en to unknown language translation catalogue (2600 entries)

note: #-#-#-#-#  567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  324 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClick)
en: click
target: cofa

en: tool
target: isixhobo

en: exist
target: zikho

en: manager
target: umphathi

en: support
target: inkxaso

note: MRBgx
en: metadata
target: I-metadata

note: PneN8 sFDzy jWN8r
en: expression
target: intetho

note: tZXay #-#-#-#-#  567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
target: Ibar yesixhobo

en: MATE
target: i-MATE

note: L3NNF 5GLDB
en: step
target: inyathelo

en: feature
target: Sebenza ngokusemqoka

note: #-#-#-#-#  657 (zypper)  #-#-#-#-# Translator: prefetch progress bar result: "........[not found]" #-#-#-#-#  519 (zypp)  #-#-#-#-# Translator: download progress bar result: "........[not found]" TranslatorExplanation These are reasons for various failures.
en: not found
target: ayifunyanwanga

en: repository
target: Indawo yokugcina

note: HhrDx
en: environment
target: imeko

en: widget
target: isixhobo

note: #-#-#-#-#  567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: file manager
target: umphathi wefayili

en: margin
target: Umda wephepha

note: s6AqL aEuJR
en: sequence
target: ukulandelana

note: x4GVL #-#-#-#-#  98 (evolution)  #-#-#-#-# Security settings q9i7y XnLRt
en: security
target: ukhuseleko

note: #-#-#-#-#  211 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: domain
target: ithambeka

en: backup
target: ikopi

en: license
target: Iphepha-mvume

en: syntax
target: ngokwesivakalisi

en: virtual
target: enesiphumo

en: address book
target: incwadi yedilesi

note: uQaJH T8Arr
en: individual
target: Umntu ngamnye

note: BCYGG
en: client
target: umxhasi

en: setup
target: Ukumisela inkqubo

en: loaded
target: ifakiwe

en: recipient
target: umamkeli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
en: lost
target: awuphumelelanga

note: #-#-#-#-#  304 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) #-#-#-#-#  211 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: policy
target: inkqubo

note: 2R3hx oxtet K2K2x
en: increase
target: yandisa

en: reason
target: isizathu

en: separated
target: yahlulwe

note: #-#-#-#-#  542 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: pluma
target: I-pluma

note: 🤙 (U+1F919), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cXaXX
en: call
target: biza

note: f7Wxa
en: libraries
target: iilayibrari

en: GIMP
target: I-GIMP

en: received
target: ifunyenwe

en: completion
target: ugqibezelo

en: wrong
target: ayilunganga

note: 42j6Y Cchas tZZPF
en: expand
target: yandisa

note: NNo3V 🐚 (U+1F41A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXEMR
en: shell
target: iqokobhe

note: Translators: this is a verb (just like "Connect"), not a noun.
en: pair
target: dibanisa

en: short
target: mfutshane

en: follow
target: landela

en: screensaver
target: umgcinisikrini

note: language code: zap
en: zapotec
target: isi-Zapotec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
target: Iye yalingana

en: build
target: yakha

en: future
target: okuzayo

en: share
target: ulwahlulo

en: pressed
target: cinezelwe

en: lookup
target: yifune

en: screenshot
target: Umfanekiso weskrini

en: directories
target: abalawuli

en: digit
target: Inani ngalinye

en: translation
target: Uguqulelo lomsebenzi kolunye ulwimi

en: join
target: dibanisa

en: news
target: iindaba

en: parser
target: umchazi

en: higher
target: Ephakamileyo noko

en: tip
target: incam

note: #-#-#-#-#  319 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:163 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:160
en: assistant
target: umncedisi

note: #-#-#-#-#  112 (gimp part1)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: adjustment
target: Uhlenga-hlengiso

en: assigned
target: yabelwe

note: fDFCx yPMEe hLwP3
en: decrease
target: nciphisa

en: favorite
target: isinqumli

note: #-#-#-#-#  100 (file-roller)  #-#-#-#-# Create the application.
en: archive manager
target: umphathi kavimba

en: visual
target: okubonakalayo

en: broken
target: yaphukile

en: buffer
target: Isigcini sethutyana

en: quote
target: caphula

en: trusted
target: ithenjiwe

note: GALA8
en: people
target: abantu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
target: isifundo

en: incoming
target: ezingenayo

en: proceed
target: iqhubekile

en: learn
target: khubaza

en: socket
target: isokethi

note: #-#-#-#-#  538 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
target: AmaPhetshana aNcamathelayo

en: board
target: ibhodi

en: signal
target: uphawu

en: cubic
target: Isiphumo senani eliziphinde kabini

en: GTK+
target: I-GTK+

en: jabber
target: i-jabber

en: patch
target: lungisa

en: slot
target: isithuba

en: linked
target: nxulumene

en: movement
target: intshukumo

en: protected
target: ikhuselwe

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
target: idrowa

note: language code: nah
en: nahuatl
target: isi-Nahuatl

en: visibility
target: ukubonakala

en: whitespace
target: Isithuba esimhlophee

en: file transfer
target: Uthutho lwefayili

en: built-in
target: yakhelwe-ngaphakathi

en: PNG
target: i-PNG

en: expire
target: phelisa

en: image file
target: Ifayili yomfanekiso

en: writable
target: kuyabhaleka

en: measure
target: linganisa

en: odd
target: mnqakathi

note: cmF3B
en: transport
target: isithuthi

en: laptop
target: Umphezulu osongiweyo

en: sharing
target: ukwabelana

en: meaning
target: Ithetha ntoni

en: search for files
target: Khangela iiFayili

en: disconnected
target: uqhawukile

note: 🖕 (U+1F595), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gNBn5
en: finger
target: umnwe

en: log in
target: ngena

en: indexed
target: enesikhombisi

en: playing
target: iyadlala

en: proxy server
target: Iseva yoMqobo

en: click to add
target: cofa ukudibanisa

en: konsole
target: iKonsole

en: slideshow
target: Umboniso wotyibiliko

en: utility
target: i-Utility

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
en: compute
target: bala

en: free/busy
target: engahlawulwayo/ixakekile

en: horizon
target: Ilayini apho umhlaba nesibhaka-bhaka zidibana khona

en: plug-in
target: ngenisa

note: M8CGp b5iXT
en: synchronize
target: Yenza zisebenze ngexesha elinye

en: weight
target: ukusinda

en: addressbook
target: incwadi yedilesi

en: hexadecimal
target: Idesimali yesithandathu

en: clean
target: coca

en: album
target: i-albham

en: contained in
target: iqulathwe kwi

en: ICQ
target: I-ICQ

en: listing
target: Ukumisela uluhlu

en: nick
target: isikhewu

en: outgoing
target: ephumayo

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/envar
en: PATH
target: INDLELA

en: dialog box
target: Ibhokisi yoNxibelelwano

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  118 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: dust
target: uthuli

en: file as
target: yifayile njenge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: output format
target: imveliso yemijelo

en: children
target: abantwana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mountTypeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: equatorial
target: Eyomda embindini kwehlabathi

en: SMTP
target: I-SMTP

en: traditional
target: eqhelekileyo

en: web page
target: i-Web Page

en: breakpoint
target: Incopho yokwaphula

note: dithering
en: dithering
target: Ukudala imibalabala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
target: ubuzwe...

en: MSN
target: I-MSN

en: passphrase
target: Ibinzana lokudlula

en: polygonal
target: Ingumzobo onamacala amaninzi athe tse

en: preparing
target: iyalungiselela

en: zoom level
target: Inqanaba loKwandisa

en: ago
target: edlulileyo

note: #-#-#-#-#  567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: menu bar
target: umgca wemenyu

note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5xGEk
en: queen
target: i-queen

en: netscape
target: i-Netscape

en: pixmap
target: i-pixmap

en: revision
target: ukuzikumbuza

en: yahoo
target: i-yahoo

note: ⚛ (U+0269B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B96CG
en: atom
target: iatom

en: line in
target: ilayini yangaphakathi

en: kill
target: bulala

en: phrase
target: ibinzana

en: privacy
target: yangasese

en: send message
target: Thumela umYalezo

en: DVD
target: i-DVD

note: language code: kar
en: karen
target: isi-Karen

note: #-#-#-#-#  563 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  542 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE terminal
target: I-Terminal ye-MATE

en: proxy configuration
target: UkuMiselwa kwenkqubo kwiKhompyutha esbenza njengomqobo

note: #-#-#-#-#  316 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: search in
target: phendla kwi

note: LVNRT 🛌 (U+1F6CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ae2cr
en: sleep
target: lala

en: unified
target: idityanisiwe

note: ♁ (U+02641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hxxDJ i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: earth
target: umhlaba

note: language code: hmn
en: hmong
target: isi-Hmong

en: simplified
target: Eyenziwe lula

en: system log
target: Inkqubo yeNgxelo yokwenziweyo

en: entity
target: impahla

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: ubugqi

en: quoted
target: icatshulwe

en: alphabetically
target: ngokulandelelana

en: AIM
target: I-AIM

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
target: OkungaSemva kwi-Desktop

en: exiting
target: ukuphuma

note: #-#-#-#-#  585 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  583 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  581 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  157 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  155 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  153 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: NAME
target: IGAMA

note: default
en: resolvable
target: isiconjululwa

en: run application
target: Phumeza inkqubo

en: show hidden
target: bonisa okufihlakeleyo

en: ten
target: ishumi

en: all selected
target: Zonke zikhethiwe

en: blocked
target: thintelwe

note: ♣ (U+02663), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pYFJB
en: clubs
target: ii-club

en: colormap
target: Imaphu engumbala

note: FIXME: hook in this somehow
en: current view
target: okubona ngoku

note: LqDCg mHUzW rDiac
en: default settings
target: Imimiselo emiselweyo

note: 💾 (U+1F4BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kc5xJ
en: floppy
target: i-Floppy

en: plasma
target: i-Plasma

note: cBaft 6DQcL oxw3f fxfq5 AKD3k VyyM6
en: street
target: isitalato

en: trace
target: khangela

note: E2j8q
en: water
target: amanzi

en: acid
target: i-acid

note: ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Be5Dk cCZzC
en: pencil
target: ipensile

note: ♠ (U+02660), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uvboC
en: spades
target: i-spades

en: submit
target: ngenisa

en: contributor
target: umnikeli

en: distribution list
target: uluhlu lonikezelo

en: pop
target: i-pop

en: totem
target: i-Totem

en: wall
target: idonga

en: webcam
target: I-webcam

en: &configure
target: &qwalasela

en: &text
target: &umbhalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
target: Amagama eqela leenkwenkwezi

en: fatal parse error
target: impazamo eyingozi kulwahlulo ngezijungqu

en: GroupWise
target: i-groupwise

en: science
target: ezobunzululwazi

en: character encoding
target: Ukukhowudwa kophawu lukanobumba

en: default font
target: Ifonti emiselweyo

en: pixbuf
target: i-pixbuf

en: system error
target: imposiso yendlela yokusebenza

note: puzzle name
en: trail
target: umzila

en: web site
target: i-web site

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: .......[attention] i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: attention
target: inyameko

en: backup file
target: Ifayili yogcino lokhuseleko

en: buddies
target: abahlobo

en: classical
target: i-classical

en: home directory
target: Ulawulo lwasekhaya

note: (itstool) path: entry/para
en: location bar
target: Ibar Yendawo ekuyo

en: recover
target: Fumana kwakhona

en: seed
target: imbewu

note: System Tray
en: system tray icon
target: Inkqubo yeTreyi yomFanekiso womQondiso

en: unencrypted
target: engakhowudwanga

en: &import
target: &Rhweba ngaphakathi

note: MhgUE h5iQh
en: circular
target: umjikelezo

en: compose
target: dala

en: congratulations
target: siyakubongela

en: messenger
target: umthunywa

en: middle mouse button
target: Iqhosha eliphakathi lemawusi

en: plan
target: uyilo

en: RGBA
target: i-RGBA

en: starts with
target: iqala nge-

en: administration
target: ulawulo

en: callback
target: Ubuyiselo nxulumano

en: current session
target: iseshoni yangoku

en: lowest
target: Eyona iphantsi

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
target: Akukho vimba wolwazi woneleyo

en: palette entry
target: Ungeniso lwengqokelela yezixhobo

en: ping
target: i-ping

en: png
target: i-png

en: sticky note
target: iPhetshana eliNcamathelayo

en: subscription
target: umrhumo

en: text layer
target: uMaleko woMbhalo

en: unable to connect
target: Akukwazeki ukunxulumana

en: cleared
target: zicacisiwe

note: #-#-#-#-#  316 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup) #-#-#-#-#  193 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup) #-#-#-#-#  19 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: date range
target: umqolo womhla

en: logged in
target: u

en: read/write
target: funda/bhala

en: roll
target: iroli

en: thickness
target: ubungqindilili

en: unsigned
target: ayisayinwanga

en: view as
target: Bonisa njenge

en: &enable
target: &yenza

en: &send
target: &thumela

en: image viewer
target: isibonisi-mfanekiso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
target: yobulali

en: open a file
target: Vula ifayili

en: organizer
target: umququzeleli

en: permanent
target: Eyexesha elide

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: single click
target: Cofa kanye

en: answered
target: ephenduliweyo

en: branch
target: isebe

en: colorspace
target: Umbala wesithuba

en: coordinate grid
target: Ququzelela udibaniso lombane

en: desktop sharing
target: Ulwahlulewano lwe Desktop

en: detailed information
target: Ulwazi oluziiNkcukacha

en: energy
target: amandla

note: #-#-#-#-#  285 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: expert
target: ingcali

en: notification area
target: indawo yokuqaphelisa

en: utilities
target: Izinto eziluncedo

note: Address fields
en: address list
target: uluhlu lwedilesi

note: #-#-#-#-#  114 (gimp-std-plug-ins - PART1)  #-#-#-#-# anti-alias control
en: antialiasing
target: ukugudisa

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: arch
target: ezokwakha.

en: current locale
target: i-Locale yaNgoku

en: expiration
target: Ukuphelelwa lixesha

en: history list
target: Uluhlu lwembali

en: inverted
target: eguquliweyo

en: iso
target: i-iso

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: linking
target: iyanxulumanisa

en: new contact
target: abatsha oqhagamshelana nabo

en: new key
target: iQhosha eliTsha

en: replies
target: iimpendulo

en: task list
target: uluhlu lomsebezni

en: &custom
target: &isiko

en: autostart
target: Isiqalo esizenzekelayo

note: language code: bik
en: bikol
target: isi-Bikol

en: CD-ROM
target: i-CD-ROM

en: compressed file
target: Ifayile Edityaniswe kunye

en: enter the URL
target: Faka i-URL

en: IMAP server
target: Iseva i-IMAP

en: moving messages
target: Ukushenxisa imiyalezo

en: mozilla
target: i-mozilla

note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
en: normal text
target: Okubhaliweyo okuqhelekileyo

en: recurring
target: Ukwenzeka kwakhona

en: suffixes
target: izimamva

note: (itstool) path: listitem/para
en: symbolic links
target: amakhonkco abonisa okuthile

en: uninstalled
target: ayihlohlwanga

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &export
target: &Rhweba ngaphandle

en: &line
target: &umgca

note: #-#-#-#-#  290 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &message
target: &umyalezo

en: abstract
target: ushwankathelo

en: battery charge monitor
target: iMonitha yokuGcwalisa iBhetri

note: #-#-#-#-#  211 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
target: inkqubo yokwendalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: ecliptic
target: ibuthambeka

en: foreground and background
target: Okungaphambili kunye nokuNgasemva

en: highscore
target: Inqaku eliphezulu

en: maintenance
target: ukugcina

note: 📞 (U+1F4DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7Sqx
en: receiver
target: umamakeli

en: sierra
target: i-Sierra

en: system information
target: inkcazelo nge system

en: unreadable
target: ayifundeki

en: worm
target: umbungu

en: x-axis
target: Ilayini enesiqu ye-X

en: &background
target: &isiqalo

en: &hide
target: &fihla

en: &size
target: &ubungakanani

en: &to
target: &ku

en: bad command
target: Umyalelo ongalunganga

note: Label
en: buddy icon
target: UmFanekiso ongumQondiso womHlobo

note: language code: cre cr
en: cree
target: isi-Cree

note: language code: mus
en: creek
target: isi-Creek

en: delete button
target: Iqhosha lokucima

en: ice
target: umkhenkce

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: marco
target: imarco

en: metacity
target: imetacity

en: plane
target: i-Plane

en: rare
target: enqabileyo

en: reveal
target: tyhila

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: send mail
target: thumela iposi

en: about MATE
target: Malunga ne-MATE

en: adapter
target: isihlanganisi

en: add button
target: Yongeza iqhosha

en: default height
target: umphakamo omiselweyo

en: electronic
target: i-electronic

en: elevation
target: ukuphakamisa

en: no match
target: Akukho luthelekiso

note: kEPGB
en: PDF document
target: Uxwebhu lwe-PDF

en: run command
target: phumeza umyalelo

en: sending email
target: Ukuthumela I-imeyile

note: 9o7DQ bUbrX
en: separator line
target: umgca wesahluli

en: SMS
target: I-SMS

en: startup programs
target: iinkqubo zokuqalisa

en: voice
target: ilizwi

en: wavelength
target: Umgama phakathi kweencam zamaza amabini

en: window menu
target: Imenyu yeFestile

en: &format
target: &ifomati

en: &redo
target: &yenza kwakhona

note: language code: arc
en: aramaic
target: isi-Aramaic

note: language code: bad
en: banda
target: isiBanda

en: base font
target: Isiseko sefonti

en: checkout
target: yijonge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: constellation lines
target: Iilayini zeqela leenkwenkwezi

en: current theme
target: Umxholo wangoku

en: custom format
target: Ulungiselelo lokuzikhethela

en: decimal number
target: inani ledesimali

en: default width
target: ububanzi obumiselweyo

en: detached
target: ohlukanisiweyo

en: drawable
target: iyazobeka

en: E-mail
target: I-imeyili

en: interrupt
target: phazamisa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: maze
target: i-maze

