
zh_HK: 未保存! 要保存當前進度嗎？

en: Restore Backup
zh_HK: 恢復備份

en: Song Info
zh_HK: 曲目信息

en: Subsongs
zh_HK: 子曲目

en: Channels here...
zh_HK: 通道所在...

en: Chips here...
zh_HK: 芯片所在...

en: ChanOsc
zh_HK: 通道示波

en: RegView
zh_HK: 寄存顯示

en: Grooves
zh_HK: 節奏

en: Compat Flags
zh_HK: 兼容標識

en: XYOsc
zh_HK: 矢量示波

en: PatManager
zh_HK: Pat.管理

en: Switch to Desktop Mode
zh_HK: 切換到桌面模式

en: Play/Edit Controls
zh_HK: 播放/編輯 控制

en: Edit Step
zh_HK: 編輯步進

en: Repeat pattern
zh_HK: 重復當前Pattern

en: Step one row
zh_HK: 步進一行

en: Polyphony
zh_HK: 多、單復音預覽

en: Play Controls
zh_HK: 播放控制

en: Play from the beginning of this pattern
zh_HK: 從此Pattern起始處播放

en: Repeat from the beginning of this pattern
zh_HK: 從此Pattern起始處重復

en: Edit Controls
zh_HK: 編輯控制

en: Follow orders
zh_HK: 跟隨Orders

en: Follow pattern
zh_HK: 跟隨Pattren

en: Song Comments
zh_HK: 曲目畱言

en: <nothing>
zh_HK: <空>

en: Audio load
zh_HK: 音頻負載

en: Oscilloscope (X-Y)
zh_HK: 矢量示波器(X-Y)

en: X Channel
zh_HK: X 通道

en: Invert##X
zh_HK: 反相##X

en: Y Channel
zh_HK: Y 通道

en: Invert##Y
zh_HK: 反相##Y

en: Decay Time (ms)
zh_HK: 衰減時長(ms)

en: Line Thickness
zh_HK: 綫寛

en: (-Infinity)dB,(-Infinity)dB
zh_HK: (-Inf)dB,(-Inf)dB

en: (-Infinity)dB,%.1fdB
zh_HK: (-Inf)dB,%.1fdB

en: %.1fdB,(-Infinity)dB
zh_HK: %.1fdB,(-Inf)dB

en: Amiga channel volumes (64)
zh_HK: Amiga通道音量 (64):

en: Maximum volume:
zh_HK: 最大音量:

en: nothing to configure
zh_HK: 無可配置

en: Volume Meter
zh_HK: 響度錶

en: Systems
zh_HK: 系統

en: New Preset
zh_HK: 新预设

en: select a preset
zh_HK: 选择一个预设

en: Remove##UPresetRemove
zh_HK: 移除##UPresetRemove

en: Import (replace)
zh_HK: 导入 (替换)

en: Effect List
zh_HK: 效果列表

en: Chip at cursor: %s
zh_HK: 光標所在芯片: %s

en: %d. <no name>
zh_HK: %d. <未命名>

en: too many subsongs!
zh_HK: 太多子曲!

en: this is the only subsong!
zh_HK: 只有這一个子曲!

en: are you sure you want to remove this subsong?
zh_HK: 你确定要删除嗎？

en: <Use system font>
zh_HK: <使用系統字體>

en: <Custom...>
zh_HK: <自定義...>

en: Ultra
zh_HK: 超高

en: Disabled/custom
zh_HK: 關閉/自定義

en: --select--
zh_HK: --選擇--

en: Note Off
zh_HK: 音符休止

en: Note On
zh_HK: 音符觸發

en: Pitch Bend
zh_HK: 弯音轮

en: Effect 1 type
zh_HK: 效果1 類型

en: Effect 1 value
zh_HK: 效果1 値

en: Effect 2 type
zh_HK: 效果2 類型

en: Effect 2 value
zh_HK: 效果2 値

en: Effect 3 type
zh_HK: 效果3 類型

en: Effect 3 value
zh_HK: 效果3 値

en: Effect 4 type
zh_HK: 效果4 類型

en: Effect 4 value
zh_HK: 效果4 値

en: Effect 5 type
zh_HK: 效果5 類型

en: Effect 5 value
zh_HK: 效果5 値

en: Effect 6 type
zh_HK: 效果6 類型

en: Effect 6 value
zh_HK: 效果6 値

en: Effect 7 type
zh_HK: 效果7 類型

en: Effect 7 value
zh_HK: 效果7 値

en: Effect 8 type
zh_HK: 效果8 類型

en: Effect 8 value
zh_HK: 效果8 値

en: Press key...
zh_HK: 按任意鍵...

en: Do you want to save your settings?
zh_HK: 要保存當前設置嗎?

en: Render backend
zh_HK: 渲染後端

en: you may need to restart Furnace for this setting to take effect.
zh_HK: 可能需要手動重啓Furnace 來生效設置.

en: Advanced render backend settings
zh_HK: 高級渲染後端設置

en: Render driver
zh_HK: 渲染驅動

en: beware: changing these settings may render Furnace unusable! do so at your own risk.
    start Furnace with -safemode if you mess something up.
zh_HK: 小心: 修改這些設置可能會使Furnace 不穩定! 後果自負.
    如果玩壞了的話請用 -safemode 命令行開關來啓動Furnace.

en: Red bits
zh_HK: 紅位

en: Green bits
zh_HK: 綠位

en: Blue bits
zh_HK: 藍位

en: Alpha bits
zh_HK: 透明度位

en: Color depth
zh_HK: 色深

en: Stencil buffer size
zh_HK: 網格緩存大小

en: Buffer size
zh_HK: 緩存大小

en: Double buffer
zh_HK: 雙重緩存

en: the following values are common (in red, green, blue, alpha order):
    - 24 bits: 8, 8, 8, 0
    - 16 bits: 5, 6, 5, 0
    - 32 bits (with alpha): 8, 8, 8, 8
    - 30 bits (deep): 10, 10, 10, 0
zh_HK: 以下為常用數値 (紅,綠,藍,透明度):
    - 24 bits: 8, 8, 8, 0
    - 16 bits: 5, 6, 5, 0
    - 32 bits (with alpha): 8, 8, 8, 8
    - 30 bits (deep): 10, 10, 10, 0

en: current backend: %s
    %s
    %s
    %s
zh_HK: 當前渲染後端: %s
    %s
    %s
    %s

en: VSync
zh_HK: 垂直同步

en: Frame rate limit
zh_HK: 幀數限制

en: only applies when VSync is disabled.
zh_HK: 僅在垂直同步關閉時生效.

en: Display render time
zh_HK: 顯示渲染時間

en: Late render clear
zh_HK: 延遲 render clear

en: calls rend->clear() after rend->present(). might reduce UI latency by one frame in some drivers.
zh_HK: 在 rend->present() 之後調用 rend->clear(). 可能在某些渲染驅動降低一幀延遲.

en: Power-saving mode
zh_HK: 節能模式

en: saves power by lowering the frame rate to 2fps when idle.
    may cause issues under Mesa drivers!
zh_HK: 空閑時限制幀率為 2fps.
    可能在 Mesa 驅動中産生問題!

en: Disable threaded input (restart after changing!)
zh_HK: 關閉 threaded input (修改後請重啓!)

en: threaded input processes key presses for note preview on a separate thread (on supported platforms), which reduces latency.
    however, crashes have been reported when threaded input is on. enable this option if that is the case.
zh_HK: threaded input 在另外一綫程上處理 note 預覽(在支持的平臺上), 以減少延遲. 
    但有報告當threaded input打開時會導致崩潰. 如遇到,請啓用此項.

en: Enable event delay
zh_HK: 啓用 event delay

en: may cause issues with high-polling-rate mice when previewing notes.
zh_HK: 如使用高刷新率的鼠標幷啓用此項,可能導致預覽時出現問題

en: Per-channel oscilloscope threads
zh_HK: 每个通道的示波器使用一个綫程

en: you're being silly, aren't you? that's enough.
zh_HK: 這很愚蠢,不是嗎? 泥垢了.

en: what are you doing? stop!
zh_HK: 儂在干甚麽? 停下!

en: it is a bad idea to set this number higher than your CPU core count (%d)!
zh_HK: 設置此項高於CPU 核心數幷不明智.

en: Oscilloscope rendering engine:
zh_HK: 示波器渲染引擎:

en: render using Dear ImGui's built-in line drawing functions.
zh_HK: 使用Dear ImGui的內置 line drawing 函數渲染.

en: GLSL (if available)
zh_HK: GLSL (如果可用)

en: render using shaders that run on the graphics card.
    only available in OpenGL ES 2.0 render backend.
zh_HK: 使用顯卡的著色器渲染.
    僅在OpenGL ES 2.0 渲染後端可用.

en: render using shaders that run on the graphics card.
    only available in OpenGL 3.0 render backend.
zh_HK: 使用顯卡的著色器渲染.
    僅在OpenGL 3.0 渲染後端可用.

en: Use system file picker
zh_HK: 使用系統文件選擇器

en: Number of recent files
zh_HK: 顯示最近文件的數量

en: Compress when saving
zh_HK: 保存時壓縮

en: use zlib to compress saved songs.
zh_HK: 使用zlib來壓縮保存的曲目.

en: Save unused patterns
zh_HK: 保存未使用的Patterns

en: Use new pattern format when saving
zh_HK: 使用新的Pattern 格式來保存

en: use a packed format which saves space when saving songs.
    disable if you need compatibility with older Furnace and/or tools
    which do not support this format.
zh_HK: 打包以節省空間.
    關閉如果你需要用舊版不支持此格式的 Furnace 和/或 工具

en: Don't apply compatibility flags when loading .dmf
zh_HK: 加載 .dmf時不應用兼容性標志

en: do not report any issues arising from the use of this option!
zh_HK: 無需回報使用此選項時遇到的問題!

en: Play after opening song:
zh_HK: 打開曲目後播放:

en: Only if already playing##pol1
zh_HK: 僅在當前曲目播放時##pol1

en: Audio export loop/fade out time:
zh_HK: 導出音頻的 循環/淡出 時間:

en: Set to these values on start-up:##fot0
zh_HK: 打開Furnace時設置為這些値:##fot0

en: Remember last values##fot1
zh_HK: 使用上次所用値##fot1

en: Store instrument name in .fui
zh_HK: 在 .fui 中保存樂器名

en: when enabled, saving an instrument will store its name.
    this may increase file size.
zh_HK: 啓用時,會在.fui文件中保存樂器名稱.
    可能會增加文件大小.

en: Load instrument name from .fui
zh_HK: 從 .fui 中加載樂器名稱

en: when enabled, loading an instrument will use the stored name (if present).
    otherwise, it will use the file name.
zh_HK: 啓用時,加載樂器時會嘗試從.fui中加載其名稱.
    失敗時則使用文件名.

en: Auto-fill file name when saving
zh_HK: 保存時自動塡寫文件名

en: fill the file name field with an appropriate file name when saving or exporting.
zh_HK: 保存/導出時會自動塡寫文件名

en: New Song
zh_HK: 新建曲目

en: Initial system:
zh_HK: 啓動後選中系統:

en: Current system
zh_HK: 當前系統

en: Randomize
zh_HK: 隨機化

en: When creating new song:
zh_HK: 新建曲目時:

en: Display system preset selector##NSB0
zh_HK: 顯示系統預設設置菜單##NSB0

en: Start with initial system##NSB1
zh_HK: 使用'啓動後選中系統'##NSB1

en: Default author name
zh_HK: 默認作者名

en: Start-up
zh_HK: 啓動

en: Play intro on start-up:
zh_HK: 啓動時播放Intro

en: Full (short when loading song)##pis2
zh_HK: Full (加載曲目時播放Short版本)##pis2

en: Full (always)##pis3
zh_HK: Full (總是)##pis3

en: Disable fade-in during start-up
zh_HK: 關閉啓動時的淡入

en: About screen party time
zh_HK: 關於屛幕派對模式

en: Warning: may cause epileptic seizures.
zh_HK: 警告: 可能導致光敏性癲癇.

en: New instruments are blank
zh_HK: 新建樂器為空

en: Factory Reset
zh_HK: 恢復默認設定

en: Are you sure you want to reset all Furnace settings?
    You must restart Furnace after doing so.
zh_HK: 确定要重置所有Furnace的設置?
    請務在重置後必重啓Furnace.

en: <click on OK or Apply first>
zh_HK: <先點擊 OK 或 應用>

en: <System default>
zh_HK: <系統默認>

en: Outputs
zh_HK: 輸出

en: common values:
    - 1 for mono
    - 2 for stereo
    - 4 for quadraphonic
    - 6 for 5.1 surround
    - 8 for 7.1 surround
zh_HK: 常用値:
    - 1 for mono
    - 2 for stereo
    - 4 for quadraphonic
    - 6 for 5.1 surround
    - 8 for 7.1 surround

en: Multi-threaded (EXPERIMENTAL)
zh_HK: 多綫程 (實驗性)

en: runs chip emulation on separate threads.
    may increase performance when using heavy emulation cores.
    
    warnings:
    - experimental!
    - only useful on multi-chip songs.
zh_HK: 在另外綫程上運行芯片模擬器.
    在使用復雜的芯片模擬器時可提高性能.
    
    警告:
    - 實驗性!
    - 僅在多芯片歌曲中好用.

en: Number of threads
zh_HK: 綫程數

en: that's the limit!
zh_HK: 到極限了!

en: it is a VERY bad idea to set this number higher than your CPU core count (%d)!
zh_HK: 設置此値高於CPU核心數十分不明智 (%d)!

en: Low-latency mode
zh_HK: 低延遲模式

en: reduces latency by running the engine faster than the tick rate.
    useful for live playback/jam mode.
    
    warning: only enable if your buffer size is small (10ms or less).
zh_HK: 通過運行引擎高於tick rate 設定以減少延遲.
    在 實時演奏/聽著玩 時十分有用.
    
    警告: 只當你的 音頻緩存大小 小於 10ms時啓用.

en: Force mono audio
zh_HK: 強制單聲道

en: Exclusive mode
zh_HK: 獨占模式

en: Mixing
zh_HK: 混音

en: Software clipping
zh_HK: 軟件削波

en: DC offset correction
zh_HK: DC偏移修正

en: Sample preview
zh_HK: 預覽采樣

en: MIDI input
zh_HK: MIDI 輸入

en: <disabled>
zh_HK: <關閉>

en: Re-scan MIDI devices
zh_HK: 重掃描MIDI設備

en: Emulation
zh_HK: 模擬器

en: Cores
zh_HK: 核心

en: Playback Core(s)
zh_HK: 播放核

en: used for playback
zh_HK: 在播放時使用的芯片模擬器核心

en: Render Core(s)
zh_HK: 渲染核

en: used in audio export
zh_HK: 在渲染輸出音頻文件時使用的芯片模擬器核心

en: PC Speaker strategy
zh_HK: PC Speaker 策略

en: Reset defaults
zh_HK: 恢復默認

en: Are you sure you want to reset the keyboard settings?
zh_HK: 你确定要重置鍵盤綁定?

en: Global hotkeys
zh_HK: 全局用鍵

en: Window activation
zh_HK: 窗口選中

en: Macro release##SNType_%d
zh_HK: 釋放宏##SNType_%d

en: Note release##SNType_%d
zh_HK: 音符釋放##SNType_%d

en: Note off##SNType_%d
zh_HK: 音符休止##SNType_%d

en: Note##SNType_%d
zh_HK: 音符##SNType_%d

en: Instrument list
zh_HK: 樂器列表

en: Wavetable list
zh_HK: 波表列表

en: Sample list
zh_HK: 采樣列表

en: Sample editor
zh_HK: 采樣編輯器

en: Workspace layout:
zh_HK: 工作區排列:

en: Are you sure you want to reset the workspace layout?
zh_HK: 您确定要重置工作區排列嗎?

en: Allow docking editors
zh_HK: 允許編輯器靠近邊緣後分屛

en: Remember window position
zh_HK: 保存窗口位置

en: remembers the window's last position on start-up.
zh_HK: 打開時恢復上次窗口位置.

en: Only allow window movement when clicking on title bar
zh_HK: 僅允許通過窗口標題欄移動窗口

en: Center pop-up windows
zh_HK: 居中彈出窗口

en: Play/edit controls layout:
zh_HK: 播放/編輯 控制排列方式:

en: Classic##ecl0
zh_HK: 經典##ecl0

en: Compact##ecl1
zh_HK: 緊凑##ecl1

en: Compact (vertical)##ecl2
zh_HK: 緊凑 (竪直)##ecl2

en: Split##ecl3
zh_HK: 分立##ecl3

en: Position of buttons in Orders:
zh_HK: Order窗口的按鈕位置:

en: Top##obp0
zh_HK: 頂部##obp0

en: Left##obp1
zh_HK: 左##obp1

en: Right##obp2
zh_HK: 右##obp2

en: Double-click time (seconds)
zh_HK: 雙擊時間(秒)

en: Don't raise pattern editor on click
zh_HK: 單擊Pattern編輯器時不要前置其窗口

en: Focus pattern editor when selecting instrument
zh_HK: 選樂器後聚焦Pattern編輯器窗口

en: Note preview behavior:
zh_HK: 音符預覽行為:

en: Never##npb0
zh_HK: 永不##npb0

en: When cursor is in Note column##npb1
zh_HK: 當光標在音符列##npb1

en: When cursor is in Note column or not in edit mode##npb2
zh_HK: 當光標在音符列或不在編輯模式##npb2

en: Always##npb3
zh_HK: 總是##npb3

en: Allow dragging selection:
zh_HK: 允許拖動:

en: Yes (while holding Ctrl only)##dms2
zh_HK: Yes (僅當按下Ctrl時)##dms2

en: Toggle channel solo on:
zh_HK: 切換通道獨唱:

en: Right-click or double-click##soloA
zh_HK: 右鍵或雙擊##soloA

en: Right-click##soloR
zh_HK: 右鍵##soloR

en: Double-click##soloD
zh_HK: 雙擊##soloD

en: Double click selects entire column
zh_HK: 雙擊選中整个列

en: Cursor behavior
zh_HK: 光標行為

en: Keyboard note/value input repeat (hold key to input continuously)
zh_HK: 鍵盤 音符/値 重復輸入(按住按鍵以持續輸入)

en: Effect input behavior:
zh_HK: 效果輸入行為

en: Move down##eicb0
zh_HK: 向下移動

en: Move to effect value (otherwise move down)##eicb1
zh_HK: 移動至效果値 (否則向下移動)

en: Assets
zh_HK: 素材

en: Display instrument type menu when adding instrument
zh_HK: 添加樂器時顯示樂器類型下拉菜單

en: Select asset after opening one
zh_HK: 打開素材後選中其

en: Automatic UI scaling factor
zh_HK: 自動UI縮放倍數

en: UI scaling factor
zh_HK: UI縮放倍數

en: Font renderer
zh_HK: 字體渲染器

en: Main font
zh_HK: 主字體

en: Size##MainFontSize
zh_HK: 尺寸##MainFontSize

en: Header font
zh_HK: 從標題字體

en: Size##HeadFontSize
zh_HK: 尺寸##HeadFontSize

en: Pattern font
zh_HK: Pattern 字體

en: Size##PatFontSize
zh_HK: 尺寸##PatFontSize

en: Anti-aliased fonts
zh_HK: 字體抗鋸齒

en: Support bitmap fonts
zh_HK: 支持位圖字體

en: Auto-hinter:
zh_HK: 自動微調:

en: Disable##fah0
zh_HK: 關閉##fah0

en: Enable##fah1
zh_HK: 開啓##fah1

en: Force##fah2
zh_HK: 強制開啓##fah2

en: saves video memory. reduces font rendering quality.
    use for pixel/bitmap fonts.
zh_HK: 節省顯存. 降低字體渲染質量.
    與 pixel/bitmap 字體連用.

en: default.
zh_HK: 默認.

en: slightly better font rendering quality.
    uses more video memory.
zh_HK: 稍好的字體渲染質量.
    使用較多顯存.

en: Load fallback font
zh_HK: 加載備用字體

en: disable to save video memory.
zh_HK: 關閉以節約現存.

en: Display Japanese characters
zh_HK: 顯示日文字符

en: Display Chinese (Simplified) characters
zh_HK: 显示简中字符

en: Only toggle this option if you have enough graphics memory.
    This is a temporary solution until dynamic font atlas is implemented in Dear ImGui.
    
    请在确保你有足够的显存后再启动此设定
    这是一个在ImGui实现动态字体加载之前的临时解决方案
zh_HK: Only toggle this option if you have enough graphics memory.
    This is a temporary solution until dynamic font atlas is implemented in Dear ImGui.
    
    请确保有足够显存再启动此设定.
    此为ImGui实现动态字体加载之前的临时解决方案.

en: Display Chinese (Traditional) characters
zh_HK: 顯示繁中字符

en: Only toggle this option if you have enough graphics memory.
    This is a temporary solution until dynamic font atlas is implemented in Dear ImGui.
    
    請在確保你有足夠的顯存后再啟動此設定
    這是一個在ImGui實現動態字體加載之前的臨時解決方案
zh_HK: Only toggle this option if you have enough graphics memory.
    This is a temporary solution until dynamic font atlas is implemented in Dear ImGui.
    
    請确保有足够顯存再啓動此設定.
    此為ImGui實現動態字體加載之前的臨時解決方案

en: Display Korean characters
zh_HK: 显示韩文字符

en: Title bar:
zh_HK: 標題欄

en: Song Name - Furnace##tbar1
zh_HK: 曲目名稱 - Furnace##tbar1

en: file_name.fur - Furnace##tbar2
zh_HK: 文件名.fur - Furnace##tbar2

en: /path/to/file.fur - Furnace##tbar3
zh_HK: /路徑/到/文件.fur - Furnace##tbar3

en: Display system name on title bar
zh_HK: 標題欄顯示系統名稱

en: Display chip names instead of "multi-system" in title bar
zh_HK: 標題欄顯示芯片名稱而不是 "多系統"

en: Status bar:
zh_HK: 狀態欄

en: Cursor details##sbar0
zh_HK: 光標詳情##sbar0

en: File path##sbar1
zh_HK: 文件路徑##sbar1

en: Cursor details or file path##sbar2
zh_HK: 光標詳情或文件路徑##sbar2

en: Nothing##sbar3
zh_HK: 空##sbar3

en: Display playback status when playing
zh_HK: 播放時顯示播放詳情

en: Export options layout:
zh_HK: 導出選項排列方式:

en: Sub-menus in File menu##eol0
zh_HK: 在文件菜單中的子菜單##eol0

en: Modal window with tabs##eol1
zh_HK: 彈出窗口##eol1

en: Modal windows with options in File menu##eol2
zh_HK: 彈出窗口,在文件菜單中顯示選項##eol2

en: Capitalize menu bar
zh_HK: 菜單欄首字母大寫

en: Display add/configure/change/remove chip menus in File menu
zh_HK: 在文件下拉菜單中顯示 新建/配置/修改/移除 芯片菜單

en: Highlight channel at cursor in Orders
zh_HK: 高亮Orders中通道所在光標

en: Orders row number format:
zh_HK: Orders 行數値格式

en: Decimal##orbD
zh_HK: 十進制##orbD

en: Hexadecimal##orbH
zh_HK: 十六進制##orbH

en: Center pattern view
zh_HK: 居中Pattern顯示

en: Overflow pattern highlights
zh_HK: 溢出Pattern高亮行

en: Display previous/next pattern
zh_HK: 顯示 上一个/下一个 Pattern

en: Pattern row number format:
zh_HK: Pattern行標識數値格式

en: Decimal##prbD
zh_HK: 十進制##prbD

en: Hexadecimal##prbH
zh_HK: 十六進制##prbH

en: Pattern view labels:
zh_HK: Pattern 顯示 標記

en: Note off (3-char)
zh_HK: Note off (音符休止) (3-字符)

en: Note release (3-char)
zh_HK: Note release (音符釋放) (3-字符)

en: Macro release (3-char)
zh_HK: Macro release (宏釋放) (3-字符)

en: Empty field (3-char)
zh_HK: Empty field (空白區) (3-字符)

en: Empty field (2-char)
zh_HK: Empty field (空白區) (2-字符)

en: Pattern view spacing after:
zh_HK: Pattern 顯示間隔大小:

en: Effect
zh_HK: 效果

en: Effect value
zh_HK: 效果値

en: Single-digit effects for 00-0F
zh_HK: 00-0F 不顯示 0

en: Use flats instead of sharps
zh_HK: 使用 降(b) 而不是 昇(#)

en: Use German notation
zh_HK: 使用德式注音 H 而非 B

en: Channel style:
zh_HK: 通道風格:

en: Classic##CHS0
zh_HK: 經典##CHS0

en: Line##CHS1
zh_HK: 綫條##CHS1

en: Round##CHS2
zh_HK: 圓潤##CHS2

en: Split button##CHS3
zh_HK: 分立按鈕##CHS3

en: Square border##CH42
zh_HK: 矩形邊緣##CH42

en: Round border##CHS5
zh_HK: 圓形邊緣##CHS5

en: Channel volume bar:
zh_HK: 通道音量條:

en: None##CHV0
zh_HK: 無##CHV0

en: Simple##CHV1
zh_HK: 簡單##CHV1

en: Stereo##CHV2
zh_HK: 立體聲##CHV2

en: Real##CHV3
zh_HK: 眞實響度##CHV3

en: Real (stereo)##CHV4
zh_HK: 立體聲眞實響度##CHV4

en: Channel feedback style:
zh_HK: 通道反饋風格:

en: Off##CHF0
zh_HK: 關閉##CHF0

en: Note##CHF1
zh_HK: 鍵激活反饋##CHF1

en: Volume##CHF2
zh_HK: 音量反饋##CHF2

en: Active##CHF3
zh_HK: 通道活躍度##CHF3

en: Channel font:
zh_HK: 通道字體:

en: Regular##CHFont0
zh_HK: 正常##CHFont0

en: Monospace##CHFont1
zh_HK: 分割##CHFont1

en: Center channel name
zh_HK: 居中通道名稱

en: Channel colors:
zh_HK: 通道色彩:

en: Single##CHC0
zh_HK: 單一##CHC0

en: Channel type##CHC1
zh_HK: 以通道類型決定##CHC1

en: Instrument type##CHC2
zh_HK: 以樂器類型決定##CHC2

en: Channel name colors:
zh_HK: 通道名稱顔色:

en: Single##CTC0
zh_HK: 單一##CTC0

en: Channel type##CTC1
zh_HK: 通道類型決定##CTC1

en: Instrument type##CTC2
zh_HK: 樂器類型決定##CTC2

en: Unified instrument/wavetable/sample list
zh_HK: 統一 樂器/波表/采樣 列表

en: Horizontal instrument list
zh_HK: 水平樂器列表

en: Instrument list icon style:
zh_HK: 樂器列表 圖標風格:

en: None##iis0
zh_HK: 無圖標##iis0

en: Graphical icons##iis1
zh_HK: 圖形圖標##iis1

en: Letter icons##iis2
zh_HK: 文字圖標##iis2

en: Colorize instrument editor using instrument type
zh_HK: 以樂器類型給樂器編輯器上色

en: Macro Editor
zh_HK: 宏編輯器

en: Macro editor layout:
zh_HK: 宏編輯器排列方式:

en: Unified##mel0
zh_HK: 統一##mel0

en: Grid##mel2
zh_HK: 分格##mel2

en: Single (with list)##mel3
zh_HK: 單一 (以列表區分)##mel3

en: Use classic macro editor vertical slider
zh_HK: 使用經典宏編輯器的垂直滑塊

en: FM Editor
zh_HK: FM 編輯器

en: FM parameter names:
zh_HK: FM 參數名詞:

en: Friendly##fmn0
zh_HK: 友好##fmn0

en: Technical##fmn1
zh_HK: 專業##fmn1

en: Technical (alternate)##fmn2
zh_HK: 專業(候補)##fmn2

en: Use standard OPL waveform names
zh_HK: 使用標準 OPL 波形命名

en: FM parameter editor layout:
zh_HK: FM 參數編輯器排列方式:

en: Modern##fml0
zh_HK: 現代##fml0

en: Compact (2x2, classic)##fml1
zh_HK: 緊凑 (2x2, 經典)##fml1

en: Compact (1x4)##fml2
zh_HK: 緊凑 (1x4)##fml2

en: Compact (4x1)##fml3
zh_HK: 緊凑 (4x1)##fml3

en: Alternate (2x2)##fml4
zh_HK: 候補 (2x2)##fml4

en: Alternate (1x4)##fml5
zh_HK: 候補 (1x4)##fml5

en: Alternate (4x1)##fml5
zh_HK: 候補 (4x1)##fml5

en: Position of Sustain in FM editor:
zh_HK: FM 編輯器中 Sustain 參數位置:

en: Between Decay and Sustain Rate##susp0
zh_HK: 在 Decay 和 Sustain Rate 間##susp0

en: After Release Rate##susp1
zh_HK: 在 Release Rate 之後##susp1

en: Use separate colors for carriers/modulators in FM editor
zh_HK: 在FM 編輯器中使用另外的顔色以區分 Carriers/Modulators

en: Unsigned FM detune values
zh_HK: Unsigned FM Detune 數値

en: Chip memory usage unit:
zh_HK: 芯片內存使用率單位

en: Bytes##MUU0
zh_HK: 字節##MUU0

en: Kilobytes##MUU1
zh_HK: 千字節##MUU1

en: Anti-aliased
zh_HK: 抗鋸齒

en: Fill entire window
zh_HK: 塡充整个窗口

en: Waveform goes out of bounds
zh_HK: 波形可超出窗口限制

en: Rounded window corners
zh_HK: 窗口邊緣圓角

en: Rounded buttons
zh_HK: 圓角按鈕

en: Rounded menu corners
zh_HK: 菜單圓角

en: Rounded tabs
zh_HK: 圓角標籤

en: Rounded scrollbars
zh_HK: 圓角滑塊

en: Borders around widgets
zh_HK: 邊緣加重

en: Are you sure you want to reset the color scheme?
zh_HK: 你确定要重置色彩配置?

en: Guru mode
zh_HK: 顯示所有色彩配置選項

en: Interface (other)
zh_HK: 界面(其他設置)

en: File Picker (built-in)
zh_HK: 文件選擇器(內置)

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
zh_HK: 導引

en: Envelope View
zh_HK: 包絡示圖

en: Envelope
zh_HK: 包絡

en: Sustain guide
zh_HK: 延音釋放示意

en: Global Parameter
zh_HK: 全局參數

en: Step Highlight
zh_HK: 步進高亮

en: Instrument Types
zh_HK: 樂器類型

en: Single color (background)
zh_HK: 單一通道色彩 (背景)

en: Single color (text)
zh_HK: 單一通道色彩 (文字)

en: Sample Editor
zh_HK: 采樣編輯器

en: Pattern Manager
zh_HK: Pattern管理器

en: Piano
zh_HK: 鋼琴鍵

en: Enable backup system
zh_HK: 啓用備份系統

en: Interval (in seconds)
zh_HK: 備份間隔 (秒)

en: Backups per file
zh_HK: 單个文件生成備份數

en: Backup Management
zh_HK: 備份管理

en: Purge before:
zh_HK: 清除此前的備份:

en: Go##PDate
zh_HK: 開始##PDate

en: %<PRIu64>PB used
zh_HK: 使用了 %<PRIu64>PB

en: %<PRIu64>TB used
zh_HK: 使用了 %<PRIu64>TB

en: %<PRIu64>GB used
zh_HK: 使用了 %<PRIu64>GB

en: %<PRIu64>MB used
zh_HK: 使用了 %<PRIu64>MB

en: %<PRIu64>KB used
zh_HK: 使用了 %<PRIu64>KB

en: %<PRIu64> bytes used
zh_HK: 使用了 %<PRIu64> bytes

en: Delete all
zh_HK: 删除全部

en: Latest
zh_HK: 最新備份

en: Cancel##SettingsCancel
zh_HK: 取消##SettingsCancel

en: Apply##SettingsApply
zh_HK: 應用##SettingsApply

en: could not initialize audio!
zh_HK: 無法初始化音頻!

en: error while loading fonts! please check your settings.
zh_HK: 加載字體時出錯! 請檢查你的設置.

en: error while loading config! (%s)
zh_HK: 加載配置文件時出錯! (%s)

en: Reset search
zh_HK: 重置搜索

en: Drives
zh_HK: 磁盤

en: Edit path
    You can also right click on path buttons
zh_HK: 編輯目錄
    你也可右鍵路徑按鈕

en: Go to parent directory
zh_HK: 轉到上一級目錄

en: The file you selected already exists! Would you like to overwrite it?
zh_HK: 選取的文件已經存在! 是否要覆蓋?

en: Add new order
zh_HK: 新增Order

en: Remove order
zh_HK: 移除Order

en: Duplicate order (right-click to deep clone)
zh_HK: 復製Order(右鍵以深度克隆)

en: Move order up
zh_HK: 上移Order

en: Move order down
zh_HK: 下移Order

en: Place copy of current order at end of song (right-click to deep clone)
zh_HK: 在曲目結尾復製當前order(右鍵以深度克隆)

en: Order change mode: entire row
zh_HK: Order編輯模式: 全行

en: Order change mode: one
zh_HK: Order編輯模式: 單格

en: Order edit mode: Select and type (scroll vertically)
zh_HK: Order編輯模式: 手動編輯(寫入後竪直滾動)

en: Order edit mode: Select and type (scroll horizontally)
zh_HK: Order編輯模式: 手動編輯(寫入後水平滾動)

en: Order edit mode: Select and type (don't scroll)
zh_HK: Order編輯模式: 手動編輯(不滾動)

en: Order edit mode: Click to change
zh_HK: Order編輯模式: 單擊增減

en: not equal
zh_HK: 不等於

en: not between
zh_HK: 不介於

en: add (overflow)
zh_HK: 加(允許溢出)

en: scale %
zh_HK: 縮放 %

en: Find/Replace
zh_HK: 查找/替換

en: channel
zh_HK: 通道

en: no matches found!
zh_HK: 找不到相关项目!

en: Delete query
zh_HK: 移除条件

en: Add effect
zh_HK: 添加效果

en: Search range:
zh_HK: 搜索范围:

en: Confine to channels
zh_HK: 僅在以下通道

en: Match effect position:
zh_HK: 核對效果順序:

en: match effects regardless of position.
zh_HK: 不核對效果順序

en: match effects only if they appear in-order.
zh_HK: 僅按指定順序排列

en: match effects only if they appear exactly as specified.
zh_HK: 與指定順序、値完全一致

en: INVALID
zh_HK: 無效！

en: Effect replace mode:
zh_HK: 替換效果方式:

en: Replace matches only
zh_HK: 僅替換匹配項

en: Replace matches, then free spaces
zh_HK: 僅替換匹配項,幷插入空位

en: Clear effects
zh_HK: 覆蓋所有效果

en: Insert in free spaces
zh_HK: 僅插入空位

en: Replace##QueryReplace
zh_HK: 替換##QueryReplace

en: is proud to present
zh_HK: 榮譽出品

en: the biggest multi-system chiptune tracker!
zh_HK: 全球最大的多系統 Chiptune Tracker!

en: featuring DefleMask song compatibility.
zh_HK: 兼容DefleMask 文件.

en: > CREDITS <
zh_HK: > 鳴謝 <

en: -- program --
zh_HK: -- 程序 --

en: -- graphics/UI design --
zh_HK: -- 圖形/UI 設計 --

en: -- documentation --
zh_HK: -- 文檔/説明編寫 --

en: -- localization/translation team --
zh_HK: -- 本地化/翻譯 組 --

en: -- additional feedback/fixes --
zh_HK: -- 額外反饋/補丁 --

en: -- Metal backend test team --
zh_HK: -- Metal 渲染後端測試組 --

en: -- DirectX 9 backend test team --
zh_HK: -- DirectX 9 渲染後端測試組 --

en: help Furnace grow:
zh_HK: 帮助Furnace成长:

en: contact tildearrow at:
zh_HK: 联系 tildearrow :

en: thanks to all contributors/bug reporters!
zh_HK: 感謝所有代碼貢獻者/Bug反饋者

en: About Furnace
zh_HK: 關於 Furnace

en: Unsaved changes! Save changes before playing?
zh_HK: 未保存！保存進度再播放？

en: Compatibility Flags
zh_HK: 兼容性選項

en: these flags are designed to provide better DefleMask/older Furnace compatibility.
    it is recommended to disable most of these unless you rely on specific quirks.
zh_HK: 這些選項用於更好地兼容DefleMask 和歷史版本Furnace 
    建議不要修改幷保持大部分選項關閉，除非您依賴其中某个特性.

en: System (Primary)
zh_HK: 系統(主)

en: System (Secondary)
zh_HK: 系統(從)

en: ---Global
zh_HK: ---全局

en: Restore backup
zh_HK: 恢復備份

en: Play/Stop (toggle)
zh_HK: 播放/停止

en: Play (from beginning)
zh_HK: 播放 (從頭開始)

en: Play (repeat pattern)
zh_HK: 播放 (重復當前Pattern)

en: Play from cursor
zh_HK: 從光標處開始播放

en: Step row
zh_HK: 步進一行

en: Octave up
zh_HK: 昇高 八度

en: Octave down
zh_HK: 降低 八度

en: Previous instrument
zh_HK: 此前的樂器

en: Next instrument
zh_HK: 此後的樂器

en: Increase edit step
zh_HK: 增加編輯步進

en: Decrease edit step
zh_HK: 減少編輯步進

en: Toggle edit mode
zh_HK: 開啓/關閉 編輯模式

en: Toggle repeat pattern
zh_HK: 開啓/關閉 重復當前Pattern

en: Toggle full-screen
zh_HK: 全屛

en: Clear song data
zh_HK: 清除曲目數據

en: Instrument List
zh_HK: 樂器列表

en: Instrument Editor
zh_HK: 樂器編輯器

en: Wavetable List
zh_HK: 波表列表

en: Wavetable Editor
zh_HK: 波表編輯器

en: Sample List
zh_HK: 采樣列表

en: Debug Menu
zh_HK: Debug菜單

en: Oscilloscope (master)
zh_HK: 主示波器

en: Chip Manager
zh_HK: 芯片管理器

en: User Presets
zh_HK: 用戶預設

en: Collapse/expand current window
zh_HK: 縮小/展開 當前窗口

en: Close current window
zh_HK: 關閉當前窗口

en: ---Pattern
zh_HK: Pattern

en: Transpose (+1)
zh_HK: 變調 (+1)

en: Transpose (-1)
zh_HK: 變調 (-1)

en: Transpose (+1 octave)
zh_HK: 變調 (+1 octave)

en: Transpose (-1 octave)
zh_HK: 變調 (-1 octave)

en: Increase values (+1)
zh_HK: 變値 (+1)

en: Increase values (-1)
zh_HK: 變値 (-1)

en: Increase values (+16)
zh_HK: 變値 (+16)

en: Increase values (-16)
zh_HK: 變値 (-16)

en: Paste Mix (foreground)
zh_HK: 粘貼混合 (前置)

en: Paste Mix (background)
zh_HK: 粘貼混合 (後置)

en: Paste Flood
zh_HK: 重復粘貼

en: Paste Overflow
zh_HK: 溢出重復粘貼

en: Move cursor up
zh_HK: 上移光標

en: Move cursor down
zh_HK: 下移光標

en: Move cursor left
zh_HK: 左移光標

en: Move cursor right
zh_HK: 右移光標

en: Move cursor up by one (override Edit Step)
zh_HK: 上移一行光標 (忽略編輯步進)

en: Move cursor down by one (override Edit Step)
zh_HK: 下移一行光標 (忽略編輯步進)

en: Move cursor to previous channel
zh_HK: 移動光標到上一個通道

en: Move cursor to next channel
zh_HK: 移動光標到下一個通道

en: Move cursor to next channel (overflow)
zh_HK: 移動光標到下一個通道 (溢出)

en: Move cursor to previous channel (overflow)
zh_HK: 移動光標到上一個通道 (溢出)

en: Move cursor to beginning of pattern
zh_HK: 移動光標到Pattern起始

en: Move cursor to end of pattern
zh_HK: 移動光標到Pattern末尾

en: Move cursor up (coarse)
zh_HK: 上移光標 (coarse)

en: Move cursor down (coarse)
zh_HK: 下移光標 (coarse)

en: Expand selection upwards
zh_HK: 向上擴展選區

en: Expand selection downwards
zh_HK: 向下擴展選區

en: Expand selection to the left
zh_HK: 向左擴展選區

en: Expand selection to the right
zh_HK: 向右擴展選區

en: Expand selection upwards by one (override Edit Step)
zh_HK: 向上擴展一行選區 (忽略編輯步進)

en: Expand selection downwards by one (override Edit Step)
zh_HK: 向下擴展一行選區 (忽略編輯步進)

en: Expand selection to beginning of pattern
zh_HK: 擴展選區到Pattern起始

en: Expand selection to end of pattern
zh_HK: 擴展選區到Pattern結尾

en: Expand selection upwards (coarse)
zh_HK: 向上擴展選區 (coarse)

en: Expand selection downwards (coarse)
zh_HK: 向下擴展選區 (coarse)

en: Move selection up
zh_HK: 上移選區

en: Move selection down
zh_HK: 下移選區

en: Move selection to previous channel
zh_HK: 移動選區到上一個通道

en: Move selection to next channel
zh_HK: 移動選區到下一個通道

en: Pull delete
zh_HK: 删除幷上拉

en: Mute channel at cursor
zh_HK: 靜音光標所在通道

en: Solo channel at cursor
zh_HK: 獨唱光標所在通道

en: Unmute all channels
zh_HK: 解除所有通道靜音

en: Go to next order
zh_HK: 轉到下一個Order

en: Go to previous order
zh_HK: 轉到上一個Order

en: Collapse channel at cursor
zh_HK: 最小化光標所在通道

en: Increase effect columns
zh_HK: 增加效果列

en: Decrease effect columns
zh_HK: 減少效果列

en: Invert values
zh_HK: 反相數値

en: Flip selection
zh_HK: 反選

en: Collapse pattern
zh_HK: 縮進 Pattern

en: Expand pattern
zh_HK: 擴張 Pattern

en: Collapse song
zh_HK: 縮進 曲目

en: Expand song
zh_HK: 擴張 曲目

en: Set note input latch
zh_HK: 設置音符輸入鎖存

en: Change mobile scroll mode
zh_HK: 設置移動端滾動模式

en: Clear note input latch
zh_HK: 清除音符輸入鎖存

en: ---Instrument list
zh_HK: ---樂器列表

en: Add instrument
zh_HK: 添加樂器

en: Duplicate instrument
zh_HK: 復制樂器

en: Open instrument
zh_HK: 打開樂器

en: Open instrument (replace current)
zh_HK: 打開樂器 (替換當前)

en: Save instrument
zh_HK: 保存樂器

en: Save instrument (.dmp)
zh_HK: 保存樂器 (.dmp)

en: Move instrument up in list
zh_HK: 上移樂器

en: Move instrument down in list
zh_HK: 下移樂器

en: Delete instrument
zh_HK: 删除樂器

en: Edit instrument
zh_HK: 編輯樂器

en: Instrument cursor up
zh_HK: 選中上一個樂器

en: Instrument cursor down
zh_HK: 選中下一個樂器

en: Instruments: toggle folders/standard view
zh_HK: 樂器: 切換 文件夾/標準 列表方式

en: ---Wavetable list
zh_HK: ---波表列表

en: Add wavetable
zh_HK: 添加波表

en: Duplicate wavetable
zh_HK: 復制波表

en: Open wavetable
zh_HK: 打開波表

en: Open wavetable (replace current)
zh_HK: 打開波表 (替換當前)

en: Save wavetable
zh_HK: 保存波表

en: Save wavetable (.dmw)
zh_HK: 保存波表 (.dmw)

en: Save wavetable (raw)
zh_HK: 保存波表 (raw)

en: Move wavetable up in list
zh_HK: 上移波表

en: Move wavetable down in list
zh_HK: 下移波表

en: Delete wavetable
zh_HK: 删除波表

en: Edit wavetable
zh_HK: 編輯波表

en: Wavetable cursor up
zh_HK: 選中上一個波表

en: Wavetable cursor down
zh_HK: 選中下一個波表

en: Wavetables: toggle folders/standard view
zh_HK: 波表: 切換 文件夾/標準 列表方式

en: ---Sample list
zh_HK: ---采樣列表

en: Add sample
zh_HK: 添加采樣

en: Duplicate sample
zh_HK: 復制采樣

en: Open sample
zh_HK: 打開采樣

en: Open sample (replace current)
zh_HK: 打開采樣(替換當前)

en: Import raw sample data
zh_HK: 導入Raw采樣數據

en: Import raw sample data (replace current)
zh_HK: 導入Raw采樣數據 (替換當前)

en: Save sample
zh_HK: 保存采樣

en: Save sample (raw)
zh_HK: 保存采樣(Raw)

en: Move sample up in list
zh_HK: 上移采樣

en: Move sample down in list
zh_HK: 下移采樣

en: Delete sample
zh_HK: 删除采樣

en: Edit sample
zh_HK: 編輯采樣

en: Sample cursor up
zh_HK: 選中上一个采樣

en: Sample cursor down
zh_HK: 選中下一个采樣

en: Stop sample preview
zh_HK: 停止預覽采樣

en: Samples: Toggle folders/standard view
zh_HK: 采樣: 切換 文件夾/標準 列表方式

en: Samples: Make me a drum kit
zh_HK: 采樣: 制作一套鼓組

en: ---Sample editor
zh_HK: ---采樣編輯器

en: Sample editor mode: Select
zh_HK: 采樣編輯模式: 選取

en: Sample editor mode: Draw
zh_HK: 采樣編輯模式: 繪制

en: Sample editor: Cut
zh_HK: 采樣編輯器: 翦切

en: Sample editor: Copy
zh_HK: 采樣編輯器: 復制

en: Sample editor: Paste
zh_HK: 采樣編輯器: 粘貼

en: Sample editor: Paste replace
zh_HK: 采樣編輯器: 粘貼替換

en: Sample editor: Paste mix
zh_HK: 采樣編輯器 粘貼混音

en: Sample editor: Select all
zh_HK: 采樣編輯器: 全選

en: Sample editor: Resize
zh_HK: 采樣編輯器: 改變采樣長度

en: Sample editor: Resample
zh_HK: 采樣編輯器: 重采樣

en: Sample editor: Amplify
zh_HK: 采樣編輯器: 增益

en: Sample editor: Normalize
zh_HK: 采樣編輯器: 響度歸一化

en: Sample editor: Fade in
zh_HK: 采樣編輯器: 淡入

en: Sample editor: Fade out
zh_HK: 采樣編輯器: 淡出

en: Sample editor: Apply silence
zh_HK: 采樣編輯器: 應用空白

en: Sample editor: Insert silence
zh_HK: 采樣編輯器: 插入空白

en: Sample editor: Delete
zh_HK: 采樣編輯器: 删除

en: Sample editor: Trim
zh_HK: 采樣編輯器: 裁切

en: Sample editor: Reverse
zh_HK: 采用編輯器: 反向

en: Sample editor: Invert
zh_HK: 采樣編輯器: 反相

en: Sample editor: Signed/unsigned exchange
zh_HK: 采樣編輯器: Sined/unsigned 類型交換

en: Sample editor: Apply filter
zh_HK: 采樣編輯器: 應用濾波

en: Sample editor: Crossfade loop points
zh_HK: 采樣編輯器: 交叉漸變循環點

en: Sample editor: Preview sample
zh_HK: 采樣編輯器: 預覽采樣

en: Sample editor: Stop sample preview
zh_HK: 采樣編輯器: 停止采樣預覽

en: Sample editor: Zoom in
zh_HK: 采樣編輯器: 放大

en: Sample editor: Zoom out
zh_HK: 采樣編輯器: 縮小

en: Sample editor: Toggle auto-zoom
zh_HK: 采樣編輯器: 切換 自動縮放

en: Sample editor: Create instrument from sample
zh_HK: 采樣編輯器: 從采樣創建樂器

en: Sample editor: Set loop to selection
zh_HK: 采樣編輯器: 設置循環到選區

en: Sample editor: Create wavetable from selection
zh_HK: 采樣編輯器: 從采樣創建波表

en: Previous order
zh_HK: 上一個Order

en: Next order
zh_HK: 下一個Order

en: Order cursor left
zh_HK: 左移Order光標

en: Order cursor right
zh_HK: 右移Order光標

en: Increase order value
zh_HK: 增加光標所在Order的値

en: Decrease order value
zh_HK: 減少光標所在Order的値

en: Switch order edit mode
zh_HK: 切換Order編輯模式

en: Order: toggle alter entire row
zh_HK: Order: 切換 修改整行

en: Add order
zh_HK: 添加Order

en: Duplicate order
zh_HK: 復制Order

en: Deep clone order
zh_HK: 深度克隆Order

en: Copy current order to end of song
zh_HK: 復制當前Order到曲目結尾

en: Deep clone current order to end of song
zh_HK: 深度克隆當前Order到曲目結尾

en: Replay order
zh_HK: 重播Order

en: All chips
zh_HK: 所有芯片

en: Key layout:
zh_HK: 鍵盤排列:

en: Value input pad:
zh_HK: 數値輸入板

en: Replace piano
zh_HK: 替換鋼琴鍵

en: Split (automatic)
zh_HK: 分離(自動隱藏)

en: Split (always visible)
zh_HK: 分離(總是顯示)

en: Share play/edit offset/range
zh_HK: 使用 play/edit的offset/range

en: Read-only (can't input notes)
zh_HK: 秖讀(不能輸入)

en: Saw
zh_HK: 鋸齒波

en: Rect. Sine
zh_HK: 正區間正弦波

en: Abs. Sine
zh_HK: 絶對値正弦波

en: Quart. Sine
zh_HK: 1/4正弦波

en: Squish. Sine
zh_HK: 奇周期正弦波

en: Abs. Squish. Sine
zh_HK: 絶對値奇周期正弦波

en: rectSquare
zh_HK: 正區間方波

en: Rect. Saw
zh_HK: 正區間鋸齒波

en: Abs. Saw
zh_HK: 絶對値鋸齒波

en: Cubed Saw
zh_HK: 立方鋸齒波

en: Rect. Cubed Saw
zh_HK: 正周期立方鋸齒波

en: Abs. Cubed Saw
zh_HK: 絶對値立方鋸齒波

en: Cubed Sine
zh_HK: 立方正弦波

en: Rect. Cubed Sine
zh_HK: 正周期立方正弦波

en: Abs. Cubed Sine
zh_HK: 絶對値立方正弦波

en: Quart. Cubed Sine
zh_HK: 1/4立方正弦波

en: Squish. Cubed Sine
zh_HK: 奇周期立方正弦波

en: Squish. Abs. Cub. Sine
zh_HK: 奇周期絶對値立方正弦波

en: Rect. Triangle
zh_HK: 正周期三角波

en: Abs. Triangle
zh_HK: 絶對値三角波

en: Quart. Triangle
zh_HK: 1/4三角波

en: Squish. Triangle
zh_HK: 奇周期三角波

en: Abs. Squish. Triangle
zh_HK: 絶對値奇周期三角波

en: Cubed Triangle
zh_HK: 立方三角波

en: Rect. Cubed Triangle
zh_HK: 正周期立方三角波

en: Abs. Cubed Triangle
zh_HK: 絶對値立方三角波

en: Quart. Cubed Triangle
zh_HK: 1/4立方三角波

en: Squish. Cubed Triangle
zh_HK: 奇周期立方三角波

en: Squish. Abs. Cub. Triangle
zh_HK: 奇周期絶對値立方三角波

en: no wavetable selected
zh_HK: 未選定波表

en: select one...
zh_HK: 選一个...

en: use a width of:
    - any on Amiga/N163
    - 32 on Game Boy, PC Engine, SCC, Konami Bubble System, Namco WSG, Virtual Boy and WonderSwan
    - 64 on FDS
    - 128 on X1-010
    any other widths will be scaled during playback.
zh_HK: 波表寛區間:
    - 任意値可用於 Amiga/N163
    - 32 在 Game Boy, PC Engine, SCC, Konami Bubble System, Namco WSG, Virtual Boy 和 WonderSwan
    - 64 在 FDS
    - 128 在 X1-010 系統
    超過區間的寛度會在播放時按比例調整.

en: use a height of:
    - 16 for Game Boy, WonderSwan, Namco WSG, Konami Bubble System, X1-010 Envelope shape and N163
    - 32 for PC Engine
    - 64 for FDS and Virtual Boy
    - 256 for X1-010 and SCC
    any other heights will be scaled during playback.
zh_HK: 波表高區間:
    - 16 用在 Game Boy, WonderSwan, Namco WSG, Konami Bubble System, X1-010 Envelope shape 和 N163 上
    - 32 於 PC Engine
    - 64 於 FDS and Virtual Boy
    - 256 於 X1-010 and SCC
    超過區間的高度會在播放時按比例調整.

en: Duty
zh_HK: 占空比

en: XOR Point
zh_HK: 異或位

en: Amplitude/Phase
zh_HK: 振幅/相位

en: Connection Diagram
zh_HK: 接綫板

en: WaveTools
zh_HK: 波形工具

en: wavetable longer than 256 samples!
zh_HK: 波表超過256采樣點!

en: Convert Signed/Unsigned
zh_HK: Sined/Unsigned 符號類型轉換

en: %s: maximum sample rate is %d
zh_HK: %s: 最高采樣率為 %d

en: %s: minimum sample rate is %d
zh_HK: %s: 最低采樣率為 %d

en: %s: sample rate must be %d
zh_HK: %s: 采樣率必須為 %d

en: no sample selected
zh_HK: 未選中采樣

en: SNES: loop start must be a multiple of 16 (try with %d)
zh_HK: SNES: 循環起始點必須為16的倍數 (試試 %d)

en: SNES: loop end must be a multiple of 16 (try with %d)
zh_HK: SNES: 循環結束點必須為16的倍數 (試試 %d)

en: SNES: sample length will be padded to multiple of 16
zh_HK: SNES: 采樣長度會被墊到16的倍數

en: QSound: loop cannot be longer than 32767 samples
zh_HK: QSound: 循環不能超過32767个采樣點

en: NES: maximum DPCM sample length is 32648
zh_HK: NES: 最大DPCM采樣長為32648个采樣點

en: X1-010: samples can't loop
zh_HK: X1-010: 無法循環采樣

en: X1-010: maximum sample length is 131072
zh_HK: X1-010: 最大采樣長為131072个采樣點

en: GA20: samples can't loop
zh_HK: GA20: 無法循環采樣

en: YM2608: loop point ignored on ADPCM (may only loop entire sample)
zh_HK: YM2608: ADPCM下循環點已被忽略 (可能會循環整个采樣)

en: YM2608: sample length will be padded to multiple of 512
zh_HK: YM2608: 采樣長度會被墊到512的倍數

en: YM2610: ADPCM-A samples can't loop
zh_HK: YM2610: 無法循環 ADPCM-A 采樣

en: YM2610: loop point ignored on ADPCM-B (may only loop entire sample)
zh_HK: YM2610: ADPCM-B下循環點已被忽略 (可能會循環整个采樣)

en: YM2610: sample length will be padded to multiple of 512
zh_HK: YM2610: 采樣長會被墊到512的倍數

en: YM2610: maximum ADPCM-A sample length is 2097152
zh_HK: YM2610: ADPCM-A 最大采樣長為2097152个采樣點

en: Y8950: loop point ignored on ADPCM (may only loop entire sample)
zh_HK: Y8950: ADPCM下也忽略循環點 (可能會循環整个采樣)

en: Y8950: sample length will be padded to multiple of 512
zh_HK: Y8950: 采樣長度會被墊到512的倍數

en: Amiga: loop start must be a multiple of 2
zh_HK: Amiga: 循環起始點必須為2的倍數

en: Amiga: loop end must be a multiple of 2
zh_HK: Amiga: 循環結束點必須為2的倍數

en: Amiga: maximum sample length is 131070
zh_HK: Amiga: 最大采樣長為131070个采樣點

en: SegaPCM: maximum sample length is 65280
zh_HK: SegaPCM: 最大采樣長為65280个采樣點

en: K053260: loop point ignored (may only loop entire sample)
zh_HK: K053260: 循環點已被忽略 (可能將循環整个采樣)

en: K053260: maximum sample length is 65535
zh_HK: K053260: 最大采樣長為65535个采樣點

en: C140: maximum sample length is 65535
zh_HK: C140: 最大采樣長為65535个采樣點

en: C219: loop start must be a multiple of 2
zh_HK: C219: 循環起始點必須為2的倍數

en: C219: loop end must be a multiple of 2
zh_HK: C219: 循環結束點必須為2的倍數

en: C219: maximum sample length is 131072
zh_HK: C219: 最大采樣長為131072个采樣點

en: MSM6295: samples can't loop
zh_HK: MSM6295: 無法循環采樣

en: MSM6295: maximum bankswitched sample length is 129024
zh_HK: MSM6295: 最大分頁采樣長129024个采樣點

en: GBA DMA: loop start must be a multiple of 4
zh_HK: GBA DMA: 循環起始點必須為4的倍數

en: GBA DMA: loop length must be a multiple of 16
zh_HK: GBA DMA: 循環結束點必須為16的倍數

en: GBA DMA: sample length will be padded to multiple of 16
zh_HK: GBA DMA: 采樣長將被墊到16的倍數

en: ES5506: backward loop mode isn't supported
zh_HK: ES5506: 不支持向後循環模式

en: backward/ping-pong only supported in Generic PCM DAC
    ping-pong also on ES5506
zh_HK: 向後/往復式循環僅在 Generic PCM DAC 支持
    ES5506也支持往復式循環

en: Compat Rate
zh_HK: 兼容采樣率

en: used in DefleMask-compatible sample mode (17xx), in where samples are mapped to an octave.
zh_HK: 在DefleMask兼容采樣模式(17xx)中使用, 所有采樣均被映射到一个八度內.

en: Loop (length: %d)##Loop
zh_HK: 循環 (長度: %d)##Loop

en: changing the loop in a BRR sample may result in glitches!
zh_HK: 改變BBR采樣的循環可能導致爆音!

en: this is a BRR sample.
    enabling this option will muffle it (only affects non-SNES chips).
zh_HK: 這是一个BBR采樣
    啓用此選項會使聲音變得低悶 (僅在非SNES芯片上起效)

en: enable this option to slightly boost high frequencies
    to compensate for the SNES' Gaussian filter's muffle.
zh_HK: 啓用此選項來輕微增益高頻來補償SNES的高斯濾波帶來的低悶.

en: 8-bit dither
zh_HK: 8位抖動

en: dither the sample when used on a chip that only supports 8-bit samples.
zh_HK: 抖動采樣以用於僅支持8位采樣的芯片.

en: %s
    %d bytes free
zh_HK: %s
    %d 字節可用

en: %s (%s)
    %d bytes free
zh_HK: %s (%s)
    %d 字節可用

en: 
    
    not enough memory for this sample!
zh_HK: 
    
    采樣大於內存賸餘空間！

en: Edit mode: Select
zh_HK: 編輯模式: 選取

en: Edit mode: Draw
zh_HK: 編輯模式: 繪製

en: couldn't resize! make sure your sample is 8 or 16-bit.
zh_HK: 無法改變采樣長度! 檢查采樣是否為8或16位.

en: Resample
zh_HK: 重采樣

en: couldn't resample! make sure your sample is 8 or 16-bit.
zh_HK: 無法重采樣! 檢查此采樣是否為8或16位

en: Fade out
zh_HK: 淡出

en: Insert silence
zh_HK: 插入空白

en: couldn't insert! make sure your sample is 8 or 16-bit.
zh_HK: 無法插入! 檢查此采樣是否為8或16位.

en: Apply silence
zh_HK: 插入空白到選區

en: Signed/unsigned exchange
zh_HK: Singed/unsigned 交換

en: Apply filter
zh_HK: 應用濾波到選區

en: Cutoff:
zh_HK: 截止頻率:

en: Band-pass
zh_HK: 帶通

en: Crossfade loop points
zh_HK: 交叉漸變循環點

en: Number of samples
zh_HK: 漸變長度

en: Linear <-> Equal power
zh_HK: 綫性漸變 <-> 等能漸變

en: Crossfade: length would go out of bounds. Aborted...
zh_HK: 交叉漸變: 長度超界. 終止...

en: Crossfade: length would overflow loopStart. Try a smaller random value.
zh_HK: 交叉漸變: 長度溢出循環起點，嘗試任意小一些的値.

en: Preview sample
zh_HK: 預覽采樣

en: Create instrument from sample
zh_HK: 從采樣創建樂器

en: paste (replace)
zh_HK: 粘貼(替換)

en: paste (mix)
zh_HK: 粘貼(混合)

en: set loop to selection
zh_HK: 從選區設置循環

en: create wavetable from selection
zh_HK: 從選區創建波表

en: %d samples, %d bytes
zh_HK: %d 个采樣, %d 字節

en:  (%d-%d: %d samples)
zh_HK:  (%d-%d: %d 个采樣點)

en: Non-8/16-bit samples cannot be edited without prior conversion.
zh_HK: 非8/16位采樣在轉換前無法編輯.

en: Choose a System!
zh_HK: 選擇系統!

en: no systems here yet!
zh_HK: 此處暫無可用系統!

en: no results
zh_HK: 無

en: I'm feeling lucky
zh_HK: 手氣不錯

en: no categories available! what in the world.
zh_HK: 怎麽回事？無可用類型！

en: it appears you're extremely lucky today!
zh_HK: 看來你今天手氣特好!

en: Play demo songs?
    - Down: Play current song
    - Up: Play demo songs
zh_HK: 播放 Demo曲目 嗎?
    - 下鍵: 播放現已打開的曲目
    - 上鍵: 播放 Demo曲目

en: Welcome to Combat Vehicle!
    
    Controls:
    X - Shoot      Arrow Key - Move
    Z - Special    Esc - Quit
zh_HK: 歡迎來到Combat Vehicle!
    
    控制:
    X - 射擊  方向鍵 - 移動
    Z - 特技    Esc - 退出

en: GAME OVER
zh_HK: 遊戲結束

en: High Score!
zh_HK: 高分!

en: welcome to Furnace, the biggest open-source chiptune tracker!
zh_HK: 歡迎來到Furnace, 全世界最大的開源Chiptune tracker!

en: here are some tips to get you started:
zh_HK: 這裏有一些小貼示來幫助您開始使用:

en: - add an instrument by clicking on + in Instruments
    - click on the pattern view to focus it
    - channel columns have the following, in this order: note, instrument, volume and effects
    - hit space bar while on the pattern to toggle Edit Mode
    - click on the pattern or use arrow keys to move the cursor
    - values (instrument, volume, effects and effect values) are in hexadecimal
    - hit enter to play/stop the song
    - extend the song by adding more orders in the Orders window
    - click on the Orders matrix to change the patterns of a channel (left click increases; right click decreases)
zh_HK: - 點擊 + 在樂器欄以新建樂器
    - 點擊Pattern窗口以選中其來編輯
    - 通道中的列分別為 note,樂器列,音量列,效果列
    - 單擊 空格鍵 以切換至編輯模式
    - 點擊一个Pattern 或使用方向鍵來移動光標
    - 値 (樂器, 音量, 效果 和 效果値) 均為十六進制
    - 使用 回車鍵 來播放/暫停
    - 在 Order標籤 中增加更多 Order 以擴張曲目長度
    - 點擊 Order標籤中的矩陣 來修改一个通道的Pattern (左鍵增加,右鍵減少)

en: if you need help, you may:
    - read the manual (a file called manual.pdf)
    - ask for help in Discussions (https://github.com/tildearrow/furnace/discussions)
zh_HK: 如何您需要幫助,請:
    - 閲讀説明書 (文件名 manual.pdf)
    - 在Discussions 中詢問 (https://github.com/tildearrow/furnace/discussions)

en: if you find any issues, be sure to report them! the issue tracker is here: https://github.com/tildearrow/furnace/issues
zh_HK: 如果您發現任何問題, 敬請務必回報! issue tracker: https://github.com/tildearrow/furnace/issues

en: Song Info##Song Information
zh_HK: 曲目信息##Song Information

en: Tuning (A-4)
zh_HK: 調音 (A-4)

en: use effect 09xx to select a groove pattern.
zh_HK: 用09xx效果選中一個節奏Pattern

en: Unsaved changes! Save changes before opening another file?
zh_HK: 未保存! 保存修改？

en: Unsaved changes! Save changes before opening backup?
zh_HK: 未保存！保存修改後再打開備份？

en: Error while saving file! (%s)
zh_HK: 保存文件時出錯! (%s)

en: Error while sending request (MIDI output not configured?)
zh_HK: 發送請求時出錯 (MIDI 輸出未配置？)

en: Select an option: (cannot be undone!)
zh_HK: 選擇操作: (無法撤銷!)

en: too many instruments!
zh_HK: 太多樂器!

en: couldn't paste! make sure your sample is 8 or 16-bit.
zh_HK: 無法粘貼! 檢查你的采樣是否為8/16位采樣.

en: select at least one sample!
zh_HK: 至少選一个采樣!

en: maximum size is 256 samples!
zh_HK: 最大尺寸為256采樣點!

en: the song is over!
zh_HK: 此曲結束了!

en: compatible files
zh_HK: 兼容的文件

en: no backups made yet!
zh_HK: 未備份!

en: Export DMF
zh_HK: 導出 DMF

en: DefleMask 1.1.3 module
zh_HK: DefleMask 1.1.3 模塊

en: DefleMask 1.0/legacy module
zh_HK: DefleMask 1.0/legacy 模塊

en: Load Instrument
zh_HK: 加載樂器

en: all compatible files
zh_HK: 所有兼容文件

en: Furnace instrument
zh_HK: Furnace 樂器

en: DefleMask preset
zh_HK: DefleMask 預設

en: TFM Music Maker instrument
zh_HK: TFM Music Maker 樂器

en: VGM Music Maker instrument
zh_HK: VGM Music Maker 樂器

en: Scream Tracker 3 instrument
zh_HK: Scream Tracker 3 樂器

en: SoundBlaster instrument
zh_HK: SoundBlaster 樂器

en: Wohlstand OPL instrument
zh_HK: Wohlstand OPL 樂器

en: Wohlstand OPN instrument
zh_HK: Wohlstand OPN 樂器

en: BNK file (AdLib)
zh_HK: BNK 文件 (AdLib)

en: Save Instrument
zh_HK: 保存樂器

en: Load Wavetable
zh_HK: 加載樂器

en: Save Wavetable
zh_HK: 保存波表

en: Furnace wavetable
zh_HK: Furance 波表

en: DefleMask wavetable
zh_HK: DefleMask 波表

en: raw data
zh_HK: raw 數據

en: Load Sample
zh_HK: 加載采樣

en: Load Raw Sample
zh_HK: 加載Raw 采樣

en: Save Sample
zh_HK: 保存采樣

en: Wave file
zh_HK: Wave 文件

en: Save Raw Sample
zh_HK: 保存 Raw 采樣

en: Export Audio
zh_HK: 導出音頻

en: Export VGM
zh_HK: 導出VGM

en: VGM file
zh_HK: VGM 文件

en: Export Command Stream
zh_HK: 導出 Command Stream

en: text file
zh_HK: 文本文件

en: Select Color File
zh_HK: 選擇色彩文件

en: configuration files
zh_HK: 配置文件

en: Select Keybind File
zh_HK: 選擇鍵位綁定文件

en: Select Layout File
zh_HK: 選擇界面排列文件

en: .ini files
zh_HK: .ini 文件

en: Select User Presets File
zh_HK: 選擇用戶預設文件

en: Select Settings File
zh_HK: 選擇設置文件

en: Export Colors
zh_HK: 導出顔色文件

en: Export Keybinds
zh_HK: 導出鍵位綁定文件

en: Export Layout
zh_HK: 導出界面排列文件

en: Export User Presets
zh_HK: 導出用戶預設文件

en: Export Settings
zh_HK: 導出設置文件

en: Load ROM
zh_HK: 加載ROM

en: Play Command Stream
zh_HK: 播放Command Stream

en: you have loaded a backup!
    if you need to, please save it somewhere.
    
    DO NOT RELY ON THE BACKUP SYSTEM FOR AUTO-SAVE!
    Furnace will not save backups of backups.
zh_HK: 您正在加載一個備份!
    如有需求,請另存為此工程.
    
    請勿依賴備份系統來自動保存!
    Furnace不會保存備份的備份.

en: Unsaved changes! Save changes before opening file?
zh_HK: 未保存! 保存後再打開文件?

en: paste special...
zh_HK: 特殊粘貼...

en: paste mix
zh_HK: 粘貼混合

en: paste mix (background)
zh_HK: 粘貼混合 (後置)

en: paste with ins (foreground)
zh_HK: 替換為選中樂器幷粘貼混合 (前置)

en: no instruments available
zh_HK: 沒有樂器可用

en: paste with ins (background)
zh_HK: 替換為選中樂器幷粘貼混合 (後置)

en: paste flood
zh_HK: 重復粘貼

en: paste overflow
zh_HK: 溢出重復粘貼

en: operation mask...
zh_HK: 操作掩碼...

en: pull delete
zh_HK: 删除幷上拉

en: transpose (note)
zh_HK: 變調 (音符)

en: transpose (value)
zh_HK: 變更 (數値)

en: invert values
zh_HK: 反相數値

en: collapse/expand
zh_HK: 縮進/擴張

en: input latch
zh_HK: 輸入鎖存器

en: &&: selected instrument
    ..: no instrument
zh_HK: &&: 插入選中樂器
    ..: 畱空樂器列

en: note up
zh_HK: 昇高 音符

en: note down
zh_HK: 降低 音符

en: octave up
zh_HK: 昇高 八度

en: octave down
zh_HK: 降低 八度

en: values up
zh_HK: 增加 數値

en: values down
zh_HK: 減少 數値

en: values up (+16)
zh_HK: 增加 數値 (+16)

en: values down (-16)
zh_HK: 減少 數値 (-16)

en: transpose
zh_HK: 變調

en: change instrument...
zh_HK: 修改樂器...

en: gradient/fade...
zh_HK: 漸變/淡出入...

en: Nibble mode
zh_HK: 小字節模式

en: Go ahead
zh_HK: 開始

en: scale...
zh_HK: 縮放...

en: randomize...
zh_HK: 隨機化...

en: flip selection
zh_HK: 反選

en: collapse/expand amount##CollapseAmount
zh_HK: 縮進/擴張 數量##CollapseAmount

en: collapse pattern
zh_HK: 縮進 Pattern

en: expand pattern
zh_HK: 擴張 Pattern

en: collapse song
zh_HK: 縮進 全曲

en: expand song
zh_HK: 擴張 全曲

en: find/replace
zh_HK: 查找/替換

en: could NOT save layout! %s
zh_HK: 無法保存界面排序! %s

en: could NOT load layout! %s
zh_HK: 無法加載界面排序! %s

en: Furnace has been started in Safe Mode.
    this means that:
    
    - software rendering is being used
    - audio output may not work
    - font loading is disabled
    
    check any settings which may have made Furnace start up in this mode.
    font loading is one of these.
zh_HK: Furnace已在安全模式中啓動.
    意味著:
    
    - 已啓用軟件渲染
    - 音頻輸出可能失效
    - 已關閉字體加載
    
    檢查任何可能導致Furnace在安全模式中啓動的設置.
    比如字體加載.

en: new...
zh_HK: 新建...

en: open...
zh_HK: 打開...

en: open recent
zh_HK: 打開最近文件

en: nothing here yet
zh_HK: 空無一物

en: clear history
zh_HK: 清除文件歷史

en: Are you sure you want to clear the recent file list?
zh_HK: 您确定要清除最近的文件歷史嗎?

en: save as...
zh_HK: 另存為...

en: export audio...
zh_HK: 導出音頻...

en: export VGM...
zh_HK: 導出VGM...

en: export text...
zh_HK: 導出文本文件...

en: export command stream...
zh_HK: 導出 command stream...

en: export .dmf...
zh_HK: 導出 .dmf...

en: export...
zh_HK: 導出...

en: manage chips
zh_HK: 管理芯片

en: add chip...
zh_HK: 添加芯片...

en: cannot add chip! (%s)
zh_HK: 無法添加芯片! (%s)

en: configure chip...
zh_HK: 配置芯片...

en: change chip...
zh_HK: 修改芯片...

en: Preserve channel positions
zh_HK: 保畱通道位置

en: cannot change chip! (%s)
zh_HK: 無法替換芯片! (%s)

en: remove chip...
zh_HK: 移除芯片...

en: cannot remove chip! (%s)
zh_HK: 無法移除芯片! (%s)

en: open built-in assets directory
zh_HK: 打開內建素材目錄

en: restore backup
zh_HK: 恢復備份

en: exit...
zh_HK: 退出...

en: edit
zh_HK: 編輯

en: clear...
zh_HK: 清除...

en: settings
zh_HK: 設置

en: full screen
zh_HK: 全屛

en: lock layout
zh_HK: 鎖定界面排列

en: pattern visualizer
zh_HK: Pattern 可視化

en: reset layout
zh_HK: 重置界面排列

en: switch to mobile view
zh_HK: 切換到移動端界面

en: user systems...
zh_HK: 用戶系統...

en: settings...
zh_HK: 設置...

en: song comments
zh_HK: 曲目畱言

en: song information
zh_HK: 曲目信息

en: subsongs
zh_HK: 子曲目

en: channels
zh_HK: 通道

en: chip manager
zh_HK: 芯片管理器

en: pattern manager
zh_HK: Pattern管理器

en: mixer
zh_HK: 混音器

en: compatibility flags
zh_HK: 兼容性標志

en: assets
zh_HK: 素材

en: instruments
zh_HK: 樂器

en: samples
zh_HK: 采樣

en: wavetables
zh_HK: 波表

en: instrument editor
zh_HK: 樂器編輯器

en: sample editor
zh_HK: 采樣編輯器

en: wavetable editor
zh_HK: 波表編輯器

en: visualizers
zh_HK: 可視化

en: oscilloscope (master)
zh_HK: 示波器 (主輸出)

en: oscilloscope (per-channel)
zh_HK: 示波器 (全通道)

en: oscilloscope (X-Y)
zh_HK: 矢量示波器 (X-Y)

en: volume meter
zh_HK: 音量計

en: tempo
zh_HK: 拍子

en: grooves
zh_HK: 節奏

en: register view
zh_HK: 寄存器

en: statistics
zh_HK: 負載數據

en: memory composition
zh_HK: 內存組成

en: effect list
zh_HK: 效果列表

en: play/edit controls
zh_HK: 播放/編輯 控制

en: piano/input pad
zh_HK: 鋼琴鍵輸入板

en: debug menu
zh_HK: 調試菜單

en: inspector
zh_HK: 視覺元素檢查

en: about...
zh_HK: 關於...

en: | Groove
zh_HK: | 節奏

en: Don't you have anything better to do?
zh_HK: 你眞是有够無聊的...

en: Note off (cut)
zh_HK: 音符休止 (切斷)

en: Note off (release)
zh_HK: 音符休止 (釋放)

en: Macro release only
zh_HK: 僅釋放宏

en: | modified
zh_HK: | 未保存

en: Select Instrument
zh_HK: 選擇樂器

en: Import Raw Sample
zh_HK: 導入Raw采樣

en: Erasing
zh_HK: 擦除

en: All subsongs
zh_HK: 所有子曲目

en: Current subsong
zh_HK: 當前子曲目

en: Optimization
zh_HK: 優化

en: De-duplicate patterns
zh_HK: 去掉重復Pattern

en: Remove unused instruments
zh_HK: 去掉未使用的樂器

en: Remove unused samples
zh_HK: 去掉未使用的采樣

en: Never mind! Cancel
zh_HK: 算了! 取消

en: Big endian
zh_HK: 大端序

en: Swap nibbles
zh_HK: 交換小字節

en: Swap words
zh_HK: 交換 字

en: Reverse bit order
zh_HK: 反向位順序

en: (Untitled)
zh_HK: ( 無標題 )

en: LocaleSettings: ccjk
zh_HK: LocaleSettings: CCjk

en: NES DPCM data
zh_HK: NES DPCM 數據

en: Unsaved changes! Save changes before quitting?
zh_HK: 未保存! 保存後再退出?

en: Preserve channel order
zh_HK: 保畱通道順序

en: Clone channel data
zh_HK: 克隆通道數據

en: Clone at end
zh_HK: 克隆至末尾

en: (drag to swap chips)
zh_HK: (拖動以交換芯片順序)

en: Clone##SysDup
zh_HK: 克隆##SysDup

en: cannot clone chip! (%s)
zh_HK: 無法克隆芯片! (%s)

en: Change##SysChange
zh_HK: 替換##SysChange

en: Are you sure you want to remove this chip?
zh_HK: 你确定要移除此芯片?

en: Re-arrange patterns
zh_HK: 重排列Pattern

en: Sort orders
zh_HK: 整理Orders

en: Make patterns unique
zh_HK: 使Patterns 獨立

en: Pattern %.2X
    - not allocated
zh_HK: Pattern %.2X
    - 未分配

en: Pattern %.2X
    - use count: %d (%.0f%%)
    
    right-click to erase
zh_HK: Pattern %.2X
    - 使用占比: %d (%.0f%%)
    
    右鍵擦除(小心!)

en: Arpeggio
zh_HK: 琵琶器

en: Phase Reset
zh_HK: 相位重置

en: Duty/Noise
zh_HK: 占空比/噪聲

en: Panning (left)
zh_HK: 聲像 (左)

en: Panning (right)
zh_HK: 聲像 (右)

en: Noise Freq
zh_HK: 噪聲頻率

en: Patch
zh_HK: 修補

en: offset...
zh_HK: 偏移...

en: offset
zh_HK: 偏移

en: About Frescobaldi
zh_HK: 關於 Frescobaldi

en: {appname} is written in {python} and uses the {qt} toolkit.
zh_HK: {appname} 以 {python} 編寫，並使用 {qt} 工具箱。

en: Main author and core developer
zh_HK: 主作者及核心開發者

en: encoding
zh_HK: 編碼

en: Preview mode
zh_HK: 預覽模式

en: Exporting files
zh_HK: 匯出文件中

en: History of Frescobaldi
zh_HK: Frescobaldi 的歷史

en: Indenting Preferences
zh_HK: 縮排偏好設定

en: Fonts & Colors
zh_HK: 字型和顏色

en: Printing Music
zh_HK: 打印樂譜

en: LilyPond Preferences
zh_HK: LilyPond 偏好設定

en: MIDI Settings
zh_HK: MIDI 設定

en: The version of Frescobaldi.
zh_HK: Frescobaldi 的版本號。

en: The URL of the current document.
zh_HK: 目前文件的 URL。

en: The name of the current document.
zh_HK: 目前文件的名稱。

en: A LilyPond Music Editor
zh_HK: 一個 LilyPond 樂譜編輯器

en: show program's version number and exit
zh_HK: 顯示程式版本編號並退出

en: encoding to use
zh_HK: 編碼

en: About {appname}
zh_HK: 關於 {appname}

en: Version {version}
zh_HK: {version} 版

en: Copyright (c) {year} by {author}
zh_HK: Copyright © {year} {author} 版權所有

note: L10N: Translate this sentence and fill in your own name to have it appear in the About Dialog.
en: Translated by Your Name.
zh_HK: 由 Anthony Fok 初步漢化，歡迎同好參與翻譯。

en: Licensed under the {gpl}.
zh_HK: 本軟件以 {gpl} 授權發行。

en: LilyPond Files
zh_HK: LilyPond 檔案

en: LaTeX Files
zh_HK: LaTeX 檔案

en: DocBook Files
zh_HK: DocBook 檔案

en: Texinfo Files
zh_HK: Texinfo 檔案

en: Scheme Files
zh_HK: Scheme 檔案

en: From version:
zh_HK: 從版本：

en: To version:
zh_HK: 至版本：

en: Run Again
zh_HK: 再次執行

en: Both 'from' and 'to' versions need to be set.
zh_HK: 「從版本」和「至版本」兩個都需要設定。

[ctx: dialog title]
en: Save File
zh_HK: 儲存檔案

en: Paper Color
zh_HK: 紙張顏色

en: Auto-crop
zh_HK: 自動裁剪

en: &Save As...
zh_HK: 另存新檔(&S)...

en: Syntax &Highlighting
zh_HK: 語法色彩標示(&H)

en: &Automatic Indent
zh_HK: 自動縮排(&A)

en: Re-&Indent
zh_HK: 重新縮排(&I)

en: Remove &Ornaments
zh_HK: 移除裝飾音(&O)

en: Remove &Slurs
zh_HK: 移除圓滑線(&S)

en: Remove &Dynamics
zh_HK: 移除強弱符號(&D)

en: Close Other Documents
zh_HK: 關閉其他文件

en: Always &Engrave This Document
zh_HK: 總是雕刻這個文件

[ctx: menu title]
en: &Documents
zh_HK: 文件(&D)

en: Internal Error
zh_HK: 內部錯誤

en: Please select a language:
zh_HK: 請選擇語言：

en: Running LilyPond, this can take some time...
zh_HK: 正在執行 LilyPond，可能需要一些時間...

[ctx: dialog title]
en: Close Document
zh_HK: 關閉文件

[ctx: dialog title]
en: Open File
zh_HK: 開啟檔案

[ctx: dialog title]
en: Insert From File
zh_HK: 從檔案插入

[ctx: dialog title]
en: Print Source
zh_HK: 打印源碼

en: Export as HTML
zh_HK: 匯出為 HTML

en: Music View Toolbar
zh_HK: 樂譜檢視工具列

en: Insert from &File...
zh_HK: 從檔案插入(&F)...

en: Open Current Directory
zh_HK: 開啟目前目錄

en: Print Source...
zh_HK: 打印源碼...

en: Restart {appname}
zh_HK: 重新開啟 {appname}

en: Select &Block
zh_HK: 選取區塊(&B)

en: Select &None
zh_HK: 取消選取(&N)

en: Find Ne&xt
zh_HK: 找下一個(&X)

en: Pr&eferences...
zh_HK: 偏好設定(&E)...

en: &Fullscreen
zh_HK: 全螢幕(&F)

en: &User Guide
zh_HK: 使用手冊(&U)

en: &About {appname}...
zh_HK: 關於 {appname} (&A)...

[ctx: menu title]
en: &File
zh_HK: 檔案(&F)

[ctx: menu title]
en: &Edit
zh_HK: 編輯(&E)

[ctx: menu title]
en: &View
zh_HK: 檢視(&V)

[ctx: menu title]
en: &Music
zh_HK: 樂譜(&M)

[ctx: menu title]
en: &Tools
zh_HK: 工具(&T)

[ctx: submenu title]
en: &Lyrics
zh_HK: 歌詞(&L)

[ctx: submenu title]
en: &Pitch
zh_HK: 音高(&P)

[ctx: submenu title]
en: &Rhythm
zh_HK: 節奏(&R)

[ctx: submenu title]
en: &Quick Remove
zh_HK: 快速移除(&Q)

[ctx: menu title]
en: &Window
zh_HK: 視窗(&W)

[ctx: menu title]
en: &Help
zh_HK: 說明(&H)

en: Document:
zh_HK: 文件：

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &Print
zh_HK: 打印(&P)

en: Music Preview
zh_HK: 樂譜預覽

en: Print {filename}
zh_HK: 打印 {filename}

en: Printing Error
zh_HK: 打印錯誤

en: &Documentation Browser
zh_HK: 說明文件瀏覽器(&D)

en: &LilyPond Documentation
zh_HK: LilyPond 說明文件(&L)

en: (local)
zh_HK: (本地)

en: LilyPond Source
zh_HK: LilyPond 源碼

en: &Engrave (preview)
zh_HK: 雕刻(預覽)(&E)

en: Automatic E&ngrave
zh_HK: 自動雕刻(&N)

en: LilyPond Version:
zh_HK: LilyPond 版本：

en: Output Format:
zh_HK: 輸出格式：

en: Engraving mode:
zh_HK: 雕刻模式

en: Run LilyPond
zh_HK: 執行 LilyPond

en: XML Files
zh_HK: XML 檔案

en: WAV Files
zh_HK: WAV 檔案

en: Export Music&XML...
zh_HK: 匯出 Music&XML...

en: Import MusicXML...
zh_HK: 匯入 MusicXML...

en: Download...
zh_HK: 下載...

en: Roman Font:
zh_HK: 羅馬字型：

en: Sans Font:
zh_HK: 無襯線字型：

en: Typewriter Font:
zh_HK: 打字機字型：

en: LilyPond Log
zh_HK: LilyPond 日誌

en: LilyPond &Log
zh_HK: LilyPond 日誌(&L)

[ctx: action: new document]
en: &New
zh_HK: 新增(&N)

[ctx: submenu title]
en: &Import
zh_HK: 匯入(&I)

[ctx: menu title]
en: &Session
zh_HK: 作業階段(&S)

en: MIDI Input
zh_HK: MIDI 輸入

en: MIDI I&nput
zh_HK: MIDI 輸入(&N)

en: Key signature
zh_HK: 調號

en: MIDI &Player
zh_HK: MIDI 播放器(&P)

[ctx: midi player]
en: Pause
zh_HK: 暫停

[ctx: midi player]
en: Play
zh_HK: 播放

[ctx: midi player]
en: Stop
zh_HK: 停止

[ctx: midi player]
en: Restart
zh_HK: 重新開始

en: Tempo
zh_HK: 速度

[ctx: midi lcd screen]
en: TIME
zh_HK: 時間

[ctx: midi lcd screen]
en: TEMPO
zh_HK: 速度

[ctx: midi lcd screen]
en: BEAT
zh_HK: 節拍

[ctx: window title]
en: Music View
zh_HK: 樂譜檢視

en: &Music View
zh_HK: 樂譜檢視(&M)

en: Print Music
zh_HK: 打印樂譜

en: &Print Music...
zh_HK: 打印樂譜(&P)...

en: Zoom Music
zh_HK: 縮放樂譜

en: X Offset
zh_HK: X 偏移

en: Y Offset
zh_HK: Y 偏移

en: &Transpose...
zh_HK: 移調(&T)...

en: &Modal Transpose...
zh_HK: 調式移調(&M)...

en: Show line numbers
zh_HK: 顯示列號

en: Fingering
zh_HK: 指法

en: Slur
zh_HK: 連結線

en: Chord
zh_HK: 和弦

en: Lyric Mode
zh_HK: 歌詞模式

en: System Default Language (if available)
zh_HK: 系統預設語言 (如適用)

en: Use System Icons
zh_HK: 使用系統圖示

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
zh_HK: 從一個空白文件開始作業

en: Default directory:
zh_HK: 預設目錄：

en: PDF:
zh_HK: PDF：

en: MIDI:
zh_HK: MIDI：

en: SVG:
zh_HK: SVG：

en: Browser:
zh_HK: 瀏覽器：

en: File Manager:
zh_HK: 檔案管理程式：

en: Git:
zh_HK: Git：

en: Set as &Default
zh_HK: 設定為預設值(&D)

en: LilyPond Command:
zh_HK: LilyPond 指令：

en: Running LilyPond
zh_HK: 執行 LilyPond

en: Default output format
zh_HK: 預設輸出格式

en: MIDI Ports
zh_HK: MIDI 埠

en: Input port:
zh_HK: 輸入埠：

note: L10N: as in "400 pixels", appended after number in spinbox, note the leading space
en:  pixels
zh_HK:  像素

en: Menu {name}
zh_HK: 選單 {name}

en: Other commands:
zh_HK: 其他指令：

en: Quick Insert
zh_HK: 快速插入

en: Quick &Insert
zh_HK: 快速插入(&I)

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
en: Turn
zh_HK: 轉向

en: Dynamic symbols
zh_HK: 強弱

en: &Apply rhythm...
zh_HK: 套用節奏(&A)...

en: &Copy rhythm
zh_HK: 複製節奏(&C)

en: &Paste rhythm
zh_HK: 貼上節奏(&P)

en: Score Preview
zh_HK: 樂譜預覽

en: Subsubtitle
zh_HK: 子子標題

en: Arranger
zh_HK: 編曲家

en: Opus
zh_HK: 作品

en: Key signature:
zh_HK: 調號：

en: Time signature:
zh_HK: 拍號：

en: Phrygian
zh_HK: 佛里吉亚语

en: General preferences
zh_HK: 通用偏好設定

en: Create MIDI output
zh_HK: 建立 MIDI 輸出

en: Instrument names
zh_HK: 樂器名稱

en: Re&place
zh_HK: 取代 (&P)

en: Manage Sessions
zh_HK: 管理作業階段

en: &Import...
zh_HK: 匯入(&I)...

[ctx: New Session]
en: &New...
zh_HK: 新增(&N)...

en: &Manage...
zh_HK: 管理(&M)...

en: No Session
zh_HK: 沒有作業階段

en: Modern 2/2 Time Signature
zh_HK: 現代 2/2 拍號

en: Modern 4/4 Time Signature
zh_HK: 現代 4/4 拍號

en: Midi Tempo
zh_HK: MIDI 速度

en: Save as Template
zh_HK: 儲存為範本

en: &Menu
zh_HK: 選單(&M)

en: A&pply
zh_HK: 套用(&P)

en: Original &Size
zh_HK: 原件大小(&S)

en: Next:
zh_HK: 下次的顏色:

[ctx: menu title]
en: &Git
zh_HK: Git(&G)

en: Close other documents
zh_HK: 關閉其他的文件

note: DLG_Options_Label_ViewShowHide
en: Show...
zh_HK: 顯示...

en: &Export...
zh_HK: 匯出(&X)...

[ctx: dialog title]
en: Export {name}
zh_HK: 匯出 {name}

en: Open file dialog
zh_HK: 開啟檔案對話盒

en: show this help message and exit
zh_HK: 顯示說明訊息並退出

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
zh_HK: 套用

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
zh_HK: 取消(&C)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
zh_HK: 取消

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
zh_HK: 關閉

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
zh_HK: 說明

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
zh_HK: 確定(&O)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
zh_HK: 確定

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
zh_HK: 開啟

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
zh_HK: 儲存(&S)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
zh_HK: 儲存

[ctx: QFileDialog]
en: File
zh_HK: 檔案

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
zh_HK: 開啟(&O)

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
zh_HK: 移除

[ctx: QShortcut]
en: Browser
zh_HK: 瀏覽器

[ctx: QShortcut]
en: Close
zh_HK: 關閉

[ctx: QShortcut]
en: Copy
zh_HK: 複製

[ctx: QShortcut]
en: Cut
zh_HK: 剪下

[ctx: QShortcut]
en: Documents
zh_HK: 文件

[ctx: QShortcut]
en: Help
zh_HK: 說明

[ctx: QShortcut]
en: Paste
zh_HK: 貼上

[ctx: QShortcut]
en: Pause
zh_HK: 暫停

[ctx: QShortcut]
en: Save
zh_HK: 儲存

[ctx: QShortcut]
en: Search
zh_HK: 搜尋

[ctx: QShortcut]
en: Select
zh_HK: 選取

[ctx: QShortcut]
en: Stop
zh_HK: 停止

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
zh_HK: 子標題

[ctx: QShortcut]
en: Tools
zh_HK: 工具

[ctx: QShortcut]
en: View
zh_HK: 檢視

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
zh_HK: 拉近

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
zh_HK: 拉遠

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
zh_HK: 傳統遊戲家族之一，四子連環棋的目的是將你的彈珠四個連成一直線，同時要阻止你的對手 (人類或電腦) 完成他(她)自己的連線。連線可以是水平、垂直或斜線。第一個將四個彈珠連成一直線的玩家就是勝利者！

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you're having trouble, you can always ask for a hint.
zh_HK: 四子連環棋有多種難度等級。如果你遇到困難，可以隨時要求提示。

en: Four-in-a-row
zh_HK: 四子連環棋

en: Make lines of the same color to win
zh_HK: 將 4 粒棋子排成一直線

en: game;strategy;logic;
zh_HK: game;strategy;logic;遊戲;策略;邏輯;

en: Opponent
zh_HK: 對手

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
zh_HK: 0 是人類玩家；1 至 3 表示電腦玩家的棋力。

en: Theme ID
zh_HK: 佈景主題數字

en: A number specifying the preferred theme.
zh_HK: 一個數字，代表你想用的佈景主題。

en: Drop marble
zh_HK: 放下棋子

en: Key press to drop a marble.
zh_HK: 放下棋子所使用的按鍵。

en: Unable to load image:
    %s
zh_HK: 無法載入圖片:
    %s

en: It’s a draw!
zh_HK: 平手！

en: You win!
zh_HK: 你贏了！

en: Your Turn
zh_HK: 輸到你

en: I win!
zh_HK: 我贏了！

en: I’m Thinking…
zh_HK: 我正在思考…

en: Hint: Column %d
zh_HK: 提示：第 %d 欄

en: You:
zh_HK: 勝：

en: Me:
zh_HK: 負：

en: Drawn:
zh_HK: 平手：

en: Connect four in a row to win.
    
    Four-in-a-row is a part of GNOME Games.
zh_HK: 將四個連成一線就能勝利。
    
    四子連環棋是 GNOME 遊戲的一部分。

en: Opponent:
zh_HK: 對手：

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
zh_HK: 鍵盤控制

en: Circle wins!
zh_HK: 圓形贏了！

en: Cross wins!
zh_HK: 十字贏了！

en: Circle’s turn
zh_HK: 圓形的回合

en: Cross’s turn
zh_HK: 十字的回合

en: Red and Green Marbles
zh_HK: 紅色與綠色彈珠

en: Red wins!
zh_HK: 紅方贏了！

en: Green wins!
zh_HK: 綠方贏了！

en: Red’s turn
zh_HK: 紅方的回合

en: Green’s turn
zh_HK: 綠方的回合

en: Blue and Red Marbles
zh_HK: 藍色與紅色彈珠

en: Blue wins!
zh_HK: 藍方贏了！

en: Blue’s turn
zh_HK: 藍方的回合

en: Stars and Rings
zh_HK: 星星與圓環

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
zh_HK: 沒有執行中的 BlueZ 5 物件管理程式，因此 BlueZ 後端不會作用。可能是你安裝的 BlueZ 太舊 (只支援第 5 版) 或是服務無法啟動。

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
zh_HK: 透過 D-Bus 連線至 OBEX 傳輸伺服程式時發生錯誤。請確定 BlueZ  與 obexd 都已安裝。

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
zh_HK: 讀取傳輸的通訊錄檔案時發生錯誤：%s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
zh_HK: 從藍牙裝置「%2$s」傳輸「%1$s」時發生錯誤。

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
zh_HK: 於藍牙裝置「%s」存取通訊錄的權限被使用者拒絕了。

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
zh_HK: 從裝置「%s」傳輸 OBEX 通訊錄無法開始：%s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
zh_HK: 從裝置「%s」傳輸 OBEX 通訊錄失敗：%s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
zh_HK: 從藍牙裝置「%s」傳輸通訊錄時發生錯誤：「%s」

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
zh_HK: 藍牙裝置「%s」在通訊錄傳輸途中消失了。

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds Translators: This should be translated to the name of the “Starred in * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not * localised the
en: Starred in Android
zh_HK: 在 Android 加星號

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
zh_HK: 通訊錄「%s」已離線，所以聯絡人「%s」不能被移除。

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
zh_HK: 移除聯絡人「%s」權限被拒絕：%s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn't supported by this persona store: %s
zh_HK: 這個 persona store 不支援移除聯絡人：%s

en: Can't remove contact ‘%s’: %s
zh_HK: 不能移除聯絡人「%s」：%s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
zh_HK: 通訊錄「%s」已離線。

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
zh_HK: 開啟通訊錄「%s」權限被拒絕：%s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't open address book ‘%s’: %s
zh_HK: 無法開啟通訊錄「%s」：%s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn't get address book capabilities: %s
zh_HK: 無法取得通訊錄功能：%s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’.
zh_HK: 無法取得通訊錄「%s」的檢視。

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’: %s
zh_HK: 無法取得通訊錄「%s」的檢視：%s

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
zh_HK: 更改「%s」屬性失敗，因為達到逾時時間。

en: Avatar is not writeable on this contact.
zh_HK: 大頭貼在這個聯絡人是無法寫入的。

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
zh_HK: 網絡服務位址在這個聯絡人是無法寫入的。

en: URLs are not writeable on this contact.
zh_HK: 網址在這個聯絡人是無法寫入的。

en: Local IDs are not writeable on this contact.
zh_HK: 本地端 ID 在這個聯絡人是無法寫入的。

en: The contact cannot be marked as favourite.
zh_HK: 聯絡人不能標記為喜好。

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can't update avatar: %s
zh_HK: 不能更新大頭貼：%s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
zh_HK: 電子郵件位址在這個聯絡人是無法寫入的。

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
zh_HK: 電話號碼在這個聯絡人是無法寫入的。

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
zh_HK: 郵寄地址在這個聯絡人是無法寫入的。

en: Full name is not writeable on this contact.
zh_HK: 全名在這個聯絡人是無法寫入的。

en: Nickname is not writeable on this contact.
zh_HK: 網名在這個聯絡人是無法寫入的。

en: Notes are not writeable on this contact.
zh_HK: 備註在這個聯絡人是無法寫入的。

en: Birthday is not writeable on this contact.
zh_HK: 生日在這個聯絡人是無法寫入的。

en: Roles are not writeable on this contact.
zh_HK: 角色在這個聯絡人是無法寫入的。

en: Structured name is not writeable on this contact.
zh_HK: 結構化名稱在這個聯絡人是無法寫入的。

en: IM addresses are not writeable on this contact.
zh_HK: IM 位址在這個聯絡人是無法寫入的。

en: Groups are not writeable on this contact.
zh_HK: 羣組在這個聯絡人是無法寫入的。

en: My Contacts is only available for Google Contacts
zh_HK: 我的聯絡人只用於 Google 聯絡人

en: Gender is not writeable on this contact.
zh_HK: 性別在這個聯絡人是無法寫入的。

en: Anti-links are not writeable on this contact.
zh_HK: 反制連結在這個聯絡人是無法寫入的。

en: Location is not writeable on this contact.
zh_HK: 位置在這個聯絡人是無法寫入的。

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
zh_HK: 屬性「%s」無法寫入：%s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
zh_HK: 屬性「%s」的無效數值：%s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
zh_HK: 不明的錯誤設定屬性「%s」：%s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be loaded: %s
zh_HK: 無法載入關係設定鍵檔案「%s」：%s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory '%s' could not be created: %s
zh_HK: 無法建立關係設定鍵目錄「%s」：%s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be created: %s
zh_HK: 無法建立關係設定鍵檔案「%s」：%s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file '%s': %s
zh_HK: 無法寫入已更新的設定鍵檔案「%s」：%s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
zh_HK: 無效的 IM 位址「%s」通訊協定「%s」：%s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load data from key file: %s
zh_HK: 無法從設定鍵檔案載入資料：%s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
zh_HK: 無準備 libsocialweb 服務：%s

en: No capabilities were found.
zh_HK: 找不到任何功能。

en: No contacts capability was found.
zh_HK: 找不到聯絡人功能。

en: Error opening contacts view.
zh_HK: 開啟聯絡人檢視時發生錯誤。

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
zh_HK: 沒有執行中的 oFono 物件管理程式，因此 oFono 後端不會作用。可能是你沒有安裝 oFono 或是服務無法啟動。

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
zh_HK: 代表本地端使用者的 Telepathy 聯絡人是不能移除的。

en: Failed to remove a persona from store: %s
zh_HK: 無法從儲存區移除 persona：%s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: '%s')
zh_HK: Persona store (%s, %s) 要求下列詳細資料：
        聯絡人 (提供者：「%s」)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
zh_HK: 離線時不能建立新的 Telepathy 聯絡人。

en: Failed to add a persona from details: %s
zh_HK: 無法從詳細資料加入一個 persona：%s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
zh_HK: 沒有連線至 telepathy-logger 服務，因此無法更改喜好。

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
zh_HK: 無法改變 Telepathy Persona 的喜好狀態，因為它沒有附加到 TpContact。

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
zh_HK: 無法改變 Telepathy 聯絡人「%s」的喜好狀態。

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact's alias: %s
zh_HK: 無法改變聯絡人的別名：%s

en: Extended information may only be set on the user's Telepathy contact.
zh_HK: 延伸資訊只能在使用者的 Telepathy 聯絡人上設定。

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
zh_HK: 延伸資訊不能寫入，因為儲存區 (store) 已斷線。

en: Failed to change group membership: %s
zh_HK: 無法改變羣組成員：%s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
zh_HK: 帳號已經離線。

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'.
zh_HK: 無法辨識的參數「%s」傳送給 persona store 「%s」。

en: Alias is not writeable on this contact.
zh_HK: 別名在這個聯絡人是無法寫入的。

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
zh_HK: 查詢符號連結「%2$s」的目標「%1$s」資訊時發生錯誤：%3$s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory '%s' does not exist.
zh_HK: 檔案或目錄「%s」不存在。

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for '%s'.
zh_HK: 無法取得「%s」的內容類型。

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
zh_HK: 生日事件 ID 在這個聯絡人是無法寫入的。

en: Favorite status is not writeable on this contact.
zh_HK: 喜好狀態在這個聯絡人是無法寫入的。

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address '%s' could not be understood.
zh_HK: 無法了解 IM 位址「%s」。

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store '%s': %s
zh_HK: 準備 persona store 「%s」：%s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property '%s' in linkable property list.
zh_HK: 可連結屬性清單中有不明的屬性「%s」。

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID '%s': %s
zh_HK: 無法加入 persona store ID「%s」的聯絡人：%s

en: Can’t link personas with no primary store.
zh_HK: 沒有主要儲存區(primary store)不能連結到 personas。

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
zh_HK: Persona store 「%s:%s」已設定為主要，但是卻找不到或無法載入。

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the “%s” GSettings key.
zh_HK: 檢查相關服務的執行，或改變該服務中的預設儲存區，或使用「%s」GSettings 設定鍵。

en: Anti-links can't be removed between personas being linked.
zh_HK: 當 personas 已連結後無法移除其反制連結。

en: Can’t add personas with no primary store.
zh_HK: 沒有主要儲存區不能加入 personas。

en: Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store.
zh_HK: 不能寫入要求的可寫入儲存區的屬性 (「%s」)

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
zh_HK: 無法改變屬性‘%s’：沒有合適的 personas。

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
zh_HK: 不明人士

en: Primary store ID
zh_HK: 主要儲存區 ID

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”.
zh_HK: folks 設定為主要 persona store 的 ID (例如，用來儲存連結的資料)。儲存區的類型 ID 可以選擇性的前置，以冒號分隔即可。例如：「eds:system-address-book」或「key-file」。

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
zh_HK: 職稱：%s，組織：%s，角色：%s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
zh_HK: 檔案 %s 不存在。

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
zh_HK: 獲取關於檔案「%s」的資訊失敗：%s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
zh_HK: 檔案 %s 無法讀取。

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded.
zh_HK: 無法載入 Pidgin 好友清單檔案「%s」。

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
zh_HK: 無法載入 Pidgin 好友清單檔案「%s」：找不到根元素或無法辨識。

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from '%s'. | Imported %u buddies from '%s'.
zh_HK[0]: 從「%2$s」匯入的 %1$u 個好友。

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
zh_HK: 改變聯絡人「%s」的羣組時發生錯誤：%s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
zh_HK: 忽略沒有別名且只有一個 IM 位址的好友：
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
zh_HK: 無法建立新聯絡人，其好友別名為「%s」，IM 位址為：
    %s
    錯誤：%s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
zh_HK: 已建立聯絡人「%s」，其好友別名為「%s」，IM 位址為：
    %s

en: Source backend name (default: 'pidgin')
zh_HK: 來源後端名稱 (預設值: 'pidgin')

en: Source filename (default: specific to source backend)
zh_HK: 來源檔案名稱 (預設值：指定到來源後端)

en: — import meta-contact information to libfolks
zh_HK: — 匯入 meta-contact 資訊到 libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't parse command line options: %s
zh_HK: 無法分析命令列選項：%s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load the backends: %s
zh_HK: 無法載入後端：%s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend.
zh_HK: 無法載入「%s」後端。

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s
zh_HK: 無法準備「%s」後端：%s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store.
zh_HK: 無法載入「%s」後端的 persona store。

en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s
zh_HK: 無法準備「%s」後端的 persona store：%s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
zh_HK: 匯入聯絡人時發生錯誤：%s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
zh_HK: 無法辨識的來源後端名稱「%s」。「%s」是目前唯一支援的來源後端。

en: Beige
zh_HK: 米色

en: Teal
zh_HK: 藍綠色

en: Restores the color of the selected folders
zh_HK: 還原已選擇資料夾的顏色

en: Restores the color of the selected folder
zh_HK: 還原已選擇資料夾的顏色

en: Changes the color of the selected folders to %s
zh_HK: 更改已選擇資料夾的顏色至 %s

en: Changes the color of the selected folder to %s
zh_HK: 更改已選擇資料夾的顏色至 %s

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
zh_HK: 五子連色棋是把一度流行的遊戲移殖到 GNOME 的成果。將五個或更多同樣顏色的目標連成一線就能讓它們消失並獲得分數。在清除棋子之前只要連結愈多的棋子就能獲得愈多的分數。

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
zh_HK: 更多棋子會在每一輪後出現。儘可能玩久一點，直到盤面完全充滿為止！

en: Five or More
zh_HK: 五子連色棋

en: Remove colored balls from the board by forming lines
zh_HK: 移動同色的球成一直線令球消失

en: B_ackground color:
zh_HK: 背景顏色(_A)：

en: Board Size
zh_HK: 遊戲盤大小

en: _Small
zh_HK: 小(_S)

en: _Use fast moves
zh_HK: 快速移動(_U)

en: Playing field size
zh_HK: 遊戲盤大小

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
zh_HK: 遊戲盤大小，可接受的值為 1、2、3，代表由小至大。其它的值都不會接受。

en: Ball style
zh_HK: 棋子款式

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
zh_HK: 棋子款式。設定值為棋子的圖片檔名。

en: Time between moves
zh_HK: 移動棋子延遲時間

en: Time between moves in milliseconds.
zh_HK: 移動棋子延遲時間 (亳秒)

en: Game score
zh_HK: 遊戲分數

en: Game score from last saved session.
zh_HK: 上次遊戲的分數。

en: Game field
zh_HK: 遊戲盤狀態

en: Game field from last saved session.
zh_HK: 遊戲上次儲存時的狀態。

en: Game preview
zh_HK: 遊戲預覽

en: Game preview from last saved session.
zh_HK: 上次未完成的遊戲的棋盤預覽

[ctx: board size]
en: Small
zh_HK: 小

[ctx: board size]
en: Medium
zh_HK: 普通

[ctx: board size]
en: Large
zh_HK: 大

en: Could not load theme
zh_HK: 無法載入主題

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
zh_HK: 找不到檔案：
    %s
    
    會改用預設的主題。

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
zh_HK: 找不到檔案：
    %s
    
    請檢查是否已正確安裝「五子連色棋」。

en: Match five objects of the same type in a row to score!
zh_HK: 將五個相同顏色的球連成一直線就可以取分！

en: Five or More Scores
zh_HK: 五子連色棋分數

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
zh_HK: 將一度流行的 Color Lines 遊戲移植到 GNOME 上。
    
    五子連色棋是 GNOME 遊戲的一部分。

[ctx: TestPlugin|]
en: Close
zh_HK: 關閉

[ctx: TestPlugin|]
en: Example Plugin Settings
zh_HK: 測試用外掛程式

[ctx: TestPlugin|]
en: My first plugin action
zh_HK: 我首個外掛程式動作

[ctx: TestPlugin|]
en: Hello
zh_HK: 早晨

[ctx: TestPlugin|]
en: First plugin action works :-)
zh_HK: 首個外掛程式動作，完成！

[ctx: TestPlugin_Sidebar|]
en: Testing Sidebar
zh_HK: 測試側邊攔

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Tab Manager Settings
zh_HK: 分頁管理員設定

[ctx: TabManagerSettings|]
en: View
zh_HK: 檢視

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Please select view type:
zh_HK: 請選取檢視類型：

[ctx: TabManagerSettings|]
en: SideBar
zh_HK: 側邊欄

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Window
zh_HK: 視窗

[ctx: TabManagerSettings|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The &quot;Window&quot; type is recommended for managing lots of windows/tabs.</p></body></html>
zh_HK: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">注意：</span>建議使用「視窗」類型來管理大量視窗╱分頁。</p></body></html>

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Use TabManager plugin as replacement for main TabBar.
zh_HK: 使用分頁管理員外掛程式取代主分頁列。

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Local File System:
zh_HK: 本地檔案系統：

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Group by
zh_HK: 分組按照

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Window
zh_HK: 視窗（&W）

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Domain
zh_HK: 域名（&D）

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Host
zh_HK: 主機（&H）

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Show side by side
zh_HK: 並排顯示（&S）

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Detach checked tabs
zh_HK: 所選分頁移往新視窗（&D）

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Book&mark checked tabs
zh_HK: 所選分頁加入到書籤（&M）

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Close checked tabs
zh_HK: 關閉所選分頁（&C）

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Choose folder for bookmarks:
zh_HK: 選取書籤資料夾：

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Bookmark Selected Tabs
zh_HK: 所選分頁加入到書籤

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Window %1
zh_HK: 視窗%1

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Double click to switch
zh_HK: 按兩下切換

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Tab Manager
zh_HK: 分頁管理員

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Tab Manager
zh_HK: 分頁管理員

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Show Tab Manager
zh_HK: 顯示分頁管理員

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Modify images loading settings per-site and globally
zh_HK: 修改圖像顯示設定（每個網站和通用）

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Current Page Settings
zh_HK: 目前頁面設定

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Disable loading images (temporarily)
zh_HK: 暫停顯示圖像

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Enable loading images (temporarily)
zh_HK: 短暫容許顯示圖像

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Global Settings
zh_HK: 通用設定

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Automatically load images
zh_HK: 自動載入圖像

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Modify JavaScript settings per-site and globally
zh_HK: 修改JavaScript設定（每個網站和通用）

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Current Page Settings
zh_HK: 目前頁面設定

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Disable JavaScript (temporarily)
zh_HK: 暫停JavaScript

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Enable JavaScript (temporarily)
zh_HK: 短暫啟用JavaScript

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Global Settings
zh_HK: 通用設定

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Manage JavaScript settings
zh_HK: 管理JavaScript設定

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Proxy Configuration
zh_HK: 設定代理伺服器

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Select proxy
zh_HK: 選取代理伺服器

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Empty
zh_HK: 空白

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Manage proxies
zh_HK: 管理代理伺服器

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Shows network status and manages proxy<br/><br/><b>Network:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2
zh_HK: 顯示網絡狀態和代理伺服器<br/><br/><b>網絡：</b><br/>%1<br/><br/><b>代理伺服器：</b><br/>%2

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: System proxy
zh_HK: 系統代理伺服器

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: No proxy
zh_HK: 無代理伺服器

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: User defined
zh_HK: 用戶定義

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Add proxy
zh_HK: 加入代理伺服器

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Name of proxy:
zh_HK: 代理伺服器名稱：

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove current proxy
zh_HK: 移除目前代理伺服器

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Are you sure you want to remove current proxy?
zh_HK: 移除目前代理伺服器，確定？

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Proxy Manager
zh_HK: 代理伺服器管理員

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Select proxy:
zh_HK: 選取代理伺服器：

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove proxy
zh_HK: 移除代理伺服器

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: No proxies. You can add proxy by clicking on <b>Add</b> button.
zh_HK: 無代理伺服器。按下「加入」提交新伺服器。

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: All changes must be saved with <b>Save</b> button.
zh_HK: 更改於按下「儲存」後生效。

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Form
zh_HK: 表格

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Port:
zh_HK: 埠：

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Username:
zh_HK: 用戶名：

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Password:
zh_HK: 密碼：

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: S&ystem proxy configuration
zh_HK: 系統代理伺服器設定（&Y）

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: &Manual configuration
zh_HK: 手動設定（&M）

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: StatusBar Icons
zh_HK: 狀態列圖示

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: <h3>StatusBar Icons</h3>
zh_HK: <h3>狀態列圖示</h3>

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: These icons will be displayed in statusbar:
zh_HK: 這些圖示將會顯示於狀態列：

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Images Icon
zh_HK: 圖像圖示

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: JavaScript Icon
zh_HK: JavaScript圖示

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Network Icon
zh_HK: 網絡圖示

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Zoom widget
zh_HK: 縮放小工具

[ctx: SBI_ZoomWidget|]
en: Zoom: %1%
zh_HK: 縮放：%1%

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
zh_HK: 取消動作（&U）

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
zh_HK: 重做動作（&R）

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
zh_HK: 剪下（&T）

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
zh_HK: 複製（&C）

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
zh_HK: 貼上（&P）

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
zh_HK: 刪除

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
zh_HK: 清除全部

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
zh_HK: 選取全部

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
zh_HK: 複製

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
zh_HK: 其他…

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
zh_HK: 加入訂閱

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
zh_HK: 標題：

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
zh_HK: 網址：

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
zh_HK: 加入新訂閱到AdBlock：

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
zh_HK: 加入規則

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
zh_HK: 移除規則

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
zh_HK: 加入訂閱

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
zh_HK: 移除訂閱

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
zh_HK: 更新訂閱

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
zh_HK: 學習編寫規則…

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
zh_HK: AdBlock設定

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
zh_HK: 啟用AdBlock

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
zh_HK: 搜尋…

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
zh_HK: 選項

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
zh_HK: 顯示AdBlock設定（&S）

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
zh_HK: 於%1停用

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
zh_HK: 僅本頁停用

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
zh_HK: 加入訂閱<b>%1</b>，確定？

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
zh_HK: AdBlock訂閱

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
zh_HK: 無法載入訂閱。

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
zh_HK: 自訂規則

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
zh_HK: 加入規則

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
zh_HK: 移除規則

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
zh_HK: 加入自訂規則

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
zh_HK: 請自訂規則：

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
zh_HK: 目前頁面的IP位址

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
zh_HK: （私密瀏覽）

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
zh_HK: 選單列（&M）

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
zh_HK: 導航列（&N）

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
zh_HK: 書籤列（&B）

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
zh_HK: 分頁移往最上層（&T）

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
zh_HK: 其他

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
zh_HK: HTML檔案

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
zh_HK: 圖像檔案

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
zh_HK: 文字檔案

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
zh_HK: 全部檔案

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
zh_HK: 開啟檔案…

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
zh_HK: 不要再詢問

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
zh_HK: 仍有開啟的分頁

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
zh_HK: 預設瀏覽器

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
zh_HK: 喜好設定（&E）

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
zh_HK: 離開

[ctx: MainMenu|]
en: &File
zh_HK: 檔案（&F）

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
zh_HK: 新分頁

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
zh_HK: 新視窗（&N）

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
zh_HK: 新私密視窗（&P）

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
zh_HK: 開啟位置

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
zh_HK: 開啟檔案（&F）…

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
zh_HK: 關閉視窗

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
zh_HK: 頁面另存新檔（&S）…

[ctx: MainMenu|]
en: Send Link...
zh_HK: 傳送連結…

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
zh_HK: 列印（&P）…

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
zh_HK: 編輯（&E）…

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
zh_HK: 取消動作（&U）

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
zh_HK: 重做動作（&R）

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
zh_HK: 剪下（&C）

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
zh_HK: 複製（&O）

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
zh_HK: 貼上（&P）

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
zh_HK: 選取全部（&A）

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
zh_HK: 尋找（&F）

[ctx: MainMenu|]
en: &View
zh_HK: 檢視（&V）

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
zh_HK: 工具列

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
zh_HK: 字元編碼（&E）

[ctx: MainMenu|]
en: Sta&tus Bar
zh_HK: 狀態列（&T）

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
zh_HK: 停止（&S）

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
zh_HK: 重新載入（&R）

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
zh_HK: 放大（&I）

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
zh_HK: 縮小（&O）

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
zh_HK: 重設

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
zh_HK: 原始碼（&P）

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
zh_HK: 全螢幕（&F）

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
zh_HK: 工具（&T）

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
zh_HK: 網頁搜尋（&W）

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
zh_HK: 網站資訊（&I）

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
zh_HK: 下載管理員（&D）

[ctx: MainMenu|]
en: &Cookies Manager
zh_HK: Cookie管理員（&C）

[ctx: MainMenu|]
en: Web In&spector
zh_HK: 網頁檢測器（&S）

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
zh_HK: 清除最近歷史（&H）

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
zh_HK: 延伸套件（&E）

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
zh_HK: 說明（&H）

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
zh_HK: 關於Qt（&Q）

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
zh_HK: 程式相關資訊

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
zh_HK: 設定資訊

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
zh_HK: 通報問題（&I）

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
zh_HK: 復原已關閉分頁（&C）

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
zh_HK: 選取登入名稱

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
zh_HK: 於%1

[ctx: AutoFillNotification|]
en: for <b>%1</b>
zh_HK: 予<b>%1</b>

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
zh_HK: 更新

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
zh_HK: 記住

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
zh_HK: 這個網站的不要記住

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
zh_HK: 往後再說

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
zh_HK: 用戶名：

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
zh_HK: 資料庫（加密）

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
zh_HK: 警告

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
zh_HK: 輸入錯誤密碼。

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
zh_HK: 新密碼和確認密碼不相符。

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
zh_HK: 警告

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
zh_HK: 清除主密碼和解密資料，確定？

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
zh_HK: 部份資料未被解密。主密碼仍然保留。

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
zh_HK: 輸入主密碼

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
zh_HK: 須准許，請輸入主密碼：

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
zh_HK: 密碼錯誤。

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
zh_HK: 資料庫（未加密）

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
zh_HK: 加密資料庫設定

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
zh_HK: 設定╱更改主密碼…

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
zh_HK: 無主密碼，這個後端無法工作。

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
zh_HK: 清除主密碼…

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
zh_HK: 這個選項將清除主密碼並轉用（加上移送全部加密資料到）「資料庫（未加密）」後端。

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
zh_HK: 主密碼用於保護網站密碼與表格資料。若設定了主密碼，會被要求每個工作階段輸入一次。

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
zh_HK: 目前密碼：

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
zh_HK: 新密碼：

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
zh_HK: 確認密碼：

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
zh_HK: <b>注意：</b>主密碼無法重設。請記住主密碼。

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
zh_HK: 書籤列

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
zh_HK: 書籤列中的書籤

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
zh_HK: 書籤選單

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
zh_HK: 書籤選單中的書籤

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
zh_HK: 未分類書籤

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
zh_HK: 其他書籤

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
zh_HK: 錯誤

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
zh_HK: 匯出書籤

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
zh_HK: <b>匯出書籤</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
zh_HK: 匯出選項

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
zh_HK: 選取…

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
zh_HK: 輸出檔案：

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Format:
zh_HK: 格式：

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
zh_HK: HTML檔案

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
zh_HK: HTML書籤

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
zh_HK: 選取檔案…

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
zh_HK: 無法開啟供寫入的檔案。

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
zh_HK: 本頁加入到書籤

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
zh_HK: 編輯這個書籤

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
zh_HK: 錯誤

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
zh_HK: 找不到書籤。

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
zh_HK: 完成

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
zh_HK: 下一步>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
zh_HK: <b>正從%1匯入</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
zh_HK: 匯入書籤

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
zh_HK: <b>匯入書籤</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
zh_HK: HTML檔案

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
zh_HK: 匯入書籤自：

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
zh_HK: 選取…

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
zh_HK: <上一步

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
zh_HK: Google Chrome將書籤儲存於<b>Bookmarks</b>文字檔案。這個檔案通常位於

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
zh_HK: 選取檔案…

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
zh_HK: 無法開啟檔案。

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
zh_HK: 無法解析JSON檔案。

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
zh_HK: Mozilla Firefox將書籤儲存於<b>places.sqlite</b> SQLite資料庫。這個檔案通常位於

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
zh_HK: 檔案不存在。

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
zh_HK: 無法開啟資料庫。正在執行Firefox？

[ctx: BookmarksImporter|]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
zh_HK: 可以從任何支援HTML匯出的瀏覽器處匯入書籤。這個檔案通常帶有後綴：

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
zh_HK: HTML書籤

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
zh_HK: Internet Explorer將書籤儲存於 <b>Favorites</b>資料夾。這個資料夾通常位於

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
zh_HK: 目錄不存在。

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
zh_HK: Opera將書籤儲存於<b>bookmarks.adr</b>文字檔案。這個檔案通常位於

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
zh_HK: 無效Opera書籤檔。

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
zh_HK: 僅支援UTF-8編碼的Opera書籤檔。

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
zh_HK: 新分頁中開啟

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
zh_HK: 新視窗中開啟

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
zh_HK: 新私密視窗中開啟

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
zh_HK: 新書籤

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
zh_HK: 新資料夾

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
zh_HK: 新分隔線

[ctx: BookmarksManager|]
en: Delete
zh_HK: 刪除

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
zh_HK: 書籤

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
zh_HK: 標題：

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
zh_HK: 網址：

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
zh_HK: 搜尋暱稱：

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
zh_HK: 描述

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
zh_HK: 書籤（&B）

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
zh_HK: 本頁加入到書籤（&T）

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
zh_HK: 全部分頁加入到書籤（&A）

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
zh_HK: 整理書籤（&B）

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
zh_HK: 標題

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
zh_HK: 網址

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
zh_HK: 新分頁中開啟

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
zh_HK: 新視窗中開啟

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
zh_HK: 新私密視窗中開啟

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
zh_HK: 編輯

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
zh_HK: 刪除

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
zh_HK: 僅顯示圖示

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
zh_HK: 僅顯示文字

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
zh_HK: 選取%1

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose name and location of this bookmark.
zh_HK: 選取書籤的名稱和位置。

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
zh_HK: 加入新書籤

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
zh_HK: 選取書籤資料夾：

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
zh_HK: 全部分頁加入到書籤

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
zh_HK: 標題：

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
zh_HK: 網址：

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
zh_HK: 搜尋暱稱：

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
zh_HK: 描述：

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
zh_HK: 編輯書籤

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
zh_HK: 空白

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
zh_HK: 更新書籤

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
zh_HK: 加入到快速連接

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
zh_HK: 從快速連接中移除

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
zh_HK: 從書籤中移除

[ctx: CookieManager|]
en: Search
zh_HK: 搜尋

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
zh_HK: 確認

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
zh_HK: 刪除電腦上全部Cookie，確定？

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
zh_HK: （未選取Cookie）

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
zh_HK: 移除Cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
zh_HK: 僅顯示安全的

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
zh_HK: 全部連接

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
zh_HK: 工作階段Cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
zh_HK: 移除Cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Server:
zh_HK: 伺服器：

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
zh_HK: 加入到白名單

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
zh_HK: 已於黑名單。

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
zh_HK: 伺服器「%1」現於黑名單，請先移除。

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
zh_HK: 加入到黑名單

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
zh_HK: 已於白名單。

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
zh_HK: 伺服器「%1」現於白名單，請先移除。

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies
zh_HK: Cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
zh_HK: 留駐的Cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
zh_HK: 尋找：

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
zh_HK: 留駐於電腦的Cookie：

[ctx: CookieManager|]
en: Server
zh_HK: 伺服器

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
zh_HK: Cookie名

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
zh_HK: 名稱：

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
zh_HK: 值：

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
zh_HK: 路徑：

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
zh_HK: 安全：

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
zh_HK: 到期：

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
zh_HK: 移除全部Cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
zh_HK: 過濾Cookie

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
zh_HK: <b>Cookie白名單</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
zh_HK: 總是接受來自這些伺服器的Cookie（即使不容許Cookie留駐）

[ctx: CookieManager|]
en: Add
zh_HK: 加入

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
zh_HK: 移除

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
zh_HK: <b>Cookie黑名單</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
zh_HK: 永不接受來自這些伺服器的Cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
zh_HK: 設定

[ctx: CookieManager|]
en: Filter 3rd party cookies
zh_HK: 過濾第三方Cookie

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
zh_HK: <b>Cookie設定</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
zh_HK: 容許Cookie留駐

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
zh_HK: 過濾追蹤用cookie

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
zh_HK: 未知剩餘時間

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
zh_HK: 完成 - %1（%2）

[ctx: DownloadItem|]
en: Error - %1
zh_HK: 錯誤 - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
zh_HK: 已取消 - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
zh_HK: 已取消

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
zh_HK: 幾秒

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
zh_HK[0]: %n秒

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
zh_HK[0]: %n分鐘

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
zh_HK[0]: %n小時

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
zh_HK: 未知速度

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
zh_HK: 未知大小

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
zh_HK: %2 - 未知大小（目前速度%3）

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
zh_HK: 剩餘%1 - 已下載%3中的%2（目前速度%4）

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
zh_HK: 開啟檔案

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
zh_HK: 開啟資料夾

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
zh_HK: 複製下載連結

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
zh_HK: 取消下載

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
zh_HK: 從清單中移除

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
zh_HK: 錯誤

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
zh_HK: 未找到

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
zh_HK: 抱歉，未找到
    %1
    檔案。

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
zh_HK: 下載管理員

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
zh_HK: %2個檔案的%1%（目前速度%3）剩餘%4

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
zh_HK: %1% - 下載管理員

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
zh_HK: 另存新檔…

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
zh_HK: 成功下載全部檔案。

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
zh_HK: 警告

[ctx: DownloadManager|]
en: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
zh_HK: 取消全部未完成下載，並離開QupZilla，確定？

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
zh_HK: 清除

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
zh_HK: 現正開啟%1

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
zh_HK: 已複製下載連結。

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
zh_HK: 開啟…

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
zh_HK: 儲存檔案

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
zh_HK: 使用外部程式下載

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
zh_HK: 從：

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
zh_HK: 複製下載連結

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
zh_HK: 選擇開啟

[ctx: History|]
en: Empty Page
zh_HK: 空白頁面

[ctx: History|]
en: January
zh_HK: 一月

[ctx: History|]
en: February
zh_HK: 二月

[ctx: History|]
en: March
zh_HK: 三月

[ctx: History|]
en: April
zh_HK: 四月

[ctx: History|]
en: May
zh_HK: 五月

[ctx: History|]
en: June
zh_HK: 六月

[ctx: History|]
en: July
zh_HK: 七月

[ctx: History|]
en: August
zh_HK: 八月

[ctx: History|]
en: September
zh_HK: 九月

[ctx: History|]
en: October
zh_HK: 十月

[ctx: History|]
en: November
zh_HK: 十一月

[ctx: History|]
en: December
zh_HK: 十二月

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
zh_HK: 確認

[ctx: HistoryManager|]
en: Are you sure you want to delete all history?
zh_HK: 刪除全部歷史，確定？

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
zh_HK: 新分頁中開啟

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
zh_HK: 新視窗中開啟

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
zh_HK: 新私密視窗中開啟

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
zh_HK: 複製網址

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
zh_HK: 複製標題

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
zh_HK: 刪除

[ctx: HistoryManager|]
en: History
zh_HK: 歷史

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
zh_HK: 清除全部歷史

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
zh_HK: 空白

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
zh_HK: 復原全部已關閉分頁

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
zh_HK: 清除清單

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
zh_HK: 歷史（&S）

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
zh_HK: 上一頁（&B）

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
zh_HK: 下一頁（&F）

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
zh_HK: 首頁（&H）

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
zh_HK: 顯示全部歷史（&A）

[ctx: HistoryMenu|]
en: Most Visited
zh_HK: 最常到訪

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
zh_HK: 已關閉分頁

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
zh_HK: 標題

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
zh_HK: 網址

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
zh_HK: 到訪日期

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
zh_HK: 到訪數

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
zh_HK: 今日

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
zh_HK: 本週

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
zh_HK: 本月

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
zh_HK: 貼上並前往（&G）

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
zh_HK: 空白頁面

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
zh_HK: 上一頁

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
zh_HK: 下一頁

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
zh_HK: 首頁

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
zh_HK: 新分頁

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
zh_HK: 主選單

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
zh_HK: 清除歷史

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
zh_HK: 停止

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
zh_HK: 重新載入

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
zh_HK: 顯示頁面資訊

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
zh_HK: 貼上並搜尋（&S）

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
zh_HK: 加入%1…

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
zh_HK: 管理搜尋器

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
zh_HK: 顯示建議

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
zh_HK: 切換搜尋器時進行搜尋

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
zh_HK: SSL憑證錯誤

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
zh_HK: 是否給予這個憑證例外待遇？

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
zh_HK: 用戶名：

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
zh_HK: 密碼：

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
zh_HK: 儲存這頁面填寫的用戶名和密碼

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
zh_HK: 網站%1要求用戶名和密碼。訊息：%2

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
zh_HK: 代理伺服器%1要求用戶名和密碼。

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
zh_HK: SSL憑證錯誤

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
zh_HK: 原生系統通知

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
zh_HK: 名稱：

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Url:
zh_HK: 網址：

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
zh_HK: 快速鍵：

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
zh_HK: 圖示：

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
zh_HK: 更改…

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
zh_HK: <b>注意：</b>網址和Post data的「%s」代表搜尋字串

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
zh_HK: Post data：

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
zh_HK: 這個不是OpenSearch 1.1檔案。

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
zh_HK: 加入搜尋器

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
zh_HK: 移除搜尋器

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
zh_HK: 無法移除預設搜尋器。<br/>移除「%1」前，請更改預設搜尋器。

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
zh_HK: 編輯搜尋器

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
zh_HK: 管理搜尋器

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
zh_HK: 加入…

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
zh_HK: 移除

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
zh_HK: 編輯

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
zh_HK: 設定為預設

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
zh_HK: 上移

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
zh_HK: 下移

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
zh_HK: 搜尋器

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
zh_HK: 快速鍵

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
zh_HK: 預設

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
zh_HK: 加入搜尋器

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
zh_HK: 成功加入「%1」搜尋器。

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
zh_HK: 搜尋器無效。

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
zh_HK: 錯誤

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
zh_HK: 加入搜尋器時發生錯誤<br/><b>錯誤訊息：</b>%1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
zh_HK: <p><b>程式版本%1</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
zh_HK: <b>QtWebEngine版本%1</b></p>

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
zh_HK: 歷史

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
zh_HK: 書籤

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
zh_HK: 匯入書籤…

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
zh_HK: 匯出書籤…

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
zh_HK: 收藏庫

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
zh_HK: 匯入和匯出

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
zh_HK: 搜尋…

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
zh_HK: 完成

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
zh_HK: 資料庫已最佳化

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
zh_HK: 資料庫成功最佳化。<br/><br/><b>資料庫原始大小：</b>%1<br/><b>最佳化後：</b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
zh_HK: 清除最近歷史

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
zh_HK: <b>清除最近歷史</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
zh_HK: 編輯Cookie

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
zh_HK: 今日較早

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
zh_HK: 本週

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
zh_HK: 本月

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
zh_HK: 全部

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Visited pages history from:
zh_HK: 到訪頁面紀錄，自：

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
zh_HK: 按下「清除」與所選項目說再見。

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
zh_HK: 本地儲存

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
zh_HK: 清除

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
zh_HK: 網絡資料庫

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cache
zh_HK: 網頁留駐

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
zh_HK: 最佳化資料庫

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cookies
zh_HK: Cookie

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database
zh_HK: 資料庫

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
zh_HK: 圖像檔案

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
zh_HK: 選取圖示…

[ctx: IconChooser|]
en: From file
zh_HK: 從檔案

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
zh_HK: 圖像（.png, .jpg, .jpeg, .gif）

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
zh_HK: 選取檔案…

[ctx: IconChooser|]
en: From database
zh_HK: 從資料庫

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
zh_HK: 網址：

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
zh_HK: 授權檢視器

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
zh_HK: 警告

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
zh_HK: <b>連接已加密。</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
zh_HK: <b>連接未加密。</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
zh_HK: 複製圖像位置

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
zh_HK: 複製圖像名稱

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
zh_HK: 儲存圖像到磁碟

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
zh_HK: 錯誤

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
zh_HK: 無法使用預覽。

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
zh_HK: 儲存圖像…

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
zh_HK: 無法寫入檔案。

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
zh_HK: 現正載入…

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
zh_HK: 無法使用預覽

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
zh_HK: 網站資訊

[ctx: SiteInfo|]
en: General
zh_HK: 一般

[ctx: SiteInfo|]
en: Media
zh_HK: 影音

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
zh_HK: 網址：

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
zh_HK: 編碼：

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
zh_HK: 網站Meta標籤：

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
zh_HK: 標籤

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
zh_HK: 值

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
zh_HK: <b>安全資訊</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
zh_HK: 圖像

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
zh_HK: 圖像網址

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
zh_HK: <b>預覽</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
zh_HK: 與這個網站的連接<b>安全</b>。

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
zh_HK: 與這個網站的連接<b>不安全</b>。

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
zh_HK: 你<b>%1</b>次到訪這個網站。

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
zh_HK: 你未到訪過這個網站。

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
zh_HK: 首

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
zh_HK: 第二

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
zh_HK: 第三

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
zh_HK: 更多…

[ctx: Updater|]
en: Update available
zh_HK: 存在新版本

[ctx: Updater|]
en: Update
zh_HK: 更新

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
zh_HK: 檢測元素

[ctx: PopupWindow|]
en: File
zh_HK: 檔案

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
zh_HK: 傳送連結…

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
zh_HK: 關閉

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
zh_HK: 編輯

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
zh_HK: 尋找

[ctx: PopupWindow|]
en: View
zh_HK: 檢視

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
zh_HK: 停止（&S）

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
zh_HK: 重新載入（&R）

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
zh_HK: 放大（&I）

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
zh_HK: 縮小（&O）

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
zh_HK: 重設

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
zh_HK: 原始碼（&P）

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
zh_HK: 自訂 [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
zh_HK: 首選語言

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
zh_HK: 加入…

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
zh_HK: 移除

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
zh_HK: 上移

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
zh_HK: 下移

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
zh_HK: 加入語言

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
zh_HK: 首選的網站語言

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
zh_HK: 自訂：

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
zh_HK: 從檔案匯入密碼…

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
zh_HK: 匯出密碼到檔案…

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
zh_HK: 搜尋

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
zh_HK: 顯示密碼

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
zh_HK: 更改後端…

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
zh_HK: 更改後端：

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
zh_HK: 顯示全部密碼，確定？

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
zh_HK: 隱藏密碼

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
zh_HK: 確認

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
zh_HK: 刪除電腦上全部密碼，確定？

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
zh_HK: 編輯密碼

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
zh_HK: 更改密碼：

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
zh_HK: 選取檔案…

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
zh_HK: 無法讀取檔案。

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
zh_HK: 成功匯入

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
zh_HK: 匯入時發生錯誤。

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
zh_HK: 無法寫入檔案。

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
zh_HK: 成功匯出

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
zh_HK: 複製用戶名

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
zh_HK: 複製密碼

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
zh_HK: 編輯密碼

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
zh_HK: 密碼儲存於：

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
zh_HK: 更改後端

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
zh_HK: 後端選項

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
zh_HK: 密碼

[ctx: AutoFillManager|]
en: Server
zh_HK: 伺服器

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
zh_HK: 用戶名

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
zh_HK: 密碼

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
zh_HK: 匯入和匯出

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
zh_HK: 編輯

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
zh_HK: 移除

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
zh_HK: 移除全部

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
zh_HK: 例外

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
zh_HK: JavaScript選項

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
zh_HK: 容許JavaScript：

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
zh_HK: 開啟彈出式視窗

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
zh_HK: 存取剪貼簿

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
zh_HK: 設定

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
zh_HK: 錯誤

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
zh_HK: 無法載入延伸套件。

[ctx: Preferences|]
en: Default
zh_HK: 預設

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
zh_HK: 設定為預設

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
zh_HK: 選取執行程式位置…

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
zh_HK: 畫面顯示通知

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
zh_HK: 可拖放更改「畫面顯示通知」於螢幕上的位置。

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
zh_HK: 選取下載位置…

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
zh_HK: 選取樣式表位置…

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
zh_HK: 已刪除

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
zh_HK: 選取網頁留駐路徑…

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
zh_HK: 新設定檔

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
zh_HK: 新設定檔名稱：

[ctx: Preferences|]
en: Error!
zh_HK: 錯誤

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
zh_HK: 存在同名設定檔。

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
zh_HK: 無法建立設定檔目錄。

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
zh_HK: 確認

[ctx: Preferences|]
en: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
zh_HK: 永遠刪除設定檔「%1」，確定？（動作無法逆轉）

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
zh_HK: 注意：無法刪除使用中設定檔。

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
zh_HK: 喜好設定

[ctx: Preferences|]
en: General
zh_HK: 一般

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
zh_HK: 外觀

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
zh_HK: 分頁

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
zh_HK: 瀏覽

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
zh_HK: 字型

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
zh_HK: 快速鍵

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
zh_HK: 下載

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
zh_HK: 密碼管理員

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
zh_HK: 私隱

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
zh_HK: 通知

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
zh_HK: 延伸套件

[ctx: Preferences|]
en: Other
zh_HK: 其他

[ctx: Preferences|]
en: Use current
zh_HK: 使用目前的

[ctx: Preferences|]
en: Create New
zh_HK: 建立新的

[ctx: Preferences|]
en: Delete
zh_HK: 刪除

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
zh_HK: <b>啟動</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
zh_HK: 啟動後：

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
zh_HK: 開啟空白頁

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
zh_HK: 開啟首頁

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
zh_HK: 開啟快速連接

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
zh_HK: 復原工作階段

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
zh_HK: 首頁：

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
zh_HK: 於新分頁：

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
zh_HK: 開啟空白分頁

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
zh_HK: 開啟其他頁面…

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
zh_HK: <b>設定檔</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
zh_HK: 啟動時的設定檔：

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
zh_HK: 啟動時檢查更新

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
zh_HK: 使用中設定檔：

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
zh_HK: 選取前不載入分頁

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
zh_HK: 立即檢查

[ctx: Preferences|]
en: Themes
zh_HK: 主題

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
zh_HK: 進階選項

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
zh_HK: 啟動時顯示狀態列

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
zh_HK: 啟動時顯示書籤列

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
zh_HK: 啟動時顯示導航列

[ctx: Preferences|]
en: Enable instant Bookmarks ToolBar
zh_HK: 啟用即時書籤列

[ctx: Preferences|]
en: ...
zh_HK: …

[ctx: Preferences|]
en: Reset
zh_HK: 重設

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
zh_HK: <b>瀏覽器視窗</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
zh_HK: 分頁行為

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
zh_HK: 只有一個分頁時隱藏分頁

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
zh_HK: 關閉分頁時前往上一分頁

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
zh_HK: 活躍分頁旁開啟新分頁

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
zh_HK: 活躍分頁旁開啟新空白分頁

[ctx: Preferences|]
en: Open popup windows in tabs
zh_HK: 於分頁開啟彈出式視窗

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
zh_HK: 總是使用滑輪切換分頁

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
zh_HK: 自動切換到新開啟分頁

[ctx: Preferences|]
en: Don't close window upon closing last tab
zh_HK: 關閉最後一個分頁時不要關閉視窗

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
zh_HK: 關閉多個分頁時詢問

[ctx: Preferences|]
en: Show closed tabs button
zh_HK: 顯示已關閉分頁的按鈕

[ctx: Preferences|]
en: Show close buttons on inactive tabs:
zh_HK: 非活躍分頁顯示關閉按鈕：

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
zh_HK: 自動

[ctx: Preferences|]
en: Always
zh_HK: 總是

[ctx: Preferences|]
en: Never
zh_HK: 從不

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
zh_HK: 網址列行為

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
zh_HK: 網址列的搜尋建議來自：

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
zh_HK: 歷史和書籤

[ctx: Preferences|]
en: History
zh_HK: 歷史

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
zh_HK: 書籤

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
zh_HK: 無

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
zh_HK: 啟用內聯建議

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
zh_HK: 按下「Shift」於目前分頁載入網址，而不切換分頁。

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
zh_HK: 建議「切換到開啟相同網址的分頁」

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
zh_HK: 總是顯示前往按鈕

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
zh_HK: 按兩下網址列時選取全部文字

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
zh_HK: 按下網址列時選取全部文字

[ctx: Preferences|]
en: Enable automatic searching from the address bar
zh_HK: 啟用網址列自動搜尋

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
zh_HK: 使用預設搜尋器

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
zh_HK: 網址列顯示載入進度

[ctx: Preferences|]
en: Fill
zh_HK: 填入

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
zh_HK: 底

[ctx: Preferences|]
en: Top
zh_HK: 頂

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
zh_HK: 自訂色彩：

[ctx: Preferences|]
en: Select color
zh_HK: 選取色彩

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
zh_HK: 網頁設定

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
zh_HK: 啟用JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
zh_HK: 聚焦鏈包含連結

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
zh_HK: 平滑捲動

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
zh_HK: 啟用方向鍵導航

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
zh_HK: 鼠輪捲動

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
zh_HK: 行

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
zh_HK: 預設網頁縮放：

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
zh_HK: 本地儲存

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
zh_HK: 容許網頁留駐磁碟

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
zh_HK: 留駐於：

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
zh_HK: 容許儲存歷史

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
zh_HK: 關閉時刪除歷史

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
zh_HK: 容許HTML5內容於本地儲存

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
zh_HK: 關閉時刪除本地儲存的HTML5內容

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
zh_HK: 立即刪除

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
zh_HK: 代理伺服器設定

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
zh_HK: 系統代理伺服器設定

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
zh_HK: 手動設定

[ctx: Preferences|]
en: Port:
zh_HK: 埠：

[ctx: Preferences|]
en: Username:
zh_HK: 用戶名：

[ctx: Preferences|]
en: Password:
zh_HK: 密碼：

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
zh_HK: <b>字型</b>

[ctx: Preferences|]
en: Standard
zh_HK: 標準

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
zh_HK: 固定闊度

[ctx: Preferences|]
en: Serif
zh_HK: 襯線

[ctx: Preferences|]
en: Sans Serif
zh_HK: 無襯線

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
zh_HK: 手寫

[ctx: Preferences|]
en: Fantasy
zh_HK: 華麗

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
zh_HK: <b>字型大小</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
zh_HK: 固定闊度字型大小

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
zh_HK: 預設字型大小

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
zh_HK: 最小字型大小

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
zh_HK: 最小邏輯字型大小

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
zh_HK: <b>快速鍵</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
zh_HK: 使用「Alt＋分頁編號」切換分頁

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
zh_HK: 使用「Ctrl＋頁面編號」載入頁面（快速連接）

[ctx: Preferences|]
en: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
zh_HK: 現存快速鍵： <br/><b>1</b> - 上一分頁 <br/><b>2</b> - 下一分頁<br/><b>/</b> - 頁面內搜尋

[ctx: Preferences|]
en: Use single key shortcuts
zh_HK: 啟用單鍵快速鍵

[ctx: Preferences|]
en: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
zh_HK: 未選取時，防止按下Ctrl-W觸發程式關閉。

[ctx: Preferences|]
en: Close application with Ctrl-Q
zh_HK: 使用Ctrl-Q關閉程式

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
zh_HK: <b>下載位置</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
zh_HK: 總是詢問下載位置

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
zh_HK: 使用自訂位置：

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
zh_HK: <b>下載選項</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
zh_HK: 完成下載後關閉下載管理員

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
zh_HK: <b>外部程式下載</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
zh_HK: 使用外部程式下載

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
zh_HK: 執行程式：

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
zh_HK: 參數值：

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
zh_HK: 不確定請留空

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
zh_HK: <b>%d</b>將由下載網址取代

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
zh_HK: <b>自動填寫選項</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
zh_HK: 容許儲存網站密碼

[ctx: Preferences|]
en: Manage Cookies
zh_HK: 管理Cookie

[ctx: Preferences|]
en: Cookies Manager
zh_HK: Cookie管理員

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
zh_HK: JavaScript選項

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
zh_HK: 傳送「不要追蹤」標頭予伺服器

[ctx: Preferences|]
en: <b>Cookies</b>
zh_HK: <b>Cookie</b>

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
zh_HK: 管理JavaScript私隱選項

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
zh_HK: <b>其他</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
zh_HK: HTML5權限

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
zh_HK: 超過期限：

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
zh_HK: 秒

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
zh_HK: <b>通知</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
zh_HK: 使用原生系統通知（僅Linux）

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
zh_HK: 停用通知

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
zh_HK: <b>注意：</b>可拖放更改「畫面顯示通知」於螢幕上的位置。

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
zh_HK: 畫面顯示通知

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
zh_HK: <b>更改瀏覽器識別名稱</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage search engines</b>
zh_HK: <b>管理搜尋器</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
zh_HK: <b>首選的網站語言</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>User Style Sheet</b>
zh_HK: <b>用戶樣式表</b>

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
zh_HK: 用戶代理程式管理員

[ctx: Preferences|]
en: Style Sheet automatically loaded with all websites:
zh_HK: 全部網站均載入的樣式表：

[ctx: Preferences|]
en: Search Engines Manager
zh_HK: 搜尋器管理員

[ctx: Preferences|]
en: Languages
zh_HK: 語言

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
zh_HK: <b>名稱：</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
zh_HK: <b>作者：</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
zh_HK: <b>描述：</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
zh_HK: 授權

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
zh_HK: 加入新網站

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
zh_HK: 編輯網站

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
zh_HK: 網站域名：

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent:
zh_HK: 用戶代理：

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
zh_HK: 用戶代理程式管理員

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
zh_HK: 更改通用用戶代理

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
zh_HK: 特定網站使用不同的用戶代理

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
zh_HK: 網站

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent
zh_HK: 用戶代理

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
zh_HK: 加入

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
zh_HK: 移除

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
zh_HK: 編輯

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
zh_HK: 新分頁中開啟

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
zh_HK: 新視窗中開啟

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
zh_HK: 新私密視窗中開啟

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Delete
zh_HK: 刪除

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
zh_HK: 搜尋…

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
zh_HK: 新分頁中開啟

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
zh_HK: 新視窗中開啟

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
zh_HK: 新私密視窗中開啟

[ctx: HistorySideBar|]
en: Delete
zh_HK: 刪除

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
zh_HK: 搜尋…

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
zh_HK: 書籤

[ctx: SideBar|]
en: History
zh_HK: 歷史

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
zh_HK: 關閉分頁

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
zh_HK: 新分頁

[ctx: TabWidget|]
en: Closed tabs
zh_HK: 已關閉分頁

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
zh_HK: 分頁清單

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
zh_HK: 空白

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
zh_HK: 復原全部已關閉分頁

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
zh_HK: 清除清單

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
zh_HK: 新分頁

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
zh_HK: 警告

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
zh_HK: （憑證中沒有設定）

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
zh_HK: <b>簽發予<b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
zh_HK: 通用名稱（CN）：

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
zh_HK: 組織（O）：

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
zh_HK: 組織單位（OU）：

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
zh_HK: 序號：

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
zh_HK: <b>簽發者<b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
zh_HK: <b>有效期</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
zh_HK: 簽發於：

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
zh_HK: 到期：

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
zh_HK: 這個網站

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
zh_HK: 容許%1顯示桌面通知？

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
zh_HK: 容許%1查詢你的位置？

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone?
zh_HK: 容許%1使用你支咪？

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your camera?
zh_HK: 容許%1使用你的鏡頭？

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone and camera?
zh_HK: 容許%1使用你的咪和鏡頭？

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to hide your pointer?
zh_HK: 容許%1隱藏滑鼠游標？

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
zh_HK: 記住

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
zh_HK: 容許

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
zh_HK: 拒絕

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
zh_HK: 未知大小

[ctx: QObject|]
en: Executable:
zh_HK: 執行程式：

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
zh_HK: 參數值：

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
zh_HK: 無法啟動外部程式

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
zh_HK: 無法啟動外部程式。%1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
zh_HK: 防止這個頁面建立更多話匣

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
zh_HK: 記住我對這個協定的選擇

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
zh_HK: 外部協定請求

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
zh_HK: 載入頁面失敗

[ctx: WebPage|]
en: Something went wrong while loading this page.
zh_HK: 載入頁面時發生錯誤

[ctx: WebPage|]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
zh_HK: 重新載入頁面或關閉部份分頁以釋放更多記億體。

[ctx: WebPage|]
en: Reload page
zh_HK: 重新載入頁面

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
zh_HK: 選取檔案…

[ctx: WebPage|]
en: Choose files...
zh_HK: 選取檔案…

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
zh_HK: JavaScript警告

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
zh_HK: 防止這個頁面建立更多話匣

[ctx: WebView|]
en: Empty Page
zh_HK: 空白頁面

[ctx: WebView|]
en: &Back
zh_HK: 上一頁（&B）

[ctx: WebView|]
en: &Forward
zh_HK: 下一頁（&F）

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
zh_HK: 加入新頁面（&A）

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
zh_HK: 設定快速連接（&C）

[ctx: WebView|]
en: Reload All Dials
zh_HK: 重新載入全部快速連接

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
zh_HK: 頁面加入到書籤（&M）

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
zh_HK: 頁面另存新檔（&S）…

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
zh_HK: 複製頁面連結（&C）

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
zh_HK: 傳送頁面連結…

[ctx: WebView|]
en: Select &all
zh_HK: 選取全部（&A）

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
zh_HK: 顯示原始碼（&U）

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
zh_HK: 顯示網站資訊（&O）

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
zh_HK: 新分頁中開啟連結（&T）

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
zh_HK: 新視窗中開啟連結（&W）

[ctx: WebView|]
en: Open link in &private window
zh_HK: 私密視窗中開啟連結（&P）

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
zh_HK: 連結加入到書籤（&O）

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
zh_HK: 連結另存新檔（&S）…

[ctx: WebView|]
en: Send link...
zh_HK: 傳送連結…

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
zh_HK: 複製網址（&C）

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
zh_HK: 顯示圖像（&M）

[ctx: WebView|]
en: Copy image
zh_HK: 複製圖像

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
zh_HK: 複製圖像網址（&D）

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
zh_HK: 圖像另存新檔（&S）…

[ctx: WebView|]
en: Send image...
zh_HK: 傳送圖像…

[ctx: WebView|]
en: Send text...
zh_HK: 傳送文字…

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
zh_HK: 前往網址（&W）

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
zh_HK: 使用%2搜尋「%1…」

[ctx: WebView|]
en: Search with...
zh_HK: 搜尋…

[ctx: WebView|]
en: &Play
zh_HK: 播放（&P）

[ctx: WebView|]
en: &Pause
zh_HK: 暫停（&P）

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
zh_HK: 取消靜音（&M）

[ctx: WebView|]
en: &Mute
zh_HK: 靜音（&M）

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
zh_HK: 複製影音網址（&C）

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
zh_HK: 傳送影音網址（&S）

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
zh_HK: 儲存影音到磁碟（&D）

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
zh_HK: 建立搜尋器

[ctx: WebView|]
en: &Undo
zh_HK: 取消動作（&U）

[ctx: WebView|]
en: &Redo
zh_HK: 重做動作（&R）

[ctx: WebView|]
en: &Cut
zh_HK: 剪下（&C）

[ctx: WebView|]
en: &Copy
zh_HK: 複製（&C）

[ctx: WebView|]
en: &Paste
zh_HK: 貼上（&P）

[ctx: WebView|]
en: Select All
zh_HK: 選取全部

[ctx: WebView|]
en: &Reload
zh_HK: 重新載入（&R）

[ctx: WebView|]
en: S&top
zh_HK: 停止（&T）

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
zh_HK: 符合大小楷（&M）

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
zh_HK: 檢測元素

[ctx: PIM_Handler|]
en: Last Name
zh_HK: 姓

[ctx: PIM_Handler|]
en: First Name
zh_HK: 名

[ctx: PIM_Handler|]
en: E-mail
zh_HK: 電郵

[ctx: PIM_Handler|]
en: Mobile
zh_HK: 流動電話

[ctx: PIM_Handler|]
en: Phone
zh_HK: 固網電話

[ctx: PIM_Handler|]
en: Address
zh_HK: 地址

[ctx: PIM_Handler|]
en: City
zh_HK: 城市

[ctx: PIM_Handler|]
en: ZIP Code
zh_HK: 郵政區號

[ctx: PIM_Handler|]
en: State/Region
zh_HK: 州╱地區

[ctx: PIM_Handler|]
en: Country
zh_HK: 國家

[ctx: PIM_Handler|]
en: Home Page
zh_HK: 首頁

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 1
zh_HK: 自訂1

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 2
zh_HK: 自訂2

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 3
zh_HK: 自訂3

[ctx: PIM_Handler|]
en: Insert Personal Information
zh_HK: 插入個人資料

[ctx: PIM_Handler|]
en: Edit
zh_HK: 編輯

[ctx: PIM_Settings|]
en: PIM Settings
zh_HK: 設定個人資料

[ctx: PIM_Settings|]
en: <h2>Personal Information Manager</h2>
zh_HK: <h2>個人資料管理員</h2>

[ctx: PIM_Settings|]
en: Your personal information that will be used on webpages.
zh_HK: 供網站使用的個人資料。

[ctx: PIM_Settings|]
en: First Name:
zh_HK: 名：

[ctx: PIM_Settings|]
en: Last Name:
zh_HK: 姓：

[ctx: PIM_Settings|]
en: E-mail:
zh_HK: 電郵：

[ctx: PIM_Settings|]
en: Phone:
zh_HK: 固網電話：

[ctx: PIM_Settings|]
en: Mobile Phone:
zh_HK: 流動電話：

[ctx: PIM_Settings|]
en: Address:
zh_HK: 地址：

[ctx: PIM_Settings|]
en: City:
zh_HK: 城市：

[ctx: PIM_Settings|]
en: ZIP Code:
zh_HK: 郵政區號：

[ctx: PIM_Settings|]
en: State/Region:
zh_HK: 州╱地區：

[ctx: PIM_Settings|]
en: Country:
zh_HK: 國家：

[ctx: PIM_Settings|]
en: Home Page:
zh_HK: 首頁：

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 1:
zh_HK: 自訂1：

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 2:
zh_HK: 自訂2：

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 3:
zh_HK: 自訂3：

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse Gestures
zh_HK: 鼠轍導航

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <h1>Mouse Gestures</h1>
zh_HK: <h1>鼠轍導航</h1>

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse button:
zh_HK: 鼠鍵：

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Middle button
zh_HK: 中鍵

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Right button
zh_HK: 右鍵

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Disabled
zh_HK: 停用

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Rocker Navigation:
zh_HK: 鼠鍵導航：

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Enable Rocker Navigation
zh_HK: 啟用鼠鍵導航

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Press and hold the mouse button and move your mouse in the indicated directions.
zh_HK: 按住鼠鍵並移動滑鼠往訂明方向。

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Stop</b><br/>Stop loading page
zh_HK: <b>停止</b><br/>停止載入頁面

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>New tab</b><br/>Open new tab
zh_HK: <b>新分頁</b><br/>開啟新分頁

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Back</b><br/>Go back in history
zh_HK: <b>上一頁</b><br/>回到上一頁

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Close tab</b><br/>Close current tab
zh_HK: <b>關閉分頁</b><br/>關閉目前分頁

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Forward</b><br/>Go forward in history
zh_HK: <b>下一頁</b><br/>前往下一頁

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab
zh_HK: <b>上一分頁</b><br/>切換到上一分頁

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Home</b><br/>Go to homepage
zh_HK: <b>首頁</b><br/>前往首頁

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab
zh_HK: <b>下一分頁</b><br/>切換到下一分頁

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Reload</b><br/>Reload page
zh_HK: <b>重新載入</b><br/>重新載入頁面

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Duplicate</b><br/>Duplicate current tab
zh_HK: <b>複製</b><br/>複製目前分頁

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: License
zh_HK: 授權

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>runs at<br/><i>%1</i></p>
zh_HK: <p>以下網址上執行：<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>does not run at<br/><i>%1</i></p>
zh_HK: <p>以下網址上不執行：<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Cannot install script
zh_HK: 無法安裝程式碼

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: '%1' installed successfully
zh_HK: 成功安裝「%1」

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: GreaseMonkey Installation
zh_HK: GreaseMonkey安裝程式

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <h3>GreaseMonkey Installation</h3>
zh_HK: <h3>GreaseMonkey安裝程式</h3>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: You are about to install this userscript into GreaseMonkey:
zh_HK: 即將安裝用戶程式碼到GreaseMonkey：

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <b>You should only install scripts from sources you trust!</b>
zh_HK: <b>只應安裝來自信任來源的程式碼！</b>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Are you sure you want to install it?
zh_HK: 安裝程式碼，確定？

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Show source code of script
zh_HK: 顯示原始程式碼

[ctx: GM_Icon|]
en: Open GreaseMonkey settings
zh_HK: 設定GreaseMonkey

[ctx: GM_Manager|]
en: '%1' is already installed
zh_HK: 已安裝「%1」

[ctx: GM_Notification|]
en: Cannot install script
zh_HK: 無法安裝程式碼

[ctx: GM_Notification|]
en: '%1' installed successfully
zh_HK: 成功安裝「%1」

[ctx: GM_Notification|]
en: This script can be installed with the GreaseMonkey plugin.
zh_HK: 這程式碼可透過Greasemonkey外掛程式安裝。

[ctx: GM_Notification|]
en: Install
zh_HK: 安裝

[ctx: GM_Settings|]
en: Remove script
zh_HK: 移除程式碼

[ctx: GM_Settings|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
zh_HK: 移除「%1」，確定？

[ctx: GM_Settings|]
en: Add script
zh_HK: 加入程式碼

[ctx: GM_Settings|]
en: Choose name for script:
zh_HK: 程式碼名稱：

[ctx: GM_Settings|]
en: GreaseMonkey Scripts
zh_HK: GreaseMonkey程式碼

[ctx: GM_Settings|]
en: <h3>GreaseMonkey Scripts</h3>
zh_HK: <h3>GreaseMonkey程式碼</h3>

[ctx: GM_Settings|]
en: Double clicking script will show additional information
zh_HK: 按兩下程式碼顯示更多資訊

[ctx: GM_Settings|]
en: More scripts can be downloaded from
zh_HK: 下載更多程式碼，請到

[ctx: GM_Settings|]
en: Open scripts directory
zh_HK: 開啟程式碼資料夾

[ctx: GM_Settings|]
en: New user script
zh_HK: 新用戶程式碼

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Script Details of %1
zh_HK: %1的程式碼細節

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Runs at:
zh_HK: 執行於：

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Description:
zh_HK: 描述：

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Version:
zh_HK: 版本：

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Start at:
zh_HK: 啟動於：

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Name:
zh_HK: 名稱：

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: URL:
zh_HK: 網址：

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Does not run at:
zh_HK: 不執行於：

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Namespace:
zh_HK: 冠名區：

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Edit in text editor
zh_HK: 以文字編輯器編輯

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Search
zh_HK: 搜尋

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Confirmation
zh_HK: 確認

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Are you sure you want to delete all flash cookies on your computer?
zh_HK: 刪除電腦上全部Flash Cookie，確定？

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <flash cookie not selected>
zh_HK: （未選取Flash Cookie）

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookies
zh_HK: 移除Flash Cookie

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  (settings)
zh_HK: （設定）

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  Byte
zh_HK: 位元組

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookie
zh_HK: 移除Flash Cookie

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  [new]
zh_HK:  [新]

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin:
zh_HK: 來源：

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to whitelist
zh_HK: 加入到白名單

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Already whitelisted!
zh_HK: 已於白名單！

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
zh_HK: 伺服器「%1」現於黑名單，請先移除。

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to blacklist
zh_HK: 加入到黑名單

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The origin "%1" is already in whitelist, please remove it first.
zh_HK: 來源「%1」現於白名單，請先移除。

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies
zh_HK: Flash Cookie

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Stored Flash Cookies
zh_HK: 留駐的Flash Cookie

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Find:
zh_HK: 尋找：

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Last Modified:
zh_HK: 最後修改：

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Name:
zh_HK: 名稱：

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Size:
zh_HK: 大小：

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Extracted latin1 strings:
zh_HK: 提取的latin1字串：

[ctx: FCM_Dialog|]
en: These flash cookies are stored on your computer:
zh_HK: 留駐於電腦的Flash Cookie：

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin
zh_HK: 來源

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Reload from disk
zh_HK: 重新從磁碟載入

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Path:
zh_HK: 路徑：

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Click to open containing folder
zh_HK: 按下開啟存放位置

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove all flash cookies
zh_HK: 移除全部Flash Cookie

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies Filtering
zh_HK: 過濾Flash Cookie

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie whitelist</span></p></body></html>
zh_HK: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie白名單</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove
zh_HK: 移除

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add
zh_HK: 加入

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will not be deleted automatically. (Also detection of them will not be notified to user.)
zh_HK: 這些來源的Flash Cookie不會被自動刪除。（偵測到也不會通知用戶。）

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie blacklist</span></p></body></html>
zh_HK: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie黑名單</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will be deleted without any notification.
zh_HK: 這些來源的Flash Cookie會被自動刪除，而不作通知。

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Settings
zh_HK: 設定

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash Cookie Settings</span></p></body></html>
zh_HK: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash Cookie設定</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Auto mode: The flash data directory will be checked regularly. and flash cookies in blacklist will be deleted automatically.
zh_HK: 自動模式：Flash資料庫會被定期檢查，自動刪除來自黑名單的Flash Cookie。

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This settings are just applied to flash cookies, to manage HTTP cookies use <span style=" font-weight:600;">Cookies Manager</span>. </p></body></html>
zh_HK: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">注意：</span>這個設定只會應用到Flash Cookie。管理HTTP Cookie，請前往<span style=" font-weight:600;">Cookie管理員</span>。</p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Notification: User will be notified for every new flash cookie that is not in blacklist and whitelist.
zh_HK: 通知：出現未歸入黑名單或白名單的Flash Cookie時，用戶會收到通知。

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Delete all flash cookies on exit/start. (except those are in whitelist)
zh_HK: 離開╱啟動時刪除全部Flash Cookie。（白名單例外）

[ctx: FCM_Notification|]
en: A new flash cookie was detected
zh_HK: 偵測到一個新Flash Cookie

[ctx: FCM_Notification|]
en: %1 new flash cookies were detected
zh_HK: 偵測到%1個新Flash Cookie

[ctx: FCM_Notification|]
en: New flash cookie was detected!
zh_HK: 偵測到新Flash Cookie！

[ctx: FCM_Notification|]
en: View
zh_HK: 檢視

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Flash Cookie Manager
zh_HK: Flash Cookie管理員

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Show Flash Cookie Manager
zh_HK: 顯示Flash Cookie管理員

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !default
zh_HK: !預設

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !other
zh_HK: !其他

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: AutoScroll Settings
zh_HK: 設定自動捲軸

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <h1>AutoScroll</h1>
zh_HK: <h1>自動捲軸</h1>

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: Scroll Divider:
zh_HK: 捲軸分隔：

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <b>Note:</b> Setting higher divider will slow down scrolling
zh_HK: <b>注意：</b>提高分隔值會導致捲動速度滅慢

en: Follow state
zh_HK: 跟隨狀態

en: Render differently based on the selection state.
zh_HK: 根據選取區域狀態進行差異性繪製。

en: The icon to render.
zh_HK: 要繪製的圖示。

en: The GIcon to render.
zh_HK: 要繪製的 GIcon。

en: The size of the icon to render in pixels.
zh_HK: 要繪製的圖示大小，單位為像素。

en: Failed to open file "%s": %s
zh_HK: 未能開啟檔案「%s」：%s

en: Failed to read file "%s": %s
zh_HK: 未能讀取檔案「%s」：%s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
zh_HK: 未能載入影像「%s」：原因未知，可能是因為影像檔案毀損。

en: Failed to open "%s".
zh_HK: 未能開啟「%s」。

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
zh_HK: 動作圖示

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
zh_HK: 應用程式圖示

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
zh_HK: 選單圖示

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
zh_HK: 設備圖示

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
zh_HK: 檔案類型圖示

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
zh_HK: 位置圖示

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
zh_HK: 未分類圖示

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
zh_HK: 所有圖示

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
zh_HK: 由此選取圖示(_I)：

note: search filter
en: _Search icon:
zh_HK: 搜尋圖示(_S)：

en: Clear search field
zh_HK: 清除搜尋欄位

en: Space which is inserted between grid column
zh_HK: 在欄之間要插入的空格

en: Layout mode
zh_HK: 配置模式

en: The layout mode
zh_HK: 配置模式

en: Model column to search through when searching through item
zh_HK: 進行項目搜尋時要搜尋的模型欄

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
zh_HK: 在此檢視的項目可否以單擊啟動之

en: Single Click Timeout
zh_HK: 單一點擊逾時期

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
zh_HK: 在單一點擊模式下，當滑鼠游標指向某個物件超過此時間後會自動選取該項目

en: No file selected
zh_HK: 未選取檔案

en: Character Device
zh_HK: 字符裝置

en: Create Launcher <b>%s</b>
zh_HK: 建立啟動器 <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
zh_HK: 註解(_O)：

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
zh_HK: 工作目錄(_D)：

note: #-#-#-#-#  149 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  11 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en: No icon
zh_HK: 無圖示

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
zh_HK: 選擇圖示

en: File location is not a regular file or directory
zh_HK: 檔案位置不是普通檔案或目錄

en: Create Link
zh_HK: 建立連結

en: Edit Launcher
zh_HK: 編輯啟動器

en: Edit Link
zh_HK: 編輯連結

en: Edit Directory
zh_HK: 編輯目錄

en: Create a new desktop file in the given directory
zh_HK: 於給定目錄建立新的桌面檔

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
zh_HK: 欲建立之桌面檔類型 (應用程式或連結)

en: Preset name when creating a desktop file
zh_HK: 預先設定建立桌面檔時的名稱

en: Preset comment when creating a desktop file
zh_HK: 預先設定建立桌面檔時的註解

en: Preset command when creating a launcher
zh_HK: 預先設定建立啟動器的指令

en: Preset URL when creating a link
zh_HK: 預先設定建立連結時的 URL

en: Preset icon when creating a desktop file
zh_HK: 預先設定建立桌面檔時的圖示

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
zh_HK: [檔案|資料夾]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
zh_HK: 未能開啟顯示器

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
zh_HK: 由 Benedikt Meurer 編寫 <benny@xfce.org>。

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
zh_HK: %s 絕對不提供任何擔保，
    您可以依照 GNU Lesser General Public License 授權
    的條款重新散布 %s 的副本；授權可以在 %s 源碼套件內
    找到。

en: Please report bugs to <%s>.
zh_HK: 若遭遇錯誤，請回報至 <%s>>

en: No file/folder specified
zh_HK: 沒有指定的檔案/資料夾

en: Failed to load contents from "%s": %s
zh_HK: 未能從「%s」載入內容：%s

en: The file "%s" contains no data
zh_HK: 檔案「%s」不包含資料

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
zh_HK: 未能解析「%s」的內容：%s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
zh_HK: 檔案「%s」沒有類型的鍵

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
zh_HK: 未支援的桌面檔類型「%s」

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
zh_HK: 選擇檔案名稱

en: Failed to create "%s".
zh_HK: 未能建立「%s」。

en: Usage: exo-open [URLs...]
zh_HK: 用法：exo-open [URLs...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
zh_HK:        exo-open --launch 類型 [參數...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
zh_HK:   -?, --help                          顯示此幫助訊息並結束

en:   -V, --version                       Print version information and exit
zh_HK:   -V, --version                       顯示版本訊息並結束

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
zh_HK:   --launch 類型 [參數...]       啟動某「類型」的喜好應用程式，並加
                                          上選用的「參數」；「類型」是下方的
                                          值之一。

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
zh_HK:   --working-directory 目錄       使用 --launch 選項時應用程式的
                                          預設工作目錄。

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
zh_HK: --launch 指令支援下列「類型」：

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
zh_HK:   WebBrowser       - 喜好的網頁瀏覽器。
      MailReader       - 喜好的郵件閱讀器。
      FileManager      - 喜好的檔案管理員。
      TerminalEmulator - 喜好的終端機模擬器。

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
zh_HK: 若未指定 --launch 選項，exo-open 將以其所喜好的 URL 處理程式來開啟
    所有指定的 URL。否則，若指定 --launch 選項，可以選取想要執行哪個
    喜好的應用程式，並且將額外的參數傳遞給該應用程式 (例：對於終端機模擬器
    而言，可以傳遞應該在終端機執行的指令列)。

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
zh_HK: 當 %s 編譯時沒有加入 GIO-Unix 選項時，將不支援啟動桌面檔案功能。

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
zh_HK: 未能為「%s」分類啟動喜好應用程式。

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
zh_HK: 無法偵測「%s」的 URI-scheme。

en: Failed to remove file '%s': %s
zh_HK: 移除鎖定檔「%s」失敗：%s

en: Failed to make directory %s: %s
zh_HK: 無法建立目錄「%s」：%s

en: Failed to create hardlink for resource '%s': %s
zh_HK: 無法建立資源「%s」的硬連結：%s

en: No UID in the contact
zh_HK: 在聯絡人中沒有 UID

en: Conflicting UIDs found in added contacts
zh_HK: 在加入的聯絡人中發現衝突的 UID

en: Tried to modify contact '%s' with out of sync revision
zh_HK: 嘗試不使用同步修訂來修改聯絡人「%s」

en: Contact '%s' not found
zh_HK: 找不到聯絡人「%s」

en: Query '%s' not supported
zh_HK: 查詢「%s」不支援

en: Invalid Query '%s'
zh_HK: 無效的查詢「%s」

en: Requested to delete an unrelated cursor
zh_HK: 已要求刪除無關的游標

en: Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s
zh_HK: 無法將舊資料庫「%s」重新命名為「%s」： %s

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
zh_HK: 查詢更新的聯絡人…

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
zh_HK: 查詢更新的羣組…

en: The backend does not support bulk additions
zh_HK: 後端不支援大量增加

en: The backend does not support bulk modifications
zh_HK: 後端不支援大量修改

en: The backend does not support bulk removals
zh_HK: 後端不支援大量移除

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
zh_HK: 同事

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
zh_HK: 無法使用 v3 或 v2 的 binds 來綁定

en: Reconnecting to LDAP server...
zh_HK: 正在重新連接 LDAP 伺服器…

en: Invalid DN syntax
zh_HK: 無效的 DN 語法

en: LDAP error 0x%x (%s)
zh_HK: LDAP 錯誤 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
zh_HK: %s：從 ldap_first_entry 傳回 NULL

en: %s: Unhandled result type %d returned
zh_HK: %s：傳回未處理的類型 %d

en: %s: Unhandled search result type %d returned
zh_HK: %s：傳回未處理的搜尋結果類型 %d

en: Receiving LDAP search results...
zh_HK: 正在接收 LDAP 搜尋結果…

en: Downloading contacts (%d)...
zh_HK: 下載聯絡人 (%d)…

en: Adding contact to LDAP server...
zh_HK: 正在新增聯絡人至 LDAP 伺服器…

en: Modifying contact from LDAP server...
zh_HK: 正在修改 LDAP 伺服器中的聯絡人…

en: Removing contact from LDAP server...
zh_HK: 正在移除 LDAP 伺服器中的聯絡人…

en: Failed to get the DN for user '%s'
zh_HK: 無法擷取 DN 給使用者「%s」

en: Loading Addressbook summary...
zh_HK: 載入通訊錄摘要…

en: PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)
zh_HK: webdav PROPFIND 失敗，HTTP 狀態：%d (%s)

en: No response body in webdav PROPFIND result
zh_HK: 在 webdav PROPFIND 結果沒有回應本體

en: Loading Contacts (%d%%)
zh_HK: 載入聯絡人 (%d%%)

en: Cannot transform SoupURI to string
zh_HK: 不能將 SoupURI 轉換為字串

en: Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)
zh_HK: 建立資源「%s」失敗，HTTP 狀態：%d (%s)

en: Contact on server changed -> not modifying
zh_HK: 伺服器上的聯絡人已更改 -> 尚未修改

en: Modify contact failed with HTTP status %d (%s)
zh_HK: 修改聯絡人失敗，HTTP 狀態：%d (%s)

en: DELETE failed with HTTP status %d
zh_HK: DELETE 失敗，HTTP 狀態：%d

en: No such book
zh_HK: 沒有這個通訊錄

en: Contact ID already exists
zh_HK: 聯絡人 ID 已經存在

en: No such source
zh_HK: 沒有這個來源

en: No space
zh_HK: 沒有空間

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
zh_HK: 獨特的 ID

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
zh_HK: 歸檔為

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
zh_HK: 通訊錄 UID

note: Email fields
en: Email 1
zh_HK: 電子郵件 1

en: Email 2
zh_HK: 電子郵件 2

en: Email 3
zh_HK: 電子郵件 3

en: Email 4
zh_HK: 電子郵件 4

note: #-#-#-#-#  147 (evolution 3.3.91)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
zh_HK: 寄件者

en: Work Address Label
zh_HK: 工作地址標籤

en: Other Address Label
zh_HK: 其他地址標籤

note: #-#-#-#-#  148 (evolution-data-server 3.3.91)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
zh_HK: 助理電話

en: Business Phone
zh_HK: 商務電話

en: Business Phone 2
zh_HK: 商務電話 2

en: Callback Phone
zh_HK: 回撥電話

en: Company Phone
zh_HK: 公司電話

en: Home Phone 2
zh_HK: 家用電話 2

en: Other Phone
zh_HK: 其它電話

en: Other Fax
zh_HK: 其它傳真

en: Primary Phone
zh_HK: 主要電話

note: Web fields
en: Homepage URL
zh_HK: 首頁 URL

en: Weblog URL
zh_HK: 網誌 URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
zh_HK: 行事曆 URI

en: Free/Busy URL
zh_HK: 空閒/忙碌 URL

en: ICS Calendar
zh_HK: ICS 行事曆

en: Video Conferencing URL
zh_HK: 視像會議 URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
zh_HK: 配偶姓名

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
zh_HK: AIM 家用螢幕名稱 1

en: AIM Home Screen Name 2
zh_HK: AIM 家用螢幕名稱 2

en: AIM Home Screen Name 3
zh_HK: AIM 家用螢幕名稱 3

en: AIM Work Screen Name 1
zh_HK: AIM 工作螢幕名稱 1

en: AIM Work Screen Name 2
zh_HK: AIM 工作螢幕名稱 2

en: AIM Work Screen Name 3
zh_HK: AIM 工作螢幕名稱 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
zh_HK: GroupWise 家用螢幕名稱 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
zh_HK: GroupWise 家用螢幕名稱 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
zh_HK: GroupWise 家用螢幕名稱 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
zh_HK: GroupWise 工作螢幕名稱 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
zh_HK: GroupWise 工作螢幕名稱 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
zh_HK: GroupWise 工作螢幕名稱 3

en: Jabber Home ID 1
zh_HK: Jabber 家用 ID 1

en: Jabber Home ID 2
zh_HK: Jabber 家用 ID 2

en: Jabber Home ID 3
zh_HK: Jabber 家用 ID 3

en: Jabber Work ID 1
zh_HK: Jabber 工作 ID 1

en: Jabber Work ID 2
zh_HK: Jabber 工作 ID 2

en: Jabber Work ID 3
zh_HK: Jabber 工作 ID 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
zh_HK: Yahoo!家用螢幕名稱 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
zh_HK: Yahoo!家用螢幕名稱 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
zh_HK: Yahoo!家用螢幕名稱 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
zh_HK: Yahoo!工作螢幕名稱 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
zh_HK: Yahoo!工作螢幕名稱 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
zh_HK: Yahoo!工作螢幕名稱 3

en: MSN Home Screen Name 1
zh_HK: MSN 家用螢幕名稱 1

en: MSN Home Screen Name 2
zh_HK: MSN 家用螢幕名稱 2

en: MSN Home Screen Name 3
zh_HK: MSN 家用螢幕名稱 3

en: MSN Work Screen Name 1
zh_HK: MSN 工作螢幕名稱 1

en: MSN Work Screen Name 2
zh_HK: MSN 工作螢幕名稱 2

en: MSN Work Screen Name 3
zh_HK: MSN 工作螢幕名稱 3

en: ICQ Home ID 1
zh_HK: ICQ 家用 ID 1

en: ICQ Home ID 2
zh_HK: ICQ 家用 ID 2

en: ICQ Home ID 3
zh_HK: ICQ 家用 ID 3

en: ICQ Work ID 1
zh_HK: ICQ 工作 ID 1

en: ICQ Work ID 2
zh_HK: ICQ 工作 ID 2

en: ICQ Work ID 3
zh_HK: ICQ 工作 ID 3

note: Last modified time
en: Last Revision
zh_HK: 上次改版

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
zh_HK: 姓名或組織

note: Address fields
en: Address List
zh_HK: 地址清單

en: Other Address
zh_HK: 其它地址

note: Contact categories
en: Category List
zh_HK: 分類清單

en: Email List
zh_HK: 電子郵件清單

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
zh_HK: AIM 螢幕名稱清單

en: GroupWise ID List
zh_HK: GroupWise ID 清單

en: Jabber ID List
zh_HK: Jabber ID 清單

en: Yahoo! Screen Name List
zh_HK: Yahoo!螢幕名稱清單

en: MSN Screen Name List
zh_HK: MSN 螢幕名稱清單

en: ICQ ID List
zh_HK: ICQ ID 清單

en: Wants HTML Mail
zh_HK: 需要 HTML 郵件

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
zh_HK: 清單顯示位址

en: Anniversary
zh_HK: 週年紀念日

note: Security fields
en: X.509 Certificate
zh_HK: X.509 證書

en: Gadu-Gadu Home ID 1
zh_HK: Gadu-Gadu 家用 ID 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
zh_HK: Gadu-Gadu 家用 ID 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
zh_HK: Gadu-Gadu 家用 ID 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
zh_HK: Gadu-Gadu 工作 ID 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
zh_HK: Gadu-Gadu 工作 ID 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
zh_HK: Gadu-Gadu 工作 ID 3

en: Gadu-Gadu ID List
zh_HK: Gadu-Gadu ID 清單

note: Geo information
en: Geographic Information
zh_HK: 地理資訊

en: Skype Home Name 1
zh_HK: Skype 住家名稱 1

en: Skype Home Name 2
zh_HK: Skype 住家名稱 2

en: Skype Home Name 3
zh_HK: Skype 住家名稱 3

en: Skype Work Name 1
zh_HK: Skype 工作名稱 1

en: Skype Work Name 2
zh_HK: Skype 工作名稱 2

en: Skype Work Name 3
zh_HK: Skype 工作名稱 3

en: Skype Name List
zh_HK: Skype 名稱清單

en: SIP address
zh_HK: SIP 位址

en: Google Talk Home Name 1
zh_HK: Google Talk 住家名稱 1

en: Google Talk Home Name 2
zh_HK: Google Talk 住家名稱 2

en: Google Talk Home Name 3
zh_HK: Google Talk 住家名稱 3

en: Google Talk Work Name 1
zh_HK: Google Talk 工作名稱 1

en: Google Talk Work Name 2
zh_HK: Google Talk 工作名稱 2

en: Google Talk Work Name 3
zh_HK: Google Talk 工作名稱 3

en: Google Talk Name List
zh_HK: Google Talk 名稱清單

en: Twitter Name List
zh_HK: Twitter 名稱清單

en: Unnamed List
zh_HK: 未命名的清單

en: The library was built without phone number support.
zh_HK: 程式庫組建時未加入電話號碼支援。

en: The phone number parser reported an yet unkown error code.
zh_HK: 電話號碼分析器回報了不明的錯誤代碼。

en: Not a phone number
zh_HK: 不是電話號碼

en: Invalid country calling code
zh_HK: 無效的國家呼叫代碼

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
zh_HK: 國碼後的文字太短，不足電話號碼的長度

en: Text is too short for a phone number
zh_HK: 文字太短，不符合電話號碼格式

en: Text is too long for a phone number
zh_HK: 文字太長，不符合電話號碼格式

en: Unknown book property '%s'
zh_HK: 不明的通訊錄屬性「%s」

en: Cannot change value of book property '%s'
zh_HK: 不能改變通訊錄屬性「%s」的數值

en: Unable to connect to '%s':
zh_HK: 無法連線至「%s」：

en: Error introspecting unknown summary field '%s'
zh_HK: 插補不明的摘要欄位「%s」時發生錯誤

en: Error parsing regular expression
zh_HK: 解析正規表示式時發生錯誤

en: Invalid contact field '%d' specified in summary
zh_HK: 在摘要中指定了無效的聯絡人欄位「%d」

en: Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
zh_HK: 在摘要中指定了類型「%2$s」的聯絡人欄位「%1$s」，但是只支援邏輯值、字串及字串清單欄位類型

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
zh_HK: 完整搜尋聯絡人未儲存於快取。不能傳回 vcard。

en: Query contained unsupported elements
zh_HK: 查詢包含了不支援的元素

en: Invalid Query
zh_HK: 無效的查詢

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
zh_HK: 完整搜尋聯絡人未儲存於快取。因此只支援摘要查詢。

en: Invalid query
zh_HK: 無效的查詢

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
zh_HK: 完整 vcard 未儲存於快取。因此只支援摘要查詢。

en: Unable to remove the db file: errno %d
zh_HK: 無法移除 db 檔案：錯誤 %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
zh_HK: EbSdbCursor 只支援摘要查詢。

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
zh_HK: 必須選擇至少一項排序欄位使用 EbSdbCursor

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
zh_HK: 不能排序不在摘要中的欄位

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
zh_HK: 不能排序可能含有多重數值的欄位

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
zh_HK: 嘗試反向推進游標，但是游標已在聯絡人清單的開頭

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
zh_HK: 嘗試推進游標，但是游標已在聯絡人清單的結尾

en: Unsupported contact field '%d' specified in summary
zh_HK: 在摘要中指定了不支援的聯絡人欄位「%d」

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the 'folders' table first.
zh_HK: 有一個以上通訊錄時不能從傳統資料庫升級聯絡人資料庫。請先在「folders」表格中刪除其中一個項目。

en: Invalid query: %s
zh_HK: 無效的查詢：%s

en: Invalid query for EbSqlCursor
zh_HK: EbSqlCursor 的無效查詢

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
zh_HK: 要使用 EbSqlCursor 你必須指定至少一個排序欄位

en: Cannot sort by a field that is not a string type
zh_HK: 不能排序不是字串類型的欄位

en: Backend is busy
zh_HK: 後端忙碌中

en: Repository offline
zh_HK: 資料庫離線

en: Authentication Failed
zh_HK: 核對失敗

en: Unsupported field
zh_HK: 不支援的欄位

en: Unsupported authentication method
zh_HK: 不支援的核對方法

en: Address book does not exist
zh_HK: 通訊錄不存在

en: Book removed
zh_HK: 通訊錄已經移除

en: Not available in offline mode
zh_HK: 無法在離線模式下使用

en: Search size limit exceeded
zh_HK: 超過搜尋大小限制

en: Search time limit exceeded
zh_HK: 超過搜尋時間限制

en: Query refused
zh_HK: 查詢被拒絕

en: Could not cancel
zh_HK: 無法取消

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
zh_HK: 無效的伺服器版本

en: Backend is not opened yet
zh_HK: 後端尚未開啟

en: Object is out of sync
zh_HK: 物件沒有同步

en: Other error
zh_HK: 其他錯誤

en: Invalid query:
zh_HK: 無效的查詢：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
zh_HK: 不能開啟通訊錄：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
zh_HK: 不能重新整理通訊錄：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
zh_HK: 不能取得聯絡人：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
zh_HK: 不能取得聯絡人清單：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
zh_HK: 不能取得聯絡人清單 uid：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
zh_HK: 不能加入聯絡人：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
zh_HK: 不能修改聯絡人

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
zh_HK: 不能移除聯絡人：

en: Cursor does not support setting the search expression
zh_HK: 游標不支援設定搜尋正規表示式

en: Cursor does not support step
zh_HK: 游標並不支援步進

en: Cursor does not support alphabetic indexes
zh_HK: 游標不支援字母排列索引

en: Unrecognized cursor origin
zh_HK: 無法辨識的游標原始

en: Out of sync revision while moving cursor
zh_HK: 當移動游標時用盡同步修訂版

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
zh_HK: 字母排序索引設定了不正確地區

en: No backend name in source '%s'
zh_HK: 來源「%s」中沒有後端名稱

en: Missing source UID
zh_HK: 缺少來源 UID

en: No such source for UID '%s'
zh_HK: 沒有 UID「%s」的這類來源

en: Server is unreachable (%s)
zh_HK: 無法連接伺服器 (%s)

en: Failed to connect to a server using SSL: %s
zh_HK: 無法使用 SSL 連線至伺服器：%s

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
zh_HK: HTTP 回應未預期的狀態碼 %d (%s)

en: CalDAV backend is not loaded yet
zh_HK: CalDAV 後端尚未載入

en: Invalid Redirect URL
zh_HK: 無效的重新導向 URL

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
zh_HK: 無法連接伺服器，行事曆會以唯讀模式開啟。
    錯誤訊息：%s

en: Cannot create local cache folder '%s'
zh_HK: 不能建立本地快取資料夾「%s」

en: CalDAV does not support bulk additions
zh_HK: CalDAV 不支援大量增加

en: CalDAV does not support bulk modifications
zh_HK: CalDAV 不支援大量修改

en: CalDAV does not support bulk removals
zh_HK: CalDAV 不支援大量移除

en: Calendar doesn't support Free/Busy
zh_HK: 行事曆不支援空閒/忙碌

en: Schedule outbox url not found
zh_HK: 找不到排程的寄件匣 url

en: Unexpected result in schedule-response
zh_HK: 在排程-回應中未預期的結果

en: Birthday: %s
zh_HK: 生日：%s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
zh_HK: 無法儲存行事曆資料：URI 的格式不正確。

en: Cannot save calendar data
zh_HK: 不能儲存行事曆資料

en: Malformed URI: %s
zh_HK: 格式不良的 URI：%s

en: Redirected to Invalid URI
zh_HK: 重新指向無效的 URI

en: Bad file format.
zh_HK: 錯誤的檔案格式。

en: Not a calendar.
zh_HK: 並非行事曆。

en: Could not create cache file
zh_HK: 無法建立快取檔案

en: Could not retrieve weather data
zh_HK: 無法取得天氣資料

en: Weather: Fog
zh_HK: 天氣：起霧

en: Weather: Cloudy Night
zh_HK: 天氣：多雲的夜晚

en: Weather: Cloudy
zh_HK: 天氣：多雲

en: Weather: Overcast
zh_HK: 天氣：多雲

en: Weather: Showers
zh_HK: 天氣：陣雨

en: Weather: Snow
zh_HK: 天氣：下雪

en: Weather: Clear Night
zh_HK: 天氣：晴朗的夜晚

en: Weather: Sunny
zh_HK: 天氣：艷陽

en: Weather: Thunderstorms
zh_HK: 天氣：雷暴

en: Repository is offline
zh_HK: 倉庫已離線

en: No such calendar
zh_HK: 無此行事曆

en: Invalid object
zh_HK: 無效的物件

en: URI not loaded
zh_HK: URI 未載入

en: URI already loaded
zh_HK: URI 已載入

en: Unknown User
zh_HK: 不明的使用者

en: Object ID already exists
zh_HK: 物件 ID 已存在

en: Protocol not supported
zh_HK: 通訊協定不支援

en: Operation has been canceled
zh_HK: 操作已取消

en: Could not cancel operation
zh_HK: 無法取消操作

en: A D-Bus exception has occurred
zh_HK: 發生 D-Bus 例外

en: Unknown user
zh_HK: 不明的使用者

en: Unknown calendar property '%s'
zh_HK: 不明的行事曆屬性「%s」

en: Cannot change value of calendar property '%s'
zh_HK: 不能改變行事曆屬性「%s」的數值

en: Untitled appointment
zh_HK: 未命名的約會

[ctx: Priority]
en: High
zh_HK: 高

[ctx: Priority]
en: Normal
zh_HK: 中

[ctx: Priority]
en: Low
zh_HK: 低

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
zh_HK: 未定義

en: "%s" expects one argument
zh_HK: 「%s」需要一個引數

en: "%s" expects the first argument to be a string
zh_HK: 「%s」的第一個引數必須為字串

en: "%s" expects two or three arguments
zh_HK: 「%s」需要二或三個引數

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
zh_HK: 「%s」的第一個引數必須為 time_t

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
zh_HK: 「%s」的第二個引數必須為 time_t

en: "%s" expects the third argument to be a string
zh_HK: 「%s」的第三個引數必須為字串

en: "%s" expects none or two arguments
zh_HK: 「%s」需要零或二個引數

en: "%s" expects two arguments
zh_HK: 「%s」需要兩個引數

en: "%s" expects no arguments
zh_HK: 「%s」不需要引數

en: "%s" expects the second argument to be a string
zh_HK: 「%s」的第二個引數必須為字串

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
zh_HK: 「%s」的第一個引數必須為「任何」、「摘要」之一，或「描述」、「位置」、「到會者」、「召集人」、「分類」其中之一

en: "%s" expects at least one argument
zh_HK: 「%s」需要至少一個引數

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
zh_HK: 「%s」的所有引數必須為字串，或只有一個引數為邏輯偽值 (#f)

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
zh_HK: 「%s」的第一個引數必須為 ISO 8601 日期/時間字串

en: "%s" expects the second argument to be an integer
zh_HK: 「%s」的第二個引數必須為整數

en: Unsupported method
zh_HK: 不支援的方法

en: Calendar does not exist
zh_HK: 行事曆不存在

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
zh_HK: 不能開啟行事曆：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
zh_HK: 不能重新整理行事曆：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
zh_HK: 不能取得行事曆物件路徑：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
zh_HK: 不能取得行事曆物件清單：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
zh_HK: 不能取得行事曆空閒/忙碌清單：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
zh_HK: 不能建立行事曆物件：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
zh_HK: 不能修改行事曆物件：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
zh_HK: 不能移除行事曆物件：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
zh_HK: 不能取得行事曆物件：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
zh_HK: 不能傳送行事曆物件：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
zh_HK: 無法取得附件 URI：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
zh_HK: 無法取消提醒：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
zh_HK: 無法取得行事曆時區：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
zh_HK: 無法加入行事曆時區：

en: Signing is not supported by this cipher
zh_HK: 這種加密方式不支援簽署

en: Verifying is not supported by this cipher
zh_HK: 這種加密方式不支援驗證簽署

en: Encryption is not supported by this cipher
zh_HK: 這種加密方式不支援加密

en: Decryption is not supported by this cipher
zh_HK: 這種加密方式不支援解密

en: Signing message
zh_HK: 正在簽署訊息

en: Encrypting message
zh_HK: 正在加密訊息

en: Decrypting message
zh_HK: 正在解密訊息

en: Unable to create cache path
zh_HK: 無法建立快取路徑

en: Empty cache file
zh_HK: 清空快取檔案

en: Could not remove cache entry: %s: %s
zh_HK: 無法移除快取項目： %s： %s

en: Failed to create child process '%s': %s
zh_HK: 無法建立子代處理 '%s'：%s

en: Invalid message stream received from %s: %s
zh_HK: 無法讀取 %s 的歡迎辭： %s

en: Syncing folders
zh_HK: 同步處理資料夾

en: Error parsing filter: %s: %s
zh_HK: 分析過濾器發生錯誤： %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
zh_HK: 執行過濾器發生錯誤： %s: %s

en: Unable to open spool folder
zh_HK: 無法開啟排程器資料夾

en: Unable to process spool folder
zh_HK: 無法處理排程器資料夾

en: Getting message %d (%d%%)
zh_HK: 接收郵件 %d (%d%%)

en: Failed on message %d
zh_HK: 在第 %d 封郵件發生錯誤

en: Syncing folder
zh_HK: 同步處理資料夾

en: Getting message %d of %d
zh_HK: 正在接收第 %d / %d 封郵件

en: Failed at message %d of %d
zh_HK: 在第 %d / %d 封郵件失敗

en: Execution of filter '%s' failed:
zh_HK: 過濾器「%s」的執行失敗：

en: Error parsing filter '%s': %s: %s
zh_HK: 分析過濾器「%s」發生錯誤：%s：%s

en: Error executing filter '%s': %s: %s
zh_HK: 執行過濾器「%s」發生錯誤：%s：%s

en: Failed to retrieve message
zh_HK: 取回郵件失敗。

en: Invalid arguments to (system-flag)
zh_HK: 無效的參數給 (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
zh_HK: 無效的參數給 (user-tag)

en: Error executing filter search: %s: %s
zh_HK: 執行過濾器搜尋發生錯誤： %s: %s

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
zh_HK[0]: 正在學習「%s」中的新垃圾郵件

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
zh_HK[0]: 正在學習「%s」中的 ham 郵件

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
zh_HK[0]: 正在過濾「%s」中的新郵件

en: Moving messages
zh_HK: 正在移動郵件

en: Copying messages
zh_HK: 正在複製郵件

en: Quota information not supported for folder '%s'
zh_HK: 資料夾「%s」不支援限額資訊

en: Expunging folder '%s'
zh_HK: 刪除資料夾「%s」

en: Retrieving message '%s' in %s
zh_HK: 接收 %2$s 中的郵件「%1$s」

en: Retrieving quota information for '%s'
zh_HK: 取得「%s」的用量限額資訊

en: Refreshing folder '%s'
zh_HK: 重新整理資料夾「%s」

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
zh_HK: (%s) 需要單一邏輯值結果

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
zh_HK: (%s) 不允許放在 %s 裏面

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
zh_HK: (%s) 需要相符類型字串

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
zh_HK: (%s) 期望陣列結果

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
zh_HK: (%s) 需要資料夾設定

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
zh_HK: 不能分析搜尋詞句：%s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
zh_HK: 執行搜尋詞句時發生錯誤：%s:
    %s

en: Failed to execute gpg: %s
zh_HK: 執行 gpg 失敗： %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
zh_HK: 遇到非預期的 GnuPG 狀態訊息：
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
zh_HK: 解析 gpg userid 提示時失敗。

en: Failed to parse gpg passphrase request.
zh_HK: 解析 gpg 密語要求時失敗。

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
zh_HK: 需要 PIN 才能為你的智慧卡解鎖：
    「%s」

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
zh_HK: 你需要密語才能為此使用者的密碼匙解鎖：
    「%s」

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
zh_HK: GnuPG 傳回對「%s」未預期的要求

en: Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
zh_HK: 注意加密的內容不會包含收件者資訊，因此每個儲存的私密密碼匙都會提示輸入密碼。

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
zh_HK: 解鎖私密密碼匙時失敗：輸入了 3 次錯誤的密語 。

en: Unexpected response from GnuPG: %s
zh_HK: 從 GnuPG 傳回意外的回應： %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
zh_HK: 不能加密郵件：沒有提供有效的收件者。

en: Could not generate signing data:
zh_HK: 無法產生簽署資料：

en: Failed to execute gpg.
zh_HK: 執行 gpg 失敗。

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
zh_HK: 不能驗證此郵件的簽署：錯誤的訊息格式

en: Cannot verify message signature:
zh_HK: 不能驗證此郵件的簽署：

en: Could not generate encrypting data:
zh_HK: 無法產生加密資料：

en: This is a digitally encrypted message part
zh_HK: 這是數碼化加密訊息部份

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
zh_HK: 不能解密此郵件：錯誤的訊息格式

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
zh_HK: 解密 MIME 組件時失敗：通訊協定錯誤

en: Encrypted content
zh_HK: 加密內容

en: Synchronizing junk database
zh_HK: 同步垃圾郵件資料庫

en: Could not create lock file for %s: %s
zh_HK: 無法建立用於 %s: %s 的鎖定檔案

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
zh_HK: 嘗試取得 %s 上的鎖定檔案逾時。請稍後再試一次。

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
zh_HK: 使用 fcntl(2) 取得鎖失敗： %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
zh_HK: 使用 flock(2) 取得鎖失敗： %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
zh_HK: 不能建立鎖定 helper 導管：%s

en: Cannot fork locking helper: %s
zh_HK: 不能分叉鎖定 helper ： %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
zh_HK: 無法鎖定「%s」： lock-helper 協定錯誤

en: Could not lock '%s'
zh_HK: 無法鎖定「%s」

en: Could not check mail file %s: %s
zh_HK: 無法檢查郵件檔案 %s：%s

en: Could not open mail file %s: %s
zh_HK: 無法開啟郵件檔案 %s：%s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
zh_HK: 無法開啟暫存郵件檔案 %s：%s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
zh_HK: 儲存郵件至暫存檔案時失敗 %s：%s

en: Could not create pipe: %s
zh_HK: 無法建立導管：%s

en: Could not fork: %s
zh_HK: 無法另外執行一個行程：%s

en: Movemail program failed: %s
zh_HK: Movemail 程式失敗：%s

en: (Unknown error)
zh_HK: (不明的錯誤)

en: Error reading mail file: %s
zh_HK: 讀取郵件檔案時發生錯誤：%s

en: Error writing mail temp file: %s
zh_HK: 寫入郵件暫存檔案時發生錯誤：%s

en: Error copying mail temp file: %s
zh_HK: 複製郵件暫存檔案時發生錯誤：%s

en: No content available
zh_HK: 沒有可用的內容

en: No signature available
zh_HK: 沒有可用的簽署

en: Resolving: %s
zh_HK: 解析：%s

en: Host lookup failed
zh_HK: 搜尋主機失敗

en: Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors.
zh_HK: 主機查詢「%s」失敗。請檢查你的主機名稱是否有拼錯字。

en: Host lookup '%s' failed: %s
zh_HK: 查詢主機「%s」失敗：%s

en: No host information available
zh_HK: 沒有主機資訊可用

en: Downloading new messages for offline mode
zh_HK: 正在下載新訊息用於離線模式

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
zh_HK: 正在將資料夾「%s」中的郵件同步到磁碟

en: Copy folder content locally for _offline operation
zh_HK: 複製資料夾內容至本地用於離線作業(_O)

en: Virtual folder email provider
zh_HK: 虛擬資料夾電子郵件供應商

en: For reading mail as a query of another set of folders
zh_HK: 使讀取郵件如同查詢其他資料夾

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
zh_HK: 無法載入模組 %s： 此系統不支援載入模組。

en: Could not load %s: %s
zh_HK: 無法載入 %s：%s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
zh_HK: 無法載入 %s：模組內沒有初始碼。

en: No provider available for protocol '%s'
zh_HK: 沒有通訊協定「%s」的提供者

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
zh_HK: 這個選項將會使用匿名登入至伺服器。

en: Invalid email address trace information:
    %s
zh_HK: 無效的電子郵件地址追蹤資訊：
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
zh_HK: 無效的不透明追蹤資訊：
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
zh_HK: 無效的追蹤資訊：
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
zh_HK: 這個選項將會使用 CRAM-MD5 加密的密碼連線至伺服器，若發現該伺服器支援這種服務。

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
zh_HK: 這個選項將會使用 DIGEST-MD5 加密的密碼連線至伺服器，若發現該伺服器支援這種服務。

en: Server challenge too long (>2048 octets)
zh_HK: 伺服器查問過長(>2048 位元 )

en: Server challenge invalid
zh_HK: 伺服器查問無效

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
zh_HK: 伺服器查問包含無效的 「Quality of Protection」代符

en: Server response did not contain authorization data
zh_HK: 伺服器回應並未包含授權資料

en: Server response contained incomplete authorization data
zh_HK: 伺服器回應包含不完整的授權資料

en: Server response does not match
zh_HK: 伺服器回應不符

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
zh_HK: 這個選項將會使用 Kerberos 5 核對連線至伺服器。

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
zh_HK: 提供的證件不支援指定的機制，或者是執行無法辨識。

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
zh_HK: 提供的 target_name 參數格式錯誤。

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
zh_HK: 提供的 target_name 參數包含無效或不支援的名稱類型。

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
zh_HK: input_token 包含不同的通道，透過  input_chan_bindings，連結至這些指定的參數。

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
zh_HK: input_token 包含無效的簽署，或者無法確認的簽署。

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
zh_HK: 提供的證件不適用於網絡位置，或者證件識別指標未參照任何證書。

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
zh_HK: 提供的網絡位置識別指標未參照有效的網絡位置。

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
zh_HK: 在 input_token 執行一致性檢查失敗。

en: The consistency checks performed on the credential failed.
zh_HK: 在證件執行一致性檢查失敗。

en: The referenced credentials have expired.
zh_HK: 參照的證件已經過期。

en: Bad authentication response from server.
zh_HK: 來自伺服器的不良許可回應。

en: Unsupported security layer.
zh_HK: 不支援的類型

en: This option will connect to the server using a simple password.
zh_HK: 這個選項將會使用普通的密碼連線至伺服器。

en: Unknown authentication state.
zh_HK: 未知的驗証狀況。

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
zh_HK: 這個選項將會使用 NTLM / 安全密碼核對連線至基於 Windows 的伺服器。

en: POP before SMTP
zh_HK: POP 先於 SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
zh_HK: 這個選項將會在進行 SMTP 之前允許 POP連線

en: POP Source UID
zh_HK: POP 來源 UID

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
zh_HK: POP 先於 SMTP 允許使用未知的傳輸

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
zh_HK: 以 %s 服務嘗試 POP 先於 SMTP 核對

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
zh_HK: 正規表示式編譯失敗： %s： %s

en: Invalid GType registered for protocol '%s'
zh_HK: 通訊協定「%s」註冊了無效的 GType

en: No support for %s authentication
zh_HK: 不支援 %s 核對

en: %s authentication failed
zh_HK: %s 核對失敗

en: Forwarding messages is not supported
zh_HK: 不支援轉寄郵件

en: Cannot find certificate for '%s'
zh_HK: 找不到 '%s' 的證書

en: Cannot create CMS message
zh_HK: 無法建立 CMS 訊息

en: Cannot create CMS signed data
zh_HK: 無法建立 CMS signedData

en: Cannot attach CMS signed data
zh_HK: 無法附加 CMS signedData

en: Cannot attach CMS data
zh_HK: 無法附加 CMS 資料

en: Cannot create CMS Signer information
zh_HK: 無法建立 CMS SignerInfo

en: Cannot find certificate chain
zh_HK: 找不到證書鏈

en: Cannot add CMS Signing time
zh_HK: 無法新增 CMS SigningTime

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
zh_HK: '%s' 的加密證書不存在

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
zh_HK: 無法新增 SMIMEEncKeyPrefs 屬性

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
zh_HK: 無法新增 MS SMIMEEncKeyPrefs 屬性

en: Cannot add encryption certificate
zh_HK: 無法新增加密證書

en: Cannot add CMS Signer information
zh_HK: 無法新增 CMS SignerInfo

en: Good signature
zh_HK: 良好的簽署

en: Bad signature
zh_HK: 錯誤的簽署

en: Content tampered with or altered in transit
zh_HK: 內容在傳送時被竄改或更改

en: Signing certificate not found
zh_HK: 找不到簽署證書

en: Signing certificate not trusted
zh_HK: 簽署證書不受信任

en: Signature algorithm unknown
zh_HK: 未知的簽署演算法

en: Signature algorithm unsupported
zh_HK: 不支援這種簽署演算法

en: Malformed signature
zh_HK: 格式不良的簽署

en: Processing error
zh_HK: 解析錯誤

en: No signed data in signature
zh_HK: 簽署中沒有被簽署的資料

en: Digests missing from enveloped data
zh_HK: 包裹的資料中遺漏摘要

en: Cannot calculate digests
zh_HK: 無法計算摘要

en: Cannot set message digests
zh_HK: 無法設定郵件摘要

en: Certificate import failed
zh_HK: 證書匯入失敗

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
zh_HK: 限證書訊息，無法驗證證書

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
zh_HK: 限證書訊息、匯入和驗證的證書

en: Cannot find signature digests
zh_HK: 找不到簽署摘要

en: Signer: %s <%s>: %s
zh_HK: 簽署者： %s<%s>： %s

en: Cannot create encoder context
zh_HK: 無法建立編碼器網絡位置

en: Failed to add data to CMS encoder
zh_HK: 無法新增資料至 CMS 編碼器

en: Failed to encode data
zh_HK: 無法編碼資料

en: Decoder failed
zh_HK: 解碼器失敗

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
zh_HK: 找不到一般大量加密演算法

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
zh_HK: 無法配置插槽給加密大量密碼匙

en: Cannot create CMS Message
zh_HK: 無法建立 CMS 訊息

en: Cannot create CMS Enveloped data
zh_HK: 無法建立 CMS EnvelopedData

en: Cannot attach CMS Enveloped data
zh_HK: 無法附加 CMS EnvelopedData

en: Cannot attach CMS data object
zh_HK: 無法附加 CMS 資料物件

en: Cannot create CMS Recipient information
zh_HK: 無法建立 CMS RecipientInfo

en: Cannot add CMS Recipient information
zh_HK: 無法新增 CMS RecipientInfo

en: Failed to add data to encoder
zh_HK: 無法新增資料至編碼器

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
zh_HK: S/MIME 解密：找不到加密內容

en: Cannot create folder '%s': folder exists
zh_HK: 不能建立資料夾「%s」：資料夾已存在

en: Opening folder '%s'
zh_HK: 開啟資料夾「%s」

en: Scanning folders in '%s'
zh_HK: 掃描「%s」內的資料夾

en: Junk
zh_HK: 垃圾郵件

en: Cannot create folder: %s: folder exists
zh_HK: 無法建立資料夾：%s：資料夾已存在

en: Creating folder '%s'
zh_HK: 正在建立資料夾「%s」

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
zh_HK: 不能刪除資料夾： %s ：無效的操作

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
zh_HK: 不能重新命名資料夾： %s ：無效的操作

en: Stream type '%s' is not seekable
zh_HK: 串流類型「%s」不是可尋找的

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
zh_HK: CamelStreamFilter 只支援重設到開頭

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
zh_HK: CamelHttpStream 只支援重設到開頭

en: Connection cancelled
zh_HK: 連線已取消

en: Could not connect with command "%s": %s
zh_HK: 無法以指令「%s」連線： %s

en: Subscribing to folder '%s'
zh_HK: 訂閱到資料夾「%s」

en: Unsubscribing from folder '%s'
zh_HK: 取消訂閱資料夾「%s」

en: Could not parse URL '%s'
zh_HK: 無法解析 URL「%s」

en: Updating folder '%s'
zh_HK: 更新資料夾「%s」

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
zh_HK: 不能複製或移動郵件到虛擬資料夾中

en: No such message %s in %s
zh_HK: 沒有 %s 這類郵件在 %s 中

en: Error storing '%s':
zh_HK: 儲存「%s」發生錯誤：

en: Automatically _update on change in source folders
zh_HK: 來源資料夾中更改時自動更新(_U)

note: #-#-#-#-#  148 (evolution-data-server 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
zh_HK: 沒有相符資料

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
zh_HK: 不能刪除資料夾： %s ：沒有這個資料夾

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
zh_HK: 不能重新命名資料夾： %s ：沒有這個資料夾

en: Enable _Unmatched folder
zh_HK: 啟用未符合資料夾(_U)

en: Cannot copy messages to the Trash folder
zh_HK: 無法複製訊息到「回收筒」資料夾

en: Cannot copy messages to the Junk folder
zh_HK: 無法複製訊息到「垃圾郵件」資料夾

en: No quota information available for folder '%s'
zh_HK: 資料夾「%s」不支援限額資訊

en: No destination folder specified
zh_HK: 沒有指定目的地資料夾

en: Unable to move junk messages
zh_HK: 無法移動垃圾郵件

en: Unable to move deleted messages
zh_HK: 無法移動刪除的郵件

en: Apply message _filters to this folder
zh_HK: 將郵件過濾條件套用到這個資料夾(_F)

en: Could not create folder summary for %s
zh_HK: 無法建立 %s 的資料夾摘要

en: Could not create cache for %s:
zh_HK: 無法建立 %s 的快取：

en: No IMAP mailbox available for folder '%s'
zh_HK: 資料夾「%s」沒有 IMAP 郵箱可用

en: Checking for New Mail
zh_HK: 檢查新郵件

en: C_heck for new messages in all folders
zh_HK: 檢查所有資料夾中是否有新郵件(_H)

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
zh_HK: 檢查訂閱資料夾裏的新郵件(_E)

en: Use _Quick Resync if the server supports it
zh_HK: 如果伺服器支援則使用快速重新同步(_Q)

en: _Listen for server change notifications
zh_HK: 聽取伺服器更改通知(_L)

en: _Show only subscribed folders
zh_HK: 只顯示已訂閱的資料夾(_S)

en: O_verride server-supplied folder namespace
zh_HK: 覆蓋伺服器提供之資料夾的命名空間(_V)

en: Namespace:
zh_HK: 命名空間

en: Apply _filters to new messages in all folders
zh_HK: 將過濾條件套用到所有資料夾的新郵件(_F)

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
zh_HK: 套用過濾器至此伺服器收件匣的新郵件(_A)

en: Check new messages for _Junk contents
zh_HK: 檢查新郵件中是否有垃圾內容(_J)

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
zh_HK: 只檢查收件匣資料夾中的垃圾郵件(_B)

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
zh_HK: 自動將遠端郵件同步到本地端(_Z)

en: Default IMAP port
zh_HK: 預設的 IMAP 連接埠

en: IMAP over SSL
zh_HK: IMAP 透過 SSL

en: IMAP+
zh_HK: IMAP

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
zh_HK: 用作讀取及儲存郵件於 IMAP 伺服器。

en: Not authenticated
zh_HK: 尚未核對

en: Server disconnected
zh_HK: 伺服器斷線

en: Error writing to cache stream
zh_HK: 寫入快取串流時發生錯誤

en: Error performing IDLE
zh_HK: 進行 IDLE 時發生錯誤

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
zh_HK: 以安全模式連線到 IMAP 伺服器 %s 時失敗了： %s

en: STARTTLS not supported
zh_HK: 不支援 STARTTLS

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
zh_HK: 以安全模式連線到 IMAP 伺服器 %s 時失敗了：

en: IMAP server %s does not support %s authentication
zh_HK: IMAP 伺服器 %s 不支援 %s 核對

en: Cannot authenticate without a username
zh_HK: 不能核對沒有使用者名稱

en: Authentication password not available
zh_HK: 沒有核對的密碼

en: Error fetching message
zh_HK: 取回郵件時發生錯誤

en: Failed to close the tmp stream
zh_HK: 無法關閉 tmp 的串流

en: Failed to copy the tmp file
zh_HK: 無法複製 tmp 檔案

en: Error moving messages
zh_HK: 移動郵件時發生錯誤

en: Error copying messages
zh_HK: 複製郵件時發生錯誤

en: Error appending message
zh_HK: 附加郵件時發生錯誤

en: Error fetching message headers
zh_HK: 取回郵件檔頭時發生錯誤

en: Error retrieving message
zh_HK: 取回郵件時發生錯誤

en: Fetching summary information for new messages in '%s'
zh_HK: 正取得「%s」中新郵件的摘要資訊

en: Scanning for changed messages in '%s'
zh_HK: 掃描「%s」中更改過的郵件

en: Error fetching new messages
zh_HK: 取回新郵件時發生錯誤

en: Error refreshing folder
zh_HK: 重新整理資料夾時發生錯誤

en: Error expunging message
zh_HK: 清空郵件時發生錯誤

en: Error fetching folders
zh_HK: 取回資料夾時發生錯誤

en: Error creating folder
zh_HK: 建立資料夾時發生錯誤。

en: Error deleting folder
zh_HK: 刪除資料夾時發生錯誤

en: Error renaming folder
zh_HK: 重新命名資料夾時發生錯誤

en: Error subscribing to folder
zh_HK: 訂閱到資料夾時發生錯誤

en: Error unsubscribing from folder
zh_HK: 取消訂閱資料夾發生錯誤

en: Error retrieving quota information
zh_HK: 取得用量限額資訊時發生錯誤

en: Search failed
zh_HK: 搜尋失敗

en: Error performing NOOP
zh_HK: 進行 NOOP 時發生錯誤

en: Error syncing changes
zh_HK: 同步更改時發生錯誤

en: Lost connection to IMAP server
zh_HK: 失去 IMAP 伺服器的連線

en: Cannot get message with message ID %s: %s
zh_HK: 無法取得郵件 ID 為 %s 的郵件： %s

en: No such message available.
zh_HK: 沒有這個郵件。

en: Cannot create spool file:
zh_HK: 不能建立排程器檔案：

en: IMAP server does not support quotas
zh_HK: IMAP 伺服器不支援限額

note: #-#-#-#-#  148 (evolution-data-server 3.3.91)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
zh_HK: 收件匣

en: IMAP server %s
zh_HK: IMAP 伺服器 %s

en: IMAP service for %s on %s
zh_HK: %s 的 IMAP 服務於 %s

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
zh_HK: 這個選項將會使用簡易的密碼連線至 IMAP 伺服器。

en: You must be working online to complete this operation
zh_HK: 你必須於網上工作才能完成此操作

en: No such folder %s
zh_HK: 沒有這個資料夾 %s

en: No IMAP namespace for folder path '%s'
zh_HK: 資料夾路徑「%s」沒有 IMAP 命名空間可用

en: Retrieving folder list for %s
zh_HK: 取得 %s 的資料夾清單

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
zh_HK: 資料夾名稱「%s」無效，因為它包括字符「%c」

en: Source stream returned no data
zh_HK: 來源串流傳回無資料

en: Source stream unavailable
zh_HK: 來源串流無法使用

en: mailbox: %s (%s)
zh_HK: 信箱：%s (%s)

en: _Index message body data
zh_HK: 索引郵件內文資料(_I)

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
zh_HK: 不能從資料夾 %2$s 取得郵件 %1$s 
    %3$s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
zh_HK: 使用「.folders」資料夾摘要檔案[exmh](_U)

en: MH-format mail directories
zh_HK: MH-format 郵件目錄

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
zh_HK: 用於儲存本地端郵件至 MH-like 郵件目錄。

en: Local delivery
zh_HK: 本地端寄送

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
zh_HK: 用於自標準 mbox 格式排程器接收（移動）本地端郵件至 Evolution 管理的資料夾。

en: _Apply filters to new messages in Inbox
zh_HK: 將過濾條件套用於收件匣裏的新郵件(_A)

en: Maildir-format mail directories
zh_HK: Maildir-format 郵件目錄

en: For storing local mail in maildir directories.
zh_HK: 用於儲存本地端郵件至 maildir 目錄。

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
zh_HK: 儲存在 Elm/_Pine/Mutt 格式中的狀態檔頭

en: Standard Unix mbox spool file
zh_HK: 標準 Unix mbox 排程器檔案

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
zh_HK: 用於讀取及儲存外部標準 mbox 排程器檔案中的本地端郵件。
    也可以用來讀 Elm 、 Pine 或 Mutt 形式資料夾的樹狀結構。

en: Standard Unix mbox spool directory
zh_HK: 標準 Unix mbox 排程器目錄

en: Could not rename folder %s to %s: %s
zh_HK: 無法將資料夾 %s 重新命名為 %s： %s

en: Local mail file %s
zh_HK: 本地端郵件檔案 %s

en: Store root %s is not an absolute path
zh_HK: 儲存根目錄 %s 不是絕對路徑

en: Store root %s is not a regular directory
zh_HK: 儲存根目錄 %s 不是合法的目錄

en: Cannot get folder: %s: %s
zh_HK: 不能取得資料夾：%s：%s

en: Local stores do not have an inbox
zh_HK: 本地端的存儲沒有收件匣

en: Could not delete folder index file '%s': %s
zh_HK: 不能刪除資料夾索引檔案「%s」： %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
zh_HK: 不能刪除資料夾中繼檔案「%s」：%s

en: Could not rename '%s': %s
zh_HK: 無法重新命名「%s」：%s

en: No such message
zh_HK: 無此郵件

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
zh_HK: 不能將郵件儲存到 maildir 資料夾： %s：

en: Cannot get message %s from folder %s:
zh_HK: 不能從資料夾 %2$s 取得郵件 %1$s：

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
zh_HK: 不能將郵件傳輸到目的端資料夾：%s

en: Folder %s already exists
zh_HK: 資料夾 %s 已存在

en: Cannot get folder '%s': %s
zh_HK: 不能建立資料夾「%s」：%s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
zh_HK: 不能取得資料夾「%s」：資料夾不存在。

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
zh_HK: 不能取得資料夾「%s」：不是 maildir 目錄。

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
zh_HK: 不能建立資料夾「%s」：資料夾已存在。

en: Could not delete folder '%s': %s
zh_HK: 無法刪除資料夾「%s」：%s

en: not a maildir directory
zh_HK: 不是一個 maildir 目錄

en: Could not scan folder '%s': %s
zh_HK: 無法掃描資料夾「%s」：%s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
zh_HK: 不能開啟 maildir 目錄路徑：%s： %s

en: Checking folder consistency
zh_HK: 檢查資料夾的一致性

en: Checking for new messages
zh_HK: 檢查新郵件

en: Storing folder
zh_HK: 儲存資料夾

en: Cannot open mailbox: %s:
zh_HK: 不能開啟 mailbox：%s

en: Cannot append message to mbox file: %s:
zh_HK: 不能將郵件儲存到 mbox 檔案：%s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
zh_HK: 資料夾好像已經損毀並且不能復原。

en: Cannot create folder lock on %s: %s
zh_HK: 不能建立資料夾鎖定 %s ： %s

en: Cannot create a folder by this name.
zh_HK: 無法建立以此為名的資料夾

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
zh_HK: 不能取得資料夾「%s」：不是一般檔案。

en: Cannot create directory '%s': %s.
zh_HK: 不能建立目錄「%s」： %s。

en: Cannot create folder: %s: %s
zh_HK: 不能取得資料夾：%s：%s

en: Folder already exists
zh_HK: 資料夾已存在

en: Could not delete folder '%s':
    %s
zh_HK: 無法刪除資料夾「%s」：
    %s

en: '%s' is not a regular file.
zh_HK: 「%s」不是普通的檔案。

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
zh_HK: 資料夾「%s」內仍有檔案。所以不刪除。

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
zh_HK: 無法刪除資料夾摘要檔案「%s」： %s

en: The new folder name is illegal.
zh_HK: 新的資料夾名稱不合法。

en: Could not rename '%s': '%s': %s
zh_HK: 無法重新命名「%s」：「%s」：%s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
zh_HK: 無法將 '%s' 重新命名成 %s：%s

en: Could not open folder: %s: %s
zh_HK: 無法開啟資料夾： %s： %s

en: Cannot check folder: %s: %s
zh_HK: 不能檢查資料夾：%s： %s

en: Could not open file: %s: %s
zh_HK: 無法開啟檔案： %s： %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
zh_HK: 不能開啟暫存 mailbox：%s

en: Could not close source folder %s: %s
zh_HK: 無法關閉來源資料夾 %s ： %s

en: Could not close temporary folder: %s
zh_HK: 無法關閉暫存資料夾： %s

en: Could not rename folder: %s
zh_HK: 無法重新命名資料夾：%s

en: Could not store folder: %s
zh_HK: 無法儲存資料夾：%s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
zh_HK: MBOX 檔案已損壞，請修正它。（預期有 From 這一列，卻找不到它。）

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
zh_HK: 摘要與資料夾不協調，即使經過同步

en: Unknown error: %s
zh_HK: 不明的錯誤： %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
zh_HK: 寫入暫存郵箱失敗：  %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
zh_HK: 寫入暫存郵箱失敗： %s： %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
zh_HK: 不能將郵件儲存到 mh 資料夾： %s：

en: Could not create folder '%s': %s
zh_HK: 無法建立資料夾「%s」：%s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
zh_HK: 不能取得資料夾「%s」：不是目錄。

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
zh_HK: 不能開啟 MH 目錄路徑： %s： %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
zh_HK: 排程器「%s」不能被開啟：%s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
zh_HK: 排程器「%s」不是一般檔案或目錄。

en: Spool mail file %s
zh_HK: 排程郵件檔案 %s

en: Spool folder tree %s
zh_HK: 排程資料夾樹狀結構 %s

en: Invalid spool
zh_HK: 無效的排程器

en: Folder '%s/%s' does not exist.
zh_HK: 資料夾「%s/%s」不存在。

en: Could not open folder '%s':
    %s
zh_HK: 無法開啟資料夾「%s」：
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
zh_HK: 資料夾「%s」不存在。

en: Could not create folder '%s':
    %s
zh_HK: 無法建立資料夾「%s」：
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
zh_HK: 「%s」不是 mailbox 檔案。

en: Store does not support an INBOX
zh_HK: 儲存並不支援 INBOX

en: Spool folders cannot be deleted
zh_HK: 排程資料夾不能刪除

en: Spool folders cannot be renamed
zh_HK: 排程資料夾不能重新命名

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
zh_HK: 無法同步暫存資料夾 %s：%s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
zh_HK: 無法同步排程資料夾%s：%s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
zh_HK: 無法同步排程資料夾 %s：%s
    資料夾可能損毀，複本儲存於「%s」

en: Internal error: UID in invalid format: %s
zh_HK: 內部錯誤：UID 格式無效：%s

en: Cannot get message %s: %s
zh_HK: 無法取得郵件 %s： %s

en: Cannot get message %s:
zh_HK: 無法取得郵件 %s：

en: Posting failed: %s
zh_HK: 張貼失敗：%s

en: Posting failed:
zh_HK: 張貼失敗：

en: This message is not currently available
zh_HK: 這封郵件目前仍未可用

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
zh_HK: 你不能從 NNTP 資料夾複製郵件

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
zh_HK: 以簡短表示法顯示資料夾(例如，c.o.linux 而不是 comp.o_s.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
zh_HK: 在訂閱對話方塊，顯示相關資料夾名稱(_D)

en: Default NNTP port
zh_HK: 預設的 NNTP 連接埠

en: NNTP over SSL
zh_HK: NNTP 透過 SSL

en: USENET news
zh_HK: USENET 新聞

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
zh_HK: 這是讀取與發信至 USENET 新聞羣組的供應者。

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
zh_HK: 這個選項將會匿名連線至 NNTP 伺服器，不使用任何核對。

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
zh_HK: 這個選項將會使用純文字的密碼核對 NNTP 伺服器。

en: Could not read greeting from %s:
zh_HK: 無法讀取 %s 的歡迎辭：

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
zh_HK: NNTP 伺服器 %s 傳回錯誤代碼 %d ： %s

en: USENET News via %s
zh_HK: 經由 %s 的 USENET 新聞

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
zh_HK: 取得新聞羣組發生錯誤：
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
zh_HK: 你無法在「新聞」儲存區建立資料夾：改以訂閱。

en: You cannot rename a folder in a News store.
zh_HK: 你無法在「新聞」儲存區重新命名資料夾。

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
zh_HK: 你無法在「新聞」儲存區移除資料夾：改以取消訂閱。

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
zh_HK: 你無法訂閱此新聞羣組：
    
    沒有類似的新聞羣組。選取的項目可能是父代資料夾。

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
zh_HK: 你無法取消訂閱此新聞羣組：
    
    新聞羣組不存在！

en: NNTP Command failed:
zh_HK: NNTP 指令失敗：

en: No such folder: %s
zh_HK: 沒有這個資料夾： %s

en: %s: Scanning new messages
zh_HK: %s：掃描新郵件

en: Unexpected server response from xover: %s
zh_HK: xover 傳來意外的伺服器回應：%s

en: Unexpected server response from head: %s
zh_HK: 標題傳來意外的伺服器回應：%s

en: Operation failed: %s
zh_HK: 作業失敗： %s

en: No message with UID %s
zh_HK: 沒有郵件具有這個 UID %s

en: Retrieving POP message %d
zh_HK: 接收 POP 郵件 %d

en: Retrieving POP summary
zh_HK: 取回 POP 的摘要

en: Cannot get POP summary:
zh_HK: 不能取得 POP 摘要：

en: Expunging old messages
zh_HK: 清空舊的郵件

en: Expunging deleted messages
zh_HK: 清空刪除的郵件

en: Message Storage
zh_HK: 郵件儲存空間

en: _Leave messages on server
zh_HK: 在伺服器保留郵件備份(_L)

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
zh_HK: 刪除 %s 天後的郵件(_D)

en: Delete _expunged from local Inbox
zh_HK: 刪除在本地端收件匣清除的(_E)

en: Disable _support for all POP3 extensions
zh_HK: 停止所有 P_OP3 延伸功能的支援

en: Default POP3 port
zh_HK: 預設 POP3 連接埠

en: POP3 over SSL
zh_HK: POP3 透過 SSL

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
zh_HK: 用於連線到 POP 伺服器並下載郵件。

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
zh_HK: 這個選項將會使用純文字的密碼連線到 POP 伺服器。一般的 POP 伺服器只會支援這種方式。

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
zh_HK: 這個選項將會使用加密的密碼經由 APOP 通訊協定連線到 POP 伺服器。不過就算伺服器聲稱能夠支援，但對於所有使用者來講都未必一定可行。

note: Translators: This is the separator between an error and an explanation
en: :
zh_HK: ：

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
zh_HK: 無法從 POP 伺服器 %s 讀取有效的問候語

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
zh_HK: 無法以安全模式連線到 POP 伺服器 %s： %s

en: STLS not supported by server
zh_HK: 伺服器不支援 STLS

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
zh_HK: 無法以安全模式連線到 POP 伺服器 %s%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
zh_HK: 無法以安全模式連線到 POP 伺服器 %s：

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
zh_HK: 不能登入 POP 伺服器 %s： SASL 通訊協定錯誤

en: Failed to authenticate on POP server %s:
zh_HK: 無法核對 POP 伺服器 %s：

en: POP3 server %s
zh_HK: POP3 伺服器 %s

en: POP3 server for %s on %s
zh_HK: %s 在 %s 的 POP3 伺服器

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
zh_HK: 無法連線至 POP 伺服器 %s：	收到無效的 APOP ID。推測可能是使用者假冒攻擊。請聯絡你的系統管理者。

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
zh_HK: 無法連線到 POP 伺服器 %s。
    傳送密碼時發生錯誤：

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
zh_HK: 無法連線 POP 伺服器 %s。
    傳送使用者名稱發生錯誤%s

en: No such folder '%s'.
zh_HK: 沒有這個資料夾「%s」。

en: POP3 stores have no folder hierarchy
zh_HK: POP3 儲存區沒有資料夾階層

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
zh_HK: 將遞送的郵件交給本地端系統上的「sendmail」程式處理。

en: Mail delivery via the sendmail program
zh_HK: 經由 sendmail 程式傳送郵件

en: Failed to read From address
zh_HK: 讀取寄件者位址失敗

en: Message send in offline mode is disabled
zh_HK: 離線模式下傳送郵件已停用

en: Could not parse recipient list
zh_HK: 無法分析收件人清單

en: Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent
zh_HK: 無法建立導管到「%s」： %s：郵件無法傳送

en: Could not fork '%s': %s: mail not sent
zh_HK: 無法另外再啟動一個「%s」： %s：郵件無法傳送

en: Could not send message:
zh_HK: 無法傳送郵件：

en: '%s' exited with signal %s: mail not sent.
zh_HK: 「%s」已結束，訊息為 %s：郵件無法傳送。

en: Could not execute '%s': mail not sent.
zh_HK: 無法執行「%s」： 郵件無法傳送。

en: '%s' exited with status %d: mail not sent.
zh_HK: 「%s」由於狀況 %d 關閉： 郵件無法傳送。

en: Default SMTP port
zh_HK: 預設 SMTP 連接埠

en: SMTP over SSL
zh_HK: SMTP 透過 SSL

en: Message submission port
zh_HK: 郵件提交連接埠

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
zh_HK: 使用 SMTP 連線到遠端 mailhub 來傳送郵件。

en: Welcome response error:
zh_HK: 迎接的回應錯誤：

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
zh_HK: 無法以安全模式連線到 SMTP 伺服器 %s： %s

en: STARTTLS command failed:
zh_HK: STARTTLS 指令失敗：

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
zh_HK: 無法以安全模式連線到 SMTP 伺服器 %s：

en: SMTP server %s
zh_HK: SMTP 伺服器 %s

en: SMTP mail delivery via %s
zh_HK: 經由 %s 傳送 SMTP 郵件

en: SMTP server %s does not support %s authentication
zh_HK: SMTP 伺服器 %s 不支援 %s 核對

en: No SASL mechanism was specified
zh_HK: 沒有指定 SASL 機制

en: AUTH command failed:
zh_HK: AUTH 指令失敗：

en: Cannot send message: service not connected.
zh_HK: 無法傳送訊息：服務未連線。

en: Cannot send message: sender address not valid.
zh_HK: 不能傳送郵件：寄件者的地址無效。

en: Cannot send message: no recipients defined.
zh_HK: 不能傳送郵件：沒有定義收件者。

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
zh_HK: 不能傳送郵件：一或多個無效的收件者

en: Syntax error, command unrecognized
zh_HK: 語法錯誤，不認識的指令

en: Syntax error in parameters or arguments
zh_HK: 參數內的語法錯誤

en: Command not implemented
zh_HK: 指令沒有實作

en: Command parameter not implemented
zh_HK: 指令的參數沒有實作

en: System status, or system help reply
zh_HK: 系統狀況，或者是系統的求助說明回應

en: Help message
zh_HK: 求助說明訊息

en: Service ready
zh_HK: 服務已就緒

en: Service closing transmission channel
zh_HK: 此服務將傳輸通道關閉

en: Service not available, closing transmission channel
zh_HK: 此服務仍未可用，傳輸通道關閉

en: Requested mail action okay, completed
zh_HK:  所要求的郵件動作已成功完成

en: User not local; will forward to <forward-path>
zh_HK: 不是本地端的使用者；將會轉寄至 <轉寄路徑>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
zh_HK: 所要求的郵件動作無法執行：郵箱仍未可用

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
zh_HK: 所要求的動作無法執行：郵箱仍未可用

en: Requested action aborted: error in processing
zh_HK: 所要求的動作已放棄：正在處理時發生錯誤

en: User not local; please try <forward-path>
zh_HK: 不是本地端的使用者；請嘗試使用 <轉寄路徑>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
zh_HK: 所要求的動作無法執行：系統的儲存空間不足

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
zh_HK: 所要求的郵件動作已放棄：超出可供儲存空間的限制

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
zh_HK: 所要求的動作已放棄：不允許的郵箱名稱

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
zh_HK: 請開始輸入郵件的資料；<CRLF>.<CRLF> 結束撰寫郵件

en: Transaction failed
zh_HK: 執行失敗

en: A password transition is needed
zh_HK: 需要密碼傳送

en: Authentication mechanism is too weak
zh_HK: 核對機制太弱了

en: Encryption required for requested authentication mechanism
zh_HK: 所要求的核對機制必須加密處理

en: Temporary authentication failure
zh_HK: 臨時核對失敗

en: SMTP Greeting
zh_HK: SMTP 迎接

en: HELO command failed:
zh_HK: HELO 指令失敗：

en: MAIL FROM command failed:
zh_HK: MAIL FROM 指令失敗：

en: RCPT TO command failed:
zh_HK: RCPT TO 指令失敗：

en: RCPT TO <%s> failed:
zh_HK: RCPT TO <%s> 失敗：

en: DATA command failed:
zh_HK: DATA 指令失敗：

en: RSET command failed:
zh_HK: RSET 指令失敗：

en: QUIT command failed:
zh_HK: QUIT 指令失敗：

en: Contact UID of a user
zh_HK: 使用者的聯絡人 UID

en: Birthday and anniversary reminder
zh_HK: 生日和週年紀念日提醒

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
zh_HK: 是否設定生日和週年紀念日的提醒

en: Birthday and anniversary reminder value
zh_HK: 生日和週年紀念日提醒數值

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
zh_HK: 決定生日或週年紀念日提醒的單位數目

en: Birthday and anniversary reminder units
zh_HK: 生日和週年紀念日提醒單位

en: Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days"
zh_HK: 生日和週年紀念日提醒的單位，「minutes」(分鐘)、「hours」(小時)或「days」(日)

en: (Deprecated) Proxy type to use
zh_HK: (已廢棄) 要使用的代理伺服器類型

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server's account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
zh_HK: 這個設定鍵在 3.12 版中已廢棄不再使用。代理伺服器設定值現在已整合到 Evolution-Data-Server 帳號系統。請查看 ESourceProxy API 文件以了解詳細資訊。

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
zh_HK: (已廢棄) 是否使用 http-proxy

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
zh_HK: (已廢棄) 代理伺服器是否要求核對

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
zh_HK: (已廢棄) HTTP 要求的主機名稱

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
zh_HK: (已廢棄) HTTP 要求的連接埠

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
zh_HK: (已廢棄) 代理伺服器核對使用者名稱

en: (Deprecated) Proxy authentication password
zh_HK: (已廢棄) 代理伺服器核對密碼

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
zh_HK: (已廢棄) 不使用代理伺服器的主機清單

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
zh_HK: (已廢棄) HTTPS 要求的主機名稱

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
zh_HK: (已廢棄) HTTPS 要求的連接埠

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
zh_HK: (已廢棄) SOCKS 要求的主機名稱

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
zh_HK: (已廢棄) SOCKS 要求的連接埠

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
zh_HK: (已廢棄) 自動代理伺服器組態網址

en: Bus name vanished (client terminated?)
zh_HK: 匯流排名稱消失了 (客戶端終止？)

en: No response from client
zh_HK: 客戶端沒有回應

en: Client cancelled the operation
zh_HK: 客戶端已取消操作

en: Client reports password was rejected
zh_HK: 客戶端回報密碼被拒絕

en: Add this password to your keyring
zh_HK: 將密碼加入你的密碼匙圈

en: Password was incorrect
zh_HK: 密碼是不正確的

en: %s does not support authentication
zh_HK: %s 不支援核對

en: %s does not support creating remote resources
zh_HK: %s 不支援建立遠端資源

en: %s does not support deleting remote resources
zh_HK: %s 不支援刪除遠端資源

en: No backend factory for hash key '%s'
zh_HK: 雜湊鍵「%s」中沒有後端工廠

en: Data source is missing a [%s] group
zh_HK: 資料來源缺少 [%s] 羣組

en: Data source '%s' does not support creating remote resources
zh_HK: 資料來源「%s」不支援建立遠端資源

en: Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource
zh_HK: 資料來源「%s」沒有用來建立遠端資料的收集後端

en: Data source '%s' does not support deleting remote resources
zh_HK: 資料來源「%s」不支援刪除遠端資源

en: Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource
zh_HK: 資料來源「%s」沒有用來刪除遠端資料的收集後端

en: Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication
zh_HK: 資料來源「%s」不支援 OAuth 2.0 核對

en: File must have a '.source' extension
zh_HK: 檔案必須以「.source」做為延伸檔名

en: The user declined to authenticate
zh_HK: 使用者拒絕核對

en: UID '%s' is already in use
zh_HK: UID 「%s」已經在使用中

en: Extension dialog '%s' not found.
zh_HK: 找不到延伸功能對話盒「%s」。

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
zh_HK: 週年紀念日

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
zh_HK: 生日

[ctx: CategoryName]
en: Business
zh_HK: 商務

[ctx: CategoryName]
en: Competition
zh_HK: 競爭者

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
zh_HK: 喜愛的

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
zh_HK: 禮物

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
zh_HK: 終點/目標

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
zh_HK: 假日

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
zh_HK: 假日邀請卡

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
zh_HK: 熱門聯絡人

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
zh_HK: 創意

[ctx: CategoryName]
en: International
zh_HK: 國際的

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
zh_HK: 關鍵客戶

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
zh_HK: 雜項

[ctx: CategoryName]
en: Personal
zh_HK: 個人

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
zh_HK: 電話

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
zh_HK: 狀態

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
zh_HK: 策略

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
zh_HK: 供應商

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
zh_HK: 時間與開銷

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
zh_HK: 正在等待

en: Source not loaded
zh_HK: 來源未載入

en: Source already loaded
zh_HK: 來源已載入

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
zh_HK: 離線無法使用

en: D-Bus error
zh_HK: D-Bus 錯誤

en: Address book authentication request
zh_HK: 通訊錄核對要求

en: Calendar authentication request
zh_HK: 行事曆核對要求

en: Mail authentication request
zh_HK: 郵件核對要求

en: Please enter the password for address book "%s".
zh_HK: 請輸入通訊錄「%s」的密碼 。

en: Please enter the password for calendar "%s".
zh_HK: 請輸入行事曆「%s」的密碼 。

en: Please enter the password for mail account "%s".
zh_HK: 請輸入郵件帳號「%s」的密碼 。

en: Please enter the password for mail transport "%s".
zh_HK: 請輸入郵件傳輸「%s」的密碼 。

en: Please enter the password for memo list "%s".
zh_HK: 請輸入備忘錄清單「%s」的密碼 。

en: Please enter the password for task list "%s".
zh_HK: 請輸入工作清單「%s」的密碼 。

en: Please enter the password for account "%s".
zh_HK: 請輸入帳號「%s」的密碼 。

en: Source file is missing a [%s] group
zh_HK: 來源檔案缺少 [%s] 羣組

en: Data source '%s' is not removable
zh_HK: 資料來源「%s」無法移除

en: Data source '%s' is not writable
zh_HK: 資料來源「%s」無法寫入

en: Signature script must be a local file
zh_HK: 簽署必須是本地端檔案

en: Source '%s' does not support proxy lookups
zh_HK: 來源「%s」不支援代理伺服器查詢

en: SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
zh_HK: 主機「%s」用於通訊錄「%s」的 SSL 證書未受信任。你想要接受它嗎？

en: SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
zh_HK: 主機「%s」用於行事曆「%s」的 SSL 證書未受信任。你想要接受它嗎？

en: SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
zh_HK: 主機「%s」用於備忘錄清單「%s」的 SSL 證書未受信任。你想要接受它嗎？

en: SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
zh_HK: 主機「%s」用於工作清單「%s」的 SSL 證書未受信任。你想要接受它嗎？

note: #-#-#-#-#  148 (evolution-data-server 3.3.91)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format. #-#-#-#-#  147 (evolution 3.3.91)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
zh_HK: %Y/%m/%d (%a) %p %I:%M:%S

note: #-#-#-#-#  148 (evolution-data-server 3.3.91)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format. #-#-#-#-#  147 (evolution 3.3.91)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
zh_HK: %Y/%m/%d (%a) %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
zh_HK: %Y/%m/%d (%a)

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
zh_HK: %Y/%m/%d

en: No such data source for UID '%s'
zh_HK: 沒有 UID「%s」的資料來源

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for '%s'
zh_HK: 找不到在 org.gnome 中對應的帳號。這是 OnlineAccounts 服務用來獲得「%s」的密碼的地方

en: Invalid password for '%s'
zh_HK: 「%s」的密碼無效

note: TODO: more specific
en: Code: %u - Unexpected response from server
zh_HK: 代碼：%u - 從伺服器傳回未預期的回應

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
zh_HK: 找不到回應元素

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for '%s'
zh_HK: 找不到在 org.gnome 中對應的帳號。這是 OnlineAccounts 服務用來獲得「%s」的存取記號的地方

en: Failed to obtain an access token for '%s':
zh_HK: 無法獲得「%s」的存取記號：

en: The certificate's activation time is still in the future.
zh_HK: 證書的啟用時刻在未來。

en: The certificate has been revoked according to the connection's certificate revocation list.
zh_HK: 根據連線的證書註銷清單，這個證書已被註銷。

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
zh_HK: 證書的演算法被認為是不安全的。

en: Certificate trust...
zh_HK: 證書信任度…

en: Accept _Temporarily
zh_HK: 暫時接受(_T)

en: _Accept Permanently
zh_HK: 永久接受(_A)

en: SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
zh_HK: 「%s」的 SSL 證書未受信任。你想要接受它嗎？

en: Integrate your calendars
zh_HK: 整合你的行事曆

en: Integrate your contacts
zh_HK: 整合你的聯絡人

en: Signon service did not return a secret
zh_HK: Signon 服務尚未傳回機密

en: Evolution Data Server
zh_HK: Evolution 資料伺服器

en: Required to have EDS appear in UOA
zh_HK: 要求 UOA 中要出現 EDS

en: Google Calendar
zh_HK: Google 日曆

en: Google Contacts
zh_HK: Google 聯絡人

en: Integrate your mailboxes
zh_HK: 整合你的信箱

en: Cannot find a corresponding account service in the accounts database from which to obtain an access token for '%s'
zh_HK: 在帳號資料庫中找不到對應的帳號服務以獲得「%s」的存取記號

en: Didn't find 'email' in JSON data
zh_HK: 在 JSON 資料中找不到「email」

en: Didn't find 'id' in JSON data
zh_HK: 在 JSON 資料中找不到「id」

en: Didn't find 'emails.account' in JSON data
zh_HK: 在 JSON 資料中找不到「email.account」

en: Yahoo! Calendar
zh_HK: Yahoo! 行事曆

en: Yahoo! Mail
zh_HK: Yahoo! 電子信箱

en: Keep running after the last client is closed
zh_HK: 在上次關閉客戶端之後保持執行

en: Wait running until at least one client is connected
zh_HK: 直到至少有一個客戶端連線前等候執行

en: Birthdays & Anniversaries
zh_HK: 生日及週年紀念日

en: On LDAP Servers
zh_HK: 於 LDAP 伺服器

en: Search Folders
zh_HK: 搜尋資料夾

en: On The Web
zh_HK: 於網站

en: Don't migrate user data from previous versions of Evolution
zh_HK: 不要從前一版的 Evolution 轉換使用者資料

en: _Dismiss
zh_HK: 解除(_D)

en: SHA1 Fingerprint
zh_HK: SHA1 指紋

en: MD5 Fingerprint
zh_HK: MD5 指紋

en: Currently _used categories:
zh_HK: 目前使用的分類(_U):

en: _Available Categories:
zh_HK: 可用的分類(_A):

en: Create category "%s"
zh_HK: 建立分類「%s」

en: Category Icon
zh_HK: 分類圖示

en: _No Image
zh_HK: 沒有圖片(_N)

en: Category _Name
zh_HK: 分類名稱(_N)

en: Category _Icon
zh_HK: 分類圖示(_I)

en: Category Properties
zh_HK: 分類屬性

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
zh_HK: 在組態中已經有名為「%s」的分類。請使用另外的名稱

en: Address B_ook:
zh_HK: 通訊錄(_O):

en: Cat_egory:
zh_HK: 分類(_E):

en: Any Category
zh_HK: 任何分類

note: #-#-#-#-#  147 (evolution 3.3.91)  #-#-#-#-# Copy Contact Item
en: Cop_y %s
zh_HK: 複製(_Y) %s

note: #-#-#-#-#  147 (evolution 3.3.91)  #-#-#-#-# Cut Contact Item
en: C_ut %s
zh_HK: 剪下(_U) %s

note: #-#-#-#-#  147 (evolution 3.3.91)  #-#-#-#-# Edit Contact item
en: _Edit %s
zh_HK: 編輯 %s(_E)

en: _Delete %s
zh_HK: 刪除(_D) %s

en: _Remember this passphrase
zh_HK: 記住這個密語(_R)

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
zh_HK: 記住這個用於剩餘的工作階段的密語(_R)

en: _Remember this password for the remainder of this session
zh_HK: 記住這個用於剩餘的工作階段的密碼(_R)

en: This address book could not be opened.
zh_HK: 無法開啟此通訊錄。

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
zh_HK: 此通訊錄伺服器無法連線，或伺服器名稱可能拼錯，或你的網絡連線已經停止。

en: Failed to authenticate with LDAP server.
zh_HK: 無法核對 LDAP 伺服器。

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
zh_HK: 請檢查來確定你的密碼拼法正確，而且你使用的是支援的登入方法。請記得許多密碼有區分大小寫；你可能啟動了大寫鎖定鍵。

en: This address book server does not have any suggested search bases.
zh_HK: 此通訊錄伺服器沒有任何建議的搜尋基礎。

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
zh_HK: 此 LDAP 伺服器可能使用舊的 LDAP 版本，它不支援此功能，或可能設定錯誤。請洽詢管理員，瞭解支援的搜尋基礎。

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
zh_HK: 此伺服器不支援 LDAPv3 綱要資訊。

en: Could not get schema information for LDAP server.
zh_HK: 無法取得 LDAP 伺服器的綱要資訊。

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
zh_HK: LDAP 伺服器未回應有效的綱要資訊。

en: Could not remove address book.
zh_HK: 無法移除通訊錄。

en: Delete address book '{0}'?
zh_HK: 刪除通訊錄「{0}」？

en: This address book will be removed permanently.
zh_HK: 此通訊錄將被永遠移除。

en: Do _Not Delete
zh_HK: 不要刪除(_N)

en: Delete remote address book &quot;{0}&quot;?
zh_HK: 刪除遠端通訊錄 &quot;{0}&quot;？

en: This will permanently remove the address book &quot;{0}&quot; from the server. Are you sure you want to proceed?
zh_HK: 這樣會從伺服器永遠刪除通訊錄 &quot;{0}&quot;。你確定要繼續嗎？

en: _Delete From Server
zh_HK: 從伺服器刪除(_D)

en: Category editor not available.
zh_HK: 分類編輯器無法使用。

en: Unable to open address book '{0}'
zh_HK: 無法開啟通訊錄「{0}」

en: Unable to perform search.
zh_HK: 無法執行搜尋。

en: Would you like to save your changes?
zh_HK: 要儲存所做的更改？

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
zh_HK: 你已經修改此聯絡人。要儲存這些更改？

en: Cannot move contact.
zh_HK: 無法移動聯絡人。

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
zh_HK: 你正在嘗試從某一個通訊錄，將聯絡人移至另一個通訊錄，但是它無法從來源移除。你想要儲存一個副本來代替嗎？

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
zh_HK: 你所選擇的圖片太大。你是否要改變大小後才儲存它？

en: _Use as it is
zh_HK: 將它視為(_U)

en: _Do not save
zh_HK: 不要儲存(_D)

en: Unable to save {0}.
zh_HK: 無法儲存 {0}。

en: Error saving {0} to {1}: {2}
zh_HK: 將 {0} 儲存至 {1} 發生錯誤： {2}

en: Address '{0}' already exists.
zh_HK: 通訊錄「{0}」已存在

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
zh_HK: 此聯絡人的電子郵件地址已經存在。你無論如何都要加入同樣位址的新卡片嗎？

en: Some addresses already exist in this contact list.
zh_HK: 有些位址已在這個聯絡人清單中。

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
zh_HK: 你嘗試加入的位址已經是這個清單的一部分。要強制加入它們嗎？

en: Skip duplicates
zh_HK: 略過重複項目

en: Add with duplicates
zh_HK: 加入重複項目

en: List '{0}' is already in this contact list.
zh_HK: 清單「{0}」已經在這個聯絡人清單中。

en: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
zh_HK: 以「{0}」為名的聯絡人清單已經存在這個聯絡人清單中。要強制加入它嗎？

en: Failed to delete contact
zh_HK: 刪除聯絡人失敗

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
zh_HK: 你沒有足夠的權限刪除這個通訊錄中的聯絡人。

en: Cannot add new contact
zh_HK: 不能加入新的聯絡人

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
zh_HK: 「{0}」是一個唯讀的通訊錄，不能被修改。請從聯絡人檢視的側邊欄中選擇不同的通訊錄。

en: Cannot save a contact, address book is still opening
zh_HK: 無法儲存聯絡人，通訊錄仍在開啟中

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book '{0}', because it is still opening. Either wait till it's opened, or select a different address book.
zh_HK: 無法儲存聯絡人到通訊錄「{0}」中，因為通訊錄仍在開啟中。只能等待它開啟完成，或是選擇不同的通訊錄。

en: Contact Editor
zh_HK: 聯絡人編輯器

en: Nic_kname:
zh_HK: 網名(_K):

en: _File under:
zh_HK: 歸檔為(_F):

en: _Where:
zh_HK: 通訊錄(_W):

en: Ca_tegories...
zh_HK: 分類(_T)…

en: Full _Name...
zh_HK: 全名(_N)…

en: _Wants to receive HTML mail
zh_HK: 可接受 H_TML 郵件

en: _Home Page:
zh_HK: 首頁(_H):

en: _Calendar:
zh_HK: 行事曆(_C):

en: _Free/Busy:
zh_HK: 空閒/忙碌(_F):

en: _Video Chat:
zh_HK: 視像交談(_V):

en: Home Page:
zh_HK: 首頁：

en: Calendar:
zh_HK: 行事曆：

en: Free/Busy:
zh_HK: 空閒/忙碌：

en: Video Chat:
zh_HK: 視像聊天：

en: _Blog:
zh_HK: 部落格(_B):

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
zh_HK: 部落格：

en: Web Addresses
zh_HK: 網址

en: Web addresses
zh_HK: 網址

en: _Profession:
zh_HK: 職業(_P):

[ctx: Job]
en: _Title:
zh_HK: 職稱(_T):

en: _Company:
zh_HK: 公司(_C):

en: _Department:
zh_HK: 部門(_D):

en: _Office:
zh_HK: 辦公室(_O):

en: _Manager:
zh_HK: 主管(_M):

en: _Assistant:
zh_HK: 助理(_A):

en: _Spouse:
zh_HK: 配偶(_S):

en: _Birthday:
zh_HK: 生日(_B):

en: _Anniversary:
zh_HK: 週年紀念日(_A):

en: _Zip/Postal Code:
zh_HK: 郵遞區號(_Z):

en: _PO Box:
zh_HK: 郵箱(_P):

en: _Address:
zh_HK: 地址(_A):

en: Mailing Address
zh_HK: 郵寄地址

en: Error adding contact
zh_HK: 新增聯絡人時發生錯誤

en: Error modifying contact
zh_HK: 修改聯絡人時發生錯誤

en: Error removing contact
zh_HK: 移除聯絡人時發生錯誤

en: Contact Editor - %s
zh_HK: 聯絡人編輯器 - %s

en: Please select an image for this contact
zh_HK: 請選取代表此聯絡人的圖片

en: _No image
zh_HK: 沒有圖片(_N)

en: The contact data is invalid:
zh_HK: 聯絡人資料無效：

en: '%s' has an invalid format
zh_HK: 「%s」含有無效的格式

en: '%s' cannot be a future date
zh_HK: 「%s」不能是未來日期

en: %s'%s' has an invalid format
zh_HK: %s「%s」含有無效的格式

en: %s'%s' is empty
zh_HK: %s「%s」是空的

en: Invalid contact.
zh_HK: 無效的聯絡人。

en: Contact Quick-Add
zh_HK: 快速新增聯絡人

en: _Edit Full
zh_HK: 編輯全部(_E)

en: _Full name
zh_HK: 全名(_F)

en: E_mail
zh_HK: 電子郵件(_M)

en: _Select Address Book
zh_HK: 選擇通訊錄(_S)

en: _First:
zh_HK: 名字(_F):

[ctx: FullName]
en: _Title:
zh_HK: 顯示為(_T):

en: _Middle:
zh_HK: (_Middle):

en: _Last:
zh_HK: 姓氏(_L):

en: _Suffix:
zh_HK: (_Suffix):

en: Contact List Editor
zh_HK: 聯絡人清單編輯器

en: _List name:
zh_HK: 列出名稱(_L):

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
zh_HK: 輸入電子郵件地址或拖曳聯絡人到以下清單(_T):

en: _Hide addresses when sending mail to this list
zh_HK: 當傳送電子郵件至此清單時隱藏其位址(_H)

en: Add an email to the List
zh_HK: 將電子郵件加入清單

en: Remove an email address from the List
zh_HK: 將電子郵件位址從清單移除

en: Insert email addresses from Address Book
zh_HK: 從通訊錄插入電子郵件位址

en: Contact List Members
zh_HK: 聯絡人清單成員

en: _Members
zh_HK: 成員(_M)

en: Error adding list
zh_HK: 新增清單時發生錯誤

en: Error modifying list
zh_HK: 編輯清單時發生錯誤

en: Error removing list
zh_HK: 移除清單時發生錯誤

en: Merge Contact
zh_HK: 合併聯絡人

en: Duplicate Contact Detected
zh_HK: 偵測到重複的聯絡人

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
zh_HK: 此聯絡人的名稱或電子郵件地址已經存在
    於此資料夾。要強制儲存更改嗎？

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
zh_HK: 此聯絡人的名稱或電子郵件地址已經存在
    於此資料夾。你無論如何都要新增它嗎？

en: Changed Contact:
zh_HK: 更改後的聯絡人:

en: New Contact:
zh_HK: 新的聯絡人:

en: Conflicting Contact:
zh_HK: 衝突的聯絡人:

en: Old Contact:
zh_HK: 舊的聯絡人：

en: Email begins with
zh_HK: 電子郵件開始於

en: Any field contains
zh_HK: 任何欄位包含

en: No contacts
zh_HK: 沒有聯絡人

en: %d contact | %d contacts
zh_HK[0]: %d 個聯絡人

en: Error getting book view
zh_HK: 取得書本檢視時發生錯誤

en: Search Interrupted
zh_HK: 搜尋被中斷

en: Error modifying card
zh_HK: 編輯卡片時發生錯誤

en: Cut selected contacts to the clipboard
zh_HK: 剪下選取的聯絡人至剪貼簿

en: Copy selected contacts to the clipboard
zh_HK: 複製選取的聯絡人至剪貼簿

en: Paste contacts from the clipboard
zh_HK: 從剪貼簿貼上聯絡人

en: Delete selected contacts
zh_HK: 刪除選定的聯絡人

en: Select all visible contacts
zh_HK: 選擇全部可見的聯絡人

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
zh_HK: 你確定要刪除這些聯絡人清單？

en: Are you sure you want to delete this contact list?
zh_HK: 你確定要刪除這個聯絡人清單？

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
zh_HK: 你確定要刪除這個聯絡人清單 (%s)？

en: Are you sure you want to delete these contacts?
zh_HK: 你確定要刪除這些聯絡人？

en: Are you sure you want to delete this contact?
zh_HK: 你確定要刪除這個聯絡人？

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
zh_HK: 你確定要刪除這個聯絡人 (%s)？

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
zh_HK[0]: 開啟 %d 個聯絡人會同時開啟 %d 個新視窗。
    確定要顯示這裏所有的聯絡人？

en: _Don't Display
zh_HK: 不要顯示(_D)

en: Display _All Contacts
zh_HK: 顯示所有的聯絡人(_A)

en: File As
zh_HK: 歸檔為

en: ISDN Phone
zh_HK: ISDN 電話

en: Web Site
zh_HK: 網址

en: Journal
zh_HK: 日誌

en: Contacts Map
zh_HK: 聯絡人地圖

en: 
    
    Searching for the Contacts...
zh_HK: 
    
    搜尋聯絡人...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
zh_HK: 
    
    搜尋聯絡人
    
    連按兩下這裏以建立新的聯絡人。

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
zh_HK: 
    
    沒有項目可供這種檢視方式顯示。
    
    連按兩下這裏以建立新的聯絡人。

en: 
    
    Search for the Contact.
zh_HK: 
    
    尋找聯絡人。

en: 
    
    There are no items to show in this view.
zh_HK: 
    
    沒有項目可供這種檢視方式顯示。

en: Work Email
zh_HK: 工作電子郵件

en: Home Email
zh_HK: 住家電子郵件

en: Other Email
zh_HK: 其它電子郵件

en: evolution address book
zh_HK: evolution 通訊錄

en: New Contact List
zh_HK: 新增聯絡人清單

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
zh_HK[0]: 目前的通訊錄資料夾 %s 有 %d 張卡片

en: Contact List:
zh_HK: 聯絡人清單:

en: Contact:
zh_HK: 聯絡人:

en: evolution minicard
zh_HK: Evolution 迷你卡片

en: Copy _Email Address
zh_HK: 複製電子郵件位址(_E)

en: Copy the email address to the clipboard
zh_HK: 複製電子郵件位址到剪貼簿

en: _Send New Message To...
zh_HK: 傳送新郵件至(_S)…

en: Send a mail message to this address
zh_HK: 傳送郵件到這個位址

en: Click to mail %s
zh_HK: 按一下來傳送郵件 %s

en: Open map
zh_HK: 開啟地圖

en: List Members:
zh_HK: 清單成員：

en: Profession
zh_HK: 職業

en: Video Chat
zh_HK: 視像交談

en: Free/Busy
zh_HK: 空閒/忙碌

en: Web Log
zh_HK: 網誌

en: List Members
zh_HK: 清單成員

en: Home page
zh_HK: 首頁

en: Blog
zh_HK: 部落格

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
zh_HK: 我們無法開啟這個目錄服務。這可能表示此目錄服務未標記為離線用途或者尚未下載以供離線使用。請於上線模式再次讀取目錄服務以下載它的內容。

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
zh_HK: 我們無法開啟這個目錄服務。請檢查路徑 %s 是否存在而且權限已設定可以存取它。

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
zh_HK: 此 Evolution 版本未將 LDAP 支援編譯進去。如果你想在 Evolution 使用 LDAP，必須安裝啟用 LDAP 的 Evolution 套件。

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
zh_HK: 我們無法開啟這個目錄服務。這表示你輸入錯誤的URI，或伺服器無法連線。

en: Detailed error message:
zh_HK: 詳細的錯誤訊息：

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
zh_HK: 符合此次查詢的卡片超過伺服器設定傳回
    或是 Evolution 設定顯示的數量。
    請使用更加明確的查詢或是提高此目錄服務的目錄
    伺服器偏好設定中的結果限制。

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
zh_HK: 執行此次查詢的時間超過了伺服器的限制或是你為
    此目錄服務所設定的上限。請使用更加明確的查詢
    或是提高此目錄服務的目錄伺服器偏好設定中的
    時間上限。

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
zh_HK: 此目錄服務的後端程式無法解析這次的查詢。%s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
zh_HK: 此目錄服務的後端程式拒絕執行這次的查詢。%s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
zh_HK: 這次的查詢並未完全成功。%s

en: Move contact to
zh_HK: 將聯絡人移到

en: Copy contact to
zh_HK: 複製聯絡人到

en: Move contacts to
zh_HK: 將聯絡人移到

en: Copy contacts to
zh_HK: 複製聯絡人到

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
zh_HK: Outlook 聯絡人 CSV 或 Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
zh_HK: Outlook 聯絡人 CSV 與 Tab 匯入程式

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
zh_HK: Mozilla 聯絡人 CSV 或 Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
zh_HK: Mozilla 聯絡人 CSV 與 Tab 匯入程式

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
zh_HK: Evolution 聯絡人 CSV 或 Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
zh_HK: Evolution 聯絡人 CSV 與 Tab 匯入程式

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
zh_HK: LDAP 資料交換格式 (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
zh_HK: Evolution LDIF 輸入器

en: vCard (.vcf, .gcrd)
zh_HK: vCard (.vcf、.gcrd)

en: Evolution vCard Importer
zh_HK: Evolution vCard 匯入程式

en: Specify the output file instead of standard output
zh_HK: 指定輸出檔案而不是標準輸出

en: OUTPUTFILE
zh_HK: 輸出檔案

en: List local address book folders
zh_HK: 列出本地通訊錄資料夾

en: Show cards as vcard or csv file
zh_HK: 將卡片顯示成 vcard 或 csv 檔案

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
zh_HK: 指令列引數錯誤，請使用 --help 選項來查看用法。

en: Only support csv or vcard format.
zh_HK: 僅支援 csv 或 vcard 格式。

en: Unhandled error
zh_HK: 未處理的錯誤

en: Can not open file
zh_HK: 無法開啟檔案

en: Failed to open client '%s': %s
zh_HK: 無法開啟客戶端「%s」：%s

en: Dismiss _All
zh_HK: 全部解除(_A)

en: _Snooze
zh_HK: 延期(_S)

en: location of appointment
zh_HK: 約會的地點

en: Snooze _time:
zh_HK: 忽略時間(_T):

en: No summary available.
zh_HK: 沒有可用的摘要。

en: No location information available.
zh_HK: 沒有可用的地點資訊。

en: Evolution Reminders
zh_HK: Evolution 提醒

en: You have %d reminder | You have %d reminders
zh_HK[0]: 你有 %d 個提醒

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
zh_HK: 一個 Evolution 行事曆提醒即將被觸發。
    這個提醒被設定要執行下列程式：
    
            %s
    
    你確定要執行這個程式？

en: Do not ask me about this program again.
zh_HK: 不要再詢問我關於這個程式。

en: invalid time
zh_HK: 失效時間

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
zh_HK: 要傳送取消通知給所有的參與者？

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
zh_HK: 如果不傳送取消通知，其他參與者可能不知道會議已經取消。

en: Do _not Send
zh_HK: 不要傳送(_N)

en: _Send Notice
zh_HK: 傳送通知(_S)

en: Are you sure you want to delete this meeting?
zh_HK: 確定要刪除此會議？

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
zh_HK: 會刪除此會議的所有資訊而且無法復原。

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
zh_HK: 如果未傳送取消通知，其他參與者可能不知道工作已經刪除。

en: Are you sure you want to delete this task?
zh_HK: 確定要刪除此工作？

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
zh_HK: 會刪除此工作的所有資訊而且無法復原。

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
zh_HK: 是否要傳送此備忘錄的取消通知？

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
zh_HK: 如果未傳送取消通知，其他參與者可能不知道該備忘錄已經刪除。

en: Are you sure you want to delete this memo?
zh_HK: 確定要刪除此備忘錄？

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
zh_HK: 會刪除此備忘錄上的所有資訊而且無法復原。

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
zh_HK: 確定要刪除標題為「{0}」的會議？

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
zh_HK: 確定要刪除標題為 '{0}' 的約會？

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
zh_HK: 會刪除此約會的所有資訊而且無法復原。

en: Are you sure you want to delete this appointment?
zh_HK: 確定要刪除此約會？

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
zh_HK: 確定要刪除 '{0}'工作？

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
zh_HK: 確定要刪除備忘錄 '{0}'？

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
zh_HK: 會刪除此備忘錄中的所有資訊而且無法復原。

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
zh_HK: 確定要刪除這 {0} 約會？

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
zh_HK: 會刪除這些約會的所有資訊而且無法復原。

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
zh_HK: 確定要刪除這 {0} 工作？

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
zh_HK: 會刪除這些工作的所有資訊而且無法復原。

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
zh_HK: 確定要刪除這 {0} 個備忘錄？

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
zh_HK: 會刪除這些備忘錄中的所有資訊而且無法復原。

en: Would you like to save your changes to this meeting?
zh_HK: 要儲存對此會議所做的更改？

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
zh_HK: 你已經更改此會議，但尚未儲存它。

en: _Save Changes
zh_HK: 儲存更改(_S)

en: Would you like to save your changes to this appointment?
zh_HK: 要儲存對此約會所做的更改？

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
zh_HK: 你已經更改此約會，但尚未儲存它。

en: Would you like to save your changes to this task?
zh_HK: 要儲存對此工作所做的更改？

en: You have changed this task, but not yet saved it.
zh_HK: 你已經更改此工作，但尚未儲存它。

en: Would you like to save your changes to this memo?
zh_HK: 要儲存對此備忘錄所做的更改？

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
zh_HK: 你已經更改此備忘錄，但尚未儲存它們。

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
zh_HK: 要傳送會議邀請給參與者？

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
zh_HK: 電子郵件邀請函會傳送給所有參與者並讓他們回覆。

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
zh_HK: 要傳送會議更新資訊給參與者？

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
zh_HK: 傳送更新的資訊允許其他參與者保有最新的行事曆。

en: Would you like to send this task to participants?
zh_HK: 要傳送此工作給參與者？

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
zh_HK: 電子郵件邀請會傳送給所有參與者並讓他們接受此工作。

en: Download in progress. Do you want to save the task?
zh_HK: 下載尚在進行中。你是否要儲存此工作？

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
zh_HK: 這裏有一些需要下載的附件。儲存此工作將會失去這些附件。

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
zh_HK: 下載尚在進行中。你是否要儲存此約會？

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
zh_HK: 這裏有一些需要下載的附件。儲存此約會將會失去這些附件。

en: Would you like to send updated task information to participants?
zh_HK: 要傳送更新的工作資訊給參與者？

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
zh_HK: 傳送更新的資訊讓其他參與者保有最新的工作清單。

en: Editor could not be loaded.
zh_HK: 無法載入編輯器。

en: Delete calendar '{0}'?
zh_HK: 刪除行事曆「{0}」？

en: This calendar will be removed permanently.
zh_HK: 這個行事曆將會被永遠移除。

en: Delete task list '{0}'?
zh_HK: 刪除工作清單「{0}」？

en: This task list will be removed permanently.
zh_HK: 這項工作清單將會被永遠移除。

en: Delete memo list '{0}'?
zh_HK: 刪除備忘錄清單「{0}」？

en: This memo list will be removed permanently.
zh_HK: 這個備忘錄清單將會被永遠移除。

en: Delete remote calendar '{0}'?
zh_HK: 刪除遠端行事曆「{0}」？

en: This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
zh_HK: 這樣會從伺服器永遠刪除行事曆 &quot;{0}&quot;。你確定要繼續嗎？

en: Delete remote task list '{0}'?
zh_HK: 刪除遠端工作清單「{0}」？

en: This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
zh_HK: 這樣會從伺服器永遠刪除工作清單 &quot;{0}&quot;。你確定要繼續嗎？

en: Delete remote memo list '{0}'?
zh_HK: 刪除遠端備忘錄清單「{0}」？

en: This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
zh_HK: 這樣會從伺服器永遠刪除備忘錄清單 &quot;{0}&quot;。你確定要繼續嗎？

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
zh_HK: 你確定要儲存沒有摘要的約會？

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
zh_HK: 新增有意義的摘要到你的約會可以讓你知道這個約會和什麼事有關。

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
zh_HK: 你確定要儲存沒有摘要的工作？

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
zh_HK: 新增有意義的摘要到你的工作可以讓你知道這個工作和什麼事有關。

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
zh_HK: 確定要儲存沒有摘要的備忘錄？

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar '{0}'
zh_HK: 載入行事曆「{0}」時發生錯誤

en: The calendar is not marked for offline usage.
zh_HK: 此行事曆尚未標記為離線使用。

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
zh_HK: 「{0}」是一個唯讀的行事曆來源。請選取一個能加入約會的行事曆。

en: Cannot save task
zh_HK: 不能儲存工作

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
zh_HK: 「{0}」不支援指派工作，請選擇不同的工作清單。

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list '{0}'
zh_HK: 載入工作清單「{0}」時發生錯誤

en: The task list is not marked for offline usage.
zh_HK: 此工作清單尚未標記為離線使用。

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list '{0}'
zh_HK: 載入備忘錄清單「{0}」時發生錯誤

en: The memo list is not marked for offline usage.
zh_HK: 此備忘錄清單尚未標記為離線使用。

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar '{0}'
zh_HK: 無法複製事件到行事曆「{0}」

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list '{0}'
zh_HK: 無法複製工作到工作清單「{0}」

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list '{0}'
zh_HK: 無法複製備忘錄到備忘錄清單「{0}」

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar '{0}'
zh_HK: 無法移動事件到行事曆「{0}」

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list '{0}'
zh_HK: 無法移動工作到工作清單「{0}」

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list '{0}'
zh_HK: 無法移動備忘錄到備忘錄清單「{0}」

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar '{0}'
zh_HK: 正在複製事件到行事曆「{0}」

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list '{0}'
zh_HK: 正在複製工作到工作清單「{0}」

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list '{0}'
zh_HK: 正在複製備忘錄到備忘錄清單「{0}」

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar '{0}'
zh_HK: 正在移動事件到行事曆「{0}」

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list '{0}'
zh_HK: 正在移動工作到工作清單「{0}」

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list '{0}'
zh_HK: 正在移動工作到工作清單「{0}」

en: Any Field
zh_HK: 任何欄位

en: Organizer
zh_HK: 會議召集人

en: Attendee
zh_HK: 到會者

en: Exist
zh_HK: 存在

en: Do Not Exist
zh_HK: 不存在

en: Recurrence
zh_HK: 週期性

en: Occurs
zh_HK: 發生

en: More Than
zh_HK: 多於

en: Summary Contains
zh_HK: 摘要包含

en: Description Contains
zh_HK: 描述包含

en: Edit Reminder
zh_HK: 編輯提醒

en: Pop up an alert
zh_HK: 顯示提示

en: Run a program
zh_HK: 執行外部程式

en: Send an email
zh_HK: 傳送電子郵件

en: start of appointment
zh_HK: 約會開始

en: end of appointment
zh_HK: 約會結束

en: minute(s)
zh_HK: 分鐘

en: hour(s)
zh_HK: 小時

en: day(s)
zh_HK: 天

en: Add Reminder
zh_HK: 加入提醒

en: Reminder
zh_HK: 提醒

en: _Repeat the reminder
zh_HK: 重複這個提醒(_R)

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
zh_HK: 提醒間隔每

en: Custom _message
zh_HK: 自選訊息(_M)

en: Mes_sage:
zh_HK: 訊息(_S):

en: Custom reminder sound
zh_HK: 自選提醒聲音

en: _Sound:
zh_HK: 聲音(_S):

en: _Program:
zh_HK: 執行程式(_P):

en: _Arguments:
zh_HK: 引數(_A):

en: Send To:
zh_HK: 收件者：

en: Action/Trigger
zh_HK: 動作/觸發

en: Reminders
zh_HK: 提醒

en: This event has been deleted.
zh_HK: 這個事件已刪除。

en: This task has been deleted.
zh_HK: 這項工作已刪除。

en: This memo has been deleted.
zh_HK: 這個備忘錄已刪除。

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
zh_HK: %s  你已經做了些更改。放棄這些更改並且關閉這個編輯器？

en: %s  You have made no changes, close the editor?
zh_HK: %s  你沒有做任何更改，關閉這個編輯器？

en: This event has been changed.
zh_HK: 這個事件已更改。

en: This task has been changed.
zh_HK: 這項工作已更改。

en: This memo has been changed.
zh_HK: 這個備忘錄已更改。

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
zh_HK: %s  你已經做了些更改。放棄這些更改並且更新這個編輯器？

en: %s  You have made no changes, update the editor?
zh_HK: %s  你沒有做任何更改，更新這個編輯器？

en: Could not save attachments
zh_HK: 無法儲存附件

en: Could not update object
zh_HK: 無法更新物件

en: Edit Appointment
zh_HK: 編輯約會

en: Meeting - %s
zh_HK: 會議 - %s

en: Appointment - %s
zh_HK: 約會 - %s

en: Assigned Task - %s
zh_HK: 指派的工作 - %s

en: Task - %s
zh_HK: 工作 - %s

en: Memo - %s
zh_HK: 備忘錄 - %s

en: No Summary
zh_HK: 沒有摘要

en: Keep original item?
zh_HK: 是否保持原始項目？

en: Unable to synchronize with the server
zh_HK: 無法與伺服器同步

en: View help
zh_HK: 檢視求助

en: Pre_view...
zh_HK: 預覽(_V)…

en: Save current changes
zh_HK: 儲存目前的更改

en: Save current changes and close editor
zh_HK: 儲存目前的更改並且關閉編輯器

en: _Classification
zh_HK: 歸類(_C)

en: _Attachment...
zh_HK: 附件(_A)…

en: _Categories
zh_HK: 分類(_C)

en: Toggles whether to display categories
zh_HK: 切換是否顯示「分類」

en: Toggles whether the time zone is displayed
zh_HK: 切換是否顯示「時區」

en: Pu_blic
zh_HK: 公開(_B)

en: Classify as public
zh_HK: 分類為公開

en: _Private
zh_HK: 私人(_P)

en: Classify as private
zh_HK: 歸類為私人

en: _Confidential
zh_HK: 機密(_C)

en: Classify as confidential
zh_HK: 歸類為機密

en: R_ole Field
zh_HK: 角色欄位(_O)

en: Toggles whether the Role field is displayed
zh_HK: 切換是否顯示「角色」欄位

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
zh_HK: 切換是否顯示「RSVP」欄位

en: _Status Field
zh_HK: 狀態欄位(_S)

en: Toggles whether the Status field is displayed
zh_HK: 切換是否顯示「狀態」欄位

en: _Type Field
zh_HK: 類型欄位(_T)

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
zh_HK: 切換是否顯示「到會者類型」欄位

note: #-#-#-#-#  116 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: Attach
zh_HK: 附加

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
zh_HK: 如果有新的更新，則會放棄對此項目所做的更改

en: attachment
zh_HK: 附件

en: Unable to use current version!
zh_HK: 無法使用目前的版本！

en: Validation error: %s
zh_HK: 確認上的錯誤： %s

en: Could not open destination
zh_HK: 無法開啟目的地

en: Destination is read only
zh_HK: 目的地是唯讀

en: Cannot create object
zh_HK: 不能建立物件

en: Could not open source
zh_HK: 無法開啟來源

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
zh_HK: 是否刪除其他所有收件者信箱中的這個項目(_D)？

en: _Retract comment
zh_HK: 收回註解(_R)

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to a dbus error: %s
zh_HK: 由於 dbus 錯誤，所以無法刪除事件：%s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to a dbus error: %s
zh_HK: 由於 dbus 錯誤，所以無法刪除工作：%s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to a dbus error: %s
zh_HK: 由於 dbus 錯誤，所以無法刪除該備忘錄：%s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to a dbus error: %s
zh_HK: 由於 dbus 錯誤，所以無法刪除項目：%s

en: The event could not be deleted because permission was denied
zh_HK: 因為權限被拒絕，所以無法刪除事件。

en: The task could not be deleted because permission was denied
zh_HK: 因為權限被拒絕，所以無法刪除工作。

en: The memo could not be deleted because permission was denied
zh_HK: 因為權限被拒絕，所以無法刪除該備忘錄。

en: The item could not be deleted because permission was denied
zh_HK: 因為權限被拒絕，所以無法刪除項目。

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to an error: %s
zh_HK: 由於發生錯誤，所以無法刪除事件：%s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to an error: %s
zh_HK: 由於發生錯誤，所以無法刪除工作：%s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to an error: %s
zh_HK: 由於發生錯誤，所以無法刪除該備忘錄：%s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to an error: %s
zh_HK: 由於發生錯誤，所以無法刪除項目：%s

en: Enter Delegate
zh_HK: 輸入代表

en: Delegate To:
zh_HK: 委託給：

en: Contacts...
zh_HK: 聯絡人…

en: _Reminders
zh_HK: 提醒(_R)

en: Set or unset reminders for this event
zh_HK: 設定或取消這個事件的提醒

en: Show Time as _Busy
zh_HK: 顯示時間為忙碌(_B)

en: Toggles whether to show time as busy
zh_HK: 切換是否將時間顯示為忙碌

en: _Recurrence
zh_HK: 週期性(_R)

en: Make this a recurring event
zh_HK: 將此項設為週期性事件

en: Send Options
zh_HK: 傳送選項

en: Insert advanced send options
zh_HK: 插入進階傳送選項

en: All _Day Event
zh_HK: 全天事件(_D)

en: Toggles whether to have All Day Event
zh_HK: 切換是否要有全天事件

en: _Free/Busy
zh_HK: 空閒/忙碌(_F)

en: Query free / busy information for the attendees
zh_HK: 查詢此到會者的空閒/忙碌資訊

en: Appointment
zh_HK: 約會

en: Attendees
zh_HK: 到會者

en: Print this event
zh_HK: 列印這個事件

en: Event's start time is in the past
zh_HK: 事件的開始時刻在過去

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
zh_HK: 不能編輯事件，因為選取的行事曆是唯讀的

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
zh_HK: 不能完整的編輯事件，因為你不是召集人

en: This event has reminders
zh_HK: 這個事件具有提醒

en: Or_ganizer:
zh_HK: 會議召集人(_G):

en: Event with no start date
zh_HK: 無開始日期的事件

en: Event with no end date
zh_HK: 無結束日期的事件

en: Start date is wrong
zh_HK: 開始日期錯誤

en: End date is wrong
zh_HK: 結束日期錯誤

en: Start time is wrong
zh_HK: 開始時間錯誤

en: End time is wrong
zh_HK: 結束時間錯誤

en: An organizer is required.
zh_HK: 需要一個召集人。

en: At least one attendee is required.
zh_HK: 最少需要一個到會者。

en: _Delegatees
zh_HK: 代理者(_D)

en: Atte_ndees
zh_HK: 到會者(_N)

en: %d day before appointment | %d days before appointment
zh_HK[0]: 在每個約會前 %d 天

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
zh_HK[0]: 約會前 %d 小時

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
zh_HK[0]: 約會前 %d 分鐘

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
zh_HK: 沒有

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
zh_HK: 共

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
zh_HK: 直到

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
zh_HK: 約會前 15 分鐘

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
zh_HK: 約會前 1 小時

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
zh_HK: 約會前 1 天

en: Time _zone:
zh_HK: 時區(_Z):

en: _Summary:
zh_HK: 摘要(_S):

en: Event Description
zh_HK: 事件描述

en: Atte_ndees...
zh_HK: 到會者(_N)…

en: _Reminder
zh_HK: 提醒(_R)

en: Custom Reminder:
zh_HK: 自選提醒：

en: Select _Today
zh_HK: 選擇今天(_T)

en: Print this memo
zh_HK: 列印這個備忘錄

en: Memo's start date is in the past
zh_HK: 備忘錄的開始時刻在過去

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
zh_HK: 不能編輯備忘錄，因為選取的備忘錄清單是唯讀的

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
zh_HK: 不能完整的編輯備忘錄，因為你不是召集人

en: _List:
zh_HK: 清單(_L):

en: Organi_zer:
zh_HK: 會議召集人(_Z):

en: T_o:
zh_HK: 收件者(_O):

en: Sta_rt date:
zh_HK: 開始日(_R):

en: Su_mmary:
zh_HK: 摘要(_M):

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
zh_HK: 你正在修改週期性事件。你想要修改什麼？

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
zh_HK: 你正在委任週期性事件。你想要委派什麼？

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
zh_HK: 你正在修改週期性工作。你想要修改什麼？

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
zh_HK: 你正在修改週期性備忘錄。你想要修改什麼？

en: This Instance Only
zh_HK: 限此例項

en: This and Prior Instances
zh_HK: 此例項和先前的例項

en: This and Future Instances
zh_HK: 此例項和以後的例項

en: All Instances
zh_HK: 所有例項

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
zh_HK: Evolution 無法編輯這個週期性約會。

en: Recurrence date is invalid
zh_HK: 週期性日期無效

en: End time of the recurrence was before event's start
zh_HK: 週期性事件的結束時刻早於開始時刻

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
zh_HK: 其他日期

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
zh_HK: 1日至10日

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
zh_HK: 11日至20日

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
zh_HK: 21日至31日

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
zh_HK: 在第

en: occurrences
zh_HK: 次

en: Add exception
zh_HK: 加入例外

en: Could not get a selection to modify.
zh_HK: 無法取得要編輯的選取區。

en: Modify exception
zh_HK: 編輯例外

en: Could not get a selection to delete.
zh_HK: 無法取得要刪除的選取區。

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
zh_HK: 天

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
zh_HK: 週

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
zh_HK: 個月

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
zh_HK: 年

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
zh_HK: 共

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
zh_HK: 直到

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
zh_HK: 永遠

en: This appointment rec_urs
zh_HK: 這個約會的週期性規則為(_U)

en: Every
zh_HK: 每

en: Exceptions
zh_HK: 例外

en: Send my reminders with this event
zh_HK: 將我的提醒與這個事件一起送出

en: Notify new attendees _only
zh_HK: 只通知新的到會者(_O)

en: _Send Options
zh_HK: 傳送選項(_S)

en: Print this task
zh_HK: 列印這項工作

en: Task's start date is in the past
zh_HK: 工作的開始時刻在過去

en: Task's due date is in the past
zh_HK: 工作的結束時刻在過去

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
zh_HK: 不能編輯工作，因為選取的工作清單是唯讀的

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
zh_HK: 不能完整的編輯工作，因為你不是召集人

en: Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
zh_HK: 不能編輯工作，因為選取的工作清單不支援指派工作

en: Due date is wrong
zh_HK: 到期日錯誤

en: Completed date is wrong
zh_HK: 完成日期錯誤

note: To Translators: This is task status
en: Not Started
zh_HK: 未開始

note: To Translators: This is task status
en: In Progress
zh_HK: 進行中

en: D_ue date:
zh_HK: 到期日(_U):

en: Date _completed:
zh_HK: 完成日期(_C):

en: _Percent complete:
zh_HK: 完成百分比(_P):

en: Priorit_y:
zh_HK: 優先等級(_Y):

en: C_lassification:
zh_HK: 歸類(_L):

en: _Web Page:
zh_HK: 網頁(_W):

en: New Appointment
zh_HK: 新增約會

en: New All Day Event
zh_HK: 新增全天事件

en: New Meeting
zh_HK: 新增會議

en: Go to Today
zh_HK: 移至今日

en: Go to Date
zh_HK: 移至日期

en: It has reminders.
zh_HK: 它具有提醒。

en: It has recurrences.
zh_HK: 它是週期性約會。

en: It is a meeting.
zh_HK: 這是一項會議。

en: Calendar Event: Summary is %s.
zh_HK: 行事曆事件：摘要為 %s。

en: Calendar Event: It has no summary.
zh_HK: 行事曆事件：沒有摘要。

en: calendar view event
zh_HK: 行事曆檢視事件

en: Grab Focus
zh_HK: 得到焦點

en: It has %d event. | It has %d events.
zh_HK[0]: 它有 %d 個事件。

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
zh_HK: 它沒有事件。

en: Work Week View: %s. %s
zh_HK: 工作週檢視：%s。%s

en: Day View: %s. %s
zh_HK: 日檢視：%s。%s

en: calendar view for a work week
zh_HK: 工作週的行事曆檢視

en: calendar view for one or more days
zh_HK: 用於一或多日的行事曆檢視

en: a table to view and select the current time range
zh_HK: 用來檢視與選擇時刻範圍的表格

en: Gnome Calendar
zh_HK: Gnome 行事曆

en: %A %d %b %Y
zh_HK: %Y年%m月%d日%A

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order but don't change the * specifiers or add anythi
en: %a %d %b
zh_HK: %m月%d日 (%a)

en: %a %d %b %Y
zh_HK: %Y年%m月%d日 (%a)

en: %d %b %Y
zh_HK: %Y年%m月%d日

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. * Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %b
zh_HK: %m月%d日

en: Jump button
zh_HK: 跳躍按鈕

en: Click here, you can find more events.
zh_HK: 按這裏，你可以找到更多事件。

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
zh_HK[0]: %d 週

en: Unknown action to be performed
zh_HK: 要執行的未知動作

en: %s %s before the start of the appointment
zh_HK: 於約會開始前 %2$s%1$s

en: %s %s after the start of the appointment
zh_HK: 於約會開始後 %2$s%1$s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
zh_HK: %s 於約會開始時

en: %s %s before the end of the appointment
zh_HK: 於約會結束前 %2$s%1$s

en: %s %s after the end of the appointment
zh_HK: 於約會結束後 %2$s%1$s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
zh_HK: %s 於約會結束時

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
zh_HK: %s 在 %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
zh_HK: %s 為未知的觸發類型

en: Month View: %s. %s
zh_HK: 月檢視：%s。%s

en: Week View: %s. %s
zh_HK: 週檢視：%s。%s

en: calendar view for a month
zh_HK: 用於月的行事曆檢視

en: calendar view for one or more weeks
zh_HK: 用於一或多週的行事曆檢視

en: Start Date:
zh_HK: 開始日期：

en: End Date:
zh_HK: 結束日期：

en: Due Date:
zh_HK: 截止日期：

en: Web Page:
zh_HK: 網頁：

en: Copying an event into the calendar %s
zh_HK: 正在複製事件到行事曆 %s

en: Moving an event into the calendar %s
zh_HK: 正在移動事件到行事曆 %s

en: Click to add a task
zh_HK: 請按這裏增加新的工作

en: Completion date
zh_HK: 完成日期

en: Due date
zh_HK: 到期日

en: % Complete
zh_HK: % 完成

en: Last modified
zh_HK: 修改日期

en: Cut selected events to the clipboard
zh_HK: 剪下選取的事件至剪貼簿

en: Copy selected events to the clipboard
zh_HK: 複製選取的事件至剪貼簿

en: Paste events from the clipboard
zh_HK: 從剪貼簿貼上事件

en: Delete selected events
zh_HK: 刪除選取的事件

en: Deleting selected objects
zh_HK: 刪除選定的物件

en: Updating objects
zh_HK: 更新物件

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
zh_HK: 召集人: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
zh_HK: 會議召集人: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
zh_HK: 時刻: %s %s

en: Start Date
zh_HK: 開始日期

en: End Date
zh_HK: 結束日期

en: Assigned
zh_HK: 已指定

en: Declined
zh_HK: 婉拒

en: Tentative
zh_HK: 暫訂

en: Delegated
zh_HK: 已委派

en: Needs action
zh_HK: 需要動作

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
zh_HK: 經緯必須根據此格式輸入：
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
zh_HK: 沒有

en: The date must be entered in the format: 
    %s
zh_HK: 日期必須根據此格式輸入：
    %s

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en: %A %d %B
zh_HK: %m月%d日%A

