extra - en to yo translation catalogue (3327 entries)

en: All Day
yo: Gbogbo Ọjọ́

en: Speaker
yo: agbọrọsọ

en: Keyboard
yo: keyboard

en: Write
yo: Kọ

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
yo: Kọ pese aaye kan kun lati fi ọrọ rẹ. Kọ a itan, Ewi, Iroyin, ohunkohun! Gbiyanju yiyipada wo, ki o si iwọn ti rẹ ọrọ; ani fi ohun aworan!

en: Plain Text (TXT)
yo: Itele ti Text (txt)

en: Portable Document Format (PDF)
yo: Šee Iwe kika (PDF)

en: Play / Pause
yo: Mu ṣiṣẹ / Sinmi

en: Search
yo: Àwárí

en: Find previous
yo: Ri ti tẹlẹ

en: Find next
yo: Ri tókàn

en: Create table
yo: Ṣẹda tabili

en: Insert Row
yo: Fi kana

en: Delete Row
yo: Pa kana

en: Insert Column
yo: Fi iwe

en: Delete Column
yo: Pa iwe

en: Zoom Out
yo: Fẹ̀ẹ́ Síta

en: Zoom In
yo: Fẹ̀ẹ́ Sinú

en: Zoom to width
yo: Sun to iwọn

en: Page:
yo: Iwe:

en: Bold
yo: Lagbara awọ

en: Italic
yo: Ara kikọ

en: Underline
yo: Aami

en: Choose alignment
yo: Yan titete

en: Left justify
yo: Osi da

en: Center justify
yo: Arin da

en: Right justify
yo: Ọtun da

en: Fill justify
yo: Kun da

en: Heading 1
yo: Nlọ ọkan

en: Heading 2
yo: Nlọ meji

en: Heading 3
yo: Nlọ mẹta

en: Heading 4
yo: Nlọ mẹrin

en: Block Text
yo: Dẹkun ọrọ

en: Plain Text
yo: Itele Ọrọ

en: Select list
yo: Yan akojọ

en: Bullet List
yo: Bullet Akojọ

en: Dashed List
yo: Fọ Akojọ

en: Numbered List
yo: Kà Akojọ

en: Lower Case List
yo: Kere iwọn Akojọ

en: Upper Case List
yo: Tobi iwọn akojọ

en: Select font
yo: Yan ara ti kikọ

en: Connecting...
yo: Pọ...

en: View
yo: Wo

en: Paragraph
yo: Ìpínrọ

en: Table
yo: Aworan

en: Insert Image
yo: Fi aworan

en: Floating
yo: Lilefoofo

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: TurtleBlocks
yo: AdabaBlocks

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together visual programming blocks
yo: A Logo-atilẹyin adaba ti o fa lo ri awọn aworan pẹlu imolara-pọ visual siseto awọn bulọọki

en: The path to the TurtleArt installation must be listed in the environment variable PYTHONPATH.
yo: Ni ona to awọn adabaArt fifi sori gbọdọ wa ni akojọ si ni awọn ayika ayípadà PYTHONPATH.

en: Please wait
yo: Jọwọ duro

en: Starting connection...
yo: Ti o bere asopọ...

en: Export as python
yo: Export bi Python

en: Error: You must use a Start Block when exporting to Python.
yo: Aṣiṣe: O gbọdọ lo a Bẹrẹ Block nigba ti tajasita to Python.

en: snapshot
yo: foto

en: Turn off hover help
yo: Pa rababa iranlọwọ

en: Turn on hover help
yo: Tan rababa iranlọwọ

en: Show palette
yo: fihan paleti

en: Hide palette
yo: Ìbòmọlẹ paleti

en: Show blocks
yo: fihan ohun amorindun

en: Hide blocks
yo: Ìbòmọlẹ ohun amorindun

en: Rescale coordinates down
yo: Rescale ipoidojuko si isalẹ

en: Rescale coordinates up
yo: Rescale ipoidojuko soke

en: Project
yo: idawọle

en: Save/Load
yo: Fi / Fifuye

en: Restore blocks from trash
yo: Pada ohun amorindun lati idọti

en: Save stack
yo: Fi akopọ

en: Delete stack
yo: Pa akopọ

en: Cartesian coordinates
yo: Kartesi fun ipoidojuko

en: Polar coordinates
yo: Pola ipoidojuko

en: Metric coordinates
yo: Metric ipoidojuko

en: Grow blocks
yo: Dagba ohun amorindun

en: Shrink blocks
yo: Isunki ohun amorindun

en: Load example
yo: Fifuye apẹẹrẹ

en: Clean
yo: Mọ

en: Run
yo: Rọ́ọ̀nù

en: Step
yo: Igbese

en: Stop turtle
yo: Da adaba

en: Share selected blocks
yo: Share ti a ti yan ohun amorindun

en: Save as image
yo: Fi bi aworan

en: Save as icon
yo: Fi bi icon

note: TRANS: ODP is Open Office presentation
en: Save as ODP
yo: Fi bi ODP

en: Save as Logo
yo: Fi bi Logo

en: Save as Python
yo: Fi bi Python

en: Save snapshot
yo: Fi foto

en: Add project
yo: Fi ise agbese

en: Load plugin
yo: Fifuye itanna

en: Load Python block
yo: Fifuye Python block

en: Palettes
yo: paleti

en: Sharing blocks disabled
yo: Pinpin awọn bulọọki alaabo

en: Load
yo: Fifuye

en: Plugin %s already installed.
yo: Itanna %s tẹlẹ sori ẹrọ.

en: Do you want to reinstall %s?
yo: Ṣe o fẹ lati tun %s?

en: usage is
yo: lilo ni

en: No option action:
yo: Ko si aṣayan igbese:

en: File not found
yo: A ko ri faili

en: Configuration directory not writable: %s
yo: Iṣeto ni liana ko kọ: %s

en: New
yo: Tuntun

en: Show sample projects
yo: Fi ayẹwo ise agbese

en: Save as
yo: Fi bi

en: Export as
yo: Export bi

en: image
yo: Àwòrán

en: icon
yo: áíkànnù

en: Logo
yo: aami

en: Python
yo: a ga-ipele gbogbo-idi kọmputa siseto ede

en: Rescale coordinates
yo: Rescale ipoidojuko

en: Reset block size
yo: Tun block iwọn

en: Show/hide blocks
yo: Fihan / tọju awọn bulọọki

en: Tools
yo: irinṣẹ

en: Debug
yo: yokokoro

en: Turtle
yo: adaba

en: Plugins
yo: afikun

en: About...
yo: Nipa...

en: You have unsaved work. Would you like to save before quitting?
yo: O ni aláìní iṣẹ. Ṣe o fẹ lati fi ṣaaju ki o to quitting?

en: Save project?
yo: Fi ise agbese?

en: Plugin %s already installed
yo: Itanna %s tẹlẹ sori ẹrọ

en: Please restart %s in order to use the plugin.
yo: Jọwọ tun %s ni ibere lati lo awọn ohun itanna.

en: Please restart %s in order to unload the plugin.
yo: Jọwọ tun %s ni ibere lati unload awọn ohun itanna.

en: Palette of sensor blocks
yo: Paleti ti sensọ awọn bulọọki

en: Palette of media objects
yo: Paleti ti media ohun

en: brightness
yo: imọlẹ

en: light level detected by camera
yo: ina ipele ri nipa kamẹra

en: camera output
yo: kamẹra wu

en: Average RGB color from camera is pushed to the stack
yo: Išẹ RGB awọ lati kamẹra ti wa ni ti si awọn akopọ

en: light level detected by light sensor
yo: ina ipele ri nipa ina

en: acceleration
yo: isare

en: push acceleration in x, y, z to heap
yo: Titari isare ni x, y, z to kó

en: read value from RFID device
yo: ka iye lati RFID ẹrọ

en: sound
yo: dun

en: raw microphone input signal
yo: aise gbohungbohun input ifihan agbara

en: loudness
yo: ipariwo

en: microphone input volume
yo: gbohungbohun input iwọn didun

en: pitch
yo: ipolowo

en: microphone input pitch
yo: gbohungbohun input ipolowo

en: resistance
yo: atako

en: microphone input resistance
yo: gbohungbohun input resistance

en: voltage
yo: foliteji

en: microphone input voltage
yo: gbohungbohun input foliteji

en: Palette of flow operators
yo: Paleti ti sisan awọn oniṣẹ

en: while
yo: nigba ti

en: do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
yo: ṣe-nigba ti-Otitọ onišẹ ti o nlo Bolianu awọn oniṣẹ lati NỌMBA paleti

en: until
yo: titi

en: do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
yo: ṣe-titi-Otitọ onišẹ ti o nlo Bolianu awọn oniṣẹ lati NỌMBA paleti

en: top of a collapsible stack
yo: oke kan ti a ti collapsible akopọ

en: media
yo: awọn oun igberohinjade

en: journal
yo: iwe irohin

en: Sugar Journal media object
yo: Sugar Journal media ohun

en: audio
yo: iwe ohun

en: Sugar Journal audio object
yo: Sugar Journal iwe ohun

en: video
yo: fiimu

en: Sugar Journal video object
yo: Sugar Journal video ohun

en: description
yo: apejuwe

en: Sugar Journal description field
yo: Sugar Journal apejuwe oko

en: text
yo: ọrọ

en: string value
yo: okun iye

en: draws text or show media from the Journal
yo: fa ọrọ tabi show media lati Akosile

en: show aligned
yo: show deedee

en: set scale
yo: ṣeto asekale

en: sets the scale of media
yo: kn asekale ti media

en: set font
yo: ṣeto font

en: sets the font used by the show block
yo: kn awọn font lo nipasẹ awọn show block

en: save picture
yo: fi aworan

en: picture name
yo: aworan orukọ

en: saves a picture to the Sugar Journal
yo: fi aworan si awọn Sugar Journal

en: save SVG
yo: fifipamọ SVG

en: saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal
yo: fi adaba eya bi ohun SVG faili ninu awọn Sugar Akosile

en: scale
yo: asekale

en: holds current scale value
yo: oun ni isiyi asekale iye

en: media wait
yo: media dè

en: wait for current video or audio to complete
yo: duro fun lọwọlọwọ fidio tabi awọn iwe lati pari

en: stop video or audio
yo: da fidio tabi awọn iwe

en: media pause
yo: media duro

en: pause video or audio
yo: sinmi fidio tabi awọn iwe

en: media resume
yo: media bere

en: resume playing video or audio
yo: dun pada fidio tabi awọn iwe

en: speak
yo: sọ

en: hello
yo: pẹlẹ o

en: speaks text
yo: soro ọrọ

en: amplitude
yo: titobi

en: duration
yo: iye

en: plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)
yo: yoo kan sinewave ni igbohunsafẹfẹ, titobi, ati iye (ni aaya)

en: sensor
yo: sensọ

en: button down
yo: bọtini isalẹ

en: returns 1 if mouse button is pressed
yo: pada 1 ti o ba ti Asin bọtini ti wa ni e

en: returns True if mouse button is pressed
yo: pada Otitọ ti o ba ti Asin bọtini ti wa ni e

en: mouse x
yo: asin x

en: returns mouse x coordinate
yo: padà asin x ipoidojuko

en: mouse y
yo: asin y

en: returns mouse y coordinate
yo: padà asin y ipoidojuko

en: query keyboard
yo: ìbéèrè keyboard

en: query for keyboard input (results stored in keyboard block)
yo: ìbéèrè fun keyboard input (esi ti o ti fipamọ ni keyboard block)

en: holds results of query-keyboard block as ASCII
yo: oun ni esi ti ìbéèrè-keyboard block bi ASCII

en: read pixel
yo: ka ẹbun

en: RGB color under the turtle is pushed to the stack
yo: RGB awọ labẹ awọn adaba ti wa ni ti si awọn akopọ

en: turtle sees
yo: adaba rí

en: returns the color that the turtle "sees"
yo: pada awọn awọ ti awọn adaba "ri"

en: time
yo: akoko

en: elapsed time (in seconds) since program started
yo: ti okan akoko (ni aaya) niwon eto bere

en: Palette of extra options
yo: Paleti ti afikun awọn aṣayan

en: extras
yo: esitira

note: TRANS: push adds a new item to the program stack
en: push
yo: ti

en: pushes value onto FILO (first-in last-out heap)
yo: ti i iye pẹlẹpẹlẹ Filo (akọkọ-ni kẹhin-jade okiti)

en: show heap
yo: show okiti

en: shows values in FILO (first-in last-out heap)
yo: fihan iye ni Filo (akọkọ-ni kẹhin-jade okiti)

en: empty heap
yo: sofo òkiti

en: emptys FILO (first-in-last-out heap)
yo: emptys Filo (akọkọ-in-kẹhin-jade okiti)

en: pops value off FILO (first-in last-out heap)
yo: pops iye pa FILO (akọkọ-ni kẹhin-jade okiti)

en: empty heap?
yo: sofo òkiti?

en: returns True if heap is empty
yo: pada Otitọ ti o ba ti okiti ti ṣofo

en: save heap to file
yo: fi okiti lati faili

en: filename
yo: orukọ faili

en: saves FILO (first-in last-out heap) to a file
yo: fi Filo (akọkọ-ni kẹhin-jade okiti) si faili kan

en: load heap from file
yo: fifuye okiti lati faili

en: loads FILO (first-in last-out heap) from a file
yo: èyà Filo (akọkọ-ni kẹhin-jade okiti) lati faili kan

en: comment
yo: ìdáásí

en: places a comment in your code
yo: ibiti a ọrọìwòye ninu rẹ koodu

en: print
yo: si ta

en: prints value in status block at bottom of the screen
yo: jade iye ni ipo block ni isalẹ iboju

en: Python chr operator
yo: Python Kron onišẹ

en: Python int operator
yo: Python int oniṣẹ

en: polar
yo: pola

en: displays polar coordinates
yo: han pola ipoidojuko

en: a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e.g., sin(x)
yo: a ti eto block: lo lati fi to ti ni ilọsiwaju nikan-ayípadà isiro idogba, fun apẹẹrẹ, ese(x)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sqrt(x*x+y*y)
yo: a ti eto block: lo lati fi to ti ni ilọsiwaju olona-ayípadà isiro idogba, fun apẹẹrẹ, sqrt (x*x+y*y)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sin(x+y+z)
yo: a ti eto block: lo lati fi to ti ni ilọsiwaju olona-ayípadà isiro idogba, fun apẹẹrẹ, ẹṣẹ (x+y+z)

en: Cartesian
yo: Kartesi fun

en: displays Cartesian coordinates
yo: han Kartesi fun ipoidojuko

en: Python block
yo: awọn kọmputa siseto ẹkọ

en: runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal
yo: gbalaye koodu ri ninu awọn tamyblock.py module ri ninu awọn Akosile

en: gets a text string or an image from a URL
yo: n ni a ọrọ okun tabi aworan lati a URL

en: turtle shell
yo: adaba ikarahun

en: put a custom 'shell' on the turtle
yo: fi kan aṣa 'ikarahun' lori awọn adaba

en: turtle
yo: adaba

en: chooses which turtle to command
yo: yàn eyi ti o adaba to pipaṣẹ

en: turtle x
yo: adaba x

en: Returns x coordinate of turtle
yo: Padà x ipoidojuko ti adaba

en: turtle y
yo: adaba y

en: Returns y coordinate of turtle
yo: Padà y ipoidojuko ti adaba

en: active turtle
yo: ti nṣiṣe lọwọ adaba

en: the name of the active turtle
yo: awọn orukọ ti awọn ti nṣiṣe lọwọ adaba

en: turtle heading
yo: adaba akori

en: Returns heading of turtle
yo: Padà nlọ ti adaba

en: click to open
yo: tẹ lati ṣii

en: top of a collapsed stack
yo: oke kan ti a ti pale akopọ

en: select palette
yo: yan paleti

en: selects a palette
yo: yan a paleti

en: load
yo: fifuye

en: forward
yo: siwaju

en: loads a block
yo: èyà a block

note: #-#-#-#-#  104 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
yo: Ìwé

en: return the text of the positions
yo: pada awọn ọrọ ti awọn ipo

en: string
yo: okun

en: start
yo: ibere

en: end
yo: opin

en: Palette of presentation templates
yo: Paleti ti igbejade awọn awoṣe

en: portfolio
yo: faili

en: hide blocks
yo: Ìbòmọlẹ ohun amorindun

en: declutters canvas by hiding blocks
yo: declutters kanfasi nipa nọmbafoonu awọn bulọọki

en: show blocks
yo: show ohun amorindun

en: restores hidden blocks
yo: restores farasin ohun amorindun

en: hides the Sugar toolbars
yo: hides awọn Sugar toolbars

en: list
yo: akojọ

en: presentation bulleted list
yo: igbejade bulleted akojọ

en: presentation template: list of bullets
yo: igbejade awoṣe: akojọ ti awọn awako

en: presentation template: select Journal object (no description)
yo: igbejade awoṣe: yan Journal ohun (ko si apejuwe)

en: presentation template: select Journal object (with description)
yo: igbejade awoṣe: yan Journal ohun (pẹlu apejuwe)

en: presentation template: select four Journal objects
yo: igbejade awoṣe: yan merin Journal ohun

en: presentation template: select two Journal objects
yo: igbejade awoṣe: yan meji Journal ohun

en: xcor of left of screen
yo: xcor ti osi ti iboju

en: ycor of bottom of screen
yo: ycor ti isalẹ ti iboju

en: width
yo: iwọn

en: the canvas width
yo: kanfasi iwọn

en: xcor of right of screen
yo: xcor of ọtun ti iboju

en: ycor of top of screen
yo: ycor ti oke ti iboju

en: height
yo: iga

en: the canvas height
yo: kanfasi iga

en: title x
yo: akọle x

en: title y
yo: akọle y

en: left x
yo: osi x

en: top y
yo: oke y

en: right x
yo: ọtun x

en: bottom y
yo: isalẹ y

en: Palette of user-defined operators
yo: Paleti ti olumulo-telẹ awọn oniṣẹ

en: my blocks
yo: mi amorindun

en: Upload
yo: Po

en: Upload to Web
yo: Po si to Web

en: You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project.
yo: O gbọdọ ni ohun iroyin ni http://turtleartsite.sugarlabs.org to po si rẹ ise agbese.

en: Username:
yo: olumulo:

en: Password:
yo: ọrọigbaniwọle:

en: Title:
yo: Àkọ́lé:

en: Description:
yo: Apejuwe:

en: Submit to Web
yo: Fi to Web

en: Login failed
yo: wiwọle kuna

en: Failed to upload!
yo: Kuna lati po si!

en: My Turtle Art session
yo: Mi adaba Art igba

en: Enable collaboration
yo: jeki ifowosowopo

en: Activities
yo: akitiyan

en: Buddies
yo: ore

en: Share
yo: Ìpín

en: Configuration
yo: Iṣeto ni

en: Nickname
yo: Apeso

en: Account ID
yo: iroyin idanimọ

en: Server
yo: Sáfà

en: Port
yo: ebute

en: Password
yo: Ọrọigbaniwọle

en: Register
yo: Forukọsilẹ

en: Colors
yo: Àwọn Àwọ̀

en: Facebook wall post
yo: Facebook odi post

en: displays next palette
yo: han tókàn paleti

en: changes the orientation of the palette of blocks
yo: ayipada ni Iṣalaye ti awọn paleti ti ohun amorindun

en: trash
yo: idọti

en: orientation
yo: iṣalaye

en: next
yo: Itele

en: shift
yo: naficula

en: Please hit the Stop Button before making changes to your program
yo: Jọwọ lu awọn Duro Button ṣaaju ṣiṣe awọn ayipada si eto rẹ

en: action
yo: igbese

en: my box
yo: mi apoti

en: Select blocks to share
yo: Yan awọn bulọọki lati pin

en: Really overwrite stack?
yo: Really ìkọlélórí akopọ?

en: Overwrite stack
yo: ìkọlélórí akopọ

en: Really delete stack?
yo: Really pa akopọ?

en: empty trash
yo: sofo idọti

en: Do you really want to empty the trash?
yo: Ṣe o gan fẹ lati ofo awọn idọti?

en: Cannot write data to %s.
yo: Ko le kọ data to %s.

en: Please choose a different save directory.
yo: Jọwọ yan kan ti o yatọ fifipamọ liana.

en: Please choose a different file name.
yo: Jọwọ yan kan ti o yatọ faili orukọ.

en: heading
yo: nlọ

en: shade
yo: iboji

en: gray
yo: grẹy

en: color
yo: awọ

en: True
yo: Otitọ

en: False
yo: Eke

en: invokes named action stack
yo: invokes ti a npè ni igbese akopọ

en: named variable (numeric value)
yo: ti a npè ni ayípadà (nomba iye)

en: store in
yo: fipamọ ni

en: value
yo: iye

en: stores numeric value in named variable
yo: tọjú nomba iye ni ti a npè ni ayípadà

en: did not output to
yo: kò wu to

en: doesn't like
yo: ko ni fẹ

en: as input
yo: bi input

en: I don't know how to
yo: Emi ko mo bi lati

en: Palette of turtle commands
yo: Paleti ti adaba ofin

en: moves turtle forward
yo: e adaba siwaju

en: back
yo: pada

en: moves turtle backward
yo: e adaba sẹhin

en: clean
yo: mọ

en: clears the screen and reset the turtle
yo: clears iboju ki o si tun adaba

en: turns turtle counterclockwise (angle in degrees)
yo: wa ni adaba counterclockwise (igun ni iwọn)

en: turns turtle clockwise (angle in degrees)
yo: wa ni adaba clockwise (igun ni iwọn)

en: arc
yo: aaki

en: angle
yo: igun

en: radius
yo: rediosi

en: moves turtle along an arc
yo: rare adaba pẹlú ohun aaki

en: set xy
yo: ṣeto xy

en: moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen.
yo: e adaba lati ipo xcor, ycor; (0, 0) ni ni aarin ti iboju.

en: set heading
yo: seth

en: sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)
yo: kn awọn akori ti awọn adaba (0 wa ni si ọna oke ti awọn iboju.)

en: holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
yo: Oun ni isiyi x-ipoidojuko iye ti awọn adaba (le ṣee lo ni ibi ti a nọmba block)

en: holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
yo: Oun ni isiyi y-ipoidojuko iye ti awọn adaba (le ṣee lo ni ibi ti a nọmba block)

en: holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number block)
yo: Oun ni isiyi akori iye ti awọn adaba (le ṣee lo ni ibi ti a nọmba block)

en: Palette of pen commands
yo: Paleti ti pen ofin

en: fill screen
yo: fọwọsi iboju

en: fills the background with (color, shade)
yo: kún lẹhin pẹlu (awọ, iboji)

en: set color
yo: ṣeto awọ

en: sets color of the line drawn by the turtle
yo: kn awọ ti ila kale nipa awọn adaba

en: set shade
yo: ṣeto iboji

en: sets shade of the line drawn by the turtle
yo: kn iboji ti ila kale nipa awọn adaba

en: set gray
yo: ṣeto grẹy

en: sets gray level of the line drawn by the turtle
yo: kn grẹy ipele ti ila kale nipa awọn adaba

en: holds current pen color (can be used in place of a number block)
yo: Oun ni isiyi pen awọ (le ṣee lo ni ibi ti a nọmba block)

en: holds current pen shade
yo: Oun ni isiyi pen iboji

en: holds current gray level (can be used in place of a number block)
yo: Oun ni isiyi grẹy ipele (le ṣee lo ni ibi ti a nọmba block)

en: pen up
yo: pen soke

en: Turtle will not draw when moved.
yo: Adaba yoo ko fa nigba ti gbe.

en: pen down
yo: pen si isalẹ

en: Turtle will draw when moved.
yo: Adaba yoo fa nigba ti gbe.

en: pen down?
yo: pen si isalẹ?

en: returns True if pen is down
yo: pada Otitọ ti o ba ti pen ni isalẹ

en: set pen size
yo: ṣeto pen iwọn

en: sets size of the line drawn by the turtle
yo: kn iwọn ti awọn ila kale nipa awọn adaba

en: start fill
yo: bẹrẹ yó

en: starts filled polygon (used with end fill block)
yo: bẹrẹ kún polygon (lo pẹlu opin yó block)

en: end fill
yo: opin yó

en: completes filled polygon (used with start fill block)
yo: pari kún polygon (lo pẹlu ibere yó block)

en: pen size
yo: pen iwọn

en: holds current pen size (can be used in place of a number block)
yo: oun ni isiyi pen iwọn (le ṣee lo ni ibi ti a nọmba block)

en: Palette of pen colors
yo: Paleti ti pen awọn awọ

en: colors
yo: awọn awọ

en: red
yo: pupa

en: orange
yo: ọsan

en: yellow
yo: ofeefee

en: green
yo: alawọ ewe

en: blue
yo: àwö sánmà

en: purple
yo: eleyi ti

en: white
yo: funfun

en: black
yo: dudu

en: Palette of numeric operators
yo: Paleti ti nomba awọn oniṣẹ

en: numbers
yo: awọn nọmba

en: plus
yo: pẹlu

en: adds two alphanumeric inputs
yo: afikun meji alphanumeric igbewọle

en: minus
yo: iyokuro

en: subtracts bottom numeric input from top numeric input
yo: subtracts isalẹ nomba input lati oke nomba input

en: multiply
yo: isodipupo

en: multiplies two numeric inputs
yo: pupọ meji nomba igbewọle

en: divide
yo: pin

en: divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)
yo: pin oke nomba input (iyeipin) nipa isalẹ nomba input (iyeida)

en: identity
yo: idanimo

en: identity operator used for extending blocks
yo: idanimo oniṣẹ lo fun extending awọn bulọọki

en: mod
yo: moodi

en: modular (remainder) operator
yo: apọjuwọn (ku) onišẹ

en: square root
yo: nọmba kan ti wa a pàtó kan opoiye nigba ti pupọ nipa ara

en: calculates square root
yo: iṣiro nọmba kan ti fun wa a pàtó kan opoiye nigba ti pupọ nipa ara

en: random
yo: àjọsọpọ

en: min
yo: iseju

en: max
yo: o pọju

en: returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values
yo: pada ID nọmba laarin to kere (oke) ati ki o pọju (isalẹ) iye

en: number
yo: nọmba

en: used as numeric input in mathematic operators
yo: lo bi nomba input ni mathematic awọn oniṣẹ

en: greater than
yo: tobi ju

en: logical greater-than operator
yo: mogbonwa ti o tobi ju onišẹ

en: less than
yo: kere ju

en: logical less-than operator
yo: mogbonwa kere ju onišẹ

en: equal
yo: dogba

en: logical equal-to operator
yo: mogbonwa dogba-to onišẹ

en: not
yo: ko

en: logical NOT operator
yo: mogbonwa ko si oniṣẹ

en: and
yo: ati

en: logical AND operator
yo: mogbonwa AND

en: or
yo: tabi

en: logical OR operator
yo: mogbonwa OR onišẹ

en: flow
yo: ṣàn

en: wait
yo: duro

en: pauses program execution a specified number of seconds
yo: danuduro eto ipaniyan kan pàtó kan nọmba ti aaya

en: forever
yo: lailai

en: loops forever
yo: losiwajulosehin lailai

en: repeat
yo: tun

en: loops specified number of times
yo: losiwajulosehin pàtó nọmba ti igba

en: if
yo: ti o ba ti

en: then
yo: ki o si

en: if then
yo: ti o ba ti ki o si

en: if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette
yo: ti o ba ti-ki o si onišẹ ti o nlo Bolianu awọn oniṣẹ lati NỌMBA paleti

en: else
yo: miran

en: if then else
yo: ti o ba ti ki o si miran

en: if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette
yo: ti o ba ti-ki o si-miran onišẹ ti o nlo Bolianu awọn oniṣẹ lati NỌMBA paleti

en: horizontal space
yo: petele aaye

en: jogs stack right
yo: jogs akopọ ọtun

en: vertical space
yo: inaro aaye

en: jogs stack down
yo: jogs akopọ si isalẹ

en: stop action
yo: duro igbese

en: stops current action
yo: ma duro lọwọlọwọ igbese

en: Palette of variable blocks
yo: Paleti ti ayípadà amorindun

en: blocks
yo: ohun amorindun

en: connects action to toolbar run buttons
yo: so igbese lati bọtini iboju run bọtini

en: top of nameable action stack
yo: oke ti nameable igbese akopọ

en: store in box 1
yo: itaja ni apoti 1

en: stores numeric value in Variable 1
yo: oja nomba iye ninu ayípadà 1

en: store in box 2
yo: itaja ni apoti 2

en: stores numeric value in Variable 2
yo: oja nomba iye ninu ayípadà 2

en: box 1
yo: apoti 1

en: Variable 1 (numeric value)
yo: Ayípadà 1 (nomba iye)

en: box 2
yo: apoti 2

en: Variable 2 (numeric value)
yo: Ayípadà 2 (nomba iye)

en: box
yo: apoti

en: action 1
yo: igbese 1

en: top of Action 1 stack
yo: oke ti Action 1 akopọ

en: action 2
yo: igbese 2

en: top of Action 2 stack
yo: oke ti Action 2 akopọ

en: invokes Action 1 stack
yo: invokes Action 1 akopọ

en: invokes Action 2 stack
yo: invokes Action 2 akopọ

en: invokes named action stack and returns value
yo: invokes ti a npè ni igbese akopọ ati padà iye

en: return
yo: pada

en: returns a value
yo: pada a iye

en: permanently deletes items in trash
yo: patapata npa awọn ohun kan ninu idọti

en: restore all
yo: pada gbogbo

en: restore all blocks from trash
yo: pada sipo gbogbo awọn ohun amorindun lati idọti

en: clear all
yo: ko gbogbo

en: move all blocks to trash
yo: gbe gbogbo awọn ohun amorindun to idọti

en: error in highlighted block
yo: ašiše ni fa ila block

en: error
yo: aṣiṣe

en: Load...
yo: Fifuye...

en: Save...
yo: Fi...

en: up
yo: soke

en: down
yo: si isalẹ

en: backspace
yo: pa

en: tab
yo: taabu

note: TRANS: enter is the name of the enter (or return) key
en: enter
yo: tẹ

note: TRANS: space is the name of the space key
en: space
yo: aaye

en: delete
yo: pa

en: Title
yo: Àkọ́lé

en: banana
yo: ogede

en: block is not exportable
yo: block ni ko exportable

en: error while exporting block
yo: aṣiṣe nigba ti tajasita block

en: Plugin could not be installed.
yo: Itanna ko le wa ni fi sori ẹrọ.

en: push destination rgb value to heap
yo: titari nlo RGB iye to kó

en: other
yo: miiran

en: uturn
yo: tan ni a U ọna

en: turns the turtle 180 degrees
yo: wa ni adaba 180 iwọn

en: Please install the Speak Activity and try again.
yo: Jọwọ fi sori ẹrọ ni Sọ aṣayan iṣẹ-ṣiṣe ki o si gbiyanju lẹẹkansi.

en: Spanish
yo: Èdè Spéìn

en: English
yo: Èdè Gẹẹsì

en: Sorry, I can't understand what you are asking about.
yo: Binu, Emi ko le ni oye ohun ti o ti wa ni béèrè nipa.

en: Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and try once more.
yo: Binu, nibẹ ni ko si free iranti lati fifuye mi ọpọlọ. Pa miiran akitiyan ki o si gbiyanju lẹẹkan siwaju sii.

en: stop
yo: duro

en: play
yo: mu

en: save
yo: fi

en: %s Activity
yo: %s aṣayan iṣẹ-ṣiṣe

en: Keep error
yo: Pa aṣiṣe

en: Keep error: all changes will be lost
yo: Pa aṣiṣe: gbogbo awọn ayipada yoo wa ni ti sọnu

en: Don't stop
yo: Ma ko da

en: Stop anyway
yo: Da lonakona

en: Undo
yo: Mu

en: My Neighborhood
yo: Mi adugbo

en: Continue
yo: Tesiwaju

en: Choose a color
yo: Yan a awọ

en: Red
yo: Pupa

en: Green
yo: Àwö ewéko

en: Blue
yo: àwö sánmà

en:  and
yo:  ati

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
yo: Ikeji ṣaaju

note: TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
yo: %s ṣaaju ki o to

note: TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
en: %d year | %d years
yo[0]: %d ọdun
yo[1]: %d ọdun

en: %d month | %d months
yo[0]: %d osù
yo[1]: %d osù

en: %d week | %d weeks
yo[0]: %d ọsẹ
yo[1]: %d ọsẹ

en: %d day | %d days
yo[0]: %d ọjọ
yo[1]: %d ọjọ

en: %d hour | %d hours
yo[0]: %d wakati
yo[1]: %d wakati

en: %d minute | %d minutes
yo[0]: %d iseju
yo[1]: %d iseju

en: Empty
yo: sofo

en: Bundle
yo: lapapo

en: Afrikaans
yo: Èdè Afrikani

en: Aragonese
yo: Èdè Aragoní

en: Bulgarian
yo: Èdè Bùlgáríà

en: Bosnian
yo: Èdè Bosnia

en: Catalan
yo: Èdè Katala

en: Czech
yo: Èdè Tsẹ́kì

en: Welsh
yo: Èdè Welshi

en: Danish
yo: Èdè Dẹ́mákì

en: German
yo: Èdè Jẹ́mánì

en: Greek
yo: Èdè Giriki

en: Default
yo: Aiyipada

en: English Britain
yo: Èdè Gẹẹsi Ilu oyinbo Briteeni

en: English scottish
yo: Èdè Gẹẹsi Scotland

en: English-north
yo: Èdè Gẹẹsì-ariwa

en: English_rp
yo: Èdè Gẹẹsi_rp

en: English_wmids
yo: Èdè Gẹẹsi_wmids

en: English USA
yo: Èdè Gẹẹsi USA

en: English west indies
yo: Èdè Gẹẹsì ìwọ oòrùn Indies

en: Esperanto
yo: Èdè Esperanto

en: Spanish latin american
yo: Èdè Sipanisi

en: Estonian
yo: Èdè Esitonia

en: Farsi
yo: Èdè Pẹ́rsíà

en: Farsi-pinglish
yo: Èdè Pẹ́rsíà-Gẹ̀ẹ́sì

en: Finnish
yo: Èdè Filandi

en: French belgium
yo: Èdè Faransé Bégíọ́mù

en: French
yo: Èdè Faransé

en: Irish-gaeilge
yo: Èdè Ireland

en: Greek-ancient
yo: Èdè Gríìkì Ijọ́un

en: Hindi
yo: Èdè Híndì

en: Croatian
yo: Èdè Kroatíà

en: Hungarian
yo: Èdè Húngárì

en: Armenian
yo: Èdè Arméníà

en: Armenian (west)
yo: Èdè Arméníà (ìwọ oòrùn)

en: Indonesian
yo: Èdè Indonasia

en: Icelandic
yo: Èdè Aṣilandi

en: Italian
yo: Èdè Italiani

en: Lojban
yo: Èdè Lojban

en: Georgian
yo: Èdè Georgia

en: Kannada
yo: Èdè Kannada

en: Kurdish
yo: Èdè Kurdish

en: Latin
yo: Èdè Latini

en: Lithuanian
yo: Èdè Lituéníà

en: Latvian
yo: Èdè Latifia

en: Macedonian
yo: Èdè Masidoniya

en: Malayalam
yo: Èdè Malayalam

en: Malay
yo: Èdè Malaya

en: Nepali
yo: Èdè Nepali

en: Dutch
yo: Èdè Duki

en: Norwegian
yo: Èdè ará Nọ́rwèy

en: Punjabi
yo: Èdè Punjabi

en: Polish
yo: Èdè Pólándì

en: Portuguese (Brazil)
yo: Èdè Pọtogí (Bàràsílì)

en: Portuguese (Portugal)
yo: Èdè Pọtogí (Pọtugi)

en: Romanian
yo: Èdè Romaníà

en: Russian
yo: Èdè Rọ́síà

en: Slovak
yo: Èdè Slofákíà

en: Albanian
yo: Èdè Albáníà

en: Serbian
yo: Èdè Sérbíà

en: Swedish
yo: Èdè Suwidiisi

en: Swahili-test
yo: Èdè Swàhílì-igbeyewo

en: Tamil
yo: Èdè Tàmil

en: Turkish
yo: Èdè Túrkì

en: Vietnam_hue
yo: Èdè Fiẹtnám_hue

en: Vietnam_sgn
yo: Èdè Fiẹtnám_sgn

en: Mandarin
yo: Èdè Ṣáínà Mandari

en: English West Indies
yo: Èdè Gẹẹsì ìwọ oòrùn Indies

en: Swahili
yo: Èdè Swàhílì

en: Terminal
yo: Ebute

en: Here you have complete control over your computer. You are in charge!!
yo: Nibi ti o ni pipe Iṣakoso lori kọmputa rẹ. Ti o ba wa ni idiyele!!

en: Zoom out
yo: Fẹ̀ẹ́ Síta

en: Zoom in
yo: Fẹ̀ẹ́ Sinú

en: Useful commands
yo: Wulo ase

en: Change directory
yo: Ayipada liana

en: To use it, write: cd directory
yo: Lati lo o, kọ: cd liana

en: If you call it without parameters, will change
    to the user directory
yo: Ti o ba pe o lai sile, yoo yi
    to awọn olumulo liana

en: List the content of a directory.
yo: Akojö awọn akoonu ti a liana.

en: To use it, write: ls directory
yo: Lati lo o, kọ: ls liana

en: If you call it without parameters, will list the
    working directory
yo: Ti o ba pe o lai sile, yoo akojö awọn
    working liana

en: Copy a file to a specific location
yo: Da a faili lati kan pato ipo

en: Call it with the file and the new location
yo: Pe o pẹlu awọn faili ati awọn ipo titun

en: Use: cp file directory
yo: Lilo: cp faili liana

en: rm
yo: RM

en: Removes a file in any path
yo: Yọ faili kan ninu eyikeyi ona

en: Use: rm file
yo: Lilo: rn file

en: Login as superuser (root)
yo: Wiwọle bi didara julọ (root)

en: The root user is the administrator of the
    system
yo: Awọn root olumulo ni awọn ni idiyele ti awọn
    kọmputa

en: You must be careful, because you can modify
    system files
yo: O gbọdọ jẹ ṣọra, nitori ti o le yipada
    eto awọn faili

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Speak
yo: Sọ

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: An animated face that speaks whatever you type
yo: An ti ere idaraya oju ti sọrọ ohunkohun ti o tẹ

note: TRANS: "description" option from activity.info file
en: Speak is a talking face for the XO laptop. Anything you type will be spoken aloud using the XO's speech synthesizer, espeak. You can adjust the accent, rate and pitch of the voice as well as the shape of the eyes and mouth. This is a great way to experiment with the speech synthesizer, learn to type or just have fun making a funny face for your XO.
yo: Sọ ni a sọrọ oju fun awọn XO kọmputa. Ohunkohun ti o tẹ ni yoo sọ sókè lilo awọn XO ká oro patako itẹwe, espeak. O le ṣatunṣe awọn ohun, oṣuwọn ati ipolowo ti ohùn bi daradara bi awọn apẹrẹ ti awọn oju ati ẹnu. Yi ni a nla ona lati ṣàdánwò pẹlu awọn ọrọ patako itẹwe, kọ ẹkọ lati tẹ tabi o kan ni fun ṣiṣe a funny oju fun nyin XO.

en: Type something to hear it
yo: Tẹ nkankan lati gbọ ti o

en: Ask robot any question
yo: Beere robot ni eyikeyi ibeere

en: Voice chat
yo: Ohùn iwiregbe

en: Voice
yo: Ohùn

en: Face
yo: Oju

en: Eyes number:
yo: Oju nọmba:

en: Hello %s.
yo: Bawo %s.