en: mood
target: isimo

en: no matches
target: Akukho ngqinelwano

en: no value
target: akukho xabiso

en: select files
target: Khetha iifayili

en: select multiple
target: khetha isiphindo

en: shell command
target: Itoliki yemiyalelo

en: SMTP server
target: I-SMTP seva

en: Und&o
target: Sukwenz&a

en: wishlist
target: Uluhlu lomnqweno

en: you send
target: uyathumela

en: &location
target: &Indawo ekuyo

en: &width
target: &ububanzi

en: add text
target: dibanisa okubhaliweyo

en: any character
target: Noluphi na Uphawu

en: auto save
target: izigcinela ngokwayo

en: bcc
target: Kopela ngokufihliweyo

en: choose a folder
target: Khetha isiqulathi seefayili

note: Colormode toggle box Rj5UQ
en: color mode
target: Inkqubo yoMbala

en: color selection
target: khetha umbala

en: color wheel
target: Ivili lemibala

en: configuration editor
target: Umhleli wokuMiselwa kweNkqubo yeKhompyutha

en: conjugation
target: udibaniso

en: distributor
target: umsasazi

en: floating-point
target: iChokoza-eliDadayo

en: force quit
target: nyanzelisa ukuyeka

en: hexadecimal number
target: Inani Ledesimali yesithandathu

en: input devices
target: Izixhobo zolwazi oluNgenisiweyo

en: input/output
target: Ulwazi olungenisiweyo/Isiphumo

en: insert spaces
target: Faka izithuba

en: kelvin
target: i-Kelvin

en: manual page
target: Iphepha olenza ngezandla

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
target: i-neighbor

en: normal size
target: ISayizi eQhelekileyo

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
target: Ayingovimba weefayili

en: online status
target: Imo yokuba kuNxibelelwano

en: replicate
target: kopa

en: RGB color
target: Umbala we-RGB

en: right mouse button
target: Iqhosha elisekunene lemawusi

note: #-#-#-#-#  94 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
target: Uvimba i-Tar

en: tux paint
target: Ipeyinti yeTux

en: typing break
target: Unqanyulo lokuChwetheza

en: unknown reason
target: Isizathu esingaziwayo

note: FZmZF Security fields
en: x.509 certificate
target: Isatifiketi se-X.509

en: &action
target: &intshukumo

en: add a folder
target: yongeza isiqulathi seefayili

en: authenticating
target: ukuqinisekisa

en: authorize
target: gunyazisa

en: binary number
target: inani ngezibini

en: chance
target: ithuba

note: 🌤 (U+1F324), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eDCCS
en: cloudy
target: lisibekele

en: common name
target: igama eliqhelekileyo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: decimal point
target: Inani leshumi

note: language code: din
en: dinka
target: isi-Dinka

note: Document History
en: document history
target: imbali ngoxwebhu

note: WDmJp
en: document structure
target: isakhiwo soxwebhu

note: #-#-#-#-#  564 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
target: Ukulandelelana kokuphepha

note: #-#-#-#-#  542 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: firefox
target: i-firefox

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-applets)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  118 (gnome-applets)  #-#-#-#-# 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqDhD
en: fog
target: inkungu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
target: Iintlaninge yeenkwenkwezi

note: language code: grb
en: grebo
target: isi-Grebo

en: headline
target: isihloko

en: language code
target: Ikhowudi yolwimi

note: language code: chm
en: mari
target: isi-Mari

en: message box
target: ibhokisi yomyalezo

en: networking
target: iyathungelana

en: octal number
target: inani lesibhozo

note: language code: oji oj
en: ojibwa
target: isi-Ojibwa

note: (itstool) path: section/title
en: open a new window
target: Vula ifestile entsha

en: ownership
target: ubunini

en: paired
target: idityanisiwe

en: PDA
target: I-PDA

en: preceding
target: ngaphambili kwento

en: project view
target: Imboniselo ye Projekti

note: #-#-#-#-#  534 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
target: iMaphu ye-Radar

en: rank
target: udidi

en: select an application
target: khetha inkqubo

en: selected column
target: ikholam ekhethiweyo

en: send file
target: Thumela iFayili

note: HFgBW
en: struct
target: isakhiwo

en: tag name
target: Igama lesalathisi

en: y-axis
target: Ilayini enesiqu ye-Y

en: &date
target: &umhla

en: &from
target: &ivela

en: &height
target: &ubude

en: &history
target: &imbali

en: &list
target: &uluhlu

en: &log
target: &Ushicilelo oluneenkcukacha

en: &time
target: &ixesha

en: account type
target: Udidi Lwe akhawunti

en: declined
target: ilandulwe

en: differential
target: yahlukile

en: duplicate object
target: ukhuphelo lwento

en: epitrochoid
target: i-Epitrochoid

en: eye of MATE
target: Iliso le-MATE

en: happy
target: ovuyayo

en: IID
target: i-IID

en: invalid object
target: Into engagunyaziswanga

en: malformed URL
target: URL eyenziwe kakubi

en: man pages
target: amaxwebhu ozenzela ngokwakho

en: maximum length
target: Obona bude

en: message windows
target: windows zomyalezo

en: musical
target: i-musical

en: network game
target: Umdlalo Womsebenzi womnatha

en: paste into
target: Ncamathisela kwi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: plural
target: isininzi

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
target: Impazamo yemithetho yokusebenza

en: red hat
target: i-Red Hat

en: screen resolution
target: Isigqibo seSkrini

en: selectable
target: iyakhetheka

en: show tabs
target: bonisa oo-tab

en: smear
target: qaba

en: update interval
target: Hlaziya ikhefu

en: vanity
target: i-Vanity

note: #-#-#-#-#  592 (kpdf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  308 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  297 (kolf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go_course) #-#-#-#-#  290 (kmail)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  269 (khelpcenter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  261 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  226 (kdelibs4)  #-#-#-#
en: &go
target: &hamba

en: application launcher
target: Umndululi wenkqubo

en: autocompletion
target: Ukugqibezela okuzenzekelayo

note: 🧀 (U+1F9C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rapv
en: cheese
target: u-cheese

en: connection error
target: Impazamo yokuNxulumana

en: contact information
target: Dibana nolwazi

en: copy folder
target: Kopa Isiqulathi-zifayili

en: default browser
target: Isikhangeli esimiyo

en: delegated
target: othunyiweyo

en: device setup
target: Ummiselo wesixhobo

en: dismiss
target: yekisa

en: dots per inch
target: amachaphaza nge-intshi

en: filesize
target: Ubungakanani befayili

en: filter rules
target: Imithetho Yococo lolwelo

en: follow up
target: ulandelo

note: puzzle name
en: fortune
target: ithamsanqa

en: frequencies
target: Ukwenzeka rhoqo

en: function call
target: ukunxulumanisa umsebenzi

en: geyes
target: i-Geyes

en: GIMP brush
target: Ibhrashi ye-GIMP

note: jCsGs
en: go forward
target: Yiya phambili

note: language code: gon
en: gondi
target: isi-Gondi

en: home address
target: idilesi yasekhaya

en: homogeneous
target: Ehlobo lunye

en: HTML page
target: Iphepha i-HTML

en: inconsistent
target: Iyatshintsha-tshintsa

en: integer number
target: Inani lenani Elipheleleyo

en: inversion
target: ukuphendulela

en: jpeg
target: i-jpeg

note: language code: kau kr
en: kanuri
target: isi-Kanuri

en: key down
target: Iqhosha eliseZantsi

en: keyboard indicator
target: Isikhombisi se-keyboard

note: #-#-#-#-#  567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title (itstool) path: sect3/title (itstool) path: table/title
en: keyboard preferences
target: Uluhlu lokukhetha lwe-Keyboard

en: notify when
target: yazisa nini

en: number of workspaces
target: Inani lendawo yokusebenzela

en: paste text
target: cola umbhalo

en: random number
target: Inani elingakhethiyo

en: RLE
target: i-RLE

en: set as default
target: cwangcisa njengokwendalo

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: severity
target: ubukhali

note: (itstool) path: info/desc
en: terminal application
target: Ukusetyenziswa kwetheminali

note: cHFTc
en: tip of the day
target: utsuphe losuku

en: tool bar
target: umgca wezixhobo

en: unselect
target: engakhethwanga

en: up-to-date
target: kuhlaziyeke-okwanamhla

en: week view
target: Ukujonga ubume beveki

en: white space
target: isithuba esimhlophe

en: &apply
target: &faka

en: &encoding
target: &Usebenziso nge khowudi

en: &options
target: &iinketho

en: &zoom
target: &Ingxolo enkulu

en: access permissions
target: iimvume zokungena

en: all instances
target: Kuwo onke Amatyeli

en: am/pm
target: kusasa/emva kwemini

en: authentication method
target: indlela yokuqinisekisa

en: C&ustom
target: I&siko

en: CDDB server
target: CDDB Umncedisi

en: clean up
target: coca

en: clickable
target: iyacofeka

note: mjjoD
en: collect
target: qokelela

en: COMMAND
target: UMYALELO

en: copying messages
target: Ukukopa imiyalezo

en: create a new image
target: Dala uMfanekiso omTsha

en: create a new layer
target: yakha umaleko omtsha

en: default size
target: ubungakanani obungagqibekanga

en: default terminal
target: I-Terminal eMiselweyo

en: destination file
target: Ifayile Yendawo ekungqongileyo

en: device settings
target: izicwangciso zecebo

en: dial
target: nxibelelana

en: dirty
target: imdaka

en: dockable
target: iyasikeka

en: eclipse
target: umnyama

en: editor font
target: umhleli wefonti

en: font settings
target: Izicwangciso zohlobo lwamagama

en: forbidden
target: ithintelwe

en: gateway
target: isango

en: glasses
target: iiglasi

note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9fHKn
en: handshake
target: Uthotho lweempawu zonxibelelwano

note: Lo2Sc
en: highlight color
target: Qaqambisa umbala

en: horizontal space
target: Isithethi esimiyo

en: HTML mail
target: I-imeyili Ye-HTML

en: illusion
target: inkohliso

en: invalid UTF-8 string
target: uluhlu lwamagama lwe-UTF-8 olungasebenziyo

en: key left
target: Iqhosha eliseKhohlo

en: key right
target: Iqhosha elisekuNene

en: key up
target: Iqhosha eliPhezulu

en: keyboard settings
target: Izicwangciso zebhodi yamaqhosha

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
target: i-klondike

en: mahjongg
target: i-mahjongg

note: sZAMr YGtzc
en: marble
target: ibhastile

en: message contains
target: Umyalezo uqulethe

en: mime type
target: Udidi lwe Mime

en: MimeType
target: Udidi lwe Mime

note: #-#-#-#-#  567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: mouse preferences
target: ULuhlu lokuKhetha lweMawusi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple choice
target: Ukhetho oluninzi

en: netmask
target: i-netmask

en: new catalog
target: I-Catalog eNtsha

en: NGC objects
target: NGC injongo

en: not loaded
target: ayifakwanga

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS
target: I-NSS

en: open link
target: vula ikhonkco

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: peek
target: i-peek

note: oGKBg
en: PNG image
target: Umfanekiso we-PNG

en: preview in
target: imboniso kwi

en: print item
target: into eshicilelwayo

en: quit the program
target: Phuma kwinkqubo

en: search result
target: IsiPhumo sokuKhangela

en: select an icon
target: Khetha Umfanekiso ongumqondiso

en: send an email
target: Thumela i-imeyili

en: set status
target: Ummiselo wobume

en: set the height
target: Misela ukuphakama

en: simplified chinese
target: IsiTshayina esiLula

en: sound juicer
target: i-sound juicer

en: subscribed
target: uzibophelele

en: system volume
target: Ubukhulu benkqubo

en: terminal font
target: Ifonti yekhompyutha exhomekeke kwenye

note: Fkrjs
en: TIFF image
target: Umfanekiso i-TIFF

note: #-#-#-#-#  567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: top edge panel
target: indawo yolawulo engumngcipheko ophezulu

en: trash applet
target: uMgqomo weNkqutyana yekhompyutha

en: unique identifier
target: umchazi oyedwa

note: ZC9EF
en: user agent
target: ummeli womsebenzisi

en: valid signature
target: Usayino olusemthethweni

en: vertical space
target: Isithuba esithe nkqo

en: window border
target: UMqukumbelo weFestile

en: window width
target: Ububanzi befestile

en: &build
target: &yakha

en: &reload
target: &Layisho kwakhona

en: &test
target: &uvavanyo

en: &variable
target: &Into ezakutshintsha

en: A_dd
target: Yo_ngeza

en: activatable
target: Unokuyenza isebenze

en: active plugins
target: Ingeniso ezisebenzayo

en: add address
target: Yongeza idilesi

en: add buddy
target: Yongeza umHlobo

en: album title
target: IsiHloko se-Albham

en: application menu
target: menu yesicelo

en: at cursor
target: kwisalathisi

en: audio output
target: iziphumo ezinesandi

en: autocomplete
target: igqibezela ngokwayo

en: available options
target: Ukhetho olufumanekayo

en: available profiles
target: Iimboniselo zabucala Ezifumanekayo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) 🔰 (U+1F530), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6mztF
en: beginner
target: umqali

note: 🌉 (U+1F309), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V7CPB
en: bridge
target: ibhulorho

note: language code: bua
en: buriat
target: isi-Buriat

en: choose location
target: Khetha Indawo yesiphelo

en: copy link
target: khuphela ikhonkco

en: create a new contact
target: Yenza uqhagamshelwano olutsha

en: custom theme
target: Umxholo ozenzelayo

en: decompose
target: bola

en: default filter
target: Icebo lokucoca ulwelo Elingagqibekanga

en: desktop menu
target: Menu ye Desktop

en: display line numbers
target: bonisa umgca wamanani

en: E_nable
target: Yenze_isebenze

en: edit key
target: Iqhosha lokuHlela

en: enable sound
target: Vula iSandi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
target: Amanani akunika indawo ncam Kumda osembindini wehlabathi

en: evolution mail
target: I-imeyili Ye-Evolution

en: export file
target: iFayili yokuhambisa

en: folder properties
target: iimpawu zesiqulathi seefayili

en: font viewer
target: Imboniselo yohlobo lwegama

note: language code: gba
en: gbaya
target: isi-Gbaya

en: granularity
target: okuziinkozo

en: help page
target: Iphepha elinoncedo

en: horizontal offset
target: ulinganiso oluthe tyaba

en: hour format
target: Lungisa ngeyure

note: 3x5fz 5PPGW
en: insert cells
target: faka iiseli

en: insert date/time
target: faka umhla/ixesha

en: irregular
target: inxaxhile

en: layout options
target: Iindlela zokukhetha zobume

en: loading calendar
target: Kufakwa iKhalenda

en: loopback
target: i-loopback

en: make options
target: Yenza iinketho

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
target: Umncedisi we MAL

note: Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
target: UMYALEZO

en: message of the day
target: umYalezo woSuku

en: monospaced
target: isithuba senziwe kanye

en: move items
target: hambisa imiba

en: muted
target: okungenasandi

en: netscape plugins
target: Iiplagi ezifakiweyo ze Netscape

en: network places
target: iindawo zothungelwano

en: new language
target: ulwimi olutsha

en: no information
target: akukho lwazi

en: optics
target: iimbono

en: original location
target: Indawo yokuqala

note: qXGbD
en: outer border
target: Umda ongaphandle

en: overwrite mode
target: Imo yokubhala phezu kokubhaliweyo

en: plaintext password
target: I-Password yombhalo oqhelekileyo

en: Plug-in
target: uNgeniso

en: print contact
target: Oqhagamshelana naye kushicilelo

en: pronoun
target: isimelabizo

en: reply-to
target: phendulela-ku

en: rotate object
target: jikelezisa injongo

en: search for text
target: Khangela umbhalo

en: session name
target: igama leseshoni

en: source line
target: ilayine yemvelaphi

en: strategies
target: Ubuchule bokwenza izinto

note: RW3H5
en: Te_xt
target: Um_bhalo

note: #-#-#-#-#  625 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: text wrapping
target: Uqhubekeko-magama

en: toggle button
target: iqhosha le-toggle

en: total column
target: umhlathi uwonke

en: track artist
target: Imvumi yeNgoma

en: vertical offset
target: ulinganiso oluthe nkqo

en: view the image
target: Bonakalisa umfanekiso

en: window height
target: Umphakamo wefestile

en: your score
target: inqaku lakho

en: zoom ratio
target: uLwalamano lokwaNdisa

en: &continue
target: &qhubekeka

en: &expression
target: &imbonakalo

note: y8BGp tcNqY FsBUg
en: &install
target: &faka

en: &journal
target: &Incwadi egcina ii akhawuti

en: &level
target: &umphakamo

en: add application
target: dibanisa inkqubo

en: address type
target: UHlobo lweDilesi

en: album artist
target: Imvumi ye-Albham

en: antialias
target: i-Antialias

en: attach file
target: ncamathisela ifayile

en: background set
target: Ukumisela okuvela ngasemva

en: bad signature
target: Usayino olungalunganga

note: rESaU
en: base color
target: Umbala weSiseko

note: L2MYb RBvRC
en: best fit
target: okona kulunga

en: braille
target: i-Braille

en: carriage return
target: Ubuyiso lwe Carriage

en: CD/DVD creator
target: Umdali we-CD/DVD

en: cell background color
target: Umbala wokuvela ngasemva kwi-cell

en: change layout
target: tshintsha ubeko

en: conversation with
target: Incoko ne

en: covalent
target: i-Covalent

en: CPU load
target: Ukufaka i-CPU

note: UHTbE bXpcq LkTBf
en: create table
target: Yenza i Table

en: cup
target: ikomityi

note: 4t7wU YpLZF oARpi
en: cylinder
target: isilinda

en: cypriot
target: i-Cypriot

note: language code: dak
en: dakota
target: isi-Dakota

en: De_fault
target: Emi_selweyo

en: directional
target: inecala

en: directory path
target: indlela kavimba weefayili

note: cVWmY f2hGQ
en: embedded objects
target: lungisa izinto

en: empty foundation
target: isiseko esingenanto

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
target: Ukuphela kwefayili

en: establishing
target: imisela

en: expunging
target: cima

en: eye of GNOME
target: Iliso le-GNOME

en: file to display
target: Ifayile yokubonisa

en: filter actions
target: Iintshukumo Zecebo lokucoca ulwelo

note: ekQLB 9X5GC
en: filter criteria
target: Uphawu Lwecebo lokucoca ulwelo

en: folder list
target: Uluhlu Lwencwadi eneenkcukacha

en: folder selected
target: isiqulathi-fayili esikhethiweyo se

en: forever
target: njalo

en: format error
target: imposiso yefomati

en: formatting options
target: Bonisa iinketho ezifomatayo

en: frozen
target: igodole

en: global options
target: iinketho zelizwe

en: granite
target: inyengane

note: language code: hit
en: hittite
target: isi-Hittite

en: hue-saturation
target: i-Hue-Saturation

note: DrEQF ArZKq
en: image information
target: Ulwazi lomfanekiso

en: impulse
target: ukukhawuleza

note: #-#-#-#-#  554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  68 (linuxmint)  #-#-#-#-# inhibit@cinnamon.org->metadata.json->name
en: inhibit applet
target: suyivumela i applet