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
zh_HK: 第 %d 週

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
zh_HK: 間隔 %02i 分鐘

en: Show the second time zone
zh_HK: 顯示第二時區

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
zh_HK: 沒有

en: Chair Persons
zh_HK: 主席

en: Required Participants
zh_HK: 出席者

en: Optional Participants
zh_HK: 列席者

en: Chair
zh_HK: 主席

en: Required Participant
zh_HK: 出席者

en: Optional Participant
zh_HK: 列席者

en: Non-Participant
zh_HK: 缺席者

en: Needs Action
zh_HK: 需要動作

en: Attendee
zh_HK: 到會者

en: In Process
zh_HK: 進行中

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
zh_HK: 輸入使用者 %2$s 在伺服器 %1$s 上存取空閒/忙碌資訊的密碼

en: Failure reason: %s
zh_HK: 失敗原因：%s

en: Out of Office
zh_HK: 不在辦公室

en: No Information
zh_HK: 沒有資訊

en: Show _only working hours
zh_HK: 只顯示工作時間(_O)

en: Show _zoomed out
zh_HK: 顯示縮小(_Z)

en: _Update free/busy
zh_HK: 更新空閒/忙碌(_U)

en: _Autopick
zh_HK: 自動選擇(_A)

en: _All people and resources
zh_HK: 所有人員和資源(_A)

en: All _people and one resource
zh_HK: 所有人員和一個資源(_P)

en: _Required people
zh_HK: 必要的人員(_R)

en: Required people and _one resource
zh_HK: 必要人員和一個資源(_O)

en: _Start time:
zh_HK: 開始時刻(_S):

en: _End time:
zh_HK: 結束時刻(_E):

en: Summary: %s
    Location: %s
zh_HK: 摘要：%s
    位置：%s

en: Summary: %s
zh_HK: 摘要：%s

en: Click here to add an attendee
zh_HK: 按這裏新增到會者

en: Delegated To
zh_HK: 委派給

en: Delegated From
zh_HK: 委任自

en: Memos
zh_HK: 備忘錄

en: * No Summary *
zh_HK: * 沒有摘要 *

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
zh_HK: 開始:

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
zh_HK: 到期:

en: Cut selected memos to the clipboard
zh_HK: 剪下選取的備忘錄至剪貼簿

en: Copy selected memos to the clipboard
zh_HK: 複製選取的備忘錄至剪貼簿

en: Paste memos from the clipboard
zh_HK: 從剪貼簿貼上備忘錄

en: Delete selected memos
zh_HK: 刪除選定的備忘錄

en: Select all visible memos
zh_HK: 選擇全部可見的備忘錄

en: Click to add a memo
zh_HK: 請按這裏增加新的備忘錄

en: Cut selected tasks to the clipboard
zh_HK: 剪下選取的工作至剪貼簿

en: Copy selected tasks to the clipboard
zh_HK: 複製選取的工作至剪貼簿

en: Paste tasks from the clipboard
zh_HK: 從剪貼簿貼上工作

en: Delete selected tasks
zh_HK: 刪除選定的工作

en: Select all visible tasks
zh_HK: 選擇全部可見的工作

en: Select Timezone
zh_HK: 選擇一個時區

note: strftime format %d = day of month, %B = full * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %B
zh_HK: %m月%d日

en: Purging
zh_HK: 清除

en: An organizer must be set.
zh_HK: 必須指定一個召集人。

en: At least one attendee is necessary
zh_HK: 至少需要一個到會者

en: Event information
zh_HK: 事件資訊

en: Task information
zh_HK: 工作資訊

en: Memo information
zh_HK: 備忘錄資訊

en: Free/Busy information
zh_HK: 空閒/忙碌資訊

en: Calendar information
zh_HK: 行事曆資訊

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
zh_HK: 已接受

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
zh_HK: 暫時接受

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
zh_HK: 已拒絕

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
zh_HK: 已委派

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
zh_HK: 已更新

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
zh_HK: 取消

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
zh_HK: 重新整理

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
zh_HK: 投票表决

en: Free/Busy information (%s to %s)
zh_HK: 空閒/忙碌資訊 (%s 到 %s)

en: iCalendar information
zh_HK: iCalendar 資訊

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
zh_HK: 無法取得資源，新的事件與其他事件有所重疊。

en: Unable to book a resource, error: %s
zh_HK: 無法取得資源，錯誤為：%s

en: You must be an attendee of the event.
zh_HK: 你必須是此事件的到會者。

note: Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_BAD_WEEKDAY G_DATE_MONDAY
en: Mo
zh_HK: 一

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
zh_HK: 三

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
zh_HK: 四

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
zh_HK: 五

note: G_DATE_SATURDAY
en: Sa
zh_HK: 六

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
zh_HK: 日

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
zh_HK:  (已完成

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
zh_HK: 已完成

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
zh_HK: (期限

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
zh_HK: 期限

en: Attendees:
zh_HK: 到會者:

en: Status: %s
zh_HK: 狀態(_S): %s

en: Priority: %s
zh_HK: 優先順序(_P): %s

en: Percent Complete: %i
zh_HK: 完成百分比: %i

en: Categories: %s
zh_HK: 分類: %s

en: Contacts:
zh_HK: 聯絡人:

en: % Completed
zh_HK: % 已完成

en: Appointments and Meetings
zh_HK: 約會和會議

en: Opening calendar
zh_HK: 開啟行事曆

en: iCalendar files (.ics)
zh_HK: iCalendar 檔案 (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
zh_HK: Evolution iCalendar 輸入器

en: Reminder!
zh_HK: 提醒！

en: vCalendar files (.vcs)
zh_HK: vCalendar 檔案 (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
zh_HK: Evolution vCalendar 輸入器

en: Calendar Events
zh_HK: 行事曆事件

en: Evolution Calendar intelligent importer
zh_HK: Evolution 行事曆智慧輸入器

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
zh_HK: 會議

[ctx: iCalImp]
en: Event
zh_HK: 事件

[ctx: iCalImp]
en: Task
zh_HK: 工作

[ctx: iCalImp]
en: Memo
zh_HK: 備忘錄

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
zh_HK: 具有週期性

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
zh_HK: 是一個實體

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
zh_HK: 具有提醒

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
zh_HK: 具有附件

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
zh_HK: 公開

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
zh_HK: 私人

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
zh_HK: 機密

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
zh_HK: 歸類

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary
en: Summary
zh_HK: 摘要

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
zh_HK: 位置

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time
en: Start
zh_HK: 開始

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
zh_HK: 到期

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
zh_HK: 結束

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
zh_HK: 分類

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
zh_HK: 已完成

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
zh_HK: 會議召集人

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
zh_HK: 到會者

[ctx: iCalImp]
en: Description
zh_HK: 描述

[ctx: iCalImp]
en: Type
zh_HK: 類型

en: Asia/Istanbul
zh_HK: 亞洲/伊斯坦布爾

en: Europe/Nicosia
zh_HK: 歐洲/尼古西亞

en: New _Message
zh_HK: 撰寫新郵件(_M)

en: Open New Message window
zh_HK: 開啟新的郵件視窗

en: Configure Evolution
zh_HK: 設定 Evolution

en: Character _Encoding
zh_HK: 字符編碼(_E)

en: Print Pre_view
zh_HK: 預覽打印(_V)

en: Save as _Draft
zh_HK: 儲存為草稿(_D)

en: Save as draft
zh_HK: 儲存為草稿

en: S_end
zh_HK: 傳送(_E)

en: Send this message
zh_HK: 傳送這個郵件

en: PGP _Encrypt
zh_HK: PG_P 加密

en: Encrypt this message with PGP
zh_HK: 使用 PGP 將這封郵件加密

en: PGP _Sign
zh_HK: P_GP 加簽

en: Sign this message with your PGP key
zh_HK: 用你的 PGP 密碼匙為郵件加上數碼簽署

en: _Picture Gallery
zh_HK: 圖片集(_P)

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
zh_HK: 示你可以拖曳到郵件中的圖片集

en: _Prioritize Message
zh_HK: 郵件優先權(_P)

en: Set the message priority to high
zh_HK: 將郵件優先權設為「高」

en: Re_quest Read Receipt
zh_HK: 要求讀信回條(_Q)

en: Get delivery notification when your message is read
zh_HK: 在你的郵件被閱讀時取得送信通知

en: S/MIME En_crypt
zh_HK: _S/MIME 加密

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
zh_HK: 使用你的 S/MIME 加密證書將這封郵件加密

en: S/MIME Sig_n
zh_HK: S/MI_ME 加簽

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
zh_HK: 用你的 S/MIME 簽署證書為郵件加上數碼簽署

en: _Bcc Field
zh_HK: 密件副本欄位(_B)

en: Toggles whether the BCC field is displayed
zh_HK: 切換密件副本欄位的顯示狀態

en: _Cc Field
zh_HK: 副本欄位(_C)

en: Toggles whether the CC field is displayed
zh_HK: 切換副本欄位的顯示狀態

en: _Reply-To Field
zh_HK: 回覆欄位(_R)

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
zh_HK: 切換回覆欄位的顯示狀態

en: Save Draft
zh_HK: 儲存草稿

en: Enter the recipients of the message
zh_HK: 輸入郵件的收件者

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
zh_HK: 輸入郵件副本的收件者

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
zh_HK: 輸入郵件密件副本的收件者，他們會收到這封郵件但不會出現在郵件的收件者清單

en: Fr_om:
zh_HK: 寄件者(_O):

en: _Reply-To:
zh_HK: 回覆(_R):

en: _Cc:
zh_HK: 副本(_C):

en: _Bcc:
zh_HK: 密件副本(_B):

en: _Post To:
zh_HK: 張貼到(_P):

en: Si_gnature:
zh_HK: 簽名檔(_G):

en: Click here for the address book
zh_HK: 按這裏新增目錄服務

en: Click here to select folders to post to
zh_HK: 按一下這裏，選取要張貼的資料夾

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
zh_HK: 無法簽署送出的郵件：此帳號沒有設定簽署證書

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
zh_HK: 無法加密送出的郵件：沒有設定加密證書(此帳號)

en: Compose Message
zh_HK: 編輯郵件

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
zh_HK: 郵件編輯器包含不能編輯的非文字的郵件內文。

en: Untitled Message
zh_HK: 未命名的郵件

en: You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.
zh_HK: 你無法將檔案 &quot;{0}&quot; 附加到這封郵件。

en: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
zh_HK: 檔案「{0}」不是一般檔案而且無法在郵件中傳送。

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
zh_HK: 無法擷取郵件來附加 (從 {0})。

en: Because &quot;{1}&quot;.
zh_HK: 因為「{1}」。

en: Do you want to recover unfinished messages?
zh_HK: 要復原未完成的郵件？

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
zh_HK: 當你撰寫新郵件時，Evolution 意外結束。復原郵件可以讓你從原來中斷的地方繼續。

en: _Do not Recover
zh_HK: 不要復原(_D)

en: _Recover
zh_HK: 復原(_R)

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
zh_HK: 無法儲存至自動儲存檔案「{0}」。

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
zh_HK: 儲存至自動儲存時發生錯誤，因為「{1}」。

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
zh_HK: 下載尚在進行中。是否寄出郵件？

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
zh_HK: 這裏有一些附件要下載。傳送此郵件將無法一併寄出接下來的附件

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
zh_HK: 確定要放棄正在撰寫，標題為 ‘{0}’ 的郵件？

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
zh_HK: 除非你選擇儲存郵件至「草稿」資料夾，否則關閉此撰寫視窗會永久放棄郵件。儲存草稿可以讓你以後再繼續撰寫郵件。

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
zh_HK: 繼續編輯(_C)

en: _Save Draft
zh_HK: 儲存草稿(_S)

en: Could not create message.
zh_HK: 無法建立郵件。

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
zh_HK: 因為「{0}」，所以你可能需要選取不同的郵件選項。

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
zh_HK: 無法讀取簽名檔「{0}」。

en: All accounts have been removed.
zh_HK: 所有帳號已經移除。

en: You need to configure an account before you can compose mail.
zh_HK: 撰寫郵件前，你需要先設定帳號。

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
zh_HK: 當儲存到你的寄件資料夾時發生錯誤。

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent.
zh_HK: 回報的錯誤為 &quot;{0}&quot;。郵件尚未寄出。

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
zh_HK: 當儲存到你的草稿資料夾時發生錯誤。

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been saved.
zh_HK: 回報的錯誤為 &quot;{0}&quot;。郵件很可能沒有儲存。

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
zh_HK: 在寄信時發生錯誤。你要如何繼續？

en: The reported error was &quot;{0}&quot;.
zh_HK: 回報的錯誤為 &quot;{0}&quot;。

en: _Save to Outbox
zh_HK: 儲存到寄件匣(_S)

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
zh_HK: 你的郵件已送出，但是在後續處理期間發生錯誤。

en: Saving message to Outbox.
zh_HK: 儲存郵件到寄件匣。

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
zh_HK: 因為目的端服務目前無法使用，這個郵件會儲存在你本地端的寄件資料夾裏。當你回到網上工作，你可以點選 Evolution 工具列的傳送/接收按鈕來寄出郵件。

en: Evolution Alarm Notify
zh_HK: Evolution 鬧鈴通知

en: Calendar event notifications
zh_HK: 行事曆事件通知

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
zh_HK: Evolution 是一套個人資料管理應用程式，提供了整合郵件、行事曆和通訊錄等功能。

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the "Exchange Web Services" (EWS) extension.
zh_HK: Evolution 支援了用於資訊交換的廣範圍的工業標準資料格式與網絡協定，着重於標準的兼容性與安全性。Evolution 也可以與 Microsoft Exchange 透過「交換網頁服務」(EWS)延伸功能平順的整合。

en: Groupware Suite
zh_HK: Groupware 套裝軟件

en: Evolution Mail and Calendar
zh_HK: Evolution 郵件與行事曆

en: Manage your email, contacts and schedule
zh_HK: 管理你的郵件、聯絡人和行程

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
zh_HK: email;calendar;contact;addressbook;task;電子郵件;行事曆;聯絡人;通訊錄;工作;

en: Enable address formatting
zh_HK: 啟用地址格式化

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
zh_HK: 地址是否要根據目的地國家的標準進行格式化

en: Autocomplete length
zh_HK: 自動完成長度

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
zh_HK: 在 Evolution 嘗試自動完成之前，必須輸入的字符數目。

en: Show autocompleted name with an address
zh_HK: 顯示自動補齊的姓名與位址

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
zh_HK: 是否強制顯示在項目中自動補齊的聯絡人姓名與電子郵件位址。

en: URI for the folder last used in the select names dialog
zh_HK: 上次用於選取名稱對話盒的資料夾 URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
zh_HK: 上次用於選取名稱對話盒的資料夾 URI

en: Contact layout style
zh_HK: 聯絡人配置方式

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. "0" (Classic View) places the preview pane below the contact list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
zh_HK: 配置方式決定了在聯絡人清單中預覽窗格的位置。「0」（標準檢視）將預覽窗格放在聯絡人清單下方。「1」（垂直檢視）將預覽窗格放在聯絡人清單旁邊。

en: Contact preview pane position (horizontal)
zh_HK: 聯絡人預覽窗格位置（水平）

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
zh_HK: 方向為水平時聯絡人預覽窗格的位置。

en: Contact preview pane position (vertical)
zh_HK: 聯絡人預覽窗格位置（垂直）

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
zh_HK: 方向為垂直時聯絡人預覽窗格的位置。

en: Show maps
zh_HK: 顯示地圖

en: Whether to show maps in preview pane
zh_HK: 是否在預覽窗格中顯示地圖

en: Primary address book
zh_HK: 主通訊錄

en: The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view
zh_HK: 「聯絡人」檢視側邊欄中已選取（或「主要」）通訊錄的 UID

en: Show preview pane
zh_HK: 顯示預覽窗格

en: Whether to show the preview pane.
zh_HK: 是否顯示預覽窗格。

en: Convert mail messages to Unicode
zh_HK: 將郵件轉換為 Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
zh_HK: 將郵件文字轉換為 Unicode UTF-8 以統一來自不同字集的 spam/ham 特徵。

en: Save directory for reminder audio
zh_HK: 儲存提醒音效檔目錄

en: Directory for saving reminder audio files
zh_HK: 用來存放提醒音效檔的目錄

en: Compress weekends in month view
zh_HK: 在月檢視內縮小週末顯示

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
zh_HK: 是否壓縮月檢視中的週末，這會將一週中的週六與週日置於一個空位中

en: Ask for confirmation when deleting items
zh_HK: 當刪除項目時先確認

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
zh_HK: 刪除約會或工作時是否要求確認

en: Confirm expunge
zh_HK: 清空時確認

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
zh_HK: 清除約會和工作時是否要求確認

en: Month view vertical pane position
zh_HK: 月檢視的垂直窗格位置

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
zh_HK: 垂直窗格的位置，在行事曆清單與日期導覽行事曆之間

en: Workday end hour
zh_HK: 工作日結束小時

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
zh_HK: 工作日結束於幾點，以 24 小時格式，0 至 23

en: Workday end minute
zh_HK: 工作日結束分鐘

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
zh_HK: 工作日結束分鐘，0 到 59。

en: Workday start hour
zh_HK: 工作日開始小時

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
zh_HK: 工作日開始於幾點，以 24 小時格式，0 至 23。

en: Workday start minute
zh_HK: 工作日開始分鐘

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
zh_HK: 工作日開始分鐘，0 到 59。

en: The second timezone for a Day View
zh_HK: 用於日檢視的第二時區

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key
zh_HK: 如果設定則會在日檢視中顯示第二時區。數值類似於「timezone」設定鍵的用法

en: Recently used second time zones in a Day View
zh_HK: 最近在日檢視中使用的第二時區

en: List of recently used second time zones in a Day View
zh_HK: 最近在日檢視中使用的第二時區清單

en: Maximum number of recently used timezones to remember
zh_HK: 要記住的最近使用時區數目的最大值

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-zones' list
zh_HK: 在「day_second_zones」清單中要記住的最近使用時區數目的最大值

en: Default reminder value
zh_HK: 預設提醒的數值

en: Number of units for determining a default reminder
zh_HK: 決定預設提醒的單位數目

en: Default reminder units
zh_HK: 預設提醒的單位

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days"
zh_HK: 預設提醒單位，「minutes」(分鐘)、「hours」(小時)或「days」(日)

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
zh_HK: 在事件/會議/工作編輯器中顯示 分類 欄位

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
zh_HK: 是否在事件/會議編輯器中顯示 狀態 欄位

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
zh_HK: 在事件/工作/會議編輯器中顯示 角色 欄位

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
zh_HK: 是否在事件/工作/會議編輯器中顯示 角色 欄位

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
zh_HK: 在事件/工作/會議編輯器中顯示 RSVP 欄位

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
zh_HK: 是否在事件/工作/會議編輯器中顯示 RSVP 欄位

en: Show status field in the event/task/meeting editor
zh_HK: 在事件/工作/會議編輯器中顯示 狀態 欄位

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
zh_HK: 是否在事件/工作/會議編輯器中顯示 狀態 欄位

en: Show timezone field in the event/meeting editor
zh_HK: 在事件/會議編輯器中顯示 時區 欄位

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
zh_HK: 是否在事件/會議編輯器中顯示 時區 欄位

en: Show type field in the event/task/meeting editor
zh_HK: 在事件/工作/會議編輯器中顯示 類型 欄位

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
zh_HK: 是否在事件/工作/會議編輯器中顯示 類型 欄位

en: Hide completed tasks
zh_HK: 隱藏已完成的工作

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
zh_HK: 是否在工作檢視中隱藏完成的工作

en: Hide task units
zh_HK: 隱藏工作單位

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days"
zh_HK: 決定何時隱藏工作的單位，「minutes」(分鐘)、「hours」(小時)或「days」(日)

en: Hide task value
zh_HK: 隱藏工作數值

en: Number of units for determining when to hide tasks
zh_HK: 決定何時隱藏工作的單位數目

en: Horizontal pane position
zh_HK: 水平窗格位置

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
zh_HK: 水平窗格的位置，當不在月檢視中時，在日期導覽行事曆與工作清單之間，以像素計

en: Last reminder time
zh_HK: 上次提醒時刻

en: Time the last reminder ran, in time_t
zh_HK: 上次提醒執行的時間(_T)

en: Marcus Bains Line Color - Day View
zh_HK: Marcus Bains 線色彩─日檢視

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
zh_HK: 在日檢視中用來繪製 Marcus Bains 線的顏色

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
zh_HK: Marcus Bains 線色彩─時刻列

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
zh_HK: 在時刻列中用來繪製 Marcus Bains 線的顏色 (留空表示使用預設值)

en: Marcus Bains Line
zh_HK: Marcus Bains 線

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
zh_HK: 是否在行事曆中繪出 Marcus Bains 線 (代表目前時刻的直線)

en: Memo preview pane position (horizontal)
zh_HK: 備忘錄預覽窗格位置（水平）

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
zh_HK: 方向為水平時工作預覽窗格的位置

en: Memo layout style
zh_HK: 備忘錄配置方式

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
zh_HK: 配置方式決定了在備忘錄清單中預覽窗格的位置。「0」 (標準檢視) 將預覽窗格放在備忘錄清單下方。「1」 (垂直檢視) 將預覽窗格放在備忘錄清單旁邊

en: Memo preview pane position (vertical)
zh_HK: 備忘錄預覽窗格位置（垂直）

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
zh_HK: 方向為垂直時備忘錄預覽窗格的位置

en: Month view horizontal pane position
zh_HK: 月檢視的水平窗格位置

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
zh_HK: 水平窗格的位置，在月檢視中的檢視視窗與日期導覽行事曆、工作清單之間，以像素計

en: Scroll Month View by a week, not by a month
zh_HK: 是否以週為單位捲動月檢視，而非以月為單位

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
zh_HK: 是否以週為單位捲動月檢視，而非以月為單位

en: Reminder programs
zh_HK: 提醒的外部程式

en: Programs that are allowed to be run by reminders
zh_HK: 用來做為提醒而執行的程式

en: Show display reminders in notification tray
zh_HK: 在通知區中顯示提醒畫面

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders
zh_HK: 是否使用通知區顯示提醒

en: Preferred New button item
zh_HK: 偏好的新按鈕項目

en: Name of the preferred New toolbar button item
zh_HK: 偏好的新工具列按鈕項目的名稱

en: Primary calendar
zh_HK: 主要行事曆

en: The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view
zh_HK: 「行事曆」檢視側邊欄中已選取（或「主要」）行事曆的 UID

en: Primary memo list
zh_HK: 主要備忘錄清單

en: The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view
zh_HK: 「備忘錄」檢視側邊欄中已選取（或「主要」）備忘錄清單的 UID

en: Primary task list
zh_HK: 主要工作清單

en: The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view
zh_HK: 「工作」檢視側邊欄中已選取（或「主要」）工作清單的 UID

en: Free/busy template URL
zh_HK: 空閒/忙碌範本網址

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
zh_HK: 作為空閒/忙碌資料回饋之用的網址範本，%u 要以電子郵件位址的使用者名稱部分來取代，而 %d 要替換為網域名稱

en: Recurrent Events in Italic
zh_HK: 週期性事件以斜體顯示

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
zh_HK: 在左下行事曆中將週期性事件那幾天以斜體顯示

en: Search range for time-based searching in years
zh_HK: 以時間為基礎搜尋範圍（年）

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
zh_HK: 當搜尋另一個事件時以時間為基礎的搜尋可以往前或往後多少年；預設是十年

en: Show appointment end times in week and month views
zh_HK: 在週及月的檢視內顯示約會的結束時間

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
zh_HK: 是否在週及月的檢視內顯示事件的結束時間

en: Show the memo preview pane
zh_HK: 顯示備忘錄預覽窗格

en: If "true", show the memo preview pane in the main window
zh_HK: 如果為「true」，則在主視窗中顯示備忘錄預覽窗格

en: Show the task preview pane
zh_HK: 顯示工作預覽窗格

en: If "true", show the task preview pane in the main window
zh_HK: 如果為「true」，則在主視窗中顯示工作預覽窗格

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
zh_HK: 在日檢視、工作週檢視和日期導覽顯示週數

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
zh_HK: 是否在行事曆的多個位置顯示週數

en: Vertical position for the tag pane
zh_HK: 標籤窗格垂直位置

en: Highlight tasks due today
zh_HK: 強調今天到期工作

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
zh_HK: 是否以特別的顏色強調今天到期的工作 (task-due-today-color)

en: Tasks due today color
zh_HK: 今天到期工作的色彩

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format. Used together with task-due-today-highlight
zh_HK: 今天到期的工作背景顏色，使用 "#rrggbb" 格式。與 task-due-today-highlight 一起使用

en: Task preview pane position (horizontal)
zh_HK: 工作預覽窗格位置（水平）

en: Task layout style
zh_HK: 工作配置方式

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list
zh_HK: 配置方式決定了在工作清單中預覽窗格的位置。「0」 (標準檢視) 將預覽窗格放在工作清單下方。「1」 (垂直檢視) 將預覽窗格放在工作清單旁邊

en: Task preview pane position (vertical)
zh_HK: 工作預覽窗格位置（垂直）

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
zh_HK: 方向為垂直時工作預覽窗格的位置

en: Highlight overdue tasks
zh_HK: 強調過期工作

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
zh_HK: 是否以特別的顏色強調逾期的工作 (task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
zh_HK: 過期的工作色彩

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format. Used together with task-overdue-highlight.
zh_HK: 過期工作的背景顏色，使用 "#rrggbb" 格式。與 task-overdue-highlight 一起使用。

en: Time divisions
zh_HK: 時間分隔

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
zh_HK: 在「日」和「工作週」檢視中顯示間隔，以分鐘計

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like "America/New York"
zh_HK: 用於行事曆中日期與時刻的預設時區，未翻譯的 Olsen 時區資料庫位置就像 "America/New York"

en: Twenty four hour time format
zh_HK: 24 小時制格式

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
zh_HK: 是否使用 24 小時制時間而不是使用上午/下午

en: Default appointment reminder
zh_HK: 預設的約會提醒

en: Whether to set a default reminder for appointments
zh_HK: 是否設定約會的預設提醒

en: Use system timezone
zh_HK: 使用系統時區

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
zh_HK: 使用系統時區取代在 Evolution 中選取的時區

en: First day of the week
zh_HK: 一週的第一天

en: Monday is a work day
zh_HK: 星期一是工作日

en: Tuesday is a work day
zh_HK: 星期二是工作日

en: Wednesday is a work day
zh_HK: 星期三是工作日

en: Thursday is a work day
zh_HK: 星期四是工作日

en: Friday is a work day
zh_HK: 星期五是工作日

en: Saturday is a work day
zh_HK: 星期六是工作日

en: Sunday is a work day
zh_HK: 星期日是工作日

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
zh_HK: (已廢棄) 每週的開始，從星期日 (0) 到星期六 (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "week-start-day-name" instead.
zh_HK: 這個設定鍵在 3.10 版中已廢棄不再使用。請使用「week-start-day-name」代替。

en: (Deprecated) Work days
zh_HK: (已廢棄) 工作日

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the "work-day-monday", "work-day-tuesday", etc. keys instead.)
zh_HK: 工作日開始與結束的日子必須指出來。(這個設定鍵在 3.10 版中已廢棄不再使用。請使用「work-day-monday」、「work-day-tuesday」等等設定鍵代替。)

en: Previous Evolution version
zh_HK: 前一個 Evolution 版本

en: The most recently used version of Evolution, expressed as "major.minor.micro". This is used for data and settings migration from older to newer versions.
zh_HK: 最近使用的 Evolution 版本，表示法為「major.minor.micro」。這是用於從舊版本的資料和設定值轉換到新版本時。

en: List of disabled plugins
zh_HK: 已停用外掛程式清單

en: The list of disabled plugins in Evolution
zh_HK: 在 Evolution 中停用的外掛程式清單

en: The window's X coordinate
zh_HK: 視窗的 X 坐標

en: The window's Y coordinate
zh_HK: 視窗的 Y 坐標

en: The window's width in pixels
zh_HK: 視窗的闊度 (像素)

en: The window's height in pixels
zh_HK: 視窗的高度 (像素)

en: Gnome Calendar's calendar import done
zh_HK: Gnome Calendar 的行事曆匯入完成

en: Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not
zh_HK: 是否從 Gnome Calendar 匯入行事曆

en: Gnome Calendar's tasks import done
zh_HK: Gnome Calendar 的工作匯入完成

en: Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not
zh_HK: 是否從 Gnome Calendar 匯入工作

en: Check whether Evolution is the default mailer
zh_HK: 檢查 Evolution 是否為預設的郵件程式

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
zh_HK: 每次啟動 Evolution 時，檢查它是否為預設的郵件程式。

en: Default charset in which to compose messages
zh_HK: 用於撰寫郵件的預設字符集

en: Default charset in which to compose messages.
zh_HK: 用於撰寫郵件的預設字符集。

en: Path where picture gallery should search for its content
zh_HK: 圖片集用來搜尋內容的路徑

en: This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
zh_HK: 這個數值可以是空字串，代表要使用系統圖片資料夾，通常設定在 ~/Pictures。這個資料夾也會在路徑指向不存在的資料夾時使用

en: Spell check inline
zh_HK: 行內拼字檢查

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
zh_HK: 當你輸入內容時在文字上顯示拼字錯誤指示。

en: Automatic link recognition
zh_HK: 自動連結辨識

en: Recognize links in text and replace them.
zh_HK: 辨認文字中的連結並將之取代。

en: Automatic emoticon recognition
zh_HK: 自動表情辨識

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
zh_HK: 辨認文字中的表情符號並取代成圖示。

en: Attribute message
zh_HK: 屬性訊息

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
zh_HK: 在回覆郵件時要插入的文字，說明郵件的原作者

en: Forward message
zh_HK: 轉寄郵件

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
zh_HK: 在轉寄郵件時要插入的文字，說明接下來是轉寄的郵件

en: Original message
zh_HK: 原始郵件

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
zh_HK: 在回覆郵件時要插入的文字 (置頂張貼)，說明接下來是原始郵件

en: Group Reply replies to list
zh_HK: 羣組回覆回信到通信論壇

en: Instead of the normal "Reply to All" behaviour, this option will make the 'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you're replying.
zh_HK: 有別於一般的「回覆全部」行為，這個選項會讓「羣組回覆」工具列按鈕嘗試只回信到通信論壇，也就是你收到要回覆的這封信的來源。

en: Put the cursor at the bottom of replies
zh_HK: 回覆時將游標置於底部

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
zh_HK: 使用者在回覆郵件時希望游標停在何處。這會決定游標放置在郵件的頂端或底部。

en: Always request read receipt
zh_HK: 一定要求讀信回條

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
zh_HK: 是否預設在每封郵件加入讀信回條的要求

en: Send HTML mail by default
zh_HK: 預設傳送 HTML 郵件

en: Send HTML mail by default.
zh_HK: 預設傳送 HTML 郵件。

en: Spell checking color
zh_HK: 拼字檢查顏色

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
zh_HK: 使用行內拼字檢查時對拼錯字的底線顏色。

en: Spell checking languages
zh_HK: 拼字檢查語言

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
zh_HK: 用於拼字檢查的字典語言碼清單。

en: Show "Bcc" field when sending a mail message
zh_HK: 傳送郵件訊息時顯示「密件副本」欄位

en: Show the "Bcc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
zh_HK: 傳送郵件訊息時顯示「密件副本」欄位。這是在選取郵件帳號時由檢視選單所控制。

en: Show "Cc" field when sending a mail message
zh_HK: 傳送郵件訊息時顯示「副本」欄位

en: Show the "Cc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
zh_HK: 傳送郵件訊息時顯示「副本」欄位。這是在選取郵件帳號時由檢視選單所控制。

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
zh_HK: 傳送郵件訊息時顯示「回覆」欄位

en: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
zh_HK: 傳送郵件訊息時顯示「回覆」欄位。這是在選取郵件帳號時由檢視選單所控制。

en: Show "From" field when posting to a newsgroup
zh_HK: 張貼到新聞羣組時顯示「寄件者」欄位

en: Show the "From" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
zh_HK: 張貼到新聞羣組時顯示「寄件者」欄位。這是在選取郵件帳號時由檢視選單所控制。

en: Show "Reply To" field when posting to a newsgroup
zh_HK: 張貼到新聞羣組時顯示「回覆」欄位

en: Show the "Reply To" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
zh_HK: 張貼到新聞羣組時顯示「回覆」欄位。這是在選取郵件帳號時由檢視選單所控制。

en: Digitally sign replies when the original message is signed
zh_HK: 當原始郵件已簽署時也對回信數碼簽署

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
zh_HK: 當回覆以 PGP 或 S/MIME 簽署的郵件時自動啟用 PGP 或 S/MIME 簽署。

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
zh_HK: 將檔案名稱編碼為 Outlook/GMail 形式

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
zh_HK: 將郵件標頭中的檔案名稱編碼為 Outlook 或 GMail 的形式，好讓它們能正確顯示由 Evolution 寄出的 UTF-8 字符檔案名稱，因為它們並未遵循 RFC 2231 規範，而用了不正確的 RFC 2047 標準。

en: Put personalized signatures at the top of replies
zh_HK: 將個人化簽名檔置於回信頂端

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
zh_HK: 使用者在回覆郵件時希望他們簽名檔放在何處。這會決定簽名檔放置在郵件的頂端或底部。

en: Do not add signature delimiter
zh_HK: 無法加入簽名檔分隔符號

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
zh_HK: 設為 TRUE 表示在你撰寫郵件時不想在簽名檔前加入簽名檔分隔符。

en: Ignore list Reply-To:
zh_HK: 忽略通信論壇 Reply-To:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
zh_HK: 有些通信論壇會設定 Reply-To: 標頭來誤導使用者傳送回覆的信件到論壇上，即使使用者已要求 Evolution 進行私人回覆也一樣。將這個選項設為 TRUE 會嘗試忽略 Reply-To: 標頭，因此 Evolution 就能根據你所要求的行動。如果你使用私人回覆動作，它就會進行回信給個人的動作；而如果你使用「回覆到論壇」動作，它也會照做。它的運作方式是比對 Reply-To: 標頭和 List-Post: 標頭，如果有的話。

en: List of localized 'Re'
zh_HK: 'Re' 本地化清單

en: Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard "Re" prefix. An example is 'SV,AV'.
zh_HK: 當回信時在主旨文字中要略過的本地化「Re」縮寫清單 (逗號分隔)，做為標準「Re」的前綴。例如「SV,AV」。

en: Save file format for drag-and-drop operation
zh_HK: 拖放操作時儲存的檔案格式

en: Can be either 'mbox' or 'pdf'.
zh_HK: 可以是「mbox」或「pdf」。

en: Show image animations
zh_HK: 顯示動畫圖片

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
zh_HK: 啟用 HTML 郵件中的動畫圖片。許多使用者認為動畫圖片很煩人，因而偏好以靜態圖片代替。

en: Enable or disable type ahead search feature
zh_HK: 啟用或停用隨打即查功能

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
zh_HK: 啟用側邊列搜尋功能允許互動式搜尋資料夾名稱。

en: Enable or disable magic space bar
zh_HK: 啟用或停用魔術空白鍵

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
zh_HK: 啟用此選項可在郵件預覽、郵件清單和資料夾中使用空白鍵捲動畫面。

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
zh_HK: 啟用以在所有資料夾使用類似的郵件清單檢視設定值

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
zh_HK: 啟用此選項會讓所有的資料夾使用類似的郵件清單檢視設定值。

en: Mark citations in the message "Preview"
zh_HK: 在郵件「預覽」中標示引用

en: Mark citations in the message "Preview".
zh_HK: 在郵件「預覽」中標示引用。

en: Citation highlight color
zh_HK: 引用反白色彩

en: Citation highlight color.
zh_HK: 引用反白色彩。

en: Enable/disable caret mode
zh_HK: 啟用/停用插入號模式

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
zh_HK: 啟用插入號模式，如此你可以在閱讀郵件時看到游標。

en: Default charset in which to display messages
zh_HK: 用於顯示郵件的預設字符集

en: Default charset in which to display messages.
zh_HK: 用於顯示郵件的預設字符集。

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
zh_HK: 自動透過 HTTP 載入 HTML 郵件的影像

en: Show Animations
zh_HK: 顯示動畫

en: Show animated images as animations.
zh_HK: 播放動畫圖片。

en: Show all message headers
zh_HK: 顯示所有郵件檔頭

en: Show all the headers when viewing a messages.
zh_HK: 檢視郵件時顯示檔頭。

en: List of headers to show when viewing a message.
zh_HK: 檢視郵件時顯示的檔頭清單。

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
zh_HK: 每個檔頭都以配對方式呈現：檔頭的名稱，及一個邏輯值表示此檔頭是否啟用。停用的檔頭在檢視郵件時不會顯示，但仍會列在偏好設定中。

en: Show photo of the sender
zh_HK: 顯示寄件者的相片

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
zh_HK: 在郵件閱讀窗格中顯示寄件者的相片。

en: Mark as Seen after specified timeout
zh_HK: 在指定的時限過後，標示成已閱讀

en: Mark as Seen after specified timeout.
zh_HK: 在指定的時限過後，標示成已閱讀。

en: Timeout for marking messages as seen
zh_HK: 將郵件標示成已閱讀的時限

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
zh_HK: 將郵件標示成已閱讀的時限，以毫秒計。

en: Sender email-address column in the message list
zh_HK: 在郵件清單的寄件者電子郵件欄位

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
zh_HK: 在郵件清單的中以分離的欄位顯示寄件者的電子郵件。

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view
zh_HK: 決定是否在垂直檢視的「郵件」裏的「寄件人」及「主旨」中使用同樣的字型

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
zh_HK: 決定是否在垂直檢視的「郵件」裏的「寄件人」及「主旨」中使用同樣的字型。

en: Show deleted messages in the message-list
zh_HK: 在郵件清單中顯示刪除的郵件

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
zh_HK: 在郵件清單中顯示刪除的郵件 (加上刪除號)

en: Enable Unmatched search folder
zh_HK: 啟用未符合搜尋資料夾

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
zh_HK: 啟用搜尋資料夾中的未符合搜尋資料夾。如果搜尋資料夾停用則不會有任何動作。

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
zh_HK: 隱藏各資料夾預覽並移除選取區

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
zh_HK: 這個鍵值只能讀取一次，並會在讀取後設為「false」。這樣會取消在清單中對該郵件的選取並移除對該資料夾的預覽。

en: Height of the message-list pane
zh_HK: 郵件清單窗格高度

en: Height of the message-list pane.
zh_HK: 郵件清單窗格的高度。

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
zh_HK: 郵件標題在使用者介面中是否摺疊

en: Width of the message-list pane
zh_HK: 郵件清單窗格闊度

en: Width of the message-list pane.
zh_HK: 郵件清單窗格的闊度。

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. "0" (Classic View) places the preview pane below the message list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
zh_HK: 配置方式決定了在郵件清單中預覽窗格的位置。「0」（標準檢視）將預覽窗格放在郵件清單下方。「1」（垂直檢視）將預覽窗格放在郵件清單旁邊。

en: Variable width font
zh_HK: 變動闊度字型

en: The variable width font for mail display.
zh_HK: 用於顯示郵件的變動闊度字型。

en: Terminal font
zh_HK: 終端機字型

en: The terminal font for mail display.
zh_HK: 用於顯示郵件的終端機字型。

en: Use custom fonts
zh_HK: 使用自選字型

en: Use custom fonts for displaying mail.
zh_HK: 使用自選字型來顯示郵件。

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
zh_HK: 壓縮在 TO/CC/BCC 中位址的顯示方式

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
zh_HK: 將 TO/CC/BCC 中位址的顯示方式壓縮為 address_count 中指定的長度。

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
zh_HK: 顯示於 TO/CC/BCC 中位址的長度

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
zh_HK: 這會設定在預設郵件清單檢視中顯示位址的長度，超過的部分會顯示「…」。

en: Thread the message-list based on Subject
zh_HK: 以主旨為基礎串接郵件清單

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
zh_HK: 當郵件不包含 In-Reply-To 或 References 檔頭時，是否按照主旨放回郵件羣組。

en: Default value for thread expand state
zh_HK: 相關郵件展開狀態的預設數值

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
zh_HK: 這個設定值指定相關郵件預設為展開或收摺的狀態。需要重新啟動 Evolution。

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
zh_HK: 是否根據郵件羣組中最新的郵件來排序相關郵件

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
zh_HK: 這個設定值指定相關郵件要根據每個郵件羣組最新的郵件排序，而非根據郵件的日期。Evolution 將需要重新啟動。

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
zh_HK: 在資料夾樹狀圖中以字母排序帳號

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
zh_HK: 告知在郵件檢視中如何排序資料夾樹狀圖中的帳號。當設定為 true 時帳號會以字母排序，但這臺電腦與搜尋資料夾例外，否則帳號會以使用者給予的順序排列

en: Log filter actions
zh_HK: 記錄過濾器動作

en: Log filter actions to the specified log file.
zh_HK: 將過濾器動作記錄到指定的記錄檔案。

en: Logfile to log filter actions
zh_HK: 用於記錄過濾器動作的記錄檔案

en: Logfile to log filter actions.
zh_HK: 用於記錄過濾器動作的記錄檔案。

en: Flush Outbox after filtering
zh_HK: 過濾後清空寄件匣

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately one minute after the last action invocation.
zh_HK: 是否在過濾完後清空寄件匣。寄件匣的清空只用在當使用了任何「轉寄至」過濾器動作，並且在這個動作後大約一分鐘開始進行。

en: Default forward style
zh_HK: 預設轉遞樣式

en: Default reply style
zh_HK: 預設回覆樣式

en: Prompt on empty subject
zh_HK: 沒有主旨時提示

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
zh_HK: 當使用者傳送沒有主旨的郵件時，提示使用者。

en: Prompt when emptying the trash
zh_HK: 使用者清空回收筒時提示

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
zh_HK: 當使用者嘗試清空回收筒時，提示使用者。

en: Prompt when user expunges
zh_HK: 使用者清空時提示

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
zh_HK: 當使用者嘗試清空資料夾時，提示使用者。

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
zh_HK: 寄信給沒有輸入有效電子郵件地址的收件者前先提示

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
zh_HK: 它會停用/啟用重覆提示警告你正嘗試傳送郵件給沒有輸入電子郵件地址的收件者

en: Prompt when user only fills Bcc
zh_HK: 當使用者只填寫密件副本時提示

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
zh_HK: 當使用者傳送不含收件者或副本收件者的郵件時，提示使用者。

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
zh_HK: 當使用者嘗試傳送不想要的 HTML 時提示

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
zh_HK: 當使用者嘗試傳送 HTML 郵件到不想接受 HTML 郵件的收件者時，顯示提示。

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
zh_HK: 當使用者嘗試一次開啟 10 個或更多郵件時提示使用者。

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
zh_HK: 如果使用者嘗試一次開啟 10 或更多的郵件，詢問使用者是否確定要這麼做。

en: Prompt while marking multiple messages
zh_HK: 當標記多個郵件時提示

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
zh_HK: 啟用或停用標記多個郵件時的提示。

en: Prompt when deleting messages in search folder
zh_HK: 當刪除搜尋資料夾中的郵件時顯示提示

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
zh_HK: 它啟用/停用在從搜尋資料夾中刪除郵件時是否重複提示以警告那將會永久刪除郵件，而非僅是將郵件自搜尋結果中移除。

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
zh_HK: 詢問是否在資料夾樹狀圖中以拖放複製資料夾

en: Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
zh_HK: 可能的數值有：「never」- 不允許在資料夾樹狀圖中拖放複製、「 always」- 不詢問就允許在資料夾樹狀圖中拖放複製或「ask」- (或任何其他數值) 會詢問使用者。

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
zh_HK: 詢問是否在資料夾樹狀圖中拖放以移動資料夾

en: Possible values are: 'never' - do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
zh_HK: 可能的數值有：「never」- 不允許在資料夾樹狀圖中拖放移動、「 always」- 不詢問就允許在資料夾樹狀圖中拖放移動或「ask」- (或任何其他數值) 會詢問使用者。

en: Prompt when replying privately to list messages
zh_HK: 當私人回覆通信論壇郵件時提示

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
zh_HK: 它會停用/啟用重覆提示警告你正嘗試回覆私人信件給透過通信論壇寄出的信。

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
zh_HK: 當通信論壇劫持私人回覆時提示

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
zh_HK: 它會停用/啟用重覆提示警告你正嘗試回覆私人信件給透過通信論壇寄出的信。而通信論壇設定的 Reply-To: 標頭會將你的回信重新導向至通信論壇上的所有成員

en: Prompt when replying to many recipients
zh_HK: 當回覆給許多收件者時提示

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
zh_HK: 它會停用/啟用警告你「你正回覆給很多人」的重覆提示。

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
zh_HK: 當轉寄或回覆顯示的郵件後自動關閉郵件瀏覽器視窗的原則。

en: Empty Trash folders on exit
zh_HK: 結束時清空垃圾資料夾

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
zh_HK: 結束 Evolution 時清空所有垃圾資料夾

en: Minimum days between emptying the trash on exit
zh_HK: 結束時清空回收筒最少間隔天數

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
zh_HK: 結束時清空回收筒最少間隔天數。

en: Last time Empty Trash was run
zh_HK: 上次清空回收筒的時間

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
zh_HK: 上次執行清單回收筒的時間，從 1970 年一月一日(電腦紀元)後算起的日數。

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
zh_HK: 錯誤訊息在狀態列中顯示的時間(秒)。

en: Level beyond which the message should be logged.
zh_HK: 應記錄的郵件等級。

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
zh_HK: 這裏可使用三種數值。「0」為錯誤，「1」為警告，「2」為除錯訊息。

en: Show original "Date" header value.
zh_HK: 顯示原始的「日期」標頭數值。

en: Show the original "Date" header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show "Date" header value in a user preferred format and local time zone.
zh_HK: 顯示原始的「日期」檔頭（若時區不同時會使用當地時間）。否則永遠以使用者偏好的格式和本地時區顯示「日期」檔頭。

en: List of Labels and their associated colors
zh_HK: 標籤和相關色彩的清單

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
zh_HK: Evolution 的郵件元件已知的標籤清單。清單包含字串，其中包含 name:color，color 使用 HTML 十六進位編碼。

en: Check incoming mail being junk
zh_HK: 檢查內送的垃圾郵件

en: Run junk test on incoming mail.
zh_HK: 在內送的郵件執行垃圾郵件檢查。

en: Empty Junk folders on exit
zh_HK: 離開時清空垃圾郵件資料夾

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
zh_HK: 離開 Evolution 時清空所有垃圾郵件資料夾。

en: Minimum days between emptying the junk on exit
zh_HK: 結束時清空垃圾郵件最少間隔天數

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
zh_HK: 結束時清空垃圾郵件最少間隔天數。

en: Last time Empty Junk was run
zh_HK: 上次清空垃圾郵件的時間

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
zh_HK: 上次執行清空垃圾郵件的時間，從 1970 年一月一日(電腦紀元)後算起的日數。

en: The default plugin for Junk hook
zh_HK: 垃圾釣鉤的預設外掛程式

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
zh_HK: 這是預設的垃圾郵件外掛程式，即使已啟用了其他的外掛程式。如果停用這裏列出的預設外掛程式，並不會影響其他可用的外掛程式。

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
zh_HK: 決定是否在通訊錄中尋找寄件者電子郵件帳號

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
zh_HK: 決定是否在通訊錄中尋找寄件者電子郵件帳號。如果找得到，就不判斷為垃圾郵件。它會搜尋標記為自動補齊的通訊錄。但若標記為自動補齊的是遠端通訊錄（像 LDAP），則速度可能會很慢。

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
zh_HK: 決定是否只在本地端通訊錄中尋找檢查垃圾郵件用的電子郵件位址

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
zh_HK: 這個選項相關於鍵值「lookup_addressbook」，是用來決定是否只在本地端通訊錄中查詢電子郵件位址以用於垃圾郵件過濾時「排除已知聯絡人寄出的郵件」功能。

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
zh_HK: 決定是否使用自選標頭來檢查垃圾郵件

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
zh_HK: 決定是否使用自選標頭來檢查垃圾郵件。如果啟用這個選項並且提供標頭，將會提升垃圾郵件檢查的速度。

en: Custom headers to use while checking for junk.
zh_HK: 檢查垃圾郵件用的自選標頭。

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
zh_HK: 檢查垃圾郵件用的自選標頭。此清單中的元素格式為「headername=value」字串。

en: UID string of the default account.
zh_HK: 預設帳號的 UID 字串。

en: Save directory
zh_HK: 儲存目錄

en: Directory for saving mail component files.
zh_HK: 用來儲存郵件元件檔的目錄。

en: Composer load/attach directory
zh_HK: 編輯器讀取/附加目錄

en: Directory for loading/attaching files to composer.
zh_HK: 用來郵件編輯器載入/附件的目錄。

en: Check for new messages on start
zh_HK: 啟動時檢查新郵件

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
zh_HK: 當 Evolution 啟動時是否檢查新郵件。這也包含寄出寄件匣中的郵件。

en: Check for new messages in all active accounts
zh_HK: 檢查所有使用中帳號的新郵件

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account "Check for new messages every X minutes" option when Evolution is started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option.
zh_HK: 當 Evolution 啟動時是否檢查所有使用中帳號的新郵件而不管「檢查新郵件於每 X 分鐘」選項。這個選項只能和「send_recv_on_start」選項一起使用。

en: Server synchronization interval
zh_HK: 伺服器同步間隔

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
zh_HK: 控制本地端更改與遠端郵件伺服器同步的頻率。間隔必須至少有 30 秒。

en: (Deprecated) Default forward style
zh_HK: (已廢棄) 預設轉寄樣式

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "forward-style-name" instead.
zh_HK: 這個設定鍵在 3.10 版中已廢棄不再使用。請使用「forward-style-name」代替。

en: (Deprecated) Default reply style
zh_HK: (已廢棄) 預設的回覆樣式

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "reply-style-name" instead.
zh_HK: 這個設定鍵在 3.10 版中已廢棄不再使用。請使用「reply-style-name」代替。

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
zh_HK: (已廢棄) 自選檔頭以及它們是否啟用的清單

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "show-headers" instead.
zh_HK: 這個設定鍵在 3.10 版中已廢棄不再使用。請使用「show-headers」代替。

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
zh_HK: (已廢棄) 透過 HTTP 載入 HTML 郵件的影像

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "image-loading-policy" instead.
zh_HK: 這個設定鍵在 3.10 版中已廢棄不再使用。請使用「image-loading-policy」代替。

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
zh_HK: (已廢棄) 當使用者轉寄或回覆視窗中顯示的郵件時詢問是否要關閉郵件視窗

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "browser-close-on-reply-policy" instead.
zh_HK: 這個設定鍵在 3.10 版中已廢棄不再使用。請使用「browser-close-on-reply-policy」代替。

note: Translators: This is the a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
zh_HK: ['attachment','attaching','attached','enclosed','附加檔案','附件']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
zh_HK: 讓附件提醒外掛程式用來搜尋郵件內文的關鍵字清單

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
zh_HK: 讓附件提醒外掛程式用來搜尋郵件內文的關鍵字清單。

en: Address book source
zh_HK: 通訊錄來源

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
zh_HK: 用來儲存自動同步聯絡人用的通訊錄。

en: Auto sync Pidgin contacts
zh_HK: 自動同步 Pidgin 聯絡人

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
zh_HK: 是否要自動同步 Pidgin 聯絡人。

en: Enable autocontacts
zh_HK: 啟用自動聯絡人

en: Whether contacts should be automatically added to the user's address book.
zh_HK: 聯絡人是否應自動加入使用者的通訊錄。

en: Pidgin address book source
zh_HK: Pidgin 通訊錄來源

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
zh_HK: 用來儲存自動從 Pidgin 同步聯絡人的通訊錄。

en: Pidgin check interval
zh_HK: Pidgin 檢查間隔

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
zh_HK: 對 Pidgin 聯絡人同步檢查的間隔。

en: Pidgin last sync MD5
zh_HK: Pidgin 上次同步 MD5

en: Pidgin last sync MD5.
zh_HK: Pidgin 上次同步 MD5。

en: Pidgin last sync time
zh_HK: Pidgin 上次同步時刻

en: Pidgin last sync time.
zh_HK: Pidgin 上次同步時刻。

en: List of Custom Headers
zh_HK: 自選標頭的清單

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
zh_HK: 這個鍵值指定的是你可以加到外寄郵件的自選標頭清單。指定標頭與標頭數值的格式為：自選標頭名稱加上「=」，後面的數值則以「;」隔開

en: Default External Editor
zh_HK: 預設外部編輯器

en: The default command that must be used as the editor.
zh_HK: 預設的指令必須能做為編輯器。

en: Automatically launch when a new mail is edited
zh_HK: 當編輯新郵件時自動執行

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
zh_HK: 在郵件編輯器中按下按鍵時自動執行編輯器。

en: Insert Face picture by default
zh_HK: 預設插入大頭照

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
zh_HK: 是否預設在外寄郵件中插入大頭照。在核取這個選項之前必須先設定好相片，否則不會有任何效果。

en: Delete processed
zh_HK: 刪除已處理

en: Whether to delete processed iTip objects
zh_HK: 是否要刪除已處理的 iTip 物件

en: Notify new messages for Inbox only.
zh_HK: 只通知收件匣的新郵件。

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
zh_HK: 是否只通知收件匣的新郵件。

en: Enable D-Bus messages.
zh_HK: 啟用 D-Bus 訊息。

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
zh_HK: 當新郵件到達時產生 D-BUS 訊息。

en: Enable icon in notification area.
zh_HK: 啟用通知區的圖示。

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
zh_HK: 當新郵件到達時在通知區顯示新郵件圖示。

en: Popup message together with the icon.
zh_HK: 彈出訊息與圖示。

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
zh_HK: 是否在新郵件抵達時於圖示上彈出訊息。

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
zh_HK: 當新郵件到達時啟用音效通知。

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If "false", the "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" and "notify-sound-use-theme" keys are disregarded.
zh_HK: 是否在新郵件抵達時播放任何種類的音效。如果設定為「false」，則「notify-sound-beep」、「notify-sound-file」、「notify-sound-play-file」和「notify-sound-use-theme」設定鍵都會被捨棄。

en: Whether to emit a beep.
zh_HK: 是否發出嗶聲。

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
zh_HK: 當新郵件到達時是否發出嗶聲。

en: Sound filename to be played.
zh_HK: 要播放的聲音檔案名稱。

en: Sound file to be played when new messages arrive, if "notify-sound-play-file" is "true".
zh_HK: 新郵件送到時要播放的音效檔案，如果「notify-sound-play-file」設定為「true」。

en: Whether to play a sound file.
zh_HK: 是否播放音效檔。

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the 'notify-sound-file' key.
zh_HK: 是否在新郵件抵達時播放聲音檔案。聲音檔案的名稱是由「notify-sound-file」指定。

en: Use sound theme
zh_HK: 使用音效主題

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
zh_HK: 如果不是使用嗶聲模式，在新郵件送到時播放主題的音效。

en: Mode to use when displaying mails
zh_HK: 顯示郵件時使用的模式

en: The mode to use for displaying mails. "normal" makes Evolution choose the best part to show, "prefer_plain" makes it use the text part, if present, and "only_plain" forces Evolution to only show plain text
zh_HK: 用來顯示郵件的模式。「normal」(一般)會讓 Evolution 選擇最佳的部分顯示，「prefer_plain」(偏好純文字)會讓它使用文字的部分，如果有的話，而「only_plain」(只有純文字)則強迫 Evolution 只顯示純文字

en: Whether to show suppressed HTML output
zh_HK: 是否顯示抑制過的 HTML 輸出

en: List of Destinations for publishing
zh_HK: 發佈目的地的清單

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
zh_HK: 這個設定鍵指定了要將行事曆發佈至何處的目的地清單。每個數值指定一個用來設定發佈目的地的 XML。

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
zh_HK: 使用郵件內文的範本外掛程式可用的關鍵字/數值組清單。

en: Skip development warning dialog
zh_HK: 忽略開發警告對話盒

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
zh_HK: 是否省略 Evulution 開發版本的警告對話盒。

en: Initial attachment view
zh_HK: 初始附件檢視

en: Initial view for attachment bar widgets. "0" is Icon View, "1" is List View.
zh_HK: 附件工具列元件的初始檢視。「0」是圖示，「1」是清單檢視。

en: Initial file chooser folder
zh_HK: 檔案選擇對話盒的初始資料夾

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
zh_HK: GtkFileChooser 對話盒的初始資料夾。

en: Start in offline mode
zh_HK: 以離線模式啟動

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
zh_HK: Evolution 是否以離線模式啟動取代網上模式。

en: Offline folder paths
zh_HK: 離線資料夾路徑

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
zh_HK: 要同步至磁碟供離線使用的資料夾路徑清單。

en: Enable express mode
zh_HK: 啟用快速模式

en: Flag that enables a much simplified user interface.
zh_HK: 用來啟用簡化使用者介面的旗標。

en: Window buttons are visible
zh_HK: 視窗按鈕是可視的

en: Whether the window buttons should be visible.
zh_HK: 是否可以看到視窗按鈕。

en: Window button style
zh_HK: 視窗按鈕風格

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
zh_HK: 視窗按鈕的風格。可以是「text」(文字)、「icons」(圖示)、「both」(兩者)、「toolbar」(工具列)。如果設為「toolbar」(工具列)，按鈕的風格會根據 GNOME 工具列設定值決定。

en: Toolbar is visible
zh_HK: 工具列可以看到

en: Whether the toolbar should be visible.
zh_HK: 是否可以看到工具列。

en: Sidebar is visible
zh_HK: 顯示側邊欄

en: Whether the sidebar should be visible.
zh_HK: 是否可以看到側邊欄。

en: Statusbar is visible
zh_HK: 狀態列設為顯示

en: Whether the status bar should be visible.
zh_HK: 是否顯示狀態列。

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
zh_HK: 啟動時預設顯示的元件相關 ID 或別名。

en: Default sidebar width
zh_HK: 預設側邊欄闊度

en: The default width for the sidebar, in pixels.
zh_HK: 側邊欄的預設闊度，以像素計。

en: Use only local spam tests.
zh_HK: 只使用本地垃圾郵件測試。

en: Use only the local spam tests (no DNS).
zh_HK: 只使用本地垃圾郵件測試 (沒有 DNS)。

en: Attachment | Attachments
zh_HK[0]: 附件

en: Display as attachment
zh_HK: 顯示為附件

en: Play the attachment in embedded audio player
zh_HK: 在內嵌音樂播放器中播放附件

en: (no subject)
zh_HK: (沒有主旨)

en: This message was sent by %s on behalf of %s
zh_HK: 這封郵件是由 %s 代表 %s 寄出

en: Regular Image
zh_HK: 一般影像

en: Display part as an image
zh_HK: 將部分顯示為影像

en: RFC822 message
zh_HK: RFC822 郵件

en: Format part as an RFC822 message
zh_HK: 將部分格式化 RFC822 郵件

en: GPG signed
zh_HK: GPG 簽署

en: GPG encrpyted
zh_HK: GPG 加密

en: S/MIME signed
zh_HK: S/MIME 簽署

en: S/MIME encrpyted
zh_HK: S/MIME 加密

en: Richtext
zh_HK: 豐富文字

en: Display part as enriched text
zh_HK: 將部分顯示為豐富文字

en: Format part as HTML
zh_HK: 將部分格式化為 HTML

en: Format part as plain text
zh_HK: 將部分格式化為純文字

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
zh_HK: 此郵件未簽署。不保證此郵件已核對。

en: Valid signature
zh_HK: 有效的簽署

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
zh_HK: 此郵件已簽署而且有效，表示它非常有可能是核對的郵件。

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
zh_HK: 郵件的簽署無法檢驗，可能已在傳送時被更動了。

en: Valid signature, but cannot verify sender
zh_HK: 簽署有效，但是無法驗證寄件者

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
zh_HK: 此郵件有一個有效的簽署，但是郵件的寄件者無法檢驗。

en: Signature exists, but need public key
zh_HK: 簽署存在，但需要公開密碼匙

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
zh_HK: 此郵件有一個有效的簽署，但是沒有對應的公開密碼匙。

en: Unencrypted
zh_HK: 未加密

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
zh_HK: 此郵件未加密。它的內容在透過互聯網傳送可能會被檢閱。

en: Encrypted, weak
zh_HK: 已加密，不嚴密

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
zh_HK: 此郵件已加密，但是使用不嚴密的加密演算法。外面的人很難檢閱內容，但只要一些時日，並不是無法檢視此郵件的內容。

en: Encrypted
zh_HK: 已加密

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
zh_HK: 此郵件已加密。外面的人難以檢視此郵件的內容。

en: Encrypted, strong
zh_HK: 已加密，嚴密

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
zh_HK: 此郵件已加密，使用嚴密的加密演算法。縱使經過一段時間，外面的人很難檢閱此郵件的內容。

en: This certificate is not viewable
zh_HK: 此證書無法檢視

en: Display source of a MIME part
zh_HK: 顯示 MIME 部分的來源

en: Cc
zh_HK: 副本

en: Bcc
zh_HK: 密件副本

en: Error parsing MBOX part: %s
zh_HK: 解析 MBOX 部分時出現錯誤：%s

en: Could not parse S/MIME message: %s
zh_HK: 無法解析 S/MIME 郵件：%s

en: Could not parse PGP message: %s
zh_HK: 無法解析 PGP 郵件：%s

en: Error verifying signature: %s
zh_HK: 驗證簽署時發生錯誤：%s

en: Malformed external-body part
zh_HK: 格式不良的外加本文部分

en: Pointer to FTP site (%s)
zh_HK: FTP 站指示 (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
zh_HK: 本地端檔案 (%s) 於 「%s」有效的指示

en: Pointer to local file (%s)
zh_HK: 本地檔案指示 (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
zh_HK: 遠端資料指示 (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
zh_HK: 不明的外部檔案指示 (「%s」類型)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
zh_HK: 無法解析 MIME 格式的郵件。只好顯示原始檔。

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
zh_HK: 多部份/已加密不支援的加密類型

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
zh_HK: 無法解析 PGP/MIME 郵件：%s

en: Unsupported signature format
zh_HK: 不支援的簽署格式

en: Reply-To
zh_HK: 回覆

en: Newsgroups
zh_HK: 新聞羣組

en: Face
zh_HK: 面貌

en: %s attachment
zh_HK: %s 附件

en: For Your Eyes Only
zh_HK: 最高機密

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
zh_HK: 沒有

en: Mail Receipt
zh_HK: 郵件回條

en: R_eply requested
zh_HK: 要求回覆(_E)

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: Wi_thin
zh_HK: 於內(_T)

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
zh_HK: 天

en: _When convenient
zh_HK: 當有空時(_W)

en: _Delay message delivery
zh_HK: 延遲郵件遞送(_D)

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: _After
zh_HK: 晚於(_A)

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
zh_HK: 天

en: _Set expiration date
zh_HK: 設定逾期日期(_S)

[ctx: ESendOptions]
en: _Until
zh_HK: 直到(_U)

en: Delivery Options
zh_HK: 遞送選項

en: _Priority:
zh_HK: 優先順序(_P):

en: _Classification:
zh_HK: 歸類(_C):

en: Gene_ral Options
zh_HK: 一般選項(_R)

en: Creat_e a sent item to track information
zh_HK: 建立新的傳送項目至追蹤資訊(_E)

en: _Delivered
zh_HK: 已遞送(_D)

en: Deli_vered and opened
zh_HK: 已遞送與已開啟(_V)

en: _All information
zh_HK: 全部資訊(_A)

en: A_uto-delete sent item
zh_HK: 自動刪除項目(_U)

en: Status Tracking
zh_HK: 狀態追蹤

en: _When opened:
zh_HK: 當開啟時(_W):

en: When decli_ned:
zh_HK: 當拒絕時(_N):

en: When co_mpleted:
zh_HK: 當完成時(_M):

en: When acce_pted:
zh_HK: 當接受時(_P):

en: Return Notification
zh_HK: 返回通知

en: Sta_tus Tracking
zh_HK: 狀態追蹤(_T)

en: _Group By...
zh_HK: 羣組根據(_G)…

en: _Fields Shown...
zh_HK: 欄位顯示(_F)…

en: _Show field in View
zh_HK: 顯示檢視中的欄位(_S)

en: Group Items By
zh_HK: 將項目組成羣組，根據

en: Show _field in View
zh_HK: 顯示檢視中的欄位(_F)

en: Then By
zh_HK: 接着根據

en: Show field i_n View
zh_HK: 顯示檢視中的欄位(_N)

en: Show field in _View
zh_HK: 顯示檢視中的欄位(_V)

en: Sort Items By
zh_HK: 排序項目根據

en: Select a Time Zone
zh_HK: 選擇一個時區

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
zh_HK: 使用滑鼠左鍵拉近地圖的區域，然後選取時區。
    使用滑鼠右鍵拉遠。

en: Time Zones
zh_HK: 時區

en: Timezone drop-down combination box
zh_HK: 時區下拉式組合方塊

en: Incoming
zh_HK: 內送

en: the current time
zh_HK: 目前的時刻

en: the time you specify
zh_HK: 你指定的時刻

en: a time relative to the current time
zh_HK: 相對於目前時刻的時差

en: in the future
zh_HK: 後

en: Show filters for mail:
zh_HK: 顯示郵件過濾器:

en: _Filter Rules
zh_HK: 過濾器規則(_F)

en: Compare against
zh_HK: 比較

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
zh_HK: 郵件日期將會與過濾器執行時的
    時間作比較。

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
zh_HK: 郵件日期將會與你在這裏指定
    日期的 12:00am 做比較。

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
zh_HK: 郵件日期將會與相對於過濾器執行
    的時間作比較。

en: _Create new view
zh_HK: 建立新的檢視(_C)

en: _Replace existing view
zh_HK: 置換現存的檢視(_R)

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
zh_HK: %s （已取消）

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
zh_HK: %s （已完成）

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
zh_HK: %s (正在等待)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
zh_HK: %s (正在取消)

en: %s (%d%% complete)
zh_HK: %s (%d%% 完成)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
zh_HK: 關閉這個郵件 (Escape)

en: Attachment Properties
zh_HK: 附件內容

en: F_ilename:
zh_HK: 檔案名稱(_I):

en: _Suggest automatic display of attachment
zh_HK: 建議自動顯示附件(_S)

en: Could not set as background
zh_HK: 無法設為背景

en: Hide Attachment _Bar
zh_HK: 隱藏附件列(_B)

en: Show Attachment _Bar
zh_HK: 顯示附件列(_B)

en: Add Attachment
zh_HK: 加入附件

en: A_ttach
zh_HK: 附加(_T)

en: Open With Other Application...
zh_HK: 以其他應用程式開啟…

en: S_ave All
zh_HK: 儲存全部(_A)

en: Sa_ve As
zh_HK: 儲存為(_V)

en: A_dd Attachment...
zh_HK: 加入附件(_A)…

en: Hid_e All
zh_HK: 全部隱藏(_E)

en: _View Inline
zh_HK: 檢視行內(_V)

en: Vie_w All Inline
zh_HK: 全部以行內檢視(_W)

en: Open this attachment in %s
zh_HK: 在 %s 中開啟這個附件

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
zh_HK: 附加的郵件

en: A load operation is already in progress
zh_HK: 載入操作已在進行中

en: A save operation is already in progress
zh_HK: 儲存操作已在進行中

en: Could not load '%s'
zh_HK: 無法載入「%s」

en: Could not load the attachment
zh_HK: 無法載入附件

en: Could not open the attachment
zh_HK: 無法開啟附件

en: Attachment contents not loaded
zh_HK: 無法載入附件內容

en: Could not save '%s'
zh_HK: 無法儲存「%s」

en: Could not save the attachment
zh_HK: 無法儲存附件

en: Mark as default address book
zh_HK: 標示為預設通訊錄

en: Autocomplete with this address book
zh_HK: 用這個通訊錄進行自動完成

en: Copy book content locally for offline operation
zh_HK: 複製通訊錄內容至本地用於離線作業

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
zh_HK: Ctrl-點選以開啟連結

en: Mark as default calendar
zh_HK: 標示為預設行事曆

en: Mark as default task list
zh_HK: 標示為預設工作清單

en: Mark as default memo list
zh_HK: 標示為預設備忘錄清單

en: Copy calendar contents locally for offline operation
zh_HK: 複製行事曆內容至本地以便離線作業

en: Copy task list contents locally for offline operation
zh_HK: 複製工作清單內容至本地以便離線作業

en: Copy memo list contents locally for offline operation
zh_HK: 複製備忘錄清單內容至本地以便離線作業

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name.
en: %B
zh_HK: %m月

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %Y = Year.
en: %Y
zh_HK: %Y年

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
en: %B %Y
zh_HK: %Y年%m月

en: Month Calendar
zh_HK: 月行事曆

en: popup list
zh_HK: 彈出式清單

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
zh_HK: 沒有

en: The time must be in the format: %s
zh_HK: 時間必須為此格式：%s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
zh_HK: 數值必須是由 0 到 100 的數字

en: Character Encoding
zh_HK: 字符編碼

en: Enter the character set to use
zh_HK: 輸入要使用的字符集

en: Western European
zh_HK: 西歐語系

en: Western European, New
zh_HK: 近代西歐語系

en: Cannot create a client object from extension name '%s'
zh_HK: 不能從延伸名稱「%s」建立客戶端物件

en: Text entry to input date
zh_HK: 用來輸入日期的文字項目

en: Click this button to show a calendar
zh_HK: 按此按鈕以顯示行事曆

en: Drop-down combination box to select time
zh_HK: 用以選擇時刻的下拉式組合方塊

en: No_w
zh_HK: 現在(_W)

en: _Today
zh_HK: 今天(_T)

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
zh_HK: 沒有

en: Invalid Date Value
zh_HK: 無效的日期數值

en: Invalid Time Value
zh_HK: 無效的時刻數值

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
zh_HK: 下週一

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
zh_HK: 下週二

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
zh_HK: 下週三

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
zh_HK: 下週四

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
zh_HK: 下週五

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
zh_HK: 下週六

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
zh_HK: 下週日

en: (Unknown Filename)
zh_HK: （不明的檔案名稱）

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
zh_HK: 正在寫入「%s」

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
zh_HK: 正在寫入「%s」至 %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
zh_HK[0]: %d 秒前

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
zh_HK[0]: %d 秒後

en: 1 minute ago | %d minutes ago
zh_HK[0]: %d 分鐘前

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
zh_HK[0]: %d 分鐘後

en: 1 hour ago | %d hours ago
zh_HK[0]: %d 小時前

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
zh_HK[0]: %d 小時後

en: 1 day ago | %d days ago
zh_HK[0]: %d 日前

en: 1 day in the future | %d days in the future
zh_HK[0]: %d 天後

en: 1 week ago | %d weeks ago
zh_HK[0]: %d 週前

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
zh_HK[0]: %d 週後

en: 1 month ago | %d months ago
zh_HK[0]: %d 月前

en: 1 month in the future | %d months in the future
zh_HK[0]: %d 個月後

en: 1 year ago | %d years ago
zh_HK[0]: %d 年前

en: 1 year in the future | %d years in the future
zh_HK[0]: %d 年後

en: <click here to select a date>
zh_HK: <按這裏選擇日期>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
zh_HK: %Y-%b-%d

en: Select a time to compare against
zh_HK: 選擇要比對的時間

en: Choose a File
zh_HK: 選擇檔案

en: R_ule name:
zh_HK: 規則名稱(_U):

en: all the following conditions
zh_HK: 如果全部條件符合

en: any of the following conditions
zh_HK: 如果任何條件符合

en: _Find items which match:
zh_HK: 尋找符合的項目(_F):

en: Find items that meet the following conditions
zh_HK: 尋找符合下列條件的項目

en: All related
zh_HK: 所有相關的

en: Replies and parents
zh_HK: 回覆和父代

en: No reply or parent
zh_HK: 沒有回復或原始郵件

en: I_nclude threads:
zh_HK: 包括郵件羣組(_N):

en: A_dd Condition
zh_HK: 加入條件(_D)

en: Outgoing
zh_HK: 外寄

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
zh_HK: 選取要匯入 Evolution 的檔案，並且在清單內選取檔案類型。

en: Choose the destination for this import
zh_HK: 選擇此輸入的目的地

en: Choose the type of importer to run:
zh_HK: 選擇匯入服務要執行的類型：

en: Import data and settings from _older programs
zh_HK: 從舊程式輸入資料和設定值(_O)

en: Import a _single file
zh_HK: 匯入單一檔案(_S)

en: Please select the information that you would like to import:
zh_HK: 請選擇你想要匯入的資訊：

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
zh_HK: Evolution 已經檢查從以下應用程式輸入的設定值：Pine、Netscape、Elm、iCalendar。找不到可以輸入的設定值。如果你想再試一次，請按一下「向後」按鈕。

en: From %s:
zh_HK: 來自 %s：

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
zh_HK: 取消匯入(_C)

en: Preview data to be imported
zh_HK: 預覽需要匯入的資料

en: Import Data
zh_HK: 匯入資料

en: Select what type of file you want to import from the list.
zh_HK: 選擇你想要從清單中匯入的檔案類型。

en: Evolution Import Assistant
zh_HK: Evolution 匯入助理

en: Import Location
zh_HK: 輸入位置

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
zh_HK: 歡迎使用 Evolution 的匯入助理。
    這個精靈將會領導你如何將外部的檔案匯入到 Evolution。

en: Importer Type
zh_HK: 輸入器類型

en: Select Information to Import
zh_HK: 選擇要匯入的資訊

en: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
zh_HK: 按「套用」開始將檔案匯入到 Evolution。

en: Autogenerated
zh_HK: 自動產生的

en: _Save and Close
zh_HK: 儲存後關閉(_S)

en: Edit Signature
zh_HK: 編輯簽名檔

en: _Signature Name:
zh_HK: 簽名檔名稱(_S):

en: Add _Script
zh_HK: 新增命令稿(_S)

en: Add Signature Script
zh_HK: 新增簽署命令稿

en: Edit Signature Script
zh_HK: 編輯簽署命令稿

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
zh_HK: 這個命令稿的輸出會用來作為你的
    簽名檔。你指定的名稱只會作為
    顯示之用。

en: S_cript:
zh_HK: 命令稿(_C):

en: Script file must be executable.
zh_HK: 命令稿必須為可執行檔。

en: World Map
zh_HK: 世界地圖

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
zh_HK: 用來選擇時區的滑鼠互動式地圖元件。使用鍵盤的使用者應該使用下方的下拉式組合方塊來選擇時區。

en: Could not open the link.
zh_HK: 無法開啟該連結。

en: Could not display help for Evolution.
zh_HK: 無法顯示 Evolution 的求助文件。

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
zh_HK: Evolution 目前為網上模式。按一下此按鈕以進行離線工作。

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
zh_HK: Evolution 目前為離線模式。按一下此按鈕以進行網上工作。

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
zh_HK: 因為網絡無法使用，Evolution 目前為離線模式。

en: Evolution Preferences
zh_HK: Evolution 偏好設定

en: An error occurred while printing
zh_HK: 列印時發生錯誤

en: The printing system reported the following details about the error:
zh_HK: 列印系統回報下列關於此錯誤的詳細資訊：

en: The printing system did not report any additional details about the error.
zh_HK: 列印系統沒有回報任何關於此錯誤的額外資訊。

en: Defer to Desktop Settings
zh_HK: 使用桌面設定值

en: _Open Desktop Settings
zh_HK: 開啟桌面設定值(_O)

en: _HTTP Proxy:
zh_HK: _HTTP 代理伺服器：

en: H_TTPS Proxy:
zh_HK: H_TTPS 代理伺服器：

en: _Socks Proxy:
zh_HK: _Socks 代理伺服器：

en: _Ignore Hosts:
zh_HK: 忽略主機(_I):

en: Configuration _URL:
zh_HK: 組態網址(_U):

en: Use a direct connection, no proxying required.
zh_HK: 使用直接連線，不需要代理伺服器。

en: Switch to Basic Proxy Preferences
zh_HK: 切換到基礎代理伺服器偏好設定

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
zh_HK: 切換到進階代理伺服器偏好設定

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
zh_HK: 套用自選代理伺服器設定值到這些帳號：

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
zh_HK: <b>進階代理伺服器偏好設定</b>讓你可以定義替代的網絡代理伺服器並將它們套用到特定帳號

en: Custom Proxy
zh_HK: 自選代理伺服器

en: Create a new proxy profile
zh_HK: 建立新的代理伺服器設定組合

en: Delete the selected proxy profile
zh_HK: 刪除選取的代理伺服器設定組合

en: Matches: %u
zh_HK: 符合項：%u

en: Close the find bar
zh_HK: 關閉搜尋工具列

en: Fin_d:
zh_HK: 尋找(_D):

en: Clear the search
zh_HK: 清除此搜尋

en: Find the previous occurrence of the phrase
zh_HK: 尋找上一個出現的字詞

en: Find the next occurrence of the phrase
zh_HK: 尋找下一個出現的字詞

en: Mat_ch case
zh_HK: 區分大小寫(_C)

en: Reached bottom of page, continued from top
zh_HK: 到達頁面底部，從頂端繼續

en: Reached top of page, continued from bottom
zh_HK: 到達頁面頂端，從底部繼續

en: When de_leted:
zh_HK: 刪除時(_L):

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
zh_HK: 重新整理於每

en: Use a secure connection
zh_HK: 使用安全連線

en: Unset _trust for SSL certificate
zh_HK: 取消設定 SSL 證書的信任(_T)

en: The file already exists in "{0}". Replacing it will overwrite its contents.
zh_HK: 該檔案已存在於「{0}」。取代它會覆蓋它的內容。

en: Cannot save file "{0}".
zh_HK: 不能儲存檔案「{0}」。

en: Because "{1}".
zh_HK: 因為「{1}」。

en: Cannot open file "{0}".
zh_HK: 不能開啟檔案「{0}」。

en: Failed to remove data source &quot;{0}&quot;.
zh_HK: 無法移除資料來源 &quot;{0}&quot;。

en: The reported error was &quot;{1}&quot;.
zh_HK: 回報的錯誤為 &quot;{1}&quot;。

en: Failed to update data source &quot;{0}&quot;.
zh_HK: 無法更新資料來源 &quot;{0}&quot;。

en: Failed to delete resource &quot;{0}&quot;.
zh_HK: 無法刪除來源 &quot;{0}&quot;。

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
zh_HK: 通訊錄後端服務 &quot;{0}&quot; 已經意外結束。

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
zh_HK: 重新啟動 Evolution 之前，無法使用你的部分聯絡人。

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
zh_HK: 行事曆後端服務 &quot;{0}&quot; 已經意外結束。

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
zh_HK: 重新啟動 Evolution 之前，無法使用你的部分約會。

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
zh_HK: 備忘錄清單後端服務 &quot;{0}&quot; 已經意外結束。

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
zh_HK: 重新啟動 Evolution 之前，無法使用你的部分備忘錄。

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
zh_HK: 工作清單後端服務 &quot;{0}&quot; 已經意外結束。

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
zh_HK: 重新啟動 Evolution 之前，無法使用你的部分工作。

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
zh_HK: 通訊錄後端服務 &quot;{0}&quot; 遇到錯誤。

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
zh_HK: 行事曆後端服務 &quot;{0}&quot; 遇到錯誤。

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
zh_HK: 備忘錄清單後端服務 &quot;{0}&quot; 遇到錯誤。

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
zh_HK: 工作清單後端服務 &quot;{0}&quot; 遇到錯誤。

en: click to add
zh_HK: 請按這裏加入

en: Move selected column names to top
zh_HK: 將選定的欄名稱移至頂端

en: Move selected column names up one row
zh_HK: 將選定的欄名稱上移一列

en: Move selected column names down one row
zh_HK: 將選定的欄名稱下移一列

en: Move selected column names to bottom
zh_HK: 將選定的欄名稱移至底端

en: Select all column names
zh_HK: 選擇所有的欄名稱

en: (Ascending)
zh_HK: (遞增)

en: (Descending)
zh_HK: (遞減)

en: Not sorted
zh_HK: 未排序

en: No grouping
zh_HK: 未組成羣組

en: Show Fields
zh_HK: 顯示欄位

en: Choose the order of information to appear in the message list.
zh_HK: 請選擇在清單顯示模式時，顯示資訊的次序。

en: Add a Column
zh_HK: 加入一欄

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
zh_HK: 想在你的表格中加入欄位，只要將它
    拖曳至你希望它出現的位置即可。

en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
zh_HK[0]: %s：%s (%d 個項目)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
zh_HK[0]: %s (%d 個項目)

en: Customize Current View
zh_HK: 自選目前的檢視

en: Sort _Ascending
zh_HK: 遞增排序(_A)

en: Sort _Descending
zh_HK: 遞減排序(_D)

en: _Unsort
zh_HK: 不排序(_U)

en: Group By This _Field
zh_HK: 根據此欄位做羣組(_F)

en: Group By _Box
zh_HK: 根據方塊為羣組(_B)

en: Remove This _Column
zh_HK: 移除此欄(_C)

en: Add a C_olumn...
zh_HK: 加入一欄(_O)…

en: A_lignment
zh_HK: 排列(_L)

en: B_est Fit
zh_HK: 最適填滿(_E)

en: Format Column_s...
zh_HK: 格式化欄(_S)…

en: Custo_mize Current View...
zh_HK: 自選目前的檢視(_M)…

en: _Sort By
zh_HK: 排序方式(_S)

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# XIM_Methods
en: Input Methods
zh_HK: 輸入法

en: Click here to open the URL
zh_HK: 按這裏以開啟 URL

en: Enter a URL here
zh_HK: 請在這裏輸入 URL

en: Copy the link to the clipboard
zh_HK: 複製連結到剪貼薄

en: _Open Link in Browser
zh_HK: 在瀏覽器內開啟連結(_O)

en: Open the link in a web browser
zh_HK: 在網頁瀏覽器中開啟此連結

en: _Copy Image
zh_HK: 複製圖片(_C)

en: Select all text and images
zh_HK: 選擇所有文字和圖片

en: Click to call %s
zh_HK: 按一下播號給 %s

en: Click to hide/unhide addresses
zh_HK: 按這裏隱藏/解除隱藏位址

en: Save _Image...
zh_HK: 儲存圖片(_I)…

en: Save the image to a file
zh_HK: 將圖片儲存為檔案

en: Copying image to clipboard
zh_HK: 複製影像到剪貼薄

en: Saving image to '%s'
zh_HK: 儲存影像到「%s」

en: Undo 'Insert text'
zh_HK: 復原「插入文字」

en: Redo 'Insert text'
zh_HK: 取消復原「插入文字」

en: Undo 'Delete text'
zh_HK: 復原「刪除文字」

en: Redo 'Delete text'
zh_HK: 取消復原「刪除文字」

en: Calendar: from %s to %s
zh_HK: 行事曆：從 %s 到 %s

en: evolution calendar item
zh_HK: evolution 行事曆項目

en: Missing date.
zh_HK: 缺少日期。

en: You must choose a date.
zh_HK: 你必須選取日期。

en: Missing filename.
zh_HK: 缺少檔案名稱。

en: You must specify a filename.
zh_HK: 你必須指定一個檔案名稱。

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
zh_HK: 檔案「{0}」不存在或者不是一般檔案。

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
zh_HK: 錯誤的正規表示式「{0}」。

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
zh_HK: 無法編譯正規表示式「{1}」。

en: Missing name.
zh_HK: 缺少名稱。

en: You must name this filter.
zh_HK: 你必須為這個過濾器命名。

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
zh_HK: 已使用名稱「{0}」。

en: Please choose another name.
zh_HK: 請選擇其他名稱。

en: Missing condition.
zh_HK: 缺少條件。

en: Filter should have at least one condition.
zh_HK: 過濾條件至少要有一個條件。

en: Missing value.
zh_HK: 缺少數值。

en: One or more values cannot be empty.
zh_HK: 一或多個數值不能為空。

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
zh_HK: 彈出子選單

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
zh_HK: 切換儲存格

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
zh_HK: 展開 ETree 中包含此儲存格的列

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
zh_HK: 折疊 ETree 中包含此儲存格的列

en: Save Current View
zh_HK: 儲存目前檢視

en: Do you wish to save your changes?
zh_HK: 要儲存所做的更改？

en: This signature has been changed, but has not been saved.
zh_HK: 此簽署已經更改，但尚未儲存。

en: Blank Signature
zh_HK: 空白簽名檔

en: Please provide an unique name to identify this signature.
zh_HK: 請輸入可供辨識這個簽名檔的獨特名稱。

en: Unable to copy image to clipboard.
zh_HK: 無法複製影像到剪貼薄。

en: Unable to save image.
zh_HK: 無法儲存影像。

en: Could not load signature.
zh_HK: 無法載入簽署。

en: Could not save signature.
zh_HK: 無法儲存簽署。

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
zh_HK: 這個選項會使用 OAuth 2.0 存取記號來連接伺服器

en: Invalid authentication result code (%d)
zh_HK: 無效的核對結果代碼 (%d)

en: Saving message to folder '%s'
zh_HK: 儲存郵件到資料夾「%s」

en: Forwarded messages
zh_HK: 已轉寄的郵件

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
zh_HK[0]: 取回 %d 封郵件

en: Scanning messages for duplicates
zh_HK: 掃描郵件是否有重複

en: Removing folder '%s'
zh_HK: 移除資料夾「%s」

en: File "%s" has been removed.
zh_HK: 檔案「%s」已經被移除。

en: File has been removed.
zh_HK: 檔案已經被移除。

en: Removing attachments
zh_HK: 正在移除附件

en: Saving %d message | Saving %d messages
zh_HK[0]: 儲存 %d 封郵件

en: Invalid folder URI '%s'
zh_HK: 無效的資料夾 URI「%s」

en: No mail transport service available
zh_HK: 沒有可用的郵件傳輸服務

en: Failed to apply outgoing filters: %s
zh_HK: 無法套用外寄過濾器：%s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local 'Sent' folder instead.
zh_HK: 無法附加至 %s：%s
    改附加至本地「寄件匣」資料夾。

en: Failed to append to local 'Sent' folder: %s
zh_HK: 無法附加至本地「寄件匣」資料夾：%s

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
zh_HK: 草稿

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
zh_HK: 寄件匣

en: User cancelled operation
zh_HK: 使用者取消的操作

en: No data source found for UID '%s'
zh_HK: 沒有 UID「%s」的資料來源

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
zh_HK: 沒有提供目的地位址，郵件的轉寄已經取消。

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
zh_HK: 找不到可使用的識別符，郵件的轉寄已經取消。

en: Disconnecting from '%s'
zh_HK: 中斷與「%s」的連線

en: Reconnecting to '%s'
zh_HK: 重新連線到「%s」

en: Preparing account '%s' for offline
zh_HK: 準備帳號「%s」離線工作

en: Filtering Selected Messages
zh_HK: 過濾選擇的郵件

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
zh_HK: 無法過濾選取的郵件。其中一個原因可能是資料夾位置設定的一或多個過濾器是無效的。請在編輯->郵件規則中檢查你的過濾器。
    原始錯誤訊息是：%s

en: Fetching mail from '%s'
zh_HK: 從「%s」匯入郵件

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
zh_HK: 無法套用外寄過濾器。其中一個原因可能是資料夾位置設定的一或多個過濾器是無效的。請在編輯->郵件規則中檢查你的過濾器。
    原始錯誤訊息是：%s

en: Sending message %d of %d
zh_HK: 正在傳送郵件 %d / %d

en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
zh_HK[0]: 無法傳送 %d / %d 封郵件

en: Complete.
zh_HK: 完成。

en: Moving messages to '%s'
zh_HK: 將郵件移到「%s」

en: Copying messages to '%s'
zh_HK: 將郵件複製到「%s」

en: Storing folder '%s'
zh_HK: 正在貯藏資料夾「%s」

en: Expunging and storing account '%s'
zh_HK: 清空和儲存帳號 '%s'

en: Storing account '%s'
zh_HK: 儲存帳號 '%s'

en: Emptying trash in '%s'
zh_HK: 清空「%s」的回收筒

en: Could not create spool directory '%s': %s
zh_HK: 無法建立暫存序列目錄「%s」：%s

en: Trying to movemail a non-mbox source '%s'
zh_HK: 正在嘗試移動非 mbox 來源「%s」的郵件

en: Forwarded message - %s
zh_HK: 轉寄的郵件 - %s

en: Forwarded message
zh_HK: 轉寄的郵件

en: Setting up Search Folder: %s
zh_HK: 設定搜尋資料夾： %s

en: Updating Search Folders for '%s' - %s
zh_HK: 更新「%s」的搜尋資料夾- %s

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
zh_HK[0]: 搜尋資料夾「%s」已經修改，因為它只用在剛剛刪除的資料夾
    「%s」。

en: Open _Online Accounts
zh_HK: 開啟網上帳號(_O)

en: This account was created through the Online Accounts service.
zh_HK: 這個帳號是透過 Online Accounts 服務建立的。

en: _Reset Order
zh_HK: 重設順序(_R)

en: You can drag and drop account names to reorder them.
zh_HK: 你可以拖放帳號名稱來調整它們的順序。

en: Account Name
zh_HK: 帳號名稱

en: No email address provided
zh_HK: 沒有提供電子郵件位址

en: Missing domain in email address
zh_HK: 電子郵件位址缺乏網域

en: Unknown background operation
zh_HK: 不明的背景操作

en: (No Subject)
zh_HK: (沒有主旨)

note: GtkAssistant's back button label.
en: Go _Back
zh_HK: 移回(_B)

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
zh_HK: 略過尋找(_S)

en: Evolution Account Assistant
zh_HK: Evolution 帳號助理

en: _Revise Details
zh_HK: 修訂詳細資訊(_R)

en: Check for Supported Types
zh_HK: 檢查支援的類型

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click "Apply" to save your settings.
zh_HK: 恭喜你，郵件設定已經完成。
    
    你現在可以開始使用 Evolution 收發電子郵件。
    
    請按一下「套用」儲存設定。

en: Special Folders
zh_HK: 特殊資料夾

en: Draft Messages _Folder:
zh_HK: 草稿郵件資料夾(_F):

en: Choose a folder for saving draft messages.
zh_HK: 選擇儲存草稿郵件的資料夾。

en: Sent _Messages Folder:
zh_HK: 傳送郵件資料夾(_M):

en: Choose a folder for saving sent messages.
zh_HK: 選擇儲存傳送郵件的資料夾。

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
zh_HK: 將回信儲存在要回覆郵件的資料夾(_A)

en: Use a Real Folder for _Trash:
zh_HK: 回收桶使用真實資料夾(_T):

en: Choose a folder for deleted messages.
zh_HK: 選擇删除郵件的資料夾。

en: Use a Real Folder for _Junk:
zh_HK: 垃圾郵件使用真實資料夾(_J):

en: Choose a folder for junk messages.
zh_HK: 選擇垃圾郵件的資料夾。

en: Composing Messages
zh_HK: 正在編輯郵件

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
zh_HK: 一定寄送副本 (cc) 給(_S):

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
zh_HK: 一定寄送密件副本 (bcc) 給(_B):

en: Message Receipts
zh_HK: 郵件回條

en: S_end message receipts:
zh_HK: 傳送郵件回條(_E):

en: Ask for each message
zh_HK: 每封郵件皆詢問

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
zh_HK: 請在下面輸入你的名稱及電郵地址。「選擇性」的欄位不一定要填，除非你希望在送出的郵件內包含這些資訊。

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example, "Work" or "Personal".
zh_HK: 輸入想用來代表這個帳號的名稱。
    例如：「工作」或「個人」。

en: Required Information
zh_HK: 必要的資訊

en: Full Nam_e:
zh_HK: 全名(_E):

en: Optional Information
zh_HK: 選擇性的資訊

en: Re_ply-To:
zh_HK: 回覆地址(_P):

en: Or_ganization:
zh_HK: 團體(_G):

en: Add Ne_w Signature...
zh_HK: 加入新的簽名檔(_W)…

en: Looking up account details...
zh_HK: 尋找帳號詳細資料…

en: Check for _new messages every
zh_HK: 自動檢查新郵件每(_N)

en: Receiving Options
zh_HK: 接收選項

en: Receiving Email
zh_HK: 接收電子郵件

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
zh_HK: 不簽署會議邀請 (兼容於 _Outlook)

en: Pretty Good Privacy (OpenPGP)
zh_HK: 嚴密私隱權 (OpenPGP)

en: OpenPGP _Key ID:
zh_HK: OpenPGP 密碼匙 ID(_K):

en: Si_gning algorithm:
zh_HK: 簽署演算法(_G):

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
zh_HK: 使用此帳號時一定在外送的郵件簽署(_W)

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
zh_HK: 當傳送加密郵件時永遠自我加密(_M)

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
zh_HK: 加密時永遠信任我的密碼匙圈裏的密碼匙(_T)

en: Secure MIME (S/MIME)
zh_HK: 安全式 MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
zh_HK: 簽署證書(_N):

en: Signing _algorithm:
zh_HK: 簽署演算法(_A):

en: Always sign outgoing messages when using this account
zh_HK: 使用此帳號時一定在外送的郵件簽署

en: Encryption certificate:
zh_HK: 加密證書：

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
zh_HK: 使用此帳號時一定在外送的郵件加密

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
zh_HK: 當傳送加密郵件時永遠自我加密

en: Sending Email
zh_HK: 傳送電子郵件

en: Server _Type:
zh_HK: 伺服器類型(_T):

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
zh_HK: 這是用來存取你郵件的設定值的摘要。

en: Full Name:
zh_HK: 全名：

en: Email Address:
zh_HK: 電子郵件位址：

en: Server Type:
zh_HK: 伺服器類型：

en: Account Summary
zh_HK: 帳號摘要

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Continue" to begin.
zh_HK: 歡迎使用 Evolution 郵件組態助理。
    
    按一下「繼續」開始。

en: Account Editor
zh_HK: 帳號編輯器

en: _Add to Address Book...
zh_HK: 加入到通訊錄(_A)…

en: _To This Address
zh_HK: 到這個位址(_T)

en: _From This Address
zh_HK: 從這個位址(_F)

en: Send _Reply To...
zh_HK: 傳送回覆到(_R)…

en: Send a reply message to this address
zh_HK: 傳送回覆郵件到這個位址

en: Create Search _Folder
zh_HK: 建立搜尋資料夾(_F)

note: Label + combo box has a 12px left margin so it's * aligned with the junk mail options above it.
en: Junk filtering software:
zh_HK: 垃圾郵件過濾軟件：

en: _Label name:
zh_HK: 標籤名稱(_L):

en: I_mportant
zh_HK: 重要(_M)

note: red
en: _Work
zh_HK: 工作(_W)

note: orange
en: _Personal
zh_HK: 個人(_P)

note: green
en: _To Do
zh_HK: 待辦事項(_T)

note: blue
en: _Later
zh_HK: 稍後(_L)

en: Add Label
zh_HK: 加入標籤

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
zh_HK: 注意：在標籤名稱中的底線是用來
    標記選單中的捷徑鍵。

en: Move selected headers to top
zh_HK: 將選取的檔頭移至頂端

en: Move selected headers up one row
zh_HK: 將選取的檔頭上移一列

en: Move selected headers down one row
zh_HK: 將選取的檔頭下移一列

en: Move selected headers to bottom
zh_HK: 將選取的檔頭移至底部

en: Select all headers
zh_HK: 選取所有的檔頭

en: Header Name
zh_HK: 標頭名稱：

en: Header Value
zh_HK: 標頭數值

en: Headers
zh_HK: 檔頭

en: Copy to Folder
zh_HK: 複製至資料夾

en: C_opy
zh_HK: 複製(_O)

en: Move to Folder
zh_HK: 移至資料夾

en: _Do not ask me again.
zh_HK: 不要再詢問我(_D)。

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
zh_HK: 永遠忽略通信論壇的回覆欄位(_A)

en: Failed to retrieve message:
zh_HK: 取回郵件失敗：

en: Retrieving message '%s'
zh_HK: 正在取回郵件「%s」

en: A_dd Sender to Address Book
zh_HK: 加入寄件者到目錄服務(_D)

en: Add sender to address book
zh_HK: 新增寄件者至通訊錄

en: Check for _Junk
zh_HK: 檢查垃圾郵件(_J)

en: Filter the selected messages for junk status
zh_HK: 篩選所選信件的垃圾郵件狀態

en: _Copy to Folder...
zh_HK: 複製至資料夾(_C)…

en: Copy selected messages to another folder
zh_HK: 複製已選定的郵件到另一個資料夾

en: _Delete Message
zh_HK: 刪除郵件(_D)

en: Mark the selected messages for deletion
zh_HK: 將選定的郵件標示成要刪除

en: Create a Filter Rule for Mailing _List...
zh_HK: 從通信論壇建立過濾器規則(_L)…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
zh_HK: 為這個通信論壇建立過濾器規則

en: Create a Filter Rule for _Recipients...
zh_HK: 從收件者建立過濾器規則(_R)…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
zh_HK: 為這些收件者建立過濾器規則

en: Create a Filter Rule for Se_nder...
zh_HK: 從寄件者建立過濾器規則(_N)…

en: Create a rule to filter messages from this sender
zh_HK: 為這個寄件者建立過濾器規則

en: Create a Filter Rule for _Subject...
zh_HK: 從主旨建立過濾器規則(_S)…

en: Create a rule to filter messages with this subject
zh_HK: 為這個主旨建立過濾器規則

en: A_pply Filters
zh_HK: 套用過濾器(_P)

en: Apply filter rules to the selected messages
zh_HK: 套用過濾器規則於所選定的郵件

en: _Find in Message...
zh_HK: 在郵件內尋找(_F)…

en: Search for text in the body of the displayed message
zh_HK: 搜尋顯示的郵件本文中的文字

en: _Clear Flag
zh_HK: 清除標幟(_C)

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
zh_HK: 移除選取郵件的跟隨旗標

en: _Flag Completed
zh_HK: 標記為已完成(_F)

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
zh_HK: 將已選取郵件的跟隨旗標設為已完成

en: Follow _Up...
zh_HK: 跟隨(_U)…

en: Flag the selected messages for follow-up
zh_HK: 將選定的郵件加上跟隨旗標

en: _Attached
zh_HK: 附件(_A)

en: Forward the selected message to someone as an attachment
zh_HK: 將選定的郵件以附件形式轉寄給某人

en: Forward As _Attached
zh_HK: 以附件轉寄(_A)

en: _Inline
zh_HK: 行內(_I)

en: Forward the selected message in the body of a new message
zh_HK: 將需要轉寄的郵件夾附於新郵件的內文中

en: Forward As _Inline
zh_HK: 以行內轉寄(_I)

en: _Quoted
zh_HK: 引文(_Q)

en: Forward the selected message quoted like a reply
zh_HK: 將需要轉寄的郵件以回覆郵件方式寄出

en: Forward As _Quoted
zh_HK: 以引文轉寄(_Q)

en: _Load Images
zh_HK: 載入圖片(_L)

en: Force images in HTML mail to be loaded
zh_HK: 閱讀 HTML 格式的郵件時強迫載入圖片

en: _Important
zh_HK: 重要(_I)

en: Mark the selected messages as important
zh_HK: 將選定的郵件標示成重要

en: _Junk
zh_HK: 垃圾郵件(_J)

en: Mark the selected messages as junk
zh_HK: 將選定的郵件標示成垃圾郵件

en: _Not Junk
zh_HK: 不是垃圾郵件(_N)

en: Mark the selected messages as not being junk
zh_HK: 將選取的郵件標示成不是垃圾郵件

en: Mark the selected messages as having been read
zh_HK: 將選定的郵件標示成已經閱讀

en: Uni_mportant
zh_HK: 不重要(_M)

en: Mark the selected messages as unimportant
zh_HK: 將選定的郵件標示成不重要

en: _Unread
zh_HK: 未閱讀(_U)

en: Mark the selected messages as not having been read
zh_HK: 將選定的郵件標示成未閱讀

en: _Edit as New Message...
zh_HK: 編輯為新郵件(_E)…

en: Open the selected messages in the composer for editing
zh_HK: 在撰寫視窗開啟選取的郵件以便編輯

en: Compose _New Message
zh_HK: 撰寫新郵件(_N)

en: Open a window for composing a mail message
zh_HK: 開啟視窗以便撰寫郵件

en: Open the selected messages in a new window
zh_HK: 使用新視窗開啟選定的郵件

en: _Move to Folder...
zh_HK: 移至資料夾(_M)…

en: Move selected messages to another folder
zh_HK: 將選定的郵件移至另一個資料夾

en: Display the next message
zh_HK: 顯示下一封郵件

en: Next _Important Message
zh_HK: 下一封重要郵件(_I)

en: Display the next important message
zh_HK: 顯示下一封重要的郵件

en: Next _Thread
zh_HK: 下一封相關郵件(_T)

en: Display the next thread
zh_HK: 顯示下一封相關郵件

en: Next _Unread Message
zh_HK: 下一封未閱讀的郵件(_U)

en: Display the next unread message
zh_HK: 顯示下一封未閱讀的郵件

en: Display the previous message
zh_HK: 顯示上一封郵件

en: Pr_evious Important Message
zh_HK: 上一封重要郵件(_E)

en: Display the previous important message
zh_HK: 顯示上一封重要的郵件

en: Previous T_hread
zh_HK: 上一封相關郵件(_H)

en: Display the previous thread
zh_HK: 顯示上一封相關郵件

en: P_revious Unread Message
zh_HK: 上一封未閱讀的郵件(_R)

en: Display the previous unread message
zh_HK: 顯示上一封未閱讀的郵件

en: Print this message
zh_HK: 列印郵件

en: Preview the message to be printed
zh_HK: 預覽需要列印的郵件

en: Re_direct
zh_HK: 重新導向(_D)

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
zh_HK: 將選定的郵件重新導向給某人

en: Remo_ve Attachments
zh_HK: 移除附件(_V)

en: Remove attachments
zh_HK: 移除附件

en: Remove Du_plicate Messages
zh_HK: 移除重複的郵件(_P)

en: Checks selected messages for duplicates
zh_HK: 檢查選取的郵件是否有重複

en: Reply to _All
zh_HK: 回覆所有人(_A)

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
zh_HK: 撰寫回郵給已選取郵件的全部收件者

en: Reply to _List
zh_HK: 回覆至清單(_L)

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
zh_HK: 撰寫回郵給所選定郵件的通信論壇

en: _Reply to Sender
zh_HK: 回覆寄件者(_R)

en: Compose a reply to the sender of the selected message
zh_HK: 撰寫回郵給所選定的郵件的寄件者

en: _Save as mbox...
zh_HK: 儲存成 mbox(_S)…

en: Save selected messages as an mbox file
zh_HK: 將選定的郵件另存成 mbox 檔案

en: _Message Source
zh_HK: 郵件來源(_M)

en: Show the raw email source of the message
zh_HK: 顯示郵件原始檔

en: _Undelete Message
zh_HK: 復原刪除郵件(_U)

en: Undelete the selected messages
zh_HK: 取消刪除選定的郵件

en: Reset the text to its original size
zh_HK: 重設文字為原始大小

en: _Zoom In
zh_HK: 拉近(_Z)

en: Cre_ate
zh_HK: 建立(_A)

en: Ch_aracter Encoding
zh_HK: 字符編碼(_A)

en: F_orward As
zh_HK: 轉寄為(_O)

en: _Group Reply
zh_HK: 羣組回覆(_G)

en: Mar_k As
zh_HK: 標示成(_K)

en: _Message
zh_HK: 郵件(_M)

en: Create a Search Folder from Mailing _List...
zh_HK: 從通信論壇建立搜尋資料夾(_L)…

en: Create a search folder for this mailing list
zh_HK: 為這個通信論壇建立一個搜尋資料夾

en: Create a Search Folder from Recipien_ts...
zh_HK: 從收件者建立搜尋資料夾(_T)…

en: Create a search folder for these recipients
zh_HK: 為這些收件者建立一個搜尋資料夾

en: Create a Search Folder from Sen_der...
zh_HK: 從寄件者建立搜尋資料夾(_D)…

en: Create a search folder for this sender
zh_HK: 為這個寄件者建立一個搜尋資料夾

en: Create a Search Folder from S_ubject...
zh_HK: 從主旨建立搜尋資料夾(_U)…

en: Create a search folder for this subject
zh_HK: 為這個主旨建立一個搜尋資料夾

en: Mark for Follo_w Up...
zh_HK: 標示為跟隨(_W)…

en: Mark as _Important
zh_HK: 標示成重要(_I)

en: Mark as _Junk
zh_HK: 標示成垃圾郵件(_J)

en: Mark as _Not Junk
zh_HK: 標示成非垃圾郵件(_N)

en: Mar_k as Read
zh_HK: 標示成已閱讀(_K)

en: Mark as Uni_mportant
zh_HK: 標示成不重要(_M)

en: Mark as _Unread
zh_HK: 標示成未閱讀(_U)

en: _Caret Mode
zh_HK: 漏字模式(_C)

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
zh_HK: 在顯示的郵件內文中顯示閃爍游標

en: All Message _Headers
zh_HK: 所有郵件檔頭(_H)

en: Show messages with all email headers
zh_HK: 顯示郵件及詳細檔頭

en: Retrieving message
zh_HK: 取回郵件

en: Forward the selected message to someone
zh_HK: 將選定的郵件轉寄給某人

en: Group Reply
zh_HK: 羣組回覆

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
zh_HK: 回覆給通信論壇，或是給所有的收件者

en: Do not warn me again
zh_HK: 不要再警告我

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
zh_HK[0]: 資料夾「%s」包含 %u 封重複的郵件。你確定要刪除它？

en: Save Message | Save Messages
zh_HK[0]: 儲存郵件

en: Parsing message
zh_HK: 解析郵件

en: The message has no text content.
zh_HK: 這個郵件沒有文字內容。

en: Flag to Follow Up
zh_HK: 要跟隨的標幟

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
zh_HK: 於 ${AbbrevWeekdayName}，${Year}-${Month}-${Day} 於 ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}，${Sender} 提到：

en: -------- Forwarded Message --------
zh_HK: -------- 轉遞的郵件 --------

en: -----Original Message-----
zh_HK: -----原始郵件-----

en: an unknown sender
zh_HK: 不明的寄件者

en: Posting destination
zh_HK: 張貼的目的端

en: Choose folders to post the message to.
zh_HK: 選取資料夾來張貼郵件。

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
zh_HK: 調整目標

en: Any header
zh_HK: 任何標頭

en: Assign Color
zh_HK: 指定色彩

en: Assign Score
zh_HK: 指定目標

en: BCC
zh_HK: 密件副本(BCC)

en: Beep
zh_HK: 嗶聲

en: CC
zh_HK: 副本(CC)

en: Completed On
zh_HK: 已完成於

en: Date received
zh_HK: 收件日期

en: Date sent
zh_HK: 送件日期

en: Follow Up
zh_HK: 跟隨

en: Forward to
zh_HK: 轉寄至

en: Junk Test
zh_HK: 垃圾郵件測試

en: Mailing list
zh_HK: 郵件列表

en: Match All
zh_HK: 符合全部

en: Message Body
zh_HK: 郵件內容

en: Message Header
zh_HK: 郵件檔頭

en: Message Location
zh_HK: 郵件位置

en: Message is Junk
zh_HK: 垃圾郵件

en: Message is not Junk
zh_HK: 非垃圾郵件

en: Pipe to Program
zh_HK: 建立程式管道

en: Play Sound
zh_HK: 播放音效

en: Recipients
zh_HK: 收件者

en: Regex Match
zh_HK: 正規表示式相配

en: Replied to
zh_HK: 回覆

en: Run Program
zh_HK: 執行程式

en: Sender or Recipients
zh_HK: 寄件者或收件者

en: Set Label
zh_HK: 設定標籤

en: Set Status
zh_HK: 設定狀態

en: Size (kB)
zh_HK: 大小 (kB)

en: Source Account
zh_HK: 來源帳號

en: Specific header
zh_HK: 指定檔頭

en: Stop Processing
zh_HK: 停止處理

en: Unset Color
zh_HK: 取消設定顏色

en: Unset Status
zh_HK: 取消設定狀態

en: does not exist
zh_HK: 不存在

en: does not have words
zh_HK: 不包含文字

en: does not return
zh_HK: 沒有傳回

en: does not sound like
zh_HK: 不類似

en: exists
zh_HK: 存在

en: has words
zh_HK: 包含文字

en: is Flagged
zh_HK: 有標幟

en: is not Flagged
zh_HK: 沒有標幟

en: returns greater than
zh_HK: 傳回大於

en: returns less than
zh_HK: 傳回小於

en: returns
zh_HK: 傳回

en: sounds like
zh_HK: 類似

note: and now for the action area
en: Then
zh_HK: 接着根據

en: Add Ac_tion
zh_HK: 加入動作(_T)

en: Unread messages: | Unread messages:
zh_HK[0]: 未讀郵件:

en: Total messages: | Total messages:
zh_HK[0]: 所有郵件:

en: Quota usage (%s):
zh_HK: 配額使用量 (%s):

en: Quota usage
zh_HK: 限制用量

en: _Send Account Override:
zh_HK: 傳送帳號覆蓋(_S):

en: Folder Properties
zh_HK: 資料夾內容

en: <click here to select a folder>
zh_HK: <按這裏選擇資料夾>

en: Folder _name:
zh_HK: 資料夾名稱(_N):

en: Folder names cannot contain '/'
zh_HK: 資料夾名稱不能包含斜線。

en: Mail Folder Tree
zh_HK: 郵件資料夾樹

en: Moving folder %s
zh_HK: 正在移動資料夾 %s

en: Copying folder %s
zh_HK: 正在複製資料夾 %s

en: Moving messages into folder %s
zh_HK: 正在將郵件移至資料夾 %s

en: Copying messages into folder %s
zh_HK: 正在複製郵件至資料夾 %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
zh_HK: 無法將郵件拖放到最上層的儲存區

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
zh_HK: 不符合

en: Move Folder To
zh_HK: 移動資料夾到

en: Copy Folder To
zh_HK: 複製資料夾到

en: Specify where to create the folder:
zh_HK: 指定要建立資料夾的位置：

en: _Subscribe
zh_HK: 訂閱(_S)

en: Su_bscribe To Shown
zh_HK: 要顯示的訂閱(_B)

en: Subscribe To _All
zh_HK: 全部訂閱(_A)

en: _Unsubscribe
zh_HK: 取消訂閱(_U)

en: Unsu_bscribe From Hidden
zh_HK: 取消訂閱隱藏的(_B)

en: Unsubscribe From _All
zh_HK: 全部取消訂閱(_A)

en: Folder Subscriptions
zh_HK: 資料夾訂閱

en: Sho_w items that contain:
zh_HK: 顯示項目包含(_W):

en: Subscribe to the selected folder
zh_HK: 訂閱選取的資料夾

en: Su_bscribe
zh_HK: 訂閱(_B)

en: Unsubscribe from the selected folder
zh_HK: 取消訂閱選取的資料夾

en: Collapse all folders
zh_HK: 收摺所有的資料夾

en: C_ollapse All
zh_HK: 全部收摺(_O)

en: Expand all folders
zh_HK: 展開所有的資料夾

en: E_xpand All
zh_HK: 全部展開(_X)

en: Refresh the folder list
zh_HK: 重新整理資料夾清單

en: Stop the current operation
zh_HK: 停止目前的操作

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
zh_HK[0]: 你確定要一次開啟 %d 封郵件？

en: _Do not show this message again
zh_HK: 不要再顯示這個訊息(_D)

en: Message Filters
zh_HK: 郵件規則

en: Messages from %s
zh_HK: 來自 %s 的郵件

en: Search _Folders
zh_HK: 搜尋資料夾(_F)

en: Search Folder Sources
zh_HK: 搜尋資料夾來源

en: Automatically update on any _source folder change
zh_HK: 來源資料夾中有任何更改時自動更新(_S)

en: All local folders
zh_HK: 所有本地端資料夾

en: All active remote folders
zh_HK: 所有可用的遠端資料夾

en: All local and active remote folders
zh_HK: 所有本地端及可用的遠端資料夾

en: Specific folders
zh_HK: 指定的資料夾

en: include subfolders
zh_HK: 包括子目錄

en: Importing Elm data
zh_HK: 輸入 Elm 資料

en: Evolution Elm importer
zh_HK: Evolution Elm 輸入器

en: Import mail from Elm.
zh_HK: 從 Elm 匯入郵件。

en: Select folder to import into
zh_HK: 選取資料夾來輸入

[ctx: mboxImp]
en: Subject
zh_HK: 主旨

[ctx: mboxImp]
en: From
zh_HK: 寄件者

en: Berkeley Mailbox (mbox)
zh_HK: Berkeley 郵件信箱 (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
zh_HK: 匯入 Berkeley 郵件信箱格式資料夾

en: Importing mailbox
zh_HK: 正在匯入信箱

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
zh_HK: 正在匯入「%s」

en: Importing Pine data
zh_HK: 輸入管道資料

en: Evolution Pine importer
zh_HK: Evolution 管道輸入器

en: Import mail from Pine.
zh_HK: 從 Pine 匯入郵件。

en: Mail to %s
zh_HK: 郵件送到 %s

en: Mail from %s
zh_HK: 郵件來自 %s

en: Subject is %s
zh_HK: 主旨是 %s

en: %s mailing list
zh_HK: %s 郵件列表

en: Add Filter Rule
zh_HK: 新增過濾器規則

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
zh_HK[0]: 過濾器規則「%s」已經修改，因為它只用在剛剛刪除的資料夾
    「%s」。

en: Set custom junk header
zh_HK: 設定自選垃圾郵件檔頭

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
zh_HK: 所有新郵件的檔頭符合指定聯絡人的都會自動過濾為垃圾郵件

en: Header name
zh_HK: 檔頭名稱

en: Header content
zh_HK: 檔頭內容

en: Default Behavior
zh_HK: 預設行為

en: For_mat messages in HTML
zh_HK: 以 HT_ML 格式化郵件

en: Automatically insert _emoticon images
zh_HK: 自動插入表情符號(_E)

en: Always request rea_d receipt
zh_HK: 永遠要求讀信回條(_D)

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
zh_HK: 將檔案名稱編碼為 _Outlook/GMail 形式

en: Ch_aracter encoding:
zh_HK: 字符編碼(_A):

en: Replies and Forwards
zh_HK: 回覆和轉寄

en: _Reply style:
zh_HK: 回覆方式(_R):

en: _Forward style:
zh_HK: 轉寄方式(_F):

en: Start _typing at the bottom on replying
zh_HK: 回覆時從底部開始輸入(_T)

en: _Keep signature above the original message on replying
zh_HK: 回信時保留原始郵件的簽署(_K)

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
zh_HK: 永遠忽略通信論壇的回覆欄位(_N)

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
zh_HK: 如果可能，羣組回覆只用於通信論壇(_U)

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
zh_HK: 當原始郵件已簽署 (PGP 或 S/MIME) 時也對郵件數碼簽署(_S)

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
zh_HK: 附件

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
zh_HK: 行內 (Outlook 風格)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
zh_HK: 引文

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
zh_HK: 不使用引文

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
zh_HK: 行內

en: Sig_natures
zh_HK: 簽名檔(_N)

en: Languages Table
zh_HK: 語言表

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
zh_HK: 這裏的語言清單只反映出已經安裝字典的語言。

en: Check spelling while I _type
zh_HK: 當我輸入時檢查拼字(_T)

en: Color for _misspelled words:
zh_HK: 拼錯字的顏色(_M):

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
zh_HK: 要避免電子郵件出現意外或令人難堪的情況，在進行下列已核取動作時詢問使用者以取得確認：

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
zh_HK: 傳送沒有主旨的郵件(_E)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
zh_HK: 傳送只有指定密件副本收件者的郵件(_B)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
zh_HK: 傳送私人回覆到通信論壇(_P)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
zh_HK: 傳送有大量收件者的郵件(_N)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
zh_HK: 允許當通信論壇將私人回覆導回論壇(_M)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
zh_HK: 傳送給沒有輸入有效電子郵件地址的收件者(_R)

en: Confirmations
zh_HK: 確認

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
zh_HK: 用於資料夾

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
zh_HK: 用於收件者

en: Send account overrides
zh_HK: 傳送帳號覆蓋

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
zh_HK: 指派哪個帳號要用來做個別資料夾或收件者的傳送帳號，會覆蓋通常傳送帳號的偵測。收件者清單可以包含部分的位址或名稱。名稱與位址的部分會分別比對。

en: _Folder override has precedence over Recipient override
zh_HK: 資料夾覆蓋先於收件者覆蓋(_F)

en: Send Account
zh_HK: 傳送帳號

en: Check for new _messages on start
zh_HK: 啟動時檢查新郵件(_M)

en: Check for new messa_ges in all active accounts
zh_HK: 檢查所有使用中帳號的新郵件(_G)

en: Message Display
zh_HK: 郵件顯示

en: _Use the same fonts as other applications
zh_HK: 使用與其他應用程式相同的字型(_U)

en: S_tandard Font:
zh_HK: 標準字型(_T):

en: Select HTML fixed width font
zh_HK: 選擇 HTML 固定闊度字型

en: Select HTML variable width font
zh_HK: 選擇 HTML 可變闊度字型

en: Fix_ed Width Font:
zh_HK: 固定闊度字型(_E):

en: _Mark messages as read after
zh_HK: 將郵件標示成已經閱讀於(_M)

en: Highlight _quotations with
zh_HK: 強調引文為(_Q)

en: Default character e_ncoding:
zh_HK: 預設字符編碼(_N):

en: Apply the same _view settings to all folders
zh_HK: 在所有資料夾套用相同的檢視設定值(_V)

en: F_all back to threading messages by subject
zh_HK: 退回到根據主旨的相關郵件(_A)

en: Delete Mail
zh_HK: 刪除郵件

en: Empty _trash folders
zh_HK: 清空回收筒資料夾(_T)

en: Confirm _when expunging a folder
zh_HK: 刪除資料夾時確認(_W)

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
zh_HK: 播放動畫圖片(_S)

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
zh_HK: 當傳送 HTML 郵件給不想收到這類郵件的聯絡人時顯示提示(_P)

en: Loading Images
zh_HK: 正在載入圖片

en: _Never load images from the Internet
zh_HK: 一定不自網絡下載圖片(_N)

en: _Load images only in messages from contacts
zh_HK: 只載入由聯絡人寄出郵件中的圖片(_L)

en: _Always load images from the Internet
zh_HK: 一定自網絡下載圖片(_A)

en: HTML Messages
zh_HK: HTML 郵件

en: Sender Photograph
zh_HK: 寄件者相片

en: _Show the photograph of sender in the message preview
zh_HK: 在郵件預覽顯示寄件者相片(_S)

en: Displayed Message Headers
zh_HK: 顯示的郵件檔頭

en: Mail Headers Table
zh_HK: 郵件檔頭表

en: Date/Time Format
zh_HK: 日期/時刻格式

en: Check incoming _messages for junk
zh_HK: 檢查內送郵件是否為垃圾郵件(_M)

en: _Delete junk messages
zh_HK: 刪除垃圾郵件(_D)

en: Check cu_stom headers for junk
zh_HK: 以自選標頭檢查垃圾郵件(_S)

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
zh_HK: 若寄件者在我的通訊錄中就不要將郵件標記為垃圾郵件(_K)

en: _Lookup in local address book only
zh_HK: 只在本地通訊錄查詢(_L)

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
zh_HK: 如果找到符合的自選垃圾郵件標頭這個選項就會被忽略。

en: No encryption
zh_HK: 沒有加密

en: TLS encryption
zh_HK: TLS 加密

en: SSL encryption
zh_HK: SSL 加密

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
zh_HK: 你選擇要跟隨的郵件已在下面列出。
    請從「標幟」選單中選擇跟隨的動作。

en: _Flag:
zh_HK: 標幟(_F):

en: _Due By:
zh_HK: 到期於(_D):

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
zh_HK: 已完成(_M)

en: Do Not Forward
zh_HK: 不要轉寄

en: Follow-Up
zh_HK: 跟隨

en: For Your Information
zh_HK: 給你的資訊

en: No Response Necessary
zh_HK: 不需要回應

en: Reply to All
zh_HK: 回覆全部

en: _Tick this to accept the license agreement
zh_HK: 選取此項來接受授權合約(_T)

en: _Accept License
zh_HK: 接受授權(_A)

en: Security Information
zh_HK: 保全性資訊

en: Invalid authentication
zh_HK: 無效的核對

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
zh_HK: 此伺服器不支援此核對類型而且根本不支援核對。

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
zh_HK: 你登入伺服器「{0}」的帳號為「{0}」，但失敗了。

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
zh_HK: 請檢查密碼拼字是否正確。請注意，很多密碼區分大小寫；你可能按了 Caps Lock。

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
zh_HK: 要傳送 HTML 格式的郵件?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
zh_HK: 請確定以下收件者希望並且可以接收 HTML 電子郵件：
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
zh_HK: 要傳送沒有主旨的郵件？

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
zh_HK: 為郵件加上有意義的主旨，可以讓收件者知道你的郵件和什麼事有關。

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
zh_HK: 要傳送只有密件副本收件者的郵件?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
zh_HK: 傳送的聯絡人清單是設定成隱藏清單收件者。
    
    很多電子郵件系統會新增 Apparently-To 檔頭至只有密件副本收件者的郵件。如果新增此檔頭，會列示郵件中所有的收件者。要避免此情況，你應該至少新增一個「收件者：」或「副本：」收件者。

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
zh_HK: 很多電子郵件系統會新增 Apparently-To 檔頭至只有密件副本收件者的郵件。如果加入了此檔頭，會永遠列示郵件中所有的收件者。要避免此情況，應該至少新增一個「收件者：」或「副本：」收件者。

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
zh_HK: 要傳送電子郵件位址無效的郵件?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
zh_HK: 下列收件者無法辨認為有效的電子郵件地址：
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
zh_HK: 要傳送電子郵件位址無效的郵件?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
zh_HK: 下列收件者無法辨認為有效的電子郵件地址：
    {0}

en: Send private reply?
zh_HK: 是否傳送私人回覆？

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
zh_HK: 你正以私人回覆來自通信論壇的郵件，但是這個通信論壇嘗試將你的回信導回論壇。你確定要繼續嗎？

en: Reply _Privately
zh_HK: 私人回覆(_P)

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
zh_HK: 你正在回覆來自通信論壇的郵件，但是你以私人回覆方式寄給原寄件者；而非寄回通信論壇。你確定要繼續嗎？

en: Send reply to all recipients?
zh_HK: 是否回覆給所有的收件者？

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
zh_HK: 你正在回覆的信件會傳送給許多收件者。你確定回信給他們全部？

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
zh_HK: 因為你沒有指定任何收件者，所以無法傳送此郵件

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
zh_HK: 請在「收件者：」欄位輸入一個有效的電子郵件地址。你可以按一下輸入方塊旁邊的「收件者：」按鈕，搜尋電子郵件地址。

en: Use default drafts folder?
zh_HK: 使用預設的草稿資料夾？

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
zh_HK: 無法開啟此帳號的草稿資料夾。是否使用系統草稿資料夾代替？

en: Use _Default
zh_HK: 使用預設值(_D)

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
zh_HK: 確定要永久移除資料夾「{0}」中所有刪除的郵件？

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
zh_HK: 如果你選擇繼續，將無法復原這些郵件。

en: _Expunge
zh_HK: 清除(_E)

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
zh_HK: 要永久移除所有資料夾中所有刪除的郵件？

en: Opening too many messages at once may take a long time.
zh_HK: 一次開啟過多郵件可能會花費許多時間。

en: _Open Messages
zh_HK: 開啟郵件(_O)

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
zh_HK: 你有未寄出的郵件，你無論如何都要離開嗎？

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
zh_HK: 如果你選擇結束，再次啟動 Evolution 之前，不會傳送這些郵件。

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
zh_HK: 當 {0} 時發生錯誤。

en: Error while performing operation.
zh_HK: 執行作業時，發生錯誤。

en: Enter password.
zh_HK: 輸入密碼。

en: Error loading filter definitions.
zh_HK: 載入過濾器定義時發生錯誤。

en: Cannot save to directory "{0}".
zh_HK: 不能儲存至目錄「{0}」。

en: Cannot save to file "{0}".
zh_HK: 不能儲存至檔案「{0}」。

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
zh_HK: 不能建立儲存目錄，因為「{1}」

en: Cannot create temporary save directory.
zh_HK: 無法建立暫時儲存目錄。

en: File exists but cannot overwrite it.
zh_HK: 檔案存在但無法覆寫。

en: File exists but is not a regular file.
zh_HK: 檔案存在但不是一般檔案。

en: Cannot delete folder "{0}".
zh_HK: 不能刪除資料夾「{0}」。

en: Cannot delete system folder "{0}".
zh_HK: 不能刪除系統資料夾「{0}」。

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
zh_HK: Evolution 需要系統資料夾才能正常作業，而且該資料夾不可以重新命名、移動或刪除。

en: Failed to expunge folder &quot;{0}&quot;.
zh_HK: 無法清除資料夾 &quot;{0}&quot;。

en: Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;.
zh_HK: 無法重新整理資料夾 &quot;{0}&quot;。

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
zh_HK: 不能重新命名或移動系統資料夾「{0}」。

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
zh_HK: 確定要刪除資料夾「{0}」以及它所有的子資料夾?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently.
zh_HK: 如果你刪除資料夾，它的所有內容和子資料夾內容會永遠刪除。

en: Really delete folder "{0}"?
zh_HK: 確定要刪除資料夾「{0}」？

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
zh_HK: 如果你選擇刪除資料夾，它的所有內容會永遠消失。

en: These messages are not copies.
zh_HK: 這些郵件不是複本。

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
zh_HK: 在搜尋資料夾中顯示的郵件並不是複本。從搜尋資料夾中刪除郵件將會自你的本地或遠端資料夾刪除實際的郵件。是否確定要刪除這些郵件？

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
zh_HK: 不能將「{0}」重新命名成「{1}」。

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
zh_HK: 已經有名稱為「{1}」的資料夾存在。請使用不同的名稱。

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
zh_HK: 不能將資料夾「{0}」移至「{1}」。

en: Cannot open source folder. Error: {2}
zh_HK: 不能開啟來源資料夾。錯誤：{2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
zh_HK: 不能開啟目標資料夾。錯誤：{2}

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
zh_HK: 無法將「{0}」資料夾複製至「{1}」。

en: Cannot create folder "{0}".
zh_HK: 不能建立資料夾「{0}」。

en: Cannot open folder. Error: {1}
zh_HK: 不能開啟資料夾。錯誤：{1}

en: Cannot save changes to account.
zh_HK: 無法儲存帳號更改。

en: You have not filled in all of the required information.
zh_HK: 你沒有填入所有必須的資訊。

en: You may not create two accounts with the same name.
zh_HK: 你不能用相同的名稱建立兩個帳號。

en: Are you sure you want to delete this account?
zh_HK: 確定要刪除這個帳號？

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
zh_HK: 如果繼續，帳號資訊會永久刪除。

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
zh_HK: 確定要刪除這個帳號以及它所有的代理伺服器？

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
zh_HK: 如果繼續，該帳號的資訊以及
    它所有的代理伺服器會永遠刪除。

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
zh_HK: 確定要刪除這個帳號以及它所有的代理伺服器？

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
zh_HK: 如果繼續，所有的代理伺服器帳號會永久刪除。

en: Do _Not Disable
zh_HK: 不要停用(_N)

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
zh_HK: 不能編輯搜尋資料夾「{0}」，因為它不存在。

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
zh_HK: 此資料夾可能已經自動新增。
    需要時，請移至搜尋資料夾編輯器，以手動方式新增它。

en: Cannot add Search Folder "{0}".
zh_HK: 不能加入搜尋資料夾「{0}」。

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
zh_HK: 已經有名稱為「{0}」的資料夾存在。請使用不同的名稱。

en: Search Folders automatically updated.
zh_HK: 搜尋資料夾自動更新。

en: Mail filters automatically updated.
zh_HK: 郵件過濾器自動更新。

en: Missing folder.
zh_HK: 遺漏資料夾。

en: You must specify a folder.
zh_HK: 你必須指定一個資料夾。

en: You must name this Search Folder.
zh_HK: 你必須命名此搜尋資料夾。

en: No folder selected.
zh_HK: 尚未選取資料夾。

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
zh_HK: 你必須至少指定一個資料夾當成來源。
    個別選取資料夾，然後/或選取所有本地資料夾、所有遠端資料夾或二者皆選。

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
zh_HK: 轉移舊郵件資料夾「{0}」發生問題。

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
zh_HK: 位於「{1}」的非空白資料夾已經存在。
    
    你可以選擇忽略此資料夾、覆寫或附加它的內容或者結束。

en: Evolution's local mail format has changed.
zh_HK: Evolution 的本地端郵件格式已經改變了。

en: Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
zh_HK: 預設的本地端儲存區已經從 mbox 改變為 Maildir 格式。在 Evolution 繼續前你的本地端郵件必須轉換為新的格式。你現在是否要轉換？
    
    程式會建立一個 mbox 帳號來保留舊的 mbox 資料夾。你可以在確認資料都安全轉換後再將它刪除。如果你選擇轉換，請確定有足夠的空間。

en: _Exit Evolution
zh_HK: 結束 _Evolution

en: _Migrate Now
zh_HK: 立即轉移(_M)

en: Unable to read license file.
zh_HK: 無法讀取授權檔案。

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
zh_HK: 不能讀取授權條款檔案「{0}」，應該是安裝問題造成的。在你同意這項授權之前將無法使用它。

en: Please wait.
zh_HK: 請稍候。

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
zh_HK: 向伺服器查詢支援的核對演算法清單。

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
zh_HK: 無法向伺服器查詢支援的核對演算法清單。

en: Synchronize folders locally for offline usage?
zh_HK: 是否同步資料夾以供離線使用？

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
zh_HK: 是否要在本地端同步那些標記為離線使用的資料夾？

en: Do _Not Synchronize
zh_HK: 不要同步(_N)

en: _Synchronize
zh_HK: 同步化(_S)

en: Do you want to mark all messages as read?
zh_HK: 是否要將全部的郵件標示成已閱讀？

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
zh_HK: 這會將標示選取的資料夾中所有郵件為已閱讀。

en: Also mark messages in subfolders?
zh_HK: 是否也標記子資料夾中的郵件？

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
zh_HK: 你要將目前的資料夾中的郵件已閱讀，或是包含目前的資料夾及其子資料夾中所有郵件。

en: In Current Folder and _Subfolders
zh_HK: 於目前的資料夾及其子資料夾(_S)

en: In Current _Folder Only
zh_HK: 於目前的資料夾(_F)

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
zh_HK: 當回覆或轉寄時 Evolution 是否應關閉這個視窗？

en: _Yes, Always
zh_HK: 是，總是使用(_Y)

en: _No, Never
zh_HK: 否，永不使用(_N)

en: Copy folder in folder tree.
zh_HK: 於資料夾樹狀圖複製。

en: Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?
zh_HK: 是否確定要將資料夾「{0}」複製到資料夾「{1}」？

en: _Always
zh_HK: 總是(_A)

en: N_ever
zh_HK: 永不(_E)

en: Move folder in folder tree.
zh_HK: 於資料夾樹狀圖移動。

en: Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?
zh_HK: 是否確定要將資料夾「{0}」移動到資料夾「{1}」？

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
zh_HK: 因為你沒有啟用選擇用來寄送的帳號，所以無法傳送此郵件。

en: Please enable the account or send using another account.
zh_HK: 請啟用該帳號或使用其他帳號傳送。

en: Mail Deletion Failed
zh_HK: 刪除郵件失敗

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
zh_HK: 你沒有足夠的權限刪除此封郵件。

en: "Check Junk" Failed
zh_HK: 「檢查垃圾郵件」失敗

en: "Report Junk" Failed
zh_HK: 「回報垃圾郵件」失敗

en: "Report Not Junk" Failed
zh_HK: 「回報為非垃圾郵件」失敗

en: Remove duplicate messages?
zh_HK: 是否移除重複的郵件？

en: No duplicate messages found.
zh_HK: 找不到重複的郵件。

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
zh_HK: 資料夾「{0}」並未包含任何重複的郵件。

en: Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;.
zh_HK: 無法中斷與帳號 &quot;{0}&quot; 的連線。

en: Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;.
zh_HK: 無法取消訂閱資料夾 &quot;{0}&quot;。

en: Unable to retrieve message.
zh_HK: 無法接收郵件。

en: Failed to open folder.
zh_HK: 無法開啟資料夾。

en: Failed to find duplicate messages.
zh_HK: 找不到重複的郵件。

en: Failed to retrieve messages.
zh_HK: 無法取回郵件。

en: Failed to mark messages as read.
zh_HK: 無法將郵件標示成已經閱讀。

en: Failed to remove attachments from messages.
zh_HK: 無法移除郵件中的附件。

en: Failed to download messages for offline viewing.
zh_HK: 下載離線使用的郵件失敗。

en: Failed to save messages to disk.
zh_HK: 無法將選取的郵件儲存至磁碟。

en: Hidden file is attached.
zh_HK: 附加了隱藏的檔案。

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
zh_HK: 名稱為 {0} 的附件是隱藏檔，可能包含敏感資料。請重新檢閱後再寄出。

en: Printing failed.
zh_HK: 列印失敗。

en: The printer replied &quot;{0}&quot;.
zh_HK: 打印機回覆 &quot;{0}&quot;。

en: Could not perform this operation on {0}.
zh_HK: 無法進行 {0} 上的操作。

en: You must be working online to complete this operation.
zh_HK: 你必須於網上工作才能完成此操作。

en: Message from &quot;{0}&quot; account:
zh_HK: 來自 &quot;{0}&quot; 帳號的郵件：

en: Send & Receive Mail
zh_HK: 傳送與接收郵件

en: Cancel _All
zh_HK: 全部取消(_A)

en: Checking for new mail at '%s'
zh_HK: 檢查「%s」的新郵件

en: Edit Search Folder
zh_HK: 編輯搜尋資料夾

en: New Search Folder
zh_HK: 新增搜尋資料夾

en: Unseen
zh_HK: 未閱讀

en: Seen
zh_HK: 已閱讀

en: Answered
zh_HK: 已回覆

en: Multiple Unseen Messages
zh_HK: 多個未閱讀的郵件

en: Multiple Messages
zh_HK: 多個郵件

note: #-#-#-#-#  30 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Lowest
zh_HK: 最低

en: Higher
zh_HK: 高

note: #-#-#-#-#  30 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Highest
zh_HK: 最高

en: Generating message list
zh_HK: 產生郵件清單

en: Select all visible messages
zh_HK: 選擇全部可見的郵件

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
zh_HK: 跟隨

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or by changing the query above.
zh_HK: 沒有郵件滿足你的搜尋條件。請從上列下拉式選單選擇顯示郵件過濾器或執行新的搜尋，可從 搜尋->清除 選單項目清除它或改變上面的查詢。

en: There are no messages in this folder.
zh_HK: 這個資料夾中沒有郵件。

en: Flag Status
zh_HK: 標幟狀態

en: Follow Up Flag
zh_HK: 跟隨標幟

en: Due By
zh_HK: 期限為

en: Messages To
zh_HK: 郵件寄給

en: Subject - Trimmed
zh_HK: 主旨 - 已截短

en: Subject or Addresses contains
zh_HK: 主旨或電子郵件位址包含

en: Recipients contain
zh_HK: 收件者包含

en: Message contains
zh_HK: 郵件包含

en: Subject contains
zh_HK: 主旨包含

en: Sender contains
zh_HK: 寄件者包含

en: Body contains
zh_HK: 內文包含

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
zh_HK: 表格欄(_T):

en: Address formatting
zh_HK: 地址格式化

en: _Format address according to standard of its destination country
zh_HK: 地址是否要根據目的地國家的標準進行格式化(_F)

en: Always _show address of the autocompleted contact
zh_HK: 永遠顯示自動補齊的聯絡人位址(_S)

en: Multiple vCards
zh_HK: 多重 vCard

en: vCard for %s
zh_HK: %s 的 vCard

en: Contact information
zh_HK: 聯絡人資訊

en: Contact information for %s
zh_HK: %s 的聯絡人資訊

en: New Address Book
zh_HK: 新通訊錄

[ctx: New]
en: _Contact
zh_HK: 聯絡人(_C)

en: Create a new contact
zh_HK: 建立新的聯絡人

[ctx: New]
en: Contact _List
zh_HK: 聯絡人清單(_L)

en: Create a new contact list
zh_HK: 建立新的聯絡人清單

[ctx: New]
en: Address _Book
zh_HK: 通訊錄(_B)

en: Create a new address book
zh_HK: 建立新通訊錄

en: Address Book Properties
zh_HK: 通訊錄內容

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
zh_HK: 儲存為 vCard

en: Co_py All Contacts To...
zh_HK: 複製所有的聯絡人到(_P)…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
zh_HK: 將已選取通訊錄中的聯絡人複製到另一個通訊錄

en: D_elete Address Book
zh_HK: 刪除通訊錄(_E)

en: Delete the selected address book
zh_HK: 刪除選取的通訊錄

en: Mo_ve All Contacts To...
zh_HK: 將所有的聯絡人移到(_V)…

en: Move the contacts of the selected address book to another
zh_HK: 將已選取通訊錄中的聯絡人移動到另一個通訊錄

en: _New Address Book
zh_HK: 新增通訊錄(_N)

en: Address _Book Properties
zh_HK: 通訊錄屬性(_B)

en: Show properties of the selected address book
zh_HK: 顯示選取通訊錄的屬性

en: Re_fresh
zh_HK: 重新整理(_F)

en: Refresh the selected address book
zh_HK: 重新整理選取的通訊錄

en: Address Book _Map
zh_HK: 通訊錄地圖(_M)

en: Show map with all contacts from selected address book
zh_HK: 顯示已選取通訊錄中所有聯絡人的地圖

en: Rename the selected address book
zh_HK: 重新命名選取的通訊錄

en: Stop loading
zh_HK: 停止載入

en: _Copy Contact To...
zh_HK: 複製聯絡人到(_C)…

en: Copy selected contacts to another address book
zh_HK: 將選取的聯絡人複製到另一個通訊錄

en: _Delete Contact
zh_HK: 刪除聯絡人(_D)

en: _Find in Contact...
zh_HK: 在聯絡人內尋找(_F)…

en: Search for text in the displayed contact
zh_HK: 搜尋顯示的聯絡人中的文字

en: _Forward Contact...
zh_HK: 轉寄聯絡人(_F)…

en: Send selected contacts to another person
zh_HK: 傳送選取聯絡人給其他使用者。

en: _Move Contact To...
zh_HK: 將聯絡人移到(_M)…

en: Move selected contacts to another address book
zh_HK: 將選取的聯絡人移至另一個通訊錄

en: _New Contact...
zh_HK: 新增聯絡人(_N)…

en: New Contact _List...
zh_HK: 新增聯絡人清單(_L)…

en: _Open Contact
zh_HK: 開啟聯絡人(_O)

en: View the current contact
zh_HK: 檢視目前的聯絡人

en: _Send Message to Contact...
zh_HK: 傳送郵件給聯絡人(_S)…

en: Send a message to the selected contacts
zh_HK: 傳送郵件至選取的聯絡人

en: Address Book Map
zh_HK: 通訊錄地圖

en: Contact _Preview
zh_HK: 聯絡人預覽(_P)

en: Show contact preview window
zh_HK: 顯示聯絡人預覽視窗

en: Show _Maps
zh_HK: 顯示地圖(_M)

en: Show maps in contact preview window
zh_HK: 在聯絡人預覽視窗顯示地圖

en: _Classic View
zh_HK: 傳統檢視(_C)

en: Show contact preview below the contact list
zh_HK: 在聯絡人清單下方顯示聯絡人預覽

en: _Vertical View
zh_HK: 垂直檢視(_V)

en: Show contact preview alongside the contact list
zh_HK: 在聯絡人清單旁邊顯示聯絡人預覽

en: Advanced Search
zh_HK: 進階搜尋

en: Print all shown contacts
zh_HK: 列印所有顯示的聯絡人

en: Preview the contacts to be printed
zh_HK: 預覽將要列印的聯絡人

en: Print selected contacts
zh_HK: 列印已選取的聯絡人

en: S_ave Address Book as vCard
zh_HK: 將通訊錄另存為 vC_ard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
zh_HK: 將已選取通訊錄中的聯絡人儲存為 vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
zh_HK: 儲存成 _vCard…

en: Save selected contacts as a vCard
zh_HK: 將選取的聯絡人儲存為 vCard

en: _Forward Contacts
zh_HK: 轉寄聯絡人(_F)

en: _Forward Contact
zh_HK: 轉寄聯絡人(_F)

en: _Send Message to Contacts
zh_HK: 傳送郵件給聯絡人(_S)

en: _Send Message to List
zh_HK: 傳送郵件給清單(_S)

en: _Send Message to Contact
zh_HK: 傳送郵件給聯絡人(_S)

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
zh_HK: 你可以從備份檔案中還原 Evolution。
    
    它可以還原你所有的個人資料、設定值、郵件過濾器等。

en: _Restore from a backup file:
zh_HK: 從備份檔案還原(_R):

en: Choose a backup file to restore
zh_HK: 選擇要還原的備份檔案

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
zh_HK: 從備份檔案還原

en: Select name of the Evolution backup file
zh_HK: 選擇 Evolution 備份檔案的名稱

en: _Restart Evolution after backup
zh_HK: 備份後重新啟動 Evolution(_R)

en: Select name of the Evolution backup file to restore
zh_HK: 選擇要還原的 Evolution 備份檔案名稱

en: _Restart Evolution after restore
zh_HK: 還原後重新啟動 Evolution(_R)

en: _Back up Evolution Data...
zh_HK: 備份 Evolution 資料(_B)...

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
zh_HK: 將 Evolution 的資料與設定值備份為檔案庫

en: R_estore Evolution Data...
zh_HK: 還原 Evolution 資料(_E)...

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
zh_HK: 從檔案庫還原 Evolution 的資料與設定值

en: Back up Evolution directory
zh_HK: 備份 Evolution 資料夾

en: Restore Evolution directory
zh_HK: 還原 Evolution 目錄

en: Check Evolution Back up
zh_HK: 檢查 Evolution 備份

en: Restart Evolution
zh_HK: 重新啟動 Evolution

en: With Graphical User Interface
zh_HK: 使用圖形使用者介面

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
zh_HK: 正在關閉 Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
zh_HK: 備份 Evolution 的帳號與設定值

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
zh_HK: 正在備份 Evolution 資料 (郵件、聯絡人、行事曆、工作、備忘錄)

en: Back up complete
zh_HK: 備份完成

en: Restarting Evolution
zh_HK: 重新啟動 Evolution

en: Back up current Evolution data
zh_HK: 備份目前的 Evolution 資料

en: Extracting files from back up
zh_HK: 從備份解開檔案

en: Loading Evolution settings
zh_HK: 正在讀取 Evolution 的設定值

en: Removing temporary back up files
zh_HK: 移除暫存的備份檔案

en: Reloading registry service
zh_HK: 重新載入註冊表服務

en: Evolution Back Up
zh_HK: Evolution 備份

en: Backing up to the folder %s
zh_HK: 正備份至資料夾 %s

en: Evolution Restore
zh_HK: Evolution 還原

en: Restoring from the folder %s
zh_HK: 從資料夾還原 %s

en: Backing up Evolution Data
zh_HK: 備份 Evolution 資料

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
zh_HK: 在 Evolution 備份你的資料時請稍候。

en: Restoring Evolution Data
zh_HK: 還原 Evolution 資料

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
zh_HK: 在 Evolution 還原你的資料時請稍候。

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
zh_HK: 這個動作所花的時間取決於你的帳號中資料的多寡。

en: Invalid Evolution backup file
zh_HK: 無效的 Evolution 備份檔案

en: Please select a valid backup file to restore.
zh_HK: 請選擇有效的備份檔案來還原。

en: Are you sure you want to close Evolution?
zh_HK: 確定要關閉 Evolution？

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
zh_HK: 要備份你的資料和設定值，你必須先關閉 Evolution。請確定你在繼續進行之前已儲存任何尚未儲存的資料。

en: Close and Back up Evolution
zh_HK: 關閉並備份 Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
zh_HK: 確定要從選取的備份檔案還原 Evolution？

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
zh_HK: 要還原你的資料和設定值，你必須先關閉 Evolution。請確定你在繼續進行之前已儲存任何尚未儲存的資料。這個動作會刪除你目前 Evolution 所有的資料和設定值，並從你的備份還原它們。

en: Close and Restore Evolution
zh_HK: 關閉並還原 Evolution

en: Insufficient Permissions
zh_HK: 權限不足

en: The selected folder is not writable.
zh_HK: 選取的資料夾無法寫入。

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
zh_HK: 無法產生 Bogofilter (%s):：

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
zh_HK: 無法將郵件訊息的內容串流導至 Bogofilter：

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
zh_HK: Bogofilter 可能當機或無法處理郵件訊息

en: Bogofilter Options
zh_HK: Bogofilter 選項

en: Convert message text to _Unicode
zh_HK: 將郵件文字轉換為 _Unicode

en: Standard LDAP Port
zh_HK: 標準 LDAP 連接埠

en: LDAP over SSL (deprecated)
zh_HK: LDAP 透過 SSL (已廢棄)

en: Microsoft Global Catalog
zh_HK: Microsoft 通用類別目錄

en: Microsoft Global Catalog over SSL
zh_HK: 透過 SSL 的 Microsoft 通用類別目錄

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
zh_HK: 正在連線至 LDAP

en: StartTLS (recommended)
zh_HK: StartTLS (建議值)

en: Encryption:
zh_HK: 加密：

en: Using email address
zh_HK: 使用電子郵件地址

en: Using distinguished name (DN)
zh_HK: 使用辨認的名稱 (DN)

en: Method:
zh_HK: 方法：

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Using email address" requires anonymous access to your LDAP server.
zh_HK: 這是 Evolution 將要用來核對你的方法。注意要設定此項至「使用電子郵件位址」需要能匿名存取你的 LDAP 伺服器。

note: Page 2
en: Using LDAP
zh_HK: 使用 LDAP

en: Search Base:
zh_HK: 搜尋起點：

en: Find Possible Search Bases
zh_HK: 尋找可能的搜尋起點

en: One Level
zh_HK: 一層

en: Search Scope:
zh_HK: 搜尋範圍：

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of "Subtree" will include all entries below your search base.  A search scope of "One Level" will only include the entries one level beneath your search base.
zh_HK: 搜尋範圍會定義你想從網絡目錄樹往下延伸搜尋的深度。「Subtree」(子目錄)的搜尋範圍會包括搜尋起點底下所有的項目。「One Level」(一層) 的搜尋範圍只會包括起點底下的一個層級。

en: Search Filter:
zh_HK: 搜尋過濾器：

en: Limit:
zh_HK: 限制：

en: contacts
zh_HK: 聯絡人

en: Browse until limit is reached
zh_HK: 瀏覽直到達到限制

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
zh_HK: 避免 IfMatch (需使用 Apache < 2.2.8)

en: Could not locate user's calendars
zh_HK: 無法定位使用者行事曆

en: Choose a Calendar
zh_HK: 選擇行事曆

en: Choose a Memo List
zh_HK: 選擇備忘錄清單

en: Choose a Task List
zh_HK: 選擇工作清單

en: Find Calendars
zh_HK: 尋找行事曆

en: Find Memo Lists
zh_HK: 尋找備忘錄清單

en: Find Task Lists
zh_HK: 尋找工作清單

en: Server handles meeting invitations
zh_HK: 伺服器處理會議邀請

en: Choose which address books to use.
zh_HK: 選擇要使用的通訊錄。

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
zh_HK: 用於生日和週年紀念日行事曆

en: Default User Calendar
zh_HK: 預設使用者行事曆

en: Enter Google password for user '%s'.
zh_HK: 輸入使用者「%s」的 Google 密碼。

en: User declined to provide a password
zh_HK: 使用者需要輸入密碼

en: Use an existing iCalendar (ics) file
zh_HK: 使用現有的 iCalendar (ics) 檔案

en: iCalendar File
zh_HK: iCalendar 檔案

en: Choose an iCalendar file
zh_HK: 選擇 iCalendar 檔案

en: Allow Evolution to update the file
zh_HK: 允許 Evolution 更新檔案

note: Translators: This is the temperature in degrees * Fahrenheit. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Fahrenheit (°F)
zh_HK: 華氏 (°F)

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
zh_HK: 攝氏 (°C)

note: Translators: This is the temperature in kelvin.
en: Kelvin (K)
zh_HK: 絕對溫度 (K)

note: #-#-#-#-#  38 (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
zh_HK: 匯入(_M)

en: Select a Calendar
zh_HK: 選擇行事曆

en: Select a Task List
zh_HK: 選擇工作清單

en: I_mport to Calendar
zh_HK: 匯入至行事曆(_M)

en: I_mport to Tasks
zh_HK: 匯入至工作(_M)

en: Selected Calendars for Alarms
zh_HK: 選取的鬧鈴行事曆

en: Ti_me and date:
zh_HK: 時刻和日期(_M):

en: _Date only:
zh_HK: 只有日期(_D):

en: 60 minutes
zh_HK: 60 分鐘

en: 05 minutes
zh_HK: 05 分鐘

en: Se_cond zone:
zh_HK: 第二時區(_C):

en: (Shown in a Day View)
zh_HK: (顯示於日檢視)

en: Use s_ystem time zone
zh_HK: 使用系統時區(_Y)

en: Time format:
zh_HK: 時刻格式:

en: _12 hour (AM/PM)
zh_HK: _12 小時 (AM/PM)

en: _24 hour
zh_HK: _24 小時

en: Work Week
zh_HK: 工作週

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
zh_HK: 一週開始於(_K):

en: Work days:
zh_HK: 工作日:

en: _Day begins:
zh_HK: 一日開始於(_D):

note: Monday
en: _Mon
zh_HK: 週一(_M)

note: Tuesday
en: _Tue
zh_HK: 週二(_T)

note: Wednesday
en: _Wed
zh_HK: 週三(_W)

note: Thursday
en: T_hu
zh_HK: 週四(_H)

note: Friday
en: _Fri
zh_HK: 週五(_F)

note: Saturday
en: _Sat
zh_HK: 週六(_S)

note: Sunday
en: S_un
zh_HK: 週日(_U)

en: Day _ends:
zh_HK: 一日結束於(_E):

en: _Ask for confirmation when deleting items
zh_HK: 當刪除項目時先確認(_A)

en: _Time divisions:
zh_HK: 時間間隔(_T):

en: _Show appointment end times in week and month view
zh_HK: 在週及月的檢視內顯示約會的結束時間(_S)

en: _Compress weekends in month view
zh_HK: 在月檢視內縮小週末顯示(_C)

en: Show week _numbers
zh_HK: 顯示週數(_N)

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
zh_HK: 在左下行事曆中將週期性事件以斜體顯示(_E)

en: Sc_roll Month View by a week
zh_HK: 以週捲動月檢視(_R)

en: Task List
zh_HK: 工作清單

en: Highlight t_asks due today
zh_HK: 強調今天到期工作(_A)

en: Highlight _overdue tasks
zh_HK: 強調過期的工作(_O)

en: _Hide completed tasks after
zh_HK: 隱藏已完成的工作(_H)

en: Display reminders in _notification area only
zh_HK: 只在通知區域中顯示提醒(_N)

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
zh_HK: 顯示提醒於約會(_O)

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
zh_HK: 前

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
zh_HK: 顯示提醒(_R)

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
zh_HK: 在每個週年紀念日/生日之前

en: Select the calendars for reminder notification
zh_HK: 選擇提醒通知的行事曆

en: Default Free/Busy Server
zh_HK: 預設的空閒/忙碌伺服器網址

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
zh_HK: %u 與 %d 會被替換為電子郵件位址中的使用者與網域名稱。

en: Publishing Information
zh_HK: 發布資訊

en: New Calendar
zh_HK: 新行事曆

[ctx: New]
en: _Appointment
zh_HK: 約會(_A)

en: Create a new appointment
zh_HK: 建立一個新的約會

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
zh_HK: 全日約會(_P)

en: Create a new all-day appointment
zh_HK: 建立新的全日約會

[ctx: New]
en: M_eeting
zh_HK: 會議(_E)

en: Create a new meeting request
zh_HK: 建立新會議要求

[ctx: New]
en: Cale_ndar
zh_HK: 行事曆(_N)

en: Create a new calendar
zh_HK: 建立新行事曆

en: Calendar and Tasks
zh_HK: 行事曆與工作

en: Opening calendar '%s'
zh_HK: 開啟行事曆「%s」

en: Calendar Selector
zh_HK: 行事曆選擇器

en: Calendar Properties
zh_HK: iCalendar 錯誤

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
zh_HK: 此作業會永久性刪除比選取時間還舊的所有事件。如果你繼續，將無法復原這些事件。

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
zh_HK: 清除早於這段時間的事件

en: Copying Items
zh_HK: 複製項目

en: Moving Items
zh_HK: 移動項目

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
zh_HK: 事件

en: Save as iCalendar
zh_HK: 儲存為 iCalendar

en: _Copy...
zh_HK: 複製(_C)…

en: D_elete Calendar
zh_HK: 刪除行事曆(_E)

en: Delete the selected calendar
zh_HK: 刪除選取的行事曆

en: Select today
zh_HK: 選取今日

en: Select _Date
zh_HK: 選擇日期(_D)

en: Select a specific date
zh_HK: 選取特定日期

en: _New Calendar
zh_HK: 新增行事曆(_N)

en: Purg_e
zh_HK: 清除(_E)

en: Purge old appointments and meetings
zh_HK: 刪除舊約會和會議

en: Refresh the selected calendar
zh_HK: 重新整理選取的行事曆

en: Rename the selected calendar
zh_HK: 重新命名選取的行事曆

en: Find next occurrence of the current search string
zh_HK: 尋找目前搜尋字詞下一個出現處

en: Find previous occurrence of the current search string
zh_HK: 尋找目前搜尋字詞上一個出現處

en: Stop _Running Search
zh_HK: 停止目前執行的搜尋(_R)

en: Stop currently running search
zh_HK: 停止目前執行的搜尋

en: Show _Only This Calendar
zh_HK: 只顯示這個行事曆(_O)

en: Cop_y to Calendar...
zh_HK: 複製至行事曆(_Y)…

en: _Delegate Meeting...
zh_HK: 委派會議(_D)…

en: _Delete Appointment
zh_HK: 刪除約會(_D)

en: Delete selected appointments
zh_HK: 刪除選取的約會

en: Delete This _Occurrence
zh_HK: 刪除這次發生的事件(_O)

en: Delete this occurrence
zh_HK: 刪除此週期

en: Delete All Occ_urrences
zh_HK: 刪除所有發生的事件(_U)

en: Delete all occurrences
zh_HK: 刪除全部週期

en: New All Day _Event...
zh_HK: 新增全天事件(_E)…

en: Create a new all day event
zh_HK: 建立新的全天事件

en: _Forward as iCalendar...
zh_HK: 以 iCale_ndar 轉寄…

en: New _Meeting...
zh_HK: 新增會議(_M)…

en: Create a new meeting
zh_HK: 建立新的會議

en: Mo_ve to Calendar...
zh_HK: 移至行事曆(_V)…

en: New _Appointment...
zh_HK: 新增約會(_A)…

en: Make this Occurrence _Movable
zh_HK: 將這個事件標示成可移動(_M)

en: _Open Appointment
zh_HK: 開啟約會(_O)

en: View the current appointment
zh_HK: 檢視目前的約會

en: _Reply
zh_HK: 回覆(_R)

en: _Schedule Meeting...
zh_HK: 會議排程(_S)…

en: Converts an appointment to a meeting
zh_HK: 將約會轉換為會議

en: Conv_ert to Appointment...
zh_HK: 轉換為約會(_E)…

en: Converts a meeting to an appointment
zh_HK: 將會議轉換為約會

en: Show one day
zh_HK: 顯示一天

en: Show as list
zh_HK: 顯示成清單

en: Show one month
zh_HK: 顯示一個月

en: Show one week
zh_HK: 顯示一週

en: Show one work week
zh_HK: 顯示一個工作週

en: Active Appointments
zh_HK: 進行中的約會

en: Next 7 Days' Appointments
zh_HK: 未來 7 天的約會(_P)

en: Occurs Less Than 5 Times
zh_HK: 發生少於五次

en: Description contains
zh_HK: 描述包含

en: Summary contains
zh_HK: 主旨包含

en: Print this calendar
zh_HK: 列印這個行事曆

en: Preview the calendar to be printed
zh_HK: 預覽將要列印的行事曆

en: _Save as iCalendar...
zh_HK: 儲存為 iCalendar[_S]…

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
zh_HK: 備忘錄

en: New _Memo
zh_HK: 新增備忘錄(_M)

en: Create a new memo
zh_HK: 建立新的備忘錄

en: _Open Memo
zh_HK: 開啟備忘錄(_O)

en: View the selected memo
zh_HK: 檢視選取的備忘錄

en: Open _Web Page
zh_HK: 開啟網頁(_W)

en: Print the selected memo
zh_HK: 列印選取的備忘錄

en: Searching next matching event
zh_HK: 搜尋下一個符合的事件

en: Searching previous matching event
zh_HK: 搜尋前一個符合的事件

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
zh_HK[0]: 在下 %d 年中找不到符合的事件

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
zh_HK[0]: 在前 %d 年中找不到符合的事件

en: Cannot search with no active calendar
zh_HK: 不能搜尋未使用的行事曆

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
zh_HK: 工作

en: _Assign Task
zh_HK: 指派工作(_A)

en: _Mark as Complete
zh_HK: 標示為完成(_M)

en: Mark selected tasks as complete
zh_HK: 將選取的工作標示成完成

en: _Mark as Incomplete
zh_HK: 標示為未完成(_M)

en: Mark selected tasks as incomplete
zh_HK: 將選取的工作標示成未完成

en: New _Task
zh_HK: 新增工作(_T)

en: Create a new task
zh_HK: 建立一個新的工作

en: _Open Task
zh_HK: 開啟工作(_O)

en: View the selected task
zh_HK: 檢視選取的工作

en: Print the selected task
zh_HK: 列印選取的工作

en: New Memo List
zh_HK: 新增備忘錄清單

[ctx: New]
en: Mem_o
zh_HK: 備忘錄(_O)

[ctx: New]
en: _Shared Memo
zh_HK: 共用備忘錄(_S)

en: Create a new shared memo
zh_HK: 建立新的共用備忘錄

[ctx: New]
en: Memo Li_st
zh_HK: 備忘錄清單(_S)

en: Create a new memo list
zh_HK: 建立新備忘錄清單

en: Opening memo list '%s'
zh_HK: 開啟備忘錄清單「%s」

en: Memo List Selector
zh_HK: 備忘錄清單選擇器

en: Print Memos
zh_HK: 列印備忘錄

en: Memo List Properties
zh_HK: 備忘錄清單屬性

en: _Delete Memo
zh_HK: 刪除備忘錄(_D)

en: _Find in Memo...
zh_HK: 在備忘錄內尋找(_F)…

en: Search for text in the displayed memo
zh_HK: 搜尋顯示的備忘錄中的文字

en: D_elete Memo List
zh_HK: 刪除備忘錄清單(_E)

en: Delete the selected memo list
zh_HK: 刪除選取的備忘錄清單

en: _New Memo List
zh_HK: 新增備忘錄清單(_N)

en: Refresh the selected memo list
zh_HK: 重新整理選取的備忘錄清單

en: Rename the selected memo list
zh_HK: 重新命名選取的備忘錄清單

en: Show _Only This Memo List
zh_HK: 只顯示此備忘錄清單(_O)

en: Memo _Preview
zh_HK: 備忘錄預覽(_P)

en: Show memo preview pane
zh_HK: 顯示備忘錄預覽窗格

en: Show memo preview below the memo list
zh_HK: 在備忘錄清單下方顯示備忘錄預覽

en: Show memo preview alongside the memo list
zh_HK: 在備忘錄清單旁邊顯示備忘錄預覽

en: Print the list of memos
zh_HK: 列印備忘錄清單

en: Preview the list of memos to be printed
zh_HK: 預覽將要列印的備忘錄清單

en: Delete Memos
zh_HK: 刪除備忘錄

en: Delete Memo
zh_HK: 刪除備忘錄

en: %d memo | %d memos
zh_HK[0]: %d 項備忘錄

en: New Task List
zh_HK: 新增工作清單

[ctx: New]
en: _Task
zh_HK: 工作(_T)

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
zh_HK: 指派的工作(_D)

en: Create a new assigned task
zh_HK: 建立新指定的工作

[ctx: New]
en: Tas_k List
zh_HK: 工作清單(_K)

en: Create a new task list
zh_HK: 建立新工作清單

en: Opening task list '%s'
zh_HK: 開啟工作清單「%s」

en: Task List Selector
zh_HK: 工作清單選擇器

en: Print Tasks
zh_HK: 打印工作

en: Task List Properties
zh_HK: 工作清單

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
zh_HK: 這個動作會永久地清除所有標示為已完成的工作。如果你要繼續，你將不能復原這些工作。
    
    確定清除這些工作？

en: Do not ask me again
zh_HK: 不要再詢問我

en: _Delete Task
zh_HK: 刪除工作(_D)

en: _Find in Task...
zh_HK: 在工作內尋找(_F)…

en: Search for text in the displayed task
zh_HK: 搜尋顯示的工作中的文字

en: D_elete Task List
zh_HK: 刪除工作清單(_E)

en: Delete the selected task list
zh_HK: 刪除選取的工作清單

en: _New Task List
zh_HK: 新增工作清單(_N)

en: Refresh the selected task list
zh_HK: 重新整理選取的工作清單

en: Rename the selected task list
zh_HK: 重新命名選取的工作清單

en: Show _Only This Task List
zh_HK: 只顯示此工作清單(_O)

en: Mar_k as Incomplete
zh_HK: 標示為未完成(_K)

en: Delete completed tasks
zh_HK: 刪除已完成的工作

en: Task _Preview
zh_HK: 工作預覽(_P)

en: Show task preview pane
zh_HK: 顯示工作預覽窗格

en: Show task preview below the task list
zh_HK: 在工作清單下方顯示工作預覽

en: Show task preview alongside the task list
zh_HK: 在工作清單旁邊顯示工作預覽

en: Active Tasks
zh_HK: 進行中的工作

en: Completed Tasks
zh_HK: 已完成的工作

en: Next 7 Days' Tasks
zh_HK: 未來 7 天的工作

en: Overdue Tasks
zh_HK: 過期的工作

en: Tasks with Attachments
zh_HK: 有附件的工作

en: Print the list of tasks
zh_HK: 打印工作清單

en: Preview the list of tasks to be printed
zh_HK: 預覽將要列印的工作清單

en: Delete Tasks
zh_HK: 刪除工作

en: Delete Task
zh_HK: 刪除工作

en: Expunging
zh_HK: 除去中

en: %d task | %d tasks
zh_HK[0]: %d 項工作

en: Display part as an invitation
zh_HK: 將部分顯示為邀請

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
zh_HK: 今天 %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
zh_HK: 今天 %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
zh_HK: 今天 %p %l:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
zh_HK: 明天 %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
zh_HK: 明天 %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
zh_HK: 明天 %p %l:%M

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
zh_HK: 明天 %p %l:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
zh_HK: %A %p %l:%M

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
zh_HK: %A %p %l:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
zh_HK: %b%e日%A %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
zh_HK: %b%e日%A %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
zh_HK: %b%e日%A %p %l:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
zh_HK: %b%e日%A %p %l:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
zh_HK: %Y年%b%e日%A

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
zh_HK: %Y年%b%e日%A %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
zh_HK: %Y年%b%e日%A %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
zh_HK: %Y年%b%e日%A %p %l:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
zh_HK: %Y年%b%e日%A %p %l:%M:%S

en: An unknown person
zh_HK: 不明人士

en: Please respond on behalf of %s
zh_HK: 請代表 %s 回覆

en: Received on behalf of %s
zh_HK: 代表 %s 接收

en: %s through %s has published the following meeting information:
zh_HK: %s 透過 %s 已經發布下列會議資訊：

en: %s has published the following meeting information:
zh_HK: %s 已經發布下列會議資訊：

en: %s has delegated the following meeting to you:
zh_HK: %s 已經委派下列會議給你：

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
zh_HK: %s 透過 %s 邀請你出席下列會議：

en: %s requests your presence at the following meeting:
zh_HK: %s 邀請你出席下列會議：

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
zh_HK: %s 透過 %s 希望加入一個既存的會議：

en: %s wishes to add to an existing meeting:
zh_HK: %s 希望加入一個既存的會議：

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
zh_HK: %s 透過 %s 希望收到下列會議的最新資訊：

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
zh_HK: %s 希望收到下列會議的最新資訊：

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
zh_HK: %s 透過 %s 傳送了下列會議的回覆：

en: %s has sent back the following meeting response:
zh_HK: %s 傳送了下列會議的回覆：

en: %s through %s has canceled the following meeting:
zh_HK: %s 透過 %s 已經消取下列會議：

en: %s has canceled the following meeting:
zh_HK: %s 已經消取下列會議：

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
zh_HK: %s 透過 %s 已經答覆了下列會議更改。

en: %s has proposed the following meeting changes:
zh_HK: %s 已經答覆了下列會議更改：

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
zh_HK: %s 透過 %s 已經婉拒了下列會議更改：

en: %s has declined the following meeting changes:
zh_HK: %s 已經婉拒了下列會議更改：

en: %s through %s has published the following task:
zh_HK: %s 透過 %s 已經發布了下列工作資訊：

en: %s has published the following task:
zh_HK: %s 已經發布了下列工作：

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
zh_HK: %s 指派 %s 加入下列工作：

en: %s through %s has assigned you a task:
zh_HK: %s 透過 %s 已經指派你一項工作：

en: %s has assigned you a task:
zh_HK: %s 已經指派你一項工作：

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
zh_HK: %s 透過 %s 希望加入一項既存的工作：

en: %s wishes to add to an existing task:
zh_HK: %s 希望加入一項既存的工作：

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
zh_HK: %s 透過 %s 希望收到下列指派工作的最新資訊：

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
zh_HK: %s 希望收到下列指派工作的最新資訊：

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
zh_HK: %s 透過 %s 傳送了下列指派工作的回覆：

en: %s has sent back the following assigned task response:
zh_HK: %s 傳送了下列指派工作的回覆：

en: %s through %s has canceled the following assigned task:
zh_HK: %s 透過 %s 已經取消下列指派的工作：

en: %s has canceled the following assigned task:
zh_HK: %s 已經取消下列指派的工作：

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
zh_HK: %s 透過 %s 已經回覆下列指派工作的更改：

en: %s has proposed the following task assignment changes:
zh_HK: %s 已經回覆下列指派工作的更改：

en: %s through %s has declined the following assigned task:
zh_HK: %s 透過 %s 已婉拒了下列指派的工作：

en: %s has declined the following assigned task:
zh_HK: %s 已經婉拒下列指派的工作：

en: %s through %s has published the following memo:
zh_HK: %s 透過 %s 已經發布了下列備忘錄：

en: %s has published the following memo:
zh_HK: %s 已經發布了備忘錄：

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
zh_HK: %s 透過 %s 希望加入一個既存的備忘錄：

en: %s wishes to add to an existing memo:
zh_HK: %s 希望加入一個既存的備忘錄：

en: %s through %s has canceled the following shared memo:
zh_HK: %s 透過 %s 已經消取下列共用備忘錄：

en: %s has canceled the following shared memo:
zh_HK: %s 已經取消下列共用備忘錄：

en: All day:
zh_HK: 整天：

en: Start day:
zh_HK: 開始日：

en: Start time:
zh_HK: 開始時間:

en: End day:
zh_HK: 結束日：

en: End time:
zh_HK: 結束時間:

en: Ope_n Calendar
zh_HK: 開啟行事曆(_N)

en: _Decline all
zh_HK: 全部拒絕(_D)

en: _Decline
zh_HK: 拒絕(_D)

en: _Tentative all
zh_HK: 全部暫訂(_T)

en: _Tentative
zh_HK: 暫訂(_T)

en: Acce_pt all
zh_HK: 全部接受(_P)

en: Acce_pt
zh_HK: 接受(_P)

en: Send _Information
zh_HK: 傳送資訊(_I)

en: _Update Attendee Status
zh_HK: 更新出席狀態(_U)

note: RSVP area
en: Send reply to sender
zh_HK: 回覆寄件者

note: Updates
en: Send _updates to attendees
zh_HK: 傳送更新給到會者(_U)

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
zh_HK: 套用至所有實體(_A)

en: Show time as _free
zh_HK: 顯示時間為空閒(_F)

en: _Preserve my reminder
zh_HK: 保留我的提醒(_P)

en: _Inherit reminder
zh_HK: 繼承提醒(_I)

en: _Tasks:
zh_HK: 工作(_T):

en: _Memos:
zh_HK: 備忘錄(_M):

en: Sa_ve
zh_HK: 儲存(_V)

en: Attendee status updated
zh_HK: 到會者狀態已更新

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
zh_HK: 行事曆 '%s' 中的約會和這個會議相衝突

en: Found the appointment in the calendar '%s'
zh_HK: 尋找在行事曆「%s」中的約會

en: Unable to find any calendars
zh_HK: 找不到任何行事曆

en: Unable to find this meeting in any calendar
zh_HK: 無法在任何行事曆中找到這個約會

en: Unable to find this task in any task list
zh_HK: 無法在任何工作清單中找到這項工作

en: Unable to find this memo in any memo list
zh_HK: 無法在任何備忘錄清單中找到這項備忘錄

en: Opening the calendar. Please wait...
zh_HK: 正在開啟行事曆。請稍候…

en: Searching for an existing version of this appointment
zh_HK: 尋找這個約會既存的版本

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
zh_HK: 無法傳送項目至行事曆「%s」。%s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
zh_HK: 傳送至行事曆 '%s' 並設為已接受

en: Sent to calendar '%s' as tentative
zh_HK: 傳送至行事曆 '%s' 並設為不確定的

en: Sent to calendar '%s' as declined
zh_HK: 傳送至行事曆 '%s' 並設為已婉拒

en: Sent to calendar '%s' as canceled
zh_HK: 傳送至行事曆「%s」並設為已取消

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
zh_HK: 正在將更改儲存到行事曆。請稍候…

en: Unable to parse item
zh_HK: 無法分析項目

en: Organizer has removed the delegate %s
zh_HK: 會議召集人已移除代理人 %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
zh_HK: 傳送取消通知給代理人

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
zh_HK: 無法傳送取消通知給代理人

en: Unable to update attendee. %s
zh_HK: 無法更新到會者。%s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
zh_HK: 這個會議無效並且不能更新

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
zh_HK: 由於不合法的狀態使得到會者狀態無法更新！

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
zh_HK: 到會者狀態不能更新，因為項目已經不存在

en: Meeting information sent
zh_HK: 會議資訊寄出

en: Task information sent
zh_HK: 工作資訊寄出

en: Memo information sent
zh_HK: 備忘錄資訊寄出

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
zh_HK: 無法寄出會議資訊，該會議並不存在

en: Unable to send task information, the task does not exist
zh_HK: 無法寄出工作資訊，該項工作不存在

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
zh_HK: 無法寄出備忘錄資訊，該備忘錄並不存在

en: Save Calendar
zh_HK: 儲存行事曆

en: The calendar attached is not valid
zh_HK: 附帶的行事曆是無效的

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
zh_HK: 此郵件宣告其含有行事曆內容，但其行事曆並非有效的 iCalendar。

en: The item in the calendar is not valid
zh_HK: 行事曆中的項目是無效的

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
zh_HK: 此郵件確實含有行事曆內容，但該內容並未包含任何事件、工作或空閒/忙碌資訊

en: The calendar attached contains multiple items
zh_HK: 附加的行事曆內容含有多個項目

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
zh_HK: 要處理這些全部的項目，應該將此檔案儲存後匯入其中的行事曆

[ctx: cal-itip]
en: None
zh_HK: 沒有

en: Tentatively Accepted
zh_HK: 暫時接受

en: This meeting recurs
zh_HK: 這個會議的週期規則為

en: This task recurs
zh_HK: 這項工作的週期規則為

en: This memo recurs
zh_HK: 這個備忘錄的週期規則為

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
zh_HK: 這個回覆並非來自目前的到會者。將寄件人加入為到會者？

en: This meeting has been delegated
zh_HK: 這個會議已委派

en: '{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?
zh_HK: 「{0}」已代理此會議。是否還要加入代理人「{1}」？

en: Meeting Invitations
zh_HK: 會議邀請

en: _Delete message after acting
zh_HK: 完成後刪除郵件(_D)

en: Conflict Search
zh_HK: 衝突的搜尋

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
zh_HK: 選擇要搜尋會議衝突的行事曆

en: Itip Formatter
zh_HK: Itip 格式器

en: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
zh_HK: 顯示郵件中的「text/calendar」 MIME 部分。

en: Google Features
zh_HK: Google 功能

en: Add Google Ca_lendar to this account
zh_HK: 將 Google 日曆加入這個帳號(_L)

en: Add Google Con_tacts to this account
zh_HK: 將 Google 通訊錄加入這個帳號(_T)

en: You may need to enable IMAP access
zh_HK: 你可能需要啟用 IMAP 存取

en: Mail _Directory:
zh_HK: 郵件目錄(_D):

en: Choose a MH mail directory
zh_HK: 選擇 MH 郵件目錄

en: Local Delivery _File:
zh_HK: 本地遞送檔案(_F):

en: Choose a local delivery file
zh_HK: 選擇本地遞送檔案

en: Choose a Maildir mail directory
zh_HK: 選擇 Maildir 郵件目錄

en: Spool _File:
zh_HK: 排程郵件檔案(_F):

en: Choose a mbox spool file
zh_HK: 選擇 mbox 排程器檔案

en: Spool _Directory:
zh_HK: 排程郵件目錄(_D):

en: Choose a mbox spool directory
zh_HK: 選擇 mbox 排程器目錄

en: Encryption _method:
zh_HK: 加密方法(_M):

en: _Use custom binary, instead of 'sendmail'
zh_HK: 使用自選的二元檔，取代「sendmail」(_U)

en: _Custom binary:
zh_HK: 自選二元檔(_C):

en: U_se custom arguments
zh_HK: 使用自選引數(_S)

en: Cus_tom arguments:
zh_HK: 自選引數(_T):

en: Default arguments are '-i -f %F -- %R', where
       %F - stands for the From address
       %R - stands for the recipient addresses
zh_HK: 預設的引數是「-i -f %F -- %R」，其中
       %F - 代表寄件者電子郵件地址
       %R - 代表收件者電子郵件地址

en: Send mail also when in offline _mode
zh_HK: 離線模式下仍傳送郵件(_M)

en: Ser_ver requires authentication
zh_HK: 伺服器要求核對(_V)

en: Yahoo! Features
zh_HK: Yahoo! 功能

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
zh_HK: 將 Yahoo! 行事曆與工作加入這個帳號(_L)

en: %d attached message | %d attached messages
zh_HK[0]: %d 封附加的郵件

[ctx: New]
en: _Mail Message
zh_HK: 郵件訊息(_M)

en: Compose a new mail message
zh_HK: 編輯新的郵件訊息

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
zh_HK: 郵件帳號(_U)

en: Create a new mail account
zh_HK: 建立新郵件帳號

[ctx: New]
en: Mail _Folder
zh_HK: 郵件資料夾(_F)

en: Create a new mail folder
zh_HK: 建立新郵件資料夾

en: Mail Accounts
zh_HK: 郵件帳號

en: Mail Preferences
zh_HK: 郵件偏好設定

en: Composer Preferences
zh_HK: 郵件編輯器偏好設定

en: Network Preferences
zh_HK: 網絡偏好設定

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
zh_HK: 沒有

en: Marking messages as read...
zh_HK: 將郵件標示成已經閱讀…

en: _Disable Account
zh_HK: 停用帳號(_D)

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
zh_HK: 永久移除在所有資料夾內的已刪除的郵件

en: Edit properties of this account
zh_HK: 編輯這個帳號的屬性

en: Refresh list of folders of this account
zh_HK: 重新整理這個帳號的資料夾清單

en: _Download Messages for Offline Usage
zh_HK: 下載離線使用的郵件(_D)

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
zh_HK: 下載標記為離線使用的帳號與資料夾之郵件

en: Fl_ush Outbox
zh_HK: 清理寄件匣(_U)

en: _Copy Folder To...
zh_HK: 複製資料夾到(_C)…

en: Copy the selected folder into another folder
zh_HK: 複製已選定的資料夾到另一個資料夾

en: Permanently remove this folder
zh_HK: 永久移除這個資料夾

en: E_xpunge
zh_HK: 刪除(_X)

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
zh_HK: 永久移除在這個資料夾內已刪除的郵件

en: Mar_k All Messages as Read
zh_HK: 標示所有郵件為已閱讀(_K)

en: Mark all messages in the folder as read
zh_HK: 將資料夾中全部的郵件標示成已閱讀

en: _Move Folder To...
zh_HK: 移動資料夾到(_M)…

en: Move the selected folder into another folder
zh_HK: 將選定的資料夾移至另一個資料夾

en: Create a new folder for storing mail
zh_HK: 建立一個新資料夾以儲存郵件

en: Change the properties of this folder
zh_HK: 更改這個資料夾的屬性

en: Refresh the folder
zh_HK: 重新載入資料夾

en: Change the name of this folder
zh_HK: 更改這個資料夾的名稱

en: Select Message _Thread
zh_HK: 選擇郵件檔頭(_T)

en: Select all messages in the same thread as the selected message
zh_HK: 選擇所有相關的郵件為選定的郵件

en: Select Message S_ubthread
zh_HK: 選擇郵件子羣組(_U)

en: Select all replies to the currently selected message
zh_HK: 選擇所有回覆選定郵件的信

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
zh_HK: 永久移除在所有帳號內全部已刪除的郵件

en: _New Label
zh_HK: 新增標籤(_N)

en: _Manage Subscriptions
zh_HK: 管理訂閱(_M)

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
zh_HK: 訂閱或取消訂閱在遠端伺服器的資料夾

en: Send / _Receive
zh_HK: 傳送/接收(_R)

en: Send queued items and retrieve new items
zh_HK: 傳送待送的項目並接收新的項目

en: R_eceive All
zh_HK: 全部接收(_E)

en: Receive new items from all accounts
zh_HK: 接收在所有帳號內的新項目

en: _Send All
zh_HK: 全部傳送(_S)

en: Send queued items in all accounts
zh_HK: 傳送在所有帳號內待送的項目

en: Cancel the current mail operation
zh_HK: 取消目前郵件所作的行動

en: Collapse All _Threads
zh_HK: 收摺所有相關郵件(_T)

en: Collapse all message threads
zh_HK: 收摺所有的相關郵件

en: E_xpand All Threads
zh_HK: 展開所有相關郵件(_X)

en: Expand all message threads
zh_HK: 展開所有的相關郵件

en: _Message Filters
zh_HK: 郵件規則(_M)

en: Create or edit rules for filtering new mail
zh_HK: 為新郵件建立或編輯過濾規則

en: _Subscriptions...
zh_HK: 訂閱(_S)…

en: F_older
zh_HK: 資料夾(_O)

en: C_reate Search Folder From Search...
zh_HK: 從搜尋建立搜尋資料夾(_R)…

en: Search F_olders
zh_HK: 搜尋資料夾(_O)

en: Create or edit search folder definitions
zh_HK: 建立或編輯搜尋資料夾的定義

en: _New Folder...
zh_HK: 新增資料夾(_N)…

en: Show Message _Preview
zh_HK: 顯示郵件預覽(_P)

en: Show message preview pane
zh_HK: 顯示郵件預覽窗格

en: Show _Deleted Messages
zh_HK: 顯示已刪除郵件(_D)

en: Show deleted messages with a line through them
zh_HK: 顯示已刪除的郵件 (加上刪除線)

en: _Group By Threads
zh_HK: 根據相關郵件為羣組(_G)

en: Threaded message list
zh_HK: 相關郵件清單

en: _Unmatched Folder Enabled
zh_HK: 未符合資料夾已啟用(_U)

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
zh_HK: 切換是否啟用未符合搜尋資料夾

en: Show message preview below the message list
zh_HK: 在郵件清單下方顯示郵件預覽

en: Show message preview alongside the message list
zh_HK: 在郵件清單旁邊顯示郵件預覽

en: Important Messages
zh_HK: 重要郵件

en: Last 5 Days' Messages
zh_HK: 最近 5 天的郵件

en: Messages Not Junk
zh_HK: 非垃圾郵件

en: Messages with Attachments
zh_HK: 有附件的郵件

en: No Label
zh_HK: 無標籤

en: Read Messages
zh_HK: 已讀郵件

en: Subject or Addresses contain
zh_HK: 主旨或電子郵件位址包含

en: All Accounts
zh_HK: 所有的帳號

en: Current Account
zh_HK: 目前的帳號

en: Current Folder
zh_HK: 目前的資料夾

en: All Account Search
zh_HK: 所有的帳號搜尋

en: Account Search
zh_HK: 帳號搜尋

en: %d selected,  | %d selected,
zh_HK[0]: 已選擇 %d 個，

en: %d deleted | %d deleted
zh_HK[0]: %d 封已刪除

en: %d junk | %d junk
zh_HK[0]: %d 封垃圾

en: %d draft | %d drafts
zh_HK[0]: %d 個草稿

en: %d unsent | %d unsent
zh_HK[0]: %d 封未傳送

en: %d sent | %d sent
zh_HK[0]: %d 封已傳送

en: %d unread,  | %d unread,
zh_HK[0]: %d 封未讀，

en: %d total | %d total
zh_HK[0]: 共 %d 封

en: Send / Receive
zh_HK: 傳送/接收

en: Select Folder to Add
zh_HK: 選擇要加入的資料夾

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Language
en: Language(s)
zh_HK: 語言

en: On exit, every time
zh_HK: 結束時，每次

en: On exit, once per day
zh_HK: 結束時，每天一次

en: On exit, once per week
zh_HK: 結束時，每週一次

en: On exit, once per month
zh_HK: 結束時，每月一次

en: Immediately, on folder leave
zh_HK: 立即，在離開資料夾時

en: Contains Value
zh_HK: 包含數值

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
zh_HK: 日期標頭(_D):

en: Show _original header value
zh_HK: 顯示原始標頭數值(_O)

en: Do you want to make Evolution your default email client?
zh_HK: 是否要將 Evolution 設為你的預設電子郵件客戶端？

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about "%s" on %s has been read.
zh_HK: 你寄給 %s 主旨「%s」 (%s) 的郵件已被閱讀。

note: Translators: %s is the subject of the email message.
en: Delivery Notification for "%s"
zh_HK: 「%s」的遞送通知

en: Send a read receipt to '%s'
zh_HK: 傳送郵件回條給「%s」

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
zh_HK: 通知寄件者(_N)

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
zh_HK: 寄件者希望你閱讀這封郵件時他能接到通知。

en: Sender has been notified that you have read this message.
zh_HK: 已通知寄件者你已閱讀這封郵件。

en: Evolution is currently offline.
zh_HK: Evolution 目前為離線工作。

en: Click 'Work Online' to return to online mode.
zh_HK: 點選「網上工作」以回到網上模式。

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
zh_HK: 因為網絡無法使用，Evolution 目前為離線模式。

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
zh_HK: 一旦網絡連線建立，Evolution 就會回到網上模式。

en: Author(s)
zh_HK: 作者

en: Note: Some changes will not take effect until restart
zh_HK: 注意：某些更改在重新啟動後才會生效

en: Enable and disable plugins
zh_HK: 啟用與停用外掛程式

en: Display plain text version
zh_HK: 顯示純文字版本

en: Display plain text version of multipart/alternative message
zh_HK: 顯示多部分/替代郵件的純文字版本

en: Display HTML version
zh_HK: 顯示 HTML 版本

en: Display HTML version of multipart/alternative message
zh_HK: 顯示多部分/替代郵件的 HTML 版本

en: Show HTML if present
zh_HK: 如提供 HTML 則顯示之

en: Let Evolution choose the best part to show.
zh_HK: 讓 Evolution 選擇最佳的部分來顯示。

en: Show plain text if present
zh_HK: 如提供純文字則顯示它

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
zh_HK: 如果有純文字的部分就顯示它，否則讓 Evolution 選擇最佳的部分來顯示。

en: Only ever show plain text
zh_HK: 只以純文字顯示

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
zh_HK: 如果有要求時，永遠顯示純文字的部分並從其他的部分製作附件。

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
zh_HK: 將抑制的 HTML 部分顯示為附件(_U)

en: HTML _Mode
zh_HK: HT_ML 模式

en: Prefer Plain Text
zh_HK: 偏好純文字

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
zh_HK: 純文字模型

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
zh_HK: 以純文字方式檢視郵件，即使它們含有 HTML 內容。

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
zh_HK: 無法產生 SpamAssassin (%s)：

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
zh_HK: 無法將郵件訊息的內容串流導至 SpamAssassin：

en: Failed to write '%s' to SpamAssassin:
zh_HK: 無法寫入「%s」至 SpamAssassin：

en: Failed to read output from SpamAssassin:
zh_HK: 無法從 SpamAssassin 讀取輸出：

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
zh_HK: SpamAssassin 可能當掉或無法處理郵件訊息

en: SpamAssassin Options
zh_HK: SpamAssassin 選項

en: I_nclude remote tests
zh_HK: 包含遠端測試(_N)

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
zh_HK: 這會讓 SpamAssasin 更可靠，但速度變慢。

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
zh_HK: 正在匯入檔案

en: Import cancelled.
zh_HK: 匯入已取消。

en: Import complete.
zh_HK: 匯入完成。

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
zh_HK: 歡迎使用 Evolution。
    
    以下畫面會讓 Evolution 連線至你的電子郵件帳號，以及從其他應用程式匯入檔案。

en: Loading accounts...
zh_HK: 正在載入帳號…

en: _Format as...
zh_HK: 格式化為(_F)…

en: _Other languages
zh_HK: 其他的語言(_O)

en: Text Highlight
zh_HK: 文字突顯

en: Syntax highlighting of mail parts
zh_HK: 郵件部分的語法突顯

en: _Cascade Style Sheet
zh_HK: 樣式表(_C)

en: _DOS Batch
zh_HK: _DOS 批次檔

en: _RPM Spec
zh_HK: _RPM 規格

en: Show F_ull vCard
zh_HK: 顯示完整的 vCard (_U)

en: Show Com_pact vCard
zh_HK: 顯示精簡的 vCard (_P)

en: Save _To Addressbook
zh_HK: 儲存到通訊錄(_T)

en: There is one other contact.
zh_HK: 還有聯絡人。

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
zh_HK[0]: 還有 %d 個其他聯絡人。

en: Addressbook Contact
zh_HK: 通訊錄聯絡人

en: Display the part as an addressbook contact
zh_HK: 將部分顯示為通訊錄聯絡人

en: Evolution Web Inspector
zh_HK: Evolution 網頁檢查器

en: _Do not show this message again.
zh_HK: 不要再顯示這個訊息(_D)

en: Message has no attachments
zh_HK: 郵件沒有附件

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
zh_HK: Evolution 已找到某些代表該郵件應含有附件的關鍵字，卻找不到這個附件。

en: _Add Attachment...
zh_HK: 加入附件(_A)…

en: _Edit Message
zh_HK: 編輯郵件(_E)

en: Attachment Reminder
zh_HK: 附件提醒程式

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
zh_HK: 當你忘記將附件加入郵件時提醒你。

en: Automatic Contacts
zh_HK: 自動加入的聯絡人

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
zh_HK: 在傳送郵件時自動建立通訊錄項目(_A)

en: Select Address book for Automatic Contacts
zh_HK: 選擇給自動加入聯絡人用的通訊錄

en: Instant Messaging Contacts
zh_HK: 即時訊息聯絡人

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
zh_HK: 從 Pidgin 的好友清單同步聯絡人資訊和圖片(_S)

en: Select Address book for Pidgin buddy list
zh_HK: 選擇給 Pidgin 好友名單用的通訊錄

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
zh_HK: 立即與好友清單同步(_B)

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
zh_HK: 不用再大費周章管理你的通訊錄了。
    
    回覆郵件時自動在通訊錄中填入姓名與電子郵件位址。同時也會在好友清單中填入 IM 聯絡人資訊。

en: Importing Outlook Express data
zh_HK: 正在匯入 Outlook Express 資料

en: Outlook DBX import
zh_HK: Outlook DBX 匯入

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
zh_HK: Outlook Express 5/6 個人資料夾 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
zh_HK: 從 DBX 檔案匯入 Outlook Express 郵件

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
zh_HK: 安全性：

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
zh_HK: 個人

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
zh_HK: 未歸類

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
zh_HK: 已保護

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
zh_HK: 機密

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
zh_HK: 密

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
zh_HK: 極機密

[ctx: email-custom-header]
en: None
zh_HK: 沒有

en: _Custom Header
zh_HK: 自選標頭(_C)

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
zh_HK: 指定自選標頭鍵值的格式：
    自選標頭鍵值的名稱請以「;」隔開。

en: Custom Header
zh_HK: 自選標頭

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
zh_HK: 在外寄郵件中加入自選標頭。

en: Email Custom Header
zh_HK: 電子郵件自選標頭

en: Command to be executed to launch the editor:
zh_HK: 用來啟動編輯器的指令:

en: For XEmacs use "xemacs"
    For Vim use "gvim -f"
zh_HK: XEmacs 使用「xemacs」
    Vim 使用「gvim -f」

en: _Automatically launch when a new mail is edited
zh_HK: 當編輯新郵件時自動執行(_A)

en: Compose in External Editor
zh_HK: 在外部編輯器中撰寫

en: External Editor
zh_HK: 外部編輯器

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
zh_HK: 使用外部編輯器撰寫純文字郵件。

en: Editor not launchable
zh_HK: 編輯器無法啟動

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
zh_HK: 不能啟動在你外掛程式偏好設定中設定的外部編輯器。請嘗試設定不同的編輯器。

en: Cannot create Temporary File
zh_HK: 不能建立暫存檔案

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
zh_HK: Evoluton 無法建立用來儲存你郵件的暫存檔案。請稍後再試。

en: External editor still running
zh_HK: 外部編輯器仍在執行中

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
zh_HK: 外部編輯器仍在執行中。只要該編輯器仍在使用，郵件編輯器視窗就不能關閉。

en: Select a Face Picture
zh_HK: 選擇一張大頭照圖片

en: _Insert Face picture by default
zh_HK: 預設插入大頭照(_I)

en: Load new _Face picture
zh_HK: 載入新的大頭照(_F)

en: Include _Face
zh_HK: 包含大頭照(_F)

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
zh_HK: 在外寄郵件中附帶有你臉部的小照片。

en: Failed Read
zh_HK: 無法讀取

en: The file cannot be read
zh_HK: 不能讀取這個檔案

en: Invalid Image Size
zh_HK: 無效的圖片大小

en: Please select an image of size 48 * 48
zh_HK: 請選擇尺寸為 48*48 的圖片

en: Not an image
zh_HK: 不是圖片檔

en: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
zh_HK: 你選取的檔案似乎不是有效的 .png 圖片。錯誤：{0}

en: Inline Image
zh_HK: 行內圖片

en: View image attachments directly in mail messages.
zh_HK: 直接在郵件中顯示圖片。

en: Get List _Archive
zh_HK: 取得清單檔案庫(_A)

en: Get an archive of the list this message belongs to
zh_HK: 取得此郵件所屬論壇的檔案庫

en: Get List _Usage Information
zh_HK: 取得清單使用資訊(_U)

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
zh_HK: 取得此郵件所屬論壇的使用方法相關資訊

en: Contact List _Owner
zh_HK: 聯絡人清單擁有者(_O)

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
zh_HK: 聯絡此郵件所屬通信論壇的管理者

en: _Post Message to List
zh_HK: 傳送郵件給論壇(_P)

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
zh_HK: 撰寫郵件給此郵件所屬的通信論壇

en: _Subscribe to List
zh_HK: 訂閱論壇(_S)

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
zh_HK: 訂閱此郵件所屬的通信論壇

en: _Unsubscribe from List
zh_HK: 取消訂閱論壇(_U)

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
zh_HK: 取消訂閱此郵件所屬的通信論壇

en: Mailing _List
zh_HK: 通信論壇(_L)

en: Mailing List Actions
zh_HK: 通信論壇動作

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
zh_HK: 執行一般通信論壇指令的動作 （訂閱、取消訂閱等等…）。

en: Action not available
zh_HK: 無法使用動作

en: This message does not contain the header information required for this action.
zh_HK: 這封郵件沒有包含此動作所需的檔頭資訊

en: Posting not allowed
zh_HK: 不允許張貼

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
zh_HK: 對此通信論壇的張貼是不被允許的。這可能是一個唯讀的通信論壇。請聯絡論壇的管理者以取得進一步資訊。

en: Send e-mail message to mailing list?
zh_HK: 傳送郵件到通信論壇？

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
zh_HK: 即將寄出一封電子郵件至 URL "{0}"。你可以自動送出郵件，或是先查看並做些改變。
    
    在這封郵件送出後不久你應該會收到來自通信論壇的回應。

en: _Send message
zh_HK: 傳送郵件(_S)

en: _Edit message
zh_HK: 編輯郵件(_E)

en: Malformed header
zh_HK: 格式錯誤的檔頭

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
zh_HK: 此郵件的 {0} 檔頭格式錯誤因而無法進行處理。
    
    檔頭： {1}

en: No e-mail action
zh_HK: 沒有郵件動作

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
zh_HK: 無法執行這個動作。這個動作的標頭並未包含任何我們能處理的動作。
    
    標頭： {0}

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
zh_HK[0]: 你已經接收 %d 封郵件 。

note: Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
zh_HK: 寄件者：%s

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
zh_HK: 主旨：%s

en: New email in Evolution
zh_HK: 在 Evolution 中的新郵件

en: _Play sound when a new message arrives
zh_HK: 當新郵件到達時播放聲音檔案(_P)

en: _Beep
zh_HK: 嗶聲(_B)

en: Use sound _theme
zh_HK: 使用音效主題(_T)

en: Play _file:
zh_HK: 播放檔案(_F):

en: Select sound file
zh_HK: 選擇聲音檔案

en: Notify new messages for _Inbox only
zh_HK: 只通知收件匣的新郵件(_I)

en: Show _notification when a new message arrives
zh_HK: 當新郵件到達時顯示通知(_N)

en: Mail Notification
zh_HK: 郵件通知

en: Notifies you when new mail messages arrive.
zh_HK: 當新郵件到達時通知你。

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
zh_HK: 從 %s 的郵件所建立

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
zh_HK: 選取的行事曆已經包含事件「%s」。是否要編輯此舊的事件？

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
zh_HK: 選取的工作清單已經包含工作「%s」。是否要編輯此舊的工作？

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
zh_HK: 選取的備忘錄清單已經包含備忘錄「%s」。是否要編輯此舊的備忘錄？

en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
zh_HK[0]: 你已經選擇 %d 封郵件要轉換為事件。確定要把它們全部加入嗎？

en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
zh_HK[0]: 你已經選擇 %d 封郵件要轉換為工作。確定要把它們全部加入嗎？

en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
zh_HK[0]: 你已經選擇 %d 封郵件要轉換為備忘錄。確定要把它們全部加入嗎？

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
zh_HK: 是否要繼續轉換剩餘的郵件？

en: [No Summary]
zh_HK: [沒有摘要]

en: Invalid object returned from a server
zh_HK: 從伺服器傳回無效的物件

en: An error occurred during processing: %s
zh_HK: 在處理期間發生錯誤：%s

en: Cannot open calendar. %s
zh_HK: 無法開啟行事曆。%s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
zh_HK: 選取的行事曆是唯讀的，因此不能在這裏建立事件。請選擇其他的行事曆。

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
zh_HK: 選取的工件清單是唯讀的，因此不能在這裏建立工作。請選擇其他的工件清單。

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
zh_HK: 選取的備忘錄清單是唯讀的，因此不能在這裏建立備忘錄。請選擇其他的備忘錄清單。

en: Create an _Appointment
zh_HK: 建立一個約會(_A)

en: Create a new event from the selected message
zh_HK: 以選取的郵件建立新的事件

en: Create a Mem_o
zh_HK: 建立備忘錄(_O)

en: Create a new memo from the selected message
zh_HK: 以選取的郵件建立新的備忘錄

en: Create a _Task
zh_HK: 建立工作(_T)

en: Create a new task from the selected message
zh_HK: 以選取的郵件建立新的工作

en: Create a _Meeting
zh_HK: 建立會議(_M)

en: Create a new meeting from the selected message
zh_HK: 以選取的郵件建立新的會議

en: Convert a mail message to a task.
zh_HK: 將郵件轉換為工作。

en: Outlook PST import
zh_HK: Outlook PST 匯入

en: Outlook personal folders (.pst)
zh_HK: Outlook 個人資料夾 (.pst)

en: Import Outlook messages from PST file
zh_HK: 從 PST 檔案匯入 Outlook 郵件

en: Destination folder:
zh_HK: 目的地資料夾:

en: _Address Book
zh_HK: 通訊錄(_A)

en: A_ppointments
zh_HK: 約會(_P)

en: _Tasks
zh_HK: 工作(_T)

en: _Journal entries
zh_HK: 日誌項目(_J)

en: Importing Outlook data
zh_HK: 匯入 Outlook 資料

en: Calendar Publishing
zh_HK: 行事曆發布

en: Publish calendars to the web.
zh_HK: 將行事曆發布為網頁。

en: Could not open %s:
zh_HK: 無法開啟 %s：

en: There was an error while publishing to %s:
zh_HK: 發布到 %s 時發生錯誤：

en: Publishing to %s finished successfully
zh_HK: 發布到 %s 已成功結束

en: Mount of %s failed:
zh_HK: 掛載 %s 失敗：

en: E_nable
zh_HK: 啟用(_E)

en: Are you sure you want to remove this location?
zh_HK: 確定要移除這個位置？

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
zh_HK: 無法建立發布執行緒。

en: _Publish Calendar Information
zh_HK: 發布行事曆資訊(_P)

en: Manual (via Actions menu)
zh_HK: 手動 (透過「動作」選單)

en: Secure FTP (SFTP)
zh_HK: 安全式 FTP (SFTP)

en: _Publish as:
zh_HK: 發布為(_P):

en: Publishing _Frequency:
zh_HK: 發布頻率(_F):

en: Time _duration:
zh_HK: 時間週期(_D):

en: Publishing Location
zh_HK: 發布位置

en: Invalid source UID '%s'
zh_HK: 無效的來源 UID「%s」

en: Categories List
zh_HK: 分類清單

en: Comment List
zh_HK: 註解清單

en: Due
zh_HK: 截止

en: percent Done
zh_HK: ％已完成

en: Attendees List
zh_HK: 到會者清單

en: A_dvanced options for the CSV format
zh_HK: CSV 格式的進階選項(_D)

en: Prepend a _header
zh_HK: 預先規畫檔頭(_H)

en: _Value delimiter:
zh_HK: 數值定界符(_V):

en: _Record delimiter:
zh_HK: 紀錄定界符(_R):

en: _Encapsulate values with:
zh_HK: 以此封裝數值(_E):

en: Comma separated values (.csv)
zh_HK: 逗號隔開的數值格式 (.csv)

en: Save Selected
zh_HK: 儲存選取的

en: Save a calendar or task list to disk.
zh_HK: 將行事曆或工作儲存至磁碟。

en: Select destination file
zh_HK: 選取目的檔案

en: _Save As
zh_HK: 儲存為(_A)

en: Save the selected calendar to disk
zh_HK: 將選取的行事曆儲存至磁碟

en: Save the selected memo list to disk
zh_HK: 將選取的備忘錄清單儲存至磁碟

en: Save the selected task list to disk
zh_HK: 將選取的工作清單儲存至磁碟

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
zh_HK: 基於草稿的範本外掛程式。你可以使用的變數有 $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] 或 $ORIG[body]，它們會以你所回覆的郵件中的數值取代。

en: No Title
zh_HK: 沒有標題

en: Save as _Template
zh_HK: 儲存為範本(_T)

en: Preparing to go offline...
zh_HK: 準備進入離線…

en: Preparing to go online...
zh_HK: 準備進入上線…

en: Preparing to quit
zh_HK: 準備結束

en: Preparing to quit...
zh_HK: 準備結束…

en: Searches
zh_HK: 搜尋

en: Save Search
zh_HK: 儲存搜尋結果

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
zh_HK: 顯示(_W):

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
zh_HK: 搜尋(_C):

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
zh_HK: 於(_N)

en: Saving user interface state
zh_HK: 儲存使用者介面狀態

en: Evolution Website
zh_HK: Evolution 網站

en: Categories Editor
zh_HK: 分類編輯器

en: Bug Buddy is not installed.
zh_HK: 尚未安裝 Bug Buddy。

en: Bug Buddy could not be run.
zh_HK: 無法執行 Bug Buddy。

en: Show information about Evolution
zh_HK: 顯示 Evolution 相關資訊

en: Open the Evolution User Guide
zh_HK: 開啟 Evolution 使用者指南

en: I_mport...
zh_HK: 匯入(_M)…

en: Import data from other programs
zh_HK: 匯入其他程式的資料

en: Create a new window displaying this view
zh_HK: 建立一個新的視窗來顯示這個檢視

en: Available Cate_gories
zh_HK: 可用的分類(_G)

en: Manage available categories
zh_HK: 管理可用的分類

en: _Quick Reference
zh_HK: 快捷鍵參照表(_Q)

en: Show Evolution's shortcut keys
zh_HK: 顯示 Evolution 的捷徑鍵

en: _Advanced Search...
zh_HK: 進階搜尋(_A)…

en: Construct a more advanced search
zh_HK: 建立更進階的搜尋

en: Clear the current search parameters
zh_HK: 清除目前的搜尋參數

en: _Edit Saved Searches...
zh_HK: 編輯儲存的搜尋結果(_E)…

en: Manage your saved searches
zh_HK: 管理你已儲存的搜尋

en: Click here to change the search type
zh_HK: 按這裏以改變搜尋類型

en: _Find Now
zh_HK: 立即搜尋(_F)

en: Execute the current search parameters
zh_HK: 執行目前的搜尋參數

en: _Save Search...
zh_HK: 儲存搜尋結果(_S)…

en: Save the current search parameters
zh_HK: 儲存目前的搜尋參數

en: Submit _Bug Report...
zh_HK: 傳送錯誤報告(_B)…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
zh_HK: 使用 Bug Buddy 送出錯誤報告。

en: _Work Offline
zh_HK: 離線工作(_W)

en: Put Evolution into offline mode
zh_HK: 讓 Evolution 進入離線模式

en: _Work Online
zh_HK: 網上工作(_W)

en: Put Evolution into online mode
zh_HK: 讓 Evolution 進入上線模式

en: Lay_out
zh_HK: 佈局(_O)

en: _Switcher Appearance
zh_HK: 切換外觀(_S)

en: Show Side _Bar
zh_HK: 顯示側邊欄(_B)

en: Show the side bar
zh_HK: 顯示側邊列

en: Show _Buttons
zh_HK: 顯示按鈕(_B)

en: Show the switcher buttons
zh_HK: 顯示切換程式按鈕

en: Show _Status Bar
zh_HK: 顯示狀態列(_S)

en: Show the status bar
zh_HK: 顯示狀態列

en: Show _Tool Bar
zh_HK: 顯示工具列(_T)

en: Show the tool bar
zh_HK: 顯示工具列

en: _Icons Only
zh_HK: 只有圖示(_I)

en: Display window buttons with icons only
zh_HK: 只顯示視窗按鈕的圖示

en: Display window buttons with text only
zh_HK: 只顯示視窗按鈕的文字

en: Icons _and Text
zh_HK: 圖示及文字(_A)

en: Display window buttons with icons and text
zh_HK: 顯示視窗按鈕的圖示及文字

en: Tool_bar Style
zh_HK: 工具列風格(_B)

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
zh_HK: 使用桌面工具列設定值顯示視窗按鈕

en: Delete Current View
zh_HK: 刪除目前的檢視

en: Save Custom View...
zh_HK: 儲存自選檢視…

en: Save current custom view
zh_HK: 儲存目前的自選檢視

en: C_urrent View
zh_HK: 目前檢視(_U)

en: Custom View
zh_HK: 自選檢視

en: Current view is a customized view
zh_HK: 目前的檢視方式是自選的檢視

en: Change the page settings for your current printer
zh_HK: 修改目前打印機的頁面打印設定

en: Switch to %s
zh_HK: 切換至 %s

en: Select view: %s
zh_HK: 選擇檢視：%s

en: Delete view: %s
zh_HK: 刪除檢視：%s

en: Execute these search parameters
zh_HK: 執行這些搜尋參數

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
zh_HK: 你好。感謝你撥冗下載
    Evolution 羣組套裝軟件搶鮮版。
    
    此 Evolution 版本尚未完成。它即將告成，
    但是部份功能未完成或者無法正常作業。
    
    如果你需要可靠的 Evolution 版本，我們希望你取消安裝
    此版本，然後安裝 %s 版本。
    
    如果你發現設計問題，請到 bugzilla.ximian.com 通知我們。
    此產品沒有任何保證而且不適用於
    個人，以免引發任何不快。
    
    我們希望你享受工作成果，而且我們
    熱切希望你提供意見！

en: Thanks
    The Evolution Team
zh_HK: 謝謝
    Evolution 小組敬上

en: Do not tell me again
zh_HK: 不要再顯示這個訊息

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'
zh_HK: 啟動 Evolution 時以指定的元件顯示。可用的選項有「mail」、「calendar」、「contacts」、「tasks」和「memos」

en: Apply the given geometry to the main window
zh_HK: 將指定的尺寸套用到主視窗

en: Start in online mode
zh_HK: 以網上模式啟動

en: Ignore network availability
zh_HK: 忽略互聯網是否可用

en: Forcibly shut down Evolution
zh_HK: 強制關閉 Evoultion

en: Disable loading of any plugins.
zh_HK: 停用對任何外掛程式的載入。

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
zh_HK: 停用郵件、聯絡人和工作的預覽窗格。

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
zh_HK: 將指定的 URI 或檔案名稱匯入為接下來的引數。

en: Request a running Evolution process to quit
zh_HK: 要求執行中的 Evolution 程序結束

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
zh_HK: 不能啟動 Evolution。可能有另一個 Evolution 實體沒有回應。系統錯誤：%s

en: - The Evolution PIM and Email Client
zh_HK: - Evolution PIM 與郵件客戶端

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
zh_HK: %s： --online 和 --offline 不能一起使用。
      使用 '%s --help' 取得進一步資訊。

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
zh_HK: %s： --force-online 和 --offline 不能一起使用。
      使用 '%s --help' 取得進一步資訊。

en: Upgrade from previous version failed:
zh_HK: 從以前的版本升級失敗：

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
zh_HK: {0}
    
    如果你選擇繼續，可能無法存取部分舊資料。

en: Continue Anyway
zh_HK: 強制繼續

en: Quit Now
zh_HK: 立即結束

en: Cannot upgrade directly from version {0}
zh_HK: 不能直接從 {0} 版升級

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
zh_HK: Evolution 不再支援從 {0} 版直接升級。然而變通的方法是你可以嘗試先升級到 Evolution 2，接着再升級到 Evolution 3。

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
zh_HK: 證書 '%s' 是核證機關 (CA) 發出的證書。
    
    編輯信任設定值：

en: Certificate Name
zh_HK: 證書名稱

en: Issued To Organization
zh_HK: 發給組織

en: Issued To Organizational Unit
zh_HK: 發給組織單位

en: Purposes
zh_HK: 用途

en: Issued By Organization
zh_HK: 發照組織

en: Issued By Organizational Unit
zh_HK: 發照組織單位

en: Issued
zh_HK: 發行者

en: Select a certificate to import...
zh_HK: 選取要匯入的證書…

en: Failed to import certificate
zh_HK: 無法匯入證書

en: All PKCS12 files
zh_HK: 所有的 PKCS12 檔案

en: All email certificate files
zh_HK: 所有的電子郵件證書檔案

en: All CA certificate files
zh_HK: 所有的 CA 證書檔案

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
zh_HK: 因為你信任發出此證書的證書單位，所以除非在此指示，否則你將信任此證書的有效性。

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
zh_HK: 因為你不信任發出此證書的證書單位，所以除非在此指示，否則你將不信任此證書的有效性。

en: Enter the password for '%s', token '%s'
zh_HK: 輸入「%s」的密碼，記號「%s」

en: Enter the password for '%s'
zh_HK: 輸入「%s」的密碼

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
zh_HK: 輸入證書資料庫的新密碼

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
zh_HK: 發給:
      主旨：%s

en: Issued by:
      Subject: %s
zh_HK: 發照者:
      主旨：%s

en: Select certificate
zh_HK: 選取證書

en: You have certificates from these organizations that identify you:
zh_HK: 你已經有來自這些組織的證書，可以識別你的身分:

en: Certificates Table
zh_HK: 證書表格

en: Backup _All
zh_HK: 全部備份(_A)

en: Your Certificates
zh_HK: 你的證書

en: You have certificates on file that identify these people:
zh_HK: 你已經擁有檔案的相關證書，可以識別這些人員:

en: Contact Certificates
zh_HK: 聯絡人證書

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
zh_HK: 你已經擁有檔案的相關證書，可以識別這些核證機關:

en: Authorities
zh_HK: 證書中心

en: Certificate Authority Trust
zh_HK: 核證機關信任度

en: Trust this CA to identify _websites.
zh_HK: 信任此核證機關 (CA) 來識別網站(_W)。

en: Trust this CA to identify _email users.
zh_HK: 信任此核證機關 (CA) 來識別電子郵件使用者(_E)。

en: Trust this CA to identify _software developers.
zh_HK: 信任此核證機關 (CA) 來識別軟件開發人員(_S)。

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
zh_HK: 信任此核證機關之前，如果可以的話，你應該先檢查它的證書以及它的政策和程序。

en: Certificate details
zh_HK: 證書詳細資訊

en: Email Certificate Trust Settings
zh_HK: 電子郵件證書信任設定值

en: Trust the authenticity of this certificate
zh_HK: 信任此證書的有效性

en: Do not trust the authenticity of this certificate
zh_HK: 不信任此證書的有效性

en: _Edit CA Trust
zh_HK: 編輯核證機關 (CA) 信任度(_E)

en: %d/%m/%Y
zh_HK: %Y-%m-%d

en: Certificate already exists
zh_HK: 證書已經存在

en: PKCS12 File Password
zh_HK: PKCS12 檔案密碼

en: Enter password for PKCS12 file:
zh_HK: 輸入 PKCS12 檔案的密碼:

en: Imported Certificate
zh_HK: 輸入的證書

en: _Address Cards
zh_HK: 地址卡(_A)

en: _List View
zh_HK: 清單檢視(_L)

en: By _Company
zh_HK: 根據公司(_C)

en: _Day View
zh_HK: 日檢視(_D)

en: _Work Week View
zh_HK: 工作週檢視(_W)

en: W_eek View
zh_HK: 週檢視(_E)

en: _Month View
zh_HK: 月檢視(_M)

en: _Messages
zh_HK: 郵件(_M)

en: As _Sent Folder
zh_HK: 做為寄送資料夾(_S)

en: By Su_bject
zh_HK: 根據主旨(_B)

en: By Se_nder
zh_HK: 根據寄件者(_N)

en: By S_tatus
zh_HK: 根據狀況(_T)

en: By _Follow Up Flag
zh_HK: 根據跟隨標幟(_F)

en: For _Wide View
zh_HK: 用於寬檢視(_W)

en: As Sent Folder for Wi_de View
zh_HK: 做為寬檢視的寄送資料夾(_D)

en: _Memos
zh_HK: 備忘錄(_M)

en: With _Due Date
zh_HK: 到期日(_D):

en: With _Status
zh_HK: 設定狀態(_S)

en: Search the web
zh_HK: 搜尋網頁

en: Web browser for GNOME
zh_HK: GNOME 的網頁瀏覽器

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages.
zh_HK: GNOME 的網頁瀏覽器，帶來與桌面的緊密整合、簡易且直觀的使用者介面，讓你可以專注在你的網頁上。

en: web;browser;internet;
zh_HK: web;browser;internet;網頁;瀏覽器;互聯網;

en: Browse with caret
zh_HK: 鍵盤瀏覽

en: URL Search
zh_HK: URL 搜尋

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
zh_HK: 搜尋在 URL 列中輸入關鍵字的字串。

en: User agent
zh_HK: 使用者代理

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
zh_HK: 用作使用者代理的字串，讓網頁伺服器辨認瀏覽器時使用。

en: Automatic downloads
zh_HK: 自動下載

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
zh_HK: 當檔案不能被瀏覽器開啟時，它們會自動被下載到下載資料夾並以合適的應用程式開啟。

en: Force new windows to be opened in tabs
zh_HK: 強制新視窗在分頁中開啟

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
zh_HK: 強制開新視窗的要求在分頁中開啟而不是在新視窗中。

en: Remember passwords
zh_HK: 記錄密碼

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
zh_HK: 是否儲存並預先填寫網站密碼。

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
zh_HK: 使用 NetworkManager 自動管理離線狀態

en: Enable smooth scrolling
zh_HK: 啟用平滑捲動

en: Don't use an external application to view page source.
zh_HK: 不要使用外部應用程式檢視網頁原始檔。

en: Whether to automatically restore the last session
zh_HK: 是否自動還原上次作業階段

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are 'always' (the previous state of the application is always restored), 'crashed' (the session is only restored if the application crashes) and 'never' (the homepage is always shown).
zh_HK: 定義啟動時作業階段要如何還原。允許的數值有「always」(應用程式的前一個狀態永遠會還原)、「crashed」(作業階段只有在應用程式當機時還原) 和「never」(永遠只顯示首頁)。

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
zh_HK: 是否延遲載入在作業階段還原時無法立即顯示的分頁

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
zh_HK: 當這個選項設定為 true，分頁在作業階段還原時只會在使用者切換到它們時才開始載入。

en: Process model
zh_HK: 程序模型

en: This option allows to set the process model used. Use 'shared-secondary-process' to use a single web process shared by all the tabs and 'one-secondary-process-per-web-view' to use a different web process for each tab.
zh_HK: 這個選項允許設定使用的程序模型。使用「shared-secondary-process」讓所有分頁共享單一 web 程序，而「one-secondary-process-per-web-view」則會為每個分頁使用不同的 web 程序。

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
zh_HK: 工具列樣式。允許的數值有 "" (使用 GNOME 預設樣式)、"both" (文字和圖示)、"both-horiz" (文字在圖示旁)、"icons" 和 "text"。

en: [Deprecated]
zh_HK: [已廢棄]

en: [Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' instead.
zh_HK: [已廢棄] 這個設定值已廢棄，使用「tabs-bar-visibility-policy」代替。

en: Visibility of the downloads window
zh_HK: 下載視窗的顯示

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
zh_HK: 隱藏或顯示下載視窗。當隱藏時，新的下載開始時會顯示一個通知。

en: The visibility policy for the tabs bar.
zh_HK: 分頁列顯示原則。

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are 'always' (the tabs bar is always shown), 'more-than-one' (the tabs bar is only shown if there's two or more tabs) and 'never' (the tabs bar is never shown).
zh_HK: 控制分頁列何時顯示。可能的數值有「always」(永遠顯示分頁列)、「more-than-one」(如果有兩個以上分頁才顯示分頁列) 和「never」(永遠不顯示分頁列)。

en: Minimum font size
zh_HK: 最小字型大小

en: Use GNOME fonts
zh_HK: 使用 GNOME 字型

en: Use GNOME font settings.
zh_HK: 使用 GNOME 字型設定值。

en: Custom sans-serif font
zh_HK: 自選無襯線字型

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
zh_HK: 當設定「use-gnome-fonts」時用來覆蓋 sans-serif 桌面字型的數值。

en: Custom serif font
zh_HK: 自選有襯線字型

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
zh_HK: 當設定「use-gnome-fonts」時用來覆蓋 serif 桌面字型的數值。

en: Custom monospace font
zh_HK: 自選等寬字型

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
zh_HK: 當設定「use-gnome-fonts」時用來覆蓋 monospace 桌面字型的數值。

en: Use own colors
zh_HK: 使用自選顏色

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
zh_HK: 使用你自己的顏色取代網頁要求的顏色。

en: Use own fonts
zh_HK: 使用自用字型(_U)

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
zh_HK: 使用你自己的字型取代網頁要求的字型。

en: Use a custom CSS
zh_HK: 使用自選 CSS

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
zh_HK: 使用自選的 CSS 檔案來修改網站自己的 CSS。

en: Spell check any text typed in editable areas.
zh_HK: 對任何在可編輯區域中輸入的文字進行拼字檢查。

en: Default encoding
zh_HK: 預設編碼

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
zh_HK: 預設的編碼。可接受的數值為 WebKitGTK+ 能辨識的數值。

en: Size of disk cache
zh_HK: 磁碟快取大小

en: Size of disk cache, in MB.
zh_HK: 磁碟快取大小，單位為 MB。

en: Preferred languages, two letter codes.
zh_HK: 偏好的語言，兩個英文字母的代碼。

en: Cookie accept
zh_HK: Cookie 接受

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
zh_HK: 要接受來自何處的 cookies。可能的數值有「anywhere」、「current site」和「nowhere」。

en: Image animation mode
zh_HK: 影像動畫模式

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
zh_HK: 如何顯示動畫影像。可能的數值有「normal」、「once」和「disabled」。

en: Allow popups
zh_HK: 允許彈出式視窗

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
zh_HK: 允許網站使用 JavaScript 開啟新視窗 (如果啟用 JavaScript)。

en: Enable Plugins
zh_HK: 啟用外掛程式

en: Enable JavaScript
zh_HK: 啟用 JavaScript

en: Enable WebGL
zh_HK: 啟用 WebGL

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
zh_HK: 是否啟用支援 WebGL 內容。

en: Enable WebAudio
zh_HK: 啟用 WebAudio

en: Whether to enable support for WebAudio.
zh_HK: 是否啟用支援 WebAudio。

en: Do Not Track
zh_HK: 不要追蹤

en: Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that web pages are not forced to follow this setting.
zh_HK: 是否告訴網站我們不希望被追蹤。請注意網站頁面並不會被強制要求聽從這個設定值。

en: Enable Adblock
zh_HK: 啟用廣告阻擋

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
zh_HK: 是否阻擋內嵌於網頁可能顯示的廣告。

en: The downloads folder
zh_HK: 下載資料夾

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
zh_HK: 放置下載的檔案的資料夾路徑；或是「Downloads」代表預設的下載目錄，或「Desktop」使用桌面資料夾。

en: Whether to show the title column in the bookmarks window.
zh_HK: 是否在書籤視窗顯示標題欄。

en: Whether to show the address column in the bookmarks window.
zh_HK: 是否在書籤視窗顯示位址欄。

en: Plugins are disabled in the preferences
zh_HK: 外掛程式在偏好設定中已停用

en: Suffixes
zh_HK: 後綴

en: About Web
zh_HK: 關於 Web

en: A simple, clean, beautiful view of the web
zh_HK: 簡單、乾淨、美麗的網頁面貌。

en: List of installed web applications
zh_HK: 已安裝的網頁應用程式清單

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
zh_HK: 安裝於：

en: Remove from overview
zh_HK: 從概覽中移除

en: Most Visited
zh_HK: 最常瀏覽

en: Private Browsing
zh_HK: 隱密瀏覽

en: You are currently browsing <em>incognito</em>. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window.
zh_HK: 你現在使用<em>隱密</em>瀏覽。在這個模式中檢視的網頁將不會顯示在瀏覽紀錄中，而所有儲存的資訊都會在關閉視窗時清除。

note: characters
en: Blank page
zh_HK: 空白頁面

en: Press %s to exit fullscreen
zh_HK: 按下 %s 離開全螢幕

en: Send an email message to “%s”
zh_HK: 傳送電子郵件至位址“%s”

en: Arabic (_IBM-864)
zh_HK: 阿拉伯語 (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
zh_HK: 阿拉伯語 (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
zh_HK: 阿拉伯語 (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
zh_HK: 阿拉伯語 (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
zh_HK: 波羅的海語系 (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
zh_HK: 波羅的海語系 (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
zh_HK: 波羅的海語系 (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
zh_HK: 亞美尼亞語 (_ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
zh_HK: 格魯吉亞語 (_GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
zh_HK: 中歐語系 (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
zh_HK: 中歐語系 (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
zh_HK: 中歐語系 (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
zh_HK: 中歐語系 (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
zh_HK: 簡體中文 (_GB 18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
zh_HK: 簡體中文 (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
zh_HK: 簡體中文 (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
zh_HK: 簡體中文 (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
zh_HK: 簡體中文 (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
zh_HK: 繁體中文 (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
zh_HK: 繁體中文 (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
zh_HK: 繁體中文 (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
zh_HK: 斯拉夫語系 (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
zh_HK: 斯拉夫語系 (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
zh_HK: 斯拉夫語系 (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
zh_HK: 斯拉夫語系 (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
zh_HK: 斯拉夫語系 (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
zh_HK: 斯拉夫語系 (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
zh_HK: 斯拉夫語系/俄語 (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
zh_HK: 希臘語 (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
zh_HK: 希臘語 (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
zh_HK: 希臘語 (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
zh_HK: 古吉拉特語 (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
zh_HK: 果魯穆其語 (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
zh_HK: 北印度語 (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
zh_HK: 希伯來語 (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
zh_HK: 希伯來語 (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
zh_HK: 希伯來語 (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
zh_HK: 希伯來語 (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
zh_HK: 希伯來語[左至右] (_ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
zh_HK: 日語 (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
zh_HK: 日語 (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
zh_HK: 日語 (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
zh_HK: 韓語 (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
zh_HK: 韓語 (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
zh_HK: 韓語 (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
zh_HK: 韓語 (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
zh_HK: 塞爾特語系 (_ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
zh_HK: 冰島語 (Mac_Icelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
zh_HK: 北歐語系 (_ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
zh_HK: 波斯語 (Mac_Farsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
zh_HK: 克羅地亞語 (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
zh_HK: 羅馬尼亞語 (Mac_Romanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
zh_HK: 羅馬尼亞語 (IS_O-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
zh_HK: 南歐語系 (ISO-8859-_3)

en: Thai (TIS-_620)
zh_HK: 泰語 (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
zh_HK: 泰語 (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
zh_HK: 泰語 (Windows-_874)

en: Turkish (_IBM-857)
zh_HK: 土耳其語 (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
zh_HK: 土耳其語 (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
zh_HK: 土耳其語 (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
zh_HK: 土耳其語 (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
zh_HK: 萬國碼 (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
zh_HK: 斯拉夫語系/烏克蘭語 (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
zh_HK: 斯拉夫語系/烏克蘭語 (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
zh_HK: 越南語 (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
zh_HK: 越南語 (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
zh_HK: 越南語 (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
zh_HK: 越南語 (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
zh_HK: 西歐語系 (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
zh_HK: 西歐語系 (I_SO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
zh_HK: 西歐語系 (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
zh_HK: 西歐語系 (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
zh_HK: 西歐語系 (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
zh_HK: 英語 (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
zh_HK: 萬國碼 (UTF-1_6BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
zh_HK: 萬國碼 (UTF-1_6BE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
zh_HK: 萬國碼 (UTF-3_2BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
zh_HK: 萬國碼 (UTF-3_2BE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
zh_HK: 不明 (%s)

en: Search wrapped back to the top
zh_HK: 搜尋至結尾後返回開頭

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
zh_HK: 你是否要儲存你在“%s”的密碼？

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
zh_HK: 在 <b>%s</b> 的網頁想要知道你的位置。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This web site presented identification that belongs to a different web site.
zh_HK: 這個網站呈現的識別屬於不同的網站。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This web site’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
zh_HK: 這個網站的識別太老以致難以信任。請檢查你電腦的日期是否正確。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This web site’s identification was not issued by a trusted organization.
zh_HK: 這個網站的識別並非來自可信任的組織。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This web site’s identification could not be processed. It may be corrupted.
zh_HK: 這個網站的識別無法處理。它可能已損壞。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This web site’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
zh_HK: 這個網站的識別已被發行它的信任組織註銷。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This web site’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
zh_HK: 這個網站的識別不可信任，因為它使用非常弱的加密。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This web site’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
zh_HK: 這個網站的識別有效日期在未來。請檢查你電腦的日期是否正確。

note: Message when a site's TLS certificate is invalid. %s is the site's hostname.
en: This might not be the real %s.
zh_HK: 這可能不是真正的 %s。

note: Message when a site's TLS certificate is invalid.
en: When you try to connect securely, web sites present identification to prove that your connection has not been maliciously intercepted. There is something wrong with this site’s identification:
zh_HK: 當你嘗試使用安全性連線，網站提供的識別能保證你的連線不會被惡意攔截。這個網站的識別有些錯誤：

note: Message when a site's TLS certificate is invalid.
en: A third party may have hijacked your connection. You should continue only if you know there is a good reason why this site does not use trusted identification.
zh_HK: 第三方人士可能會截獲你的連線。你只有在知道為什麼這個網站有相當好的理由不使用被信任的識別時才繼續連線。

note: Good advice from Firefox; displays when a site's TLS certificate is invalid.
en: Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this.
zh_HK: 合法的銀行、商店和其他的公開網站都不會要求你這麼做。

en: None specified
zh_HK: 沒有指定

note: Page title when a site cannot be loaded. %s is the site's hostname.
en: Problem loading “%s”
zh_HK: 載入“%s”時發生錯誤

en: Oops! Unable to display this website.
zh_HK: 噢！無法顯示這個網站。

en: <p>The site at “%s” seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><code>%s</code></p><p>It may be temporarily unavailable or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.</p>
zh_HK: <p>在“%s”的網站似乎無法使用。更準確的說錯誤是：</p><p><code>%s</code></p><p>它可能是暫時無法使用或移動到新的位址。你可能會想要檢查你的互聯網連線是否正常。</p>

en: Oops! There may be a problem.
zh_HK: 噢！可能有問題發生。

en: <p>This site may have caused Web to close unexpectedly.</p><p>If this happens again, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
zh_HK: <p>這個網站可能造成 Web 未預期的關閉。</p><p>如果這再次發生，請將這個問題匯報給 <strong>%s</strong> 開發隊伍。</p>

en: Reload Anyway
zh_HK: 強制重新載入

en: Problem displaying “%s”
zh_HK: 顯示“%s”時發生問題

en: Oops!
zh_HK: 噢！

en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
zh_HK: 顯示這個頁面時有錯誤發生。請重新載入或瀏覽不同的頁面以繼續。

note: Title of error page when a website's TLS certificate is invalid.
en: Look out!
zh_HK: 小心

note: Button on error page when a website's TLS certificate is invalid.
en: Load Anyway
zh_HK: 強制載入

en: All supported types
zh_HK: 所有支援的類型

en: Web pages
zh_HK: 網頁

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
zh_HK: 無法在“%s”建立暫存目錄。

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
zh_HK: 檔案“%s” 已經存在，請先將它移至其它位置。

en: Failed to create directory “%s”.
zh_HK: 無法建立目錄“%s”。

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
zh_HK: %s 用於 %s 表單的密碼

note: Translators: The first %s is the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Password in a form in %s
zh_HK: 用於 %s 表單的密碼

en: Directory “%s” is not writable
zh_HK: 目錄“%s”是不能寫入的

en: You do not have permission to create files in this directory.
zh_HK: 你沒有在該目錄建立檔案的權限。

en: Directory not Writable
zh_HK: 目錄無法寫入

en: Cannot overwrite existing file “%s”
zh_HK: 不能覆寫已存在的檔案“%s”

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
zh_HK: 以此為名的檔案已經存在而你沒有權限可以覆寫它。

en: Cannot Overwrite File
zh_HK: 無法覆寫檔案

en: Master password needed
zh_HK: 需要主控密碼

en: The passwords from the previous version are locked with a master password. If you want to import them, please enter your master password below.
zh_HK: 前一版中的密碼被鎖定在主控密碼中。如果你想要匯入它們，請在下面輸入你的主控密碼。

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
zh_HK: 從 Mozilla 複製 cookies 檔案失敗。

en: Web 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany
zh_HK: Web 3.6 已廢棄這個目錄並且嘗試將這個組態轉移到 ~/.config/epiphany

en: Executes only the n-th migration step
zh_HK: 只執行第 n 次轉移步驟

en: Specifies the required version for the migrator
zh_HK: 指定轉移器需要的版本

en: Specifies the profile where the migrator should run
zh_HK: 指定轉移器應執行的設定組合

en: Web profile migrator
zh_HK: Web 設定組合轉移器

en: Web profile migrator options
zh_HK: Web 設定組合轉移器選項

en: The certificate does not match this website
zh_HK: 證書不符合這個網站

en: The certificate has expired
zh_HK: 證書已逾期

en: The signing certificate authority is not known
zh_HK: 簽署的證書授權中心不明

en: The certificate contains errors
zh_HK: 證書包含錯誤

en: The certificate has been revoked
zh_HK: 證書已被撤銷

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
zh_HK: 這個證書是用較弱的簽署演算所簽署的

en: The certificate activation time is still in the future
zh_HK: 這個證書的啟用時間在未來

en: The identity of this website has been verified.
zh_HK: 這個網站的身分已經通過檢驗。

en: The identity of this website has not been verified.
zh_HK: 這個網站的身分尚未通過檢驗。

note: Label when clicking the lock icon on a secure page. %s is the website's hostname.
en: You are connected to %s
zh_HK: 你現在已連線至 %s

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
zh_HK: 這個網站的數碼識別是不受信任的。你可能連線到攻擊者所偽造的 %s。

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: Part of this page is insecure.
zh_HK: 這個頁面的部分是不安全的。

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection is secure.
zh_HK: 你的連線是安全的。

en: _View Certificate…
zh_HK: 檢視證書(_V)…

en: %d second left | %d seconds left
zh_HK[0]: 剩下 %d 秒鐘

en: %d minute left | %d minutes left
zh_HK[0]: 剩下 %d 分鐘

en: %d hour left | %d hours left
zh_HK[0]: 剩下 %d 小時

en: %d day left | %d days left
zh_HK[0]: 剩下 %d 天

en: %d week left | %d weeks left
zh_HK[0]: 剩下 %d 週

en: %d month left | %d months left
zh_HK[0]: 剩下 %d 月

en: Error downloading: %s
zh_HK: 下載時發生錯誤：%s

en: Show in folder
zh_HK: 在資料夾顯示

en: Starting…
zh_HK: 正在開始…

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
zh_HK: 拖放這個圖示來建立連至該網頁的連結

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d bookmark is similar | %d bookmarks are similar
zh_HK[0]: %d 個書籤是類似的

en: “%s” Properties
zh_HK: “%s”屬性

en: T_opics:
zh_HK: 主題(_O)：

en: Sho_w all topics
zh_HK: 顯示所有主題(_W)

en: Shopping
zh_HK: 購物

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
zh_HK: 全部

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
zh_HK: 未分類

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
zh_HK: 本地網站

en: Remove from this topic
zh_HK: 從本主題中刪除

note: File Menu
en: _New Topic
zh_HK: 新增主題(_N)

en: Create a new topic
zh_HK: 建立新的主題

en: Open the selected bookmark in a new window
zh_HK: 在新的視窗中開啟已選的書籤

en: Open the selected bookmark in a new tab
zh_HK: 在新的分頁中開啟已選的書籤

en: _Rename…
zh_HK: 重新命名(_R)…

en: Rename the selected bookmark or topic
zh_HK: 更改已選的書籤或主題的名稱

en: View or modify the properties of the selected bookmark
zh_HK: 顯示或修改已選書籤的屬性

en: _Import Bookmarks…
zh_HK: 匯入書籤(_I)…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
zh_HK: 從其它瀏覽器或書籤檔匯入書籤

en: _Export Bookmarks…
zh_HK: 匯出書籤(_E)…

en: Export bookmarks to a file
zh_HK: 將書籤匯出到檔案

en: Close the bookmarks window
zh_HK: 關閉書籤視窗

en: Delete the selected bookmark or topic
zh_HK: 刪除已選的書籤或主題

en: Select all bookmarks or text
zh_HK: 選取所有書籤或文字

en: Display bookmarks help
zh_HK: 顯示書籤說明文件

en: Display credits for the web browser creators
zh_HK: 鳴謝所有這個網頁瀏覽器的創作者

en: Show the title column
zh_HK: 顯示標題欄位

en: Show the address column
zh_HK: 顯示位址欄位

en: Type a topic
zh_HK: 請輸入主題名稱

en: Delete topic “%s”?
zh_HK: 刪除主題“%s”？

en: Delete this topic?
zh_HK: 刪除本主題？

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
zh_HK: 刪除本主題會使得所有在它之下而且不隸於其它主題的書籤變成沒有分類，但書籤不會被刪除。

en: _Delete Topic
zh_HK: 刪除主題(_D)

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
zh_HK: Mozilla “%s” 設定組合

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
zh_HK: 無法從“%s”匯入書籤，原因是該檔可能已經受損或是不支援的格式。

en: Import Bookmarks from File
zh_HK: 從檔案匯入書籤

en: Firefox/Mozilla bookmarks
zh_HK: Firefox/Mozilla 書籤

en: Galeon/Konqueror bookmarks
zh_HK: Galeon/Konqueror 書籤

en: Web bookmarks
zh_HK: Web 書籤

en: Export Bookmarks
zh_HK: 匯出書籤

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
zh_HK: 檔案格式(_O)：

en: Import Bookmarks
zh_HK: 匯入書籤

en: Import bookmarks from:
zh_HK: 匯入書籤的來源：

en: _Copy Address
zh_HK: 複製位址(_C)

en: Topics
zh_HK: 主題

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
zh_HK: 在新的分頁中開啟(_T)

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
zh_HK: 在新的分頁中開啟本主日題的書籤

en: Create topic “%s”
zh_HK: 建立主題“%s”

en: Clear Personal Data
zh_HK: 清除個人資料

en: Select the personal data you wish to clear
zh_HK: 選擇你想要清除的個人資料

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Check the types of information that you want to remove:
zh_HK: 你即將清除用來儲存你瀏覽過的網頁的個人資料。請檢查你想要移除的資訊類型：

en: Cache and _temporary files
zh_HK: 快取與暫存檔(_T)

en: Browsing _history
zh_HK: 瀏覽紀錄(_H)

en: Saved _passwords
zh_HK: 已儲存的密碼(_P)

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
zh_HK: 你不可以將這個動作復原。你選擇要清除的資料會永遠移除。

en: Cookies
zh_HK: Cookie

en: C_lear All
zh_HK: 全部清除(_L)

en: Delete the selected cookies
zh_HK: 刪除選取的 cookies

en: New _Incognito Window
zh_HK: 新增隱密視窗(_I)

en: Text Encoding
zh_HK: 字符編碼

en: Use the encoding specified by the document
zh_HK: 使用文件指定的編碼方式

en: _Use a different encoding:
zh_HK: 使用不同的編碼方式(_U):

en: Remove the selected pages from history
zh_HK: 從歷史紀錄中移除選取的頁面

en: Open the selected pages in new tabs
zh_HK: 在新的分頁中開啟已選的頁面

en: Add _Bookmark
zh_HK: 加入書籤(_B)

en: Search passwords
zh_HK: 搜尋密碼

en: Forget the selected passwords
zh_HK: 遺忘選取的密碼

en: Reveal all the passwords
zh_HK: 顯示所有的密碼

en: _Copy Password
zh_HK: 複製密碼(_C)

en: C_opy Username
zh_HK: 複製使用者名稱(_O)

en: _Download folder:
zh_HK: 下載資料夾(_D)

en: A_utomatically open downloaded files
zh_HK: 自動下載並開啟檔案(_U)

en: _Engine:
zh_HK: 引擎(_E):

en: Web Content
zh_HK: 網頁內容

en: Allow popup _windows
zh_HK: 允許彈出式視窗(_W)

en: Allow _advertisements
zh_HK: 允許廣告(_A)

en: Enable _plugins
zh_HK: 啟用外掛程式(_P)

en: _Use system fonts
zh_HK: 使用系統字型(_U)

en: Sans serif font:
zh_HK: 無襯線字型：

en: Serif font:
zh_HK: 襯線字型：

en: Monospace font:
zh_HK: 等寬字型：

en: Use custom _stylesheet
zh_HK: 使用自選樣式表(_S)

en: _Edit Stylesheet…
zh_HK: 編輯樣式表(_E)…

en: Fonts & Style
zh_HK: 字型與樣式

en: Manage _Cookies
zh_HK: 管理 _Cookies

en: _Always accept
zh_HK: 總是接受(_A)

en: Only _from sites you visit
zh_HK: 只來自你瀏覽的網站(_F)

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
zh_HK: <small>例如，不要來自這些網站的廣告</small>

en: _Never accept
zh_HK: 永不接受(_N)

en: _Tell web sites I do not want to be tracked
zh_HK: 告訴網站我不想被追蹤(_T)

en: Manage _Passwords
zh_HK: 管理密碼(_P)

en: _Remember passwords
zh_HK: 記錄密碼(_R)

en: Temporary Files
zh_HK: 暫存檔

en: _Disk space:
zh_HK: 磁碟空間(_D)：

en: _Enable spell checking
zh_HK: 啟用拼字檢查(_E)

en: Choose a l_anguage:
zh_HK: 選擇語言(_A)：

en: Stop current data transfer
zh_HK: 停止傳送目前的資料

en: Display the latest content of the current page
zh_HK: 顯示本頁的最新內容

en: _Other…
zh_HK: 其它(_O)…

en: Other encodings
zh_HK: 其他字符編碼方式

en: Clear browsing history?
zh_HK: 是否清除瀏覽記錄？

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
zh_HK: 清除瀏覽記錄將會使所有瀏覽記錄永遠被刪除。

en: Open a new tab in an existing browser window
zh_HK: 在現有的瀏覽器視窗中開啟新的分頁

en: Open a new browser window
zh_HK: 開啟新的瀏覽器視窗

en: Import bookmarks from the given file
zh_HK: 從所指定的檔案匯入書籤

en: Load the given session file
zh_HK: 載入指定的作業階段檔案

en: Add a bookmark
zh_HK: 加入書籤

en: Start a private instance
zh_HK: 啟動私密實體

en: Start an instance in incognito mode
zh_HK: 以隱密模式啟動瀏覽器

en: Start an instance in netbank mode
zh_HK: 以網絡銀行模式啟動瀏覽器

en: Start the browser in application mode
zh_HK: 以應用程式模式啟動瀏覽器

en: Profile directory to use in the private instance
zh_HK: 在私密實體中使用的設定組合目錄

en: URL …
zh_HK: URL…

en: Could not start Web
zh_HK: 無法啟動網頁

en: Startup failed because of the following error:
    %s
zh_HK: 由於以下原因，因此無法執行：
    %s

en: Web options
zh_HK: 網頁選項

en: Search the Web for %s
zh_HK: 在網絡搜尋 %s

en: Save As _Web Application…
zh_HK: 儲存為網頁應用程式(_W)…

en: S_end Link by Email…
zh_HK: 以電郵傳送連結(_E)…

en: Re_do
zh_HK: 取消復原(_D)

en: Edit _Bookmarks
zh_HK: 編輯書籤(_B)

en: Zoom O_ut
zh_HK: 拉遠(_U)

en: Text _Encoding
zh_HK: 字符編碼(_E)

en: _Page Source
zh_HK: 網頁原始內容(_P)

note: #-#-#-#-#  144 (epiphany 3.3.91)  #-#-#-#-# Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
zh_HK: 加入書籤(_A)…

note: Go actions.
en: _Location…
zh_HK: 位置(_L)…

en: _Detach Tab
zh_HK: 分離分頁(_D)

note: View actions.
en: _Downloads Bar
zh_HK: 下載列(_D)

en: Popup _Windows
zh_HK: 彈出式視窗(_W)

en: Selection Caret
zh_HK: 選擇游標

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
zh_HK: 加入書籤(_K)…

en: Open Link in New _Tab
zh_HK: 在新的分頁中開啟連結(_T)

en: _Save Link As…
zh_HK: 另存連結(_S)…

note: Images.
en: View _Image in New Tab
zh_HK: 在新分頁中檢視影像(_I)

en: Copy I_mage Address
zh_HK: 複製圖片地址(_M)

en: Set as _Wallpaper
zh_HK: 設為桌布(_W)

note: Video.
en: Open Video in New _Window
zh_HK: 在新的視窗中開啟影片(_W)

en: Open Video in New _Tab
zh_HK: 在新的分頁中開啟影片(_T)

en: _Copy Video Address
zh_HK: 複製影片位址(_C)

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
zh_HK: 在新的視窗中開啟音效(_W)

en: Open Audio in New _Tab
zh_HK: 在新的分頁中開啟音效(_T)

en: _Save Audio As…
zh_HK: 另存音效(_S)…

en: _Copy Audio Address
zh_HK: 複製音效位址(_C)

en: There are unsubmitted changes to form elements
zh_HK: 對表單的元素而言沒有經確認的改變

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
zh_HK: 如果你無論無何要關閉此文件，你將會失去未儲存的資訊。

en: Close _Document
zh_HK: 關閉文件(_D)

en: There are ongoing downloads in this window
zh_HK: 這個視窗還有進行中的下載

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
zh_HK: 如果你關閉這個視窗，這個下載也會被取消

en: Close window and cancel downloads
zh_HK: 關閉視窗並取消下載

en: Save As Application
zh_HK: 儲存為應用程式

en: Go to most visited
zh_HK: 移至最常瀏覽

en: Save Media As
zh_HK: 另存媒體

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
zh_HK: 使用者定義 (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
zh_HK[0]: 系統語言 (%s)

note: For the preferences dialog. Consider a regional variant, like google.co.uk
en: https://google.com/search?q=%s
zh_HK: https://www.google.com.tw/search?q=%s

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
zh_HK: 已存在名為「%s」的網頁應用程式。你想要取代它嗎？

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
zh_HK: 以此為名的應用程式已經存在。取代它會將它覆蓋。

en: The application '%s' is ready to be used
zh_HK: 應用程式「%s」已經準備好可以使用

en: The application '%s' could not be created
zh_HK: 無法建立應用程式「%s」

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
zh_HK: 建立網頁應用程式

en: Contact us at:
zh_HK: 聯絡我們於：

en: Past developers:
zh_HK: 前度開發人員：

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
zh_HK: 簡單、乾淨、美麗的網頁面貌。
    使用 WebKit %d.%d.%d

en: Web Website
zh_HK: 網頁網站

en: Enable caret browsing mode?
zh_HK: 是否啟用鍵盤瀏覽？

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
zh_HK: 按下 F7 會開啟或關閉鍵盤瀏覽。這個功能會在網頁中放置一個可移動的游標，讓你可以使用鍵盤隨處移動。你是否要啟用鍵盤瀏覽？

en: Eye of MATE Image Viewer
zh_HK: Eye of MATE 圖片檢視器

en: Aperture Value:
zh_HK: 光圈值：

en: Exposure Time:
zh_HK: 曝光時間：

en: Focal Length:
zh_HK: 焦距：

en: ISO Speed Rating:
zh_HK: ISO 速率：

en: Metering Mode:
zh_HK: 測光模式：

en: Camera Model:
zh_HK: 相機型號：

en: Date/Time:
zh_HK: 日期/時刻：

en: <b>%f:</b> original filename
zh_HK: <b>%f:</b> 原始檔案名稱

en: <b>%n:</b> counter
zh_HK: <b>%n:</b> 計數

en: Filename format:
zh_HK: 檔案名稱格式:

en: File Path Specifications
zh_HK: 檔案路徑規則

en: Start counter at:
zh_HK: 開始計數於：

en: Replace spaces with underscores
zh_HK: 以底線替代空格

en: Rename from:
zh_HK: 重新命名格式:

en: File Name Preview
zh_HK: 檔案名稱預覽

en: Eye of MATE Preferences
zh_HK: Eye of MATE 偏好設定

en: Smooth images when zoomed-_out
zh_HK: 拉遠時將圖片平滑化(_O)

en: Smooth images when zoomed-_in
zh_HK: 拉近時將圖片平滑化(_I)

en: _Automatic orientation
zh_HK: 自動調整方向(_A)

en: As check _pattern
zh_HK: 以方格表示(_P)

en: As custom c_olor:
zh_HK: 以自選顏色表示(_O):

en: Color for Transparent Areas
zh_HK: 表示透明區域的顏色

en: As _background
zh_HK: 以背景表示(_B)

en: E_xpand images to fit screen
zh_HK: 放大至適合螢幕的大小(_X)

en: _Switch image after:
zh_HK: 在(_S)

en: _Loop sequence
zh_HK: 循環順序(_L)

en: Automatic orientation
zh_HK: 自動調整方向

en: Transparency indicator
zh_HK: 表示透明的方式

en: Scroll wheel zoom
zh_HK: 滑鼠滾輪縮放

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
zh_HK: 是否使用滑鼠滾輪來做縮放動作。

en: Zoom multiplier
zh_HK: 縮放倍數

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
zh_HK: 使用滑鼠滾輪縮放時的倍數。這個數值定義每次滾輪事件的縮放級數。舉例來說，0.05 代表每次滾輪事件會以 5% 縮放，而 1.00 代表每次滾輪事件會以 100% 縮放。

en: Transparency color
zh_HK: 表示透明的顏色

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
zh_HK: 如果表示透明的設定鍵的值是‘COLOR’，這個設定鍵會決定哪一種顏色會用來表示透明。

en: Allow zoom greater than 100% initially
zh_HK: 允許初始時縮放比例大於 100%

en: Show/Hide the window toolbar.
zh_HK: 顯示/隱藏視窗的工具列。

en: Show/Hide the window statusbar.
zh_HK: 顯示/隱藏視窗的狀態列。

en: Show/Hide the image collection pane.
zh_HK: 顯示/隱藏圖片集窗格。

en: Whether the image collection pane should be resizable.
zh_HK: 圖片集窗格是否可以重設大小。

en: Show/Hide the window side pane.
zh_HK: 顯示/隱藏視窗側邊窗格。

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
zh_HK: 顯示/隱藏圖片集窗格捲軸按鈕。

en: Close main window without asking to save changes.
zh_HK: 關閉主視窗且不詢問是否儲存更改。

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
zh_HK: 如果啟用，Eye of MATE 在將圖片移至回收筒時不會要求確認。但是當檔案中有任何一個無法移至回收筒而必須直接刪除時仍會先詢問。

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
zh_HK: 屬性對話盒中的中繼資料清單是否要自成一個頁面。

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
zh_HK: 如果在使用中，在屬性對話盒中的詳細中繼資料清單會移至對話盒中自已的頁面。這樣會讓對話盒在小型螢幕上更易於使用，例如用於輕省筆電。如果停用則此視窗元件會內嵌於「中繼資料」頁面。

en: External program to use for editing images
zh_HK: 用來編輯影像的外部程式

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
zh_HK: 用來編輯影像（當點選「編輯影像」工具列按鈕時）的應用程式桌面檔案名稱（包含「.desktop」）。設定空字串則會停用這項功能。

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
zh_HK: 使用中外掛程式的清單。這裏沒有包含這些外掛程式的「位置」。請參閱 .eom-plugin 檔案來取得這些外掛程式的「位置」資訊。

en: Date in statusbar
zh_HK: 狀態列中的日期

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
zh_HK[0]: 還有 %d 張影像含有未儲存的更改。是否在關閉前儲存更改？
zh_HK[1]: 還有 %d 張影像含有未儲存的更改。是否在關閉前儲存更改？

note: #-#-#-#-#  140 (eog 3.1.92)  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
zh_HK: 如果不儲存，你所有的更改將會消失。

en: File format is unknown or unsupported
zh_HK: 檔案格式未知或不支援

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
zh_HK: Eye of MATE 無法根據據此檔案名稱來判斷是否為可寫入的檔案格式。

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
zh_HK: 請嘗試不同的延伸檔名如 .png 或 .jpg。

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
zh_HK: 無法建立暫存檔來儲存： %s

en: Image Taking Conditions
zh_HK: 拍照時的環境狀態

en: GPS Data
zh_HK: GPS 資料

en: Maker Note
zh_HK: 拍攝者附記

en: XMP Rights Management
zh_HK: XMP 版權管理

en: XMP Other
zh_HK: XMP 其他

en: as is
zh_HK: 原來格式

en: Taken on
zh_HK: 拍攝日

en: Could not display help for Eye of MATE
zh_HK: 無法顯示 Eye of MATE 的說明文件。

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
zh_HK[0]: %i × %i 像素  %s    %i%%
zh_HK[1]: %i × %i 像素  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
zh_HK: 隱藏(_D)

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
zh_HK: 以幻燈片檢視

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh_HK: 本程式為自由軟件；你可根據據自由軟件基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論你根據據的是本授權的第二版或（你自行選擇的）任一日後發行的版本。

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_HK: 本程式係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。

note: #-#-#-#-#  140 (eog 3.1.92)  #-#-#-#-# I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not clash with mnemonics from eog's menubar
en: _Open Background Preferences
zh_HK: 開啟背景偏好設定(_O)

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
zh_HK: 確定要將“%s”移至回收筒嗎？

en: _Do not ask again during this session
zh_HK: 在這個作業階段中不要再詢問(_D)

en: Couldn't access trash.
zh_HK: 無法存取回收筒。

en: Couldn't delete file
zh_HK: 無法刪除檔案

en: Edit the application toolbar
zh_HK: 編輯應用程式工具列

en: Preferences for Eye of MATE
zh_HK: Eye of MATE 偏好設定

en: Help on this application
zh_HK: 本應用程式的說明文件

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
zh_HK: 在目前的視窗中切換是否顯示工具列

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
zh_HK: 在目前的視窗中切換是否顯示狀態列

en: _Image Collection
zh_HK: 圖片集(_I)

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
zh_HK: 在目前的視窗中切換是否顯示資訊窗格

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
zh_HK: 在目前的視窗中切換是否顯示側邊窗格

en: Open _with
zh_HK: 以此開啟(_W)

en: Prope_rties
zh_HK: 屬性(_R)

en: Flip _Horizontal
zh_HK: 左右相反(_H)

en: Flip _Vertical
zh_HK: 上下顛倒(_V)

en: Set the selected image as the desktop background
zh_HK: 將選取的圖片設為桌布

en: Copy the selected image to the clipboard
zh_HK: 將選取的影像複製至剪貼簿

en: Pause Slideshow
zh_HK: 暫停投影片

en: Pause or resume the slideshow
zh_HK: 暫停或繼續播放投影片

en: Go to the previous image of the collection
zh_HK: 移至圖片集的上一幅圖片

en: Go to the next image of the collection
zh_HK: 移至圖片集的下一張圖片

en: Go to the first image of the collection
zh_HK: 移至圖片集的第一張圖片

en: Go to the last image of the collection
zh_HK: 移至圖片集的最後一張圖片

en: Go to a random image of the collection
zh_HK: 移至圖片集的隨意圖片

en: Edit the current image using %s
zh_HK: 使用 %s 編輯目前的影像

en: Open in fullscreen mode
zh_HK: 以全螢幕模式開啟

en: Disable image collection
zh_HK: 停用圖片集

en: Open in slideshow mode
zh_HK: 以投影片模式開啟

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
zh_HK: 啟動新的實體而非重複使用既存的

en: Flickr Uploader
zh_HK: Flickr 上傳器

en: Upload your pictures to Flickr
zh_HK: 將你的圖片上傳至 Flickr

en: Upload to Flickr
zh_HK: 上傳至 Flickr

en: _Image Gallery
zh_HK: 影像集(_I)

en: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
zh_HK: Eye of GNOME 是 GNOME 桌面的官方影像檢視器。它整合了 GNOME 的 GTK+ 外觀與感覺，並支援許多影像格式，適合檢視單張影像或收藏圖集中的影像。

en: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
zh_HK: Eye of GNOME 也允許以全螢幕投影片模式檢視圖片或是將圖片設定為桌面的桌布。它會讀取數碼相機的標籤自動將你的影像旋轉到正確的直式或橫式方向。

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
zh_HK: Picture;Slideshow;Graphics;照片;投影片;影像;

en: _Filename format:
zh_HK: 檔案名稱格式(_F):

en: _Start counter at:
zh_HK: 開始計數於(_S):

en: _Replace spaces with underscores
zh_HK: 以底線替代空格(_R)

en: Smooth images when zoomed _out
zh_HK: 拉遠時將影像平滑化(_O)

en: Smooth images when zoomed _in
zh_HK: 拉近時將影像平滑化(_I)

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
zh_HK: 兩張影像之間的時間(_T):

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
zh_HK: 決定表示透明的方式。有效的值為「CHECK_PATTERN」、「COLOR」及「NONE」。如果選取 COLOR，則以 trans-color 設定鍵來決定使用哪種顏色。

en: Show/Hide the image gallery pane.
zh_HK: 顯示/隱藏影像集窗格。

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
zh_HK: 影像集面板位置。設為 0 是底部；1 是左方；2 是上方；3 是右方。

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
zh_HK: 影像集窗格是否可以重設大小。

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
zh_HK: 顯示/隱藏影像集窗格捲軸按鈕。

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
zh_HK: 如果啟用，Eye of GNOME 在將影像移至回收筒時不會要求確認。但是當檔案中有任何一個無法移至回收筒而必須直接刪除時仍會先詢問。

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
zh_HK: 使用中外掛程式的清單。這裏沒有包含這些外掛程式的「位置」。請參閱 .eog-plugin 檔案來取得這些外掛程式的「位置」資訊。

en: Shows the image date in the window statusbar
zh_HK: 在視窗狀態列中顯示影像日期

en: Could not save image '%s'.
zh_HK: 無法儲存影像「%s」。

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
zh_HK: 影像檢視器無法根據據此檔案名稱來判斷是否為可寫入的檔案格式。

en: Supported image files
zh_HK: 支援的影像檔案

en: %lu second | %lu seconds
zh_HK[0]: %lu 秒
zh_HK[1]: %lu seconds

en: Error launching System Settings:
zh_HK: 錯誤的執行系統設定值：

en: Are you sure you want to remove
    "%s" permanently?
zh_HK: 確定要將「%s」
    永久移除嗎？

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
zh_HK[0]: 確定要將選取的影像
    移至回收筒嗎？
zh_HK[1]: 確定要將 %d 張選取的影像
    移至回收筒嗎？

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
zh_HK: 在這個作業階段中不要再詢問(_N)

en: Couldn't retrieve image file
zh_HK: 無法取回影像檔案

en: Couldn't retrieve image file information
zh_HK: 無法取回影像檔案資訊

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
zh_HK[0]: 確定要將選取的影像
    移至回收筒嗎？
zh_HK[1]: 確定要將 %d 張選取的影像
    移至回收筒嗎？

en: Preferences for Image Viewer
zh_HK: 影像檢視器偏好設定

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
zh_HK: 在目前的視窗中切換是否顯示影像集窗格

en: Show Containing _Folder
zh_HK: 顯示包含的資料夾(_F)

en: Set as Wa_llpaper
zh_HK: 設為桌布(_L)

en: Set the selected image as the wallpaper
zh_HK: u將選取的影像設為桌布

en: _Delete Image
zh_HK: 刪除影像(_D)

en: Delete the selected image
zh_HK: 刪除選取的影像

en: Go to the previous image of the gallery
zh_HK: 移至影像集的上一張影像

en: Go to the next image of the gallery
zh_HK: 移至影像集的下一張影像

en: Go to the first image of the gallery
zh_HK: 移至影像集的第一張影像

en: Go to the last image of the gallery
zh_HK: 移至影像集的最後一張影像

en: Go to a random image of the gallery
zh_HK: 移至影像集的隨機影像

en: Show Folder
zh_HK: 顯示資料夾

en: The GNOME image viewer.
zh_HK: GNOME 影像檢視器。

en: GNOME Image Viewer
zh_HK: GNOME 影像檢視器

en: Disable image gallery
zh_HK: 停用影像集

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
zh_HK: 以單獨視窗開啟，若已開啟多個視窗則使用第一個

en: Archive Manager
zh_HK: 壓縮檔管理員

en: Create and modify an archive
zh_HK: 建立及更改壓縮檔

en: View the folders pane
zh_HK: 檢視資料夾窗格

en: Extract Here
zh_HK: 在此解壓縮

note: #-#-#-#-#  139 (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
zh_HK: 在目前的位置解開已選取的壓縮檔

en: Extract the selected archive
zh_HK: 解開已選的壓縮檔

en: Compress...
zh_HK: 壓縮...

en: Could not create the archive
zh_HK: 無法建立壓縮檔

en: You have to specify an archive name.
zh_HK: 你必須指定壓縮檔的名稱。

en: You don't have permission to create an archive in this folder
zh_HK: 你沒有足夠的權限在這個資料夾中建立壓縮檔

en: Archive type not supported.
zh_HK: 不支援這種壓縮類型。

en: Could not delete the old archive.
zh_HK: 無法刪除舊的壓縮檔。

en: All archives
zh_HK: 所有壓縮檔

en: Last Output
zh_HK: 上一個輸出訊息

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh_HK: Engrampa 是自由軟件，你可以遵照自由軟件基金會 (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款 (GNU General Public License) 第二版來修改和重新發佈這一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_HK: 發佈 Fire Roller 的目的是希望它有用，但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱 GNU 通用公共許可證。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
zh_HK: 你應該已經和 Fire Roller 一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，寫信給：Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Could not add the files to the archive
zh_HK: 無法將檔案加入至壓縮檔中

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
zh_HK: 你沒有足夠的權限讀取資料夾“%s”中的檔案

en: Save Options
zh_HK: 儲存選項

en: Enter the password for the archive '%s'.
zh_HK: 請輸入壓縮檔‘%s’的密碼。

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
zh_HK: 名稱“%s”無效，因為包含字符：%s
    
    %s

en: Please use a different name.
zh_HK: 請使用其它的名字。

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
zh_HK: 你沒有足夠的權限在目的地資料夾中建立壓縮檔。

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
zh_HK: 目的地資料夾“%s”並不存在。
    
    你想要建立它嗎？

en: Could not create the destination folder: %s.
zh_HK: 無法建立目的地資料夾：%s。

en: Archive not created
zh_HK: 未建立壓縮檔

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
zh_HK: 壓縮檔已經存在，你要覆寫它嗎？

en: Extraction not performed
zh_HK: 未進行解壓縮

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
zh_HK: 你並沒有足夠的權限在資料夾“%s”中將壓縮檔解壓

[ctx: File]
en: New
zh_HK: 新增

[ctx: File]
en: Save
zh_HK: 儲存

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
zh_HK: 並未安裝用於 %s 檔案的應用程式。
    是否要搜尋可以開啟這個檔案的指令？

en: Could not open this file type
zh_HK: 無法開啟這個檔案類型

en: _Search Command
zh_HK: 搜尋指令(_S)

en: %d %B %Y, %H:%M
zh_HK: %Y年%m月%d日 %H:%M

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
zh_HK: 是否更新壓縮檔「%2$s」中的檔案「%1$s」？

en: Update the files in the archive "%s"?
zh_HK: 是否更新壓縮檔「%s」中的檔案？

en: File not found.
zh_HK: 找不到檔案。

en: You don't have the right permissions.
zh_HK: 你沒有足夠的權限。

en: This archive type cannot be modified
zh_HK: 不能修改這種壓縮類型

en: You can't add an archive to itself.
zh_HK: 你無法將壓縮檔加入壓縮檔自身。

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
zh_HK: 正在加入檔案：

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
zh_HK: 正在解開檔案：

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
zh_HK: 正在移除檔案：

en: Could not find the volume: %s
zh_HK: 找不到儲存裝置：%s

en: Deleting files from archive
zh_HK: 在壓縮檔中刪除檔案

en: Recompressing archive
zh_HK: 重新壓縮檔案

en: Decompressing archive
zh_HK: 解壓檔案

en: [read only]
zh_HK: [唯讀]

en: Could not display the folder "%s"
zh_HK: 資料夾無法顯示“%s”

en: _Open the Archive
zh_HK: 開啟壓縮檔(_O)

en: _Show the Files
zh_HK: 顯示檔案(_S)

en: Extraction completed successfully
zh_HK: 解壓縮成功的結束

en: Archive created successfully
zh_HK: 壓縮檔已成功的建立

en: Command exited abnormally.
zh_HK: 指令異常地結束。

en: An error occurred while extracting files.
zh_HK: 解開檔案時發生錯誤。

en: Could not open "%s"
zh_HK: 無法開啟“%s”

en: An error occurred while loading the archive.
zh_HK: 載入壓縮檔時發生錯誤。

en: An error occurred while deleting files from the archive.
zh_HK: 在壓縮檔中刪除檔案時發生錯誤。

en: An error occurred while adding files to the archive.
zh_HK: 將檔案加入到壓縮檔時發生錯誤。

en: An error occurred while testing archive.
zh_HK: 測試壓縮檔時發生錯誤。

en: An error occurred while saving the archive.
zh_HK: 當儲存壓縮檔時發生錯誤。

en: An error occurred.
zh_HK: 發生錯誤。

en: Command not found.
zh_HK: 找不到指令。

en: Test Result
zh_HK: 測試結果

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
zh_HK: 你想要將這檔案加入到目前的壓縮檔中，還是開啟一個新的壓縮檔？

en: Do you want to create a new archive with these files?
zh_HK: 你想要為這些檔案建立一個新的壓縮檔嗎？

en: Create _Archive
zh_HK: 建立壓縮檔(_A)

[ctx: File]
en: Size
zh_HK: 大小

[ctx: File]
en: Type
zh_HK: 類型

[ctx: File]
en: Date Modified
zh_HK: 修改日期

[ctx: File]
en: Location
zh_HK: 位置

[ctx: File]
en: Name
zh_HK: 名稱

en: Close the folders pane
zh_HK: 關閉資料夾窗格

en: Could not save the archive "%s"
zh_HK: 無法儲存壓縮檔“%s”

en: Replace file "%s"?
zh_HK: 取代檔案「%s」？

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
zh_HK: 名為“%s”的資料夾已經存在。
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
zh_HK: 名為“%s”的檔案已經存在。
    
    %s

en: Could not rename the folder
zh_HK: 資料夾無法重新命名

en: Paste Selection
zh_HK: 將已選的貼上

en: Add files to an archive
zh_HK: 將檔案加入到壓縮檔中

en: Extract archive
zh_HK: 解開壓縮檔

en: Command _Line Output
zh_HK: 命令列輸出(_L)

en: Add files to the specified archive and quit the program
zh_HK: 將檔案加入到指定的壓縮檔，然後離開程式

en: ARCHIVE
zh_HK: 壓縮檔

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
zh_HK: 加入檔案並詢問壓縮檔的名稱，然後離開程式

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
zh_HK: 解開壓縮檔到指定的資料夾，然後離開程式

en: FOLDER
zh_HK: 資料夾

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
zh_HK: 解開壓縮檔並詢問目的地資料夾，然後離開程式

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
zh_HK: 在壓縮檔的資料夾下解開壓縮檔的內容，然後結束程式

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
zh_HK: '--add' 與 '--extract' 選項所使用的預設資料夾

en: Create destination folder without asking confirmation
zh_HK: 無需確認便建立目的地資料夾

en: - Create and modify an archive
zh_HK: - 建立及修改壓縮檔

en: Load Options
zh_HK: 載入選項

en: _Encrypt the file list too
zh_HK: 同時加密此檔案清單(_E)

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
zh_HK: 分割大小為(_V)

en: _Other Options
zh_HK: 其他選項(_O)

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
zh_HK: <span weight="bold" size="larger">需要密碼</span>

en: _All files
zh_HK: 所有檔案(_A)

en: example: *.txt; *.doc
zh_HK: 例如：*.txt; *.doc

en: _Files:
zh_HK: 檔案(_F):

en: Add only if _newer
zh_HK: 只加入較新的(_N)

en: Add a Folder
zh_HK: 加入資料夾

en: _Include subfolders
zh_HK: 包括子目錄(_I)

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
zh_HK: 不包括是符號連結的資料夾(_K)

en: Include _files:
zh_HK: 包含檔案(_F):

en: example: *.o; *.bak
zh_HK: 例如： *.o; *.bak

en: E_xclude files:
zh_HK: 不包括檔案(_X):

en: _Exclude folders:
zh_HK: 排除的資料夾(_E):

en: _Load Options
zh_HK: 載入選項(_L)

en: Sa_ve Options
zh_HK: 儲存選項(_V)

en: _Reset Options
zh_HK: 重設選項(_R)

en: Re-crea_te folders
zh_HK: 重新建立資料夾(_E)

en: Over_write existing files
zh_HK: 覆寫既有的檔案(_W)

en: Do not e_xtract older files
zh_HK: 不解開較舊的檔案(_X)

en: Create a new archive
zh_HK: 建立新的壓縮檔

en: Open archive
zh_HK: 開啟壓縮檔

en: Open a recently used archive
zh_HK: 開啟最近使用的壓縮檔

en: Save the current archive with a different name
zh_HK: 以不同的名稱儲存目前的壓縮檔

en: Extract files from the archive
zh_HK: 從壓縮檔中解開檔案

en: _Test Integrity
zh_HK: 測試完整性(_T)

en: Test whether the archive contains errors
zh_HK: 測試壓縮檔是否含有錯誤

en: Show archive properties
zh_HK: 顯示壓縮檔的屬性

en: Close the current archive
zh_HK: 關閉目前的壓縮檔

en: Rename the selection
zh_HK: 將已選的檔案重新命名

en: Delete the selection from the archive
zh_HK: 從壓縮檔中將已選的刪除

en: Select all files
zh_HK: 選取所有檔案

en: Deselect all files
zh_HK: 取消選取檔案

en: Add files to the archive
zh_HK: 將檔案加入到壓縮檔

en: Add a folder to the archive
zh_HK: 在壓縮檔中加入資料夾

en: Specify a password for this archive
zh_HK: 指定這壓縮檔的密碼

en: View the main toolbar
zh_HK: 顯示主工具列

en: Stat_usbar
zh_HK: 狀態列(_U)

en: View the statusbar
zh_HK: 顯示狀態列

en: _Folders
zh_HK: 資料夾(_F)

en: View All _Files
zh_HK: 顯示所有檔案(_F)

en: View as a F_older
zh_HK: 以資料夾方式顯示(_O)

en: _Last Output
zh_HK: 上一個輸出訊息(_L)

en: View the output produced by the last executed command
zh_HK: 顯示上一個已執行命令所產生的輸出訊息

en: Stop current operation
zh_HK: 停止目前的操作

en: Reload current archive
zh_HK: 重新載入目前的壓縮檔

en: Information about the program
zh_HK: 關於這個程式的資訊

en: Go to the home location
zh_HK: 回到個人資料夾

en: Open selected files with an application
zh_HK: 使用其它程式開啟已選取的檔案

en: Open the selected folder
zh_HK: 顯示已選的資料夾

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
zh_HK: <i><b>請注意：</b> 密碼是在將檔案加入壓縮檔或者將檔案解壓縮時使用的。當關閉壓縮檔時，這個密碼將會被刪除。</i>

[ctx: File]
en: Name:
zh_HK: 名稱：

en: Archive size:
zh_HK: 壓縮檔大小：

en: Compression ratio:
zh_HK: 壓縮率：

en: Content size:
zh_HK: 內容大小：

en: Number of files:
zh_HK: 檔案數目：

en: S_elect the files you want to update:
zh_HK: 選擇想要更新的檔案(_E):

en: Based on original gtk-window-decorator
zh_HK: 基于原來的 gtk-window-decorator

en: Round Top Left Corner
zh_HK: 左上角圓滑

en: Round Top Right Corner
zh_HK: 右上角圓滑

en: Round Bottom Left Corner
zh_HK: 左下角圓滑

en: Round Bottom Right Corner
zh_HK: 右下角圓滑

en: Rounding Radius
zh_HK: 圓角輻射

en: Outer Frame Blend
zh_HK: 外框架複合

en: Inner Frame Blend
zh_HK: 内框架複合

en: Outer Titlebar Blend
zh_HK: 外標題欄複合

en: Inner Titlebar Blend
zh_HK: 内標題欄複合

en: Titlebar Separator
zh_HK: 標題欄分隔符

en: Frame Outline
zh_HK: 框架外框

en: Frame Highlight
zh_HK: 框架高度

en: Frame Shadow
zh_HK: 框架陰影

en: Contents Outline
zh_HK: 内容外框

en: Contents Highlight
zh_HK: 内容高度

en: Contents Shadow
zh_HK: 内容陰影

en: Designed to be vista-ish in nature
zh_HK: 按照 Vista 風格設計

en: Everything done with customizable pixmaps!
zh_HK: 用自訂點陣圖處理一切！

en: Top Rounding Radius
zh_HK: 頂圓角輻射

en: Bottom Rounding Radius
zh_HK: 底圓角輻射

en: Not adjustable
zh_HK: 不可調整

en: Same as Active
zh_HK: 與現行視窗相同

en: Tiled/Scaled
zh_HK: 堆砌/排列

en: Width Override
zh_HK: 寬度覆寫

en: Height Override
zh_HK: 高度覆寫

en: Glassy effects for your windows
zh_HK: 視窗毛玻璃效果

en: Glow Height
zh_HK: 光暈高度

en: Frame Base Color
zh_HK: 框架基色

en: Upper Titlebar Glow
zh_HK: 上部標題欄光暈

en: Upper Glass Glow
zh_HK: 上層毛玻璃光暈

en: Lower Glass Glow
zh_HK: 下層毛玻璃光暈

en: Middle Glass Glow
zh_HK: 中部毛玻璃光暈

en: Outer Glass Glow
zh_HK: 外部毛玻璃光暈

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
zh_HK: 多種漸變及一定毛玻璃效果

en: Left Blend
zh_HK: 左複合

en: Middle Blend
zh_HK: 中複合

en: Right Blend
zh_HK: 右複合

en: (Color)
zh_HK: (色彩)

en: Notch
zh_HK: 缺口

en: Use Glow
zh_HK: 啓用光暈

en: Title Glow
zh_HK: 標題欄光暈

en: Evolved from the legacy engine
zh_HK: 基于 legacy 引擎演化而來

en: Border Gap
zh_HK: 邊線方塊間隔

en: Show Border when maximised?
zh_HK: 最大化時是否察看陰影?

en: Show when minimised?
zh_HK: 最小化時是否察看?

en: Minimised Border Size
zh_HK: 最小化邊線方塊大小

en: Enable Left Bar Dip?
zh_HK: 啓用左邊欄傾斜？

en: Left Bar Radius
zh_HK: 左邊欄輻射

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
zh_HK: 使用下部膨脹？（目前無用，但將有用）

en: Top Corner Offset (%)
zh_HK: 頂角偏移(%)

en: Enable Title Bar Dip?
zh_HK: 啓用標題欄傾斜？

en: Enable Button Part?
zh_HK: 啓用按鈕部分？

en: Title Part Width
zh_HK: 標題部分寬度

en: Button Part Width)
zh_HK: 按鈕部分寬度)

en: Dip Corners Radius)
zh_HK: 傾斜角輻射)

en: Round Inside Corners As well?
zh_HK: 内角圓滑？

en: Enable Different Maximised Colors?
zh_HK: 使用差异最大化色彩？

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
zh_HK: 最大化關閉重複漸變？

en: Round Top Left Corner?
zh_HK: 圓滑左上角？

en: Frame Rounding Radius
zh_HK: 框架圓角輻射

en: Titlebar Rounding Radius
zh_HK: 標題欄圓角輻射

en: Repeat Gradient?
zh_HK: 重複漸變？

en: Vertical Repeat?
zh_HK: 垂直重複？

en: Diagonal Repeat?
zh_HK: 對角重複？

en: Repeat Frequency
zh_HK: 重複頻率

note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
zh_HK: 使用標題欄部分點陣圖？

en: Repeat Title Part Pixmap?
zh_HK: 重複標題欄部分點陣圖？

en: Title Bar Part Pixmap
zh_HK: 標題欄部分點陣圖

en: Choose Titlebar Part Pixmap
zh_HK: 選取標題欄部分點陣圖

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
zh_HK: 使用按鈕部分點陣圖？

en: Repeat Button Part Pixmap?
zh_HK: 重複按鈕部分點陣圖？

en: Button Part Pixmap
zh_HK: 按鈕部分點陣圖

en: Choose Button Part Pixmap
zh_HK: 選取按鈕部分點陣圖

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
zh_HK: 使用標題欄點陣圖？

en: Repeat Titlebar Pixmap?
zh_HK: 重複標題欄點陣圖？

en: Titlebar Pixmap
zh_HK: 標題欄點陣圖

en: Choose Titlebar Pixmap
zh_HK: 選取標題欄點陣圖

en: Active/Inactive
zh_HK: 現行/非現行

en: Corners
zh_HK: 角

en: Border Layout
zh_HK: 邊線方塊匯出

en: Left Bar
zh_HK: 左邊欄

en: Pixmaps
zh_HK: 點陣圖

en: Select
    Engine
zh_HK: 選取
    引擎

en: Context Help
zh_HK: 輔助說明

en: Shade Window
zh_HK: 卷起視窗

en: UnShade Window
zh_HK: 展開視窗

en: Set Above
zh_HK: 前置

en: UnSet Above
zh_HK: 取消前置

en: Stick Window
zh_HK: 置頂視窗

en: UnStick Window
zh_HK: 取消置頂

en: The window "%s" is not responding.
zh_HK: 視窗 "%s" 不再回應。

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
zh_HK: 强制結束程式，所有未儲存改動將丢失。

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
zh_HK: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>版本</b> %s
    <b>建立者</b> %s
    <b>配合</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
zh_HK: <b><big>%s</big></b> （系統主題）
    <i>%s</i>
    <small><b>版本</b> %s
    <b>建立者</b> %s
    <b>配合</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
zh_HK: 任意

en: No Description
zh_HK: 無說明資訊

en: Invalid Theme Name
zh_HK: 無效主題名稱

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
zh_HK: 無效主題檔案。没有以 .emerald 結尾

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
zh_HK: 無效主題名稱
    無法導出

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
zh_HK: 無效檔名
    檔名結尾必須是 .emerald

en: Error calling tar.
zh_HK: 呼叫 tar 錯誤。

en: Theme Exported
zh_HK: 導出主題

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
zh_HK: 無法移除系統主題
    (也可能你没有填寫名稱)

en: Overwrite Theme %s?
zh_HK: 覆寫主題 %s ?

en: Couldn't Write Theme
zh_HK: 無法寫入主題

en: Couldn't Form Theme
zh_HK: 無法構成主題

en: Theme Saved
zh_HK: 主題存檔

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
zh_HK: 無法移除系統主題
    (也可能你没有填寫名稱)

en: Theme deleted
zh_HK: 已删主題

en: No such theme to delete
zh_HK: 没有此主題,無法移除

en: Use Pixmap Buttons
zh_HK: 使用點陣圖按鈕

en: Use Button Halo/Glow
zh_HK: 使用按鈕光效

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
zh_HK: 對非現行視窗啓用按鈕光效

en: Button Pixmaps
zh_HK: 按鈕點陣圖

en: Text Fill
zh_HK: 字檔填補

en: Text Outline
zh_HK: 字檔外框

en: Button Fill
zh_HK: 按鈕填補

en: Button Outline
zh_HK: 按鈕外框

en: Title-Text Font
zh_HK: 標題字檔字型

en: Minimum Title-bar Height
zh_HK: 最小標題欄高度

en: Vertical Button Offset
zh_HK: 垂直按鈕偏移

en: Horizontal Button Offset
zh_HK: 水平按鈕偏移

en: Title-bar Object Layout
zh_HK: 標題欄物件匯出

en: Export Theme...
zh_HK: 導出主題...

en: Untitled Theme
zh_HK: 未命名主題

en: Theme Version
zh_HK: 主題版本

en: Suggested Widget Theme
zh_HK: 建議 widget 主題

en: Themer Version
zh_HK: 主題管理者版本

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
zh_HK: 注意，改動這些值時，建議您進行一些
    改變立面數量之類的改動，這將使'事件
    視窗'被正確更新，進而使移動/調整大
    小功能正常。同様，當你改動標題欄高度
    時，無論是改變標題欄最小高度還是設定
    標題欄字型大小，也會取得同様效果。

en: Frame Borders
zh_HK: 框架邊線方塊

en: Inactive Window
zh_HK: 非現行視窗

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
zh_HK: 注意 - 這些設定并不是主題的組成部分, 他們將于主題分開儲存, 并將控制一些 Emerald 用户介面設定.

en: Show Tooltips for Buttons
zh_HK: 察看按鈕輔助說明

en: Use Decoration Cropping
zh_HK: 使用裝飾裁剪

en: Use Button Fade
zh_HK: 使用按鈕淡入淡出

en: Use Button Fade Pulse
zh_HK: 使用按鈕淡入淡出暫停

en: Button Fade Total Duration
zh_HK: 按鈕淡出總時長

en: Button Fade Step Duration
zh_HK: 按鈕淡出步長

en: Button Pulse Wait Duration
zh_HK: 滑鼠暫停等待時長

en: Button Pulse Min Opacity %
zh_HK: 按鈕暫停最小不透通度 %

en: Titlebar Double-Click Action
zh_HK: 標題欄按兩下行為

en: Button Hover Cursor
zh_HK: 按鈕懸停指標

en: Pointing Finger
zh_HK: 指標手指

en: Frame Engine
zh_HK: 框架引擎

en: Frame/Shadows
zh_HK: 框架/陰影

en: Edit Themes
zh_HK: 編輯主題

en: Themes Settings
zh_HK: 主題設定

en: Emerald Settings
zh_HK: Emerald 設定

en: Show info panel
zh_HK: 顯示資訊面板

en: No items selected
zh_HK: 尚未選取項目

en: Night Light
zh_HK: 夜光

en: Repeat All
zh_HK: 重複全部

en: Remove formatting
zh_HK: 移除格式

en: AFP (Apple Filing Protocol)
zh_HK: AFP (Protocolo de arquivamento da Apple)

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Current Date
zh_HK: 今天日期

en: Replace folder "%s"?
zh_HK: 取代資料夾「%s」？

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
zh_HK: 未命名資料夾

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
zh_HK: 新檔案

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
zh_HK: 批次改名

en: Replacement text
zh_HK: 取代文字

en: Cannot rename
zh_HK: 无法重命名

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
zh_HK: 刪除時間：

en: Target:
zh_HK: 目標：

note: Delete Note Trash notes
en: Move to Trash
zh_HK: 移至回收筒

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
zh_HK: 掛載

en: Wrap lines
zh_HK: 換列

note: #-#-#-#-#  116 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
zh_HK: 分支

en: Find Symbol
zh_HK: 尋找符號

[ctx: GenericName]
en: Install & Remove Software
zh_HK: 安裝與移除軟體

en: Changes:
zh_HK: 更改：

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
zh_HK: 警告：圖層範圍 %lu - %lu 無效

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
zh_HK: 警告：重複選取了圖層 %lu (%s)。

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
zh_HK: 警告：重複選取了圖層 %d (%s)。

en: Warning: There is no layer named %s
zh_HK: 警告：沒有名為 %s 的圖層

en: %s error: don't know how to export into %s
zh_HK: %s 錯誤：不懂將內容匯出至 %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
zh_HK: %s 錯誤：輸入檔及輸出檔的檔名相同：%s

en: %s error: need valid input file %s
zh_HK: %s 錯誤：需要有效的輸入檔 %s

note: if (!quiet)
en: %s --> %s
zh_HK: %s → %s

en: Can't find output format/filter %s
zh_HK: 找不到輸出格式/過濾器 %s

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
zh_HK: 自此選出過濾器/格式： %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
zh_HK: 匯出已載入的檔案並結束

en: OUTPUT
zh_HK: 輸出

en: Export graphics size
zh_HK: 匯出的圖形大小

en: WxH
zh_HK: 寬x高

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
zh_HK: 只顯示指定的圖層（例如：用於匯出時）。可使用圖層名稱或是圖層號碼的範圍(X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
zh_HK: 圖層,圖層,…

en: Don't show the splash screen
zh_HK: 不顯示啟動畫面

en: Don't create empty diagram
zh_HK: 不建立沒有內容的圖表

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
zh_HK: 將錯誤訊息送至標準輸出而不顯示對話盒。

en: Display credits list and exit
zh_HK: 顯示鳴謝清單後結束

en: Generate verbose output
zh_HK: 產生詳細的輸出

en: Can't connect to session manager!
zh_HK: 無法連接作業階段總管！

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
zh_HK: Dia %s 版本，編譯於 %s %s

en: Dia version %s
zh_HK: Dia %s 版本

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
zh_HK: 搜尋物件函式庫時找不到標準物件，結束程式…

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
zh_HK: 於 '%s' 搜尋物件函式庫時找不到標準物件，結束程式…

en: Diagram1.dia
zh_HK: 圖表1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
zh_HK: 這不該發生。請在 bugzilla.gnome.org 提出錯誤回報
    以描述你如何使此訊息出現。

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
zh_HK: 在未有儲存圖表改動的情況下離開

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
zh_HK: 圖表有改動。是否確定離開 Dia 而不儲存？

en: Quit Dia
zh_HK: 離開 Dia

en: Could not create per-user Dia config directory
zh_HK: 無法建立 Dia 個人組態目錄

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
zh_HK: 無法建立 Dia 個人組態目錄。請確定 HOME 環境變數指向已有的目錄。

en: Objects and filters internal to dia
zh_HK: dia 內部物件及過濾器

en: The original author of Dia was:
zh_HK: Dia 原始作者為：

en: 
    The current maintainers of Dia are:
zh_HK: 
    Dia 目前的維護者為：

en: 
    Other authors are:
zh_HK: 
    其他作者為：

en: 
    Dia is documented by:
zh_HK: 
    Dia 文件編寫：

en: Recovering autosaved diagrams
zh_HK: 正在恢復已自動儲存的圖表

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
zh_HK: 發現自動儲存的檔案。
    請選取希望恢復原狀的檔案。

en: Select foreground color
zh_HK: 選取前景色彩

en: Diagram%d.dia
zh_HK: 圖表%d.dia

en: No existing object to paste.
zh_HK: 沒有現存的物件可供貼上。

en: Could not find help directory
zh_HK: 找不到說明文件目錄

en: Could not open help directory:
    %s
zh_HK: 無法開啟說明文件目錄：
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
zh_HK: i18n 程式中文化計劃
    http://i18n.linux.org.tw/
    
    Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>, 2007
    Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2001,2003
    Jing-Jong Shyue <shyue@sonoma.com.tw>, 2000

en: A program for drawing structured diagrams.
zh_HK: 繪畫結構化圖表的程式。

en: This object has no defaults.
zh_HK: 該物件沒有預設值。

en: Defaults:
zh_HK: 預設值：

en: Diagram Properties
zh_HK: 圖表屬性

en: Dynamic grid
zh_HK: 動態格線

en: Visible spacing
zh_HK: 可見間隔

note: Hexes!
en: Hex grid
zh_HK: 六角格線

en: Hex grid size
zh_HK: 六角格線大小

en: Grid Lines
zh_HK: 格線

en: Page Breaks
zh_HK: 分頁線

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
zh_HK: 圖表屬性：%s

en: Could not initialize Bonobo!
zh_HK: 無法初始化 Bonobo！

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
zh_HK: 無法將檔案名稱‘%s’轉換至 UTF-8：%s

en: /_Sort objects
zh_HK: /排列物件(_S)

en: /Sort objects/by _name
zh_HK: /排列物件(S)/根據名稱(_N)

en: /Sort objects/by _type
zh_HK: /排列物件(S)/根據類型(_T)

en: /Sort objects/as _inserted
zh_HK: /排列物件(S)/根據加入的次序(_I)

en: /Sort objects/All by name
zh_HK: /排列物件(S)/全部，根據名稱

en: /Sort objects/All by type
zh_HK: /排列物件(S)/全部，根據類型

en: /Sort objects/All as inserted
zh_HK: /排列物件(S)/全部，根據加入的次序

en: /Sort objects/_Default
zh_HK: /排列物件(S)/預設方式(_D)

en: /Sort objects/Default/by _name
zh_HK: /排列物件(S)/預設方式(D)/根據名稱(_N)

en: /Sort objects/Default/by _type
zh_HK: /排列物件(S)/預設方式(D)/根據類型(_T)

en: /Sort objects/Default/as _inserted
zh_HK: /排列物件(S)/預設方式(D)/根據加入的次序(_I)

en: /Sort _diagrams
zh_HK: /排列圖表(_D)

en: /Sort _diagrams/by _name
zh_HK: /排列圖表/根據名稱(_N)

en: /Sort _diagrams/as _inserted
zh_HK: /排列圖表/根據加入的次序(_I)

en: /Sort diagrams/_Default
zh_HK: /排列圖表/預設方式(_D)

en: /Sort diagrams/Default/by _name
zh_HK: /排列圖表/預設方式(D)/根據名稱(_N)

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
zh_HK: /排列圖表/預設方式(D)/根據加入的次序(_I)

en: /_Locate
zh_HK: /搜尋(_L)

en: /_Properties
zh_HK: /屬性(_P)

en: /_Hide this type
zh_HK: /隱藏此類型(_H)

en: Diagram Tree
zh_HK: 圖表結構樹

en: Fit to:
zh_HK: 符合：

en: %0.3gcm x %0.3gcm
zh_HK: %0.3g厘米 × %0.3g厘米

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
zh_HK: 該物件不支援復原/取消復原程序。
    清除有關復原的資訊。

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
zh_HK: 你所拖放的物件無法放進它的父物件中。
    你可以將父物件擴大或是把該物件拖放到別處。

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
zh_HK[0]: %d 個物件的選取區
zh_HK[1]: %d 個物件的選取區

en: Selected '%s'
zh_HK: 已選取“%s”

en: <unnamed>
zh_HK: <未命名>

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
zh_HK: 不儲存並關閉圖表

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
zh_HK: 圖表‘%s’
    尚未儲存。是否現在儲存？

en: Close Diagram
zh_HK: 關閉圖表

en: Supported Formats
zh_HK: 支援的格式

en: Open Diagram
zh_HK: 開啟圖表

en: Open Options
zh_HK: 開啟選項

en: Determine file type:
zh_HK: 決定檔案類型：

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
zh_HK: 檔案名稱中某些字符不屬於 UTF-8，
    也不屬於你目前使用的編碼。
    將來可能會發生錯誤。

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
zh_HK: 已有‘%s’檔案。
    是否要覆寫？

en: Save Diagram
zh_HK: 儲存圖表

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
zh_HK: 壓縮圖表檔案

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
zh_HK: 壓縮會令檔案小於原來的 1/10，同時會加快載入及儲存。但某些文字編輯器無法處理壓縮檔案。

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
zh_HK: 無法決定使用哪個匯出過濾器
    來儲存‘%s’

en: Export Diagram
zh_HK: 匯出圖表

en: Export Options
zh_HK: 匯出選項

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
zh_HK: 修改物件
    使用＜空格＞切換此工具及其他工具

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
zh_HK: 放大

en: Scroll around the diagram
zh_HK: 在圖表中捲動

en: Beziergon
zh_HK: 貝茲封閉曲線

en: Zigzagline
zh_HK: Z 形線

en: Polyline
zh_HK: 自由線段

en: Bezierline
zh_HK: 貝茲曲線

en: Pops up the Navigation window.
zh_HK: 彈出導覽視窗。

en: Diagram menu.
zh_HK: 圖表選單。

en: Toggles snap-to-grid for this window.
zh_HK: 將此視窗切換為貼緊格線。

en: Toggles object snapping for this window.
zh_HK: 將此物件切換為貼緊格線。

en: No sheet named %s
zh_HK: 沒有名為 %s 的工作表

en: Other sheets
zh_HK: 其它工作表

en: Flowchart
zh_HK: 流程圖

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
zh_HK: 新物件的前景及背景色彩。
    黑白小方塊可重設色彩。
    小箭頭可交換色彩。
    連按兩下可更改色彩。

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
zh_HK: 線條闊度。點選線條可以設定新物件的預設線條闊度。連按兩下則可以更精確的設定線條闊度。

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
zh_HK: 新線條開頭的箭頭樣式。點選可以挑選箭頭，或是用 詳情… 設定箭頭參數

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
zh_HK: 新線條的線段樣式。點選可以挑選線段樣式，或是用 詳情… 設定線段參數

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
zh_HK: 新線條結尾的箭頭樣式。點選可以挑選箭頭，或是用 詳情… 設定箭頭參數

en: Diagram Editor
zh_HK: 圖表編輯器

en: Raise Layer
zh_HK: 提昇圖層

en: Lower Layer
zh_HK: 降低圖層

en: Diagram:
zh_HK: 圖表：

en: New layer %d
zh_HK: 新圖層 %d

en: Layer name:
zh_HK: 圖層名稱：

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
zh_HK: 載入圖表時發生錯誤。
    文件內找不到連結物件。

en: Can't find parent %s of %s object
zh_HK: 找不到 %2$s 物件的父項目 %1$s

en: You must specify a file, not a directory.
zh_HK: 你必須指定檔案而不是目錄。

en: Couldn't open: '%s' for reading.
zh_HK: 無法開啟‘%s’來讀取資料。

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
zh_HK: 載入圖表 %s 時發生錯誤。
    檔案類型不明。

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
zh_HK: 載入圖表 %s 時發生錯誤。
    不是 Dia 檔案。

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
zh_HK: 載入圖表 %s 時發生錯誤。
    有效的 Dia 檔案最少有一個圖層。

en: Not allowed to write to output file %s
zh_HK: 不允許寫入輸出檔 %s

en: Not allowed to write temporary files in %s
zh_HK: 不允許寫入 %s 中的臨時檔案

en: Can't open output file %s: %s
zh_HK: 無法開啟輸出檔 %s：%s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
zh_HK: 內部 %d 錯誤：無法寫入檔案 %s

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
zh_HK: 無法將 %s 重新命名至最後輸出檔 %s：%s

en: Dia Diagram File
zh_HK: Dia 圖表檔案

en: Sheets and Objects...
zh_HK: 工作表與物件…

en: _Diagram tree...
zh_HK: 圖表結構樹(_D)…

en: _Export ...
zh_HK: 匯出(_E)…

en: Cut Text
zh_HK: 剪下文字

en: Paste _Text
zh_HK: 貼上文字(_T)

en: _Layers...
zh_HK: 圖層(_L)…

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
zh_HK: 新增檢視(_V)

en: C_lone View
zh_HK: 複製檢視(_L)

en: Send Backwards
zh_HK: 向後一層

en: Bring Forwards
zh_HK: 向前一層

en: _Group
zh_HK: 羣組(_G)

note: deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
zh_HK: 解散羣組(_U)

en: _Parent
zh_HK: 父物件(_P)

en: _Unparent
zh_HK: 取消父物件(_U)

en: _Unparent Children
zh_HK: 取消父物件內容(_U)

en: Spread Out Horizontally
zh_HK: 水平散布

en: Spread Out Vertically
zh_HK: 垂直散布

en: Adjacent
zh_HK: 相鄰

en: Stacked
zh_HK: 疊起

en: Transitive
zh_HK: 推移

en: Same Type
zh_HK: 相同類型

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
zh_HK: 選取

en: D_ialogs
zh_HK: 對話盒(_I)

en: D_ebug
zh_HK: 除錯(_E)

en: Fullscr_een
zh_HK: 全螢幕(_E)

en: _AntiAliased
zh_HK: 平滑化(_A)

en: Show _Grid
zh_HK: 顯示格線(_G)

en: _Snap To Grid
zh_HK: 貼齊格線(_S)

en: Snap To _Objects
zh_HK: 貼齊物件(_O)

en: Show _Rulers
zh_HK: 顯示尺規(_R)

en: Show _Connection Points
zh_HK: 顯示連接點(_C)

en: NULL tooldata in tool_menu_select
zh_HK: 在 tool_menu_select 中 tooldata 的值為 NULL

en: Toggles snap-to-grid.
zh_HK: 切換為貼緊格線。

en: Toggles object snapping.
zh_HK: 切換為貼緊物件。

en: Couldn't get GTK settings
zh_HK: 無法獲取 GTK 設定

en: Plug-ins
zh_HK: 增效模組

en: Load at Startup
zh_HK: 程式啟動時自動載入

en: Diagram Defaults
zh_HK: 圖表預設值

en: View Defaults
zh_HK: 檢視預設值

en: Reset tools after create
zh_HK: 重設工具於建立

en: Number of undo levels:
zh_HK: 可復原次數：

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
zh_HK: 反向拖曳會選擇
    相交的物件

en: Recent documents list size:
zh_HK: 最近使用檔案清單的大小:

en: Use menu bar
zh_HK: 使用選單列

en: Keep tool box on top of diagram windows
zh_HK: 令工具箱不會被任何圖表視窗遮蔽

en: New diagram:
zh_HK: 新增圖表：

en: Paper type:
zh_HK: 紙張類型：

en: Compress saved files
zh_HK: 壓縮儲存的檔案

en: Connection Points:
zh_HK: 連接點：

en: New window:
zh_HK: 新增視窗：

en: Magnify:
zh_HK: 放大：

en: Page breaks:
zh_HK: 分頁線：

en: Solid lines
zh_HK: 實線

en: Portable Network Graphics
zh_HK: PNG

en: Scalable Vector Graphics
zh_HK: 可縮放向量圖 (SVG)

en: Snap to
zh_HK: 貼緊

en: Dynamic grid resizing
zh_HK: 動態格線重設大小

en: X Size:
zh_HK: X 軸大小：

en: Y Size:
zh_HK: Y 軸大小：

en: Lines per major line
zh_HK: 主格線之間的列數

en: Hex Size:
zh_HK: 六角格線大小:

note: There's really no reason to not pretty format it, and allowing non-pretty can lead to problems with long lines, CVS etc. { "pretty_formated_xml", PREF_BOOLEAN,PREF_OFFSET(pretty_formated_xml), &default_true,0,"pretty formated xml",NULL, TRUE},
en: Diagram tree window:
zh_HK: 圖表結構樹視窗：

en: Save hidden object types
zh_HK: 儲存隱藏的物件類型

en: This object has no properties.
zh_HK: 此物件沒有任何屬性。

en: Properties:
zh_HK: 屬性：

en: Object properties:
zh_HK: 物件屬性：

en: %s
    System sheet
zh_HK: %s
    系統工作表

en: %s
    User sheet
zh_HK: %s
    使用者工作表

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
zh_HK: 無法從任何模組中取得“custom_type”符號。
    已停用對形狀的編輯。

en: SVG Shape
zh_HK: SVG 圖形

en: Programmed DiaObject
zh_HK: 程式化 DiaObject

en: Sheets and Objects
zh_HK: 工作表與物件

en: <- Copy
zh_HK: ← 複製

en: <- Copy All
zh_HK: ← 全部複製

en: <- Move
zh_HK: ← 移動

en: <- Move All
zh_HK: ← 全部移動

en: SVG Shape:
zh_HK: SVG 圖形：

en: description:
zh_HK: 說明：

en: Sheet name:
zh_HK: 工作表名稱:

en: DiaObject
zh_HK: Dia 物件

en: DiaObject:
zh_HK: Dia物件：

en: Sheet:
zh_HK: 工作表：

en: Select SVG Shape File
zh_HK: 選取 SVG 圖形檔

en: Copy ->
zh_HK: 複製 →

en: Copy All ->
zh_HK: 全部複製 →

en: Move ->
zh_HK: 移動 →

en: Move All ->
zh_HK: 全部移動 →

en: %s
    Shape
zh_HK: %s
    圖形

en: %s
    Object
zh_HK: %s
    物件

en: %s
    Unassigned type
zh_HK: %s
    未指定類型

en: Filename must end with '%s': '%s'
zh_HK: 檔案名稱末端必須是‘%s’：‘%s’

en: Error examining %s: %s
zh_HK: 檢驗 %s 時發生錯誤：%s

en: Could not interpret shape file: '%s'
zh_HK: 無法分析圖形檔：‘%s’

en: Sheet must have a Name
zh_HK: 工作表需要有名稱

en: Couldn't open '%s': %s
zh_HK: 無法開啟‘%s’：%s

en: Couldn't open: '%s' for writing
zh_HK: 無法開啟‘%s’來寫入資料

en: a user
zh_HK: 一個使用者

en: Date: %s
zh_HK: 日期：%s

en: For: %s
zh_HK: 給：%s

en: add shapes here
zh_HK: 在這裏加入圖形

en: Dia v %s
zh_HK: Dia %s 版本

en: Dia Diagram Editor
zh_HK: Dia 圖表編輯器

en: Edit your Diagrams
zh_HK: 編輯你的圖表

en: Hollow Triangle
zh_HK: 空心三角形

en: Filled Triangle
zh_HK: 實心三角形

en: Unfilled Triangle
zh_HK: 不填色三角形

en: Hollow Diamond
zh_HK: 空心菱形

en: Filled Diamond
zh_HK: 實心菱形

en: Half Diamond
zh_HK: 半菱形

en: Half Head
zh_HK: 半邊箭頭

en: Slashed Cross
zh_HK: 十字上加斜線

en: Hollow Ellipse
zh_HK: 空心橢圓

en: Filled Dot
zh_HK: 實心點

en: Dimension Origin
zh_HK: 原始尺寸

en: Blanked Dot
zh_HK: 空心點

en: Double Hollow Triangle
zh_HK: 雙空心三角形

en: Double Filled Triangle
zh_HK: 雙實心三角形

en: Filled Dot and Triangle
zh_HK: 實點與三角形

en: Filled Box
zh_HK: 實心方塊

en: Blanked Box
zh_HK: 空心方塊

en: Slashed
zh_HK: 斜線

en: Integral Symbol
zh_HK: 積分符號

en: Crow Foot
zh_HK: 三叉

en: 1-or-many
zh_HK: 1-或-很多

en: 0-or-many
zh_HK: 0-或-很多

en: 1-or-0
zh_HK: 1-或-0

en: 1 exactly
zh_HK: 只有 1

en: Filled Concave
zh_HK: 實心凹箭頭

en: Blanked Concave
zh_HK: 空心凹箭頭

en: Open Round
zh_HK: 開放的圓形

en: Infinite Line
zh_HK: 無限線條

en: Arrow head of unknown type
zh_HK: 不知名類型的箭頭

en: Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.
zh_HK: %s 類型的箭頭尺寸太小，正在移除。

en: unknown arrow
zh_HK: 不知名箭頭

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
zh_HK: 內部錯誤：設定貝茲曲線終點的角落的類型

en: Can't find standard object
zh_HK: 找不到標準物件

en: %s<illegal characters>...
zh_HK: %s<不能使用的字符>…

en: Too many ..'s in filename %s
zh_HK: 檔案名稱 %s 中有太多 ..