en: Hello %s. Please Type something.
yo: Bawo %s. Jọwọ Tẹ nkankan.

en: Pitch:
yo: Ipolowo:

en: Rate:
yo: Iwọn:

en: pitch adjusted
yo: ipolowo ni titunse

en: rate adjusted
yo: oṣuwọn ni titunse

en: Simple
yo: O rọrun

en: Waveform
yo: Àfetígbọ

en: Frequency
yo: Igbohunsafẹfẹ

en: Round
yo: Yika

en: Glasses
yo: Gilaasi

en: mouth changed
yo: ẹnu yi pada

en: eyes changed
yo: oju yi pada

en: Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.
yo: Binu, Emi ko le sọ %(old_voice)s, jẹ ki ká soro %(new_voice)s dipo.

en: You are in off-line mode, share and invite someone.
yo: Ti o ba wa ni pipa-ila mode, pin ati pe ẹnikan.

en: my name is %s
yo: orukọ mi ni %s

en: I am %d years old
yo: Emi li %d ọdún

en: Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.
yo: Bawo, Mo wa a robot " %s ". Jọwọ beere mi ni eyikeyi ibeere.

en: Scottish
yo: Èdè Gẹẹsi Scotland

en: Vietnamese
yo: Èdè Fiẹtnám

en: Lancashire
yo: Èdè Gẹẹsì Lancashire

en: Portuguese
yo: Èdè Pọtogí (Pọtugi)

en: Whisper
yo: isọrọ kẹlẹkẹlẹ

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Record
yo: Kamẹra

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Unleash the visual artist inside you! Take pictures, make movies and use them to recreate your world. The only limit is your imagination.
yo: Mere awọn visual olorin inu o! Ya awọn aworan, ṣe sinima ati ki o lo wọn lati ṣẹda lẹẹkansi rẹ aye. Awọn nikan iye rẹ ni oju inu.

note: #-#-#-#-#  69 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n
en: Remove
yo: Yọkúrò

en: Copy to clipboard
yo: Da to sileti

en: %(type)s by %(name)s
yo: %(type)s nipa %(name)s

en: Saving...
yo: Fifipamọ...

en: Author:
yo: Onkọwe obinrin:

en: Date:
yo: Ọjọ:

en: %(mins)d:%(secs)02d remaining
yo: %(mins)d:%(secs)02d ti o ku

en: Photo
yo: Fọto

en: Download failed.
yo: Da kuna.

en: Downloading...
yo: Gbigba...

en: Requesting...
yo: Bere...

en: Select timer
yo: Yan ẹni

en: Select duration
yo: Yan iye

en: Select quality
yo: Yan didara

en: Immediate
yo: Lẹsẹkẹsẹ

en: %s second | %s seconds
yo[0]: %s keji
yo[1]: %s keji

en: %s minute | %s minutes
yo[0]: %s iseju
yo[1]: %s iseju

en: %s quality
yo: %s didara

en: Read
yo: Kàá

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
yo: Lo yi aṣayan iṣẹ-ṣiṣe nigbati o ba wa ni setan lati ka! Ranti lati isipade kọmputa rẹ ni ayika lati lero bi o ti wa ni gan dani a iwe!

en: <b>Title</b>:
yo: <b>oye</b>:

en: <b>Details</b>:
yo: <b>alaye</b>:

en: URL from Read
yo: Asopọ lati Kàá

en: No book
yo: Ko si iwe

en: Choose something to read
yo: Yan ohun lati ka

en: Previous page
yo: Ti tẹlẹ iwe

en: Previous bookmark
yo: Ti tẹlẹ bukumaaki

en: Forward
yo: Iwájú

en: Next page
yo: Itele iwe

en: Next bookmark
yo: Itele bukumaaki

en: Index
yo: Ìwé

en: Delete bookmark
yo: Pa bukumaaki

en: All the information related with this bookmark will be lost
yo: Gbogbo alaye ti jẹmọ pẹlu yi bukumaaki yoo wa ni ti sọnu

en: Previous
yo: Ti tẹlẹ

en: Next
yo: Itele

en: Highlight
yo: Saami

en: Find first
yo: Ri akọkọ

en: Table of contents
yo: Atọka akoonu

en: Zoom to fit
yo: Sun lati fi ipele ti

en: Actual size
yo: Gangan iwọn

en: Go to Bookmark
yo: Lọ si Bukumaaki

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
yo: Bukumaaki kun nipa %(user)s %(time)s

en: Add notes for bookmark:
yo: Fi akọsilẹ fun bukumaaki:

en: %s's bookmark
yo: %s 's bukumaaki

en: Bookmark for page %d
yo: Bukumaaki fun iwe %d

en: %s Source
yo: %s Orisun

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
yo: Ko le ri TamTamEdit ohun ìkàwé. Nje o fi sori ẹrọ TamTamEdit?

en: Run!
yo: Ṣiṣe awọn!

en: Clear
yo: Parẹ́

en: My examples
yo: Mi apeere

en: Save as Activity Error
yo: Fi bi aṣayan iṣẹ-ṣiṣe aṣiṣe

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
yo: Jọwọ fun ṣiṣe kan ti o nilari orukọ ṣaaju ki o to pinnu lati fi o bi ohun-ṣiṣe.

en: Creating activity bundle...
yo: Ṣiṣẹda aṣayan iṣẹ-ṣiṣe lapapo...

en: Pippy Activity
yo: Pippy aṣayan iṣẹ-ṣiṣe

en: Save as Example Error
yo: Fi bi Apere aṣiṣe

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
yo: Jọwọ fun ṣiṣe kan ti o nilari orukọ ṣaaju ki o to pinnu lati fi o bi ohun apẹẹrẹ.

en: Creating example...
yo: Ṣiṣẹda apẹẹrẹ...

en: Save as Example Warning
yo: Fi bi Apere Ikilọ

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
yo: Yi apẹẹrẹ tẹlẹ wa. Ṣe o fẹ lati ìkọlélórí o?

en: Saved as example.
yo: Ti o ti fipamọ bi awọn apẹẹrẹ.

en: Activity saved to journal.
yo: Aṣayan iṣẹ-ṣiṣe ti o ti fipamọ to akosile.

en: PAUSED
yo: Bii

en: Do you want to permanently erase "%s"?
yo: Ṣe o fẹ lati patapata nu "%s"?

en: Log
yo: Igbasilẹ

en: This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
yo: Eleyi jẹ ẹya aṣayan iṣẹ-ṣiṣe apẹrẹ fun ẹnikẹni ti o fe lati ṣayẹwo isoro a idiju eto lori awọn kọmputa.

en: Log Files
yo: Igbasilẹ faili

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
yo: Aṣiṣe: kùnà lati wo fun awọn faili ni '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
yo: Aṣiṣe: faili '%(file)s' ko ni tẹlẹ.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
yo: Aṣiṣe: Lagbara lati ka faili '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
yo: Aṣiṣe: le ko ìmọ faili ' %s '

en: Show list of files
yo: Fihan akojọ ti awọn faili

en: Word Wrap
yo: Ọrọ ipari si

en: Delete Log File
yo: Pa iwe iranti faili

en: %(error)s when deleting %(file)s
yo: %(error)s nigbati pipaarẹ %(file)s

en: Log Collector: Capture information
yo: Iwe iranti odè: Yaworan alaye

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
yo: Eleyi ya alaye nipa awọn eto
    ati yen lakọkọ to a akosile titẹsi.
     lilo yi lati mu isoro kan Iroyin.

en: Capture information
yo: Yaworan alaye

en: Logs not captured
yo: Àkọọlẹ ko sile

en: The logs could not be captured.
yo: Awọn àkọọlẹ ko le wa ni sile.

en: log-%s
yo: iwe iranti- %s

en: Done
yo: ṣe

en: Image Viewer
yo: Aworan wiwo

en: An easy way and fast way to see your images! You can also change the way your image looks with zoom, rotate, size change and so on.
yo: Ohun rọrun ọna ati ki o yara ọna lati ri rẹ aworan! O tun le yi awọn ọna rẹ aworan wulẹ pẹlu sun, n yi, iwọn ayipada ati bẹ bẹ lori.

en: No image
yo: Ko si aworan

en: Choose an image
yo: Yan ohun aworan

en: Fit to window
yo: Fit to ferese

en: Original size
yo: Original iwọn

en: Rotate anticlockwise
yo: N yi olowo osi aago

en: Rotate clockwise
yo: N yi ọtun-ofo aago

en: Previous Image
yo: ṣaaju ki o to aworan

en: Next Image
yo: tókàn aworan

en: Receiving image...
yo: Gbigba aworan...

en: Finance
yo: Owo

en: Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!
yo: Fẹ lati wisely ṣakoso awọn owo? Mọ owo igbogun ni ibere ki o si orin rẹebi ká Isuna, ṣe ara rẹ isuna ati ki o ko bi lati ṣe gbogbo owoka!

en: The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your
    budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.
yo: Isuna wo faye gba o lati ṣeto a oṣooṣu isuna fun kọọkan laibikitaẹka, ati lati pa orin rẹ
    inawo. Lati ṣeto a isuna, tẹ awọn iye ninu apoti si awọn ọtun ti awọnẹya.

en: Category
yo: Ẹka

en: Spent
yo: Lo

en: Budget
yo: Isuna

en: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
yo: Awọn apẹrẹ wo fihan awọn ti o yẹ ti rẹ inawo ti o jẹ ni kọọkanẹya.
    O le lẹsẹsẹ lẹkọ ninu awọn Forukọsilẹ view.

en: Credit Categories
yo: Ike Àwọn ẹka

en: Debit Categories
yo: Debiti Àwọn ẹka

en: Add some credit or debit to get started!
yo: Fi diẹ ninu awọn gbese tabi debiti lati to bẹrẹ!

en: Add credit
yo: Fi gbese

en: Chart
yo: Apẹrẹ

en: Export data
yo: okeere alaye

en: Export credits by day
yo: Okeere kirediti nipa ọjọ

en: Export debits by day
yo: Okeere debits nipa ọjọ

en: Export credits by month
yo: Okeere kirediti nipa osù

en: Export debits by month
yo: Okeere debits nipa osù

en: New Credit
yo: Titun kirẹditi

en: New Debit
yo: Titun debiti

en: Erase Transaction
yo: Nu Idunadura

en: Save as Image
yo: Fi bi aworan

en: Day
yo: Ọjọ

en: Week
yo: Osu

en: Month
yo: Osù

en: Year
yo: Odun

en: Forever
yo: Lailai

en: Select period
yo: Yan akoko

en: Show Credits
yo: Fihan Kirediti

en: Show Debits
yo: Fihan Debiti

note: TRANS: representation of the "Week of" period
en: Week of
yo: Ọsẹ ti

en: Balance:
yo: Iwontunwonsi:

en: Starting Balance:
yo: Bibẹrẹ Iwontunws.funfun:

en: %s in %d credits
yo: %s ni %d kirediti

en: %s in %d debits
yo: %s ni %d debiti

en: Previous Month
yo: Ti tẹlẹ osù

en: This Month
yo: Yi osù

en: Next Month
yo: Next osù

en: Previous Week
yo: Ti tẹlẹ Osu

en: This Week
yo: Ose yi

en: Next Week
yo: Ọsẹ ti n bọ

en: Previous Day
yo: Ti tẹlẹ ọjọ

en: This Day
yo: Yi ọjọ

en: Next Day
yo: ọjọ keji

en: Previous Year
yo: ti tẹlẹ odun

en: This Year
yo: yi odun

en: Next Year
yo: Next odun

en: Chart created
yo: Apẹrẹ da

en: Open in the Journal
yo: Open ninu awọn Akosile

en: %s by %s
yo: %s nipa %s

en: Exported data
yo: Okeere data

en: Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction box to add credits and debits.
    Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.
yo: Kaabo si Isuna! Yi aṣayan iṣẹ-ṣiṣe ntọju orin ti owo oya ati inawo funohunkohun ti o Àwọn apẹja ati ki o lo owo, bi a ile-iwe Eka.  Lati to bẹrẹ, lo awọn Idunadura apoti lati fi gbese ati debiti.
    Ni kete ti o ti tẹ diẹ ninu awọn lẹkọ, lọ si awọn apẹrẹ ati Isuna àwọn tori diẹ.

en: Date
yo: Déètì

en: Amount
yo: Iye

note: #-#-#-#-#  106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Clock
yo: Aago

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Do you know the time? Now you do! Check out all the different ways you can make your clock look too!
yo: Ǹjẹ o mọ awọn akoko? Bayi o ṣe! Ṣayẹwo jade gbogbo awọn ti o yatọ ona ti o le ṣe rẹ aago wo ju!

note: TRANS: Title of the activity
en: What Time Is It?
yo: Ogogo melo ni o lu?

note: TRANS: The format used to display the weekday and date (example: Tuesday 10/21/2008) We recommend to use the same font size as for the time display.  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>
yo: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20 "><span foreground="#B20008">%A</span>,<span foreground ="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>

en: Simple Clock
yo: O rọrun Aago

en: Nice Clock
yo: Dara Aago

en: Digital Clock
yo: Ilọsiwaju Aago

en: Display time in full letters
yo: Àpapọ akoko ni kikun awọn lẹta

en: Display weekday and date
yo: Àpapọ weekday ati ọjọ

en: Talking clock
yo: Sọrọ Aago

en: Grab the hands
yo: Ja gba awọn ọwọ

note: TRANS: The format of the font used to print hour numbers, from 1 to 12.
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 40">%d</span></markup>
yo: <markup><span Lang="en" font_desc="Sans Bold 40">%d</span></markup>

note: TRANS: The rules to print the time in the localized language. Example syntax: time(h, 15) => a quarter to hour(h) am_pm(h) | The left hand side of the rule defines a pattern with a variable 'h' and a value '15'. The right hand side, when applied, will use the text "a quarter to " and call the first 
en: time(h, m) => What Time Is It?
yo:         time(12, 0) => <span foreground="\#005FE4">wakati(12)</span> |        time(0, 0) => <span foreground="\#005FE4">wakati(0)</span> |        time(h, 0) => <span foreground="\#005FE4">wakati(h)</span> wakati kẹsan am_pm(h) |        time(h, m) [m < 31] => <span foreground="\#00B20D">iseju(m)</span> past <span foreground="\#005FE4">wakati(h)</span> owurọ_mọjumọ(h) |        time(h, m) [30 < m] => <span foreground="\#00B20D">min(m)</span> to <span foreground="\#005FE4">wakati1(h)</span> owurọ_mọjumọ(h) |        min(1) => ọkan iseju |        min(2) => meji iṣẹju |        min(3) => meta iṣẹju |        min(4) => mẹrin iṣẹju |        min(5) => iṣẹju marun |        min(6) => mefa iṣẹju |        min(7) => meje iṣẹju |        min(8) => mẹjọ iseju |        min(9) => mẹsan iṣẹju |        min(10) => iṣẹju mẹwa |        min(11) => mọkanla iṣẹju |        min(12) => mejila iṣẹju |        min(13) => mẹtala iṣẹju |        min(14) => mẹrinla iṣẹju |        min(15) => a mẹẹdogun |        min(16) => mẹrindilogun iṣẹju |        min(17) => mẹtadilogun iseju |        min(18) => mejidilogun iṣẹju |        min(19) => mọkandilogun iṣẹju |        min(20) => ogun iseju |        min(21) => ogun-kan iṣẹju |        min(22) => ogun-meji iṣẹju |        min(23) => mẹtalelogun iṣẹju |        min(24) => mẹrinlelogun iṣẹju|        min(25) => ogun-iṣẹju marun |        min(26) => ogun-mefa iṣẹju |        min(27) => ogun-meje iṣẹju |        min(28) => mejidinlọgbọn iṣẹju |        min(29) => ogun-mẹsan iṣẹju |        min(30) => idaji |        min(31) => ogun-mẹsan iṣẹju |        min(32) => mejidinlọgbọn iṣẹju |        min(33) => ogun-meje iṣẹju |        min(34) => ogun-mefa iṣẹju |        min(35) => ogun-iṣẹju marun |        min(36) => mẹrinlelogun iṣẹju |        min(37) => mẹtalelogun iṣẹju |        min(38) => ogun-meji iṣẹju |        min(39) => ogun-kan iṣẹju |        min(40) => ogun iseju |        min(41) => mọkandilogun iṣẹju |        min(42) => mejidilogun iṣẹju |        min(43) => mẹtadilogun iseju |        min(44) => mẹtadilogun iseju |        min(45) => mẹẹdogun |        min(46) => mẹrinla iṣẹju |        min(47) => mẹtala iṣẹju |        min(48) => mejila iṣẹju |        min(49) => mọkanla iṣẹju |        min(50) => iṣẹju mẹwa |        min(51) => mẹsan iṣẹju |        min(52) => mẹjọ iṣẹju |        min(53) => meje iṣẹju |        min(54) => mefa iṣẹju |        min(55) => iṣẹju marun |        min(56) => mẹrin iṣẹju |        min(57) => meta iṣẹju |        min(58) => meji iṣẹju |        min(59) => ọkan iṣẹju |        min(60) => ọgọta iṣẹju |        hour(0) => ọganjọ|        hour(1) => ọkan|        hour(2) => meji |        hour(3) => mẹta |        hour(4) => mẹrin |        hour(5) => marun |        hour(6) => mefa|        hour(7) => meje |        hour(8) => mẹjọ |        hour(9) => mẹsan |        hour(10) => mẹwa |        hour(11) => mọkanla |        hour(12) => ọjọkanri |        hour(13) => ọkan |        hour(14) => meji |        hour(15) => mẹta |        hour(16) => mẹrin |        hour(17) => marun |        hour(18) => mefa |        hour(19) => meje |        hour(20) => mẹjọ |        hour(21) => mẹsan |        hour(22) => mẹwa |        hour(23) => mọkanla |        hour1(0) => ọkan |        hour1(1) => meji |        hour1(2) => mẹta |        hour1(3) => mẹrin |        hour1(4) => marun|        hour1(5) => mefa |        hour1(6) => meje |        hour1(7) => mẹjọ |        hour1(8) => mẹsan|        hour1(9) => mẹwa |        hour1(10) => mọkanla |        hour1(11) => kẹfa |        hour1(12) => ọkan |        hour1(13) => meji|        hour1(14) => mẹta |        hour1(15) => mẹrin |        hour1(16) => marun |        hour1(17) => mefa |        hour1(18) => meje |        hour1(19) => mẹjọ |        hour1(20) => mẹsan|        hour1(21) => mẹwa |        hour1(22) => mọkanla |        hour1(23) => ọganjọ |        am_pm(h) [ h < 12] => owurọ |        am_pm(_) => mọjumọ

en: Chat
yo: Iwiregbe

en: Text chat
yo: Ọrọ iwiregbe

en: Please wait for a connection before starting to chat.
yo: Jọwọ duro fun a asopọ ṣaaju ki o to bere lati iwiregbe.

en: Off-line
yo: Aikilẹhin ti

en: Share, or invite someone.
yo: Pin, tabi pe ẹnikan.

en: On-line
yo: Online

en: Private Chat
yo: Ikọkọ itakurọsọ

en: left the chat
yo: osi awọn ibaraẹnisọrọ

en: Message from %s
yo: Ifiranṣẹ lati %s

en: %s joined the chat
yo: %s darapo iwiregbe

en: %s left the chat
yo: %s kuro ni iwiregbe

en: %s is here
yo: %s ni nibi

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
yo: O gbọdọ ti sopọ si a ore ṣaaju ki o to bere lati iwiregbe.

en: Insert a smiley
yo: Fi smiley

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
yo: Rẹrin

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
yo: Seju

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
yo: Adaru

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
yo: Ìbànújẹ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :|
en: Neutral
yo: Itẹ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
yo: Ijaya

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
yo: Ahọn

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
yo: Ki dun

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
yo: Sunkún

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
yo: Angẹli

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
yo: Má sọ fún ẹnikẹni

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
en: Angry
yo: Binu

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
yo: Eṣu

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
yo: Omowe

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
yo: Fẹnuko

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
yo: Nrerin

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
en: Sleepy
yo: o ti rẹ mi

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
yo: Aisan

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
yo: Dide oju

en: Heart
yo: Ọkan

en: Music
yo: Orin

en: Check box
yo: Ayẹwo apoti

en: Spade
yo: Ikokuro

en: Telephone
yo: Tẹlifoonu

en: X box
yo: X apoti

en: Female
yo: Obirin

en: Star
yo: Irawọ

en: Letter
yo: Lẹta

en: Poison
yo: Majele

en: Male
yo: Ọkunrin

en: Recycle
yo: Atunlo

en: Fire
yo: Ina

en: Leaf
yo: Ewé

en: Cloud
yo: Sanma

en: Crown
yo: Ade

en: Star and crescent
yo: Irawọ ati agbegbe

en: Umbrella
yo: Agboorun

en: Pencil
yo: Agboorun

en: Snowman
yo: Ọkunrin yinyin

en: Point right
yo: Aaye titọ

en: Horse
yo: Ẹṣin

en: Peace sign
yo: Alaafia ami

en: Sun
yo: Oorun

en: Point left
yo: Aaye osi

en: Moon
yo: Oṣupa

en: Point up
yo: Aaye soke

en: Point down
yo: Aaye si isalẹ

en: Scissors
yo: Alumọgaji

en: Pen
yo: Ikọwe

en: Stars
yo: Irawọ

en: Place
yo: Ibi

en: High voltage
yo: Ga ina

en: Calculate
yo: Iṣiro

en: add
yo: fi

en: round
yo: yika

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
yo: abs(x), pada idi iye ti x, eyi ti o tumo -x fun x < 0

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
yo: acos(x), pada awọn aaki cosine ti x. Eleyi ni awọn igun fun eyi ti awọn cosine jẹ x. Telẹ fun -1 <= x < 1

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
yo: acosh (x), pada awọn aaki hyperbolic cosine ti x. Eleyi jẹ iye y fun eyi ti awọn hyperbolic cosine je egbe x.

en: add(x, y), return x + y
yo: fi (x, y), pada x + y

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
yo: Asin (x), pada awọn aaki lai ti x. Eleyi ni awọn igun fun eyi ti awọn lai ni x. Telẹ fun -1 <= x <= 1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
yo: asinh (x), pada awọn aaki hyperbolic lai ti x. Eleyi jẹ iye y fun eyi ti awọn hyperbolic lai je egbe x.

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
yo: Atan (x), pada awọn aaki tangent ti x. Eleyi ni awọn igun fun eyi ti awọn tangent ni x. Telẹ fun gbogbo x

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
yo: atanh (x), pada awọn aaki hyperbolic tangent ti x. Eleyi jẹ iye y fun eyi ti awọn hyperbolic tangent je egbe x.

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
yo: b10bin (x), itumọ nọmba kan kọ ni mimọ 10 bi alakomeji, eg: b10bin(10111) = 23,

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
yo: ceil (x), pada awọn kere odidi o tobi ju x.

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
yo: nitori(x), pada awọn cosine ti x. Eleyi jẹ awọn x-ipoidojuko lori kuro circle ni igun x

en: Can not divide by zero
yo: Ko le pin nipa odo

en: Invalid argument
yo: Invalid ariyanjiyan

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
yo: gcd (a, b), mọ awọn ti o tobi wọpọ iyeida kan ti a ti ati b. Fun apẹẹrẹ, awọn tobi ifosiwewe ti wa ni pín nipasẹ awọn nọmba 15 ati 18 ti wa ni 3.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
yo: exp(x), pada awọn adayeba agbènọmbàga ti x. Fun nipasẹ e^x

en: Factorial only defined for integers
yo: Factorial nikan telẹ fun odidi

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
yo: factorial (n), pada awọn factorial ti n. Fun nipasẹ n * (n - 1) * (n - 2) * ...

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
yo: pakà (x), pada awọn ti odidi kere ju x.

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
yo: inv (x), pada awọn onidakeji ti x, ti o jẹ 1 / x

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
yo: Logarithm (x) nikan telẹ fun x> 0

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
yo: ln(x), pada awọn adayeba logarithm ti x. Eleyi jẹ iye fun eyi ti awọn agbènọmbàga exp() je egbe x. Telẹ fun x >= 0.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
yo: log10(x), pada awọn mimọ 10 logarithm ti x. Eleyi jẹ iye y fun eyi ti 10^y je egbe x. Telẹ fun x >= 0.

en: Can only calculate x modulo <integer>
yo: Le nikan iṣiro x ìfiwọn <odidi>

en: mul(x, y), return x * y
yo: mul (x, y), pada x * y

en: negate(x), return -x
yo: negate (x), pada -x

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
yo: Tabi (x, y), mogbonwa tabi. Pada Otitọ ti o ba ti x tabi y ni Otitọ, miran pada Eke

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
yo: pow (x, y), pada x to agbara y (x**y)

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
yo: rand_float(), pada a ID lilefoofo ojuami nọmba laarin awọn 0,0 ati 1.0

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
yo: rand_int ([<maxval>]), pada a ID odidi laarin 0 ati <maxval>. <maxval> jẹ ẹya iyan ariyanjiyan ati ki o ti ṣeto si 65535 nipa aiyipada.

en: round(x), return the integer nearest to x.
yo: yika (x), pada odidi sunmọ to x.

en: Bitwise operations only apply to integers
yo: Bitwise mosi nikan waye si odidi

en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
yo: shift_left (x, y), naficula x nipa y die-die si osi (isodipupo nipa 2 fun bit)

en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
yo: shift_right (x, y), naficula x nipa y die-die si ọtun (pin nipa 2 fun bit)

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
yo: ese (x), pada lai ti x. Yi ni y-ipoidojuko lori kuro circle ni igun x

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
yo: sinh (x), pada awọn hyperbolic lai ti x. Fun nipasẹ (exp (x) - exp (-x)) / 2

en: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
yo: sinc (x), pada awọn sinc ti x. Eyi ni a fun nipasẹ ese (x) / x.

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
yo: sqrt(x), pada awọn square root of x. Eleyi jẹ iye fun eyi ti awọn square je egbe x. Telẹ fun x >= 0.

en: square(x), return x * x
yo: square (x), pada x * x

en: sub(x, y), return x - y
yo: iha (x, y), pada x - y

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
yo: Tan (x), pada awọn tangent ti x. Yi ni ite ti ila lati awọn Oti ti kuro Circle si ojuami lori kuro Circle asọye nipa awọn igun x. Fun nipasẹ ese (x) / nitori (x)

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
yo: tanh (x), pada awọn hyperbolic tangent ti x. Fun nipasẹ sinh (x) / cosh (x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
yo: xor (x, y), mogbonwa xor. Pada Otitọ ti o ba ti boya x jẹ Otitọ (ati y jẹ Eke) tabi y jẹ Otitọ (ati x jẹ Eke), miran pada Eke

en: <ctrl>c
yo: <ctrl> c

en: Cut
yo: Gé

en: Inverse
yo: Onidakeji

en: e to the power x
yo: e to agbara x

en: x to the power y
yo: x to agbara y

en: Natural logarithm
yo: Adayeba logarithm

en: Sine
yo: Lai

en: Arc tangent
yo: Arc tanget

en: Logical and
yo: Mogbonwa ati

en: Logical or
yo: Mogbonwa tabi

en: Equals
yo: Je egbe

en: Not equals
yo: Ko je egbe

en: Plot
yo: Idite

en: Degrees
yo: Iwọn

en: Degrees / Radians
yo: Iwọn / Radians

en: Exponent / Scientific notation
yo: Agbènọmbàga / Scientific amiakosile

en: Number of shown digits
yo: Nọmba ti o han awọn nọmba

en: Integer formatting base
yo: Odidi akoonu mimọ

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
yo: idite (eqn, var =-a..b), nrò idogba 'eqn' pẹlu awọn ayípadà 'var' ni ibiti o lati kan to b

en: Parse error at %d
yo: Parse aṣiṣe ni %d

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
yo: Yi ni o kan kan igbeyewo koko, lilo iranlọwọ(atọka) fun awọn Ìwé

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
yo: Lo iranlọwọ (igbeyewo) fun iranlọwọ nipa 'igbeyewo', tabi iranlọwọ(atọka) fun awọn Ìwé

en: topics
yo: ero

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
yo: oniyipada

en: Variables
yo: Oniyipada

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
yo: awọn iṣẹ

en: Functions
yo: Awọn iṣẹ

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
yo: Ko si iranlọwọ nipa '%s' wa, lilo iranlọwọ (atọka) fun awọn Ìwé

en: help
yo: egba mi o

en: Recursion detected
yo: Recursion-ri

en: Function '%s' not defined
yo: Iṣẹ '%s' ko telẹ

en: Variable '%s' not defined
yo: Ayípadà '%s' ko telẹ

en: Attribute '%s' does not exist
yo: Ro pe '%s' ko ni tẹlẹ

en: Parse error
yo: Parse aṣiṣe

en: Multiple statements not supported
yo: Ọpọ gbólóhùn ko ni atilẹyin

en: Internal error
yo: Ti abẹnu aṣiṣe

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
yo: *

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
yo: ÷

note: TRANS: equal symbol (default: '=')
en: equ_sym
yo: =

en: Undefined
yo: Aisọye

en: Error: unsupported type
yo: Aṣiṣe: unsupported iru

en: Algebra
yo: Aljebra

en: Boolean
yo: Bolianu

en: Miscellaneous
yo: Oriṣiriṣi

en: Label:
yo: Aami:

en: All equations
yo: Gbogbo idogba

en: My equations
yo: Mi idogba

en: Show variables
yo: Show oniyipada

en: Equation.parse() string invalid (%s)
yo: Equation.parse() okun invalid (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
yo: Ko le fi aami: o si mu ki recursion

en: Writing to journal (%s)
yo: Kikọ si akosile (%s)

en: button_pressed(): invalid type
yo: button_pressed(): invalid iru

en: Browse
yo: Ìbojúwò

en: Surf the world!
yo: iyalẹnu aye

en: Loading...
yo: Kíki...

en: This web page could not be loaded
yo: Yi oju-iwe ayelujara le wa ko le rù

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
yo: "%s" ko le wa ni rù. Jọwọ ṣayẹwo fun awọn titẹ aṣiṣe, ki o si rii daju pe o ti wa ni ti sopọ si Ayelujara.

en: Try again
yo: Gbiyanju lẹẹkansi

note: #-#-#-#-#  97 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
yo: Àwọn Àmì-ìwé

en: The initial page was configured
yo: Awọn ni ibẹrẹ iwe ti a tunto

en: The default initial page was configured
yo: Awọn aiyipada ni ibẹrẹ iwe ti a tunto

en: Download in progress | Downloads in progress
yo[0]: Gba ni ilọsiwaju
yo[1]: Gbigba lati ayelujara ni ilọsiwaju

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
yo[0]: Idekun bayi yio pa rẹ gba
yo[1]: Idekun bayi yio pa rẹ gbigba lati ayelujara

en: Continue download | Continue downloads
yo[0]: Tesiwaju gba
yo[1]: Tesiwaju gbigba lati ayelujara

en: Home page
yo: Ojú-ìwé ilé

en: Select as initial page
yo: Yan bi ni ibẹrẹ iwe

en: Reset initial page
yo: Tun ni ibẹrẹ iwe

en: Library
yo: Ìkàwé

en: Not enough space to download
yo: Ko to aaye lati gba lati ayelujara

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
yo: daakọ "%{orukọ faili}" nbeere %{total_size_in_mb} MB ti ṣ'ofo aaye, nikan %{free_aaye_ni_mb} MB ti o wa

en: Download started
yo: Gba bere

en: From: %s
yo: lati: %s

en: Download completed
yo: Gba pari

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
yo: Gbigba %(filename)s lati 
    %(source)s.

en: Save PDF to Journal
yo: Fi Šee iwe kika iwe irohin

en: Downloading document...
yo: Gbigba iwe...

en: This document could not be loaded
yo: Yi iwe ko le rù

en: Please make sure you are connected to the Internet.
yo: Jọwọ rii daju o ti wa ni ti sopọ si Ayelujara.

en: Follow link
yo: Tẹle ọna asopọ

en: Follow link in new tab
yo: Tẹle ọna asopọ ni titun taabu

en: Keep link
yo: Pa ọna asopọ

en: Copy link
yo: Daakọ ọna asopọ

en: Copy image
yo: Daakọ aworan

en: Keep image
yo: Pa aworan

en: Copy text
yo: Daakọ ọrọ

en: a tool for simple arithmetic calculations
yo: a irinse fun o rọrun isiro se isiro

note: TRANS: simple decimal abacus
en: Decimal
yo: Eleemewa

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Native_American_abaci
en: Nepohualtzintzin
yo: Awọn ti o yẹ kika

note: TRANS: hexidecimal abacus
en: Hexadecimal
yo: Mẹfa eleemewa

note: TRANS: binary abacus
en: Binary
yo: Alakomeji

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Russian_abacus
en: Schety
yo: Aipe

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: Rods
yo: Ọpá

note: TRANS: Custom abacus
en: Custom
yo: Aṣa

en: Reset
yo: Bẹrẹ

en: Rods:
yo: Ọpá:

en: Top:
yo: Oke:

en: Bottom:
yo: Ìsàlẹ̀:

en: Factor:
yo: ifosiwewe:

en: Base:
yo: ilẹ:

en: Migrated to GSettings
yo: Losi GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
yo: Yi bọtini fihan boya tabi ko GConf iye won losi to GSettings

en: Backup URL
yo: Afẹyinti URL

en: URL where the backup is saved to.
yo: URL ibi ti awọn afẹyinti ti wa ni fipamọ si.

en: Show Log out
yo: Fi Wọle jade

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
yo: Ti o ba ti TÒÓTỌ, Sugar yoo fi a "Wọle jade" aṣayan.

en: Show Restart
yo: show Tun

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
yo: Ti o ba ti TÒÓTỌ, Sugar yoo fi a "Tun" aṣayan.

en: Show Shutdown
yo: show tiipa

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
yo: Ti o ba ti TÒÓTỌ, Sugar yoo fi a "tiipa" aṣayan.

en: Show Register
yo: show Forukọsilẹ

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
yo: Ti o ba ti TÒÓTỌ, Sugar yoo fi a "Forukọsilẹ" aṣayan ni awọn ore paleti.

en: Bundle IDs of protected activities
yo: Lapapo ID ti ni idaabobo akitiyan

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
yo: Awọn olumulo yoo wa ko le gba ọ laaye lati nu wọnyi akitiyan nipasẹ awọn akojọ view.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
yo: A iye to si awọn nọmba ti nigbakannaa ìmọ akitiyan.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
yo: Yi int ti wa ni lo lati ṣeto kan iye to si awọn nọmba ti ìmọ akitiyan. Nipa aiyipada (0), nibẹ ni ko si iye to.

en: User Name
yo: Orúkọ Òǹlò

en: User name that is used throughout the desktop.
yo: Orúkọ olumulo ti o ti lo jakejado tabili.

en: Default nick
yo: Aiyipada nick

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
yo: "Alaabo" lati beere nick on initialization;"Eto" to tun UNIX iroyin gun orukọ.

en: User Color
yo: olumulo awọ

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
yo: Awọ fun awọn XO aami ti o ti lo jakejado tabili. Awọn okun ti wa ni kq ti awọn ọpọlọ awọ ati ki o fọwọsi awọ, kika ni pe ti rgb awọn awọ. Apere: #AC32F,#9A5200

en: User Gender
yo: olumulo iwa

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
yo: Iwa ti awọn Sugar olumulo, boya ọkunrin, obinrin, tabi unassigned

en: User Birth Timestamp
yo: olumulo Ìbí akoko ontẹ

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
yo: Ibi timestamp (aaya niwon awọn epoch)

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
yo: Aami ni nkan ṣe pẹlu ọjọ ori, eg, 'kilasi meji'

en: Background image path
yo: Background image ona

en: Path to the image to be used as a background.
yo: Ona to awọn aworan to ṣee lo bi a lẹhin.

en: Background alpha level
yo: Background Alpha ipele

en: The opacity of the background image.
yo: Awọn opacity ti awọn isale image.

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
yo: Oriširiši bọtini-iye orisii mimetypes ati awọn won bamu aṣayan iṣẹ-ṣiṣe

en: Volume Level
yo: iwọn didun Level

en: Volume level for the sound device.
yo: Iwọn didun ipele fun awọn ohun ẹrọ.

en: Sound Muted
yo: ohun dákẹjẹẹ

en: Setting for muting the sound device.
yo: Eto fun muting awọn ohun ẹrọ.

en: Brightness Level
yo: imọlẹ Ipele

en: Brightness level for the computer screen.
yo: Imọlẹ ipele fun awọn kọmputa iboju.

en: Timezone setting for the system.
yo: Timezone eto fun awọn eto.

en: Home views
yo: Home wiwo

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
yo: Akojọ ti awọn ile wiwo, pẹlu awọn view aami, awọn ayanfẹ aami ati awọn ifilelẹ

en: Launcher animation interval
yo: Jiju iwara aarin

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
yo: Idaduro ni milliseconds laarin iwara awọn imudojuiwọn fun jiju pulsing aami.

en: Edge Delay
yo: Edge Idaduro

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
yo: Idaduro fun awọn ibere ti awọn fireemu lilo awọn egbegbe.

en: Corner Delay
yo: Corner Idaduro

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
yo: Idaduro fun awọn ibere ti awọn fireemu lilo awọn igun.

en: Trigger Size
yo: nfa Iwon

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
yo: Iwọn ti awọn fireemu okunfa agbegbe, ni px lati igun/eti.

en: URL of the jabber server to use.
yo: URL ti awọn jabber server lati lo.

en: Publish to Gadget
yo: Jade lati Gadget

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
yo: Ti o ba ti TÒÓTỌ, Sugar yoo ṣe wa searchable fun awọn miiran awọn olumulo ti awọn Jabber server.

en: Social Help Server
yo: Social Iranlọwọ Server

en: URL of the social help server to use with protocol.
yo: URL ti awọn awujo iranlọwọ server lati lo pẹlu Ilana.

en: Power Automatic
yo: Power laifọwọyi

en: Automatic power management (increases battery life)
yo: Laifọwọyi agbara isakoso (mu aye batiri)

en: Power Extreme
yo: Power iwọn

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
yo: Awọn iwọn agbara isakoso (disables alailowaya redio, mu aye batiri)

en: Keyboard layouts
yo: keyboard ipalemo

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
yo: Akojọ ti awọn keyboard ipalemo. Titẹ sii kọọkan yẹ ki o wa ni awọn fọọmu akọkọ (iyatọ)

en: Keyboard options
yo: keyboard aṣayan

en: List of keyboard options.
yo: Akojọ ti awọn keyboard awọn aṣayan.

en: Keyboard model
yo: keyboard awoṣe

en: The keyboard model to be used
yo: Awọn keyboard awoṣe to wa ni lo

en: Default font face
yo: Aiyipada font oju

en: Font face that is used throughout the desktop.
yo: Font oju ti o ti lo jakejado tabili.

en: Default font size
yo: Aiyipada font iwọn

en: Font size that is used throughout the desktop.
yo: Font iwọn ti o ti lo jakejado tabili.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
yo: Fi Sugar Ad-alátagbà nẹtiwọki

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
yo: Ti o ba ti TÒÓTỌ, Sugar yoo fi aiyipada Ad-alátagbà nẹtiwọki fun ikanni 1,6 ati 11. ti o ba ti Sugar ri ko si "mọ" nẹtiwọki nigbati o bẹrẹ, o se autoconnect si ohun Ad-alátagbà nẹtiwọki.

en: Enable Ad-hoc autoconnect
yo: Jeki Ad-alátagbà autoconnect

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
yo: Ti o ba ti TÒÓTỌ, Sugar yoo autoconnect to Ad-alátagbà nẹtiwọki.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
yo: Nẹtiwọki GSM olumulo (ti bọ kuro lọwọ ibi/ISINMI)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
yo: Nẹtiwọki GSM olumulo iṣeto ni (ti bọ kuro lọwọ ibi/ISINMI)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
yo: Nẹtiwọki GSM ọrọigbaniwọle (ti bọ kuro lọwọ ibi/ISINMI)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
yo: Nẹtiwọki GSM ọrọigbaniwọle iṣeto ni (ti bọ kuro lọwọibi/ISINMI)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
yo: Nẹtiwọki GSM nọmba (ti bọ kuro lọwọibi/ISINMI)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
yo: Nẹtiwọki GSM tẹlifoonu nọmba iṣeto ni (ti bọ kuro lọwọibi/ISINMI)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
yo: Nẹtiwọki GSM APN (ti bọ kuro lọwọibi/ISINMI)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
yo: Nẹtiwọki GSM wiwọle ojuami orukọ iṣeto ni (ti bọ kuro lọwọibi/ISINMI)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
yo: Nẹtiwọki GSM PIN (ti bọ kuro lọwọibi/ISINMI)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
yo: Nẹtiwọki GSM ẹni idanimọ nọmba iṣeto ni (ti bọ kuro lọwọibi/ISINMI)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
yo: Nẹtiwọki GSM PUK (ti bọ kuro lọwọibi/ISINMI)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
yo: Nẹtiwọki GSM ẹni Šii bọtini iṣeto ni (ti bọ kuro lọwọibi/ISINMI)

en: TODO: add summary
yo: Todo: fi Lakotan

en: TODO: add description
yo: Todo: fi apejuwe

en: Pitch value for the speech sugar service
yo: Ipolowo iye fun awọn ọrọ suga iṣẹ

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
yo: Ipolowo iye lo nipasẹ awọn ọrọ iṣẹ ni Sugar

en: Rate value for the speech sugar service
yo: Rate iye fun awọn ọrọ suga iṣẹ

en: Rate value used by the speech service in Sugar
yo: Rate iye lo nipasẹ awọn ọrọ iṣẹ ni Sugar

en: Activity update backend.
yo: Aṣayan iṣẹ-ṣiṣe imudojuiwọn backend.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
yo: Aṣayan iṣẹ-ṣiṣe imudojuiwọn backend module, atẹle nipa akoko kan, atẹle nipa awọn kilasi orukọ.

en: Microformat update URL.
yo: Microformat imudojuiwọn URL.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
yo: URL lo nipasẹ awọn microformat imudojuiwọn backend fun aṣayan iṣẹ-ṣiṣe imudojuiwọn alaye.

en: Automatic update frequency.
yo: Laifọwọyi imudojuiwọn ipo igbohunsafẹfẹ.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
yo: Igbohunsafẹfẹ ti laifọwọyi aṣayan iṣẹ-ṣiṣe imudojuiwọn, won ni ọjọ. 0 tumo si alaabo.

en: Timestamp of last activity update.
yo: Timestamp ti o kẹhin aṣayan iṣẹ-ṣiṣe imudojuiwọn.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
yo: A UNIX timestamp (aaya niwon epoch) ti o kẹhin aseyori aṣayan iṣẹ-ṣiṣe imudojuiwọn.