en: invalid argument
target: Isiphumezi-miyalelo esingagunyaziswanga

en: invalid format
target: Ifomati engasebenziyo

en: israeli
target: israyeli

en: line begin
target: umgca uyaqala

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
target: Ukungena akuphumelelanga

en: meeting information
target: Ulwazi ngeNtlanganiso

en: message sent
target: Umyalezo uthunyelwe

en: messier object
target: Injongo yeMessier

en: network servers
target: iiseva zothungelwano

en: new pattern
target: Ipateni entsha

en: no default value
target: Akukho xabiso elidaliweyo

en: no longer available
target: ayisafumaneki

en: OpenSSL
target: Vula i SSL

note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMFPP
en: paintbrush
target: Ibhrashi yokupeyinta

en: play a sound
target: Dlala isandi

en: play/pause
target: dlala/nqumama

en: print the current document
target: Shicilela uxwebhu lwangoku

en: program name
target: Igama lenkqubo

en: repeat mode
target: Phinda inkqubo

en: required fields
target: iindawo ezifunekayo zokusabalalisa

en: resizable
target: Buyatshintsheka ubungakanani

en: save the current document
target: Gcina uxwebhu langoku

en: saving image
target: ukugcina umfanekiso

en: selected link
target: Unxulumaniso olukhethiweyo

en: set language
target: Misela ulwimi

en: shell script
target: Iskripti i-Shell

en: show folder
target: Bonisa isiqulathi seefayili

note: puzzle name
en: solomon
target: u-solomon

en: star name
target: Igama lenkwenkwezi

en: subject line
target: Umgca womxholo

en: tab position
target: indawo ka-tab

en: table caption
target: Itheyibhile yenkcazelo yomfanekiso

en: toggle fullscreen
target: i-IToggle Ikwiskrini esipheleleyo

en: traditional chinese
target: IsiTshayin seMveli

en: view formatting
target: bonisa ukufomata

en: view type
target: udidi lwemboniselo

en: visible columns
target: Imiqulu Ebonakalayo ye-

en: warning message
target: Umyalezo osisilumkiso

en: weekday
target: usuku lweveki

en: whois
target: i-whois

en: window type
target: uhlobo lwefestile

en: ximian
target: i-Ximian

en: &normal
target: &eqhelekileyo

en: A&uthor
target: Um&bhali

en: address viewer
target: umboniseli wedilesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: adverb
target: isivisa

en: anonymously
target: ngokungaziwayo

en: auto indentation
target: Ukuqalisa nganeno Okuzenzekelayo

en: available palettes
target: Ingqokelela yezixhobo efumanekayo

note: #-#-#-#-#  519 (zypp)  #-#-#-#-# language code: aym ay
en: aymara
target: isi-Aymara

en: Bac&kground
target: Isiqa&lo

en: bar height
target: Ukuphakama kwe-Bar

en: bar length
target: Ubude be-Bar

en: block comment
target: inkcazo yesithinteli

note: #-#-#-#-#  308 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
target: Bonisa Ibar yesixhobo Yenqaku lencwadi

note: #-#-#-#-#  567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: bottom edge panel
target: indawo yolawulo yomzantsi womngcipheko

en: bracketed
target: enezigweqe

en: brightness-contrast
target: ukuqaqamba-chasene

en: broadcast
target: usasazo

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
target: uLuhlu lweFestile yomHlobo

en: bump map
target: iMaphu yesiGingqi

en: canadian aboriginal
target: i-Canadian Aboriginal

note: language code: car
en: carib
target: isi-Carib

en: checklist
target: uluhlu lokukhangela

note: set up the dialog
en: color exchange
target: uTshintsho loMbala

en: color levels
target: Amaqondo emibala

en: contents background color
target: Umbala wangaseMva weSiqulatho

note: #-#-#-#-#  94 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
target: Uvimba i-CPIO

en: create archive
target: yakha uvimba

en: day view
target: Ukujonga ubume bosuku

en: default behavior
target: ukuziphatha okumiselweyo

en: default cursor
target: IKhesa eMiselweyo

en: default web browser
target: IsiKhangeli se-Web esiMiselweyo

en: diff file
target: Ifayili enomahluko

en: directory entry
target: UNgeno looVimba weeFayili

en: disassemble
target: sukuhlanganisa

en: drip
target: vuzisa

en: e-mail address
target: Idilesi Ye-imeyile

en: edit contact
target: hlela uqhagamshelwano

en: email accounts
target: Ii-akhawunti Ze-imeyili

en: enable sounds
target: Yenza izandi zisebenze

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: enter data
target: Ngenisa i data

en: extract archive
target: Khupha uvimba

en: FG/BG
target: i-FG/BG

en: file access
target: unikezelo lwefayile

en: file management
target: ukuphathwa kweefayili

en: file roller
target: irola yefayili

en: file to edit
target: Ifayile ezakuhlelwa

en: file to load
target: Ifayile yokulayisha

en: file under
target: ifayili ezantsi kwe-

en: filler
target: umgcini weefayili

en: floating point number
target: Inani Lechokoza Eliyi-float

en: game preview
target: Ukuqale ubone umdlalo

en: grave
target: ingcwaba

note: language code: hai
en: haida
target: isi-Haida

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: headset
target: ihediseti

en: help center
target: umbindi woncendo

en: help options
target: Uncedo olukhoyo

note: #-#-#-#-#  161 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0. #-#-#-#-#  160 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: hexadecimal color
target: Umbala Wedesimali yesithandathu

en: hide panel
target: fihla indawo yolawulo

en: hop
target: ngcileza

en: horizontal rule
target: Umthetho omiyo

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-applets)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS #-#-#-#-#  118 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: ice pellets
target: iimbumbulwana zomkhenkce

en: import photos
target: Ngenisa iiFoto

en: indent lines
target: Qalisa nganeno kwemigca

en: informational
target: inolwazi

en: inherited
target: Ifumene ilifa

en: inline frame
target: I-frame esemgceni

en: invalid server
target: iSeva engaSebenziyo

en: KDE team
target: Iqela le KDE

en: KHangMan
target: lwandle@translate.org.za

en: KLettres
target: undoqoes

note: language code: kpe
en: kpelle
target: isi-Kpelle

en: language set
target: Ukumisela ulwimi

en: LDAP servers
target: Iiseva ze-LDAP

en: list options
target: Ezinokukhethwa kuludwe

en: maximum width
target: obona bubanzi bukhulu

en: new identity
target: isazisi esitsha

en: no camera detected
target: Akukho khamera ifunyenweyo

en: no read
target: Akukho kufunda

en: not contained in
target: ayiqulathwanga kwi

en: not shared
target: ayabiwanga

en: object details
target: iinkcukacha zenjongo

en: online services
target: Iinkonzo zoNxibelelwano

en: outline color
target: Umbala womphandle

en: paraphrase
target: Ibinzana lomhlathi

en: password dialog
target: Incoko yababini yegama lokugqitha

en: plaintext authentication
target: Uqinisekiso lombhalo ocacileyo

en: planet name
target: igama leplaneti:

en: play sound
target: dlala umculo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextYear)
en: previous year
target: Unyaka odlulileyo

en: purging
target: Ukucima okungabalulekanga

en: R&emove
target: S&usa

en: Re_name
target: Yi_nike elinye igama

en: record type
target: UHlobo lweNgxelo

en: remove failed
target: ukushenxisa kusilele

en: reorderable
target: Inokuphindwa i-odolwe

en: restart evolution
target: Yiqalise kwakhona i-Evolution

en: retrieving message
target: Ukuvula umyalezo

en: S/MIME signature
target: Usayino lwe-S/MIME

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
target: Gcina ukukhangela

en: scrollable
target: Unako ukuyehlisa uyonyusa

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
target: khusela i-password

en: select all files
target: Khetha zonke iifayili

en: selection color
target: ukhetho lombhalo

en: send later
target: thumela kamva

en: server address
target: Idilesi yeseva

note: #-#-#-#-#  567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: show desktop button
target: bonisa iqhosha lolwazi oluseskrinini

en: show line numbers
target: bonisa amanani omgca

en: show size
target: Bonisa ubungakanani

en: signed message
target: Umyalezo osayiniweyo

en: software development
target: Uphuhliso lobucukubhede bekhompyutha

en: sorter
target: isihleli

en: special case
target: Imeko ekhethekileyo

en: spellchecker
target: Umkhangeli wopelo

note: ☀ (U+02600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M2FkQ
en: sunny
target: Kukho ilanga

en: system colors
target: Imibala Yendlela yokwenza

en: termination
target: ukuphelisa

en: text mode
target: indlela yombhalo

en: theme details
target: IiNkcukacha zomXholo

en: track title
target: IsiHloko seNgoma

en: troubleshoot
target: Gocagaca okungalunganga

en: true color
target: Umbala wokweNyani

en: unload
target: khupha

en: viet nam
target: i-viet nam

en: view log
target: Bona Ushicilelo oluneenkcukacha

en: white cursor
target: IKhesa eMhlophe

en: wireframe
target: Isakhelo socingo

en: work days
target: Iintsuku zomsebenzi

note: #-#-#-#-#  298 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
target: umahluko

en: &encrypt
target: &fihla

en: &execute
target: &phumeza

note: #-#-#-#-#  261 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  226 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &game
target: &umdlalo

en: &grade
target: &umphakamo

en: &identity
target: &uchazo

en: &indent
target: &Yenza amathanda

en: &interface
target: &ujongano

en: &length
target: &ubude

en: &lowercase
target: &Umzekelo osezantsi

en: &month
target: &inyanga

en: &orientation
target: &uhlengahlengiso

en: &player
target: &umdlali

en: &random
target: &jikelele

en: &small
target: &incinane

en: &status
target: &Indawo engatshintshiyo

en: &subject
target: &umxholo

en: &uppercase
target: &Umzekelo ophezulu

en: &verify
target: &qinisekisa

en: &week
target: &iveki

en: acronym
target: ushunqulelo

en: action group
target: iqela lezenzo

en: activity mode
target: Inkqubo yomsebenzi

en: add files to an archive
target: Yongeza iifayili kuvimba

en: add view
target: yongeza imboniselo

en: AisleRiot
target: I-AisleRiot

note: ⏰ (U+023F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PV9xg
en: alarm clock
target: Iwotshi enkulu yokuvusa

en: already registered
target: sewubhalisile

en: AM/PM
target: KUSASA/EMVA KWEMINI

en: antialiased
target: egudisiweyo

en: ASCII art
target: Ubugcisa be-ASCII

en: audio/video
target: Eyesandi/iVidiyo

en: authentication failure
target: Ukuqinisekisa akuPhumelelanga

en: authorities
target: abasemagunyeni

en: background color name
target: Igama lombala wokuvela ngasemva

en: background color set
target: Umiselo lombala wangasemva

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: okungasemva nemifuziselo

en: banned
target: ukugxotha

en: base URI
target: Isiseko se-URI

en: bibliography record
target: Ingxelo engemvelaphi

en: blinking text
target: Umbhalo odanyazayo

en: bracket matching
target: Ukungqamanisa kwe Zibiyeli

en: british english
target: IsiNgesi saseBritani

en: brush name
target: iGama lebhrashi

en: brush selection
target: uKhetho lweBhrashi

en: build options
target: yakha iinketho

en: burst mode
target: Uhlobo olugqabhukayo

en: business phone
target: umnxeba weshishini

en: C_lose
target: V_ala

en: calendar and tasks
target: Ikhalenda neMisebenzi

en: channel attributes
target: iimpawu zesiqhagamshelanisi

en: channel mixer
target: Isixubi sesiQhagamshelanisi

en: character device
target: Isixhobo seempawu

en: character map
target: imephu yophawu

en: close the dialog
target: Vala unxibelelwano

en: Co_mment
target: Amagqa_bantshintshi

en: colorify
target: Faka umbala

en: configuration error
target: Impazamo yokumiselwa kwenkqubo

en: connection to server
target: Ukunxulumanisa kwiSeva

en: copy to folder
target: kopela kwisiqulathi seefayili

en: create a new folder
target: Yila isiqulathi seefayili esitsha

en: cubic bezier curve
target: Ugophe lwe Cubic Bezier

en: cursor color
target: Umbala wekhesa

note: language code: day
en: dayak
target: isi-Dayak

en: decorated
target: ehonjisiweyo

en: default text editor
target: UMhleli woMbhalo oMiselweyo

en: delete profile
target: Cima iNkangeleko

en: desktop icon
target: umfanekiso ongumqondiso kwi-desktop

en: device status
target: Ubume bezixhobo zekhompyutha

en: display right margin
target: bonisa umgca wephepha wasekunene

en: distinguished name
target: Igama elibalulekileyo

en: edit button
target: Iqhosha lokuhlela

en: edit variable
target: hlela umahluko

en: empty path
target: Indlela engeNanto

en: enable keyboard
target: Yenza ibhodi yezitshixo

en: enable syntax highlighting
target: Iqaqambisa ulwakhiwo lwe-Syntax

en: error console
target: inkxaso yempazamo

en: external editor
target: umhleli wangaphandle

en: F_older
target: I_siqulathi seefayili

en: feathering
target: Ukufaka iintsiba

en: file installer
target: umfaki wefayile

en: filter action
target: Iintshukumo Yecebo lokucoca ulwelo

en: floating-point number
target: Inani Lechokoza le-Float

en: format conversion
target: uguqulelo lwefomati

en: format text
target: ifomati yokubhaliweyo

en: frame text
target: Umbhalo we-Frame

en: game ended
target: Umdlalo uphelile

en: glass tile
target: iThayili yeGlasi

en: global settings
target: Izicwangciso ezingqukuva

en: gradient selection
target: uKhetho lwe-Gradient

en: graphic and text
target: Okwegrafu nombhalo

en: GroupWise server
target: Iseva ye-GroupWise

en: gThumb
target: i-gThumb

en: GTK+ options
target: I-GTK+ekunokukhethwa kuko

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-applets)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  118 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: hail
target: isichotho

en: help message
target: Umyalezo oluncedo

en: help system
target: Inkqubo yoNcedo

en: horizontal gradient
target: UkuThambeka okuNqamlezileyo

en: human players
target: abadlali abangabantu

note: language code: ijo
en: ijo
target: isi-Ijo

en: image comment
target: Amagqabantshintshi omfanekiso

en: image formats
target: Iifomati zemifanekiso

en: image templates
target: Isikhokelo soMfanekiso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: indefinite
target: engaqinisekanga

en: index image
target: Umfanekiso wesalathisi

en: index.html
target: isalathisi.html

en: info window
target: i-Window yoLwazi

en: insert date and time
target: faka umhla nexesha

en: integer portion
target: Isabelo se-integer

en: invalid arguments
target: Impikiswano engaqinisekiswanga

en: invalid file name
target: Igama lefayili alisebenzi

en: invalid URL
target: URL Engasebenziyo

note: ID
en: IPA
target: I-IPA

en: jigsaw
target: Isphazile ye-Jigsaw

en: klotski
target: i-klotski

en: KPilot daemon
target: i KPilot Daemon

en: laplace
target: i-Laplace

en: line comment
target: umgca wenkcazo

en: lines of context
target: iiayini zentsingiselo

en: load average
target: Umndilili wofako

en: loaded successfully
target: ivuleke ngempumelelo

en: log filter actions
target: Izenzo zesihluzi sokungenisa irekhodi

en: mail accounts
target: Ii-akhawunti Ye-imeyili

en: mandelbrot
target: i-Mandelbrot

en: maximize the window
target: Yenza nkulu i window

en: maximum zoom level
target: Elona nqanaba loKwandisa liphezulu

note: language code: men
en: mende
target: isi-Mende

en: message display
target: ukubonisa umyalezo kwiskrini

en: message received
target: Umyalezo wamkelwe

en: mini-commander
target: Umyalelo-omNcinci

en: minimum zoom level
target: Elona nqanaba loKwandisa lincinci

en: mount device
target: Icebo elinyusiweyo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
target: Izijekulo zemawusi

en: move to folder
target: Yiya Kwisiqulathi seefayili

en: name of the item
target: Igama lento

note: language code: nav nv
en: navajo
target: i-Navajo

en: network server
target: Iseva yothungelwano

en: new file name
target: Igama elitsha lefayili

en: new gradient
target: Umthambeko omtsha

en: newsprint
target: Iphepha loshicilelo lwamaphepha-ndaba

en: no contacts
target: Akukho mntu ungaqhagamshelana naye

en: no description available
target: Akukho nkcazelo ikhoyo

en: no files found
target: Akukho zifayili zifunyenweyo

en: no frames
target: Akukho ii-frame

en: no reason
target: Akukho sizathu

en: no summary
target: Akukho sishwankathelo

en: no write
target: Akukho kubhala

en: not an image
target: awunguwo umfanekiso

en: not junk
target: uyasebenza

en: number of channels
target: inani leziqhagamshelanisi

en: option group
target: Iqela lokhetho

en: optional information
target: ulwazi olunganyanzelisiyo

en: ossetic
target: isi-Ossetic

note: #-#-#-#-#  519 (zypp)  #-#-#-#-# language code: pli pi
en: pali
target: isiPali