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
zh_HK: 檔案 %s 沒有編碼規格；
    假設它的編碼是 %s

en: Taking point value of non-point node.
zh_HK: 取得無點式節點的端點數值。

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
zh_HK: 錯誤的 x 端點數值“%s” %f; 放棄它。

en: Error parsing point.
zh_HK: 解析端點發生錯誤。

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
zh_HK: 錯誤的 y 端點數值“%s” %f; 放棄它。

en: Arrow Properties
zh_HK: 箭頭屬性

en: Line Style Properties
zh_HK: 線段樣式屬性

en: Multiple export filters with unique name %s
zh_HK: 具單一名稱 %s 的多重匯出過濾器

en: Can't load font %s.
zh_HK: 無法載入字型 %s。

en: There is one similar message.
zh_HK: 有 1 個類似的訊息。

en: Show repeated messages
zh_HK: 顯示重複的訊息

en: There are %d similar messages.
zh_HK: 有 %d 個類似的訊息。

en: Open group
zh_HK: 開放羣組

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
zh_HK: 載入預設“%s”時發生錯誤。
    不是 Dia 圖表檔案。

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
zh_HK: 缺少了‘dia_plugin_init’符號

en: dia_plugin_init() call failed
zh_HK: 調用 dia_plugin_init() 時發生錯誤

en: %s Plugin could not be unloaded
zh_HK: 無法卸載 %s 增效模組

en: Could not open `%s'
    `%s'
zh_HK: 無法開啟‘%s’
    ‘%s’

en: Group with %d objects
zh_HK: 具 %d 個物件的羣組

en: Line style
zh_HK: 線段樣式

en: Draw background
zh_HK: 繪製背景

en: Start arrow
zh_HK: 開始箭頭

en: End arrow
zh_HK: 結束箭頭

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
zh_HK: 在此屬性中沒有“%s”(%p)屬性或沒有資料(%p)

en: Other fonts
zh_HK: 其它字型

en: Couldn't find font family for %s
zh_HK: 找不到 %s 所屬的字集

en: Dashed
zh_HK: 虛線

en: Dash-Dot
zh_HK: 虛線-點

en: Dash-Dot-Dot
zh_HK: 虛線-點-點

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
zh_HK: 虛線長度：

en: More colors...
zh_HK: 更多色彩…

en: More arrows
zh_HK: 更多箭頭

en: Size:
zh_HK: 大小：

en: Reset menu
zh_HK: 重設選單

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
zh_HK: 「架構分析及設計語言」圖表物件

en: Add Access Provider
zh_HK: 加入存取提供者

en: Add Access Requirer
zh_HK: 加入存取要求者

en: Add Port Group
zh_HK: 增加連接埠羣組

en: Add Connection Point
zh_HK: 增加連接點

en: Delete Port
zh_HK: 刪除連接埠

en: Edit Port Declaration
zh_HK: 編輯連接埠宣告

en: Delete Connection Point
zh_HK: 刪除連接點

en: Comment tagging
zh_HK: 註解標記

en: Attribute data
zh_HK: 屬性資料

en: Corner radius
zh_HK: 角落半徑

en: Add segment
zh_HK: 加入區段

en: Delete segment
zh_HK: 刪除區段

en: Derived:
zh_HK: 衍生：

en: Multivalue:
zh_HK: 多重數值：

en: Associative:
zh_HK: 關連：

en: Entity/Relationship diagram objects
zh_HK: 「實體/關係」圖表物件

en: Left Cardinality:
zh_HK: 左側基數:

en: Right Cardinality:
zh_HK: 右側基數:

en: Rotate:
zh_HK: 旋轉：

en: Identifying:
zh_HK: 識別：

en: Function structure diagram objects
zh_HK: 「功能結構」圖表物件

en: Wish function
zh_HK: 預期功能

en: User function
zh_HK: 使用者功能

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
zh_HK: 表單入口

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
zh_HK: 釋放

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
zh_HK: 分配

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
en: Transfer
zh_HK: 轉移

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
zh_HK: 解除

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
zh_HK: 傳送

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
zh_HK: 指揮

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
zh_HK: 搬運

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
zh_HK: 操縱

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
zh_HK: 允許 DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
zh_HK: 限制

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
zh_HK: 隔絕

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
zh_HK: 保護

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
zh_HK: 防止

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
zh_HK: 防護

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
zh_HK: 禁止

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
zh_HK: 穩定化

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
zh_HK: 穩定

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
zh_HK: 安全

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
zh_HK: 固定

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
zh_HK: 方向

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
zh_HK: 尋找

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
zh_HK: 配對

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
zh_HK: 組合

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
zh_HK: 包裝

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
zh_HK: 結合

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
zh_HK: 分離

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
zh_HK: 鑽

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
zh_HK: 閂

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
zh_HK: 微調

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
zh_HK: 淨化

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
zh_HK: 濾篩

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
zh_HK: 滲透

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
zh_HK: 分岐

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
zh_HK: 散開

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
zh_HK: 散布

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
zh_HK: 消散

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
zh_HK: 吸收

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
zh_HK: 抑制

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
zh_HK: 排斥

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
zh_HK: 抵抗

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
zh_HK: 供應

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
zh_HK: 包含

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
zh_HK: 儲藏

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
zh_HK: 提供

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
zh_HK: 補給

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
zh_HK: 曝光

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
zh_HK: 控制量

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
zh_HK: 行動

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
zh_HK: 初始化

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
zh_HK: 調整

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
zh_HK: 增加

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
zh_HK: 減少

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
zh_HK: 減少

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
zh_HK: 整流

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
zh_HK: 壓碎

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
zh_HK: 插穿

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
zh_HK: 液化

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
zh_HK: 實心化

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
zh_HK: 蒸發

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
zh_HK: 昇華

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
zh_HK: 凝結

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
zh_HK: 整合

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
zh_HK: 區分

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
zh_HK: 感應

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
zh_HK: 理解

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
zh_HK: 識別

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
zh_HK: 指示

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
zh_HK: 表示

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
zh_HK: 液體

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
zh_HK: 氣體

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
zh_HK: 腳

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
zh_HK: 腳趾

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
zh_HK: 生物

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
zh_HK: 機械

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
zh_HK: 機械能

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
zh_HK: 隨機運動

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
zh_HK: 旋轉動能

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
zh_HK: 平移動能

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
zh_HK: 電機

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
zh_HK: 電力

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
zh_HK: 水力

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
zh_HK: 流量

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
zh_HK: 溫度

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
zh_HK: 傳導

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
zh_HK: 對流

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
zh_HK: 輻射

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
zh_HK: 氣動

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
zh_HK: 化學

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
zh_HK: 微波

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
zh_HK: 無線電波

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
zh_HK: X 射線

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
zh_HK: 伽瑪射線

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
zh_HK: 聲能

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
zh_HK: 光能

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
zh_HK: 太陽能

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
zh_HK: 磁能

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
zh_HK: 人類運動

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
zh_HK: 人力

en: User/Device Fn
zh_HK: 使用者/裝置 F值

en: Wish Fn
zh_HK: 期望 F值

en: Macro call
zh_HK: 巨集呼叫

en: This action is a call to a macro-step
zh_HK: 這個動作會呼叫巨集

en: The boolean equation of the condition
zh_HK: 此條件的邏輯運算式

en: The condition's font
zh_HK: 條件所用的字型

en: The condition's font size
zh_HK: 條件所用的字型大小

en: The condition's color
zh_HK: 條件所用的顏色

en: GRAFCET diagram objects
zh_HK: GRAFCET 圖表物件

en: Regular step
zh_HK: 標準步驟

en: Initial step
zh_HK: 初始化步驟

en: Macro entry step
zh_HK: 巨集進入步驟

en: Macro exit step
zh_HK: 巨集離開步驟

en: Macro call step
zh_HK: 巨集呼叫步驟

en: Subprogram call step
zh_HK: 副程式呼叫步驟

en: Step name
zh_HK: 步驟名稱

en: The name of the step
zh_HK: 步驟的名稱

en: Step type
zh_HK: 步驟類別

en: The kind of step
zh_HK: 步驟的類別

en: Shows a red dot to figure the step's activity
zh_HK: 以一紅點顯示每步的進行

en: North point
zh_HK: 北點

en: South point
zh_HK: 南點

en: Draw arrow heads on upward arcs:
zh_HK: 在向上的弧線上繪製箭頭：

en: Vergent type:
zh_HK: 分岐類型：

en: Add connection point
zh_HK: 增加連接點

en: Delete connection point
zh_HK: 刪除連接點

en: GRAFCET OR/AND vergent
zh_HK: GRAFCET OR/AND 分歧

en: Goal
zh_HK: 目標

en: Goal Type
zh_HK: 目標類型

en: Istar diagram
zh_HK: Istar 圖表

en: Negative contrib
zh_HK: 負 contrib

en: Dependency
zh_HK: 相根據性

en: Decomposition
zh_HK: 分組

en: i* other
zh_HK: i* 其他

en: Given Domain
zh_HK: 指定的網域

en: Designed Domain
zh_HK: 設計的網域

en: Machine Domain
zh_HK: 電腦的網域

en: Causal
zh_HK: 原因

en: Biddable
zh_HK: 順從

en: Lexical
zh_HK: 詞彙

en: Domain Type
zh_HK: 網域類型

en: Domain Kind
zh_HK: 網域種類

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
zh_HK: 在網域右下角顯示的選擇性種類

en: Jackson domain
zh_HK: Jackson 網域

en: Jackson diagram
zh_HK: Jackson 圖表

en: Requirement
zh_HK: 要件

en: Assumption
zh_HK: 假設

en: Obstacle
zh_HK: 妨害

en: KAOS goal
zh_HK: KAOS 目標

en: KAOS diagram
zh_HK: KAOS 圖表

en: Contributes
zh_HK: 貢獻

en: Obstructs
zh_HK: 障礙

en: Conflicts
zh_HK: 衝突

en: Responsibility
zh_HK: 責任

en: CapableOf
zh_HK: 能

en: Performs
zh_HK: 執行

en: KAOS other
zh_HK: KAOS 其他

en: Arrow color
zh_HK: 箭頭顏色

en: Arrow line width
zh_HK: 指針線條闊度

en: Seconds arrow color
zh_HK: 第二箭頭顏色

en: Seconds arrow line width
zh_HK: 秒針線條闊度

en: Show hours
zh_HK: 顯示時針

en: Miscellaneous objects
zh_HK: 其它物件

en: Add Handle
zh_HK: 增加控制點

en: Delete Handle
zh_HK: 刪除控制點

en: Import resource (not shown upstairs)
zh_HK: 匯入資源 （不顯示上層）

en: Imply resource (not shown downstairs)
zh_HK: 包含資源 （不顯示下層）

en: Dotted arrow
zh_HK: 點狀箭頭

en: disable arrow heads
zh_HK: 關閉箭頭

en: Flow style:
zh_HK: 流程樣式：

en: Automatically gray vertical flows:
zh_HK: 自動將垂直流程變為灰階：

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
zh_HK: 為方便閱讀，起點與終點垂直的流程可用灰色繪畫

en: SADT Arrow
zh_HK: SADT 箭頭

en: Text padding
zh_HK: 文字墊充

en: Activity/Data identifier
zh_HK: 「活動/資料」識別

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
zh_HK: 在方塊右下角顯示的識別資料

en: SADT box
zh_HK: SADT 方塊

en: SADT diagram objects
zh_HK: SADT 圖表物件

en: No Protection
zh_HK: 沒有保護

en: Restricted Diffusion
zh_HK: 受限擴散

en: Special Country Confidential
zh_HK: 特別國家機密

en: NATO Confidential
zh_HK: 北約機密

en: Personal Confidential
zh_HK: 個人機密

en: Medical Confidential
zh_HK: 醫療機密

en: Industrie Confidential
zh_HK: 工業機密

en: Defense Confidential
zh_HK: 國防機密

en: Defense Secret
zh_HK: 國防祕密

en: Secret special country
zh_HK: 特別國家祕密

en: NATO Secret
zh_HK: 北約祕密

en: Very Secret
zh_HK: 高度祕密

en: NATO Very Secret
zh_HK: 北約高度祕密

en: SISSI diagram
zh_HK: SISSI 圖表

en: No integrity
zh_HK: 無完整性

en: Low integrity
zh_HK: 低完整性

en: Average software integrity
zh_HK: 普通軟件完整性

en: Average hardware integrity
zh_HK: 普通硬件完整性

en: Millisecond
zh_HK: 毫秒

en: SYSTEM
zh_HK: 系統

en: Internet access device
zh_HK: Internet 存取裝置

en: Electronic messaging
zh_HK: 電子傳訊

en: Intranet
zh_HK: 內聯網

en: Company directory
zh_HK: 公司目錄

en: External portal
zh_HK: 外部入口網站

en: ORGANISATION
zh_HK: 組織

en: Higher-tier organisation
zh_HK: 高層次組織

en: Structure of the organisation
zh_HK: 組織結構

en: Project or system organisation
zh_HK: 專案或系統組織

en: Subcontractors / Suppliers / Manufacturers
zh_HK: 分判商 / 供應商 / 生產商

en: SITE
zh_HK: 站點

en: External environment
zh_HK: 外部環境

en: Premises
zh_HK: 承諾

en: Zone
zh_HK: 區域

en: Cooling / Pollution
zh_HK: 冷凍 / 污染

en: Decision maker
zh_HK: 決策者

en: SSI Responsible
zh_HK: SSI 責任者

en: SSI administrator
zh_HK: SSI 管理者

en: Operator / Maintenance
zh_HK: 操作者 / 維修運作

en: Communication interface
zh_HK: 連接界面

en: Service - maintenance or administration software
zh_HK: 服務 - 維修或管理軟件

en: Business application
zh_HK: 商業應用程式

en: Standard business application
zh_HK: 標準商業應用程式

en: Specific business application
zh_HK: 特定商業應用程式

en: HARDWARE
zh_HK: 硬件

en: Peripheral processing
zh_HK: 週邊處理

en: Electronic medium
zh_HK: 電子媒體

en: Other media
zh_HK: 其它媒體

en: Data medium (passive)
zh_HK: 資料媒體（被動式）

note: Class page:
en: _Menace
zh_HK: 威脅(_M)

note: ********* label of board *********
en: Menace
zh_HK: 威脅

en: P Action
zh_HK: P 動作

en: P Detection
zh_HK: P 偵測

en: Vulnerability
zh_HK: 易損性

en: From A to B
zh_HK: 從 A 到 B

en: From B to A
zh_HK: 從 B 到 A

en: Side A
zh_HK: A 面

en: Show arrow
zh_HK: 顯示箭頭

en: Side B
zh_HK: B 面

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
zh_HK: 構造型

en: Suppress Attributes
zh_HK: 抑制屬性

en: Suppress Operations
zh_HK: 抑制動作

en: Visible Attributes
zh_HK: 可見屬性

en: Visible Operations
zh_HK: 可見運作

en: Visible Comments
zh_HK: 可見註解

en: Wrap Operations
zh_HK: 摺疊操作

en: Wrap after char
zh_HK: 將此字符後折列

en: Comment line length
zh_HK: 註解長度

en: Polymorphic
zh_HK: 多型

en: Classname
zh_HK: 類別名稱

en: Abstract Classname
zh_HK: 抽象類別名稱

en: Show Comments
zh_HK: 顯示備註

note: Class page:
en: _Class
zh_HK: 類別(_C)

en: Stereotype:
zh_HK: 構造型：

en: Attributes visible
zh_HK: 可見屬性

en: Operations visible
zh_HK: 可見動作

en: Suppress operations
zh_HK: 抑制動作

en: Wrap after this length:
zh_HK: 此長度後折列：

en: Comments visible
zh_HK: 註解為可見的

en: Wrap comment after this length:
zh_HK: 此長度後註解折列：

en: Abstract Class
zh_HK: 抽象類別

en: Implementation
zh_HK: 實作

note: end: Inheritance type
en: Class scope
zh_HK: 類別範圍

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
zh_HK: 繼承類型：

en: Polymorphic (virtual)
zh_HK: 多型(虛擬)

en: Parameters:
zh_HK: 參數：

en: Parameter data
zh_HK: 參數資料

en: Def. value:
zh_HK: 定義值：

en: In & Out
zh_HK: 輸入 & 輸出

note: Operations page:
en: _Operations
zh_HK: 運作(_O)

en: Operation data
zh_HK: 運作資料

note: Templates page:
en: _Templates
zh_HK: 樣板(_T)

en: Template class
zh_HK: 樣板類別

en: Formal parameter data
zh_HK: 正式參數資料

en: Is object
zh_HK: 是物件

en: Event Source
zh_HK: 事件來源

en: Event Sink
zh_HK: 事件收集槽

en: Constraint:
zh_HK: 限制：

en: Show arrow:
zh_HK: 顯示箭頭：

en: Draw focus of control:
zh_HK: 顯示控制焦點：

en: Draw destruction mark:
zh_HK: 顯示破壞符號：

en: Add connection points
zh_HK: 增加連接點

en: Remove connection points
zh_HK: 刪除連接點

en: UML Lifeline
zh_HK: UML 生命線

en: Recursive
zh_HK: 循環

en: Message type:
zh_HK: 訊息種類：

en: Explicit state
zh_HK: 明確的狀態

en: Active object
zh_HK: 運作物件

en: Show attributes
zh_HK: 顯示屬性

en: Multiple instance
zh_HK: 多個實體

en: Entry action
zh_HK: 項目動作

en: Do action
zh_HK: 進行動作

en: Exit action
zh_HK: 結束動作

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
zh_HK: 這個圖表使用狀態 (State) 物件表示初始/最終狀態。
    該選項將在未來的版本中取消。
    請使用初始/最終狀態物件來取代它

en: Is final
zh_HK: 是最終的

en: The event that causes this transition to be taken
zh_HK: 造成此轉換的事件

en: Action to perform when this transition is taken
zh_HK: 當產生此轉換時要進行的動作

en: Guard
zh_HK: 守衛

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
zh_HK: 「統一模型語言」(UML) 圖表物件 1.3

en: Abstract (?)
zh_HK: 抽像  (?)

en: Class scope (static)
zh_HK: 類別範圍（靜態）

en: Inheritance type
zh_HK: 繼承類型

en: Query (const)
zh_HK: 查詢 (const)

en: Text outside
zh_HK: 外部的文字

en: Chronogram diagram objects
zh_HK: 「年代表」圖表物件

en: Data name
zh_HK: 資料名稱

en: Event specification
zh_HK: 事件規格

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
zh_HK: @ 時間      設定指標於絕對時間。
    ( 經過時間  設定信號啟動，並等待「經過時間」。
    ) 經過時間  設定信號停止，並等待「經過時間」。
    u 經過時間  設定信號為「未知」，並等待「經過時間」。
    例子：@ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: End time
zh_HK: 結束時間

en: Fall time
zh_HK: 下降時間

en: Multi-bit data
zh_HK: 多位元資料

en: Data color
zh_HK: 資料顏色

en: Data line width
zh_HK: 資料行寬

en: Time data
zh_HK: 時間資料

en: Major time step
zh_HK: 主要刻度的時間長度

en: Minor time step
zh_HK: 細刻度的時間長度

en: Minor step line width
zh_HK: 細刻度的線段闊度

en: Custom XML shapes loader
zh_HK: 自選 XML 圖形載入程序

en: Flip horizontal
zh_HK: 使用水平鏡像

en: Flip vertical
zh_HK: 使用垂直鏡像

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
zh_HK: 無法開啟物件類別‘%2$s’所用的圖示檔 %1$s。

en: Flowchart objects
zh_HK: 流程圖物件

en: Shear angle
zh_HK: 切變角

en: Base Station
zh_HK: 基地臺

en: Network diagram objects
zh_HK: 網絡圖表物件

en: Curve distance
zh_HK: 曲線距離

en: Line gaps
zh_HK: 線空隙

en: Absolute start gap
zh_HK: 絕對開始空隙

en: Absolute end gap
zh_HK: 絕對結束空隙

en: Symmetric control
zh_HK: 對稱控制

en: Smooth control
zh_HK: 平滑控制

en: Cusp control
zh_HK: 端點控制

en: Free aspect
zh_HK: 自由寬高比

en: Fixed aspect
zh_HK: 固定寬高比

en: Image file
zh_HK: 圖像檔

en: Draw border
zh_HK: 繪製邊界

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
zh_HK: 在該目錄中找不到圖像檔‘%s’。
    改用檔案‘%s’

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
zh_HK: 找不到圖像檔‘%s’。

en: Start point
zh_HK: 起點

en: End point
zh_HK: 終點

en: Add Corner
zh_HK: 增加角落

en: Delete Corner
zh_HK: 刪除角落

en: Standard objects
zh_HK: 標準物件

en: First Line
zh_HK: 第一條線

en: Vertical text alignment
zh_HK: 垂直對齊文字

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with cairo.
zh_HK: 無法將輸出檔案名稱 '%s' 轉換為地域編碼。
    請於 cairo 選擇另一名稱儲存。

en: Cairo Portable Document Format
zh_HK: Cairo 可攜式文件格式

en: Cairo Scalable Vector Graphics
zh_HK: Cairo 可縮放向量圖 (SVG)

en: Cairo PNG (with alpha)
zh_HK: Cairo PNG (具 alpha)

en: Cairo based Rendering
zh_HK: 基於 Cairo 的着色

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
zh_HK: 圖像高度大於最大儲存陣列長度。
    圖像不會匯出至 CGM。

en: Computer Graphics Metafile
zh_HK: 電腦圖像中介檔 (CGM)

en: Computer Graphics Metafile export filter
zh_HK: 電腦圖像中介檔 (CGM) 匯出過濾器

en: Drawing Interchange File
zh_HK: 繪圖交換檔 (DIF)

en: read_dxf_codes failed on '%s'
zh_HK: '%s' 上的 read_dxf_codes 失敗

en: Binary DXF from '%s' not supported
zh_HK: 不支援來自 '%s' 的二進位 DXF

en: Drawing Interchange File import and export filters
zh_HK: 繪圖交換檔 (DIF) 匯入/匯出過濾器

en: HP Graphics Language
zh_HK: HP 圖形語言 (HP-GL)

en: HP Graphics Language export filter
zh_HK: HP 圖形語言 (HP-GL) 匯出過濾器

en: Could not create PNG write structure
zh_HK: 無法產生 PNG 寫入結構

en: Could not create PNG header info structure
zh_HK: 無法產生 PNG 標頭資訊結構

en: Error occurred while writing PNG
zh_HK: 當寫入 PNG 時發生錯誤

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
zh_HK: PNG 匯出選項

en: Image width:
zh_HK: 圖像闊度：

en: Image height:
zh_HK: 圖像高度：

en: PNG (anti-aliased)
zh_HK: PNG (平滑化)

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
zh_HK: gdk_renderer：指定了不支援的填滿模式！

en: TeX Metapost export filter
zh_HK: TeX Metapost 匯出過濾器

en: TeX Metapost macros
zh_HK: TeX Metapost 巨集

en: LaTeX PGF export filter
zh_HK: LaTeX PGF 匯出過濾器

en: Not valid UTF8
zh_HK: 非有效的 UTF8

en: LaTeX PGF macros
zh_HK: LaTeX PGF 巨集

en: Could not save file:
    %s
    %s
zh_HK: 無法儲存檔案：
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
zh_HK: 以 gdk-pixbuf 為基礎的點陣圖匯出/匯入過濾器

en: Select Printer
zh_HK: 選取打印機

en: Could not run command '%s': %s
zh_HK: 無法執行指令‘%s’：%s

en: Printing error: command '%s' returned %d
zh_HK: 打印錯誤：指令“%s”傳回 %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
zh_HK: 打印錯誤：指令“%s”造成 sigpipe。

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
zh_HK: 封裝式 Postscript（使用 Pango 字型）

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
zh_HK: 封裝式 Postscript 與預覽（使用 Pango 字型）

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
zh_HK: 封裝式 Postscript（使用 PostScript Latin-1 字型）

en: TeX Pstricks export filter
zh_HK: TeX Pstricks 匯出過濾器

en: TeX PSTricks macros
zh_HK: TeX PSTricks 巨集

en: Couldn't open '%s' for writing.
zh_HK: 無法開啟‘%s’來寫入資料。

en: Python scripting support
zh_HK: Python 命令稿支援

en: Dia Shape File
zh_HK: Dia 形狀檔案

en: dia shape export filter
zh_HK: dia 形狀匯出過濾器

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
zh_HK: 路徑資料無效。
    svg:路徑資料須以 moveto 開首。

en: Expected SVG Namespace not found in file
zh_HK: 檔案中找不到預期的 SVG 命名空間

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
zh_HK: 根元素為“%s”--預期應為“svg”。

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
zh_HK: 可縮放向量圖 (SVG) 匯入/匯出過濾器

en: Couldn't read file %s
zh_HK: 無法讀取檔案 %s

en: Visio XML format
zh_HK: Visio XML 格式

en: Couldn't read color: %s
zh_HK: 無法讀取顏色：%s

en: Couldn't find shape %d
zh_HK: 找不到 %d 形狀

en: Unexpected Ellipse object: %s
zh_HK: 非預期的橢圓物件：%s

en: Can't rotate ellipse
zh_HK: 無法旋轉橢圓

en: Invalid NURBS formula
zh_HK: NURBS 方程式無效

en: Couldn't write file %s
zh_HK: 無法寫入檔案 %s

en: Couldn't handle foreign object type %s
zh_HK: 無法處理外來物件類型 %s

en: Couldn't make object dir %s
zh_HK: 無法識別製作物件目錄 %s

en: Visio XML File Format
zh_HK: Visio XML 檔案格式

en: Can't decode object %s
zh_HK: 無法為物件 %s 解碼

en: Can't write object %u
zh_HK: 無法寫入物件 %u

en: Visio XML Format import and export filter
zh_HK: Visio XML 格式匯入/匯出過濾器

en: Couldn't open: '%s' for writing.
zh_HK: 無法開啟‘%s’來寫入資料。

en: Windows Meta File
zh_HK: Windows 圖形檔 (WMF)

en: Enhanced Meta File
zh_HK: 增強式圖形檔 (EMF)

en: WMF export filter
zh_HK: WMF 匯出過濾器

en: File: %s type/version unsupported.
zh_HK: 檔案：不支援 %s 類型或版本。

en: WordPerfect Graphics export filter
zh_HK: WordPerfect 圖形匯出過濾器

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
zh_HK: FIG 格式不具箭頭樣式 %s，使用普通箭頭。

en: No more user-definable colors - using black
zh_HK: 已無使用者可定義的色彩 ─ 使用黑色

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
zh_HK: 色彩索引 %d 太高，只允許 512 色。改為使用黑色。

en: Patterns are not supported by Dia
zh_HK: Dia 不支援樣式 (Pattern)

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
zh_HK: Dia 不支援三點虛線，請使用兩點虛線

en: Line style %d should not appear
zh_HK: 不應出現線段樣式 %d

en: Error while reading %dth of %d points: %s
zh_HK: 讀取 %2$d 點中的第 %1$d 點時出現錯誤：%3$s

en: Error while reading arrowhead
zh_HK: 讀取箭頭時發生錯誤

en: Unknown arrow type %d
zh_HK: 不明的箭頭類別 %d

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
zh_HK: 深度 %d 超出範圍，只允許 0-%d。

en: Couldn't read ellipse info: %s
zh_HK: 無法讀取橢圓資訊：%s

en: Couldn't read polyline info: %s
zh_HK: 無法讀取自由線段資訊：%s

en: Negative corner radius, negating
zh_HK: 角落半徑是負數，改為使用正數

en: Unknown polyline subtype: %d
zh_HK: 不知名的自由線段副類型：%d

en: Couldn't read spline info: %s
zh_HK: 無法讀取 spline 資訊：%s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
zh_HK: 還無法轉換近似的 spline。

en: Unknown spline subtype: %d
zh_HK: 不知名的 spline 子類型：%d

en: Couldn't read arc info: %s
zh_HK: 無法讀取弧線資料：%s

en: Couldn't read text info: %s
zh_HK: 無法讀取文字資料：%s

en: Couldn't identify FIG object: %s
zh_HK: 無法識別 FIG 物件：%s

en: Compound end outside compound
zh_HK: 複合物末端超出複合物

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
zh_HK: 色彩編號 %d 超出 0..%d 範圍。捨棄色彩。

en: Couldn't read group extend: %s
zh_HK: 無法讀取羣組擴充：%s

en: Unknown object type %d
zh_HK: 不知名的物件類別 %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
zh_HK: ‘%s’不是‘%s’或‘%s’其中之一

en: Error reading paper size: %s
zh_HK: 讀取紙張大小時發生錯誤：%s

en: Unknown paper size `%s', using default
zh_HK: 不明的紙張大小‘%s’，使用預設值

en: Error reading paper orientation: %s
zh_HK: 讀取紙張方向時發生錯誤：%s

en: Error reading justification: %s
zh_HK: 讀取對齊資料時發生錯誤：%s

en: Error reading units: %s
zh_HK: 讀取量度單位時發生錯誤：%s

en: Error reading magnification: %s
zh_HK: 讀取縮放倍率時發生錯誤：%s

en: Error reading multipage indicator: %s
zh_HK: 讀取頁數指示時發生錯誤：%s

en: Error reading transparent color: %s
zh_HK: 讀取透明顏色時發生錯誤：%s

en: Error reading FIG file: %s
zh_HK: 讀取 FIG 檔案時發生錯誤：%s

en: Premature end of FIG file
zh_HK: FIG 檔案過早完結

en: Error reading resolution: %s
zh_HK: 讀取解像度時發生錯誤：%s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
zh_HK: 不像是 Fig 檔案：%s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
zh_HK: 這是 FIG 版本 %d.%d 的檔案。可能無法識別

en: XFig File Format
zh_HK: XFig 檔案格式

en: Fig Format import and export filter
zh_HK: Fig 格式匯入/匯出過濾器

en: Error while parsing %s
zh_HK: 解析 %s 時發生錯誤

en: Error while parsing stylesheet %s
zh_HK: 解析樣式表 %s 時發生錯誤

en: Error while applying stylesheet %s
zh_HK: 套用樣式表 %s 時發生錯誤

en: Error while parsing stylesheet: %s
zh_HK: 解析樣式表時發生錯誤：%s

en: Error while applying stylesheet: %s
zh_HK: 套用樣式表時發生錯誤：%s

en: XSL Transformation filter
zh_HK: XSL 轉換過濾器

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
zh_HK: 找不到用於此 XSLT 外掛程式的有效組態檔，不予載入。

en: Export through XSLT
zh_HK: 經 XSLT 匯出

en: AADL Shapes
zh_HK: AADL 形狀

en: Subprogram
zh_HK: 副程式

en: Thread Group
zh_HK: 線程羣組

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
zh_HK: 多邊形、貝茲曲線和其他各式幾何圖形集

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
zh_HK: 基本圖形

en: Chevron
zh_HK: 袖章

en: Curved eight point star
zh_HK: 曲八角星

en: Curved four point star
zh_HK: 曲四角星

en: Eight point star
zh_HK: 八角星

en: Five point star
zh_HK: 五角星

en: Four point star
zh_HK: 四角星

en: Heptagon. Seven sided shape
zh_HK: 七邊形

en: Hexagon. Six sided shape
zh_HK: 六邊形

en: Horizontal parallelogram
zh_HK: 水平平行四邊形

en: Isoceles triangle
zh_HK: 等腰三角形

en: Left arrow
zh_HK: 箭頭(左)

en: Left-right arrow
zh_HK: 箭頭(左、右)

en: Left-right-up arrow
zh_HK: 箭頭(左、右、上)

en: Left-up arrow
zh_HK: 箭頭(左、上)

en: Notched left arrow
zh_HK: 左方凹箭頭

en: Notched right arrow
zh_HK: 右方凹箭頭

en: Octogon. Eight sided shape
zh_HK: 八邊形

en: Pentagon block arrow
zh_HK: 五角箭頭

en: Pentagon. Five sided shape
zh_HK: 五邊形

en: Perfect circle
zh_HK: 正圓形

en: Perfect square, height equals width
zh_HK: 正方形

en: Quad arrow
zh_HK: 箭頭(上下左右)

en: Quarter circle
zh_HK: 四分一個圓形

en: Quarter moon
zh_HK: 彎月

en: Right angle triangle
zh_HK: 直角三角形

en: Right arrow
zh_HK: 箭頭(右)

en: Seven point star
zh_HK: 七角星

en: Sharp eight point star
zh_HK: 尖八角星

en: Six point star
zh_HK: 六角星

en: Swiss cross
zh_HK: 瑞士十字

en: Trapezoid
zh_HK: 梯形

en: Turn-up arrow
zh_HK: 上彎箭頭

en: Up-down arrow
zh_HK: 箭頭(上、下)

en: Up-down-left arrow
zh_HK: 箭頭(上、下、左)

en: Vertical parallelogram
zh_HK: 垂直平行四邊形

en: Activity Looping
zh_HK: 活動迴圈

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
zh_HK: 臨時 (Ad-Hoc) 摺疊子進程

en: Business Process Modeling Notation
zh_HK: 商業進程模型表示法

en: Collapsed Sub-Process
zh_HK: 摺疊子進程

en: Compensation Collapsed Sub-Process
zh_HK: 補償摺疊子進程

en: Compensation Task
zh_HK: 補償工作

en: Data Object
zh_HK: 資料物件

en: End Event
zh_HK: 結束事件

en: End Event - Cancel
zh_HK: 結束事件 - 取消

en: End Event - Compensation
zh_HK: 結束事件 - 補償

en: End Event - Error
zh_HK: 結束事件 - 錯誤

en: End Event - Link
zh_HK: 結束事件 - 連結

en: End Event - Message
zh_HK: 結束事件 - 訊息

en: End Event - Multiple
zh_HK: 結束事件 - 多重

en: End Event - Terminate
zh_HK: 結束事件 - 終結

en: Intermediate Event
zh_HK: 中間事件

en: Intermediate Event - Cancel
zh_HK: 中間事件 - 取消

en: Intermediate Event - Compensation
zh_HK: 中間事件 - 補償

en: Intermediate Event - Error
zh_HK: 中間事件 - 錯誤

en: Intermediate Event - Link
zh_HK: 中間事件 - 連結

en: Intermediate Event - Message
zh_HK: 中間事件 - 訊息

en: Intermediate Event - Multiple
zh_HK: 中間事件 - 多重

en: Intermediate Event - Rule
zh_HK: 中間事件 - 規則

en: Intermediate Event - Timer
zh_HK: 中間事件 - 計時

en: Looping Collapsed Sub-Process
zh_HK: 迴圈摺疊子進程

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
zh_HK: 多重實例摺疊子進程

en: Multiple Instance Task
zh_HK: 多重實例工作

en: Parallel (AND)
zh_HK: 平行 (AND)

en: Start Event
zh_HK: 起始事件

en: Start Event - Link
zh_HK: 起始事件 - 連結

en: Start Event - Message
zh_HK: 起始事件 - 訊息

en: Start Event - Multiple
zh_HK: 起始事件 - 多重

en: Start Event - Rule
zh_HK: 起始事件 - 規則

en: Start Event - Timer
zh_HK: 起始事件 - 計時

en: Text Annotation
zh_HK: 文字註解

en: Transaction
zh_HK: 交易

en: AC Generator
zh_HK: 交流發電機

en: Air Cooler
zh_HK: 氣冷式冷卻器

en: Autoclave
zh_HK: 蒸氣滅菌

en: Axial Flow Fan
zh_HK: 軸式氣流扇

en: Basic Filter
zh_HK: 基本過濾器

en: Centrifugal Pump or Fan
zh_HK: 離心式泵或風扇

en: Centrifuge
zh_HK: 離心機

note: For: zenith
en: ChemEng
zh_HK: 化學工程

en: Clarifier or Settling Tank
zh_HK: 淨化/沉澱池

en: Collection for chemical engineering
zh_HK: 化學工程圖集

en: Compressor or Turbine
zh_HK: 進氣側壓縮機/排氣側渦輪

en: Covered tank
zh_HK: 包覆式水槽

en: Cyclone and hydrocyclone
zh_HK: Cyclone 與 hydrocyclone

en: Double-Pipe Exchanger
zh_HK: 套管熱交換器

en: Ejector or Injector
zh_HK: 噴射器或注入器

en: Fan or Stirrer
zh_HK: 風扇或攪拌器

en: Fixed-Sheet Exchanger
zh_HK: Fixed-Sheet 交換器

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
zh_HK: Floating-Head 或 U-Tube 交換器

en: Open Tank
zh_HK: 開放水槽

en: Plate Exchanger
zh_HK: 平板式交換器

en: Pneumatic Line
zh_HK: 空氣式壓力管

en: Pneumatic Line, vertical
zh_HK: 空氣式壓力管，垂直

en: Reciprocating Compressor or Pump
zh_HK: 往復式壓縮機或泵

en: Regulable Valve
zh_HK: 可調整式閥

en: Regulable Valve, vertical
zh_HK: 可調整式閥，垂直

en: Sealed Tank
zh_HK: 密封水槽

en: Simple Furnace
zh_HK: 簡易爐

en: Simple Heat Exchanger
zh_HK: 簡易熱交換器

en: Simple Heat Exchanger, vertical
zh_HK: 簡易熱交換器，垂直

en: Simple Vessel
zh_HK: 簡易容器

en: Spray Drier
zh_HK: 噴霧乾燥機

en: Spraying Device
zh_HK: 噴霧裝置

en: Storage Sphere
zh_HK: 球形儲槽

en: Tank with Fixed Roof
zh_HK: 固定頂槽

en: Tank with Floating Roof
zh_HK: 浮動頂槽

en: Valve
zh_HK: 閥

en: Valve, vertical
zh_HK: 閥，垂直

en: Water Cooler
zh_HK: 水冷式散熱器

en: Water Cooler, vertical
zh_HK: 水冷式散熱器，垂直

en: Circuit
zh_HK: 電路

en: Components for circuit diagrams
zh_HK: 電路圖的元件

en: Ground point
zh_HK: 接地位置

en: Horizontal jumper
zh_HK: 水平放置的跨接線

en: Horizontally aligned LED
zh_HK: 水平放置的 LED

en: Horizontally aligned capacitor
zh_HK: 水平放置的電容

en: Horizontally aligned diode
zh_HK: 水平放置的二極管

en: Horizontally aligned fuse
zh_HK: 水平放置的保險絲

en: Horizontally aligned inductor
zh_HK: 水平放置的導體

en: Horizontally aligned inductor (European)
zh_HK: 水平放置的導體 (歐式)

en: Horizontally aligned powersource
zh_HK: 水平放置的電源

en: Horizontally aligned resistor
zh_HK: 水平放置的電阻

en: Horizontally aligned resistor (European)
zh_HK: 水平放置的電阻 (歐式)

en: Horizontally aligned zener diode
zh_HK: 水平放置的齊納二極管

en: Lamp
zh_HK: 燈

en: NMOS transistor
zh_HK: NMOS 電晶體

en: NPN bipolar transistor
zh_HK: NPN 二極電晶體

en: Operational amplifier
zh_HK: 運算放大器

en: PMOS transistor
zh_HK: PMOS 電晶體

en: PNP bipolar transistor
zh_HK: PNP 二極電晶體

en: Vertically aligned LED
zh_HK: 垂直放置的 LED

en: Vertically aligned capacitor
zh_HK: 垂直放置的電容

en: Vertically aligned diode
zh_HK: 垂直放置的二極管

en: Vertically aligned fuse
zh_HK: 垂直放置的保險絲

en: Vertically aligned inductor
zh_HK: 水平放置的電感器

en: Vertically aligned inductor (European)
zh_HK: 水平放置的電感器 (歐式)

en: Vertically aligned powersource
zh_HK: 垂直放置的電源

en: Vertically aligned resistor
zh_HK: 垂直放置的電阻

en: Vertically aligned resistor (European)
zh_HK: 垂直放置的電阻 (歐式)

en: Vertically aligned zener diode
zh_HK: 垂直放置的齊納二極管

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
zh_HK: 'if not' (通常為關閉) 連接 ladder 接觸

en: 'if' (normally open) ladder contact
zh_HK: 'if' (通常為開啟) 連接 ladder 接觸

en: 'jump' output variable
zh_HK: 'jump' 輸出變數

en: 'reset' output variable
zh_HK: 'reset' 輸出變數

en: 'set' output variable
zh_HK: 'set' 輸出變數

en: Components for LADDER circuits
zh_HK: LADDER 電路的元件

en: Negative output variable
zh_HK: 負向輸出變數

en: Power-saved 'reset' output variable
zh_HK: 節能 'reset' 輸出變數

en: Power-saved 'set' output variable
zh_HK: 節能 'set' 輸出變數

en: Power-saved negative output variable
zh_HK: 節能負向輸出變數

en: Power-saved simple output variable
zh_HK: 節能簡單輸出變數

en: Receptivity output variable
zh_HK: Receptivity 輸出變數

en: Simple output variable
zh_HK: 簡單輸出變數

en: Constant factor below -1
zh_HK: 固定系數小於 -1

en: Constant factor between 0 and -1
zh_HK: 固定系數介於 0 到 -1

en: Constant factor between 0 and 1
zh_HK: 固定系數介於 0 到 1

en: Constant factor greater 1
zh_HK: 固定系數大於 1

en: Constant negative shift on the y-axis
zh_HK: y 軸的負向平移

en: Constant positive shift on the y-axis
zh_HK: y 軸的正向平移

en: Cybernetics
zh_HK: 控制論

en: Elements of cybernetic circuits
zh_HK: 控制電路圖的元件

en: Full wave rectifier (absolute value)
zh_HK: 全波整流器(絕對值)

en: Half wave rectifier or ramp input
zh_HK: 半波整流器或 ramp 輸入

en: High pass filter
zh_HK: 高通濾波器

en: Integrator - input bottom
zh_HK: 積分器 - 輸入(下)

en: Integrator - input left
zh_HK: 積分器 - 輸入(左)

en: Integrator - input right
zh_HK: 積分器 - 輸入(右)

en: Integrator - input top
zh_HK: 積分器 - 輸入(上)

en: Low pass filter
zh_HK: 低通濾波器

en: Product
zh_HK: 積

en: Relay characteristic (sigma)
zh_HK: 繼電器特性(Σ)

en: Saturation characteristic
zh_HK: 飽和特性

en: Sensor - bottom
zh_HK: 偵測器 - 下

en: Sensor - left
zh_HK: 偵測器 - 左

en: Sensor - right
zh_HK: 偵測器 - 右

en: Sensor - top
zh_HK: 偵測器 - 上

en: Sigmoid characteristic
zh_HK: 雙彎曲特性

en: Sine characteristic or input
zh_HK: 正弦特性或輸出

en: Sum, subtracting bottom input
zh_HK: 和，減去下方輸入

en: Sum, subtracting left input
zh_HK: 和，減去左方輸入

en: Sum, subtracting right input
zh_HK: 和，減去右方輸入

en: Sum, subtracting top input
zh_HK: 和，減去上方輸入

en: Template for custom characteristics
zh_HK: 自選特性的樣板

en: Editor for Entity Relations Diagrams
zh_HK: 實體關係圖編輯器

en: Participation
zh_HK: 參與

en: Weak entity
zh_HK: 弱實體

en: Components for electric circuits
zh_HK: 電路圖的元件

en: Connection point
zh_HK: 連接點

en: Electric
zh_HK: 電子

en: Lamp or indicator light (horizontal)
zh_HK: 燈或指示光源(水平)

en: Lamp or indicator light (vertical)
zh_HK: 燈或指示光源(垂直)

en: Normally closed contact (horizontal)
zh_HK: 一般情況下關閉的觸點(水平)

en: Normally closed contact (vertical)
zh_HK: 一般情況下關閉的觸點(垂直)

en: Normally closed position switch (horizontal)
zh_HK: 一般情況下關閉的位置開關(水平)

en: Normally closed position switch (vertical)
zh_HK: 一般情況下關閉的位置開關(垂直)

en: Normally open contact (horizontal)
zh_HK: 一般情況下開啟的觸點(水平)

en: Normally open contact (vertical)
zh_HK: 一般情況下開啟的觸點(垂直)

en: Normally open position switch (horizontal)
zh_HK: 一般情況下開啟的位置開關(水平)

en: Normally open position switch (vertical)
zh_HK: 一般情況下開啟的位置開關(垂直)

en: Relay (horizontal)
zh_HK: 繼電器(水平)

en: Relay (vertical)
zh_HK: 繼電器(垂直)

en: The command organ of a relay (horizontal)
zh_HK: 繼電器命令器官(水平)

en: The command organ of a relay (vertical)
zh_HK: 繼電器命令器官(垂直)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
zh_HK: 函數結構圖表編輯器。

en: Data source
zh_HK: 資料來源

en: Decision
zh_HK: 決策

en: Internal storage
zh_HK: 內部儲存器

en: Magnetic disk
zh_HK: 磁碟

en: Magnetic drum
zh_HK: 磁鼓

en: Magnetic tape
zh_HK: 磁帶

en: Manual input
zh_HK: 人手輸入

en: Manual operation
zh_HK: 人手操作

en: Objects to draw flowcharts
zh_HK: 繪畫流程圖用的物件

note: XXX
en: Off page connector
zh_HK: 頁面外連接器

en: Offline storage
zh_HK: 離線儲存

en: Or
zh_HK: 或

en: Predefined process
zh_HK: 預先定義的程序

en: Process/Auxiliary Operation
zh_HK: 程序/輔助操作

en: Punched card
zh_HK: 穿孔卡片

en: Punched tape
zh_HK: 穿孔紙帶

note: XXX
en: Summing junction
zh_HK: 集結節點

en: Terminal Interrupt
zh_HK: 終端中斷

en: Transaction file
zh_HK: 處理檔案

en: Transmittal tape
zh_HK: 傳送帶

en: Action to associate to a step
zh_HK: 與步驟相對的動作

en: Arc (upward)
zh_HK: 弧線 (向上)

en: Condition (of an action)
zh_HK: (某動作的)條件

en: Macro sub-program call step
zh_HK: 巨集副程式呼叫步驟

en: Objects to design GRAFCET charts
zh_HK: 設計 GRAFCET 圖表所需的物件

en: Alternate external entity
zh_HK: 替代外部實體

en: Data store
zh_HK: 資料貯存

en: External entity
zh_HK: 外部實體

en: Block 1, 2:4
zh_HK: 區塊 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
zh_HK: 區塊 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
zh_HK: 區塊 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
zh_HK: 區塊 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
zh_HK: 區塊 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
zh_HK: 區塊 6, 4:6

en: Block 7
zh_HK: 區塊 7

en: Car 1, Front View
zh_HK: 車 1, 前視圖

en: Car 2, Rear View
zh_HK: 車 2, 後視圖

en: Corner 1
zh_HK: 角落 1

en: Corner 2
zh_HK: 角落 2

en: Crossroads
zh_HK: 交叉點

en: Elevated Road
zh_HK: 高架道路

en: Factory
zh_HK: 工廠

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
zh_HK: 行人天橋

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
zh_HK: Isometric Directional 地圖圖形

en: Long Straight Road Section
zh_HK: 長直線道路

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
zh_HK: 地圖, Isometric

en: One Way Road Sign
zh_HK: 單行道標誌

en: Road Section
zh_HK: 道路

en: Roof1
zh_HK: 屋頂1

en: T-Junction
zh_HK: 三叉路

en: Train 1, angled downward
zh_HK: 火車, 下行

en: Train 2, angled upward
zh_HK: 火車 2, 上行

en: Tree 1
zh_HK: 樹

en: Objects to design i* diagrams
zh_HK: 設計 i* 圖表所用的物件

en: A Jackson designed domain
zh_HK: Jackson 設計的網域

en: A Jackson given domain
zh_HK: Jackson 指定的網域

en: A Jackson machine domain
zh_HK: Jackson 電腦網域

en: A Jackson requirement
zh_HK: Jackson 要件

en: Objects to design Jackson diagrams
zh_HK: 設計 Jackson 圖表所用的物件

en: A KAOS agent
zh_HK: KAOS 代理程式

en: A KAOS assumption
zh_HK: KAOS 假設

en: A KAOS binary conflict
zh_HK: KAOS 二元檔衝突

en: A KAOS control link
zh_HK: KAOS 控制連結

en: A KAOS goal
zh_HK: KAOS 目標

en: A KAOS input
zh_HK: KAOS 輸入

en: A KAOS monitor link
zh_HK: KAOS 連結監控

en: A KAOS obstacle
zh_HK: KAOS 妨害

en: A KAOS obstruction
zh_HK: KAOS 障礙物

en: A KAOS operation
zh_HK: KAOS 操作

en: A KAOS output
zh_HK: KAOS 輸出

en: A KAOS performs
zh_HK: KAOS 執行

en: A KAOS requirement
zh_HK: KAOS 要件

en: A KAOS responsibility
zh_HK: KAOS 責任

en: Objects to design KAOS diagrams
zh_HK: 設計 KAOS 圖表所用的物件

en: AND gate
zh_HK: 及閘

en: Boolean Logic
zh_HK: 邏輯邏輯

en: Inverter
zh_HK: 換流器

en: NAND gate
zh_HK: 反及閘

en: NOR gate
zh_HK: 反或閘

en: NOT
zh_HK: 反閘

en: OR gate
zh_HK: 或閘

en: Simple buffer
zh_HK: 簡單緩衝

en: XOR gate
zh_HK: 互斥或閘

en: Demultiplexer
zh_HK: 分工器

en: Large extension node
zh_HK: 大延伸節點

en: Multiplexer
zh_HK: 多工器

en: Node center
zh_HK: 節點中心

en: Small extension node
zh_HK: 小延伸節點

en: Tactical satellite communications terminal
zh_HK: 戰略衛星通訊終端機

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
zh_HK: 美軍戰術區域通訊系統 (Mobile Subscriber Equipment) 元件

en: Miscellaneous Shapes
zh_HK: 其它形狀

en: Traditional clock
zh_HK: 一般時鐘

en: 2/2 distributor
zh_HK: 2/2 分配器

en: 3/2 distributor
zh_HK: 3/2 分配器

en: 4/2 distributor
zh_HK: 4/2 分配器

en: 5/2 distributor
zh_HK: 5/2 分配器

en: Air exhaust orifice
zh_HK: 空氣排出口

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
zh_HK: 氣體力學與水力學電路元件

en: Generic pressure source
zh_HK: 一般壓力來源

en: Hydraulic pressure source
zh_HK: 水壓來源

en: Pneumatic pressure source
zh_HK: 氣壓來源

en: Pneumatic/Hydraulic
zh_HK: 氣壓/水壓

en: Activity/data box
zh_HK: 活動/資料方塊

en: Activity/data flow arrow
zh_HK: 活動/資料流程箭頭

en: Flow label
zh_HK: 流程標籤

en: Objects to design SADT diagrams
zh_HK: 設計 SADT 圖表所用的物件

en: Action being executed
zh_HK: 要執行的動作

en: Block type reference
zh_HK: 區塊類型參考

en: Function call
zh_HK: 函數呼叫

en: Function header
zh_HK: 函示標頭

en: Generic text note
zh_HK: 普通文字備註

en: In/Out connector
zh_HK: 輸出/入連接器

en: Procedure return
zh_HK: 進程返回

en: Process type reference
zh_HK: 程序類型參考

en: Receive message
zh_HK: 接收訊息

en: Save state
zh_HK: 儲存狀態

en: Send message
zh_HK: 傳送訊息

en: Service type reference
zh_HK: 服務類型參考

en: Specification and Description Language.
zh_HK: 規格描述語言 (Specification and Description Language)

en: Alarm center
zh_HK: 警報中心

en: File cabinet
zh_HK: 檔案櫃

en: Hub
zh_HK: 集線器

en: Information system
zh_HK: 資訊系統

en: Network cloud
zh_HK: 代表網絡的雲狀圖案

en: Objects to design sissi diagrams
zh_HK: 設計 sissi 圖表所用的物件

en: Relational Database
zh_HK: 關聯式資料庫

en: Router
zh_HK: 路由器

en: Security area
zh_HK: 保安區域

en: Storage array
zh_HK: 儲存陣列

en: Video camera
zh_HK: 視像攝影機

en: Workstation
zh_HK: 工作站

en: Aggregation, one class is part of another
zh_HK: 集合，一個類別是其他類別的一部分

en: Association, two classes are associated
zh_HK: 關連，兩個類別彼此相關

en: Class stereotype icon
zh_HK: 類別典型圖示

en: Constraint, place a constraint on something
zh_HK: 制約，對某事加上制約

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
zh_HK: UML 靜態結構圖編輯器

en: Fork/union
zh_HK: 分叉/聯合

en: Generalization, class inheritance
zh_HK: 歸納，類別繼承

en: Implements, class implements a specific interface
zh_HK: 實作，類別實作了特定的介面

en: Initial/end state
zh_HK: 初始/結束狀態

en: Large package
zh_HK: 大型套件

en: Lifeline
zh_HK: 生命線

en: Realizes, implements a specific interface
zh_HK: 實現，實作特定的介面

en: Small package
zh_HK: 小型套件

en: Use case
zh_HK: 使用案例

en: Chronogram
zh_HK: 年代表

en: Data line
zh_HK: 資料線

en: Objects to design chronogram charts
zh_HK: 設計年代表所用的物件

en: Time scale
zh_HK: 時間線

en: Cisco - Computer
zh_HK: Cisco - 電腦

en: CiscoWorks workstation
zh_HK: CiscoWorks 工作站

en: Computer shapes by Cisco
zh_HK: Cisco 電腦圖形

en: Disk subsystem
zh_HK: 磁碟子系統

en: Diskette
zh_HK: 軟碟片

en: EtherClient
zh_HK: 乙太客戶端

en: FC Storage
zh_HK: FC 儲存裝置

en: Front End Processor
zh_HK: 前端處理器

en: IBM mainframe with FEP
zh_HK: IBM mainframe (具 FEP)

en: Macintosh
zh_HK: 麥金塔

en: MicroWebserver
zh_HK: 微型網頁伺服器

en: PC Adapter Card
zh_HK: PC 配接卡

en: PC Router Card
zh_HK: PC 路由器卡

en: PC Software
zh_HK: PC 軟件

en: PC Video
zh_HK: PC 視像

en: PC with Router-Based Software
zh_HK: 具路由軟件的 PC

en: SUN workstation
zh_HK: SUN 工作站

en: Server with PC Router
zh_HK: 具 PC 路由的伺服器

en: Software-Based Router on File Server
zh_HK: 檔案伺服器上的軟件路由器

en: Supercomputer
zh_HK: 超級電腦

en: Tape array
zh_HK: 磁帶陣列

en: WWW server
zh_HK: WWW 伺服器

en: Web browser
zh_HK: 網頁瀏覽器

en: Web cluster
zh_HK: 網頁叢集

en: Workgroup director
zh_HK: 工作羣組管理

en: 100BaseT Hub
zh_HK: 100BaseT 集線器

en: 7500ARS (7513) Router
zh_HK: 7500ARS (7513) 路由器

en: 7505 Router
zh_HK: 7505 路由器

en: 7507 Router
zh_HK: 7507 路由器

en: ASIC Processor
zh_HK: ASIC 處理器

en: ATM Switch
zh_HK: ATM 交換器

en: ATM Tag Switch Router
zh_HK: ATM 標記交換路由器

en: Access Gateway
zh_HK: 存取通訊閘

en: Broadband router
zh_HK: 寬頻路由器

en: Cisco - Switch
zh_HK: Cisco - 交換器

en: Cisco Hub
zh_HK: Cisco 集線器

en: Content Router
zh_HK: 內容路由器

en: Content Service Module
zh_HK: 內容服務模組

en: Content Service Switch 1100
zh_HK: 內容服務交換器 1100

en: Content Switch
zh_HK: 內容交換器

en: Data Center Switch
zh_HK: 資料中心交換器

en: Data Center Switch Reversed
zh_HK: 資料中心交換器（反向）

en: Data Switch Processor
zh_HK: 資料交換器處理器

en: Generic Processor
zh_HK: 一般處理器

en: Hub subdued
zh_HK: 抑制式集線器

en: ISDN switch
zh_HK: ISDN 交換器

en: LAN2LAN Switch
zh_HK: LAN2LAN 交換器

en: Label Switch Router
zh_HK: 標籤交換功能路由器

en: Layer 2 Remote Switch
zh_HK: Layer 2 遠端交換器

en: Multi-Fabric Server Switch
zh_HK: Multi-Fabric 伺服器交換器

en: MultiSwitch Device
zh_HK: MultiSwitch 裝置

en: Multilayer Remote Switch
zh_HK: Multilayer 遠端交換器

en: Multilayer Switch
zh_HK: Multilayer 交換器

en: Multilayer Switch with Silicon
zh_HK: Multilayer 交換器 (具 Silicon)

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
zh_HK: Multilayer 交換器 (具 Silicon，柔和)

en: NetFlow router
zh_HK: NetFlow 路由器

en: Optical Services Router
zh_HK: 光學服務路由器

en: Programmable Switch
zh_HK: 可程式化交換器

en: Route Switch Processor
zh_HK: 路由交換器處理器

en: Route Switch Processor with Si
zh_HK: 路由交換器處理器（具 Si）

en: Router and switch shapes by Cisco
zh_HK: 由 Cisco 提供的路由器與交換器圖形

en: Router subdued
zh_HK: 抑制的路由器

en: Router with Firewall
zh_HK: 具防火牆的路由器

en: Router with Silicon Switch
zh_HK: 路由器 (具 Silicon Switch)

en: Server Switch
zh_HK: 伺服器交換器

en: Small Hub
zh_HK: 小型集線器

en: Storage Router
zh_HK: 儲存路由器

en: Switch Processor
zh_HK: 交換器處理器

en: Universal Gateway
zh_HK: 通用通訊閘

en: Virtual Layer Switch
zh_HK: Virtual Layer 交換器

en: Wavelength router
zh_HK: 波長路由器

en: Wireless router
zh_HK: 無線路由器

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
zh_HK: Workgroup 光纖通道智慧型交換器

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
zh_HK: Workgroup 交換器（話音）

en: Workgroup switch
zh_HK: Workgroup 交換器

en: Workgroup switch Subdued
zh_HK: Workgroup 抑制式交換器

en: iSCSI switch
zh_HK: iSCSI 交換器

en: Androgynous Person
zh_HK: 雌雄同體的人

en: Antenna
zh_HK: 天線

en: Branch office
zh_HK: 分支辦公室

en: Branch office blue
zh_HK: 分支辦公室藍

en: Branch office subdued
zh_HK: 抑制的分支辦公室

en: Cisco - Misc
zh_HK: Cisco - 其他

en: CiscoWorks Man
zh_HK: CiscoWorks 男人

en: Generic Building
zh_HK: 一般建築

en: Generic Building blue
zh_HK: 一般建築（藍色）

en: Generic Building subdued
zh_HK: 一般建築（柔和）

en: Government Building
zh_HK: 政府建築

en: Home office
zh_HK: 家庭辦公室

en: House
zh_HK: 住家

en: House blue
zh_HK: 住家（藍色）

en: Lock and Key
zh_HK: 鎖與密碼匙

en: Mac Woman
zh_HK: Mac 女人

en: Man
zh_HK: 男人

en: Man blue
zh_HK: 男人（藍色）

en: Man gold
zh_HK: 男人（金色）

en: Man red
zh_HK: 男人（紅色）

en: Medium Building
zh_HK: 中型建築

en: Medium Building blue
zh_HK: 中型建築（藍色）

en: Medium Building subdued
zh_HK: 中型建築（柔和）

en: Miscellaneous shapes by Cisco
zh_HK: Cisco 提供的其它形狀

en: PC Man
zh_HK: PC 男人

en: PC Man left
zh_HK: PC 男人（左）

en: Running man
zh_HK: 跑步的男人

en: Running man subdued
zh_HK: 跑步的男人（柔和）

en: Running woman
zh_HK: 跑步的女人

en: Satellite dish
zh_HK: 衛星天線

en: Sitting Woman
zh_HK: 坐着的女人

en: Sitting Woman right
zh_HK: 坐着的女人（右）

en: Small Business
zh_HK: 小公司

en: Standing Man
zh_HK: 站立的男人

en: Standing woman
zh_HK: 站立的女人

en: Telecommuter
zh_HK: 電子通勤族

en: Telecommuter house
zh_HK: 電子通勤族之家

en: Telecommuter house subdued
zh_HK: 抑制的電子通勤族之家

en: Truck
zh_HK: 卡車

en: Video Camera right
zh_HK: 視像攝影機（右）

en: Woman
zh_HK: 女人

en: Woman blue
zh_HK: 女人（藍色）

en: Woman gold
zh_HK: 女人（金色）

en: Woman red
zh_HK: 女人（紅色）

en: 3174 (desktop) cluster controller
zh_HK: 3174 (桌面) 叢集控制器

en: 3X74 (floor) cluster controller
zh_HK: 3X74 (地面) 叢集控制器

en: Access Server
zh_HK: 存取伺服器

en: AccessPoint
zh_HK: 存取點

en: Automatic Protection Switching
zh_HK: 自動保護交換

en: BBFW media
zh_HK: BBFW 媒體

en: Breakout box
zh_HK: 桌上型外接盒(breakout box)

en: Cable Modem
zh_HK: 纜線數據機

en: Catalyst Access Gateway
zh_HK: Catalyst 存取閘道器

en: Centri Firewall
zh_HK: Centri 防火牆

en: Channelized Pipe
zh_HK: 頻道化管道

en: Cisco - Network
zh_HK: Cisco - 網絡

en: Cloud
zh_HK: 雲

en: Cloud Dark
zh_HK: 雲（暗）

en: Cloud Gold
zh_HK: 雲（金色）

en: Cloud White
zh_HK: 雲（白色）

en: Content Engine (Cache Director)
zh_HK: 內容引擎(快取導向器)

en: Content Transformation Engine (CTE)
zh_HK: 內容轉換引擎 (CTE)

en: DWDM Filter
zh_HK: DWDM 過濾器

en: Detector
zh_HK: 偵測器

en: Digital Cross-Connect
zh_HK: 數碼交叉連線

en: Directory Server
zh_HK: 目錄伺服器

en: Distributed Director
zh_HK: 散布導向器

en: Dual Mode AccessPoint
zh_HK: 雙模式存取點

en: FDDI Ring
zh_HK: FDDI 環

en: File Engine
zh_HK: 檔案引擎

en: Firewall
zh_HK: 防火牆

en: Firewall Service Module
zh_HK: 防火牆服務模組

en: Firewall horizontal
zh_HK: 防火牆（水平）

en: Firewall subdued
zh_HK: 防火牆（柔和）

en: General Appliance
zh_HK: 一般器具

en: Generic Gateway
zh_HK: 一般通訊閘

en: IOS Firewall
zh_HK: IOS 防火牆

en: IP DSL Switch
zh_HK: IP DSL 交換器

en: IP Old-style
zh_HK: IP 舊式

en: IPTV broadcast server
zh_HK: IPTV 廣播伺服器

en: IPTV content manager
zh_HK: IPTV 內容管理器

en: Location server
zh_HK: 位置伺服器

en: MAS Gateway
zh_HK: MAS 通訊閘

en: Network Management
zh_HK: 網絡管理

en: Network shapes by Cisco
zh_HK: Cisco 網絡圖形

en: Optical Amplifier
zh_HK: 光學放大器

en: Optical Cross-Connect
zh_HK: 光學交叉連接

en: Optical Fiber
zh_HK: 光纖

en: Optical Transport
zh_HK: 光學傳輸

en: PIX Firewall
zh_HK: PIX 防火牆

en: PIX Firewall Left
zh_HK: PIX 防火牆（左）

en: Protocol Translator
zh_HK: 協定轉譯器

en: Repeater
zh_HK: 中繼器

en: SSL Terminator
zh_HK: SSL 終端機

en: STB (set top box)
zh_HK: STB (機頂盒)

en: Security appliance
zh_HK: 保安器具

en: Service Control
zh_HK: 服務控制

en: Storage Solution Engine
zh_HK: 儲存計劃引擎

en: System controller
zh_HK: 系統控制器

en: TV
zh_HK: 電視

en: Terminal Server
zh_HK: 終端伺服器

en: TokenRing
zh_HK: 記號環

en: WLAN controller
zh_HK: 無線網絡控制器

en: Wi-Fi Tag
zh_HK: Wi-Fi 記號

en: Wireless Bridge
zh_HK: 無線橋接器

en: Wireless Connectivity
zh_HK: 無線網絡連線

en: Wireless Location Appliance
zh_HK: 無線位置器具

en: Wireless Transport
zh_HK: 無線轉送

en: Cellular Phone
zh_HK: 流動電話

en: Cisco - Telephony
zh_HK: Cisco - 電話通訊

en: Class 4/5 switch
zh_HK: Class 4/5 交換器

en: End Office
zh_HK: 終端辦公室

en: Generic softswitch
zh_HK: 一般軟件交換器

en: IAD router
zh_HK: IAD 路由器

en: IP Phone
zh_HK: IP 電話

en: IP Softphone
zh_HK: IP 軟件電話

en: IP Telephony Router
zh_HK: IP 電話通訊路由器

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
zh_HK: MGX 8000 系列話音閘道器

en: MoH server (Music on Hold)
zh_HK: MoH 伺服器 (Music on Hold)

en: Mobile Access IP Phone
zh_HK: 行動存取 IP 電話

en: Mobile Access Router
zh_HK: 行動存取路由器

en: PBX Switch
zh_HK: PBX 交換器

en: Phone 2
zh_HK: 電話 2

en: Phone Appliance
zh_HK: 電話裝置

en: Phone Ethernet
zh_HK: 電話乙太網絡

en: Phone Feature
zh_HK: 電話功能

en: Phone/Fax
zh_HK: 電話/傳真

en: Radio Tower
zh_HK: 無線電塔

en: SC2200 (Signalling Controller)
zh_HK: SC2200 (信號控制器)

en: SC2200/VSC3000 host
zh_HK: SC2200/VSC3000 主機

en: SIP Proxy Server
zh_HK: SIP 代理伺服器

en: Softphone
zh_HK: 軟件電話

en: TDM router
zh_HK: TDM 路由器

en: Telephony shapes by Cisco
zh_HK: Cisco 提供的電話通訊圖形

en: Turret
zh_HK: 值機臺(Turret)

en: Unity server
zh_HK: Unity 伺服器

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
zh_HK: 虛擬交換器控制器 (VSC 3000)

en: Voice-Enabled ATM Switch
zh_HK: 具語音功能的 ATM 交換器

en: Voice-Enabled Access Server
zh_HK: 具語音功能的存取伺服器

en: Voice-Enabled Router
zh_HK: 具語音功能的路由器

en: uMG series
zh_HK: uMG 系列

en: Backflow preventer
zh_HK: 逆流防止裝置

en: Basin
zh_HK: 水池

en: Civil Engineering Components
zh_HK: 土木工程元件

en: Final-settling basin
zh_HK: 最終沈澱池

en: Frequency converter
zh_HK: 變頻器

en: Gas bottle
zh_HK: 氣瓶

en: Horizontal limiting line
zh_HK: 水平限制線

en: Horizontal rest
zh_HK: 水平放置的承托座

en: Horizontally aligned arrow
zh_HK: 水平方向的箭頭

en: Horizontally aligned compressor
zh_HK: 水平放置的壓縮機

en: Horizontally aligned pump
zh_HK: 水平放置的泵

en: Horizontally aligned valve
zh_HK: 水平放置的活塞

en: Reference line
zh_HK: 參考線

en: Rotor
zh_HK: 轉子

en: Soil
zh_HK: 泥土

en: Vertical limiting line
zh_HK: 垂直限制線

en: Vertical rest
zh_HK: 垂直放置的承托座

en: Vertically aligned arrow
zh_HK: 垂直方向的箭頭

en: Vertically aligned compressor
zh_HK: 垂直放置的壓縮機

en: Vertically aligned propeller
zh_HK: 垂直放置的推進器

en: Vertically aligned pump
zh_HK: 垂直放置的泵

en: Vertically aligned valve
zh_HK: 垂直放置的活塞

en: Water level
zh_HK: 水位

en: Jigsaw - part_iiii
zh_HK: 拼圖 ─ 凹凹凹凹

en: Jigsaw - part_iiio
zh_HK: 拼圖 ─ 凹凹凹凸

en: Jigsaw - part_iioi
zh_HK: 拼圖 ─ 凹凹凸凹

en: Jigsaw - part_iioo
zh_HK: 拼圖 ─ 凹凹凸凸

en: Jigsaw - part_ioii
zh_HK: 拼圖 ─ 凹凸凹凹

en: Jigsaw - part_ioio
zh_HK: 拼圖 ─ 凹凸凹凸

en: Jigsaw - part_iooi
zh_HK: 拼圖 ─ 凹凸凸凹

en: Jigsaw - part_iooo
zh_HK: 拼圖 ─ 凹凸凸凸

en: Jigsaw - part_oiii
zh_HK: 拼圖 ─ 凸凹凹凹

en: Jigsaw - part_oiio
zh_HK: 拼圖 ─ 凸凹凹凸

en: Jigsaw - part_oioi
zh_HK: 拼圖 ─ 凸凹凸凹

en: Jigsaw - part_oioo
zh_HK: 拼圖 ─ 凸凹凸凸

en: Jigsaw - part_ooii
zh_HK: 拼圖 ─ 凸凸凹凹

en: Jigsaw - part_ooio
zh_HK: 拼圖 ─ 凸凸凹凸

en: Jigsaw - part_oooi
zh_HK: 拼圖 ─ 凸凸凸凹

en: Jigsaw - part_oooo
zh_HK: 拼圖 ─ 凸凸凸凸

en: Pieces of a jigsaw
zh_HK: 拼圖的組成部份

en: 24 Port Patch Panel
zh_HK: 24 埠配線面板

en: 3 1/2 inch diskette
zh_HK: 3.5 吋軟磁片

en: ATM switch symbol
zh_HK: ATM 交換器(switch)

en: Antenna for wireless transmission
zh_HK: 無線網絡天線

en: Desktop PC
zh_HK: 桌面電腦

en: Digitizing board
zh_HK: 視像卡

en: Ethernet bus
zh_HK: Ethernet 匯流排

en: External DAT drive
zh_HK: 外置 DAT 磁帶機

en: Firewall router
zh_HK: 防火牆路由器

en: Laptop PC
zh_HK: 手提電腦

en: Miditower PC
zh_HK: Midtower PC

en: Mobile telephony base station
zh_HK: 流動電話基地臺

en: Mobile telephony cell
zh_HK: 流動電話網格

en: Modular switching system
zh_HK: 模組化交換系統

en: Objects to design network diagrams with
zh_HK: 設計網絡圖表用的物件

en: Plotter
zh_HK: 繪圖機

en: RJ45 wall-plug
zh_HK: RJ45 插頭

en: Router symbol
zh_HK: 路由器符號

en: Simple modem
zh_HK: 普通數據機

en: Simple printer
zh_HK: 普通打印機

en: Speaker with integrated amplifier
zh_HK: 內置增幅器的揚聲器

en: Speaker without amplifier
zh_HK: 沒有增幅器的揚聲器

en: Stackable hub or switch
zh_HK: 可疊放式集線器或交換器

en: Switch symbol
zh_HK: 交換器符號

en: UNIX workstation
zh_HK: UNIX 工作站

en: WAN connection
zh_HK: WAN 連線

en: WAN link
zh_HK: WAN 連結

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
zh_HK: scEAD 纜線系統壁掛插頭

en: Workstation monitor
zh_HK: 工作站螢幕

en: ZIP disk
zh_HK: ZIP 碟

en: Log transfer manager or rep agent
zh_HK: 紀錄檔傳輸管理程式或複寫代理程式

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
zh_HK: 設計 Sybase 複寫網域圖表的物件

en: Replication server manager
zh_HK: 備援伺服器總管

en: Stable storage device
zh_HK: 穩定的儲存裝置

en: Sybase client application
zh_HK: Sybase 客戶端程式

en: Sybase dataserver
zh_HK: Sybase 數據庫

en: Sybase replication server
zh_HK: Sybase 複寫伺服器

en: Devhelp is an API documentation browser. It provides an easy way to navigate through libraries, search by function, struct, or macro. It provides a tabbed interface and allows to print results.
zh_HK: Devhelp 是 API 文件瀏覽器。它提供簡單的方式來瀏覽程式庫，根據函數、結構或巨集搜尋。它提供分頁式的介面並允許將結果列印出來。

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Anjuta, or Geany.
zh_HK: Devhelp 整合了其他的應用程式，像是 Glade、Anjuta 或 Geany。

en: Developer's Help program
zh_HK: 程式開發者的說明書瀏覽程式

en: documentation;information;manual;developer;api;
zh_HK: documentation;information;manual;developer;api;文件;資訊;手冊;開發者;

en: Main window maximized state
zh_HK: 視窗最大化

en: Whether the main window should start maximized.
zh_HK: 程式啟動時主視窗應否成為最大化的狀態。

en: Width of the main window
zh_HK: 主視窗闊度

en: The width of the main window.
zh_HK: 主視窗的闊度。

en: Height of main window
zh_HK: 主視窗高度

en: The height of the main window.
zh_HK: 主視窗的高度。

en: X position of main window
zh_HK: 主視窗水平位置

en: The X position of the main window.
zh_HK: 主視窗的水平位置。

en: Y position of main window
zh_HK: 主視窗垂直位置

en: The Y position of the main window.
zh_HK: 主視窗垂直位置。

en: Width of the index and search pane
zh_HK: 索引及搜尋窗格闊度。

en: The width of the index and search pane.
zh_HK: 索引及搜尋窗格闊度。

en: Selected tab: "content" or "search"
zh_HK: 已選取分頁：「內容」或「搜尋」

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
zh_HK: 哪個分頁已選取：「內容」或「搜尋」。

en: Books disabled
zh_HK: 已停用書籍

en: List of books disabled by the user.
zh_HK: 被使用者停用的書籍清單。

en: Group by language
zh_HK: 以語言為羣組

en: Whether books should be grouped by language in the UI
zh_HK: 書本在使用者介面中是否應以語言做為羣組

en: Whether the assistant window should be maximized
zh_HK: 助理視窗應否成為最大化的狀態

en: Whether the assistant window should be maximized.
zh_HK: 助理視窗應否成為最大化的狀態。

en: Width of the assistant window
zh_HK: 助理視窗闊度

en: The width of the assistant window.
zh_HK: 助理視窗的闊度。

en: Height of assistant window
zh_HK: 助理視窗高度

en: The height of the assistant window.
zh_HK: 助理視窗的高度。

en: X position of assistant window
zh_HK: 助理視窗的 X 位置

en: The X position of the assistant window.
zh_HK: 助理視窗的 X 位置。

en: Y position of assistant window
zh_HK: 助理視窗的 Y 位置

en: The Y position of the assistant window.
zh_HK: 助理視窗的 Y 位置。

en: Use system fonts
zh_HK: 使用系統字型

en: Use the system default fonts.
zh_HK: 使用系統預設字型。

en: Font for text
zh_HK: 普通文字字型

en: Font for text with variable width.
zh_HK: 可變闊度文字所使用的字型。

en: Font for fixed width text
zh_HK: 固定闊度字型

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
zh_HK: 固定闊度文字所使用的字型，例如原始碼範例。

en: Devhelp support
zh_HK: Devhelp 支援

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
zh_HK: 使得按 F2 會以游標所在的文字啟動 Devhelp

en: Show API Documentation
zh_HK: 顯示 API 文件

en: A developers' help browser for GNOME
zh_HK: GNOME 的程式開發者說明文件瀏覽程式

en: DevHelp Website
zh_HK: DevHelp 網站

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
zh_HK: Devhelp — 助理

en: Book:
zh_HK: 書本：

en: Language: %s
zh_HK: 語言：%s

en: Language: Undefined
zh_HK: 語言：未定義

en: Opens a new Devhelp window
zh_HK: 開啟新的 Devhelp 視窗

en: Search for a keyword
zh_HK: 搜尋關鍵字

en: Search and display any hit in the assistant window
zh_HK: 在助理視窗中搜尋並顯示任何提示

en: Display the version and exit
zh_HK: 顯示版本號及離開

en: Quit any running Devhelp
zh_HK: 結束所有執行中的 Devhelp 進程

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
zh_HK: 第 %3$d 列第 %4$d 字應該是‘%1$s’，但實際是‘%2$s’

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
zh_HK: 第 %2$d 列第 %3$d 字出現無效的 namespace‘%1$s’

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
zh_HK: 第 %d 列第 %d 字需要指定 "title"，"name"及"link"元素

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
zh_HK: 第 %d 列第 %d 字的 <sub> 之內需要指定"name"及"link"元素

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
zh_HK: 「%s」的第 %d 列第 %d 字需要指定"name"及"link"元素

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
zh_HK: <keyword> 的第 %d 列第 %d 字需要指定"type"元素

en: Cannot uncompress book '%s': %s
zh_HK: 無法將說明書‘%s’解壓：%s

en: _Group by language
zh_HK: 以語言為羣組(_G)

en: Book Shelf
zh_HK: 書櫃

en: _Variable width:
zh_HK: 可變闊度(_V)：

en: _Fixed width:
zh_HK: 固定闊度(_F)：

en: Error opening the requested link.
zh_HK: 開啟要求的連結時發生錯誤。

en: Empty Page
zh_HK: 空白頁

en: _Side pane
zh_HK: 側邊窗格(_S)

en: _About Devhelp
zh_HK: 關於 Devhelp(_A)

en: Checking
zh_HK: 檢查中

en: Seeding
zh_HK: 播種中

en: Announce OK
zh_HK: 通告完成

en: Announce Sent
zh_HK: 通告已送出

en: Deluge BitTorrent Client
zh_HK: Deluge BitTorrent 用戶端

en: Enter your password to show Deluge...
zh_HK: 輸入你的密碼以顯示 Deluge...

en: Choose a .torrent file
zh_HK: 選擇 .torrent 檔案

en: _Status
zh_HK: 狀態(_S)

en: Save .torrent file
zh_HK: 儲存 .torrent 檔案

en: Add Peer
zh_HK: 新增用戶

en: hostname:port
zh_HK: 主機名稱:連接埠

en: _Show Deluge
zh_HK: 顯示 Deluge(_S)

en: _Add Torrent
zh_HK: 加入 Torrent(_A)

en: _Download Speed Limit
zh_HK: 下載速度限制(_D)

en: _Upload Speed Limit
zh_HK: 上傳速度限制(_U)

en: _Create Torrent
zh_HK: 建立 Torrent(_F)

en: Status_bar
zh_HK: 狀態列(_B)

en: T_abs
zh_HK: 分頁(_A)

en: _Homepage
zh_HK: 主頁(_H)

en: _Community
zh_HK: 社羣(_C)

en: Add torrent
zh_HK: 加入 torrent

en: Add Torrent
zh_HK: 加入 Torrent

en: Remove Torrent
zh_HK: 移除 Torrent

en: Create Torrent
zh_HK: 建立 Torrent

en: Piece Size:
zh_HK: 分塊大小：

en: Show session speed in titlebar
zh_HK: 在標題列顯示作業階段速度

en: Add torrents in Paused state
zh_HK: 以暫停狀態加入 torrents

en: Always show
zh_HK: 总是显示

en: Automatically add torrents on connect
zh_HK: 連線時自動加入 torrents

en: Add Torrents
zh_HK: 加入 Torrents

en: _Remove Torrent
zh_HK: 移除 Torrent(_R)

en: _Force Re-check
zh_HK: 強制再檢查(_F)

en: Infohash:
zh_HK: 資訊雜湊：

en: Save .torrent as
zh_HK: 另存 .torrent 為

en: Enable web interface
zh_HK: 啟用網頁介面

en: Enable SSL
zh_HK: 啟用 SSL

en: Listening port:
zh_HK: 聆聽埠：

en: There was an error sending the notification email: %s
zh_HK: 在傳送通知電郵時發生錯誤：%s

en: Notification email sent.
zh_HK: 通知電郵已送出。

en: Finished Torrent "%(name)s"
zh_HK: 完成種子「%(name)s」

en: This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.
    To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
    
    Thank you,
    Deluge.
zh_HK: 這封電子郵件是來提醒您，Deluge 已經完成下載「%(name)s」，當中包含了 %(num_files)i 項檔案。
    若要停止接收這類提醒，請在 Deluge 的偏好設定內關閉電郵通知。
    
    謝謝您，
    Deluge

en: Notification Blink shown
zh_HK: 顯示閃爍通知

en: Popup notification is not enabled.
zh_HK: 彈出通知未被啟用。

en: Notification popup shown
zh_HK: 顯示通知彈出視窗

en: Sound notification not enabled
zh_HK: 音效通知未被啟用

en: pygame is not installed
zh_HK: pygame 未被安裝

en: Sound notification failed %s
zh_HK: 音效通知失敗 %s

en: Sound notification Success
zh_HK: 音效通知成功

en: Finished Torrent
zh_HK: 種子已完成

en: Choose Sound File
zh_HK: 選擇音效檔案

en: Tray icon blinks enabled
zh_HK: 啟用系統匣圖示閃爍

en: Popups enabled
zh_HK: 啟用彈出視窗

en: Sound enabled
zh_HK: 啟用音效

en: <b>UI Notifications</b>
zh_HK: <b>使用者介面通知</b>

en: <b>Recipients</b>
zh_HK: <b>收件人</b>

en: Server requires TLS/SSL
zh_HK: 伺服器需要 TLS/SSL

en: <b>Email Notifications</b>
zh_HK: <b>電郵通知</b>

en: This configuration does not mean that you'll actually receive notifications for all these events.
zh_HK: 這個設定不代表您實際上可接受到所有這些事件的通知。

en: Sound Customization
zh_HK: 音效自訂

en: Automatically apply label:
zh_HK: 自動套用標籤：

en: _Remove Label
zh_HK: 移除標籤(_R)

en: Torrent Removed
zh_HK: Torrent 已移除

en: <b>Add Command</b>
zh_HK: <b>新增指令</b>

en: <b>Commands</b>
zh_HK: <b>指令</b>

en: Path does not exist.
zh_HK: 路徑不存在。

en: <b>Torrent File Action</b>
zh_HK: <b>Torrent 檔案動作</b>

en: <b>Move Completed</b>
zh_HK: <b>完成後移動的位置</b>

en: Label:
zh_HK: 標籤：

en: <b>Label</b>
zh_HK: <b>標籤</b>

en: Max Upload Speed:
zh_HK: 最高上傳速度：

en: Max Connections:
zh_HK: 最大連接數：

en: Max Upload Slots:
zh_HK: 最大上傳連接數量：

en: Max Download Speed:
zh_HK: 最高下載速度：

en: <b>Bandwidth</b>
zh_HK: <b>頻寬</b>

en: Extract to:
zh_HK: 解壓縮到：

en: Create torrent name sub-folder
zh_HK: 以種子名稱建立子資料夾

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
zh_HK: 這個選項將會以種子名稱建立子資料夾，之後將檔案解壓縮到那裏。

en: Emule IP list (GZip)
zh_HK: Emule IP 清單 (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
zh_HK: SafePeer 文字檔 (已壓縮)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
zh_HK: PeerGuardian 文字檔 (未壓縮)

en: Invalid leader
zh_HK: 無效的 Leader

en: Invalid magic code
zh_HK: 無效的 Magic Code

en: Invalid version
zh_HK: 無效的版本

en: Import blocklist on startup
zh_HK: 啟動時匯入封鎖清單

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
zh_HK: 下載封鎖清單(如果需要)並匯入檔案。

en: Check Download and Import
zh_HK: 檢查下載並匯入

en: Download a new blocklist file and import it.
zh_HK: 下載新的封鎖清單並匯入該檔案。

en: Force Download and Import
zh_HK: 強制下載並匯入

en: Blocklist is up to date
zh_HK: 封鎖清單為最新

en: <b>Info</b>
zh_HK: <b>資訊</b>

en: Download Speed
zh_HK: 下載速度

en: Set Maximum Download Speed
zh_HK: 設定最高下載速度

en: Upload Speed
zh_HK: 上傳速度

en: Set Maximum Upload Speed
zh_HK: 設定最高上傳速度

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
zh_HK: 最高下載速度 (KiB/s)：

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
zh_HK: 最高上傳速度 (KiB/s)：

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
zh_HK: 備份監視器

en: Schedules backups at regular intervals
zh_HK: 為定期備份排程

en: Change your backup settings
zh_HK: 變更您的備份設定值

note: Translators: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
en: déjà;deja;dup;
zh_HK: déjà;deja;dup;備份;

en: Folders to ignore
zh_HK: 要忽略的資料夾

en: The last time Déjà Dup was run
zh_HK: 上次執行 Déjà Dup 的時間

en: The last time Déjà Dup backed up
zh_HK: 上次 Déjà Dup 備份的時間

en: The last time Déjà Dup restored
zh_HK: 上次 Déjà Dup 還原的時間

en: Whether to periodically back up
zh_HK: 是否要定期備份

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
zh_HK: 是否要自動於固定排程備份。

en: How often to periodically back up
zh_HK: 要多久 (定期) 備份一次

en: The number of days between backups.
zh_HK: 備份間隔日數

en: How long to keep backup files
zh_HK: 保留備份多久

en: How long to wait between full backups
zh_HK: 在完整備份之間要隔多久

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
zh_HK: Déjà Dup 需要偶爾製作新鮮的完整備份。這是完整備份之間間隔的日數。

en: Type of location to store backup
zh_HK: 要儲存備份的位置類型

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
zh_HK: 備份位置的類型。若為「自動」，預設會基於目前哪些可用來選取。

en: _Folder
zh_HK: 資料夾(_F)

en: _Choose Folder…
zh_HK: 選擇資料夾(_C)...

en: Co_ntinue
zh_HK: 繼續(_N)

en: _Resume Later
zh_HK: 稍後繼續(_R)

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
zh_HK: 備份

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
zh_HK: 備份(_B)

en: Creating the first backup.  This may take a while.
zh_HK: 正在建立第一份備份。這會花上一些時間。

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
zh_HK: 正在建立新鮮備份以保護備份免於損壞。這會比一般情況花上更多時間。

note: #-#-#-#-#  113 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
zh_HK: 正在備份：

en: Backup Failed
zh_HK: 備份失敗

en: Backup Finished
zh_HK: 備份成功

en: Backing Up…
zh_HK: 正在備份...

en: Scanning:
zh_HK: 掃描中：

en: _Allow restoring without a password
zh_HK: 允許不用密碼就能還原(_A)

en: _Password-protect your backup
zh_HK: 以密碼保護您的備份(_P)

en: Confir_m password
zh_HK: 確認密碼(_M)

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
zh_HK: 失敗伴隨未知錯誤。

en: Encryption Password Needed
zh_HK: 需要加密密碼

en: _Backup location
zh_HK: 備份位置(_B)

en: Choose destination for restored files
zh_HK: 為還原的檔案選擇目的地

en: Restore _folder
zh_HK: 還原資料夾(_F)

en: Backup location
zh_HK: 備份位置

en: Restore date
zh_HK: 還原日期

en: Restore folder
zh_HK: 還原資料夾

en: Restore to Where?
zh_HK: 還原至何處？

note: #-#-#-#-#  113 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
zh_HK: 正在還原：

note: If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
en: No backups to restore
zh_HK: 沒有要還原的備份檔

en: File to restore | Files to restore
zh_HK[0]: 要還原的檔案

en: Restore Failed
zh_HK: 還原失敗

en: Restore Finished
zh_HK: 還原完成

en: Restoring…
zh_HK: 正在還原...

en: At least six months
zh_HK: 至少六個月

en: At least a year
zh_HK: 至少一年

en: Choose folders
zh_HK: 選擇資料夾

en: Choose Folder
zh_HK: 選擇資料夾

en: Every %d day | Every %d days
zh_HK[0]: 每 %d 日

en: S_how password
zh_HK: 顯示密碼(_H)

en: Location not available
zh_HK: 位置不可用

en: Connect as u_ser
zh_HK: 以此使用者連線(_S)

en: _Don't Show Again
zh_HK: 不要再顯示(_D)

en: _Open Backup Settings
zh_HK: 開啟備份設定(_O)

en: Backup completed
zh_HK: 備份已完成

en: Backup finished
zh_HK: 備份完成

en: Starting scheduled backup
zh_HK: 正在啟動備份排程

en: Could not display %s
zh_HK: 無法顯示 %s

en: Restore given files
zh_HK: 還原給定的檔案

en: Immediately start a backup
zh_HK: 立刻開始備份

en: Scheduled backup delayed
zh_HK: 排定的備份已延遲

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
zh_HK: 正在等候「%s」完成連接...

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
zh_HK: 當網絡連線可用時備份將開始。

en: Waiting for a network connection…
zh_HK: 正在等候網絡連線...

en: Backup encryption password
zh_HK: 備份加密密碼

en: Backing up…
zh_HK: 正在備份...

en: Checking for backups…
zh_HK: 正在檢查備份...

en: Listing files…
zh_HK: 正在列出檔案...

en: Preparing…
zh_HK: 正在準備...

en: Verifying backup…
zh_HK: 正在驗證備份...

en: Restoring files…
zh_HK: 正在還原檔案...

en: Paused (no network)
zh_HK: 已暫停 (無網絡)

en: Cleaning up…
zh_HK: 正在清理...

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
zh_HK: 無法還原「%s」：在備份內找不到檔案

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
zh_HK: 備份位置「%s」不存在。

en: No space left.
zh_HK: 沒有剩餘空間。

en: No space left in ‘%s’.
zh_HK: 「%s」內沒有剩餘空間。

en: No backup files found
zh_HK: 找不到備份檔案

en: Uploading…
zh_HK: 正在上傳...

en: Could not understand duplicity version.
zh_HK: 無法理解 duplicity 版本。

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
zh_HK: 無法理解 duplicity 版本「%s」。

en: Checking successful
zh_HK: 校驗成功

en: The password cannot be empty
zh_HK: 密碼不能為空

en: Minimum of %d characters. At least %d types: 0-9, a-z, A-Z and symbols. Different from the username.
zh_HK: 密碼最少%d位，至少同時包含小寫字母、大寫字母、數字、符號中的%d種，且密碼不能與用戶名一致

en: Password must be no more than %d characters
zh_HK: 密碼長度不能超過%d個字符

en: Password can only contain English letters (case-sensitive), numbers or special symbols (~`!@#$%^&*()-_+=|\{}[]:"'<>,.?/)
zh_HK: 密碼只能由英文（區分大小寫）、數字或特殊符號（~`!@#$%^&*()-_+=|\{}[]:"'<>,.?/）組成

en: Password must not contain more than %d palindrome characters
zh_HK: 密碼不得含有連續%d個以上的回文字符

en: Create a strong password please
zh_HK: 密碼過於簡單，請增加密碼複雜度

en: Do not use common words and combinations as password
zh_HK: 密碼不能是常見單詞及組合

en: Parameter options are invalid
zh_HK: 無效參數選項

en: Invalid user
zh_HK: 無效用戶

en: It does not meet password rules
zh_HK: 密碼不符合安全要求

en: Invalid error type
zh_HK: 無效錯誤類型

en: Please enter a password not less than 8 characters
zh_HK: 請輸入長度不小於8位的密碼

en: The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\|/?,.<>)
zh_HK: 密碼必須包含英文（區分大小寫）、數字或特殊符號（~!@#$%^&*()[]{}\|/?,.<>）

en: Username cannot be empty
zh_HK: 用戶名不能為空

en: The first character must be a letter or number
zh_HK: 首字符必須為字母或數字

en: The username already exists
zh_HK: 此用戶名已存在

en: The name already exists
zh_HK: 該名稱已存在

en: Username must be between 3 and 32 characters
zh_HK: 用戶名長度必須介於3到32個字符之間

en: User "%s" existed before and its data is synced
zh_HK: “%s”用戶為之前已存在的用戶，原數據已同步

en: %s had been disabled
zh_HK: %s已被禁用

en: Fingerprint verification failed
zh_HK: 指紋驗證失敗

en: Fingerprint verification timed out
zh_HK: 指紋驗證超時

en: Your password will expire in %d days, please change it timely
zh_HK: 密碼將於%d天後過期，請及時修改密碼

en: Serial port
zh_HK: 串列埠

en: Dial-Up networking
zh_HK: 撥號網絡

en: Hands-Free device
zh_HK: 免提裝置

en: Hands-Free voice gateway
zh_HK: 免提語音閘道器

en: Headset voice gateway
zh_HK: 耳機語音閘道器

en: Object push
zh_HK: 對象交換

en: File transfer
zh_HK: 檔案傳輸

en: Phone book access
zh_HK: 電話簿存取

en: Phone book access client
zh_HK: 電話簿訪問客戶端

en: Message access
zh_HK: 訊息存取

en: Message notification
zh_HK: 訊息通知

en: Receiving %[1]q from %[2]q
zh_HK: 正在接收來自%[2]q的%[1]q文件

en: You have received files from %q successfully
zh_HK: 您已成功接收來自%q的文件

en: Stop Receiving Files
zh_HK: 文件接收中止

en: You have cancelled the file transfer
zh_HK: 您已取消接收文件

en: %q wants to send files to you. Receive?
zh_HK: 您收到%q發送給您的文件，是否接收？

en: Receiving %q timed out
zh_HK: 接收%q超時

en: Click here to connect to %q
zh_HK: 點擊以設置添加%q

en: Add Bluetooth devices
zh_HK: 添加藍牙設備

en: Insufficient disk space, please clean up in time!
zh_HK: 系統磁盤空間不足，請及時清理！

en: Screen Recorder
zh_HK: 錄屏

en: Show/Hide the dock
zh_HK: 顯示/隱藏任務欄

en: Shutdown interface
zh_HK: 關機界面

en: Terminal Quake Window
zh_HK: 終端雷神模式

en: Full screenshot
zh_HK: 全螢幕截圖

en: Window screenshot
zh_HK: 窗口截圖

en: Delay screenshot
zh_HK: 延時截圖

en: OCR (Image to Text)
zh_HK: 圖文識別

en: Scrollshot
zh_HK: 滾動截圖

en: Disable Touchpad
zh_HK: 禁用觸控板

en: Switch window effects
zh_HK: 切換窗口特效

en: Fast Screen Off
zh_HK: 快速黑屏

en: Deepin Picker
zh_HK: 深度取色器

en: Desktop AI Assistant
zh_HK: 桌面智能助手

en: Text to Speech
zh_HK: 語音朗讀

en: Speech to Text
zh_HK: 語音聽寫

en: Grand Search
zh_HK: 全局搜索

en: Notification Center
zh_HK: 通知中心

en: Switch Layout
zh_HK: 切換鍵盤佈局

en: Switch to upper workspace
zh_HK: 切換到上方工作區

en: Switch to lower workspace
zh_HK: 切換到下方工作區

en: Switch similar windows
zh_HK: 切換至類似視窗

en: Switch similar windows in reverse
zh_HK: 反向切換同類型窗口

en: Switch windows in reverse
zh_HK: 反向切換窗口

en: Move to upper workspace
zh_HK: 移至上方工作區

en: Move to lower workspace
zh_HK: 移至下方工作區

en: Display windows of all workspaces
zh_HK: 顯示所有工作區的視窗

en: Display windows of current workspace
zh_HK: 顯示目前工作區的視窗

en: Display workspace
zh_HK: 顯示工作區

en: Switch monitors
zh_HK: 多屏切換

en: Authentication is required to switch language
zh_HK: 切換語言需要認證

en: Changing system language and installing the required language packages, please wait...
zh_HK: 正在切換系統語言並安裝缺失的語言包，請稍候…

en: Changing system language, please wait...
zh_HK: 正在切換系統語言，請稍候…

en: System language changed, please log out and then log in
zh_HK: 語言切換成功，請註銷後重新登錄

en: Failed to change system language, please try later
zh_HK: 系統語言切換失敗，請稍後重試

en: Update Now
zh_HK: 立即更新

en: Reboot Now
zh_HK: 立刻重啟

en: Remind Me Later
zh_HK: 稍後提醒

en: 10 mins later
zh_HK: 10分鐘後提醒

en: 30 mins later
zh_HK: 30分鐘後提醒

en: 2h later
zh_HK: 2小時後提醒

en: 6h later
zh_HK: 6小時後提醒

en: %q installed successfully.
zh_HK: %q 已成功安裝。

en: %q failed to install.
zh_HK: 無法安裝 %q。

en: %q removed successfully
zh_HK: 成功卸載 %q

en: %q failed to remove
zh_HK: 無法卸載 %q

en: In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update.
zh_HK: 為免自動關機，更新時請接上電源。

en: Package cache wiped
zh_HK: 已成功清理軟件包緩存

en: dde-control-center
zh_HK: 控制中心

en: Updates Available
zh_HK: 檢測到有更新可用

en: Reboot after Updates
zh_HK: 更新重啟

en: Restart the computer to use the system and applications properly
zh_HK: 為了您能夠正常地使用系統和應用，更新後請重新啟動系統

en: Your system is being updated, but the capacity is lower than 50%, please plug in to avoid power outage
zh_HK: 檢測到版本正在更新中，您的電量已低於50%，請及時接入電源

en: WEP 40/128-bit Key
zh_HK: WEP 40/128位 密鑰

en: WPA/WPA2 Personal
zh_HK: WPA/WPA2 個人版

en: Protected EAP
zh_HK: 受保護的EAP

en: Wired Connection
zh_HK: 有線連接

en: Wired Connection %v
zh_HK: 有線連接 %v

en: Application proxy is set successfully
zh_HK: 應用代理設置成功

en: Failed to set the application proxy
zh_HK: 應用代理設置失敗

en: Device state changed
zh_HK: 設備狀態改變

en: Device state changed, reason unknown
zh_HK: 設備狀態改變，原因未知

en: The device is now managed
zh_HK: 設備正在託管

en: The device is no longer managed
zh_HK: 設備不再託管

en: The device has not been ready for configuration
zh_HK: 設備配置未就緒

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)
zh_HK: IP配置無法保存（無可用地址、連接超時等）

en: The IP configuration is no longer valid
zh_HK: IP配置不再有效

en: Passwords were required but not provided
zh_HK: 需要密碼，但未提供

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server
zh_HK: 802.1X客戶端從接入點或認證伺服器斷開連接

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed
zh_HK: 802.1X客戶端配置失敗

en: The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly
zh_HK: 802.1X客戶端異常退出或失敗

en: The 802.1X supplicant took too long time to authenticate
zh_HK: 802.1X客戶端驗證時間過長

en: The PPP service failed to start within the allowed time
zh_HK: PPP服務無法在限定時間內啟動

en: The PPP service disconnected unexpectedly
zh_HK: PPP服務異常中斷

en: The PPP service quitted or failed unexpectedly
zh_HK: PPP服務異常退出或失敗

en: The DHCP service failed to start within the allowed time
zh_HK: DHCP服務無法在限定時間內啟動

en: The DHCP service reported an unexpected error
zh_HK: DHCP服務報告了一個異常錯誤

en: The DHCP service quitted or failed unexpectedly
zh_HK: DHCP服務異常退出或失敗

en: The shared connection service failed to start
zh_HK: 共享連接服務啟動失敗

en: The shared connection service quitted or failed unexpectedly
zh_HK: 共享連接服務異常退出或失敗

en: The AutoIP service failed to start
zh_HK: 自動IP服務啟動失敗

en: The AutoIP service reported an unexpected error
zh_HK: 自動IP服務報告了一個異常錯誤

en: The AutoIP service quitted or failed unexpectedly
zh_HK: 自動IP服務異常退出或失敗

en: Dialing failed due to busy lines
zh_HK: 線路繁忙致使撥號失敗

en: Dialing failed due to no dial tone
zh_HK: 無撥號音致使撥號失敗

en: Dialing failed due to the carrier
zh_HK: 載體故障致使撥號失敗

en: Dialing timed out
zh_HK: 撥號超時

en: Dialing failed
zh_HK: 撥號失敗

en: Failed to select the specified GSM APN
zh_HK: 無法選擇指定的GSM APN

en: No networks searched
zh_HK: 未找到網絡

en: Network registration was denied
zh_HK: 網絡註冊被拒絕

en: Failed to register to the requested GSM network
zh_HK: 註冊GSM網絡失敗

en: Necessary firmware for the device may be missed
zh_HK: 設備必要固件可能已丟失

en: The device was removed
zh_HK: 該設備已被刪除

en: NetworkManager went to sleep
zh_HK: NetworkManager進入待機狀態

en: The device's active connection was removed or disappeared
zh_HK: 設備當前連接被刪除或消失

en: A user or client requested to disconnect
zh_HK: 用戶或客戶端請求斷開連接

en: The device's carrier/link changed
zh_HK: 設備載體鏈接更改

en: The device's existing connection was assumed
zh_HK: 假定該設備的現有連接

en: The 802.1x supplicant is now available
zh_HK: 802.1x客戶端現在可用

en: The modem could not be found
zh_HK: 找到調制解調器

en: The Bluetooth connection timed out or failed
zh_HK: 藍牙連接超時或失敗

en: GSM Modem's SIM Card was not inserted
zh_HK: 未插入GSM調制解調器的SIM卡

en: GSM Modem's SIM PIN required
zh_HK: 需要GSM調制解調器的SIM卡PIN碼

en: GSM Modem's SIM PUK required
zh_HK: 需要GSM調制解調器的SIM卡PUK碼

en: SIM card error in GSM Modem
zh_HK: GSM調制解調器SIM卡錯誤

en: A dependency of the connection failed
zh_HK: 連接依賴失敗

en: RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL
zh_HK: RFC 2684以太網橋接到ADSL上錯誤

en: ModemManager did not run or quitted unexpectedly
zh_HK: 未運行或異常退出

en: The 802.11 WLAN network could not be found
zh_HK: 802.11 WLAN網絡無法找到

en: A secondary connection of the base connection failed
zh_HK: 底座連接的二次連接失敗

en: DCB or FCoE setup failed
zh_HK: DCB 或 FCoE 配置失敗

en: Network teaming control failed
zh_HK: 組隊網絡控制失敗

en: Modem failed to run or not available
zh_HK: 調制解調器運行失敗或不可用

en: Modem now ready and available
zh_HK: 調制解調器現在準備就緒

en: SIM PIN is incorrect
zh_HK: SIM卡PIN碼不正確

en: New connection activation is enqueuing
zh_HK: 啟動連接操作正在等待執行

en: Parent device changed
zh_HK: 父設備發生改變

en: Management status of parent device changed
zh_HK: 父設備管理狀態發生改變

en: Network cable is unplugged
zh_HK: 網線被拔出

en: Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal
zh_HK: 請確認已插入SIM卡且有移動網絡信號

en: Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card
zh_HK: 請確保SIM卡未欠費且選擇了正確的上網套餐

en: Failed to activate VPN connection, reason unknown
zh_HK: 連接VPN失敗，原因未知

en: Failed to activate VPN connection
zh_HK: 連接VPN失敗

en: The VPN connection state changed due to being disconnected by users
zh_HK: 用戶斷開致使VPN連接狀態改變

en: The VPN connection state changed due to being disconnected from devices
zh_HK: 設備斷開致使VPN連接狀態改變

en: VPN service stopped
zh_HK: VPN服務已停止

en: The IP config of VPN connection was invalid
zh_HK: VPN連接的IP配置無效

en: The connection attempt to VPN service timed out
zh_HK: VPN服務連接嘗試超時

en: The VPN service start timed out
zh_HK: VPN服務啟動超時

en: The VPN service failed to start
zh_HK: VPN服務啟動失敗

en: The VPN connection password was not provided
zh_HK: 未提供VPN連接所需的密碼

en: Authentication to VPN server failed
zh_HK: 驗證到VPN伺服器失敗

en: The connection was deleted from settings
zh_HK: 該連接已從設置中刪除

en: Enabling hotspot
zh_HK: 正在嘗試打開熱點

en: Connecting %q
zh_HK: 正在連接%q

en: Hotspot enabled
zh_HK: 熱點共享已開啟

en: %q connected
zh_HK: 已連接%q

en: Hotspot disabled
zh_HK: 熱點共享已關閉

en: %q disconnected
zh_HK: %q已斷開

en: Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings
zh_HK: 無法共享熱點，請檢查dnsmasq 相關設置

en: Unable to connect %q, please keep closer to the wireless router
zh_HK: 未能加入%q，請嘗試靠近無線路由器

en: Unable to connect %q, please check your router or net cable.
zh_HK: 未能加入%q，請檢查路由器或網線。

en: Connection failed, unable to connect %q, wrong password
zh_HK: 連接失敗，未能加入%q，密碼不正確

en: Unable to connect %q
zh_HK: 無法連接到%q

en: Password is required to connect %q
zh_HK: 連接%q需要密碼

en: The %q 802.11 WLAN network could not be found
zh_HK: %q 802.11 WLAN網絡無法找到

en: Airplane mode enabled.
zh_HK: 已啟用飛行模式。

en: Access Point mode is not supported by this device.
zh_HK: 此設備不支持熱點模式。

en: The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary.
zh_HK: 無線網卡的硬件開關已關閉，如需使用無線請先打開開關。

en: System proxy is set successfully.
zh_HK: 系統代理設置成功。

en: System proxy has been cancelled.
zh_HK: 系統代理已取消。

en: "%s" did not pass the system security verification, and cannot run now
zh_HK: “%s”沒有通過系統安全驗證，無法運行

en: Battery low, please plug in
zh_HK: 電池電量低，請連接電源

en: Power settings changed
zh_HK: 電源設置更改

en: When the lid is closed,
zh_HK: “筆記本合蓋時”

en: When pressing the power button,
zh_HK: “按電源按鈕時”

en: your computer will shut down
zh_HK: 修改為關機

en: your computer will suspend
zh_HK: 修改為待機

en: your computer will hibernate
zh_HK: 修改為休眠

en: your monitor will turn off
zh_HK: 修改為關閉顯示器

en: your monitor will show the shutdown interface
zh_HK: 修改為進入關機界面

en: it will do nothing to your computer
zh_HK: 修改為無任何操作

en: Connect %q successfully
zh_HK: 連接%q成功

en: Make sure %q is turned on and in range
zh_HK: 確認 %q 已開啟且在範圍內

en: %q can no longer connect to %q. Try to forget this device and pair it again.
zh_HK: %q無法與%q再連接，請嘗試忽略此設備並再次配對。

en: Authentication is required to set the system time
zh_HK: 設置系統時間需要認證

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled
zh_HK: 開啟或關閉網絡時間同步需要認證

en: Authentication is required to change NTP server
zh_HK: 修改時間伺服器需要認證

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time
zh_HK: 設置硬件時鐘使用本地時間或 UTC 需要認證

en: Authentication is required to set the system timezone
zh_HK: 設置系統時區需要認證

en: Remove this bookmark
zh_HK: 删除书签

en: dconf Editor
zh_HK: dconf 編輯器

en: settings;configuration;
zh_HK: settings;configuration;設定值;組態;

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
zh_HK: 用來觸發瀏覽器視窗中「上一頁」指令的滑鼠按鈕

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
zh_HK: 用於使用者的滑鼠有「往前」和「往後」按鈕時，這個設定鍵會決定哪個按鈕會觸發瀏覽器視窗中的「上一頁」指令。可能的數值範圍在 6 到 14 之間。

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
zh_HK: 用來觸發瀏覽器視窗中「下一頁」指令的滑鼠按鈕

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
zh_HK: 用於使用者的滑鼠有「往前」和「往後」按鈕時，這個設定鍵會決定哪個按鈕會觸發瀏覽器視窗中的「下一頁」指令。可能的數值範圍在 6 到 14 之間。

en: Enumeration
zh_HK: 列舉

en: Enter text without a keyboard
zh_HK: 不使用鍵盤輸入文字

en: Predictive text entry
zh_HK: 預測方式輸入文字

en: A_ppend to file
zh_HK: 加入到檔案(_P)

en: Alphabet:
zh_HK: 字母：

en: Copy _All
zh_HK: 全部複製(_A)

en: Dasher _Tutorial
zh_HK: Dasher 教學(_T)

en: New file
zh_HK: 新增檔案

en: Please Wait…
zh_HK: 請稍候…

en: Save file as
zh_HK: 另存檔案為

en: _Import Training Text
zh_HK: 匯入文字(_I)

en: A_ppend to file…
zh_HK: 加入到檔案(_P)…

en: Demo!
zh_HK: 展示！

en: Full Demo
zh_HK: 完整展示

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
zh_HK: 啓動 Dasher 遊戲 & 展示模式！

en: New sentence
zh_HK: 新增句子

en: Pr_eferences…
zh_HK: 偏好設定(_E)…

en: _About…
zh_HK: 關於(_A)…

en: _Contents…
zh_HK: 內容(_C)…

en: _Import Training Text…
zh_HK: 匯入訓練文字(_I)…

en: Adaptation
zh_HK: 適應性

en: Alphabet Selection
zh_HK: 字母選定範圍

en: Appearance Options
zh_HK: 外觀選項

en: Application Options
zh_HK: 應用程式選項

en: Colour Scheme
zh_HK: 色彩配置

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
zh_HK: 控制風格

en: Dasher Font
zh_HK: Dasher 字型

en: Language Model
zh_HK: 語言模型

en: Starting and Stopping
zh_HK: 開始與停止

en: A_pplication
zh_HK: 應用程式(_P)

en: Adapt speed automatically
zh_HK: 自動調整速度

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
zh_HK: 預設字母

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
zh_HK: 控制(_O)

en: Centre circle
zh_HK: 置中圓圈

en: Control mode
zh_HK: 控制模式

en: Custom colour scheme:
zh_HK: 自選色調搭配：

en: Dasher Preferences
zh_HK: Dasher 偏好設定

en: Direct entry
zh_HK: 直接輸入

en: Dock application window
zh_HK: 固定程式視窗

en: Draw box outlines
zh_HK: 顯示方塊外框

en: Draw line between crosshairs and mouse
zh_HK: 在十字準星跟滑鼠游標間顯示一直線

en: Increase line thickness
zh_HK: 增加線的厚度

en: Language model adapts as you write.
zh_HK: 適應你書寫的語言模式。

en: Large font
zh_HK: 大字型

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
zh_HK: 混合模式（PPM/字典）

en: Pause outside of canvas
zh_HK: 超出畫布後暫停

en: Select Dasher Font
zh_HK: 選擇 Dasher 字型

en: Select Editor Font
zh_HK: 選擇編輯器字型

en: Show mouse position
zh_HK: 顯示滑鼠位置

en: Show speed slider
zh_HK: 顯示速度控制桿

en: Small font
zh_HK: 小字型

en: Stand-alone
zh_HK: 獨立

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
zh_HK: 標準字母模式

en: Start on left mouse button
zh_HK: 以滑鼠左鍵開始

en: Start on space bar
zh_HK: 以空白鍵開始

en: Start with mouse position:
zh_HK: 在滑鼠的位置開始：

en: Timestamp new files
zh_HK: 以時間標記作為新檔案的名稱

en: Two box
zh_HK: 兩個方塊

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
zh_HK: 使用此控制來調整文字方塊的相對大小。
    注意選擇較大數值將會減慢你的書寫
    速度。

en: Very large font
zh_HK: 特大字型

en: Word-based model
zh_HK: 字詞模式

en: Display Size
zh_HK: 畫面大小

en: Alphabet
zh_HK: 字母

en: Enlarge input window
zh_HK: 放大輸入視窗

en: Prediction
zh_HK: 預測

en: _Dasher Font
zh_HK: _Dasher 字型

en: _Dasher Font Size
zh_HK: _Dasher 字型大小

en: _Edit Font
zh_HK: 編輯字型(_E)

en: _Reset fonts
zh_HK: 重置字型(_R)

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
zh_HK: 縮放級數

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
zh_HK: 全域抓取鍵盤

note: menu
en: Alternating Direct Mode
zh_HK: 另一種直接模式

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
zh_HK: 選單模式中的掃描時間 (0 為不掃描)

en: Number of boxes
zh_HK: 方塊數目

en: Safety margin
zh_HK: 安全邊界

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
zh_HK: 方塊非相等性

en: Maximum Zoom
zh_HK: 放大極限

note: TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of y-axis.
en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
zh_HK: 在畫面上繪出導線顯示出按下會縮放的區域

note: TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, the straight guide lines should in fact really be curved. This option draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
zh_HK: 彎曲線條以跟隨非直線檢視變形

en: Click Mode
zh_HK: 點選模式

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
zh_HK: 向右縮放

note: bMenu
en: Compass Mode
zh_HK: 指南針模式

en: Well done!
zh_HK: 做得好！

en: Normal Control
zh_HK: 一般控制

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
zh_HK: 選單模式

en: Direct Mode
zh_HK: 直接模式

en: Stylus Control
zh_HK: 風格控制

en: Automatic calibration
zh_HK: 自動刻度

en: Eyetracker Mode
zh_HK: 眼睛追蹤模式

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
zh_HK: 兩次按壓時間

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
zh_HK: 啟用復原按鈕

en: Slow startup
zh_HK: 慢速啟動

en: Startup time
zh_HK: 啟動時間

en: Percentage by which to automatically increase speed
zh_HK: 自動增加速度百分比

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
zh_HK: 自動增加速度後的時間（秒）

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
zh_HK: 反轉時減少速度的百分比

en: One Button Dynamic Mode
zh_HK: 單一按鈕動態模式

en: Scan time (each direction), in ms
zh_HK: 掃描時間 (每個方向)，以毫秒計

en: Factor by which to zoom in
zh_HK: 拉近的比例

en: Lag before user actually pushes button (ms)
zh_HK: 在使用者實際按下按鈕前的延遲 (ms)

note: COneDimensionalFilter(Dasher::CEventHandler * pEventHandler, CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
zh_HK: 單向模式

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
zh_HK: 邏輯數值必須指定為「true」或「false」。

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
zh_HK: 未知的選項，請使用「--help-options」取得更多資訊。

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
zh_HK: Dasher socket 輸入：無法執行閱讀程式執行緒。

en: X label:
zh_HK: X 標籤:

en: X minimum:
zh_HK: X 最小值:

en: X maximum:
zh_HK: X 最大值:

en: Y label:
zh_HK: Y 標籤:

en: Y minimum:
zh_HK: Y 最小值:

en: Y maximum:
zh_HK: Y 最大值:

en: Print socket-related debugging information to console:
zh_HK: 將 socket 相關的除錯資訊顯示到主控臺:

en: Socket Input
zh_HK: Socket 輸入

en: Button offset
zh_HK: 按鍵補償

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
zh_HK: 多次按下壓間隔

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
zh_HK: 啟用復原和開始/停止按鍵

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
zh_HK: 反轉上、下方向鍵

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
zh_HK: 連按兩下則反轉上/下 - 三擊則復原

en: Two Button Dynamic Mode
zh_HK: 雙按鈕動態模式

en: Offset for outer (second) button
zh_HK: 外圍（第二）按鈕的移位

note: divisor step
en: Distance for 1st button UP
zh_HK: 第一按鈕「上」的距離

en: Distance for 1st button DOWN
zh_HK: 第一按鈕「下」的距離

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
zh_HK: 按下按鈕時機不正確的容忍度（以 ms 計）

en: Slow startup time
zh_HK: 減慢啟動時間

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
zh_HK: 連按兩下動態模式（新的按鈕）

en: Boolean parameters
zh_HK: 邏輯參數

en: Integer parameters
zh_HK: 整數參數

en: String parameters
zh_HK: 字串參數

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
zh_HK: 顯示按鈕

en: Control Mode
zh_HK: 控制模式

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
zh_HK: 停止時自動進行

en: Unable to initialize speech support
zh_HK: 無法啟動語音支援

en: Warning: unable to set speech parameters
zh_HK: 警告：不能設定朗讀參數

en: Unable to initialize voices
zh_HK: 無法啟用語音

en: Enter Text
zh_HK: 輸入文字

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
zh_HK: 選項設定值少了「=」。

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
zh_HK: 指定了無效的字串

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
zh_HK: 是否要將更改儲存到 %s？
    
    如不儲存則會失去它們。

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
zh_HK: 是否要將更改儲存？
    
    如不儲存則會失去它們。

en: Don't save
zh_HK: 不要儲存

en: Save and quit
zh_HK: 儲存及離開

en: Are you sure you wish to quit?
zh_HK: 確定要離開？

en: Dasher is a predictive text entry application
zh_HK: Dasher 是一個以預測方式輸入文字的程式

en: Dasher Module Options
zh_HK: Dasher 模組選項

en: %s Options:
zh_HK: %s 選項:

en: Mouse Input
zh_HK: 滑鼠輸入

en: Pixels covering Y range
zh_HK: 包含 Y 範圍的像素

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
zh_HK: 單向滑鼠輸入

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
zh_HK: 應用程式風格 (traditional, direct, compose 或 fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
zh_HK: 覆蓋儲存的選項

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
zh_HK: 描述「--options」。

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
zh_HK: - 具無障礙功能的文字輸入程式

en: Changes
zh_HK: 更改

en: Run now
zh_HK: 現在執行

en: Supported debug values:
zh_HK: 支援的除錯數值：

en: Special debug values:
zh_HK: 特殊的除錯數值：

en: Enables all non-behavioural debug options
zh_HK: 啟用所有非行為性的除錯選項

en: Additional environment variables:
zh_HK: 額外的環境變數：

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
zh_HK: 準備停用的 GL 擴充功能清單 (以逗號分隔)

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
zh_HK: 覆蓋 Cogl 假設驅動程式會支援的 GL 版本

en: Cogl Tracing
zh_HK: Cogl 追蹤

en: CoglObject references
zh_HK: CoglObject 參照

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
zh_HK: CoglObjects 的除錯參考持續問題

en: Trace Texture Slicing
zh_HK: 追蹤材質切割

en: debug the creation of texture slices
zh_HK: 材質切割建立的除錯

en: Trace Atlas Textures
zh_HK: 追蹤圖集材質

en: Debug texture atlas management
zh_HK: 除錯材質圖集管理

en: Trace Blend Strings
zh_HK: 追蹤混合字串

en: Debug CoglBlendString parsing
zh_HK: 除錯 CoglBlendString 解析

en: Trace Journal
zh_HK: 追蹤日誌

en: View all the geometry passing through the journal
zh_HK: 檢視所有通過日誌的位置大小

en: Trace Batching
zh_HK: 追蹤批次

en: Show how geometry is being batched in the journal
zh_HK: 顯示日誌中批次的幾何大小如何

en: Trace matrices
zh_HK: 追蹤矩陣

en: Trace all matrix manipulation
zh_HK: 追蹤所有的矩陣操作

en: Trace Misc Drawing
zh_HK: 追蹤雜項繪製

en: Trace some misc drawing operations
zh_HK: 追蹤某些繪製操作

en: Trace Pango Renderer
zh_HK: 追蹤 Pango 繪製器

en: Trace the Cogl Pango renderer
zh_HK: 追蹤 Cogl Pango 繪製器

en: Trace CoglTexturePixmap backend
zh_HK: 追蹤 CoglTexturePixmap 後端

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
zh_HK: 追蹤 Cogl Pango 材質點陣圖後端

en: Visualize
zh_HK: 視覺化

en: Outline rectangles
zh_HK: 矩形外框

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
zh_HK: 為所有的矩形位置大小加入線框

en: Show wireframes
zh_HK: 顯示線框

en: Add wire outlines for all geometry
zh_HK: 為所有的位置大小加入線框

en: Root Cause
zh_HK: 根本原因

en: Disable Journal batching
zh_HK: 停用日誌批次

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
zh_HK: 停用 Cogl 日誌中位置大小的批次。

en: Disable GL Vertex Buffers
zh_HK: 停用 GL 頂端緩衝區

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
zh_HK: 停用 OpenGL 頂端緩衝區物件的使用

en: Disable GL Pixel Buffers
zh_HK: 停用 GL 像素緩衝區

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
zh_HK: 停用 OpenGL 像素緩衝區物件的使用

en: Disable software rect transform
zh_HK: 停用軟件矩形變形

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
zh_HK: 使用 GPU 來轉變矩形位置大小

en: Cogl Specialist
zh_HK: Cogl 專家

en: Dump atlas images
zh_HK: 傾印圖集影像

en: Dump texture atlas changes to an image file
zh_HK: 將材質圖集更改傾印到影像檔案

en: Disable texture atlasing
zh_HK: 停用材質圖集

en: Disable use of texture atlasing
zh_HK: 停用材質圖集的使用

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
zh_HK: 停用在文字與影像間分享材質圖集

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
zh_HK: 當這些設為圖表快取將會永遠為個別材質使用圖集。否則它會嘗試與影像分享圖集。

en: Disable texturing
zh_HK: 停用材質

en: Disable texturing any primitives
zh_HK: 停用任何原型的材質

en: Disable arbfp
zh_HK: 停用 arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
zh_HK: 停用 ARB 片段程式的使用

en: Disable fixed
zh_HK: 停用修正

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
zh_HK: 停用修正函數導管後端的使用

en: Disable GLSL
zh_HK: 停用 GLSL

en: Disable use of GLSL
zh_HK: 停用 GLSL的使用

en: Disable blending
zh_HK: 停用混合

en: Disable use of blending
zh_HK: 停用混合的使用

en: Disable non-power-of-two textures
zh_HK: 停用 non-power-of-two 材質

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
zh_HK: 讓 Cogl 認為 GL 驅動程式不支援 NPOT 材質，如此它會建立切割的材質或耗費的材質來代替。

en: Disable software clipping
zh_HK: 停用軟件剪裁

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
zh_HK: 停用 Cogl 在軟件中嘗試剪裁某些矩形。

en: Show source
zh_HK: 顯示來源

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
zh_HK: 顯示產生的 ARBfp/GLSL 原始碼

en: Trace some OpenGL
zh_HK: 追蹤某些 OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
zh_HK: 追蹤某些選取的 OpenGL 呼叫

en: Trace offscreen support
zh_HK: 追蹤螢幕外支援

en: Debug offscreen support
zh_HK: 除錯螢幕外支援

en: Disable program caches
zh_HK: 停用程式快取

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
zh_HK: 停用 arbfp 和 glsl 程式的後備快取

en: Disable read pixel optimization
zh_HK: 停用讀取像素最佳化

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
zh_HK: 停用不透明矩形的簡單場景讀取 1px 的最佳化

en: Trace clipping
zh_HK: 追蹤剪裁

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
zh_HK: 關於 Cogl 如何實作剪裁的紀錄資訊

en: Trace performance concerns
zh_HK: 追縱效能重視

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
zh_HK: 嘗試突顯次要最佳化 Cogl 使用率。

en: X coordinate
zh_HK: X 坐標

en: X coordinate of the actor
zh_HK: 參與者的 X 坐標

en: Y coordinate
zh_HK: Y 坐標

en: Y coordinate of the actor
zh_HK: 參與者的 Y 坐標

en: The position of the origin of the actor
zh_HK: 參與者的原始位置

en: Width of the actor
zh_HK: 參與者的闊度

en: Height of the actor
zh_HK: 參與者的高度

en: The size of the actor
zh_HK: 參與者的大小

en: Fixed X
zh_HK: 固定 X 坐標

en: Forced X position of the actor
zh_HK: 參與者的強制 X 位置

en: Fixed Y
zh_HK: 固定 Y 坐標

en: Forced Y position of the actor
zh_HK: 參與者的強制 Y 位置

en: Fixed position set
zh_HK: 固定的位置設定

en: Whether to use fixed positioning for the actor
zh_HK: 參與者是否要使用固定的位置

en: Min Width
zh_HK: 最小闊度

en: Forced minimum width request for the actor
zh_HK: 參與者要求強制最小闊度

en: Min Height
zh_HK: 最小高度

en: Forced minimum height request for the actor
zh_HK: 參與者要求強制最小高度

en: Natural Width
zh_HK: 自然闊度

en: Forced natural width request for the actor
zh_HK: 參與者要求強制自然闊度

en: Natural Height
zh_HK: 自然高度

en: Forced natural height request for the actor
zh_HK: 參與者要求強制自然高度

en: Minimum width set
zh_HK: 最小闊度設定

en: Whether to use the min-width property
zh_HK: 是否使用最小闊度屬性

en: Minimum height set
zh_HK: 最小高度設定

en: Whether to use the min-height property
zh_HK: 是否使用最小高度屬性

en: Natural width set
zh_HK: 自然闊度設定

en: Whether to use the natural-width property
zh_HK: 是否使用自然闊度屬性

en: Natural height set
zh_HK: 自然高度設定

en: Whether to use the natural-height property
zh_HK: 是否使用自然高度屬性

en: Allocation
zh_HK: 定位

en: Request Mode
zh_HK: 請求模式

en: Position on the Z axis
zh_HK: 在 Z 軸上的位置

en: Z Position
zh_HK: Z 位置

en: Opacity of an actor
zh_HK: 參與者的濁度

en: Offscreen redirect
zh_HK: 螢幕外重新導向

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
zh_HK: 控制何時將參與者扁平化為單一影像的旗標

en: Whether the actor is visible or not
zh_HK: 是否參與者為可見

en: Mapped
zh_HK: 映射

en: Whether the actor will be painted
zh_HK: 是否參與者將被繪製

en: Realized
zh_HK: 實現

en: Whether the actor has been realized
zh_HK: 是否參與者已被實現

en: Reactive
zh_HK: 重新活躍

en: Whether the actor is reactive to events
zh_HK: 是否參與者對於事件重新活躍

en: Has Clip
zh_HK: 具有裁剪

en: Whether the actor has a clip set
zh_HK: 是否參與者有裁剪設定

en: The clip region for the actor
zh_HK: 參與者的裁剪區域

en: Clip Rectangle
zh_HK: 剪裁矩形

en: The visible region of the actor
zh_HK: 參與者的可視區域

en: Name of the actor
zh_HK: 參與者的名稱

en: Pivot Point
zh_HK: 樞軸點

en: The point around which the scaling and rotation occur
zh_HK: 縮放和旋轉繞着這個點

en: Pivot Point Z
zh_HK: 樞軸點 Z

en: Z component of the pivot point
zh_HK: 樞軸點的 Z 元件

en: Scale factor on the X axis
zh_HK: 在 X 軸上的伸縮比值

en: Scale factor on the Y axis
zh_HK: 在 Y 軸上的伸縮比值

en: Scale Z
zh_HK: 縮放 Z

en: Scale factor on the Z axis
zh_HK: 在 Z 軸上的伸縮比值

en: Scale Center X
zh_HK: 伸縮中心 X 坐標

en: Horizontal scale center
zh_HK: 水平伸縮中心

en: Scale Center Y
zh_HK: 伸縮中心 Y 坐標

en: Vertical scale center
zh_HK: 垂直伸縮中心

en: Scale Gravity
zh_HK: 伸縮引力

en: The center of scaling
zh_HK: 伸縮的中心

en: Rotation Angle X
zh_HK: 旋轉角度 X 坐標

en: The rotation angle on the X axis
zh_HK: 在 X 軸上的旋轉角度

en: Rotation Angle Y
zh_HK: 旋轉角度 Y 坐標

en: The rotation angle on the Y axis
zh_HK: 在 Y 軸上的旋轉角度

en: Rotation Angle Z
zh_HK: 旋轉角度 Z 坐標

en: The rotation angle on the Z axis
zh_HK: 在 Z 軸上的旋轉角度

en: Rotation Center X
zh_HK: 旋轉中心 X 坐標

en: The rotation center on the X axis
zh_HK: 在 X 軸上的旋轉中心

en: Rotation Center Y
zh_HK: 旋轉中心 Y 坐標

en: The rotation center on the Y axis
zh_HK: 在 Y 軸上的旋轉中心

en: Rotation Center Z
zh_HK: 旋轉中心 Z 坐標

en: The rotation center on the Z axis
zh_HK: 在 Z 軸上的旋轉中心

en: Rotation Center Z Gravity
zh_HK: 旋轉中心 Z 引力

en: Center point for rotation around the Z axis
zh_HK: 圍繞 Z 軸旋轉的中心點

en: Anchor X
zh_HK: 錨點 X 坐標

en: X coordinate of the anchor point
zh_HK: 錨點的 X 坐標

en: Anchor Y
zh_HK: 錨點 Y 坐標

en: Y coordinate of the anchor point
zh_HK: 錨點的 Y 坐標

en: Anchor Gravity
zh_HK: 錨點引力

en: The anchor point as a ClutterGravity
zh_HK: 錨點做為 ClutterGravity

en: Translation X
zh_HK: 轉換 X

en: Translation along the X axis
zh_HK: 沿 X 軸的轉換

en: Translation Y
zh_HK: 轉換 Y

en: Translation along the Y axis
zh_HK: 沿 Y 軸的轉換

en: Translation Z
zh_HK: 轉換 Z

en: Translation along the Z axis
zh_HK: 沿 Z 軸的轉換

en: Transformation matrix
zh_HK: 轉換矩陣

en: Transform Set
zh_HK: 轉換設定

en: Whether the transform property is set
zh_HK: 是否已經設定轉換屬性

en: Child Transform
zh_HK: 子項變形

en: Children transformation matrix
zh_HK: 子項變形矩陣

en: Child Transform Set
zh_HK: 子項變形設定

en: Whether the child-transform property is set
zh_HK: 是否已經設定子項轉換屬性

en: Show on set parent
zh_HK: 設定為上層時顯示

en: Whether the actor is shown when parented
zh_HK: 參與者設定為上層時是否顯示

en: Clip to Allocation
zh_HK: 裁剪到定位

en: Direction of the text
zh_HK: 文字的方向

en: Has Pointer
zh_HK: 具有指標

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
zh_HK: 是否參與者含有輸入裝置的指標

en: Adds an action to the actor
zh_HK: 加入一項動作給參與者

en: Adds a constraint to the actor
zh_HK: 加入條件約束給參與者

en: Add an effect to be applied on the actor
zh_HK: 加入一項效果給參與者

en: Layout Manager
zh_HK: 版面配置管理員

en: X Expand
zh_HK: X 擴展

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
zh_HK: 是否應指派給參與者額外的水平空間

en: Y Expand
zh_HK: Y 擴展

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
zh_HK: 是否應指派給參與者額外的垂直空間

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
zh_HK: 在 X 軸的配置之內參與者的垂直對齊

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
zh_HK: 在 Y 軸的配置之內參與者的垂直對齊

en: Extra space at the top
zh_HK: 頂端額外的空間

en: Extra space at the bottom
zh_HK: 底部額外的空間

en: Extra space at the left
zh_HK: 左側額外的空間

en: Extra space at the right
zh_HK: 右側額外的空間

en: Background Color Set
zh_HK: 背景顏色設定

en: Whether the background color is set
zh_HK: 是否已設定背景顏色

en: First Child
zh_HK: 第一個子項目

en: Last Child
zh_HK: 最後一個子項目

en: Content Gravity
zh_HK: 內容引力

en: Content Box
zh_HK: 內容方塊

en: Minification Filter
zh_HK: 縮小過濾器

en: The filter used when reducing the size of the content
zh_HK: 縮小內容大小時所用的過濾器

en: Magnification Filter
zh_HK: 放大過濾器

en: The filter used when increasing the size of the content
zh_HK: 增加內容大小時所用的過濾器

en: Content Repeat
zh_HK: 內容重複

en: The actor attached to the meta
zh_HK: 參與者附加到中繼物件

en: The name of the meta
zh_HK: 中繼物件的名稱

en: Whether the meta is enabled
zh_HK: 是否中繼物件已被啟用

en: The source of the alignment
zh_HK: 對齊的源頭

en: Align Axis
zh_HK: 對齊軸線

en: The axis to align the position to
zh_HK: 用來對齊位置的軸線

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
zh_HK: 對齊因子，在 0.0 和 1.0 之間

en: The source of the binding
zh_HK: 連結的來源

en: Coordinate
zh_HK: 坐標

en: The coordinate to bind
zh_HK: 要連結的坐標

en: The offset in pixels to apply to the binding
zh_HK: 套用到連結的像素偏移值

en: The unique name of the binding pool
zh_HK: 連結池的獨一名稱

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
zh_HK: 用於版面管理器之內參與者的水平對齊

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
zh_HK: 用於版面管理器之內參與者的垂直對齊

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
zh_HK: 用於版面配置管理員之內參與者的預設水平對齊

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
zh_HK: 用於版面配置管理員之內參與者的預設垂直對齊

en: Allocate extra space for the child
zh_HK: 配置額外空間給子物件

en: Horizontal Fill
zh_HK: 水平填充

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
zh_HK: 當容器正在水平軸上配置備用空間時，子物件是否應該接收優先權

en: Vertical Fill
zh_HK: 垂直填充

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
zh_HK: 當容器正在垂直軸上配置備用空間時，子物件是否應該接收優先權

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
zh_HK: 在方格之內參與者的水平對齊

en: Vertical alignment of the actor within the cell
zh_HK: 在方格之內參與者的垂直對齊

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
zh_HK: 版面配置是否應該是垂直而非水平

en: The orientation of the layout
zh_HK: 版面配置的方向

en: Pack Start
zh_HK: 包裝開始

en: Whether to pack items at the start of the box
zh_HK: 是否要從方框的起始去包裝各個項目

en: Spacing between children
zh_HK: 子物件之間的間隔

en: Use Animations
zh_HK: 使用動畫

en: Whether layout changes should be animated
zh_HK: 是否版面配置的更改應該以動畫顯示

en: Easing Mode
zh_HK: 簡易模式

en: The easing mode of the animations
zh_HK: 簡易模式的動畫

en: Easing Duration
zh_HK: 簡易持續時間

en: The duration of the animations
zh_HK: 動畫的持續時間

en: The brightness change to apply
zh_HK: 要套用的亮度

en: The contrast change to apply
zh_HK: 要套用的對比

en: The width of the canvas
zh_HK: 畫布的闊度

en: The height of the canvas
zh_HK: 畫布的高度

en: Scale Factor Set
zh_HK: 縮放因素設定

en: Whether the scale-factor property is set
zh_HK: 是否已經設定縮放因素屬性

en: Scale Factor
zh_HK: 縮放因素

en: The scaling factor for the surface
zh_HK: 表面的縮放因素

en: The container that created this data
zh_HK: 用以建立此資料的容器

en: The actor wrapped by this data
zh_HK: 由此資料所換列的參與者

en: Whether the clickable should be in pressed state
zh_HK: 可點選者是否應該處於已按下狀態

en: Held
zh_HK: 持有

en: Whether the clickable has a grab
zh_HK: 可點選者是否可抓取

en: Long Press Duration
zh_HK: 長時間按壓期間

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
zh_HK: 長時間按壓辨識為手勢的最小持續時間

en: Long Press Threshold
zh_HK: 長時間按壓界限

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
zh_HK: 取消長時間按壓前的最大界限

en: Specifies the actor to be cloned
zh_HK: 指定用來製做仿本的參與者

en: The tint to apply
zh_HK: 套用的色調

en: Horizontal Tiles
zh_HK: 水平並排

en: The number of horizontal tiles
zh_HK: 水平並排數量

en: Vertical Tiles
zh_HK: 垂直並排

en: The number of vertical tiles
zh_HK: 垂直並排數量

en: Back Material
zh_HK: 背景材質

en: The material to be used when painting the back of the actor
zh_HK: 繪製參與者背景時所用的材質

en: The desaturation factor
zh_HK: 稀化因子

en: The ClutterBackend of the device manager
zh_HK: 裝置管理器的 Clutter 後端程式

en: Horizontal Drag Threshold
zh_HK: 水平拖曳臨界值

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
zh_HK: 啟動拖曳所需的水平像素數目

en: Vertical Drag Threshold
zh_HK: 垂直拖曳臨界值

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
zh_HK: 啟動拖曳所需的垂直像素數目

en: The actor that is being dragged
zh_HK: 正在拖曳的參與者

en: Drag Axis
zh_HK: 拖曳軸線

en: Constraints the dragging to an axis
zh_HK: 約束拖曳之於軸線

en: Drag Area
zh_HK: 拖曳區域

en: Constrains the dragging to a rectangle
zh_HK: 限制矩形拖曳

en: Drag Area Set
zh_HK: 拖曳區域設定

en: Whether the drag area is set
zh_HK: 是否已經設定拖曳區域

en: Whether each item should receive the same allocation
zh_HK: 每個項目是否應該獲得相同的配置

en: The spacing between columns
zh_HK: 直欄之間的間隔

en: The spacing between rows
zh_HK: 橫列之間的間隔

en: Minimum Column Width
zh_HK: 最小欄寬

en: Minimum width for each column
zh_HK: 每一欄的最小闊度

en: Maximum Column Width
zh_HK: 最大欄寬

en: Maximum width for each column
zh_HK: 每一欄的最大闊度

en: Minimum Row Height
zh_HK: 最小列高

en: Minimum height for each row
zh_HK: 每一列的最小高度

en: Maximum Row Height
zh_HK: 最大列高

en: Maximum height for each row
zh_HK: 每一列的最大高度

en: Number touch points
zh_HK: 觸控點數目

en: Number of touch points
zh_HK: 觸控點數目

en: Threshold Trigger Edge
zh_HK: 界限觸發邊緣

en: The trigger edge used by the action
zh_HK: 動作使用的觸發邊緣

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
zh_HK: 界限觸發水平距離

en: The horizontal trigger distance used by the action
zh_HK: 動作使用的水平觸發距離

en: Threshold Trigger Vertical Distance
zh_HK: 界限觸發垂直距離

en: The vertical trigger distance used by the action
zh_HK: 動作使用的垂直觸發距離

en: Unable to load image data
zh_HK: 無法載入圖片資料

en: Unique identifier of the device
zh_HK: 裝置唯一識別號

en: The name of the device
zh_HK: 裝置名稱

en: Device Type
zh_HK: 裝置類型

en: The type of the device
zh_HK: 裝置的類型

en: Device Manager
zh_HK: 裝置管理程式

en: The device manager instance
zh_HK: 裝置管理程式實體

en: Device Mode
zh_HK: 裝置模式

en: The mode of the device
zh_HK: 裝置的模式

en: Has Cursor
zh_HK: 具有游標

en: Whether the device is enabled
zh_HK: 裝置是否已啟用

en: Number of Axes
zh_HK: 軸的數目

en: The number of axes on the device
zh_HK: 裝置中的軸數

en: The backend instance
zh_HK: 後端實體

en: Value Type
zh_HK: 變數值類型

en: The type of the values in the interval
zh_HK: 在間隔之中的變數值型態

en: Initial Value
zh_HK: 初始值

en: Initial value of the interval
zh_HK: 間隔的初始值

en: Final Value
zh_HK: 最終值

en: Final value of the interval
zh_HK: 間隔的最終值

en: The manager that created this data
zh_HK: 用以建立此資料的管理器

en: Show frames per second
zh_HK: 顯示圖框速率

en: Default frame rate
zh_HK: 預設圖框率

en: Direction for the text
zh_HK: 文字方向

en: Disable mipmapping on text
zh_HK: 在文字上停用 MIP 對應

en: Clutter debugging flags to set
zh_HK: 要設定的 Clutter 除錯標記

en: Clutter debugging flags to unset
zh_HK: 要取消設定的 Clutter 除錯標記

en: Enable accessibility
zh_HK: 啟用輔助工具

en: Clutter Options
zh_HK: Clutter 選項

en: Show Clutter Options
zh_HK: 顯示 Clutter 選項

en: Pan Axis
zh_HK: 平移軸線

en: Constraints the panning to an axis
zh_HK: 限制平移至軸線

en: Whether interpolated events emission is enabled.
zh_HK: 內插事件散發是否已啟用。

en: Deceleration
zh_HK: 減速

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
zh_HK: 內插平移要減速的速率

en: Initial acceleration factor
zh_HK: 初始加速系數

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
zh_HK: 當開始內插階段時套用到動量的系數

en: The path used to constrain an actor
zh_HK: 用來限制參與者的路徑

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
zh_HK: 路徑的補償，在 -1.0 和 2.0 之間

en: The name of the property to animate
zh_HK: 要動畫化的屬性名稱

en: Filename Set
zh_HK: 檔名設定

en: Whether the :filename property is set
zh_HK: 是否已經設定 :filename 屬性

en: The path of the currently parsed file
zh_HK: 目前剖析檔案的路徑

en: The translation domain used to localize string
zh_HK: 用來本地化字串的翻譯域名

en: Scroll Mode
zh_HK: 捲動模式

en: The scrolling direction
zh_HK: 捲動方向

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
zh_HK: 偵測多重點擊時每個點擊間隔的時間

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
zh_HK: 偵測多重點擊時每個點擊間隔的距離

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
zh_HK: 開始拖曳前游標移動的距離

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
zh_HK: 預設字型的描述，等同由 Pango 分析的資料

en: Font Antialias
zh_HK: 字型平滑化

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
zh_HK: 是否使用平滑化 (1 為啟用，0 為停用，而 -1 為使用預設值)

en: Font DPI
zh_HK: 字型 DPI

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
zh_HK: 字型的解像度，單位為 1024 * 點數/英吋，或是 -1 為使用預設值

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
zh_HK: 是否使用 hinting (1 為啟用，0 為停用，而 -1 為使用預設值)

en: Font Hint Style
zh_HK: 字型 Hint 樣式

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
zh_HK: hinting 的類型 (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)

en: Font Subpixel Order
zh_HK: 字型次像素順序

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
zh_HK: 次像素平滑化的類型 (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
zh_HK: 辨識長時間按壓手勢的最小持續時間

en: The scaling factor to be applied to windows
zh_HK: 套用到視窗的縮放因素

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
zh_HK: 目前的 fontconfig 組態的時刻戳記

en: Password Hint Time
zh_HK: 密碼提示時間

en: Shader Type
zh_HK: 着色引擎類型

en: The type of shader used
zh_HK: 使用的着色引擎類型

en: The source of the constraint
zh_HK: 限制的來源

en: From Edge
zh_HK: 從邊緣

en: The edge of the actor that should be snapped
zh_HK: 參與者要貼齊的邊緣

en: To Edge
zh_HK: 到邊緣

en: The edge of the source that should be snapped
zh_HK: 來源要貼齊的邊緣

en: The offset in pixels to apply to the constraint
zh_HK: 套用到限制的像素偏移值

en: Fullscreen Set
zh_HK: 全螢幕設定

en: Whether the main stage is fullscreen
zh_HK: 主舞臺是否為全螢幕

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
zh_HK: 主舞臺是否應該在幕後潤算

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
zh_HK: 鼠標是可見於主舞臺之上

en: User Resizable
zh_HK: 使用者可更改大小

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
zh_HK: 舞臺是否能夠透過使用者交互作用而調整大小

en: The color of the stage
zh_HK: 舞臺的顏色

en: Perspective projection parameters
zh_HK: 視角投影參數

en: Stage Title
zh_HK: 舞臺標題

en: Use Fog
zh_HK: 使用霧化效果

en: Whether to enable depth cueing
zh_HK: 是否要啟用景深暗示

en: Settings for the depth cueing
zh_HK: 景深暗示的設定值

en: Use Alpha
zh_HK: 使用α組成

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
zh_HK: 是否要考量舞臺顏色的α組成

en: Key Focus
zh_HK: 按鍵焦點

en: The currently key focused actor
zh_HK: 目前按鍵焦點的參與者

en: No Clear Hint
zh_HK: 無清空提示

en: Whether the stage should clear its contents
zh_HK: 舞臺是否應該清空它的內容

en: Accept Focus
zh_HK: 接受聚焦

en: Whether the stage should accept focus on show
zh_HK: 階段是否應該套用顯示的焦點

en: The buffer for the text
zh_HK: 文字的緩衝區

en: The font to be used by the text
zh_HK: 文字所用的字型

en: Font Description
zh_HK: 字型描述

en: The font description to be used
zh_HK: 所用的字型描述

en: The text to render
zh_HK: 要潤算的文字

en: Color of the font used by the text
zh_HK: 文字字型所用的顏色

en: Whether the text is editable
zh_HK: 文字是否可以編輯

en: Whether the text is selectable
zh_HK: 文字是否可以選取

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
zh_HK: 按下輸入鍵是否會造成發出啟用信號

en: Whether the input cursor is visible
zh_HK: 輸入游標是否可見

en: Cursor Color Set
zh_HK: 游標顏色設定

en: Whether the cursor color has been set
zh_HK: 游標顏色是否已設定

en: Cursor Size
zh_HK: 游標大小

en: The width of the cursor, in pixels
zh_HK: 游標的像素闊度

en: The cursor position
zh_HK: 游標的位置

en: Selection-bound
zh_HK: 選取區邊界

en: The cursor position of the other end of the selection
zh_HK: 選取區另一端的游標位置

en: Selection Color Set
zh_HK: 選取區顏色設定

en: Whether the selection color has been set
zh_HK: 選取區顏色是否已設定

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
zh_HK: 要套用到參與者內容的樣式屬性清單

en: Whether or not the text includes Pango markup
zh_HK: 文字是否包含 Pango 標記

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
zh_HK: 設定之後如果文字變得太寬就會換列

en: Control how line-wrapping is done
zh_HK: 控制換列行為

en: The preferred place to ellipsize the string
zh_HK: 略寫字串的偏好位置

en: Line Alignment
zh_HK: 對齊

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
zh_HK: 多列文字中偏好的字串對齊方式

en: Whether the text should be justified
zh_HK: 文字是否應該調整

en: Password Character
zh_HK: 密碼字符

en: Maximum length of the text inside the actor
zh_HK: 參與者內部文字的最大長度值

en: Whether the text should be a single line
zh_HK: 文字是否只應使用一列

en: Selected Text Color
zh_HK: 選取的文字顏色

en: Selected Text Color Set
zh_HK: 選取的文字顏色設定

en: Whether the selected text color has been set
zh_HK: 選取的文字顏色是否已設定

en: Should the timeline automatically restart
zh_HK: 時間軸應自動重新啟動

en: Delay before start
zh_HK: 啟動前延遲

en: Duration of the timeline in milliseconds
zh_HK: 時間軸持續期間 (亳秒)

en: Direction of the timeline
zh_HK: 時間軸方向

en: Auto Reverse
zh_HK: 自動反轉

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
zh_HK: 到達結尾時是否應反轉方向

en: Repeat Count
zh_HK: 重複計數

en: How many times the timeline should repeat
zh_HK: 時間軸要重複幾次

en: Progress Mode
zh_HK: 進度模式

en: How the timeline should compute the progress
zh_HK: 時間軸要如何計算進度

en: Interval
zh_HK: 間隔

en: The interval of values to transition
zh_HK: 轉換的數值間隔

en: Animatable
zh_HK: 具有動畫

en: The animatable object
zh_HK: 動畫物件

en: Remove on Complete
zh_HK: 完成時移除

en: Detach the transition when completed
zh_HK: 完成時分離轉換

en: Zoom Axis
zh_HK: 縮放軸線

en: Constraints the zoom to an axis
zh_HK: 限制縮放至軸線

en: Timeline used by the alpha
zh_HK: Alpha 使用的時間軸

en: Alpha value
zh_HK: Alpha 值

en: Alpha value as computed by the alpha
zh_HK: 由 alpha 所計算的 Alpha 值

en: Progress mode
zh_HK: 進行模式

en: Object to which the animation applies
zh_HK: 套用動畫的物件

en: The mode of the animation
zh_HK: 動畫的模式

en: Duration of the animation, in milliseconds
zh_HK: 動畫的持續時間，以毫秒計

en: Whether the animation should loop
zh_HK: 動畫是否循環

en: The timeline used by the animation
zh_HK: 動畫使用的時間軸

en: The alpha used by the animation
zh_HK: 動畫使用的 alpha

en: The duration of the animation
zh_HK: 動畫的持續時間

en: The timeline of the animation
zh_HK: 動畫的時間軸

en: Alpha Object to drive the behaviour
zh_HK: 驅動行為的 Alpha 物件

en: Start Depth
zh_HK: 起始色深

en: Initial depth to apply
zh_HK: 套用的初始色深

en: End Depth
zh_HK: 結束色深

en: Final depth to apply
zh_HK: 套用的結束色深

en: Start Angle
zh_HK: 起始角度

en: End Angle
zh_HK: 結束角度

en: Final angle
zh_HK: 最後的角度

en: Angle x tilt
zh_HK: 角度 X 斜度

en: Tilt of the ellipse around x axis
zh_HK: 圍繞 X 軸的橢圓斜度

en: Angle y tilt
zh_HK: 角度 Y 斜度

en: Tilt of the ellipse around y axis
zh_HK: 圍繞 Y 軸的橢圓斜度

en: Angle z tilt
zh_HK: 角度 Z 斜度

en: Tilt of the ellipse around z axis
zh_HK: 圍繞 Z 軸的橢圓斜度

en: Width of the ellipse
zh_HK: 橢圓的闊度

en: Height of ellipse
zh_HK: 橢圓的高度

en: Center of ellipse
zh_HK: 橢圓的中心

en: Direction of rotation
zh_HK: 旋轉的方向

en: Opacity Start
zh_HK: 濁度起始

en: Initial opacity level
zh_HK: 初始濁度等級

en: Opacity End
zh_HK: 濁度結束

en: Final opacity level
zh_HK: 最後的濁度等級

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
zh_HK: ClutterPath 物件表述動畫所經過的路徑

en: Angle Begin
zh_HK: 角度起始

en: Angle End
zh_HK: 角度結束

en: Axis of rotation
zh_HK: 旋轉的軸線

en: X coordinate of the center of rotation
zh_HK: 旋轉中心的 X 坐標

en: Y coordinate of the center of rotation
zh_HK: 旋轉中心的 Y 坐標

en: Z coordinate of the center of rotation
zh_HK: 旋轉中心的 Z 坐標

en: X Start Scale
zh_HK: X 軸起始伸縮

en: Initial scale on the X axis
zh_HK: 在 X 軸上的初始伸縮

en: X End Scale
zh_HK: X 軸結束伸縮

en: Final scale on the X axis
zh_HK: 在 X 軸上的最後伸縮

en: Y Start Scale
zh_HK: Y 軸起始伸縮

en: Initial scale on the Y axis
zh_HK: 在 Y 軸上的初始伸縮

en: Y End Scale
zh_HK: Y 軸結束伸縮

en: Final scale on the Y axis
zh_HK: 在 Y 軸上的最後伸縮

en: The background color of the box
zh_HK: 方框的背景顏色

en: Color Set
zh_HK: 顏色集

en: Surface Width
zh_HK: 表面闊度

en: The width of the Cairo surface
zh_HK: Cairo 表面的闊度

en: Surface Height
zh_HK: 表面高度

en: The height of the Cairo surface
zh_HK: Cairo 表面的高度

en: Auto Resize
zh_HK: 自動調整大小

en: Whether the surface should match the allocation
zh_HK: 表面是否應符合配置

en: URI of a media file
zh_HK: 媒體檔案的 URI

en: Whether the actor is playing
zh_HK: 參與者是否在播放

en: Current progress of the playback
zh_HK: 目前播放的進度

en: Subtitle URI
zh_HK: 字幕 URI

en: URI of a subtitle file
zh_HK: 字幕檔案的 URI

en: Subtitle Font Name
zh_HK: 字幕字型名稱

en: The font used to display subtitles
zh_HK: 顯示字幕所用的字型

en: Audio Volume
zh_HK: 音訊音量

en: The volume of the audio
zh_HK: 音訊的音量

en: Can Seek
zh_HK: 可以尋指

en: Whether the current stream is seekable
zh_HK: 目前的串流是否是可尋指的

en: Buffer Fill
zh_HK: 緩衝區填充

en: The fill level of the buffer
zh_HK: 緩衝區的填充等級

en: The duration of the stream, in seconds
zh_HK: 以秒計數的串流持續時間

en: The color of the rectangle
zh_HK: 矩形的顏色

en: The color of the border of the rectangle
zh_HK: 矩形邊框的顏色

en: The width of the border of the rectangle
zh_HK: 矩形邊框的闊度

en: Has Border
zh_HK: 具有邊框

en: Whether the rectangle should have a border
zh_HK: 矩形是否應該有邊框

en: Vertex Source
zh_HK: 下角着色來源

en: Source of vertex shader
zh_HK: 下角着色引擎的來源

en: Fragment Source
zh_HK: 片段着色來源

en: Source of fragment shader
zh_HK: 片段着色引擎的來源

en: Compiled
zh_HK: 已編譯

en: Whether the shader is compiled and linked
zh_HK: 陰影是否已被編譯和鏈結

en: Whether the shader is enabled
zh_HK: 陰影是否已被啟用

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
zh_HK: %s 編譯失敗：%s

en: Vertex shader
zh_HK: 下角着色引擎

en: Fragment shader
zh_HK: 片段着色引擎

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
zh_HK: 目前設定狀態，(有可能尚未完全轉換到這個狀態)

en: Default transition duration
zh_HK: 預設轉換時間

en: Column Number
zh_HK: 欄編號

en: The column the widget resides in
zh_HK: 視窗元件所在的欄編號

en: Row Number
zh_HK: 列編號

en: The row the widget resides in
zh_HK: 視窗元件所在的列編號

en: Column Span
zh_HK: 合併欄

en: The number of columns the widget should span
zh_HK: 視窗元件要跨越的欄數

en: Row Span
zh_HK: 合併列

en: The number of rows the widget should span
zh_HK: 視窗元件要跨越的列數

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
zh_HK: 在水平軸網上配置額外空間給子物件

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
zh_HK: 在垂直軸線配置額外空間給子物件

en: Spacing between columns
zh_HK: 欄之間的間隔

en: Spacing between rows
zh_HK: 列之間的間隔

en: Sync size of actor
zh_HK: 同步參與者的大小

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
zh_HK: 參與者大小自動與下層的像素緩衝區尺寸同步

en: Disable Slicing
zh_HK: 停用切片

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
zh_HK: 強制下層的花紋為單體，而不是由小空間所儲存的個別花紋。

en: Tile Waste
zh_HK: 並排耗費

en: Maximum waste area of a sliced texture
zh_HK: 切片花紋的最大耗費區域

en: Horizontal repeat
zh_HK: 水平重複

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
zh_HK: 重複內容而非將其水平伸展。

en: Vertical repeat
zh_HK: 垂直重複

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
zh_HK: 重複內容而非將其垂直伸展。

en: Filter Quality
zh_HK: 過濾器品質

en: Rendering quality used when drawing the texture
zh_HK: 繪製花紋時所用的潤算品質。

en: Pixel Format
zh_HK: 像素格式

en: The Cogl pixel format to use
zh_HK: 所用的 Cogl 像素格式。

en: Cogl Texture
zh_HK: Cogl 花紋

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
zh_HK: 用來繪製這個參與者的下層 C0gl 花紋控柄

en: Cogl Material
zh_HK: Cogl 材質

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
zh_HK: 用來繪製這個參與者下層 Cogl 材質控柄

en: The path of the file containing the image data
zh_HK: 包含影像資料檔案的路徑

en: Keep Aspect Ratio
zh_HK: 維持外觀比率

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
zh_HK: 要求偏好的闊度或高度時保持花紋的外觀比率

en: Load asynchronously
zh_HK: 非同步載入

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
zh_HK: 從磁碟載入影像時於執行緒內載入檔案以避免阻塞。

en: Load data asynchronously
zh_HK: 同步載入資料

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
zh_HK: 從磁碟載入影像時於執行緒內解碼影像資料檔案以降低阻塞。

en: Pick With Alpha
zh_HK: 揀取時附帶α

en: Shape actor with alpha channel when picking
zh_HK: 揀取時附帶參與者的α通道狀態

en: Failed to load the image data
zh_HK: 無法載入圖片資料

en: YUV textures are not supported
zh_HK: 不支援 YUV 材質

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
zh_HK: 找不到用於類型 %s 的 GdkDisplay 合適的 CoglWinsys

en: The underlying wayland surface
zh_HK: 底層 wayland 表面

en: Surface width
zh_HK: 表面闊度

en: The width of the underlying wayland surface
zh_HK: 底層 wayland 表面的闊度

en: Surface height
zh_HK: 表面高度

en: The height of the underlying wayland surface
zh_HK: 底層 wayland 表面的高度

en: Disable XInput support
zh_HK: 停用 XInput 支援

en: The Clutter backend
zh_HK: Clutter 後端程式

en: The X11 Pixmap to be bound
zh_HK: 關連的 X11 像素圖

en: Pixmap width
zh_HK: 像素圖闊度

en: The width of the pixmap bound to this texture
zh_HK: 關連這個花紋的像素圖闊度

en: Pixmap height
zh_HK: 像素圖高度

en: The height of the pixmap bound to this texture
zh_HK: 關連這個花紋的像素圖高度

en: Pixmap Depth
zh_HK: 像素圖深度

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
zh_HK: 與這個花紋相關連的像素圖深度 (以位元數計算)

en: Automatic Updates
zh_HK: 自動更新

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
zh_HK: 花紋是否應該保持與任何像素圖更改同步。

en: The X11 Window to be bound
zh_HK: 相關連的 X11 視窗

en: Window Redirect Automatic
zh_HK: 視窗自動重新導向

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
zh_HK: 合成視窗是否設定為自動重新導向 (或是設為手動)

en: Window Mapped
zh_HK: 視窗已映射

en: If window is mapped
zh_HK: 視窗是否已映射

en: Destroyed
zh_HK: 已銷毀

en: If window has been destroyed
zh_HK: 視窗是否已銷毀

en: Window X
zh_HK: 視窗 X 坐標

en: X position of window on screen according to X11
zh_HK: 根據 X11 所得螢幕上視窗的 X 坐標

en: Window Y
zh_HK: 視窗 Y 坐標

en: Y position of window on screen according to X11
zh_HK: 根據 X11 所得螢幕上視窗的 Y 坐標

en: Window Override Redirect
zh_HK: 視窗覆寫重新導向

en: If this is an override-redirect window
zh_HK: 是否這是個覆寫重新導向的視窗

en: No Info
zh_HK: 無資訊

en: Album Artist:
zh_HK: 專輯歌手：

en: Genre:
zh_HK: 風格：

en: Track #:
zh_HK: 音軌#：

en: Encoded by:
zh_HK: 編碼者：

en: Nemo Compare
zh_HK: Nemo 比較

en: Normal Diff
zh_HK: 普通差異

en: Three-Way Diff
zh_HK: 三向差異

en: N-Way Diff
zh_HK: N向差異

en: Compare to:
zh_HK: 與...比較：

en: Compare to the file previously selected
zh_HK: 與先前選取的檔案比較

en: Compare Later
zh_HK: 待會兒比較

en: Remember file for later comparison
zh_HK: 記憶檔案以便之後比較

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Compare
en: Compare
zh_HK: 比較

en: Compare selected files
zh_HK: 比較所選檔案

en: Ohno
zh_HK: 哦不

en: Save Digests
zh_HK: 保存摘要

en: A GTK+ utility for computing message digests or checksums.
zh_HK: GTK +實用程序，用於計算消息摘要或校驗和。

en: Failed to read "%s"
zh_HK: 讀取「%s」失敗

en: Failed to read "%s":
    %s
zh_HK: 無法讀取「%s」:
    %s

en: Failed to add "%s":
    %s
zh_HK: 無法新增「%s」:
    %s

en: %s of %s - 1 minute left (%s/sec)
zh_HK: %s / %s - 剩餘1分鐘 (%s/秒)

en: %s of %s - %u minutes left (%s/sec)
zh_HK: %s / %s - 剩餘%u分鐘 (%s/秒)

en: %s of %s - 1 second left (%s/sec)
zh_HK: %s / %s - 剩餘1秒 (%s/秒)

en: %s of %s - %u seconds left (%s/sec)
zh_HK: %s / %s - 剩餘%u秒 (%s/秒)

en: Check against the specified digest or checksum
zh_HK: 檢查指定的摘要或校驗和

en: DIGEST
zh_HK: 文摘

en: Read program data from the specified directory
zh_HK: 從指定的目錄讀取程式資料

en: Hash the specified text
zh_HK: 為指定的文字產生哈希碼

en: Failed to enable any supported hash functions.
zh_HK: 無法啓用任何支援的雜湊函數。

en: Digests
zh_HK: 文摘

en: _Resize Images...
zh_HK: 重新調整影像大小(R)

en: Resize each selected image
zh_HK: 重新調整影像大小 (個別調整)

en: Ro_tate Images...
zh_HK: 旋轉影像(T)

en: Rotate each selected image
zh_HK: 旋轉被選取的影像 (個別調整)

en: Resizing image: %d of %d
zh_HK: 重新調整影像大小中：%d / %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
zh_HK: <i>重新調整「%s」的大小中</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
zh_HK: 請輸入有效的副檔名！

en: Rotating image: %d of %d
zh_HK: 旋轉影像中：%d / %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
zh_HK: <i>旋轉「%s」中</i>

en: <b>Image Size</b>
zh_HK: <b>影像尺寸</b>

en: Select a size:
zh_HK: 選擇一個尺寸：

en: Custom size:
zh_HK: 自訂尺寸：

en: <b>Filename</b>
zh_HK: <b>檔案名稱</b>

en: .resized
zh_HK: .調整大小

en: to file title
zh_HK: 歸檔標題

en: Resize in place
zh_HK: 適當地重新調整大小

en: Rotate Images
zh_HK: 旋轉影像

en: <b>Image Rotation</b>
zh_HK: <b>旋轉影像</b>

en: Select an angle:
zh_HK: 旋轉一個角度：

en: Custom angle:
zh_HK: 自訂角度：

en: degrees clockwise
zh_HK: 度順時針

en: .rotated
zh_HK: .旋轉

en: Rotate in place
zh_HK: 適當地旋轉影像

en: EXIF Date
zh_HK: EXIF 日期

en: EXIF Software
zh_HK: EXIF 軟體

en: EXIF Flash
zh_HK: EXIF 閃光燈

en: EXIF Image Size
zh_HK: EXIF 檔案大小

en: EXIF Rating
zh_HK: EXIF 評分

en: Open the browser
zh_HK: 打開瀏覽器

en: Show a notification
zh_HK: 顯示一個通知

en: <span size="larger">The selected "%s" is invalid encoding.</span>
    <span size="larger">Please choose another one.</span>
zh_HK: <span size="larger">您選擇的「%s」是無效的編碼。</span>
    <span size="larger">請選擇其他的。</span>

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming the file to "%s"</span>
zh_HK: <span size="larger" weight="bold">將檔案重新命名為「%s」時發生錯誤</span>

en: <span size="larger" weight="bold">A file named "%s" already exists.</span>
zh_HK: <span size="larger" weight="bold">已經存在名爲「%s」的檔案。</span>

en: If you want to rename the selected file, please move or rename "%s" first.
zh_HK: 若您想要重新命名選擇的檔案，請先移走或重新命名「%s」。

en: Repair filename ...
zh_HK: 修復檔名...

en: Repair filename
zh_HK: 修復檔名

en: Re_name as "%s"
zh_HK: 重新命名為「%s」

en: Rename as "%s".
zh_HK: 重新命名為「%s」。

en: Select a filename from sub menu items.
zh_HK: 自子選單中選取檔名。

en: Arabic - CP1256
zh_HK: 阿拉伯文 - CP1256

en: Baltic - CP1257
zh_HK: 波羅的語系 - CP1257

en: Central European latin - CP1250
zh_HK: 中歐拉丁文 - CP1250

en: Chinese simplified - CP936
zh_HK: 簡體中文 - CP936

en: Chinese traditional - CP950
zh_HK: 正體中文 - CP950

en: Cyrillic - CP1251
zh_HK: 斯拉夫字母 - CP1251

en: Greek - CP1253
zh_HK: 希臘文 - CP1253

en: Hebrew - CP1255
zh_HK: 希伯來文 - CP1255

en: Japanese - CP932
zh_HK: 日文 - CP932

en: Korean - CP949
zh_HK: 韓文 - CP949

en: Thai - CP874
zh_HK: 泰文 - CP874

en: Turkish - CP1254
zh_HK: 土耳其文 - CP1254

en: Vietnamese - CP1258
zh_HK: 越南文 - CP1258

en: Western European latin - CP1252
zh_HK: 西歐拉丁文 - CP1252

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming "%s" to "%s"</span>
zh_HK: <span size="larger" weight="bold">將「%s」重新命名為「%s」時發生錯誤</span>

en: Other ...
zh_HK: 其他...

en: As is
zh_HK: 照原樣

en: To be
zh_HK: 成為

en: Nemo Filename Repairer: Select Files To Rename
zh_HK: Nemo 檔名修復員：選擇欲重新命名的檔案

en: Select an encoding name to use
zh_HK: 選擇欲使用的編碼名稱

en: _Encoding name to add:
zh_HK: 欲添加的編碼名稱(E)：

en: Nemo Filename Repairer
zh_HK: Nemo 檔名修復員

en: Select _encoding:
zh_HK: 選擇編碼(E)：

en: Include _subdirectories
zh_HK: 包含子目錄(S)

en: Untrusted Valid Signature
zh_HK: 不信任的無效簽章

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
zh_HK: 有效但<b>不信任的</b>簽名由 <i><key id='%s'/></i> 簽署於 %s。

en: Encryption settings
zh_HK: 加密設定

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
zh_HK: Nemo 需要爲您的資料夾「%s」增加一些權限以便共用它。

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
zh_HK: 資料夾「%s」需要下列的額外權限才能共用 :
    %s%s%s 您是否需要 Nemo 自動為此資料夾添加這些權限？

en:   - read permission by others
zh_HK:   - 由其他人讀取的權限

en:   - write permission by others
zh_HK:   - 由其他人寫入的權限

en:   - execute permission by others
zh_HK:   - 由其他人執行的權限

en: Add the permissions automatically
zh_HK: 自動增加權限

en: Could not change the permissions of folder "%s"
zh_HK: 無法改變資料夾「%s」的權限

en: The share name cannot be empty
zh_HK: 共用名稱不可爲空白

en: The share name is too long
zh_HK: 共用名稱太長了

en: Error while getting share information: %s
zh_HK: 在取得共用資訊時發生錯誤 : %s

en: Another share has the same name
zh_HK: 有其他共用已使用相同名稱

en: This folder is located in an encrypted directory. It will not be accessible by other users unless the option 'force user' is specified in /etc/samba/smb.conf.
zh_HK: 該文件夾位於加密目錄中。 除非在 /etc/samba/smb.conf 中指定了“強制用戶”選項，否則其他用戶將無法訪問它。

en: The permissions for %s prevent other users from accessing this share
zh_HK: %s 的權限設定會阻止其他使用者存取這份共用

en: Modify _Share
zh_HK: 修改共用(S)

en: Create _Share
zh_HK: 建立共用(S)

en: Please reboot to finalize changes
zh_HK: 請重新開機以令變更生效

en: Something went wrong.  You may need to install samba and add your user to the 'sambashare' group manually.
zh_HK: 發生錯誤。 您需要安裝 samba 並手動將您的使用者加入「sambashare」群組。

en: There was an error while getting the sharing information
zh_HK: 在取得共用資訊時發生錯誤

en: Folder Sharing
zh_HK: 共用資料夾

en: Sharing Options
zh_HK: 共用選項

en: Share this Folder
zh_HK: 共用此資料夾

en: %s %s %s returned with signal %d
zh_HK: %s %s %s 回傳了訊號 %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
zh_HK: %s %s %s 因未知的原因失敗

en: 'net usershare' returned error %d: %s
zh_HK: 'net usershare' 傳回 %d 錯誤訊號: %s

en: 'net usershare' returned error %d
zh_HK: 'net usershare' 傳回 %d 錯誤訊號

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
zh_HK: 'net usershare' 之輸出並非使用有效 UTF-8 編碼

en: Samba's testparm returned with signal %d
zh_HK: Samba 的檢驗程式回傳了訊號 %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
zh_HK: Samba 的檢驗程式因未知的原因失敗

en: Samba's testparm returned error %d: %s
zh_HK: Samba 的檢驗程式回傳了錯誤 %d:%s

en: Samba's testparm returned error %d
zh_HK: Samba 的檢驗程式回傳了錯誤 %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
zh_HK: 無法移除共享路徑 %s: 該路徑並無建立共享

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
zh_HK: 無法變更現有共享路徑；請先移除舊有共享再新增

en: Share this _folder
zh_HK: 共享此資料夾(_F)

en: Share _name:
zh_HK: 共享名稱(_N):

en: _Allow others to create and delete files in this folder
zh_HK: 允許他人在此資料夾中建立、刪除檔案(A)

en: _Guest access (for people without a user account)
zh_HK: 訪客存取（供沒有帳號者使用）(_G)

en: Samba needs to be installed, appropriate firewall rules need to be added and your user account needs to join the 'sambashare' group.
zh_HK: 需要安裝 samba，妥善設定防火牆規則，並將您的使用者帳號加入「sambashare」群組。

en: Nemo-Terminal Preferences
zh_HK: Nemo 終端機偏好設定

en: Visible by default
zh_HK: 預設可見

en: Terminal position
zh_HK: 終端機位置

en: Terminal follows view location
zh_HK: 終端機跟隨視窗位置

en: Location mode
zh_HK: 定位模式

en: Terminal bell
zh_HK: 終端鈴聲

en: Default number of lines for the terminal
zh_HK: 終端機的預設行數

en: Shell to use (leave blank for system default)
zh_HK: 欲使用的 shell (留空以使用系統預設)

en: Terminal erase line key sequence
zh_HK: 終端機移除行列按鍵次序

en: Terminal restore line key sequence
zh_HK: 終端機恢復行列鍵次序

en: Change directory command
zh_HK: 更改目錄指令

en: Sequences must be escaped according to python rules.
zh_HK: 必須根據python規則對序列跳過。

en: '%s' is replaced by the quoted directory name.
zh_HK: '%s'  替換為帶引號的目錄名稱。

en: Paste Filenames
zh_HK: 貼上文件名

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo action definition
zh_HK: Nemo動作定義

en: No actions found
zh_HK: 未找到動作

en: Nemo could not create the required folder "%s".
zh_HK: Nemo 無法建立所需的資料夾「%s」。

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
zh_HK: 執行 Nemo 前，請先建立以下資料夾，或設定適當權限，讓 Nemo 可以建立它。

en: Error starting autorun program: %s
zh_HK: 啟動自動執行程式時發生錯誤：%s

en: Cannot find the autorun program
zh_HK: 找不到自動執行的程式

en: Adjust the desktop layout for this monitor
zh_HK: 調整桌面佈置以適合此顯示器

en: Disable all
zh_HK: 全部停用

en: Enable all
zh_HK: 全部啟用

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
zh_HK: 無法載入支援的伺服器方法清單。
    請檢查你的 gvfs 安裝。

note: third row: share entry
en: Sh_are:
zh_HK: 分享(_A)：

note: first row: domain entry
en: _Domain name:
zh_HK: 網域名稱(_D)：

note: second row: username entry
en: _User name:
zh_HK: 使用者名稱(_U)：

en: Quit Nemo Desktop.
zh_HK: 退出 Nemo 桌面。

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
zh_HK: 
    
    以檔案管理員管理桌面

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
zh_HK: 自動排列

note: name, stock id label, accelerator
en: Reverse sort
zh_HK: 反向排序

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
zh_HK: 圖示大小(_I)

note: #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
zh_HK: 改變圖示大小...

note: #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make the selected icon resizable
zh_HK: 將選取的圖示設為可改變大小

en: Current Monitor Layout (%s - %dx%d)
zh_HK: 目前顯示器佈置 (%s - %dx%d)

en: Current Monitor Layout (%dx%d)
zh_HK: 目前顯示器佈置 (%dx%d)

en: Current Monitor Preferences
zh_HK: 目前顯示器偏好設定

en: Show global desktop settings
zh_HK: 顯示全域桌面設定

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
zh_HK: 找不到「%s」。可能它剛剛已被刪除。

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
zh_HK: 抱歉，無法顯示「%s」的所有內容：%s

en: The folder contents could not be displayed.
zh_HK: 無法顯示資料夾的內容。

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
zh_HK: 名稱「%s」太長。請使用其他名稱。

note: #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
zh_HK: 抱歉，無法將「%s」重新命名為「%s」：%s

en: No extensions found
zh_HK: 未找到擴充套件

en: no information available
zh_HK: 無資訊可用

en: Extensions changed.  Restart required.
zh_HK: 已變更擴充套件。需要重新啟動。

en: by _Name
zh_HK: 依名稱(_N)

en: by _Size
zh_HK: 依大小(_S)

en: by _Type
zh_HK: 依檔案類型(_T)

en: by _Detailed Type
zh_HK: 依詳細類型(_D)

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
zh_HK: 依詳細類型保持排序圖示

en: by Modification _Date
zh_HK: 依修改日期(_D)

en: by T_rash Time
zh_HK: 依放入垃圾桶時間(_R)

en: By _Detailed Type
zh_HK: 依詳細類型(_D)

note: #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  43 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown
en: Compact View
zh_HK: 精簡檢視

note: #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  43 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
zh_HK: 精簡(_C)

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
zh_HK: 動作：動作檔案可以被新增至此資料夾，並且會出現在選單．

en: View a sample action file with documentation
zh_HK: 檢視樣本動作檔案與說明文件

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
zh_HK: 指令稿：所有此資料夾裏的執行檔案都會出現於指令稿選單。

en: View additional information about creating scripts
zh_HK: 檢視關於建立指令稿的額外資訊

en: Temporarily disable auto-sort
zh_HK: 暫時停用自動排序

note: #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  43 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
zh_HK: 清單(_L)

en: Create the initial window with the given geometry. Examples: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.
zh_HK: 創建具有給定幾何的初始窗口。 例如：nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100。

en: Ignored argument - left for compatibility only.
zh_HK: 忽略參數 - 僅為相容性保留。

en: Open URIs in tabs.
zh_HK: 在標籤中打開URIs。

en: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
zh_HK: 修復使用者縮圖快取 - 如果你的檔案縮圖有問題，此功能將顯得有用。必須執行為 root

en: Quit Nemo.
zh_HK: 退出 Nemo。

en: Nemo's main menu is now hidden
zh_HK: 現在將會隱藏 Nemo 的主選單

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
zh_HK: 你選擇了隱藏主選單，你可以按照下列操作暫時顯示選單：
    
    - 按下 <Alt>  鍵
    - 在主工具列空白處按下滑鼠右鍵
    - 在狀態列空白處按下滑鼠右鍵。
    
    你亦可以從「檢視」選單裏再次選取此選項，以還原永久顯示此選單。

en: Don't show this message again.
zh_HK: 不再顯示此訊息。

en: This link cannot be used, because it has no target.
zh_HK: 連結無法使用，因為它沒有任何目標位置。

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
zh_HK: 連結無法使用，因為它的目標位置「%s」不存在。

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
zh_HK: 「%s」檔案並未關聯到已知程式。如果你信任此檔案的來源而且有足夠的權限，你可以將其標記為可執行並啟動之。你亦可以使用「以此程式開啟」的對話框來選擇關聯程式。

en: Make executable and run
zh_HK: 設為可執行檔案並執行

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  Use the Open With dialog to pick a program to open it with.
zh_HK: 文件"%s" 沒有與之關聯的已知程序。 使用“打開方式”對話框選擇要使用的程序。

en: Choose a program
zh_HK: 選擇程式

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
zh_HK: 應用程式啟動器「%s」並未被標記為受信任的可執行檔案。如果你不知道此檔案的來源，啟動它可能不安全。

en: Unable to mount location
zh_HK: 無法掛載位置

note: Translators: This is the --help description for the open-with app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Show an open-with dialog given a uri, to allow the user to change the default mimetype handler.
zh_HK: 
    
    指定的 URI 顯示「以此開啟」對話框，以允許使用者變更預設 MIME 類型的處理程式。

en: Free space: %s
zh_HK: 可用空間：%s

en: My Computer
zh_HK: 我的電腦

en: Open your personal folder
    %s
zh_HK: 開啟你的個人資料夾
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
zh_HK: 開啟檔案系統的內容
    %s

en: Mount and open %s (%s)
zh_HK: 掛載並開啟 %s (%s)

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
zh_HK[0]: %1$s 個檔案作業進行中。 %2$d%% 已完成。

en: E_xecute
zh_HK: 執行(_X)

en: Folder Permissions:
zh_HK: 資料夾權限：

en: File Permissions:
zh_HK: 檔案權限：

en: Show Places
zh_HK: 顯示位置

en: Show Treeview
zh_HK: 顯示樹狀檢視

en: Hide the Sidebar (F9)
zh_HK: 隱藏側欄 (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
zh_HK: 顯示側欄 (F9)

en: Adjust zoom level
zh_HK: 調整縮放等級

en: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
zh_HK: 已偵測到你的縮圖快取出現問題。修正問題將需要系統管理權限。

en: Fix now
zh_HK: 立即修正

en: Restore Selected Items
zh_HK: 還原選取的項目

en: There is nothing on the clipboard to paste.
zh_HK: 剪貼簿中沒有內容可供貼上。

note: name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
zh_HK: 建立新資料夾(_F)

en: P_in
zh_HK: 訂選(_I)

en: Unp_in
zh_HK: 取消訂選(_I)

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
zh_HK[0]:  (包含 %'d 個項目)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
zh_HK[0]:  (總共包含 %'d 個項目)

en: %s, Free space: %s
zh_HK: %s，可用空間：%s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
zh_HK[0]: 使用「%s」來開啟選擇的項目

en: Create a new document from template "%s"
zh_HK: 從範本「%s」建立新文件

en: Select Target Folder For Move
zh_HK: 選擇移動目標資料夾

en: Select Target Folder For Copy
zh_HK: 選擇複製目標資料夾

en: Unable to unmount location
zh_HK: 無法卸載位置

en: Unable to eject location
zh_HK: 無法退出位置

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
zh_HK: 建立新文件(_D)

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
zh_HK: 空白文件(_E)

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
zh_HK: 在此資料夾中新增空白文件

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
zh_HK: 在已選取的資料夾開啟終端機

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
zh_HK: 以 Root 身分開啟

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
zh_HK: 以管理員權限開啟資料夾

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
zh_HK: 跟隨連結至原始檔案

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
zh_HK: 導航至此符號連結所指向的原始檔案

note: tooltip
en: Navigate to the folder that the selected item is stored in
zh_HK: 導航至儲存已選擇項目的資料夾

note: #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
zh_HK: 其他應用程式(_A)...

note: #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application...
zh_HK: 以其他應用程式開啟(_A)...

note: #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Other pane
zh_HK: 其他窗格(_O)

en: Browse for a folder to move the selection to
zh_HK: 瀏覽資料夾以移動選取的檔案至

en: Browse for a folder to copy the selection to
zh_HK: 瀏覽資料夾以複製選取的檔案至

en: Pin the selected file so it always appears at the top of this location's file list
zh_HK: 訂選已選取的檔案，使其總是顯示於此位置的列表中的最前面

en: Unpin the selected file from the top of this location's file list
zh_HK: 取消訂選已選取的檔案，它將不會總是顯示於此位置的列表中的最前面

en: Run scripts
zh_HK: 執行指令稿

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
zh_HK[0]: 將選取的資料夾從垃圾桶移至「%s」

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
zh_HK[0]: 將選取的檔案從垃圾桶移至「%s」

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
zh_HK[0]: 將選取的項目從垃圾桶移至「%s」

en: Go to the location specified by this bookmark
zh_HK: 前往該書籤指定的位置

en: %s - File Browser
zh_HK: %s - 檔案瀏覽器

en: Could not display "%s".
zh_HK: 無法顯示「%s」。

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
zh_HK: Nemo 沒有可用於顯示此資料夾的檢視器。

en: The location is not a folder.
zh_HK: 該位置並非資料夾。

en: Could not find "%s".
zh_HK: 找不到「%s」。

en: Please check the spelling and try again.
zh_HK: 請檢查拼字是否正確並再試一次。

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
zh_HK: Nemo 無法處理位置「%s」。

en: Nemo cannot handle this kind of location.
zh_HK: Nemo 無法處理這類位置。

en: Unable to mount the location.
zh_HK: 無法掛載該位置。

note: #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
zh_HK: 無法顯示「%s」，因為找不到主機。

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh_HK: Nemo 是免費軟件；在根據由自由軟件基金會所發表的 GNU 通用公共授權 (GPL) 之下，你可以重新散佈和 / 或修改本程式；你可以自由選擇依據第二版或任何之後版本的 GPL。

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_HK: 散佈 Nemo 是希望它會成為實用的軟件，但不提供任何型式的保養 (包括可售性或豁免條款)。詳情請參閱 GNU 通用公共授權。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
zh_HK: 連同 Nemo，你應該收到一份 GNU 通用公共授權副本；如果沒有，請寫信至自由軟體基金會 (Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA)

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
zh_HK: Nemo 讓你組織電腦與線上的檔案和資料夾。

en: Edit Nemo preferences
zh_HK: 編輯 Nemo 喜好設定

en: Undo the last text change
zh_HK: 復原上一次文字變更

note: tooltip
en: Display Nemo help
zh_HK: 顯示 Nemo 協助文件

en: Display keyboard shortcuts
zh_HK: 顯示快捷鍵

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
zh_HK: 顯示 Nemo 製作者的貢獻

note: #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Tabs
zh_HK: 分頁(_T)

en: Open another Nemo window for the displayed location
zh_HK: 為目前顯示的位置開啟另一個 Nemo 視窗

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
zh_HK: 切換位置輸入框(_L)

en: Switch between location entry and breadcrumbs
zh_HK: 切換路徑列與導覽列

note: #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
zh_HK: 切換至其他窗格(_W)

note: #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Sa_me Location as Other Pane
zh_HK: 與其他窗格同樣的位置(_M)

en: Go to the same location as in the extra pane
zh_HK: 前往與額外窗格中同樣的位置

note: #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
zh_HK: 主工具列(_M)

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
zh_HK: 選單列(_E)

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
zh_HK: 變更選單列的預設可見性

note: #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
zh_HK: 搜尋檔案(_S)...

note: #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: E_xtra Pane
zh_HK: 額外窗格(_X)

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Show _Thumbnails
zh_HK: 顯示縮圖(_T)

note: tooltip
en: Toggle the display of thumbnails in the current directory
zh_HK: 切換目前目錄是否顯示縮圖

en: Select Places as the default sidebar
zh_HK: 選擇位置作為預設的側欄

en: Select Tree as the default sidebar
zh_HK: 選擇樹狀圖作為預設的側欄

en: Go to parent folder
zh_HK: 前往上層資料夾

en: Go to Computer
zh_HK: 前往電腦

en: Toggle Location Entry
zh_HK: 切換路徑列

en: Open a terminal in the active folder
zh_HK: 在使用中的資料夾開啟終端機

en: Show Thumbnails
zh_HK: 顯示縮圖

en: The general type of the file.
zh_HK: 檔案的一般類型。

en: Detailed Type
zh_HK: 詳細類型

en: The specific type of the file.
zh_HK: 檔案的特定類型。

en: Modified - Time
zh_HK: 已修改 - 時間

en: The date the file was created.
zh_HK: 檔案建立的日期。

en: Created - Time
zh_HK: 已創建-時間

en: The SELinux security context of the file.
zh_HK: 檔案的 SELinux 安全性內容。

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
zh_HK: 你無法將磁碟區「%s」移至垃圾桶。

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
zh_HK: 如果你想退出磁碟區，請在該磁碟區的右鍵選單點選「退出」。

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
zh_HK: 如果你想卸載磁碟區，請在該磁碟區的右鍵選單點選「卸載磁碟區」。

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
zh_HK: 昨日 %H:%M

en: %s item | %s items
zh_HK[0]: %s 個項目

en: Contains: %s
zh_HK: 包含：%s

en: Size: %s
zh_HK: 大小：%s

en: Accessed: %s
zh_HK: 已存取：%s

en: Created: %s
zh_HK: 建立: %s

en: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
zh_HK[0]: 正在等候從「%1$s」複製檔案至「%2$s」

en: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
zh_HK[0]: 正在等候從「%1$s」移動檔案至「%2$s」

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
zh_HK[0]: 正在等候從「%s」永久刪除檔案

en: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
zh_HK[0]: 正在等候將「%s」裏的檔案放入垃圾桶

en: Waiting to empty the trash
zh_HK: 正在等候清空垃圾桶

en: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
zh_HK[0]: 正在等候建立「%s」裏檔案的副本

en: Waiting to change permissions of files in '%s'
zh_HK: 正在等候變更「%s」裏檔案的權限

en: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
zh_HK[0]: 正在等候從「%1$s」連結檔案至「%2$s」

en: Are you sure you want to move "%B" to the trash?
zh_HK: 您真的想要將「%B」移至回收筒中嗎？

note: translators: the singular form here can be skipped.
en: unused %'d | Are you sure you want to move the %'d selected items to the trash?
zh_HK[0]: 您確定要將 %'d 個被選擇的的項目丟到回收筒嗎？

en: You can restore an item from the trash, if you later change your mind.
zh_HK: 若您之後改變心意了，您仍然可以還原回收筒裡的項目。

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
zh_HK: 在取得資料夾「%s」中檔案的相關資訊時發生錯誤。

en: There was an error reading the folder "%B".
zh_HK: 讀取資料夾「%B」時發生錯誤。

en: There was an error getting information about "%B".
zh_HK: 取得關於「%B」的資訊時發生錯誤。

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
zh_HK: 正在移動 %'d / %'d 個檔案 (於「%B」) 至「%B」

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
zh_HK: 正在複製 %'d / %'d 個檔案 (於「%B」) 至「%B」

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
zh_HK: 正在建立 %'d / %'d 個檔案的副本 (於「%B」)

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
zh_HK: 正在移動 %'d / %'d 個檔案至「%B」

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
zh_HK: 正在複製 %'d / %'d 個檔案至「%B」

en: There was an error creating the folder "%B".
zh_HK: 建立資料夾「%B」時發生錯誤。

en: Creating links in "%B"
zh_HK: 正在「%B」中建立連結

en: Valid executable.
zh_HK: 有效的可執行檔案。

en: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
zh_HK: 並非有效的可執行檔案。檔案路徑裏的空格必須以倒斜線 (\) 取代。

en: Open all files of type "%s" with
zh_HK: 以此開啟所有類型為「%s」的檔案：

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
zh_HK: 在清單中選取應用程式以開啟 %s 與其他 「%s」類型的檔案

en: Custom application
zh_HK: 自訂應用程式

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
zh_HK: 你亦可以輸入或選取一個自訂的可執行檔案來開啟此檔案類型。你可以只使用此指令一次，或將其設為開啟所有此類型檔案的預設程式。

en: Enter a custom command...
zh_HK: 輸入自訂指令...

en: Reset to system defaults
zh_HK: 重設至系統預設值

en: Undo Edit
zh_HK: 復原編輯

en: Undo the edit
zh_HK: 復原此編輯

en: Redo Edit
zh_HK: 取消復原編輯

en: Redo the edit
zh_HK: 取消復原此編輯

en: Create a new l_auncher here...
zh_HK: 在此建立新啟動器(_A)...

en: Create a new launcher in this folder
zh_HK: 在此資料夾裏建立新啟動器

en: Jump to new workspace
zh_HK: 跳至新工作區

en: Create a new workspace and activate it
zh_HK: 建立新工作區並將其啟動

en: Remove workspace
zh_HK: 移除工作區

en: Remove the currently active workspace
zh_HK: 移除目前作用中的工作區

en: Manage workspaces (Expo)
zh_HK: 管理工作區 (Expo)

en: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
zh_HK: 開啟 Expo 以新增、移除或組織工作區

en: Add Desklets
zh_HK: 新增桌面小工具

en: Change the Cinnamon desktop background
zh_HK: 變更 Cinnamon 桌面背景

en: Mount archive
zh_HK: 掛載壓縮檔

en: Mount %f to browse its contents
zh_HK: 掛載 %f 以瀏覽其內容

en: Set as Wallpaper...
zh_HK: 設為桌布...

en: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
zh_HK: 將選擇的影像設為你的 Cinnamon 桌面桌布

en: <b>_Bookmarks</b>
zh_HK: <b>書籤(_B)</b>

en: <b>_Name</b>
zh_HK: <b>名稱(_N)</b>

en: <b>_Location</b>
zh_HK: <b>位置(_L)</b>

[ctx: Desktop icon size]
en: Smaller
zh_HK: 較小

[ctx: Desktop icon size]
en: Small
zh_HK: 小

[ctx: Desktop icon size]
en: Large
zh_HK: 大

[ctx: Desktop icon size]
en: Larger
zh_HK: 更大

en: Current Monitor Layout
zh_HK: 目前顯示器佈置

en: Sort items by
zh_HK: 項目排序方式

en: Reset grid spacing
zh_HK: 重設格線間距

en: Adjust horizontal grid spacing
zh_HK: 調整水平網格間距

en: Adjust vertical grid spacing
zh_HK: 調整垂直網格間距

en: page0
zh_HK: 第0頁

en: <b><big>Desktop icons are not currently enabled for this monitor.</big></b>
zh_HK: <b><big>此顯示器目前未啟用桌面圖示。</big></b>

en: Desktop Layout
zh_HK: 桌面配置

en: No desktop icons
zh_HK: 不顯示桌面圖示

en: Show desktop icons on primary monitor only
zh_HK: 僅在主顯示器顯示桌面圖示

en: Show desktop icons on non-primary monitor(s) only
zh_HK: 僅在副顯示器顯示桌面圖示

en: Show desktop icons on all monitors
zh_HK: 在所有顯示器顯示桌面圖示

note: #-#-#-#-#  40 (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementation- specific Universal sho
en: Desktop Icons
zh_HK: 桌面圖示

en: Mounted Drives
zh_HK: 已掛載磁碟機

en: Show icons from missing monitors
zh_HK: 顯示缺少顯示器的圖標

en: Normal font
zh_HK: 正常

en: Decimal (long format)
zh_HK: 十進制 (長格式)

en: Binary (long format)
zh_HK: 二進制 (長格式)

en: By Detailed Type
zh_HK: 依詳細類型

en: _Inherit view type from parent
zh_HK: 自上層資料夾繼承檢視模式(_I)

en: <b>Icon View Defaults</b>
zh_HK: <b>圖示檢視預設值</b>

en: <b>Compact View Defaults</b>
zh_HK: <b>精簡檢視預設值</b>

en: A_ll columns have the same width
zh_HK: 所有欄位闊度相等(_L)

en: <b>List View Defaults</b>
zh_HK: <b>清單檢視預設值</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
zh_HK: <b>樹狀檢視預設值</b>

en: Show _only folders
zh_HK: 只顯示資料夾(_O)

en: Click on a file's name twice to rename it
zh_HK: 點選兩下檔案名稱以將其重新命名

en: Always start in dual-pane view
zh_HK: 總是以雙窗格檢視模式啟動

en: Ignore per-folder view preferences
zh_HK: 忽略各資料夾檢視喜好設定

en: Disable file operation queueing
zh_HK: 停用檔案操作佇列

en: Double-click on a blank area to go to the parent folder
zh_HK: 在空白區域連接兩下以前往上層資料夾

en: Ask before moving files to the Trash
zh_HK: 在將檔案移動至回收筒前先詢問

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
zh_HK: 按下 Delete 鍵時繞過垃圾桶

en: <b>Media Handling</b>
zh_HK: <b>媒體處理方式</b>

en: Automatically open a folder for automounted media
zh_HK: 為自動掛載的媒體自動開啟資料夾

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
zh_HK: 當插入媒體時，提示或自動執行/自動啟動程式

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
zh_HK: 當裝置被卸載或退出時，自動關閉裝置的分頁、窗格與視窗

en: <b>Bulk Rename</b>
zh_HK: <b>批次重新命名</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
zh_HK: 重新命名多個項目時援用指令：

en: <b>Icon Captions</b>
zh_HK: <b>圖示標題</b>

en: <b>Window and Tab Titles</b>
zh_HK: <b>視窗與分頁標題</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
zh_HK: 在標題列與分頁列顯示完整路徑(_A)

en: <b>File Size</b>
zh_HK: <b>檔案大小</b>

en: _Prefixes:
zh_HK: 前綴(_P)：

en: <b>File Properties</b>
zh_HK: <b>檔案屬性</b>

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
zh_HK: <b>移動/複製至選單</b>

en: List bookmarks in the menu
zh_HK: 在選單列出書籤

en: List devices and network locations in the menu
zh_HK: 在選單列出裝置與網絡位置

en: <b>List Columns</b>
zh_HK: <b>清單欄位</b>

en: <b>Previewable Files</b>
zh_HK: <b>可預覽的檔案</b>

en: _Inherit thumbnail visibility from parent
zh_HK: 從上一代繼承縮略圖的可見性

en: <b>Folders</b>
zh_HK: <b>資料夾</b>

en: <b>Tooltips</b>
zh_HK: <b>工具提示</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
zh_HK: 在圖示與精簡檢視模式顯示工具提示

en: Show tooltips in list views
zh_HK: 在清單檢視模式顯示工具提示

en: Show tooltips on the desktop
zh_HK: 在桌面顯示工具提示

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
        Select additional information to display in the tooltip:</i>
zh_HK: <i>資料夾工具提示預設顯示其項目數目，而檔案則顯示其大小。
        請選擇顯示於工具提示的其他資訊：</i>

en: Detailed file type
zh_HK: 詳細檔案類型

en: Modified date
zh_HK: 修改日期

en: Created date
zh_HK: 建立日期

en: Accessed date
zh_HK: 存取日期

en: File or folder location
zh_HK: 檔案或資料夾位置

en: Visible Buttons
zh_HK: 可視按鈕

en: Location entry toggle
zh_HK: 切換位置輸入框

en: Open in terminal
zh_HK: 在終端機開啓

en: Visible Entries
zh_HK: 可見條目

en: Visible action and extension entries can be configured in the Plugins tab
zh_HK: 可以在“插件”標籤中配置可見的操作和擴展條目

en: Context Menus
zh_HK: 內容選單

en: Restore default layout
zh_HK: 還原預設的介面配置

en: Unsaved changes
zh_HK: 未保存的更改

en: Show this dialog at startup
zh_HK: 始動時顯示此對話框

en: Welcome Screen
zh_HK: 歡迎畫面

en: Introduction to Linux Mint
zh_HK: Linux Mint 簡介

en: Install Multimedia Codecs
zh_HK: 安裝多媒體解碼器

en: Add all the missing multimedia codecs
zh_HK: 新增所有缺少的多媒體解碼器

en: Driver Manager
zh_HK: 驅動程式管理員

en: Software Manager
zh_HK: 軟件管理員

en: Welcome to Linux Mint
zh_HK: 歡迎使用 Linux Mint

en: Upload Manager
zh_HK: 上傳管理員

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
zh_HK: 正在上傳至 %(service)s - %(percentage)s，共 %(number)d 個檔案

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
zh_HK: 1 個檔案： %(percentage)s - 正在上傳至 %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
zh_HK: 已取消上傳至 '%(service)s'

en: Upload to '%s' failed:
zh_HK: 上傳至 '%s' 失敗：

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
zh_HK: 已成功上傳 %(number)d 個檔案至 '%(service)s'

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
zh_HK: 已成功上傳 1 個檔案至 '%(service)s'

en: Do you want to cancel this upload?
zh_HK: 你想取消此上傳嗎？

en: Run in the background
zh_HK: 在背景執行

en: Cancel upload?
zh_HK: 取消上傳？

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
zh_HK: 正在上傳 %(number)d 個檔案至 %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
zh_HK: 正在上傳 1 個檔案至 %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
zh_HK: %(total_size)s，共 %(size_so_far)s - 還有 %(time_remaining)s (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
zh_HK: %(size_so_far)s，共 %(total_size)s

en: Unknown service: %s
zh_HK: 未知的服務：%s

en: File larger than service's maximum
zh_HK: 檔案大小超過服務的最大值

en: Could not get available space
zh_HK: 無法取得可用空間

en: File larger than service's available space
zh_HK: 檔案大小超過服務的可用空間

en: File uploaded successfully.
zh_HK: 成功上傳檔案。

en: connection successfully established
zh_HK: 已成功建立連線

en: Uploading the file...
zh_HK: 上傳檔案中...

en: This service requires a password.
zh_HK: 此服務需要密碼。

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
zh_HK: %(1)s 並未在 %(2)s 或 %(3)s 找到的組態檔案裏被設定。

en: Upload services
zh_HK: 上傳服務

en: Services:
zh_HK: 服務：

en: Upload manager...
zh_HK: 上傳管理員...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
zh_HK: 拖放到這裏以上傳至 %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
zh_HK: <b>請為新的上傳服務命名：</b>

en: Service name:
zh_HK: 服務名稱：

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
zh_HK: <i>嘗試避開空格和特殊字元...</i>

en: Check connection
zh_HK: 檢查連線

en: Timestamp:
zh_HK: 時間戳記：

en: Hostname or IP address, default:
zh_HK: 主機名稱或 IP 位址，預設為：

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
zh_HK: 遠端連接埠，FTP 預設為 21 ，SFTP 及 SCP 預設為 22

en: Username, defaults to your local username
zh_HK: 使用者名稱，預設為本機使用者名稱

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
zh_HK: 密碼，預設為：無密碼 SCP 連線、空字串 FTP 連線，SFTP 連線使用 ~/.ssh 金鑰

en: Timestamp format (strftime). By default:
zh_HK: 時間戳記格式（strftime）。預設為：

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
zh_HK: 上傳的目錄。<時間戳記> 將根據提供的格式以目前的時間戳記取代。預設為：

en: Could not save configuration change
zh_HK: 無法儲存組態變更

en: Define upload services
zh_HK: 定義上傳服務

en: The USB stick was formatted successfully.
zh_HK: 成功格式化 USB 記憶棒。

en: An error occured while creating a partition on %s.
zh_HK: 在 %s 建立磁碟分割時發生錯誤。

en: Authentication Error.
zh_HK: 驗證錯誤。

en: USB stick:
zh_HK: USB 記憶棒：

en: USB Image Writer
zh_HK: USB 映像檔寫入程式

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
zh_HK: 將 %(VAR_FILE)s 寫入到 %(VAR_DEV)s

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
zh_HK: 開始由 %(VAR_SOURCE)s 複製至 %(VAR_TARGET)s

en: The image was successfully written.
zh_HK: 成功寫入映像檔。

en: Not enough space on the USB stick.
zh_HK: USB 記憶棒沒有足夠空間。

en: An error occured while copying the image.
zh_HK: 複製映像檔時發生錯誤。

en: Make a bootable USB stick
zh_HK: 製作可開機 USB 記憶棒

en: USB Stick Formatter
zh_HK: USB 記憶棒格式化程式

en: Format a USB stick
zh_HK: 格式化 USB 記憶棒

en: Make bootable USB stick
zh_HK: 製作可開機 USB 記憶棒

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
zh_HK: 此舉將會銷毀USB 記憶棒上的所有資料，你確定要繼續？

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
zh_HK: 發生錯誤，詳情請參閱詳細資料視窗。

en: Select a USB stick
zh_HK: 選擇 USB 記憶棒

en: as
zh_HK: 為

en: Volume label:
zh_HK: 裝置標籤：

en: Choose a name for your USB Stick
zh_HK: 為你的 USB 記憶棒選擇一個名稱

en: USB Stick
zh_HK: USB 記憶棒

en: Write image:
zh_HK: 寫入映像檔：

en: The image was written successfully.
zh_HK: 成功寫入映像檔。

en: You are about to remove the following PPA:
zh_HK: 你即將要移除下列 PPA：

en:  More info: %s
zh_HK:  更多資訊：%s

en: Press Enter to continue or Ctrl+C to cancel
zh_HK: 按 Enter 以繼續或 Ctrl+C 以取消

en: Unable to prompt for response.  Please run with -y
zh_HK: 無法作出回應提示。請以 -y 執行

note: #-#-#-#-#  11 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# update the status text
en: Cancelling...
zh_HK: 取消中...

en: Cannot get info about PPA: '%s'.
zh_HK: 無法取得資訊關於 PPA：「%s」。

en: failed to remove PPA: '%s'
zh_HK: 未能移除 PPA：「%s」

en: failed to remove repository: '%s'
zh_HK: 未能移除套件庫：「%s」

en: Adding PPAs is not supported
zh_HK: 不支援新增 PPA

en: Cannot add PPA: '%s'.
zh_HK: 無法新增 PPA：「%s」。

en: Adding private PPAs is not supported currently
zh_HK: 目前尚未支援新增私人 PPA

en: You are about to add the following PPA:
zh_HK: 你即將要新增下列 PPA：

en: This PPA does not support %s
zh_HK: 此 PPA 不支援 %s

en: CD-ROM (Installation Disc)
zh_HK: CD-ROM (安裝光碟)

en: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
zh_HK: Linux Mint 使用 Romeo 發行未被測試套件。一旦完成這些套件的測試，這些套件就會被移至官方套件庫。除非你想參與 beta 測試，否則你不應該啟用此套件庫。你確定要啟用 Romeo？

en: Select a mirror
zh_HK: 選擇一個映射站

en: Worldwide
zh_HK: 全球

en: Unreachable
zh_HK: 不可到達

en: Backported packages
zh_HK: Backported 套件

en: Unstable packages
zh_HK: 不穩定的套件

en: There is no more residual configuration on the system.
zh_HK: 系統已無遺留的組態。

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
zh_HK: 已修正問題。請重新載入快取。

en: Open..
zh_HK: 開啟..

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
zh_HK: 你確定要永久移除此密碼匙？

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
zh_HK: 請輸入你想新增的 PPA 名稱：

en: Edit the URL of the PPA
zh_HK: 編輯 PPA 的 URL

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
zh_HK: 你確定要永久移除此 PPA？

en: The content of this PPA is not available. Please refresh the cache and try again.
zh_HK: 此 PPA 的內容不可用。請重新整理快取並再試一次。

en: Please enter the name of the repository you want to add:
zh_HK: 請輸入你想新增的套件庫名稱：

en: Edit the URL of the repository
zh_HK: 編輯套件庫的 URL

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
zh_HK: 你確定要永久移除此套件庫？

en: version %s already installed
zh_HK: 版本 %s 已安裝

en: Foreign packages
zh_HK: 外來套件

en: The version of the following packages doesn't match the one from the repositories:
zh_HK: 以下套件的版本與套件庫裏的版本不相符：

en: The packages below are installed on your computer but not present in the repositories:
zh_HK: 下列套件已安裝於你的電腦，但未出現在套件庫：

en: Error: must run as root
zh_HK: 錯誤：必須以 root 身份執行

en: Error: need a repository as argument
zh_HK: 錯誤：需要套件庫作為引數

en: Configure the sources for installable software and updates
zh_HK: 設定可安裝軟件與更新的來源組態

en: Mirrors
zh_HK: 映射站

en: Restore the default settings
zh_HK: 還原預設設定

en: PPAs
zh_HK: PPA

en: Fix MergeList problems
zh_HK: 修正 MergeList 問題

en: Purge residual configuration
zh_HK: 清除遺留的組態

en: Remove foreign packages
zh_HK: 移除外來套件

en: Downgrade foreign packages
zh_HK: 降級外來套件

en: Maintenance
zh_HK: 維護

en: Please type the domain name you want to block
zh_HK: 請輸入你要封鎖的網域名稱

en: Domain name
zh_HK: 網域名稱

en: Invalid Domain
zh_HK: 無效的網域

en: %s is not a valid domain name.
zh_HK: %s 不是有效的網域名稱。

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
zh_HK: 網域名稱必須以字母或位數作開始和結束，並只能含有字母、位數、點號 (.) 和連字號 (-)。

en: Example: my.number1domain.com
zh_HK: 範例: my.number1domain.com

en: Domain Blocker
zh_HK: 網域封鎖器

en: Blocked domains
zh_HK: 已封鎖的網域

en: Block access to selected domain names
zh_HK: 封鎖對已選網域名稱的存取

en: Parental Control
zh_HK: 家長控制

en: Advanced MATE Menu
zh_HK: 進階 MATE 選單

en: Enable Internet search
zh_HK: 啟用網絡搜尋

en: Use custom colors
zh_HK: 使用自訂顏色

en: Search for packages to install
zh_HK: 搜尋要安裝的套件

en: Headings:
zh_HK: 標題：

en: Button icon:
zh_HK: 按鈕圖示：

en: Show GTK Bookmarks
zh_HK: 顯示 GTK 書籤

en: Desktop theme
zh_HK: 桌面佈景主題

en: Recently used
zh_HK: 最近曾經使用

en: Install package '%s'
zh_HK: 安裝套件「%s」

en: Launch when I log in
zh_HK: 在我登入時開啟

en: Find Software
zh_HK: 尋找軟件

en: Find Tutorials
zh_HK: 尋找教程

en: Find Hardware
zh_HK: 尋找硬件

en: Find Ideas
zh_HK: 尋找點子

en: Find Users
zh_HK: 尋找使用者

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
zh_HK: 無法儲存我的最愛。請檢查你是否有權限寫入 ~/.linuxmint/mintMenu

en: Browse and install available software
zh_HK: 瀏覽及安裝可用的軟件

en: Couldn't save recent apps. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
zh_HK: 無法儲存最近的應用程式。請檢查你是否有權限寫入 ~/.linuxmint/mintMenu

en: Please wait, this can take some time
zh_HK: 請稍候，此操作需時

en: Application removed successfully
zh_HK: 成功移除應用程式

en: Packages to be removed
zh_HK: 要移除的套件

en: Add a New Language
zh_HK: 新增一種新語言

en: Install / Remove Languages
zh_HK: 安裝/移除語言

en: Some language packs are missing
zh_HK: 缺失部分語言包

en: Fully installed
zh_HK: 已完全安裝

en: Apply System-Wide
zh_HK: 套用至全系統

en: Install / Remove Languages...
zh_HK: 安裝/移除語言...

en: Language, interface, date and time...
zh_HK: 語言, 介面, 日期與時間...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
zh_HK: 數字, 貨幣, 位址, 度量衡...

en: No locale defined
zh_HK: 未設定地區

en: System locale
zh_HK: 系統地區

en: Language support
zh_HK: 語言支援

en: %d language installed | %d languages installed
zh_HK[0]: 已安裝 %d 種語言

en: Install the selected language
zh_HK: 安裝選擇的語言

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
zh_HK: 輸入法用於書寫不在鍵盤上的符號和字元。它們可用於書寫繁體中文、簡體中文、日文、韓文、泰文、越南文...等。

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
zh_HK: <b><small>注意：安裝或升級語言包會觸發附加語言的安裝</small></b>

en: Add a new language
zh_HK: 新增一種新語言

en: Remove the selected language
zh_HK: 移除選擇的語言

en: Install language packs
zh_HK: 安裝語言包

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
zh_HK: 為選擇的語言安裝任何缺少的語言包、翻譯檔案、字典

en: Input method
zh_HK: 輸入法

en: Reviews
zh_HK: 評論

en: Search in packages summary (slower search)
zh_HK: 在套件總覽中搜尋 (搜尋速度較慢)

en: Search in packages description (even slower search)
zh_HK: 在套件描述中搜尋 (搜尋速度更慢)

en: File sharing
zh_HK: 檔案共享

en: Sound and video
zh_HK: 影音

en: Photography
zh_HK: 攝影

en: Board games
zh_HK: 棋盤遊戲

en: Real-time strategy
zh_HK: 即時戰略

en: Turn-based strategy
zh_HK: 回合制戰略

en: Emulators
zh_HK: 模擬器

en: Simulation and racing
zh_HK: 模擬及賽車

en: System tools
zh_HK: 系統工具

en: Science and Education
zh_HK: 科學與教育

en: Cannot remove
zh_HK: 不能移除

en: Please use apt-get to install this package.
zh_HK: 請使用 apt-get 以安裝此套件。

en: %(localSize)s of disk space freed
zh_HK: %(localSize)s 磁碟空間已被釋放

en: %(localSize)s of disk space required
zh_HK: 需要 %(localSize)s 的磁碟空間

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
zh_HK: 仍需下載 %(downloadSize)s，%(localSize)s 磁碟空間已被釋放

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
zh_HK: 仍需下載 %(downloadSize)s，需要%(localSize)s 磁碟空間

en: Install new applications
zh_HK: 安裝新應用程式

en: Re_vert
zh_HK: 還原(_V)

en: _Apply Changes
zh_HK: 套用變更(_A)

en: _Restart...
zh_HK: 重新啟動(_R)...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
zh_HK: 無法安裝驅動程式。
    請連接至互聯網或插入 Linux Mint 安裝 DVD (或 USB 記憶棒)。

en: This device is using the recommended driver.
zh_HK: 此裝置正使用建議的驅動程式。

en: This device is using an alternative driver.
zh_HK: 此裝置正在使用替代的驅動程式。

en: This device is using a manually-installed driver.
zh_HK: 此裝置正在使用手動安裝的驅動程式。

en: This device is not working.
zh_HK: 此裝置並未正常運作。

en: Continue using a manually installed driver
zh_HK: 繼續使用手動安裝的驅動程式

en: recommended
zh_HK: 建議的

en: open-source
zh_HK: 開源

en: requires a connection to the Internet
zh_HK: 需要連線至互聯網

en: Do not use the device
zh_HK: 不要使用該裝置

en: Processor microcode
zh_HK: 處理器微碼

en: Do not update the CPU microcode
zh_HK: 不要更新 CPU 微碼

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
zh_HK: 你需要重新啟動電腦才能完成驅動程式的變更。

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
zh_HK[0]: %(count)d 專屬驅動程式使用中。

en: No proprietary drivers are in use.
zh_HK: 無專屬驅動程式使用中。

en: Manage the drivers for your devices
zh_HK: 管理你裝置的驅動程式

en: Overview of some window managers
zh_HK: 視窗管理員總覽

en: Here's a description of some of the window managers available.
zh_HK: 這裏是一些可用視窗管理員的說明。

en: Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
zh_HK: Marco 是 MATE 桌面環境的預設視窗管理員，非常穩定、可靠。其可與特效合成 (compositing) 共同執行或獨立執行。

en: If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
zh_HK: 若 Marco 尚未安裝，你可以使用 <cmd>apt install marco</cmd> 指令安裝。

en: Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
zh_HK: Metacity 是 GNOME 2 桌面環境的預設視窗管理員，非常穩定、可靠。其可與特效合成 (compositing) 共同執行或獨立執行。

en: If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
zh_HK: 若 Metacity 尚未安裝，你可以使用 <cmd>apt install metacity</cmd> 指令安裝。

en: Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
zh_HK: Xfwm4 是 Xfce 桌面環境的預設視窗管理員，非常穩定、可靠。其可與特效合成 (compositing) 共同執行或獨立執行。

en: If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
zh_HK: 若 Xfwm4 尚未安裝，你可以使用 <cmd>apt install xfwm4</cmd> 指令安裝。

en: Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
zh_HK: Compiz 是個非常出色的視窗管理員，組態設定自由度極高，而且充滿令人驚奇的效果與動畫。然而，其可靠度與穩定度最低。

en: Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
zh_HK: Compiz 預設安裝於 Linux Mint。注意：其無法使用於 LMDE。

en: Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
zh_HK: Compton 是個特效合成 (compositing) 管理員。其可與視窗管理員 (如 Marco、Metacity 或 Xfwm4) 組合使用。在 Xfce，使用 Xfwm4 + Compton 已知可以減少畫面撕裂。

en: If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
zh_HK: 若 Compton 尚未安裝，你可以使用 <cmd>apt install compton</cmd> 指令安裝。

en: Openbox is a fast and light-weight window manager.
zh_HK: Openbox 是個快速且輕量的視窗管理員。

en: If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
zh_HK: 若 Openbox 尚未安裝，你可以使用 <cmd>apt install openbox</cmd> 指令安裝。

en: Welcome to Desktop Settings.
zh_HK: 歡迎來到桌面設定。

en: The Windows section lets you choose a window manager.
zh_HK: 此視窗作業階段讓你選擇視窗管理員。

en: Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
zh_HK: <gui>視窗管理員</gui> 在作業系統內負責：

en: Windows borders, title bars and window buttons
zh_HK: 視窗邊框、標題列與視窗按鈕

en: Window events (moving, resizing, focusing windows)
zh_HK: 視窗事件 (移動、重新調整大小、聚焦視窗)

en: Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
zh_HK: 特效合成 (Compositing) (陰影、動畫、效果、GPU 彩現)

en: The terminal section lets you enable or disable <gui>fortune cookies</gui>.
zh_HK: 此終端機作業階段讓你啟用或停用 <gui>幸運籤餅</gui>。

en: If this option is enabled, each time you open a terminal, a little animal appears and says some randomly picked humoristic message.
zh_HK: 若啟用此選項，每次你開啟終端機，都會有小動物出現並說些隨機挑選的幽默訊息。

en: Some people might find some of the messages offensive (that's why this option is disabled by default). Please note that these messages are not authored by Linux Mint.
zh_HK: 有些人可能會被特定訊息冒犯 (這也是此選項被預設停用的原因)。請注意，這些訊息並非由 Linux Mint 撰寫。

en: Pros and cons of compositing
zh_HK: Compositing 的優點與缺點

en: Advantages
zh_HK: 優點

en: Better look &amp; feel: Window animations, shadows and transparency.
zh_HK: 更好的外觀和質感：視窗動畫、陰影與透明感。

en: Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
zh_HK: 更好的現代應用程式支援：特效合成視窗管理員提供更好的用戶端 GTK3 裝飾支援。

en: Disadvantages
zh_HK: 缺點

en: GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
zh_HK: GPU 彩現：取決於你的顯示卡與其驅動程式，以 GPU (而非 CPU) 彩現，可能會導致視覺假影或畫面撕裂。

en: Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
zh_HK: 資源使用量：特效合成 (Compositing) 需要更多資源。這可能導致效能緩慢，或降低手提電腦的電池續航力。

en: Marco settings
zh_HK: Marco 設定

en: Metacity settings
zh_HK: Metacity 設定

en: Compiz settings
zh_HK: Compiz 設定

en: Configure Compiz
zh_HK: 設定 Compiz 組態

en: Reset Compiz settings
zh_HK: 重設 Compiz 設定

en: Select the items you want to see on the desktop:
zh_HK: 選擇要在桌面上顯示的項目：

en: Don't show window content while dragging them
zh_HK: 拖曳視窗時不要顯示其內容

en: Use system font in titlebar
zh_HK: 在標題列使用系統字型

en: Buttons layout:
zh_HK: 按鈕排位：

en: Show icons on menus
zh_HK: 在選單顯示圖示

en: Buttons labels:
zh_HK: 按鈕標籤：

en: Traditional style (Right)
zh_HK: 傳統樣式 (右)

en: Mac style (Left)
zh_HK: Mac 樣式 (左)

en: Click on the help button for more information about window managers.
    Use the 'wm-recovery' command to switch back to the default window manager.
    Use the 'wm-detect' command to check which window manager is running.
zh_HK: 點選協助按鈕以顯示更多關於視窗管理員的資訊。
    使用「wm-recovery」指令以切換回預設視窗管理員。
    使用「wm-detect」指令以檢閱執行中的視窗管理員。

en: Fine-tune desktop settings
zh_HK: 微調桌面設定

en: Backup Tool
zh_HK: 備份工具

en: Make a backup of your home directory
zh_HK: 備份你的家目錄

en: Exclude files
zh_HK: 排除檔案

en: Exclude directories
zh_HK: 排除目錄

en: Please enter your password
zh_HK: 請輸入你的密碼

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
zh_HK: 此選單項目並未關聯到任何套件。你是否要從選單中移除此項目？

en: Send as email attachment
zh_HK: 以電子郵件附件傳送

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
zh_HK: 正在以 %(format)s 格式化 %(partition)s ...

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
zh_HK: 正在將 %(partition)s 掛載於 %(mountpoint)s

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
zh_HK: 錯誤：你必須先把你的目標檔案系統手動掛載在 /target 以進行自訂安裝！

en: ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
zh_HK: 錯誤：安裝媒體出現錯誤！這通常是由不相容於 LMDE 的燒錄工具所造成 (YUMI 或其他多重開機工具)。請使用其他工具燒錄 ISO 映像至 DVD/USB。

en: Copying %s
zh_HK: 正在複製 %s

en: Entering the system ...
zh_HK: 進入系統中...

en: Removing live configuration (packages)
zh_HK: 正在移除 live 組態 (套件)

en: Adding new user to the system
zh_HK: 新增新使用者至系統

en: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
zh_HK: 正在寫入檔案系統掛載資訊至 /etc/fstab

en: Setting hostname
zh_HK: 正在設定主機名稱

en: Setting locale
zh_HK: 正在設定語系

en: Localizing packages
zh_HK: 正在本地化套件

en: Installing drivers
zh_HK: 正在安裝驅動程式

en: Setting keyboard options
zh_HK: 正在設定鍵盤選項

en: Installing bootloader
zh_HK: 正在安裝 bootloader

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
zh_HK: 警告：grub 啟動程式組態不正確！你需要進行手動配置。

en: Cleaning APT
zh_HK: 正在清理 APT

en: Installation finished
zh_HK: 安裝完成

en: Configuring bootloader
zh_HK: 正在配置 bootloader

en: Checking bootloader
zh_HK: 正在檢查 bootloader

en: User info
zh_HK: 使用者資訊

en: Please make sure you wish to manage partitions manually
zh_HK: 請確定你要手動管理磁碟分割

en: Advanced options
zh_HK: 進階選項

en: Installing Linux Mint...
zh_HK: 正在安裝 Linux Mint...

en: Installation paused: please finish the custom installation
zh_HK: 安裝已暫停：請完成自訂安裝

en: Select timezone
zh_HK: 選擇時區

en: Calculating file indexes ...
zh_HK: 正在計算檔案索引...

en: %s Installer
zh_HK: %s 安裝程式

en: Edit partitions
zh_HK: 編輯磁碟分割

en: Your full name
zh_HK: 你的全名

en: Please enter your full name.
zh_HK: 請輸入你的全名。

en: Your username
zh_HK: 你的使用者名稱

en: This is the name you will use to log in to your computer.
zh_HK: 這是你登入電腦所使用的名稱。

en: Your password
zh_HK: 你的密碼

en: Please enter your password twice to ensure it is correct.
zh_HK: 請輸入你的密碼兩次以確保其正確性。

en: This hostname will be the computer's name on the network.
zh_HK: 此主機名稱將會是此電腦在網絡上的名稱。

en: If enabled, the login screen is skipped when the system starts, and you are signed into your desktop session automatically.
zh_HK: 若啟用此項，當系統啟動時登入畫面會被略過，而你將會自動登入至你的桌面作業階段。

en: Log in automatically
zh_HK: 自動登入

en: Your picture
zh_HK: 你的圖片

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
zh_HK: 此圖片代表着你的使用者帳號。用於登入畫面和一些其他地方。

en: Click to change your picture
zh_HK: 點選以變更你的圖片

en: Selected timezone:
zh_HK: 已選擇的時區：

en: Install GRUB
zh_HK: 安裝 GRUB

en: GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel.
zh_HK: GRUB 是一個用以載入 Linux 核心的 bootloader。

en: Use this box to test your keyboard layout.
zh_HK: 請使用此方格測試你的鍵盤佈局。

en: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
zh_HK: 你選擇手動管理你的磁碟分割，此功能只提供予進階使用者。

en: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
zh_HK: 在繼續之前，請將你的目標檔案系統掛載在 /target。

en: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
zh_HK: 不要掛載虛擬裝置 (例如 /dev、 /proc、 /sys 等等) 到 /target/。

en: During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
zh_HK: 在安裝過程中，你將會有時間 chroot 至 /target，並安裝任何啟動新系統所需的套件。

en: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
zh_HK: 在安裝期間，你將需要寫入你自己的 /etc/fstab。

en: If you aren't sure what any of this means, please go back and deselect manual partition management.
zh_HK: 若你不確定這些說明的意思，請返回並取消選取手動磁碟分割管理。

en: Please do the following and then click Forward to finish installation:
zh_HK: 請完成以下事項並點選「前進」以完成安裝：

en: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
zh_HK: 為你的檔案系統建立 /target/etc/fstab 以掛載在你的新系統，它將會與目前掛載在 /target 的相符 (在掛載路徑上不使用 /target 字首) 。

en: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
zh_HK: 安裝任何首次啟動所需的套件 (如 madam, cryptsetup, dmraid 等等)。請使用「sudo chroot /target」呼叫後用 apt-get/aptitude 指令進行相關的安裝。

en: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
zh_HK: 請注意：為了讓 update-initramfs 在某些情況下正常運作 (如 dm-crypt)，你可能需要一些目前正在掛載的磁碟裝置，而它們所使用的區塊裝置名稱必須與顯示在 /target/etc/fstab 的相同。

en: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
zh_HK: 請再次確認你的 /target/etc/fstab 是否正確，是否與你的新系統首次啟動時相同，以及是否與目前掛載在 /target 的相符。

en: Format as
zh_HK: 格式化為

en: Quit?
zh_HK: 退出？

en: Are you sure you want to quit the installer?
zh_HK: 你是否確定要退出安裝程式？

en: Passwords match.
zh_HK: 密碼相符。

en: Installation Tool
zh_HK: 安裝工具

en: Please choose a language
zh_HK: 請選擇語言

en: Please provide your full name.
zh_HK: 請提供你的全名。

en: Please provide a username.
zh_HK: 請提供使用者名稱。

en: Please provide a password for your user account.
zh_HK: 請提供密碼給你的使用者帳號。

en: Your passwords do not match.
zh_HK: 你的密碼不相符。

en: Please provide a hostname.
zh_HK: 請提供主機名稱。

en: Your username must be lower case.
zh_HK: 你的使用者名稱必須為細階字母。

en: Your username may not contain whitespace characters.
zh_HK: 你的使用者名稱不能含有空白字元。

en: The hostname must be lower case.
zh_HK: 主機名稱必須為細階字母。

en: The hostname may not contain whitespace characters.
zh_HK: 主機名稱不能含有空白字元。

en: Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before proceeding.
zh_HK: 請先指定檔案系統以格式化 root (/) 磁碟分割。

en: Please select a root (/) partition.
zh_HK: 請選擇 root (/) 磁碟分割。

en: A root partition is needed to install Linux Mint on.
    
     - Mount point: /
     - Recommended size: 30GB
     - Recommended filesystem format: ext4
zh_HK: root (/) 磁碟分割用於安裝 Linux Mint。
    
     - 掛載點: /
     - 建議大小: 30GB
     - 建議檔案系統格式: ext4

en: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
zh_HK: EFI 磁碟分割無法用於開機。請編輯磁碟分割旗標。

en: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
zh_HK: EFI 磁碟分割太小。必須至少有 100MB。

en: The EFI partition must be formatted as vfat.
zh_HK: EFI 磁碟分割必須被格式化為 vfat。

en: Please select an EFI partition.
zh_HK: 請選擇 EFI 磁碟分割。

en: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
zh_HK: 需要一個符合以下條件的 EFI 檔案磁碟分割：
    
     - 掛載點：/boot/efi
     - 磁碟分割旗標：可開機 (Bootable)
     - 大小：大於 100MB
     - 格式：vfat 或 fat32
    
    為了確保與 Windows 的相容性，我們建議你使用第一個磁碟分割作為 EFI 系統磁碟分割。

en: Language:
zh_HK: 語言：

en: Timezone:
zh_HK: 時區：

en: Keyboard layout:
zh_HK: 鍵盤佈局：

en: User settings
zh_HK: 使用者設定

en: Real name:
zh_HK: 真實姓名：

en: Automatic login:
zh_HK: 自動登入：

en: Hostname:
zh_HK: 主機名稱：

en: Filesystem operations
zh_HK: 檔案系統操作

en: Install bootloader on %s
zh_HK: 安裝 bootloader 於 %s

en: Do not install bootloader
zh_HK: 不要安裝 bootloader

en: Use already-mounted /target.
zh_HK: 使用已掛載 /target。

en: Format %(path)s as %(filesystem)s
zh_HK: 格式化 %(path)s 為 %(filesystem)s

en: Mount %(path)s as %(mount)s
zh_HK: 掛載 %(path)s 為 %(mount)s

en: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
zh_HK: 安裝現已完成。你想要重新啟動你的電腦以使用新系統嗎？

en: Installation paused
zh_HK: 安裝已暫停

en: The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.
zh_HK: 安裝現已暫停。請細閱頁面上的指示，再點選「前進」以完成安裝。

en: Installation error
zh_HK: 安裝發生錯誤

en: Assign to /
zh_HK: 指派至 /

en: Assign to /home
zh_HK: 指派至 /home

en: Assign to /boot/efi
zh_HK: 指派至 /boot/efi

en: Removable:
zh_HK: 可移除式：

en: No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL DATA present on this disk.
zh_HK: 在硬碟 %s 找不到磁碟分割表。你是否要安裝程式為你建立一組磁碟分割？注意：硬碟上的所有資料會被抹除。

en: Logical partition
zh_HK: 邏輯磁碟分割

en: Edit partition
zh_HK: 編輯磁碟分割

en: Format as:
zh_HK: 格式化為：

en: Screen reader not found.
zh_HK: 找不到螢幕閱讀器。

en: Please install the 'orca' package.
zh_HK: 請安裝「orca」軟體包。

en: Open accessibility settings
zh_HK: 開啟無障礙輔助設定值

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
zh_HK: Cinnamon 設定值伺服程式顏色外掛程式

en: Examine...
zh_HK: 檢查...

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
zh_HK: 啟用 XKB 組態時發生錯誤。
    原因可能有很多。
    
    如果您想將此情況回報為臭蟲，請列入以下結果
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>

en: Game controller | Game controllers
zh_HK[0]: 遊戲控制器

en: Game controller is charging
zh_HK: 遊戲控制器正在充電

en: Game controller is discharging
zh_HK: 遊戲控制器正在放電

en: Game controller is empty
zh_HK: 遊戲控制器沒電

en: Game controller is charged
zh_HK: 遊戲控制器已充飽

en: Printing stopped
zh_HK: 已停止列印

en: '%s' on %s
zh_HK: '%s' 在 %s

en: Printing canceled
zh_HK: 列印已取消

en: Printing aborted
zh_HK: 列印已中止

en: Printing completed
zh_HK: 列印已完成

en:  - the Cinnamon session manager
zh_HK:  - Cinnamon 作業階段管理員

en: Message to be displayed in lock screen
zh_HK: 顯示於鎖定畫面的訊息

en: Please enter your password...
zh_HK: 請輸入你的密碼...

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
zh_HK: 建立虛擬裝置

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
zh_HK: 可用的顯示器設定檔

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
zh_HK: 可用的掃描器設定檔

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
zh_HK: 可用的打印機設定檔

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
zh_HK: 可用的相機設定檔

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
zh_HK: 可用的網絡攝影機設定檔

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
zh_HK: 無法移除自動加入的設定檔

en: %i year | %i years
zh_HK[0]: %i 年

en: %i month | %i months
zh_HK[0]: %i 個月

en: %i week | %i weeks
zh_HK[0]: %i 週

note: fallback
en: Less than 1 week
zh_HK: 少於 1 週

en: Uncalibrated
zh_HK: 未經校正

en: This device is not color managed.
zh_HK: 此裝置未受顏色管理。

en: This device is using manufacturing calibrated data.
zh_HK: 此裝置正在使用製造商的校正資料。

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
zh_HK: 此裝置沒有適用於全熒幕顏色校正的設定檔。

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
zh_HK: 此裝置有可能不再準確的舊設定檔。

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
zh_HK: 尚未指定

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
zh_HK: 偵測不到支援顏色管理的裝置

[ctx: Device kind]
en: Display
zh_HK: 顯示器

[ctx: Device kind]
en: Scanner
zh_HK: 掃描器

[ctx: Device kind]
en: Printer
zh_HK: 打印機

[ctx: Device kind]
en: Camera
zh_HK: 相機

[ctx: Device kind]
en: Webcam
zh_HK: 網絡攝影機

en: User interface scale
zh_HK: 用戶界面比例

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
zh_HK: 噢，有問題發生。請聯繫您的軟體供應商。

en: NetworkManager needs to be running.
zh_HK: 需要先執行 NetworkManager。

en: _All Settings
zh_HK: 所有設定(_A)

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
zh_HK: 熱點

en: Add device
zh_HK: 新增裝置

en: Add a virtual device
zh_HK: 新增虛擬裝置

en: Delete device
zh_HK: 刪除裝置

en: Remove a device
zh_HK: 移除裝置

en: Set as Primary
zh_HK: 設定為主要

[ctx: tab]
en: Reset
zh_HK: 重設

en: Select an input source to add
zh_HK: 選擇要新增的輸入來源

en: Add Layout
zh_HK: 新增佈局

en: Remove Layout
zh_HK: 移除佈局

en: Preview Layout
zh_HK: 預覽佈局

en: Include less-common layouts in the selection list
zh_HK: 在選擇列表中包含較不常用的配置

en: Use the same layout for all windows
zh_HK: 在所有視窗中使用相同的佈局

en: Allow different layouts for individual windows
zh_HK: 允許每個獨立視窗擁有不同的佈局

en: New windows use the default layout
zh_HK: 在新視窗中使用的預設佈局

en: New windows use the previous window's layout
zh_HK: 在新視窗使用上一個視窗的佈局

en: Display options
zh_HK: 顯示選項

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
zh_HK: 如果國旗為可用，則以其表示鍵盤佈局

en: Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
zh_HK: 當使用文字表示佈局時，以佈局名稱代替羣組名稱作顯示

en: Prefer upper-case when using text to represent a layout
zh_HK: 當使用文字表示佈局時，預設為大階

en: Lowest Button
zh_HK: 最低的按鈕

en: Graphics Tablet
zh_HK: 繪圖板

en: Failed to launch '%s'
zh_HK: 「%s」啟動失敗

en: Launch in Terminal?
zh_HK: 在終端機中開啟嗎？

en: Restore System Configuration
zh_HK: 還原系統組態

en: Add/Edit Launcher
zh_HK: 新增/編輯啟動器

en: Custom Application
zh_HK: 自訂的應用程式

en: Execution of '%s' failed:
zh_HK: 執行「%s」時失敗

en: Are you sure you want to remove '%s'?
zh_HK: 您確定要移除「%s」嗎？

en: Remove '%s'
zh_HK: 移除「%s」

en: Leave it
zh_HK: 不管它

en: Remove it
zh_HK: 移除它

en: Move to another panel
zh_HK: 移到另一個面板

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
zh_HK: 無法找到合適的面板，該小程式已被刪除。

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
zh_HK: 一些應用小程式不允許多重實例或已達到實例的數目上限，故此未被複製

en: Remove this desklet
zh_HK: 刪除此桌面小工具

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
zh_HK: 你確定要移除工作區「%s」？

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
zh_HK: 無效的概況選項：不正確的角位

en: Execution time (ms):
zh_HK: 執行時間 (ms)：

en: Check your video drivers
zh_HK: 請檢查您的顯示卡驅動程式

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
zh_HK: 您的系統正在以無視訊硬體加速的狀態下運作。

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
zh_HK: 您可能會遭遇低效能及高CPU使用率。

en: Launch Driver Manager
zh_HK: 開啟驅動程式管理員

en: Problems during Cinnamon startup
zh_HK: Cinnamon 始動時發生問題

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
zh_HK: Cinnamon 啟動成功， 但有一個或以上的應用小程式、桌面小工具或擴充套件載入失敗。

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
zh_HK: 如有任何問題，請檢查你的系統記錄和 Cinnamon LookingGlass 記錄。

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
zh_HK: 你可以在 Cinnamon 設定裏停用令你不愉快的擴充套件，以避免此訊息再次出現。

en: Please contact the developer.
zh_HK: 請聯絡開發者。

en: Restarting Cinnamon...
zh_HK: 重新啟動 Cinnamon...

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
zh_HK: 選擇新面板的位置。按 Esc 以取消。

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
zh_HK: 選擇面板的新位置。按 Esc 以取消。

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
zh_HK: 你並未新增任何面板。
    你是否要開啟面板設定？

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
zh_HK: 面板設定

en: Panel edit mode
zh_HK: 面板編輯模式

en: Troubleshoot
zh_HK: 疑難排解

en: Restart Cinnamon
zh_HK: 重新啟動 Cinnamon

en: Restore all settings to default
zh_HK: 還原所有設定至預設值

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
zh_HK: 您確定要將所有設定重置為預設值嗎？

en: %s (%s) has just been stopped.
zh_HK: %s (%s) 剛剛停止。

en: Device %s can be turned off, if necessary.
zh_HK: 如有必要，可以關閉設備 %s 。

en: Device %s is busy, please wait.
zh_HK: 設備 %s 忙，請稍候。

en: Do not disconnect or data loss may occur.
zh_HK: 請勿斷開連接，否則可能會丟失數據。

en: Unable to stop the drive %s (%s)
zh_HK: 無法停止驅動器 %s (%s)

en: %s (%s) can be safely unplugged.
zh_HK: %s (%s) 可以安全拔出。

en: Device %s can be removed.
zh_HK: 可以刪除設備 %s 。

en: %s (%s) has just been ejected.
zh_HK: %s (%s) 剛剛被彈出。

en: Do not remove or data loss may occur.
zh_HK: 請勿刪除，否則可能會丟失數據。

en: Unable to eject the drive %s (%s)
zh_HK: 無法彈出驅動器 %s (%s)

en: Failed to unmount %s (%s)
zh_HK: 無法卸載  %s (%s)

en: No open windows
zh_HK: 沒有已開啟的視窗

en: Visible on all workspaces
zh_HK: 可見於所有工作區

en: Move to a new workspace
zh_HK: 移至新工作區

en: Move to monitor %d
zh_HK: 移至顯示器 %d

en: Only on this workspace
zh_HK: 只在此工作區

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
zh_HK: 模擬次要點擊

note: Hover Click
en: Hover click
zh_HK: 懸停點擊

note: Translators: This is the date which appears in the calendar applet, as a tooltip and as a title header inside the applet. The format uses the strftime syntax. %A, %B %-e, %Y is the American Date format (Saturday, January 4, 2020): %A is the name of the day, %B is the name of the month %-e is the non
en: %A, %B %-e, %Y
zh_HK: %Y年%m月%-e日 %A

en: Date and Time Settings
zh_HK: 日期與時間設定

en: Move to the other monitor
zh_HK: 移至另一個顯示器

en: Move to monitor
zh_HK: 移動到顯示器

en: Move to another workspace
zh_HK: 移至其他工作區

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Grouped window list
zh_HK: 分組窗口列表

en: Unpin from Panel
zh_HK: 從面板上取消釘選

en: Pin to Panel
zh_HK: 釘選至面板

en: Remove from Autostart
zh_HK: 從自動啟動中移除

en: Add to Autostart
zh_HK: 新增至自動啟動

en: Create Shortcut
zh_HK: 建立捷徑

en: Restore to full opacity
zh_HK: 還原至完全不透明

en: Close others
zh_HK: 關閉其他項目

en: Power management is already inhibited by another program
zh_HK: 電源管理已被其他程式禁止

en: Power management: inhibited by another program
zh_HK: 電源管理：已被其他程式禁止

en: Apps inhibiting power management:
zh_HK: 將電源管理關閉的程式：

en: Inhibit applet
zh_HK: 禁止應用小程式

en: Show Character Table
zh_HK: 顯示字元對照

en: This file is no longer available
zh_HK: 此檔案已不存在

en: Other application...
zh_HK: 其他應用程式...

en: Recent Files
zh_HK: 最近的檔案

en: Clear all recent documents
zh_HK: 清除所有最近的文件

en: No recent documents
zh_HK: 沒有最近的文件

en: Lock the screen
zh_HK: 鎖定熒幕

en: Leave the session
zh_HK: 離開作業階段

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
en: unmanaged
zh_HK: 不受管理的

en: disconnecting...
zh_HK: 中斷連線中...