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
yo: URL lo nipasẹ awọn titun ASLO updater lati gba lati ayelujara aṣayan iṣẹ-ṣiṣe data.

en: A description of the hardware available to the user.
yo: A apejuwe ti awọn hardware wa si awọn olumulo.

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
yo: Yi okun ti han ni awọn iṣakoso nronu, nipa kọmputa apakan.

en: About Me
yo: Nipa mi

en: You must enter a name.
yo: O gbọdọ tẹ orukọ kan.

en: stroke:   color=%s hue=%s
yo: ọpọlọ:   awọ=%s hue=%s

en: stroke:   %s
yo: ọpọlọ:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
yo: fọwọsi:    awọ=%s hue=%s

en: fill:     %s
yo: fọwọsi:     %s

en: Error in specified color modifiers.
yo: Ašiše ni pato awọ modifiers.

en: Error in specified colors.
yo: Ašiše ni pato awọn awọ.

en: Click to change your color:
yo: Tẹ lati yi awọ:

en: Select gender:
yo: Yan iwa:

en: About my Computer
yo: Nipa mi Kọmputa

en: Not available
yo: Ko si

en: Model:
yo: Awoṣe:

en: Build:
yo: Kọ:

en: Firmware:
yo: Famuwia:

en: Wireless Firmware:
yo: Alailowaya famuwia:

en: %d days ago
yo: %d ọjọ seyin

en: Today
yo: Lónìí

en: Last system update:
yo: Last eto imudojuiwọn:

en: Copyright and License
yo: Copyright ati License

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
yo: Sugar ni awọn ayaworan ni wiwo olumulo ti o ti wa ni nwa ni. Sugar wa ni free software, bo nipasẹ awọn GNU Gbogbogbo ẹya-aṣẹ, ati awọn ti o ba wa kaabo lati yi o ati/tabi pinpin idaako ti o labẹ awọn ipo ti ṣàpèjúwe ninu rẹ.

en: Full license:
yo: Full iwe-ašẹ:

note: #-#-#-#-#  64 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guibutton
en: Background
yo: Ẹ̀yìn

en: Select a background:
yo: Yan a lẹhin:

en: Clear background
yo: Ko ẹ̀yìn

en: Date & Time
yo: Ọjọ & Time

en: Error: timezone does not exist.
yo: Aṣiṣe: timezone ko ni tẹlẹ.

en: Frame
yo: Fireemu

en: never
yo: kò

en: %s seconds
yo: %s aaya

en: Activation Delay
yo: si ibere ise Idaduro

en: Activation Area
yo: ibere ise Area

en: Corner
yo: Igun

en: Edge
yo: eti

en: toolbar size
yo: bọtini iboju iwọn

en: exact corner or edge
yo: gangan igun tabi eti

en: exact corner
yo: gangan igun

en: exact edge
yo: gangan eti

en: ignored
yo: bikita

en: Keyboard Model
yo: keyboard awoṣe

en: Key(s) to change layout
yo: Key(s) lati yi akọkọ

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
yo: Ko le wọle si ~/.i18n. Ṣẹda boṣewa eto.

en: Language for code=%s could not be determined.
yo: Ede fun koodu =%s ko le wa ni pinnu.

en: Sorry I do not speak '%s'.
yo: Binu Emi ko sọ '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
yo: Fi ede ni awọn ibere ti o fẹ. Ti o ba ti a translation ni ko wa, nigbamii ti ninu awọn akojọ yoo ṣee lo.

en: Error writting language configuration (%s)
yo: Aṣiṣe writting ede iṣeto ni (%s)

en: Modem
yo: Modẹmu

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
yo: Iwọ yoo nilo lati pese awọn wọnyi alaye lati ṣeto soke a mobile àsopọmọBurọọdubandi to a cellular (3G) nẹtiwọki.

en: Country:
yo: Orílẹ́ède:

en: Provider:
yo: Olupese:

en: Plan:
yo: Ètò:

en: Number:
yo: nọmba:

en: Plan #%s
yo: Ètò # %s

en: Provider %s
yo: Olupese %s

en: State is unknown.
yo: Ipinle jẹ aimọ.

en: Error in specified radio argument use on/off.
yo: Ašiše ni pato redio ariyanjiyan lo lori / pipa.

en: Error in specified argument use 0/1.
yo: Ašiše ni pàtó ariyanjiyan lo 0/1.

en: Wireless
yo: alailowaya

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
yo: Awọn alailowaya redio le ti wa ni paa lati fi batiri aye.

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
yo: Discard asopọ alailowaya ti o ba ti o ba ni wahala pọ si awọn nẹtiwọki

en: Discard wireless connections
yo: Àyípadà asopọ alailowaya

en: Collaboration
yo: ifowosowopo

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
yo: Awọn olupin ti wa ni ni deede ti ohun ti yara ti o ba wa ni; eniyan lori kanna server yoo ni anfani lati wo kọọkan miiran, paapaa nigba ti won ba wa ko loju kanna nẹtiwọki.

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
yo: Social Help ni a forum o jẹ ki o sopọ pẹlu Difelopa ati ọrọ Sugar akitiyan.  Iyipada apèsè tumo si awọn ijiroro ti yoo ṣẹlẹ ni kan yatọ si ibi pẹlu o yatọ si eniyan.

en: Social Help Server:
yo: Social Iranlọwọ Server:

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
yo: Ašiše ni laifọwọyi pm ariyanjiyan, lo lori/pipa.

en: Power management
yo: agbara isakoso

en: Software Update
yo: software Update

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
yo: Software mu tọ aṣiṣe, imukuro aabo vulnerabilities, ki o si pese ẹya ara ẹrọ titun.

en: Update in progress...
yo: Mu ni ilọsiwaju...

en: Checking for updates...
yo: Yiyewo fun awọn imudojuiwọn...

en: Installing updates...
yo: Fifi awọn imudojuiwọn...

en: Checking %s...
yo: Yiyewo %s...

en: Looking for updates...
yo: Nwa fun awọn imudojuiwọn...

en: Downloading %s...
yo: Gbigba %s...

en: Updating %s...
yo: Nmu %s...

en: Your software is up-to-date
yo: Rẹ software jẹ soke-si-ọjọ

en: You can install %s update | You can install %s updates
yo[0]: O le fi %s imudojuiwọn
yo[1]: O le fi %s imudojuiwọn

en: Can't connect to the activity server
yo: Ko le sopọ si awọn aṣayan iṣẹ-ṣiṣe server

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
yo: Daju asopọ rẹ si ayelujara ati gbiyanju lẹẹkansi, tabi gbiyanju lẹẹkansi nigbamii

en: %s update was installed | %s updates were installed
yo[0]: %s imudojuiwọn ti a ti fi sori ẹrọ
yo[1]: %s imudojuiwọn ti a ti fi sori ẹrọ

en: Install selected
yo: fi sori ẹrọ ti a ti yan

en: Download size: %s
yo: Download iwọn: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
yo: Lati version %(current)s to %(new)s (Iwon: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
yo: Version %(version)s (Iwon:%(size)s)

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
yo: Ko si ayelujara iṣẹ ti wa ni sori ẹrọ.
    jọwọ lọsi %s fun alaye diẹ.

en: My Audio
yo: mi Audio

en: Microphone
yo: gbohungbohun

en: My Battery
yo: mi Batiri

en: Removed
yo: kuro

en: Charging
yo: gbigba agbara

en: Very little power remaining
yo: Gan kekere agbara ti o ku

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
yo: %(hour)d:%(min).2d ti o ku

en: Charged
yo: agbara

en: My Display
yo: mi Ifihan

en: Brightness
yo: imọlẹ

en: Show my keyboard
yo: Fi mi keyboard

en: IP address: %s
yo: IP adiresi: %s

en: Disconnect
yo: Ge

en: No wireless connection
yo: Ko si isopọ alailokun

en: Channel
yo: ikanni

en: Wired Network
yo: firanṣẹ Network

en: Speed
yo: iyara

en: Wireless modem
yo: alailowaya modẹmu

en: Please wait...
yo: Jọwọ duro...

en: Connect
yo: So

en: Disconnected
yo: ge

en: Try connection again
yo: Gbiyanju asopọ lẹẹkansi

en: Error: %s
yo: Aṣiṣe: %s

en: Suggestion: %s
yo: Aba: %s

en: Connected for %s
yo: Ti a ti sopọ fun %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
yo: Ṣayẹwo rẹ PIN / PUK iṣeto ni.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
yo: Ṣayẹwo rẹ Access Point Name (APN) iṣeto ni

en: Check the Number configuration.
yo: Ṣayẹwo awọn Number iṣeto ni.

en: Check your configuration.
yo: Ṣayẹwo rẹ iṣeto ni.

en: Mesh Network
yo: apapo Network

en: Mesh Network %s
yo: Apapo Network %s

en: No GSM connection available.
yo: Ko si GSM asopọ wa.

en: Create a connection in My Settings.
yo: Ṣẹda a asopọ ni mi Eto.

en: Speech
yo: ọrọ

en: Say selected text
yo: Sọ ti a ti yan ọrọ

en: Stop playback
yo: da dun sẹhin

en: Pitch
yo: ipolowo

en: Pause playback
yo: Sinmi Sisisẹsẹhin

en: finger
yo: ika

en: My touchpad
yo: mi touchpad

en: Show contents
yo: show awọn akoonu ti

en: Favorites Layout
yo: ayanfẹ Layout

en: Layout of the favorites view.
yo: Ifilelẹ ti awọn ayanfẹ view.

en: Favorites resume mode
yo: Ayanfẹ pada mode

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
yo: Nigbati ni bere mode, tite lori a ayanfẹ aami yoo fa awọn ti o kẹhin titẹsi fun awọn ti o aṣayan iṣẹ-ṣiṣe lati wa ni ìgbòògùn.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
yo: suga-Iṣakoso-panel: IKILỌ, ri siwaju ju ọkan aṣayan pẹlu kanna orukọ: %s module:%r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
yo: suga-Iṣakoso-panel: bọtini = %s ko wa aṣayan

en: sugar-control-panel: %s
yo: suga-Iṣakoso-panel: %s

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
yo: Lilo: suga-Iṣakoso-panel [aṣayan] bọtini [args ...]
        Iṣakoso fun awọn suga ayika.
        Aw: 
        -h fi yi iranlọwọ ifiranṣẹ ki o si jade 
        -l akojö gbogbo awọn wa awọn aṣayan 
        -h bọtini show alaye nipa yi bọtini 
        -g bọtini gba awọn lọwọlọwọ iye ti awọn bọtini 
        -s bọtini ṣeto awọn lọwọlọwọ iye fun awọn bọtini 
        -c bọtini pa awọn ti isiyi iye fun awọn bọtini

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
    Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart.
yo: Lati waye awọn ayipada re ti o ni lati tun Sugar. 
     igberohinjade ctrl+alt+erase lori awọn keyboard to nfa ohun kan ti bẹrẹ iṣẹ.

en: Warning
yo: ìkìlọ

en: Changes require restart
yo: Ayipada beere bẹrẹ

en: Cancel changes
yo: fagilee awọn ayipada

en: Later
yo: nigbamii

en: Restart now
yo: tun bayi

en: An activity is not responding.
yo: An aṣayan iṣẹ-ṣiṣe ti a ko ti dáhùn.

en: You may lose unsaved work if you continue.
yo: O le padanu igbala iṣẹ ti o ba ti o ba tesiwaju.

en: Search in %s
yo: Search ni %s

en: Clear search
yo: ko àwárí

en: No matching activities
yo: Ko si tuntun akitiyan

en: Confirm erase
yo: jẹrisi nu

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
yo: Jẹrisi nu: Ṣe o fẹ lati patapata nu %s?

en: Keep
yo: pa

en: Remove favorite
yo: yọ ayanfẹ

en: Make favorite
yo: ṣe ayanfẹ

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
yo: oruka

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
yo: ajija

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
yo: apoti

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Triangle
yo: onigun

en: Registration
yo: Iforukọ

en: Please wait, searching for your school server.
yo: Jọwọ duro, wiwa fun nyin iwe server.

en: Registration Failed
yo: Iforukọ kùnà

en: Registration Successful
yo: Iforukọ Aseyori

en: You are now registered with your school server.
yo: Ti o ti wa ni bayi aami-pẹlu rẹ ile-iwe server.

en: Register again
yo: forukọsilẹ lẹẹkansi

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
yo: A alailowaya ìsekóòdù bọtini ni a beere fun 
     ni alailowaya nẹtiwọki ' %s '.

en: Key Type:
yo: Key Iru:

en: Authentication Type:
yo: Ijeri Iru:

en: Wireless Security:
yo: Alailowaya Aabo:

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
yo: aśay

en: Join
yo: da

en: Ad-hoc Network %d
yo: Ad-alátagbà Network %d

en: Mesh Network %d
yo: Apapo Network %d

en: Cannot connect to the server.
yo: Ko le sopọ si olupin.

en: The server could not complete the request.
yo: Awọn olupin ko le pari awọn ìbéèrè.

en: List view
yo: akojọ view

en: Decline
yo: sile

en: %dB
yo: %d B

en: %dKB
yo: %d KB

en: %dMB
yo: %d MB

en: Transfer from %s
yo: Gbigbe lati %s

en: Accept
yo: gba

en: Dismiss
yo: yọ

en: The other participant canceled the file transfer
yo: Awọn miiran alabaṣe pawonre awọn gbigbe faili

en: Transfer to %s
yo: Gbe to %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
yo: yọ

en: Open with
yo: Open pẹlu

en: Name:
yo: orukọ:

en: Click to change color:
yo: Tẹ lati yi awọ:

en: Select grade:
yo: Yan kilasi:

en: 1st Grade
yo: 1st ite

en: 2nd Grade
yo: 2nd ite

en: 3rd Grade
yo: 3rd ite

en: 4th Grade
yo: 4th ite

en: 5th Grade
yo: 5th ite

en: 6th Grade
yo: 6th ite

en: 7th Grade
yo: 7th ite

en: High School
yo: Ile-iwe giga

en: Adult
yo: agbalagba

en: No preview
yo: ko si tẹle

en: Kind: %s
yo: Ni irú: %s

en: Date: %s
yo: Ọjọ: %s

en: Size: %s
yo: Iwọn: %s

en: No date
yo: ko si ọjọ

en: Participants:
yo: olukopa:

en: Comments:
yo: asọye:

en: Journal
yo: iwe irohin

en: Favorite entries
yo: ayanfẹ awọn titẹ sii

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
yo: ohunkohun

en: Anytime
yo: nigbakugba

en: Since yesterday
yo: niwon lana

en: Past week
yo: ti o ti kọja ọsẹ

en: Past month
yo: ti o ti kọja osu

en: Past year
yo: o ti kọja odun

en: Copy to
yo: da to

en: Duplicate
yo: pidánpidán

en: Refresh
yo: Sọ

en: Error while copying the entry. %s
yo: Aṣiṣe nigba ti didakọ awọn Akọsilẹ. %s

note: TRANS: Action label for starting an entry.
en: Start
yo: ibere

en: No activity to start entry
yo: Ko si aṣayan iṣẹ-ṣiṣe lati bẹrẹ titẹsi

en: Sort view
yo: too view

en: Sort by date modified
yo: Too nipa ọjọ títúnṣe

en: Sort by date created
yo: Too nipa ọjọ da

en: Sort by size
yo: Too nipa iwọn

en: Deselect all
yo: deselect gbogbo

en: Select all
yo: yan gbogbo

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
yo[0]: Ṣe o fẹ lati nu %d titẹsi?
yo[1]: Ṣe o fẹ lati nu %d titẹsi?

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
yo: Ti a ti yan %(selected)d of %(total)d

en: Select filter
yo: yan àlẹmọ

en: Your Journal is empty
yo: Rẹ Journal ti ṣofo

en: Your documents folder is empty
yo: Iwe aṣẹ rẹ folda ti ṣofo

en: The device is empty
yo: Awọn ẹrọ ti ṣofo

en: No matching entries
yo: Ko si tuntun awọn titẹ sii

en: Older Version Of %s Activity
yo: Agbalagba Version Of %s aṣayan iṣẹ-ṣiṣe

en: Do you want to downgrade to version %s
yo: Ṣe o fẹ lati downgrade to version %s

en: Your Journal is full
yo: Rẹ Journal ti kun

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
yo: Jọwọ pa diẹ ninu atijọ Journal awọn titẹ sii lati ṣe aaye fun titun eyi.

en: Show Journal
yo: show Journal

en: Choose an object
yo: Yan ohun

en: Choose an object to open with %s activity
yo: Yan ohun lati ṣii pẹlu %s aṣayan iṣẹ-ṣiṣe

en: Resume with
yo: pada pẹlu

en: Start with
yo: bẹrẹ pẹlu

en: Send to
yo: fi si

en: View Details
yo: Wo alaye

en: Entries without a file cannot be sent.
yo: Awọn titẹ sii lai faili kan ko le wa ni rán.

en: Entries without a file cannot be copied.
yo: Awọn titẹ sii lai faili kan ko le wa ni dakọ.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
yo[0]: Ṣe o fẹ lati da %d titẹsi?
yo[1]: Ṣe o fẹ lati da %d titẹsi?

en: Clipboard
yo: sileti

en: No friends present
yo: Ko si ọrẹ bayi

en: No valid connection found
yo: Ko si wulo asopọ ri

en: No activity to resume entry
yo: Ko si aṣayan iṣẹ-ṣiṣe lati bẹrẹ pada titẹsi

en: Favorites view %d
yo: Ayanfẹ wo %d

en: The reason for the device state change is unknown.
yo: Awọn idi fun awọn ẹrọ ipinle ayipada jẹ aimọ.

en: The state change is normal.
yo: Ipinle ayipada ni deede.

en: The device is now managed.
yo: Awọn ẹrọ ti wa ni bayi isakoso.

en: The device is no longer managed.
yo: Awọn ẹrọ ti wa ni ko si ohun to isakoso.

en: The device could not be readied for configuration.
yo: Awọn ẹrọ ti ko le wa ni readied fun iṣeto ni.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
yo: IP iṣeto ni ko le wa ni ipamọ (ko si wa adirẹsi, akoko-to, ati be be lo).

en: The IP configuration is no longer valid.
yo: Awọn IP iṣeto ni ko si ohun to wulo.

en: Secrets were required, but not provided.
yo: Asiri won beere, sugbon ko pese.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
yo: The 802.1X awáàyè ge asopọ lati awọn wiwọle ojuami tabi ìfàṣẹsí server.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
yo: Iṣeto ni ti awọn 802.1X awáàyè kuna.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
yo: The 802.1X awáàyè olodun tabi kuna lairotele.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
yo: The 802.1X awáàyè si mu gun ju lati fi jeri.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
yo: The PPP iṣẹ kuna lati bẹrẹ laarin awọn laaye akoko.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
yo: The PPP iṣẹ ge lairotele.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
yo: The PPP iṣẹ olodun tabi kuna lairotele.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
yo: Awọn DHCP iṣẹ kuna lati bẹrẹ laarin awọn laaye akoko.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
yo: Awọn DHCP iṣẹ royin ohun airotẹlẹ aṣiṣe.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
yo: Awọn DHCP iṣẹ olodun tabi kuna lairotele.

en: The shared connection service failed to start.
yo: Awọn ti pín asopọ iṣẹ kuna lati bẹrẹ.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
yo: Awọn ti pín asopọ iṣẹ olodun tabi kuna lairotele.

en: The AutoIP service failed to start.
yo: Awọn AutoIP iṣẹ kuna lati bẹrẹ.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
yo: Awọn AutoIP iṣẹ royin ohun airotẹlẹ aṣiṣe.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
yo: Awọn AutoIP iṣẹ olodun tabi kuna lairotele.

en: Dialing failed because the line was busy.
yo: Titẹ kuna nitori awọn ila je o nšišẹ.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
yo: Ipe ti o kuna nitori o wà nibẹ ko kiakia orin.

en: Dialing failed because there was no carrier.
yo: Ipe ti o kuna nitori o wà nibẹ ko ti ngbe.

en: Dialing timed out.
yo: Ipe ti o akoko jade.

en: Dialing failed.
yo: Ipe ti o kuna.

en: Modem initialization failed.
yo: Modẹmu initialization kuna.

en: Failed to select the specified GSM APN
yo: Kuna lati yan awọn pàtó kan GSM APN

en: Not searching for networks.
yo: Ko wiwa fun awọn nẹtiwọki.

en: Network registration was denied.
yo: Network ìforúkọsílẹ ti a sẹ.

en: Network registration timed out.
yo: Network ìforúkọsílẹ akoko jade.

en: Failed to register with the requested GSM network.
yo: Kuna lati forukọsilẹ pẹlu awọn ti beere nẹtiwọki GSM.

en: PIN check failed.
yo: PIN ayẹwo kuna.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
yo: Pataki famuwia fun awọn ẹrọ le wa ni sonu.

en: The device was removed.
yo: Awọn ẹrọ ti a kuro.

en: NetworkManager went to sleep.
yo: NetworkManager lọ si sun.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
yo: Awọn ẹrọ ká ti nṣiṣe lọwọ asopọ ti a yọ kuro tabi mọ.

en: A user or client requested the disconnection.
yo: A olumulo tabi ni ose beere fun awọn asopọ.

en: The device's carrier/link changed.
yo: Awọn ẹrọ ká ti ngbe/asopọ yi pada.

en: The device's existing connection was assumed.
yo: Awọn ẹrọ ká tẹlẹ asopọ ti a assumed.

en: The supplicant is now available.
yo: Awọn awáàyè ni bayi wa.

en: The modem could not be found.
yo: Modẹmu ko le ṣee ri.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
yo: The Bluetooth asopọ kuna tabi akoko jade.

en: Unused.
yo: Ajeku.

en: Mesh
yo: apapo

en: Screenshot
yo: screenshot

en: Activity launcher
yo: aṣayan iṣẹ-ṣiṣe nkan jiju

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
yo: %s ni tẹlẹ nṣiṣẹ. Jọwọ da %s ṣaaju ki o to gbesita o lẹẹkansi.

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
yo: Awọn ti o pọju nọmba ti ìmọ akitiyan ti a ti ami. Jọwọ pa ohun aṣayan iṣẹ-ṣiṣe ki o to gbesita titun kan.

en: Remove friend
yo: yọ ore

en: Make friend
yo: ṣe ore

en: Shutdown
yo: Paade

en: Restart
yo: Tun

en: Logout
yo: logout

en: My Settings
yo: mi Eto

en: Invite to %s
yo: Pe to %s

en: <b>%s</b> failed to start.
yo: <b>%s</b> kuna lati bẹrẹ.

en: Starting...
yo: Ti o bere...

en: Activity failed to start
yo: Aṣayan iṣẹ-ṣiṣe kuna lati bẹrẹ

note: TODO: share-with, keep
en: View Source
yo: Wo Source

en: View Help
yo: Wo Iranlọwọ

en: Start new
yo: bẹrẹ titun

[ctx: Volume]
en: Remove
yo: yọ

en: Help Manual
yo: iranlọwọ Afowoyi

en: Help: %s
yo: Ran: %s

en: Instance Source
yo: apẹẹrẹ Orisun

en: Do you want to duplicate %s Activity?
yo: Ṣe o fẹ lati pidánpidán %s aṣayan iṣẹ-ṣiṣe?

en: This may take a few minutes
yo: Eleyi le gba iṣẹju diẹ

en: Duplicating activity...
yo: Duplicating aṣayan iṣẹ-ṣiṣe...

en: Duplicated
yo: duplicated

en: The activity has been duplicated
yo: Awọn iṣẹ-ṣiṣe ti a ti duplicated

en: Duplicated activity already exists
yo: Duplicated aṣayan iṣẹ-ṣiṣe ti tẹlẹ wa

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
yo: Pa rẹ daakọ ṣaaju ki o to gbiyanju lati pidánpidán awọn iṣẹ-ṣiṣe lẹẹkansi

en: Source
yo: orisun

en: Activity Bundle Source
yo: Aṣayan iṣẹ-ṣiṣe lapapo Orisun

en: Sugar Toolkit Source
yo: Sugar irinṣẹ Orisun

en: View source: %s
yo: Wo orisun: %s

en: View source: %r
yo: Wo orisun: %r

en: Please select a file in the left panel.
yo: Jọwọ yan faili kan ninu awọn ti osi nronu.

en: Backup
yo: afẹyinti

en: Please connect a device to continue
yo: Jọwọ so ẹrọ kan lati tesiwaju

en: Select your volume
yo: Yan rẹ iwọn didun

en: Not enough space in volume
yo: Ko ti to aaye ninu iwọn didun

en: Backup from user %s
yo: Afẹyinti lati olumulo %s

en: No checkpoints found in the device
yo: Ko si checkpoints ri ni awọn ẹrọ

en: Select your checkpoint
yo: Yan rẹ checkpoint

en: Not enough space in disk
yo: Ko ti to aaye ninu disk

en: Local Device Backup
yo: Agbegbe Device Afẹyinti

en: Save the contents of your Journal
yo: Fi awọn awọn akoonu ti rẹ Akosile

en: Restore the contents of your Journal
yo: Pada sipo awọn awọn akoonu ti rẹ Akosile

en: Please close all the activities, and start again
yo: Jọwọ pa gbogbo awọn akitiyan, ki o si bẹrẹ lẹẹkansi

en: Select where you want create your backup
yo: Yan ibi ti o fẹ ṣẹda rẹ afẹyinti

en: Select where you want retrieve your restore
yo: Yan ibi ti o fẹ gba rẹ mu pada

en: Retry
yo: Tun gbiyanju bi

en: Starting backup...
yo: Ti o bere afẹyinti...

en: Starting restore...
yo: Ti o bere pada...

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
yo: Mo fẹ lati mu pada awọn akoonu ti mi Journal. Ni ibere lati se eyi, mi Journal yoo akọkọ wa ni emptied ti gbogbo awọn oniwe-akoonu; ki o si awọn pada akoonu yoo fi kun.

en: Confirm
yo: jẹrisi

en: Operation started
yo: isẹ bere

en: Backup finished successfully
yo: Afẹyinti pari ni ifijišẹ

en: Restore realized successfully.
yo: Pada daju ni ifijišẹ.

en: Clear notifications
yo: ko iwifunni

en: _Cancel Logout
yo: _Pa Parí iṣẹ́ Rẹ́

note: #-#-#-#-#  63 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Help menu label
en: _Help
yo: _Ìrànwọ́

en: Find
yo: Wá

en: Replace _All
yo: Pààrọ̀ _Gbogbo Wọn

en: _Replace
yo: _Pààrọ̀

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Open
yo: _Ṣi

en: _Retry
yo: _Tun gbèyẹ̀wò

en: Fonts
yo: Àwọn Ìrísí-lẹ́tà

note: #-#-#-#-#  31 (epiphany.gnome-2-14)  #-#-#-#-# Toplevel
en: _File
yo: _Fáìlì

en: _View
yo: _Òye

en: Open a file
yo: Ṣí fáìlì

en: _About
yo: _Nípa

en: Print preview
yo: Àkọ́gbéyẹ̀wò píríǹtì

en: Print the current page
yo: Píríǹtì ojú-ìwé lọ́wọ́lọ́wọ́

en: Undo the last action
yo: Dá iṣẹ́ tó kẹ́yìn padà sípò

en: Redo the last undone action
yo: Tún iṣẹ́ tí a dá padà sípò ṣe

note: Edit Menu
en: Cu_t
yo: G_é

en: Cut the selection
yo: Gé ẹ̀yàn náà

en: _Copy
yo: _Ṣẹ̀dà

en: Copy the selection
yo: Ṣẹ̀dà ẹ̀yàn náà

en: _Paste
yo: _Lẹ

en: Paste the clipboard
yo: Lẹ agbàròyìn dúró náà

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Delete
yo: _Pajẹ

en: Find Ne_xt
yo: Wá Èyí Tó_kàn

en: Find Pre_vious
yo: Wá Ti_lẹ̀

en: _Fullscreen
yo: _Ojú kọ̀ǹpùtà kíkún

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
yo: Ṣí '%s'

en: Print
yo: Píríǹtì

en: _Update
yo: _Ṣàfikún

en: File Browser
yo: Awáròyìn Fáìlì

en: (Empty)
yo: (Òfìfo)

en: Open the parent folder
yo: Ṣí fódà òbí náà

en: Go to the previous visited location
yo: Lọ sí àyè tí a ṣẹ̀ bẹ̀wò tán

en: Go to the next visited location
yo: Lọ sí àyè tókàn tí a fẹ́ bẹ̀wò

en: All files
yo: Gbogbo àwọn fáìlì

en: Languages
yo: Àwọn èdè

en: Background color
yo: Àwọ̀ ẹ̀yìn

en: Border
yo: Ìpàlà

en: columns
yo: àwọn kọ́lọ̀mù

en: rows
yo: àwọn róòlù

en: Custom format
yo: Ìgúnrégé àkànṣe

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# set dialog properties
en: Connect to Server
yo: Darapọ̀ mọ́ Sáfà

en: The selection rectangle
yo: Oníhàmẹ́rìn gígùn ẹ̀yàn náà

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
yo: Gé àyọkà tí a yàn náà lọ sí agbàròyìn dúró

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Copy the selected text to the clipboard
yo: Ṣẹ̀dà àyọkà tí a ti yàn náà lọ sí agbàròyìn dúró

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
yo: Le ayọkà tí a fi pamọ́ sórí agbàròyìn dúró náà

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all the text in a text field
yo: Yan gbogbo àyọkà ní pápá àyọkà

en: Move _Up
yo: Lọ _Sókè

en: The name and icon of the file.
yo: Orúkọ àti áíkànnù fáìlì.

en: The size of the file.
yo: Ìwọ̀n fáìlì náà.

en: Type
yo: Irúfẹ́

en: The type of the file.
yo: Irúfẹ́ fáìlì náà.

en: The date the file was modified.
yo: Déètì tí a tún fáìlì náà tò.

en: The date the file was accessed.
yo: Déètí tí a ráyè sí fáìlì náà.

en: Owner
yo: Olóhun

en: The owner of the file.
yo: Ẹni tó ni fáìlì náà.

en: The group of the file.
yo: Ẹgbẹ́ fáìlì náà.

en: Permissions
yo: Àwọn Ìyànda

en: The permissions of the file.
yo: Àwọn ìyànda fáìlì náà.

en: The mime type of the file.
yo: Irúfẹ́ mime fáìlì náà.

en: on the desktop
yo: lórí ojú-iṣẹ́

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
yo: ? àwọn wúnrẹ̀n

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
yo: ? àwọn ikin kọ̀ǹpútà

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: unknown
yo: àìmọ̀

en: Program
yo: Àtòjọ-ètò

en: Calendar
yo: Kàlẹ́ńdà

en: Size:
yo: Ìwọ̀n:

en: Type:
yo: Irúfẹ́:

en: _Skip
yo: _Fòó

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  5 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: Translators: tag used to detect the first copy of 
en:  (copy)
yo:  (ẹ̀dà)

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  5 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
yo:  (ẹ̀dà mìíràn)

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  5 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-#
en: th copy)
yo: ẹ̀dà th)

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  5 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
yo: ẹ̀dà st)

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  5 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
yo: ẹ̀dà nd)

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  5 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
yo: ẹ̀dà rd)

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  5 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
yo: %s (ẹ̀dà)%s

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  5 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
yo: %s (ẹ̀dà mìíràn)%s

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
yo: Tí o bá pa wúnrẹ̀n kan je, ó máa sọnù ráúráú.

en: Empty _Trash
yo: Da _Pàǹtí Nù

en: Deleting files
yo: Ìpa àwọn fáìlì jẹ

en: Error while deleting.
yo: Àṣìṣe nígbà ìpajẹ.

en: Error while copying.
yo: Àṣìṣe nígbà ìṣẹ̀dà.

en: Error while moving.
yo: Àṣìṣe nígbà gbígbé.