en: panel size
target: Ubukhulu bendawo yolawulo

note: language code: pap
en: papiamento
target: isi-Papiamento

en: path attributes
target: iimpawu zendlela

en: pattern not found
target: Ipateni ayifunyanwanga

en: pausing
target: iyaphumla

en: perform calculations
target: Yenza izibalo

en: PGP signature
target: Usayino kwi-PGP

en: picker dialog
target: Unxibelelwano lokhetho

en: planetary nebula
target: inebula yeplanethi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
target: i-poker

en: port settings
target: Izicwangciso zezibuko

en: previous month
target: Inyanga edlulileyo

en: profession
target: umsebenzi

en: python console
target: i-Python Console

en: quadric bezier curve
target: Ugophe lwe Quadric Bezier

en: reflectivity
target: ukubengezela

en: rename emblem
target: Thiya kwakhona umfuziselo

en: required information
target: ulwazi olufunekayo

en: resend
target: Thumela kwakhona

en: reset and clear
target: Vula uCime kwakhona ungakhuphanga kumbane waye uCime

en: restart cinnamon
target: Qalela u-Cinnamon

en: restart the game
target: Qalisa kwakhona umdlalo

en: roll up
target: ukusonga

note: Create the window.
en: room list
target: Uluhlu lweGumbi

en: rotate images
target: Jikelezisa imiFanekiso

en: rule name
target: igama lomthetho

en: save a file
target: Gcina ifayile

en: scale ratio
target: Ulwalamano lomlinganiselo

note: ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEcJE
en: scissors
target: isikere

en: select an action
target: khetha okufuneka kwenziwe

note: prepare the dialog
en: select destination
target: Khetha indawo oya kuyo

en: select type
target: khetha udidi

en: selection editor
target: Umhleli woKhetho

en: services in
target: Iinkonzo kwi

en: set the width
target: Misela ububanzi

en: shared library
target: Ithala leefayili ekwabelwana ngalo

en: show trailing zeroes
target: Veza ozero abalandelayo

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  118 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: snow grains
target: Amahlalutye ekhephu

note: language code: son
en: songhai
target: isi-Songhai

en: sort indicator
target: Isibonisi sokuhlela

en: sound preferences
target: Uluhlu lwezinto ekukhethwa kuzo lwesandi

en: speed unit
target: Iyunithi yesantya

en: St_yle
target: Isi_mbo

en: standard text
target: Umbhalo osezantsi

en: start of line
target: qala kumgca

en: startup command
target: umyalezo wokuqalisa

en: stock icon
target: umfanekiso ongumqondiso we-stock

en: stock ticker
target: Isidanyazisi sesitokhwe

en: storage type
target: Isimbo sovimba

en: Strike-through text
target: Ihlasela-ithubeleza kumbhalo

en: strikeout
target: krwela

en: string2
target: Uluhlu lwamagama2

en: SUN rasterfile
target: I-SUN Rasterfile

en: SuperNova
target: i-SuperNova

en: suspend command
target: Nqumamisa uMyalelo

en: table borders
target: ITheyibhile yeMida

en: take a photo
target: Thatha umfanekiso

en: tcl
target: i-tcl

en: text to display
target: Umbhalo omawuboniswe

en: toggle keys
target: AmaQhosha i-Toggle

en: type a new accelerator
target: Chwetheza isinqumlisi esitsha

en: type hint
target: Uhlobo lwecebiso

note: #-#-#-#-#  519 (zypp)  #-#-#-#-# language code: uig ug
en: uighur
target: isi-Uighur

en: universal access
target: Indawo yongeno yezwe lonke

en: unknown host
target: umamkeli ongaziwayo

en: unmount command
target: umyalelo onganyuswanga

en: unsent
target: awuthunyelwanga

en: unshade
target: Sukwenza isithunzi

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
target: Ukusebenza okungaxhaswayo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
target: Sebenzisa i slewing ephilisiweyo

en: viewport
target: ikroba lokubuka

en: window list menu
target: Menu Yoluhlu ye Window

en: window placement
target: ukubekwa kwefestile ngokwendawo

note: Window Positions
en: window positions
target: Izikhundla zeFestile

en: XPM image
target: Umfanekiso we-XPM

en: &accept
target: &yamkela

note: #-#-#-#-#  290 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
target: &ncamathisela

en: &backup
target: &eyogcino

en: &connect
target: &dibanisa

en: &edit bookmarks
target: &Hlela Amanqaku eencwadi

en: &english
target: &isingesi

en: &focus
target: &qwalasela

en: &handbook
target: &Incwadi yesandla

en: &multiple choice
target: &ukhetho oluninzi

en: &overwrite
target: &Bhala ngaphezulu

en: &policy
target: &inkqubo

en: &property
target: &Izinto zobumnini

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
target: &Indawo yokugcina

en: &shape
target: &ukumila

en: &skip
target: &tsiba

en: A&utomatic
target: N&gokuzenzekelayo

en: abbrowser conduit
target: Abbbrowser conduit

en: about GNOME
target: Malunga ne-GNOME

en: AccessX status
target: Ubume be-AccessX

en: active filters
target: Izihluzi eziSebenzayo

en: actual font
target: Olona Hlobo lwamagama

en: add palette
target: Dibanisa ingqokelela yezixhobo

en: add settings
target: yongeza izicwangciso

note: language code: ain
en: ainu
target: isi-Ainu

note: language code: ale
en: aleut
target: isi-Aleut

en: all icons
target: Zonke Iimpawu zomfanekiso

en: amplitude
target: ububanzi

en: application options
target: Okunye kwinkqubo

en: apply framestyle
target: Faka Uhlobo lwesakhelo

en: arrangement of buttons on the titlebar
target: Amalungiselelo amaqhosha kwi-titlebar

en: assistive technology preferences
target: Uluhlu lokukhetha lobuChwephesha oluNcedayo

note: i18n: ectx: Menu (debug_attach_menu)
en: attach to process
target: Fakela kwinkqubela

en: attachment bar
target: uphawu lwesiqhoboshelo

en: audio device
target: Izixhobo ezinesandi

en: author entry
target: Ufako lombhali

en: autocrop
target: i-Autocrop

en: automatically detected
target: Ifunyaniswe ngokuzenzekelayo

en: bad format
target: ISakhelo esingaLunganga

en: balsa
target: i-balsa

note: language code: bas
en: basa
target: isi-Basa

en: bidirectional
target: Elathisa kabini

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: bitwise AND
target: bitwise ne

en: black hole
target: umngxuma omnyama

en: block device
target: Isixhobo esithintelayo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
target: Umdlali Womjelo oluhlaza

en: bluetooth manager
target: Umphathi we-Bluetooth

en: bookmark editor
target: Umhleli Wenqaku lencwadi

en: broken link
target: unxulumaniso lophukile

en: bucket fill
target: Ukuzalisa I-emele

en: bugfixer
target: Umlungisi we Bug

en: C_ustom
target: Isi_qhelo

en: Ca_tegories
target: lindi_di

en: calendar events
target: Izehlo ezikwiKhalenda

en: card game
target: Umdlalo wekhadi

en: case &sensitive
target: Umzekelo &onovakalelo

en: category icon
target: udidi lomfanekiso ongumqondiso

en: change admin
target: Tshintsha i Admin

en: change date
target: Tshintsha uMhla

en: choose a keyboard model
target: Khetha iModeli ye-Keyboard

en: class tool
target: Isixhobo sohlobo

en: close &all
target: Vala &konke

en: CMY
target: i-CMY

en: column span
target: Ubude bomhlathi

en: Comm_ent
target: Amagqaba_ntshintshi

en: command entry
target: Ungeniso lomyalelo

en: compare against
target: Thelekisa na-

en: completion date
target: Umhla egqitywe ngawo

note: create the window
en: component browser
target: IsiKhangeli seLungu

note: XvcqE To translators: this is an arrow head style
en: concave
target: bhenileyo

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
target: usalelo lwempikiswano

en: conflicting entries
target: ungquzulwano lweengenelo

note: Account options
en: connect server
target: UkuNxulumana neSeva

note: Progress
en: connecting to SILC server
target: Ukunxibelelana neSeva yeSILC

note: #-#-#-#-#  564 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: control-h
target: i-Control-H

en: convolution matrix
target: IsiBumbelo soJijeko

en: copy selection
target: Kopa ukhetho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
target: Lungisa imeko-bume yobuyelo ngasemva

en: correctness
target: ulungiso

en: CPU to monitor
target: iMonitha ye-CPU

en: create a new archive
target: Yakha uvimba omtsha

en: create a new category
target: Yila udidi olutsha

en: create a new key
target: Dala iqhosha elitsha

en: create a new task
target: Yenza umsebenzi omtsha

en: create backup copies
target: yenza iikopi zokhuselo

en: create launcher
target: yila umndululi

en: cursor blinking
target: Ikhesa iyaDanyaza

en: cursor size
target: Ubungakanani bekhesa

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
target: Ukugoba kweGophe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
target: &isiko

en: custom location
target: indawo eynzelweyo

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
target: Okuboniswa Umthengi kwiskrini

en: CVS annotate
target: CVS Annotate

en: CVS commit
target: Ubophelelo lwe CVS

note: #-#-#-#-#  274 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete) #-#-#-#-#  211 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: De&lete
target: Ci&ma

en: deal a card
target: Yaba ikhadi

en: debug window
target: Lungisa isiphene efestileni

en: debugging output
target: Iziphumo zokulungisa isiphene kwinkqubo

en: default path
target: INdlela eMiselweyo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: definite
target: uqiniseko

note: drUB5
en: delete line
target: Cima ilayini

en: delete memo
target: Cima i Memo

en: dell
target: i-Dell

en: detach current tab
target: Susa i Tab Yangoku

en: dialog title
target: Iwonga Lencoko yababini

note: #-#-#-#-#  570 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
target: Yenza kungaSebenzi ukuKhangela okuKhawulezayo

en: document type definition
target: Inkcazelo yohlobo loxwebhu

en: DONE
target: IGQIBILE

en: dot line
target: umgca wechaphaza

en: duplicate layer
target: Phinda-phinda umaleko

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  118 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: duststorm
target: Isaqhwithi sothuli

en: E&xecute
target: Phu&meza

en: E_xecute
target: Ph_umeza

en: eazel
target: i-Eazel

en: echo component
target: Ilungu lentlokoma

en: edge radius
target: Umakha-sangqa woMphetho

en: edit menus
target: Hlela iimenyu

en: edit text files
target: Hlela iifayili zombhalo

en: ellipse select
target: Ukukhetha i-ellipse

en: embedded document
target: Uxwebhu oluhlohlwe nzulu

en: enable accessibility
target: Yenza uFikelelo

en: enable fake bonuses
target: Yenza iibhonasi zenkohliso zisebenze

en: epiphany
target: i-epiphany

en: error deleting file
target: imposiso ukucimeni ifayile

en: existing window
target: Ifestile ekhoyo

en: exit fullscreen
target: Phuma kwiskrini esipheleleyo

en: extract the selected archive
target: Khupha uvimba okhethiweyo

note: language code: fan
en: fang
target: isi-Fang

en: favourite
target: ethandwayo

en: Fi_les
target: IiFa_yili

en: file roller component
target: Ilungu lerola yefayili

en: flip the image
target: Phethula umfanekiso

note: 🌁 (U+1F301), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3AiK
en: foggy
target: kunkungu

en: font for text
target: I-fonti yombhalo

en: For_mat
target: Ubu_me

en: foreground color of the title
target: Umbala wokuvele ngaphambili wesihloko

en: fractal parameters
target: iiParamitha ezi-Fractal

en: frame size
target: iSayizi ye-Frame

en: french swiss
target: i-French Swiss

note: #-#-#-#-#  554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: frequently asked questions
target: Imibuzo ebuzwa rhoqo

en: full address
target: idilesi ngokuzeleyo

en: GConf error
target: GConf Impazamo

en: geolocation
target: Indawo ngokwejografi

en: get info
target: Fumana uLwazi

en: go to a specific line
target: Yiya kumgca ochaziweyo

en: GOOD
target: KULUNGILE

en: gradient reverse
target: Ukubuyiselwa umva kwe-Gradient

en: graph size
target: Isayizi yegrafu

en: groupware suite
target: i-groupware suite

en: hall of fame
target: iholo lodumo

en: HEIGHT
target: UKUPHAKAMA

en: highlight matching bracket
target: qaqambisa izibiyeli zokungqamanisa

en: HOST
target: UMQUQUZELELI

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
target: ayifunyanwanga

en: human readable name
target: Igama elifundeka eluntwini

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
target: Impazamo ye-I/O

en: icon sizes
target: ubungakanani bemifanekiso engumqondiso

en: identity name
target: igama lochazo

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
target: uKhetho loMfanekiso

en: image windows
target: I-Windows yoMfanekiso

en: inaccessible
target: ayinikezeleki

en: inconsistent state
target: Imo etshintsha-tshintshayo

en: indicator size
target: ubungakanani besibonisi

note: Input levels frame
en: input levels
target: Amanqanam olwazi olungenisiweyo

en: insert ASCII value
target: Faka ixabiso le-ASCII

en: insert characters
target: Faka iimpawu

en: insert inline table
target: Faka Kumgca we Table

en: insert line
target: faka umgca

en: instrumental
target: i-instrumental

en: interactivity
target: intsebenziswano

en: interlace
target: ukuphithana

note: language code: ile ie
en: interlingue
target: isi-Interlingue

en: internet time
target: Ixesha lothungelwano ngekhompyutha

en: invalid UTF-8 data
target: I-UTF-8 data engafanelekanga

en: invisible character
target: Uphawu olungabonakaliyo

en: item not found
target: Into ayiFunyanwanga

en: java applet
target: I-Java applet

en: jersey
target: i-jersey

en: JNG
target: i-JNG

en: join a chat
target: Ngenela iNcoko

en: join chat
target: Ngenela iNcoko

en: jungle
target: i-jungle

en: KColorEdit
target: Uhlelo lombala we K

en: KDE help center
target: Umbindi Woncedo we KDE

en: keyboard options
target: Ekunokukhethwa kuko kwe-keyboard

note: language code: kon kg
en: kongo
target: isi-Kongo

en: language properties
target: Iimpahla zolwimi

note: #-#-#-#-#  567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: launcher properties
target: iimpawu zesimo somndululi

en: layer attributes
target: iimpawu zomaleko

en: lighting effects
target: Iziphumo zokuKhanya

en: line arrow
target: utolo lomgca

en: list members
target: amalungu oluhlu

en: list of accounts
target: Uluhlu lwee-akhawunti

en: list of profiles
target: Uluhlu lweenkangeleko

note: #-#-#-#-#  308 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
target: Ibar Yesixhobo Esendaweni ekuyo

en: log message
target: Umyalezo welog

en: look in folder
target: Jonga kwisiqulathi sefayili

en: M&ove
target: Shu&kumisa

note: YGfJ3 Li8rn
en: magnify
target: yandisa

en: mail configuration
target: Ukumisela iinkqubo ze-imeyile

en: mail preferences
target: Ii-imeyili Ozikhethayo

en: mail reader
target: UMfundi we-Imeyile

note: language code: mwr
en: marwari
target: isi-Marwari

en: mask size
target: Isayizi yemaski

en: max RGB
target: Ubukhulu be-RGB

en: max size
target: Obona bungakanani bukhulu

en: maximal number of clients
target: inani eliphezulu lwabaxhasi

en: memory registers
target: Iirejista zikavimba

en: memory stick
target: i-Memory Stick

en: menu list
target: Uluhlu lwemenyu

en: message type
target: isimbo somyalezo

en: method call
target: Ukunxulumanisa Indlela yokusebenza

note: S7R4Z 9YtZo sXwCV N9WPd So2PB LpGGz GVrFd
en: microsoft word document
target: Uxwebhu lwe-Microsoft Word

en: mirror the image
target: Yenza umfanekiso ufane ngqo

en: MODULE
target: IMODYULI

en: module manager
target: uMphathi weModyuli

en: month calendar
target: ikhalenda yenyanga

en: mount command
target: umyalelo onyusiweyo

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: mount the selected volume
target: Nyusa umthamo okhethiweyo

en: move objects
target: hambisa izinto

note: localizers: progress dialog title
en: moving files to the trash
target: Ishenxisela iifayili Emgqomeni

en: moving items
target: Shenxisa izinto

en: named pipe
target: Umbhobho onegama

en: names of the workspaces
target: Amagama eendawo zokusebenzela

note: language code: new
en: nepal bhasa
target: isi-Nepal Bhasa

en: netscape bookmarks
target: Amanqaku encwadi e Netscape

en: network information
target: ULwazi loThungelwano

note: #-#-#-#-#  567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: network proxy preferences
target: Uluhlu lokukhetha loThungelwano lweKhompyutha esebenza njengomqobo

en: network tools
target: IziXhobo zoThungelwano

en: new address book
target: incwadi entsha yedilesi

en: new contact list
target: uluhlu lwabatsha oqhagamshelana nabo

en: new folder name
target: Igama elitsha lesiqulathi seefayili

note: "New Person" button
en: new person
target: Umntu omTsha

en: nick name
target: igama lesiteketiso

en: no game
target: Akukho mdlalo

en: no grouping
target: Akukho kuhlanganiswa

en: no hint available
target: Akukho cebiso likhoyo

en: no URI
target: Akukho i-URI

en: not assigned
target: ayilungiswanga

en: not logged in
target: Ushicilelo oluneenkcukacha alufakwanga

en: not pressed
target: ayicinezelwanga

en: not sorted
target: azihlelwanga

en: notification service
target: Inkonzo yokwazisa

en: notification settings
target: izicwangciso zolwaziso

en: numeric point
target: Indawo yamanani

en: oilify
target: Faka i-oli

en: open the selected folder
target: Vula isiqulathi seefayili esikhethiweyo

en: original password
target: I-password yentsusa

note: Pn4Gr
en: Othe_r
target: Okuny_e

note: Output levels frame
en: output levels
target: IziPhumo zamaNqanaba

note: language code: pal
en: pahlavi
target: isi-Pahlavi

en: palette selection
target: Ukhetho lwengqokelela yezixhobo

note: #-#-#-#-#  567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: panel properties
target: inkcazo yeempawu zeziqendu zendawo yolawulo