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
zh_HK: 缺少固件

note: Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
en: cable unplugged
zh_HK: 網絡線被拔除

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage
en: unavailable
zh_HK: 不可用

note: Translators: this is the indication that a connection for another logged in user is active, and we cannot access its settings (including the name)
en: Connected (private)
zh_HK: 已連線 (私人網絡)

en: Auto broadband
zh_HK: 自動寬頻

en: Auto dial-up
zh_HK: 自動撥號連線

note: Translators: this the automatic wireless connection name (including the network name)
en: Auto %s
zh_HK: 自動 %s

en: Auto bluetooth
zh_HK: 自動藍牙

en: Auto wireless
zh_HK: 自動無線網絡

en: Enable networking
zh_HK: 啟用網絡

en: Mobile broadband
zh_HK: 流動寬頻

en: VPN Connections
zh_HK: VPN 連線

en: Networking is disabled
zh_HK: 網絡連線已停用

en: Connecting to the cellular network...
zh_HK: 正在連線至通訊網絡...

en: Connecting to the wireless network...
zh_HK: 正在連線至無線網絡...

en: Connecting to the wired network...
zh_HK: 正在連線至有線網絡...

en: Connecting to the VPN...
zh_HK: 正在連線至 VPN...

en: Connecting to the network...
zh_HK: 正在連線至網絡...

en: Connected to the wireless network
zh_HK: 已連線至無線網絡

en: Wireless connection
zh_HK: 無線連線

en: Connected to the wired network
zh_HK: 已連線至有線網絡

en: Connected to the cellular network
zh_HK: 已連線至通訊網絡

en: Connected to the VPN
zh_HK: 已連線至 VPN

en: Connected to the network
zh_HK: 已連線至網絡

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
zh_HK: 清除通知

en: No notifications
zh_HK: 沒有通知

en: %d notification | %d notifications
zh_HK[0]: %d 則通知

en: just now
zh_HK: 剛剛

en: %d second ago | %d seconds ago
zh_HK[0]: %d 秒前

en: Click to toggle the on-screen keyboard
zh_HK: 點選以切換熒幕鍵盤

en: Click to enable the on-screen keyboard
zh_HK: 點選以啟用熒幕鍵盤

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
zh_HK: 面板啟動器

en: Battery full
zh_HK: 電池已充滿

en: Battery almost full
zh_HK: 電池接近充滿

en: Battery good
zh_HK: 電池狀態良好

en: Critically low battery
zh_HK: 電量嚴重不足

en: Keyboard backlight
zh_HK: 鍵盤背光

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
zh_HK[0]: 充電中 - 距離充電完成尚需 %d 小時

note: Translators: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
zh_HK: 充電中 - 距離充電完成尚需 %d %s %d %s

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
zh_HK[0]: 充電中 - 距離充電完成尚需 %d 分鐘

en: Using battery power
zh_HK: 正在使用電池電力

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
zh_HK[0]: 正在使用電池電力 - 尚餘 %d 小時

note: Translators: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
zh_HK: 正在使用電池電力 - 尚餘 %d %s %d %s

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
zh_HK[0]: 正在使用電池電力 - 尚餘 %d 分鐘

en: Cancel all jobs
zh_HK: 取消所有工作

en: Send to front
zh_HK: 傳送至前台

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
zh_HK: 可移除式裝置

en: Open file manager
zh_HK: 開啟檔案管理員

en: Hi there!
zh_HK: 你好！

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
zh_HK: 你按下了按鈕！

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
zh_HK: 你使用了 Hotkey！

en: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
zh_HK: 單擊以顯示桌面，或單擊鼠標中鍵以顯示桌面小程序

en: Show Desklets
zh_HK: 顯示桌面小程式

en: Click to pause the slideshow
zh_HK: 點選以暫停播放幻燈片

en: Click to resume the slideshow
zh_HK: 點選以恢復播放幻燈片

en: The slideshow is disabled
zh_HK: 幻燈片已停用

en: Next Background
zh_HK: 下一個背景

en: Background Settings
zh_HK: 背景設定

en: Current background:
zh_HK: 目前的背景 :

en: Consecutive Playing
zh_HK: 連續播放

en: No Shuffle
zh_HK: 無隨機次序

en: Open Player
zh_HK: 開啟播放器

en: Quit Player
zh_HK: 退出播放器

en: Repeat Single
zh_HK: 重複單曲

en: Mute output
zh_HK: 設定輸出為靜音

en: Mute input
zh_HK: 設定輸入為靜音

en: Launch player
zh_HK: 啟動播放器

en: Choose player controls
zh_HK: 選取播放器控制

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
zh_HK: 你確定要刪除垃圾桶中的所有項目？

en: This operation cannot be undone.
zh_HK: 此操作無法撤銷。

en: Open Trash
zh_HK: 開啟垃圾桶

en: Power Off...
zh_HK: 關閉電源...

en: Remove 'Window list'
zh_HK: 移除「視窗清單」

en: All windows
zh_HK: 所有視窗

en: Add a new workspace
zh_HK: 新增新工作區

en: Remove the current workspace
zh_HK: 移除目前工作區

en: Edit launcher
zh_HK: 編輯啟動器

en: Photo Frame
zh_HK: 相框

en: Users and Groups
zh_HK: 使用者與羣組

en: Add or remove users and groups
zh_HK: 新增或移除使用者與羣組

note: Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
zh_HK: 虛擬鍵盤

en: Valid name
zh_HK: 有效名稱

en: The name cannot be empty.
zh_HK: 名稱不能為空。

en: Valid executable
zh_HK: 有效的可執行檔案

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
zh_HK: 無效的可執行檔案。該可執行檔案不能為空而且路徑裏的空格必須以倒斜線 (\) 取代。

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
zh_HK: 無法在此位置建立啟動器。是否新增至桌面？

en: Choose a command
zh_HK: 選取指令

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
zh_HK: 你想新增此啟動器至選單嗎？最初它將會被置於「其他」類別裏。

en: Please type an away message for the lock screen
zh_HK: 請為鎖定畫面輸入離開訊息

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
zh_HK: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet, 網絡, 無線, Wi-Fi, 乙太網絡, 寬頻, 互聯網

en: color, profile, display, printer, output
zh_HK: color, profile, display, printer, output, 顏色, 設定檔, 顯示, 打印機, 輸出

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
zh_HK: Wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus, 數碼化, 繪圖板, 繪圖, 校正, 觸控筆

en: printers, laser, inkjet
zh_HK: printers, laser, inkjet, 打印機, 鐳射, 噴墨

en: firewall, block, filter, programs
zh_HK: firewall, block, filter, programs, 防火牆, 封鎖, 過濾器, 程式

en: language, install, foreign
zh_HK: language, install, foreign, 語言, 安裝, 外來

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
zh_HK: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing, 語言, 安裝, 外來, 輸入, 方法, 中文, 韓文, 日文, 打字

en: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
zh_HK: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch, 登入, 管理員, 使用者, 密碼, 始動, 切換

en: login, lightdm, manager, settings, editor
zh_HK: 登入, lightdm, 管理員, 設定, 編輯器

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
zh_HK: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx, 影片, 驅動程式, Wi-Fi, 卡, 硬件, 專屬

en: Nvidia Settings
zh_HK: Nvidia設定

en: video, driver, proprietary, nvidia, settings
zh_HK: 視訊, 驅動程式, 專有軟體, Nvidia, 設定

en: ppa, repository, package, source, download
zh_HK: ppa, repository, package, source, download, 套件庫, 套件, 來源, 下載

en: Package Management
zh_HK: 套件管理

en: update, install, repository, package, source, download
zh_HK: 更新, 安裝, 軟體庫, 軟體包, 來源, 下載

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
zh_HK: user, users, account, accounts, group, groups, password, 使用者, 帳號, 羣組, 密碼

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
zh_HK: bluetooth, dongle, transfer, mobile, 藍牙, 外接裝置, 傳輸, 流動設備

en: Manage Services and Units
zh_HK: 管理服務和單元

en: disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
zh_HK: 磁碟,管理,硬體,管理,硬,機械硬碟,隨身碟,格式化,抹除,測試,創建,iso,ISO,磁碟,映像檔

en: Back to all settings
zh_HK: 返回至所有設定

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
zh_HK: 羣組名稱不能含有大階字母或空白字元

en: Confirm password
zh_HK: 確認密碼

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
zh_HK: 你的新密碼長度至少要有 8 個字元

en: An error occurred. Your password was not changed.
zh_HK: 發生錯誤。你的密碼未被變更。

en: Too short
zh_HK: 太短

en: Invalid username
zh_HK: 無效的使用者名稱

en: Click to change the picture
zh_HK: 點選以更換圖片

en: Click to change the name
zh_HK: 點選以變更名稱

en: Click to change the password
zh_HK: 點選以變更密碼

en: Click to change the groups
zh_HK: 點選以變更羣組

en: No password set
zh_HK: 未設定密碼

en: Set at login
zh_HK: 登入時設定

en: This user is currently logged in
zh_HK: 此使用者目前已登入

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
zh_HK: 此使用者的家目錄已被加密。為保留此加密目錄的存取權限，只限使用者本人變更此密碼。

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
zh_HK: 你確定要永久刪除 %s 以及與此使用者相關的所有檔案？

en: This group is set as %s's primary group
zh_HK: 此羣組已設為 %s 的主群組

en: Previous instance
zh_HK: 上一個實例

en: Next instance
zh_HK: 下一個實例

en: Reload %s
zh_HK: 重新載入 %s

en: Settings for %s
zh_HK: %s 的設定

en: Select or enter file to export to
zh_HK: 選擇或輸入要匯出的檔案

en: JSON files
zh_HK: JSON 檔案

en: Select a JSON file to import
zh_HK: 選擇要匯入的 JSON 檔案

en: Cancel Job
zh_HK: 取消工作

en: Do you really want to cancel this job?
zh_HK: 您真的要取消此工作嗎?

en: Keep Printing
zh_HK: 繼續列印

en: Do you really want to cancel all jobs?
zh_HK: 您真的要取消所有工作嗎?

en: Cancel All Jobs
zh_HK: 取消所有工作

en: Select a date
zh_HK: 選擇日期

en: Select a time
zh_HK: 選擇時間

en: This applet is currently enabled
zh_HK: 此小程式目前啟用

en: This desklet is currently enabled
zh_HK: 此桌面小程式目前啟用

en: This extension is currently enabled
zh_HK: 此擴充元件目前啟用

en: This is a system applet. It cannot be removed.
zh_HK: 此為系統小程式，因此無法被移除。

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
zh_HK: 此為系統桌面小程式，因此無法被移除。

en: This is a system extension. It cannot be removed.
zh_HK: 此為系統擴充元件，因此無法被移除。

en: This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
zh_HK: 此小程式含有可能造成 Cinnamon 當機的函式呼叫。若您遭遇當機，請試著移除它。

en: This desklet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
zh_HK: 此桌面小程式含有可能造成 Cinnamon 當機的函式呼叫。若您遭遇當機，請試著移除它。

en: This extension contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
zh_HK: 此擴充元件含有可能造成 Cinnamon 當機的函式呼叫。若您遭遇當機，請試著移除它。

en: There are multiple instances enabled. Are you sure you want to remove all of them?
zh_HK: 啟用了多個實例。 您確定要刪除所有這些文件嗎？

en: Are you sure you want to completely remove %s?
zh_HK: 你確定要完全移除 %s？

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
zh_HK: 這樣會還原已啟用應用小程式的預設值。你確定要這樣做？

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
zh_HK: 這樣會還原已啟用桌面小工具的預設值。你確定要這樣做？

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
zh_HK: 這樣會停用所有作用中的擴充套件。你確定要這樣做？

en: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
zh_HK: 在執行 %s 時發生一些問題。請確保您使用的是最新版本，再向開發者回報問題

en: Upgradable
zh_HK: 可升級的

en: Update all
zh_HK: 全部更新

en: %d update available | %d updates available
zh_HK[0]: 有 %d 個可用的更新

en: No updates available
zh_HK: 沒有更新

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
zh_HK: 點選滴管，然後在熒幕的任何位置點選以選取該顏色

en: Click to set a new accelerator key.
zh_HK: 點選以設定新的加速鍵。

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
zh_HK: 按 Esc 或再次點選以取消操作。

en: unassigned
zh_HK: 未指派

en: Checking dependencies
zh_HK: 正在檢查相依性

en: Please install: %s
zh_HK: 請安裝：%s

en: Sound files
zh_HK: 聲音檔案

en: Downloading images:
zh_HK: 正在下載影像:

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
zh_HK: 在連線至伺服器時發生問題，請稍後再試。

en: Refreshing the cache
zh_HK: 正在重新整理快取

en: Installing %s
zh_HK: 正在安裝 %s

en: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
zh_HK: 在安裝 %s 時發生錯誤。請將此回報給軟體開發者。

en: Uninstalling %s
zh_HK: 正在解除安裝 %s

en: A problem occurred while removing %s.
zh_HK: 在解除安裝 %s 時發生問題

en: 
    
    Details:  %s
zh_HK: 
    
    詳細資料：%s

en: Add new entry
zh_HK: 新增新條目

en: Remove selected entry
zh_HK: 移除所選條目

en: Edit selected entry
zh_HK: 編輯所選條目

en: Move selected entry up
zh_HK: 上移所選條目

en: Move selected entry down
zh_HK: 下移所選條目

en: Edit entry
zh_HK: 編輯條目

en: Configure accessibility features
zh_HK: 設定無障礙存取功能

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
zh_HK: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast, 放大鏡, 聊天, 存取, 縮放, 按鍵, 對比度

note: Visual Aids
en: Visual Aids
zh_HK: 視覺輔助

en: High contrast
zh_HK: 高對比度

en: Large text
zh_HK: 大型文字

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
zh_HK: 桌面縮放

en: Enable zoom
zh_HK: 啟用縮放

en: Mouse wheel modifier
zh_HK: 滑鼠滾輪修飾器

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
zh_HK: 當此修飾器為按下時，滑鼠捲動將會增加或減少縮放。

en: Scroll at screen edges
zh_HK: 在熒幕邊緣捲動

en: Keep cursor centered
zh_HK: 保持滑鼠游標置中

en: Cursor moves with contents
zh_HK: 滑鼠游標隨着內容移動

en: Cursor pushes contents around
zh_HK: 滑鼠游標將內容推到周圍

en: Mouse tracking mode
zh_HK: 滑鼠追蹤模式

en: Lens mode
zh_HK: 透鏡模式

en: Horizontal strip
zh_HK: 水平線條

en: Vertical strip
zh_HK: 垂直線條

en: Lens shape
zh_HK: 透鏡形狀

en: Top half
zh_HK: 上半部分

en: Bottom half
zh_HK: 下半部分

en: Left half
zh_HK: 左半部分

en: Right half
zh_HK: 右半部分

en: Enable the on-screen keyboard
zh_HK: 啟用熒幕鍵盤

en: At the bottom of the screen
zh_HK: 在螢幕底部

en: At the top of the screen
zh_HK: 在螢幕頂部

en: Keyboard position
zh_HK: 鍵盤位置

en: A quarter of the screen
zh_HK: 屏幕的四分之一

en: A third of the screen
zh_HK: 屏幕的三分之一

en: Half of the screen
zh_HK: 屏幕的一半

en: Keyboard size
zh_HK: 鍵盤大小

en: Show the keyboard any time something expects input
zh_HK: 在預期需要輸入時顯示鍵盤

en: Show keyboard only when the user activates it
zh_HK: 只在使用者啟動鍵盤時方將其顯示

en: Activation mode
zh_HK: 啟動模式

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
zh_HK: 鍵盤指示器

en: Use visual indicator on Caps and Num Lock
zh_HK: 啟用 Caps 和 Num Lock 時使用視覺指示器

en: Use audio indicator on Caps and Num Lock
zh_HK: 啟用 Caps 和 Num Lock 時使用音訊指示器

en: Sound to use Caps or Num Lock on
zh_HK: Caps 或 Num Lock 開啟時所使用的聲音

en: Sound to use Caps or Num Lock off
zh_HK: Caps 或 Num Lock 關閉時所使用的聲音

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
zh_HK: 事件回饋 (為打字輔助警示所需)

en: Enable visual alerts
zh_HK: 啟用視覺警示

en: Flash the entire monitor
zh_HK: 閃爍整個顯示器

en: Flash the active window
zh_HK: 閃爍作用中的視窗

en: Visual style
zh_HK: 視覺樣式

en: Enable audio alerts
zh_HK: 啟用音訊警示

en: Sound to use for window alerts
zh_HK: 視窗警示時所使用的聲音

en: Typing assistance
zh_HK: 打字輔助

en: Treat a sequence of modifier keys as a combination
zh_HK: 將連續的修飾鍵視為組合

en: Disable if two modifiers are pressed together
zh_HK: 如果同時按下兩個修飾器則為停用

en: Alert when a modifier key is pressed
zh_HK: 當按下修飾鍵時發出警示

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
zh_HK: 在按下按鍵和其被接受之間置入延遲

en: Alert when a key is pressed
zh_HK: 當按下按鍵時發出警示

en: Alert when a key is accepted
zh_HK: 當按鍵被接受時發出警示

en: Alert when a key is rejected
zh_HK: 當按鍵被拒絕時發出警示

en: Acceptance delay
zh_HK: 接受時間延遲

en: Ignore fast duplicate keypresses
zh_HK: 忽略快速重複按鍵

note: Mousekeys
en: Mouse keys
zh_HK: 滑鼠按鍵

en: Initial delay
zh_HK: 初始時間延遲

en: Shorter
zh_HK: 縮短

en: Longer
zh_HK: 延長

en: Acceleration time
zh_HK: 加速時間

en: Maximum speed
zh_HK: 最大速度

en: Motion threshold
zh_HK: 移動臨界值

en: Remove all
zh_HK: 全部移除

en: Manage Cinnamon applets
zh_HK: 管理 Cinnamon 應用小程式

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
zh_HK: 在面板編輯模式你可以透過右鍵選單移除特定實例。

en: Installed applets
zh_HK: 已安裝的應用小程式

en: Reset all
zh_HK: 全部重設

en: Previous Panel
zh_HK: 上一個面板

en: Next Panel
zh_HK: 下一個面板

en: Spanned
zh_HK: 橫跨

en: Change your desktop's background
zh_HK: 變更你桌面的背景

en: background, picture, slideshow
zh_HK: 背景，圖片，幻燈片

en: Backgrounds
zh_HK: 背景

en: Add new folder
zh_HK: 新增新資料夾

en: Remove selected folder
zh_HK: 移除已選取的資料夾

en: Play backgrounds as a slideshow
zh_HK: 播放背景為幻燈片

en: Play images in random order
zh_HK: 以隨機次序播放圖像

en: Picture aspect
zh_HK: 圖片長闊

en: Manage date and time settings
zh_HK: 管理日期與時間設定

en: time, date, calendar, format, network, sync
zh_HK: 時間, 日期, 日曆, 格式, 網絡, 同步

en: Network time
zh_HK: 網路時間

en: Manually set date and time
zh_HK: 手動設定日期及時間

en: Use 24h clock
zh_HK: 使用 24 小時時鐘

en: Display the date
zh_HK: 顯示日期

en: Display seconds
zh_HK: 顯示秒鐘

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
zh_HK: 媒體,預設值,應用程式,程式,可移除式媒體,瀏覽器,Email,日曆,音樂,影片,圖片,影像,CD,自動播放,喜愛項目,Apps

en: Preferred applications
zh_HK: 喜好的應用程式

en: Removable media
zh_HK: 可移除式媒體

en: Prompt or start programs on media insertion
zh_HK: 當插入媒體時，提示或啟動程式

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
zh_HK: 其他媒體(_O)...

en: Manage your Cinnamon desklets
zh_HK: 管理你的 Cinnamon 桌面小工具

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
zh_HK: 你可以透過桌面小工具的右鍵選單移除桌面上的特定實例

en: desklet, desktop, slideshow
zh_HK: 桌面小工具, 桌面, 幻燈片

en: Desklets
zh_HK: 桌面小工具

en: General Desklets Settings
zh_HK: 一般桌面小工具設定

en: No decoration
zh_HK: 無裝飾

en: Border only
zh_HK: 只有邊框

en: Border and header
zh_HK: 邊框與標頭

en: Decoration of desklets
zh_HK: 桌面小工具的裝飾

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
zh_HK: 注意：有些桌面小工具需要一直顯示邊框/標頭

en: Such requirements override the settings selected here
zh_HK: 這類要求會置換在這裏已選擇的設定

en: Snap desklets to grid
zh_HK: 將桌面小工具吸附至對齊網格

en: Width of desklet snap grid
zh_HK: 將桌面小工具的闊度吸附對齊網格

en: Installed desklets
zh_HK: 已安裝的桌面小工具

en: Manage your desktop icons
zh_HK: 管理你的桌面圖示

en: desktop, home, button, trash
zh_HK: 桌面, 家目錄, 按鈕, 垃圾桶

en: Manage display settings
zh_HK: 管理顯示設定

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
zh_HK: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, LCD, 顯示, 熒幕, 顯示器, 佈局, 解像度, 雙

en: Disable automatic screen rotation
zh_HK: 停用自動熒幕旋轉

en: Select this option to disable automatic screen rotation on hardware equipped with supported accelerometers.
zh_HK: 選擇此選項以停用自動熒幕旋轉 (於具備受支援加速計的硬件)。

en: Control Cinnamon visual effects.
zh_HK: 控制 Cinnamon 視覺效果。

en: Effects on dialog boxes
zh_HK: 對話框效果

en: Effects on menus
zh_HK: 選單效果

en: Session startup animation
zh_HK: 作業階段始動動畫

en: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
zh_HK: Cinnamon 捲動軸上的淡出效果 (如選單應用程式清單)

en: Window effects
zh_HK: 視窗效果

en: Closing windows
zh_HK: 關閉視窗

en: Minimizing windows
zh_HK: 最小化視窗

en: Manage your Cinnamon extensions
zh_HK: 管理你的 Cinnamon 擴充套件

en: extension, addon
zh_HK: 擴充套件, 附加元件

en: Installed extensions
zh_HK: 已安裝的擴充套件

en: Configure system fonts
zh_HK: 設定系統字型組態

en: font, size, small, large
zh_HK: font, size, small, large, 字型, 大小, 小, 大

en: Font Settings
zh_HK: 字型設定

en: Rgba
zh_HK: RGBA

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
zh_HK: Hinting 能產生清晰易讀的熒幕文字。

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
zh_HK: 反鋸齒處理讓熒幕文字更平滑，更易讀

en: RGBA Order
zh_HK: RGBA 排序

en: The order of subpixel elements on an LCD screen, only used when antialiasing is set to 'rgba'
zh_HK: LCD螢幕子像素的排列順序。此設定僅在反鋸齒被選為為 RGBA 時有效

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
zh_HK: Cinnamon 雜項喜好設定

en: logging, click
zh_HK: 記錄, 點選

en: Compositor Options
zh_HK: 複合器選項

en: Disable compositing for full-screen windows
zh_HK: 停用複合視窗於全熒幕視窗

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
zh_HK: 選擇此選項會讓全熒幕的應用程式略過複合視窗管理員，並以全速執行。如果你在全熒幕模式下遇到圖像撕裂問題，請取消選擇此選項。

en: Miscellaneous Options
zh_HK: 雜項選項

en: Enable timer when logging out or shutting down
zh_HK: 當登出或關機時啟用計時器

en: Timer delay
zh_HK: 計時器延遲

en: Push tile up
zh_HK: 往上平舖

en: Push tile down
zh_HK: 往下平舖

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
zh_HK: 往左平舖

en: Push tile right
zh_HK: 往右平舖

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Play / Pause
zh_HK: 切換播放 / 暫停

en: Run a command
zh_HK: 執行指令

en: Manage hotcorner settings
zh_HK: 管理 hotcorner 設定

en: hotcorner, overview, scale, expo
zh_HK: hotcorner, 概觀, 比例縮放, expo

en: Show all workspaces
zh_HK: 顯示所有工作區

note: Expo
en: Show all windows
zh_HK: 顯示所有視窗

en: Enable this corner
zh_HK: 啟用這個角落

en: Type a command...
zh_HK: 輸入指令...

en: Activation delay (ms)
zh_HK: 觸發延遲 (ms)

en: Cinnamon Version
zh_HK: Cinnamon 版本

en: Linux Kernel
zh_HK: Linux 核心

en: Hard Drives
zh_HK: 硬碟

en: Hard Drive
zh_HK: 硬碟

en: Graphics Card
zh_HK: 顯示卡

en: Display system information
zh_HK: 顯示系統資訊

en: System Info
zh_HK: 系統資訊

en: Upload system information
zh_HK: 上傳系統資訊

en: No personal information included
zh_HK: 不包含個人資料

en: Positioning
zh_HK: 位置

en: Tiling and Snapping
zh_HK: 平舖與吸附

en: Inter-workspace
zh_HK: 工作區之間

en: Inter-monitor
zh_HK: 顯示器之間

en: Direct Navigation
zh_HK: 直接導航

en: Screenshots and Recording
zh_HK: 熒幕截圖與記錄

en: Quiet Keys
zh_HK: 安靜鍵

note: KB Label                        Schema                  Key name Array?  Category General
en: Show the window selection screen
zh_HK: 顯示視窗選擇畫面

en: Show the workspace selection screen
zh_HK: 顯示工作區選擇畫面

en: Cycle through open windows
zh_HK: 在開啟的視窗之間循環

en: Cycle backwards through open windows
zh_HK: 在開啟的視窗間逆向循環

en: Cycle through open windows of the same application
zh_HK: 在相同應用程式所開啟的視窗之間循環

en: Cycle backwards through open windows of the same application
zh_HK: 在相同應用程式所開啟的視窗之間反向循環

en: Run dialog
zh_HK: 執行對話框

note: General - Troubleshooting
en: Toggle Looking Glass
zh_HK: 切換 Looking Glass

en: Unmaximize window
zh_HK: 取消最大化視窗

en: Activate window menu
zh_HK: 啟動視窗選單

en: Toggle fullscreen state
zh_HK: 切換全熒幕狀態

en: Toggle always on top
zh_HK: 切換最上層顯示

en: Toggle showing window on all workspaces
zh_HK: 切換顯示所有工作區中的視窗

en: Increase opacity
zh_HK: 增加不透明度

en: Decrease opacity
zh_HK: 減少不透明度

en: Toggle vertical maximization
zh_HK: 切換垂直最大化

en: Toggle horizontal maximization
zh_HK: 切換水平最大化

en: Center window in screen
zh_HK: 將視窗置於熒幕中央

en: Move window to upper-right
zh_HK: 將視窗移至右上角

en: Move window to upper-left
zh_HK: 將視窗移至左上角

en: Move window to lower-right
zh_HK: 將視窗移至右下角

en: Move window to lower-left
zh_HK: 將視窗移至左下角

en: Move window to right edge
zh_HK: 將視窗移至右邊

en: Move window to top edge
zh_HK: 將視窗移至頂部

en: Move window to bottom edge
zh_HK: 將視窗移至底部

en: Move window to left edge
zh_HK: 將視窗移至左邊

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
zh_HK: 移動視窗至新工作區

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
zh_HK: 切換記錄中桌面 (必須重新啟動 Cinnamon)

en: Rotate display
zh_HK: 旋轉顯示

en: Increase screen brightness
zh_HK: 提昇熒幕亮度

en: Decrease screen brightness
zh_HK: 降低熒幕亮度

en: Toggle keyboard backlight
zh_HK: 切換鍵盤背光

en: Increase keyboard backlight level
zh_HK: 提升鍵盤背光亮度

en: Decrease keyboard backlight level
zh_HK: 降低鍵盤背光亮度

en: Toggle touchpad state
zh_HK: 切換觸控板狀態

en: Turn touchpad on
zh_HK: 開啟觸控板

en: Turn touchpad off
zh_HK: 關閉觸控板

en: Show power statistics
zh_HK: 顯示電源統計

note: Launchers
en: Launch terminal
zh_HK: 啟動終端機

en: Fast-forward
zh_HK: 快速前進

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
zh_HK: 靜音 (安靜)

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
zh_HK: 調低音量 (安靜)

en: Volume up (Quiet)
zh_HK: 調高音量 (安靜)

en: Manage keyboard settings and shortcuts
zh_HK: 管理鍵盤設定與快速鍵

en: keyboard, shortcut, hotkey
zh_HK: 鍵盤, 快速鍵, hotkey

en: Key repeat
zh_HK: 按鍵重複

en: Enable key repeat
zh_HK: 啟用按鍵重複

en: Repeat delay:
zh_HK: 重複延遲：

en: Repeat speed:
zh_HK: 重複速度：

en: Text cursor
zh_HK: 文字游標

en: Text cursor blinks
zh_HK: 文字游標閃爍

en: Blink speed:
zh_HK: 閃爍速度：

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
zh_HK: 若要編輯快速鍵組合，請點選它並按下新的按鍵，或按 Backspace 來清除。

en: Add custom shortcut
zh_HK: 新增自訂快速鍵

en: Remove custom shortcut
zh_HK: 移除自訂快速鍵

en: Keyboard bindings
zh_HK: 快速鍵組合

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
zh_HK: 此按鍵組合， <b>%(combination)s</b> 目前正被 <b>%(old)s</b> 使用。

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
zh_HK: 如果你繼續，該組合將會被重新指派至 <b>%(new)s</b>。

en: Do you want to continue with this operation?
zh_HK: 你是否要繼續此操作？

en: Control mouse and touchpad settings
zh_HK: 控制滑鼠和觸控板設定

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
zh_HK: 滑鼠, 觸控板, synaptic, 連按兩下

en: Left handed (mouse buttons inverted)
zh_HK: 慣用左手 (滑鼠按鍵為倒轉)

en: Reverse scrolling direction
zh_HK: 倒轉捲動方向

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
zh_HK: 以同時按下滑鼠左鍵及右鍵模擬按下滑鼠中鍵

en: Drag-and-drop threshold
zh_HK: 拖放臨界值

en: Pointer size and speed
zh_HK: 滑鼠指標大小與速度

en: Double-Click timeout
zh_HK: 連按兩下逾時

en: Double-click test
zh_HK: 連按兩下測試

en: Tap to click
zh_HK: 輕按以點選

en: Use multiple fingers for right and middle click
zh_HK: 以多指代替滑鼠右鍵及中鍵

en: Click actions
zh_HK: 點擊功能

en: Scrolling method
zh_HK: 捲動方式

en: Notification preferences
zh_HK: 通知喜好設定

en: notifications
zh_HK: 通知

en: Notification settings
zh_HK: 通知設定

en: Remove notifications after their timeout is reached
zh_HK: 自動移除逾時的通知

en: Show notifications on the bottom side of the screen
zh_HK: 在螢幕底部顯示通知

en: Display a test notification
zh_HK: 顯示測試通知

en: Media keys OSD
zh_HK: 媒體按鍵熒幕顯示 (OSD)

en: Center Zone
zh_HK: 中心區域

en: Panel height:
zh_HK: 面板高度:

en: Left Zone
zh_HK: 左側區域

en: Right Zone
zh_HK: 右側區域

en: Panel width:
zh_HK: 面板寬度:

en: Top Zone
zh_HK: 頂部區域

en: Bottom Zone
zh_HK: 底部區域

en: Panel Visibility
zh_HK: 面板可視度

en: Auto hide panel
zh_HK: 自動隱藏面板

en: Always show panel
zh_HK: 總是顯示面板

en: Intelligently hide panel
zh_HK: 智慧地隱藏面板

en: Auto-hide panel
zh_HK: 自動隱藏面板

en: Show delay
zh_HK: 顯示延遲

en: Hide delay
zh_HK: 隱藏延遲

en: Panel appearance
zh_HK: 面板外觀

en: Allow theme to determine font size
zh_HK: 允許佈景主題決定字體大小

en: Scale to panel size exactly
zh_HK: 精確縮放至面板尺寸

en: Scale to panel size optimally
zh_HK: 最佳縮放至面板尺寸

en: Colored icon size
zh_HK: 彩色的圖標大小

en: Symbolic icon size
zh_HK: 符號圖標大小

en: Manage Cinnamon panel settings
zh_HK: 管理 Cinnamon 面板設定

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
zh_HK: 面板, 高度, 底部, 頂部, 自動隱藏, 大小, 佈局

en: Previous panel
zh_HK: 上一個面板

en: Next panel
zh_HK: 下一個面板

en: General Panel Options
zh_HK: 一般面板選項

en: Add new panel
zh_HK: 新增新面板

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
zh_HK: 允許滑鼠指標通過面板邊緣

en: Shut down immediately
zh_HK: 立即關機

en: 60 seconds
zh_HK: 60 秒

en: 90 seconds
zh_HK: 90 秒

en: Manage power settings
zh_HK: 管理電源設定

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
zh_HK: 電源, 暫停, 休眠, 筆記型電腦, 桌上型電腦, 亮度, 熒幕保護程式

en: On A/C power
zh_HK: 使用 A/C 電源

en: Turn off the screen when inactive for
zh_HK: 閒置多久後關閉熒幕：

en: Suspend when inactive for
zh_HK: 閒置多久後暫停：

en: When the lid is closed
zh_HK: 當電腦闔上蓋時

en: When the power button is pressed
zh_HK: 當按下電源按鈕時

en: Perform lid-closed action even with external monitors attached
zh_HK: 即使已附接外置顯示器仍執行闔蓋後的動作

en: When the battery is critically low
zh_HK: 當電池電量極低時

en: Enable Hybrid Sleep
zh_HK: 啟用混合睡眠

en: Replaces Suspend with Hybrid Sleep
zh_HK: 以暫停取代混合睡眠

en: On battery, dim screen when inactive
zh_HK: 使用電池電力，閒置時降低熒幕亮度

en: Brightness level when inactive
zh_HK: 閒置時的亮度

en: Dim screen after inactive for
zh_HK: 閒置多久後降低熒幕亮度：

en: Backlight brightness
zh_HK: 背光亮度

en: Caution low UPS, %s remaining
zh_HK: 注意 UPS 電量低下，尚餘 %s

en: Using UPS power - %s remaining
zh_HK: 正在使用 UPS 電源 - 尚餘 %s

en: Caution low UPS
zh_HK: 注意 UPS 電量低下

en: Using UPS power
zh_HK: 正在使用 UPS 電源

en: Charging - %s until fully charged
zh_HK: 充電中 - 距離充電完成尚需 %s

en: Caution low battery, %s remaining
zh_HK: 注意電池電量低下，尚餘 %s

en: Using battery power - %s remaining
zh_HK: 正在使用電池電力 - 尚餘 %s

en: Charging - fully charged
zh_HK: 充電中 - 充電完成

en: Wireless Keyboard
zh_HK: 無線鍵盤

en: Cinnamon privacy settings
zh_HK: Cinnamon 私隱設定

en: privacy, recent, gtk, private
zh_HK: 私隱, 最近, GTK, 私人

en: Remember recently accessed files
zh_HK: 記住最近存取的檔案

en: Never forget old files
zh_HK: 永不忘記舊檔案

en: Number of days to remember old files
zh_HK: 記住舊檔案的日數

en: Internet connectivity
zh_HK: 互聯網連線

en: Check connectivity
zh_HK: 檢查連線

en: Check that network connections can reach the Internet. This makes it possible to detect captive portals, but also generates periodic network traffic.
zh_HK: 檢查您的網路連線能否正常連線至網際網路。這將能偵測網路的強制登入頁面，但也會產生短暫的網路流量。

en: Lock immediately
zh_HK: 立即鎖定

en: 2 seconds
zh_HK: 2 秒

en: 15 seconds
zh_HK: 15 秒

en: Manage screen lock settings
zh_HK: 管理熒幕鎖定設定

en: screensaver, lock, away, message
zh_HK: 螢幕保護程式, 鎖定, 暫離, 訊息

en: Screensaver settings
zh_HK: 熒幕保護程式設定

en: Delay before starting the screensaver
zh_HK: 啟動熒幕保護程式前延遲

en: This option defines the amount of time to wait before starting the screensaver, when the computer is not being used
zh_HK: 此選項定義電腦於未被使用時，啟動熒幕保護程式前的等待時間

en: Lock settings
zh_HK: 鎖定設定

en: Lock the computer when put to sleep
zh_HK: 睡眠時鎖定電腦

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
zh_HK: 啟用此選項讓電腦在從暫停狀態喚醒時要求輸入密碼

en: Lock the computer after the screensaver starts
zh_HK: 啟動熒幕保護程式後鎖定電腦

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
zh_HK: 啟用此選項後，當熒幕自動關閉時，或者當熒幕保護程式在閒置後被啟動時，將要求輸入密碼

en: Delay before locking
zh_HK: 鎖定前延遲

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
zh_HK: 此選項定義顯示熒幕保護程式後或關閉熒幕後，鎖定熒幕前的等待時間

en: Always show the clock
zh_HK: 總是顯示時鐘

en: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
zh_HK: 顯示時鐘於桌面背景，而非只在解鎖畫面

en: Use a custom date and time format
zh_HK: 使用自訂日期與時間格式

en: Time Format
zh_HK: 時間格式

en: Date Format:
zh_HK: 日期格式：

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
zh_HK: 顯示關於日期格式語法的資訊

en: Time Font
zh_HK: 時間字型

en: Date Font
zh_HK: 日期字型

en: Away message
zh_HK: 離開訊息

en: Show this message when the screen is locked
zh_HK: 當熒幕鎖定時顯示此訊息

en: This is the default message displayed on your lock screen
zh_HK: 這是顯示在你鎖定畫面的預設訊息

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
zh_HK: 從選單鎖定熒幕時詢問自訂訊息

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
zh_HK: 此選項允許你每次從選單鎖定熒幕時輸入訊息

en: Allow keyboard shortcuts
zh_HK: 允許鍵盤快速鍵

en: Allow shortcuts like volume-control and media keys to be used on the lock screen
zh_HK: 允許快捷鍵如音量控制和媒體鍵被使用於鎖定畫面

en: Show media player controls
zh_HK: 顯示媒體播放器控制

en: For compatible players, show playback controls while media is playing
zh_HK: 對於相容的播放器，於播放媒體時顯示重播控制

en: Show album art
zh_HK: 顯示專輯插圖

en: If available, show album art while media is playing
zh_HK: 如果專輯插圖為可用，播放媒體時將其顯示

en: Show the number of missed notifications and the battery status
zh_HK: 顯示錯過通知數目和電池狀態

en: Allow floating clock and album art widgets
zh_HK: 允許浮動時鐘和專輯封面小工具

en: When the default screensaver is active, allow the clock and album art widgets to float around randomly
zh_HK: 當預設熒幕保護程式作用中時，允許時鐘和專輯封面小工具隨機四處浮動

en: Starting Cinnamon
zh_HK: 啟動 Cinnamon

en: Leaving Cinnamon
zh_HK: 離開 Cinnamon

en: Switching workspace
zh_HK: 切換工作區

en: Opening new windows
zh_HK: 開啟新視窗

en: Maximizing windows
zh_HK: 最大化視窗

en: Unmaximizing windows
zh_HK: 取消最大化視窗

en: Tiling and snapping windows
zh_HK: 平舖與吸附視窗

en: Inserting a device
zh_HK: 正在插入裝置

en: Removing a device
zh_HK: 正在移除裝置

en: Showing notifications
zh_HK: 顯示通知

en: Changing the sound volume
zh_HK: 變更聲音音量

en: Volume:
zh_HK: 音量：

en: Softer
zh_HK: 細聲

en: Click to unmute
zh_HK: 點選以解除靜音

en: Click to mute
zh_HK: 點選以靜音

en: Rear
zh_HK: 後

en: Input level
zh_HK: 輸入等級

en: Output profile
zh_HK: 輸出設定檔

en: Test sound
zh_HK: 測試聲音

en: Manage sound settings
zh_HK: 管理聲音設定

en: sound, media, music, speakers, audio, microphone, headphone
zh_HK: 聲音，媒體，音樂，揚聲器，音頻，麥克風，耳機

en: No inputs sources are currently available.
zh_HK: 無輸入來源為目前可用。

en: Sounds Volume
zh_HK: 音量

en: Manage your startup applications
zh_HK: 管理你的始動應用程式

en: startup, programs, boot, init, session, autostart, apps
zh_HK: 系統啟動, 程式, 開機, init, 作業階段, 自動啟動, 程式

en: Could not execute '%s'
    %s
zh_HK: 無法執行「%s」
    %s

en: Choose application
zh_HK: 選取應用程式

en: Startup delay
zh_HK: 始動延遲

en: Search Applications...
zh_HK: 搜尋應用程式...

en: Manage themes to change how your desktop looks
zh_HK: 管理佈景主題以變更你的桌面外觀

en: themes, style
zh_HK: 佈景主題, 樣式

en: Add/Remove
zh_HK: 新增/移除

en: Show icons in menus
zh_HK: 在選單中顯示圖示

en: Scrollbar behavior
zh_HK: 捲動條行爲

note: Translators: The 'trough' is the part of the scrollbar that the 'handle' rides in.  This setting determines whether clicking in that trough somewhere jumps directly to the new position, or if it only scrolls towards it.
en: Jump to position when clicking in a trough
zh_HK: 單擊槽中時跳到位置

en: Use overlay scroll bars
zh_HK: 使用覆蓋滾動條

en: Override the current theme's scrollbar width
zh_HK: 覆寫目前佈景主題的捲動條寬度

en: Scrollbar width
zh_HK: 捲軸列寬度

en: Manage window tiling preferences
zh_HK: 管理視窗平舖喜好設定

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
zh_HK: 視窗, 平舖, 翻轉, 平舖, 吸附, 吸附

en: Window Tiling
zh_HK: 視窗平舖

en: Enable Window Tiling and Snapping
zh_HK: 啟用視窗平舖與吸附

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
zh_HK: 拖曳視窗到頂部邊緣時將其最大化而非平舖

en: Change your user preferences and password
zh_HK: 變更你的使用者喜好設定與密碼

en: user, account, information, details, password
zh_HK: 使用者, 帳號, 資訊, 詳細資訊, 密碼

en: Account details
zh_HK: 帳號詳細資料

en: Click to change your name
zh_HK: 點選以變更你的名稱

en: Click to change your password
zh_HK: 點選以變更你的密碼

en: Current password
zh_HK: 目前的密碼

en: Manage window preferences
zh_HK: 管理視窗喜好設定

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
zh_HK: 視窗, 標題列, 邊緣, 切換器, 視窗清單, 注意, 焦點

en: Classic Mac
zh_HK: 經典Mac

en: Buttons layout
zh_HK: 按鈕配置

en: Toggle Shade
zh_HK: 切換陰影

en: Toggle Maximize
zh_HK: 切換最大化

en: Toggle Maximize Horizontally
zh_HK: 切換水平最大化

en: Toggle Maximize Vertically
zh_HK: 切換垂直最大化

en: Toggle on all workspaces
zh_HK: 切換在所有工作區

en: Shade and unshade
zh_HK: 陰影與無陰影

en: Adjust opacity
zh_HK: 調整不透明度

en: Action on title bar with mouse scroll
zh_HK: 在標題列使用滑鼠滾輪捲動時的動作

en: Minimum opacity
zh_HK: 最低不透明度

en: Window Focus
zh_HK: 視窗焦點

en: Sloppy
zh_HK: 鬆散

en: Automatically raise focused windows
zh_HK: 自動昇起焦點視窗

en: Bring windows which require attention to the current workspace
zh_HK: 將需要注意的視窗帶到目前工作區

note: ######
en: Attach dialog windows to the parent window
zh_HK: 將對話窗附加至上層視窗

en: Moving and Resizing Windows
zh_HK: 移動視窗與重新調整視窗大小

en: Special key to move and resize windows
zh_HK: 用特殊鍵移動視窗和重新調整大小

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
zh_HK: 按下特殊鍵時，可以使用滑鼠左鍵拖曳視窗並以滑鼠右鍵重新調整大小。

en: Thumbnails only
zh_HK: 只有縮圖

en: Icons and thumbnails
zh_HK: 圖示與縮圖

en: Icons and window preview
zh_HK: 圖示與視窗預覽

en: Window preview (no icons)
zh_HK: 視窗預覽 (無圖示)

en: Alt-Tab switcher style
zh_HK: Alt-Tab 切換器樣式

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
zh_HK: 在主要顯示器顯示 Alt-Tab 切換器而非在使用中的顯示器

en: Move minimized windows to the end of the alt-tab switcher
zh_HK: 將最小化的視窗移動至 Alt-Tab 視窗切換器的末端

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
zh_HK: 在顯示 Alt-Tab 切換器之前延遲

en: Manage workspace preferences
zh_HK: 管理工作區喜好設定

en: workspace, osd, expo, monitor
zh_HK: 工作區, OSD, expo, 顯示器

en: Workspace Options
zh_HK: 工作區選項

en: Enable workspace OSD
zh_HK: 啟用工作區熒幕顯示 (OSD)

en: Allow cycling through workspaces
zh_HK: 允許工作區間的循環

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
zh_HK: 僅在主要顯示器使用工作區 (需要重新啟動 Cinnamon)

en: Display Expo view as a grid
zh_HK: 顯示 Expo 為方格網狀

en: Cinnamon just crashed
zh_HK: Cinnamon 剛崩潰

en: Disable downloaded applets, desklets and extensions
zh_HK: 禁用下載的小程序，桌面小程序和擴展

en: You are currently running in fallback mode.
zh_HK: 您當前正在以後備模式運行。

en: If you suspect the source of the crash is a local extension, applet or desklet, you can disable downloaded add-ons using the checkbox below.
zh_HK: 若您懷疑本機的擴充元件、小程式、桌面小程式造成當機，您可以在下方的勾選框中停用已下載的外掛元件。

en: Do you want to restart Cinnamon?
zh_HK: 你想重新啟動 Cinnamon 嗎？

en: Version %s (%s)
zh_HK: 版本 %s (%s)

en: Updated on %s
zh_HK: 更新於 %s

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
zh_HK: XRandR 顯示器控制應用小程式

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Windows Quick List
zh_HK: 視窗快速清單

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Quickly access windows from all workspaces
zh_HK: 快速存取所有工作區中的視窗

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
zh_HK: 點選以顯示和管理系統通知

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
zh_HK: 忽略短暫通知

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en: Check this to ignore transient notifications.
zh_HK: 勾選此選項以忽略瞬時通知。

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
zh_HK: 顯示空白系統匣

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
zh_HK: 勾選此選項以在沒有新通知時依舊顯示系統匣。

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the notification popup menu.
zh_HK: 設置快捷鍵以顯示通知彈出菜單。

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->tooltip
en: Set keybinding(s) to clear all notifications.
zh_HK: 設置快捷鍵以清除所有通知。

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemSettings->description inhibit@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemNotificationSettings->description
en: Open notification settings
zh_HK: 打開通知設置

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
zh_HK: 一個主控所有系統匣圖示的應用小程式

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
zh_HK: 從面板控制垃圾桶

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
zh_HK: 可以多次新增的分隔線圖示

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-
en: Middle click action
zh_HK: 中鍵行為

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at- desktop->description
en: Peek at the desktop on hover
zh_HK: 懸停時透視桌面

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip
en: Peek at the desktop when hovering the applet
zh_HK: 懸停於應用小程式時透視桌面

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: Blur effect
zh_HK: 模糊效果

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip
en: Blur windows when peeking at the desktop
zh_HK: 透視桌面時模糊視窗

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: Hover delay
zh_HK: 懸停延遲

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip
en: Delay before Peek shows desktop
zh_HK: 透視顯示桌面前延遲

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description
en: Window opacity
zh_HK: 視窗不透明度

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip
en: Change the opacity of windows when peeking at the desktop
zh_HK: 透視桌面時變更視窗不透明度

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
zh_HK: 從面板啟動應用程式

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en: Allow dragging of launchers
zh_HK: 允許拖曳啟動器

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
zh_HK: 存取你最近開啟的文件

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings API Demo
zh_HK: 設定 API 演示

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
zh_HK: 用以展示應用小程式與桌面小工具設定 API 能力和用法的樣本應用小程式

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en: Visible settings
zh_HK: 可見設定

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page2->title
en: Choosers
zh_HK: 選取器

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: Command settings
zh_HK: 指令設定

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page4->title
en: Editable list settings
zh_HK: 可編輯的清單設定

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: File choosers
zh_HK: 檔案選取器

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: Menu settings
zh_HK: 選單設定

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: Animation settings
zh_HK: 動畫設定

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section6->title
en: Other choosers
zh_HK: 其他選取器

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
zh_HK: 我的清單

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en: Show dependencies section
zh_HK: 顯示相依性部份

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: Dependencies section
zh_HK: 相依性部份

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel
zh_HK: 在面板使用的圖示

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
zh_HK: 選擇圖示檔案，或者你亦可以在輸入框中輸入圖示名稱

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet
zh_HK: 應用小程式的背景顏色

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
zh_HK: 點選此按鈕來為此應用小程式選取新的背景顏色

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel
zh_HK: 在面板的應用小程式闊度

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
zh_HK: 增加或減少此數值可以讓應用小程式在面板上變得更闊或更窄

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option
zh_HK: 請選取一項選項

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
zh_HK: 第一選擇

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
zh_HK: 第二選擇

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
zh_HK: 第三選擇

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
zh_HK: 第四選擇

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
zh_HK: 一個組合選集 (Combo Selection) 可以選擇使用整數值 (Int)、布林值 (Boolean)、浮點值 (Float) 和字串值 (String)

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control
zh_HK: 這裏是雙向控制的演示

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
zh_HK: 如果你調整此縮放比例，更新會套用至應用小程式。如果你在應用小程式裏調整縮放比例，這裏亦會更新

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label
zh_HK: 勾選此以使用自訂標籤

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
zh_HK: 勾選此方格將允許你在下方文字欄位設定自訂標籤 - 這展示了設定的相依性

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label
zh_HK: 自訂應用小程式標籤

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the switch above is enabled
zh_HK: 在此設定你的自訂標籤。除非上面的開關為啟用，否則此欄位為不可用

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
zh_HK: 動畫類型

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->tooltip
en: A tween chooser has as value a string, which you can pass as transition to Tweener.addTween()
zh_HK: 補間動畫 (tween) 選取器有個數值類型字串，你可以將數值轉換傳遞至 Tweener.addTween()

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: Effect type
zh_HK: 效果類型

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
zh_HK: 不要按此按鈕！

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
zh_HK: 按下此按鈕會在應用小程式啟用回呼函式 - 繼續，按下它。

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
zh_HK: 這是一個用於測試個別按鍵擊發訊號的小工具

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action
zh_HK: 在此設定按鍵繫結以啟動動作

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: Choose a sound
zh_HK: 選取音效

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->description
en: You can type paragraphs and lists here
zh_HK: 你可以在此輸入段落與清單

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->tooltip
en: This setting type is useful for multi-line lists, and text that is too long to fit in an entry widget.
    You can manually set the height of the text view with the 'height' property. This one is set to 150. Default is 200.
zh_HK: 此設定類型對於多行清單，以及太長而不適合輸入小工具的文字十分實用。
    你可以以「高度」屬性手動設定 Text View 的高度。這一個設定為 150。預設為 200。

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: Choose a Date
zh_HK: 選取日期

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: Choose a Time
zh_HK: 選擇一個時間

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->description
en: Custom tree widget
zh_HK: 自訂樹狀小工具

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
zh_HK: 身份證號碼

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->description
en: Show the dependencies section
zh_HK: 顯示相依性部份

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->tooltip
en: Checking this box shows the Dependencies section below. Unchecking hides it.
zh_HK: 選中此框將顯示下面的“依賴關係”部分。 取消選中則將其隱藏。

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->deps-info->description
en: You can see this section because the switch above is on. Try switching it off and see what happens.
zh_HK: 您可以看到此部分，因為上面的開關已打開。 嘗試關閉它，看看會發生什麼。

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
zh_HK: 顯示資訊 #1

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
zh_HK: 顯示資訊 #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Don't show info #1 or #2
zh_HK: 不要顯示資訊 #1 或資訊 #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info1->description
en: Info #1: You are seeing this info because the first option is selected in the combo box above. Try selecting different options to see different information.
zh_HK: 信息＃1：您正在查看此信息，因為在上面的組合框中選擇了第一個選項。 嘗試選擇其他選項以查看不同的信息。

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info2->description
en: Info #2: You are seeing different text now because you selected the second option in the combo box above.
zh_HK: 信息2：您現在看到的是不同的文本，因為您在上面的組合框中選擇了第二個選項。

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin->description
en: Number value
zh_HK: 數值

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info1->description
en: The value of the spinner above is less than 5
zh_HK: 上面的微調器的值小於5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info2->description
en: The value of the spinner above is greater than or equal to 5
zh_HK: 上面微調器的值大於或等於5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- widget->description
en: Try out this custom widget!
zh_HK: 試試這個自定義小部件！

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
zh_HK: 主要 Cinnamon 選單

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-layout->title
en: Layout and content
zh_HK: 佈局與內容

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
zh_HK: 以鍵盤快速鍵開啟和關閉選單

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->description
en: Use a custom icon and label
zh_HK: 使用自定義圖標和標籤

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->tooltip
en: Check this to specify a custom icon and label
zh_HK: 選中此項以指定自定義圖標和標籤

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
zh_HK: 選取在面板顯示的圖示。

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
zh_HK: 輸入在面板顯示的自訂文字。

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on categories.
zh_HK: 選取是否於類別顯示圖示。

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-icon-size->description
en: Categories icon size
zh_HK: 分類圖示大小

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on applications.
zh_HK: 選取是否於應用程式顯示圖示。

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->application-icon-size->description
en: Applications icon size
zh_HK: 應用圖示大小

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->description
en: Show favorites and session buttons
zh_HK: 顯示喜愛項目及作業階段按鈕

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->tooltip
en: Choose whether or not to show the left pane of the menu.
zh_HK: 選取是否顯示選單的左窗格。

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->fav-icon-size->description
en: Favorites icon size
zh_HK: 最愛圖示大小

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
zh_HK: 顯示書籤與位置

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
zh_HK: 選擇是否要在選單顯示書籤與位置。

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->description
en: Show recents
zh_HK: 顯示最近項目

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->tooltip
en: Choose whether or not to show recents in the menu.
zh_HK: 選擇是否要在選單中顯示最近項目

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
zh_HK: 在應用程式清單啟用自動捲動

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
zh_HK: 選擇是否在應用程式清單啟用平滑自動捲動。

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
zh_HK: 啟用在搜尋框中輸入檔案系統路徑

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en: Allows path entry in the menu search box.
zh_HK: 允許在主選單搜尋框中輸入路徑。

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
zh_HK: 當滑鼠游標劃過時開啟此選單

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
zh_HK: 啟用當滑鼠游標移動到應用小程式時開啟選單

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->description
en: Menu hover delay
zh_HK: 選單懸停延遲

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->tooltip
en: Delay before the menu opens when hovered
zh_HK: 懸停時於開啟選單前延遲

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en: Use menu animations
zh_HK: 使用選單動畫

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->tooltip
en: Allow the menu to animate on open and close
zh_HK: 允許選單於開啟和關閉時顯示動畫

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
zh_HK: 開啟選單編輯器

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
zh_HK: 按此按鈕以自訂你的選單項目。

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
zh_HK: 幻燈片控制

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
zh_HK: Cinnamon 幻燈片的基本控制

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
zh_HK: 存取可移除式裝置

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
zh_HK: 最小化所有視窗

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
zh_HK: 設定應用小程式

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
zh_HK: Cinnamon 設定

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Window list
zh_HK: 視窗清單

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
zh_HK: 主要 Cinnamon 視窗清單

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
zh_HK: 當另一工作區中的視窗需要注意時在視窗清單中顯示警示

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
zh_HK: 於視窗清單啟用滑鼠滾輪捲動

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
zh_HK: 在視窗清單中倒轉滑鼠滾輪的捲動方向

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- minimize->description
en: Left click to minimize window
zh_HK: 按下左鍵以最小化視窗

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
zh_HK: 中鍵點選以關閉視窗

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
zh_HK: 視窗按鈕可以有不同的大小並使用所有可用空間

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview-show- label->description
en: Show title above thumbnail
zh_HK: 在視窗縮圖上顯示標題

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options
en: Largest
zh_HK: 最大

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list with app grouping
zh_HK: 帶有應用程序分組的Cinnamon主窗口列表

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en: Application Buttons
zh_HK: 應用程式按鈕

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: Group windows by application
zh_HK: 將同應用程式的視窗合為群組

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Mouse wheel scroll action
zh_HK: 捲動行為

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Cycle apps
zh_HK: 在程式間循環

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: Left click action
zh_HK: 左鍵行為

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Toggle activation of last focused window
zh_HK: 切換上一個聚焦窗口的激活

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Launch new app instance
zh_HK: 啟動新的應用程序

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Close last focused window in group
zh_HK: 關閉群組中最後使用的視窗

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->cycleMenusHotkey->description
en: Global hotkey for cycling through thumbnail menus
zh_HK: 用於瀏覽縮略圖菜單的全局熱鍵

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- hotkey->description
en: Global hotkey to show the order of apps
zh_HK: 顯示程式順序的全域熱鍵

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->description
en: Duration of the apps order display on hotkey press
zh_HK: 按熱鍵時應用程序訂單顯示的持續時間

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->super-num- hotkeys->description
en: Enable Super+<number> shortcut to switch/open apps
zh_HK: 啟用Super + <number>快捷方式以切換/打開應用

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: Button label
zh_HK: 按鈕標籤

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Application name
zh_HK: 應用程式名稱

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title (only for the focused window)
zh_HK: 視窗標題(僅限目前使用的視窗)

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: Launcher animation
zh_HK: 啟動器動畫

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->number- display->description
en: Show window count numbers
zh_HK: 顯示視窗數目

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-app-button- dragging->description
en: Enable app button dragging
zh_HK: 啟用應用程序按鈕拖動

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail-scroll- behavior->description
en: Cycle windows on mouse wheel scroll
zh_HK: 以滑鼠滾輪在視窗間循環

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description
en: Show thumbnails
zh_HK: 顯示縮圖

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->animate- thumbnails->description
en: Animate thumbnails
zh_HK: 動畫縮圖

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->vertical- thumbnails->description
en: Enable vertical thumbnails
zh_HK: 啟用垂直縮圖

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->sort- thumbnails->description
en: Sort thumbnails according to the last focused windows
zh_HK: 依據最後使用的視窗來顯示縮圖

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->highlight-last- focused-thumbnail->description
en: Highlight the thumbnail of the last focused window
zh_HK: 突出顯示上一個聚焦窗口的縮略圖

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->onclick- thumbnails->description
en: Click to show thumbnails
zh_HK: 點擊以顯示縮圖

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->description
en: Delay before showing thumbnails
zh_HK: 在顯示縮圖前延遲

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-hover- peek->description
en: Show the window when hovering its thumbnail
zh_HK: 在縮圖上懸停時顯示視窗

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->description
en: Window fade-in time
zh_HK: 視窗淡入時間

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- out->description
en: Window fade-out time
zh_HK: 視窗淡出時間

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- recent->description
en: Show recent items
zh_HK: 顯示最近使用的項目

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->autostart-menu- item->description
en: Show autostart option
zh_HK: 顯示自動啟動選項

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->description
en: Apply the monitor move option to all windows
zh_HK: 將監視器移動選項應用於所有視窗

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->tooltip
en: When clicking "Move to monitor" in the context menu, this option will move all of an app's windows instead of just the last focused window from the app.
zh_HK: 在菜單中單擊“移動到監視”時，此選項將移動應用程序的所有視窗，而不只是移動應用程序中最後一個聚焦的視窗。

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Expo view
zh_HK: 點選或懸停以啟用 Expo 檢視

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
zh_HK: 啟用懸停時觸發 Expo

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->description
en: This applet is used to disable notifications and power management (including the screensaver and the session from going idle)
zh_HK: 用以停用通知與電源管理 (包括熒幕保護程式和閒置作業階段) 的應用小程式

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
zh_HK: 工作區切換器

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
zh_HK: 從面板選擇工作區

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
zh_HK: 顯示類型

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->tooltip
en: Note that the visual representation will only work if your panel is large enough to display it properly, otherwise the simple style will be used.
zh_HK: 請注意視覺呈現僅在面板夠大時才能正確顯示，否則將使用簡易樣式

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
zh_HK: 工作區的視覺呈現

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
zh_HK: 簡單按鈕

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Manage print jobs
zh_HK: 管理列印工作

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->description
en: Show printer icon
zh_HK: 顯示印表機圖標

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printers exist
zh_HK: 印表機連線時

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printing
zh_HK: 列印時

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->tooltip
en: Choose when to show the printer icon in the panel
zh_HK: 決定何時在面板上顯示印表機圖標

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
zh_HK: 控制聲音與音樂的 Cinnamon 應用小程式

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
zh_HK: 控制播放器

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->extendedPlayerControl->description
en: Show Loop and Shuffle controls
zh_HK: 顯示循環與隨機次序控制

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the sound applet menu.
zh_HK: 設置鍵綁定以顯示聲音小程序菜單。

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
zh_HK: 在面板顯示歌曲資訊

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
zh_HK: 限制歌曲資訊至

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Mute output
zh_HK: 切換靜音輸出

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Mute input
zh_HK: 切換靜音輸入

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
zh_HK: 滑鼠中鍵點選時的動作

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->horizontalScroll->description
en: Use horizontal scrolling to move between tracks
zh_HK: 在水平方向捲動以切換曲目

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
zh_HK: 將專輯封面顯示為圖示

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
zh_HK: 在相容的播放器上隱藏系統匣圖示

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
zh_HK: 用以存取你的帳號詳細資料，切換使用者和快速登出或關閉電腦的應用小程式

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
zh_HK: 使用者應用小程式

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
zh_HK: 在面板顯示使用者名稱

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons for applications which use XAppStatusIcons
zh_HK: 容納系統匣中所有以 XAppStatusIcons 顯示應用程式圖標的小程式

note: scale@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Scale view
zh_HK: 點選或懸停以啟用比例縮放檢視

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
zh_HK: 啟用懸停時觸發比例縮放

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
zh_HK: 熒幕鍵盤

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
zh_HK: 用以啟動熒幕鍵盤的 Cinnamon 應用小程式

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
zh_HK: 網絡管理員應用小程式

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
zh_HK: Cinnamon 電源管理應用小程式

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
zh_HK: 顯示百分比

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
zh_HK: 顯示剩餘時間

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
zh_HK: 顯示剩餘百分比與時間

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->description
en: Always show all batteries
zh_HK: 總是顯示所有電池

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->tooltip
en: Check this to always show multiple batteries in the panel, regardless of whether one of them is marked primary.
zh_HK: 勾選以總是在面板顯示多個電池，不論其中是否被標記為主要的

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
zh_HK: 在你的其他應用小程式之間新增一些空間

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
zh_HK: 空間數量 (像素)

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
zh_HK: 調整此數值以增加或減少空白間隔的闊度

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
zh_HK: Cinnamon 日曆應用小程式

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
zh_HK: 勾選此選項以在日曆上顯示週數。

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
zh_HK: 使用自訂日期格式

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
zh_HK: 勾選此選項以自訂一個日期格式提供予日曆應用小程式。

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
zh_HK: 在此設定你的自訂格式。

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
zh_HK: 點選此按鈕來知道更多關於日期格式的語法。

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show calendar
zh_HK: 顯示日曆

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the calendar.
zh_HK: 設置快捷鍵以顯示日曆。

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
zh_HK: 無障礙存取應用小程式

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
zh_HK: 數碼相框

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
zh_HK: 數碼相框桌面小工具

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay
zh_HK: 淡出延遲

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
zh_HK: 特殊效果

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
zh_HK: 時鐘桌面小工具

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
zh_HK: 顯示時間的桌面小工具

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
zh_HK: 點選按鈕以選取新文字顏色

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
zh_HK: 勾選此選項以自訂一個時間格式給時鐘桌面小工具。

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
zh_HK: 啟動器桌面小工具

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
zh_HK: 用以啟動程式的桌面小工具

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %-e, %R:%S
zh_HK: %m月%-e日(%A), %R:%S

en: %A %B %-e, %R
zh_HK: %m月%-e日(%A), %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %-e, %-l:%M:%S %p
zh_HK: %m月%-e日(%A), %p %-l:%M:%S

en: %A %B %-e, %-l:%M %p
zh_HK: %m月%-e日(%A), %p %-l:%M

en: %A, %B %-e
zh_HK: %A，%B %-e

en: P_references
zh_HK: 偏好設定(_R)

en: Take a Photo
zh_HK: 照相

en: Photo mode
zh_HK: 相片模式

en: Video mode
zh_HK: 視像模式

en: Photo burst mode
zh_HK: 相片連拍模式

en: Burst
zh_HK: 連拍

en: Take a photo using a webcam
zh_HK: 使用網絡攝影機照相

en: Navigate to the previous page of effects
zh_HK: 導向上一頁效果

en: _Effects
zh_HK: 效果(_E)

en: Navigate to the next page of effects
zh_HK: 導向下一頁效果

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
zh_HK: 離開全螢幕模式回到視窗模式

en: Photo resolution
zh_HK: 相片解像度

en: Video resolution
zh_HK: 影片解像度

en: Shutter
zh_HK: 快門

en: _Countdown
zh_HK: 倒數計時(_C)

en: Fire _flash
zh_HK: 閃光(_F)

en: Burst mode
zh_HK: 連拍模式

en: Number of photos
zh_HK: 照片數量

en: Delay between photos (seconds)
zh_HK: 照片間延遲(秒)

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
zh_HK: Cheese 使用你的網絡攝影機來拍攝相片與影片，套用神奇的特殊效果並讓你與其他人分享歡樂。

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
zh_HK: 以連拍模式在短時間拍攝多張相片。使用倒數計時讓你自己有時間擺好姿勢，然後等待快門！

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
zh_HK: 在後端，Cheese 使用 GStreamer 套用神奇的效果到相片與影片。使用 Cheese 可以簡單拍攝你與朋友、寵物或任何你想要與其他人分享的相片。

en: Cheese Webcam Booth
zh_HK: Cheese 網絡攝影鋪

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
zh_HK: 從你的網絡攝影機擷取相片與影片，並加入有趣的圖片特效

en: photo;video;webcam;
zh_HK: photo;video;webcam;相片;影片;網絡攝影機;

en: Use a countdown
zh_HK: 使用倒數計時

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
zh_HK: 設為「true」在照相時顯示倒數計時

en: Countdown length
zh_HK: 倒數長度

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
zh_HK: 在照相前倒數計時的時間，以秒計時

en: Fire flash before taking a photo
zh_HK: 拍照前先閃光

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
zh_HK: 設為「true」在照相前先閃光

en: Camera device string indicator
zh_HK: 網絡攝影機裝置字串標示

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
zh_HK: 指向網絡攝影機的裝置節點，如 /dev/video0

en: Last selected effect
zh_HK: 上次選取的效果

en: Name of the installed effect that was selected last
zh_HK: 上次選取安裝效果的名稱

en: Photo width
zh_HK: 照片闊度

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
zh_HK: 從攝影機擷取的影像闊度，以像素計

en: Photo height
zh_HK: 照片高度

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
zh_HK: 從攝影機擷取的影像高度，以像素計

en: Video width
zh_HK: 影片闊度

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
zh_HK: 從攝影機擷取的影片闊度，以像素計

en: Video height
zh_HK: 影片高度

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
zh_HK: 從攝影機擷取的影片高度，以像素計

en: Image brightness
zh_HK: 影像亮度

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
zh_HK: 調整攝影機拍攝影像的亮度

en: Image contrast
zh_HK: 影像對比

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
zh_HK: 調整攝影機拍攝影像的對比

en: Image saturation
zh_HK: 影像飽和度

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
zh_HK: 調整攝影機拍攝影像的飽和度

en: Image hue
zh_HK: 影像色相

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
zh_HK: 調整攝影機拍攝影像的色相(色調)

en: Video path
zh_HK: 影片路徑

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
zh_HK: 定義影片儲存的路徑。如果保持空白則會使用「XDG_VIDEO/Webcam」。

en: Photo path
zh_HK: 相片路徑

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
zh_HK: 定義相片儲存的路徑。如果保持空白則會使用「XDG_PHOTO/Webcam」。

en: Time between photos in burst mode
zh_HK: 連拍模式中照片間隔

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
zh_HK: 時間的長度，以毫秒計，代表在連拍照片時每張照片延遲的間隔。如果連拍延遲少於倒數時間，會以倒數時間來代替。

en: Number of photos in burst mode
zh_HK: 連拍模式中照片的數量

en: The number of photos to take in a single burst.
zh_HK: 單次爆發所拍攝的照片數量。

en: Shutter sound
zh_HK: 快門音效

en: _Take Another Picture
zh_HK: 拍另一張照(_T)

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
zh_HK: 遺失一或多個需要的 GStreamer 元素：

en: No device found
zh_HK: 找不到任何裝置

en: Device capabilities not supported
zh_HK: 不支援裝置的功能

en: Failed to initialize device %s for capability probing
zh_HK: 無法初始化裝置 %s 進行兼容性探查

en: Start in wide mode
zh_HK: 以寬螢幕模式啟動

en: Device to use as a camera
zh_HK: 做為攝影機的裝置

en: - Take photos and videos from your webcam
zh_HK: - 從你的網絡攝影機擷取相片和影片

en: Cheese Website
zh_HK: Cheese 網站

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
zh_HK[0]: 你確定要永久刪除 %d 個檔案？

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
zh_HK[0]: 如果你刪除項目，它會永遠消失

en: Could not move %s to trash
zh_HK: 無法將 %s 丟進回收筒

en: Could not save %s
zh_HK: 無法儲存 %s

en: Stop recording
zh_HK: 停止錄製

en: Record a video
zh_HK: 錄製視像

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
zh_HK: 停止拍照

en: Take multiple photos
zh_HK: 拍攝多張相片

en: No effects found
zh_HK: 找不到任何效果

en: There was an error playing video from the webcam
zh_HK: 播放網絡攝影機視像時發生錯誤

en: Record a video using a webcam
zh_HK: 使用網絡攝影機錄製影片

en: Take multiple photos using a webcam
zh_HK: 使用網絡攝影機拍攝多張相片

en: Choose an Effect
zh_HK: 選擇一種效果

en: Record a Video
zh_HK: 錄製影片

en: Take Multiple Photos
zh_HK: 拍攝多張照片

en: Caribou Preferences
zh_HK: Caribou 偏好設定

en: Enable scanning
zh_HK: 啟用掃描

en: Enable switch scanning
zh_HK: 啟用切換掃描

en: Scanning mode
zh_HK: 掃描模式

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
zh_HK: 掃描類型、子羣組、列或線性

en: Subgroups
zh_HK: 子羣組

en: Step time
zh_HK: 每步時間

en: Time between key transitions
zh_HK: 按鍵轉換間的時間

en: Inverse scanning
zh_HK: 反向掃描

en: Step with the switch, activate by dwelling
zh_HK: 以切換進行每一步，替代點擊則生效

en: Auto-restart scanning
zh_HK: 自動重新掃描

en: Automatically restart scanning after item activation
zh_HK: 在項目生效後自動重新開始掃描

en: Scan cycles
zh_HK: 掃描循環

en: Four
zh_HK: 四

en: Five
zh_HK: 五

en: Switch device
zh_HK: 切換裝置

en: Switch device, keyboard or mouse
zh_HK: 切換裝置、鍵盤或滑鼠

en: Switch key
zh_HK: 切換鍵

en: Key to use with scanning mode
zh_HK: 掃描模式使用的按鍵

en: Right shift
zh_HK: 右 shift

en: Left shift
zh_HK: 左 shift

en: Switch button
zh_HK: 切換按鈕

en: Mouse button to use in the scanning mode
zh_HK: 掃描模式使用的滑鼠按鍵

en: Antler Preferences
zh_HK: Antler 偏好設定

en: Keyboard Type
zh_HK: 鍵盤類型

en: The keyboard geometry Caribou should use
zh_HK: Caribou 應使用的鍵盤位置大小

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
zh_HK: 鍵盤位置大小決定了鍵盤的形狀與複雜度，它的範圍可以從適合編輯簡單文字的「自然」外觀與感覺到全尺寸的鍵盤。

en: Use System Theme
zh_HK: 使用系統布景

en: Minimum Alpha
zh_HK: 最小透明度

en: Minimal opacity of keyboard
zh_HK: 鍵盤的最小透明度

en: Maximum Alpha
zh_HK: 最大透明度

en: Maximal opacity of keyboard
zh_HK: 鍵盤的最大透明度

en: Maximum Distance
zh_HK: 最大距離

en: Maximum distance when keyboard is hidden
zh_HK: 當鍵盤隱藏時的距離

en: - daemon listening accessibility events to launch on screen keyboard
zh_HK: - 伺服程式聽取無障礙事件執行螢幕鍵盤

en: XPath tutorial
zh_HK: XPath教程

en: In this tutorial, you will be given a gentle introduction to `XPath <https://en.wikipedia.org/wiki/XPath>`_, a query language that can be used to select arbitrary parts of `HTML <https://en.wikipedia.org/wiki/HTML>`_ documents in calibre. XPath is a widely used standard, and googling it will yield a ton of information. This tutorial, however, focuses on using XPath for e-book related tasks like finding chapter headings in an unstructured HTML document.
zh_HK: 在本教程中，将对`XPath <https://en.wikipedia.org/wiki/XPath>`_进行简要介绍，这是一种查询语言，在cllibre中可用于选择`HTML<https://en.wikipedia.org/wiki/HTML>`_文档的任意部分。 XPath是一种广泛使用的标准，并且对其进行谷歌搜索将产生大量信息。 但是，本教程重点介绍如何将XPath用于与电子书相关的任务，例如在非结构化HTML文档中查找章节标题。

en: Selecting by tag name
zh_HK: 按标记名选取

en: The simplest form of selection is to select tags by name. For example, suppose you want to select all the ``<h2>`` tags in a document. The XPath query for this is simply::
zh_HK: 最简单的选择形式是按名称选择标记。例如，假设您要选择文档中的所有``<h2>``标签。针对此的XPath查询简单地为：：

en: The prefix `//` means *search at any level of the document*. Now suppose you want to search for ``<span>`` tags that are inside ``<a>`` tags. That can be achieved with::
zh_HK: 前缀`//` 表示“在文档的任何级别搜索”。现在假设您要搜索``<a>``标记内的``<span>``标记。这可以通过以下方式实现：

en: If you want to search for tags at a particular level in the document, change the prefix::
zh_HK: 如果要搜索文档中特定级别的标记，请更改前缀：：

en: This will match only ``<p>A very short e-book to demonstrate the use of XPath.</p>`` in the :ref:`sample_ebook` but not any of the other ``<p>`` tags. The ``h:`` prefix in the above examples is needed to match XHTML tags. This is because internally, calibre represents all content as XHTML. In XHTML tags have a *namespace*, and ``h:`` is the namespace prefix for HTML tags.
zh_HK: 这将仅与:ref:``样本_电子书''中的``<p>A非常简短的电子书来演示XPath。</p>的使用''匹配，而不与其他任何``<p>''标记匹配。上面示例中的``h:``前缀需要匹配XHTML标签。这是因为在内部，Calibre将所有内容表示为XHTML。在XHTML标签中，有一个*命名空间*，而且```h:``是HTML标签的命名空间前缀。

en: Now suppose you want to select both ``<h1>`` and ``<h2>`` tags. To do that, we need a XPath construct called *predicate*. A :dfn:`predicate` is simply a test that is used to select tags. Tests can be arbitrarily powerful and as this tutorial progresses, you will see more powerful examples. A predicate is created by enclosing the test expression in square brackets::
zh_HK: 现在假设您要同时选择``<h1>``和``<h2>``标记。为此，我们需要一个称为*谓词*的XPath结构。A：dfn：`谓词`只是一个用于选择标签的测试。测试可以是任意强大的，随着本教程的进行，您将看到更强大的示例。谓词是通过将测试表达式括在方括号中创建的：：

en: There are several new features in this XPath expression. The first is the use of the wildcard ``*``. It means *match any tag*. Now look at the test expression ``name()='h1' or name()='h2'``. :term:`name()` is an example of a *built-in function*. It simply evaluates to the name of the tag. So by using it, we can select tags whose names are either `h1` or `h2`. Note that the :term:`name()` function ignores namespaces so that there is no need for the ``h:`` prefix. XPath has several useful built-in functions. A few more will be introduced in this tutorial.
zh_HK: 此XPath表达式中有几个新功能。第一个是通配符``*``的使用。它的意思是*匹配任何标签*。现在看一下测试表达式``name()=‘h1’或name()=‘h2’`。:术语:`名称()`是一个*内置函数*的例子。 它只是评估标签的名称。 因此通过使用它，我们可以选择名称为`h1`或`h2`的标签。注意：:Term:`名称()`函数忽略命名空间，因此不需要``h:``前缀。XPath有几个有用的内置函数。本教程还将介绍更多内容。

en: Selecting by attributes
zh_HK: 按属性选择

en: To select tags based on their attributes, the use of predicates is required::
zh_HK: 要根据属性选择标签，需要使用谓词：

en: Here, the ``@`` operator refers to the attributes of the tag. You can use some of the `XPath built-in functions`_ to perform more sophisticated matching on attribute values.
zh_HK: 这里的``@``操作符指的是标签的属性。 您可以使用某些`XPath内置函数`_对属性值执行更复杂的匹配。

en: Selecting by tag content
zh_HK: 按标签内容选择

en: Using XPath, you can even select tags based on the text they contain. The best way to do this is to use the power of *regular expressions* via the built-in function :term:`re:test()`::
zh_HK: 使用XPath，您甚至可以根据标签中包含的文本选择标签。 最好的方法是通过内置函数:术语:`re:测试()`使用*正则表达式*的功能::

en: Here the ``.`` operator refers to the contents of the tag, just as the ``@`` operator referred to its attributes.
zh_HK: 这里的``.``运算符指代标签的内容，就像``@``运算符指代标签的属性一样。

en: Sample e-book
zh_HK: 电子书样本

en: XPath built-in functions
zh_HK: XPath内置函数

en: name()
zh_HK: 名称()

en: The name of the current tag.
zh_HK: 当前标记的名称。

en: contains()
zh_HK: 包含（）

en: ``contains(s1, s2)`` returns `true` if s1 contains s2.
zh_HK: 如果s1包含s2，``contains(s1, s2)`` 返回 `true`

en: ``re:test(src, pattern, flags)`` returns `true` if the string `src` matches the regular expression `pattern`. A particularly useful flag is ``i``, it makes matching case insensitive. A good primer on the syntax for regular expressions can be found at `regexp syntax <https://docs.python.org/library/re.html>`_
zh_HK: 如果字符串`src`与正则表达式`pattern`匹配，则``re:test(src, pattern, flags)``返回true。一个特别有用的标志是``i``，它使匹配不区分大小写。有关正则表达式语法的入门知识，请参见“正则表达式语法<https://docs.python.org/library/re.html>”_。

en: Virtual libraries
zh_HK: 虚拟书库

en: Creating Virtual libraries
zh_HK: 创建虚拟书库

en: Using Virtual libraries in searches
zh_HK: 在搜索中使用虚拟书库

en: The E-book viewer
zh_HK: 电子书阅读器

en: calibre includes a built-in E-book viewer that can view all the major e-book formats. The E-book viewer is highly customizable and has many advanced features.
zh_HK: calibre包含内置的电子书阅读器，即可阅读所有主流格式。其阅读器高度定制化，包含许多高级功能。

en: Starting the E-book viewer
zh_HK: 启动电子书阅读器

en: You can view any of the books in your calibre library by selecting the book and pressing the :guilabel:`View` button. This will open up the book in the E-book viewer. You can also launch the E-book viewer by itself from the Start menu in Windows.  On macOS, you can pin it to the dock and launch it from there. On Linux you can use its launcher in the desktop menus or run the command :command:`ebook-viewer`.
zh_HK: 您可以通过选择图书并按：guilabel:`查看`按钮来查看calibre书库中的任何书籍。这将在电子书阅读器中打开图书。您也可以从Windows的“开始”菜单中自行启动电子书阅读器。在macOS上，你可以把它固定在dock上，然后从那里启动它。在Linux上，您可以在桌面菜单中使用它的启动器，或者运行命令：command:`电子书阅读器`。

en: Navigating around an e-book
zh_HK: 浏览电子书

en: You can "turn pages" in a book by either:
zh_HK: 您可以通过以下任一方式在书中“翻页”：

en: Clicking in the left or right margin or the page with the mouse
zh_HK: 用鼠标单击左页边或右页边或页面

en: Pressing the :kbd:`spacebar`, :kbd:`page up`, :kbd:`page down` or arrow keys
zh_HK: 按下:键盘:`空格键、:键盘:`向上翻页`、:键盘:`向下翻页`或箭头键

en: On a touchscreen tapping on the text or swiping left and right
zh_HK: 在触摸屏上点击文本或左右滑动

en: You can access the viewer controls by either:
zh_HK: 您可以通过以下任一方式访问阅读器控件：

en: Right clicking on the text
zh_HK: 在文本上单击右键

en: Pressing the :kbd:`Esc` or :kbd:`Menu` keys
zh_HK: 按下:键盘:`Esc`或者:键盘:`菜单`键

en: On a touchscreen by tapping the top 1/3rd of the screen
zh_HK: 在触摸屏上顶部1/3的屏幕区域轻触

en: Navigating by location
zh_HK: 按位置导航

en: E-books, unlike paper books, have no concept of pages. You can refer to precise locations in e-books using the :guilabel:`Go to->Location` functionality in the viewer controls.
zh_HK: 电子书与纸质书不同，没有页面的概念。您可以使用阅读器控件中的:guilabel:`转到->位置`功能来引用电子书中的精确位置。

en: You can use this location information to unambiguously refer to parts of the books when discussing it with friends or referring to it in other works. You can enter these locations under :guilabel:`Go to->Location` in the viewer controls.
zh_HK: 当你与朋友讨论或在其他作品中引用它时，你可以使用这个位置信息来明确地引用书中的某些部分。您可以在查看器控件的:guilabel:`转到->位置`下输入这些位置。

en: If you click on links inside the e-book to take you to different parts of the book, such as an endnote, you can use the :guilabel:`Back` and :guilabel:`Forward` buttons in the top left corner of the viewer controls. These buttons behave just like those in a web browser.
zh_HK: 如果您单击电子书内部的链接，将您带到书的不同部分，例如尾注，则可以使用阅读器控件左上角的:guilabel:`返回`和:guilabel:`向前`按钮。这些按钮的行为与web浏览器中的按钮类似。

en: Reference mode
zh_HK: 參考模式

en: You can use this number to unambiguously refer to parts of the books when discussing it with friends or referring to it in other works. You can enter these numbers in the :guilabel:`Go to function` to navigate to a particular reference location.
zh_HK: 当你和朋友讨论或在其他作品中提到它时，你可以用这个数字明确地指代书中的某些部分。您可以在:guilabel:`转到函数`中输入这些数字，以浏览到特定的参考位置。

en: Highlighting text
zh_HK: 突出显示文本

en: You can browse *all highlights* in your entire calibre library by right clicking the :guilabel:`View` button and choosing :guilabel:`Browse annotations`.
zh_HK: 您可以通过右键单击：guilabel：`视图`按钮并选择：guilabel：`浏览注释`来浏览整个Calibre书库中的*所有突出显示*。

en: Finally, if you use the calibre Content server's in browser viewer, you can have the viewer sync its annotations with the browser viewer by going to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous` in the viewer preferences and entering the username of the Content server viewer to sync with. Use the special value ``*`` to sync with anonymous users.
zh_HK: 最后，如果您在浏览器查看器中使用Calibre内容服务器，您可以通过转到查看器首选项中的：guilabel：`首选项->其他杂项`并输入要与之同步的内容服务器查看器的用户名，让阅读器与浏览器查看器同步其注释。使用特定值``*``与匿名用户同步。

en: Read aloud
zh_HK: 朗讀

en: Customizing the look and feel of your reading experience
zh_HK: 遵從您的閱讀習慣

en: You can change font sizes on the fly by using :guilabel:`Font size` in the viewer controls or :kbd:`Ctrl++` or :kbd:`Ctrl+-` or holding the :kbd:`Ctrl` key and using the mouse wheel.
zh_HK: 通过在阅读器控件中使用:guilabel:`字体大小`或:键盘:`Ctrl++`或:键盘:`Ctrl+-`或按住:键盘:`Ctrl`键并使用鼠标滚轮，可以动态更改字体大小。

en: Colors can be changed in the :guilabel:`Colors` section of the viewer preferences.
zh_HK: 可以在阅读器首选项的:guilabel:`颜色`部分更改颜色。

en: You can change the number of pages displayed on the screen as well as page margins in :guilabel:`Page layout` in the viewer preferences.
zh_HK: 您可以在阅读器首选项的:guiabel:`页面排版`中更改屏幕上显示的页数和页边距。

en: You can display custom headers and footers such as time left to read, current chapter title, book position, etc. via the :guilabel:`Headers and footers` section of the viewer preferences.
zh_HK: 您可以通过阅读器首选项的:guilabel:`页眉和页脚`部分显示自定义页眉和页脚，如剩余阅读时间、当前章节标题、图书位置等。

en: More advanced customization can be achieved by the :guilabel:`Styles` settings. Here you can specify a background image to display under the text and also a stylesheet you can set that will be applied to every book. Using it you can do things like change paragraph styles, text justification, etc.  For examples of custom stylesheets used by calibre's users, see `the forums <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500>`_.
zh_HK: 可以通过:guilabel:`样式`的设置获得更高级的自定义。在这里，您可以指定要在文本下显示的背景图像，还可以指定将应用于每本书的样式表。使用它，你可以做一些比如改变段落样式，文本对齐等等的事情。有关Calibre用户使用的自定义样式表的示例，请参阅‘论坛<https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500>`_。

en: Dictionary lookup
zh_HK: 查字典

en: Copying text and images
zh_HK: 複製圖文

en: You can select text and images by dragging the content with your mouse and then right clicking and selecting :guilabel:`Copy` to copy to the clipboard.  The copied material can be pasted into another application as plain text and images.
zh_HK: 您可以选择文本和图像，方法是用鼠标拖动内容，然后右键单击并选择:guilabel:`复制`以复制到剪贴板。复制的材料可以作为纯文本和图像粘贴到另一个应用程序中。

en: Zooming in on images
zh_HK: 放大图像

en: You can zoom in to show an image at full size in a separate window by either double clicking or long tapping on it. You can also right click on it and choose :guilabel:`View image`.
zh_HK: 您可以通过双击或长按来放大在单独的窗口中以全尺寸显示图像。您也可以右键单击它并选择:guilabel:`查看图像`。

en: Scroll to the beginning of the book
zh_HK: 滚动到书籍开头

en: Scroll to the end of the book
zh_HK: 滚动到书籍结尾

en: Scroll backwards, smoothly in flow mode and by screen fulls in paged mode
zh_HK: 向后滚动，在滑动模式下平滑地滚动，在分页模式下全屏显示

en: Scroll forwards, smoothly in flow mode and by screen fulls in paged mode
zh_HK: 向前滚动，在滑动模式下平滑地滚动，在分页模式下全屏翻页

en: Scroll leftwards by a little in flow mode and by a page in paged mode
zh_HK: 在滑动模式下向左滑动一点，在分页模式下向左翻页

en: Scroll rightwards by a little in flow mode and by a page in paged mode
zh_HK: 在滑动模式下向右滑动一点，在分页模式下向右翻一页

en: Scroll backwards by screen-fulls
zh_HK: 向后滑动全屏

en: Scroll forwards by screen-fulls
zh_HK: 向前滑动全屏

en: Scroll to the previous section
zh_HK: 捲動到上一節

en: Scroll to the next section
zh_HK: 捲動到下一節

en: :kbd:`Alt+P`
zh_HK: :键盘:`Alt+P`

en: Follow links with the keyboard
zh_HK: 使用键盘快捷键跟踪链接

en: Copy current location to clipboard
zh_HK: 將目前位置複製到剪貼簿

en: Copy current location as calibre:// URL to clipboard
zh_HK: 使用 calibre:// URL 的樣示,將目前位置複製到剪貼簿

en: Restore default font size
zh_HK: 恢复默认字体大小

en: Increase number of pages per screen
zh_HK: 增加每個螢幕的頁數

en: Decrease number of pages per screen
zh_HK: 減少每個螢幕的頁數

en: Make number of pages per screen automatic
zh_HK: 自動設定每個螢幕的頁數

en: Toggle full screen
zh_HK: 切换全屏显示

en: :kbd:`Ctrl+M`
zh_HK: :键盘:`Ctrl+M`

en: Toggle between Paged mode and Flow mode for text layout
zh_HK: 在分页模式和滑动模式之间切换界面的布局

en: Toggle the scrollbar
zh_HK: 切換捲軸

en: Toggle the Reference mode
zh_HK: 切换引用模式

en: Show/hide bookmarks
zh_HK: 顯示/隱藏書籤

en: Show the book metadata
zh_HK: 顯示書籍詮釋資料

en: Reload book
zh_HK: 重新載入書本

en: Alter the current selection forward by a word
zh_HK: 将当前选定内容改为单词

en: Alter the current selection backwards by a word
zh_HK: 将当前选定内容翻转过来改为一个单词

en: Alter the current selection forward by a character
zh_HK: 将当前选定内容向前更改一个字符

en: Alter the current selection backwards by a character
zh_HK: 将当前选定内容向后更改一个字符

en: Alter the current selection forward by a line
zh_HK: 将当前选定内容向前更改一行

en: Extend the current selection to the start of the line
zh_HK: 扩展选择到行首

en: Extend the current selection to the end of the line
zh_HK: 扩展选择到行尾

en: Alter the current selection backwards by a line
zh_HK: 将当前选定内容向后更改一行

en: Alter the current selection forward by a paragraph
zh_HK: 将当前选定内容向前更改一个段落

en: Alter the current selection backwards by a paragraph
zh_HK: 将当前选定内容向后更改一个段落

en: Show the E-book viewer controls
zh_HK: 显示电子书阅读器控件

en: Show E-book viewer preferences
zh_HK: 显示电子书阅读器首选项

en: Go to a specified book location or position
zh_HK: 跳转到书籍指定位置

en: Toggle auto-scroll
zh_HK: 切换成自动滚动

en: Auto scroll faster
zh_HK: 快速自动滚动

en: Auto scroll slower
zh_HK: 缓慢自动滚动

en: Show/hide Inspector
zh_HK: 显示/隐藏检查器

en: Show/hide the word lookup panel
zh_HK: 显示/隐藏单词查找界面

en: Print book to PDF
zh_HK: 將書籍列印為 PDF

en: Toggle the toolbar
zh_HK: 切换工具栏

en: Toggle the highlights panel
zh_HK: 切換醒目提示面板

en: :kbd:`Ctrl+D`
zh_HK: :键盘:`Ctrl+D`

en: Edit this book
zh_HK: 編輯這本書本

en: Non re-flowable content
zh_HK: 不可重排的内容

en: Searching for books
zh_HK: 搜索书籍

en: A simple HTML file with mathematics
zh_HK: 带有数学公式的简单 HTML 文件

en: You can write mathematics inline inside a simple HTML file and the calibre E-book viewer will render it into properly typeset mathematics. In the example below, we use TeX notation for mathematics. You will see that you can use normal TeX commands, with the small caveat that ampersands and less than and greater than signs have to be written as &amp; &lt; and &gt; respectively.
zh_HK: 你可以直接在简单 HTML 文件中的段落里穿插数学公式，这样 calibre 阅读器就能正确排版数学公式。在如下的例子中，我们用 TeX 的数学公式记法。如你所见，你可以使用通常的 TeX 命令，不过要注意把 & 和大于小于符号分别写成 &amp; &lt; 和 &gt;。

en: That's it, now you can type mathematics just as you would in a .tex file. For example, here are Lorentz's equations::
zh_HK: 就是这样，现在你可以像在 .tex 文件中一样书写数学公式。例如，下列是洛伦茨方程::

en: This snippet looks like the following screen shot in the calibre E-book viewer.
zh_HK: 这段代码在 calibre 阅读器看起来像如下的截图这样。

en: :guilabel:`The Lorenz Equations`
zh_HK: :guilabel:`洛伦茨方程`

en: The complete HTML file, with more equations and inline mathematics is reproduced below. You can convert this HTML file to EPUB in calibre to end up with an e-book you can distribute easily to other people.
zh_HK: 完整的 HTML 文件，附带更多的方程式和行内数学公式在下面列出。你可以将此 HTML 文件在 calibre 中转成 EPUB，这样就能得到一本可以轻而易举与他人分享的电子书。

en: Here is the generated EPUB file: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_.
zh_HK: 这是生成的 EPUB 文件： `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_

en: Tutorials
zh_HK: 教學

en: Here you will find tutorials to get you started using calibre's more advanced features, such as XPath and templates.
zh_HK: 在這裡您能找到使用 Calibre 的高級功能的教學，包括 XPath 和模板。

en: The calibre template language
zh_HK: calibre 模板语言

en: Advanced formatting
zh_HK: 高级格式

en: Stored templates
zh_HK: 保存的模板

en: Template function reference
zh_HK: 範本函數參考

en: Managing subgroups of books, for example "genre"
zh_HK: 管理图书的子组，例如“体裁”

en: Some people wish to organize the books in their library into subgroups, similar to subfolders. The most commonly provided reason is to create genre hierarchies, but there are many others. One user asked for a way to organize textbooks by subject and course number. Another wanted to keep track of gifts by subject and recipient. This tutorial will use the genre example for the rest of this post.
zh_HK: 有些人希望把书库里的书组织成子组，类似于子文件夹。最常见的原因是创建体裁层次结构，但还有许多其他原因。一位用户要求找到一种按学科和课程编号组织教科书的方法。另一个则希望根据礼物的主题和接收者来追踪礼物。本教程将在本文的其余部分使用流派示例。

en: Before going on, please note that we are not talking about folders on the hard disk. Subgroups are not file folders. Books will not be copied anywhere. calibre's library file structure is not affected. Instead, we are presenting a way to organize and display subgroups of books within a calibre library.
zh_HK: 在继续之前，请注意我们不是在谈论硬盘上的文件夹。子组不是文件文件夹。任何地方都不会复制书籍。calibre的书库文件结构不受影响。相反，我们提供了一种在一个calibre书库中组织和显示图书子组的方法。

en: The commonly-provided requirements for subgroups such as genres are:
zh_HK: 通常提供的对子组例如体裁的要求是：

en: A subgroup (e.g., a genre) must contain (point to) books, not categories of books. This is what distinguishes subgroups from calibre user categories.
zh_HK: 子组(例如，体裁)必须包含(指向)图书，而不是图书类别。这就是将子组与Calibre用户类别区分开来的原因。

en: A book can be in multiple subgroups (genres). This distinguishes subgroups from physical file folders.
zh_HK: 一本书可以分成多个子组(体裁)。这将子组与物理文件夹区分开来。

en: Subgroups (genres) must form a hierarchy; subgroups can contain subgroups.
zh_HK: 子组(体裁)必须形成层次结构；子组可以包含子组。

en: Tags give you the first two. If you tag a book with the genre then you can use the Tag browser (or search) to find the books with that genre, giving you the first. Many books can have the same tag(s), giving you the second. The problem is that tags don't satisfy the third requirement. They don't provide a hierarchy.
zh_HK: 标签给出了前两个。如果你给一本书贴上这种类型的标签，那么你可以使用标签浏览器（或搜索）来查找这种类型的书，这样你就可以得到第一类。许多书可以有相同的类型标签，为您提供第二类标签。问题是标签不满足第三个要求。它们不提供层次结构。

en: |sgtree| The calibre hierarchy feature gives you the third -- the ability to see the genres in a 'tree' and the ability to easily search for books in genre or sub-genre. For example, assume that your genre structure is similar to the following::
zh_HK: |sgtree | |体裁树搜索|calibre分级特性为您提供了第三种功能，即在“树”中查看体裁，并能够轻松地搜索体裁或子类型的书籍。例如，假设你的体裁结构与以下类似：

en: sgtree
zh_HK: 子组树

en: By using the hierarchy feature, you can see these genres in the Tag browser in tree form, as shown in the screen image. In this example the outermost level (Genre) is a custom column that contains the genres. Genres containing sub-genres appear with a small triangle next to them. Clicking on that triangle will open the item and show the sub-genres, as you can see with History and Science Fiction.
zh_HK: 通过使用分级结构功能，您可以在“标签浏览器”中以树的形式查看这些流派，如屏幕图像所示。在本例中，最外层(体裁)是包含体裁的自定义列。包含子体裁的体裁旁边会出现一个小三角形。点击那个三角形将打开项目并显示子体裁，就像你在历史和科幻小说中看到的那样。

en: Clicking on a genre can search for all books with that genre or children of that genre. For example, clicking on Science Fiction can give all three of the child genres, Alternate History, Military, and Space Opera. Clicking on Alternate History will give books in that genre, ignoring those in Military and Space Opera. Of course, a book can have multiple genres. If a book has both Space Opera and Military genres, then you will see that book if you click on either genre. Searching is discussed in more detail below.
zh_HK: 点击一个体裁可以搜索到该体裁的所有书籍或该体裁的子类。例如，点击“科幻小说”可以提供所有三种儿童体裁，“架空历史”，“军事”和“太空歌剧”。点击“架空历史”将给出这种体裁的书，忽略那些军事和太空歌剧体裁。当然，一本书可以有多种体裁。如果一本书同时有太空歌剧和军事流派，那么只要你点击其中一种，你就会看到那本书。下面将更详细地讨论搜索。

en: Another thing you can see from the image is that the genre Military appears twice, once under History and once under Science Fiction. Because the genres are in a hierarchy, these are two separate genres. A book can be in one, the other, or (doubtfully in this case) both. For example, the books in Winston Churchill's "The Second World War" could be in "History.Military". David Weber's Honor Harrington books could be in "Science Fiction.Military", and for that matter also in "Science Fiction.Space Opera."
zh_HK: 从图片中可以看到的另一件事是，军事这一体裁出现了两次，一次出现在历史下面，一次出现在科幻下面。因为体裁是分层次的，所以这是两个独立的体裁。一本书可以在其中一种中，也可以在另一种中，或者(在这种情况下是怀疑的)两者兼而有之。例如，温斯顿·丘吉尔(Winston Churchill)的“第二次世界大战”(The Second World War)中的书可以放在“历史·军事”(History ory.Military)一体裁中。大卫·韦伯的“荣誉哈林顿”的书可能会出现在“科幻小说.军事”中，就这一点而言，也可能出现在“科幻小说.太空歌剧”(Science Fiction.Space Opera)中。

en: Once a genre exists, that is at least one book has that genre, you can easily apply it to other books by dragging the books from the library view onto the genre you want the books to have. You can also apply genres in the metadata editors; more on this below.
zh_HK: 一旦存在一种体裁，即至少有一本书具有该体裁，您可以很容易地将其应用于其他图书，方法是将这些图书从书库视图拖到您希望这些图书具有的体裁上。您还可以在元数据编辑器中应用体裁；下面将详细介绍这一点。

en: By now, your question might be "How was all of this setup?" There are three steps: 1) create the custom column, 2) tell calibre that the new column is to be treated as a hierarchy, and 3) add genres.
zh_HK: 现在，您的问题可能是“所有这些设置是如何的？”有三个步骤：1)创建自定义列，2)告诉Calibre新的列将被视为一个层次结构，以及3)添加体裁。

en: At the point there are no genres in the column. We are left with the last step: how to apply a genre to a book. A genre does not exist in calibre until it appears on at least one book. To learn how to apply a genre for the first time, we must go into some detail about what a genre looks like in the metadata for a book.
zh_HK: 在这一点上，列中没有流派。我们只剩下最后一步：如何将一种体裁应用于一本书。一种体裁只有在至少一本书上出现时，它才能在calibre上存在。要第一次学习如何应用一种体裁，我们必须详细了解一本书的元数据中的体裁是什么样子。

en: A hierarchy of 'things' is built by creating an item consisting of phrases separated by periods. Continuing the genre example, these items would "History.Military", "Mysteries.Vampire", "Science Fiction.Space Opera", etc. Thus to create a new genre, you pick a book that should have that genre, edit its metadata, and enter the new genre into the column you created. Continuing our example, if you want to assign a new genre "Comics" with a sub-genre "Superheroes" to a book, you would 'edit metadata' for that (comic) book, choose the Custom metadata tab, and then enter "Comics.Superheroes" as shown in the following (ignore the other custom columns):
zh_HK: “事物”的层次结构是通过创建一个由句点分隔的短语组成的项来构建的。继续体裁示例，这些项目将“历史.军事", "神秘.吸血鬼“，”科幻.太空歌剧”等等。因此，要创建新体裁，请选择一本应该具有该体裁的书，编辑其元数据，并将新体裁输入到您创建的列中。如果你想给一本书分配一个新的体裁“漫画”和一个子体裁“超级英雄”，你需要为那本（漫画）书“编辑元数据”，选择“自定义元数据”选项卡，然后输入“漫画。超级英雄“如下所示（忽略其他自定义列）：

en: After doing the above, you see in the Tag browser:
zh_HK: 完成上述操作后，您将在“标签浏览器”中看到：

en: From here on, to apply this new genre to a book (a comic book, presumably), you can either drag the book onto the genre, or add it to the book using edit metadata in exactly the same way as done above.
zh_HK: 从现在开始，要将这一新体裁应用于一本书(假设是漫画书)，您可以将书拖到该体裁上，或者使用编辑元数据将其添加到书中，方法与上面完全相同。

en: Hierarchical display only works if the Tag browser is set to sort items by name. This is the default and can be checked by clicking the :guilabel:`Configure` button at the bottom of the Tag browser.
zh_HK: 仅当Tag Browser设置为按名称对项目排序时，分层显示才有效。这是默认设置，单击"标签浏览器"底部的：guilabel：`设置`按钮即可查看。

en: The easiest way to search for genres is using the Tag browser, clicking on the genre you wish to see. Clicking on a genre with children will show you books with that genre and all child genres. However, this might bring up a question. Just because a genre has children doesn't mean that it isn't a genre in its own right. For example, a book can have the genre "History" but not "History.Military". How do you search for books with only "History"?
zh_HK: 最简单的搜索体裁的方法是使用”标签浏览器”，点击你想看到的体裁。点击一个有儿童的体裁，你会看到有这个体裁和所有儿童体裁的书。然而，这可能会带来一个问题。仅仅因为一个体裁有孩子并不意味着它本身就不是一个体裁。例如，一本书的体裁可以是“历史”，但不是"历史.军事". 你如何搜索只有“历史”体裁的书？

en: The Tag browser search mechanism knows if an item has children. If it does, clicking on the item cycles through 5 searches instead of the normal three. The first is the normal green plus, which shows you books with that genre only (e.g., History). The second is a doubled plus (shown above), which shows you books with that genre and all sub-genres (e.g., History and History.Military). The third is the normal red minus, which shows you books without that exact genre. The fourth is a doubled minus, which shows you books without that genre or sub-genres. The fifth is back to the beginning, no mark, meaning no search.
zh_HK: “标签浏览器”搜索机制知道项是否有子项。如果是这样，单击该项将循环进行5次搜索，而不是常规的三次搜索。第一种是普通的绿色加号，它只向你展示那种体裁的书（例如历史）。第二个是双倍加号（如上图所示），它向您展示具有该类型和所有子类型（例如，历史和历史.军事). 第三种是正常的红色减号，它显示的是没有那种类型的书。第四个是一个双倍减号，它显示的是没有这种类型或子类型的书。第五个是回到开始，没有标记，意味着没有搜索。

en: Restrictions
zh_HK: 限制

en: If you search for a genre then create a saved search for it, you can use the 'restrict to' box to create a Virtual library of books with that genre. This is useful if you want to do other searches within the genre or to manage/update metadata for books in the genre. Continuing our example, you can create a Saved search named 'History.Japanese' by first clicking on the genre Japanese in the Tag browser to get a search into the search field, entering History.Japanese into the saved search field, then pushing the "Save search" button (the green box with the white plus, on the right-hand side).
zh_HK: 如果您搜索某一体裁，然后为其创建保存的搜索，您可以使用“限制为”框来创建具有该体裁图书的“虚拟书库”。如果要在该体裁内进行其他搜索或管理/更新该体裁图书的元数据，这将非常有用。继续我们的示例，您可以创建名为‘历史.日本’的已保存搜索，方法是：首先单击“标记浏览器”中的"日本历史"体裁，将搜索放入搜索字段，在已保存搜索字段中输入历史.日本，然后按下“保存搜索”按钮(右侧带有白色加号的绿色框)。

en: After creating the saved search, you can use it as a restriction.
zh_HK: 创建保存的搜索后，您可以将其用作限制。

en: Useful template functions
zh_HK: 有用的模板函数

en: You might want to use the genre information in a template, such as with save to disk or send to device. The question might then be "How do I get the outermost genre name or names?" A calibre template function, subitems, is provided to make doing this easier.
zh_HK: 您可能需要在模板中使用体裁信息，例如“保存到磁盘”或“发送到设备”。接下来的问题可能是“如何获得最外层的体裁名称？”提供了一个calibre模板函数subitems来简化这一过程。

en: For example, assume you want to add the outermost genre level to the save-to-disk template to make genre folders, as in "History/The Gathering Storm - Churchill, Winston". To do this, you must extract the first level of the hierarchy and add it to the front along with a slash to indicate that it should make a folder. The template below accomplishes this::
zh_HK: 例如，假设您要将最外层的体裁级别添加到“保存到磁盘”模板中，以创建流派文件夹，如“历史/聚集风暴-丘吉尔，温斯顿”中所示。为此，您必须提取层次结构的第一级，并将其与斜线一起添加到前面，以指示它应该成为一个文件夹。下面的模板实现了这一点：

en: See :ref:`The template language <templatelangcalibre>` for more information about templates and the :func:`subitems` function.
zh_HK: 有关模板和：func：`subitems`函数的更多信息，请参阅：ref：`模板语言<templatelangcalibre>`。

en: calibre User Manual
zh_HK: calibre 說明書

en: calibre is an e-book library manager. It can view, convert and catalog e-books in most of the major e-book formats. It can also talk to many e-book reader devices. It can go out to the Internet and fetch metadata for your books. It can download newspapers and convert them into e-books for convenient reading. It is cross platform, running on Linux, Windows and macOS.
zh_HK: Calibre是一款電子書庫管理器。Calibre可以檢視、轉換和編輯大部分主要格式的電子書。Calibre支援多款電子書閱讀裝置，可以利用網路取得您書本的詮釋資料，下載報紙並轉換成電子書，以方便閱讀。它可以跨平台運行在Linux, Windows 和 macOS。

en: You've just started calibre. What do you do now? Before calibre can do anything with your e-books, it first has to know about them. Drag and drop a few e-book files into calibre, or click the "Add books" button and browse for the e-books you want to work with. Once you've added the books, they will show up in the main view looking something like this:
zh_HK: 您已经启动 calibre 了，现在做什么呢？在 calibre 可以开始处理你的电子书之前，它首先要了解您的电子书。拖放一些电子书文件至 calibre，或者点击“添加书籍”按钮并浏览你想要处理的电子书。一旦你添加了书籍，它们就会显示在主窗口中，如图所示：

en: Once you've admired the list of books you just added to your heart's content, you'll probably want to read one. In order to do that you'll have to convert the book to a format your reader understands. When first running calibre, the :guilabel:`Welcome wizard` starts and will set up calibre for your reader device. Conversion is a breeze. Just select the book you want to convert then click the "Convert books" button. Ignore all the options for now and click "OK". The little icon in the bottom right corner will start spinning. Once it's finished spinning, your converted book is ready. Click the "View" button to read the book.
zh_HK: 当你欣赏刚刚添加进你的目录的书籍列表时，你可能想要阅读其中的书籍。为了做到这一点，你需要将书籍转换成你的电子书阅读器可以理解的格式。当第一次运行 calibre 时，:guilabel:`欢迎向导` 会显示，并将为你的电子书阅读设备对 calibre 进行设置。转换格式是轻而易举的。只要选择你想要转换的书籍，然后点击“转换书籍”按钮。现在先忽略所有的选项，点击“确定”。右下角的小图标将开始旋转。一旦它停止旋转，转换后的书籍就准备就绪了。点击“阅读”按钮可以阅读书籍。

en: If you want to read the book on your reader, connect the reader to the computer, wait till calibre detects it (10-20 seconds) and then click the "Send to device" button. Once the icon stops spinning again, disconnect your reader and read away! If you didn't convert the book in the previous step, calibre will auto convert it to the format your reader device understands.
zh_HK: 如果你想在你的阅读器上阅读书籍，那么请连接阅读器与电脑，待 calibre 检测到阅读器后（约10-20秒），点击“发送到设备”按钮。图标停止旋转后，即可断开阅读器，开始阅读！如果你未在之前步骤中转换书籍格式，calibre 会自动将书籍转换为阅读器支持的格式。

en: To get started with more advanced usage, you should read about :doc:`gui`. For even more power and versatility, learn the :doc:`generated/en/cli-index`. You will find the list of :doc:`faq` useful as well.
zh_HK: 想要学会更进阶的使用方法，您可以阅读 :doc:`gui`。为了使用更强大、更灵活的功能，可以学习：doc:`generated/zh_CN/cli-index`。你会发现doc:`faq`列表也很有用。

en: If you have more questions, or want to discuss calibre with other users or ask for help with specific things, there are :website:`forums and other help resources available <help>`.
zh_HK: 如果你有更多问题，或想与其他用户讨论 calibre，或为特定的问题寻求帮助，可以访问：网站：`论坛和其他可用的帮助资源<help>`。

en: The calibre Content server
zh_HK: Calibre 內容伺服器

en: Quick reference for regexp syntax
zh_HK: 正規表示式語法的快速參考

en: Character classes
zh_HK: 字元類別

en: Character classes are useful to represent different groups of characters, succinctly.
zh_HK: 字元類別可以簡潔地表示不同的字元組。

en: **Representation**
zh_HK: **表示**

en: **Class**
zh_HK: **類別**

en: Lowercase letters. Does not include characters with accent mark and ligatures
zh_HK: 小寫字母。不包括帶重音符號和連字的字元

en: Lowercase letters from a to z or numbers from 0 to 9
zh_HK: a 到 z 的小寫字母或 0 到 9 的數字

en: Uppercase or lowercase letters, or a dash. To include the dash in a class, you must put it at the beginning or at the end so as not to confuse it with the hyphen that specifies a range of characters
zh_HK: 大寫或小寫字母或連接號。要將連接號包含在類別中，您必須將其放在開頭或結尾處，以免將其與指定一系列字元的連字號混淆

en: Any character except a digit. The caret (^) placed at the beginning of the class excludes the characters of the class (complemented class)
zh_HK: 除数字之外的任意字符。放在字符集合开头的“^”符号表示取除指定字符之外的集合（补集）。

en: The lowercase consonants. A class can be included in a class. The characters ``--`` exclude what follows them
zh_HK: 小写元音字母。字符集合可以包含另一个字符集合。``--`` 符号表示排除它之后的集合

en: All letters (including foreign accented characters). Abbreviated classes can be used inside a class
zh_HK: 所有字母（包括带重音符号的外语字母）。字符集合中可以使用缩写集合

en: Example::
zh_HK: 例如::

en: Shorthand character classes
zh_HK: 缩写字符集合

en: A digit (same as ``[0-9]``)
zh_HK: 一个数字（同 ``[0-9]``）

en: Any non-numeric character (same as ``[^0-9]``)
zh_HK: 非数字字符（同 ``[^0-9]``）

en: An alphanumeric character (``[a-zA-Z0-9]``) including characters with accent mark and ligatures
zh_HK: 一种字母数字字符（``[a-zA-Z0-9]```），包括带重音符号和连字的字符

en: Any “non-word” character
zh_HK: 任何“非单词”字符

en: Space, non-breaking space, tab, return line
zh_HK: 空格、不间断空格、制表符、返回行

en: Any “non-whitespace” character
zh_HK: 任何“非空白”字符

en: The quantifiers
zh_HK: 量词

en: **Quantifier**
zh_HK: **量词**

en: **Number of occurrences of the expression preceding the quantifier**
zh_HK: **量词前表达式出现次数**

en: 0 or 1 occurrence of the expression. Same as ``{0,1}``
zh_HK: 表达式出现0或1次。与``{0,1}``相同

en: 1 or more occurrences of the expression. Same as ``{1,}``
zh_HK: 表达式出现1次或多次。与``{1,}``相同

en: 0, 1 or more occurrences of the expression. Same as ``{0,}``
zh_HK: 表达式出现0次、1次或更多次。与``{0,}``相同

en: Exactly n occurrences of the expression
zh_HK: 该表达式恰好出现n次

en: Number of occurrences between the minimum and maximum values included
zh_HK: 包含的最小值和最大值之间的出现次数

en: Number of occurrences between the minimum value included and the infinite
zh_HK: 包含的最小值和无穷大之间的出现次数

en: Number of occurrences between 0 and the maximum value included
zh_HK: 介于0和包含的最大值之间的出现次数

en: Alternation
zh_HK: 交替

en: Method 1
zh_HK: 方法 1

en: Method 2
zh_HK: 方法 2

en: Anchors
zh_HK: 锚

en: An anchor is a way to match a logical location in a string, rather than a character. The most useful anchors for text processing are:
zh_HK: 锚点是匹配字符串中的逻辑位置而不是字符的一种方式。文本处理中最有用的锚点是：

en: Matches the start of a line (in multi-line mode, which is the default)
zh_HK: 匹配行首(在多行模式下，这是默认设置)

en: Matches the end of a line (in multi-line mode, which is the default)
zh_HK: 匹配行尾(在多行模式下，这是默认设置)

en: Positive lookahead (to be placed after the selection)
zh_HK: 正向前视(放置在选定内容之后)

en: Negative lookahead (to be placed after the selection)
zh_HK: 反向前视(放在选择之后)

en: Positive lookbehind (to be placed before the selection)
zh_HK: 正向后视(放在所选内容之前)

en: Negative lookbehind (to be placed before the selection)
zh_HK: 反向后视(放在选定内容之前)

en: Recursion of the entire pattern
zh_HK: 递归匹配整个模式

en: Special characters
zh_HK: 特殊字符

en: **Character**
zh_HK: **字符**

en: line break
zh_HK: 换行符

en: (breakable) space
zh_HK: （可间断的）空格

en: no-break space
zh_HK: 不间断空格

en: Meta-characters
zh_HK: 元字符

en: Seven other meta-characters do not need to be preceded by a backslash (but can be without any other consequence)::
zh_HK: 其他七个元字符不需要以反斜杠开头(但可以没有任何其他后果)：

en: Causes the dot (``.``) to match newline characters as well
zh_HK: 使句点（``.``）也能匹配换行符

en: Adding books
zh_HK: 添加书籍

en: API documentation for the e-book editing tools
zh_HK: 电子书编辑工具的API文档

en: The e-book editing tools consist of a :class:`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container` object that represents a book as a collection of HTML + resource files, and various tools that can be used to perform operations on the container. All the tools are in the form of module level functions in the various ``calibre.ebooks.oeb.polish.*`` modules.
zh_HK: 电子书编辑工具包括一个：class：`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container`对象，该对象将一本书表示为一组HTML+资源文件，以及可用于在容器上执行操作的各种工具。所有工具都是各种``Calibre.ebooks.oeb.polish.*``模块中模块级函数的形式。

en: You obtain a container object for a book at a path like this::
zh_HK: 您可以在如下路径获取图书的容器对象：

en: If you are writing a plugin for the E-book editor, you get the current container for the book being edited like this::
zh_HK: 如果您正在为电子书编辑器编写插件，您将获得正在编辑的图书的当前容器，如下所示：

en: The Container object
zh_HK: 容器对象

en: Clones: the container object supports efficient on-disk cloning, which is used to implement checkpoints in the e-book editor. In order to make this work, you should never access files on the filesystem directly. Instead, use :meth:`raw_data` or :meth:`open` to read/write to component files in the book.
zh_HK: 克隆：容器对象支持高效的磁盘克隆，用于在电子书编辑器中实现检查点。为了实现这一点，您不应该直接访问文件系统上的文件。相反，可以使用：meth:`raw_data`或：meth:`open`来读/写书中的组件文件。

en: When converting between hrefs and names use the methods provided by this class, they assume all hrefs are quoted.
zh_HK: 当使用此类提供的方法在href和名称之间进行转换时，它们假定所有href都被引用。

en: Convert an absolute path to a canonical name relative to :attr:`root`
zh_HK: 将绝对路径转换为相对于：attr:`root的规范名称`

en: Add a file to this container. Entries for the file are automatically created in the OPF manifest and spine (if the file is a text document)
zh_HK: 将文件添加到此容器。文件条目自动在OPF清单和书脊中创建（如果文件是文本文档）

en: Add an entry to the manifest for a file with the specified name. Returns the manifest id.
zh_HK: 向具有指定名称的文件的清单中添加条目。返回清单ID。

en: Add the specified properties to the manifest item identified by name.
zh_HK: 将指定的属性添加到由名称标识的清单项。

en: Ensure that the specified properties are set on only the manifest item identified by name. You can pass None as the name to remove the property from all items.
zh_HK: 请确保仅对由名称标识的清单项设置指定的属性。您可以传递None作为名称，以从所有项中移除属性。

en: The type of book (epub for EPUB files and azw3 for AZW3 files)
zh_HK: 图书类型(epub用于EPUB文件，azw3用于AZW3文件)

en: Commit all dirtied parsed objects to the filesystem and write out the e-book file at outpath.
zh_HK: 将所有有害的解析对象提交到文件系统，并在outpath写出电子书文件。

en: The path to write the saved e-book file to. If None, the path of the original book file is used.
zh_HK: 要将保存的电子书文件写入的路径。如果没有，则使用原始书籍文件的路径。

en: If True the parsed representations of committed items are kept in the cache.
zh_HK: 如果为True，则已提交项的解析表示形式保留在缓存中。

en: Add an item to the manifest with href derived from the given name. Ensures uniqueness of href and id automatically. Returns generated item.
zh_HK: 使用从给定名称派生的HREF将项目添加到清单中。自动保证href和id的唯一性。返回生成的项。

en: Similar to open() except that it returns a file path, instead of an open file object.
zh_HK: 与open()类似，不同之处在于它返回文件路径，而不是打开的文件对象。

en: Mapping of guide type to canonical name
zh_HK: 指南类型到规范名称的映射

en: Insert item into parent (or append if index is None), fixing indentation. Only works with self closing items.
zh_HK: 将项目插入父级(如果索引为无，则追加)，修复缩进。仅适用于自动关闭的项目。

en: If this container represents an unzipped book (a directory)
zh_HK: 如果此容器表示解压缩的图书(目录)

en: Iterate over all links in name. If get_line_numbers is True the yields results of the form (link, line_number, offset). Where line_number is the line_number at which the link occurs and offset is the number of characters from the start of the line. Note that offset could actually encompass several lines if not zero.
zh_HK: 遍历名称中的所有链接。如果get_line_numbers为“真”，则生成表单结果(链接、行号、偏移量)。其中line_number是发生链接的line_number，偏移量是从行开始算起的字符数。请注意，偏移量实际上可以包含多行(如果不是零的话)。

en: Return True if the manifest has an entry corresponding to name
zh_HK: 如果清单具有与Name对应的条目，则返回True

en: Mapping of manifest id to canonical names
zh_HK: 清单ID到规范名称的映射

en: API documentation for plugins
zh_HK: 插件API文档

en: Defines various abstract base classes that can be subclassed to create powerful plugins. The useful classes are:
zh_HK: 定义了各种抽象的基类，它们的子类可以创建功能强大的插件。这些有用的类包括：

en: A calibre plugin. Useful members include:
zh_HK: 一个 calibre 插件。重要的成员包括：

en: this plugin or None if it is a builtin plugin
zh_HK: 这个插件或空（当它是一个内建插件）

en: ``self.site_customization``: Stores a customization string entered
zh_HK: ``self.site_customization``: 存储一个用户输入的自定义字符串

en: by the user.
zh_HK: 。

en: Methods that should be overridden in sub classes:
zh_HK: 在子类中应当重写的方法：

en: Useful methods:
zh_HK: 有用的方法：

en: List of platforms this plugin works on. For example: ``['windows', 'osx', 'linux']``
zh_HK: 插件工作平台列表，例如：``['windows', 'osx', 'linux']``

en: FileTypePlugin
zh_HK: 文件类型插件

en: Metadata plugins
zh_HK: 元数据插件

en: Catalog plugins
zh_HK: 书目插件

en: Metadata download plugins
zh_HK: 元数据下载插件

en: Conversion plugins
zh_HK: 转换插件

en: Device drivers
zh_HK: 设备驱动程序

en: The base class for all device drivers is :class:`DevicePlugin`. However, if your device exposes itself as a USBMS drive to the operating system, you should use the USBMS class instead as it implements all the logic needed to support these kinds of devices.
zh_HK: 所有设备驱动的基类都是：class:`设备插件`。但是，如果您的设备将自己作为一个USBMS驱动器暴露给操作系统，那么您应该使用USBMS类，因为它实现了支持这些类型设备所需的所有逻辑。

en: Icon for this device
zh_HK: 设备图标

en: Main memory
zh_HK: 主記憶體

en: Card A
zh_HK: 記憶卡 A

en: Card B
zh_HK: 存储卡 B

en: USB Mass Storage based devices
zh_HK: 基于USB大容量存储的设备

en: The base class for such devices is :class:`calibre.devices.usbms.driver.USBMS`. This class in turn inherits some of its functionality from its bases, documented below. A typical basic USBMS based driver looks like this:
zh_HK: 此类设备的基类为：类：`校准设备.usbms.驱动程序.USBMS`. 这个类又继承了它的一些功能，如下所述。基于USBMS的典型基本驱动程序如下所示：

en: If you are adding your own plugin in a ZIP file, you should subclass both InterfaceActionBase and InterfaceAction. The :meth:`load_actual_plugin` method of your InterfaceActionBase subclass must return an instantiated object of your InterfaceBase subclass.
zh_HK: 如果您要在ZIP文件中添加自己的插件，则应该将InterfaceActionBase和InterfaceAction都作为子类。InterfaceActionBase子类的：meth:`load_actual_plugin`方法必须返回InterfaceBase子类的实例化对象。

en: Preferences plugins
zh_HK: 首选项插件

en: API documentation for recipes
zh_HK: 清单的API文档

en: The API for writing recipes is defined by the :class:`BasicNewsRecipe`
zh_HK: 编写清单的API由：class:`BasicNewsRecipe定义`

en: Adding your favorite news website
zh_HK: 添加你喜欢的新闻站点

en: calibre has a powerful, flexible and easy-to-use framework for downloading news from the Internet and converting it into an e-book. The following will show you, by means of examples, how to get news from various websites.
zh_HK: caliber有一个强大，灵活且易于使用的框架，用于从Internet下载新闻并将其转换为电子书。 以下将通过示例向您展示如何从各种网站获取新闻。

en: To gain an understanding of how to use the framework, follow the examples in the order listed below:
zh_HK: 要了解如何使用框架，请按照下面列出的顺序执行示例：

en: Completely automatic fetching
zh_HK: 完全自动获取

en: The calibre blog
zh_HK: calibre博客

en: Real life example
zh_HK: 现实的例子

en: On macOS, the command line tools are inside the calibre bundle, for example, if you installed calibre in :file:`/Applications` the command line tools are in :file:`/Applications/calibre.app/Contents/MacOS/`.
zh_HK: 在mac系统中，已将命令行工具植入到Calibre之中，例如，如果您将Calibre安装在：file:`/Applications`中，则命令行工具位于：file:`/Applications/calibre.app/Contents/MacOS/`.中。

en: Editing e-book metadata
zh_HK: 編輯電子書元資料

en: E-books come in all shapes and sizes and more often than not, their metadata (things like title/author/series/publisher) is incomplete or incorrect. The simplest way to change metadata in calibre is to simply double click on an entry and type in the correct replacement. For more sophisticated, "power editing" use the edit metadata tools discussed below.
zh_HK: 电子书存在各种不同的类型和大小，往往他们的元数据是不完整或者不正确的，如标题、作者、序列表、出版商之类的信息。在 calibre 中最简单修改元数据的方式是在对应的元数据条目上双击修改，调整为正确的值。如果是更复杂的编辑，可以使用下文中讨论的元数据工具来达到实现 "增强编辑"

en: Editing the metadata of one book at a time
zh_HK: 一次編輯一筆書籍的元資料

en: Click the book you want to edit and then click the :guilabel:`Edit metadata` button or press the ``E`` key. A dialog opens that allows you to edit all aspects of the metadata. It has various features to make editing faster and more efficient. A list of the commonly used tips:
zh_HK: 选中你想要编辑的书籍，点击编辑元数据按钮或者按下字母 ``E``。会打开一个对话框，允许你编辑各类的元数据信息。对话框有很多功能允许你快速有效率的编辑，下面有一些经常使用的实用技巧：

en: You can click the button in between title and authors to swap them automatically.
zh_HK: 你可以点击在标题和作者中间的按钮来自动互换它俩的值

en: You can click the button next to author sort to have calibre automatically fill it in using the sort values stored with each author. Use the :guilabel:`Manage authors` dialog to see and change the authors' sort values. This dialog can be opened by clicking and holding the button next to author sort.
zh_HK: 你可以通过点击按作者排序边上的按钮来让 calibre 自动填充排序好的值。使用 :guilable: `管理作者` 对话框可以列出及变更按作者排序的值。这个对话框也可以通过点击并长按作者排序边上的按钮

en: You can click the button next to tags to use the :guilabel:`Tag editor` to manage the tags associated with the book.
zh_HK: 你可以点击标签编辑边上的标签管理按钮来管理所有和这本书相关的标签

en: The "Ids" box can be used to enter an ISBN (and many other types of id), it will have a red background if you enter an invalid ISBN. It will be green for valid ISBNs.
zh_HK: "ids" 框可以用来输入 ISBN(获取其他类型的 id)，如果输入了无效的 ISBN，背景色会变成红色。如果是有效的 ISBN ，背景色会变成绿色

en: The author sort box will be red if the author sort value differs from what calibre thinks it should be.
zh_HK: 如果按作者排序的值和 calibre 计算出来的值不一致，按作者排序的框会变成红色

en: Downloading metadata
zh_HK: 下载元数据

en: The nicest feature of the edit metadata dialog is its ability to automatically fill in many metadata fields by getting metadata from various websites. Currently, calibre uses Google Books and Amazon. The metadata download can fill in Title, author, series, tags, rating, description and ISBN for you.
zh_HK: 编辑元数据对话框最出色的功能是它能够从各种网站获取的元数据来自动填充许多元数据字段。目前，calibre使用谷歌图书和亚马逊。元数据下载可以为您填写标题、作者、系列、标签、评分、说明和ISBN。

en: To use the download, fill in the title and author fields and click the :guilabel:`Fetch metadata` button. calibre will present you with a list of books that most closely match the title and author. If you fill in the ISBN field first, it will be used in preference to the title and author. If no matches are found, try making your search a little less specific by including only some key words in the title and only the author last name.
zh_HK: 要使用下载，请填写标题和作者字段，然后单击：guilabel：`提取元数据`按钮。Calibre将为您提供与书名和作者最匹配的图书列表。如果您首先填写ISBN字段，它将优先于标题和作者使用。如果找不到匹配项，请尝试通过在标题中仅包含一些关键字和仅包含作者姓氏来使您的搜索不那么具体。

en: Managing book formats
zh_HK: 管理书籍格式

en: In calibre, a single book entry can have many different *formats* associated with it. For example you may have obtained the Complete Works of Shakespeare in EPUB format and later converted it to MOBI to read on your Kindle. calibre automatically manages multiple formats for you. In the :guilabel:`Available formats` section of the Edit metadata dialog, you can manage these formats. You can add a new format, delete an existing format and also ask calibre to set the metadata and cover for the book entry from the metadata in one of the formats.
zh_HK: 在Calibre中，单个图书条目可以有许多不同的*格式*与其关联。例如，您可能获得了EPUB格式的莎士比亚全集，然后将其转换为MOBI在您的Kindle上阅读。Calibre自动为您管理多种格式。在编辑元数据对话框的：guilabel：`可用格式`部分中，您可以管理这些格式。您可以添加新格式、删除现有格式，还可以要求Calibre从其中一种格式的元数据中设置图书条目的元数据和封面。

en: All about covers
zh_HK: 有关封面

en: You can ask calibre to download book covers for you, provided the book has a known ISBN. Alternatively you can specify a file on your computer to use as the cover. calibre can even generate a default cover with basic metadata on it for you. You can drag and drop images onto the cover to change it and also right click to copy/paste cover images.
zh_HK: 你可以让Calibre为你下载书籍封面，前提是这本书有一个已知的ISBN。或者，您可以指定计算机上的一个文件作为封面。Calibre甚至可以为你生成一个带有基本元数据的默认封面。您可以将图像拖放到封面上进行更改，也可以右键单击以复制/粘贴封面图像。

en: In addition, there is a button to automatically trim borders from the cover, in case your cover image has an ugly border.
zh_HK: 此外，还有一个按钮可以自动从封面上裁剪边框，以防封面图像的边框很不美观。

en: Editing the metadata of many books at a time
zh_HK: 同时编辑多本书的元数据

en: The normal edit metadata dialog also has :guilabel:`Next` and :guilabel:`Previous` buttons that you can use to edit the metadata of several books one after the other.
zh_HK: 普通的编辑元数据对话框会有下一个和上一个按钮，你可以通过这两个按钮逐次编辑多本书的元数据

en: If the field you are searching on is a `multiple` field like tags, then each tag is treated separately. For example, if your tags contain `Horror, Scary`, the search expression `r,` will not match anything because the expression will first be applied to `Horror` and then to `Scary`.
zh_HK: 如果您正在搜索的字段是类似于标记的“多个”字段，则每个标记都会被单独处理。例如，如果您的标签包含`Horror，Scary`，则搜索表达式`r，`将不会匹配任何内容，因为该表达式会先应用于`Horror`，然后应用于`Scary`。

en: If you want the search to ignore upper/lowercase differences, uncheck the `Case sensitive` box.
zh_HK: 如果您希望搜索忽略大小写差异，请取消选中`区分大小写`框。

en: You can have calibre change the case of the result (information after the replace has happened) by choosing one of the functions from the `Apply function after replace` box. The operations available are:
zh_HK: 您可以通过从`替换后应用函数‘框中选择一个函数，让Calibre更改结果的大小写(替换发生后的信息)。可用的操作包括：

en: `Lower case` -- change all the characters in the field to lower case
zh_HK: `小写`--将字段中的所有字符都改为小写

en: `Upper case` -- change all the characters in the field to upper case
zh_HK: `大写`--将字段中的所有字符都改为大写

en: `Title case` -- capitalize each word in the result.
zh_HK: `标题大写‘--将结果中的每个单词大写。

en: The `Your test` box is provided for you to enter text to check that search/replace is doing what you want. In the majority of cases the book test boxes will be sufficient, but it is possible that there is a case you want to check that isn't shown in these boxes. Enter that case into `Your test`.
zh_HK: 您可以在`您的测试`框中输入文本，以检查搜索/替换是否正在执行您想要的操作。在大多数情况下，书籍测试箱就足够了，但可能有一个您想要检查的案例没有显示在这些框中。将该案例输入到`您的测试`中。

en: Regular expression mode has some differences from character mode, beyond (of course) using regular expressions. The first is that functions are applied to the parts of the string matched by the search string, not the entire field. The second is that functions apply to the replacement string, not to the entire field.
zh_HK: 正则表达式模式与字符模式有一些不同，除了(当然)使用正则表达式之外。首先，函数应用于与搜索字符串匹配的字符串部分，而不是整个字段。第二个是函数应用于替换字符串，而不是整个字段。

en: The third and most important is that the replace string can make reference to parts of the search string by using backreferences. A backreference is ``\\n`` where n is an integer that refers to the n'th parenthesized group in the search expression. For example, given the same example as above, `a bad cat`, a search expression `a (...) (...)`, and a replace expression `a \\2 \\1`, the result will be `a cat bad`. Please see the :ref:`regexptutorial` for more information on backreferences.
zh_HK: 第三，也是最重要的一点是，替换字符串可以通过使用反向引用来引用部分搜索字符串。反向引用是``\\n``，其中n是引用搜索表达式中第n个带括号的组的整数。例如，给出与上面相同的示例，`一只坏猫`，一个搜索表达式`a(.)(.)`，一个替换表达式`a\\2\\1`，结果将是`一只猫坏`。有关反向引用的更多信息，请参阅：ref：`正则表达式学习指南`。

en: Finally, in regular expression mode you can copy values from one field to another. Simply make the source and destination field different. The copy can replace the destination field, prepend to the field (add to the front), or append to the field (add at the end). The 'use comma' checkbox tells calibre to (or not to) add a comma between the text and the destination field in prepend and append modes. If the destination is multiple (e.g., tags), then you cannot uncheck this box.
zh_HK: 最后，在正则表达式模式下，您可以将值从一个字段复制到另一个字段。只需使源字段和目标字段不同即可。副本可以替换目标字段、添加到字段的前缀(添加到前面)或附加到字段(添加到末尾)。“使用逗号”复选框告知Calibre在预加和追加模式下在文本和目标字段之间添加逗号(或不加)。如果目的地是多个(例如，标签)，则不能取消选中此框。

en: Search and replace is done after all the other metadata changes in the other tabs are applied. This can lead to some confusion, because the test boxes will show the information before the other changes, but the operation will be applied after the other changes. If you have any doubts about what is going to happen, do not mix search/replace with other changes.
zh_HK: 搜索和替换是在应用其他选项卡中的所有其他元数据更改后完成的。这可能会导致一些混淆，因为测试框会在其他更改之前显示信息，但操作将在其他更改之后应用。如果您对将要发生的事情有任何疑问，请不要将搜索/替换与其他更改混为一谈。

en: Bulk downloading of metadata
zh_HK: 批量下载元数据

en: If you want to download the metadata for multiple books at once, right-click the :guilabel:`Edit metadata` button and select :guilabel:`Download metadata`. You can choose to download only metadata, only covers, or both.
zh_HK: 如果你想同时下载多本书的元数据，右键点击编辑元数据按钮，选择下载元数据按钮。你可以选择只下载元数据，只下载封面，或者两者都下载

en: The main calibre user interface
zh_HK: 主要的 calibre 使用者介面

en: Adding your favorite news website to calibre
zh_HK: 將你最喜歡的新聞網站加入到 calibre

en: The calibre E-book viewer
zh_HK: calibre 電子書檢視器

en: Customizing calibre's e-book conversion
zh_HK: 自訂 calibre 的電子書轉換

en: Editing e-books
zh_HK: 編輯電子書

en: Comparing e-books
zh_HK: 对比电子书

en: Customizing calibre
zh_HK: 自訂 calibre

en: The Command Line Interface
zh_HK: 命令列介面

en: Setting up a calibre development environment
zh_HK: 設定 calibre 開發環境

en: The Graphical User Interface
zh_HK: 圖形使用者介面

en: The Graphical User Interface *(GUI)* provides access to all library management and e-book format conversion features. The basic workflow for using calibre is to first add books to the library from your hard disk. calibre will automatically try to read metadata from the books and add them to its internal database. Once they are in the database, you can perform various :ref:`actions` on them that include conversion from one format to another, transfer to the reading device, viewing on your computer, and editing metadata. The latter includes modifying the cover, description, and tags among other details. Note that calibre creates copies of the files you add to it. Your original files are left untouched.
zh_HK: 圖形使用介面 (GUI) 提供了存取所有的書庫管理以及電子書格式轉換的功能。calibre 基本的工作流程的第一步就是從硬碟新增一本書到您的書庫裡。calibre 將會自動開始嘗試讀取其中的詮釋資料，並將其加入內部的資料庫中。一旦書本加入至資料庫內，你就可以進行各種包括轉檔、傳送至裝置、在電腦上閱讀以及編輯詮釋資料在內的動作了。編輯詮釋資料的功能包括了編輯封面、描述以及其他詳細資料的標籤。請注意，calibre 將會複製一份您所加入的檔案。並不會對您的原始檔案出手。

en: The interface is divided into various sections:
zh_HK: 介面被分割為多個部分

en: The Actions Toolbar
zh_HK: 操作工具栏

en: The actions toolbar provides convenient shortcuts to commonly used actions. If you right-click the buttons, you can perform variations on the default action. Please note that the actions toolbar will look slightly different depending on whether you have an e-book reader attached to your computer.
zh_HK: 操作栏提供了常用操作的快捷入口。如果你右键单击这些按钮，你可以在默认操作的基础上进行变化。请注意，你的电子书阅读器连接电脑前后，操作栏的样子会稍有不同。

en: Add books
zh_HK: 加入書本

en: |adbi| The :guilabel:`Add books` action has seven variations accessed by doing a right-click on the button.
zh_HK: |adbi| 通过右键单击:guilabel:`Add books`按钮，可以执行七种变化操作。

en: **Add books from a single folder**: Opens a file chooser dialog and allows you to specify which books in a folder should be added. This action is *context sensitive*, i.e. it depends on which :ref:`catalog <catalogs>` you have selected. If you have selected the :guilabel:`Library`, books will be added to the library. If you have selected the e-book reader device, the books will be uploaded to the device, and so on.
zh_HK: **从单一目录添加书籍**：本操作将打开一个文件选择窗口，让你指定一个目录来从中添加书籍。这个操作*与操作发生的环境相关*：它具体干什么取决于你选择的:ref:`书目<catalogs>`。如果你选择了:guilabel:`书库`，则添加书籍至书库；如果你选择了电子书阅读设备，则上传书籍至设备；类似这样。

en: **Add books from folders and sub-folders**: Allows you to choose a folder. The folder and all its sub-folders are scanned recursively, and any e-books found are added to the library. You can choose whether to have calibre add all files present in a single folder to a single book record or multiple book records. calibre assumes that each folder contains a single book. All e-book files in a folder are assumed to be the same book in different formats. This action is the inverse of the :ref:`Save to disk <save_to_disk_multiple>` action, i.e. you can :guilabel:`Save to disk`, delete the books and re-add them in single book per folder mode, with no lost information except for the date (this assumes you have not changed any of the setting for the Save to disk action).
zh_HK: **从目录及子目录添加图书**：让您选择一个目录，然后递归扫描该目录及其所有子目录，并将找到的所有电子书添加到书库。您可以选择让 calibre 将某个目录中存在的所有文件添加到同一个还是好几个书籍记录。calibre 假设每个目录只含一本书——同一目录中的所有电子书文件都代表同一本书，只是格式不同。此操作是:ref:`保存到磁盘 <save_to_disk_multiple>`的反操作，换句话说，您可以先:guilabel:`保存到磁盘`，然后删除书籍，接着重新用每个目录单个书籍模式添加回来，除日期外不会丢失任何信息（假设您没有更改保存到磁盘操作的任何设置）。

en: **Add multiple books from archive (ZIP/RAR)**: Allows you to add multiple e-books that are stored inside the selected ZIP or RAR files. It is a convenient shortcut that avoids having to first unzip the archive and then add the books via one of the above two options.
zh_HK: **从压缩文件（ZIP/RAR）中添加多本书籍**：这一操作允许你被被选中的 ZIP 或 RAR 文件中存储的电子书文件进行添加，是一个可以避免事先将压缩文件解压、再通过前两个操作添加书籍的快捷操作。

en: **Add empty book (Book Entry with no formats)**: Allows you to create a blank book record. This can be used to then manually fill out the information about a book that you may not have yet in your collection.
zh_HK: **添加空白书籍（无格式的书籍条目）**：这一操作允许你创建一条空白的书籍记录，可以用于手动填写你还没有的书的信息。

en: **Add from ISBN**: Allows you to add one or more books by entering their ISBNs.
zh_HK: **使用 ISBN 号添加书籍**：这一操作允许你通过输入书籍的 ISBN 号添加一本或多本书籍。

en: **Add files to selected book records**: Allows you to add or update the files associated with an existing book in your library.
zh_HK: **添加文件到选中的书籍记录中**：允许你添加或更新书库中与现有书籍关联的文件。

en: **Add an empty file to selected book records**: Allows you to add an empty file of the specified format to the selected book records.
zh_HK: **添加一个空文件到选中的书籍记录中**：允许您将指定格式的空文件添加到选定的书籍记录。

en: The :guilabel:`Add books` action can read metadata from a wide variety of e-book formats. In addition, it tries to guess metadata from the filename. See the :ref:`config_filename_metadata` section, to learn how to configure this.
zh_HK: :guilabel:`添加书籍`功能可以从许多种类的电子书格式中读取元数据。此外，它还尝试从文件名猜测元数据。参见:ref:`config_filename_metadata`一节以学习如何设置这一功能。

en: To add an additional format for an existing book you can do any of three things:
zh_HK: 你可以通过以下三种方法中的任意一种，添加现有书籍的另一版本：

en: Drag and drop the file onto the Book details panel on the right side of the main window
zh_HK: 将文件拖放至主窗口右侧的书籍详情面板。

en: Right click the :guilabel:`Add books` button and choose :guilabel:`Add files to selected books`.
zh_HK: 右键单击:guilabel:`添加书籍`按钮，选择:guilabel:`添加文件到选中的书籍记录中`。

en: Click the :guilabel:`Add books` button in the top right area of the :guilabel:`Edit metadata` dialog, accessed by the :ref:`edit_meta_information` action.
zh_HK: 单击：guilabel:`编辑元数据`对话框右上角区域中的:guilabel:`添加书籍`按钮，可通过:ref:`编辑元数据信息`操作来访问。

en: |emii| The :guilabel:`Edit metadata` action has four variations which can be accessed by doing a right-click on the button.
zh_HK: |emii| :guilabel:`编辑元数据`操作有四种变化操作，可以通过右键单击该按钮进行访问。

en: **Edit metadata individually**: Allows you to edit the metadata of books one-by-one with the option of fetching metadata, including covers, from the Internet. It also allows you to add or remove particular e-book formats from a book.
zh_HK: **逐个修改原数据**：这一操作允许你一本一本地编辑书籍的元数据，有从互联网获取元数据（包括封面）的选项。这一操作还允许你添加或移除一本书籍的特定的电子书格式。

en: **Edit metadata in bulk**: Allows you to edit common metadata fields for large numbers of books simultaneously. It operates on all the books you have selected in the :ref:`Library view <search_sort>`.
zh_HK: **批量修改元数据**：这一操作允许你同时编辑多本书籍的相同元数据字段，它将修改你在:ref:`Library view<search_sort>`中选中的所有书籍。

en: **Download metadata and covers**: Downloads metadata and covers (if available) for the books that are selected in the book list.
zh_HK: **下载元数据和封面&&：下载在书籍列表中选中的书籍的元数据和封面（如果可用）。

en: **Merge book records**: Gives you the capability of merging the metadata and formats of two or more book records. You can choose to either delete or keep the records that were not clicked first.
zh_HK: **合并书籍记录**：向你提供合并两个或多个书籍记录的元数据和格式的功能。你可以选择删除或保留不是第一次点击的书籍记录。

en: Convert books
zh_HK: 轉換書本

en: |cei| E-books can be converted from a number of formats into whatever format your e-book reader prefers. Many e-books available for purchase will be protected by :doc:`Digital Rights Management <drm>` *(DRM)* technology. calibre will not convert these e-books. It is easy to remove the DRM from many formats, but as this may be illegal, you will have to find tools to liberate your books yourself and then use calibre to convert them.
zh_HK: |cei| 电子书可以从许多种格式转换成你的电子书阅读器偏好的格式。很多可购买电子书被`数字权利管理 <drm>` *（DRM）*技术所保护。calibre 不会转换这些电子书。很多格式电子书的 DRM 很容易移除，但是由于这样做可能违法，你必须自己找到工具解除电子书的限制，然后再使用 calibre 转换。

en: For most people, conversion should be a simple one-click affair. If you want to learn more about the conversion process, see :ref:`conversion`.
zh_HK: 对大多数人来说，转换应该是简单的一键完成。如果你想要知道更多关于转换过程的信息，参见:ref:`conversion`。

en: The :guilabel:`Convert books` action has three variations, accessed by doing a right-click on the button.
zh_HK: :guilabel:`转换书籍`操作有三种变化操作，可以通过右键单击该按钮进行访问。

en: **Convert individually**: Allows you to specify conversion options to customize the conversion of each selected e-book.
zh_HK: **逐个转换**：这一操作允许你指定转换选项，以自定义每一本选中的电子书的转换过程。

en: **Bulk convert**: Allows you to specify options only once to convert a number of e-books in bulk.
zh_HK: **批量转换**：这一操作允许你一次性指定转换选项，以批量转换多本电子书。

en: **Create a catalog of the books in your calibre library**: Allows you to generate a complete listing of the books in your library, including all metadata, in several formats such as XML, CSV, BiBTeX, EPUB and MOBI. The catalog will contain all the books currently showing in the library view. This allows you to use the search features to limit the books to be catalogued. In addition, if you select multiple books using the mouse, only those books will be added to the catalog. If you generate the catalog in an e-book format such as EPUB, MOBI or AZW3, the next time you connect your e-book reader the catalog will be automatically sent to the device. For more information on how catalogs work, read the :ref:`catalog_tut`.
zh_HK: **为你的 calibre 书库中的书籍编制书目**：这一操作允许你生成书库中书籍的完整列表，包括所有的元数据，格式包括XML、CSV、BiBTeX、EPUB 和 MOBI。书目将包括当前显示在书库视图中的所有书。这一操作允许你使用搜索特性限制被编目的书籍。此外，如果你使用鼠标选中数本书籍，则只有这些书籍会被添加进书目中。如果你生成的书目是电子书格式，例如EPUB、MOBI或AZW3，下次你连接电子书阅读器时，书目将自动发送至设备。关于书目如何运作的更多信息，参见:ref:`catalog_tut`。

en: |vi| The :guilabel:`View` action displays the book in an e-book viewer program. calibre has a built-in viewer for many e-book formats. For other formats it uses the default operating system application. You can configure which formats should open with the internal viewer via :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`. If a book has more than one format, you can view a particular format by doing a right-click on the button.
zh_HK: |vi| :guilabel:`阅读`操作可在电子书阅读器程序中阅读书籍。calibre 有一个内置的阅读器，支持多种电子书格式。对于其他格式，calibre 将使用默认的操作系统应用程序。你可以通过:guilabel:`首选项->界面->界面行为`设置何种格式应以内置阅读器打开。如果一本书籍有多种格式，你可以右键单击该按钮来阅读其中一种格式。

en: Send to device
zh_HK: 傳送至裝置

en: |stdi| The :guilabel:`Send to device` action has eight variations, accessed by doing a right-click on the button.
zh_HK: |stdi| :guilabel:`发送到设备`操作有八种变化操作，可以通过右键单击该按钮进行访问。

en: **Send to main memory**: The selected books are transferred to the main memory of the e-book reader.
zh_HK: **传送到内部储存空间**：选中的书籍将被传送到电子书阅读器的内部储存空间。

en: **Send to card (A)**: The selected books are transferred to the storage card (A) on the e-book reader.
zh_HK: **发送到储存卡（A）**：选中的书籍将被发送到电子书阅读器的储存卡（A）。

en: **Send to card (B)**: The selected books are transferred to the storage card (B) on the e-book reader.
zh_HK: **发送到储存卡（B）**：选中的书籍将被发送到电子书阅读器的储存卡（B）。

en: **Send specific format to**: The selected books are transferred to the selected storage location on the device, in the format that you specify.
zh_HK: **发送特定格式至**：选中的书籍将以你指定的格式被发送到设备的选中的存储位置。

en: **Eject device**: Detaches the device from calibre.
zh_HK: **弹出设备**：断开设备与 calibre 的连接。

en: **Set default send to device action**: Allows you to specify which of the options, 1 through 5 above or 7 below, will be the default action when you click the main button.
zh_HK: **设置“发送到设备”的默认操作**：这一操作允许你指定单击“发送到设备”的主按钮时，上面1-5或下面的7这些选项中哪一个会成为默认操作。

en: **Send and delete from library**: The selected books are transferred to the selected storage location on the device and then **deleted** from the Library.
zh_HK: **发送并从书库中删除**：选中的书籍将被传送至设备的选中的存储位置，然后从书库中**删除**。

en: **Fetch Annotations (experimental)**: Transfers annotations you may have made on an e-book on your device to the comments metadata of the book in the calibre library.
zh_HK: **抓取注解（实验功能）**：将你在设备上做出的电子书中的注解传送到在 calibre 书库中该书籍的评论元数据。

en: You can control the file name and folder structure of files sent to the device by setting up a template in :guilabel:`Preferences->Import/export->Sending books to devices`. Also see :ref:`templatelangcalibre`.
zh_HK: 你可以在:guilabel:`首选项->导入/导出->发送书籍到设备`设置一个模板，以控制发送至设备的文件的文件名和目录结构。

en: Fetch news
zh_HK: 接收新聞

en: |fni| The :guilabel:`Fetch news` action downloads news from various websites and converts it into an e-book that can be read on your e-book reader. Normally, the newly created e-book is added to your e-book library, but if an e-book reader is connected at the time the download finishes, the news is also uploaded to the reader automatically.
zh_HK: |fni| :guilabel:`抓取新闻`操作从不同的网站下载新闻，并将其转换成你的电子书阅读器可以读取的电子书格式。通常，新创建的电子书会添加进你的电子书书库，但是如果下载完成时电子书阅读器连接到电脑，则新闻会自动上传到阅读器。

en: The :guilabel:`Fetch news` action uses simple recipes (10-15 lines of code) for each news site. To learn how to create recipes for your own news sources, see :ref:`news`.
zh_HK: :guilabel:`抓取新闻`操作对每个新闻网站使用简单的新闻配方（10-15行的代码）。要学习如何为你自己的新闻源创建新闻配方，参见:ref:`news`。

en: The :guilabel:`Fetch news` action has three variations, accessed by doing a right-click on the button.
zh_HK: :guilabel:`抓取新闻`操作有三种变化操作，可以通过右键单击该按钮进行访问。

en: **Schedule news download**: Allows you to schedule the download of your selected news sources from a list of hundreds available.  Scheduling can be set individually for each news source you select and the scheduling is flexible allowing you to select specific days of the week or a frequency of days between downloads.
zh_HK: **定期新闻下载**：这一操作允许你定期从数百个可用的新闻源中选择并定期下载。你选择的每个新闻源的下载日程可以单独设置，下载日程是灵活的，允许你选择一周中特定的数天或每隔数天进行下载。

en: **Download all scheduled news sources**: Causes calibre to immediately begin downloading all news sources that you have scheduled.
zh_HK: **下载所有设置了定期下载的新闻源**：要求 calibre 立即开始下载你设置了日程的所有新闻源。

en: |lii| The :guilabel:`Library` action allows you to create, switch between, rename or remove a Library.  calibre allows you to create as many libraries as you wish. You could, for instance, create a fiction library, a non-fiction library, a foreign language library, a project library, or any structure that suits your needs. Libraries are the highest organizational structure within calibre. Each library has its own set of books, tags, categories and base storage location.
zh_HK: :guilabel:`书库`操作允许你创建、切换、重命名或移除书库。calibre 允许你创建任意数量的书库。例如，你可以创建一个虚构书库、一个非虚构书库、一个外语书库、一个项目书库，或者任何满足你要求的结构。书库是 calibre 中最高级别的组织结构。每个书库有自己的一系列书籍、标签、分类和基础存储位置。

en: **Switch/create library...**: Allows you to; a) connect to a pre-existing calibre library at another location, b) create an empty library at a new location or, c) move the current library to a newly specified location.
zh_HK: **切换/创建书库…**：这一操作允许你：（1）连接至位于其他位置的已经存在的 calibre 书库；（2）在新位置创建一个空白书库；（3）移动当前书库至指定的新位置。

en: **Quick switch**: Allows you to switch between libraries that have been registered or created within calibre.
zh_HK: **快速切换**：这一操作允许你在 calibre 注册或创建的书库之间切换。

en: **Rename library**: Allows you to rename a Library.
zh_HK: **重命名书库**：这一操作允许你重命名一个书库。

en: **Pick a random book**: Chooses a random book in the library for you
zh_HK: **随机挑一本书**：从书库中随机选择一本书

en: **Remove library**: Allows you to unregister a library from calibre.
zh_HK: **删除书库**：允许你将一个书库从 calibre 注销。

en: **Export/import all calibre data**: Allows you to either export calibre data for migration to a new computer or import previously exported data.
zh_HK: **导出/导入所有calibre数据**：允许您导出calibre数据以迁移到新计算机或导入以前导出的数据。

en: **<library name>**: Actions 7, 8 etc... give you immediate switch access between multiple libraries that you have created or attached to. This list contains only the 5 most frequently used libraries. For the complete list, use the Quick Switch menu.
zh_HK: **<library name>**：操作7、8等等……允许您在已创建或附加到的多个书库之间即时切换访问。这一列表只包括5个最常使用的书库。完整的列表请使用“快速切换”菜单。

en: **Library maintenance**: Allows you to check the current library for data consistency issues and restore the current library's database from backups.
zh_HK: **书库维护**：这一操作允许你检查当前书库的数据一致性问题，以及从备份中恢复当前书库的数据库。

en: Metadata about your e-books, e.g. title, author, and tags, is stored in a single file in your calibre library folder called metadata.db. If this file gets corrupted (a very rare event), you can lose the metadata. Fortunately, calibre automatically backs up the metadata for every individual book in the book's folder as an OPF file. By using the Restore database action under Library Maintenance described above, you can have calibre rebuild the metadata.db file from the individual OPF files for you.
zh_HK: 你的电子书的元数据（即标题、作者、标签等）存储在你的 calibre 书库文件夹中的 metadata.db 文件。如果这个文件被损坏（非常罕见），你将会丢失元数据。幸运的是，calibre 会自动为每本书籍备份其元数据，并放在该书籍的文件夹下面，作为一个 OPF 文件。通过使用上面提到的“书库维护”下的“恢复数据库”操作，你可以让 calibre 为你从单独的 OPF 文件重新构造 metadata.db 文件。

en: You can copy or move books between different libraries (once you have more than one library setup) by right clicking on the book and selecting the action :guilabel:`Copy to library`.
zh_HK: 通过右键单击书籍并选择:guilabel:`复制到书库`，你可以在不同书库之间复制或移动书籍（当你设置了超过一个书库）。

en: |dvi| The :guilabel:`Device` action allows you to view the books in the main memory or storage cards of your device, or to eject the device (detach it from calibre). This icon shows up automatically on the main calibre toolbar when you connect a supported device. You can click on it to see the books on your device. You can also drag and drop books from your calibre library onto the icon to transfer them to your device. Conversely, you can drag and drop books from your device onto the library icon on the toolbar to transfer books from your device to the calibre library.
zh_HK: |dvi| :guilabel:`设备`操作允许你查看你的设备的主内存或储存卡中的书籍，或弹出设备（将其与 calibre 断开连接）。这个图标在你连接支持的设备时将自动出现在 calibre 的主工具栏上。你可以点击它以查看你的设备中的书籍。你还可以从你的 calibre 书库中拖放书籍至该图标，来将书籍传送至你的设备。反过来，你可以拖放你的设备中的书籍到工具栏上的书库图标，来将书籍从你的设备传送到你的 calibre 书库。

en: Save to disk
zh_HK: 儲存至磁碟

en: |svdi| The :guilabel:`Save to disk` action has five variations, accessed by doing a right-click on the button.
zh_HK: |svdi| :guilabel:`保存到磁盘`操作有五个变化操作，可以通过右键单击该按钮进行访问。

en: **Save to disk**: Saves the selected books to disk organized in folders. The folder structure looks like::
zh_HK: **保存到磁盘**：将选中的书籍以目录的形式保存至磁盘。目录结构为：

en: You can control the file name and folder structure of files saved to disk by setting up a template in :guilabel:`Preferences->Import/export->Saving books to disk`. Also see :ref:`templatelangcalibre`.
zh_HK: 通过在:guilabel:`首选项->导入/导出->保存书籍至磁盘`中设置一个模板，你可以控制所保存到磁盘的文件的文件名和目录结构。参见:ref:`templatelangcalibre`。

en: **Save to disk in a single folder**: Saves the selected books to disk in a single folder.
zh_HK: **保存到磁盘的单个目录**：将选中的书籍保存到磁盘的单个目录中。

en: For 1. and 2., all available formats, as well as metadata, are stored to disk for each selected book. Metadata is stored in an OPF file. Saved books can be re-imported to the library without any loss of information by using the :ref:`Add books <add_books>` action.
zh_HK: 对于操作1和2，选中书籍的所有可用的格式和元数据会被保存到磁盘。元数据以 OPF 格式存储。保存的书籍可以通过:ref:`添加书籍<add_books>`操作重新导入书库，不会有任何信息损失。

en: **Save only *<your preferred>* format to disk**: Saves the selected books to disk in the folder structure as shown in (1.) but only in your preferred e-book format. You can set your preferred format in :guilabel:`Preferences->Interface->Behaviour->Preferred output format`
zh_HK: **仅保存*<your preferred>*格式到磁盘**：类似操作(1.)，以目录形式保存选中的书籍到磁盘，但仅以你偏好的电子书格式。你可以在:guilabel:`首选项->界面->界面行为->操作方式->首选输出格式`中设置你偏好的格式。

en: **Save only *<your preferred>* format to disk in a single folder**: Saves the selected books to disk in a single folder but only in your preferred e-book format. You can set your preferred format in :guilabel:`Preferences->Interface->Behaviour->Preferred output format`
zh_HK: **仅保存*<your preferred>*格式到磁盘中的单个目录**：保存选中的书籍到磁盘中的单个目录，但仅以你偏好的电子书格式。你可以在:guilabel:`首选项->界面->界面行为->操作方式->首选输出格式`中设置你偏好的格式。

en: **Save single format to disk...**: Saves the selected books to disk in the folder structure as shown in (1.) but only in the format you select from the popup list.
zh_HK: **以单一格式保存到磁盘…**：类似操作(1.)，以目录形式保存选中的书籍到磁盘，但仅以你从弹出的列表中选择的格式。

en: Connect/share
zh_HK: 連線與分享

en: |csi| The :guilabel:`Connect/share` action allows you to manually connect to a device or folder on your computer. It also allows you to set up your calibre library for access via a web browser or email.
zh_HK: |csi| :guilabel:`连接/共享`操作允许你手动连接到一个设备或你的电脑中的一个文件夹。它还允许你设置你的 calibre 书库以便通过浏览器或电子邮件访问。

en: The :guilabel:`Connect/share` action has four variations, accessed by doing a right-click on the button.
zh_HK: :guilabel:`连接/共享`操作有四个变化操作，可以通过右键单击该按钮来进行访问。

en: **Connect to folder**: Allows you to connect to any folder on your computer as though it were a device and use all the facilities calibre has for devices with that folder. Useful if your device cannot be supported by calibre but is available as a USB disk.
zh_HK: **连接到文件夹**：这一操作允许你连接到你的电脑中的任意文件夹，如同该文件夹是一个设备一样，并对该文件夹使用 calibre 对设备拥有的所有功能。如果你的设备不能被 calibre 支持，但可以当做 USB 磁盘使用，这一功能会有用。

en: **Start Content server**: Starts calibre's built-in web server.  When started, your calibre library will be accessible via a web browser from the Internet (if you choose). You can configure how the web server is accessed by setting preferences at :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net`
zh_HK: **启动内容服务器**：启动 calibre 的内置 web 服务器。启动后，你的 calibre 书库将可以通过浏览器从 Internet 访问（如果你选择）。通过在:guilabel:`首选项->分享->通过网络分享`，你可以设置 web 服务器被访问的方式。

en: **Setup email based sharing of books**: Allows sharing of books and news feeds by email.  After setting up email addresses for this option, calibre will send news updates and book updates to the entered email addresses. You can configure how calibre sends email by setting preferences at :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing books by email`. Once you have set up one or more email addresses, this menu entry will be replaced by menu entries to send books to the configured email addresses.
zh_HK: **设置基于电子邮件的书籍共享**：这一操作允许通过电子邮件共享书籍和新闻源。为该选项设置了邮件地址后，calibre 将发送新闻更新和书籍更新至输入的邮件地址。你可以在:guilabel:`首选项->分享->通过邮件分享`中设置 calibre 发送邮件的方式。一旦你设置了一个或多个邮件地址，这个菜单项将会被发送书籍到设置的邮件地址的菜单项所替代。

en: Remove books
zh_HK: 移除書本

en: |rbi| The :guilabel:`Remove books` action **deletes books permanently**, so use it with care. It is *context sensitive*, i.e. it depends on which :ref:`catalog <catalogs>` you have selected. If you have selected the :guilabel:`Library`, books will be removed from the library. If you have selected the e-book reader device, books will be removed from the device. To remove only a particular format for a given book use the :ref:`edit_meta_information` action.  Remove books also has five variations which can be accessed by doing a right-click on the button.
zh_HK: |rbi| :guilabel:`移除书籍`操作会**永久删除书籍**，因此需要小心使用。这个功能是*内容敏感的*，也就是说它取决于你选择的是哪个:ref:`书目<catalogs>`。如果你选择的是:guilabel:`书库`，书籍会从书库中移除。如果你选择了电子书阅读设备中的书籍，书籍将从设备中移除。如果要删除某一书籍的某一特定格式，使用:ref:`edit_meta_information`操作。移除图书也有五种变化操作，可以通过右键单击该按钮来访问。

en: **Remove selected books**: Allows you to **permanently** remove all books that are selected in the book list.
zh_HK: **移除选定书籍**：**永久**移除书籍列表中选中的所有书籍。

en: **Remove files of a specific format from selected books...**: Allows you to **permanently** remove e-book files of a specified format from books that are selected in the book list.
zh_HK: **移除选定书籍中指定格式的电子书文件…**：**永久**移除书籍列表中选定的书籍的特定格式的电子书文件。

en: **Remove all formats from selected books, except...**: Allows you to **permanently** remove e-book files of any format except a specified format from books that are selected in the book list.
zh_HK: **移除选定书籍中指定格式以外的电子书文件…**：**永久**移除书籍列表中选定的书籍的特定格式以外的电子书文件。

en: **Remove all formats from selected books**: Allows you to **permanently** remove all e-book files from books that are selected in the book list. Only the metadata will remain.
zh_HK: **移除选定书籍中所有格式的电子书**：**永久**移除书籍列表中选中的书籍的所有电子书文件，仅留下元数据。

en: **Remove covers from selected books**: Allows you to **permanently** remove cover image files from books that are selected in the book list.
zh_HK: **移除选定书籍的封面**：**永久**移除书籍列表中选中的书籍的封面图片文件。

en: **Remove matching books from device**: Allows you to remove e-book files from a connected device that match the books that are selected in the book list.
zh_HK: **从设备中移除对应的书籍**：从连接的设备中移除与书籍列表中选中的书籍对应的电子书文件。

en: |cbi| The :guilabel:`Preferences` action allows you to change the way various aspects of calibre work. It has four variations, accessed by doing a right-click on the button.
zh_HK: |cbi| :guilabel:`首选项`操作允许你改变 calibre 不同方面的工作方式。有四个变化操作，可以通过右键单击该按钮来访问。

en: **Preferences**: Allows you to change the way various aspects of calibre work. Clicking the button also performs this action.
zh_HK: **首选项**：改变 calibre 不同方面的工作方式。点击按钮也会执行该操作。

en: **Run Welcome wizard**: Allows you to start the :guilabel:`Welcome wizard` which appeared the first time you started calibre.
zh_HK: **运行欢迎向导**：启动你第一次启动 calibre 时出现的:guilabel:`欢迎向导`。

en: **Get plugins to enhance calibre**: Opens a new window that shows plugins for calibre. These plugins are developed by third parties to extend calibre's functionality.
zh_HK: **获取用于增强 calibre 功能的插件**：打开新的窗口显示 calibre 插件。这些插件由第三方开发，用于扩展 calibre 的功能。

en: **Restart in debug mode**: Allows you to enable a debugging mode that can assist the calibre developers in solving problems you encounter with the program. For most users this should remain disabled unless instructed by a developer to enable it.
zh_HK: **以调试模式重启**：开启调试模式，协助 calibre 开发者解决你遇到的该程序的问题。对大部分用户而言，这一功能应该保持禁用，除非受到开发者指导而启用。

en: A *catalog* is a collection of books. calibre can manage two types of different catalogs:
zh_HK: *书目*是书籍的集合。calibre 可以管理两种不同类型的*书目*：

en: **Library**: This is a collection of books stored in your calibre library on your computer.
zh_HK: **书库**：存储在你电脑上的 calibre 书库的书籍集合。

en: **Device**:  This is a collection of books stored in your e-book reader. It will be available when you connect the reader to your computer.
zh_HK: **设备**：存储在你的电子书阅读器的书籍集合，在你连接阅读器至电脑时可用。

en: Many operations, such as adding books, deleting, viewing, etc., are context sensitive. So, for example, if you click the :guilabel:`View` button when you have the **Device** catalog selected, calibre will open the files on the device to view. If you have the **Library** catalog selected, files in your calibre library will be opened instead.
zh_HK: 许多操作，例如添加书籍、删除、阅读等，是环境敏感的。因此，例如如果你在**设备**书目被选中时点击:guilabel:`阅读`按钮，calibre 将打开设备中的文件以供阅读。如果**书库**书目被选中，则你的 calibre 书库中的文件将会被打开。

en: Search & sort
zh_HK: 搜索和排序

en: The Search & Sort section allows you to perform several powerful actions on your book collections.
zh_HK: “搜索和排序”部分允许你对你的书籍集合执行强大的操作。

en: You can sort them by title, author, date, rating, etc. by clicking on the column titles. You can also sub-sort, i.e. sort on multiple columns. For example, if you click on the title column and then the author column, the book will be sorted by author and then all the entries for the same author will be sorted by title.
zh_HK: 你可以通过单击列标题，依据标题、作者、日期、评分等对它们进行排序。你还可以进行子排队，也就是对几列进行排序。例如，如果你点击标题列，然后点击作者列，书籍将按照作者排序，然后所有作者相同的条目将按标题排序。

en: You can search for a particular book or set of books using the Search bar. More on that below.
zh_HK: 你可以使用搜索栏搜索某本特定的书籍或一组书籍。更多信息参见下文。

en: You can quickly and conveniently edit metadata by selecting the entry you want changed in the list and pressing the :kbd:`E` key.
zh_HK: 你可以通过在列表中选择要编辑的条目并按:kbd:`E`键，快速方便地编辑元数据。

en: You can perform :ref:`actions` on sets of books. To select multiple books you can either:
zh_HK: 你可以对一组书籍执行:ref:`actions`。以下方法可以选中多本书籍：

en: Keep the :kbd:`Ctrl` key pressed and click on the books you want selected.
zh_HK: 按住:kbd:`Ctrl`键不放，点击你想要选择的书籍。

en: Keep the :kbd:`Shift` key pressed and click on the starting and ending book of a range of books you want selected.
zh_HK: 按住:kbd:`Shift`键不放，点击你想要选择的书籍条目范围的第一本和最后一本。

en: You can configure which fields you want displayed by using the :ref:`configuration` dialog.
zh_HK: 你可以使用:ref:`configuartion`窗口设置显示的字段。

en: The search interface
zh_HK: 搜索界面

en: This will match all books in your library that have ``Asimov`` and ``Foundation`` in their metadata and are available in the LRF format. Some more examples::
zh_HK: 这个关键字会匹配书库中所有元数据中含有``Asimov``和``Foundation``且有 LRF 格式的书籍。另外一些例子：

en: Available fields for searching are: ``tag, title, author, publisher, series, series_index, rating, cover, comments, format, identifiers, date, pubdate, search, size, vl`` and custom columns. If a device is plugged in, the ``ondevice`` field becomes available, when searching the calibre library view. To find the search name (actually called the `lookup name`) for a custom column, hover your mouse over the column header in the library view.
zh_HK: 可用的搜索字段为：``tag, title, author, publisher, series, series_index, rating, cover, comments, format, identifiers, date, pubdate, search, size, vl``和自定义列。如果设备插入，搜索 calibre 书库视图时``ondevice``字段也可以使用。悬停鼠标光标在书库视图中自定义列的列标题上，可以找到自定义列的搜索名称（实际上叫作`查询名称`）。

en: The syntax for searching for dates is::
zh_HK: 日期的搜索规则是：

en: To avoid potential problems with translated strings when using a non-English version of calibre, the strings ``_today``, ``_yesterday``, ``_thismonth``, and ``_daysago`` are always available. They are not translated.
zh_HK: 为了避免使用非英语版本的 calibre 时翻译的字符串的潜在问题，字符串``_today``、``_yesterday``、``_thismonth``和``_daysago``永远可用。它们不会被翻译。

en: Dates and numeric fields support the relational operators ``=`` (equals), ``>`` (greater than), ``>=`` (greater than or equal to), ``<`` (less than), ``<=`` (less than or equal to), and ``!=`` (not equal to). Rating fields are considered to be numeric. For example, the search ``rating:>=3`` will find all books rated 3 or higher.
zh_HK: 日期型和数值型字段支持关系运算符``=`` （等于）、 ``>``（大于）、``>=``（大于或等于）、``<``（小于）、``<=``（小于或等于）和``!=``（不等于）。评分字段被视为数值型。例如，搜索``rating:>=3``将找到所有评分高于或等于3的书籍。

en: ``identifiers:true`` will find books with any identifier.
zh_HK: ``identifiers:true``将找到含有任何标识符的书籍。

en: ``identifiers:false`` will find books with no identifier.
zh_HK: ``identifiers:false``将找到不含有标识符的书。

en: ``identifiers:123`` will search for books with any type having a value containing `123`.
zh_HK: ``identifiers:123`` 将搜索任何类型标识符的值包含`123`的书籍。

en: ``identifiers:=123456789`` will search for books with any type having a value equal to `123456789`.
zh_HK: ``identifiers:=123456789``将搜索任何类型标识符的值`123456789`的书籍。

en: ``identifiers:=isbn:`` and ``identifiers:isbn:true`` will find books with a type equal to ISBN having any value
zh_HK: ``identifiers:=isbn:``和``identifiers:isbn:true``将找到拥有标识符类型为ISBN且该标识符有任何值的书籍。

en: ``identifiers:=isbn:false`` will find books with no type equal to ISBN.
zh_HK: ``identifiers:=isbn:false``将找到标识符类型不等于isbn的书籍。

en: ``identifiers:=isbn:123`` will find books with a type equal to ISBN having a value containing `123`.
zh_HK: ``identifiers:=isbn:123``将找到有一个标识符类型为ISBN且其值包含`123`的所有书籍。

en: ``identifiers:=isbn:=123456789`` will find books with a type equal to ISBN having a value equal to `123456789`.
zh_HK: ``identifiers:=isbn:=123456789``将找到有一个标识符为ISBN且其值等于`123456789`的所有图书。

en: ``identifiers:i:1`` will find books with a type containing an `i` having a value containing a `1`.
zh_HK: ``identifiers:i:1``将找到某一个标识符类型含`i`且该类型的值含`1`的所有书籍。

en: :guilabel:`Advanced search dialog`
zh_HK: :guilabel:`高级搜索对话框`

en: Saving searches
zh_HK: 保存搜索

en: calibre allows you to save a frequently used search under a special name and then reuse that search with a single click. To do this, create your search either by typing it in the Search bar or using the Tag browser. Then type the name you would like to give to the search in the Saved Searches box next to the Search bar. Click the plus icon next to the saved searches box to save the search.
zh_HK: calibre 支持将经常使用的搜索保存为特殊名称并一键复用该搜索。你可以通过在搜索栏中搜索或使用标签浏览器创建搜索，然后在搜索栏旁边的“保存搜索”中输入搜索的名称。点击“保存搜索”旁边的加号图标保存搜索。

en: Now you can access your saved search in the Tag browser under :guilabel:`Saved searches`. A single click will allow you to reuse any arbitrarily complex search easily, without needing to re-create it.
zh_HK: 现在，您可以在标签浏览器中的：guilabel：`已保存搜索`下访问保存的搜索。只需单击一下，您就可以轻松重复使用任何任意复杂的搜索，而无需重新创建。

en: A :guilabel:`Virtual library` is a way to pretend that your calibre library has only a few books instead of its full collection. This is an excellent way to partition your large collection of books into smaller, manageable chunks. To learn how to create and use Virtual libraries, see the tutorial: :ref:`virtual_libraries`.
zh_HK: 一个:guilabel:`虚拟书库`是一种模仿你的 calibre 书库只有几本书而不是全部藏书的的方式。这是将您的大量藏书划分为较小的、可管理的块的绝佳方式。要了解如何创建和使用虚拟库，请参阅教程：ref:`virtual_libraries`。

en: Guessing metadata from file names
zh_HK: 从文件名猜测元数据

en: Normally, calibre reads metadata from inside the book file. However, it can be configured to read metadata from the file name instead, via :guilabel:`Preferences->Import/export->Adding books->Read metadata from file contents`.
zh_HK: 通常，calibre 从电子书文件内读取元数据。然而，它可以通过:guilabel:`首选项->导入/导出->添加书籍->从文件内容而不是文件名读取元数据`，设置为从文件名读取元数据。

en: that is, it assumes that all characters up to the first ``-`` are the title of the book and subsequent characters are the author of the book. For example, the filename::
zh_HK: 即，假设第一个``-``之前的所有字符为书籍的标题，之后的字符为书籍的作者。例如：文件名

en: will be interpreted to have the title: Foundation and Earth and author: Isaac Asimov
zh_HK: 将被解读为：标题为“Foundation and Earth”，作者为“Isaac Asimov”。

en: If the filename does not contain the hyphen, the above regular expression will fail.
zh_HK: 如果文件名不包含连字符，上面的正则表达式将失效。

en: Book details
zh_HK: 書本詳細資料

en: The Book details display shows the cover and all the metadata for the currently selected book. It can be hidden via the :guilabel:`Layout` button in the lower right corner of the main calibre window. The author names shown in the Book details panel are click-able, they will by default take you to the Wikipedia page for the author.  This can be customized by right clicking on the author name and selecting Manage this author.
zh_HK: 书籍详情面板显示了当前选中书籍的封面和所有元数据，可以通过 calibre 主窗口右下角的:guilabel:`布局`按钮隐藏。书籍详情面板显示的作者名字可以点击，默认将打开作者的维基百科页面。这个功能可以通过右键单击作者名字并选择管理该作者进行自定义。

en: You can right click on individual e-book formats in the Book details panel to delete them, compare them to their original versions, save them to disk, open them with an external program, etc.
zh_HK: 你可以在书籍详情面板中右键单击某种电子书格式来删除该格式电子书、与原始版本对比、保存到磁盘、以外部程序打开灯。

en: You can change the cover of the book by simply drag and dropping an image onto the Book details panel. If you wish to edit the cover image in an external program, simply right click on it and choose :guilabel:`Open with`.
zh_HK: 你可以通过简单地拖放图片到书籍详情面板改变书籍的封面。如果你希望在外部程序中编辑封面图片，只要右键单击并选择:guilabel:`封面的打开方式`。

en: You can also add e-book files to the current book by drag and dropping the files onto the Book details panel.
zh_HK: 你还可以通过拖放电子书文件到书籍详情面板向当前书籍添加电子书文件。

en: Double clicking the Book details panel will open it up in a separate popup window.
zh_HK: 双击书籍详情面板将让其以分离的弹出窗口打开。

en: Finally, you can customize exactly what information is displayed in the Book details panel via :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel->Book details`.
zh_HK: 最后，你可以通过:guilabel:`首选项->界面->界面外观->书籍详情`自定义要显示的信息。

en: Tag browser
zh_HK: 標籤瀏覽器

en: The Tag browser allows you to easily browse your collection by Author/Tags/Series/etc. If you click on any item in the Tag browser, for example the author name Isaac Asimov, then the list of books to the right is restricted to showing books by that author. You can click on category names as well. For example, clicking on "Series" will show you all books in any series.
zh_HK: 标签浏览器让你可以容易地根据作者、标签、丛书等浏览你的书集。如果点击标签管理器中的任意项目，例如作者名称 Issac Asimov，则右边的书籍列表将显示该作者的书籍。你还可以点击分类的名称。例如，点击“丛书”将显示所有在某一丛书中的书籍。

en: Items in the Tag browser have their icons partially colored. The amount of color depends on the average rating of the books in that category. So for example if the books by Isaac Asimov have an average of four stars, the icon for Isaac Asimov in the Tag browser will be 4/5th colored. You can hover your mouse over the icon to see the average rating.
zh_HK: 标签浏览器中的项目的图标部分被上色。颜色的数量取决于该类书籍的平均评分。因此，例如如果 Isaac Asimov 的书籍平均评分为四星，则标签浏览器中 Isaac Asimov 的图标将上 4/5 的颜色。你可以在图标上悬停鼠标光标查看平均评分。

en: You can search User categories in the same way as built-in categories, by clicking on them. There are four different searches cycled through by clicking:
zh_HK: 你可以像内置分类一样通过点击搜索用户分类。通过循环点击分类，有四种不同的搜索结果：

en: "everything matching an item in the category" indicated by a single green plus sign.
zh_HK: “所有匹配此分类中的一个项目的书籍”，以一个绿色加号标识。

en: "everything matching an item in the category or its sub-categories" indicated by two green plus signs.
zh_HK: “所有匹配此分类或其子分类中的一个项目的书籍”，以两个绿色加号标识。

en: "everything not matching an item in the category" shown by a single red minus sign.
zh_HK: “所有不匹配此分类中的一个项目的书籍”，以一个红色减号标识。

en: "everything not matching an item in the category or its sub-categories" shown by two red minus signs.
zh_HK: “所有不匹配此分类或其子分类中的一个项目的书籍”，以两个红色减号标识。

en: It is also possible to create hierarchies inside some of the text categories such as tags, series, and custom columns. These hierarchies show with the small triangle, permitting the sub-items to be hidden. To use hierarchies of items in a category, you must first go to :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel` and enter the category name(s) into the "Categories with hierarchical items" field. Once this is done, items in that category that contain periods will be shown using the small triangle. For example, assume you create a custom column called "Genre" and indicate that it contains hierarchical items. Once done, items such as Mystery.Thriller and Mystery.English will display as Mystery with the small triangle next to it. Clicking on the triangle will show Thriller and English as sub-items. See :ref:`Managing subgroups of books, for example "genre" <subgroups-tutorial>` for more information.
zh_HK: 在某些文本型分类（例如标签、丛书和自定义列）中创建层次项也是可能的。这些层次项以小三角形显示，允许子项目被隐藏。要在一个分类中使用项目的层次项，你必须首先打开:guilabel:`首选项->界面->界面外观`，然后在“具有层次项的分类”中输入分类名称。完成之后，分类中包含英文句号的项目将使用小三角形展示。例如，假设你创建了一个自定义列名为“Genre”，并显示其包含层次项。完成之后，类似于 Mystery.Thriller 和 Mystery.English 的项目将显示为 Mystery，旁边有小三角形。点击三角形后将显示 Thriller 和 English 为子项。更多信息参见 :ref:`管理书籍的子组织，例如“Genre”<subgroups-tutorial>`。

en: Hierarchical items (items with children) use the same four 'click-on' searches as User categories. Items that do not have children use two of the searches: "everything matching" and "everything not matching".
zh_HK: 层次项（有子项的项目）使用与用户分类相同的四次“点击”搜索。没有子项的项目使用两次点击搜索：“所有匹配的书籍”和“所有不匹配的书籍”。

en: You can control how items are sorted in the Tag browser via the :guilabel:`Configure` button at the lower-left of the Tag browser. You can choose to sort by name, average rating or popularity (popularity is the number of books with an item in your library; for example, the popularity of Isaac Asimov is the number of books in your library by Isaac Asimov).
zh_HK: 你可以通过标签浏览器左下角的:guilabel:`配置`按钮控制标签浏览器中项目排序的方式。你可以选择以名称、平均评分或受欢迎程度（受欢迎程度是书库中某一项目的书籍的数量；例如，Isaac Asimov 的受欢迎程度是你的书库中 Isaac Asimov的书籍的数量）。

en: Cover grid
zh_HK: 封面网格

en: You can have calibre display a grid of book covers instead of a list of books, if you prefer to browse your collection by covers instead. The :guilabel:`Cover grid` is activated by clicking the :guilabel:`Layout` button in the bottom right corner of the main calibre window. You can customize the cover sizes and the background of the :guilabel:`Cover grid` via :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel->Cover grid`. You can even have calibre display any specified field under the covers, such as title or authors or rating or a custom column of your own devising.
zh_HK: 如果你更喜欢通过封面来浏览你的书集，你可以让 calibri 显示书籍封面的网格，而不是书籍的列表。点击 calibre 主窗口右下角的:guilabel:`布局`可以激活:guilabel:`封面网格`。通过:guilabel:`首选项->界面->界面外观->封面网格`，你可以自定义封面的大小和背景。你甚至可以让 calibre 在封面下方显示任何指定字段，例如标题、作者、评分或你指定的自定义列。

en: Cover browser
zh_HK: 封面瀏覽器

en: In addition to the :guilabel:`Cover grid` described above, you can also have calibre display covers in the single row. This is activated via the :guilabel:`Layout` button in the lower right corner of the main window. In :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel->Cover browser` you can change the number of covers displayed, and even have the :guilabel:`Cover browser` display itself in a separate popup window.
zh_HK: 除了上文描述的:guilabel:`封面网格`之外，你还可以让 calibre 在一行中展示封面。这个功能可以通过主窗口右下角的:guilabel:`布局`按钮激活。在:guilabel:`首选项->界面->界面外观->封面浏览器`中，你可以改变展示的封面数量，甚至可以让:guilabel:`封面浏览器`展示为一个分离的弹出窗口。

en: Quickview
zh_HK: 快速檢視

en: Some example Quickview usages: quickly seeing what other books:
zh_HK: 一些快速过滤的用途的例子：快速看到：

en: have some tag(s) applied to the currently selected book,
zh_HK: 与当前选中书籍有相同标签的其他书籍；

en: are in the same series as the current book
zh_HK: 与当前书籍在相同丛书的其他书籍；

en: have the same values in a custom column as the current book
zh_HK: 与当前书籍在某自定义列有相同值的其他书籍；

en: are written by one of the same authors of the current book
zh_HK: 与当前书籍有一位相同作者的书籍；

en: share values in a custom column
zh_HK: 在某一自定义列共享值的其他书籍。

en: There are two choices for where the Quickview information appears:
zh_HK: 快速过滤的信息显示的位置可以有两种选择：

en: It can open "undocked": on top of the calibre window and will stay open until you explicitly close it.
zh_HK: 可以选择“不停靠”：在 calibre 窗口之上，将保持开启直到你关闭它。

en: It can open "docked": as a panel in the book list section of the calibre main window.
zh_HK: 可以选择“停靠”：作为 calibre 主窗口书籍列表部分的一个面板。

en: You can move the window from docked to undocked as desired using the "Dock/Undock" button.
zh_HK: 你可以使用“停靠/取消停靠”切换窗口至停靠或取消停靠。

en: The Quickview panel can be left open permanently, in which case it follows movements on the book list. For example, if you click in the calibre library view on a category column (tags, series, publisher, authors, etc.) for a book, the Quickview window contents will change to show you in the left-hand side panel the values in that category for the selected book (e.g., the tags for that book). The first item in that list will be selected, and Quickview will show you on the right-hand side panel all the books in your library that use that value. Click on an different value in the left-hand panel to see the books with that different value.
zh_HK: 快速过滤面板可以一直保持开启，这种情况下它会跟随书籍列表的变动。例如，如果你在 calibre 书库视图中对一本书籍点击了一个分类列（标签、丛书、出版社、作者等），快速过滤窗口的内容将改变，以显示选中书籍在该分类中的所有值（即该书籍的标签）。选中列表中的第一个项目，快速过滤窗口就会在右边的面板显示你的书库中所有使用此值的书籍。在左面板点击不同值以查看有不同值的书籍。

en: Double-click on a book in the Quickview window to select that book in the library view. This will also change the items display in the QuickView window (the left-hand panel) to show the items in the newly-selected book.
zh_HK: 在快速过滤窗口中双击一本书籍，可以在书库视图中选中该书籍。这样做还会改变快速过滤窗口左边面板显示的项目，以显示新选中的书籍的值。

en: You can see if a column can be Quickview'ed by hovering your mouse over the column heading and looking at the tooltip for that heading. You can also know by right-clicking on the column heading to see of the "Quickview" option is shown in the menu, in which case choosing that Quickview option is equivalent to pressing 'Q' in the current cell.
zh_HK: 你可以通过悬停在某一列的标题并查看该标题的工具提示，看到该列是否可以被快速过滤。你还可以通过右键点击列标题查看“快速过滤”选项是否出现在菜单来得知，这种情况下选择那个“快速过滤”选项与在当前单元格按“Q”的效果相同。

en: Options (in :guilabel:`Preferences->Look & feel->Quickview`):
zh_HK: 选项（在:guilabel:`首选项->界面外观->快速过滤`）：

en: Respect (or not) the current Virtual library. If checked then Quickview shows only books in the current Virtual library. Default: respect Virtual libraries
zh_HK: 限于(或不限于)当前的虚拟书库。如果勾选，则快速查看仅显示当前虚拟图书馆中的图书。默认值：限于虚拟书库

en: Change the Quickview window contents when the column is changed on the book list using the cursor keys. Default: don't follow changes made with cursor keys
zh_HK: 使用光标键更改图书列表上的列时，更改“快速查看”窗口的内容。默认值：不跟随光标键所做的更改

en: Change the column being "quickview'ed" when a cell in the Quickview window is double-clicked. Otherwise the book is changed but the column being examined is not. Default: change the column
zh_HK: 双击“快速查看”窗口中的单元格时，更改“快速查看”列。否则，本书将被更改，而被检查的栏目则不会被更改。默认值：更改列

en: Change the column being "quickview'ed" to the current column when the return key is pressed in the Quickview panel. Otherwise the book is changed but the column being examined is not. Default: change the column
zh_HK: 在“快速查看”面板中按回车键时，将“快速查看”列更改为当前列。否则，本书将被更改，而被检查的栏目则不会被更改。默认值：更改列

en: Choose which columns are shown in the Quickview window/panel.
zh_HK: 选择在“快速查看”窗口/面板中显示的列。

en: The Jobs panel shows the number of currently running jobs. Jobs are tasks that run in a separate process. They include converting e-books and talking to your reader device. You can click on the jobs panel to access the list of jobs. Once a job has completed you can see a detailed log from that job by double-clicking it in the list. This is useful to debug jobs that may not have completed successfully.
zh_HK: “任务”面板显示当前正在运行的工作数。任务是在单独进程中运行的活动。它们包括转换电子书和与你的阅读设备对话。您可以单击“任务”面板以访问作业列表。任务完成后，您可以通过双击列表中的该工作查看详细日志。这对于调试可能未成功完成的任务非常有用。

en: Note: The calibre keyboard shortcuts do not require a modifier key (Command, Option, Control, etc.), unless specifically noted. You only need to press the letter key, e.g. E to edit.
zh_HK: 注：除非特别注明，否则calibre键盘快捷键不需要修改键（命令、选项、控制等）。您只需按字母键，例如e即可编辑。

en: Keyboard shortcuts for the main calibre program
zh_HK: Calibre主程序的键盘快捷键

en: Edit the metadata of the currently selected field in the book list.
zh_HK: 编辑图书列表中当前选定字段的元数据。

en: :kbd:`A`
zh_HK: :键盘:`A`

en: :kbd:`Shift+A`
zh_HK: :键盘:`Shift+A`

en: Add formats to the selected books
zh_HK: 添加格式到选定书籍

en: :kbd:`C`
zh_HK: :键盘:`C`

en: Convert selected books
zh_HK: 转换选定书籍

en: :kbd:`D`
zh_HK: :键盘:`D`

en: :kbd:`Del`
zh_HK: :键盘:`Del`

en: Remove selected books
zh_HK: 移除選取的書本

en: :kbd:`E`
zh_HK: :键盘:`E`

en: Edit metadata of selected books
zh_HK: 编辑选定书籍的元数据

en: :kbd:`G`
zh_HK: :键盘:`G`

en: Get books
zh_HK: 获取书籍

en: :kbd:`I`
zh_HK: :键盘:`I`

en: Show Book details
zh_HK: 顯示書本詳細資料

en: :kbd:`K`
zh_HK: :键盘:`K`

en: Edit Table of Contents
zh_HK: 編輯目錄 (TOC)

en: :kbd:`M`
zh_HK: :键盘:`M`

en: Merge selected records
zh_HK: 合并选定的记录

en: :kbd:`Alt+M`
zh_HK: :键盘:`Alt+M`

en: Merge selected records, keeping originals
zh_HK: 合并选定的记录，保留原始记录

en: :kbd:`O`
zh_HK: :键盘:`O`

en: :kbd:`P`
zh_HK: :键盘:`P`

en: Polish books
zh_HK: 修整書本

en: :kbd:`S`
zh_HK: :键盘:`S`

en: :kbd:`T`
zh_HK: :键盘:`T`

en: :kbd:`V`
zh_HK: :键盘:`V`

en: View specific format
zh_HK: 閱讀指定的格式

en: :kbd:`Alt+Shift+J`
zh_HK: :键盘:`Alt+Shift+J`

en: Toggle jobs list
zh_HK: 切换任务列表

en: :kbd:`Alt+Shift+B`
zh_HK: :键盘:`Alt+Shift+B`

en: Toggle Cover browser
zh_HK: 切换封面浏览器

en: :kbd:`Alt+Shift+D`
zh_HK: :键盘:`Alt+Shift+D`

en: Toggle Book details panel
zh_HK: 切换书籍细节面板

en: :kbd:`Alt+Shift+T`
zh_HK: :键盘:`Alt+Shift+T`

en: Toggle Tag browser
zh_HK: 切换标签浏览器

en: :kbd:`Alt+Shift+G`
zh_HK: :键盘:`Alt+Shift+G`

en: Toggle Cover grid
zh_HK: 切换封面网格

en: :kbd:`Alt+A`
zh_HK: :键盘:`Alt+A`

en: Show books by the same author as the current book
zh_HK: 显示与当前图书相同作者的图书

en: :kbd:`Alt+T`
zh_HK: :键盘:`Alt+T`

en: Show books with the same tags as current book
zh_HK: 显示与当前图书标签相同的图书

en: Show books by the same publisher as current book
zh_HK: 显示与当前图书出版商相同的图书

en: :kbd:`Alt+Shift+S`
zh_HK: :键盘:`Alt+Shift+S`

en: Show books in the same series as current book
zh_HK: 显示与当前图书属于同一系列的图书

en: :kbd:`/, Ctrl+F`
zh_HK: :键盘:`/, Ctrl+F`

en: Focus the Search bar
zh_HK: 聚焦搜索栏

en: :kbd:`Shift+Ctrl+F`
zh_HK: :键盘:`Shift+Ctrl+F`

en: Open the Advanced search dialog
zh_HK: 打开高级搜索对话框

en: :kbd:`Shift+Alt+F`
zh_HK: :键盘:`Shift+Alt+F`

en: Toggle the Search bar
zh_HK: 切换搜索栏

en: :kbd:`Esc`
zh_HK: :键盘:`Esc`

en: :kbd:`Shift+Esc`
zh_HK: :键盘:`Shift+Esc`

en: Focus the book list
zh_HK: 聚焦書本列表

en: :kbd:`Ctrl+Esc`
zh_HK: :键盘:`Ctrl+Esc`

en: Clear the Virtual library
zh_HK: 清除虚拟书库

en: :kbd:`Alt+Esc`
zh_HK: :键盘:`Alt+Esc`

en: Clear the additional restriction
zh_HK: 清除附加限制

en: :kbd:`Ctrl+*`
zh_HK: :键盘:`Ctrl+*`

en: Create a temporary Virtual library based on the current search
zh_HK: 基于当前搜索创建一个临时虚拟书库

en: :kbd:`Ctrl+Right`
zh_HK: :键盘:`Ctrl+Right`

en: Select the next Virtual library tab
zh_HK: 选择下一个虚拟书库选项卡

en: :kbd:`Ctrl+Left`
zh_HK: :键盘:`Ctrl+Left`

en: Select the previous Virtual library tab
zh_HK: 选择前一个虚拟书库选项卡

en: :kbd:`N or F3`
zh_HK: :键盘:`N or F3`

en: Find the next book that matches the current search (only works if search highlighting is turned on in search preferences)
zh_HK: 查找与当前搜索匹配的下一本书(仅当在搜索首选项中打开搜索突出显示时才起作用)

en: :kbd:`Shift+N or Shift+F3`
zh_HK: :键盘:`Shift+N or Shift+F3`

en: Find the previous book that matches the current search (only works if search highlighting is turned on in search preferences)
zh_HK: 查找与当前搜索匹配的前一本书(仅当在搜索首选项中打开搜索突出显示时才起作用)

en: Download metadata and covers
zh_HK: 下载元数据和封面

en: :kbd:`Ctrl+R`
zh_HK: :键盘:`Ctrl+R`

en: Restart calibre
zh_HK: 重開calibre

en: :kbd:`Ctrl+Shift+R`
zh_HK: :键盘:`Ctrl+Shift+R`

en: Restart calibre in debug mode
zh_HK: 以调试模式重启calibre

en: :kbd:`Shift+Ctrl+E`
zh_HK: :键盘:`Shift+Ctrl+E`

en: Add empty books to calibre
zh_HK: 添加空白书籍到 Calibre

en: Toggle mark/unmarked status on selected books
zh_HK: 切换所选图书的标记/未标记状态

en: :kbd:`Q`
zh_HK: :键盘:`Q`

en: Open the Quick View popup for viewing books in related series/tags/etc.
zh_HK: 通过打开“快速查看”弹出窗口，查看相关系列/标签等中的书籍。

en: :kbd:`Shift+Q`
zh_HK: :键盘:`Shift+Q`

en: Focus the opened Quick View panel
zh_HK: 聚焦打开的快速查看面板

en: :kbd:`Shift+S`
zh_HK: :键盘:`Shift+S`

en: Perform a search in the Quick View panel
zh_HK: 在“快速查看”面板执行搜索

en: Re-apply the current sort
zh_HK: 重新应用当前排序

en: :kbd:`Ctrl+Q`
zh_HK: :键盘:`Ctrl+Q`

en: Quit calibre
zh_HK: 結束 calibre

en: **RSS** *(Really Simple Syndication)* is a web feed format that is used to publish frequently updated content, like news articles, blog posts, etc. It is a format that is particularly suited to being read by computers, and is therefore the preferred way of getting content from the web into an e-book. There are many other feed formats in use on the Internet, and calibre understands most of them. In particular, it has good support for the *ATOM* format, which is commonly used for blogs.
zh_HK: **RSS*(真正简单的聚合)*是一种Web源格式，用于发布频繁更新的内容，如新闻文章、博客帖子等。它是一种特别适合计算机阅读的格式，因此是将内容从Web获取到电子书的首选方式。互联网上还有许多其他的提要格式在使用，Calibre可以理解其中的大多数格式。特别是，它对博客常用的*ATOM*格式有很好的支持。

en: recipe
zh_HK: 订阅清单

en: A recipe is a set of instructions that teach calibre how to convert an online news source, such as a magazine or a blog, into an e-book. A recipe is essentially `Python <https://www.python.org>`_ code. As such, it is capable of converting arbitrarily complex news sources into e-books. At the simplest level, it is just a set of variables, such as URLs, that give calibre enough information to go out onto the Internet and download the news.
zh_HK: 订阅清单是一套指导Calibre如何将在线新闻来源(如杂志或博客)转换为电子书的说明。订阅清单本质上是`Python<https://www.python.org>`_代码。因此，它能够将任意复杂的新闻来源转换为电子书。在最简单的层面上，它只是一组变量，如URL，提供足够的信息到Internet上并下载新闻。

en: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, a subset of Standard Generalized Mark-Up Language (SGML) for electronic publishing, is the specific standard used for the World Wide Web.
zh_HK: **HTML*(超文本标记语言)*是用于电子出版的标准通用标记语言(SGML)的子集，是用于万维网的特定标准。

en: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* is a language used to describe how an :term:`HTML` document should be rendered (visual styling).
zh_HK: **CSS*(层叠样式表)*是一种语言，用于描述：术语`HTML`文档应该如何被渲染（视觉样式)。

en: **API** *(Application Programming Interface)* is a source code interface that a library provides to support requests for services to be made of it by computer programs.
zh_HK: **API** *(应用编程接口)* 是库提供的源代码接口，以支持对计算机程序对其进行服务的请求。

en: **LRF** The e-book format that is read by the SONY e-book readers.
zh_HK: **LRF** 索尼电子书阅读器阅读的电子书格式。

en: **URL** *(Uniform Resource Locator)* for example: ``http://example.com``
zh_HK: **URL** *(统一资源定位器)* 例如: ``http://example.com``

en: regexp
zh_HK: 正则表达式

en: E-book format conversion
zh_HK: 电子书格式转换

en: What formats does calibre support conversion to/from?
zh_HK: calibre支持哪些格式的转换？

en: calibre supports the conversion of many input formats to many output formats. It can convert every input format in the following list, to every output format.
zh_HK: calibre支持多种格式之间的相互转换，其可以将如下所有的输入格式转换成所有的输出格式。

en: What are the best source formats to convert?
zh_HK: 哪些格式是最好的转换源格式呢？

en: I converted a PDF file, but the result has various problems?
zh_HK: 我转换了一个PDF文件，但输出结果有很多问题？

en: PDF is a terrible format to convert from. For a list of the various issues you will encounter when converting PDF, see: :ref:`pdfconversion`.
zh_HK: PDF是一种比较不理想的转换源格式。转换PDF文件时你可能遇到的一些问题，详见： :ref:`pdfconversion`。

en: How do I convert my file containing non-English characters, or smart quotes?
zh_HK: 如果我需要转换的文件中含有非英文字符或者引用时该怎么办？

en: There are two aspects to this problem:
zh_HK: 这个问题有两个方面：

en: What's the deal with Table of Contents in MOBI files?
zh_HK: 怎么处理 MOBI 文件中的目录？

en: Now it might well seem to you that the MOBI book has two identical ToCs. Remember that one is semantically a content ToC and the other is a metadata ToC, even though both might have exactly the same entries and look the same. One can be accessed directly from the Kindle's menus, the other cannot.
zh_HK: 现在，很可能会在你看来，MOBI电子书有两个相同的目录。请记住，一个是字面意义上的目录，而另一个则是元数据目录，即使这两个可能具有完全相同的条目，看起来也一样。一个可以直接从Kindle的菜单进行访问，而另一个则不能。

en: What devices does calibre support?
zh_HK: Calibre 支持哪些设备？

en: Follow these steps to find the problem:
zh_HK: 按下列步骤找出问题：

en: Using a USB cable
zh_HK: 使用 USB 线

en: Why doesn't calibre have an automatic update?
zh_HK: Calibre 为什么没有自动更新？

en: For many reasons:
zh_HK: 有很多原因：

en: How is calibre licensed?
zh_HK: Calibre 授权协议是什么？

en: How do I run calibre from my USB stick?
zh_HK: 怎样在 U 盘上运行 Calibre？

en: You can use this editor by right clicking on any book in calibre and selecting :guilabel:`Edit book`.
zh_HK: 你可以通过在calibre里右键单击任意一本书--选择“编辑书籍”来进入编辑器

en: Basic workflow
zh_HK: 基本的工作流程

en: As you make changes to the HTML or CSS in the editor, the changes will be previewed, live, in the preview panel to the right. When you are happy with how the changes you have made look, click the :guilabel:`Save` button or use :guilabel:`File->Save` to save your changes into the e-book.
zh_HK: 当您在编辑器中更改HTML或CSS时，更改将在右侧的预览面板中实时预览。如果您对所做更改的外观感到满意，请单击：guilabel：`保存`按钮或使用：guilabel：`文件->保存`将更改保存到电子书中。

en: That is the basic work flow for editing books -- Open a file, make changes, preview and save. The rest of this manual will discuss the various tools and features present to allow you to perform specific tasks efficiently.
zh_HK: 这是编辑图书的基本工作流程--打开文件、进行更改、预览和保存。本手册的其余部分将讨论现有的各种工具和功能，使您能够高效地执行特定任务。

en: The File browser
zh_HK: 文件浏览器

en: The :guilabel:`File browser` gives you an overview of the various files inside the book you are editing. The files are arranged by category, with text (HTML) files at the top, followed by stylesheet (CSS) files, images and so on. Simply double click on a file to start editing it. Editing is supported for HTML, CSS and image files. The order of text files is the same order that they would be displayed in, if you were reading the book. All other files are arranged alphabetically.
zh_HK: guilabel：`文件浏览器`为您提供正在编辑的书本内各种文件的概览。文件按类别排列，文本(HTML)文件位于顶部，后面是样式表(CSS)文件、图像等。只需双击文件即可开始编辑。HTML、CSS和图像文件支持编辑。如果您正在阅读图书，则文本文件的顺序与它们的显示顺序相同。所有其他文件都按字母顺序排列。

en: By hovering your mouse over an entry, you can see its size, and also, at the bottom of the screen, the full path to the file inside the book. Note that files inside e-books are compressed, so the size of the final book is not the sum of the individual file sizes.
zh_HK: 通过将鼠标悬停在条目上，您可以看到它的大小，还可以在屏幕底部看到书中文件的完整路径。请注意，电子书中的文件是压缩的，因此最终图书的大小不是单个文件大小的总和。

en: Many files have special meaning, in the book. These will typically have an icon next to their names, indicating the special meaning. For example, in the picture to the left, you can see that the files :guilabel:`cover_image.jpg` and :guilabel:`titlepage.xhtml` have the icon of a cover next to them, this indicates they are the book cover image and titlepage. Similarly, the :guilabel:`content.opf` file has a metadata icon next to it, indicating the book metadata is present in it and the :guilabel:`toc.ncx` file has a T icon next to it, indicating it is the Table of Contents.
zh_HK: 在这本书中，许多文件都有特殊的意义。它们的名称旁边通常会有一个图标，表示特殊含义。例如，在左边的图片中，您可以看到文件：guilabel：`cover_image.jpg`和：guilabel：`title lepage.xhtml`旁边有封面图标，这表示它们是图书封面图片和标题页。同样，：guilabel：`content.opf`文件旁边有一个元数据图标，表示其中存在图书元数据，而：guilabel：`toc.ncx`文件旁边有一个T图标，表示它是目录。

en: You can perform many actions on individual files, by right clicking them.
zh_HK: 通过右键单击单个文件，可以对它们执行许多操作。

en: You can rename an individual file by right clicking it and selecting :guilabel:`Rename`. Renaming a file automatically updates all links and references to it throughout the book. So all you have to do is provide the new name, calibre will take care of the rest.
zh_HK: 您可以通过右键单击单个文件并选择：guilabel：`Rename`来重命名该文件。重命名文件会自动更新整本书中对该文件的所有链接和引用。所以你要做的就是提供新的名字，其他的都会由Calibre来处理。

en: Finally, you can bulk change the file extension for all selected files. Select multiple files, as above, and right click and choose :guilabel:`Change the file extension for the selected files`.
zh_HK: 最后，您可以批量更改所有选定文件的文件扩展名。如上选择多个文件，右键选择：guilabel：`更改所选文件的文件扩展名`。

en: Merging files
zh_HK: 合并文件

en: Sometimes, you may want to merge two HTML files or two CSS files together. It can sometimes be useful to have everything in a single file. Be wary, though, putting a lot of content into a single file will cause performance problems when viewing the book in a typical e-book reader.
zh_HK: 有时，您可能希望将两个HTML文件或两个CSS文件合并在一起。有时将所有内容都放在一个文件中会很有用。不过要小心，在典型的电子书阅读器中查看图书时，将大量内容放入单个文件会导致性能问题。

en: Changing text file order
zh_HK: 更改文本文件顺序

en: Marking the cover
zh_HK: 正在標記封面

en: E-books typically have a cover image. This image is indicated in the :guilabel:`File browser` by the icon of a brown book next to the image name. If you want to designate some other image as the cover, you can do so by right clicking on the file and choosing :guilabel:`Mark as cover`.
zh_HK: 电子书通常都有封面图片。此图像在：guilabel：`文件浏览器`中由图像名称旁边的棕色书图标表示。如果要指定其他图像作为封面，可以通过右键单击该文件并选择：guilabel：`标记为封面‘来实现。

en: In addition, EPUB files has the concept of a *titlepage*. A title page is a HTML file that acts as the title page/cover for the book. You can mark an HTML file as the titlepage when editing EPUBs by right-clicking. Be careful that the file you mark contains only the cover information. If it contains other content, such as the first chapter, then that content will be lost if the user ever converts the EPUB file in calibre to another format. This is because when converting, calibre assumes that the marked title page contains only the cover and no other content.
zh_HK: 此外，EPUB文件还具有*title page*的概念。标题页是充当图书标题页/封面的HTML文件。在编辑ePub时，您可以通过右键单击将HTML文件标记为标题页。请注意，您标记的文件仅包含封面信息。如果它包含其他内容，如第一章，则如果用户将Calibre格式的EPUB文件转换为另一种格式，则该内容将丢失。这是因为在转换时，Calibre假定标记的标题页只包含封面，不包含其他内容。

en: You can delete files by either right clicking on them or by selecting them and pressing the Delete key. Deleting a file removes all references to the file from the OPF file, saving you that chore. However, references in other places are not removed, you can use the Check Book tool to easily find and remove/replace them.
zh_HK: 您可以通过右键单击文件或选择文件并按Delete键来删除文件。删除文件会从OPF文件中删除对该文件的所有引用，从而省去了这项工作。但是，其他位置的参照不会被删除，您可以使用Check Book工具轻松地查找和删除/替换它们。

en: You can export a file from inside the book to somewhere else on your computer. This is useful if you want to work on the file in isolation, with specialised tools. To do this, simply right click on the file and choose :guilabel:`Export`.
zh_HK: 您可以将文件从书内导出到计算机上的其他位置。如果您希望使用专门的工具单独处理文件，这将非常有用。要执行此操作，只需右键单击该文件并选择：guilabel：`导出`。

en: Once you are done working on the exported file, you can re-import it into the book, by right clicking on the file again and choosing :guilabel:`Replace with file...` which will allow you to replace the file in the book with the previously exported file.
zh_HK: 处理完导出的文件后，您可以将其重新导入到书中，方法是再次右键单击该文件，然后选择：guilabel：`替换为文件...‘，这将允许您将书籍中的文件替换为以前导出的文件。

en: You can also copy files between multiple editor instances. Select the files you want to copy in the :guilabel:`File browser`, then right click and choose, :guilabel:`Copy selected files to another editor instance`. Then, in the other editor instance, right click in the :guilabel:`File browser` and choose :guilabel:`Paste file from other editor instance`.
zh_HK: 您还可以在多个编辑器实例之间复制文件。在：guilabel：`文件浏览器`中选择要复制的文件，然后右键单击并选择、：guilabel：`将所选文件复制到另一个编辑器实例`。然后，在另一个编辑器实例中，右键单击：guilabel：`文件浏览器`并选择：guilabel：`从其他编辑器实例粘贴文件`。

en: Adding new images/fonts/etc. or creating new blank files
zh_HK: 增加新的图片/字体等或者创建新空文件

en: You can add a new image, font, stylesheet, etc. from your computer into the book by clicking :guilabel:`File->New file`. This lets you either import a file by clicking the :guilabel:`Import resource file` button or create a new blank HTML file or stylesheet by simply entering the file name into the box for the new file.
zh_HK: 您可以通过单击：guilabel：`文件->新建文件`将计算机中的新图像、字体、样式表等添加到书本中。这允许您通过单击：guilabel：`导入资源文件`按钮导入文件，或者只需在新文件的框中输入文件名即可创建新的空白HTML文件或样式表。

en: You can also import multiple files into the book at once using File->Import files into book.
zh_HK: 您还可以使用文件->将文件导入书本，一次将多个文件导入书本。

en: Replacing files
zh_HK: 替代文件

en: You can easily replace existing files in the book, by right clicking on the file and choosing replace. This will automatically update all links and references, in case the replacement file has a different name than the file being replaced.
zh_HK: 通过右键单击文件并选择替换，您可以轻松地替换图书中的现有文件。这将自动更新所有链接和引用，以防替换文件的名称与要替换的文件不同。

en: Linking stylesheets to HTML files efficiently
zh_HK: 有效地将样式表链接到HTML文件

en: As a convenience, you can select multiple HTML files in the File browser, right click and choose Link stylesheets to have calibre automatically insert the <link> tags for those stylesheets into all the selected HTML files.
zh_HK: 为了方便起见，您可以在文件浏览器中选择多个HTML文件，右键单击并选择链接样式表，以便Calibre自动将这些样式表的 <link> 标记插入到所有选定的HTML文件中。

en: Search & replace
zh_HK: 搜索并替换

en: Edit book has a very powerful search and replace interface that allows you to search and replace text in the current file, across all files and even in a marked region of the current file. You can search using a normal search or using regular expressions. To learn how to use regular expressions for advanced searching, see :ref:`regexptutorial`.
zh_HK: 编辑书籍有一个非常强大的搜索和替换界面，允许您搜索和替换当前文件中的文本，跨所有文件，甚至在当前文件的标记区域中搜索和替换文本。您可以使用普通搜索或使用正则表达式进行搜索。要了解如何使用正则表达式进行高级搜索，请参阅：ref：`regexptutorial`。

en: Start the search and replace via the :guilabel:`Search->Find/replace` menu entry (you must be editing an HTML or CSS file).
zh_HK: 通过：guilabel：`搜索->查找/替换`菜单项开始搜索和替换(您必须编辑HTML或CSS文件)。

en: Type the text you want to find into the Find box and its replacement into the Replace box. You can the click the appropriate buttons to Find the next match, replace the current match and replace all matches.
zh_HK: 在“查找”框中键入要查找的文本，并在“替换”框中替换它。您可以单击相应的按钮查找下一个匹配项、替换当前匹配项和替换所有匹配项。

en: Using the drop downs at the bottom of the box, you can have the search operate over the current file, all text files, all style files or all files. You can also choose the search mode to be a normal (string) search or a regular expression search.
zh_HK: 使用框底部的下拉列表，您可以对当前文件、所有文本文件、所有样式文件或所有文件进行搜索。您还可以将搜索模式选择为普通(字符串)搜索或正则表达式搜索。

en: You can count all the matches for a search expression via :guilabel:`Search->Count all`. The count will run over whatever files/regions you have selected in the dropdown box.
zh_HK: 您可以通过：guilabel：`搜索->全部计数`统计搜索表达式的所有匹配项。计数将遍历您在下拉框中选择的任何文件/区域。

en: Saved searches
zh_HK: 已儲存的搜尋

en: Function mode
zh_HK: 功能模式

en: Automated tools
zh_HK: 自动化工具

en: Embedding referenced fonts
zh_HK: 正在內嵌已列入參考的字型

en: Subsetting embedded fonts
zh_HK: 正在將內嵌字體子集化

en: Smartening punctuation
zh_HK: 智慧型標點符號

en: Removing unused CSS rules
zh_HK: 移除沒使用到的 CSS 規則

en: Beautifying files
zh_HK: 美化文件

en: Checkpoints
zh_HK: 檢查點

en: Splitting HTML files
zh_HK: 分割HTML文件

en: Inserting special characters
zh_HK: 插入特殊字符

en: Invalid HTML is highlighted with a red underline
zh_HK: 已用紅線間底無效的HTML

en: Context sensitive help
zh_HK: 上下文帮助

en: Digital Rights Management (DRM)
zh_HK: 數位版權管理 (DRM)

en: What does DRM imply for me personally?
zh_HK: DRM 對我個人意味著什麼?

en: When you buy an e-book with DRM you don't really own it but have purchased the permission to use it in a manner dictated to you by the seller. DRM limits what you can do with e-books you have "bought". Often people who buy books with DRM are unaware of the extent of these restrictions. These restrictions prevent you from reformatting the e-book to your liking, including making stylistic changes like adjusting the font sizes, although there is software that empowers you to do such things for non DRM books. People are often surprised that an e-book they have bought in a particular format cannot be converted to another format if the e-book has DRM. So if you have an Amazon Kindle and buy a book sold by Barnes and Nobles, you should know that if that e-book has DRM you will not be able to read it on your Kindle. Notice that I am talking about a book you buy, not steal or pirate but BUY.
zh_HK: 当您购买具有DRM的电子书时，您并不是真正的拥有者，而是已经购买了以卖方指定的方式使用它的许可。 DRM限制了您对“购买”的电子书的处理能力。 通常，使用DRM购买书籍的人并不了解这些限制的程度。 这些限制使您无法按自己的喜好重新设置电子书的格式，包括进行样式更改（如调整字体大小），尽管有些软件可以使您对非DRM图书执行此类操作。 人们通常会惊讶地发现，如果购买的电子书具有DRM，则无法将其购买的特定格式的电子书转换为另一种格式。 因此，如果您拥有Amazon Kindle并购买了Barnes and Nobles出售的书，那么您应该知道，如果该电子书具有DRM，您将无法在Kindle上阅读。 请注意，我说的是您购买的书，不是偷书或盗版，而是买书。

en: What does DRM do for authors?
zh_HK: DRM 對作者有什麼用?

en: Publishers of DRMed e-books argue that the DRM is all for the sake of authors and to protect their artistic integrity and prevent piracy. But DRM does NOT prevent piracy. People who want to pirate content or use pirated content still do it and succeed. The three major DRM schemes for e-books today are run by Amazon, Adobe and Barnes and Noble and all three DRM schemes have been cracked. All DRM does is inconvenience legitimate users. It can be argued that it actually harms authors as people who would have bought the book choose to find a pirated version as they are not willing to put up with DRM. Those that would pirate in the absence of DRM do so in its presence as well. To reiterate, the key point is that DRM *does not prevent piracy*. So DRM is not only pointless and harmful to buyers of e-books but also a waste of money.
zh_HK: DRMed电子书的出版商认为，DRM完全是为了作者的利益，并保护其艺术完整性和防止盗版。 但是DRM不能防止盗版。 想要盗版内容或使用盗版内容的人仍然可以成功。 当今，电子书的三种主要DRM方案由Amazon，Adobe和Barnes and Noble运行，并且所有三种DRM方案都已被破解。 DRM所做的一切只是给合法用户带来不便。 可以说，这实际上损害了作者的利益，因为愿意购买该书的人选择查找盗版，因为他们不愿意忍受DRM。 那些在没有DRM的情况下也会盗版的人在存在DRM的情况下也会这样做。 重申一下，关键是DRM *不能防止盗版*。 因此，DRM不仅毫无意义，对电子书的购买者有害，而且浪费金钱。

en: DRM and freedom
zh_HK: DRM 與自由

en: Why does calibre not support DRM?
zh_HK: 為什麼 Calibre 不支援 DRM?

en: calibre is open source software while DRM by its very nature is closed. If calibre were to support opening or viewing DRM files it could be trivially modified to be used as a tool for DRM removal which is illegal under today's laws. Open source software and DRM are a clash of principles. While DRM is all about controlling the user, open source software is about empowering the user. The two simply can not coexist.
zh_HK: calibre 一個開放原始碼的軟體，而 DRM 本身的特性是非常封閉的。如果 calibre 支援開啟或檢視 DRM 檔案可能將會被稍微被修改成用來移除 DRM 的工具，而在當今的法律之下是違法的。開源軟體和 DRM 原則上是衝突的。關於 DRM 的一切就是在控制使用者，而開源軟體的一切則是給予使用者自主權。兩者是無法共存的

en: What is calibre's view on content providers?
zh_HK: Calibre 對內容提供者的看法?

en: We firmly believe that authors and other content providers should be compensated for their efforts, but DRM is not the way to go about it. We are developing this database of DRM-free e-books from various sources to help you find DRM-free alternatives and to help independent authors and publishers of DRM-free e-books publicize their content. We hope you will find this useful and we request that you do not pirate the content made available to you here.
zh_HK: 我们坚信，作者和其他内容提供商应该为他们的努力得到补偿，但DRM不是解决这一问题的办法。我们正在开发来自各种来源的无DRM电子书数据库，以帮助您找到无DRM的替代方案，并帮助无DRM电子书的独立作者和出版商宣传其内容。我们希望您会发现这是有用的，我们要求您不要盗版这里提供给您的内容。

en: How can I help fight DRM?
zh_HK: 我該如何協助對抗 DRM？

en: As somebody who reads and buys e-books you can help fight DRM. Do not buy e-books with DRM. There are some publishers who publish DRM-free e-books. Make an effort to see if they carry the e-book you are looking for. If you like books by certain independent authors that sell DRM-free e-books and you can afford it make donations to them. This is money well spent as their e-books tend to be cheaper (there may be exceptions) than the ones you would buy from publishers of DRMed books and would probably work on all devices you own in the future saving you the cost of buying the e-book again. Do not discourage publishers and authors of DRM-free e-books by pirating their content. Content providers deserve compensation for their efforts. Do not punish them for trying to make your reading experience better by making available DRM-free e-books. In the long run this is detrimental to you.  If you have bought books from sellers that carry both DRMed as well as DRM-free books, not knowing if they carry DRM or not make it a point to leave a comment or review on the website informing future buyers of its DRM status. Many sellers do not think it important to clearly indicate to their buyers if an e-book carries DRM or not. `Here <https://www.defectivebydesign.org/guide/ebooks>`_ you will find a guide to DRM-free living.
zh_HK: 只要有人閱讀或者是購買電子書就可以協助對抗 DRM，不要購買有 DRM 的電子書。有些出版社會出版無 DRM 的電子書。努力看看它們是否有你正在尋找的電子書。如果你喜歡的書是由某些的販售無 DRM 的獨立出版者所出版的電子書、而且你負擔的起了話，那就贊助他們。這些錢可以幫助它們把價格訂得比有 DRM 的出版社還更低廉 （還是有例外），而且未來八成可以在你所擁有的任何裝置上閱讀，還可以避免再花一次錢買同本書。不要以盜版來挫敗無 DRM 的出版社和作者。內容提供者有他付出血汗應有的報酬。不要把自己為了閱讀體驗更佳所製作的無 DRM 電子書公開出去。長期來說這是對你有害的。 如果你曾經從有無 DRM 皆售的銷售者那邊買了書，但是卻不知道是否有 DRM，請堅持在網頁上留下留言或是評價提醒未來的買家書本的 DRM 狀態。許多賣家不認為對買家揭露 DRM 狀態是很重要的。你可以在`這裡<https://www.defectivebydesign.org/guide/ebooks>`閱讀無 DRM 生活指南。

en: calibre includes an integrated e-book comparison tool that can be used to see what has changed inside an e-book after editing or converting it. It can compare books in the EPUB and AZW3 formats.
zh_HK: Calibre包括一个集成的电子书比较工具，可以用来查看电子书在编辑或转换后发生了什么变化。它可以比较EPUB和AZW3格式的图书。

en: To use it, either open the e-book in the tool for :ref:`edit` and then click :guilabel:`File->Compare to other book` or use the :ref:`book_details` panel. If you do a conversion from EPUB to EPUB, the original EPUB file will be saved as ORIGINAL_EPUB. Simply right click on the ORIGINAL_EPUB entry in the Book details panel and choose :guilabel:`Compare to EPUB format`.
zh_HK: 要使用它，请在工具中打开电子书：ref：`编辑`，然后单击：guilabel：`文件->与其他图书`比较`，或使用ref：`书籍_详细信息`面板。如果执行从EPUB到EPUB的转换，则原始EPUB文件将另存为Original_EPUB。只需右键单击图书详细信息面板中的Original_EPUB条目，然后选择：guilabel：`比较到EPUB格式`。

en: The comparison tool that opens will look like the screenshot below. It shows you the differences in text, styles and images in the chosen books.
zh_HK: 打开的比较工具将如下面的屏幕截图所示。它向你展示了所选书籍在文本、风格和图像方面的不同之处。

en: The compare tool
zh_HK: 对比工具

en: Understanding the comparison view
zh_HK: 理解对比文件视图

en: As can be seen in the screenshot above, the comparison view shows the differences between the two books side by side. Only the differences, with a few lines of context around them are shown. This makes it easy to see at a glance only what was changed inside a large document like a book.
zh_HK: 从上面的截图中可以看出，比较视图显示了两本书的区别。只显示了它们之间的不同之处，以及它们周围有几行上下文。这样就很容易一目了然地看到像书籍这样的大文档中发生了哪些更改。

en: Added text is shown with a green background, removed text with a red background and changed text with a blue background.
zh_HK: 添加的文本显示为绿色背景，删除的文本显示为红色背景，更改的文本显示为蓝色背景。

en: The line numbers of all changed text are show at the sides, making it easy to go to a particular change in the editor. When you open the comparison tool from within the editor, you can also double click on a line in the right panel to go to that line in the editor automatically.
zh_HK: 所有更改的文本的行号都显示在边上，这样可以很容易地转到编辑器中的特定更改。当您从编辑器中打开比较工具时，您还可以双击右侧面板中的一行，以自动转到编辑器中的该行。

en: One useful technique when comparing books is to tell the comparison tool to beautify the text and style files before calculating differences. This can often result in cleaner and easier to follow differences. To do this, click the :guilabel:`Options` button in the bottom right and choose :guilabel:`Beautify files before comparing`. Note that beautifying can sometimes have undesired effects, as it can cause invalid markup to be altered to make it valid. You can also change the number of lines of context shown around differences via the :guilabel:`Options` button.
zh_HK: 比较书籍时一种有用的技术是告诉比较工具在计算差异之前先美化文本和文件样式。这通常可以导致更清晰，更容易理解差异。 要执行此操作，请单击右下角的：guilabel：`选项`按钮，然后选择：guilabel：`比较前美化文件`。请注意，美化有时可能会产生不需要的效果，因为它可能会导致更改无效的标记以使其有效。还可以通过：guilabel:`选项`按钮更改显示在差异周围的上下文行数。

en: You can search for any text in the differences via the Search bar at the bottom. You will need to specify which panel to search, the :guilabel:`Left` or the :guilabel:`Right`.
zh_HK: 可以通过底部的搜索栏搜索差异中的任何文本。您需要指定要搜索的面板，是：guilabel：`左边`还是：guilabel：`右边`。

en: Launching the comparison tool
zh_HK: 运行对比工具

en: The comparison tool is most useful when you have two versions of the same book and you want to see what is different between them. To that end, there are several ways to launch the tool.
zh_HK: 当您有同一本书的两个版本，并且您想要查看它们之间的不同之处时，比较工具最有用。为此，有几种方法可以启动该工具。

en: Comparing two e-book files
zh_HK: 对比两个电子书文件

en: Open the first file in the :ref:`edit` tool. Now click :guilabel:`File->Compare to another book` and choose the second file (it must be in the same format as the first). The comparison view will open with the file being edited on the right and the second file on the left.
zh_HK: 在：ref：`编辑`工具中打开第一个文件。现在点击：guilabel：`文件->与另一本书比较`并选择第二个文件(它必须与第一个文件的格式相同)。将打开比较视图，右侧显示正在编辑的文件，左侧显示第二个文件。

en: Comparing the ORIGINAL_FMT to FMT
zh_HK: 在 ORIGINAL_FMT 和 FMT 之间比较

en: When you do a conversion in calibre from a FMT to itself, the original file is saved as ORIGINAL_FMT. You can see what was changed by the conversion, by right clicking on the ORIGINAL_FMT entry in the :ref:`book_details` panel in the main calibre window and selecting :guilabel:`Compare to FMT`. The comparison view will open with ORIGINAL_FMT on the left and FMT on the right.
zh_HK: 当您执行从FMT到其自身的Calibre转换时，原始文件将另存为Original_FMT。
    您可以通过右键单击主Calibre窗口中：REF：`书籍_详细信息`面板中的Original_fmt条目并选择：guilabel：`与FMT比较`来查看转换更改了哪些内容。比较视图将打开，左边是原始的FMT，右边是FMT。

en: Comparing a checkpoint to the current state of the book while editing
zh_HK: 在编辑时比较书籍的还原点和当前状态

en: The :ref:`edit` tool has a very useful feature, called :ref:`checkpoints`. This allows you to save the current state of the book as a named *checkpoint*, to which you can revert if you do not like the changes you have made since creating the checkpoint. Checkpoints are also created automatically when you perform various automated actions in the editor. You can see the list of checkpoints by going to :guilabel:`View->Checkpoints` and then use the :guilabel:`Compare` button to compare the book at the selected checkpoint with the current state. The comparison tool will show the checkpoint on the left and the current state on the right.
zh_HK: ref：`编辑`工具有一个非常有用的功能，叫做：ref：`检查点`。这允许您将图书的当前状态保存为命名的*检查点*，如果不喜欢创建检查点后所做的更改，可以将其还原到该状态。当您在编辑器中执行各种自动操作时，也会自动创建检查点。您可以通过以下方式查看检查点列表：转到：guilabel：`查看->检查点`查看检查点列表，然后使用：guilabel：`比较`按钮将所选检查点的图书与当前状态进行比较。比较工具将在左侧显示检查点，在右侧显示当前状态。

en: calibre is completely open source, licensed under the `GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_. This means that you are free to download and modify the program to your heart's content. In this section, you will learn how to get a calibre development environment set up on the operating system of your choice. calibre is written primarily in `Python <https://www.python.org>`_ with some C/C++ code for speed and system interfacing. Note that calibre requires at least Python 3.8.
zh_HK: calibre是一个完全意义上的开源程序，它采用`GNU GPL v3<https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>_`许可证。这意味着你可以按照自己的想法下载并修改该程序。在本节，你将学会如何在你选择的操作系统下建立calibre开发环境。calibre主要使用`Python <https://www.python.org>`_ 编程，为了兼顾系统接口与速度使用了一些C/C+代码。注意，calibre要求Python 3.8及以上版本。

en: Design philosophy
zh_HK: 设计理念

en: The modular design of calibre is expressed via ``Plugins``. There is a :ref:`tutorial <customize>` on writing calibre plugins. For example, adding support for a new device to calibre typically involves writing less than a 100 lines of code in the form of a device driver plugin. You can browse the `built-in drivers <https://github.com/kovidgoyal/calibre/tree/master/src/calibre/devices>`_. Similarly, adding support for new conversion formats involves writing input/output format plugins. Another example of the modular design is the :ref:`recipe system <news>` for fetching news. For more examples of plugins designed to add features to calibre, see the `Index of plugins <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?p=1362767#post1362767>`_.
zh_HK: 模块化设计的思想通过“插件”体现出来。关于“插件”的编写，这里有一份教程 :ref:`tutorial <customize>`。举个例子，如果要给calibre添加一个新的设备支持，一般只需要利用设备驱动插件范式写不到100行代码即可。你能从获取`built-in drivers <https://github.com/kovidgoyal/calibre/tree/master/src/calibre/devices>`_。类似地，为新的转换格式添加支持，也只需要改写输入/输出格式插件。模块化设计的另一个例子是抓取新闻，:ref:`recipe system <news>`。对于更多可加入calibre的插件，可以参考 `Index of plugins <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?p=。1362767#post1362767>`_。

en: Code layout
zh_HK: 代码布局

en: devices - All the device drivers. Just look through some of the built-in drivers to get an idea for how they work.
zh_HK: 设备 -- 所有的设备驱动器。通过浏览部分内置驱动器来获取他们的运作方式。

en: For details, see: ``devices.interface`` which defines the interface supported by device drivers and ``devices.usbms`` which defines a generic driver that connects to a USBMS device. All USBMS based drivers in calibre inherit from it.
zh_HK: 更多细节可以参考，:``devices.interface``。这其中定义了被驱动器支持的接口,。另外``devices.usbms``也值得关注，它定义了一个连接了usbms设备的通用驱动器。 在calibre中，所有的基于usbms的驱动器都继承自它.。

en: e-books  - All the e-book conversion/metadata code. A good starting point is ``calibre.ebooks.conversion.cli`` which is the module powering the :command:`ebook-convert` command. The conversion process is controlled via ``conversion.plumber``. The format independent code is all in ``ebooks.oeb`` and the format dependent code is in ``ebooks.format_name``.
zh_HK: 电子书 -- 所有的电子书格式转换/元数据代码。一个好的出发点是``calibre.ebooks.conversion.cli``，这是用于支持电子书转换命令的模块。转换过程通过``conversion.plumber``进行控制。
    格式无关代码全部放在``ebooks.oeb``文件夹中，（文档未更新）格式有关代码放在``ebooks.format_name``中。

en: Metadata reading, writing, and downloading is all in ``ebooks.metadata``
zh_HK: 元数据读写下载，放在``ebooks.metadata``中

en: Conversion happens in a pipeline, for the structure of the pipeline, see :ref:`conversion-introduction`. The pipeline consists of an input plugin, various transforms and an output plugin. The code that constructs and drives the pipeline is in :file:`plumber.py`. The pipeline works on a representation of an e-book that is like an unzipped epub, with manifest, spine, toc, guide, html content, etc. The class that manages this representation is OEBBook in ``ebooks.oeb.base``. The various transformations that are applied to the book during conversions live in :file:`oeb/transforms/*.py`. And the input and output plugins live in :file:`conversion/plugins/*.py`.
zh_HK: 格式转换发生在管道（pipeline）中。有关该结构可以参看:ref:`conversion-introduction`。管道包含一个输入插件（plugin），多种转换方法和一个输出插件。构建和驱动管道的代码在:file:`plumber.py`中。管道利用一本电子书（未压缩的equb文件）的特征（representation）工作，这里的特征是指像一个包含目录、书脊、toc、指南、html内容等。管理这些特征的类时OEBBook在``ebooks.oeb.base``。在格式转换时所用的的转换方法位于:file:`oeb/transforms/*.py`。输入与输出插件位于:file:`conversion/plugins/*.py`。

en: E-book editing happens using a different container object. It is documented in :ref:`polish_api`.
zh_HK: 电子书编辑使用不同的容器对象。详见:ref:`polish_api`。

en: db - The database back-end. See :ref:`db_api` for the interface to the calibre library.
zh_HK: db -- 数据库后端。参考:ref:`db_api`了解calibre的接口。

en: Content server: ``srv`` is the calibre Content server.
zh_HK: 内容服务器: ``srv`` 是calibre的内容服务器。

en: gui2 - The Graphical User Interface. GUI initialization happens in ``gui2.main`` and ``gui2.ui``. The e-book-viewer is in ``gui2.viewer``. The e-book editor is in ``gui2.tweak_book``.
zh_HK: gui2 -- 图形用户接口。GUI初始化位于``gui2.main``与``gui2.ui``。电子书浏览器位于``gui2.viewer``。电子书编辑器位于``gui2.tweak_book``。

en: If you want to locate the entry points for all the various calibre executables, look at the ``entry_points`` structure in `linux.py <https://github.com/kovidgoyal/calibre/blob/master/src/calibre/linux.py>`_.
zh_HK: 如果要定位所有各种Calibre可执行文件的入口点，请在“linux.py <https://github.com/kovidgoyal/calibre/blob/master/src/calibre/linux.py>”中查看``entry_points``结构_。

en: If you need help understanding the code, post in the `development forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=240>`_ and you will most likely get help from one of calibre's many developers.
zh_HK: 如果你不理解某些代码，你可以在`development forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=240>`_中提出，你很可能会得到其他开发者的帮助。

en: Getting the code
zh_HK: 得到代码

en: calibre uses `Git <https://www.git-scm.com/>`_, a distributed version control system. Git is available on all the platforms calibre supports.  After installing Git, you can get the calibre source code with the command::
zh_HK: calibre使用`Git <https://www.git-scm.com/>`_，一个分布式版本控制系统。Git在所有calibre支持的平台上均可用。安装Git后，你就可以通过下面命令获得源码:

en: On Windows you will need the complete path name, that will be something like :file:`C:\\Program Files\\Git\\git.exe`.
zh_HK: 在Windows上，你需要完整的路径名，类似于:file:`C:\\Program Files\\Git\\git.exe`。

en: calibre is a very large project with a very long source control history, so the above can take a while (10 mins to an hour depending on your internet speed).
zh_HK: calibre是一个拥有很长时间版本管理历史的大项目，所以下载源码可能需要一点时间（10分钟到1小时，取决于你的网速）。

en: To update a branch to the latest code, use the command::
zh_HK: 升级一个分支到最新版本，可以使用命令:

en: You can also browse the code at `GitHub <https://github.com/kovidgoyal/calibre>`_.
zh_HK: 你也可以从`GitHub <https://github.com/kovidgoyal/calibre>`_上获得源码。

en: Submitting your changes to be included
zh_HK: 提交要包含的修改

en: If you only plan to make a few small changes, you can make your changes and create a "merge directive" which you can then attach to a ticket in the calibre `bug tracker <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_. To do this, make your changes, then run::
zh_HK: 如果你只计划做一些小修改，你可以做出修改并创建一个"merge directive"，然后将其附加到calibre的`bug tracker <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_中。如果需要这样做，可以使用下列命令:

en: To send the last *n* commits, replace *1* with *n*, for example, for the last 3 commits::
zh_HK: 上传最后n次提交，用*n*代替*1*。假如提交最后三次提交:

en: Be careful to not include merges when using ``HEAD~n``.
zh_HK: 当使用``HEAD~n``时，小心不要包含合并。

en: If you plan to do a lot of development on calibre, then the best method is to create a `GitHub <https://github.com>`__ account. Below is a basic guide to setting up your own fork of calibre in a way that will allow you to submit pull requests for inclusion into the main calibre repository:
zh_HK: 如果你计划为calibre进行长时间开发，那么你最好创建一个`GitHub <https://github.com>`__账号。下面是一个基本教程，它将引导你建立一个自己的calibre分支。这样你就可以向主calibre仓库提交你的pull请求:

en: Setup git on your machine as described in this article: `Setup Git <https://help.github.com/articles/set-up-git>`_
zh_HK: 按这篇文章在你的电脑上安装git:`Setup Git <https://help.github.com/articles/set-up-git>`_

en: Setup ssh keys for authentication to GitHub, as described here: `Generating SSH keys <https://help.github.com/articles/generating-ssh-keys>`_
zh_HK: 设置ssh密钥以进行GitHub身份验证，参考这里:`Generating SSH keys <https://help.github.com/articles/generating-ssh-keys>`_

en: Go to https://github.com/kovidgoyal/calibre and click the :guilabel:`Fork` button.
zh_HK: 前往 https://github.com/kovidgoyal/calibre 并点击 :guilabel:`Fork` 按钮。

en: In a Terminal do::
zh_HK: 在终端下这样做:

en: Replace <username> above with your GitHub username. That will get your fork checked out locally.
zh_HK: 用你的GitHub用户名代替<username>。这将使本地校验你的分支。

en: You can make changes and commit them whenever you like. When you are ready to have your work merged, do a::
zh_HK: 无论何时你都能修改代码并提交。当你准备好待合并部分时，这样做:

en: and go to ``https://github.com/<username>/calibre`` and click the :guilabel:`Pull Request` button to generate a pull request that can be merged.
zh_HK: 进入 ``https://github.com/<username>/calibre`` 点击 :guilabel:`Pull Request` 按钮，产生一个可被合并的pull请求。

en: You can update your local copy with code from the main repo at any time by doing::
zh_HK: 你能从主仓库中更新你的本地代码副本，使用:

en: You should also keep an eye on the calibre `development forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=240>`_. Before making major changes, you should discuss them in the forum or contact Kovid directly (his email address is all over the source code).
zh_HK: 你也应该随时关注calibre的 `development forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=240>`_ 。在做出重大改变之前，你应该现在论坛中进行讨论或者直接联系Kovid（他的email在源码中可见）。

en: Windows development environment
zh_HK: Windows开发环境

en: You must also get the calibre source code separately as described above.
zh_HK: 你必须想上文所述的那样先得到calibre的源码。

en: Once you have set the environment variable, open a new command prompt and check that it was correctly set by using the command::
zh_HK: 一旦你设置了环境变量，你可以打开一个新的命令行，通过下面的命令检查环境变量是否设置成功:

en: Setting this environment variable means that calibre will now load all its Python code from the specified location.
zh_HK: 设置环境变量意味着calibre现在可以从指定位置载入它的所有Python代码。

en: That's it! You are now ready to start hacking on the calibre code. For example, open the file :file:`src\\calibre\\__init__.py` in your favorite editor and add the line::
zh_HK: 就是这样！你已经可以开始为calibre编写（hacking）代码了。举例。用你最喜欢的编辑器打开文件 :file:`src\\calibre\\__init__.py` ，在文件开头添加这么一行:

en: near the top of the file. Now run the command :command:`calibredb`. The very first line of output should be ``Hello, world!``.
zh_HK: 现在运行命令 :command:`calibredb` 。输出的第一行应该就是``Hello, world!`` 。

en: You can also setup a calibre development environment inside the free Microsoft Visual Studio, if you like, following the instructions `here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=251201>`_.
zh_HK: 你也可以通过Microsoft Visual Studio建立calibre开发环境。如果你希望这么做，可以参考这里的教程 `here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=251201>`_ 。

en: macOS development environment
zh_HK: macOS开发环境

en: Create a plain text file::
zh_HK: 创建一个空文件:

en: Once you have done this, run::
zh_HK: 一旦你完成上述步骤，然后可以运行:

en: You should see some diagnostic information in the Terminal window as calibre starts up, and you should see an asterisk after the version number in the GUI window, indicating that you are running from source.
zh_HK: 当calibre启动时，你最好看终端上的诊断信息。你也应该注意到GUI界面的版本后有一个*号，这表示你从源码运行程序。

en: Linux development environment
zh_HK: Linux开发环境

en: calibre is primarily developed on Linux. You have two choices in setting up the development environment. You can install the calibre binary as normal and use that as a runtime environment to do your development. This approach is similar to that used in Windows and macOS. Alternatively, you can install calibre from source. Instructions for setting up a development environment from source are in the INSTALL file in the source tree. Here we will address using the binary as a runtime, which is the recommended method.
zh_HK: calibre主要开发环境是Linux。你有两种方法配置开发环境。你可以正常安装calibre，在运行时环境下完成开发。这个方法与Windows与macOS开发类似。或者，从源码进行安装calibre。从源码配置开发环境的命令在源码树中的INSTALL文件。接下来我们将使用第一种方法，这也是推荐的方法。

en: Once you have set the environment variable, open a new terminal and check that it was correctly set by using the command::
zh_HK: 一旦你设置了环境变量，打开一个新终端，检查环境变量是否设置正确，使用命令:

en: That's it! You are now ready to start hacking on the calibre code. For example, open the file :file:`src/calibre/__init__.py` in your favorite editor and add the line::
zh_HK: 就是这样！你已经可以开始为calibre编写（hacking）代码了。举例。用你最喜欢的编辑器打开文件 :file:`src\\calibre\\__init__.py` ，在文件开头添加这么一行:

en: Having separate "normal" and "development" calibre installs on the same computer
zh_HK: 在一台电脑上同时安装正常模式与开发模式的calibre

en: The calibre source tree is very stable and rarely breaks, but if you feel the need to run from source on a separate test library and run the released calibre version with your everyday library, you can achieve this easily using .bat files or shell scripts to launch calibre. The example below shows how to do this on Windows using .bat files (the instructions for other platforms are the same, just use a shell script instead of a .bat file)
zh_HK: calibre源码树非常稳定，很少崩溃，但如果你需要从源码运行一个测试库并且你还要运行released版本的calibre作为日常使用。你能方便地通过批处理文件或者shell脚本启动calibre。下面的例子展示如何在Windows上通过批处理文件启动calibre(其他平台的命令也是一样的，只是用shell脚本代替批处理文件)。

en: To launch the release version of calibre with your everyday library:
zh_HK: 用常用库启动release版本的calibre:

en: calibre-normal.bat::
zh_HK: calibre-normal.bat:

en: calibre-dev.bat::
zh_HK: calibre-dev.bat:

en: Debugging tips
zh_HK: Debug技巧

en: Python is a dynamically typed language with excellent facilities for introspection. Kovid wrote the core calibre code without once using a debugger. There are many strategies to debug calibre code:
zh_HK: Python 是一门拥有动态类型的编程语言。它拥有着出色的内省功能。 Kovid 在没有使用调试器的情况下，完成了calibre的核心代码。这里给出一些debug的策略:

en: Using print statements
zh_HK: 使用print语句

en: This is Kovid's favorite way to debug. Simply insert print statements at points of interest and run your program in the terminal. For example, you can start the GUI from the terminal as::
zh_HK: 这是Kovid最喜欢的Debug方式。只需要在目标点插入print语句，然后在终端运行程序。举例，你能从终端打开GUI界面，像这样:

en: The e-book-editor can be started as::
zh_HK: 电子书编辑器可以这样打开:

en: Using an interactive Python interpreter
zh_HK: 使用交互式Python解释器

en: You can insert the following two lines of code to start an interactive Python session at that point::
zh_HK: 你可以插入下面两行代码开启一个交互式Python会话:

en: Using the Python debugger as a remote debugger
zh_HK: 使用Python调试器作为远程调试器

en: You can use the builtin Python debugger (pdb) as a remote debugger from the command line. First, start the remote debugger at the point in the calibre code you are interested in, like this::
zh_HK: 你可以从命令行中使用内置的Python调试器作为远程调试器。首先，在calibre代码中你关注的位置开启远程调试器，像这样:

en: Then run calibre, either as normal, or using one of the calibre-debug commands described in the previous section. Once the above point in the code is reached, calibre will freeze, waiting for the debugger to connect.
zh_HK: 然后运行calibre，正常运行，或者使用上文提到的calibre-debug命令。一旦上述代码完成，calibre会停止，等待调试器的连接。

en: Now open a terminal or command prompt and use the following command to start the debugging session::
zh_HK: 现在打开一个终端或者命令提示符，使用下列命令打开debug会话:

en: You can read about how to use the Python debugger in the `Python stdlib docs for the pdb module <https://docs.python.org/library/pdb.html#debugger-commands>`_.
zh_HK: 您可以在`关于PDB模块的Python stdlib文档<https://docs.python.org/library/pdb.html#debugger-commands>中`了解如何使用Python调试器。

en: By default, the remote debugger will try to connect on port 4444. You can change it, by passing the port parameter to both the set_trace() and the cli() functions above, like this: ``set_trace(port=1234)`` and ``cli(port=1234)``.
zh_HK: 默认情况下，远程调试器连接到端口4444。你也可以通过设置 set_trace() 与 cli() 函数更换端口，像这样: ``set_trace(port=1234)`` and ``cli(port=1234)``。

en: The Python debugger cannot handle multiple threads, so you have to call set_trace once per thread, each time with a different port number.
zh_HK: Python调试器不能控制多线程，所以你不得不在每个线程中使用 set_trace 函数一次，每次都得用一个不同的端口号。

en: Using the debugger in your favorite Python IDE
zh_HK: 在自己的IDE环境下使用调试器

en: Executing arbitrary scripts in the calibre Python environment
zh_HK: 在calibre的Python环境中执行任意脚本

en: The :command:`calibre-debug` command provides a couple of handy switches to execute your own code, with access to the calibre modules::
zh_HK: :command:`calibre-debug`  提供了一些方便的开关来执行你自己的代码，并且可以访问calibre模块:

en: is great for testing a little snippet of code on the command line. It works in the same way as the -c switch to the Python interpreter::
zh_HK: 非常适合在命令行上测试一小段代码。它的工作方式与-c切换至Python解释器的方式相同：

en: can be used to execute your own Python script. It works in the same way as passing the script to the Python interpreter, except that the calibre environment is fully initialized, so you can use all the calibre code in your script. To use command line arguments with your script, use the form::
zh_HK: 可以用来执行自己的Python脚本。 除了完全初始化calibre环境外，它的工作方式与将脚本传递给Python解释器的方式相同，因此您可以在脚本中使用所有calibre代码。 要在脚本中使用命令行参数，请使用以下格式：

en: The ``--`` causes all subsequent arguments to be passed to your script.
zh_HK: ``--`` 会使后面的所有参数被传到你的脚本里。

en: Using calibre in your projects
zh_HK: 在你的项目中使用calibre

en: It is possible to directly use calibre functions/code in your Python project. Two ways exist to do this:
zh_HK: 在你的Python项目中可以直接使用calibre的功能与代码。有两种方法可以这么做:

en: Binary install of calibre
zh_HK: 二进制安装calibre

en: If you have a binary install of calibre, you can use the Python interpreter bundled with calibre, like this::
zh_HK: 如果您有calibre的二进制安装，则可以使用calibre附带的Python解释器，如下所示：

en: Source install on Linux
zh_HK: Linux源码安装

en: In addition to using the above technique, if you do a source install on Linux, you can also directly import calibre, as follows::
zh_HK: 除了使用上面的技巧，如果你在Linux中进行源码安装，你可以直接import calibre，就像下面这样:

en: It is essential that you import the init_calibre module before any other calibre modules/packages as it sets up the interpreter to run calibre code.
zh_HK: 在将init_calibre模块设置为运行calibre代码的解释器之前，必须先导入init_calibre模块，然后再输入其他calibre模块/软件包。

en: API documentation for various parts of calibre
zh_HK: calibre丰富的API文档

en: API documentation for the database interface
zh_HK: API文档之数据库接口

en: This API is thread safe (it uses a multiple reader, single writer locking scheme).  You can access this API like this::
zh_HK: 本API是线程安全的(它使用多读者，单写者锁方法)。你可以用this::来引用

en: If you are in a calibre plugin that is part of the main calibre GUI, you get access to it like this instead::
zh_HK: 在calibre主程序的插件中使用本API，可以用instead::来引用本API

en: Internal use only.
zh_HK: 仅内部使用。

en: Environment variables
zh_HK: 環境變數

en: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - allows you to specify the full path to metadata.db. Using this variable you can have metadata.db be in a location other than the library folder. Useful if your library folder is on a networked drive that does not support file locking.
zh_HK: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` -允许您指定metadata.db的完整路径。使用此变量可以使metadata.db位于库文件夹以外的位置。如果库文件夹位于不支持文件锁定的网络驱动器上，则此选项非常有用。

en: ``SYSFS_PATH`` - Use if sysfs is mounted somewhere other than /sys
zh_HK: ``SYSFS_PATH`` - 如果sysfs安装在/sys以外的其他位置，则使用

en: See `How to set environment variables in Windows <https://www.computerhope.com/issues/ch000549.htm>`_. If you are on macOS you can set environment variables by creating the :file:`~/Library/Preferences/calibre/macos-env.txt` and putting the environment variables one per line in it, for example::
zh_HK: 请参阅`如何在Windows中设置环境变量<https://www.computerhope.com/issues/ch000549.htm>`_。如果您使用的是macOS，可以通过创建以下文件来设置环境变量：file:`~/Library/Preferences/calibre/macOS env.txt`，并在其中每行放置一个环境变量，例如：

en: Tweaks are small changes that you can specify to control various aspects of calibre's behavior. You can change them by going to Preferences->Advanced->Tweaks. The default values for the tweaks are reproduced below
zh_HK: 调整是可以指定以控制calibre行为的各个方面的小更改。您可以通过转到“首选项”->“高级”->“调整”来更改它们。以下是参数的默认值

en: Overriding icons, templates, et cetera
zh_HK: 取代图标，模板，等等

en: calibre allows you to override the static resources, like icons, JavaScript and templates for the metadata jacket, catalogs, etc. with customized versions that you like.  All static resources are stored in the resources sub-folder of the calibre install location. On Windows, this is usually :file:`C:\\Program Files\\Calibre2\\app\\resources`. On macOS, :file:`/Applications/calibre.app/Contents/Resources/resources/`. On Linux, if you are using the binary installer from the calibre website it will be :file:`/opt/calibre/resources`. These paths can change depending on where you choose to install calibre.
zh_HK: calibre允许您使用您喜欢的自定义版本覆盖静态资源，如图标、JavaScript和元数据封套模板、目录等。所有静态资源都存储在calibre安装位置的resources子文件夹中。在Windows上，这通常是文件：`C:\\Program Files\\Calibre2\\app\\resources`。在macOS上，通常是：`/Applications/calibre.app/Contents/Resources/Resources/`。在Linux上，如果您使用calibre网站上的二进制安装程序，它将是：`/opt/calibre/resources`。这些路径可以根据您选择安装calibre的位置而更改。

en: Creating your own icon theme for calibre
zh_HK: 制作您自己的Calibre图标和主题

en: Customizing calibre with plugins
zh_HK: 用插件自定义Calibre

en: calibre has a very modular design. Almost all functionality in calibre comes in the form of plugins. Plugins are used for conversion, for downloading news (though these are called recipes), for various components of the user interface, to connect to different devices, to process files when adding them to calibre and so on. You can get a complete list of all the built-in plugins in calibre by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins`.
zh_HK: Calibre是以模块化的形式设计的，其所有功能几乎都以插件的形式实现。这些插件用作于文本转换、新闻（或称之为诀窍）下载，和用户界面的各种组件，来连接到不同的设备，或在将文件添加到Calibre时处理他们等等。您可以在“选项→高级→插件”中完整地得到在Cailbre里已经内建的插件清单。

en: You can write your own plugins to customize and extend the behavior of calibre. The plugin architecture in calibre is very simple, see the tutorial :ref:`pluginstutorial`.
zh_HK: 您可以编写自己的插件来定制和扩展calibre的行为。calibre中的插件架构非常简单，请参阅教程：ref:`pluginstutorial`。

en: Writing your own plugins to extend calibre's functionality
zh_HK: 编写您自己的插件来延伸Calibre的功能

en: Here, we will teach you how to create your own plugins to add new features to calibre.
zh_HK: 在此，我们将会教您如何创造您自己的插件，给Calibre添加新的功能。

en: This only applies to calibre releases >= 0.8.60
zh_HK: 此功能仅适用于0.8.60或更高的版本。

en: Anatomy of a calibre plugin
zh_HK: Calibre插件的剖析

en: A calibre plugin is very simple, it's just a ZIP file that contains some Python code and any other resources like image files needed by the plugin. Without further ado, let's see a basic example.
zh_HK: 一个Calibre插件的组成是非常简单的，其只是一个包含了一些Python代码与一些其他资源文件（如插件所需的贴图文件）的ZIP文件。现在，让我们直入主题，看看一个简单的例子。

en: Suppose you have an installation of calibre that you are using to self publish various e-documents in EPUB and MOBI formats. You would like all files generated by calibre to have their publisher set as "Hello world", here's how to do it. Create a file named :file:`__init__.py` (this is a special name and must always be used for the main file of your plugin) and enter the following Python code into it:
zh_HK: 假设您已安装了Calibre且将电子文件以不同的格式（如.epub和.mobi）自主出版，而您想将所有从Calibre中产生出来的文件设置其出版者为“Hello world”，那么以下就是方法。创造一个名为‘__init__.py’的文件（这是一个特殊的名字，而且其必须为插件的主文件），且在此文件中写入如下的Python代码：

en: E-book conversion
zh_HK: 电子书转换

en: This document will refer mainly to the conversion settings as found in the conversion dialog, pictured below. All these settings are also available via command line interface to conversion, documented at :doc:`generated/en/ebook-convert`. In calibre, you can obtain help on any individual setting by holding your mouse over it, a tooltip will appear describing the setting.
zh_HK: 本文档将主要考虑能在转换对话框中找到的转换设置，如下图所示。 所有这些设置也可以通过命令行界面进行转换，文档在 :doc:`generated/zh-CN/ebook-convert` 中。 在 Calibre 中，您可以通过将鼠标悬停在任何单独的设置上来获取帮助，然后会出现一个工具提示来描述该设置。

en: The first thing to understand about the conversion system is that it is designed as a pipeline. Schematically, it looks like this:
zh_HK: 对转换系统，首先要了解的是它被设计为管道。从示意图上看，它看起来像这样：

en: The input format is first converted to XHTML by the appropriate *Input plugin*. This HTML is then *transformed*. In the last step, the processed XHTML is converted to the specified output format by the appropriate *Output plugin*. The results of the conversion can vary greatly, based on the input format. Some formats convert much better than others. A list of the best source formats for conversion is available :ref:`here <best-source-formats>`.
zh_HK: 输入首先被恰当的*Input 插件*转换到 XHTML 。 HTML 接着被*转换*。在最后一步，已处理的XHTML通过适当的*Output 插件*转换为指定的输出格式。根据输入格式的不同，转换的结果可能会有很大的差异。 有些格式的转换效果要好于其他格式。 :ref:`这里<best-source-formats>`提供了最佳的转换源格式列表。

en: parsed
zh_HK: 已解析

en: structure
zh_HK: 结构

en: processed
zh_HK: 已处理

en: Look & feel
zh_HK: 介面外觀

en: Styling
zh_HK: 样式

en: Transform styles
zh_HK: 改变样式

en: Page setup
zh_HK: 頁面設定

en: Heuristic processing
zh_HK: 启发式处理

en: Structure detection
zh_HK: 结构检测

en: Convert Microsoft Word documents
zh_HK: 转换Microsoft Word文档

en: Convert TXT documents
zh_HK: 转换文本文档

en: Convert PDF documents
zh_HK: 转换PDF文档

en: Some limitations of PDF input are:
zh_HK: PDF输入限制:

en: Links and Tables of Contents are not supported
zh_HK: 链接和目录不支持

en: Converting to PDF
zh_HK: 转换为PDF

en: Printable Table of Contents
zh_HK: 可打印目录

en: Creating AZW3 • EPUB • MOBI catalogs
zh_HK: 创建AZW3 、 EPUB 、 MOBI目录

en: calibre's Create catalog feature enables you to create a catalog of your library in a variety of formats. This help file describes cataloging options when generating a catalog in AZW3, EPUB and MOBI formats.
zh_HK: 创建目录功能让你可以用多种形式去构建你的图书馆.此处的帮助文档主要描述生成AZW3, EPUB和MOBI的目录时候的选项。

en: Selecting books to catalog
zh_HK: 添加图书到目录

en: Catalog options
zh_HK: 分類選項

en: Included sections
zh_HK: 包含章节

en: Excluded books
zh_HK: 排除书籍

en: Excluded genres
zh_HK: 排除的分類

en: !Xóõ
zh_HK: !Xóõ (宏語)

en: Abaza
zh_HK: 阿巴札语

en: Abua
zh_HK: 阿布安语

en: Achang
zh_HK: 阿昌语

en: Adele
zh_HK: 阿德勒语

en: Adi
zh_HK: 崩尼-博嘎尔语

en: Adyghe
zh_HK: 阿迪格语

en: Aequian
zh_HK: 埃桂语

en: Afghan Sign Language
zh_HK: 阿富汗手语

en: Aghul
zh_HK: 阿古尔语

en: Ai-Cham
zh_HK: 锦语

en: Ainu (China)
zh_HK: 艾努語 ( 中國 )

en: Ainu (Japan)
zh_HK: 愛奴語 ( 日本 )

en: Aiton
zh_HK: 艾通语

en: Akha
zh_HK: 雅尼语

en: Algerian Sign Language
zh_HK: 阿尔及利亚手语

en: Alur
zh_HK: 阿卢尔语

en: Ambo
zh_HK: 安博语

en: American Sign Language
zh_HK: 美国手语

en: Andi
zh_HK: 安迪语

en: Anglo-Norman
zh_HK: 盎格鲁-诺曼语

en: Anong
zh_HK: 怒语

en: Aquitanian
zh_HK: 阿基坦语

en: Argentine Sign Language
zh_HK: 阿根廷手语

en: Ari
zh_HK: 阿里语

en: Armenian Sign Language
zh_HK: 亚美尼亚手语

en: Arpitan
zh_HK: 法兰克-普罗旺斯语

en: Atayal
zh_HK: 泰雅族語

en: Australian Aborigines Sign Language
zh_HK: 澳大利亚原住民手语

en: Australian Sign Language
zh_HK: 澳大利亚手语

en: Austrian Sign Language
zh_HK: 奥地利手语

en: Avatime
zh_HK: 阿瓦蒂梅语

en: Avikam
zh_HK: 阿维坎语

en: Awu
zh_HK: 阿乌语

note: LANG_AYR
en: Aymara, Central
zh_HK: 艾馬拉文，中部

en: Azhe
zh_HK: 阿哲语

en: Babuza
zh_HK: 猫雾语

en: Bactrian
zh_HK: 大夏语

en: Badaga
zh_HK: 巴达加语

en: Bagirmi
zh_HK: 巴吉尔米语

en: Bagvalal
zh_HK: 巴格瓦拉尔语

en: Bahnar
zh_HK: 巴拿语

en: Baima
zh_HK: 白马语

en: Bakhtiari
zh_HK: 巴克提尔利语

en: Bamako Sign Language
zh_HK: 巴马科手语

en: Basa (Cameroon)
zh_HK: 巴萨语（喀麦隆）

en: Basa (Nigeria)
zh_HK: 巴萨语(尼日利亚)

en: Basay
zh_HK: 马赛语

en: Bassa
zh_HK: 巴沙语

en: Bats
zh_HK: 巴茨语

en: Batu
zh_HK: 巴图语

en: Bavarian
zh_HK: 巴伐利亚语

en: Bemba (Zambia)
zh_HK: 本巴语（赞比亚）

en: Bhili
zh_HK: 比尔语

en: Biao
zh_HK: 标话

en: Biao Mon
zh_HK: 标敏语

en: Bilin
zh_HK: 比林语

en: Bini
zh_HK: 比尼语

en: Bishnupriya
zh_HK: 比什奴普莱利亚-曼尼浦尔语

en: Bisu
zh_HK: 毕苏语

en: Bit
zh_HK: 布兴话

en: Bitare
zh_HK: 比塔拉语

en: Biyo
zh_HK: 碧约语

en: Blang
zh_HK: 布朗语

en: Bodo (India)
zh_HK: 博多语

en: Bolgarian
zh_HK: 布勒加尔语

en: Bolivian Sign Language
zh_HK: 玻利维亚手语

en: Bolyu
zh_HK: 俫语

en: Bonan
zh_HK: 保安语

en: Botlikh
zh_HK: 博特利赫语

en: Bouyei
zh_HK: 布依语

en: Brahui
zh_HK: 布拉灰语

en: Brazilian Sign Language
zh_HK: 巴西手语

en: Bribri
zh_HK: 布里布里语

en: British Sign Language
zh_HK: 英国手语

en: Bubi
zh_HK: 布比语

en: Bugan
zh_HK: 布甘语

en: Bulgarian Sign Language
zh_HK: 保加利亚手语

en: Bunun
zh_HK: 布農族語

en: Burushaski
zh_HK: 布鲁沙斯基语

en: Cao Lan
zh_HK: 高栏语

en: Cao Miao
zh_HK: 草苗语

en: Carolinian
zh_HK: 加罗林语

en: Catalan Sign Language
zh_HK: 加泰罗尼亚手语

en: Celtiberian
zh_HK: 凯尔特伊比利亚语

en: Chadian Sign Language
zh_HK: 乍得手语

en: Chamalal
zh_HK: 查马拉尔语

en: Chhattisgarhi
zh_HK: 恰蒂斯加尔语

en: Chiangmai Sign Language
zh_HK: 清迈手语

en: Chickasaw
zh_HK: 奇卡索语

en: Chilcotin
zh_HK: 奇尔科廷语

en: Chilean Sign Language
zh_HK: 智利手语

en: Chinese Sign Language
zh_HK: 中国手语

en: Chinese, Wu
zh_HK: 吴语（汉语）

en: Chinook
zh_HK: 奇努克语

en: Chipewyan
zh_HK: 奇佩维安语

en: Chippewa
zh_HK: 奇帕瓦语

en: Chittagonian
zh_HK: 吉大港语

en: Chokwe
zh_HK: 乔克维语

en: Chortí
zh_HK: 奇奥蒂语

en: Chukot
zh_HK: 楚科奇语

en: Chulym
zh_HK: 楚利姆语

en: Cimbrian
zh_HK: 辛布里语

en: Clallam
zh_HK: 克拉兰语

en: Col
zh_HK: 欄

en: Colombian Sign Language
zh_HK: 哥伦比亚手语

en: Comanche
zh_HK: 科曼切语

en: Costa Rican Sign Language
zh_HK: 哥斯达黎加手语

en: Cowlitz
zh_HK: 考利茨语

en: Croatia Sign Language
zh_HK: 克罗地亚手语

en: Cuba Sign Language
zh_HK: 古巴手语

en: Cumbric
zh_HK: 坎伯兰语

en: Cun
zh_HK: 村语

en: Curonian
zh_HK: 库洛年语

en: Czech Sign Language
zh_HK: 捷克手语

en: Dacian
zh_HK: 达基亚语

en: Dagbani
zh_HK: 达戈姆巴语

en: Dalmatian
zh_HK: 达尔马提亚语

en: Danish Sign Language
zh_HK: 丹麦手语

note: LANG_FA_AF
en: Dari
zh_HK: 達利文

en: Daur
zh_HK: 达斡尔语

en: Dhivehi
zh_HK: 迪维希语

en: Dimli (individual language)
zh_HK: 南扎扎其语

en: Dogri (macrolanguage)
zh_HK: 多格拉语

en: Dolgan
zh_HK: 多尔干语

en: Dominican Sign Language
zh_HK: 多米尼加手语

en: Dongxiang
zh_HK: 东乡语

en: Drung
zh_HK: 独龙语

en: Dungan
zh_HK: 东干语

en: Duruwa
zh_HK: 帕尔基语

en: Dutch Sign Language
zh_HK: 荷兰手语

en: Dzao Min
zh_HK: 藻敏语

en: Eblan
zh_HK: 埃卜拉语

en: Ecuadorian Sign Language
zh_HK: 厄瓜多尔手语

en: Edomite
zh_HK: 埃多姆语

en: Egypt Sign Language
zh_HK: 埃及手语

en: Elymian
zh_HK: 艾利米亚语

en: En
zh_HK: 侬环语

en: Enga
zh_HK: 恩加语

en: Ersu
zh_HK: 尔苏语

en: Estonian Sign Language
zh_HK: 爱沙尼亚手语

en: Ethiopian Sign Language
zh_HK: 埃塞俄比亚手语

en: Evenki
zh_HK: 鄂温克语

en: Extremaduran
zh_HK: 埃斯特雷马杜拉语

en: Fala
zh_HK: 法拉语

en: Faliscan
zh_HK: 法利希语

en: Fang (Cameroon)
zh_HK: 芳语(喀麦隆)

en: Fang (Equatorial Guinea)
zh_HK: 芳语（赤道几内亚）

en: Finland-Swedish Sign Language
zh_HK: 芬兰-瑞典手语

en: Finnish Sign Language
zh_HK: 芬兰手语

en: Frankish
zh_HK: 古法兰克语

en: French Sign Language
zh_HK: 法国手语

en: Fur
zh_HK: 富尔语

en: Futuna-Aniwa
zh_HK: 西富图纳语

en: Gagauz
zh_HK: 嘎嘎乌孜语

en: Galatian
zh_HK: 加拉提亚语

en: Garo
zh_HK: 加罗语

en: Gbaya (Central African Republic)
zh_HK: 巴亚语（中非共和国）

en: Gbaya (Sudan)
zh_HK: 巴亚语(苏丹)

en: Gbaya-Bossangoa
zh_HK: 巴亚语 博桑戈阿

en: Gbaya-Bozoum
zh_HK: 巴亚语-博祖姆

en: Ge
zh_HK: 亻革家语、重安江苗语

en: German Sign Language
zh_HK: 德国手语

en: Ghanaian Sign Language
zh_HK: 加纳手语

en: Ghodoberi
zh_HK: 戈多贝蒂语

en: Gilaki
zh_HK: 吉拉克语

en: Gilyak
zh_HK: 吉利亚克语

en: Gola
zh_HK: 果拉语

en: Greek Sign Language
zh_HK: 希腊手语

en: Groma
zh_HK: 亚东语

en: Guanyinqiao
zh_HK: 中寨语

en: Guatemalan Sign Language
zh_HK: 危地马拉手语

en: Guinean Sign Language
zh_HK: 几内亚手语

en: Guiqiong
zh_HK: 贵琼语

en: Gwichʼin
zh_HK: 库臣语

en: Hadrami
zh_HK: 哈德拉米语

en: Hadza
zh_HK: 哈扎语

en: Haiphong Sign Language
zh_HK: 海防手语

en: Hani
zh_HK: 哈尼语

en: Hanoi Sign Language
zh_HK: 河内手语

en: Harari
zh_HK: 哈勒尔语

en: Haryanvi
zh_HK: 哈里亚纳语

en: Hattic
zh_HK: 哈梯语

en: Hausa Sign Language
zh_HK: 豪萨手语

en: Hehe
zh_HK: 赫赫语

en: Hlai
zh_HK: 黎语

en: Hmong
zh_HK: 苗语

en: Hmong Daw
zh_HK: 白苗话

en: Hmong Njua
zh_HK: 青苗话

en: Ho
zh_HK: 霍语

en: Ho Chi Minh City Sign Language
zh_HK: 胡志明市手语

en: Honduras Sign Language
zh_HK: 洪都拉斯手语

en: Hong Kong Sign Language
zh_HK: 香港手语

en: Honi
zh_HK: 豪尼语

en: Hopi
zh_HK: 河皮语

en: Horpa
zh_HK: 尔龚语

en: Hungarian Sign Language
zh_HK: 匈牙利手语

en: Hurrian
zh_HK: 胡里语

en: Ibanag
zh_HK: 伊巴纳格语

en: Ibatan
zh_HK: 伊巴雅语

en: Iberian
zh_HK: 伊利比亚语

en: Ibibio
zh_HK: 伊比比奥语

en: Icelandic Sign Language
zh_HK: 冰岛手语

en: Idoma
zh_HK: 伊多马语

en: Idu-Mishmi
zh_HK: 义都语

en: Ili Turki
zh_HK: 伊犁土尔克语

en: Indian Sign Language
zh_HK: 印度手语

en: Indonesian Sign Language
zh_HK: 印度尼西亚手语

en: Ingrian
zh_HK: 英格里亚语

en: Interlingue
zh_HK: 国际语（西方）

en: International Sign
zh_HK: 国际手语

en: Irish Sign Language
zh_HK: 爱尔兰手语

en: Irula
zh_HK: 伊卢拉语

en: Israeli Sign Language
zh_HK: 以色列手语

en: Istriot
zh_HK: 伊斯特拉语

en: Italian Sign Language
zh_HK: 意大利手语

en: Itelmen
zh_HK: 伊杰耳缅语

en: Ivatan
zh_HK: 伊巴丹语

en: Jamaican Country Sign Language
zh_HK: 牙买加国家手语

en: Japanese Sign Language
zh_HK: 日本手语

en: Jarai
zh_HK: 嘉莱语

en: Jiamao
zh_HK: 加茂语

en: Jiarong
zh_HK: 嘉绒语

en: Jordanian Sign Language
zh_HK: 约旦手语

en: Judeo-Georgian
zh_HK: 犹太－格鲁吉亚语

en: Judeo-Italian
zh_HK: 犹太-意大利语

en: Judeo-Tat
zh_HK: 犹太-塔特语

en: Jutish
zh_HK: 日德兰语

en: K'iche'
zh_HK: 基切语

en: Kachin
zh_HK: 景颇语

en: Kalaallisut
zh_HK: 格陵兰语

en: Kalenjin
zh_HK: 卡伦津语

en: Kalmyk
zh_HK: 卡尔梅克语

en: Kamba (Kenya)
zh_HK: 坎巴语（肯尼亚）

en: Kanakanabu
zh_HK: 卡那卡那布语

en: Kangjia
zh_HK: 康家语

en: Kaqchikel
zh_HK: 喀克其奎语

en: Karagas
zh_HK: 卡拉嘎斯语

en: Karaim
zh_HK: 卡拉伊姆语

en: Karakhanid
zh_HK: 喀喇汗语

en: Karamojong
zh_HK: 卡拉莫琼语

en: Karata
zh_HK: 卡拉塔语

en: Kaska
zh_HK: 卡斯卡语

en: Kavalan
zh_HK: 噶瑪蘭族

en: Kemiehua
zh_HK: 克蔑语

en: Kenyan Sign Language
zh_HK: 肯尼亚手语

en: Ket
zh_HK: 愒语

en: Ketangalan
zh_HK: 凯达格兰语

en: Khakas
zh_HK: 哈卡斯语

en: Khamti
zh_HK: 坎梯语

en: Khamyang
zh_HK: 坎佯语

en: Khanty
zh_HK: 汉特语

en: Khazar
zh_HK: 哈扎尔语

en: Khmu
zh_HK: 克木语

en: Khorasani Turkish
zh_HK: 呼罗珊土耳其语

en: Khotanese
zh_HK: 和田语

en: Khowar
zh_HK: 科瓦语

en: Khün
zh_HK: 坤语

en: Kikai
zh_HK: 喜界岛琉球语

en: Kikuyu
zh_HK: 基库尤语

en: Kim Mun
zh_HK: 平地瑶话

en: Kiowa
zh_HK: 基奥瓦语

en: Kirghiz
zh_HK: 吉尔吉斯语

en: Kirmanjki (individual language)
zh_HK: 北扎扎其语

en: Kitan
zh_HK: 契丹语

en: Klingon
zh_HK: 克林贡语

en: Knaanic
zh_HK: 迦南语

en: Kodava
zh_HK: 科达古语

en: Komi-Permyak
zh_HK: 科米-彼尔米亚克语

en: Konda-Dora
zh_HK: 孔达语

en: Konkani (individual language)
zh_HK: 孔卡尼语

en: Korean Sign Language
zh_HK: 韩国手语

en: Korku
zh_HK: 科尔库语

en: Koryak
zh_HK: 科里亚克语

en: Kota (India)
zh_HK: 科塔语

en: Kott
zh_HK: 秳语

en: Krio
zh_HK: 塞拉利昂克里奥尔语

en: Kriol
zh_HK: 澳大利亚克里奥尔语

en: Krymchak
zh_HK: 犹太-克里米亚鞑靼语

en: Kuanhua
zh_HK: 宽话

en: Kuanua
zh_HK: 托莱语

en: Kuanyama
zh_HK: 宽亚玛语

en: Kucong
zh_HK: 苦聪语

en: Kudmali
zh_HK: 库马利语

en: Kui (India)
zh_HK: 库伊语

en: Kulon-Pazeh
zh_HK: 龟仑语

en: Kuman (Russia)
zh_HK: 库曼语

en: Kunama
zh_HK: 库纳马语

en: Kunigami
zh_HK: 国头琉球语

en: Kuranko
zh_HK: 库兰科语

en: Kuvi
zh_HK: 库维语

en: Kwakiutl
zh_HK: 夸扣特尔语

en: Kölsch
zh_HK: 库尔施语

en: Lachi
zh_HK: 拉基语

en: Ladakhi
zh_HK: 拉达克语

en: Ladin
zh_HK: 拉迪恩语

en: Laha (Viet Nam)
zh_HK: 拉哈语

en: Lahu
zh_HK: 拉祜语

en: Lahu Shi
zh_HK: 拉祜西语

en: Lak
zh_HK: 拉克语

en: Lakkia
zh_HK: 拉珈语

en: Lampung Api
zh_HK: 楠榜语

en: Lango (Uganda)
zh_HK: 兰戈语

en: Langobardic
zh_HK: 伦巴底日耳曼语

en: Laos Sign Language
zh_HK: 老挝手语

en: Lashi
zh_HK: 勒期语

en: Latvian Sign Language
zh_HK: 拉脱维亚手语

en: Laz
zh_HK: 拉兹语

en: Lepontic
zh_HK: 勒庞蒂语

en: Lhomi
zh_HK: 洛米藏语

en: Libyan Sign Language
zh_HK: 利比亚手语

en: Ligurian
zh_HK: 利古里亚语

en: Ligurian (Ancient)
zh_HK: 古代利古里亚语

en: Limburgan
zh_HK: 林堡语

en: Lingao
zh_HK: 临高语

en: Lingua Franca Nova
zh_HK: 新共同语言

en: Lipo
zh_HK: 傈颇语

en: Lithuanian Sign Language
zh_HK: 立陶宛手语

en: Logba
zh_HK: 洛格巴语

en: Lolo
zh_HK: 洛勒语

en: Lolopo
zh_HK: 彝语（中部）

en: Lombard
zh_HK: 伦巴底语

en: Lomwe
zh_HK: 隆韦语

en: Lugbara
zh_HK: 卢格巴拉语

en: Luo (Cameroon)
zh_HK: 卢奥语(喀麦隆)

en: Lusitanian
zh_HK: 卢西塔尼亚语

en: Luvale
zh_HK: 卢瓦勒语

en: Luxembourgish
zh_HK: 卢森堡语

en: Luyia
zh_HK: 卢希亚语

en: Lyons Sign Language
zh_HK: 里昂手语

en: Lü
zh_HK: 傣仂语

en: Maba (Chad)
zh_HK: 马巴语

en: Macanese
zh_HK: 澳门土语

en: Madagascar Sign Language
zh_HK: 马达加斯加手语

en: Madi
zh_HK: 马迪语

en: Majhi
zh_HK: 摩杰语

en: Mak (China)
zh_HK: 莫语

en: Makhuwa
zh_HK: 马库阿语

en: Makonde
zh_HK: 马孔德语

en: Malay (macrolanguage)
zh_HK: 马来语族

en: Malaysian Sign Language
zh_HK: 马来西亚手语

en: Maltese Sign Language
zh_HK: 马耳他手语

en: Mang
zh_HK: 莽语

en: Mangbetu
zh_HK: 芒贝图语

en: Manggarai
zh_HK: 芒加莱语

en: Mango
zh_HK: 芒果黃

en: Mansi
zh_HK: 曼西语

en: Maonan
zh_HK: 毛南语

en: Mapudungun
zh_HK: 阿劳坎语

en: Maranao
zh_HK: 马拉瑙语

en: Mari (Russia)
zh_HK: 马里语（俄罗斯）

en: Marind
zh_HK: 马林德语

en: Maritime Sign Language
zh_HK: 新斯科舍手语

en: Marrucinian
zh_HK: 马鲁西尼语

en: Marsian
zh_HK: 马尔西语

en: Martha's Vineyard Sign Language
zh_HK: 马萨葡萄园手语

en: Maru
zh_HK: 浪速语

en: Mazanderani
zh_HK: 马赞德兰语

en: Mbum
zh_HK: 姆布姆语

en: Mende (Papua New Guinea)
zh_HK: 门德语(巴布亚新几内亚)

en: Mende (Sierra Leone)
zh_HK: 门德语（塞拉利昂）

en: Mentawai
zh_HK: 民大威语

en: Meru
zh_HK: 梅鲁语

en: Mexican Sign Language
zh_HK: 墨西哥手语

en: Mi'kmaq
zh_HK: 米克马克语

en: Minaean
zh_HK: 密尼安语

en: Mingrelian
zh_HK: 明格列尔语

en: Miqie
zh_HK: 密岔彝语

en: Miyako
zh_HK: 宫古琉球语

en: Mlabri
zh_HK: 马拉比语

en: Moabite
zh_HK: 摩押语

en: Mogholi
zh_HK: 莫戈勒语

en: Mohave
zh_HK: 莫哈维语

en: Moklen
zh_HK: 莫肯语

en: Moldova Sign Language
zh_HK: 摩尔多瓦手语

en: Monastic Sign Language
zh_HK: 修士手语

en: Mongolian Sign Language
zh_HK: 蒙古手语

en: Moroccan Sign Language
zh_HK: 摩洛哥手语

en: Motu
zh_HK: 莫图语

en: Mozambican Sign Language
zh_HK: 莫桑比克手语

en: Mozarabic
zh_HK: 莫札拉布语

en: Mulam
zh_HK: 仫佬语

en: Mumuye
zh_HK: 穆穆耶语

en: Munda
zh_HK: 蒙达语

en: Mundari
zh_HK: 蒙达里语

en: Muong
zh_HK: 芒语

en: Musasa
zh_HK: 穆萨斯语

en: Muya
zh_HK: 木雅语

en: Mócheno
zh_HK: 默切诺语

en: Nalu
zh_HK: 纳卢语

en: Namibian Sign Language
zh_HK: 纳米比亚手语

en: Namuyi
zh_HK: 纳木义语

en: Nanai
zh_HK: 赫哲语

en: Naskapi
zh_HK: 纳斯卡皮语

en: Negidal
zh_HK: 涅吉达尔语

en: Nenets
zh_HK: 涅涅茨语

en: Nepalese Sign Language
zh_HK: 尼泊尔手语

en: New Zealand Sign Language
zh_HK: 新西兰手语

en: Nez Perce
zh_HK: 内慈佩尔塞语

en: Ngad'a
zh_HK: 恩加达语

en: Ngala
zh_HK: 恩加拉语

en: Nganasan
zh_HK: 牙纳桑语

en: Nicaraguan Sign Language
zh_HK: 尼加拉瓜手语

en: Nigerian Sign Language
zh_HK: 尼日利亚手语

en: Nisi (China)
zh_HK: 尼斯语

en: No linguistic content
zh_HK: 非語言內容

en: Noric
zh_HK: 诺里语

en: Norn
zh_HK: 诺恩语

en: Norwegian Bokmål
zh_HK: 挪威布克莫尔语

en: Norwegian Sign Language
zh_HK: 挪威手语

en: Novial
zh_HK: 诺维亚语

en: Nuer
zh_HK: 努埃尔语

en: Nung (Viet Nam)
zh_HK: 侬语

en: Nusu
zh_HK: 怒苏语

en: Nyanja
zh_HK: 尼扬贾语

en: Nyaw
zh_HK: 侥语

en: O'du
zh_HK: 俄都语

en: Occitan (post 1500)
zh_HK: 奥克西唐语（1500 后）

en: Oki-No-Erabu
zh_HK: 冲永良部岛琉球语

en: Oneida
zh_HK: 奥内达语

en: Oroch
zh_HK: 鄂罗奇语

en: Orok
zh_HK: 鄂罗克语

en: Oroqen
zh_HK: 鄂伦春语

en: Oscan
zh_HK: 奥斯坎语

en: Ossetian
zh_HK: 奥塞梯语

en: Pa-Hng
zh_HK: 巴哼语

en: Paelignian
zh_HK: 帕埃利尼语

en: Paiwan
zh_HK: 排灣族語

en: Pakistan Sign Language
zh_HK: 巴基斯坦手语

en: Pampanga
zh_HK: 邦板牙语

en: Panamanian Sign Language
zh_HK: 巴拿马手语

en: Panchpargania
zh_HK: 潘奇帕尔干语

en: Panjabi
zh_HK: 旁遮普语

en: Papora
zh_HK: 巴布拉语

en: Parthian
zh_HK: 巴底亚语

en: Pawnee
zh_HK: 波尼语

en: Pecheneg
zh_HK: 彼切尼克语

en: Pela
zh_HK: 布拉语

en: Penang Sign Language
zh_HK: 槟城手语

en: Pengo
zh_HK: 彭戈语

en: Persian Sign Language
zh_HK: 波斯手语

en: Peruvian Sign Language
zh_HK: 秘鲁手语

en: Pfaelzisch
zh_HK: 巴列丁奈特德语

en: Philippine Sign Language
zh_HK: 菲律宾手语

en: Phu Thai
zh_HK: 孚泰语

en: Picard
zh_HK: 庇卡底语

en: Pictish
zh_HK: 皮克特语

en: Piemontese
zh_HK: 皮埃蒙特语

en: Pirahã
zh_HK: 皮拉罕语

en: Pitcairn-Norfolk
zh_HK: 皮特凯恩-诺福克语

en: Plains Indian Sign Language
zh_HK: 大平原印地安手语

en: Plautdietsch
zh_HK: 门诺低地德语

en: Polabian
zh_HK: 波拉布语

en: Polish Sign Language
zh_HK: 波兰手语

en: Pontic
zh_HK: 旁狄希腊语

en: Portuguese Sign Language
zh_HK: 葡萄牙手语

en: Providencia Sign Language
zh_HK: 普罗维登西亚手语

en: Prussian
zh_HK: 普鲁士语

en: Pu Ko
zh_HK: 普格语

en: Puerto Rican Sign Language
zh_HK: 波多黎各手语

en: Punic
zh_HK: 布匿语

en: Pushto
zh_HK: 普什图语

en: Puyuma
zh_HK: 卑南族語

en: Qabiao
zh_HK: 普标语

en: Qashqa'i
zh_HK: 卡什加语

en: Quebec Sign Language
zh_HK: 魁北克手语

en: Quenya
zh_HK: 昆雅语

en: Queyu
zh_HK: 却隅语

en: Raetic
zh_HK: 列托语

en: Rengao
zh_HK: 楞高语

en: Rennellese Sign Language
zh_HK: 伦内尔手语

en: Riang (Myanmar)
zh_HK: 德昂语梁方言

en: Romanian Sign Language
zh_HK: 罗马尼亚手语

en: Rotokas
zh_HK: 罗托卡特语

en: Rotuman
zh_HK: 罗图马语

en: Rukai
zh_HK: 魯凱族語

en: Russian Sign Language
zh_HK: 俄罗斯手语

en: Rusyn
zh_HK: 卢森尼亚语

en: Rutul
zh_HK: 卢塔语

en: Saaroa
zh_HK: 拉阿魯哇族

en: Sabaean
zh_HK: 塞巴语

en: Sabine
zh_HK: 萨比尼语

en: Sadri
zh_HK: 萨德里语

en: Saek
zh_HK: 石语

en: Saho
zh_HK: 萨霍语

en: Saisiyat
zh_HK: 賽夏族語

en: Salar
zh_HK: 撒拉语

en: Salvadoran Sign Language
zh_HK: 萨尔瓦多手语

en: Samei
zh_HK: 撒梅语

en: Sangkong
zh_HK: 桑孔语

en: Sani
zh_HK: 撒尼语

en: Sarikoli
zh_HK: 色勒库尔语

en: Saterfriesisch
zh_HK: 沙特弗里西语

en: Saudi Arabian Sign Language
zh_HK: 沙特阿拉伯手语

en: Scythian
zh_HK: 西徐亚语

en: Selangor Sign Language
zh_HK: 雪兰莪手语

en: Selian
zh_HK: 瑟罗尼亚语

en: Semelai
zh_HK: 舍弥来语

en: Serbo-Croatian
zh_HK: 塞尔维亚-克罗地亚语

en: Shelta
zh_HK: 雪尔塔语

en: Sherpa
zh_HK: 夏尔巴语

en: Shina
zh_HK: 希纳语

en: Shixing
zh_HK: 史兴语

en: Shor
zh_HK: 绍尔语

en: Shuadit
zh_HK: 苏阿迪特语

en: Sicel
zh_HK: 西库尔语

en: Sierra Leone Sign Language
zh_HK: 塞拉利昂手语

en: Silesian
zh_HK: 西里西亚语

en: Sindarin
zh_HK: 辛达林

en: Singapore Sign Language
zh_HK: 新加坡手语

en: Siraya
zh_HK: 西拉雅族語

en: Slovakian Sign Language
zh_HK: 斯洛伐克手语

en: Soqotri
zh_HK: 索科特拉语

en: Sora
zh_HK: 萨瓦拉语

en: South African Sign Language
zh_HK: 南非手语

en: Spanish Sign Language
zh_HK: 西班牙手语

en: Sri Lankan Sign Language
zh_HK: 斯里兰卡手语

en: Sui
zh_HK: 水语

en: Sumbawa
zh_HK: 松巴哇语

en: Surjapuri
zh_HK: 素拉杰普尔语

en: Svan
zh_HK: 斯万语

en: Swabian
zh_HK: 斯瓦比亚语

en: Swahili (individual language)
zh_HK: 斯瓦希里语

en: Swahili (macrolanguage)
zh_HK: 斯瓦希里语族

en: Swedish Sign Language
zh_HK: 瑞典手语

en: Swiss-French Sign Language
zh_HK: 瑞士法语区手语

en: Swiss-German Sign Language
zh_HK: 瑞士德语区手语

en: Swiss-Italian Sign Language
zh_HK: 瑞士意大利语区手语

en: Sylheti
zh_HK: 塞海蒂语

en: T'en
zh_HK: 佯僙语

en: Tabassaran
zh_HK: 塔巴萨兰语

en: Tachawit
zh_HK: 沙维亚语

en: Tai
zh_HK: 壮侗语系

en: Tai Dam
zh_HK: 傣担语

en: Tai Dón
zh_HK: 傣端语

en: Tai Hongjin
zh_HK: 红金傣语

en: Tai Long
zh_HK: 傣龙语

en: Tai Nüa
zh_HK: 傣哪语

en: Tai Ya
zh_HK: 傣雅语

en: Taiwan Sign Language
zh_HK: 台灣手語

en: Tamasheq
zh_HK: 塔马舍克语

en: Tanzanian Sign Language
zh_HK: 坦桑尼亚手语

en: Tapei
zh_HK: 台北

en: Taroko
zh_HK: 太魯閣族語

en: Thai Sign Language
zh_HK: 泰国手语

en: Thai Song
zh_HK: 宋语

en: Thangmi
zh_HK: 唐米语

en: Thao
zh_HK: 邵族語

en: Thracian
zh_HK: 色雷斯语

en: Tindi
zh_HK: 廷迪语

en: Tiwa
zh_HK: 提瓦语

en: Toda
zh_HK: 托达语

en: Tokharian A
zh_HK: 焉耆语

en: Tokharian B
zh_HK: 龟兹语

en: Toku-No-Shima
zh_HK: 德之岛琉球语

en: Tonga (Zambia)
zh_HK: 汤加语 (赞比亚)

en: Trinidad and Tobago Sign Language
zh_HK: 特立尼达和多巴哥手语

en: Tsat
zh_HK: 回辉话

en: Tshangla
zh_HK: 仓洛-门巴语

en: Tsou
zh_HK: 鄒族語

en: Tuamotuan
zh_HK: 土阿莫土语

en: Tulu
zh_HK: 图鲁语

en: Tumshuqese
zh_HK: 图木舒克语

en: Tunisian Sign Language
zh_HK: 突尼斯手语

en: Turkana
zh_HK: 图尔卡纳语

en: Turkish Sign Language
zh_HK: 土耳其手语

en: Turoyo
zh_HK: 图罗尤语

en: Turung
zh_HK: 荼隆语

en: Tày
zh_HK: 岱依语

en: U
zh_HK: 乌语

en: Ubykh
zh_HK: 尤比克语

en: Udihe
zh_HK: 乌德语

en: Ugandan Sign Language
zh_HK: 乌干达手语

en: Uighur
zh_HK: 维吾尔语

en: Ukrainian Sign Language
zh_HK: 乌克兰手语

en: Ulch
zh_HK: 乌利奇语

en: Umbrian
zh_HK: 翁布里亚语

en: Uruguayan Sign Language
zh_HK: 乌拉圭手语

en: Urum
zh_HK: 乌鲁姆语

en: Valencian Sign Language
zh_HK: 瓦伦西亚手语

en: Vandalic
zh_HK: 汪达尔语

en: Venetian
zh_HK: 威尼斯语

en: Venetic
zh_HK: 威尼托语

en: Venezuelan Sign Language
zh_HK: 委内瑞拉手语

en: Vestinian
zh_HK: 维斯提奈语

en: Vlaams
zh_HK: 佛兰芒语

en: Volscian
zh_HK: 沃尔西语

en: Võro
zh_HK: 佛罗语

en: Wa
zh_HK: 佤语

en: Wakhi
zh_HK: 瓦罕语

en: Wallisian
zh_HK: 瓦利斯语

en: Walser
zh_HK: 瓦尔瑟语

en: Waray (Australia)
zh_HK: 瓦赖语(澳大利亚)

en: Waray (Philippines)
zh_HK: 瓦赖语（菲律宾）

en: Waxianghua
zh_HK: 瓦乡话

en: Westphalien
zh_HK: 斯特法伦语

en: Wolaytta
zh_HK: 瓦拉莫语

en: Wutunhua
zh_HK: 五屯话

en: Xibe
zh_HK: 锡伯语

en: Yabem
zh_HK: 雅比姆语

en: Yaeyama
zh_HK: 八重山琉球语

en: Yagnobi
zh_HK: 雅格诺比语

en: Yakama
zh_HK: 雅基马语

en: Yalunka
zh_HK: 雅伦卡语

en: Yami
zh_HK: 達悟語

en: Yerong
zh_HK: 夜郎语

en: Yonaguni
zh_HK: 与那国琉球语

en: Yoron
zh_HK: 与论岛琉球语

en: Yucatec Maya Sign Language
zh_HK: 尤卡坦玛雅手语

en: Yugoslavian Sign Language
zh_HK: 南斯拉夫手语

en: Zaiwa
zh_HK: 载瓦语

en: Zambian Sign Language
zh_HK: 赞比亚手语

en: Zande (individual language)
zh_HK: 赞德语

en: Zarma
zh_HK: 哲尔马语

en: Zarphatic
zh_HK: 查法蒂语

en: Zauzou
zh_HK: 柔若语

en: Zaza
zh_HK: 扎扎其語

en: Zeeuws
zh_HK: 西兰语

en: Zemgalian
zh_HK: 斯米伽联语

en: Zhaba
zh_HK: 扎巴语

en: Zhang-Zhung
zh_HK: 象雄语

en: Zhuang
zh_HK:  壯語

en: Zimbabwe Sign Language
zh_HK: 津巴布韦手语

en: Support calibre
zh_HK: 幫助 calibre

en: Contribute to support calibre development
zh_HK: 捐款支持 calibre 开发

en: [options]
zh_HK: [選項]

en: {} Portable
zh_HK: {}便携版

en: Recycle Bin
zh_HK: 資源回收筒

en: Does absolutely nothing
zh_HK: 什麼都沒有做

en: Cannot configure
zh_HK: 不能設定

en: File type
zh_HK: 文件類型

en: Metadata reader
zh_HK: 讀取Metadata

en: Metadata writer
zh_HK: 編寫Metadata

en: Catalog generator
zh_HK: 分類產生器

en: User interface action
zh_HK: 使用者介面操作

en: An e-book store.
zh_HK: 電子書店

en: Library closed
zh_HK: 已關閉書庫

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the folder pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
zh_HK: 在 pmlname_img 或 images 的目錄下建立一個包含 PML 檔案以及所有圖片的 PMLZ 壓縮文件。此外掛將在向書庫加入 PML 檔案時自動執行。

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
zh_HK: 当导入的文本文档包含已引用图像的 Markdown 或 Textile 语言标识时，将生成 TXTZ 文件格式。被引用的图像和文本文档都会被添加入压缩文档中。

en: Extract cover from comic files
zh_HK: 讀取漫畫文件的封面

en: Read metadata from %s files
zh_HK: 讀取%s文件的Metadata

en: Read metadata from e-books in RAR archives
zh_HK: 從rar檔案中讀取詮釋資料

en: Read metadata from e-books in ZIP archives
zh_HK: 读取 ZIP 压缩文档中电子书的元数据

en: Enter {0} below to have the EPUB metadata writer plugin not add cover images to EPUB files that have no existing cover image.
zh_HK: 在下方輸入{0}將使EPUB詮釋資料寫入器外掛不會在沒找到封面圖片時加入封面到EPUB檔案裡。

en: Set metadata in %s files
zh_HK: 設定%s文件的Metadata

en: Set metadata from %s files
zh_HK: 利用%s文件設定metadata

en: Add books to calibre or the connected device
zh_HK: 將書籍加入calibre或已連接的裝置

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
zh_HK: 從已連接的Kindle提取注釋(試驗中)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
zh_HK: 列出您的calibre 書櫃中的所有書籍

en: Convert books to various e-book formats
zh_HK: 將書籍轉變成不同格式的電子書

en: Fine tune your e-books
zh_HK: 微調您的電子書

en: Browse highlights and bookmarks from all books in the library
zh_HK: 瀏覽書庫中所有書本的劃記和書籤

en: Edit the Table of Contents in your books
zh_HK: 修改您的書本目錄

en: Delete books from your calibre library or connected device
zh_HK: 移除calibre或已連接的裝置中書籍

en: Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library
zh_HK: 將更新後的詮釋資料寫入至 calibre 書庫中的書本原始檔案中

en: Read books in your calibre library
zh_HK: 閱讀放在 calibre 書庫裡的書本

en: Download news from the internet in e-book form
zh_HK: 从网上下载电子表格格式新闻

en: Show a list of related books quickly
zh_HK: 快速列出相關書籍

en: Filter/transform the tags for books in the library
zh_HK: 为 calibre 书库中的书籍匹配标签

en: Transform the authors for books in the library
zh_HK: 取代圖庫中的書本的作者

en: Show an editor for testing templates
zh_HK: 打开测试模板编辑器

en: Show a dialog for creating and managing template functions and stored templates
zh_HK: 顯示用於建立和管理範本功能和儲存範本的對話框

en: Export books from your calibre library to the hard disk
zh_HK: 將calibre 書庫中的書本匯出到硬碟

en: Show Book details in a separate popup
zh_HK: 在彈出式視窗中顯示書本詳細資料

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
zh_HK: 開啟書庫所在的資料夾

en: Auto scroll through the list of books
zh_HK: 自動捲動圖書列表

en: Send books to the connected device
zh_HK: 發送電子書到已連線的裝置

en: Send books via email or the web. Also connect to folders on your computer as if they are devices
zh_HK: 經由電子郵件或是網站傳送書本，也可以透過你的閱讀裝置連線到位於你電腦上的資料夾。

en: Browse the calibre User Manual
zh_HK: 瀏覽 calibre 使用者手冊

en: Customize calibre
zh_HK: 自訂 calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
zh_HK: 輕鬆找到與目前選取的書本相似的書本

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
zh_HK: 在不同的 calibre 書庫中切換並對它們進行維護

en: Copy books from the device to your calibre library
zh_HK: 從裝置中複製書本到calibre書庫

en: Edit the collections in which books are placed on your device
zh_HK: 編輯您裝置中的藏書集

en: Match book on the devices to books in the library
zh_HK: 比對裝置上的書本與書庫中的書本

en: Show the book in the calibre library that matches this book
zh_HK: 顯示 calibre 書庫中與該書相符的書籍

en: Copy a book from one calibre library to another
zh_HK: 從一個calibre書庫複製到另外一個calibre書庫

en: Edit e-books in the EPUB or AZW3 formats
zh_HK: 编辑 EPUB 或 AZW3 格式的电子书籍

en: Make small changes to EPUB or HTMLZ files in your calibre library
zh_HK: 對您的 calibre 書庫中的 epub 或 htmlz 檔案進行小幅變更

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
zh_HK: 在搜尋 calibre 書庫時，突顯出下一個或上一個符合的項目

en: Choose a random book from your calibre library
zh_HK: 從您的 calibre 書庫隨機選擇書本

en: Sort the list of books
zh_HK: 排序書本清單

en: Temporarily mark books
zh_HK: 暫時標記的書本

en: Change the current Virtual library
zh_HK: 更改当前的虚拟库

en: Search for books from different book sellers
zh_HK: 從不同的書本零售商搜尋書本

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
zh_HK: 取得新的 calibre 外掛或更新目前的外掛

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
zh_HK: 調整 calibre 介面外觀以符合您的喜好

en: Add your own columns
zh_HK: 自訂欄位

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
zh_HK: 在 calibre 書本清單中加入/移除您自己的欄位

en: Toolbars & menus
zh_HK: 工具栏&菜单

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
zh_HK: 自訂工具列和選單，改變每次可用的動作

en: Customize the way searching for books works in calibre
zh_HK: 自訂在 calibre 中搜尋書本的方式。

en: Input options
zh_HK: 匯入選項

en: Conversion
zh_HK: 格式轉換

en: Set conversion options specific to each input format
zh_HK: 設定每個輸入格式的個別轉換選項

en: Common options
zh_HK: 轉檔設定

en: Set conversion options common to all formats
zh_HK: 設定所有格式轉換的通用設定

en: Output options
zh_HK: 匯出選項

en: Set conversion options specific to each output format
zh_HK: 設定每個輸出格式的個別轉換選項

en: Import/export
zh_HK: 匯入/匯出

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
zh_HK: 设定添加书籍时读取文件元数据的方式

en: Saving books to disk
zh_HK: 將書本儲存至磁碟

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
zh_HK: 設定使用「儲存至硬碟」功能時 calibre 如何從資料庫匯出檔案

en: Sending books to devices
zh_HK: 將書本傳送至裝置

en: Control how calibre transfers files to your e-book reader
zh_HK: 控制Calibre如何將書本傳送到您的電子書閱讀器

en: Metadata plugboards
zh_HK: 元数据控制面板

en: Change metadata fields before saving/sending
zh_HK: 在儲存、傳送前修改詮釋資料的欄位

en: Template functions
zh_HK: 模板函数

en: Create your own template functions
zh_HK: 建立你自己的模板函数。

en: Sharing books by email
zh_HK: 以電子郵件分享書本

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
zh_HK: 設定以電子郵件分享書本。可以用於自動將下載的新聞傳送至您的裝置

en: Sharing over the net
zh_HK: 在網路上分享

en: Setup the calibre Content server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
zh_HK: 啟動Calibre網路伺服器以讓您透過網路瀏覽您的書庫，無論您身在何處、用何種裝置

en: Metadata download
zh_HK: 下载元数据

en: Control how calibre downloads e-book metadata from the net
zh_HK: 控制 calibre 自網際網路下載電子書詮釋資料的設定

en: Ignored devices
zh_HK: 忽略的裝置

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
zh_HK: 控制哪些裝置連接到電腦時 calibre 將忽略它們。

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
zh_HK: 加入、刪除以及自訂各種calibre 的功能。

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
zh_HK: 微調 calibre 在各種情況下的行為

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
zh_HK: 自訂 calibre 鍵盤快速鍵

en: Miscellaneous advanced configuration
zh_HK: 設定進階選項的雜項

en: Options specific to the output format.
zh_HK: 指定輸出格式的選項

en: Options specific to the input format.
zh_HK: 指定輸入格式的選項

en: Conversion input
zh_HK: 匯入轉檔

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
zh_HK: 指定輸入文件的字元編碼。如果設定這個選項就會覆蓋任何由文件本身宣告的編碼。尤其當文件沒有宣告任何編碼或文件所宣告的編碼有誤時會很有幫助。

en: Conversion output
zh_HK: 轉換輸出

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
zh_HK: 如果開啟本選項，輸出外掛將盡量輸出人類可讀的內容。這個選項對於一些輸出外掛可能不起作用。

en: Convert e-books to the %s format
zh_HK: 转换电子书为 %s 格式

en: Input profile
zh_HK: 匯入設定檔

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
zh_HK: 如果您不了解如何設定匯入文件，請使用這個預設的設定檔。

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
zh_HK: 這個設定檔適用於 SONY PRS 產品線。即 500/505/600/700 等。

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
zh_HK: 這個設定檔適用於 SONY PRS 300 電子書。

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
zh_HK: 這個設定檔適用於 SONY PRS 900 電子書。

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
zh_HK: 這個設定檔適用於 Microsoft Reader。

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
zh_HK: 這個設定檔適用於 Mobipocket 書本。

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
zh_HK: 這個設定檔適用於翰林 V3 和類似設備。

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
zh_HK: 這個設定檔適用於翰林 V5 和類似設備。

en: This profile is intended for the Cybook G3.
zh_HK: 此配置文件适用于 Cybook G3。

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
zh_HK: 此配置文件适用于 Cybook Opus。

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
zh_HK: 這個設定檔適用於 Amazon Kindle電子書。

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
zh_HK: 此配置文件适用于 Irex Illiad。

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
zh_HK: 此配置文件适用于 IRex Digital Reader 1000。

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
zh_HK: 這個設定檔適用於 IRex Digital Reader 800。

en: This profile is intended for the B&N Nook.
zh_HK: 這個設定檔適用於邦諾電子書

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
zh_HK: 如果您打算產生一個能在電腦或一系列的設備上閱讀的文件，請使用這個預設的設定檔

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
zh_HK: 適用於 iPad 及類似具有解析度 768x1024 的裝置

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
zh_HK: 用於 iPad3 和類似解析度為 1536x2048 的裝置

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
zh_HK: 適用於一般平板裝置，不重新設定圖片的大小

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
zh_HK: 適用於 Samsung Galaxy 及類似具有解析度 600x1280 的裝置

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
zh_HK: 適用於 Nook HD+ 及類似具有解析度 1280x1920 的平板裝置

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
zh_HK: 這個設定檔適用於 Kobo Reader。

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
zh_HK: 此配置檔案適用於SONY PRS-300。

en: This profile is intended for the SONY PRS-T3.
zh_HK: 此配置文件适用于 SONY PRS-T3。

en: Generic e-ink
zh_HK: 通用電子紙閱讀器

en: Suitable for use with any e-ink device
zh_HK: 適用於任何 e-ink 設備

en: Generic e-ink large
zh_HK: 通用大電子紙閱讀器

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
zh_HK: 適用於任何大螢幕 e-ink 裝置

en: Generic e-ink HD
zh_HK: 通用 HD 電子紙閱讀器

en: Suitable for use with any modern high resolution e-ink device
zh_HK: 適用於現今所有高解析度的e-ink裝置

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
zh_HK: 此配置文件适用于 5 英寸的 JetBook。

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
zh_HK: 這個設定檔適用SONY PRS 系列，如 500/505/700 型號等，使用橫向頁面，主要適用於漫畫。

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
zh_HK: 這個設定檔適用於Amazon Kindle DX

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Paperwhite 1 and 2
zh_HK: 此配置文件适用于Amazon Kindle PaperWhite 1和2

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage
zh_HK: 此配置文件适用于 Amazon Kindle Voyage。

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Paperwhite 3 and above
zh_HK: 此配置文件适用于Amazon Kindle PaperWhite 3及更高版本

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Oasis 2017, Paperwhite 2021 and above
zh_HK: 此简介适用于Amazon Kindle OASIS 2017、PaperWhite 2021及更高版本

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
zh_HK: 這個設定檔用於 Amazon Kindle Fire。

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
zh_HK: 這個設定檔適用於 B&N Nook Color。

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
zh_HK: 這個設定檔適用於 PocketBook Pro 900 系列的裝置。

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
zh_HK: 此設定檔適用於 PocketBook Pro 912 系列的裝置

en: This profile is intended for the PocketBook Lux (1-5) and Basic 4 series of devices.
zh_HK: 此設定檔案適用於 PocketBook Lux (1-5) 和 Basic 4 系列裝置。

en: This profile is intended for the PocketBook HD Touch (1-3) series of devices.
zh_HK: 此設定檔案適用於 PocketBook HD Touch (1-3) 系列裝置。

en: This profile is intended for the PocketBook Inkpad 3 and X series of devices.
zh_HK: 此設定檔案適用於 PocketBook Inkpad 3 和 X 系列裝置。

en: Mapping for filetype plugins
zh_HK: 檔案類型對應外掛

en: Local plugin customization
zh_HK: 自訂本機外掛

en: Disabled plugins
zh_HK: 已停用的外掛

en: Enabled plugins
zh_HK: 已啟用外掛

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
zh_HK: 外掛初始化 %s 失敗，傳回訊息：

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
zh_HK:     %prog 選項
    
        從外部載入外掛以自訂 calibre。

en: Add a plugin by specifying the path to the ZIP file containing it.
zh_HK: 自 ZIP 檔案加入外掛程式

en: For plugin developers: Path to the folder where you are developing the plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in calibre.
zh_HK: 致外掛開發者：指向您所開發外掛目錄的路徑。此命令會自動壓縮外掛並在 calibre 中更新外掛。

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
zh_HK: 依名稱移除一個自訂外掛。對內建外掛不會有影響

en: List all installed plugins
zh_HK: 列出所有已安裝的外掛

en: Enable the named plugin
zh_HK: 開啟已經命名的外掛

en: Disable the named plugin
zh_HK: 關閉已經命名的外掛

en: Path to library ({0}) too long. It must be less than {1} characters.
zh_HK: 書庫 ({0}) 的路徑太長，路徑長度必須小於 {1} 個字元。

en: Path to library too long. It must be less than %d characters.
zh_HK: 書庫的路徑太長。路徑長度必須小於 %d 個字元。

en: restored preference
zh_HK: 還原的偏好設定

en: creating custom column
zh_HK: 正在建立自訂欄位

en: No label was provided
zh_HK: 未提供標籤

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
zh_HK: label 必須只包含小寫字母，數字及下劃線，並且以字母開頭。

en: Dumping database to SQL
zh_HK: 將資料庫傾印至 SQL

en: Restoring database from SQL
zh_HK: 從 SQL 復原資料庫

en: Recursion detected while processing Virtual library "%s"
zh_HK: 处理虚拟书库“%s”时检测到递归

en: [Error in Virtual library {0}: {1}]
zh_HK: [虛擬書庫中的錯誤 {0}: {1}]

en: Cover for %s
zh_HK: %s的封面

en: {0} format for {1}
zh_HK: {0} 格式給 {1}

en: Added book ids: %s
zh_HK: 已加入書本 id：%s

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option or --automerge option):
zh_HK: 下列書籍已經存在於資料庫，未被加入 (參閱 --「重複」選項或--「自動合併」選項)：

en: Merged book ids: %s
zh_HK: 合併圖書 ID: %s

en: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify folders, see
    the folder related options below.
zh_HK: %prog add [選項] file1 file2 file3 ...
    
    加入指定檔案為書籍到資料庫。您可以指定目錄，請檢視下面目錄相關選項。

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles and authors. Note that the {} option takes precedence.
zh_HK: 即使已經存在，也加入書籍到資料庫中。 根據書名和作者進行比較。 請注意，{} 選項優先。

en: If books with similar titles and authors are found, merge the incoming formats (files) automatically into existing book records. A value of "ignore" means duplicate formats are discarded. A value of "overwrite" means duplicate formats in the library are overwritten with the newly added files. A value of "new_record" means duplicate formats are placed into a new book record.
zh_HK: 如果找到具有相似標題和作者的圖書，請自動將傳入格式(檔案)合併到現有圖書記錄中。值「Ignore」表示丟棄重複的格式。值「overwrite」表示書庫中的重複格式將被新加入的檔案覆蓋。值「new_record」表示將重複的格式放入新的圖書記錄中。

en: Add an empty book (a book with no formats)
zh_HK: 加入空的電子書（沒有格式的書本）

en: Set the title of the added book(s)
zh_HK: 編輯已加入的書本標題

en: Set the authors of the added book(s)
zh_HK: 編輯已加入的書本作者

en: Set the ISBN of the added book(s)
zh_HK: 編輯已加入的書本 ISBN

en: Set the identifiers for this book, e.g. -I asin:XXX -I isbn:YYY
zh_HK: 为这本书设置标识符，例如 -I asin:XXX -I isbn:YYY

en: Set the tags of the added book(s)
zh_HK: 編輯已加入的書本標籤

en: Set the series of the added book(s)
zh_HK: 編輯已加入的書本系列

en: Set the series number of the added book(s)
zh_HK: 編輯已加入的書本編號

en: Path to the cover to use for the added book
zh_HK: 供已加入書本使用之書本封面路徑

en: A comma separated list of languages (best to use ISO639 language codes, though some language names may also be recognized)
zh_HK: 以逗號分隔的語言清單(最好使用ISO639所規範的語言格式，不過有些語言的名稱也能夠識別)

en: ADDING FROM FOLDERS
zh_HK: 正在從資料夾中加入

en: Options to control the adding of books from folders. By default only files that have extensions of known e-book file types are added.
zh_HK: 用于控制从文件夹添加书籍的选项。默认情况下，只能添加那些受支持的电子书格式类型的文件。

en: Assume that each folder has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
zh_HK: 假设每个文件夹只有一本逻辑图书，并且其中的所有文件都是该图书的不同电子书格式

en: Process folders recursively
zh_HK: 递归处理文件夹

en: GLOB PATTERN
zh_HK: Glob 模式

en: A filename (glob) pattern, files matching this pattern will be ignored when scanning folders for files. Can be specified multiple times for multiple patterns. For example: *.pdf will ignore all PDF files
zh_HK: 文件名模式 (glob) ，在扫描文件夹中的文件时，与此模式匹配的文件将被忽略。可以为多个模式多次指定。例如：*.pdf将忽略所有PDF文件

en: A filename (glob) pattern, files matching this pattern will be added when scanning folders for files, even if they are not of a known e-book file type. Can be specified multiple times for multiple patterns.
zh_HK: 檔名 (glob) 模式，在掃描資料夾中的檔案時將加入與此模式相符的檔案，即使這些檔案不是已知的電子書檔案類型。可以為多個模式多次指定。

en: You must specify at least one file to add
zh_HK: 必須至少指定一個欲加入的檔案

en: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. Should
    not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the column.
    datatype is one of: {0}
zh_HK: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    创建一个自定义的栏目，栏目名为你自定义的名称，不能包含空格或冒号。数据类型可为：{0}

en: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
zh_HK: 這個欄位儲存類似標籤的資料（例如多個逗號分隔的數值）。只有在資料類型為文字時套用。

en: A dictionary of options to customize how the data in this column will be interpreted. This is a JSON  string. For enumeration columns, use --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"
    There are many options that can go into the display variable.The options by column type are:
    composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    datetime: date_format
    enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations
    int, float: number_format
    text: is_names, use_decorations
    
    The best way to find legal combinations is to create a custom column of the appropriate type in the GUI then look at the backup OPF for a book (ensure that a new OPF has been created since the column was added). You will see the JSON for the "display" for the new column in the OPF.
zh_HK: 一個自訂選項如何解釋該列中資料的字典。這是一個 JSON 字串。對於枚舉列，使用 --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"
    有許多選項可以進入顯示變數，按列類型的選項是：
    composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    datetime: date_format
    enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations
    int, float: number_format
    text: is_names, use_decorations
    找到適當組合的最好方法是在 GUI 中建立適當類型的自訂列，然後檢視圖書的備份 OPF (確保自從加入該列以來已經建立了新的 OPF)。在 OPF 中的新列中，您將看到 JSON 的「顯示」。

en: You must specify label, name and datatype
zh_HK: 你必须指定标签、名称和数据类型

en: %prog add_format [options] id ebook_file
    
    Add the e-book in ebook_file to the available formats for the logical book identified by id. You can get id by using the search command. If the format already exists, it is replaced, unless the do not replace option is specified.
zh_HK: %prog add_format [options] id ebook_file
    
    用 ebook_file 將電子書加入到由 id 標識的邏輯圖書的可用格式中。如果格式已經存在，則取代它，除非指定了不取代選項。

en: Do not replace the format if it already exists
zh_HK: 在格式已存在時不要取代

en: You must specify an id and an e-book file
zh_HK: 必須指定一個 id 和電子書檔案

en: e-book file must have an extension
zh_HK: 電子書檔案必須有副檔名

en: A %(fmt)s file already exists for book: %(id)d, not replacing
zh_HK: %(fmt)s 檔案已經存在於書本: %(id)d，將不取代

en: %prog backup_metadata [options]
    
    Backup the metadata stored in the database into individual OPF files in each
    books folder. This normally happens automatically, but you can run this
    command to force re-generation of the OPF files, with the --all option.
    
    Note that there is normally no need to do this, as the OPF files are backed up
    automatically, every time metadata is changed.
zh_HK: %prog backup_metadata [选项]
    
    将存储在数据库中的元数据备份到每个图书文件夹中的
    单个OPF文件中。这通常是自动发生的，但是您可以运行
    此命令来强制重新生成OPF文件，并使用--all选项。
    
    请注意，通常不需要这样做，因为每次元数据更改时，
    OPF文件都会自动备份。

en: Normally, this command only operates on books that have out of date OPF files. This option makes it operate on all books.
zh_HK: 此命令通常僅對於過時的OPT檔案進行操作，此選項會使它在所有的書本上操作。

en: {} OPTIONS
zh_HK: {} 个选项

en: %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml...) [options]
    
    Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.
    Options control how entries are displayed in the generated catalog output.
    Note that different catalog formats support different sets of options. To
    see the different options, specify the name of the output file and then the
    {} option.
zh_HK: %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml...) [options]
    
    以Path/to/Destination extension指定的格式导出目录。
    选项控制条目在生成的目录输出中的显示方式。
    请注意，不同的目录格式支持不同的选项集。
    要查看不同的选项，请指定输出文件的名称，然后指定
    {}选项。

en: Comma-separated list of database IDs to catalog.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all
zh_HK: 逗號分割資料庫 ID 到書目的列表。
    一旦聲明，則忽略 --search 
    預設值：全部

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.
    Default: no filtering
zh_HK: 為搜尋查詢過濾結果。搜尋查詢格式請參見使用者手冊中搜尋相關內容。預設：不過濾

en: Show detailed output information. Useful for debugging
zh_HK: 顯示詳細的輸出資訊，便於除錯。

en: You must specify a catalog output file
zh_HK: 你必须指定输出文件的目录

en: Cannot generate a catalog in the {} format
zh_HK: 无法用 {} 格式生成书目

en: %prog check_library [options]
    
    Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are {0}
zh_HK: %prog check_library [options]
    
    对表示库的文件系统执行一些检查。生成报告是{0}

en: Output in CSV
zh_HK: 輸出為 CSV

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
zh_HK: 逗号分隔的报表列表。
    默认值: 全部

en: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
zh_HK: 逗号分隔的扩展列表将被忽略。
    默认值：全部

en: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
zh_HK: 逗号分隔的名字列表将被忽略。
    默认值：全部

en: Unknown report check
zh_HK: 未知报告检查

en: Vacuuming database...
zh_HK: 正在整理資料庫...

en: %prog clone path/to/new/library
    
    Create a clone of the current library. This creates a new, empty library that has all the
    same custom columns, Virtual libraries and other settings as the current library.
    
    The cloned library will contain no books. If you want to create a full duplicate, including
    all books, then simply use your filesystem tools to copy the library folder.
zh_HK: %prog 複製到 path/to/new/library
    
    建立目前書庫的副本。它建立了一個新的、空的書庫，它所有的自訂列、虛擬書庫和其他設定與目前書庫相同。
    
    副本書庫將沒有任何書籍。如果您想要建立一個完整的副本書庫，包括所有的書籍，那麼只需使用您的檔案系統工具來複製書庫資料夾。

en: Error: You must specify the path to the cloned library
zh_HK: 错误：必须指定克隆库的路径

en: The location for the new library is the same as the current library
zh_HK: 新库的位置与当前库相同

en: %s is not empty. You must choose an empty folder for the new library.
zh_HK: %s为非空目录。你必须为新书库选择一个空目录。

en: %prog custom_columns [options]
    
    List available custom columns. Shows column labels and ids.
zh_HK: %prog custom_columns [options]
    
    列出可用的自定义列。显示列标签和ids。

en: Show details for each column.
zh_HK: 顯示每個欄位的詳細資料。

en: 
    %prog embed_metadata [options] book_id
    
    Update the metadata in the actual book files stored in the calibre library from
    the metadata in the calibre database.  Normally, metadata is updated only when
    exporting files from calibre, this command is useful if you want the files to
    be updated in place. Note that different file formats support different amounts
    of metadata. You can use the special value 'all' for book_id to update metadata
    in all books. You can also specify many book ids separated by spaces and id ranges
    separated by hyphens. For example: %prog embed_metadata 1 2 10-15 23
zh_HK: 
    %prog embed_metadata [options] book_id
    
    从 calibre 数据库中的元数据更新存储在 calibre 库中的实际图书文件中的元数据。
    通常，只有从 calibre 导出文件时才更新元数据，如果希望文件就地更新，则此命
    令很有用。请注意，不同的文件格式支持不同数量的元数据。你可以使用book_id
    的特殊值“all”来更新所有书籍中的元数据。还可以指定许多由空间分隔的书籍ID
    和由连字符分隔的ID范围。例如：%prog embed_metadata 1 2 10-15 23

en: Only update metadata in files of the specified format. Specify it multiple times for multiple formats. By default, all formats are updated.
zh_HK: 只更新特定格式檔案的詮釋資料，可以指定多個檔案格式。預設值將會更新所有格式的檔案。

en: Processed {0} ({1} of {2})
zh_HK: 已處理 {0} ({1} 之 {2})

en: No book with id: {}
zh_HK: 沒有id為: {}的書本

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
zh_HK: 導出資料庫中所有的書本，忽略 id 列表。

en: Export books to the specified folder. Default is
zh_HK: 匯出書本到指定的資料夾中，預設為：

en: Export all books into a single folder
zh_HK: 匯出全部的書本到單一個資料夾中

en: Report progress
zh_HK: 报告进展

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
zh_HK: 指定這個開關會關閉這個行為。

en: You must specify some ids or the %s option
zh_HK: 你必须指定一个 id 或 %s 选项

en: {0} by {1}
zh_HK: {0} 由 {1}

en: Error: You must specify the search expression
zh_HK: 错误：你必须指定搜索表达式

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
zh_HK: %prog list [options]
    
    列出 calibre 資料庫中可用書本。

en: The fields to display when listing books in the database. Should be a comma separated list of fields.
    Available fields: %s
    Default: %%default. The special field "all" can be used to select all fields. In addition to the builtin fields above, custom fields are also available as *field_name, for example, for a custom field #rating, use the name: *rating
zh_HK: 在列出数据库中书籍时要显示的字段。应该是逗号分隔的字段列表。
    可用字段： %s
    默认值：%%default。特殊字段“all”可用于选择所有字段。除了上述内置字段之外，自定义字段还等价于*field_name，例如，对于自定义字段#rating，使用名称：*rating

en: Sort results in ascending order
zh_HK: 以遞增次序排列結果

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
zh_HK: 以搜尋的查詢來過濾結果。要了解搜尋的查詢格式，請參閱使用者手冊中的搜尋相關文件。預設值為不做任何過濾。

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
zh_HK: 輸出中單一行的最大寬度。預設值為偵測螢幕大小。

en: The string used to separate fields. Default is a space.
zh_HK: 用來分離欄位的字串。預設為空白。

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
zh_HK: 所有檔案路徑的前綴。預設值為書庫資料夾的絕對路徑。

en: The maximum number of results to display. Default: all
zh_HK: 結果顯示的最大數目。預設：全部

en: Generate output in JSON format, which is more suitable for machine parsing. Causes the line width and separator options to be ignored.
zh_HK: 產生適用於機器讀取用的JSON檔案，線寬及分隔符號將被忽略。

en: %prog list_categories [options]
    
    Produce a report of the category information in the database. The
    information is the equivalent of what is shown in the Tag browser.
zh_HK: %prog list_categories [options]
    
    在数据库中生成一个目录信息的报告。
    该信息与标签窗格中显示的信息等效。

en: Output only the number of items in a category instead of the counts per item within the category
zh_HK: 只列出每個分類中的書本總數，而不是列出每個分類中的書本。

en: The type of CSV file to produce. Choices: {}
zh_HK: 产生CSV文件的类型。选择：{}

en: Comma-separated list of category lookup names. Default: all
zh_HK: 逗号分隔类别列表查找名称。默认值：全部

en: CATEGORY ITEMS
zh_HK: 分類項目

en: %prog remove ids
    
    Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma separated list of id numbers (you can get id numbers by using the search command). For example, 23,34,57-85 (when specifying a range, the last number in the range is not included).
zh_HK: %prog remove ids
    
    从数据库移除指定 id 的书籍。ids 应为以逗号分隔的 id 号列表（你可以使用搜索命令来获得 id 号）。例如，23,34,57-85（如果指定一个区间，该区间的最后一个数字不会被包括在内）。

en: Do not use the {}
zh_HK: 不要使用 {}

en: You must specify at least one book to remove
zh_HK: 必須指定至少一本欲移除的書本

en: %prog remove_custom_column [options] label
    
    Remove the custom column identified by label. You can see available
    columns with the custom_columns command.
zh_HK: %prog remove_custom_column [options] label
    
    用标签删除的自定义列标识。可以使用custom_columns command命令查看可用列

en: Do not ask for confirmation
zh_HK: 不需要進行詢問確認

en: You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)?
zh_HK: 你將會失去欄位: %s中的所有資料。確定要執行嗎 (y/n)?

en: No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use calibredb custom_columns to get a list of labels.
zh_HK: 找不到名稱為%s的欄位。你必須使用欄位標籤，而不是標題。使用 calibredb  custom_columns 來取得標籤清單

en: Error: You must specify a column label
zh_HK: 错误：你必须指定栏标签

en: 
    %prog remove_format [options] id fmt
    
    Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id by using the search command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.
zh_HK: 
    %prog remove_format [选项] id fmt
    
    从ID识别的逻辑书中删除fmt格式。你可以通过使用搜索命令获取ID。fmt应该是形如LRF或TXT或EPUB的一个文件扩展名。如果逻辑书没有fmt可用则什么也不做。

en: You must specify an id and a format
zh_HK: 你必须指定一个 id 和格式

en: Really do the recovery. The command will not run unless this option is specified.
zh_HK: 确认做恢复。除非指定了此选项，否则命令不会运行。

en: You must provide the %s option to do a recovery
zh_HK: 您必須提供 %s 選項才能進行還原

en: %prog saved_searches [options] (list|add|remove)
    
    Manage the saved searches stored in this database.
    If you try to add a query with a name that already exists, it will be
    replaced.
    
    Syntax for adding:
    
    %prog saved_searches add search_name search_expression
    
    Syntax for removing:
    
    %prog saved_searches remove search_name
zh_HK: %prog saved_searches [options] (list|add|remove)
    
    管理存储在该数据库中的保存搜索。
    如果尝试添加已经存在的一个名称查询，
    则它将被替换。
    
    添加语法：
    
    %prog saved_searches add search_name search_expression
    
    删除语法：
    
    %prog saved_searches remove search_name

en: Search string:
zh_HK: 搜尋字串：

en: Error: You must specify a name and a search string
zh_HK: 錯誤：必須指定名稱與搜尋字串

en: added
zh_HK: 已加入

en: Error: You must specify a name
zh_HK: 錯誤：必須指定一個名稱

en: removed
zh_HK: 已刪除

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
zh_HK: 错误：操作%s不被认可，你必须指定一个动作(添加|移除|列表)

en: Failed to parse search query: ({0}) with error: {1}
zh_HK: 無法解析搜尋查詢：({0}) 失敗，錯誤: {1}

en: %prog search [options] search expression
    
    Search the library for the specified search term, returning a comma separated
    list of book ids matching the search expression. The output format is useful
    to feed into other commands that accept a list of ids as input.
    