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
yo: O kò lè gbé fódà sínú ara rẹ̀.

en: You cannot copy a folder into itself.
yo: O kò lè ṣẹ̀dà fódà sínú ara rẹ̀.

en: The destination folder is inside the source folder.
yo: Inú fódà orísun ni fódà ibi tí wọ́n ń lọ wà.

en: You cannot copy a file over itself.
yo: O kò lè ṣẹ̀dà fáìlì sórí ara rẹ̀.

en: This is disabled due to security considerations.
yo: A kò mu èyí ṣiṣẹ́ nítiorí ọ̀rọ̀ ìdáàbòbò.

en: There was an error launching the application.
yo: Àṣìṣe kán wà nípa fífí ìṣàmúlò-ètò lọ́lẹ̀.

en: This drop target only supports local files.
yo: Àwọn fáìlì agbègbè nìkan ni òsùnsùn awálẹ̀ yìí tì lẹ́yìn.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
yo: Láti ṣí àwọn fáìlì tí kìí ṣe ti agbègbè, ṣẹ̀dà wọn lọ sí fódà agbègbè kí o sì jù wọ́n sílẹ̀ lẹ́ẹ̀kan si.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
yo: Láti ṣí àwọn fáìlì tí kìí ṣe ti agbègbè, ṣẹ̀dà wọn lọ sí fódà agbègbè kí o sì jù wọ́n sílẹ̀ lẹ́ẹ̀kan si. Àwọn fáìlì agbègbè tí o jù sílẹ̀ ti ṣí.

en: Details:
yo: Àwọn Àlàyé:

en: Whether to enable immediate deletion
yo: Bóyá ká mú ìpajẹ wáyé kíákíá ni

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
yo: Tí a bá gbekalẹ̀ sí òótọ́, a jẹ́ pé Nautilus máa ní àbùdá kan tí yóò máa fàyè gbà ẹ́ láti pa fáìlì jẹ kíákíá dípò gbígbe lọ sí inú pàǹtí. Àbùdá yìí lè ní ewu, kí o fẹ̀sọ̀ ṣe.

en: When to show number of items in a folder
yo: Ìgbà tí a ó fi oye àwọn wúnrẹ̀n inú fódà hàn

en: Type of click used to launch/open files
yo: Irúfẹ́ ìtẹ̀ tí à ń lò láti fi àwọn fáìlì lọ́lẹ̀/ṣi

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
yo: Àwọn fálù tó lè jẹ́ ni "ẹyọ kan" láti fi àwọn fáìlì lórí ìtẹ̀ kan lọ́lẹ̀ tàbí "méjì" láti fi wọn lọ́lẹ̀ lórí ìtẹ̀ méjì.

en: What to do with executable text files when activated
yo: Ohun tí a ó ṣe pẹ̀lú àwọn fáìlì àyọkà tó lè ṣiṣẹ́ nígbà tí a bá mu ṣiṣẹ́

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
yo: Ohun tí a lè ṣe pẹ̀lú àwon fáìlì àyọkà tó lè ṣiṣẹ́ nígbà tí a bá mu ṣiṣẹ́ (tí a bá tẹ̀ẹ́ lẹ́ẹ̀kan tàbí ẹ̀ẹ̀mejì). Àwọn fálù tó lè jẹ́ ni "fi lọ́lẹ̀" láti fi wọ́n lọ́lẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àwọn àtòjọ-ètò, "bèrè" láti bèrè ohun tó yẹ ká ṣe nípasẹ̀ onísọ̀rọ̀gbèsì àti "ìṣàfihàn" láti ṣàfihàn wọn gẹ́gẹ́ bí àwọn fáìlì àyọkà.

en: Maximum image size for thumbnailing
yo: Ìwọ̀n àwòrán tó ga jù fún ìṣàpẹẹrẹ ojú-ìwé rébété

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
yo: A kò ní ṣe àpẹẹrẹ ojú-ìwé rébété àwọn àwòrán tí o bá ti kọ́ja ìwọ̀n (ní àwọn ikin kọ̀ǹpútà) yìí. Ìdí pàtàkí ààtò yìí ni láti dẹ́kun ìṣàpẹẹrẹ ojú-ìwé rébété àwọn àwòrán ńlá tó lè gba àkíkò púpọ̀ láti kìí tàbí lo ọpọlọ kọ̀ǹpútà púpọ.

en: Show folders first in windows
yo: Àwọn fódà ni ki o kọ́kọ́ fihàn nínú àwọn fèrèsé

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
yo: Tí a bá gbekalẹ̀ sí òótọ́,a jẹ́ pé Nautilus máa fi àwọn fódà hàn ṣíwájú fífi àwọn fáìlì inú áíkànnù àti àwọn òye àtòjọ hàn.

en: Default sort order
yo: Ètò ì̀ṣààtò ìpéwọ̀n

en: Reverse sort order in new windows
yo: Dá ìṣàtò   inú àwọn fèrèsé tuntun pada

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
yo: Tó bá jẹ́ òótọ́, a óò ṣàtò àwọn fáìlì nínú àwọn fèrèsé tuntun ní àṣewásẹ́yìn tó túmọ̀ pé tí a bá ṣàtò nípa orúkọ, dípò ká ṣe ìṣàtò àwọn fáìlì náà láti "a" dé "z" a óò ṣeé láti "z" dé "a"; tí a bá ṣeé nípa ìwọ̀n, dípò kó jẹ́ aláfikún díndínkù ni yóò jẹ́.

en: Default folder viewer
yo: Awòye fódà ìpéwọ̀n

en: Whether to show hidden files
yo: Bóyà ká fi a[wọn fáìlì tó farapamọ́ hàn

en: List of possible captions on icons
yo: Àtòjọ àwọn àkọlé tó lè wà lórí àwọn áíkànnù

en: Default icon zoom level
yo: Ìpele ìfẹ áíkànnù ìpéwọ̀n

en: Default zoom level used by the icon view.
yo: Ìpele ìfẹ ìpéwọ̀n tí òye áíkànnù lò

en: Default list zoom level
yo: Ìpele ìfẹ àtòjọ ìpéwọ̀n

en: Default zoom level used by the list view.
yo: Ìpele ìfẹ ìpéwọ̀n tí òye áíkànnù lò.

en: Default list of columns visible in the list view
yo: Àtòjọ ìpéwọ̀n àwọn kọ́lọ̀mù tí a lè rí nínú òye àtòjọ

en: Default list of columns visible in the list view.
yo: Àtòjọ ìpéwọ̀n àwọn kọ́lọ̀mù tí a lè rí nínú òye àtòjọ.

en: Default column order in the list view
yo: Ètò kọ́lọ̀mù ìpéwọ̀n inú òye àtòjọ náà

en: Default column order in the list view.
yo: Ètò kọ́lọ̀mù ìpéwọ̀n inú òye àtòjọ náà.

en: Desktop font
yo: Ìrísí-lẹ́tà ojú-iṣẹ́

en: The font description used for the icons on the desktop.
yo: Àpèjúwe ìrísí-lẹ́tà tí a lò fún àwọn áíkànnù lórí ojú-iṣẹ́.

en: Home icon visible on desktop
yo: Áíkànnù ilé tí a lè rí lórí ojú-iṣẹ́

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
yo: Tí a bá gbé èyí kalẹ̀ sí òótọ́,a óò gbé áíkànnù tóńlíǹkì sí fódà ilé lórí ojú-iṣẹ́ náà.

en: Trash icon visible on desktop
yo: Áíkànnù pàǹtí ṣeé rí lórí ojú-iṣẹ́

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
yo: Tí a bá gbé èyí kalẹ̀ sí òótọ́,a óò gbé áíkànnù tó ń líǹkì sí pàǹtí lórí ojú-iṣẹ́ náà.

en: Show mounted volumes on the desktop
yo: Fi àwọn ìgbóhuǹsókè-sódò tí a fi lọ́lẹ̀ lórí ojú-iṣẹ́ hàn

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
yo: Tí a bá gbé èyí kalẹ̀ sí òótọ́,a óò gbé àwọn áíkànnù tó ń líǹkì sí àwọn ìgbóhùnsókè-sódò tí a fi lọ́lẹ̀ lórí ojú-iṣẹ́ náà.

en: Desktop home icon name
yo: Orúkọ áíkànnù ilé ojú-iṣẹ́

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
yo: A lè ṣàgbékalẹ̀ orúkọ yìí, tí o bá fẹ́ àkànṣe orúkọ fún áíkànnù ilé náà lórí ojú-iṣẹ́.

en: Desktop trash icon name
yo: Orúkọ áíkànnù pàǹtí ojú-iṣẹ́

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
yo: A lè ṣàgbékalẹ̀ orúkọ yìí tí o bá fẹ́ àkànṣe orúkọ fún áíkànnù pàǹtí náà lórí ojú-iṣẹ́.

en: Width of the side pane
yo: Ìfẹ̀sí péènì ẹ̀gbẹ́

en: The default width of the side pane in new windows.
yo: Ìfẹ̀sí ìpéwọ̀n péènì ẹ̀gbẹ́ nínú àwọn fèrèsé tuntun.

en: Show location bar in new windows
yo: Fi áká ààyè hàn nínú àwọn fèrèsé tuntun

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
yo: Tí a bá gbekalẹ̀ sí òótọ́, a óò lè rí àká ààyè àwọn fèrèsé tuntun tí a ṣẹ̀ ṣí.

en: Show side pane in new windows
yo: Fi péènì ẹ̀gbẹ́ hàn nínú àwọn fèrèsé tuntun

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
yo: Tí a bá gbekalẹ̀ sí òótọ́, a óò lè rí péènì ẹ̀gbẹ́ àwọn fèrèsé tuntun tí a ṣẹ̀ ṣí.

en: Perform a quick set of self-check tests.
yo: Sáré ṣe àwọn àyẹ̀wò ayẹ̀ra-ẹni-wò

en: Create the initial window with the given geometry.
yo: Ṣẹ̀dá fèrèsé àkọ́kọ́ pẹ̀lú jiọmẹ́tírì tí a fún wa.

en: GEOMETRY
yo: JIOMẸ́TÍRÌ

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
yo: Kàn ṣẹ̀dá àwọn fèrèsé fún àwọn URI tí a sọ ní pàtó.

en: Quit Nautilus.
yo: Kúrò ní Nautilus.

en: There was an error displaying help: 
    %s
yo: Àṣìṣe wà nínú ìṣàfihàn ìrànwọ́: 
    %s

en: _Bookmarks
yo: _Àwọn Àmì-ìwé

en: Prefere_nces
yo: Àwọn Ìkúnd_ùn

en: _Run
yo: _Rọ́ọ̀nù

en: No bookmarks defined
yo: Kò sí soríkì àwọn àmì-ìwé kankan

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
yo: Ètò Ìyípadà Sẹ́yìn

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Display icons in the opposite order
yo: Ṣàfihàn àwọn áíkànnù ní ìṣàtò òdì̀

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
yo: _Jẹ́ kí o Dọ́gba

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
yo: Jẹ́kí àwọn áíkànnù tò sóri gíríìdì

en: _Manually
yo: _Ọlọ́wọ́

en: Leave icons wherever they are dropped
yo: Fi àwọn áíkànnù sílẹ̀ níbikíbi tí a bá jù wọ̀n sí

en: By _Name
yo: Nípa _Orúkọ

en: Keep icons sorted by name in rows
yo: Jẹ́kí àwọn áíkànnù tí a ṣètò nípa orúkọ wà ní àwọn róòlù

en: By _Size
yo: Nípa _Ìwọ̀n

en: Keep icons sorted by size in rows
yo: Jẹ́kí àwọn áíkànnù tí a ṣètò nípa ìwọ̀n wà ní àwọn róòlù

en: By _Type
yo: Nípa _Irúfẹ́

en: Keep icons sorted by type in rows
yo: Jẹ́kí àwọn áíkànnù tí a ṣètò nípa irúfẹ́ wà ní àwọn róòlù

en: By Modification _Date
yo: Nípa Déètì _Àtúntò

en: Keep icons sorted by modification date in rows
yo: Jẹ́kí àwọn áíkànnù tí a ṣètò nípa déètì àtúntò wà ní àwọn róòlù

note: #-#-#-#-#  5 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
yo: Òye Áíkànnù

en: C_onnect
yo: D_arapọ̀

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
yo: P_àǹtí Òfìfo

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
yo: Dá Àwọn Áíkànnù Pada sí Àwọn Iw_ọ̀n Wọn Gangan

en: Restore Icon's Original Si_ze
yo: Dá Ìw_ọn Áíkànnù Gangan Padà Sípò

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Change Desktop _Background
yo: Yí Ẹ̀yìn _Ojú-iṣẹ́ Padà

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
yo: Fi fèrèsé tí ó ń jẹ́ kí o ṣàgbékalẹ̀ bátànì tàbí àwọ̀ ẹ̀yìn ojú-iṣẹ́ rẹ hàn

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Empty Trash
yo: Pàǹtí Òfìfo

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete all items in the Trash
yo: Pa gbogbo àwọn wúnrẹ̀n inú pàǹtí jẹ

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
yo: Tún àwọn áíkànnù gbé sípò láti lè bá fèrèsé mu ká sì dènà ìkálura

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
yo: Dá áíkànnù kọ̀ọ̀kan tí a yàn padà sí ìwọ̀n rẹ̀ gangan

en: Command
yo: Àṣẹ

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# hardcode "Desktop"
en: Desktop
yo: Ojú-iṣẹ́

en: The group could not be changed.
yo: A kò lè yí ẹgb́ẹ́ náà padà

en: The owner could not be changed.
yo: A kò lè yí olóhun padà.

en: The permissions could not be changed.
yo: A kò lè yí àwọn ìyànda padà.

en: The item could not be renamed.
yo: A kò lè tún wúnrẹ̀n náà sọ lórúkọ.

en: View _new folders using:
yo: Wòye _àwọn fódà tuntun tó ń lo:

en: _Arrange items:
yo: _To àwọn wúnrẹ̀n:

en: Sort _folders before files
yo: Ìṣàtò àwọn fódà ṣaájú àwọn fáìlì

en: Show hidden and _backup files
yo: Fí àwọn fáìlì tí a fi pamọ́ àti _aṣàtìlẹ́yìn hàn

en: Default _zoom level:
yo: Ìpele _ìfẹ̀ ìpéwọ̀n:

en: Views
yo: Àwọn Òye

note: #-#-#-#-#  64 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Behavior
yo: Ìṣesí

en: _Ask each time
yo: _Bère àkókò kọ̀ọ̀kan

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# trash
en: Trash
yo: Pàǹtí

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
yo: Bèrè kí o tó da Pàǹtí nù tàbí pa àwọn fáìlì jẹ

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
yo: F_i àṣẹ Ìpajẹ tí yóò kọ́ja Pàǹtí

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
yo: Yan ètò ìròyìn tí yóò farahàn nísàlẹ̀ àwọn orúkọ áíkànnù. Ìròyìn á sì tún farahàn nígbà tí o bá ń fẹ̀ẹ́ si.

note: #-#-#-#-#  5 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: List View
yo: Òye Àtòjọ

en: Choose the order of information to appear in the list view.
yo: Yan ètò ìròyìn tí o fẹ́ kí o farahàn nínú òye àtòjọ náà.

en: List Columns
yo: Ṣàtòjọ Àwọn Kọ́lọ̀mù

en: Show _thumbnails:
yo: Fí àwọn _àpẹẹrẹ ojú-ìwé rébété hàn:

en: _Only for files smaller than:
yo: _Àwọn fáìlì tí ó kéré ju èyí lọ nìkan ló wà fún:

en: Count _number of items:
yo: Ka _oye àwọn wúnrẹ̀n:

note: #-#-#-#-#  64 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton
en: Preview
yo: Àkọ́gbéyẹ̀wò

en: Always
yo: Ìgbà gbogbo

en: Never
yo: Kò ṣẹlẹ̀ rárá

en: By Name
yo: Nípa Orúkọ

en: By Size
yo: Nípa Ìwọ̀n

en: By Type
yo: Nípa Irúfẹ́

en: By Modification Date
yo: Nípa Déètì Àtúntò

en: Camera Brand
yo: Àmì-ìyàsọ́tọ̀ Kámẹ́rà

en: Camera Model
yo: Ìdánimọ̀ Kámẹ́rà

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
yo: Déètì Tí A Yàá

en: Date Modified
yo: A tún Déètì Tò

en: Exposure Time
yo: Àkókò Oye-ìmọ́lẹ̀

en: Aperture Value
yo: Fálù Ojú-ihò

en: ISO Speed Rating
yo: Ìyásí Eré ISO

en: Flash Fired
yo: Fíláàṣì Bú Yàrì

en: Metering Mode
yo: Ọ̀nà Ìwọn Oye-ìmọ́lẹ̀

en: Exposure Program
yo: Àtòjọ-ètò Oye-ìmọ́lẹ̀

en: Focal Length
yo: Ìgùnsí Ojú-ẹ̀ká Nǹkan

en: Failed to load image information
yo: Ó kùnà láti fi ìròyìn àwòrán lọ́lẹ̀

en: %s Visible Columns
yo: %s Àwọn Kọ́lọ̀mù Afojúrí

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select the columns visible in this folder
yo: Yan àwọn kọ́lọ̀mù afojúrí nínú fódà yìí

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
yo[0]: Ṣé o fẹ́ wòye àyè %d?
yo[1]: Ṣé o fẹ́ wòye ààyè %d?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
yo[0]: Èyí á ṣí fèrèsé %d mìíràn.
yo[1]: Èyí á ṣí fèrèsé %d mìíràn.

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Mo_ve to Trash
yo: Gb_e lọ sínú Pàǹtí

en: Run in _Terminal
yo: Rọ́ọ̀nù nínú _Támínà

en: _Display
yo: _Ìṣàfihàn

en: Are you sure you want to open all files?
yo: Ṣé ó dá ẹ lójú pé o fẹ́ ṣí gbogbo àwọn fáìlì?

en: Close tab
yo: Ti táàbù

en: Please drag just one image to set a custom icon.
yo: Jọ̀wọ́ wọ àwòrán kan ṣoṣo láti gbé áíkànnù àkànṣe kalẹ̀.

en: The file that you dropped is not local.
yo: Fáìlì tí o jù sílẹ̀ kìí ṣe ti agbègbè.

en: You can only use local images as custom icons.
yo: O kàn lè lo àwọn àwòrán agbègbè nìkan gẹ́gẹ́ bíi àwọn áíkànnù àkànṣe.

en: The file that you dropped is not an image.
yo: Fáìlì tí o jù sílẹ̀ kìí ṣe àwòrán.

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-core 2.8)  #-#-#-#-# Name
en: _Name: | _Names:
yo[0]: _Orúkọ:

en: Properties
yo: Àwọn Àbùdá

en: %s Properties
yo: %s Àwọn Àbùdá

en: Cancel Group Change?
yo: Pa Ìyípadà Olóhun Rẹ́?

en: Cancel Owner Change?
yo: Pa Ìyípadà Olóhun Rẹ́?

en: nothing
yo: òfo

en: unreadable
yo: kò ṣeé kà

en: (some contents unreadable)
yo: (ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn àkóónú ni kò ṣeé kà)

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn
en: Contents:
yo: Àwọn Àkóónú:

en: Link target:
yo: Òsùnsùn líǹkì:

en: Location:
yo: Àyè:

en: Volume:
yo: Ìgbóhùnsókè-sódò:

en: Accessed:
yo: Ó Ráyè:

en: Modified:
yo: A Tuntò:

en: Free space:
yo: Àyè òfìfo:

en: Owner:
yo: Olóhun:

en: Group:
yo: Ẹgbẹ́:

en: Others
yo: Àwọn Mìíràn

en: Others:
yo: Àwọn Mìíràn:

en: The permissions of the selected file could not be determined.
yo: A kò lè so àwọn ìyànda fáìlì tí a ti yàn.

en: Open With
yo: ṣí Pẹ̀lú

en: Creating Properties window.
yo: Ń Ṣẹ̀dá Fèrèsé Àwọn Àbùdá.

en: _Pattern:
yo: _Bátànì:

en: _Folder:
yo: _Fódà:

en: Content View
yo: Òye Àkóónú

en: View of the current folder
yo: Òye fódà lọ́wọ́lọ́wọ́

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open Wit_h
yo: Ṣi Pẹ̀l_ú

en: Choose a program with which to open the selected item
yo: Yan àtòjọ-ètò tí a lè fi ṣí wúnrẹ̀n tí a yàn

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
yo: Wòye tàbí kí o tún àwọn àbùdá wúnrẹ̀n kọ̀ọ̀kan tí a ti yàn tò

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
yo: Ṣẹ̀dá fódà òfìfo tuntun kan nínú fódà yìí

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open the selected item in this window
yo: Ṣí wúnrẹ̀n tí a yàn nínú fèrèsé yìí

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
yo: Ṣí nínú Fèrèsé Ìtọpa

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
yo: Ṣí wúnrẹ̀n kọ̀ọọkan tí a yàn nínú fèrèsé ìtọpa

note: FIXME ngettext
en: Open in New _Tab
yo: Ṣi nínú _Táàbù Tuntun

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
yo: Yan ìṣàmúlò-ètò mìíràn tí wàá fi ṣi wúnrẹ̀n tí a yàn

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
yo: _Ṣí Fódà Àwọn Ìwé

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
yo: Fi fódà tó ní àwọn ìwé tó ń farahàn nínú àtòjọ-ẹ̀yàn yìí hàn

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all items in this window
yo: Yan gbogbo àwọn wúnrẹ̀n inú fèrèsé yìí

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
yo: Yan àwọn wúnrẹ̀n nínú fèrèsé yìí tí yóò bá bátànì kan mu

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
yo: Ṣẹ̀dá líǹkì alámì fún wúnrẹ̀n kọ̀ọ̀kan tí a yàn

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Rename selected item
yo: Tun orúkọ wúnrẹ̀n tí a yàn sọ

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move each selected item to the Trash
yo: Gbé wúnrẹ̀n kọ̀ọ̀kan tí a yàn lọ sínú Pàǹtí

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
yo: Pa wúnrẹ̀n kọ̀ọ̀kan tí a yàn jẹ láì gbe lọ sínú Pàǹtí

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
yo: Tún Òye sí _Àwọn Ìpéwọ̀n Tò

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
yo: Tún ètò ìṣàtò àti ìpele ìfẹ̀ tò kó lè bá àwọn ìkúndùn fún òye yìí mu

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the selected volume
yo: Fi ìgbóhùnsókè-sódò tí a yàn lọ́lẹ̀

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the selected volume
yo: Má fi ìgbóhùnsókè-sódò tí a yàn lọ́lẹ̀ mọ́

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Eject
yo: _Yọkúrò

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the selected volume
yo: Yọ ìgbóhùnsókè-sódò tí a yàn kúrò

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Stop
yo: _Dúró

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
yo: Ṣí Fáìlì kí o sì Ti fèrèsé

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Show _Hidden Files
yo: Fi _Àwọn Fáìlì Tí A Fi Pamọ́ Hàn

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
yo: _Àwọn Ìwé

en: _Connect
yo: _Darapọ̀

note: FIXME ngettext File Menu
en: Open in New _Window
yo: Ṣi nínú _Fèrèsé Tuntun

en: Delete all selected items permanently
yo: Pa gbogbo àwọn wúnrẹ̀n jẹ ráúráú

en: Drag and drop is not supported.
yo: Kò sí àtìlẹ́yìn fún wíwọ́ àti ìjùsílẹ̀.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
yo: Orí àwọn ètò kọ̀ǹpútà fáìlì agbègbè nìkan ni wíwọ́ àti ìjùsílẹ̀ ti ní àtìlẹ́yìn.

en: An invalid drag type was used.
yo: A lo irúfẹ́ wíwọ́ tí kò fẹsẹ̀múlẹ̀.

en: Move Tab _Left
yo: Gbé Táàbù _Sósì

en: Move Tab _Right
yo: Gbé Táàbù -Ọtún

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Close this folder
yo: Ti fódà yìí

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open _Parent
yo: Ṣí _Òbí

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Zoom _In
yo: Fẹ̀ẹ́ _Sínú

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Zoom _Out
yo: Fẹ̀ẹ́ _Síta

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
yo: Ìw_ọ̀n Déédéé

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Home
yo: _Ilé

en: New _Tab
yo: Táàbù _Tuntun

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Forward
yo: _Iwájú

en: Specify a location to open
yo: Sọ ní pàtó àyè ta fẹ́ ṣí

note: Tabs menu
en: _Previous Tab
yo: _Táàbù Tilẹ̀

en: Activate previous tab
yo: Mú táàbù tilẹ̀ ṣiṣẹ́

en: _Next Tab
yo: _Táàbù Tókàn

en: Activate next tab
yo: Mú táàbù tókàn ṣiṣẹ́

en: Move current tab to left
yo: Gbé táàbù lọ́wọ́lọ́wọ́ lọ sí òsì

en: Move current tab to right
yo: Gbé táàbù lọ́wọ́lọ́wọ́ lọ sí ọ̀tún

en: _Up
yo: _Òkè

en: Black
yo: Dúdú

en: Blue Type
yo: Irúfẹ́ Búlù

en: C_olors
yo: À_wọn Àwọ̀

en: Camouflage
yo: Láti paradà

en: Chalk
yo: Ẹfun

en: Charcoal
yo: Èédú

en: Concrete
yo: Arídìmú

en: Cork
yo: Kọ́ọ̀kì

en: Countertop
yo: Pẹpẹ

en: Dark Cork
yo: Kọ́ọ̀kì Ṣúṣú

en: Dots
yo: Àwọn Dọ́ọ̀tì

en: Drag a color to an object to change it to that color
yo: Wọ́ àwọ̀ lọ sí nǹkan láti yipadà sí àwọ̀ yẹn

en: Drag a pattern tile to an object to change it
yo: Wọ́ táìlì bátànì lọ sí nǹkan láti yipadà

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
yo: Wọ́ àmì àpẹẹrẹ lọ sí nǹkan láti fi kún nǹkan

en: Fibers
yo: Àwọn Okùn

en: Fire Engine
yo: Finá Sẹ́rọ

en: Fossil
yo: Fósì

en: Lemon
yo: Lẹ́mọ̀

en: Mango
yo: Mọ́ńgòrò

en: Manila Paper
yo: Pépà Manila

en: Mud
yo: Ẹrẹ̀

note: #-#-#-#-#  62 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Numbers
yo: Àwọn Nọ́ńbà

en: Rough Paper
yo: Pépà Wúruwùru

en: Silver
yo: Fàdákà

note: #-#-#-#-#  56 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
yo: Sánmà

en: Wavy White
yo: Funfun ti Wavy

en: White
yo: Funfun

en: _Emblems
yo: _Àwọn Àmì Àpẹẹrẹ

en: _Patterns
yo: _Àwọn Bátànì

en: Computer icon visible on desktop
yo: Áíkànnù kọ̀ǹpútà tí a lè rí lorí ojú-iṣẹ́

en: Custom Side Pane Background Set
yo: Àgbékalẹ̀ Ẹ̀yìn Péènì Ẹ̀gbẹ́ Àkànṣe

en: Date Format
yo: Ìgúnrégé Déètì

en: Default Background Color
yo: Àwọ̀ Ẹyìn Ìpéwọ̀n

en: Default Background Filename
yo: Orúkọ-fáìlì Ẹ̀yìn Ìpéwọ̀n

en: Default Side Pane Background Color
yo: Àwọ̀ Ẹ̀yìn Péènì Ẹ̀gbẹ́ Ìpéwọ̀n

en: Default Side Pane Background Filename
yo: Orúkọ-fáìlì Ẹ̀yìn Péènì Ẹ̀gbẹ́ Ìpéwọ̀n

en: Desktop computer icon name
yo: Orúkọ áíkànnù kọ̀ǹpútà ojú-iṣẹ́

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
yo: Orúkọ-fáìlì fún ẹ̀yìn péènì ẹ̀gbẹ́ ìpéwọ̀n. ìgbà tí àgbékalẹ̀_ẹ̀yìn_péènì_ẹ̀gbẹ́ bá jẹ́ òótọ́ nìkan là ń lòó.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
yo: Tí a bá gbekalẹ̀ sí òótọ́, a óò lè rí àká ipò àwọn fèrèsé tuntun tí a ṣẹ̀ sí.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
yo: Tí a bá gbekalẹ̀ sí òótọ́, a óò lè rí àwọn àká-irinṣẹ́ àwọn fèrèsé tuntun tí a ṣẹ̀ ṣí.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
yo: Tí a bá gbé èyí kalẹ̀ sí òótọ́, a óò gbé áíkànnù tó ń líǹkì sí ààyè kọ̀ǹpútà lórí ojú-iṣẹ́ náà.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
yo: Tó bá jẹ́ òótọ́, a óò to àwọn áíkànnù náà síta nípa ìpéwọ̀n inú àwọn fèrèsé tuntun.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
yo: Tó bá jẹ́ òótọ́, ẹ̀gbẹ́ àwọn áíkànnù ni a óò àwọn ìwé ìsàmí sí dípò kó wà lábẹ́ wọn.

en: Put labels beside icons
yo: Fi àwon ìwé ìsàmì sẹ́gbẹ̀ẹ́ àwọn áíkànnù

en: Show status bar in new windows
yo: Fi àká ipò hàn nínú àwọn fèrèsé

en: Show toolbar in new windows
yo: Fi àká-irinṣẹ́ hàn nínú àwọn fèrèsé

en: Side pane view
yo: Òye péènì ẹ̀gbẹ́

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
yo: Ìgúnrégé àwọn déètì fáìlì. Àwọn fálù tó lè jẹ́ ni "locale", "iso", àti "informal".

en: The side pane view to show in newly opened windows.
yo: Òye péènì ẹ̀gbẹ́ tí a fẹ́ fihàn nínú àwọn fèrèsé tuntun tí a ṣẹ̀ sí.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
yo: A lè ṣàgbékalẹ̀ orúkọ yìí tí o bá fẹ́ àkànṣe orúkọ fún áíkànnù kọ̀ǹpútà náà lórí ojú-iṣẹ́.

en: Use tighter layout in new windows
yo: Lo ìlàálẹ̀ tó le nínú àwọn fèrèsé tuntun

en: When to show preview text in icons
yo: Ìgbà tí a ó fi àyọkà àkọ́gbéyẹ̀wò inú àwọn áíkànnù hàn

en: Whether a custom default folder background has been set.
yo: Bóyá a ti ṣàgbékalẹ̀ ẹ̀yìn fódà ìpéwọ̀n àkànṣe.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
yo: Bóyà a ti ṣàgbékalẹ̀ ẹ̀yìn péènì ẹ̀gbẹ́ ìpéwọ̀n àkànṣe.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
yo: Bóyá ká ṣàkọ́gbéyẹ̀wò àwọn ìró nígbà tí a bá ń rábàbà lórí áíkànnù kàn

en: Whether to show backup files
yo: Bóyá ká fi àwọn fáìlì aṣàtìlẹ́yìn h̀àn

en: Date Accessed
yo: Déètì Tí A Ráyè

en: Octal Permissions
yo: Àwọn Ìyànda Octal

en: The permissions of the file, in octal notation.
yo: Àwọn ìyànda fáìlì náà ní ìṣàmì octal.

en: Set as _Background
yo: Ṣàgbékalẹ̀ gẹ́gẹ́ bíi _Ẹ̀yìn

en: Set as background for _all folders
yo: Ṣàgbékalẹ̀ gẹ́gé bíi ẹ̀yìn fún _gbogbo àwọn fódàí

en: Set as background for _this folder
yo: Ṣàgbékalẹ̀ gẹ́gé bíi ẹ̀yìn fún _fódà yìí

en: The emblem cannot be installed.
yo: A kò lè fi àmì àpẹẹrẹ náà sípò.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
yo: Dákun, ó ni láti sọ ní pàtó kókó-ọ̀rọ̀ tí kò ṣófo fún àmì àpẹẹrẹ tuntun.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
yo: Dákun, àwọn lẹ́tà,àwọn ààyè àti àwọn nọ́ńbà nìkan ni àwọn kókó-ọ̀rọ̀ àmì àpẹẹrẹ lè gbà.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
yo: Dákun, a ti ni àmì àpẹẹrẹ tí orúko rẹ̀ ń jẹ́ "%s".

en: Please choose a different emblem name.
yo: Jọ̀wọ́ yan orúkọ àmì àpẹẹre mìíràn kúrò.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
yo: Dákun, kò lè fi àmì àpẹẹre àkànṣe pamọ́.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
yo: Dákun, kò lè fi orúkọ àmì àpẹẹre àkànṣe pamọ́.

note: #-#-#-#-#  5 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
yo: fáìlì tuntun

en: today at 00:00:00 PM
yo: lónìí ní 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
yo: lónìí ní %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
yo: lónìí ní 00:00

en: today at %-I:%M %p
yo: lónìí ní %-I:%M %p

en: today, 00:00 PM
yo: lónìí, 00:00 PM

en: today
yo: lónìí

en: yesterday at 00:00:00 PM
yo: lánàá ní 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
yo: lánàá ní %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
yo: lánàá ní 00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M %p
yo: lánàá ní %-I:%M %p

en: yesterday, 00:00 PM
yo: lánàá, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
yo: lánàá, %-I:%M %p

en: yesterday
yo: lánàá

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
yo: Ọjọ́rú, Sẹ́tẹ́ńbà 00 0000 ní 00:00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
yo: Mon, Oct 00 0000 ní 00:00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
yo: Mon, Oct 00 0000 ní 00:00

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
yo: Oct 00 0000 ní 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
yo: %b %-d %Y ní %-I:%M %p

en: %m/%d/%y
yo: %d/%m/%y

en: unknown type
yo: irúfẹ́ àìmọ̀

en: unknown MIME type
yo: irúfẹ̀ MIME àìmọ̀

note: #-#-#-#-#  88 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  87 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  86 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  85 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  81 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  77 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: link
yo: líǹkì

en: By Emblems
yo: Nípa Àwọn Àmì Àpẹẹrẹ

note: #-#-#-#-#  5 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in
en: %s's Home
yo: Ilé %s

en: Computer
yo: Kọ̀ǹpútà

note: #-#-#-#-#  58 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  56 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  53 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Icon
yo: Áíkànnù

en: Open Failed, would you like to choose another application?
yo: Ṣísí kùnà, ṣé wàá fẹ́ láti yan ìṣàmúlò-ètò mìíràn?

en: Open Failed, would you like to choose another action?
yo: Ṣísí kùnà, ṣé wàá fẹ́ láti yan iṣẹ́ mìíràn?

en: File Management
yo: Àbójútó Fáìlì

en: Home Folder
yo: Fódà Ilé

en: File Manager
yo: Alábòójútó Fáìlì

en: There was an error displaying help.
yo: Àṣìṣe wà nípa ìṣàfihàn ìrànwọ́.

en: %s, Free space: %s
yo: %s,Àyè òfìfo: %s

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
yo: Yíyan ìwé láti inú àtòjọ-ẹ̀yàn á rọ́ọ̀nù ìwé yen pẹ̀lú àwọn wúnrẹ̀n tí a yàn gẹ́gẹ́ bíi ìmúwọlé.

en: There is nothing on the clipboard to paste.
yo: Kò sí nǹkankan lórí àgbàròyìn dúró láti l̀ẹ̀.

en: Connect to Server %s
yo: Darapọ̀ mọ́ Sáfà %s

en: Link _name:
yo: Orúkọ _líǹkì:

en: Create a new empty file inside this folder
yo: Ṣẹ̀dá fáìlì òfìfo tuntun nínú fódà yìí

en: _Rename...
yo: _Tun orúkọ sọ...

en: Connect To This Server
yo: Darapọ̀ Mọ́ Sáfà Yìí

en: Make a permanent connection to this server
yo: Darapọ̀ mọ́ sáfà yìí ráúráú

en: Download location?
yo: Àyè à̀gbéwọlè?

en: You can download it or make a link to it.
yo: O lè ṣàgbéwọlé rẹ̀ tàbí kí o líǹkì rẹ̀.

en: Make a _Link
yo: Ṣe _Líǹkì kan

en: Keep icons sorted by emblems in rows
yo: Jẹ́kí àwọn áíkànnù tí ṣètò nípa àwọn àmì àpẹẹrẹ wà ní àwọn róòlù

en: Arran_ge Items
yo: Ṣààt_ò Àwọn Wúnrẹ̀n

en: Compact _Layout
yo: Ìlàálẹ̀ _Tó Wàpọ̀

en: Toggle using a tighter layout scheme
yo: Tọ́gù lílo ìtọsẹ̀ ìlàálẹ̀ tó le

en: By _Emblems
yo: Nípa _Àwọn Àmì Àpẹẹrẹ

en: pointing at "%s"
yo: ìtọ́ka sí "%s"

note: #-#-#-#-#  5 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
yo: _Àwọn Áíkànnù

en: Emblems
yo: Àwọn Àmì Àpẹẹrẹ

en: _Read
yo: _Kàá

en: _Write
yo: _Kọ

en: E_xecute
yo: M_ú Ṣiṣẹ́

en: Set _user ID
yo: Ṣàgbékalẹ̀ _ID òǹlò

en: Special flags:
yo: Àwọn àsíá pàtàkì:

en: Set gro_up ID
yo: Ṣàgbékalẹ̀ ID ẹgb_ẹ́

en: _Sticky
yo: _Lílẹ̀ Mọ́wọ́

en: Last changed:
yo: Àyípadà tó kẹ́yìn:

en: Tree
yo: Igi

en: Custom Location
yo: Àyè Àkànṣe

en: Public FTP
yo: FTP Gbogbogbò

en: FTP (with login)
yo: FTP (pẹ̀lú ìbẹ̀rẹ̀ iṣẹ́)

en: Windows share
yo: Ìpín àwọn fèrèsé

en: Secure WebDAV (HTTPS)
yo: Dáábòbo WebDAV (HTTPS)

en: Please enter a name and try again.
yo: Jọ̀wọ́ te orúkọ wọlé kí o sì gbìyànjú lẹ́ẹ̀kan si.

en: _Location (URI):
yo: _Àyè (URI):

en: Optional information:
yo: Ìròyìn wọ̀fún:

en: _Share:
yo: _Ìpín:

en: _Port:
yo: _Ààlà ìfibọ̀:

en: _User Name:
yo: _Orúkọ Òǹlò:

en: Service _type:
yo: Irúfẹ́ _sáfíìsì:

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
yo: Bóyá nítorí pé àmì àpẹẹrẹ náà jẹ́ àìnípẹ̀kún kìí sì ń ṣe èyí tí o ṣàfikún fún ra rẹ.

en: Rename Emblem
yo: Tún Orúkọ Àmì Àpẹẹrẹ Sọ

en: Enter a new name for the displayed emblem:
yo: Tẹ orúkọ tuntun wọlé fún àmì àpẹẹrẹ tí a ṣàfihàn:

en: Add Emblems...
yo: Ṣàfikún Àwọn Àmì Àpẹẹrẹ...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
yo: Tẹ orúkọ àpèjúwe tókàn lẹ́gbẹ̀ àmì àpẹẹrẹ kọ̀ọ̀kan wọlé.  Orúkọ yìí la ó lò ní àwọn ibò míìràn láti fi dá àmì àpẹẹrẹ náà mọ̀.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
yo: Tẹ orúkọ àpèjúwe tókàn lẹ́gbẹ̀ àmì àpẹẹrẹ náà wọlé.  Orúkọ yìí la ó lò ní àwọn ibò míìràn láti fi dá àmì àpẹẹrẹ náà mọ̀.

en: Some of the files could not be added as emblems.
yo: A kò lè ṣàfikún ọ̀pọ̀ àwọn fáìlì náà gẹ́gẹ́ bíi àmì àpẹẹrẹ

en: The emblems do not appear to be valid images.
yo: Àwon àmì àpẹẹrẹ náà kò farahàn gẹ́gẹ́ bíi àwọn àwòrán tó fẹsẹ̀múlẹ̀.

en: None of the files could be added as emblems.
yo: Kò sí nínú àwọn fáìlì náà tí a lè fi ṣàfikún gẹ́gẹ́ bíi àwọn àmì àpẹẹrẹ.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
yo: Fa '%s' náà kò farahàn gẹ́gẹ́ bíi àwòrán tó fẹsẹ̀múlẹ̀.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
yo: Fáìlì tí a wọ́ náà kò farahàn bíi àwòrán tó fẹsẹ̀múlẹ̀.

en: The emblem cannot be added.
yo: A kò lè ṣàfikún àmì àpẹẹrẹ náà.

en: File Management Preferences
yo: Àwọn ìkúndùn Àbájútó Fáìlì

en: Preview _sound files:
yo: Ṣàkọ́gbéyẹ̀wò _àwọn fáìlì ìró:

en: Show _only folders
yo: Fi àwọn fódà _nìkan hàn

en: Show te_xt in icons:
yo: Fi ày_ọkà hàn nínú àwọn áíkànnù:

en: _Default zoom level:
yo: _Ìpelè ìfẹ̀ ìpéwọ̀n:

en: _Format:
yo: _Ìgúnrégé:

en: _Text beside icons
yo: _Àyọkà ẹ̀gbẹ́ àwọn áíkànnù

en: _Type:
yo: _Onírúurú:

en: _Use compact layout
yo: _Lo ìlàálẹ̀ tó wàpọ̀

en: History
yo: Ìtàn

en: loading...
yo: Kíkì...

en: Information
yo: Ìròyìn

en: Use _Default Background
yo: Lo Ẹ̀yìn _Ipéwọ̀n

en: You can only use images as custom icons.
yo: O kàn lè lo àwọn àwòrán gẹ́gẹ́ bíi àwọn áíkànnù àkànṣe.

en: Go To:
yo: Lọ Sí:

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
yo: Ṣé o dá ẹ ló̀jú pé o fẹ́ pa àtòjọ àwọn àyè tí o ti ṣàbẹ̀wò rẹ́?

en: The location "%s" does not exist.
yo: Àyè "%s" kò sí.

en: _Go
yo: _Lọ

en: _Tabs
yo: _À̀wọn táàbù

en: Close _All Windows
yo: Ti _Gbogbo Àwọn Fèrèsé

en: Close all Navigation windows
yo: Ti Gbogbo àwọn fèrèsé ìtọpa

en: _Location...
yo: _Àyè...

en: Clea_r History
yo: Pa_ Ìtàn Rẹ́

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
yo: Pa àwọn àkóónú àtòjọ-ẹ̀yàn Lọ àti àwọn àtòjọ Ẹ̀yìn/Iwájú rẹ́

en: _Add Bookmark
yo: _Ṣàfikún Àmì-ì̀wé

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
yo: Ṣàfihàn fèrèsé tí ó fàyè gbà ìṣàyẹ̀wò àwọn àmì-ìwé nínú àtòjọ-ẹ̀yàn yìí

en: _Side Pane
yo: _Péènì Ẹ̀gbẹ́

en: Location _Bar
yo: Àká _Àyè

en: Change the visibility of this window's location bar
yo: Yí híhàn àká àyè fèrèsé yìí padà

en: St_atusbar
yo: Àk_á-ipò

en: Change the visibility of this window's statusbar
yo: Yí híhàn àká-ipò fèrèsé yìí padà

note: this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'back' to
en: Back history
yo: Ìtàn ẹ̀yìn

note: this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'forward' to
en: Forward history
yo: Ìtàn iwájú

en: %s - File Browser
yo: %s - Awáròyìn Fáìlì

en: Notes
yo: Àwọn Nóòtì

note: #-#-#-#-#  69 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin
en: Places
yo: Àwọn Ibi

en: Backgrounds and Emblems
yo: Àwon Ẹ̀yìn àti Àwọn Àmì Àpẹẹrẹ

en: _Remove...
yo: _Yọkúrò

en: Check that you have permission to delete the pattern.
yo: Yẹ̀ẹ́ wò láti ri pé o ní ìyànda láti pa bátànì jẹ.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
yo: Yẹ̀ẹ́wò láti lè rí pé o ní ìyànda láti pa àmì àpẹẹrẹ jẹ.

en: _Keyword:
yo: _Kókó-ọ̀rọ̀:

en: _Image:
yo: _Àwòrán:

en: Create a New Color:
yo: Ṣẹ̀dá Àwọ̀ Tuntun:

en: Color _name:
yo: Orúkọ _àwọ̀:

en: Color _value:
yo: Fálù _Àwọ̀:

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
yo: Àtúntò jẹ́ àkànṣe àwòràn tí a kò lè pajẹ.

en: The color cannot be installed.
yo: Àwọ̀ náà kò ṣeé fi sípò.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
yo: Dákun, o gbọ́dọ̀ sọ ní pàtó orúkọ tí kò ṣófo fún àwọ̀ tuntun náà.