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
target: Useto lwepanel

en: paper tile
target: iThayili yePhepha

en: paper type
target: Udidi lwephepha

en: partly cloudy
target: Gqaba-gqaba ngamafu

en: password text
target: umbhalo we-password

en: paste the clipboard contents
target: Cola imixholo yebhodi eqhotyoshwayo

en: pattern selection
target: Ukhetho lwePateni

en: personal GIMP folder
target: Isiqulathi seefayili sobuqu se- GIMP

en: personal invitation
target: isimemo sobuqu

en: personal settings
target: Izicwangciso ezizezam

en: pick a font
target: Khetha iFonti

note: Button for PIN options file
en: PIN options
target: Ukukhetha kwi-PIN

note: 🏓 (U+1F3D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sjezt
en: ping pong
target: i-Ping pong

note: i18n: tag label attribute value
en: platinum
target: Isinyithi esinzima esinexabiso esisiliva bumhlophe

en: POP before SMTP
target: I-POP phambi kwe-SMTP

en: position set
target: ukumisela indawo

en: preferred address
target: idilesi ekhethiweyo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
target: Cwangcisa kuqala izidweliso zombala

en: preview widget
target: Isixhobo sokuqale ujonge

en: program execution
target: uphenyeziso lwenkqubo

en: project options
target: Iinketho ze projekti

en: prototype
target: udidi lwe proto

en: pulse step
target: inyathelo lokubetha

en: quote original message
target: Caphula umyalezo wokuqala

en: radio menu item
target: okukhethwa kwimenyu ye-radio

en: randomness
target: ukungakhethi

en: Re_verse
target: Buya_umva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
target: umdlali obomvu

en: registration error
target: Impazamo yoBhaliso

en: registration failed
target: Ubhaliso aluphumelelanga

en: remove bookmark
target: susa into yokuphawula

en: remove buddy
target: Susa umHlobo

en: remove contact
target: Susa umQhagamshelanisi

en: repeat keys
target: Amaqhosha okuPhinda

en: reset all filters
target: Phinda Umisele zonk Izihluzi

en: resize object left
target: Yenza kwakhona ubungakanani Bento Ekhohlo

en: resize object right
target: Yenza kwakhona ubungakanani Bento Ekunene

en: rewind
target: Phindisela umva

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: Okumacalamane alinganayo angenazikona

en: right justified
target: Ilungelelaniswe eKunene

note: The Swap button
en: S_wap
target: T_shintsha

note: :SGP:702:
en: saint helena
target: i-Saint Helena

en: sample merged
target: Isampuli idityanisiwe

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  118 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: sandstorm
target: Isaqhwithi sentlabathi

en: save all attachments
target: Gcina zonke iziqhoboshelo

en: save and close
target: Gcina ze Uvale

en: save data
target: Gcina i data

en: save icon
target: Gcina umFanekiso womQondiso

en: save link as
target: gcina ikhonkco njenge

en: save picture
target: gcina umfanekiso

en: save sessions
target: Londoloza iiseshoni

en: save tool options
target: gcina izixhobo ekunokukhethwa kuzo

en: saving attachment
target: Ukugcina isiqhoboshelo

en: script-fu console
target: i-Script-Fu Console

en: select all contacts
target: Chonga Bonke Oqhagamshelana nabo

en: select pattern
target: khetha isihombo

en: select time
target: Khetha iXesha

en: select today
target: Khetha namhlanje

en: selected text color
target: umbala okhethiweyo wombhalo

en: send options
target: thumela okukhethileyo

note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: send to back
target: thumela emva

en: server statistics
target: Izibalo ngeSeva

en: session options
target: okukhethwa kwiseshoni

en: SHA1 fingerprint
target: Uphawu lomnwe lwe-SHA1

en: shadow in
target: Faka ibala

note: puzzle name 🦈 (U+1F988), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGPa7
en: shark
target: i-shark

en: short label
target: Ilebhile emfutshane

en: show &all
target: bonisa &zonke

en: show arrow
target: bonisa isalathisi

en: show heading
target: bonisa isihloko

en: show license information
target: Bonisa ulwazi lwelayisenisi

en: show owner
target: bonisa umniniyo

en: show the splash screen
target: Bonisa iskrini esidanyazayo

en: shred
target: Krazula kancinane

en: shuffle mode
target: Inkqubo yokunyuka-usihla

en: sierpinski
target: i-Sierpinski

en: SOCKS support
target: Inkxaso ye SOCKS

note: vBGAw
en: sort alphabetically
target: Beka kakuhle Ngokulandelelana

en: sound settings
target: Imimiselo yesandi

en: sounds for events
target: Izandi zeenkqubo

en: SSL certificate authority
target: Usomagunya Wesatifiketi se-SSL

en: St&yle
target: Uh&lobo

en: standard file
target: ifayile esezantsi

en: step increment
target: ulwandiso lenyathelo

en: street address
target: iDilesi yesiTalato

en: supersampling
target: Ukuhlenga-hlengisa okukhulu

en: switch between workspaces
target: Tshintsha-tshintsha phakathi kwezithuba zokusebenza

en: T&ype
target: &udidi

en: tab border
target: umda ka-tab

en: tab label
target: Ilebhile ka-tab

en: table column header
target: okubhalwa emantla oluhlu lwetheyibhile

en: table row header
target: okubhalwa emantla omgca wetheyibhile

en: table summary
target: Itheyibhile yesishwankathelo

en: temperature unit
target: Iyunithi yeqondo lobushushu

en: tense description
target: Inkcazelo Yesigaba senthetha

en: TeX font
target: Ifonti i-TeX

en: text replacement
target: UTshintsho lomBhalo

note: C4oTw
en: thunderbird
target: i-Thunderbird

note: #-#-#-#-#  354 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  347 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to kno
en: thunderstorm
target: isiphango

en: timor-leste
target: i-timor-leste

en: title foreground
target: ISihloko sokuVele ngaPhambili

en: toggle quick mask
target: Toggle iMaski ekhawulezileyo

en: toggle state
target: Imo ye-toggle

en: tool tip
target: inkcazelo yesixhobo

en: type mismatch
target: Uhlobo lokungangqinelani

note: translator: patch status language code: und
en: undetermined
target: akuqondwanga

en: unicode block
target: Isithinteli se-Unicode

en: unmount device
target: Icebo elinganyuswanga

en: unsupported version
target: INguqulelo engaXhaswanga

note: Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  15 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
target: isiqulathi-zifayili esingenasihloko

en: USB devices
target: USB Amacebo

en: use custom fonts
target: Sebenzisa iifonti zomthengi

en: use safe moves
target: Sebenzisa iintshukumo ezikhuselekileyo

en: USENET news
target: Iindaba ze-USENET

en: USER
target: UMSEBENZISI

en: user limit
target: Umda womSebenzisi

en: variable width font
target: Ububanzi befonti obuguquguqukayo

en: vertical gradient
target: UkuThambeka okuthe Nkqo

en: visible on all workspaces
target: ivelile kuzo zonke indawo zokisebenzela

en: visit Weather.com
target: Tyelela i-Weather.com

en: volume step
target: Inqanaba lesandi

note: language code: war
en: waray
target: isi-Waray

en: web album
target: I-Albham ye-Web

en: WIDTH
target: UBUBANZI

en: window list size
target: ubukhulu boludwe lweefestile

en: work week view
target: ukujonga umsebenzi weveki

en: workspace names
target: amagama ezithuba zomsebenzi

en: WWW
target: I-WWW

en: XML plugin
target: XML Plugin

note: #-#-#-#-#  564 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: XTerm
target: i-XTerm

en: your certificates
target: Izatifiketi zakho

note: language code: znd
en: zande
target: isi-Zande

note: MzTTP wAELs Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 🦓 (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zebra
target: i-zebra

en: zip archive
target: Uvimba we-Zip

en: &appearance
target: &ukubonakala

en: &beep
target: &Isandi esiphezulu

en: &calculation
target: &ubalo

en: &certificate
target: &isiqinisekiso

en: &chart
target: &itshati

en: &chat
target: &uthetho

en: &customize
target: &Yenze ngokwemfuneko

en: &cut
target: &sika

en: &delete folder
target: &Cima Incwadi enenkcukacha

en: &discard
target: &lahla

en: &dock
target: &d

en: &endnote
target: &Incwadana yesiphelo

en: &expire
target: &phelisa

en: &footnote
target: &Isaziso esisezantsi embhalweni

en: &forever
target: &okokoko

en: &french
target: &isifrentshi

en: &german
target: &isijamani

en: &hard
target: &nzima

en: &icon size
target: &Ubungakanani Bophawu lomfanekiso

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
target: &amaphepha olwazi

en: &italian
target: &isitaliyane

en: &large
target: &nkulu

en: &mail transport
target: &uthutho lweposi

en: &medium
target: &phakathi

en: &next error
target: &Imposiso elandelayo

en: &original
target: &Eyona-yona

en: &portuguese
target: &amaphothukezi

en: &previous error
target: &Imposiso edlulileyo

en: &quadric bezier curve
target: &Igophe le Quadric Bezier

en: &queue
target: &ufolo

en: &reject
target: &Khuphela ngaphandle

en: &remove entry
target: &susa umngeno

en: &resize
target: &Yenza ubungakanani kwakhona

en: &selected text
target: &Okubhaliweyo okukhethiweyo

en: &setup
target: &cwangcisa

en: &show solution
target: &Bonisa isisombululo

en: &signature
target: &utyikityo

en: &silent
target: &thule

en: &step
target: &inyathelo

en: &to clipboard
target: &kwibhodi yokuqhoboshela

en: &use cache
target: &Sebenzisa indawo yokufihIa

en: &user defined
target: &Sebenzisa ecacisiweyo

en: &verbs
target: &izenzi

en: &watch
target: &jonga

en: 00/00/00
target: nge-00/00/00

en: abbrowser conduit for KPilot
target: Abbrowser Conduit ye KPilot

en: accessible description
target: Inkcazelo eFikelelekayo

en: accessible layer
target: Umaleko ofikelelekayo

en: accessible MDI value
target: Ixabiso elifikelelekayo le-MDI

en: accessible role
target: Indima eFikelelekayo

en: accessible table caption
target: Inkcazelo yeTheyibhile eFikelelekayo

en: account editor
target: Umhleli We-akhawunti

en: Acti&ve
target: Iya&sebenza

en: Ad_vanced
target: Qh_ubele phambili

en: add a folder to the archive
target: Yongeza isiqulatho seefayili kuvimba

en: add a new entry
target: Yongeza ukungena okutsha

en: add background
target: Yongeza okungasemva

en: add chat
target: Ngenela inCoko

en: add files to the archive
target: Yongeza iifayili kuvimba

en: add matrix
target: Dibanisa Indawo apho into ibhekiswe phambili khona

en: add new calendar
target: yongeza ikhalenda entsha

en: add symbol
target: dibanisa uphawu

en: add task list
target: yongeza uluhlu lomsebenzi

en: add to drawer
target: fakela kwidrowa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: add to list
target: Dibanisa kuluhlu

en: add variable
target: yongeza umahluko

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Create the file chooser dialog stuff here
en: add wallpaper
target: Hombisa iSkrini

en: address book properties
target: iimpawu zencwadi yedilesi

en: adjust color curves
target: Hlenga-hlengisa amaGophe eMibala

en: adjust color levels
target: Hlenga-hlengisa amaNqanaba eMibala

en: adjust table
target: Nyenyisa i Table

en: advanced configuration
target: Ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha okunkqenkqeza phambili

note: language code: ady
en: adyghe
target: isi-Adyghe

en: AlienMap2
target: IMaphu-engaQhelekanga2

en: align visible layers
target: Lungelelanisa iMaleko eBonakalayo

en: alignment character
target: Uphawu lokulungelelanisa

en: all related
target: Zonke zinxulumene

en: allow empty
target: Vumela ingenanto

en: allow resizing
target: Vumela utshintsho lwesayizi

en: allow rules
target: vumela imithetho

en: alternative button order
target: Enye indlela yeqhosha

en: ancestor
target: isinyanya

note: All, unmatched, separator
en: any category
target: naluphi na udidi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
target: Amanani akunika indawo ncam Abonakalayo

en: append column
target: fakela umhlathi

en: apply theme
target: Faka umxholo

en: appointments and meetings
target: Amadinga neeNtlanganiso

en: attach a file
target: Qhoboshela ifayili

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
target: Umyalezo oqhotyoshelweyo

en: attachment properties
target: iimpawu zesiqhoboshelo

en: AUTH command failed
target: Umyalelo we-AUTH awuphumelelanga

en: authorization dialog
target: Incoko yababini Yogunyaziso

en: authors list
target: Uluhlu lwabaqulunqi

en: auto detected
target: izifumanele

en: auto save interval
target: Izigcinela Ngokwayo ixesha lekhefu

en: autoform
target: Indlela ezenzekelayo

en: autoload
target: Faka ngokuzenzekelayo

en: away messages
target: Imiyalezo ekude

en: background color opacity
target: Umbala ongasemva ongabonisi ngaphaya kwawo

en: background full height
target: Umphakamo opheleleyo wokuvela ngasemva

en: background texture tile
target: Ubunjani bethayile engasemva

en: backward stepper
target: I-stepper sangasemva

en: ball style
target: Isimbo sebhola

en: ban list
target: Uluhlu lokuGxotha

en: bar style
target: Isimbo sebha

en: became unidle
target: iyekile ukuba lilalela

en: behavior and appearance
target: Isimbo kunye neNkangeleko

note: language code: bem
en: bemba
target: isi-Bemba

en: benchmark
target: umlinganiselo

note: language code: bin
en: bini
target: isi-Bini

en: bits per sample
target: Amacuntsu kwiSampuli nganye

note: language code: byn
en: blin
target: isi-Blin

en: blinds vertical
target: Iphandla Okuthe nkqo

en: block size
target: Misa isayizi

en: bluetooth applet
target: I-Bluetooth applet

en: bluetooth device
target: Isixhobo se-Bluetooth

en: body part
target: indawana yesiqu

en: bonobo activation options
target: Iindlela ekukhethwa kuzo zokusebenza ze-Bonobo

en: border relief
target: Umda obonakala ngokucacileyo

en: borland
target: i-Borland

en: break reminder
target: Isikhumbuzi sesithuba

en: brush folders
target: Iziqulathi zefayili zeBhrashi

en: buddy information
target: Ulwazi ngomHlobo

en: buffering
target: Igcina ithutyana

en: builtin functions
target: imisebenzi eyakhelweyo

en: bulleted list
target: Uluhlu lweeMbumbulu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
target: isiqalo seqhosha

en: C&ubic bezier curve
target: Igophe le C&ubic Bezier

en: C_aption
target: uM_fanekiso

note: Tooltip for the solve button
en: calculate result
target: Bala iziphumo

en: Cale_ndar
target: Ikha_lenda

en: calendar message
target: Umyalezo weKhalenda

en: camouflage
target: Into ejika imbonakalo ingaqondakali

en: Can't display location
target: ayikwaz'ukubonisa indawo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: case sensitive searches
target: Khubazao lomzekelo onovakalelo

en: CD-RW
target: i-CD-RW

en: CDROM volume
target: Ubukhulu be-CDROM

en: certificate revoked
target: isatifiketi sirhoxisiwe

en: CGI program
target: Inkqubo ye-CGI

en: chair
target: isitulo

en: change email
target: Tshintsha i Email

en: change link
target: tshintsha ikhonkco

en: change picture
target: tshintsha umfanekiso

en: change set
target: Utshintsho lommiselo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: change sign
target: Tshintsha uphawu

en: change the visibility of the toolbar
target: Guqula imbonakalo ye-toolbar

en: channel authentication
target: Ukuqinisekisa NgesiQhagamshelanisi

en: channel information
target: IsiQhagamshelanisi soLwazi

en: character table
target: itheyibhile yophawu

en: check size
target: Khangela iSayizi

en: check style
target: Khangela isiMbo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
target: Khangela i URL

note: language code: chp
en: chipewyan
target: isi-Chipewyan

en: choose a layout
target: Khetha uBume

en: choose a terminal font
target: Khetha ifonti ye-terminal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
target: Khetha isixeko

en: choose picture
target: khetha umfanekiso

en: citation highlight color
target: Ucaphulo oluqaqambisa umbala

en: class list
target: Uluhlu lwe-class

note: language code: nwc
en: classical newari
target: isi-Classical Newari

en: Clea_r
target: Sul_a

en: clear displayed value
target: Cima ixabiso eliseskrinini

en: clear input
target: Cima igalelo

en: clear undo history
target: cima ubuyiselo lwembali obelwenziwe

en: climb rate
target: isantya sokwenyuka

en: close the current archive
target: Vala uvimba osebenza ngoku

en: closed freehand
target: i freehand evalekileyo

en: closed polyline
target: Umzobo onamacala amaninzi Ovalekileyo

en: closing bracket
target: isibiyeli esivalayo

en: collapse the current thread
target: Wisa umsonto okhoyo

en: color column
target: ikholam yombala

en: color display filters
target: Izihluzi zoMbala osesiKrinini

en: color of selected links
target: Umbala wonxulumano olukhethiweyo

en: color proof
target: iISkhuseli soMbala

en: color shading
target: Ukwenza mnyama Umbala

en: color to use for worm
target: Umbala omawusetyenziswe kumbungu

en: colorcube analysis
target: Uhalutyo lweTyhubu-yombala

en: colorize the image
target: Faka umbala eMfanekisweni

en: comedy
target: i-comedy

en: committing
target: yenza

en: common options
target: iinketho eziqhelekileyo

en: compass labels
target: imphawu zekhampasi

en: competition
target: ukhuphiswano

en: completion list saved
target: uluhlu logqibo lugciniwe

en: completion word
target: ugqibo lwamagama

en: compose a message
target: Bhala umyalezo

en: computer opponents
target: abachasi bekhompyutha

en: configure cervisia
target: qwalasela cervisia

en: confirmation required
target: uqinisekiso luyafuneka

en: conflict search
target: ukukhangela okuchaseneyo

en: connection timeout
target: Ukuphela kweXesha lokuNxulumana

en: console beep
target: Isandi sesakhelo sekhompyutha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: contact headers
target: Iziqhagamshelwano Zokubhaliwe phezulu ephepheni