    The search expression can be anything from calibre's powerful search query
    language, for example: %prog search {0}
zh_HK: %prog搜索 [选项] 搜索表达式
    
    搜索书库中指定的搜索项，返回与搜索表达式匹配的以逗号分隔的图书ID列表。输出格式对于输入格式接受ID列表的其他命令非常有用。
    搜索表达式可以是来自calibre强大的搜索查询语言中的任何内容，例如：%prog 搜索{0}

en: The maximum number of results to return. Default is all results.
zh_HK: 結果回傳結果的最大數目。預設回傳全部結果

en: No books matching the search expression:
zh_HK: 沒有符合搜尋條件的書本:

en: No book with id {} exists
zh_HK: 沒有id為: {}的書本

en: No column with name {} exists
zh_HK: 没有名称为 {} 的列

en: Data set to: {} [{}]
zh_HK: 数据设为: {} [{}]

en: Data set to: {}
zh_HK: 数据设为: {}

en: %prog set_custom [options] column id value
    
    Set the value of a custom column for the book identified by id.
    You can get a list of ids using the search command.
    You can get a list of custom column names using the custom_columns
    command.
zh_HK: %prog set_custom [options] column id value
    
    为 id 标识的书设置自定义列的值。
    您可以使用搜索命令获取 id 列表。
    您可以使用 custom_columns 命令获取自定义列名的列表。

en: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
zh_HK: 如果欄位可存多值，將選定的屬性加入現有屬性中，而非取代。

en: Error: You must specify a field name, id and value
zh_HK: 错误：你必须指定项目名称、id 和值。

en: The field to set. Format is field_name:value, for example: {0} tags:tag1,tag2. Use {1} to get a list of all field names. You can specify this option multiple times to set multiple fields. Note: For languages you must use the ISO639 language codes (e.g. en for English, fr for French and so on). For identifiers, the syntax is {0} {2}. For boolean (yes/no) fields use true and false or yes and no.
zh_HK: 设置字段。格式是field_name:value，例如：{0} tags:tag1,tag2。使用{1}来获取所有字段名称的列表。你可以多次指定此选项来设置多个字段。注意：对于语言，你必须使用ISO639语言代码（例如en代表英文，fr代表法语等）。对于标识符，语法是{0} {2}。对于布尔(是/否)字段使用真与假或是和否。

en: List the metadata field names that can be used with the --field option
zh_HK: 列出所有 --field 選項所可以使用的詮釋資料欄位

en: You must specify a record id as the first argument
zh_HK: 你必须将记录id指定为第一参数

en: You must specify either a field or an OPF file
zh_HK: 您必須指定一個欄位或 OPF 檔案

en: The OPF file %s does not exist
zh_HK: OPF 檔案 %s 不存在

en: No book with id: %s in the database
zh_HK: 資料庫中沒有包含 id 為 %s 的書本

en: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by id.
    id is an id number from the search command.
zh_HK: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    顯示在 calibre 資料庫中儲存的 id 所標識的圖書的中繼資料。
    id 是來自搜尋命令的 id 編號。

en: Print metadata in OPF form (XML)
zh_HK: 以 OPF 格式(XML) 列印詮釋資料

en: You must specify an id
zh_HK: 你必须指定一个 id

en: The {} command is not supported with remote (server based) libraries
zh_HK: 远程库(基于服务器)不支持 {} 命令

en: GLOBAL OPTIONS
zh_HK: 通用選項

en: Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the settings. You can also connect to a calibre Content server to perform actions on remote libraries. To do so use a URL of the form: http://hostname:port/#library_id for example, http://localhost:8080/#mylibrary. library_id is the library id of the library you want to connect to on the Content server. You can use the special library_id value of - to get a list of library ids available on the server. For details on how to setup access via a Content server, see {}.
zh_HK: calibre 库的路径。默认是使用存储在设置中的路径。您还可以连接到 calibre 内容服务器，以便在远程库上执行操作。为此使用表单的URL：http://hostname:port/#library_id 例如，http://localhost:8080/#mylibrary。library_id是要在内容服务器上连接的库的库id。您可以使用特殊的library_id值来获得服务器上可用库id的列表。有关如何通过内容服务器设置访问的详细信息，请参阅{}。

en: Username for connecting to a calibre Content server
zh_HK: 登入Calibre網路伺服器時所用之使用者名稱

en: Password for connecting to a calibre Content server. To read the password from standard input, use the special value: {0}. To read the password from a file, use: {1} (i.e. <f: followed by the full path to the file and a trailing >). The angle brackets in the above are required, remember to escape them or use quotes for your shell.
zh_HK: 用來連線至 calibre 伺服器的密碼。要使用標準輸入中讀取密碼，請使用特殊值:{0}。如果要從檔案中讀取密碼，請使用:{1}( 例如: <f: 檔案的完整路徑以及後置 >)。前方所寫的角括號是必須使用的，請記得在命令介面中使用跳脫字元或是引號。

en: The timeout, in seconds, when connecting to a calibre library over the network. The default is two minutes.
zh_HK: 透過網路連接到 calibre 書庫時的逾時時間，以秒為單位。預設值為兩分鍾。

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
zh_HK: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog 是 calibre 的書本資料庫命令行接口。
    
    命令為如下之一：
      %s
    
    具體命令幫助：%%prog command --help

en: Enter the password:
zh_HK: 請輸入密碼:

en: Another calibre program such as {} or the main calibre program is running. Having multiple programs that can make changes to a calibre library running at the same time is a bad idea. calibredb can connect directly to a running calibre Content server, to make changes through it, instead. See the documentation of the {} option for details.
zh_HK: 另一个诸如{}实例的 calibre 程序或者calibre 主程序正在运行。在同一时间运行多个calibre程序对 calibre 书库进行更改是一个糟糕的想法。Calibredb可以直接连接到正在运行的Calibre内容服务器，通过内容服务器进行更改。有关详细信息请参阅{}选项的文档。

en: TEMPLATE ERROR
zh_HK: 範本錯誤

en: On Device
zh_HK: 存在於裝置上

en: Invalid field: %s
zh_HK: 無效欄位：%s

en: Starting restoring preferences and column metadata
zh_HK: 开始还原首选项和列元数据

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
zh_HK: 找不到備份檔案，因此無法還原偏好設定。

en: Finished restoring preferences and column metadata
zh_HK: 成功還原偏好設定及詮釋資料欄位

en: Finished restoring preferences
zh_HK: 偏好設定還原完畢

en: Restoring preferences and column metadata failed
zh_HK: 还原首选项和列元数据失败

en: Processed
zh_HK: 已處理

en: Creating custom column
zh_HK: 正在建立自訂欄位

en: thismonth
zh_HK: 本月

en: daysago
zh_HK: 天前

en: Number conversion error: {0}
zh_HK: 數字轉換錯誤：{0}

en: Date conversion error: {0}
zh_HK: 日期轉換錯誤：{0}

en: Non-numeric value in query: {0}
zh_HK: 查詢中有非數字數值：{0}

en: unchecked
zh_HK: 未核取

en: checked
zh_HK: 已核取

en: Invalid boolean query "{0}"
zh_HK: 無效的布林查詢「{0}」

en: No such Virtual library: {}
zh_HK: 沒有名為「{}」的虛擬書庫

en: Virtual library search is recursive: {}
zh_HK: 虚拟书库是递归搜索: {}

en: Recursive query group detected: {0}
zh_HK: 已發現遞迴查詢群組：{0}

en: search template: missing or invalid separator. Valid separators are: {}
zh_HK: 搜尋範本：缺少分隔字元或分隔字元無效。有效分隔字元為：{}

en: almost done
zh_HK: 快完成了

en: %prog [options]
zh_HK: %prog [選項]

en: Run Python code.
zh_HK: 執行 Python 程式碼

en: Run the Python code in file.
zh_HK: 執行存有 Python 程式碼的檔案

en: Subset the specified font. Use -- after this option to pass option to the font subsetting program.
zh_HK: 將特定字體子集化，使用在這個選項之後使用「--」以向字體子集程式傳送選項

en: Debug device detection
zh_HK: 已發現偵錯裝置

en: Run the GUI with debugging enabled. Debug output is printed to stdout and stderr.
zh_HK: 開啟偵錯模式介面。Debug將輸出至 stdout 與 stderr 。

en: Run the GUI with a debug console, logging to the specified path. For internal use only, use the -g option to run the GUI in debug mode
zh_HK: 以偵錯主控台啟動GUI，並將記錄日誌寫入到指定路徑，僅供內部使用，使用 -g選項啟動以偵錯主控台啟動GUI。

en: Run the E-book viewer in debug mode
zh_HK: 啟動電子書閱讀器並進入偵錯模式

en: Output the paths necessary to setup the calibre environment
zh_HK: 設定 calibre 環境時輸出路徑是必需的

en: Add a simple plugin (i.e. a plugin that consists of only a .py file), by specifying the path to the py file containing the plugin code.
zh_HK: 藉由指定包含外掛代碼的 py 檔案路徑，來加入簡單外掛（即只由一個 .py 檔案組成的外掛）

en: Inspect the MOBI file(s) at the specified path(s)
zh_HK: 查看指定目錄的 MOBI 檔案

en: Launch the calibre "Edit book" tool in debug mode.
zh_HK: 啟動書本編輯工具並進入偵錯模式

en: Explode the book into the specified folder.
    Usage: -x file.epub output_dir
    Exports the book as a collection of HTML files and metadata, which you can edit using standard HTML editing tools. Works with EPUB, AZW3, HTMLZ and DOCX files.
zh_HK: 将书解体到指定目录中。
    用法： -x file.epub output_dir
    将图书导出为HTML文件和元数据的集合，您可以使用标准HTML编辑工具对其进行编辑。该用法适用于EPUB、AZW3、HTMLZ和DOCX文件。

en: Implode a previously exploded book.
    Usage: -i output_dir file.epub
    Imports the book from the files in output_dir which must have been created by a previous call to --explode-book. Be sure to specify the same file type as was used when exploding.
zh_HK: 聚合以前炸開過的書籍。
    用法：-i output_dir file.epub
    從 output_dir 的檔案中匯入該圖書，該檔案必須是由之前呼叫 --explode-book 建立的。一定要指定與炸開時使用的檔案類型相同的檔案類型。

en: Import previously exported calibre data
zh_HK: 匯入先前匯出的calibre數據

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
zh_HK: 原因是有執行中的 calibre 實體，如果有，應該將它關閉，注意如果有任何執行中的工作，它們會被直接中止，因此請小心使用。

en: Test binary modules in build
zh_HK: 測試構建中的二進制模組

en: Run the calibre diff tool. For example:
    calibre-debug --diff file1 file2
zh_HK: 启动 calibre diff工具。例如：
    calibre-debug --diff file1 file2

en: (Un)register calibre from Windows Default Programs.
zh_HK: 從 Windows 預設程式註冊 / 註銷 calibre。

en: Debug log
zh_HK: 偵錯記錄

en: No plugin named %s found
zh_HK: 找不到名為 %s 的外掛

en: Communicate with Android phones.
zh_HK: 與Android手機連線。

en: Comma separated list of folders to send e-books to on the device's <b>main memory</b>. The first one that exists will be used
zh_HK: 以逗号分隔的电子书目录列表会被发送到设备的<b>主存储</b>上。并将使用当前第一个作为目录

en: Comma separated list of folders to send e-books to on the device's <b>storage cards</b>. The first one that exists will be used
zh_HK: 以逗号分隔的电子书目录列表会被发送到设备的<b>主存储</b>上。并将使用当前第一个作为目录

en: Communicate with S60 phones.
zh_HK: 與 S60 手機連線。

en: Communicate with WebOS tablets.
zh_HK: 與 WebOS 平板電腦連線。

en: Communicate with the Binatone Readme e-book reader.
zh_HK: 与 Binatone Readme 电子书阅读器通信。

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
zh_HK: 與 BlackBerry 連線。

en: Communicate with the Blackberry Playbook.
zh_HK: 與 BlackBerry PlayBook 連線。

en: Communicate with BOEYE BEX Serial e-book readers.
zh_HK: 與 BOEYE BEX 系列電子書閱讀器連線。

en: Communicate with BOEYE BDX serial e-book readers.
zh_HK: 與 BOEYE BDX 系列電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the Cybook Gen 3/Opus e-book reader.
zh_HK: 與 Cybook Gen 3 / Opus 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the Cybook Orizon e-book reader.
zh_HK: 與 Cybook Orizon 電子書閱讀器連線。

en: Card A folder
zh_HK: 記憶卡 A 資料夾

en: Enter the folder where the books are to be stored when sent to the memory card. This folder is prepended to any send to device template
zh_HK: 指定在記憶卡上用來儲存書本的資料夾，這個資料夾將會被用於發送到其他任何裝置的預設值

en: Communicate with the Cybook Muse e-book reader.
zh_HK: 與 Cybook Muse 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the Bookeen Diva HD e-book reader.
zh_HK: 與 Bookeen Diva HD 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the EB600 e-book reader.
zh_HK: 與 EB600 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the Tolino Shine and Vision readers
zh_HK: 與 Tolino Shin 和 Vision 閱讀器連線。

en: Swap main and card A
zh_HK: 交換主要記憶體與記憶卡 A

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory. Some tolino devices may need this option.
zh_HK: 如果裝置的主記憶體被視作為記憶卡A，核取這個方塊記憶卡將被視作為主記憶體。有些tolino裝置可能需要這個選項

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
zh_HK: 與 Astak Mentor EB600 連線

en: Communicate with the PocketBook 301 Reader.
zh_HK: 與 PocketBook 301 閱讀器連線。

en: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
zh_HK: 與 PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 閱讀器連線。

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
zh_HK: 與 PocketBook 622 與 623 閱讀器連線。

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
zh_HK: 與 PocketBook 360+ 系列閱讀器連線。

en: Communicate with the PocketBook 701
zh_HK: 與 PocketBook 701 連線。

en: Communicate with the PocketBook 740
zh_HK: 与PocketBook 740通信。

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
zh_HK: 與 Infibeam Pi2 閱讀器連線。

en: Communicate with the Entourage Edge.
zh_HK: 與 Entourage Edge 閱讀器連線。

en: Communicate with the ESlick e-book reader.
zh_HK: 與 ESlick 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the Sigmatek e-book reader.
zh_HK: 與 Sigmatek 電子書閱讀器連線。

en: Use an arbitrary folder as a device.
zh_HK: 使用任意資料夾做為裝置。

en: Device interface
zh_HK: 裝置介面

en: Communicate with Hanlin V3 e-book readers.
zh_HK: 與 翰林V3 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with Hanlin V5 e-book readers.
zh_HK: 與 翰林V5 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the BOOX e-book reader.
zh_HK: 與 BOOX 電子書閱讀器連線。

en: Comma separated list of folders to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
zh_HK: 要向裝置上傳送電子書的資料夾列表，以逗號分隔。使用目前第一個作為有效目錄。

en: Communicate with the Hanvon N520 e-book reader.
zh_HK: 与Hanvon N520电子书阅读器通信。

en: Communicate with the Kibano e-book reader.
zh_HK: 与Kibano电子书阅读器通信。

en: Communicate with The Book reader.
zh_HK: 與 The Book 閱讀器連線。

en: Communicate with the Libre Air reader.
zh_HK: 與 Libre Air 系列電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the SpringDesign Alex e-book reader.
zh_HK: 与SpringDesign Alex电子书阅读器通信。

en: Removing books from device...
zh_HK: 正在從裝置中移除書本...

en: Communicate with the Azbooka
zh_HK: 與 Azbooka 連線

en: Communicate with the Elonex EB 511 e-book reader.
zh_HK: 与Elonex EB 511电子书阅读器通信。

en: Communicate with the Cybook Odyssey e-book reader.
zh_HK: 与Cybook Odyssey电子书阅读器通信。

en: Communicate with the IRex Iliad e-book reader.
zh_HK: 与IRex Iliad电子书阅读器通信。

en: Cannot get files from this device
zh_HK: 不能從這個裝置取得檔案

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 e-book reader.
zh_HK: 与IRex Digital Reader 1000电子书阅读器通信。

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
zh_HK: 與 IRex Digital Reader 800 連線。

en: Communicate with the Iriver Story reader.
zh_HK: 與 Iriver Story 閱讀器連線。

en: Communicate with the JetBook e-book reader.
zh_HK: 与JetBook电子书阅读器通信。

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
zh_HK: 與 MiBuk Wolder 閱讀器連線。

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
zh_HK: 與 JetBook Mini 閱讀器連線。

en: Communicate with the JetBook Color reader.
zh_HK: 與 JetBook Color 閱讀器連線。

en: Could not generate page mapping.
zh_HK: 無法產生頁面對映。

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
zh_HK: 不是有效的 MOBI 檔案。回報 %s 的識別

en: Communicate with the Kindle e-book reader.
zh_HK: 與 Kindle 電子書閱讀器連線。

en: The following books are in KFX format. KFX is a virtual book format, and cannot be transferred from the device. Instead, you should go to your "Manage my content and devices" page on the Amazon homepage and download the book to your computer from there. That will give you a regular AZW3 file that you can add to calibre normally. Click "Show details" to see the list of books.
zh_HK: 以下書籍為KFX格式。KFX是虛擬書籍格式, 無法從裝置傳輸。相反, 您應該到Amazon首頁上的 "管理我的內容和裝置" 頁面，然後從那裡將該書下載到您的電腦上。這將給您一個一般的AZW3檔案, 您可以正常加入到 calibre。按一下"顯示詳細資訊"以檢視書籍列表。

en: WARNING: E-book covers
zh_HK: 警告：电子书封面

en: %(time)s<br />Last page read: %(loc)d (%(pr)d%%)
zh_HK: %(time)s<br />最近阅读：%(loc)d (%(pr)d%%)

en: %(time)s<br />Last page read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
zh_HK: %(time)s<br />最近阅读：位置 %(loc)d (%(pr)d%%)

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
zh_HK: <b>位置 %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
zh_HK: <b>頁面 %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
zh_HK: <b>位置 %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/Paperwhite/Voyage e-book reader.
zh_HK: 与Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite/Voyage电子书阅读器联机。

en: Send page number information when sending books
zh_HK: 當傳送書本時傳送頁碼資訊

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
zh_HK: Kindle 3 與更新的版本可以在 MOBI 檔案中使用頁碼資訊。使用這個選項，calibre 會計算並在使用 USB 將 MOBI 檔案上傳時傳送這個資訊到 Kindle。注意頁碼並不對應到任何紙本書本。

en: Page count calculation method
zh_HK: 頁數計算方式

en: There are multiple ways to generate the page number information. If a page count is given then the book will be divided into that many pages. Otherwise the number of pages will be approximated using one of the following methods.<ul> <li>fast: 2300 characters of uncompressed text per page.
    
     <li>accurate: Based on the number of chapters, paragraphs, and visible lines in the book. This method is designed to simulate an average paperback book where there are 32 lines per page and a maximum of 70 characters per line.
    
     <li>pagebreak: The "pagebreak" method uses the presence of <mbp:pagebreak> tags within the book to determine pages.</ul>Methods other than "fast" are going to be much slower. Further, if "pagebreak" fails to determine a page count accurate will be used, and if  "accurate" fails fast will be used.
zh_HK: 有很多种方式可以生成页码信息。如果页码书给定，那么书将被分成给定数目的页数。如果没有给定，那么页数将用下面的方法近似。<ul> <li> 快速：2300 个未压缩的字符每页。
    
    <li>精确：基于书本章节，段落数目和可视线。这种方法是以模拟纸质书32行每页以及每行不超过70个字符来设计的。
    
    <li>分页符：“分页符”法使用书里已存在的 <mbp:pagebreak> 标签来确定页码。</ul>除了“快速”的其他方法都会非常慢。如果“分页符”不能确定页码，“精确”将会自动使用，“精确”也失败后“快速”会被使用。

en: Custom column name to retrieve page counts from
zh_HK: 用來取回頁數的自訂欄位

en: If you have a custom column in your library that you use to store the page count of books, you can have calibre use that information, instead of calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for example, #pages.
zh_HK: 如果你的书库中专有一栏记录书的页数，你可以让 calibre 使用这一信息，而不是从头计算一遍。在这里指明该栏的名称，例如 #pages 。

en: Custom column name to retrieve calculation method from
zh_HK: 用來取回計算方式的自訂欄位

en: If you have a custom column in your library that you use to store the preferred method for calculating the number of pages for a book, you can have calibre use that method instead of the default one selected above.  Specify the name of the custom column here, for example, #pagemethod. The custom column should have the  values: fast, accurate or pagebreak.
zh_HK: 如果你的书库中专有一栏记录偏好方法，你可以让 calibre 使用这一信息，而不是以上默认的方法。在这里指明该栏的名称，例如 #pagesmethod 。该栏应该有这些值：快速 精确 分页符。

en: Overwrite existing APNX on device
zh_HK: 在裝置上覆蓋已有 apnx 檔案

en: Uncheck this option to allow an APNX file existing on the device to have priority over the version which calibre would send. Since APNX files are usually deleted when a book is removed from the Kindle, this is mostly useful when resending a book to the device which is already on the device (e.g. after making a modification).
zh_HK: 取消勾选此选项可允许设备上现有的APNX文件优先于Calibre将发送的版本。当一本书在 Kindle 上删除时，apnx 文件通常也被删除，因此，当你想重新发送一本到已经含有这本书的设备上时(例如，当你对图书做了修改之后。)，这个功能非常有用。

en: Communicate with the Kindle DX e-book reader.
zh_HK: 與 Kindle DX 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the Kindle Fire
zh_HK: 與 Kindle Fire 連線

en: Communicate with the original Kobo Reader and the Kobo WiFi.
zh_HK: 与原Kobo阅读器和Kobo WiFi交互。

en: The Kobo supports several collections including
zh_HK: Kobo 支援許多藏書包含

en: Create tags for automatic management
zh_HK: 建立標籤以便自動管理

en: Upload covers for books (newer readers)
zh_HK: 上傳書本的封面 (較新的閱讀器)

en: Normally, the Kobo readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you have modified the cover.
zh_HK: 通常，Kobo閱讀器會自動從電子書檔案中取得封面圖片。這個選項可以讓 calibre 另外向閱讀器傳送封面圖片，如果你有編輯過封面，這還蠻有用的。

en: Upload black and white covers
zh_HK: 上傳黑白的封面

en: Show expired books
zh_HK: 顯示已逾期書本

en: A bug in an earlier version left non kepubs book records in the database.  With this option calibre will show the expired records and allow you to delete them with the new delete logic.
zh_HK: Calibre 早期有問題的版本會導致在書庫中殘留了一些非 kepubs 格式的書本記錄。啟用本選項後，Calibre 將顯示出這些無效的記錄，以便您可以把它們刪除。

en: Show previews
zh_HK: 顯示預覽

en: Kobo previews are included on the Touch and some other versions. By default, they are no longer displayed as there is no good reason to see them. Enable if you wish to see/delete them.
zh_HK: Kobo预览包含在Touch和其他一些版本上。默认情况下，它们不再显示，因为没有充分的理由来查看它们。如果要查看/删除它们，请启用该选项。

en: Show recommendations
zh_HK: 顯示推薦

en: Kobo now shows recommendations on the device. In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
zh_HK: Kobo now會在設備上顯示推薦內容，這些內容可能會對應著本地檔案或者網站上的購買鏈接。如果您想查看/刪除它們，可以啟用此選項。

en: Attempt to support newer firmware
zh_HK: 嘗試支援新的韌體

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to Factory defaults and testing software
zh_HK:  Kobo会定期更新固件和数据库版本。有了这个选项，Calibre将尝试执行完整的读写功能-龙出没！！仅当您对将Kobo恢复为出厂默认设置和测试软件感到满意时才启用

en: Getting list of books on device...
zh_HK: 從裝置中取得書本列表

en: Removing books from device metadata listing...
zh_HK: 正在將書本從裝置詮釋資料列表中移除...

en: Adding books to device metadata listing...
zh_HK: 正在添加书籍到设备的元数据列表...

en: Kobo database version unsupported - See details
zh_HK: 不支援的 Kobo 資料庫版本- 請查閱詳細資料

en: Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does not know about this updated firmware, database editing is disabled, to prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can override this check by right clicking the device icon in calibre and selecting "Configure this device" and then the  "Attempt to support newer firmware" option. Doing so may require you to perform a Factory reset of your Kobo.
zh_HK: 您的Kobo正在运行更新的固件/数据库版本。由于Calibre不知道此更新的固件，因此禁用了数据库编辑，以防止损坏。 你仍然可以用Calibre将书籍发送给你的Kobo，但删除书籍和管理收藏是禁用的。如果您愿意尝试并知道如何将您的Kobo重置为出厂默认设置，您可以通过右击Calibre中的设备图标并选择“配置此设备”，然后选择“尝试支持较新的固件”选项来取消此检查。这样做可能需要您对您的Kobo执行出厂重置。

en: ".kobo" files do not exist on the device as books; instead they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
zh_HK: ".kobo"檔案不以書本形式存在於設備上，它們屬於 SQLITE 資料庫中的記錄。暫時還不能進行導出或查看。

en: <hr /><b>Book last read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage read:</b> %(pr)d%%<hr />
zh_HK: <hr /><b>書本上次閱讀：</b> %(time)s<br /><b>已讀百分比：</b> %(pr)d%%<hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
zh_HK: <b>第 %(chapter)d 章：</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>章節進度：</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><hr />
zh_HK: <b>第 %(chapter)d 章：</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>章節進度：</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>醒目提示：</b> %(text)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />
zh_HK: <b>第 %(chapter)d 章：</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>章節進度：</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>醒目提示：</b> %(text)s<br /><b>筆記：</b> %(annotation)s<br /><hr />

en: Discussion of any new Kobo firmware can be found in the Kobo forum at MobileRead. This is at %s.
zh_HK: 有关任何新的Kobo固件的讨论可以在MobileRead网站的Kobo论坛中找到。这是位于 %s.

en: Collections, covers && uploads
zh_HK: 书集、封面和上传

en: Metadata, on device && advanced
zh_HK: 设备元数据和高级

en: Modify CSS
zh_HK: 修改 CSS

en: Uploading of books
zh_HK: 書本上傳

en: Do not treat replacements as new books
zh_HK: 不要將替代品視作為是新的書本

en: When a new book is side-loaded, the Kobo firmware imports details of the book into the internal database. Even if the book is a replacement for an existing book, the Kobo will remove the book from the database and then treat it as a new book. This means that the reading status, bookmarks and collections for the book will be lost. This option overrides firmware behavior and attempts to prevent a book that has been resent from being treated as a new book. If you prefer to have replacements treated as new books, turn this option off.
zh_HK: 当新书被加载时，Kobo固件将书的细节导入到内部数据库中。即使这本书取代了现有的书，Kobo也会从数据库中删除这本书，然后把它当作一本新书。这意味着图书的阅读状态、书签和收藏将丢失。这个选项重写固件行为，并试图阻止一本被认为是新书的书。如果你喜欢替换为新书，把这个选项关闭。

en:  characters
zh_HK:  個字元

en: Collections columns:
zh_HK: 书集栏目:

en: Use a column to generate collections.
zh_HK: 使用列来生成书集。

en: Collections template:
zh_HK: 书集模板：

en: Use a template to generate collections.
zh_HK: 使用书集模板生成书集。

en: Create collections
zh_HK: 建立藏書集

en: Ignore collections:
zh_HK: 忽略收藏：

en: List the names of collections to be ignored by the collection management. The collections listed will not be changed. Names are separated by commas.
zh_HK: 使用逗號分割列出藏書管理中要忽略的檔名，列出的藏書將不會被更改。

en: Upload covers
zh_HK: 上傳封面

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
zh_HK: 當傳送書本到裝置時從 calibre 書庫上傳封面影像。

en: Convert covers to grayscale when uploading.
zh_HK: 在上传时将封面转为灰度

en: Upload dithered covers
zh_HK: 上传加密封面

en: Dither cover images to the appropriate 16c grayscale palette for an eInk screen. This usually ensures greater accuracy and avoids banding, making sleep covers look better. On FW >= 4.11, Nickel itself may sometimes do a decent job of it. Has no effect without "Upload black and white covers"!
zh_HK: 将封面图像调整到适合eInk屏幕的16c灰度调色板。这通常会确保更高的精确度，并避免出现条纹，从而使沉寂封面看起来更好看。在FW>=4.11的情况下，Nickel本身有时可能会处理的很好。不“上传黑白封面”没有任何效果！

en: Keep cover aspect ratio
zh_HK: 保留封面長寬比

en: When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the device. This is for firmware versions 2.3.1 and later.
zh_HK: 上傳封面時，如果要依裝置改變尺寸不改變長寬比。這從韌體版本 2.3.1 以後才支援。

en: Letterbox full-screen covers
zh_HK: 字母框全屏封面

en: Do it on our end, instead of letting Nickel handle it. Provides pixel-perfect results on devices where Nickel does not do extra processing. Obviously has no effect without "Keep cover aspect ratio". This is probably undesirable if you disable the "Show book covers full screen" setting on your device.
zh_HK: 由calibre程序完成工作，而不是让阅读器来处理。在阅读器不进行额外处理的设备上提供像素完美的效果。如果不勾选“保持封面长宽比”，显然没有效果。如果禁用设备上的“全屏显示图书封面”设置，这可能不是您期望的效果。

en: Choose the color to use when letterboxing the cover. The default color is black (#000000)
zh_HK: 選擇要在封皮上使用的顏色。預設顏色為黑色 (#000000)

en: Save covers as PNG
zh_HK: 将封面保存为 PNG

en: Use the PNG image format instead of JPG. Higher quality, especially with "Upload dithered covers" enabled, which will also help generate potentially smaller files. Behavior completely unknown on old (< 3.x) Kobo firmwares, known to behave on FW >= 4.8. Has no effect without "Upload black and white covers"!
zh_HK: 使用PNG图像格式，而不是JPG格式。更高的图像质量，特别是在启用了“上传抖动封面”的情况下，会有助于生成可能较小的文件。PNG图像格式在旧的Kobo固件(FW<3.x)上的表现完全未知，在固件版本FW>=4.8上的表现已经得到肯定。不启用“上传黑白封面”没有效果！

en: Show as on device
zh_HK: 在裝置上顯示

en: Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
zh_HK: Kobo 會在設備上顯示推薦。有時候這些推薦有對應檔案，有時候它們只是指向購買網站的鏈接。如果您想查看/刪除它們，可以啟用此選項。

en: Show archived books
zh_HK: 顯示已封存書本

en: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
zh_HK: 封存的書本會在裝置中列出但不下載閱讀。使用這個選項來顯示這些書本，並將它們與 calibre 書庫中的書本比對。

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software. This driver supports firmware V2.x.x and DBVersion up to
zh_HK: Kobo 会定期更新固件和数据库的版本。使用此选项 calibre 将尝试执行完整的读写功能 - 这是危险的！只有当你接受将 kobo 恢复到出厂默认值和测试软件时才启动本选项。此驱动程序仅支持 V2.x.x 的固件及更高版本的数据库

en: Title to test when debugging
zh_HK: 调试时测试的标题

en: Part of title of a book that can be used when doing some tests for debugging. The test is to see if the string is contained in the title of a book. The better the match, the less extraneous output.
zh_HK: 進行除錯測試時，可使用書本的部分標題進行測試。藉以查看書本的標題是否包含所測試的字串。搜尋使用的關鍵字愈多，找錯的機率愈少。

en: Title to test when debugging:
zh_HK: 调试时测试的标题：

en: Update metadata on the device
zh_HK: 更新设备中的元数据

en: Update the metadata on the device when it is connected. Be careful when doing this as it will take time and could make the initial connection take a long time.
zh_HK: 當連接至裝置時自動更新詮釋資料，請注意，第一次連接的時候將會需要花費很長的一段時間。

en: Set series information
zh_HK: 設定系列資訊

en: The book lists on the Kobo devices can display series information. This is not read by the device from the sideloaded books. Series information can only be added to the device after the book has been processed by the device. Enable if you wish to set series information.
zh_HK: Kobo 裝置上的書本清單可以顯示書本系列資訊。裝置不會讀取裝置外書本的系列資訊。只有經裝置處理過的書本,書本系列資訊才會被加入到裝置中。如果您想設定系列資訊，請啟用此選項。

en: Update metadata on Book Details pages
zh_HK: 在書本詳細資料的頁面更新詮釋資料

en: Update purchased books
zh_HK: 更新已購書本

en: Update books purchased from Kobo and downloaded to the device.
zh_HK: 更新從 Kobo 購買到的圖書並下載到裝置。

en: Update the subtitle on the device using a template.
zh_HK: 使用範本在裝置上更新副標題

en: Enter a template to use to set the subtitle. If the template is empty, the subtitle will be cleared.
zh_HK: 輸入一個範本已設置副標題。如果範本是空白的，副標題將會被刪除。

en: Book stats
zh_HK: 图书统计

en: Update the book stats
zh_HK: 更新图书统计

en: Enter a template to use to set the word count for the book. If the template is empty, the word count will be cleared.
zh_HK: 输入用于设置图书字数的模板。如果模板为空，则字数统计将被清除。

en: Enter a template to use to set the page count for the book. If the template is empty, the page count will be cleared.
zh_HK: 输入用于设置图书页数的模板。如果模板为空，页数统计将被清除。

en: Hours to read estimates:
zh_HK: 阅读时间估算：

en: &Template editor
zh_HK: 範本編輯器(&T)

en: The template "%s" is invalid:
zh_HK: 模板 %s 无效：

en: Communicate with the Palm Pre
zh_HK: 與 Palm Pre 連線

en: Communicate with the Bq Avant
zh_HK: 與 Bq Avant 連線

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
zh_HK: 與 Sweex/Kogan/Q600/Wink 連線

en: Communicate with the Pandigital Novel
zh_HK: 與 Pandigital Novel 連線

en: Communicate with the VelocityMicro
zh_HK: 與 VelocityMicro 連線

en: Communicate with the GM2000
zh_HK: 與 GM2000 連線

en: Communicate with the Acer Lumiread
zh_HK: 與 Acer Lumiread 連線

en: Communicate with the Aluratek Color
zh_HK: 與 Aluratek Color 連線

en: Communicate with the Trekstor
zh_HK: 與 Trekstor 連線

en: Communicate with the EEE Reader
zh_HK: 與 EEE Reader 連線

en: Communicate with the Adam tablet
zh_HK: 與 Adam 平板電腦連線

en: Communicate with the Nextbook Reader
zh_HK: 與 Nextbook Reader 連線

en: Communicate with the Moovybook Reader
zh_HK: 與 Moovybook 閱讀器連線

en: Communicate with the COBY
zh_HK: 與 COBY 連線

en: Communicate with the Ex124G
zh_HK: 與 Ex124G 連線

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
zh_HK: 與 WayteQ 與 SPC Dickens 閱讀器連線

en: Communicate with the Woxter Scriba reader
zh_HK: 與 Woxter Scriba 閱讀器連線

en: Communicate with the PocketBook Touch Lux 2 and Inkpad X readers
zh_HK: 與 PocketBook Touch Lux 2 和 Inkpad X 電子閱讀器連線

en: Communicate with the SONY DPT-S1
zh_HK: 与 SONY DPT-S1 阅读器通信

en: Communicate with the Bq Cervantes
zh_HK: 與 Bq Cervantes 連線

en: MTP device
zh_HK: MTP 设备

en: Communicate with MTP devices
zh_HK: 与 MTP 设备通信

en: Get device information...
zh_HK: 取得裝置資訊...

en: Listing files, this can take a while
zh_HK: 列出檔案清單，這可能會花點時間

en: Reading e-book metadata
zh_HK: 正在讀取電子書的詮釋資料

en: Reading metadata from %s
zh_HK: 正在读取 %s 的元数据

en: Updating metadata cache on device
zh_HK: 正在更新裝置上詮釋資料的快取

en: Finished reading metadata from device
zh_HK: 裝置詮釋資料讀取完畢

en: Transferring books to device...
zh_HK: 正在將書本傳送至裝置...

en: Transferred %s to device
zh_HK: 已傳送 %s 至裝置

en: Transfer to device finished...
zh_HK: 完成傳送至裝置…

en: Added %s
zh_HK: 已加入: %s

en: Adding complete
zh_HK: 加入完畢

en: Deleting books from device...
zh_HK: 從裝置中將書本移除…

en: Deleted %s
zh_HK: 已刪除: %s

en: All books deleted
zh_HK: 所有書本已經移除

en: Removing books from metadata
zh_HK: 正在將詮釋資料自書本中移除

en: Removed %s
zh_HK: 已移除 %s

en: All books removed
zh_HK: 已移除所有書本

en: Unnamed device
zh_HK: 未命名设备

en: The device {0} is not allowing connections. Unlock the screen on the {0}, tap "Allow" on any connection popup message you see, then either wait a minute or restart calibre. You might also have to change the mode of the USB connection on the {0} to "Media Transfer mode (MTP)" or similar.
zh_HK: 设备{0}不允许连接。解锁在{0}上的屏幕,  在任何你看到的连接弹出消息请点击"允许", 然后等待一分钟或重新启动 calibre。您可能还必须将{0}上的 USB 连接模式更改为 "媒体传输模式(MTP)" 或类似的方式。

en: Unknown MTP device
zh_HK: 未知的 MTP 裝置

en: Found object: %s
zh_HK: 找到物件：%s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
zh_HK: Windows XP 並不支援 MTP 裝置

en: The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your computer
zh_HK: 您的裝置上無法使用 Windows Portable Devices 服務。您可能要安裝 Windows Media Player 11 或更新的版本，然後可能需要重新啟動您的裝置。

en: Communicate with the Nokia 770 Internet Tablet.
zh_HK: 與諾基亞 770 Internet Tablet 連線。

en: Communicate with the Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo devices.
zh_HK: 與諾基亞 N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo 設備連線。

en: Communicate with the Nokia E71X
zh_HK: 與諾基亞 E71X 連線。

en: Communicate with the Nokia E52
zh_HK: 與諾基亞 E52 連線。

en: Communicate with the Nook e-book reader.
zh_HK: 与Nook电子书阅读器通信。

en: Communicate with the Nook Color, TSR, Glowlight and Tablet e-book readers.
zh_HK: 与Nook Color, TSR, Glowlight and Tablet电子书阅读器通信。

en: Communicate with the Nuut2 e-book reader.
zh_HK: 与Nuut2电子书阅读器通信。

en: Communicate with the Paladin readers
zh_HK: 與 Paladin 電子書閱讀器連線。

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
zh_HK: 以逗號隔開的詮釋資料欄位列表，用來在裝置中產生書集。可能包括：

en: Communicate with Sony e-book readers older than the PRST1.
zh_HK: 与早于 PRST1 版本的索尼电子书阅读器进行通信。

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
zh_HK: 鑒於描述在 SONY 閱讀器上會導致錯誤，因此被刪除了

en: All by title
zh_HK: 全部依書名

en: All by author
zh_HK: 全部依作者

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include: %(coll)s. Two special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s and %(aba)s:%(abav)s. Add these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
zh_HK: 逗號分隔的中繼資料欄位列表，用以轉換為裝置上的收藏集。可能包括：%(coll)s。有兩個特殊的集合可用：%(abt)s:%(abtv)s 和 %(aba)s:%(abav)s。將這些值加入到列表中以使用它們。集合將被賦予在":"字元之後提供的名稱。

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
zh_HK: 分開上傳書本的封面縮圖（新閱讀者）

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, 950 and newer.
zh_HK: 通常来说，SONY 阅读器从电子书文件本身获得封面图像。用这个选项，calibre 会向 SONY 阅读器发送一个单独的封面图像。这在你发送无法改变封面的 DRM 书籍时很有用。警告：该选项只能用于较新的 SONY 阅读器：350, 650, 950 或者更新的阅读器。

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
zh_HK: 使用自動管理時重新整理個別封面 (新聞閱讀器)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
zh_HK: 設定這個選項會在您每一次連接裝置時上傳分離的書本封面。如果您在閱讀器上有太多書本以致影響效能時請取消這個選項。

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
zh_HK: 建立縮圖時保持封面的長寬比

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
zh_HK: 如果你想让小图像和封面图像具有同样的宽高比，勾选这个选项。如果你想让小图像拥有最大的大小，而忽略宽高比，不要勾选这个选项。

en: Search for books in all folders
zh_HK: 搜尋所有資料夾中的書本

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
zh_HK: 設定這個選項會告訴 calibre 搜尋裝置和記憶卡中所有資料夾的書本。這會允許 calibre 尋找其他軟體或無線下載放在裝置中的書本。

en: Communicate with the PRST1 and newer SONY e-book readers
zh_HK: 与 PRST1 或其它较新的 SONY 电子阅读器通信。

en: Upload separate cover thumbnails for books
zh_HK: 上傳書本個別的封面縮圖

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover.
zh_HK: 正常情況下，SONY 閱讀器從電子書檔案中提取封面圖像。此選項讓 Calibre 發送一張獨立的封面圖像給閱讀器，這在您發送 DRM 保護的，無法更改封面的書本時有用。

en: Refresh separate covers when using automatic management
zh_HK: 使用自動管理時重新整理個別的封面

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
zh_HK: 使用 SONY 作者格式 (只有第一位作者)

en: Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata plugboards.
zh_HK: 如果你想让 Sony 上的作者和 T1 设置的一样，请选择这一选项。这意味着在书籍有多位作者的情况下它将只显示第一作者。如果你使用元数据映射规则，请保持禁用状态。

en: Wireless device
zh_HK: 無線裝置

en: Communicate with Smart Device apps
zh_HK: 與智慧型裝置的應用程式連線

en: All by something
zh_HK: 全部依某條件

en: Enable connections at startup
zh_HK: 啟動時建立連線

en: Check this box to allow connections when calibre starts
zh_HK: 核取這個方塊允許 calibre 啟動時連線

en: Security password
zh_HK: 安全式密碼

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
zh_HK: 輸入裝置上的 app 用來與 calibre 連線的密碼

en: Use fixed network port
zh_HK: 使用固定網路連接埠

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
zh_HK: 如果核取，會使用在「連接埠」方塊中的連接埠編號，否則驅動程式會隨機挑選連接埠

en: Port number:
zh_HK: 連接埠編號：

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
zh_HK: 輸入當核取「固定連接埠」時要使用的連接埠編號

en: Print extra debug information
zh_HK: 顯示額外的偵錯資訊

en: Check this box if requested when reporting problems
zh_HK: 當回報錯誤時如果需要請核取此方塊

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device.
zh_HK: 要转换成设备上书集的元数据字段列表，以逗号分隔。

en: Possibilities include: series, tags, authors, etc. Three special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
zh_HK: 可能性包括:書本系列、標籤、作者...等。三個特殊的集合： %(abt)s:%(abtv)s、 %(aba)s:%(abav)s、和 %(abs)s:%(absv)s。這些值添加到列表中啟用它們。集合將在字元 ":" 後，被賦予名稱。

en: Enable the no-activity timeout
zh_HK: 啟用不活躍逾時

en: If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this timeout, so calibre will never automatically disconnect.
zh_HK: 如果核取此方塊，calibre 會在連線的裝置 %d 分鐘都沒有動作後自動斷線。如果不核取這個方塊就會停用逾時時間，因此 calibre 不會自動中斷連線。

en: Use this IP address
zh_HK: 使用這個 IP 位址

en: Replace books with same calibre ID
zh_HK: 取代有同樣 calibre ID 的書本

en: Use this option to overwrite a book on the device if that book has the same calibre identifier as the book being sent. The file name of the book will not change even if the save template produces a different result. Using this option in most cases prevents having multiple copies of a book on the device.
zh_HK: 如果書本與 Calibre 所發送的有相同的 Calibre 標識，使用這一選項來覆蓋設備上的書。書本名將不會更改，即使保存模板生成了不同的名稱。這一選項能在很大程度上避免設備上一本書有多份副本的問題。

en: Cover thumbnail compression quality
zh_HK: 封面縮圖壓縮品質

en: Use this option to control the size and quality of the cover file sent to the device. It must be between 50 and 99. The larger the number the higher quality the cover, but also the larger the file. For example, changing this from 70 to 90 results in a much better cover that is approximately 2.5 times as big. To see the changes you must force calibre to resend metadata to the device, either by changing the metadata for the book (updating the last modification time) or resending the book itself.
zh_HK: 使用此選項來控制傳送到該裝置封面檔案的大小和品質。數值必須是介於 50 到 99 之間。數字越大則封面品質越高，但檔案大小也越大。例如，從 70 變更至 90 的結果，品質更高的封面圖片變大約 2.5 倍。要確實看到變更，您必須強制 calibre 重新傳送詮釋資料到裝置，不管是透過變更書本的詮釋資料 (更新最後修改的時間) 或重新傳送這本書本身。

en: Use metadata cache
zh_HK: 使用元数据缓存

en: Setting this option allows calibre to keep a copy of metadata on the device, speeding up device connections. Unsetting this option disables keeping the copy, forcing the device to send metadata to calibre on every connect. Unset this option if you think that the cache might not be operating correctly.
zh_HK: 設定這個選項允許 calibre 在裝置上複製一份詮釋資料，加快裝置連線。取消設定此選項停用保持副本，強制裝置在每次連線至 calibre 時傳送詮釋資料。如果您認為快取可能運作異常，請取消此選項。

en: Additional file extensions to send to the device
zh_HK: 发送到设备的附加文件扩展名

en: This is a comma-separated list of format file extensions you want to be able to send to the device. For example, you might have audio books in your library with the extension "m4b" that you want to listen to on your device. Don't worry about the "extra enabled extensions" warning.
zh_HK: 这是一个你希望能够发送到设备的逗号分隔的文件扩展格式列表。例如，您的库中可能有音频书籍，其中的扩展名“M4B”是你希望在设备上监听的。不要担心“额外启用的扩展”的警告。

en: Ignore device free space
zh_HK: 忽略裝置可用空間

en: Check this box to ignore the amount of free space reported by your devices. This might be needed if you store books on an SD card and the device doesn't have much free main memory.
zh_HK: 勾選此框可忽略裝置報告的可用空間量。如果您將圖書儲存在 SD 卡上，並且裝置沒有太多可用主記憶體，則可能需要這樣做。

en: Too many connection attempts from %s
zh_HK: 來自 %s 太多連線嘗試

en: The app on your device is too old and is no longer supported. Update it to a newer version.
zh_HK: 您的裝置上的 app 太舊，已不再支援。請將它更新到較新的版本。

en: You have book formats in your library with dates in the future. See calibre for details
zh_HK: 您的書庫中有書本的日期來自未來，查看 calibre 中錯誤的資訊。

en: The read sync column %s is not in calibre's library
zh_HK: 阅读同步列 %s 不在 calibre 的书库中

en: The read sync column %s is not a Yes/No column
zh_HK: 閱讀同步欄位 %s 並不是 是/非 欄位

en: The read date sync column %s is not in calibre's library
zh_HK: 阅读时间同步列 %s 不在 calibre 的书库中

en: The read date sync column %s is not a date column
zh_HK: 阅读时间同步列 %s 不是一个时间列

en: Bad compression quality setting. It must be a number between 50 and 99. Forced to be %d.
zh_HK: 錯誤的壓縮率，必須是介於 50 到 99 之間的數字，目前強制設定為 %d

en: Invalid port in options: %s
zh_HK: 選項中有無效的連接埠：%s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
zh_HK: 無法連接至連接埠 %d。請嘗試不同的數值。

en: Failed to allocate a random port
zh_HK: 無法分配隨機連接埠

en: Communicate with the Samsung SNE e-book reader.
zh_HK: 与Samsung SNE电子书阅读器通信。

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
zh_HK: 與 Teclast K3/K5 閱讀器連線。

en: Communicate with the Newsmy reader.
zh_HK: 與 Newsmy 閱讀器連線。

en: Communicate with the Archos reader.
zh_HK: 與 Archos 閱讀器連線。

en: Communicate with the Pico reader.
zh_HK: 與 Pico 閱讀器連線。

en: Communicate with the iPapyrus reader.
zh_HK: 與 iPapyrus 閱讀器連線。

en: Communicate with the Sovos reader.
zh_HK: 與 Sovos 閱讀器連線。

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
zh_HK: 與 Sunstech EB700 閱讀器連線。

en: Communicate with the Stash W950 reader.
zh_HK: 與 Stash W950 閱讀器連線。

en: Communicate with the Wexler reader.
zh_HK: 與 Wexler 閱讀器連線。

en: Unable to detect any disk drives for the device: %s. Try rebooting
zh_HK: 無法在裝置:%s中偵測任何磁碟機，嘗試重新啟動中

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
zh_HK: 無法偵測到 %s 掛載點。嘗試重新開機。

en: Unable to detect the %s disk drive.
zh_HK: 無法偵測到 %s 磁碟機。

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
zh_HK: 无法检测到 %s 磁盘。设备已弹出，或你的 kernel 使用旧版 SYSFS。

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
zh_HK: 無法掛載主記憶器（錯誤代碼：%d）

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
zh_HK: %s 的主記憶體是唯讀的。這通常是因為檔案系統的錯誤所造成。

en: Configure device
zh_HK: 設定裝置

en: settings for device drivers
zh_HK: 裝置驅動程式設定

en: Ordered list of formats the device will accept
zh_HK: 這個裝置能使用的格式清單（依序排列）

en: Place files in sub-folders if the device supports them
zh_HK: 如果设备支持，将文件放置在子文件夹中

en: Read metadata from files on device
zh_HK: 从设备上的文件中读取元数据

en: Use author sort instead of author
zh_HK: 以作者進行排序代替作者

en: Template to control how books are saved
zh_HK: 用來控制要如何儲存書本的範本

en: Extra customization
zh_HK: 額外自訂項目

en: Communicate with an e-book reader.
zh_HK: 用一个电子书阅读器通信。

en: Failed to access files in the main memory of your device. You should contact the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB cable/USB port on your computer. If you device has a "Reset to factory defaults" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s
zh_HK: 无法访问你的设备的内部存储空间中的文件。请联系设备生产厂商寻求技术支持。可能的解决方案：换用另一根 USB 连接线或连接电脑上的另一个 USB 端口。如果你的设备具有类似于“恢复出厂设置”的功能，可以尝试用它解决问题。底层错误信息：%s

en: Permission was denied by macOS trying to access files in the main memory of your device. You will need to grant permission explicitly by looking under System Preferences > Security and Privacy > Privacy > Files and Folders. Underlying error: %s
zh_HK: MacOS试图访问您设备主内存中的文件时，权限被拒绝。您需要通过查看系统“首选项>安全和隐私>隐私>文件和文件夹”来明确授予权限。潜在错误：%s

en: Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too many files in the root of your SD card. Underlying error: %s
zh_HK: 无法访问你设备上的 SD 存储卡。可能的原因：SD 存储卡已经损坏；存储卡容量太大不能被设备所支持； 存储卡写保护。请换一张存储卡重试或以 FAT32 格式重新格式化你的存储卡。并请确保存储卡根目录中没有存储过多的文件。底层错误信息：%s

en: Sending metadata to device...
zh_HK: 正在传送元数据到设备...

en: USB Vendor ID (in hex)
zh_HK: USB 廠商 ID (hex 格式)

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
zh_HK: 要取得這個 ID 請使用 偏好設定 -> 雜項 -> 取得設定使用者定義裝置的資訊

en: USB Product ID (in hex)
zh_HK: USB 產品 ID (hex 格式)

en: USB Revision ID (in hex)
zh_HK: USB 修訂 ID (hex 格式)

en: Unused (leave blank)
zh_HK: 未使用(留白)

en: This field is no longer used, leave it blank.
zh_HK: 這個欄位已經不再使用，請留白。

en: Main memory folder
zh_HK: 主記憶體資料夾

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
zh_HK: 輸入用來儲存書本的資料夾。這個資料夾會用來放置任何 send_to_device 範本

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
zh_HK: 如果裝置的主要記憶體被視為記憶卡，而記憶卡被視為主要記憶體，可以核取這個方塊

en: The reader has no storage card %s. You may have changed the default send to device action. Right click on the "Send to device" button and reset the default action to be "Send to main memory".
zh_HK: 該閱讀器沒有存儲卡 %s。您可能更改了預設的「發送到設備」操作。右擊「發送到設備」按鈕，並重置為預設的「發送到內部存儲空間」操作。

en: Selected slot: %s is not supported.
zh_HK: 選取的插槽：%s 尚未支援。

en: There is insufficient free space in main memory
zh_HK: 主記憶體可用空間不足

en: There is insufficient free space on the storage card
zh_HK: 記憶卡可用空間不足

en: Rendered %s
zh_HK: 繪製 %s

en: Failed %s
zh_HK: 失敗的 %s

en: Failed to process comic: 
    
    %s
zh_HK: 漫畫處理失敗：
    
    %s

en: Could not find an e-book inside the archive
zh_HK: 無法在壓縮檔中找到任何電子書

en: input_file output_file [options]
    
    Convert an e-book from one format to another.
    
    input_file is the input and output_file is the output. Both must be specified as the first two arguments to the command.
    
    The output e-book format is guessed from the file extension of output_file. output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output file extension. In this case, the name of the output file is derived from the name of the input file. Note that the filenames must not start with a hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a folder and an "open e-book" (OEB) consisting of HTML files is written to that folder. These files are the files that would normally have been passed to the output plugin.
    
    After specifying the input and output file you can customize the conversion by specifying various options. The available options depend on the input and output file types. To get help on them specify the input and output file and then use the -h option.
    
    For full documentation of the conversion system see
zh_HK: input_file output_file [options]
    
    转换不同格式的电子书。
    
    input_file 表示输入文件，output_file 表示输出文件。这两者作为命令行参数必须指定到最前面。
    
    输出的电子书格式可由 output_file 的扩展名得到。同时 output_file 也可以是一种以 .EXT 为扩展名的特殊格式。在这种情况下，输出文件的名称则使用输入文件的名称。注意：文件名不能以连字号作为开头。如果 output_file 不含扩展名，那么它将被视为一个目录并将会在该目录下生成 HTML 格式的“开放式电子书(OEB)”。这些文件会被视为正常文件而被输出插件所识别。
    
    在指定输入和输出文件后，你可以自定义特定的转换选项。根据输入和输出文件的类型不同可用的转换选项也不同。如需获取针对输入和输出文件的帮助，请在命令行中输入 -h。
    
    对于转换系统的完整文档请查阅

en: Path to a file containing rules to transform the CSS styles in this book. The easiest way to create such a file is to use the wizard for creating rules in the calibre GUI. Access it in the "Look & feel->Transform styles" section of the conversion dialog. Once you create the rules, you can use the "Export" button to save them to a file.
zh_HK: 包含轉換本書中 CSS 樣式規則的檔案路徑。建立這樣一個檔案的最簡單方法是在 calibre GUI 中使用精靈建立規則。在「介面外觀 -> 轉換風格」的轉換對話框部分存取它。
    一旦建立規則，就可以使用「匯出」按鈕將它們儲存到檔案中。

en: Path to a file containing rules to transform the HTML in this book. The easiest way to create such a file is to use the wizard for creating rules in the calibre GUI. Access it in the "Look & feel->Transform HTML" section of the conversion dialog. Once you create the rules, you can use the "Export" button to save them to a file.
zh_HK: 包含转换本书中的HTML的规则的文件的路径。创建这样一个文件的最简单方法是在 calibre图形用户界面中使用向导创建规则。在“外观->转换HTML”的转换对话框部分访问它。一旦创建规则，就可以使用“导出”按钮将它们保存到文件中。

en: INPUT OPTIONS
zh_HK: 輸入選項

en: OUTPUT OPTIONS
zh_HK: 輸出選項

en: Options to control the processing of the input %s file
zh_HK: 用來控制匯入 %s 的檔案處理選項

en: Options to control the processing of the output %s
zh_HK: 用來控制輸出 %s 處理的選項

en: LOOK AND FEEL
zh_HK: 介面外觀

en: Options to control the look and feel of the output
zh_HK: 用來控制介面外觀輸出之選項

en: HEURISTIC PROCESSING
zh_HK: 探索式處理

en: Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the %(dis)s options.
zh_HK: 使用一般樣式修改文件文字與結構。預設為停用。使用 %(en)s 啟用。個別動作可以 %(dis)s 選項停用。

en: SEARCH AND REPLACE
zh_HK: 搜尋與取代

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
zh_HK: 以使用者定義的形式修改文件文字與結構。

en: STRUCTURE DETECTION
zh_HK: 結構偵測

en: Control auto-detection of document structure.
zh_HK: 控制文件結構的自動偵測。

en: TABLE OF CONTENTS
zh_HK: 目錄

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
zh_HK: 控制目錄頁的自動產生過程。預設情況下，如果來源檔案有目錄頁，它會優先使用而不自動產生。

en: METADATA
zh_HK: 元数据

en: Options to set metadata in the output
zh_HK: 设定输出的元数据选项

en: Options to help with debugging the conversion
zh_HK: 轉換至偵錯模式的相關選項

en: List builtin recipe names. You can create an e-book from a builtin recipe like this: ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub
zh_HK: 列出内建的订阅清单名。你可以通过如下命令创建基于内建订阅清单的电子书： ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub

en: Output saved to
zh_HK: 將輸出儲存到

en: The options and default values for the options change depending on both the
    input and output formats, so you should always check with::
    
        %s
    
    Below are the options that are common to all conversion, followed by the
    options specific to every input and output format.
zh_HK: 選項以及選項的預設值都取決於輸入
    和輸出格式，所以您應該經常檢查
    
    %s
    
    以下是一些常見轉化的選項，接著
    是特定輸入輸出的選項

en: Convert AZW4 to HTML
zh_HK: 轉換 AZW4 至 HTML

en: Convert CHM files to OEB
zh_HK: 將 CHM 檔案轉換為 OEB

en: Reduce the number of colors used in the image. This works only if you choose the PNG output format. It is useful to reduce file sizes. Set to zero to turn off. Maximum value is 256. It is off by default.
zh_HK: 減少圖片中的顏色數量，僅適用於 PNG 輸出格式。這可以用來減少檔案大小。設為 0 停用，最大值為 256。預設為停用。

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
zh_HK: 停用對圖片顏色範圍的標準化（增強對比）。預設值：False

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
zh_HK: 維持圖片長寬比。 預設為填滿至螢幕大小。

en: Disable sharpening.
zh_HK: 停用銳化。

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
zh_HK: 停用漫畫書修剪。在某些漫畫中，修剪可能會把內容和邊框一同去除。

en: Don't split landscape images into two portrait images
zh_HK: 不要將橫向圖片分割為兩張直向圖片

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
zh_HK: 在橫向模式中觀看時保持圖片的長寬比並且使用螢幕高度做為圖片的寬度。

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
zh_HK: 用於由右至左的漫畫式出版。這樣會使橫向頁面由右至左分割為兩張直向頁面。

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
zh_HK: 啟用去除斑點。減少斑點雜訊。可能會大幅增加處理的時間。

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
zh_HK: 不要將漫畫書中找到的檔案依英文字母排序。而要使用將它們加入漫畫書時的次序。

en: The format that images in the created e-book are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
zh_HK: 转换的电子书中所含图像格式。你可以试验几种格式，看哪种格式的大小和效果最适合你的设备。

en: Apply no processing to the image
zh_HK: 不對圖片進行處理

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
zh_HK: 不要將圖像轉換為灰階 (黑白)

en: Specify the image size as width x height pixels, for example: 123x321. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
zh_HK: 用 宽x长（单位为像素）的形式指定图像大小。例如：123x321。通常来说，通常，图像大小是根据输出配置文件自动计算的，该选项会覆盖自动计算的值。

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
zh_HK: 當轉換 CBC 時不要把每個頁面的連結加入目錄。注意這只有在目錄含有一個以上的章節時有用

en: Convert OCR-ed DJVU files (.djvu) to HTML
zh_HK: 將 OCR-ed DJVU 檔案 (.djvu) 轉換為 HTML

en: Convert DOCX files (.docx and .docm) to HTML
zh_HK: 将 DOCX 文件 (.docx 和 .docm) 转换为 HTML

en: Normally, if a large image is present at the start of the document that looks like a cover, it will be removed from the document and used as the cover for created e-book. This option turns off that behavior.
zh_HK: 通常，如果在檔案的開頭有放有一個大型圖片疑似為封面，它會被從檔案中移除，然後會被用來當建立電子書時的封面，這個選項啟用將會停止上述行為。

en: Do not insert a page break after every endnote.
zh_HK: 不要在頁尾自動新增分頁符號

en: Render superscripts and subscripts so that they do not affect the line height
zh_HK: 渲染上标和下标，使其不影响行高。

en: The size of the page. Default is letter. Choices are %s
zh_HK: 页的大小。默认是 letter。选择有 %s

en: Custom size of the document. Use the form width x height, for example: `123x321` to specify the width and height (in pts). This overrides any specified page-size.
zh_HK: 文档的自定义大小。使用表单宽度x高度，例如：`123x321`来指定宽度和高度，（单位：磅。）这将覆盖任何指定的页面大小。

en: Do not insert the book cover as an image at the start of the document. If you use this option, the book cover will be discarded.
zh_HK: 不要在文件開頭插入封面，如果您使用此選項，書本封面將被丟棄。

en: Preserve the aspect ratio of the cover image instead of stretching it out to cover the entire page.
zh_HK: 保持封面图像的宽高比，而不是拉伸它来覆盖整个页面。

en: Do not insert the table of contents as a page at the start of the document.
zh_HK: 不要在文件開頭插入目錄作為頁面。

en: Extract the contents of the generated %s file to the specified folder. The contents of the folder are first deleted, so be careful.
zh_HK: 解压%s文件的内容到指定文件夹。请注意，该文件夹的内容会先被清空。

en: The size of the left page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common left page margin setting.
zh_HK: 左测页边距大小(pts)。默认值为72pt。优先于公共左侧页边距设置，除非设置为零。

en: The size of the top page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common top page margin setting, unless set to zero.
zh_HK: 顶部页边距大小(pts)。默认值为72pt。优先于公共顶部页边距设置，除非设置为零。

en: The size of the right page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common right page margin setting, unless set to zero.
zh_HK: 右测页边距大小(pts)。默认值为72pt。优先于公共右侧页边距设置，除非设置为零。

en: The size of the bottom page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common bottom page margin setting, unless set to zero.
zh_HK: 底部页边距大小(pts)。默认值为72pt。优先于公共底部页边距设置，除非设置为零。

en: Convert EPUB files (.epub) to HTML
zh_HK: 將 EPUB 檔案 (.epub) 轉換為 HTML

en: Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically split at every page break into two files. This gives an output e-book that can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and if your source file contains a very large number of page breaks, you should turn off splitting on page breaks.
zh_HK: 關閉按分頁符切割。預設情況下，程式會按分頁符將輸入檔案切分割為多個檔案。由此程式可以使用較少的電腦資源來解析和輸出結果。當然分割操作會增加處理時間，如果輸入檔案含有較多的分頁符，請關閉此功能。

en: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions. Set to 0 to disable size based splitting.
zh_HK: 將大於該大小 (以 KB 為單位) 的 HTML 檔案分割。由於很多 EPUB 閱讀器無法開啟巨大的檔案，故此功能十分有用。預設值 %defaultKB 是 Adobe Digital Editions 的檔案大小要求。設定為 0 來停用大小為基準的分割。

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
zh_HK: 正常情况下，如导入的文件无封面并且你也未指定，则会生成一张带有书名、作者等信息的默认封面。选定此选项可以禁止生成默认封面。

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
zh_HK: 不使用 SVG 做為書本封面。這個選項是用在您的 EPUB 要用在不支援 SVG 的裝置上時，像是 iPhone 或 JetBook Lite。沒有這個選項，在前述裝置上會以空白頁面來顯示封面。

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
zh_HK: 當使用 SVG 封面時，該選項會導致封面平鋪滿有效的屏幕區字段，但仍會保持它的縱寬比(寬度和高度的比例)。意思就是說，這可能會在圖像頂邊或底邊處產生空白邊界，但是圖像本身不會被扭曲變形。不選該選項的話，圖像可能會產生輕微的扭曲變形，但優點是不會出現空白邊界。

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
zh_HK: 仅在你需要使用 FBReaderJ 阅读 EPUB 文件时使用本选项。启用本选项会消除 EPUB 文件中的目录结构，把所有文件放到同一层目录中。

en: Insert an inline Table of Contents that will appear as part of the main book content.
zh_HK: 插入行內目錄，會成為主要書本內容的一部分。

en: Put the inserted inline Table of Contents at the end of the book instead of the start.
zh_HK: 將插入的行內目錄放置在書本結尾而非開頭。

en: The version of the EPUB file to generate. EPUB 2 is the most widely compatible, only use EPUB 3 if you know you actually need it.
zh_HK: 要產生的 EPUB 檔案版本。EPUB 2 是最具廣泛相容性的，只有在您確實需要的情況下才使用 EPUB 3。

en: Convert FB2 and FBZ files to HTML
zh_HK: 將 FB2 及 FBZ 檔案轉換為 HTML

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book
zh_HK: 不要在書本的開頭插入目錄

en: Section per entry in the ToC
zh_HK: 目录中的每个条目

en: Section per file
zh_HK: 每個檔案視作為一個章節

en: A single section
zh_HK: 單一個章節

en: Specify how sections are created:
     * nothing: {nothing}
     * files: {files}
     * toc: {toc}
    If ToC based generation fails, adjust the "Structure detection" and/or "Table of Contents" settings (turn on "Force use of auto-generated Table of Contents").
zh_HK: 指定如何建立章節：
    * nothing: {nothing}
    * files: {files}
    * toc: {toc}
    如果目錄表產生失敗，則調整「結構偵測」和/或「目錄」設定 (開啟「強制使用自動產生的目錄」)。

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
zh_HK: 書本的類型。可用選項： %s
    
     參考:

en: for a complete list with descriptions.
zh_HK: 用於有描述的完整清單。

en: Convert HTML and OPF files to an OEB
zh_HK: 將 HTML 及 OPF 檔案轉換為 OEB

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
zh_HK: 在 HTML 檔案中超鏈接遍歷時使用廣度優先算法. 預設情況下, 程序適用深度優先算法.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
zh_HK: 在追蹤 HTML 檔案時遞迴的最大層數。必須為非負數。0 表示在根 HTML 檔案中不追蹤任何連結。預設值為 %default。

en: Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it can result in various nasty side effects in the rest of the conversion pipeline.
zh_HK: 正常情況下這一輸入外掛會將所有輸入檔案重新調整成標準的資料夾層次結構。除非您了解它的後果，否則不要使用這一選項；它會對轉換管道其他部分產生各種不良影響。

en: CSS file used for the output instead of the default file
zh_HK: 代替預設檔案用於輸出的 CSS 檔案

en: Template used for generation of the HTML index file instead of the default file
zh_HK: 用于生成 HTML 索引文件的模板(取代默认模板)

en: Template used for the generation of the HTML contents of the book instead of the default file
zh_HK: 用於產生 HTML 內容檔案的範本 (取代預設範本)

en: Extract the contents of the generated ZIP file to the specified folder. WARNING: The contents of the folder will be deleted.
zh_HK: 把生成的 ZIP 文件的内容解压缩到指定目录。警告：该文件夹中的文件将被删除。

en: Convert HTMLZ files to HTML
zh_HK: 將 HTMLZ 檔案轉換為 HTML

en: No top level HTML file found.
zh_HK: 找不到頂層 HTML 檔案。

en: Top level HTML file %s is empty
zh_HK: 頂層 HTML 檔案 %s 是空的

en: Use CSS classes
zh_HK: 使用CSS类

en: Use the style attribute
zh_HK: 使用样式属性

en: Use HTML tags wherever possible
zh_HK: 尽可能使用HTML标签

en: Use an external CSS file
zh_HK: 使用外部CSS文件

en: Use a <style> tag in the HTML file
zh_HK: 在HTML文件中使用<style>标签

en: Specify the handling of CSS. Default is class.
    class: {class}
    inline: {inline}
    tag: {tag}
zh_HK: 指定CSS的處理。預設為類別。
    class: {class}
    inline: {inline}
    tag: {tag}

en: How to handle the CSS when using css-type = 'class'.
    Default is external.
    external: {external}
    inline: {inline}
zh_HK: 當時使用css-type = 'class'時如何處理此CSS。
    預設是外部的。
    外部：{external}
    內聯：{inline}

en: If set this option causes the file name of the HTML file inside the HTMLZ archive to be based on the book title.
zh_HK: 如果设置，此选项将使 htmlz 压缩文档中的 html 文件名基于书籍名(来命名)

en: Convert LIT files to HTML
zh_HK: 將 LIT 檔案轉換為 HTML

en: Convert LRF files to HTML
zh_HK: 將 LRF 檔案轉換為 HTML

en: Enable auto-rotation of images that are wider than the screen width.
zh_HK: 启用比屏幕宽度宽的图像的自动旋转。

en: Set the space between words in pts. Default is %default
zh_HK: 設定字詞的間距（以 pts 計）。預設為 %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
zh_HK: 在所有頁面中加入有標題和作者的頁首。

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
zh_HK: 設定頁首的格式。%a 會取代為作者而 %t 則代表標題。預設值為 %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
zh_HK: 在頁首下加入額外的空間。預設值為 %default pt。

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
zh_HK: 最小段落編排（於段落第一行的縮排，以 pt 計）。預設值：%default

en: This option has no effect
zh_HK: 本设置项不会有作用

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
zh_HK: 在繪製出的表格文字乘上這個倍數。預設值為 %default

en: The serif family of fonts to embed
zh_HK: 要內嵌的襯線字型族系的字型

en: The sans-serif family of fonts to embed
zh_HK: 要內嵌的無襯線字型族系的字型

en: The monospace family of fonts to embed
zh_HK: 要內嵌的等寬字族字型

en: Comic
zh_HK: 漫畫

en: Convert MOBI files (.mobi, .prc, .azw) to HTML
zh_HK: 將 MOBI 檔案 (.mobi, .prc, .azw) 轉換為 HTML

en: When present, use author sort field as author.
zh_HK: 當出現時，使用作者排序欄位當成作者。

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
zh_HK: 不要在書本中加入目錄頁。如果書本本身就有目錄頁時很有用。

en: Disable compression of the file contents.
zh_HK: 停用對檔案內容的壓縮。

en: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
zh_HK: 忽略輸入檔案中的邊界。如果設為「False」，則 MOBI 輸出外掛程式會嘗試轉換在輸入檔案中指定的邊界，若是設為「True」則會忽略它們。

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
zh_HK: 要在書本中加入目錄頁時，加在書本開頭而不要加在結尾。不建議使用。

en: Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: Using this feature means that  the book will not auto sync its last read position  on multiple devices. Complain to Amazon.
zh_HK: 啟用透過 Facebook 等分享 Kindle 書本的內容。警告：使用這個功能代表書本不會自動同步在多個裝置上前次閱讀的位置。請向 Amazon 抱怨。

en: By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very large when converted to JPEG.
zh_HK: Calibre 預設將所有圖像轉換成 JPEG 格式放到輸出的 MOBI 檔案中。這是為了盡量保證兼容，因為一些舊的 MOBI 查看器顯示其他圖像格式有問題。這一選項禁止 Calibre 這樣做。如果您的文件包含大量 GIF/PNG 圖像，轉換成 JPEG 會很大，這一選項會有用。

en: By default calibre generates MOBI files that contain the old MOBI 6 format. This format is compatible with all devices. However, by changing this setting, you can tell calibre to generate MOBI files that contain both MOBI 6 and the new KF8 format, or only the new KF8 format. KF8 has more features than MOBI 6, but only works with newer Kindles. Allowed values: {}
zh_HK: 預設情況下，calibre 產生包含舊 MOBI 6 格式的 MOBI 檔案。此格式與所有裝置相容。事實上，透過變更此設定，可以告訴 calibre 產生同時包含 MOBI 6 和新 KF8 格式的 MOBI 檔案或僅包含新 KF8 格式的 MOBI 檔案。KF8 具有比 MOBI 6 更多的特性，但只適用於較新的 Kindle。允許值：{}

en: All articles
zh_HK: 所有文章

en: Convert PDB to HTML
zh_HK: 將 PDB 轉換為 HTML

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
zh_HK: 指定輸出檔案的字元編碼。預設值為 cp1252。注意：這個選項並非所有格式都適用。

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
zh_HK: 在書本開頭加入目錄。

en: Convert PDF files to HTML
zh_HK: 將 PDF 檔案轉換為 HTML

en: Do not extract images from the document
zh_HK: 不要從檔案中解出圖片

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
zh_HK: 用來決定不換列長度的縮放選項。有效的數值為從 0 到 1 之間的數字。預設值為 0.45，大約是中等再少一點的列長。

en: Instead of using the paper size specified in the PDF Output options, use a paper size corresponding to the current output profile. Useful if you want to generate a PDF for viewing on a specific device.
zh_HK: 使用與目前輸出設定檔案對應的紙張大小，而不是使用 PDF 輸出選項中指定的紙張大小。如果要產生 PDF 以在特定裝置上檢視，則該方法非常有用。

en: The unit of measure for page sizes. Default is inch. Choices are {} Note: This does not override the unit for margins!
zh_HK: 頁面尺寸的單位，預設為英吋。可選的有 {} 。 注意：這不會覆蓋邊距的單位！

en: The size of the paper. This size will be overridden when a non default output profile is used. Default is letter. Choices are {}
zh_HK: 頁面尺寸。如果使用了非預設的輸出設定，該尺寸會被覆蓋。預設為 letter。選項有 {}

en: Custom size of the document. Use the form width x height e.g. `123x321` to specify the width and height. This overrides any specified paper-size.
zh_HK: 自定义页面大小。用“宽x高”这样的形式指定宽度和高度，例如“123x321”。这会覆盖任何先前指定的纸张大小。

en: Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the full first page of the generated PDF.
zh_HK: 保持封面的縱橫比，而不是將其延伸以填滿產生的 PDF 的整個首頁。

en: The font family used to render serif fonts. Will work only if the font is available system-wide.
zh_HK: 用于渲染衬线字体的字体。只会在此字体在整个系统可用时生效。

en: The font family used to render sans-serif fonts. Will work only if the font is available system-wide.
zh_HK: 用于渲染非衬线字体的字体。只会在此字体在整个系统可用时生效。

en: The font family used to render monospace fonts. Will work only if the font is available system-wide.
zh_HK: 用于渲染等宽字体的字体。只会在此字体在整个系统可用时生效。

en: The default font size (in pixels)
zh_HK: 默认字体大小(以像素为单位)

en: The default font size for monospaced text (in pixels)
zh_HK: 等宽字体的默认字号(以像素为单位)

en: Break long words at the end of lines. This can give the text at the right margin a more even appearance. Note that depending on the fonts used this option can break the copying of text from the PDF file.
zh_HK: 在行尾打断长单词。这可以使右边距处的文本外观更加均匀。请注意，根据使用的字体，此选项可能会中断PDF文件中文本的复制。

en: Surround all links with a red box, useful for debugging.
zh_HK: 將連結周圍加上紅色方塊，便於除錯。

en: Add page numbers to the bottom of every page in the generated PDF file. If you specify a footer template, it will take precedence over this option.
zh_HK: 在生成的 PDF 檔案裡的每一頁底部加入頁碼。如果有指定的頁尾模板，此選項會被覆蓋。

en: An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values.
zh_HK: 一個用於在每一頁上生成 %s 的 HTML 模板。將使用當前值取代字串 _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ 和 _SECTION_。

en: footers
zh_HK: 頁尾

en: headers
zh_HK: 檔頭

en: Add a Table of Contents at the end of the PDF that lists page numbers. Useful if you want to print out the PDF. If this PDF is intended for electronic use, use the PDF Outline instead.
zh_HK: 在 PDF 文件最后的页码添加目录。这有助于帮助你打印 PDF。如果此 PDF 用于电子书，请使用  PDF 大纲代替。

en: Title for generated table of contents.
zh_HK: 產生的目錄標題。

en: Use the page margins specified in the input document via @page CSS rules. This will cause the margins specified in the conversion settings to be ignored. If the document does not specify page margins, the conversion settings will be used as a fallback.
zh_HK: 透過 @page CSS 規則使用輸入文件中指定的頁面邊距。這將導致轉換設定中指定的邊距被忽略。如果文件沒有指定頁面邊距，則轉換設定將用作遞補。

en: Adjust page numbers, as needed. Syntax is a JavaScript expression for the page number. For example, "if (n < 3) 0; else n - 3;", where n is current page number.
zh_HK: 按需調整頁碼。語法是頁碼的 JavaScript 運算式。 例如，「 if(n <3)0; else n-3;」，其中 n 是目前頁碼。

en: Generate an uncompressed PDF, useful for debugging.
zh_HK: 生成未压缩的 PDF，用于调试。

en: Shift the text horizontally by the specified offset (in pts). On odd numbered pages, it is shifted to the right and on even numbered pages to the left. Use negative numbers for the opposite effect. Note that this setting is ignored on pages where the margins are smaller than the specified offset. Shifting is done by setting the PDF CropBox, not all software respects the CropBox.
zh_HK: 按指定的位移水平移動文字 (以磅為單位)。在奇數頁上，它向右移動，在偶數頁上向左移動。使用負數會產生相反的效果。請注意，在頁邊距小於指定位移的頁面上，該設定將被忽略。移動是透過設定 PDF 裁剪框來完成的，並不是所有的軟體都遵守裁剪框。

en: Convert PML to OEB
zh_HK: 將 PML 轉換為 OEB

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
zh_HK: 指定輸出檔案的字元編碼。預設值為 cp1252。

en: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
zh_HK: 不要減少圖片的大小或顏色深度。圖片的大小或顏色深度預設都會被減少以配合像 Dropbook 這類無法自行轉換圖片的應用程式。

en: Convert RB files to HTML
zh_HK: 將 RB 檔案轉換為 HTML

en: Download periodical content from the Internet
zh_HK: 從網際網路下載期刊內容

en: Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and downloads at most 2 feeds. You can change the number of feeds and articles by supplying optional arguments. For example: --test 3 1 will download at most 3 feeds and only 1 article per feed.
zh_HK: 對開發訂閱清單比較有用。強制指定 max_articles_per_feed 為 2 並且最多下載兩個來源。您可以提供可選參數來修改下載來源和文章的數量。例如：--test 3 1 會僅下載最多 3 個來源、每個來源下載 1 篇文章。

en: Username for sites that require a login to access content.
zh_HK: 要求登入以存取內容的網站的使用者名稱。

en: Password for sites that require a login to access content.
zh_HK: 要求登入以存取內容的網站的密碼。

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
zh_HK: 不要從 calibre 伺服器下載最新版的內建食譜

en: Convert RTF files to HTML
zh_HK: 將 RTF 檔案轉換為 HTML

en: Ignore WMF images instead of replacing them with a placeholder image.
zh_HK: 忽略 WMF 影像而不將它們取代為佔位符影像。

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
zh_HK: RTF 檔案有 calibre 不支持的特性。先轉換到 HTML 再試。
    %s

en: Convert SNB files to OEB
zh_HK: 將 SNB 檔案轉換為 OEB

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
zh_HK: 指定輸出檔案的字元編碼。預設值為 utf-8。

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
zh_HK: 每一行的最大字元數。這會在指定數值前的第一個空白處斷行。如果在行中沒有空白，則會使用超過指定數值後的空白處斷行。同時，這個數值最小為 25 個字元。使用 0 表示停用斷行。

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
zh_HK: 指定是否在兩個段落之間插入空白列。

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
zh_HK: 指定是否在每個段落的第一行插入兩個空白字元做為縮排。

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
zh_HK: 指定是否隱藏每個章節的章節標題。對只有圖片的輸出（例如漫畫）很有用。

en: Resize all the images for full screen mode.
zh_HK: 為全螢幕模式調整所有圖片的大小。

en: Start page
zh_HK: 起始頁

en: Cover pages
zh_HK: 封面页

en:  (Preface)
zh_HK:  (序)

en: Convert TCR files to HTML
zh_HK: 將 TCR 檔案轉換為 HTML

en: Abbreviations
zh_HK: 縮寫

en: Support admonitions
zh_HK: 支援警告

en: Add attribute to HTML tags
zh_HK: 加入HTML屬性標籤

en: Add code highlighting via Pygments
zh_HK: 通过Pygments添加代码高亮显示

en: Definition lists
zh_HK: 定義清單

en: Enables various common extensions
zh_HK: 啟動各種常見的擴充

en: Alternative code block syntax
zh_HK: 替代代碼塊語法

en: Use legacy element attributes
zh_HK: 使用舊的元素屬性

en: Use legacy underscore handling for connected words
zh_HK: 對關聯詞使用舊版底線處理

en: Metadata in the document
zh_HK: 檔案中的詮釋資料

en: Treat newlines as hard breaks
zh_HK: 將換行符視為分頁符

en: Do not allow mixing list types
zh_HK: 不要允許混和清單類型

en: Support tables
zh_HK: 支援表格

en: Generate a table of contents
zh_HK: 產生目錄

en: Wiki style links
zh_HK: Wiki 風格的連結

en: Convert TXT files to HTML
zh_HK: 將 TXT 檔案轉換為 HTML

en: Try to auto detect paragraph type
zh_HK: 尝试自动检测段落类型

en: Treat a blank line as a paragraph break
zh_HK: 將空白行作為段落中斷處理

en: Assume every line is a paragraph
zh_HK: 假設每一行都是一個段落

en: Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a paragraph
zh_HK: 假設從 2+個空格開始的每一行或某個標籤都會起始一個段落

en: Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or indents
zh_HK: 大多數行都有硬斷行，很少/沒有空行或縮排。

en: Don't modify the paragraph structure
zh_HK: 不要修改段落結構

en: Automatically decide which formatting processor to use
zh_HK: 自動決定使用哪一個格式化處理器

en: No formatting
zh_HK: 無格式

en: Use heuristics to determine chapter headings, italics, etc.
zh_HK: 使用試探法確定章節標題、斜體等。

en: Use the Markdown markup language
zh_HK: 使用 Markdown 標記語言

en: Paragraph structure to assume. The value of "off" is useful for formatted documents such as Markdown or Textile. Choices are:
    * auto: {auto}
    * block: {block}
    * single: {single}
    * print:  {print}
    * unformatted: {unformatted}
    * off: {off}
zh_HK: 假設段落結構。"off" 值對於格式化文件 (如 Markdown 或 Textile) 是有用的。選擇如下：
    * auto: {auto}
    * block: {block}
    * single: {single}
    * print: {print}
    * unformatted: {unformatted}
    * off: {off}

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
zh_HK: 通常多出來的空白會被縮減為一個空白。使用這個選項則會顯示所有的空白。

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
zh_HK: 通常在列開頭的額外空白會保留。使用這個選項則會移除它們。

en: Enable extensions to Markdown syntax. Extensions are formatting that is not part of the standard Markdown format. The extensions enabled by default: %default.
    To learn more about Markdown extensions, see {}
    This should be a comma separated list of extensions to enable:
zh_HK: 启用对Markdown语法的扩展。扩展名的格式不是标准的Markdown格式的一部分。默认情况下启用的扩展：%default。
    若要了解有关标记扩展的更多信息，请参阅 {}
    这应该是一个逗号分隔的扩展列表，以启用：

en: Markdown formatted text
zh_HK: 削减格式化文本

en: Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For macOS use 'unix'. 'system' will default to the newline type used by this OS.
zh_HK: 要使用的換行類型。選項是%s。預設值是'system'。使用'old_mac'與Mac OS 9和更早版本相相容。macOS使用'unix'。'system'將被預設為這個作業系統使用的換行類型。

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
zh_HK: 當沒有空白時強制於 max-line-length 值處分割。同時允許 max-line-length 成為下列的最小值

en: Formatting used within the document.
    * plain: {plain}
    * markdown: {markdown}
    * textile: {textile}
zh_HK: 在文件中使用的格式設定。
    * plain: {plain}
    * markdown: {markdown}
    * textile: {textile}

en: Do not remove links within the document. This is only useful when paired with a TXT output formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
zh_HK: 不要刪除文件中的連結。該連結僅在與非空的 TXT 輸出格式選項配合使用時才有用，當連結與純文字輸出時始終會一起刪除。

en: Do not remove image references within the document. This is only useful when paired with a TXT output formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
zh_HK: 不要刪除文件中的圖片引用。該引用在與非空的 TXT 輸出格式選項配合使用時才有用，當引用連結與純文字輸出時始終會一起刪除。

en: Do not remove font color from output. This is only useful when TXT output formatting is set to textile. Textile is the only formatting that supports setting font color. If this option is not specified font color will not be set and default to the color displayed by the reader (generally this is black).
zh_HK: 不要從輸出中刪除字型顏色。僅當TXT輸出格式設定為Textile時，字型顏色才有用。Textile是唯一支援設定字型顏色的格式。如果未指定此選項，則會不設定字型顏色，預設為閱讀器顯示的顏色(通常為黑色)。

en: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity. Specifying it twice will result in full verbosity, once medium verbosity and zero times least verbosity.
zh_HK: 詳細程度。指定多次來提高詳細程度：指定兩次是最詳細，一次是中等，零次是最簡略。

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified folder. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
zh_HK: 在转换过程的不同阶段分别保存输出到指定目录。如果你不确定在哪个阶段出了问题，这个选项非常实用。

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
zh_HK: 指定輸入設定檔。輸入設定檔會提供轉換系統關於如何轉譯輸入檔案中各類資訊的方式。例如關係解析度的長度（以像素計的長度）。選擇有：

en: The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, when the value is zero, the base font size is chosen based on the output profile you chose.
zh_HK: PTS中的基本字体大小。在生成的书籍中所有的字体尺寸将基于这个大小重新缩放。通过选择更大的尺寸，可以使输出中的字体更大，反之亦然。默认情况下，当值为0时，根据你选择的输出配置文件选择基本字体大小。

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
zh_HK: 將 CSS 字型名稱映射到字型大小（以 pts 計）。舉例來說您可以設為 12,12,14,16,18,20,22,24。這些設定值的對應會從 xx-small 到 xx-large，最後一個大小就會是最大的字型。字型縮放演算法會使用這些大小來適當的縮放字型。預設使用的映射方式是以您所選擇的輸出設定檔為準。

en: Disable all rescaling of font sizes.
zh_HK: 關閉字體縮放功能。

en: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
zh_HK: 最小行高，元素字體計算值的百分比。calibre 將保證行中所有元素至少有此高度，無論輸入文件如何定義。設為零即禁用。預設 120%。首選項中也有此設定，請注意。否則可能出現雙倍行高，達 240%。

en: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
zh_HK: pt 行高。控制兩行高度距離。僅僅適用於未定義行高的元素。大多數情況下，最小行高值更加有用。預設不進行行高操控。

en: Embed the specified font family into the book. This specifies the "base" font used for the book. If the input document specifies its own fonts, they may override this base font. You can use the filter style information option to remove fonts from the input document. Note that font embedding only works with some output formats, principally EPUB, AZW3 and DOCX.
zh_HK: 在書中嵌入指定字型。這指定了書中使用的「基礎」字型。如果輸入檔案自己指定了字型，就有可能覆蓋這個基礎字型。您可以使用過濾樣式資訊的選項來去除輸入檔案的字型。注意，字型嵌入只在一些輸出格式中有用，主要是 EPUB、AZW3 和 DOCX。

en: Embed every font that is referenced in the input document but not already embedded. This will search your system for the fonts, and if found, they will be embedded. Embedding will only work if the format you are converting to supports embedded fonts, such as EPUB, AZW3, DOCX or PDF. Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.
zh_HK: 嵌入输入文档中引用到但未嵌入的字体。软件会在你的系统中查找这些字体，找到了就嵌入。字体嵌入只有当你的目的格式支持才有用，例如 EPUB、AZW3、DOCX 和 PDF。请保证你拥有在文档中嵌入字体的合适授权。

en: Subset all embedded fonts. Every embedded font is reduced to contain only the glyphs used in this document. This decreases the size of the font files. Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused glyphs.
zh_HK: 嵌入所有字體中用到的字。每種嵌入字體縮減到只包含文件中用到的字型。這能減小字體檔案的體積。在嵌入某個特別大的，包含大量未使用字的字體時有用(如中文)。

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
zh_HK: 有些設計不良的檔案會使用表格來控制頁面文字的排版。在轉換這些檔案時常會發生文字超出頁面的問題。這個選項會將表格的內容讀取出來，並重新以直線的方式呈現它。

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
zh_HK: 指定應添加到目錄級別1的所有標籤的 XPath 表達式。如果指定此項，它會優先於其他自動檢測形式。可查閱 calibre 使用者手冊中的 XPath 向導。

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
zh_HK: XPath 運算式指定所有標籤應添加在二級目錄表。每個條目加入到一級目錄條目下。請參閱 calibre 使用者手冊中 XPath 教學的例子。

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
zh_HK: XPath 運算式指定所有標籤應添加在三級目錄表。每個條目加入到二級目錄條目下。請參閱 calibre 使用者手冊中 XPath 教學的例子。

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
zh_HK: 一般而言，如果來源檔案已經有目錄，它會被優先用於自動產生的目錄中。使用這個選項，則會強制使用自動產生的目錄。

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
zh_HK: 不將自動偵測到的章節增加到檔案目錄。

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
zh_HK: 如果偵測到的章節少於這個數目，就會把連結加到目錄頁中。預設值：%default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
zh_HK: 插入目錄頁的連結最大數量。設定為 0 代表停用。預設值：%default。只有在偵測到的章節數目少於這個臨界值時才會把連結加入目錄頁中。

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
zh_HK: 將標題符合指定規則運算式的項目自目錄頁中移除。符合的項目以及它們的子項目都會一起被移除。

en: When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that they point to a different location.
zh_HK: 在基於輸入文件中的連結建立目錄時，允許建立重複項目。即在目錄中允許出現名稱重複的項目，但它們指向文件中不同的位置。

en: An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider <h1> or <h2> tags that contain the words "chapter", "book", "section", "prologue", "epilogue" or "part" as chapter titles as well as any tags that have class="chapter". The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter detection, use the expression "/". See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using this feature.
zh_HK: XPath 表达式用于检测章节标题。默认考虑使用 <h1> 或 <h2> 标签来涵括“章节”，“书籍”，“节选”，“前言”，“结束语”，或者使用任何标签包含级别 =“章节”的“部分”做为章节标题。使用的表达式必须评估元素列表。要禁用检测章节，请使用表达式“/”。请参阅 calibre 用户手册中的 XPath 教程了解使用此功能的更多帮助。

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
zh_HK: 指定如何標記偵測到的章節。「pagebreak」(分頁)會在每個章節前插入分頁符號。「rule」(水平線)會在每個章節前插入水平線。「none」(沒有)會停用章節的標記。「both」(兩者)則會同時加入分頁符號及水平線來標記章節。

en: An XPath expression to detect the location in the document at which to start reading. Some e-book reading programs (most prominently the Kindle) use this location as the position at which to open the book. See the XPath tutorial in the calibre User Manual for further help using this feature.
zh_HK: 用於偵測文件中開始閱讀位置的 XPath 運算式。某些電子書閱讀器 (以 Kindle 為代表) 使用此定位標識來開啟書籍。請參閱 calibre 使用者手冊中的 XPath 教學了解使用此功能的更多幫助。

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
zh_HK: CSS 樣式表或原生 CSS 的路徑。這個 CSS 會添加到來源檔案的樣式規則中，因此可以用來覆蓋那些規則。

en: Rules for transforming the styles in this book. These rules are applied after all other CSS processing is done.
zh_HK: 改變書籍樣式的規則，這些規則在所有其它CSS之後應用。

en: Rules for transforming the HTML in this book. These rules are applied after the HTML is parsed, but before any other transformations.
zh_HK: 本书中转换HTML的规则。这些规则在解析HTML之后，但在任何其他转换之前应用。

en: A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS style rules. This is useful if the presence of some style information prevents it from being overridden on your device. For example: font-family,color,margin-left,margin-right
zh_HK: 以逗号分隔的 CSS 属性列表，将移除所有 CSS 样式规则。这是非常有用的，如果存在的一些样式信息，防止覆盖你的的设备上的样式信息。例如：字体系列，颜色，左边距，右边距

en: By default, calibre will use the shorthand form for various CSS properties such as margin, padding, border, etc. This option will cause it to use the full expanded form instead. Note that CSS is always expanded when generating EPUB files with the output profile set to one of the Nook profiles as the Nook cannot handle shorthand CSS.
zh_HK: 預設情況下，calibre 將使用各種CSS屬性的簡寫形式，如邊距、填充、邊框等。此選項將使用完整的展開形式。注意，在產生EPUB檔案時，由於Nook不能處理速記CSS，所以將輸出設定檔案設定為Nook設定檔案中的一個，CSS總是被展開的。

en: An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements. To disable use the expression: /
zh_HK: XPath 運算式。換頁符號要插入在指定元素之前。要停用則使用運算式：/

en: Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not have been removed. In this case you can disable the removal.
zh_HK: 有些文件通過在每一頁上指定左右頁邊距來指定頁面邊框大小。 Calibre 會嘗試檢測並移除這些頁邊距。有時候 Calibre 會錯誤的移除不應該移除的頁邊距，在這種情況下，您可以禁用這項功能。

en: Set the top margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
zh_HK: 设定上边距，单位pts。默认为 %default。如果设置为负值表示不使用页边距（保留使用原始文档的页边距）。提示：页面原始格式如PDF和docx有自己优先的边距设置。

en: Set the bottom margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
zh_HK: 设定下边距，单位pts。默认为 %default。如果设置为负值表示不使用页边距（保留使用原始文档的页边距）。提示：页面原始格式如PDF和docx有自己优先的边距设置。

en: Set the left margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
zh_HK: 设定左边距，单位pts。默认为 %default。如果设置为负值表示不使用页边距（保留使用原始文档的页边距）。提示：页面原始格式如PDF和docx有自己优先的边距设置。

en: Set the right margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
zh_HK: 设置右边距，单位pts，默认为 %default。如果设置为负值表示不使用页边距（保留使用原始文档的页边距）。提示：页面原始格式如PDF和docx有自己优先的边距设置。

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
zh_HK: 更改文本對齊方式。 使用值"left" 將轉換資源中所有的文本為左對齊。 (如：未對齊) 使用值"justify" 將轉換資源中所有的未對齊的文本為對齊。使用值"original"(預設)則不更改源檔案的對齊方式。請注意，僅部分輸出格式支持對齊方式。

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
zh_HK: 移除段落之間的空行. 同時設定段落縮進為1.5em. 如果源檔案不使用段落標記 (<p>或者<div>標籤)程序將不執行段落空行移除.

en: When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent (in em). If you set this value negative, then the indent specified in the input document is used, that is, calibre does not change the indentation.
zh_HK: 當 calibre 移除段落間的空白列時，它會自動設定段落縮排，以確保能容易的辨別段落。這個選項控制了縮排的寬度 (以 em 計)。如果您將這個數值設定為負值，則會使用輸入檔案中所指定的縮排，亦即，calibre 不會改變檔案的縮排。

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
zh_HK: 使用從來源檔案中檢測到的封面檔案.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
zh_HK: 在章節之間插入空行. 如果來源檔案不使用章節標記 (<p> 或 <div> 標記) 本選項將不起作用。

en: Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines between paragraphs will be twice the value set here.
zh_HK: 設定插入的空白列高度 (以 em 計)。在段落之間的高度會是這裡設定的兩倍。

en: Remove the first image from the input e-book. Useful if the input document has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you set a cover in calibre, the output document will end up with two cover images if you do not specify this option.
zh_HK: 移除输入电子书的第一个图像。这是有用的如果输入文档有一个封面图像，但没有确定为封面图像。在这种情况下，如果你在 calibre 设置了封面，如果你不指定此选项，输出文件将最终有两个封面图片。

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your e-book reader does not support displaying/searching metadata directly.
zh_HK: 将书籍元数据添加到书籍的开始。如果你的电子书阅读设备不支持显示和搜索元数据功能，该功能可以有所帮助。

en: Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct equivalents. For details, see https://daringfireball.net/projects/smartypants.
zh_HK: 将普通引号、破折号和省略号转换为与它们对应的正确印刷体。有关详细信息, 请参阅 https://daringfireball.net/projects/smartypants。

en: Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents.
zh_HK: 轉換各種形式的引號、破折號和省略號到它們的標準形式。

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
zh_HK: 從指定的 OPF 檔案讀取詮釋資料。從這個檔案讀取的詮釋資料將會覆蓋原始檔案中的所有詮釋資料。

en: Set the title.
zh_HK: 設定書名。

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
zh_HK: 設定作者。多個作者應以半形＆分隔。

en: The version of the title to be used for sorting.
zh_HK: 用來排序的書名版本。

en: String to be used when sorting by author.
zh_HK: 當以作者來排序會用這個字串來排序.

en: Set the cover to the specified file or URL
zh_HK: 設定封面為指定的檔案或 URL

en: Set the e-book description.
zh_HK: 設定電子書本描述。

en: Set the e-book publisher.
zh_HK: 設定電子書本出版商。

en: Set the series this e-book belongs to.
zh_HK: 设置书籍所属丛书。

en: Set the index of the book in this series.
zh_HK: 這個書本在系列裡的索引。

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
zh_HK: 設定評等。應該為從 1 到 5 的數字。

en: Set the ISBN of the book.
zh_HK: 設定這本書的 ISBN。

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
zh_HK: 設定書本的標籤。多個標籤之間請用逗號隔開。

en: Set the book producer.
zh_HK: 設定書本的出版商。

en: Set the language.
zh_HK: 設定語言。

en: Set the publication date (assumed to be in the local timezone, unless the timezone is explicitly specified)
zh_HK: 設定發佈日期 (假定在本地時區，除非明確指定時區)

en: Set the book timestamp (no longer used anywhere)
zh_HK: 設定書本時刻戳記 (已不在任何地方使用)

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
zh_HK: 啟用探索式處理。在需要使用任何探索式處理選項時都必須先啟用這個選項。

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
zh_HK: 檢測未格式化的章節標題和子標題。把它們從二級標題 (<h2>) 標籤轉換為三級標題 (<h3>) 標籤。這個選項不會創建目錄，但可以與文件結構檢測功能一起使用並創建目錄。

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
zh_HK: 尋找代表斜體的一般文字和圖案並將它們斜體化。

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
zh_HK: 將以多個不中斷空白字元組成的縮排轉換為 CSS 縮排。

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length.  If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced
zh_HK: 決定一行字元是否能成為一個新的段落的因子，有效值為 0 到 1 之間的小數，預設值是 0.4，即略小於半行的長度。如果文件中只有很少的行需要消除段落內換行，應當減小這個設定值。

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
zh_HK: 決定某行是否為段落內的換行時，使用標點符號和其它格式做為線索。

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
zh_HK: 當每個段落之間存在空白段落時將它們從檔案中移除

en: Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene breaks that use multiple blank lines with horizontal rules.
zh_HK: 對齊左對齊的小節分節符。把多個空白行表示小節分節符取代為水平橫線。

en: Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.
zh_HK: 把小節分節符取代為指定的文字。在預設情況下，會使用輸入檔案中的文字。

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
zh_HK: 分析整份檔案的連字符。會使用檔案本身做為字典以便判斷連字符應該保留或刪除。

en: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
zh_HK: 查找順次出現的<h1>或<h2>標籤。這些標籤被重新編號以防止在章節頭部中間斷開。

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
zh_HK: 要以 sr1-replace 取代的搜尋模式 ( 規則運算式 )。

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
zh_HK: 用來取代以 sr1-search 找到的文字。

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
zh_HK: 要以 sr2-replace 取代的搜尋模式 ( 規則運算式 )。

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
zh_HK: 用來取代以 sr2-search 找到的文字。

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
zh_HK: 要以 sr3-replace 取代的搜尋模式 ( 規則運算式 )。

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
zh_HK: 用來取代以 sr3-search 找到的文字。

en: Path to a file containing search and replace regular expressions. The file must contain alternating lines of regular expression followed by replacement pattern (which can be an empty line). The regular expression must be in the Python regex syntax and the file must be UTF-8 encoded.
zh_HK: 包含搜尋和取代正規表達式的檔案路徑。該檔案必須包含正規表達式交替行後面跟著取代模式 (它可以是一個空行)。正規表達式必須是 Python 正規表達式的語法並且檔案必須是 UTF-8 編碼。

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
zh_HK: 系列索引和評等的數值必須為數字。忽略

en: Failed to parse date/time
zh_HK: 解析日期/時刻失敗

en: Converting input to HTML...
zh_HK: 將輸入轉換為HTML格式...

en: Running transforms on e-book...
zh_HK: 正在對電子書本進行轉換...

en: Running %s plugin
zh_HK: 執行 %s 外掛

en: Template error
zh_HK: 模板錯誤

en: Half and half
zh_HK: 对半

en: Ornamental
zh_HK: 裝飾

en: Blocks
zh_HK: 區塊

en: Remove the property
zh_HK: 移除屬性

en: Add extra properties
zh_HK: 加入額外屬性

en: Change the value to
zh_HK: 將值改成

en: Multiply the value by
zh_HK: 將該值乘以

en: Divide the value by
zh_HK: 將該值除以

en: Add to the value
zh_HK: 將該值加上

en: Subtract from the value
zh_HK: 從該值裡減去

en: is any value
zh_HK: 是任意值

en: matches pattern
zh_HK: 符合模式

en: does not match pattern
zh_HK: 不符合模式

en: is the same length as
zh_HK: 一樣長度的有

en: is not the same length as
zh_HK: 不一樣長度的有

en: Unknown keys
zh_HK: 未知的鍵值

en: The rule has unknown keys: %s
zh_HK: 在CSS樣式中發現未知的鍵值：%s

en: Missing keys
zh_HK: 缺乏鍵值

en: The rule has missing keys: %s
zh_HK: 在CSS樣式中發現缺乏的鍵值：%s

en: Property required
zh_HK: 缺乏CSS屬性

en: You must specify a CSS property to match
zh_HK: 您必須指定要比對的CSS屬性

en: Shorthand property not allowed
zh_HK: 不允許使用屬性縮寫

en: {0} is a shorthand property. Use the full form of the property, for example, instead of font, use font-family, instead of margin, use margin-top, etc.
zh_HK: {0} 是一個屬性縮寫，請使用該屬性完整的名稱，例如，要用 font-family 而不是使用 font；要用 margin-top 而不是 margin 等等。

en: Query required
zh_HK: 需要查询

en: You must specify a value for the CSS property to match
zh_HK: 您必須指定要比對的CSS屬性

en: Unknown match type
zh_HK: 未匹配類型

en: The match type %s is not known
zh_HK: 匹配類型 %s 未知

en: Query invalid
zh_HK: 查詢失敗

en: %s is not a valid regular expression
zh_HK: 無效的規則運算式：%s

en: %s is not a valid length or number
zh_HK: 無效的長度或數字：%s

en: Unknown action type
zh_HK: 未知的操作類型

en: The action type %s is not known
zh_HK: 動作類型 %s 未知

en: You must specify a number
zh_HK: 你必须指定一个数字

en: You must specify at least one CSS property to add
zh_HK: 你必须至少指定一个CSS属性来进行添加

en: You must specify a value to change the property to
zh_HK: 你必须指定一个值来改变此属性

en: %s is not a number
zh_HK: %s 不是一個數值

en: Invalid number
zh_HK: 無效數值

en: If the property {property} {match_type} {query}
    {action}
zh_HK: 如果屬性 {property} {match_type} {query}
    {action}

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
zh_HK: 追蹤 HTML 檔案中所有的本地端連結，並建立包含所有被連結檔案的 ZIP 檔。這個外掛程式會在您每次將 HTML 檔案加入函式庫時執行。

en: Add linked files in breadth first order
zh_HK: 以廣度優先的方式添加鏈接的檔案

en: Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, C, D
zh_HK: 通常，在追蹤 HTML 檔案中的連結時 calibre 會先以深度來判斷，例如檔案 A 連結到 B 和 C，但是 B 連結到 D，則檔案加入的順序為 A、B、D、C。使用這個選項，它們會改為以 A、B、C、D 加入

en: {} must not be empty
zh_HK: {} 不能为空

en: Change tag name
zh_HK: 更改标签名称

en: New tag name
zh_HK: 新标签名称

en: Rename tag to the specified name
zh_HK: 将标记重命名为指定的名称

en: Remove tag and children
zh_HK: 删除标记和子项

en: Remove the tag and all its contents
zh_HK: 删除标记及其所有内容

en: Remove tag only
zh_HK: 仅移除标签

en: Remove the tag but keep its contents
zh_HK: 删除标记单保留其所有内容

en: Add classes
zh_HK: 添加类别

en: Add the specified classes, e.g.:
zh_HK: 添加指定的类别，例如：

en: Space separated class names
zh_HK: 以空格分隔的类别名

en: Remove classes
zh_HK: 移除类别

en: Remove the specified classes, e.g.:
zh_HK: 移除指定的类别，例如：

en: Remove attributes
zh_HK: 移除属性

en: Remove the specified attributes from the tag. Multiple attribute names should be separated by spaces. The special value * removes all attributes.
zh_HK: 从标记中删除指定的属性。多个属性名称应用空格分隔。特殊值*表示删除所有属性。

en: Space separated attribute names
zh_HK: 以空格分隔的属性名称

en: Add attributes
zh_HK: 添加属性

en: Add the specified attributes, e.g.:
zh_HK: 添加指定的属性，例如：

en: Empty the tag
zh_HK: 清空标签

en: Remove all contents from the tag
zh_HK: 清除标签里的所有内容

en: Wrap the tag
zh_HK: 收起标签

en: Wrap the tag in the specified tag, e.g.: {0} will wrap the tag in a DIV tag with class {1}
zh_HK: 将标签收起在指定标签中，例如：{0}将标签收起在类别为{1}的DIV标签中

en: An HTML opening tag
zh_HK: HTML开始标记

en: Insert HTML at start
zh_HK: 在开头插入 HTML

en: Insert HTML at end
zh_HK: 在结尾插入 HTML

en: Insert HTML before tag
zh_HK: 在标签前插入 HTML

en: Insert HTML after tag
zh_HK: 在标签后插入 HTML

en: {} is not a valid CSS selector
zh_HK: {} 不是一个有效的 CSS 选择器

en: {} is not a valid XPath selector
zh_HK: {} 不是一个有效的 XPath 选择器

en: CSS selector
zh_HK: CSS 选择器

en: XPath selector
zh_HK: XPath 选择器

en: contains text
zh_HK: 包含文本

en: Invalid {}
zh_HK: 无效 {}

en: 	Book Designer file detected.
zh_HK: 	偵測到 Book Designer 檔案。

en: 	Parsing HTML...
zh_HK: 	正在分析處理 HTML...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
zh_HK: 	偵測到 Baen 檔案。重新分析處理中...

en: Written preprocessed HTML to
zh_HK: 輸出預處理 HTML 檔案到

en: Processing %s
zh_HK: 正在處理 %s

en: 	Converting to BBeB...
zh_HK: 	正在轉換為 BBeB 格式...

en: Could not parse file: %s
zh_HK: 無法分析檔案：%s

en: %s is an empty file
zh_HK: %s 是空的檔案

en: Failed to parse link %(tag)s %(children)s
zh_HK: 無法解析連結 %(tag)s %(children)s

en: Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s
zh_HK: 無法處理圖片 %(path)s。錯誤： %(err)s

en: Unable to process interlaced PNG %s
zh_HK: 無法處理交錯式 PNG %s

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
zh_HK: 處理以下表格時發生錯誤: %s. 忽略該表格樣式.

en: Bad table:
    %s
zh_HK: 錯誤表格：
    %s

en: Table has cell that is too large
zh_HK: 表格中有儲存格太巨大

en: Could not read cover image: %s
zh_HK: 無法讀取封面圖片: %s

en: Cannot read from: %s
zh_HK: 無法從%s讀取

en: Failed to process OPF file
zh_HK: 处理 OPF 文件失败

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
zh_HK: %prog book.lrf
    轉換 LRF 檔案為 LRS (XML UTF-8 編碼的)檔案

en: Output LRS file
zh_HK: 輸出 LRS 檔案

en: Do not save embedded image and font files to disk
zh_HK: 不要儲存內嵌圖片和字體

en: Parsing LRF...
zh_HK: 分析 LRF 檔案中...

en: Creating XML...
zh_HK: 建立 XML 檔案中...

en: LRS written to
zh_HK: 輸出 LRS 檔案到

en: Could not read from thumbnail file:
zh_HK: 無法讀取預覽檔案:

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
zh_HK: %prog [options] file.lrs
    編譯 LRS 檔案為 LRF 檔案。

en: Path to output file
zh_HK: 輸出檔案的路徑

en: Verbose processing
zh_HK: 詳細處理工作

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
zh_HK: LRS 轉換至 LRS，有助於除錯。

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
zh_HK: 無效的 LRF 檔案。無法設定詮釋資料。

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
zh_HK: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    顯示、編輯 LRF 檔案的詮釋資料。

en: Set the book title
zh_HK: 設定書本的標題

en: Set sort key for the title
zh_HK: 設定以標題排序的關鍵字

en: Set the author
zh_HK: 設定書本的作者

en: Set sort key for the author
zh_HK: 設定以作者排序的關鍵字

en: The category this book belongs to. E.g.: History
zh_HK: 這本電子書本的類型為. 例如: 歷史

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
zh_HK: 指定一個圖片為這本電子書的預覽圖片

en: Path to a TXT file containing the comment to be stored in the LRF file.
zh_HK: 选择 txt 文本文件作为 LRF 格式电子书的描述

en: Extract thumbnail from LRF file
zh_HK: 從LRF檔案中解出預覽

en: Set the publisher
zh_HK: 設定出版商

en: Set the book classification
zh_HK: 設定書本的類別

en: Set the book creator
zh_HK: 設定書本的製作者

en: Set the book producer
zh_HK: 設定書本的出版商

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
zh_HK: 從 LRF 檔案解開封面。請注意 LRF 尚未定義封面，因此我們使用某種技巧來猜測封面。

en: Set book ID
zh_HK: 設定書本的 ID

en: Extract the source DOCX file from Amazon Kindle Create KPF files. Note this will not contain any edits made in the Kindle Create program itself.
zh_HK: 從 Amazon Kindle 建立的 KPF 檔案中提取來源 Docx 檔案。請注意，這將不包含 Kindle 建立程式本身中所做的任何編輯。

en: Published
zh_HK: 發行日

en: Author Sort
zh_HK: 作者排序

en: Tag 1
zh_HK: 標籤 1

en: Tag 2
zh_HK: 標籤 2

en: Value: unknown field
zh_HK: 數值：未知的欄位

en: Click to see books with {0}: {1}
zh_HK: 點選以 {0}：{1} 來開啟書本

en: Search the calibre library for books by %s
zh_HK: 使用 %s 搜尋於 calibre 書庫中的書本

en: Search {0} for the author: {1}
zh_HK: 在{0}以作者名稱: {1}搜尋書本

en: Search {0} for the book: {1} by the author {2}
zh_HK: 在{0}以作者名稱: {2} 搜尋書本: {1}

en: Click to open
zh_HK: 點擊以開啟

en: Search calibre for books with the language: {}
zh_HK: 以語言: {} 來搜尋位於整個 caliber 中的書本

en: %(sidx)s of <a href="%(href)s" title="%(tt)s"><span class="%(cls)s">%(series)s</span></a>
zh_HK: <a href="%(href)s" title="%(tt)s"><span class="%(cls)s">%(series)s</span></a>中的%(sidx)s

en: Click to see books in this series
zh_HK: 點選以查看整個系列的書

en: 
    Read/Write metadata from/to e-book files.
    
    Supported formats for reading metadata: {0}
    
    Supported formats for writing metadata: {1}
    
    Different file types support different kinds of metadata. If you try to set
    some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be
    silently ignored.
zh_HK: 
    对电子书文件读/写元数据
    
    支持读取元数据的格式：{0}
    
    支持写入元数据的格式：{1}
    
    不同的文件格式支持不同种类的元数据。
    如果你试图在不支持的格式上设置某种元数据，
    这种元数据就会被静默忽略。

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
zh_HK: 設置作者. 請用 & 字符隔開多個作者. 作者的名字按一下順序書寫 名字 姓氏.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
zh_HK: 用來排序的標題版本。如果不指定，且有指定標題，就會從標題自動產生它。

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
zh_HK: 用來依作者排序的字串。如果不指定，且有指定作者，就會從作者自動產生它。

en: Set the cover to the specified file.
zh_HK: 指定檔案來作為封面.

en: Set the book category.
zh_HK: 設定書本分類。

en: Set the identifiers for the book, can be specified multiple times. For example: --identifier uri:https://acme.com --identifier isbn:12345 To remove an identifier, specify no value, --identifier isbn: Note that for EPUB files, an identifier marked as the package identifier cannot be removed.
zh_HK: 设置书籍的标识符，可以多次指定。 例如："--identifier uri：https://acme.com --identifier isbn:12345"；要删除标识符，请不要指定任何值，如："--identifier isbn: "。请注意，对于EPUB文件，不能删除标记为包标识符的标识符。

en: Set the published date.
zh_HK: 設定出版的日期。

en: Get the cover from the e-book and save it at as the specified file.
zh_HK: 从电子书中获取封面并将其保存为指定文件。

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
zh_HK: 指定 OPF 檔案的名稱。詮釋資料將會寫入該 OPF 檔案中。

en: Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the e-book. Metadata specified on the command line will override metadata read from the OPF file
zh_HK: 从指定的OPF文件中读取元数据，并使用它来设置电子书中的元数据。命令行上指定的元数据将覆盖从OPF文件读取的元数据。

en: Set the BookID in LRF files
zh_HK: 設置 LRF 檔案的 BookID

en: No file specified
zh_HK: 未指定檔案

en: Original metadata
zh_HK: 原始的元数据

en: Changed metadata
zh_HK: 變更後的詮釋資料

en: OPF created in
zh_HK: OPF 檔案建立於

en: Cover saved to
zh_HK: 將封面儲存至

en: No cover found
zh_HK: 找不到封面

en: Google Books
zh_HK: Google 圖書

en: Google web search
zh_HK: 谷歌网页搜索

en: Amazon
zh_HK: 亚马逊

en: Google Images
zh_HK: Google 圖片

en: Downloads metadata and covers from Amazon
zh_HK: 从 Amazon 下载元数据和封面

en: US
zh_HK: 美国

en: UK
zh_HK: 英國（UK）

en: Choose server automatically
zh_HK: 选择服务器自动

en: Amazon servers
zh_HK: 亚马逊服务器

en: Bing search cache
zh_HK: Bing 頁庫存檔

en: Google search cache
zh_HK: 谷歌搜索缓存

en: Wayback machine cache (slow)
zh_HK: Wayback 機器快取(較慢)

en: Amazon country website to use:
zh_HK: 使用亚马逊国家网站：

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
zh_HK: 使用所选择国家的 Amazon 网站上数据做为元数据。

en: Server to get data from:
zh_HK: 服务器从这里获取数据：

en: Amazon has started blocking attempts to download metadata from its servers. To get around this problem, calibre can fetch the Amazon data from many different places where it is cached. Choose the source you prefer.
zh_HK: Amazon 已經開始阻擋從其網站中取得詮釋資料，為了解決這個問題，calibre可以從不同的地方取得庫存頁面，請選擇您喜歡的來源。

en: Use the MOBI-ASIN for metadata search
zh_HK: 在進行詮釋資料搜尋時使用 MOBI-ASIN 來進行

en: Enable this option to search for metadata with an ASIN identifier from the MOBI file at the current country website, unless any other amazon id is available. Note that if the MOBI file came from a different Amazon country store, you could get incorrect results.
zh_HK: 開啟此選項以在任何其他Amazon的id均不可用時，在目前國家的Amazon網站上使用MOBI檔案的ASIN識別項來尋找中繼資料。注意若此MOBI檔案來自其他國家的Amazon商店，您可能會得到錯誤的結果。

en: Amazon timed out. Try again later.
zh_HK: Amazon 已逾時。請稍後再試。

en: Metadata source
zh_HK: 詮釋資料的來源

en: Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers.
zh_HK: 從 Amazon 下載多種書本封面。可用於尋找替換用封面。

en: Maximum number of covers to get
zh_HK: 可得到的最大封面數量

en: The maximum number of covers to process from the search result
zh_HK: 搜尋結果要處理的最大封面數量

en: %prog [options]
    
    Fetch book metadata from online sources. You must specify at least one
    of title, authors or ISBN.
zh_HK: %prog [選項]
    
    從線上資源中取得書籍中繼資料。您必須至少指定標題、作者、ISBN
    號其中之一。

en: Book title
zh_HK: 书名

en: Book author(s)
zh_HK: 書本作者

en: Book ISBN
zh_HK: 書本 ISBN

en: Print the log to the console (stderr)
zh_HK: 將日誌顯示在主控台(stderr)

en: Output the metadata in OPF format instead of human readable text.
zh_HK: 以 OPF 格式輸出詮釋資料，而不使用具人類可讀性的文字。

en: Specify a filename. The cover, if available, will be saved to it. Without this option, no cover will be downloaded.
zh_HK: 指定檔案名稱，如果能夠找到封面，就將其存為該檔案名稱。不指定該選項將不會下載封面。

en: Timeout in seconds. Default is 30
zh_HK: 逾時秒數。預設為30秒

en: Specify the name of a metadata download plugin to use. By default, all metadata plugins will be used. Can be specified multiple times for multiple plugins. All plugin names: {}
zh_HK: 指定要用來下載詮釋資料的外掛名稱，預設值將會使用所有可用的外掛，可以多次指定多個外掛。所有外掛名稱：{}

en: Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book publishers
zh_HK: 從 Edelweiss 下載詮釋資料和封面，Edelweiss 是一個由圖書出版商所維護的圖書編目

en: Downloads metadata and covers from Google Books
zh_HK: 從 Google 圖書下載詮釋資料和封面

en: Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate covers.
zh_HK: 從 Google 圖片搜尋下載封面。可用於尋找較大/替換用封面。

en: The maximum number of covers to process from the Google search result
zh_HK: 从谷歌搜索结果中处理最大封面数量

en: Cover size
zh_HK: 封面大小

en: Search for covers larger than the specified size
zh_HK: 搜尋大於指定尺寸的封面

en: Any size
zh_HK: 任何尺寸

en: Larger than %s
zh_HK: 大於 %s

en: Downloads covers from The Open Library
zh_HK: 從 The Open Library 下載封面

en: Sample Book
zh_HK: 範例書本

en: This is an Amazon KFX book. It cannot be processed. See {} for information on how to handle KFX books.
zh_HK: 這是 Amazon KFX 書本，它是無法被處理的。有關於如何處理 KFX 書本的資料，請查看 {}。

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
zh_HK: 這是 Amazon Topaz 書本。它是無法被處理的。

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
zh_HK: 這不是 MOBI 檔案。它是 Topaz 檔案。

en: This is not a MOBI file.
zh_HK: 這不是 MOBI 檔案。

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
zh_HK: 这个文件被 DRM 锁定。无法优化。

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not tweakable.
zh_HK: 這個 MOBI 檔案並非 KF8 格式的書本。KF8 是 Amazon 的新式。calibre 只能調整包含 KF8 的 MOBI 檔案。較舊不包含 KF8 的 MOBI 檔案是無法調整的。

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older Kindles. Are you sure?
zh_HK: 这个 MOBI 文件包含有 KF8 和较老的 Mobi6 数据。 调整后 Mobi6 数据将会被移除，这意味着这个文件将无法在较老的 Kindle 上使用。你确定要这样做吗？

en: No details available
zh_HK: 無可取得的詳情

en: Title page
zh_HK: 標題頁

en: Epigraph
zh_HK: 題辭

en: Foreword
zh_HK: 序

en: List of illustrations
zh_HK: 插圖的清單

en: Main text
zh_HK: 主文

en: %s format books are not supported
zh_HK: %s 格式的電子書尚未支援

en: See <a href="{}">detailed description</a>.
zh_HK: 參考<a href="{}">的詳細描述</a>。

en: Failed to process CSS in {name} with errors: {errors}
zh_HK: 名稱為{name} 的CSS無法處理：出現錯誤{errors}

en: This font could not be processed. It most likely will not work in an e-book reader, either
zh_HK: 无法处理该字体。它很可能不会工作在电子书阅读器中，要么

en: The font {} is not allowed to be embedded
zh_HK: 字體 {} 不允許被嵌入

en: The font has a flag in its metadata ({:09b}) set indicating that it is not licensed for embedding. You can ignore this warning, if you are sure you have permission to embed this font.
zh_HK: 该字体元数据中设置了一个标签 ({:09b}) 表明其未得到被嵌入的授权许可。如果你确实拥有嵌入此字体的许可，你可以忽略此警告。

en: The CSS font-family name {0} does not match the actual font name {1}
zh_HK: CSS font-family 名稱 {0} 與實際的字型名稱 {1} 不符

en: The font family name specified in the CSS @font-face rule: "{0}" does not match the font name inside the actual font file: "{1}". This can cause problems in some viewers. You should change the CSS font name to match the actual font name.
zh_HK: 在 CSS @font-face 规则 "{0}" 中指定的字体族名称不匹配实际的字体文件 "{1}" 中的字体名称。这在一些阅读器中会产生问题。你应该修改 CSS 字体名称使之与实际字体名称相同。

en: Change the font name {0} to {1} everywhere
zh_HK: 將所有的字型名稱 {0} 改變為 {1}

en: Not a valid font: %s
zh_HK: 不是有效的字型：%s

en: An invalid image is an image that could not be loaded, typically because it is corrupted. You should replace it with a good image or remove it.
zh_HK: 無效的圖片就是無法載入的圖片，通常是因為它已損壞。您應該將它更換為良好的圖片或將它移除。

en: Reader devices based on Adobe Digital Editions cannot display images whose colors are specified in the CMYK colorspace. You should convert this image to the RGB colorspace, for maximum compatibility.
zh_HK: 基于 Adobe Digital Editions 的阅读器设备无法显示指定了 CMYK 色域的图片。为最佳兼容性，你应该将其转为 RGB 色域。

en: Convert image to RGB automatically
zh_HK: 將圖片自動轉換為 RGB

en: Image is in the CMYK colorspace
zh_HK: 圖片為 CMYK 色彩空間

en: The resource pointed to by this link does not exist. You should either fix, or remove the link.
zh_HK: 資源所指向的連結並不存在。請修正或著是移除連結。

en: Windows computers do not allow the : character in filenames. For maximum compatibility it is best to not use these in filenames/links to files.
zh_HK: Windows 计算机不允许文件名中出现 : 字符。为最佳兼容性，最好不要在文件名或对文件的链接中使用这些字符。

en: The linked to resource {0} does not exist
zh_HK: 連結到 {0} 的資源不存在

en: The case of the link {0} and the case of the actual file it points to {1} do not agree. You should change either the case of the link or rename the file.
zh_HK: 链接 {0} 与其实际指向的文件 {1} 的大小写不同。你应该更改链接的大小写或者重命名该文件。

en: Change the case of the link to match the actual file
zh_HK: 更改連結的大小寫使其對應實際檔案

en: Link points to a file that is not a text document
zh_HK: 連結指向非文本檔案

en: The link "{0}" points to a file <i>{1}</i> that is not a text (HTML) document. Many e-book readers will be unable to follow such a link. You should either remove the link or change it to point to a text document. For example, if it points to an image, you can create small wrapper document that contains the image and change the link to point to that.
zh_HK: 链接 {0} 指向了一个非文本（HTML）文件 <i>{1}</i>。很多电子书阅读器无法跟随这样的链接。你应该删除该链接或者将其指向到一个文本文件。例如，如果它指向到一张图像，你可以创建一个小文档把这个图像包装进去，并将该链接改成指向这个文档。

en: Link points to a location not present in the target file
zh_HK: 連結指向目標檔案中不存在的位置

en: The link "{0}" points to a location <i>{1}</i> in the file {2} that does not exist. You should either remove the location so that the link points to the top of the file, or change the link to point to the correct location.
zh_HK: 連結 {0} 指向了檔案 {2} 中不存在的位置 <i>{1}</i>。您應該刪除這個特定位置使之指向檔案的開頭，或者修改連結使之指向正確的位置。

en: This link uses the file:// URL scheme. This does not work with many e-book readers. Remove the file:// prefix and make sure the link points to a file inside the book.
zh_HK: 该链接使用 file:// 开头的 URL。很多电子书阅读器都不支持。请去掉 file:// 前缀，并保证链接指向书中的文件。

en: This link points to a file outside the book. It will not work if the book is read on any computer other than the one it was created on. Either fix or remove the link.
zh_HK: 該連結指向這本書本以外的檔案。如果在其他電腦上閱讀本書本，連結將無法生效，請修復或刪除它。

en: This link is empty. This is almost always a mistake. Either fill in the link destination or remove the link tag.
zh_HK: 找不到連結的目標，請確認路徑或是將連結的標籤移除。

en: This file is included in the book but not referred to by any document in the spine. This means that the file will not be viewable on most e-book readers. You should  probably remove this file from the book or add a link to it somewhere.
zh_HK: 本檔案包含在這本書中，但沒有指向書中任何一篇文檔。這意味著大多數的電子書閱讀器上都看不到該檔案。您應該從本書中移除此檔案，或者在適當的位置加入連結。

en: The file %s is not referenced
zh_HK: 文件 %s  没有被引用

en: This file is not in the book spine. All content documents must be in the spine. You should probably add it to the spine.
zh_HK: 此檔案不包含在書本的 spine 中，所有的內容檔案都必須要在 spine 上，你應該把他們新增到 spine 中。

en: Append this file to the spine
zh_HK: 附加此文件到书脊

en: This file is not listed in the book manifest. While not strictly necessary it is good practice to list all files in the manifest. Either list this file in the manifest or remove it from the book if it is an unnecessary file.
zh_HK: 此文件未在清单中列出。虽然这不是严格必要的，但在清单中列出所有文件是很好的做法。要么在清单中列出该文件，要么将其从该文件中删除(如果它是不必要的文件)。

en: The file %s is not listed in the manifest
zh_HK: 檔案 %s 並沒有列在 manifest 清單中

en: Remove %s from the book
zh_HK: 從書本中移除 %s

en: Add %s to the manifest
zh_HK: 将%s添加到清单中

en: Remove all references to %s from the HTML and CSS in the book
zh_HK: 刪除所有此書本的 HTML 和 CSS 中對 %s 的引用

en: This file stores the bookmarks and last opened information from the calibre E-book viewer. You can remove it if you do not need that information, or don't want to share it with other people you send this book to.
zh_HK: 此檔案儲存了 calibre 電子書閱讀器寫入的書籤和最後開啟資訊。如果您不需要，或不想與人分享這些資訊，可以直接刪除它。

en: The bookmarks file used by the calibre E-book viewer is present
zh_HK: 書籤檔案將會顯示於電子書閱讀器中

en: The file %s has a MIME type that does not match its extension
zh_HK: 文件 %s 的扩展名不匹配其 MIME 类型

en: The file {0} has its MIME type specified as {1} in the OPF file. The recommended MIME type for files with the extension "{2}" is {3}. You should change either the file extension or the MIME type in the OPF.
zh_HK: 文件 {0} 在 OPF 文件中指定的 MIME 类型为 {1}，而扩展名为“{2}”文件的推荐 MIME 类型是 {3}。你应该更改文件扩展名，或修改 OPF 中的 MIME 类型。

en: Change the file extension to .xhtml
zh_HK: 將檔案副檔名改為 .xhtml

en: Change the MIME type for this file in the OPF to %s
zh_HK: 修改OPF中該檔案的MIME類型為%s

en: The link is empty
zh_HK: 這個連結是空白的

en: The linked resource %s does not exist
zh_HK: 連結的 %s 資源不存在

en: The link %s is a file:// URL
zh_HK: 連結接 %s 是一個 file:// URL

en: The link %s points to a file outside the book
zh_HK: 這個連結 %s 指向了書本以外的位置

en: The link %s contains a : character, this will cause errors on Windows computers
zh_HK: 這個連結 %s 包含了: 字元，在 Windows 中將會發生錯誤

en: The <%s> section is missing from the OPF
zh_HK: 章節 <%s> 在 OPF 檔案中遺漏

en: The <%s> section is required in the OPF file. You have to create one.
zh_HK: OPF 檔中必須包含 <%s> 。請建立一個。

en: Empty id attributes are invalid
zh_HK: 空的id屬性是無效的

en: Empty ID attributes are invalid in OPF files.
zh_HK: OPF檔案中空的id屬性是無效的

en: idref="%s" points to unknown id
zh_HK: idref="%s" 指向未知的 id

en: The idref="%s" points to an id that does not exist in the OPF
zh_HK: idref=「%s」指向OPF中不存在的id

en: The meta cover tag points to an non-existent item
zh_HK: meta cover 標籤指向了一個不存在的項目

en: The meta cover tag points to an item with id="%s" which does not exist in the manifest
zh_HK: meta cover 標籤指向了一個 id 為「%s」之不存在於 manifest 中的項目

en: Some e-book readers such as the Nook fail to recognize covers if the content attribute comes before the name attribute. For maximum compatibility move the name attribute before the content attribute.
zh_HK: 一些电子书阅读器如NooK如果内容属性出现在名称属性之前就无法识别封面。为了最大兼容性，移动名称属性到内容属性之前。

en: Move the name attribute before the content attribute
zh_HK: 請將名稱屬性移動至內容屬性之前

en: The meta cover tag has content before name
zh_HK: meta cover 標籤的名稱之前有內容在

en: The item identified as the Table of Contents (%s) does not exist
zh_HK: 目錄中的項目 id 並不存在 (%s)

en: There is no item with id="%s" in the manifest.
zh_HK: manifest 中並沒有 id 為「%s」者。

en: The item identified as the Table of Contents has an incorrect media-type (%s)
zh_HK: 目錄中的項目為錯誤的媒體類型 id=「%s」

en: The media type for the Table of Contents must be %s
zh_HK: 目錄中的媒體類型必須是 %s

en: This manifest entry has no href attribute. Either add the href attribute or remove the entry.
zh_HK: manifest 項目中並沒有 href 屬性。請輸入 href 屬性或是將項目移除。

en: Remove this manifest entry
zh_HK: 移除這個 manifest 項目

en: Item in manifest has no href attribute
zh_HK: manifest 項目中並沒有 href 屬性

en: The <spine> tag has no reference to the NCX table of contents file. Without this reference, the table of contents will not work in most readers. The reference should look like <spine toc="id of manifest item for the ncx file">.
zh_HK: 该<spine>标签没有引用NCX目录文件。没有这个引用，目录就不能在大多数阅读器中工作。引用应该看起来形如<spine toc="id of manifest item for the ncx file">。

en: Add the reference to the NCX file
zh_HK: 加入參考至 NCX 檔案中

en: Missing reference to the NCX Table of Contents
zh_HK: NCX 目錄中遺失參考

en: This book has no Navigation document. According to the EPUB 3 specification, a navigation document is required. The Navigation document contains the Table of Contents. Use the Table of Contents tool to add a Table of Contents to this book.
zh_HK: 這本書裡面並沒有 Navigation 檔案。根據EPUB 3 的規範，必須要有一個 navigation 檔案。Navigation 檔案包含了目錄。請使用目錄工具來加入目錄進這本書裡。

en: Missing navigation document
zh_HK: navigation 檔案遺失

en: The nav document for this book contains no table of contents, or an empty table of contents. Use the Table of Contents tool to add a Table of Contents to this book.
zh_HK: 这本书的导航文件没有目录，也没有空目录。使用目录工具在这本书中添加一个目录。

en: Missing ToC in navigation document
zh_HK: navigation 檔案中缺少了 ToC ( 目錄 )

en: A file listed in the manifest is missing, you should either remove it from the manifest or add the missing file to the book.
zh_HK: manifest 中列出的檔案遺失了，請將其移除或是將遺失的檔案加入書中。

en: Item (%s) in manifest is missing
zh_HK: manifest 中的項目 (%s) 遺失了

en: Remove the entry for %s from the manifest
zh_HK: 將項目 %s  從 manifest 中移除

en: There are items marked as non-linear in the <spine>. These will be displayed in random order by different e-book readers. Some will ignore the non-linear attribute, some will display them at the end or the beginning of the book and some will fail to display them at all. Instead of using non-linear items simply place the items in the order you want them to be displayed.
zh_HK: 在<书脊>中有标记为非线性的项。这些将由不同的电子书阅读器按随机顺序显示。有些会忽略非线性属性，有些会在书的结尾或开头显示它们，而有些则根本无法显示。代替使用非线性项，只需将项目按期望显示的顺序放置。

en: Mark all non-linear items as linear
zh_HK: 將所有非線性項目標註為線性

en: Non-linear items in the spine
zh_HK: spine 中的 非線性項目

en: Remove all but the first duplicate item
zh_HK: 除了第一個重複的項目以外都移除

en: Duplicate item in {0}: {1}
zh_HK: 重複的檔案於 {0}: {1}

en: The item {0} is present more than once in the {2} in {1}. This is not allowed.
zh_HK: {1} 中的項目 {0} 在 {2} 裡出現了多次，這是不允許的。

en: There is more than one <meta name="cover"> tag defined. There should be only one.
zh_HK: 定義了多個<meta name="cover">標籤，應該只能有一個。

en: Remove all but the first meta cover tag
zh_HK: 刪除多餘的封面中繼資料標籤，保留第一個

en: There is more than one cover defined
zh_HK: 封面被定義多次

en: Auto-generate a unique identifier
zh_HK: 自动生成一个唯一标识符

en: The OPF has no unique identifier
zh_HK: OPF 檔案沒有一個唯一的 id

en: The <dc:identifier> element must not be empty.
zh_HK:  <dc:identifier> 元素必須是空白的

en: Empty identifier element
zh_HK: 空白 ID 元素

en: Incorrect media-type for spine item
zh_HK: spine 中項目的媒體類型不正確

en: The item {0} present in the spine has the media-type {1}.  Most e-book software cannot handle non-HTML spine items.  If the item is actually HTML, you should change its media-type to {2}. If it is not-HTML you should consider replacing it with an HTML item, as it is unlikely to work in most readers.
zh_HK: 书脊中存在的项{0}具有媒体类型{1}。大多数电子书软件无法处理非HTML书脊项目。如果该项目实际上是HTML，则应将其媒体类型更改为{2}。如果它不是HTML，您应该考虑将其替换为HTML项目，因为它不太适用于大多数阅读器。

en: Change the media-type to %s
zh_HK: 把媒體類型變更為%s

en: The OPF does not have the correct root element
zh_HK: OPF 檔案中沒有包含正確的根元件

en: The OPF does not have a version
zh_HK: OPF 檔案未指定版本

en: The <package> tag in the OPF must have a version attribute. This is usually version="2.0" for EPUB2 and AZW3 and version="3.0" for EPUB3
zh_HK: OPF 中的 <package> 标签必须包含版本属性。例如 EPUB2 或 AZW3 中的 version="2.0" 和 EPUB3 的 version="3.0"

en: This file is empty, it contains nothing, you should probably remove it.
zh_HK: 該檔案為空的，您應該刪除它。

en: The file %s is empty
zh_HK: 檔案 %s 為空

en: A decoding errors means that the contents of the file could not be interpreted as text. This usually happens if the file has an incorrect character encoding declaration or if the file is actually a binary file, like an image or font that is mislabelled with an incorrect media type in the OPF.
zh_HK: 解碼錯誤意味著檔案的內容不能被正常讀取，這通常發生在檔案編碼不正確或者檔案實際上是一個二進制檔案，例如，在OPF檔案中錯誤地標記圖片或字型的媒體類型。

en: Parsing of %s failed, could not decode
zh_HK: 處理 %s 發生錯誤， 無法正確解碼

en: A parsing error in an XML file means that the XML syntax in the file is incorrect. Such a file will most probably not open in an e-book reader. These errors can  usually be fixed automatically, however, automatic fixing can sometimes  "do the wrong thing".
zh_HK: XML 解析错误意味着该文件的 XML 语法不正确。这样的文件很有可能在电子书阅读器中打不开。这些错误通常可以自动修复，然而自动修复有时候会“自作聪明”。

en: A parsing error in an HTML file means that the HTML syntax is incorrect. Most readers will automatically ignore such errors, but they may result in  incorrect display of content. These errors can usually be fixed automatically, however, automatic fixing can sometimes "do the wrong thing".
zh_HK: HTML 解析错误意味着该文件的 HTML 语法不正确。大多数阅读器会自动忽略这些错误，但可能会导致内容排版错误。这些错误通常可以自动修复，然而自动修复有时候会“自作聪明”。

en: This HTML file uses private entities. These are not supported. You can try running "Fix HTML" from the Tools menu, which will try to automatically resolve the private entities.
zh_HK: 此HTML文件使用私有实体。这些不受支持。你可以从工具菜单运行“修复HTML”，它将尝试自动解析私有实体。

en: Replace all named entities with their character equivalents in this book
zh_HK: 在此书中将所有命名实体替换为相应的字符

en: Named entities are often only incompletely supported by various book reading software. Therefore, it is best to not use them, replacing them with the actual characters they represent. This can be done automatically.
zh_HK: 各种阅读软件对命名实体往往支持不完整。因此，最好不要用它们，并将它们替换为所代表的实际字符。这可以自动完成。

en: Named entities present
zh_HK: 存在命名实体

en: Filename contains unsafe characters
zh_HK: 檔案名包含不安全字元

en: The filename {0} contains unsafe characters, that must be escaped, like this {1}. This can cause problems with some e-book readers. To be absolutely safe, use only the English alphabet [a-z], the numbers [0-9], underscores and hyphens in your file names. While many other characters are allowed, they may cause problems with some software.
zh_HK: 文件名 {0} 包含必须转义的不安全的字符，如 {1}。这可能在一些电子书阅读器中会产生问题。为了万无一失，请在文件名中仅使用英文字母 [a-z]、数字 [0-9]、下划线和连字符。即使很多其他字符也可以，有些软件就可能会出问题。

en: Rename the file {0} to {1}
zh_HK: 將檔案 {0}重命名為 {1}

en: File too large
zh_HK: 檔案太大了

en: This is an invalid (unrecognized) entity. Replace it with whatever text it is supposed to have represented.
zh_HK: 无效（无法识别）的命名实体。请将它替换为它应该表示的文本。

en: Invalid entity: %s
zh_HK: 不可用的條目：%s

en: Run fix HTML on this file, which will automatically insert the correct namespace
zh_HK: 在該檔案上執行fix HTML，正確的命名空間將自動插入

en: Invalid or missing namespace
zh_HK: 命名空間無效或缺失

en: This file has {0}. Its namespace must be {1}. Set the namespace by defining the xmlns attribute on the <html> element, like this <html xmlns="{1}">
zh_HK: 此文件中有 {0}。它的命名空间必须为 {1}，可使用 <html> 元素的 xmlns 属性设置，像 <html xmlns="{1}">

en: incorrect namespace %s
zh_HK: 錯誤的命名空間 %s

en: no namespace
zh_HK: 沒有命名空間

en: Change this file's encoding to UTF-8
zh_HK: 將檔案編碼為UTF-8

en: Non UTF-8 encoding declaration
zh_HK: 非UTF-8編碼宣告

en: This file has its encoding declared as %s. Some reader software cannot handle non-UTF8 encoded files. You should change the encoding to UTF-8.
zh_HK: 該檔案的編碼宣告為%s。某些閱讀軟體無法處理非 UTF-8 編碼的檔案。請將檔案的編碼為 UTF-8。

en: Private entities found
zh_HK: 发现私有实体

en: Remove the duplicate ids from all but the first element
zh_HK: 從所有的元素中刪除重複的 ID，僅保留第一個。

en: Duplicate id: %s
zh_HK: 重復的id: %s

en: The id {0} is present on more than one element in {1}. This is not allowed. Remove the id from all but one of the elements
zh_HK: id {0}存在于{1}的多个元素中。这是不允许的。从所有的元素中除一个id外其余都移除

en: Replace this id with a randomly generated valid id
zh_HK: 使用隨機產生的 ID 來替代此 ID

en: Invalid id: %s
zh_HK: ID 無效：%s

en: The id {0} is not a valid id. IDs must start with a letter ([A-Za-z]) and may be followed by any number of letters, digits ([0-9]), hyphens ("-"), underscores ("_"), colons (":"), and periods ("."). This is to ensure maximum compatibility with a wide range of devices.
zh_HK: 该 ID {0} 无效。ID 必须以字母 [A-Za-z] 开头，接着有任意数量的字母、数字 [0-9]、短横 -、下划线 _、冒号 : 和句点 . 。这是为了确保与各种设备的最大兼容性。

en: Wrap the bare text in a p tag
zh_HK: 將文本包在一個 p 標籤中

en: You cannot have bare text inside the body tag. The text must be placed inside some other tag, such as p or div
zh_HK: 在 body 标签中不能有裸露的文本，必须包含在其他标签中，例如 p 或 div

en: Bare text in body tag
zh_HK: body 标签中存在裸露文本

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not editable.
zh_HK: 這個 MOBI 檔案並不包含 KF8 格式的書本。 KF8是來自 Amazon 的新格式。 Calibre 只能編輯包含 KF8 圖書的 MOBI 檔案。舊的不含 KF8 的 MOBI 檔案是無法編輯的。

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit MOBI files that contain only KF8 data.
zh_HK: 這個 MOBI 檔案包含有 KF8 和較老的 Mobi6 數據。Calibre 只能編輯僅包含 KF8 數據的 MOBI 檔案。

en: Cover inserted
zh_HK: 封面已插入

en: Cover updated
zh_HK: 封面已更新

en: No unused CSS style rules found
zh_HK: 沒找到無用的CSS樣式

en: No unused CSS selectors found
zh_HK: 没找到无用的CSS选择器

en: No unused class attributes found
zh_HK: 沒找到無用的class屬性

en: No style rules that could be merged found
zh_HK: 找不到可以合併的樣式規則

en: No unused stylesheets found
zh_HK: 没有找到未使用的样式表

en: Could not find a font in the "%s" family exactly matching the CSS font specification, will embed a fallback font instead. CSS font specification:
zh_HK: 無法在 "%s" 家族中找到完全符合 CSS 字型規範的字型。CSS字型規範：

en: Matched font specification:
zh_HK: 符合的字型規範

en: Failed to find fonts for family: %s, not embedding
zh_HK: 找不到字族為 %s 的字型，並沒有進行內嵌

en: No embeddable fonts found
zh_HK: 未發現內嵌字體

en: This file is locked with DRM. It cannot be edited.
zh_HK: 這個檔案已被 DRM 鎖定。無法進行編輯。

en: Soft hyphens added
zh_HK: 已添加软连字符

en: Soft hyphens removed
zh_HK: 软连字符已删除

en: {0} compressed from {1} to {2} bytes [{3:.1%} reduction]
zh_HK: {0}已經從 {1}壓縮至{2}位元組 [ 減少了{3:.1%} ]

en: {0} could not be further compressed
zh_HK: {0} 已經無法再進一步地壓縮了

en: Failed to process {0} with error:
zh_HK: 無法處裡{0}，發生錯誤:

en: Total image filesize reduced from {0} to {1} [{2:.1%} reduction, {3} images changed]
zh_HK: 总图像文件大小从{0}减少到{1}，[减少了 {2:.1%} ，{3}个图像更改]

en: Images are already fully optimized
zh_HK: 這些圖片已經完全最佳化過了

en: <p><i>Polishing books</i> is all about putting the shine of perfection onto
    your carefully crafted e-books.</p>
    
    <p>Polishing tries to minimize the changes to the internal code of your e-book.
    Unlike conversion, it <i>does not</i> flatten CSS, rename files, change font
    sizes, adjust margins, etc. Every action performs only the minimum set of
    changes needed for the desired effect.</p>
    
    <p>You should use this tool as the last step in your e-book creation process.</p>
    {0}
    <p>Note that polishing only works on files in the %s formats.</p>
zh_HK: <p><i>打磨書籍</i>就是在完善您精心製作的電子書的基礎上精益求精。</p>
    
    <p>打磨將嘗試盡量減少對您的電子書內部代碼的變化。與轉換不同，它<i>不執行</i>壓縮CSS、重新命名檔案、變更字型大小、調整邊距等操作。每個動作只執行效果所需的最小變化集。</p>
    
    <p>您應該在電子書創作過程中最後使用這個工具。</p>
    {0}
    <p>注意，打磨只對%s格式的檔案起作用。</p>

en: <p>Embed all fonts that are referenced in the document and are not already embedded.
    This will scan your computer for the fonts, and if they are found, they will be
    embedded into the document.</p>
    <p>Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.</p>
zh_HK: <p>文件中尚未嵌入所有引用的字體。此操作將會掃描您電腦中的字體，
    如果找到這些字體，將嵌入這些字體到文件中。</p>
    <p>請確保您有足夠的權限來使用內嵌字體的文件。</p>

en: <p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain
    only the characters used from that font in the book. This
    greatly reduces the size of the font files (halving the font
    file sizes is common).</p>
    
    <p>For example, if the book uses a specific font for headers,
    then subsetting will reduce that font to contain only the
    characters present in the actual headers in the book. Or if the
    book embeds the bold and italic versions of a font, but bold
    and italic text is relatively rare, or absent altogether, then
    the bold and italic fonts can either be reduced to only a few
    characters or completely removed.</p>
    
    <p>The only downside to subsetting fonts is that if, at a later
    date you decide to add more text to your books, the newly added
    text might not be covered by the subset font.</p>
zh_HK: <p>嵌入子集字體意味著可以減少內嵌字體的體積大小，因為只
    使用書本中所需要調用的字元。這有助於大幅減少字體檔案的大
    小（通常能減少近一半的體積）。</p>
    
    <p>舉個例子，如果一本書為標題使用了特定的字體，子集字體
    將只保留使用標題字元中使用的字體。或者是如果書本內嵌了字
    體的粗體和斜體，但是卻很少使用粗體和斜體，那麼粗體和斜體
    可能會被精簡為少量的字元，甚至是完全被移除。</p>
    
    <p>子集字體唯一的缺點是，如果您想在以後為您的書本添加更
    多的內容，新的內容可能無法使用原有的子集字體。</p>

en: <p>Insert a "book jacket" page at the start of the book that contains
    all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,
    etc. Any previous book jacket will be replaced.</p>
zh_HK: <p>在书籍的开头插入一个“书籍护封”页，它包含所有的书籍元数据，如
    书名、标签、作者、系列、评论等。任何以前的书籍护封都将被替换。</p>

en: <p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>
zh_HK: <P>移除先前插入的書本封面頁。</p>

en: <p>Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into their
    typographically correct equivalents.</p>
    <p>Note that the algorithm can sometimes generate incorrect results, especially
    when single quotes at the start of contractions are involved.</p>
zh_HK: <p>把纯文本中的破折号、省略号、引号、多个连字符转换为排版正确的等效形式。</p>
    <p>注意，该算法可能有时会产生不正确的结果，特别是当缩写开头有单引号时。</p>

en: <p>Losslessly compress images in the book, to reduce the filesize, without
    affecting image quality.</p>
zh_HK: <p>无损压缩书中的图片，减少文件大小而不影响图片质量。</p>

en: <p>Upgrade the internal structures of the book, if possible. For instance,
    upgrades EPUB 2 books to EPUB 3 books.</p>
zh_HK: <p>如果可能, 升级本书的内部结构。
    比如, 升级 EPUB 2 书籍到 EPUB 3 书籍。</p>

en: <p>Add soft hyphens to all words in the book. This allows the book to be rendered
    better when the text is justified, in readers that do not support hyphenation.</p>
zh_HK: <p>给书中的所有单词添加软连字符。这样，在不支持连字的电子阅读器中，当文本对齐时，可以更好地渲染呈现图书。</p>

en: <p>Remove soft hyphens from all text in the book.</p>
zh_HK: <p>从本书所有文字中删除软连字符。</p>

en: Updating metadata
zh_HK: 正在更新詮釋資料

en: Updated metadata jacket
zh_HK: 詮釋資料的封面已更新

en: Metadata updated
zh_HK: 元数据已更新

en: Setting cover
zh_HK: 設定封面

en: Inserting metadata jacket
zh_HK: 插入元数据护封

en: Existing metadata jacket replaced
zh_HK: 已取代現存的詮釋資料封面

en: Metadata jacket inserted
zh_HK: 已插入詮釋資料封面

en: Removing metadata jacket
zh_HK: 移除詮釋資料的封面

en: Metadata jacket removed
zh_HK: 已移除詮釋資料的封面

en: No metadata jacket found
zh_HK: 没有找到元数据护封

en: No embedded fonts to subset
zh_HK: 沒有已嵌入的字體可以子集化

en: Losslessly compressing images
zh_HK: 正在將圖片進行無損壓縮

en: Upgrading book, if possible
zh_HK: 正在升級書本，如果有辦法了話

en: Removing soft hyphens
zh_HK: 删除软连字符

en: Adding soft hyphens
zh_HK: 添加软连字符

en: ## Polishing: %s
zh_HK: ## 正在修整中：%s

en: Polishing took: %.1f seconds
zh_HK: 已經開始修整了: %.1f 秒

en: %prog [options] input_file [output_file]
zh_HK: %prog [選項] 輸入檔案 [輸出檔案]

en: Path to a cover image. Changes the cover specified in the e-book. If no cover is present, or the cover is not properly identified, inserts a new cover.
zh_HK: 图片封面路径。更改指定的ebook封面。如果提供封面，或者封面没有正确识别，插入一个新的封面。

en: Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file.
zh_HK: OPF 檔案路徑。書籍中的元數據是從 OPF 檔案更新。

en: Produce more verbose output, useful for debugging.
zh_HK: 產生更詳細的輸出，以利除錯。

en: You must provide the input file to polish
zh_HK: 你必须指定待优化的文件

en: Unknown extra arguments
zh_HK: 未知的額外參數

en: You must specify at least one action to perform
zh_HK: 你至少要指定一项操作

en: Smartened punctuation in: %s
zh_HK: 已規範：%s

en: No punctuation that could be smartened found
zh_HK: 沒有找到能夠透過智慧型標點符號處裡的標點符號

en: The file %s has malformed markup. Try running the Fix HTML tool before splitting
zh_HK: 文件 %s 的标签错乱。请尝试在分割之前运行“HTML 修复工具”。

en: The expression %s did not match any nodes
zh_HK: 表达式 %s 没有匹配到任何节点

en: Removed unused font: %s
zh_HK: 刪除沒用到的字體：%s

en: The font %s was already subset
zh_HK: 字體 %s 已經子集化過了

en: Decreased the font {0} to {1} of its original size
zh_HK: 字型已經從{1}原始大小縮減成{0}了

en: Reduced total font size to %.1f%% of original
zh_HK: 已經將總字體大小縮減至原始的 %.1f%% 了

en: No embedded fonts found
zh_HK: 未發現內嵌字體

en: No file named %s exists
zh_HK: 沒有檔名為 %s 的檔案存在

en: No HTML file named %s exists
zh_HK: 沒有檔名為 %s 的HTML檔存在

en: The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s
zh_HK: 檔案 %(f)s 中的錨定 %(a)s 不存在

en: The file %s has malformed markup. Try running the Fix HTML tool before editing.
zh_HK: 文件 %s 的标签错乱。请尝试在编辑之前运行“HTML 修复工具”。

en: No upgrade needed
zh_HK: 不需要升級

en: Updated EPUB from version 2 to 3
zh_HK: 已將 EPUB 的版本從 2 升級至 3

en: HTML TOC generation options.
zh_HK: HTML 目錄頁產生選項。

en: {1} of <em>{0}</em>
zh_HK: <em>{0}</em> 中的第 {1} 项

en: Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: %(size)d KB
zh_HK: 找不到合理的分割點：%(path)s 子樹狀大小：%(size)d KB

en: OPF/NCX/etc. generation options.
zh_HK: OPF、NCX...等。產生選項。

en: OPF version to generate. Default is %default.
zh_HK: 要產生的 OPF 版本。預設值為 %default。

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
zh_HK: 如果分頁資訊可用，產生一個 Adobe 「page-map」檔案。

en: Adding headers and footers
zh_HK: 添加页眉和页脚

en: Headers and footers added
zh_HK: 已添加页眉和页脚

en: Parsed all content for markup transformation
zh_HK: 解析所有内容以进行标记转换

en: Completed markup transformation
zh_HK: 已完成的标记转换

en: Rendered all HTML as PDF
zh_HK: 将所有HTML渲染为PDF

en: Rendered {0} of {1} pages
zh_HK: 已经渲染 {1} 页中的 {0}

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
zh_HK: 找不到 pdftohtml，請檢查您的 PATH 是否有它

en: Table of Contents:
zh_HK: 目錄：

en: Default icons
zh_HK: 默认图标

en: Send file to storage card instead of main memory by default
zh_HK: 預設將會傳送檔案到記憶卡而不是主記憶體

en: Confirm before deleting
zh_HK: 刪除前進行確認

en: Main window geometry
zh_HK: 主視窗位置

en: Notify when a new version is available
zh_HK: 有新的版本可用時通知我

en: Use Roman numerals for series number
zh_HK: 在系列編號中使用羅馬數字

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
zh_HK: 以名稱、流行度、或評分來為標籤排序。

en: Match tags by any or all.
zh_HK: 比對任意或全部標籤

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
zh_HK: 在封面瀏覽模式中要顯示的封面數量

en: Defaults for conversion to LRF
zh_HK: 轉換為 LRF 的預設值

en: Options for the LRF e-book viewer
zh_HK: LRF 電子書閱讀器的選項

en: Formats that are viewed using the internal viewer
zh_HK: 使用內部閱讀器觀看的格式

en: Columns to be displayed in the book list
zh_HK: 在書本清單中顯示的欄位

en: Automatically launch Content server on application startup
zh_HK: 在应用程序启动时自动启动内容服务器

en: Oldest news kept in database
zh_HK: 在資料庫中保留舊的新聞

en: Show system tray icon
zh_HK: 顯示系統匣圖示

en: Upload downloaded news to device
zh_HK: 將下載的新聞上傳到裝置

en: Delete news books from library after uploading to device
zh_HK: 上傳到裝置後從書庫剛除新聞書本

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
zh_HK: 在個別視窗中顯示 cover flow 而非在主 calibre 視窗中顯示

en: Disable notifications from the system tray icon
zh_HK: 停用系統匣圖示的通知

en: Default action to perform when the "Send to device" button is clicked
zh_HK: 单击“发送到设备”按钮时执行默认操作

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
zh_HK: 搜尋時，將搜尋結果在所有書本中以醒目提示方式顯示，而不是只顯示符合項。您可以使用 N 或 F3 鍵前往下一個符合項。

en: Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is twice the actual value for historical reasons.
zh_HK: 同時轉換/新聞下載工作的最大數量。由於歷史因素這個數量為實際值的兩倍。

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
zh_HK: 下載社群詮釋資料 (標籤、評分...等)

en: Overwrite author and title with new metadata
zh_HK: 使用新的詮釋資料取代作者和書名資訊

en: Automatically download the cover, if available
zh_HK: 自動下載封面，如果有的話

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
zh_HK: 限制最大同時運作 CPU 數量

en: The layout of the user interface. Wide has the Book details panel on the right and narrow has it at the bottom.
zh_HK: 使用者介面的配置。寬模式會把書本詳細資料窗格放在右側而窄模式會把它放在底部。

en: Show the average rating per item indication in the Tag browser
zh_HK: 在标签浏览器中显示每个项目说明的平均值

en: Disable UI animations
zh_HK: 停用 UI 動畫

en: WARNING:
zh_HK: 警告：

en: ERROR:
zh_HK: 錯誤：

en: Show this confirmation again
zh_HK: 未來也顯示這個確認訊息

en: Restart needed
zh_HK: 需要重新啟動

en: &Restart calibre now
zh_HK: 现在重启 calibre(&R)

en: Detach from the controlling terminal, if any (Linux only)
zh_HK: 從控制終端中斷連線( 如果有 )( 僅限Linux )

en: Click "Show details" for more information.
zh_HK: 更多資訊請見 「顯示詳細資料」

en: The %s environment variable is set. Try unsetting it.
zh_HK: 已設置環境變數%s，請試著取消它。

en: Could not create temporary folder
zh_HK: 无法创建临时目录

en: Could not create temporary folder, calibre cannot start.
zh_HK: 無法建立臨時目錄，calibre 無法啟動。

en: Windows XP not supported
zh_HK: 不支援Windows XP

en: calibre versions newer than 2.0 do not run on Windows XP. This is because the graphics toolkit calibre uses (Qt 5) crashes a lot on Windows XP. We suggest you stay with <a href="%s">calibre 1.48</a> which works well on Windows XP.
zh_HK: caliber 高於2.0以上的版本將無法在Windows XP上執行，這是因為 caliber 所使用的圖形工具組 ( Qt 5 ) 在 Windows XP 上經常當機。我們建議你停留在<a href="%s">calibre 1.48</a>版本，這在Windows XP運作得還不錯。

en: EPUB books
zh_HK: EPUB 書本

en: Kindle books
zh_HK: Kindle 書本

en: PDF books
zh_HK: PDF 書本

en: HTML books
zh_HK: HTML 書本

en: LIT books
zh_HK: LIT 書本

en: Text books
zh_HK: 純文字書本

en: Comics
zh_HK: 漫畫

en: Wordprocessor files
zh_HK: 文書處理軟體檔案

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
zh_HK: 從您電腦上的檔案加入書本到 calibre 書庫或裝置。

en: Add books from a single folder
zh_HK: 從單個資料夾加入書籍

en: Add from folders and sub-folders
zh_HK: 從資料夾和子資料夾加入書籍

en: Add empty book (Book entry with no formats)
zh_HK: 新增一本空白書本 ( 紀錄為無格式書本 )

en: Add from ISBN
zh_HK: 新增自 ISBN

en: Add files to selected book records
zh_HK: 將檔案新增至目前選定之書本資料中

en: Add files to selected book records from clipboard
zh_HK: 将剪贴板上的文件添加到选定的图书记录中

en: Add an empty file to selected book records
zh_HK: 將空白書本新增至目前選取的書本資料

en: Control the adding of books
zh_HK: 新增書本的設定

en: No books selected
zh_HK: 尚未選取書本

en: Cannot add files as no books are selected
zh_HK: 無法在未選取書本時新增

en: No files in clipboard
zh_HK: 無法在剪貼簿中找到檔案

en: No files have been copied to the clipboard
zh_HK: 沒有檔案已經複製至剪貼簿

en: Are you sure you want to set the same cover for all %d books?
zh_HK: 是否確定要為下列 %d 本書設定相同的封面?

en: Select book files
zh_HK: 請選擇書本

en: Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
zh_HK: 您確定要將相同的檔案加入全部 %d 本書本？如果那本書已經有這種格式，原檔案將會被取代。

en: Are you sure you want to add the same empty file to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
zh_HK: 您確定要將相同的空的檔案加入全部 %d 書本？如果那本書已經有這個格式，原有的格式會被取代。

en: Choose format of empty file
zh_HK: 选择空文件的格式

en: The {0} format will be replaced in the book: {1}. Are you sure?
zh_HK: 书籍: {1}中的 {0} 格式将被替换。确定吗？

en: Choose archive file
zh_HK: 請選擇壓縮檔

en: Type of archive
zh_HK: 档案类型

en: Will the archive have a single book per internal folder?
zh_HK: 存档的每个内部目录是否只有一本书？

en: Select root folder
zh_HK: 請選擇根資料夾

en: Cannot add
zh_HK: 無法新增

en: Cannot add books from the folder: %s as it contains the currently opened calibre library
zh_HK: 無法從資料夾中加入書本:%s，因為其中包含有目前已開啟的 calibre 書庫。

en: Multi-file books?
zh_HK: 多文件图书？

en: Duplicates found
zh_HK: 發現重復版本.

en: Adding
zh_HK: 加入

en: Creating book records from ISBNs
zh_HK: 從 ISBN 建立書本紀錄

en: You have dropped some files onto the book <b>%s</b>. This will add or replace the files for this book. Do you want to proceed?
zh_HK: 您已經拖放一些檔案到書本 <b>%s</b> 上。這樣會加入或取代這本書的檔案。您想要繼續嗎？

en: Uploading books to device.
zh_HK: 正在將書本上傳至裝置中。

en: Supported books
zh_HK: 支援的書本格式

en: Select books
zh_HK: 選擇書本

en: Merged some books
zh_HK: 合併某些書本

en: Incoming book formats were processed and merged into your calibre database according to your auto-merge settings. Click "Show details" to see the list of merged books.
zh_HK: 目前匯入的書本已經根據您的「自動合併」設定進行了處理與合併。點選「顯示詳細資料」以顯示已合併的書本清單。

en: Add to library
zh_HK: 加入書庫中

en: No book selected
zh_HK: 尚未選取書本

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
zh_HK: 下列書本是虛擬的，不能加入到calibre書庫中。

en: No book files found
zh_HK: 找不到書本檔案

en: Downloading books
zh_HK: 下載書本

en: Downloading books from device
zh_HK: 從裝置下載書本

en: Could not download files from the device
zh_HK: 無法從裝置下載書本

en: Could not download some files from the device
zh_HK: 無法從裝置下載某些檔案

en: Could not download files
zh_HK: 無法下載檔案

en: Add books to your calibre library from the connected device
zh_HK: 從連接的裝置加入書本到您的calibre書庫

en: Merging user annotations into database
zh_HK: 將使用者註解合併到資料庫

en: Fetch annotations (experimental)
zh_HK: 读取 Kindle 标注（测试功能）

en: Fetching annotations is not supported for this device
zh_HK: 不支援從這個裝置取出註解

en: Use library only
zh_HK: 只使用書庫的

en: User annotations generated from main library only
zh_HK: 只從主書庫產生使用者註解

en: No books selected to fetch annotations from
zh_HK: 未選定要取出註解的書本

en: Some errors
zh_HK: 發生了一些錯誤

en: Author mapper
zh_HK: 作者映射器

en: Auto scroll through the book list
zh_HK: 自動捲動圖書列表

en: Browse annotations
zh_HK: 瀏覽註釋

en: Not visible
zh_HK: 不可见

en: Create catalog
zh_HK: 建立分類

en: Create a catalog of the books in your calibre library in different formats
zh_HK: 在您的 calibre 書庫中以不同格式建立書本的分類

en: No books selected for catalog generation
zh_HK: 並未選擇書本來產生型錄

en: Generating %s catalog...
zh_HK: 正在產生 %s 分類..

en: Catalog generation complete, with warnings.
zh_HK: 分類產生完成，有警告訊息。

en: Catalog generated.
zh_HK: 分類已產生。

en: Export catalog folder
zh_HK: 输出目录文件夹

en: Select destination for %(title)s.%(fmt)s
zh_HK: 選擇 %(title)s.%(fmt)s 的目的端

en: No library found
zh_HK: 找不到書庫

en: No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, select its new location below. Otherwise calibre will forget this library.
zh_HK: 在 %s 找不到現有的 calibre 書庫。如果書庫已移除，請在下面選擇它的新位置。否則 calibre 會忘掉這個書庫。

en: New location of this library:
zh_HK: 這個書庫的新位置：

en: Library moved
zh_HK: 書庫已移動

en: Forget library
zh_HK: 遺忘書庫

en: New library location
zh_HK: 新書庫位置

en: No existing calibre library found at %s
zh_HK: 在 %s 不到現有的 calibre 書庫

en: Queue &all books for backup
zh_HK: 排程所有要備份的書本(&A)

en: Backup status
zh_HK: 備份狀態

en: Book metadata files remaining to be written: %s
zh_HK: 還剩下:%s書本詮釋資料檔案需要寫入：

en: Choose library
zh_HK: 選擇書庫

en: Choose calibre library to work with
zh_HK: 選擇要使用的 calibre 書庫

en: Switch/create library
zh_HK: 切換 / 建立書庫

en: Export/import all calibre data
zh_HK: 匯出/匯入所有calibre資料

en: Pick a random book
zh_HK: 隨機選書

en: Change the icon for this library
zh_HK: 更改此书库的图标

en: Remove current icon
zh_HK: 删除当前图标

en: Quick switch
zh_HK: 快速切換

en: Rename library
zh_HK: 重新命名書庫

en: Remove library
zh_HK: 移除書庫

en: Library maintenance
zh_HK: 書庫維護

en: Library metadata backup status
zh_HK: 书库元数据的备份状态

en: Check library
zh_HK: 檢查書庫

en: Restore database
zh_HK: 還原資料庫

en: Switch to previous library
zh_HK: 切换到上一个书库

en: Select icon for library "%s"
zh_HK: 选择书库”%s”的图标

en: Cannot export/import
zh_HK: 無法匯入、匯出

en: You are running calibre portable, all calibre data is already in the calibre portable folder. Export/import is unavailable.
zh_HK: 您現在正在執行免安裝版 calibre，所有的 calibre資料都已經存在 calibre 免安裝版的資料夾中了。匯入、匯出功能將無法使用。

en: Cannot export/import data while there are running jobs.
zh_HK: 執行工作時無法匯入、匯出。

en: Apply Virtual library when %s is opened
zh_HK: 當%s開啟時套用虛擬書庫

en: Switch to: %s
zh_HK: 切換至：%s

en: Rename: %s
zh_HK: 重新命名: %s

en: Remove: %s
zh_HK: 移除：%s

en: No Virtual library
zh_HK: 無虛擬書庫

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
zh_HK: 為書庫 <b>%s</b>取個新名稱。

en: Note that the actual library folder will be renamed.
zh_HK: 請注意，實際的書庫資料夾將被重新命名。

en: Already exists
zh_HK: 已經存在

en: The folder %s already exists. Delete it first.
zh_HK: 資料夾 %s 已經存在。請先刪除它。

en: Too long
zh_HK: 太長

en: Cannot rename as no library was found at %s. Try switching to this library first, then switch back and retry the renaming.
zh_HK: 無法重新命名，因為並未在 %s 找到書庫。請先嘗試切換到這個書庫，然後再切換回來，並常是重新命名。

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
zh_HK: 無法重新命名在%s的書庫。最有可能引起此類情況的原因在於該書庫中的檔案可能已被其他的程式開啟。

en: Library removed
zh_HK: 書庫已移動

en: The library %s has been removed from calibre. The files remain on your computer, if you want to delete them, you will have to do so manually.
zh_HK: %s 書庫已經從 calibre 中移除，但書庫檔案仍然保留在電腦中，如果不再需要這些檔案，您可以手動將它移除。

en: Backup metadata
zh_HK: 备份元数据

en: Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of approximately 1 book every three seconds.
zh_HK: calibre 將會在執行過程中自動備份詮釋資料，大約每 3 秒鐘會備份1本書的詮釋資料。

en: Path to library too long. It must be less than %d characters. Move your library to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point calibre to the new location and try again.
zh_HK: 書庫路徑太長，路徑長度必須小於 %d 字元。請使用 Windows 檔案總管把您的書庫目錄移到另外一個路徑較短的目錄中，然後再嘗試把 calibre 書庫指向新的位置。

en: Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to check if the files in your library match the information in the database?
zh_HK: 並未在calibre 書庫資料庫中發現錯誤。您想要檢查書庫中的檔案是否與資料庫相符嗎？

en: Starting library scan, this may take a while
zh_HK: 正在啟動書庫掃描。這可能要花一點時間

en: No problems found
zh_HK: 沒有發現問題

en: Not allowed
zh_HK: 不允許的

en: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
zh_HK: 你无法在使用环境变量 calibre_OVERRIDE_DATABASE_PATH 时更换书库。

en: You cannot change libraries while jobs are running.
zh_HK: 你不能在执行任务时切换书库。

en: You cannot change libraries until all updates are accepted or rejected.
zh_HK: 在所有更新被接受或拒绝前不能更改书库。

en: Convert books between different e-book formats
zh_HK: 將書本轉換為不同的電子書格式

en: Convert individually
zh_HK: 個別轉換

en: Bulk convert
zh_HK: 大量轉換

en: Create a catalog of the books in your calibre library
zh_HK: 在您的 calibre 書庫中建立書本的分類

en: Cannot convert
zh_HK: 不能轉換

en: Conversion to the {} format is not supported
zh_HK: 不支持转换至 {} 格式

en: Book deleted
zh_HK: 書本已刪除

en: The book you were trying to convert has been deleted from the calibre library.
zh_HK: 正在試著轉換的書本已從 calibre 書庫中刪除。

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
zh_HK: 空的輸出檔案，可能是轉換程序當機了

en: completed
zh_HK: 完成

en: Different custom columns
zh_HK: 不同的自訂欄位

en: The custom columns in the <i>{0}</i> library are different from the custom columns in the <i>{1}</i> library. As a result, some metadata might not be copied.
zh_HK: 在<i> {0} </ i>库的自定义列不同于在<i> {1} </ i>库的自定义列。其结果是，一些元数据可能不会被复制。

en: The following columns are incompatible - they have the same name but different data types. They will be ignored:
zh_HK: 下面列是不相容的 - 他們具有相同的名稱，但不同的數據類型。它們將被忽略:

en: The following columns are missing in the <i>{0}</i> library. You can choose to add them automatically below.
zh_HK: 以下各列在<i> {0} </ i>庫中缺失。你可以在下面選擇自動添加。

en: Add to the %s library
zh_HK: 添加到 %s 的书库

en: This warning is only shown once per library, per session
zh_HK: 在每个书库的每次会话中,该警告只会显示一次

en: %(title)s by %(author)s
zh_HK: %(title)s / %(author)s

en: &Sort libraries alphabetically
zh_HK: 按字母顺序对库进行排序(&S)

en: Library &path:
zh_HK: 書庫路徑：

en: Browse for library
zh_HK: 瀏覽書庫

en: Copy to the specified library
zh_HK: 複製到指定書庫

en: &Move
zh_HK: 移動(&M)

en: Copy to the specified library and delete from the current library
zh_HK: 複製到指定書庫並從目前的書庫中移除

en: Books with the same, title, author and language as the following already exist in the library %s. Select which books you want copied anyway.
zh_HK: 書庫 %s 中已經包含下列相同書名、作者和語言的書本。請選擇您無論如何都要複製的書本。

en: Duplicate books
zh_HK: 重復的書本

en: Select &all
zh_HK: 選擇全部(&A)

en: Select &none
zh_HK: 取消全選(&N)

en: &Copy to clipboard
zh_HK: 复制到剪贴板(&C)

en: Copy to library
zh_HK: 複製到書庫

en: Copy selected books to the specified library
zh_HK: 複製選取之書本到指定的書庫

en: Choose library...
zh_HK: 选择书库...

en: (delete after copy)
zh_HK: (复制后删除)

en: Cannot copy
zh_HK: 不能複製

en: Cannot copy to current library.
zh_HK: 無法複製到目前的書庫。

en: No library
zh_HK: 沒有書庫

en: No library found at %s
zh_HK: 未在%s找到書庫

en: Copying to
zh_HK: 複製到

en: Moving to
zh_HK: 移動到

en: The copying process was interrupted. {} books were copied.
zh_HK: 複製過程被中斷。{} 本書被複製。

en: No books were deleted from this library.
zh_HK: 這個書庫並沒有書本被刪除

en: The best way to resume this operation is to re-copy all the books with the option to "Check for duplicates when copying to library" in Preferences->Import/export->Adding books turned on.
zh_HK: 恢复此操作的最佳方式是重新复制所有图书，在添加图书时打开首选项->导入/导出->使用“在复制到书库时检查是否有副本”的选项。

en: Could not copy books:
zh_HK: 無法複製書本：

en: Moved the book to {loc}
zh_HK: 移動書籍至 {loc}

en: Moved {num} books to {loc}
zh_HK: 已把 {num} 本书移动到了 {loc}

en: Copied the book to {loc}
zh_HK: 複製書籍至 {loc}

en: Copied {num} books to {loc}
zh_HK: 已把 {num} 本书复制到了 {loc}

en: Auto merged
zh_HK: 自動合併

en: Some books were automatically merged into existing records in the target library. Click "Show details" to see which ones. This behavior is controlled by the Auto-merge option in Preferences->Import/export->Adding books->Adding actions.
zh_HK: 某些圖書會自動合併到目的書庫的現有記錄中。按一下「顯示詳細資訊」可檢視哪些詳細資訊。此操作由「偏好設定」->「匯入/匯出」->「加入書本」->「加入操作」中的「自動合併」選項控制。

en: Copying: {0} failed, with error:
    {1}
zh_HK: 复制 {0} 出错：
    {1}

en: Could not copy some books, click "Show details" for more information.
zh_HK: 无法复制某些书，请单击“显示详细信息”以获取更多信息。

en: Failed to copy some books
zh_HK: 無法複製一些書本

en: Could not copy any books, click "Show details" for more information.
zh_HK: 无法复制任何书，请单击“显示详细信息”以获取更多信息。

en: Failed to copy books
zh_HK: 無法複製書本

en: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
zh_HK: 使用环境变量 calibre_OVERRIDE_DATABASE_PATH 时不可是用其它书库。

en: Failed to delete
zh_HK: 無法刪除

en: Failed to delete some books, click the "Show details" button for details.
zh_HK: 無法刪除某些書本，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Delete books
zh_HK: 刪除書本

en: Remove files of a specific format from selected books
zh_HK: 移除選取書籍中指定格式的書籍檔案

en: Remove all formats from selected books, except...
zh_HK: 移除选定书籍中指定格式以外的书籍文件...

en: Remove all formats from selected books
zh_HK: 從選取書本移除所有的格式

en: Remove covers from selected books
zh_HK: 移除選取的書本中的封面

en: Remove matching books from device
zh_HK: 從裝置移除符合的書本

en: Choose formats to be deleted
zh_HK: 選擇要刪除的格式

en: Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
zh_HK: 選擇 <b>不要</b> 刪除的格式。<p>注意這不會移除書本全部的格式。

en: <b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?
zh_HK: 选中的书籍的 <b>所有格式</b> 都将被从你的书库中 <b>删除</b>。<br>只有书籍的元信息会被保留。确认删除吗？

en: Cannot delete books
zh_HK: 不能刪除書本

en: No device is connected
zh_HK: 沒有連線中的裝置

en: Storage card A
zh_HK: 存储卡A

en: Storage card B
zh_HK: 存储卡B

en: No books to delete
zh_HK: 沒有要刪除的書本

en: None of the selected books are on the device
zh_HK: 裝置上沒有任何選取的書本

en: Deleting books from device.
zh_HK: 正在從裝置中刪除書本。

en: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
zh_HK: 選取的書本中有部分是在連接的裝置上。您想要從<b>哪裡</b>刪除選取的檔案？

en: Start wireless device connection
zh_HK: 啟動無線裝置連線

en: Stop wireless device connection
zh_HK: 停止無線裝置連線

en: Connect to folder
zh_HK: 連接到資料夾

en: Start Content server
zh_HK: 启动内容服务器

en: Start/stop Content server
zh_HK: 启动/停止内容服务器

en: [{ip}, port {port}, {protocol}]
zh_HK: [{ip}, 端口 {port}, {protocol}]

en: Stop Content server
zh_HK: 停止內容伺服器

en: Email to
zh_HK: 寄送電子郵件至

en: Email to and delete from library
zh_HK: 以郵件寄出並從書庫刪除

en: (delete from library)
zh_HK: (從書庫刪除)

en: Select recipients
zh_HK: 選擇收件人

en: Email to selected recipients...
zh_HK: 電子郵件發給選定的收件人...

en: Setup email based sharing of books
zh_HK: 設定基於電子郵件的書本分享

en: Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc.
zh_HK: 使用網頁伺服器或電子郵件分享書本。連接到特定裝置...等。

en: Stopping server, this could take up to a minute, please wait...
zh_HK: 正在停止服务器，这需要一些时间，请耐心等候……

en: Disable autostart
zh_HK: 停用自動啟動

en: Do you want wireless device connections to be started automatically when calibre starts?
zh_HK: 你想让 calibre 启动时自动启动无线设备连接吗？

en: Still looking for IP addresses
zh_HK: 仍在查詢 IP 位址

en: Many IP addresses. See Start/Stop dialog.
zh_HK: 多重 IP 位址。請查閱啟動/停止對話盒。

en: Manage collections
zh_HK: 管理藏書

en: Manage the collections on this device
zh_HK: 管理這個裝置上的藏書

en: In library view
zh_HK: 在書庫檢視

en: Collections can only be edited when showing the books on the device. Click the toolbar button to switch to the device view first.
zh_HK: 只能在显示本设备中的书籍时编辑收藏。请先点击工具栏按钮并切换到设备视图。

en: Change the title/author/cover etc. of books
zh_HK: 改變書本的書名/作者/封面等等

en: Edit metadata individually
zh_HK: 單獨的編輯詮釋資料

en: Edit metadata in bulk
zh_HK: 批次地編輯詮釋資料

en: Merge into first selected book - delete others
zh_HK: 合併至第一個選取的書本 - 移除其他項

en: Merge into first selected book - keep others
zh_HK: 合併至第一個選取的書本 - 保留其他項

en: Merge only formats into first selected book - delete others
zh_HK: 只合併格式至第一個選取的書本 - 刪除其他項

en: Copy metadata
zh_HK: 复制元数据

en: Paste metadata
zh_HK: 粘贴元数据

en: Merge book records
zh_HK: 合併書本紀錄

en: Copy URL to show book in calibre
zh_HK: 复制URL以显示calibre中的图书

en: Copy URL to open book in calibre
zh_HK: 复制 URL 以在 Calibre 中打开书籍

en: Cannot copy metadata
zh_HK: 无法复制元数据

en: Multiple books selected, can only copy from one book at a time.
zh_HK: 已選取複數的書本，一次只能從一本書複製

en: Cannot paste metadata
zh_HK: 无法粘贴元数据

en: No copied metadata available
zh_HK: 没有可用的元数据复制

en: You are pasting metadata onto <b>multiple books</b> ({num_of_books}). Are you sure you want to do that?
zh_HK: 你将元数据粘贴到<b>多个书籍</b>({num_of_books})上。你确定要这么做吗？

en: Cannot download metadata
zh_HK: 无法下载元数据

en: Failed to download metadata
zh_HK: 下载元数据失败

en: Metadata download completed
zh_HK: 元数据下载完成

en: Proceed with updating the metadata in your library?
zh_HK: 要更新书库中的元数据吗？

en: Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click "Show details" to see which books.
zh_HK: 無法下載 %d 本書的詮釋資料或封面。請點選 「顯示詳細資料」查看發生錯誤的書本。

en: Show the &failed books in the main book list after updating metadata
zh_HK: 在更新詮釋資料後顯示主書本列表中失敗的書本(&F)

en: Download log
zh_HK: 下載紀錄

en: Metadata download complete
zh_HK: 元数据下载完成

en: Revie&w downloaded metadata
zh_HK: 查看已下載的詮釋資料(&W)

en: Some books changed
zh_HK: 有些書本已變更

en: The metadata for some books in your library has changed since you started the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. Click "Show details" to see the list of changed books. Do you want to proceed?
zh_HK: 您開始下載詮釋資料後，書庫中部分書本的詮釋資料發生了變化。如果繼續，部分詮釋資料的變更可能會遺失。請點選 「顯示詳細資料」 檢視受影響的書本清單。要繼續嗎？

en: Review downloaded metadata
zh_HK: 检查刚下载的元数据

en: Discard downloaded metadata for this book
zh_HK: 放弃使用刚下载的元数据

en: Use the downloaded metadata for all remaining books
zh_HK: 將已下載之詮釋資料使用於其餘書本之詮釋資料

en: Discard downloaded metadata for all remaining books
zh_HK: 放弃对所有未含元数据的书籍下载元数据

en: Discard the downloaded value for: %s
zh_HK: 捨棄以下載的數據: %s。

en: The downloaded metadata is on the left and the original metadata is on the right. If a downloaded value is blank or unknown, the original value is used.
zh_HK: 已下載之詮釋資料在左方，原始的詮釋資料在右方。如果已下載的數據是空白或未知，將使用原始的數據。

en: &View book
zh_HK: 查看书籍(&V)

en: Cannot edit metadata
zh_HK: 无法编辑元数据

en: You are about to merge very many ({}) books. Are you <b>sure</b> you want to proceed?
zh_HK: 你即将合并很多({})书籍。你<b>确定</b>要继续吗？

en: Cannot merge books
zh_HK: 無法合併書本

en: At least two books must be selected for merging
zh_HK: 至少要選擇兩本書才能進行合併

en: Book formats and metadata from the selected books will be added to the <b>first selected book</b> (%s).<br> The second and subsequently selected books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to proceed.
zh_HK: 選取書籍的格式和詮釋資料將會被加入到<b>第一本選取的書籍</b> (%s)。<br>剩餘的書本將不會被刪除或變更。<br><br>確定要執行嗎？

en: Book formats from the selected books will be merged into the <b>first selected book</b> (%s). Metadata in the first selected book will not be changed. Author, Title and all other metadata will <i>not</i> be merged.<br><br>After being merged, the second and subsequently selected books, with any metadata they have will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
zh_HK: 從所選書本的書本格式將合併至<b>第一本選取的書本</b>(%s)。第一本選取的書本中的中繼資料將不會變更。作者、標題和所有其他中繼資料將<i>不</i>被合併。<br><br>合併後，將<b>刪除</b>第二本書本和隨後選取書本的任何中繼資料。<br><br>第一本選取的書本的所有書本格式將被保留，第二本書本和隨後所選書本中的任何重複格式將被永久從您的書庫中<b>刪除</b>。<br><br>您<b>確定</b>要繼續嗎？

en: Book formats and metadata from the selected books will be merged into the <b>first selected book</b> (%s).<br><br>After being merged, the second and subsequently selected books will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
zh_HK: 所選書本的書籍格式和中繼資料將合併到<b>第一本選取書本</b> (%s)中。<br><br>合併之後，將<b>刪除</b>第二本書本和隨後選擇的書本。<br><br>第一本書本的所有書本格式將被保留，第二本書本和隨後所選書本中的任何重複格式將被永久從您的書庫中<b>刪除</b>。<br><br>您<b>確定</b>要繼續嗎？

en: Applying changed metadata
zh_HK: 正在套用已修改之詮釋資料

en: Some failures
zh_HK: 某些錯誤

en: Format file missing
zh_HK: 格式文件缺失

en: Cannot read cover as the %s file is missing from this book
zh_HK: 无法读取封面，因为本书中缺失 %s 文件。

en: Could not read metadata
zh_HK: 无法读取元数据

en: Could not read metadata from %s format
zh_HK: 无法从 %s 格式中读取元数据

en: Could not read cover
zh_HK: 無法讀取封面

en: Could not read cover from %s format
zh_HK: 無法從 %s 格式讀取封面

en: Embed metadata
zh_HK: 内嵌元数据

en: Embed metadata into book files
zh_HK: 將詮釋資料嵌入至書本檔案中

en: Embed metadata into files of a specific format from selected books...
zh_HK: 将选中书籍的元数据按照指定格式内嵌到文件中…

en: Cannot embed
zh_HK: 無法嵌入

en: Choose formats to be updated
zh_HK: 請選取一個格式用以更新

en: &Stop
zh_HK: 停止(&S)

en: Embedding updated metadata into book files...
zh_HK: 正在已更新之詮釋資料嵌入至書本檔案中...

en: Embedding metadata...
zh_HK: 正在嵌入元数据...

en: The {0} format of {1}:
    
    {2}
zh_HK: {1}的{0}格式:
    
    {2}

en: Failed for some files
zh_HK: 部分檔案失敗

en: Failed to embed metadata into some book files. Click "Show details" for details.
zh_HK: 部分書本檔案內嵌詮釋資料失敗，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Show the &failed books in the main book list
zh_HK: 在主要書本清單中顯示失敗的書本(&F)

en: Download news in e-book form from various websites all over the world
zh_HK: 从世界各地的各种网站下载电子表格新闻

en: Fetching news from
zh_HK: 正在接收新聞，從:

en:  fetched.
zh_HK:  接收完畢。

en: Show {}
zh_HK: 显示 {}

en: Hide {}
zh_HK: 隐藏 {}

en: Mark books
zh_HK: 標記書本

en: Temporarily mark books for easy access
zh_HK: 暫時標記書本以便於存取

en: Toggle mark for selected books
zh_HK: 切换选定图书的标记

en: Show marked books
zh_HK: 顯示標記的書本

en: Clear all marked books
zh_HK: 清除所有標記的書本

en: Mark all books by selected author(s)
zh_HK: 標記所選作者的所有書本

en: Mark all books in the selected series
zh_HK: 標記所有所選系列的書本

en: Clear all books by selected author(s)
zh_HK: 清除所選作者的所有書本

en: Clear all books in the selected series
zh_HK: 清除所有所選系列的書本

en: Show marked book
zh_HK: 顯示標記的書本

en: Cannot mark
zh_HK: 無法標記

en: Match book to library
zh_HK: 將書本與書庫比對

en: Match this book to a book in the library
zh_HK: 將書本與書庫中的一本書比對

en: Match books
zh_HK: 匹配書本

en: You must select one book
zh_HK: 您必須先選取一本書

en: Show matched book in library
zh_HK: 顯示書庫中相符的書籍

en: No matching books
zh_HK: 没有匹配的书籍

en: Move to next match
zh_HK: 下一個符合項

en: Move to next highlighted match
zh_HK: 移至下一個醒目提示的符合項

en: Move to previous item
zh_HK: 上一個項目

en: Move to previous highlighted item
zh_HK: 移至上一個醒目提示的項目

en: Open the folder containing the current book's files
zh_HK: 開啟存有這本書的資料夾

en: Plugin updater
zh_HK: 外掛更新器

en: Update any plugins you have installed in calibre
zh_HK: 更新所有已安裝於 calibre 的外掛

en: Polish book
zh_HK: 修整書本

en: Polish %d books
zh_HK: 修整了 %d 本書本

en: <h3>About Polishing books</h3>%s
zh_HK: <h2 align="center">關於修整書本</h2>%s

en: <p>If you have both EPUB and ORIGINAL_EPUB in your book,
                      then polishing will run on ORIGINAL_EPUB (the same for other
                      ORIGINAL_* formats).  So if you
                      want Polishing to not run on the ORIGINAL_* format, delete the
                      ORIGINAL_* format before running it.</p>
zh_HK: <p>如果您的書本中同時包含有 EPUB 和 ORIGINAL_EPUB 的格式，
    則會使用 ORIGINAL_EPUB 格式的書本來進行修整(其它的 ORIGINAL_* 格式
    也同樣如此)。
    如果您不想用 ORIGINAL_* 格式的書本進行修整的話，請先刪除
     ORIGINAL_* 格式的書本後再進行修整。</p>

en: <h3>Embed referenced fonts</h3>%s
zh_HK: <h3 align="center">嵌入使用到的字體</h3>%s

en: <h3>Subsetting fonts</h3>%s
zh_HK: <h3 align="center">子集化嵌入字體</h3>%s

en: <h3>Smarten punctuation</h3>%s
zh_HK: <h3 align="center">規範標點</h3>%s

en: <h3>Updating metadata</h3><p>This will update all metadata <i>except</i> the cover in the e-book files to match the current metadata in the calibre library.</p> <p>Note that most e-book formats are not capable of supporting all the metadata in calibre.</p><p>There is a separate option to update the cover.</p>
zh_HK: <h3 align="center">更新书籍元数据</h3><p>此操作将更新书籍中<b>除了</b>封面以外的元数据，以匹配 calibre 书库中的当前元数据。</p><p>注意：大部分的书籍格式不支持 calibre 中的全部元数据。</p><p>有单独的选项用于更新封面。</p>

en: <h3>Update cover</h3><p>Update the covers in the e-book files to match the current cover in the calibre library.</p><p>If the e-book file does not have an identifiable cover, a new cover is inserted.</p>
zh_HK: <h3>更新封面</h3><p>更新电子书文件中的封面, 以匹配 calibre 库中的当前封面。</p><p>如果电子书文件没有可识别的封面, 则插入一个新的封面。</p>

en: <h3>Book jacket</h3>%s
zh_HK: <h3>書本封面</h3>%s

en: <h3>Remove book jacket</h3>%s
zh_HK: <h3>移除書本封面</h3>%s

en: <h3>Remove unused CSS rules</h3>%s
zh_HK: <h3>移除未使用的 CSS 規則</h3>%s

en: <h3>Losslessly compress images</h3>%s
zh_HK: <h3>無損壓縮圖片</h3>%s

en: <h3>Add soft-hyphens</h3>%s
zh_HK: <h3>添加软连接符</h3>%s

en: <h3>Remove soft-hyphens</h3>%s
zh_HK: <h3>删除软连接符</h3>%s

en: <h3>Upgrade book internals</h3>%s
zh_HK: <h3>更新图书内容</h3>%s

en: Select actions to perform:
zh_HK: 選擇要進行的操作：

en: &Embed all referenced fonts
zh_HK: 嵌入所有引用的字體(&E)

en: &Subset all embedded fonts
zh_HK: 子集化所有嵌入字体(&S)

en: Smarten &punctuation
zh_HK: 规范标点(&P)

en: Update &metadata in the book files
zh_HK: 更新书籍的元数据(&M)

en: Update the &cover in the book files
zh_HK: 更新書本檔中的封面(&C)

en: Add/replace metadata as a "book &jacket" page
zh_HK: 添加/替换元数据为“书籍护封”页面(&J)

en: &Remove a previously inserted book jacket
zh_HK: 移除先前插入的护封页(&R)

en: Remove &unused CSS rules from the book
zh_HK: 從書本移除未使用的 CSS 規則(&U)

en: Losslessly &compress images
zh_HK: 无损压缩图像(&C)

en: Add s&oft hyphens
zh_HK: 添加软连接符(&o)

en: &Upgrade book internals
zh_HK: 更新图书内容(&U)

en: Show &report
zh_HK: 顯示報告(&R)

en: Show a report of all the actions performed after polishing is completed
zh_HK: 書本修整完成後顯示修整報告。

en: &Save settings
zh_HK: 儲存設定(&S)

en: &Load settings
zh_HK: 載入設定(&L)

en: No actions selected
zh_HK: 尚未選取操作

en: You must select at least one action before saving
zh_HK: 在儲存前您必須至少選取一項操作

en: Choose name
zh_HK: 選擇名稱

en: Choose a name for these settings
zh_HK: 為這些設定值選擇一個名稱

en: Remove saved settings
zh_HK: 移除儲存的設定值

en: Must update metadata
zh_HK: 必须更新元数据

en: You have selected the option to add metadata as a "book jacket". For this option to work, you must also select the option to update metadata in the book files. Do you want to select it?
zh_HK: 你已选中了将元数据添加为"书籍护封”的选项。为使该选项正常工作，你必须同时选择更新书籍的元数据的选项。你要选择该选项吗？

en: Add or remove jacket?
zh_HK: 要加入或移除封面嗎？

en: You have chosen to both add and remove the metadata jacket. This will result in the final book having no jacket. Is this what you want?
zh_HK: 你已经同时选择添加和删除元数据护封。这将导致最后一本书没有护封。这就是你想要的吗？

en: You must select at least one action, or click Cancel.
zh_HK: 你必须选择至少一项操作，或点击取消

en: Queueing books for polishing
zh_HK: 正在將待修整書本加入列隊

en: Polish %s
zh_HK: 修整 %s

en: Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
zh_HK: 正在修整書本 %(nums)s / %(tot)s (%(title)s)

en: Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
zh_HK: 正在查詢書本 %(nums)s / %(tot)s (%(title)s)

en: Ignore remaining reports
zh_HK: 忽略其余的报告

en: View full &log
zh_HK: 查看完整的日志(&L)

en: Polishing of %s
zh_HK: 正在修整 %s

en: If you polish again, the polishing will run on the originals.
zh_HK: 如果再次進行修整，修整將進行基於原始書本。

en: Apply the shine of perfection to your books
zh_HK: 使你的书籍更臻完美

en: Cannot polish
zh_HK: 無法進行修整

en: One of the books you are polishing has an {0} format. Polishing will use this as the source and overwrite any existing {1} format. Are you sure you want to proceed?
zh_HK: 你正在修改的一本书有 {0} 格式。打磨将以此作为源格式，并覆盖任何现有的 {1} 格式。你确定要继续吗？

en: Ask for this confirmation again
zh_HK: 下次也请求确认

en: Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
zh_HK: 修整僅支援 %s 的書本。請在修整前將書本轉換成上述格式之一。

en:  completed
zh_HK:  已完成

en: Configure calibre
zh_HK: 設定 calibre

en: Change calibre behavior
zh_HK: 改變 calibre 行為

en: Run Welcome wizard
zh_HK: 執行歡迎精靈

en: Get plugins to enhance calibre
zh_HK: 取得外掛讓 calibre變得更強大

en: Restart in debug mode
zh_HK: 重新啟動並進入偵錯模式

en: Restart ignoring third party plugins
zh_HK: 重新啟動並忽略第三方外掛程式

en: Cannot configure while there are running jobs.
zh_HK: 當有工作仍在進行時不能設定。

en: Cannot configure before calibre is restarted.
zh_HK: 在 calibre 重新啟動前不能設定。

en: Select a random book from your calibre library
zh_HK: 從您的 calibre 書庫隨機選擇書本

en: Export e-book files from the calibre library
zh_HK: 从 calibre 库中导出电子书

en: Save to disk in a single folder
zh_HK: 儲存到磁碟中的單一個資料夾裡

en: Save only %s format to disk
zh_HK: 只儲存 %s 格式到磁碟裡

en: Save only %s format to disk in a single folder
zh_HK: 只儲存 %s 格式到單一個資料夾裡

en: Save single format to disk...
zh_HK: 選擇一個格式儲存至硬碟裡...

en: Cannot save to disk
zh_HK: 無法儲存至硬碟

en: Choose format to save to disk
zh_HK: 選擇要儲存至磁碟的格式

en: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
zh_HK: 你将要把文件保存到 calibre 书库。这可能会破坏你的书库。“保存到磁盘”的意思是导出文件到你的 calibre 书库之外的任何地方。

en: Show the detailed metadata for the current book in a separate window
zh_HK: 新开窗口显示当前这本书的详细元数据信息

en: No detailed info available
zh_HK: 沒有詳細資訊可用

en: No detailed information is available for books on the device.
zh_HK: 在這個裝置上的書本沒有詳細資訊可用。

en: Toggle Quickview
zh_HK: 切換快速檢視

en: Focus to Quickview
zh_HK: 聚焦到快速查看

en: Move the focus to the Quickview panel/window
zh_HK: 将焦点移到快速查看面板/窗口

en: Focus from Quickview to the book list
zh_HK: 焦點從快速檢視移到書本列表

en: Move the focus from Quickview to the book list
zh_HK: 將焦點從快速檢視移到書本列表

en: Refresh Quickview
zh_HK: 刷新快速查看

en: Refresh the information shown in the Quickview panel
zh_HK: 刷新“快速查看”面板中显示的信息

en: Search from Quickview
zh_HK: 從快速檢視搜尋

en: Search for the currently selected Quickview item
zh_HK: 搜尋目前選取的快速檢視項目

en: No quickview available
zh_HK: 沒有快速檢視可用

en: Quickview is not available for books on the device.
zh_HK: 在裝置上的書本沒有快速檢視可用。

en: Manage template functions
zh_HK: 管理模板函数

en: Template tester
zh_HK: 模板檢查器

en: Enter a template to test using data from the selected book
zh_HK: 输入用于从选中书本测试使用数据的模板

en: No template tester available
zh_HK: 無可用的模板檢查器

en: Template tester is not available for books on the device.
zh_HK: 模板测试工具不能用于设备上的书籍。

en: At least one book must be selected
zh_HK: 需要选中至少一本书籍

en: Show books similar to the current book
zh_HK: 顯示與目前書本類似的書

en: Similar books
zh_HK: 類似的書籍

en: Books by same author
zh_HK: 同樣作者的書本

en: Books in this series
zh_HK: 在這套系列中的書本

en: Books by this publisher
zh_HK: 這個出版社的書本

en: Books with the same tags
zh_HK: 同一標籤的書本

en: Reverse current sort
zh_HK: 反向当前排序

en: Reverse the current sort order
zh_HK: 反向当前排序方式

en: Re-apply current sort
zh_HK: 重新应用当前排序

en: Select sortable columns
zh_HK: 選擇排序的欄位

en: Search dozens of online e-book retailers for the cheapest books
zh_HK: 搜尋數十個線上電子書商，找到最便宜的書本

en: Search for e-books
zh_HK: 搜尋電子書

en: this author
zh_HK: 這位作者

en: this book
zh_HK: 這本書本

en: this title
zh_HK: 這個書名

en: Search for %s
zh_HK: 搜尋 %s

en: Choose stores
zh_HK: 選擇商店

en: Cannot search
zh_HK: 不能搜尋

en: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
zh_HK: 使用這項整合式搜尋您可以輕易的找到哪間商店有您在找的書本，以及最便宜的價格。您也可以取得 DRM 狀態與其他有用的資訊。

en: All transactions (paid or otherwise) are handled between you and the book seller. calibre is not part of this process and any issues related to a purchase should be directed to the website you are buying from. Be sure to double check that any books you get will work with your e-book reader, especially if the book you are buying has <a href="{}">DRM</a>.
zh_HK: 所有交易(无论是否付费)都在您和图书销售商之间处理。calibre不属于此过程的一部分，任何与购买相关的问题都应指向您购买的网站。一定要仔细检查你买的书是否能和你的电子书阅读器一起使用，特别是如果你买的书有<a href="{}">DRM</a>。

en: Show this message again
zh_HK: 再次顯示這個訊息

en: About Get books
zh_HK: 關於取得書本

en: Tag mapper
zh_HK: 标签映射器

en: Choose format to edit
zh_HK: 選擇格式進行編輯

en: Choose which format you want to edit:
zh_HK: 选择你想要编辑的格式：

en: &All formats
zh_HK: 所有格式(&A)

en: Edit ToC
zh_HK: 編輯目錄

en: Cannot edit ToC
zh_HK: 不能編輯目錄

en: Library changed
zh_HK: 书库已改变

en: Cannot save changes made to {0} by the ToC editor as the calibre library has changed.
zh_HK: 因calibre书库已改变，无法保存ToC编辑器对{0}所做的更改。

en: Always ask when more than one format is available
zh_HK: 當有多於一種格式可用時，總是詢問

en: Edit books in the EPUB or AZW formats
zh_HK: 編輯 EPUB 或 AZW 格式的書本

en: Cannot Edit book
zh_HK: 無法編輯書本

en: Cannot edit book
zh_HK: 無法編輯書本

en: Editing of books on the device is not supported
zh_HK: 不支援在這個裝置上編輯書本

en: No editable formats
zh_HK: 没有可编辑的格式

en: File missing
zh_HK: 檔案丟失

en: The %s format is missing from the calibre library. You should run library maintenance.
zh_HK: %s 格式從 calibre 書庫中遺失。你應該執行書庫維護。

en: Unpack book
zh_HK: 解開書本

en: Choose the format to unpack:
zh_HK: 選擇要解開的格式：

en:             <h2>About Unpack book</h2>
                <p>Unpack book allows you to fine tune the appearance of an e-book by
                making small changes to its internals. In order to use Unpack book,
                you need to know a little bit about HTML and CSS, technologies that
                are used in e-books. Follow the steps:</p>
                <br>
                <ol>
                <li>Click "Explode book": This will "explode" the book into its
                individual internal components.<br></li>
                <li>Right click on any individual file and select "Open with..." to
                edit it in your favorite text editor.<br></li>
                <li>When you are done: <b>close the file browser window
                and the editor windows you used to make your tweaks</b>. Then click
                the "Rebuild book" button, to update the book in your calibre
                library.</li>
                </ol>
zh_HK:             <h2>关于 Unpack book</h2>
                <p>Unpack book允许你通过对其内部的小改动来精细调整电子书的外观。为了使用Unpack book
                你需要了解有关在电子书中使用HTML和CSS的一些技术。按照以下步骤:</p>
                <br>
                <ol>
                <li>点击“炸开书籍”：这将“炸开”这本书的各个内部组成部分。<br></li>
                <li>右键单击任何单个文件，并选择“打开…”，在你最喜欢的文本编辑器中编辑它。<br></li>
                <li>当你完成后: <b>关闭文件浏览器窗口和编辑器窗口以进行调整</b>。然后点击“重建书籍”按钮，更新你的 calibre 库
                中的书籍。</li>
                </ol>

en: &Explode book
zh_HK: 展開書本(&E)

en: &Preview book
zh_HK: 預覽書本(&P)

en: &Rebuild book
zh_HK: 重建書本(&R)

en: Explode the book to edit its components
zh_HK: 拆解該書以編輯其內部檔案

en: Preview the result of your changes
zh_HK: 对你的修改结果进行预览

en: Abort without saving any changes
zh_HK: 不儲存任何變更就中止

en: Save your changes and update the book in the calibre library
zh_HK: 儲存您的變更並更新 calibre 書庫中的書本

en: Exploding, please wait...
zh_HK: 正在展開，請稍候…

en: Failed to unpack
zh_HK: 無法解開

en: Could not explode the %s file.
zh_HK: 無法解裝 %s 檔案。

en: Failed to rebuild file
zh_HK: 無法重新建立檔案

en: Failed to rebuild %s. For more information, click "Show details".
zh_HK: 無法重新建立 %s，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Rebuilding, please wait...
zh_HK: 正在重新建立，請稍候…

en: Unpack books in the EPUB, AZW3, HTMLZ formats into their individual components
zh_HK: 將 EPUB, AZW3, HTMLZ 等格式的書本解開為單獨的文件

en: Cannot unpack book
zh_HK: 無法解開書本

en: Read books
zh_HK: 閱讀書本

en: View with calibre E-book viewer
zh_HK: 使用 calibre 電子書閱讀器閱讀

en: Read a random book
zh_HK: 隨機挑本書來讀

en: Clear recently viewed list
zh_HK: 清除近期的已讀清單

en: Continue reading previous book
zh_HK: 继续读前一本书

en: Continue reading the last opened book
zh_HK: 继续读上次打开的书

en: E-book file missing
zh_HK: 电子书文件缺失

en: No associated program
zh_HK: 無關聯程式

en: Windows will try to open %s with calibre itself resulting in a duplicate in your calibre library. You should install some program capable of viewing this file format and tell Windows to use that program to open files of this type.
zh_HK: Windows 会用 calibre 自己来打开 %s，导致其在书库中重复添加。你应该安装支持阅读这种格式的程序，并更改打开方式使之默认用该程序打开。

en: Cannot view
zh_HK: 不能閱讀

en: Format unavailable
zh_HK: 格式無法使用

en: Selected books have no formats
zh_HK: 選取的書本沒有格式

en: Choose the format to view
zh_HK: 請選擇想要閱讀的格式

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
zh_HK: 並非所有選取的書本都有 %s 格式。您應該先轉換它們。

en: Multiple books selected
zh_HK: 已選取多本書

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
zh_HK: 你正在试图打开 %d 本书籍。同时打开太多书籍可能会变慢，并对电脑响应速度有消极影响。一旦开始，需等待进程完成。是否继续？

en: Cannot open folder
zh_HK: 不能開啟資料夾

en: This book no longer exists in your library
zh_HK: 本书已不在你的书库中

en: %s has no available formats.
zh_HK: %s 沒有可用的格式。

en: Virtual library
zh_HK: 虛擬書庫

en: Quick select Virtual library
zh_HK: 快速选择虚拟书库

en: Quick select a Virtual library
zh_HK: 快速选择一个虚拟书库

en: Cannot add books
zh_HK: 無法加入書本

en: The path %s does not exist
zh_HK: 路徑 %s 不存在

en: You do not have permission to read %s
zh_HK: 沒有讀取 %s 的權限

en: You do not have permission to read any of the selected files
zh_HK: 您沒有權限讀取所有已選取的檔案

en: Adding books...
zh_HK: 正在加入書本...

en: Scanning for files...
zh_HK: 正在搜尋檔案...

en: Failed to add any books, click "Show details" for more information.
zh_HK: 新增書本失敗，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Could not add
zh_HK: 無法加入

en: No e-book files were found in %s
zh_HK: %s 中未找到电子书籍文件

en: Failed to add some books, click "Show details" for more information.
zh_HK: 部分新增書本失敗，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Critical failure
zh_HK: 嚴重失敗

en: The read metadata worker process crashed while processing some files. Adding of books is aborted. Click "Show details" to see which files caused the problem.
zh_HK: 某些檔案發生讀取詮釋資料錯誤造成中止新增書本，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: With error:
zh_HK: 錯誤:

en: Failed to merge the book:
zh_HK: 無法合併書本：

en: Failed to add the book:
zh_HK: 无法添加书籍：

en: Failed to add the file {0} to the book: {1}
zh_HK: 無法加入檔案 {0} 到書本：{1}

en: Adding duplicates
zh_HK: 正在加入複本

en: There were problems adding some files, click "Show details" for more information
zh_HK: 在新增書本的時候發生錯誤，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Failed to add any books, click "Show details" for more information
zh_HK: 無法新增書本，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Errors while adding
zh_HK: 加入時發生錯誤

en: matches glob pattern
zh_HK: 符合模式

en: does not match glob pattern
zh_HK: 不符合模式

en: matches regex pattern
zh_HK: 符合規則運算式模式

en: does not match regex pattern
zh_HK: 不符合規則運算式模式

en: Create the rule below, the rule can be used to add or ignore files
zh_HK: 在下方创建规则，规则可用于添加或忽略文件

en: the file, if the filename
zh_HK: 该文件，如果文件名

en: You must provide a value for the filename to match
zh_HK: 你必须提供一个值以匹配文件名

en: A comma separated list of tags
zh_HK: 以逗號分隔的標籤清單

en: Matching is case-insensitive
zh_HK: 不区分大小写匹配

en: A case-insensitive filename pattern, for example: {0} or {1}
zh_HK: 一条不区分大小写的文件名模式，例如：{0} 或 {1}

en: A regular expression
zh_HK: 規則運算式

en: %s is not a valid glob expression
zh_HK: 無效的glob 運算式 %s

en: <b>{action}</b> the file, if the filename <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
zh_HK: <b>{action}</b>文件, 如果文件名<i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en: Test filename filter rules
zh_HK: 測試檔案名稱過濾器規則

en: Enter a filename to test:
zh_HK: 輸入要測試的檔案名稱：

en: Enter filename and click the "Test" button
zh_HK: 输入文件名并点击测试按钮

en: The filename %s did not match any rules
zh_HK: 檔案名稱 %s 不符合任何規則

en: The filename {0} will be {1}
zh_HK: 檔案名稱 {0} 將會被 {1}

en: Edit file filter rules
zh_HK: 編輯檔案過濾器規則

en: Lower-case
zh_HK: 小寫

en: Upper-case
zh_HK: 大寫

en: is one of
zh_HK: 其中之一

en: is not one of
zh_HK: 不是其中之一

en: the author, if the author name
zh_HK: 作者，如果作者姓名

en: You must provide a value for the author name to match
zh_HK: 你必须提供与作者姓名匹配的值

en: with the name:
zh_HK: 用名称:

en: <b>{action}</b> the author name, if it <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
zh_HK: <b>{action}</b>作者名称, 如果它<i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en: to the name
zh_HK: 到名称

en: You can specify rules to manipulate author names here. Click the "Add Rule" button below to get started. The rules will be processed in order for every author.
zh_HK: 你可以在此指定操作作者姓名的规则。点击下面的“添加规则”按钮开始。这些规则将针对每个作者进行处理。

en: Test author mapping rules
zh_HK: 编辑作者映射规则

en: Enter an author name to test:
zh_HK: 输入要测试的作者姓名:

en: Enter author and click the "Test" button
zh_HK: 输入作者名并单击 "测试" 按钮

en: Edit author mapping rules
zh_HK: 编辑作者映射规则

en: Added a book automatically from {src}
zh_HK: 自動從{src}加入的圖書

en: Added {num} books automatically from {src}
zh_HK: 已自動從 {src} 加入  {num}  本書本

en: Search the internet for the author {}
zh_HK: 在网络上搜索作者 {}

en: Search the internet for this book
zh_HK: 在网上搜索这本书

en: Manage %s
zh_HK: 管理 %s

en: Find %s in the Tag browser
zh_HK: 在标记浏览器中查找 %s

en: Search calibre for %s
zh_HK: 在 calibre 搜索 %s

en: in category %s
zh_HK: 在%s分类中

en: Delete the %s format
zh_HK: 刪除 %s 格式

en: Save the %s format to disk
zh_HK: 儲存 %s 格式至磁碟

en: Restore the %s format
zh_HK: 還原 %s 格式

en: Set the book cover from the %s file
zh_HK: 從 %s 檔案設定書本封面

en: Compare to the %s format
zh_HK: 與 %s 格式比較

en: Open %s with...
zh_HK: 開啟 %s 使用...

en: Add other application for %s files...
zh_HK: 添加 %s 文件的打开方式…

en: Edit Open with applications...
zh_HK: 编辑“打开方式”应用程序…

en: Search {0} for {1}
zh_HK: 在 {0} 中搜索 {1}

en: Remove %s from this book
zh_HK: 從這本書中移除 %s

en: Link to show book in calibre
zh_HK: 在 calibre 中显示这本书的链接

en: Link to show books matching {} in calibre
zh_HK: 在 calibre 中显示匹配 {} 的书籍的链接

en: Link to view {} format of book
zh_HK: 阅读书籍 {} 格式的链接

en: All book details
zh_HK: 书籍的所有详细信息

en: Copy link location
zh_HK: 複製連結位置

en: Search {0} for this book
zh_HK: 在 {0} 上搜索这本书

en: Open the Edit metadata window
zh_HK: 開啟編輯中繼資料視窗

en: Open cover with...
zh_HK: 開啟封面使用...

en: Add another application to open cover with...
zh_HK: 添加其他打开封面的程序…

en: Paste cover
zh_HK: 貼上封面

en: Copy cover
zh_HK: 複製封面

en: Save cover to disk
zh_HK: 保存封面到磁盘

en: Remove cover
zh_HK: 移除封面

en: Generate cover from metadata
zh_HK: 使用元数据生成封面

en: Trim cover
zh_HK: 剪裁封面

en: Automatically trim borders
zh_HK: 自動裁剪封面

en: Trim borders manually
zh_HK: 手動裁剪封面

en: Undo last trim
zh_HK: 撤銷最後一次裁剪

en: Choose cover save location
zh_HK: 选择封面保存位置

en: JPEG images
zh_HK: JPEG 图像

en: Are you sure you want to replace the cover? The existing cover will be permanently lost.
zh_HK: 确定要替换封面吗？当前封面将会永久消失。

en: Are you sure you want to delete the cover permanently?
zh_HK: 你确认要永久删除封面吗？

en: Double click to open the Book details window
zh_HK: 雙擊開啟書本詳細資料視窗

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
zh_HK: 封面尺寸：%(width)d x %(height)d 像素

en: Edit identifiers for this book
zh_HK: 编辑书籍的标识码

en: Are you sure you want to delete <b>{}</b> from the book?
zh_HK: 你确定要从书籍中删除<b>{}</b>吗？

en: BibTeX options
zh_HK: BibTeX 選項

en: Options specific to
zh_HK: 選項指定到

en: Bib file encoding:
zh_HK: Bib 文件编码：

en: Fields to include in output:
zh_HK: 在輸出中包含的欄位：

en: Encoding configuration (change if you have errors):
zh_HK: 編碼組態（如果您有錯誤才改變）：

en: BibTeX entry type:
zh_HK: Bib TeX 項目類型：

en: Create a citation tag?
zh_HK: 创建引文标签？

en: Add file paths with formats?
zh_HK: 添加带格式的文件路径？

en: Expression to form the BibTeX citation tag:
zh_HK: 用於生成 BibTeX 引文標籤的表達式：

en: Some explanation about this template:
     -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -For list types ie authors and tags, only the first element
       will be selected.
     -For time field, only the date will be used.
zh_HK: 关于此模板的一些说明：
     -可用的字段包括 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -对于诸如作者及标签的栏目类型，仅选择首个元素。
     -对于时间字段，仅使用日期。

en: CSV/XML options
zh_HK: CSV/XML 選項

en: Drag and drop to re-arrange fields
zh_HK: 拖放來重新排列欄位

en: Library name
zh_HK: 书库名

en: E-book options
zh_HK: 電子書選項

en: Read book
zh_HK: 閱讀書本

en: Wishlist item
zh_HK: 希望清單項目

en: any date
zh_HK: 任何日期

en: any value
zh_HK: 任何數值

en: No genres will be excluded
zh_HK: 不排除任何類型

en: regex error: %s
zh_HK: 規則運算式錯誤：%s

en: All genres will be excluded
zh_HK: 所有的風格將被排除在外

en: Delete saved catalog preset
zh_HK: 刪除保存的書目預設

en: The selected saved catalog preset will be deleted. Are you sure?
zh_HK: 即将删除所选的书目预设，你确定吗？

en: Save catalog preset
zh_HK: 儲存書目預設

en: Preset name:
zh_HK: 預設名稱：

en: You must provide a name.
zh_HK: 你必须提供一个名称。

en: That saved preset already exists and will be overwritten. Are you sure?
zh_HK: 即将覆盖同名预设，你确定吗？

en: Are you sure you want to delete '%s'?
zh_HK: 你确定要删除“%s”？

en: Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?
zh_HK: 你确定要删除规则#%(first)d-%(last)d？

en: Delete Rule
zh_HK: 刪除規則

en: Select catalog preset to load
zh_HK: 请选择要载入的书目预设项

en: Save current catalog settings as preset
zh_HK: 保存当前书目设置为预设

en: Delete current preset
zh_HK: 刪除目前預設

en: Enabled sections will be included in the generated catalog.
zh_HK: 编制的书目将包含勾选的分类。

en: List of books, sorted by Author
zh_HK: 書本清單，按作者排序

en: &Authors
zh_HK: 作者(&A)

en: List of books, sorted by Title
zh_HK: 書本清單，按書名排序

en: &Titles
zh_HK: 書名(&T)

en: List of series books, sorted by Series
zh_HK: 系列書清單，按書本系列排序

en: &Series
zh_HK: 丛书(&S)

en: List of books, sorted by genre
zh_HK: 按类型排列的图书目录

en: &Genres
zh_HK: 类别(&G)

en: Field containing genres
zh_HK: 包含類別的欄位

en: List of books, sorted by date added to calibre
zh_HK: 書本清單，以加入 calibre 的日期排序

en: &Recently added
zh_HK: 最近加入的(&R)

en: Individual descriptions of books with cover thumbs, sorted by author
zh_HK: 包含單獨的封面縮略圖的書本描述，按作者排序

en: &Descriptions
zh_HK: 描述(&D)

en: The first matching prefix rule applies a prefix to book listings in the generated catalog.
zh_HK: 匹配到的第一条规则会将前缀加到编制的书目中的书籍列表。

en: Books matching any of the exclusion rules will be excluded from the generated catalog.
zh_HK: 编制的书目不会包含排除规则内的书籍。

en: A regular expression describing genres to be excluded from the generated catalog. Genres are derived from the tags applied to your books.
    The default pattern \[.+\]|\+ excludes tags of the form [tag], e.g., [Test book], and '+', the default tag for a read book.
zh_HK: 一條正規表達式，用於描述書目中要排除的風格。風格來自書籍的標籤。
    預設規則 \[.+\]|\+ 會排除「[標籤]」形式的標籤，例如「[測試用書]」；還有閱讀過的書籍的預設標籤「+」。

en: Genres to &exclude (regex):
zh_HK: 要排除的类型(&E)(正则表达式):

en: Results of regex:
zh_HK: 規則運算式結果：

en: Tags that will be excluded as genres
zh_HK: 將在類型中排除的標籤

en: Custom column containing additional content to be merged with comments metadata in the descriptions section.
zh_HK: 自訂描述部分中要合併到註解中繼資料裡的追加內容。

en: Merge additional content before comments in descriptions section.
zh_HK: 在描述部分中的注释前合并附加内容。

en: &Before
zh_HK: 之前(&B)

en: Merge additional content after comments in descriptions section.
zh_HK: 在描述部分中的注释后合并附加内容。

en: &After
zh_HK: 之后(&A)

en: Separate comments metadata and additional content with a horizontal rule in the descriptions section.
zh_HK: 在描述部分中使用水平线将注释元数据和附加内容分开。

en: Include &separator
zh_HK: 包括分隔符(&S)

en: &Merge with comments:
zh_HK: 合并注释(&M):

en: Catalog cover:
zh_HK: 分類封面：

en: Generate new cover
zh_HK: 生成新的封面

en: Use existing cover
zh_HK: 使用現有封面

en: E&xtra Description note:
zh_HK: 附加备注(&X)：

en: Custom column source for text to include in Descriptions section.
zh_HK: 自定义描述部分中自定义栏目的文本来源。

en: &Thumb width:
zh_HK: 缩略图宽度(&T):

en: Size hint for cover thumbnails included in Descriptions section.
zh_HK: 调整在描述部分中封面缩略图的提示尺寸

en:  inch
zh_HK:  英吋

en: Author cross-references:
zh_HK: 作者相互参考:

en: For books with multiple authors, list each author separately
zh_HK: 多個作者的書本，請分別列出每位作者

en: Tab template for catalog.ui
zh_HK: catalog.ui 的分頁範本

en: Align justified
zh_HK: 两端对齐

en: Paste and match style
zh_HK: 粘贴和匹配样式

en: Increase indentation
zh_HK: 增加縮排

en: Decrease indentation
zh_HK: 減少縮排

en: Insert link or image
zh_HK: 插入鏈接或圖片

en: Style text block
zh_HK: 文字區塊樣式

en: Style the selected text block
zh_HK: 選取的文字區塊樣式

en: Heading {0}
zh_HK: 標題 {0}

en: Blockquote
zh_HK: 引用框

en: Choose foreground color
zh_HK: 選擇前景顏色

en: Choose background color
zh_HK: 選擇背景顏色

en: Choose image
zh_HK: 选择图像

en: Remote images not supported
zh_HK: 不支援遠端圖片

en: You must download the image to your computer, URLs pointing to remote images are not supported.
zh_HK: 必須將圖片下載到電腦，不支援指向遠端圖片的URL。

en: Create link
zh_HK: 建立連結

en: Enter a URL. If you check the "Treat the URL as an image" box then the URL will be added as an image reference instead of as a link. You can also choose to create a link to a file on your computer. Note that if you create a link to a file on your computer, it will stop working if the file is moved.
zh_HK: 输入一个网址 (URL)。如果你勾选了“该 URL 是图片”复选框，那么这个 URL 会作为图片引用添加，而不是作为链接。你也可以创建指向你计算机上文件的链接。注意，如果链接指向了计算机上的文件，该文件移动了链接就会失效。

en: Enter &URL:
zh_HK: 輸入 &URL：

en: Treat the URL as an &image
zh_HK: 將 URL 視為圖片(&I)

en: Enter &name (optional):
zh_HK: 輸入名稱(&N)(可選)：

en: Choose a file on your computer:
zh_HK: 請選擇檔案：

en: Open link
zh_HK: 打开链接

en: %s toolbars
zh_HK: %s 工具列

en: Smarten punctuation
zh_HK: 規範標點

en: &Normal view
zh_HK: 一般檢視(&N)

en: &HTML source
zh_HK: HTML 源代码(&H)

en: AZW3 output
zh_HK: AZW3 輸出

en: Do not add &Table of Contents to book
zh_HK: 不将目录添加到书籍(&T)

en: &Title for Table of Contents:
zh_HK: 目錄頁的標題(&T):

en: Put generated Table of Contents at &start of book instead of end
zh_HK: 在生成的书籍开始处插入目录，而不是放在末尾(&S)

en: Use author &sort for author
zh_HK: 以作者進行排序(&S)

en: Disable &compression of the file contents
zh_HK: 不压缩文件内容(&C)

en: Enable &sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last read syncing
zh_HK: 通过 Facebook 分享图书目录等信息。注意：禁止上次阅读同步

en: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
zh_HK: 對於不能在這個對話盒指定的設定值，會使用在前一次轉換中儲存的數值（如果有的話），而不使用在偏好設定中指定的預設值

en: None of the selected books have saved conversion settings.
zh_HK: 選取的書本都沒有已儲存的轉換設定值。

en: Bulk convert one book
zh_HK: 批量转换一本书

en: Bulk convert {} books
zh_HK: 批量转换{}本书

en: Comic input
zh_HK: 漫畫輸入

en: &Number of colors:
zh_HK: 颜色数(&N):

en: Disable &normalize
zh_HK: 停用標準化(&N)

en: Disable &sharpening
zh_HK: 停用銳化(&S)

en: Disable &trimming
zh_HK: 停用截短(&T)

en: &Wide
zh_HK: 展宽(&W)

en: &Right to left
zh_HK: 从右向左阅读方式(&R)

en: Don't so&rt
zh_HK: 不排序(&R)

en: De&speckle
zh_HK: 除噪点(&S)

en: &Disable comic processing
zh_HK: 停用漫畫處理(&D)

en: &Output format:
zh_HK: 輸出格式(&O):

en: Disable conversion of images to &black and white
zh_HK: 禁止转换黑白图像(&B)

en: Override image &size:
zh_HK: 覆蓋圖片大小(&S):

en: Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
zh_HK: 對 CBC 檔案不加入到目錄頁的連結(&P)

en: Debug the conversion process.
zh_HK: 針對轉換程序進行除錯。

en: Choose debug folder
zh_HK: 請選擇要除錯的檔案路徑

en: Invalid debug folder
zh_HK: 无效的调试文件夹

en: Failed to create debug folder
zh_HK: 無法建立除錯資料夾

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
zh_HK: 调试过程会输出转换各个阶段种生成的中转 HTML。此 HTML 常可以作为手动编辑转换的起点。

en: DOCX input
zh_HK: DOCX 輸入

en: Do not try to autodetect a &cover from images in the document
zh_HK: 不要嘗試從檔案中的影像自動偵測封面(&C)

en: Render &superscripts and subscripts so that they do not affect the line height
zh_HK: 繪製上標和下標，使它們不影響行高(&S)

en: DOCX output
zh_HK: DOCX 輸出

en: Paper si&ze:
zh_HK: 纸张大小(&Z)：

en: &Custom size:
zh_HK: 自訂大小(&C):

en: Page &bottom margin
zh_HK: 页面下边距(&B)

en: Page &left margin
zh_HK: 页面左边距(&L)

en: Page &right margin
zh_HK: 页面右边界(&R)

en: Page &top margin
zh_HK: 页面上边距(&T)

en: Do not insert the &Table of Contents as a page at the start of the document
zh_HK: 不要在檔案開頭插入目錄作為頁面(&T)

en: Do not insert &cover as image at start of document
zh_HK: 不要在檔案開頭插入封面作為圖片(&C)

en: Preserve the aspect ratio of the image inserted as cover
zh_HK: 保持插入图像的宽高比

en: EPUB output
zh_HK: EPUB 輸出

en: EP&UB version:
zh_HK: EPUB版本(&U):

en: No default &cover
zh_HK: 无默认封面(&C)

en: Insert inline &Table of Contents
zh_HK: 插入行內目錄(&T)

en: Split files &larger than:
zh_HK: 切分超过此大小的文件(&L)：

en: No &SVG cover
zh_HK: 不使用 SVG 格式的封面(&S)

en: &Flatten EPUB file structure
zh_HK: 展开 EPUB 文件结构(&F)

en: &Title for inserted ToC:
zh_HK: 插入的目录标题(&T):

en: Put inserted Table of Contents at the &end of the book
zh_HK: 在书籍最后插入目录

en: Preserve cover &aspect ratio
zh_HK: 保留封面長寬比(&A)

en: Do not &split on page breaks
zh_HK: 不要在分頁處分割(&S)

en: FB2 input
zh_HK: FB2 輸入

en: FB2 output
zh_HK: FB2 輸出

en: &Sectionize:
zh_HK: 分節(&S)：

en: &Genre:
zh_HK: 類別(&G)：

en: Font rescaling wizard
zh_HK: 字体缩放向导

en: <p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an input font size. The wizard will display what font size it will be mapped to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by adjusting the output base font size and font key below. When you find values suitable for you, click OK.</p>
    <p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key is specified, calibre will use the values from the current Output profile. </p>
    <p>See the <a href="%s">User Manual</a> for an explanation of how font size rescaling works.</p>
zh_HK: <p>此向导将帮助你选择你需要的适当的字体大小关键值。只需输入输入文档的基准字体大小，然后输入一个输入字体大小。向导将通过字体重新缩放算法显示将映射到的字体大小。你可以通过调整下面的输出基准字体大小和字体关键值来调整算法。当你找到适合你的值时，单击确定。</p>
    <p>默认情况下，如果输出基准字体大小为零和/或没有指定字体大小关键值，则 calibre 将使用来自当前输出配置文件的值。</p>
    <p>请参阅<a href="%s">用户手册</a>获得解释字体大小重新缩放是如何工作的。</p>

en: &Output document
zh_HK: 輸出檔案(&O)

en: &Base font size:
zh_HK: 基准字体大小(&B)

en: Font size &key:
zh_HK: 字体大小 Key(&K)：

en: Use &default values
zh_HK: 使用預設數值(&D)

en: &Input document
zh_HK: 輸入檔案(&I)

en: &Font size:
zh_HK: 字体大小：

en:  will map to size:
zh_HK:  将映射到大小：

en: Heuristic
    processing
zh_HK: 探索式處理

en: Modify the document text and structure using common patterns.
zh_HK: 使用一般形式修改檔案文字與結構。

en: <b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, which means that it could end up worsening the result of a conversion, if calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can improve matters. Read more about the various heuristic processing options in the <a href="%s">User Manual</a>.
zh_HK: 探索式處理意思就是指calibre將會掃描你的書本的通用格式，並且修正他們。就如其名，這項處理涉及猜測，也就是如果calibre搞錯了，可能會讓轉換出來的結果更加糟糕，所以預設是關閉的。通常，如果轉換結果不如你預期，把選項打開，可以改善情況。請到<a href="%s">使用者手冊</a>了解更多關於探索式處理的選項。

en: Enable &heuristic processing
zh_HK: 启用智能处理(&H)

en: Unwrap lines
zh_HK: 消除段落内的换行

en: Line &un-wrap factor:
zh_HK: 取消换行因子(&U)：

en: Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings
zh_HK: 检测并标记未格式化的章节标题和子标题

en: Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting
zh_HK: 對<h1>或<h2>標籤進行重新編號以避免編號混亂

en: Delete blank lines between paragraphs
zh_HK: 刪除段落間的空白列

en: Ensure scene breaks are consistently formatted
zh_HK: 确保小节分隔使用一致的格式

en: Replace soft scene &breaks:
zh_HK: 替换小节分隔符(&B)：

en: Remove unnecessary hyphens
zh_HK: 移除不必要的連字符

en: Italicize common words and patterns
zh_HK: 將一般文字與圖案斜體化

en: Replace entity indents with CSS indents
zh_HK: 將實體縮排以 CSS 縮排取代

en: HTMLZ output
zh_HK: HTMLZ 輸出

en: How to handle &CSS
zh_HK: 如何處理 &CSS

en: How to handle class &based CSS
zh_HK: 如何處理基於類別的 CSS (&B)

en: Use book &title as the filename for the HTML file inside the archive
zh_HK: 为 HTML 文件里面的压缩文件使用书籍标题作为文件名(&T)

en: Justify text
zh_HK: 两端对齐

en: Base font si&ze:
zh_HK: 基础字体大小(&Z)：

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
zh_HK: 協助您選擇適當字型大小設定鍵的精靈

en: Minim&um line height:
zh_HK: 最小行高(&U):

en: L&ine height:
zh_HK: 行高(&I)：

en: Embed font fami&ly:
zh_HK: 內嵌字體(&L):

en: &Embed all fonts in document
zh_HK: 嵌入所有使用到的字体（&E）

en: E&xpand CSS
zh_HK: 展開 CSS 屬性(&X)

en: Keep &ligatures
zh_HK: 保留連字(&L)

en: &Disable font size rescaling
zh_HK: 关闭字号缩放 (&D)

en: Text &justification:
zh_HK: 文字左右對齊(&J):

en: &Unsmarten punctuation
zh_HK: &取消自动标点符号

en: &Transliterate Unicode characters to ASCII
zh_HK: &转码Unicode 为 ASCII

en: I&nput character encoding:
zh_HK: 輸入字元編碼(&N)：

en: T&ext
zh_HK: 文本(&E)

en: I&ndent size:
zh_HK: 缩进宽度(&N)：

en: <p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent.
zh_HK: <p>當 calibre 移除內部的段落間距時，會自動設定段落縮排，以確保每個段落能清楚的辨識。這個選項控制了縮排的寬度。

en: &Line size:
zh_HK: 行距(&L):

en: Remove &spacing between paragraphs
zh_HK: 删除段间空行(&S)

en: Insert &blank line between paragraphs
zh_HK: 在段落间插入空白行(&B)

en: &Linearize tables
zh_HK: 线性化重整表格(&L)

en: &Layout
zh_HK: 配置(&L)

en: E&xtra CSS
zh_HK: 附加CSS(&X)

en: Filter style information
zh_HK: 篩選器樣式資訊

en: Select what style information you want completely removed:
zh_HK: 选择你想要彻底移除的样式信息：

en: Removes the font-family CSS property
zh_HK: 移除字体字型 CSS 属性

en: Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected by this setting.
zh_HK: 移除邊界 CSS 屬性。注意頁面邊界不會被這個設定值影響。

en: &Margins
zh_HK: 邊界(&M)

en: Removes the padding CSS properties
zh_HK: 移除墊充 CSS 屬性

en: &Padding
zh_HK: 補白(&P)

en: Convert floating images/text into static images/text
zh_HK: 將浮動影像/文字轉換為固定影像/文字

en: F&loats
zh_HK: 浮动(&L)

en: Removes foreground and background colors
zh_HK: 移除前景與背景顏色

en: Other CSS Propert&ies:
zh_HK: 其它 CSS 屬性(&I)：

en: Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, color, font-family
zh_HK: 待移除的以逗号分隔的 CSS 属性列表。示例：显示, 颜色, 字体字型

en: &Styling
zh_HK: 樣式(&S)

en: &Transform styles
zh_HK: 轉換樣式(&T)

en: LRF output
zh_HK: LRF 輸出

en: Enable &auto-rotation of wide images
zh_HK: 啟用寬圖片自動旋轉(&A)

en: Render &tables as images
zh_HK: 將表格繪製為圖片(&T)

en: Add &header
zh_HK: 加入頁首(&H)

en: Header &format:
zh_HK: 页眉格式(&F)：

en: &Embed fonts
zh_HK: 內嵌的字型(&E)

en: &Serif font family:
zh_HK: 襯線字型族系(&S):

en: S&ans-serif font family:
zh_HK: 無襯線字型族系(&A):

en: &Monospace font family:
zh_HK: 等宽字体(&M)：

en: Header &separation:
zh_HK: 页首分割(&S)

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
zh_HK: 在繪製出的表格中文字要乘上的倍數：

en: &Wordspace:
zh_HK: 字距(&W)

en: Minimum para. &indent:
zh_HK: 最小段落缩进(&I)：

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
zh_HK: 设置元数据。输出文件将尽可能多的涵括元数据信息。

en: This book has no cover
zh_HK: 這本書沒有封面

en: Choose cover for
zh_HK: 選擇封面給

en: Cannot read
zh_HK: 不能讀取

en: You do not have permission to read the file:
zh_HK: 你没有读取该文件的权限

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
zh_HK: <p>讀取檔案時發生錯誤： <br /><b>

en:  is not a valid picture
zh_HK:  不是有效的照片

en: Book cover
zh_HK: 書本封面

en: Change &cover image:
zh_HK: 改變封面圖片(&C):

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
zh_HK: 瀏覽要成為這本書封面的圖片。

en: Use cover from &source file
zh_HK: 使用该源文件作为封面(&S)

en: &Title:
zh_HK: 書名(&T):

en: Change the title of this book
zh_HK: 改變這本書的書名

en: &Author(s):
zh_HK: 作者(&A):

en: Author so&rt:
zh_HK: 排序作者(&R):

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
zh_HK: 改變這本書的作者。有多位作者時應以逗號分隔

en: &Publisher:
zh_HK: 出版商(&P)：

en: Ta&gs:
zh_HK: 標籤(&G)：

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
zh_HK: 電子書的分類標籤. 此標籤對於數字搜尋非常有用. <br><br>該標籤可以是詞語或短語, 使用逗號分隔.

en: &Series:
zh_HK: 系列(&S):

en: List of known series. You can add new series.
zh_HK: 现有丛书列表。你可以添加新的丛书。

en: Book
zh_HK: 書本

en: MOBI output
zh_HK: MOBI 輸出

en: Ignore &margins
zh_HK: 忽略边距(&M)

en: Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in older viewers)
zh_HK: 不转换图片为 JPEG 格式（有些图片转换后在老的查看器里无法查看）(&J)

en: Kindle options
zh_HK: Kindle 选项

en: MOBI file &type:
zh_HK: MOBI 檔案類型(&T):

en: <b>WARNING:</b> Various Kindle devices have trouble displaying the new or both MOBI filetypes. If you wish to use the new format on your device, convert to AZW3 instead of MOBI.
zh_HK: <b>警告：</b>各種 Kindle 設備在顯示新格式或 MOBI 格式時均可能出現問題。如果您希望在您的設備上使用新格式，請轉換為 AZW3 格式而不是 MOBI 格式。

en: Personal Doc tag:
zh_HK: 個人文件標籤：

en: Default profile
zh_HK: 默认配置文件

en: unlimited
zh_HK: 無限制

en: %(width)d x %(height)d pixels
zh_HK: %(width)d x %(height)d 像素

en: Screen size: %s
zh_HK: 屏幕尺寸: %s

en: &Output profile:
zh_HK: 输出配置文件(&O)：

en: Profile description
zh_HK: 配置文件描述

en: &Input profile:
zh_HK: 输入配置文件(&I)：

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
zh_HK: 左(&L):

en: Unchanged
zh_HK: 未更改

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Top
en: &Top:
zh_HK: 上(&T):

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
zh_HK: 右(&R):

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
zh_HK: 下(&B):

en: PDB output
zh_HK: PDB 輸出

en: &Format:
zh_HK: 格式(&F):

en: Output &encoding:
zh_HK: 输出编码(&E):

en: &Inline TOC
zh_HK: 行內目錄頁(&I)

en: PDF input
zh_HK: PDF 輸入

en: No &images
zh_HK: 无图像(&I)

en: Line &un-wrapping factor:
zh_HK: 取消换行因子(&U)：

en: PDF output
zh_HK: PDF 輸出

en: Use page margins from the &document being converted
zh_HK: 使用被轉換的檔案的頁面邊界(&D)

en: &Use the paper size set in output profile
zh_HK: 将纸张大小设置插入输出配置文件(&U)

en: &Paper size:
zh_HK: 纸张大小(&P):

en: &Unit:
zh_HK: 單位(&U):

en: Preserve &aspect ratio of cover
zh_HK: 保留封面長寬比(&A)

en: Add page &numbers to the bottom of every page
zh_HK: 每一页的底部添加页号(&N)

en: Add a printable &Table of Contents at the end
zh_HK: 在末端加入可列印的目錄(&T)

en: &Title for ToC:
zh_HK: 目录的标题(&T)：

en: Serif famil&y:
zh_HK: 衬线字体(&Y)：

en: Sans fami&ly:
zh_HK: 非衬线字体(&L)：

en: &Monospace family:
zh_HK: 等寬字型族系(&M):

en: S&tandard font:
zh_HK: 标准字体(&T)：

en: Default font si&ze:
zh_HK: 預設字型大小(&Z):

en: Monospace &font size:
zh_HK: 等宽字体大小(&F)：

en: Page &number map:
zh_HK: 頁碼地圖(&N)：

en: Page  margins
zh_HK: 页边距

en: Page headers and footers
zh_HK: 頁眉和頁腳

en: You can insert headers and footers into every page of the produced PDF file by using header and footer templates. For examples, see the <a href="%s">documentation</a>.
zh_HK: 您可以運用頁首、頁尾範本，在產生的 PDF 檔案的每頁中插入頁首和頁尾。範例請參閱<a href="%s">文件</a>。

en: &Header template:
zh_HK: 頁眉模板(&H):

en: &Footer template:
zh_HK: 頁腳模板(&F):

en: &Break long words at the end of lines
zh_HK: 在行尾断开长词(&B)

en: Odd/even &offset:
zh_HK: 奇數/偶數偏移(&O)：

en: PMLZ output
zh_HK: PMLZ 輸出

en: Do not &reduce image size and depth
zh_HK: 不要減少圖片大小與顏色深度

en: RB output
zh_HK: RB 輸出

en: No formats available
zh_HK: 沒有可用的格式

en: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
zh_HK: 不能在沒有開啟書本下使用 GUI 建立程式來建立規則運算式。

en: Could not open file
zh_HK: 無法開啟檔案

en: Could not open the file, do you have it open in another program?
zh_HK: 無法開啟檔案，您是否已在其他程式開啟它？

en: Failed to generate preview
zh_HK: 產生預覽失敗

en: Open book
zh_HK: 打开书籍

en: Click the "Open" button below to open a e-book to use for testing.
zh_HK: 點選下方「開啟」按鈕來開啟測試用的電子書。

en: Regex:
zh_HK: 正则表达式：

en: &Test
zh_HK: 測試(&T)

en: Occurrences:
zh_HK: 匹配次数：

en: Goto:
zh_HK: 前往：

en: RTF input
zh_HK: RTF 輸入

en: Ignore &WMF images in the RTF file
zh_HK: 忽略 RTF 檔案中的 WMF 圖像(&W)

en: Search &
    replace
zh_HK: 搜尋與取代

en: &Search regular expression:
zh_HK: 搜尋規則運算式(&S)：

en: Search regular expression
zh_HK: 搜尋規則運算式

en: Load calibre search-replace definitions file
zh_HK: 載入 calibre 搜尋和取代定義檔

en: calibre search-replace definitions file
zh_HK: calibre 查找和替换自定义文件

en: Failed to read
zh_HK: 無法讀取

en: Failed to load patterns from %s, click "Show details" to learn more.
zh_HK: 無法讀取 %s 的模式，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Save calibre search-replace definitions file
zh_HK: 保存 calibre 查找和替换自定义文件

en: Unused search & replace definition
zh_HK: 未使用的搜尋與取代定義

en: The search/replace definition being edited  has not been added to the list of definitions. Do you wish to continue with the conversion (the definition will not be used)?
zh_HK: 正在编辑的搜索/替换定义尚未添加到定义列表中。您希望继续转换（不使用定义）吗？

en: Invalid regular expression: %s
zh_HK: 不正確的規則運算式：%s

en: The list of search/replace definitions that will be applied to this conversion.
zh_HK: 将使用列出的查找和替换定义来进行本次转换。

en: Edit search/replace definition
zh_HK: 編輯搜尋/取代定義

en: &Replacement text:
zh_HK: 替换文本(&R)

en: Add the current expression to the list of expressions that will be applied
zh_HK: 添加当前的表达式到将要使用的表达式列表

en: Edit the currently selected expression
zh_HK: 编辑当前选中的表达式

en: Remove the currently selected expression
zh_HK: 删除当前选中的表达式

en: Load a list of expressions from a previously saved file
zh_HK: 從已儲存的檔案載入運算式清單

en: &Load
zh_HK: 載入(&L)

en: Save this list of expressions so that you can re-use it easily
zh_HK: 保存目前的表達式清單以便您能輕鬆地重新使用

en: Move expression up.
zh_HK: 上移表示式。

en: Move expression down.
zh_HK: 下移表达式。

en: <p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a href="%s">regular expressions tutorial</a> to get started with regular expressions. Also clicking the wizard button below will allow you to test your regular expression against the current input document. When you are happy with an expression, click the Add button to add it to the list of expressions.
zh_HK: <p>使用<i>正则表达式</i>进行查找和替换。 如果之前未使用过正则表达式，可查看<a href="%s">正则表达式教程</a>以获取相关信息 。点击向导按钮，可在当前输入文档上测试表达式。 如果测试结果令你满意，点击添加按钮将表达式加入列表。

en: Restore &defaults
zh_HK: 還原為預設值(&D)

en: &Input format:
zh_HK: 輸入格式(&I):

en: Use &saved conversion settings for individual books
zh_HK: 每本書分別使用已儲存的轉換設定值(&S)

en: SNB output
zh_HK: SNB 輸出

en: Hide &chapter name
zh_HK: 隱藏章節名稱

en: Don't indent the &first line for each paragraph
zh_HK: 每個段落的第一行不縮排

en: Insert &empty line between paragraphs
zh_HK: 在段落之間插入空行

en: Optimize for full-&screen mode
zh_HK: 针对全屏模式优化

en: Structure
    detection
zh_HK: 結構偵測

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
zh_HK: 調校章節標題和其他檔案結構的偵測。

en: Detect &chapters at (XPath expression):
zh_HK: 偵測章節於 (XPath 表示式)(&C):

en: Insert &page breaks before (XPath expression):
zh_HK: 在此之前插入分頁符號 (XPath 表示式)(&P):

en: Start &reading at (XPath expression):
zh_HK: 開始閱讀於 (XPath 表示式)(&R)：

en: Invalid XPath
zh_HK: 無效的 XPath

en: The XPath expression %s is invalid.
zh_HK: XPath 表示式 %s 是無效的。

en: Chapter &mark:
zh_HK: 章節標記(&M):

en: The header and footer removal options have been replaced by the Search & replace options. Click the Search & replace category in the bar to the left to use these options. Leave the replace field blank and enter your header/footer removal regexps into the search field.
zh_HK: 页眉和页脚移除选项已被搜索和替换选项取代。单击左侧栏中的搜索和替换类别以使用这些选项。将替换字段留空，并将页眉/页脚删除正则表达式输入搜索字段。

en: Insert &metadata as page at start of book
zh_HK: 书籍开始页面插入元数据(&M)

en: Remove &fake margins
zh_HK: 移除假的邊界(&F)

en: Remove first &image
zh_HK: 移除首个图像(&I)

en: Table of
    Contents
zh_HK: 目录

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
zh_HK: 控制目录的创建/转换

en: Level &1 TOC (XPath expression):
zh_HK: 第 &1 級目錄頁 (XPath 表示式):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
zh_HK: 二级目录(XPath 表达式)(&2)：

en: Level &3 TOC (XPath expression):
zh_HK: 三级目录(XPath 表达式)(&3)：

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
zh_HK: 強制使用自動產生的目錄頁(&F)

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
zh_HK: 不要將偵測到的章節加入目錄頁(&D)

en: Number of &links to add to Table of Contents:
zh_HK: 加入目錄頁的連結數：

en: TOC &filter:
zh_HK: TOC 过滤器(&F)：

en: Chapter &threshold:
zh_HK: 章節範圍：

en: Allow &duplicate links when creating the Table of Contents
zh_HK: 建立目錄頁時允許重複的連結(&D)

en: <a href="%s">Help with using these options to generate a Table of Contents</a>
zh_HK: <a href="%s">使用這些選項來產生目錄的說明</a>

en: This option will cause calibre to popup the Table of Contents Editor tool,
     which will allow you to manually edit the Table of Contents, to fix any errors
     caused by automatic generation.
zh_HK: 使用此選項將使 calibre 彈出目錄編輯工具，這讓你能夠手動編輯目錄來修復某些在
    自動生成目錄時出現的錯誤。

en: &Manually fine-tune the ToC after conversion is completed
zh_HK: 在转换完成后手动精细调整目录(&M)

en: TXT input
zh_HK: TXT 輸入

en: &Paragraph style:
zh_HK: 段落樣式(&P)：

en: &Formatting style:
zh_HK: 格式化樣式(&F)：

en: Preserve &spaces
zh_HK: 保留空格(&S)

en: Remove &indents at the beginning of lines
zh_HK: 移除行首缩进(&I)

en: <p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for advanced formatting. To learn more visit <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown">Markdown</a>.
zh_HK: <p>Markdown 是一種用於純文字檔案的簡易標記語言，可以做進階的格式設計。要了解更多資訊，請參閱 <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown">markdown</a>。

en: You can optionally enable various extensions to the base Markdown syntax, below.
zh_HK: 您可以在下面選擇使用基於 Markdown 的語法來使用不同的運算式。

en: More information on <a href="https://python-markdown.github.io/extensions/">Markdown extensions</a>
zh_HK: 更多信息关于 <a href="https://python-markdown.github.io/extensions/">Markdown扩展</a>

en: TXT output
zh_HK: TXT 輸出

en: &Line ending style:
zh_HK: 行結尾樣式(&L):

en: &Formatting:
zh_HK: 格式(&F):

en: &Maximum line length:
zh_HK: 每行最大長度(&M):

en: Force maximum line &length
zh_HK: 约束最大行长(&L)

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
zh_HK: 处理前请勿移除链接(<a> 标记)

en: Do not remove image &references before processing
zh_HK: 在处理之前不要删除图像引用(&R)

en: Keep text &color, when possible
zh_HK: 可能的話，保留文字顏色

en: TXTZ output
zh_HK: TXTZ 輸出

en: Match HTML &tags with tag name:
zh_HK: 需匹配 HTML 的标签名(&T)：

en: Having the &attribute:
zh_HK: 拥有属性(&A)：

en: With &value:
zh_HK: 數值為(&V):

en: (A regular expression)
zh_HK: (規則運算式)

en: <p>For example, to match all h2 tags that have class="chapter", set tag to <i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to <i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a href="%s">XPath Tutorial</a>.
zh_HK: <p>舉例：要匹配所有包含屬性 class="chapter" 的 h2 標籤，把「需匹配 HTML 的標籤名」設為 <i>h2</i>，「擁有屬性」設為 <i>class</i> 並把「匹配值」設為 <i>chapter</i>。</p><p>把「擁有屬性」留空則匹配所有的屬性，把「匹配值」留空則匹配所有的值。把「需匹配 HTML 的標籤名」設為*匹配的所有的 HTML 標籤。</p><p>請訪問 <a href="%s">了解XPath的更多高級用法</a>。

en: Browse by covers
zh_HK: 依封面瀏覽

en: Choose color
zh_HK: 選擇顏色

en: Contrast color &1 (mainly for text):
zh_HK: 對比色 &1 (主要用於文字)：

en: Contrast color &2 (mainly for text):
zh_HK: 對比色 &2 (主要用於文字)：

en: The color scheme name "%s" is invalid. It must start with a # and be at least two characters long.
zh_HK: 配色方案名稱"%s"無效，名稱必須以"#"開頭且長度至少是2個字元

en: A color scheme with the name "%s" already exists.
zh_HK: 配色方案名稱 "%s" 已經存在

en: When generating covers, a color scheme for the cover is chosen at random from the color schemes below. You can prevent an individual scheme from being selected by unchecking it. The preview on the right shows the currently selected color scheme.
zh_HK: 当生成封面时，会从下面的配色方案当中随机选择一个。如果不想使用某些方案，你可以取消选中复选框。右侧的预览显示了当前选择的配色方案。

en: Choose a color scheme to be used for this generated cover.
zh_HK: 為當前生成的封面選擇一個配色方案。

en: In normal cover generation, the color scheme is chosen at random from the list of color schemes below. You can prevent an individual color scheme from being chosen by unchecking it here.
zh_HK: 通常在生成封面时，会从下面的配色方案当中随机选择一个。如果不想使用某些方案，你可以取消选中复选框。

en: &New color scheme
zh_HK: 新建配色方案(&N)

en: &Edit color scheme
zh_HK: 編輯配色方案(&E)

en: &Remove color scheme
zh_HK: 刪除配色方案(&R)

en: &Styles
zh_HK: 樣式(&S)

en: When generating covers, a style for the cover is chosen at random from the styles below. You can prevent an individual style from being selected by unchecking it. The preview on the right shows the currently selected style.
zh_HK: 当生成封面时，会从下面的样式当中随机选择一个。如果不想使用某些样式，你可以取消选中复选框。右侧的预览显示了当前选择的样式。

en: Choose a style to be used for this generated cover.
zh_HK: 為當前需要生成的封面選擇一個樣式。

en: In normal cover generation, the style is chosen at random from the list of styles below. You can prevent an individual style from being chosen by unchecking it here.
zh_HK: 通常在生成封面时，会从下面的样式当中随机选择一个。如果不想使用某些样式，你可以取消选中复选框。

en: &Fonts and sizes
zh_HK: 字型和大小(&F)

en: &Title font family:
zh_HK: 標題字體(&T)

en: &Title font size:
zh_HK: 標題字型大小：(&T)

en: &Subtitle font size:
zh_HK: 副標題字型大小：(&S)

en: Cover &width:
zh_HK: 封面宽度(&W)：

en: Cover &height:
zh_HK: 封面高度(&h)：

en: Note that the preview to the side is of fixed aspect ratio, so changing the cover width above will not have any effect. If you change the height, you should also change the width nevertheless as it will be used in actual cover generation.
zh_HK: 注意，旁边的预览的长宽比是固定的，所以更改上面的封面宽度看上去没有效果。如果你改变了高度，最好也要改变宽度，毕竟在实际生成封面的时候会用到这个值。

en: &Text
zh_HK: 文字(&T)

en: The text on the generated cover is taken from the metadata of the book. This is controlled via templates. You can use the <b>, <i> and <br> tags in the templates for bold, italic and line breaks, respectively. The default templates use the title, series and authors. You can change them to use whatever metadata you like.
zh_HK: 封面上的字是从书籍的元数据中取得的，具体由模板控制。你可以在模板中使用 <b>、<i> 和 <br> 标签，它们分别表示加粗、斜体、换行。默认的模板使用了书名、丛书和作者，你可以改成任何你想要的元数据。

en: Change the &title template
zh_HK: 變更標題範本(&T)

en: The title template
zh_HK: 標題模板

en: Change the &sub-title template
zh_HK: 變更副標題範本(&S)

en: The sub-title template
zh_HK: 副標題模板

en: Change the &footer template
zh_HK: 變更頁尾範本(&F)

en: The footer template
zh_HK: 頁腳模板

en: My Color Scheme
zh_HK: 我的配色方案

en: Cannot edit
zh_HK: 無法編輯

en: Cannot edit a builtin color scheme. Create a new color scheme instead.
zh_HK: 无法编辑内置配色方案，你可以重新建立一个。

en: Cannot remove a builtin color scheme.
zh_HK: 無法移除內置配色方案

en: A sample book
zh_HK: 範例書本

en: Author One
zh_HK: 第一作者

en: Author Two
zh_HK: 第二作者

en: A series of samples
zh_HK: 一系列範例

en: Tag One
zh_HK: 標籤 1

en: Tag Two
zh_HK: 標籤 2

en: Some publisher
zh_HK: 某些出版商

en: Cover generation settings
zh_HK: 封面產生設定

en: Save these settings as the &defaults for future use
zh_HK: 儲存為預設設定(&D)

en: Save the current settings as the settings to use always instead of just this time. Remember that for styles and colors the actual style or color used is chosen at random from the list of checked styles/colors.
zh_HK: 將目前設定儲存為始終使用的設定，而不僅是本次使用。請記住，對於樣式和顏色，使用的實際樣式或顏色是從選取的樣式/顏色列表中隨機選擇的。

en: Theme name:
zh_HK: 主题名：

en: Create the rule below, the rule can be used to transform style properties
zh_HK: 在下方创建规则，规则可用于转换样式属性

en: If the &property:
zh_HK: 如果该属性(&P)：

en: The name of a CSS property, for example: font-size
    Do not use shorthand properties, they will not work.
    For instance use margin-top, not margin.
zh_HK: CSS 属性名称，如：font-size
    不允许使用简写属性。
    例如，请使用 margin-top 而不是 margin。

en: The CSS property value
zh_HK: CSS 屬性數值

en: Either a CSS length, such as 10pt or a unit less number. If a unit less number is used it will be compared with the CSS value using whatever unit the value has. Note that comparison automatically converts units, except for relative units like percentage or em, for which comparison fails if the units are different.
zh_HK: 要么是一个诸如10pt的CSS长度，要么一个缺少单位的数字。如果用缺少单位的数字，它将与使用任何单位的CSS值进行比较。请注意，比较自动转换单位，除了如百分比或em的相对单位，如果单位是不同的则比较失败。

en: CSS properties to add to the rule that contains the matching style. You can specify more than one property, separated by semi-colons, for example: color:red; font-weight: bold
zh_HK: CSS属性添加到包含匹配样式的规则中。你可以指定一个以上的属性，用号分隔开，例如：颜色：红色；字体加粗：粗体

en: A number
zh_HK: 一個數字

en: Edit rule
zh_HK: 編輯規則

en: If the property <i>{property}</i> <b>{match_type}</b> <b>{query}</b><br>{action}
zh_HK: 如果属性<i>{property}</i> <b>{match_type}</b> <b>{query}</b><br>{action}

en: This rule is invalid, please remove it
zh_HK: 這個規則是無效的，請移除它

en: You can specify rules to transform styles here. Click the "Add rule" button below to get started.
zh_HK: 你可以制定改变样式的规则，从点击下面的“添加规则”按钮开始。

en: Test style transform rules
zh_HK: 测试样式转换规则

en: Resulting stylesheet
zh_HK: 結果樣式表

en: Edit style transform rules
zh_HK: 编辑样式转换规则

en: E&xport
zh_HK: 匯出(&X)

en: Export these rules to a file
zh_HK: 匯出這些規則到檔案

en: Import previously exported rules
zh_HK: 匯入之前匯出的規則

en: &Test rules
zh_HK: 測試規則(&T)

en: Save this ruleset for later re-use
zh_HK: 儲存這個規則集以便之後重新使用

en: Load a previously saved ruleset
zh_HK: 載入之前儲存的規則集

en: No rules
zh_HK: 沒有規則

en: There are no rules to export
zh_HK: 沒有可匯出的規則

en: Choose file for exported rules
zh_HK: 選擇匯出規則的檔案

en: Choose file to import rules from
zh_HK: 選擇匯入規則的檔案

en:  index
zh_HK:  索引

en: Clear {0}
zh_HK: 清除 {0}

en: Values changed
zh_HK: 數值已變更

en: You have changed the values. In order to use this editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
zh_HK: 你已经修改了值。为了使用此编辑器，你必须放弃或应用这些更改。应用更改吗？

en: Set {} to yes
zh_HK: 设置 {} 为是

en: Set {} to no
zh_HK: 设置 {} 为否

en: Clear {}
zh_HK: 清除 {}

en: The enumeration "{0}" contains an invalid value that will be set to the default
zh_HK: 列舉「{0}」包含無效的數值，會被設定為預設值

en: Set {0} to No
zh_HK: 设置  {0} 为否

en: Set {0} to Yes
zh_HK: 设置 {0} 为是

en: Clear series
zh_HK: 清除系列

en: Automatically number books
zh_HK: 自動編號書本

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1. If checked, selected books will be automatically numbered, in the order you selected them. So if you selected Book A and then Book B, Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
zh_HK: 如果未勾选，图书的序列号将设置为1。如果勾选，选定的图书将按您选择的排列顺序自动编号。所以，如果你选择了图书A，然后Book B，书A将有序列号1和B系列数字2。

en: Force numbers to start with
zh_HK: 強制編號開始於

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering from the value in the box
zh_HK: 叢書系列通常會從該系列資料庫中最高的數字重新編號。選取此選項將告訴 calibre 從選框中的值開始編號。

en: The amount by which to increment the series number for successive books. Only applicable when using force series numbers.
zh_HK: 连续书籍编号的递增数值。仅在使用强制编号时生效。

en: The enumeration "{0}" contains invalid values that will not appear in the list
zh_HK: 列舉「{0}」包含無效的數值，將不會出現在清單中

en: Remove all tags
zh_HK: 移除所有標籤

en: tags to remove
zh_HK: 要移除的標籤

en: You have entered values. In order to use this editor you must first discard them. Discard the values?
zh_HK: 你已经输入了数值。为了使用这个编辑器，你必须先丢弃它们。放弃该数值吗？

en: No details available.
zh_HK: 沒有可用的詳細資料。

en: Device no longer connected.
zh_HK: 裝置已無連線。

en: Get device information
zh_HK: 取得裝置資訊

en: Set library information
zh_HK: 設定書庫資訊

en: Get list of books on device
zh_HK: 取得裝置上的書本清單

en: Prepare files for transfer from device
zh_HK: 正在準備從裝置傳送的檔案

en: Get annotations from device
zh_HK: 從裝置取得註記

en: Send metadata to device
zh_HK: 传输元数据到设备上

en: Send collections to device
zh_HK: 傳送藏書到裝置

en: Delete books from device
zh_HK: 從裝置刪除書本

en: Download books from device
zh_HK: 從裝置下載書本

en: View book on device
zh_HK: 檢視裝置上的書本

en: Set default send to device action
zh_HK: 設定預設的傳送到裝置動作

en: Send to main memory
zh_HK: 傳送到主記憶體

en: Send to storage card A
zh_HK: 傳送到記憶卡 A

en: Send to storage card B
zh_HK: 傳送到記憶卡 B

en: Send specific format to
zh_HK: 傳送指定的格式到

en: Send and delete from library
zh_HK: 傳送並從書庫刪除

en: Eject device
zh_HK: 退出裝置

en: Error communicating with device
zh_HK: 與裝置連線時發生錯誤

en: Manage the %s?
zh_HK: 管理 %s？

en: Detected the <b>%s</b>. Do you want calibre to manage it?
zh_HK: 检测 <b>%s</b>。你要 calibre 来管理它吗？

en: No suitable formats
zh_HK: 沒有合適的格式

en: Running jobs
zh_HK: 執行中工作

en: Cannot configure the device while there are running device jobs.
zh_HK: 還有裝置工作在執行時不能設定裝置。

en: Configure %s
zh_HK: 設定 %s

en: Restart calibre for the changes to %s to be applied.
zh_HK: 重新啟動 calibre 讓對 %s 的變更生效。

en: Error talking to device
zh_HK: 與裝置連繫時發生錯誤

en: There was a temporary error talking to the device. Please unplug and reconnect the device or reboot.
zh_HK: 與裝置溝通時發生暫時的錯誤。請拔除接頭後重新連接裝置或重開機。

en: Device:
zh_HK: 裝置：

en:  detected.
zh_HK:  被偵測到。

en: No books
zh_HK: 沒有書本

en: selected to send
zh_HK: 選擇要傳送的項目

en: No device connected
zh_HK: 尚未連接裝置

en: %(num)i of %(total)i books
zh_HK: 總共 %(total)i 本書中的 %(num)i 本書

en: 0 of %i books
zh_HK: 0 本书，共 %i 本

en: Choose format to send to device
zh_HK: 選擇要傳送到裝置的格式

en: Cannot send: No device is connected
zh_HK: 不能傳送：沒有連線中的裝置

en: No card
zh_HK: 沒有記憶卡

en: Cannot send: Device has no storage card
zh_HK: 不能傳送：裝置沒有記憶卡

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
zh_HK: 是否在上傳到裝置前自動轉換下列書本？

en: Sending catalogs to device.
zh_HK: 正在傳送分類到裝置。

en: Sending news to device.
zh_HK: 正在傳送新聞到裝置。

en: Sending books to device.
zh_HK: 正在传送书籍到设备。

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
zh_HK: 無法上傳下列書本到裝置，因為找不到適合的格式。請先將書本轉換為您的裝置支援的格式。

en: No space on device
zh_HK: 裝置上已無空間

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
zh_HK: <p>不能上傳書本到裝置，因為已無更多可用空間

en: Incorrect destination
zh_HK: 不正確的目的地

en: Analyzing books on the device: %d%% finished
zh_HK: 设备 %d%% 中的书籍读取完毕

en: Book format sync problem
zh_HK: 同步书籍格式出错

en: Some book formats in your library cannot be synced because they have dates in the future
zh_HK: 无法同步书库中的一些书籍格式，因为它们标的日期在未来

en: Unknown formats
zh_HK: 不明的格式

en: You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are you sure?
zh_HK: 您為您的 {1}啟用了 <b>{0}</b> 格式，但 {1} 可能不支援這種檔案格式。如果您把這種格式的檔案發送到 {1}，可能無法正常使用。您確認定要這樣做嗎？

en: Invalid template
zh_HK: 無效的範本

en: The template %s is invalid:
zh_HK: 範本 %s 是無效的：

en: Select available formats and their order for this device
zh_HK: 为此设备选择可用格式和格式顺序

en: Use sub-folders
zh_HK: 使用子文件夹

en: Use author sort for author
zh_HK: 對作者使用作者排序

en: Save &template:
zh_HK: 保存模板(&T)：

en: No formats selected
zh_HK: 沒有選取的格式

en: You must choose at least one format to send to the device
zh_HK: 你必须至少选择一种格式发送到设备

en: <b>Save &template</b> to control the filename and
            location of files sent to the device:
zh_HK: 使用 <b>保存模板</b> 來設定發送到設備的
            檔案名和位置:

en: A <b>list of &folders</b> on the device to
            which to send e-books. The first one that exists will be used:
zh_HK: 在发送电子图书的设备上的<b>文件夹列表</b>。
            现存的第一个将被使用：

en: Browse for a folder on the device
zh_HK: 瀏覽裝置上的資料夾

en: Select the devices to be <b>ignored</b>. calibre <b>will not</b>
                connect to devices with a checkmark next to their names.
zh_HK: 选择要<b>忽略</b>的设备。calibre 将<b>不会</b>
                连接名称旁边带有复选标记的设备。

en: Send the %s format to the folder:
zh_HK: 傳送 %s 格式到資料夾：

en: Folder on the device
zh_HK: 裝置上的資料夾

en: &Remove rule
zh_HK: 移除規則(&R)

en: Format specific sending
zh_HK: 指定傳送格式

en: You can create rules that control where e-books of a specific
                format are sent to on the device. These will take precedence over
                the folders specified above.
zh_HK: 你可以创建控制特定格式的电子书发送到设备上的规则。
                这些将优先于上面指定的文件夹。

en: Add a &new rule
zh_HK: 加入新的規則(&N)

en: The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured
zh_HK: <b>%s</b> 裝置沒有序號，不能設定它

en: <b>No MTP device connected.</b><p> You can only configure the MTP device plugin when a device is connected.
zh_HK: <b>無MTP 設備連接</b><p> 你只能在有 MTP 設備連接時設定MTP外掛.

en: If you want to un-ignore a previously ignored MTP device, use the "Ignored devices" tab.
zh_HK: 如果你不想忽略以前忽略的MTP设备，请使用“忽略设备”选项卡。

en: Choose the formats to send to the %s
zh_HK: 選擇要傳送到 %s 的格式

en: &Ignore the %s in calibre
zh_HK: 在 cal&ibre 中忽略 %s

en: Change scanned &folders
zh_HK: 改變掃描的資料夾(&F)

en: Show device information
zh_HK: 顯示裝置資訊

en: The %s will be ignored in calibre
zh_HK: %s 在 calibre 中将被忽略

en: You are trying to send books into the <b>%s</b> folder. This folder is currently ignored by calibre when scanning the device. You have to tell calibre you want this folder scanned in order to be able to send books to it. Click the <b>Configure</b> button below to send books to it.
zh_HK: 您正試圖將圖書傳送到<b>%s</b>資料夾中。在掃描該裝置時，該資料夾目前被 calibre 忽略。您必須告訴 calibre 您想要掃描這個資料夾，以便能夠傳送書籍給它。按一下下面的<b>設定</b>按鈕向其傳送書籍。

en: Cannot send to %s
zh_HK: 不能傳送到 %s

en: Choose folder on device
zh_HK: 選擇裝置上的資料夾

en: <b>Scanned folders:</b>
zh_HK: <b>掃描的資料夾:</b>

en: You can select which folders calibre will scan when searching this device for books.
zh_HK: 你可以選擇在此設備上搜尋書時掃描哪些資料夾.

en: If you a select a previously unselected folder, any sub-folders will not be visible until you restart calibre.
zh_HK: 如果選擇以前未選取的資料夾，則在重新啟動 calibre 之前任何子資料夾都將不可見。

en: Choose folders to scan
zh_HK: 選擇要掃描的資料夾

en: File formats
zh_HK: 檔案格式

en: Extra driver customization options
zh_HK: 額外驅動程式自訂選項

en: How many empty books?
zh_HK: 有多少空白書本？

en: How many empty books should be added?
zh_HK: 有多少空白書本要加入？

en: Set the author of the new books to:
zh_HK: 設定新的書本作者為：

en: Reset author to Unknown
zh_HK: 重設作者為不明

en: Set the series of the new books to:
zh_HK: 將新書設定到書本系列：

en: Reset series
zh_HK: 重設系列

en: Set the title of the new books to:
zh_HK: 設定新的書本的書名為：

en: Reset title
zh_HK: 重設書名

en: Also create an empty e-book in format:
zh_HK: 也建立以下格式的空的電子書：

en: Also create an empty book format file that you can subsequently edit
zh_HK: 再创建一个你随后可编辑的空白图书格式文件，

en: Also copy book &formats when duplicating a book
zh_HK: 在复制书籍时同时复制书籍格式(&F)

en: Also copy all e-book files into the newly created duplicate books.
zh_HK: 同时将所有电子书文件复制到新创建的重复书籍中。

en: &Duplicate current book
zh_HK: 複製目前的書本(&D)

en: Make the new empty book records exact duplicates
    of the current book "%s", with all metadata identical
zh_HK: 使新的空书精确记录当前图书"%s"的副本，所有元数据相同。

en: Add books by ISBN
zh_HK: 依 ISBN 加入書本

en: &Paste from clipboard
zh_HK: 從剪貼簿貼上(&P)

en: &Tags to set on created book entries:
zh_HK: 在建立的書本項上設定標籤(&T)：

en: Check for books with the same ISBN already in library
zh_HK: 在书库中检索有相同ISBN书号的书籍

en: Some invalid ISBNs
zh_HK: 部分無效的 ISBN

en: All invalid ISBNs
zh_HK: 所有無效的 ISBN

en: All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added.
zh_HK: 您輸入的所有 ISBN 都無效。沒有書本能加入。

en: Edit authors
zh_HK: 編輯作者

en: Edit the authors for this book. You can drag and drop to re-arrange authors
zh_HK: 編輯這本書的作者。你可以拖放來重新排列作者

en: Enter an author to add
zh_HK: 輸入要加入的作者

en: &Remove selected
zh_HK: 移除所选(&R)

en: Configure the Book details window
zh_HK: 設定書本詳細資料視窗

en: Select displayed metadata
zh_HK: 选择要显示的元数据

en: Fit &cover within view
zh_HK: 封面填滿檢視(&C)

en: Next [%s]
zh_HK: 下一個 [%s]

en: Previous [%s]
zh_HK: 上一個 [%s]

en: This book is marked
zh_HK: 此書被標記為

en: This book is marked as: %s
zh_HK: 此書被標記為: %s

en: Path: {}
zh_HK: 路径: {}

en: My books
zh_HK: 我的書本

en: No help available
zh_HK: 沒有說明檔案

en: No help available for this output format.
zh_HK: 這個輸出格式沒有說明檔案

en: Generate catalog
zh_HK: 產生分類

en: Generate catalog for {0} books
zh_HK: 產生 {0} 書本的分類

en: Catalo&g format:
zh_HK: 分類格式(&G)：

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
zh_HK: 分類與標題（現有相同標題的分類會被取代）：

en: &Send catalog to device automatically
zh_HK: 自动发送书目到设备(&S)

en: Add the catalog to your calibre library after it is generated.
    Note that if you disable adding of the catalog to the library
    automatic sending of the catalog to the device will not work.
zh_HK: 在產生後將目錄加入到 calibre 書庫中。請注意，如果停用目錄加入到書庫，目錄自動傳送到裝置的功能將不起作用。

en: &Add catalog to library
zh_HK: 将书目添加到书库(&A)

en: Vacuuming database to improve performance.
zh_HK: 清理資料庫以提高性能

en: This will take a while, please wait...
zh_HK: 這需要一段時間，請稍候...

en: Vacuuming...
zh_HK: 清理中...

en: Check library -- Problems found
zh_HK: 檢查書庫 -- 發現問題

en:         <h1>Help</h1>
    
            <p>calibre stores the list of your books and their metadata in a
            database. The actual book files and covers are stored as normal
            files in the calibre library folder. The database contains a list of the files
            and covers belonging to each book entry. This tool checks that the
            actual files in the library folder on your computer match the
            information in the database.</p>
    
            <p>The result of each type of check is shown to the left. The various
            checks are:
            </p>
            <ul>
            <li><b>Invalid titles</b>: These are files and folders appearing
            in the library where books titles should, but that do not have the
            correct form to be a book title.</li>
            <li><b>Extra titles</b>: These are extra files in your calibre
            library that appear to be correctly-formed titles, but have no corresponding
            entries in the database.</li>
            <li><b>Invalid authors</b>: These are files appearing
            in the library where only author folders should be.</li>
            <li><b>Extra authors</b>: These are folders in the
            calibre library that appear to be authors but that do not have entries
            in the database.</li>
            <li><b>Missing book formats</b>: These are book formats that are in
            the database but have no corresponding format file in the book's folder.
            <li><b>Extra book formats</b>: These are book format files found in
            the book's folder but not in the database.
            <li><b>Unknown files in books</b>: These are extra files in the
            folder of each book that do not correspond to a known format or cover
            file.</li>
            <li><b>Missing cover files</b>: These represent books that are marked
            in the database as having covers but the actual cover files are
            missing.</li>
            <li><b>Cover files not in database</b>: These are books that have
            cover files but are marked as not having covers in the database.</li>
            <li><b>Folder raising exception</b>: These represent folders in the
            calibre library that could not be processed/understood by this
            tool.</li>
            </ul>
    
            <p>There are two kinds of automatic fixes possible: <i>Delete
            marked</i> and <i>Fix marked</i>.</p>
            <p><i>Delete marked</i> is used to remove extra files/folders/covers that
            have no entries in the database. Check the box next to the item you want
            to delete. Use with caution.</p>
    
            <p><i>Fix marked</i> is applicable only to covers and missing formats
            (the three lines marked 'fixable'). In the case of missing cover files,
            checking the fixable box and pushing this button will tell calibre that
            there is no cover for all of the books listed. Use this option if you
            are not going to restore the covers from a backup. In the case of extra
            cover files, checking the fixable box and pushing this button will tell
            calibre that the cover files it found are correct for all the books
            listed. Use this when you are not going to delete the file(s). In the
            case of missing formats, checking the fixable box and pushing this
            button will tell calibre that the formats are really gone. Use this if
            you are not going to restore the formats from a backup.</p>
zh_HK:         <h1>幫助</h1>
    
            <p>calibre 把您的書本列表和書本詮釋資料存放在資料庫中，實際的
            的書本檔案和封面在 calibre 書庫所在的目錄中以普通檔案的方式儲
            存。資料庫中存放了每本書所對應的書本檔案和封面圖片。本工具
            用於檢查書庫目錄中的檔案與資料庫中所保留的資訊是否相符。</p>
    
            <p>左側顯示了各種檢查的結果。檢查的項目包括：</p>
            <ul>
            <li><b>無效的標題</b>：檔案和目錄在書庫中存在，但書本標題資訊
            不正確。</li>
            <li><b>額外的標題</b>：calibre 書庫中存在書本檔案且包括正確的標題，
            但在資料庫中沒有對應的記錄。</li>
            <li><b>無效的作者名稱</b>：書本檔案存在於書庫中，但書庫中該位置僅應
            當出現作者目錄。</li>
            <li><b>額外的作者</b>： calibre 書庫中存在正常的作者目錄，
            但在資料庫中沒有對應的記錄。</li>
            <li><b>遺失書本格式</b>：資料庫中包含部分書本格式但在書庫資料夾中
            不存在。
            <li><b>額外的書本格式</b>：書庫資料夾中包含某些格式的書本但資料庫中
            沒有對應記錄。
            <li><b>書本中的未知檔案</b>：書本資料夾中存在多餘的檔案，這些檔案即不是
            有效的書本格式也不是有效的封圖圖片。</li>
            <li><b>遺失封面檔案</b>：表示資料庫中表明該書本存在封面圖片，但實際的
            封面圖書檔案不存在。</li></li>
            <li><b>封面檔案不在資料庫中</b>：表示書本存資料夾中包含封面圖片，但資料庫
            中標記該書沒有封面。</li>
            <li><b>資料夾引起異常情況</b>：表示 calibre 書本中的資料夾無法被檢查目錄正確
            處理或理解。</li>
    </ul>
    
            <p>當遇到問題時，有兩種可能的自動修復方式： <i>刪除所選</i> 和 <i>修復所選</i>。</p>
            <p><i>刪除所選</i> 用於刪除資料庫中不存在的額外的檔案、資料夾或封面圖片。選取您要刪除的項，
    並按下「刪除所選」。請謹慎使用。</p>
    
            <p><i>修復所選</i> 只適用於封面圖片和遺失的格式
            (被標為「可修復」的三行)。在遺失封面圖片檔案的情況下，
            勾選「可修復」核取方塊並按下本按鈕即通知 calibre 所列出的
            書本沒有封面圖片，如果您不需要從備份檔案復原封面，
            可以使用這個選項。在出現額外封面圖片檔案的情況下，
            勾選「可修復」核取方塊並按下本按鈕即通知 calibre 它為所選
            書本所找到的封面檔案都是正確的，如果您不打算刪除
            檔案時可以使用這個選項。在遺失檔案格式的情況下，
            勾選「可修復」核取方塊並按下本按鈕即通知 calibre 這些
            檔案格式確實已經不存在，如果您不打算從備份檔案復原
            這些檔案格式時可以使用這個選項。</p>

en: &Run the check again
zh_HK: 再次執行檢查(&R)

en: Copy &to clipboard
zh_HK: 複製至剪貼簿(&T)

en: Mark &all for delete
zh_HK: 標記全部成要刪除(&A)

en: Mark all deletable subitems
zh_HK: 標記所有可刪除的子項目

en: Delete &marked
zh_HK: 刪除已標記的(&M)

en: Delete marked files (checked subitems)
zh_HK: 刪除已標記的檔案（已核取的子項目）

en: Mar&k all for fix
zh_HK: 標記全部成要修正(&K)

en: Mark all fixable items
zh_HK: 標記所有可修正的項目

en: &Fix marked
zh_HK: 修正已標記的(&F)

en: Fix marked sections (checked fixable items)
zh_HK: 修復標記章節(可修復項)

en: Names to ignore:
zh_HK: 要忽略的名稱：

en: Extensions to ignore:
zh_HK: 要忽略的副檔名：

en: Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book folders
zh_HK: 輸入以逗號分隔，不含開頭點(.)的副檔名。只用在書本資料夾

en: (fixable)
zh_HK: (可修正的)

en: (deletable)
zh_HK: (可刪除的)

en: Path from library
zh_HK: 書庫的路徑

en: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
zh_HK: 被标记的文件和文件夹将被<b>永久删除</b>。你确定吗？

en: Choose format
zh_HK: 選擇格式

en: &Open with...
zh_HK: 開啟檔案(&O)...

en: Edit "Open with" applications...
zh_HK: 编辑“打开方式”应用程序…

en: Existing
zh_HK: 正在結束

en: Convertible
zh_HK: 可转换

en: Choose location for calibre library
zh_HK: 選擇 calibre 書庫的位置

en: Same as current
zh_HK: 與目前相同

en: The location %s contains the current calibre library
zh_HK: 位置 %s 包含目前的 calibre 書庫

en: Bad location
zh_HK: 錯誤的位置

en: You should not create a library inside the calibre folder as this folder is automatically deleted during upgrades.
zh_HK: 你不应在 calibre 目录下创建书库，因为在更新时该目录会被自动删除。

en: You can only create libraries inside %s at the top level, not in sub-folders
zh_HK: 你只能在顶级目录下的 %s 创建书库，而不是在子文件夹中创建。

en: No existing library found
zh_HK: 找不到現有的書庫

en: There is no existing calibre library at %s
zh_HK: 在 %s 找不到現有的書庫

en: Not empty
zh_HK: 不是空的

en: Moving library, please wait...
zh_HK: 移動書庫中，請稍候...

en: Failed to move library
zh_HK: 移動書庫失敗

en: There was an error while moving the library. The operation has been aborted. Click "Show details" for details.
zh_HK: 在移動書庫的過程中發生錯誤，工作將被中止。請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: No location
zh_HK: 沒有位置

en: No location selected
zh_HK: 尚未選擇位置

en: %s is not an existing folder
zh_HK: %s 不是現有的資料夾

en: Choose your calibre library
zh_HK: 选择你的 calibre 书库

en: Your calibre library is currently located at {0}
zh_HK: 您的 calibre 書庫目前位於 {0}

en: &Create an empty library at the new location
zh_HK: 在新的位置建立空的書庫(&C)

en: Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,
    user categories, and other information from the old to the new library
zh_HK: 您要從舊書庫中複製自訂欄位、已保存的搜尋結果、欄位大小、
    接線板設定、使用者分類及其它相關資訊到新的書庫嗎？

en: &Copy structure from the current library
zh_HK: 從目前的書庫複製結構(&C)

en: &Move the current library to new location
zh_HK: 將目前的書庫移動至新的位置(&M)

en: New &location:
zh_HK: 新位置(&L)：

en: Add "%s" to toolbars or menus
zh_HK: 將「%s」加入工具列或選單

en: Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:
zh_HK: 選擇工具列和/或選單以加入 <b>%s</b> ：

en: You can also customise the plugin locations using <b>Preferences -> Interface -> Toolbars</b>
zh_HK: 您也可以使用 <b>偏好設定 -> 介面 -> 自訂工具列</b> 來自訂外掛的位置

en: Edit comments
zh_HK: 編輯評論

en: Edit "{0}"
zh_HK: 編輯 "{0}"

en: &Show this warning again
zh_HK: 再次顯示這個警告(&S)

en: {num} of {series}
zh_HK: {series}的{num}

en: Target book
zh_HK: 目標書本

en: Has cover
zh_HK: 具有封面

en: Merge books
zh_HK: 合併書本

en: Merge metadata
zh_HK: 合并元数据

en: Merge the metadata of the selected books into the target book
zh_HK: 将所选图书的元数据合并到目标书中

en: Merge formats
zh_HK: 合并格式

en: Merge the book files of the selected books into the target book
zh_HK: 合併選取書本的書本檔案到目標書本

en: Delete merged books
zh_HK: 刪除合併的書本

en: Delete the selected books after merging
zh_HK: 合併後刪除選取的書本

en: Book formats and metadata from the selected books will be merged into the target book ({title}).
zh_HK: 将所选书籍中的书籍格式和元数据合并到目标书籍({title})中。

en: Metadata from the selected books will be merged into to the target book ({title}). Formats will not be merged.
zh_HK: 来自所选图书的元数据将合并到目标图书({title})中。格式将不会合并。

en: After being merged, the selected books will be <b>deleted</b>.
zh_HK: 合併後，選取的書本將會被 <b>刪除</b>。

en: Any duplicate formats in the selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.
zh_HK: 選取的書本中任何重複的格式將會永遠從你的 calibre 書庫<b>刪除</b>。

en: Any formats not in the target book will be added to it from the selected books.
zh_HK: 任何不在目標書本中的格式將會從選取的書本中加入。

en: Are you <b>sure</b> you want to proceed?
zh_HK: 你<b>确定</b>要继续吗?

en: Select folder to open as device
zh_HK: 選擇資料夾開啟為裝置

en: Create a new news source by clicking one of the buttons below
zh_HK: 点击下面的按钮创建一个新的新闻源

en: &Edit this recipe
zh_HK: 编辑订阅清单(&E)

en: &Remove this recipe
zh_HK: 移除此订阅清单(&R)

en: S&ave recipe as file
zh_HK: 订阅清单保存为文件(&S)

en: &Download this recipe
zh_HK: 下载这个订阅清单(&D)

en: Save recipe
zh_HK: 保存订阅清单

en: Recipes
zh_HK: 食譜

en: Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it.
    For some news sources, you will have to use the "Switch to advanced mode" button below to further customize the fetch process.
zh_HK: 通过添加RSS源来创建基本的新闻订阅清单。
    对于一些新闻源，你必须使用下面的“切换到高级模式”按钮来进一步定制获取过程。

en: Recipe &title:
zh_HK: 食譜標題(&T):

en: The oldest article to download
zh_HK: 要下載的最舊文章

en: &Oldest article:
zh_HK: 最舊的文章(&O):

en: Maximum number of articles to download per feed.
zh_HK: 每次餵送時要下載的最大文章數。

en: &Max. number of articles per feed:
zh_HK: 每次餵送最大文章數(&M):

en: Feeds in recipe
zh_HK: 食譜中的餵送

en: Move selected feed up
zh_HK: 將選取的摘要上移

en: Remove selected feed
zh_HK: 移除選取的摘要

en: Move selected feed down
zh_HK: 將選取的摘要下移

en: Add feed to recipe
zh_HK: 將餵送加入食譜

en: &Feed title:
zh_HK: 餵送標題(&F):

en: Feed &URL:
zh_HK: 餵送 &URL:

en: &Add feed
zh_HK: 加入餵送(&A)

en: Add this feed to the recipe
zh_HK: 将此新闻加入订阅清单

en: No feed title
zh_HK: 无源名称

en: You must specify a title for the feed
zh_HK: 你必须为此信息源指定标题

en: No feed URL
zh_HK: 无源网址

en: You must specify a URL for the feed
zh_HK: 你必须为接口指定一个URL

en: Title required
zh_HK: 需要标题

en: You must give your news source a title
zh_HK: 你必须给你的新闻来源一个标题

en: Feed required
zh_HK: 需要提供

en: You must add at least one feed to your news source
zh_HK: 必须向新闻源添加至少一个提要

en: Invalid recipe
zh_HK: 无效的订阅清单

en: My news source
zh_HK: 我的新聞來源

en: For help with writing advanced news recipes, see the <a href="%s">User Manual</a>
zh_HK: 有关撰写高级新闻秘诀的帮助，请参阅<a href="%s">User Manual</a>

en: Choose builtin recipe
zh_HK: 選擇內建的食譜

en: Choose recipe
zh_HK: 选择订阅清单

en: You must choose a recipe to customize first
zh_HK: 必须先选择要自定义的订阅清单。

en: Add custom news source
zh_HK: 加入自訂新聞來源

en: &New recipe
zh_HK: 新建订阅清单(&N)

en: Create a new recipe from scratch
zh_HK: 从头开始创建新的订阅清单

en: Customize &builtin recipe
zh_HK: 自訂內建食譜(&B)

en: Customize a builtin news download source
zh_HK: 自定义内置新闻下载源

en: Load a recipe from a file
zh_HK: 从一个文件载入订阅清单

en: Load recipe from &file
zh_HK: 从文件载入订阅清单(&F)

en: &Show recipe files
zh_HK: 显示订阅清单文件(&S)

en: Show the folder containing all recipe files
zh_HK: 显示包含所有方法文件的文件夹

en: Import &OPML
zh_HK: 導入OPML檔案(&O)

en: Import a collection of RSS feeds in OPML format
    Many RSS readers can export their subscribed RSS feeds
    in OPML format
zh_HK: 以OML格式匯入一個RSS來源收藏，許多RSS閱讀器可以以OPML格式匯出訂閱的RSS來源。

en: S&witch to advanced mode
zh_HK: 切換至進階模式(&W)

en: Edit this recipe in advanced mode
zh_HK: 在高级模式中编辑此清单

en: Are you sure? Any unsaved changes will be lost.
zh_HK: 确定吗？任何未保存的更改都将丢失。

en: No recipes
zh_HK: 沒有食譜

en: No custom recipes created.
zh_HK: 尚未建立自訂食譜。

en: Choose a recipe file
zh_HK: 選擇食譜檔案

en: Invalid input
zh_HK: 無效的輸入

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
zh_HK: <p>無法建立食譜。錯誤：<br>%s

en: Failed to create recipes
zh_HK: 创建方法失败

en: Failed to create some recipes, click "Show details" for details
zh_HK: 無法建立某些食譜，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: &Sort by:
zh_HK: 排序(&S):

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
zh_HK: 所有核取的書本會從你的裝置<b>永遠刪除</b>。請檢查這份清單。

en: Delete from device
zh_HK: 从设备删除

en: %(curr)s (was %(initial)s)
zh_HK: %(curr)s (原本是 %(initial)s)

en: Item is blank
zh_HK: 項目是空的

en: An item cannot be set to nothing. Delete it instead.
zh_HK: 項目不能設為沒有。請刪除它來代替。

en: You must select at least one item from the list.
zh_HK: 你必须从列表中至少选择一项。

en: Are you sure you want to delete the following items?
zh_HK: 你确认要删除以下项目吗？

en: Category editor
zh_HK: 分類編輯器

en: Items in use
zh_HK: 使用中的项

en: Delete item from database. This will unapply the item from all books and then remove it from the database.
zh_HK: 从数据库删除项目。这将取消项目对所有书籍的应用并从数据库中移除项目。

en: Rename the item in every book where it is used.
zh_HK: 重命名在每本书中使用的该项目

en: This book has DRM
zh_HK: 本书受 DRM 保护

en: Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select which books you want added anyway.
zh_HK: Calibre 中已經包含下列同名的書本。請選擇您無論如何都要加入的書本。

en: %(title)s by %(author)s [%(formats)s]
zh_HK: %(title)s 作者 %(author)s [%(formats)s]

en: Already in calibre:
zh_HK: 已經在 calibre 中：

en: Author sort
zh_HK: 作者排序

en: Change case
zh_HK: 變更大小寫

en: Upper case
zh_HK: 大写字母

en: Lower case
zh_HK: 小寫

en: Swap case
zh_HK: 大小寫互換

en: Title case
zh_HK: 标题大写

en: Copy to author sort
zh_HK: 複製到作者排序

en: Show books by author in book list
zh_HK: 在书籍列表中按作者来显示书籍

en: Copy to author
zh_HK: 複製到作者

en: Invalid author name
zh_HK: 無效的作者姓名

en: You cannot change an author to multiple authors.
zh_HK: 你不能将作者更改为多个作者。

en: Manage authors
zh_HK: 管理作者

en: &Search for:
zh_HK: 搜索(&S)：

en: Filter &by:
zh_HK: 过滤按(&B):

en: Fi&lter
zh_HK: 过滤(&L)

en: Only show authors in the current &Virtual library
zh_HK: 仅显示当前虚拟库中的作者(&V)

en: Reset all the author sort values to a value automatically
    generated from the author. Exactly how this value is automatically
    generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks
zh_HK: 根据作者字段值自动重新生成所有的排序作者字段值。具体的生成规则可以在首选项->高级->优化调整中控制

en: &Recalculate all author sort values
zh_HK: 重新计算所有作者排序值(&R)

en: Copy author sort to author for every author. You typically use this button
    after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm
zh_HK: 把所有排序作者字段的值复制到作者字段。通常当你调整了首选项->高级->优化调整->排序作者生成算法后需要使用这个按钮。

en: &Copy all author sort values to author
zh_HK: 将所有作者排序值复制到作者(&C)

en: HTML files
zh_HK: HTML文件

en: Was
zh_HK: 是

en: Empty value
zh_HK: 空值

en: Empty values are not allowed
zh_HK: 不允许为空值

en: Duplicate value
zh_HK: 重复的值

en: The value "{0}" is in the list more than once, perhaps with different case
zh_HK: 數值「{0}」在清單中已出現一次以上，也許是不同大小寫的項目

en: Previous location:
zh_HK: 之前的位置：

en: Location to import this library to
zh_HK: 要匯入書庫的位置

en: Select &folder
zh_HK: 選擇資料夾(&F)

en: Choose a folder for this library
zh_HK: 選擇這個書庫的資料夾

en: This is a simple way to move your calibre installation with all its data to a new computer, or to replicate your current setup on a second computer.
zh_HK: 这是将你的 calibre 程序和所有数据转移或者复制到一台新电脑的一个简便方法。

en: &Export all your calibre data
zh_HK: 匯出所有 calibre 資料(&E)

en: &Import previously exported data
zh_HK: 匯入以前匯出的資料(&I)

en: {0} [Size: {1}]
    in {2}
zh_HK: {0} [大小: {1}]
    位于 {2}

en: Select which libraries you want to export below
zh_HK: 在下面選擇你要匯出的書庫

en: Specify the folder containing the previously exported calibre data that you wish to import.
zh_HK: 指定您想匯入的 calibre 資料所在資料夾。

en: Choose &folder
zh_HK: 選擇資料夾(&F)

en: Specify locations for the libraries you want to import. A location must be an empty folder on your computer. If you leave any blank, those libraries will not be imported.
zh_HK: 指定您想匯入書庫的位置。這必須是您電腦上的一個空資料夾。如果留空，這些書庫將不會被匯入。

en: Select folder with exported data
zh_HK: 选择已导出数据的文件夹

en: Importing calibre data means all libraries, settings, plugins, etc will be imported. This is a security risk, only proceed if the data you are importing was previously generated by you, using the calibre export functionality.
zh_HK: 匯入 calibre 資料意味著所有的書庫、設定、外掛等都將被匯入。這是一個安全風險，只有在您正在匯入的資料之前由您使用 calibre 匯出功能產生時才會繼續。

en: Not valid
zh_HK: 無效

en: The folder {0} is not valid: {1}
zh_HK: 資料夾 {0} 無效：{1}

en: Content server running
zh_HK: 內容伺服器執行中

en: Cannot import while the Content server is running, shut it down first by clicking the "Connect/share" button on the calibre toolbar
zh_HK: 在內容伺服器執行時無法匯入，請先按一下 calibre 工具列上的 "連接/分享" 按鈕，然後關閉它。

en: No folder selected
zh_HK: 沒有選擇資料夾

en: You must select a folder containing the previously exported data that you wish to import
zh_HK: 您必須選擇您想匯入的 calibre 資料所在資料夾

en: Not a folder
zh_HK: 不是資料夾

en: %s is not an empty folder
zh_HK: %s不是空的資料夾

en: Folder not empty
zh_HK: 資料夾不是空的

en: No libraries selected
zh_HK: 沒有選擇書庫

en: You must specify the location for at least one library
zh_HK: 您必須指定至少一個書庫的位置

en: Some libraries ignored
zh_HK: 忽略一些書庫

en: You have chosen not to import some libraries. Proceed anyway?
zh_HK: 您選擇不匯入一些書庫。仍要繼續嗎？

en: Choose a folder to export to
zh_HK: 选择要导出的目标文件夹

en: The folder you choose to export the data to must be empty.
zh_HK: 选择的导出目标文件夹必须为空

en: Exporting all calibre data...
zh_HK: 正在匯出所有 calibre 資料...

en: Failed to export data.
zh_HK: 無法匯出資料。

en: Importing all calibre data...
zh_HK: 正在匯入所有 calibre 資料...

en: Failed to import data.
zh_HK: 無法匯入資料。

en: Active jobs
zh_HK: 使用中工作

en: Find next match
zh_HK: 找下一個符合的項目

en: &Stop selected jobs
zh_HK: 中止选定的任务(&S)

en: &Hide selected jobs
zh_HK: 隱藏選取的工作(&H)

en: Show job &details
zh_HK: 显示任务信息(&D)

en: Show &all jobs
zh_HK: 顯示所有的工作(&A)

en: Stop &all non device jobs
zh_HK: 停止所有非裝置的工作(&A)

en: &Hide all jobs
zh_HK: 隐藏所有作业(&H)

en: You must enter a search expression into the search field
zh_HK: 必须在搜索字段中输入搜索表达式

en: Could not search
zh_HK: 無法搜尋

en: You must select a matching book
zh_HK: 您必須選擇一個配對的書本

en: Do a search to find the book you want to match
zh_HK: 執行書本搜尋

en: <p>Remember to update metadata on the device when you are done (Right click the device icon and select <i>Update cached metadata</i>)</p>
zh_HK: <p>当你完成时记得更新设备的元数据(在设备图标上单击右键并选择 <i>更新缓存的元数据</i>)</p>

en: Show &details
zh_HK: 显示详细信息(&D)

en: Hide &details
zh_HK: 隱藏詳細資料(&D)

en: Show detailed information about this error
zh_HK: 顯示關於這個錯誤的詳細資料

en: Copied
zh_HK: 已複製

en: &View log
zh_HK: 檢視記錄(&V)

en: &Retry
zh_HK: 重试(&R)

en: Processing %d books, please wait...
zh_HK: 正在處理 %d 本圖書，請稍候...

en: Current step progress: %p %
zh_HK: 目前的步驟進度：%p %

en: Step %v/%m
zh_HK: 步驟 %v/%m

en: Lower Case
zh_HK: 全小寫

en: Upper Case
zh_HK: 全大寫

en: Character match
zh_HK: 字元符合

en: Replace field
zh_HK: 取代欄位

en: Prepend to field
zh_HK: 前置到字段

en: Append to field
zh_HK: 加入到欄位

en: Immediately make all changes without closing the dialog. This operation cannot be canceled or undone
zh_HK: 不關閉對話盒就立刻進行所有的變更。這個操作不能取消或復原

en: Book %d:
zh_HK: 書本 %d：

en: Enter an identifier type
zh_HK: 輸入識別的類型

en: <b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using character matching or regular expressions.
zh_HK: <b>這個功能將有可能破壞您的書庫。</b>這些變動將是永久的。完全沒有任何復原的辦法。強烈地建議您在繼續前先備份書庫。<p>請使用字元比對或正則表達式在文字欄位中進行搜尋與取代。

en: In character mode, the field is searched for the entered search text. The text is replaced by the specified replacement text everywhere it is found in the specified field. After replacement is finished, the text can be changed to upper-case, lower-case, or title-case. If the Case-sensitive check box is checked, the search text must match exactly. If it is unchecked, the search text will match both upper- and lower-case letters
zh_HK: 在字元模式下，將在欄位中搜尋輸入的搜尋文字。在指定欄位中任何位置找到的該文字，都會用指定文字取代該文字。取代完成後，可以將文字變更為大寫、小寫或標題大寫。如果勾選區分大小寫核取方塊，則搜尋文字必須完全相符。如果未勾選，則搜尋文字將同時相符大寫和小寫字母

en: In regular expression mode, the search text is an arbitrary Python-compatible regular expression. The replacement text can contain backreferences to parenthesized expressions in the pattern. The search is not anchored, and can match and replace multiple times on the same string. The modification functions (lower-case etc) are applied to the matched text, not to the field as a whole. The destination box specifies the field where the result after matching and replacement is to be assigned. You can replace the text in the field, or prepend or append the matched text. See <a href="https://docs.python.org/library/re.html">this reference</a> for more information on Python's regular expressions, and in particular the 'sub' function.
zh_HK: 在正则表达式模式下，搜索文本是一个任意的兼容Python的正则表达式。替换文本可以包含对模式中括号表达式的后置引用。搜索不是锚定的，可以在同一个字符串上匹配和替换多次。修改函数（小写等）应用于匹配的文本，而不是整个字段。目标框指定要在匹配和替换之后分配结果的字段。您可以替换字段中的文本，或准备或追加匹配的文本。参见<a href="https://docs.python.org/library/re.html">此引用</a>，了解更多关于Python正则表达式的信息，尤其是“sub”函数。

en: S/R TEMPLATE ERROR
zh_HK: S/R 範本錯誤

en: You must specify a destination when source is a composite field or a template
zh_HK: 当源是构造字段或模板时，你必须指定一个目标

en: The replacement value for a rating column must be empty or an integer between 0 and 10
zh_HK: 评分栏的替换值必须为空或为 0 到 10 的整数

en: You must specify a destination identifier type
zh_HK: 你必须为目标指定一个书号类型

en: You must specify a search expression in the "Search for" field
zh_HK: 您必須在「搜尋」欄位中指定搜尋運算式

en: Search/replace invalid
zh_HK: 無效的搜尋/取代

en: Search/replace is invalid: %s
zh_HK: 尋找/取代無效：%s

en: Delete saved search/replace
zh_HK: 刪除已儲存的搜尋/取代

en: The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?
zh_HK: 選取的已儲存搜尋/取代會被刪除。您確定嗎？

en: Save search/replace
zh_HK: 儲存搜尋/取代

en: Search/replace name:
zh_HK: 搜尋/取代名稱：

en: That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you sure?
zh_HK: 儲存搜尋/取代已存在，將會被覆蓋。您確定嗎？

en: Edit meta information
zh_HK: 编辑元数据信息

en: &Author(s):
zh_HK: 作者(&A):

en: This will cause the author sort field to be automatically updated
     based on the authors field for each selected book. Note that if
     you use the control above to set authors in bulk, the author sort
     field is updated anyway, regardless of the value of this checkbox.
zh_HK: 这将使得每个选中书籍的排序作者字段自动更新为作者字段。注意，如果你在上面的文本框中批量设置了作者，那么不管你是否选中，排序作者字段会随之更新。

en: A&utomatically set author sort
zh_HK: 自動設定作者排序(&U)

en: S&wap title and author
zh_HK: 交换标题和作者(&W)

en: Author s&ort:
zh_HK: 作者排序(&O):

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
zh_HK: 指定如何按书籍作者姓名排序。如 Charles Dickens 会被作为 Dickens, Charles 进行排序。

en: &Rating:
zh_HK: &評分:

en: &Apply rating
zh_HK: 应用评分(&A)

en: &Publisher:
zh_HK: 出版者(&P):

en: If checked, the publisher will be cleared
zh_HK: 如果选中，出版商会被清除。

en: &Clear pub
zh_HK: 清除出版商(&C)

en: Add ta&gs:
zh_HK: 添加标签(&G)：

en: Open Tag editor
zh_HK: 開啟標籤編輯器

en: &Remove tags:
zh_HK: 移除标签(&R)：

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
zh_HK: 刪除多個標籤, 標籤列表由逗號分割.

en: Check this box to remove all tags from the books.
zh_HK: 勾選此框將從書本中移除所有標籤。

en: &Clear all
zh_HK: 全部清除(&C)

en: Ser&ies:
zh_HK: 系列(&I):

en: If checked, the series will be cleared
zh_HK: 如果勾选了，丛书将被清除

en: &Clear series
zh_HK: 清除系列(&C)

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1.
    If checked, selected books will be automatically numbered, in the order
    you selected them. So if you selected Book A and then Book B,
    Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
zh_HK: 如未核取，則書本的系列編號將會被設為 1。
    如核取，則同系列中的書本將會自動以它們被選擇時的順序編號。
    如果先選擇了 A，然後選擇 B，則 A 的系列編號將是 1，而 B 的編號是 2。

en: &Automatically number books in this series
zh_HK: 自動為這個系列的書本編號(&A)

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database
    for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering
    from the value in the box
zh_HK: 通常系列編號會接在目前書庫中
    同系列書本的最大編號之後。
    核取這個選項後 calibre 將從您指定的編號開始編號。

en: &Force numbers to start with:
zh_HK: 強制編號開始於 (&F):

en: &Date:
zh_HK: 日期(&D):

en: A&pply date
zh_HK: 套用日期(&P)

en: P&ublished:
zh_HK: 出版日期(&U)：

en: Clear published date
zh_HK: 清除出版日期

en: &Languages:
zh_HK: 語言(&L):

en: Clear &all
zh_HK: 全部清除

en: Restore pre conversion &originals, if available
zh_HK: 可能的話還原轉換前的檔案(&O)

en: Remove stored conversion settings for the selected books.
    