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
yo: Dákun, "%s" kìí ṣe fáìlì àwòrán tó ṣeé lò.

en: The file is not an image.
yo: fáìlì náà kìí ṣe àwòrán.

en: Select a Category:
yo: Yan Ọ̀wọ́ kan:

en: _Add a New Pattern...
yo: _Ṣàfikún Bátànì Tuntun...

en: _Add a New Color...
yo: _Ṣàfikún Àwọ̀ Tuntun...

en: _Add a New Emblem...
yo: _Ṣàfikún Àmì Àpẹẹrẹ Tuntun...

en: Click on a pattern to remove it
yo: Tẹ̀ lórí bátànì kan láti yọọ́ kúrò

en: Click on a color to remove it
yo: Tẹ̀ lórí àwọ̀ láti yọọ́ kúrò

en: Click on an emblem to remove it
yo: Tẹ̀ lórí àmì àpẹẹrẹ láti yọọ́ kúrò

en: Patterns:
yo: Àwọn Bátànì:

en: Colors:
yo: Àwọn Àwọ̀:

en: Emblems:
yo: Àwọn Àmì Àpẹẹrẹ:

en: _Remove a Pattern...
yo: _Yọ Bátànì Kúrò...

en: _Remove a Color...
yo: _Yọ Àwọ̀ Kúrò...

en: _Remove an Emblem...
yo: _Yọ Àmì Àpẹẹrẹ Kúrò...

en: Go
yo: Lọ

en: Close the side pane
yo: Ti péènì ẹgbẹ́ náà

en: _Places
yo: _Àwọn Ibi

en: Open _Location...
yo: Ṣí _Àyè...

en: Close P_arent Folders
yo: Ti Àwọn Fódà Ò_bí

en: Close this folder's parents
yo: Ti àwọn òbí fódà yìí

en: Clos_e All Folders
yo: Ti_ Gbogbo Àwọn Fódà

en: Close all folder windows
yo: Ti gbogbo àwọn fèrèsé fódà

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
yo: Ṣé o fẹ́ yọ àwọn àmi-ìwé tí kò ní sí ní àyè tó ti wà nílẹ̀ tẹ́lẹ̀ kúrò nínú àtòjọ rẹ ni?

en: You can choose another view or go to a different location.
yo: O lè yan òye mìíràn tàbí kí o lọ sí àyè mìíràn.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
yo: A kò lè ṣàfihàn àyè pẹ̀lú awòye yìí.

en: Access was denied.
yo: Kàn fun láyè

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
yo: Yẹ̀ẹ́wò kóo ri pé sípẹ́lì náà tọ̀nà kí àwọn ààtò adúrófún rẹ náà sì tọ̀nà.

en: Go to the location specified by this bookmark
yo: Lọ sí àyè tí àmì-ìwé yìí sọ ní pàtó

en: _Backgrounds and Emblems...
yo: _Àwọn Ẹ̀yìn àti Àwọn Àmì Àpẹẹrẹ...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
yo: Ṣàfihàn àwọn bátànì, àwọn àwọ̀, àti àwọn àmì àpẹẹrẹ tí a lè lò láti sọ ìrísí di rẹ́gí

en: Connect to _Server...
yo: Darapọ̀ mọ́ _Sáfà...

en: _Computer
yo: _Kọ̀ǹpútà

en: T_emplates
yo: Àwọn T_ẹ́ńpílètì

en: Zoom to Default
yo: Fẹ̀ẹ́ sí Ìpéwọ̀n

en: Zoom
yo: Fẹ̀ẹ́

en: Set the zoom level of the current view
yo: Ṣàgbékalẹ̀ ìpele ìfẹ òye lọ́wọ́lọ́wọ́

en: Could not parse "%s" as an integer
yo: Kò lè ṣètò "%s" gẹ́gẹ́ bíi ítíjà

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
yo: Àwọn àmì-ìkọ tírélìn kò yé "%s" nínú fọ́nrán "%s"

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
yo: Ó kùnà láti ṣètò iṣẹ́ rírán "%s" láti inú ìlànà onísọ̀rọ̀gbèsi

en: Error reading from dialog display process: %s
yo: Àṣìṣe kíkà láti ìlànà ìṣàfihàn onísọ̀rọ̀gbèsì: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
yo: Àṣìṣe ìfilọ́lẹ̀ metacity-onísọ̀rọ̀gbèsì á bèrè nípa pípa ìṣàmúlò-ètò kan: %s

en: Failed to get hostname: %s
yo: Ó kùnà láti rí orúkọ-agbàlejò: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
yo: Ó kùnà láti ṣí ìṣàfihàn Ètò Fèrèsé X '%s'

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
yo: Ó sọ ìdarapọ̀ nù fún ìsàfihàn '%s';
    Ó ṣeé ṣe kí a pa sáfà X tàbí o pa/ba alábòójútó fèrèsé náà jẹ́.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
yo: Àṣìṣe IO ńlá %d (%s) lórí ìṣàfihàn '%s'.

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
yo: Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àtòjọ-ètò mìíràn ló ń ti ń lo bọ́tìnì %s tẹ́lẹ̀ pẹ́lú àwọn aṣàtúntò %x gẹ́gẹ́ bíi aṣẹ̀dá-ìtọ́ka

en: No command %d has been defined.
yo: A kò tíì soríkì àṣe %d kankan.

en: No terminal command has been defined.
yo: A kò tíì soríkì àṣẹ támínà kankan.

en: Failed to scan themes directory: %s
yo: Ó kùnà láti síkáànì atọ́nà àwọn kókó: %s

en: Failed to restart: %s
yo: Ó kùnà láti tún bẹ̀rẹ̀: %s

note: * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.) * (Empty comment follows so the tran
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
yo: A gbé bọ́tìnì GConf '%s' kalẹ̀ sí irúfẹ́ tí kò fẹsẹ̀múlẹ̀

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
yo: A gbé bọ́tìnì GConf "%s" kalẹ̀ sí irúfẹ́ tí kò fẹsẹ̀múlẹ̀

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
yo: Àwọn workaround fún àwọn ìṣàmúlò-ètò tó dàrú kò ṣiṣẹ́. Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ìṣàmúlò-ètò kò hùwà dáadáa.

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
yo: Kò lè páàsì àpèjúwe ìrísí-lẹ́tà "%s" láti inú bọ́tìnì GConf %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
yo: "%s" tí a rí nínú èròjà ìwádìí àtòpọ̀ kìí ṣe fálù tó fẹsẹ̀múlẹ̀ fún aṣàtúntò bọ́tìnì ohun-èlò aṣèkúté

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
yo: Àṣìṣe ìgbékalẹ̀ oye àwon ààyè-iṣẹ́ sí %d: %s

en: Workspace %d
yo: Ààyè-iṣẹ́ %d

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
yo: "%s" tí a rí nínú èròjà ìwádìí àtòpọ̀ kìí ṣe fálu tó fẹsẹ̀múlẹ̀ fún aṣẹ̀dá-ìtọ́ka "%s"

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
yo: Àṣìṣe ìgbékalẹ̀ orúkọ fún ààyè-iṣẹ́ %d sí "%s": %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
yo: Ojú kọ̀ǹpútà %d tí a ̀ṣàfihàn '%s' kò fẹsẹ̀múlẹ̀

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
yo: Ojú kọ̀ǹpútà %d tí a ṣàfihàn "%s" ti ní alábòójútó fèrèsé tẹ́lẹ̀; gbìyànjú lílo --ẹ̀yàn ìpààrọ̀ láti pà́àrọ̀ alábòójútó lọ́wọ́lọ́wọ́.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
yo: Kò lè gba ẹ̀yàn alábòójútó fèrèsé lórí ojú kọ̀ǹpútà %d ìṣàfihàn "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
yo: Ojú kọ̀ǹpútà %d tí a ̀ṣàfihàn "%s" ti ní alábòójútó fèrèsé tẹ́lẹ̀

en: Could not release screen %d on display "%s"
yo: Kò lè fi ojú kọ̀ǹpútà %d tí a ṣàfihàn sílẹ̀"%s"

en: Could not create directory '%s': %s
yo: Kò lè ṣẹ̀dá atọ́nà '%s': %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
yo: Kò lè ṣí fáìlì sáà '%s' fún kíkọ: %s

en: Error writing session file '%s': %s
yo: Àṣìṣe kíkọ fáìlì sáà '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
yo: Aṣìse títi fáìlì sáà '%s': %s

note: oh, just give up
en: Failed to read saved session file %s: %s
yo: Ó kùnà láti ka fáìlì sáà tí a fi pamọ́ %s: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
yo: Ó kùnà láti páàsì fáìlì sáà tí a fi pamọ́: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
yo: àbùdá <sáà_metacity> tí a rí ṣùgbọ́n tí a ti ní sáà ID náà tẹ́lẹ̀

en: Unknown element %s
yo: Fọ́nrán àìmọ̀ %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
yo: Àṣìṣe ìfi onísọ̀rọ̀gbèsì-metacity lọ́lẹ̀ láti kìlọ̀ nípa apps tí kò ṣàtìlẹ́yìn alábòójútó sáà: %s

en: Failed to open debug log: %s
yo: Ó kùnà láti ṣí ìpamọ́ ìwáṣìṣe bárakú: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
yo: Ó kùnà láti fdṣí () fáìlì ìpamọ́ %s: %s

en: Opened log file %s
yo: Fáìlì ìpamọ́ tí a ṣí %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
yo: A ṣàmúpọ̀ metacity láì sí àtìlẹ́yìn fún móòdù verbose

en: Window manager:
yo: Alábòójútó fèrèsé:

en: Bug in window manager:
yo: Àsìṣe bárakú nínú alábòójútó fèrèsé:

en: Window manager warning:
yo: Ìkìlọ̀ alábòójútó fèrèsé:

en: Window manager error:
yo: Àṣìṣe alábòójútó fèrèsé:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
yo: Fèrèsé %s ń ṣàgbékalẹ̀ SM_CLIENT_ID lórí ara rẹ̀ dípò lórí fèrèsé WM_CLIENT_LEADER gẹ́gẹ́ bí a ṣe sọ ní pàtó nínú ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
yo: Fèrèsé %s ń ṣàgbékalẹ̀ òfófó MWM, ó sì ń tọ́ka si pè kò ṣeé tún wọ̀n, ṣùgbọ́n ó gbé ìwọ̀n %d x %d kalẹ̀ fún min, ó sì gbé %d x %d kalẹ̀ fún ìwọ̀n max; èyí kò fi bẹ́ẹ̀ ní ọpọlọ.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
yo: Fèrèsé 0x%lx ní àbùdá %s
    tí a rò pé á ní irúfẹ́ %s ìgúnrégé %d
    tó sì wá ní irúfẹ́ %s ìgúnrégé %d n_àwọn wúnrẹ̀n %d.
    Àṣìṣe bárakú ìṣàmúlò-ètò ni yóò jẹ́ kìí ṣe àṣìṣe bárakú alábòójútó fèrèsé.
    Fèrèsé náà ní àkọ́lé="%s" kíláàsì="%s" orúkọ="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
yo: Àbùdá %s lórí fèrèsé 0x%lx ní UTF-8 tí kò fẹsẹ̀múlẹ̀ nínú̀

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
yo: Àbùdá %s lórí fèrèsé 0x%lx ní UTF-8 tí kò fẹsẹ̀múlẹ̀ fún wúnrẹ̀n %d nínú àtòjọ náà

en: Switch to workspace 1
yo: Sún sí ààyè-iṣẹ́ kìíní

en: Switch to workspace 2
yo: Sún sí ààyè-iṣẹ́ kejì

en: Switch to workspace 3
yo: Sún sí ààyè-iṣẹ́ kẹta

en: Switch to workspace 4
yo: Sún sí ààyè-iṣẹ́ kẹrin

en: Switch to workspace 5
yo: Sún sí ààyè-iṣẹ́ karùn ún

en: Switch to workspace 6
yo: Sún sí ààyè-iṣẹ́ kẹfà

en: Switch to workspace 7
yo: Sún sí ààyè-iṣẹ́ keje

en: Switch to workspace 8
yo: Sún sí ààyè-iṣẹ́ kẹjọ

en: Switch to workspace 9
yo: Sún sí ààyè-iṣẹ́ kẹsàn án

en: Switch to workspace 10
yo: Sún sí ààyè-iṣẹ́ kẹwàá

en: Switch to workspace 11
yo: Sún sí ààyè-iṣẹ́ kọkànlá

en: Switch to workspace 12
yo: Sún sí ààyè-iṣẹ́ kejìlá

en: Move between windows immediately
yo: Lọ láàrin àwọn fèrèsé lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀

en: Move between panels and the desktop immediately
yo: Lọ láàrin àwọn pánẹ́èlì àti ojú-iṣẹ́ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀

en: Move backward between panels and the desktop immediately
yo: Lọ sẹ́yìn láàrin àwọn pánẹ́ẹ̀lì àti ojú-iṣẹ́ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀

en: Take a screenshot of a window
yo: Ya ìmáwòrán fèrèsé kan

en: Run a terminal
yo: Rọ́ọ̀nù támínà

note: #-#-#-#-#  0 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Toggle fullscreen mode
yo: Tọ́gù móòdù ojú kọ̀ǹpútà kíkún

en: Toggle maximization state
yo: Tọ́gù ipò ìfẹ̀lójú

en: Maximize window
yo: Fẹ fèrèsé

en: Toggle shaded state
yo: Tọ́gù ipò tí a kùn

en: Minimize window
yo: Pa fèrèsé dé

note: #-#-#-#-#  0 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Close window
yo: Ti Fèrèsé

en: Move window
yo: Gbé fèrèsé

en: Resize window
yo: Ìṣòdíwọ̀n fèrèsé

en: Move window to workspace 1
yo: Gbé fèrèsé lọ sí ààyè-iṣẹ́ kìíní

en: Move window to workspace 2
yo: Gbé fèrèsé lọ sí ààyè-iṣẹ́ kejì

en: Move window to workspace 3
yo: Gbé fèrèsé lọ sí ààyè-iṣẹ́ kẹta

en: Move window to workspace 4
yo: Gbé fèrèsé lọ sí ààyè-iṣẹ́ kẹrin

en: Move window to workspace 5
yo: Gbé fèrèsé lọ sí ààyè-iṣẹ́ karùn ún

en: Move window to workspace 6
yo: Gbé fèrèsé lọ sí ààyè-iṣẹ́ kẹfà

en: Move window to workspace 7
yo: Gbé fèrèsé lọ sí ààyè-iṣẹ́ keje

en: Move window to workspace 8
yo: Gbé fèrèsé lọ sí ààyè-iṣẹ́ kẹjọ

en: Move window to workspace 9
yo: Gbé fèrèsé lọ sí ààyè-iṣẹ́ kẹsàn án

en: Move window to workspace 10
yo: Gbé fèrèsé lọ sí ààyè-iṣẹ́ kẹwàá

en: Move window to workspace 11
yo: Gbé fèrèsé lọ sí ààyè-iṣẹ́ kọkànlá

en: Move window to workspace 12
yo: Gbé fèrèsé lọ sí ààyè-iṣẹ́ kejìlá

en: Move window one workspace to the left
yo: Gbé ààyè-iṣẹ́ fèrèsé kan sí òsì

en: Move window one workspace to the right
yo: Gbé ààyè-iṣẹ́ fèrèsé kan sí ọ̀tún

en: Move window one workspace up
yo: Gbé ààyè-iṣẹ́ fèrèsé kan sókè

en: Move window one workspace down
yo: Gbé ààyè-iṣẹ́ fèrèsé kan wálẹ̀

en: Raise window above other windows
yo: Gbeŕ fèrèsé ga ju àwọn fèrèsé mìíràn lọ

en: Lower window below other windows
yo: Fèrèsé ìsàlẹ̀ lábẹ́ àwọn fèrèsé mìíràn

en: Maximize window vertically
yo: Fẹ fèrèsé lólóròó

en: Maximize window horizontally
yo: Fẹ fèrèsé lóníbùú

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
yo: (A kò pilẹ̀ rẹ̀) Wíwúlò àwọn ìṣàmúlò-ètò ní ìtọpa ń bá ṣiṣẹ́ kìí ṣe ti àwọn fèrèsé

en: Action on title bar double-click
yo: Iṣẹ́ lórí àká ákọ́lé, tẹ̀ẹ́-lẹ́ẹ̀mejì

en: Arrangement of buttons on the titlebar
yo: Ètò àwọn bọ́tìnì lórí àká-àkọ́lé

en: Automatically raises the focused window
yo: Ń gbé fèrèsé tí a wòye sókè fún ra rẹ̀

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
yo: Títẹ fèrèsé kan, nígbà tí o bá ń tẹ bọ́tìnì aṣàtúntò yìí yóò gbé fèrèsé náà (ìtẹ̀ òsì) ìṣòdíwọ̀n fèrèsé náà (ìtẹ̀ àárín), tàbí kí o fi àtòjọ-ẹ̀yàn fèrèsé náà hàn (ìtẹ̀ ọ̀tún). A máa ń ṣàfihàn aṣàtúntò gẹ́gẹ́ bíi "&lt;Alt&gt;" tàbí "&lt;Super&gt;" bíi àpẹẹrẹ.

en: Commands to run in response to keybindings
yo: Àwọn àṣẹ tí a fẹ́ rọ́ọ̀nù ní ìfèsì àwọn aṣẹ̀dá-ìtọ́ka bọ́tìnì

en: Current theme
yo: Kókó lọ́wọ́lọ́wọ́

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
yo: Ìdádúró ìdá-ọ̀kẹ́ ìṣísẹ̀ fún ẹ̀yàn ìgbésókè aládàáṣe

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
yo: Ń máa ń sọ bóyá àwọn ìṣàmúlò-ètò tàbí ètò kọ̀ǹpútà lè da àwọn 'ìfùnpè' tó dún rọ. KÁ sì lè lòó pẹ̀lú 'aago afojúrí' láti lè fàyè gba àwọn 'ìfùnpè' ìdákẹ́jẹ́.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
yo: Má mùú àwọn àbùd́á ségesège tí àwọn ìṣàmúlò-ètò àtijọ́ tàbí tí ó bàjẹ́ ń fẹ́ ṣiṣẹ́

en: Enable Visual Bell
yo: Mú Agogo Afojúrí Ṣiṣẹ́

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
yo: Tó bá jẹ́ òótọ́, pa ẹ̀yàn ìrísí-lẹ́tà àká-àkọ́lé náà ti, kí o sì lo ìrísí-lẹ́tà ìṣàmúlò-ètò òpéwọ̀n fún àwọn àkọ́lé fèrèsé.

en: If true, trade off usability for less resource usage
yo: Tó bá jẹ́ òótọ́, pààrọ̀ agbára ìlò fún ìlò ìròyìn díẹ̀

en: Modifier to use for modified window click actions
yo: Aṣàtúntò tí a fẹ́ lò fún àwọn iṣẹ́ ìtẹ fèrèsé tí a túntò

en: Name of workspace
yo: Orúkọ ààyè-iṣẹ́

en: Number of workspaces
yo: Iye àwọn ààyè-iṣẹ́

en: Run a defined command
yo: Rọ́ọ̀nù àṣẹ tí a kì

en: System Bell is Audible
yo: Agogo Ètò Kọ̀ǹpútà Dún dáadáa

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
yo: Ń sọ fún Metacity bí wọ́n ṣe ń pilẹ̀ ìtọ́ka tí a lè fojúrí pé aago ètò kọ̀ǹpútà tàbí atọ́ka 'aago' ìṣàmúlò-ètò mìíràn ti dún. Lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí àwọn fálù tó fesẹ̀múlẹ̀ méjì ló wà, "ojú -kọ̀ǹpútà kíkún" tí ó máa ń fa fíláàṣì funfun-dúdú ojú kọ̀ǹpútà kíkún àti "fíláàṣì_férémù" tó máa ń fa kí àká-àkọ́lé ìṣàmúlò-ètò tó ń fi àmì aago ránṣẹ́ sí fíláàṣì. Tí ìṣàmúlò-ètò tó fi aago náà ránṣẹ́ bá jẹ́ àìmọ̀ (bó ṣe máa ń rí fún ìpéwọ̀n "ìfùnpè ètò kọ̀ǹpútà") á fíláàṣì àká-àkọ́lé fèrèsé tí a wòye lọ́wọ́lọ́wọ́.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
yo: Àwọn bọ́tìnì /apps/metacity/àwọn aṣẹ̀dá-ìtọ́ka bọ́tìnì_kárí ayé/rọ́ọ̀nù_àṣẹ_N máa ń soríkì àwọn aṣẹ̀dá-ìtọ́ka bọ́tìnì tó bá àwọn àṣẹ yìí mu. Títẹ aṣẹ̀dá-ìtọ́ka bọ́tìnì náà láti rọ́ọ̀nù_àṣẹ_N á mú àṣẹ_N ṣe.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
yo: Bọ́tìnì /apps/metacity/àwọn aṣẹ̀dá-ìtọ́ka bọ́tìni_kárí ayé/rọ́ọ̀nù_àṣẹ_ìmáwòrán ló máa ń sọ oríkì aṣẹ̀dá-ìtọ́ka bọ́tìnì tó ń fa ìgbàpadà àṣẹ tí ààtò yìí sọ ní pàtó.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
yo: Bọ́tìnì /apps/metacity/àwọn aṣẹ̀dá-ìtọ́ka bọ́tìni_kárí ayé/rọ́ọ̀nù_àṣẹ_ìmáwòrán_fèrèsé ló máa ń sọ oríkì aṣẹ̀dá-ìtọ́ka bọ́tìnì tó ń fa ìgbàpadà àṣẹ tí ààtò yìí sọ ní pàtó.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
yo: Aṣẹ̀dá-ìtọ́ka bọ́tìnì tí́ ó ń rọ́ọ̀nù àwọn àṣẹ tí a nọ́ńbà tó jọra nínú /apps/metacity/àwọn àṣẹ_aṣẹ̀dá-ìtọ́ka bọ́tìnì. Ìgúnrégé náà jọ "&lt;Ìdarí&gt;a" tàbí "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Pásà náà fanimọ́ra, ó sì ń fàyè gba lẹ́tà kékeré àti gòdògbò àti àwọn ìgékúrú bíi "&lt;Ctl&gt;" àti "&lt;Ctrl&gt;". Tí o bá gbé ẹ̀yàn náà kalẹ̀ sí fọ́nrán àkànṣe "kò ní agbára mọ́", a jẹ́ pé kò ní sí aṣẹ̀dá-ìtọ́ka bọ́tìnì fún iṣẹ́ yìí nìyẹn.

en: The name of a workspace.
yo: Orúkọ ààyè-iṣẹ́ kan.

en: The screenshot command
yo: Àṣẹ ìmáwòrán

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
yo: ́Kókó náà ni yóò sọ bí ìrísí àwọn ìpàlà fèrèsé, àká-àkọ́lé, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ ṣe rí.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
yo: Ìdádúró wà ní àkókò kí a tó gbé fèrèsé sókè tí a bá gbé ìgbéga_aládàáṣe kalẹ̀ sí òótọ́. Ìdádúró náà a máa wà ní ìdá ẹgbẹ̀rún ìṣísẹ̀.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
yo: Móòdù ìwòye fèrèsé náà máa ń fi bí a ṣe ń mú àwọn fèrèsé ṣiṣẹ́. Àwọn fálù mẹ́ta ló lè jẹ́; "tẹ" ó túmọ sí pé a gbọ́dọ̀ tẹ àwọn fèrèsé láti lè wòye wọn "àìbìkíta" ó túmọ̀ sí pé a gbọ́dọ̀ wòye àwọn fèrèsé nígbà tí fèrèsé náà bá wọ fèrèsé náà, àti"ohun-èlò aṣèkúté" ó túmọ sí pé a gbọ́dọ̀ wòye àwọn fèrèsé nígbà tí ohun-èlò aṣèkúté bá wọ fèrèsé náà kò sí ní wòye nígbà tí ó fi fèrèsé náà sílẹ̀.

en: The window screenshot command
yo: Àṣẹ ìmáwòràn fèrèsé

en: Use standard system font in window titles
yo: Lo ìrísí-lẹ́tà ètò òpéwọ̀n nínú àwọn àkọ́lé fèrèsé

en: Visual Bell Type
yo: Irúfẹ́ Aago Tí a lè rí

en: Window focus mode
yo: Móòdù ìwòye fèrèsé

en: Window title font
yo: Ìrísí-lẹ́tà àkọ́lé fèrèsé

en: Usage: %s
yo: Ìlò: %s

en: Close Window
yo: Ti Fèrèsé

en: Window Menu
yo: Àtròjọ-ẹ̀yàn Fèrèsé

en: Minimize Window
yo: Pa Fèrèsé Dé

en: Maximize Window
yo: Fẹ Fèrèsé

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
yo: Ìp_ajúdé

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
yo: Fẹ̀_ẹ́lójú

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
yo: Ma fẹ̀_ẹ́lójú

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
yo: Ka _Sókè

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
yo: _Máka

note: #-#-#-#-#  93 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  92 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  90 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  49 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  48 (metacity)  #-#-#-#-#
en: _Move
yo: _Gbe

note: #-#-#-#-#  93 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  92 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  90 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  49 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  48 (metacity)  #-#-#-#-#
en: _Resize
yo: _Ìṣòdíwọ̀n

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
yo: _Ó máa ń wà lórí Ààyè-iṣẹ́ tí a le Rí

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
yo: _Lórí Ààyè-iṣẹ́ Yìí Nìkan

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
yo: Gbe lọ sí Ààyè-iṣẹ́ _Òsì

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
yo: Gbe lọ sí Ààyè-iṣẹ́ Ọ̀_tún

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
yo: Gbe lọ sí Ààyè-iṣẹ́ _Òkè

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
yo: Gbe lọ sí ààyè-iṣẹ́ _Ìsàlẹ̀

en: Workspace 1_0
yo: Ààyè-iṣẹ́ 1_0

en: Workspace %s%d
yo: Ààyè-iṣẹ́ %s%d

en: Move to Another _Workspace
yo: Gbé sí Ààyè-iṣẹ́_Mìíràn

en: _Force Quit
yo: _Ìjáde Ipá

en: Class
yo: kíláàsì

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
yo: Àwọn Fèrèsé yìí kò ṣàtìlẹ́yìn "fi àgbékalẹ̀-ètò lọ́wọ́lọ́wọ́ pamọ́", a máa ní láti tun bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú ọwọ́ nígbà mìíràn tí a bá bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́.

en: There was an error running "%s":
    %s.
yo: Àṣìṣe kan ń rọ́ọ̀nù "%s":
    %s.

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
yo: Férémù jiọmítírì kò sọ ní pàtó ojúùwọ̀n "%s"

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
yo: Férémù jiọmítírì kò sọ ní pàtó ojúùwọ̀n "%s" fún ìpàlà "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
yo: Bọ́tìnì réṣíò aspect %g kò ní ọ̀pọ̀lọ

en: Frame geometry does not specify size of buttons
yo: Férémù jiọmítírì kò sọ ní pàtó ìwọ̀n àwọn bọ́tìnì

en: Gradients should have at least two colors
yo: Àwọn ìdàgẹ̀rẹ̀ yẹ kó ní ó kéré tán àwọn àwọ̀ méjì

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
yo: Ojú-ìwọ̀n àwọ̀ GTK gbọ́dọ̀ ní ipò náà nínú àwọn àmì àkámọ́, b.a. gtk:fg[DÉÉDÉÉ] níbi tí DÉÉDÉÉ bá jẹ́ ipò;kò ní lè páàsì "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
yo: Ojú-ìwọ̀n àwọ̀ GTK gbọ́dọ̀ ní àmì àkámọ́ títí lẹ́yìn ipò náà, b.a. gtk:fg[DÉÉDÉÉ] níbi tí DÉÉDÉÉ ti jẹ́ ipò kò ní lè páàsì "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
yo: Ipò "%s" kò ye nínú ojú-ìwọ̀n àwọ̀

en: Did not understand color component "%s" in color specification
yo: Ọmọ-inú àwọ̀ "%s" kò ye nínú ojú-ìwọ̀n àwọ̀

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
yo: Ìgúnrégé tí a pòpọ̀ ni "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" kò bá ìgúnrégé náà mu

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
yo: Kò lè páàsì fálù áfà "%s" nínú àwọ tí a pòpọ̀

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
yo: Fálù áfà "%s" nínú àwọ̀ tí a papọ̀ kò sí láàrin 0.0 àti 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
yo: Ìgúnrégé kíkùn jẹ́ "shade/base_color/factor", "%s" kò bá ìgúnrégé náà mu

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
yo: Kò lè páàsì ọ̀fà kíkùn "%s" nínú àwọ̀ tí a kùn

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
yo: Ọ̀fà kíkùn "%s" nínú àwọ̀ tí a kùn jẹ́ ìyọkúrò

en: Could not parse color "%s"
yo: Kò lè páàsì àwọ̀ "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
yo: Ìsọ ìfètò sí nǹkan ní àmì-ìkọ '%s' nínú tí a kò fàyè gbà

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
yo: Ìsọ ìfètò sí nǹkan ní nọ́ńbà floating point nínú '%s' tí a kò lè páàsì

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
yo: Ìsọ ìfètò sí nǹkan ní ítíjà '%s' nínú tí a kò lè páàsì

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
yo: Ìsọ ìfètò sí nǹkan ní ọpirétọ̀ àìmọ̀ nínú ní ìbẹ̀rẹ̀ àyọkà yìí: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
yo: Òfìfo ni ìsọ ìfètò sí nǹkan wà tàbí kó má yé ni

en: Coordinate expression results in division by zero
yo: Èsì ìpín ìsọ ìfètò sí nǹkan pẹ̀lú òdo

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
yo: Ìsọ ìfètò sí nǹkan ń gbìyànjú láti lo ọpirétọ̀ mod lórí nọ́ńbà floating point

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
yo: Ìsọ ìfètò sí nǹkan ní ọpirétọ̀ "%s" kan níbi tí a ti ń retí operand

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
yo: Ìsọ ìfèto sí nǹkan ní operand níbi tí a ti ń retí ọpirétọ̀

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
yo: Ọpirétọ̀ ló kẹ́yìn ìsọ ìfètò sí nǹkàn dípò operand

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
yo: Ìsọ ìfètò sí nǹkan ní ọpirétọ̀ "%c" tó tẹ̀lé ọpirétọ̀ "%c" láì sí operand láàrin rẹ̀

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
yo: Ìsọ ìfètò sí nǹkan ní férébù tàbí kọ́nsítáǹtì "%s" àìmọ̀

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
yo: Ìsọ ìfètò sí nǹkan ní àkámọ́ títì, kò ní àkámọ́ ṣíṣí

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
yo: Ìsọ ìfètò sí nǹkan ní àkámọ́ ṣíṣí láì sí àkámọ́ títì

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
yo: Ó jọ pé ìsọ ìfètò sí nǹkan kò ní àwọn ọpirétọ̀ tàbí àwọn operand

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
yo: <ojúṣe bọ́tìnì="%s" ipò="%s" ya_ops="ohunkóhun"/> a gbọ́dọ̀ sọ ní pàtó fún sítáì férémù

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
yo: A kò ri <ipò férémù="%s" ìṣòdíwọ̀n="%s" òye="%s" sítáì="ohunkóhun"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
yo: Ó kùnà láti ki kókó "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
yo: Kòsí <%s> àgbékalẹ̀ fún kókó "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
yo: Kò sí sítàì férémù kankan tí a gbékalẹ̀ fún irúfẹ́ fèrèsé "%s" nínú kókó "%s", ṣàfikún <irúfẹ́ fèrèsé="%s" àgbékalẹ̀_sítáì="ohunkóhun"/> fọ́nrán

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
yo: Àwọn kọ́nsítáǹtì òǹlò gbọ́dọ̀ bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú lẹ́tà ńlá; "%s" kò ní

en: Constant "%s" has already been defined
yo: A ti soríkì kọ́nsítáǹtì "%s" tẹ́lẹ̀

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
yo: Kò sí àbùdá "%s" lórí fọ́nrán <%s>

en: Line %d character %d: %s
yo: Ilà %d àmì-ìkọ %d: %s

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
yo: Àbùdá "%s" tí a tún ṣe lẹ́ẹ̀mejì lórí fọ́nrán <%s. kan náà

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
yo: Àbùdá "%s" kò fẹsẹ̀múlẹ̀ lórí fọ́nrán <%s> ní ọ̀gangan ipò yìí

en: Integer %ld must be positive
yo: Ítíjà %ld gbọ́dọ̀ jẹ́ àròpọ̀

en: Integer %ld is too large, current max is %d
yo: Ítíjà %ld ti tóbi jù, max lọ́wọ́lọ́wọ́ jẹ́ %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
yo: Kò lé páàsì "%s" gẹ́gẹ́ bíi nọ́ńbà floating point

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
yo: Àwọn fálù Boolean gbọ́dọ̀ jẹ́ "òótọ́" tàbí "irọ́ kìí ṣe "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
yo: Áńgù gbọ́dọ̀ wà láàrin 0.0 àti 360.0, ó jẹ́ %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
yo: Áfà gbọ́dọ̀ wà láàrin 0.0 (àìfojúrí) àti 1.0 (dídí pátápátá), ó jẹ́ %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
yo: Òṣùwọ̀n àkọ́lé tí kò fẹsẹ̀múlẹ̀ "%s" (ó gbọ́dọ̀ jẹ́ ọ̀kan lára kékeré gan,kékeré díẹ̀,àárín,ńlá,ńlá díẹ̀, ńlá púpọ̀)

en: <%s> name "%s" used a second time
yo: <%s> orúkọ "%s" tí a lò lẹ́ẹ̀kejì

en: <%s> parent "%s" has not been defined
yo: <%s> a kò tíi soríkì òbí "%s"

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
yo: <%s> a kò tíì soríkì "%s" jiọmítírì

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
yo: <%s> gbọ́dọ̀ sọ ní pàtó bóyá jiọmítírì tàbí òbí tó ní jiọmítírì

en: Unknown type "%s" on <%s> element
yo: Irúfẹ́ àìmọ̀ "%s" lórí <%s> fọ́nrán

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
yo: Sẹ́ẹ̀tì_sítàì àìmọ̀ "%s" lórí <%s> fọ́nrán

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
yo: Irúfẹ́ fèrèsé "%s" ti ní sẹ́ètì sítàì ná

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
yo: A kò fàyè gba <%s> fọ́nrán nísàlẹ̀ <%s>

en: Distance "%s" is unknown
yo: A kò mọ ìjìnsí "%s"

en: Aspect ratio "%s" is unknown
yo: A kò mọ réṣíò aspect "%s"

en: Border "%s" is unknown
yo: Àìmọ̀ ni ìpàlà "%s"

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
yo: Fálù "%s" fún irúfẹ́ ìdàgẹ̀rẹ̀ kò ye

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
yo: Irúfẹ́ "%s" fún fọ́nrán <%s> kò ye

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
yo: Ipò "%s" fún fọ́nrán <%s> kò ye

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
yo: Òjìji "%s" fún  fọ́nrán <%s> kò ye

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
yo: Atọ́ka árò "%s" fún fọ́nrán <%s> kò ye

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
yo: Kò sí <draw_ops> tí a pè ní "%s" tí a ti kì

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
yo: Ṣíṣàfikún draw_ops "%s" níbí á ṣẹ̀dá ìtọ́kasí òbìrìkìtí

en: Unknown position "%s" for frame piece
yo: Ipò àìmọ̀ "%s" fún férémù

en: Frame style already has a piece at position %s
yo: Sítàì férémù ti ní ẹyọ ipò %s tẹ́lẹ̀

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
yo: Kò sí <draw_ops> pẹ̀lú orúkọ "%s" tí a ti kì

en: Unknown function "%s" for button
yo: Ojúṣe àìmọ̀ "%s" fún bọ́tìnì

en: Unknown state "%s" for button
yo: Ipò àìmọ̀"%s" fún bọ́tìnì

en: Frame style already has a button for function %s state %s
yo: Sítàì férémù ti ni bọ́tìnì fún ojúṣe %s ipò %s tẹ́lẹ̀

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
yo: "%s" kìí ṣe fálù tó fesẹ̀múlẹ̀ fún àbùdá òye

en: "%s" is not a valid value for state attribute
yo: "%s" kìí ṣe fálù tó fẹsẹ̀múlẹ̀ fún àbùdá ipò

en: A style called "%s" has not been defined
yo: A kò tíì soríkì sítàì tí a pè ní "%s"

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
yo: "%s" kìí ṣe fálù tó fesẹ̀múlẹ̀ fún àbùdá ìṣòdíwọ̀n

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
yo: Kó má ní àbùdá "ìṣòdíwọ̀n" lórí fọ́nrán <%s> fún àwọn ipò tí a fẹ̀lójú/kùn

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
yo: A ti sọ sítàì kan ní pàtó fún ipò %s ìṣòdíwọ̀n %s òye %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
yo: A ti sọ sítàì kan ní pàtó fún ipò %s òye %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
yo: Kò lè ní draw_ops fún fónrán <ẹyọ> (kókó sọ ní pàtó àbùdá draw_ops àti fọ́nrán <draw_ops> pẹ̀lú tàbí àwọn fọ́nrán méjì ní pàtó)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
yo: Kò lè ní draw_ops fún fónrán <bọ́tìnì> (kókó sọ ní pàtó àbùdá draw_ops àti fọ́nrán <draw_ops> pẹ̀lú, tàbí àwọn fọ́nrán méjì ní pàtó)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
yo: Kò lè ní draw_ops fún fónrán <áíkànnù_àtòjọ-ẹ̀yàn (kókó sọ ní pàtó àbùdá draw_ops àti fọ́nrán <draw_ops> pẹ̀lú tàbí àwọn fọ́nrán méjì ní pàtó)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
yo: Fọ́nrán tó jìn jù nínú kókó gbọ́dọ̀ jẹ́ <kókó_metacity> kìí ṣe <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
yo: Kò sáyè fún fọ́nrán <%s> nínú fọ́nrán orúkọ/olùdásílẹ̀/déètì/àpèjúwe

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
yo: Kò sáyè fún fọ́nrán <%s> nínú fọ́nrán <kọ́nsítáǹtì.