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
target: Umba oPhambili kwiNdibano

en: conversation placement
target: Ukubeka eNdaweni iNcoko

en: conversations with
target: Iincoko nge

en: convert to RGB
target: Guqulela kwi-RGB

en: copy named
target: kopa enegama

en: Couldn't install emblem
target: Ayikwazanga kuseka umfuziselo

en: Couldn't remove emblem
target: ayikwazanga kususa umfuziselo

en: Couldn't rename emblem
target: Ayikwazanga Kuthiya Umfuziselo kwakhona

en: course author
target: Umbali wesifundo

en: crazy patch writers
target: AbaBhali beziZiba abangamaTshantliziyo

en: create a new catalog
target: Yila i-catalog entsha

en: create and modify an archive
target: Yakha uze ulungise uvimba

en: create index image
target: Yila uMfanekiso weSalathisi

en: create new project
target: yenza iprojekti entsha

en: create pictures of the slides
target: Yenza imifanekiso yezityibilikisi

note: language code: crh
en: crimean tatar
target: isi-Crimean Tatar

en: crossing lines
target: imigca enqamlezeneyo

en: cubism
target: i-cubism

en: current lesson
target: isifundo sangoku

en: current URI index
target: Isalathiso se-URI sangoku

en: custom application launcher
target: umndululi womlungiseleli wenkqubo yekhompyutha

en: custom variable
target: umahluko wesiko

en: Customi_ze
target: Zilungise_lele ngendlela oyithandayo

en: customize current view
target: Zilungiselele ngendlela oyithandayo Okubonakalayo Okuqhubekayo

en: CVS add
target: Yongeza CVS

en: CVS diff
target: CVS Diff

en: CVS log
target: CVS i Log

en: cyclic link detected
target: kubhaqwe ikhonco elijikelezayo

en: d-Block
target: d-Isigodo

en: dance
target: umdaniso

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
target: Umyalelo we-DATA awuphumelelanga

note: sEQDG
en: data encipherment
target: I-data eguqulelwa kwikhowudi

en: data tools
target: Izixhobo ze Data

en: date and time settings
target: useto lwexesha

en: date display
target: uboniso lomhla

note: #-#-#-#-#  94 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
target: Umqulu wenkqubo i-Debian

en: DEBUG
target: LUNGISA ISIPHENE KWINKQUBO

en: debugger breakpoints
target: iincopho zokophula ze debugger

en: decoder failed
target: Ukukhupha kwikhowudi akuphumelelanga

en: decrease the text size
target: Nciphisa ubungakanani bombhalo

en: default background color
target: umbala wokungasemva omiselweyo

en: default component
target: ingxenye yokungagqibeki

en: default display
target: okumiselweyo okubonakala kwiskrini

en: default spacing
target: ukunika izithuba okumiliselweyo

en: default terminal application
target: Inkqubo yekhompyutha ene-terminal emiselweyo

en: default window height
target: Misela ubude befestile

en: default window width
target: Misela ububanzi befestile

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
en: DEFAULT_CODE
target: FAJS

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you 
en: DEFAULT_COORDINATES
target: 26-08s 028-14e

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek loc
en: DEFAULT_LOCATION
target: johannesburg airport

en: delay between rolls
target: Libazisa phakathi kweeroli

en: delete objects
target: cima iinjongo

en: delete selected tasks
target: Cima imisebenzi echongiweyo

en: delete text
target: cima okubhaliweyo

en: delete the appointment
target: Cima onke amadinga

en: delete the selected invitation
target: Cima isimemo esikhethiweyo

en: delete the selected text
target: Cima umbhalo olandelayo okhethiweyo

en: deleting selected objects
target: Yosula into ekhethiweyo

en: delta function
target: Umsebenzi we-Delta

en: depth merge
target: Ukudityaniswa kobuNzulu

en: desktop settings
target: imimiselo yolwazi oluseskrinini

en: destination line
target: Indawo ekungqongileyo Yelayini

en: detail level
target: Inqanaba lenkcukacha

en: device setup failed
target: Ummiselo wesixhobo awuphumelelanga

en: diffraction patterns
target: iiPateni zokwaHlula

en: directionality
target: i-directionality

en: DIRECTORY
target: UVIMBA WEEFAYILI

en: disable lock screen
target: yaphula isakhono seskrini sokutshixa

en: discard text information
target: Lahla uLwazi loMbhalo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
target: bonisa imibala

en: display error dialog
target: Bonisa impazamo yonxibelelwano

en: display navigation
target: Bonisa ngokuQhuba iNqanawa

en: display notification
target: Bonisa isaziso

en: display the cell
target: Bonisa i-cell

note: language code: div dv
en: divehi
target: isi-Divehi

en: documenter entry
target: Ufako lomenzi wexwebhu

en: domestic
target: eyasekhaya

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Don't send
target: Musa ukuthumela

en: double dashed
target: Uqhawu-qhawuko oluphindaphindiweyo

en: drag handle
target: rhuqa isikhombisi

en: dream
target: i-dream

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  118 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: dust whirls
target: Imijikelezo yothuli

en: E_xpand
target: Yand_isa

en: edit colormap entry
target: Hlela Isingeniso se-Colormap

en: edit constants
target: Hlela i-Constants

en: edit email addresses
target: Hlela Iidilesi ze Email

en: edit functions
target: Hlela iimisebenzi

en: edit identity
target: hlela uchazo

en: edit layer attributes
target: hlela iimpawu zomaleko

en: edit signature
target: Hlela usayino

en: edit the bookmarks
target: Hlela izinto zokuphawula

en: edit the selected key
target: Hlela iqhosha elikhethiweyo

en: editing disabled
target: Uhlelo lukhubaziwe

en: email headers
target: Izihloko ze-imeyili

en: email subject line
target: Ilayini Yomxholo we email

en: embedded component
target: inxalenye eqhotyoshelweyo

en: empty channel
target: Isiqhagamshelanisi esingenanto

en: empty layer
target: uMaleko ongeNanto

en: enable and disable plugins
target: Ukwenza inkqubo yoncedo isebenze okanye ingasebenzi

en: enable debug
target: Yenza ukuba ilungise isiphene senkqubo

en: enable debugging
target: Yenza ibe nako ukulungisa isiphene kwinkqubo

en: enable deinterlacing
target: Yenza ukuba kubekho ukungaphithani

en: enable game sounds
target: Yenza izandi zomdlalo zisebenze

en: enable keybindings
target: Yenza ukubotshwa kwezitshixo kusebenze

note: oUP7T
en: enable remote control
target: Yenza Ulawulo Olukude lusebenze

en: enable search
target: Yenza uKhangela asebenze

en: encompass
target: i-Encompass

en: encrypted content
target: Isiqulatho esikhowudiweyo

en: encrypting message
target: Ukukhowuda umyalezo

en: end the current game
target: Phelisa umdlalo wangoku

en: endless
target: okungapheli

en: enter new password
target: Faka i-password entsha

en: enter PIN
target: Faka i-PIN

en: enter target
target: ngenisa itekeni

en: entry name
target: Igama longeniso

en: environment folders
target: Iziqulathi-fayili zeMeko

en: environment map
target: Imaphu yemo

en: error launching application
target: Impazamo Ekunduleni Inkqubo yekhompyutha

en: error options
target: Ezinokukhethwa eziyimpazamo

note: ZWTDr
en: error sending mail
target: impazamo ekuthumeleni iposi

en: error setting owner
target: impazamo ekumiseleni umnikazi

en: error setting permissions
target: impazamo ekumiseleni iimvume

en: error verifying signature
target: Impazamo xa kuqinisekiswa usayino

en: escape character
target: uphawu lokuphuma

en: evolution import assistant
target: umncedisi wongeniso lwenkqubo ye-evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
target: Umanyano lwe-Evolution

en: evolution mail composer
target: Umenzi We-Evolution ye-imeyili

en: evolution shell
target: Ubucukubhede be-Evolution

en: evolution test
target: Uvavanyo lwe-Evolution

en: execute actions
target: Phumeza izenzo

en: exit the program
target: Phuma kule nkqubo

en: expand the current thread
target: Yandisa umsonto okhoyo

en: expander column
target: ikholam yokwandisa

en: expire folder
target: Phelisa Incwadi eneenkcukacha

en: export preview
target: Hambisa okujonga phambi koshicilelo

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
target: Izixhobo zolwazi oluNgenisiweyo ezongezelelekileyo

en: extension events
target: Izehlo ezongeziweyo

note: #-#-#-#-#  308 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: extra toolbar
target: Bonisa Ibar yesixhobo engaphezulu

note: #-#-#-#-#  290 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
target: &Incwadi eneenkcukacha

en: f-Block
target: f-Isigodo

en: fadeout
target: cima

en: fallback window manager
target: Buyisela umlawuli wefestile

en: few clouds
target: Amafu ambalwa

en: FG/BG color
target: Umbala we-FG/BG

en: file attributes
target: iimpawu zefayili

en: file expected
target: ifayile ilindelekile

en: file management preferences
target: Izintlu zezinto ezikhethiweyo Ekulawulweni Kweefayili

en: file selection options
target: Ezinokukhethwa kukhetho lwefayili

en: FILENAME
target: IGAMA LEFAYILI

note: language code: fil
en: filipino
target: isi-Filipino

en: filled ellipse
target: okumilise okweqanda okugcwalisiweyo

en: filled rectangle
target: uxande okugcwalisiweyo

en: find duplicates
target: Fumana iiMpinda

en: find in message
target: ifunyenwe kumyalezo

en: fix seed
target: Lungisa i-seed

en: FlareFX
target: I-FlareFX

en: flash fired
target: ukubaneka kudutyulwe

en: flip path
target: INdlela ye-Flip

en: Fo_reground color
target: Umbala wokuNga_phambili

en: focus on click
target: Gxila ekucofeni

note: #-#-#-#-#  570 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
target: Ilandela amakhonkco omfuziselo

en: follow up flag
target: IFlegi Elandelelwayo

en: follow-up
target: ukulandelela

en: followed link
target: ikhonkco elilandelwayo

en: font folders
target: Iziqulathi-fayili zeFonti

en: font preferences
target: ULuhlu lokukhetha lwefonti

en: font properties
target: Iimpawu zeefonti

note: (itstool) path: sect4/title
en: font rendering
target: Ukwenza iFonti

en: font scale
target: Umlinganiselo wefonti

note: puzzle name
en: fool
target: i-fool

en: foreground color name
target: Igama lombala wokuvela ngaphambili

en: form input
target: Yenza ulwazi olungeniswayo

en: forward contact
target: dlulisa uqhagamshelwano

en: forward stepper
target: I-stepper sangaphambili

en: fractal trace
target: Umzila we-Fractal

en: fractional portion
target: Iqhezu lesabelo

en: frame color
target: Umbala we-Frame

en: frame information
target: ulwazi lwesakhelo

en: frame source
target: Uvimba we-Frame

en: free/busy request
target: isicelo esifumanekayo/esixakekeileyo

en: FreeCell solitaire
target: I-FreeCell Solitaire

en: freecell solver
target: Umsombululi weseli ekhululekileyo

en: frequency scaling unsupported
target: I-Scaling ePhindayo ingaxhaswanga

en: frequent
target: eyarhoqo

en: FSDevice
target: Isixhobo Se-FS

en: funk
target: i-funk

en: game field
target: Ibala lomdlalo

en: game score
target: Iskora somdlalo

en: gcalctool
target: i-gcalctool

en: gedit view
target: Okubonakalayo kwi-Gedit

en: generating index
target: Yenza ngukubanzi Isalathisi

en: georgian latin
target: i-Georgian Latin

en: german sun keymap
target: Iqhosha le-German Sun

en: get public key
target: Fumana isiTshixo soLuntu

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
target: Ekunokukhethwa kuko kwe-GIF

en: GIMP document
target: Uxwebhu i-GIMP

en: GIMP plug-in
target: Ungeniso lwe-GIMP

en: GIMP startup
target: Ukuvula i-GIMP

en: GIMP user installation
target: Useko ziXhobo loMsebenzisi we-GIMP

en: global functions
target: imisebenzi yehlabathi

en: global variables
target: Ugcino lwamaxabiso angaguqukiyo Ehlabathi

en: glow radius
target: Umakha-sangqa wokumenyezela

en: GNOME desktop theme
target: Umxholo we-GNOME desktop

en: GNOME image viewer
target: Isibonisi-mfanekiso sakwa-GNOME

en: GNOME weather
target: Imozulu ye-GNOME

en: GnomeEntry
target: I-GnomeEntry

note: 2JxAC jreBU
en: gnumeric spreadsheet
target: Iprogram yokubala ye-Gnumeric

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GNUTLS
target: I-GNUTLS

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 🏌 (U+1F3CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cf525
en: golf
target: i-golf

en: gradient folders
target: Iziqulathi-fayili eziThambekileyo

en: green tint
target: Umbala oluhlaza (okwengca)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
target: Udidi Lwendibaniso enamandla ombane

en: GTK entry
target: Ufako lwe-GTK

en: GTK modules
target: Iimodyuli Ze-GTK

en: gtk+ theme
target: I-Gtk+ noMxholo

en: GtkEntry
target: I-GtkEntry

en: H_igh
target: Ph_ezulu

en: H_ue
target: i-H_ue

en: hailstorm
target: Isiphango sesichotho

en: handle position
target: Indawo yesikhombisi

en: handle size
target: ubungakanani besikhombisi

en: hangup
target: Beka umnxeba

en: hardware devices
target: Izixhobo Zobuxhaka-xhaka Bekhompyutha

en: haskell source code
target: Ikhowudi yentsusa i-Haskell

en: header and footer font
target: Ifonti Yombhalo okumntla nomzantsi Wephepha

en: heavy snow
target: Ikhephu elingamandla

en: height of the message-list pane
target: Ubude beskrini soluhlu lomyalezo

en: height request
target: Isicelo somphakamo

en: HELO command failed
target: Awuphumelelanga lo myalelo uthi, HELO

en: hide columns
target: fihla imihlathi

en: hide completed tasks
target: Fihla imisebenzi egqitywe

en: hide/show
target: fihla/bonisa

note: language code: him
en: himachali
target: isi-Himachali

en: holy see
target: i-holy see

en: honorific prefixes
target: isimaphambili sohlonelo

en: honorific suffixes
target: izimamva zohlonelo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
target: i-hopscotch

en: horizontal padding
target: Isongezo seenkcukacha ngokuthe tyaba

en: host lookup failed
target: Akuphumelelanga ukukhangela umququzeleli

en: host/user
target: umamkeli/umsebenzisi

en: HT_ML
target: i-HT_ML

en: HTML mode
target: Indlela ye-HTML

en: HTML table
target: Uluhlu lwe-HTML

en: HTTP proxy port
target: Isiqhagamsheli sekhompyutha esebenza njengomqobo se-HTTP

en: Human-readable name of the profile
target: Igama elinokufundwa ngumntu lenkangeleko

en: I_mage
target: U_mfanekiso

en: iCalendar information
target: Ulwazi lwe-iCalendar

en: icon grid
target: IIcon Grid

en: icon theme name
target: igama lomxholo womfanekiso ongumqondiso

en: icon widget
target: Umfanekiso ongumqondiso osisixhobo

en: IIR
target: i-IIR

en: image editor
target: UmHleli woMfanekiso

en: image view
target: Umboniso womfanekiso

en: implode
target: Dubula ngaphakathi

en: import a new palette
target: Ngenisa iNgqokelela eNtsha yeziXhobo

en: in jouyou
target: khubazayou

en: in snow
target: in ikhephu

en: include pointer
target: Quka isikhombi

en: info options
target: Ezinokukhethwa kulwazi

en: information on channel
target: Ulwazi olukwisiQhagamshelanisi

en: information request
target: Isicelo senkcazelo

en: informational message
target: Umyalezo onengcaciso

en: initial time
target: IXesha lokuQala

en: input box dialog
target: Ibhokisi Yegalelo Yencoko yababini

en: input controllers
target: AbaLawuli boLwazi oluNgenisiweyo

note: KcBp8 GvxsC hB6BV
en: insert cell
target: faka iseli

en: insert inline frame
target: faka isakhelo esiselayinini

en: inserted text
target: Faka umbhalo

en: instant messaging contacts
target: oqhagamshelana nabo ngelo xesha

en: internal server error
target: imPazamo yeSeva yangaPhakathi

en: interpolate image
target: Ukufakela umfanekiso

en: invalid authentication
target: Ubungqina obungagunyaziswanga

en: invalid hostname
target: Igama lomququzeleli elingasebenziyo

en: invalid mixer
target: Umxhubi ongasebenziyo

en: invalid purpose
target: Injongo engaqinisekiswanga

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
target: i-URI engasebenziyo

en: invert direction
target: Tshintsha icala

en: invite list
target: Uluhlu lokuMema

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
target: Imithetho yokuSebenza yokuNgenisa yeIRC