    Future conversion of these books will use the default settings.
zh_HK: 刪除針對已選擇書本的格式轉換設定。
    
    以後再對這些書本進行格式轉換時將采用預設設定。

en: Remove &stored conversion settings for the selected books
zh_HK: 删除已选择书籍的格式转换设置(&S)

en: Force the title to be in title case. If both this and swap authors are checked,
    title and author are swapped before the title case is set
zh_HK: 把標題設定為各單詞首字母大寫。如果本選項與「對調作者和書名」被同時選中，
    會先對調作者和書名，然後再設定首字母大寫。

en: Change title &case to:
zh_HK: 將書名大小寫變更為(&C)：

en: Update title sort based on the current title. This will be applied only after other changes to title.
zh_HK: 以目前的書名為依據更新書名排序。這只有在對書名做了其他變更時才會套用。

en: Update &title sort
zh_HK: 更新書名排序(&T)

en: Set the metadata in calibre from the metadata in the e-book files associated with each book. Note that this does not change the cover, for that, use the separate option below.
zh_HK: 在与每本书相关联的电子书文件中的元数据中设置 calibre 中的元数据。请注意，这不会改变封面，因此，使用下面的独立选项。

en: Set &metadata (except cover) from the e-book files
zh_HK: 從電子書檔案中設定中繼資料 (除了封面)(&M)

en: Change &cover
zh_HK: 更换封面(&C)

en: &Generate default cover
zh_HK: 生成默认封面(&G)

en: &Remove cover
zh_HK: 移除封面(&R)

en: Try to automatically detect and remove borders and extra space
     from the edges of cover images. This can sometimes remove too
     much, so use with care.
zh_HK: 嘗試自動檢測並裁切封面圖片的邊框。此操作有可能會誤裁切，因此請
    謹慎使用。

en: &Trim cover (DANGEROUS)
zh_HK: 裁切封面 (危险操作)(&T)

en: Set from &e-book files
zh_HK: 從電子書檔案設定(&E)

en: Set the covers of all selected books to be the same
    as that of the first selected book.
zh_HK: 把选中的第一本书籍的封面设为选中的所有书籍的封面。

en: &Clone covers
zh_HK: 仿製封面(&C)

en: Co&mpress cover images:
zh_HK: 壓縮封面圖片(&M):

en: Control how the default generated covers are created
zh_HK: 设置默认封面的生成方式

en: Configure co&ver generation
zh_HK: 封面產生設定(V)

en: Set the co&mments for all selected books
zh_HK: 為所選書籍編輯註解(&M)

en: &Basic metadata
zh_HK: 基本元数据(&B)

en: &Custom metadata
zh_HK: 自定义元数据(&C)

en: &Load search/replace:
zh_HK: 載入搜尋/取代(&L):

en: Select saved search/replace to load.
zh_HK: 選擇要載入的已儲存搜尋/取代。

en: Save current search/replace
zh_HK: 儲存目前的搜尋/取代

en: Search &mode:
zh_HK: 搜尋模式(&M):

en: Search &field:
zh_HK: 搜尋欄位(&F):

en: The name of the field that you want to search
zh_HK: 您想要搜尋的欄位名稱

en: &Identifier type:
zh_HK: 标识符类型(&I):

en: Choose which identifier type to operate upon
zh_HK: 选择你要进行操作的书号类型

en: &Template:
zh_HK: 範本(&T)：

en: Enter a template to be used as the source for the search/replace
zh_HK: 输入作为搜索/替换原文的模板

en: Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, depending on the mode
zh_HK: 輸入您在尋找的東西，可以是純文字或規則運算式，視模式而定

en: Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. Uncheck it if case is to be ignored
zh_HK: 如果你查找的字串需要精确区分大小写的话，请勾选此框。不勾选则表示忽略大小写。

en: Cas&e sensitive
zh_HK: 区分大小写(&E)

en: &Replace with:
zh_HK: 取代為(&R):

en: The replacement text. The matched search text will be replaced with this string
zh_HK: 要替换成的文本。匹配搜索/替换条件的文本会被替换成这个字符串。

en: &Apply function after replace:
zh_HK: 取代後套用函數(&A):

en: Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire
    field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed
zh_HK: 指定在匹配与替换后对文本的处理方式。在字符模式下，处理对像是整个字段的值。在正则表达式模式下，处理对象是匹配到的文本。

en: &Destination field:
zh_HK: 目的端欄位(&D):

en: The field that the text will be put into after all replacements.
    If blank, the source field is used if the field is modifiable
zh_HK: 指定保存取代後的文本的字段。
    如果留空，源字段如果可修改的話，值會保存到源字段中。

en: M&ode:
zh_HK: 模式(&O):

en: Specify how the text should be copied into the destination.
zh_HK: 指定文本要如何复制到目标。

en: Specifies whether result items should be split into multiple values or
    left as single values. This option has the most effect when the source field is
    not multiple and the destination field is multiple
zh_HK: 指定處理完成後的結果應當拆分成多個值還是
    保留為一個值。本選項適用於源字段是單個值，
    而目的字段是多個值的情況。

en: Split &result
zh_HK: 分割結果(&R)

en: Identifier type:
zh_HK: 书号类型：

en: <p>Choose which identifier type to operate upon. When the
                  source field is something other than 'identifiers' you can enter
                  a * if you want to replace the entire set of identifiers with
                  the result of the search/replace.</p>
zh_HK: <p>选择上面要运行的标识符类型。当源字段不是“标识符”时，如果你希望用搜索/替换的结果替换整个标识符集，可以输入*。</p>

en: For multiple-valued fields, sho&w
zh_HK: 对于多值字段，显示(&S)

en: val&ues starting at
zh_HK: 數值開始於(&U)

en: with values separated b&y
zh_HK: 數值分離為(&Y)

en: Used when displaying test results to separate values in multiple-valued fields
zh_HK: 用於顯示測試結果於多重數值欄位的分割數值

en: Test text
zh_HK: 測試文字

en: Test result
zh_HK: 測試結果

en: Your &test:
zh_HK: 您的測試(&T)：

en: &Search and replace
zh_HK: 搜索替换(&S)

en: If enabled, the book list will be re-sorted and any existing
    search or Virtual library will be refreshed after the edit
    is completed. This can be slow on large libraries.
zh_HK: 如果啟用，圖書列表將被重新排序，並且在編輯完成後將更新
    任何現有的搜尋或虛擬庫。這在大型書庫上可能會很慢。

en: &Refresh book list after edit
zh_HK: 編輯後重新整理書本列表(&R)

en: &Clear
zh_HK: 清除(&C)

en: Import OPML file
zh_HK: 导入OPML文件

en: Path to OPML file
zh_HK: OPML文件路径

en: Browse for OPML file
zh_HK: 浏览OPML文件

en: &OPML file:
zh_HK: OPML檔案(&O)

en: Maximum number of articles to download per RSS feed
zh_HK: 每个RSS源最大下载文章数

en: &Maximum articles per feed:
zh_HK: 每个源最大文章数(&M)

en:  days
zh_HK:  天

en: Articles in the RSS feeds older than this will be ignored
zh_HK: RSS源中早于此的文章将被忽略

en: Preserve groups in the OPML file
zh_HK: 保留OPML文件中的分类

en: If enabled, every group of feeds in the OPML file will be converted into a single recipe. Otherwise every feed becomes its own recipe
zh_HK: 若启用，OPML文件中的每个分类都将被转换成单独的订阅清单。否则，每个源会成为一个订阅清单。

en: Replace existing recipes
zh_HK: 替换存在的订阅清单

en: If enabled, any existing recipes with the same titles as entries in the OPML file will be replaced. Otherwise, new entries with modified titles will be created
zh_HK: 如果啟用，任何具有相同標題的項目將被OPML檔案中的項目取代。否則，將建立具有修改標題的新項目。

en: OPML files
zh_HK: OPML文件

en: Select OPML file
zh_HK: 选择OPML文件

en: Path not specified
zh_HK: 路径未指定

en: You must specify the path to the OPML file to import
zh_HK: 您必須指定要匯入的OPML檔案的路徑

en: No feeds found
zh_HK: 未发现源

en: No importable RSS feeds found in the OPML file
zh_HK: 未在OPML檔案中找到可匯入的RSS來源

en: Choose file to import from
zh_HK: 选择导入文件

en: Choose file to export to
zh_HK: 选择导出文件

en: Password needed
zh_HK: 需要密码

en: &Show password
zh_HK: 顯示密碼(&S)

en: You must restart calibre before using this plugin!
zh_HK: 您必須在使用這個外掛前重新啟動calibre

en: Released
zh_HK: 釋出版

en: This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort
    by donating to them via PayPal.
    
    Right-click and choose Donate to reward:
zh_HK: 這個外掛是免費的，但您可以透過 PayPal 
    向作者贊助以酬謝他們的努力。
    
    右鍵並選擇「贊助」來酬謝作者：

en: Platform unavailable
zh_HK: 平臺無法使用

en: calibre upgrade required
zh_HK: 必須更新calibre

en: Plugin deprecated
zh_HK: 這個外掛已經過時了

en: Latest version installed
zh_HK: 上次安裝的版本

en: This plugin has been deprecated and should be uninstalled
zh_HK: 這個外掛已經被淘汰並且應該被解除安裝

en: Right-click to see more options
zh_HK: 按右鍵以查看更多選項

en: This plugin can only be installed on: %s
zh_HK: 這個外掛只能安裝在：%s

en: You must upgrade to at least calibre %s before installing this plugin
zh_HK: 您必須在安裝這個外掛前將 calibre 更新至最新版%s

en: You can install this plugin
zh_HK: 你可以安装这个插件

en: A new version of this plugin is available
zh_HK: 這個外掛有新的版本

en: This plugin is installed and up-to-date
zh_HK: 已經安裝這個外掛了，而且已是目前的最新版本。

en: Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b>{1}</b>. You may have to restart calibre for the plugin to take effect.
zh_HK: 成功在<b>{1}</b>類型下安裝了<b>{0}</b>外掛。您可能要重新啟動 calibre 才能讓外掛生效。

en: Plugin homepage
zh_HK: 外掛首頁

en: Update Check Failed
zh_HK: 更新檢查失敗

en: Unable to reach the plugin index page.
zh_HK: 無法前往外掛的索引頁。

en: User plugins
zh_HK: 使用者的外掛

en: Filter list of &plugins
zh_HK: 外掛篩選清單

en: Filter by &name
zh_HK: 以名稱篩選

en: &Install
zh_HK: 安裝(&I)

en: Install the selected plugin
zh_HK: 安裝已選取的外掛

en: &Customize plugin
zh_HK: 自訂外掛(&C)

en: Customize the options for this plugin
zh_HK: 自訂這個外掛的選項

en: Plugin &forum thread
zh_HK: 開啟外掛的論壇討論串(&F)

en: Enable/&disable plugin
zh_HK: 啟用或停用外掛程式(&D)

en: Enable or disable this plugin
zh_HK: 啟用或停用這個外掛

en: &Remove plugin
zh_HK: 移除插件(&R)

en: Uninstall the selected plugin
zh_HK: 將已選取的外掛解除安裝

en: Donate to developer
zh_HK: 贊助開發人員

en: Donate to the developer of this plugin
zh_HK: 贊助這個外掛的開發者

en: &Customize plugin
zh_HK: 設定外掛(&C)

en: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
zh_HK: 您確定要解除安裝外掛:  <b>%s</b> ？

en: Install %s
zh_HK: 安裝:  %s

en: Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you sure you want to proceed?
zh_HK: 安裝外掛有<b>安全性風險</b>。外掛可能含有病毒或是惡意程式碼。請只安裝從信任的來源取得的外掛。請問是否確定要繼續下去呢？

en: Downloading plugin ZIP attachment: %s
zh_HK: 正在下載外掛 ZIP 附件: %s

en: Installing plugin: %s
zh_HK: 正在安裝外掛中：%s

en: Plugin installed: %s
zh_HK: 已完成安裝外掛：%s

en: Install plugin failed
zh_HK: 安裝外掛失敗。

en: A problem occurred while installing this plugin. This plugin will now be uninstalled. Please post the error message in details below into the forum thread for this plugin and restart calibre.
zh_HK: 安裝外掛時發生了錯誤。這個外掛將不會被安裝，請在該外掛之論壇討論串中貼出下列錯誤訊息的詳細資料並重啟 calibre。

en: Plugin not customizable
zh_HK: 此外掛無法進行設定。

en: Plugin: %s does not need customization
zh_HK: 外掛：%s 不需要進行設定。

en: Must restart
zh_HK: 必須先重新啟動。

en: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
zh_HK: 在設定 <b>%s</b> 外掛之前，您必須先重新啟動 calibre

en: Plugin cannot be disabled
zh_HK: 外掛無法停用。

en: The plugin: %s cannot be disabled
zh_HK: 外掛：%s 無法停用。

en: Aborting...
zh_HK: 正在中止...

en: The Quickview shortcut ({0}) shows/hides the Quickview panel
zh_HK: 快速檢視的快捷鍵({0}) 可以顯示、隱藏快速檢視的面板

en: Show the Quickview panel in its own floating window
zh_HK: 在“快速查看面板”的浮动窗口中显示

en: Lock Quickview contents
zh_HK: 鎖定快速檢視的內容

en: Alternate shortcut:
zh_HK: 备用快捷键：

en: Select this book in the library
zh_HK: 在书库中选择这本书

en: Quickview this cell
zh_HK: 快速查看这个表格

en: Open book in the E-book viewer
zh_HK: 在电子书阅读器中打开书籍

en: &Item: {0} ({1})
zh_HK: 項目(&I):{0}{1}

en: Click to show only books with this item. Double click to search for this item in the Tag browser
zh_HK: 单击可仅显示包含此条目的书籍。双击以在标签浏览器中搜索此条目

en: **No items found**
zh_HK: **找不到項目**

en: Click in a column  in the library view to see the information for that book
zh_HK: 請在書庫檢視中點選欄位以查看書本的資訊

en: &Books with selected item "{0}": {1}
zh_HK: 与选定项目 "{0}" 的书籍: {1}(&B)

en: Something went wrong while filling in the table
zh_HK: 填充表格时出了点问题。

en: Quickview: Book not in library view
zh_HK: 快速查看：书籍不在库预览中

en: The book you selected is not currently displayed in the library view, perhaps because of a search or a Virtual library, so Quickview cannot select it.
zh_HK: 您選擇的圖書目前沒有在書庫檢視中顯示，可能是因為搜尋或虛擬書庫的原因，所以快速檢視無法選擇它。

en: &Apply Virtual libraries
zh_HK: 套用「虛擬書庫」(&A)

en: <p>Select to make Quickview show only books in the current
            Virtual library</p>
zh_HK: <p>选择此项可使“快速查看”仅显示当前
             虚拟书库中的图书</p>

en: &Lock Quickview contents
zh_HK: 锁定快速查看内容(&L)

en: <p>Select to prevent Quickview from changing content when the
            selection on the library view is changed</p>
zh_HK: <p>当书库视图上的选择发生更改时，选择以防止快速查看更改内容</p>

en: When Quickview is locked, refresh the window using the last selected book and that book's value in the last selected column.
zh_HK: 當快速檢視被鎖定時，使用最後一個選取的圖書和最後一個選取列中的那本書的值更新視窗。

en: Restoring database
zh_HK: 還原資料庫

en: The restore has not completed, are you sure you want to cancel?
zh_HK: 恢复尚未完成，确定要取消吗？

en: The old database was saved as: %s
zh_HK: 原來的資料庫已經保存為：%s

en: Restoring database was successful. %s
zh_HK: 恢復資料庫成功。%s

en: Your list of books, with all their metadata is stored in a single file, called a database. In addition, metadata for each individual book is stored in that books' folder, as a backup.<p>This operation will rebuild the database from the individual book metadata. This is useful if the database has been corrupted and you get a blank list of books.<p>Do you want to restore the database?
zh_HK: 您的書單中所有的中繼資料都儲存在一個叫做資料庫的檔案中。此外，每個圖書的中繼資料作為備份儲存在該圖書的資料夾中。<p>此操作將從單個圖書中繼資料重建資料庫。如果資料庫已損壞，您得到一個空白的書籍列表，這是很有用的。<p>您要復原資料庫嗎？

en: Failed to repair library
zh_HK: 無法修復書庫

en: Add a new Saved search
zh_HK: 加入一個新的已儲存的搜尋

en: You can create a <i>Saved search</i>, for frequently used searches here. The search will be visible under <i>Saved searches</i> in the Tag browser, using the name that you specify here.
zh_HK: 您可以在此处为常用搜索创建<i>保存的搜索</i>。使用您在此指定的名称，搜索将显示在标签浏览器中的<i>保存的搜索</i>下。

en: The Saved search name
zh_HK: 已儲存的搜尋的名稱

en: The search expression
zh_HK: 搜尋運算式

en: No search name
zh_HK: 无搜索名称

en: You must specify a name for the Saved search
zh_HK: 你必须为保存搜索指定名称

en: No search expression
zh_HK: 沒有搜尋運算式

en: You must specify a search expression for the Saved search
zh_HK: 你必須指定一個用於已儲存搜尋的搜尋運算式

en: Invalid saved search
zh_HK: 無效的已儲存的搜尋

en: Manage Saved searches
zh_HK: 管理已存搜索数据

en: &Add search
zh_HK: 加入搜尋(&A)

en: &Remove search
zh_HK: 移除搜索(&R)

en: &Edit search
zh_HK: 編輯搜尋(&E)

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
zh_HK: 目前已儲存的搜尋將會被<b>永遠的刪除</b>。您確定嗎？

en: Edit the name and/or expression below.
zh_HK: 编辑下面的名称和/或表达式。

en: Edit saved search
zh_HK: 编辑保存搜索

en: A saved search with the name {} already exists. Choose another name
zh_HK: 已存在名称为 {} 的已保存搜索。选择其他名称

en: Search expression
zh_HK: 搜索表达式

en:                 Download this periodical every week on the specified days after
                    the specified time. For example, if you choose: Monday after
                    9:00 AM, then the periodical will be download every Monday as
                    soon after 9:00 AM as possible.
zh_HK:                 在每周指定日的指定时间后下载期刊。比如，
                    如果你选择“星期一，上午 9:00 后”，则
                    指定期刊会在每个星期一的上午9:00后被
                    尽快的下载。

en: &Download after:
zh_HK: 下載於(&D):

en:                 Download this periodical every month, on the specified days.
                    The download will happen as soon after the specified time as
                    possible on the specified days of each month. For example,
                    if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the
                    periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every
                    month, as soon after 9:00 AM as possible.
zh_HK:                 在每个月指定的日期下载期刊。下载会
                    在每个月指定的日期的指定时间达后
                    尽快进行。举倒来说，如果你选择
                    “第 1 天和第 5 天，上午 9:00 后”，则
                    指定期刊会在每个月的第 1 天和
                    第 5 天的上午9:00后被尽快的下载。

en: &Days of the month:
zh_HK: 月份的第幾天(&D):

en: Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15
zh_HK: 以逗號分隔的月份中的日期。例如：1, 15

en: Download &after:
zh_HK: 下載於(&A):

en:                 Download this periodical every x days. For example, if you
                    choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30
                    days. Note that you can set periods of less than a day, like
                    0.1 days to download a periodical more than once a day.
zh_HK:                 每隔指定的天数下载期刊。举例来说，
                    如果你选择 30 天，期刊会每隔 30 
                    天下载一次。你可以设置小于 1 天的
                    间隔，比如 0.1 天，这样就可以在一天
                    内多次下载该期刊。

en: &Download every:
zh_HK: 下載於每(&D):

en: Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually.
zh_HK: 注意：你可以设置小于一天的时间间隔，手工输入值即可。

en: &Schedule
zh_HK: 排程(&S)

en: &Schedule for download:
zh_HK: 已排程下載(&S):

en: &Days of  week
zh_HK: 每周(&D)

en: Da&ys of month
zh_HK: 每月(&Y)

en: Every &x days
zh_HK: 每隔指定天数(&X)

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
zh_HK: 要讓排程工作運作，您必須保持 calibre 在執行中。

en: &Account
zh_HK: 帳號(&A)

en: &Advanced
zh_HK: 進階(&A)

en: Add &title as tag
zh_HK: 加入標題作為標籤(&T)

en: &Extra tags:
zh_HK: 附加标签(&E)：

en:  issues
zh_HK:  議題

en: all issues
zh_HK: 所有的議題

en: &Keep at most:
zh_HK: 保留至少(&K):

en: Delete downloaded &news older than:
zh_HK: 删除指定天数前下载的新闻(&N)：

en: <p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero to disable.
    <p>You can also control the maximum number of issues of a specific periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical above.
zh_HK: <p>刪除已經下載超過指定天數的的新聞。設為 0 可以禁用自動刪除功能。
    <p>您也可以控制要保留的多大下載的期刊的數目，在上面期刊設定的「高級」選項卡中可以找到這個設定。

en: never delete
zh_HK: 永遠不刪除

en: Download &all scheduled
zh_HK: 下載所有排程項目(&A)

en: Download all scheduled news sources at once
zh_HK: 一次下載所有排程的新聞來源

en: &Download now
zh_HK: 立刻下載(&D)

en: Need username and password
zh_HK: 需要使用者名稱和密碼

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
zh_HK: 你必须为该新闻源提供用户名和/或密码

en: (required)
zh_HK: (必要的)

en: Created by:
zh_HK: 建立者：

en: Download %s now
zh_HK: 立即下載 %s

en: Last downloaded: never
zh_HK: 上次下載：從未

en: %(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago
zh_HK: %(days)d 天 %(hours)d 小時 %(mins)d 分鐘之前

en: Last downloaded:
zh_HK: 上次下載：

en: Cannot download news as no internet connection is active
zh_HK: 由於沒有網際網路連線可用所以無法下載新聞

en: No internet connection
zh_HK: 沒有網路連接

en: Schedule news download
zh_HK: 排程新聞下載

en: Add or edit a custom news source
zh_HK: 添加自定义新闻来源

en: Download all scheduled news sources
zh_HK: 下載所有已排程的新來源

en: before or equal to
zh_HK: 早於或等於

en: after or equal to
zh_HK: 晚於或等於

en: <p>You can also perform other kinds of advanced searches, for example checking for books that have no covers, combining multiple search expression using Boolean operators and so on. See <a href="%s">The search interface</a> for more information.
zh_HK: <p>你还可以执行其他类型的高级搜索，例如检查没有封面的书籍、使用布尔运算符组合多个搜索表达式等等。</p>有关更多信息，请参阅<a href="%s">搜索界面</a>获得更多信息。

en: What &kind of match to use:
zh_HK: 要使用哪一種比對(&K)：

en: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
zh_HK: 包含：元数据字段中任意部分匹配词组

en: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
zh_HK: 等于：整个元数据字段完全匹配词组

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
zh_HK: 正则表达式：元数据字段中任意部分匹配表达式

en: A&dvanced search
zh_HK: 高级搜索(&D)

en: Find entries that have...
zh_HK: 尋找的項目含有...

en: But don't show entries that have...
zh_HK: 但是不要顯示項目含有...

en: A&ll these words:
zh_HK: 所有這些字詞(&L)：

en: &This exact phrase:
zh_HK: 完全符合的語詞(&T)：

en: O&ne or more of these words:
zh_HK: 一或多個字詞(&N)：

en: Any of these &unwanted words:
zh_HK: 任何這些不需要的字詞(&U)：

en: Titl&e/author/series...
zh_HK: 書名/作者/系列(&E)...

en: The title to search for
zh_HK: 要搜尋的書名

en: The author to search for
zh_HK: 要搜索的作者

en: The series to search for
zh_HK: 要搜尋的系列

en: The tags to search for
zh_HK: 要搜尋的標籤

en: &Search the
zh_HK: 搜尋書本的(&S)

en: date column for books whose &date is
zh_HK: 日期欄位，日期(&D)

en: &year
zh_HK: 年(&Y)

en: mo&nth
zh_HK: 月(&N)

en: &day
zh_HK: 日(&D)

en: Open template editor
zh_HK: 開啟範本編輯器

en: There is one book with the {} format
zh_HK: 有 1 本格式为 {} 的图书

en: There are {count} books with the {fmt} format
zh_HK: 有 {count} 本格式为 {fmt} 的书

en: Choose formats
zh_HK: 選擇格式

en: Use a password if calibre is running on a network that is not secure. For example, if you run calibre on a laptop, use that laptop in an airport, and want to connect your smart device to calibre, you should use a password.
zh_HK: 当你所处的网络不安全时，请使用密码来连接 calibre。例如，如果你在笔记本电脑中运行 calibre。而当时的情况是你位于机场，需要将智能设备连接到 calibre，这时就需要使用密码进行连接。

en: Check this box if you want calibre to automatically start the smart device interface when calibre starts. You should not do this if you are using a network that is not secure and you are not setting a password.
zh_HK: 如果您希望在 Calibre 啟動時自動開始智慧裝置界面的話，請勾選此選項。在您所處的網路不安全而且未設定連接密碼時，您不應該開啟本選項。

en: Check this box if you want calibre to use a fixed network port. Normally you will not need to do this. However, if your device consistently fails to connect to calibre, try checking this box and entering a number.
zh_HK: 如果你希望 calibre 使用固定的网络端口号的话，请选中本选项。正常情况下你无需勾选本选项。只有当你的设备老是连接不到 calibre 时才选中，你需要输入一个端口数字。

en: Try 9090. If calibre says that it fails to connect to the port, try another number. You can use any number between 8,000 and 65,535.
zh_HK: 請嘗試使用 9090。如果 calibre 顯示無法連接到連接埠，請嘗試另一個數字。您可以使用 8,000 到 65,535 之間的任何數字。

en: These are the IP addresses for this computer. If you decide to have your device connect to calibre using a fixed IP address, one of these addresses should be the one you use. It is unlikely but possible that the correct IP address is not listed here, in which case you will need to go to your computer's control panel to get a complete list of your computer's network interfaces and IP addresses.
zh_HK: 這是用於本電腦的 IP 地址。如果您決定將智慧型裝置連接到 calibre 時使用固定的 IP 地址，您可以使用下列的 IP 地址。如果您想使用 IP 地址不在列表中，請到您電腦的控制台的網路設定來獲取完整的 IP 地址。

en: Invalid port number
zh_HK: 無效的連接埠編號

en: You must provide a port number.
zh_HK: 你必须提供一个端口号。

en: The port must be a number between 8000 and 65535.
zh_HK: 連接埠號必須是一個介於 8000 到 65535 之間的數字。

en: Problem starting the wireless device
zh_HK: 啟動無線裝置有問題

en: The wireless device driver had problems starting. It said "%s"
zh_HK: 無線裝置驅動程式啟動時發生問題。它說「%s」

en: Smart device control
zh_HK: 智能设备控制

en: calibre IP addresses:
zh_HK: calibre IP 位址:

en: Optional &password:
zh_HK: 選用性密碼(&P):

en: Optional password for security
zh_HK: 為安全性選擇性加上密碼

en: Optional &fixed port:
zh_HK: 選用性固定連接埠(&F):

en: Optional port number
zh_HK: 選用性連接埠號碼

en: &Use a fixed port
zh_HK: 使用固定連接埠(&U)

en: &Automatically allow connections at calibre startup
zh_HK: c&alibre 啟動時自動允許連線

en: That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or spaces before or after periods.
zh_HK: 分類名稱不能以點號開頭或結尾，也不允許出現連續多個點或在點號前後出現空格。

en: User categories editor
zh_HK: 用户类别编辑器

en: Select a category to edit
zh_HK: 選擇要編輯的分類

en: &Category filter:
zh_HK: 分類篩選(&C):

en: Select the content kind of the new category
zh_HK: 選擇新分類的內容類型

en: Enter text to filter the available items. Case and accents are ignored.
zh_HK: 输入文本以筛选可用项目。大小写和重音符号将被忽略。

en: Enter a category name, then use the Add button or the Rename button
zh_HK: 输入一个分类名称，然后点击“添加”或“重命名”按钮

en: Add a new category
zh_HK: 添加新分类

en: Rename the current category to what is in the box
zh_HK: 重新命名目前的分類

en: &Available items
zh_HK: 可用項目(&A)

en: Applied &items
zh_HK: 已套用的項目(&I)

en: If the item you want is not in the available list, you can add it here. Accepts an ampersand-separated list of items. The items will be applied to the book.
zh_HK: 如果所需的条目不在可用列表中，则可以在此处添加。 接受由＆号分隔的条目列表。 这些条目将应用于该书。

en: If the item you want is not in the available list, you can add it here. Accepts a comma-separated list of items. The items will be applied to the book.
zh_HK: 如果所需的条目不在可用列表中，则可以在此处添加。 接受由逗号分隔的条目列表。 这些条目将应用于该书。

en: Deleting tags is done immediately and there is no undo.
zh_HK: 删除标签会立即执行，并且不能撤消。

en: Are your sure?
zh_HK: 你确定吗？

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
zh_HK: 下列標籤在一本或多書本中被使用。您確認要刪除嗎？

en: Manage items
zh_HK: 管理条目

en: Apply item(s) to the current book
zh_HK: 将条目应用到当前书籍

en: Filter the available items
zh_HK: 筛选可用条目

en: Delete the selected items from database. This will unapply the items from all books and then remove them from the database.
zh_HK: 从数据库中删除这些所选项目。这将取消应用所有书籍中的项目，然后将其从数据库中删除。

en: Ava&ilable items
zh_HK: 可用项目(&I)

en: Apply item to current book
zh_HK: 将条目应用到当前书籍

en: Unapply (remove) the item from current book
zh_HK: 从当前书籍上移除（不适用）该条目

en: Filter the applied items
zh_HK: 筛选已用条目

en: Editing...
zh_HK: 正在编辑...

en: &Filter by:
zh_HK: 过滤按(&F):

en: F&ilter
zh_HK: 筛选(&i)

en: Only show items in the current &Virtual library
zh_HK: 仅显示当前虚拟库中的项目(&V)

en: No documentation provided
zh_HK: 沒有提供檔案

en: Template language tutorial
zh_HK: 範本語言教學

en: Select icon
zh_HK: 选择图标

en: No template provided
zh_HK: 沒有提供範本

en: The template box cannot be empty
zh_HK: 範本方塊不可以留空

en: No column chosen
zh_HK: 沒有選取的欄位

en: You must specify a column to be colored
zh_HK: 你必须指定一个需要被配色的列

en: Set the color of the column:
zh_HK: 設定欄的顏色：

en: Copy a color name to the clipboard:
zh_HK: 复制颜色名称到剪贴板：

en: Copy the selected color name to the clipboard
zh_HK: 將選取的顏色名稱複製到剪貼簿

en: Apply the icon to column:
zh_HK: 应用图标到列：

en: Copy an icon file name to the clipboard:
zh_HK: 複製圖示檔案名到剪貼簿：

en: Copy the selected icon file name to the clipboard
zh_HK: 複製選擇之圖示檔名到剪貼簿

en: Add icon
zh_HK: 添加图标

en: Add an icon file to the set of choices
zh_HK: 添加图标文件到选项集

en: Template value:
zh_HK: 模板值：

en: The value of the template using the current book in the library view
zh_HK: 书库视图中当前书籍使用的模板值

en: Function &name:
zh_HK: 函数名称(&N)：

en: &Code:
zh_HK: 代码(&C)：

en: Remove any template from the box
zh_HK: 從方塊移除任何範本

en: Trim Image
zh_HK: 裁剪封面

en: &Trim
zh_HK: 裁剪(&T)

en: Trim image by removing borders outside the selected region
zh_HK: 裁剪選擇區域外的圖片

en: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
zh_HK: 從 %(url)s 下載 <b>%(fname)s</b>

en: Failed to download from %(url)r with error: %(err)s
zh_HK: 無法從 %(url)r 下載，錯誤為： %(err)s

en: Downloading book
zh_HK: 正在下載書本

en: The book {0} will be downloaded and added to your calibre library automatically.
zh_HK: 書本 {0}會自動下載並加入到你的 calibre 書庫中。

en: No file specified to download.
zh_HK: 尚未指定要下載的檔案。

en: Downloading %s
zh_HK: 正在下載 %s

en: Failed to download e-book
zh_HK: 下载电子书失败

en: finished
zh_HK: 已完成

en: Email %(name)s to %(to)s
zh_HK:  %(name)s 寄送電子郵件給 %(to)s

en: News:
zh_HK: 新聞：

en: Attached is the %s periodical downloaded by calibre.
zh_HK: 附件是 %s 由 calibre 週期性下載的。

en: Add a new recipient:
zh_HK: 加入新的收件人：

en: &Address
zh_HK: 地址(&A)

en: &Formats
zh_HK: 格式(&F)

en: &Subject
zh_HK: 主旨(&S)

en: A&lias
zh_HK: 別名(&L)

en: The email address of the recipient
zh_HK: 收件人信箱地址

en: The optional alias (simple name) of the recipient
zh_HK: 收件人別名(簡稱)

en: Formats to email. The first matching one will be sent (comma separated list)
zh_HK: 发送邮件使用的格式。首先匹配的格式将被使用(列表以逗号分隔)

en: The optional subject for email sent to this recipient
zh_HK: 收件人的主旨( 選填 )

en: &Add recipient
zh_HK: 添加接收人(&A)

en: Need address
zh_HK: 需要地址

en: You must specify an address
zh_HK: 你必须输入一个地址

en: Invalid email address
zh_HK: 邮件地址无效

en: Need formats
zh_HK: 需要格式

en: You must specify at least one format to send
zh_HK: 您必須至少指定一種格式來傳送

en: The recipient %s already exists
zh_HK: 接收人 %s 已经存在

en: No recipients
zh_HK: 沒有收件人

en: You must select at least one recipient
zh_HK: 您必須選擇至少一個收件人

en: Auto convert the following books before sending via email?
zh_HK: 在發送郵件前自動將下列書本轉檔嗎？

en: This recipient has no valid formats defined
zh_HK: 收件人沒有有效的格式定義

en: These books have no suitable input formats for conversion
zh_HK: 下列書本沒有適合的匯入格式可用來轉檔

en: Could not send books to some recipients. Click "Show details" for more information
zh_HK: 無法發送書本給某些收件人，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: E-book:
zh_HK: 電子書：

en: Attached, you will find the e-book
zh_HK: 已添加, 你可以从中获取电子书

en: in the %s format.
zh_HK: %s 格式。

en: About this book:
zh_HK: 關於本書：

en: Sending email to
zh_HK: 正在傳送電子郵件至

en: Auto convert the following books to %s before sending via email?
zh_HK: 您要在發送郵件前自動將下列書本轉換為 %s 嗎？

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
zh_HK: 無法透過電子郵件傳送前下列書本，因為找不到適合的格式：

en: Failed to email book
zh_HK: 無法寄出書本

en: sent
zh_HK: 已傳送

en: Sent news to
zh_HK: 傳送新聞至

en: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Set a regular expression pattern to use when trying to guess e-book metadata from filenames. </p>
    <p>A <a href="%s">tutorial</a> on using regular expressions is available.</p>
    <p>Use the <b>Test</b> functionality below to test your regular expression on a few sample filenames (remember to include the file extension). The group names for the various metadata entries are documented in tooltips. Note that underscores in filenames are auto-replaced by spaces.</p></div>
zh_HK: <div style="font-size:10pt;">
    <p>设置从文件名中猜测电子书元数据时使用的正则表达式。</p>
    <p>可参考一份使用正则表达式的<a href="%s">教程</a>。</p>
    <p>使用下面的<b>测试</b>功能来对一些样例文件名测试你的正则表达式（注意要包含扩展名）。各种元数据条目所对应的群组名称已在提示文本中说明。注意文件名中的下划线被自动替换成了空格。</p></div>

en: Regular &expression
zh_HK: 正则表达式(&E)

en: Regular expression (?P&lt;title&gt;)
zh_HK: 規則運算式 (?P&lt;title&gt;)

en: Authors:
zh_HK: 作者:

en: Regular expression (?P<author>)
zh_HK: 正则表达式 (?P<author>)

en: Series:
zh_HK: 丛书：

en: Regular expression (?P<series>)
zh_HK: 正则表达式 (?P<series>)

en: Series index:
zh_HK: 丛书索引：

en: Regular expression (?P<series_index>)
zh_HK: 規則運算式 (?P<series_index>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
zh_HK: 正则表达式 (?P<isbn>)

en: Regular expression (?P<publisher>)
zh_HK: 規則運算式 (?P<publisher>)

en: Published:
zh_HK: 出版日期：

en: Regular expression (?P<published>)
zh_HK: 規則運算式 (?P<published>)

en: Regular expression (?P<comments>)
zh_HK: 正则表达式(?P<comments>)

en: Select font files
zh_HK: 選擇字型檔案

en: TrueType/OpenType Fonts
zh_HK: TrueType/OpenType 字型

en: Corrupt font
zh_HK: 字型毀損

en: Choose a font family
zh_HK: 選擇一個字型家族(font family)

en: Available faces for %s
zh_HK: %s 可用的字貌

en: Choose font family
zh_HK: 選擇一個字型家族(font family)

en: Add &fonts
zh_HK: 加入字型&F

en: Choose a font family from the list below:
zh_HK: 從下列清單中選擇一個字族：

en: Added fonts
zh_HK: 已加入字型

en: Added font families: %s
zh_HK: 已加入字族：%s

en: Choose &font family
zh_HK: 選擇字族(&F)

en: Clear the font family
zh_HK: 清除字族

en: WARNING
zh_HK: 警告

en: Unknown book
zh_HK: 未知書本

en: Enter words to search for
zh_HK: 输入要搜索的单词

en: Create an icon theme
zh_HK: 建立新的圖示佈景主題

en: Theme Metadata
zh_HK: 主题元数据

en: &Version:
zh_HK: 版本(&V):

en: &License:
zh_HK: 授權(&L):

en: The license for the icons in this theme. Common choices are Creative Commons or Public Domain.
zh_HK: 選擇圖示佈景主題的授權方式。通常是使用CC創用或釋出到公共領域。

en: %d icons missing in this theme
zh_HK: 這個主題遺失了%d個圖示

en: No missing icons
zh_HK: 没有缺失图标

en: No title specified
zh_HK: 未指定標題

en: You must specify a title for this icon theme
zh_HK: 必須給圖示佈景主題一個標題

en: No author specified
zh_HK: 未指定作者

en: You must specify an author for this icon theme
zh_HK: 必須給圖示佈景主題設定作者

en: Losslessly optimizing images, please wait...
zh_HK: 正在無損最佳化圖片，請稍候...

en: Optimizing images failed, click "Show details" for more information
zh_HK: 調整圖片時發生錯誤，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Compression failed
zh_HK: 壓縮失敗

en: Optimizing %s
zh_HK: 正在最佳化 %s

en: Creating theme file
zh_HK: 建立主題檔

en: Compressing theme file
zh_HK: 正在壓縮佈景主題檔中

en: Choose a folder from which to read the icons
zh_HK: 請選擇讀取圖示的資料夾

en: Choose destination for icon theme
zh_HK: 請為圖示佈景主題選擇目的地

en: ZIP files
zh_HK: ZIP文件

en: Downloading icons...
zh_HK: 下载图标中…

en: Downloading icons, please wait...
zh_HK: 圖示佈景主題下載中，請稍候...

en: Number of icons
zh_HK: 圖示數量

en: Choose an icon theme
zh_HK: 請選擇圖示佈景主題

en: Restore &default icons
zh_HK: 還原預設圖示(&D)

en: Downloading, please wait...
zh_HK: 下載中，請稍候...

en: Failed to download list of themes
zh_HK: 無法下載佈景主題清單

en: Zoom &in
zh_HK: 放大(&I)

en: Zoom &out
zh_HK: 縮小(&O)

en: &Rotate
zh_HK: 旋轉(&R)

en: &Save as
zh_HK: 另存為(&S)

en: &Fit image
zh_HK: 调整图像(&F)

en: Fit image inside the available space
zh_HK: 调整图像适合可用空间

en: Choose a file to save to
zh_HK: 選擇要儲存的檔案

en: See what's new in this calibre release
zh_HK: 看看 calibre 新的釋出裡又加了些什麼

en: Connected
zh_HK: 已連線

en: created by
zh_HK: 建立者：

en: %(num)d of %(total)d books
zh_HK: 總共 %(num)d本書中的 %(total)d 本書

en: {0}, {1} total
zh_HK: {0}，总计 {1}

en: Search bar
zh_HK: 搜尋欄

en: Next Virtual library
zh_HK: 下一個虛擬書庫

en: Switch to the next Virtual library in the Virtual library tab bar
zh_HK: 在虚拟书库选项卡栏中切换到下一个书库

en: Previous Virtual library
zh_HK: 上一個虛擬書庫

en: Switch to the previous Virtual library in the Virtual library tab bar
zh_HK: 在虚拟书库选项卡栏中切换到上一个书库

en: All books
zh_HK: 所有書本

en: Search expression for this Virtual library:
zh_HK: 搜索此虚拟书库的表达式：

en: Sort tabs alphabetically
zh_HK: 按字母顺序排序标签

en: Restore hidden tabs
zh_HK: 恢復隱藏的分頁

en: Hide Virtual library tabs
zh_HK: 隐藏虚拟书库选项卡

en: Lock Virtual library tabs
zh_HK: 固定虚拟书库选项卡

en: Unlock Virtual library tabs
zh_HK: 解锁虚拟书库选项卡

en: Edit "%s"
zh_HK: 編輯「%s」

en: Delete "%s"
zh_HK: 刪除「%s」

en: Show and hide various parts of the calibre main window
zh_HK: 显示和隐藏 calibre 主窗口的各个部分

en: No %s format
zh_HK: 沒有 %s 格式

en: The book {0} does not have the {1} format
zh_HK: 書本 {0} 沒有 {1} 格式

en: Restore %s
zh_HK: 還原 %s

en: Running time
zh_HK: 執行時間

en: Unknown job
zh_HK: 不明的工作

en: Cannot kill job
zh_HK: 無法中止工作

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
zh_HK: 無法終止與裝置連線的工作

en: Job has already run
zh_HK: 工作已經在執行

en: This job cannot be stopped
zh_HK: 這個工作無法停止

en: Some of the jobs cannot be stopped. Click "Show details" to see the list of unstoppable jobs.
zh_HK: 某些工作无法停止。单击 “显示详细信息” 可查看无法停止的工作列表。

en: Click to see list of jobs
zh_HK: 點擊以查看工作清單

en: Show/hide the Jobs List
zh_HK: 顯示/隱藏工作清單

en: Jobs:
zh_HK: 工作：

en: No running jobs
zh_HK: 沒有正在執行的工作

en: One running job
zh_HK: 一個正在執行的工作

en: %d running jobs
zh_HK: %d 個正在執行的工作

en:  - Jobs
zh_HK:  - 工作

en: Search for a job by name
zh_HK: 依名稱搜尋工作

en: No job
zh_HK: 沒有工作

en: No job selected
zh_HK: 沒有已選取的工作

en: Do you really want to stop all non-device jobs?
zh_HK: 你确定要中止所有非设备操作的任务吗？

en: &Custom
zh_HK: 自訂(&C)

en: &Alternate shortcut:
zh_HK: 替代的快捷鍵(&A):

en: &Shortcut:
zh_HK: 快捷鍵(&S):

en: &Default: %(deflt)s [Currently not conflicting: %(curr)s]
zh_HK: 預設值：%(deflt)s [目前沒有衝突：%(curr)s](&D)

en: Press a key...
zh_HK: 請按下按鍵...

en: Already assigned
zh_HK: 已經指派

en: already assigned to
zh_HK: 已經指派給

en: <b>This shortcut no longer exists</b>
zh_HK: <b>這個快捷鍵已不存在</b>

en: Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it
zh_HK: 雙擊任何項目以改變與它相關的鍵盤快捷鍵

en: Search for a shortcut by name
zh_HK: 以名稱搜尋快捷鍵

en: Eject this device
zh_HK: 退出這個裝置

en: Configure this device
zh_HK: 設定這個裝置

en: Update cached metadata on device
zh_HK: 更新设备中缓存的元数据

en: Show books in calibre library
zh_HK: 顯示 calibre 書庫中的書本

en: Show books in the main memory of the device
zh_HK: 顯示在裝置主記憶體中的書本

en: Show books in storage card A
zh_HK: 顯示在記憶卡 A 中的書本

en: Show books in storage card B
zh_HK: 顯示在記憶卡 B 中的書本

en: Delete library
zh_HK: 刪除書庫

en: available
zh_HK: 可用

en: Close the Virtual library
zh_HK: 关闭虚拟书库

en: Change how the displayed books are sorted
zh_HK: 變更顯示的書本的排列方式

en: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
zh_HK: <p>用書名、作者、出版商、標籤、描述等搜尋書本列表<br><br>關鍵詞之間的空格視為「和 (AND)」關系

en: Do quick search (you can also press the Enter key)
zh_HK: 快速搜索(也可按回车键)

en: <h2>Shutting down</h2><div>
zh_HK: <h2>正在關閉</h2><div>

en: Book %(sidx)s of <span class="series_name">%(series)s</span>
zh_HK: <span class="series_name">%(series)s</span> 的書本 %(sidx)s

en: This book is on the device in %s
zh_HK: 此書位於設備中的 %s

en: Anonymous Content server user
zh_HK: 匿名的内容服务器用户

en: Local E-book viewer user
zh_HK: 本機電子書檢視器使用者

en: Export {} annotations
zh_HK: 导出{}批注

en: calibre annotation collection
zh_HK: calibre批注收藏集

en: annotations
zh_HK: 批注

en: Format to export in:
zh_HK: 要导出的格式：

en: File for exports
zh_HK: 导出的文件

en: Open in viewer
zh_HK: 在电子书阅读器中打开

en: Show in calibre
zh_HK: 在 calibre中显示

en: Edit notes
zh_HK: 編輯備註

en: Restrict to
zh_HK: 限制为

en: Show only annotations of the specified type
zh_HK: 仅显示指定类型的批注

en: Show only annotations created by the specified user
zh_HK: 仅显示指定用户创建的批注

en: Find previous match
zh_HK: 找上一個符合的項目

en: Edit the notes of this highlight
zh_HK: 编辑此突出显示的注释

en: Add notes
zh_HK: 添加注释

en: Add notes to this highlight
zh_HK: 向此突出显示添加注释

en: Show this book in the main calibre book list
zh_HK: 在主calibre书籍列表中显示该图书

en: Edit notes for highlight
zh_HK: 为此高亮编辑注释

en: Annotations browser
zh_HK: 註釋瀏覽器

en: Delete the selected annotations
zh_HK: 删除选中的批注

en: Export the selected annotations
zh_HK: 匯出選取的註釋

en: No selected annotations
zh_HK: 没有选定的批注

en: No annotations have been selected
zh_HK: 尚未选定批注

en: Editing is only supported for the notes associated with highlights
zh_HK: 僅支援對與突出顯示關聯的註解進行編輯

en: Set to undefined
zh_HK: 設定為未定義

en: Size (MB)
zh_HK: 大小 (MB)

en: The cover for the book %s is too large, cannot load it. Resize or delete it.
zh_HK: 書本 %s 的封面太大，無法載入。重設大小或刪除它。

en: %s stars
zh_HK: %s 顆星

en: Click in this column and press Q to Quickview books with the same "%s"
zh_HK: 按一下此列並按下 Q 鍵來使用相同的「%s」快速閱讀書籍

en: This book's UUID is "{0}"
zh_HK: 這本書的 UUID 為「{0}」

en: Failed to set data
zh_HK: 無法設定資料

en: In Library
zh_HK: 在書庫中

en: Waiting for metadata to be updated
zh_HK: 等待要更新的元数据

en: Marked for deletion
zh_HK: 標記成要刪除

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
zh_HK: 請雙擊以<b>編輯</b>我<br><br>

en: Export selected
zh_HK: 匯出已選擇的部分

en: Cannot hide all columns
zh_HK: 無法隱藏所有欄位

en: You must not hide all columns
zh_HK: 你不能隱藏所有欄位

en: Sort on %s
zh_HK: 排序於 %s

en: Change text alignment for %s
zh_HK: 改變 %s 的文字對齊

en: Change font style for %s
zh_HK: 更改%s的字体样式

en: Bold font
zh_HK: 粗體

en: Bold and Italic font
zh_HK: 粗斜體

en: Italic font
zh_HK: 斜體

en: Quickview column %s
zh_HK: 快速查看%s欄位

en: Edit permissible values for %s
zh_HK: 编辑可接受的数值 %s

en: Hide column %s
zh_HK: 隱藏欄 %s

en: Show column
zh_HK: 顯示欄位

en: Remember On Device column width
zh_HK: 記住裝置列寬

en: Reset On Device column width to default
zh_HK: 將裝置列寬重設為預設值

en: Un-split the book list
zh_HK: 取消書本清單的分割

en: Split the book list
zh_HK: 書本分割的清單

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
zh_HK: 尚未支援直接拖放書本到裝置。請先將書本加入書庫。

en: Use white background
zh_HK: 使用白色背景

en: Hyphenate
zh_HK: 連字符

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
zh_HK: <b>變更會在重新啟動後生效。</b>

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
zh_HK: 找不到搜尋語詞 <i>%s</i>的<b>任何符合項</b>。

en: %prog [options] book.lrf
    
    Read the LRF e-book book.lrf
zh_HK: %prog [选项] book.lrf
    
    阅读 LRF 格式的电子书 book.lrf

en: Print more information about the rendering process
zh_HK: 顯示更多關於繪製過程的詳細資料

en: Turn on visual aids to debugging the rendering engine
zh_HK: 開啟視覺輔助，便於渲染引擎除錯

en: Disable hyphenation. Should significantly speed up rendering.
zh_HK: 停用連字符。這應該會大大加快繪製速度。

en: By default the background is off white as I find this easier on the eyes. Use this option to make the background pure white.
zh_HK: 默认背景是米白色，因为看起来更舒服一点。使用该选项将背景设为纯白。

en: Profile the LRF renderer
zh_HK: 分析 LRF 渲染器的性能

en: Parsing LRF file
zh_HK: 正在分析 LRF 檔案

en: Next page
zh_HK: 下一頁

en: Next match
zh_HK: 下一個符合項

en: Open e-book
zh_HK: 開啟電子書

en: Use the library located at the specified path.
zh_HK: 使用位於指定路徑的書庫。

en: Start minimized to system tray.
zh_HK: 開始最小化到系統匣。

en: Ignored, do not use. Present only for legacy reasons
zh_HK: 忽略，请勿使用。仅为历史原因保留

en: Do not check for updates
zh_HK: 不要檢查更新

en: Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing calibre from starting
zh_HK: 忽略自定义插件，如果你安装了一个插件导致 calibre 无法启动，可以用这个选项。

en: Path too long
zh_HK: 路徑過長

en: Calibre Library
zh_HK: calibre 書庫

en: Failed to create library
zh_HK: 建立書庫失敗

en: Failed to create calibre library at: %r.
    You will be asked to choose a new library location.
zh_HK: 无法在 %r 创建 calibre 书库。
    需要你重新选择一个书库位置。

en: Could not repair library. Click "Show details" for more information.
zh_HK: 無法修復書庫，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Initializing user interface...
zh_HK: 使用者介面初始化

en: Choose a location for your new calibre e-book library
zh_HK: 为你的新 calibre 电子书库选择位置

en: Repairing failed
zh_HK: 修復失敗

en: The database repair failed. Starting with a new empty library.
zh_HK: 修復資料庫失敗。開始新建空白資料庫。

en: Bad database location
zh_HK: 錯誤資料庫位置

en: Bad database location %r. calibre will now quit.
zh_HK: 錯誤資料庫位置 %r。calibre 將退出。

en: Startup error
zh_HK: 啟動錯誤

en: Corrupted database
zh_HK: 資料庫損壞

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful. If you say No, a new empty calibre library will be created.
zh_HK: 在 %s 的书库数据库可能已损坏。你是否希望 calibre 尝试自动修复？自动修复可能不成功。如果你回答否，将建立新的空白 calibre 书库。

en: Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library
zh_HK: 錯誤資料庫位置 %r。將新建空白 calibre 書庫

en: Starting %s: Loading books...
zh_HK: 啟動 %s：載入書本...

en: Cannot start calibre
zh_HK: 不能執行 calibre

en: Another calibre program that can modify calibre libraries, such as, {0} or {1} is already running. You must first shut it down, before starting the main calibre program. If you are sure no such program is running, try restarting your computer.
zh_HK: 另一個可以修改 calibre 書庫的 calibre 程式，例如 {0} 或 {1} 已經在執行。在開始主 calibre 程式之前必須先關閉它。如果確定沒有此類程式正在執行，請嘗試重新啟動電腦。

en: Shutdown command sent, waiting for shutdown...
zh_HK: 已送出關閉指令，等候關閉…

en: Failed to shutdown running calibre instance
zh_HK: 無法關閉執行中的 calibre 實體

en: Unhandled exception
zh_HK: 未處理的例外

en: Set date to undefined
zh_HK: 設定日期為未定義

en: Set date to today
zh_HK: 将日期设为今天

en: Specify how this book should be sorted when by title. For example, The Exorcist might be sorted as Exorcist, The.
zh_HK: 指定這本書在依書名排序時要如何排序。例如，The Exorcist 可能會排序為 Exorcist, The。

en: Title &sort:
zh_HK: 書名排序(&S):

en: &Edit authors
zh_HK: 編輯作者(&E)

en: Authors changed
zh_HK: 作者變更

en: You have changed the authors for this book. You must save these changes before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?
zh_HK: 你已经修改了这本书的作者。在使用“管理作者信息”前必面先保存这个改动。要保存吗？

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
    If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match.
zh_HK: 指定當本書需要按作者排序時所使用的排序值。比如，名為「Charles Dickens」的作者可能會期望按照「Dickens, Charles」的值去排序。
    如果本文本框的背景色是綠色，表示當前的「排序作者」值與對應的作者匹配。如果是紅色，表示當前的值與對應的作者不匹配。

en: Author s&ort:
zh_HK: 排序作者(&O)：

en: Last modified: %s
    
    Double click to view
zh_HK: 最后修改： %s
    
    双击查看

en: Restore %s from the original
zh_HK: 從原始的還原 %s

en: &View {} format
zh_HK: &查看 {} 格式

en: Set the cover for the book from the selected format
zh_HK: 以選取的格式設定書本封面

en: Set metadata for the book from the selected format
zh_HK: 从选定格式的书籍文件中获取元数据设为本书元数据

en: Add a format to this book
zh_HK: 加入格式到這本書

en: Remove the selected format from this book
zh_HK: 移除這本書中選取的格式

en: Choose formats for
zh_HK: 選擇格式給

en: No permission
zh_HK: 沒有權限

en: You do not have permission to read the following files:
zh_HK: 你没有权限读下列文件：

en: No format selected
zh_HK: 尚未選取格式

en: Trim bord&ers
zh_HK: 裁剪边界(&E)

en: Automatically detect and remove extra space at the cover's edges.
    Pressing it repeatedly can sometimes remove stubborn borders.
zh_HK: 自動檢測並裁切封面邊緣多余的部分。
    重復點擊有時可以裁切多余頑固的部分。

en: Download co&ver
zh_HK: 下載封面(&V)

en: &Generate cover
zh_HK: 產生封面(&G)

en: Customize the styles and colors of the generated cover
zh_HK: 自訂產生的封面的樣式和顏色

en: Not a valid picture
zh_HK: 不是有效的圖片

en: Invalid cover
zh_HK: 無效的封面

en: Could not change cover as the image is invalid.
zh_HK: 不能將封面改變為無效的圖片。

en: Rating of this book. 0-5 stars
zh_HK: 這本書的評等。從 0-5 顆星

en: Tags changed
zh_HK: 標籤已修改

en: You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
zh_HK: 你已经修改了部分标签。在使用标签编辑器以前，你必须保存或放弃这些改动。要保存改动吗？

en: A comma separated list of languages for this book
zh_HK: 這本書的語言清單，以逗號分隔

en: Unknown language
zh_HK: 不明的語言

en: Edit Identifiers
zh_HK: 編輯書號

en: Edit the book's identifiers. Every identifier must be on a separate line, and have the form type:value
zh_HK: 編輯書本的書號。每個書號必須位於單獨的行中，並且格式為「類型：值」

en: Duplicate identifier
zh_HK: 複製書號

en: The identifier of type: %s occurs more than once. Each type of identifier must be unique
zh_HK: 类型标识符：%s 出现不止一次。每个类型标识符必须是唯一的。

en: Invalid identifier
zh_HK: 無效書號

en: The identifier %s is invalid. Identifiers must be of the form type:value
zh_HK: 标识符%s无效。标识符必须是表单类型：值

en: Edit the identifiers for this book. For example: 
    
    %s
    
    If an identifier value contains a comma, you can use the | character to represent it.
zh_HK: 编辑这本书的标识符。例如: 
    
    %s
    
    如果标识符值包含逗号，则可以使用该字符表示它。

en: Edit identifiers in a dedicated window
zh_HK: 打开一个窗口来编辑书号

en: This ISBN is valid
zh_HK: 這個 ISBN 有效

en: This ISBN is invalid
zh_HK: 這個 ISBN 無效

en: Invalid ISBN
zh_HK: 無效的 ISBN

en: Enter an ISBN
zh_HK: 請輸入 ISBN

en: The ISBN you entered is not valid. Try again.
zh_HK: 你输出的 ISBN 无效。请重试。

en: Clear publisher
zh_HK: 清除出版商

en: Clear date
zh_HK: 清除日期

en: Schedule download?
zh_HK: 是否排程下載？

en: You can monitor the progress of the download by clicking the rotating spinner in the bottom right corner.
zh_HK: 元数据下载过程中，你可以通过点击主界面右下角的旋转图标查看下载进度。

en: When the download completes you will be asked for confirmation before calibre applies the downloaded metadata.
zh_HK: 当下载完成后，calibre 会请你确认是否要将下载到的元数据写入书库。

en: Download only &metadata
zh_HK: 仅下载元数据(&M)

en: Download only &covers
zh_HK: 只下載封面(&C)

en: &Configure download
zh_HK: 下載設定(&C)

en: Download &both
zh_HK: 兩者都下載(&B)

en: Metadata download started
zh_HK: 已開始下載詮釋資料

en: (Failed metadata)
zh_HK: （元数据下载失败）

en: (Failed cover)
zh_HK: (封面下載失敗)

en: Processed %s
zh_HK: 已處理 %s

en: Metadata fields to download
zh_HK: 元数据字段下载

en: Revert %s
zh_HK: 還原到 %s

en: Merge identifiers
zh_HK: 合并书号

en: Merge tags
zh_HK: 合併標籤

en: Compare metadata
zh_HK: 比较元数据

en: &Accept all remaining
zh_HK: 全部保留(&A)

en: Re&ject all remaining
zh_HK: 全部丟棄(&J)

en: R&eject
zh_HK: 拒絕(&E)

en: Move to next [%s]
zh_HK: 移動到下一項[%s]

en: &Mark rejected books
zh_HK: 標記被拒絕的書本(%M)

en: Mark rejected books in the book list after this dialog is closed
zh_HK: 在这个对话框关闭后标记书籍列表中被拒绝的书籍

en: All reviewed changes will be lost! Are you sure you want to Cancel?
zh_HK: 所有已审核的更改将丢失！ 确定要取消吗？

en:  [%(num)d of %(tot)d]
zh_HK:  [%(num)d / %(tot)d]

en: &More pages
zh_HK: 更多頁面(&M)

en: Failed to render
zh_HK: 轉譯失敗

en: page %d
zh_HK: 第%d頁

en: Automatically create the title sort entry based on the current title entry.
    Using this button to create title sort will change title sort from red to green.
zh_HK: 自動建立基於目前標題的標題排序。
    這個按鈕建立的標題排序將使該標題排序由紅色變為綠色。

en: Automatically create the author sort entry based on the current author entry. Using this button to create author sort will change author sort from red to green.  There is a menu of functions available under this button. Click and hold on the button to see it.
zh_HK: 自動基於當前作者創建排序作者字段。使用這個按鈕創建排序作者字段的值可以使該字段狀況由紅色變為綠色。點住本按鈕不放可以彈出相關的功能菜單。

en: Set author sort from author
zh_HK: 以作者排序設定作者

en: Set author from author sort
zh_HK: 以作者排序來設定作者

en: Copy author to author sort
zh_HK: 將作者複製到作者排序

en: Copy author sort to author
zh_HK: 將作者排序複製到作者

en: Swap the author and title
zh_HK: 交換作者和書名

en: Clear rating
zh_HK: 清空評分

en: Clear all tags
zh_HK: 清空所有標籤

en: Clear Ids
zh_HK: 清除 Id

en: &Download metadata
zh_HK: 詮釋資料下載(&D)

en: Download metadata for this book [%s]
zh_HK: 為這本書下載詮釋資料[%s]

en: Undo last metadata download
zh_HK: 取消最後一次的詮釋資料下載

en: Configure download metadata
zh_HK: 配置元数据下载功能

en: Edit list of prefixes
zh_HK: 编辑前缀列表

en: Edit prefixes
zh_HK: 编辑前缀

en: Enter prefixes, one on a line. The first prefix becomes the default.
zh_HK: 输入前缀, 一行一个。第一个前缀成为默认值。

en: Save changed metadata?
zh_HK: 是否保存变更的元数据？

en: You've changed the metadata for this book. Edit book is set to update embedded metadata when opened. You need to save your changes for them to be included.
zh_HK: 您已更改了本书的元数据。编辑书籍的设置是为了当打开书籍时更新嵌入的元数据。您需要保存您的更改以便包含这些元数据。

en: &Don't save
zh_HK: 不保存(&D)

en: The cover in the %s format is invalid
zh_HK: %s 格式中的封面是無效的

en: No downloaded metadata
zh_HK: 没有已下载的元数据

en: There is no downloaded metadata to undo
zh_HK: 没有可撤销的已下载元数据

en: Are you sure you want to stop? Use the "Next" button instead of the "OK" button to move through books in the set.
zh_HK: 你确定要停下来吗？使用“下一步”按钮而不是“确定”按钮通过书集来移动。

en: &Continue editing
zh_HK: 繼續編輯(&C)

en: &Stop editing
zh_HK: 停止編輯(&S)

en: You will lose all unsaved changes. Are you sure?
zh_HK: 你会丢失所有未保存的更改。你确定吗？

en: Change cover
zh_HK: 改變封面

en: Co&mments
zh_HK: 注释(&M)

en: &Metadata
zh_HK: 元数据(&M)

en: &Cover and formats
zh_HK: 封面與格式(&C)

en: C&ustom metadata
zh_HK: 自定义元数据(&U)

en: &Comments
zh_HK: 注释(&C)

en: Basic metadata
zh_HK: 基本元数据

en: Custom metadata
zh_HK: 自定义元数据

en: Has summary
zh_HK: 具有摘要

en: The "has cover" indication is not fully
    reliable. Sometimes results marked as not
    having a cover will find a cover in the download
    cover stage, and vice versa.
zh_HK: “包含封面”的标记不是完全
    可靠的。有时候标记为无封面
    的项在下载封面阶段时也可能
    会发现封面，反之亦然。

en: See at
zh_HK: 檢視：

en: Title: %s
zh_HK: 书名：%s

en: Authors: %s
zh_HK: 作者: %s

en: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
zh_HK: 無法下載詮釋資料，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Failed to find any books that match your search. Try making the search <b>less specific</b>. For example, use only the author's last name and a single distinctive word from the title.<p>To see the full log, click "Show details".
zh_HK: 找不到任何符合您的搜尋的書本。試著把搜尋條件<b>放寬</b>。例如，只使用作者的姓氐和書名中的單一個字詞。<p>要查看完整紀錄，請點選 「顯示詳細資料」

en: Current cover
zh_HK: 目前的封面

en: View this cover at full size
zh_HK: 以完整尺寸查看封面

en: Copy this cover to clipboard
zh_HK: 複製封面到剪貼簿

en: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
zh_HK: 正在下載 <b>%s</b> 的封面，請稍候...

en: Failed to download any covers, click "Show details" for details.
zh_HK: 無法下載任何封面，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Could not find any covers for <b>%s</b>
zh_HK: 找不任何 <b>%s</b> 的封面

en: Found a cover for {title}
zh_HK: 找到标题为{title}的封面

en: Found <b>{num}</b> covers for {title}. When the download completes, the covers will be sorted by size.
zh_HK: 找到<b>{num}</b>标题为{title}的封面。下载完成后，这些封面会按大小排序。

en: Downloading metadata...
zh_HK: 正在下载元数据……

en: Downloading cover...
zh_HK: 正在下載封面...

en: Failed to run
zh_HK: 無法執行

en: Command line:
zh_HK: 命令行：

en: Choose a program to open %s files
zh_HK: 選擇要開啟 %s 檔案的程式

en: Executable files
zh_HK: 可執行檔

en: Cannot execute
zh_HK: 不能執行

en: The program %s is not an executable file
zh_HK: 程式 %s 不是可執行檔

en: Application path:
zh_HK: 應用程式路徑：

en: %s is not a valid macOS application bundle.
zh_HK: %s 不是有效的 macOS 应用程序包。

en: Gathering data, please wait...
zh_HK: 正在收集資料，請稍候...

en: &Browse computer for program
zh_HK: 在電腦上瀏覽程式(&B)

en: Error finding programs
zh_HK: 尋找程式時發生錯誤

en: Failed to find programs on your computer, click "Show details" for more information
zh_HK: 無法在您的電腦找到任何程式，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Change &icon
zh_HK: 變更圖示 (&I)

en: Choose new icon
zh_HK: 選擇新的圖示

en: Invalid icon
zh_HK: 無效的圖示

en: Could not load image from %s
zh_HK: 無法從 %s 讀取圖片

en: Enter new name
zh_HK: 輸入新的名稱

en: cover image
zh_HK: 封面圖片

en: Open {0} files with {1}
zh_HK: 用 {1} 開啟 {0} 檔案

en: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
zh_HK: 恢复到默认值。你需要点“应用”按钮才可以把这些默认值保存下来。

en: Configure
zh_HK: 設定

en: Ignore duplicate incoming formats
zh_HK: 忽略重複的新進格式

en: Overwrite existing duplicate formats
zh_HK: 覆蓋現有的重複格式

en: Create new record for each duplicate format
zh_HK: 為每個重複格式建立新的紀錄

en: Invalid folder
zh_HK: 無效的資料夾

en: You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not exist.
zh_HK: 你必须要为你自动添加的文件夹指定一个现有的文件夹。%s 不存在。

en: You do not have read/write permissions for the folder: %s
zh_HK: 你没有读取/写入文件夹 %s 的权限。

en: Cannot use folders whose names start with a period or underscore: %s
zh_HK: 无法使用名称以点或下划线开头的目录：%s

en: <b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted after being added to calibre. Are you sure?
zh_HK: <b>警告：</b> 您放入 %s 資料夾中的任何檔案在加入到 Calibre 中後會被自動刪除。您確定嗎？

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
zh_HK: 在此处你可以设置 calibre 如何从你添加的文件读取元数据。calibre 可从文件内容读取元数据，也可以从文件名读取。

en: Read &metadata from file contents rather than file name
zh_HK: 从文件内容而不是文件名读取元数据(&M)

en: Swap the first name and last name of the author. This affects only metadata read from file names.
zh_HK: 對調作者姓和名。僅影響來自檔名的中繼資料。

en: &Swap author first name and last name when reading author from filename
zh_HK: 從檔名讀取作者時，交換作者的名字和姓氏(&S)

en: Configure metadata from file name
zh_HK: 配置来自文件名的元数据

en: Reading &metadata
zh_HK: 读取元数据(&M)

en: &Mark newly added books
zh_HK: 标记新添加书籍(&M)

en: When using the  "&Copy to library" action to copy books between libraries, preserve the date
zh_HK: 当使用“复制到书库”功能在书库间复制书籍时，不改变文件修改日期

en: When using the "Copy to library" action check for &duplicates with the same title, author and language
zh_HK: 当使用“复制到库”动作时检查同一标题、作者和语言是否重复(&D)

en: Automatically &convert added books to the preferred output format
zh_HK: 自動轉換已加入書籍為首選輸出格式(&C)

en: This will force an automatic conversion even if the file being added is the same format as the output format. For example, if you set your output format to EPUB and add an EPUB file, an EPUB to EPUB conversion will be run.
zh_HK: 将强制进行自动格式转换，即便是待添加的书籍格式与输出格式相同。例如，如果将输出格式设置为EPUB，且添加的书籍也为EPUB文件，将运行EPUB到EPUB的格式转换。

en: When auto-converting, convert even if the format being added is the &same as the output format
zh_HK: 当自动转换时，即使添加的格式与输出格式相同也要转换(&S)

en: &Auto-merge added books if they already exist:
zh_HK: 自动合并添加的书籍，如果它们已经存在(&A):

en: &Tags to apply when adding a book:
zh_HK: 添加书籍时自动添加标签(&T)：

en: A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the library
zh_HK: 逗号间隔的标签列表，适用于所有添加到书库中的书籍

en: Contro&l how tags are processed:
zh_HK: 控制如何处理标签(&L):

en: Create rules that can filter or transform tags on added books automatically as soon as they are added.
zh_HK: 建立規則，可以在加入的書籍中立即自動篩選或轉換標記。

en: &Rules to filter tags read from metadata
zh_HK: 過濾從中繼資料讀取標籤的規則(&R)

en: Control which files are added during bul&k imports:
zh_HK: 控制在大量匯入期間加入哪些檔案(&K):

en: Rules to filter added &files
zh_HK: 過濾加入檔案的規則(&F)

en: Control how auth&ors are processed:
zh_HK: 控制如何处理作者(&O):

en: Rules to manipulate a&uthor names
zh_HK: 操作作者姓名的規則(&U)

en: Adding &actions
zh_HK: 加入動作(&A)

en: By default, calibre will automatically add only known e-book files. 
    This option tells calibre to add all file types, except those
    that have been explicitly ignored below.
zh_HK: 默认情况下，calibre 将自动添加已知的电子书文件。
    此选项告诉 calibre 添加除那些明显被忽略的所有文
    件类型。

en: Automatically add files of &all types (not just e-books)
zh_HK: 自动添加所有类型的文件 (不只是电子书)

en: <b>Ignore</b> files with the following &extensions when automatically adding
zh_HK: 在自动添加时<b>忽略</b>以下文件和扩展名

en: Folder to automatically add files from
zh_HK: 自动添加文件的文件夹

en: Browse for folder
zh_HK: 瀏覽資料夾

en: Automatically &convert added files to the preferred output format
zh_HK: 自動轉換加入的檔案為首選輸出格式(&C)

en: Specify a &folder. Any files you put into this folder will be automatically added to calibre (restart required).
zh_HK: 指定文件夹。你放入该文件夹中的任何文件将自动添加到caliber(重启后生效)(&F)。

en: <b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added to calibre.
zh_HK: <b>警告：</b>上列資料夾中的檔案在加入 calibre 後都會被刪除。

en: If set, this option will cause calibre to check if a file
     being automatically added is already in the calibre library.
     If it is, a message will pop up asking you whether
     you want to add it anyway.
zh_HK: 如果选中，此选项将使得 calibre 检查是否自动添
    加的文件已经在 calibre 库中。
    如果是，将弹出一条消息，询问你是否要添加它。

en: Check for &duplicates when automatically adding files
zh_HK: 當自動加入檔案時檢查有無重複(&D)

en: &Automatic adding
zh_HK: 自动添加(&A)

en: Confirmation dialogs have all been reset
zh_HK: 已经重置所有确认对话框

en: Notify when a &new version is available
zh_HK: 新版程序可用时显示提示信息(&N)

en: Job &priority:
zh_HK: 进程优先级(&P):

en: Preferred &input format order:
zh_HK: 首选输入格式顺序(&I)：

en: Preferred &output format:
zh_HK: 首选输出格式(&O)：

en: If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.
    If not checked, the values can be Yes or No.
zh_HK: 如果選中這個選項，「是/否」自定義欄的狀態可以被設為是、否或未知。
    如果沒有選中，「是/否」自定義欄的狀態只能被設為是或否。

en: &Yes/No columns have three values (needs restart)
zh_HK: 「是/否」欄位有三個數值（需要重新啟動）(&Y)

en: Default network &timeout:
zh_HK: 默认网络超时(&T)

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
zh_HK: 設定網路接收的預設逾時時間(例如:任何我們透過網路取得資訊的時候)

en: Use this Virtual library on calibre startup if the current library is being used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is per library.
zh_HK: 如果目前書庫正被使用，設定 calibre 啟動時使用下面虛擬書庫。切換到此書庫時同時應用。請注意，每個書庫均使用此設定。

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
zh_HK: 重設所有停用的確認的對話框(&C)

en: Use internal &viewer for:
zh_HK: 使用內部閱讀器於(&V):

en: Virtual library to apply when the current &library is opened:
zh_HK: 打开当前书库时要应用的虚拟书库(&L)：

en: Automatically send downloaded &news to e-book reader
zh_HK: 自动将下载的新闻传输到电子书阅读器上(&N)

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
zh_HK: 在将新闻传送到设备上后从书库中删除(&D)

en: All columns
zh_HK: 所有欄位

en: icon with text
zh_HK: 含文字的圖示

en: icon with no text
zh_HK: 不含文字的圖示

en: composed icons w/text
zh_HK: 组合图标

en: composed icons w/no text
zh_HK: 由文本/无文本组成的图标

en: is true
zh_HK: 為是(true)

en: is false
zh_HK: 為否(false)

en: is not true
zh_HK: 不是真的

en: is not false
zh_HK: 不是错的

en: is undefined
zh_HK: 為未定義

en: is defined
zh_HK: 被定义为

en: has id
zh_HK: 具有 id

en: does not have id
zh_HK: 沒有 id

en: is more days ago than
zh_HK: 天數早於

en: is fewer days ago than
zh_HK: 天數少於

en: is more days from now than
zh_HK: 從現在後的幾天

en: is fewer days from now than
zh_HK: 從現在前的幾天

en: does not have
zh_HK: 沒有

en: has pattern
zh_HK: 具有模式

en: does not have pattern
zh_HK: 沒有模式

en: Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form identifier:value
zh_HK: 輸入一個書號類型或書號類型與值的組合（格式為「書號類型:值」）

en: Enter a 3 letter ISO language code, like fra for French or deu for German or eng for English. You can also use the full language name, in which case calibre will try to automatically convert it to the language code.
zh_HK: 輸入三個字的 ISO 語言代碼，例如法文使用 fra、德文使用 deu、英文使用 eng。您也可以使用完整的語言名稱，這樣 calibre 會嘗試自動將它轉換為語言代碼。

en: Enter a number
zh_HK: 請輸入數字

en: Enter the maximum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future always match
zh_HK: 输入以前项目的最大天数。今天是零。未来的日期总是匹配

en: Enter the minimum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future never match
zh_HK: 输入以前项目的最大天数。今天是零。未来的日期永不相配

en: Enter the maximum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past always match
zh_HK: 输入未来项目的最大天数。今天是零。过去的日期总是相配

en: Enter the minimum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past never match
zh_HK: 输入未来项目的最大天数。今天是零。过去的日期永不相配

en: Enter a date in the format YYYY-MM-DD
zh_HK: 請以 YYYY-MM-DD 格式輸入日期

en: Enter a string.
zh_HK: 請輸入數字。

en: Enter a regular expression
zh_HK: 請輸入規則運算式

en: You can match multiple values by separating them with %s
zh_HK: 你可以一次匹配多个值，值与值之间用 %s 分隔

en: column coloring
zh_HK: 欄位配色

en: column icon
zh_HK: 欄位圖示

en: Cover grid emblem
zh_HK: 封面窗格标志

en: Create/edit a {0} rule
zh_HK: 创建/编辑一个{0}规则

en: Create a {0} rule by filling in the boxes below
zh_HK: 填充下框以创建{0}规则

en: Add the emblem:
zh_HK: 添加徽章：

en: Set the:
zh_HK: 設定:

en: of the column:
zh_HK: / 列:

en: &Add new image
zh_HK: 加入新圖片(&A)

en: (Images should be square-ish)
zh_HK: (图标应该为正方形或矩形)

en: Choose &more than one icon
zh_HK: 选择不止一个图标(&M)

en: &Add icon
zh_HK: 加入圖示(&A)

en: (Icons should be square or landscape)
zh_HK: (圖示應為正方形或矩形)

en: Only if the following conditions are all satisfied:
zh_HK: 只有在下列條件全部滿足時：

en: Add &another condition
zh_HK: 加入另一個條件(&A)

en: You can disable a condition by blanking all of its boxes
zh_HK: 您可以將該條件的所有方塊留空來停用條件

en: Open to see checkboxes
zh_HK: 打开以查看复选框

en: No icon selected
zh_HK: 沒有選擇的圖示

en: You must choose an icon for this rule
zh_HK: 你必须为此规则选择一个图标

en: Invalid condition
zh_HK: 無效的條件

en: One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>
zh_HK: 這個規則的條件中有一項是無效的： <b>%s</b>

en: No conditions
zh_HK: 沒有條件

en: You must specify at least one non-empty condition for this rule
zh_HK: 您必須為這個規則指定至少一項條件

en: 
                    <p>Advanced rule for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
zh_HK: 
                    <p>列 <b>%(col)s</b> 的高级规则:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en: 
                    <p>Advanced rule:
                    <pre>%(rule)s</pre>
zh_HK: 
                    <p>高级规则：
                    <pre>%(rule)s</pre>

en: 
                    <p>Advanced rule: set <b>%(typ)s</b> for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
zh_HK: 
                    <p>高级规则: 设置 <b>%(typ)s</b> 为列 <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en: (<span style="color: %s;">sample</span>)
zh_HK: (<span style="color: %s;">示例</span>)

en: <p>Add the emblem <b>{0}</b> to the cover if the following conditions are met:</p>
    <ul>{1}</ul>
zh_HK: <p>当满足下列条件时，在封面上添加徽标 <b>{0}</b>：</p>
    <ul>{1}</ul>

en:             <p>Set the <b>%(kind)s</b> of <b>%(col)s</b> to <b>%(color)s</b> %(sample)s
                if the following conditions are met:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>
zh_HK:             <p>将<b>%(col)s</b>的<b>%(kind)s</b>设置为<b>%(color)s</b> %(sample)s
                当满足下列条件时:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>

en: <li>The condition using column <b>%(col)s</b> is <b>invalid</b>
zh_HK: <li>使用列的条件 <b>%(col)s</b>是<b>无效的</b>

en: &Add rule
zh_HK: 加入規則(&A)

en: &Remove rule(s)
zh_HK: 移除規則(&R)

en: Move the selected rule up
zh_HK: 將選取的規則上移

en: Move the selected rule down
zh_HK: 將選取的規則下移

en: Add ad&vanced rule
zh_HK: 添加高级选项规则(&V)

en: Import rules from a file
zh_HK: 從檔案載入規則

en: You can control the color of columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what color to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
zh_HK: 你可以通过创建“规则”来调整书籍列表中列的颜色。告诉 calibre 要使用什么颜色。点击“添加规则”按钮开始设置规则。<p>你可以双击这它<b>更改现有规则</b>。

en: You can add icons to columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what icon to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
zh_HK: 你可以在书籍列表中增加栏目图标，通过创建“规则”告诉 calibre 使用什么样的图标。单击下面的添加规则按钮开始创建。<p>你可以通过双击它来<b>修改现有的规则</b>。

en: You can add emblems (small icons) that are displayed on the side of covers in the Cover grid by creating "rules" that tell calibre what image to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
zh_HK: 您可以透過建立規則在封面窗格檢視中顯示的封面旁邊加入徽標(小圖示)，這些規則可告訴 calibre 使用什麼圖像。點擊下面的「加入規則」按鈕開始操作。<p>您可以按兩下<b>變更現有規則</b>。

en: Show &emblems next to the covers
zh_HK: 封面旁边显示徽标(&E)

en: If checked, you can tell calibre to display icons of your choosing next to the covers shown in the Cover grid, controlled by the metadata of the book.
zh_HK: 如果选中，你可以告诉 calibre 在封面旁边的网格中显示你选择的图标，该封面由书籍的元数据控制。

en: No rule selected for %s.
zh_HK: 尚未選擇 %s 的規則。

en: removal
zh_HK: 移除

en: No valid rules found
zh_HK: 未找到有效的规则

en: No valid rules were found in {}.
zh_HK: 在 {} 中未找到有效的规则。

en: Column header
zh_HK: 欄位標題

en: Lookup name
zh_HK: 查詢名稱

en: Yes/No with text
zh_HK: 是/否含文本

en: Ampersand separated text, shown in the Tag browser
zh_HK: 在标签浏览器显示符号分隔的文本

en: You must select a column to delete it
zh_HK: 你必须选择一个要删除的栏目

en: The selected column is not a custom column
zh_HK: 選取的欄不是自訂欄

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
zh_HK: 你确认要删除 %s 栏目及其数据吗？

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
zh_HK: 您可以在這裡重新安排 calibre 書庫書本清單的各欄配置。您可以取消勾選某些欄來隱藏它們。您也可以建立您自己的，自訂的欄位。

en: Remove a user-defined column
zh_HK: 移除使用者定義欄

en: Add a user-defined column
zh_HK: 添加用户自定义栏目

en: Edit settings of a user-defined column
zh_HK: 編輯使用者定義欄的設定值

en: Add &custom column
zh_HK: 加入自訂欄(&C)

en: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
zh_HK: 將設定值還原為預設值。只有目前選取的部分會還原。

en: Text, column shown in the Tag browser
zh_HK: 在標籤瀏覽器中顯示欄位，文字

en: Comma separated text, like tags, shown in the Tag browser
zh_HK: 在标签浏览器中显示以逗号分隔的文本，例如标签

en: Long text, like comments, not shown in the Tag browser
zh_HK: 在标签浏览器中不显示长文本，例如注释

en: Text column for keeping series-like information
zh_HK: 保留系列之類資訊的文字欄

en: Text, but with a fixed set of permitted values
zh_HK: 文字，但是有固定幾組允許的數值

en: Floating point numbers
zh_HK: 浮點數

en: Integers
zh_HK: 整數值

en: Ratings, shown with stars
zh_HK: 評等，以星等顯示

en: Yes/No
zh_HK: 是/否

en: Column built from other columns
zh_HK: 為其他欄所建立的欄

en: Column built from other columns, behaves like tags
zh_HK: 從其它欄位建立的新欄位，與「標籤」欄相似

en: Create a custom column
zh_HK: 建立自訂欄位

en: Edit custom column
zh_HK: 編輯自訂欄位

en: My Tags
zh_HK: 我的標籤

en: My Series
zh_HK: 我的系列

en: My Rating
zh_HK: 我的評等

en: My Title
zh_HK: 我的标题

en: Quick create:
zh_HK: 快速建立：

en: Short text
zh_HK: 短文本

en: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
zh_HK: 用來搜尋欄位。必須只包含數字與小寫字母。

en: Column heading in the library view and category name in the Tag browser
zh_HK: 標籤瀏覽器中的「書庫檢視」和「類別名稱」中的欄目的標題

en: Column &heading:
zh_HK: 欄位標題(&H):

en: What kind of information will be kept in the column.
zh_HK: 在欄位中所要保留什麼資訊。

en: Show &checkmarks
zh_HK: 显示对勾(&C)

en: Contains names
zh_HK: 包含名稱

en: &Column type:
zh_HK: 欄位類型(&C):

en: Optional text describing what this column is for
zh_HK: 可選文字描述此欄位的內容

en: Default: (nothing)
zh_HK: 預設值：(不做任何事)

en: Field template. Uses the same syntax as save templates.
zh_HK: 欄位範本。使用與儲存範本相同的語法。

en: Similar to save templates. For example, %s
zh_HK: 類似於儲存範本。例如，%s

en: No heading
zh_HK: 无标题

en: Show heading above the text
zh_HK: 显示标题以上的文字

en: Show heading to the side of the text
zh_HK: 显示标题到文本的一边

en: Short text, like a title
zh_HK: 短文本，例如一个标题

en: Choose how the data in this column is interpreted.
    This controls how the data is displayed in the Book details panel
    and how it is edited.
zh_HK: 選擇如何解釋此列中的資料。
    這將控制資料在 "書籍詳細資訊" 面板中的顯示方式及其編輯方式。

en: Interpret this column as:
zh_HK: 該欄位的解析方式：

en: A comma-separated list of permitted values. The empty value is always
    included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has
    four values, the first of them being the empty value.
zh_HK: 一組以逗號分隔的允許值。空值總是會被包含在內
    並作為預設值。比如：列表「one,two,three」包含
    4 個有效值，其中第一個就是空值。

en: A list of color names to use when displaying an item. The
    list must be empty or contain a color for each value.
zh_HK: 一組用於顯示的顏色名稱。這個列表可以留空或者確保為每個允許值指定一個顏色值。

en: Allow half stars
zh_HK: 允許使用半顆星星

en: Allow half star ratings, for example:
zh_HK: 允許使用半顆星星，例如：

en: &Sort/search column by
zh_HK: 排序/搜尋欄位依(&S)

en: How this column should handled in the GUI when sorting and searching
zh_HK: 當排序與搜尋時這個欄位在 GUI 中要如何處理

en: Show in Tag browser
zh_HK: 在标签浏览器中显示

en: If checked, this column will appear in the Tag browser as a category
zh_HK: 選取本項後，這個欄位將在標籤瀏覽器中以一個分類出現

en: Show as HTML in Book details
zh_HK: 以 HTML 格式显示书籍详细信息

en: If checked, this column will be displayed as HTML in Book details and the Content server. This can be used to construct links with the template language. For example, the template <pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| [|}{series_index:| [|]]}</pre>will create a field displaying the title in bold large characters, along with the series, for example <br>"<big><b>An Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]". The template <pre>&lt;a href="https://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}"&gt;Beam book&lt;/a&gt;</pre> will generate a link to the book on the Beam e-books site.
zh_HK: 如果選取，在書籍詳細資訊和內容伺服器中此欄目會以 HTML 格式解析並顯示。範本語言在這裡也可以使用，用於建立超級連結。例如： <pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| [|}{series_index:| [|]]}</pre> 這個範本可以建立一個以加粗大字型顯示書籍的書名並同時顯示叢書名稱的欄位，顯示效果類似於：<br>"<big><b>An Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]".
    <pre>&lt;a href="http://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}"&gt;Beam book&lt;/a&gt;</pre> 這個範本可以用於建立一個指向 Bean 電子書網站的書籍資訊頁面的連結。

en: Choose whether or not the column heading is shown in the Book
    details panel and, if shown, where
zh_HK: 選擇欄位標題是否顯示在 "書籍詳細資訊" 面板中，如果顯示，在何處顯示

en: Column heading:
zh_HK: 欄位標題:

en: Default value when a new book is added to the library. For Date columns enter the word "Now", or the date as yyyy-mm-dd. For Yes/No columns enter "Yes" or "No". For Text with a fixed set of values enter one of the permitted values. For Rating columns enter a number between 0 and 5.
zh_HK: 向書庫中新加入一本圖書時的預設值。對於「日期」列，輸入單詞「現在」，或日期為yyyy-mm-dd。對於Yes/No列，輸入「Yes」「No」。對於具有固定值集的「文字」，請輸入一個允許的值。對於「額定值」列，輸入一個介於0和5之間的數字。

en: Default: dd MMM yyyy.
zh_HK: 預設值： dd MMM yyyy。

en: Default: Not formatted. For format language details see <a href="https://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">the Python documentation</a>
zh_HK: 默认：无格式化。格式化语法细节参见 <a href="https://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">Python 文档</a>

en: Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number then the word "days"
zh_HK: 範例：格式 <code>{0:0>4d}</code> 會給予一個以0開頭的4位數字。格式 <code>{0:d}&nbsp;days</code> 則會顯示數字再加上單字 "days"

en: Examples: The format <code>{0:.1f}</code> gives a floating point number with 1 digit after the decimal point. The format <code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> prints "Price&nbsp;$&nbsp;" then displays the number with 2 digits after the decimal point and thousands separated by commas.
zh_HK: 舉例： <code>{0:.1f}</code> 會在顯示浮點數時在小數點後保留一位小數。 <code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> 會先打印 "Price&nbsp;$&nbsp;" 並在小數點後保留兩位小數，並且每個千位以逗號隔開。

en: No lookup name was provided
zh_HK: 沒有提供查詢名稱

en: The lookup name must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
zh_HK: 尋找名稱必須只包含小寫文字、數字和底線，並且以字母開頭

en: Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for the index of a series column.
zh_HK: 尋找名稱不能以 _index 結尾，因為這些名稱已保留給系列欄位的索引使用。

en: No column heading was provided
zh_HK: 無欄位標題

en: The lookup name %s is already used
zh_HK: 查詢名稱 %s 己經使用了

en: The heading %s is already used
zh_HK: 標題 %s 己經使用了

en: Invalid default value
zh_HK: 無效的預設值

en: The default value must be "Now" or a date
zh_HK: 默认值必须为“现在”或一个日期

en: You must enter a template for composite columns
zh_HK: 你必须输入一个模板用于构造列

en: You must enter at least one value for enumeration columns
zh_HK: 枚舉類型的列至少需要包含一個枚舉值

en: The colors box must be empty or contain the same number of items as the value box
zh_HK: 可以不指定顏色，或者指定與允許值個數相等數量的顏色

en: The color {0} is unknown
zh_HK: 不明顏色：{0}

en: The default value must be one of the permitted values
zh_HK: 默认值必须是允许值之一

en: The default value must be an integer
zh_HK: 預設值必須為一個整數

en: The default value must be a real number
zh_HK: 預設值必須為一個實數

en: The default value must be a real number between 0 and 5.0
zh_HK: 預設值必須為一個介於 0 到 5.0 的實數

en: The default value must be an integer between 0 and 5
zh_HK: 預設值必須為一個介於 0 到 5 的整數

en: The default value must be "Yes" or "No"
zh_HK: 預設值必須為 「Yes」或是「No」

en: You must restart calibre before making any more changes
zh_HK: 在進行其他任何變動之前，您必須先重新啟動 calibre

en: The lookup name must begin with a '#'
zh_HK: 查詢名稱必須為「#」開頭

en: Getting debug information, please wait
zh_HK: 正在取得除錯資訊，請稍候

en: Copy to &clipboard
zh_HK: 复制到剪贴板(&C)

en: Device already detected
zh_HK: 裝置已經偵測到

en: A device (%s) is already detected by calibre. If you wish to debug the detection of another device, first disconnect this device.
zh_HK: 设备 (%s)已经被 calibre 检测到. 如果你要跟踪检测另一个设备,请先断开此设备连接.

en: Debugging failed
zh_HK: 除錯失敗

en: Running debug device detection failed. Click Show Details for more information.
zh_HK: 除錯對象連線失敗，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Getting device information
zh_HK: 取得裝置資訊

en: User-defined device information
zh_HK: 使用者定義的裝置資訊

en: Device Detection
zh_HK: 裝置偵測

en: Ensure your device is disconnected, then press OK
zh_HK: 请确保你的设备没有连接，然后点“确认”

en: Ensure your device is connected, then press OK
zh_HK: 请确保连接你的设备，然后点“确认”

en: Copy these values to the clipboard, paste them into an editor, then enter them into the USER_DEVICE by customizing the device plugin in Preferences->Advanced->Plugins. Remember to also enter the folders where you want the books to be put. You must restart calibre for your changes to take effect.
zh_HK: 把這些值複製到剪貼簿，貼上到一個文字編輯器，再把它們輸入偏好設定->外掛中的裝置外掛的自訂值 USER_DEVICE 中。請同時指定您希望在裝置上儲存書籍的目錄。您必須重新啟動 calibre 才能讓這個設定生效。

en: <p>calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be automatically sent for downloaded news to all email addresses that have <i>Auto send</i> checked.
zh_HK: <p>calibre 可以透過電子郵件將您的書籍傳送給您 (或您的閱讀器)。calibre 也會自動向所有勾選<i>自動傳送</i>的郵件位址傳送已下載新聞的電子郵件。

en: Add an email address to which to send books
zh_HK: 将电子邮件地址添加到书籍发送目的

en: &Add email
zh_HK: 加入電子郵件(&A)

en: Make &default
zh_HK: 成為預設值(&D)

en: &Remove email
zh_HK: 移除電子郵件

en: Add the comments from the book metadata to the email.
    Useful to allow the recipient to see a summary of the
    book before opening it.
zh_HK: 将书籍元数据的注释添加到电子邮件中。
    收件人可以在打开前看到书籍概要。

en: Add &comments metadata as text to the email
zh_HK: 把「註解」中繼資料加到電子郵件的正文中(&C)

en: Auto send
zh_HK: 自動傳送

en: Auto send only tags
zh_HK: 僅自動傳送標籤

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
zh_HK: 要寄出的格式。會將第一個符合的格式以電子郵件寄出。

en: Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be used for the subject. Also, the same templates used for "Save to disk" such as {title} and {author_sort} can be used here.
zh_HK: 發送電子郵件時使用的標題。若未填寫，則書本的書名會作為郵件標題。支援「儲存至硬碟」功能中所使用的模板語法，如 {title} 和 {author_sort} 等。

en: If checked, downloaded news will be automatically mailed to this email address (provided it is in one of the listed formats and has not been filtered by tags).
zh_HK: 如果選取，下載的新聞將自動郵寄到這個電子郵件位址 (如果它是在列出的格式之一，並且沒有被標籤過濾)。

en: Friendly name to use for this email address
zh_HK: 這個電子郵件位址的易記名稱

en: If specified, only news with one of these tags will be sent to this email address. All news downloads have their title as a tag, so you can use this to easily control which news downloads are sent to this email address.
zh_HK: 如果指定，只有這些標籤中的一個訊息將被傳送到這個電子郵件位址。所有新聞下載都有其標題作為標記，因此您可以使用它們來輕鬆控制哪些新聞下載被傳送到此電子郵件位址。

en: new email address
zh_HK: 新的電子郵件位址

en: The list of devices that you have asked calibre to ignore. Uncheck a device to have calibre stop ignoring it.
zh_HK: 这是你要求 calibre 忽略的设备列表。选中其中一个设备才能使 calibre 停止忽略它。

en: The list of device plugins you have disabled. Uncheck an entry to enable the plugin. calibre cannot detect devices that are managed by disabled plugins.
zh_HK: 这是你禁用的设备插件列表。选中一个条目启用对应插件。calibre 不能检测到被插件管理禁用的设备。

en: Reset allowed devices
zh_HK: 重置已允许设备列表

en: This will erase the list of devices that calibre knows about causing it to ask you for permission to manage them again, the next time they connect
zh_HK: 这将清空 Calibre 已知设备列表，这样会导致这些设备下次连接时您需要再次允许管理。

en: Search for the author on Goodreads
zh_HK: 在 Goodreads 搜尋作者

en: Search for the author on Amazon
zh_HK: 在 Amazon 搜尋作者

en: Search for the author in your calibre library
zh_HK: 在 calibre 書庫搜尋作者

en: Search for the author on Wikipedia
zh_HK: 在維基百科搜尋作者

en: Search for the author on Google Books
zh_HK: 在 Google 圖書搜尋作者

en: Search for the book on Goodreads
zh_HK: 在 Goodreads 搜尋書本

en: Search for the book on Amazon
zh_HK: 在 Amazon 搜尋書本

en: Search for the book on Google Books
zh_HK: 在 Google 圖書搜尋書本

en: Use a custom search URL
zh_HK: 使用自訂搜尋網址

en: Clicking on &author names should:
zh_HK: 點擊作者名稱應該(&A)：

en: Create a new rule
zh_HK: 建立新規則

en: The key of the identifier, for example, in isbn:XXX, the key is "isbn"
zh_HK: 关键的标识符，例如，在 isbn:XXX，关键词是 isbn

en: &Key:
zh_HK: 键(&K)：

en: The name that will appear in the Book details panel
zh_HK: 该名称将出现在“图书详细信息”面板中

en: Value needed
zh_HK: 所需值

en: The %s field cannot be empty
zh_HK: %s 字段不能为空

en: Create rules for identifiers
zh_HK: 创建标识符规则

en: Create rules to convert identifiers into links.
zh_HK: 建立規則將識別項轉換為連結。

en: &Edit rule
zh_HK: 编辑规则(&E)

en: Above text
zh_HK: 置于文本之上

en: Beside text
zh_HK: 置于文本旁边

en: Text styling
zh_HK: 字体样式

en: Create rules to convert &identifiers into links
zh_HK: 建立將輸號轉換成連結的規則(&I)

en: Show &cover
zh_HK: 显示封面 (&C)

en: Show the size of the book's cover in pixels
zh_HK: 显示书籍封面尺寸(像素)

en: Show cover &size
zh_HK: 顯示封面尺寸(&S)

en: Use &Roman numerals for series
zh_HK: 在系列編號中使用羅馬數字(&R)

en: Show comments &heading:
zh_HK: 显示标注 & 页眉:

en: Remove background image?
zh_HK: 要移除背景圖片嗎？

en: There is currently a background image set, so the color you have chosen will not be visible. Remove the background image?
zh_HK: 已经设置了一个背景图片，所以你选择的颜色不可见。删除背景图片？

en: Current aspect ratio (width/height): %.2g
zh_HK: 當前寬高比(寬度/高度): %.2g

en: Current space used: %s
zh_HK: 當前已用空間：%s

en: Control the Cover grid view. You can enable this view by clicking the "Layout" button in the bottom right corner of the main calibre window.
zh_HK: 設定封面窗格視圖。您可以通過點擊 calibre 主視窗右下角的「配置」按鈕來啟用此視圖。

en: Field to show &under the covers:
zh_HK: 封面下方显示的栏目(&U)：

en: Spac&ing between covers:
zh_HK: 封面间距(&I):

en: The spacing between covers. A value of zero means calculate automatically based on cover size.
zh_HK: 封面的間距。如果值為零表示根據封面大小來自動計算。

en:  cm
zh_HK:  公分

en: Background for the Cover grid
zh_HK: 封面窗格背景

en: Make the covers larger, maintaining current aspect ratio.
zh_HK: 增大封面，維持當前的寬高比。

en: &Larger covers
zh_HK: 更大的封面(&L)

en: Make the covers smaller, maintaining current aspect ratio.
zh_HK: 缩小封面，维持当前的宽高比。

en: &Smaller covers
zh_HK: 更小的封面(&S)

en: Cover &height:
zh_HK: 封面高度(&h)：

en: Cover &width:
zh_HK: 封面寬度(&W)：

en: The height of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
zh_HK: 顯示封面的高度。
    如果值為零表示自動計算。

en: Reset size to automatic
zh_HK: 重設大小為自動設定

en: &Reset size
zh_HK: 重設大小(&R)

en: The width of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
zh_HK: 显示封面的宽度。
    如果值为零表示自动计算。

en: By default, calibre chooses a cover size based on your computer's screen size. You can change the cover size here:
zh_HK: 預設情況下，Calibre 將根據您的電腦螢幕大小來選擇封面大小。您可以在這裡變更封面大小：

en: Size of the emblems (if any) shown &next to the covers:
zh_HK: 封面旁显示的徽标大小（若有）(&N)：

en: Show a &field (such as title) under the covers
zh_HK: 在封面下顯示欄位（例如書名）(&F)

en: &Location of the emblems shown next to the covers:
zh_HK: 封面旁显示的徽标位置(&L)：

en: &Emblems
zh_HK: 徽章(&E)

en: Caching of covers for improved performance
zh_HK: 缓存封面图像以提高性能

en: &Empty disk cache
zh_HK: 清空磁碟快取(&E)

en: &Open cache folder
zh_HK: 開啟快取資料夾 (&O)

en: Number of screenfulls of covers to cache in &memory (keep this small):
zh_HK: 缓存多少页的封面（不用很大）(&M)：

en: Maximum amount of &disk space to use for caching thumbnails:
zh_HK: 缓存缩略图占用磁盘的最大值(&D)：

en: The maximum number of screenfulls of thumbnails to keep in memory. Increasing this will make rendering faster, at the cost of more memory usage. Note that regardless of this setting, a minimum of one hundred thumbnails are always kept in memory, to ensure flicker free rendering.
zh_HK: 保持記憶的最大全螢幕縮圖數量。增加該值將演算上色速度更快，但要占用更大的記憶體使用作為代價。注意，無論這個值設定多少，在記憶體中總是儲存最低一百個縮圖，以確保無閃爍演算上色。

en: &Performance
zh_HK: 效能(&P)

en: No subtitle
zh_HK: 无字幕

en: Edit template for caption
zh_HK: 编辑标题模板

en: When showing in a separate window, show it &fullscreen
zh_HK: 当在独立窗口中显示时，以全屏显示模式显示(&F)

en: Show in a &separate window (needs restart)
zh_HK: 在單獨的視窗顯示 (需重新啟動程式)(&S)

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
zh_HK: 在瀏覽模式中要顯示的封面數（需要重新啟動）(&N)：

en: Template &editor
zh_HK: 範本編輯器(&E)

en: Show &reflections
zh_HK: 显示倒影(&R)

en: Show covers in their original aspect ratio instead of resizing
    them to all have the same width and height
zh_HK: 以原始寬高比顯示封面而不是
    將它們設定為相同的寬度和高度

en: Preserve &aspect ratio of covers
zh_HK: 保持封面纵宽比(&A)

en: &Template for caption:
zh_HK: 標題範本(&T)：

en: Fie&ld for sub-title:
zh_HK: 副标题栏目(&L)：

en: All on 1 tab
zh_HK: 全部於 1 個分頁

en: Edit metadata (single) &layout:
zh_HK: 修改单本书籍元数据的界面布局：

en: Choose a different layout for the Edit metadata dialog. The compact metadata layout favors editing custom metadata over changing covers and formats.
zh_HK: 选择用于编辑元数据对话框的界面布局形式。精减布局较适合于修改自定义元数据而淡化封面和文件格式的相关设置。

en: Icon theme: <b>%s</b>
zh_HK: 圖示佈景主題 : <b>%s</b>

en: calibre style
zh_HK: calibre 风格

en: If there is enough room
zh_HK: 如果沒有足夠的空間

en: Draw a &grid in the book list
zh_HK: 在书目列表中绘制网格(&G)

en: Show &row numbers in the book list
zh_HK: 在書本清單中顯示行號(&R)

en: Allow using &drag and drop to merge books
zh_HK: 允許使用拖放來合併書本(&D)

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
zh_HK: 停用所有的動畫。對緩慢或是老舊的電腦很有用。

en: Disable &animations
zh_HK: 停用動畫(&A)

en: Show &tooltips in the book list
zh_HK: 在书籍列表中显示提示(&T)

en: Choose &language (needs restart):
zh_HK: 選擇語言（需要重新啟動）(&L)：

en: &Interface font:
zh_HK: 介面字型(&L)：

en: Show the &splash screen at startup
zh_HK: 启动时显示启动画面(&S)

en: User interface style (&needs restart):
zh_HK: 用户界面风格(需重启程序)(&N)：

en: Change &font (needs restart)
zh_HK: 更改字体(需重启程序)(&F)

en: Show &text under icons:
zh_HK: 在圖示下方顯示文字(&T):

en: Use t&wo lines for the text under the icons (needs restart)
zh_HK: 在圖示下顯示兩列文字（需要重新啟動）(&W)

en: Icon si&ze:
zh_HK: 图标大小(&Z):

en: E&xtra spacing to add between rows in the book list (can be negative):
zh_HK: 在書本清單中的行之間加入額外間距（可以是負數）：

en: Disable n&otifications on job completion
zh_HK: 在作业完成时禁用通知(&O)

en: Enable s&ystem tray icon (needs restart)
zh_HK: 啟用系統匣圖示（需要重新啟動）(&Y)

en: &Change Quickview item when book list column changes
zh_HK: 当图书列表列更改时更改“快速浏览”项目(&C)

en: &Double click changes examined column
zh_HK: 双击更改检查栏目(&D)

en: Select columns to display
zh_HK: 選擇要顯示的欄位

en: Show &average ratings
zh_HK: 显示平均评分(&A)

en: Show &tooltips
zh_HK: 显示提示(&T)

en: Show &counts
zh_HK: 显示数量(&C)

en: Use &alternating row colors
zh_HK: 使用交替颜色显示各行(&A)

en: Find &shows all items that match
zh_HK: 查找并显示匹配的所有项目(&S)

en: Spacing between &items:
zh_HK: 項目的間距(&I)：

en: Change icon for: %s
zh_HK: 變更圖示：%s

en: By first letter
zh_HK: 依第一個字母

en: Partitioned
zh_HK: 已分割

en: &Category partitioning method:
zh_HK: 类别划分方式(&C)

en: Co&llapse when more items than:
zh_HK: 當項目多於指定數量時折疊(&L)：

en: &Main interface
zh_HK: 主要介面(&M)

en: Cover &grid
zh_HK: 封面窗格(&G)

en: &Book details
zh_HK: 書本詳細資料(&B)

en: &Tag browser
zh_HK: 标签浏览器(&T)

en: Cover &browser
zh_HK: 封面浏览器(&B)

en: &Quickview
zh_HK: 快速查看(&Q)

en: Column &coloring
zh_HK: 栏目配色(&C)

en: Column &icons
zh_HK: 栏目图标(&I)

en: created by Kovid Goyal
zh_HK: 由 Kovid Goyal 制作

en: The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will not be allowed to set any more preferences, until you restart.
zh_HK: 您進行的變更要求 calibre 立即重新啟動。您將不能再設定任何偏好設定，除非您重新啟動。

en: Run Welcome &wizard
zh_HK: 运行欢迎向导(&W)

en: Cancel and return to overview
zh_HK: 取消並返回概覽

en: Restoring to defaults not supported for
zh_HK: 還原為預設值不支援

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
zh_HK: 你所做的一些设置需重启程序 calibre 后才会生效。请尽快重启 calibre。

en: Cover priority
zh_HK: 封面優先順序

en: This source is configured and ready to go
zh_HK: 這個來源已設定並準備好使用

en: This source needs configuration
zh_HK: 這個來源需要組態

en: This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?
zh_HK: 這個外掛只對 <b>中文</b> 書本有用，用在英文書本上可能會傳回不正確的結果。您確定要啟用它？

en: Published date
zh_HK: 出版日期

en: <b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s
zh_HK: <b>設定 %(name)s</b><br>%(desc)s

en: No source selected, cannot configure.
zh_HK: 尚未選擇來源，無法設定。

en: Metadata sources
zh_HK: 元数据下载源

en: Disable any metadata sources you do not want by unchecking them. You can also set the cover priority. Covers from sources that have a higher (smaller) priority will be preferred when bulk downloading metadata.
zh_HK: 透過取消選取所有不需要的中繼資料來源來停用它們。您還可以設定封面優先順序。批次下載中繼資料時，優先選擇優先順序較高(較小)的來源的封面。

en: Sources with a red X next to their names must be configured before they will be used.
zh_HK: 名称前出现红色 X 标记的元数据下载源需要在对它们进行配置后方可使用。

en: C&onfigure selected source
zh_HK: 設定選擇的來源(&O)

en: If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded
zh_HK: 如果不選取部分欄位，這些欄位的詮釋資料將不會被下載

en: &Select all
zh_HK: 全部選取(&S)

en: Sele&ct none
zh_HK: 取消全选(&C)

en: Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as default' button
zh_HK: 恢复到用“设为默认”按钮定义的默认选中项

en: Select &default
zh_HK: 選擇預設值(&D)

en: Store the currently checked fields as the default, you can quickly apply the default using the 'Select default' button
zh_HK: 将当前选中的字段存储为默认值，可以使用“选择默认”按钮快速应用默认值

en: &Set as default
zh_HK: 设为默认(&S)

en: Convert all downloaded comments to plain &text
zh_HK: 把下载的描述转换为纯文本(&T)

en: Swap &author names from FN LN to LN, FN
zh_HK: 交換作者姓名：從FN LN到LN, FN(&A)

en: <p>When downloading comments, append the downloaded comments to any existing comment, instead of overwriting them.
zh_HK: <p>當下載註解時，將下載得到的註解加入到現有的註解上，而不是覆蓋掉。

en: When downloading comments, append the downloaded comments to any existing comment, instead of overwriting them.
zh_HK: 當下載註解時，將下載得到的註解加入到現有的註解上，而不是覆蓋掉。

en: Append comments to &existing
zh_HK: 追加註解到現有(&E)

en: <p>Normally, the metadata download system will keep only a single result per metadata source. This option will cause it to keep all results returned from every metadata source. Useful if you only use one or two sources and want to select individual results from them by hand. Note that result with identical title/author/identifiers are still merged.
zh_HK: <p>通常，中繼資料下載系統對於每個中繼資料源只保留一個結果。此選項將使其保留從每個中繼資料來源返回的所有結果。如果您只使用一個或兩個來源，並且想要手動從它們中選擇單個結果，則非常有用。請注意，具有相同標題/作者/識別項的結果仍會合併。

en: Keep more than one entry per source
zh_HK: 每個來源保留一個以上的項目

en: Prefer smaller tag sets when picking tags from different metadata sources
zh_HK: 选择不同元数据源的标签时，请选择较小的标签集

en: Prefer &fewer tags
zh_HK: 偏好少一點的標籤(&F)

en: Max. &number of tags to download:
zh_HK: 要下載的最大標籤數量(&N)：

en: Max. &time to wait after first match is found:
zh_HK: 在获得第一个搜索结果后的最大等待时间(&T)：

en:  secs
zh_HK:  秒

en: Max. time to wait after first &cover is found:
zh_HK: 在找到第一個封面後等待的最大時間(&C):

en: The maximum number of jobs that will run simultaneously in the background. This refers to CPU intensive tasks like  conversion. Lower this number if you want calibre to use less CPU.
zh_HK: 在后台同时运行的最大作业数。这是指CPU密集型任务，如转换。如果你想 calibre 使用更少的CPU，请降低这个数字。

en: No proxies used
zh_HK: 不使用代理伺服器

en: <b>Using proxies:</b>
zh_HK: <b>正在使用代理伺服器：</b>

en: Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores
zh_HK: 限制最大的同時工作不超過可用的 CPU 核心(&C)

en: Never abort
zh_HK: 不要中止

en:  minutes
zh_HK:  分鐘

en: Get information to setup the &user defined device
zh_HK: 获取用于设置用户自定义设备的信息(&U)

en: Open calibre &configuration folder
zh_HK: 開啟 Calibre 設定資料夾(&C)

en: Max. simultaneous conversion/&news download/plugin jobs:
zh_HK: 最大同時轉換、新聞下載、外掛任務數(&N)：

en: Abort &jobs that take more than:
zh_HK: 取消 &工作超過

en: Debug &device detection
zh_HK: 设备检测调试(&D)

en: Create a calibre &icon theme
zh_HK: 建立新的圖示佈景主題

en: Device currently connected:
zh_HK: 目前已連線的裝置：

en: Device currently connected: None
zh_HK: 目前已連線的裝置：無

en: That format has no metadata writers enabled. A plugboard will probably have no effect.
zh_HK: 該格式沒有啟用中繼資料寫入。外掛板可能沒有任何效果。

en: That format and device already has a plugboard.
zh_HK: 那個格式與裝置已有接線板。

en: Possibly override plugboard?
zh_HK: 可能覆蓋接線板？

en: A more general plugboard already exists for that format and device. Are you sure you want to add the new plugboard?
zh_HK: 已存在該裝置上任意檔案格式的中繼資料對應規則。您確認要再加入一個對應具體檔案格式的規則嗎？

en: Add possibly overridden plugboard?
zh_HK: 是否加入可能覆蓋的接線板？

en: More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want to add the new plugboard?
zh_HK: 該檔案格式已有更具體的裝置中繼資料對應規則。您確認要再加入一個新的規則嗎？

en: Really add plugboard?
zh_HK: 確定加入接線板？

en: A different plugboard matches that format and device combination. Are you sure you want to add the new plugboard?
zh_HK: 已存在相符該檔案格式與裝置的中繼資料對應規則。您確定要加入一條新規則嗎？

en: More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you want to add the new plugboard?
zh_HK: 已存在更精確相符該檔案格式與裝置的中繼資料對應規則。您確定要加入一條新規則嗎？

en: The {0} device does not support the {1} format.
zh_HK: {0} 裝置不支援 {1} 格式。

en: The {0} device supports only the {1} format(s).
zh_HK: 裝置 {0} 僅支援 {1} 格式。

en: Invalid destination
zh_HK: 無效的目的端

en: The destination field cannot be blank
zh_HK: 目的地欄位不能為空白

en: The {0} device plugin is disabled.
zh_HK: 已禁用 {0} 设备支持插件

en: Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving to disk or sending to device.
    
    Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected to what field. The template is used to compute a value, and that value is assigned to the connected field.
    
    Often templates will contain simple references to composite columns, but this is not necessary. You can use any template in a source box that you can use elsewhere in calibre.
    
    One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series information. Another would be to change the author sort, something that MOBI users might do to force it to use the ';' that the Kindle requires. A third would be to specify the language.
zh_HK: 設定當 calibre 把書本儲存到磁碟或傳送到裝置時更新書本詮釋資料的規則。
    
    透過本對話框中的設定，可以為某種檔案格式(或所有格式)與某種裝置(或所有裝置)定義詮釋資料對應規則。這個規則定義了某個詮釋資料欄位值的範本。這個範本的值將被儲存到指定的詮釋資料欄位中。
    
    通常情況下，這裡使用的範本會是多個欄位值的組合，但這也不是必須的。您可以使用任何在 calibre 中所通用的範本。
    
    詮釋資料對應規則可以用於改變書本標題，使它包含書本系列資訊。對於 Kindle 使用者來說，MOBI 檔案要求在「排序作者」欄位中用 ';' 分隔字元，也可以用詮釋資料對應規則來實現這樣的轉換。它還可以用於指定書本的語言。

en: Format (choose first)
zh_HK: 格式（第一個選擇）

en: Device (choose second)
zh_HK: 裝置 (第二個選擇)

en: Add &new plugboard:
zh_HK: 添加新的插件板(&N):

en: Edit &existing plugboard:
zh_HK: 编辑现有插件板(&E):

en: Existing &plugboards:
zh_HK: 现有插件板(&P):

en: Source template
zh_HK: 源字段模板

en: Destination field
zh_HK: 目的地的欄位

en: &Save plugboard
zh_HK: 保存插件板(&S)

en: &Delete plugboard
zh_HK: 删除插件板(&D)

en: 
    Customization:
zh_HK: 
    自訂：

en: 
    
    This plugin has been disabled
zh_HK: 
    
    此外掛已經被停用

en: Search for plugin
zh_HK: 搜索插件

en: Could not find any matching plugins
zh_HK: 找不到任何相符的外掛

en: Add plugin
zh_HK: 加入外掛

en: No valid plugin path
zh_HK: 不是有效的外掛路徑

en: %s is not a valid plugin path
zh_HK: %s 不是有效的外掛路徑

en: Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize
zh_HK: 選擇實際的外掛於 <b>%s</b> 以自訂

en: Disabling the plugin %s is not allowed
zh_HK: 不允許禁用外掛 %s

en: Are you sure you want to remove the plugin: %s?
zh_HK: 你真的要删除插件 %s 吗？

en: Plugin <b>{0}</b> successfully removed. You will have to restart calibre for it to be completely removed.
zh_HK: 已成功移除外掛<b>{0}</b>。您必須重新啟動 calibre 以完全刪除它。

en: Cannot remove builtin plugin
zh_HK: 無法移除內建外掛

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
zh_HK:  无法移除. 该插件是内置插件. 你可以尝试禁用它而非移除.

en: Here you can customize the behavior of calibre by controlling what plugins it uses.
zh_HK: 你可以在這裡自訂 calibre 外掛的一舉一動

en: Show only those plugins that have been installed by you
zh_HK: 只顯示那些由你安裝的外掛

en: Show only &user installed plugins
zh_HK: 仅显示用户自己安装的插件(&U)

en: Get &new plugins
zh_HK: 取得新外掛(&N)

en: Check for &updated plugins
zh_HK: 检查插件更新(&U)

en: &Load plugin from file
zh_HK: 從檔案載入外掛(&L)

en: This setting can be overridden for <b>individual devices</b>, by clicking the device icon and choosing "Configure this device".
zh_HK: 通过单击设备图标并选择“配置此设备”，可以覆盖<b>单个设备</b>的此设置。

en: Any custom field
zh_HK: 任何自訂欄位

en: The lookup name of any custom field (these names begin with "#").
zh_HK: 任何自訂欄位的查詢名稱。這些名稱的開頭為 "#")。

en: Constant template
zh_HK: 常數範本

en: The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is this OK?
zh_HK: 此範本沒有包含 {fields}，因此所有的書本都會有相同的名稱。這樣可以嗎？

en: Save template
zh_HK: 儲存範本

en: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
zh_HK: 通过调整下面模板，你可以控制文件名及其存储目录。你可以使用 / 字符代表子文件夹。下面列出可用元数据变量。如果一本书缺少一些元数据，变量将被空白字符串代替。

en: Available variables:
zh_HK: 可用变量：

en: Save metadata in a separate &OPF file
zh_HK: 在独立的 &OPF 文件中保存元数据

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the "Save to disk" button:
zh_HK: 此处你可设置 calibre 在你点击“保存到磁盘”时如何保存你的书籍：

en: Change paths to &lowercase
zh_HK: 将路径名改为小写(&L)

en: Replace space with &underscores
zh_HK: 空白字元換成底線(&U)

en: Format &dates as:
zh_HK: 將日期格式設為(&D):

en: Update &metadata in saved copies
zh_HK: 更新保存版本的元数据(&M)

en: File &formats to save:
zh_HK: 保存文件格式为(&F)：

en: Save &cover separately
zh_HK: 將封面分開儲存(&C)

en: Convert non-English characters to &English equivalents
zh_HK: 將非英語字元轉換為英語同義字(&E)

en: &Show files in the file browser after saving to disk
zh_HK: 儲存至磁碟後在檔案瀏覽器中顯示檔案(&S)

en: Enter new or select existing name
zh_HK: 輸入新名稱或選取已存在的名稱

en: Enter list of column lookup names to search
zh_HK: 輸入要搜尋的欄位查詢名稱的清單

en: Match all
zh_HK: 符合全部

en: Match any
zh_HK: 符合任何

en: Grouped search terms
zh_HK: 群組的搜尋字詞

en: That name is already used for a column or grouped search term
zh_HK: 那個名稱已用於某欄位或群組的搜尋字詞

en: That name is already used for User category
zh_HK: 那個名稱已用於使用者分類

en: The value box cannot be empty
zh_HK: 數值方塊不能為空白

en: The empty grouped search term cannot be deleted
zh_HK: 空白的群組搜尋字詞不能刪除

en: Incompatible options
zh_HK: 不相容的選項

en: The option to have un-accented characters match accented characters has no effect if you also turn on case-sensitive searching. So only turn on one of those options
zh_HK: 如果你还打开了区分大小写的搜索，则使非重音字符与重音字符匹配的选项没有效果。所以只需打开其中一个选项

en: Clear search histories from all over calibre. Including the book list, E-book viewer, fetch news dialog, etc.
zh_HK: 清除 calibre 上的所有搜尋歷史記錄。包括在書本清單、電子書閱讀器和接收新聞對話框等處的記錄。

en: Clear search &histories
zh_HK: 清除搜索历史记录(&H)

en: What to search by default
zh_HK: 默认搜索列

en: When you enter a search term without a prefix, by default calibre will search all metadata for matches. For example, entering, "asimov" will search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these options if you would like to change this behavior.
zh_HK: 当你输入一个不包含前缀的搜索关键字，默认情况下 calibre 会搜索所有的元数据字段。比如，输入 "asimov" 不会仅仅搜索作者字段，并且还同时会搜索书名、标签、丛书、描述等字段。通过这里的选项可以改变这个行为。

en: &Limit the searched metadata
zh_HK: 限制要搜索的元数据(&L)

en: &Columns that non-prefixed searches are limited to:
zh_HK: 無前綴搜尋要限制為哪些欄位(&C):

en: Search as you &type
zh_HK: 隨打即找(&T)

en: Case &sensitive searching
zh_HK: 匹配大小写搜索(&S)

en: &Highlight search results instead of restricting the book list to the results
zh_HK: 醒目提示搜尋結果，而不是只列出符合的書籍(&H)

en: <p>This option will cause a small button to appear next to the Search bar. Clicking the button will toggle between showing only the search results and showing all books with the search results highlighted.
zh_HK: <p>此选项将导致一个小按钮出现在搜索栏旁边。点击按钮将只显示搜索结果和显示所有搜索结果高亮的书籍。

en: Show a &quick toggle button to switch between highlighting and restricting results next to the Search bar
zh_HK: 顯示快速切換按鈕以切換高亮顯示和限制搜尋列旁邊的結果(&Q)

en: Genera&l
zh_HK: 常规(&L)

en: &Names:
zh_HK: 名称(&N)：

en: Contains the names of the currently-defined group search terms.
    Create a new name by entering it into the empty box, then
    pressing Save. Rename a search term by selecting it then
    changing the name and pressing Save. Change the value of
    a search term by changing the value box then pressing Save.
zh_HK: <p>包含已定义的组合查找项名称。在空白框中输入一个新的名称并保存即可创建一个新项；选择一个现有项改变它的名称并保存即可重命名现有项。改变组合查找项的值并保存就可以改变已经定义的组合查找项。

en: Delete the current search term
zh_HK: 刪除目前的搜尋字詞

en: &Value:
zh_HK: 值(&V):

en: Enter a comma-separated list of lookup names of the columns
    to include in the grouped search term
zh_HK: 输入逗号分隔的列查找名称列表，以使包含在分组搜索项中

en: Save the current search term. You can rename a search term by
    changing the name then pressing Save. You can change the value
    of a search term by changing the value box then pressing Save.
zh_HK: 保存當前的組合查找項。您可以通過改變名稱並保存來重命名組合查找項，也可以改變組合查找項的值並保存來改變已經定義的組合查找項。

en: Make &user categories from:
zh_HK: 创建自定义分类(&U)：

en: Enter the names of any grouped search terms you wish
    to be shown as user categories
zh_HK: 输入你希望创建成为自定义分类的组合查找项名称

en: &Grouped searches
zh_HK: 分组搜索(&G)

en: What to search when searching similar books
zh_HK: 當搜尋到類似書本時要搜尋什麼

en: S&imilar authors:
zh_HK: 類似的作者(&I)：

en: Si&milar series:
zh_HK: 类似系列(&M):

en: Similar &tags:
zh_HK: 类似标签(&T):

en: Simi&lar publishers:
zh_HK: 類似的出版商(&L)：

en: &Similar books
zh_HK: 類似的書籍(&S)

en: Manual management
zh_HK: 手動管理

en: Only on send
zh_HK: 只在傳送時

en: Automatic management
zh_HK: 自動管理

en: Cannot change metadata management while a device is connected
zh_HK: 当连接设备时无法更改元数据管理

en: Metadata management (disabled while device connected)
zh_HK: 元数据管理（设备连接时不可用）

en: Me&tadata management:
zh_HK: 元数据管理(&T)：

en: <li><b>Manual management</b>: calibre updates the metadata and adds collections only when a book is sent. With this option, calibre will never remove a collection.</li>
    <li><b>Only on send</b>: calibre updates metadata and adds/removes collections for a book only when it is sent to the device. </li>
    <li><b>Automatic management</b>: calibre automatically keeps metadata on the device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>
zh_HK: <li><b>手动管理</b>: calibre 仅在发送书籍时更新元数据，添加合集。此情况下，calibre 不会移除一个书集。</li>
    <li><b>仅仅发送</b>: calibre 在发送书籍时更新元数据，添加/移除书集。 </li>
    <li><b>自动管理</b>: calibre 每次连接设备都自动保持设备上元数据和书库一致</li></ul>

en: Browse for the file
zh_HK: 瀏覽檔案

en: calibre contains an internet server that allows you to access your book collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the settings will only take effect after a server restart.
zh_HK: calibre 包含了一個網路伺服器，讓您可以在世界的任何地方使用瀏覽器存取您的書籍收藏。任何對這個設定值的改變都要在伺服器重新啟動後才會生效。

en: Require &username and password to access the Content server
zh_HK: 要求使用者名稱和密碼來存取內容伺服器(&U)

en: Run server &automatically when calibre starts
zh_HK: 當 c&alibre 啟動時自動執行伺服器

en: &Start server
zh_HK: 啟動伺服器 (&S)

en: St&op server
zh_HK: 停止伺服器 (&O)

en: &Test server
zh_HK: 測試伺服器 (&T)

en: Show server &logs
zh_HK: 顯示伺服器日誌 (&L)

en: Do not start calibre automatically when computer is started
zh_HK: 不要開機啟動 calibre

en: Start calibre when the computer is started
zh_HK: 開機啟動 calibre

en: Currently calibre is set to run automatically when the
                computer starts.  Use this button to disable that.
zh_HK: 目前設定為電腦啟動時自動啟動 calibre，點擊按鈕關閉自動啟動。

en: Start calibre in the system tray automatically when the computer starts
zh_HK: 電腦啟動時自動以系統匣方式啟動 Calibre

en: Content server listening at: %s
zh_HK: 内容服务器侦听: %s

en: Requiring a username/password prevents unauthorized people from accessing your calibre library. It is also needed for some features such as making any changes to the library as well as last read position/annotation syncing.
zh_HK: 要求使用者名稱/密碼可防止未經授權的人存取您的 calibre 書庫。對於某些功能 (如對書庫進行任何變更以及最後讀取位置/註解同步) 也需要這樣做。

en: Change password for {}
zh_HK: 為 {} 變更密碼

en: Add new user
zh_HK: 新增使用者

en: Set the password for this user
zh_HK: 替使用者設定密碼

en: Empty username
zh_HK: 空白的使用者名稱

en: You must enter a username
zh_HK: 請輸入一個使用者名稱

en: Username already exists
zh_HK: 使用者名稱已經存在了

en: A user with the username {} already exists. Please choose a different username.
zh_HK: 具有用户名 {} 的用户已经存在。请选择其他用户名。

en: Username is not valid
zh_HK: 無效的使用者名稱

en: Password do not match
zh_HK: 密碼不一致

en: The two passwords you entered do not match!
zh_HK: 兩個密碼並不一致

en: Empty password
zh_HK: 密碼是空白的

en: You must enter a password for this user
zh_HK: 您必須替此使用者輸入密碼

en: Further &restrict access to books in this library that match:
zh_HK: 进一步限制对该库中的书籍的访问权限(&R):

en: A search expression
zh_HK: 搜尋運算式

en: A search expression. If specified, access will be further restricted to only those books that match this expression. For example: tags:"=Share"
zh_HK: 搜索表达式。如果指定，则访问权限将仅限于与此表达式匹配的书籍。例如：tags：“= Share”

en: Change library access permissions for {}
zh_HK: 为{}更改库访问权限

en: All except the specified libraries
zh_HK: 除指定的库之外的所有

en: All libraries
zh_HK: 所有库

en: Only the specified libraries
zh_HK: 仅指定的书库

en: Allow access to:
zh_HK: 允许访问到:

en: Specify the libraries below:
zh_HK: 指定下面的书库:

en: No libraries specified
zh_HK: 没有指定书库

en: You have not specified any libraries
zh_HK: 你没有指定任何库

en: <b>{} is allowed access to all libraries
zh_HK: <b>{} 允许访问所有库

en: {} is allowed access only to the libraries whose names <b>match</b> one of the names specified below.
zh_HK: {}只允许访问其名称与下面指定的名称之一<b>匹配</b>的库。

en: {} is allowed access to all libraries, <b>except</b> those whose names match one of the names specified below.
zh_HK: {}允许访问所有库，<b>除非</b>其名称与下面指定的名称之一匹配。

en: Allow {} to make &changes (i.e. grant write access)
zh_HK: 允许 {} 进行更改(例如：授予写入权限)(&C)

en: If enabled, allows the user to make changes to the library. Adding books/deleting books/editing metadata, etc.
zh_HK: 如果啟用，允許使用者對書庫進行變更。加入圖書/刪除圖書/編輯中繼資料等。

en: Change &password
zh_HK: 更改密码(&P)

en: Change the allowed libraries
zh_HK: 更改允许的库

en: Change the blocked libraries
zh_HK: 更改被阻止的库

en: {} is currently allowed access to all libraries
zh_HK: {} 当前允许访问所有库

en: Restrict the &libraries {} can access
zh_HK: 限制 {} 可访问的库 (&L)

en: &Add user
zh_HK: 加入使用者(&A)

en: &Remove user
zh_HK: 移除使用者(&R)

en: Here you can create a template to control what data is shown when using the <i>Custom list</i> mode for the book list
zh_HK: 在这里，你可以创建一个模板来控制在使用书籍列表中<i>自定义列表</i>模式时显示什么数据

en: Show a cover &thumbnail
zh_HK: 显示封面缩略图(&T)

en: Thumbnail &height:
zh_HK: 缩略图高度(&H):

en: Entry &height:
zh_HK: 输入高度(&H):

en: The height for each entry. The special value "auto" causes a height to be calculated based on the number of lines in the template. Otherwise, use a CSS length, such as 100px or 15ex
zh_HK: 每个条目的高度。特殊值“auto”会导致根据模板中的行数来计算高度。否则，使用CSS长度，例如100px或15ex

en: &Long text fields:
zh_HK: 长文本字段(&L):

en: A comma separated list of fields that will be added at the bottom of every entry. These fields are interpreted as containing HTML, not plain text.
zh_HK: 以逗号分隔的字段列表，将添加到每个条目的底部。这些字段被解释为包含HTML，而不是纯文本。

en: The template below will be interpreted as HTML and all {{fields}} will be replaced by the actual metadata, if available. For custom columns use the column lookup name, for example: #mytags. You can use {0} as a separator to split a line into multiple columns.
zh_HK: 下面的範本將被解釋為HTML，且所有{{fields}}將被實際的可用中繼資料取代。對於自訂列，請使用列尋找名稱，例如：#mytags。可以使用{0}作為分隔字元將一行分割為多個列。

en: &Import template
zh_HK: 匯入範本

en: E&xport template
zh_HK: 匯出範本

en: Choose template file
zh_HK: 選擇範本檔案

en: Template files
zh_HK: 範本檔案

en: URL type:
zh_HK: URL 類型:

en: Missing author placeholder
zh_HK: 缺少作者占位符

en: The URL {0} does not contain the {1} placeholder
zh_HK: URL {0}不包含该占位符{1}

en: Missing title placeholder
zh_HK: 缺少标题占位符

en: Add new locations to search for books or authors using the "Search the internet" feature of the Content server. The URLs should contain {author} which will be replaced by the author name and, for book URLs, {title} which will be replaced by the book title.
zh_HK: 加入新位置以使用內容伺服器的「搜尋Internet」功能搜尋圖書或作者。URL應包含將由作者姓名取代的{author}，對於圖書URL，應包含將由圖書標題取代的{title}。

en: &Add URL
zh_HK: 加入 URL(&A)

en: Export URLs
zh_HK: 匯出 URL

en: Import URLs
zh_HK: 匯入 URL

en: Choose URLs file
zh_HK: 選擇 URL 檔案

en: URL files
zh_HK: URL文件

en: &Main
zh_HK: 主界面(&M)

en: &User accounts
zh_HK: 用户帐户(&U)

en: Book &list template
zh_HK: 書籍列表範本(&L)

en: &Search the internet
zh_HK: 在網路中搜尋(&S)

en: Failed to start Content server
zh_HK: 启动内容服务器失败

en: Error log:
zh_HK: 錯誤紀錄檔：

en: No error log found
zh_HK: 未發現錯誤日誌

en: Access log:
zh_HK: 存取紀錄檔：

en: No access log found
zh_HK: 未找到访问日志

en: The server log files are in: {}
zh_HK: 服务器日志文件位于: {}

en: &Clear logs
zh_HK: 清除日志(&C)

en: Server running
zh_HK: 伺服器正在執行中

en: Cannot clear logs while the server is running. First stop the server.
zh_HK: 服务器运行时无法清除日志。首先停止服务器。

en: No users specified
zh_HK: 没有指定用户

en: Invalid trusted IPs
zh_HK: 无效的可信IP

en: You need to restart the server for changes to take effect
zh_HK: 你需要重启服务器使新的设置生效

en: Hide help
zh_HK: 隐藏帮助

en: You cannot delete a built-in function
zh_HK: 您不能刪除內建的函數

en: Function not defined
zh_HK: 尚未定義函數

en: Name %s already used
zh_HK: 名稱 %s 已使用

en: Exception while compiling function
zh_HK: 當編譯函數時發生例外

en: function source code not available
zh_HK: 函數原始碼無法取得

en: D&elete
zh_HK: 删除(&D)

en: C&reate
zh_HK: 建立(&R)

en: &Stored Templates
zh_HK: 存储模板(&S)

en: F&unction:
zh_HK: 函数(&U)：

en: Enter the name of the function to create.
zh_HK: 输入要创建的函数名称。

en: Argument &count:
zh_HK: 参数数量(&C):

en: Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments
zh_HK: 如果函數使用引數的變數數量請將這個設定為 -1

en: Choose a texture
zh_HK: 選擇紋理

en: Add texture
zh_HK: 加入紋理

en: Remove texture
zh_HK: 移除紋理

en: Cannot remove builtin textures
zh_HK: 无法移除内置纹理

en: Donate to support the development of calibre
zh_HK: 請贊助以協助 calibre 的發展

en: Location Manager
zh_HK: 位置管理程式

en: Switch between library and device views
zh_HK: 在書庫與裝置檢視之間切換

en: %d books
zh_HK: %d本书

en: The main toolbar
zh_HK: 主工具列

en: The main toolbar when a device is connected
zh_HK: 當裝置連接時的主要工具列

en: The optional second toolbar
zh_HK: 選擇性次要工具列

en: The menubar
zh_HK: 選單列

en: The menubar when a device is connected
zh_HK: 當裝置連接時的選單列

en: The context menu for the books in the calibre library
zh_HK: 書本在 calibre 書庫中的關聯選單

en: The context menu for the split book list
zh_HK: 分割書本清單的關聯選單

en: The context menu for the books on the device
zh_HK: 書本在裝置上的關聯選單

en: The context menu for the Cover browser
zh_HK: 封面瀏覽器的關聯選單

en: Click to choose toolbar or menu to customize
zh_HK: 點選以選擇要自訂的工具列或選單

en: Cannot add the actions %s to this location
zh_HK: 不能將動作 %s 加入這個位置

en: Cannot remove the actions %s from this location
zh_HK: 不能從這個位置移除動作 %s

en: Preferences missing
zh_HK: 参数丢失

en: The Preferences action must be in either the main toolbar or the menubar.
zh_HK: 首选项操作必须在主工具栏或菜单栏中。

en: Location manager missing
zh_HK: 位置管理程式遺失

en: The Location manager must be in either the main toolbar or the menubar when a device is connected.
zh_HK: 當裝置連接後管理器位置必須位於主工具列或選單列。

en: <p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:
zh_HK: <p>calibre 中的工具列會根據連接的裝置而有所不同。請選擇您想要自訂 <b>哪一個工具列</b>：

en: Choose the toolbar to customize
zh_HK: 选择要自定义的工具栏

en: A&vailable actions
zh_HK: 可用的動作(&V)

en: Add selected actions to toolbar
zh_HK: 將選取的動作加入工具列

en: Remove selected actions from toolbar
zh_HK: 从工具栏移除选定操作

en: &Current actions
zh_HK: 目前的動作(&C)

en: Move selected action up
zh_HK: 將選取的動作上移

en: Move selected action down
zh_HK: 將選取的動作下移

en: This tweak has its default value
zh_HK: 此调整项是它的默认值

en: This tweak has been customized
zh_HK: 這個調整已經被自訂過了

en: Plugin tweaks
zh_HK: 插件优化调整

en: Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for these tweaks should be available on the website from where you downloaded the plugins.
zh_HK: 在加入或編輯任何已安裝的自訂的外掛設定時。設定手冊應該可以從下載該外掛的網站取得。

en: Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of calibre.
zh_HK: 下方列出的是可以調校的設定。編輯數值將會改變 calibre 的行為舉止。您的變動只有在 calibre <b>重新啟動</b>之後才會套用。

en: Edit tweaks for any custom plugins you have installed
zh_HK: 編輯任何您已安裝的自訂外掛的設定。

en: &Plugin tweaks
zh_HK: 調校外掛(&P)

en: Edit tweak
zh_HK: 編輯設定

en: Restore this tweak to its default value
zh_HK: 將設定還原至預設值

en: &Reset this tweak
zh_HK: 重設該調校(&R)

en: Apply any changes you made to this tweak
zh_HK: 套用您對這個設定調校的所有變更

en: &Apply changes to this tweak
zh_HK: 套用對該調校的所有變動

en: Search for tweak
zh_HK: 在此搜尋調校設定

en: There was a syntax error in your tweak. Click the "Show details" button for details.
zh_HK: 您的調校設定中有語法錯誤。請按顯示詳細資料以獲得更多資訊。

en: Invalid tweaks
zh_HK: 無效的調校設定

en: The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and changing them one by one until you find the invalid setting.
zh_HK: 您輸入了無效的調校設定，請試著將調校設定重設至預設值後逐項調整直到找到錯誤的設定。

en: View log
zh_HK: 檢視記錄

en: Title-case
zh_HK: 标题大写

en: Choose files
zh_HK: 選擇檔案

en: Collecting metadata...
zh_HK: 正在收集元数据…

en: Saving %d books...
zh_HK: 正在儲存 %d 本書...

en: Copying files and writing metadata...
zh_HK: 正在复制文件并写入元数据...

en: Copying files...
zh_HK: 正在複製檔案...

en: Could not save books to disk, click "Show details" for more information
zh_HK: 無法儲存書本到硬碟上，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: The update metadata worker process crashed while processing the book %s. Saving is aborted.
zh_HK: 更新元数据的工作进程在处理到%s时崩溃。

en: Requested formats not available
zh_HK: 要求的格式無法使用

en: No %s format file present
zh_HK: 不存在 %s 格式的檔案

en: Failed to save: {0} by {1} to disk, with error:
zh_HK: 保存失败：{0}由{1}到磁盘，错误：

en: Failed to save the {2} format of: {0} by {1} to disk, with error:
zh_HK: 未能保存{2}格式：{0} 通过 {1} 到磁盘发生错误：

en: Failed to update the metadata in the {2} format of: {0} by {1}, with error:
zh_HK: 无法更新 {2} 格式中的元数据：{0}， {1} 著。错误信息：

en: Failed to update the metadata in all formats of: {0} by {1}, with error:
zh_HK: 未能更新所有格式的元数据：{0} 通过 {1} 发生错误：

en: Failed to update metadata in some books, click "Show details" for more information
zh_HK: 部分書本無法更新詮釋資料，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Failed to save any books to disk, click "Show details" for more information
zh_HK: 無法儲存書本到硬碟上，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Failed to save some books to disk, click "Show details" for more information
zh_HK: 部分書本無法儲存到硬碟上，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Error while saving
zh_HK: 當儲存時發生錯誤

en: Paste and &search
zh_HK: 貼上並搜尋(&S)

en: Copy search as URL
zh_HK: 复制搜索作为URL

en: &Clear search history
zh_HK: 清除搜索历史记录(&C)

en: Search (For advanced search click the gear icon to the left)
zh_HK: 搜索 (对于高级搜索请点击左边的齿轮图标)

en: Enable or disable search highlighting.
zh_HK: 啟用或停用搜尋醒目提示。

en: Highlight search results
zh_HK: 醒目提示搜尋結果

en: This will change how searching works. When you search, instead of showing only the matching books, all books will be shown with the matching books highlighted. Are you sure this is what you want?
zh_HK: 這將變更搜尋的運作方式。當你進行搜尋時，會顯示所有書籍，並且醒目提示符合的書籍，而不是只顯示符合的書籍。您確定要繼續嗎？

en: Add Saved search
zh_HK: 添加保存搜索

en: Get Saved search expression
zh_HK: 获取保存搜索的表达式

en: Current search is not a saved search
zh_HK: 目前的搜尋並不是儲存的搜尋

en: Create a Virtual library based on %s
zh_HK: 创建基于 %s 的虚拟书库

en: Match any of the selected %s
zh_HK: 匹配选定的%s中的任何一个

en: Match all of the selected %s
zh_HK: 匹配所有选定的%s

en: Edit Virtual library
zh_HK: 編輯虛擬書庫

en: Create Virtual library
zh_HK: 建立虛擬書庫

en: Virtual library &name:
zh_HK: 虛擬書庫名稱&N):

en: &Search expression:
zh_HK: 搜尋運算式(&S):

en: Create a Virtual library based on:
zh_HK: 创建一个虚拟书库基于:

en: Publishers
zh_HK: 出版商

en: Saved searches recognized in the expression:
zh_HK: 被運算式所識別的已保存的搜尋結果:

en: Search text changed
zh_HK: 搜尋更改的文本

en: The Virtual library name or the search text has changed. Do you want to discard these changes?
zh_HK: 虚拟书库名称或搜索文本已更改。是否要放弃这些更改？

en: You must provide a name for the new Virtual library
zh_HK: 必须为新的虚拟书库提供一个名称

en: A Virtual library name cannot begin with "*"
zh_HK: 虛擬書庫名稱不能以 "*" 開始

en: Name already in use
zh_HK: 名稱已經被使用

en: That name is already in use. Do you want to replace it with the new search?
zh_HK: 该名称已经存在。你要使用新的搜索文本替换它吗？

en: No search string
zh_HK: 沒有搜尋文本

en: You must provide a search to define the new Virtual library
zh_HK: 必须提供一个搜索来定义新的虚拟书库

en: Invalid search
zh_HK: 無效的搜尋

en: The search in the search box is not valid
zh_HK: 搜尋方塊中的搜尋是無效的

en: Search found no books
zh_HK: 搜尋不到書本

en: The search found no books, so the Virtual library will be empty. Do you really want to use that search?
zh_HK: 找不到任何書籍，因此虛擬書庫為空。您確定要使用該搜尋嗎？

en: *current search
zh_HK: *目前的搜尋

en: Virtual library from current search
zh_HK: 目前搜尋的虛擬書庫

en: Create a temporary Virtual library from the current search
zh_HK: 從目前的搜尋建立暫時的虛擬書庫

[ctx: search restriction group name]
en: Miscellaneous
zh_HK: 雜項

en: Use a "Virtual library" to show only a subset of the books present in this library
zh_HK: 仅在此当前书库中包含子项书籍时才以“虚拟书库”方式显示

en: (all books)
zh_HK: (所有書本)

en: Additional restriction
zh_HK: 額外的限制

en: Remove Virtual library
zh_HK: 移除虛擬書庫

en: Show Virtual libraries as tabs
zh_HK: 将虚拟书库显示为选项卡

en: Are you sure you want to remove the Virtual library <b>{0}</b>?
zh_HK: 确定删除虚拟书库<b>{0}</b>？

en: No Virtual libraries
zh_HK: 無虛擬書庫

en: No Virtual libraries present, create some first
zh_HK: 沒有虛擬書庫，請先建立

en: <p>Quickly choose a Virtual library by typing in just a few characters from the library name into the field above.
            For example, if want to choose the VL:
            {example}
            Simply type in the characters:
            {chars}
            and press Enter.
zh_HK: <p>通个在上面的字段区域中键入书库名称中的几个字符，即可快速选择一个虚拟书库。
            例如，如果要选择虚拟书库：
            {example}
            简单键入字符：
            {chars}
            然后按回车。

en: Choose Virtual library
zh_HK: 选择虚拟书库

en: Starting up, please wait...
zh_HK: 正在启动, 请稍候...

en: Added tags:
zh_HK: 已添加标签:

en: Open store in external web browser
zh_HK: 在外部浏览器中打开书店

en: &What kind of match to use:
zh_HK: 要使用哪一種比對(&W):

en: &All these words:
zh_HK: 所有這些字詞(&A):

en: This exact &phrase:
zh_HK: 精确匹配关键字(&P)：

en: &One or more of these words:
zh_HK: 包含一个或多个下列关键字(&O)：

en: See the <a href="%s">User Manual</a> for more help
zh_HK: 参考<a href="%s">用户手册</a>获取更多帮助

en: Enter the title.
zh_HK: 請輸入書名。

en: &Headquarters:
zh_HK: 總部(&H):

en: Search only in specific fields:
zh_HK: 仅搜索特定字段：

en: DRM:
zh_HK: 是否 DRM 保护：

en: Affiliate:
zh_HK: 是否为联盟书店：

en: Nam&e/description...
zh_HK: 名稱/描述(&E)...

en: &Invert
zh_HK: 反向(&I)

en: Affiliate
zh_HK: 加盟

en: Headquarters
zh_HK: 總部

en: No DRM
zh_HK: 無 DRM

en: This store is currently disabled and cannot be used in other parts of calibre.
zh_HK: 這間商店目前已停用並且不能在 calibre 的其他部分使用。

en: This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre.
zh_HK: 這間商店目前已啟用並且能在 calibre 的其他部分使用。

en: This store only distributes e-books without DRM.
zh_HK: 這間商店只散布沒有 DRM 的電子書。

en: This store distributes e-books with DRM. It may have some titles without DRM, but you will need to check on a per title basis.
zh_HK: 這間商店的電子書具有 DRM。也可能會有些書本是不使用 DRM 的，但是您可能需要一本一本去檢查才知道。

en: This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store is limited to that market only.
zh_HK: 本商店總部位於 %s。這表明了該商店主要面向的客戶市場，但這不表示該商店只向該區字段銷售書本。

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s.
zh_HK: 從這間支援 calibre 開發者的商店購買：%s。

en: This store distributes e-books in the following formats: %s
zh_HK: 這間商店散布的電子書有下列格式：%s

en: Number of seconds to wait for a store to respond:
zh_HK: 等待商店回應的秒數：

en: Number of seconds to let a store process results:
zh_HK: 允许存储过程结果的秒数:

en: Maximum number of results to show per store:
zh_HK: 每个商店显示的最大结果数:

en: Open search result in system browser
zh_HK: 在系统浏览器中打开搜索结果

en: Number of search threads to use:
zh_HK: 要使用的搜索线程数:

en: Number of cache update threads to use:
zh_HK: 要使用的缓存更新线程数:

en: Number of cover download threads to use:
zh_HK: 封面下載要使用的執行緒數量：

en: Number of details threads to use:
zh_HK: 要使用的细节线程数:

en: &Price:
zh_HK: 價格(&P):

en: Download:
zh_HK: 下載：

en: Titl&e/author/price...
zh_HK: 書名/作者/價格(&E)...

en: Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to verify this price is correct. This price often does not include promotions the store may be running.
zh_HK: 找到價格為：%s。在進行付款前請先到商店確認價格是否正確。這個價格通常沒有包含商店正在進行的促銷折扣。

en: No price was found
zh_HK: 找不到價格

en: This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not work with your reader and you will have limitations placed upon you as to what you can do with this book. Check with the store before making any purchases to ensure you can actually read this book.
zh_HK: 本書被檢測為具有 DRM 保護。這本書可能無法在您的閱讀器上閱讀並且您對這本書可以做的操作會有限制。購買前請與書本商店確認您是否可以閱讀這本書本。

en: This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use this book on any device provided it is in a format calibre supports for conversion. However, before making a purchase double check the DRM status with the store. The store may not be disclosing the use of DRM.
zh_HK: 本書被檢測為無 DRM 保護。您應該可以通過 Calibre 把它轉換為您的設備所支持的格式並閱讀本書。但在購買前請在書本商店再次確認它的 DRM 狀態，Calibre 可能無法正常識別部分商店的所標識的 DRM 狀態。

en: The DRM status of this book could not be determined. There is a very high likelihood that this book is actually DRM restricted.
zh_HK: 無法判斷這本書的 DRM 狀態。有很高的可能性是這本書具有 DRM 的限制。

en: The following formats can be downloaded directly: %s.
zh_HK: 下列格式可以直接下載：%s。

en: Clear search &history
zh_HK: 清除查找的历史记录(&H)

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>
zh_HK: 從這間支援 calibre 開發的商店購買：%s</p>

en: No query
zh_HK: 沒有查詢

en: You must enter a title, author or keyword to search for.
zh_HK: 你必须输入书名，作者或者关键词来进行搜索。

en: Customize Get books search
zh_HK: 自訂取得書本搜尋

en: Choose s&tores
zh_HK: 選擇商店(&T)

en: Configure s&earch
zh_HK: 設定搜尋(&E)

en: Couldn't find any books matching your query.
zh_HK: 找不到任何書本符合您的查詢。

en: Choose format to download to your library.
zh_HK: 选择要下载到你的书库中的书籍格式。

en: Search by title
zh_HK: 依書名搜尋

en: Search by author
zh_HK: 通过作者搜索

en: &Keyword:
zh_HK: 关键词(&K):

en: Search by any keyword
zh_HK: 依關鍵字搜尋

en: &Invert selection
zh_HK: 反向選擇(&I)

en: Configure Get books behavior
zh_HK: 配置获取书籍

en: Open a selected book in the system's web browser
zh_HK: 在系統的網頁瀏覽器開啟選取的書本

en: Open in &external browser
zh_HK: 在外部浏览器中打开(&E)

en: Books:
zh_HK: 書本：

en: See the <a href="https://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
zh_HK: 参考<a href="https://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">用户手册</a>获取更多帮助

en: Titl&e/author/price ...
zh_HK: 書名/作者/價格(&E)...

en: Updating book cache
zh_HK: 正在更新書本快取

en: Checking last download date.
zh_HK: 檢查上次下載的日期。

en: Downloading book list from MobileRead.
zh_HK: 從 MobileRead 下載書本清單。

en: Processing books.
zh_HK: 正在處理書本。

en: %(num)s of %(tot)s books processed.
zh_HK: %(num)s / %(tot)s 本書已處理。

en: Updating MobileRead book cache...
zh_HK: 正在更新 MobileRead 書本快取...

en: &Query:
zh_HK: 查詢(&Q):

en: Download of {0} failed with error: {1}
zh_HK: 下载出现 {0} 个错误. 错误代码: {1}

en: This e-book is a DRMed EPUB file.  You will be prompted to save this file to your computer. Once it is saved, open it with <a href="https://www.adobe.com/solutions/ebook/digital-editions.html">Adobe Digital Editions</a> (ADE).<p>ADE, in turn will download the actual e-book, which will be a .epub file. You can add this book to calibre using "Add Books" and selecting the file from the ADE library folder.
zh_HK: 這本電子書是一個受 DRM 保護的 EPUB 檔案。將提示您將此檔案儲存到電腦。一旦儲存後，使用 <a href="https://www.adobe.com/solutions/ebook/digital-editions.html">Adobe Digital Editions</a> (ADE) 開啟它。<p>ADE 將下載真正的電子書檔案，即一個 .ePub 檔案。您可以使用「加入書籍」從 ADE 庫資料夾中選擇該檔案並將該書加入到 calibre 中。

en: File is not a supported e-book type. Save to disk?
zh_HK: 檔案不是支援的電子書格式。要儲存至磁碟嗎？

en: Could not contact calibre
zh_HK: 不能运行 calibre

en: No running calibre instance found. Please start calibre before trying to download books.
zh_HK: 找不到正在執行的 Calibre 實例。請在嘗試下載圖書之前啟動 Calibre。

en: Download of {0} has been completed, the book was added to your calibre library
zh_HK: {0}的下载已完成，该书已添加到您的calibre书库中

en: Search expression:
zh_HK: 搜尋運算式：

en: Average rating for books in this category: %.1f
zh_HK: 此類別中書本的平均評分：%.1f

en: Books in this category are unrated
zh_HK: 此類別中的書本未評分

en: Number of books: %s
zh_HK: 書本數量：%s

en: Rename in Virtual library
zh_HK: 虚拟书库中重命名

en: Do you want this rename to apply only to books in the current Virtual library?
zh_HK: 您想要僅重新命名目前虛擬書庫的圖書嗎？

en: Yes, apply only in VL
zh_HK: 是的，只应用于虚拟书库

en: No, apply in entire library
zh_HK: 不，应用于整个书库

en: The grouped search term name is "{0}"
zh_HK: 群組搜尋字詞名稱為「{0}」

en: The lookup/search name is "{0}"{1}
zh_HK: 搜尋字串前綴為 "{0}"{1}

en: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
zh_HK: 改變多本書本的作者會花上一些時間。您確定嗎？

en: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
zh_HK: 更新这么多本书的元数据需要花费一些时间。你确定要这样做吗？

en: Rename User category
zh_HK: 重命名用户类别

en: You cannot use periods in the name when renaming User categories
zh_HK: 重命名用户类别时不能在名称中使用句点

en: The name %s is already used
zh_HK: 這個名稱 %s 已經使用了

en: Author names cannot contain & characters.
zh_HK: 作者姓名不能包含 & 字元。

en: Duplicate search name
zh_HK: 重複的搜尋名稱

en: The saved search name %s is already used.
zh_HK: 已儲存搜尋名稱 %s 已經使用了。

en: User categories
zh_HK: 用户类别

en: Invalid search restriction
zh_HK: 無效的搜尋限制

en: The current search restriction is invalid
zh_HK: 目前的搜尋限制是無效的

en: New category
zh_HK: 新建分类

en: Delete User category
zh_HK: 删除用户分类

en: %s is not a User category
zh_HK: %s不是用户类别

en: %s contains items. Do you really want to delete it?
zh_HK: %s 含有項目。您確定要刪除它？

en: Remove category
zh_HK: 移除分類

en: User category %s does not exist
zh_HK: 使用者分類 %s 不存在

en: Add to User category
zh_HK: 添加到用户类别

en: A User category %s does not exist
zh_HK: 用户类别 %s 不存在

en: %s and its children will be deleted from books in the Virtual library. Are you sure?
zh_HK: %s及其子项将从虚拟书库的图书中删除。你确定吗？

en: %s and its children will be deleted from all books. Are you sure?
zh_HK: %s及其子项将从所有图书中删除。你确定吗？

en: %s will be deleted from books in the Virtual library. Are you sure?
zh_HK: %s将从虚拟书库中的书籍删除，确定？

en: %s will be deleted from all books. Are you sure?
zh_HK: %s 會從所有書本中刪除。您確定嗎？

en: Delete item
zh_HK: 刪除項目

en: You must select some books to apply {} to
zh_HK: 您必须选择一些要应用 {} 的书籍

en: The identifier %s will be deleted from books in the current virtual library. Are you sure?
zh_HK: 该书号%s将从虚拟书库的图书中删除 ，你确定吗？

en: The identifier %s will be deleted from all books. Are you sure?
zh_HK: 该书号%s将从全部图书中删除 ，你确定吗？

en: Delete identifier
zh_HK: 删除书号

en: Change how the Tag browser works, such as, how it is sorted, what happens when you click items, etc.
zh_HK: 變更標籤瀏覽器的運作方式，例如如何排序，當您點擊項目時會發生什麼等等。

en: Find in the Tag browser
zh_HK: 在标记浏览器中查找

en: Find the first/next matching item
zh_HK: 尋找第一個/下一個符合的項目

en: No more matches.</b><p> Click Find again to go to first match
zh_HK: 没有更多的的匹配项。</b><p> 点击“搜索”重新进行查找。

en: Configure Tag browser
zh_HK: 配置标签浏览器

en: Number of books
zh_HK: 書本數量

en: Set the sort order for entries in the Tag browser
zh_HK: 設定標籤瀏覽器中項目的排序順序

en: Search type when selecting multiple items
zh_HK: 選擇多個項目時的搜尋類型

en: Match all of the items
zh_HK: 符合所有的項目

en: Match any of the items
zh_HK: 符合任何的項目

en: When selecting multiple entries in the Tag browser match any or all of them
zh_HK: 當在標籤瀏覽器中選擇多個項目時，比對它們任何一個或全部

en: Manage authors, tags, etc.
zh_HK: 管理作者、標籤等

en: 'Click' found item
zh_HK: '点击'查找项目

en: Hide counts
zh_HK: 隐藏栏

en: Show counts
zh_HK: 展开栏

en: Hide average rating
zh_HK: 隐藏平均分

en: Show average rating
zh_HK: 显示平均分

en: Hide empty categories (columns)
zh_HK: 隱藏空分類（欄）

en: A Virtual library is active but you are renaming the item in all books in your library. Is this really what you want to do?
zh_HK: 一个虚拟书库处于激活状态，但是你正在命名你书库中的一项内容，这真的是你想要做的吗？

en: Yes, apply in entire library
zh_HK: 是的，应用于整个书库

en: No, apply only in Virtual library
zh_HK: 不，只应用于虚拟书库

en: Delete Saved search
zh_HK: 删除已保存搜索

en: Delete the saved search: {}?
zh_HK: 删除已经保存的搜索: {}？

en: Show category
zh_HK: 顯示所有的分類

en: Rename %s in Virtual library
zh_HK: 虚拟书库中重命名%s

en: Rename %s
zh_HK: 重新命名 %s

en: Delete %s in Virtual library
zh_HK: 虚拟书库中删除%s

en: Edit sort for %s
zh_HK: 編輯 %s 的排序

en: Edit link for %s
zh_HK: 編輯 %s 的連結

en: Add %s to User category
zh_HK: 添加 %s 到用户类别

en: Children of %s
zh_HK: %s 的子項

en: Add/remove %s to selected books
zh_HK: 向被选中的书籍添加/删除 %s

en: Add %s to selected books
zh_HK: 添加 %s 到选中的书籍

en: Remove %s from selected books
zh_HK: 从选中的书籍移除 %s

en: Delete Saved search %s
zh_HK: 删除已保存的搜索 %s

en: Delete %s in Virtual Library
zh_HK: 从虚拟书库中删除 %s

en: %s and its children
zh_HK: %s 和其子项目

en: Everything but %s
zh_HK: 所有除了 %s

en: Everything but %s and its children
zh_HK: 所有除了 %s 和其子项目

en: The saved search expression
zh_HK: 已经保存搜索的表达式

en: Add sub-category to %s
zh_HK: 加入子分類到 %s

en: Delete User category %s
zh_HK: 删除用户分类 %s

en: Books in category %s
zh_HK: 分类中的书籍 %s

en: Books not in category %s
zh_HK: 不在分类中的书籍 %s

en: Hide category %s
zh_HK: 隱藏分類 %s

en: Manage User categories
zh_HK: 管理用户分类数据

en: Expand or collapse
zh_HK: 开展或收起

en: Expand {0}
zh_HK: 展开{0}

en: Expand {0} and its children
zh_HK: 展开{0} 和其子项目

en: Collapse {0}
zh_HK: 收起 {0}

en: Create the rule below, the rule can be used to remove or replace tags
zh_HK: 在下面建立規則，規則可用來移除或取代標籤

en: the tag, if it
zh_HK: 标签，如果它

en: You must provide a value for the tag to match
zh_HK: 您必須指定比對標籤的值

en: with the tag:
zh_HK: 使用标签：

en: on the character:
zh_HK: 在字符：

en: The character on which to split tags. Note that technically you can specify a sub-string, not just a single character. Then splitting will happen on the sub-string.
zh_HK: 要在其上拆分标签的字符。请注意, 从技术上来说, 您可以指定子字符串, 而不仅仅是单个字符。然后拆分将发生在子字符串内。

en: What to replace the tag with. Note that if you use a pattern to match tags, you can replace with parts of the matched pattern. See  the User Manual on how to use regular expressions for details.
zh_HK: 用什么替换标签。注意，如果使用模式匹配标签，可以用匹配模式的部分替换。有关如何使用正则表达式的详细说明，请参阅用户手册。

en: For help with regex pattern matching, see the <a href="%s">User Manual</a>
zh_HK: 有关正则表达式匹配的帮助, 请参阅<a href="%s">User Manual</a>

en: Edit the list of tags with the Tag editor
zh_HK: 用标签编辑器编辑标签列表

en: Tags that contain this string will match
zh_HK: 包含此字符串的标记可以匹配

en: Use the Tag editor to edit the list of tags
zh_HK: 使用标签编辑器编辑标签列表

en: <b>{action}</b> the tag, if it <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
zh_HK: <b>{action}</b>标签, 如果它<i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en: You can specify rules to filter/transform tags here. Click the "Add rule" button below to get started. The rules will be processed in order for every tag until either a "remove" or a "keep" rule matches.
zh_HK: 您可以指定規則來篩選/轉換這裡的標籤。點擊下面的「加入規則」按鈕開始此操作。這將為每個標籤處理規則，直到「刪除」或「保持」規則相符。

en: You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it
zh_HK: 你可以双击以下条目以便<b>更改现有规则</b>

en: Move current rule up
zh_HK: 將目前的規則上移

en: Move current rule down
zh_HK: 將目前的規則下移

en: Test tag mapper rules
zh_HK: 测试标记映射规则

en: Enter a comma separated list of &tags to test:
zh_HK: 使用逗号分隔的标签列表进行测试：

en: Enter tags and click the "Test" button
zh_HK: 输入标签并点击测试按钮

en: <b>Resulting tags:</b> %s
zh_HK: <b>生成的标签：</b> %s

en: Cannot save as no rules have been created
zh_HK: 无法保存，因为没有已创建的规则

en: Save ruleset as
zh_HK: 保存规则集为

en: Enter a name for this ruleset:
zh_HK: 输入该规则的名称：

en: A ruleset with the name "%s" already exists, do you want to replace it?
zh_HK:  名称为"%s"的规则集已经存在，你是否要替换它？

en: Delete saved rulesets
zh_HK: 刪除已儲存的規則集

en: No saved rulesets available
zh_HK: 没有保存的规则集可用

en: Edit tag mapper rules
zh_HK: 编辑标记映射规则

en: Select a destination for the Table of Contents entry
zh_HK: 選擇目錄項的目標

en: Search for text...
zh_HK: 搜尋文字…

en: Find &next
zh_HK: 尋找下一個(&N)

en: Find &previous
zh_HK: 尋找上一個(&P)

en: Here you can choose a destination for the Table of Contents' entry to point to. First choose a file from the book in the left-most panel. The file will open in the central panel.<p>Then choose a location inside the file. To do so, simply click on the place in the central panel that you want to use as the destination. As you move the mouse around the central panel, a thick green line appears, indicating the precise location that will be selected when you click.
zh_HK: 在這裡，您可以選擇目錄「入口」指向的目的地。首先從最左邊的面板中選擇一個檔案。檔案將在中心面板開啟。<p>然後在檔案內部選擇一個位置。為此，只需按一下要用作目的地的中央面板中的位置即可。當您在中心面板上移動滑鼠時，會出現一條粗綠線，指示您按一下時將選擇的精確位置。

en: Na&me of the ToC entry:
zh_HK: 目录项的名称:

en: Currently selected destination:
zh_HK: 當前選中的目標：

en: No match found
zh_HK: 未找到匹配項

en: No match found for: %s
zh_HK: 未找到 %s 的匹配項

en: No matches for %(text)s found in the current file [%(current)s]. Do you want to search in the %(which)s file [%(next)s]?
zh_HK: 當前檔案 [%(current)s]中找不到 %(text)s . 你要在檔案 %(which)s [%(next)s]中搜尋嗎?

en: Bad markup
zh_HK: 坏标记

en: This book has severely broken markup, its ToC cannot be edited.
zh_HK: 此書的標記已經嚴重損壞，因此無法編輯目錄。

en: Top of the file
zh_HK: 檔案頂層

en: Approximately %d%% from the top
zh_HK: 从顶部往下大约 %d%%

en: Location: A &lt;%s&gt; tag inside the file
zh_HK: 位置: A &lt;%s&gt; 檔案中的標籤

en: Create ToC from XPath
zh_HK: 從 XPath 建立目錄

en: Specify a series of XPath expressions for the different levels of the Table of Contents. You can use the wizard buttons to help you create XPath expressions.
zh_HK: 指定创建不同层级目录时使用的一系列 XPath 表达式。你可以使用向导按钮辅助创建 XPath 表达式。

en: Level %s ToC:
zh_HK: 目錄級別 %s:

en: Do not add duplicate entries at the same level
zh_HK: 不要在同一级别添加重复条目。

en: No XPaths
zh_HK: 無 XPath

en: No XPaths have been entered
zh_HK: 尚未輸入 XPath

en: The XPath expression %s is not valid.
zh_HK: 無效的 XPath 運算式 %s。

en: You can edit existing entries in the Table of Contents by clicking them in the panel to the left.
zh_HK: 你可以通过单击左侧面板中的内容来编辑目录中的现有条目。

en: Entries with a green tick next to them point to a location that has been verified to exist. Entries with a red dot are broken and may need to be fixed.
zh_HK: 在其旁邊有綠色對勾的項目指向已被證實存在的位置。帶有紅色圓點的項目被打斷，可能需要修復。

en: Create a &new entry
zh_HK: 建立新的項目(&N)

en: Generate ToC from &major headings
zh_HK: 從主標題生成目錄(&M)

en: Generate a Table of Contents from the major headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1>, <h2> and <h3> tags.
zh_HK: 使用书中的大标题生成目录。当该书使用 HTML 标题标签书写章节名称时可以用这种方法。将使用 <h1>、<h2> 和 <h3> 标签。

en: Generate ToC from &all headings
zh_HK: 從所有的標題中生成目錄(&A)

en: Generate a Table of Contents from all the headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1-6> tags.
zh_HK: 从书中所有的标题生成一个目录。当该书使用 HTML 标题标签书写章节名称时可以用这种方法。将使用 <h1-6>  标签。

en: Generate ToC from &links
zh_HK: 從鏈接中生成目錄(&L)

en: Generate a Table of Contents from all the links in the book. Links that point to destinations that do not exist in the book are ignored. Also multiple links with the same destination or the same text are ignored.
zh_HK: 从书中的所有链接生成目录。指向书中不存在的目标链接将被忽略。此外，还会忽略具有相同目标或相同文本的多个链接。

en: Generate ToC from &files
zh_HK: 從檔案中生成目錄(&F)

en: Generate a Table of Contents from individual files in the book. Each entry in the ToC will point to the start of the file, the text of the entry will be the "first line" of text from the file.
zh_HK: 使用书中的文件来生成目录。目录中的每一项指向文件的开头，其名称为该文件的“第一行”文本。

en: Generate ToC from &XPath
zh_HK: 從 XPath 中生成目錄(&X)

en: Generate a Table of Contents from arbitrary XPath expressions.
zh_HK: 從變化多端的 XPath 運算式中產生目錄。

en: &Flatten the ToC
zh_HK: 目錄扁平化(&F)

en: Flatten the Table of Contents, putting all entries at the top level
zh_HK: 把扁平化目錄，把所有款目皆放到最高階層

en: <b>WARNING:</b> calibre only supports the creation of linear ToCs in AZW3 files. In a linear ToC every entry must point to a location after the previous entry. If you create a non-linear ToC it will be automatically re-arranged inside the AZW3 file.
zh_HK: <b>警告：</b>calibre 只支援在 AZW3 檔案中建立線性目錄。線性目錄中的每一項必須指向前一項之後的內容。非線性的目錄將會在 AZW3 檔案中被自動重排。

en: You can move this entry around the Table of Contents by drag and drop or using the up and down buttons to the left
zh_HK: 你可以拖放目錄中的款目，或著是在左方使用上下鍵

en: Change the &location this entry points to
zh_HK: 更改此項目的位置為(&L)

en: &Remove this entry
zh_HK: 刪除這個款目(&R)

en: New entry &inside this entry
zh_HK: 在這個項目之下加入一個新的款目(&I)

en: New entry &above this entry
zh_HK: 在這個項目之上加入一個新的款目(&A)

en: New entry &below this entry
zh_HK: 在這個項目之下加入一個新的款目(&B)

en: &Flatten this entry
zh_HK: 扁平化這個款目(&F)

en: All children of this entry are brought to the same level as this entry.
zh_HK: 將所有位於這個款目下的所有子項移動到與此項同一層級的位置。

en: &Return to welcome screen
zh_HK: 返回到歡迎畫面(&R)

en: Go back to the top level view
zh_HK: 返回頂層視圖

en: This entry points to an existing destination
zh_HK: 當前目標的入口

en: The location this entry points to does not exist
zh_HK: 此項指向的位置不存在

en: <b>Title</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}
zh_HK: <b>標題</b>: {0} <b>目標</b>: {1}{2}

en: Chapter
zh_HK: 章節

en: All selected items will be renamed to the form prefix-number
zh_HK: 所有选中的项目将重命名为“前缀-编号”格式

en: Change the location this entry points to
zh_HK: 更改此項指向的位置為

en: Bulk rename all selected items
zh_HK: 大量重新命名所有選取的項目

en: Remove all selected items
zh_HK: 移除所有選中的項目

en: Move "%s" up
zh_HK: 上移 "%s"

en: Move "%s" down
zh_HK: 下移 "%s"

en: Unindent "%s"
zh_HK: 取消縮進 "%s"

en: Indent "%s"
zh_HK: 縮進 "%s"

en: Move current entry up [Ctrl+Up]
zh_HK: 上移當前項 [Ctrl+Up]

en: Unindent the current entry [Ctrl+Left]
zh_HK: 取消縮進當前項 [Ctrl+Left]

en: Remove all selected entries
zh_HK: 移除所有選中項

en: Indent the current entry [Ctrl+Right]
zh_HK: 縮進當前項 [Ctrl+Right]

en: Move current entry down [Ctrl+Down]
zh_HK: 下移當前項 [Ctrl+Down]

en: &Expand all
zh_HK: 全部展開(&E)

en: &Collapse all
zh_HK: &全部收起

en: Double click on an entry to change the text
zh_HK: 雙擊任何項目進行更改文本

en: The location this entry point to does not exist:
    %s
zh_HK: 指向此項目的位置不存在：
    %s

en: No items were found that could be added to the Table of Contents.
zh_HK: 由於不含項目因此無法添加到目錄。

en: No links were found that could be added to the Table of Contents.
zh_HK: 由於不含鏈接因此無法添加到目錄。

en: No files were found that could be added to the Table of Contents.
zh_HK: 由於不含檔案因此無法添加到目錄。

en: Edit the ToC in %s
zh_HK: 編輯 %s 的書目

en: Loading %s, please wait...
zh_HK: 正在載入 %s，請稍候...

en: Undo the last action, if any
zh_HK: 撤消最后一个操作，如果有的话

en: Writing %s, please wait...
zh_HK: 正在生成 %s，請稍候...

en: Failed to write book
zh_HK: 生成書本失敗

en: Could not write %s. Click "Show details" for more information.
zh_HK: 無法生成 %s，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Failed to load book
zh_HK: 開啟書本失敗

en: Could not load %s. Click "Show details" for more information.
zh_HK: 無法載入 %s，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)
zh_HK: 轉換書本 %(num)d / %(total)d (%(title)s)

en: Could not convert
zh_HK: 無法轉換

en: Could not convert <b>%s</b> as it has no e-book files. If you think it should have files, but calibre is not finding them, that is most likely because you moved the book's files around outside of calibre. You will need to find those files and re-add them to calibre.
zh_HK: 無法轉換<b>%s</b>，因為它不含電子書檔案。如果您確定它包含檔案而 Calibre 無法檢測到它們，最可能是因為此書的檔案不在 Calibre 中。您將需要找到這些檔案並將它們重新添加到 Calibre。

en: No supported formats (Available formats: %s)
zh_HK: 不支援的檔案格式(可用格式：%s)

en: This book has no actual e-book files
zh_HK: 此书没有实际的电子书文件

en: Could not convert some books
zh_HK: 無法轉換某些書本

en: Could not convert the book because no supported source format was found
zh_HK: 无法转换书籍，因为未发现支持的源格式

en: Could not convert {num} of {tot} books, because no supported source formats were found.
zh_HK: 無法轉換 {tot} 本書本中的 {num} 本，因為沒有找到支援的來源格式。

en: Queueing books for bulk conversion
zh_HK: 大量轉換的佇列中的書本

en: Queueing
zh_HK: 佇列中

en: Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)
zh_HK: 轉換書本 %(num)d / %(tot)d (%(title)s)

en: Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source format was found.
zh_HK: 無法轉換 %(tot)d 本書本中的 %(num)d 本，因為沒有發現合適的來源。

en: Fetch news from %s
zh_HK: 抓取新闻，来源于 %s

en: Convert existing
zh_HK: 轉換現有的

en: The following books have already been converted to the %s format. Do you wish to reconvert them?
zh_HK: 下列書本已經被轉換到 %s 格式。您要重新轉換它們嗎？

en: &Speed of speech:
zh_HK: 语速

en: Configure Read aloud
zh_HK: 設定朗讀音量

en: Download finished
zh_HK: 下載完成

en: Could not find speech-dispatcher on your system. Please install it.
zh_HK: 不能在你的系统中找到讲述人，请安装。

en: &Unmark marked text
zh_HK: 取消标记文字的标记(&U)

en: The Qt WebEngine Render process crashed and has been restarted
zh_HK: Qt WebEngine渲染进程已崩溃并已重新启动

en: The current book has unsaved changes. If you open a new book, they will be lost. Are you sure you want to proceed?
zh_HK: 當前的書本有更改未保存。如果您現在打開一本新書本的話，將會丟失當前書本中的改動。您確定要繼續嗎？

en: Cannot open
zh_HK: 無法開啟

en: The current book is being saved, you cannot open a new book until the saving is completed
zh_HK: 正在儲存目前的書本。直到儲存完成，您才能開啟新書本

en: Choose file location
zh_HK: 選擇檔案位置

en: Importing book, please wait...
zh_HK: 正在匯入書本，請稍候...

en: Choose book folder
zh_HK: 選擇書本資料夾

en: Choose book
zh_HK: 選擇書本

en: The file %s does not exist.
zh_HK: 檔案 %s 不存在。

en: Unsupported format
zh_HK: 不支援的格式

en: Tweaking is only supported for books in the %s formats. Convert your book to one of these formats first.
zh_HK: 只有%s格式支援進行調教操作。請先將書本轉換成其中一個支援格式。

en: Opening book, please wait...
zh_HK: 正在開啟書本，請稍候...

en: Failed to open book
zh_HK: 無法開啟書本

en: Failed to open book, it has obfuscated fonts, but the obfuscation key is missing from the OPF. Do an EPUB to EPUB conversion before trying to edit this book.
zh_HK: 打开书籍失败，它有模糊字体，但模糊密钥从OPF丢失。在尝试编辑这本书之前，做一个EPUB到EPUB转换。

en: Failed to open book, click "Show details" for more information.
zh_HK: 無法打開此書本，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Start of editing session
zh_HK: 開始編輯工作階段

en: Before: Delete files
zh_HK: 之前：刪除檔案

en: Before: Re-order text
zh_HK: 之前：重新排序文字

en: You must first open a book to edit, before trying to create new files in it.
zh_HK: 在試圖在書本中建立新檔案之前，你必須先開啟要編輯的書本。

en: Before: Add file %s
zh_HK: 之前：加入檔案 %s

en: Before: Add cover
zh_HK: 之前：加入封面

en: No book open
zh_HK: 沒有開啟書本

en: You must open a book before trying to edit the Table of Contents.
zh_HK: 在編輯目錄之前，你必須開啟一本書。

en: Before: Edit Table of Contents
zh_HK: 之前：編輯目錄

en: Before: Insert inline Table of Contents
zh_HK: 之前：插入行內目錄

en: No Table of Contents
zh_HK: 沒有目錄

en: Cannot create an inline Table of Contents as this book has no existing Table of Contents. You must first create a Table of Contents using the Edit Table of Contents tool.
zh_HK: 因为书籍没有目录，所以不能创建内联目录。你必须先用编辑目录工具创建一个目录。

en: Before: %s
zh_HK: 之前：%s

en: You must first open a book in order to transform styles.
zh_HK: 在轉換樣式之前，你必須先開啟一本書。

en: No HTML file
zh_HK: 没有 HTML 文件

en: No HTML files
zh_HK: 没有 HTML 文件

en: No changes
zh_HK: 沒有改變

en: Before style transformation
zh_HK: 轉換樣式前

en: No styles were changed.
zh_HK: 沒有改變樣式。

en: Before: Get external resources
zh_HK: 之前：取得外部資源

en: Embed all fonts
zh_HK: 內嵌所有字型

en: Subset all fonts
zh_HK: 子集化所有字型

en: The %s format does not support file and folder names internally, therefore arranging files into folders is not allowed.
zh_HK: %s格式內部不支援檔案和資料夾名稱，所以把檔案放入資料夾是不允許的。

en: The files in this book are already arranged into folders
zh_HK: 这本书里的文件已经放入了文件夹

en: Nothing to do
zh_HK: 無事可做

en: Show this message &again
zh_HK: 再次顯示這個訊息(&A)

en: Before: Arrange into folders
zh_HK: 在开始之前：放入文件夹

en: Renaming and updating links...
zh_HK: 正在重新命名並更新連結...

en: You are changing the file type of {0}<b>{1}</b> to {2}<b>{3}</b>. Doing so can cause problems, are you sure?
zh_HK: 你正在修改 {0}<b>{1}</b> to {2}<b>{3}</b> 的文件类型。这样可能会造成问题，你确定要这样做吗。

en: The name you have chosen {0} contains special characters, internally it will look like: {1}Try to use only the English alphabet [a-z], numbers [0-9], hyphens and underscores for file names. Other characters can cause problems for  different e-book viewers. Are you sure you want to proceed?
zh_HK: 你所选择的名字 {0} 包含有特殊字符，你应该{1}只使用字母 [a-z]，数字 [0-9]，连字符和下划线的组合作为文件名。其他的字符可能会对别的电子书阅读器造成问题。你确定要继续吗？

en: Before: Rename %s
zh_HK: 在开始之前：重命名 %s

en: Before: Bulk rename
zh_HK: 在开始之前：批量重命名

en: Failed to rename files
zh_HK: 無法重新命名檔案

en: &Revert to
zh_HK: 復原至(&R)

en: &Revert changes
zh_HK: 復原變更(&R)

en: Show this popup again
zh_HK: 未來也要顯示這個視窗

en: See what &changed
zh_HK: 看看有什麼變動(&C)

en: %s books
zh_HK: %s本書

en: Current book
zh_HK: 目前的書本

en: Other book
zh_HK: 其他的書

en: Before: Fix HTML
zh_HK: 之前: 規範 HTML

en: All HTML files fixed
zh_HK: 已完成規範所有的HTML檔案

en: Fixing done
zh_HK: 規範完成

en: Before: Beautify files
zh_HK: 之前: 美化檔案

en: All files beautified
zh_HK: 所有檔案都已美化

en: Beautified
zh_HK: 已美化

en: Inserting images is only supported for HTML and CSS files.
zh_HK: 只有 HTML 和 CSS 文件支持插入图片

en: Semantics are not supported for the AZW3 format.
zh_HK: 語義不被azw3的格式支援。

en: Before: Set Semantics
zh_HK: 在开始之前：设置语义

en: Before: Filter style information
zh_HK: 在开始之前：过滤样式信息

en: No matching style rules were found
zh_HK: 没有找到匹配的样式规则

en: No file with the name %s was found in the book
zh_HK: %s文件在书中未找到

en: Choose a name for the checkpoint.
    You can later restore the book to this checkpoint via the
    "Revert to..." entries in the Edit menu.
zh_HK: 輸入還原點的名稱。
    稍後您可以通過編輯菜單中的「還原到...」命令來還原書本到某一個還原點。

en: The file you are editing (%s) no longer exists. You have to choose a new save location.
zh_HK: 您正在編輯的檔案 (%s) 不存在，您必須選擇一個新的儲存位置。

en: Cannot save a copy
zh_HK: 保存复本失败

en: Saving a copy of a folder based book is not supported
zh_HK: 不支持保存基于文件夹的书籍副本

en: Choose path
zh_HK: 選擇路徑

en: Book (%s)
zh_HK: 书籍 (%s)

en: Saving copy, please wait...
zh_HK: 副本保存中，請稍候...

en: Failed to save copy
zh_HK: 副本保存失敗

en: Copy saved to %s
zh_HK: 將副本儲存至 %s

en: Copy saved
zh_HK: 副本已保存

en: Could not save
zh_HK: 無法儲存

en: Saving of the book failed. Click "Show details" for more information. You can try to save a copy to a different location, via File->Save a copy
zh_HK: 無法儲存書本，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊或是您可利用 "檔案->存檔" 將書本儲存到其他目錄中。

en: Enter line number
zh_HK: 輸入行號

en: Before: Split %s
zh_HK: 在开始之前：分割 %s

en: Does not exist
zh_HK: 不存在

en: The file %s does not exist. If you were trying to click an item in the Table of Contents, you may need to refresh it by right-clicking and choosing "Refresh".
zh_HK: 文件 %s 不存在。如果你想点击目录上的项，你可能需要右键选择“刷新”来刷新目录。

en: Editing files of type %s is not supported
zh_HK: 不支持编辑 %s 类型的文件

en: The anchor %s was not found in this file
zh_HK: 找不到文件里的锚定 %s

en: File deleted
zh_HK: 文件已删除

en: The file {} has already been deleted, re-run Check Book to update the results.
zh_HK: 文件 {} 已被删除，重新运行检查书籍以更新结果。

en: Before: Spell Check
zh_HK: 在开始之前：分割检查

en: Before: Auto-fix errors
zh_HK: 在开始之前：自动修复错误

en: Before: Merge files into %s
zh_HK: 在开始之前：将文件合并为 %s

en: Before: Link stylesheets
zh_HK: 在开始之前：链接样式表

en: File opened
zh_HK: 已打开选中文件

en: When you are done editing {0} click "Import" to update the file in the book or "Discard" to lose any changes.
zh_HK: 當您完成編輯 {0} 後請點擊 "匯入" 來更新該書籍的檔案，或點擊 "放棄" 以回到修改前的狀態。

en: Before: Replace %s
zh_HK: 在开始之前：替换 %s

en: You must first open a book in order to see the report.
zh_HK: 您必須先開啟一本書才能看到報告

en: You must first open a book in order to check links.
zh_HK: 你必须先打开一本书才能检查链接

en: You must first open a book in order to compress images.
zh_HK: 你必须先打开一本书才能压缩图片

en: Before: compress images
zh_HK: 在开始之前：压缩图片

en: Failed to compress images, click "Show details" for more information
zh_HK: 無法壓縮圖片，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Cannot decode
zh_HK: 不能解码

en: Cannot edit %s as it appears to be in an unknown character encoding
zh_HK: 不能编辑 %s 因为它使用了未知的字符编码

en: No book is currently open. You must first open a book to edit.
zh_HK: 当前没有书籍打开。你必须打开一本书才能编辑。

en: The current book is being saved in the background. Quitting now will <b>abort the save process</b>! Finish saving first?
zh_HK: 当前的书籍正在后台保存。现在退出将<b>终止保存</b>!先保存完毕？

en: &Quit immediately
zh_HK: 立即退出

en: Finish &saving first
zh_HK: 等保存完毕

en: There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them.
zh_HK: 有更改还未保存，如果不保存就退出的话，你将丢弃所作的改动。

en: &Save and Quit
zh_HK: 儲存而後結束(&S)

en: &Quit without saving
zh_HK: 結束而不儲存(&Q)

en: Saving, please wait...
zh_HK: 正在保存，请稍候...

en: European scripts
zh_HK: 欧式字母

en: Armenian ligatures
zh_HK: 亚美尼亚式连写

en: Coptic in Greek block
zh_HK: 科普特希腊文

en: Cypriot syllabary
zh_HK: 塞浦路斯文字音表

en: Cyrillic supplement
zh_HK: 西里尔文补充

en: Cyrillic extended A
zh_HK: 西里尔文扩展 A

en: Cyrillic extended B
zh_HK: 西里尔文扩展 B

en: Georgian supplement
zh_HK: 格鲁吉亚文补充

en: Greek extended
zh_HK: 希腊扩展

en: Latin, Basic & Latin-1 supplement
zh_HK: 拉丁语、基础语和拉丁语-1的副刊

en: Latin extended A
zh_HK: 拉丁文扩展 A

en: Latin extended B
zh_HK: 拉丁文扩展 B

en: Latin extended C
zh_HK: 拉丁文扩展 C

en: Latin extended D
zh_HK: 拉丁文扩展 D

en: Latin extended additional
zh_HK: 拉丁文扩展附加

en: Latin ligatures
zh_HK: 拉丁组合字

en: Fullwidth Latin letters
zh_HK: 全角拉丁字母

en: Linear B syllabary
zh_HK: 线性 B 字音表

en: Linear B ideograms
zh_HK: 线性 B 表意符号

en: Old italic
zh_HK: 古意大利式

en: Phaistos disc
zh_HK: 菲斯特斯圆盘

en: Phonetic symbols
zh_HK: 音标

en: IPA extensions
zh_HK: IPA 扩展

en: Phonetic extensions
zh_HK: 音标扩展

en: Phonetic extensions supplement
zh_HK: 音标扩展补充

en: Modifier tone letters
zh_HK: 修饰符语调字母

en: Spacing modifier letters
zh_HK: 修饰字母

en: Superscripts and subscripts
zh_HK: 上下标

en: Combining diacritics
zh_HK: 组合区分标记

en: Combining diacritical marks
zh_HK: 组合变音标记

en: Combining diacritical marks for symbols
zh_HK: 符号组合变音标记

en: Combining diacritical marks supplement
zh_HK: 组合变音标记补充

en: Combining half marks
zh_HK: 组合半角标记

en: African scripts
zh_HK: 非洲字母

en: Bamum supplement
zh_HK: 巴姆穆文补充

en: Ethiopic supplement
zh_HK: 埃塞尔比亚文补充

en: Ethiopic extended
zh_HK: 埃塞额比亚文扩展

en: Ethiopic extended A
zh_HK: 埃塞额比亚文扩展 A

en: Meroitic cursive
zh_HK: 梅罗伊草书

en: Meroitic hieroglyphs
zh_HK: 梅罗伊象形文字

en: Middle Eastern scripts
zh_HK: 中东字母

en: Arabic supplement
zh_HK: 阿拉伯文补充

en: Arabic extended A
zh_HK: 阿拉伯文扩展 A

en: Arabic presentation forms A
zh_HK: 阿拉伯表现形式 A

en: Arabic presentation forms B
zh_HK: 阿拉伯表现形式 B

en: Cuneiform numbers and punctuation
zh_HK: 楔形数字和标点符号

en: Hebrew presentation forms
zh_HK: 希伯来语表现形式

en: Central Asian scripts
zh_HK: 中亚字母

en: South Asian scripts
zh_HK: 南亚字母

en: Devanagari extended
zh_HK: 梵文扩展

en: Meetei Mayek extensions
zh_HK: Meetei Mayek 扩展

en: Vedic extensions
zh_HK: 吠陀扩展

en: Southeast Asian scripts
zh_HK: 东南亚字母

en: Khmer symbols
zh_HK: 高棉文符号

en: Myanmar extended A
zh_HK: 缅甸扩展 A

en: Sundanese supplement
zh_HK: 巽他语补充

en: Philippine scripts
zh_HK: 菲律宾字母

en: East Asian scripts
zh_HK: 东亚字母

en: Bopomofo extended
zh_HK: 注音符号扩展

en: CJK Unified ideographs
zh_HK: 中日韩统一表意文字

en: CJK Unified ideographs extension A
zh_HK: 中日韩统一表意文字扩展 A

en: CJK Unified ideographs extension B
zh_HK: 中日韩统一表意文字扩展 B

en: CJK Unified ideographs extension C
zh_HK: 中日韩统一表意文字扩展 C

en: CJK Unified ideographs extension D
zh_HK: 中日韩统一表意文字扩展 D

en: CJK compatibility ideographs
zh_HK: 中日韩兼容表意文字

en: CJK compatibility ideographs supplement
zh_HK: 中日韩兼容表意文字补充

en: Kangxi radicals
zh_HK: 部首

en: CJK radicals supplement
zh_HK: 中日韩部首补充

en: CJK strokes
zh_HK: 中日韩笔画

en: Ideographic description characters
zh_HK: 表意文字字符

en: Katakana phonetic extensions
zh_HK: 片假名音标扩展

en: Kana supplement
zh_HK: 假名补充

en: Halfwidth Katakana
zh_HK: 半角日文片假名

en: Hangul syllables
zh_HK: 谚文音节

en: Hangul Jamo extended A
zh_HK: 谚文字母扩展 A

en: Hangul Jamo extended B
zh_HK: 谚文字母扩展 B

en: Hangul compatibility Jamo
zh_HK: 谚文兼容字母

en: Halfwidth Jamo
zh_HK: 半角谚文

en: Yi syllables
zh_HK: 彝文音节

en: Yi radicals
zh_HK: 彝文部首

en: American scripts
zh_HK: 美式字母

en: Unified Canadian aboriginal syllabics
zh_HK: 统一加拿大土著语音

en: UCAS extended
zh_HK: UCAS 扩展

en: Alphabetic presentation forms
zh_HK: 字母表达式

en: Halfwidth and Fullwidth forms
zh_HK: 半角及全角形式

en: Punctuation
zh_HK: 标点

en: General punctuation
zh_HK: 常用标点符号

en: ASCII punctuation
zh_HK: ASCII 标点

en: Latin-1 punctuation
zh_HK: Latin-1 标点

en: Small form variants
zh_HK: 小型变体形式

en: Supplemental punctuation
zh_HK: 补充标点符号

en: CJK symbols and punctuation
zh_HK: 中日韩标点符号

en: CJK compatibility forms
zh_HK: 中日韩兼容形式

en: Fullwidth ASCII punctuation
zh_HK: 全角 ASCII 标点

en: Vertical forms
zh_HK: 竖排形式

en: Alphanumeric symbols
zh_HK: 字母数字符号

en: Arabic mathematical alphabetic symbols
zh_HK: 阿拉伯数学字母符号

en: Letterlike symbols
zh_HK: 似字母符号

en: Roman symbols
zh_HK: 罗马符号

en: Mathematical alphanumeric symbols
zh_HK: 数学文字符号

en: Enclosed alphanumerics
zh_HK: 带圈的字母数字

en: Enclosed alphanumeric supplement
zh_HK: 封闭式字母数字补充

en: Enclosed CJK letters and months
zh_HK: 带圈的中日韩字符及月份

en: Enclosed ideographic supplement
zh_HK: 封闭式表意文字补充

en: CJK compatibility
zh_HK: 中日韩兼容

en: Technical symbols
zh_HK: 技术符号

en: Miscellaneous technical
zh_HK: 其它技术符号

en: Control pictures
zh_HK: 控制图片

en: Optical character recognition
zh_HK: 光学符号识别

en: Numbers and digits
zh_HK: 数量和数字

en: Aegean numbers
zh_HK: 爱琴海数字

en: Ancient Greek numbers
zh_HK: 古希腊数字

en: Common Indic number forms
zh_HK: 通用印度数字形式

en: Counting rod numerals
zh_HK: 算筹数码

en: Fullwidth ASCII digits
zh_HK: 全角 ASCII 数字

en: Number forms
zh_HK: 数字形式

en: Rumi numeral symbols
zh_HK: Rumi 记数符号

en: Mathematical symbols
zh_HK: 数学符号

en: Supplemental arrows A
zh_HK: 补充箭头 A

en: Supplemental arrows B
zh_HK: 补充箭头 B

en: Miscellaneous symbols and arrows
zh_HK: 其它符号和箭头

en: Mathematical operators
zh_HK: 数学运算符

en: Miscellaneous mathematical symbols A
zh_HK: 其它数学符号 A

en: Miscellaneous mathematical symbols B
zh_HK: 其它数学符号 B

en: Supplemental mathematical operators
zh_HK: 补充的数学运算符

en: Ceilings and floors
zh_HK: 天花板和地板

en: Geometric shapes
zh_HK: 几何形状

en: Box drawing
zh_HK: 方框绘图

en: Block elements
zh_HK: 块元素

en: Musical symbols
zh_HK: 音乐符号

en: More musical symbols
zh_HK: 更多音乐符号

en: Ancient Greek musical notation
zh_HK: 古希腊音符

en: Byzantine musical symbols
zh_HK: 拜占庭音乐符号

en: Game symbols
zh_HK: 游戏符号

en: Domino tiles
zh_HK: 骨牌牌面

en: Draughts
zh_HK: 国际跳棋

en: Japanese chess
zh_HK: 日本棋

en: Mahjong tiles
zh_HK: 麻将牌

en: Playing cards
zh_HK: 纸牌

en: Playing card suits
zh_HK: 纸牌套装

en: Other symbols
zh_HK: 其他符号

en: Alchemical symbols
zh_HK: 冶金符号

en: Ancient symbols
zh_HK: 古代符号

en: Braille patterns
zh_HK: 盲文图案

en: Currency symbols
zh_HK: 货币符号

en: Miscellaneous symbols
zh_HK: 其它符号

en: Miscellaneous symbols and pictographs
zh_HK: 其它符号和图画文字

en: Yijing hexagram symbols
zh_HK: 易经卦象符号

en: Yijing mono and digrams
zh_HK: 易经单图

en: Yijing trigrams
zh_HK: 易经八卦

en: Tai Xuan Jing symbols
zh_HK: 太玄经符号

en: Transport and map symbols
zh_HK: 交通运输和地图符号

en: Variation selectors
zh_HK: 异体字选择器

en: Variation selectors supplement
zh_HK: 变调选择器补充

en: Copy %s to clipboard
zh_HK: 複製%s到剪貼簿

en: Add %s to favorites
zh_HK: 把%s加入我的最愛

en: Remove %s from favorites
zh_HK: 从收藏夹中移除 %s

en: Restore favorites to defaults
zh_HK: 恢复默认收藏夹

en: Re-arrange favorites
zh_HK: 重新整理收藏夹

en: Search by name, nickname or character code
zh_HK: 按名称、昵称或字符代码搜索

en: Clear search
zh_HK: 清除搜尋內容

en: Drag and drop characters to re-arrange them. Click the "Re-arrange" button again when you are done.
zh_HK: 拖放字符以重新排列它们。完成后再次单击“重新排列”按钮。

en: Match any word
zh_HK: 匹配任何单词

en: When searching return characters whose names match any of the specified words
zh_HK: 在搜索其名称与任意指定单词匹配的返回字符时

en: Check has not been run
zh_HK: 檢查還沒有被執行過

en: Copy list of errors to clipboard
zh_HK: 复制错误列表到剪贴板

en: Click to run a check on the book
zh_HK: 點選以對書本執行檢查

en: Run check
zh_HK: 執行檢查

en: line: %d
zh_HK: 第%d行

en:  column: %d
zh_HK: 欄位： %d

en: Try to fix only this error
zh_HK: 修复此错误

en: Click to open in editor
zh_HK: 点击打开编辑器

en: Try to fix all fixable errors automatically. Only works for some types of error.
zh_HK: 自动修复所有可修复的错误。只对几种错误有效。

en: Try to correct all fixable errors automatically
zh_HK: 嘗試自動修復所有可修復的錯誤

en: Re-run check
zh_HK: 再執行一次檢查

en: Re-run the check
zh_HK: 再執行一次檢查

en: Running fixers, please wait...
zh_HK: 正在运行修复器，请稍后

en: Running checks, please wait...
zh_HK: 檢查中，請稍候...

en: Check external links
zh_HK: 检查外部链接

en: Checking external links, please wait...
zh_HK: 检查外部链接中，请稍后...

en: Check &anchors
zh_HK: 检查锚点(&A)

en: Check HTML anchors in links (the part after the #).
     This can be a little slow, since it requires downloading and parsing all the HTML pages.
zh_HK: 检查链接中的HTML锚点（#后面的部分）。
    这可能有点慢，因为它需要下载和解析所有HTML页面。

en: Checking failed
zh_HK: 检查失败

en: There was an error while checking links, click "Show details" for more information
zh_HK: 檢查連結的時候發生錯誤，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: No broken links found
zh_HK: 未找到死链接

en: Fix this link
zh_HK: 修復這個連結

en: line number
zh_HK: 行號

en: Enter the corrected URL:
zh_HK: 输入更正的网址：

en: Fix URL
zh_HK: 修正 URL

en: Completion failed
zh_HK: 压缩失败

en: Failed to get completion data
zh_HK: 未能获得完成数据

en: Calculating differences, please wait...
zh_HK: 正在计算差异，请稍后

en: Differences between books
zh_HK: 书的差异

en: Go to previous change
zh_HK: 转到上一个更改

en: &Previous change
zh_HK: 上一个更改(&P)

en: Go to next change
zh_HK: 转到下一个更改

en: &Next change
zh_HK: 下一个更改(&N)

en: Next &match
zh_HK: 下一匹配项(&M)

en: P&revious match
zh_HK: 上一匹配(&R)

en: Left panel
zh_HK: 左面板

en: Perform search in the left panel
zh_HK: 在左侧面板执行搜索

en: Right panel
zh_HK: 右侧面板

en: Perform search in the right panel
zh_HK: 在右侧面板执行搜索

en: Change how the differences are displayed
zh_HK: 改变差异如何显示

en: Lines of context around each change
zh_HK: 围绕每个变化的背景线

en: Show %d lines of context
zh_HK: 显示上下文的%d行

en: Show all text
zh_HK: 显示所有文本

en: Beautify files before comparing them
zh_HK: 在比较之前美化文件

en: Do not beautify files before comparing
zh_HK: 较之前不需美化文件

en: The books are identical
zh_HK: 书籍完全相同

en: No changes found
zh_HK: 沒有發現變更

en: The files are identical
zh_HK: 文件完全相同

en: No differences found
zh_HK: 未發現差異

en: [%s was added]
zh_HK: [添加了 %s]

en: [%s was removed]
zh_HK: [删除了 %s]

en: Previous change
zh_HK: 上一个更改

en: Next change
zh_HK: 下一个更改

en: Open file in the editor
zh_HK: 在編輯器中開啟檔案

en: This file was added
zh_HK: 此文件已添加

en: This file was removed
zh_HK: 此檔案已被刪除

en: [This file was renamed from %s]
zh_HK: [此檔案從%s重新命名]

en: [This file was renamed to %s]
zh_HK: [此檔案重新命名為 %s]

en: Binary file of size: %s
zh_HK: 二進位檔案大小：%s

en: Image could not be rendered
zh_HK: 无法渲染图像

en: Size: {0} Resolution: {1}x{2}
zh_HK: 大小：{0} 分辨率：{1}×{2}

en: The files are identical after beautifying
zh_HK: 美化后文件是相同的

en: Choose the external resources to download
zh_HK: 选择外部资源下载

en: Data URL #{}
zh_HK: 数据 URL #{}

en: Download external resources
zh_HK: 下载外部资源

en: Searching for external resources...
zh_HK: 寻找外部资源…

en: No external resources found
zh_HK: 外部资源未找到

en: No external resources were found in this book.
zh_HK: 本书未发现外部资源。

en: Some downloads failed
zh_HK: 某些下载失败

en: Updating resources in book...
zh_HK: 正在更新图书资源…

en: Replace failed
zh_HK: 无法替换

en: Trim image
zh_HK: 裁剪

en: Auto-trim image
zh_HK: 自動裁剪封面

en: Rotate image
zh_HK: 旋转图像

en: Resize image
zh_HK: 改变图像大小

en: Sharpen image
zh_HK: 锐化图像

en: Blur image
zh_HK: 模糊图像

en: Make image look like an oil painting
zh_HK: 将图像改成油画风格

en: De-speckle image
zh_HK: 除噪点图像

en: Normalize image
zh_HK: 标准化图像

en: No image
zh_HK: 無圖片

en: No image loaded
zh_HK: 並未載入圖片

en: Invalid image
zh_HK: 無效圖片

en: The current image is not valid
zh_HK: 當前圖片不是有效的

en: Drop image
zh_HK: 裁剪图片

en: Paste image
zh_HK: 貼上圖片

en: No image available in the clipboard
zh_HK: 剪貼板內無圖形檔案可用

en: No active selection, first select a region in the image, by dragging with your mouse
zh_HK: 没有主动选择，首先通过鼠标拖动来选择图像中的区域

en: Not a valid image
zh_HK: 這不是有效的圖片

en: Choose the new width and height
zh_HK: 設定新的尺寸

en: Cutting of images is not allowed. If you want to delete the image, use the files browser to do it.
zh_HK: 不允许剪切图像。如果你想删除该图像，用文件浏览器。

en: File actions tool bar
zh_HK: 文件操作工具栏

en: Edit actions tool bar
zh_HK: 编辑操作工具栏

en: Image filters
zh_HK: 圖片過濾器

en: Improve contrast (normalize image)
zh_HK: 改善对比度（标准化图像）

en: Image information bar
zh_HK: 图像信息栏

en: Copy selected region
zh_HK: 複製選取的區域

en: Paste into selected region
zh_HK: 貼上選取的區域

en: Copy image
zh_HK: 複製圖片

en: The standard deviation for the Gaussian sharpen operation (higher means more sharpening)
zh_HK: 高斯锐化操作的标准偏差（更高意味着更锐化）

en: The standard deviation for the Gaussian blur operation (higher means more blurring)
zh_HK: 高斯模糊操作的标准偏差（更高意味着更模糊）

en: Oilify image
zh_HK: Oilify 图片

en: The strength of the operation (higher numbers have larger effects)
zh_HK: 操作的强度（较高的数字具有较大的效果）

en: Choose file name
zh_HK: 選擇檔案名稱

en: You must specify a file name for the new file, with an extension.
zh_HK: 必须为新文件指定具有扩展名的文件名。

en: Images in book
zh_HK: 书中图片

en: &Existing images in the book
zh_HK: 书中现存图片(&E)

en: Search for image by file name
zh_HK: 按文件名搜索图像

en: Refresh the displayed images
zh_HK: 刷新显示的图像

en: &Import image
zh_HK: 导入图像(&I)

en: Import an image from elsewhere in your computer
zh_HK: 从你的计算机的其他地方导入图像

en: &Paste image
zh_HK: 粘贴图像(&P)

en: Paste an image from the clipboard
zh_HK: 從剪貼簿貼上一張圖片

en: Full page image
zh_HK: 整页图像

en: Insert the image so that it takes up an entire page when viewed in a reader
zh_HK: 插入图像, 使其在阅读器中查看时占据整个页面

en: Preserve the aspect ratio of the inserted image when rendering it full paged
zh_HK: 在插入完整页时保存插入图像的宽高比

en: &Zoom in
zh_HK: 放大(&Z)

en: There is no image on the clipboard
zh_HK: 剪贴板中没有图像

en: Invalid file extension
zh_HK: 无效文件扩展名

en: The file name you choose must have a .jpg or .png extension
zh_HK: 你选择的文件名必须具有.jpg或.png扩展名

en: Choose the folder into which the files will be placed
zh_HK: 选择将放入文件的文件夹

en: Create new folder
zh_HK: 新建文件夹

en: Enter a name for the new folder
zh_HK: 输入新文件夹的名称

en: Create new book
zh_HK: 创建空白书籍

en: &Authors:
zh_HK: 作者(&A):

en: Invalid markup
zh_HK: 无效的标记

en: The current block tag has an existing unclosed style attribute. Run the Fix HTML tool first.
zh_HK: 当前块标记具有现有的非封闭样式属性。首先运行修复HTML工具。

en: Invalid HTML
zh_HK: 无效的 HTML

en: There is an unclosed %s tag. You should run the Fix HTML tool before trying to rename tags.
zh_HK: 有一个闭合的%s标记。请尝试在重命名标签之前运行“HTML 修复工具”。

en: No tag found
zh_HK: 找不到標籤

en: No suitable block level tag was found to rename
zh_HK: 找不到合适的块级标记来重命名

en: Not in a block tag
zh_HK: 不在块标签中

en: Cannot change text alignment as the cursor is not inside a block level tag, such as a &lt;p&gt; or &lt;div&gt; tag.
zh_HK: 当光标不在块级别标签内时，无法更改文本对齐方式，例如 &lt;p&gt; 或 &lt;div&gt; 标签。

en: Insert filler text
zh_HK: 插入填充文本

en: Insert a tag
zh_HK: 插入标签

en: Insert a self closing tag
zh_HK: 插入自关闭标签

en: Insert a HTML link
zh_HK: 插入超链接

en: Insert a HTML image
zh_HK: 插入 HTML 图像

en: Insert a HTML tag with a class
zh_HK: 插入 HTML 标签并指定 class

en: No snippet found
zh_HK: 找不到片段

en: No matching snippet was found
zh_HK: 没有找到匹配的片段

en: For help with snippets, see the <a href="%s">User Manual</a>
zh_HK: 有关片段的帮助, 请参阅<a href="%s">User Manual</a>

en: The name of this snippet
zh_HK: 此片段的名称

en: The text used to trigger this snippet
zh_HK: 用于触发此代码段的文本

en: Tri&gger:
zh_HK: 触发(&G):

en: &File types:
zh_HK: 檔案類型 （&F）:

en: Which file types this snippet should be active in
zh_HK: 此片段应该在哪些文件类型中有效

en: You can test your snippet here
zh_HK: 你可以在这里测试你的代码段

en: T&est:
zh_HK: 测试(&E):

en: Create a snippet
zh_HK: 创建一个片段

en: Edit snippet
zh_HK: 编辑片段

en: You must provide a name for this snippet
zh_HK: 你必须为此代码段提供名称

en: You must provide a trigger for this snippet
zh_HK: 你必须为此代码段提供触发器

en: You must provide a template for this snippet
zh_HK: 你必须为此代码段提供模板。

en: You must specify at least one file type
zh_HK: 你必须指定至少一个文件类型

en: Create/edit snippets
zh_HK: 创建/编辑片段

en: Search for a snippet
zh_HK: 搜索片段

en: &Add snippet
zh_HK: 加入片段(&A)

en: &Edit snippet
zh_HK: 编辑片段(&E)

en: &Remove snippet
zh_HK: 移除片段(&R)

en: Change &built-in
zh_HK: 改变内置(&B)

en: Invalid snippet
zh_HK: 无效片段

en: Cannot edit snippet
zh_HK: 无法编辑片段

en: No snippet selected
zh_HK: 未选中片段

en: No snippets found
zh_HK: 找不到片段

en: No snippets found for query: %s
zh_HK: 查询未找到的片段： %s

en: Choose the built-in snippet to modify:
zh_HK: 选择内置的片段来修改：

en: Invalid text
zh_HK: 無效的文字

en: Unterminated string
zh_HK: 未终结的串

en: Hold down the Ctrl key and click to open this link
zh_HK: 按住 Ctrl 鍵並點擊以打開這個連結

en: This link points to a file that is not present in the book
zh_HK: 此链接指向书籍中不存在的文件

en: An unescaped < is not allowed. Replace it with &lt;
zh_HK: 一个转义<是不被允许的。替换它用 &lt;

en: An unescaped ampersand is not allowed. Replace it with &amp;
zh_HK: 不允许使用未转义的＆符号。替换为 &amp;

en: An unescaped > is not allowed. Replace it with &gt;
zh_HK: 一个转义<是不被允许的。替换它用 &gt;

en: / not allowed except at the end of the tag
zh_HK: / 不允许，除非在标签的结尾

en: Unknown character
zh_HK: 未知字元

en: A closing tag must contain only the tag name and nothing else
zh_HK: 关闭标记必须只包含标记名称，没有其它内容

en: Expecting an attribute value
zh_HK: 期望属性值

en: A tag name cannot end with a colon
zh_HK: 标签不能以冒号结尾

en: Sorting CSS rules can in rare cases change the effective styles applied to the book. Are you sure you want to proceed?
zh_HK: 排序CSS規則可以在很少的情況下改變適用於書籍的有效風格。您確定要繼續嗎？

en: Create custom theme
zh_HK: 创建自定义主题

en: &Name of custom theme:
zh_HK: 命名自定义主题(&N)：

en: &Builtin theme to base on:
zh_HK: 基于...建立主题(&B):

en: You must specify a name for your theme
zh_HK: 你必须为主题指定一个名称

en: A custom theme with the name %s already exists
zh_HK: 名称为"%s"自定义主题已经存在

en: No color
zh_HK: 无颜色

en: Red: {0} Green: {1} Blue: {2}
zh_HK: 红：{0} 绿：{1} 蓝：{2}

en: Remove color
zh_HK: 删除颜色

en: &Background
zh_HK: 背景(&B)

en: &Foreground
zh_HK: 前景(&F)

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
zh_HK: 斜體(&I)

en: B&old
zh_HK: 粗体(&O)

en: &Underline:
zh_HK: 下划线(&U):

en: Create/edit custom theme
zh_HK: 建立/編輯主題

en: &Edit theme:
zh_HK: 編輯主題(&E):

en: Add &new theme
zh_HK: 加入新佈景主題(&N)

en: &Remove theme
zh_HK: 移除佈景主題(&R)

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
zh_HK: 粗體(&B)

en: Make the selected text bold
zh_HK: 將選擇的文字設為粗體

en: <h3>Bold</h3>Make the selected text bold
zh_HK: <h3>粗體</h3>將選擇的文字設為粗體

en: Make the selected text italic
zh_HK: 將選擇的文字設為斜體

en: <h3>Italic</h3>Make the selected text italic
zh_HK: <h3>斜體</h3>將選擇的文字設為斜體

en: Underline the selected text
zh_HK: 為選擇的文字加入下劃線

en: <h3>Underline</h3>Underline the selected text
zh_HK: <h3>下劃線</h3>為選擇的文字加入下劃線

en: &Strikethrough
zh_HK: 刪除線(&S)

en: Draw a line through the selected text
zh_HK: 为选择的文字添加删除线

en: <h3>Strikethrough</h3>Draw a line through the selected text
zh_HK: <h3>刪除線</h3>為選擇的文字加入刪除線

en: &Superscript
zh_HK: 上標(&S)

en: Make the selected text a superscript
zh_HK: 將選擇文字設為上標格式

en: <h3>Superscript</h3>Set the selected text slightly smaller and above the normal line
zh_HK: <h3>上標</h3>將選擇文字設為略小於正常字體且略高於正常行的上標格式

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
zh_HK: 下標(&S)

en: Make the selected text a subscript
zh_HK: 將選擇文字設為下標格式

en: <h3>Subscript</h3>Set the selected text slightly smaller and below the normal line
zh_HK: <h3>下標</h3>將選擇文字設為略小於正常字體且略低於正常行的下標格式

en: Change text color
zh_HK: 更改字體顏色

en: <h3>Color</h3>Change the color of the selected text
zh_HK: <h3>顏色</h3>更改選擇文字的顏色

en: &Background color
zh_HK: 背景色(&B)

en: Change background color of text
zh_HK: 更改字體背景顏色

en: <h3>Background color</h3>Change the background color of the selected text
zh_HK: <h3>背景颜色</h3>更改选择文字的背景颜色

en: Align &left
zh_HK: 左对齐(&L)

en: <h3>Align left</h3>Align the paragraph to the left
zh_HK: <h3>左对齐</h3>将段落对齐到左侧

en: <h3>Center</h3>Center the paragraph
zh_HK: <h3>居中</h3>将段落居中

en: Align &right
zh_HK: 右对齐(&R)

en: <h3>Align right</h3>Align the paragraph to the right
zh_HK: <h3>右对齐</h3>将段落对齐到右侧

en: <h3>Justify</h3>Align the paragraph to both the left and right margins
zh_HK: <h3>两侧对齐</h3>将段落对齐到左右边距

en: &Sort style rules
zh_HK: 排序样式规则(&S)

en: Sort the style rules
zh_HK: 排序样式规则

en: &Insert image
zh_HK: 插入圖片(&I)

en: Insert an image into the text
zh_HK: 在文本中插入一幅图片

en: <h3>Insert image</h3>Insert an image into the text
zh_HK: <h3>插入图片</h3>在文本中插入一幅图片

en: Insert &hyperlink
zh_HK: 插入超鏈接(&H)

en: <h3>Insert hyperlink</h3>Insert a hyperlink into the text
zh_HK: <h3>插入超链接</h3>在文本中插入一个超链接

en: Smart &comment
zh_HK: 智能注释(&C)

en: Smart comment (toggle block comments)
zh_HK: 智能注释 (切换块注释)

en: <h3>Smart comment</h3>Comment or uncomment text<br><br>If the cursor is inside an existing block comment, uncomment it, otherwise comment out the selected text.
zh_HK: <h3>智能注释</h3>注释或取消注释文字<br><br>如果光标位于现有块注释内，请取消注释，否则注释覆盖掉所选文本。

en: Convert the paragraph to &lt;%s&gt;
zh_HK: 将段落转换为 &lt;%s&gt;

en: &Lower case
zh_HK: 小寫 (&L)

en: &Swap case
zh_HK: 交換大小寫 (&S)

en: &Upper case
zh_HK: 大寫 (&U)

en: &Capitalize
zh_HK: 大寫化 (&C)

en: &Title case
zh_HK: 標題大小寫化 (Title case) (&T)

en: Change the case of the selected text: %s
zh_HK: 改变选中文字的大小写：%s

en: Insert &tag
zh_HK: 插入标签(&T)

en: Insert tag
zh_HK: 插入標籤

en: <h3>Insert tag</h3>Insert a tag, if some text is selected the tag will be inserted around the selected text
zh_HK: <h3>插入标记</h3>插入标记, 如果选择了某些文本, 标记将插入到所选文本的周围

en: Remove &tag
zh_HK: 移除标签(&T)

en: Remove tag
zh_HK: 移除标签

en: <h3>Remove tag</h3>Remove the currently highlighted tag
zh_HK: <h3>移除标签</h3>删除当前高亮的标签

en: Change paragraph to heading
zh_HK: 将段落转为标题

en: Remove from this menu
zh_HK: 从该菜单中删除

en: Editor tools
zh_HK: 編輯器工具

en: Format text
zh_HK: 格式化文本

en: There is no suitable text in the clipboard to paste.
zh_HK: 剪贴板中没有合适的文本可以粘贴

en: Ignore this word
zh_HK: 忽略该词

en: Add this word to the dictionary: {0}
zh_HK: 把单词添加到词典：{0}

en: Add this word to the dictionary
zh_HK: 把单词添加到词典

en: Show help for: %s
zh_HK: 显示 %s 的帮助

en: Chapter-
zh_HK: 章节-

en: Style-
zh_HK: 样式-

en: Image-
zh_HK: 图像-

en: Font-
zh_HK: 字体-

en: Misc-
zh_HK: 其他-

[ctx: edit book file type]
en: Miscellaneous
zh_HK: 雜項

en: The file name must have an extension
zh_HK: 文件名必须包含扩展名

en: The file name contains invalid characters
zh_HK: 文件名包含无效字符

en: This file name already exists in the book
zh_HK: 相同名称的文件在此书中已存在

en: Bulk rename items
zh_HK: 批量重命名

en: All selected files will be renamed to the form prefix-number
zh_HK: 所有选中的文件将重命名为“前缀-编号”格式

en: &Prefix:
zh_HK: 前綴(&P)：

en: Starting &number:
zh_HK: 起始编号(&N)：

en: Rename files according to their book order
zh_HK: 根据书名重命名文件

en: Rename the selected files according to the order they appear in the book, instead of the order they were selected in.
zh_HK: 根据他们在书中出现的顺序重命名所选文件，而不是选择它们所选的顺序。

en: Merge files
zh_HK: 合并文件

en: Full path:
zh_HK: 完整路徑：

en: This file is the cover %s for this book
zh_HK: 这个文件是该书的 %s 封面

en: This file contains all the metadata and book structure information
zh_HK: 这个文件包含了所有元数据和书籍结构信息

en: This file contains the metadata table of contents
zh_HK: 这个文件包含了元数据目录

en: This file is not listed in the book manifest
zh_HK: 此文件未列在清单中

en: This file is marked as non-linear in the spine
    Drag it to the top to make it linear
zh_HK: 该文件在书脊中被标记为非线性。
    把它拖到顶端使它成为线性的

en: This file is a text file that is not referenced in the spine
zh_HK: 此文件是一个文本文件，没有在书脊中引用

en: This file occurs more than once in the spine
zh_HK: 此文件不止一次在书脊中发现

en: Not a valid font
zh_HK: 非有效字体

en: Export %s
zh_HK: 導出 %s

en: Replace %s with file...
zh_HK: 使用檔案取代 %s ...

en: Export all %d selected files
zh_HK: 导出所有%d个选定文件

en: &Rename %s
zh_HK: 重命名 %s (&R)

en: Mark %s as cover image
zh_HK: 標記 %s 為封面圖片

en: Mark %s as cover page
zh_HK: 標記 %s 為封面頁

en: &Bulk rename the selected files
zh_HK: 批量重命名选中的文件(&B)

en: Link &stylesheets...
zh_HK: 链接样式表(&S)...

en: &Merge selected text files
zh_HK: 标记选择文本文件(&M)

en: &Merge selected style files
zh_HK: 合并选定样式文件(&M)

en: %s books do not support file renaming as they do not use file names internally. The filenames you see are automatically generated from the internal structures of the original file.
zh_HK: %s 书籍不支持文件重命名，因为它们不使用内部文件名。你看到的文件名是从原始文件的内部结构自动生成的。

en: Not first item
zh_HK: 无第一项

en: %s is not the first text item. You should only mark the first text item as cover. Do you want to make it the first item?
zh_HK: %s不是第一个文本项。你应该只将第一个文本项标记为封面。你想把它作为第一项吗？

en: The file(s) %s cannot be renamed.
zh_HK: 文件(s) %s 无法重命名。

en: New file extension:
zh_HK: 新文件扩展名：

en: The file(s) %s cannot be deleted.
zh_HK: 檔案 %s 無法刪除。

en: Choose location
zh_HK: 選擇路徑

en: No stylesheets
zh_HK: 樣式表不存在

en: This book currently has no stylesheets. You must first create a stylesheet before linking it.
zh_HK: 这本书目前没有样式表。你必须在链接之前先创建样式表。

en: Choose stylesheets
zh_HK: 选择样式表

en: Choose the stylesheets to link. Drag and drop to re-arrange
zh_HK: 选择样式表的链接。你可以拖放来重新排列。

en: Remove existing links to stylesheets
zh_HK: 删除现有的链接样式表

en: Choose a name for the new (blank) file. To place the file in a specific folder in the book, include the folder name, for example: <i>text/chapter1.html
zh_HK: 为新的 (空白) 文件选择一个名称。要将文件放在书中的特定文件夹中, 请包括文件夹名称, 例如:<i>text/chapter1.html

en: Automatically add style-sheet links into new HTML files
zh_HK: 自動將樣式表連結加入到新的HTML檔案中

en: Import resource file (image/font/etc.)
zh_HK: 導入檔案（圖片/字體等）

en: Import a file from your computer as a new file into the book.
zh_HK: 将一个你计算机的文件作为一个新文件导入到书中。

en: Choose a name for the imported file
zh_HK: 为导入文件选择名称

en: You must specify a name for the new file, with an extension, for example, chapter1.html
zh_HK: 必须为新文件指定具有扩展名的文件名，例如，chapter1.html

en: Choose master file
zh_HK: 选择主文件

en: Choose the master file. All selected files will be merged into the master file:
zh_HK: 选择主文件。所有选定的文件将被合并到主文件中：

en: Debug output from %s
zh_HK: 从%s调试输出

en: No such function
zh_HK: 沒有這個函數

en: There is no function named %s
zh_HK: 没有名称为 %s 的函数

en: Cannot remove builtin function
zh_HK: 无法删除内置函数

en: The function %s is a builtin function, it cannot be removed.
zh_HK: 函数 %s 是内置函数，无法删除。

en: Choose a function to run on matched text (by name)
zh_HK: 选择要在匹配的文本上运行的函数 (按名称)

en: Save current search
zh_HK: 保存当前的搜索

en: Show saved searches
zh_HK: 显示已存搜索

en: Create/edit a function
zh_HK: 创建/编辑函数

en: F&unction name:
zh_HK: 函数名称(&U)：

en: For help with creating functions, see the <a href="%s">User Manual</a>
zh_HK: 创建文件的帮助信息可参考<a href="%s">用户手册</a>

en: Must specify name
zh_HK: 必须命名

en: You must specify a name for this function.
zh_HK: 你必须为此函数指定名称。

en: Invalid Python code
zh_HK: 无效 Python 代码

en: The code you created is not valid Python code, with error: %s
zh_HK: 你创建的代码不是有效的Python代码，错误：%s

en: No replace function
zh_HK: 没有替代功能

en: You must create a Python function named replace in your code
zh_HK: 你必须创建一个Python命名的函数替换代码

en: Inherited from %s
zh_HK: 继承自 %s

en: Matched CSS rules for %s
zh_HK: %s匹配的CSS规则

en: Computed final style
zh_HK: 计算后的最终样式

en: Copy everything
zh_HK: 複製所有東西

en: No style information found
zh_HK: 没有找到样式信息

en: Move the cursor inside a HTML tag to see what styles apply to that tag.
zh_HK: 将光标移到HTML标签中，看看哪些样式适用于该标签。

en: Change this to the relative path to: %s
zh_HK: 将此更改为相对路径：%s

en: Font file added
zh_HK: 已新增字型檔案

en: The font file <b>{}</b> has been added. The text for the CSS @font-face rule for this file has been copied to the clipboard. You should paste it into whichever CSS file you want to add this font to.
zh_HK: 字体文件<b>{}</b>已被添加。此文件的符合CSS @font-face规则的文本已被复制到剪贴板。您应该将它粘贴到任何要添加此字体的CSS文件中。

en: Font files added
zh_HK: 已新增字型檔案

en: The specified font files have been added. The text for the CSS @font-face rules for these files has been copied to the clipboard. You should paste it into whichever CSS file you want to add these fonts to.
zh_HK: 已加入指定的字型檔案。這些檔案的CSS @font-face規則的文字已複製到剪貼簿。您應該將其貼上到要加入這些字型的任何CSS檔案中。

en: Font faces for %s
zh_HK: %s 的字体

en: &New font:
zh_HK: 新字体(&N)：

en: The font <i>%s</i> <b>exists</b> on your computer
zh_HK: 字体<i>%s</i> <b> 已存在</b>于你的计算机上

en: The font <i>%s</i> <b>does not exist</b> on your computer
zh_HK: 字体<i>%s</i> <b> 不存在</b>于你的计算机上

en: Manage fonts
zh_HK: 管理字型

en: &Install fonts
zh_HK: 安装字体(&I)

en: &Change selected fonts
zh_HK: 隐藏选定的字体(&C)

en: &Remove selected fonts
zh_HK: 移除选定字体(&R)

en: &Embed all fonts
zh_HK: 内嵌所有字体(&E)

en: &Subset all fonts
zh_HK: 将所有字体划为子集(&S)

en: Rescan the book for fonts in case you have made changes
zh_HK: 如果你已经修改字体，请重新扫描书籍。

en:  All the fonts declared in this book are shown to the left, along with whether they are embedded or not.
                You can remove or replace any selected font and also embed any declared fonts that are not already embedded.
zh_HK: 本书中声明的所有字体都显示在左侧，以及它们是否嵌入。
                你可以删除或替换任何选定的字体，也可以嵌入任何尚未嵌入的声明字体。

en:  Double click any font family to see if the font is available for embedding on your computer.
zh_HK: 双击任何字体系列，看看字体是否可以嵌入到计算机上。

en: The font <b>%s</b> was not found on your computer. If you have the font files, you can install it using the "Install fonts" button in the lower left corner.
zh_HK: 您的计算机上没有找到字体<b>%s</b>。如果你有字体文件，你可以用左下角的“安装字体”按钮来安装它。

en: No fonts selected
zh_HK: 未选择字体

en: No fonts selected, you must first select some fonts in the left panel
zh_HK: 未选择字体，你须先在左边面板选择字体

en: Remove unused CSS
zh_HK: 移除無用的 CSS 規則

en: This will remove all CSS rules that do not match any actual content. There are a couple of additional cleanups you can enable, below:
zh_HK: 这将删除与任何实际内容不匹配的所有CSS规则。你可以启用下面有几个附加的整理：

en: Remove unused &class attributes
zh_HK: 移除无用的class属性(&C)

en: Remove all class attributes from the HTML that do not match any existing CSS rules
zh_HK: 从HTML中删除与现有CSS规则不匹配的所有类属性

en: Merge CSS rules in the same stylesheet that have identical selectors. Note that in rare cases merging can result in a change to the effective styling of the book, so use with care.
zh_HK: 在具有相同选择器的同一样式表中合并CSS规则。请注意，在极少数情况下合并可以导致对书籍有效样式的改变，所以小心使用。

en: Action report
zh_HK: 行动报告

en: Compress images
zh_HK: 压缩图片

en: You can compress the images in this book losslessly, reducing the file size of the book, without affecting image quality. Typically image size is reduced by 5 - 15%.
zh_HK: 你可以在这本书中的无损图像压缩，降低书的文件大小，而不影响图像质量。通常图像大小减少5 - 15%。

en: Compressing images...
zh_HK: 正在压缩图片...

en: Compressing images, please wait...
zh_HK: 正在压缩图片，请稍等…

en: Editor font &family:
zh_HK: 字体(&F)：

en: Editor font &size:
zh_HK: 字體大小(&S)：

en: Create/edit &custom color schemes
zh_HK: 创建/编辑自定义配色方案(&C)

en: &Color scheme:
zh_HK: 配色方案(&C)：

en: W&idth of tabs:
zh_HK: 标签宽度(&I):

en: Change &templates
zh_HK: 更改模板(&T)

en: Templates for new files:
zh_HK: 新文件模板

en: &Wrap long lines in the editor
zh_HK: 自動折行(&W)

en: &Replace HTML entities as they are typed
zh_HK: 当HTML实体被键入时替换它们(&R)

en: With this option, every time you type in a complete html entity, such as &amp;hellip; it is automatically replaced by its corresponding character. The replacement happens only when the trailing semi-colon is typed.
zh_HK: 使用这个选项，每次输入完整的html实体，比如&amp;hellip;，它都会被相应的字符自动替换。只有当分号被键入时替换才发生。

en: Auto close t&ags when typing </
zh_HK: 自动关闭标签(&A)当尝试</

en: With this option, every time you type </ the current HTML closing tag is auto-completed
zh_HK: 使用此选项，每次键入</ 当前HTML结束标记都自动完成。

en: Show the &name of the current character before the cursor along with the line and column number
zh_HK: 在光标连同行和列号前显示当前字符的名称(&N)

en: Beautify individual &files automatically when they are opened
zh_HK: 在打开时自动美化每个文件(&F)

en: This will cause the beautify current file action to be performed automatically every time you open a HTML/CSS/etc. file for editing.
zh_HK: 这将导致每次打开用于编辑的HTML/CSS等文件时自动执行美化当前文件操作。

en: Show &misspelled words underlined in the code view
zh_HK: 在代码视图中显示用下划线标注的拼写错误单词

en: This will cause spelling errors to be highlighted in the code view for easy correction as you type.
zh_HK: 这将使得拼写错误在代码视图中被高亮显示，以便于在键入时进行校正。

en: Allow drag and drop &editing of text
zh_HK: 允许拖放编辑文本(&E)

en: Allow using drag and drop to move text around in the editor. It can be useful to turn this off if you have a misbehaving touchpad.
zh_HK: 允许使用拖放来移动在编辑器中环绕文本。如果你有一个使用不当的触摸板，关掉它会比较好。

en: Manage &spelling dictionaries
zh_HK: 管理拼写词典(&S)

en: Manage sni&ppets
zh_HK: 管理片段(&P)

en: Update &metadata embedded in the book when opening
zh_HK: 在打开时更新嵌入在本书中的元数据(&M)

en: When the file is opened, update the metadata embedded in the book file to the current metadata in the calibre library.
zh_HK: 當檔案開啟時，將嵌入在圖書檔案中的中繼資料更新到目前 calibre 書庫中的中繼資料。

en: Ask which &format to edit if more than one format is available for the book
zh_HK: 如果书籍有多种格式，请询问要编辑哪种格式(&F)

en: When auto-selecting the format to edit for a book with multiple formats, this is the preference order.
zh_HK: 当自动选择对具有多种格式的书籍进行编辑时，这是首选顺序。

en: Preferred format order (drag and drop to change)
zh_HK: 首选格式顺序(拖放更改)

en: Allow dockable &windows to be nested inside the dock areas
zh_HK: 允许可停靠窗口嵌套在区域内(&W)

en: By default, you can have only a single row or column of windows in the dock areas (the areas around the central editors). This option allows for more flexible window layout, but is a little more complex to use.
zh_HK: 默认情况下，你可以在停靠区域(中央编辑器周围的区域)中只有一行或一列窗口。此选项允许更灵活的窗口布局，但使用起来稍微复杂一些。

en: Choose which windows will occupy the corners of the dockable areas
zh_HK: 选择哪些窗口将占据可停靠区域的角落

en: The &top-left corner
zh_HK: 左上角(&T)

en: The top-&right corner
zh_HK: 右上角(&R)

en: The &bottom-left corner
zh_HK: 左下角(&B)

en: The bottom-ri&ght corner
zh_HK: 右下角(&G)

en: Restore &state of previously edited book when opening it again
zh_HK: 重新打开书籍时恢复之前的编辑状态(&S)

en: When opening a previously edited book again, restore its state. That means all open files are automatically re-opened and the cursor is positioned at its previous location.
zh_HK: 當再次開啟先前編輯的書本時，復原其狀態。這意味著所有開啟的檔案都會自動重新開啟，游標被定位在它的前一個位置。

en: Show full &file paths in the File browser
zh_HK: 在文件浏览器中显示完整路径(&F)

en: Showing the full file paths is useful when editing books that contain multiple files with the same file name.
zh_HK: 在编辑包含多个相同文件名文件的书籍时，显示完整文件路径是有用的。

en: Monospaced text
zh_HK: 等宽文本

en: Sans-serif text
zh_HK: 无衬线体文本

en: Serif text
zh_HK: 衬线体文本

en: Font family for &%s:
zh_HK: 提供给&%s的字体族：

en: Style for standard &text:
zh_HK: 标准文本样式(&T):

en: &Default font size:
zh_HK: 預設字型大小(&D):

en: &Monospace font size:
zh_HK: 等宽字体大小(&M)：

en: Mi&nimum font size:
zh_HK: 最小字体大小(&N)：

en: Foreground color:
zh_HK: 前景色

en: Link color:
zh_HK: 链接颜色：

en: Theme based
zh_HK: 基于主题的

en: When using a dark theme force dark colors, otherwise same as "No change"
zh_HK: 当使用深色主题时，强制使用深色，否则与“无变化”相同

en: Choose a custom color
zh_HK: 选择一种自定义颜色

en: Choose which toolbar you want to customize
zh_HK: 选择要自定义的工具栏

en: Tools for %s editors
zh_HK: %s 编辑器的工具

en: Book wide actions
zh_HK: 书宽操作

en: Book wide tools
zh_HK: 书宽工具

en: Book wide tools from third party plugins
zh_HK: 第三方插件中的书宽工具

en: Text formatting actions
zh_HK: 文本格式化操作

en: &Toolbar to customize:
zh_HK: 自定义工具栏(&T)：

en: Add selected actions to the toolbar
zh_HK: 將選取的動作加入工具列

en: Remove selected actions from the toolbar
zh_HK: 從工具列移除選取的動作

en: Adjust the size of icons on all toolbars
zh_HK: 调整所有工具栏上图标的大小

en: Toolbar &icon size:
zh_HK: 工具栏图标大小(&I):

en: Customize templates
zh_HK: 自定义模板

en: Choose the &type of template to edit:
zh_HK: 选择要编辑的模板类型(&T)：

en: The variables {0} and {1} will be replaced with the title and author of the book. {2} is where the cursor will be positioned. If you want to include braces in your template, for example for CSS rules, you have to escape them, like this: {3}
zh_HK: 变量 {0} 和 {1} 将替换为该书的标题和作者。{2} 是将光标定位到的位置。如果要在模板中包括大括号, 例如对于CSS规则, 则必须转义它们, 如下所示: {3}

en: Preferences for Edit book
zh_HK: 编辑书籍首选项

en: Restore all &defaults
zh_HK: 恢复所有默认值(&D)

en: Restore defaults for all preferences
zh_HK: 重置全部選項卡的選項為預設值

en: Restore &current defaults
zh_HK: 恢复当前默认值(&C)

en: Restore defaults for currently displayed preferences
zh_HK: 重置當前選項卡的選項為預設值

en: Restore c&onfirmations
zh_HK: 恢复确认(&O)

en: Restore all disabled confirmation prompts
zh_HK: 恢复所有禁用的确认提示

en: Preview settings
zh_HK: 预览设置

en: Integration with calibre
zh_HK: 与 calibre 集成

en: There are no disabled confirmation prompts
zh_HK: 没有禁用的确认提示

en: Disabled confirmations restored
zh_HK: 禁用确认恢复

en: Render process crashed
zh_HK: 渲染程序未响应

en: The Qt WebEngine Render process has crashed so Preview/Live CSS will not work. You should try restarting the editor.
zh_HK: Qt WebEngine渲染进程已崩溃，因此预览/实时CSS将无法工作。请尝试重启编辑器。

en: 
                <h3>Live preview</h3>
    
                <p>Here you will see a live preview of the HTML file you are currently editing.
                The preview will update automatically as you make changes.
    
                <p style="font-size:x-small; color: gray">Note that this is a quick preview
                only, it is not intended to simulate an actual e-book reader. Some
                aspects of your e-book will not work, such as page breaks and page margins.
zh_HK: 
                <h3>即時預覽</h3>
    
                <p>你可以在這邊看到正在編輯的 HTML 檔案的即時預覽畫面。
                一旦你做了任何改變，預覽畫面就會自動更新。
    
                <p style="font-size:x-small; color: gray">請注意，這只是個快速預覽畫面而已。
                閱覽畫面並沒有被預期要模擬成真實的電子書閱讀器。電子書的某部分可能不會產生作用，
                例如：分頁 (page break) 或是頁面邊界 (page margin)。

en: Inspect element
zh_HK: 查看元素

en: Loading preview, please wait...
zh_HK: 正在加载预览，请稍候...

en: Search in preview
zh_HK: 在預覽中搜尋

en: Invalid location
zh_HK: 無效目的

en: Cannot split on the body tag
zh_HK: 无法在body标签中分割

en: Failed to launch worker
zh_HK: 启动作业失败

en: Failed to launch the worker process used for rendering the preview
zh_HK: 启动用于呈现预览的辅助进程失败

en: Cannot disable
zh_HK: 无法禁用

en: Auto reloading of the preview panel cannot be disabled while the Live CSS panel is open.
zh_HK: 在实时CSS面板打开时无法禁用预览面板的自动重新加载。

en: Auto reload preview when text changes in editor
zh_HK: 啟用實時預覽

en: Disable auto reload of preview
zh_HK: 禁用實時預覽

en: Disable syncing of preview position to editor position
zh_HK: 禁用同步編輯與預覽器當前行位置

en: Enable syncing of preview position to editor position
zh_HK: 啟用同步編輯與預覽器當前行位置

en: Abort file split
zh_HK: 中止文件分割

en: Split this file at a specified location.<p>After clicking this button, click inside the preview panel above at the location you want the file to be split.
zh_HK: 將檔案分割到指定位置。<p>按一下此按鈕後，按一下到要在其中分割檔案的位置上方的預覽面板內。

en: Delete selected files
zh_HK: 删除选中的文件

en: Size (KB)
zh_HK: 大小 (KB)

en: Total uncompressed size of all files: {0} :: Images: {1} :: Fonts: {2}
zh_HK: 所有文件{0}的未压缩大小:  :: 图像: {1} :: 字体: {2}

en: Times used
zh_HK: 已用时间

en: Edit the image: %s
zh_HK: 编辑图像：%s

en: Target text
zh_HK: 目标文字

en: The link destination does not exist
zh_HK: 連結的位置不存在

en: The link destination exists
zh_HK: 連結的位置存在

en: The link destination could not be verified
zh_HK: 無法驗證連結的位置

en: Click entries above to see their destination here
zh_HK: 点击上方的条目在此查看链接的目标

en: No destination found for this link
zh_HK: 找不到檔案

en: Words: {2} :: Unique Words: :: {0} :: Languages: {1}
zh_HK: 单词数量：{2} :: 不同的单词：:: {0} :: 语言数量：{1}

en: Codepoint
zh_HK: 码位

en: All the characters in the book
zh_HK: 书中的所有字符

en: {0} [{1} elements]
zh_HK: {0} [{1} 个元素]

en: Sort by:
zh_HK: 排序:

en: &Counts
zh_HK: 数量(&C)

en: &Name
zh_HK: 名称(&N)

en: {0} rules, {1} unused
zh_HK: 共 {0} 条规则， {1} 条未使用

en: Number of matches
zh_HK: 匹配数目

en: Style Rule
zh_HK: 样式规则

en: {0} classes, {1} unused
zh_HK: 共 {0} 个类， {1} 个未使用

en: Style rules
zh_HK: 样式规则

en: Style classes
zh_HK: 样式类别

en: Characters
zh_HK: 字符

en: Export of %s data is not supported
zh_HK: 不支持导出 %s 类型的文件

en: Choose a filename for the data
zh_HK: 选择数据文件名

en: CSV files
zh_HK: CSV 文件

en: Export the currently shown report as a CSV file
zh_HK: 导出当前显示的报表为CSV文件

en: Are you sure you want to delete the selected files?
zh_HK: 你确认要删除所选文件吗？

en: Failed to gather data
zh_HK: 收集数据失败

en: Failed to gather data for the report. Click "Show details" for more information.
zh_HK: 無法為報告收集數據，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Enable completion based on search history
zh_HK: 启用以搜索历史为依据完成

en: Disable completion based on search history
zh_HK: 基于搜索历史记录禁用完成

en: All style files
zh_HK: 所有的樣式檔案

en: Current file
zh_HK: 當前的檔案

en: Marked text
zh_HK: 標記的文字

en: Open files
zh_HK: 打开文件

en: Selected files
zh_HK: 選擇的檔案

en: 
                Where to search/replace:
                <dl>
                <dt><b>Current file</b></dt>
                <dd>Search only inside the currently opened file</dd>
                <dt><b>All text files</b></dt>
                <dd>Search in all text (HTML) files</dd>
                <dt><b>All style files</b></dt>
                <dd>Search in all style (CSS) files</dd>
                <dt><b>Selected files</b></dt>
                <dd>Search in the files currently selected in the File browser</dd>
                <dt><b>Open files</b></dt>
                <dd>Search in the files currently open in the editor</dd>
                <dt><b>Marked text</b></dt>
                <dd>Search only within the marked text in the currently opened file. You can mark text using the Search menu.</dd>
                </dl>
zh_HK: 
                在哪里搜索/替换:
                <dl>
                <dt><b>当前文件</b></dt>
                <dd>仅在当前打开的文件中搜索</dd>
                <dt><b>所有文本文件</b></dt>
                <dd>在所有文本(HTML)文件中搜索</dd>
                <dt><b>所有样式文件</b></dt>
                <dd>在所有样式(CSS)文件中搜索</dd>
                <dt><b>已选文件</b></dt>
                <dd>在当前文件浏览器中选择的文件中搜索</dd>
                <dt><b>打开文件</b></dt>
                <dd>在当前编辑器中打开的文件中搜索</dd>
                <dt><b>标记文本</b></dt>
                <dd>仅在当前打开的文件中的标记文本内搜索。可以使用搜索菜单标记文本。</dd>
                </dl>

en: 
                Direction to search:
                <dl>
                <dt><b>Down</b></dt>
                <dd>Search for the next match from your current position</dd>
                <dt><b>Up</b></dt>
                <dd>Search for the previous match from your current position</dd>
                </dl>
zh_HK: 
                搜尋方向：
                <dl>
                <dt><b>向下</b></dt>
                <dd>從目前的游標處向下搜尋</dd>
                <dt><b>向上</b></dt>
                <dd>從目前的游標處向上搜尋</dd>
                </dl>

en: Regex
zh_HK: 正则表达式

en: Regex-function
zh_HK: 正則表達式函式

en: Select how the search expression is interpreted
                <dl>
                <dt><b>Normal</b></dt>
                <dd>The search expression is treated as normal text, calibre will look for the exact text</dd>
                <dt><b>Fuzzy</b></dt>
                <dd>The search expression is treated as "fuzzy" which means spaces will match any space character,
                including tabs and line breaks. Plain quotes will match the typographical equivalents, etc.</dd>
                <dt><b>Regex</b></dt>
                <dd>The search expression is interpreted as a regular expression. See the User Manual for more help on using regular expressions.</dd>
                <dt><b>Regex-function</b></dt>
                <dd>The search expression is interpreted as a regular expression. The replace expression is an arbitrarily powerful Python function.</dd>
                </dl>
zh_HK: 選擇要如何去解讀搜尋表達式
                <dl>
                <dt><b>一般</b></dt>
                <dd>將搜尋表達式當作是尋常的文字處理，calibre 將會尋找一樣的文字</dd>
                <dt><b>模糊</b></dt>
                <dd>將會把搜尋表達式「模糊」解讀，也就是說 spaces will match any space character,
                including tabs and line breaks. Plain quotes will match the typographical equivalents, etc.</dd>
                <dt><b>正則表達式</b></dt>
                <dd>會把搜尋表達式解讀為正則表達式。請參考使用者手冊以獲得更多使用正則表達式的協助。</dd>
                <dt><b>正則表達式函式</b></dt>
                <dd>會把搜尋表達式解讀為正則表達式。取代表達式將可以是任何強大的 Python 函式。</dd>
                </dl>

en: &Find:
zh_HK: 搜尋(&F)：

en: &Replace:
zh_HK: 取代(&R)：

en: Clear replace &history
zh_HK: 清除替换的历史记录(&H)

en: Create/&edit
zh_HK: 创建/编辑(&E)

en: Create a new function, or edit an existing function
zh_HK: 创建新函数或编辑现有函数

en: Remove this function
zh_HK: 删除此函数

en: Fin&d
zh_HK: 查找(&D)

en: Replace a&nd Find
zh_HK: 搜尋與取代(&N)

en: Replace &all
zh_HK: 全部取代 (&A)

en: &Mode:
zh_HK: 模式 (&M)：

en: &Case sensitive
zh_HK: 區分大小寫(&C)

en: &Wrap
zh_HK: 循環搜尋 (&W)

en: When searching reaches the end, wrap around to the beginning and continue the search
zh_HK: 當搜尋到底時，回到起始處然後繼續搜尋

en: &Dot all
zh_HK: 以點表全 (&D)

en: Make the '.' special character match any character at all, including a newline
zh_HK: 讓特殊字元「.」代表任何字元，包括換行符號

en: Close search panel
zh_HK: 關閉搜尋面板

en: Abort editing of search
zh_HK: 中止搜索编辑

en: The name with which to save this search
zh_HK: 保存此搜索的名称

en: Dot matches all
zh_HK: . 匹配全部

en: Finish editing of search
zh_HK: 完成搜索编辑

en: Add search
zh_HK: 添加搜索

en: Edit search
zh_HK: 编辑搜索

en: You must specify a search name
zh_HK: 你必须制定一个搜索名称

en: Another search with the name %s already exists
zh_HK: 另一个名为“%s”的搜索已经存在

en: Must specify find
zh_HK: 必须指定查找内容

en: You must specify a find expression
zh_HK: 你必须指定查找的表达式

en: Must specify function
zh_HK: 必须指定函数

en: You must specify a function name in Function-Regex mode
zh_HK: 你必须在函数正则模式下指定一个函数名

en: Filter displayed searches
zh_HK: 过滤显示搜索

en: The entries are tried in order until the first one matches.
zh_HK: 这些条目按顺序排列直到第一个匹配为止。

en: Run the search using the selected entries.
zh_HK: 使用选定的条目运行搜索。

en: Run replace using the selected entries.
zh_HK: 使用所选条目运行替换。

en: Run replace and then find using the selected entries.
zh_HK: 运行替换然后使用选定的条目查找。

en: Run Replace all for all selected entries in the order selected
zh_HK: 在选定的顺序中为所有选定的条目替换所有

en: &Count all
zh_HK: 計數(&C)

en: Run Count all for all selected entries
zh_HK: 运行所有选定的条目

en: Move selected entries up
zh_HK: 移动选定的条目

en: Move selected entries down
zh_HK: 下移选中的条目

en: Edit the currently selected search
zh_HK: 编辑当前选定的搜索

en: Re&move search
zh_HK: 移除搜尋(&M)

en: Remove the currently selected searches
zh_HK: 删除当前选定的搜索

en: Add a new saved search
zh_HK: 加入一個新的儲存搜尋

en: Import saved searches
zh_HK: 导入保存搜索

en: Export saved searches
zh_HK: 导出保存搜索

en: Export all
zh_HK: 全部匯出

en: No saved search is selected
zh_HK: 未选择保存搜索

en: Cannot edit search - no search selected.
zh_HK: 无法编辑搜索-没有已选搜索。

en: Are you sure you want to permanently delete the selected saved searches?
zh_HK: 你确实要永久删除选定的保存搜索吗？

en: (Case sensitive: {0} [Normal search])
zh_HK: (区分大小写: {0} [正常搜索])

en: {2} {3}
    Find: {0}
    Replace: {1}
zh_HK: {2} {3}
    查找: {0}
    替换: {1}

en: Invalid data
zh_HK: 无效的数据

en: The file %s does not contain valid saved searches
zh_HK: 文件%s不包含有效的保存搜索

en: No searches
zh_HK: 无搜索

en: No searches available to be saved
zh_HK: 没有可保存的搜索

en: No searches selected
zh_HK: 没有已选搜索

en: No file is being edited.
zh_HK: 无被更改文件。

en: No files are selected in the File browser
zh_HK: 在文件浏览器中没有选择文件

en: No text is marked. First select some text, and then use The "Mark selected text" action in the Search menu to mark it.
zh_HK: 没有标记文本。首先选择一些文本，然后在搜索菜单中使用“标记选择文本”操作来标记它。

en: No search query specified
zh_HK: 未指定搜索词条

en: the selected searches
zh_HK: 选定的搜索

en: Invalid regex
zh_HK: 无效的正则表达式

en: The regular expression you entered is invalid: <pre>{0}</pre>With error: {1}
zh_HK: 你输入的正则表达式无效：<pre>{0}</pre> 错误：{1}

en: No replace function with the name: %s exists
zh_HK: 没有替换函数的名称：%s 已经存在

en: No matches were found for %s
zh_HK: 未找到 %s 的匹配项

en: You have turned off search wrapping, so all text might not have been searched. Try the search again, with wrapping enabled. Wrapping is enabled via the "Wrap" checkbox at the bottom of the search panel.
zh_HK: 你已关闭循环搜索，因此可能未搜索所有文本。再次尝试启用循环的搜索。通过搜索面板底部的“循环”复选框启用循环。

en: Cannot replace
zh_HK: 無法取代

en: You must first click "Find", before trying to replace
zh_HK: 在尝试替换之前，你必须先单击“查找”

en: Currently selected text does not match the search query.
zh_HK: 当前选定的文本与搜索查询不匹配。

en: Performed the replacement at {num} occurrences of {query}
zh_HK: 在{query}的{num}事件中执行替换

en: Found {num} occurrences of {query}
zh_HK: 发现{query}的出现次数{num}

en: {0}: {1} occurrences
zh_HK: {0}: {1}事件

en: Searching done
zh_HK: 搜尋完成

en: Before: Replace all
zh_HK: 在开始之前：替换所有

en: Add a dictionary
zh_HK: 加入字典

en: {0} supports the use of LibreOffice dictionaries for spell checking. You can
                download more dictionaries from <a href="{1}">the LibreOffice extensions repository</a>.
                The dictionary will download as an .oxt file. Simply specify the path to the
                downloaded .oxt file here to add the dictionary to {0}.
zh_HK: {0}支持使用LibreOffice字典进行拼写检查。你可以
                从<a href="{1}">LibreOffice扩展库</a>下载更多的字典。
                词典将作为.oxt文件下载。简单地指定下载.oxt文件的路径，
                将字典添加到{0}。

en: Path to OXT file
zh_HK: OXT檔案路徑

en: Browse for an OXT file
zh_HK: 浏览OXT文件

en: &Path to OXT file:
zh_HK: OXT文件路径(&P)：

en: Choose a nickname for this dictionary
zh_HK: 为该词典选择一个别名

en: Choose OXT Dictionary
zh_HK: 選擇 OXT 字典

en: Must specify nickname
zh_HK: 請輸入別名(必須)

en: You must specify a nickname for this dictionary
zh_HK: 請輸入此字典別名(必須)

en: Nickname already used
zh_HK: 該別名已經被使用

en: A dictionary with the nick name "%s" already exists.
zh_HK: 別名為"%s"的字典已經存在.

en: Failed to import dictionaries
zh_HK: 匯入字典失敗

en: Failed to import dictionaries from %s. Click "Show details" for more information
zh_HK: 從：%s 匯入字典失敗。點選「顯示詳細資料」以檢視更多資訊。

en: No dictionaries
zh_HK: 無字典

en: No dictionaries were found in %s
zh_HK: %s 中未找到字典

en: Copy selected words to clipboard
zh_HK: 複製以選擇的單字到剪貼簿中

en: Select all words
zh_HK: 選擇所有單字

en: Manage user dictionaries
zh_HK: 管理使用者字典

en: &New dictionary
zh_HK: 新建字典(&N)

en: &Remove dictionary
zh_HK: 刪除字典(&R)

en: Re&name dictionary
zh_HK: 重新命名字典(&N)

en: Mark this dictionary as active
zh_HK: 將這個字典標示為活躍狀態

en: Words in this dictionary:
zh_HK: 字典中的單詞:

en: &Add word
zh_HK: 加入單詞(&A)

en: &Remove selected words
zh_HK: 移除选定文字(&R)

en: &Import list of words
zh_HK: 导入单词列表(&I)

en: New dictionary
zh_HK: 新建字典

en: Name of the new dictionary
zh_HK: 新建字典名称

en: Already used
zh_HK: 已经被使用

en: A dictionary with the name %s already exists
zh_HK: 名为"%s"的字典已经存在.

en: New name for the dictionary
zh_HK: 字典新名称

en: Configure the dictionary: <b>%s
zh_HK: 配置字典: <b>%s

en: Add a word
zh_HK: 添加一个字

en: Word to add
zh_HK: 要添加文字

en: &Word:
zh_HK: 单词(&W)：

en: Import list of words
zh_HK: 导入单词列表

en: Enter a list of words, one per line
zh_HK: 输入单词列表，每行一个

en: Paste from clipboard
zh_HK: 從剪貼簿貼上

en: Words in the user dictionary must have an associated language. Choose the language below:
zh_HK: 用户词典中的单词必须有关联的语言。选择以下语言：

en: Must specify language
zh_HK: 必须指定语言

en: You must specify a language to import words
zh_HK: 你必須指定一個語言才能匯入單字

en: Manage dictionaries
zh_HK: 管理词典

en: &Remove this dictionary
zh_HK: 移除這個字典 (&R)

en: Manage &user dictionaries
zh_HK: 管理使用者字典(&U)

en: Manage the list of user dictionaries (dictionaries to which you can add words)
zh_HK: 管理使用者字典列表 (可向其中加入單詞的字典)

en: &Add dictionary
zh_HK: 加入字典(&A)

en: Add a new dictionary that you downloaded from the internet
zh_HK: 加入一個從網際網路下載的新字典

en: <Builtin dictionary for {0}>
zh_HK: <内建词典为 {0}>

en: <p>You can change the dictionaries used for any specified language.</p>
                <p>A language can have many country specific variants. Each of these variants
                can have one or more dictionaries assigned to it. The default variant for each language
                is shown in bold to the left.</p>
                <p>You can change the default country variant as well as changing the dictionaries used for
                every variant.</p>
                <p>When a book specifies its language as a plain language, without any country variant,
                the default variant you choose here will be used.</p>
zh_HK: <p>你可以更改用于任何指定语言的词典。</p>
                <p>语言可以有许多特定于国家的变体。这些变体中的每一个都可以有一个或
                多个字典分配给它。每个语言的默认变体以粗体显示在左边。</p>
                <p>你可以更改默认的国家变体，也可以更改用于每个变体的字典。</p>
                <p>当一本书将其语言指定为纯语言，没有任何国家变体时，将使用你在这里选择
                的默认变体。</p>

en: This is already the preferred variant for the {1} language
zh_HK: 这已经是 {1} 语言的首选变体。

en: Use this as the preferred variant for the {1} language
zh_HK: 使用此作为 {1} 语言的首选变体

en: This is already the preferred dictionary
zh_HK: 这已经是首选词典

en: Use this as the preferred dictionary
zh_HK: 使用此作为首选字典

en: Misspelled?
zh_HK: 拼错了？

en: Change %s to
zh_HK: 更改 %s 為

en: Specify replacement manually
zh_HK: 手动指定替换

en: Ignore/un-ignore all selected words
zh_HK: 忽略、取消忽略所有已選擇的單字

en: Add/remove all selected words
zh_HK: 新增、移除所有選擇的單字

en: Exclude files from spell check
zh_HK: 將檔案從拼寫檢查中排除

en: Re-scan the book for words, useful if you have edited the book since opening this dialog
zh_HK: 打开这个对话框后请重新扫描这本书的文字，如果你已经编辑了这本书。

en: &Undo last change
zh_HK: 撤销最后一次改变(&U)

en: Undo the last spell check word replacement, if any
zh_HK: 撤消最后一个拼写检查单词替换，如果有的话

en: Checking, please wait...
zh_HK: 正在檢查中，請稍後...

en: Filter the list of words
zh_HK: 过滤的单词列表

en: Un&ignore
zh_HK: 取消忽略 (&I)

en: Ignore the current word for the rest of this session
zh_HK: 在接下來的工作階段中忽略目前的單字

en: Stop ignoring the current word
zh_HK: 停止忽略目前的單字

en: Add word to &dictionary:
zh_HK: 把單字新增至字典中 (&D)

en: Remove from &dictionaries
zh_HK: 從字典中移除 (&D)

en: Add the current word to the specified user dictionary
zh_HK: 將目前單詞加入到指定的使用者字典

en: Remove the current word from all active user dictionaries
zh_HK: 从所有活动用户词典中删除当前单词

en: You have no active user dictionaries. You must choose at least one active user dictionary via Preferences->Editor->Manage spelling dictionaries
zh_HK: 你没有活动的用户字典。你必须通过首选项>编辑器>管理拼写词典选择至少一个活动用户词典

en: Show &next occurrence
zh_HK: 显示下一个(&N)

en: Show the next occurrence of the selected word in the editor, so you can edit it manually
zh_HK: 在编辑器中显示所选单词的下一个出现位置，这样你就可以手动编辑它。

en: &Change selected word to:
zh_HK: 更改选定的单词到(&C)：

en: The replacement word
zh_HK: 替换的单词

en: Case &sensitive sort
zh_HK: 按大小写排序

en: When sorting the list of words, be case sensitive
zh_HK: 在排序单词列表时，区分大小写

en: Case sensitive sea&rch
zh_HK: 搜索时匹配大小写(&R)

en: When filtering the list of words, be case sensitive
zh_HK: 当筛选单词列表时，区分大小写

en: E&xclude files
zh_HK: 排除檔案

en: The original word
zh_HK: 原始的單字

en: No changed word
zh_HK: 變更後的單字

en: There is no spelling replacement to undo
zh_HK: 沒有任何拼字替換可以復原

en: Failed to check spelling
zh_HK: 無法檢查拼寫。

en: Failed to check spelling, click "Show details" for the full error information.
zh_HK: 無法進行拼寫檢查，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Files edited
zh_HK: 檔案已編輯

en: The files in the editor were edited outside the spell check dialog, and the word %s no longer exists.
zh_HK: 编辑器中的文件在拼写检查对话框之外进行了编辑，并且词语%s不再存在。

en: 
                Where to search/replace:
                <dl>
                <dt><b>Current file</b></dt>
                <dd>Search only inside the currently opened file</dd>
                <dt><b>All text files</b></dt>
                <dd>Search in all text (HTML) files</dd>
                <dt><b>Selected files</b></dt>
                <dd>Search in the files currently selected in the File browser</dd>
                <dt><b>Open files</b></dt>
                <dd>Search in the files currently open in the editor</dd>
                </dl>
zh_HK: 
                在哪里搜索/替换:
                <dl>
                <dt><b>当前文件</b></dt>
                <dd>仅在当前打开的文件中搜索</dd>
                <dt><b>所有文本文件</b></dt>
                <dd>在所有文本(HTML)文件中搜索</dd>
                <dt><b>已选文件</b></dt>
                <dd>在当前文件浏览器中选择的文件中搜索</dd>
                <dt><b>打开文件</b></dt>
                <dd>在当前编辑器中打开的文件中搜索</dd>
                </dl>

en: File: {0}
    Anchor: {1}
zh_HK: 檔案：{0}
    錨點：{1}

en: Top of file
zh_HK: 檔案的最上方

en: Double click a file in the left panel to start editing it.
zh_HK: 雙擊左部書本瀏覽器內的檔案來進行編輯。

en: Full path:
zh_HK: 完整路徑：

en: Close tabs to the right of this tab
zh_HK: 關閉這個分頁以右的分頁

en: Line: {0} : {1}
zh_HK: 行：{0}，列：{1}

en: {0} {1} created by {2}
zh_HK: {0} {1} 由 {2} 建立

en: Global actions
zh_HK: 全域動作

en: &New file (images/fonts/HTML/etc.)
zh_HK: 新增檔案(&N)

en: Create a new file in the current book
zh_HK: 為當前書本新建一個檔案（圖片/字體/HTML 等）

en: &Import files into book
zh_HK: 匯入檔案到書本中 (&I)

en: Import files into book
zh_HK: 匯入檔案到書本中

en: &Open book
zh_HK: 開啟書本(&O)

en: Open a book
zh_HK: 開啟書本

en: Open &folder (unzipped EPUB) as book
zh_HK: 將資料夾作為書本開啟 (解壓縮的 EPUB) (&F)

en: Open a folder (unzipped EPUB) as a book
zh_HK: 將資料夾作為書本開啟 (解壓縮的 EPUB)

en: Edit &next file
zh_HK: 編輯下一個檔案 (&N)

en: Edit the next file in the spine
zh_HK: 編輯書脊 (spine) 中的下一個檔案

en: Edit &previous file
zh_HK: 編輯上一個檔案 (&P)

en: Edit the previous file in the spine
zh_HK: 編輯書脊 (spine) 中的上一個檔案

en: &Revert to before
zh_HK: 還原到上一點(&B)

en: Revert book to before the last action (Undo)
zh_HK: 還原書本狀態到上一個還原點 (復原)

en: &Revert to after
zh_HK: 還原到下一點(&A)

en: Revert book state to after the next action (Redo)
zh_HK: 還原書本狀態到下一個還原點 (重作)

en: Save book
zh_HK: 儲存書本

en: Save a &copy
zh_HK: 儲存一份副本(&C)

en: Save a copy of the book
zh_HK: 為該書本儲存一個副本

en: Create a new, empty book
zh_HK: 建立一本全新、空白的書 (&E)

en: Create new, &empty book
zh_HK: 建立全新、空白的書 (&E)

en: &Import an HTML or DOCX file as a new book
zh_HK: 匯入一個 HTML 或 DOCX 檔案作為新書本(&I)

en: Import an HTML or DOCX file as a new book
zh_HK: 匯入一個 HTML 或 DOCX 檔案作為新書本

en: &Quick open a file to edit
zh_HK: 快速開啟一個檔案來編輯 (&Q)

en: Quickly open a file from the book to edit it
zh_HK: 從一本書中快速開啟一個檔案來編輯

en: Editor actions
zh_HK: 編輯器操作

en: Undo typing
zh_HK: 復原輸入

en: R&edo
zh_HK: 重做輸入 (&E)

en: Redo typing
zh_HK: 重做輸入

en: Cut &text
zh_HK: 剪下文字 (&T)

en: Cut text
zh_HK: 剪切文本

en: P&aste from clipboard
zh_HK: 從剪貼簿貼上 (&A)

en: &Edit Table of Contents
zh_HK: 編輯目錄 (&E)

en: &Insert inline Table of Contents
zh_HK: 插入内联目录(&I)

en: Insert inline Table of Contents
zh_HK: 插入内联目录

en: &Fix HTML
zh_HK: 修正 HTML (&F)

en: Fix HTML in the current file
zh_HK: 修正目前檔案中的 HTML 語法

en: &Fix HTML - all files
zh_HK: 修正 HTML－所有檔案 (&F)

en: Fix HTML in all files
zh_HK: 修正所有檔案中的 HTML 語法

en: &Beautify current file
zh_HK: 美化目前檔案 (&B)

en: Beautify current file
zh_HK: 美化目前檔案的語法

en: &Beautify all files
zh_HK: 美化所有檔案 (&B)

en: Beautify all files
zh_HK: 对所有文件的代码进行格式化

en: &Insert special character
zh_HK: 插入特殊字元 (&I)

en: &Arrange into folders
zh_HK: 整理到資料夾中 (&A)

en: Arrange into folders
zh_HK: 整理到資料夾中

en: Set &semantics
zh_HK: 设置语义(&S)

en: Set semantics
zh_HK: 设置语义

en: &Filter style information
zh_HK: 过滤器样式信息(&F)

en: &Manage fonts
zh_HK: 管理字體 (&M)

en: Manage fonts in the book
zh_HK: 管理書本中的字體

en: Add &cover
zh_HK: 加入封面 (&C)

en: Add a cover to the book
zh_HK: 幫這本書新增一個封面

en: &Reports
zh_HK: 報告(&R)

en: Show a report on various aspects of the book
zh_HK: 顯示這本書各方面的報告

en: Check &external links
zh_HK: 檢查外部連結(&E)

en: Check external links in the book
zh_HK: 檢查這本書的外部連結(&E)

en: C&ompress images losslessly
zh_HK: 無損地壓縮圖片(&O)

en: Compress images losslessly
zh_HK: 無損地壓縮圖片

en: Transform &styles
zh_HK: 轉換樣式 (style) (&S)

en: Transform styles used in the book
zh_HK: 轉換書本中所使用的樣式

en: Download external &resources
zh_HK: 下載外部資源(&R)

en: Download external resources in the book (images/stylesheets/etc/ that are not included in the book)
zh_HK: 下載這本書的外部資源 ( 圖片、樣式表...等，這些沒有收錄於書本中的資源 )

en: &Subset embedded fonts
zh_HK: 子集化已嵌入的字體 (&S)

en: Subset embedded fonts
zh_HK: 子集化已嵌入的字體

en: Subset fonts
zh_HK: 子集字體

en: &Embed referenced fonts
zh_HK: 嵌入使用到的字體(&E)

en: Embed fonts
zh_HK: 嵌入字體

en: Embed referenced fonts
zh_HK: 嵌入已引用的字體

en: &Smarten punctuation (works best for English)
zh_HK: 智慧型標點符號 ( 於英文中表現最佳 )

en: Remove &unused CSS rules
zh_HK: 移除無用的 CSS 規則(&U)

en: Remove unused CSS rules
zh_HK: 移除無用的 CSS 規則

en: Upgrade book internals
zh_HK: 升級書本的內部

en: Auto reload preview
zh_HK: 實時預覽

en: Sync preview position to editor position
zh_HK: 同步預覽位置和編輯器的位置

en: Refresh preview
zh_HK: 重新整理預覽

en: Split this file
zh_HK: 拆分此檔案

en: Split file in the preview panel
zh_HK: 在预览面板中拆分文件

en: Find next in preview
zh_HK: 在预览中查找下一个

en: Find previous in preview
zh_HK: 在预览中查找上一个

en: &Find/replace
zh_HK: 查找/替换(&F)

en: Show the Find/replace panel
zh_HK: 显示查找/替换面板

en: Replace current match
zh_HK: 取代目前的符合項目

en: Replace and find ne&xt
zh_HK: 替换并查找下一个(&X)

en: Replace current match and find next
zh_HK: 取代目前的符合項目並尋找下一個

en: R&eplace and find previous
zh_HK: 取代並尋找上一個(&E)

en: Replace current match and find previous
zh_HK: 取代目前的符合項目並尋找上一個

en: Replace all matches
zh_HK: 取代所有的符合項目

en: Count number of matches
zh_HK: 符合項目統計數量

en: &Mark selected text
zh_HK: 標記選擇的文字(&M)

en: Mark selected text or unmark already marked text
zh_HK: 標字已選擇的文字，或著是取消選取已經選取的文字

en: Go to &line
zh_HK: 跳轉到行(&L)

en: Go to line number
zh_HK: 跳轉到行號

en: Sa&ved searches
zh_HK: 已儲存的搜尋

en: Show the saved searches dialog
zh_HK: 顯示已經儲存的搜尋的對話方塊

en: &Search ignoring HTML markup
zh_HK: 搜索时忽略 HTML 标记(&S)

en: Show the text search panel
zh_HK: 顯示搜尋文字面板

en: Check book
zh_HK: 檢查書本

en: C&heck book
zh_HK: 检查书籍(&H)

en: Check book for errors
zh_HK: 檢查書本的錯誤

en: Check &spelling
zh_HK: 拼寫檢查(&S)

en: Check book for spelling errors
zh_HK: 檢查書本的拼寫錯誤

en: &Next error
zh_HK: 下一個錯誤(&N)

en: Show next error
zh_HK: 顯示下一個錯誤

en: &Previous error
zh_HK: 上一個錯誤(&P)

en: Show previous error
zh_HK: 顯示上一個錯誤

en: &Next spelling mistake
zh_HK: 顯示下一個拼寫錯誤(&N)

en: Go to next spelling mistake
zh_HK: 前往下一個拼寫錯誤的位置

[ctx: edit book actions]
en: Miscellaneous
zh_HK: 雜項

en: &Create checkpoint
zh_HK: 建立還原點(&C)

en: Create a checkpoint with the current state of the book
zh_HK: 以這本書的現狀建立一個還原點

en: &Close current tab
zh_HK: 關閉目前的分頁(&C)

en: Close the currently open tab
zh_HK: 關閉這個目前的已開分頁

en: C&lose other tabs
zh_HK: 关闭其他选项卡(&L)

en: Close all tabs except the current tab
zh_HK: 關閉目前的分頁以外的所有分頁

en: User &Manual
zh_HK: 使用者手冊(&M)

en: Show User Manual
zh_HK: 顯示使用者手冊

en: &Browse images in book
zh_HK: 圖片瀏覽器(&B)

en: Browse images in the books visually
zh_HK: 瀏覽這本書中的圖片

en: &Split at multiple locations
zh_HK: 在多個位置進行分割

en: Split HTML file at multiple locations
zh_HK: 把 HTML 檔案依照指定的位置分割成多個檔案

en: Compare to &another book
zh_HK: 和其他書本比對

en: Compare to another book
zh_HK: 和其他的書本進行比較

en: Manage &Snippets
zh_HK: 管理片段(&S)

en: Manage user created Snippets
zh_HK: 管理用户创建片段

en: &Recently opened books
zh_HK: 最近打開的書本(&R)

en: External &links
zh_HK: 外部連結(&L)

en: Tool&bars
zh_HK: 工具欄(&B)

en: &Donate to support calibre development
zh_HK: 贊助以幫助 calibre 的開發

en: Book tool bar
zh_HK: 書本的工具欄

en: Tools tool bar
zh_HK: 工具的工具欄

en: Plugins tool bar
zh_HK: 外掛的工具欄

en: Donate to support calibre development
zh_HK: 贊助 caliber 的開發

en: Toggle %s
zh_HK: 切換 %s

en: File browser
zh_HK: 檔案瀏覽器

en: File preview
zh_HK: 檔案預覽

en: Live CSS
zh_HK: 即時 CSS 預覽

en: Text search
zh_HK: 文字搜尋

en:  [was %s]
zh_HK: [原本是:%s]

en: Current state
zh_HK: 目前狀態

en: [Unnamed state]
zh_HK: [未命名的狀態]

en: Revert the book to the selected checkpoint
zh_HK: 將書本的狀態回復至選擇的檢查點

en: &Compare
zh_HK: 比對(&C)

en: Compare the state of the book at the selected checkpoint with the current state
zh_HK: 將這本書目前的狀態和所選擇的檢查點進行比對

en: Cannot revert
zh_HK: 無法復原

en: Cannot revert to the current state
zh_HK: 無法復原至目前狀態

en: Cannot compare
zh_HK: 無法比對

en: There is no point comparing the current state to itself
zh_HK: 把目前的狀態拿來和自己比對是毫無意義的

en: Choose tag name
zh_HK: 選擇標籤名稱

en: Specify the name of the &tag to insert:
zh_HK: 指定要插入的標籤名稱

en: Text (HTML) files
zh_HK: 文字 (HTML) 檔案

en: Style (CSS) files
zh_HK: 樣式表 (CSS) 檔案

en: OPF file (metadata)
zh_HK: OPF 檔案 ( 詮釋資料 )

en: Table of contents file (NCX)
zh_HK: 目錄檔案 (NCX)

en: Arrange in folders
zh_HK: 整理到資料夾中

en: Arrange the files in this book into sub-folders based on their types. If you leave a folder blank, the files will be placed in the root.
zh_HK: 將書本中的檔案根據他的格式整理到子資料夾中。如果留白，檔案將會被放置在根目錄中。

en: Note that this will only arrange files inside the book, it will not affect how they are displayed in the File browser
zh_HK: 請注意。這只會整理書本中的檔案，並不會影響到檔案瀏覽器的顯示方式。

en: Specify locations to split at
zh_HK: 指定要分割的位置

en: Specify the locations to split at, using an XPath expression (click the wizard button for help with generating XPath expressions).
zh_HK: 使用 XPath 運算式指定要分割的位置 (按一下精靈以產生 XPath 運算式的幫助)。

en: &XPath expression:
zh_HK: &XPath 表达式：

en: Invalid XPath expression
zh_HK: 无效的 XPath 表达式

en: Choose file to import
zh_HK: 選擇要輸入的檔案

en: You can import an HTML or DOCX file directly as an EPUB and edit it. The EPUB will be generated with minimal changes from the source, unlike doing a full conversion in calibre.
zh_HK: 你可以直接导入HTML或DOX文件作为EPUB并编辑它。EPUB将由源文件生成而变化最小，不像在 calibre 中进行完全转换。

en: Choose the file to import
zh_HK: 選擇要輸入的檔案

en: Source file:
zh_HK: 來源檔案:

en: Choose the location for the newly created EPUB
zh_HK: 為新增的 EPUB 選擇位置

en: Destination file:
zh_HK: 目的地:

en: Importable files
zh_HK: 可匯入的檔案

en: Choose destination
zh_HK: 選擇目的地

en: EPUB files
zh_HK: EPUB 檔案

en: Need document
zh_HK: 需要檔案

en: You must specify the source file that will be imported.
zh_HK: 您必須指定一個要匯入的來源檔案

en: Choose file to edit
zh_HK: 選擇檔案以編輯

en: <p>Quickly choose a file by typing in just a few characters from the file name into the field above.
            For example, if want to choose the file:
            {example}
            Simply type in the characters:
            {chars}
            and press Enter.
zh_HK: <p>通过在上面的空白区域中输入几个文件名中字符，快速地选择文件。
            例如，如果要选择文件：
            {example}
            简单键入字符：
            {chars}
            然后按回车。

en: Anchor: {0}
    Leading text: {1}
zh_HK: 锚点: {0}
    引文: {1}

en: Filter files
zh_HK: 篩選檔案

en: Choose a &file to link to:
zh_HK: 選擇一個檔案連接至:

en: Filter locations
zh_HK: 篩選位置

en: Choose a &location (anchor) in the file:
zh_HK: 在檔案中選擇一個位置或錨點(&L)：

en: The destination (href) for the link
zh_HK: 連結的目的地 (href)

en: &Target:
zh_HK: 目標(&T)

en: Te&xt:
zh_HK: 文字(&X)

en: The (optional) text for the link
zh_HK: 文字的連結 ( 選用 )

en: Tem&plate:
zh_HK: 範本(&P)

en: 
                The template to use for generating the link. In addition to {0} and {1}
                you can also use {2}, {3} and {4} variables
                in the template, they will be replaced by the source filename, the destination
                filename and the anchor, respectively.
zh_HK: 
                用于生成链接的模板。除了{0} 和{1}
                也可以使用 {2}, {3}和{4} 等变量
                在模板中，它们将分别被源文件名、目标文件名和锚点替换。

en: Copyright page
zh_HK: 版權頁

en: Page with title, author, publisher, etc.
zh_HK: 著有標題、作者、出版者...等的頁面。

en: Back-of-book style index
zh_HK: 封底风格索引

en: First "real" page of content
zh_HK: 内容的“真实”首页

en: Type of &semantics:
zh_HK: 语义类型(&S)：

en: Choose a &file:
zh_HK: 选择一个文件：(&F)

en: About semantics
zh_HK: 关于语义学

en: Semantics refer to additional information about specific locations in the book. For example, you can specify that a particular location is the dedication or the preface or the Table of Contents and so on.
    