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
yo: Kò sáyè fún fọ́nrán <%s> nínú fọ́nrán ìjìnsí/ìpàlà/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
yo: Kò sáyè fún fọ́nrán <%s> nínú fọ́nrán iṣẹ́

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
yo: Fọ́nrán <%s> kò fàyè gba nínú fọ́nrán <%s>

en: No draw_ops provided for frame piece
yo: A kò pèsè draw_ops fún ẹyọ férémù

en: No draw_ops provided for button
yo: A kò pèsè draw_ops fún bọ́tìnì

en: No text is allowed inside element <%s>
yo: A kò fàyè gba àyọkà nínú fọ́nrán <%s>

en: <name> specified twice for this theme
yo: <orúkọ> tí a sọ ní pàtó lẹ́ẹ̀mejì fún kókó̀ yìí

en: <author> specified twice for this theme
yo: <olùdásílẹ̀> tí a sọ lẹ́ẹ̀mejì fún kókó yìí

en: <copyright> specified twice for this theme
yo: <àṣẹ-lórí-àrà> tí a sọ ní pàtó lẹ́ẹ̀mejì fún kókó yìí

en: <date> specified twice for this theme
yo: <déètì> tí a sọ ní pàtó lẹ́ẹ̀mejì fún kókó yìí

en: <description> specified twice for this theme
yo: <àpèjúwe> tí a sọ ní pàtó lẹ́ẹ̀mejì fún kókó yìí

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
yo: Fáìlì kókó %s kò ní ìpìlẹ̀ fọ́nrán <kókó_metacity> nínú

en: /_Windows
yo: /_Àwọn Fèrèsé

en: /Windows/tearoff
yo: /Àwọn fèrèsé/tearoff

en: /Windows/_Dialog
yo: /Àwọn Fèrèsé/_Onísọ̀rọ̀gbèsì

en: /Windows/_Modal dialog
yo: /Àwọn Fèrèsé/_Onísọ̀rọ̀gbèsì aṣèrànwọ́

en: /Windows/_Utility
yo: /Àwọn Fèrèsé/_Àwọn Ohun-èlò

en: /Windows/_Splashscreen
yo: /Àwọn Fèrèsé/_Ojú-Kọ̀ǹpútà-Píláàṣì

en: /Windows/_Top dock
yo: /Àwọn Fèrèsé/_Dọ́ọ̀kì òkè

en: /Windows/_Bottom dock
yo: /Àwọn Fèrèsé/_Dọ́ọ̀kì ìsàlẹ̀

en: /Windows/_Left dock
yo: /Àwọn Fèrèsé/_Dọ́ọ̀kì òsì

en: /Windows/_Right dock
yo: /Àwọn Fèrèsé/_Dọ́ọ̀kì ọ̀tún

en: /Windows/_All docks
yo: /Àwọn Fèrèsé/_Gbogbo àwọn dọ́ọ̀kì

en: /Windows/Des_ktop
yo: /Àwọn Fèrèsé/Ojú-iṣẹ́

en: Open another one of these windows
yo: Ṣí òmíràn nínú awọn fèrèsé yìí

en: This is a demo button with an 'open' icon
yo: Bọ́tìnì dẹ́mò lèyí pẹ̀lú áíkànnù 'ṣíṣí'

en: This is a demo button with a 'quit' icon
yo: Bọ́tìnì dẹ́mò lèyí pẹ̀lú áíkànnù 'jáde'

en: This is a sample message in a sample dialog
yo: Èyí ni àpẹẹrẹ iṣẹ́ rírán nínú onísọ̀rọ̀gbèsì àpẹẹrẹ

en: Fake menu item %d
yo: Wúnrẹ̀n àtòjọ-ẹ̀yàn ayédèrú %d

en: Border-only window
yo: Fèrèsé Ìpàlà nìkan

en: Bar
yo: Àká

en: Normal Application Window
yo: Fèrèsé Ìṣàmúlò-ètò Déédéé

en: Dialog Box
yo: Àpótí Onísọ̀rọ̀gbèsì

en: Modal Dialog Box
yo: Àpótí Onísọ̀rọ̀gbèsì Aṣèrànwọ́

en: Utility Palette
yo: Pálẹ́ẹ̀tì Ohun-èlò

en: Torn-off Menu
yo: Pa Àtòjọ-ẹ̀yàn

en: Button layout test %d
yo: Àyẹ̀wò ìlàálẹ̀ bọ́tìnì %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
yo: %g ọ̀kẹ́-ìṣísẹ̀ láti ya férémù fèrèsé kan

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
yo: Ìlò: awòye-kókó-metacity [ORÚKỌ-KÓKÓ]

en: Error loading theme: %s
yo: Àṣìṣe kíki kókó: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
yo: Kókó tí a ti kì"%s" ní %g ìṣísẹ̀

en: Normal Title Font
yo: Ìrísí-lẹ́tà Àkọ́lé déédéé

en: Small Title Font
yo: Ìrísí-lẹ́tà Àkọ́lé Kékeré

en: Large Title Font
yo: Ìrísí-lẹ́tà Àkọ́lé Ńlá

en: Button Layouts
yo: Àwọn Ìlàálẹ̀ Bọ́tìnì

en: Benchmark
yo: Ìdíwọ̀n

en: Window Title Goes Here
yo: Ibí ni Àkọ́lé Fèrèsé Máa Lọ

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
yo: Ó ya àwọn férémù %d ní ìṣísẹ̀ abẹ̀wẹ̀ %g (ọ̀kẹ́-ìṣísẹ̀ %g fún férémù kọ̀ọ̀kan) àti %g ìṣísẹ̀ aago ara ògiri pẹ̀lú àwọn ìròyìn sáfà X (%g ọ̀kẹ́-ìṣísẹ̀ fún férémù kọ̀ọ̀kan)

en: position expression test returned TRUE but set error
yo: Ipò àyẹ̀wò ìsọ padà pẹ̀lú ÒÓTỌ́ ṣùgbọ́n ó gbé àsìṣe kalẹ̀

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
yo: Ipò àyẹ̀wò ìsọ padà pẹ̀lú IRỌ́ ṣùgbọ́n ó gbé àsìṣe kalẹ̀

en: Error was expected but none given
yo: A ń retí àṣìṣe ṣùgbọ́n kò wá

en: Error %d was expected but %d given
yo: À ń réti àṣìṣe %d ṣùgbọ́n %d ló wá

en: Error not expected but one was returned: %s
yo: A kò retí àṣìṣe ṣùgbọ́n a dá eyọkan padà: %s

en: x value was %d, %d was expected
yo: à ń retí fálù x %d, %d

en: y value was %d, %d was expected
yo: à ń retí fálù y %d, %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
yo: %d àwọn ìsọ ìfètò sí nǹkan tí a páàsì nínú àwọn ìṣísẹ̀ %g (%g àròpín àwọn ìṣísẹ̀)

en: Show
yo: Fihàn

en: Main Menu
yo: Àtòjọ-ẹ̀yàn Gangan

en: _Menus:
yo: _Àwọn Àtòjọ-ẹ̀yàn:

en: _Server:
yo: _Sáfà:

en: Starting %s
yo: Ìbẹrẹ %s

en: Not a launchable item
yo: kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ

en: FILE
yo: FÁÌLÌ

en: link (broken)
yo: líǹkì (dàrú)

en: Find Previous
yo: Wá Tílẹ̀

en: Find previous occurrence of the search string
yo: Wá ìṣẹ̀lẹ̀ ìwádìí fọ́nrán tilẹ̀

en: Find Next
yo: Wá Èyí Tókàn

en: Find next occurrence of the search string
yo: Wá ìṣẹ̀lẹ̀ ìwádìí fọ́nrán tókàn

en: Wrapped
yo: Yípọ̀

en: Not found
yo: A kò ri

note: Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
yo: Pa_rẹ́

en: seconds
yo: àwọn ìṣísẹ̀

en: User Password
yo: Á̀mì-àṣírí Òǹlò

en: Background type
yo: Irúfẹ́ ẹ̀yìn

en: Background image
yo: Àwòrán ẹ̀yìn

note: #-#-#-#-#  81 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  64 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: title/guilabel
en: General
yo: Gbogbogbò

en: _Title:
yo: _Àkọ́lé:

en: _Password:
yo: _Àmì-àṣírí:

en: Switch to this tab
yo: Sún sí táàbù yìí

en: _Normal Size
yo: _Ìwọ̀n Déédéé

note: Links
en: _Open Link
yo: _Ṣí Líǹkì

en: _Copy Link Address
yo: Ṣẹ̀dà Àdírẹ̀sì Líǹkì

en: Contributors:
yo: Àwọn tó dá si:

en: Directory
yo: Ìdarí

en: _Preferences
yo: _Àwọn ìkúndùǹ

en: High
yo: Ga

en: Low
yo: Kéré

note: #-#-#-#-#  80 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
yo: P_arẹ́

en: Add Startup Program
yo: Ṣàfikún Àtòjọ-ètò Fún Ìbẹ̀rẹ̀

en: Edit Startup Program
yo: Ṣàyẹ̀wò Àtòjọ-ètò Fún Ìbẹ̀rẹ̀

en: The startup command cannot be empty
yo: Àṣẹ fún ìbẹ̀rẹ̀ kò lè jẹ́ òfìfo

note: #-#-#-#-#  66 (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: No name
yo: kò sí orúkọ

en: Save sessions
yo: Fi àwọn sáà pamọ́

en: Logout prompt
yo: Ìṣílórí ìparí iṣẹ́

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
yo: Tí a bá fún lágbára iṣẹ́ sáà mate á́ ṣí òǹlò náà lórí kó tó parí sáà kan.

en: Window Manager
yo: Alábòójútó Fèrèsé

en: Additional startup _programs:
yo: Àwọn àtòjọ-ètò fún ìbẹ̀rẹ̀ _aláfikún:

en: Startup Programs
yo: Àwọn Àtòjọ-ètò fún Ìbẹ̀rẹ̀

en: Lock Screen
yo: Ti Ojú Kọ̀ǹpútà

en: Kill session
yo: Pa sáà

note: #-#-#-#-#  79 (mate-session-manager 1.27.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
yo: Kò lè darapọ̀ mọ́ alábòójútó sáà

en: Details
yo: Àwọn àlàyé

en: Notification Area
yo: Agbègbè Ìkéde

en: Click to view month calendar
yo: Tẹ̀ láti wo kàlẹ́ńdà oṣù

en: Computer Clock
yo: Aago Kọ̀ǹpútà

en: Copy _Time
yo: Ṣẹ̀dà_Àkókò

en: Copy _Date
yo: Ṣèdà_Déètì

en: Ad_just Date & Time
yo: À_túnṣe Déètì & Àkókò

en: The Clock displays the current time and date
yo: Aago náà ń ṣàfihàn àkókò àti déètì lọ́wọ́lọ́wọ́

note: #-#-#-#-#  72 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
yo: Àwọn ìkúndùǹ Aago

en: Hour format
yo: Ìgúnrégé wákàtí

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
yo: Bọ́tìnì yìí ń sọ ní pàtó ìgúnrégé wákàtí tí ápúlẹ́ẹ̀tì aago náà lò. Àwọn fálù tó lèjẹ́ ni "wákàtí méjìlá","wákàtí mẹ́rinlélógún", "ítánẹ́ẹ̀tì", "unix" àti "àkànṣe". Tía bá ṣàgbékalẹ̀ rẹ̀ sí "ítánẹ́ẹ̀tì", àkókò ítánẹ́ẹ̀tì ni aago máa ṣàfihàn. Ẹgbẹ̀rún niètò aago ítánẹ́ẹ̀tì pín ọjọ́ sí"beats". Kò sí àwọn ìhà àkókò nínú ètò yìí, fún ìdí èyíbákan náà ni àkókò rí kárí-ayé. Tí a bá ṣàgbékalẹ̀ rẹ̀ sí "unix", ní ìṣísẹ̀ ni aago máa ṣàfihàn àkókòláti ìgbà Epoch tó jẹ́ 1970-01-01. Tí a bá ṣàgbékalẹ̀ rẹ̀ sí "àkànṣe", aago náà á ṣàfihàn àkókògẹ́gẹ́ bíi ìgúnrégé tí a sọ ní pàtó nínú bọ́tìnì ìgúnrégé_àkànṣe.

en: Custom format of the clock
yo: Ìgúnrégé àkànṣẹ́ fún aago

en: Show time with seconds
yo: Fi àkókò pẹ̀lú àwọn ìṣísẹ̀ hàn

en: If true, display seconds in time.
yo: Tó bá jẹ́ òótọ́,ṣàfihàn àwọn ìṣísẹ̀ nínú àkókò.

en: Show date in clock
yo: Fi déètì hàn nínú aago

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
yo: Tó bá jẹ́ òótọ́, ṣàfihàn déètì nínú aago gẹ́gẹ́ bí àfíkun àkókò

en: Show date in tooltip
yo: Fi déèti hàn nínú ìtalólobó-irinṣẹ́

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
yo: Tó bá jẹ́ òótọ́, fi déètì hàn nínú ìtalólobó-irinṣẹ́ nígbà tí atọ́ka bá wà lórí aago.

en: Show week numbers in calendar
yo: Fi àwọn nọ́ńbà ọ̀sẹ̀ inú kàlẹ́ńdà hàn

en: If true, show week numbers in the calendar.
yo: Tó bá jẹ́ òótọ́, fi àwọn nọ́ńbà ọ̀sẹ̀ inú kàlẹ́ńdà hàn.

en: Clock Applet Factory
yo: Fátìrì Ápúlẹ́ètì Aago

en: Get the current time and date
yo: Ri pé o ní àkókò àti déètì lọ́wọ́lọ́wọ́

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
yo: Ìkìlọ̀:  Ó jọ wí pé àṣẹ náà máa wúlò.
    Níwọ̀n ìgbà tí ápúlẹ́ẹ̀tì yìí kò wúlò, o lè má fẹ́ ṣe èyí.
    A gbà ẹ́ nímọ̀ràn gidi kí o má lo %s fún ohunkóhun
    tí yóò mú ápúlẹ́ẹ̀tì náà "jẹ́ ṣíṣe" tàbí wúlò.

en: %s the Fish
yo: %s Ẹja náà

en: (with minor help from George)
yo: (pẹ̀lú ìrànwọ́ kékeré láti ọ̀dọ́ George)

en: Fish
yo: Ẹja

en: %s the Fish, a contemporary oracle
yo: %s Ẹja, awo ọgbọgba

en: Unable to locate the command to execute
yo: Kò lè rí àṣẹ tó fẹ́ mú siṣẹ́

en: %s the Fish Says:
yo: %s Ẹja náà Sọ pé:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
yo: Kò lè ka ìmújáde láti inú àṣẹ
    
    Àwọn Àlàyé: %s

en: _Speak again
yo: _Sọ̀rọ̀ lẹ́ẹ̀kan si

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
yo: Àṣẹ tí a topọ̀ náà kò ṣiṣẹ́ a sì ti pààrọ rẹ̀ pẹ̀lú: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
yo: Kò lè mú siṣẹ́ '%s'
    
    Àwọn Àlàyé: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
yo: Kò lè kà látio inú '%s'
    
    Àwọn Àlàyé: %s

en: %s the Fish, the fortune teller
yo: %s Ẹja náà, aríran

en: Fish Preferences
yo: Àwọn ìkúndùn Ẹja

en: _Name of fish:
yo: _Orúkọ ẹja:

en: Co_mmand to run when clicked:
yo: Àṣ_ẹ tí a fẹ́ rọ́ọ̀nù tí a bá tẹ:

en: _File:
yo: _Fáìlì:

en: _Total frames in animation:
yo: _Gbogbo àwọn férèmù nínú ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà:

en: _Pause per frame:
yo: _Ìdẹsẹ̀dúró fún férémù kọ̀ọ̀kan:

en: frames
yo: àwọn férémù

en: _Rotate on vertical panels
yo: _Yipo lórí àwọn pánẹ́ẹ̀lì òòró

en: The fish's name
yo: Orúkọ ẹja náà

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
yo: Òmùgọ̀ ẹja ní kò ní lórúkọ. Sọ eja dí alàyè nípa fífun lórúkọ.

en: The fish's animation pixmap
yo: Pixmap ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà ẹja

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
yo: Bọ́tìnì yìí sọ ní pàtó orúkọ-fáìlì pixmap tí a óò lò fún ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà tí aṣàfihàn nínú ápúlẹ́ẹ̀tì ẹja tó jọ atọ́nà pixmap.

en: Command to execute on click
yo: Àṣẹ láti mu ṣiṣẹ́ lórí ìtẹ̀

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
yo: Bọ́tìnì yìí ń sọ ní pàtó àṣẹ tí a óò gbìyànjú láti mú ṣiṣẹ́ nígbà tí a bá tẹ̀ lórí ẹja.

en: Frames in fish's animation
yo: Àwọn férémù inú ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà ẹja

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
yo: Bọ́tìnì yìí ń sọ ní pàtó iye férémù tí a óò ṣàfihàn wọn nínú ìṣàfarawé kọ̀ǹpútàẹja.

en: Pause per frame
yo: Ìdẹsẹ̀dúró fún férémù kọ̀ọ̀kan

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
yo: Bọ́tìnì yìí ń sọ ní pàtó iye àwọn ìṣísẹ̀ tí férémù kọ̀ọ̀kan á ṣàfihàn.

en: Rotate on vertical panels
yo: Yípo lórí àwọn pánẹ́ẹ̀lì òòró

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
yo: Tó bá jẹ́ òótọ́, a óò ṣàfihàn ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà ẹja tí ó yípo lórí àwọn pánẹ́ẹ̀lì òòró.

en: Wanda Factory
yo: Fátìrì Wanda

en: From Whence That Stupid Fish Came
yo: Níbo Ni Ẹja Ọ̀dẹ̀ Yẹn Tiwá

en: Display a swimming fish or another animated creature
yo: Ṣàfihàn ẹja tó ń wẹ̀ tàbí ẹ̀dá ẹrankó mìíràn

en: Panel Notification Area
yo: Agbègbè Ìkéde Pánẹ́ẹ̀lì

en: pixels
yo: àwọn písẹ́ẹ̀lì

en: Notification Area Factory
yo: Fátìrì Agbègbè Ìkéde

en: Area where notification icons appear
yo: Agbègbè tí àwọn àwòrán-áíkànnù ìkéde á farahàn

en: Show windows from all workspaces
yo: Fi àwọn fèrèsé láti gbogbo àwọn ààyè-iṣẹ́ hàn

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
yo: Tó bá jẹ́ òótọ́, àtòjọ fèrèsé á fi àwọn fèrèsé láti inú gbogbo àwọn ààyè-iṣẹ́ hàn. Láì jẹ́ bẹ́ẹ̀,yóò kàn ṣàfihàn àwọn fèrèsé láti inú ààyè-iṣẹ́ lọ́wọ́lọ́wọ́ ni.

en: When to group windows
yo: Ìgbà tó yẹ ká pín àwọn fèrèsé

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
yo: Ń sọ ìgbà tí a óò pín àwọn fèrèsé láti inú ìṣàmúlò-ètò kan náà lórí àtòjọ fèrèsé.Àwọn fálù tó lè jẹ́ ni "rárá", "aládàáṣe" àti "ìgbà gbogbo".

en: Move windows to current workspace when unminimized
yo: Gbé àwọn fèrèsé lọ sí ààyè-iṣẹ́ lọ́wọ́lọ́wọ́ tí a kò bá fẹ̀ẹ́lójú mọ́

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
yo: Tó bá jẹ́ òótọ́, tí o bá ti ń fe ojú fèrèsé gbe lọ sí ààyè-iṣẹ́ lọ́wọ́lọ́wọ́.Láì jẹ́ bẹ́ẹ̀,sún sí ààyè-iṣẹ́ fèrèsé náà.

en: Display workspace names
yo: Ṣàfihàn àwọn orúkọ ààyè-iṣẹ́

en: Display all workspaces
yo: Ṣàfihàn gbogbo àwọn ààyè-iṣẹ́

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
yo: Tó bá jẹ́ òótọ́, ìjánu-ìsún ààyè-iṣẹ́ náà á fi gbogbo àwọn ààyè-iṣẹ́ hàn. Láì jẹ́ bẹ́ẹ̀ yóò kàn fi ààyè-iṣẹ́ lọ́wọ́lọ́wọ́ náà hàn.

en: Rows in workspace switcher
yo: Àwọn róòlù nínú ìjánu-ìsún ààyè-iṣẹ́

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
yo: Bọ́́tìnì yìí ń sọ ní pàtó iye àwọn róòlù (fún ìlàálẹ̀ ìbú) tàbí àwọṅ kọ́lọ̀mù (fún ìlàálẹ̀òòró) tí ìjánu-ìsún ààyè-iṣẹ́ ń fihàn àwọn ààyè-iṣẹ́ náà. Bọ́tìnì yìí kàn sì wúlòtí bọ́tìnì àwọn ààyè-iṣẹ́_gbogbo_ìṣàfihàn bá jẹ́ òótọ́.

en: Window Navigation Applet Factory
yo: Fátìrì Ápúlẹ́ẹ̀tì Ìtọpa Fèrèsé

en: Factory for the window navigation related applets
yo: Fátìrì fún àwọn ápúlẹ́ẹ̀tì ajẹmọ́ ìtọpa fèrèsé

en: Window Selector
yo: Aṣàyàn Fèrèsé

en: Switch between open windows using a menu
yo: Sún láàrin àwọn fèrèsé ṣiṣí nípa lílo àtòjọ-ẹ̀yàn

en: Workspace Switcher
yo: Ìjánu-ìsún Àà̀yè-iṣẹ́

en: Switch between workspaces
yo: Sún láàrin àwọn ààyè-iṣẹ́

en: Window List
yo: Àtòjọ Fèrèsé

en: Switch between open windows using buttons
yo: Sún láàrin àwọn fèrèsé ṣíṣí nípa lílo àwọn bọ́tìnì

en: Show Desktop
yo: Fi Ojú-iṣẹ́ Hàn

en: Hide application windows and show the desktop
yo: Fi àwọn fèrèsé ìṣàmúlò-ètò pamọ́, kí o sì fi ojú-iṣẹ́ hàn

en: Failed to load %s: %s
yo: Ó kùnà láti ki %s: %s

en: Icon not found
yo: A kò rí áíkànnù

en: Click here to restore hidden windows.
yo: Tẹ ibí láti dá àwọn fèrèsé tó farasin padà sípò.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
yo: Tẹ ibí láti lè fi gbogbo àwọn fèrèsé pamọ́, kí o sì fi ojú-iṣẹ́ hàn.

en: Show Desktop Button
yo: Fi Bọ́tìnì Ojú-iṣẹ́ Hàn

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
yo: Bọ́tìnì yìí á jẹ́ kí o fi gbogbo àwọn fèrèsé pamọ́, kí o sì fi ojú-iṣẹ́ hàn.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
yo: Alábòójútó fèrèsé rẹ kò ṣàtìlẹ́yìn bọ́tìnì ojú-iṣẹ́ ìfihàn tàbí o kò rọ́ọ̀nùalábòójútó fèrèsé ni.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
yo: Àtòjọ Fèrèsé náà ń fi àtòjọ gbogbo àwọn fèrèsé inú ìjọ àwọn bọ́tìnì hàn, ó sì ńjẹ́ kí o wáròyìn wọn.

en: Window List Preferences
yo: Àwọn ìkúndùǹ Àtòjọ Fèrèsé

en: _Never group windows
yo: _Má pín àwọn fèrèsé rárá

en: Group windows when _space is limited
yo: Pín àwọn fèrèsé nígbà_tí ààyè bá kéré

en: _Always group windows
yo: _Pín àwọn fèrèsé nígbà gbogbo

en: Sh_ow windows from current workspace
yo: F_i àwọn fèrèsé láti inú ààyè-iṣẹ́ lọ́wọ́lọ́wọ́ hàn

en: Show windows from a_ll workspaces
yo: Fi àwọn fèrèsé láti inú gbogbo àwọn à_yè-iṣẹ́ hàn

en: Restore to current _workspace
yo: Da padà sí ààyè-iṣẹ́_lọ́wọ́lọ́wọ́

en: Restore to na_tive workspace
yo: Da padà sí ày_è-iṣẹ́ ìbílẹ̀

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
yo: Aṣàyàn Fèrèsé ń fi àtòjọ gbogbo àwọn fèrèsé inú àtòjọ-ẹ̀yàn hàn, yóò sì jẹ́ kí́o wá wọn.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
yo: Ìjánu-ìsún Ààyè-iṣẹ́ náà ń fi hàn ẹ̀̀yà àwọn ààyè-iṣẹ́ kékeré rẹ tí yóò jẹ́ kí o lè mójútó àwọn fèrèsé rẹ.

en: Workspace Switcher Preferences
yo: Àwọn ìkúndùǹ Ìjánu-ìsún Ààyè-iṣẹ́

en: Show _only the current workspace
yo: Fi ààyè-iṣẹ́ lọ́wọ́lọ́wọ́ nìkan hàn

en: Show _all workspaces in:
yo: Fi _gbogbo àwọn ààyè-iṣẹ́ hàn:

en: Number of _workspaces:
yo: Iye àwọn_ààyè-iṣẹ́

en: Workspace na_mes:
yo: Àwọn orúkọ ày_è-iṣẹ́:

en: Workspace Names
yo: Àwọn Orúkọ Àwọn Ààyè-iṣẹ́

en: Show workspace _names in switcher
yo: Fi àwọn orúkọ _ààyè-iṣẹ́ hàn nínú ìjánu-ìsún

en: Enable program list in "Run Application" dialog
yo: Mú àtòjọ àtòjọ-ètò inú onísọ̀rọ̀gbèsì "Rọ́ọ̀nù Ìsàmúlò-ètò" ṣíṣẹ

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
yo: Tó bá jẹ́ òótọ́, "Àwọn Ìṣàmúlò-ètò Mímọ̀" tía tòjọ nínú onísọ̀rọ̀gbèsì "Rọ́ọ̀nù Ìsàmúlò-ètò"wà nílẹ̀. Bóyá a fẹ ìṣàtòjọ náà tàbí a kò fẹ̀ẹ́, nígbà tí onísọ̀rọ̀gbèsì náà bá ti farahàn bọ́tìnì àtòjọ_àtòjọ-ètò_ìfihàn ló ń darí rẹ̀.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
yo: Fẹ àtòjọ àtòjọ-ètò inú onísọ̀rọ̀gbèsì "Rọ́ọ̀nù Ìṣàmúlò-ètò"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
yo: Tó bá jẹ́ òótọ́, "Àwọn Ìṣàmúlò-ètò Mímọ̀" tí a tòjọ nínú onísọ̀rọ̀gbèsì "Rọ́ọ̀nù Ìṣàmúlò-ètò"á fẹ̀ nígbà tí a bá ṣí onísọ̀rọ̀gbèsì. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò tí bọ́tìnì àtòjọ_àtòjọ-ètò_ bá jẹ́ òótọ́.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
yo: Mú ìkádìí-aládàáṣe nínú onísọ̀rọ̀gbèsì "Rọ́ọ̀nù Ìṣàmúlò-ètò" ṣiṣẹ́

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
yo: Tó bá jẹ́ òótọ́, ìkádìí-aládàáṣe inú onísọ̀rọ̀gbèsì "Rọ́ọnù Ìṣàmúlò-ètò" wà nílẹ̀.

en: Panel ID list
yo: Àtòjọ ID pánẹ́́ẹ̀lì

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
yo: Àtòjọ àwọn ID pánẹ́ẹ̀lì. ID kọ̀ọ̀kan ló n tọ́ka sí pánẹ́ẹ̀lì ìpele-òkè kọ̀ọ̀kan. A fi àwọnà̀àtò̀ fún àwọn pánẹ́ẹ̀lì kọ̀ọ̀kan pamọ́ sínú /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
yo: Àtójọ ID nǹkan pánẹ́ẹ̀lì

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
yo: Àtòjọ àwọn ID ápúlẹ́ẹ̀tì pánẹ́ẹ̀lì. ID kọ̀ọ̀kan ń tọ́ka sí nǹkan pánẹ́ẹ̀lì kọ̀ọ̀kan (b.a.aṣàfilọ́lẹ̀, bọ́tìnì iṣẹ́ tàbí àká/bọ́tìnì àtòjọ-ẹ̀yàn). A fi àwọn ààtò fún àwọn nǹkankọ̀ọ̀kan pamọ́ sínú /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable tooltips
yo: Fún àwọn ìtalólobó-irinṣẹ́ lágbára

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
yo: Tó bá jẹ́ òótọ́, a fi àwọn ìtalólobó-irinṣẹ́ hàn fún àwọn nǹkan inú àwọn pánẹ́ẹ̀lì.

en: Enable animations
yo: Fún àwọn ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà lágbára

en: Autoclose drawer
yo: Dúrọ́wà Aládàátì

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
yo: Tó bá jẹ́ òótọ́, dúrọ́wà á tì fún ra rẹ̀ nígbà tí òǹlò bá ti tẹaṣàfilọ̀lẹ̀ nínú ẹ̀.

en: Confirm panel removal
yo: Àrídájú ìyọkúrò pánẹ́ẹ̀lì

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
yo: Tó bá jẹ́ òótọ́,onísọ̀rọ̀gbèsì kàn ti farahàn tó ń bèrè fún àrídájú tó bá jẹ́ pé òǹlò fẹ́ yọ Pánẹ́ẹ̀lì kúrò.

en: Highlight launchers on mouseover
yo: Gbé àwon aṣàfilọ́lẹ̀ yọ lórí ohun-èlò aṣèkúté

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
yo: Tó bá jẹ́ òótọ́, aṣàfilọ́lẹ̀ kan á yọ nígbà tí òǹlò náà bá gbé atọ́ka náà gba orí ẹ̀.

en: Complete panel lockdown
yo: Lọ́ọ̀kì pánẹ́ẹ̀lì ìkádìí

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
yo: Tó bá jẹ́ òótọ́, pánẹ́ẹ̀lì náà kò ní fàyè gba àwọn ìyípadà kankan sí àtòpọ̀ pánẹ́ẹ̀lì náà.Ṣùgbọ́n a sì ní láti ti àwọn ápúlẹ́ẹ̀tì kọ̀ọ̀kan ná. A gbọ́dọ̀tún pánẹ́ẹ̀lì náà bẹ̀rẹ̀ kí èyí tó lè wáyé.

en: Applet IIDs to disable from loading
yo: Àwọn IID ápúlẹ́ẹ̀tì tí a kò jẹ́ kí wọn kì

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
yo: Àtòjọ àwọn IID ápúlẹ́ẹ̀tì tí pánẹ́ẹ̀lì máa patì. Lọ́nà yìí o lè gba agbára àwọn ápúlẹ́ẹ̀tì kan láti má ma ki àtòjọ-ẹ̀yàn tàbí fihàn nínú àtòjọ-ẹ̀yàn náà. Bí àpẹẹrẹ, láti lè gbaagbára ápúlẹ́ẹ̀tì aláṣẹ́-kékeré ṣàfikún 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' sí àtòjọ yìí. A gbọ́dọ̀ tún pánẹ́ẹ̀lì náà bẹ̀rẹ̀ kí èyí tó lè wáyé.

en: Disable Force Quit
yo: Gba agbára lọ́wọ́ Ìjáde Ipá

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
yo: Tó bá jẹ́ òótọ́, pánẹ́ẹ̀lì náà kò ní fàyè gba òǹlò láti mú ìṣàmúlò-ètò jáde pẹ̀lú ipánípa yíyọ ààyè sí bọ́tìnì ìjáde ipá kúrò.

en: Panel object type
yo: Irúfẹ́ nǹkan pánẹ́ẹ̀lì

en: Toplevel panel containing object
yo: Pánẹ́ẹ̀lì ìpele-òkè tó ní nǹkan nínú

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
yo: Ohun ìdánimọ̀ pánẹ́ẹ̀lì ìpele-òkè tó ní nǹkan yìí nínú.

en: Object's position on the panel
yo: Ipò nǹkan lórí pánẹ́ẹ̀lì

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
yo: Ipò nǹkan pánẹ́ẹ̀lì yìí. Oye nọ́ńbà àwọn písẹ́́ẹ̀lì tó wà láti igun pánẹ́ẹ̀lì apá òsì (tàbí òkè òòró) ni yóò sọ ipò náà ní pàtó.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
yo: Sọ ìtumọ̀ ipo ajemọ́ igun ìsàlẹ̀/ọ̀tún

en: Lock the object to the panel
yo: Ti nǹkan sínú pánẹ́ẹ̀lì

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
yo: Tó bá jẹ́ òótọ́, òǹlò náà lè má gbé ápúlẹ́ẹ̀tì láì jẹ́ pé ó kọ́kọ́ ṣí nǹkan tó ń lo "Má tìí" wùnrẹ̀n-àtòjọ-ẹ̀yàn.

en: Panel attached to drawer
yo: Pánẹ́ẹ̀lì tí a so mọ́ dúrọ́wà

en: Tooltip displayed for drawer or menu
yo: Ìtalólobó tí a ṣàfihàn fún dúrọ́wà tàbí àtòjọ-ẹ̀yàn

en: Use custom icon for object's button
yo: Lo áíkànnù àkànṣe fún bọ́tìnì nǹkan

en: Icon used for object's button
yo: Áíkànnù tí a lò fún bọ́tìnì nǹkan

en: Use custom path for menu contents
yo: Lo ipa àkànṣe fún àwọn àkóónú àtòjọ-ẹ̀yàn

en: Menu content path
yo: Ipa àkóónú àtòjọ-ẹ̀yàn

en: Launcher location
yo: Ààyè Aṣàfilọ́lẹ̀

en: Action button type
yo: Irúfẹ́ bọ́tìnì iṣẹ́

en: Name to identify panel
yo: Orúkọ láti dá pánẹ́ẹ̀lì mọ̀

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
yo: Orúkọ èèyàn tí a lè kà ni èyí, tí o sì lè lò láti tọ́ka sí pánẹ́ẹ̀lì. Ìdí pàtàkì rẹ̀ ni láti ṣe iṣẹ́ gẹ́gẹ́ bíi àkọ́lé fèrèsé pánẹ́ẹ̀lì tí ó wúlò nígbà tí à ń tọpa láàrin àwọn pánẹ́ẹ̀lì.

en: X screen where the panel is displayed
yo: Ojú kọ̀ǹpútà X níbi tí a ti ṣàfihàn pánẹ́ẹ̀lì náà

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
yo: Pẹ̀lú àgbékalẹ̀-ètò ojú kọ̀ǹpútà ọlọ́pọ̀, o lè ní àwọn pánẹ́ẹ̀lì lórí ojú kọ̀ǹpútà kọ̀ọ̀kan. Bọ́tìnì yìí ń tọ́ka sí ojú kọ̀ǹpútà lọ́wọ́lọ́wọ́ tí a ti ṣàfihàn pánẹ́èlì náà.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
yo: Àpótí ìṣàfihàn Xinerama níbi tí a ti ṣàfihàn pánẹ́ẹ̀lì náà

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
yo: Nínú àgbékalẹ̀-ètò Xinerama, o lè ní àwọn pánẹ́ẹ̀lì lórí àpótí ìṣàfihàn kọ̀ọ̀kan. Bọ́tìnì yìí ń tọ́ka sí àpótí ìṣàfihàn lọ́wọ́lọ́wọ́ tí a ti ṣàfihàn pánẹ́ẹ̀lì náà lé lórí.

en: Expand to occupy entire screen width
yo: Fẹ̀ẹ́ láti lè gba gbogbo ìfẹ̀sí ojú kọ̀ǹpútà

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
yo: Tó bá jẹ́ òótọ́, pánẹ́ẹ̀lì náà á gba gbogbo ìfẹ̀sí ojú kọ̀ǹpútà náà (ìgasí tí o bá jẹ́ pánẹ́ẹ̀lì olóòró). Nínú móòdù yìí, pánẹ́ẹ̀lì a kàn lè gbé pánẹ́ẹ̀lì sígun ojú kọ̀ǹpútà ni. Tó bá jẹ́ irọ́, pánẹ́ẹ̀lì náà á kàn tóbi láti gba gbogbo àwọn ápúlẹ́ẹ̀tì náà, àwọn aṣàfilọ́lẹ̀ àti àwọn bọ́tìnì lórí pánẹ́ẹ̀lì náà.

en: Panel orientation
yo: Ìṣàlàyé pánẹ́ẹ̀lì

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
yo: Ìṣàlàyé pánẹ́ẹ̀lì yìí. Àwọn fálù tó lè jẹ́ ni "òkè", "ìsàlẹ̀", "òsì", "ọ̀tún". Ní móòdù tí a fẹ̀, bọ́tìnì náà ń sọ ní pàtó igun ojú kọ̀ǹpútà tí pánẹ́ẹ̀lì náà wà lórí ẹ. Nínú móòdù tí a kò fẹ̀ ìyàtọ̀ tó wà láàrin "òkè" àti "ìsàlẹ̀" pàtàkì díẹ̀ - méjéèjì fihàn pé èyí ni pánẹ́ẹ̀lì oníbùú - ṣùgbọ́n ó ṣì ń ṣòfófói bí ó ṣe yẹ kí àwọn nǹkan pánẹ́ẹ̀lì ṣe rí Bí àpẹẹrẹ, lórí pánẹ́ẹ̀lì "òkè" bọ́tìnì àòjọ-ẹ̀yan á ta àtòjọ-ẹ̀yàn rẹ̀ sókè nísàlẹ̀ pánẹ́ẹ̀lì náà. Bẹ́ẹ̀, lórí pánẹ́ẹ̀lì "ìsàlẹ̀" a óò ta àtòjọ-ẹ̀yàn náà sókè pánẹ́ẹ̀lì náà..

en: Panel size
yo: Ìwọ̀n pánẹ́ẹ̀lì

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
yo: Ìgasí (ìfẹ̀sí fún pánẹ́ẹ̀lì òòró) pánẹ́ẹ̀lì náà. Pánẹ́ẹ̀lì náà ló máa sọ ní àkókò láti rọ́ọ̀nù ìwọ̀n tó kéré jù, tó sì dálé ìwọ̀n ìrísí-lẹ́tà àti àwọn atọ́ka mìíràn. A ti fi ìwọ̀n tó ga jù sí ìdá-mẹ́rin ìgasí ojú kọ̀ǹpútà (tàbí ìfẹ̀sí).

en: X co-ordinate of panel
yo: Kọ́dínéètì X pánẹ́ẹ̀lì

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
yo: Ààyè pánẹ́ẹ̀lì lórí ásìsì x. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò nínú móòdù tí a kò fẹ̀. Nínú móòdù tí a fẹ̀, ṣe ni a pa bọ́tìnì yìí tì ni, a sì gbesí igun ojú kọ̀ǹpútà tí bọ́tìnì ìṣàlàyé sọ ní pàtó

en: Y co-ordinate of panel
yo: Kọ́dínéètì Y pánẹ́èlì

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
yo: Ààyè pánẹ́ẹ̀lì lórí ásìsì y. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò nínú móòdù tí a kò fẹ̀. Nínú móòdù tí a fẹ̀, ṣe ni a pa bọ́tìnì yìí tì ni, a sì gbesí igun ojú kọ̀ǹpútà tí bọ́tìnì ìṣàlàyé sọ ní pàtó.

en: Center panel on x-axis
yo: Pánẹ́ẹ̀lì àárín orí ásìsì x

en: Center panel on y-axis
yo: Pánẹ́ẹ̀lì àárín orí ásìsì y

en: Automatically hide panel into corner
yo: Ó fi pánẹ́ẹ̀lì pamọ́ sí igun

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
yo: Tó bá jẹ́ òótọ́, a óò fi pánẹ́ẹ̀lì náà pamọ́ fún ra rẹ̀ sínú igun ojú kọ̀ǹpútà náà nígbà tí atọ́ka náà bá fi agbègbè pánẹ́ẹ̀lì náà sílẹ̀. Gbígbé atọ́ka náà lọ sí igun yẹn lẹ́ẹ̀kan si á fa kí pánẹ́ẹ̀lì náà tún farahàn.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
yo: Tó bá jẹ́ òótọ́, ìfipamọ́ àti àìfipamọ́ pánẹ́ẹ̀lì yìí á jẹ́ ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà. ní èyí tí kò bá fi ṣẹlẹ̀ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀.

en: Enable hide buttons
yo: Mú àwọn bọ́tìnì ìpamọ́ ṣiṣẹ́

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
yo: Tó bá jẹ́ ò̀ótọ́,a óò gbé àwọn bọ́tìnì sí ẹ̀̀̀gbẹ́ pánẹ́ẹ̀lì kọ̀ọ̀kan tí a lè lò láti gbé pánẹ́ẹ̀lìnáà lọ sí igun ojú kọ̀ǹpútà náà. Yóò sì fi bọ́tìnì kan tó ń ṣàfihàn sílẹ̀

en: Enable arrows on hide buttons
yo: Fún àwon atọ́ka-árò lágbára lórí àwọn bọ́tìnì ìpamọ́

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
yo: Tó bá jẹ́ ò̀ótọ́,a óò gbé àwọn atọ́ka-árò sórí àwọn bọ́tìnì ìpamọ́. Bọ́tìnì yìíkàn wúlò tí àwọn bọ́tìnì_tí a fún lágbára bá jẹ́ òótọ́.