en: ISO image
target: Umfanekiso we-ISO

en: ISO speed rating
target: Uthelekelelo Lwesantya se-ISO

en: italic text
target: Umbhalo we-Italic

en: IWarp
target: IJija

en: japanese reference tool
target: isixhobo sokubhekisa sesijapanese

en: JavaScript debugger
target: Umkhuphi wegciwane we JavaScript

en: jazz
target: i-jazz

en: join cells
target: dibanisa iiseli

en: join private group
target: Ngenela iQela LabuCala

en: junk test
target: uvavanyo lwento engenamsebenzi

en: justify text
target: cacisa okubhaliweyo

note: language code: kac
en: kachin
target: isi-Kachin

note: language code: xal
en: kalmyk
target: isi-Kalmyk

note: language code: kam
en: kamba
target: isi-Kamba

en: KCharSelect
target: Ukhetho lwetshati yeK

en: KDE certificate request
target: KDE Isicelo Sesiqinisekiso

en: KDE daemon
target: KDE Daemon

en: KDE glossary
target: Inkcazelo yamagama e KDE

en: KDE service manager
target: Umphathi Wenkonzo ye KDE

en: KDiskFree
target: AkukhoDiski yeK

en: keep resolution
target: Gcina isiGqibo

en: keep transparency
target: Gcina ukukhanya

en: key agreement request
target: Isicelo esiPhambili sesiVumelwano

note: kYHCr
en: key encipherment
target: Iqhosha eguqulelwa kwikhowudi

en: keyboard applet factory
target: Ifektri yenkqutyana yekhompyutha ye-keyboard

en: keyboard indicator plugins
target: Ungeniso lweSikhombisi se-Keyboard

en: keysymbol
target: uphawu oluyintloko

note: language code: kho
en: khotanese
target: isi-Khotanese

en: kill user
target: tshabalalisa umsebenzisi

en: kolor lines
target: kolor iilayini

note: language code: kro
en: kru
target: isi-Kru

en: KStars astrocalculator
target: KStars Astrocalculator

en: KWord document
target: Uxwebhu i-KWord

en: KWrite author
target: Umbhali we KWrite

en: L&essons
target: I&zifundo

en: LAB
target: i-LAB

en: large cursor
target: IKhesa eNkulu

en: large white cursor
target: IKhesa eNkulu eMhlophe

en: launcher location
target: Indawo yesindululi

en: left endpoint color
target: umbala wendawo esekugqibeleni ngasekhohlo

en: length of a double click
target: Ubude bokucofa kabini

en: letzeburgesch
target: isiLetzeburgesch

en: level to start with
target: Inqanaba emakuqalwe ngalo

en: LFE
target: I-LFE

note: #-#-#-#-#  94 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
target: Uvimba i-LHA

en: light snow
target: Ikhephu elingephi

note: language code: lim li
en: limburgan
target: isi-Limburgan

en: line wrapping mode
target: Indlela Yomgca Yoqhubekeko-magama

en: link to old desktop
target: nxulumanisa kwi-desktop endala

en: lissajous
target: i-Lissajous

en: list description
target: Uluhlu lwenkcazelo

en: list of available palettes
target: Uluhlu lwengqokelela yezixhobo ezifumanekayo

en: Lo_w
target: Pha_ntsi

en: load levels
target: Faka amaNqanam

en: loading tasks
target: Imisebenzi yokufaka okuthile kwikhompyutha

en: logout prompt
target: Ukuthundeza ukuphuma

en: loopback interface
target: UMdibaniso womda i-Loopback

en: lower color
target: Umbala osezantsi

en: lower hour
target: IYure engeZantsi

en: M&aximize
target: Ye&nza nkulu

en: M&inimize
target: Nci&phisa

en: mail conduit for KPilot
target: I Mail Conduit ye KPilot

en: mail filters
target: Izihluzi Zee-imeyili

en: make translucent
target: Vumela Ukhanyo lungene

note: #-#-#-#-#  541 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
target: Intetho engemanga kakuhle

en: man output
target: Imveliso yomntu

en: Manager's name
target: igama lomphathi

en: map to object
target: iMaphu yokuba ibe sisiSeko

en: margin position
target: Indawo yomda

en: marketing
target: urhwebo

en: mask opacity
target: Ulwalamano lotshintshiselwano lwemaski

en: master volume
target: umphathi womqulu

en: measure distances and angles
target: Linganisa imigama nee-Engile

en: meeting update
target: ukuhlaziywa intlanganiso

en: memory load
target: Ukufakwa koVimba woLwazi

en: menu and toolbar preferences
target: Uluhlu lwezinto ekukhethwa kuzo lweMenyu ne-Toolbar

en: menu dialog
target: Menu yencoko yababini

en: message composer
target: ukubhala umyalezo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
target: IsaZiso ngomYalezo

note: language code: mic
en: Mi'kmaq
target: isi-Mi'kmaq

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-applets)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  118 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: mist
target: inkungu

en: mnemonic key
target: Iqhosha lokukhumbula

en: MNG options
target: Ekunokukhethwa kuko kwe-MNG

en: moblin bluetooth panel
target: i-moblin bluetooth panel

en: moderate snow
target: Ikhephu eliphakathi

en: module error
target: Impazamo yeModyuli

en: module folders
target: Iziqulathi-fayili zeModyuli

en: module path
target: Indlela yemodyuli

en: monitor settings
target: iMimiselo yeMonitha

en: monitored resources
target: OoVimba abaHlolwayo

en: monospace font
target: Ifonti elungelelanisiweyo

en: mounted under
target: Inyuswe Phantshi kwe

en: mouse and touchpad settings
target: Imimmiselo yempuku kunye nepadi ephathwayo

en: mouse navigation
target: Ulawulo lwe Mouse

note: #-#-#-#-#  542 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
target: UQhelaniso lweMawusi

en: move to workspace left
target: Shenxisela kwiNdawo yoSebenzela eKhohlo

en: move word left
target: shukumisa igama ekohlo

en: move word right
target: shukumisa igama ekunene

en: MP3 audio
target: I-MP3 enesandi

en: MSN messenger
target: Isigidimi se-MSN

en: multicolumn
target: i-multicolumn

en: multiline string
target: Uluhlu lwamagama Lwemigca emininzi

en: multiple messages
target: imiyalezo emininzi

en: music folder
target: IsiQulathi seefayili soMculo

en: mutt
target: i-mutt

en: name begins with
target: Igama liqala nge

en: name lookup failed
target: Ukukhangela igama akuphumelelanga

en: name of the column
target: Igama loluhlu

en: name of the page
target: Igama lephepha

en: name of the selected font
target: Igama lefonti ekhethiweyo

en: name prefix
target: isimaphambili segama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: natural log
target: Ushicilelo lakuqala

en: nautilus shell
target: Iqokobhe le-Naultilus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
target: El&andelayo

en: netscape communicator
target: Umnxibelelanisi we-Netscape

en: netstat
target: i-netstat

en: network statistics
target: Ingqokelela yamaNani oThungelwano

en: new assigned task
target: Umsebenzi omtsha owunikiweyo

en: new mail arrived
target: Iposi entsha ifikile

en: new mail folder
target: Isiqulathi Seefayili Esitsha Se-imeyili

en: new mail message
target: Umyalezo Omtsha We-imeyili

en: new mail notifications
target: Izaziso ngemeyile entsha

en: new seed
target: I-seed eNtsha

en: new test
target: uvavanyo olutsha

en: nibbles
target: i-nibbles

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
target: akukho khowudi

en: no colors
target: Akukho mibala

en: no command specified
target: Akukho myalelo ukhankanywayo

en: no files specified
target: Akukho zifayile zikhankanyiweyo

en: no images found
target: Akukho mifanekiso ifunyenweyo

en: no layers
target: Akukho mithetho ebekelwe abanikezeli-nkonzo

en: no longer applicable
target: ayisenakusetyenziswa

en: no notes
target: Akukho Zincwadi ezimfutshane

en: no resize
target: abukho

en: no shade
target: Akukho mthunzi

en: no tea
target: ayikho iti

en: no word wrap
target: Alukho uqhubekeko-magama

en: noname
target: Akukho gama

en: none selected
target: ayikho ekhethiweyo

note: language code: nai
en: north american indian
target: isi-American Indian saseMantla

en: not a maildir directory
target: ayinguye uvimba weefayili ze-maildir

en: not applicable
target: ayisetyenziswa

en: not in CVS
target: Ayikho kwi CVS

en: notification icon options
target: Ezinokukhethwa kumfanekiso wesaziso

en: novell GroupWise
target: I-Novell GroupWise

en: novell groupwise
target: i-novell groupwise

en: null conduit for KPilot
target: Null Conduit ye KPilot

en: NULL pointer
target: Isalathisi ESINGENANTO

en: number of photos
target: Inani leefoto

en: object applet file
target: Into yefayili ye-Applet

en: object code
target: Ikhowudi ye-Object

en: oh no
target: hayi bo

en: oneself
target: ngokwakho

en: onyx
target: Ilitye elinqabileyo

en: open sandbox
target: vula Ibhokisi yeasanti

en: OpenOffice.org drawing
target: I-OpenOffice.org drawing

en: OpenOffice.org impress presentation
target: Isiyili mifanekiso se-OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: Iprogram yokubala i-OpenOffice.org

en: operation stopped
target: Ukusebenza kuyekisiwe

en: optical device
target: isixhobo sokubona

en: organization unit
target: Icandelo loMbutho

note: language code: oss os
en: ossetian
target: isi-Ossetian

en: outline size
target: Isayizi yomphandle

en: overcast
target: sibekele

en: p-Block
target: p-Isigodo

en: pack type
target: Uhlobo lokupakisha

en: page increment
target: ukwandiswa kwephepha

en: page tab
target: i-tab yephepha

en: palette folders
target: Iziqulathi-fayili zeNgqokelela yeziXhobo

en: palettes list
target: Uluhlu lwengqokelela yezixhobo

note: language code: pam
en: pampanga
target: isi-Pampanga

en: panel applets
target: indawo yolawulo lweenkqutyana zekhompyutha

en: paragraph settings
target: izicwangciso zomhlathi

en: parent widget
target: Isixhobo esingunozala

en: paste as new
target: Yincamathisele njengeNtsha

en: patched
target: idityanisiwe

en: path settings
target: izicwangciso zomendo

en: pattern folders
target: Iziqulathi-fayili zePateni

en: pattern name
target: iGama lePateni

en: PERSONAL
target: UBUNIKAZI/UBUNTU

en: personal expression
target: umboniso wobuqu

en: PGP keys
target: Amaqhosha e-PGP

en: photo data
target: I-data yefoto

en: photocopy
target: Isikhutshelo esenziwe ngokufota

en: photography
target: umfanekiso

en: photoshop document
target: Uxwebhu lwe-Photoshop

en: pick the background color
target: Khetha umbala wanga semva

en: pixmap directory
target: Uvimba weefayili zePixmap

en: plain text document
target: Uxwebhu lombhalo ocacileyo

en: plug-in environment
target: ubume bemeko bongeniso

en: plug-in folders
target: Iziqulathi-fayili zoNgeniso

en: Po&lyline
target: Umzobo &onamacala amaninzi

en: POA
target: I-POA

en: poetry
target: umhobe

en: policy violation
target: Utyeshelo lomGaqo-nkqubo

en: politics
target: upolitiko

en: PONG
target: I-PONG

en: popt context
target: Imeko yePopt

en: popup list
target: uluhlu lokuqhushumbisa

en: port scan
target: ISikeni sesiQhagamsheli

en: port/service
target: IsiQhagamsheli/iNkonzo

en: portuguese keymap
target: Iqhosha le-Portuguese

en: portuguese sun keymap
target: Iqhosha le-Portuguese Sun

en: position of the right margin
target: Indawo yomda wasekunene

en: preferred contact
target: Indibano eKhethekayo

en: preferred email
target: email ekhethiweyo

en: preferred width
target: Ububanzi obukhethwayo

en: pressure unit
target: Iyunithi yoxinzelelo

en: preview height
target: Ubude bokuBonakalisa kuqala

en: preview width
target: Ububanzi obubonakalisa kuqala

en: previous button
target: Iqhosha elingaphambili

en: previous script
target: iSkripti Esingaphambili

en: primary color
target: UMbala wokuqala

en: primary email
target: I-imeyile Yokuqala

en: print image
target: Shicilela uMfanekiso

en: print images
target: Shicilela imifanekiso

en: print message
target: umyalezo woshicilelo

en: processing error
target: Kusalungiswa impazamo

en: professional
target: Umsebenzi owufundeleyo

en: profile list
target: Uluhlu lweenkangeleko

en: progress options
target: Ezinokukhethwa kwinkqubela

en: proprietary plugins
target: Izinto ezingeniswayo ezikhuslwe ngumthetho

note: aQg38
en: protect cells
target: khusela iiseli

en: provencal
target: isiProvencal

en: proxy configuration mode
target: Ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha esebenza njengomqobo

en: public FTP
target: i-FTP Kawonke-wonke

en: public key babbleprint
target: IQhosha likaWonke-wonke lomZila ongaCacanga

en: public key fingerprint
target: IQhosha likaWonke-wonke lomZila womNwe

en: punk
target: i-punk

en: query result
target: buza iziphumo

en: querying server
target: Ukubuza ngeseva

en: question dialog
target: Ibhokisi yombuzo

en: question options
target: Ezinokukhethwa kumbuzo

en: quick mask attributes
target: iimpawu zesigqubuthelo esikhawulezayo

en: QUIT command failed
target: Umyalelo othi QUIT awuphumelelanga

en: R&esize
target: Ye&nza ubungakanani kwakhona

en: R_ed
target: iB_omvu

en: random transition
target: ujikeleziso lothunyelo

en: randoms from seed
target: Okungenamkhethe okuvela kwi-seed

en: rap
target: i-rap

note: language code: rar
en: rarotongan
target: isi-Ratongan

note: fKSac
en: recent colors
target: Imibala esandukubakho

en: reconnect frame
target: Xhulumanisa kwakhona Isakhelo

en: record a video
target: Shicilela ividiyo

en: recursive search
target: Uphendlo oluphinda-phindwayo

en: reduce the number of colors
target: Cutha inani lemibala

en: reduced spacing
target: Isithuba esincitshisiweyo

en: refresh list
target: hlaziya uluhlu

en: registration successful
target: Impumelelo yoBhaliso

en: regular e&xpression
target: Ukuzichaza o&kuthe rhoqo

en: Rem_ove
target: Su_sa

en: Remo_ve
target: Su_sa

en: remove background
target: Susa okungasemva

en: remove cells
target: susa iiseli

en: remove chat
target: Susa iNcoko

en: remove color scheme
target: susa Udweliso Lombala

en: rename series
target: UThotho lokuThiya kwakhona

en: replace &all
target: Buyisela &zonke

en: replicate segment
target: kopa icandelo lenkqubo

en: replicate selection
target: kopa okukhethiweyo

en: request aborted
target: izicelo zilahliwe

en: rescan font list
target: Phinda uskene uluhlu lwefonti

en: reset to De_faults
target: Misela kwakhona Kokumi_selweyo

en: resize row
target: Yenza ubungakanani kwakhona Bomqolo

en: resource constraint
target: UkuNqongophala kwamaNcedo

note: #-#-#-#-#  564 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: restart the command
target: Uvula kwakhona umyalelo

en: restore pilot
target: Gcina kwakhona Umqhubi wenqwelo moya

en: retro
target: i-retro

en: return values
target: Amaxabiso okubuyisa

en: Rever&t
target: Buyisel&a

en: rewrite and extension
target: Bhala kwakhona Nolwandiso

en: RGB image
target: Umfanekiso we-RGB

en: right endpoint color
target: umbala wendawo esekugqibeleni ngasekunene

en: Ro_tate images
target: Ji_kelezisa imiFanekiso

en: robot image theme
target: Isihloko somfanekiso wezibane zendlela

en: rotate path
target: tshintsha indlela

note: #-#-#-#-#  94 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
target: Umqulu wenkqubo ye-RPM

en: RSET command failed
target: Umyalelo we-RSETi awuphumelelanga

en: russian cyrillic
target: i-Russian Cyrillic

en: russian keymap
target: Iqhosha le-Russian

en: S&ettings
target: Izi&cwangciso

en: S&ort
target: Lu&ngisa ngendlela

en: s-Block
target: s-Isigodo

en: S_hrink
target: N_ciphisa

en: Sat_uration
target: Uku_gcwala

en: save all errors
target: Gcina zonke iimpazamo

en: save as brush
target: Gcina njengeBhrashi

en: save attachment as
target: gcina izincamatheliso njenge

en: save background color
target: Gcina umbala wokungasemva

en: save creation time
target: Gcina ixesha lokudala

en: save custom view
target: gcina okuboniswa umthengi

note: Trc82
en: save document as
target: gcina uxwebhu njenge

en: save gamma
target: Gcina i-gamma

en: save icon as
target: Gcina i Icon Njenge

en: save log
target: Gcina i Log

en: save resolution
target: Gcina ubungakanani

en: save selection
target: Gcina okukhethiweyo

en: scale set
target: Umiselo lwesikali

en: scanning for files
target: Uvavanyo lweefayile

note: 🧣 (U+1F9E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9F7KC
en: scarf
target: isikhafu

en: scatter RGB
target: Sasaza i-RGB

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 🦂 (U+1F982), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eCLRs
en: scorpion
target: i-scorpion

en: script-fu folders
target: Iziqulathi-fayili ze-Script-Fu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: seahaven
target: i-seahaven

en: search incrementally
target: phendla ngokwanda

en: select a time zone
target: Khetha Ixesha Lendawo ethile

en: select addressee
target: khetha umbhalelwa

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
target: Khetha umHlobo

en: select CRL file
target: Khetha Ifayile ye CRL

en: select device to browse
target: Khetha isixhobo sokukhangela

note: Now construct the window contents
en: select game
target: khetha umdlalo

en: select items from the list
target: Khetha imicimbi kuludwe

en: select size
target: khetha ubungakanani

en: select word left
target: khetha igama ekhohlo

en: select word right
target: khetha igama ekunene

en: sender contains
target: Umthumeli uqulethe

en: sending certificates
target: ithumela iziqinisekiso

en: sentence case
target: Ityala lesivakalisi

en: separate layer
target: Umaleko owohlukileyo

en: seq
target: i-seq

en: server configuration
target: ukumiselwa kweseva

en: Server-side image map
target: Imephu yomfanekiso we-Server-side

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
target: Inkonzo ayifumaneki