    First choose the type of semantic information, then choose a file and optionally a location within the file to point to.
    
    The semantic information will be written in the <guide> section of the OPF file.
zh_HK: 语义是指关于书中特定位置的附加信息。例如，您可以指定特定位置为献词、前言或目录等。
    
    首先选择语义信息的类型，然后选择要指向的文件和文件中的位置（可选）。
    
    语义信息将写入opf文件的部分。

en: Flo&ats
zh_HK: 浮动(&A)

en: &Other CSS properties:
zh_HK: 其他CSS属性：(&O)

en: Only filter CSS in the current file (%s)
zh_HK: 只显示当前文件（%s）中的CSS

en: Add a cover
zh_HK: 加入封面

en: &Images in book
zh_HK: 书中图片(&I)

en: Filter the list of images
zh_HK: 过滤图片列表

en: If enabled the cover image you select will be embedded into the book in such a way that when viewed, its aspect ratio (ratio of width to height) will be preserved. This will mean blank spaces around the image if the screen the book is being viewed on has an aspect ratio different to the image.
zh_HK: 如果启用，当查看您选择的封面图像时，它将以这样的方式嵌入到书中并保持纵横比（宽高比）。这将意味着如果正在查看的屏幕和书籍具有与图像不同的纵横比，图像周围会留出一些空白。

en: Import &image
zh_HK: 导入图片(&I)

en: Choose a cover image
zh_HK: 选择封面页

en: Quick Start Guide
zh_HK: 快速入門指南

en: &Donate to support calibre
zh_HK: 捐助支持 calibre 项目

en: &Eject connected device
zh_HK: 退出已連線的裝置(&E)

en: Minimize the calibre window
zh_HK: 最小化 calibre 視窗

en: Debug mode
zh_HK: 偵錯模式

en: You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed automatically.
zh_HK: 你以调试模式启动 calibre。退出程序后，调试日志文件将保存到文件：%s<p>，完成后将自动显示日志。

en: Content server changed!
zh_HK: 内容服务已改变!

en: Could not start the Content server. Error:
    
    %s
zh_HK: 无法启动内容服务器。错误：
    
    %s

en: Hide main window
zh_HK: 最小化主視窗

en: Show main window
zh_HK: 顯示主視窗

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful.
zh_HK: 位于 %s 的书库数据库看起来已经损坏。你希望 calibre 尝试自动重建它吗？重建操作可能不能完全成功。

en: Conversion error
zh_HK: 转换错误

en: <p><b>Failed to convert: %s
zh_HK: <p><b>無法轉換：%s

en: Conversion failed
zh_HK: 轉換失敗

en: here
zh_HK: 这里

en: Recipe Disabled
zh_HK: 食譜已停用

en: <b>Failed</b>
zh_HK: <b>失敗</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
zh_HK: 仍有任务运行。你是否希望退出？

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
zh_HK:  正在與設備通訊！<br>
                          退出可能導致設備損壞。<br>
                          確定退出麼？

en: There are library updates waiting. Are you sure you want to quit?
zh_HK: 正在等待书库更新。你是否希望退出？

en: Library updates waiting
zh_HK: 書庫更新正在等待

en: Running database shutdown plugins. This could take a few seconds...
zh_HK: 运行数据库关闭插件。这可能需要几秒钟…

en: Shutting down the Content server. This could take a while...
zh_HK: 正在关闭内容服务器。这可能需要一些时间…

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
zh_HK: 會在系統匣中保持執行。要關閉它，請在系統匣的關聯選單中選擇<b>結束</b>。

en: New version <b>{ver}</b> of {app} is available for download. See the <a href="{url}">new features</a>.
zh_HK: {app}  的新版本 <b>{ver}</b> 可供下载。查看<a href="{url}">新特性</a>。

en: Update available!
zh_HK: 有更新可用！

en: Show this notification for future updates
zh_HK: 為往後更新顯示這個通知

en: &Get update
zh_HK: 取得更新(&G)

en: Update &plugins
zh_HK: 更新插件(&P)

en: Plugin updates
zh_HK: 插件更新

en: Install and configure user plugins
zh_HK: 安裝並設定使用者外掛

en: Rename this bookmark
zh_HK: 重命名书签

en: Double click to edit the bookmarks
zh_HK: 请双击编辑此书签

en: Create a new bookmark at the current location
zh_HK: 在目前的位置建立新的書籤

en: Remove the currently selected bookmark
zh_HK: 移除目前選取的書籤

en: Pre&vious
zh_HK: 上一页(V)

en: Nex&t
zh_HK: 下一页(&T)

en: Position in book
zh_HK: 书内位置

en: Change how the bookmarks are sorted
zh_HK: 更改书签排序的方式

en: Are you sure you want to delete the bookmark: {0}?
zh_HK: 你确认要删除此书签: {0}？

en: Export bookmarks
zh_HK: 匯出書籤

en: Saved bookmarks
zh_HK: 保存书签

en: Import bookmarks
zh_HK: 导入书签

en: Enter title for bookmark:
zh_HK: 编辑书签标题：

en: calibre highlights
zh_HK: calibre突出显示

en: highlights
zh_HK: 突出显示

en: Modify this highlight
zh_HK: 编辑该突出显示

en: Edit notes for this highlight
zh_HK: 为此突出显示编辑注释

en: Double click to jump to an entry
zh_HK: 双击可跳转到一个条目

en: Modify the selected highlight
zh_HK: 编辑该选定的高亮显示

en: Delete the selected highlights
zh_HK: 删除选定的高亮显示

en: Export all highlights
zh_HK: 导出所有突出显示

en: No highlights match the search: {}
zh_HK: 没有与搜索匹配的高亮显示：{}

en: No selected highlight
zh_HK: 没有选定的高亮显示

en: No highlight is currently selected
zh_HK: 当前未选择任何高亮显示

en: No highlights
zh_HK: 没有高亮显示

en: This book has no highlights to export
zh_HK: 此书没有要导出的突出显示

en: Edit lookup source
zh_HK: 编辑搜索源

en: The name of the source
zh_HK: 源名称

en: The URL template of the source
zh_HK: URL模板源

en: The URL template must starts with https:// and have {word} in it which will be replaced by the actual query
zh_HK: URL模板必须以https:// 开头，并在其中包含{word}，它将被实际的查询替换

en: You must specify a name
zh_HK: 你必须指定一个名称

en: A lookup source with the name {} already exists
zh_HK: 名称为 {}搜索源已经存在

en: You must specify a URL
zh_HK: 你必须指定一个网址

en: The URL must start with https://
zh_HK: 网址必须以 https:// 为开头

en: The URL must contain the placeholder {word}
zh_HK: 网址中必须包含占位符 {word}

en: Edit lookup sources
zh_HK: 编辑搜索源

en: Double-click to edit an entry
zh_HK: 请双击编辑此项目

en: No sources
zh_HK: 没有源

en: You must specify at least one lookup source
zh_HK: 你必须指定至少一个搜索源

en: Default zoom
zh_HK: 默认大小

en: Double click on a word in the book's text to look it up.
zh_HK: 双击书中文本的一个单词来查找它。

en: Lookup &in:
zh_HK: 查詢來源(&I)：

en: Add sources
zh_HK: 添加资源

en: Connecting to E-book viewer failed
zh_HK: 连接电子书阅读器失败

en: Unable to connect to existing E-book viewer window, try restarting the viewer.
zh_HK: 無法連線到已存在的電子書閱讀器視窗，請嘗試重新啟動閱讀器。

en: %prog [options] file
    
    View an e-book.
zh_HK: %prog [options] file
    
    閱讀電子書。

en: If specified, the E-book viewer window will try to come to the front when started.
zh_HK: 如果指定了此选项，则“电子书查看器”窗口将在启动时尝试移到最前面。

en: If specified, the E-book viewer window will try to open full screen when started.
zh_HK: 如果指定了此选项，则“电子书查看器”窗口将在启动时尝试全屏打开。

en: Force reload of all opened books
zh_HK: 强制重新载入所有已打开书籍

en: Print to PDF
zh_HK: 列印到 PDF

en: Print %s to a PDF file
zh_HK: 把 %s 打印到 PDF 文件

en: Choose location for PDF file
zh_HK: 選擇 PDF 檔案的位置

en: &File:
zh_HK: 檔案(&F)：

en: Paper &size:
zh_HK: 纸张大小(&S):

en: &Left margin:
zh_HK: 左邊界(&L)：

en: &Top margin:
zh_HK: 頂端邊界(&T)：

en: &Right margin:
zh_HK: 右邊界(&R)：

en: &Bottom margin:
zh_HK: 底部邊界(&B)：

en: Add page &number to printed pages
zh_HK: 在列印的頁面中加入頁碼(&N)

en: &Open PDF file after printing
zh_HK: 列印後開啟 PDF 檔案(&O)

en: PDF file
zh_HK: PDF 檔案

en: You must specify a filename for the PDF file to generate
zh_HK: 你必须指定生成的PDF文件名

en: Incorrect filename specified
zh_HK: 指定的文件名无效

en: The filename for the PDF file must end with .pdf
zh_HK: PDF文件的文件名必须以.pdf结尾

en: Printing, this will take a while, please wait...
zh_HK: 列印中，這需要一段時間，請稍候...

en: Failed to convert to PDF
zh_HK: 無法轉換到 PDF

en: Failed to generate PDF file, click "Show details" for more information.
zh_HK: 無法建立PDF檔案，請點選 "顯示詳細資料" 查看更多錯誤資訊。

en: Whole words
zh_HK: 全文

en: Go back to where you were before searching
zh_HK: 回到你在搜索之前所在的地方

en: This text is hidden in the book and cannot be displayed
zh_HK: 此文本隐藏在书中，无法显示。

en: No matches were found for:
zh_HK: 未找到匹配项：

en: Expand all items under %s
zh_HK: 展開所有在 %s 下的項目

en: Expand all items
zh_HK: 展開所有項目

en: Collapse all items
zh_HK: 折疊所有項目

en: Expand all items at the level of {}
zh_HK: 展开在{}下的所有条目

en: Collapse all items at the level of {}
zh_HK: 收起在{}下的所有条目

en: Search Table of Contents
zh_HK: 搜尋目錄

en: Search for text in the Table of Contents
zh_HK: 搜尋目錄中的文字

en: There are no Table of Contents entries matching: %s
zh_HK: 沒有符合的目錄項目：%s

en: Switch color scheme
zh_HK: 改变配色方案

en: Previous page
zh_HK: 上一頁

en: Next section
zh_HK: 下一章

en: Previous section
zh_HK: 上一章

en: Toggle Reference mode
zh_HK: 切换参考模式

en: Toggle auto-scrolling
zh_HK: 切换自动滚动

en: Lookup words
zh_HK: 查找词

en: Show viewer controls
zh_HK: 显示阅读器控件

en: Toggle paged mode
zh_HK: 切换分页模式

en: Print book
zh_HK: 打印书籍

en: Show book metadata
zh_HK: 顯示書籍詮釋資料

en: Browse highlights in book
zh_HK: 浏览图书中的突出显示

en: Select all text in the current file
zh_HK: 选择当前文件的所有文本

en: Reload this book
zh_HK: 重新加载本书

en: Customize this toolbar
zh_HK: 自定义工具栏

en: Hide this toolbar
zh_HK: 隐藏工具栏

en: Switch to flow mode -- where the text is not broken into pages
zh_HK: 切换到滚页模式 - 文本将以滚动方式显示

en: Switch to paged mode -- where the text is broken into pages
zh_HK: 切换到翻页模式 - 书籍就像印刷书一样地翻页显示

en: Turn off auto-scrolling
zh_HK: 关闭自动滚动

en: Turn on auto-scrolling
zh_HK: 开启自动滚动

en: Stop reading
zh_HK: 停止阅读

en: Configure the toolbar
zh_HK: 配置工具栏

en: Choose the actions you want on the toolbar. Drag and drop items in the right hand list to re-arrange the toolbar.
zh_HK: 选择您要对工具栏进行的操作, 拖动并放置右边的图标以重新排列工具栏

en: Preparing book for first read, please wait
zh_HK: 第一次打开此书籍, 请稍等...

en: E-book viewer
zh_HK: 電子書閱讀器

en: Scroll here
zh_HK: 滚动到此处

en: Start of book
zh_HK: 书籍开始

en: End of book
zh_HK: 书籍结尾

en: Start of current file
zh_HK: 当前文件的开始

en: End of current file
zh_HK: 当前文件结尾

en: Hide this scrollbar
zh_HK: 隐藏此滚动条

en: Search :: no matches
zh_HK: 搜索：：没有匹配项

en: Search :: one match
zh_HK: 搜索：：一个匹配项

en: Search :: {} matches
zh_HK: 搜索：：{} 匹配项

en: Failed to load the image {}
zh_HK: 无法加载图片 {}

en: Image not found
zh_HK: 图片未找到

en: Failed to find the image {}
zh_HK: 无法找到图片 {}

en: Choose e-book
zh_HK: 选择电子书

en: E-books
zh_HK: 電子書

en: Loading book
zh_HK: 正在加载书籍

en: Loading book, please wait
zh_HK: 正在加载书籍, 请稍候

en: Loading book failed
zh_HK: 无法加载书籍

en: Failed to open the book at {0}. Click "Show details" for more info.
zh_HK: 无法打开位于 {0} 的书籍，点击“查看详情”获取更多信息。

en: The book must be in the %s formats to edit.
    
    First convert the book to one of these formats.
zh_HK: 書本必須為 %s 格式才能編輯。
    
    請先轉換書本到上述格式之一。

en: The Qt WebEngine Render process has crashed. You should try restarting the viewer.
zh_HK: Qt WebEngine渲染进程已崩溃。您应该尝试重新启动查看器。

en: Choose background image
zh_HK: 选择背景图片

en: Clear search history
zh_HK: 清除搜尋歷史記錄

en: Test file name invalid
zh_HK: 测试文件名无效

en: The file name <b>%s</b> does not appear to end with a file extension. It must end with a file  extension like .epub or .mobi
zh_HK: 文件名 <b>%s</b> 不会以无文件扩展名为结尾。它必须以像.epub或.mobi这样的文件扩展名结尾。

en: Hide size in corner
zh_HK: 隱藏封面尺寸

en: Show size in corner
zh_HK: 顯示封面尺寸

en: Drag to resize
zh_HK: 拖放以重設大小

en: Choose &color
zh_HK: 選擇顏色(&C)

en: Choose a color
zh_HK: 選擇顏色

en: Not rated
zh_HK: 未評分

en: Generic e-ink device
zh_HK: 通用电子墨水屏设备

en: Smartphone
zh_HK: 智能手机

en: iPad like tablet
zh_HK: 类似iPad的平板电脑

en: Kindle Basic (all models)
zh_HK: Kindle Basic(所有型号)

en: Kindle Fire and Fire HD
zh_HK: Kindle Fire 和 Fire HD

en: All other SONY devices
zh_HK: 所有其他索尼设备

en: Kobo and Kobo Touch Readers
zh_HK: Kobo和Kobo Touch阅读器

en: Kobo Vox, Aura and Glo families
zh_HK: Kobo Vox、Aura和Glo系列

en: BOOX MAX, N96, i86, C67ML, M96, etc.
zh_HK: BOOX MAX, N96, i86, C67ML, M96等

en: Nook and Nook Simple Reader
zh_HK: Nook 和 Nook Simple Reader

en: PocketBook 360 and newer models
zh_HK: PocketBook 360及更新型号

en: PocketBook Lux (1-5) and Basic 4
zh_HK: PocketBook Lux (1-5) 和 Basic 4

en: PocketBook Inkpad 3 (Pro) and X
zh_HK: PocketBook Inkpad 3 (Pro) 和 X

en: Android phone
zh_HK: 安卓手机

en: Android tablet
zh_HK: 安卓平板电脑

en: Android phone with Kindle reader
zh_HK: 带Kindle reader程序的安卓手机

en: Android tablet with Kindle reader
zh_HK: 带Kindle reader程序的安卓平板电脑

en: Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "Generic" device.
zh_HK: 选择您的电子书设备。如果您的设备不在列表中，请选择“通用”设备。

en: If you are moving calibre from an old computer to a new one, please read <a href="{0}">the instructions</a>.
zh_HK: 如果你要把 calibre 从旧电脑迁移至新电脑，请阅读<a href="{0}">指引</a>。

en: Select location for books
zh_HK: 選擇書本的位置

en: Failed to create a folder at %s
zh_HK: 無法在 %s 建立資料夾

en: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
zh_HK: 你必须为 calibre 书库选择空目录。%s 非空目录。

en: &Finish
zh_HK: 完成(&F)

en: Welcome wizard
zh_HK: 歡迎精靈

en: Welcome to calibre
zh_HK: 歡迎使用 calibre

en: The one stop solution to all your e-book needs.
zh_HK: 一次滿足您所有電子書需求的解決方案。

en: &Manufacturers
zh_HK: 生产商(&M)

en: &Devices
zh_HK: 设备(&D)

en: WizardPage
zh_HK: 向导页

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
zh_HK: <h2>恭喜！</h2>您已經成功的設定 calibre。請按 %s 按鈕來套用您的設定值。

en: <h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href="%s">online</a>.
zh_HK: <h2>用户手册</h2>用户手册也可<a href="%s">在线阅读</a>。

en: <p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free <a href="https://gmx.com">GMX account</a> and click the "Use GMX" button below. You will also have to register your email address in your Amazon account.
zh_HK: <p>calibre 可以通过电子邮件自动发送书籍到Kindle。要做到这一点，你必须如下设置电子邮件传递。最简单的方法是设置一个免费的<a href="https://gmx.com">GMX帐号</a>，然后点击下面的“使用GMX”按钮。你还必须在你的亚马逊帐户注册你的电子邮件地址。

en: &Kindle email:
zh_HK: Kindle 邮件(&K)：

en: Choose your &language:
zh_HK: 选择你的语言(&L)：

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
zh_HK: <p>選擇您的書本存放的位置。當您將書本加入 calibre，它們會複製到這裡，使用一個<b>空白資料夾</b>做為新的 calibre 書庫：

en: If a calibre library already exists at the newly selected location, calibre will use it automatically.
zh_HK: 如果在新選取的位置已經存在一個 calibre 書庫，calibre 將自動使用它。

en: Test email settings
zh_HK: 測試電子郵件的設定值

en: Send test mail from %s to:
zh_HK: 從 %s 傳送測試郵件到：

en: Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption
zh_HK: 使用： %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s 及 %(enc)s 加密

en: No email address
zh_HK: 没有电子邮件地址

en: No email address to send mail to has been specified. You must specify a To: address before running the test.
zh_HK: 没有指定发送邮件的电子邮件地址。在运行测试之前必须指定一个To: address。

en: Sending email, please wait...
zh_HK: 正在发送邮件，请稍候…

en: Email successfully sent
zh_HK: 邮件成功发送

en: Setup sending email using
zh_HK: 設定傳送電子郵件使用

en: Your %s &email address:
zh_HK: 你 %s 的邮箱地址(&E)：

en: Your %s &password:
zh_HK: 你 %s 的密码(&P)：

en: If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com Kindle management page.
zh_HK: 如果你计划使用电子邮件将书籍发送到 Kindle，请记得将你的%s电子邮箱地址添加到亚马逊【管理我的内容和设备】中的【已认可的发件人电子邮箱列表】中。

en: OK to proceed?
zh_HK: 是否可繼續？

en: This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?
zh_HK: 该操作会在屏幕上明文显示你的电子邮件地址密码。要继续吗？

en: Before using this account to send mail, you must enable the "Enable access to this account via POP3 and IMAP" option in GMX under More > E-mail Settings > POP3 & IMAP.
zh_HK: 在使用此账户发送邮件之前, 您必须开启 "通过 POP3 & IMAP 协议访问此账户"选项. 此选项位于 "更多 > GMX > 邮箱设定 > POP3 & IMAP"

en: Bad configuration
zh_HK: 錯誤的組態

en: You must set the From email address
zh_HK: 你需要设置发信人电子邮件地址

en: You must either set both the username <b>and</b> password for the mail server or no username and no password at all.
zh_HK: 你必须对邮件服务器同时设置用户名 <b>和</b> 密码，或者都不设。

en: No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a username and password. Are you sure?
zh_HK: 没有为邮件服务器设置用户名和密码。大部分邮件服务器都需要用户名和密码，你确定不设置吗？

en: Send email &from:
zh_HK: 发信人地址(&F)：

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
zh_HK: <p>邮件发件人栏中将填写：calibre 发送的邮件。<br> 将其设为你的邮件地址

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
zh_HK: <p>郵件伺服器是很有用的，尤其是您要傳送郵件的服務只接受知名的郵件服務的時候。

en: Email server
zh_HK: 郵件伺服器

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
zh_HK: calibre 可以<b>選擇性的</b>使用伺服器來傳送郵件

en: &Hostname:
zh_HK: 主機名稱(&H):

en: The hostname of your mail server. For example, smtp.gmail.com
zh_HK: 你的邮件服务器的主机名. 例如 smtp.gmail.com

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
zh_HK: 您的郵件伺服器聽取連線的連接埠。預設為 25

en: Your username on the mail server
zh_HK: 你在邮件服务器上的用户名

en: Your password on the mail server
zh_HK: 你在邮件服务器上的密码

en: &Show
zh_HK: 顯示(&S)

en: Encr&yption:
zh_HK: 加密(&Y):

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
zh_HK: 连接到邮件服务器时使用 TLS 加密，这是通常服务器使用的选项。

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
zh_HK: 連線到郵件伺服器時使用 SSL 加密。

en: SS&L
zh_HK: SSL(&L)

en: WARNING: Using no encryption is highly insecure
zh_HK: 警告：不使用加密高度危险

en: Use &GMX
zh_HK: 使用 GMX(&G)

en: &Test email
zh_HK: 测试邮件发送(&T)

en: <p>If you use the <a href="http://www.appstafarian.com/marvin.html">Marvin</a> e-book reading app (or similar OPDS enabled apps) on your Apple iDevice, you can access your calibre book collection wirelessly, directly on the device. To do this you have to turn on the calibre Content server.
zh_HK: <p>如果你在Apple iDevice上使用<a href="http://www.appstafarian.com/marvin.html">Marvin</a>电子书阅读应用程序（或类似的支持OPDS的应用程序）时，则可以直接在设备上无线访问你的图书收藏。要做到这一点你必须打开 calibre 内容服务器。

en: Turn on the &Content server
zh_HK: 启用内容服务器(&C)

en: <p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre is running.
    <p>The reader app should see your calibre collection automatically. If not, try adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the reader on your iDevice. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP address of the computer calibre is running on. See <a href="%s">the User Manual</a> for more information.
zh_HK: <p>記住要脫離 calibre 執行因為只要 calibre 執行伺服器就會執行。
    <p>閱讀器應用程式應該自動檢視您的 calibre 收藏。如果不是，嘗試將 URL http://myhostname:8080 作為新目錄加入到您 iDevice 上的閱讀器中。這裡的 myhostname 應該是完全合格的主機名稱，或者是執行 caliber 的電腦 IP 位址。請參閱<a href="%s">使用者手冊</a>取得更多資訊。

en: Invalid query format for colon-separated search: {0}
zh_HK: 冒號分隔的搜尋時無效的查詢格式：{0}

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s.
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
zh_HK: 設定要在書目中輸出的資料庫字段，字段名之間以逗號隔開。
    可用的字段名：%(fields)s，
    以及所有使用者自定義的字段。
    舉例：%(opt)s=title,authors,tags
    預設值：'%%default'
    適用於：BIBTEX 輸出格式

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
zh_HK: 輸出時排序所用字段。
    可用字段：author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    預設值：'%default'
    適用於：BIBTEX 輸出格式

en: Create a citation for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
zh_HK: 為 BibTeX 建立引文。
    布林值：True，False
    預設值：'%default'
    套用至：BIBTEX 輸出格式

en: Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
zh_HK: 為已選擇格式的 BibTeX 建立檔案。
    布林值：True，False
    預設值：'%default'
    套用至
    ：BIBTEX 輸出格式

en: The template for citation creation from database fields.
    Should be a template with {} enclosed fields.
    Available fields: %s.
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
zh_HK: 從資料庫欄位建立引言模板。
    應視作為一個使用 {} 括號的模板。
    可用欄位： %s.
    預設值： '%%default'
    套用至： BIBTEX 輸出格式

en: BibTeX file encoding output.
    Available types: utf8, cp1252, ascii.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
zh_HK: BibTeX 檔案編碼輸出。
    可用類型： utf8, cp1252, ascii
    預設值： '%default'
    套用至： BIBTEX 輸出格式

en: BibTeX file encoding flag.
    Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
zh_HK: BibTeX 檔案編碼標籤。
    可用類型： strict, replace, ignore, backslashreplace
    預設值： '%default'
    套用至： BIBTEX 輸出格式

en: Entry type for BibTeX catalog.
    Available types: book, misc, mixed.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
zh_HK: 輸入 BibTeX 的目錄類型。
    可用類型：book，misc，mixed。
    預設值：'%default'
    套用至：BIBTEX 輸出格式

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s,
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
zh_HK: 設定要在書目中輸出的資料庫字段，字段名之間以逗號隔開。
    可用的字段名：%(fields)s，
    以及所有使用者自定義的字段。
    舉例：%(opt)s=title,authors,tags
    預設值：'%%default'
    適用於：CSV，XML 等輸出格式

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Default: '%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
zh_HK: 輸出時排序所用字段。
    可用字段：author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    預設值：'%default'
    適用於：CSV 和 XML 輸出格式

en: Title of generated catalog used as title in metadata.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
zh_HK: 生成目录的标题用作元数据标题。
    默认值：'%default'
    适用于：AZW3，ePub，MOBI 等输出格式

en: Create cross-references in Authors section for books with multiple authors.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
zh_HK: 为具有多个作者的书籍在作者节中创建交叉引用。
    默认值: '%default'
    适用于: AZW3, EPUB, MOBI输出格式

en: Regex describing tags to exclude as genres.
    Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[Project Gutenberg]', and '+', the default tag for read books.
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
zh_HK: 描述以排除类型的标签正则表达式。
    默认值： '%default' 不包括括号内的标签，例如 '[Project Gutenberg]', 和 '+', 默认的用于阅读书籍的标签。
    适用于： AZW3, EPUB, MOBI 输出格式

en: Specifies the rules used to exclude books from the generated catalog.
    The model for an exclusion rule is either
    ('<rule name>','Tags','<comma-separated list of tags>') or
    ('<rule name>','<custom column>','<pattern>').
    For example:
    (('Archived books','#status','Archived'),)
    will exclude a book with a value of 'Archived' in the custom column 'status'.
    When multiple rules are defined, all rules will be applied.
    Default: 
    "%default"
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
zh_HK: 指定用于从生成的目录中排除书籍的规则。
    排除规则的模型是('<rule name>','标签','<comma-separated list of tags>') 或('<rule name>','<custom column>','<pattern>')。
    例如：
    (('存档的书籍','#状态','已存档'),)
    将在自定义列“状态”中排除值为“已存档”的图书。定义多个规则时，将应用所有规则。
    默认: "%default"
    应用于AZW3, EPUB, MOBI 输出格式

en: Include 'Authors' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
zh_HK: 目录中包括“作者”部分。
    默认值： '%default'
    适用于： AZW3, EPUB, MOBI 输出格式

en: Include 'Descriptions' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
zh_HK: 目录中包括“描述”部分。
    默认值： '%default'
    适用于： AZW3, EPUB, MOBI 输出格式

en: Include 'Genres' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
zh_HK: 目录中包括“类型”部分。
    默认值： '%default'
    适用于： AZW3, EPUB, MOBI 输出格式

en: Include 'Titles' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
zh_HK: 目录中包括“标题”部分。
    默认值： '%default'
    适用于： AZW3, EPUB, MOBI 输出格式

en: Include 'Series' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
zh_HK: 目录中包括“丛书系列”部分。
    默认值： '%default'
    适用于： AZW3, EPUB, MOBI 输出格式

en: Include 'Recently Added' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
zh_HK: 目录中包括“最近添加”部分。
    默认值： '%default'
    适用于： AZW3, EPUB, MOBI 输出格式

en: Source field for 'Genres' section.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
zh_HK: “类型”部分的源字段。
    默认值： '%default'
    适用于： AZW3, EPUB, MOBI 输出格式

en: Custom field containing note text to insert in Description header.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
zh_HK: 包含要在描述标头中插入的注释文本的自定义域。
    默认值: '%default'
    适用于: AZW3, EPUB, MOBI输出格式

en: #<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:
     <custom field> Custom field containing notes to merge with comments
     [before|after] Placement of notes with respect to comments
     [True|False] - A horizontal rule is inserted between notes and comments
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
zh_HK: #<custom field>:[before|after]:[True|False] 指定:
     <custom field> 包含与注释合并的注释的自定义字段
     [before|after] 关于注释的注释放置位置
     [True|False] - 在注意和注释之间插入水平规则
    默认值: '%default'
    适用于: AZW3, EPUB, MOBI 输出格式

en: Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required to optimize the catalog for the device. For example, 'kindle' or 'kindle_dx' creates a structured Table of Contents with Sections and Articles.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
zh_HK: 指定输出配置文件。在某些情况下，输出配置文件用于优化某些设备的书目分类。例如，'kindle' 或 'kindle_dx' 以章节和文章的方式来生成目录结构。默认：'%default'
    适用于：AZW3、EPUB、MOBI 等输出格式

en: Specifies the rules used to include prefixes indicating read books, wishlist items and other user-specified prefixes.
    The model for a prefix rule is ('<rule name>','<source field>','<pattern>','<prefix>').
    When multiple rules are defined, the first matching rule will be used.
    Default:
    "%default"
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
zh_HK: 指定用于包括表示已读书籍，收藏清单项目和其他用户
    定前缀的前缀的规则。前缀规则的模型
     ('<rule name>','<source field>','<pattern>','<prefix>')。
    当定义了多个规则时，将使用第一个匹配规则
    默认规则:"%default"适用于：AZW3, EPUB, MOBI 输出格式

en: Use a named preset created with the GUI catalog builder.
    A preset specifies all settings for building a catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
zh_HK: 使用GUI目录生成器创建的命名预设。
    预设指定用于构建目录的所有设置。
    默认值: '%default'
    适用于: AZW3, EPUB, MOBI 输出格式

en: Replace existing cover when generating the catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
zh_HK: 在生成目录时替换现有的封面。
    默认值： '%default'
    适用于： AZW3, EPUB, MOBI 输出格式

en: Size hint (in inches) for book covers in catalog.
    Range: 1.0 - 2.0
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
zh_HK: 目录中书籍封面的大小提示(英寸)。
    范围： 1.0 - 2.0
    默认值： '%default'
    适用于： AZW3, EPUB, MOBI 输出格式

en: Error: No stored presets.
zh_HK: 錯誤：無儲存的預設。

en: 
    *** Adding 'By authors' section required for MOBI output ***
zh_HK: 
    *** 添加 MOBI 输出格式所需的“按作者”部分 ***

en: column not in book:
zh_HK: 專欄不在書中：

en: No genres to catalog.
zh_HK: 無類別到書目。

en: No books available to catalog
zh_HK: 分類沒有可用的書本

en: Recently Read
zh_HK: 近期閱讀

en: Descriptions
zh_HK: 描述

en: Sorting database
zh_HK: 排序資料庫

en: Sorting titles
zh_HK: 排序標題

en: No books available to include in catalog
zh_HK: 沒有書本可包含於分類

en: error in
zh_HK: 错误

en: Genres HTML
zh_HK: 類別 HTML

en: Titles HTML
zh_HK: 標題 HTML

en: Descriptions HTML
zh_HK: 描述 HTML

en: Description HTML
zh_HK: 描述 HTML

en: NCX header
zh_HK: NCX 標題

en: NCX for Series
zh_HK: 系列的 NCX

en: Series beginning with %s
zh_HK: 從 %s 開始的系列

en: Series beginning with '%s'
zh_HK: 從 '%s' 開始的系列

en: NCX for Titles
zh_HK: 標題的 NCX

en: Titles beginning with %s
zh_HK: 包含以 %s 開始的標題

en: Titles beginning with '%s'
zh_HK: 包含以 '%s' 開始的標題

en: NCX for Authors
zh_HK: 作者的 NCX

en: Authors beginning with %s
zh_HK: 包含以 %s 開始的作者

en: Authors beginning with '%s'
zh_HK: 包含以 '%s' 開始的作者

en: NCX for Recently Added
zh_HK: 最近加入的 NCX

en: NCX for Recently Read
zh_HK: 近期閱讀的 NCX

en: NCX for genres
zh_HK: 类型 NCX

en: Generating OPF
zh_HK: 生成 OPF

en: Saving NCX
zh_HK: 保存 NCX

en: Invalid titles
zh_HK: 無效的書名

en: Extra titles
zh_HK: 額外的書名

en: Invalid authors
zh_HK: 無效的作者

en: Extra authors
zh_HK: 額外的作者

en: Missing book formats
zh_HK: 缺少書本格式

en: Extra book formats
zh_HK: 額外的書本格式

en: Unknown files in books
zh_HK: 書本中不明的檔案

en: Missing cover files
zh_HK: 遺失封面檔案

en: Cover files not in database
zh_HK: 資料庫中不含封面檔案

en: Folders raising exception
zh_HK: 資料夾抬升例外

en: INVALID CONDITION
zh_HK: 无效的条件

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
zh_HK: 書庫的路徑太長。必須少於 %d 字元。

en:  (%s books)
zh_HK:  (%s 本書)

en: Identifiers
zh_HK: 識別

en: On device
zh_HK: 在设备上

en: Series sort
zh_HK: 系列排序

en: Title sort
zh_HK: 書名排序

en: The title
zh_HK: 標題

en: The authors
zh_HK: 作者

en: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
zh_HK: 作者排序字串。要只使用名字的第一個字母請使用 {author_sort[0]}

en: The tags
zh_HK: 標籤

en: The series
zh_HK: 系列

en: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
zh_HK: 系列編號。開頭要使用 0 使用 {series_index:0>3s} 或 {series_index:>3s} 做為前導空白

en: The rating
zh_HK: 評等

en: The ISBN
zh_HK: ISBN

en: The publisher
zh_HK: 出版社

en: The date
zh_HK: 日期

en: The published date
zh_HK: 出版日期

en: The date when the metadata for this book record was last modified
zh_HK: 元数据的最后修改日期

en: The language(s) of this book
zh_HK: 語言

en: The calibre internal id
zh_HK: calibre 內部 id

en: Options to control saving to disk
zh_HK: 用來控制儲存至磁碟的選項

en: Comma separated list of formats to save for each book. By default all available formats are saved.
zh_HK: 每本書本的格式列表，逗號間隔。預設保存所有可用格式。

en: Have calibre convert all non English characters into English equivalents for the file names. This is useful if saving to a legacy filesystem without full support for Unicode filenames.
zh_HK: 让calibre将所有非英文字符转换成英文对应字符的文件名。如果保存到不完全支持Unicode文件名的旧文件系统中，这将非常有用。

en: The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, %(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s
zh_HK: 显示日期的格式。%(day)s - 天, %(month)s - 月, %(mn)s - 月数, %(year)s - 年。默认是: %(default)s

en: Convert paths to lowercase.
zh_HK: 路徑轉換為小寫。

en: Replace whitespace with underscores.
zh_HK: 以底線替代空格。

en: Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s
    Error: %(err)s
zh_HK: 無法建立儲存至磁碟的路徑。範本： %(templ)s
    錯誤： %(err)s

en: Template evaluation resulted in no path components. Template: %s
zh_HK: 通過模板生成的路徑無效。模板： %s

en: The one stop solution to all your e-book needs
zh_HK: 所有电子书需求的一站式解决方案。

en: You can use calibre to catalog your books, fetch metadata for them automatically, convert them from and to all the various e-book formats, send them to your e-book reader devices, read the books on your computer, edit the books in a dedicated e-book editor and even make them available over the network with the built-in Content server. You can also download news and periodicals in e-book format from over a thousand different news and magazine websites.
zh_HK: 您可以使用 calibre 對圖書進行編目、自動取得中繼資料、將它們從各種電子書格式轉換為各種電子書格式、將它們傳送到電子書閱讀器裝置、在電腦上閱讀圖書、在專用的電子書編輯器中編輯圖書，甚至透過內建的內容伺服器使它們在網路上可取得。您也可以從一千多個不同的新聞和雜誌網站下載電子書格式的新聞和期刊。

en: Edit the text and styles inside e-books
zh_HK: 编辑电子书中的文本和样式

en: The calibre E-book editor allows you to edit the text and styles inside the book with a live preview of your changes.
zh_HK: calibre 电子书编辑器允许您编辑本书中的文本和样式, 并对所做的更改进行实时预览。

en: Read e-books in over a dozen different formats
zh_HK: 可以阅读的电子书格式多达十余种

en: The calibre E-book viewer allows you to read e-books in over a dozen different formats.
zh_HK: calibre 电子书阅读器可以阅读的电子书格式多达十余种

en: It has a full screen mode for distraction free reading and can display the text with multiple columns per screen.
zh_HK: 它有一个全屏模式来进行无干扰阅读，并且可以显示每个屏幕有多个栏的文本。

en: Command Line Interface
zh_HK: 命令行界面

en: Documented commands
zh_HK: 正式命令

en: Undocumented commands
zh_HK: 非正式命令

en: You can see usage for undocumented commands by executing them without arguments in a terminal.
zh_HK: 你可以通过在终端中无参数执行它们的无文件命令来查看未记录命令的用法。

en: Change language
zh_HK: 更改语言

en: <b>{title}</b> by {authors}
zh_HK: <b>{title}</b>作者:{authors}

en: {series_index} of <i>{series}</i>
zh_HK: <i>{series}</i>的{series_index}

en: Date: {timestamp}
zh_HK: 日期：{timestamp}

en: Published: {pubdate}
zh_HK: 出版: {pubdate}

en: Publisher: {publisher}
zh_HK: 出版社: {publisher}

en: Show
zh_HK: 顯示

en:  sorted by
zh_HK: 排序，按照

en: Change library
zh_HK: 变更书库

en: Change library to:
zh_HK: 变更书库为：

en: Switch to the full interface (non-mobile interface)
zh_HK: 切換到完整介面 (非行動介面)

en: The full interface gives you many more features, but it may not work well on a small screen
zh_HK: 完整界面可以提供给你更多的功能，但在小尺寸的屏幕上可能效果不会很好。

en: {0} is not a valid IP address/network, with error: {1}
zh_HK: {0}不是有效的IP地址/网络，错误为：{1}

en: What do you want to do?
zh_HK: 你想要做什麼？

en: No choice selected, exiting...
zh_HK: 没有选择，退出…

en: %s is not a valid choice, try again
zh_HK: %s 是无效的选择，请重试

en: Existing user names:
zh_HK: 已存在的使用者名稱：

en: There are no users, you must first add an user
zh_HK: 沒有使用者，你必須先加入使用者

en: The username %s does not exist
zh_HK: 使用者名稱 %s 不存在

en: Enter the username
zh_HK: 輸入使用者名稱

en: Enter the new password for %s:
zh_HK: 輸入 %s 的新密碼：

en: Empty passwords are not allowed
zh_HK: 不允許使用空白的密碼

en: Re-enter the new password for %s, to verify:
zh_HK: 重新輸入 %s 的新密碼，為了驗證：

en: User %s added successfully!
zh_HK: 使用者 %s 成功加入！

en: Are you sure you want to remove the user %s?
zh_HK: 你真的要删除用户 %s 吗？

en: User %s successfully removed!
zh_HK: 使用者 %s 成功移除！

en: Password for %s successfully changed!
zh_HK: %s 的密碼成功修改！

en: Current password for {0} is: {1}
zh_HK: {0}的当前密码是: {1}

en: Allow {} to make changes (i.e. grant write access)
zh_HK: 允许 {} 进行更改（即授予写入权限）

en: Prevent {} from making changes (i.e. remove write access)
zh_HK: 要防止 {} 进行更改（即移除写入权限）

en: {} has the following additional per-library restrictions:
zh_HK: {} 有以下额外的每库限制:

en: {} has no additional per-library restrictions
zh_HK: {} 没有额外的每库限制

en: Allow access to all libraries
zh_HK: 允许访问所有库

en: Allow access to only specified libraries
zh_HK: 仅允许访问指定的库

en: Allow access to all, except specified libraries
zh_HK: 除了指定的库允许访问所有

en: Change per-library restrictions
zh_HK: 更改每个库的限制

en: Enter the name of the library:
zh_HK: 输入库的名称:

en: Enter a search expression, access will be granted only to books matching this expression. An empty expression will grant access to all books.
zh_HK: 输入搜索表达式，将只授予访问与此表达式匹配的书籍。空表达式将授予对所有图书的访问权限。

en: Another restriction?
zh_HK: 另一个限制？

en: Enter a comma separated list of library names:
zh_HK: 输入一个以逗号分隔的库名称列表:

en: Allowing access only to libraries: {}
zh_HK: 仅允许访问库: {}

en: Allowing access to all libraries, except: {}
zh_HK: 允许访问所有库,除去{}

en: Show password for {}
zh_HK: 显示{}的密码

en: Change read/write permission for {}
zh_HK: 更改 {} 的读/写权限

en: Change the libraries {} is allowed to access
zh_HK: 更改允许访问的库{}

en: {0} has {1} access
zh_HK: {0} 有 {1} 访问

en: read-write
zh_HK: 读-写

en: readonly
zh_HK: 唯讀

en: Add a new user
zh_HK: 加入新使用者

en: Edit an existing user
zh_HK: 編輯已存在的使用者

en: Remove a user
zh_HK: 移除使用者

en: RATING: %s<br />
zh_HK: 評等：%s<br />

en: TAGS: %s<br />
zh_HK: 標籤：%s<br />

en: SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />
zh_HK: 系列： %(series)s [%(sidx)s]<br />

en: Books in your library
zh_HK: 書本在您的書庫

en: By
zh_HK: 由

en: Books sorted by
zh_HK: 書本排序依

en: Library:
zh_HK: 书库:

en: Change calibre library to:
zh_HK: 调整 calibre 书库到：

en: By %s
zh_HK: 按 %s

en: By {0} :: {1}
zh_HK: 按 {0} :: {1}

en: Path to the SSL certificate file
zh_HK: SSL证书文件的路径

en: Path to the SSL private key file
zh_HK: SSL私鑰檔案路徑

en: Time (in seconds) after which an idle connection is closed
zh_HK: 空闲连接关闭后的时间(秒)

en: Time (in seconds) to wait for a response from the server when making queries
zh_HK: 在查询时等待服务器响应的时间(秒)

en: Total time in seconds to wait for clean shutdown
zh_HK: 等待干净关机的总时间(秒)

en: Socket pre-allocation, for example, with systemd socket activation
zh_HK: 套接字预分配，例如，systemd套接字激活

en: Max. size of single HTTP header (in KB)
zh_HK: 单个 HTTP 标头的最大尺寸（KB）

en: Max. allowed size for files uploaded to the server (in MB)
zh_HK: 服务器允许上传的最大文件大小（MB）

en: Minimum size for which responses use data compression (in bytes)
zh_HK: 响应使用数据压缩的最小尺寸(字节)

en: Number of worker threads used to process requests
zh_HK: 用于处理请求的作业单元线程数

en: Maximum number of worker processes
zh_HK: 最大进程数

en: Worker processes are launched as needed and used for large jobs such as preparing a book for viewing, adding books, converting, etc. Normally, the max. number of such processes is based on the number of CPU cores. You can control it by this setting.
zh_HK: 對於大型作業任務設定執行作業單元的處理程序數是必需和有用的，如準備一本書供預覽、加入書籍、轉換等。通常，此類處理程序的最大數量基於 CPU 核心的數量。您可以透過這個設定來控制它。

en: Maximum time for worker processes
zh_HK: 作业单元进程的最大时间

en: Maximum amount of time worker processes are allowed to run (in minutes). Set to zero for no limit.
zh_HK: 允许作业单元进程运行的最大时间量(分钟)。设为零则无限制。

en: The port on which to listen for connections
zh_HK: 侦听连接的端口

en: A prefix to prepend to all URLs
zh_HK: 预置所有URL的一个前缀

en: Useful if you wish to run this server behind a reverse proxy. For example use, /calibre as the URL prefix.
zh_HK: 如果希望在逆向代理后面运行此服务器，则非常有用。例如使用, /calibre 作为URL前缀。

en: Number of books to show in a single page
zh_HK: 在一页中显示的图书数量

en: The number of books to show in a single page in the browser.
zh_HK: 浏览器中单个页面显示的图书数量。

en: Advertise OPDS feeds via BonJour
zh_HK: 通过BonJour供稿广告OPDS

en: Advertise the OPDS feeds via the BonJour service, so that OPDS based reading apps can detect and connect to the server automatically.
zh_HK: 通过BonJour服务宣传OPDS提要，这样基于OPDS的阅读应用程序就可以自动检测和连接到服务器。

en: Maximum number of books in OPDS feeds
zh_HK: OPDS供稿的最大书目数

en: The maximum number of books that the server will return in a single OPDS acquisition feed.
zh_HK: 服务器将在单个OPDS采集原料中返回的最大图书数量。

en: Maximum number of ungrouped items in OPDS feeds
zh_HK: 在OPDS源中未分组项目的最大项目数

en: Group items in categories such as author/tags by first letter when there are more than this number of items. Set to zero to disable.
zh_HK: 当有超过这个设定数量的项目时将以如作者/标签的首字母对类别进行分组。设置为零以禁用。

en: The interface on which to listen for connections
zh_HK: 侦听连接的界面

en: Fallback to auto-detected interface
zh_HK: 返回到自动检测界面

en: If for some reason the server is unable to bind to the interface specified in the listen_on option, then it will try to detect an interface that connects to the outside world and bind to that.
zh_HK: 如果由于某种原因，服务器无法绑定到listen_on选项中指定的接口，那么它将尝试检测连接到外部世界的接口并绑定到该接口。

en: Zero copy file transfers for increased performance
zh_HK: 零复制文件传输以提高性能

en: This will use zero-copy in-kernel transfers when sending files over the network, increasing performance. However, it can cause corrupted file transfers on some broken filesystems. If you experience corrupted file transfers, turn it off.
zh_HK: 當透過網路傳送檔案時這將在核心傳輸中使用零複製，從而提高效能。然而，它可能導致損壞的檔案傳輸在一些崩潰的檔案系統上。如果您經歷了損壞的檔案傳輸，關掉它。

en: Max. log file size (in MB)
zh_HK: 日志文件最大大小（MB）

en: The maximum size of log files, generated by the server. When the log becomes larger than this size, it is automatically rotated. Set to zero to disable log rotation.
zh_HK: 由服务器生成的日志文件的最大容量。当日志变得大于这个容量时，它将自动旋转。设置为零时禁用日志旋转。

en: Log HTTP 404 (Not Found) requests
zh_HK: 记录HTTP 404(未找到)的请求

en: Normally, the server logs all HTTP requests for resources that are not found. This can generate a lot of log spam, if your server is targeted by bots. Use this option to turn it off.
zh_HK: 通常，服务器记录所有未找到的资源的HTTP请求。这可能产生大量的日志垃圾，如果你的服务器是蠕虫攻击的目标。请使用此选项关闭它。

en: Password based authentication to access the server
zh_HK: 访问服务器的基于密码的身份验证

en: Normally, the server is unrestricted, allowing anyone to access it. You can restrict access to predefined users with this option.
zh_HK: 通常，服务器是不受限制的，允许任何人访问它。你可以使用此选项限制对预定义用户的访问。

en: Allow un-authenticated local connections to make changes
zh_HK: 允许未经身份验证的本地连接进行更改

en: Normally, if you do not turn on authentication, the server operates in read-only mode, so as to not allow anonymous users to make changes to your calibre libraries. This option allows anybody connecting from the same computer as the server is running on to make changes. This is useful if you want to run the server without authentication but still use calibredb to make changes to your calibre libraries. Note that turning on this option means any program running on the computer can make changes to your calibre libraries.
zh_HK: 通常，如果你不打开身份验证，则服务器以只读模式运行，从而不允许匿名用户更改你的 calibre 库。此选项允许任何人从服务器上运行的同一台计算机连接来进行更改。如果你想在没有身份验证的情况下运行服务器，但是仍然使用 calibredb对你的 calibre 库进行更改，那么这选项是非常有用。请注意，打开这个选项后意味着在计算机上运行的任何程序都可以对你的 calibre 库进行更改。

en: Allow un-authenticated connections from specific IP addresses to make changes
zh_HK: 允许来自特定IP地址的未经身份验证的连接进行更改

en: Normally, if you do not turn on authentication, the server operates in read-only mode, so as to not allow anonymous users to make changes to your calibre libraries. This option allows anybody connecting from the specified IP addresses to make changes. Must be a comma separated list of address or network specifications. This is useful if you want to run the server without authentication but still use calibredb to make changes to your calibre libraries. Note that turning on this option means anyone connecting from the specified IP addresses can make changes to your calibre libraries.
zh_HK: 通常，如果您不打开身份验证，服务器将以只读模式运行，从而不允许匿名用户更改您的Calibre库。此选项允许从指定IP地址连接的任何人进行更改。必须是逗号分隔的地址或网络规范列表。如果您希望在不进行身份验证的情况下运行服务器，但仍使用Calibredb对您的Calibre库进行更改，则此功能非常有用。请注意，启用此选项意味着从指定IP地址连接的任何人都可以更改您的Calibre库。

en: Path to user database
zh_HK: 用户数据库路径

en: Choose the type of authentication used
zh_HK: 选择认证方式

en: Set the HTTP authentication mode used by the server. Set to "basic" if you are putting this server behind an SSL proxy. Otherwise, leave it as "auto", which will use "basic" if SSL is configured otherwise it will use "digest".
zh_HK: 设置服务器使用的HTTP身份验证模式。如果将服务器放在SSL代理后面，则设置为"basic"，否则将其设为 "auto"，如果SSL被配置它将使用"basic"，否则它将使用"digest"。

en: Ban IP addresses that have repeated login failures
zh_HK: 禁止登录失败的IP地址重复次数

en: Temporarily bans access for IP addresses that have repeated login failures for the specified number of minutes. Useful to prevent attempts at guessing passwords. If set to zero, no banning is done.
zh_HK: 临时禁止在指定的分钟数上重复登录失败的IP地址的访问。有助于防止猜测密码的尝试。如果设置为零则不禁止。

en: Number of login failures for ban
zh_HK: 禁止登录失败次数

en: The number of login failures after which an IP address is banned
zh_HK: 禁止IP地址后的登录失败次数

en: Ignored user-defined metadata fields
zh_HK: 忽略用户定义的元数据字段

en: Comma separated list of user-defined metadata fields that will not be displayed by the Content server in the /opds and /mobile views. For example: {}
zh_HK: 逗号分隔用户定义元数据字段的列表，该内容字段将不能显示在内容服务器的 /opds 和 /mobile 的视图中。例如: {}

en: Restrict displayed user-defined fields
zh_HK: 限制显示的用户定义字段

en: Comma separated list of user-defined metadata fields that will be displayed by the Content server in the /opds and /mobile views. If you specify this option, any fields not in this list will not be displayed. For example: {}
zh_HK: 逗号分隔的用户定义元数据字段的列表，将由内容服务器在 /opds 和 /mobile 视图中显示。如果指定此选项，则不会显示任何在此列表中的字段。例如: {}

en: Choose the default book list mode
zh_HK: 选择默认的书籍列表显示模式

en: Set the default book list mode that will be used for new users. Individual users can override the default in their own settings. The default is to use a cover grid.
zh_HK: 设置默认的书籍显示模式. 每一名用户都可以单独重新设置此选项. The default is to use a cover grid.

en: By default, this option is disabled.
zh_HK: 默认情况下, 此选项是禁用的。

en: By default, this option is enabled.
zh_HK: 默认情况下, 此选项是启用的。

en: [options] [path to library folder...]
    
    Start the calibre Content server. The calibre Content server exposes your
    calibre libraries over the internet. You can specify the path to the library
    folders as arguments to %prog. If you do not specify any paths, all the
    libraries that the main calibre program knows about will be used.
zh_HK: [选项] [库文件夹的路径...]
    
    启动caliber内容服务器。calibre 内容服务器通过互联网公开你的 calibre 库。你可以将库文件夹的路径指定为%prog的参数。如果未指定任何路径，calibre 主程序所知道的所有部件都将被使用。

en: Path to log file for server log. This log contains server information and errors, not access logs. By default it is written to stdout.
zh_HK: 服务器日志的日志文件路径。此日志包含服务器信息和错误，而不是访问日志。默认情况下，它被写入标准输出(stdout)。

en: Path to the access log file. This log contains information about clients connecting to the server and making requests. By default no access logging is done.
zh_HK: 访问日志文件的路径。此日志包含有关连接到服务器并发出请求的客户端的信息。默认情况下，不进行访问日志记录。

en: Path to a JSON file containing a template for the custom book list mode. The easiest way to create such a template file is to go to Preferences-> Sharing over the net-> Book list template in calibre, create the template and export it.
zh_HK: 包含自定义图书列表模式的JSON模板文件的路径。创建这种模板文件的最简单方法是在caliber中转到首选项->通过网络分享->书籍列表模板，创建模板并导出它。

en: Path to a JSON file containing URLs for the "Search the internet" feature. The easiest way to create such a file is to go to Preferences-> Sharing over the net->Search the internet in calibre, create the URLs and export them.
zh_HK: 包含“搜索Internet”功能的URL的JSON文件的路径。创建这样的文件最简单的方法是进入首选项->网络共享->在Calibre中搜索互联网，创建URL并将其导出。

en: Run process in background as a daemon (Linux only).
zh_HK: 后台进程运行为守护进程（仅Linux）。

en: Write process PID to the specified file
zh_HK: 將程序 PID 寫入指定的檔案

en: Automatically reload server when source code changes. Useful for development. You should also specify a small value for the shutdown timeout.
zh_HK: 当源代码更改时自动重新加载服务器。有利于开发。还应该为关闭超时指定一个小值。

en: Path to the user database to use for authentication. The database is a SQLite file. To create it use {0}. You can read more about managing users at: {1}
zh_HK: 用于身份验证的用户数据库路径。数据库是SQLite文件。使用{0}创建它。您可以阅读以下更多关于管理用户的信息：{1}

en: Another calibre program such as another instance of {} or the main calibre program is running. Having multiple programs that can make changes to a calibre library running at the same time is not supported.
zh_HK: 另一个诸如{}实例的 calibre 程序或主 calibre 程序正在运行。不支持同一时间运行对 calibre 库进行更改的多个程序。

en: Interrupted by user
zh_HK: 用户终止

en: You must specify at least one calibre library
zh_HK: 你必须指定至少一个 calibre 书库

en: Composite Tags
zh_HK: 复合标签

en: Invalid syntax. Expected a lookup name or a word
zh_HK: 無效的語法。期待出現查找名稱或一個單詞

en: For maximum compatibility you should use only the letters A-Z, the numbers 0-9, spaces, underscores and hyphens in the username
zh_HK: 為了取得最大相容性，您應該在使用者名稱中只使用字母A-Z，數字0-9，空格，底線和連字元

en: The username %s already exists
zh_HK: 用户名 %s 已存在

en: Existing password is incorrect
zh_HK: 现有密码不正确

en: Created by
zh_HK: 建立者：

en: Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the arguments in quotation marks. For example: "{}"
zh_HK: 每当向具有它们自己空间的%prog传递参数时，用引号括起这些参数。例如: "{}"

en: Path to the database in which books are stored
zh_HK: 書本資料庫路徑

en: Pattern to guess metadata from filenames
zh_HK: 从文件名猜测元数据的样式

en: Access key for isbndb.com
zh_HK: isbndb.com 的存取金鑰

en: Default timeout for network operations (seconds)
zh_HK: 網路操作的預設逾時時間（秒）

en: The language in which to display the user interface
zh_HK: 選擇介面顯示語言

en: The default output format for e-book conversions. When auto-converting to send to a device this can be overridden by individual device preferences. These can be changed by right clicking the device icon in calibre and choosing "Configure".
zh_HK: 電子書轉換的預設輸出格式。當自動轉換為傳送到裝置時，這可以被單個裝置偏好設定覆蓋。可以透過右鍵按一下 Calibre 中的裝置圖示並選擇「設定」來變更這些設定。

en: Ordered list of formats to prefer for input.
zh_HK: 輸出時偏好格式的順序清單。

en: Read metadata from files
zh_HK: 从文件读取元数据

en: The priority of worker processes. A higher priority means they run faster and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding books/etc. are affected by this setting.
zh_HK: 處理的優先順序。使用更高的優先值表示可以執行的更快，但同時也消耗更多的資源。大部分像轉換/下載新聞/加入書本等等的工作會受到此設定的影響。

en: Swap author first and last names when reading metadata
zh_HK: 讀取中繼資料時交換作者姓和名

en: Add new formats to existing book records
zh_HK: 將新的格式加入現有的書本紀錄

en: Check for duplicates when copying to another library
zh_HK: 複製到其他書庫時檢查重複的檔案

en: Tags to apply to books added to the library
zh_HK: 已加入到書庫中的書本要使用的標籤

en: Mark newly added books. The mark is a temporary mark that is automatically removed when calibre is restarted.
zh_HK: <p>為新加入書本作上標記。該標記只是一個會在 Calibre 重啟後自動移除的臨時標記。</p>

en: List of named saved searches
zh_HK: 命名的已儲存的搜尋清單

en: User-created Tag browser categories
zh_HK: 用户创建标签浏览器分类

en: When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red instead of title:Red, limit the columns searched to those named below.
zh_HK: 在不使用查找前缀搜索文本时，例如，Red代替标题:Red，将搜索的列限制为以下命名的列。

en: Choose columns to be searched when not using prefixes, as for example, when searching for Red instead of title:Red. Enter a list of search/lookup names separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search columns above.
zh_HK: 在不使用前綴的情況下選擇要搜尋的列，例如，當搜尋Red而不是title:Red時。輸入由逗號分隔的搜尋/尋找名稱列表。只有設定了限制以上搜尋列的選項才能生效。

en: Make searches case-sensitive
zh_HK: 使搜尋區分大小寫

en: Settings and plugins
zh_HK: 設定與外掛

en: File is open in another process
zh_HK: 檔案已經被其它程序調用

en: Unknown function {0}
zh_HK: 未知函数 {0}

en: format: type {0} requires an integer value, got {1}
zh_HK: 格式：類型 {0} 需要整數值，得到 {1}

en: format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}
zh_HK: 格式：類型 {0} 需要十進制 (浮點) 值，得 {1}

en: %s: unknown function
zh_HK: %s：不明的函數

en: Duplicate user function name {0}. Change the name or ensure that the functions are identical
zh_HK: 重復的使用者函數名稱 {0}。更改名稱或確保函數一致

en: first_matching_cmp requires an even number of arguments
zh_HK: first_matching_cmp 需要论证是偶数

en: lookup requires either 2 or an odd number of arguments
zh_HK: 查找需要2个或奇数个参数。

en: strcat_max requires 2 or more arguments
zh_HK: strcat_max 需要两个或以上的参数

en: strcat_max requires an even number of arguments
zh_HK: strcat_max 需要论证是偶数

en: first argument to strcat_max must be an integer
zh_HK: strcat_max的第一个参数必须是整数

en: in_list requires an odd number of arguments
zh_HK: in_list参数个数需要是奇数

en: str_in_list requires an odd number of arguments
zh_HK: str_in_list参数个数需要是奇数

en: check_yes_no requires the field be a Yes/No custom column
zh_HK: check_yes_no 要求該欄位為是/否自訂列

en: The rating must be a number between 0 and 5
zh_HK: 评级必须是介于0和5之间的数字

en: Unnamed image
zh_HK: 未命名的图片

en: Aborted, taking too long
zh_HK: 中止，花費太多時間

en: Working...
zh_HK: 作業中…

en: Copy Link
zh_HK: 复制链接地址

en: Paste and Match Style
zh_HK: 粘貼並匹配樣式

en: Extra characters at end of search
zh_HK: 在搜尋結尾的附加字元

en: missing )
zh_HK: 丟失 )

en: Failed to parse query, recursion limit reached: %s
zh_HK: 分析查詢失敗，達到遞歸限制：%s

en: Recursive saved search: {0}
zh_HK: 保存的遞歸搜尋: {0}

en: Unknown saved search: {}
zh_HK: 未知保存搜索: {}

en: Unknown error in saved search: {0}
zh_HK: 保存搜尋 {0} 時出現未知的錯誤

en: %prog [options] [from to text]
    
    Send mail using the SMTP protocol. %prog has two modes of operation. In the
    compose mode you specify from to and text and these are used to build and
    send an email message. In the filter mode, %prog reads a complete email
    message from STDIN and sends it.
    
    text is the body of the email message.
    If text is not specified, a complete email message is read from STDIN.
    from is the email address of the sender and to is the email address
    of the recipient. When a complete email is read from STDIN, from and to
    are only used in the SMTP negotiation, the message headers are not modified.
zh_HK: %prog [选项] [从到文本]
    
    使用SMTP协议发送邮件。%prog有两种操作模型。在“撰写”模式中，
    您可以指定“from to ”和“正文”，它们用于撰写和发送电子邮件。在筛选
    模式下，%prog 从STDIN读取完整的电子邮件并发送。
    文本是电子邮件的正文。
    如果未指定文本，则会从STDIN读取完整的电子邮件。“from”是发件人的
    电子邮件地址，“to ”是收件人的电子邮件地址。 当从STDIN读取完整的
    电子邮件时，仅在SMTP协商中使用“从”和“到”电子邮件，则不修改邮件头。

en: Options to compose an email. Ignored if text is not specified
zh_HK: 撰写电子邮件的选项。如果正文未设置，将被忽略。

en: File to attach to the email
zh_HK: 無法加入 email 的附件中

en: Subject of the email
zh_HK: 主旨

en: Host name of localhost. Used when connecting to SMTP server.
zh_HK: localhost 的主機名稱。使用於連線至 SMTP 伺服器時。

en: Options to use an SMTP relay server to send mail. calibre will try to send the email directly unless --relay is specified.
zh_HK: 使用SMTP中繼伺服器傳送郵件的選項。calibre 將嘗試直接傳送電子郵件，除非 --relay 已經指定。

en: An SMTP relay server to use to send mail.
zh_HK: SMTP 轉送伺服器，用以傳送信件

en: Port to connect to on relay server. Default is to use 465 if encryption method is SSL and 25 otherwise.
zh_HK: 連接至轉發伺服器的連接埠，預設使用SSL加密埠465，Port25是不被接受的。

en: Username for relay
zh_HK: 中继的用户名

en: Password for relay
zh_HK: 中继的密码

en: Encryption method to use when connecting to relay. Choices are TLS, SSL and NONE. Default is TLS. WARNING: Choosing NONE is highly insecure
zh_HK: 請選擇連線至轉發伺服器的加密方式。你可以選擇 TLS、SSL、NONE，預設值為 TLS，請注意：選擇 NONE 是高度危險的。

en: Do not verify the server certificate when connecting using TLS. This used to be the default behavior in calibre versions before 3.27. If you are using a relay with a self-signed or otherwise invalid certificate, you can use this option to restore the pre 3.27 behavior
zh_HK: 在使用TLS连接时不验证服务器证书。这是caliber 3.27版之前的默认行为。如果要使用带有自签名证书或其他无效证书的中继，则可以使用此选项恢复之前3.27版的行为

en: Path to a file of concatenated CA certificates in PEM format, used to verify the server certificate when using TLS. By default, the system CA certificates are used.
zh_HK: 一个以PEM格式连接的CA证书文件(用于在使用TLS时验证服务器证书)的路径。默认情况下，使用系统CA证书。

en: Path to maildir folder to store failed email messages in.
zh_HK: 在邮件文件夹中存储失败电子邮件的路径。

en: Fork and deliver message in background. If you use this option, you should also use --outbox to handle delivery failures.
zh_HK: 在后台发送邮件。如果使用此选项, 还应使用 --outbox 处理传递失败。

en: Timeout for connection
zh_HK: 连接超时

en: Control email delivery
zh_HK: 控制郵件遞送

en: The main calibre program, used to manage your collection of e-books
zh_HK: 主要的 calibre 程式，用來管理電子書藏書

en: The calibre E-book editor. It can be used to edit common e-book formats.
zh_HK:  calibre电子书编辑器。它可以用来编辑常见的电子书格式。

en: The calibre E-book viewer. It can view most known e-book formats.
zh_HK: calibre 電子書閱讀器。它可以用來檢視最知名的的電子書格式。

en: %s Document
zh_HK: %s 檔案

en: Unknown section
zh_HK: 不明的章節

en: Unknown feed
zh_HK: 未知的餵送

en: Untitled article
zh_HK: 無標題的文章

en: Unknown News Source
zh_HK: 未知的新聞來源

en: Article download aborted
zh_HK: 已取消文章下載

en: Failed to download %s
zh_HK: 下載 %s 失敗

en: The "%s" recipe needs a username and password.
zh_HK: 「%s」食譜需要使用者名稱和密碼。

en: Failed to download the following articles:
zh_HK: 無法下載下列文章：

en: Failed to download parts of the following articles:
zh_HK: 無法下載下列文章的部分：

en:  from
zh_HK:  來自

en: 	Failed links:
zh_HK: 	失敗的連結：

en: Could not fetch article.
zh_HK: 無法接收文章。

en: The debug traceback is available earlier in this log
zh_HK: 將紀錄檔內的錯誤訊息依時間遞減

en: Run with -vv to see the reason
zh_HK: 以 -vv 執行以查看原因

en: Fetching feeds...
zh_HK: 正在接收feeds...

en: Got feeds from index page
zh_HK: 從索引頁取得餵送

en: Trying to download cover...
zh_HK: 正在嘗試下載封面...

en: Generating masthead...
zh_HK: 正在生成刊頭...

en: Feeds downloaded to %s
zh_HK: 將餵送下載到 %s

en: Could not download cover: %s
zh_HK: 無法下載封面：%s

en: Downloading cover from %s
zh_HK: 正在從 %s 下載封面

en: Masthead image downloaded
zh_HK: 已下載刊頭圖像

en: Articles in this issue:
zh_HK: 刊物中的文章:

en: Article downloaded: %s
zh_HK: 已下載的文章：%s

en: Article download aborted: %s
zh_HK: 已取消文章下載:  %s

en: Article download failed: %s
zh_HK: 已下載失敗的文章：%s

en: Fetching feed
zh_HK: 正在接收 feed

en: Failed to log in, check your username and password for the calibre Periodicals service.
zh_HK: 登录失败，检查你 calibre 期刊服务的用户名密码。

en: You do not have permission to download this issue. Either your subscription has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today.
zh_HK: 您沒有存取下載此刊物權限。您的訂閱可能已經過期或者已經超過了容許的每日最大下載量。

en: You
zh_HK: 你

en: Scheduled
zh_HK: 已排程的

en: Section menu
zh_HK: 章節目錄

en: Articles
zh_HK: 文章

en: %prog URL
    
    Where URL is for example https://google.com
zh_HK: %prog URL
    
    以https://google.com为例的URL

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
zh_HK: 等待伺服器回應的預設逾時時間。預設值：%default 秒

en: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
zh_HK: 遞迴層級的深度的最大值，即跟隨連結的深度。預設值為: %default

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
zh_HK: 檔案下載數量的最大值。僅對來自含有 <a href> 標籤的檔案有效。預設為: %default

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
zh_HK: 持續接收的最小間隔秒數。預設值為 %default s

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
zh_HK: 您嘗試下載的網站的字元編碼。預設會進行猜測。

en: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
zh_HK: 只有符合這個規則運算式的連結才會進行追隨。這個選項可以多次指定，只要有連結符合任何運算式，進會進行追隨。預設將會追蹤所有的連結。

en: Any link that matches this regular expression will be ignored. This option can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches a link, it will be ignored. By default, no links are ignored. If both filter regexp and match regexp are specified, then filter regexp is applied first.
zh_HK: 任何符合規則運算式的連結將會被忽略。這個選項可以多次指定，只要要有連結符合任何運算式都會被忽略。預設情況下不會有任何連結被忽略。如果忽略以及追蹤的運算式同時都符合，將套用忽略設定。

en: Do not download CSS stylesheets.
zh_HK: 不要下載 CSS 樣式表。

en: Yes to &All
zh_HK: 全部皆是(&A)

en: N&o to All
zh_HK: 全部皆否(&O)

en: A&lpha channel:
zh_HK: 透明(&L):

en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
zh_HK: 光标位置 %1, %2
    按ESC键取消

en: Stri&keout
zh_HK: 刪除線 (&K)

en: Wr&iting System
zh_HK: 書寫系統 (&I)

en: Page left
zh_HK: 向左翻页

en: Page up
zh_HK: 上页

en: Page down
zh_HK: 下页

en: Page right
zh_HK: 向右翻页

en: Scroll left
zh_HK: 左翻

en: Scroll up
zh_HK: 上翻

en: Scroll down
zh_HK: 向下捲動

en: Scroll right
zh_HK: 向右捲動

en: Auto increment series index
zh_HK: 自動增加系列索引

en: Add separator after completing an author name
zh_HK: 在補齊作者姓名後加入分隔字元

en: Author sort name algorithm
zh_HK: 作者名稱排序演算法

en: Splitting multiple author names
zh_HK: 分割多位作者姓名

en: By default, calibre splits a string containing multiple author names on
    ampersands and the words "and" and "with". You can customize the splitting
    by changing the regular expression below. Strings are split on whatever the
    specified regular expression matches, in addition to ampersands.
    Default: r'(?i),?\s+(and|with)\s+'
zh_HK: 默认情况下，caliber用"and"和"with"拆分包含多个作者名称的字符串。
    可以通过更改下面的正则表达式来自定义拆分。除了指定的匹配表达式
    之外，字符串也会被分割。
    默认值：r'(?i),?\s+(and|with)\s+'

en: Control partitioning of Tag browser
zh_HK: 标签浏览器的控制分区

en: When partitioning the Tag browser, the format of the subcategory label is
    controlled by a template: categories_collapsed_name_template if sorting by
    name, categories_collapsed_rating_template if sorting by average rating, and
    categories_collapsed_popularity_template if sorting by popularity. There are
    two variables available to the template: first and last. The variable 'first'
    is the initial item in the subcategory, and the variable 'last' is the final
    item in the subcategory. Both variables are 'objects'; they each have multiple
    values that are obtained by using a suffix. For example, first.name for an
    author category will be the name of the author. The sub-values available are:
    name: the printable name of the item
    count: the number of books that references this item
    avg_rating: the average rating of all the books referencing this item
    sort: the sort value. For authors, this is the author_sort for that author
    category: the category (e.g., authors, series) that the item is in.
    Note that the "r'" in front of the { is necessary if there are backslashes
    (\ characters) in the template. It doesn't hurt anything to leave it there
    even if there aren't any backslashes.
zh_HK: 當對標籤瀏覽器進行分區時，子類別標籤的格式由
    範本控制： categories_collapsed_name_template 按名稱
    排序, categories_collapsed_rating_template 按平均值排序, 和
    categories_collapsed_popularity_template 按串流行排序. 範本有
    兩個變數：first和last。變數「first」是子類別中的初始項，
    變數「last」是子類別中的最後一個項目。
    兩個變數都是「objects」，它們
    每個都有使用尾碼取得的多個值，例如，作者類別的first.name將是
    作者的名字。 可用的子值為：
    name: 項目的可列印名稱
    count: 引用此項目的書籍數量
    avg_rating: 參考這一項目的所有圖書的平均評級
    sort: 排序值。對於作者來說，這是作者的author_sort。
    category: 項目所在的類別(例如作者、叢書)。
    注意，如果在範本中有反斜槓(\字元)，{前面的「r」是
    必要的。即使沒有任何反斜槓把它留在那裡也不會
    有什麼壞處。

en: Specify columns to sort the booklist by on startup
zh_HK: 指定啟動時書本清單排序的欄位

en: Provide a set of columns to be sorted on when calibre starts.
    The argument is None if saved sort history is to be used
    otherwise it is a list of column,order pairs. Column is the
    lookup/search name, found using the tooltip for the column
    Order is 0 for ascending, 1 for descending.
    For example, set it to [('authors',0),('title',0)] to sort by
    title within authors.
zh_HK: 提供一组列以便caliber在启动时进行排序。
    如果使用保存的排序历史，则该参数为“None”，
    否则它是列、订单对应的列表。
    列是查找/搜索的名称，
    使用工具提示找到的列顺序为升序为0，降序为1。
    例如，将其设置为[('authors',0),('title',0)]则按作者的标题排序。

en: Control how dates are displayed
zh_HK: 控制要如何顯示日期

en: Control sorting of titles and series in the library display
zh_HK: 控制在書庫顯示中書名和系列的排序

en: Control formatting of title and series when used in templates
zh_HK: 控制在使用範本時書名和系列的格式

en: Control how title and series names are formatted when saving to disk/sending
    to device. The behavior depends on the field being processed. If processing
    title, then if this tweak is set to 'library_order', the title will be
    replaced with title_sort. If it is set to 'strictly_alphabetic', then the
    title will not be changed. If processing series, then if set to
    'library_order', articles such as 'The' and 'An' will be moved to the end. If
    set to 'strictly_alphabetic', the series will be sent without change.
    For example, if the tweak is set to library_order, "The Lord of the Rings"
    will become "Lord of the Rings, The". If the tweak is set to
    strictly_alphabetic, it would remain "The Lord of the Rings". Note that the
    formatter function raw_field will return the base value for title and
    series regardless of the setting of this tweak.
zh_HK: 控制保存到磁盘/发送到设备时标题和系列名称的格式。
    控制表现取决于正在处理的字段。
    如果处理设置为“严格按字母顺序”，则标题将不会更改。
    如果正在处理序列，则如果设置为“书库顺序”，则诸如‘the’和‘an’之类的文章被将移至末尾。
    如果设置为“严格按字母顺序”，则将不作更改地发送序列。
    例如，如果将调整设置为“书库顺序”，则"The Lord of the Rings" 将变为"Lord of the Rings, The"。
    如果将调整设置为严格按字母顺序排列，它将保持"The Lord of the Rings"不变。
    请注意，不管此调整的设置如何，格式化程序函数raw_field都将返回标题和系列的基值。

en: Set the list of words considered to be "articles" for sort strings
zh_HK: 為排序字串設定被認為是"articles"的單詞列表

en: Set the list of words that are to be considered 'articles' when computing the
    title sort strings. The articles differ by language. By default, calibre uses
    a combination of articles from English and whatever language the calibre user
    interface is set to. In addition, in some contexts where the book language is
    available, the language of the book is used. You can change the list of
    articles for a given language or add a new language by editing
    per_language_title_sort_articles. To tell calibre to use a language other
    than the user interface language, set, default_language_for_title_sort. For
    example, to use German, set it to 'deu'. A value of None means the user
    interface language is used. The setting title_sort_articles is ignored
    (present only for legacy reasons).
zh_HK: 設定在計算標題排序字串時將被視為「文章」的單詞列表。這些文章
    因語言不同而不同。預設情況下，Calibre使用來自英語和Calibre
    使用者介面設定的任何語言的文章組合。此外，在書本語言的某些內容中，
    如果可用，則使用書中的語言。您可以透過編輯
    per_language_title_sort_articles來變更給定語言的文章列表或加入新
    語言。要指定Calibre使用使用者介面語言以外的語言，請設定default_language_for_title_sort。例如，要使用德語，請將其設定為「deu」。
    值為「空」表示使用使用者介面語言。忽略設定title_sort_articles
    (僅為舊版本遺留原因而存在)。

en: Specify a folder calibre should connect to at startup
zh_HK: 指定 calibre 啟動時要連接哪一個資料夾

en: Specify a folder that calibre should connect to at startup using
    connect_to_folder. This must be a full path to the folder. If the folder does
    not exist when calibre starts, it is ignored.
    Example for Windows:
    auto_connect_to_folder = 'C:/Users/someone/Desktop/testlib'
    Example for other operating systems:
    auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'
zh_HK: 使用connect_to_folder指定Calibre在啟動時應連接到的資料夾。
    connect_to_folder必須是資料夾的完整路徑。如果Calibre啟動時
    資料夾不存在，則忽略該資料夾。
    Windows作業系統的例子:
    auto_connect_to_folder = 'C:/Users/someone/Desktop/testlib'
    其它作業系統的例子:
    auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'

en: Specify renaming rules for SONY collections
zh_HK: 指定用於 SONY 藏書剩下的規則

en: Specify how SONY collections are sorted
zh_HK: 指定 SONY 藏書要如何排序

en: Control how tags are applied when copying books to another library
zh_HK: 控制當把書本復到另一個書庫時，如何設定標籤值

en: Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding
    a book' are added when copying books to another library
zh_HK: 把本項設定為 True 以保證當把書本複製到另一個書庫時，會自動加入在「加入書本時自動加入標籤」中設定的標籤值

en: Set the maximum number of sort 'levels'
zh_HK: 設定排序「層級」的最大數目

en: Set the maximum number of sort 'levels' that calibre will use to resort the
    library after certain operations such as searches or device insertion. Each
    sort level adds a performance penalty. If the database is large (thousands of
    books) the penalty might be noticeable. If you are not concerned about multi-
    level sorts, and if you are seeing a slowdown, reduce the value of this tweak.
zh_HK: 設定在執行某些操作(如搜尋或裝置插入)後，Calibre將用來對書庫
    進行排序的最大排序「級別」數。每個排序級別都會增加效能損失。
    如果資料庫很大(數以千計的圖書)，效能損失可能會很明顯。
    如果您不關心多級排序，並且您看到的是排序速度減慢，請降
    低此調整項的值。

en: Choose whether dates are sorted using visible fields
zh_HK: 設定是否使用可見的字段進行日期排序

en: Date values contain both a date and a time. When sorted, all the fields are
    used, regardless of what is displayed. Set this tweak to True to use only
    the fields that are being displayed.
zh_HK: 日期值包含日期和时间。排序后，无论显示什么，都会使用所有字段。
    将此调整设置为True以仅使用正在显示的字段。

en: Fuzz value for trimming covers
zh_HK: 裁切封面時使用的模糊值

en: The value used for the fuzz distance when trimming a cover.
    Colors within this distance are considered equal.
    The distance is in absolute intensity units.
zh_HK: 用于修剪封面时模糊距离的值。
    这个距离内的颜色被认为是相等的。
    距离是绝对强度单位。

en: Control behavior of the book list
zh_HK: 控制書本的行為

en: Language to use when sorting
zh_HK: 排序時使用的語言

en: Setting this tweak will force sorting to use the
    collating order for the specified language. This might be useful if you run
    calibre in English but want sorting to work in the language where you live.
    Set the tweak to the desired ISO 639-1 language code, in lower case.
    You can find the list of supported locales at
    https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
    Default: locale_for_sorting = '' -- use the language calibre displays in
    Example: locale_for_sorting = 'fr' -- sort using French rules.
    Example: locale_for_sorting = 'nb' -- sort using Norwegian rules.
zh_HK: 設定此調整將強制對使用指定語言的整理順序進行排序。如果您執行英文介面
    的calibre，但希望以您所居住地的語言進行排序工作，這可能會很有用。
    將調整項設定為所需的ISO 639-1語言
    代碼(小寫)。您可以在以下位置找到支援的語言環境列表
    https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
    預設值： locale_for_sorting = '' -- calibre顯示的介面語言
    舉例：locale_for_sorting = 'fr' -- 使用法語規則排序。
    舉例：locale_for_sorting = 'nb' -- 使用挪威語規則排序。

en: The number of seconds to wait before sending emails
zh_HK: 發送電子郵件前要等候的秒數

en: The number of seconds to wait before sending emails when using a
    public email server like GMX/Hotmail/Gmail. Default is: 5 minutes
    Setting it to lower may cause the server's SPAM controls to kick in,
    making email sending fail. Changes will take effect only after a restart of
    calibre. You can also change the list of hosts that calibre considers
    to be public relays here. Any relay host ending with one of the suffixes
    in the list below will be considered a public email server.
zh_HK: 使用GMX/Hotmail/Gmail等公共電子郵件伺服器
    傳送電子郵件之前等待的秒數。
    預設值為：將其設定為更低的5分鍾可能會導致伺服器的
    垃圾郵件控制生效，從而導致電子郵件傳送失敗。
    只有在重新啟動Calibre之後，變更才會生效。您還可以在此處
    變更Calibre認為是公共中繼的主機列表。任何以下面列表中的
    尾碼之一結尾的中繼主機都將被視為公共電子郵件伺服器。

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
zh_HK: caliber 書庫中儲存的封面最大寬度和高度

en: All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,
    to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely
    large covers
zh_HK: calibre 書庫中的封面會按比例自動縮放至設定的大小。
    這樣可以避免在書庫中存在一些超大的封面圖片而影響正常操作的速度。

en: Where to send downloaded news
zh_HK: 要將下載的新聞傳送到哪裡

en: When automatically sending downloaded news to a connected device, calibre
    will by default send it to the main memory. By changing this tweak, you can
    control where it is sent. Valid values are "main", "carda", "cardb". Note
    that if there isn't enough free space available on the location you choose,
    the files will be sent to the location with the most free space.
zh_HK: 当向连接的设备自动发送下载的新闻时，calibre
    会默认将其发送至内部存储空间。如果更改此选项，你可以
    控制发往何处。合法值包括主存储，存储卡A，存储卡B。注意
    如果你选择的地方没有足够空间，文件将被发往剩余空间最大的存储位置。

en: Unified toolbar on macOS
zh_HK: macOS 统一工具栏

en: If you enable this option and restart calibre, the toolbar will be 'unified'
    with the titlebar as is normal for macOS applications. However, doing this has
    various bugs, for instance the minimum width of the toolbar becomes twice
    what it should be and it causes other random bugs on some systems, so turn it
    on at your own risk!
zh_HK: 如果啟用此選項並重新啟動 calibre，則工具列將與標題列「統一」，
    這對於macOS應用程式來說是正常的。但是，這樣做有各種缺陷，
    例如，工具列的最小寬度變為應有的兩倍，並且在一些系統上導致
    其他隨機缺陷，所以是否開啟它自負責任！

en: Save original file when converting/polishing from same format to same format
zh_HK: 進行同格式轉換/修整作業時保存原始檔案

en: When calibre does a conversion from the same format to the same format, for
    example, from EPUB to EPUB, the original file is saved, so that in case the
    conversion is poor, you can tweak the settings and run it again. By setting
    this to False you can prevent calibre from saving the original file.
    Similarly, by setting save_original_format_when_polishing to False you can
    prevent calibre from saving the original file when polishing.
zh_HK: 當 calibre 執行從相同格式到相同格式的轉換(例如，從EPUB到EPUB)時，將
    儲存原始檔案，以便在轉換很差的情況下，可以調整設定並重新執行它。
    透過將此設定為false，可以防止 calibre 儲存原始檔案。
    類似地，透過將save_original_format_when_polishing設定為False，
    可以防止在修正時 calibre 儲存原始檔案。

en: Number of recently viewed books to show
zh_HK: 顯示最近閱讀書本的數目

en: Right-clicking the "View" button shows a list of recently viewed books. Control
    how many should be shown, here.
zh_HK: 右键点击"查看"按钮显示最近阅读书籍。控制
    在此设置显示近期阅读书籍的数目。

en: Change the font size of the Book details panel in the interface
zh_HK: 調整介面中書本詳細資訊面板的字型大小

en: Change the font size at which book details are rendered in the side panel and
    comments are rendered in the metadata edit dialog. Set it to a positive or
    negative number to increase or decrease the font size.
zh_HK: 調整側邊欄位的書本詳細資訊和詮釋資料編輯器操作說明兩處的字體大小。數值的正負將影響字體大小

en: What format to default to when using the "Unpack book" feature
zh_HK: 當使用「解開書本」功能時預設使用何種格式

en: The "Unpack book" feature of calibre allows direct editing of a book format.
    If multiple formats are available, calibre will offer you a choice
    of formats, defaulting to your preferred output format if it is available.
    Set this tweak to a specific value of 'EPUB' or 'AZW3' to always default
    to that format rather than your output format preference.
    Set to a value of 'remember' to use whichever format you chose last time you
    used the "Unpack book" feature.
    Examples:
    default_tweak_format = None       (Use output format)
    default_tweak_format = 'EPUB'
    default_tweak_format = 'remember'
zh_HK: calibre“解包书籍”的特点是允许直接编辑的书籍格式。
    如果多种格式可用，calibre 将
    为您提供格式选择，并默认为您首选的可用输出格式。
    将此调整设置为“EPUB”或“AZW3”的
    特定值，以便始终默认为该格式，而不是输出格式首选项。
    设置一个“remember”的值，
    以使用你上次使用“解包书籍”功能的任何格式。
    例如：
    default_tweak_format = None       (适用输出格式)
    default_tweak_format = 'EPUB'
    default_tweak_format = 'remember'

en: Do not preselect a completion when editing authors/tags/series/etc.
zh_HK: 在進行編輯作者/標籤/系列...等時不預先選擇。

en: Completion mode when editing authors/tags/series/etc.
zh_HK: 編輯作者/標籤/叢書等時開啟補全模式。

en: By default, when completing items, calibre will show you all the candidates
    that start with the text you have already typed. You can instead have it show
    all candidates that contain the text you have already typed. To do this, set
    completion_mode to 'contains'. For example, if you type asi it will match both
    Asimov and Quasimodo, whereas the default behavior would match only Asimov.
zh_HK: 默认情况下, 当完成项目时, calibre 将显示所有从你已经键入的文本开始的候选项。你可以用它来显示包含你已经键入的文本的所有候选项。为此, 请将completion_mode设置为'contains'。例如, 如果你键入 asi, 它将匹配阿西莫夫和加西莫多, 而默认行为只匹配阿西莫夫。

en: Sort the list of libraries alphabetically
zh_HK: 书库列表按字母的顺序排序

en: The list of libraries in the Copy to library and Quick switch menus are
    normally sorted by most used. However, if there are more than a certain
    number of such libraries, the sorting becomes alphabetic. You can set that
    number here. The default is ten libraries.
zh_HK: 复制到书库的和快速切换菜单中的库列表通常按最常用的方式排序。
    然而，如果有超过一定数量的这样的库，排序就变成字母。你可以在
    这里设置这个数量。默认为十个库。

en: Choose available output formats for conversion
zh_HK: 選擇轉換使用的輸出格式

en: Restrict the list of available output formats in the conversion dialogs.
    For example, if you only want to convert to EPUB and AZW3, change this to
    restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3']. The default value of None causes
    all available output formats to be present.
zh_HK: 限制转换书籍对话框中显示的输出格式类型。
    例如，如果你只想要转换为 EPUB 和 AZW3 格式，把此项设为
    restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3']。默认值为 None，
    即为显示所有可用的输出格式。

en: Set the thumbnail image quality used by the Content server
zh_HK: 设置内容服务器使用的缩略图质量

en: The quality of a thumbnail is largely controlled by the compression quality
    used when creating it. Set this to a larger number to improve the quality.
    Note that the thumbnails get much larger with larger compression quality
    numbers.
    The value can be between 50 and 99
zh_HK: 缩略图的质量主要受创建时的压缩质量控制。设为较大的数字来改善质量。
    注意，当压缩质量较好时，缩略图的文件大小会增加很多。
    该值可设为 50 到 99 之间的数字

en: Image file types to treat as e-books when dropping onto the "Book details" panel
zh_HK: 拖曳到「書本詳細資訊」欄時作為電子書格式對待的圖片檔案類型

en: Normally, if you drop any image file in a format known to calibre onto the
    "Book details" panel, it will be used to set the cover. If you want to store
    some image types as e-books instead, you can set this tweak.
    Examples:
    cover_drop_exclude = {'tiff', 'webp'}
zh_HK: 通常，如果将任意 calibre 能识别的图片文件拖放到“书籍详细信息”栏，
    该图片就会被设成封面。如果你想将一些图片格式储存为电子书，你可以设置
    这项优化。
    例如：
    cover_drop_exclude = {'tiff', 'webp'}

en: Exclude fields when copy/pasting metadata
zh_HK: 复制/粘贴元数据时排除字段

en: You can ask calibre to not paste some metadata fields when using the
    Edit metadata->Copy metadata/Paste metadata actions. For example,
    exclude_fields_on_paste = ['cover', 'timestamp', '#mycolumn']
    to prevent pasting of the cover, Date and custom column, mycolumn.
    You can also add a shortcut in Preferences->Shortcuts->Edit metadata
    to paste metadata ignoring this tweak.
zh_HK: 使用"编辑元数据->复制元数据/粘贴元数据"操作时，可以要求
    calibre不要粘贴某些元数据字段。例如，
    如exclude_fields_on_paste = ['cover', 'timestamp', '#mycolumn']可以
    阻止粘贴封面(cover)、(日期)Date和自定义列mycolumn。
    您也可以在“首选项->快捷方式->编辑元数据”中添加快捷方式来粘贴
    元数据，而忽略此调整。

en: Skip internet connected check
zh_HK: 略過網路連線檢查

en: Skip checking whether the internet is available before downloading news.
    Useful if for some reason your operating systems network checking
    facilities are not reliable (for example NetworkManager on Linux).
zh_HK: 在下載新聞前，跳過確認網路狀態的動作。
    適合在您的作業系統網路檢查功能有問題 ( 例如: Linux 的網路管理員 ) 時設定。

en: Tab stop width in the template editor
zh_HK: 範本編輯器中的定位點寬度

en: Sets the width of the tab stop in the template editor in "average characters".
    For example, a value of 1 results in a space with the width of one average character.
zh_HK: 在模板编辑器中以“平均字符(average characters)”设置制表位的宽度。
    例如，如果值为1，则空格的宽度为一个平均字符。

en: Value for undefined numbers when sorting
zh_HK: 排序時未定義數字的值

[ctx: Title]
en: Unknown
zh_HK: 不明

[ctx: Artist]
en: Unknown
zh_HK: 不明

[ctx: Album]
en: Unknown
zh_HK: 不明

[ctx: Year]
en: Unknown
zh_HK: 不明

[ctx: Media container]
en: Unknown
zh_HK: 不明

en: Send file by mail, instant message...
zh_HK: 經電子郵件、即時訊息等等途徑傳送檔案

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
zh_HK: 應使用 URI 或檔案名稱做為選項

en: Could not parse command-line options: %s
zh_HK: 無法分析命令列選項：%s

en: Could not load any plugins.
zh_HK: 無法載入任何外掛程式。

en: Please verify your installation
zh_HK: 請檢查安裝是否正確

en: Send To...
zh_HK: 傳送到...

en: Send _as:
zh_HK: 傳送為(_A):

en: Send t_o:
zh_HK: 傳送到(_O):

en: Send _packed in:
zh_HK: 傳送時封裝於(_P):

en: Unable to send file
zh_HK: 無法傳送檔案

en: There is no connection to gajim remote service.
zh_HK: 並未連線至 gajim 遠端服務。

en: Sending file failed
zh_HK: 傳送檔案失敗

en: Recipient is missing.
zh_HK: 缺少收件者。

en: Unknown recipient.
zh_HK: 不明的收件者。

en: Instant Message (Gajim)
zh_HK: 即時訊息 (Gajim)

en: New CD/DVD
zh_HK: 新的 CD/DVD

en: Existing CD/DVD
zh_HK: 既存的 CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
zh_HK: 即時訊息 (Pidgin)

en: Removable disks and shares
zh_HK: 卸除式磁碟與分享

en: UPnP Media Server
zh_HK: UPnP 媒體伺服器

en: Set as wallpaper
zh_HK: 設為桌布

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
zh_HK: 標準輸出：

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
zh_HK: 標準錯誤：

en: Drag a pattern tile to an object to change it
zh_HK: 將圖樣拖曳到物件上可以改變物件的圖樣

en: Blue Ridge
zh_HK: 藍色橫紋

en: Blue Rough
zh_HK: 藍色糙面

en: Blue Type
zh_HK: 藍色字母

en: Brushed Metal
zh_HK: 金屬刷痕

en: Burlap
zh_HK: 粗麻布

en: Camouflage
zh_HK: 迷彩

en: Chalk
zh_HK: 粉筆

en: Countertop
zh_HK: 料理檯面

en: Fibers
zh_HK: 纖維

en: Fleur De Lis
zh_HK: 童軍徽號

en: Floral
zh_HK: 花卉

en: Green Weave
zh_HK: 綠色布紋

en: Manila Paper
zh_HK: 馬尼拉紙

en: Moss Ridge
zh_HK: 青苔色橫紋

en: Ocean Strips
zh_HK: 海藍色橫紋

en: Purple Marble
zh_HK: 紫大理石紋

en: Ridged Paper
zh_HK: 橫紋紙

en: Rough Paper
zh_HK: 粗紙質

en: Sky Ridge
zh_HK: 天藍色橫紋

en: Snow Ridge
zh_HK: 雪白橫紋

en: Stucco
zh_HK: 灰泥質地

en: Terracotta
zh_HK: 赤土

en: Wavy White
zh_HK: 白波浪紋

en: C_olors
zh_HK: 顏色(_O)

en: Drag a color to an object to change it to that color
zh_HK: 將顏色拖曳到物件上可以改變物件的顏色

en: Tangerine
zh_HK: 橘紅

en: Grapefruit
zh_HK: 西柚紅

en: Pale Blue
zh_HK: 淺藍

en: Danube
zh_HK: 多瑙河藍

en: Indigo
zh_HK: 靛藍

en: Sea Foam
zh_HK: 海泡綠

en: Leaf
zh_HK: 青綠

en: Deep Teal
zh_HK: 深藍綠色

en: Dark Cork
zh_HK: 深色軟木塞

en: Mud
zh_HK: 泥褐色

en: Fire Engine
zh_HK: 火紅

en: Envy
zh_HK: 森林

en: Azul
zh_HK: 純藍

en: Lemon
zh_HK: 檸檬黃

en: Bubble Gum
zh_HK: 紫色吹波膠

en: Apparition
zh_HK: 幽靈

en: Concrete
zh_HK: 混凝土

en: Shale
zh_HK: 頁岩

en: Charcoal
zh_HK: 煤炭

en: Onyx
zh_HK: 黑瑪瑙

en: _Emblems
zh_HK: 圖章(_E)

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
zh_HK: 將圖章拖曳到物件上可以將它加入物件裏

en: Autorun Prompt
zh_HK: 自動執行提示

en: Browse the file system with the file manager
zh_HK: 使用檔案總管瀏覽檔案系統

en: File Management
zh_HK: 檔案管理

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
zh_HK: 改變檔案管理員視窗的行為與外觀

en: By Emblems
zh_HK: 以圖章

en: _Use compact layout
zh_HK: 使用緊密排列方式(_U)

en: <b>Text Files</b>
zh_HK: <b>文字檔</b>

en: Show te_xt in icons:
zh_HK: 在圖示內顯示文字(_X):

en: <b>Other Previewable Files</b>
zh_HK: <b>其他可預覽的檔案</b>

en: <b>Sound Files</b>
zh_HK: <b>音效檔</b>

en: Preview _sound files:
zh_HK: 試聽音效檔(_S):

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
zh_HK: 選擇插入媒體或連接裝置到系統時會發生什麼事

en: CD _Audio:
zh_HK: _CD 音效:

en: _DVD Video:
zh_HK: _DVD 影片:

en: _Music Player:
zh_HK: 音樂播放程式(_M):

en: _Photos:
zh_HK: 相片(_P):

en: _Software:
zh_HK: 軟件(_S):

en: <b>Other Media</b>
zh_HK: <b>其他媒體</b>

en: Less common media formats can be configured here
zh_HK: 較不常見的媒體格式可在此設定

en: Acti_on:
zh_HK: 動作(_O):

en: B_rowse media when inserted
zh_HK: 插入時瀏覽媒體(_R)

en: Open with other Application...
zh_HK: 以其他程式開啟...

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
zh_HK: %.0s個人資料夾

en: Set as background for _all folders
zh_HK: 設定為所有資料夾的背景圖案(_A)

en: Set as background for _this folder
zh_HK: 設定為本資料夾的背景圖案(_T)

en: The emblem cannot be installed.
zh_HK: 無法安裝圖章。

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
zh_HK: 抱歉，新的圖章的名稱不可以是空白字串。

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
zh_HK: 抱歉，圖章的名稱只可包括字母、空格及數字。

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
zh_HK: 抱歉，名為“%s”的圖章已經存在。

en: Please choose a different emblem name.
zh_HK: 請使用另外一個圖章的名稱。

en: Sorry, unable to save custom emblem.
zh_HK: 抱歉，無法儲存自選圖章。

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
zh_HK: 抱歉，無法儲存自選圖章的名稱。

en: today at 00:00:00 PM
zh_HK: 今天凌晨 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
zh_HK: 今天%p %-I:%M:%S

en: today at 00:00 PM
zh_HK: 今天凌晨 00:00

en: today, 00:00 PM
zh_HK: 今天凌晨 00:00

en: today, %-I:%M %p
zh_HK: 今天%p %-I:%M

en: yesterday at 00:00:00 PM
zh_HK: 昨天凌晨 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
zh_HK: 昨天%p %-I:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
zh_HK: 昨天凌晨 00:00

en: yesterday, 00:00 PM
zh_HK: 昨天凌晨 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
zh_HK: 昨天%p %-I:%M

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
zh_HK: 公元0000年00月00日(週三)於下午 00時00分00秒

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
zh_HK: 0000年00月00日(一) 下午 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
zh_HK: %Y年%m月%-d日(%a) %p %-I:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
zh_HK: 0000年00月00日(週一) 下午 00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
zh_HK: %Y年%m月%-d日(%a) %p %-I:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
zh_HK: 0000年00月00日下午 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
zh_HK: %Y年%m月%-d日%p %-I:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
zh_HK: 0000年00月00日下午 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
zh_HK: %Y年%m月%-d日%p %-I:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
zh_HK: 00/00/00 下午 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
zh_HK: %y/%m/%-d %p %-I:%M

en: %m/%d/%y
zh_HK: %y/%m/%d

en: %s (%s bytes)
zh_HK: %s (%s 位元組)

en: unknown MIME type
zh_HK: MIME 類型不詳

en: program
zh_HK: 程式

en: There is no application installed for %s files
zh_HK: 並未安裝用於 %s 檔案類型的應用程式

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
zh_HK: 並未安裝用於 %s 檔案類型的應用程式。
    是否要搜尋可以開啟這個檔案的應用程式？

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
zh_HK: 應用程式啟動圖示「%s」尚未被標記為受信任。如果你不知道這個檔案的來源，啟動它可能是不安全的。

en: Could not set application as the default: %s
zh_HK: 無法將應用程式設為預設值：%s

en: Could not set as default application
zh_HK: 無法設定為預設的應用程式

en: Could not remove application
zh_HK: 無法移除應用程式

en: No applications selected
zh_HK: 未選取應用程式

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
zh_HK: 選擇用來開啟 %s 及其他檔案類型為「%s」的應用程式

en: Open all files of type "%s" with:
zh_HK: 以此開啟所有類型為「%s」的檔案：

en: Could not run application
zh_HK: 無法執行應用程式

en: Could not find '%s'
zh_HK: 找不到「%s」

en: Could not find application
zh_HK: 找不到應用程式

en: Could not add application to the application database: %s
zh_HK: 無法將程式加入應用程式資料庫：%s

en: _Use a custom command
zh_HK: 使用自選指令(_U)

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
zh_HK: 以此開啟 %s 及其他 %s 文件：

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
zh_HK: 以此開啟 %s：

en: _Remember this application for %s documents
zh_HK: 記住這個應用程式用於 %s 文件(_R)

en: Open all %s documents with:
zh_HK: 以此開啟所有 %s 文件：

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
zh_HK: 以此開啟 %s 及其他「%s」檔案：

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
zh_HK: 記住這個應用程式用於 %s 檔案(_R)

en: Open all "%s" files with:
zh_HK: 以此開啟所有「%s」檔案：

en: Open Failed, would you like to choose another application?
zh_HK: 無法開啟，是否選擇其它應用程式？

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
zh_HK: 「%s」不能開啟「%s」，因為「%s」不能存取「%s」中的檔案。

en: Open Failed, would you like to choose another action?
zh_HK: 無法開啟，是否選擇其它處理方式？

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
zh_HK: 預設的處理方式無法開啟「%s」，因為它無法存取「%s」中的檔案。是否使用其他處理方式？

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
zh_HK: 目前沒有其他應用程式可以用來顯示該檔案。如果將該檔案複製至電腦中，也許可以開啟該檔案。

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
zh_HK: 目前沒有其他處理方式可以用來顯示該檔案。如果將該檔案複製至電腦中，也許可以開啟該檔案。

en: Search for "%s"
zh_HK: 搜尋“%s”

en: Caja will exit when last window destroyed.
zh_HK: Caja 會在最後的視窗關閉時結束。

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
zh_HK: 啟用典型的 Caja 運作方式，那麼所有視窗都是瀏覽器

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
zh_HK: 如設定為‘true’，Caja 瀏覽器視窗會使用輸入文字項目的位置工具列，而非路徑列。

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
zh_HK: 如設定為‘true’，Caja 會在你嘗試刪除檔案或清空回收筒時先進行確認。

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
zh_HK: 如設定為‘true’，Caja 會提供另一種功能，讓你即時刪除檔案，而不是將檔案丟進回收筒。本功能是比較危險，所以請小心使用。

en: When to show preview text in icons
zh_HK: 何時會在圖示內顯示預覽文字

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
zh_HK: 是否在 Caja 瀏覽器視窗中使用額外的滑鼠按鈕事件

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
zh_HK: 用於使用者的滑鼠有「往前」和「往後」按鈕時，這個設定鍵會決定當 Caja 被按下時所進行的行動。

en: When to show thumbnails of image files
zh_HK: 何時會顯示相應於圖片的縮圖

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
zh_HK: 在游標移至圖示的時候是否試聽音樂

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
zh_HK: 如設定為‘true’，Caja 會讓你以較 unix 相似的形式修改及顯示檔案權限，存取一些較難懂的選項。

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
zh_HK: 如設定為‘true’，Caja 會在圖示顯示模式及清單顯示模式中先顯示目錄，然後才顯示檔案。

en: Caja uses the users home folder as the desktop
zh_HK: Caja 會使用使用者的「個人資料夾」作為桌面

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
zh_HK: 如設定為‘true’，Caja 會以使用者的個人資料夾作為桌面，如設定為‘false’，則會使用 ~/Desktop 作為桌面。

en: Custom Background
zh_HK: 自選背景

en: Whether a custom default folder background has been set.
zh_HK: 是否自行設定了預設的資料夾視窗背景。

en: Default Background Color
zh_HK: 預設背景顏色

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
zh_HK: 預設資料夾背景圖案的顏色。只有在“background_set”設定為‘true’的時候，本選項方會生效。

en: Default Background Filename
zh_HK: 預設背景圖案的檔案名稱

en: Custom Side Pane Background Set
zh_HK: 設定了自選側面窗格背景

en: Whether a custom default side pane background has been set.
zh_HK: 是否自行設定了預設的側面窗格背景。

en: Default Side Pane Background Color
zh_HK: 預設側面窗格的背景顏色

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
zh_HK: 預設側面窗格背景圖案的檔案名稱。只有在“side_pane_background_set”設定為‘true’時，本選項方會生效。

en: Default Side Pane Background Filename
zh_HK: 預設側面窗格背景圖案的檔案名稱

en: Date Format
zh_HK: 日期格式

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
zh_HK: 日期的格式。可接受的值為“locale”（本地）、“iso”及“informal”（非正式）。

en: Whether to show backup files
zh_HK: 是否顯示備份檔

en: Use tighter layout in new windows
zh_HK: 在新的視窗中使用較緊密的排列圖示方式

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
zh_HK: 如設定為‘true’，新的視窗會使用較緊密的方式排列圖示。

en: Put labels beside icons
zh_HK: 圖示標籤放在圖示旁邊

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
zh_HK: 如設定為‘true’，圖示的標籤會放在圖示旁邊而不是在圖示下。

en: Default compact view zoom level
zh_HK: 預設的精簡顯示縮放倍率

en: Default zoom level used by the compact view.
zh_HK: 精簡顯示模式使用的預設縮放倍率。

en: All columns have same width
zh_HK: 所有欄位使用相同闊度

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
zh_HK: 如果此項偏好設定生效，在精簡檢視中所有欄位都會有相同的闊度。否則每個欄位的闊度都是個別決定的。

en: Only show folders in the tree side pane
zh_HK: 只在目錄樹側面窗格中顯示資料夾

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
zh_HK: 如設定為‘true’，Caja 只會在目錄樹側面窗格中顯示目錄，不然會同時顯示目錄和檔案。

en: Computer icon visible on desktop
zh_HK: 在桌面中顯示「電腦」圖示

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
zh_HK: 如設定為‘true’，則桌面上會顯示一個連結到電腦位置的圖示。

en: Desktop computer icon name
zh_HK: 桌面中「電腦」圖示的名稱

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
zh_HK: 如果你想為桌面上的「電腦」圖示自選名稱，可以在這裏設定。

en: Show toolbar in new windows
zh_HK: 在新的視窗中顯示工具列

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
zh_HK: 如設定為‘true’，新開啟的視窗會顯示工具列。

en: Show status bar in new windows
zh_HK: 在新的視窗中顯示狀態列

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
zh_HK: 如設定為‘true’，新開啟的視窗會顯示狀態列。

en: Side pane view
zh_HK: 側面窗格顯示模式

en: The side pane view to show in newly opened windows.
zh_HK: 在新的視窗中，側面窗格預設的顯示模式。

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
zh_HK: 如果設為「true」，Caja 會在啟動或插入媒體時自動掛載媒體（例如使用者看得到的硬碟和可攜式媒體）。

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
zh_HK: 如果設為 true，Caja 會在自動掛載媒體後自動開啟資料夾。這個選項只有在媒體中尚未偵測到已知的 x-content/* 類型時才會生效；若在媒體中偵測到已知的 x-content 類型，則會用使用者設定的動作來代替。

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
zh_HK: 如設定為「true」，當插入媒體時 Caja 將不會提示或自動執行/啟動程式。

en: Caja could not create the required folder "%s".
zh_HK: Caja 無法建立所需的資料夾“%s”。

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
zh_HK: 執行 Caja 之前，請自行建立以下資料夾，或是設定正確的權限使 Caja 可以建立這些資料夾。

en: Caja could not create the following required folders: %s.
zh_HK: Caja 無法新增以下的資料夾：%s。

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
zh_HK: 執行 Caja 之前，請自行建立這些資料夾，或是設定正確的權限使 Caja 可以建立這些資料夾。

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
zh_HK: 不管理桌面（會忽略偏好設定對話盒中的設定）。

en: Quit Caja.
zh_HK: 離開 Caja。

en: Add _bookmark
zh_HK: 加入書籤(_B)

en: Could not remove emblem with name '%s'.
zh_HK: 無法移除名為「%s」的圖章。

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
zh_HK: 這可能因為它是內置的圖章，而不是你自行加上的。

en: Could not rename emblem with name '%s'.
zh_HK: 無法將名稱為「%s」的圖章重新命名。

en: Rename Emblem
zh_HK: 圖章重新命名

en: Enter a new name for the displayed emblem:
zh_HK: 請為目前顯示的圖章輸入新的名稱：

en: Add Emblems...
zh_HK: 加入圖章...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
zh_HK: 請在每個圖章旁輸入適當的名稱。該名稱會在其它地方作為識別圖章之用。

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
zh_HK: 請在圖章旁輸入適當的名稱。該名稱會在其它地方作為識別圖章之用。

en: Some of the files could not be added as emblems.
zh_HK: 有一部份的檔案無法加入成為圖章。

en: The emblems do not appear to be valid images.
zh_HK: 該圖章似乎不是有效的圖形檔。

en: None of the files could be added as emblems.
zh_HK: 沒有任何檔案可以加入作為圖章。

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
zh_HK: 檔案‘%s’似乎不是有效的圖形檔。

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
zh_HK: 你正在拖曳的檔案似乎不是有效的圖片檔。

en: The emblem cannot be added.
zh_HK: 圖章無法加入。

en: Show Emblems
zh_HK: 顯示圖章

en: Show Information
zh_HK: 顯示資訊

en: Use _Default Background
zh_HK: 使用預設背景(_D)

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
zh_HK: 不可以同時分配一個以上的自選圖示。

en: You can only use images as custom icons.
zh_HK: 只可以使用圖片作為自選圖示。

en: Go To:
zh_HK: 前往：

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
zh_HK: 是否確定清除所有曾經瀏覽的位置的紀錄？

en: The history location doesn't exist.
zh_HK: 瀏覽紀錄位置不存在。

en: Open another Caja window for the displayed location
zh_HK: 在已顯示的位置中開啟另一個 Caja 視窗

en: Open Folder W_indow
zh_HK: 開啟資料夾視窗(_I)

en: Open a folder window for the displayed location
zh_HK: 在已顯示的位置中開啟另一個資料夾視窗

en: Clea_r History
zh_HK: 清除紀錄(_R)

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
zh_HK: 清除「前往」選單及「上一頁/下一頁」清單的內容

en: S_how Search
zh_HK: 顯示搜尋(_H)

en: Show search
zh_HK: 顯示搜尋

en: Location _Bar
zh_HK: 位置列(_B)

en: Change the visibility of this window's location bar
zh_HK: 顯示或隱藏本視窗的位置列

en: _View As
zh_HK: 顯示方式(_V)

en: Show Notes
zh_HK: 顯示備忘

en: Open the contents of the File System
zh_HK: 開啟檔案系統的內容

en: Backgrounds and Emblems
zh_HK: 背景及圖章

en: _Remove...
zh_HK: 移除(_R)...

en: Add new...
zh_HK: 加入新的...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
zh_HK: 抱歉，無法刪除圖樣 %s。

en: Check that you have permission to delete the pattern.
zh_HK: 請檢查你有沒有權限刪除圖樣。

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
zh_HK: 抱歉，無法刪除圖章 %s。

en: Check that you have permission to delete the emblem.
zh_HK: 請檢查你有沒有權限刪除圖章。

en: Select an Image File for the New Emblem
zh_HK: 選取新的圖章的圖形檔

en: Create a New Emblem
zh_HK: 建立新的圖章

en: _Keyword:
zh_HK: 名稱(_K):

en: Create a New Color:
zh_HK: 新增顏色：

en: Color _value:
zh_HK: 顏色數值(_V):

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
zh_HK: 抱歉，不可以替換用來重設的圖片。

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
zh_HK: 「重設」是一個特殊的圖片，不可以刪除。

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
zh_HK: 抱歉，無法安裝 %s 圖樣。

en: Select an Image File to Add as a Pattern
zh_HK: 請選取要加入為圖樣的圖形檔

en: The color cannot be installed.
zh_HK: 顏色不能安裝。

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
zh_HK: 抱歉，但你必須給新的顏色指定一個未使用色彩名稱。

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
zh_HK: 抱歉，新的顏色名稱不可以是空白字串。

en: Select a Color to Add
zh_HK: 請選要加入的顏色

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
zh_HK: 抱歉，“%s”不是可以使用的圖形檔。

en: The file is not an image.
zh_HK: 該檔案不是圖形檔。

en: Select a Category:
zh_HK: 選擇類別：

en: C_ancel Remove
zh_HK: 取消移除(_A)

en: _Add a New Pattern...
zh_HK: 新增圖樣(_A)...

en: _Add a New Color...
zh_HK: 新增顏色(_A)...

en: _Add a New Emblem...
zh_HK: 新增圖章(_A)...

en: Click on a pattern to remove it
zh_HK: 按下準備移除的圖樣

en: Click on a color to remove it
zh_HK: 按下準備移除的顏色

en: Click on an emblem to remove it
zh_HK: 按下準備移除的圖章

en: Patterns:
zh_HK: 圖樣：

en: Emblems:
zh_HK: 圖章：

en: _Remove a Pattern...
zh_HK: 移除圖樣(_R)...

en: _Remove a Color...
zh_HK: 移除顏色(_R)...

en: _Remove an Emblem...
zh_HK: 移除圖章(_R)...

en: Select folder to search in
zh_HK: 選取在哪個資料夾中搜尋

en: Other Type...
zh_HK: 其它類型...

en: Search Folder
zh_HK: 搜尋資料夾

en: Edit the saved search
zh_HK: 編輯已儲存的搜尋

en: Perform or update the search
zh_HK: 進行或更新搜尋

en: Close the side pane
zh_HK: 關閉側面窗格

en: Open _Location...
zh_HK: 開啟位置(_L)...

en: Close P_arent Folders
zh_HK: 關閉上一層的資料夾(_A)

en: Close this folder's parents
zh_HK: 關閉資料夾的上一層

en: Clos_e All Folders
zh_HK: 關閉所有資料夾(_E)

en: Close all folder windows
zh_HK: 關閉所有資料夾視窗

en: You can choose another view or go to a different location.
zh_HK: 可以選擇另一種顯示模式，或者瀏覽其它位置。

en: The location cannot be displayed with this viewer.
zh_HK: 這個顯示模式無法顯示指定的位置。

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
zh_HK: Caja 沒有一個已安裝的檢示程式能顯示這資料夾

en: Caja cannot handle "%s" locations.
zh_HK: Caja 無法處理「%s」的位置。

en: Caja cannot handle this kind of location.
zh_HK: Caja 無法處理此類型的位置。

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh_HK: Caja 為自由軟件；你可根據據自由軟件基金會所發表的 GNU 通用公共授權
    條款規定，就本程式再為散佈與／或修改；無論你根據據的是本授權的第二版或
    （你自行選擇的）任一日後發行的版本。

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_HK: Caja 係基於使用目的而加以散佈，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性
    或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
zh_HK: 你應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，寫信給：  the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
zh_HK: Caja 讓你組織檔案和資料夾，不管是在你的電腦或是在網絡上。

en: _Backgrounds and Emblems...
zh_HK: 背景及圖章(_B)...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
zh_HK: 顯示自選外觀時所用的圖樣、色彩及圖章

en: Edit Caja preferences
zh_HK: 修改 Caja 偏好設定

en: Display Caja help
zh_HK: 顯示 Caja 說明文件

en: Display credits for the creators of Caja
zh_HK: 顯示鳴謝 Caja 開發者的清單

en: _Home Folder
zh_HK: 個人資料夾(_H)

en: Zoom to Default
zh_HK: 預設的縮放

en: Set the zoom level of the current view
zh_HK: 設定本顯示模式的縮放倍率

en: Create L_auncher...
zh_HK: 新增啟動圖示(_A)...

en: %s%s, %s
zh_HK: %s%s，%s

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
zh_HK: 所有此資料夾的可執行檔都會在「指令稿」選單中出現。

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
zh_HK: 在選單中選取其中一個指令稿會以所有已選取的項目作為輸入資料來執行該指令稿。

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
zh_HK: 所有此資料夾的可執行檔都會在「命令稿」選單中出現。在選單中選取其中一個命令稿就會執行那個命令稿。
    
    當在本機的資料夾中執行時，命令稿會以選取的檔案名稱作為參數。當在遠端的資料夾中執行時（例如顯示網頁或 ftp 內容的資料夾），執行指令稿時不會使用任何參數。
    
    在任何情況下，命令稿都可以使用以下由 Caja 設定的環境變數：
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS：已選取的檔案，以 newline 字符分隔（只適用於本機檔案）
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS：已選取的檔案的 URI，以 newline 字符分隔
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI：表示目前位置的 URI
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY：目前視窗的位置及大小
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS：已選取檔案在分離檢視視窗的未使用窗格的路徑，以 newline 字符分隔（只有在本地端時）
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS：已選取檔案在分離檢視視窗的未使用窗格的 URI，以 newline 字符分隔
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI：目前位置在分離檢視視窗未使用窗格的 URI

en: Create a new empty file inside this folder
zh_HK: 在本資料夾中新增空白的文件

en: Open in _Folder Window
zh_HK: 在資料夾視窗開啟(_F)

en: Open each selected item in a folder window
zh_HK: 用資料夾視窗分別開啟每個選定的項目

en: Format the selected volume
zh_HK: 將選定的檔案系統格式化

en: Format the volume associated with the open folder
zh_HK: 格式化與所開啟資料夾相關聯的檔案系統

en: Sa_ve Search As...
zh_HK: 另存搜尋為(_V)...

en: Open this folder in a folder window
zh_HK: 在資料夾視窗中開啟本資料夾

en: Format the volume associated with this folder
zh_HK: 格式化與這個資料夾相關聯的檔案系統

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
zh_HK: 執行或管理 %s 中的指令稿

en: Browse in New _Window
zh_HK: 用新的視窗瀏覽(_W)

en: Browse in New _Tab
zh_HK: 用新的分頁瀏覽(_T)

en: Download location?
zh_HK: 下載位置？

en: You can download it or make a link to it.
zh_HK: 你可以將它下載或給它建立連結。

en: Make a _Link
zh_HK: 建立連結(_L)

en: Compact _Layout
zh_HK: 緊密排列(_L)

en: Toggle using a tighter layout scheme
zh_HK: 切換是否使用較緊密的排列方式

en: By _Emblems
zh_HK: 根據圖章(_E)

en: Keep icons sorted by emblems in rows
zh_HK: 以圖章的次序排列圖示

en: pointing at "%s"
zh_HK: 目標為“%s”

en: Visible _Columns...
zh_HK: 可視欄位(_C)...

en: Show Tree
zh_HK: 顯示樹

en: Cannot get username
zh_HK: 不能取得使用者名稱

en: Retype new Unix password:
zh_HK: 再輸入一次新的 Unix 密碼：

en: Enter new Unix password:
zh_HK: 輸入新的 Unix 密碼：

en: (current) Unix password:
zh_HK: （目前的）Unix 密碼：

en: Checking…
zh_HK: 檢查中…

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
zh_HK: 你按下了 Caps & Num Lock 鍵。

en: You have the Num Lock key on.
zh_HK: 你的 Num Lock 是開啟的。

en: S_witch User…
zh_HK: 切換使用者(_W)…

note: Do nothing if there were no held notifications translators: This is the title of a notification that is shown after notifications have been blocked because an application was in fullscreen mode
en: Unread Notifications
zh_HK: 未读通知

note: No existing ref, make a new notification translators: Text for a button on the notification to open Raven to the notifications view
en: View Notifications
zh_HK: 查看通知

en: Restart device
zh_HK: 重新啟動裝置

en: Budgie Desktop Settings
zh_HK: Budgie 桌面設定

note: Should show a notification
en: Turned on Caffeine Boost
zh_HK: 啟動Caffeine Boost程序

en: Turned off Caffeine Boost
zh_HK: 關閉Caffeine Boost程序

note: If we have valid windows open Only one window and a valid AbominationRunningApp for it Budgie Screensaver reports as budgie-daemon, so at the very least fix here as a workaround
en: Budgie Screenshot
zh_HK: Budgie 截图

note: Translators: be as brief as possible; popovers ar cut off if broader than the window
en: Screenshot entire screen
zh_HK: 全屏幕截图

en: Screenshot active window
zh_HK: 活动窗口截图

en: Screenshot selected area
zh_HK: 选定区域截图

note: translate
en: Cancel screenshot
zh_HK: 取消截图

en: Save screenshot to the selected directory
zh_HK: 保存截图到指定目录

en: Copy screenshot to the clipboard
zh_HK: 复制截图到剪贴板

en: Open screenshot in default application
zh_HK: 用默认应用打开截图

note: Caffeine Notification Prepare label widget
en: Caffeine Mode
zh_HK: Caffeine 模式

en: An entry with that title already exists
zh_HK: 具有相同标题的项目已存在

en: Autostart apps
zh_HK: 自动启动应用

en: Add Command
zh_HK: 添加命令

en: Control whether to allow icons on the desktop.
zh_HK: 控制是否允許圖示出現在桌面上。

note: DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: Active Mounts
zh_HK: 激活挂载

en: Show all active mounts on the desktop.
zh_HK: 在桌面上显示所有活动的挂载.

note: Switcher to show or hide our Home folder
en: Home directory
zh_HK: 家目錄

en: Add a shortcut to your home directory on the desktop.
zh_HK: 在桌面上添加指向主目录的快捷方式。

en: Add a shortcut to the Trash directory on the desktop.
zh_HK: 向桌面上添加回收站目录的快捷方式.

en: Set the desired size of icons on the desktop.
zh_HK: 设置桌面图标的大小

en: Number of virtual desktops
zh_HK: 虚拟桌面的数量

en: Number of virtual desktops / workspaces to create automatically on startup.
zh_HK: 启动时会自动创建的虚拟桌面/工作区的数量。

en: Click Policy
zh_HK: 点击设置

en: Click Policy determines if we should open items on a single or double click.
zh_HK: 使用单击或双击以打开桌面项目

note: Massive
en: Massive
zh_HK: 超大

en: Set the font used in the titlebars of applications.
zh_HK: 设置应用程序标题栏的字体。

en: Set the display font used by for documents.
zh_HK: 设置文档使用的字体。

en: Set the primary font used by application controls.
zh_HK: 设置应用程序控件的基本字体。

en: Set the fixed-width font used by text dominant applications.
zh_HK: 设置由文本主导的应用程序所使用的等宽字体。

en: Text scaling
zh_HK: 文字缩放

en: Set the text scaling factor.
zh_HK: 设置文字缩放的系数。

en: Set the type of hinting to use.
zh_HK: 设置要使用的微调类型。

en: Subpixel (for LCD screens)
zh_HK: 子像素（用于 LCD 屏幕）

en: Standard (grayscale)
zh_HK: 标准（灰阶）

en: Set the type of antialiasing to use.
zh_HK: 设置需要使用的抗锯齿类型。

en: Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone.
zh_HK: 你真的要移除面板嗎？此動作不可還原。

en: Remove panel
zh_HK: 移除面板

en: Keep panel
zh_HK: 保留面板

en: Confirm applet removal
zh_HK: 确认小程序移除

en: Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone.
zh_HK: 您真的想要移除该小程序吗？此操作无法撤销。

en: Remove applet
zh_HK: 移除小程序

en: Keep applet
zh_HK: 保留小程序

en: Confirm widget removal
zh_HK: 确认移除小程序

en: Do you really want to remove this widget? This action cannot be undone.
zh_HK: 您真的想要移除该小程序吗？此操作无法撤销。

en: Widget Settings
zh_HK: 小程序设置

en: Add widget
zh_HK: 添加小部件

en: Choose a new widget to add to the Widgets view
zh_HK: 选择一个新的小工具添加到小工具视图

en: No settings available
zh_HK: 沒有可用設定

en: Failed to create the widget instance. The plugin engine could not find info for this plugin.
zh_HK: 创建小部件实例失败。插件引擎无法找到此插件的信息。

en: Failed to create the widget instance. The module name must be in reverse-DNS format, such as 'tld.domain.group.WidgetName.so' for C/Vala or 'tld_domain_group_WidgetName' for Python.
zh_HK: 创建小部件实例失败。模块名必须为反向 DNS 格式， 示例：'tld.domain.group.WidgetName.so' 使用 C/Vala  或 'tld_domain_group_WidgetName'  使用 Python。

en: Failed to create the widget instance. The plugin engine failed to load the plugin from the disk.
zh_HK: 创建小部件实例失败。插件引擎无法从磁盘加载插件。

en: Failed to create the widget instance. The plugin supports settings, but does not install a settings schema with the same name.
    
    The schema name should be identical to the module name, but with no extension and (in the case of Python) the underscores replaced with periods.
zh_HK: 创建小部件实例失败。插件支持设置，但不安装具有相同名称的设置模式。
    
    模式名称应该与模块名称相同，但没有扩展名（在Python的情况下）下划线应替换为句号。

en: Failed to create the widget instance due to an unknown failure.
zh_HK: 由于未知错误，无法创建小部件实例。

en: No authors listed
zh_HK: 未列出的作者

en: Create new panel
zh_HK: 開創新面板

en: Attach modal dialogs to windows
zh_HK: 将对话框附着在窗口上

en: Modal dialogs will become attached to the parent window and move together when dragged.
zh_HK: 对话框将附着在主窗口上并在拖曳时一起移动。

en: Button layout
zh_HK: 按鈕配置

en: Change the layout of buttons in application titlebars.
zh_HK: 更改应用程序标题栏内的按钮布局。

en: Center new windows on screen
zh_HK: 在屏幕上居中显示新窗口

en: Center newly launched windows on the current screen.
zh_HK: 在当前屏幕上居中显示新启动的窗口.

en: Disable Night Light mode when windows are fullscreen
zh_HK: 当窗口处于全屏时禁用夜间模式

en: Disables Night Light mode when a window is fullscreen. Re-enables when leaving fullscreen.
zh_HK: 当窗口处于全屏时禁用夜间模式。窗口退出全屏后将重新启用。

en: Pause notifications when windows are fullscreen
zh_HK: 當視窗處於全螢幕時停止通知

en: Prevents notifications from appearing when a window is fullscreen. Unpauses when leaving fullscreen.
zh_HK: 有視窗處於全螢幕時暫停通知。離開全螢幕時將取消暫停通知。

en: Automatic tiling
zh_HK: 自动平铺

en: Windows will automatically tile when dragged into the top of the screen or the far corners.
zh_HK: 将窗口拖曳到屏幕顶部或远角时会自动平铺窗口。

en: Enable window focus change on mouse enter and leave
zh_HK: 启用鼠标进入和离开窗口时的焦点切换

en: Enables window focus to apply when the mouse enters the window and unfocus when the mouse leaves the window.
zh_HK: 当鼠标进入窗口时激活该窗口的焦点，并在鼠标离开该窗口时撤销对该窗口的焦点激活。

en: Enable unredirection
zh_HK: 启用反重定向

en: Enable unredirection which will allow frames to bypass compositing for fullscreen applications. This option is for advanced users and recommended to keep enabled. Use this if you are having graphical or performance issues with dedicated GPUs.
zh_HK: 启用反重定向，允许帧绕过全屏应用程序的合成。该选项适用于高级用户，建议保持启用状态。如果您在使用独立GPU时遇到图形或性能问题，请使用此选项。

en: Show all windows in tab switcher
zh_HK: 在 tab 切换器中显示所有窗口

en: All tabs will be displayed in tab switcher regardless of the workspace in use.
zh_HK: 所有选项卡都将显示在选项卡切换器中，无论使用的工作区是什么.

en: Right (standard)
zh_HK: 右（标准）

en: Remove Panel
zh_HK: 移除面板

en: Remove this panel from the screen
zh_HK: 從螢幕中移除此面板

en: Top Dock
zh_HK: 顶部停靠

en: Right Dock
zh_HK: 右侧停靠

en: Left Dock
zh_HK: 左侧停靠

en: Bottom Dock
zh_HK: 底部停靠

en: Intelligent
zh_HK: 聰明

en: Set the edge of the screen that this panel will stay on
zh_HK: 设置该面板停靠的屏幕边缘

en: Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel
zh_HK: 設定此面板的大小(闊度或高度，取決於方向)

en: Set the spacing between applets for this panel
zh_HK: 为这个面板设置控件之间的间距

en: Automatically hide
zh_HK: 自動隱藏

en: When set, this panel will hide from view to maximize screen estate
zh_HK: 设置之后，该面板将自动隐藏以便能最大化利用屏幕资源

en: Control when this panel should have a solid background
zh_HK: 控制该面板何时具有实心背景

en: Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels
zh_HK: 添加有助于美化的阴影，该选项适合不透明的面板

en: Stylize regions
zh_HK: 個人區塊風格

en: Adds a hint to the panel so that each of the panel's three main areas may be themed differently.
zh_HK: 给面板做个标记以便面板的三块主要区域可以采用不同的主题。

en: Dock mode
zh_HK: Dock 模式

en: When in dock mode, the panel will use the minimal amount of space possible, freeing up valuable screen estate
zh_HK: 启用停靠模式时，面板可以尽可能地使用最少的空间从而节省宝贵的屏幕区域

en: Applet Settings
zh_HK: 控件设定

en: Add applet
zh_HK: 添加小程序

en: Choose a new applet to add to this panel
zh_HK: 选择一个新的小程序添加到该面板

en: Set Raven position
zh_HK: 设置乌夜啼的位置

en: Set which side of the screen Raven will open on. If set to Automatic, Raven will open where its parent panel is.
zh_HK: 设置 Raven 将打开屏幕的哪一边。如果设置为自动，Raven 将在其父面板所在的位置打开.

en: Set notification sort order
zh_HK: 设置通知排列顺序

en: Set whether notifications are sorted from oldest to newest, or newest to oldest.
zh_HK: 设置通知是从最旧的到最新的，还是从最新的到最旧的排序

en: Set the appearance of window decorations and controls
zh_HK: 设置窗口美化和控制器的外观

en: Set the globally used icon theme
zh_HK: 設定通用圖示主題

en: Cursors
zh_HK: 滑鼠游標

en: Set the globally used mouse cursor theme
zh_HK: 設定通用滑鼠游標主題

en: Notification Position
zh_HK: 通知位置

en: Set the location for notification popups
zh_HK: 设置通知弹出的位置

en: Built-in theme
zh_HK: 內置主題

en: When enabled, the built-in theme will override the desktop component styling
zh_HK: 开启后，内置主题将覆盖桌面组件的样式

en: Control whether windows and controls use animations
zh_HK: 控制是否对窗口和控制条使用动画

en: Set menu icon from file
zh_HK: 從檔案中設定菜單圖示

en: Any file
zh_HK: 任何檔案

en: Set icon
zh_HK: 設訂圖示

note: placeholder in case of no results
en: Sorry, no items found
zh_HK: 抱歉, 查無此物

en: Timer (minutes)
zh_HK: 計時器(分鐘)

en: System time and date settings
zh_HK: 系统时间和日期设置

en: Close All Windows
zh_HK: 關閉所有視窗

en: Unfavorite
zh_HK: 移除最愛

note: If our current amount of workspaces is different than how many we have added We have items to add For workspaces we need to add
en: Move To Workspace %i
zh_HK: 移至作業區%i

en: Show Window Controls
zh_HK: 顯示視窗控制選項

en: Caps lock is active
zh_HK: 大寫鎖定已啟動

en: Caps lock is not active
zh_HK: 大寫鎖定已關閉

en: Num lock is active
zh_HK: 數字鍵盤已啟動

en: Num lock is not active
zh_HK: 數字鍵盤已關閉

en: No unread notifications
zh_HK: 無未讀通知

en: Volume is in use by other processes
zh_HK: 此卷正被其它程序占用中

en: Operation aborted
zh_HK: 作業被強制中斷

en: Local volumes
zh_HK: 本地端儲存區

en: Network folders
zh_HK: 網路資料夾

en: Open "%s"
zh_HK: 打開 "%s"

en: You can now safely remove
zh_HK: 你現在可以安全地移除

en: Unknown Device
zh_HK: 不明裝置

en: Error while ejecting device
zh_HK: 移除裝置時發生錯誤

en: Error while unmounting volume
zh_HK: 卸除裝置時發生錯誤

en: Mount and open "%s"
zh_HK: 掛載並開啟「%s」

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
zh_HK: 輸入加密密碼以解鎖此卷

en: The password you entered is incorrect
zh_HK: 你輸入的密碼不正確

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
zh_HK: 掛載此卷時遇到未知的錯誤

en: Nothing to display right now
zh_HK: 現在沒有什麼可顯示

en: Mount some drives
zh_HK: 掛載一些裝置

en: Enable more sections
zh_HK: 啟用更多區塊

en: Toggle the desktop
zh_HK: 切換桌面

en: Battery fully charged.
zh_HK: 電池已充滿.

note: Set inner charging duration to hours:minutes
en: Battery charging
zh_HK: 電池正在充電

en: Battery remaining
zh_HK: 電池剩下

en: Power settings
zh_HK: 能源設定

en: No apps are currently playing audio.
zh_HK: 未有正在播放聲音的程式.

en: Play some music
zh_HK: 播放音樂

en: Playing - %s
zh_HK: 正在播放 - %s

en: Paused - %s
zh_HK: 已暂停 - %s

en: No apps are playing audio.
zh_HK: 没有应用在播放音频。

en: Usage Monitor
zh_HK: 用量监控

en: Oldest to newest
zh_HK: 从最久到最新

en: Newest to oldest
zh_HK: 从最新到最久

en: No widgets added.
zh_HK: 未添加小部件。

en: Nothing to see here
zh_HK: 這裡沒有東西看

en: No new notifications
zh_HK: 沒有新訊息

note: Make sure we have a default name
en: New Category
zh_HK: 新的类别

en: L_og Out
zh_HK: 注_销

en: _Suspend
zh_HK: _睡眠

en: _Reboot
zh_HK: _重启

en: Shut_down
zh_HK: 关_机

en: This system does not support hibernation.
zh_HK: 此系统不支持休眠

en: Discovering…
zh_HK: 搜尋中…

en: Are you sure you want to end your session?
zh_HK: 您確定要結束您的作業階段？

en: Delay in seconds
zh_HK: 以秒为单位的延迟

en: Show Pointer
zh_HK: 显示鼠标指针

en: Play sound when capturing
zh_HK: 截图时播放声音

en: Show Menu Label
zh_HK: 顯示選單標籤

en: Menu Label
zh_HK: 選單標籤

en: Use Default Menu Icon
zh_HK: 使用默认的菜单图标

en: Menu Icon
zh_HK: 選單圖示

en: Compact Mode
zh_HK: 紧凑模式

en: Roll-over mouse
zh_HK: 滚动鼠标

en: Show settings items
zh_HK: 显示设置项

en: Enable notification
zh_HK: 启用通知

en: Maximize brightness
zh_HK: 最大化亮度

en: Brightness Level
zh_HK: 亮度等级

en: Use 24 hour time
zh_HK: 使用24小時制

en: Custom Timezone
zh_HK: 自定义时区

en: Show all windows on click
zh_HK: 点击时显示全部窗口

en: Only show favorited
zh_HK: 只显示喜欢的

en: Lock icons
zh_HK: 锁定图标

en: Restrict to Workspace
zh_HK: 限制在工作区

en: Middle click to launch new window
zh_HK: 中击以打开新窗口

en: Require a double-click to launch new window
zh_HK: 双击以打开新窗口

en: Sunset to Sunrise
zh_HK: 日落至日出

en: Show label
zh_HK: 顯示標籤

en: Show places
zh_HK: 顯示位置

en: Show network folders
zh_HK: 顯示網路資料夾

en: Show removable drives
zh_HK: 顯示卸除式裝置

en: Always expand places
zh_HK: 总是扩展区域

en: Icon Spacing
zh_HK: 图标间隔

en: Show battery percentage
zh_HK: 顯示剩餘電池百分比

en: "Add" button visibility
zh_HK: “添加”按钮可见

en: Item Size Multiplier
zh_HK: 项目大小倍数

en: Don't show
zh_HK: 不要显示

en: Show on mouseover
zh_HK: 鼠标跨越时显示

en: 0.5x
zh_HK: 0.5X

en: 0.75x
zh_HK: 0.75X

en: 1.0x
zh_HK: 1.0 X

en: 1.5x
zh_HK: 1.5X

en: 2.0x
zh_HK: 2.0X

en: Allow Volume Overdrive
zh_HK: 允许音量超过限制

en: Show Swap Usage
zh_HK: 显示交换空间用量

en: Budgie screenshot app
zh_HK: Budgie 截图程序

en: Change desktop appearance and behavior
zh_HK: 更改桌面外观和行为

en: Budgie Panel
zh_HK: Budgie 面板

en: Search for and start up applications.
zh_HK: 搜索并启动应用程序。

en: Prevent the system and screen from sleeping.
zh_HK: 防止系统和屏幕j进入休眠状态。

en: A digital clock with a customizable format.
zh_HK: 具有可定制格式的数字时钟。

en: A configurable application task list.
zh_HK: 可配置的应用程序列表。

en: Indicates which keyboard layout is currently in use.
zh_HK: 指示当前正在使用的键盘布局。

en: Show status of lock keys.
zh_HK: 显示切换锁定键状态。

en: Toggle and modify Night Light settings.
zh_HK: 切换和修改夜间模式。

en: Open the Raven notifications view.
zh_HK: 打开 Raven 通知视图。

en: Show drives and favorite folders.
zh_HK: 显示驱动器和喜欢的目录。

en: Open the Raven sidebar.
zh_HK: 显示 Raven 侧边栏。

en: Visual separator between applets.
zh_HK: 小程序之间的可视分隔符。

en: A button that toggles visibility of the desktop.
zh_HK: 切换桌面可见性的按钮。

en: Adjustable spacer to put between other applets.
zh_HK: 放置在其他小程序之间的可调节间隔。

en: Show system status indicators, like sound, battery, and Bluetooth.
zh_HK: 显示系统状态指示，如声音，电池和蓝牙。

en: An application task list with icons and labels.
zh_HK: 带有图标和标签的应用程序任务列表。

en: Opens the power dialog.
zh_HK: 打开电源选项对话框。

en: Display workspaces and switch between them.
zh_HK: 显示工作区并在其间切换。

en: A simple calendar with a month view, using the built-in Gtk.Calendar widget. The calendar shows the current date by default.
zh_HK: 一个带有月份视图的简单日历小部件，使用系统内建GTK编写。默认情况下，日历显示当前日期。

en: Media Controls
zh_HK: 多媒体控制

en: This widget uses the Mpris API to show actively playing media with metadata and playback controls, with support for audio and video.
zh_HK: 这个小部件通过元数据和播放控件显示正在播放的媒体，使用Mpris API，并支持音视频。

en: Sound Input
zh_HK: 音频输入

en: Allows adjustment of audio input volume, and displays a list of available audio input devices.
zh_HK: 允许调整音频输入音量，并显示可用的音频输入设备的列表。

en: Sound Output
zh_HK: 音频输出

en: Allows global and per-app audio output volume control, and displays a list of available audio output devices.
zh_HK: 允许全局和每个应用程序音频输出音量控制，并显示可用的音频输出设备列表。

en: A view for system resource usage in bar graph form. Includes CPU, RAM, and Swap usage by default.
zh_HK: 以条形图形式显示系统资源使用情况。默认情况下包括CPU、物理内存和交换空间使用率。

en: Budgie Desktop
zh_HK: Budgie 桌面

en: This session logs you into the Budgie Desktop
zh_HK: 這會把您登入至 Budgie 桌面上

[ctx: printing option]
en: Resolution
zh_HK: 解析度

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
zh_HK: 測試頁

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
zh_HK: 沒有進行中的工作

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
zh_HK[0]: %u 個工作

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
zh_HK: 清理列印噴頭

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: Automatic configuration
zh_HK: 自動設定

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
zh_HK: 「%s」印表機已刪除

en: Unlock to Add Printers and Change Settings
zh_HK: 請解除鎖定以加入使用者與變更設定

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
zh_HK: 暫停

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
zh_HK: 需要核對

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job
en: Move this job to the top of the queue
zh_HK: 將此作業移動到隊列頂端

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
zh_HK: %s 詳細資料

en: Unlock Print Server
zh_HK: 解鎖印表機伺服器

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
zh_HK: 解除鎖定 %s。

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
zh_HK: 輸入使用者名稱與密碼以檢視在 %s 的印表機

en: Searching for Printers
zh_HK: 正在搜尋印表機

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
zh_HK[0]: 有 %u 份工作需要核對身份

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
zh_HK: %s — 進行中的工作

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
zh_HK: 請輸入憑證以從 %s 列印。

en: Audio Files
zh_HK: 音訊檔

en: Video Files
zh_HK: 影片檔

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
zh_HK: Brasero 是 GNOME 桌面燒錄 CD/DVD 的應用程式。它的設計是儘可能簡單，並且具有獨特的功能讓使用者能簡單而快速的建立他們自己的光碟。

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
zh_HK: Brasero 可以建立、複製與燒錄資料和音樂 CD/DVD。它支援 CD-TEXT 、多重階段與 joliet 擴充功能。你可以從其他本地端應用程式或遠端分享的磁碟簡單的拖放檔案，並將它們燒錄到光碟。

en: Disc Burner and Copier
zh_HK: 光碟燒錄與複製程式

en: Create and copy CDs and DVDs
zh_HK: 建立與複製 CD 和 DVD

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
zh_HK: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;光碟;燒錄;音樂;影片;

en: Brasero Disc Burner
zh_HK: Brasero 光碟燒錄程式

en: Burn an Image File
zh_HK: 燒錄映像檔

en: Create an Audio Project
zh_HK: 建立音樂光碟專案

en: Create a Video Project
zh_HK: 建立影片光碟專案

en: Brasero project file
zh_HK: Brasero 專案檔案

en: Should Nautilus extension output debug statements
zh_HK: Nautilus 延伸功能是否應輸出除錯陳述

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
zh_HK: Nautilus 延伸功能是否應輸出除錯陳述。此數值應在必要時設為 true。

en: The type of checksum used for images
zh_HK: 用於圖片的總和檢查碼 (checksum) 類型

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
zh_HK: 設定 0 為 MD5，1 為 SHA1 而 2 為 SHA256

en: The type of checksum used for files
zh_HK: 用於檔案的總和檢查碼(checksum)類型

en: Directory to use for temporary files
zh_HK: 暫存檔案使用的目錄

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
zh_HK: 包含 brasero 儲存暫存檔案的目錄路徑。如果這個數值是空的，就會使用 glib 設定的預設目錄。

en: Favourite burn engine
zh_HK: 偏好燒錄引擎

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
zh_HK: 包含已安裝的慣用燒錄引擎套件清單，如果可能的話會使用。

en: White list of additional plugins to use
zh_HK: 額外使用的外掛程式白名單

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
zh_HK: 包含 Brasero 用來燒錄光碟的其他外掛清單。如設定為 NULL，Brasero 將會載入所有的外掛程式。

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
zh_HK: 在 cdrecord 中啟用「-immed」旗標

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
zh_HK: 是否使用 cdrecord 的「-immed」旗標。小心使用（設為 true） ，因為它只是一些光碟機/設定的權宜措施。

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
zh_HK: 是否使用 growisofs 的「-use-the-force-luke=dao」旗標

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
zh_HK: 是否使用 growisofs 的「-use-the-force-luke=dao」旗標。若設為 false，brasero 不會使用它；但它只是一些光碟機/設定的權宜措施。

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
zh_HK: 和 cdrecord 的「-immed」旗標一起使用

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
zh_HK: 和 cdrecord 的「-immed」旗標一起使用。

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
zh_HK: 是否使用 cdrdao 的「--driver generic-mmc-raw」旗標

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
zh_HK: 是否使用 cdrdao 的「--driver generic-mmc-raw」旗標。若設為 True，brasero 會使用它；但它只是一些光碟機/設定的權宜措施。

en: The last browsed folder while looking for images to burn
zh_HK: 上次尋找要燒錄映像檔時瀏覽的目錄

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
zh_HK: 包含上次瀏覽要燒錄映像檔的目錄絕對路徑

en: Enable file preview
zh_HK: 啟用檔案預覽

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
zh_HK: 是否顯示檔案預覽。若設為 true 則啟用。

en: Should brasero filter hidden files
zh_HK: brasero 是否過濾隱藏檔案

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
zh_HK: 是否要讓brasero過濾隱藏檔案。如此設定，brasero將過濾隱藏檔案。

en: Replace symbolic links by their targets
zh_HK: 將符號連結置換為它們的目標

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
zh_HK: 是否要讓 Brasero 將專案中的符號連結替換為它們的目標檔案。若設為 true，Brasero 會替換符號連結。

en: Should brasero filter broken symbolic links
zh_HK: brasero 是否要過濾損壞的符號連結檔案

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
zh_HK: 是否要讓 Brasero 過濾損壞的符號連結。若設為 true，Brasero 將過濾損壞的符號連結。

en: The priority value for the plugin
zh_HK: 外掛程式的優先權數值

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
zh_HK: 當許多外掛程式都可以用於同一工作時，這個數值會用來決定外掛程式的優先權。0 表示使用外掛程式原始的優先權。給予正數值會覆蓋外掛程式原始的優先權。負數值則會停用這個外掛程式。

en: Burning flags to be used
zh_HK: 要使用的燒錄旗標

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
zh_HK: 這個數值代表上次用於這類情況的燒錄旗標。

en: The speed to be used
zh_HK: 要使用的速度

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
zh_HK: 這個數值代表上次用於這類情況的速度。

en: Error while blanking.
zh_HK: 抹除時發生錯誤。

en: Blank _Again
zh_HK: 再次抹除(_A)

en: The disc was successfully blanked.
zh_HK: 這片光碟已成功抹除。

en: The disc is ready for use.
zh_HK: 此光碟已可使用。

en: _Fast blanking
zh_HK: 快速抹除(_F)

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
zh_HK: 開啟快速抹除，而不使用完整抹除

en: Disc Blanking
zh_HK: 光碟抹除中

en: Burning CD/DVD
zh_HK: 燒錄 CD/DVD

en: The drive is busy
zh_HK: 光碟機忙碌中

en: Make sure another application is not using it
zh_HK: 請確認沒有其他的應用程式正使用該設備

en: "%s" cannot be unlocked
zh_HK: 「%s」不能被解鎖

en: No burner specified
zh_HK: 未指定燒錄機

en: No source drive specified
zh_HK: 未指定來源光碟機

en: Ongoing copying process
zh_HK: 進行中的複製程序

en: The drive cannot be locked (%s)
zh_HK: 光碟機不能被解鎖 (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
zh_HK: 此光碟機沒有複寫功能

en: Ongoing blanking process
zh_HK: 進行中的抹除程序

en: The drive cannot burn
zh_HK: 此光碟機不能燒錄

en: Ongoing burning process
zh_HK: 進行中的燒錄程序

en: Ongoing checksumming operation
zh_HK: 進行中的總和檢查操作

en: Merging data is impossible with this disc
zh_HK: 不可能在光碟上合併資料

en: Not enough space available on the disc
zh_HK: 光碟上沒有足夠的空間

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
zh_HK: %s (應用程式)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
zh_HK: %s (程式庫)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
zh_HK: %s (GStreamer 外掛程式)

en: There is no track to burn
zh_HK: 沒有要燒錄的軌道

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
zh_HK: 請手動安裝下列必要的應用程式和程式庫後再試一次：

en: Only one track at a time can be checked
zh_HK: 同一時間只能檢查一個軌道

en: No format for the temporary image could be found
zh_HK: 無法找到暫存映像檔的格式

en: Brasero notification
zh_HK: Brasero 通知

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
zh_HK: %s (已完成 %i%%)

en: Creating Image
zh_HK: 建立映像檔

en: Burning DVD
zh_HK: 正在燒錄DVD

en: Copying DVD
zh_HK: 正在複製DVD

en: Burning CD
zh_HK: 正在燒錄CD

en: Copying CD
zh_HK: 正在複製 CD

en: Burning Disc
zh_HK: 正在燒錄光碟

en: Copying Disc
zh_HK: 正在複製光碟

en: Creating image
zh_HK: 建立映像檔

en: Simulation of video DVD burning
zh_HK: 模擬燒錄影片 DVD

en: Burning video DVD
zh_HK: 正在燒錄影片 DVD

en: Simulation of data DVD burning
zh_HK: 模擬燒錄資料 DVD

en: Burning data DVD
zh_HK: 正在燒錄資料 DVD

en: Simulation of image to DVD burning
zh_HK: 模擬映像檔燒錄至 DVD

en: Burning image to DVD
zh_HK: 正在燒錄映像檔至 DVD

en: Simulation of data DVD copying
zh_HK: 模擬複製資料 DVD

en: Copying data DVD
zh_HK: 正在複製資料 DVD

en: Simulation of (S)VCD burning
zh_HK: 模擬 (S)VCD 的燒錄

en: Burning (S)VCD
zh_HK: 正在燒錄 (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
zh_HK: 模擬燒錄音樂 CD

en: Burning audio CD
zh_HK: 正在燒錄音樂 CD

en: Simulation of data CD burning
zh_HK: 模擬燒錄資料 CD

en: Burning data CD
zh_HK: 正在燒錄資料 CD

en: Simulation of CD copying
zh_HK: 模擬複製 CD

en: Simulation of image to CD burning
zh_HK: 模擬映像檔燒錄至 CD

en: Burning image to CD
zh_HK: 將映像檔燒錄至 CD

en: Simulation of video disc burning
zh_HK: 模擬燒錄影片光碟

en: Burning video disc
zh_HK: 正在燒錄影片光碟

en: Simulation of data disc burning
zh_HK: 模擬燒錄資料光碟

en: Burning data disc
zh_HK: 正在燒錄資料光碟

en: Simulation of disc copying
zh_HK: 模擬複製光碟

en: Copying disc
zh_HK: 複製光碟

en: Simulation of image to disc burning
zh_HK: 模擬映像檔燒錄至光碟

en: Burning image to disc
zh_HK: 正在燒錄映像檔至光碟

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
zh_HK: 請替換為已有資料儲存的可重複讀寫光碟片。

en: Please replace the disc with a disc holding data.
zh_HK: 請將目前的光碟片替換為內含有資料的光碟片。

en: Please insert a rewritable disc holding data.
zh_HK: 請插入已有資料儲存的可重複讀寫光碟片。

en: Please insert a disc holding data.
zh_HK: 請插入已有資料儲存的光碟片。

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
zh_HK: 請更換為至少有 %i MiB 可用空間的可燒錄 CD 片。

en: Please replace the disc with a writable CD.
zh_HK: 請更換為可燒錄的 CD 片。

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
zh_HK: 請插入至少有 %i MiB 可用空間的可燒錄 CD 片。

en: Please insert a writable CD.
zh_HK: 請插入可燒錄的 CD 片。

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
zh_HK: 請更換為至少有 %i MiB 可用空間的可燒錄 DVD 片。

en: Please replace the disc with a writable DVD.
zh_HK: 請更換為可燒錄的 DVD 片。

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
zh_HK: 請插入至少有 %i MiB 可用空間的可燒錄 DVD 片。

en: Please insert a writable DVD.
zh_HK: 請插入可燒錄的 DVD 片。

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
zh_HK: 請更換為至少有 %i MiB 可用空間的可燒錄 CD 或 DVD 片。

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
zh_HK: 請更換為可燒錄的 CD 或 DVD 片。

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
zh_HK: 請插入至少有 %i MiB 可用空間的可燒錄 CD 或 DVD 片。

en: Please insert a writable CD or DVD.
zh_HK: 請插入可燒錄的 CD 或 DVD 片。

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
zh_HK: 已經在你的硬碟上建立了光碟的映像檔。
    燒錄工作會在插入可燒錄光碟後儘快開始。

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
zh_HK: 資料完整性檢查會在插入光碟後儘快開始。

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
zh_HK: 請將光碟重新放入 CD/DVD 燒錄器。

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
zh_HK: 「%s」目前正忙碌。

en: There is no disc in "%s".
zh_HK: "%s" 中沒有光碟片。

en: The disc in "%s" is not supported.
zh_HK: "%s" 中的光碟片並未被支援。

en: The disc in "%s" is not rewritable.
zh_HK: "%s" 裏的光碟片不是可重複讀寫的。

en: The disc in "%s" is empty.
zh_HK: "%s" 裏的光碟片是空白的。

en: The disc in "%s" is not writable.
zh_HK: "%s" 裏的光碟片不是可寫入的。

en: Not enough space available on the disc in "%s".
zh_HK: 「%s」裏的光碟沒有足夠的空間。

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
zh_HK: "%s" 裏的光碟片需要重新載入。

en: Please eject the disc and reload it.
zh_HK: 請退出光碟片並重新插入。

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
zh_HK: 無法在指定的暫存檔案位置建立檔案

en: The image could not be created at the specified location
zh_HK: 無法在指定的位置建立映像檔

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
zh_HK: 是否要在這個作業階段中指定另一個位置，或是重試目前的位置？

en: You may want to free some space on the disc and retry
zh_HK: 你可能要釋放光碟上部分空間後再試一次

en: _Keep Current Location
zh_HK: 保持目前位置(_K)

en: _Change Location
zh_HK: 改變位置(_C)

en: Location for Image File
zh_HK: 映像檔的位置

en: Location for Temporary Files
zh_HK: 暫存檔案的位置

en: _Replace Disc
zh_HK: 更換光碟(_R)

en: Do you really want to blank the current disc?
zh_HK: 你確定要抹除目前的光碟？

en: The disc in the drive holds data.
zh_HK: 光碟機中的碟片含有資料。

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
zh_HK: 抹除光碟(_B)

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
zh_HK: 如果你匯入它們，在目前的選擇區域中的檔案燒錄後就可以看到並使用它們。

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
zh_HK: 如果你不要，將無法看見它們(雖然可以讀取)。

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
zh_HK: 這裏有已經燒錄在這張光碟上的檔案。你還想匯入它們嗎？

en: Only _Append
zh_HK: 只加入(_A)

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
zh_HK: CD-RW 音樂光碟可能無法在較舊的 CD 播放機正常播放且 CD-Text 將不會寫入。

en: Do you want to continue anyway?
zh_HK: 你無論如何都要繼續嗎？

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
zh_HK: 不建議將軌道加入 CD。

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
zh_HK: CD-RW 音樂光碟可能無法在較舊的 CD 播放機正常播放。

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
zh_HK: 不建議將音樂軌道燒錄到可重複讀寫的光碟片上。

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
zh_HK: 請從「%s」手動退出光碟片。

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
zh_HK: 此光碟無法退出，但是必須先移除它才能繼續目前的操作。

en: Do you want to replace the disc and continue?
zh_HK: 確定要取代光碟並繼續？

en: The currently inserted disc could not be blanked.
zh_HK: 目前插入的光碟無法抹除。

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
zh_HK: 是否啟用不考慮 Windows 兼容問題的方式繼續？

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
zh_HK: 對 Windows 兼容的 CD 而言，某些檔名並不適當。

en: The simulation was successful.
zh_HK: 模擬成功。

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
zh_HK: 實際燒錄將於 10 秒內開始。

en: Burn _Now
zh_HK: 立即燒錄(_N)

en: Save Current Session
zh_HK: 儲存目前的區段

en: Error while burning.
zh_HK: 燒錄時發生錯誤。

en: _Save Log
zh_HK: 儲存紀錄檔(_S)

en: Video DVD successfully burned
zh_HK: 成功燒錄影片 DVD

en: (S)VCD successfully burned
zh_HK: 成功燒錄 (S)VCD

en: Audio CD successfully burned
zh_HK: 音楽 CD 燒錄成功

en: Image successfully created
zh_HK: 映像檔製作成功

en: DVD successfully copied
zh_HK: DVD 複製成功

en: CD successfully copied
zh_HK: CD 複製成功

en: Image of DVD successfully created
zh_HK: DVD 的映像檔製作成功

en: Image of CD successfully created
zh_HK: CD 的映像檔製作成功

en: Image successfully burned to DVD
zh_HK: 映像檔燒錄至 DVD 成功

en: Image successfully burned to CD
zh_HK: 映像檔燒錄成功至 CD

en: Data DVD successfully burned
zh_HK: 資料 DVD 燒錄成功

en: Data CD successfully burned
zh_HK: 資料 CD 燒錄成功

en: Copy #%i has been burned successfully.
zh_HK: 複本 #%i 已經成功的燒錄。

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
zh_HK: 當你放入新的可燒錄光碟後會進行另一次燒錄。如果你不想要燒錄另一片複本，請按「取消」。

en: Make _More Copies
zh_HK: 製作更多複本(_M)

en: Create Co_ver
zh_HK: 建立封套(_V)

en: There are some files left to burn
zh_HK: 還剩下一些檔案等候燒錄

en: There are some more videos left to burn
zh_HK: 還剩下一些影片等候燒錄

en: There are some more songs left to burn
zh_HK: 還剩下一些歌曲等候燒錄

en: Interrupting the process may make disc unusable.
zh_HK: 中斷操作可能導致光碟片無法使用。

en: C_ontinue Burning
zh_HK: 繼續燒錄(_O)

en: _Cancel Burning
zh_HK: 取消燒錄(_C)

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
zh_HK: 如果你不想寫入至映像檔，請插入可燒錄 CD 或 DVD 片。

en: Create _Image
zh_HK: 建立映像檔(_I)

en: Make _Several Copies
zh_HK: 製作多個複本(_S)

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
zh_HK: 燒錄(_B)

en: Burn _Several Copies
zh_HK: 燒錄多個複本(_S)

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
zh_HK: 你想要燒錄跨越多個媒體的檔案嗎？

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
zh_HK: 即使開啟超燒功能此資料的大小還是太大。

en: _Burn Several Discs
zh_HK: 燒錄多個光碟(_B)

en: Burn the selection of files across several media
zh_HK: 燒錄跨越多種媒體的檔案

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
zh_HK: 請選擇另一片 CD 或 DVD 或插入一片新的光碟。

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
zh_HK: 將不會寫入軌道資訊（演出者、標題、…）到光碟。

en: This is not supported by the current active burning backend.
zh_HK: 這不被目前使用的燒錄後端程式所支援。

en: Please add files.
zh_HK: 請加入檔案。

en: There are no files to write to disc
zh_HK: 沒有檔案可以寫入光碟

en: Please add songs.
zh_HK: 請加入歌曲。

en: There are no songs to write to disc
zh_HK: 沒有歌曲可以寫入光碟

en: Please add videos.
zh_HK: 請加入影片。

en: There are no videos to write to disc
zh_HK: 沒有影片可以寫入光碟

en: There is no inserted disc to copy.
zh_HK: 沒有插入要複製的光碟。

en: Please select a disc image.
zh_HK: 請選擇光碟映像檔。

en: There is no selected disc image.
zh_HK: 沒有選取光碟映像檔。

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
zh_HK: 請選擇別的映像檔。

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
zh_HK: 看起來它不是一個有效的光碟映像檔或有效的 cue 檔。

en: Please insert a disc that is not copy protected.
zh_HK: 請插入沒有防拷的光碟片。

en: All required applications and libraries are not installed.
zh_HK: 所有需要的應用程式和程式庫尚未安裝。

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
zh_HK: 請將此光碟更換為支援的 CD 或 DVD 片。

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
zh_HK: 你想要燒錄超過光碟回報的容量嗎？

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
zh_HK: 此專案的大小對這個光碟而言太大了，你必須從專案中移除部分檔案。
    如果你使用不能被正確辨認的 90 或 100 分鐘 CD-R(W) 因而需要超燒選項時，你可能會想使用這個選項。
    注意：這個選項可能造成燒錄失敗。

en: _Overburn
zh_HK: 使用超燒(_O)

en: Burn beyond the disc's reported capacity
zh_HK: 燒錄超過光碟回報的容量

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
zh_HK: 放有來源光碟的光碟機也就是要用來進行燒錄的光碟機。

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
zh_HK: 一旦當前載入的光碟複製完成，將會需要一張新的可燒錄光碟。

en: Select a disc to write to
zh_HK: 選擇要寫入的目標光碟

en: Disc Burning Setup
zh_HK: 光碟燒錄設定

en: Video Options
zh_HK: 影片選項

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
zh_HK: 你想要從這個映像檔的內容建立光碟或是從映像檔的檔案本身？

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
zh_HK: 目前只選取了一個檔案(「%s」)。它是光碟的映像檔而且它的內容可以被燒錄。

en: Burn as _File
zh_HK: 燒錄為檔案(_F)

en: Burn _Contents…
zh_HK: 燒錄內容(_C)…

en: Image Burning Setup
zh_HK: 映像檔燒錄設定

note: pack everything
en: Select a disc image to write
zh_HK: 選擇要寫入的光碟映像檔

en: Copy CD/DVD
zh_HK: 複製 CD/DVD

en: Select disc to copy
zh_HK: 選擇要複製的來源光碟

en: Please install the following manually and try again:
zh_HK: 請手動安裝下列項目後再試一次：

en: Unknown song
zh_HK: 不明的歌曲

en: "%s" cannot be read
zh_HK: "%s" 不能讀取

en: SVCD image
zh_HK: SVCD 映像檔

en: VCD image
zh_HK: VCD 映像檔

en: Video DVD image
zh_HK: 影片 DVD 映像檔

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
zh_HK: %s："%s"

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
zh_HK: 燒錄機中的新碟片亦為來源光碟。

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
zh_HK: %s：沒有足夠的空間

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
zh_HK: %s： (%s 可用)

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
zh_HK: %s：%s 可用

en: Do you really want to choose this location?
zh_HK: 確定要選擇這個位置？

en: You do not have the required permission to write at this location
zh_HK: 你似乎沒有寫入這個位置所需的權限

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
zh_HK: 在這個儲存裝置上的檔案系統不支援大型檔案（大於 2 GiB）。
    這在寫入 DVD 或大型映像檔時會是個問題。

en: Impossible to retrieve speeds
zh_HK: 無法取得速度

en: Burning speed
zh_HK: 燒錄速度

en: _Simulate before burning
zh_HK: 燒錄前先模擬(_S)

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
zh_HK: Brasero 會模擬燒錄工作，如果成功，會在 10 秒後進行實際燒錄

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
zh_HK: 使用 burn _proof 技術(降低失敗風險)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
zh_HK: 直接燒錄映像而不保存到光碟(_W)

en: Leave the disc _open to add other files later
zh_HK: 不關閉光碟，以後可以寫入其他新檔案(_O)

en: Allow to add more data to the disc later
zh_HK: 允許稍候增加更多資料到光碟

en: Location for _Temporary Files
zh_HK: 暫存檔案的位置(_T)

en: Set the directory where to store temporary files
zh_HK: 設定儲存暫存檔案的目錄

en: Hidden file
zh_HK: 隱藏檔案

en: Unreadable file
zh_HK: 無法讀取的檔案

en: Broken symbolic link
zh_HK: 損壞的符號連結

en: Recursive symbolic link
zh_HK: 遞迴的符號連結

en: Disc image type:
zh_HK: 光碟映像檔類型：

en: ISO9660 image
zh_HK: ISO9660 映像檔

en: Readcd/Readom image
zh_HK: Readcd/Readom 映像檔

en: Cue image
zh_HK: Cue 映像檔

en: Cdrdao image
zh_HK: Cdrdao 映像檔

en: Properties of %s
zh_HK: %s 的屬性

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
zh_HK: 是否確定要保留目前的光碟映像檔的副檔名。

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
zh_HK: 你如選擇保留，程式可能無法正確的辯識檔案類型。

en: _Keep Current Extension
zh_HK: 保留目前延伸檔名(_K)

en: Change _Extension
zh_HK: 改變延伸檔名(_E)

en: Configure recording options
zh_HK: 設定燒錄選項

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
zh_HK: 總共時間： %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
zh_HK: 光碟機平均速度：

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
zh_HK: 預估剩餘時間：%02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
zh_HK: %i MiB / %i MiB

en: Estimated drive speed:
zh_HK: 預估光碟機速度：

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
zh_HK: 「%s」：載入中

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
zh_HK: 「%s」：不明的光碟映像檔類型

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
zh_HK: 按這裏選擇光碟映像檔(_I)

en: Select Disc Image
zh_HK: 選擇光碟映像檔

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
zh_HK: 映像檔的檔案

en: Image type:
zh_HK: 映像檔類型:

en: Estimated size: %s
zh_HK: 預估的大小：%s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
zh_HK: 你確定要將 "%s" 加入到選擇區？

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
zh_HK: 這個目錄的子目錄會有 7 層的上層目錄。
    Brasero 可以建立這種檔案階層的映像檔並燒錄它，但是這個光碟可能就不是所有的作業系統都可以讀取的。
    注意：這種檔案階層已知可在 Linux 讀取。

en: Ne_ver Add Such File
zh_HK: 永遠不加入這類檔案(_V)

en: Al_ways Add Such File
zh_HK: 永遠加入這類檔案(_W)

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
zh_HK: 你確定要將「%s」加入選擇區域並且使用第三版 ISO9660 標準來支援它？

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
zh_HK: 此檔案的大小超過 2 GiB。大於 2 GiB 的檔案在 ISO9660 標準的第一、第二版（最常見的版本）中並不支援。
    我們建議使用第三版 ISO9660 的標準，它被大多數作業系統支援，包含 Linux 和所有版本的 Windows™。
    然而，Mac OS X 無法讀取以 ISO9660 第三版標準建立的映像檔。

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
zh_HK: 是否要把檔案名稱重新命名為與 Windows 兼容的格式？

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
zh_HK: 它們的名稱會被改變，截短至 64 字符。

en: _Disable Full Windows Compatibility
zh_HK: 停用 Win_dows 完整兼容性

en: _Rename for Full Windows Compatibility
zh_HK: 重新命名以保持 Windows 兼容性(_R)

en: Size Estimation
zh_HK: 大小預估

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
zh_HK: 請等候預估專案大小完成。

en: All files need to be analysed to complete this operation.
zh_HK: 所有的檔案都需要分析才能完成這個操作。

en: Check _Again
zh_HK: 再檢查一次(_A)

en: The file integrity check could not be performed.
zh_HK: 無法進行檔案完整性檢測。

en: The file integrity check was performed successfully.
zh_HK: 檔案完整性檢測成功的完成。

en: There seem to be no corrupted files on the disc
zh_HK: 光碟上似乎沒有損毀的檔案

en: The following files appear to be corrupted:
zh_HK: 以下檔案似乎已損毀：

en: Corrupted Files
zh_HK: 損毁的檔案

en: Downloading MD5 file
zh_HK: 正在下載 MD5 檔案

en: "%s" is not a valid URI
zh_HK: 「%s」不是有效的 URI

en: No MD5 file was given.
zh_HK: 沒有指定 MD5 檔案。

en: Use an _MD5 file to check the disc
zh_HK: 使用 _MD5 檔案檢查光碟

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
zh_HK: 使用外部的 .md5 檔案來儲存光碟的總和檢查碼

en: Open an MD5 file
zh_HK: 開啟一個 MD5 檔案

en: _Check
zh_HK: 檢查(_C)

en: Disc Checking
zh_HK: 光碟檢查

en: The operation cannot be performed.
zh_HK: 不能進行此操作。

en: The disc is not supported
zh_HK: 不支援此光碟

en: The drive is empty
zh_HK: 光碟機是空的

en: Select a disc
zh_HK: 選擇光碟

en: (loading…)
zh_HK: (載入中…)

en: Disc file
zh_HK: 光碟檔案

en: New folder %i
zh_HK: 新資料夾 %i

en: Analysing files
zh_HK: 分析檔案

en: "%s" is a recursive symbolic link.
zh_HK: 「%s」是遞迴的符號連結。

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
zh_HK: 找不到 "%s"。

en: Retrieving image format and size
zh_HK: 正在取得映像檔格式與大小

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
zh_HK: 無法識別此光碟映像檔的格式

en: Please set it manually
zh_HK: 請手動設定它

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
zh_HK: 檔案「%s」已從檔案系統中被移除。

en: Directories cannot be added to video or audio discs
zh_HK: 影片或音樂光碟中無法加入目錄

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
zh_HK: 影片或音樂光碟中無法加播放清單

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
zh_HK: 「%s」不適用於音樂或影片媒體

en: Analysing video files
zh_HK: 正在分析影片檔案

en: Video format:
zh_HK: 影片格式:

en: Format used mostly on the North American continent
zh_HK: 在北美大陸最常使用的格式

en: Format used mostly in Europe
zh_HK: 歐洲最常使用的格式

en: Native _format
zh_HK: 原生格式(_F)

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
zh_HK: VCD 類型:

en: Create an SVCD
zh_HK: 製作 SVCD

en: Create a VCD
zh_HK: 製作 VCD

en: Directory could not be created (%s)
zh_HK: 無法建立目錄 (%s)

en: Getting size
zh_HK: 偵測大小

en: Writing
zh_HK: 正在寫入

en: Blanking
zh_HK: 抹除

en: Creating checksum
zh_HK: 檢查建立中

en: Copying file
zh_HK: 複製檔案

en: Analysing audio files
zh_HK: 正在分析音樂檔案

en: Transcoding song
zh_HK: 音效轉碼中

en: Preparing to write
zh_HK: 準備寫入

en: Writing leadin
zh_HK: 寫入導入資訊中

en: Writing CD-Text information
zh_HK: 寫入 CD-Text 資訊中

en: Writing leadout
zh_HK: 寫入導出中

en: Starting to record
zh_HK: 開始燒錄中

en: Ejecting medium
zh_HK: 退出媒體

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
zh_HK: 在 stdout 顯示 Brasero 燒錄庫除錯訊息

en: Brasero media burning library
zh_HK: Brasero 媒體燒錄庫

en: Display options for Brasero-burn library
zh_HK: Brasero 燒錄庫的顯示選項

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
zh_HK: 「%s」無法正常運作

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
zh_HK: 光碟上沒有足夠的空間 (只剩 %s ，需要 %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
zh_HK: 你選擇用來儲存暫存映像檔的檔案系統不能保存超過 2 GiB 大小的檔案。

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
zh_HK: 選擇用來儲存暫存映像檔的位置沒有足夠空間儲存映像檔 (需要 %ld MiB )

en: The size of the volume could not be retrieved
zh_HK: 無法取回這個大小的儲存裝置

en: No path was specified for the image output
zh_HK: 沒有指定映像檔輸出的路徑

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
zh_HK: 發生內部的錯誤 (%s)

en: The file is not stored locally
zh_HK: 此檔案並沒有儲存在本地端

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
zh_HK: VIDEO_TS 目錄遺失或者無效

en: "%s" could not be found in the path
zh_HK: 在路徑中找不到「%s」

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
zh_HK: 找不到「%s」GStreamer 外掛程式

en: The version of "%s" is too old
zh_HK: 「%s」的版本太舊。

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
zh_HK: 「%s」是指向另一個程式的符號連結

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
zh_HK: 找不到「%s」

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
zh_HK: 程序「%s」不正常結束，錯誤碼： (%i)

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
zh_HK: 映像檔案

en: Unnamed CD/DVD Drive
zh_HK: 未命名的 CD/DVD 光碟機

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
zh_HK: 在 stdout 顯示 Brasero 媒體庫除錯訊息

en: Brasero optical media library
zh_HK: Brasero 光學式媒體庫

en: Display options for Brasero media library
zh_HK: Brasero 媒體庫的顯示選項

en: DVD+R dual layer
zh_HK: 雙層 DVD+R

en: DVD+RW dual layer
zh_HK: 雙層 DVD+RW

en: DVD-R dual layer
zh_HK: 雙層 DVD-R

en: Blu-ray disc
zh_HK: 藍光光碟

en: Writable Blu-ray disc
zh_HK: 可寫藍光光碟

en: Rewritable Blu-ray disc
zh_HK: 可複寫的藍光片

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
zh_HK: 抹除 %2$s 中的 %1$s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
zh_HK: 音樂和資料 %s 於 %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
zh_HK: 音樂 %s 於 %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
zh_HK: 資料 %s 於 %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
zh_HK: %s 於 %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
zh_HK: %s：空的

en: Searching for available discs
zh_HK: 正在搜尋可用的光碟

en: No disc available
zh_HK: 沒有可用的光碟

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
zh_HK: %s 時 %s 分 %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
zh_HK: %s 時 %s

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
zh_HK: %s 時

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
zh_HK: %s 分

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
zh_HK: %s:%s 分

en: The disc mount point could not be retrieved
zh_HK: 不能取得光碟的掛載點

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
zh_HK: 空白光碟 (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
zh_HK: 音樂和資料光碟 (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
zh_HK: 音樂光碟 (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
zh_HK: 資料光碟 (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
zh_HK: 看起來它不是一個有效的 ISO 映像檔

en: Size mismatch
zh_HK: 大小比對不符

en: Bad argument
zh_HK: 錯誤的引數

en: Outrange address
zh_HK: 超出範圍的位址

en: Invalid address
zh_HK: 無效的位址

en: Invalid command
zh_HK: 無效的指令

en: Invalid parameter in command
zh_HK: 指令中有無效的參數

en: Invalid field in command
zh_HK: 指令中有無效的欄位

en: The device timed out
zh_HK: 光碟機逾時

en: Key not established
zh_HK: 鍵值尚未建立

en: Invalid track mode
zh_HK: 無效的軌道模式

en: _Hide changes
zh_HK: 隱藏更改(_H)

en: _Show changes
zh_HK: 顯示更改(_S)

en: The file does not appear to be a playlist
zh_HK: 此檔案似乎不是播放清單

en: _Color
zh_HK: 顏色(_C)

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
zh_HK: 影像路徑:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
zh_HK: 影像樣式：

en: Bac_kground Properties
zh_HK: 背景屬性(_K)

en: Background properties
zh_HK: 背景屬性

en: Font family and size
zh_HK: 字族與字型大小

en: _Text Color
zh_HK: 文字顏色(_T)

en: Cover Editor
zh_HK: 封套編輯器

en: Set Bac_kground Properties
zh_HK: 設定背景屬性(_K)

en: SIDES
zh_HK: 側面

en: BACK COVER
zh_HK: 封底

en: FRONT COVER
zh_HK: 封面

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
zh_HK: 無法載入影像。

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
zh_HK: Gstreamer 無法處理「%s」 。

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
zh_HK: 無法建立 %s 元件

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
zh_HK: 在 stdout 顯示 Brasero 公用程式庫除錯訊息

en: Brasero utilities library
zh_HK: Brasero 公用程式庫

en: Display options for Brasero-utils library
zh_HK: Brasero-utils 程式庫的顯示選項

en: Create CDs and DVDs
zh_HK: 製作 CD 和 DVD

en: Medium Icon
zh_HK: 中等圖示

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
zh_HK: 影像檔

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
zh_HK: CD/DVD 製作程式資料夾

en: Disc Name:
zh_HK: 光碟名稱：

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
zh_HK: 拖放或複製檔案到下面即可將它們寫入光碟

en: Write contents to a CD or DVD
zh_HK: 將內容寫入 CD 或 DVD

en: Copy Disc
zh_HK: 複製光碟

en: _Write to Disc…
zh_HK: 寫入至光碟(_W)…

en: Write disc image to a CD or DVD
zh_HK: 將光碟映像檔寫入 CD 或 DVD

en: _Copy Disc…
zh_HK: 複製光碟(_C)…

en: Create a copy of this CD or DVD
zh_HK: 建立這個 CD 或 DVD 光碟的複本

en: _Blank Disc…
zh_HK: 抹除光碟(_B)…

en: Blank this CD or DVD
zh_HK: 抹除這張 CD 或 DVD

en: _Check Disc…
zh_HK: 檢查光碟(_C)…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
zh_HK: 檢查這張 CD 或 DVD 的資料完整性

en: Data could not be read (%s)
zh_HK: 無法讀取資料 (%s)

en: Data could not be written (%s)
zh_HK: 無法寫入資料 (%s)

en: Generates .cue files from audio
zh_HK: 從音樂產生 .cue 檔案

en: cdrdao burning suite
zh_HK: cdrdao 燒錄套件

en: Copying audio track
zh_HK: 正在複製音訊軌道

en: Copying data track
zh_HK: 正在複製資料軌道

en: Analysing track %02i
zh_HK: 正在分析軌道 %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
zh_HK: 你似乎沒有使用這個裝置所需的權限

en: Converting toc file
zh_HK: 正在轉換 toc 檔案

en: Copies, burns and blanks CDs
zh_HK: 複製、燒錄和抹除 CD

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
zh_HK: 啟用「--driver generic-mmc-raw」旗標（請看 cdrdao 手冊）

en: cdrkit burning suite
zh_HK: cdrkit 燒錄套件

en: Last session import failed
zh_HK: 匯入前次區段失敗

en: An image could not be created
zh_HK: 無法建立映像檔

en: This version of genisoimage is not supported
zh_HK: 不支援此版本的 genisoimage

en: Some files have invalid filenames
zh_HK: 部分檔案含有無效的檔案名稱

en: Unknown character encoding
zh_HK: 未知的字符編碼

en: There is no space left on the device
zh_HK: 在此裝置上沒有剩餘的空間

en: Creates disc images from a file selection
zh_HK: 以選取的檔案製作光碟映像檔

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
zh_HK: 選擇用來儲存光碟映像檔的位置沒有足夠空間儲存映像檔

en: Copies any disc to a disc image
zh_HK: 將任何光碟複製為光碟映像檔

en: An error occurred while writing to disc
zh_HK: 在寫入光碟時發生錯誤

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
zh_HK: 本系統太慢以致不能以這個速度寫入 CD。請試試低一點的速度

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
zh_HK: 正在寫入軌道 %s

en: Formatting disc
zh_HK: 正在格式化光碟

en: Writing cue sheet
zh_HK: 正在寫入 cue 表

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
zh_HK: 此光碟在燒錄前必須要重新放入

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
zh_HK: 燒錄、抹除和格式化 CD 和 DVD

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
zh_HK: 啟用「-immed」旗標（請看 wodim 手冊）

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
zh_HK: 最小光碟機緩衝區填充率(%)（請看 wodim 手冊）

en: Copying audio track %02d
zh_HK: 正在複製音訊軌道 %02d

en: Preparing to copy audio disc
zh_HK: 正在準備複製音樂光碟

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
zh_HK: 從音樂 CD 複製軌道和所有相關的資訊

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
zh_HK: 燒錄、抹除和格式化 CD、DVD 和 BD

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
zh_HK: 啟用「-immed」旗標（請看 cdrecord 手冊）

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
zh_HK: 最小光碟機緩衝區填充率 (%%)（請看 cdrecord 手冊）:

en: cdrtools burning suite
zh_HK: cdrtools 燒錄套件

en: This version of mkisofs is not supported
zh_HK: 不支援此版本的 mkisofs

en: File "%s" could not be opened (%s)
zh_HK: 無法開啟檔案「%s」(%s)

en: Creating checksum for image files
zh_HK: 正在建立映像檔的總和檢查碼 (checksum)

en: No checksum file could be found on the disc
zh_HK: 在光碟中找不到總和檢查碼檔案

en: Checking file integrity
zh_HK: 檢查檔案完整性

en: File "%s" could not be opened
zh_HK: 無法開啟檔案「%s」

en: Some files may be corrupted on the disc
zh_HK: 光碟上的某些檔案可能已損壞

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
zh_HK: 檔案總和檢查碼

en: Checks file integrities on a disc
zh_HK: 檢查光碟上檔案的完整性

en: Hashing algorithm to be used:
zh_HK: 要使用的雜湊演算法：

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
zh_HK: 無法開啟「%s」 (%s)

en: Creating image checksum
zh_HK: 正在建立映像檔總和檢查碼

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
zh_HK: 映像檔總和檢查碼

en: Checks disc integrity after it is burnt
zh_HK: 在燒錄完成後檢查光碟上檔案的完整性

en: Creating file layout
zh_HK: 正在建立檔案配置

en: Creates disc images suitable for video DVDs
zh_HK: 建立適合影片 DVD 的光碟映像檔

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
zh_HK: 在取得用來加密的密碼匙時發生錯誤。你可以嘗試使用下列方法解決這類問題：在終端機裏以「regionset %s」指令設定你的 CD/DVD 播放器的正確 DVD 地區碼，或執行「DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session」指令

en: Video DVD could not be opened
zh_HK: 無法開啟影片 DVD

en: Error while reading video DVD (%s)
zh_HK: 讀取影片 DVD 時發生錯誤 (%s)

en: Copying video DVD
zh_HK: 正在複製影片 DVD

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
zh_HK: 將以 CSS 加密的影片 DVD 複製為光碟映像檔

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
zh_HK: 抹除和格式化可覆寫 DVD 和 BD

en: Burns and blanks DVDs and BDs
zh_HK: 燒錄和抹除 DVD 和 BD

en: Allow DAO use
zh_HK: 允許使用 DAO

en: growisofs burning suite
zh_HK: growisofs 燒錄套件

en: libburn track could not be created
zh_HK: 無法建立 libburn 軌道

en: libburn library could not be initialized
zh_HK: 無法初始化 libburn 程式庫

en: The drive address could not be retrieved
zh_HK: 無法取回裝置位址

en: Writing track %02i
zh_HK: 正在寫入軌道 %02i

en: libburnia burning suite
zh_HK: libburnia 燒錄套件

en: Volume could not be created
zh_HK: 無法建立儲存區

en: libisofs could not be initialized.
zh_HK: 無法初始化 libisofs。

en: Read options could not be created
zh_HK: 無法建立讀取選項

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
zh_HK: 在路徑「%s」的樹狀結構中找不到父項目

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
zh_HK: libisofs 在建立目錄「%s」時回報了錯誤

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
zh_HK: libisofs 在加入內容到目錄「%s」(%x) 時回報了錯誤

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
zh_HK: libisofs 在路徑「%s」加入檔案時回報了錯誤

en: Copying checksum file
zh_HK: 正在複製總和檢查碼檔案

en: Copying files locally
zh_HK: 正在本地複製檔案

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
zh_HK: 檔案下載程式

en: Allows files not stored locally to be burned
zh_HK: 允許燒錄沒有儲存在本地端的檔案

en: Impossible to retrieve local file path
zh_HK: 不可能取回本地端檔案路徑

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
zh_HK: 允許燒錄在 Nautilus 中加入「CD/DVD 製作程式資料夾」的檔案

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
zh_HK: 無法連結外掛程式間的資料

en: Normalizing tracks
zh_HK: 正規化軌道

en: Normalization
zh_HK: 正規化

en: Sets consistent sound levels between tracks
zh_HK: 讓每首歌曲的音量一致

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
zh_HK: 在墊充檔案時發生錯誤 (%s)

en: Error while getting duration
zh_HK: 取得所需時間時發生錯誤

en: Analysing "%s"
zh_HK: 正在解析「%s」

en: Transcoding "%s"
zh_HK: 正在轉碼「%s」

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
zh_HK: 將任何歌曲檔案轉碼為適合音樂 CD 的格式

en: Converting video file to MPEG2
zh_HK: 正將影片檔案轉換為 MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
zh_HK: 將任何影片檔案轉碼為適合影片 DVD 的格式

en: Creates disc images suitable for SVCDs
zh_HK: 建立適合 SVCD 的光碟映像檔

en: Choose plugins for Brasero
zh_HK: 為 Brasero 選擇外掛程式

en: Eject a disc
zh_HK: 退出光碟

en: _Blank…
zh_HK: 抹除(_B)…

en: Blank a disc
zh_HK: 抹除光碟

en: _Check Integrity…
zh_HK: 檢查完整性(_C)…

en: Check data integrity of disc
zh_HK: 檢查磁碟資料完整性

en: Quit Brasero
zh_HK: 結束 Brasero

en: Display help
zh_HK: 顯示說明文件

en: Disc Burner
zh_HK: 光碟燒錄器

en: Error while loading the project
zh_HK: 載入專案時發生錯誤

en: Please add files to the project.
zh_HK: 請將檔案加入專案中。

en: The project is empty
zh_HK: 此專案是空的

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh_HK: Brasero 是自由軟件，你可以遵照自由軟件基金會 (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款 (GNU General Public License) 第二版來修改和重新發布這一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_HK: 發布 Brasero 的目的是希望它有用，但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱 GNU 通用公共許可證。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
zh_HK: 你應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，寫信給：the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
zh_HK: 簡單易用的 GNOME CD/DVD 燒錄應用程式

en: Brasero Homepage
zh_HK: Brasero 首頁

en: The project "%s" does not exist
zh_HK: 專案「%s」不存在

en: _Recent Projects
zh_HK: 最近的專案(_R)

en: Display the projects recently opened
zh_HK: 顯示最近開啟過的專案

en: Open the selected files
zh_HK: 開啟選擇的檔案

en: _Edit Information…
zh_HK: 編輯資訊(_E)…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
zh_HK: 編輯軌道的資訊（開始、結束或作者等…）

en: Remove the selected files from the project
zh_HK: 從專案中移除選取的檔案

en: Paste files
zh_HK: 貼上檔案

en: Add the files stored in the clipboard
zh_HK: 增加剪貼簿中的檔案

en: I_nsert a Pause
zh_HK: 插入暫停(_N)

en: Add a 2 second pause after the track
zh_HK: 在此軌道後增加2秒的間隔

en: _Split Track…
zh_HK: 分割軌道(_S)…

en: Split the selected track
zh_HK: 分割所選的軌道

en: The track will be padded at its end.
zh_HK: 軌道將在其結尾插入間隔。

en: The track is shorter than 6 seconds
zh_HK: 軌道長度少於 6 秒

en: Make sure the appropriate codec is installed
zh_HK: 請確認已安裝適當的編解碼器

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
zh_HK: 你確定要加入影片檔案「%s」？

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
zh_HK: 這個檔案是影片檔，因此只有音訊的部分可以寫入光碟。

en: _Discard File
zh_HK: 放棄檔案(_D)

en: _Add File
zh_HK: 加入檔案(_A)

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
zh_HK: 你是否要在這個目錄中搜尋音樂檔案？

en: Search _Directory
zh_HK: 搜尋目錄(_D)

en: "%s" could not be opened.
zh_HK: 無法開啟「%s」。

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
zh_HK: 你是否要建立使用 DTS 軌道的音樂 CD？

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
zh_HK: 已選取的歌曲中有部分適合建立 DTS 軌道。
    這個類型的音樂 CD 軌道能提供較高的音質，但是只能由特定的數碼播放器來播放。
    注意：如果你同意，正規化將不會套用到這些軌道。

en: Create _Regular Tracks
zh_HK: 建立正規軌道(_R)

en: Click here to burn all songs as regular tracks
zh_HK: 點選這裏將所有的歌曲燒錄為一般軌道

en: Create _DTS Tracks
zh_HK: 建立 _DTS 軌道

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
zh_HK: 點選這裏將所有適合的歌曲燒錄為 DTS 軌道

en: Select one song only please.
zh_HK: 請僅選一首歌曲。

en: Impossible to split more than one song at a time
zh_HK: 一次無法分割超過一首歌曲

en: Open the specified project
zh_HK: 開啟指定專案

en: PROJECT
zh_HK: 專案

en: Open the specified playlist as an audio project
zh_HK: 開啟指定的播放清單做為音樂光碟專案

en: Set the drive to be used for burning
zh_HK: 設定用來燒錄的光碟機

en: DEVICE PATH
zh_HK: 裝置路徑

en: Create an image file instead of burning
zh_HK: 建立映像檔而不燒錄

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
zh_HK: 開啟一個音訊專案並加入在命令列中提供的 URI

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
zh_HK: 開啟一個資料專案並加入在命令列中提供的 URI

en: Copy a disc
zh_HK: 複製一片光碟

en: PATH TO DEVICE
zh_HK: 裝置路徑

en: Cover to use
zh_HK: 要使用的封套

en: PATH TO COVER
zh_HK: 封套路徑

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
zh_HK: 開啟一個影片專案並加入在命令列中提供的 URI

en: URI of an image file to burn (autodetected)
zh_HK: 要燒錄的映像檔 URI (自動偵測)

en: PATH TO IMAGE
zh_HK: 映像檔路徑

en: Force Brasero to display the project selection page
zh_HK: 強制 Brasero 顯示專案選擇頁面

en: Open the blank disc dialog
zh_HK: 開啟空白光碟對話盒

en: Open the check disc dialog
zh_HK: 開啟檢查光碟對話盒

en: Burn the contents of the burn:// URI
zh_HK: 燒錄 burn:// URI 的內容

en: Start burning immediately.
zh_HK: 立即開始燒錄。

en: Don't connect to an already-running instance
zh_HK: 不要連線至已經在執行的實體

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
zh_HK: 燒錄指定的專案並將它移除。
    這個選項主要的作用是便於與其他應用程式整合。

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
zh_HK: 父視窗的 XID

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
zh_HK: 「%s」不能寫入。

en: Wrong command line option.
zh_HK: 錯誤的命令列選項。

en: Incompatible command line options used.
zh_HK: 使用了不兼容的命令列選項。

en: Only one option can be given at a time
zh_HK: 一次只能使用一個選項

en: R_ename…
zh_HK: 重新命名(_E)…

en: Create a new empty folder
zh_HK: 新建一個空資料夾

en: The session could not be imported.
zh_HK: 無法匯入區段。

en: The contents of the project changed since it was saved.
zh_HK: 此專案的內容從上次儲存後已經有更改。

en: Discard the current modified project ?
zh_HK: 放棄目前修改過的專案？

en: Discard the current modified project
zh_HK: 放棄目前修改過的專案

en: Continue with the current modified project
zh_HK: 繼續目前修改過的專案

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
zh_HK: 映像檔目前只選取了一個檔案(「%s」)。它是光碟的映像檔而且它的內容可以被燒錄。

en: Burn as _Data
zh_HK: 燒錄為資料(_D)

en: Burn as _Image
zh_HK: 燒錄為映像檔(_I)

en: "%s" cannot be added to the selection.
zh_HK: 「%s」無法加入到選取區。

en: It is a recursive symlink
zh_HK: 它是一個遞迴的符號連結

en: It does not exist at the specified location
zh_HK: 它並不存在於指定的位置

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
zh_HK: 確定要取代「%s」？

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
zh_HK: 資料夾中已存在這個名稱的檔案。取代它會覆蓋存在磁碟上要燒錄的內容。

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
zh_HK: 總是保留(_E)

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
zh_HK: 總是取代(_W)

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
zh_HK: 匯入 %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
zh_HK: 匯入(_M) %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
zh_HK: 是否要從「%s」匯入區段？

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
zh_HK: 這樣一來，前一個區段的舊檔案在燒錄後仍得以使用。

en: I_mport Session
zh_HK: 匯入區段(_M)

en: Click here to import its contents
zh_HK: 點擊這裏以匯入內容

en: Please wait while the project is loading.
zh_HK: 載入專案時請稍候。

en: _Cancel Loading
zh_HK: 取消載入動作(_C)

en: Cancel loading current project
zh_HK: 取消載入目前的專案

en: File Renaming
zh_HK: 重新命名檔案

en: Renaming mode
zh_HK: 重新命名模式

en: The disc in "%s" cannot be ejected
zh_HK: 在「%s」裏的光碟無法退出

en: Eject Disc
zh_HK: 退出光碟

en: No file filtered
zh_HK: 沒有檔案被過濾

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
zh_HK[0]: 隱藏過濾的檔案清單（%d 個檔案）(_F)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
zh_HK[0]: 顯示過濾的檔案清單（%d 個檔案）(_F)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
zh_HK: 選取你要還原的檔案並按下「還原」按鈕

en: Restore the selected files
zh_HK: 還原選取的檔案

en: Set the options for file filtering
zh_HK: 設定檔案過濾的選項

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
zh_HK: 過濾隱藏檔案(_H)

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
zh_HK: 取代符號連結(_P)

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
zh_HK: 過濾損壞的符號連結(_B)

en: Filtering options
zh_HK: 過濾選項

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
zh_HK: 顯示影片，音樂和影像預覽

en: _Show Side Panel
zh_HK: 顯示側邊窗格(_S)

en: Show a side pane along the project
zh_HK: 在這個專案中顯示一個側邊欄

en: _Horizontal Layout
zh_HK: 水平配置(_H)

en: Set a horizontal layout
zh_HK: 設定水平配置

en: _Vertical Layout
zh_HK: 垂直配置(_V)

en: Set a vertical layout
zh_HK: 設定垂直配置

en: Click to close the side pane
zh_HK: 點擊這裏來關閉側邊欄

en: <Keep current values>
zh_HK: <保留目前的數值>

en: Remove silences
zh_HK: 移除分割點

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
zh_HK: 此資訊將以 CD-Text 技術寫入 CD 。有些 CD 播放器可以讀取顯示這些資訊。

en: Song titles
zh_HK: 歌曲標題

en: Additional song information
zh_HK: 額外的歌曲資訊

en: Composer:
zh_HK: 編輯器:

en: Pause length:
zh_HK: 暫停長度:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
zh_HK: 設定在軌道之後的間隔空白長度

en: %i × %i pixels
zh_HK: %i × %i 像素

note: No Preview view
en: No preview
zh_HK: 不使用預覽

en: Error parsing playlist "%s".
zh_HK: 解析播放清單「%s」時發生錯誤。

en: Select Playlist
zh_HK: 選取播放清單

en: Number of Songs
zh_HK: 歌曲數目

en: Copyright %s
zh_HK: 版權 %s

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
zh_HK: 外掛程式 %s 的選項

en: Brasero Plugins
zh_HK: Brasero 外掛程式

en: Save current project
zh_HK: 儲存目前專案

en: Save current project to a different location
zh_HK: 將幕前專案另存至不同位置

en: _Add Files
zh_HK: 新增檔案(_A)

en: Add files to the project
zh_HK: 新增檔案至專案

en: _Remove Files
zh_HK: 移除檔案(_R)

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
zh_HK: 空白專案(_M)

en: Remove all files from the project
zh_HK: 自專案中移除所有資料

en: _Burn…
zh_HK: 燒錄(_B)…

en: Burn the disc
zh_HK: 燒錄光碟

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
zh_HK: 要將檔案加入這個專案請按「加入」按鈕或將檔案拖放到這個區域中

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
zh_HK: 要移除檔案請選擇它們然後按「移除」按鈕或按「Delete」按鍵

en: Estimated project size: %s
zh_HK: 專案預估容量：%s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
zh_HK: 專案的容量對此光碟而言太大，即使開啟超燒功能還是無法容納。

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
zh_HK: 此專案的容量對這個光碟而言太大了，你必須從專案中移除部份檔案。
    如果你使用不能被正確辨認的 90 或 100 分鐘 CD-R(W) 因而需要超燒選項時，你可能會想使用這個選項。
    注意：這個選項可能造成燒錄失敗。

en: Start to burn the contents of the selection
zh_HK: 開始燒錄已選擇的內容

en: Please add songs to the project.
zh_HK: 請將歌曲加入專案。

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
zh_HK: 你確定要新增一個專案並放棄目前的專案嗎?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
zh_HK: 如果你選擇新增一個空白專案，所有的更改將會消失。

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
zh_HK: 你要放棄己選取的檔案或把它加入到新的專案？

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
zh_HK: 如果你選擇新增一個空白專案，舊的檔案選取將會消失。

en: _Discard File Selection
zh_HK: 放棄已選取的檔案(_D)

en: _Keep File Selection
zh_HK: 保留已選取的檔案(_K)

en: _Discard Project
zh_HK: 放棄專案(_D)

en: Do you really want to empty the current project?
zh_HK: 你確定要清空這個專案?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
zh_HK: 清空專案會移除已經增加的所有檔案。所有的工作將會遺失。注意：這些檔案並不會從他們自己所在位置被刪除，而僅僅是不再在這裏列出。

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
zh_HK: Brasero — %s （資料光碟）

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
zh_HK: Brasero — %s （音樂光碟）

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
zh_HK: Brasero — %s （影片光碟）

en: Your project has not been saved.
zh_HK: 你的專案尚未儲存。

en: Save the changes of current project before closing?
zh_HK: 關閉前儲存目前專案?

en: Cl_ose Without Saving
zh_HK: 關閉且不儲存(_O)

en: Save Current Project
zh_HK: 儲存目前專案

en: Save project as a Brasero audio project
zh_HK: 將專案儲存為 Brasero 音樂光碟專案

en: Save project as a plain text list
zh_HK: 將專案儲存為純文字清單

en: Save project as a PLS playlist
zh_HK: 將專案儲存為 PLS 播放清單

en: Save project as an M3U playlist
zh_HK: 將專案儲存為 M3U 播放清單

en: Save project as an XSPF playlist
zh_HK: 將專案儲存為 XSPF 播放清單

en: Save project as an iriver playlist
zh_HK: 將專案儲存為 iriver 播放清單

en: _Cover Editor
zh_HK: 封套編輯器(_C)

en: Design and print covers for CDs
zh_HK: 設計並列印光碟的封套

en: _New Project
zh_HK: 新專案(_N)

en: _Empty Project
zh_HK: 空白專案(_E)

en: Let you choose your new project
zh_HK: 讓你選擇你的新專案

en: New _Audio Project
zh_HK: 新的音樂光碟專案(_A)

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
zh_HK: 製作一個可於一般 CD 播放裝置及電腦撥放的傳統音樂 CD

en: New _Data Project
zh_HK: 新的資料光碟專案(_D)

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
zh_HK: 製作一個包含任何類型資料，但只有電腦能讀取的 CD/DVD

en: New _Video Project
zh_HK: 新的影片光碟專案(_V)

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
zh_HK: 建立一個可被 TV 播放器播放的 DVD 或 SVCD

en: Copy _Disc…
zh_HK: 複製光碟(_D)…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
zh_HK: 建立一個在你硬碟上或另一張的 CD / DVD 上的一張音樂光碟或資料 CD/DVD 的 1:1 拷貝

en: _Burn Image…
zh_HK: 燒錄映像檔(_B)…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
zh_HK: 將已存在的 CD/DVD 映像檔燒錄成光碟

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
zh_HK[0]: %d 個檔案可支援 (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
zh_HK[0]: %d 個檔案可加入 (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
zh_HK[0]: 無檔案可加入 (%i 個選擇的檔案)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
zh_HK[0]: 無檔案可支援 (%i 個選擇的檔案)

en: Brasero — New Audio Disc Project
zh_HK: Brasero — 新音樂光碟專案

en: Brasero — New Data Disc Project
zh_HK: Brasero — 新資料光碟專案

en: Brasero — New Video Disc Project
zh_HK: Brasero — 新影片光碟專案

en: Brasero — New Image File
zh_HK: Brasero — 新映像檔專案

en: Brasero — Disc Copy
zh_HK: Brasero — 光碟複製

en: Open Project
zh_HK: 開啟專案

en: Display playlists and their contents
zh_HK: 顯示撥放清單及其內容

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
zh_HK: 請選擇別的影像。

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
zh_HK: 影片光碟 (%s)

en: Error while loading the project.
zh_HK: 載入專案時發生錯誤。

en: The project could not be opened
zh_HK: 無法開啟專案

en: It does not seem to be a valid Brasero project
zh_HK: 這不像是一個有效的 Brasero 專案

en: Audi_o project
zh_HK: 音樂專案(_O)

en: Create a traditional audio CD
zh_HK: 製作一個傳統音樂 CD

en: D_ata project
zh_HK: 資料專案(_A)

en: Create a data CD/DVD
zh_HK: 製作一個資料 CD/DVD

en: _Video project
zh_HK: 影片專案(_V)

en: Create a video DVD or an SVCD
zh_HK: 製作影片 DVD 或 SVCD

en: Disc _copy
zh_HK: 光碟複製(_C)

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
zh_HK: 建立一個 CD／DVD 的1：1 拷貝

en: Burn _image
zh_HK: 燒錄映像檔(_I)

en: Last _Unsaved Project
zh_HK: 上次未儲存的專案(_U)

en: Load the last project that was not burned and not saved
zh_HK: 載入上次沒有燒錄且沒有儲存的專案

en: No recently used project
zh_HK: 沒有最近的專案

en: Create a new project:
zh_HK: 建立新專案：

en: Insert text
zh_HK: 插入文字

en: Delete text
zh_HK: 刪除文字

en: Substitute text
zh_HK: 替換文字

en: Number files according to a pattern
zh_HK: 根據據樣式來為檔案編號

en: Insert number sequence at beginning
zh_HK: 在開頭插入編號次序

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
zh_HK: 到開頭處

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
zh_HK: 在最後面

en: Delete every occurrence of
zh_HK: 刪除每次出現的

note: Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
zh_HK: 為

en: Rename to
zh_HK: 重新命名為

en: {number}
zh_HK: {編號}

en: No file
zh_HK: 沒有檔案

en: Start and stop playing
zh_HK: 開始/停止播放

en: Song start:
zh_HK: 歌曲開始:

en: Song end:
zh_HK: 歌曲結束:

en: Track length:
zh_HK: 軌道長度:

en: Song information for track %02i
zh_HK: 軌道 %02i 的歌曲資訊

en: Do you really want to split the track?
zh_HK: 確定要分割此軌道嗎？

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
zh_HK: 如果你分割此軌道，新軌道的長度會小於 6 秒並且會被墊充。

en: _Split
zh_HK: 分割(_S)

en: The track wasn't split.
zh_HK: 該軌道沒有分割。

en: No silence could be detected
zh_HK: 偵測不到分割點

en: An error occurred while detecting silences.
zh_HK: 在偵測分割點時發生錯誤。

en: This will remove all previous results.
zh_HK: 這樣會移除所有先前的結果。

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
zh_HK: 確定要使用自動分割功能繼續？

en: _Don't split
zh_HK: 不要分割(_D)

en: Do you really want to empty the slices preview?
zh_HK: 你確定要清空這個分割點預覽？

en: Re_move All
zh_HK: 全部移除(_M)

en: Split Track
zh_HK: 分割軌道

en: M_ethod:
zh_HK: 方式(_E):

en: Method to be used to split the track
zh_HK: 用來分割軌道的方式

en: Split track manually
zh_HK: 手動分割軌道

en: Split track in parts with a fixed length
zh_HK: 將軌道分割為固定長度的等份

en: Split track in a fixed number of parts
zh_HK: 將軌道分割為固定數量的等份

en: Split track for each silence
zh_HK: 以每個分割點來分割軌道

en: _Slice
zh_HK: 分割(_S)

en: Add a splitting point
zh_HK: 加入分割點

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
zh_HK: 分割此軌道以每

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
zh_HK: 分割此軌道為每

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
zh_HK: 等份

en: Slicing Method
zh_HK: 分割方式

en: Mer_ge
zh_HK: 合併(_G)

en: Merge a selected slice with the next selected one
zh_HK: 將選取的分割點與下個選取的合併

en: Remove the selected slices
zh_HK: 移除選取的分割點

en: Clear the slices preview
zh_HK: 清除分割點預覽

en: _List of slices that are to be created:
zh_HK: 將要建立的分割點清單(_L):

en: Slices Preview
zh_HK: 分割點預覽

en: Frames (1 second = 75 frames)
zh_HK: 影格 (1 秒 = 75 格)

en: Open the selected video
zh_HK: 開啟選擇的影片

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
zh_HK: 編輯影片的資訊（開始、結束或作者等…）

en: Remove the selected videos from the project
zh_HK: 從專案中移除選取的影片

en: Do you want to search for video files inside the directory?
zh_HK: 是否要在此目錄中搜尋影片檔案？

en: _Search Directory
zh_HK: 搜尋目錄(_S)

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
zh_HK: 「%s」沒有適用的影片專案類型。

en: Please only add files with video content
zh_HK: 請只加入影片類的檔案

en: Please type "%s --help" to see all available options
zh_HK: 請輸入「%s --help」來查看所有可用的選項

en: Run Bookworm in debug mode
zh_HK: 用debug模式啟動

en: Run Bookworm in info mode
zh_HK: 用資料模式啟動

en: Automatically add new books from watched folders
zh_HK: 自動由監察中文件夾增加新書

en: An eBook Reader
zh_HK: eBook 閱讀器

en: Weblate Translators
zh_HK: Weblate 翻譯

en: Website | Translation | Bug Tracker
zh_HK: 網頁｜翻譯｜回報問題

en: eBook Reader
zh_HK: eBook 閱讀器

en: Search this book…
zh_HK: 搵本書入面嘅…

en: Search by Title, Author and Tags
zh_HK: 用書名、作者或者標籤嚟搵書

en: Build your library by adding eBooks
zh_HK: 可以加電子書去充實你嗰書櫃

en: Select an eBook to read
zh_HK: 㩒一下打開電子書

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
zh_HK: 打唔開本電子書。你肯定本書仲係喥?

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
zh_HK: 唔支援呢種文件內容。你肯定呢本真喺書?

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
zh_HK: 唔識讀呢種文件內容。你肯定呢本真喺書?

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
zh_HK: 書蟲唔支援呢一種格式:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
zh_HK: 加唔到你要嘅內容，麻煩刪除然後再加過:

en: Content #
zh_HK: 內容 #

en: Bookmark #NNN for Section PPP
zh_HK: 章節 PPP 入面嘅書籤#NNN

en: Click on a link to jump to bookmarked section
zh_HK: 㩒一下連結跳去書籤

en: Word Meaning
zh_HK: 查字典

en: Annotation Tags
zh_HK: 註釋標籤

en: Comma-separated tags for this annotation
zh_HK: 本註釋嘅標籤（逗號分隔）

en: Edit annotation for:
zh_HK: 修改此註釋:

en: Click on a link to jump to an annotated section
zh_HK: 㩒一下連結跳去註釋

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
zh_HK: BBB 無註釋。新增請喺內頁㩒右制再揀註釋

en: Searching for '$$$' in &&&:
zh_HK: 喺 &&& 搵 '$$$' :

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
zh_HK: 喺 &&& 搵 '$$$'，搵到以下:

en: No matches found for '$$$' in &&&
zh_HK: 喺 &&& 搵唔到 '$$$'

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
zh_HK: 查字典請揀選文字然後㩒右制

en: Edit Info for
zh_HK: 修改資料

en: Update Cover Image
zh_HK: 更新封面

en: Update Title
zh_HK: 更改書名

en: Update Tags
zh_HK: 更改標籤

en: Update Author
zh_HK: 更改作者資料

en: Check Word Meaning
zh_HK: 查字典

en: Annotate selected text
zh_HK: 註釋文字段落

en: Last Opened
zh_HK: 對上一次打開

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
zh_HK: 關閉書蟲後將出現書本推介

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
zh_HK: 由書櫃移除 (唔會刪除電子書)

en: Select one or more books in library
zh_HK: 選擇書櫃內一本或以上書本

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
zh_HK: 留意目錄、書籤及搜尋結果

en: Reading preferences
zh_HK: 閱讀設定

en: Click to bookmark this page
zh_HK: 㩒一下增加書籤

en: Click to remove this bookmark
zh_HK: 㩒一下刪除書籤

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
zh_HK: 放大內容 (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
zh_HK: 縮細內容 (Ctrl + '-')

en: Increase line width
zh_HK: 增加行寬

en: Decrease line width
zh_HK: 減少行寬

en: Increase line spacing
zh_HK: 增加行距

en: Decrease line spacing
zh_HK: 減少行距

en: Update cover image
zh_HK: 更改封面

en: Apply theme for this colour profile
zh_HK: 套用主題

en: Add folder to scan for books
zh_HK: 掃描此文件夾

en: Remove displayed folder from book scan
zh_HK: 取消掃描此文件夾

en: Add annotation to selected text
zh_HK: 註釋文字段落

en: Turn on Dark Mode
zh_HK: 夜間模式

en: Enable cache (opens books faster)
zh_HK: 開啟書本快取

en: Always show library on startup
zh_HK: 啟動時打開書櫃

en: Enable two page reading
zh_HK: 開啟兩頁模式

en: Customize reading profile
zh_HK: 更改設定檔

en: Add folders to scan for books
zh_HK: 掃描文件夾

en: Reset to default values
zh_HK: 重設

en: Unknown Book
zh_HK: 不知名書本

en: Select eBook
zh_HK: 揀選電子書

en: Adding
zh_HK: 增加

en: Bookworm
zh_HK: 書蟲

en: Read and manage eBooks
zh_HK: 管理書本

en: Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;
zh_HK: 書蟲;電子書;閱讀器;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;

en: A focused eBook reader
zh_HK: 專業電子書閱讀器

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
zh_HK: 您可以簡單咁管理基本資料同標籤，亦可以用呢類資料去搵書。

en: Bookworm Library View
zh_HK: 書櫃模式

en: Bookworm Reading View
zh_HK: 閱讀模式

en: <b>Visibility Setting</b>
zh_HK: <b>可見性設置</b>

en: Temporarily visible
zh_HK: 暫時可見

en: Pairing request
zh_HK: 配對請求

en: Show input
zh_HK: 顯示輸入

en: Bluetooth Devices
zh_HK: 藍牙裝置

en: _Descending
zh_HK: 逆序(_D)

en: Search for nearby devices
zh_HK: 搜尋附近的裝置

en: Create pairing with the device
zh_HK: 與此裝置建立配對

en: Mark/Unmark this device as trusted
zh_HK: 標記/取消標記這裝置為信任裝置

en: Remove this device from the known devices list
zh_HK: 從已知裝置列表中移除該裝置

en: Send file(s) to the device
zh_HK: 傳送文件到此裝置

en: <b>GSM settings</b>
zh_HK: <b>GSM 設定</b>

en: Bluetooth Adapters
zh_HK: 藍牙適配器

en: <b>Connected</b>
zh_HK: <b>已連線</b>

en: <b>_Connect</b>
zh_HK: <b>連線（_C）</b>

en: <b>_Disconnect</b>
zh_HK: <b>斷線（_D）</b>

en: <b>Auto-connect:</b>
zh_HK: <b>自動連線：</b>

en: Send a _File…
zh_HK: 傳送文件（_F）…

en: Group Network
zh_HK: 羣組網絡

en: Reconnect to…
zh_HK: 重新連線到…

en: Discoverable…
zh_HK: 可被搜尋…

en: Notes is an editor allowing to make simple lists for later use.
zh_HK: 《筆記》是個製作簡易清單以便日後使用的編輯器。

en: It allows to use ownCloud as a storage location and online editor.
zh_HK: 它可以使用 ownCloud 做為儲存位置與網上編輯器。

en: notes;reminder;
zh_HK: notes;reminder;筆記;提醒;

en: Post notes, tag files!
zh_HK: 隨手貼筆記，為檔案上標籤！

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
zh_HK: 這裏設定的字型會用於筆記的顯示。

en: New notes color.
zh_HK: 新筆記顏色。

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
zh_HK: 這裏設定的顏色名稱會給新建的筆記使用。

en: Primary notes provider to use for new notes.
zh_HK: 新筆記要使用的主要筆記供應處。

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
zh_HK: 主要筆記本是新建筆記的地方。

en: Window maximized state.
zh_HK: 視窗最大化狀態。

en: Simple notebook for GNOME
zh_HK: GNOME 的簡易筆記本

en: Take notes and export them everywhere.
zh_HK: 隨時隨地做筆記並把它們匯出。

en: Copy selection to a new note
zh_HK: 將選擇區域複製到新的筆記

en: No notes
zh_HK: 沒有筆記

en: Press the new button to create a note.
zh_HK: 按下新增按鈕建立新筆記。

en: Oops
zh_HK: 噢

en: Please install 'Tracker' then restart the application.
zh_HK: 請安裝「Tracker」然後重新啟動應用程式。

en: Import Notes
zh_HK: 匯入筆記

en: Select import location
zh_HK: 選擇匯入位置

en: Tomboy application
zh_HK: Tomboy 應用程式

en: Gnote application
zh_HK: Gnote 應用程式

en: Search note titles, content and notebooks
zh_HK: 搜尋筆記標題、內容與筆記本

en: Exit selection mode
zh_HK: 離開選擇區域模式

en: Results for %s
zh_HK: 「%s」的結果

en: View notes and notebooks in a list
zh_HK: 檢視清單中的筆記和筆記本

en: View notes and notebooks in a grid
zh_HK: 以圖示來顯示筆記和筆記本

note: Share
en: Email this Note
zh_HK: 寄出這份筆記

en: More options…
zh_HK: 更多選項…

en: Note color
zh_HK: 筆記顏色

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s <b>Last Updated</b>'
en: <b>Last updated</b> %s
zh_HK: <b>上次更新時間</b> %s

en: Enter a name to create a notebook
zh_HK: 輸入要建立的筆記本名稱

en: New notebook
zh_HK: 新增筆記本

en: Share note
zh_HK: 分享筆記

note: Detach
en: Open in another window
zh_HK: 在另一個視窗開啟

note: Permanently delete (do not show )
en: Permanently Delete
zh_HK: 永遠刪除

note: Use System Font
en: Use System Font
zh_HK: 使用系統字型

note: Default font
en: Note Font
zh_HK: 筆記字型

en: Note Edition
zh_HK: 筆記版本

en: Primary Book
zh_HK: 主要書籍

en: This year
zh_HK: 今年

en: Local storage
zh_HK: 本地儲存空間

en: _Import Notes
zh_HK: 匯入筆記(_I)

en: _View Trash
zh_HK: 檢視回收筒(_V)

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
zh_HK: 能掃描特定資料夾 (本地端或遠端) 或儲存區的簡單應用程式，並且能用圖形呈現每個目錄的容量或百分比。

en: storage;space;cleanup;
zh_HK: storage;space;cleanup;儲存區;空間;清理;

en: The initial size of the window
zh_HK: 視窗的初始尺寸

en: The GdkWindowState of the window
zh_HK: 視窗的 GdkWindowState

en: Scan Folder…
zh_HK: 掃描資料夾…

en: Scan Remote Folder…
zh_HK: 掃描遠端資料夾…

en: _Copy Path to Clipboard
zh_HK: 複製路徑至剪貼簿(_C)

en: Rings Chart
zh_HK: 環狀圖表

en: Treemap Chart
zh_HK: 樹狀圖表

en: Recursively analyze mount points
zh_HK: 遞迴分析掛載點

en: Could not analyze volume.
zh_HK: 無法分析儲存區。

en: Failed to show help
zh_HK: 無法顯示求助

en: A graphical tool to analyze disk usage.
zh_HK: 分析磁碟使用率的圖形化工具。

en: Failed to move file to the trash
zh_HK: 無法將檔案移至回收筒

en: Devices and locations
zh_HK: 裝置與位置

en: Could not scan folder "%s"
zh_HK: 無法掃描資料夾「%s」

en: Could not scan some of the folders contained in "%s"
zh_HK: 無法掃描包含於資料夾「%s」的某些資料夾

en: Could not detect occupied disk sizes.
zh_HK: 無法偵測到佔用的磁碟容量。

en: Apparent sizes are shown instead.
zh_HK: 顯示表面容量來代替。

en: Go to _parent folder
zh_HK: 移至上層資料夾(_P)

en: Zoom _in
zh_HK: 拉近(_I)

en: Zoom _out
zh_HK: 拉遠(_O)

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Quality or Bitrate
zh_HK: Vorbis 編碼品質或位元率

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate specified
zh_HK: 指定的最小位元率

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
en: Maximal bitrate specified
zh_HK: 指定的最大位元率

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: Average bitrate specified
zh_HK: 指定的平低位元率

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: Add Comments
zh_HK: 加入註解

note: #-#-#-#-#  33 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  32 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
en: Minimal bitrate
zh_HK: 最小位元率

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
zh_HK: 最大位元率

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_vorbis_enc_method)
en: &Encoding Method
zh_HK: 編碼方法(&E)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
en: Vorbis Bitrate Settings
zh_HK: Vorbis 位元率設置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
en: Ma&ximal bitrate:
zh_HK: 最大位元率(&X):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
en: A&verage bitrate:
zh_HK: 平均位元率(&V):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
en: M&inimal bitrate:
zh_HK: 最小位元率(&I):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower.
zh_HK: 你可在此設定串流編碼的品質。較高的值代表較好的品質，但編碼較慢。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: Vorbis &Quality Setting
zh_HK: Vorbis 品質設置(&Q)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_vorbis_quality)
en: Higher is better but slower
zh_HK: 越高越好但較慢

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the user to get advanced song information shown by his media player. You can get this information automatically via the Internet. Look at the <i>"CDDB Retrieval"</i> control module for details.
zh_HK: 在檔案標頭中加入歌曲的說明。此舉令用戶能從媒體播放器中得到歌曲的進階資訊。你可從互聯網自動取得此資訊。詳細資料請看<i>"CDDB Retrieval"</i>控制模組。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add &track information
zh_HK: 加入音軌資訊(&T)

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
en: Constant Bitrate
zh_HK: 固定位元率

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: Variable Bitrate
zh_HK: 可變位元率

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: Stereo Mode
zh_HK: 立體聲模式

note: i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: Copyrighted
zh_HK: 有版權的

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO Encoding
zh_HK: ISO 編碼

note: i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
en: Write ID3 Tag
zh_HK: 寫入 ID3 標籤

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings) i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
en: Constant Bitrate Settings
zh_HK: 固定位元率設置

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
en: Minimal Value is a hard limit
zh_HK: 最小位元率是絕對限制

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: Maximal bitrate
zh_HK: 最大位元率

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: Average bitrate
zh_HK: 平均位元率

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
en: Write Xing VBR tag
zh_HK: 寫入 Xing VBR 標籤

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
en: Minimal bitrate value
zh_HK: 最小位元率值

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
en: Maximal bitrate value
zh_HK: 最大位元率值

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
en: Average bitrate value
zh_HK: 平均位元率值

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox83_2)
en: Filter Settings
zh_HK: 過濾器設置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
en: Low&pass filter width
zh_HK: 低頻過濾器闊度(&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
en: Highpa&ss filter width
zh_HK: 高頻過濾器闊度(&S)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
en: Variable Bitrate Settings
zh_HK: 可變位元率設置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: Minimal &bitrate:
zh_HK: 最小位元率(&B):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: This selects the maximal bitrate used for encoding.
zh_HK: 此選取用於編碼的最大位元率。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: Maximal bi&trate:
zh_HK: 最大位元率(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: Write &Xing VBR tag
zh_HK: 寫入 &Xing VBR 標籤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
en: Minimal &value is a hard limit
zh_HK: 最小值是絕對限制(&V)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted
zh_HK: 將 MP3 檔案標為有版權的

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted.
zh_HK: 將 MP3 檔案標為有版權的。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Cop&yrighted
zh_HK: 有版權的(&Y)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original
zh_HK: 將 MP3 檔案標為原創的

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original.
zh_HK: 將 MP3 檔案標為原創的。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Origi&nal
zh_HK: 原創(&N)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: Try to use strict ISO encoding
zh_HK: 嘗試使用嚴謹的 ISO 編碼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: &ISO encoding
zh_HK: &ISO 編碼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
en: &Error protection
zh_HK: 錯誤修正(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: &Write ID3 tag
zh_HK: 寫入 ID3 標籤(&W)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
zh_HK: 位元率越高，品質就越好，但檔案也越大。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Encoding Method
zh_HK: 編碼方法

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>"Mono"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal.
zh_HK: 此選項控制 MP3 檔案中使用一或兩條聲道。注意：選擇<i>「單聲道」</i>會減少檔案大小，但會使訊號失去立體聲。

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Joint Stereo
zh_HK: 複合（Joint）立體聲

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Dual Channel
zh_HK: 雙聲道

en: Full CD
zh_HK: 全 CD

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
zh_HK: 你無法使用此協定指定主機。請改為使用 audiocd:/ 格式。

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
zh_HK: 未知的錯誤。 如你有 CD 在光碟機中，試著以你自己（不是 root）執行 cdparanoia -vsQ 。你看到音軌清單嗎？如沒有，請確定你的存取光碟機的權限。如你正在使用 SCSI 模擬（可能你有 IDE CD 燒錄機），那麼請確定你有一般 SCSI 裝置（可能是 /dev/sg0 、/dev/sg1 等等）的讀寫權限。如果還未可以，試著鍵入 audiocd:/?device=/dev/sg0 (或類似指令)告訴 kio_audiocd 你的 CD-ROM 是哪個。

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
zh_HK: AudioCD: 在此音軌上偵測到光碟有損壞，有可能資料已損毁。

en: Error reading audio data for %1 from the CD
zh_HK: 從 CD 讀取 %1 的音樂資料時發生錯訊

en: Track %1
zh_HK: 音軌 %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
zh_HK: 讀取 CD 時使用錯誤修正(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
zh_HK: 略過錯誤(&S)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriorityGroupBox)
en: Encoder Priority
zh_HK: 編碼器優先權

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
zh_HK: 名稱(&N)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
en: Album Name
zh_HK: 專輯名稱

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
en: The following macros will be expanded:
zh_HK: 以下的巨集會被伸開:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_2)
en: %{albumartist}
zh_HK: %{專輯藝人}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16_2)
en: %{year}
zh_HK: %{年份}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17_2)
en: %{genre}
zh_HK: %{風格}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14_2)
en: %{albumtitle}
zh_HK: %{專輯標題}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Name Regular Expression Replacement
zh_HK: 名稱正規表示式替代

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Selection:
zh_HK: 選擇:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
zh_HK: 檔案名稱（沒有延伸檔名）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: %{title}
zh_HK: %{標題}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Track Number
zh_HK: 音軌編號

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: %{number}
zh_HK: %{編號}

en: %1 Encoder
zh_HK: %1 編碼器

en: MATE Document Previewer
zh_HK: MATE 文件預覽器

en: Printing is not supported on this printer.
zh_HK: 這台打印機不支援打印。

en: MATE Document Viewer
zh_HK: MATE 文件檢視器

en: Run atril in fullscreen mode
zh_HK: 以全螢幕模式執行 atril

en: Run atril in presentation mode
zh_HK: 以簡報模式執行 atril

en: Run atril as a previewer
zh_HK: 以 atril 作為預覽程式

en: Acetic Acid
zh_HK: 醋酸

en: Acetone
zh_HK: 丙酮

en: Butanol
zh_HK: 丁醇

en: Cyclobutane
zh_HK: 環丁烷

en: Dimethyl Ether
zh_HK: 二甲醚

en: Ethanal
zh_HK: 乙醛

en: Ethane
zh_HK: 乙烷

en: Ethanol
zh_HK: 酒精（乙醇）

en: Ethylene
zh_HK: 乙烯

en: Glycerin
zh_HK: 甘油（丙三醇）

en: Lactic Acid
zh_HK: 乳酸

en: Methanal
zh_HK: 甲醛

en: Methane
zh_HK: 甲烷

en: Methanol
zh_HK: 甲醇

en: Propanal
zh_HK: 丙醛

en: Propylene
zh_HK: 丙烯

en: Pyran
zh_HK: 吡喃

en: Trans Butylen
zh_HK: β-丁烯

en: Water
zh_HK: 水

en: Continue paused game
zh_HK: 繼續已暫停的遊戲

en: End a game
zh_HK: 終止遊戲

en: Pause the running game
zh_HK: 暫停此遊戲

en: Reset level
zh_HK: 重新開始這一關

en: Restores start situation
zh_HK: 重設版圖

note: #-#-#-#-#  12 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
en: Set preferences
zh_HK: 設定偏好

en: Skip _level
zh_HK: 跳過版圖(_L)

en: Skip the current level
zh_HK: 跳過這一關

en: View highscores
zh_HK: 檢視積分排行榜

en: _Continue game
zh_HK: 繼續遊戲(_C)

en: _Pause game
zh_HK: 暫停遊戲(_P)

en: _Preferences ...
zh_HK: 偏好設定(_P)...

en: _Scores ...
zh_HK: 分數(_S)...

en: _Undo move
zh_HK: 還原此步(_U)

en: Couldn't find level sequence description.
zh_HK: 找不到版圖的次序。

en: No level found.
zh_HK: 找不到版圖。

en: Found level '%s' in: %s
zh_HK: 已找到版圖檔案「%s」，位置在：%s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
zh_HK: 你還未玩過，請試玩一下再看這裏！

en: A puzzle game about atoms and molecules
zh_HK: 一個有關原子和分子組合的智力遊戲

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
zh_HK: 恭喜！已經完成所有 Atomix 版圖了。

en: Couldn't find at least one level.
zh_HK: 找不到任何版圖。

en: Do you want to finish the game?
zh_HK: 是否要完成遊戲？

en: Molecule:
zh_HK: 分子：

en: Formula:
zh_HK: 分子式：

en: Couldn't find file: %s
zh_HK: 找不到檔案：%s。

en: No themes found.
zh_HK: 找不到佈景主題。

en: Found theme '%s' in: %s
zh_HK: 已找到佈景主題「%s」，位置在：%s

en: Molecule puzzle game
zh_HK: 分子組合智力遊戲

en: The application no longer exists
zh_HK: 應用程式已不存在

en: Attempted synchronous call where prohibited
zh_HK: 在禁止處嘗試同步化

en: KDE Archiving tool
zh_HK: KDE 壓縮檔工具

en: Ideas, help with the icons
zh_HK: 概念、說明及圖示

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
zh_HK: 正關閉，若需緊急關停，請撳Ctrl+C。

en: Emergency shutdown sequence commencing...
zh_HK: 開始緊急關停...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
zh_HK: aria2 將於傳輸重開後恢復下載。

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
zh_HK: 請翻查記錄檔以確認錯誤。詳情請查閱《幫助/手冊》內之「-l」項。

en: Serialized session to '%s' successfully.
zh_HK: 已序列化到「%s」。

en: Failed to serialize session to '%s'.
zh_HK: 序列化到「%s」失敗。

en: Download GID#%s paused
zh_HK: 已暫停 GID-%s 之項目

en: Download GID#%s not complete: %s
zh_HK: GID-%s 未下載完：%s

en: Download Results:
zh_HK: 下載結果：

en: Status Legend:
zh_HK: 狀態說明：

en: (OK):download completed.
zh_HK: (OK)：下載完畢。

en: (ERR):error occurred.
zh_HK: (ERR)：出錯。

en: (INPR):download in-progress.
zh_HK: (INPR)：下載中。

en: (RM):download removed.
zh_HK: (RM)：已刪下載項。

en:                               Default:
zh_HK:                               預設：

en:                               Tags:
zh_HK:                               標籤：

en:                               Possible Values:
zh_HK:                               可選：

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
zh_HK:  -d, --dir=路徑                 用於存放下載檔。

en:  -o, --out=FILE               The file name of the downloaded file. It is
                                  always relative to the directory given in -d
                                  option. When the -Z option is used, this option
                                  will be ignored.
zh_HK:  -o, --out=檔               下載檔名。
                                  相對於 -d 項之路徑。
                                  若啓用 -Z 項，本項功能會無效。

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
zh_HK:  -l, --log=記錄                記錄檔名。若指定「-」，
                              記錄會於  stdout 出現。

en: Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a number of advanced programming facilities including project management, application wizard, interactive debugger, source editor, version control, GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple and usable user interface, yet powerful for efficient development.
zh_HK: Anjuta DevStudio 是一項多功能的軟件開發工作坊，具有多種進階的程式開發功能，包含專案管理、應用程式精靈、互動除錯器、原始碼編輯器、版本控制、GUI 設計師、效能剖析等工具。它着眼於提供簡單而易用的使用者介面，但能同時提供足夠的軟件開發需求。

en: Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You can choose which plugins should be active for your project. Like the user interface layout, the set of active plugins is also persistent for each project making it easy to work on projects with various levels of complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features.
zh_HK: Anjuta 透過外掛程式具有高度擴充性。幾乎 Anjuta 中所有的功能都是使用外掛程式實作的，因而可以動態啟用或停用。你可以選擇在自己的專案中要使用哪些外掛程式。一如使用者介面配置，使用中的外掛程式也會在每個專案中呈現，以便能在不同複雜程度的專案中運行。使用外掛程式，你可以在 Anjuta 中擴充自己的功能。

en: The project wizard lets you create new projects from a selection of project templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily downloaded and installed.
zh_HK: 專案精靈讓你從選取的專案範本中建立新的專案。選擇包含簡單通用的專案、單層 (沒有子資料夾)、GTK+、GNOME、Java、Python 專案等等。新的範本可以輕易的下載與安裝。

en: Integrated Development Environment
zh_HK: 整合式開發環境

en: Develop software in an integrated development environment
zh_HK: 在整合式開發環境中開發軟件

en: IDE;development;programming;
zh_HK: IDE;development;programming;整合式開發環境;開發;程式;

en: Autogen is busy
zh_HK: Autogen 忙碌中

en: Could not write definition file "%s": %s
zh_HK: 無法寫入目的檔案「%s」：%s

en: Could not open file "%s": %s
zh_HK: 無法開啟檔案「%s」： %s

en: Unable to find plugin module %s
zh_HK: 找不到外掛模組 %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
zh_HK: 在模組 %2$s 中找不到外掛程式註冊函數 %1$s

en: Unknown error in module %s
zh_HK: 不明的錯誤於模組 %s

note: Column label
en: Column 1
zh_HK: 欄 1

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
zh_HK: 你嘗試開啟的檔案包含無效的位元序列

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
zh_HK: Anjuta 無法自動判斷你想要開啟檔案的編碼為何。

en: Missing location of plugin %s
zh_HK: 失去外掛程式 %s 的位置

en: Missing type defined by plugin %s
zh_HK: 失去外掛程式 %s 定義的類型

en: plugin %s fails to register type %s
zh_HK: 外掛程式 %s 註冊類型 %s 失敗

en: Help text
zh_HK: 求助文字

en: Text to show the user what to enter into the entry
zh_HK: 顯示給使用者這個項目該輸入什麼的文字

note: Create all needed widgets
en: Environment Variables:
zh_HK: 環境變數：

en: Path that dropped files should be relative to
zh_HK: 拖放的檔案相對應的路徑

en: Drop a file or enter a path here
zh_HK: 在這裏拖放檔案或輸入路徑

en: Path that all files in the list should be relative to
zh_HK: 清單中所有的檔案相對應的路徑

en: Show Add button
zh_HK: 顯示加入按鈕

en: Display an Add button
zh_HK: 顯示加入按鈕

en: Cannot execute command: "%s"
zh_HK: 無法執行指令：“%s”

en: execvp failed
zh_HK: execvp 已失敗

en: Anjuta shell that will contain the plugin
zh_HK: 含有此外掛程式的 Anjuta shell

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
zh_HK: 外掛程式「%s」不想要被停止使用

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
zh_HK: 無法載入 %s
    這通常表示你的安裝過程有問題。導致如此的錯誤訊息為：
    %s

en: Available Plugins
zh_HK: 可用的外掛程式

en: Preferred plugins
zh_HK: 偏好的外掛程式

en: Only show user activatable plugins
zh_HK: 只顯示使用者可啟用的外掛程式

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
zh_HK: 這些是你提示中從許多合適外掛程式中作選擇時所選的外掛程式。移除這些偏好的外掛程式會讓你選擇其他的外掛程式。

en: Forget selected plugin
zh_HK: 忘掉已選取的外掛程式

en: Select a plugin
zh_HK: 選擇外掛程式

en: Please select a plugin to activate
zh_HK: 請選擇欲啟用的外掛程式

en: No plugin is able to load other plugins in %s
zh_HK: 在 %s 中沒有外掛程式可以載入其他的外掛程式

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
zh_HK: <b>請選擇欲啟用的外掛程式</b>

en: Remember this selection
zh_HK: 記得此選擇

en: Current stack of profiles
zh_HK: 設定組合的目前堆疊

en: Available plugins
zh_HK: 可用的外掛

en: Currently available plugins found in plugin paths
zh_HK: 目前在外掛程式路徑中找到可使用的外掛程式

en: Activated plugins
zh_HK: 已使用的外掛

en: Currently activated plugins
zh_HK: 目前使用中的外掛程式

en: Anjuta shell for which the plugins are made
zh_HK: 製作外掛程式的 Anjuta shell

en: Anjuta Status
zh_HK: Anjuta 狀態

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
zh_HK: Anjuta 狀態，用於外掛程式的載入與卸載

en: Loading:
zh_HK: 正在載入：

en: Anjuta Preferences
zh_HK: Anjuta 偏好設定

en: The plugin manager to use for resolving plugins
zh_HK: 外掛程式管理員，用於解析外掛程式

en: Name of the plugin profile
zh_HK: 外掛程式設定組合的名稱

en: Synchronization file
zh_HK: 同步檔案

en: File to syncronize the profile XML
zh_HK: 用來同步設定組合 XML 的檔案

en: Please select a plugin from the list
zh_HK: 請從清單中選擇外掛程式

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
zh_HK: 讀取「%s」失敗：XML 解析錯誤。無效或損壞的 Anjuta 外掛程式設定組合。

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
zh_HK: %s：從 '%s' 安裝

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
zh_HK: 讀取「%s」失敗：下列必要的外掛程式遺失：

en: Select the items to save:
zh_HK: 選擇項目以儲存：

en: If you do not save, all your changes will be lost.
zh_HK: 如果你沒有儲存，將遺失所有修改。

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
zh_HK[0]: 這裏有 %d 個項目含有未儲存的更改。是否在關閉前儲存更改？

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
zh_HK: 有一個項目尚未儲存修改。結束前儲存？

en: <Invalid>
zh_HK: <無效>

note: Avoid space in translated string
en: System:
zh_HK: 系統：

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
zh_HK: 你似乎沒有安裝 PackageKit。必須有 PackageKit 才能安裝缺少的套件。請從你的發行版本安裝「packagekit-gnome」套件，或手動安裝缺少的套件。

en: Installation failed: %s
zh_HK: 安裝佈景失敗：%s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
zh_HK: 無法執行「%s」。傳回的錯誤為：「%s」。

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
zh_HK: 你尚未安裝「%s」套件。
    請安裝它。

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
zh_HK: 你尚未安裝「%s」公用程式。
    請安裝它。

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
zh_HK: 找不到終端機；使用 xterm，不管它能不能運作

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
zh_HK: 無法執行指令：%s (使用 shell %s)：%s

en: Unable to load user interface file: %s
zh_HK: 無法載入使用者介面檔案：%s

en: Conflicted
zh_HK: 有衝突

en: Up-to-date
zh_HK: 最新版

en: Unversioned
zh_HK: 未訂版本

en: Could not find application pixmap file: %s
zh_HK: 無法找到程式圖示檔：%s

en: Cannot execute command "%s": %s
zh_HK: 無法執行指令「%s」：%s

en: Please specify group name
zh_HK: 請指定羣組名稱

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
zh_HK: 羣組名稱只能包含英文字母或 "#$:%+,-.=@^_`~/" 字符

en: Project doesn't exist or invalid path
zh_HK: 專案不存在或無效的路徑

en: Shared Library (Libtool)
zh_HK: 共享程式庫 (Libtool)

en: Module (Libtool)
zh_HK: 模組 (Libtool)

en: Static Library (Libtool)
zh_HK: 靜態程式庫 (Libtool)

en: Python Module
zh_HK: Python 模組

en: Java Module
zh_HK: Java 模組

en: Lisp Module
zh_HK: Lisp 模組

en: Header Files
zh_HK: 標頭檔

en: Man Documentation
zh_HK: Man 文件

en: Info Documentation
zh_HK: Info 文件

en: Miscellaneous Data
zh_HK: 雜項資料

en: Unable to parse project file
zh_HK: 無法解析專案檔案

en: Project doesn't exist or has an invalid path
zh_HK: 專案不存在或無效的路徑

en: Autotools backend
zh_HK: Autotools 後端程式

en: New Autotools backend for project manager
zh_HK: 專案管理程式的新 Autotools 後端程式

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
zh_HK: 專案名稱，可以包含空白，像是「GNU Autoconf」

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
zh_HK: 專案版本，通常是以點分隔的數字，像是「1.0.0」

en: Bug report URL:
zh_HK: 錯誤報告 URL：

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
zh_HK: 讓使用者可以回報程式錯誤的電子郵件位址或網頁連結。這是選擇性的。

en: Package name:
zh_HK: 專案名稱:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
zh_HK: 套件名稱，只能包含字母和底線字符。如果不指定就會從專案名稱產生。

en: An link to the project web page if provided.
zh_HK: 專案網頁的連結，如果有提供的話。

en: Libtool support:
zh_HK: Libtool 支援：

en: Add support to compile shared and static libraries with Libtool.
zh_HK: 加入編譯 Libtool 共享與靜態程式庫的支援。

en: Linker flags:
zh_HK: 連結器旗標:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
zh_HK: 這個羣組中所有目標的通用額外連結器旗標。

en: C preprocessor flags:
zh_HK: C 預處理器旗標:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
zh_HK: 這個羣組中所有目標的通用額外 C 前處理器旗標。

en: C compiler flags:
zh_HK: C 編譯器旗標:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
zh_HK: 這個羣組中所有目標的通用額外 C 編譯器旗標。

en: C++ compiler flags:
zh_HK: C++ 編譯器旗標:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
zh_HK: 這個羣組中所有目標的通用額外 C++ 編譯器旗標。

en: Java compiler flags:
zh_HK: Java 編譯器旗標：

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
zh_HK: 這個羣組中所有目標的通用額外 Java 編譯器旗標。

en: Vala compiler flags:
zh_HK: Vala 編譯器旗標：

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
zh_HK: 這個羣組中所有目標的通用額外 Vala 編譯器旗標。

en: Fortran compiler flags:
zh_HK: Fortran 編譯器旗標：

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
zh_HK: 這個羣組中所有目標的通用額外 Fortran 編譯器旗標。

en: Objective C compiler flags:
zh_HK: Objective C 編譯器旗標：

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
zh_HK: 這個羣組中所有目標的通用額外 Objective C 編譯器旗標。

en: Lex/Flex flags:
zh_HK: Lex/Flex 旗標：

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
zh_HK: 這個羣組中所有目標的通用額外 Lex 或 Flex lexical 分析器產生旗標。

en: Yacc/Bison flags:
zh_HK: Yacc/Bison 旗標：

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
zh_HK: 這個羣組中所有目標的通用額外 Yacc 或 Bison 解析器產生旗標。

en: Installation directories:
zh_HK: 安裝目錄：

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
zh_HK: 這個羣組中目標使用的自選安裝目錄清單。

en: Do not install:
zh_HK: 不要安裝：

en: Build but do not install the target.
zh_HK: 組建但不安裝目標。

en: Installation directory:
zh_HK: 安裝目錄：

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
zh_HK: 它必須是標準的目錄或是在羣組屬性中定義的自選目錄。

en: Additional linker flags for this target.
zh_HK: 這個目標的額外連結器旗標。

en: Additional libraries:
zh_HK: 額外的程式庫：

en: Additional libraries for this target.
zh_HK: 這個目標的額外程式庫。

en: Additional objects:
zh_HK: 額外的物件：

en: Additional object files for this target.
zh_HK: 這個目標的額外物件檔案。

en: Additional C preprocessor flags for this target.
zh_HK: 這個目標的額外 C 前處理器旗標。

en: Additional C compiler flags for this target.
zh_HK: 這個目標的額外 C 編譯器旗標。

en: Additional C++ compiler flags for this target.
zh_HK: 這個目標的額外 C++ 編譯器旗標。

en: Additional Java compiler flags for this target.
zh_HK: 這個目標的額外 Java 編譯器旗標。

en: Additional Vala compiler flags for this target.
zh_HK: 這個目標的額外 Vala 編譯器旗標。

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
zh_HK: 這個目標的額外 Fortran 編譯器旗標。

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
zh_HK: 這個目標的額外 Objective C 編譯器旗標。

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
zh_HK: 這個目標的額外 Lex 或 Flex lexical 分析器產生器旗標。

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
zh_HK: 這個目標的額外 Yacc 或 Bison 解析器產生器旗標。

en: Additional dependencies:
zh_HK: 額外的相根據性：

en: Additional dependencies for this target.
zh_HK: 這個目標的額外相根據性。

en: Include in distribution:
zh_HK: 包含於描述：

en: Include this target in the distributed package.
zh_HK: 在散布的套件中包含這個目標。

en: Build for check only:
zh_HK: 只編譯於檢查之用：

en: Build this target only when running automatic tests.
zh_HK: 只在執行自動測試時組建這個目標。

en: Do not use prefix:
zh_HK: 不使用前綴：

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwritting system program.
zh_HK: 不要以選擇性的前綴重新命名目標，用以避免覆蓋系統程式。

en: Keep target path:
zh_HK: 保留目標路徑：

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
zh_HK: 保持安裝目標的相對路徑。例如，你的程式 subdir/app 要安裝於 bin 目錄，它會被安裝在 bin/subdir/app 而不是 bin/app。

en: Manual section:
zh_HK: 手冊章節：

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
zh_HK: 安裝 man pages 的節區。有效的節區名稱為數字「0」到「9」，以及字母「l」和「n」。

en: Source file must be a regular file, not a directory
zh_HK: 來源檔案必須是正規的檔案，不是目錄

en: Target parent is not a valid group
zh_HK: 目標父項不是有效的羣組

en: Please specify target name
zh_HK: 請指定目標名稱

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
zh_HK: 目標名稱只能包含英文字母、'_'、'-'、'/' 或 '.' 字符

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
zh_HK: 共享程式庫的目標名稱格式必須為「libxxx.la」

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
zh_HK: 靜態程式庫的目標名稱格式必須為「libxxx.a」

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
zh_HK: 模組的目標名稱格式必須為「xxx.la」

en: Automake Build
zh_HK: 自動建置

en: Basic autotools build plugin.
zh_HK: 基本 Autotools 建置外掛程式。

en: Configure Project
zh_HK: 設定專案

en: Regenerate project
zh_HK: 重新產生專案

en: Configure Options:
zh_HK: 設定選項：

en: Build Directory:
zh_HK: 組建目錄：

en: Select Program
zh_HK: 選擇程式

en: Select Program to run:
zh_HK: 選擇要執行的程式：

en: Run several commands at a time:
zh_HK: 同時執行多個指令：

en: Continue on errors
zh_HK: 即使有錯誤仍繼續

en: Translate messages
zh_HK: 翻譯訊息

en: Highlight build warnings and errors in editor
zh_HK: 在編輯器中標示組建警告與錯誤

en: Install as root:
zh_HK: 以 root 安裝：

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that?
zh_HK: 在使用這個新組態之前，需要先移除預設的組態。是否要這麼做？

en: Command canceled by user
zh_HK: 指令被使用者取消

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
zh_HK: 無法編譯「%s」：沒有為此檔案類型定義任何編譯規則。

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
zh_HK: 不能設定專案：%s 中遺失設定命令稿。

en: Select a build directory inside the project directory
zh_HK: 從專案目錄選擇一個組建目錄

en: Profiling
zh_HK: 數據匯總

en: No executables in this project!
zh_HK: 專案中沒有可執行檔。

en: No file or project currently opened.
zh_HK: 目前沒有開啟任何檔案或專案。

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
zh_HK: 程式 '%s' 不是本地檔案

en: Program '%s' does not exist
zh_HK: 程式「%s」不存在

en: Program '%s' does not have execution permission
zh_HK: 程式 '%s' 不具有執行權限

en: No executable for this file.
zh_HK: 這不是一個可執行的檔案。

en: Executable '%s' is not up-to-date.
zh_HK: 可執行檔 '%s' 並不是最新的。

en: True if we need a special command to install files
zh_HK: 如果需要特殊指令來安裝檔案則設定為 True

en: Command used to be allowed to install files
zh_HK: 用來允許安裝檔案的指令

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
zh_HK: 這個指令必須包含「%s」或「%q」。這會被用來安裝檔案的指令取代，例如「make install」。%s 會將指令以沒有任何更改的方式取代，而 %q 都會被引號的指令取代。你可以使用 %% 來取得「%」字符。典型的數值為「sudo %s」或「su -c %q」。

en: Entering: %s
zh_HK: 正在進入： %s

en: Leaving: %s
zh_HK: 正在離開： %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
zh_HK: 警告：

en: warning:-old
zh_HK: 警告:-old

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
zh_HK: 錯誤：

en: error:-old
zh_HK: 錯誤:-old

en: Command exited with status %d
zh_HK: 指令以 %d 狀態離開

en: Command aborted by user
zh_HK: 指令被使用者中止

en: Command terminated with signal %d
zh_HK: 指令以信號 %d 終結

en: Command terminated for an unknown reason
zh_HK: 指令以不明的理由終結

en: Total time taken: %lu secs
zh_HK: 總共費時：%lu 秒

en: Completed unsuccessfully
zh_HK: 未能成功完成

en: Completed successfully
zh_HK: 已成功完成

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
zh_HK: 建置 %d: %s

en: _Build
zh_HK: 建置(_B)

en: _Build Project
zh_HK: 建置專案(_B)

en: Build whole project
zh_HK: 建置整個專案

en: _Install Project
zh_HK: 安裝專案(_I)

en: Install whole project
zh_HK: 安裝整個專案

en: _Check Project
zh_HK: 檢查專案(_C)

en: Check whole project
zh_HK: 檢查整個專案

en: _Clean Project
zh_HK: 清理專案(_C)

en: Clean whole project
zh_HK: 清除整個專案

en: C_onfigure Project…
zh_HK: 設定專案(_O)…

en: Configure project
zh_HK: 設定專案

en: Build _Tarball
zh_HK: 建置 _Tarball

en: Build project tarball distribution
zh_HK: 建置專案 tarball 發行套件

en: _Build Module
zh_HK: 建置模組(_B)

en: Build module associated with current file
zh_HK: 建置與目前檔案關聯的模組

en: _Install Module
zh_HK: 安裝模組(_I)

en: Install module associated with current file
zh_HK: 安裝與目前檔案關聯的模組

en: _Check Module
zh_HK: 檢查模組(_C)

en: Check module associated with current file
zh_HK: 檢查與目前檔案關聯的模組

en: _Clean Module
zh_HK: 清除模組(_C)

en: Clean module associated with current file
zh_HK: 清除與目前檔案關聯的模組

en: Co_mpile File
zh_HK: 編譯檔案(_M)

en: Compile current editor file
zh_HK: 編譯目前編輯器的檔案

en: Select Configuration
zh_HK: 選擇組態

en: Select current configuration
zh_HK: 選擇目前組態

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
zh_HK: 清理專案 (distclean)，可能的話一併移除組態

en: Compile file
zh_HK: 編譯檔案

en: Build module
zh_HK: 建置模組

en: Install module
zh_HK: 安裝模組

en: _Clean
zh_HK: 清理(_C)

en: Clean module
zh_HK: 清除模組

en: Check module
zh_HK: 檢查模組

en: _Cancel command
zh_HK: 取消指令(_C)

en: Cancel build command
zh_HK: 取消建置指令

en: _Build (%s)
zh_HK: 建置(_B) (%s)

en: _Install (%s)
zh_HK: 安裝(%s)(_I)

en: _Clean (%s)
zh_HK: 清理(%s)(_C)

en: Co_mpile (%s)
zh_HK: 編譯(%s)(_M)

en: Co_mpile
zh_HK: 編譯(_M)

en: Build commands
zh_HK: 建置命令

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
zh_HK: 建置彈出式指令

en: Build Autotools
zh_HK: 建置 Autotools

en: Error while setting up build environment:
     %s
zh_HK: 設定組建環境時發生錯誤：
    %s

en: Command aborted
zh_HK: 指令已放棄

en: Class Generator
zh_HK: 類別產生器

en: Anjuta Class Generator Plugin
zh_HK: Anjuta 類別產生器外掛程式

en: General Public License (GPL)
zh_HK: GNU 通用公共許可證 (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
zh_HK: GNU 寬通用公共許可證 (LGPL)

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
zh_HK: 柏克萊軟件散布許可證 （BSD）

en: No License
zh_HK: 沒有授權

en: Base Class:
zh_HK: 基礎類別：

en: Base Class Inheritance:
zh_HK: 基礎類別繼承：

en: Source/Header Headings:
zh_HK: 來源/標頭的標題：

en: Inline the declaration and implementation
zh_HK: 行內宣告與實作

en: Author/Date/Time
zh_HK: 作者/日期/時刻

en: General Class Properties
zh_HK: 一般類別屬性

en: Class Elements
zh_HK: 類別元素

en: Generic C++ Class
zh_HK: 一般 C++ 類別

en: GObject Prefix and Type:
zh_HK: GObject 前綴與類型：

en: Author/Date-Time
zh_HK: 作者/日期-時刻

en: Class Function Prefix:
zh_HK: 類別函數前綴：

en: Member Functions/Variables
zh_HK: 成員函數/變數

en: GObject Class
zh_HK: GObject 類別

en: Class Methods
zh_HK: 類別方法

en: Constants/Variables
zh_HK: 常數/變數

en: Python Class
zh_HK: Python 類別

en: is Sub-Class
zh_HK: 為子類別

en: Initializer Arguments:
zh_HK: 初始化程式引數：

en: Imports
zh_HK: 匯入

en: JavaScript Class
zh_HK: JavaScript 類別

en: Class Scope:
zh_HK: 類別範圍：

en: Vala Class
zh_HK: Vala 類別

en: Author Email Address:
zh_HK: 作者電郵地址：

en: Author Name:
zh_HK: 作者姓名：

en: Header File:
zh_HK: 標頭檔：

en: Source File:
zh_HK: 來源檔案：

en: Add to Project Target:
zh_HK: 加入至專案目標：

en: Add to Repository
zh_HK: 加入至檔案庫

en: Header or source file has not been created
zh_HK: 標頭或原始檔尚未建立

en: Autogen template used for the header file
zh_HK: 用於標頭檔案的 autogen 範本

en: Autogen template used for the implementation file
zh_HK: 用於實作檔案的 autogen 範本

en: File to which the processed template will be written
zh_HK: 用來寫入已處理範本的檔案

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
zh_HK: 找不到 autogen 第五版；請安裝 autogen 套件。你可以從 http://autogen.sourceforge.net 取得。

en: Failed to execute autogen: %s
zh_HK: 無法執行 autogen： %s

en: Guess from type
zh_HK: 從類型推測

en: Blurb
zh_HK: 宣傳

en: Marshaller
zh_HK: 整理器

en: Getter
zh_HK: 取得器

en: Setter
zh_HK: 設定器

en: XML description of the user interface
zh_HK: 使用者介面的 XML 描述

en: CVS Plugin
zh_HK: CVS 外掛程式

en: A version control system plugin
zh_HK: 一個版本控制系統外掛程式

en: Standard diff
zh_HK: 標準 diff

en: Patch-Style diff
zh_HK: Patch式 diff

en: Extern (rsh)
zh_HK: 外部 (rsh)

en: Password server (pserver)
zh_HK: 密碼伺服器 (pserver)

en: CVS Preferences
zh_HK: CVS 偏好設定

en: Path to "cvs" command
zh_HK: 「cvs」 指令的路徑

en: Compression Level (0=off, 10=max):
zh_HK: 壓縮程度（0=沒有，10=最大）

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
zh_HK: 忽略 .cvsrc 檔（建議）

en: CVS Options
zh_HK: CVS 選項

en: CVS: Add file/directory
zh_HK: CVS：加入檔案/目錄

en: Choose file or directory to add:
zh_HK: 選取加入的檔案或目錄：

en: File is binary
zh_HK: 檔案是二元碼檔

en: CVS: Remove file/directory
zh_HK: CVS：移除檔案/目錄

en: Choose file or directory to remove:
zh_HK: 選取移除的檔案或目錄：

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
zh_HK: <b>請注意：</b>
    按下確定會刪除磁碟與 CVS 上的檔案。當然在你使用 CVS Commit 前還不會移除 CVS 上的檔案。<b>已經提醒你注意了！</b>

en: CVS: Commit file/directory
zh_HK: CVS：提交檔案/目錄

en: Choose file or directory to commit:
zh_HK: 選取提交的檔案或目錄：

en: Whole project
zh_HK: 整個專案

en: Log message:
zh_HK: 紀錄訊息：

en: Revision:
zh_HK: 修訂版：

en: Do not act recursively
zh_HK: 不要遞迴運作

en: CVS: Update file/directory
zh_HK: CVS：更新檔案/目錄

en: Choose file or directory to update:
zh_HK: 選取更新的檔案或目錄：

en: Delete empty directories
zh_HK: 刪除空的目錄

en: Create new directories
zh_HK: 建立新目錄

en: Reset sticky tags
zh_HK: 重設 sticky 標籤

en: Use revision/tag:
zh_HK: 使用修訂版/標籤：

en: CVS: Status
zh_HK: CVS：狀態

en: CVS: Status from file/directory
zh_HK: CVS: 從檔案/目錄取得狀態

en: Choose file or directory to get the status from:
zh_HK: 選擇檔案或目錄以取得狀態：

en: CVS: Diff file/directory
zh_HK: CVS: 差異檔案/目錄

en: Choose file or directory to diff:
zh_HK: 選取要進行 diff 的檔案或目錄：

en: Unified format instead of context format
zh_HK: 以統一格式代替關聯格式

en: Use revision:
zh_HK: 使用修訂版：

en: CVS: Log file/directory
zh_HK: CVS: 紀錄檔案/目錄

en: Choose file or directory to get log for:
zh_HK: 選擇檔案或目錄以取得紀錄：

en: CVS: Import
zh_HK: CVS：匯入

en: Project root directory:
zh_HK: 專案根目錄：

en: Module name:
zh_HK: 模組名稱：

en: Vendor tag:
zh_HK: 廠商標籤：

en: Release tag:
zh_HK: 推出版本標籤：

en: Module Details:
zh_HK: 模組詳細資料：

en: Please enter a filename!
zh_HK: 請輸入檔名！

en: Please fill field: %s
zh_HK: 請填寫欄位：%s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
zh_HK: CVS 仍在執行中，請稍待。

en: Unable to delete file
zh_HK: 無法刪除檔案

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
zh_HK: 是否確定要傳送空的紀錄訊息？

en: Are you sure that you do not want a log message?
zh_HK: 你確定你不想要紀錄訊息？

en: CVS command failed. See above for details
zh_HK: CVS 指令失敗。詳見以上細節

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
zh_HK[0]: CVS 指令成功！費時： %ld 秒

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
zh_HK: CVS 指令正在執行 — 請等候直到它結束！

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
zh_HK: 加入新檔案/目錄至 CVS 樹

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
zh_HK: 從 CVS 樹移除檔案/目錄

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
zh_HK: 提交你的修改至 CVS 樹

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
zh_HK: 將你本機的複本與 CVS 樹同步

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
zh_HK: 顯示你的本地端複本與 CVS 樹之間的差異

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
zh_HK: 顯示狀態(_S)

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
zh_HK: 顯示檔案/目錄的狀態

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
zh_HK: 顯示紀錄(_S)

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
zh_HK: 顯示檔案/目錄的紀錄檔

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
zh_HK: 匯入樹(_I)

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
zh_HK: 匯入新來源樹至 CVS

en: CVS operations
zh_HK: CVS 操作

en: CVS popup operations
zh_HK: CVS 彈出式操作

en: Debug Manager plugin.
zh_HK: 除錯管理員外掛程式。

en: Attach to process
zh_HK: 要處理的附加檔

en: _Process to attach to:
zh_HK: 要附加的程序(_P):

en: _Hide paths
zh_HK: 隱藏路徑(_H)

en: Hide process para_meters
zh_HK: 隱藏行程參數(_M)

en: Display process _tree
zh_HK: 顯示行程樹(_T)

en: Enable _all
zh_HK: 全部啟用(_A)

en: _Disable all
zh_HK: 全部停用(_D)：

en: _Remove all
zh_HK: 全部移除(_R)

en: Add Watch
zh_HK: 新增監看

en: _Automatic update
zh_HK: 自動更新(_A)

en: Change Watch
zh_HK: 改變監看

en: Inspect/Evaluate
zh_HK: 檢驗/評估

en: Breakpoint properties
zh_HK: 中斷點屬性

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
zh_HK: 通過次數(_P):

en: _Condition:
zh_HK: 條件(_C)：

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
zh_HK: 輸入十六進位位址或在資料中選擇一個

en: CPU Registers
zh_HK: CPU 暫存器

en: Shared libraries
zh_HK: 共享程式庫

en: Kernel Signals
zh_HK: 內核訊號

en: Set Signal Property
zh_HK: 編輯訊號內容

en: Program Interrupt
zh_HK: 程式中斷

en: Pass:
zh_HK: 通過：

en: Print:
zh_HK: 列印：

en: Stop:
zh_HK: 停止：

en: Start Debugger
zh_HK: 啟動除錯器

en: Debugger:
zh_HK: 除錯工具：

en: Debugger command
zh_HK: 除錯工具指令

en: Debugger command:
zh_HK: 除錯工具指令：

en: Source Directories
zh_HK: 源代碼目錄

en: Select one directory
zh_HK: 選擇一個目錄

en: Connect to remote target
zh_HK: 連接到遠端目標

en: TCP/IP Connection
zh_HK: TCP/IP 連線

en: Serial Line Connection
zh_HK: 序列埠連線

en: Remote debugging
zh_HK: 遠端除錯

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
zh_HK: <span weight="bold" size="larger">你確定不使用除錯組態來為程式除錯？</span>
    
    當啟用最佳化時，除錯工具不能一直辨識出指令的原始碼，因此有些指令可能會執行得很奇怪，特別是單步指令。

en: Do not show again
zh_HK: 不再顯示

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
zh_HK: 是否確定要刪除所有中斷點？

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
zh_HK: 中斷點(_B)

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
zh_HK: 切換目前位置的中斷點狀況

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
zh_HK: 加入中斷點…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
zh_HK: 新增中斷點

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
zh_HK: 移除中斷點

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
zh_HK: 移除中斷點

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
zh_HK: 編輯中斷點

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
zh_HK: 編輯中斷點屬性

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
zh_HK: 啟用中斷點

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
zh_HK: 啟用中斷點

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
zh_HK: 停用全部中斷點

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
zh_HK: 將全部中斷點設為停止使用

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
zh_HK: 清除全部中斷點(_E)

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
zh_HK: 跳至中斷點

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
zh_HK: 跳至中斷點位置

en: Disable Breakpoint
zh_HK: 停用中斷點

en: Disable a breakpoint
zh_HK: 停用中斷點

en: Pass count
zh_HK: 通過次數

en: Breakpoint operations
zh_HK: 中斷點操作

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
zh_HK: 移至位址(_G)

en: Disassembly
zh_HK: 反組譯

note: This is the list of local variables.
en: Locals
zh_HK: 地區變數

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
zh_HK: 如果不使用除錯組態時不要顯示警告

en: Debugger Log
zh_HK: 除錯工具紀錄

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
zh_HK: 暫停程式(_U)

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
zh_HK: 暫停執行程式

en: Running…
zh_HK: 正在執行…

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
zh_HK: 執行 / 繼續執行(_C)

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
zh_HK: 繼續執行程式

en: Unloaded
zh_HK: 未載入

en: Debugger terminated with error %d: %s
zh_HK: 除錯程式因 %d 錯誤而中止：%s

en: Program has received signal: %s
zh_HK: 程式接收到信號：%s

en: _Start Debugger
zh_HK: 啟動除錯器(_S)

en: _Debug Program
zh_HK: 為程式除錯(_D)

en: Start debugger and load the program
zh_HK: 啟動除錯器並載入程式

en: _Debug Process…
zh_HK: 程序除錯(_D)…

en: Start debugger and attach to a running program
zh_HK: 啟動除錯器並對正在執行中的程式進行除錯

en: Debug _Remote Target…
zh_HK: 為遠端目標除錯(_R)…

en: Connect to a remote debugging target
zh_HK: 連接到遠端要除錯的目標

en: Stop Debugger
zh_HK: 停止除錯工具

en: Say goodbye to the debugger
zh_HK: 跟除錯工具說聲再見

en: Add source paths…
zh_HK: 加入來源路徑…

en: Add additional source paths
zh_HK: 加入額外的原始檔路徑

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
zh_HK: 除錯工具指令…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
zh_HK: 自選除錯器指令

en: Shared Libraries
zh_HK: 共享程式庫

en: Show shared library mappings
zh_HK: 顯示共享程式庫對映

en: Show kernel signals
zh_HK: 顯示核心訊號

en: _Continue/Suspend
zh_HK: 繼續/暫停(_C)

en: Continue or suspend the execution of the program
zh_HK: 繼續或暫停執行程式

en: Step _In
zh_HK: 步入(_I)

en: Single step into function
zh_HK: 步入目前函數內然後單步執行

en: Step O_ver
zh_HK: 步過(_V)

en: Single step over function
zh_HK: 單步執行目前函數

en: Step _Out
zh_HK: 步出(_O)

en: Single step out of function
zh_HK: 單步離開函數

en: _Run to Cursor
zh_HK: 執行至遊標(_R)

en: Run to the cursor
zh_HK: 程式執行至遊標目前位置時停止

en: _Run from Cursor
zh_HK: 從游標處執行(_R)

en: Run from the cursor
zh_HK: 從游標處執行

en: Debugger operations
zh_HK: 除錯工具操作

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
zh_HK: 找不到任何除錯工具外掛程式可以支援 %s MIME 類型的目標

en: Registers
zh_HK: 暫存器

en: Shared Object
zh_HK: 共享物件

en: Symbols read
zh_HK: 讀取符號

en: Shared library operations
zh_HK: 共享程式庫操作

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
zh_HK: 傳送至進程

en: Kernel signals
zh_HK: 內核訊號

en: Signal operations
zh_HK: 訊號操作

en: Show Line Markers
zh_HK: 顯示列號區

en: Whether to display line marker pixbufs
zh_HK: 是否顯示表示每列開始的 pixbuf 標記

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
zh_HK: 設定目前編號

en: Get Stack trace
zh_HK: 取得堆疊追蹤

en: Stack frame operations
zh_HK: 堆疊編號操作

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
zh_HK: 無法執行「%s」。傳回的錯誤為：「%s」。

en: Unable to open the file: %s
zh_HK: 無法開啟檔案：%s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
zh_HK: 無法在開啟 %s。除錯工具不能啟動。

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
zh_HK: 無法偵測 %s 的 MIME 類型。除錯工具不能啟動。

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
zh_HK: 程式仍在執行中。
    是否確定要停止除錯工具？

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
zh_HK: 查驗/評估(_P)…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
zh_HK: 驗証或測試一些表示式或變數

en: Add Watch…
zh_HK: 加入監看…

en: Remove Watch
zh_HK: 移除監看

en: Update Watch
zh_HK: 更新監看

en: Change Value
zh_HK: 更改值

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
zh_HK: 自動更新

en: Watch operations
zh_HK: 監看操作

en: Watches
zh_HK: 監看

en: API Help
zh_HK: API求助

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
zh_HK: 給 Anjuta 的 Devhelp 外掛程式。

en: Search Help:
zh_HK: 搜尋說明：

en: _Go to
zh_HK: 移至(_G)

en: _API Reference
zh_HK: API 參考(_A)

en: Browse API Pages
zh_HK: 瀏覽 API 頁面

en: _Context Help
zh_HK: 即時說明(_C)

en: Search help for the current word in the editor
zh_HK: 在說明檔內搜尋目前文件內選定的字

en: _Search Help
zh_HK: 搜尋說明(_S)

en: Search for a term in help
zh_HK: 在求助中搜尋一個詞

en: Help operations
zh_HK: 求助操作

en: Missing name
zh_HK: 缺少名稱

en: Project doesn't allow to set properties
zh_HK: 專案不允許設定屬性

en: Directory backend
zh_HK: 目錄後端

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
zh_HK: 目錄專案後端，只取得來源檔案，當其他的後端失敗時可以使用它

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
zh_HK: 是否確定要重新載入「 %s」？
    之前尚未儲存的更改將會消失。

en:  [read-only]
zh_HK: [唯讀]

en: Close Others
zh_HK: 關閉其他的

en: Close file
zh_HK: 關閉檔案

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
zh_HK: 檔案‘%s’已經存在。
    你是否要以現在準備儲存的檔案覆寫它？

en: [read-only]
zh_HK: [唯讀]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
zh_HK: 文件管理員

en: Provides document management capabilities.
zh_HK: 提供文件管理能力。

en: Enable files autosave
zh_HK: 啟用檔案自動儲存

en: Save files interval in minutes
zh_HK: 儲存檔案間隔(分鐘)

en: Save session interval in minutes
zh_HK: 儲存作業階段間隔(分鐘)

en: Sorted in opening order
zh_HK: 以開啟順序排序

en: Sorted by most recent use
zh_HK: 以最近使用紀錄排序

en: Sorted in alphabetical order
zh_HK: 以字母順序排序

en: Show drop-down list
zh_HK: 顯示下拉式選單

en: Do not show open documents
zh_HK: 不要顯示開啟的文件

en: Open documents
zh_HK: 開啟文件

en: Save A_ll
zh_HK: 全部儲存(_L)

en: Save all currently open files, except new files
zh_HK: 將全部目前開啟的檔案儲存，新增的檔案除外

en: _Close File
zh_HK: 關閉檔案(_C)

en: Close current file
zh_HK: 關閉目前檔案

en: Close all files
zh_HK: 關閉全部檔案

en: Reload F_ile
zh_HK: 重新載入檔案(_I)

en: Reload current file
zh_HK: 重新載入目前檔案

en: _Print Preview
zh_HK: 預覽打印(_P)

en: Preview the current file in print format
zh_HK: 以列印後的格式預覽目前的檔案

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
zh_HK: 選定範圍為大寫(_M)

en: Make the selected text uppercase
zh_HK: 將選定範圍內的字母轉為大寫字母

en: Make Selection Lowercase
zh_HK: 選定範圍為小寫

en: Make the selected text lowercase
zh_HK: 將選定範圍內的字母轉為小寫字母

en: Convert EOL to CRLF
zh_HK: 轉換 EOL 字符成 CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
zh_HK: 將句子的結束字符轉換為 DOS EOL (CRLF)

en: Convert EOL to LF
zh_HK: 轉換 EOL 為 LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
zh_HK: 將句子的結束字符轉換為 Unix EOL (LF)

en: Convert EOL to CR
zh_HK: 轉換 EOL 為 CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
zh_HK: 將句子的結束字符轉換為 Mac OS EOL (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
zh_HK: 轉換 EOL 為多數 EOL

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
zh_HK: 將句子的結束字符轉換為該檔案中出現次數最多的 EOL 型式

en: Select all text in the editor
zh_HK: 選取文件內的全部文字

en: Select _Code Block
zh_HK: 選擇原始碼區塊(_C)

en: Select the current code block
zh_HK: 選取目前函數內的原始碼

en: Co_mment
zh_HK: 備註(_M)

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
zh_HK: 區塊加上/取消備註(_B)

en: Block comment the selected text
zh_HK: 將選取的文字加上區塊註解

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
zh_HK: 方塊加上/取消備註(_X)

en: Box comment the selected text
zh_HK: 將選取的文字加上方塊註解

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
zh_HK: 區塊加上/取消備註(_S)

en: Stream comment the selected text
zh_HK: 將選取的文字加上區塊註解

note: menu title
en: _Line Number…
zh_HK: 列號(_L)…

en: Go to a particular line in the editor
zh_HK: 前往文件內的指定列號

en: Matching _Brace
zh_HK: 前往對應括號(_B)

en: Go to the matching brace in the editor
zh_HK: 從目前括號前往另一面對應的括號

en: _Start of Block
zh_HK: 區塊開頭(_S)

en: Go to the start of the current block
zh_HK: 前往目前區塊的開始位置

en: _End of Block
zh_HK: 區塊結尾(_E)

en: Go to the end of the current block
zh_HK: 前往目前區塊的結束位置

en: Previous _History
zh_HK: 上一個歷史紀錄(_P)

en: Go to previous history
zh_HK: 移至上一個歷史紀錄

en: Next Histor_y
zh_HK: 下一個歷史紀錄(_Y)

en: Go to next history
zh_HK: 移至下一個歷史紀錄

en: _Quick Search
zh_HK: 快速搜尋(_Q)

en: Quick editor embedded search
zh_HK: 快速的編輯器內嵌搜尋

en: Search for next appearance of term.
zh_HK: 搜尋下一個字詞出現的地方。

en: Find and R_eplace…
zh_HK: 尋找與取代(_R)…

en: Repeat the last Find command
zh_HK: 重複上一個搜尋指令

en: Clear Highlight
zh_HK: 清除標示

en: Clear all highlighted text
zh_HK: 清除所有標示的文字

en: Search in project files
zh_HK: 在專案檔案中搜尋

en: Match case in search results.
zh_HK: 搜尋結果符合大小寫。

en: Highlight All
zh_HK: 全部標示

en: Highlight all occurrences
zh_HK: 標示全部出現的地方

en: Search using regular expressions
zh_HK: 使用正規表示式搜尋

note: menu title
en: _Editor
zh_HK: 編輯視窗(_E)

en: _Add Editor View
zh_HK: 加入編輯器檢視(_A)

en: Add one more view of current document
zh_HK: 為目前文件再增加一個檢視畫面

en: _Remove Editor View
zh_HK: 移除編輯器檢視(_R)

en: Remove current view of the document
zh_HK: 移除此文件的當前檢視畫面

en: U_ndo
zh_HK: 復原(_N)

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
zh_HK: 剪下編輯器中選定的文字

en: Paste the content of clipboard at the current position
zh_HK: 將剪貼簿上的文字複製到目前遊標的位置

en: Delete the selected text from the editor
zh_HK: 將選定範圍的文字刪除

en: _Auto-Complete
zh_HK: 自動補齊(_A)

en: Auto-complete the current word
zh_HK: 自動補齊目前的字

en: Zoom in: Increase font size
zh_HK: 拉近：增加字型大小

en: Zoom out: Decrease font size
zh_HK: 拉遠：減少字型大小

en: _Close All Folds
zh_HK: 函數全部摺疊(_C)

en: Close all code folds in the editor
zh_HK: 將全部函數的原始碼摺疊

en: _Open All Folds
zh_HK: 函數全部展開(_O)

en: Open all code folds in the editor
zh_HK: 將全部函數的原始碼展開

en: _Toggle Current Fold
zh_HK: 切換目前折疊狀態(_T)

en: Toggle current code fold in the editor
zh_HK: 切換目前編輯器中程式碼的摺疊狀態

en: Previous Document
zh_HK: 上一個文件

en: Switch to previous document
zh_HK: 切換到上一個文件

en: Next Document
zh_HK: 下一個文件

en: Switch to next document
zh_HK: 切換到下一個文件

en: Bookmar_k
zh_HK: 書籤(_K)

en: _Toggle Bookmark
zh_HK: 切換書籤(_T)

en: Toggle bookmark at the current line position
zh_HK: 切換目前所在列的位置書籤

en: _Previous Bookmark
zh_HK: 上一個書籤(_P)

en: Jump to the previous bookmark in the file
zh_HK: 跳至檔案中前一個書籤

en: _Next Bookmark
zh_HK: 下一個書籤(_N)

en: Jump to the next bookmark in the file
zh_HK: 跳至檔案中下一個書籤

en: _Clear All Bookmarks
zh_HK: 清除所有書籤(_C)

en: Clear bookmarks
zh_HK: 清除書籤

en: Editor file operations
zh_HK: 編輯器檔案操作

en: Editor print operations
zh_HK: 編輯器列印操作

en: Editor text transformation
zh_HK: 編輯器文字轉換

en: Editor text selection
zh_HK: 編輯器文字選取

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
zh_HK: 編輯原始碼備註

en: Editor navigations
zh_HK: 編輯器導覽

en: Editor edit operations
zh_HK: 編輯器編輯操作

en: Editor zoom operations
zh_HK: 編輯器縮放操作

en: Editor syntax highlighting styles
zh_HK: 編輯器語法標示風格

en: Editor text formating
zh_HK: 編輯器文字格式

en: Simple searching
zh_HK: 簡易搜尋

en: Toggle search options
zh_HK: 切換搜尋選項

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
zh_HK: 自動儲存 %s 失敗

en: Autosave completed
zh_HK: 自動儲存完畢

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
zh_HK: 搜尋「%s」已達結尾並將從頭開始。

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
zh_HK: 搜尋「%s」已達頂端並將從結尾開始。

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
zh_HK: 搜尋「%s」已達結尾並已從頭開始，但已找不到符合項目。

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
zh_HK: 搜尋「%s」已達頂端並將從結尾開始，但已找不到符合項目。

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
zh_HK: 使用「尋找」圖示的關聯選單做為更多搜尋選項

en: Find in files
zh_HK: 在檔案中尋找

en: File Loader
zh_HK: 檔案載入器

en: File loader to load different files
zh_HK: 讀取差異檔案的檔案載入程式

en: No recently used resource found with URI "%s"
zh_HK: 在 URI「%s」中找不到最近曾使用的資源

en: Cannot open "%s".
    