en: Panel autohide delay
yo: Ìdádúró ìpamọ́-aládàaṣe pánẹ́ẹ̀lì

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
yo: Ń sọ ní pàtó oye ìdádúró ọ̀kẹ́-ìṣísẹ̀ lẹ́yìn tí atọ́ka náà ti jáde lágbègbè náà kí pánẹ́ẹ̀lì tó di pípamọ́. Ìgbà tí bọ́tìnì ìpamọ́_aládàáṣe bá jẹ́ òótọ́ nìkan ni bọ́tìnì yìí wúlò.

en: Panel autounhide delay
yo: Ìdádúró àìfipamọ́-aládàáṣe pánẹ́èlì

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
yo: Ń sọ ní pàtó oye ìdádúró ọ̀kẹ́-ìṣísẹ̀ lẹ́yìn tí atọ́ka náà ti wọ agbègbè náà kí pánẹ́ẹ̀lì tó dá farahàn. Ìgbà tí bọ́tìnì ìpamọ́_aládàáṣe bá jẹ́ òótọ́ nìkan ni bọ́tìnì yìí wúlò.

en: Visible pixels when hidden
yo: Àwọn písẹ́ẹ̀lì ta lè rí nígbà ìpamọ́

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
yo: Ń sọ ní pàtó iye àwọn písẹ́ẹ̀lì tó fojúhàn nígbà tí a fi páńẹ̀ẹlì náà pamọ́ sí igun kan. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò tí bọ́tìnì ìpamọ́_aládàáṣe bá jẹ́ òótọ́.

en: Animation speed
yo: Ìyárasí àfarawé Kọ̀ǹpútà

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
yo: Ìyárasí tó yẹ kí àwọn ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà ó ti yọ. Àwọn fálù tó lè jẹ́ ni "falẹ̀", "àárín" àti "ìyára". Bọ́tìnì yìí kàn wúlò tí bọ́tìnì àwọn mú ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà_ṣiṣẹ́ bá jẹ́ òótọ́.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
yo: Ń sọ níp pàtó àwọ̀ ẹ̀yìn fún pánẹ́ẹ̀lì inú ìgúnrégé #RGB.

en: Background color opacity
yo: Dídí àwọ̀ ẹ̀yìn

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
yo: Ń sọ ní pàtó dídí ìgúnrégé àwọ̀ ẹ̀yìn . Tí àwọ̀ náà kò bá dí pátá (fálù tó kéré sí 65535) a óò to àwọ̀ náà pọ̀ sórí àwòrán ẹ̀yìn ojú-iṣẹ́.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
yo: Ń sọ fáìlì tí a óò lò ní pàtó fún ẹ̀yìn àwòrán. Tí àwòrán náà bá ní ṣánẹ́ẹ̀lì alpha a óò tòójọ sórí àwòrán ẹ̀yìn ojú-iṣẹ́.

en: Fit image to panel
yo: Fi àwòrán sí pánẹ́ẹ̀lì

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
yo: Tó bá jẹ́ òótọ́, a óò ṣe ìgbéléwọ̀n àwòrán (

en: Stretch image to panel
yo: Na àwòrán sí pánẹ́ẹ̀lì

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
yo: Tí ó bá jẹ́ òótọ́, a óò gbé àwòrán léwọ̀n àwọn ojúùwọ̀n pánẹ́ẹ̀lì. Réṣíò aspect àwòrán áwà bó ṣe wà.

en: Rotate image on vertical panels
yo: Yí àwòrán po lórí àwọn pánẹ́ẹ̀lì òòró

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
yo: Tó bá jẹ́ òótọ́, a óò yí àwòrán ẹ̀yìn po tí pánẹ́ẹ̀lì náà bá jẹ́ olóòró.

en: _Remove From Panel
yo: Yọkúrò Nínú Pánẹ́ẹ̀lì

en: Drawer
yo: Dúrọ́wà

en: _Add to Drawer...
yo: _Fikún Dúrọ́wà...

en: Create new file in the given directory
yo: Ṣẹ̀dá fáìlì tuntun nínú atọ́nà náà

en: Create Launcher
yo: Ṣẹ̀dá Àṣàfilọ́lẹ̀

en: Launcher Properties
yo: Àwọn Àbùdá Aṣàfilọ́lẹ̀

en: No URI provided for panel launcher desktop file
yo: A kò pèsè URI fún fáìlì ojú-iṣẹ́ aṣàfilọ́lẹ̀ pánẹ́ẹ̀lì

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
yo: Kò lè ṣí fáìlì ojú-iṣẹ́ %s fún aṣàfilọ́lẹ̀ pánẹ́ẹ̀lì %s%s

en: _Launch
yo: _Fi Lọ́lẹ̀

en: _Activate Screensaver
yo: _Mú Ìdáàdòdò ojú kọ̀ǹpútà ṣiṣẹ́

en: _Lock Screen
yo: _Ti Ojú Kọ̀ǹpútà

en: Protect your computer from unauthorized use
yo: Dáàbòbò kọ̀ǹpútà rẹ lọ́wọ́ ìlò tí kò tọ̀nà

en: Run Application...
yo: Rọ́ọ̀nù Ìṣàmúlò-ètò...

en: Search for Files...
yo: Wá Àwọn Fáìlì...

en: Force Quit
yo: Ìjáde Ipá

en: Force a misbehaving application to quit
yo: Mú ìṣàmúlò-ètò tó ń ṣe ségesège jáde pẹ̀lú ipá

note: #-#-#-#-#  35 (gnome-panel)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
yo: Darapọ̀ mọ́ Sáfà...

en: Custom Application Launcher
yo: Aṣàfilọ́lẹ̀ Ìṣàmúlò-ètò Àkànṣe

en: Create a new launcher
yo: Ṣẹ̀dá aṣàfilọ́lẹ̀ tuntun

en: Application Launcher...
yo: Aṣàfilọ́lẹ̀ Ìṣàmúlò-ètò...

en: Separator
yo: Aṣàpínyà

en: A pop out drawer to store other items in
yo: Dúrọ́wà tó ta síta láti fi àwọn wúnrẹ̀n mìíràn pamọ́

en: (empty)
yo: (òfìfo)

en: Add to Drawer
yo: Fikún Dúrọ́wà

en: Add to Panel
yo: Fikún Pánẹ́ẹ̀lì

en: "%s" has quit unexpectedly
yo: "%s" jáde láìròtẹ́lẹ̀

en: Panel object has quit unexpectedly
yo: nǹkan pánẹ́ẹ̀lì ti kúrò láìròtẹ́lẹ̀

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
yo: Tí o bá tún nǹkan pánẹ́ẹ̀lì kì, yóò ṣàfikún ara rẹ̀ padà sípánẹ́ẹ̀lì náà.

en: _Don't Reload
yo: _Má Tunkì

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
yo: Pánẹ́ẹ̀lì náà bá ìṣòro pàdé nígbà tó ń ki "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
yo: Ṣe o fẹ́ pa ápúlẹ́ẹ̀tì náà jẹ kúrò nínú àtòpọ̀ rẹ?

en: The MATE Panel
yo: Pánẹ́ẹ̀lì MATE

en: _Delete This Panel
yo: _Pa Pánẹ́ẹ̀lì Yìí Jẹ

en: _New Panel
yo: _Pánẹ́ẹ̀lì Tuntun

en: A_bout Panels
yo: N_ípa Àwọn Pánẹ́ẹ̀lì

en: Application
yo: Ìdarí kọmpútà

en: Comm_and:
yo: Ìpà_ṣẹ:

note: #-#-#-#-#  29 (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
yo: _Àyè:

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-core 2.8)  #-#-#-#-# Comment
en: Co_mment:
yo: Àkí_yèsí:

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
yo: Tẹ̀ lórí fèrèsé láti mú ìṣàmúlò-ètò náà jáde pẹ̀lú ipá. Tẹ <ESC> láti yọkúrò.

en: Applications
yo: Àwọn Ìṣàmúlò-ètò

en: _Edit Menus
yo: _Ṣàyẹ̀wò Àwọn Àtòjọ-ẹ̀yàn

en: Removable Media
yo: Agbéròyìn Jáde Tó Ṣeé Yọ

en: Network Places
yo: Àwọn Ibi Alátagbà

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
yo: Ojú-iṣẹ́

en: Panel Properties
yo: Àwọn Àbùdá Pánẹ́ẹ̀lì

en: Some of these properties are locked down
yo: Ọ̀pọ̀ àwọn àbùdá yìí lati tì sí sàlẹ̀

en: _Orientation:
yo: _Ìṣàlàyé:

en: _Size:
yo: _Ìwọ̀n:

en: E_xpand
yo: F_ẹ̀

en: _Autohide
yo: _Ìpamọ́-aládàáṣe

en: Show hide _buttons
yo: Fi àwọn bọ́tìnì ìpamọ́ _hàn

en: Arro_ws on hide buttons
yo: Atọ́k_a árò lórí àwọn bọ́tìnì ìpamọ́

en: _None (use system theme)
yo: _Kò sí (lo kókó ètò kọ̀ǹpútà)

en: Solid c_olor
yo: Àwọ̀ l_íle

en: Pick a color
yo: Mú Àwọ̀ kan

en: <small>Transparent</small>
yo: <kékeré>Kedere</kékeré>

en: <small>Opaque</small>
yo: <kékeré>Dí</kékeré>

en: Co_lor:
yo: Àw_ọ̀:

en: S_tyle:
yo: S_ítà̀ì:

en: Background _image:
yo: Àwòrán_ẹ̀yìn:

en: Select background
yo: Yan ẹ̀yìn

en: Image Background Details
yo: Àwọn Àlàyé Ẹ̀yìn Àwòrán

en: _Tile
yo: _Táìlì̀

en: _Scale
yo: _Òṣùwọ̀n

en: St_retch
yo: Nà_á

en: Rotate image when panel is _vertical
yo: Yí àwòrán po tí pánéẹ̀lì bá wà ní _òòró

en: Clear the Recent Documents list?
yo: Pa àtòjọ Àwọn Àkọsílẹ̀ Àìpẹ́ Rẹ́?

en: Clear Recent Documents
yo: Pa Àwọn Àkọsílẹ̀ Àìpẹ̀ Rẹ́

en: Recent Documents
yo: Àwọn Àkọsílẹ̀ Àìpẹ̀

en: Clear all items from the recent documents list
yo: Pa gbogbo àwọn wúnrẹ̀n láti inú àtòjọ àwọn àkọsílẹ̀ àìpẹ́ rẹ́

en: Choose a file to append to the command...
yo: Yan fáìlì láti ṣàfikún àṣẹ náà...

en: Select an application to view its description.
yo: Yan ìṣàmúlò-ètò láti wòye àpèjúwe rẹ̀.

en: Will run command: '%s'
yo: Yóò rọ́ọ̀nù àṣẹ: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
yo: Àtòjọ URL tí sọ̀ kalẹ̀ lórí rọ́ọ̀nù onísọ̀rọ̀gbèsì ní ìgúnrégé tí kò tọ̀nà (%d) tàbí ìgùnsí (%d)

en: Run Application
yo: Rọ́ọ̀nù Ìṣàmúlò-ètò

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
yo: Tẹ bọ́tìnì yìí láti rọ́ọ̀nù ìṣàmúlò-ètò tí a yàn tàbí àṣẹ inúààyè wúnrẹ̀n àmúwọlé àṣẹ.

en: Command icon
yo: Áíkànnù àṣẹ

en: The icon of the command to be run.
yo: Áíkànnù àṣẹ tí a fẹ́ rọ́ọ̀nù.

en: Run in _terminal
yo: Rọ́ọ̀nù nínú _támínà

en: Select this box to run the command in a terminal window.
yo: Yan àpótí yìí láti rọ́ọ̀nù àṣẹ nínú fèrè̀̀̀̀̀̀sé támínà.

en: Run with _file...
yo: Rọ́ọ̀nù pẹ̀lú _fáìlì...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
yo: Tẹ bọ́tìnì yìí láti wáròyìn fún fáìlì tí a óò ṣàfikún orúkọ rẹ̀ sí fọ́nránàṣẹ.

en: List of known applications
yo: Àtòjọ àwọn ìṣàmúlò-ètò àìmọ̀

en: Show list of known _applications
yo: Fi àtòjọ àwọn ìṣàmúlò-ètò mímọ̀ _hàn

en: _Force quit
yo: _Ìjáde ipá

en: D_on't Delete
yo: M_á Pajẹ

en: Specify an applet IID to load
yo: Sọ ní pàtó IID ápúlẹ́ẹ̀tì tí a fẹ́ kì

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
yo: Sọ́ ní pàtó ìwọ̀n ápúlẹ́ẹ̀̀tì gan níbẹ̀rẹ̀ (kékeré, àárín, ńlá-púpọ̀ abbl.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
yo: Sọ ní pàtó ìṣàlàyé ìbẹ̀rẹ̀ ápúlẹ́ẹ̀tì (òkè, ìsàlẹ̀, òsì tàbí ọ̀tún)

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
yo: Yẹ ohun-èlò ápúlẹ́ẹ̀tì wò

en: _Applet:
yo: _Ápúlẹ́ẹ̀tì

en: Hide Panel
yo: Fi Pánẹ́ẹ̀lì Pamọ́

en: Open URL: %s
yo: Ṣí URL: %s

en: Delete this drawer?
yo: Pa dúrọ́wà yìí je?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
yo: Nígbà tí a bá ti pa dórọ́wà jẹ, àti dúrọ́wà àti àwọn
    ààtò rẹ̀ máa sọnù.

en: Delete this panel?
yo: Pa pánẹ́ẹ̀lì yìí jẹ?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
yo: Nígbà tí a bá ti pa pánẹ́ẹ̀lì jẹ, àti pánẹ́ẹ̀lì àti àwọn
    ààtò rẹ̀ máa sọnù.

en: Sound & Video
yo: Ìró & Fídíò

en: Education
yo: Ẹ̀kọ́

en: Games
yo: Àwọn Ayò

en: Games and amusements
yo: Àwọn ayò àti àwọn eré-àṣenọjú

en: Graphics applications
yo: Àwọn ìṣàmúlò-ètò gíráfíìsì

en: Programs for Internet access such as web and email
yo: Àwọn àtòjọ-ètò fún ìráyè ítánẹ́ẹ̀tì bíi wẹ́ẹ̀bù àti lẹ́tà kọ̀ǹpútà

en: Office Applications
yo: Àwọn Ìṣàmúlò-ètò Ọ́fíìsì

en: Administration
yo: Ìṣàkóso

en: Personal preferences
yo: Àwọn ìkúndùn aládàáni

en: System configuration and monitoring
yo: Ìṣàmójútó àti àtòpọ̀ ètò kọ̀ǹpútà

en: Desktop accessories
yo: Àwọn àsẹ́sírì ojù-iṣẹ́

en: Personal preferences and administration settings
yo: Àwọn ààtò ìṣàkóso àti àwọn ìkúndùn aládàáni

en: Applications that did not fit in other categories
yo: Àwọn ìsàmúlò-ètò tí kò bá àwọn ọ̀wọ́ mìíràn mu

en: Path:
yo: Ipa:

en: All
yo: Gbogbo wọn

en: About MATE
yo: Nípa MATE

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
yo: Àìmọ̀

en: Error reading file '%s': %s
yo: Àṣìṣe kíkà ìwé '%s': %s

en: Error rewinding file '%s': %s
yo: Àṣìṣe ìyípadà ìwé '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
yo: páálí ìwé '%s' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà

en: No filename to save to
yo: ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí

en: No URL to launch
yo: kò sí URL láti pilẹ síwájú

en: No command (Exec) to launch
yo:  kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ

en: Bad command (Exec) to launch
yo: Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ

en: Unknown encoding of: %s
yo: Àìrí ojútu fún: %s

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar _button labels:
yo: Àwọn ìwé-ìsàmì _bọ́tìnì àká-irinṣẹ́:

en: Web Browser
yo: Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù

en: Multimedia
yo: Oríṣi ìmọ-`ẹrí

en: Version
yo: Ìfihàn

en: Network Servers
yo: Àwọn Sáfà Alátagbà

en: Advanced
yo: Ìlọsíwájú

en: Address Entry
yo: Àmúwọlé Àdírẹ̀sì

en: A_ddress:
yo: À_dírẹ̀sì:

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
yo: Ń sọ fún Marco bí wọ́n ṣe ń pilẹ̀ ìtọ́ka tí a lè fojúrí pé aago ètò kọ̀ǹpútà tàbí atọ́ka 'aago' ìṣàmúlò-ètò mìíràn ti dún. Lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí àwọn fálù tó fesẹ̀múlẹ̀ méjì ló wà, "ojú -kọ̀ǹpútà kíkún" tí ó máa ń fa fíláàṣì funfun-dúdú ojú kọ̀ǹpútà kíkún àti "fíláàṣì_férémù" tó máa ń fa kí àká-àkọ́lé ìṣàmúlò-ètò tó ń fi àmì aago ránṣẹ́ sí fíláàṣì. Tí ìṣàmúlò-ètò tó fi aago náà ránṣẹ́ bá jẹ́ àìmọ̀ (bó ṣe máa ń rí fún ìpéwọ̀n "ìfùnpè ètò kọ̀ǹpútà") á fíláàṣì àká-àkọ́lé fèrèsé tí a wòye lọ́wọ́lọ́wọ́.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
yo: Àwọn bọ́tìnì /apps/marco/àwọn aṣẹ̀dá-ìtọ́ka bọ́tìnì_kárí ayé/rọ́ọ̀nù_àṣẹ_N máa ń soríkì àwọn aṣẹ̀dá-ìtọ́ka bọ́tìnì tó bá àwọn àṣẹ yìí mu. Títẹ aṣẹ̀dá-ìtọ́ka bọ́tìnì náà láti rọ́ọ̀nù_àṣẹ_N á mú àṣẹ_N ṣe.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
yo: Bọ́tìnì /apps/marco/àwọn aṣẹ̀dá-ìtọ́ka bọ́tìni_kárí ayé/rọ́ọ̀nù_àṣẹ_ìmáwòrán ló máa ń sọ oríkì aṣẹ̀dá-ìtọ́ka bọ́tìnì tó ń fa ìgbàpadà àṣẹ tí ààtò yìí sọ ní pàtó.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
yo: Bọ́tìnì /apps/marco/àwọn aṣẹ̀dá-ìtọ́ka bọ́tìni_kárí ayé/rọ́ọ̀nù_àṣẹ_ìmáwòrán_fèrèsé ló máa ń sọ oríkì aṣẹ̀dá-ìtọ́ka bọ́tìnì tó ń fa ìgbàpadà àṣẹ tí ààtò yìí sọ ní pàtó.

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
yo: àbùdá <sáà_marco> tí a rí ṣùgbọ́n tí a ti ní sáà ID náà tẹ́lẹ̀

en: Marco was compiled without support for verbose mode
yo: A ṣàmúpọ̀ marco láì sí àtìlẹ́yìn fún móòdù verbose

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
yo: Ìlò: awòye-kókó-marco [ORÚKỌ-KÓKÓ]

[ctx: timezone]
en: Unknown
yo: Àìmọ̀

en: Rename
yo: Tún Orúkọ Sọ

note: Name for ABW
en: Aruba
yo: Àrúbà

note: Name for AFG
en: Afghanistan
yo: Afghanístàn

note: Name for AGO
en: Angola
yo: Àngólà

note: Name for AIA
en: Anguilla
yo: Àngúíllà

note: Name for ALA
en: Åland Islands
yo: Àwọn Erékùṣù Åland

note: Name for ALB
en: Albania
yo: Albáníà

note: Name for AND
en: Andorra
yo: Àndórà

note: Name for ARE
en: United Arab Emirates
yo: Àwọn Ẹ́mírétì Árábù Aṣọ̀kan

note: Name for ARG
en: Argentina
yo: Argẹntínà

note: Name for ARM
en: Armenia
yo: Arméníà

note: Name for ASM
en: American Samoa
yo: Sàmóà Amẹ́ríkà

note: Name for ATG
en: Antigua and Barbuda
yo: Ántígúà àti Bàrbúdà

note: Name for AUS
en: Australia
yo: Austrálíà

note: Name for AUT
en: Austria
yo: Austríà

note: Name for BDI
en: Burundi
yo: Bùrúndì

note: Name for BEL
en: Belgium
yo: Bẹ́ljíọ̀m

note: Name for BFA
en: Burkina Faso
yo: Bùrkínà Fasò

note: Name for BGD
en: Bangladesh
yo: Bangladẹ́shì

note: Name for BGR
en: Bulgaria
yo: Bùlgáríà

note: Name for BHR
en: Bahrain
yo: Báháráìnì

note: Name for BIH
en: Bosnia and Herzegovina
yo: Bósníà àti Hẹrjẹgòfínà

note: Name for BLR
en: Belarus
yo: Bẹ̀lárùs

note: Name for BLZ
en: Belize
yo: Bẹ̀lísè

note: Name for BMU
en: Bermuda
yo: Bẹ̀rmúdà

note: Common name for BOL
en: Bolivia
yo: Bòlífíà

note: Name for BRA
en: Brazil
yo: Brasil

note: Name for BRB
en: Barbados
yo: Bárbádọ̀s

note: Name for BTN
en: Bhutan
yo: Bhùtán

note: Name for BVT
en: Bouvet Island
yo: Erékùṣù Bouvet

note: Name for BWA
en: Botswana
yo: Bòtswánà

note: Name for CAF
en: Central African Republic
yo: Orílẹ̀-èdè Olómìnira Àrin Áfríkà

note: Name for CAN
en: Canada
yo: Kánádà

note: Name for CCK
en: Cocos (Keeling) Islands
yo: Àwọn Erékùṣù Kókósì

note: Name for CHE
en: Switzerland
yo: Swítsàlandì

note: Name for CHL
en: Chile
yo: Tsílè

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
yo: Orílẹ̀-èdè Olómìnira àwọn Ará ilẹ̀ Ṣáínà

note: Name for CMR
en: Cameroon
yo: Kamẹrúùnù

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
yo: Orílẹ̀-èdè Olómìnira ilẹ̀ Kóngò

note: Name for COK
en: Cook Islands
yo: Àwọn Erékùṣù Cook

note: Name for COL
en: Colombia
yo: Kòlómbìà

note: Name for COM
en: Comoros
yo: Kòmórò

note: Name for CRI
en: Costa Rica
yo: Kóstá Rikà

note: Name for CUB
en: Cuba
yo: Kúbà

note: Name for CYM
en: Cayman Islands
yo: Àwọn Erékùṣù Káímàn

note: Name for CYP
en: Cyprus
yo: Kíprù

note: Official name for CZE
en: Czech Republic
yo: Tsẹ́kì Olómìnira

note: Name for DEU
en: Germany
yo: Jẹ́mánì

note: Name for DJI
en: Djibouti
yo: Djìbútì

note: Name for DMA
en: Dominica
yo: Dòmíníkà

note: Name for DNK
en: Denmark
yo: Dẹ́nmárkì

note: Name for DOM
en: Dominican Republic
yo: Orílẹ̀òmìnira Dómíníkì

note: Name for DZA
en: Algeria
yo: Àlgéríà

note: Name for ECU
en: Ecuador
yo: Ẹ̀kùàdọ̀r

note: Name for EGY
en: Egypt
yo: Ẹ́gíptì

note: Name for ERI
en: Eritrea
yo: Ẹritrẹ́à

note: Name for ESH
en: Western Sahara
yo: Apáìwọ̀orùn Sàhárà

note: Name for ESP
en: Spain
yo: Spéìn

note: Name for ETH
en: Ethiopia
yo: Ethiópíà

note: Name for FIN
en: Finland
yo: Fínlándì

note: Name for FJI
en: Fiji
yo: Fíjì

note: Name for FRA
en: France
yo: Fránsì

note: Name for FRO
en: Faroe Islands
yo: Àwọn Erékùṣù Fàróè

note: Official name for FSM
en: Federated States of Micronesia
yo: Mikronésíà

note: Name for GAB
en: Gabon
yo: Gàbọ̀n

note: Name for GBR
en: United Kingdom
yo: Ilẹ̀ọba Aṣọ̀kan

note: Name for GHA
en: Ghana
yo: Ghánà

note: Name for GNQ
en: Equatorial Guinea
yo: Guinea Alágedeméjì

note: Name for GRC
en: Greece
yo: Gríìsì

note: Name for GRD
en: Grenada
yo: Grẹ̀nádà

note: Name for GRL
en: Greenland
yo: Grínlándì

note: Name for GTM
en: Guatemala
yo: Guatẹmálà

note: Name for GUF
en: French Guiana
yo: Gùyánà Fránsì

note: Name for GUY
en: Guyana
yo: Gùyánà

note: Name for HKG
en: Hong Kong
yo: Họ́ng Kọng

note: Name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
yo: Erékùṣù Heard àti Àwọn Erékùṣù McDonald

note: Name for HND
en: Honduras
yo: Họ̀ndúràs

note: Name for HRV
en: Croatia
yo: Kroatíà

note: Name for HTI
en: Haiti
yo: Hàítì

note: Name for HUN, Official name for HUN
en: Hungary
yo: Húngárì

note: Name for IDN
en: Indonesia
yo: Indonésíà

note: Name for IMN
en: Isle of Man
yo: Erékùṣù ilẹ̀ Man

note: Name for IND
en: India
yo: Índíà

note: Name for IOT
en: British Indian Ocean Territory
yo: Agbègbè Òkun Índíà Brítánì

note: Name for IRL
en: Ireland
yo: Írẹ́lándì

note: Name for IRQ
en: Iraq
yo: Irak

note: Name for ISL
en: Iceland
yo: Íslándì

note: Name for ISR
en: Israel
yo: Ísráẹ́lì

note: Name for ITA
en: Italy
yo: Itálíà

note: Name for JAM
en: Jamaica
yo: Jamáíkà

note: Name for JOR
en: Jordan
yo: Jọ́rdánì

note: Name for KAZ
en: Kazakhstan
yo: Kàsàkstán

note: Name for KEN
en: Kenya
yo: Kẹ́nyà

note: Name for KGZ
en: Kyrgyzstan
yo: Kirgistani

note: Name for KHM
en: Cambodia
yo: Kàmbódíà

note: Name for KIR
en: Kiribati
yo: Kìrìbátì

note: Name for KNA
en: Saint Kitts and Nevis
yo: Saint Kitts àti Nevis

note: Name for KWT
en: Kuwait
yo: Kuwaiti

note: Name for LBN
en: Lebanon
yo: Lẹ́bánọ́nì

note: Name for LBR
en: Liberia
yo: Làìbéríà

note: Name for LBY, Official name for LBY
en: Libya
yo: Líbyà

note: Name for LCA
en: Saint Lucia
yo: Lùsíà Mímọ́

note: Name for LIE
en: Liechtenstein
yo: Líktẹ́nstáìnì

note: Name for LSO
en: Lesotho
yo: Lèsóthò

note: Name for LTU
en: Lithuania
yo: Lituéníà

note: Name for LUX
en: Luxembourg
yo: Lúksẹ́mbọ̀rg

note: Name for LVA
en: Latvia
yo: Látfíà

note: Name for MAR
en: Morocco
yo: Mòrókò

note: Name for MCO
en: Monaco
yo: Mónakò

note: Common name for MDA
en: Moldova
yo: Móldófà

note: Name for MDG
en: Madagascar
yo: Madagáskàr

note: Name for MDV
en: Maldives
yo: Àwọn Maldive

note: Name for MEX
en: Mexico
yo: Mẹ́ksíkò

note: Name for MLI
en: Mali
yo: Málì

note: Name for MLT
en: Malta
yo: Máltà

note: Name for MNE, Official name for MNE
en: Montenegro
yo: Montenẹ́grò

note: Name for MNG
en: Mongolia
yo: Mòngólíà

note: Name for MNP
en: Northern Mariana Islands
yo: Àwọn Erékùṣù Apáàríwá Mariana

note: Name for MOZ
en: Mozambique
yo: Mòsámbìk

note: Name for MRT
en: Mauritania
yo: Mauritáníà

note: Name for MTQ
en: Martinique
yo: Mártíníkì

note: Name for MUS
en: Mauritius
yo: Mọ́rísì

note: Name for MWI
en: Malawi
yo: Màláwì

note: Name for NAM
en: Namibia
yo: Nàmíbíà

note: Name for NCL
en: New Caledonia
yo: Kalẹdóníà Tuntun

note: Name for NER
en: Niger
yo: Nìjẹ̀r

note: Name for NFK
en: Norfolk Island
yo: Erékùṣù Norfolk

note: Name for NGA
en: Nigeria
yo: Nàìjíríà

note: Name for NIC
en: Nicaragua
yo: Nikarágúà

note: Name for NLD
en: Netherlands
yo: Nẹ́dálándì

note: Name for NOR
en: Norway
yo: Nọ́rwèy

note: Name for NRU
en: Nauru
yo: Nàúrù

note: Name for PAK
en: Pakistan
yo: Pakístàn

note: Name for PAN
en: Panama
yo: Panamá

note: Name for PER
en: Peru
yo: Perú

note: Name for PHL
en: Philippines
yo: Filipínì

note: Name for PLW
en: Palau
yo: Páláù

note: Name for PNG
en: Papua New Guinea
yo: Papua Guinea Titun

note: Name for POL
en: Poland
yo: Pólàndì

note: Name for PRI
en: Puerto Rico
yo: Púẹ́rtò Ríkò

note: Name for PRT
en: Portugal
yo: Pọ́rtúgàl

note: Name for PRY
en: Paraguay
yo: Paragúáì

note: Name for PYF
en: French Polynesia
yo: Polinésíà Fránsì

note: Name for QAT
en: Qatar
yo: Katar

note: Name for ROU
en: Romania
yo: Románíà

note: Name for RWA
en: Rwanda
yo: Rùwándà

note: Name for SAU
en: Saudi Arabia
yo: Sáúdí Arábíà

note: Name for SEN
en: Senegal
yo: Sẹ̀nẹ̀gàl

note: Name for SGS
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
yo: Gúúsù Georgia àti Àwọn Erékùṣù Gúúsù Sandwich

note: Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
yo: Saint Helena, Ascension àti Tristan da Cunha

note: Name for SJM
en: Svalbard and Jan Mayen
yo: Svalbard àti Jan Mayen

note: Name for SLB
en: Solomon Islands
yo: Àwọn Erékùsù Sólómọ́nì

note: Name for SLE
en: Sierra Leone
yo: Siẹrra Léònè

note: Name for SLV
en: El Salvador
yo: El Salfador

note: Name for SMR
en: San Marino
yo: San Màrínò

note: Name for SOM
en: Somalia
yo: Sòmálíà

note: Name for SPM
en: Saint Pierre and Miquelon
yo: Saint Pierre àti Mìkẹ́lọ̀n

note: Name for SRB
en: Serbia
yo: Sérbíà

note: Name for SSD
en: South Sudan
yo: Gúúsù Sudan

note: Name for STP
en: Sao Tome and Principe
yo: Sao Tome àti Principe

note: Name for SUR
en: Suriname
yo: Sùrìnámù

note: Name for SVK
en: Slovakia
yo: Slofákíà

note: Name for SVN
en: Slovenia
yo: Sloféníà

note: Name for SWE
en: Sweden
yo: Swídìn

note: Name for SYC
en: Seychelles
yo: Ṣèíhẹ́lẹ́sì

note: Name for TCA
en: Turks and Caicos Islands
yo: Àwọn Erékùṣù Turks àti Caicos

note: Name for TCD
en: Chad
yo: Tsad

note: Name for TGO
en: Togo
yo: Tógò

note: Name for THA
en: Thailand
yo: Tháílàndì

note: Name for TKM
en: Turkmenistan
yo: Turkmẹ́nìstán

note: Name for TON
en: Tonga
yo: Tóngà

note: Name for TTO
en: Trinidad and Tobago
yo: Trínídád àti Tòbágò

note: Name for TUN
en: Tunisia
yo: Tùnísíà

note: Name for TUV
en: Tuvalu
yo: Tufalu

note: Common name for TWN
en: Taiwan
yo: Orílẹ̀-èdè Olómìnira ilẹ̀ Ṣáínà

note: Common name for TZA
en: Tanzania
yo: Tànsáníà

note: Name for UGA
en: Uganda
yo: Ùgándà

note: Name for UKR
en: Ukraine
yo: Ukréìn

note: Name for UMI
en: United States Minor Outlying Islands
yo: Àwọn Erékùṣù Kékèké Orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà

note: Name for URY
en: Uruguay
yo: Urugúáì

note: Official name for USA
en: United States of America
yo: Àwọn Ìpínlẹ̀ Aṣọ̀kan Amẹ́ríkà

note: Name for UZB
en: Uzbekistan
yo: Ùsbẹ̀kìstán

note: Name for VCT
en: Saint Vincent and the Grenadines
yo: Saint Vincent àti àwọn Grẹnadínì

note: Common name for VEN
en: Venezuela
yo: Fenesuela

note: Official name for VGB
en: British Virgin Islands
yo: Àwọn Erékùṣù Wúndíá Brítánì

note: Name for VUT
en: Vanuatu
yo: Fanuatu

note: Name for WLF
en: Wallis and Futuna
yo: Wallis àti Futuna

note: Name for WSM
en: Samoa
yo: Sàmóà

note: Name for ZAF
en: South Africa
yo: Gúúsù Áfríkà

note: Name for ZMB
en: Zambia
yo: Sámbíà

note: Name for ZWE
en: Zimbabwe
yo: Sìmbábúè

en: Move to Workspace Left
yo: Gbe lọ sí Ààyè-iṣẹ́ Òsì

en: Move to Workspace Right
yo: Gbe lọ sí Ààyè-iṣẹ́ Ọ̀tún

en: Move to Another Workspace
yo: Gbé sí Ààyè-iṣẹ́Mìíràn

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
yo: Tí a bá fún lágbára iṣẹ́ sáà gnome á́ ṣí òǹlò náà lórí kó tó parí sáà kan.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
yo: Tí a bá fún lágbára sáà-gnome á dáfi sáà náà pamọ́. Láì jẹ́ bẹ́ẹ̀, onísọ̀rọ̀gbèsì ìparí iṣẹ́ á ní ẹ̀yàn láti fi sáà náà pamọ́.

en: Preferred Image to use for login splash screen
yo: Àwòrán tí a fẹ́ láti lò fún ojú kọ̀ǹpútà píláàṣì

en: Show the splash screen
yo: Fi ojú kọ̀ǹpútà píláàṣì hàn

en: Show the splash screen when the session starts up
yo: Fi ojú kọ̀ǹpútà píláàṣì hàn tí sáà náà bá ti bẹ̀rẹ̀

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
yo: Fálù tó jẹmọ́ ipa tó dálé atọ́nà $datadir/pixmaps/ ni èyí. Àwọn ẹ̀ka-atọ́nà àti àwọn orúkọ àwòrán jẹ́ àwọn fálù tó fẹsẹ̀múlẹ̀. Ìyípadà fálù yìí á kan ìbẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ sáà tókàn.

en: Configure your sessions
yo: Ṣàtòpọ̀ àwọn sáà rẹ

en: Sessions
yo: Àwọn Sáà

en: Tasks
yo: Àwọn iṣẹ́

en: Appointments
yo: Àwọn Àdéhùn-ìpàdé

en: Click to view your appointments and tasks
yo: Tẹ̀ láti wo àwọn àdéhùn-ìpàdé àti àwọn iṣẹ́ rẹ

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
yo: Àtòjọ àwọn IID ápúlẹ́ẹ̀tì tí pánẹ́ẹ̀lì máa patì. Lọ́nà yìí o lè gba agbára àwọn ápúlẹ́ẹ̀tì kan láti má ma ki àtòjọ-ẹ̀yàn tàbí fihàn nínú àtòjọ-ẹ̀yàn náà. Bí àpẹẹrẹ, láti lè gbaagbára ápúlẹ́ẹ̀tì aláṣẹ́-kékeré ṣàfikún 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' sí àtòjọ yìí. A gbọ́dọ̀ tún pánẹ́ẹ̀lì náà bẹ̀rẹ̀ kí èyí tó lè wáyé.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
yo: Ààyè fáìlì ojú-iṣẹ́ tó ń ṣàpèjúwe aṣàfilọ́lẹ̀. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò tí bọ́tìnì irúfẹ́_nǹkan bá jẹ́  "nǹkan-aṣàfilọ́lẹ̀".

en: The main GNOME menu
yo: Àtòjọ-ẹ̀yàn GNOME gangan

en: Menu Bar
yo: Àká Àtòjọ-ẹ̀yàn

en: A custom menu bar
yo: Àká àtòjọ-ẹ̀yàn àkànṣe

en: _Add to Panel...
yo: _Fikún Pánẹ́ẹ̀lì...

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
yo: Sọ ní pàtó ààyè gconf tí a fẹ́ fi àwọn ìkúndùn ápúlẹ́ẹ̀tì pamọ́ sí

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
yo: Pánẹ́ẹ̀lì Igun Òkè Tí a Fẹ̀

en: Top Centered Panel
yo: Pánẹ́ẹ̀lì Àárín Òkè

en: Top Floating Panel
yo: Pánẹ́ẹ̀lì Ìléfòó Òkè

en: Top Edge Panel
yo: Pánẹ́ẹ̀lì Igun Òkè

en: Bottom Expanded Edge Panel
yo: Pánẹ́ẹ̀lì Igun Ìsàlẹ̀ Tí a Fẹ̀

en: Bottom Centered Panel
yo: Pánẹ́ẹ̀lì Àárín Ìsàlẹ̀

en: Bottom Floating Panel
yo: Pánẹ́ẹ̀lì Ìléfòó Ìsàlẹ́

en: Bottom Edge Panel
yo: Pánẹ́ẹ̀lì Ìgun Ìsàlẹ̀

en: Left Expanded Edge Panel
yo: Pánẹ́ẹ̀lì Igun Òsì Tí A Fẹ̀

en: Left Centered Panel
yo: Pánẹ́ẹ̀lì Àárín Òsì

en: Left Floating Panel
yo: Pánẹ́ẹ̀lì Ìléfòó Òsì

en: Left Edge Panel
yo: Pánẹ́ẹ̀lì Igun Òsì

en: Right Expanded Edge Panel
yo: Pánẹ́ẹ̀lì Igun Ọ̀tún Tí A Fẹ̀

en: Right Centered Panel
yo: Pánẹ́ẹ̀lì Àárín Tí Ọ̀tún

en: Right Floating Panel
yo: Pánẹ́ẹ̀lì Ìléfòó Ọ̀tún

en: Right Edge Panel
yo: Pánẹ́ẹ̀lì Igun Ọ̀tún

en: Browse icons
yo: Ère ìbojúwò ìdarí kọmpútà

en: Menu Editor
yo: Olótùú Àtòjọ-ẹ̀yàn

en: Edit Menus
yo: Ṣàyẹ̀wò Àwọn Àtòjọ-ẹ̀yàn

en: _Applications:
yo: _Àwọn Ìṣàmúlò-ètò:

en: _Defaults
yo: _Àwọn ìpéwọ̀n

en: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
yo: Kò lè wá atọ́nà ilé: kò sí àgbékalẹ̀ rẹ̀ ní /etc/passwd kò sí oye fún $HOME ní àyíká

en: Menu file
yo: Fáìlì àtòjọ-ẹ̀yàn

en: MENU_FILE
yo: FÁÌLÌ_ÀTÒJỌ-Ẹ̀YÀN

en: Monitor for menu changes
yo: Àpótí ìṣàfihàn fún àwọn ìyípadà àtòjọ-ẹ̀yàn

en: Include <Exclude>d entries
yo: Fi àwọn àmúwọlé <Tí Kò Sí Níbẹ̀> si

en: Invalid desktop file ID
yo: ID fáìlì ojú-iṣẹ́ àìfẹsẹmúlẹ̀

en: [Invalid Filename]
yo: ̀̀̀̀̀̀̀̀[Orúkọ-fáìlì Àìfẹsẹ̀múlẹ̀]

en:  <excluded>
yo:  <kò sí níbẹ̀>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
yo: 
    
    
    ==== Àtúnkì àtòjọ-ẹ̀yàn tó yípadà ====

en: Menu tree is empty
yo: Igi àtòjọ-ẹ̀yàn ṣófo

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
yo: - yẹ ìpilẹ̀ Ojúùwọ̀n Àtòjọ-ẹ̀yàn Ojú-iṣẹ́ GNOME wò

en: The Mysterious GEGL
yo: Àràmàdà GEGL

en: Wanda The GNOME Fish
yo: Wanda ẹja GNOME

en: The End!
yo: Òpin

en: Could not locate the directory with header images.
yo: Àìlè tọka pẹlú àwọn àbá àwòjúwe

en: Failed to open directory with header images: %s
yo: Ìkùnà ṣíṣí àpòòwé pẹlú àwọn àbà àwòjúwe: %s

en: Unable to load header image: %s
yo: Àìlè kó jọ àbá àwòjúwe: %s

en: Could not locate the GNOME logo button.
yo: Àìlè tợka àfijúwe GNOME

en: Unable to load '%s': %s
yo: Àìlè kó jọ àwọn '%s': %s

en: Could not open the address "%s": %s
yo: Àìlè ṣí àwọn Àkọlé "%s": %s

en: Could not locate the file with GNOME version information.
yo: Àìlè tợka pẹlú ìtúmọ ìmọ-ẹrí GNOME

en: Distributor
yo: Aṣojú

en: Build Date
yo: ẹyajợ àkójọ

en: About GNOME
yo: Nípa GNOME

en: Developers
yo: Aláàyídà

en: Friends of GNOME
yo: Abánirẹ GNOME

en: Contact
yo: Ìbẹwò

en: Welcome to the GNOME Desktop
yo: Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME

en: Brought to you by:
yo: Nípasẹ

en: About the GNOME Desktop
yo: Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
yo: GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
yo: GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà, tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí, ìbojúwo ìwunpọ, ètò, àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà.