en: service/file
target: inkonzo/ifayile

note: #-#-#-#-#  290 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
target: Cwangcisa njengo &Kwendalo

en: set the current session
target: Seta iseshoni yangoku

en: set user info
target: Misela uLwazi ngomSebenzisi

en: set user limit
target: Umda wokuMisela umSebenzisi

en: setup completed
target: Ummiselo ugqityiwe

en: setup game
target: cwangcisa umdlalo

en: setup the page settings
target: Yenza ummiselo wamaphepha

en: SGI port
target: SGI Izibuko

en: shadow blur radius
target: Umakha-sangqa omfiliba wesithunzi

en: shadow depth
target: Ubunzulu besithunzi

en: shared desktop
target: Ulwahlulo lwe Desktop

en: shell at bookmark
target: Iqokobhe Kwinqaku lencwadi

en: show animations
target: bonisa oopopayi

en: show arrow buttons
target: Bonisa amaqhosha okwalathisa

en: show author information
target: Bonisa ulwazi lombhali

en: show battery status
target: Bonisa ubume bebhetri

en: show border
target: bonisa umda

en: show configuration button
target: uqwalaselo lweqosha elikhawulezayo

en: show contacts
target: bonisa oqhagamshelana nabo

en: show controls
target: Bonisa izinto zokuphatha

en: show GTK+ options
target: Bonisa i- GTK+ ekunokukhethwa kuko

en: show help options
target: Bonisa amancedo anokukhethwa

en: show page borders
target: bonisa imida yephepha

en: show rows
target: bonisa imiqolo

en: show startup errors
target: Bonisa iiMpazamo zokuVula

en: show the battery
target: Bonisa ibhetri

en: show version information
target: Bonisa ulwazi loguqulelo lomsebenzi kolunye ulwimi

en: show/hide playlist
target: Bonisa/Fihla Uluhlu lokudlala

en: shrink wrap
target: Finyeza uqhubeko-magama

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
target: IimPawu zoVavanyo

en: single line mode
target: imo yomgca omnye

en: single windows
target: iifesitle ngazinye

en: sinhalese
target: isiSinhalese

en: SIZE
target: UBUNGAKANANI

en: size of game tiles
target: Ubungakanani beethayili zomdlalo

en: sizing
target: Ukwenza ubungakanani

en: skip backwards
target: Tsibela ngasemva

en: skip pager
target: I-pager yokutsiba

en: skip taskbar
target: Tsiba i-taskbar

en: skip to previous track
target: Tsibela kwingoma yangaphambili

en: slider length
target: ubude beslayida

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  118 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: small hail
target: Isichotho esincinane

en: smooth edges
target: Imiphetho egudileyo

en: snap edge
target: Isiphelo sesnephu

en: software blend
target: Uxubo lwe Software

en: sort bookmarks menu
target: Khetha Amanqaku encwadi

en: soul
target: i-soul

note: Sound options
en: sound options
target: Ezinokukhethwe kwiSandi

en: sounds like
target: ivakala njenge-

en: special file
target: ifayili ekhethekileyo

en: split cell
target: Chaka i Seli

en: split segment uniformly
target: yahlula icandelo lenkqubo ngokufanayo

en: split segments uniformly
target: yahlula amacandelo enkqubo ngokufanayo

en: sports
target: imidlalo

en: spouse
target: Umyeni/inkosikazi

en: St&op
target: Yi&ma

en: stack overflow
target: Ukuchitheka kwemfumba

en: standard error output
target: imveliso yemposiso esezantsi

en: standard folder
target: Incwadi eneenkcukacha Esezantsi

en: standard key
target: iqhosa elisesikweni

note: FRFU8
en: start angle
target: Qala i-engile

en: start index
target: Qalisa isalathiso

note: build file select dialog
en: start program
target: Qala inkqubo

en: starting sequence number
target: Iqalisa ngolandelelwano lwenani

en: STARTTLS command failed
target: Umyalelo we-STARTTLS awuphumelelanga

note: #-#-#-#-#  538 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
target: Okunokukhethwa kuko kwamaPhetshana aNcamathelayo

en: stop animations
target: misa iimpiliso

en: stop loading the document
target: Yima ukulayisha uxwebhu

en: stop processing
target: nqumamisa ukuphumeza

en: storing folder
target: Ukugcina isiqulathi seefayili

en: stream error
target: Impazamo yoMjelo

en: Strike-through text style
target: Ihlasela-ithubeleza kwisimbo sombhalo

en: supported search bases
target: iziseko zokukhangela ezixhaswayo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
target: Nyanzela imifanekiso yesiqalo

note: :SVN:705:
en: svalbard and jan mayen
target: i-Svalbard ne-Jan Mayen

en: swap load
target: uFako loTshintshiselwano

en: swiss french
target: isiFrentshi sase Swiss

en: swiss keymap
target: Iqhosha le-Swiss

en: switch to fullscreen
target: Vulela kwiskrini esipheleleyo

en: switch to workspace on the left
target: Vula indawo yokusebenzela esekhohlo

en: switch to workspace on the right
target: Vula indawo yokusebenzela esekunene

en: symbol names
target: amagama amaphawu

en: synchronize changes
target: Intshintsho ezihamba ngexesha elinye

en: system events
target: Imimiselo yeenkqubo

en: system shutdown
target: UkuCima kweNkqubo

note: CqEAM 94L75
en: T_ext
target: U_mbhalo

en: T_oolbar
target: I_bar yezixhobo

en: tab leader
target: umkhokheli wesithuba

en: table of &contents
target: I table &Yemixholo

note: (itstool) path: info/title
en: tag list plugin
target: Ungeniso loluhlu lwesiphawuli

en: tag table
target: Itafile yesalathisi

en: tag/date
target: Iphetshana elichazayo/Umhla

en: take a screenshot of a window
target: Thatha iscreenshot sefestile

en: take multiple photos
target: Thatha imifanekiso emininzi ngaxeshanye

en: tali
target: i-Tali

en: task update
target: ukuhlaziya umsebenzi

en: tasks list
target: uluhlu lwemisebenzi

en: tentative
target: oyilingayo

en: test the sound
target: vavanya isandi

en: testing archive
target: Ukuhlola uvimba

en: tetravex
target: i-tetravex

en: text alongside icons
target: Umbhalo Ecaleni Kophawu lomfanekiso

en: text entry options
target: Ezinokukhethwa kumbhalo ofakwayo

en: text information options
target: Ezinokukhethwa kulwazi lombhalo

en: text width
target: Ububanzi bombhalo

en: theme folders
target: Iziqulathi-fayili zoMxholo

en: theme preferences
target: Uluhlu lokukhetha lwemixholo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
target: i-thieves

en: thread the message-list
target: Uluhlu lomyalezo weenkqubo ezinokwenziwa ngaxeshanye

en: threaded message list
target: Uluhlu Lomyalezo Okwinkqubo enamacandelwana azimeleyo

en: thumbnail previews
target: Iimbonisolo zasekuqaleni ze Thumbnail

en: tile source image
target: Umfanekiso kavimba wethayili

en: time between moves
target: Ixesha eliphakathi kweentshukumo

en: time configuration tool
target: Isixhobo sokumisela ixesha

en: time zones
target: Ixesha leendawo

en: timeout error
target: Imposiso Yexesha lokuphumla

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
target: Kufikelelwe ekupheleni kwexesha

en: timeout values
target: Amaxabiso Exesha lokuphuma

en: title foreground color
target: UMbala wokuVele ngaPhambili kwiSihloko

en: titlebar action
target: ISenzo se-Titlebar

en: toggle breakpoint
target: Qhobosha incopho yokophula

note: #-#-#-#-#  7 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: toggle fullscreen mode
target: Imowdi yefullscreen ye-toggle

en: toggle solar system
target: Qhoboshela Indlela yokusebenza Yelanga

en: Tool_bar
target: I-Tool_bar

en: top ten
target: IShumi eliPhambili

note: #-#-#-#-#  639 (totem)  #-#-#-#-# Title
en: totem movie player
target: Into Edlala Ibhanya-bhanya le-Totem

en: traceroute
target: i-traceroute

en: transaction failed
target: Intengiselwano ayiphumelelanga

note: Time To Live of a hostname in a name server
en: TTL
target: I-TTL

en: turkish sun keymap
target: Iqhosha le-Turkish Sun

en: type descriptions
target: Iinkcazelo zodidi

en: type time
target: Udidi lwexesha

en: un-ignore
target: Musa ukungaHoyi

en: un-indent
target: Sukuqala nganeno

en: unable to configure
target: Akukwazeki ukuseka isimo

en: unable to locate account
target: Ayikwazi ukubeka i akhawunti endaweni

en: unable to open URL
target: Akwazeki ukuvula i-URL

note: GNBR3
en: undock
target: sukuxinanisa

en: uniform color
target: umbala weyunifomu

en: UNIX time
target: Ixesha le-UNIX

en: unknown color
target: Umbala ongaziwayo

en: unknown device
target: Isixhobo esingaziwa

en: unknown message
target: UmYalezo ongaziwayo

en: unknown proxy host
target: Ongaziwayo Umamkeli Womntu onegunya lokusebenzela omnye umntu

en: unknown volume
target: Ubukhulu obungaziwayo

en: unknown window
target: ifestile engaziwayo

en: unminimize
target: Yeka ukunciphisa

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: unmount the selected volume
target: Hlisa umthamo

en: unnamed object
target: injongo engenagama

en: unquoted
target: engacatshulwanga

en: unsaved document
target: uxwebhu olungagcinwanga

en: unseen
target: engabonwanga

en: unselect all
target: sukukhetha konke

en: unsupported encoding
target: Unxulumano olungaxhaswanga

en: upper color
target: Umbala ophezulu

en: upper hour
target: IYure eseMantla

en: url for the radar map
target: i-Url yemaphu ye-radar

en: USB drive
target: i-USB Drive

en: use arithmetic precedence
target: Sebenzisa isandulela se-Arithmetic

en: use custom font
target: Sebenzisa iFonti oZenzeleyo

en: use default style
target: sebenzisa indlela zokungaqgibekanga

en: use dialog boxes
target: Sebenzisa iibhokisi zengxoxo

en: use HTTP proxy
target: Sebenzisa isiqhagamsheli se-HTTP

en: use info window
target: Sebenzisa ifestile yolwazi

en: use language encoding
target: Sebenzisa Ulwimi ye Encoding

en: use metric units
target: Sebenzisa iiyunithi ze-metric

en: use preferred
target: sebenzisa okukhethiweyo

en: use relative movement
target: Sebenzisa intshukumo ethelekisiweyo

en: use UTC
target: Sebenzisa i-UTC

en: user cancelled
target: Umsebenzisi urhoxisiwe

en: user commands
target: imiyalelo yomsebenzisi

en: user not found
target: Umsebenzisi akafumaneki

en: user window manager
target: Umsebenzisi womlawuli wefestile

en: various improvements
target: Izonyuselo ezahlukeneyo

en: vertical flip
target: Phosa phezulu Okuthe nkqo

en: video device
target: Isixhobo sevidiyo

en: view as icons
target: Bonisa njenge-Mifanekiso engumqondiso

en: view failed
target: okubonakalayo akuphumelelanga

en: view the folders
target: Bonakalisa iziqulathi zeefayili

note: :VUT:548:
en: wallis and futuna
target: i-Wallis ne-Futuna

en: warning options
target: Ezinokukhethwa kwisilumkiso

en: web addresses
target: Idilesi ye-Web

en: web services
target: Iinkonzo ze-Web

en: What's &this
target: yintoni &le

en: when to group windows
target: Iifestile zibekwa nini ngokwamaqela

en: whirl angle
target: i-Engile ejikelezayo

en: widget name
target: Igama lesixhobo

en: width of the side pane
target: Ububanzi beglasi yefestile esecaleni

en: width request
target: Isicelo sobubanzi

en: windmill
target: Iphiko lomoya

en: window preferences
target: ULuhlu lokukhetha lweeFestile

en: window selection
target: Ukukhethwa kweFestile

note: 98S59
en: WordPerfect document
target: Uxwebhu lwe-WordPerfect

en: work fax
target: fax yomsebenzi

en: wrap width
target: Ububanzi boqhubekeko-magama

en: xkb options
target: Iinketho ze Xkb

en: XML parsing error
target: XML imposiso ekucukucezweni lwesivakalisi

en: xpad
target: iphedi u-x

en: XRender blend
target: Uxubo lwe XRender

en: yalign
target: ulungelelaniso luka-y

en: yellow_k
target: qanda_k

en: ypad
target: iphedi u-y

en: zoom quality
target: Umgangatho wokwandisa

en: &apply difference
target: &faka umahluko

note: EEzac
en: &cancel
target: &rhoxisa

en: &delete event
target: &cima isiganeko

en: &duplicate existing identity
target: &Isiphindo sesazisi esikhoyo

en: &expire all folders
target: &Phelisa Zonke Iincwadi ezineenkcukacha

en: &look for smaller changes
target: &Khangela utshintsho oluncincane

en: &next difference
target: &umehluko okulandelayo

en: &next message
target: &umyalezo olandelayo

note: 5gmJX
en: &OK
target: &kulungile

en: &previous difference
target: &umehluko odlulileyo

en: &previous message
target: &umyalezo odlulileyo

en: &send now
target: &thumela ngoku

en: &show event
target: &bonisa isiganeko

en: &show tips on startup
target: &Bonisa utshuphe kwisiqalo

en: &use custom colors
target: &Sebenzisa imibala yesiko

en: &use custom fonts
target: &Sebenzisa uhlobo lwamagama esiko

en: &with empty fields
target: &Zinemihlaba engenanto

en: &wordwrap
target: &Usongelo lwegama

en: active connections
target: unxulumaniso olusebenzayo

en: align &center
target: Beka ngokuhambelana &Embindini

en: allow postponing of breaks
target: Vumela ukumiswa kwekhefu

en: annotations and cross references
target: iinkacazelo kunye nezalathiso ezalathisa kwenye indawo

en: App&ly all
target: Yen&za Konke

en: append S&ignature
target: &yongeza utyikityo

en: boolean operation
target: Umsebenzi we Boolean

note: i18n: context: text @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: bring to &front
target: zisa &ngaphambili

en: C&ut
target: Si&ka

en: Ch_eck for supported types
target: Kha_ngela Iintlobo Ezixhaswayo

en: Cl&ean spaces
target: &coca izithuba

en: configure holidays
target: qwalasela iholide

en: continue operation
target: Qhubeka nomsebenzi

en: copy message to folder
target: Khuphela Umyalezo Kwincwadi eneenkcukacha

en: default note properties
target: iiMpawu eziMiselweyo zePhetshana

en: diff options
target: iinketho diff

en: diff settings
target: Izicwangciso ze Diff

en: diff statistics
target: Izitatistiki ze Diff

en: dissociate cells
target: Suku zoyamanisa Iiseli

en: Doma&in-Specific
target: Ithamb&eka-Ngokhankanyo

note: UD78C
en: edit categories
target: Hlela iintlobo

en: event viewer
target: umboniseli wesiganeko

en: FILE OPENED
target: ifayile ivuliwe

en: focus on previous folder
target: Jolisa Kwincwadi eneenkcukacha Edlulileyo

en: general character properties
target: iimpawu zesimo jikelele

en: hide rows
target: fihla imiqolo

note: 3ydkD 7ZEsD
en: hobbies
target: izonwabiso

en: I&gnore all
target: Suku&nanza Konke

note: ZJufp fDEwj dV94w K6izG
en: Im_age
target: Um_fanekiso

note: CcRBz
en: insert ellipse
target: faka okumbhoxo

en: inserting text file
target: ukusuka kwifayile yokubhaliweyo

en: KGame debug dialog
target: Ukhupho lwegciwane Lothethatetwano lwe KGame

en: KOrganizer confirmation
target: Uqinisekiso lwe KOrganizer

en: move message to folder
target: Hambisa Umyalezo Kwincwadi eneenkcukacha

en: move path
target: Shenxisa indlela

en: movement key
target: Iqhosha leNtshukumo

en: no subject specified
target: akukho mxholo okhankanyiweyo

note: ojssM
en: Non-repudiation
target: Vuma ukusebenzisana na

en: O&ptimize for large files
target: S&ebenzisa ngokupheleleyo ifayile ezikulu

en: P&revious file
target: I&fayile Edlulileyo

en: previous unread &message
target: umyalezo &ongafundwanga odlulileyo

en: previous unread F&older
target: Incwadi eneenkcukacha &Engafundwanga Edlulileyo

note: tFZH6
en: reload frame
target: Layisha isakhelo kwakhona

en: s/key challenge response
target: S/Key yeMpendulo woMngeni

en: save &all
target: gcina &konke

en: Se&verity
target: &ubungqongqo

en: select &all messages
target: &khetha yonke imiyalezo

en: select a week
target: Khetha iveki

note: i18n: context: text @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: send to &back
target: thumela &emva

note: MrmFr
en: server authentication
target: ububhali bomncedisi

note: t3Tuq
en: show advanced options
target: Bonisa iinketho ezibhekisa phambili

note: puzzle name HteaB
en: sunshine
target: i-sunshine

en: transform path
target: Tshintsha indlela

en: Un&apply difference
target: S&ukwenza Umahluko

en: undefined signing key
target: isitshixo sotyikityo esingachazwanga

note: EXAAf 67jJW nSD8r
en: unknown user
target: Akaziwa loMsebenzisi

en: use custom &icons
target: &Sebenzisa amaphawu emifanekiso yesiko

en: various useful representations
target: Iinkcazelo ezahluke-hlukeneyo Ezinoncedo

en: What's &next
target: yintoni &elandelayo