    %s
zh_HK: 無法開啟「%s」。
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
zh_HK: <b>無法開啟「%s」</b>。
    
    沒有外掛程式、預設動作或應用程式是設定來處理這個檔案類型的。
    
    MIME 類型： %s
    
    你可以選擇嘗試使用下列外掛程式或應用程式來開啟它。

en: Anjuta Projects
zh_HK: Anjuta 專案

en: C/C++ source files
zh_HK: C/C++ 原始檔

en: C# source files
zh_HK: C#  原始檔

en: Java source files
zh_HK: Java 原始檔

en: Pascal source files
zh_HK: Pascal 原始檔

en: PHP source files
zh_HK: PHP 原始檔

en: Perl source files
zh_HK: Perl 原始檔

en: Python source files
zh_HK: Python 原始檔

en: Hypertext markup files
zh_HK: HTML 檔

en: Shell script files
zh_HK: Shell 命令稿檔案

en: Lua files
zh_HK: Lua 檔案

en: Diff files
zh_HK: Diff 檔

en: Failed to activate plugin: %s
zh_HK: 無法啟動外掛程式：%s

en: New empty file
zh_HK: 新增空白檔案

en: New file, project and project components.
zh_HK: 新增檔案、專案和專案元件。

en: Open recent file
zh_HK: 最近開啟的檔案

en: Open recent files
zh_HK: 最近開啟的檔案

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
zh_HK: 請選擇要用來開啟 <b>%s</b> 的外掛程式。

en: File manager for project and single files
zh_HK: 用於專案和單一檔案的檔案管理程式

en: Root directory if no project is open:
zh_HK: 如果沒有開啟專案時的根目錄：

en: Choose Directory to show if no project is open
zh_HK: 選擇當未開啟專案時要如何顯示目錄

en: Automatically select the current document
zh_HK: 自動選擇目前文件

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
zh_HK: 不要顯示二元檔案(.o, .la 等)

en: Do not show hidden files
zh_HK: 不要顯示隱藏檔案

en: Do not show backup files
zh_HK: 不要顯示備份檔案

en: Do not show unversioned files
zh_HK: 不要顯示未加版號的檔案

en: GFile representing the top-most path displayed
zh_HK: GFile 表示顯示的最上層路徑

note: You try to rename "/"
en: You can't rename "/"!
zh_HK: 你不能重新命名 "/"！

en: An error has occured!
    Maybe you permissions're insuficient or the filename is wrong
zh_HK: 有錯誤發生！
    也許你的權限不足或檔案名稱錯誤

en: Rename file or directory
zh_HK: 重新命名檔案或目錄

en: _Show in File manager
zh_HK: 在檔案管理員中顯示(_S)

en: Show in File manager
zh_HK: 在檔案管理員中顯示

en: File manager popup actions
zh_HK: 檔案管理程式彈出式動作

en: File Assistant
zh_HK: 檔案助理

en: Anjuta File Assistant Plugin
zh_HK: Anjuta 檔案助理外掛程式

en: File Information
zh_HK: 檔案資訊

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
zh_HK: 輸入檔案名稱。
    延伸檔名會根據其類型自動加入。

en: Add License Information:
zh_HK: 加入授權資訊：

en: Create corresponding header file
zh_HK: 建立對應的標頭檔案

en: Use Template for the Header file
zh_HK: 用於標頭檔案的範本

en: Add to project target:
zh_HK: 加入至專案目標：

en: Add to repository
zh_HK: 加入至檔案庫

en: C Source File
zh_HK: C 原始檔

en: C/C++ Header File
zh_HK: C/C++ 標頭檔

en: C++ Source File
zh_HK: C++ 原始檔

en: C# Source File
zh_HK: C# 原始檔

en: Java Source File
zh_HK: Java 原始檔

en: Perl Source File
zh_HK: Perl 原始檔

en: Python Source File
zh_HK: Python 原始檔

en: Shell Script File
zh_HK: Shell 命令稿檔案

en: Vala Source File
zh_HK: Vala 原始檔

en: BSD Public License
zh_HK: BSD 公共許可證

en: GNU Debugger Plugin
zh_HK: GNU Debugger 外掛程式

en: Available pretty printers
zh_HK: 可用的打印機

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
zh_HK: 正在載入執行檔：%s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
zh_HK: 正在載入 Core 檔：%s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
zh_HK: 找不到：%s。
    無法初始化除錯工具。
    請確定 Anjuta 是否安裝正確。

en: Getting ready to start debugging session…
zh_HK: 準備啟動除錯階段…

en: Loading Executable:
zh_HK: 正在載入執行檔：

en: No executable specified.
zh_HK: 尚未指定執行檔

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
zh_HK: 請開啟一個執行檔或對一個正在執行中的進程進行除錯。

en: There was an error whilst launching the debugger.
zh_HK: 當執行除錯工具時發生錯誤。

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
zh_HK: 請確定 'gdb' 是否已安裝在系統內。

en: Program exited normally
zh_HK: 程式正常結束

en: Program exited with error code %s
zh_HK: 程式不正常結束。錯誤碼 %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
zh_HK: 中斷點數量達到 %s

en: Function finished
zh_HK: 函數結束

en: Stepping finished
zh_HK: 步進結束

en: Location reached
zh_HK: 位置已到達

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
zh_HK: 程式仍在執行中。
    是否仍要停止除錯工作？

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
zh_HK: 程式仍在執行中。
    是否確定要停止除錯工具？

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
zh_HK: 無法連接到遠端目標，%s
    是否要再試一次？

en: Debugger connected
zh_HK: 除錯工具已連接

en: Program attached
zh_HK: 已根據附程式

en: Attaching to process: %d…
zh_HK: 正在附加到程序：%d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
zh_HK: 已有一個進程正在執行。
    是否先將它終止後再對新的進程進行進程除錯？

en: Anjuta is unable to attach to itself.
zh_HK: Anjuta 無法根據附在自己上。

en: Program terminated
zh_HK: 程式終結

en: Program detached
zh_HK: 已離開程式

en: Detaching the process…
zh_HK: 正在分離程序…

en: Interrupting the process
zh_HK: 中斷此行程

en: more children
zh_HK: 更多子項目

en: Sending signal %s to the process: %d
zh_HK: 傳送訊號 %s 給行程：%d

en: Error whilst signaling the process.
zh_HK: 傳送一個訊號給程序時發生錯誤。

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
zh_HK: 建立名為 %s 的 FIFO 檔案失敗。該程式會以不使用終端機的方式執行。

en: Cannot start terminal for debugging.
zh_HK: 無法開啟終端機進行除錯。

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
zh_HK: 在下列 pretty printer files 沒有自動找到註冊函數：
    %s
    在啟用這些列之前你需要自行填寫註冊函數的欄位。在大多數時候註冊函數的名稱會包含 "register" 這個字。

en: Select a pretty printer file
zh_HK: 選擇打印機檔案

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
zh_HK: 註冊函數

en: Gdb Debugger
zh_HK: Gdb 除錯工具

en: Do not commit
zh_HK: 不要提交

en: Add signed off by line
zh_HK: 加入 signed-off-by line

en: Add Files:
zh_HK: 加入檔案：

en: Remote name:
zh_HK: 遠端名稱：

en: Fetch remote branches after creation
zh_HK: 在建立後取回遠端分支

en: Mailbox files to apply:
zh_HK: 要套用的 Mailbox 檔案：

en: Commit to cherry pick:
zh_HK: Commit 至 cherry pick：

en: Show source revision in log message
zh_HK: 在紀錄訊息中顯示來源的修訂版

en: Append signed-off-by line
zh_HK: 加入 signed-off-by line

en: Log Message:
zh_HK: 紀錄訊息：

en: Amend the previous commit
zh_HK: 修正上一次提交

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
zh_HK: 這次提交由於合併失敗而終止 (使用 -i)

en: Use custom author information:
zh_HK: 使用自選的作者資訊：

en: E-mail:
zh_HK: 電子郵件：

en: Branch name:
zh_HK: 分支名稱：

en: Repository head; Drop or type a different revision here
zh_HK: 檔案庫 head；在這裏拖放或輸入不同的修訂版

en: Check out the branch after it is created
zh_HK: 在分支建立後取出它

en: Tag name:
zh_HK: 標籤名稱：

en: Sign this tag
zh_HK: 加註這個標籤

en: Annotate this tag:
zh_HK: 加註這個標籤：

en: Branches must be fully merged
zh_HK: 分支必須被完整合併

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
zh_HK: 整個專案；在這裏拖放檔案以檢視檔案或資料夾紀錄

en: View the Log for File/Folder:
zh_HK: 檢視檔案/資料夾的紀錄檔：

en: Branch:
zh_HK: 分支：

en: Short Log
zh_HK: 短式紀錄

en: Revision to merge with:
zh_HK: 要合併的修訂版：

en: Use a custom log message:
zh_HK: 使用自選的紀錄訊息：

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
zh_HK: 檔案庫 origin；在這裏拖放或輸入不同的修訂版

en: Generate patches relative to:
zh_HK: 產生相對於此的修補檔：

en: Folder to create patches in:
zh_HK: 用來建立修補檔的目錄：

en: Repository to pull from:
zh_HK: 要進行 pull 的檔案庫：

en: Rebase
zh_HK: 重建基礎

en: Append fetch data
zh_HK: 添加取回的資料

en: Commit on fast-forward merges
zh_HK: 在 fast-forward 合併下 commit

en: Do not follow tags
zh_HK: 不要跟隨標籤

en: Repository to push to:
zh_HK: 要 push 到檔案庫：

en: Branches:
zh_HK: 分支：

en: Push all tags
zh_HK: Push 所有的標籤

en: Push all branches and tags
zh_HK: Push 所有的分支與標籤

en: Remote Repositories:
zh_HK: 遠端檔案庫：

en: Remove Files:
zh_HK: 遠端檔案：

en: Commit to revert:
zh_HK: 要提交為復原的：

en: Stash Message (Optional):
zh_HK: Stash 訊息（非必要）：

en: Stash indexed changes
zh_HK: Stash 已索引的更改

en: Stashed Changes:
zh_HK: 套用已 stash 的更改：

en: Repository Status:
zh_HK: 檔案庫狀態：

en: Show Diff
zh_HK: 顯示 Diff

en: Add Files
zh_HK: 加入檔案

en: Please enter a remote name.
zh_HK: 請輸入遠端名稱。

en: Please enter a URL
zh_HK: 請輸入 URL

en: Apply Mailbox Files
zh_HK: 套用 Mailbox 檔案

en: No stash selected.
zh_HK: 尚未選取 stash。

en: Check Out Files
zh_HK: 取出檔案

en: Please enter a revision.
zh_HK: 請輸入修訂版。

en: Please enter a log message.
zh_HK: 請輸入紀錄訊息。

en: Please enter the commit author's name
zh_HK: 請輸入提交作者的名稱。

en: Please enter the commit author's e-mail address.
zh_HK: 請輸入提交作者的電子郵件位址。

en: Please enter a branch name.
zh_HK: 請輸入分支名稱。

en: Please enter a tag name.
zh_HK: 請輸入標籤名稱。

en: Are you sure you want to delete branch %s?
zh_HK: 是否確定刪除分支 %s？

en: No remote selected.
zh_HK: 尚未選取遠端。

en: No tags selected.
zh_HK: 尚未選取標籤。

en: No revision selected
zh_HK: 尚未選擇修訂版

en: <b>Branch:</b> %s
zh_HK: <b>分支:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
zh_HK: <b>標籤:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
zh_HK: <b>遠端:</b> %s

en: Git Error
zh_HK: Git 錯誤

en: Git Warning
zh_HK: Git 警告

en: Generate Patch Series
zh_HK: 建立修補檔系列

en: Git version control
zh_HK: Git 版本控制

en: Please enter a URL.
zh_HK: 請輸入 URL。

en: No remote selected
zh_HK: 尚未選取遠端

en: Remove Files
zh_HK: 移除檔案

en: <b>Selected Remote:</b>
zh_HK: <b>選取的遠端：</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
zh_HK: 尚未選擇遠端；預設使用 origin。
    要將差異 push 到遠端，從上面的遠端清單選擇一個。

en: No conflicted files selected.
zh_HK: 沒有選取衝突的檔案。

en: Please enter a commit.
zh_HK: 請輸入一次提交。

en: Stash Uncommitted Changes
zh_HK: Stash 未提交的更改

en: Changes to be committed
zh_HK: 要提交的改變

en: Changed but not updated
zh_HK: 已改變但尚未更新

en: No staged files selected.
zh_HK: 尚未選擇已 stage 檔案。

en: Branch tools
zh_HK: 分支工具

en: Create a branch
zh_HK: 建立分支

en: Delete branches
zh_HK: 刪除分支

en: Switch to the selected branch
zh_HK: 切換至選取的分支

en: Merge a revision into the current branch
zh_HK: 將修訂版合併到目前的分支

en: Tag tools
zh_HK: 標籤工具

en: Create a tag
zh_HK: 建立標籤

en: Delete selected tags
zh_HK: 要刪除的標籤

en: Commit changes
zh_HK: 提交更改

en: Add files to the index
zh_HK: 將檔案加入索引

en: Remove files from the repository
zh_HK: 從檔案庫移除檔案

en: Revert changes in unstaged files
zh_HK: 將未 stage 檔案的更改還原

en: Remove staged files from the index
zh_HK: 從索引中移除已 stage 的檔案

en: Mark selected conflicted files as resolved
zh_HK: 將選取的衝突檔案標記為已解決

en: Save uncommitted changes without committing them
zh_HK: 將未提交的更改儲存而不提交它們

en: Remote repository tools
zh_HK: 遠端檔案庫工具

en: Add a remote
zh_HK: 加入遠端

en: Add a remote repository
zh_HK: 加入遠端檔案庫

en: Delete selected remote
zh_HK: 刪除選取的遠端

en: Delete a remote
zh_HK: 刪除遠端

en: Push changes to a remote repository
zh_HK: 將更改 push 至遠端檔案庫

en: Pull changes from a remote repository
zh_HK: 從遠端檔案庫 pull 更改

en: Fetch changes from remote repositories
zh_HK: 從遠端檔案庫 fetch 更改

en: Rebase against selected remote
zh_HK: 將選取的的遠端分支 rebase

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
zh_HK: 對選取的遠端檔案庫啟動相對的 rebase 操作

en: Continue a rebase with resolved conflicts
zh_HK: 以解決後的衝突繼續 rebase

en: Skip the current revision
zh_HK: 忽略目前的修訂版

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
zh_HK: 中止 rebase 並將檔案庫設回前一個狀態

en: Stash tools
zh_HK: Stash 工具

en: Apply selected stash
zh_HK: 套用選取的 stash

en: Apply stashed changes back into the working tree
zh_HK: 套用已 stash 的更改到 working tree

en: Apply stash and restore index
zh_HK: 套用 stash 並還原索引

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
zh_HK: 套用已 stash 的更改到 working tree 與索引

en: Drop selected stash
zh_HK: 放棄選取的 stash

en: Delete the selected stash
zh_HK: 刪除選取的 stash

en: Clear all stashes
zh_HK: 清除所有 stash

en: Delete all stashes in this repository
zh_HK: 刪除這個檔案庫中所有的 stash

en: Revision tools
zh_HK: 修訂版工具

en: Show a diff of the selected revision
zh_HK: 顯示選取的修訂版的差異

en: Merge an individual commit from another branch
zh_HK: 從另一個分支合併個別的提交

en: Reset tree
zh_HK: 重設檔案樹

en: Reset tree to a previous revision
zh_HK: 重設檔案樹到前一個修訂版

en: Revert commit
zh_HK: 回復提交

en: Revert a commit
zh_HK: 復原提交

en: Patch series
zh_HK: 修補檔系列

en: Generate a patch series
zh_HK: 建立修補檔系列

en: Mailbox files
zh_HK: Mailbox 檔案

en: Apply mailbox files
zh_HK: 套用信箱檔案

en: Apply patches from mailbox files
zh_HK: 套用 mailbox 檔案的修補檔

en: Continue applying patches with resolved conflicts
zh_HK: 在解決衝突後繼續套用修補檔

en: Skip the current patch in the series
zh_HK: 略過目前系列中的修補檔

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
zh_HK: 停止套用這個系列並將檔案樹回復到原來的狀態

en: Reset...
zh_HK: 重設…

en: Delete...
zh_HK: 刪除…

en: Push...
zh_HK: Push…

en: Pull...
zh_HK: Pull…

en: Apply and restore index
zh_HK: 套用並還原索引

en: Status popup menu
zh_HK: 狀態彈出選單

en: Log popup menu
zh_HK: 紀錄彈出選單

en: Branch popup menu
zh_HK: 分支彈出選單

en: Remote popup menu
zh_HK: 遠端彈出選單

en: Popup menu entries
zh_HK: 彈出選單項目

en: Glade project '%s' saved
zh_HK: 已儲存 Glade 專案 '%s'

en: Invalid Glade file name
zh_HK: 無效的 Glade 檔案名稱

en: Glade interface designer
zh_HK: Glade 介面設計程式

en: Glade Plugin for Anjuta.
zh_HK: 給 Anjuta 的 Glade 外掛程式。

en: User interface file
zh_HK: 使用者介面檔案

en: Glade Properties…
zh_HK: Glade 屬性…

en: Switch between library versions and check deprecations
zh_HK: 在函式庫版本之間切換，並檢查是否有廢棄問題

en: Loading Glade…
zh_HK: 正在載入 Glade…

en: Glade designer operations
zh_HK: Glade 介面設計程式操作

en: Not local file: %s
zh_HK: 不是本地檔案：%s

en: Could not create a new glade project.
zh_HK: 無法建立新 Glade 專案。

en: Enable smart indentation
zh_HK: 啟用智慧型縮排

en: Leading asterisk in multi-line comment
zh_HK: 多行註解的開頭星號

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
zh_HK: 偏好 vim/emacs modelines 先於縮排設定值

en: Enable smart brace completion
zh_HK: 啟用智慧型括弧補齊

en: Brace indentation size in spaces:
zh_HK: 大括弧縮排(空白數)：

en: Statement indentation size in spaces:
zh_HK: 陳述的縮排大小(空白字符)：

en: Indentation parameters
zh_HK: 縮排參數

en: Line up parentheses
zh_HK: 對齊括號

en: Indent:
zh_HK: 縮排：

en: Use spaces for parenthesis indentation
zh_HK: 括號縮排使用空白字符

en: Parenthesis indentation
zh_HK: 括號縮排

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
zh_HK: 自動縮排

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
zh_HK: 根據縮排設定值自動縮排目前的行或選擇區域

en: C Indentation
zh_HK: C 縮排

en: Enable adaptive indentation
zh_HK: 啟用適應型縮排

en: Python Indentation
zh_HK: Python 縮排

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
zh_HK: 在 JHBuild 環境中組建並執行程式

en: Failed to run "jhbuild run"
zh_HK: 無法執行「jhbuild run」

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
zh_HK: 無法執行「jhbuild run」(%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
zh_HK: 找不到 JHBuild install 的前綴。

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
zh_HK: 找不到 JHBuild 函式庫目錄。你需要 JHBuild 2012-11-06 或之後的版本。

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
zh_HK: 請選擇欲啟用的 JHBuild 外掛程式：%s

en: Error: cant bind port
zh_HK: 錯誤：不能綁定連接埠

en: Javascript Debugger Plugin
zh_HK: Javascript Debugger 外掛程式

en: Language Manager
zh_HK: 語言管理程式

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
zh_HK: 用來保持多種程式語言軌跡的外掛程式

en: C++ and Java support Plugin
zh_HK: C++ 及 Java 支援外掛程式

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
zh_HK: C++ 及 Java 支援外掛程式，提供程式碼自動補齊、自動縮排等功能。

en: Automatically load required libraries of the project
zh_HK: 自動載入專案需要的程式庫

en: Load API tags for C standard library
zh_HK: 從 C 標準程式庫載入 API 標籤

en: Load API tags for C++ standard template library
zh_HK: 從 C++ 標準範本程式庫載入 API 標籤

en: Code added for widget.
zh_HK: 視窗元件加入的程式碼。

en: Comment/Uncomment
zh_HK: 加上/取消備註

en: Comment or uncomment current selection
zh_HK: 將目前的選擇區域加上或取消備註

en: Swap .h/.c
zh_HK: 相互切換 .h /.c 檔

en: Swap C header and source files
zh_HK: 切換 C 標頭檔與原始檔

en: C++/Java Assistance
zh_HK: C++/Java 援助

en: API Tags (C/C++)
zh_HK: API 標籤 (C/C++)

en: Enable code completion
zh_HK: 啟用程式碼補齊

en: Add a space after function call autocompletion
zh_HK: 在函數呼叫自動補齊後加入空白

en: Add '(' after function call autocompletion
zh_HK: 在函數呼叫自動補齊後加入 '('

en: Add ')' after function call autocompletion
zh_HK: 在函數呼叫自動補齊後加入 '('

en: Show calltips
zh_HK: 顯示呼叫提示

en: Calltips
zh_HK: 呼叫提示

en: Highlight missed semicolon
zh_HK: 標示漏掉的分號

en: JS Find dirs
zh_HK: JS Find 目錄

en: Gir repository's directory:
zh_HK: Gir 檔案庫目錄：

en: Gjs repository's directory:
zh_HK: Gjs 檔案庫目錄：

en: Min character for completion:
zh_HK: 自動補齊的最小字符：

en: JS Support Plugin
zh_HK: JS 支援外掛程式

en: JavaScript Support Plugin
zh_HK: JavaScript 支援外掛程式

en: Interpreter
zh_HK: 轉譯器

en: Python support warning
zh_HK: Python 支援警告

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
zh_HK: 可能 python 路徑錯誤或 python-rope (http://rope.sf.net) 程式庫
    尚未安裝。這兩者都是 python 檔案自動補齊所需。
    請安裝它們並且在偏好設定中檢查 python 路徑。

en: Do not show that warning again
zh_HK: 不再顯示這個警告

en: Python Assistance
zh_HK: Python 助理

en: Vala support Plugin
zh_HK: Vala 支援外掛程式

en: Vala support plugin, adds code completion.
zh_HK: Vala 支援外掛程式，提供程式碼自動補齊功能。

en: Message Manager
zh_HK: 訊息管理員

en: Manages messages from external apps
zh_HK: 管理從外部應用程式來的訊息

note: text style in editor
en: Strike-Out
zh_HK: 删除線

en: Error message indicator style:
zh_HK: 錯誤訊息指示器樣式：

en: Warning message indicator style:
zh_HK: 警告訊息指示器樣式：

en: Normal message indicator style:
zh_HK: 一般訊息指示器樣式：

en: Indicators
zh_HK: 指標

en: Warnings:
zh_HK: 警告：

en: Errors:
zh_HK: 錯誤：

en: Important:
zh_HK: 重要：

en: Message colors
zh_HK: 訊息顏色

en: Close all message tabs
zh_HK: 關閉所有訊息分頁

en: _Copy Message
zh_HK: 複製訊息(_C)

en: Copy message
zh_HK: 複製訊息

en: _Copy All Messages
zh_HK: 複製所有訊息(_C)

en: Copy All Messages
zh_HK: 複製所有訊息

en: Next message
zh_HK: 下一個訊息

en: Previous message
zh_HK: 上一個訊息

en: Next/Previous Message
zh_HK: 下一個/上一個訊息

en: %d Message | %d Messages
zh_HK[0]: %d 個訊息

en: %d Info | %d Infos
zh_HK[0]: %d 個資訊

en: %d Warning | %d Warnings
zh_HK[0]: %d 個警告

en: %d Error | %d Errors
zh_HK[0]: %d 個錯誤

en: Unable to parse make file
zh_HK: 無法解析 make 檔案

en: Makefile backend
zh_HK: Makefile 後端

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
zh_HK: Makefile 專案後端，只允許讀取專案

en: Select package
zh_HK: 選擇套件

en: Select Package to add:
zh_HK: 選擇要加入的套件：

en: Add _module
zh_HK: 加入模組(_M)

en: Add _Package
zh_HK: 加入套件(_P)

en: Patch Plugin
zh_HK: 修補外掛程式

en: Patches files and directories.
zh_HK: 修補檔案及目錄。

en: File/Directory to patch
zh_HK: 要修補的檔案/目錄

en: Patch file
zh_HK: 修補檔

en: Patches
zh_HK: 修補

en: Please select the directory where the patch should be applied
zh_HK: 請選擇要套用修補的目錄

en: Patching %s using %s
zh_HK: 使用 %2$s 修補 %1$s

en: Patching…
zh_HK: 正在修補…

en: Patching…
zh_HK: 正在修補…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
zh_HK: 還有未完成的工作；請等到它們完成為止。

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
zh_HK: 修補失敗。
    請檢閱失敗訊息。
    檢查並移除任何被拒絕的檔案。

en: Patching complete
zh_HK: 修補完成

en: File/Directory to patch:
zh_HK: 要修補的檔案/目錄：

en: Patch file:
zh_HK: 修補檔：

en: Patch level:
zh_HK: 修補層級：

en: Patch files/directories
zh_HK: 修補檔案/目錄

en: Project Import Assistant
zh_HK: 專案匯入助理

en: Import an existing autotools project to Anjuta
zh_HK: 匯入已存在的 autotools 專案至 Anjuta

en: Project from Existing Sources
zh_HK: 從現有原始碼產生專案

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
zh_HK: 名為「%s」的檔案已存在。是否要取代它？

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
zh_HK: 有一個名為「%s」的檔案無法寫入：%s。請檢查你是否有該專案目錄的寫入權限。

en: Please select a project backend to open %s.
zh_HK: 請選擇要用來開啟 %s 的專案後端程式。

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
zh_HK: 在指定目錄 (%s) 中找不到有效的專案後端程式。請選擇不同的目錄，或嘗試升級為更新的 Anjuta。

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
zh_HK: 無法 check out 指定的 URI「%s」。傳回的錯誤為：「%s」

en: Import project
zh_HK: 匯入專案

en: Import from folder
zh_HK: 從資料夾匯入

en: Import from version control system
zh_HK: 從版本控制系統匯入

en: Import options
zh_HK: 匯入選項

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
zh_HK: Anjuta 的專案管理員外掛程式

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
zh_HK: 選擇來源…

en:  This property is not modifiable.
zh_HK: 這個屬性是無法修改的。

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
zh_HK: 請選擇要使用的專案後端程式。

en: Project properties
zh_HK: 專案屬性

en: Folder properties
zh_HK: 資料夾內容

en: Target properties
zh_HK: 目標屬性

en: Source properties
zh_HK: 來源的屬性

en: Module properties
zh_HK: 模組屬性

en: Package properties
zh_HK: 套件屬性

en: Unknown properties
zh_HK: 不明的屬性

en: Reloading project: %s
zh_HK: 重新載入專案：%s

en: Cannot add group
zh_HK: 不能加入羣組

en: No parent group selected
zh_HK: 沒有選擇上層羣組

en: Cannot add source files
zh_HK: 不能加入源始碼檔案

en: The selected node cannot contain source files.
zh_HK: 選取的節點不能包含來源檔。

en: Cannot add target
zh_HK: 不能加入目標

en: No group selected
zh_HK: 沒有選取羣組

en: Cannot add modules
zh_HK: 不能加入模組

en: No target has been selected
zh_HK: 尚未選擇目標

note: Missing module name
en: Missing module name
zh_HK: 缺少模組名稱

en: Cannot add packages
zh_HK: 不能加入套件

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
zh_HK: 你是否確定將羣組「%s」從專案中移除？

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
zh_HK: 你是否確定將目標「%s」從專案中移除？

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
zh_HK: 是否確定將原始碼檔「%s」從專案中移除？

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
zh_HK: 你是否確定將捷徑「%s」從專案中移除？

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
zh_HK: 你是否確定將模組「%s」從專案中移除？

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
zh_HK: 你是否確定將套件「%s」從專案中移除？

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
zh_HK: 你是否確定將元素「%s」從專案中移除？

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
zh_HK[0]: 你是否確定將 %d 個元素從專案中移除？

en: The group will be deleted from the file system.
zh_HK: 這個羣組將會從檔案系統中刪除。

en: The group will not be deleted from the file system.
zh_HK: 這個羣組將不會從檔案系統中刪除。

en: The source file will be deleted from the file system.
zh_HK: 該原始碼檔將會從檔案系統中刪除。

en: The source file will not be deleted from the file system.
zh_HK: 該原始碼檔將不會從檔案系統中刪除。

en: Confirm remove
zh_HK: 確認移除

en: Failed to remove '%s':
    %s
zh_HK: 移除‘%s’失敗：
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
zh_HK: 取回 %s 的 URI 資訊失敗：%s

en: New _Folder…
zh_HK: 新增資料夾(_F)…

en: Add a new folder to the project
zh_HK: 加入新的資料夾至專案

en: New _Target…
zh_HK: 新增目標(_T)…

en: Add a new target to the project
zh_HK: 加入新的目標至專案

en: Add _Source File…
zh_HK: 加入來源檔案(_S)…

en: Add a source file to a target
zh_HK: 加入原始檔至目標

en: Add _Library…
zh_HK: 加入程式庫(_L)…

en: Add a module to a target
zh_HK: 將模組加入至目標

en: Close Pro_ject
zh_HK: 關閉專案(_J)

en: Close project
zh_HK: 關閉專案

en: New _Target
zh_HK: 新增目標(_T)

en: Add _Source File
zh_HK: 加入原始檔(_S)

en: Add _Library
zh_HK: 加入程式庫(_L)

en: Add a library to a target
zh_HK: 加入程式庫至專案

en: Properties of group/target/source
zh_HK: 羣組/目標/來源的屬性

en: Remove from project
zh_HK: 從專案中移除

en: Sort shortcuts
zh_HK: 排序捷徑鍵

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
zh_HK: 分析專案失敗（該專案已被開啟，但不會有專案檢視）%s：%s

en: Update project view…
zh_HK: 更新專案檢視…

en: Loading project: %s
zh_HK: 正在載入專案：%s

en: Error closing project: %s
zh_HK: 關閉專案時錯誤：%s

en: Project manager actions
zh_HK: 專案管理員動作

en: Project manager popup actions
zh_HK: 專案管理員彈出式動作

en: Initializing Project…
zh_HK: 初始化專案…

en: Project Loaded
zh_HK: 專案已載入

en: Add Library
zh_HK: 加入程式庫

en: Select the _target for the library:
zh_HK: 選擇程式庫的目標(_T):

en: _New library…
zh_HK: 新增程式庫(_L)…

en: Modules:
zh_HK: 模組：

en: New Library
zh_HK: 新增程式庫

en: Package list:
zh_HK: 套件清單：

en: _Module name:
zh_HK: 模組名稱(_M):

en: Specify _where to create the folder:
zh_HK: 指定要建立資料夾的位置(_W):

en: Select the _target for the new source files:
zh_HK: 選擇新來源檔案的目標(_T):

en: _Select file to add…
zh_HK: 選擇要加入的檔案(_S)…

en: Source files:
zh_HK: 來源檔案：

en: New Target
zh_HK: 新增目標

en: TargetTypes
zh_HK: 目標類型

en: Target _type:
zh_HK: 目標類型(_T):

en: Target _name:
zh_HK: 目標名稱(_N):

en: Specify _where to create the target:
zh_HK: 指定要在何處建立目標(_W):

en: More options:
zh_HK: 更多選項：

en: <Select any project node>
zh_HK: <選擇任何專案節點>

en: <Select a target>
zh_HK: <選擇目標>

en: <Select any module>
zh_HK: <選擇任何模組>

en: <Select a target or a folder>
zh_HK: <選擇一個目標或資料夾>

en: <Select a folder>
zh_HK: <選擇資料夾>

en: GbfProject Object
zh_HK: GbfProject 物件

en: No project loaded
zh_HK: 尚未載入專案

en: Project Assistant
zh_HK: 專案助理

en: Select a project type
zh_HK: 選擇專案類型

en: Confirm the following information:
zh_HK: 確認以下資訊：

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
zh_HK: 專案類型：%s

en: Unable to find any project template in %s
zh_HK: 無法找到任何專案樣本於 %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
zh_HK: 
    欄位「%s」是必要的。請輸入它。

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
zh_HK: 欄位「%s」必須為字母、數字或下列字符 "#$:%%+,.=@^_`~"。此外你不能以 ~ 符號開頭。請修正它。

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
zh_HK: 欄位「%s」必須為字母、數字、下列字符 "#$:%%+,.=@^_`~" 或目錄分隔符。此外你不能以 ~ 符號開頭。請修正它。

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
zh_HK: 欄位「%s」必須為 ASCII 可顯示字符，不能有範例中的字符。請修正它。

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
zh_HK: 目錄「%s」不是空的。如果有些檔案無法寫入，專案的建立可能會失敗。確定要繼續嗎？

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
zh_HK: 檔案 "%s" 已存在。你是否想要覆蓋他？

en: Invalid entry
zh_HK: 無效的項目

en: Dubious entry
zh_HK: 不確定的項目

en: 
    Missing programs: %s.
zh_HK: 
    遺失的程式：%s。

en: 
    Missing packages: %s.
zh_HK: 
    遺失的套件：%s。

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
zh_HK: 編譯這個專案所需的部分重要程式或開發套件遺失。在產生專案前請先確定它們已經正確的安裝。

en: Install missing packages
zh_HK: 安裝缺少的套件

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
zh_HK: 缺少的程式通常是某些發行版本的一部分，可以在你的套件管理程式中搜尋到。同樣的，開發用套件也常存在特別的套件中，是你的發行版本提供以便開發以它們為基礎的專案。它們通常在套件名稱中以「-dev」或「-devel」後綴結尾，而且同樣可以在你的套件管理程式中搜尋到。

en: Missing components
zh_HK: 遺失元件

en: New project has been created successfully.
zh_HK: 新的專案已成功建立。

en: New project creation has failed.
zh_HK: 建立新專案失敗。

en: Skipping %s: file already exists
zh_HK: 略過 %s：檔案已經存在

en: Creating %s … Failed to create directory
zh_HK: 正在建立 %s … 無法建立目錄

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
zh_HK: 正在建立 %s (使用 AutoGen)… %s

en: Creating %s … %s
zh_HK: 正在建立 %s … %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
zh_HK: 正在執行：%s

en: Directory where the new projects are created by default
zh_HK: 預設用來建立新專案的目錄

en: If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is relative to the home directory.
zh_HK: 如果為空，會用到使用者的家目錄。如果路徑是相對的，則會以家目錄為相對標的。

en: Default user name used in new project
zh_HK: 新專案使用的預設使用者名稱

en: If empty, the current user name is used.
zh_HK: 如果為空，會用到使用者的名稱。

en: Unable to extract project template %s: %s
zh_HK: 無法解開專案範本 %s：%s

en: New Project Assistant
zh_HK: 新專案助理

en: Select an Image File
zh_HK: 選擇圖片檔案

en: Choose directory
zh_HK: 選取目錄

en: Anjuta Plugin
zh_HK: Anjuta 外掛程式

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
zh_HK: 使用 libanjuta 架構的 Anjuta 外掛程式專案

en: Basic information
zh_HK: 基本資訊

en: General Project Information
zh_HK: 一般專案資訊

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
zh_HK: 專案名稱不能含有空白，因為它會成為該專案編譯目標(可執行檔、程式庫等)的名稱

en: Project options
zh_HK: 專案選項

en: Options for project build system
zh_HK: 專案編譯系統的選項

en: Plugin Title:
zh_HK: 外掛程式標題：

en: Display title of the plugin
zh_HK: 顯示外掛程式的標題

en: Plugin Description:
zh_HK: 外掛程式描述：

en: Display description of the plugin
zh_HK: 顯示外掛程式的描述

en: Plugin Class Name:
zh_HK: 外掛程式類別名稱：

en: Plugin class name
zh_HK: 外掛程式類別名稱

en: Plugin Dependencies:
zh_HK: 外掛程式相根據性：

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
zh_HK: 以逗號分隔，這個外掛程式相根據的其他外掛程式。它可以是主要介面名稱或外掛程式位置 (library:class)

en: Icon File:
zh_HK: 圖示檔：

en: Icon file for the plugin
zh_HK: 外掛程式的圖示檔

en: Create Gtk Builder interface file
zh_HK: 建立 Gtk 組建介面檔案

en: Create a template Gtk Builder interface file
zh_HK: 建立 Gtk 組建介面檔案範本

en: Plugin has menus or/and toolbars
zh_HK: 外掛程式具有選單或/和工具列

en: Whether the plugin has menus or toolbars
zh_HK: 外掛程式是否具有選單或工具列

en: Configure external packages:
zh_HK: 設定外部套件：

en: Use pkg-config to add library support from other packages
zh_HK: 使用 pkg-config 從其他套件加入程式庫的支援

en: Configure external packages
zh_HK: 設定外部套件

en: Add C++ support:
zh_HK: 加入 C++ 支援：

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
zh_HK: 在專案加入 C++ 支援以便編譯 C++ 原始碼檔案

en: Required Packages:
zh_HK: 需要的套件：

en: Check the packages that your project requires
zh_HK: 檢查你的專案需要的套件

en: Values to watch
zh_HK: 要監控的數值

en: Shell values to watch
zh_HK: 要監控的 Shell 數值

en: Value Name:
zh_HK: 數值名稱：

en: Name of the value to watch
zh_HK: 要監控的數值名稱

en: Implement plugin interfaces
zh_HK: 實作外掛程式介面

en: Plugin interfaces to implement
zh_HK: 欲實作的外掛程式介面

en: Interface implemented by the plugin
zh_HK: 外掛程式實作的介面

en: Generic C++
zh_HK: 產生 C++

en: A generic C++ project
zh_HK: 一般 C++ 專案

en: Add shared library support:
zh_HK: 加入共享程式庫支援：

en: Adds support for building shared libraries in your project
zh_HK: 在你的專案中加入編譯共享程式庫的支援

en: Add internationalization:
zh_HK: 加入國際化功能：

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
zh_HK: 加入國際化支援，讓你的專案可以翻譯成不同的語言

en: Add Windows support:
zh_HK: 加入 Windows 支援：

en: Adds support for building on Windows platforms
zh_HK: 在你的專案中加入編譯 Windows 平臺的支援

en: Django Project
zh_HK: Django 專案

en: Python webproject using Django Web Framework
zh_HK: 使用 Django Web 架構的 Python 網絡專案

en: Django Project information
zh_HK: Django 專案資訊

en: Generic gcj compiled java
zh_HK: 一般 gcj 編譯的 java

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
zh_HK: 一般原生編譯 java 專案，使用 GNU Java 編譯器 (gcj)

en: Main Class:
zh_HK: 主類別：

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
zh_HK: GCJ 需要知道哪個類別(class)含有 main() 函數

en: Gnome Shell Extension
zh_HK: Gnome Shell 擴充功能

en: A minimal Gnome Shell extension
zh_HK: 最小 Gnome Shell 擴充功能

en: Short but descriptive user-visible plugin name
zh_HK: 簡短但有描述性的使用者可見外掛名稱

en: Long description of your plugin
zh_HK: 你外掛程式的長式描述

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
zh_HK: Uuid 是你的擴充套件的全域獨一識別碼。
    這應該是一個電子郵件的格式 (foo.bar@extensions.example.com)，
    但不能是實際在使用的電子郵件，雖然使用你的
    電子郵件位址做為 uuid 也是個好主意。

en: Extension URL
zh_HK: 擴充功能 URL

en: Gnome Shell Compatibility:
zh_HK: Gnome Shell 兼容性：

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
zh_HK: 你的外掛程式兼容的 gnome-shell 版本清單，以逗號分隔

en: GTK+ (Application)
zh_HK: GTK+（應用程式）

en: Full features Gtk+ Application with file handling
zh_HK: 有檔案處理功能的全功能 Gtk+ 應用程式

en: Add gtk-doc system:
zh_HK: 加入 gtk-doc 系統：

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
zh_HK: gtk-doc 是用來編譯以 GObject 為基礎的類別之 API 文件

en: Use GtkBuilder for user interface:
zh_HK: 使用 GtkBuilder 做使用者介面：

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
zh_HK: 使用 GtkBuilder 以圖形化的方式建立使用者介面並在執行時間從 xml 檔案載入它

en: Require Package:
zh_HK: 需要套件：

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
zh_HK: 指定你的專案需要的套件名稱。你也可以提出該套件所需的版本。例如「libgnomeui-2.0」或「libgnomeui-2.0 >= 2.2.0」

en: GTKmm (Simple)
zh_HK: GTKmm (簡易)

en: A minimal GTKmm project
zh_HK: 最小 GTKmm 專案

en: GTK+ (simple)
zh_HK: GTK+ (簡易)

en: Simple GTK+ project
zh_HK: 簡易 GTK+ 專案

en: Generic java (automake)
zh_HK: 一般 java (automake)

en: A generic java project using automake project management
zh_HK: 一般 java 專案，使用 automake 專案管理

en: Main class
zh_HK: 主類別

en: Generic JavaScript
zh_HK: 一般 JavaScript

en: A generic minimal and flat project
zh_HK: 通用、最小型的普通專案

en: A shared or a static library project
zh_HK: 共享式或靜態程式庫專案

en: Build library as
zh_HK: 將程式庫編譯為

en: Select library type to build
zh_HK: 選擇要編譯的程式庫類型

en: Shared and Static library
zh_HK: 共享與靜態程式庫

en: Only Shared
zh_HK: 只有共享式

en: Only Static
zh_HK: 只有靜態

en: Select code license
zh_HK: 選擇原始碼授權

en: No license
zh_HK: 沒有授權

en: Generic (Minimal)
zh_HK: 一般 (最小)

en: Makefile project
zh_HK: Makefile 專案

en: Makefile-based project
zh_HK: 基於 Makefile 的專案

en: Project directory, output file etc.
zh_HK: 專案目錄，輸出檔案等。

en: Project name:
zh_HK: 專案名稱：

en: Project directory:
zh_HK: 專案目錄：

en: PyGTK project using automake
zh_HK: PyGTK 專案，使用 automake 專案管理

en: Generic python (automake)
zh_HK: 一般 python (automake)

en: A generic python project using automake project management
zh_HK: 一般 python 專案，使用 automake 專案管理

en: A sample SDL project
zh_HK: SDL 樣本專案

en: Require SDL version:
zh_HK: 需要 SDL 版本：

en: Mininum SDL version required
zh_HK: 需要最小 SDL 版本

en: Require SDL_image:
zh_HK: 需要 SDL_image：

en: Require SDL_image library
zh_HK: 需要 SDL_image 程式庫

en: Require SDL_gfx:
zh_HK: 需要 SDL_gfx：

en: Require SDL_gfx library
zh_HK: 需要 SDL_gfx 程式庫

en: Require SDL_ttf:
zh_HK: 需要 SDL_ttf：

en: Require SDL_ttf library
zh_HK: 需要 SDL_ttf 程式庫

en: Require SDL_mixer:
zh_HK: 需要 SDL_mixer：

en: Require SDL_mixer library
zh_HK: 需要 SDL_mixer 程式庫

en: Require SDL_net:
zh_HK: 需要 SDL_net：

en: Require SDL_net library
zh_HK: 需要 SDL_net 程式庫

en: A generic project
zh_HK: 一般專案

en: A generic wx Widgets project
zh_HK: 一般 wx Widgets 專案

en: A generic Xlib dock applet
zh_HK: 一般 Xlib dock 專案

en: A generic Xlib project
zh_HK: 一般 Xlib 專案

en: Python loader
zh_HK: Python 載入程式

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
zh_HK: 允許載入以 Python 編寫的 Anjuta 外掛程式

en: Loading files...
zh_HK: 載入檔案…

en: Quickly open a file in the current project.
zh_HK: 在目前的專案快速開啟檔案。

en: Quick open operations
zh_HK: 快速開啟操作

en: Allow to execute program without debugger.
zh_HK: 允許不使用除錯程式而執行程式。

en: Program Parameters
zh_HK: 程式參數

en: Run in Terminal
zh_HK: 在終端機內執行

en: Choose a working directory
zh_HK: 選擇一個工作目錄

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
zh_HK: 程式目錄「%s」不在本地端

en: Load Target to run
zh_HK: 載入目標以執行

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
zh_HK: 程式仍在執行中。
    是否確定要在重新啟動新的實體之前先停止它？

en: Run program without debugger
zh_HK: 不使用除錯工具來執行程式

en: Stop Program
zh_HK: 停止程式

en: Kill program
zh_HK: 終結程式

en: Program Parameters…
zh_HK: 程式參數…

en: Set current program, arguments, etc.
zh_HK: 設定目前的程式、引數等等。

en: Run operations
zh_HK: 執行操作

en: Code Snippets
zh_HK: 程式碼文字片段

en: Allows insertion of snippets into the editor.
zh_HK: 允許文字片段插入編輯器。

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
zh_HK: 觸發插入(_T)

en: Insert a snippet using the trigger-key
zh_HK: 使用觸發鍵插入文字片段

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
zh_HK: 自動補齊插入(_A)

en: Insert a snippet using auto-completion
zh_HK: 使用自動補齊插入文字片段

en: _Import snippets …
zh_HK: 匯入文字片段(_I)…

en: Import snippets to the database
zh_HK: 將文字片段匯入資料庫

en: _Export snippets …
zh_HK: 匯出文字片段(_E)…

en: Export snippets from the database
zh_HK: 從資料庫匯出文字片段

en: Snippets Manager actions
zh_HK: 文字管理員動作

en: Command?
zh_HK: 指令？

en: Variable text
zh_HK: 變數文字

en: Instant value
zh_HK: 即時數值

en: Add snippet
zh_HK: 加入文字片段

en: Remove selected snippet
zh_HK: 移除選取的文字

en: Insert snippet into editor at current cursor position
zh_HK: 將文字片段插入到編輯器中目前遊標的位置

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet…
zh_HK: 加入文字片段…

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group…
zh_HK: 加入文字片段羣組…

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
zh_HK: <b>錯誤：</b>你必須為文字片段選擇至少一種語言！

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
zh_HK: <b>錯誤：</b>這個觸發鍵已經用於其中一種語言！

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "_"!
zh_HK: <b>錯誤：</b>觸發鍵只能包含英文字母和 "_"！

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
zh_HK: <b>錯誤：</b>你尚未輸入這個文字片段的觸發鍵！

en: Snippet Name:
zh_HK: 文字片段名稱：

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
zh_HK: 選擇文字片段的名稱。
    名稱的作用完全是用來辦識而已。

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
zh_HK: <b>警告：</b>你應該為文字片段選擇一個名稱！

en: Snippets Group:
zh_HK: 文字片段羣組：

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
zh_HK: 選擇這個文字片段所屬的羣組。

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
zh_HK: <b>錯誤：</b>文字片段必須屬於某個羣組！

en: Trigger Key:
zh_HK: 觸發鍵：

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
zh_HK: 觸發鍵是用於快速插入文字片段。在編輯器中輸入觸發鍵，接着使用「快速插入」的捷徑鍵來插入文字片段。
    <b>警告：觸發鍵必須是每個語言各自獨立。</b>

en: Languages:
zh_HK: 語言：

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
zh_HK: 選擇你要這個文字片段用於哪種語言。

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
zh_HK: 關鍵字可以用來協助搜尋文字片段。它們應該與文字片段的內容有所關聯。輸入時請以一個空白字符做為區隔。

en: Snippet Properties
zh_HK: 文字片段屬性

en: Snippet Content
zh_HK: 文字片段內容

en: Snippet Variables
zh_HK: 文字片段變數

en: Select snippets
zh_HK: 選擇文字片段

en: Anjuta variables
zh_HK: Anjuta 變數

en: Use tabs for indentation
zh_HK: 使用 tabs 縮排

en: Tab size in spaces:
zh_HK: Tab 大小(空白數):

en: Indentation size in spaces:
zh_HK: 縮排大小 (空白數)：

en: Indentation and auto-format options
zh_HK: 縮排與自動格式選項

en: Highlight syntax
zh_HK: 標示語法

en: Create backup files
zh_HK: 建立備份檔案

en: Enable autocompletion for document words
zh_HK: 啟用對文件文字的自動補齊

en: Show marks
zh_HK: 顯示標記

en: Show right margin
zh_HK: 顯示右邊界

en: Right margin position in characters
zh_HK: 右邊界位置(以字符計)

en: Use theme font
zh_HK: 使用主題的字型

en: Color scheme:
zh_HK: 顏色配置：

en: _Line Number Margin
zh_HK: 列號區(_L)

en: Show/Hide line numbers
zh_HK: 顯示 / 隱藏列號區

en: _Marker Margin
zh_HK: 標號區(_M)

en: Show/Hide marker margin
zh_HK: 顯示/隱藏標號區

en: _White Space
zh_HK: 空白字符(_W)

en: Show/Hide white spaces
zh_HK: 顯示 / 隱藏空白字符

en: _Line End Characters
zh_HK: 句子結束字符(_L)

en: Show/Hide line end characters
zh_HK: 顯示 / 隱藏句子結束字符

en: Line _Wrapping
zh_HK: 換列(_W)

en: Enable/disable line wrapping
zh_HK: 啟用/停用換列

en: Editor view settings
zh_HK: 設定編輯器檢視

en: GtkSourceView Editor
zh_HK: GtkSourceView 編輯器

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
zh_HK: 在硬碟內檔案「 %s」 的內容比目前的緩衝區內容還要新。
    是否要重新載入它？

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
zh_HK: 檔案「%s」已從硬碟中刪除。
    是否要關閉它？

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
zh_HK: 無法開啟 %s：%s

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
zh_HK: 檔案「%s」是唯讀的！仍然要編輯嗎？

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
zh_HK: 無法儲存檔案 %s：%s

en: Could not save file because filename not yet specified
zh_HK: 無法儲存檔案，因為檔案名稱尚未指定

en: New file %d
zh_HK: 新增檔案 %d

en: GtkSourceView editor
zh_HK: GtkSourceView 編輯器

en: The default editor based on GtkSourceView
zh_HK: 以 GtkSourceView 為基礎的預設編輯器

en: Preparing pages for printing
zh_HK: 正在準備頁面以提供列印

en: Highlight source code
zh_HK: 標示原始碼

en: Starter
zh_HK: 起步

en: Welcome page with most common actions.
zh_HK: 含有最通用動作的歡迎頁面。

en: Import a project
zh_HK: 匯入專案

en: Search for example code
zh_HK: 搜尋範例程式碼

en: View local Anjuta documentation
zh_HK: 檢視本地 Anjuta 文件

en: View local Anjuta FAQ
zh_HK: 檢視本地 Anjuta FAQ

en: View online library documentation
zh_HK: 檢視網上程式庫文件

en: Remove recently used project from list
zh_HK: 將最近使用的專案從清單中移除

en: Unlist Project
zh_HK: 未列出專案

en: A Subversion client plugin based on libsvn
zh_HK: 基於 libsvn 的 Subversion 客戶端外掛程式

en: Subversion Preferences
zh_HK: Subversion 偏好設定

en: Subversion Options
zh_HK: Subversion 選項

en: Add file/directory
zh_HK: 加入檔案/目錄

en: Previous Commit Messages:
zh_HK: 上一個提交訊息：

en: Use previous message
zh_HK: 使用上一個訊息

en: Select Files to Commit:
zh_HK: 選擇要提交的檔案：

en: Retrieving status…
zh_HK: 正在取得狀態…

en: Copy files/folders
zh_HK: 複製檔案/資料夾

en: Source/Destination Paths:
zh_HK: 來源/目的路徑：

en: Working Copy
zh_HK: 工作副本

en: Repository Head
zh_HK: 檔案庫 Head

en: Other Revision:
zh_HK: 其他修訂版：

en: Diff file/directory
zh_HK: 比對檔案/目錄差異

en: File or directory to diff:
zh_HK: 要進行 diff 的檔案或目錄：

en: Save open files before diffing
zh_HK: 進行 diff 前儲存開啟的檔案

en: Whole Project
zh_HK: 整個專案

en: Diff to Previous
zh_HK: Diff 至前一個

en: Diff Selected Revisions
zh_HK: 比對選取的修訂版

en: View Selected Revision
zh_HK: 檢視選取的修訂版

en: Merge changes into working copy
zh_HK: 合併更改至你的工作複本中

en: First Path:
zh_HK: 第一路徑：

en: Use first path
zh_HK: 使用第一路徑

en: Second Path:
zh_HK: 第二路徑：

en: Working Copy Path:
zh_HK: 工作副本路徑：

en: Start Revision:
zh_HK: 開始修訂版：

en: End Revision:
zh_HK: 結尾修訂版：

en: Ignore ancestry
zh_HK: 忽略之前版本

en: Remove file/directory
zh_HK: 移除檔案/目錄

en: File/URL to Remove:
zh_HK: 要移除的檔案/URL：

en: Set Conflicts as Resolved
zh_HK: 將衝突設定為已解決

en: Select Files to Mark as Resolved:
zh_HK: 選擇要標記為已解決的檔案：

en: Retrieving status……
zh_HK: 正在取得狀態……

en: Select Changes to Revert:
zh_HK: 選擇要復原的更改：

en: Switch to branch/tag
zh_HK: 切換至分支/標籤

en: Branch/Tag URL:
zh_HK: 分支/標籤 URL:

en: Update file/directory
zh_HK: 更新檔案/目錄

en: Trust server
zh_HK: 信任伺服器

en: Remember this decision
zh_HK: 記住此選擇

en: Repository authorization
zh_HK: 檔案庫核對

en: realm
zh_HK: 領域

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
zh_HK: 加入(_A)…

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
zh_HK: 加入新檔案/目錄至 Subversion 樹

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
zh_HK: 從 Subversion 樹移除檔案/目錄

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
zh_HK: 提交你的修改至 Subversion 樹

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
zh_HK: 回復更改至你的工作複本。

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
zh_HK: 調解你工作複本中的衝突。

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
zh_HK: 將你本機的複本與 Subversion 樹同步

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
zh_HK: 複製檔案/資料夾…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
zh_HK: 複製檔案庫中的檔案/資料夾

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
zh_HK: 切換至另一個分支/標籤…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
zh_HK: 切換你的本地端複本到檔案庫中的分支或標籤

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
zh_HK: 合併更改至你的工作複本中

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
zh_HK: 檢視紀錄檔(_V)…

note: Display label short-cut
en: View file history
zh_HK: 檢視檔案歷史

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
zh_HK: 比對本地端檔案樹與檔案庫的差異

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
zh_HK: 複製…

en: Subversion operations
zh_HK: Subversion 操作

en: Subversion popup operations
zh_HK: Subversion 彈出式操作

en: Subversion Log
zh_HK: Subversion 紀錄

en: Subversion: File will be added on next commit.
zh_HK: Subversion: 在下次提交時將加入此檔案。

en: Please enter a path.
zh_HK: 請輸入路徑。

en: Subversion: Commit complete.
zh_HK: Subversion: 提交完成。

en: Subversion: Committing changes to the repository…
zh_HK: Subversion：正在提交更改至檔案庫…

en: Subversion: Copy complete.
zh_HK: Subversion: 複製完成。

en: Please enter a source path.
zh_HK: 請輸入來源路徑。

en: Please enter a destination path.
zh_HK: 請輸入目標路徑。

en: [Head/Working Copy]
zh_HK: [Head/工作副本]

en: Subversion: Retrieving diff…
zh_HK: Subversion：正在取回 diff…

en: Subversion: Retrieving log…
zh_HK: Subversion：正在取回紀錄檔…

en: Subversion: File retrieved.
zh_HK: Subversion: 檔案已取回。

en: Subversion: Retrieving file…
zh_HK: Subversion：正在取回檔案…

en: Subversion: Merge complete.
zh_HK: Subversion: 合併完成。

en: Please enter the first path.
zh_HK: 請輸入第一路徑。

en: Please enter the second path.
zh_HK: 請輸入第二路徑。

en: Please enter a working copy path.
zh_HK: 請輸入工作副本路徑。

en: Please enter the start revision.
zh_HK: 請輸入起始修訂版。

en: Please enter the end revision.
zh_HK: 請輸入結束修訂版。

en: Subversion: File will be removed on next commit.
zh_HK: Subversion: 在下次提交時將移除此檔案。

en: Subversion: Resolve complete.
zh_HK: Subversion: 調解完成。

en: Subversion: Revert complete.
zh_HK: Subversion: 恢復完成。

en: Subversion: Switch complete.
zh_HK: Subversion: 切換完成。

en: Please enter a branch/tag URL.
zh_HK: 請輸入分支/標籤 URL。

en: Subversion: Diff complete.
zh_HK: Subversion: 差異比對完成。

en: Subversion: Update complete.
zh_HK: Subversion: 更新完成。

en: Authentication canceled
zh_HK: 認證取消

en: Issuer DN:
zh_HK: 簽發者 DN:

en: DER certificate:
zh_HK: DER 證書:

en: Deleted: %s
zh_HK: 已刪除： %s

en: Added: %s
zh_HK: 已新增： %s

en: Resolved: %s
zh_HK: 已處理：%s

en: Updated: %s
zh_HK: 已更新： %s

en: Externally Updated: %s
zh_HK: 外部更新：%s

en: Merged: %s
zh_HK: 已合併： %s

en: Conflicted: %s
zh_HK: 已衝突：%s

en: Missing: %s
zh_HK: 遺失： %s

en: Obstructed: %s
zh_HK: 有阻礙：%s

en: Parallel scan of project and global symbols
zh_HK: 專案和全域符號的平行掃描

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
zh_HK: 這個選項示全域系統套件會與專安一樣被掃描

en: Automatically update symbols without saving file
zh_HK: 不儲存檔案而自動更新符號

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
zh_HK: 不需儲存就自動更新檔案的符號。此更新會在使用者停止輸入的 10 秒後進行。

en: Tag De_claration
zh_HK: 標籤宣告(_C)

en: Go to symbol declaration
zh_HK: 移至下一個符號宣告

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
zh_HK: 標籤實作(_I)

en: Go to symbol definition
zh_HK: 移至下一個符號定義

en: _Find Symbol…
zh_HK: 尋找符號(_F)…

en: %s: Generating inheritances…
zh_HK: %s：正在產生密碼匙繼承體系…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
zh_HK[0]: %1$s：%3$d 個檔案中已掃描 %2$d 個

en: Generating inheritances…
zh_HK: 正在產生密碼匙繼承體系…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
zh_HK[0]: %2$d 個檔案中已掃描 %1$d 個

en: Populating symbol database…
zh_HK: 正在遷移符號資料庫…

en: SymbolDb popup actions
zh_HK: SymbolDb 彈出式動作

en: SymbolDb menu actions
zh_HK: SymbolDb 選單動作

en: Symbol Database
zh_HK: 符號資料庫

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
zh_HK: Anjuta 的符號資料庫外掛程式

en: Resuming glb scan.
zh_HK: 繼續 glb 掃描。

en: Terminal Plugin for Anjuta.
zh_HK: 給 Anjuta 的終端機外掛程式

en: Use GNOME Terminal profile:
zh_HK: 使用 GNOME 終端機設定組合：

en: Use default GNOME terminal profile
zh_HK: 使用預設的 GNOME 終端機設定組合

en: Terminal options
zh_HK: 終端機選項

en: terminal operations
zh_HK: 終端機操作

en: Unable to execute command
zh_HK: 無法執行指令

en: Use external program from Anjuta
zh_HK: 使用 Anjuta 的外部程式

en: Tool Editor
zh_HK: 工具編輯器

en: Save all files
zh_HK: 儲存所有檔案

en: _Variable…
zh_HK: 變數(_V)…

en: Short cut:
zh_HK: 捷徑：

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
zh_HK: 標準輸入：

en: Edit as script
zh_HK: 以命令稿編輯

en: Edit command as script in Anjuta on close
zh_HK: 關閉時將指令當成 Anjuta 的命令稿編輯

en: Variable list
zh_HK: 變數清單

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
zh_HK: 是否確定刪除 ‘%s’ 工具？

en: ask at runtime
zh_HK: 在執行時詢問

en: You must provide a tool name!
zh_HK: 你必須提供工具的名稱！

en: You must provide a tool command!
zh_HK: 你必須提供執行該工具的指令！

en: A tool with the same name already exists!
zh_HK: 相同名稱的工具已經存在！

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
zh_HK: 該捷徑鍵已經被 Anjuta 中其他的元件使用了。是否要強制保留它？

en: Unable to edit script
zh_HK: 無法編輯命令稿

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
zh_HK: （輸出）

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
zh_HK: （錯誤）

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
zh_HK: 正在執行指令：%s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
zh_HK: 未能成功的完成，狀態代碼 %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
zh_HK: 無法建立緩衝區：指令中斷

en: No document currently open: command aborted
zh_HK: 目前沒有文件被開啟：指令中斷

en: Unable to open input file %s, command aborted
zh_HK: 無法開啟輸入檔 %s，命令中止

en: Missing tool name
zh_HK: 遺失工具名稱

en: Unexpected element "%s"
zh_HK: 未預期的元素 "%s"

en: Error when loading external tools
zh_HK: 載入外部工具時錯誤

en: Unable to open %s for writing
zh_HK: 無法在開啟 %s 來寫入

en: Tool operations
zh_HK: 工具操作

en: Same as output
zh_HK: 與輸出相同

en: Existing message pane
zh_HK: 既存的訊息窗格

en: New message pane
zh_HK: 新增訊息窗格

en: New buffer
zh_HK: 新增緩衝區

en: Replace buffer
zh_HK: 取代緩衝區

en: Insert into buffer
zh_HK: 插入至緩衝區

en: Append to buffer
zh_HK: 加到緩衝區

en: Replace selection
zh_HK: 取代選擇區域

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
zh_HK: 彈出對話盒

en: Discard output
zh_HK: 丟棄輸出

en: Current buffer
zh_HK: 目前的緩衝區

en: Project root URI
zh_HK: 專案根 URI

en: Project root path
zh_HK: 專案根路徑

en: Selected URI in the file manager plugin
zh_HK: 在檔案管理外掛程式選取的 URI

en: Selected directory in the file manager plugin
zh_HK: 在檔案管理外掛程式選取的目錄

en: Selected full file name in the file manager plugin
zh_HK: 在檔案管理外掛程式選取的完整檔案名稱

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
zh_HK: 在檔案管理外掛程式選取的完整檔案名稱(不含延伸檔名)

en: Selected file name in the file manager plugin
zh_HK: 在檔案管理外掛程式選取的檔案名稱

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
zh_HK: 在檔案管理外掛程式選取的檔案名稱（不含延伸檔名）

en: Selected file's extension in the file manager plugin
zh_HK: 在檔案管理外掛程式選取的延伸檔名

en: Selected URI in the project manager plugin
zh_HK: 在專案管理外掛程式中選取的 URI

en: Selected directory in the project manager plugin
zh_HK: 在專案管理外掛程式選取的目錄

en: Selected full file name in the project manager plugin
zh_HK: 在專案管理外掛程式中選取的完整檔案名稱

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
zh_HK: 在專案管理外掛程式中選取的完整檔案名稱(不含延伸檔名)

en: Selected file name in the project manager plugin
zh_HK: 專案管理外掛程式選取的檔案名稱

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
zh_HK: 在專案管理外掛程式中選取的檔案名稱(不含延伸檔名)

en: Selected file extension in the project manager plugin
zh_HK: 在專案管理外掛程式中選取的延伸檔名

en: Currently edited file name
zh_HK: 目前編輯的檔案名稱

en: Currently edited file name without extension
zh_HK: 目前編輯的檔案名稱(不含延伸檔名)

en: Currently edited file directory
zh_HK: 目前編輯的檔案目錄

en: Currently selected text in editor
zh_HK: 編輯器中目前選取的文字

en: Current word in editor
zh_HK: 目前編輯器中的字

en: Current line in editor
zh_HK: 目前編輯器中的行

en: Ask the user to get additional parameters
zh_HK: 詢問使用者以取得額外的參數

en: Command line parameters
zh_HK: 指令參數

en: Copyright © Naba Kumar
zh_HK: 版權所有 © Naba Kumar

en: Quit Anjuta IDE
zh_HK: 離開 Anjuta IDE

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
zh_HK: 編輯本程式的有關設定。

en: _Reset Dock Layout
zh_HK: 重設停駐配置(_R)

en: Reset the widgets docking layout to default
zh_HK: 重設元件停駐配置為預設值

en: _Lock Dock Layout
zh_HK: 鎖定停駐配置(_L)

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
zh_HK: 鎖定目前的停駐配置讓視窗元件不能移動

en: _User's Manual
zh_HK: 使用手冊(_U)

en: Anjuta user's manual
zh_HK: Anjuta 使用者手冊

en: Anjuta frequently asked questions
zh_HK: Anjuta 常見問題

en: Anjuta _Home Page
zh_HK: Anjuta 的網頁(_H)

en: Online documentation and resources
zh_HK: 瀏覽網上文件及其它資訊

en: Report _Bugs/Patches/Requests
zh_HK: 報告 錯誤/修補/請求(_B)

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
zh_HK: 傳送 Anjuta 的錯誤報告、修補、或是一些功能建議

en: Ask a _Question
zh_HK: 詢問問題(_Q)

en: Submit a question for FAQs
zh_HK: 傳送一個問題至 FAQs

en: About Anjuta
zh_HK: 關於 Anjuta

en: About External _Plugins
zh_HK: 關於外部外掛程式(_P)

en: About third-party Anjuta plugins
zh_HK: 關於第三方 Anjuta 外掛程式

en: Specify the size and location of the main window
zh_HK: 指定主要視窗的大小和位置

en: Do not show the splash screen
zh_HK: 不要顯示歡迎畫面

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
zh_HK: 啟動新的實體而不在既存的實體中開啟檔案

en: Do not open last session on startup
zh_HK: 啟動時不要開啟最後一次作業階段

en: Do not open last project and files on startup
zh_HK: 不要在啟動時開啟最後一次編輯的專案及檔案

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
zh_HK: 適當的關閉 Anjuta 並釋放所有資源（除錯用）

en: Specify another profile
zh_HK: 指定另一個設定組合

en: - Integrated Development Environment
zh_HK: - 整合式開發環境

en: Invalid profile %s: %s
zh_HK: 無效的設定組合 %s：%s

en: Loaded Session…
zh_HK: 已載入作業階段…

en: Value doesn't exist
zh_HK: 值不存在

en: Default email used in new project
zh_HK: 新專案的使用的預設電子郵件

en: If empty, current login and machine name is used.
zh_HK: 如果為空，會使用目前登入與機器的名稱。

en: Use tabulation for indentation
zh_HK: 使用 tabs 縮排

en: Number of characters of one tabulation
zh_HK: 在一個縮排中的字符數

en: Number of spaces on every indentation step
zh_HK: 每一階縮排的空白字數

en: Do not load last session on startup
zh_HK: 不要在啟動時載入最後一次作業階段

en: Do not load last project and files on startup
zh_HK: 不要在啟動時載入最後一次專案及檔案

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
zh_HK: 工具列按鈕標籤:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
zh_HK: 停駐切換器樣式:

en: Text + Icons
zh_HK: 文字 + 圖示

en: GNOME toolbar setting
zh_HK: GNOME 工具列設定值

en: $0 installation
zh_HK: $0 安裝

en: $0 installer
zh_HK: $0 安裝程式

en: $0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing all logical partitions will also automatically remove the extended partition.
zh_HK: $0 是包含邏輯分割區的 MBR 擴充分割區。刪除所有邏輯分割區也會自動刪除擴充分割區。

en: $0 layouts detected
zh_HK: 偵測到 $0 個佈局

en: $0 will be deleted
zh_HK: $0將刪除

en: '$0' filesystem cannot be on an encrypted block device
zh_HK: '$0' 檔案系統不能位於加密區塊裝置上

en: '$0' must be on a device formatted to '$1'
zh_HK: ‘$0’ 必須位於格式化為‘$1’的裝置上

en: '$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID devices are not supported.
zh_HK: 在 MDRAID 裝置 $1 上找到「$0」分割區。不支援 MDRAID 裝置上的開機載入程式分割區。

en: Add mount
zh_HK: 新增掛載

en: Additional languages
zh_HK: 其他語言

en: All changes made in the storage editor take effect immediately.
zh_HK: 在儲存編輯器中所做的所有變更都會立即生效。

en: All devices using this passphrase will be unlocked
zh_HK: 所有使用此密碼的裝置都將解鎖

en: Anaconda project page
zh_HK: Anaconda 專案頁面

en: Apply mount point assignment and install
zh_HK: 應用掛載點分配並安裝

en: Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts.
zh_HK: 將分割區分配給掛載點。對於預先配置的自訂佈局很有用。

en: Available free space: $0. Installation requires: $1.
zh_HK: 可用空間：$0。安裝需要：$1。

en: By continuing to use this software, you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work.
zh_HK: 透過繼續使用該軟體，您瞭解並接受與預發佈軟體相關的風險，您打算僅將其用於測試和開發目的，並願意報告任何錯誤或問題以增強這項工作。

en: Change destination
zh_HK: 修改目標位置

en: Change hostname
zh_HK: 更改主機名

en: Change system keyboard layout
zh_HK: 更改系統鍵盤佈局

en: Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'.
zh_HK: 此處所做的變更將立即影響系統。沒有‘撤銷’。

en: Checking storage configuration
zh_HK: 檢查儲存配置

en: Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device.
zh_HK: Cockpit 儲存沒有提供解鎖加密裝置的密碼。

en: Configure storage
zh_HK: 配置儲存

en: Configure storage again
zh_HK: 再次配置儲存

en: Confirm passphrase
zh_HK: 確認密碼

en: Continue installation
zh_HK: 繼續安裝

en: Continue with installation
zh_HK: 繼續安裝

en: Create Account
zh_HK: 建立帳戶

en: Create account
zh_HK: 建立帳戶

en: Currently installed: $0
zh_HK: 目前安裝：$0

en: Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1
zh_HK: 刪除某些分割區可能會導致$0無法啟動：$1

en: Destination is encrypted
zh_HK: 目標位置已加密

en: Detected valid storage layout:
zh_HK: 偵測到有效的儲存佈局：

en: Duplicate device.
zh_HK: 重複的設備。

en: Duplicate mount point.
zh_HK: 重複的掛載點。

en: Enable root account
zh_HK: 啟用 root 帳戶

en: Encrypt my data
zh_HK: 加密我的數據

en: Erase data and install
zh_HK: 清除資料並安裝

en: Exit to live desktop
zh_HK: 退出到 live 桌面

en: Fedora linux requires at least $0 of disk space.
zh_HK: Fedora linux 至少需要 $0 的磁碟空間。

en: Finalization
zh_HK: 完成

en: Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation may take a few moments.
zh_HK: 最終確定：系統配置已完成。完成安裝可能需要一些時間。

en: Full name cannot contain colon characters
zh_HK: 全名不能包含冒號

en: Hide confirmed password
zh_HK: 隱藏確認密碼

en: Hide passphrase
zh_HK: 隱藏密碼

en: How would you like to install?
zh_HK: 您想如何安裝？

en: I understand that all existing data will be erased
zh_HK: 我了解所有現有數據將被刪除

en: I understand that all existing data will be erased from the selected disks
zh_HK: 我了解所選磁碟上的所有現有資料都將被刪除

en: I understand that some existing data will be erased
zh_HK: 我了解部分現有數據將被刪除

en: I understand that some partitions will be modified
zh_HK: 我理解有些分割區會被修改

en: If empty, hostname will be transient and set by network information.
zh_HK: 如果為空，主機名將是臨時的並由網路資訊設定。

en: If you are configuring partitions the following are required:
zh_HK: 如果要配置分割區，則需要以下內容：

en: If you do not understand or accept the risks, then please exit this program.
zh_HK: 如果您不了解或不接受風險，請退出此程序。

en: Installation method
zh_HK: 安裝方法

en: Installation of the system failed: $0
zh_HK: 系統安裝失敗：$0

en: Installation type
zh_HK: 安裝類型

en: Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly on top of disks, a partition table must be created on the array. If your RAID array is created on top of partitions, it must contain a single filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array will be ignored.
zh_HK: 偵測到無效的 RAID 配置。如果您的 RAID 陣列直接在磁碟上建立，則必須在陣列上建立分割區表。如果您的 RAID 陣列是在分割區之上建立的，則它必須包含單一檔案系統或格式（例如，LVM PV）。此陣列上的任何現有分割區都將被忽略。

en: Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another OS.
zh_HK: 保留目前磁碟佈局並使用可用空間，以便與另一個作業系統雙重啟動。

en: Keyboard layout during boot
zh_HK: 啟動期間的鍵盤佈局

en: Launch storage editor
zh_HK: 啟動儲存編輯器

en: Locked devices
zh_HK: 鎖定的設備

en: Manual disk configuration
zh_HK: 手動磁碟配置

en: Manual disk configuration: Mount point mapping
zh_HK: 手動磁碟配置：掛載點映射

en: May contain letters, numbers, and dashes.
zh_HK: 可能包含字母、數字和破折號。

en: Mismatch between parent device and child device reformat selection.
zh_HK: 父設備和子設備重新格式化選擇不符。

en: More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed
zh_HK: 偵測到多個佈局。刪除其他佈局以繼續

en: Mount point assignment
zh_HK: 掛載點分配

en: Must be at least $0 characters
zh_HK: 必須至少包含 $0 個字符

en: Network not available. Configure the network in the top bar menu to report the issue.
zh_HK: 網路不可用。在頂部欄選單中配置網路以報告問題。

en: Network not available. Configure the network to report the issue.
zh_HK: 網路不可用。配置網路以報告問題。

en: No devices
zh_HK: 沒有設備

en: No disks available
zh_HK: 沒有可用的磁碟

en: No disks selected
zh_HK: 尚未選取磁碟

en: Not enough free space on the selected disks.
zh_HK: 所選磁碟上沒有足夠的可用空間。

en: Not enough space on selected disks.
zh_HK: 所選磁碟上的空間不足。

en: Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for production environments.
zh_HK: 注意：這是預發布的軟體，僅用於開發和測試目的。請勿將此軟體用於任何關鍵工作或生產環境。

en: Partitions (advanced)
zh_HK: 分區（高級）

en: Passphrase did not match any locked device
zh_HK: 密碼與任何鎖定的裝置均不匹配

en: Passphrases must match
zh_HK: 密碼必須匹配

en: Please attach the log file $0 to the issue.
zh_HK: 請將日誌檔案 $0 附加到該問題。

en: Powered by Anaconda
zh_HK: 由 Anaconda 提供支持

en: Pre-release
zh_HK: 預發布

en: Proceed with installation
zh_HK: 繼續安裝

en: Quit installer?
zh_HK: 退出安裝程式？

en: Reading information about the OS failed.
zh_HK: 讀取作業系統的資訊失敗。

en: Reading information about the computer failed.
zh_HK: 讀取有關計算機的資訊失敗。

en: Reading installer configuration failed.
zh_HK: 讀取安裝程式配置失敗。

en: Reading installer version information failed.
zh_HK: 讀取安裝程式版本資訊失敗。

en: Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or ending a character) and dots
zh_HK: 真實主機名稱只能包含字元、數字、破折號（不是開始或結束字元）和點

en: Real hostname must be 64 characters or less
zh_HK: 實際主機名稱必須不超過 64 個字符

en: Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least $0 of free space available for installation.
zh_HK: 重新啟動 Windows 以調整 BitLocker 加密分割區的大小。提供至少 $0 的可用空間用於安裝。

en: Reboot system?
zh_HK: 重啟系統？

en: Reboot to installed system
zh_HK: 重新啟動到已安裝的系統

en: Reclaim additional space
zh_HK: 回收更多空間

en: Reclaim space
zh_HK: 回收空間

en: Reclaim space (required)
zh_HK: 回收空間（必需）

en: Recommended partitions:
zh_HK: 建議的分區：

en: Reformat
zh_HK: 重新格式化

en: Reinstall Fedora
zh_HK: 重新安裝 Fedora

en: Remove all partitions on the selected devices, including existing operating systems.
zh_HK: 刪除所選設備上的所有分割區，包括現有作業系統。

en: Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation.
zh_HK: 刪除或調整現有檔案系統的大小以釋放安裝空間。

en: Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure to have backups of anything important before reclaiming space.
zh_HK: 刪除檔案系統將永久刪除其中包含的所有資料。調整分割區大小可以釋放未使用的空間，但並非沒有風險。在回收空間之前，請務必備份所有重要內容。

en: Replace current installation, but keep files in home.
zh_HK: 替換目前安裝，但將檔案保留在主目錄中。

en: Report Issue
zh_HK: 報告問題

en: Report issue
zh_HK: 報告問題

en: Rescan devices
zh_HK: 重新掃描設備

en: Rescanning of the disks failed.
zh_HK: 重新掃描磁碟失敗。

en: Resizing the following partitions from $0: $1
zh_HK: 從 $0 調整下列分割區的大小：$1

en: Return to installation
zh_HK: 返回安裝

en: Return to storage editor
zh_HK: 返回存儲編輯器

en: Review and install
zh_HK: 查看並安裝

en: Scan the QR code with your phone or visit:
zh_HK: 使用手機掃描二維碼或存取：

en: Search for a language
zh_HK: 搜尋語言

en: Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions
zh_HK: 使用基於磁碟的加密來保護您的資料。僅適用於新分區

en: Selected device's format '$0' cannot be reformatted.
zh_HK: 所選設備的格式「$0」無法重新格式化。

en: Send us feedback on your installation
zh_HK: 向我們發送有關您的安裝的回饋

en: Set custom hostname
zh_HK: 設定自訂主機名

en: Show confirmed password
zh_HK: 顯示確認密碼

en: Show passphrase
zh_HK: 顯示密碼

en: Software installation
zh_HK: 軟體安裝

en: Software installation: Storage configuration complete. The software is now being installed onto your device.
zh_HK: 軟體安裝：儲存配置完成。軟體現在正在安裝到您的裝置上。

en: Some required partitions are missing: $0
zh_HK: 缺少一些必需的分區：$0

en: Storage configuration
zh_HK: 儲存配置

en: Storage configuration: Storage is currently being configured.
zh_HK: 儲存配置：目前正在配置儲存。

en: Storage editor
zh_HK: 儲存編輯器

en: Storage editor is available only in the `Installation method` step.
zh_HK: 儲存編輯器僅在「安裝方法」步驟中可用。

en: Storage is based on the configuration from 'Modify storage'.
zh_HK: 儲存基於‘修改儲存’的配置。

en: Storage plugin failed
zh_HK: 儲存插件失敗

en: Storage requirements not met
zh_HK: 未滿足儲存要求

en: Successfully installed
zh_HK: 安裝成功

en: Successfully unlocked $0.
zh_HK: 成功解鎖$0。

en: Suggested languages
zh_HK: 建議語言

en: System configuration
zh_HK: 系統配置

en: System configuration: Software installation complete. The system is now being configured.
zh_HK: 系統設定：軟體安裝完成。系統正在配置中。

en: The installer cannot continue due to a critical error.
zh_HK: 由於嚴重錯誤，安裝程式無法繼續。

en: The installer cannot continue due to a critical error: $0
zh_HK: 由於嚴重錯誤，安裝程式無法繼續：$0

en: The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
zh_HK: 您提供的密碼包含非 ASCII 字元。打字時您可能無法切換鍵盤佈局。

en: The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and not intended to be used in a typical installation.
zh_HK: 儲存編輯器可讓您調整大小、刪除和建立分割區。它可以設定 LVM 等等。它旨在用作高級實用程序，並不適合在典型的安裝中使用。

en: This hostname can't be submitted
zh_HK: 無法提交此主機名

en: This is unstable, pre-release software
zh_HK: 這是不穩定的預發佈軟體

en: This layout will be used for unlocking your system on boot
zh_HK: 此佈局將用於在啟動時解鎖系統

en: This may take a moment
zh_HK: 這可能需要一點時間

en: This will take a few moments
zh_HK: 這需要一些時間

en: To begin using $0, reboot your system.
zh_HK: 若要開始使用 $0，請重新啟動系統。

en: To continue, select the devices to install to.
zh_HK: 若要繼續，請選擇要安裝的設備。

en: To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least $0.
zh_HK: 若要使用此選項，請調整大小或刪除現有分割區以釋放至少 $0。

en: Unable to schedule deletion of $0
zh_HK: 無法安排刪除 $0

en: Unable to schedule resizing of $0
zh_HK: 無法安排調整 $0 的大小

en: Unlock LUKS-encrypted partitions to keep existing data and show more installation methods.
zh_HK: 解鎖 LUKS 加密分割區以保留現有資料並顯示更多安裝方法。

en: Unlock encrypted devices
zh_HK: 解鎖加密設備

en: Unusable layout
zh_HK: 無法使用的佈局

en: Use configured storage
zh_HK: 使用配置的存儲

en: Use entire disk
zh_HK: 使用整個磁碟

en: Use free space
zh_HK: 使用可用空間

en: Use the RAID device for automatic partitioning
zh_HK: 使用 RAID 設備進行自動分割區

en: User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period $1, underscore $2
zh_HK: 使用者名稱只能包含：a-z 字母、0-9 數字、破折號 $0、句點 $1、底線 $2

en: User name must not be a reserved word
zh_HK: 使用者名稱不能是保留字

en: User names must be shorter than 33 characters
zh_HK: 使用者名稱必須少於 33 個字符

en: Welcome. Let's install $0 now.
zh_HK: 歡迎。現在讓我們安裝$0。

en: Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized
zh_HK: 使用 BitLocker 加密的 Windows 分割區無法調整大小

en: You can either free up enough space here and let the installer handle the rest or manually set up partitions.
zh_HK: 您可以在此處釋放足夠的空間並讓安裝程式處理其餘部分，或手動設定分割區。

en: Your progress will not be saved.
zh_HK: 你的進度不會被保存。

en: completed step
zh_HK: 完成步驟

en: current step
zh_HK: 目前步驟

en: encrypt
zh_HK: 加密

en: encrypted
zh_HK: 已加密

en: extended partition
zh_HK: 擴充分區

en: format as $0
zh_HK: 格式為 $0

en: pending step
zh_HK: 待處理步驟

en: resized from $0
zh_HK: 從 $0 調整為

en: shrink
zh_HK: 縮小

en: shrink to $0
zh_HK: 縮減至 $0

en:  Starting text mode.
zh_HK:  正在啟動文字模式。

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
zh_HK:  嘗試文字模式安裝程式經由執行：
    
    「/usr/bin/liveinst -T」
    
     於 root 身分登入的終端機。

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
zh_HK: 遺失 %s。無法設置防火牆。

en: %s must be on a primary partition.
zh_HK: %s 必須位於主要分割區上。

en: %s to switch layouts.
zh_HK: %s 以切換配置。

en: ({} free)
zh_HK: ({} 可用)

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
zh_HK: <span size="small"><b>範例：</b> squid.mysite.org:3128</span>

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
zh_HK: 新增鍵盤格式

en: ADD A NEW MOUNT POINT
zh_HK: 加入新的掛載點

en: Alt + Shift to switch layouts.
zh_HK: Alt + Shift 以切換格式

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
zh_HK: 安裝時遭遇不明的錯誤。 細節如下。

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}?
zh_HK: 你確定要刪除 {} 上的所有資料？

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
zh_HK: 你確定要退出安裝程序？

en: Automatic partitioning selected
zh_HK: 已選擇自動磁碟分割

en: Available regions
zh_HK: 可用區域

en: Available timezones in region %s
zh_HK: %s 地區中可用的時區

en: Boot
zh_HK: 開機

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: Cancel
zh_HK: 取消

en: Checking software dependencies...
zh_HK: 正在檢查軟件相根據性...

en: Checking storage configuration...
zh_HK: 正在檢查儲存組態...

en: Closest mirror
zh_HK: 最近的鏡像站

en: Custom partitioning selected
zh_HK: 已選擇自選磁碟分割

en: Custom software selected
zh_HK: 已選擇自選軟件

en: DATA
zh_HK: 資料

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
zh_HK: 磁碟加密密語

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
zh_HK: 散布版安裝

en: Default HUB title
zh_HK: 預設 HUB 標題

en: Default spoke title
zh_HK: 預設欲言標題

en: Description goes here.
zh_HK: 描述會在這裏出現。

en: Device description
zh_HK: 裝置描述

en: Disk summary goes here
zh_HK: 磁碟摘要會在這裏

en: Error checking software selection
zh_HK: 檢查軟件選項時發生錯誤

en: Error checking storage configuration
zh_HK: 檢查儲存組態時發生錯誤

en: Escrow certificate {} requires the network.
zh_HK: Escrow 證書 {} 需要網絡。

en: Failed to save storage configuration
zh_HK: 寫入儲存組態失敗

en: Free space available for use.
zh_HK: 可供使用的空間。

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
zh_HK: 無法使用但可從既有分割區重新取得的空間。

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
zh_HK: 在此，我們將描述目前選擇的軟件所需的空間為何。

en: Here we'll describe what your options are.
zh_HK: 我們將在此描述你可使用的選項。

en: INSTALLATION DESTINATION
zh_HK: 安裝目的地

en: INSTALLATION OPTIONS
zh_HK: 安裝選項

en: INSTALLATION SOURCE
zh_HK: 安裝來源

en: Install the live CD to your hard disk
zh_HK: 將即時 CD 安裝至你的硬碟上

en: Install to Hard Drive
zh_HK: 安裝至硬碟

en: Installation source not set up
zh_HK: 安裝來源尚未設定

en: Installing software {}%
zh_HK: 安裝軟件 {}%

en: Installing {}
zh_HK: 安裝中 {}

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
zh_HK: 配置切換選項

en: LOCALIZATION
zh_HK: 在地化

en: MANUAL PARTITIONING
zh_HK: 手動處理分割

en: MEDIA VERIFICATION
zh_HK: 媒體驗證

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
zh_HK: 在建立下列掛載點之後，
    將有更多自選選項可供使用。

en: NETWORK CONFIGURATION
zh_HK: 網絡組態

en: New Device
zh_HK: 新裝置

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
zh_HK: 未偵測到磁碟。請關閉電腦，接上至少一顆硬碟，並重新啟動完成安裝。

en: No disks selected.
zh_HK: 尚未選取磁碟。

en: Not enough RAM
zh_HK: 記憶體不足

en: Not enough free space on selected disks.
zh_HK: 所選磁碟上的可用空間不足。

en: Not required
zh_HK: 不需要

en: PRE-RELEASE / TESTING
zh_HK: 預先發行/測試

en: Passwords do not match!
zh_HK: 密碼不相符！

en: Please complete all spokes before continuing
zh_HK: 請在繼續進行前，完成所有 spoke

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
zh_HK: 請在繼續進行下個步驟前，完成標記了此圖示的項目。

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
zh_HK: 請選擇新的 root 密碼。你需要輸入密碼兩次。

en: Please ssh install@%s to begin the install.
zh_HK: 請 ssh install@%s 以開始安裝。

en: Please wait... software metadata still loading.
zh_HK: 請稍候... 軟件中介資料尚在載入中。

en: Preparing to install
zh_HK: 正在準備安裝

en: Preparing transaction from installation source
zh_HK: 正在準備由安裝來源進行作業

en: Probing storage...
zh_HK: 正在探測儲存裝置...

en: RECLAIM DISK SPACE
zh_HK: 取回磁碟空間

en: ROOT PASSWORD
zh_HK: ROOT 密碼

en: Replace Existing Linux system(s)
zh_HK: 取代既有的 Linux 系統

en: Rescue
zh_HK: 救援模式

en: Root password is not set
zh_HK: 尚未設定 root 密碼

en: Root password is set
zh_HK: Root 密碼已設定

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
zh_HK: 當你完成後，請執行 %s 以卸載系統。

en: Running pre-installation scripts
zh_HK: 正在執行安裝前的指令稿

en: SOFTWARE
zh_HK: 軟件

en: SOFTWARE SELECTION
zh_HK: 軟件選擇

en: SPOKE NAME
zh_HK: 欲言名稱

en: SSL error while downloading the escrow certificate:
    
    {}
zh_HK: 下列為下載 escrow 證書時所遇到的錯誤：
    
    {}

en: Saving storage configuration...
zh_HK: 正在儲存儲藏裝置組態...

en: Security Key
zh_HK: 安全密碼匙

en: Selected Device
zh_HK: 選取的裝置

en: Setting up installation source...
zh_HK: 正在設置安裝來源...

en: Starting automated install
zh_HK: 正在啟動自動化安裝

en: Testing layouts configuration not available.
zh_HK: 無法使用測試用配置組態。

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
zh_HK: 該掛載點現正使用中。
    是否嘗試其它掛載點？

en: That mount point is already in use. Try something else?
zh_HK: 該掛載點現正使用中。是否嘗試其它掛載點？

en: That mount point is invalid. Try something else?
zh_HK: 掛載點無效。嘗試其它掛載點？

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
zh_HK: 啟動作業系統所需的檔案，儲存於你電腦上的「boot」區域中。

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
zh_HK: 你所有的個人資料皆儲存在你電腦上的「home」區域中。

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
zh_HK: 核心系統檔案與應用程式儲存在你電腦上的「root」區域中。

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
zh_HK: 當記憶體不足時，作業系統會使用你電腦上的「swap」區域。

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
zh_HK: 需要 BIOS boot 分割區，好從 BIOS  硬件上的 GPT 分割區
    啟動開機程序。

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    {}
zh_HK: 下列為下載 escrow 證書時所遇到的錯誤：
    
    {}

en: The password must be at least six characters long.
zh_HK: 密碼長度不得少於六個字符。

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
zh_HK: 此裝置已加密，若無有效密語則無法讀取。你或許可在下方解鎖。

en: This field is optional.
zh_HK: 此欄位為選填。

en: This file system may not be resized.
zh_HK: 此檔案系統不可重設大小。

en: This is unstable, pre-release software.
zh_HK: 此乃不穩定、預先發行的軟件。

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: This media is good to install from.
zh_HK: 此媒體可用來進行安裝。

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: This media is not good to install from.
zh_HK: 此媒體不適合用來進行安裝。

en: Timezone is not set.
zh_HK: 尚未設定時區。

en: Timezone settings
zh_HK: 時區設定

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
zh_HK: 總計要取回的所選空間：<b>%s</b>

en: Use All Space
zh_HK: 使用所有空間

en: Use text mode
zh_HK: 使用文字模式安裝

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: Verifying media, please wait...
zh_HK: 正在驗證媒體，請稍等...

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software updates available for you.
zh_HK: 我們需要存取網絡以取得有關於你位置的相關資訊，並且提供你可用的軟件更新。

en: What language would you like to use during the installation process?
zh_HK: 在安裝的過程中你想使用哪種語言？

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
zh_HK: 你偏好採用何種組合鍵來切換鍵配置？

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
zh_HK: 你想要讓此系統採用何種鍵盤配置？你可以將鍵盤配置移動至清單的頂端來將它選為預設值。

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
zh_HK: 你已選擇加密你的部份資料。你需要創建一道密語，當你啟動電腦時需要這道密語才能存取你的資料。

en: You have no working NTP server configured
zh_HK: 你尚未設定可運作的 NTP 伺服器

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
zh_HK: 你可從下方選擇鍵盤格式來新增：

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
zh_HK: 若你希望使用 NTP 你需要先設定網絡

en: disk free
zh_HK: 磁碟可用

en: fs free
zh_HK: fs 可用

en: summary
zh_HK: 摘要

en: testing status...
zh_HK: 測試狀態...

note: #-#-#-#-#  18 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
zh_HK: 已拔除

en: {} free
zh_HK: {} 可用

note: #-#-#-#-#  18 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Password error message from libreport library needs to be joined with "You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it." add a missing '.'
en: {}. {}
zh_HK: {}。{}

en: %s cannot be on an encrypted block device.
zh_HK: %s 無法位於加密的區塊裝置上。

en: %s timezone
zh_HK: %s 時區

en: Invalid timezone
zh_HK: 無效的時區

en: NFS server {}
zh_HK: NFS 伺服器 {}

en: New Selector
zh_HK: 新的選擇器

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
zh_HK: 尚未選取磁碟；請選擇至少一個磁碟以進行安裝。

en: Reclaimable Space
zh_HK: 可取回的空間

en: Root account is disabled
zh_HK: root 帳號已停用

en: Standard Partition
zh_HK: 標準分割區

en: Use Free Space
zh_HK: 使用可用的空間

en: Welcome to Fedora
zh_HK: 歡迎使用 Fedora

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Keyboard
zh_HK: 鍵盤(_K)

en: Add or remove applications from the main menu
zh_HK: 從主選單加入或移除應用程式

en: Aisleriot Solitaire
zh_HK: Aisleriot 接龍遊戲

en: Play many different solitaire games
zh_HK: 玩不同類型的接龍遊戲

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
zh_HK: Aisleriot — 亦稱為接龍遊戲 — 是由超過 80 種不同類型的接龍型啤牌遊戲應用程式，專為使用滑鼠、鍵盤或觸控板而設計。

en: AisleRiot Solitaire
zh_HK: AisleRiot 接龍遊戲

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
zh_HK: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;接龍;啤牌;

en: Theme file name
zh_HK: 佈景主題檔案名稱

en: The name of the file with the graphics for the cards.
zh_HK: 載有啤牌圖片的檔案的名稱。

en: Whether or not to show the toolbar
zh_HK: 是否顯示工具列

en: Whether or not to show the status bar
zh_HK: 是否顯示狀態列

en: Select the style of control
zh_HK: 選擇啤牌移動方式

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
zh_HK: 選擇移動啤牌的方式；是拖曳啤牌，還是點選啤牌然後點選目的地。

en: Whether or not to animate card moves.
zh_HK: 移動啤牌時是否使用動畫。

en: The game file to use
zh_HK: 代表遊戲規則的檔案

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
zh_HK: 載有準備玩的接龍遊戲規則的檔案。

en: Statistics of games played
zh_HK: 已玩過的遊戲的統計

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
zh_HK: 這是一系列的字串，每個字串都有 5 部份：名稱、贏的次數、玩過的總局數、最快時間（秒）和最慢時間（秒）。未玩過的遊戲不需要列出來。

en: Recently played games
zh_HK: 最近玩過的遊戲

en: A list of recently played games.
zh_HK: 最近玩過的遊戲清單。

en: Change Game
zh_HK: 改變遊戲

note: Now construct the window contents
en: Select Game
zh_HK: 選擇遊戲

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
zh_HK: 目標牌堆

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
zh_HK: 保留位

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
zh_HK: 發牌區

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
zh_HK: 排列區

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
zh_HK: 廢牌堆

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
zh_HK: %s 在目標牌堆

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
zh_HK: %s 在保留位

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
zh_HK: %s 在發牌區

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
zh_HK: %s 在排列區

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
zh_HK: %s 在廢牌堆

en: This game does not have hint support yet.
zh_HK: 這個遊戲仍未可以顯示提示訊息。

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
zh_HK: 將%s 移至%s 上面。

en: This game is unable to provide a hint.
zh_HK: 在此遊戲中無法提供任何提示。

en: ace of clubs
zh_HK: 梅花 A

en: two of clubs
zh_HK: 梅花 2

en: three of clubs
zh_HK: 梅花 3

en: four of clubs
zh_HK: 梅花 4

en: five of clubs
zh_HK: 梅花 5

en: six of clubs
zh_HK: 梅花 6

en: seven of clubs
zh_HK: 梅花 7

en: eight of clubs
zh_HK: 梅花 8

en: nine of clubs
zh_HK: 梅花 9

en: ten of clubs
zh_HK: 梅花 10

en: jack of clubs
zh_HK: 梅花 J

en: queen of clubs
zh_HK: 梅花 Q

en: king of clubs
zh_HK: 梅花 K

en: ace of diamonds
zh_HK: 階磚 A

en: two of diamonds
zh_HK: 階磚 2

en: three of diamonds
zh_HK: 階磚 3

en: four of diamonds
zh_HK: 階磚 4

en: five of diamonds
zh_HK: 階磚 5

en: six of diamonds
zh_HK: 階磚 6

en: seven of diamonds
zh_HK: 階磚 7

en: eight of diamonds
zh_HK: 階磚 8

en: nine of diamonds
zh_HK: 階磚 9

en: ten of diamonds
zh_HK: 階磚 10

en: jack of diamonds
zh_HK: 階磚 J

en: queen of diamonds
zh_HK: 階磚 Q

en: king of diamonds
zh_HK: 階磚 K

en: ace of hearts
zh_HK: 紅心 A

en: two of hearts
zh_HK: 紅心 2

en: three of hearts
zh_HK: 紅心 3

en: four of hearts
zh_HK: 紅心 4

en: five of hearts
zh_HK: 紅心 5

en: six of hearts
zh_HK: 紅心 6

en: seven of hearts
zh_HK: 紅心 7

en: eight of hearts
zh_HK: 紅心 8

en: nine of hearts
zh_HK: 紅心 9

en: ten of hearts
zh_HK: 紅心 10

en: jack of hearts
zh_HK: 紅心 J

en: queen of hearts
zh_HK: 紅心 Q

en: king of hearts
zh_HK: 紅心 K

en: ace of spades
zh_HK: 葵扇 A

en: two of spades
zh_HK: 葵扇 2

en: three of spades
zh_HK: 葵扇 3

en: four of spades
zh_HK: 葵扇 4

en: five of spades
zh_HK: 葵扇 5

en: six of spades
zh_HK: 葵扇 6

en: seven of spades
zh_HK: 葵扇 7

en: eight of spades
zh_HK: 葵扇 8

en: nine of spades
zh_HK: 葵扇 9

en: ten of spades
zh_HK: 葵扇 10

en: jack of spades
zh_HK: 葵扇 J

en: queen of spades
zh_HK: 葵扇 Q

en: king of spades
zh_HK: 葵扇 K

en: face-down card
zh_HK: 覆蓋的啤牌

note: A black joker.
en: black joker
zh_HK: 黑色 joker

note: A red joker.
en: red joker
zh_HK: 紅色 joker

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
zh_HK: 找不到「%s.%s」求助檔案

en: Could not show help for “%s”
zh_HK: 無法顯示“%s”的求助文件

en: Whether the window is fullscreen
zh_HK: 視窗是否為全螢幕

en: Window width
zh_HK: 視窗闊度

en: Window height
zh_HK: 視窗高度

en: GNOME Solitaire
zh_HK: GNOME 啤牌接龍遊戲

en: About Solitaire
zh_HK: 關於啤牌接龍遊戲

en: Select the game type to play
zh_HK: 選擇要玩的遊戲類型

en: FreeCell Solitaire
zh_HK: FreeCell 啤牌接龍遊戲

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
zh_HK: 勝利：

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
zh_HK: 勝率

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
zh_HK: 最快：

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
zh_HK: 最慢：

en: Congratulations, you have won!
zh_HK: 恭喜，你已經贏了！

en: There are no more moves
zh_HK: 已經沒有其他可移動的方法了

en: Card games:
zh_HK: 啤牌遊戲：

en: Card themes:
zh_HK: 啤牌主題:

en: About Aisleriot
zh_HK: 關於 AisleRiot 接龍遊戲

en: Aisleriot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
zh_HK: Aisleriot 是以規則為基礎的接龍啤牌遊戲，可提供很多種不同的玩法。

en: Aisleriot web site
zh_HK: Aisleriot 網站

en: Play “%s”
zh_HK: 玩“%s”

en: Display cards with “%s” card theme
zh_HK: 使用啤牌主題“%s”顯示啤牌

en: A scheme exception occurred
zh_HK: 發生 scheme 例外

en: Please report this bug to the developers.
zh_HK: 請將這個錯誤匯報給開發者。

en: _Don't report
zh_HK: 不要回報(_D)

en: _Select Game…
zh_HK: 選擇遊戲(_S)…

en: Play a different game
zh_HK: 選擇另一種遊戲

en: _Recently Played
zh_HK: 最近玩過的(_R)

en: Show gameplay statistics
zh_HK: 顯示遊戲紀錄統計數字

en: Deal next card or cards
zh_HK: 繼續發牌

en: View help for Aisleriot
zh_HK: 顯示 Aisleriot 說明文件

en: Install card themes…
zh_HK: 安裝啤牌主題…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
zh_HK: 從發行版本套件庫中安裝新的啤牌主題

en: _Card Style
zh_HK: 啤牌樣式(_C)

en: _Click to Move
zh_HK: 點選牌來移動(_C)

en: Pick up and drop cards by clicking
zh_HK: 以點選抓起或放下啤牌

en: Whether or not to play event sounds
zh_HK: 是否播放事件音效

note: not active by default
en: _Animations
zh_HK: 動畫(_A)

en: Whether or not to animate card moves
zh_HK: 啤牌移動是否使用動畫

en: Cannot start the game “%s”
zh_HK: 不能啟動遊戲「%s」

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
zh_HK: Aisleriot 找不到你最後玩過的遊戲。

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
zh_HK: 這樣通常表示你準備執行舊版本的 Aisleriot，而該版本沒有你上次玩的遊戲。現在會改為執行預設的遊戲，即 Klondike (Windows 的接龍)。

en: Base Card: ~a
zh_HK: 底牌: ~a

en: Base Card: Ace
zh_HK: 底牌：A

en: Base Card: Jack
zh_HK: 底牌：J

en: Base Card: Queen
zh_HK: 底牌：Q

en: Base Card: King
zh_HK: 底牌：K

en: Stock left:
zh_HK: 剩餘牌數：

en: Stock left: 0
zh_HK: 剩餘牌數：0

en: Deal more cards
zh_HK: 繼續發牌

en: Try rearranging the cards
zh_HK: 嘗試重新發牌

en: Unknown color
zh_HK: 不明的顏色

en: the black joker
zh_HK: 黑色鬼牌

en: the red joker
zh_HK: 紅色鬼牌

en: the ace of clubs
zh_HK: 梅花 A

en: the two of clubs
zh_HK: 梅花 2

en: the three of clubs
zh_HK: 梅花 3

en: the four of clubs
zh_HK: 梅花 4

en: the five of clubs
zh_HK: 梅花 5

en: the six of clubs
zh_HK: 梅花 6

en: the seven of clubs
zh_HK: 梅花 7

en: the eight of clubs
zh_HK: 梅花 8

en: the nine of clubs
zh_HK: 梅花 9

en: the ten of clubs
zh_HK: 梅花 10

en: the jack of clubs
zh_HK: 梅花 J

en: the queen of clubs
zh_HK: 梅花 Q

en: the king of clubs
zh_HK: 梅花 K

en: the unknown card
zh_HK: 不明牌面的牌

en: the ace of spades
zh_HK: 葵扇 A

en: the two of spades
zh_HK: 葵扇 2

en: the three of spades
zh_HK: 葵扇 3

en: the four of spades
zh_HK: 葵扇 4

en: the five of spades
zh_HK: 葵扇 5

en: the six of spades
zh_HK: 葵扇 6

en: the seven of spades
zh_HK: 葵扇 7

en: the eight of spades
zh_HK: 葵扇 8

en: the nine of spades
zh_HK: 葵扇 9

en: the ten of spades
zh_HK: 葵扇 10

en: the jack of spades
zh_HK: 葵扇 J

en: the queen of spades
zh_HK: 葵扇 Q

en: the king of spades
zh_HK: 葵扇 K

en: the ace of hearts
zh_HK: 紅心 A

en: the two of hearts
zh_HK: 紅心 2

en: the three of hearts
zh_HK: 紅心 3

en: the four of hearts
zh_HK: 紅心 4

en: the five of hearts
zh_HK: 紅心 5

en: the six of hearts
zh_HK: 紅心 6

en: the seven of hearts
zh_HK: 紅心 7

en: the eight of hearts
zh_HK: 紅心 8

en: the nine of hearts
zh_HK: 紅心 9

en: the ten of hearts
zh_HK: 紅心 10

en: the jack of hearts
zh_HK: 紅心 J

en: the queen of hearts
zh_HK: 紅心 Q

en: the king of hearts
zh_HK: 紅心 K

en: the ace of diamonds
zh_HK: 階磚 A

en: the two of diamonds
zh_HK: 階磚 2

en: the three of diamonds
zh_HK: 階磚 3

en: the four of diamonds
zh_HK: 階磚 4

en: the five of diamonds
zh_HK: 階磚 5

en: the six of diamonds
zh_HK: 階磚 6

en: the seven of diamonds
zh_HK: 階磚 7

en: the eight of diamonds
zh_HK: 階磚 8

en: the nine of diamonds
zh_HK: 階磚 9

en: the ten of diamonds
zh_HK: 階磚 10

en: the jack of diamonds
zh_HK: 階磚 J

en: the queen of diamonds
zh_HK: 階磚 Q

en: the king of diamonds
zh_HK: 階磚 K

en: Move ~a onto the foundation.
zh_HK: 將 ~a 移至目標牌堆。

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
zh_HK: 將 ~a 移至空的目標牌堆。

en: Move ~a onto the tableau.
zh_HK: 將 ~a 移動到排列區。

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
zh_HK: 將 ~a 移至排列區中的空位。

en: Move ~a onto the reserve.
zh_HK: 將 ~a 移至保留區。

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
zh_HK: 將 ~a 移至保留區中的空位。

en: Move ~a onto an empty edge slot.
zh_HK: 將 ~a 移至邊緣空位。

en: Move ~a onto an empty corner slot.
zh_HK: 將 ~a 移至角落空位。

en: Move ~a onto an empty top slot.
zh_HK: 將 ~a 移至上方空位。

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
zh_HK: 將 ~a 移至下方空位。

en: Move ~a onto an empty left slot.
zh_HK: 將 ~a 移至左方空位。

en: Move ~a onto an empty right slot.
zh_HK: 將 ~a 移至右方空位。

en: Move ~a onto an empty slot.
zh_HK: 將 ~a 移至空位。

en: Move ~a onto the black joker.
zh_HK: 將 ~a 移至黑色鬼牌。

en: Move ~a onto the red joker.
zh_HK: 將 ~a 移至紅色鬼牌。

en: Move ~a onto the ace of clubs.
zh_HK: 將 ~a 移至梅花 A。

en: Move ~a onto the two of clubs.
zh_HK: 將 ~a 移至梅花 2。

en: Move ~a onto the three of clubs.
zh_HK: 將 ~a 移至梅花 3。

en: Move ~a onto the four of clubs.
zh_HK: 將 ~a 移至梅花 4。

en: Move ~a onto the five of clubs.
zh_HK: 將 ~a 移至梅花 5。

en: Move ~a onto the six of clubs.
zh_HK: 將 ~a 移至梅花 6。

en: Move ~a onto the seven of clubs.
zh_HK: 將 ~a 移至梅花 7。

en: Move ~a onto the eight of clubs.
zh_HK: 將 ~a 移至梅花 8。

en: Move ~a onto the nine of clubs.
zh_HK: 將 ~a 移至梅花 9。

en: Move ~a onto the ten of clubs.
zh_HK: 將 ~a 移至梅花 10。

en: Move ~a onto the jack of clubs.
zh_HK: 將 ~a 移至梅花 J。

en: Move ~a onto the queen of clubs.
zh_HK: 將 ~a 移至梅花 Q。

en: Move ~a onto the king of clubs.
zh_HK: 將 ~a 移至梅花 K。

en: Move ~a onto the unknown card.
zh_HK: 將 ~a 移至不明的牌。

en: Move ~a onto the ace of spades.
zh_HK: 將 ~a 移至葵扇 A。

en: Move ~a onto the two of spades.
zh_HK: 將 ~a 移至葵扇 2。

en: Move ~a onto the three of spades.
zh_HK: 將 ~a 移至葵扇 3。

en: Move ~a onto the four of spades.
zh_HK: 將 ~a 移至葵扇 4。

en: Move ~a onto the five of spades.
zh_HK: 將 ~a 移至葵扇 5。

en: Move ~a onto the six of spades.
zh_HK: 將 ~a 移至葵扇 6。

en: Move ~a onto the seven of spades.
zh_HK: 將 ~a 移至葵扇 7。

en: Move ~a onto the eight of spades.
zh_HK: 將 ~a 移至葵扇 8。

en: Move ~a onto the nine of spades.
zh_HK: 將 ~a 移至葵扇 9。

en: Move ~a onto the ten of spades.
zh_HK: 將 ~a 移至葵扇 10。

en: Move ~a onto the jack of spades.
zh_HK: 將 ~a 移至葵扇 J。

en: Move ~a onto the queen of spades.
zh_HK: 將 ~a 移至葵扇 Q。

en: Move ~a onto the king of spades.
zh_HK: 將 ~a 移至葵扇 K。

en: Move ~a onto the ace of hearts.
zh_HK: 將 ~a 移至紅心 A。

en: Move ~a onto the two of hearts.
zh_HK: 將 ~a 移至紅心 2。

en: Move ~a onto the three of hearts.
zh_HK: 將 ~a 移至紅心 3。

en: Move ~a onto the four of hearts.
zh_HK: 將 ~a 移至紅心 4。

en: Move ~a onto the five of hearts.
zh_HK: 將 ~a 移至紅心 5。

en: Move ~a onto the six of hearts.
zh_HK: 將 ~a 移至紅心 6。

en: Move ~a onto the seven of hearts.
zh_HK: 將 ~a 移至紅心 7。

en: Move ~a onto the eight of hearts.
zh_HK: 將 ~a 移至紅心 8。

en: Move ~a onto the nine of hearts.
zh_HK: 將 ~a 移至紅心 9。

en: Move ~a onto the ten of hearts.
zh_HK: 將 ~a 移至紅心 10。

en: Move ~a onto the jack of hearts.
zh_HK: 將 ~a 移至紅心 J。

en: Move ~a onto the queen of hearts.
zh_HK: 將 ~a 移至紅心 Q。

en: Move ~a onto the king of hearts.
zh_HK: 將 ~a 移至紅心 K。

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
zh_HK: 將 ~a 移至方塊 A。

en: Move ~a onto the two of diamonds.
zh_HK: 將 ~a 移至方塊 2。

en: Move ~a onto the three of diamonds.
zh_HK: 將 ~a 移至方塊 3。

en: Move ~a onto the four of diamonds.
zh_HK: 將 ~a 移至方塊 4。

en: Move ~a onto the five of diamonds.
zh_HK: 將 ~a 移至方塊 5。

en: Move ~a onto the six of diamonds.
zh_HK: 將 ~a 移至方塊 6。

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
zh_HK: 將 ~a 移至方塊 7。

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
zh_HK: 將 ~a 移至方塊 8。

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
zh_HK: 將 ~a 移至方塊 9。

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
zh_HK: 將 ~a 移至方塊 10。

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
zh_HK: 將 ~a 移至方塊 J。

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
zh_HK: 將 ~a 移至方塊 Q。

en: Move ~a onto the king of diamonds.
zh_HK: 將 ~a 移至方塊 K。

en: Remove the black joker.
zh_HK: 拿掉黑色鬼牌。

en: Remove the red joker.
zh_HK: 拿掉紅色鬼牌。

en: Remove the ace of clubs.
zh_HK: 拿掉梅花 A。

en: Remove the two of clubs.
zh_HK: 拿掉梅花 2。

en: Remove the three of clubs.
zh_HK: 拿掉梅花 3。

en: Remove the four of clubs.
zh_HK: 拿掉梅花 4。

en: Remove the five of clubs.
zh_HK: 拿掉梅花 5。

en: Remove the six of clubs.
zh_HK: 拿掉梅花 6。

en: Remove the seven of clubs.
zh_HK: 拿掉梅花 7。

en: Remove the eight of clubs.
zh_HK: 拿掉梅花 8。

en: Remove the nine of clubs.
zh_HK: 拿掉梅花 9。

en: Remove the ten of clubs.
zh_HK: 拿掉梅花 10。

en: Remove the jack of clubs.
zh_HK: 拿掉梅花 J。

en: Remove the queen of clubs.
zh_HK: 拿掉梅花 Q。

en: Remove the king of clubs.
zh_HK: 拿掉梅花 K。

en: Remove the unknown card.
zh_HK: 拿掉不明的牌。

en: Remove the ace of spades.
zh_HK: 拿掉葵扇 A。

en: Remove the two of spades.
zh_HK: 拿掉葵扇 2。

en: Remove the three of spades.
zh_HK: 拿掉葵扇 3。

en: Remove the four of spades.
zh_HK: 拿掉葵扇 4。

en: Remove the five of spades.
zh_HK: 拿掉葵扇 5。

en: Remove the six of spades.
zh_HK: 拿掉葵扇 6。

en: Remove the seven of spades.
zh_HK: 拿掉葵扇 7。

en: Remove the eight of spades.
zh_HK: 拿掉葵扇 8。

en: Remove the nine of spades.
zh_HK: 拿掉葵扇 9。

en: Remove the ten of spades.
zh_HK: 拿掉葵扇 10。

en: Remove the jack of spades.
zh_HK: 拿掉葵扇 J。

en: Remove the queen of spades.
zh_HK: 拿掉葵扇 Q。

en: Remove the king of spades.
zh_HK: 拿掉葵扇 K。

en: Remove the ace of hearts.
zh_HK: 拿掉紅心 A。

en: Remove the two of hearts.
zh_HK: 拿掉紅心 2。

en: Remove the three of hearts.
zh_HK: 拿掉紅心 3。

en: Remove the four of hearts.
zh_HK: 拿掉紅心 4。

en: Remove the five of hearts.
zh_HK: 拿掉紅心 5。

en: Remove the six of hearts.
zh_HK: 拿掉紅心 6。

en: Remove the seven of hearts.
zh_HK: 拿掉紅心 7。

en: Remove the eight of hearts.
zh_HK: 拿掉紅心 8。

en: Remove the nine of hearts.
zh_HK: 拿掉紅心 9。

en: Remove the ten of hearts.
zh_HK: 拿掉紅心 10。

en: Remove the jack of hearts.
zh_HK: 拿掉紅心 J。

en: Remove the queen of hearts.
zh_HK: 拿掉紅心 Q。

en: Remove the king of hearts.
zh_HK: 拿掉紅心 K。

en: Remove the ace of diamonds.
zh_HK: 拿掉方塊 A。

en: Remove the two of diamonds.
zh_HK: 拿掉方塊 2。

en: Remove the three of diamonds.
zh_HK: 拿掉方塊 3。

en: Remove the four of diamonds.
zh_HK: 拿掉方塊 4。

en: Remove the five of diamonds.
zh_HK: 拿掉方塊 5。

en: Remove the six of diamonds.
zh_HK: 拿掉方塊 6。

en: Remove the seven of diamonds.
zh_HK: 拿掉方塊 7。

en: Remove the eight of diamonds.
zh_HK: 拿掉方塊 8。

en: Remove the nine of diamonds.
zh_HK: 拿掉方塊 9。

en: Remove the ten of diamonds.
zh_HK: 拿掉方塊 10。

en: Remove the jack of diamonds.
zh_HK: 拿掉方塊 J。

en: Remove the queen of diamonds.
zh_HK: 拿掉方塊 Q。

en: Remove the king of diamonds.
zh_HK: 拿掉方塊 K。

en: Three card deals
zh_HK: 每次發三張牌

en: Deal another round
zh_HK: 發另一輪牌

en: Redeals left:
zh_HK: 剩餘重新發牌次數：

en: Deal a new card from the deck
zh_HK: 由牌堆發一張新牌

en: Base Card:
zh_HK: 底牌：

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
zh_HK: 將一些牌移至右手排列區中的空位

en: Reserve left:
zh_HK: 剩餘牌數：

en: Move waste back to stock
zh_HK: 將廢牌堆的牌移回發牌區

en: Move a card to the Foundation
zh_HK: 將一張牌移至目標牌堆

en: Move something into the empty Tableau slot
zh_HK: 將一些牌移至排列區中的空位

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
zh_HK: 在一副牌裏面，兩張 joker 放在一起的機會有多大？

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
zh_HK: 一副牌抽走兩張 joker 和隨便一張牌後，剩下的牌可否排成一個矩形方陣，使得相鄰的每兩張牌牌面差異是單數？

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
zh_HK: 有沒有看過說明文件？

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
zh_HK: 只玩啤牌遊戲是很悶的，試試其它遊戲吧！

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
zh_HK: 世上最貴的一副啤牌值多少錢？

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
zh_HK: 勤有功，但戲不是無益！

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
zh_HK: 到外面做多些戶外活動吧！不要將自己鎖在電腦面前！

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
zh_HK: 三思而後行

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
zh_HK: 百忍成金

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
zh_HK: 欲速則不達

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
zh_HK: 為甚麼你還在玩這個？

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
zh_HK: 小心用電腦太多會令手部勞損！適當時應休息一下。

en: Cards remaining: ~a
zh_HK: 剩餘牌數： ~a

en: Redeal.
zh_HK: 重新發牌。

en: You are searching for an ace.
zh_HK: 你要尋找 A。

en: You are searching for a two.
zh_HK: 你要尋找 2。

en: You are searching for a three.
zh_HK: 你要尋找 3。

en: You are searching for a four.
zh_HK: 你要尋找 4。

en: You are searching for a five.
zh_HK: 你要尋找 5。

en: You are searching for a six.
zh_HK: 你要尋找 6。

en: You are searching for a seven.
zh_HK: 你要尋找 7。

en: You are searching for an eight.
zh_HK: 你要尋找 8。

en: You are searching for a nine.
zh_HK: 你要尋找 9。

en: You are searching for a ten.
zh_HK: 你要尋找 10。

en: You are searching for a jack.
zh_HK: 你要尋找 J。

en: You are searching for a queen.
zh_HK: 你要尋找 Q。

en: You are searching for a king.
zh_HK: 你要尋找 K。

en: Unknown value
zh_HK: 不明數值

en: Deal a card
zh_HK: 發一張牌

en: Move a king onto an empty tableau slot.
zh_HK: 將 K 移至排列區中的空位。

en: No hint available right now
zh_HK: 目前無法給予提示

en: Move something on to an empty reserve
zh_HK: 將一些牌移至備用位置

en: Six Foundations
zh_HK: 六個目標牌堆

en: Five Foundations
zh_HK: 五個目標牌堆

en: Four Foundations
zh_HK: 四個目標牌堆

en: Play a card to foundation.
zh_HK: 將一張牌移至目標牌堆。

en: No moves.
zh_HK: 不要移動。

en: Remove the aces
zh_HK: 移走所有 A

en: Remove the twos
zh_HK: 移走所有 2

en: Remove the threes
zh_HK: 移走所有 3

en: Remove the fours
zh_HK: 移走所有 4

en: Remove the fives
zh_HK: 移走所有 5

en: Remove the sixes
zh_HK: 移走所有 6

en: Remove the sevens
zh_HK: 移走所有 7

en: Remove the eights
zh_HK: 移走所有 8

en: Remove the nines
zh_HK: 移走所有 9

en: Remove the tens
zh_HK: 移走所有 10

en: Remove the jacks
zh_HK: 移走所有 J

en: Remove the queens
zh_HK: 移走所有 Q

en: Remove the kings
zh_HK: 移走所有 K

en: I'm not sure
zh_HK: 我不知道

en: Return cards to stock
zh_HK: 將牌放回發牌區

en: Move something onto an empty tableau slot.
zh_HK: 將一些牌移至排列區中的空位。

en: Consider moving something into an empty slot
zh_HK: 可考慮將一些牌移至任何空位

en: Deal a card from stock
zh_HK: 由牌堆發一張牌

en: No moves are possible. Undo or start again.
zh_HK: 沒有牌可以移動了。請還原或者重新開始遊戲。

en: The game has no solution. Undo or start again.
zh_HK: 這局牌無解。請還原或者重新開始遊戲。

en: Double click any card to redeal.
zh_HK: 在任何牌上連按兩下會重新發牌。

en: No hint available.
zh_HK: 無法給予提示。

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
zh_HK: 將 2 放在 ~a 列的最左邊空位。

en: Add to the sequence in row ~a.
zh_HK: 加入到 ~a 列的序列中。

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
zh_HK: 將梅花 2 放在梅花 A 上。

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
zh_HK: 將梅花 3 放在梅花 2 上。

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
zh_HK: 將梅花 4 放在梅花 3 上。

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
zh_HK: 將梅花 5 放在梅花 4 上。

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
zh_HK: 將梅花 6 放在梅花 5 上。

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
zh_HK: 將梅花 7 放在梅花 6 上。

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
zh_HK: 將梅花 8 放在梅花 7 上。

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
zh_HK: 將梅花 9 放在梅花 8 上。

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
zh_HK: 將梅花 10 放在梅花 9 上。

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
zh_HK: 將梅花 J 放在梅花 10 上。

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
zh_HK: 將梅花 Q 放在梅花 J 上。

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
zh_HK: 將梅花 K 放在梅花 Q 上。

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
zh_HK: 將葵扇 2 放在葵扇 A 上。

en: Place the three of spades next to the two of spades.
zh_HK: 將葵扇 3 放在葵扇 2 上。

en: Place the four of spades next to the three of spades.
zh_HK: 將葵扇 4 放在葵扇 3 上。

en: Place the five of spades next to the four of spades.
zh_HK: 將葵扇 5 放在葵扇 4 上。

en: Place the six of spades next to the five of spades.
zh_HK: 將葵扇 6 放在葵扇 5 上。

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
zh_HK: 將葵扇 7 放在葵扇 6 上。

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
zh_HK: 將葵扇 8 放在葵扇 7 上。

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
zh_HK: 將葵扇 9 放在葵扇 8 上。

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
zh_HK: 將葵扇 10 放在葵扇 9 上。

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
zh_HK: 將葵扇 J 放在葵扇 10 上。

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
zh_HK: 將葵扇 Q 放在葵扇 J 上。

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
zh_HK: 將葵扇 K 放在葵扇 Q 上。

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
zh_HK: 將紅心 2 放在紅心 A 上。

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
zh_HK: 將紅心 3 放在紅心 2 上。

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
zh_HK: 將紅心 4 放在紅心 3 上。

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
zh_HK: 將紅心 5 放在紅心 4 上。

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
zh_HK: 將紅心 6 放在紅心 5 上。

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
zh_HK: 將紅心 7 放在紅心 6 上。

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
zh_HK: 將紅心 8 放在紅心 7 上。

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
zh_HK: 將紅心 9 放在紅心 8 上。

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
zh_HK: 將紅心 10 放在紅心 9 上。

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
zh_HK: 將紅心 J 放在紅心 10 上。

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
zh_HK: 將紅心 Q 放在紅心 J 上。

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
zh_HK: 將紅心 K 放在紅心 Q 上。

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
zh_HK: 將方塊 2 放在方塊 A 上。

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
zh_HK: 將方塊 3 放在方塊 2 上。

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
zh_HK: 將方塊 4 放在方塊 3 上。

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
zh_HK: 將方塊 5 放在方塊 4 上。

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
zh_HK: 將方塊 6 放在方塊 5 上。

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
zh_HK: 將方塊 7 放在方塊 6 上。

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
zh_HK: 將方塊 8 放在方塊 7 上。

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
zh_HK: 將方塊 9 放在方塊 8 上。

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
zh_HK: 將方塊 10 放在方塊 9 上。

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
zh_HK: 將方塊 J 放在方塊 10 上。

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
zh_HK: 將方塊 Q 放在方塊 J 上。

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
zh_HK: 將方塊 K 放在方塊 Q 上。

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
zh_HK: 重新發牌時隨意放置空隔

en: Deals left: ~a
zh_HK: 發牌剩下：~a

en: Deal a row
zh_HK: 發一列牌

en: Try moving a card to the reserve
zh_HK: 嘗試移動牌到保留區

en: Try dealing a row of cards
zh_HK: 嘗試一次發一列牌

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
zh_HK: 嘗試移動一些牌

en: Same suit
zh_HK: 同樣的花色

en: Alternating colors
zh_HK: 交換顏色

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
zh_HK: 由備用位置選一張牌作為第一張目標區域的牌

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
zh_HK: 從保留區移一張牌至排列區空位

en: Stock left: ~a
zh_HK: 剩餘牌數：~a

en: Deal another card
zh_HK: 發一張牌

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
zh_HK: 將一張牌或一疊牌移至其它空位

en: Deal another hand
zh_HK: 發另一次牌

en: Move card from waste
zh_HK: 將牌移至廢牌堆

en: Move waste to stock
zh_HK: 將廢牌堆的牌移回發牌區

en: Stock remaining: ~a
zh_HK: 剩餘牌數：~a

en: Deal a new card
zh_HK: 發一手新的牌

en: Try moving cards down from the foundation
zh_HK: 試試從目標牌堆移一些牌出來

en: Single card deals
zh_HK: 每次發一張牌

en: No redeals
zh_HK: 不會重新發牌

en: Unlimited redeals
zh_HK: 無限制重新發牌

en: Base Card:
zh_HK: 底牌：

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
zh_HK: 務求盡量將各張牌順序排列，但要小心目前各張牌的位置。

en: Redeals left: ~a
zh_HK: 重新發牌次數：~a

en: Deal new cards from the deck
zh_HK: 從牌堆中發出新牌

en: something
zh_HK: 一些牌

en: an empty slot
zh_HK: 任何空位

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
zh_HK: 將牌放到排列區中盡量形成 poker 樣式

en: Deal the cards
zh_HK: 發牌

en: Reshuffle cards
zh_HK: 洗牌

en: Move waste on to a reserve slot
zh_HK: 將已捨棄的牌移至備用區域

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
zh_HK: 一直復原到有足夠的牌填滿所有排列區牌堆

en: Please fill in empty pile first.
zh_HK: 請先將牌移進空位。

en: Place something on empty slot
zh_HK: 將一些牌移至任何空位

en: Four Suits
zh_HK: 四種花色

en: Two Suits
zh_HK: 兩種花色

en: One Suit
zh_HK: 一種花色

en: Move a card to an empty temporary slot
zh_HK: 將一張牌移至暫時放牌的空位

en: Allow temporary spots use
zh_HK: 可以再用暫時放牌的空位

en: the foundation
zh_HK: 目標牌堆

en: Deal a card from the deck
zh_HK: 由牌堆發一張牌

en: Match the top two cards of the waste.
zh_HK: 將廢牌堆中置頂的牌進行配對。

en: Progressive Rounds
zh_HK: 累進回合

en: Multiplier Scoring
zh_HK: 倍數積分

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
zh_HK: 將一列牌移至排列區空位

en: Give your application an accessibility workout
zh_HK: 為你的應用提供無障礙功能測試

en: accessibility;development;test;
zh_HK: accessibility;development;test;無障礙;開發;測試;

en: Accerciser Accessibility Explorer
zh_HK: Accerciser 無障礙功能瀏覽器

en: A list of plugins that are disabled by default
zh_HK: 預設停用的外掛程式清單

en: A list of plugins that are disabled by default.
zh_HK: 預設停用的外掛程式清單。

en: Highlight duration
zh_HK: 突顯期間

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
zh_HK: 當選擇無障礙節點時突顯方塊的時間。

en: Highlight fill color
zh_HK: 突顯填充顏色

en: The color and opacity of the highlight fill.
zh_HK: 突顯填滿的顏色與透明度。

en: Highlight border color
zh_HK: 突顯框線顏色

en: The color and opacity of the highlight border.
zh_HK: 突顯框線的顏色與透明度。

en: Horizontal split
zh_HK: 水平分割

en: Position of the horizontal split of the main window.
zh_HK: 主視窗在水平分割中的位置。

en: Vertical split
zh_HK: 垂直分割

en: Position of the vertical split of the main window.
zh_HK: 主視窗在垂直分割中的位置。

en: Default window height
zh_HK: 預設視窗高度

en: The window height value.
zh_HK: 視窗高度數值。

en: Default window width
zh_HK: 預設視窗闊度

en: The window width value.
zh_HK: 視窗闊度數值。

en: The layout for the bottom panel
zh_HK: 底部面板的配置

en: The layout for the bottom panel pluginview.
zh_HK: 底部面板的外掛程式檢視配置。

en: The layout for the top panel
zh_HK: 頂端面板的配置

en: The layout for the top panel pluginview.
zh_HK: 頂端面板的外掛程式檢視配置。

en: Single layout view
zh_HK: 單一配置檢視

en: View plugins in a single layout.
zh_HK: 以單一配置方式檢視外掛程式。

en: Available new pluginviews
zh_HK: 可用的新外掛程式檢視

en: This list contains all the new available pluginviews
zh_HK: 這個清單包含所有新的可用掛程式檢視

en: The pluginview layout
zh_HK: 外掛程式檢視配置

en: The default plugin layout for the top panel.
zh_HK: 頂端面板的預設外掛程式配置。

en: Window height value.
zh_HK: 視窗高度值。

en: Window width value.
zh_HK: 視窗闊度值。

en: Hotkey combination
zh_HK: 熱鍵組合

en: Hotkey combination for related action.
zh_HK: 熱鍵的組合與相關動作。

en: Browse the various methods of the current accessible
zh_HK: 瀏覽目前無障礙元件的各種方法

en: Hide private attributes
zh_HK: 隱藏私有屬性

en: IPython Console
zh_HK: IPython 主控臺

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
zh_HK: 操作目前選定無障礙元件的互動式主控臺

en: Event monitor
zh_HK: 事件監視器

en: _Monitor Events
zh_HK: 監視事件(_M)

en: C_lear Selection
zh_HK: 清除選取區(_L)

en: Selected application
zh_HK: 選定的應用程式

en: Selected accessible
zh_HK: 選定的無障礙元件

en: Event Monitor
zh_HK: 事件監視器

en: Shows events as they occur from selected types and sources
zh_HK: 當事件自選定的類型和來源發生時顯示它們

en: Highlight last event entry
zh_HK: 突顯最新的事件項目

en: Start/stop event recording
zh_HK: 開始/停止錄製事件

en: Clear event log
zh_HK: 清除事件紀錄

en: Child count
zh_HK: 子項計數

en: _Accessible
zh_HK: 無障礙元件(_A)

en: Perform action
zh_HK: 進行動作

en: Acti_on
zh_HK: 動作(_O)

en: Toolkit
zh_HK: 工具箱

en: Ap_plication
zh_HK: 應用程式(_P)

en: Col_lection
zh_HK: 集合(_L)

en: Relative position
zh_HK: 相對位置

en: WIDGET
zh_HK: 視窗元件

en: MDI-Z-order
zh_HK: MDI-Z-順序

en: Absolute position
zh_HK: 絕對位置

en: Co_mponent
zh_HK: 元件(_M)

en: H_ypertext
zh_HK: 超文件(_Y)

en: Lo_gin Helper
zh_HK: 登入協助(_G)

en: St_reamable Content
zh_HK: 串流式內容(_R)

en: Selected columns
zh_HK: 選定的欄

en: Selected rows
zh_HK: 選定的列

en: Table Information
zh_HK: 表格資訊

en: name (x,y)
zh_HK: 名稱 (x,y)

en: <no description>
zh_HK: <沒有描述>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
zh_HK: 延伸:

en: Selected Cell
zh_HK: 選取的儲存格

en: Include defaults
zh_HK: 包含預設值

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
zh_HK: 開始：0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
zh_HK: 結束：0

en: Minimum increment
zh_HK: 最小增量

en: Maximum value
zh_HK: 最大值

en: Minimum value
zh_HK: 最小值

en: Val_ue
zh_HK: 數值(_U)

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
zh_HK: 介面檢視程式

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
zh_HK: 允許檢視各種介面屬性

en: (not implemented)
zh_HK: (未實作)

en: Too many selectable children
zh_HK: 有太多的可選擇子節點

en: (Editable)
zh_HK: (可編輯)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
zh_HK: 開始：%d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
zh_HK: 結束：%d

en: Quick Select
zh_HK: 快速選擇

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
zh_HK: 提供快速選擇無障礙元件各種方法的外掛程式。

en: Inspect last focused accessible
zh_HK: 檢查最近聚焦的無障礙元件

en: Inspect accessible under mouse
zh_HK: 檢查在滑鼠下的無障礙元件

en: Sche_ma:
zh_HK: 基模(_M):

en: V_alidate
zh_HK: 核對(_A)

en: AT-SPI Validator
zh_HK: AT-SPI 核對

en: Validates application accessibility
zh_HK: 核對應用程式無障礙功能

en: Validating
zh_HK: 正在核對…

en: Tests fundamental GUI application accessibility
zh_HK: 測試基礎 GUI 應用程式的親和性

en: actionable %s is not focusable or selectable
zh_HK: 可動作的 %s 並非可聚焦或可選擇的

en: interactive %s is not actionable
zh_HK: %s 不是可以動作的

en: more than one focused widget
zh_HK: 超過一個聚焦的視窗元件

en: %s has no text interface
zh_HK: %s 沒有文字介面

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
zh_HK: 父項的 %s 索引不符合子項索引

en: Missing reciprocal for %s relation
zh_HK: %s 關係的雙向性遺失

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
zh_HK: %s 遺漏了名稱或標籤

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
zh_HK: 可聚焦的 %s 具有表格介面，沒有選取介面

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
zh_HK: %s 具有 %s 狀態但沒有 %s 狀態

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
zh_HK: %s 不屬於一個羣組

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
zh_HK: %(rolename)s 的索引 %(num)d 跟其列、欄不符

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
zh_HK: %(rolename)s 的父項索引 %(num1)d 跟其列、欄索引 %(num2)d 不符

en: %s has no name or description
zh_HK: %s 沒有名稱或描述

en: _Preferences…
zh_HK: 偏好設定(_P)…

en: _Hide/Show Applications without children
zh_HK: 隱藏/顯示沒有子項的程式(_H)

en: _Refresh Registry
zh_HK: 重整註冊表(_R)

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
zh_HK: 全部重新整理

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
zh_HK: 重整節點(_N)

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
zh_HK: 重整選取的子節點

en: Top panel
zh_HK: 頂端面板

en: Bottom panel
zh_HK: 底部面板

en: accerciser Preferences
zh_HK: accerciser 偏好設定

en: Global Hotkeys
zh_HK: 全域捷徑鍵

en: Highlight duration:
zh_HK: 突顯期間:

en: The border color of the highlight box
zh_HK: 突顯方塊的框線顏色

en: Fill color:
zh_HK: 填充色彩:

en: The fill color of the highlight box
zh_HK: 突顯方塊的填充顏色

en: An interactive Python accessibility explorer
zh_HK: 互動式 Python 無障礙功能瀏覽器

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
zh_HK: accerciser 版權所有 © 2006, 2007 IBM 股份有限公司 (BSD)

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
zh_HK: 關於新 BSD 授權的詳細資訊請查閱 COPYING 與 NOTICE 檔案。

en: Bookmark selected accessible.
zh_HK: 將選定的無障礙元件加入書籤。

en: _Edit Bookmarks…
zh_HK: 編輯書籤(_E)…

en: Manage bookmarks.
zh_HK: 管理書籤。

en: Edit Bookmarks…
zh_HK: 編輯書籤…

en: Add Bookmark…
zh_HK: 加入書籤…

en: Application:
zh_HK: 應用程式:

en: Plugin Errors
zh_HK: 外掛程式錯誤

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
zh_HK: 檢視

en: No view
zh_HK: 沒有檢視

en: _Single plugins view
zh_HK: 單一外掛程式檢視(_S)

en: Plugin View
zh_HK: 外掛程式檢視

en: Plugin View (%d)
zh_HK: 外掛程式檢視 (%d)

en: _New view…
zh_HK: 新增檢視(_N)…

en: New View…
zh_HK: 新增檢視…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
zh_HK: 書籤(_B)

[ctx: menu]
en: _View
zh_HK: 檢視(_V)

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
zh_HK:  - 已保留。
     此名稱不可用。請選別個。

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
zh_HK:  自動更新

note: DLG_RDF_Query_Comment
en: # Insert your SPARQL query here
    # Results are shown below.
zh_HK: # 請輸入您的 SPARQL 資源查詢語言
    # 搜尋結果將顯示在下方。

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
zh_HK: %s 功能尚未完成。
    
    如您是程式員，歡迎在 %s 第 %d 行加入程式碼
    並把修補檔寄至：
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    不然的話，就請您耐心等候了。

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
zh_HK: 關於(&A) %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
zh_HK: 接受修訂(&A)

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
zh_HK: 縮放至正常大小的(&A):

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
zh_HK: 對齊(&A)

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
zh_HK: 行高(&A):

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
zh_HK: 自動拼字檢查(&A)

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
zh_HK: 自動調整表格(&A)

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
zh_HK: 自動儲存這個方案(&A)

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
zh_HK: 與前段距離(&B):

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: &Borders and Shading
zh_HK: 邊框及網底(&B)

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
zh_HK: 分隔設定(&B)

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
zh_HK: 選取儲存格(&C)

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
zh_HK: 插入儲存格(&C)

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
zh_HK: 美工圖案(&C)

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
zh_HK: 刪除欄(&L)

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
zh_HK: 分欄符號(&C)

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
zh_HK: 改變欄位數(&C)

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
zh_HK: 比較文件(&C)

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
zh_HK: 建立及修改樣式(&C)

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
zh_HK: 目前偏好設定方案(&C)

note: MENU_LABEL_DELETE_ANNOTATION
en: &Delete annotation
zh_HK: 刪除註釋(&D)

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
zh_HK: 刪除超連結(&D)

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
zh_HK: 詞典(&D)...

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: &Direction Marker
zh_HK: 方向標記(&D)

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
zh_HK: 文件(&D)

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
zh_HK: 文件歷史(&D)

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
zh_HK: 文件(&D)

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
zh_HK: 不要斷字(&D)

note: MENU_LABEL_RDFANCHOR_EDIT_TRIPLES
en: &Edit RDF
zh_HK: 編輯(&E) RDF

note: MENU_LABEL_EDIT_ANNOTATION
en: &Edit annotation
zh_HK: 編輯註釋(&E)

note: MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: &Edit hyperlink
zh_HK: 編輯超連結(&E)

note: DLG_Options_Label_EnableOverwrite
en: &Enable overwrite mode toggle
zh_HK: 啟用覆寫模式切換(&E)

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
zh_HK: 章節附註(&E)

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
zh_HK: 自下個偶數頁起(&E)

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
zh_HK: 功能變數(&F)

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
zh_HK: 功能變數(&F)

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
zh_HK: 功能變數(&F):

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
zh_HK: 延伸檔名(&F):

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
zh_HK: 尋找下一個(&F)

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
zh_HK: 頁尾(&F):

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
zh_HK: 到(&G)

note: DLG_FormatTOC_HasHeading
en: &Has Heading
zh_HK: 有標題(&H)

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
zh_HK: 頁首/頁尾(&H)

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: &Header/Footers
zh_HK: 設定頁首/頁尾格式(&H)

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
zh_HK: 頁首(&H):

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
zh_HK: 隱藏文字(&H)

note: DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
en: &Highlight misspelled words
zh_HK: 加強顯示拼錯單詞(&H)

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
zh_HK: 超連結(&H)

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
zh_HK: 全部略過(&I)

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
en: &Import Styles
zh_HK: 匯入樣式(&I)

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
zh_HK: Web 網頁預覽(&I)

note: DLG_FormatTOC_InheritLabel
en: &Inherit label
zh_HK: 繼承標籤(&I)

note: DLG_Options_Label_AutoSaveInterval
en: &Interval:
zh_HK: 間隔(&I):

note: MENU_LABEL_GOTO_ANNOTATION
en: &Jump to annotation
zh_HK: 跳至註釋(&J)

note: MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: &Jump to hyperlink
zh_HK: 跳至超連結(&J)

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
zh_HK: 段落中不分頁(&K)

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
zh_HK: 語言(&L)

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &Left
zh_HK: 靠左對齊(&L)

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
zh_HK: 左至右文字(&L)

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
zh_HK: 鎖定版面設定(&L)

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
zh_HK: 合併打印(&M)

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
zh_HK: 合併打印功能變數(&M)

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
zh_HK: 保存完整歷史(&M)

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
zh_HK: 打字時標示所做的修訂(&M)

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
zh_HK: 大小寫須相符(&M)

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
zh_HK: 合併儲存格(&M)

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
zh_HK: 更多文件(&M)

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
zh_HK: 使用範本新增(&N)

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
zh_HK: 下一頁(&N)

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
zh_HK: 標準模式(&N)

note: DLG_FormatTOC_NumberingType
en: &Numbering type:
zh_HK: 編號類型(&N):

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
zh_HK: 自下個奇數頁起(&O)

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
zh_HK: 頂線(&O)

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
zh_HK: 縮放至頁寬(&P)

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
zh_HK: 分頁符號(&P)

note: DLG_FormatTOC_PageNumbering
en: &Page numbering:
zh_HK: 頁碼(&P):

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
zh_HK: 段落(&P)

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &Picture
zh_HK: 圖片(&P)

note: DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
zh_HK: 直印(&P)

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
zh_HK: 整頁模式(&P)

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: &Purge History
zh_HK: 清除歷史(&P)

note: MENU_LABEL_RDFANCHOR_QUERY
en: &Query RDF
zh_HK: 查詢(&Q) RDF

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
zh_HK: 拒絕修訂(&R)

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
zh_HK: 重設至預設版面設定(&R)

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
zh_HK: 修訂(&R)

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &Right
zh_HK: 靠右對齊(&R)

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
zh_HK: 右至左文字(&R)

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
zh_HK: 刪除列(&R)

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
zh_HK: 尺規(&R)

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
zh_HK: 另存影像(&S)

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
zh_HK: 另存成 Web 網頁(&W)

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
zh_HK: 搜尋說明(&S)

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT
en: &Select
zh_HK: 選取(&S)

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
zh_HK: 選取修訂(&S)

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
zh_HK: 顯示歷史(&S)

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
zh_HK: 顯現狀態列(&S)

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY
en: &Show annotations
zh_HK: 顯示註釋(&S)

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
zh_HK: 指定方式(&S):

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
zh_HK: 拼字檢查(&S)

note: DLG_FormatTOC_StartAt
en: &Start at:
zh_HK: 起始編號(&S):

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
zh_HK: 狀態列(&S)

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
zh_HK: 本段落不編行號(&S)

note: DLG_FormatTOC_TabLeader
en: &Tab leader:
zh_HK: 定位點導引字元(&T):

note: MENU_LABEL_FMT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
zh_HK: 插入表格(&T)

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
zh_HK: 定位點(&T)...

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
zh_HK: 工具列(&T)

note: DLG_RDF_Editor_Menu_Triple
en: &Triple
zh_HK: 描述句(&Triple)

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
zh_HK: 類型(&T)

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
zh_HK: 類型(&T):

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
zh_HK: 單位(&U)

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
zh_HK: &Web 網頁模式

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
zh_HK: 縮放至整頁(&W)

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
zh_HK: 整個字(&W)

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
zh_HK: 段落遺留字串控制(&W)

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
zh_HK: 字數統計(&W)

note: DLG_ListRevisions_LevelZero
en: (All revisions visible)
zh_HK: (可見全部修訂)

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
zh_HK: (無拼字建議)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
zh_HK: 一欄

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
zh_HK: 1.5 倍行高

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
zh_HK: 1.5 倍行高

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
zh_HK: 1.5 倍行高

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
zh_HK: 與前段距離: 12 點

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
zh_HK: 兩欄

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
zh_HK: 三欄

note: MSG_Exception
en: A fatal error has just occurred. AbiWord is going to shutdown.
    The current document has been saved to disc with a ".saved" extension.
zh_HK: 發生嚴重問題，AbiWord 要馬上關閉。
    當前文件已以帶延伸檔名「.saved」之名稱存入磁碟。

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
zh_HK: 總是建議糾正(&L)

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document.
zh_HK: AbiWord 無法開啟 %s。似乎為無效文件。

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
zh_HK: AbiWord 已完成檢查選取範圍。

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
zh_HK: AbiWord 已經完成文件搜索，並做了 %d 個取代動作。

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
zh_HK: AbiWord 已經完成文件搜索。

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
zh_HK: AbiWord 要有 COMCTL32.DLL 系統檔案的新版本。
    (COMCTL32.DLL 版本 4.72 或較新)
    此問題之解決方法已 AbiSource 網站的「常見問題集」解釋。
    
    	http://www.abisource.com
    
    程式仍可用，但會缺少工具列。

note: WINDOWS_NEED_UNICOWS
en: AbiWord needs the file %s.dll
    Please download and install it from http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=4237
zh_HK: AbiWord 要有 %s.dll 檔案才可正常運作。
    請在 http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=4237 下載並安裝之

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
zh_HK: 關於 G&NOME Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
zh_HK: 關於 GNOME Office 計劃

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
zh_HK: 接受建議變更

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
zh_HK: 在此表格當前欄後加入一欄

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
zh_HK: 在此表格當前列後加入一列

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
zh_HK: 邊框及網底設定

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
zh_HK: 在此之後加入欄位

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
zh_HK: 增加或修改段落裡的項目符號和編號

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
zh_HK: 在此之後加入列

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
zh_HK: 增加這個字到自訂的詞典

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
zh_HK: 加進文件範本

note: MENU_STATUSLINE_RDF_ADV
en: Advanced RDF
zh_HK: 進階 RDF

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
zh_HK: 與後段距離(&E):

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
zh_HK: 對齊方式(&G):

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
en: Allow formatting not using styles only
zh_HK: 允許不只以樣式作格式化

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
zh_HK: 允許白色以外的螢幕色彩

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: Application Startup
zh_HK: 應用程式啟動

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT
en: Apply Contact
zh_HK: 套用 Contact

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY
en: Apply Current
zh_HK: 套用 Current

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT
en: Apply Event
zh_HK: 套用 Event

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION
en: Apply Location
zh_HK: 套用 Location

note: TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY
en: Apply stylesheet to this Semantic Item
zh_HK: 將此 stylesheet 套用至此 Semantic Item

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
zh_HK: 將之前複製的段落格式套用至選取文字

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
zh_HK: 套用至目前清單

note: DLG_FormatTable_Apply_To
en: Apply to:
zh_HK: 套用至:

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
zh_HK: 阿拉伯文數字清單

note: MSG_AutoRevisionOffWarning
en: Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.
zh_HK: 是否不保存完整歷史紀錄？如此將無法回復此文件的舊版本。

note: DLG_Lists_Arrowhead_List STYLE_ARROWHEADLIST
en: Arrowhead List
zh_HK: 箭頭清單

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
zh_HK: 最小行高

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
zh_HK: 恢復上一個清單

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
zh_HK: 自動儲存(&S)

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
zh_HK: 自動儲存目前文件時間間隔(&S)

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
zh_HK: 自動取代拼錯了的單詞

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit Behavior
zh_HK: 自動調整行為

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
zh_HK: 自動調整表格

note: DLG_Options_Label_Grammar
en: Automatic Grammar Checking
zh_HK: 自動文法檢查

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
zh_HK: 自動欄位大小

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
zh_HK: 自動載入所有找到的增效模組

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
zh_HK: 自動為文件檢查拼字

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
zh_HK: 自動更新

note: MSG_AutoMerge
en: Automerge
zh_HK: 自動合併

note: DLG_MailMerge_AvailableFields
en: Available Fields:
zh_HK: 可用功能變數:

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: Available Formats:
zh_HK: 可用格式:

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles:
zh_HK: 可用的樣式:

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
zh_HK: 位移點數(&Y):

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
zh_HK: 分隔線定位點

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
zh_HK: 根據樣式:

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE
en: Bo&ttomline
zh_HK: 行底線(&T)

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
zh_HK: 書籤(&K)

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
zh_HK: 在此文件找不到「%s」書籤

note: DLG_BorderShading_Title
en: Borders and Shading
zh_HK: 邊框及網底

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE_FOAFKNOWS MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED_FOAFKNOWS MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE_FOAFKNOWS MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED_FOAFKNOWS
en: Both People Know Each Other
zh_HK: 兩人都認識對方

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
zh_HK: 下邊界 [%s]

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
zh_HK: 行底線

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
zh_HK: 小方框清單

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
zh_HK: Build 選項

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
zh_HK: Build 目標

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
zh_HK: 項目符號及編號(&N)

note: DLG_Lists_Title
en: Bullets and Numbering
zh_HK: 項目符號及編號

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
zh_HK: 改變大小寫(&H)

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: C&opy hyperlink location
zh_HK: 複製超連結位置(&O)

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
zh_HK: 鳴謝(&R)

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
zh_HK: 無法在表格內插入分隔符號

note: MSG_NoBreakInsideFrame
en: Can not insert a Break inside a text box
zh_HK: 無法在文字框內插入分隔符號

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
zh_HK: 不能刪除這個樣式

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
zh_HK: 不能修改內定樣式

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
zh_HK: 無法開始打印工作

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
zh_HK: 置中定位點

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
zh_HK: 置中對齊

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
zh_HK: 段落置中對齊

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
zh_HK: 變更至(&T):

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
zh_HK: 全部變更(&L)

note: DLG_ToggleCase_Title
en: Change Case
zh_HK: 大小寫轉換

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
zh_HK: 變更目前清單

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
zh_HK: 變更醒目提示色彩

note: DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: Change Style
zh_HK: 變更樣式

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
zh_HK: 變更文字色彩

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
en: Change directional properties of text
zh_HK: 變更文字方向屬性

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
zh_HK: 變更段落文字的主要方向

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
zh_HK: 改變已選文字的大小寫

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
zh_HK: 改變已選文字的字型

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
zh_HK: 改變已選段落的格式

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLE
en: Change the format of the table
zh_HK: 改變表格格式

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
zh_HK: 改變已選文字語言

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
zh_HK: 改變欄位數

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
zh_HK: 改變列印選項

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
en: Change the properties of the Text Box
zh_HK: 變更文字框屬性

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
zh_HK: 改變為這個建議拼字方式

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
zh_HK: 改變文件頁面背景

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
zh_HK: 改變文件頁面色彩

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
zh_HK: 字元數

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
zh_HK: 字元數 (不含空格)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
zh_HK: 字元預覽

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
zh_HK: 字元數 (不含空格)

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
zh_HK: 字元數 (含空格)

note: DLG_Options_Label_GrammarCheck
en: Check &grammar as you type
zh_HK: 輸入時自動檢查文法(&G)

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: Check for &Updates
zh_HK: 檢查有否更新(&U)

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
en: Check online for newer versions of AbiWord
zh_HK: 在線上檢查有否新版 AbiWord

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
zh_HK: 自動拼字檢查(&P)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
zh_HK: 檢查文件的錯拼字

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
zh_HK: 選擇螢幕色彩

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
zh_HK: 選擇 AbiWord 的螢幕色彩

note: TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_SELECT
en: Choose which revision of the document to see and edit
zh_HK: 選擇要查看與編輯的修訂版本

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
zh_HK: 選擇要檢視的修訂

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
zh_HK: 請在左邊選擇您的目標。如果想使用「到」按鈕，只需在編號欄填上適當數目。也可以用 + 和 - 移動至目前位置的相對位置。例如寫「+2」並選擇「行」，會前往距離目前位置兩行之處。

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
zh_HK: 清除(&A)

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
zh_HK: 全部清除(&A)

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
zh_HK: 清除背景色彩

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
zh_HK: 清除醒目提示色彩

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
zh_HK: 關閉所有視窗並離開？

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
zh_HK: 關閉這個應用程式所有視窗並離開

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
zh_HK: 選取欄(&L)

note: BREAK_Column
en: Column Break
zh_HK: 分欄符號

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
zh_HK: 分欄空白 [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
zh_HK: 第 [%d] 欄

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
zh_HK: 插入左方欄(&L)

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
zh_HK: 插入右方欄(&R)

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
zh_HK: 相關此修訂評語:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: Compare active document to another document
zh_HK: 將當前文件與另一文件比較

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
zh_HK: 編譯日期

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
zh_HK: 編譯時間

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
zh_HK: 接續本頁(&T)

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT_FROM_FILE
en: Contact from File
zh_HK: 從檔案選取聯絡人

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
zh_HK: 繼續前一修訂（編號 %d）

note: FIELD_Document_Contributor
en: Contributor(s)
zh_HK: 內容提供者

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
zh_HK: 內容提供者:

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
zh_HK: 將選取的文字轉成表格

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert Table to Text
zh_HK: 將表格轉成文字

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
zh_HK: 將文字轉成表格

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert from a Table to Text
zh_HK: 由表格轉成文字

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Embedded Object
zh_HK: 複製內嵌物件

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Object
zh_HK: 複製物件

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
zh_HK: 複製文字框

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: Copy hyperlink location
zh_HK: 複製超連結位置

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard
zh_HK: 將文字框複製至剪貼簿

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard then remove it
zh_HK: 將文字框複製至剪貼簿然後移除

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
zh_HK: 複製到剪貼簿

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
zh_HK: 不能開啟 %s 檔進行寫入

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
zh_HK: 不能開啟 %s 檔案。

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
zh_HK: 不能寫入 %s 檔案

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
zh_HK: 不能寫入 %s 檔案。

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
zh_HK: 計算本篇文章的字數

note: DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
zh_HK: 涵蓋範圍:

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_CREATEREF
en: Create Reference
zh_HK: 建立參照

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_CREATE MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_CREATE
en: Create Semantic Item
zh_HK: 建立 Semantic Item

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
zh_HK: 建立傳真

note: TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_NEW
en: Create a new Revision
zh_HK: 建立新修訂版

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
zh_HK: 建立新的空白文件

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
zh_HK: 從範本建立新文件

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: Create a new document using a template
zh_HK: 以範本建立新文件

note: DLG_Styles_StylesTitle
en: Create and Modify Styles
zh_HK: 建立及修改樣式

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL
en: Create from &selection
zh_HK: 以選取範圍建立(&S)

note: MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT
en: Create new Contact Semantic Item
zh_HK: 建立新的 Contact Semantic Item

note: MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT_FROM_FILE
en: Create new Contact Semantic Item by importing a vcard
zh_HK: 以匯入 vCard 建立新的 Contact Semantic Item

note: MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_CREATEREF
en: Create new Reference to existing Semantic Item
zh_HK: 建立至既有 Semantic Item 的新參照

note: MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW
en: Create new Semantic Item
zh_HK: 建立新 Semantic Item

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
zh_HK: 目前的字型

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
zh_HK: 目前的清單標籤

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
zh_HK: 目前清單類型

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
zh_HK: 目前並未選擇任何圖文

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
zh_HK: 目前設定

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
zh_HK: 現在時間

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
zh_HK: 游標閃爍(&B)

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
zh_HK: 自訂詞典:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
zh_HK: 可自訂的日期/時間

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
zh_HK: 自訂清單

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Embedded Object
zh_HK: 剪下內嵌物件

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: Cut Image
zh_HK: 剪下影像

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
zh_HK: 剪下文字框

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
zh_HK: 剪下到剪貼簿

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION
en: D&irectional
zh_HK: 文字左右方向選項(&I)

note: DLG_Lists_Dashed_List STYLE_DASHEDLIST
en: Dashed List
zh_HK: 小橫線清單

note: DLG_BorderShading_Border_Style_Dashed
en: Dashed line
zh_HK: 小橫線

note: DLG_FormatTOC_Dash DLG_Tab_Radio_Dash
en: Dashes
zh_HK: 連接線

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
zh_HK: 日期及時間(&T)

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
zh_HK: 全年裏的第幾天

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
zh_HK: 預設值(&F)

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
zh_HK: 小數點定位點

note: TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: Decrease indent
zh_HK: 減小縮排

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
zh_HK: 預設日期顯示格式

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
zh_HK: 預設定位停駐點:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
zh_HK: 文字預設方向為右至左

note: DLG_FormatTOC_LevelDefs
en: Define Main Properties
zh_HK: 定義主要屬性

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
zh_HK: 為選取區文字定義或套用樣式

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
zh_HK: 刪除儲存格

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
zh_HK: 刪除欄位(&L)

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Column
zh_HK: 刪除欄

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Embedded Object
zh_HK: 刪除嵌入物件

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
zh_HK: 刪除列(&W)

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW
en: Delete Row
zh_HK: 刪除列

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
zh_HK: 刪除表格(&E)

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
zh_HK: 刪除表格

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
zh_HK: 刪除文字框

note: MENU_STATUSLINE_DELETE_ANNOTATION
en: Delete annotation
zh_HK: 刪除註釋

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
en: Delete column
zh_HK: 刪除欄

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
zh_HK: 刪除超連結

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
en: Delete row
zh_HK: 刪除列

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
zh_HK: 從表格刪除此欄

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
zh_HK: 從表格刪除此列

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
zh_HK: 菱形清單

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
zh_HK: 對頁使用不同的頁尾

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
zh_HK: 第一頁使用不同的頁尾

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
zh_HK: 最後一頁使用不同的頁尾

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
zh_HK: 對頁使用不同的頁首

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
zh_HK: 第一頁使用不同的頁首

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
zh_HK: 最後一頁使用不同的頁首

note: MENU_STATUSLINE_RDF_EDITOR
en: Directly edit the RDF for the entire document...
zh_HK: 直接編輯整份文件的 RDF...

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
zh_HK: 停用除了樣式外所有格式化指令

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_DISASSOCIATE
en: Disassociate
zh_HK: 解除關聯

note: MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_DISASSOCIATE
en: Disassociate and apply default stylesheet
zh_HK: 解除關聯並套用預設樣式

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
zh_HK: 顯示鳴謝

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
zh_HK: 顯示說明內容

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INTRO
en: Display Help Introduction
zh_HK: 顯示說明簡介

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
zh_HK: 顯示不會列印出來的段落框線標記

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
zh_HK: 顯示程式資訊、版本號碼和版權歸屬

note: DLG_FormatTOC_DispStyle
en: Display style:
zh_HK: 顯示樣式:

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
zh_HK: 您想在全部文件中重設略過的單詞嗎？

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
zh_HK: 您想在當前文件中重設略過的單詞嗎？

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
zh_HK: 不重新開始

note: DLG_BorderShading_Border_Style_Dotted
en: Dotted line
zh_HK: 虛線

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
zh_HK: 兩倍行高

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
zh_HK: 兩倍行高

note: MENU_LABEL_RDF_ADV_DUMP_OBJECTS
en: Dump RDF Objects
zh_HK: 傾印 RDF 物件

note: MENU_LABEL_RDF_ADV_DUMP_FOR_POINT
en: Dump RDF related to Cursor Position
zh_HK: 傾印游標位置相關的 RDF

note: MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_DUMP_OBJECTS
en: Dump out information about RDF Objects
zh_HK: 傾印 RDF 物件的資訊

note: MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_DUMP_FOR_POINT
en: Dump the raw RDF associated with the cursor position
zh_HK: 傾印游標位置關聯的原始 RDF

note: MENU_LABEL_RDFANCHOR_EDITSEMITEM
en: E&dit Semantic Items
zh_HK: 編輯(&D) Semantic Item

note: DLG_Annotation_Title
en: Edit Annotation
zh_HK: 編輯註釋

note: MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Equation
zh_HK: 編輯等式

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
zh_HK: 編輯頁尾

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit LaTeX Equation
zh_HK: 編輯 Latex 等式

note: MENU_LABEL_RDF_EDITOR
en: Edit RDF Triples
zh_HK: 編輯 RDF Triple

note: MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EDIT_TRIPLES
en: Edit RDF Triples associated with location
zh_HK: 編輯位置相關 RDF Triple

note: MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EDITSEMITEM
en: Edit Semantic Items for location
zh_HK: 編輯位置的 Semantic Item

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_ANNOTATION
en: Edit annotation
zh_HK: 編輯註釋

note: DLG_RDF_Editor_Title
en: Edit document RDF
zh_HK: 編輯文件 RDF

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: Edit hyperlink
zh_HK: 編輯超連結

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
zh_HK: 編輯每頁頁首或頁尾

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
zh_HK: 編輯本頁頁尾

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
zh_HK: 編輯本頁頁首

note: TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_EDIT TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_EDIT TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_EDIT
en: Edit this Semantic Item
zh_HK: 編輯此 Semantic Item

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
zh_HK: 啟用格式化工具(&O)

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
zh_HK: 啟用平滑捲動

note: DLG_BorderShading_Use_Shading
en: Enable shading
zh_HK: 啟用陰影

note: DLG_Options_Label_SmartQuotes
en: Enable smart (curly) quotes
zh_HK: 啟用智能（曲形）引號

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
zh_HK: 章節附註錨點

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
zh_HK: 章節附註參照

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style:
zh_HK: 章節附註樣式:

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
zh_HK: 計算數值時發生錯誤!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
zh_HK: 執行命令稿 %s 時發生錯誤

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
zh_HK: 匯入檔案 %s 發生錯誤。

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
zh_HK: 儲存 %s 時發生錯誤: 不能建成匯出器

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
zh_HK: 儲存 %s 時發生錯誤: 檔名無效

note: DLG_RDF_SemanticStylesheets_Events
en: Events:
zh_HK: 事件:

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
zh_HK: 執行命令稿

note: DLG_RDF_Query_Execute
en: Execute Query
zh_HK: 執行查詢

note: DLG_RDF_Query_Title
en: Execute SPARQL on document RDF
zh_HK: 於文件 RDF 執行 SPARQL

note: MENU_STATUSLINE_RDF_QUERY
en: Execute a SPARQL Query on all document RDF...
zh_HK: 於所有文件 RDF 執行 SPARQL 查詢...

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
zh_HK: 執行輔助命令稿

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
zh_HK: 執行命令稿

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
zh_HK: 現有修訂:

note: MENU_LABEL_RDFANCHOR_EXPORTSEMITEM
en: Export Semantic Items
zh_HK: 匯出 Semantic Item

note: MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EXPORTSEMITEM
en: Export Semantic Items for location
zh_HK: 匯出位置相關 Semantic Item

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra Parameters:
zh_HK: 額外參數:

note: DLG_Options_Label_ViewExtraTB
en: Extra Toolbar
zh_HK: 額外工具列

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
zh_HK: 插入檔案(&I)

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
zh_HK: 全螢幕(&U)

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
zh_HK: 尋找目標(&N):

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
zh_HK: 功能變數名稱:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
zh_HK: 檔案 %s 不屬於目前支援的檔案類型

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
zh_HK: %s 檔案類型與其標明者不相符

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
zh_HK: 檔案 %s 類型不明

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
zh_HK: 找不到 %s 檔案

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
zh_HK: 填入樣式:

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
zh_HK: 尋找下一修訂版(&N)

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
zh_HK: 尋找前一修訂版(&P)

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED
en: Find by Relation
zh_HK: 透過關聯尋找

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find next visible revision in the document
zh_HK: 尋找文件中下一可見的修訂版

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find previous visible revision in the document
zh_HK: 尋找文件中前一可見的修訂版

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
zh_HK: 搜尋特定的文字

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
zh_HK: 第一行縮排 [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
zh_HK: 第一行

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
zh_HK: 固定欄位寬度:

note: DLG_Lists_FoldingLevel1
en: Fold below level 1
zh_HK: 第一層後摺疊

note: DLG_Lists_FoldingLevel2
en: Fold below level 2
zh_HK: 第二層後摺疊

note: DLG_Lists_FoldingLevel3
en: Fold below level 3
zh_HK: 第三層後摺疊

note: DLG_Lists_FoldingLevel4
en: Fold below level 4
zh_HK: 第四層後摺疊

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
zh_HK: 下一段 Following Paragraph 下一段 Following Paragraph 下一段 Following Paragraph 下一段 Following Paragraph 下一段 Following Paragraph

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE
en: Font Choose
zh_HK: 字型選擇

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
en: Font choose
zh_HK: 字型選擇

note: DLG_Lists_ButtonFont
en: Font...
zh_HK: 字型...

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
zh_HK: 註腳(&N)

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
zh_HK: 頁尾屬性

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
zh_HK: 頁尾 [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
zh_HK: 註腳錨點

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
zh_HK: 註腳參照

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style:
zh_HK: 註腳樣式:

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and &Endnotes
zh_HK: 註腳及章節附註(&E)

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
zh_HK: 強制文字從左至右排列

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
zh_HK: 強制文字從右至左排列

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: Force left-to-right direction of text
zh_HK: 強制文字方向由左至右

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: Force right-to-left direction of text
zh_HK: 強制文字方向由右至左

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
zh_HK: 強制文字左至右排

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
zh_HK: 強制文字右至左排

note: MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED
en: Format Embedded Object
zh_HK: 設定內嵌物件格式

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
zh_HK: 格式化註腳和章節附註

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
zh_HK: 設定頁首/頁尾格式

note: MENU_LABEL_FMT_EMBED
en: Format Ob&ject
zh_HK: 設定物件格式(&J)

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
zh_HK: 設定 Painter 格式

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
zh_HK: 格式化表格

note: DLG_FormatTOC_Title
en: Format Table of Contents
zh_HK: 設定目錄格式

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
zh_HK: 設定文字框格式

note: MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE
en: Format this image
zh_HK: 設定此影像的格式

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
zh_HK: 使用樣式設定您文件的格式

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE
en: From File (.xml, .mathml)
zh_HK: 來源檔案 (.xml, .mathml)

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX
en: From LaTeX
zh_HK: 從 LaTeX

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
zh_HK: 到(&W):

note: DLG_FormatTOC_HasLabel
en: H&as label
zh_HK: 有標籤(&A)

note: DLG_FormatTOC_HeadingText
en: H&eading text:
zh_HK: 標題文字(&E):

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
zh_HK: 手號清單

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
zh_HK: 凸排

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
zh_HK: 頁首屬性

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
zh_HK: 頁首 [%s]

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
zh_HK: 新建或編輯頁首頁尾的工作，只可以在整頁檢視模式下進行。
    　　若要進入此模式，請在選單點選「檢視」，再點選「整頁模式」。
    　　要立即進入「整頁模式」嗎？

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: Heading Styles
zh_HK: 標題樣式

note: DLG_FormatTOC_HeadingStyle
en: Heading style:
zh_HK: 標題樣式:

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
zh_HK: 心號清單

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
zh_HK: 希伯來文數字清單

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
zh_HK: 說明內容(&C)

note: MENU_LABEL_HELP_INTRO
en: Help &Introduction
zh_HK: 說明簡介(&I)

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
zh_HK: 隱藏文件中的拼字錯誤(&S)

note: DLG_Lists_FoldingLevelexp
en: Hide text below List Levels
zh_HK: 隱藏清單層級後的文字

note: MENU_LABEL_RDF_HIGHLIGHT
en: Highlight RDF
zh_HK: 醒目提示 RDF

note: MENU_STATUSLINE_RDF_HIGHLIGHT
en: Highlight areas of the document with RDF associated
zh_HK: 將文件與 RDF 相關的內容以醒目提示

note: DLG_FormatTOC_Indent
en: I&ndent:
zh_HK: 縮排(&N):

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
zh_HK: 忽略單詞

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
zh_HK: 略過所有在現行文件裏的這個單詞

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
zh_HK: 忽略的單詞:

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: Image For Background
zh_HK: 背景影像

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
zh_HK: 引伸號清單

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES
en: Import style definitions from a document
zh_HK: 從文件匯入樣式定義

note: TOOLBAR_LABEL_INDENT TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
en: Increase indent
zh_HK: 增加縮排

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
zh_HK: 縮排與間距

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
zh_HK: 詞首大寫

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value:
zh_HK: 初始章節附註值:

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value:
zh_HK: 初始註腳值:

note: DLG_Options_Label_InnerQuoteStyle
en: Inner (single) quote style:
zh_HK: 內層（單）引號樣式:

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
zh_HK: 插入欄(&C)

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
zh_HK: 插入列(&R)

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
zh_HK: 插入表格(&T)

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
zh_HK: 插入書籤

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert Break
zh_HK: 插入分隔符號

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
zh_HK: 插入儲存格

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
zh_HK: 將剪貼簿上的內容貼到工作區

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: Insert Equation
zh_HK: 插入等式

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX
en: Insert Equation from a LaTeX expression
zh_HK: 從 LaTeX 表示式插入等式

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert Field
zh_HK: 插入功能變數

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
zh_HK: 插入超連結

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
zh_HK: 插入合併打印功能變數

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE
en: Insert MathML from a file
zh_HK: 從檔案插入 MathML

note: DLG_InsertXMLID_Title
en: Insert RDF Link
zh_HK: 插入 RDF 連結

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_XMLID
en: Insert RDF link...
zh_HK: 插入 RDF 連結...

note: DLG_RDF_SemanticItemInsert_Ok
en: Insert Reference
zh_HK: 插入參照

note: DLG_RDF_SemanticItemInsert_Title
en: Insert Reference to Semantic Item
zh_HK: 自語意項目插入參照

note: DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert Table
zh_HK: 插入表格

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: Insert Unicode direction marker into the document
zh_HK: 插入 Unicode 方向標記至文件

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: Insert a Footer
zh_HK: 插入頁尾

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
en: Insert a Header
zh_HK: 插入頁首

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
en: Insert a Table of Contents based on Headings
zh_HK: 根據標題插入目錄

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: Insert a Text Box
zh_HK: 插入文字框

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
zh_HK: 把一個書籤插入文件裏

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
zh_HK: 插入一個計算功能參數

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
zh_HK: 插入左方欄

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
zh_HK: 插入右方欄

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
zh_HK: 插入註腳

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
zh_HK: 把一個超連結插入文件裏

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
zh_HK: 插入合併打印功能變數

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
zh_HK: 在文件插入新表格

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
zh_HK: 插入一個頁面或者欄位或者區段分隔線註記

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
zh_HK: 插入上方列

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
zh_HK: 插入下方列

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
zh_HK: 插入一個符號或特別字元

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT
en: Insert an annotation
zh_HK: 插入註釋

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
zh_HK: 插入一個頁碼

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
zh_HK: 插入章節附註

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
zh_HK: 從現有的檔案開啟圖片

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
zh_HK: 把一張影像插入文件裏

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
zh_HK: 插入書籤

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
zh_HK: 插入美工圖案

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: Insert left-to-right direction marker (LRM)
zh_HK: 插入左至右方向標記 (LRM)

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: Insert right-to-left direction marker (RLM)
zh_HK: 插入右至左方向標記 (RLM)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL
en: Insert selected text into a new annotation
zh_HK: 將選取的文字插入成新註釋

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
zh_HK: 插入符號

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: Insert table
zh_HK: 插入表格

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Insert the Sum of a Table Column
zh_HK: 插入表格欄的總和

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Insert the Sum of a Table Row
zh_HK: 插入表格列的總和

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
zh_HK: 插入另一個檔案的內容

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
zh_HK: 插入時間及/或日期

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
zh_HK: 插入未格式化的剪貼簿內容

note: MENU_STATUSLINE_RDF
en: Interact with RDF
zh_HK: 與 RDF 互動

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
zh_HK: 非列印的格式化標記(&L)

note: MENU_STATUSLINE_GOTO_ANNOTATION
en: Jump to annotation
zh_HK: 跳至註釋

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: Jump to hyperlink
zh_HK: 跳至超連結

note: DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
zh_HK: 左右對齊

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
zh_HK: 左右對齊

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
zh_HK: 段落左右對齊

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
zh_HK: 與下段同頁(&X)

note: DLG_Latex_LatexTitle
en: LaTeX Equation
zh_HK: LaTeX 等式

note: DLG_Latex_LatexEquation
en: LaTeX Equation:
zh_HK: LaTeX 等式:

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
zh_HK: 標籤對位:

note: DLG_FormatTOC_DetailsTop
en: Label Definitions
zh_HK: 標籤定義

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
zh_HK: 語言:

note: DLG_Tab_Label_Leader
en: Leader:
zh_HK: 導引字元:

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
zh_HK: 左縮排 [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
zh_HK: 左縮排 [%s] 第一行縮排 [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
zh_HK: 左邊界 [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
zh_HK: 靠左定位點

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
zh_HK: 靠左對齊

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
zh_HK: 段落靠左對齊

note: DLG_FormatTOC_Level1
en: Level 1
zh_HK: 第一層

note: DLG_FormatTOC_Level2
en: Level 2
zh_HK: 第二層

note: DLG_FormatTOC_Level3
en: Level 3
zh_HK: 第三層

note: DLG_FormatTOC_Level4
en: Level 4
zh_HK: 第四層

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
zh_HK: 層次定界符:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
zh_HK: 行距(&N):

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
zh_HK: 行數

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
zh_HK: 選區內加行頂線 (切換)

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
zh_HK: 分行與分頁符號

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
zh_HK: 選區內加行底線 (切換)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
zh_HK: 分隔線

note: DLG_WordCount_Lines
en: Lines:
zh_HK: 行數:

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
zh_HK: 清單標籤

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
zh_HK: 清單樣式

note: DLG_RDF_SemanticStylesheets_Locations
en: Locations:
zh_HK: 位置:

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
zh_HK: 銷定當前工具列的版面設定

note: DLG_Lists_Lower_Case_List STYLE_LOWERCASELIST
en: Lower Case List
zh_HK: 小寫英文字母清單

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
zh_HK: 小寫羅馬數字清單

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
zh_HK: 合併打印

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
zh_HK: 使選取區字體變粗 (切換)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
zh_HK: 使選取區字體變斜 (切換)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
zh_HK: 使選取區文字成為下標字 (切換)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
zh_HK: 使選取區文字成為上標字 (切換)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS
en: Manage annotations in document
zh_HK: 管理文件註釋

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
zh_HK: 標記修訂

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
zh_HK: 輸入時標記變更

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size:
zh_HK: 最大欄位寬度:

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
zh_HK: 向上合併

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
zh_HK: 向下合併

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
zh_HK: 合併儲存格

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
zh_HK: 向左合併

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
zh_HK: 向右合併

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
zh_HK: 向上合併

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: Merge another document into the active document using revision marks
zh_HK: 以修訂標記將另一文件合併至當前文件

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
zh_HK: 向下合併

note: TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: Merge cells
zh_HK: 合併儲存格

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
zh_HK: 向左合併

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
zh_HK: 向右合併

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
zh_HK: 和上方儲存格合併

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
zh_HK: 和下方儲存格合併

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
zh_HK: 和左方儲存格合併

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
zh_HK: 和右方儲存格合併

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
zh_HK: 廿四小時制

note: DLG_Options_TabLabel_Misc
en: Misc.
zh_HK: 雜項

note: DLG_Stylist_MiscStyles
en: Miscellaneous Styles
zh_HK: 雜項樣式

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Style
zh_HK: 修改樣式

note: DLG_Styles_Modify
en: Modify...
zh_HK: 修改...

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
zh_HK: 跳到新的插入點

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
zh_HK: 月(縮寫) 日，年

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_HOMEPAGE_PHONE MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_HOMEPAGE_PHONE
en: Name, (Homepage), Phone
zh_HK: 名稱, (網頁), 電話

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME_LATLONG MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME_LATLONG
en: Name, Latitude and Longitude
zh_HK: 名稱, 經度, 緯度

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_PHONE MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_PHONE
en: Name, Phone
zh_HK: 名稱, 電話

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT
en: New &annotation
zh_HK: 新註釋(&A)

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
zh_HK: 新清單標籤

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
zh_HK: 新清單
     類型

note: TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_NEW
en: New Revision
zh_HK: 新修訂版

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
zh_HK: 新起始
     數值

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
zh_HK: 下一位置 >>

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK_PHONE MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK_PHONE
en: Nick, Phone
zh_HK: 花名, 電話

note: DLG_NEW_NoFile
en: No File
zh_HK: 沒有檔案

note: DLG_Lists_FoldingLevel0
en: No Folding
zh_HK: 無摺疊

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
zh_HK: 未選擇樣式 
     所以不能修改

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
zh_HK: 與前段距離: 無

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
zh_HK: 標準檢視模式

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
zh_HK: 不在詞典中&:

note: DLG_Stylist_FootnoteStyles
en: Note Styles
zh_HK: 記事樣式

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns:
zh_HK: 欄數:

note: DLG_InsertTable_NumRows
en: Number of rows:
zh_HK: 列數:

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
zh_HK: 編號

note: DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart
en: Numbering:
zh_HK: 項目編號:

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
zh_HK: 開啟副本(&E)

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
zh_HK: 開啟文件範本

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
zh_HK: 製作文件副本並開啟

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
zh_HK: 將此份文件在另一視窗開啟

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
zh_HK: 開啟這份文件

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
zh_HK: 開啟 %s 時記憶體不足

note: DLG_Options_Label_OuterQuoteStyle
en: Outer (double) quote style:
zh_HK: 外層（雙）引號樣式:

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
zh_HK: 頂線

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
zh_HK: 在選取區加入上標線 (切換)

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
zh_HK: 屬性(&R)

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: P&urge revisions
zh_HK: 清除修訂資訊(&U)

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
zh_HK: 未格式化貼上(&S)

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
zh_HK: 段落前分頁(&B)

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
zh_HK: 頁面背景

note: BREAK_Page
en: Page Break
zh_HK: 分頁符號

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
zh_HK: 頁面色彩(&O)

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Page Image
zh_HK: 頁面影像

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
zh_HK: 頁碼(&U)

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
zh_HK: 頁碼屬性

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
zh_HK: 頁碼

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference to Bookmark
zh_HK: 頁面參照書籤

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
zh_HK: 版面設定(&U)

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
zh_HK: 第 %d/%d 頁

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
zh_HK: 分頁

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
zh_HK: 紙張大小(&Z):

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
zh_HK: 段落數

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
zh_HK: 段落方向

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
zh_HK: 段落預覽

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
zh_HK: 段落數

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
zh_HK: 這是加密文件，要密碼才能存取

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
zh_HK: 置於文件結尾

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
zh_HK: 置於節段結尾

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlacement
en: Placement:
zh_HK: 置放方式:

note: MENU_LABEL_RDF_ADV_PLAY
en: Playing with RDF during development
zh_HK: 開發中使用 RDF

note: DLG_FormatFrame_SetToColumn
en: Position to Column
zh_HK: 欄位位置

note: DLG_FormatFrame_SetToPage
en: Position to Page
zh_HK: 頁面位置

note: DLG_FormatFrame_SetToParagraph
en: Position to Paragraph
zh_HK: 段落位置

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
zh_HK: 偏好設定(&P)

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
zh_HK: 偏好設定方案

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
zh_HK: 以 Web 網頁模式預覽文件

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
zh_HK: 打印前先預覽文件

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
zh_HK: 上一段 Previous Paragraph 上一段 Previous Paragraph 上一段 Previous Paragraph 上一段 Previous Paragraph 上一段 Previous Paragraph

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
zh_HK: 直接打印(&D)

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
zh_HK: 整頁檢視模式

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
zh_HK: 預覽打印(&R)

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
zh_HK: 打印文件全部或部份

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
zh_HK: 使用內部的 PS 驅動程式打印

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document...
zh_HK: 正打印文件……

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
zh_HK: 正打印第 %d 頁 (共 %d 頁)

note: MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_QUERY
en: Query RDF associated with location
zh_HK: 查詢位置相關 RDF

note: MENU_LABEL_RDF_QUERY_XMLIDS
en: Query RDF for cursor position
zh_HK: 查詢游標位置之 RDF

note: DLG_RDF_Query_Status
en: Query RDF: %d of total: %ld
zh_HK: 查詢 RDF: %d / %ld

note: MENU_STATUSLINE_RDF_QUERY_XMLIDS
en: Query the RDF associated with the cursor position...
zh_HK: 查詢游標位置相關 RDF...

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
zh_HK: 取代(&E)

note: DLG_Goto_Target_XMLid MENU_LABEL_INSERT_XMLID
en: RDF Link
zh_HK: RDF 連結

note: DLG_RDF_SemanticStylesheets_Title
en: RDF Stylesheet
zh_HK: RDF 樣式表

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: RTL &Document
zh_HK: 右至左文件(&D)

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: RTL &Paragraph
zh_HK: 右至左段落(&P)

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: RTL &Section
zh_HK: 右至左節段(&S)

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
zh_HK: 取代為(&P)

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
zh_HK: 反向尋找(&V)

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
zh_HK: 最近使用的檔案(&F)

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
zh_HK: 重做

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
zh_HK: 重做之前復原了的編輯

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
zh_HK: 縮小或放大文件的顯示比例

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE
en: Related To Source Semantic Item
zh_HK: 關聯到原始語意項目

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATION MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATION
en: Relation
zh_HK: 關係

note: DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
zh_HK: 關係:

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
zh_HK: 移除頁尾

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
zh_HK: 移除頁首

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style:
zh_HK: 從樣式移除屬性:

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as Heading
zh_HK: 不再將橫列作為標題

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as the page Heading
zh_HK: 不再將橫列作為頁面標題

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: Remove all revision information from the document
zh_HK: 移除文件所有修訂資訊

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: Remove full document history from the document
zh_HK: 移除文件所有歷史資訊

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
zh_HK: 把本頁的頁尾從文件中移除

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
zh_HK: 把本頁的頁首從文件中移除

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE
en: Remove the Image and save a copy on the clipboard
zh_HK: 移除影像並儲存副本至剪貼簿

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE
en: Remove the Image from the Document
zh_HK: 移除文件中的影像

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME
en: Remove the Text Box from the Document
zh_HK: 移除文件中的文字框

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
zh_HK: 移除建議的變更

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
zh_HK: 重複此列為標題

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading on each new page
zh_HK: 於每頁重複此列為標題

note: DLG_Annotation_Replace_tooltip
en: Replace the annotated text with the annotation content
zh_HK: 將帶註釋文字以註釋內容取代

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
zh_HK: 置換不同的字串或字元

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
zh_HK: 報告程式錯誤(&B)

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
zh_HK: 報告程式錯誤，使 AbiWord 成為一個更好的產品

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
zh_HK: 將當前工具列配置重設至預設值

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
zh_HK: 改變這個影像的大小

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
zh_HK: 起始編號:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
zh_HK: 於每頁重新開始

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
zh_HK: 於每節重新開始

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
zh_HK: 每節重新編號

note: DLG_RDF_Editor_Restrict
en: Restrict to RDF Link:
zh_HK: 限制於 RDF 連結:

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
zh_HK: 接續上一個清單

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: Retain all document changes
zh_HK: 保留所有文件變更

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
zh_HK: 把檔案恢復到上次未儲存的狀態？

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
zh_HK: 把文件恢復至上一次儲存時的狀態

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
zh_HK: 修訂 ID

note: TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_NEW
en: Revisions new...
zh_HK: 修訂版 新...

note: TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_SELECT
en: Revisions select...
zh_HK: 修訂版 選取...

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
zh_HK: 右縮排 [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
zh_HK: 右邊界 [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
zh_HK: 靠右定位點

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
zh_HK: 靠右對齊

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
zh_HK: 段落靠右對齊

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
zh_HK: 主要由右至左(&D)

note: DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
zh_HK: 權利:

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
zh_HK: 插入上方列(&A)

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
zh_HK: 插入下方列(&B)

note: MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_TEST
en: Run some RDF tests and show results on console
zh_HK: 運行一些 RDF 測試並於主控台顯示結果

note: MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_PLAY
en: Run some RDF tests that change during development
zh_HK: 運行一些於開發期會變更之 RDF 測試

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
zh_HK: 命令稿(&C)

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: S&how revisions
zh_HK: 顯示修訂(&H)

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
zh_HK: 分割儲存格(&P)

note: MENU_LABEL_RDF_QUERY
en: SPARQL Query
zh_HK: SPARQL 查詢

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
zh_HK: 儲存副本(&E)

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
zh_HK: 另存新檔(&A)

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
zh_HK: 儲存範本(&T)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE
en: Save a copy of the image on the clipboard
zh_HK: 將影像副本儲存至剪貼簿

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
zh_HK: 關閉前是否把變更儲存至 %s 嗎？

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED
en: Save the Embedded Object
zh_HK: 儲存嵌入物件

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
zh_HK: 將文件儲存為範本

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
zh_HK: 將檔案存為其它的檔名

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
zh_HK: 以原來的檔案名稱儲存文件

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
zh_HK: 將選取的影像儲存至檔案

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
zh_HK: 在說明搜尋關於...

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
zh_HK: 秒更新一次

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
zh_HK: 由 epoch 起至今的秒數

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section Breaks
zh_HK: 分節符號

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY
en: See history of the current document
zh_HK: 觀看當前文件的歷史

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
zh_HK: 全選(&L)

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
zh_HK: 選取儲存格

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
zh_HK: 選取欄

note: DLG_ListRevisions_Title TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SELECT
en: Select Revision
zh_HK: 選取修訂版

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
zh_HK: 選取列

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
zh_HK: 選取表格

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
zh_HK: 選取文字框

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list:
zh_HK: 從清單選擇目標書籤:

note: DLG_FormatFrame_SelectImage DLG_FormatTable_SelectImage
en: Select image from File
zh_HK: 從檔案選取影像

note: MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTNEXTREFTOSEMITEM TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_NEXT
en: Select next reference to Semantic Item
zh_HK: 選擇語意項目的下一個參照

note: TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_NEXT
en: Select next reference to this Semantic Item
zh_HK: 選擇語意項目的下一個參照

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_NEXT
en: Select next reference to this Semantic Item...
zh_HK: 選擇語意項目的下一個參照...

note: MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTNEXTREFTOSEMITEM
en: Select next references to Semantic Item
zh_HK: 選擇語意項目的下一個參照

note: MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTPREVREFTOSEMITEM MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTPREVREFTOSEMITEM TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_PREV
en: Select previous reference to Semantic Item
zh_HK: 選擇語意項目的前一個參照

note: TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_PREV
en: Select previous reference to this Semantic Item
zh_HK: 選擇語意項目的前一個參照

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_PREV
en: Select previous reference to this Semantic Item...
zh_HK: 選擇語意項目的前一個參照...

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select the Text Box
zh_HK: 選取文字框

note: TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Select the parts of the document belonging to the next version...
zh_HK: 選擇文件中屬於下一個修訂的部份...

note: TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_FIND_PREV
en: Select the parts of the document belonging to the previous version...
zh_HK: 選擇文件中屬於前一個修訂的部份...

note: TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_FIND_NEXT TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Select the parts of the document contained in the next revision
zh_HK: 選擇文件中包含下一個修訂的部份

note: TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_FIND_PREV TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_FIND_PREV
en: Select the parts of the document contained in the previous revision
zh_HK: 選擇文件中包含前一個修訂的部份

note: MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTTHISREFTOSEMITEM MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTTHISREFTOSEMITEM TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_THIS
en: Select this reference to Semantic Item
zh_HK: 選擇本參照給語意項目

note: TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_THIS
en: Select this reference to this Semantic Item
zh_HK: 選擇本參照給此語意項目

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_THIS
en: Select this reference to this Semantic Item...
zh_HK: 選擇本參照給此語意項目...

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM
en: Semantic Item
zh_HK: 語意項目

note: DLG_ToggleCase_SentenceCase
en: Sentence case
zh_HK: 句首大寫

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate table items with commas
zh_HK: 以逗號分開表格項目

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate table items with commas and tabs
zh_HK: 以逗號及定位點分開表格項目

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate table items with tabs
zh_HK: 以定位點分開表格項目

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate with commas
zh_HK: 以逗號分開

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate with commas and tabs
zh_HK: 以逗號及定位點分開

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate with tabs
zh_HK: 以定位點分開

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
zh_HK: 設定預設值

note: DLG_RDF_SemanticStylesheets_Set
en: Set For All Existing
zh_HK: 設為所有

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: Set Image
zh_HK: 設定影像

note: MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set Positioned Image
zh_HK: 設定定位影像

note: DLG_FormatFrame_SetTextWrapping
en: Set Text Wrapping
zh_HK: 設定文字換行

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Set an image as a background for your page
zh_HK: 設定影像為您頁面的背景

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_SET_AS_SOURCE MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_SET_AS_SOURCE
en: Set as Source Semantic Item
zh_HK: 設為來源語意項目

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: Set dominant direction of document to RTL
zh_HK: 設定文件文字主要方向為右至左

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: Set dominant direction of paragraph to RTL
zh_HK: 設定段落文字主要方向為右至左

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: Set dominant direction of section to RTL
zh_HK: 設定節段文字主要方向為右至左

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
zh_HK: 設定元資料屬性

note: DLG_Tab_Label_New
en: Set new Tab
zh_HK: 設定新定位點

note: DLG_FormatFrame_NoImageBackground DLG_FormatTable_NoImageBackground
en: Set no image
zh_HK: 設為沒有影像

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
zh_HK: 設定定位停駐點

note: DLG_RDF_SemanticStylesheets_Explanation
en: Set the current stylesheet for Semantic Items in this document. New RDF objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set the stylesheet for all existing Semantic Items to the new stylesheet as well.
zh_HK: 將目前的式樣表套用到本文件的語意項目。新的 RDF 物件將自動使用本樣式。您也可以使用按鈕設定新的樣式給目前的語意項目。

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Set the type and styles of the Table of Contents
zh_HK: 設定目錄類型及樣式

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
zh_HK: 設定註腳及章節附註類型

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
zh_HK: 設定頁首及頁尾類型

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as Heading
zh_HK: 將此橫列設為標題

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as the Heading on each page
zh_HK: 將此橫列設為每頁的標題

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set this image to be positioned
zh_HK: 將此影像設為已定位

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
zh_HK: 設定您的拼字檢查偏好

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
zh_HK: 設定您的文件的版面屬性，例如紙張大小和邊界

note: DLG_BorderShading_Shading_Color
en: Shading color:
zh_HK: 陰影色彩:

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
zh_HK: 顯示尺規(&R)

note: DLG_RDF_Query_ShowAll
en: Show All RDF
zh_HK: 顯示全部 RDF

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
zh_HK: 顯示格式標記(&M)

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show document &before revisions
zh_HK: 顯示修訂前的文件(&B)

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show document a&fter revisions
zh_HK: 顯示修訂後的文件(&F)

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show document after &previous revisions
zh_HK: 顯示前一修訂後的文件(&P)

note: TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SHOW_FINAL
en: Show document at final version without revision highlighting
zh_HK: 顯示文件最終版 (不顯示高亮度修訂)

note: TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_SHOW_FINAL
en: Show final document
zh_HK: 顯示最終文件

note: TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_SHOW_FINAL
en: Show final document...
zh_HK: 顯示最終文件...

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
zh_HK: 顯示文件完整清單

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
zh_HK: 顯現/隱藏尺規工具列

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
zh_HK: 顯現/隱藏狀態列

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: Show revisions that are present in document
zh_HK: 顯示當前文件中的修訂版

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show what the document looks like after previous revisions
zh_HK: 顯示文件前一修訂版後的樣子

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show what the document looks like after revisions
zh_HK: 顯示文件修訂後的樣子

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show what the document looks like before revisions
zh_HK: 顯示文件修訂前的樣子

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY
en: Show/hide annotations
zh_HK: 顯示/隱藏註釋

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
zh_HK: 顯示/隱藏 格式標記

note: DLG_Options_Label_ViewSimpleTB
en: Simple Toolbar
zh_HK: 簡易工具列

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
zh_HK: 單行間距

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
zh_HK: 單行間距

note: DLG_Options_TabLabel_SmartQuotes
en: Smart Quotes
zh_HK: 智能引號

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
zh_HK: 將表格排序(&R)

note: DLG_BorderShading_Border_Style_Solid
en: Solid line
zh_HK: 實線

note: MSG_OpenRecovered
en: Some errors were encountered during the import.
zh_HK: 匯入時發生錯誤。

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order
zh_HK: 順序排列欄位

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order based on Selected Row
zh_HK: 根據選取列順序排列欄位

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order
zh_HK: 逆序排列欄位

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order based on Selected Row
zh_HK: 根據選取列逆序排列欄位

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order
zh_HK: 順序排列橫列

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order based on selected Column
zh_HK: 根據選取欄順序排列橫列

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order
zh_HK: 逆序排列橫列

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order based on Selected Column
zh_HK: 根據選取欄逆序排列橫列

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
zh_HK: 將表格排序

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column:
zh_HK: 欄位間距:

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
zh_HK: 與前段距離: 12 點

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
zh_HK: 與前段距離: 無

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
zh_HK: 為文件進行拼字檢查

note: DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
zh_HK: 拼字檢查

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
zh_HK: 拼字檢查選項(&O)

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
zh_HK: 分割表格(&T)

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
zh_HK: 分割儲存格

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
zh_HK: 分割表格

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
zh_HK: 分割儲存格

note: DLG_SplitCells_HoriMid DLG_SplitCells_VertMid
en: Split in Middle
zh_HK: 於中央分割

note: DLG_SplitCells_Below
en: Split on Bottom Side
zh_HK: 於底部分割

note: DLG_SplitCells_Left
en: Split on Left Side
zh_HK: 於左邊分割

note: DLG_SplitCells_Right
en: Split on Right Side
zh_HK: 於右邊分割

note: DLG_SplitCells_Above
en: Split on Top Side
zh_HK: 於頂部分割

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split on all delimiters except spaces
zh_HK: 根據空格以外的分隔符號分割

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split on all word delimiters including spaces
zh_HK: 根據包括空格在內的分隔符號分割

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split text at commas or tabs
zh_HK: 於逗號或定位點分割文字

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split text at spaces, commas, or tabs
zh_HK: 於空格、逗號或定位點分割文字

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
zh_HK: 分割此儲存格

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
zh_HK: 方形清單

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
zh_HK: 樣式(&Y)

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
zh_HK: 星號清單

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
zh_HK: 開始新清單:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
zh_HK: 開始新清單

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
zh_HK: 開始子清單

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
zh_HK: 開始新修訂

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start ne&w revision
zh_HK: 開始新修訂(&W)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start revision distinct from the current one
zh_HK: 開始一個和當前不同的新修訂

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
zh_HK: 停止目前清單

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
zh_HK: 刪除線(&K)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
zh_HK: 為選取區文字加刪除線 (切換)

note: MENU_LABEL_FMT_STYLIST
en: Sty&list
zh_HK: 樣式清單(&L)

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
zh_HK: 樣式名稱 -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
zh_HK: 樣式名稱:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type:
zh_HK: 樣式類型:

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph:
zh_HK: 下一段的樣式:

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
zh_HK: 樣式名稱不能留空

note: DLG_Stylist_Title
en: Stylist
zh_HK: 樣式清單

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
zh_HK: 建議(&E):

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
zh_HK: 僅從主詞典提供建議(&M)

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Sum a Column
zh_HK: 計算欄總和

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Sum a Row
zh_HK: 計算列總和

note: FIELD_Numbers_TableSumRows
en: Sum a Table Column
zh_HK: 計算表格欄總和

note: FIELD_Numbers_TableSumCols
en: Sum a Table Row
zh_HK: 計算表格列總和

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION
en: Summary, Location
zh_HK: 摘要, 位置

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION_TIMES MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION_TIMES
en: Summary, Location, Start and End Times
zh_HK: 摘要, 位置, 開始及結束時間

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_TIMES MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_TIMES
en: Summary, Start and End Times
zh_HK: 摘要, 開始及結束時間

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
zh_HK: 上標(&R)

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
zh_HK: 符號(&M)

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
zh_HK: 表格(&A)

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
zh_HK: 定位停駐點 [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
zh_HK: 定位停駐點位置:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
zh_HK: 清除定位停駐點:

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table Size
zh_HK: 表格大小

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: Table Toolbar
zh_HK: 表格工具列

note: FIELD_Numbers_TOCListLabel
en: Table of Contents List Label
zh_HK: 目錄清單標籤

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: Table of Contents Page
zh_HK: 目錄頁

note: DLG_FormatTOC_DetailsTabPage
en: Tabs and Page Numbering
zh_HK: 定位點及頁面編號

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
zh_HK: 文字格式(&X)

note: MENU_LABEL_RDF_ADV_TEST
en: Test RDF subsystem
zh_HK: 測試 RDF 子系統

note: DLG_FormatTOC_TextAfter
en: Text &after:
zh_HK: 後方文字(&A):

note: DLG_FormatTOC_TextBefore
en: Text &before:
zh_HK: 前方文字(&B):

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
zh_HK: 文字對位:

note: DLG_FormatFrame_PositionTo
en: Text Box Position
zh_HK: 文字框位置

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Text Directionality
zh_HK: 文字方向性

note: DLG_Lists_PageFolding
en: Text Folding
zh_HK: 文字摺疊

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
zh_HK: 文字和圖示

note: COMMAND_LINE_PRINTING_DEPRECATED
en: The '--print' option has been removed as of AbiWord 2.8. You can achieve the desired behavior using AbiWord's command-line conversion tools and then piping the output to a print spooler. Eg: 'abiword --to=ps --to-name=fd://1 myfile.txt | lpr'
zh_HK: 選項「--print」已於 AbiWord 2.8 移除。相同功能可以 AbiWord 的指令列轉換工具將之輸出以管線(pipe)至列印多工緩衝處理器(print spooler)。例如：「abiword --to=ps --to-name=fd://1 myfile.txt | lpr」

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
zh_HK: 所選擇的邊界太大了，已超出紙張範圍。

note: DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
en: The new user interface language will take effect the next time that you start the application
zh_HK: 新介面語言會於下次開啟應用程式時生效

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
zh_HK: 拼字檢查已經完成了。

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
zh_HK: 超連結所依附的文字必須在一段之內。

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
zh_HK: 星期

note: MSG_XMLIDAlreadyExists
en: This RDF link already exists. Would you like to replace the existing RDF link with this new one?
zh_HK: 已有此 RDF 連結。要否以此新 RDF 連結取代現有的？

note: MSG_BookmarkAlreadyExists
en: This bookmark already exists. Would you like to replace the existing bookmark with this new one?
zh_HK: 已有此書籤。要否以此新書籤取代現有的？

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
zh_HK: 這項變更要等到您重新啟動 AbiWord 或開啟新文件後才會生效。

note: MSG_HiddenRevisions
en: This document contains revisions which are currently hidden from view. Please see AbiWord documentation for information on working with revisions.
zh_HK: 此文件包含當前檢視中隱藏了的修訂。請參閱 AbiWord 說明文件了解如何處理修訂版。

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see the text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
zh_HK: 此段落代表文字將會以什麼形式在文件內顯示。 如果想使用您的文件原有的文字作為預覽, 請把游標放置在一段有文字的段落, 再開啟這個對話框。 This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
zh_HK: 這個樣式不存在 
     所以不能修改

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
zh_HK: 勾選號清單

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE
en: To&pline
zh_HK: 行頂線(&P)

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
zh_HK: 上邊界 [%s]

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
zh_HK: 行頂線

note: DLG_RDF_Editor_Status
en: Total RDF: %d
zh_HK: 所有 RDF: %d 項

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
zh_HK: 三角清單

note: DLG_InsertXMLID_Msg
en: Type a name for the RDF link:
zh_HK: 為 RDF 連結提供名稱:

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list:
zh_HK: 鍵入書籤名稱，或從清單選取:

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
zh_HK: 在選取區加底線 (切換)

note: DLG_FormatTOC_Underline DLG_Tab_Radio_Underline
en: Underlines
zh_HK: 底線

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
zh_HK: 復原編輯

note: DLG_Annotation_OK_tooltip
en: Update the annotation
zh_HK: 更新註釋

note: DLG_Lists_Upper_Case_List STYLE_UPPERCASTELIST
en: Upper Case List
zh_HK: 大寫英文字母清單

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
zh_HK: 大寫羅馬數字清單

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
zh_HK: 從右至左排序

note: DLG_Options_Label_CustomSmartQuotes
en: Use custom smart quote style
zh_HK: 使用自訂智能引號樣式

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
zh_HK: 使用希伯來文字形變化

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
zh_HK: 使用者介面語言

note: DLG_Stylist_UserStyles
en: User defined Styles
zh_HK: 使用者定義樣式

note: DLG_Tab_Label_Existing
en: User-defined Tabs
zh_HK: 使用者定義定位點

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
zh_HK: 使用者定義的樣式

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: View document history
zh_HK: 檢視文件歷史

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
zh_HK: 以全螢幕模式觀看文件

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
zh_HK: 把這個視窗放在最上面

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
zh_HK: 檢視工具提示

note: DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
zh_HK: 檢視...

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
zh_HK: 警告: 您提供的書籤 [%s] 並不存在。

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
zh_HK: Web 網頁檢視模式

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Weekday Month Day, Year
zh_HK: 星期幾 月 日, 年

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
zh_HK: 延伸檔名:

note: DLG_WordCount_WordCountTitle FIELD_Numbers_WordCount
en: Word Count
zh_HK: 字數統計

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
zh_HK: 文書處理

note: DLG_WordCount_Words_No_Notes
en: Words (no footnotes/endnotes):
zh_HK: 字數 (不連註腳/章節附註):

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
zh_HK: 忽略大寫單詞(&U)

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
zh_HK: 忽略內含數字的文字(&B)

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
zh_HK: 儲存 %s 時發生寫入錯誤

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
zh_HK: 您已改變了預設方向

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
zh_HK: 您已改變了方向模式

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
zh_HK: 您插入超連結之前必須先選擇文件的一部份。

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
zh_HK: 您應從 1 至 120 當中選擇自動儲存頻率

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
zh_HK: 縮放至 &100%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
zh_HK: 縮放至 &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
zh_HK: 縮放至 &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
zh_HK: 縮放至 &75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to 75%
zh_HK: 縮放至 75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
zh_HK: 縮放至頁寬

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
zh_HK: 縮放至整頁

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
zh_HK: 切換大小寫

[ctx: DLG_FormatTOC_None]
note: DLG_FormatTOC_None
en: None
zh_HK: 無

[ctx: DLG_Lists_Style_none]
note: DLG_Lists_Style_none
en: None
zh_HK: 無

[ctx: DLG_Lists_Type_none]
note: DLG_Lists_Type_none
en: None
zh_HK: 無

[ctx: DLG_RDF_Query_Column_Subject]
note: DLG_RDF_Query_Column_Subject
en: Subject
zh_HK: 主旨

[ctx: DLG_Styles_DefNone]
note: DLG_Styles_DefNone
en: None
zh_HK: 無

[ctx: DLG_Tab_Radio_None]
note: DLG_Tab_Radio_None
en: None
zh_HK: 無

[ctx: FIELD_Document_Subject]
note: FIELD_Document_Subject
en: Subject
zh_HK: 主旨

note: DLG_ABOUT_Description
en: %s is an Open Source application licensed under the GNU GPL.
    You are free to redistribute this application.
zh_HK: %s 是開放原始碼應用程式，以GNU GPL方式授權。
    您可以自由散佈本應用程式。

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
zh_HK: 頁寬(&P)

note: DLG_Image_PlacementTabLabel
en: &Placement
zh_HK: 置放方式(&P)

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
zh_HK: 設定語言(&S)

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
zh_HK: 整頁(&W)

note: DLG_Image_WrapTabLabel
en: &Wrapping
zh_HK: 文字換行(&W)

note: LANG_0
en: (no proofing)
zh_HK: (不校對)

note: DLG_DocComparison_TestSkipped
en: (test skipped)
zh_HK: （略過測試）

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
zh_HK: 路徑名裏的目錄不存在。

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
zh_HK: AbiWord 增效模組管理員

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
zh_HK: AbiWord 找不到拼字檔案 %s.dll
    請從 http://aspell.net/win32/ 下載及安裝 Aspell

note: MSG_HistoryPartRestore1
en: AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version information is incomplete.
zh_HK: AbiWord 無法完全回復文件的 %d 版本，因為版本資訊不完整。

note: MSG_HistoryNoRestore
en: AbiWord cannot restore version %d of the document because the version information is missing.
zh_HK: AbiWord 無法完全回復文件的 %d 版本，因為找不到版本資訊。

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
zh_HK: AbiWord: 預覽打印

note: LANG_ACH
en: Acholi
zh_HK: 阿喬利文

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
zh_HK: 使用中增效模組

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
zh_HK: 全部檔案

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
zh_HK: 全部影像檔案

note: DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
en: Allow extra markup in AWML namespace
zh_HK: 在 AWML 命名空間中允許額外標記

note: LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
zh_HK: 阿拉伯文 (埃及)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
zh_HK: 阿拉伯文 (沙地阿拉伯)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
zh_HK: 阿拉伯文, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
zh_HK: 阿拉伯文, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
zh_HK: 阿拉伯文, Windows 字碼頁 1256

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
zh_HK: 亞美尼亞文, ARMSCII-8

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
zh_HK: 自動插入方向標記

note: DLG_History_Version_AutoRevisioned
en: Auto-revision
zh_HK: 自動製作修訂版

note: MSG_AutoRevision
en: Autorevision
zh_HK: 自動製作修訂版

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: Available Documents:
zh_HK: 可用文件:

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: Available Languages:
zh_HK: 可用語言:

note: LANG_AYM_BO
en: Aymara (Central/Northern Bolivia)
zh_HK: 艾馬拉文 (玻利維亞中北部)

note: LANG_AYC_BO
en: Aymara (Southern Bolivia)
zh_HK: 艾馬拉文 (玻利維亞南部)

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
zh_HK: 波羅的語系, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
zh_HK: 波羅的語系, Windows 字碼頁 1257

note: LANG_BM
en: Bamanankan
zh_HK: 班巴拉文

note: LANG_BE_LATIN
en: Belarusian, Latin
zh_HK: 白俄羅斯文 (拉丁字母)

note: DLG_UP_BlackWhite
en: Black & White
zh_HK: 黑白

note: STYLE_BLOCKTEXT
en: Block Text
zh_HK: 區塊文字

note: LANG_NB_NO
en: Bokmal
zh_HK: 挪威書面文

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
zh_HK: 粗斜體

note: DLG_ABOUT_Build
en: Build options: %s
zh_HK: Build 選項: %s

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
zh_HK: 正建構文件:

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
zh_HK: 中歐語系, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
zh_HK: 中歐語系, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
zh_HK: 中歐語系, Windows 字碼頁 1250

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
zh_HK: 變更鍵盤時同時變更語言

note: STYLE_DELIM_CHAPTER
en: Chapter
zh_HK: 章節

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
zh_HK: 中文 (中國內地)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
zh_HK: 中文 (新加坡)

note: LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
zh_HK: 中文 (台灣)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
zh_HK: 簡體中文, EUC-CN (GB2312)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
zh_HK: 簡體中文, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
zh_HK: 簡體中文, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
zh_HK: 簡體中文, Windows 字碼頁 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
zh_HK: 繁體中文, BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
zh_HK: 繁體中文, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
zh_HK: 繁體中文, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
zh_HK: 繁體中文, Windows 字碼頁 950

note: DLG_LISTDOCS_Heading1
en: Choose document from the list:
zh_HK: 從清單選擇文件:

note: TB_ClearForeground
en: Clear Foreground
zh_HK: 清除前景

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
zh_HK: 美工圖案

note: DLG_CLIPART_Error
en: Clip Art could not be loaded.
zh_HK: 無法載入美工圖案。

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
zh_HK: 關閉而不儲存(&W)

note: DLG_DocComparison_Content
en: Content:
zh_HK: 內容:

note: STYLE_TOCHEADING1
en: Contents 1
zh_HK: 內容 1

note: STYLE_TOCHEADING2
en: Contents 2
zh_HK: 內容 2

note: STYLE_TOCHEADING3
en: Contents 3
zh_HK: 內容 3

note: STYLE_TOCHEADING4
en: Contents 4
zh_HK: 內容 4

note: STYLE_TOCHEADING
en: Contents Header
zh_HK: 內容標題

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
zh_HK: 份數:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
zh_HK: 不能啟用/載入增效模組

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
zh_HK: 不能停用增效模組

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
zh_HK: 不能載入 %s 語言的詞典

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
zh_HK: 克羅地亞文, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
zh_HK: 斯拉夫文, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
zh_HK: 斯拉夫文, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
zh_HK: 斯拉夫文, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
zh_HK: 斯拉夫文, Windows 字碼頁 1251

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
zh_HK: 停用所有增效模組

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
zh_HK: 停用增效模組

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
zh_HK: 宣告為 XML (版本 1.0)

note: DLG_ULANG_DefaultLangLabel
en: Default language:
zh_HK: 預設語言:

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
zh_HK: 您想把這個圖示從工具列移除嗎？

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: Document Comparison
zh_HK: 文件比較

note: DLG_History_DocumentDetails
en: Document Details
zh_HK: 文件詳情

note: DLG_History_Path
en: Document name:
zh_HK: 文件名稱:

note: DLG_DocComparison_DocsCompared
en: Documents compared
zh_HK: 已比較文件

note: DLG_History_EditTime
en: Editing time:
zh_HK: 編輯時間:

note: DLG_UFS_EffectsFrameLabel
en: Effects:
zh_HK: 特效:

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
zh_HK: 內嵌 (CSS) 樣式表

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
zh_HK: 嵌入字型

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
zh_HK: 嵌入影像至 URL (Base64 編碼)

note: STYLE_ENDNOTE
en: Endnote
zh_HK: 章節附註

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
zh_HK: 章節附註參照

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
zh_HK: 章節附註文字

note: LANG_EN_AU
en: English (Australia)
zh_HK: 英文 (澳洲)

note: LANG_EN_CA
en: English (Canada)
zh_HK: 英文 (加拿大)

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
zh_HK: 英文 (愛爾蘭)

note: LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
zh_HK: 英文 (紐西蘭)

note: LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
zh_HK: 英文 (南非)

note: LANG_EN_GB
en: English (UK)
zh_HK: 英文 (英國)

note: LANG_EN_US
en: English (US)
zh_HK: 英文 (美國)

note: ENC_US_DOS
en: English, DOS/Windows Code Page 437
zh_HK: 英文, DOS/Windows 字碼頁 437

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
zh_HK: 匯出成 HTML 4.01

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
zh_HK: 匯出成 PHP 指令

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
zh_HK: 檔案已經存在。要覆寫「%s」檔案嗎？

note: DLG_FOSA_RecordToFileLabel
en: File to record editing:
zh_HK: 要紀錄編輯的檔案:

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileLabel
en: File to replay editing:
zh_HK: 要重播編輯的檔案:

note: LANG_NL_BE
en: Flemish
zh_HK: 佛萊明文

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
zh_HK: 註腳參照

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
zh_HK: 註腳文字

note: DLG_ABOUT_URL
en: For more information: http://www.abisource.com/
zh_HK: 更多資訊: http://www.abisource.com/

note: LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
zh_HK: 法文 (比利時)

note: LANG_FR_CA
en: French (Canada)
zh_HK: 法文 (加拿大)

note: LANG_FR_FR
en: French (France)
zh_HK: 法文 (法國)

note: LANG_FR_CH
en: French (Switzerland)
zh_HK: 法文 (瑞士)

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
zh_HK: 格魯吉亞文, Academy

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
zh_HK: 格魯吉亞文, PS

note: LANG_DE_DE
en: German (Germany)
zh_HK: 德文 (德國)

note: LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
zh_HK: 德文 (瑞士)

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
zh_HK: 希臘文, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
zh_HK: 希臘文, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
zh_HK: 希臘文, Windows 字碼頁 1253

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
zh_HK: HTML 匯出選項

note: LANG_HA_NE
en: Hausa (Niger)
zh_HK: 豪薩文 (尼日)

note: LANG_HA_NG
en: Hausa (Nigeria)
zh_HK: 豪薩文 (尼日利亞)

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
zh_HK: 希伯來文, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
zh_HK: 希伯來文, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
zh_HK: 希伯來文, Windows 字碼頁 1255

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
zh_HK: 高:

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
zh_HK: 醒目提示色彩

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
zh_HK: 冰島文, Macintosh

note: DLG_Image_ImageDesc
en: Image Name
zh_HK: 影像名稱

note: DLG_Image_Placement
en: Image Placement
zh_HK: 影像位置

note: DLG_Image_WrappedNone
en: Image floats above text
zh_HK: 影像浮於文字上方

note: DLG_Image_InLine
en: Image placed in-line (no text wrapping)
zh_HK: 影像置於線內（無文字換行）

note: DLG_FOSA_ImportTitle
en: Import File
zh_HK: 匯入檔案

note: MSG_ParagraphsImported
en: Imported Paragraph
zh_HK: 已匯入段落

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document...
zh_HK: 正匯入文件...

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: Insert Embeddable Object
zh_HK: 插入嵌入式物件

note: DLG_FOSA_FileInsertObject
en: Insert Embeddable Object file:
zh_HK: 插入嵌入式物件檔案:

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
zh_HK: 插入檔案

note: DLG_FOSA_InsertMath
en: Insert Math File
zh_HK: 插入數學檔案

note: DLG_FOSA_FileInsertMath
en: Insert MathML file:
zh_HK: 插入 MathML 檔案:

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
zh_HK: 插入新表格

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
zh_HK: 插入圖片

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
zh_HK: 插入符號

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
zh_HK: 安裝新的增效模組

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
zh_HK: 無效的路徑名稱。

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
zh_HK: 日文, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
zh_HK: 日文, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
zh_HK: 日文, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
zh_HK: 日文, Windows 字碼頁 932

note: LANG_KO_KR
en: Korean (South Korea)
zh_HK: 韓文 (南韓)

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
zh_HK: 韓文, EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, JOHAB
zh_HK: 韓文, JOHAB

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
zh_HK: 韓文, KSC-5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
zh_HK: 韓文, Windows 字碼頁 949

note: DLG_History_LastSaved
en: Last saved:
zh_HK: 最後儲存:

note: DLG_CLIPART_Loading
en: Loading Clip Art...
zh_HK: 正在載入美工圖案...

note: DLG_ULANG_DefaultLangChkbox
en: Make default for document
zh_HK: 設為此文件的預設值

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
zh_HK: 馬紹爾文 (馬紹爾羣島)

note: LANG_MH_NR
en: Marshallese (Nauru)
zh_HK: 馬紹爾文 (瑙魯)

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
zh_HK: 未選擇增效模組

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
zh_HK: 編號標題 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
zh_HK: 編號標題 2

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
zh_HK: 編號標題 3

note: LANG_NN_NO
en: Nynorsk
zh_HK: 挪威文

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as &type:
zh_HK: 開啟檔案的類型(&T):

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: Opened Documents
zh_HK: 已開啟文件

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
zh_HK: 百分比(&E):

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
zh_HK: 頁寬

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
zh_HK: 指定頁數範圍:

note: DLG_Image_PlaceColumn
en: Position relative to its Column
zh_HK: 相對於其欄位的位置

note: DLG_Image_PlacePage
en: Position relative to its Page
zh_HK: 相對於其頁面的位置

note: DLG_Image_PlaceParagraph
en: Position relative to nearest paragraph
zh_HK: 相對於其最近段落的位置

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
zh_HK: 預覽圖片

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
zh_HK: 打印至檔案

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as &type:
zh_HK: 打印檔案的類型(&T):

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
zh_HK: 打印方式:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
zh_HK: 打印至:

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
zh_HK: 打印機指令:

note: LANG_PA_IN
en: Punjabi (India)
zh_HK: 旁遮普文 (印度)

note: LANG_PA_PK
en: Punjabi (Pakistan)
zh_HK: 旁遮普文 (巴基斯坦)

note: LANG_QUZ
en: Quechua (Cusco)
zh_HK: 蓋丘亞文 (庫斯科)

note: LANG_QUL_BO
en: Quechua (Northern Bolivia)
zh_HK: 蓋丘亞文 (玻利維亞北部)

note: LANG_QUH_BO
en: Quechua (Southern Bolivia)
zh_HK: 蓋丘亞文 (玻利維亞南部)

note: DLG_FOSA_RecordToFileTitle
en: Record Editing to File
zh_HK: 紀錄對檔案的編輯

note: DLG_HTMLOPT_ExpMathMLRenderPNG
en: Render MathML to PNG images (JavaScript will be used if option is not checked)
zh_HK: 將 MathML 表現為 PNG 影像 (如未勾選選項即用 JavaScript）

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileTitle
en: Replay Editing from File
zh_HK: 從檔案重播編輯

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
zh_HK: 回復設定

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
zh_HK: 羅馬尼亞文, Macintosh

note: LANG_RU_PETR1708
en: Russian, pre-1918
zh_HK: 俄文 (1918年前)

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
zh_HK: 另存新檔

note: DLG_HTMLOPT_ExpSave
en: Save Settings
zh_HK: 儲存設定

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as &type:
zh_HK: 儲存檔案的類型(&T):

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
zh_HK: 選擇編碼:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
zh_HK: 選取 HTML 匯出選項:

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
zh_HK: 選譯語言:

note: LANG_SR_LATIN
en: Serbian, Latin
zh_HK: 塞爾維亞文 (拉丁字母)

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
zh_HK: 設定不用醒目提示色彩

note: LANG_SON
en: Songhay
zh_HK: 桑海文

note: LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
zh_HK: 西班牙文 (墨西哥)

note: LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
zh_HK: 西班牙文 (西班牙)

note: DLG_HTMLOPT_ExpSplitDocument
en: Split document
zh_HK: 分割此文件

note: DLG_Image_SquareWrap
en: Square text wrapping
zh_HK: 正方形文字換行

note: DLG_DocComparison_Styles
en: Styles:
zh_HK: 樣式:

note: DLG_Image_WrappedBoth
en: Text wrapped on both sides of the Image
zh_HK: 文字環繞影像兩邊

note: DLG_Image_WrappedLeft
en: Text wrapped to the Left of the Image
zh_HK: 文字環繞影像左邊

note: DLG_Image_WrappedRight
en: Text wrapped to the Right of the Image
zh_HK: 文字環繞影像右邊

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
zh_HK: 泰文, Macintosh

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
zh_HK: 泰文, TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
zh_HK: 泰文, Windows 字碼頁 874

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
zh_HK: 「%s」目錄有防寫保護。

note: MSG_HistoryPartRestore2
en: The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to restore this version instead? To partially restore version %d press No.
zh_HK: 能回復的最近版本為 %d。要改為回復這個版本嗎？要部份回復版本 %d，按「否」。

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
zh_HK: 打印指令無效。

note: MSG_NoUndo
en: This operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
zh_HK: 此操作無法復原。確定要繼續嗎？

note: DLG_Image_TightWrap
en: Tight text wrapping
zh_HK: 緊緻文字繞圖

note: MSG_HistoryPartRestore3
en: To continue anyway, press OK.
zh_HK: 無論如何要繼續的話，按「確定」。

note: MSG_HistoryPartRestore4
en: To quit the restoration attempt, press Cancel.
zh_HK: 要取消回復，按「取消」。

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
zh_HK: 土耳其文, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
zh_HK: 土耳其文, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
zh_HK: 土耳其文, Windows 字碼頁 1254

note: DLG_Image_WrapType
en: Type of text wrapping
zh_HK: 文字繞圖類型

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
zh_HK: 烏克蘭文, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
zh_HK: 烏克蘭文, Macintosh

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
zh_HK: 未命名%d

note: LANG_UR_PK
en: Urdu (Pakistan)
zh_HK: 烏爾都文 (巴基斯坦)

note: DLG_History_List_Title
en: Version history
zh_HK: 版本歷史

note: DLG_ABOUT_Version
en: Version: %s
zh_HK: 版本: %s

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
zh_HK: 越南文, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
zh_HK: 越南文, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
zh_HK: 越南文, Windows 字碼頁 1258

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
zh_HK: 檢視文件

note: ENC_MLNG_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 850
zh_HK: 西歐語系, DOS/Windows 字碼頁 850

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
zh_HK: 西歐語系, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
zh_HK: 西歐語系, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
zh_HK: 西歐語系, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
zh_HK: 西歐語系, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
zh_HK: 西歐語系, Windows 字碼頁 1252

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
zh_HK: 整頁

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
zh_HK: 寬:

note: MSG_HistoryConfirmSave
en: You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?
zh_HK: 要儲存文件 %s 的變更才能繼續。要儲存嗎？

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
zh_HK: 縮放至

note: DLG_DocComparison_Different
en: different
zh_HK: 不同

note: DLG_DocComparison_DivergingPos
en: diverging after document position %d
zh_HK: 從文件位置 %d 處分離

note: DLG_DocComparison_Diverging
en: diverging after version %d of %s
zh_HK: 從 %s 版本 %d 處分離

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
zh_HK: 一模一樣

note: DLG_Unit_pica
en: pica
zh_HK: 皮卡(pica)

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
zh_HK: 兄弟元素(siblings)

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
zh_HK: 無關

[ctx: STYLE_NONE]
note: STYLE_NONE
en: None
zh_HK: 無

en: Choose another application with which to open the selected file
zh_HK: 選擇其他應用程式來開啟選取的檔案

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
zh_HK: 傳送至(_S)

en: View the properties of the selected file
zh_HK: 檢視所選檔案的屬性

en: Delete all files and folders in the Trash
zh_HK: 將垃圾桶中所有檔案及資料夾刪除？

en: Create an empty folder within the current folder
zh_HK: 在目前的資料夾中建立一個空白的資料夾

en: Failed to execute file "%s"
zh_HK: 未能執行「%s」檔案

en: Failed to open file "%s"
zh_HK: 未能開啟「%s」檔案

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
zh_HK[0]: 未能開啟 %d 個檔案

en: Are you sure you want to open all folders?
zh_HK: 真的要開啟所有的資料夾嗎？

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
zh_HK[0]: 這將會開啟 %d 個各自分離的檔案管理員視窗。

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
zh_HK[0]: 開啟 %d 個新視窗

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
zh_HK: 未能開啟「%s」

en: Execute the selected file | Execute the selected files
zh_HK[0]: 執行所選取的檔案

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
zh_HK[0]: 為所選的檔案建立符號連結

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
zh_HK[0]: 將所選的檔案丟至垃圾桶

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
zh_HK[0]: 永久刪除所選檔案

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
zh_HK[0]: 準備將選取的檔案以貼上指令移動

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
zh_HK[0]: 準備所選的檔案將被複製到緩衝區以便於貼上

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
zh_HK[0]: 將選取的資料夾加入捷徑側窗格

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
zh_HK[0]: 桌面 (建立連結)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
zh_HK[0]: 在桌面上為所選的檔案建立連結

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
zh_HK[0]: 傳送所選的檔案至「%s」

en: New Empty File...
zh_HK: 新建空白檔案...

en: Failed to unmount "%s"
zh_HK: 未能卸載·"%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
zh_HK[0]: 以「%s」開啟所選取的檔案

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
zh_HK: 以預設應用程式開啟(_O)

en: Open the selected files with the default applications
zh_HK: 以預設的應用程式開啟所選取的檔案

en: Open the bulk rename dialog
zh_HK: 開啟批次改名對話窗

en: Quit a running Thunar instance
zh_HK: 結束一執行中的 Thunar 實體

en: The Thunar development team. All rights reserved.
zh_HK: Thunar 開發團隊。保留所有權利。

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
zh_HK: 未能啟動操作

en: Failed to open "%s": %s
zh_HK: 未能開啟「%s」：%s

en: Failed to rename "%s"
zh_HK: 未能為「%s」改名

en: Create New File
zh_HK: 建立新檔案

en: Copying files to "%s"...
zh_HK: 正在複製檔案至「%s」...

en: Creating symbolic links in "%s"...
zh_HK: 正在於「%s」建立符號連結...

en: Moving files into "%s"...
zh_HK: 正在將檔案移動至「%s」...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
zh_HK: 確定要永久刪除「%s」？

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
zh_HK[0]: 確定要永久刪除
    所選的 %u 個檔案嗎？

en: If you delete a file, it is permanently lost.
zh_HK: 如果刪除了檔案，將再也找不回來。

en: Deleting files...
zh_HK: 刪除檔案中...

en: Moving files into the trash...
zh_HK: 正在將檔案移動至垃圾桶...

en: Creating files...
zh_HK: 建立檔案中...

en: Creating directories...
zh_HK: 建立目錄中...

en: Remove all files and folders from the Trash?
zh_HK: 將垃圾桶中所有檔案和資料夾清除？

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
zh_HK: 如果選擇要倒垃圾，所有垃圾桶中的東西再也找不回來。提提你：可以將之個別刪除。

en: Emptying the Trash...
zh_HK: 正在倒垃圾...

en: Failed to determine the original path for "%s"
zh_HK: 未能判斷「%s」的原始路徑

en: Could not restore "%s"
zh_HK: 無法還原「%s」

en: Restoring files...
zh_HK: 正在還原檔案...

en: Failed to set default application for "%s"
zh_HK: 未能為「%s」設定預設應用程式

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
zh_HK: 所選的應用程式會用來開啟本檔案和其他「%s」類型的檔案

en: Other Application...
zh_HK: 其他應用程式...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
zh_HK: 使用自訂指令(_C)：

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
zh_HK: 設為此類檔案的預設動作(_D)

en: Failed to execute application "%s"
zh_HK: 未能執行應用程式「%s」

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
zh_HK: 移除啟動器(_R)

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
zh_HK: 瀏覽檔案系統以選取一應用程式來開啟「%s」類型的檔案

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
zh_HK: 將開啟「%s」類型檔案的預設應用程式改設為所選取者。

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
zh_HK: 將會移除右鍵選單中啟動器的選項， 不過並不會解除安裝其所關聯的應用程式。
    
    只能移除以檔案管理員中「以此開啟」對話窗內的自訂指令方塊所建立的應用程式啟動器。

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
zh_HK: 未能移除「%s」

en: Failed to remove "%s".
zh_HK: 未能移除「%s」。

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
zh_HK: 剪貼簿中沒有東西可以貼上

en: Configure Columns in the Detailed List View
zh_HK: 設定詳細清單檢視中的欄位

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
zh_HK: 選擇要在詳細清單檢視中出現的資訊次序。

en: Column Sizing
zh_HK: 欄位大小

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
zh_HK: 依原設定，為了要顯示所有的文字，欄位會自動延展。如果
    停用下面這項行為，本檔案管理員將一律使用使用者設定的
    欄位寬度。

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
zh_HK: 依需求自動延展欄位(_E)

en: Compact directory listing
zh_HK: 簡潔目錄清單

en: Invalid filename "%s"
zh_HK: 「%s」檔名無效

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
zh_HK: 工作目錄必需是絕對路徑

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
zh_HK: 最少要指定一個檔案名稱

en: At least one source filename must be specified
zh_HK: 最少要指定一個來源檔案名稱

en: The number of source and target filenames must be the same
zh_HK: 來源檔案名稱與目標檔案名稱的數目必須相同

en: A destination directory must be specified
zh_HK: 最少要指定一個目的地目錄

en: Configure _Columns...
zh_HK: 設定欄位(_C)...

en: Configure the columns in the detailed list view
zh_HK: 設定詳細清單檢視中的欄位

en: Detailed directory listing
zh_HK: 詳細目錄清單

en: Details view
zh_HK: 詳細檢視

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
zh_HK: 為「%s」改名

en: Yes to _all
zh_HK: 全部皆是(_A)

en: N_o to all
zh_HK: 全部皆否(_O)

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
zh_HK: 確認是否取代檔案

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
zh_HK: 此資料夾已經包含符號連結「%s」。

en: This folder already contains a folder "%s".
zh_HK: 此資料夾已經包含資料夾「%s」。

en: This folder already contains a file "%s".
zh_HK: 此資料夾已經包含檔案「%s」。

en: Name only
zh_HK: 限用名稱

en: The root folder has no parent
zh_HK: 沒有比根目錄更上層的目錄

en: Failed to parse the desktop file: %s
zh_HK: 未能解析桌面檔案：%s

en: No Exec field specified
zh_HK: 未指定 Exec 欄位

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
zh_HK: 未得信任的連結啟動器

en: No URL field specified
zh_HK: 未指定 URL 欄位

en: Invalid desktop file
zh_HK: 桌面檔案無效

en: broken link
zh_HK: 連結失效

en: The item will be removed from the history
zh_HK: 該項目將從歷史中移除

en: Could not find "%s"
zh_HK: 找不到「%s」

en: Icon based directory listing
zh_HK: 圖示方式目錄清單

en: The file "%s" already exists
zh_HK: 已有「%s」檔案

en: Failed to create empty file "%s": %s
zh_HK: 未能建立空白檔案「%s」：%s

en: Failed to create directory "%s": %s
zh_HK: 未能建立目錄「%s」：%s

en: Could not delete file "%s": %s
zh_HK: 無法刪除檔案「%s」：%s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
zh_HK: 未能更改檔案「%s」的擁有者：%s

en: Failed to change the group of "%s": %s
zh_HK: 未能更改檔案「%s」的羣組：%s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
zh_HK: 未能更改「%s」的權限設定：%s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
zh_HK: %s (副本 %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
zh_HK: %s (副本 %u)

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
zh_HK: 已有「%s」檔案。想要取而代之嗎？
    
    如果要取代已有檔案，其內容將被覆寫。

en: Do you want to overwrite it?
zh_HK: 想要覆寫它嗎？

en: Do you want to create it?
zh_HK: 想要建立它嗎?

en: Do you want to skip it?
zh_HK: 想要略過它嗎？

en: The icon size for the path entry
zh_HK: 此路徑內的圖示大小

en: _Access:
zh_HK: 存取(_A)：

en: Gro_up:
zh_HK: 羣組(_U)：

en: Acce_ss:
zh_HK: 存取(_S)：

en: Allow this file to _run as a program
zh_HK: 允許此檔案作為程式來執行(_R)

en: Correct _folder permissions...
zh_HK: 更正資料夾權限(_F)...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
zh_HK: 按這裏以自動修正資料夾權限問題。

en: Stop applying permissions recursively.
zh_HK: 停止遞迴式套用權限。

en: Apply recursively?
zh_HK: 是否遞迴式套用？

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
zh_HK: 您想要將變更套用到所選的資料夾內含的
    所有檔案以及子目錄嗎？

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
zh_HK: 若選擇此項，設定會被記住並不再顯示提示訊息。之後你可以在偏好設定對話窗更改選擇。

en: Mixed file owners
zh_HK: 混合的檔案擁有者

en: Unknown file owner
zh_HK: 檔案擁有者不詳

note: 0000
en: Write only
zh_HK: 唯寫

note: 0004
en: Read & Write
zh_HK: 可讀寫

en: Varying (no change)
zh_HK: 多樣 (無改變)

en: Correct folder permissions automatically?
zh_HK: 要自動更正資料夾權限嗎？

en: Correct _folder permissions
zh_HK: 更正資料夾權限(_F)

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
zh_HK: 資料夾權限會重設為一致狀態。之後只有可讀取本資料夾內容的使用者可進入本資料夾。

en: Last Active View
zh_HK: 上次的檢視狀態

en: Show thumbnails:
zh_HK: 顯示縮圖：

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
zh_HK: 選擇此選項會令圖示說明放在圖示旁而不是位於圖示底下。

en: Shortcuts Pane
zh_HK: 捷徑窗格

en: _Icon Size:
zh_HK: 圖示大小(_I)：

en: Show Icon _Emblems
zh_HK: 顯示圖示標記(_E)

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
zh_HK: 選擇此選項會令捷徑窗格顯示在資料夾屬性對話窗已有定義標記的資料夾其所有的圖示標記。

en: Tree Pane
zh_HK: 樹狀圖窗格

en: Icon _Size:
zh_HK: 圖示大小(_S)：

en: Show Icon E_mblems
zh_HK: 顯示圖示標記(_M)

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
zh_HK: 選擇此選項會令樹狀圖窗格顯示在資料夾屬性對話窗已有定義標記的資料夾其所有的圖示標記。

en: _Single click to activate items
zh_HK: 單點擊以啟用項目(_S)

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
zh_HK: 指定當滑鼠指向欲選項目後使其變成已選取項
    所需的延遲時間(_E)：

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
zh_HK: 當啟用了滑鼠單點擊啟用選項時，在將滑鼠游標指向某個項目 (資料夾或檔案) 時則在指定的延遲空檔後此項目會被自動選取。您可以停用這種行為，只要將此橫桿拉到最左邊 (停用) 之處即可。這樣的設定在您只想選取單一項目，但卻不想立刻執行它時，將會十分有用。

en: _Double click to activate items
zh_HK: 雙點擊以啟用項目(_D)

en: Folder Permissions
zh_HK: 資料夾權限

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
zh_HK: 當更改資料夾權限時，也可以一併
    套用到資料夾中的內容。請在底下
    選擇預設的行為：

en: Apply to Folder and Contents
zh_HK: 套用到資料夾及其所含內容

en: Apply to Folder Only
zh_HK: 只套用到資料夾本身

en: Volume Management
zh_HK: 儲存裝置管理

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
zh_HK: 啟用儲存裝置管理(_V)

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
zh_HK: 未能顯示儲存裝置管理設定

en: File Operation Progress
zh_HK: 檔案操作進度

en: Names:
zh_HK: 名稱：

en: _Open With:
zh_HK: 以此開啟(_O)：

en: Link Target:
zh_HK: 連結目標：

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
zh_HK: 原始路徑：

note: allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
zh_HK: 為「%s」選擇圖示

en: Failed to change icon of "%s"
zh_HK: 未能更改「%s」的圖示

en: mixed
zh_HK: 混合

en: _Add Files...
zh_HK: 加入檔案(_A)...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
zh_HK: 在要改名檔案的清單再加入其他檔案

en: Clear the file list below
zh_HK: 清除底下列出的檔案

en: Display information about Thunar Bulk Rename
zh_HK: 顯示 Thunar 批次改名工具的資訊

en: Rename Multiple Files
zh_HK: 為多個檔案改名

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
zh_HK: 點選這裏學習如何為所選的檔案改名。

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
zh_HK: 找不到改名程式的模組。請檢查安裝是否有誤
    或聯絡系統管理員。若從原始碼編譯 Thunar
    程式，請確定有加入「Simple Builtin Renamers」這個插件。

en: Remove File | Remove Files
zh_HK[0]: 移除檔案

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
zh_HK[0]: 將所選的檔案從改名檔案清單中移除

note: tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
zh_HK: 未能開啟說明文件瀏覽器

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
zh_HK: 選擇要改名的檔案

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
zh_HK: 「Thunar 批次改名」功能強大又富延展性，讓您可以
    一次過為多個檔案改名。

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
zh_HK: 批次改名 - 可為多個檔案改名

en: Failed to rename "%s" to "%s".
zh_HK: 未能將「%s」改名為「%s」。

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
zh_HK: 可以選擇略過這個檔案並繼續處理其他要改名的檔案， 或選擇讓之前已改名的檔案回復原先的名稱，或者也可取消此次操作並保留之前進行的變更。

en: _Revert Changes
zh_HK: 還原變更(_R)

en: _Skip This File
zh_HK: 略過這個檔案(_S)

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
zh_HK: 是否要略過這個檔案並繼續為餘下的檔案改名？

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
zh_HK[0]: 垃圾桶內含有 %d 件檔案

en: Browse local network connections
zh_HK: 瀏覽本地網絡連線

en: Re_name Shortcut
zh_HK: 為捷徑改名(_N)

en: _Remove Shortcut
zh_HK: 移除捷徑(_R)

en: The path "%s" does not refer to a directory
zh_HK: 此路徑設定「%s」並未指向正確的資料夾

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
zh_HK: 未能建立新捷徑

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
zh_HK: 按下這裡以停止計算該資料夾容量大小。

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
zh_HK: 計算過程中斷

en: Select _all Files
zh_HK: 選取所有檔案(_A)

en: Select all files in this window
zh_HK: 選取在此視窗所有檔案

en: Select _by Pattern...
zh_HK: 依關鍵字選取(_B)...

en: Select all files that match a certain pattern
zh_HK: 選取所有符合關鍵字的檔案

en: Keep items sorted by their name
zh_HK: 讓檔案保持依名稱排列

en: Keep items sorted by their size
zh_HK: 讓檔案保持依大小排列

en: Keep items sorted by their type
zh_HK: 讓檔案保持依類型排列

en: Keep items sorted by their modification date
zh_HK: 令項目保持按最後修改日期排列

en: Sort items in ascending order
zh_HK: 按照上升的次序排列

en: Sort items in descending order
zh_HK: 按照下降的次序排列

en: Loading folder contents...
zh_HK: 正在載入資料夾內容...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
zh_HK: 未能開啟家目錄

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
zh_HK: 依關鍵字選取

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
zh_HK: 取消(_C)

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
zh_HK: 選取(_S)

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
zh_HK: 關鍵字(_P)：

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
zh_HK: 由 XDS 拖曳所提供的檔名無效

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
zh_HK: 未能為 URL「%s」建立連結

en: Failed to open directory "%s"
zh_HK: 未能開啟目錄「%s」

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
zh_HK: 當複製至「%s」時發生錯誤：複製至目的地還需要 %s 的空間

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
zh_HK: 正在嘗試還原「%s」

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
zh_HK: 資料夾「%s」不復存在，但若要從垃圾桶中還原檔案「%s」便需要它。想要再建立該資料夾嗎？

en: Failed to restore the folder "%s"
zh_HK: 未能還原資料夾「%s」

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
zh_HK: 正在嘗試移動「%s」

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
zh_HK: 無法直接移動「%s」。正在收集複製用的檔案...

en: Collecting files...
zh_HK: 收集檔案中...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
zh_HK[0]: 剩餘 %lu 小時 (%s/秒)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
zh_HK[0]: 剩餘 %lu 分鐘 (%s/秒)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
zh_HK[0]: 剩餘 %lu 秒 (%s/秒)

en: Unknown user "%s"
zh_HK: 「%s」使用者不詳

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
zh_HK: 影像大小：

en: Open a new tab for the displayed location
zh_HK: 為顯示的位置開啟新分頁

en: Open a new Thunar window for the displayed location
zh_HK: 為顯示的位置開啟新的 Thunar 視窗

en: Detac_h Tab
zh_HK: 分離分頁(_H)

en: Open current folder in a new window
zh_HK: 在新視窗開啟目前的資料夾

en: Close all Thunar windows
zh_HK: 關閉所有 Thunar 視窗

en: Reload the current folder
zh_HK: 重新整理目前的資料夾

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
zh_HK: 以現代風格顯示與資料夾有階層關係的框格按鈕

en: _Shortcuts
zh_HK: 捷徑(_S)

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
zh_HK: 設定是否要顯示捷徑窗格

en: _Tree
zh_HK: 樹狀圖(_T)

en: Toggles the visibility of the tree pane
zh_HK: 切換是否以樹狀圖方式檢視窗格

en: Change the visibility of this window's menubar
zh_HK: 設定是否顯示目前視窗的選單列

en: Toggles the display of hidden files in the current window
zh_HK: 在目前資料夾切換顯示隱藏檔的設定

en: Zoom I_n
zh_HK: 放大檢視(_N)

en: Show the contents in more detail
zh_HK: 顯示更詳細的資訊內容

en: Show the contents in less detail
zh_HK: 顯示較少的資訊內容

en: Show the contents at the normal size
zh_HK: 以正常大小顯示資料夾內容

en: Display folder content in an icon view
zh_HK: 以圖示方式檢視資料夾

en: Display folder content in a detailed list view
zh_HK: 以詳細清單方式檢視資料夾

en: Display folder content in a compact list view
zh_HK: 以簡潔清單方式檢視資料夾

en: Go to the home folder
zh_HK: 前往家目錄

en: Go to the desktop folder
zh_HK: 前往桌面資料夾

en: Display the contents of the trash can
zh_HK: 顯示垃圾桶的內容

en: _Open Location...
zh_HK: 開啟位置(_O)...

en: Go to the templates folder
zh_HK: 前往模板資料夾

en: Display Thunar user manual
zh_HK: 顯示 Thunar 使用手冊

en: Display information about Thunar
zh_HK: 顯示 Thunar 相關資訊

en: Go to the previous visited folder
zh_HK: 到前一個瀏覽的資料夾

en: Go to the next visited folder
zh_HK: 到後一個瀏覽的資料夾

en: Open the location "%s"
zh_HK: 開啟位置「%s」

en: Failed to open parent folder
zh_HK: 未能開啟上層目錄

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
zh_HK: 沒有「%s」目錄。是否想建立該目錄？

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
zh_HK: 關於模板

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
zh_HK: 此資料夾的文件都會出現在「建立文件」選單。

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
zh_HK: 如果您常需要建立某些類型的文件，先做出一份並放到這個資料夾裏。Thunar 會將其加入「建立文件」的右鍵選單。
    
    接下來您只要利用「建立文件」的右鍵選單就可以在目前檢視的資料夾中輕鬆建立好一份新的文件了。

en: Do _not display this message again
zh_HK: 不要再次顯示這個訊息(_N)

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
zh_HK: 未能開啟檔案系統根資料夾

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
zh_HK: 未能顯示垃圾桶內容

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
zh_HK: 未能瀏覽網絡

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
zh_HK: Thunar 是快速且易用的檔案管理員
    是附屬於 Xfce 桌面環境計劃的工具程式。

en: Text of the page's label
zh_HK: 頁面標籤的文字

en: A widget to display in place of the usual page label
zh_HK: 在通常顯示頁面標籤的地方改用的標籤器件

en: Don't unload the plugin from memory
zh_HK: 不要從記憶體中卸除插件

en: Help URL
zh_HK: 求助網址

en: The URL to the documentation of the renamer
zh_HK: 改名程式說明文件的網址

en: The user visible name of the renamer
zh_HK: 改名程式使用者可見的名稱

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
zh_HK: 此欄目的通用稱呼，例如 Firefox 的通用稱呼即為「網頁瀏覽器」。

en: The program to execute, possibly with arguments.
zh_HK: 要執行的程式，有時會加以啟動引數

en: The working directory for the program.
zh_HK: 工作目錄必需是絕對路徑

en: The URL to access.
zh_HK: 要存取的網址。

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
zh_HK: 此欄目的提示框，以 Firefox 為例，您可以輸入「讓您瀏覽網站訊息」。儘量不要與程式名稱或描述重覆以便釐清程式的功用。

en: Date Taken:
zh_HK: 拍攝日期：

en: Camera Brand:
zh_HK: 相機品牌：

en: Exposure Program:
zh_HK: 曝光調整：

en: Flash Fired:
zh_HK: 閃光燈：

en: Shutter Speed:
zh_HK: 快門速度：

en: ISO Speed Ratings:
zh_HK: ISO 速度分級：

en: Image Type:
zh_HK: 影像類型：

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
zh_HK[0]: %dx%d 像素

en: Con_vert to:
zh_HK: 轉換為(_V)：

en: Uppercase / Lowercase
zh_HK: 字母大小寫轉換

en: Insert _time:
zh_HK: 插入時間(_T)：

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
zh_HK: 要插入檔案名稱內描述日期與時間部份的格式。舉例來說，%Y 會替代成年份，%m 是月份，而 %d 是日期。請查看 date 公用程式的文件以取得額外資訊。

en: _At position:
zh_HK: 地點(_A)：

en: Insert Date / Time
zh_HK: 插入日期／時間

en: From the front (left)
zh_HK: 從前面(左邊)

en: From the back (right)
zh_HK: 從後面(右邊)

en: Old Name - Text - Number
zh_HK: 舊名 - 文字 - 號碼

en: Number - Text - Old Name
zh_HK: 號碼 - 文字 - 舊名

en: Text - Number
zh_HK: 文字 - 號碼

en: Number - Text
zh_HK: 號碼 - 文字

en: Date Picture Taken
zh_HK: 拍攝日期

en: Insert / Overwrite
zh_HK: 插入或覆寫

en: _Number Format:
zh_HK: 數字格式(_N)：

en: _Start With:
zh_HK: 啟動參數(_S)：

en: Text _Format:
zh_HK: 文字格式(_F)：

en: Remove _From Position:
zh_HK: 開始刪除位置(_F)：

en: _To Position:
zh_HK: 結束位置(_T)：

en: Remove Characters
zh_HK: 移除字符

en: _Search For:
zh_HK: 搜尋(_S)：

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
zh_HK: 輸入欲搜尋檔案的文字。

en: Regular _Expression
zh_HK: 常規表示法(_E)

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
zh_HK: 如果您啟用這個選項，輸入的關鍵字將視為常規表示法並以·Perl相容標準常規表示法(PCRE)為基準來處理。請查閱相關文件以便了解常規表示法的使用方式。

en: Replace _With:
zh_HK: 取代為(_W)：

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
zh_HK: 輸入要取代上面特定字眼的文字。

en: C_ase Sensitive Search
zh_HK: 搜尋時區分大小寫(_A)

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
zh_HK: 如果啟用此選項，要搜尋的關鍵字將以區分大小寫方式來加以處理。預設的搜尋方式是不區分大小寫的。

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
zh_HK: 用錯常規表示法，出錯的字元是在 %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
zh_HK: 以壓縮封存檔傳送「%s」？

en: Send _directly
zh_HK: 直接傳送(_D)

en: Send com_pressed
zh_HK: 傳送壓縮版(_P)

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
zh_HK: 以電子郵件傳送檔案時，可以選擇直接傳送原本的檔案，或是在附加到郵件之前先壓縮。強烈建議：傳送大型檔案之前先將其壓縮。

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
zh_HK[0]: 以壓縮版封存檔傳送 %d 個檔案？

en: Send as _archive
zh_HK: 以封存檔傳送(_A)

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
zh_HK: 以電子郵件傳送多個檔案時，可以選擇直接傳送檔案 (將多個檔案附加到一郵件上)，或將這些檔案壓縮為單一封存檔後再附加封存檔來傳送。強烈建議在傳送多個大型檔案時採用封存檔的方式。

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
zh_HK: 壓縮檔案中...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
zh_HK: ZIP 指令終結，錯誤：%d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
zh_HK: 無法為「%s」建立符號連結

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
zh_HK[0]: 未能壓縮 %d 個檔案

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
zh_HK: 未能編寫新郵件

en: Mail Recipient
zh_HK: 郵件接收者

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
zh_HK: 未能連接垃圾桶

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
zh_HK: 垃圾桶內包含檔案

en: Display the trash can
zh_HK: 顯示垃圾桶

en: Edit Action
zh_HK: 編輯動作

en: Create Action
zh_HK: 建立動作

en: Failed to save actions to disk.
zh_HK: 未能將動作儲存到磁碟。

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
zh_HK: 確定要刪除「%s」動作？

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
zh_HK: 如果刪除了自訂動作，將再也找不回來。

en: End element handler called while in root context
zh_HK: 位於根項目時呼叫了停止狀態處理元

en: Unknown closing element <%s>
zh_HK: 未知的終結元素 <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
zh_HK: 未能判斷 uca.xml 的儲存位置

en: Command not configured
zh_HK: 未設定好指令

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
zh_HK: 設置會出現在檔案管理員右鍵選單的自訂動作

en: Failed to launch action "%s".
zh_HK: 未能啟動「%s」動作

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
zh_HK: 會出現在右鍵選單的動作名稱。

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
zh_HK: 當在滑鼠右鍵選單選取特定功能時，此功能的相關描述會以提示形式出現在狀態列。

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
zh_HK: 執行動作的指令 (包含必要的參數)。請查看下方所列出的支援參數變數的指令參數解說，當執行指令時應替換掉那些變數。當使用大寫字母 (例：%F、%D、%N) 參數時，即使所選的大寫字母參數超過一項，該動作也可以成功執行；否則的話，只要參數超過一項就無法成功執行動作。

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
zh_HK: 瀏覽檔案系統尋找可以執行此動作的應用程式。

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
zh_HK: 請按此按鈕以選擇圖示檔，此圖示會出現在右鍵選單以代表在上面所設的動作。

en: Use Startup Notification
zh_HK: 使用啟動提示

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
zh_HK: 如果想要在動作啟動時顯示等待狀態的游標，請啟用此選項。如果在視窗管理員已啟用預防焦點竊取，極度建議啟用此選項。

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
zh_HK: 輸入一些字眼以便於偵測此動作是否應出現於所選檔案，如果要輸入超過一個字眼，那麼請以半型分號將其隔開 (例：*.txt;*.doc)。

en: Appears if selection contains:
zh_HK: 執行條件為所選項目包含以下：

en: _Audio Files
zh_HK: 音訊檔(_A)

en: _Image Files
zh_HK: 影像檔(_I)

en: _Text Files
zh_HK: 文字檔(_T)

en: _Video Files
zh_HK: 影片檔(_V)

en: _Other Files
zh_HK: 其他檔案(_O)

en: Appearance Conditions
zh_HK: 執行條件

en: Custom Actions
zh_HK: 自訂動作

en: Edit the currently selected action.
zh_HK: 編輯目前所選的動作。

en: Delete the currently selected action.
zh_HK: 刪除目前所選的動作。

en: Move the currently selected action up by one row.
zh_HK: 將目前所選的動作往上移一行

en: Move the currently selected action down by one row.
zh_HK: 將目前所選的動作往下移一行

en: Thunar File Manager
zh_HK: Thunar 檔案管理員

en: Browse the filesystem with the file manager
zh_HK: 以檔案管理員瀏覽檔案系統

en: Configure the Thunar file manager
zh_HK: 設定 Thunar 檔案管理員

en: Authenticate VPN
zh_HK: 驗證 VPN

en: _Group Password:
zh_HK: 羣組密碼(_G):

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
zh_HK: Cisco 兼容 VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
zh_HK: 兼容於各式 Cisco、Juniper、Netscreen和 Sonicwall 基於 IPsec 的 VPN 通訊閘。

en: Secure (default)
zh_HK: 安全（預設值）

en: Weak (use with caution)
zh_HK: 脆弱（請小心使用）

en: None (completely insecure)
zh_HK: 無（完全不安全）

en: NAT-T when available (default)
zh_HK: 當可用 NAT-T 時（預設值）

en: NAT-T always
zh_HK: 總是使用 NAT-T

en: DH Group 1
zh_HK: DH 羣組 1

en: DH Group 2 (default)
zh_HK: DH 羣組 2（預設值）

en: DH Group 5
zh_HK: DH 羣組 5

en: _Gateway
zh_HK: 通訊閘(_G)

en: User na_me
zh_HK: 使用者名稱

en: User _password
zh_HK: 使用者密碼(_U)

en: G_roup name
zh_HK: 羣組名稱(_R)

en: Gro_up password
zh_HK: 羣組密碼(_U)

en: _Encryption method
zh_HK: 加密方法

en: _NAT traversal
zh_HK: NAT 穿隧

en: _IKE DH Group
zh_HK: IKE DH 羣組

en: Disable Dead _Peer Detection
zh_HK: 停用斷線端偵測(DPD)

en: All Available (Default)
zh_HK: 所有可用的（預設值）

en: 128-bit (most secure)
zh_HK: 128-位元（最安全）

en: 40-bit (less secure)
zh_HK: 40-位元（較不安全）

en: _Gateway:
zh_HK: 通訊閘(_G):

en: NT Domain:
zh_HK: NT 網域:

en: Ad_vanced...
zh_HK: 進階(_V)…

en: SSTP Advanced Options
zh_HK: SSTP 進階選項

en: Allow the following authentication methods:
zh_HK: 允許下列驗證方法：

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
zh_HK: 使用點對點加密[MPPE](_P)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
zh_HK: 注意：MPPE 加密只能使用 MSCHAP 驗證方法。要啟用這個核取方塊，請選擇一個或更多的 MSCHAP 驗證方法：MSCHAP 或 MSCHAPv2。

en: Allow st_ateful encryption
zh_HK: 允許可設定狀態加密(_A)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
zh_HK: 兼容於 Microsoft 與其他 SSTP VPN 伺服器。

en: Certificates (TLS)
zh_HK: 證書 (TLS)

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
zh_HK: 點對點穿隧通訊協定 (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
zh_HK: 兼容於 Microsoft 與其他 PPTP VPN 伺服器。

en: PPTP Advanced Options
zh_HK: PPTP 進階選項

en: Security and Compression
zh_HK: 安全性與壓縮

en: NT Domain
zh_HK: NT 網域

en: Certificate pass_word:
zh_HK: 證書密碼(_W):

en: Local IP Address
zh_HK: 本地端 IP 位址

en: Static Key
zh_HK: 靜態密碼匙

en: OpenVPN Advanced Options
zh_HK: OpenVPN 進階選項

en: Ci_pher
zh_HK: 加密器

en: _HMAC Authentication
zh_HK: HMAC 驗證

en: Key _Direction
zh_HK: 金鑰方向

en: Key _File
zh_HK: 金鑰檔案

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
zh_HK: OpenVPN 靜態密碼匙 (*.key)

en: Password with Certificates (TLS)
zh_HK: 證書密碼 (TLS)

en: Compatible with the OpenVPN server.
zh_HK: 兼容於 OpenVPN 伺服器。

en: Choose a Certificate Authority certificate...
zh_HK: 選擇一個核證機關的證書…

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
zh_HK: PEM 證書 (*.pem, *.crt, *.key)

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
zh_HK: Cisco AnyConnect 兼容 VPN (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
zh_HK: 兼容於 Cisco AnyConnect SSL VPN。

en: _Proxy
zh_HK: 代理伺服器(_P)

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
zh_HK: 允許 Cisco Secure Desk_top 程式

en: CSD _Wrapper Script
zh_HK: CSD 包裹命令稿(_W)

en: <b>Certificate Authentication</b>
zh_HK: <b>證書驗證</b>

en: _User Certificate
zh_HK: 使用者證書(_U)

en: Private _Key
zh_HK: 私密密碼匙(_K)

en: Use _FSID for key passphrase
zh_HK: 密碼匙密語使用 _FSID

en: _User password:
zh_HK: 使用者密碼(_U):

en: G_roup name:
zh_HK: 羣組名稱(_R):

en: Show passwords
zh_HK: 顯示密碼

en: _Security
zh_HK: 安全性(_S)

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
zh_HK: 兼容於 Microsoft 與其他 L2TP VPN 伺服器。

en: Error initializing certificate data: %s
zh_HK: 初始化證書資料時發生錯誤：%s

en: Couldn't decode certificate: %s
zh_HK: 無法解碼證書：%s

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
zh_HK: 初始化解密用的加密器插槽失敗。

en: Failed to set symmetric key for decryption.
zh_HK: 設定解密用的對稱式密碼匙失敗。

en: Failed to set IV for decryption.
zh_HK: 設定解密用的 IV 失敗。

en: Failed to initialize the decryption context.
zh_HK: 初始化解密上下文失敗。

en: Failed to decrypt the private key: %d.
zh_HK: 解密私密密碼匙失敗：%d。

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
zh_HK: 結束私密密碼匙的解密失敗：%d。

en: Couldn't decode certificate: %d
zh_HK: 無法解碼證書：%d

en: PEM key file had no end tag '%s'.
zh_HK: PEM 密碼匙檔案沒有結束標籤「%s」。

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
zh_HK: 格式不良的 PEM 檔案：Proc-Type 不是第一個標籤。

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
zh_HK: 格式不良的 PEM 檔案：未知的 Proc-Type 標籤「%s」

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
zh_HK: 格式不良的 PEM 檔案：DEK-Info 不是第二個標籤。

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
zh_HK: 格式不良的 PEM 檔案：在 DEK-Info 標籤中找不到 IV。

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
zh_HK: 格式不良的 PEM 檔案：DEK-Info 標籤中的 IV 格式是無效的。

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
zh_HK: 格式不良的 PEM 檔案：未知的私密密碼匙加密器「%s」。

en: Could not decode private key.
zh_HK: 無法解碼私密密碼匙。

en: IV must be an even number of bytes in length.
zh_HK: IV 的長度必須為偶數碼元組。

en: IV contains non-hexadecimal digits.
zh_HK: IV 包含非十六進位的數字。

en: Failed to decode certificate.
zh_HK: 解碼證書失敗。

en: Failed to get configuration file path from '%s'
zh_HK: 無法從‘%s’中擷取設定檔路徑

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
zh_HK: 已建立使用設定檔‘%s’的 Evolution/LDAP 來源

en: Unable to parse XML file '%s'
zh_HK: 無法解析 XML 檔案‘%s’的內容

en: Config file '%s' is empty
zh_HK: 設定檔‘%s’是空白的

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
zh_HK: ‘%s’的根節點必須是 <evoldap>，而非 <%s>

en: No <template> specified in '%s'
zh_HK: 在‘%s’中沒有指定 <template>

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
zh_HK: 在‘%s’中的 <template> 沒有指定“filter”屬性

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
zh_HK: 沒有在‘%s’中指定 LDAP 伺服器或 base DN

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
zh_HK: 正在聯絡 LDAP 伺服器：主機‘%s’，連接埠‘%d’，base DN‘%s’

en: Failed to contact LDAP server: %s
zh_HK: 無法聯絡 LDAP 伺服器：%s

en: Searching for entries using filter: %s
zh_HK: 正在搜尋項目，使用過濾器：%s

en: Error querying LDAP server: %s
zh_HK: 查詢 LDAP 伺服器失敗：%s

en: Got %d entries using filter: %s
zh_HK: 找到 %d 個項目，使用過濾器：%s

en: Cannot find directory %s
zh_HK: 找不到目錄 %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
zh_HK: 儲存 GConf 樹狀資料於‘%s’時發生錯誤：%s

en: Usage: %s <dir>
zh_HK: 用法：%s <目錄>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
zh_HK: 用法：%s <目錄>
      將一個用標記語言(如 XML)後端模組所產生的目錄樹，例如：
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      整合到：
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
zh_HK: 卸載標記語言 (XML) 後端模組。

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
zh_HK: 無法找到在‘%s’位址的 XML 根目錄

en: Could not make directory `%s': %s
zh_HK: 無法建立目錄‘%s’：%s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
zh_HK: 無法讀取或寫入“%s”位址的 XML 根目錄

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
zh_HK: 在 %s 的 XML 原始檔之目錄/檔案權限設定為：%o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
zh_HK: 現在已不再支援移除目錄本身，只能移除目錄中的所有設定值

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
zh_HK: 無法進入用來鎖定 %s 的檔案所在的目錄：%s

en: Could not remove file %s: %s
zh_HK: 無法移除檔案 %s：%s

en: Initializing Markup backend module
zh_HK: 初始化(XML)標記後端模組

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
zh_HK: 無法結束鎖定 XML 目錄“%s”：%s

en: Failed to write some configuration data to disk
zh_HK: 無法將某些設定資料寫入磁碟

en: Could not make directory "%s": %s
zh_HK: 無法建立目錄“%s”：%s

en: Could not remove "%s": %s
zh_HK: 無法移除“%s”：%s

en: Failed to write "%s": %s
zh_HK: 無法寫入“%s”：%s

en: Failed to load file "%s": %s
zh_HK: 無法載入檔案 “%s”：%s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
zh_HK: 無法了解‘%s’（預期是整數）

en: Integer `%s' is too large or small
zh_HK: 整數‘%s’太大或太小

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
zh_HK: 無法了解‘%s’（預期是 true 或 false）

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
zh_HK: 無法了解‘%s’（預期是實數）

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
zh_HK: 元素 <%3$s> 中的“%2$s”屬性出現不明的屬性值“%1$s”

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
zh_HK: <%2$s> 中出現無效的 ltype“%1$s”

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
zh_HK: <%2$s> 中出現無效的 first-element 類型“%1$s”

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
zh_HK: <%2$s> 中出現無效的 cdr_type“%1$s”

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
zh_HK: <%2$s> 中出現無效的 list_type“%1$s”

en: Two <default> elements below a <local_schema>
zh_HK: 一個 <local_schema> 中含有兩個 <default> 元素

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
zh_HK: 一個 <local_schema> 中含有兩個 <longdesc> 元素

en: <%s> provided but current element does not have type %s
zh_HK: 已存在 <%s> 但目前元素並不含有類型 %s

en: Two <car> elements given for same pair
zh_HK: 一個配對 (pair) 中出現兩個 <car> 元素

en: Two <cdr> elements given for same pair
zh_HK: 一個配對 (pair) 中出現兩個 <cdr> 元素

en: <li> has wrong type %s
zh_HK: <li> 含有錯誤的類型 %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
zh_HK: 已存在 <%s> 但母元素 <entry> 並沒有給定值

en: Element <%s> is not allowed inside current element
zh_HK: 目前的元素中不允許有元素 <%s>

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
zh_HK: 選單檔的最外層元素必為 <gconf> 而非 <%s>

en: Failed to open "%s": %s
zh_HK: 無法開啟 ‘%s’：%s

en: Error reading "%s": %s
zh_HK: 讀取 ‘%s’ 時發生錯誤：%s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
zh_HK: 無法將檔案「%s」寫入磁碟：%s

en: Error writing file "%s": %s
zh_HK: 寫入檔案 ‘%s’ 時發生錯誤：%s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
zh_HK: 無法移動暫存檔 ‘%s’ 到指定的目的地 ‘%s’：%s

en: Unloading XML backend module.
zh_HK: 卸載 XML 後端模組。

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
zh_HK: 同步化 XML 後端目錄的快取資料發生錯誤：%s

en: Initializing XML backend module
zh_HK: 初始化 XML 後端模組

en: Failed to sync XML cache contents to disk
zh_HK: 無法將 XML 快取內容寫入至磁碟

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
zh_HK: 無法從 XML 的後端快取移除‘%s’目錄， 因為沒有將它成功寫入至磁碟

en: Could not stat `%s': %s
zh_HK: 無法 stat‘%s’：%s

en: XML filename `%s' is a directory
zh_HK: XML 檔名‘%s’是一個目錄

en: Failed to delete "%s": %s
zh_HK: 無法刪除“%s”：%s

en: Failed to write file `%s': %s
zh_HK: 無法寫入‘%s’檔案：%s

en: Failed to set mode on `%s': %s
zh_HK: 無法設定‘%s’的權限：%s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
zh_HK: 無法將 XML 資料寫入‘%s’：%s

en: Failed to close file `%s': %s
zh_HK: 無法關閉檔案‘%s’：%s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
zh_HK: 無法將‘%s’重新命名為‘%s’：%s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
zh_HK: 無法將‘%2$s’檔案回復為‘%1$s’：%3$s

en: Failed to delete old file `%s': %s
zh_HK: 無法刪除舊檔案‘%s’：%s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
zh_HK: 無法 stat‘%s’：%s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
zh_HK: 在‘%2$s’有重複的‘%1$s’項目，略過

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
zh_HK: XML 檔案‘%s’中出現沒有名稱的項目， 略過

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
zh_HK: XML 檔案‘%s’的其中一個頂端節點是 <%s> 而不是 <entry>， 略過

en: Failed to create file `%s': %s
zh_HK: 無法建立檔案‘%s’：%s

en: Failed to parse XML file "%s"
zh_HK: 無法解析 XML 檔案“%s”

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
zh_HK: 忽略名稱為‘%s’的 XML 節點：%s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
zh_HK: 忽略 schema 名稱 ‘%s’，因為它無效：%s

en: Ignoring XML node `%s': %s
zh_HK: 略過 XML 節點 ‘%s’：%s

en: Failed reading default value for schema: %s
zh_HK: 讀取 schema 的預設值失敗：%s

en: No "type" attribute for <%s> node
zh_HK: <%s> 節點沒有 “type” 屬性

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
zh_HK: 一個節點有不明的 “type” 屬性 ‘%s’，略過

en: No "value" attribute for node
zh_HK: 節點沒有 “value” 屬性

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
zh_HK: 不了解 XML 清單節點中的 XML 節點 <%s>

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
zh_HK: 一個清單節點中出現無效的類型 (清單、配對或未知類型)

en: Bad XML node: %s
zh_HK: 不當的 XML 節點：%s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
zh_HK: 清單中含有一個錯誤類型的節點 (%s，應為 %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
zh_HK: 略過 XML 配對(pair)中不當的 car：%s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
zh_HK: 分析 XML 檔案：清單與配對(pair)不可以放在同一配對(pair)中

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
zh_HK: 略過 XML 配對(pair)中不當的 cdr：%s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
zh_HK: 不了解在 XML 配對節點(pair node)中的 XML 節點 <%s>

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
zh_HK: 找不到 XML 配對節點(pair node)的 car 與 cdr

en: Missing cdr from pair of values in XML file
zh_HK: XML 檔案的配對(pair)值缺少了 cdr

en: Missing car from pair of values in XML file
zh_HK: XML 檔案的配對(pair)值缺少了 car

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
zh_HK: XML 檔案的配對(pair)值同時缺少了 car 與 cdr

en: Change GConf mandatory values
zh_HK: 改變 GConf 強制數值

en: Change GConf system values
zh_HK: 改變 GConf 系統數值

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
zh_HK: 要改變 GConf 強制數值需要管理權限

en: Privileges are required to change GConf system values
zh_HK: 要改變 GConf 系統數值需要管理權限

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
zh_HK: 在設定值儲存位址中 ‘%c’ 是一個無效的字符

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
zh_HK: 沒有‘%s’檔案

en: Backend `%s' failed to return a vtable
zh_HK: 後端 ‘%s’ 無法傳回 vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
zh_HK: 後端 ‘%s’ 遺失必要的 vtable 成員 ‘%s’

en: Bad address `%s': %s
zh_HK: 不當的位址 ‘%s’: %s

en: Bad address `%s'
zh_HK: 不當的位址 ‘%s’

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
zh_HK: GConf 在缺少動態模組支援 (gmodule) 的情況下無法執行

en: Error opening module `%s': %s
zh_HK: 開啟 ‘%s’ 模組錯誤：%s

en: Error initializing module `%s': %s
zh_HK: 初始化 ‘%s’ 模組錯誤：%s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
zh_HK: 找不到 ‘%s’ 的後端模組

en: Failed to shut down backend
zh_HK: 關閉後端失敗

en: GConf Error: %s
zh_HK: GConf 發生錯誤：%s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
zh_HK: GConf 警告：無法列出 ‘%s’ 中的配對 (pair)：%s

en: Received invalid value in set request
zh_HK: 收到更改設定的請求時收到無效的設定值

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
zh_HK: 在更改設定鍵 ‘%s’ 的要求中，無法了解接收到的 CORBA 設定值

en: Received request to drop all cached data
zh_HK: 接收到刪除所有快取資料的請求

en: Received request to sync synchronously
zh_HK: 接收到同步化處理的請求

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
zh_HK: 嚴重錯誤：無法擷取 ConfigDatabase 的 object reference

en: Failed to sync one or more sources: %s
zh_HK: 無法同步一個或更多的資料來源：%s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
zh_HK: 在後端模組‘%s’發出設定更改的通知之後，擷取‘%s’的新設定值時發生錯誤：%s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
zh_HK: 無法將加入 listener %s (%s) 的操作寫入至紀錄之內；這將導致無法在 gconfd 重新啟動後回復這個 listener，導致組態設定更改通知不再可靠。

en: Listener ID %lu doesn't exist
zh_HK: Listener ID %lu 不存在

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
zh_HK: 無法在紀錄檔記錄移除 listener 的事件（這是無害的，但也許會導致奇怪的通知再度出現）：%s

en: Error getting value for `%s': %s
zh_HK: 擷取 ‘%s’ 的設定值發生錯誤：%s

en: Error setting value for `%s': %s
zh_HK: 設定 ‘%s’ 的值發生錯誤：%s

en: Error unsetting `%s': %s
zh_HK: 刪除設定 ‘%s’ 時發生錯誤：%s

en: Error getting default value for `%s': %s
zh_HK: 擷取 ‘%s’ 的預設值發生錯誤：%s

en: Error unsetting "%s": %s
zh_HK: 刪除設定“%s”時發生錯誤：%s

en: Error getting new value for "%s": %s
zh_HK: 擷取“%s”的新設定值發生錯誤：%s

en: Error checking existence of `%s': %s
zh_HK: 檢查 ‘%s’ 的存在發生錯誤：%s

en: Error removing directory "%s": %s
zh_HK: 移除“%s”目錄發生錯誤：%s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
zh_HK: 無法擷取在 ‘%s’ 中的所有設定：%s

en: Error listing dirs in `%s': %s
zh_HK: 列出在 ‘%s’ 中的目錄發生錯誤：%s

en: Error setting schema for `%s': %s
zh_HK: 為 ‘%s’ 設定 schema 時發生錯誤：%s

en: Notification on %s doesn't exist
zh_HK: %s 的通知不存在

en: D-BUS error: %s
zh_HK: D-BUS 錯誤：%s

en: Unknown error %s: %s
zh_HK: 不明的錯誤 %s：%s

en: No D-BUS daemon running
zh_HK: D-BUS 伺服程式沒有執行

en: Failed to activate configuration server: %s
zh_HK: 無法啟用組態伺服器：%s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
zh_HK: 伺服程式無法辨析‘%s’位址

en: Can't add notifications to a local configuration source
zh_HK: 無法增加提示到本機的設定來源

en: Couldn't get value
zh_HK: 無法取得數值

en: Configuration server couldn't be contacted
zh_HK: 聯繫不上組態伺服程式

en: Couldn't resolve address for configuration source
zh_HK: 無法辨析設定來源的位址

en: Bad key or directory name
zh_HK: 不當的設定鍵或目錄名稱

en: Parse error
zh_HK: 解析錯誤

en: Corrupt data in configuration source database
zh_HK: 設定來源資料庫中含有已損毁的資料

en: Key operation on directory
zh_HK: 本來只適用於設定鍵的操作程序被應用於目錄之上

en: Directory operation on key
zh_HK: 本來只適用於目錄的操作程序被應用於設定鍵之上

en: Can't overwrite existing read-only value
zh_HK: 無法覆寫既存的唯讀數值

en: Object Activation Framework error
zh_HK: 物件啟動結構 (OAF) 錯誤

en: Operation not allowed without configuration server
zh_HK: 缺少或無法聯絡組態伺服程式的情況下不允許操作

en: Failed to get a lock
zh_HK: 無法取得鎖定檔

en: No database available to save your configuration
zh_HK: 沒有資料庫可供寫入你的設定

en: No '/' in key "%s"
zh_HK: 設定鍵“%s”中不可有 ‘/’

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
zh_HK: ‘%s’ 字串中有無效的 UTF-8

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
zh_HK: 無法為清單元件解讀 CORBA 設定值

en: Incorrect type for list element in %s
zh_HK: 在 %s 中有不符合清單單元的類型

en: Received list from gconfd with a bad list type
zh_HK: 從 gconfd 接收的清單中有不當的清單類型

en: Failed to convert object to IOR
zh_HK: 轉換物件為 IOR 時失敗

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
zh_HK: schema 的語言設定使用了無效的 UTF-8 字串

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
zh_HK: 在 schema 的簡短說明中使用了無效的 UTF-8 字串

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
zh_HK: 在 schema 的長說明中使用了無效的 UTF-8 字串

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
zh_HK: schema 的擁有者名稱使用了無效的 UTF-8 字串

en: Couldn't open path file `%s': %s
zh_HK: 無法開啟路徑檔 ‘%s’：%s

en: Adding source `%s'
zh_HK: 加入來源 ‘%s’

en: Read error on file `%s': %s
zh_HK: 讀取 ‘%s’ 檔案發生錯誤：%s

en: Text contains invalid UTF-8
zh_HK: 文字包含無效的 UTF-8 字串

en: Expected list, got %s
zh_HK: 預期中應該是清單，但實際上是 %s

en: Expected list of %s, got list of %s
zh_HK: 預期中應該是含有 %s 的清單，但實際上是 %s 的清單

en: Expected pair, got %s
zh_HK: 預期中應該是配對 (pair)，但實際上是 %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
zh_HK: 預期中應該是 (%s,%s) 配對 (pair)，但實際上配對中的一個或兩個設定值都遺失了

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
zh_HK: 預期的配對(pair)類型為 (%s,%s)，但實際上是 (%s,%s) 類型

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
zh_HK: 引用的字串並沒有以引號起始

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
zh_HK: 引用的字串並沒有以引號結束

en: Encoded value is not valid UTF-8
zh_HK: 編碼的值不是有效的 UTF-8 字串

en: Could not lock temporary file '%s': %s
zh_HK: 無法鎖定暫存檔 ‘%s’：%s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
zh_HK: 無法建立 ‘%s’ 檔案，也許因為它已經存在

en: Failed to create or open '%s'
zh_HK: 無法建立或開啟 ‘%s’

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
zh_HK: 無法鎖定 ‘%s’：也許另一個程序已經鎖定了它，或作業系統的 NFS 檔案鎖定功能設定錯誤 (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
zh_HK: 移除 ‘%s’ 失敗：%s

en: Not running within active session
zh_HK: 不在使用的作業階段中執行

en: Failed to get connection to session: %s
zh_HK: 取得作業階段的連線失敗：%s

en: GetIOR failed: %s
zh_HK: GetIOR 失敗：%s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
zh_HK: 無法聯繫 ORB 以辨析既存的 gconfd object reference

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
zh_HK: 轉換 IOR ‘%s’ 成為 object reference 時失敗

en: couldn't create directory `%s': %s
zh_HK: 無法建立 ‘%s’ 目錄：%s

en: Can't write to file `%s': %s
zh_HK: 無法寫入檔案 ‘%s’：%s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
zh_HK: 我們沒有鎖定 ‘%s’ 檔案，但本應該鎖定

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
zh_HK: 連結 ‘%s’ 到 ‘%s’ 失敗：%s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
zh_HK: 移除鎖定檔 ‘%s’ 失敗：%s

en: Failed to clean up file '%s': %s
zh_HK: 清理檔案 ‘%s’ 失敗：%s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
zh_HK: 移除鎖定目錄 ‘%s’ 失敗：%s

en: Server ping error: %s
zh_HK: ping 伺服程式時發生錯誤：%s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
zh_HK: 無法聯繫組態伺服器；最可能的原因是缺少或錯誤設定 D-Bus 作業階段伺服程式。請參考 http://projects.gnome.org/gconf/ 以取得更多資訊。（詳情 - %s）

en: - Sanity checks for GConf
zh_HK: - GConf 的健全性檢查

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
zh_HK: 分析選項時發生錯誤：%s。
    執行‘%s --help’可列出完整的選項。

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
zh_HK: 請聯絡系統管理員以解決下列的問題：
    無法開啟或建立檔案“%s”；這表示你的組態有問題，因為許多程式都需要在你的個人目錄建立檔案。這個錯誤是“%s”(errno = %d)。

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
zh_HK: 請聯絡系統管理員以解決下列的問題：
    無法鎖定檔案“%s”；這表示作業系統設定可能有問題。假如你有一個經 NFS 掛載的個人目錄，則是用戶端或伺服端的設定不正確。 請參考 rpc.statd 與 rpc.lockd 的說明文件。停用“nfslock”服務是導致這個錯誤的常見原因。這個錯誤是 “%s” (errno = %d)。

en: Can't remove file %s: %s
zh_HK: 無法移除檔案 %s：%s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
zh_HK: 請聯絡系統管理員以解決下列的問題：
    在設定檔“%s”中沒有指定設定來源；這表示無法儲存選項與其它設定。%s%s

en: Error reading the file:
zh_HK: 讀取檔案發生錯誤：

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
zh_HK: 請聯絡系統管理員以解決下列的問題：
    無法解析設定檔“%2$s”中的位址“%1$s”：%3$s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
zh_HK: 載有目前的偏好設定的檔案正在使用中。
    
    你也許是自其他主機登入 session，而其他的登入 session 正在使用你的偏好設定檔。
    
    你可以繼續使用目前 session，但這樣可能暫時導致其他 session 的偏好設定發生問題
    
    是否繼續？

en: %s Continue (y/n)?
zh_HK: %s 繼續(y/n)？

en: Schema contains invalid UTF-8
zh_HK: schema 包含無效的 UTF-8 字串

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
zh_HK: schema 指定了類型為清單但未指定清單單元的類型

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
zh_HK: schema 指定了類型為配對但未指定 car/cdr 元素的類型

en: Failed to load source "%s": %s
zh_HK: 無法載入來源“%s”：%s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
zh_HK: 第 %2$d 個位置的位址“%1$s”已解析為一個可寫入的設定來源

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
zh_HK: 第 %2$d 個位置的位址“%1$s”已解析為一個唯讀的設定來源

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
zh_HK: 第 %2$d 個位置的位址“%1$s”已解析為一個可寫入部份資料的設定來源

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
zh_HK: 所有已解析的位址都無法寫入；將無法儲存組態設定

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
zh_HK: ‘%2$s’ 中的 Schema ‘%1$s’ 儲存的值並非一個 schema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
zh_HK: ‘/’ 只可能是一個目錄而不是設定鍵

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
zh_HK: 設定路徑中最前的一個唯讀組態來源已經定義了‘%s’的值

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
zh_HK: 無法儲存設定鍵‘%s’的某個值，因為組態伺服程式沒有可寫入的資料庫。這個問題的起因有幾種：
    1) 組態設定路徑檔案 %s/path 沒有包含任何的資料庫或根本找不到
    2) 因某種因素不小心啟動了兩個 gconfd 程序
    3) 作業系統組態設定錯誤，導致 NFS 檔案鎖定功能無法在你的個人目錄使用，或
    4) NFS 用戶端機器已當機，而且並沒有在重新開機後通知伺服器應該停止檔案鎖定。
    假如有兩個 gconfd 程序（在第二個啟動後有兩個），請登出後，終止所有的 gconfd 程序並重新登入。
    假如有殘餘的鎖定檔，請移除 ~/.gconf*/*lock。或許問題是由於你想在兩部機器上
    同時使用 GConf， 而 ORBit 仍使用預設的組態設定以防止遠端的 CORBA 連線；請在 /etc/orbitrc 檔案中加入 "ORBIIOPIPv4=1"。
    在 gconfd 發生問題時，通常都應該檢查 user.* syslog 的詳細情況。每一個個人目錄只能有一個 gconfd，而且它必須擁有一個鎖定檔在 ~/.gconfd，以及在每一個存放設定的位置（例如 ~/.gconf）都有鎖定檔

en: Error finding metainfo: %s
zh_HK: 尋找 metainfo 發生錯誤：%s

en: Error getting metainfo: %s
zh_HK: 擷取 metainfo 發生錯誤：%s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
zh_HK: ‘%s’設定鍵表面上是‘%s’設定鍵的 schema，實際上儲存了‘%s’類型的內容

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
zh_HK: 無法了解 ‘%s’（清單應該以‘[’為開頭）

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
zh_HK: 無法了解 ‘%s’（清單應該以‘]’為結尾）

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
zh_HK: 無法了解‘%s’（在清單中發現多餘的‘]’）

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
zh_HK: 無法了解‘%s’（結束部份出現多餘的字符）

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
zh_HK: 無法了解‘%s’（配對(pair)應該以‘(’為首）

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
zh_HK: 無法了解‘%s’（配對(pair)應該以‘)’結尾）

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
zh_HK: 無法了解‘%s’（元素數量錯誤）

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
zh_HK: 無法了解‘%s’（在配對(pair)中找到多餘的‘)’符號）

en: Key is NULL
zh_HK: 設定鍵為 NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
zh_HK: 無法新增客戶端到伺服器清單中，CORBA 錯誤：%s

en: Must begin with a slash '/'
zh_HK: 必須以斜線 (/) 為首

en: Can't have two slashes '/' in a row
zh_HK: 不能有兩個斜線 (/) 在同一列

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
zh_HK: 句號 (.) 不可緊接在斜線 (/) 之後

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
zh_HK: ‘\%o’不是一個 ASCII 的字符，所以不能作為設定鍵名稱

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
zh_HK: 在設定鍵或目錄名稱中‘%c’是一個無效的字符

en: Key/directory may not end with a slash '/'
zh_HK: 設定鍵或目錄不能以斜線 (/) 結尾

en: Failure shutting down configuration server: %s
zh_HK: 關閉組態伺服器失敗：%s

en: Expected float, got %s
zh_HK: 預期是浮點數，實際上卻是 %s

en: Expected int, got %s
zh_HK: 預期是整數，實際上卻是 %s

en: Expected string, got %s
zh_HK: 預期是字串，實際上卻是 %s

en: Expected bool, got %s
zh_HK: 預期是 bool，實際上卻是 %s

en: Expected schema, got %s
zh_HK: 預期是 schema，實際上卻是 %s

en: CORBA error: %s
zh_HK: CORBA 錯誤：%s

en: Shutdown request received
zh_HK: 接收到關閉請求

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
zh_HK: 以除錯模式編譯 gconfd；嘗試從來源目錄中載入 gconf.path

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
zh_HK: 找不到設定檔。嘗試使用預設的設定來源‘%s’

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
zh_HK: 在來源路徑中沒有設定來源。不會儲存設定；請編輯 %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
zh_HK: 載入一部份設定來源時發生錯誤：%s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
zh_HK: 沒有成功地辨析設定來源的位址。無法載入或儲存設定資料

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
zh_HK: 沒有成功地辨析可寫入的設定來源。也許無法儲存一部份設定

en: Could not connect to session bus: %s
zh_HK: 無法連線至作業階段匯流排：%s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
zh_HK: 無法取得伺服程式的匯流排名稱，結束中：%s

en: Could not connect to system bus: %s
zh_HK: 無法連線至系統匯流排：%s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
zh_HK: 啟動 (%s 版本)，pid %u，使用者‘%s’

en: Failed to get object reference for ConfigServer
zh_HK: 無法擷取 ConfigServer 的 object reference

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
zh_HK: 無法寫入位元組到 pipe fd %d，所以客戶端程式也許會當掉：%s

en: Error releasing lockfile: %s
zh_HK: 釋放鎖定檔發生錯誤：%s

en: SIGHUP received, reloading all databases
zh_HK: 收到 SIGHUP，重新載入所有的資料庫

en: GConf server is not in use, shutting down.
zh_HK: GConf 伺服器並未使用，關閉中。

en: Error obtaining new value for `%s': %s
zh_HK: 擷取“%s”的新設定值時發生錯誤：%s

en: Returning exception: %s
zh_HK: 傳回 exception：%s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
zh_HK: 無法開啟 gconfd 紀錄檔; 在 gconfd 關閉後，將無法回復 listeners (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
zh_HK: 無法關閉 gconfd 紀錄檔; 資料也許沒有適當地儲存 (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
zh_HK: 無法開啟已儲存的狀態檔‘%s’用來寫入：%s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
zh_HK: 無法寫入已儲存的狀態檔‘%s’fd：%d：%s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
zh_HK: 無法將已儲存的狀態檔「%s」寫入磁碟：%s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
zh_HK: 無法關閉新儲存的狀態檔‘%s’：%s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
zh_HK: 無法移開之前儲存的狀態檔‘%s’：%s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
zh_HK: 無法移動新儲存的狀態檔到指定地方：%s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
zh_HK: 無法回復原先儲存的狀態檔，該檔已被移至‘%s’：%s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
zh_HK: 無法回復在‘%s’位址上的 listener，無法辨析資料庫

en: Error reading saved state file: %s
zh_HK: 讀取已儲存的狀態檔發生錯誤：%s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
zh_HK: 無法開啟已儲存的狀態檔‘%s’：%s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
zh_HK: 無法紀錄 listener 的增加至 gconfd 紀錄檔；如果 gconfd 離開或關閉，將無法重新加入此 listener (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
zh_HK: 無法紀錄 listener 的移除至 gconfd 紀錄檔；當 gconfd 離開或關閉時，也許會錯誤地重新加入此 listener (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
zh_HK: 無法擷取 IOR 給客戶端：%s

en: Failed to open saved state file: %s
zh_HK: 無法開啟已儲存的狀態檔：%s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
zh_HK: 無法將客戶端的增加記錄至已儲存的狀態檔：%s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
zh_HK: 無法清除客戶端的增加至已儲存的狀態檔：%s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
zh_HK: 有些客戶端在還沒有被加入前，便已將自己從 GConf 伺服器移除。

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
zh_HK: 伺服程式無法連線至 D-BUS 伺服程式：
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
zh_HK: 伺服程式無法取得 gconf 服務：
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
zh_HK: 無法將伺服器物件註冊到 D-BUS 匯流排伺服程式

en: Got a malformed message.
zh_HK: 收到格式錯誤的訊息。

en: The GConf daemon is currently shutting down.
zh_HK: GConf 伺服程式目前正在關閉。

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
zh_HK: 設定一個設定鍵和鍵值，然後同步化。和 --type 一起使用。

en: Print the value of a key to standard output.
zh_HK: 印出這個設定鍵的值至標準輸出。

en: Unset the keys on the command line
zh_HK: 在命令列刪除這個設定鍵

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
zh_HK: 在命令列刪除設定鍵，同時刪除在該設定鍵/目錄名稱下的所有設定鍵

en: Toggles a boolean key.
zh_HK: 切換邏輯值設定值。

en: Print all key/value pairs in a directory.
zh_HK: 列出在這個目錄下所有設定鍵/值。

en: Print all subdirectories in a directory.
zh_HK: 列出在這個目錄下的所有子目錄。

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
zh_HK: 列出某個目錄及以下的所有子目錄的設定鍵/值。

en: Search for a key, recursively.
zh_HK: 遞廻查尋設定鍵。

en: Get the short doc string for a key
zh_HK: 擷取某個設定鍵的簡短說明字串

en: Get the long doc string for a key
zh_HK: 擷取某個設定鍵的詳細說明字串

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
zh_HK: 如果這個目錄存在，傳回 0; 如果不存在，傳回 2。

en: Ignore schema defaults when reading values.
zh_HK: 當讀取數值時略過 schema 預設值。

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
zh_HK: 將一個目錄，包括以下所有的子目錄和設定，以 XML 的形式傾印至標準輸出。

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
zh_HK: 自指定的 XML 檔案讀取設定，並將它們加入至某個目錄之下。

en: Unload a set of values described in an XML file.
zh_HK: 卸載一個 XML 檔案所描述的的設定值。

en: Get the name of the default source
zh_HK: 擷取預設來源的名稱

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
zh_HK: 關閉 gconfd。 非.必.要.不要輕易使用這個選項！

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
zh_HK: 如果 gconfd 正在執行，傳回 0; 如果沒有，傳回 2。

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
zh_HK: 啟動組態伺服器 (gconfd)。（通常在需要時會自動啟動。）

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
zh_HK: 指定設定值的類型，或 schema 所描述的設定值類型。使用能夠辨認的縮寫即可。

en: Print the data type of a key to standard output.
zh_HK: 在標準輸出顯示這個設定鍵的資料類型。

en: Get the number of elements in a list key.
zh_HK: 擷取設定鍵清單中元素的數目。

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
zh_HK: 自設定鍵清單中擷取一個特定元素（以數字為索引）。

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
zh_HK: 指定要設定的清單類型，或 schema 所描述的設定值類型。使用能夠辨認的縮寫即可。

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
zh_HK: 指定要設定的 car pair 的數值類型，或 schema 所描述的數值類型。亦可使用能夠辨認的縮寫。

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
zh_HK: 指定已設定的 cdr pair 的數值類型，或 schema 所描述的數值類型。亦可使用能夠辨認的縮寫。

en: Specify a schema file to be installed
zh_HK: 指定準備安裝的 schema 檔

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
zh_HK: 自行指定要使用的設定來源，以取代預設路徑

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
zh_HK: 跳過伺服器直接存取組態資料庫。gconfd 必須沒有執行。

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
zh_HK: 適當地安裝命令列中指定的 schema 檔到資料庫中。環境變數 GCONF_CONFIG_SOURCE 必須設定為自選的設定來源，或設定為空白字串表示預設值。

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
zh_HK: 適當地從資料庫解除安裝命令列中指定的 schema 檔。環境變數 GCONF_CONFIG_SOURCE 必須設定為非預設的設定來源，或設定為空白字串表示預設值。

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
zh_HK: 為命令列中指定的設定鍵進行消耗測試(Torture-test)，寫入和刪除不同類型的設定值。

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
zh_HK: 在命令列指定的目錄中進行消耗測試(Torture-test)，在其中寫入和刪除不同類型的設定鍵。

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
zh_HK: 設定一個 schema 然後同步化。和 --short-desc、--long-desc、--owner 與 --type 一起使用。

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
zh_HK: 指定準備加入 schema 的簡要描述。

en: DESCRIPTION
zh_HK: 描述

en: Specify a several-line description to go in a schema.
zh_HK: 指定準備加入 schema 的詳細描述。

en: Specify the owner of a schema
zh_HK: 指定此 schema 的擁有者

en: OWNER
zh_HK: 擁有者

en: Get the name of the schema applied to this key
zh_HK: 擷取套用在指定設定鍵的 schema 名稱

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
zh_HK: 指定 schema 名稱，然後指定 schema 所套用的設定鍵名稱

en: Remove any schema name applied to the given keys
zh_HK: 移除套用在指定設定鍵的任何 schema 名稱

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
zh_HK: [檔案…][設定鍵…][目錄…]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
zh_HK: - 設置 GConf 設定的工具

en: Client options:
zh_HK: 客戶端選項:

en: Show client options
zh_HK: 顯示客戶端選項

en: Key type options:
zh_HK: 設定鍵選項:

en: Show key type options
zh_HK: 顯示設定鍵選項

en: Load/Save options:
zh_HK: 載入/儲存選項:

en: Show load/save options
zh_HK: 顯示載入/儲存選項

en: Server options:
zh_HK: 伺服器選項:

en: Installation options:
zh_HK: 安裝選項:

en: Show installation options
zh_HK: 顯示安裝選項

en: Test options:
zh_HK: 測試選項:

en: Show test options
zh_HK: 顯示測試選項

en: Schema options:
zh_HK: Schema 選項:

en: Show schema options
zh_HK: 顯示 Schema 選項

en: Can't get and set/unset simultaneously
zh_HK: 擷取設定鍵時不可以同時寫入或刪除設定鍵

en: Can't set and get/unset simultaneously
zh_HK: 寫入設定鍵時不可以同時擷取或刪除設定鍵

en: Can't get type and set/unset simultaneously
zh_HK: 擷取設定鍵類型時不可以同時寫入或刪除設定鍵

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
zh_HK: 不可以同時切換並且取得/設定/取消設定

en: Can't use --all-entries with --get or --set
zh_HK: 無法在使用 --all-entries 時加上 --get 或 --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
zh_HK: 無法在使用 --all-dirs 時加上 --get 或 --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
zh_HK: --recursive-list 不能與 --get, --set, --unset, --all-entries --all-dirs, 或 --search-key 一起使用

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
zh_HK: --set_schema 不能與 --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, 或 --search-key 一起使用

en: Value type is only relevant when setting a value
zh_HK: 只有在寫入設定值時，指定設定值類型才有用

en: Must specify a type when setting a value
zh_HK: 寫入設定值時必須指定類型

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
zh_HK: 使用 --ignore-schema-defaults 時必須配合 --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size 或 --get-list-element 一起使用才有意義

en: %s option must be used by itself.
zh_HK: %s 選項必須單獨使用。

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
zh_HK: 當你使用 --direct 時，你必須用 --config-source 選項指定一個組態來源

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
zh_HK: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL 已設定，不解除安裝 schema

en: Shutdown error: %s
zh_HK: 關閉時發生錯誤：%s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
zh_HK: 必須指定一個或多個目錄才能遞迴列出。

en: Failure listing entries in `%s': %s
zh_HK: 無法列出在‘%s’中的項目：%s

en: (no value set)
zh_HK: （沒有指定設定值）

en: Must specify a key pattern to search for.
zh_HK: 必須指定要搜尋的設定鍵樣式。

en: Must specify a PCRE regex to search for.
zh_HK: 必須指定要搜尋的 PCRE 正規表示式。

en: Error compiling regex: %s
zh_HK: 編譯正規表示式發生錯誤：%s

en: Must specify one or more directories to dump.
zh_HK: 必須指定一個或多個目錄才能 dump。

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
zh_HK: 無法產生組態伺服器 (gconfd)：%s

en: Must specify a key or keys to get
zh_HK: 必須指定要擷取的設定鍵

en: Type: %s
zh_HK: 類型：%s

en: List Type: %s
zh_HK: 清單類型：%s

en: Car Type: %s
zh_HK: Car 類型：%s

en: Cdr Type: %s
zh_HK: Cdr 類型：%s

en: Default Value: %s
zh_HK: 預設值：%s

en: Owner: %s
zh_HK: 擁有者：%s

en: Short Desc: %s
zh_HK: 簡短說明：%s

en: Long Desc: %s
zh_HK: 詳細說明：%s

en: No value set for `%s'
zh_HK: 沒有設定值給‘%s’

en: Failed to get value for `%s': %s
zh_HK: 無法擷取‘%s’的值：%s

en: Don't understand type `%s'
zh_HK: 不了解類型‘%s’

en: Must specify alternating keys/values as arguments
zh_HK: 必須以梅花間竹的方式指定設定鍵和鍵值當作引數

en: No value to set for key: `%s'
zh_HK: 沒有數值要設定給設定鍵：‘%s’

en: Cannot set schema as value
zh_HK: 無法設定 schema 為設定值

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
zh_HK: 當設定清單時，你必須指定一個初始的清單類型

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
zh_HK: 當設定配對 (pair) 時，你必須指定一個初始的 car-type 與 cdr-type

en: Error setting value: %s
zh_HK: 寫入設定值發生錯誤：%s

en: Error syncing: %s
zh_HK: 同步化發生錯誤：%s

en: Must specify one or more keys as arguments
zh_HK: 必須指定一或多個設定鍵做為引數

en: No value found for key %s
zh_HK: 找不到設定鍵 %s 的數值

en: Not a boolean value: %s
zh_HK: 並非邏輯數值：%s

en: Must specify a key or keys to get type
zh_HK: 必須至少指定一個設定鍵以擷取類型

en: Must specify a key to lookup size of.
zh_HK: 必須指定要檢視大小的設定鍵。

en: Key %s is not a list.
zh_HK: 設定鍵 %s 不是一個清單。

en: Must specify a key from which to get list element.
zh_HK: 必須指定一個設定鍵來擷取清單元素。

en: Must specify list index.
zh_HK: 必須指定清單索引。

en: List index must be non-negative.
zh_HK: 清單索引必須為非負數字。

en: List index is out of bounds.
zh_HK: 清單索引超出範圍。

en: Must specify a key or keys on the command line
zh_HK: 必須在命令列指定至少一個設定鍵

en: No schema known for `%s'
zh_HK: ‘%s’沒有已知的 schema

en: No doc string stored in schema at '%s'
zh_HK:  schema 中的‘%s’沒有說明字串

en: Error getting schema at '%s': %s
zh_HK: 在‘%s’擷取 schema 時發生錯誤：%s

en: No schema stored at '%s'
zh_HK: 沒有 schema 儲存在‘%s’中

en: Value at '%s' is not a schema
zh_HK: ‘%s’的值不是一個 schema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
zh_HK: 必須指定一個 schema 名稱以及要套用於其上的設定鍵名稱

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
zh_HK: 令 schema 名稱‘%s’與設定鍵名稱‘%s’產生關聯時發生錯誤：%s

en: Must specify keys to unapply schema from
zh_HK: 必須指定要取消套用 schema 的設定鍵

en: Error removing schema name from '%s': %s
zh_HK: 從‘%s’移除概要名稱發生錯誤：%s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
zh_HK: 必須指定設定鍵（schema 名稱）為唯一的引數

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
zh_HK: 清單類型必須是基本類型：string, int, float 或 bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
zh_HK: 配對中的 car 類型必須是基本類型：string, int, float 或 bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
zh_HK: 配對中的 cdr 類型必須是基本類型：string, int, float 或 bool

en: Error syncing: %s
zh_HK: 同步化發生錯誤：%s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
zh_HK: 必須指定至少一個目錄用來擷取設定鍵/值配對。

en: Must specify one or more keys to unset.
zh_HK: 必須指定要刪除的一或多個設定鍵。

en: Error unsetting `%s': %s
zh_HK: 刪除設定時發生錯誤‘%s’：%s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
zh_HK: 必須指定一個或多個設定鍵以遞迴地取消設定。

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
zh_HK: 遞迴地取消設定“%s”時失敗：%s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
zh_HK: 必須指定至少一個目錄以擷取其中的子目錄。

en: Error listing dirs: %s
zh_HK: 列出目錄發生錯誤：%s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
zh_HK: 警告：在 <pair> 中必須要指定一個 <car> 以及 <cdr>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
zh_HK: 警告：在 <value> 中指定給 schema 的設定鍵(%s) - 略過

en: WARNING: must have a child node under <value>
zh_HK: 警告：在 <value> 中必須有一個子節點

en: WARNING: node <%s> not understood
zh_HK: 警告：無法解讀節點 <%s>

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
zh_HK: 警告：無法解析整數值‘%s’

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
zh_HK: 警告：無法解析浮點數值‘%s’

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
zh_HK: 警告：無法解析字串值‘%s’

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
zh_HK: 警告：無法解析邏輯值‘%s’

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
zh_HK: 警告：無法使 schema ‘%s’與設定鍵‘%s’產生關聯：%s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
zh_HK: 警告： schema (%s) 有無效或遺失的類型

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
zh_HK: 警告： schema (%s) 有無效或遺失的 list_type

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
zh_HK: 警告：無法解析 schema (%2$s) 的預設值‘%1$s’

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
zh_HK: 警告： schema (%s) 有無效或遺失的 car_type 或 cdr_type

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
zh_HK: 警告：你不能更改 schema 的預設值

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
zh_HK: 警告：gconftool 內部錯誤，有未知的 GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
zh_HK: 警告：無法解析類型名稱‘%s’

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
zh_HK: 警告：list_type 只能是 int, float, string 或 bool 而不是‘%s’

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
zh_HK: 警告：car_type 只能是 int, float, string 或 bool 而不是‘%s’

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
zh_HK: 警告：cdr_type 只能是 int, float, string 或 bool 而不是‘%s’

en: WARNING: empty <applyto> node
zh_HK: 警告：空白的 <applyto> 節點

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
zh_HK: 警告：節點 <%s> 在 <schema> 以下無法理解

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
zh_HK: 警告： schema 中的類型清單沒有指定 <list_type>

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
zh_HK: 警告： schema 中的配對(pair)沒有指定 <car_type>

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
zh_HK: 警告： schema 中的配對(pair)沒有指定 <cdr_type>

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
zh_HK: 警告：<locale> 節點沒有‘name="locale"’屬性，略過

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
zh_HK: 警告：語言‘%s’出現多次 <locale> 節點，略過第一個以後的所有節點

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
zh_HK: 警告：在 <locale> 節點中有無效的節點 <%s>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
zh_HK: 連接 schema ‘%s’至設定鍵‘%s’

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
zh_HK: 你必須至少在 <schema> 中有一個 <locale> 項目

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
zh_HK: 警告：無法安裝 schema ‘%s’中語言為‘%s’的部份：%s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
zh_HK: 已安裝 schema ‘%s’中語言為‘%s’的部份

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
zh_HK: 警告：無法解除安裝 schema ‘%s’中語言為‘%s’的部份：%s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
zh_HK: 已解除安裝 schema ‘%s’中語言為‘%s’的部份

en: WARNING: no key specified for schema
zh_HK: 警告：沒有指定設定鍵給 schema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
zh_HK: 警告：節點 <%s> 在 <%s> 以下無法理解

en: Failed to open `%s': %s
zh_HK: 無法開啟‘%s’：%s

en: Document `%s' is empty?
zh_HK: 文件‘%s’是空白的嗎？

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
zh_HK: 文件‘%s’含有錯誤的 root 節點類型 (<%s>，應該是 <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
zh_HK: 文件‘%s’沒有最高層級的 <%s> 節點

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
zh_HK: 警告：不了解在 <%2$s> 以下的節點 <%1$s>

en: Error syncing configuration data: %s
zh_HK: 同步設定資料時發生錯誤：%s

en: Must specify some schema files to install
zh_HK: 必須指定準備安裝的 schema

en: Failed to unset breakage key %s: %s
zh_HK: 無法刪除作為消耗測試用的設定鍵 %s：%s

en: Must specify some keys to break
zh_HK: 必須指定一些作為測試用的設定鍵

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
zh_HK: 嘗試藉着寫入不當的設定值來測試應用程式：
      %s

en: Must specify some directories to break
zh_HK: 必須指定一些目錄作為測試使用

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
zh_HK: 嘗試在一個目錄內寫入不當的設定值來測試應用程式：
      %s

en: GSettings Data Conversion
zh_HK: GSettings 資料轉換

en: Migrates user settings from GConf to dconf
zh_HK: 將使用者設定值從 GConf 轉移到 dconf