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-core 2.8)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
yo: GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè, tì o ṣé lò, tí o fẹsẹ múlẹ, abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
yo: Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé, àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ  láàrin ojú ìdarí kọmpútà

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
yo: Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa. Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní, lè sapa àti mú GNOME dára si.

en: Error writing file '%s': %s
yo: Àṣìṣe kíkọ páálí ìwé '%s': %s

en: FSDevice
yo: ẹrọFS

en: Service
yo: Ìjíṣẹ

en: ServiceType
yo: Onírúurú ìjíṣẹ

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-core 2.8)  #-#-#-#-# Generic Name
en: _Generic name:
yo: _Àkópọ orúkọ:

en: Run in t_erminal
yo: Ìfihàn èrò

en: Generic name
yo: Àkópọ orúkọ

en: _Try this before using:
yo: Ìgbìyànjú:

en: _Documentation:
yo: _Ìwé àkọsìlẹ:

en: _Name/Comment translations:
yo: _Orúkọ/Ìtumọ èrò ọkàn:

en: _Add/Set
yo: _Àròpọ/Ìjọ

en: Add or Set Name/Comment Translations
yo: Àròpọ tàbí Ìjọ Orúkọ/Ìtumọ èrò ọkàn

en: Re_move
yo: Àyọ_kúrò

en: Remove Name/Comment Translation
yo: Àyọkúrò Orúkọ/Ìtumọ èrò ọkàn

en: _Show Hints at Startup
yo: _Ìfihàn Ìfagbọnyọ ní ìbẹrẹ

en: Accessories menu
yo: Ètò àwọn àfikún

en: Games menu
yo: Ètò ìdaríi kòmpútà iṣeré

en: Graphics menu
yo: Ètò àpèjúwe

en: Programs for Internet and networks
yo: Àwọn Ìlòsí àsopọ kòmpútà àgbáyé

en: Applications without a category
yo: Ìdaríi Kọmpútà láìsí ìkàsí

en: Programs
yo: Ìṣèlànà kọmpútà

en: Programs menu
yo: Ètò ìṣèlànà kọmpútà

en: Desktop Preferences
yo: Ohun-ìfẹràn ojú ìdaríi kọmpútà

en: Preferences that affect the whole GNOME desktop
yo: Àwọn ohun-ìfẹràn tí ó  pàwàdà GNOME

en: System menu
yo: ètò kọmpútà

en: Browse and organize your bookmarks
yo: Wáròyìn kí o sì ṣààtò àwọn àmì-ìwé rẹ

en: Epiphany Web Bookmarks
yo: Àwọn Àmì-ìwé Wẹ́ẹ̀bù Epiphany

en: Web Bookmarks
yo: Àwọn Àmì-ìwé Wẹ́ẹ̀bù

en: Search the web
yo: Wá wẹ́ẹ̀bù náà

en: Browse the web
yo: Wáròyìn wẹ́ẹ̀bù náà

en: Epiphany Web Browser
yo: Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù Epiphany

en: Certificate _Fields
yo: Àwon Ààyè Wúnrẹ̀n_Ìwé-ẹ̀rí

en: Certificate _Hierarchy
yo: Ààtò-ìgasí _Ìwé-ẹ̀rí

en: Common Name:
yo: Orúkọ Tó Wọ́pọ̀:

en: Expires On:
yo: Á Parí Iṣẹ́ Ní:

en: Field _Value
yo: Fálù _Ààyè Wúnrẹ̀n

en: Issued On:
yo: Ìpínfúnni Ní:

en: MD5 Fingerprint:
yo: Ìtẹ̀-ìka ọwọ́ MD5:

en: Organization:
yo: Àjọ:

en: Organizational Unit:
yo:        Àjọ:

en: SHA1 Fingerprint:
yo: Ìtẹ̀-ìka ọwọ́ SHA1:

en: <b>_Automatic</b>
yo: <b>_Aládàáṣe</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
yo: <b>_Lo ìyítumọ̀ mìíràn:</b>

en: Cookies
yo: Àwọn kúkì

en: Passwords
yo: Àwọn Àmì-àṣírí

en: Personal Data
yo: Àkójọpọ̀-ẹ̀rì Ara-ẹni

en: Text Encoding
yo: Ìyítumọ̀ Àyọkà

en: Use the encoding specified by the document
yo: Lo ìyítumọ̀ tí àkọsílẹ̀ náà sọ ní pàtó

en: Add Language
yo: Ṣàfikún Èdè

en: Allow popup _windows
yo: Fàyè gba àwon fèrèsé _ìtasókè

en: Choose a l_anguage:
yo: Yan è_dè kan:

en: De_fault:
yo: Ìp_éwọ̀n:

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
yo: Àwon àgbéwọlé

en: Enable Java_Script
yo: Fún Java_Script lágbára iṣẹ́

en: Encodings
yo: Àwọn ìyítumọ̀

en: Fonts & Style
yo: Àwọn Ìrísí-lẹ́tà & Sítàì

en: Only _from sites you visit
yo: Láti inú àwọn gbàgede tí o bẹ̀wò nìkan

en: Privacy
yo: Ibi-ìkọ̀kọ̀

en: Set to Current _Page
yo: Gbékalẹ̀ sí _Ojú-ìwé Lọ́wọ́lọ́wọ́

en: Set to _Blank Page
yo: Gbekalẹ̀ sí _Ojú-ìwé Òfìfo

en: Use custom _stylesheet
yo: Lo _sítàì-ṣiìtì àkànṣe

en: _Address:
yo: _Àdírẹ̀sì:

en: _Always accept
yo: _Gbà nígbà gbogbo

en: _Disk space:
yo: _Ààyè fọ́nrán:

en: _Download folder:
yo: _Ṣàgbéwọlé fódà:

en: _Never accept
yo: _Kò gbà rárá

en: P_age title
yo: À_kọ́lé ojú-ìwé

en: Page _numbers
yo: Àwọn _nọ́ńbà ojú-ìwé

en: _Date
yo: _Déètì

en: _Page address
yo: _Àdírẹ̀sì ojú-ìwé

en: Unicode (UTF-_8)
yo: Kóòdù gbogbogbò (UTF-_8)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
yo: Gẹ́ẹ̀sì(_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
yo: Kóòdù gbogbogbò (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
yo: Kóòdù gbogbogbò (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
yo: Kóòdù gbogbogbò (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
yo: Kóòdù gbogbogbò (UTF-3_2 LE)

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
yo: Àìmọ̀ (%s)

en: Local files
yo: Àwọn fáìlì agbègbè

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
yo: Ojú-ìwé òfìfo

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
yo: Fi %s hàn

en: _Move on Toolbar
yo: _Gbé lórí Àká-irinṣẹ́

en: Move the selected item on the toolbar
yo: Gbé wúnrẹ̀n tí a yàn lọ lórí àká-irinṣẹ́

en: _Remove from Toolbar
yo: _Yọọ́kúrò nínú Àká-irinṣẹ́

en: Remove the selected item from the toolbar
yo: Yọ wúnrẹ̀n tí a yàn náà kúrò nínu àká-irinṣẹ́ náà

en: _Delete Toolbar
yo: _Pa Àká-irinṣẹ́ Jẹ

en: Remove the selected toolbar
yo: Yọ àká-irinṣẹ́ tí a yàn náà

en: All supported types
yo: Gbogbo àwọn irúfẹ́ tí a ṣàtílẹ́yìn

en: Web pages
yo: Àwọn ojú-ìwé wẹ́ẹ̀bù

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
yo: Kò lè ṣẹ̀dá atọ́nà ìgbà díẹ̀ nínú “%s”.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
yo: Fáìlì “%s” wà. Jọ̀wọ́ gbé kúrò lọ́nà.

en: Failed to create directory “%s”.
yo: Ó kùnà láti ṣẹ̀dá “%s”.

en: Directory “%s” is not writable
yo: Atọ́nà “%s” kò ṣeé kọ

en: You do not have permission to create files in this directory.
yo: O kò ní ìyànda láti ṣẹ̀dá àwọn fáìlì nínú atọ́nà yìí.

en: Directory not Writable
yo: Atọ́nà Tí kò Ṣeé Kọ

en: Cannot overwrite existing file “%s”
yo: Kò lè ṣẹ̀dà lórí fáìlì tó wà nílẹ̀“%s”

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
yo: Fáìlì tó ń jẹ́ orúkọ yìí ti wà nílẹ̀ tẹ́lẹ̀, o kò sì ní ìyànda láti ṣẹ̀dà le lórí.

en: Cannot Overwrite File
yo: Kò Lè Ṣẹ̀dà Lórí Fáìlì

en: Could not display help: %s
yo: Kò lè ṣàfihàn ìrànwọ́: %s

en: Popup Windows
yo: Àwọn Fèrèsé Ìtasókè

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
yo: Wọ, kí o sì ju áíkànnù yìí sílẹ̀ láti ṣẹ̀dá líǹkì sí ojú-ìwé yìí

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
yo[0]: %d _Jọra
yo[1]: %d _Jọra

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
yo[0]: _Ṣeé ní Ọ̀kan Pẹ̀lú Àmì-ìwé Ajọra %d
yo[1]: _Ṣeé ní Ọ̀kan Pẹ̀lú Àmì-ìwé Ajọra %d

en: Show “%s”
yo: Fi “%s” hàn

en: “%s” Properties
yo: “%s” Àwọn àbùdá

en: T_opics:
yo: A_wọn àkọlé:

en: Sho_w all topics
yo: Fi_ gbogbo àwọn àkọlé hàn

en: Entertainment
yo: Ìgbádùn

en: Shopping
yo: Ìnọ́jà

en: Sports
yo: Eré-ìdárayá

en: Travel
yo: Ìrìn-àjò

en: Work
yo: Iṣẹ́

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
yo: Ṣàfikún àmì-ìwé “%s”?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
yo: A ti gbé ojú-ìwé tí a sàmì rẹ̀ lọ sí “%s”.

en: _Don't Update
yo: _Má Ṣàfikún

en: Update Bookmark?
yo: Ṣàfikún Àmì-ìwé?

en: Remove from this topic
yo: Yọọ́kúrò láti inú àkọlé yìí

note: File Menu
en: _New Topic
yo: _Àkọlé Tuntun

en: Create a new topic
yo: Ṣẹ̀dá àkọlé tuntun

en: Open the selected bookmark in a new window
yo: Ṣí àmì-ìwé tí a yàn nínú fèrèsé tuntun

en: Open the selected bookmark in a new tab
yo: Ṣí àmì-ìwé tí a yàn nínú táàbù tuntun

en: Rename the selected bookmark or topic
yo: Tún orúkọ àmì-ìwé tàbí àkọlé tí a yàn sọ

en: View or modify the properties of the selected bookmark
yo: Wòye tàbí kí o tún àwọn àbùdá àmì-ìwé tí a yàn tò

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
yo: Gbé àwọn àmì-ìwé láti inú awáròyìn mìíràn tàbí fáìlì àwọn àmì-ìwé

en: Export bookmarks to a file
yo: Gbé àwọn àmì-ìwé lọ sínú fáìlì

en: Close the bookmarks window
yo: Ti fèrèsé àwọn àmì-ìwé

en: Delete the selected bookmark or topic
yo: Pa àmì-ìwé tàbí àkọlé tí a yàn jẹ

en: Select all bookmarks or text
yo: Yan gbogbo àwọn àmì-ìwé tàbí àyọkà

en: Display bookmarks help
yo: Ṣàfihàn ìrànwọ́ àwọn àmì-ìwé

en: Display credits for the web browser creators
yo: Ṣàfihàn ìgbóríyìn fún àwọn olùdásílẹ̀ awáròyìn wẹ́èbù náà

en: _Show on Toolbar
yo: _Fihàn lórí Àká-irinṣẹ́

en: Show the selected bookmark on a toolbar
yo: Fi àmì-ìwé tí a yàn hàn lórí àká-irinṣẹ́

note: View Menu
en: _Title
yo: _Àkọ́lé

en: Address
yo: Àdírẹ̀sì

en: Type a topic
yo: Tẹ àkọlé

en: Delete topic “%s”?
yo: Pa àkọlé jẹ “%s”?

en: Delete this topic?
yo: Pa àkọlé yìí jẹ?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
yo: Pípa àkọlé yìí jẹ, yóò fa kí gbogbo àwọn àmì-ìwé rẹ̀ má sìí ní ọ̀wọ́ mọ́ àyàfi tí wọ́n bá jẹ́ ti àwọn àkọlé mìíràn. A óò pa àwọn àmì-ìwé náà jẹ.

en: _Delete Topic
yo: _Pa Àkọlé Jẹ

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
yo: Àkópọ̀-ìròyìn Mozilla “%s”

en: Import failed
yo: Ìgbéwọlé kùnà

en: Import Failed
yo: Igbéwọlé Kùnà

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
yo: A kò lè gbé àwọn àmì-ìwé tí a gbé láti inú “%s” wọlé nítorí pé fáìlì náà ti bàjẹ́ tàbí kó jẹ̀ irúfẹ́ tí kò ní àtìlẹ́yìn.

en: Firefox/Mozilla bookmarks
yo: Àwọn àmì-ìwé Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
yo: Àwọn àmì-ìwé Galeon/Konqueror

en: Epiphany bookmarks
yo: Àwọn àmì-ìwé Epiphany

en: Export Bookmarks
yo: Gbé Àwọn Àmì-ìwé Jáde

en: Import Bookmarks
yo: Gbé Àwọn Àmì-ìwé Wọlé

en: I_mport
yo: Ì_gbéwọlé

en: Import bookmarks from:
yo: Gbé àwọn àmì-ìwé wọlé láti:

en: _Copy Address
yo: _Ṣẹ̀dà Àdírẹ̀sì

en: _Search:
yo: _Wádìí:

en: Show properties for this bookmark
yo: Fi àwọn àbùdá fún àmì-ìwé yìí hàn

en: Open this bookmark in a new tab
yo: Ṣí àmì-ìwé yìí nínú táàbù wẹ́ẹ̀bù

en: Open this bookmark in a new window
yo: Ṣí àmì-ìwé yìí nínú fèrèsé tuntun

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
yo: Ṣi nínú Àwọn _Táàbù Tuntun

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
yo: Ṣí àwọn àmì-ìwé inú àkọlé yìí nínú àwọn táàbù tuntun

en: Related
yo: Jọra

en: Create topic “%s”
yo: Ṣẹ̀dá àkọ́lé “%s”

en: Other encodings
yo: Àwọn ìyítumọ̀ mìíràn

en: _Automatic
yo: _Aládàáṣe

en: Find links:
yo: Wá Àwọn líǹkì:

en: Find:
yo: Wa:

note: exit button
en: Leave Fullscreen
yo: Fi Ojú Kọ̀ǹpútà Kíkún Sílẹ̀

en: Open the selected history link in a new window
yo: Ṣí líǹkì ìtàn tí a yàn nínú fèrèsé tuntun

en: Open the selected history link in a new tab
yo: Ṣí líǹkì ìtàn tí a yàn nínú táàbù tuntun

en: Bookmark the selected history link
yo: Sàmì ìwé sí líǹkì ìtàn tí a yàn

en: Close the history window
yo: Ti fèrèsé ìtàn náà

en: Delete the selected history link
yo: Pa líǹkì ìtàn tí a yàn jẹ

en: Select all history links or text
yo: Yan gbogbo àwọn líǹkì ìtàn tàbí àyọkà

en: Clear _History
yo: Pa _Ìtàn Rẹ́

en: Clear your browsing history
yo: Pa ìtàn ìwáròyìn rẹ rẹ́

en: Display history help
yo: Ṣàfihàn ìrànwọ́ ìtàn

en: _Address
yo: _Àdírẹ̀sì

en: Clear browsing history?
yo: ́Pa ìtàn ìwáròyìn rẹ́?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
yo: Pípa ìtàn ìwáròyìn náà rẹ́ yóò mú ìpajẹ bá gbogbo àwọn líǹkì ìtàn ráúráú.

en: Clear History
yo: Pa Ìtàn Rẹ́

en: Last 30 minutes
yo: Ní ọgbọ̀n ìṣẹ̀jú sẹ́yìn

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
yo[0]: Ní ọjọ́ %d sẹ́yìn
yo[1]: Ní ọjọ́ %d sẹ́yìn

en: Sites
yo: Àwọn gbàgede

en: GNOME Web Browser
yo: Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù GNOME

en: Open a new tab in an existing browser window
yo: Ṣí táàbù tuntun nínú fèrèsé awáròyìn tó wà nílẹ̀

en: Open a new browser window
yo: Ṣí fèrèsé awáròyìn tuntun

en: Launch the bookmarks editor
yo: Fi olótùú àwọn àmì-ìwé náà lọ́lẹ̀

en: Import bookmarks from the given file
yo: Gbé àwọn àmì-ìwé wọlé láti inú fáìlì náà

en: Load the given session file
yo: Kí fáìlì sáà náà

en: Add a bookmark
yo: Ṣàfikún àmì-ìwé

en: Start a private instance
yo: Bẹ̀rẹ̀ àpẹẹrẹ aládàáni

en: Profile directory to use in the private instance
yo: Atọ́nà àkójọpọ̀-ìròyìn tí a óó lò nínú àpẹẹrẹ aládàáni

en: Could not start GNOME Web Browser
yo: Kò lè bẹ̀rẹ̀ Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù GNOME

en: Startup failed because of the following error:
    %s
yo: Ìbẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ kọ̀ǹpútà kùnà nítorí àṣìṣe wọ̀nyí:
    %s

en: GNOME Web Browser options
yo: Àwọn ẹ̀yàn Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù GNOME

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
yo[0]: A óò dènà àwọn àgbéwọlé ìparí iṣẹ́ á sì bẹ̀rẹ̀ ní ìṣísẹ̀ %d.
yo[1]: A óò dènà àwọn àgbéwọlé ìparí iṣẹ́ á sì bẹ̀rẹ̀ ní ìṣísẹ̀ %d.

en: Abort pending downloads?
yo: Dènà àwọn àgbéwọlé tó kù díẹ̀?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
yo: Àwọn àgbéwọlé kan ṣì ku díẹ̀. Tí o bá parí iṣẹ́ a ó dènà wọn, a óò sì sọ wọ́n nù.

en: _Abort Downloads
yo: Dènà Àwọn Àgbéwọlé

en: Go to the previous visited page
yo: Lọ sí Ojú-ìwé tí a bẹ̀ wò tẹ́lẹ̀

en: Go to the next visited page
yo: Lọ sí ojú-ìwé tókàn tí a óò bẹ̀ wò

en: Go up one level
yo: Lọ sókè ní ìpele kan

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
yo: Àtojọ àwọn ìpele gíga

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
yo: Tẹ àdírẹ̀sì wẹ́èbù wọlé láti ṣi tàbí àpólà láti wá

en: Adjust the text size
yo: Tún ìwọ̀n àyọkà náà ṣe

en: Go to the address entered in the address entry
yo: Lọ sí àdírẹ̀sì tí a tẹ̀ wọlé nínú àmúwọlé àdírẹ̀sì

en: Go to the home page
yo: Lọ sí ojú-ìwé ilé

en: Open a new tab
yo: Ṣí táàbù tuntun

en: _New Window
yo: _Fèrèsé Tuntun

en: Open a new window
yo: Ṣí fèrèsé tuntun

en: Toolbar Editor
yo: Olótùú Àká-irinṣẹ́

en: _Add a New Toolbar
yo: _Ṣàfikún Àká-irinṣẹ́ Tuntun

en: T_ools
yo: Àwọn I_rinṣẹ́

en: _Toolbars
yo: _Àwọn àká-irinṣẹ́

en: Save the current page
yo: Fi ojú-ìwé lọ́wọ́lọ́wọ́ pamọ́

en: Setup the page settings for printing
yo: Ṣàgbékalẹ̀ ètò àwọn ààtò fún píríǹtì

en: Print Pre_view
yo: Àkọ́gbéyẹ̀wò Pírí_ǹtì

en: Send a link of the current page
yo: Fi líǹkì ojú-ìwé lọ́wọ́lọ́wọ́ ránṣẹ́

en: Close this tab
yo: Ti táàbù yìí

en: Re_do
yo: Tú_nṣe

en: Paste clipboard
yo: Lẹ agbàròyìn dúró

en: Select the entire page
yo: Yan gbogbo ojú-ìwé náà

en: Find a word or phrase in the page
yo: Wá ọ̀rọ̀ tàbí àpólà ní ojú-ìwé náà

en: Find next occurrence of the word or phrase
yo: Wá ìṣẹ̀lẹ̀ ọ̀rọ̀ tàbí àpólà tókàn

en: Find previous occurrence of the word or phrase
yo: Wá ìṣẹ̀lẹ̀ ọ̀rọ̀ tàbí àpólà tilẹ̀

en: P_ersonal Data
yo: Àkójọpọ̀-ẹ̀rí Ara-ẹ̀ni

en: View and remove cookies and passwords
yo: Wòye kí o sì yọ àwọn kúkì àti àwọn àmì-àṣírí kúrò

en: Manage Certificates
yo: Ṣàbójútó Àwọn Ìwé-ẹ̀rí

en: P_references
yo: A_wọn Ìkúndùn

en: Configure the web browser
yo: Ṣàtòpọ̀ awáròyìn wẹ́ẹ̀bù

en: Customize toolbars
yo: Àwọn àká-irinṣẹ́ tó ṣe rẹ́gí

en: Stop current data transfer
yo: Dá gbígbé àkójọpọ̀-ẹ̀rí lọ́wọ́lọ́wọ́ dúró

en: Display the latest content of the current page
yo: Ṣàfihàn àkóónú ìwòyí ojú-ìwé lọ́wọ́lọ́wọ́

en: _Larger Text
yo: _Àyọkà Ńlá

en: Increase the text size
yo: Fikún ìwọ̀n àyọkà náà

en: S_maller Text
yo: À_yọkà Kekeré si

en: Decrease the text size
yo: Dín ìwọ̀n àyọkà náà kù

en: Use the normal text size
yo: Lo ìwọ̀n àyọkà déédéé náà

en: Text _Encoding
yo: Ìyítumọ _Àyọkà

en: Change the text encoding
yo: Yí ìyítumọ̀ àyọkà náà padà

en: _Page Source
yo: _Orísun Ojú-ìwé

en: View the source code of the page
yo: Wòye kóòdù orísun ojú-ìwé náà

en: Add a bookmark for the current page
yo: Ṣàfikún àmì-ìwé fún ojú-ìwé lọ́wọ́lọ́wọ́

en: _Edit Bookmarks
yo: _Ṣàyẹ̀wò Àwọn Àmì-ìwé

en: Open the bookmarks window
yo: Ṣí fèrèsé àwọn àmì-ìwé náà

en: Go to a specified location
yo: Lọ sí àyè kan ní pàtó

en: Open the history window
yo: Ṣí fèrèsé ìtàn

en: _Detach Tab
yo: _Yọ Táàbù

en: Detach current tab
yo: Yọ táàbù lọ́wọ́lọ́wọ́

en: Display web browser help
yo: Ṣàfihàn ìrànwọ́ awáròyìn wẹ́ẹ̀bù

note: File Menu
en: _Work Offline
yo: _Ṣiṣẹ́ Láìsí Lórí Wáyà

en: Switch to offline mode
yo: Sún sí móòdù àìsí lórí wáyà

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
yo: _Fi Àwọn Àká-irinṣẹ́ Pamọ́

en: Show or hide toolbar
yo: Fi àká̀-irinṣẹ́ hàn tàbí kí o fi pamọ́

en: Browse at full screen
yo: Wáròyìn ní ojú kọ̀ǹpútà kíkún

en: Popup _Windows
yo: Àwọn Fèrèsé _Ìtasókè

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
yo: Fi àwọn fèrèsé ìtasókè tí a kò bèrè fún láti inú gbàgede yìí hàn tàbí pamọ́

en: Selection Caret
yo: Caret Ẹ̀yàn

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
yo: Fi Férémù _Yìí Nìkan Hàn

en: Show only this frame in this window
yo: Férémù yìí nìkan ni ko fihàn nínú fèrèsé yìí

en: Open link in this window
yo: Ṣí líǹkì nínú fèrèsé yìí

en: Open Link in New _Window
yo: Ṣí Líǹkì nínú Fèrèsé _Tuntun

en: Open link in a new window
yo: Ṣí líǹkì nínú fèrèsé tuntun

en: Open Link in New _Tab
yo: Ṣí Líǹkì nínú Táàbù _Tuntun

en: Open link in a new tab
yo: Ṣí líǹkì nínú táàbù tuntun

en: _Download Link
yo: _Ṣàgbéwọlé líǹkì

en: Save link with a different name
yo: Fi líǹkì pamọ́ pẹ̀lú orúkọ mìíràn

en: _Copy Email Address
yo: _Ṣẹ̀dà Àdírẹ̀sì Lẹ́tà Kọ̀ǹpútà

note: Images
en: Open _Image
yo: Ṣí _Àwòrán

en: _Use Image As Background
yo: _Lo Àwòrán Gẹ́gẹ́ Bíi Ẹ̀yìn

en: Copy I_mage Address
yo: Ṣẹ̀dà Àdírẹ̀sì À_wòrán

en: St_art Animation
yo: Bẹ̀_rẹ̀ Ìṣàfarawé Kọ̀ǹpútà

en: St_op Animation
yo: Da_ Ìṣàfarawé Kọ̀ǹpútà Dúró

en: There are unsubmitted changes to form elements
yo: Àwọn ìyípadà tí a lò láti dá àwọn fọ́nrán tí a kò tíì fi lélẹ̀ wà

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
yo: Tí o bá ti àkọsílẹ̀ náà ní ọ̀nàkọ́nà, wàá sọ ìròyìn náà nù.

en: Close _Document
yo: Ti _Àkọsílẹ̀

en: Save As
yo: Fi pamọ́ Lórúkọ

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
yo: Tóbi sí

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
yo: Kéré sí

en: Insecure
yo: Àìfìdímúlẹ̀

en: Broken
yo: Dàrú

en: Security level: %s
yo: Ìpele ààbò: %s

en: Open image “%s”
yo: Ṣí àwòrán “%s”

en: Use as desktop background “%s”
yo: Lòó gẹ́gẹ́ bíi ẹ̀yìn ojú-iṣẹ́ “%s”

en: Save image “%s”
yo: Fi àwòrán pamọ́ “%s”

en: Copy image address “%s”
yo: Ṣẹ̀dà àdírẹ̀sì àwòrán “%s”

en: Send email to address “%s”
yo: Fi lẹ́tà kọ̀ǹpútà ránṣẹ́ sí àdírẹ̀sì “%s”

en: Copy email address “%s”
yo: Ṣẹ̀dà àdírẹ̀sì lẹ́tà kọ̀ǹpútà “%s”

en: Save link “%s”
yo: Fi líǹkì pamọ́ “%s”

en: Bookmark link “%s”
yo: Líǹkì àmì-ìwé “%s”

en: Copy link's address “%s”
yo: Ṣẹ̀dà àdírẹ̀sì líǹkì “%s”

en: Cookie Properties
yo: Àwọn Àbùdá Kúkì

en: Content:
yo: Àkóónú

en: Send for:
yo: Ránṣẹ́ fún:

en: Encrypted connections only
yo: Àwọn ìdarapọ̀ ìyídà nìkan

en: Any type of connection
yo: Ìdarapọ̀ èyíkèyí

en: Expires:
yo: Parí iṣẹ́:

note: Session cookie
en: End of current session
yo: Ìparí sáà lọ́wọ́lọ́wọ́

en: Domain
yo: Agbègbè

en: Host
yo: Agbàlejò

en: Download Link
yo: Ṣàgbéwọlé Líǹkì

en: Save Link As
yo: Fi Líǹkì Pamọ́ Gẹ́gẹ́ Bíi

en: Save Image As
yo: Fi Àwòrán Pamọ́ Gẹ́gẹ́ bíi

en: System language (%s) | System languages (%s)
yo[0]: Èdè ètò kọ̀ǹpútà (%s)
yo[1]: Èdè ètò kọ̀ǹpútà (%s)

en: Select a Directory
yo: Yan Atọ́nà

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
yo: Ẹ̀yà-ara kọ̀ǹpútà àìfojúrí ọ̀fẹ́ ni Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù GNOME; o lè tun pín kí o/tàbí tuntò lábẹ́ àwọn ìwọ̀fún Ìwé-àṣẹ Gbogbogbò ti GNU gẹ́gẹ́ bí a ṣe tẹ̀ẹ́ láti ọwọ́ Àjọ Ẹ̀yà-ara kọ̀ǹpútà Ọ̀fẹ́; yálà ẹ̀yà kejì ti Ìwé-àṣẹ, tàbí (ti ẹ̀yàn rẹ) ẹ̀yà mìíràn tó lè jáde lọ́jọ́ iwájú.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
yo: A pín Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù GNOME pẹ̀lú ìrètí pé yóò wúlò ṣùgbọ́n a pin LÁÌ SÍ WÁRÁǸTÌ, kódà wáráǹ̀tì ITAJA tàbí ÌWÚLÒ FÚN ÌLÒ PÀTÀKÌ KAN.  Wo Àṣẹ Gbogbogbò GNU fún àlàyé lẹ́kùnrẹ́rẹ́.

en: Contact us at:
yo: Kàn si wá ní:

en: Past developers:
yo: Àwọn oníṣẹ́-ọ̀nà tẹ́lẹ̀:

en: GNOME Web Browser Website
yo: Gbàgede-wẹ́ẹ̀bù Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù GNOME

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
yo: Pàǹtí

en: Create _Folder
yo: Ṣẹ̀dá _Fódà

[ctx: File]
en: Size
yo: Ìwọ̀n

[ctx: File]
en: Type
yo: Irúfẹ́

[ctx: File]
en: Date Modified
yo: A tún Déètì Tò

[ctx: File]
en: Name
yo: Orúkọ

en: Orange
yo: Ọsàn

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
yo: fódà tí kò ní àkọ́lé

[ctx: Title]
en: Unknown
yo: Àìmọ̀

[ctx: Artist]
en: Unknown
yo: Àìmọ̀

[ctx: Album]
en: Unknown
yo: Àìmọ̀

[ctx: Year]
en: Unknown
yo: Àìmọ̀

[ctx: Media container]
en: Unknown
yo: Àìmọ̀

en: D_uplicate
yo: Ẹ̀_dà

en: Edit Bookmarks
yo: Ṣàyẹ̀wò Àwọn Àmì-ìwé

en: today, %-I:%M %p
yo: lónìí, %-I:%M %p

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
yo: %a, %b %-d %Y ní %-I:%M:%S %p

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
yo: %a, %b %-d %Y ní %-I:%M %p

en: program
yo: àtòjọ-ètò

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
yo: Kò lè gbé fáì́lì lọ sínú pàǹtí, ṣé o fẹ́ pa wọ́n jẹ kíákíá?

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
yo: Ṣé o fẹ́ rọ́ọ̀nù "%s", tàbí o fẹ́ ṣàfihàn àwọn àkóónú rẹ̀?

en: "%s" is an executable text file.
yo: "%s" jẹ́ fáìlì àyọkà tó lè ṣiṣẹ́.

en: Opening "%s".
yo: Ń Ṣí "%s".

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
yo: Ń mú ìṣesí Caja agbógoyọ ṣiṣẹ́, níbi tí gbogbo àwọn fèrèsé yóò jẹ́ àwọn awáròyìn

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
yo: Tí a bá gbekalẹ̀ sí òótọ́, a jẹ́ pé Caja máa ní àbùdá kan tí yóò máa fàyè gbà ẹ́ láti pa fáìlì jẹ kíákíá dípò gbígbe lọ sí inú pàǹtí. Àbùdá yìí lè ní ewu, kí o fẹ̀sọ̀ ṣe.

en: When to show thumbnails of image files
yo: Ìgbà tí a ó fi àwọn àpẹẹrẹ ojú-ìwé rébété àwọn fáìlì àwòrán hàn

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
yo: Tí a bá gbekalẹ̀ sí òótọ́,a jẹ́ pé Caja máa fi àwọn fódà hàn ṣíwájú fífi àwọn fáìlì inú áíkànnù àti àwọn òye àtòjọ hàn.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
yo: Caja ń lo fódà ilé àwọn òǹlò gẹ́gẹ́ bíi ojú-iṣẹ́

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
yo: Tí a bá gbekalẹ̀ sí òótọ́, a jẹ́ pé Caja máa lo fódà ilé òǹlò gẹ́gẹ́ bíi ojú-iṣẹ́. Tó bá jẹ́ irọ́, yóò lo ~/Ojú-iṣẹ́ bíi ojú-iṣẹ́ náà.

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
yo: Tí a bá gbekalẹ̀ sí òótọ́, Caja á kàn fi àwọn fódà inú péènì ẹ̀gbẹ́ igi hàn ni. Láì jẹ́ bẹ́ẹ̀, á fi àwọn fódà àti àwọn fáìlì hàn.

en: Caja could not create the required folder "%s".
yo: Caja kò lè ṣẹ̀dá fódà tí a bèrè fún náà "%s".

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
yo: Kí o tó máa rọ́ọ̀nù Caja, jọ̀wọ́ kọ́kọ́ ṣẹ̀dá fódà wọ̀nyí, tàbí kí o ṣàgbékalẹ̀ irú àwọn ìyànda tí Caja lè fi ṣẹ̀dá rẹ̀.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
yo: Caja kò lè ṣẹ̀dá àwọn fódà tí wọ́n ń bèrè fún wọ̀nyí: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
yo: Kí o tó máa rọ́ọ̀nù Caja, jọ̀wọ́ kọ́kọ́ ṣẹ̀dá àwọn fódà yìí, tàbí kí o ṣàgbékalẹ̀ irú àwọn ìyànda tí Caja lè fi ṣẹ̀dá wọn.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
yo: Má ṣàbójútó ojú-iṣẹ́ (pa sẹ́ẹ̀tì ìkúndùn náà tì nínú onísọ̀rọ̀gbèsì àwọn ìkúndùn).

en: Quit Caja.
yo: Kúrò ní Caja.

en: Open Location
yo: Ṣí Àyè

en: Open another Caja window for the displayed location
yo: Ṣí fèrèsé Caja mìíràn fún àyè tí a ṣàfihàn

en: Add a bookmark for the current location to this menu
yo: Ṣàfikún àmì-ì̀wé fún àyè lọ́wọ́lọ́wọ́ sí àtòjọ-ẹ̀yàn yìí

en: C_ancel Remove
yo: P_a Ìyọkúrò Rẹ́

en: Bookmark for Nonexistent Location
yo: Àmì-ìwé fún Àyè Tí Kò Sí

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
yo: Caja kò ní awòye kankan nípò tí ó lágbára láti ṣàfihàn fódà náà.

en: The location is not a folder.
yo: Àyè náà kìí ṣe fódà.

en: Please check the spelling and try again.
yo: Jọ̀wọ́ yẹ sípẹ́lì wò kí o sì gbìyànjú lẹ́ẹ̀kan si.

en: Edit Caja preferences
yo: Ṣàyẹ̀wò àwọn ìkúndùn Caja

en: Display Caja help
yo: Ṣàfihàn ìrànwọ́ Caja

en: Display credits for the creators of Caja
yo: Ṣàfihàn ìgbóríyìn fún àwọn tó dá Caja

en: _Trash
yo: _Pàǹtí

en: "%s" selected
yo: "%s" tí a yàn

en: Run "%s" on any selected items
yo: Rọ́ọ̀nù "%s" lórí àwọn wúnrẹ̀n tí a yàn

en: Create Document from template "%s"
yo: Ṣẹ̀dá Àkọsílẹ̀ láti inú tẹ́ńpílètì "%s"

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
yo: Gbogbo àwọn fáìlì tí a lè mú siṣẹ́ nínú fódà yìí á farahàn nínú àtòjọ-ẹ̀yàn àwọn Ìwé.

en: Create _Document
yo: Ṣẹ̀dá _Àkọsílẹ̀

note: Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
yo: _Fáìlì Òfìfo

en: Duplicate each selected item
yo: Ṣẹ̀dà wúnrẹ̀n kọ̀ọ̀kan tí a yàn

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
yo: O kò ní àwọn ìyànda kòṣemáàní láti wòye àwọn àkóónú "%s".

en: The folder contents could not be displayed.
yo: A kò lè ṣàfihàn àwọn àkóónú fódà náà.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
yo: A ti lo orúkọ "%s" nínú fódà yìí tẹ́lẹ̀. Jọ̀wọ́ lo orúkọ mìíràn.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
yo: Kò sí "%s" nínú fódà yìí. Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé a ṣẹ̀ gbe tàbí paájẹ ni?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
yo: O kò ní àwọn ìyànda kòsemáàní láti tún "%s" sọ lórúkọ.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
yo: Orúkọ "%s" kò fesẹ̀múlẹ̀ nítorí pé ó ní àmì-ìkọ "/".Jọ̀wọ́ lo orúkọ mìíràn.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
yo: Orúkọ "%s" kò fẹsẹ̀múlẹ̀. Jọ̀wọ́ lo orúkọ mìíràn.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
yo: O kò ní àwọn ìyànda kòṣemáàní láti yí ẹgbẹ́ "%s" pada.

en: Renaming "%s" to "%s".
yo: Títún "%s" sọ lórúkọ sí "%s".

en: Visible _Columns...
yo: Àwọn _Kọ́lọ̀mù Afojúrí...

note: Translators: this is used in the view menu
en: _List
yo: _Àtòjọ

en: Text view:
yo: Òye Àyọkà:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
yo: A kò lè sọ àwọn ìyànda "%s".
